Рыбаченко Олег Павлович
Ubbing Vs. Manangangkay

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Ita, makilablaban dagiti espesial a puersa dagiti ubbing iti buyot dagiti orc ken Insik. Ikagkagumaan dagiti dakes a mangkukulam a sakupen ti Adayo a Daya. Ngem da Oleg ken Margarita ken dagiti dadduma pay nga agtutubo a mannakigubat makilablaban ken salaknibanda ti USSR!
  UBBING VS. MANANGANGKAY
  ANNOTATION
  Ita, makilablaban dagiti espesial a puersa dagiti ubbing iti buyot dagiti orc ken Insik. Ikagkagumaan dagiti dakes a mangkukulam a sakupen ti Adayo a Daya. Ngem da Oleg ken Margarita ken dagiti dadduma pay nga agtutubo a mannakigubat makilablaban ken salaknibanda ti USSR!
  PROLOGO TI PANANGIPAAY
  Rumaut dagiti Insik a kaduada dagiti bunggoy dagiti orc. Agsaknap dagiti rehimen agingga iti sanguanan. Aggargaraw met dagiti tropa a nakasakay iti sumagmamano a kita ti mekanikal a kabalio, tangke, ken addaan ngiped nga oso.
  Ngem iti sanguanan ti di maparmek nga espesial a puersa ti law-ang dagiti ubbing.
  Puntiria da Oleg ken Margarita ti gravity gun. Agpada a brace ti ubing a lalaki ken ti balasitang babaen kadagiti lamolamo, kasla ubing a sakada. Pinduten ni Oleg ti buton. Mairuar ti hypergravity beam a nakaro, makapapatay a puersa. Ket rinibu nga Insik ken orc ti dagus a mapatad, a kasla nagtulid ti steamroller iti rabawda. Dagiti naalas nga oso nga umasping unay dagiti orc ti nangiruar iti nalabaga-kayumanggi a dara. Makapapatay dayta a panangpilit.
  Ni Oleg, a kasla ubing nga agtawen iti agarup sangapulo ket dua, ket nagkanta:
  Ti patpatgek a pagiliak a Russia, .
  Pirak a snowdrift ken nabalitokan a talon...
  Ad-adda a napintas ti langa ti nobiak iti dayta, .
  Pagbalinentayo a naragsak ti intero a lubong!
  
  Agngarngaretnget dagiti gubat a kasla impierno nga apuy, .
  Maibabain ti fluff dagiti agsabong nga alamo!
  Ti panagsusupiat ket sumsumged iti kanibalistiko a pudot, .
  Agngaretnget ti pasista a megaphone: patayen ida amin!
  
  Ti dakes a Wehrmacht ket simrek iti rehion ti Moscow, .
  Ti monster ti nangpuor iti siudad...
  Immay ti pagarian ti lubong dagiti natay ditoy Daga, .
  Ni Satanas a mismo ti nangiyeg iti buyot iti Daga ti Ama!
  
  Agsangsangit ti ina - napigis ti anakna, .
  Napapatay ti bannuar - gapu ta nagun-odna ti imortalidad!
  Ti kasta a kawar ket nadagsen a dadagsen, .
  Idi kimmapuy ti maysa a bannuar idi ubing pay!
  
  Nasugat dagiti balbalay - aglulua dagiti balo, .
  Nagdudupudop dagiti uwak tapno gammatanda dagiti bangkay...
  Barefoot, in rags - dagiti balasang ket baro amin, .
  Alaen ti bandido ti amin a saan a kukuana!
  
  Apo Mangisalakan - umawag dagiti bibig, .
  Umaykayo a dagus iti managbasol a Daga!
  Agbalin koma ni Tartaro a nasam-it a paraiso, .
  Ket masarakan ti pawn ti dalanna nga agturong iti reyna!
  
  Dumtengto ti panawen a saan nga agpaut iti agnanayon ti kinadakes, .
  Ti bayoneta ti Soviet ti mangtubtubngar iti uleg a Nazi!
  Ammuem a no natauan dagiti kalattayo, .
  Putdentayo ti Hades-Wehrmacht iti ramutna!
  
  Sumalogkami idiay Berlin iti uni ti tambol, .
  Ti Reichstag iti sidong ti eskarlata a nalabaga a bandera!
  Para iti bakasion mangantayo iti sangabukel wenno dua a sabong, .
  Ngamin, dida ammo ti kalach bayat ti intero a gubat!
  
  Maawatan ngata dagiti ubbing ti naulpit a panagtrabaho iti militar, .
  Ania ti inlabantayo? Dayta ti saludsod.
  Dumtengto ti nasayaat a lubong - ammom nga umayto ti baro iti mabiit, .
  Ti Kangatuan a Dios - ni Cristo - ket pagungarenna ti amin!
  Ket agpalpaltog dagiti ubbing, ken dadduma ti agpalpaltog. Nangnangruna a da Alisa ken Arkasha ti mangpalpaltog kadagiti hyper blaster. Agpaputok da Pashka ken Mashka, ken agpalpaltog da Vova ken Natasha. Talaga a dakkel ti epektona.
  Gapu ta napapatayda ti agarup gasut a ribu nga Insik ken orc, naglugan dagiti ubbing babaen ti panangusar kadagiti ultragravity belt ket nagteleportda iti sabali a paset ti sango. Saan a nagmartsa dagiti di mabilang a bunggoy ni Mao. Adun dagiti Insik, ket kadagiti orc, ad-adu pay. Ginasut a milion a soldado ti bumabbaba iti USSR a kasla avalanche. Ngem impakita dagiti ubbing ti pudno a potensialda. Talaga a superfighter dagitoy.
  Ket da Svetlana ken Petka-maysa nga ubing a lalaki ken babai manipud iti espesial a puersa dagiti ubbing-paputokanda met dagiti hyperlaser iti bunggoy, ken mangipuruakda kadagiti sagut ti pannakadadael babaen kadagiti lamolamo a ramay ti sakada. Ita, makapapatay dayta nga epekto. Ket awan ti makalapped iti ubing nga espesial a puersa.
  Da Valka ken Sashka ti mangraut met kadagiti Orcs. Agus-usar dagitoy kadagiti makadadael a kosmiko ken laser a silnag. Ket dinanogda dagiti Orc ken Insik iti makapapatay a puersa.
  Aglalaban met da Fedka ken Anzhelika. Ket dagiti ubbing a mannakigubat ket mairuar babaen ti hyperplasma manipud iti hyperplasma launcher. Kas iti higante a balyena a mangipugso iti umap-apuy nga ubbog. Talaga a maysa dayta nga apuy, a manglapunos iti amin a posision ti Celestial Empire.
  Ket literal a marunaw dagiti tangke.
  Da Lara ken Maximka, natured met nga ubbing, agus-usar kadagiti di nakomision nga igam a laser a mangpataud iti freezing effect. Pagbalinenda dagiti orc ken Insik a bloke ti yelo. Ket dagiti ubbing a mismo ti mangsapsaplit kadagiti lamolamo a ramay ti sakada, ken no kasano ti panangduyokda kadagiti pulsar. Ket agkantada:
  No kasano a mabalbaliwan ti lubong iti maysa a rabii, .
  Dios a Nasantuan a Namarsua ti mangipuruak iti dais...
  Caliph, no dadduma, nalamiiska iti maysa nga oras, .
  Kalpasanna agbalinka nga awan mamaayna a traidor iti bagim!
  
  Ti gubat aramidenna daytoy kadagiti tattao, .
  Ti dakkel a paltog ket sumsumged met iti apuy!
  Ket kayatko nga ibaga ti riribuk - umadayo, .
  Kasla awan sakana nga ubing a lalaki iti daytoy a lubong!
  
  Ngem insapatana ti kinasungdona iti pagilianna, .
  Insapatak kenkuana idi maikaduapulo ket maysa a siglotayo!
  Tapno agtalinaed ti Fatherland - kas napigsa a kas iti metal, .
  Ngamin, adda ti pigsa ti espiritu iti masirib a tao!
  
  Nasarakam ti bagim iti lubong a dagiti dakes a bunggoy ket lehion, .
  Nauyong ken nakapungtot nga agdardaras dagiti pasista...
  Ket iti pampanunot ti asawa adda peony kadagiti imana, .
  Ket kayatko nga arakupen ti asawak a nasam-it!
  
  Ngem masapul a makirangettayo - daytoy ti pilitayo, .
  Masapul a ditay ipakita a takrottayo idi iti gubat!
  Mapanka iti kinaranggas a kas iti demonio nga Scandinavia, .
  Bay-am a mapukaw ti Fuhrer dagiti antenna gapu iti buteng!
  
  Awan ti sao - ammo kakabsat, retreat, .
  Natured a pinilimi ti umabante!
  Ti kasta a buyot timmakder para iti Fatherland, .
  Ania ti nagbalinan dagiti kasla niebe a sisiw iti eskarlata!
  
  Ti Fatherland - ipreserbatayo dayta, .
  Idurontayo ti narungsot a Fritz nga agsubli idiay Berlin!
  Maysa a kerubin ti agtayab nga umadayo ken Jesus, .
  Idi nagbalin ti kordero a nalamiis a Malyuta!
  
  Naburakmi ti sara ti Fritz iti asideg ti Moscow, .
  Napigpigsa pay, ti Gubat ti Stalingrad!
  Nupay awan asi kadatayo ti naulpit a gasat, .
  Ngem addanto gunggona - ammom a naarian dayta!
  
  Sika ti apo ti bukodmo a gasat, .
  Tured, kinatured - ti mangaramid iti tao!
  Wen, adu ti paset ti pagpilian, ngem maymaysa ti amin - .
  Dimo mailumlom dagiti bambanag iti awan mamaayna a saritaan!
  Kasta ti panagkanta dagiti child terminators manipud iti space special forces. Naiwaras ti maysa a batalyon dagiti lallaki ken babbai iti sango a linia. Ket nangrugi ti sistematiko a pannakaikisap dagiti Insik ken orc babaen ti tulong ti nadumaduma a law-ang ken nanoweapons.
  Ni Oleg, bayat ti panagpaputokna, napaliiwna:
  -Ti USSR ket maysa a naindaklan a pagilian!
  Immanamong iti daytoy ni Margarita Magnetic, a mangiruar kadagiti pulsar babaen kadagiti lamolamo a ramay ti sakana:
  - Wen, naindaklan, ken saan laeng nga iti pannakabalin militar, no di ket kadagiti moral a galad!
  Kabayatanna, simrek iti gubat dagiti natataengan a babbalasitang, a dati met a nagserbi iti special forces dagiti ubbing, ngem ita saandan a babbalasitang, no di ket agtutubo a babbai.
  Dagiti napintas unay a babbalasitang a Soviet ti simmang-at iti tangke a flamethrower. Awan ti nakasuotda no di ti bikini.
  Pinduten ni Elizabeth ti joystick button babaen kadagiti lamolamo a ramay ti sakana, nangiruar iti ayus ti apuy kadagiti Insik, a nangpuor kadakuada a sibibiag, ket inkantana:
  - Gloria iti lubong ti komunismo!
  Inkabil met ni Elena ti kabusor babaen ti awan sakana, nangiruar iti ayus ti apuy ken nagpukkaw:
  - Para kadagiti balligi ti Inatayo!
  Ket napigsa ti panagpuor dagiti Insik. Ket ti pannaka-charred.
  Nagputok met ni Ekaterina manipud iti tangke ti flamethrower, iti daytoy a gundaway inusarna ti lamolamo a mugingna, ket nagpukkaw:
  - Para kadagiti nangatngato a kaputotan!
  Ket kamaudiananna, nadungpar met ni Euphrosyne. Nagdungpar ti lamolamo a sakana buyogen ti dakkel nga pigsa ken puersa.
  Ket manen, talaga a dakes ti nagun-od dagiti Insik. Maysa nga umap-apuy, sumsumged a karayan ti nagdisso kadakuada.
  Dagiti babbalasitang mangpuorda kadagiti padron ken agkanta, nga ibukbokda dagiti ngipenda ken aggigiddan nga agkidem babaen kadagiti matada a safiro ken esmeralda:
  Aggargarawtayo iti intero a lubong, .
  Saanmi a kitaen ti paniempo...
  Ket no dadduma, agmalmalemkami iti pitak, .
  Ket no dadduma makikaiddakami kadagiti awanan pagtaengan!
  Ket kalpasan dagitoy a sasao bimtak dagiti babbalasitang a nagkatawa. Ket inruarda dagiti dilada.
  Ket kalpasanna, ikkatenda ti bras-da.
  Ket kabilen manen ni Elisabet ti kabusor babaen ti tulong dagiti eskarlata a susona, nga ipigketna dagitoy kadagiti joystick.
  Kalpasanna agsippayot dayta ket naan-anay a puoran ti apuy manipud iti bariles dagiti Insik.
  Nagkullayaw ti balasang:
  -Ditoy iti sango, agkir-in dagiti helmet, .
  Ket babaen ti lamolamo a barukongko pinigisko ti nairut a tali...
  Saan a kasapulan nga agdung-aw a minamaag - ikkatem dagiti maskara!
  Iniggaman ni Elena ti bra-na ket inuksobna met. Pindutenna ti joystick button babaen ti nalabaga nga utongna. Ket manen, bimtak ti ayus ti apuy, a nangpuor iti adu a soldado nga Insik.
  Innala ni Elena ket inkantana:
  Mabalin nga adda nasairmi nga awan mamaayna, .
  Ket no dadduma, agpungtot ti intero a lubong...
  Ita agburburek ti asuk, sumsumged ti daga, .
  Saan idi a nagtakderan ti siudad ti Beijing!
  Nagkidem ken nagkanta ni Catherine, nga inbukbokna dagiti ngipenna ken in-press-na ti buton babaen ti ruby nipple-na:
  Kasla falcon ti langtayo, .
  Agtayabtayo a kasla agila...
  Saantayo a malmes iti danum, .
  Saankami a mauram iti apuy!
  Innala ken dinanog ni Euphrosyne ti kabusor babaen ti tulong ti utongna a strawberry, a pinindotna ti buton ti joystick ket nagngaretnget:
  - Dimo ispalen ida, .
  Dadaelen amin dagiti bastardo...
  Kas iti panangrumek kadagiti kuton, .
  Kabilem ida a kasla ipis!
  Ket nagsilnag dagiti mannakigubat kadagiti kasla perlas a ngipen. Ken ania ti kaay-ayoda unay?
  Siempre, dilpatem dagita agpulpulso, kasla jade a barayuboy babaen ti dilam. Ket dayta ti kasta a ragsak para kadagiti babbalasitang. Imposible nga iladawan babaen ti pluma wenno fairy tale. Pagay-ayatda ngamin ti sekso.
  Ket adtoy met ni Alenka, a mangpalpaltog kadagiti Insik babaen ti nabileg ngem nalag-an a machine gun. Ket agsangsangit ti balasang:
  - Maminsan laeng a patayentayo amin a kabusortayo, .
  Agbalinto a naindaklan a bannuar ti balasang!
  Ket alaento ti mannakigubat ket babaen kadagiti lamolamo a ramay ti sakana ipuruakna ti makapapatay a sagut ni patay. Ket rugitanna ti masa dagiti tropa ti China.
  Talaga a nalamiis ti balasang. Uray no inaramidna ti panawen iti maysa a juvenile detention center. Nagna a di nakasapatos sadiay, met, nakauniporme iti pagbaludan. Nagna pay ketdi a di nakasapatos iti niebe, a nangibati kadagiti nagarbo, dandani kasla ubing a tugot ti saka. Ket nasayaat unay ti riknana iti dayta.
  Pinduten ni Alenka ti buton ti bazooka babaen ti eskarlata nga utongna. Inruarna ti makadadael a sagut ni patay ket nagkigtot:
  Adu ti kalsada ti balasang, .
  Nagna a di nakasapatos, a dina inispal dagiti sakana!
  Ni Anyuta ket nangsapsaplit pay kadagiti kalabanna babaen ti dakkel nga agresion, ken nangipuruak kadagiti gisantes nga addaan iti makadadael nga epekto babaen dagiti lamolamo a ramay ti sakana.
  Ket maigiddato iti dayta, agpalpaltog iti machine gun. A medio umiso ti inaramidna. Ket ti nalabaga nga utongna, kas iti gagangay, ket agtigtignay.
  Saan a pagdanagan ni Anyuta ti makagun-od iti adu a kuarta iti kalsada. Napintas ken sexy unay a blonde, ngamin. Ket agkir-in dagiti matana a kasla sabong ti mais.
  Ket anian a kinasiglat ken kinaay-ayam ti dilana.
  Rinugian ni Anyuta ti nagkanta, a nangibuksilan kadagiti ngipenna:
  Masursuron dagiti babbalasitang ti agtayab, .
  Manipud iti sopa a diretso agingga iti kama...
  Manipud iti kama a diretso agingga iti sideboard, .
  Manipud iti buffet a diretso agingga iti kasilyas!
  Ti feisty, nalabaga ti buokna a ni Alla ket makilablaban met a kasla natangken a balasitang, nga addaan iti saan a pulos a nadagsen a kababalin. Ket no makastrek, saan nga agsubli. Ket rugianna a kabilen dagiti kabusorna buyogen ti dakkel a panangbaybay-a.
  Ket babaen kadagiti lamolamo a ramay ti sakana, mangipuruak kadagiti sagut ti pannakadadael kadagiti kabusorna. Ita, babai dayta.
  Ket no i-press-na ti buton ti bazooka babaen ti eskarlata nga utongna, agbalin dayta a banag a makapapatay ken makadadael unay.
  Feisty girl gayam ni Alla. Ket agtaytayab ti nalabaga a gambang a buokna iti angin a kasla bandera iti rabaw ti Aurora. Ita, maysa dayta a balasang ti kangatuan nga urnos. Ket makaaramid kadagiti datdatlag kadagiti lallaki.
  Ket ti lamolamo a mugingna ti nangipuruak iti pakete ti eksplosibo. Ket bimtak dayta buyogen ti dakkel a makadadael a puersa. Wow, nakaskasdaaw dayta!
  Innala ti balasang ket rinugianna ti nagkanta:
  - Agsabong dagiti kayo ti mansanas, .
  Ay-ayatek ti maysa a lalaki...
  Ket para iti kinapintas, .
  Suntogka iti rupam!
  Ni Maria ket maysa a balasitang a manmano ti kinapintas ken mannakilaban nga espirituna, agresibo unay ken napintas nga aggigiddan.
  Talaga a kayatna ti agtrabaho iti balay ti balangkantis kas night fairy. Ngem masapul ketdi a makiranget.
  Ket ti balasitang, nga addaan kadagiti lamolamo a ramay ti sakana, mangipuruak iti makapapatay a sagut ti pannakadadael. Ket nasinasina ti masa dagiti mannakigubat ti Celestial Empire. Ket mangrugin ti totalitariano a pannakadadael.
  Ket kalpasanna ni Maria, babaen ti utongna a strawberry, ipigketna ti buton ket agtayab a rummuar ti nagdakkel, makadadael a missile. Ket maidungparna dagiti soldado nga Insik, a mangrumek kadakuada iti lungon.
  Innala ni Maria ket rinugianna ti nagkanta:
  Dakami a babbalasitang ket nalamiis unay, .
  Nalakatayo a maparmek dagiti Insik...
  Ket lamolamo dagiti saka dagiti babbalasitang, .
  Maputok koma dagiti kabusortayo!
  Sitatalged met a makilablaban ni Olympiada, a mangpalpaltog kadagiti panagbettak, a mangpukan kadagiti soldado nga Insik. Mangbangon iti intero a bunton ti bangkay ken agngarngaretnget:
  - Maysa, dua, tallo - pinagsisina amin a kabusor!
  Ket ti balasitang, nga addaan kadagiti lamolamo a ramay ti sakana, mangipuruak iti sagut ti ipapatay buyogen ti dakkel, makapapatay a puersa.
  Ket kalpasanna bumtak dagiti agkir-in a Kevlar a utongna a kasla kimat kadagiti Insik, a medio nalamiis. Ket kalpasanna dagiti kabusor ket masaker ken mapuoran iti napalm.
  Innala ni Olympiada ket rinugianna ti nagkanta:
  Mabalin nga aramiden dagiti ari ti amin, kabaelan nga aramiden dagiti ari ti amin, .
  Ket ti gasat ti intero a daga, ikeddengda no dadduma...
  Ngem aniaman ti ibagam, aniaman ti ibagam, .
  Adda laeng dagiti sero iti ulok, adda laeng dagiti sero iti ulok, .
  Ket maysa a maag unay, dayta nga ari!
  Ket napan ti balasang ket dildilanna ti bariles ti RPG. Ket nasiglat, napigsa, ken nalaka a maibagay ti dilana.
  Nagkidem ni Alenka ket nagkanta met:
  Nangngegmo ti nauyong a kinaaleng-aleng, .
  Saan a delirium ti pasiente manipud iti mental hospital...
  Ket ti delirium dagiti nauyong a barefoot a babbalasitang, .
  Ket agkantada kadagiti ditties, agkatawa!
  Ket ti mannakigubat ket agkabil manen babaen kadagiti lamolamo a ramay ti sakana - daytoy ket top notch.
  Ket iti angin, super girls laeng da Albina ken Alvina. Ket nasiglat unay dagiti lamolamo a ramay ti sakada.
  Inuksob met dagiti mannakigubat ti bras-da ket rinugianda a danog dagiti kabusorda babaen kadagiti eskarlata nga utongda babaen ti panangusar kadagiti butones ti joystick.
  Ket innala ni Albina ket inkantana:
  - Ay-ayatenka unay dagiti bibigko, .
  Kayatda ti tsokolate iti ngiwatda...
  Ti invoice ket naipaulog - maysa a dusa a naurnong, .
  No agayatka, naannayas ti amin!
  Ket maminsan manen a bumtak ti mannakigubat nga agsangit. Agtayab a rummuar ti dilana, ket maidungpar ti buton iti diding.
  Pinaltogan ni Alvina ti kabusor babaen kadagiti lamolamo a ramay ti sakana, a nangdungpar kadagiti kabusor.
  Ket inruarna ti adu a kabusor babaen ti missile nga addaan iti makapapatay a puersa.
  Innala ni Alvina ket inkantana:
  Anian nga asul a langit, .
  Saan kami nga supporters ti panagtakaw...
  Saanmo a kasapulan ti kutsilio tapno labanam ti agpasindayag, .
  Mamindua a makikantakayo kenkuana, .
  Ket mangaramid iti mac babaen iti dayta!
  Dagiti mannakigubat, siempre, no awan ti bras, nakaskasdaaw laeng ti langada. Ket dagiti utongda, prangka, eskarlata unay.
  Ket adtoy ni Anastasia Vedmakova iti gubat. Sabali pay a top-tier a babai, isut" mangsapsaplit kadagiti kalabanna buyogen ti narungsot a pungtot. Ket dagiti utongna, nga agkir-in a kasla rubi, agpidut kadagiti butones ken mangitupra kadagiti sagut ni patay. Ket i-knock out-da ti maysa a tonelada a manpower ken equipment.
  Nalabaga met ti buok ti balasitang ken agsangsangit, a mangibukbok kadagiti ngipenna:
  Maysaak a mannakigubat ti lawag, mannakigubat ti pudot ken angin!
  Ket agkidem kadagiti mata a maris esmeralda!
  Mangipatulod met ni Akulina Orlova kadagiti sagut ni patay manipud langit. Ket agtayabda manipud iti sirok dagiti payak ti mannakigubatna.
  Ket mangpataudda iti dakkel a pannakadadael. Ket adu unay nga Insik ti matay iti proseso.
  Innala ni Akulina ket inkantana:
  - Sipatennak ti balasang kadagiti bola, .
  Isu ket kabaelanna ti makiranget...
  Parmekentayo dagiti Intsik, .
  Kalpasanna, mabartekka kadagiti karuotan!
  Daytoy a balasitang ket basta natan-ok a barefoot ken nakabikini.
  Saan, awan ti pannakabalin ti China maibusor kadagita a babbalasitang.
  Awan met ti maikadua ni Margarita Magnitnaya iti pannakigubat, a mangipakpakita iti klasena. Kasla Superman ti labanna. Ket lamolamo ken nagarbo unay dagiti sakana.
  Natiliw ti balasang idi. Ket kalpasanna, sinaplit dagiti berdugo dagiti lamolamo a dapanna iti lana ti rapeseed. Ket inaramidda dayta a naan-anay ken naparabur unay.
  Ket kalpasanna, nangiyegda iti brazier iti lamolamo a muging ti napintas a balasang. Ket kasta unay ti ut-otna.
  Ngem situtured nga inibturan ni Margarita, a nagkidem dagiti ngipenna. Napigsa ken determinado unay ti panagkitana.
  Ket nagsisilpo gapu iti pungtot:
  - Diakto ibaga! Ugh, diakto ibaga!
  Ket sumsumged dagiti mugingna. Ket kalpasanna, sinaplit met dagiti manangtutuok ti susona. Ket napuskol unay met.
  Ket kalpasanna, nangiggemda iti sulo iti tunggal maysa kadagiti susoda, a tunggal maysa ket nakaiggem iti rosebud. Sakit dayta.
  Ngem uray kalpasan dayta, awan ti imbaga ni Margarita ken awan ti liniputanna. Impakitana ti kadakkelan a turedna.
  Saan a pulos a nagsennaay.
  Ket kalpasanna, nabalinanna ti naglibas. Nagpammarang a kayatna ti sekso. Intukkolna ti guardia ket innalana dagiti tulbek. Inarakupna ti sumagmamano pay a babbalasitang ket winayawayaan dagiti dadduma a kinapintas. Ket nagtarayda a pimmanaw, a nagkidemda kadagiti lamolamo a sakada, a naabbungotan dagiti mugingda kadagiti bulbulong gapu kadagiti pannakauram.
  Nagdisso ni Margarita Magnitnaya, nga inusarna ti ruby ti utongna. Naburakna ti kotse dagiti Tsino ket inkantana:
  Ginasut nga adbentura ken rinibu a balligi, .
  Ket no kasapulak, ikkanka iti blowjob nga awan ti aniaman a saludsod!
  Ket kalpasanna tallo a babbalasitang ti mangipidut kadagiti butones babaen kadagiti eskarlata nga utongda ken mangpaputok kadagiti missile kadagiti tropa ti China.
  Ket agngaretngetdanto iti tuktok ti barada:
  - Ngem pasaran! Ngem pasaran!
  Maibabain ken pakaibabainanto dayta kadagiti kabusor!
  Aglalaban met ni Oleg Rybachenko. Kasla ubing a lalaki nga agtawen iti agarup sangapulo ket dua, ket kampilanna dagiti kabusorna.
  Ket iti tunggal panagtayyekda, at-atiddogda.
  Tuktok ti ubing ti ulona ket agngaretnget:
  - Adda dagiti baro a siglo, .
  Adda ti panagbalbaliw dagiti kaputotan...
  Talaga kadi nga agnanayon?
  Adda ngata ni Lenin iti Mausoleum?
  Ket ti boy-terminator, nga addaan kadagiti lamolamo a ramay ti sakana, imbellengna ti sagut ti pannakadadael kadagiti Insik. Ket medio nasigo nga inaramidna dayta.
  Ket nakaad-adu a mannakigubat ti naggigiddan a nasinasina.
  Ni Oleg ket agnanayon nga ubing a lalaki, ken adu unay ti misionna, ti maysa ket ad-adda a makakarit ngem ti sabali.
  Kas pagarigan, tinulonganna ti immuna a Tsar a Ruso, ni Vasily III, a mangala iti Kazan. Ket dakkel a banag dayta. Gapu iti imortal nga ubing a lalaki, nagsubli ni Kazan idi 1506, ket daytoy ti nangikeddeng iti pagimbagan ti Muscovy. Ti sao a "Russia" ket awan idi.
  Ket kalpasanna nagbalin ni Vasily III a Grand Duke ti Lithuania. Anian a gapuanan!
  Nasayaat ti panagturayna. Naparmek ti Poland ken kalpasanna ti Astrakhan Khanate.
  Siempre, saan nga awan ti tulong ni Oleg Rybachenko, a medio nalamiis a lalaki. Natiliw ngarud ni Livonia.
  Ni Vasily III ket nagturay iti napaut ken naragsak, ken nakaaramid kadagiti adu a panagparmek. Isu ket nangparmek agpadpada ti Sweden ken ti Sibir Khanate. Isu ket nakigubat pay iti Imperio ti Otomano, a nagpatingga iti pannakaabak. Natiliw pay ketdi dagiti Ruso ti Istanbul.
  Nagbiag ni Vasily III iti pitopulo a tawen ket impasana ti trono iti anakna a ni Ivan idi umdasen ti tawenna. Ket naliklikan ti boyar a panagrebelde.
  Kalpasanna, binalbaliwan ni Oleg ken ti bunggoyna ti kurso ti historia.
  Ket ita, nangipuruak ti boy-terminator iti sumagmamano a makasabidong a dagum babaen kadagiti lamolamo a ramay ti sakana. Ket namimpinsan a natnag ti sangadosena a mannakigubat.
  Aglalaban met dagiti dadduma a mannakigubat.
  Ania ni Gerda, bashing ti kabusor iti tangke. Saan met a maag isuna. Napan lattan inbukbokna dagiti susona.
  Ket babaen ti eskarlata nga utongna in-press-na ti buton. Ket kas iti makapapatay a nangato ti panagbettakna a shell, bimtak dayta kadagiti Insik.
  Ket kasta unay ti kaadu kadakuada ti naiwaras ken napapatay.
  Innala ni Gerda ket inkantana:
  - Naipasngayak idiay USSR, .
  Ket awanto ti problema ti balasang!
  Nadungpar met ni Charlotte dagiti kalabanna ket nagkigtot:
  - Awan ti problema!
  Ket dinanogna babaen ti nalabaga nga utongna. Ket ti lamolamo ken nagtimbukel a mugingna ti nangdungpar iti kabal.
  Napaliiw ni Christina, nga inbukbokna dagiti ngipenna ken pinaltogan ti kabusor babaen ti rubi nga utongna, nga umiso ti panangaramidna iti dayta:
  - Adda dagiti parikut, ngem mabalin a marisut dagitoy!
  Kinalsa met ni Magda ti kalabanna. Inusarna met ti utong ti strawberry, ket inbukbokna dagiti ngipenna bayat ti panangibagana:
  Irugitayo ti kompiuter, ti kompiuter, .
  Uray no ditay" masolbar ti amin a parikut!
  Saan a masolbar ti amin a parikut, .
  Ngem nalamiisto unay apo!
  Ket bimtak lattan ti balasang a nagkatawa.
  Kasta ti kalibre dagiti mannakigubat ditoy isu nga agmauyong dagiti lallaki gapu kadakuada. Pudno, ania ti pagsapulan ti maysa a politiko babaen ti dilana? Kasta met laeng ti aramiden ti babai, ngem ad-adu nga amang ti ipaayna a ragsak.
  Innala ni Gerda ket inkantana:
  Ay, pagsasao, pagsasao, pagsasao, .
  Ikkannak iti blowjob...
  Ikkannak iti blowjob, .
  Saanak unay a lakay!
  Inlinteg ni Magda kenkuana:
  - Masapul nga agkantatayo - itlog para iti pangrabii!
  Ket nagkatawa dagiti babbalasitang a naggigiddan, a nangsapsaplit kadagiti lamolamo a sakada iti kabal.
  Innala met ni Natasha dagiti Insik, a pinaputedna ida babaen kadagiti kampilanna a kasla repolio. Maysa a panagtayyek ti kampilanna ket adda bunton dagiti bangkay.
  Innala dayta ti balasitang ket babaen kadagiti lamolamo a ramay ti sakana nangipuruak iti sagut ti pannakadadael babaen ti makapapatay a puersa.
  Pinigisna ti maysa a masa dagiti Insik ket nagkigtot:
  - Manipud iti arak, manipud iti arak, .
  Awan ti sakit ti ulo...
  Ket ti agsakit ti nakem isu ti nasakit, .
  Siasino ti saan nga uminum iti aniaman!
  Nagkidem ni Zoya, a nangpaltog kadagiti kabusorna babaen ti machine gun ken nangkabil kadakuada babaen ti granade launcher babaen ti panangiprentana iti nalabaga nga utongna kadagiti susoda:
  - Agdindinamag ti arak gapu iti dakkel a pannakabalinna - tukkolenna dagiti mannakabalin a lallaki manipud kadagiti sakada!
  Ket innala ti balasang ket inlansana ti sagut ni patay babaen kadagiti lamolamo a ramay ti sakana.
  Pinaltogan ni Augustina dagiti Insik babaen ti machine gun-na, a nangduprak kadakuada gapu iti kinaranggas, ket nangiruar ti balasitang iti ayus manipud iti utongna a rubi ket in-press-na ti buton ti granade launcher. Ket nangiruar iti mammapatay nga ayus ti pannakadadael. Ket intengngelna ti adu unay nga Insik ket impukkawna:
  - Simpleak a barefoot girl, diak pay pulos napan iti ballasiw-taaw iti biagko!
  Addaanak iti ababa a palda ken dakkel a kararua a Ruso!
  Rumrumek metten ni Svetlana dagiti Intsik. Kabilenna ida buyogen ti kinaagresibona a kasla nakakawar, nga agpukpukkaw:
  - Gloria ti komunismo!
  Ket ti utong ti strawberry ti mangtubtubngar iti suso a kasla kuko. Ket saan a mapnek dagiti Insik.
  Ket makapapatay unay ti panagsaknap manipud iti rocket-na.
  Martilio met da Olga ken Tamara dagiti Intsik. Aramidenda dayta buyogen ti dakkel nga pigsa. Ket martilioenda dagiti tropa buyogen ti dakkel a kinaregta.
  Nangipuruak ni Olga iti makadadael a granada iti kabusor babaen ti lamolamo, nagarbo a sakana, a makagargari unay kadagiti lallaki. Pinigisna dagiti Insik ket nagkigtot, a nangibuksilan kadagiti ngipenna:
  - Sindian dagiti bariles ti gasolina a kasla apuy, .
  Naked girls ti mangputok kadagiti kotse...
  Umas-asideg ti panawen dagiti naraniag a tawen, .
  Nupay kasta, saan a nakasagana ti lalaki iti ayat!
  Nupay kasta, saan a nakasagana ti lalaki iti ayat!
  Nagkidem ni Tamara, inbukbokna dagiti ngipenna nga agkir-in a kasla perlas, ket nagkidem, a nagkuna:
  -Manipud iti ginasut a ribu a bateria, .
  Gapu iti lua dagiti innatayo, .
  Madama ti apuy ti gang manipud Asia!
  Ni Viola, sabali pay a balasitang a nakabikini nga addaan iti nalabaga nga utong, agngaretnget bayat a paltogan dagiti kabusorna babaen ti magarbo a paltog:
  Ata! Ay, agragsakkayo, klase adipen, .
  Wow! Sala, baro, ayatem dagiti babbalasitang!
  Atas! Laglagipennatayo koma ita nga aldaw, .
  Berya ti raspberry! Atas! Atas! Atas!
  Agpaputok met ni Victoria. Pinaputokanna ti Grad missile, nga inusarna ti eskarlata nga utongna a nangipidut iti buton. Kalpasanna, nagung-ungor:
  - Saan nga maiddep ti silaw agingga iti agsapa, .
  Barefoot girls makiturog kadagiti lallaki...
  Ti agdindinamag a nangisit a pusa, .
  Asikasuem dagiti lallakitayo!
  Kabilen met ni Aurora dagiti Insik, ken buyogen ti eksakto ken makapapatay a puersa, ken agtultuloy:
  -Babbalasitang nga addaan kararua a kasla lamolamo a kas iti falcon, .
  Nagun-od ti medalya iti laban...
  Kalpasan ti natalna nga aldaw ti panagtrabaho, .
  Agturayto ni Satanas iti sadinoman!
  Ket usarento ti balasitang ti ruby-red, agkir-in nga utongna no agpaltog. Ken mabalinna met nga usaren ti dilana.
  Magagaran met ni Nicoletta a makilaban. Isu ket nalabes nga agresibo ken makapungtot a balasitang.
  Ket ania ti saan a maaramid daytoy a balasang? Isu ket, kunaentayo, hyper-class. Pagay-ayatna ti makikadua iti tallo wenno uppat a lallaki a maminsan.
  Indungpar ni Nicoletta dagiti susona babaen ti strawberry nipple-na, a nangburak kadagiti umab-abante nga Insik.
  Pinigisna ti sibubukel a dosena kadagita ket nagpukkaw:
  - Ni Lenin ti init ken primavera, .
  Iturayan ni Satanas ti lubong!
  Anian a balasang. Ket no kasano nga ipuruakna ti mammapatay a sagut ti pannakadadael babaen kadagiti lamolamo a ramay ti sakana.
  Top-class hero daytoy a balasitang.
  Ditoy nga aglalaban da Valentina ken Adala.
  Gorgeous nga babbalasitang. Ket siempre, kas maitutop kadagiti kasta a babbai - awan sapatosda ken lamolamo, iti panti laeng.
  Nagputok ni Valentina babaen kadagiti awan kawesna a ramay ti sakana ket nagkidem, ket maigiddato iti dayta, nagngaretnget:
  Adda ari nga agnagan Dularis, .
  Dati a mabutengkami kenkuana...
  Maikari ti kontrabida iti pannakatutuok, .
  Maysa a leksion para kadagiti amin a Dularis!
  Nagputok met ni Adala, nga inusarna ti utong a kasla eskarlata a kas iti de rosas a tinapay, ket nagkullayaw:
  Kaduak, agkanta iti kanta, .
  Agragsakkayo iti Coca-Cola!
  Ket ipakita laeng ti balasang ti atiddog ken de rosas a dilana. Ket isu ket kasta a natangken, feisty a mannakigubat.
  Dagitoy ket babbalasitang - sugaten ida kadagiti bola. Wenno imbes ketdi, saan a babbalasitang kadagiti bola, no di ket nagartem a lallaki.
  Awan ti nalamiis ngem dagitoy a babbalasitang iti lubong, awan ti tao iti lubong. Masapul nga ibagak a sipipinget - ti maysa ket saan nga umdas para kadakuada, ti maysa ket saan nga umdas para kadakuada!
  Adtoy ti sabali pay a grupo dagiti babbalasitang, a magagaran a makiranget. Agtarayda a makigubat, a sagsagabaenda dagiti lamolamo, nakurba unay, ken nagarbo a sakada. Ket iti uloda ni Stalenida. Ita dayta ti balasang a pudno a pudno a deal.
  Ket ita, iggemnan ti flamethrower kadagiti imana, ket i-press-na ti buton babaen ti strawberry nipple ti napno a susona. Ket bimtak dagiti gil-ayab a nagbalin a gil-ayab. Ket agpuorda iti di kapapati a kinakaro. Ket naan-anay a sumsumgedda.
  Ket sumsumged dagiti Insik iti dayta a kasla kandela.
  Innala ni Stalenida ket rinugianna ti nagkanta:
  - Tuktok, tuktok, tuktok, nauram ti landok!
  Ket agdung-aw, ket kalpasanna agtaul, ket kalpasanna adda kanenna. Super laeng daytoy a babai.
  Awan ti makalapped kadagiti babbalasitang a kas kenkuana, ken awan ti makaparmek kadakuada.
  Ket dagiti tumeng ti mannakigubat ket lamolamo, nakudrep, ken agsilsilnag a kasla bronse. Ket sipupudno a makaawis dayta.
  Pinaputokan ti mannakigubat a ni Monica ti nalag-an a machine gun kadagiti Insik, a mangtukkol kadakuada iti nakaad-adu ken agpukpukkaw:
  - Gloria iti Pagilian ti Ama, Gloria!
  Tangke ti agdardaras nga agpasango...
  Dagiti babbalasitang nga addaan iti lamolamo a puon, .
  Kablaawan dagiti tattao buyogen ti panagkatawa!
  Pinasingkedan ni Stalenida, nga inbukbokna dagiti ngipenna ken nagngaretnget gapu iti naatap a pungtot:
  - No lamolamo dagiti babbalasitang, ngarud sigurado a mabati dagiti lallaki nga awan pantalon!
  Nagkidem ken nagkigtot ni Monica:
  - Kapitan, kapitan, isem, .
  Ngamin, ti isem ket regalo para kadagiti babbalasitang...
  Kapitan, kapitan, guyodem ti bagim, .
  Asidegen a maaddaan ti Russia iti baro a presidente!
  Nagngaretnget ni mannakigubat a ni Stella, a nangdungpar iti kabusor babaen ti strawberry nipple-na ken nangtubtubngar iti sikigan ti tangke ti kabusor, bayat a binaliktadna ti bustona:
  - Falcons, falcons, di natalna a gasat, .
  Ngem apay, tapno napigpigsa...
  Kasapulan kadi ti riribuk?
  Nagkidem ni Monica, a nangibuksilan kadagiti ngipenna:
  - Maaramidtayo amin - maysa, dua, tallo, .
  Mangrugi koma nga agkanta dagiti bullfinch!
  Talaga a kabaelan dagiti mannakigubat nga aramiden dagiti kasta a banag, mabalinmo ti agkanta ken agngaretnget!
  Ket pudno, dagiti babbalasitang kabilenda dagiti tropa ti kabusor buyogen ti dakkel a panagragsak ken kinagagar. Ket agresiboda unay isu a dika namnamaen ti aniaman nga asi.
  Siempre, makipaspaset met da Angelica ken Alice iti pannakaikisap ti buyot ti China. Addaanda kadagiti nagsayaat a riple.
  Pinaputok ni Angelina ti nasayaat ti panggepna a paltog. Ket kalpasanna, babaen kadagiti lamolamo a ramay ti saka dagiti napigsa a sakana, nangipuruak iti makapapatay, di maparmek a pedaso ti eksplosibo.
  Maminsan laeng a mangpisang iti sangadosena a kalaban.
  Innala ti balasang ket inkantana:
  - Naayat dagiti naindaklan a Dios kadagiti kinapintas, .
  Ket kamaudiananna insublida kadakami ti kinaagtutubomi!
  Nagkidem ni Alice, nagpaputok, a nangtubtubngar iti heneral agingga a natay ket napaliiwna, nga inbukbokna dagiti ngipenna:
  - Malagipmo kadi no kasano nga innalami ti Berlin?
  Ket nangipuruak ti balasang iti boomerang babaen kadagiti awan kawesna a ramay ti sakana. Nagtayab a limmabas ket pinutedna ti sumagmamano nga ulo dagiti mannakigubat nga Insik.
  Pinasingkedan ni Angelica, nga inbukbokna dagiti ngipenna, a kasla perlas, ken nagkullayaw:
  - Naparmektayo dagiti pantok ti lubong, .
  Ikumit tayo ti hara-kiri kadagitoy amin nga lallaki...
  Kayatda nga alaen ti intero a lubong, .
  Ti laeng napasamak ket agtungpal iti kasilyas!
  Ket napan ti balasang ket dinanogna ti kabusor babaen ti panangiprentana iti buton ti RPG babaen ti tulong ti eskarlata a susona.
  Napaliiw ni Alice, nga inbukbokna dagiti kasla perlas a ngipenna, nga agkir-in ken agsilsilnag a kasla alahas:
  - Nalamiis dayta! Uray no nabangsit ti kasilyas! Saan, nasaysayaat no bay-am nga agtugaw ti kalbo a Fuhrer iti kasilyasna!
  Ket nagpaputok ti balasitang babaen ti tulong dagiti utongna a rubi, a nangibelleng iti makapapatay a masa ti dakkel a puersa.
  Agpada a nagkanta dagiti babbalasitang buyogen ti kinaregta:
  Stalin, Stalin, kayatmi ni Stalin, .
  Tapno didatayo maburak, .
  Tumakderka, apo ti Daga...
  Stalin, Stalin - nabannog dagiti babbalasitang, ngamin, .
  Ti panagsennaay ket mapan iti intero a pagilian, .
  Sadino ti ayanmo, apo, sadino!
  Sadinno ti ayanmo!
  Ket inlansa manen dagiti mannakigubat dagiti sagut ni patay babaen kadagiti rubi nga utongda.
  Ni Stepanida, maysa a balasitang nga addaan iti napigsa unay a piskel, sinipaanna ti panga ti opisial nga Insik babaen ti lamolamo a mugingna ket nagngaretnget:
  Dakami ti kapigsaan a babbalasitang, .
  Agkiriring ti timek ti orgasmo!
  Ni Marusya, a nangpaltog kadagiti Insik ken sitatalged a nangdadael kadakuada, dinadaelna ti kabusor babaen ti eskarlata nga utongna. Isut" nangpataud iti dakkel a pannakadadael idi nadungparna ti bodega dagiti Tsino ket nagkullayaw:
  - Gloria iti komunismo, dayag, .
  Addakami iti opensiba...
  Ti kasta nga estadotayo, .
  Agsapsaplit dayta iti makapuor nga apuy!
  Ni Matryona, nga agresibo met nga agngarngaretnget ken agsipa, aglukluksaw nga agpangato ken agpababa a kasla nasugat nga ay-ayam, ken mangsapsaplit kadagiti Insik babaen kadagiti panangipuruak dagiti lamolamo, nasiglat a sakana, a mangpisang kadagita, nagung-ungor:
  - Rumekentayo dagiti kabusortayo, .
  Ket ipakitatayo ti kangatuan a klase...
  Saanto a mapisang ti sinulid ti biag, .
  Saantayo nga alun-onen ni Karabas!
  Pinaputok ni Zinaida ti panagbettak manipud iti machine gun-na, a nangputed iti intero a linia dagiti soldado nga Insik, a nakaigapuan ti panagaramidda iti hara-kiri.
  Kalpasanna inwarasna ti sagut ti pannakadadael babaen kadagiti lamolamo a ramay ti sakana ket nagkidem:
  Batyanya, tatang, komandante ti batalyon ni tatang, .
  Naglemmengka idi iti likudan dagiti babbalasitang, bitch!
  Dilpatemto dagiti mugingmi gapu iti daytoy, sika a managdakdakes, .
  Ket agpatingga ti kalbo ti ulona a Fuhrer!
  KAPITULO No 1.
  Ket kalpasanna dimteng ti pangrugian. Iti napaut a sipnget ti maysa a rabii ti kalgaw, ni Sam McPherson, maysa a natayag, nalawa ti tulangna nga ubing a lalaki nga agtawen iti sangapulo ket tallo nga addaan iti kayumanggi a buok, nangisit a mata, ken makausioso nga ugali a mangitag-ay iti barukongna bayat ti pannagna, rimmuar iti plataporma ti estasion iti bassit nga ili ti Caxton, Iowa a mangitulod iti mais. Maysa dayta a plataporma a tabla, ket naannad ti pannagna ti ubing, nga intag-ayna dagiti lamolamo a sakana ken inkabilna dagitoy buyogen ti nalabes a panagannad kadagiti napudot, namaga, naburak a tabla. Adda awitna a bunton ti diario iti sirok ti takiagna. Iti imana ti atiddog a nangisit a sigarilio.
  Nagsardeng iti sango ti estasion; ket ni Jerry Donlin, ti trunk-keeper, a nakakita iti sigarilio iti imana, nagkatawa ken nagkidem a siaannad, a marigatan.
  "Ania nga ay-ayam ita a rabii, Sam?" sinaludsodna.
  Nagna ni Sam nga immasideg iti ridaw ti baggage compartment, inyawatna kenkuana ti sigarilio, ket rinugianna ti nangted iti direksion, nga inseniasna nga agturong iti baggage compartment, a naipamaysa ti timekna ken kasla negosio, iti laksid ti katawa ti Irishman. Kalpasanna, nagturong, nagna a bimmallasiw iti plataporma ti estasion nga agturong iti kangrunaan a kalsada ti ili, a pulos a di pinanawan dagiti matana dagiti murdong ti ramayna bayat ti panangaramidna kadagiti kalkulasion babaen ti abaga ti imana. Buybuyaen ni Jerry ti panagturongna, nga agngisiten iti kasta unay a nagparang ti nalabaga a gugotna iti barbasan a rupana. Maysa a silnag ti kinatangsit ti ama ti nangsilnag kadagiti matana, ket nagkidem ken nagtanabutob a sidaydayaw. Kalpasanna, a nangsindi iti sigarilio, nagna iti plataporma nga agturong iti nakaiddaan ti sangabukel a diario a nabalkot iti asideg ti tawa ti opisina ti telegrapo. Innalana ti takiagna, nagpukaw, nga agngisiten pay laeng, iti baggage compartment.
  Nagna ni Sam McPherson iti Main Street, a linabsanna ti maysa a tiendaan ti sapatos, maysa a panaderia, ken ti tiendaan ti kendi ni Penny Hughes, nga agturong iti maysa a grupo dagiti tattao nga aggiling iti aglawlaw iti sango ti Geiger"s Drug Store. Iti ruar ti tiendaan ti sapatos, nagsardeng iti apagbiit, nangguyod iti bassit a kuaderno iti bulsana, intarayna ti ramayna kadagiti panid, sa inyugyugyog ti ulona ket intuloyna ti dalanna, a naigamer manen iti panagkuenta kadagiti ramayna.
  Pagam-ammuan, kadagiti lallaki iti botika, naburak ti kinaulimek iti malem ti kalsada gapu iti panagngaretnget ti kanta, ket maysa a timek, nagdakkel ken guttural, ti nangyeg iti isem kadagiti bibig ti ubing:
  Binuggoanna dagiti tawa ken inwalinna ti suelo, .
  Ket pinasilengna ti iggaman ti dakkel a ridaw iti sango.
  Pinasilengna daytoy a pluma iti kasta unay a siaannad, .
  Nga isu itan ti agturay iti armada ti Reyna.
  
  Ti kumakanta, maysa nga ababa a lalaki nga addaan iti grotesko a nalawa nga abagana, ket nakasuot iti atiddog ken agay-ayus a bigote ken nangisit, naabbungotan iti buli a amerikana a dumanon kadagiti tulangna. Iggemna ti umas-asuk a tubo ti briar ket pinapigsana ti oras babaen iti dayta iti maysa a linia dagiti lallaki a nakatugaw iti atiddog a bato iti baba ti tawa ti tiendaan, a dagiti mugingda ket agtaptap iti sementado a kalsada tapno mangporma iti koro. Nagbalin nga isem ti isem ni Sam bayat ti panangsiputna iti kumakanta, ni Freedom Smith, gumatang iti manteka ken itlog, ken linabsanna ni John Telfer, ti orador, ti dandy, ti kakaisuna a lalaki iti ili malaksid ken ni Mike McCarthy, a nangtaginayon a nakurba ti pantalonna. Kadagiti amin nga umili ti Caxton, ni Sam ti kaaduan a dinayaw ni John Telfer, ket iti panagdayawna, simrek iti sosial nga eksena ti ili. Ni Telfer ket pagay-ayatna dagiti nasayaat a kawes ken isuotna dagitoy nga addaan iti angin ti kinapateg, ken pulos a dina pinalubosan ni Caxton a makakita kenkuana a nakapuy wenno di maseknan ti panagkawkawesna, a nagkatawa a nangideklara a ti misionna iti biag ket ti panangikeddeng ti tono ti siudad.
  Ni John Telfer ket addaan idi ti bassit a matgedan nga imbati kenkuana babaen ti amana, a dati a maysa a bankero ti siudad, ken idi kinaagtutubona isu ket napan idiay New York tapno agadal ti arte ken kalpasanna idiay Paris. Ngem, gapu ta awanan iti abilidad wenno industria nga agballigi, nagsubli idiay Caxton, a sadiay ket nakiasawa ken ni Eleanor Millis, maysa a naballigi a milliner. Isuda ti kababalligian nga agassawa idiay Caxton, ket kalpasan ti adu a tawen a panagasawada, agiinnayatda pay laeng; pulos a dida di maseknan iti maysa ken maysa ken pulos a dida nagsusupiat. Ni Telfer ket trinatona ti asawana iti isu met laeng nga atension ken panagraem a kasla isu ket maysa nga ay-ayaten wenno sangaili iti pagtaenganna, ken isu, saan a kas ti kaaduan nga assawa idiay Caxton, ket pulos a saan a nakaitured a mangkuestion kadagiti iyuumay ken panagturongna, ngem binaybay-anna a nawaya nga agbiag ti biagna a kas ti kayatna bayat nga isu ket mangiturturong ti negosio ti milinery.
  Iti uppat a pulo ket lima, ni John Telfer ket natayag, narapis, guapo a lalaki nga addaan iti nangisit a buok ken bassit, naturong a nangisit a barbas, ken adda banag a natamad ken awan pakadanagan iti tunggal panaggaraw ken tarigagayna. Nakawesan iti puraw a flannel, addaan iti puraw a sapatos, nasirib a kalo iti ulona, anteohos a nakabitin iti balitok a kawar, ken baston a siaannad nga agtaytayab iti imana, nangputed iti pigura a mabalin a di madlaw nga agpasiar iti sango ti sumagmamano nga uso nga otel iti kalgaw. Ngem kasla panaglabsing dayta kadagiti linteg ti nakaparsuaan a makita kadagiti kalsada ti maysa nga ili ti Iowa a pagluganan iti mais. Ket ammo ni Telfer no ania ti naisangsangayan a pigura a pinutedna; paset dayta ti programa ti biagna. Ita, bayat nga umas-asideg ni Sam, inkabilna ti imana iti abaga ni Freedom Smith tapno subokenna ti kanta ket, agsilsilnag dagiti matana gapu iti ragsak, rinugianna a tukkol dagiti saka ti ubing babaen ti bastonna.
  "He'll never be the Queen's fleet commander," indeklarana, nagkatawa ken sinurotna ti agsala nga ubing a lalaki iti nalawa a sirkulo. "Isu ket bassit a mole, agtartrabaho iti uneg ti daga, agan-anup kadagiti igges. Dayta a naanges a wagas ti panangikabilna iti agongna iti angin ket wagasna laeng a manganges kadagiti naiwaras a sinsilio. Nangngegko manipud ken ni Banker Walker nga inaldaw nga iyegna ti basket dagitoy iti banko. Maysa kadagitoy nga aldaw ket gumatang iti siudad ket ikabilna iti bulsa ti vest-na."
  Iti panagturongna iti bato a bangketa, a nagsala tapno maliklikanna ti agtaytayab a baston, liniklikan ni Sam ti takiag ni Valmore, maysa a nagdakkel a lakay a panday nga addaan kadagiti nalukneng a buok kadagiti likud dagiti imana, ket nakasarak iti pagkamangan iti nagbaetanna ken ni Freed Smith. Nagdisso ti ima ti panday ket nagdisso iti abaga ti ubing. Ni Telfer, nakaukrad dagiti sakana, naiggem ti bastonna iti imana, rinugianna ti nagtulid iti sigarilio; Ni Geiger, maysa a duyaw ti kudilna a lalaki a napuskol dagiti pingpingna ken dagiti takiagna a nasukog iti nagtimbukel a tianna, ket nagsigarilio iti nangisit a sigarilio ken nagngaretnget ti pannakapnekna iti tunggal panagpuyot iti angin. Tinarigagayanna nga umay da Telfer, Freed Smith, ken Valmore iti lugarna para iti rabii imbes a mapan iti umokda iti rabii iti likudan ti Wildman"s Grocery Store. Impagarupna a kayatna nga addada a tallo ditoy iti rabii kalpasan ti rabii, a mangdisdiskutir kadagiti mapaspasamak iti lubong.
  Naminsan manen a nagulimek iti nakaturog a kalsada. Iti rabaw ti abaga ni Sam, nagsarita da Valmore ken Freedom Smith maipapan iti umay nga apit ti mais ken ti panagdur-as ken kinarang-ay ti pagilian.
  "Sumaysayaat ti panawen ditoy, ngem dandani awanen ti nabati nga atap nga ayup," kinuna ni Freedom, a gimmatang kadagiti lalat ken lalat bayat ti kalam-ekna.
  Dagiti lallaki a nakatugaw iti bato iti baba ti tawa binuybuyada ti trabaho ni Telfer nga addaan iti papel ken tabako buyogen ti awan serserbina nga interes. "Nagkasar ni agtutubo a ni Henry Kearns," kinuna ti maysa kadakuada, a padpadasenna ti mangirugi iti saritaan. "Isu ket nangasawa iti maysa a balasitang manipud iti ballasiw laeng ti Parkertown. Isu ket mangted kadagiti leksion ti panagpinta-ti panagpinta ti china-maysa a banag ti maysa nga artista, ammom."
  Inruar ni Telfer ti ikkis ti pannakarurod bayat ti panagpigerger dagiti ramayna ken ti tabako a rumbeng koma a nakaibatayan ti asuk ti rabiina ket nagtudo iti sementado a kalsada.
  "Maysa nga artista!" impukkawna a natenneb ti timekna gapu iti emosion. "Siasino ti nagkuna nga 'artista'? Siasino ti nangawag kenkuana iti kasta?" Nakapungtot a nangsiput iti aglawlaw. "Pagpatinggaentayo daytoy nalawag a panangabuso kadagiti napino a daan a sasao. Ti panangawag iti maysa a tao nga artista ket panangsagid iti pantok ti pammadayaw."
  Inwarasna ti papel ti sigarilio kalpasan ti naibukbok a tabako, inyawatna ti imana iti bulsa ti pantalonna. Babaen ti sabali nga imana, iniggamanna ti bastonna, a tinapikna iti sementado a kalsada tapno ipaganetgetna dagiti sasaona. Ni Geiger, ti sigariliona iti nagbaetan dagiti ramayna, dimngeg a silulukat ti ngiwatna iti simmaruno a panagbettak. Nagsardeng da Valmore ken Freedom Smith iti panagsaritada ket impamaysada ti atensionda babaen kadagiti nalawa nga isem, bayat a ni Sam McPherson, a nakalawlawa dagiti matana gapu iti pannakaklaat ken panagdayaw, nariknana manen ti ragsak a kanayon a naglabas kenkuana iti panagkabil ti tambol ti kinalaing ni Telfer.
  "Ti maysa nga artist ket daydiay mabisin ken mawaw iti kinaperpekto, saan a daydiay mangyurnos kadagiti sabong kadagiti plato tapno mangleppes kadagiti gullets dagiti diners," indeklara ni Telfer, nga agsagsagana para iti maysa kadagiti atiddog a bitla a pagay-ayatna a pagsiddaawan dagiti umili ti Caxton, a sipapasnek a mangmatmatmat kadagidiay nakatugaw iti bato. "Isu ti artista, kadagiti amin a tattao, nga addaan iti nadiosan a tured. Saan kadi nga agdardaras a makiranget a sadiay amin dagiti henio ti lubong ket makiramraman kenkuana?"
  Nagsardeng, nagsiddaaw iti aglawlaw, a nagsapsapul iti kalaban a mabalinna nga ibukbok ti kinalaingna nga agsao, ngem kinablaawan dagiti isem iti amin a sikigan. Saan a naupay, nag-charge manen.
  "Maysa a negosiante-ania isuna?" kiniddawna. "Magun-odna ti balligi babaen ti panangparmekna kadagiti babassit nga isip a makakontakna. Napatpateg ti sientista-ipitpitna ti utekna maibusor iti nasipnget a kinaawan panagsungbat ti awan biagna a banag ken aramidenna ti sangagasut a timbang a nangisit a landok nga aramidenna ti trabaho ti sangagasut nga agtagibalay. Ngem suboken ti artista ti utekna kadagiti kadakkelan nga isip iti amin a panawen; agtakder iti pantok ti biag ken ipuruakna ti bagina a maibusor iti lubong. Maysa a balasitang manipud Parkertown nga agpinta." sabong kadagiti plato tapno maawagan nga artista-ugh!
  "Bueno, saantayo amin a mabalin nga artista, ken ti maysa a babai ket mabalinna ti agpinta kadagiti sabong kadagiti plato para iti amin a maseknanak," kinuna ni Valmore, a nagkatawa a nasayaat ti kababalinna. "Saantayo amin a makapinta kadagiti ladawan ken agsurat kadagiti libro."
  "Ditay kayat ti agbalin nga artist-saantayo a maitured ti agbalin," impukkaw ni Telfer, nga in-twirling ti bastonna ken inyugyugyogna ken ni Valmore. "Adda di umiso nga ideyam iti sao."
  Inlintegna dagiti abagana ket inruarna ti barukongna, ket ti ubing a lalaki a nakatakder iti abay ti panday intag-ayna ti barukongna, a di napupuotan a tinuladna ti panagtangsit ti lalaki.
  "Saanak nga agpinta kadagiti ladawan; diak agsurat kadagiti libro; ngem maysaak nga artist," indeklara ni Telfer a sipapannakkel. "Maysaak nga artista nga agprakpraktis iti karirigatan kadagiti amin nga arte-ti arte ti panagbiag. Ditoy, iti daytoy a purok ti Laud, agtakderak ken karitek ti lubong. 'Iti bibig dagiti kabassitan a naindaklan kadakayo,' agsangsangitak, 'nasamsam-it ti biag.'"
  Nagturong manipud Valmor kadagiti tattao nga adda iti bato.
  "Adalem ti biagko," imbilinna. "Maysa a paltiing kenka. Kablaawak ti agsapa buyogen ti isem; ipagpannakkelko iti tengnga ti aldaw; ket iti rabii, kas ken Socrates idi un-unana, urnongek iti aglawlawko ti bassit a grupo kadakayo a napukaw a pumurok ket iduronko ti sirib kadagiti ngipenyo, a mangsapsapul a mangisuro kadakayo iti panangukom babaen kadagiti naindaklan a sasao."
  "Nalabes ti pagsasaritaanyo maipapan iti bagim, John," inreklamo ni Freedom Smith, nga inruarna ti tubona iti ngiwatna.
  "Ti suheto ket komplikado, nadumaduma ken napno iti charm," insungbat ni Telfer a nagkatawa.
  Innalana ti presko a suplay ti tabako ken papel manipud iti bulsana, inlukotna ti sigarilio sa sinindianna. Saanen a nagpigerger dagiti ramayna. Inyulogna ti bastonna, insublina ti ulona ket pinapuyotna ti asuk iti angin. Impagarupna a, iti laksid ti panagbettak ti katawa a nangkablaaw iti komento ni Freed Smith, indepensana ti dayaw ti arte, ket daytoy a kapanunotan ti nangparagsak kenkuana.
  Ti periodista, a nakasandig iti tawa gapu iti panagdayaw, ket kasla natiliwan iti saritaan ni Telfer ti aweng ti saritaan a mapaspasamak la ketdi kadagiti tattao iti naindaklan a lubong iti ruar. Saan kadi nga adayo ti nagdaliasat daytoy a Telfer? Saan kadi a nagnaed idiay New York ken Paris? Gapu ta dina maawatan ti kaipapanan ti ibagbagana, narikna ni Sam a sigurado nga engrande ken makapilit dayta. Idi mangngeg ti panagkigtot ti lokomotibo iti adayo, nagtakder nga awan ti panaggarawna, nga ikagkagumaanna a maawatan ti panangraut ni Telfer iti simple a sasao ti maysa a natangken ti ulona.
  "Pito uppat a pulo ket lima," natadem ti impukkaw ni Telfer. "Nalpasen ti gubat iti nagbaetanyo ken Fatty? Talaga kadi a maliwayantayo ti paglinglingayan iti maysa a rabii? Inlokonaka kadi ni Fatty, wenno bumaknang ken natamadka a kas ken ni Papa Geiger?"
  Naglugan manipud iti tugawna iti sibay ti panday ken nangagaw iti sangabukel a diario, nagtaray ni Sam iti kalsada, ad-adda nga in-inut a simmurot da Telfer, Valmore, Freedom Smith ken dagiti idlers.
  Bayat a nagsardeng ti tren iti malem manipud Des Moines idiay Caxton, maysa a managlako iti damag ti tren a naka-asul nga amerikana ti nagdardaras a simrek iti plataporma ket rinugianna a madandanagan a kumita iti aglawlaw.
  "Agdardaraska, Fatty," dimteng ti napigsa a timek ni Freedom Smith, "Ni Sam ket kagudua ti dalan ti ballasiw ti kotse."
  Maysa nga agtutubo nga agnagan iti "Fatty" ti nagtaray a simmang-at ken bimmaba iti plataporma ti estasion. "Sadino dayta a bunton ti papeles ti Omaha, sika nga Irish bum?" impukkawna a nangyugyugyog iti dakulapna ken ni Jerry Donlin, a nakatakder iti trak iti sango ti tren, a mangitim-it kadagiti maleta iti baggage car.
  Nagsardeng ni Jerry, nakabitin ti baulna iti tangatang. "Iti storage locker, siempre. Agdardaraska, manong. Kayatmo nga agtrabaho ti ubing iti intero a tren?"
  Maysa a rikna ti umad-adani a pannakadadael ti nagbitin kadagiti agtartrabaho iti plataporma, dagiti tripulante ti tren, ken uray dagiti pasahero a mangrugin a bumaba. Inruar ti inheniero ti ulona iti taksi; ti konduktor, maysa a nadayaw ti langana a lalaki nga addaan iti ubanan a bigote, insublina ti ulona ket nagkintayeg gapu iti katawa; maysa nga agtutubo a lalaki nga addaan iti maleta iti imana ken atiddog a tubo iti ngiwatna ti nagtaray nga agturong iti ridaw ti kuartel ti bagahe ket impukkawna, "Agdardaraska! Agdardaraska, Fatty! Ti ubing ket nagtrabaho iti intero a tren. Dika makalako iti diario."
  Maysa a nalukmeg nga agtutubo ti nagtaray a rimmuar iti baggage compartment a simrek iti plataporma ket impukkawna manen ni Jerry Donlin, nga itan ket in-inut a manglukluksaw iti awan kargana a trak iti plataporma. Nalawag a timek ti naggapu iti uneg ti tren: "Dagiti maudi a papeles ti Omaha! Alaem ti pagsukatam! Natnag ni Fatty, ti lalaki a diario ti tren, iti bubon! Alaem ti panagbalbaliwmo, appo!"
  Nagpukaw manen iti imatang ni Jerry Donlin, a sinaruno ni Fatty. Ti konduktor, nga inwagwagna ti imana, naglugan iti agdan ti tren. Indukot ti inheniero ti ulona, ket nagguyoden ti tren.
  Maysa a nalukmeg nga agtutubo ti rimmuar iti baggage compartment, nga inkarina nga agibales ken ni Jerry Donlin. "Saanmo koma nga inkabil iti sirok ti mailbag!" impukkawna a nangyugyugyog iti dakulapna. "Bayadanka iti daytoy."
  Iti tengnga ti ikkis dagiti agbibiahe ken katawa dagiti loafer iti plataporma, simmang-at iti aggargaraw a tren ket rinugianna ti nagtaray manipud kotse agingga iti kotse. Natinnag ni Sam McPherson manipud iti maudi a kotse, isem ti bibigna, naungaw ti bunton dagiti diario, ag-jingling dagiti sinsilio iti bulsana. Nagpatingga ti paglinglingayan iti malem para iti ili ti Caxton.
  Ni John Telfer, a nakatakder iti abay ni Valmore, inwagaywayna ti bastonna iti tangatang ket rinugianna ti nagsao.
  "Kabilem manen, babaen ti Dios!" insangsangitna. "Maysa a bully para ken ni Sam! Siasino ti nagkuna a natayen ti espiritu dagiti daan a pirata? Saan a maawatan daytoy nga ubing ti imbagak maipapan iti arte, ngem artista pay laeng!"
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO II
  
  WINDY MAC PHERSON, _ _ _ _ Natignay ti gubat ti ama ni Newsboy Caxton a ni Sam McPherson. Ti insuotna a sibilian a kawes ti nanggatel iti kudilna. Dina malipatan nga isu ket naminsan a sarhento iti maysa a rehimen ti infanteria ken nangidaulo iti maysa a kompania iti gubat a nakiranget kadagiti kanal iti igid ti maysa a kalsada iti away ti Virginia. Nagpungtot iti agdama a nalidem a saadna iti biag. No mabalinna koma a sinukatan ti unipormena iti bado ti hues, narikna a sombrero ti estadista, wenno uray iti club ti hepe ti purok, mabalin a nagtalinaed koma ti biag iti maysa a banag a kinasam-itna, ngem nagtungpal koma kas maysa a nalidem a pintor ti balay. Iti maysa a purok nga agbibiag babaen ti panagmula iti mais ken panangpakan iti dayta kadagiti nalabaga a baka-ugh!-ti kapanunotan ti nangpakigtot kenkuana. Siapal a kinitana ti asul a tunika ken gambang a butones ti ahente ti riles ti tren; Awan mamaayna ti panangpadasna a sumrek iti banda ni Caxton Cornet; imminum tapno malipatanna ti pannakaibabainna, ket kamaudiananna nagrebelde iti napigsa a panagpasindayag ken ti kombiksion a saan a da Lincoln ken Grant, no di ket isu a mismo, a nangipuruak iti nangabak a die iti dakkel a pannakidangadang. Kasta met laeng ti imbagana kadagiti tasana, ket ti agmulmula iti mais idiay Caxton, a mangsuntok kadagiti gurong ti kaarrubana, nagkintayeg gapu iti ragsakna iti anunsio.
  Idi awan sapatosna a sangapulo ket dua ti tawenna nga ubing a lalaki ni Sam, nagallaalla kadagiti kalsada bayat a ti dalluyon ti kinalatak a nangsaplit ken ni Windy McPherson idi "61 ket nangsapsaplit kadagiti aplaya ti purokna idiay Iowa. Daytoy karkarna a penomenon, a maawagan iti movimiento ti APA, ti nang-catapult iti lakay a soldado iti kinalatak. Isu ket nangipasdek ti lokal a kapitulo; indauluanna dagiti prosesion kadagiti kalsada; nagtakder kadagiti suli, nga intudona ti agpigpigerger a ramay ti pagturongan iti lugar a nagtayyek ti bandera iti balay ti pagadalan iti abay ti Krus ti Roma, ket siuulimek nga impukkawna, "Kitaenyo, ti krus nga agpangato iti ngatuen ti bandera! Agpatinggatayo a mapapatay kadagiti kamatayo!"
  Ngem nupay dadduma kadagiti natangken ti kinagatda, managaramid iti kuarta a lallaki ni Caxton ti nakikadua iti movimiento nga inrugi ti agpampannakkel a lakay a soldado, ket nupay iti kanito nakisalisalda kenkuana iti panaglemmeng kadagiti kalsada kadagiti nalimed a miting ken kadagiti misterioso a panagung-unget iti likudan dagiti imana, kellaat a natay ti movimiento a kas iti nangrugianna, ket ad-adda laeng a pinanawan ti liderna nga ad-adda a nadadael.
  Iti bassit a balay iti ungto ti kalsada iti igid ti Squirrel Creek, inlaksid da Sam ken ti kabsatna a ni Kate dagiti mannakigubat a kalikagum ni tatangda. "Naibus ti lana, ket agsakit ti saka ti army ni Tatang ita a rabii," inyarasaasda iti ballasiw ti lamisaan iti kosina.
  Iti panangsurot iti ulidan ni nanangna, ni Kate, maysa a natayag, narapis a sangapulo ket innem ti tawenna a balasitang a sigud a mangbibiag ken klerk iti tiendaan ti dry goods ni Winnie, ket nagulimek iti sidong ti panagpannakkel ni Windy, ngem ni Sam, nga ikagkagumaanna a tuladen ida, ket saan a kanayon a naballigi. Pasaray mangngeg ti nasukir a panagung-ungor, a nairanta a mangpakdaar ken ni Windy. Maysa nga aldaw, bimtak dayta iti sipapanayag a panagsusupiat, a ti nangabak iti sangagasut a gubat pimmanaw iti tay-ak a naparmek. Kagudua a nabartek, nangala ni Windy iti daan a ledger manipud iti estante ti kosina, maysa a relikya dagiti aldawna kas narang-ay a komersiante idi damo nga immay idiay Caxton, ket rinugianna a binasa iti bassit a pamilia ti listaan dagiti nagan dagiti tattao nga imbagana a nakaigapuan ti ipapatayna.
  "Ita ni Tom Newman," magagaran nga impukkawna. "Addaan iti sangagasut nga ektaria a nasayaat a daga ti mais, ket dina bayadan dagiti harness iti likud dagiti kabaliona wenno dagiti arado iti kamaligna. Ti resibo a naalana kaniak ket palsipikado. Mabalinko nga ibalud no kayatko . Tapno kabilek ti maysa a lakay a soldado!-tapno kabilek ti maysa kadagiti lallaki ti '61!-kababain dayta!"
  "Nangngegko ti maipapan iti utangmo ken no ania ti utang dagiti tattao kenka; dika pay pulos naaddaan iti nakarkaro pay," nalamiis ti insungbat ni Sam, bayat a tinaginayon ni Kate ti angesna ket ni Jane Macpherson, nga agtartrabaho iti plantsa iti suli, kagudua ti panagturongna ket siuulimek a kinitana ti lalaki ken ti ubing a lalaki, ti medio immadu a pallor ti atiddog a rupana ti kakaisuna a pagilasinan a nangngegna.
  Saan a pinidut ni Windy ti panagsusupiat. Kalpasan ti panagtakderna iti apagbiit iti tengnga ti kosina, iggemna ti libro, siniripna manipud iti nalabaga ken naulimek nga inana iti plantsa nga agturong iti anakna, a nakatakder itan ken mangmatmatmat kenkuana. Indissona ti libro iti lamisaan sa nagtalaw iti balay. "Saanmo a maawatan," impukkawna. "Saanmo a maawatan ti puso ti maysa a soldado."
  Iti maysa a pamay-an, husto ti kinuna ti lalaki. Saan a naawatan dagiti dua nga ubbing ti naariwawa, agpampammarang, di epektibo a lakay. Iti pannagna nga abaga iti abaga kadagiti nalidem, naulimek a lallaki agingga iti pannakaileppas dagiti naindaklan nga aramid, saan a matiliw ni Windy ti raman kadagidi nga aldaw iti panangmatmatna iti biag. Iti panagpasiarna iti nasipnget kadagiti bangketa ti Caxton, a kagudua a nabartek iti malem ti panagriri, napaltiingan ti lalaki. Inkuadrado dagiti abagana ket nagna nga addaan iti makilablaban a pannagna; nangiruar iti imahinasion a kampilan manipud iti kalubna ket inyulogna nga agpangato; nagsardeng, siaannad a pinuntiriana ti maysa a grupo dagiti imahinasion a tattao nga umas-asideg kenkuana, nga agpukpukkaw, babaen ti talon ti trigo; nariknana a ti biag, gapu ta pinagbalinna a pintor ti balay iti maysa a purok dagiti mannalon ti Iowa ken nangted kenkuana iti di managyaman nga anak a lalaki, ket naulpit a di nainkalintegan; nagsangit gapu iti kinaawan hustisia dayta.
  Ti Gubat Sibil ti America ket maysa a pasamak a napasnek unay, naregta unay, nalawa unay, makabusbos iti amin, nangapektar unay kadagiti lallaki ken babbai kadagidi nabunga nga aldaw, nga uray la ti nakapsut nga aweng dayta ti simrek iti bukodtayo a panawen ken panunot; awan pay ti pudno a kaipapanan dayta a simrek kadagiti panid dagiti nayimprenta a libro; agpukpukkaw pay laeng dayta para iti Thomas Carlyle-na; ket iti kamaudiananna masapul a dumngegtayo kadagiti panagpannakkel dagiti lallakay kadagiti kalsada dagiti bariotayo tapno mariknatayo ti sibibiag nga angesna kadagiti pingpingtayo. Iti uppat a tawen, nagna dagiti agnanaed kadagiti siudad, purok, ken talon ti America a bimmallasiw kadagiti umas-asuk a beggang ti sumsumged a daga, nga umas-asideg ken umad-adani bayat a ti gil-ayab daytoy sapasap, napasnek, makapapatay a parsua ket matnag kadakuada wenno agsanud iti umas-asuk a horizon. Karkarna kadi unay a dida makaawid ken mangrugi manen a sitatalna a mangpinta kadagiti balay wenno mangtarimaan kadagiti naburak a sapatos? Adda nagpukkaw iti unegda. Daytoy ti namagbalin kadakuada nga agpasindayag ken agpasindayag kadagiti suli ti kalsada. Idi intuloy dagiti lumabas a pampanunoten laeng ti ladrilioda ken no kasano ti panangipalada iti mais kadagiti luganda, idi dagiti annak dagitoy a didiosen ti gubat, a magmagna nga agawid iti malem ken dumdumngeg kadagiti awan mamaayna a panagpannakkel dagiti ammada, nangrugida a nagduadua uray kadagiti kinapudno ti naindaklan a pannakidangadang, adda nagkidem iti utekda, ket nangrugida nga agsasarita ken mangipukkaw kadagiti awan mamaayna a panagpannakkelda iti amin, a sigagagar a mangsapsapul iti aglawlaw mamati a mata.
  Inton umay agsurat ti bukodtayo a Thomas Carlyle maipapan iti Gubat Sibiltayo, adu ti isuratna maipapan kadagiti Windy Macphersontayo. Makitananto ti engrande ken nakalkaldaang iti naagum a panagbirokda kadagiti auditor ken ti awan patinggana a panagsaritada maipapan iti gubat. Aglayagto buyogen ti naagum a panagusiuso kadagiti babassit a GAR hall kadagiti purok ket panunotenna dagiti lallaki nga immay sadiay iti rabii kalpasan ti rabii, tawen kalpasan ti tawen, nga awan patinggana ken monotonous a mangisalaysay kadagiti estoriada iti pannakidangadang.
  Namnamaentayo nga iti panagayatna kadagiti lallakay ken babbaket, saan a mapaay a mangipakita iti kinadungngo kadagiti pamilia dagitoy a beterano nga agsasao-dagiti pamilia nga, iti pammigat ken pangrabii, iti rabii iti igid ti apuy, bayat ti panagayuno ken piesta, kadagiti kasar ken pumpon, maulit-ulit a nabomba iti daytoy awan patinggana, agnanayon nga ayus dagiti mannakigubat a sasao. Utobenna koma ti kinapudno a dagiti natalna a tattao kadagiti county nga agmulmula iti mais ket dida situtulok a maturog iti tengnga dagiti aso ti gubat wenno bugguan ti liensoda iti dara ti kabusor ti pagilianda. Bay-am a makipagrikna kadagiti agsasao, siaasi a lagipenna ti kinabannuar dagiti agdengdengngeg kadakuada.
  
  
  
  Iti maysa nga aldaw ti kalgaw, nagtugaw ni Sam McPherson iti maysa a crate iti sango ti Wildman"s Grocery Store, a nayaw-awan iti panunot. Iggemna ti duyaw a ledger iti imana ket intabonna ti rupana iti dayta, nga ikagkagumaanna a burasen iti panunotna ti eksena a maibuksilan iti sanguanan dagiti matana iti kalsada.
  Ti pannakaammona a ni tatangna ket maysa a nabayagen nga ulbod ken managpasindayag ti nangted iti anniniwan iti biagna iti adu a tawen, maysa nga anniniwan a pinagbalinna nga ad-adda a nasipnget gapu iti kinapudno a, iti pagilian a sadiay ti kabassitan ti gasatna ket makakatawa iti sango ti panagkasapulan, maulit-ulit a naipasango iti kinapanglaw. Patienna a ti lohikal a sungbat iti kasasaad ket kuarta iti banko, ket buyogen ti amin a kinaregta ti kasla ubing a pusona, inkagumaanna a bigbigen dayta a sungbat. Kayatna ti agkuarta, ket dagiti dagup iti baba dagiti panid ti narugit a duyaw a bankbook-na ket milestone a mangtanda iti panagrang-ay a naaramidanna. Imbagada kenkuana a ti inaldaw a pannakidangadang ken ni Fatty, dagiti atiddog a panagdaliasat kadagiti kalsada ti Caxton kadagiti nakalkaldaang a malem ti kalam-ekna, ken dagiti awan patinggana a rabii ti Sabado a dagiti bunggoy ti mangpunno kadagiti tiendaan, sementado a kalsada, ken pub bayat nga agtartrabaho iti tengngada a di mabannog ken agtultuloy ket saan nga awanan iti prutas.
  Pagammuan, iti ngatuen ti uni ti timek dagiti lallaki iti kalsada, nagkiriring ti timek ni tatangna iti napigsa ken napinget. Maysa a bloke iti baba ti kalsada, a nakasandig iti ridaw ti Hunter"s Jewelry Store, agsasao ni Windy iti tuktok ti barana, nga iwagaywayna dagiti takiagna nga agpangato ken agpababa a kasla maysa a lalaki a mangipapaay iti pirsay a palawag.
  "He's making a fool of himself," napanunot ni Sam, ket nagsubli iti bankbook-na, nga ikagkagumaanna nga iyugyugyog ti nasipnget a pungtot a nangrugin a sumsumged iti panunotna babaen ti panangutobna kadagiti dagup iti baba dagiti panid. Iti panagkitana manen, nakitana ni Joe Wildman, ti anak ti grosero ken maysa nga ubing a lalaki a kapadana, a nakikadua iti grupo dagiti lallaki a mangkatawa ken mang-uyaw ken ni Windy. Dimmagdagsen ti anniniwan iti rupa ni Sam.
  Adda ni Sam iti balay ni Joe Wildman; ammona ti atmospera ti kinaadu ken liwliwa a nakabitin iti dayta; ti lamisaan a nakargaan iti karne ken patatas; maysa a grupo dagiti ubbing nga agkatawa ken mangmangan agingga iti punto ti kinabuklis; ti naulimek, naalumamay nga ama, a pulos a di nangipangato iti timekna iti tengnga ti arimbangaw ken riribuk; ken ti nasayaat ti panagkawkawesna, naariwawa, rosas ti pingpingna nga ina. Maisupadi iti daytoy nga eksena, rinugianna ti agpanunot iti ladawan ti biag iti bukodna a pagtaengan, a nakagun-od iti nakillo a ragsak manipud iti di pannakapnekna iti dayta. Nakitana ti agpampannakkel, di makabael nga ama, a mangisalaysay kadagiti awan patinggana nga estoria ti Gubat Sibil ken agrekreklamo kadagiti sugatna; ti natayag, nakurba, naulimek nga ina, nga addaan kadagiti nauneg a linia iti atiddog a rupana, a kanayon nga agtartrabaho iti rabaw ti maysa a troso iti nagbaetan dagiti narugit a kawes; ti naulimek, nadarasudos a nakan a taraon, a naagaw iti lamisaan iti kosina; ket dagiti napaut nga aldaw ti kalam-ekna, idi nabukel ti yelo kadagiti palda ni nanangna ken nabannog ni Windy iti ili bayat a mangmangan ti bassit a pamilia kadagiti malukong ti cornmeal, ket awan patinggana a maulit-ulit.
  Ita, uray manipud iti nagtugawanna, makitana a kagudua ti nabartek ni tatangna, ket ammona nga ipagpannakkelna ti panagserbina iti Gubat Sibil. "Ar-aramidenna dayta, wenno agsasao maipapan iti aristokratikon a pamiliana, wenno agul-ulbod maipapan iti pagilianna," napanunotna a sipupungtot, ket, gapu ta dina maanusan ti pannakakitana iti kasla bukodna a pannakaibabain, timmakder ket nagna iti groseri, a sadiay ti maysa a grupo dagiti umili ti Caxton ket nagtakderda a makisarsarita ken ni Wildman maipapan iti maysa a miting a maangay iti dayta nga agsapa idiay hall ti ili.
  Rambakan kano ni Caxton ti Maikapat ti Hulio. Maysa nga ideya a naipasngay iti panunot ti sumagmamano ti inabrasa ti adu. Nagsaknap dagiti damag maipapan iti dayta kadagiti kalsada idi arinunos ti Mayo. Sarsaritaen dagiti tattao dayta iti Geiger"s Drug Store, iti likudan ti Wildman"s Grocery Store, ken iti kalsada iti sango ti New Leland House. Ni John Telfer, ti kakaisuna nga awan aramidna a lalaki iti ili, ket adu a lawas a mapan iti tunggal lugar, a pagsasaritaan dagiti detalye kadagiti nalatak a pigura. Ita, maangay koma ti miting masa iti hall iti ngatuen ti Geiger"s Drug Store, ket immay dagiti tattao ti Caxton iti gimong. Bimmaba ti pintor iti balay iti agdan, inserra dagiti klerk dagiti ridaw dagiti tiendaan, ken nagna dagiti grupo dagiti tattao kadagiti kalsada, nga agturong iti hall. Bayat ti pannagnada, nagpukkawda iti tunggal maysa. "Nariing ti daan nga ili!" nagsangitda.
  Iti suli iti asideg ti tiendaan ti alahas ni Hunter, nagsanud ni Windy McPherson iti maysa a pasdek ket nagsao iti lumabas a bunggoy.
  "Bay-am nga agtayab ti daan a bandera," siraragsak nga insangsangitna, "bay-anyo nga ipakita dagiti lallaki ti Caxton ti bagbagida a pudno nga asul ken agtitiponda kadagiti daan a pagalagadan."
  "Husto dayta, Windy, kasaritam ida," impukkaw ti kinasaririt, ket ti panagngaretnget ti katawa ti nanglemmes iti sungbat ni Windy.
  Napan met ni Sam McPherson iti gimong iti hall. Pimmanaw iti groseri a kaduana ni Wildman ket nagna iti kalsada, a nagtalinaed dagiti matana iti bangketa ken ikagkagumaanna a saan a makita ti nabartek a lalaki nga agsasao iti sango ti tiendaan ti alahas. Iti hall, nagtakder ti dadduma a lallaki iti agdan wenno nagtarayda nga agsublisubli iti bangketa, a siraragsak nga agsasarita, ngem ni Sam ket maysa a pigura iti biag ti siudad, ket di mapagduaduaan ti kalinteganna a sumrek kadagiti lallaki. Piniselna ti masa dagiti saka ket nagtugaw iti tawa, a manipud sadiay mabalinna a buyaen dagiti lallaki a sumrek ken agtugawda.
  Kas ti kakaisuna a periodista idiay Caxton, ti papel ni Sam ket nangilako agpadpada ti pagbiagna ken ti maysa a naikeddeng a kasasaad iti biag ti ili. Ti panagbalin a diario wenno shoeshine boy iti bassit nga ili ti America a pakabasaan dagiti nobela ket agbalin a nalatak a tao iti lubong. Saan kadi nga agbalin a naindaklan a lallaki ti amin a napanglaw a periodista kadagiti libro, ket saan kadi nga agbalin a kasta a pigura daytoy nga ubing a lalaki, a sigagaget unay a magmagna kadatayo iti tengngatayo? Saan kadi a pagrebbengantayo nga idur-as ti masakbayan a kinatan-ok? Kasta ti inrason dagiti tattao ti Caxton, ket nagbayadda iti maysa a kita ti panaginnarem iti ubing a lalaki a nagtugaw iti tawa ti hall bayat nga agur-uray dagiti dadduma nga ubbing a lallaki ti ili iti bangketa iti baba.
  Ni John Telfer ti tserman ti miting ti masa. Kanayon nga isu ti nangidaulo kadagiti miting publiko idiay Caxton. Inapal dagiti nagaget, naulimek, naimpluensiaan a tattao iti ili ti relaks, makaang-angaw a wagas ti panagsaona iti publiko, nupay agpammarangda a manglais kenkuana. "He talks too much," kinunada, nga inparangda ti bukodda a kinaawan kabaelan babaen kadagiti nasirib ken maitutop a sasao.
  Saan nga inuray ni Telfer a nainaganan a chairman ti miting, ngem immasideg, simmang-at iti bassit a plataporma iti ungto ti hall, ket inagawna ti kinapresidente. Nagdaliasat iti plataporma, a naggung-angaw kadagiti bunggoy, insublina dagiti pananguyawda, nangawag kadagiti nalatak a tattao, ken nangawat ken nangted iti nainget a rikna ti pannakapnek iti talentona. Idi napunno ti hall, inayabanna ti miting tapno maurnos, nangdutok kadagiti komite, ken inrugina ti maysa a palawag. Inbalabalana dagiti plano a mangipakaammo iti pasamak kadagiti dadduma a siudad ken mangitukon iti nababa a plete ti riles para kadagiti grupo ti panagpasiar. Ti programa, inlawlawagna, ket karaman ti musical carnival a pakairamanan dagiti brass band manipud iti dadduma a siudad, mock military company fight kadagiti fairgrounds, lumba ti kabalio, palawag manipud kadagiti agdan ti City Hall, ken paputok iti rabii. "Ipakitami kadakuada ti sibibiag a siudad ditoy," indeklarana, a nagna iti plataporma ken inwagwagna ti bastonna, bayat a nagpalakpak ken nagrag-o ti bunggoy.
  Idi naaramid ti awag para kadagiti boluntario a suskrision a pangbayad iti piesta, nagulimek ti bunggoy. Maysa wenno dua a lallaki ti timmakder ket rinugianda ti pumanaw, nga agrekreklamo a sayang dayta ti kuarta. Nagsaad ti gasat ti selebrasion kadagiti ima dagiti didiosen.
  Timmakder ni Telfer iti okasion. Inawaganna ti nagan dagidiay pumanaw ken nagpitik kadagiti angaw iti gastosda, a nakaigapuan ti pannakarbada manen kadagiti tugawda, a dida kabaelan ti agngarngaretnget a katawa ti bunggoy. Kalpasanna, impukkawna ti maysa a lalaki iti likudan ti siled a mangiserra ken mangiserra iti ridaw. Nangrugin a nagtakder dagiti lallaki iti nadumaduma a paset ti siled ken nagpukkawda iti kaadu. Sipipigsa nga inulit ni Telfer ti nagan ken gatad iti agtutubo a ni Tom Jedrow, ti klerk ti banko a mangisursurat kadagita iti libro. Idi ti gatad a napirmaan ket saan a makasangpet iti anamongna, nagprotesta, ket ti bunggoy, a nangparagsak kenkuana, pinilitda a mangkiddaw iti pannakaingato. Idi saan a timmakder ti lalaki, impukkawna kenkuana, ket simmungbat ti lalaki a kas met laeng.
  Idi kuan, adda riribuk iti hall. Rimmuar ni Windy McPherson manipud iti bunggoy iti likudan ti hall ket nagna iti sentro a pasilio nga agturong iti plataporma. Nagna a di natalged, kuadrado dagiti abagana ken nakaruar ti barukongna. Idi nakadanon iti sango ti hall, nangguyod iti sangabukel a papel de banko manipud iti bulsana sa inwarasna iti plataporma iti sakaanan ti chairman. "Manipud iti maysa kadagiti '61 guys," inwaragawagna iti napigsa.
  Nagrag-o ken nagpalakpak ti bunggoy a siraragsak bayat nga innala ni Telfer dagiti kuenta ket intarayna ti ramayna kadagitoy. "Sangapulo ket pito a doliar manipud iti bannuartayo, ti nabileg a McPherson," impukkawna, bayat nga insurat ti bank teller ti nagan ken gatad iti maysa a libro, ket intultuloy ti bunggoy ti nagkatawa iti titulo nga inted ti tserman iti nabartek a soldado.
  Nagdisso ti ubing iti suelo iti tawa ket nagtakder iti likudan ti bunggoy dagiti lallaki, a sumsumged dagiti pingpingna. Ammona nga iti pagtaengan ni nanangna ti aglaba iti pamilia para ken ni Leslie, ti aglaklako iti sapatos a nangidonar iti lima a doliar iti pondo ti Maikapat ti Hulio, ken ti pungtot a nariknana idi makitana ni tatangna a makisarsarita kadagiti tattao iti sango ti tiendaan ti alahas. Nauram manen ti tiendaan.
  Kalpasan a naawat dagiti suskripsion, rinugian dagiti lallaki iti nadumaduma a paset ti hall ti nangisingasing kadagiti kanayonan a tampok para iti daytoy naindaklan nga aldaw. Siraem a dimngeg ti bunggoy iti dadduma nga ispiker, idinto ta na-boo ti dadduma. Maysa a lakay nga ubanan ti barbasna ti nangisalaysay iti atiddog, aggargaraw nga estoria maipapan kadagiti selebrasionna idi ubing pay a Fourth of July. Idi nag-trail off dagiti timek, nagprotesta ket inyugyugyogna ti dakulapna iti angin, a nalabaga gapu iti pungtot.
  "O, agtugawka, lakay tatang," impukkaw ni Freedom Smith, ket daytoy nainsiriban a singasing ket kinablaawan babaen ti panagngaretnget ti palakpak.
  Timmakder ti sabali pay a lalaki ket rinugianna ti nagsao. Adda ideyana. "Addanto," kinunana, "maysa a bugler iti puraw a kabalio a sumakayto iti siudad iti parbangon , a mangpuyot iti reveille. Iti tengnga ti rabii, agtakderto kadagiti agdan ti town hall ket puyotna dagiti gripo tapno agpatingga ti aldaw."
  Nagpalakpak ti bunggoy. Ti ideya ti nangtiliw iti imahinasionda ket dagus a nagbalin a paset ti panunotda kas maysa kadagiti pudno a pasamak iti dayta nga aldaw.
  Nagparang manen ni Windy McPherson manipud iti bunggoy iti likudan ti siled. Intag-ayna ti imana para iti panagulimek, imbagana kadagiti bunggoy nga isu ket maysa a bugler, a nagserbi iti dua a tawen kas maysa a regimental bugler bayat ti Gubat Sibil. Maragsakan kano kano nga agboluntario para iti daytoy a posision.
  Nagrag-o ti bunggoy, ket inwagwag ni John Telfer ti imana. "Puraw a kabalio para kenka, MacPherson," kinunana.
  Nagkidem ni Sam McPherson iti diding ket rimmuar nga agturong iti naluktan itan a ridaw. Nasdaaw iti kinamaag ni tatangna, ngem ad-adda pay a nasdaaw iti kinamaag dagiti dadduma a nangawat iti panagkunana ken nangisuko iti kasta a napateg a lugar para iti kasta a dakkel nga aldaw. Ammona nga adda la ketdi paset ni tatangna iti gubat, ta kameng idi ti G.A.R., ngem naan-anay a dina patien dagiti estoria a nangngegna maipapan kadagiti kapadasanna iti gubat. No dadduma matiliwna ti bagina a mangpampanunot no talaga nga adda pay laeng ti kasta a gubat, ket impagarupna a sigurado a kinaulbod dayta, kas iti amin a banag iti biag ni Windy McPherson. Iti adu a tawen, pampanunotenna no apay a saan a timmakder ti sumagmamano a nasimbeng ti panunotna ken mararaem a tao, kas ken ni Valmore wenno Wildman, ket imbagana iti lubong iti matter-of-fact a tono nga awan pay pulos ti kastoy a banag a kas iti Gubat Sibil, a maysa laeng dayta a piksion iti panunot dagiti natangsit a lallakay a mangkidkiddaw iti di maikari a dayag manipud kadagiti padada a tattao. Ita, agdardaras a bumaba iti kalsada nga addaan kadagiti sumsumged a pingping, inkeddengna a masapul nga adda kasta a gubat. Kasta met laeng ti nariknana maipapan kadagiti lugar a nakaipasngayan, ket saan a mabalin a pagduaduaan a maipasngay dagiti tattao. Nangngegna idi ni tatangna a nanginagan iti nakayanakanna kas Kentucky, Texas, North Carolina, Louisiana, ken Scotland. Daytoy ti nangibati iti maysa a kita ti mantsa iti panunotna. Iti intero a panagbiagna, tunggal mangngegna ti maysa a lalaki a manginaganan iti nakayanakanna, agsuspetsa a tumangad, ket agtaytayab ti anniniwan ti panagduadua iti panunotna.
  Kalpasan ti rali, nagawid ni Sam ken ni nanangna ket nalawag nga inlanadna ti banag. "Masapul nga agsardeng daytoy," indeklarana, a nakatakder nga addaan kadagiti agburburek a mata iti sango ti trough-na. "Public unay daytoy. Saanna a mapuyotan ti bugle; ammok a dina kabaelan. Katawaantayo manen ti intero nga ili."
  Siuulimek a dimngeg ni Jane McPherson iti ikkis ti ubing, sa nagsubli ket rinugianna manen nga inkuskusen ti kawesna, a liniklikanna ti panagkitana.
  Inserrek ni Sam dagiti imana kadagiti bulsa ti pantalonna ket sililiday a minatmatanna ti daga. Ti rikna ti kinapatas ti nangibaga kenkuana a dina iprensa ti isyu, ngem bayat nga umadayo iti troso ken agturong iti ridaw ti kosina, ninamnamana a prangka a pagsasaritaanda dayta bayat ti pangrabii. "Ti lakay a maag!" nagprotesta, a nagturong iti awan tao a kalsada. "Ipakitana manen ti bagina."
  Idi nagawid ni Windy McPherson iti dayta a malem, adda banag kadagiti mata ti naulimek nga asawana ken ti natangken a rupa ti ubing a lalaki ti nangbutbuteng kenkuana. Saanna nga inkankano ti kinaulimek ti asawana ngem kinitana a naimbag ti anakna. Nariknana a sangsanguenna ti krisis. Naglaing kadagiti emerhensia a kasasaad. Isu ket nagsao a buyogen ti panagrang-ay ti miting ti masa ken indeklarana a dagiti umili ti Caxton ket timmakderda a kas maysa a mangikalikagum nga isu ket mangala ti responsable a puesto ti opisial a krusibel. Kalpasanna, timmaliaw, timmaliaw iti ballasiw ti lamisaan iti anakna.
  Sipapanayag ken sisusukir nga imbaga ni Sam a dina patien a kabaelan ni tatangna a puyoten ti bugle.
  Nagngaretnget ni Windy gapu iti pannakasdaawna. Timmakder manipud iti lamisaan ket indeklarana iti napigsa a timek nga insulto ti ubing; insapatana nga isu ket maysa a bugler iti sarukod ti koronel iti dua a tawen, ket inlansana iti atiddog nga estoria ti sorpresa nga inted kenkuana ti kabusor bayat a matmaturog ti rehimenna kadagiti tolda, ken no kasano a nagtakder iti sango ti uraro dagiti bala, nga indagadagna kadagiti kakaduana nga agtignay. Iti maysa nga imana iti mugingna, nagyugyugyog nga agsublisubli a kasla dandanin matnag, nga indeklarana nga ikagkagumaanna a lapdan dagiti lua a napigis kenkuana gapu iti kinaawan hustisia ti panangipasimudaag ti anakna, ket, nga agpukpukkaw tapno ti timekna ket awit-awit iti adayo iti kalsada, inkarina a ti ili ti Caxton ket rumbeng nga aguni ken agung-ungor babaen ti bugle-na, kas iti nagallangogan iti dayta a rabii iti matmaturog a kampo idiay Virginia kabakiran. Kalpasanna, nagtugaw manen iti tugawna ken suportaranna ti ulona babaen ti imana, impagarupna nga angin ti naanus a panagpasakup.
  Naballigi ni Windy McPherson. Bimtak ti balay iti dakkel a riribuk ken panagdaranudor ti panagsagana. Nakasuot iti puraw nga overall ken temporario a nalipatanna dagiti nadayaw a sugatna, inaldaw a napan nagtrabaho ni tatangna kas pintor. Inar-arapaapna ti baro nga asul nga uniporme para iti dakkel nga aldaw, ket kamaudiananna nagun-odna ti arapaapna, saan nga awan ti pinansial a tulong ti pagaammo iti balay a kas "Ti Kuarta ti Panagbuggo ti Ina." Ket ti ubing a lalaki, a nakombinsir iti estoria ti panangraut iti tengnga ti rabii iti kabakiran ti Virginia, rinugianna, maibusor iti nasaysayaat a panangtingitingna, a mangpukaw manen iti nabayagen nga arapaap ti repormasion ni tatangna. Ti kasla ubing a panagduadua ket naipuruak iti angin, ket sigagagar a rinugianna ti nagaramid kadagiti plano para iti daytoy naindaklan nga aldaw. Iti panagdaliasatna kadagiti naulimek a kalsada ti balay, a mangitulod kadagiti papeles iti rabii, insublina ti ulona ket nagragsak iti kapanunotan ti natayag a pigura a naka-asul, a nakasakay iti dakkel a puraw a kabalio, a lumabas a kasla maysa a kabalyero iti sanguanan dagiti agngangabit a mata dagiti tattao. Iti apagkanito a kinaregta, nangiruar pay ketdi iti kuarta manipud iti naannad a naaramidna a bank account-na ket impatulodna iti maysa a kompania idiay Chicago tapno agbayad iti nasileng a baro a sara tapno makompletona ti ladawan a binukelna iti panunotna. Ket idi naiwaras dagiti papeles iti malem, nagdardaras nga agawid tapno agtugaw iti beranda iti sango ket pagsaritaanna ti kabsatna a ni Kate, ti dayaw a naited iti pamiliada.
  
  
  
  Bayat ti parbangon ti naindaklan nga aldaw, nagdardaras dagiti tallo a McPherson nga agkakadua nga agturong iti Main Street. Iti amin a bangir ti kalsada, nakitada dagiti tattao a rumrummuar kadagiti balbalayda, a mangkuskuskos kadagiti matada ken mangbutones kadagiti amerikanada bayat ti pannagnada iti bangketa. Kasla ganggannaet amin ti Caxton.
  Iti Main Street, nagdudupudop dagiti tattao kadagiti bangketa, naguummongda kadagiti bangketa, ken kadagiti ruangan dagiti tiendaan. Nagparang dagiti ulo kadagiti tawa, agtaytayab dagiti bandera manipud kadagiti atep wenno naibitin kadagiti tali a naiyunnat iti ballasiw ti kalsada, ket ti napigsa a panagngaretnget dagiti timek ti nangburak iti kinaulimek ti parbangon.
  Nakaro ti panagpitik ti puso ni Sam a dandani dina malapdan ti lua. Nagsennaay bayat ti panangpanunotna kadagidiay madandanagan nga aldaw a napalabas nga awan ti baro a sara nga aguni manipud iti kompania ti Chicago, ket no taliawenna ti napalabas, nabiagna manen ti nakabutbuteng kadagidi nga aldaw ti panagur-uray. Napateg amin dagitoy. Dina mapabasol ni tatangna gapu iti panagrabrabak ken panagpukkawna maipapan iti pagtaengan; kayatna nga i-rave ti bagina, ket inlumlomnan ti sabali pay a doliar ti urnongna kadagiti telegram sakbay a nagdisso kamaudiananna ti gameng kadagiti imana. Ita ti kapanunotan a mabalin a saan a napasamak dayta ti makarimon kenkuana, ket naglibas kadagiti bibigna ti bassit a kararag ti panagyaman. Sigurado, mabalin a simmangpet ti maysa manipud iti sumaganad nga ili, ngem saan a nasileng a baro a maikuyog iti baro nga asul nga uniporme ni tatangna.
  Bimtak ti rag-o manipud iti bunggoy a naguummong iti igid ti kalsada. Maysa a natayag a pigura ti nagsakay a rimmuar iti kalsada, a nakasakay iti puraw a kabalio. Ti kabalio ket livery ni Calvert, ket dagiti lallaki ket addaan kadagiti laso a natiritir iti buok ken ipusna. Ni Windy Macpherson, a nakatugaw a nalinteg unay iti silla ken nakaskasdaaw ti langana iti baro nga asul nga unipormena ken nalawa ti murdongna a sombrero ti kampania, ket addaan iti angin ti maysa a manangparmek a mangawat iti panagraem ti siudad. Maysa a balitok a banda ti nagbitin iti barukongna, ket adda agkir-in a sara a nagsaad iti luppona. Nainget dagiti matana a nangmatmat iti bunggoy.
  Ad-adda a kimmaro ti lumot iti karabukob ti ubing. Nagdissuor ti dakkel a dalluyon ti panagpannakkel, a nanglapunos kenkuana. Iti apagdarikmat, nalipatanna amin dagiti napalabas a pannakaibabain nga impaay ni tatangna iti pamiliana, ket naawatanna no apay a nagulimek ni nanangna idinto ta kayatna a protestaen ti kasla kinaawan panagraemna. Iti panagsiddaawna a sililimed, nakitana ti lua iti pingpingna, ket nariknana a kasla isu met, kayatna ti agsangit iti napigsa gapu iti panagpannakkel ken ragsakna.
  In-inut ken buyogen ti natan-ok a pannagna, nagna ti kabalio iti kalsada iti nagbaetan dagiti hileras dagiti naulimek, agur-uray a tattao. Iti sango ti town hall, timmakder ti maysa a natayag a militar a pigura iti silla, natangsit a nangmatmat iti bunggoy, sa, intag-ayna ti bugle kadagiti bibigna, nagpuyot.
  Ti laeng uni a naggapu iti sara ket ti naingpis ken naariwawa a panaganges, a sinaruno ti panagkigtot. Inngato manen ni Windy ti sara kadagiti bibigna, ket namimpinsan manen ti isu met laeng a naladingit nga asug ti kakaisuna a gunggona. Nakasuot ti rupana iti ebkas ti awan gawayna, kasla ubing a panagsiddaaw.
  Ket iti apagbiit, naammuan dagiti tattao. Sabali laeng dayta kadagiti panagpammarang ni Windy MacPherson. Saanna a pulos a makapuyot iti bugle.
  Nagung-ungor ti napigsa a katawa iti kalsada. Nagtugaw dagiti lallaki ken babbai kadagiti bangketa ket nagkatawada agingga a nabannogda. Kalpasanna, kitkitaenda ti pigura iti awan ti panaggarawna a kabalio, nagkatawada manen.
  Timmaliaw ni Windy iti aglawlaw a madandanagan dagiti matana. Mapagduaduaan a nakaiggem pay idi iti bugle kadagiti bibigna, ngem napno iti pannakasdaaw ken pannakasdaaw ta saan pay a nangrugi ti reveille. Naminribu a nangngegna dayta ken nalawag a nalagipna; iti amin a pusona kayatna nga agtulid dayta, ket inladawanna ti kalsada nga agringringgor iti dayta ken ti palakpak dagiti tattao; daytoy a banag, nariknana, ket adda iti uneg ti bagina, ket a saan a bimtak manipud iti gumilgil-ayab a murdong ti bugle ket maysa laeng a makapapatay a pagkurangan ti nakaparsuaan. Nasdaaw iti kasta a nakalkaldaang a konklusion iti naindaklan a kanitona -kanayon a naalipunget ken awan ti maaramidanna sakbay dagiti kinapudno.
  Nangrugin nga agtataripnong ti bunggoy iti aglawlaw ti di aggunay, masmasdaaw a pigura, nga agtultuloy ti katawada a mangipatulod kadakuada iti panagkugtar. Ni John Telfer, a nangtengngel iti kabalio babaen ti bridle, inturongna dayta iti kalsada. Impukkaw dagiti lallaki ket nagsangitda iti rider, "Blow! Blow!"
  Nagtakder dagiti tallo a MacPherson iti ruangan nga agturong iti tiendaan ti sapatos. Ti ubing a lalaki ken ni nanangna, a nalabaga ken awan ti pagsasaona gapu iti pannakaibabain, dida maitured ti agkikinnita. Maysa a layus ti bain ti nagdissuor kadakuada, ket nagtungtung-edda a diretso iti sanguanan nga addaan kadagiti nainget ken nabato a mata.
  Maysa a prosesion nga indauluan ni John Telfer, a naigalut iti bridle iti puraw a kabalio, ti nagmartsa iti kalsada. Iti panagtangadna, nagsabat dagiti mata ti agkatawa, agpukpukkaw a lalaki iti mata ti ubing, ket nagkir-in ti langa ti saem iti rupana. Inwarasna ti bridle-na, nagdardaras a limmasat iti bunggoy. Nagtultuloy ti prosesion, ket, bayat ti panagur-urayda iti panawenda, nagkullayaw ti ina ken dua nga annak nga agawid kadagiti eskinita, a nakasangsangit a napait ni Kate. Pinanawanna ida iti igid ti ridaw, nagna ni Sam a diretso iti nadarat a kalsada nga agturong iti bassit a kabakiran. "Nasursurok ti leksionko. Nasursurok ti leksionko," maulit-ulit a nagmuregreg bayat ti pannagna.
  Iti igid ti kabakiran, nagsardeng sa nagsanud iti alad, a mangbuybuya agingga a nakitana ni nanangna nga umasideg iti bomba iti likud ti balay. Rinugianna ti nag-draw iti danum para iti panagbuggona iti malem. Para met kenkuana, nalpasen ti party. Nagayus dagiti lua kadagiti pingping ti ubing, ket inkidemna ti dakulapna iti ili. "Mabalin a katawaam dayta maag a ni Windy, ngem dika pulos katawaan ni Sam McPherson," impukkawna, agpigpigerger ti timekna gapu iti emosion.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO III
  
  MAIPAPAN ITI RABII IDI DIKKELNA ITI RUAR TI Angin. Ni Sam McPherson, nga agsubsubli manipud panangitulodna kadagiti diario, nasarakan ni nanangna a nakasuot iti nangisit a gown ti simbaanna. Adda maysa nga ebanghelista nga agtartrabaho idiay Caxton, ket inkeddengna ti dumngeg kenkuana. Nagkidem ni Sam. Nalawag iti balay nga idi mapan makimisa ni Jane McPherson, nakikuyog kenkuana ti anakna. Awan ti naibaga. Inaramid ni Jane McPherson ti amin nga awan ti sasao; awan ti kanayon a naibaga. Ita, nagtakder iti nangisit a gown-na ket naguray bayat ti panagdaliasat ti anakna iti ridaw, nagdardaras nga insuotna dagiti kasayaatan a kawesna, ken nakikuyog kenkuana nga agturong iti simbaan a ladrilio.
  Wellmore, da John Telfer, ken Freedom Smith, a nangipagarup iti maysa a kita ti nabingbingay a panangaywan iti ubing a lalaki ken kaduana a nangbusbos iti rabii kalpasan ti rabii iti likudan ti groseri ni Wildman, ket saan a nakimisa. Nagsaritada maipapan iti relihion ken kasla naisangsangayan ti panagusiuso ken interesado no ania ti pampanunoten ti sabsabali maipapan iti dayta, ngem nagkedkedda a maallukoy a tumabuno iti balay a paggigimongan. Saanda a nagsaritaan ti Dios iti ubing a lalaki, a nagbalin a maikapat a makipaset kadagiti gimong iti malem iti likudan ti groseri, a sinungbatanna dagiti direkta a saludsod nga isaludsodna no dadduma, a nangbalbaliw iti suheto. Maysa nga aldaw, sinungbatan ni Telfer, maysa a managbasa iti daniw, ti ubing. "Aglakoka kadagiti diario ket punnuem dagiti bulsam iti kuarta, ngem bay-am a maturog ti kararuam," natadem a kinunana.
  Iti kaawan dagiti dadduma, ad-adda a siwayawaya ti panagsao ni Wildman. Maysa nga espiritista ket inkagumaanna nga ipakita ken Sam ti kinapintas dayta a pammati. Iti napaut nga aldaw ti kalgaw, agsakay ti grosero ken ti ubing iti adu nga oras kadagiti kalsada iti aggargaraw a daan a kareson, ket sipapasnek nga ikagumaan ti lalaki nga ilawlawag iti ubing dagiti di magawidan nga ideya maipapan iti Dios nga agtalinaed iti panunotna.
  Nupay nangidaulo ni Windy McPherson iti klase ti Biblia idi agtutubo pay ken maysa a mangtignay kadagiti gimong ti panagungar idi immuna nga aldawna idiay Caxton, saanen a makimisa, ken saan met nga inawis ni baketna. No agsapa ti Domingo, nakaidda iti kama. No adda trabaho nga aramiden iti aglawlaw ti balay wenno paraangan, agreklamo kadagiti sugatna. Nagreklamo iti sugatna idi dumaten ti abang ken no awan ti umdas a taraon iti balay. Idi agangay iti biagna, kalpasan ti ipapatay ni Jane McPherson, nakiasawa ti lakay a soldado iti balo ti mannalon, a kaduana ket addaan iti uppat nga annak ken mamindua a makimisa iti Domingo. Insurat ni Kate ken ni Sam ti maysa kadagiti manmano a suratna maipapan iti daytoy. "He's met his match," kinunana, ket naragsakan unay.
  Kanayon nga agidda ni Sam tapno maturog iti simbaan no Domingo, nga iparabawna ti ulona iti takiag ni nanangna ken maturog bayat ti serbisio. Pagay-ayat ni Jane McPherson ti kaadda ti ubing a lalaki iti sibayna. Dayta laeng ti inaramidda a dua, ket dina pinanunot ti kanayon a pannaturogna. Gapu ta ammona no kasano a naladaw ti panagtalinaedna iti ruar nga aglaklako kadagiti pagiwarnak kadagiti malem ti Sabado, kinitana buyogen dagiti matana a napno iti kinalailo ken simpatia. Maysa nga aldaw, nakisarita kenkuana ti ministro, maysa a lalaki a kayumanggi ti barbasna ken natibker, nairut ti ngiwatna. "Saanmo kadi a pagtalinaeden a siririing?" sinaludsodna a di makaanus. "Kasapulanna ti turog," kinunana, ket nagdardaras a nanglabas iti ministro ket pimmanaw iti simbaan, a timmaliaw iti sango ken nagkullayaw.
  Ti malem ti miting ti ebanghelio ket maysa a rabii ti kalgaw iti tengnga ti kalam-ekna. Nabara nga angin ti naggapu iti abagatan a laud iti intero nga aldaw. Naabbungotan dagiti kalsada iti nalamuyot, nauneg a pitak, ket iti tengnga dagiti pugon ti danum kadagiti bangketa adda dagiti namaga a paset a naggapuan ti singaw. Nalipatanen ti nakaparsuaan ti bagina. Ti aldaw a rumbeng koma a nangibaon kadagiti lallakay kadagiti umokda iti likudan dagiti paglutuan ti tiendaan ti nangibaon kadakuada nga ag-lounging iti init. Nabara ken naabbungotan ti rabii. Agpegpeggad ti bagyo idi Pebrero.
  Nagna ni Sam iti bangketa a kaduana ni nanangna, nga agturong iti ladrilio a simbaan, a nakasuot iti baro nga abuabuan nga amerikana. Saan pay a nangawag ti rabii iti amerikana, ngem insuot ni Sam dayta gapu iti nalabes a panagpannakkelna iti ikutna. Adda angin ti amerikana. Inaramid dayta ti sastre a ni Gunther, nga agus-usar iti sketch nga indrowing ni John Telfer iti likud ti sumagmamano a pagbalkot a papel, ken nabayadan babaen ti urnong ti diario. Maysa a bassit nga Aleman a sastre, kalpasan ti pannakisaritana kada Valmore ken Telfer, ti nangaramid iti dayta iti nakaskasdaaw a nababa a presio. Nag-strut ni Sam nga addaan iti angin a napateg.
  Saan a naturog iti simbaan iti dayta a malem; pudno, nasarakanna ti naulimek a simbaan a napno iti karkarna a naglaok nga uni. Siaannad a tinukkolna ti baro nga amerikanana ken inkabilna iti tugaw iti abayna, binuybuyana dagiti tattao buyogen ti interes, a nariknana ti maysa a banag ti nerbios a ragsak a nagsaknap iti angin. Ti ebanghelista, maysa nga ababa, atletiko a lalaki a naka-gray a business suit, ket kasla saan a maitutop iti simbaan iti ubing. Adda kenkuana ti kompiansa, kasla negosio nga angin ti maysa a biahero a sumangpet iti New Leland House, ket kasla ken ni Sam a kasla maysa a tao nga addaan kadagiti tagilako nga ilako. Saan a siuulimek a nagtakder iti likudan ti pulpito, a nagiwaras kadagiti teksto, kas iti inaramid ti kayumanggi ti barbasna a ministro, ken saan met a nagtugaw a nakaserra dagiti matana ken nakasukog dagiti imana, nga ur-urayenna a malpas ti panagkanta ti koro. Bayat ti panagkanta ti koro, nagtaray nga agsublisubli iti plataporma, nga inwagwagna dagiti takiagna ken siraragsak nga ipukkawna kadagiti tattao nga adda kadagiti bangko, "Agkantakayo! Agkantakayo! Agkantakayo!" Agkantakayo iti dayag ti Dios!
  Idi malpas ti kanta, rinugianna, a siuulimek idi damo, ti nagsarita maipapan iti biag iti siudad. Bayat ti panagsaona, ad-adda a naragsak. "Ti siudad ket cesspool ti bisyo!" impukkawna. "Ang-angot ti dakes! Ibilang ti diablo daytoy a suburbio ti impierno!"
  Timmakder ti timekna, ket nagbukbok ti ling-et iti rupana. Naparmek ti maysa a kita ti kinamauyong. Inuksobna ti amerikanana ket, inwarasna dayta iti tugaw, nagtaray a simmang-at ken bimmaba iti plataporma ken simrek kadagiti pasilio iti tengnga dagiti tattao, nga agpukpukkaw, agpangta, agpakpakaasi. Nangrugin nga agkigtot dagiti tattao a di natalna kadagiti tugawda. Nabato a minatmatan ni Jane MacPherson ti likud ti babai nga adda iti sanguananna. Nakaam-amak ti buteng ni Sam.
  Saan nga awanan iti narelihiosuan a kinaregta ti periodista ti Caxton. Kas iti amin a lallaki, masansan ken masansan a pampanunotenna ti ipapatay. Iti rabii, agriing no dadduma a nalamiis gapu iti buteng, a pampanunotenna a mabiit la ketdi nga umay ti ipapatay, idinto ta saan nga agur-uray kenkuana ti ridaw ti kuartona. Idi aglammin ken agsarua iti kalam-ekna, nagpigerger iti panunotna ti tuberculosis. Naminsan, idi nasaplit iti gurigor, nakaturog ket natagtagainepna a natayen ken magmagna iti puon ti natnag a kayo iti ngatuen ti rangkis a napno kadagiti napukaw a kararua nga agpukpukkaw gapu iti buteng. Idi makariing, nagkararag. No adda koma simrek iti kuartona ket nakangngeg iti panagkararagna, mabain koma.
  Kadagiti malem ti kalam-ekna, nga agpaspasiar kadagiti nasipnget a kalsada nga addaan kadagiti papeles iti sirok ti takiagna, pampanunotenna ti kararuana. Bayat ti pampanunotenna, dimteng kenkuana ti rikna ti kinalailo; timmakder ti maysa a bukel iti karabukobna, ket rinugianna nga asi ti bagina; nariknana nga adda kurang iti biagna, banag a desperado a tarigagayanna.
  Iti sidong ti impluensia ni John Telfer, ti ubing a lalaki a nagsardeng nga ageskuela tapno ipaayna ti bagina iti panaggun-od iti kuarta binasana ni Walt Whitman ket iti sumagmamano a tiempo dinayawna ti bukodna a bagi, a dagiti diretso a puraw a sakana ken ulona ket natimbeng unay a siraragsak iti bagina. No dadduma kadagiti rabii ti kalgaw, makariing a napno unay iti karkarna a kinaliday isu nga agkarayam manipud iti kama ket, ipuruakna ti tawa, agtugaw iti suelo, a dagiti lamolamo a sakana ket rumrummuar manipud iti sirok ti puraw a nightgown-na. Iti panagtugawna sadiay, agtarigagay a siaagum iti sumagmamano a napintas a tarigagay, sumagmamano nga awag, sumagmamano a rikna ti kinatan-ok ken panangidaulo a nakurang iti biagna. Kumita kadagiti bituen ken dumngeg kadagiti uni ti rabii, a napno unay iti kinaliday nga uray la agburburek dagiti lua kadagiti matana.
  Maysa nga aldaw, kalpasan ti pasamak ti sara, nagsakit ni Jane Macpherson -ket ti umuna a pannakasagid ti ramay ni patay ti nangsagid kenkuana -bayat a nagtugaw a kaduana ti anakna iti nabara a sipnget iti bassit a karuotan iti sango ti balay. Nalawag, nabara, nabituen a rabii dayta nga awan ti bulan, ket bayat ti panagtugawda nga asideg, narikna ti ina nga umas-asideg ni patay.
  Iti pangrabii, adu ti nagsaritaan ni Windy McPherson, a nag-rant ken nag-raving maipapan iti balay. Kinunana a ti pintor nga addaan iti pudno a rikna ti kolor ket saan koma a padasen ti agtrabaho iti pagibellengan a kas ken ni Caxton. Narigatan iti akinkukua iti balayna gapu iti pintura nga inlaokna para iti suelo ti beranda, ket iti lamisaanna, nagragragsak maipapan iti babai ken no kasano a, kunana, awanan uray ti rudimentary sense of color. "Masakitak amin dagitoy," impukkawna bayat ti ipapanawna iti balay ken di natalged a nagna iti kalsada. Saan a natignay ni baketna iti daytoy a panagbettak, ngem iti imatang ti naulimek nga ubing a lalaki a ti tugawna ket nagsepsep iti tugawna, nagpigerger gapu iti karkarna a baro a buteng ket rinugianna ti nagsarita maipapan iti biag kalpasan ti ipapatay, nga ikagkagumaanna a magun-od ti kayatna-kunatayo, ket makasarak laeng iti ebkas kadagiti ababa a sentensia a napuntuan kadagiti atiddog, makapatuok a panagsardeng. Imbagana iti ubing a lalaki nga awan duadua nga adda sumagmamano a biag iti masanguanan ken patienna a rumbeng a makitana ken makipagnaed manen kenkuana kalpasan a malpasda iti daytoy a lubong.
  Maysa nga aldaw, maysa a ministro, a nakapungtot iti pannaturog ni Sam iti simbaanna, ti nangpasardeng ken ni Sam iti kalsada tapno makisarita kenkuana maipapan iti kararuana. Insingasingna nga ibilang koma ti ubing a lalaki ti agbalin a maysa kadagiti kakabsat ken Cristo babaen ti pannakikaduana iti iglesia. Siuulimek a dimngeg ni Sam iti saritaan ti maysa a lalaki a nainkasigudan a dina magustuan, ngem adda nariknana a di napasnek iti kinaulimekna. Iti amin a pusona, il-iliwenna nga uliten ti ragup ti sasao a nangngegna manipud kadagiti bibig ti ubanan, nabaknang a Valmore: "Kasano a mamatida ken saanda nga agbiag iti simple, napasnek a debosion iti pammatida?" Imbilangna ti bagina a natantan-ok ngem ti naingpis ti bibigna a lalaki a nakisarita kenkuana, ket no mabalinna nga iyebkas ti adda iti pusona, mabalin a kunaenna, "Dumngegka, lalaki! Naaramidak iti naiduma a banag ngem kadagiti amin a tattao iti simbaan. Baro a damiliak a pakamoldean ti baro a tao. Uray ni nanangko ket saan a kas kaniak. Diak awaten dagiti kapanunotam maipapan iti biag gapu laeng ta kunam a nasayaatda, uray no maawatko laeng ni Windy McPherson." gapu ta isu ti amak."
  Maysa a kalam-ekna, nangbusbos ni Sam iti rabii kalpasan ti rabii a nagbasa iti Biblia iti kuartona. Kalpasan dayta ti panagasawa ni Kate: nangrugin a makilanglangen iti maysa nga agtutubo a mannalon a nangtaginayon iti naganna kadagiti naisawang a dila iti adu a bulan, ngem maysa itan nga agtagibalay iti maysa a talon iti ruar ti purok a sumagmamano a milia manipud Caxton. Naminsan manen nga okupado ni nanangna iti awan patinggana a trabahona iti tengnga dagiti narugit a kawes iti kosina, bayat nga imminum ken agpasindayag ni Windy Macpherson maipapan iti ili. Sililimed a nagbasa ni Sam iti libro. Iti bassit a pagtakderan iti abay ti pagiddaanna adda pagsilawan, ket iti sibayna adda nobela nga impabulod kenkuana ni John Telfer. Idi simmang-at ni nanangna iti agdan, insuksokna ti Biblia iti sirok dagiti kalub sa intanebna ti bagina iti dayta. Nariknana a ti panangaywan iti kararuana ket saan nga interamente a maitunos kadagiti kalatna kas negosiante ken managkuarta. Kayatna nga ilemmeng ti pannakariribukna, ngem iti amin a pusona kayatna nga agsepen ti mensahe ti karkarna a libro nga oras nga oras nga agsusupiat dagiti tattao kadagiti malem ti kalam-ekna iti tiendaan.
  Saanna a naawatan dayta; ket kalpasan ti apagbiit insardengnan ti nagbasa iti libro. No nabaybay-an iti bagina, mabalin a nariknana ti kaipapanan dayta, ngem iti amin a sikiganna adda dagiti timek dagiti tattao -dagiti lallaki a Wildman, nga agkunkuna nga awan ti relihionda ngem napnoda iti dogmatismo bayat nga agsasaritada iti rabaw ti paglutuan iti groseri; ti kayumanggi ti barbasna, naingpis ti bibigna a ministro iti ladrilio a simbaan; dagiti agpukpukkaw, agpakpakaasi nga ebanghelista nga immay iti ili no kalam-ekna; ti naasi a lakay a grosero, a saan a nalawag ti panagsasaona maipapan iti naespirituan a lubong -amin dagitoy a timek ket agkiriring iti ulo ti ubing a lalaki, nga agpakpakaasi, mangipilpilit, agkidkiddaw, saan a ti simple a mensahe ni Cristo nga agiinnayat dagiti tattao agingga iti panungpalan, nga agtitinnulongda nga agtitinnulong para iti pagimbagan ti sapasap, ket maawat a naimbag, no di ket ti bukodda a komplikado nga interpretasion iti saona ket maibaklay agingga iti panungpalan tapno maisalakan dagiti kararua.
  Kamaudiananna, ti ubing a lalaki manipud Caxton ket nakadanon iti punto a nangrugi a nagbuteng iti sao a "kararua." Nariknana a nakababain ti panangdakamat iti dayta iti saritaan, ken kinatakrot ti panangpanunot iti sao wenno ti ilusionario nga entidad nga ipasimudaagna. Iti panunotna, nagbalin ti kararua a banag a mailemmeng, mailemmeng, ken saan a panunoten. Mabalin a maipalubos ti agsao maipapan iti dayta iti kanito ti ipapatay, ngem para iti nasalun-at a lalaki wenno ubing a lalaki a maaddaan iti kapanunotan maipapan iti kararuana wenno uray ti maysa a sao maipapan iti dayta kadagiti bibigna nasaysayaat no agbalin a talaga a managtabbaaw ken mapan iti impierno buyogen ti panangbaybay-a. Buyogen ti ragsak, inladawanna ti bagina a matmatay ket, babaen ti maudi nga angesna, mangipuruak iti nagtimbukel a lunod iti angin ti siledna nga ipapatay.
  Kabayatanna, nagtultuloy ti panangtutuok ni Sam kadagiti di mailawlawag a tarigagay ken namnama. Intultuloyna a sorpresaen ti bagina kadagiti panagbalbaliw ti panangmatmatna iti biag. Nasarakanna ti bagina a makiramraman kadagiti kabassitan nga aramid ti kinadakes, a napakuyogan kadagiti panagkidem ti maysa a kita ti natan-ok a kinasaririt. Iti panangmatmatna iti maysa a balasitang a lumabas iti kalsada, timmaud kenkuana dagiti nakaskasdaaw a dakes a kapanunotan; ket iti sumaganad nga aldaw, bayat ti pananglabasna iti isu met laeng a balasitang, maysa a ragup ti sasao a natiliwan manipud iti panagsasao ni John Telfer ti nakalibas kadagiti bibigna, ket nagtultuloy iti dalanna, nga agmulmulagat, "Ni Hunio ket namindua a Hunio sipud idi inlang-abna dayta kaniak."
  Ket kalpasanna, simrek ti seksual a motibo iti komplikado a karakter ti ubing. Sigud nga inar-arapaapna nga adda babbai iti takiagna. Sibabain a kumita kadagiti gurong dagiti babbai a bumallasiw iti kalsada ken sigagagar a dumngeg bayat a mangrugin nga agsalaysay ti bunggoy iti aglawlaw ti paglutuan iti Wildman"s kadagiti naalas nga estoria. Isut" limned iti di kapapati a kaunggan ti kinaaleng-aleng ken kinarugit, a sibabain a nangsiput kadagiti diksionario para kadagiti sasao a makaawis iti derrep ti animal iti karkarna a naballikug a panunotna, ket idi nasabatna dagitoy, naan-anay a napukawna ti kinapintas ti daan nga estoria ti Biblia maipapan ken Ruth, a nangipasimudaag iti kinasinged ti lalaki ken babai nga inyeg dayta kenkuana. Ket kaskasdi a saan a dakes ti panggepna nga ubing a lalaki ni Sam McPherson. Kinapudnona, addaan iti galad ti intelektual a kinamapagpiaran a nakaawis unay iti nadalus ken simple ti panagpampanunotna a lakay a panday a ni Valmore; Riniingna ti maysa a banag a kas iti ayat iti puso dagiti maestro ti eskuelaan idiay Caxton, a di kumurang a maysa kadakuada ti nagtultuloy nga interesado kenkuana, a nangipan kenkuana kadagiti panagpasiar kadagiti kalsada iti away ken kanayon a makisarsarita kenkuana maipapan iti panagrang-ay dagiti opinionna; ket gayyem ken nasayaat a kadua ni Telfer, maysa a dandy, agbasbasa iti daniw, naregta a managayat iti biag. Inkarigatan ti ubing a biroken ti bagina. Maysa a rabii, idi ti tarigagay ti sekso ti nangpatalinaed kenkuana a siririing, timmakder, nagkawes, napan ken nagtakder iti tudo iti igid ti karayan iti pagpastoran ni Miller. Inawit ti angin ti tudo iti ballasiw ti danum, ket nagsilnag ti ragup ti sasao iti panunotna: "Babassit a saka ti tudo nga agtartaray iti danum." Adda dandani liriko a banag maipapan iti ubing a lalaki nga Iowa.
  Ket daytoy nga ubing a lalaki, a dina makontrol ti tarigagayna nga agturong iti Dios, a dagiti seksual a tarigagayna ti namagbalin kenkuana no dadduma a nakababain, no dadduma napno iti kinapintas, ken nangikeddeng a ti tarigagay iti panagtagilako ken kuarta ti kapatgan a tarigagay nga ipatpategna, ket nagtugaw itan iti abay ni nanangna iti simbaan ket nakatungtung-ed a nakakita iti lalaki a nanguksob iti amerikanana, a nalabes ti panagling-etna, ken nangawag iti siudad a nakaigapuanna nagbiag iti cesspool ti bisyo ken dagiti agnanaed iti dayta dagiti anting-anting ti sairo.
  Ti ebanghelista, nga agsasao maipapan iti siudad, rinugianna ti nagsao imbes a langit ken impierno, ket ti kinaseriosona ti nangawis iti atension ti dumdumngeg nga ubing a lalaki, a nangrugi a makakita kadagiti ladawan.
  Maysa a ladawan ti sumsumged nga abut ti apuy ti simrek iti panunotna, nga addaan kadagiti nagdadakkel a gil-ayab a nanglapunos iti ulo dagiti tattao nga agkurkuridemdem iti abut. "Dayta koma ni Art Sherman," napanunot ni Sam, a nangmaterialisa iti ladawan a nakitana; "awan ti makaispal kenkuana; adda salon na."
  Napno iti asi iti lalaki a nakitana iti retrato ti sumsumged nga abut, naipamaysa ti pampanunotna iti persona ni Art Sherman. Nagustuanna ni Art Sherman. Masansan a nariknana ti pannakasagid ti natauan a kinaimbag iti lalaki. Tinulongan ti agngarngaretnget ken naariwawa a makinkukua iti saloon ti ubing a naglako ken agkolekta iti kuarta para kadagiti pagiwarnak. "Pay the kid or get out of here"inpukkaw ti nalabaga ti rupana kadagiti nabartek a lallaki a nakasandig iti bar.
  Ket kalpasanna, a kumitkita iti sumsumged nga abut, napanunot ni Sam ni Mike McCarthy, a para kenkuana iti dayta a kanito nariknana ti maysa a kita ti panagayat, nga umasping iti bulsek a debosion ti maysa nga agtutubo a balasitang iti ay-ayatenna. Buyogen ti panagpigergerna, naamirisna a sumrek met ni Mike iti abut, ta nangngegna ni Mike a manguyaw kadagiti simbaan ken mangideklara nga awan ti Dios.
  Nagtaray ti ebanghelista a rimmuar iti plataporma ket nagsao kadagiti tattao, a kiniddawna a tumakderda. "Tumakderka para ken ni Jesus," impukkawna. "Tumakderkayo ket maibilangkayo kadagiti buyot ti Apo a Dios."
  Iti simbaan, nangrugin a tumakder dagiti tattao. Nagtakder ni Jane McPherson a kadua dagiti dadduma. Saan nga inaramid ni Sam. Nagkullayaw iti likudan ti kawes ni nanangna, a mangnamnama a lumasat iti bagyo a di madlaw. Ti awag para kadagiti matalek a bumangon ket maysa a banag a tungpalen wenno sarangten, depende iti pagayatan dagiti tattao; maysa dayta a banag nga interamente nga adda iti ruar ti bagina. Saan a napanunotna a bilangen ti bagina kadagiti napukaw wenno naisalakan.
  Rinugian manen ti koro ti nagkanta, ket nangrugi ti kinaariwawa ti aktibidad kadagiti tattao. Nagna dagiti lallaki ken babbai nga agpangato ken agpababa kadagiti pasilio, a makipagkamat kadagidiay adda kadagiti bangko, agsasarita iti napigsa ken agkarkararag. "Welcome among us," kinunada kadagiti dadduma a nakatakder. "Maragsak dagiti pusomi a makakita kenka iti tengngami. Maragsakankami a makakita kenka kadagiti naisalakan. Nasayaat nga ipudno ni Jesus."
  Idi kuan, adda timek manipud iti bangko iti likudanna a nangdungpar iti buteng iti puso ni Sam. Ni Jim Williams, nga agtartrabaho iti barber shop ni Sawyer, ket agparintumeng ken sipipigsa nga ikarkararagna ti kararua ni Sam McPherson. "Apo, tulongam daytoy napukaw nga ubing nga aggargaraw nga agpangato ken agpababa a kadua dagiti managbasol ken agsingsingir iti buis," insangsangitna.
  Iti apagdarikmat, limmabas ti buteng ni patay ken ti umap-apuy nga abut a nangsakup kenkuana, ket imbes ketdi, napno ni Sam iti bulsek, naulimek a pungtot. Nalagipna a daytoy met laeng a Jim Williams ti nangtrato iti dayaw ti kabsatna a babai iti kasta unay a nalag-an iti kanito ti pannakapukawna, ket kayatna ti tumakder ken ibukbok ti pungtotna iti ulo ti lalaki a mariknana a nangliput kenkuana. "Saandak koma a nakita," napanunotna. "Daytoy ket napintas a trick nga in-play ni Jim Williams kaniak. Makabalesak kenkuana gapu iti daytoy."
  Timmakder ket nagtakder iti abay ni nanangna. Awan ti panagduadua a mangtulad iti maysa kadagiti kordero, a natalged iti arban. Naipamaysa ti pampanunotna iti panangpakalma kadagiti kararag ni Jim Williams ken panangliklik iti atension ti tao.
  Rinugian ti ministro nga inawagan dagidiay nakatakder a mangpaneknek iti pannakaisalakanda. Immasideg dagiti tattao manipud iti nadumaduma a paset ti simbaan, dadduma ti napigsa ken situtured, nga addaan iti sangkabassit a panagtalek iti timekda, dadduma ti agpigpigerger ken agduadua. Maysa a babai ti nagsangit iti napigsa, nga agpukpukkaw iti nagbaetan dagiti panagsangit, "Ti dadagsen dagiti basolko ket nadagsen iti kararuak." Idi inayaban ida ti padi, simmungbat dagiti agtutubo a babbai ken lallaki babaen kadagiti managbabain, agduadua a timek, a nagkiddaw a mangkanta iti maysa a bersikulo ti maysa a himno wenno mangadaw iti linia manipud iti Kasuratan.
  Iti likudan ti simbaan, naguummong ti ebanghelista, maysa kadagiti diakono, ken dua wenno tallo a babbai iti aglawlaw ti bassit, natayengteng ti buokna a babai, ti asawa ti panadero, a pangitulodan ni Sam kadagiti papeles. Indagadagda a tumakder ken makikadua iti arban, ket timmaliaw ni Sam ket mausisa a nangbuya kenkuana, a nagbalbaliw kenkuana ti simpatia. Ninamnamana iti amin a pusona nga agtultuloy a sisusukir a mangyugyugyog iti ulona.
  Kellaat a nagwayawaya manen ti di natalna a ni Jim Williams. Nagtaray ti panagpigerger iti bagi ni Sam, ket nagdardaras ti dara kadagiti pingpingna. "Adda sabali a managbasol a naisalakan"inpukkaw ni Jim a nangitudo iti nakatakder nga ubing. "Ibilangmo daytoy nga ubing a lalaki, ni Sam McPherson, iti kulongan iti tengnga dagiti kordero."
  Iti plataporma, nagtakder ti maysa a ministro a kayumanggi ti barbasna iti tugaw, a kumitkita iti rabaw ti ulo ti bunggoy. Nagtokar ti makaay-ayo nga isem kadagiti bibigna. "Mangngegtayo manipud iti maysa nga agtutubo, Sam McPherson," kinunana, nga intag-ayna ti imana para iti panagulimek, ket kalpasanna makaparegta, "Sam, ania ti maibagam iti Apo?"
  Naparmek ni Sam ti buteng iti panagbalinna a sentro ti atension iti simbaan. Nalipatan ti pungtotna ken ni Jim Williams iti panagkipet ti buteng a nangtengngel kenkuana. Siniripna ti abagana iti ridaw iti likudan ti simbaan ket napanunotna a sililimed ti naulimek a kalsada iti ruar. Nagduadua, nagngangabit, ad-adda a nalabaga ken saan a sigurado, ket kamaudiananna bimtak: "Apo," kinunana, kalpasanna timmaliaw iti aglawlaw nga awan namnamana, "Ibilinnak ni Apo nga agidda kadagiti berde a pagpastoran."
  Bimtak ti panagkigtot manipud kadagiti tugaw iti likudanna. Maysa nga agtutubo a babai a nakatugaw iti tengnga dagiti kumakanta iti koro ti nangitag-ay iti panyona iti rupana ket, insublina ti ulona, nagtayyek nga agsublisubli. Nagkatawa ti lalaki iti asideg ti ridaw ket nagdardaras a rimmuar. Nangrugin nga agkatawa dagiti tattao iti intero a simbaan.
  Inturong ni Sam ti panagkitana ken ni nanangna. Diretso ti panangmatmatna iti sango, nalabaga ti rupana. "Panawak daytoy a lugar ket diakton agsubli," insippawna, simrek iti pasilio ket situtured a nagturong iti ridaw. Inkeddengna a no padasen ti ebanghelista a pasardengen, makiranget. Iti likudanna, nariknana dagiti agsasaruno a tattao a kumitkita ken nakaisem. Nagtultuloy ti katawa.
  Nagdardaras a bimmaba iti kalsada, a nabusbos iti pungtot. "Diakton pulos mapan iti aniaman a simbaan," inkarina a nangyugyugyog iti dakulapna iti angin. Kasla nalaklaka ken saan a maikari kenkuana dagiti panagpudno iti publiko a nangngegna iti simbaan. Pinampanunotna no apay a nagtalinaed ni nanangna sadiay. Buyogen ti panangiwagaywayna iti imana, pinaruarna ti amin iti simbaan. "Daytoy ket lugar a mangibutaktak iti publiko kadagiti asno dagiti tattao," napanunotna.
  Nagallaalla ni Sam McPherson iti Main Street, a mabuteng a makasabat kada Valmore ken John Telfer. Gapu ta nasarakan nga awan ti kargana dagiti tugaw iti likudan ti paglutuan iti Wildman"s Grocery, nagdardaras a limmabas iti grosero sa naglemmeng iti maysa a suli. Nagtakder dagiti lua ti pungtot kadagiti matana. Isu ket naaramiden a maag. Pinampanunotna ti eksena a maibuksilan iti kabigatanna inton rummuar nga addaan kadagiti papeles. Agtugtugaw ni Freedom Smith sadiay iti daan, nasapsaplit a buggy, nga agngarngaretnget iti napigsa unay a dumngeg ken agkatawa ti intero a kalsada. "Sam, agmalmalemka kadi iti sumagmamano a berde a pagpastoran?" impukkawna. "Saanka kadi a mabuteng a makalamiiska?" Nagtakder da Valmore ken Telfer iti ruar ti Geiger"s Drug Store, a magagaran a makiraman iti ragragsak iti gastosna. Ibagkat ni Telfer ti bastonna iti sikigan ti pasdek ken agkatkatawa. Nagpuyot ni Valmore iti trumpeta ket impukkawna ti simmurot iti agtataray nga ubing. "Maturogka nga agmaymaysa kadagita berde a pagpastoran?" Nagngaretnget manen ni Freedom Smith.
  Timmakder ni Sam ket rimmuar iti groseri. Nagdardaras, nabulsek iti pungtot, ket nariknana a kasla kayatna ti makiranget iti maysa a tao iti ima-ima a panaglalaban. Kalpasanna, gapu iti panagdardaras ken panangliklikna kadagiti tattao, nakikadua iti bunggoy iti kalsada ket nasaksianna ti karkarna a pasamak a napasamak iti dayta a rabii idiay Caxton.
  
  
  
  Iti Main Street, nagtakder dagiti grupo dagiti naulimek a tattao nga agsasarita. Nadagsen ti angin gapu iti ragsak. Naggaraw dagiti agmaymaysa a pigura iti tunggal grupo, nga agsasaibbek a siuulimek. Ni Mike McCarthy, ti lalaki a nangtallikud iti Dios ken nangabak iti pabor ti maysa a diario, ket rinautna ti maysa a lalaki babaen ti kutsilio ti pluma ket binaybay-anna nga agdardara ken nasugatan iti kalsada iti away. Adda dakkel ken sensasional a napasamak iti biag ti siudad.
  Aggayyem da Mike McCarthy ken Sam. Iti adu a tawen, aggargaraw ti lalaki kadagiti kalsada ti siudad, nga aggargaraw, agpasindayag, ken agsarsarita. Adu nga oras nga agtugaw iti tugaw iti sirok ti kayo iti sango ti balay ni New Leland, nga agbasbasa kadagiti libro, mangaramid kadagiti card trick, ken makipaset iti napaut a panagsasarita ken ni John Telfer wenno iti asinoman a mangkarit kenkuana.
  Nagriribuk ni Mike McCarthy gapu iti panagririda gapu iti maysa a babai. Maysa nga agtutubo a mannalon nga agnanaed iti ruar ti Caxton ti nagawid manipud iti talon tapno masarakanna ti asawana iti takiag ti maysa a natured nga Irlandes, ket dagiti dua a lallaki a pimmanaw iti balay a sangsangkamaysa tapno makirangetda iti kalsada. Ti babai, nga agsangsangit iti balay, napan nagpakawan iti pammakawan ni lakayna. Iti panagtarayna iti kalsada iti agtitipon a sipnget, nasarakanna a naputed ken agdardara, a nakaidda iti kanal iti sirok ti alad. Nagtaray iti kalsada ket nagparang iti ruangan ti kaarruba, nga agpukpukkaw ken umaw-awag iti tulong.
  Dimmanon ken ni Caxton ti estoria ti panagriri iti igid ti kalsada idi laeng immay ni Sam iti suli manipud iti likudan ti paglutuan idiay Wildman"s ket nagparang iti kalsada. Nagtaray dagiti lallaki a simmang-at ken simmang-at iti kalsada manipud tiendaan ken iti grupo agingga iti grupo, a kunkunada a natayen ti agtutubo a mannalon ken adda napasamak a pammapatay. Iti suli, nagsao ni Windy McPherson iti bunggoy, nga indeklarana a rumbeng a tumakder dagiti tattao ti Caxton tapno idepensada dagiti pagtaenganda ken igalutda ti mammapatay iti poste ti silaw. Nagparang ni Hop Higgins, a nakasakay iti Calvert livery horse, iti Main Street. "Addanto idiay talon ni McCarthy," impukkawna. Idi sumagmamano a lallaki, a rimmuar manipud iti botika ni Geiger, ti nangpasardeng iti kabalio ti marshal, a kunkunada, "Marigatanka sadiay; nasaysayaat no makagun-odka iti tulong," nagkatawa ti bassit, nalabaga ti rupana a marshal nga addaan iti nasugatan a saka. "Ania ti riribuk?" sinaludsodna. "Tapno maala ni Mike McCarthy? Kiddawek nga umay, ket umayto." Saan a napateg ti nabati a paset daytoy nga ay-ayam. Mabalin nga allilawen ni Mike ti intero a pamilia McCarthy."
  Adda innem a lallaki a McCarthy, amin malaksid ken Mike, naulimek, natangken ti uloda a lallaki nga agsao laeng no nabartek. Ni Mike ti nangipaay iti social link ti ili iti pamilia. Karkarna dayta a pamilia, nga agnanaed iti daytoy nabaknang a pagilian ti mais, maysa a pamilia nga addaan iti banag nga atap ken primitibo maipapan iti dayta, a kukua dagiti kampo ti panagminas iti laud wenno dagiti kagudua nga atap nga agnanaed kadagiti nauneg nga eskinita iti likud ti siudad. Ti kinapudno nga isu ket nagnaed iti maysa a talon ti mais ti Iowa ket, kadagiti balikas ni John Telfer, "banag a nakaam-amak ti nakaparsuaan."
  Ti talon ni McCarty, a masarakan iti agarup uppat a milia iti daya ti Caxton, ket naglaon idi iti sangaribu nga ektaria a nasayaat a daga a mais. Ni Lem McCarty, ti ama, ket tinawidna daytoy manipud iti kabsatna a lalaki, maysa a managsapul iti balitok ken maysa nga isports a makinkukua kadagiti napartak a kabalio a nagplano a mangpaadu kadagiti kabalio a pakilumbaan iti daga ti Iowa. Immay ni Lem manipud kadagiti makinlikud a kalsada ti maysa a makindaya a siudad, nga inyegna ti annakna a natayag, naulimek, atap a lallaki tapno agbiagda iti daga ken, kas kadagiti uppat a pulo ket siam, makipasetda kadagiti isports. Gapu ta patienna a ti kinabaknang a dimteng kenkuana ket adayo a nadagdagsen ngem ti gastosna, nailumlomna ti bagina iti lumba ti kabalio ken panagsugal. Idi, kalpasan ti dua a tawen, masapul a mailako ti lima gasut nga ektaria ti talon tapno mabayadan dagiti utang iti panagsugal ken dagiti nalawa nga ektaria ket nabuyogan kadagiti ruot, naalarma ni Lem ket nangrugi nga agtrabaho a sipipinget, a dagiti lallaki ket agtartrabaho iti intero nga aldaw kadagiti talon ken, iti napaut nga aggigiddan, umay iti ili iti rabii tapno mariribukan. Gapu ta awanan iti ina wenno kabsat a babai, ken gapu ta ammoda nga awan ti babai a Caxton a mabalin a maala nga agtrabaho sadiay, isuda a mismo ti nangaramid kadagiti trabaho iti balay; no matutudo nga aldaw, agtugawda iti ruar ti daan a balay ti talon, nga agay-ayam iti baraha ken aglalaban. Iti dadduma nga aldaw, agtakderda iti aglawlaw ti bar iti Art Sherman"s Saloon idiay Piatt Hollow, nga umin-inumda agingga a mapukawda ti narungsot a kinaulimekda ket nagbalinda a napigsa ken nagriri, nga agturongda kadagiti kalsada nga agsapsapul iti riribuk. Maysa nga aldaw, a simrekda iti Hayner"s Restaurant, innalada ti nabunton a plato manipud kadagiti estante iti likudan ti bar ket, nakatakderda iti ruangan, inwarasda dagitoy kadagiti lumabas, ti panagdungpar dagiti agruprupsa a pinggan a napakuyogan iti napigsa a katawada. Gapu ta intarayda dagiti lallaki nga aglemmeng, nagsakayda kadagiti kabalio ket nagtarayda a simmang-at ken bimmaba iti Main Street, nga agpukpukkawda a sililimed, iti nagbaetan dagiti hileras dagiti naigalut a kabalio, agingga a nagparang ni Hop Higgins, ti marshal ti ili, bayat ti panagsakayda nga agturong iti purok, a riniingna dagiti mannalon iti nasipnget a kalsada bayat nga agtartarayda nga agpukpukkaw ken agkankanta nga agturong iti pagtaenganda.
  Idi nariribuk dagiti lallaki a McCarthy idiay Caxton, nagsakay ni lakay Lem McCarthy a simrek iti ili ket rimmuar ida, a nagbayad iti nadadael ken kinunana nga awan ti naaramidan dagiti lallaki. Idi naibaga a dina palubosan ida a sumrek iti ili, nagkidem ket kinunana a padasenna.
  Saan a naglugan ni Mike McCarthy iti nasipnget a kalsada a kaduana dagiti lima a kakabsatna, nga aglunod ken agkankanta. Saan nga agmalmalem a nagbannog kadagiti napudot a talon ti mais. Isu ket maysa a lalaki ti pamilia, ken nakasuot iti nasayaat a kawes, agpasiar ketdi kadagiti kalsada wenno ag-loit iti linong iti sango ti balay ti New Leland. Nasursuruan ni Mike. Isu ket nagadal iti kolehio idiay Indiana iti sumagmamano a tawen, a manipud iti daytoy ket napapanaw gapu iti pannakilangen iti maysa a babai. Kalpasan ti panagsublina manipud kolehio, nagtalinaed idiay Caxton, nga agnanaed iti maysa nga otel ken agpammarang nga agad-adal iti linteg iti opisina ni lakay nga Ukom Reynolds. Bassit laeng ti intedna nga atension iti panagadalna, ngem buyogen ti awan patinggana nga anus, sinanayna a naimbag dagiti imana isu a nagbalin a naisangsangayan ti kinalaingna a mangiggem kadagiti sinsilio ken baraha, nga inagawna dagita manipud iti naingpis nga angin ken pinagbalinna ida kadagiti sapatos, sombrero, ken uray kadagiti kawes dagiti lumabas. Iti aldaw, agpasiar kadagiti kalsada, a mangmatmatmat kadagiti aglaklako kadagiti tiendaan, wenno agtakder iti plataporma ti estasion, nga agwaywayas kadagiti babbai a pasahero kadagiti lumabas a tren. Imbagana ken ni John Telfer a ti panangpadayaw ket maysa a napukaw nga arte a panggepna nga isubli. Adda awit ni Mike McCarthy kadagiti libro kadagiti bulsana, a basbasaenna dagitoy bayat ti panagtugawna iti tugaw iti sango ti maysa nga otel wenno kadagiti bato iti sango dagiti tawa ti tiendaan. No napusek dagiti kalsada no Sabado, agtakder kadagiti suli ti kalsada, nga ipakpakitana ti mahikana babaen kadagiti baraha ken sinsilio ken kitkitaenna dagiti babbalasitang iti purok iti bunggoy. Maysa nga aldaw, maysa a babai, ti asawa ti maysa nga stationer iti ili, ti nangipukkaw kenkuana, nga inawagan isuna a natamad a manangsamsam. Kalpasanna, inwarasna ti maysa a sinsilio iti tangatang, ket idi saan a natnag, nagdardaras nga immasideg kenkuana, nga impukkawna, "Adda dayta iti medyasna." Idi nagtaray ti asawa ti stationer a simrek iti tiendaanna ket sinaplitna ti ridaw, nagkatawa ken nagrag-o ti bunggoy.
  Nagustuan ni Telfer ti natayag, ubanan ti matana, aggargaraw a ni McCarthy, ket no dadduma nakitugaw kenkuana, a pagsasaritaan ti maysa a nobela wenno daniw; Sigagagar a dimngeg ni Sam, a nakatakder iti likudan. Saan a maseknan ni Valmore iti lalaki, inkidemna ti ulona ken indeklarana a ti kasta a lalaki ket saan a mabalin nga agpatingga a nasayaat.
  Immanamong ti dadduma pay nga ili ken ni Valmore, ket ni McCarthy, nga ammona daytoy, nag-init, a nangguyod iti pungtot ti ili. Tapno mapatibker ti publisidad a nagtudo kenkuana, indeklarana ti bagina a sosialista, anarkista, ateista, ken pagano. Kadagiti amin a lallaki a McCarthy, isu laeng ti maseknan unay kadagiti babbai ken iti publiko ken sipapanayag a nangideklara iti panagayatna kadakuada. Sakbay nga agtataripnong dagiti lallaki iti aglawlaw ti paglutuan idiay Wildman"s Grocery, i-wild-na ida babaen kadagiti deklarasion ti nawaya nga ayat ken kari nga alaenna ti kasayaatan manipud iti asinoman a babai a mangted kenkuana iti gundaway.
  Ti nasalbar ken nagaget a periodista ti nangtengngel iti daytoy a lalaki iti panagraem a nagbeddengan ti panagayat. Iti panagdengngegna ken ni McCarthy, napadasanna ti kanayon a rikna ti ragsak. "Awan ti dina maitured nga aramiden," napanunot ti ubing. "Isu ti kawayawayaan, katutured, katured a tao iti ili." Idi ti agtutubo nga Irlandes, a nakakita iti panagdayaw kadagiti matana, inwarasna kenkuana ti maysa a pirak a doliar, a kunkunana, "Dagitoy ket para kadagiti napintas a kayumanggi a matam, anakko; no adda kaniak, kagudua dagiti babbai iti ili ti sumurot kaniak," indulin ni Sam ti doliar iti bulsana ket imbilangna dayta a maysa a kita ti gameng, kas iti rosas nga inted ti maysa nga ay-ayaten iti maysa nga ay-ayaten.
  
  
  
  Pasado ti alas onse idi nagsubli ni Hop Higgins iti ili a kaduana ni McCarthy, a siuulimek a nagsakay iti kalsada ken iti eskinita iti likudan ti town hall. Nagwaras ti bunggoy iti ruar. Immakar ni Sam manipud iti maysa nga agmulmulagat a grupo agingga iti sabali, nga agtaytayab ti pusona gapu iti buteng. Ita, nagtakder iti likudan ti bunggoy dagiti lallaki a naguummong kadagiti ruangan ti pagbaludan. Maysa a lampara ti lana a sumsumged iti poste iti ngatuen ti ridaw ti nangipuruak iti agsala, agkir-in a lawag iti rupa dagiti lallaki iti sanguananna. Saan pay a naburak ti agpegpeggad a bagyo, ngem nagtultuloy ti di natural a nabara nga angin, ket nangisit ti langit iti ngato.
  Nagsakay ti city marshal iti eskinita nga agturong kadagiti ruangan ti pagbaludan, a nakatugaw ti agtutubo a ni McCarthy iti kareson iti sibayna. Nagdardaras nga immasideg ti lalaki tapno tenglenna ti kabalio. Kasla tisa ti rupa ni McCarthy. Nagkatawa ken nagpukkaw, intag-ayna ti imana iti tangatang.
  "Siak ni Miguel, anak ti Dios. Pinagputedko ti maysa a tao babaen ti kutsilio agingga nga agayus ti nalabaga a darana iti ballasiw ti daga. Siak ti anak ti Dios, ket daytoy narugit a pagbaludan ti agbalinto a pagkamanganko. Sadiay nga agsaoak iti napigsa ken ni Amak," nagngaretnget a sipipigsa, a nangiyugyugyog iti dakulapna iti bunggoy. "Annak daytoy a cesspool ti panagraem, agtalinaedkayo ken dumngegkayo! Ibaonyo dagiti babbaiyo ket bay-anyo ida nga agtakder iti imatang ti lalaki!"
  Innalana ti takiag ti naatap ti matana a puraw a lalaki, inturong ni Marshal Higgins iti pagbaludan, ti panagkigtot dagiti kandado, ti nababa a panagtanabutob ti timek ni Higgins, ken ti naatap a katawa ni McCarthy a naipan iti grupo dagiti naulimek a lallaki a nakatakder iti natapok nga eskinita.
  Nagtaray ni Sam McPherson a nanglabas iti grupo dagiti lallaki nga agturong iti igid ti pagbaludan ket, idi nasarakan da John Telfer ken Valmore a siuulimek a nakasandig iti diding ti tiendaan ti kareson ni Tom Folger, naglusulos iti nagbaetanda. Inyunnat ni Telfer ti imana ket inkabilna ti imana iti abaga ti ubing. Ni Hop Higgins, a rumrummuar iti pagbaludan, ti nagsao iti bunggoy. "Saanka a sumungbat no agsasao," kinunana. "Nauyong isuna a kas iti nauyong."
  Immasideg ni Sam ken ni Telfer. Naggapu iti pagbaludan ti timek ti balud, napigsa ken napno iti nakaskasdaaw a tured. Rinugianna ti nagkararag.
  "Denggennak, Ama a Mannakabalin-amin, a nangipalubos nga adda daytoy nga ili ti Caxton ken nangipalubos kaniak, nga anakmo, a dumakkel agingga iti kinalalaki. Siak ni Michael, Anakmo. Inkabildak iti daytoy a pagbaludan a sadiay dagiti rata ket agtartarayda iti suelo ken agtakder iti rugit iti ruar bayat a makisarsaritaak Kenka. Addaka kadi, lakay a Bangkay a Penny?"
  Nagpuyot ti nalamiis nga angin iti eskinita, ket kalpasanna nangrugin nga agtudo. Nagsanud ti grupo iti sirok ti agkir-in a lampara iti pagserkan ti pagbaludan nga agturong kadagiti pader ti pasdek. Nasipnget a nakita ni Sam ida a naipit iti diding. Nagkatawa iti napigsa ti lalaki iti pagbaludan.
  "Adda pilosopiak ti biag, O Ama," insangsangitna. "Nakitak dagiti lallaki ken babbai ditoy a nagbiag iti tinawen nga awan ti annakda. Nakitak ida nga agurnong kadagiti sensilio ken mangilibak Kenka iti baro a biag a pangaramidanda iti pagayatam. Napanak kadagitoy a babbai a sililimed ket nagsaoak maipapan iti nainlasagan nga ayat. Naalumamay ken naasiak kadakuada; pinadayawko ida."
  Nakalibas ti napigsa a katawa kadagiti bibig ti balud. "Addakayo kadi ditoy, O denizens ti cesspool ti respeto?" impukkawna. "Agtakderka iti pitak a nagyelo dagiti sakam ket dumngegka? Nakikaduaak kadagiti assawam. Nakikaduaak iti sangapulo ket maysa nga assawa ni Caxton, awan ti anakna, ket awan ti bunga dayta. Binaybay-ak laeng ti maikasangapulo ket dua a babai, a binaybay-ak ti lalakik iti dalan, maysa nga agdardara a biktima kenka. Inagananko ti sangapulo ket maysa. Addanto met ti panagibalesko kadagiti assawa dagitoy a babbai, a dadduma kadagitoy ket agur-uray kadagiti dadduma iti uneg." ti pitak iti ruar."
  Rinugianna a pinanaganan dagiti assawa ni Caxton. Nagtaray ti panagpigerger iti ubing a lalaki, a pinapigsa ti baro a lamiis ti angin ken ti ragsak iti rabii. Timmaud ti panagtanabutob kadagiti lallaki a nakatakder iti igid ti pader ti pagbaludan. Nagtitiponda manen iti sirok ti agkir-in a silaw iti igid ti ridaw ti pagbaludan, a dida inkankano ti tudo. Ni Valmore, a rumrummuar iti sipnget iti sibay ni Sam, ket nagtakder iti sango ni Telfer. "Panawenen nga agawid ti ubing," kinunana. "Saanna koma a mangngeg daytoy."
  Nagkatawa ni Telfer sa inyasideg ni Sam. "Umdasen ti nangngegna a kinaulbod iti daytoy nga ili," kinunana. "Ti kinapudno ket saan a mangdangran kenkuana. Saanak a mapan, saankanto a mapan, ken ti ubing a lalaki ket saan a mapan. Daytoy a McCarthy ket addaan iti utek. Uray no kagudua ti nauyongna ita, padpadasenna ti mangpanunot iti maysa a banag. Agtalinaedkami ken ti ubing ken dumngeg."
  Nagtultuloy ti timek manipud iti pagbaludan a nangnaganan kadagiti assawa ni Caxton. Nangrugi nga agpukkaw dagiti timek iti grupo iti ruar ti ruangan ti pagbaludan, "Masapul nga agsardeng daytoy. Rebbaentayo ti pagbaludan."
  Nagkatawa ni McCarthy iti napigsa. "Agkurbada, O Ama, agkurbada; iggamak ida iti abut ket parigatek ida," insangsangitna.
  Maysa a makasakit a rikna ti pannakapnek ti nagdigus ken ni Sam. Adda riknana a maulit-ulit iti intero a siudad dagiti nagan a maipukkaw manipud iti pagbaludan. Maysa kadagiti babbai a naawagan ti naganda ti nagtakder a kaduana ti ebanghelista iti likudan ti simbaan, nga ikagkagumaanna nga allukoyen ti asawa ti panadero a tumakder ken makikadua iti pangen dagiti kordero.
  Nagbalin nga uraro ti tudo a nagtinnag iti abaga dagiti lallaki iti ruangan ti pagbaludan, nalamiis ti angin, ken dagiti bato ti uraro ti nangdungpar kadagiti atep dagiti pasdek. Dadduma a lallaki ti nakikadua kada Telfer ken Valmore, nga agsasarita iti nababa ken nariribuk a timek. "Ket managinsisingpet met ni Mary McCain"nangngeg ni Sam ti maysa kadakuada a nagkuna.
  Nagbaliw ti timek iti uneg ti pagbaludan. Agkarkararag pay laeng, kasla makisarsarita ni Mike McCarthy iti grupo iti kasipngetan iti ruar.
  "Nabannogak iti biagko. Nagsapulak iti panangidaulo ket awan ti nasarakak. O Ama! Ibaonmo kadakami ti baro a Cristo, maysa a mangtagikua kadakami, maysa a moderno a Cristo nga addaan iti tubo iti ngiwatna, a mangbabalaw ken mangriro kadakami tapno maawatanmi a parasito nga agpammarang a naaramid iti ladawanmo. Sumrek koma isuna kadagiti simbaan ken korte, siudad ken ili, nga agsangsangit, "Gapu iti bain!" Gapu iti bain, para iti natakrot a pannakaseknan kadagiti agdungdung-aw a kararuam!
  Naglibas ti panagsangit kadagiti bibigna ket timmakder ti maysa a bukel iti karabukob ni Sam.
  "O, Ama! Tulongannakami a lallaki ti Caxton a mangawat a daytoy laeng ti adda kadakami, daytoy a biagmi, daytoy a biag a nabara ken namnama ken agkatawa unay iti init, daytoy a biag nga addaan kadagiti makauma a lallaki a napno kadagiti karkarna a posibilidad, ken dagiti babbalasitangna nga addaan kadagiti atiddog a sakana ken nalamuyot a takiag, agong a nairanta a mangawit iti biag, baro a biag, panangsipa ken panagkigtot ken panangpukaw kadakuada iti rabii."
  Nagsina ti timek ti kararag. Dagiti naatap nga asug ti nangsukat iti panagsao. "Tatang!" impukkaw ti naburak a timek. "Innalak ti biag ti maysa a tao a naggunay, nagsao, ken nagsippayot iti init iti agsapa ti kalam-ekna; pinatayko."
  
  
  
  Nagbalin a di mangngeg ti timek iti uneg ti pagbaludan. Maysa a kinaulimek, a naburak laeng kadagiti nalamuyot nga asug manipud iti pagbaludan, ti nagnaed iti bassit ken nasipnget nga eskinita, ket nangrugin a siuulimek a nagwaras dagiti agdengdengngeg. Ad-adda a pimmigsa ti lumot iti karabukob ni Sam. Nagdissuor dagiti lua kadagiti matana. Rimmuar iti eskinita a kaduana da Telfer ken Valmore iti kalsada, a siuulimek a magmagna dagiti dua a lallaki. Nagsardeng ti tudo, ket nagpuyot ti nalamiis nga angin.
  Narikna ti ubing ti panagkidem. Karkarna ti pannakadalus ti panunotna, ti pusona, uray ti nabannog a bagina. Nariknana ti baro a panagayat kada Telfer ken Valmore. Idi nangrugin nga agsao ni Telfer, sigagagar a dimngeg, nga impagarupna a maawatanna isuna kamaudiananna ken maawatanna no apay nga agiinnayat dagiti lallaki a kas kada Valmore, Wildman, Freedom Smith, ken Telfer ken intultuloyda ti panaggayyemda iti tinawen, iti laksid dagiti rigat ken di panagkikinnaawatan. Impagarupna a maawatanna ti ideya ti panagkakabsat a masansan ken nalaing a pagsasaritaan ni John Telfer. "Ni Mike McCarthy ket maysa laeng a kabsat a bimmaba iti nasipnget a dana," napanunotna, ket nariknana ti panagallon ti panagpannakkel iti kapanunotan ken ti kinaumiso ti pannakaiyebkasna iti panunotna.
  Ni John Telfer, a di makaammo iti ubing, ket kalmado a makisarsarita ken ni Valmore, bayat a naitibkol dagiti dua a lallaki iti sipnget, a nayaw-awan iti panunotda.
  "Karkarna a kapanunotan dayta," kinuna ni Telfer, ti timekna ket adayo ken saan a natural ti uni, kasla timek manipud iti selda ti pagbaludan. "Nakarkarna a kapanunotan a no saan a gapu iti quirk ti utek, mabalin a daytoy a Mike McCarthy a mismo ket maysa a kita ti Cristo nga addaan iti tubo iti ngiwatna."
  Naitibkol ni Valmore ket kagudua a natnag iti sipnget iti nagsangaan ti kalsada. Intuloy ni Telfer ti nagsao.
  "Inton agangay ti lubong ket makasarak iti dalan iti sumagmamano a pannakaawat kadagiti naisangsangayan a tattaona. Ita agsagsagabada iti nakaam-amak. Aniaman ti balligi wenno pannakapaay a napasamak iti daytoy nga imbentibo, karkarna a naballikug nga Irlandes, nakalkaldaang ti gasatda. Ti laeng ordinario, simple, awan pampanunotenna a tao ti agtaytayab a sitatalna iti daytoy nariribuk a lubong."
  Nagtugaw ni Jane McPherson iti balay, nga agur-uray iti anakna a lalaki. Napanunotna ti eksena iti simbaan, ket nagsilnag ti naraniag a lawag kadagiti matana. Limmabas ni Sam iti kuarto dagiti dadakkelna, a sadiay sitatalna a nagngaretnget ni Windy McPherson, ket simmang-at iti agdan nga agturong iti bukodna a kuarto. Inuksobna, inddepna ti silaw, sa nagparintumeng iti suelo. Manipud iti naatap a delirium ti lalaki a naibalud, adda naiggamanna. Iti tengnga ti panagtabbaaw ni Mike McCarthy, nariknana ti nauneg ken manayon nga ayat iti biag. No sadino a napaay ti simbaan, maysa a natured a sensualista ti nagballigi. Narikna ni Sam a makakararag iti sango ti intero nga ili.
  "O Ama!" impukkawna, nga inngatona ti timekna iti kinaulimek ti bassit a siled, "patungpalnak iti kapanunotan a ti umno a panagbiag daytoy, ti biagko, ket pagrebbengak kenka."
  Iti ridaw iti baba, bayat nga agur-uray ni Valmore iti bangketa, kinasarita ni Telfer ni Jane McPherson.
  "Kayatko a mangngeg ni Sam," inlawlawagna. "Kasapulanna ti relihion. Amin nga agtutubo ket kasapulanna ti relihion. Kayatko a mangngegna no kasano nga uray ti maysa a tao a kas ken ni Mike McCarthy ket nainkasigudan nga ikagkagumaanna nga ikalintegan ti bagina iti sango ti Dios."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO IV
  
  TI PANAGBAYYEM ni JOHN T. ELFER ket addaan iti pormatibo nga impluensia ken ni Sam McPherson. Ti kinaawan serserbi ni tatangna ken ti dumakdakkel a pannakaammona iti kasasaad ni nanangna ti nangted iti biag iti napait a raman, ngem pinasam-it ni Telfer dayta. Sigagagar a sinukimatna ti pampanunot ken arapaap ni Sam ket situtured a pinadasna a riniing iti naulimek, nagaget, managkuarta nga ubing a lalaki ti bukodna nga ayat iti biag ken kinapintas. Iti rabii, bayat ti panagdaliasatda kadagiti kalsada iti away, agsardeng ti lalaki ket, inwagwagna dagiti takiagna, adawenna ni Poe wenno Browning, wenno, iti sabali a rikna, iturongna ti atension ni Sam iti manmano nga angot ti panagaramid iti garami wenno iti nasilawan a bulan a paset ti karuotan.
  Sakbay a naguummong dagiti tattao kadagiti kalsada, inung-ungtanna ti ubing, nga inawagan isuna a naagum a tao ken kinunana, "Kasla mole nga agtartrabaho iti uneg ti daga. Kas iti mole nga agsapsapul iti igges, kasta met daytoy nga ubing a lalaki nga agsapsapul iti nikel. Nabuyak isuna. Maysa a biahero ti pumanaw iti ili, a mangibati iti maysa a dime wenno nikel ditoy, ket iti uneg ti maysa nga oras ket adda iti bulsa daytoy nga ubing. Siak." nakisao ken ni Banker Walker maipapan kenkuana. Agpigpigerger amangan no agbalin a bassit unay dagiti vault-na tapno malaon ti kinabaknang daytoy agtutubo a Croesus.
  Iti laksid ti amin a panangirurumenna iti ubing iti publiko, maysa a henio ni Telfer no agmaymaysada. Kalpasanna, sipapanayag ken siwayawaya a makisarita kenkuana, kas iti pannakisaritana kada Valmore, Freed Smith, ken dadduma pay a gagayyemna kadagiti kalsada ti Caxton. Bayat ti pannagna iti kalsada, itudona ti bastonna nga agturong iti ili ket kunana, "Ad-adu ti kinapudno kenka ken ni nanangmo ngem kadagiti amin a dadduma a lallaki ken inna iti daytoy nga ili no pagtitiponen."
  Iti amin a lubong, ni Caxton Telfer ti kakaisuna a tao a makaammo kadagiti libro ken maseriosoan kadagita. Nasarakan no dadduma ni Sam a makariro ti kababalinna, ket agtakder a silulukat ti ngiwatna, a dumdumngeg ken ni Telfer a mangilunod wenno agkatawa iti libro, kas iti inaramidna idiay Valmore wenno Freedom Smith. Adda napintas a ladawan ni Browning, nga iduldulinna iti kuadrana, ket sakbay dayta, agtakder a naisina dagiti sakana, a nakakurba ti ulona iti maysa a sikigan, ket agsao.
  "Nabaknangka a daan nga isport, ha?" kunana nga agngisiten. "Pilitem ti bagim a pagsasaritaan kadagiti club dagiti babbai ken propesor iti kolehio, ha? Sika a lakay a manangallilaw!"
  Awan asi ni Telfer ken ni Mary Underwood, ti mannursuro iti eskuelaan a nagbalin a gayyem ni Sam ken no dadduma magmagna ken makisarsarita ti ubing. Ni Mary Underwood ket maysa a banag a siit iti sikigan ni Caxton. Isu ti kakaisuna nga anak ni Silas Underwood, ti agar-aramid iti silla ti ili, a nagtrabaho idi iti maysa a tiendaan a kukua ni Windy McPherson. Kalpasan ti pannakapaay ni Windy iti negosio, nag-struck out a bukodna ken rimmang-ay iti sumagmamano a tiempo, a nangibaon iti balasangna nga ageskuela idiay Massachusetts. Saan a maawatan ni Mary dagiti tattao ti Caxton, ket dida maawatan ken dida nagtalek kenkuana. Babaen ti saan a pannakipaset iti biag iti ili ken panagtalinaedna iti bagina ken kadagiti librona, nangpukaw iti maysa a partikular a buteng kadagiti dadduma. Gapu ta saan a makikadua kadakuada kadagiti pangrabii iti simbaan wenno makitsismis iti binalaybalay a kaduana ti dadduma a babbai kadagiti napaut a rabii ti kalgaw, imbilangda nga anomalia. No Domingo agtugaw nga agmaymaysa iti bangkona iti simbaan, ket no malem ti Sabado, umay ti bagyo man wenno agsilnag, agpasiar kadagiti kalsada iti away ken kadagiti kabakiran, a kaduana ti collie-na. Isu ket ababa a babai nga addaan iti diretso, narapis a pigura ken napintas nga asul a mata, napno iti agbaliwbaliw a lawag, a nailemmeng kadagiti anteohos, a dandani kanayon nga isuotna. Napno ken nalabaga unay dagiti bibigna, ket nagtugaw a kaduada a nagsisina isu a naipalgak dagiti pingir dagiti napintas a ngipenna. Dakkel ti agongna, ken nagsilnag dagiti pingpingna iti napintas a russet a kolor. Nupay naiduma kadagiti dadduma, isu, kas ken Jane Macpherson, addaan iti ugali nga agulimek; ket iti kinaulimekna, kas iti ina ni Sam, addaan iti naisangsangayan a napigsa ken nasikap a panunot.
  Kas maysa nga ubing, isu ket maysa a banag a kasla semi-invalid ken awan ti pannakigayyemna kadagiti dadduma nga annak. Idin a nagun-od ti ugalina a panagulimek ken panagreserba. Ti tawen a panageskuelana idiay Massachusetts ti nangisubli iti salun-atna, ngem dina insardeng daytoy nga ugali. Nagawid ket nangala iti trabaho a mangisuro tapno makagun-od iti kuarta nga agsubli iti Daya, nga agar-arapaap iti posision a mangisuro iti maysa a kolehio iti Daya. Isu dayta manmano nga indibidual: maysa a babai nga eskolar a pagay-ayatna ti eskolarsip para iti bukodna a pagimbagan.
  Natalged ti saad ni Mary Underwood iti ili ken kadagiti eskuelaan. Ti naulimek, agsolsolo a panagbiagna ti nangpataud iti di panagkikinnaawatan a, uray naminsan laeng, nakaro ti pormana ken dandani nangpapanaw kenkuana iti ili ken kadagiti eskuelaan. Ti panangsarangetna iti nabara a pammabalaw a nagtudo kenkuana iti adu a lawas ket gapu iti ugali nga agulimek ken ti determinasionna a manggun-od iti wagasna, aniaman ti mapasamak.
  Maysa dayta a panangtukoy iti eskandalo a nangpanaw kenkuana nga ubanan. Natayen ti eskandalo sakbay a nakigayyem ken ni Sam, ngem ammona dayta. Kadagidi a panawen, ammona ti amin a mapaspasamak iti siudad-awan ti mailiw dagiti napartak a lapayagna ken matana. Nasurok a naminsan a nangngegna dagiti lallaki a nagsarita maipapan kenkuana bayat ti panagur-urayna iti panagbarbas idiay Sawyer"s Barber Shop.
  Adda damag nga isu ket makidenna iti maysa nga ahente ti real estate a pimmanaw idi agangay iti ili. Ti lalaki, maysa a natayag ken guapo a lalaki, ket naikuna nga ay-ayatenna ni Maria ket kayatna a panawan ti asawana ket kumuyog kenkuana. Maysa a rabii, nagguyod nga immasideg iti balay ni Mary babaen ti naabbungotan a kareson, ket nagmanehoda a dua a rimmuar iti ili. Adu nga oras a nagtugawda iti naabbungotan a kareson iti igid ti kalsada, nga agsasarita, ket nakita ida dagiti lumabas nga agsasarita.
  Kalpasanna, rimmuar iti buggy ket nagna nga agmaymaysa nga agawid babaen kadagiti snowdrift. Kabigatanna, addan iti eskuelaan a kas iti gagangay. Apaman a naammuanna daytoy, ti prinsipal ti eskuelaan, maysa a natangken a lakay nga awan ti aniaman a matana, inkidemna ti ulona gapu iti pannakaupay ket indeklarana a kasapulan a kitaen ti banag. Inayabanna ni Mary iti bassit ken akikid nga opisinana iti pasdek ti eskuelaan, ngem napukawna ti turedna idi nagtugaw iti sanguananna ket awan ti imbagana. Kinuna ti lalaki iti barbershop, a nangulit iti estoria, a ti ahente ti estate ket nagmaneho iti adayo nga estasion ket naglugan iti tren a simrek iti ili, a nagsubli idiay Caxton sumagmamano nga aldaw kalpasanna ket inyakarna ti pamiliana manipud iti siudad.
  Inlaksid ni Sam ti estoria. Kalpasan ti pannakigayyemna ken ni Mary, inkabilna ti lalaki manipud iti barbershop iti klase ni Windy McPherson ket imbilangna a managpammarang ken ulbod nga agsasao maipaay iti panagsao. Nalagipna a buyogen ti pannakakigtot ti krudo a kinakurang ti panangtrato dagiti loafer iti tiendaan iti pannakaulit ti estoria. Nagsubli kenkuana dagiti komentoda bayat a magmagna iti kalsada nga addaan kadagiti pagiwarnakna, ket dayta ti nangyeg kenkuana. Nagna iti sirok dagiti kayo, a pampanunotenna ti lawag ti init a matnag kadagiti ubanan a buok bayat ti panagdaliasatda a sangsangkamaysa kadagiti aldaw ti kalgaw, ket kinagatna ti bibigna, a siuulbod a linuktan ken inserrana ti dakulapna.
  Bayat ti maikadua a tawen ni Mary idiay Caxton School, natay ni nanangna, ket iti ngudo ti simmaganad a tawen, gapu ta napaay ni tatangna iti negosiona a panagsilla, nagbalin a regular ni Mary iti eskuelaan. Ti balay ni nanangna iti ruar ti ili ket sinakupna, ket nagnaed sadiay a kaduana ti maysa a nataengan nga ikit. Kalpasan a natay ti eskandalo a nanglikmut iti realtor, napukaw ti interes ti ili kenkuana. Iti panawen ti umuna a panaggayyemna ken ni Sam, tallopulo ket innem ti tawenna ken agmaymaysa nga agbibiag kadagiti librona.
  Natukay unay ni Sam iti panaggayyemna. Natakuatanna a nakapatpateg a dagiti nataengan nga addaan kadagiti bukodda nga aramid ket napasnek unay iti masakbayanna a kas kenkuana ken ni Telfer. Iti kasla ubing a wagasna, imbilangna daytoy nga ad-adda a pammadayaw iti bagina ngem iti makaay-ayo a kinaagtutubona, ket ipagpannakkelna dayta. Gapu ta awanan iti aniaman a pudno a panagayat kadagiti libro ken agpammarang laeng nga aramidenna dayta gapu iti tarigagayna a mangay-ayo, no dadduma agsisinnukat iti nagbaetan ti dua a gagayyemna, nga ipasa dagiti opinionda kas bukodna.
  Kanayon a matiliw ni Telfer babaen iti daytoy a trick. "Saan nga opinionmo dayta," ipukkawna, "ibaga kenka dayta ti mannursurom iti eskuelaan. Dayta ti opinion ti maysa a babai. Dagiti opinionda, kas kadagiti libro nga isuratda no dadduma, ket naibatay iti awan. Saanda a pudno a banag. Awan ti ammo dagiti babbai. Maseknan laeng kadakuada dagiti lallaki gapu ta dida nagun-od ti kayatda kadakuada. Awan ti babai a pudno a naindaklan-malaksid no mabalin a ti babaik, ni Eleanor."
  Bayat nga intultuloy ni Sam ti mangbusbos iti adu a tiempo iti kompania ni Mary, ad-adda a napait ni Telfer.
  "Kayatko a paliiwem ti panunot dagiti babbai ken dimo ipalubos nga impluensiaan ida ti bukodmo," kinunana iti ubing. "Agbibiagda iti lubong ti saan a kinapudno. Kaay-ayoda pay ketdi dagiti bulgar a tattao kadagiti libro, ngem liklikanda dagiti simple, nababa a tattao iti aglawlawda. Kasta daytoy a mannursuro iti eskuelaan. Kasla kadi kaniak? Isu kadi, bayat nga ay-ayatenna dagiti libro, ay-ayatenna met ti mismo nga angot ti biag ti tao?"
  No ar-arigen, nagbalin a ni Sam ti kababalin ni Telfer iti naasi a bassit a mannursuro iti eskuelaan. Nupay nagna ken nagsaritada a sangsangkamaysa, dina pulos inawat ti kurso ti panagadal nga implanona kenkuana, ket bayat nga ad-adda a maam-ammona, dagiti libro a basbasaenna ken dagiti kapanunotan nga indur-asna ti bumasbassit ti panangallukoy kenkuana. Impagarupna nga isu, kas kinuna ni Telfer, agbibiag iti lubong ti ilusion ken di kinapudno, ket imbagana dayta. Idi impabulodna dagiti libro, inkabilna iti bulsana ket dina binasa. Idi talaga a nagbasa, nariknana a kasla ipalagip kenkuana dagiti libro ti maysa a banag a nangsair kenkuana. Ulbod ken agpampammarangda uray kasano. Impagarupna nga umaspingda iti amana. Naminsan, pinadasna nga ibasa iti napigsa ken ni Telfer ti libro nga impabulod kenkuana ni Mary Underwood.
  Estoria dayta ti maysa a mannaniw a tao nga addaan iti atiddog ken narugit a kuko a nagna iti tengnga dagiti tattao, a mangikaskasaba iti ebanghelio ti kinapintas. Nangrugi amin dayta iti maysa nga eksena iti bakras ti turod bayat ti napigsa a tudo, a sadiay nagtugaw ti mannaniw a lalaki iti sirok ti tolda, nga agsursurat iti surat iti ay-ayatenna.
  Nasdaaw ni Telfer. Iti panagluganna manipud iti lugarna iti sirok ti kayo iti igid ti kalsada, inwagwagna dagiti takiagna ket impukkawna:
  "Isardengmo! Isardengmo! Dika agtultuloy a kastoy. Agulbod ti pakasaritaan. Saan a makasurat ti maysa a lalaki kadagiti surat ti ayat iti sidong dagita a kasasaad, ken maag a mangikabil iti toldana iti bakras ti turod. Ti lalaki nga adda iti tolda iti bakras ti turod bayat ti panaggurruod ket lumamiis, mabasa, ken ag-reumatism. Tapno makasurat iti surat, masapul nga agbalin a di mailadawan nga asno. He'd." nasaysayaat no mapan agkali iti trinsera tapno saan nga agayus ti danum iti toldana."
  Nagna ni Telfer iti kalsada, nga inwagwagna dagiti takiagna, ket simmurot ni Sam, nga impagarupna nga umiso unay, ket no naammuanna idi agangay iti biagna nga adda dagiti tattao a makasurat kadagiti surat ti ayat iti maysa a pedaso ti atep bayat ti layus, dina ammo dayta idi, ket ti uray sangkabassit a pammalubos ti kinaaleng-aleng wenno panagpammarang ket nagtalinaed a nadagsen iti tianna.
  Dakkel a managayat ni Telfer iti Looking Backward ni Bellamy, a sipipigsa a basaenna dayta ken baketna kadagiti malem ti Domingo iti sirok dagiti kayo ti mansanas iti minuyongan. Addaanda iti tiendaan dagiti babassit a personal nga angaw ken pagsasao a kanayon a katawaanda, ket nakagun-od iti awan patinggana a ragsak manipud iti komentariona iti biag ken tattao ti Caxton, ngem dina inranud ti panagayatna kadagiti libro. No no dadduma makaturog iti tugawna bayat dagiti panagbasa iti malem ti Domingo, isut" mangtubtubngar kenkuana babaen ti bastonna ket agkatawa nga ibagana kenkuana a makariing ken dumngeg iti arapaap ti maysa a naindaklan nga agar-arapaap. Karaman kadagiti daniw ni Browning, dagiti paboritona ket ti "Ti Nalaka a Babai" ken "Fra Lippo Lippi," ken insalaysayna dagitoy iti napigsa a buyogen ti dakkel a ragsak. Inwaragawagna ni Mark Twain a kadakkelan a tao iti lubong ken, no adda iti rikna, magna iti kalsada iti sibay ni Sam, nga ulit-ulitenna ti maysa wenno dua a linia ti daniw, masansan manipud ken ni Poe:
  Helen, para kaniak ti kinapintasmo
  Kas iti sumagmamano a kita ti ukis ti Nicene ti napalabas a panawen.
  Kalpasanna, nagsardeng ken nagturong iti ubing, dinamagna no maikari ti kasta a linia a pagbiagna.
  Adda bunggoy dagiti aso ni Telfer a kanayon a kumuyog kadakuada iti panagdaliasatda iti rabii, ket inikkanna ida kadagiti atiddog a Latin a nagan a pulos a di malagip ni Sam. Maysa a kalgaw, gimmatang iti trotting mare manipud ken Lem McCarthy ket nangipaay iti adu nga atension iti urbon, a pinanagananna iti Bellamy Boy, a nagsakay kenkuana nga agpangato ken agpababa iti bassit a driveway iti asideg ti balayna iti adu nga oras ken indeklarana nga isu ket agbalinto a napintas a trotter. Salaysayenna ti pedigree ti urbon a urbon a buyogen ti dakkel a ragsak, ket no makisarita ken ni Sam maipapan iti maysa a libro, isubsublina ti atension ti ubing babaen ti panangibagana, "Sika, anakko, ket nangatngato ngem kadagiti amin a lallaki iti ili a kas iti urbon a mismo. Natantan-ok ni Bellamy Boy ngem dagiti kabalio iti talon a maiyeg iti Main Street iti malem ti Sabado. Ket kalpasanna, babaen ti panagallon ti imana ken serioso unay nga ebkas, innayonna, "Ket para iti." isu met laeng a rason. Sika, kas kenkuana, addaka iti sidong ti panangiwanwan ti head youth trainer.
  
  
  
  Maysa a malem, ni Sam, a maysa itan a lalaki a kas iti bukodna a kadakkel ken napno iti kinaawan ken panagpanunot iti bagina iti baro a katayagna, nagtugaw iti bariles ti cracker iti likudan ti Wildman"s Grocery Store. Malem ti kalgaw idi, ket nagpuyot ti angin kadagiti silulukat a ridaw, a nangyugyugyog kadagiti nakabitin a lampara ti lana a sumsumged ken agkir-in iti ngato. Kas iti gagangay, dimngeg a siuulimek iti mapaspasamak a saritaan dagiti lallaki.
  Iti panagtakderna a nalawa dagiti sakana ken sagpaminsan a mangtubtubngar kadagiti saka ni Sam babaen ti bastonna, nagsaritaan ni John Telfer ti suheto ti ayat.
  "Daytoy ket maysa a suheto nga isurat dagiti mannaniw a nasayaat," indeklarana. "Babaen ti panagsuratda maipapan iti daytoy, maliklikanda a masapul nga awaten dayta. Iti panangpadasda a mangparnuay iti naparabur a linia, malipatanda a madlaw dagiti nagarbo a gurong. Daydiay agkanta a sipapasnek unay iti ayat ket basbassit ti panagayatna; isu ket makikorsonada iti diosa ti daniw ken mariribukan laeng no, kas ken ni John Keats, isu ket agturong iti anak a babai ti maysa a pumurok ken ikagumaanna ti agbiag a maitunos kadagiti linia nga isu." insurat."
  "Nonsense, nonsense," inngaretnget ni Freedom Smith, a nagsanud iti tugawna, dagiti sakana iti nalamiis a paglutuan, nga agsigsigarilio iti ababa a nangisit a tubo, ket ita, in-inut nga in-inut dagiti sakana iti suelo. Gapu ta dinayawna ti panagayus ti sasao ni Telfer, nagpammarang a mangumsi. "Napudot unay ti rabii para iti kinalaing nga agsao," nagngaretnget. "No masapul a nalaingka nga agsao, pagsaritaam ti sorbetes wenno mint juleps wenno isalaysaymo ti daniw maipapan iti daan a swimming pool."
  Binasa ni Telfer ti ramayna ket intag-ayna iti angin.
  "Amianan a laud ti angin; agngarngaretnget dagiti animal; agur-uray kadatayo ti bagyo," kinunana, a nagkidem ken ni Valmore.
  Simrek ni Banker Walker iti tiendaan a kaduana ti balasangna. Isu ket bassit, natayengteng ti kudilna a balasitang nga addaan iti napartak ken natayengteng a mata. Idi nakitana ni Sam a nakatugaw, nga agtaytayab kadagiti sakana, iti bariles ti cracker, kinasaritana ni tatangna sa pimmanaw iti tiendaan. Iti bangketa, nagsardeng, nagturong, ken nagaramid iti napartak a tignay babaen ti imana.
  Naglugan ni Sam manipud iti bariles ti cracker sa nagturong iti ruangan iti sango. Nagkullayaw ti flush kadagiti pingpingna. Napudot ken namaga ti ngiwatna. Nagna a buyogen ti nalabes a panagannad, nagsardeng tapno agruknoy iti bankero ken nagsardeng iti apagbiit tapno basaenna ti diario a naiparabaw iti kahon ti sigariliona, tapno maliklikanna ti aniaman a komento a pagamkanna a mabalin a mangtignay iti ipapanawna kadagiti lallaki iti paglutuan. Nagpigerger ti pusona amangan no mapukaw ti balasitang iti kalsada, ket nakabasol a nangsiput iti bankero, a nakikadua iti grupo iti likudan ti tiendaan ken ita ket nakatakder a dumdumngeg iti saritaan bayat ti panagbasana manipud iti listaan nga iggemna kadagiti imana, ket nagna ni Wildman nga agsublisubli, a mangur-urnong kadagiti pakete ken inulit-ulitna iti napigsa dagiti paulo dagiti artikulo a nalagip ti bankero.
  Iti ungto ti nasilawan a paset ti negosio ti Main Street, nasarakan ni Sam ti maysa a balasitang nga agur-uray kenkuana. Rinugianna nga imbaga kenkuana no kasano a nabalinanna ti naglibas ken ni tatangna.
  "Imbagak kenkuana nga agawidak a kaduak ni adingko," kinunana a nagkidem.
  Iniggamanna ti ima ti ubing, inturongna iti nalinong a kalsada. Iti umuna a gundaway, magmagna ni Sam a kadua ti maysa kadagiti karkarna a parsua a nangrugin a mangyeg kenkuana kadagiti di natalna a rabii. Gapu ta naabbungotan iti daytoy a pagsidsiddaawan, nagdardaras ti dara iti bagina ket pinagturongna ti ulona, isu a nagna a siuulimek, a dina maawatan ti emosionna. Nariknana ti nalamuyot nga ima ti balasang gapu iti ragsak; nagpigket ti pusona kadagiti diding ti barukongna, ket ti rikna ti pannakapukaw ti manglapped iti karabukobna.
  Iti panagdaliasatna iti kalsada a lumabas kadagiti nasilawan a balay, a sadiay dagiti nalamuyot a timek ti babbai ket agtaytayab kadagiti lapayagna, narikna ni Sam ti naisangsangayan a panagpannakkel. Impagarupna a tarigagayanna ti agsubli ken makipagna iti daytoy a balasitang iti nasilawan a Main Street. No la koma dina pinili isuna manipud kadagiti amin a lallaki iti ili; saan kadi nga inwagwagna ti bassit a puraw nga imana ket inayabanna, ket pinampanunotna no apay a saan a nangngeg dagiti tattao kadagiti bariles ti cracker? Ti turedna, ken ti turedna, ti nangikkat iti angesna. Saanna a makasao. Narikna ti dilana a naparalisado.
  Maysa nga ubing a lalaki ken babai ti nagna iti kalsada, nga aggargaraw kadagiti anniniwan, a nagdardaras a nanglabas kadagiti nasipnget a lampara ti lana kadagiti nagsangaan, a tunggal maysa ket umaw-awat iti dalluyon kalpasan ti dalluyon dagiti napipintas a babassit a rikna manipud iti sabali. Awan kadakuada ti nagsao. Nalabes ti sasao dagitoy. Saanda kadi a nagkakadua a nangaramid iti daytoy natured nga aramid?
  Iti linong ti maysa a kayo, nagsardengda ket nagtakderda a nakasango iti maysa ken maysa; kinita ti balasang ti daga ket nagtakder a nakasango iti ubing. Inyunnatna ti imana ket inkabilna ti imana iti abagana. Iti kasipngetan iti ballasiw ti kalsada, maysa a lalaki ti naitibkol nga agawid iti igid ti boardwalk. Nagsilnag dagiti silaw ti Main Street iti adayo. Inguyod ni Sam ti balasang nga immasideg kenkuana. Intag-ayna ti ulona. Nagsabat dagiti bibigda, ket kalpasanna, inbalkotna dagiti takiagna iti tengngedna, maulit-ulit nga inagkanna a mabisin.
  
  
  
  Ti panagsubli ni Sam iti Wildman"s ket namarkaan iti nalabes a panagannad. Nupay sangapulo ket lima a minuto laengen nga awanen, kasla oras ti riknana, ket dina koma masdaaw no nasarakan a nakaserra dagiti tiendaan ken nasipnget ti Main Street. Saan a mapanunot a ti grosero ket mangibalkot pay laeng kadagiti pakete para iti bankero, ni Walker. Naaramid manen dagiti lubong. Dimtengen kenkuana ti kinalalaki. Apay! Rumbeng koma a baluten ti maysa a tao ti intero a tiendaan, pakete iti pakete, sa ipatulodna agingga kadagiti ungto ti daga. Nagtalinaed kadagiti anniniwan iti igid ti umuna a lawag ti tiendaan, a sadiay, tawtawen ti napalabas, idi ubing pay, nagna a nangsabat kenkuana, maysa laeng a balasitang, ket sisdaaw a minatmatanna ti nasilawan a dalan iti sanguananna.
  Bimmallasiw ni Sam iti kalsada ket, nakatakder iti sango ti balay ni Sawyer, simmirip iti balay ni Wildman. Kasla espia ti riknana a mangsipsiput iti teritoria ti kabusor. Iti sanguananna nagtugaw dagiti tattao a iti tengngada ti naaddaan iti gundaway a mangipuruak iti kimat. Mabalinna koma ti magna nga immasideg iti ridaw ket kinunana, iti kinapudnona, "Adtoy iti sanguanam ti ubing a lalaki a, babaen ti panagallon ti puraw nga imana, nagbalin a lalaki; adtoy ti nangburak iti puso ti maysa a babai ken nangan iti mapnona manipud iti kayo ti pannakaammo iti biag."
  Iti groseri, agsasarita pay laeng dagiti lallaki iti aglawlaw dagiti bariles ti cracker, a kasla dida ammo ti sililimed a simrek ti ubing.Pudno, nagkupas ti saritaanda. Imbes nga ayat ken mannaniw ti pagsasaritaanda, mais ken baka ti pagsasaritaanda. Ni Banker Walker, a nakatakder iti counter nga addaan kadagiti supot ti groseri, ket agsigsigarilio.
  "Mangngegmo ti panagtubo ti mais a medio nalawag ita a malem," kinunana. "Kasapulan laeng ti sabali pay a tudo wenno dua, ket addanto rekord nga apittayo. Planok a pakanen ti sangagasut a baka iti talonko iti taaw ti Rabbit Road ita a kalam-ekna."
  Simmang-at manen ti ubing iti bariles ti cracker ket inkagumaanna ti agparang a di maseknan ken interesado iti saritaan. Nupay kasta, agpigpigerger ti pusona; agpitik pay laeng dagiti pulsotna. Nagsubli ket kinitana ti suelo, a mangnamnama a di madlaw ti nerbiosna.
  Ti bankero, a nangpidut kadagiti pakete, rimmuar iti ridaw. Napan da Valmore ken Freedom Smith iti livery barn tapno agay-ayamda iti pinochle. Ket ni John Telfer, a mangiturturong iti bastonna ken mangawag iti maysa a bunggoy dagiti aso nga aggargaraw iti eskinita iti likudan ti tiendaan, inkuyogna ni Sam a nagnagna iti ruar ti siudad.
  "Ituloyko daytoy a saritaan ti ayat," kinuna ni Telfer, a nangkabil kadagiti ruot iti igid ti kalsada babaen ti bastonna ken nangawag iti natadem iti sagpaminsan kadagiti aso, a, napno iti ragsak iti kaadda iti ballasiw-taaw, nagtarayda nga agngaretnget ken ag-somersault iti tunggal maysa iti natapok a kalsada.
  "Daytoy a Freedom Smith ti mismo a ladawan ti biag iti daytoy nga ili. Iti sao nga "ayat," ibabana dagiti sakana iti suelo ket agpammarang a makarimon. Saritaennanto ti mais, wenno steer, wenno dagiti nabangsit a lalat a gatangenna, ngem iti pannakadakamat ti sao nga "ayat," kasla manok a makakita iti lawwalawwa iti tangatang. Agtaray nga agsirkulo, nga agaramid iti arimbangaw. "Adtoy! Ania! di mapanunot."
  Nagna ti lalaki ken ti ubing a siuulimek. Nagpukaw dagiti aso, a mangbangbanglo iti koneho, iti atiddog a pagpastoran, ket pinalubosan ida ti makinkukua. Sagpaminsan, isublina ti ulona ket umanges iti nauneg iti angin iti rabii.
  "Saanak a Banker Walker," indeklarana. "Pampanunotenna ti panagtalon iti mais no maipapan kadagiti nalukmeg nga urbon a mangmangan iti Rabbit Run; panunotek a kas maysa a banag a nadayag. Makitak dagiti atiddog a linia ti mais, a kagudua nga inlemmeng dagiti tattao ken kabalio, napudot ken makapukaw, ken panunotek ti nalawa a karayan ti biag. Matiliwko ti anges ti apuy nga adda iti panunot ti tao a nagkuna, 'Ti daga ket agayus iti gatas ken.' Dungngo.' Ti pampanunotko ket mangyeg kaniak iti ragsak, saan a dagiti doliar nga ag-jingling iti bulsak."
  "Ket kalpasanna iti panagtutudo, no agtakder ti mais a nakigtot, makitak ti sabali a ladawan. Ditoy ken sadiay, agtaktakder dagiti buyot ti mais a naggrupo. No kitaek ida, agkiriring ti timekko. 'Dagitoy naurnos a buyot indauluanda ti sangatauan manipud iti riribuk,' kunak iti bagik. 'Iti maysa nga umas-asuk a nangisit a bola, a naipuruak babaen ti ima ti Dios manipud iti awan patinggana nga espasio, intag-ay ti tao dagitoy a buyot tapno salaknibanna ti pagtaenganna manipud iti nasipnget, a mangraut." dagiti buyot ti panagkasapulan.'"
  Nagsardeng ni Telfer ket nagtakder iti kalsada, nakaukrad dagiti sakana. Inuksobna ti sombrerona ket, insublina ti ulona, kinatawaanna dagiti bituen.
  "Ita masapul a mangngegnak ni Freedom Smith," impukkawna, nagyugyugyog nga agsublisubli gapu iti katawa ken inturongna ti bastonna kadagiti saka ti ubing, isu a masapul a siraragsak a laksiden ni Sam iti kalsada tapno maliklikanna dayta. "Itapuak ti ima ti Dios manipud iti awan patinggana a kalawa-ah! Saan a dakes, aha! Rumbeng nga addaak iti Kongreso. Sayangko ti panawenko ditoy. Mangtedak iti di magatadan a kinalaing nga agsao kadagiti aso a kaykayatda a mangkamat kadagiti koneho ken maysa nga ubing a lalaki a kadadaksan a manangsaplit iti kuarta iti ili."
  Limmabas ti kinamauyong iti kalgaw a nangtengngel ken ni Telfer, ket iti apagbiit nagna a siuulimek. Pagam-ammuan, inkabilna ti imana iti abaga ti ubing, nagsardeng ket intudona ti nakailanadan ti nakapsut a silnag ti langit iti nasilawan a siudad.
  "Nasayaatda a lallaki," kinunana, "ngem dagiti wagasda ket saan a dagiti wagasko wenno dagiti wagasmo. Rummuarkanto iti ili. Addaanka iti henio. Agbalinka a pinansial. Bintayanka. Saanka a nakurapay, dika agkusit, ken dika agulbod-ti resultana ket dika makaaramid iti bassit a negosiante. Ania dayta nga adda kenka? Adda sagutmo a makakita kadagiti doliar no sadino nga awan ti makitam dagiti dadduma a lallaki iti ili, ket sikaka di mabannog iti panagsapul kadagitoy a doliar-agbalinkanto a dakkel a tao iti doliar, nalawag dayta." Maysa a nota ti kinapait ti simrek iti timekna. "Namarkaan metten. Apay nga awitko ti baston? Apay a diak gumatang iti talon ken agtaraken iti toro? Siak ti awan serserbina a parsua iti lubong. Adda sagsagid ti kinalaingko, ngem awan ti pigsak a mangaramid iti dayta a mabilang."
  Nalamiis ti panunot ni Sam a narungsot iti agek ti balasang iti kaadda ni Telfer. Adda banag maipapan iti kinamauyong ti lalaki iti kalgaw a nangpakalma iti gurigor iti darana. Sigagagar a sinurotna dagiti sasao, nakakita kadagiti ladawan, napadasan dagiti ragsak, ken napno iti ragsak.
  Iti ruar ti ili, limmabas ti maysa a buggy iti agassawa a magmagna. Maysa nga agtutubo a mannalon ti nagtugaw iti kareson, ti takiagna iti siket ti balasitang, ti ulona ket naiparabaw iti abagana. Iti adayo, mangngeg ti nakapsut nga awag dagiti aso. Nagtugaw da Sam ken Telfer iti naruot a bangir iti sirok ti kayo, ket nagtulid ni Telfer ket nangsindi iti sigarilio.
  "Kas inkarik, kasaritak kenka ti maipapan iti ayat," kinunana a nangiwagwag iti imana iti nalawa tunggal ikabilna ti sigarilio iti ngiwatna.
  Ti naruot a bangir a nakaiddaanda ket addaan iti nabaknang ken makapuor nga angot. Maysa nga angin ti nangrusok kadagiti nakatakder a mais, a nangbukel iti maysa a kita ti pader iti likudan dagitoy. Nagbitin a nangato ti bulan iti tangatang, a mangsilsilnag kadagiti ranggo dagiti serried nga ulep. Nagpukaw ti kinapomposo iti timek ni Telfer, ket nagbalin a serioso ti rupana.
  "Nasurok a kagudua ti serioso ti kinamaagko," kinunana. "Pagarupek a ti maysa a lalaki wenno lalaki a mangikeddeng iti bagina iti trabaho ket nasaysayaat koma a baybay-anna dagiti babbai ken babbalasitang nga agmaymaysa. No isu ket maysa a lalaki a henio, isu ket addaan iti kalat nga agwaywayas iti lubong, ken masapul a hack, hack, ken labananna ti dalanna nga agturong iti dayta, a lipatenna ti amin, nangruna ti babai a makipaset kenkuana iti pannakigubat. Isu, met, ket addaan iti kalat a ikagkagumaanna. Isu ket makigubgubat kenkuana ken addaan iti kalat a saan a panggepna. Isu." patienna a ti panangsurot kadagiti babbai ket panungpalan ti amin a biag Nupay kondenarenda itan ni Mike McCarthy, a naibaon iti pagkamangan gapu kadakuada ken, naayat a biag, asideg idi nga agpakamatay, saan a kondenaren dagiti babbai ti Caxton ti kinamauyongna para iti bagbagida; nagpalakpak.
  Ti lalaki, nga agsasao itan a siuulimek ken serioso, inngatona ti timekna ket inwagaywayna ti nasilawan a sigariliona iti angin, bayat a ti ubing a lalaki, a maminsan manen a pampanunotenna ti natayengteng ti kudilna nga anak a babai ti bankero a ni Walker, ket dimngeg a siaannad. Immasideg ti panagtaul dagiti aso.
  "No sika, ubing a lalaki, makasursuro kaniak, maysa a nataengan a lalaki, ti kaipapanan dagiti babbai, saankanto a nagbiag iti daytoy a siudad nga awan mamaayna. Mangipasdekka iti bukodmo a rekord iti panagkuarta no kayatmo, ngem puntiriam dayta. Bay-am a mapanka, ket ti nasam-it, naliday a paris ti mata a makita iti bunggoy iti kalsada, wenno ti maysa a paris a babassit a saka nga agtartaray iti ballasiw ti maysa a pagsasalaan, ti manglapped iti panagdakkelmo iti adu a tawen. Awan ti lalaki wenno ubing a lalaki a makaragpat iti kalat ti biag bayat ti panunotenna ti maipapan kadagiti babbai agsuksukisok, ket, agsublisubli, masarakanna ti bagina a lakay ken nayaw-awan."
  Rinugian ni Telfer a tinukkol ti daga babaen ti sarukod.
  "Adda ti gundawayko. Idiay New York adda kuarta nga agbiagak ken ti panawen nga agbalin nga artista. Nangabakak iti premio kalpasan ti premio. Ti apo, nga agtartaray nga agsublisubli iti likudanmi, ket napapaut ngem iti asinoman iti rabaw ti easel-ko. Iti sibayko nagtugaw ti maysa a lalaki nga awan ti aniamanna. Kinatawaak isuna ket pinanagananna iti Sleepy Jock, kalpasan ti aso nga adda kadakami iti pagtaenganmi ditoy Caxton. Ita adtoyak, idly nga agur-uray iti ipapatay ken dayta a Jock, sadino is he?Laeng idi napan a lawas a nabasak iti papel nga isu ket nangabak iti lugar kadagiti kalaingan nga artista iti lubong babaen ti paintingna Idiay eskuelaan binuybuyak dagiti mata dagiti babbalasitang ken napanak kadakuada iti rabii kalpasan ti rabii, nangabak, kas ken ni Mike McCarthy, dagiti awan bungana a balligi Saanna a kimmita iti aglawlaw a silulukat dagiti matana kawes.Mabalinko nga aramiden dagiti nalamuyot ti matada a babbalasitang ken kumita kaniak iti ballroom Malagipko ti rabii nga agsalsala, ket nagkatawa dagiti babbalasitang ket imbagada kenkuana nga awan ti maitukon kenkuana, dagiti lapayagko ket napno iti dalluyon balligi, nagun-odko ti ugali dagiti babassit a balligi, idi diak maawatan ti linia a kayatko nga iyeg ti biag, intinnagko ti lapisko ket, innalak ti takiag ti maysa a balasitang, rimmuarak iti ili para iti aldaw, a nakatugaw iti maysa a restawran, nangngegko ti dua a babbai nga agsasarita maipapan iti kinapintas dagiti matak, ket naragsakak iti intero a lawas.
  Intag-ay ni Telfer dagiti imana gapu iti pannakarurodna.
  "Ti panagayus dagiti balikasko, ti nakasagana a pamay-an ti panagsasarita; sadino ti pangituronganna kaniak? Bay-anyo nga ibagak kadakayo. Inturongnak, iti limapulo, a mabalin a maysa nga artista, a mangikabil iti panunot ti rinibu iti maysa a banag a napintas wenno pudno, nga agbalin a habitué ti purok, maysa nga aginum iti serbesa, maysa a managayat kadagiti awan serserbina a ragragsak. Dagiti balikas iti angin ti maysa a purok a panggepna ti agmula iti mais."
  "No damagem kaniak no apay, ibagak kenka a naparalisado ti panunotko gapu iti bassit a balligi, ket no damagem kaniak no sadino ti nakaalaak iti raman dayta, ibagak kenka a nariknak dayta idi nakitak a nailemmeng dayta kadagiti mata ti maysa a babai ken nangngegko dagiti nasam-it a kanta a mangpakalma iti maysa a maturog kadagiti bibig ti babai."
  Rinugian a panunoten ti ubing a lalaki a nakatugaw iti naruot a bangir iti abay ni Telfer ti biag idiay Caxton. Ti lalaki, nga agsigsigarilio, ket nagdisso iti maysa kadagiti manmano a panagulimekna. Napanunot ti ubing a lalaki dagiti babbalasitang a mapanunotna iti rabii, no kasano a natignay iti langa ti bassit nga asul ti matana nga eskuela a naminsan a simmarungkar iti balay ni Freedom Smith, ken no kasano a napan iti maysa a rabii tapno agtakder iti sirok ti tawana.
  Idiay Caxton, ti agtutubo nga ayat ket addaan iti kinalalaki a maibagay iti pagilian a nagmula iti nakaad-adu a bushel ti duyaw a mais ken nangmaneho iti nakaad-adu a nalukmeg a baka kadagiti kalsada tapno maikarga kadagiti trak. Nagsina dagiti lallaki ken babbai, a patienda, nga addaan iti naisangsangayan nga Americano a kababalin maipapan kadagiti kasapulan ti kinaubing, a nasalun-at para kadagiti dumakdakkel a lallaki ken babbai nga agmaymaysa iti tunggal maysa. Ti panangbaybay-a kadakuada nga agmaymaysa ket maysa a banag a prinsipio. Idi simmarungkar ti maysa nga agtutubo iti kaay-ayatna, nagtugaw dagiti dadakkelna iti imatang dagiti dua nga agpadispensar a mata ket di nagbayag, naungawda, a pinanawanda ida nga agmaymaysa. Idi naangay dagiti party para kadagiti lallaki ken babbai kadagiti pagtaengan ti Caxton, pimmanaw dagiti nagannak, a binaybay-anda dagiti ubbing a kayatda.
  "Ita, agragsakkayo ket saanyo a rebbaen ti balay"kunada idi simmang-atda.
  Nabaybay-an dagiti ubbing nga agay-ayam nga agkissing, bayat a nagtugaw dagiti agtutubo a lallaki ken natayag, kagudua a nataengan a babbalasitang iti beranda iti nasipnget, magagaran ken kagudua a mabutbuteng, a naulpit ken di maiturong a mangsubok iti instinct-da, ti umuna a pannakakitada iti misterio ti biag. Sipapasnek ti panaginnagtoda, ket dagiti agtutubo a lallaki, a magmagna nga agawid, nagiddada kadagiti pagiddaanda, a gurigor ken di natural a napukawda, nga agburburek.
  Kanayon a sumrek dagiti agtutubo a lallaki iti kompania dagiti babbalasitang, nga awan ti ammoda maipapan kadakuada malaksid no tignayenda ti intero a kinataoda, maysa a kita ti riribuk ti emosion a pagsublianda kadagiti dadduma a malem, kas kadagiti mammartek kadagiti kopa. Kalpasan ti kasta a rabii, iti kabigatanna nasarakanda ti bagbagida a nariribuk ken napno kadagiti saan a nalawag a tarigagay. Napukawdan ti riknada nga agragsak; nangngegda ti saritaan dagiti lallaki iti estasion ti tren ken kadagiti tiendaan, a dida talaga nangngeg dagita; nagnada a naggrupo kadagiti kalsada, ket dagiti tattao, a nakakita kadakuada, intung-edda ti uloda ket kinunada, "Daytoy ket maysa a boorish age."
  No saan a naulpit a lumakay ni Sam, gapu dayta iti di agsarday a pannakidangadangna a mangtaginayon kadagiti gatad iti baba ti duyaw a bankbook-na, ti kumarkaro a sakit ti salun-at ni nanangna, a mangrugin a mangbutbuteng kenkuana, ken ti kompania da Valmore, Wildman, Freedom Smith, ken ti lalaki a nakatugaw itan nga ag-brood iti sibayna. Rinugianna a panunoten nga awanen ti sabali a pakainaiganna iti balasang a Walker. Nalagipna ti pannakilangen ti kabsatna a babai iti agtutubo a mannalon ket nagpigerger iti naulpit a kinabulgarna. Siniripna ti abaga ti lalaki a nakatugaw iti sibayna, a nayaw-awan iti panunotna, ket nakitana dagiti agtubtubo a talon a naiwaras iti lawag ti bulan, ket simrek iti panunotna ti panagsao ni Telfer. Nabiag ken makapikapik unay ti ladawan dagiti buyot ti nakatakder a mais isu a nagpila dagiti tattao kadagiti talon tapno salaknibanda ti bagbagida iti panagmartsa ti awan asi a Nakaparsuaan, ket ni Sam, nga iggemna daytoy a ladawan iti panunotna, sinurotna ti tenor ti saritaan ni Telfer. Impagarupna a nabingbingay ti intero a kagimongan iti sumagmamano a natibker a kararua nga agtultuloy nga umabante iti laksid ti amin, ket naparmek ti tarigagay a mangaramid iti bagina a sabali a kas kenkuana. Kasla nakaro ti tarigagay iti unegna isu a timmaliaw ket, nagsardeng, pinadasna nga iyebkas ti adda iti panunotna.
  "Padasek," inungngutna, "Ikagumaak ti agbalin a lalaki. Ikagumaak nga awan ti pakainaigak kadakuada-kadagiti babbai. Agtrabahoak ken makagun-odak iti kuarta-ken-ken-"
  Ti panagsao ti nangbaybay-a kenkuana. Nagtulidtulid ket, nakaidda iti tianna, kinitana ti daga.
  "Iti impierno kadagiti babbai ken babbalasitang," insungbatna, a kasla adda di makaay-ayo nga ibelleng iti karabukobna.
  Timmaud ti riribuk iti kalsada. Dagiti aso, a binaybay-anda ti panangkamatda kadagiti koneho, immayda iti imatang, nga agtaul ken agngaretnget, ket nagtarayda iti naruot a bangir, a nangsalaknib iti lalaki ken ubing. Iti panangyugyugyogna iti reaksionna iti sensitibo a kinataona, nagbalin nga emosional ti ubing a lalaki ni Telfer. Nagsubli ti kinatalinaayna. Iti panangputedna iti kannigid ken kannawan babaen ti sarukodna kadagiti aso, siraragsak nga impukkawna, "Umdasen ti kinalaing ti panagsao ti tao, ubing a lalaki, ken aso. Addakaminto iti dalanmi. Ipanmi daytoy nga ubing a lalaki a ni Sam iti pagtaengan ket iturogmi."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO V
  
  Ni SAM ket kagudua ti tawenna nga agtawen iti sangapulo ket lima idi dimteng kenkuana ti awag ti siudad. Innem a tawenen nga adda kadagiti kalsada. Nakitana ti napudot, nalabaga nga init a sumsumged iti rabaw dagiti talon ti mais, ken nagallaalla kadagiti kalsada iti nalidem a sipnget dagiti agsapa ti kalam-ekna idi dagiti tren manipud amianan ket nagguyodda idiay Caxton, a naabbungotan iti yelo, ket dagiti trabahador ti riles ti tren nagtakderda iti desierto a bassit a kalsada, ti plataporma ket mangsapsaplit kadagiti imada ken mangipukpukkaw ken ni Jerry Donlin nga agdardaras iti trabahona tapno makasublida iti nabara, natangken nga angin ti makina nga agsigsigarilio.
  Iti las-ud ti innem a tawen, ad-adda a determinado ti ubing nga agbalin a nabaknang. Nataripato babaen ti bankero a ni Walker, ti naulimek nga inana, ken, uray kasano, babaen ti mismo nga angin nga inlang-abna, ti makin-uneg a pammatina a ti pananggun-od iti kuarta ken kaadda dayta ket uray kasano ket mangsupapak kadagiti daan, kagudua a nalipatan a pannakaibabain ti biag ti pamilia McPherson ken mangikabil iti dayta iti natibtibker a pundasion ngem ti nagkintayeg a pundasion nga impaay ni Windy ket dimmakkel ken nangimpluensia kadagiti kapanunotan ken tignayna. Di mabannog nga intuloyna ti panagreggetna nga umabante. Iti rabii, iti kama, agar-arapaap iti doliar. Napasnek ni Jane McPherson iti panagurnong. Iti laksid ti kinaawan kabaelan ni Windy ken ti bukodna a bumasbassit a salun-at, pinagtalinaedna ti pamilia manipud iti utang, ket nupay bayat dagiti napaut, naulpit a kalam-ekna, mangan ni Sam iti cornmeal agingga a nagrebelde ti panunotna iti panangpanunotna iti talon ti mais, ti abang iti bassit a balay ket nabayadan manipud iti rugi, ket ti anakna ket napilitan a nangpaadu kadagiti gatad iti duyaw a libro ti banko. Uray ni Valmore, a kalpasan ti ipapatay ti asawana ket nagnaed iti attic iti ngato ti tiendaan ken idi un-unana ket maysa a panday, umuna a trabahador ken kalpasanna maysa a managaramid iti kuarta, dina inlaksid ti ideya ti ganansia.
  "Ti kuarta ti mangtignay iti kabalio," kinunana buyogen ti maysa a naikeddeng a panagraem bayat a ti bankero a ni Walker, nalukmeg, nasayaat ti pannakaurnosna ken narang-ay, ket naranggas a rimmuar manipud iti groseri ni Wildman.
  Saan a sigurado ti ubing maipapan iti kababalin ni John Telfer maipapan iti panagkuarta. Sinurot ti lalaki ti impulsion ti kanito buyogen ti naragsak a panangbaybay-a.
  "Husto dayta," impukkawna a di makaanus idi ni Sam, a nangrugin a nangipeksa iti opinionna kadagiti miting iti groseri, ket agduadua a nagkuna a dagiti pagiwarnak ket bilangenda dagiti nabaknang a tattao aniaman dagiti nagapuananda: "Agkuarta! Agkusit! Agulbod! Agbalinka a maysa kadagiti lallaki ti dakkel a lubong! Pagbalinem ti naganmo kas moderno, nangato ti kalidadna nga Americano!"
  Ket babaen ti sumaruno nga angesna, a nagturong ken ni Freedom Smith, a nangrugin a mangbabalaw iti ubing a lalaki gapu iti saan a panageskuela, ken nangipadto a dumteng ti aldaw a tarigagayan ni Sam nga ammona dagiti librona, impukkawna, "Bay-am dagiti eskuelaan! Dagitoy ket nalamuyot laeng a kama para kadagiti daan a trabahador iti opisina a pagturogan!"
  Kadagiti agdaldaliasat a lallaki nga immay idiay Caxton tapno ilakoda dagiti tagilakoda, ti paboritona ket ti maysa nga ubing a lalaki a nagtultuloy a naglako iti papel uray kalpasan a nakadanon iti katayag ti tao. Nakatugawda kadagiti armchair iti sango ti balay ni New Leland, kinasaritada maipapan iti ili ken ti kuarta a mabalinda a magun-odan sadiay.
  "Daytoy ket lugar para iti nabiag nga agtutubo," kinunada.
  Adda talento ni Sam a makisarita kadagiti tattao maipapan iti bagina ken iti negosiona, ket rinugianna ti nangpatanor kadagiti agdaldaliasat a lallaki. Manipud kadakuada, inlang-abna ti banglo ti siudad, ket, iti panagdengngegna kadakuada, nakitana dagiti nalawa a kalsada a napno kadagiti agdardaras a tattao, dagiti natayag a pasdek a mangsagid iti langit, dagiti tattao nga agtartaray nga aglikmut a mangikagkagumaan a manggun-od iti kuarta, ken dagiti klerk nga agtartrabaho iti tinawen para iti bassit a tangdan, nga awan ti umaw-awat, dadduma, ngem dida maawatan dagiti tarigagay ken motibo dagiti negosio a mangsupsuporta kadakuada.
  Iti daytoy a ladawan, kasla adda makita ni Sam a lugar para iti bagina. Imbilangna ti biag iti siudad kas maysa nga engrande nga ay-ayam, a patienna a mabalinna ti addaan iti awan pakapilawanna nga akem. Saan kadi a pinarsuana ti maysa a banag manipud iti awan idiay Caxton, saan kadi a sistematiko ken monopolio ti panaglako iti diario, saan kadi nga inyam-ammona ti panaglako kadagiti popcorn ken mani manipud kadagiti basket kadagiti bunggoy iti rabii ti Sabado? Napan nagtrabaho kenkuana dagiti lallaki, ken nasurok a pito gasut a doliar ti bankbook. Nariknana ti panagallon ti panagpannakkel iti panangpanunotna iti amin nga inaramidna ken agtultuloy nga aramidenna.
  "Nabakbaknangak ngem iti asinoman iti daytoy nga ili," sipapannakkel nga indeklarana. "Nabakbaknangak ngem ni Ed Walker."
  Ti rabii ti Sabado ket maysa a naindaklan a rabii iti biag ni Caxton. Insagana dagiti klerk ti tiendaan ti bagbagida para iti dayta, imbaon ni Sam dagiti aglaklako iti mani ken popcorn, inlukot ni Art Sherman dagiti manggasna ket nangikabil kadagiti baso iti abay ti gripo ti serbesa iti sirok ti bar, ken dagiti mekaniko, mannalon, ken trabahador ket nagkawes iti Sunday best-da ken rimmuar tapno makilangen kadagiti kakaduada. Iti Main Street, dagiti bunggoy ti nangpunno kadagiti tiendaan, bangketa, ken saloon; nagtakder dagiti lallaki a naggrupo nga agsasarita, ken nagna nga agsublisubli dagiti agtutubo a babbai agraman dagiti ay-ayatenda. Iti lobby iti ngatuen ti Geiger"s Drug Store, nagtultuloy ti sala, ket ngimmato ti timek ti tumawag iti ngatuen ti arimbangaw dagiti timek ken panaggaraw dagiti kabalio iti ruar. Pasaray bimtak ti panaglalaban dagiti manangriribuk idiay Piety Hollow. Maysa nga aldaw, naduyok ti maysa nga agtutubo a talon agingga a natay.
  Nagna ni Sam iti bunggoy, nga intantandudona dagiti tagilakona.
  "Laglagipem ti napaut, naulimek a malem ti Domingo," kinunana a nangiduron iti maysa a diario kadagiti ima ti nainayad ti panagpampanunotna a mannalon. "Recipes for new dishes," indagadagna iti asawa ti mannalon. "Daytoy ket maysa a panid kadagiti baro nga uso iti kawes," kinunana iti balasitang.
  Saan a nalpas ni Sam ti trabaho iti aldaw agingga a naid-iddep ti maudi a silaw iti maudi a saloon idiay Piety Hollow ket ti maudi a managragragsak ket nagsakay a napan iti sipnget nga addaan iti papel ti Sabado iti bulsana.
  Ket idi malem ti Sabado nga inkeddengna ti agkedked a mangilako iti papel.
  "I'll take you into business with me," inwaragawag ni Freedom Smith, a nangpasardeng kenkuana bayat ti panagdardarasna a lumabas. "Lakayka unay tapno makalakoka kadagiti diario, ken adu unay ti ammom."
  Ni Sam, a panggepna pay laeng ti agkuarta iti dayta a rabii ti Sabado, ket saan a nagsardeng tapno pagsaritaanna ti banag ken ni Freed, ngem makatawenen a siuulimek nga agsapsapul iti aramidenna, ket ita intung-edna ti ulona bayat ti panagdardarasna nga umadayo.
  "Daytoy ti panagpatingga ti romansa," impukkaw ni Telfer, a nagtakder iti abay ni Freed Smith iti sango ti botika ni Geiger ken nangngegna ti singasing. "Ti ubing a lalaki a nakakita kadagiti nalimed a panagandar ti panunotko, a nakangngeg kaniak a mangisalaysay kada Poe ken Browning, ket agbalinto a komersiante nga aglaklako kadagiti nabangsit a kudil. Ti kapanunotan ti mangparparigat kaniak."
  Kabigatanna, a nakatugaw iti hardin iti likudan ti balayna, napaut a nagsaritaan ni Telfer ken ni Sam ti banag.
  "Para kenka, barok, iyun-unak ti kuarta," indeklarana a nagsanud iti tugawna, nagsigarilio ken pasaray tinapikna ti abaga ni Eleanor babaen ti bastonna. "Para iti aniaman a lalaki, ipangpangrunak ti panagkuarta. Dagiti laeng babbai ken maag ti mangumsi iti panagkuarta. Kitaenyo ni Eleanor ditoy. Ti panawen ken kapanunotan nga ikabilna iti panaglako kadagiti sombrero ket mabalin a mangpapatay kaniak, ngem daytoy ti nangaramid kenkuana. Kitaenyo no kasano a nagbalin a napinpintas ken determinado. No awan ti negosio ti sombrero, isu ket maysa koma nga awan panggepna a maag, naigamer iti kawes, ngem iti daytoy, isu ket amin a rumbeng a pagbalinan ti maysa a babai. Para kenkuana, kasla maysa ubing."
  Ni Eleanor, a nagturong a nagkatawa ken ni lakayna, ket ketdi, timmaliaw iti daga, adda anniniwan a nangballasiw iti rupana. Ni Telfer, a nangrugin nga agsao nga awan panunotna gapu iti sobra a sasao, ket kimmita manipud iti babai agingga iti ubing. Ammona a ti singasing ti maysa nga ubing ti nangsagid iti nalimed a panagbabawi ni Eleanor, ket rinugianna a padasen a punasen ti anniniwan iti rupana, nga inwarasna ti bagina iti topiko a nairana laeng nga adda iti dilana, a nakaigapuan ti panagtulid ken panagtayab dagiti sasao manipud kadagiti bibigna.
  "Aniaman ti mapasamak iti masakbayan, kadagitoy nga aldaw, ti panagkuarta ket umun-una ngem ti adu kadagiti birtud a kanayon nga adda kadagiti bibig dagiti tattao," indeklarana a narungsot, a kasla padpadasenna a mariro ti kalabanna. "Maysa daytoy kadagiti birtud a mangpaneknek a saan a narungsot ti tao. Saan a ti panagkuarta ti nangitan-ok kenkuana, no di ket ti abilidad a manggun-od iti kuarta. Ti kuarta ti mamagbalin iti biag a mabalin a pagnaedan. Mangted daytoy iti wayawaya ken mangdadael iti buteng. Ti kaadda daytoy kaipapananna dagiti sanitary houses ken nasayaat ti pannakatunosna a kawes. Mangyeg daytoy iti kinapintas ken panagayat iti kinapintas iti biag dagiti lallaki. Daytoy ti mangipalubos iti maysa a tao a mangrugi iti panagdaliasat ti." bendision ti biag, kas iti inaramidko.
  "Pagay-ayat dagiti mannurat nga isalaysay dagiti estoria dagiti nakaro a panaglablabes ti dakkel a kinabaknang," intuloyna a napardas, a nagsiput manen ken ni Eleanor. "Sigurado nga aktual a mapasamak ti deskribirenda. Ti kuarta ti mapabasol, saan a ti abilidad ken instinct a manggun-od iti kuarta. Ngem kasanon dagiti nakaro a pannakaiparangarang ti kinapanglaw, dagiti nabartek a lallaki a mangkabkabil ken mangbisin kadagiti pamiliada, ti nakalkaldaang a kinaulimek dagiti napusek, saan a nadalus a pagtaengan dagiti napanglaw, dagiti saan nga episiente ken naparmek? Agtugawka iti drawing room ti kadawyan nga ili ti nabaknang a tao." club, kas iti inaramidko, ket kalpasanna agtugaw iti tengnga ti aldaw kadagiti trabahador ti maysa a paktoria. Masarakamto nga awan ti ad-adu nga ayat ti birtud iti kinapanglaw ngem siak kenka, ken ti maysa a tao a nasursurona laeng ti agbalin a nagaget, ken saan a nakagun-od iti dayta magagaran a bisin ken pannakaawat a mangpabalin kenkuana nga agballigi, ket makaaramid iti napigsa, nasiglat a grupo iti bagi, bayat a ti panunotna ket masakit ken agruprupsa."
  Iti panangagawna iti bastonna ket nangrugin nga inyakar ti angin ti kinalaingna nga agsao, nalipatan ni Telfer ni Eleanor ket rinugianna ti nagsao para iti panagayat iti panagsasarita.
  "Ti isip a mangsalsalaknib iti panagayat iti kinapintas, dayta a mamagbalin kadagiti mannaniwtayo, pintor, musikero, ken aktor, kasapulanna daytoy a panagturong para iti nasigo a pananggun-od iti kuarta, ta no saan ket dadaelenna ti bagina," indeklarana. "Ket dagiti pudno a naindaklan nga artista ket addaan iti dayta. Kadagiti libro ken estoria, dagiti naindaklan a lallaki ket mabisin kadagiti garret. Iti pudno a biag, ad-adda a masansan nga agsakayda kadagiti kareson nga agpababa iti Fifth Avenue ken addaan kadagiti country retreat iti Hudson. Mapanka ket kitaem a mismo. Bisitaem ti maysa a mabisbisin a henio iti garret-na. Ti posibilidad ket sangagasut iti maysa a masarakamto nga isu ket saan laeng a di makabael a makagun-od iti kuarta, ngem saan met a makabael a mangsanay iti." arte unay nga il-iliwenna."
  Kalpasan ti nadarasudos a mensahe manipud ken ni Freedom Smith, rinugian ni Sam ti nagsapul iti gumatang para iti negosiona a papel. Nagustuanna ti naisingasing a lokasion ket kayatna ti gundaway sadiay. Babaen ti panaggatangna iti patatas, manteka, itlog, mansanas, ken lalat, impagarupna a makagun-od iti kuarta; malaksid iti dayta, ammona a ti naaso a panagibturna iti panagurnong iti kuarta iti banko ti nangtiliw iti imahinasion ni Freedom, ket kayatna a gundawayan daytoy.
  Iti las-ud ti sumagmamano nga aldaw, naaramiden ti deal. Nakaawat ni Sam iti tallo gasut ket limapulo a doliar para iti listaan dagiti kliyente ti diario, ti negosio ti mani ken popcorn, ken dagiti eksklusibo nga ahensia nga impasdekna kadagiti inaldaw a pagiwarnak ti De Moine ken St. Louis. Gimmatang dagiti dua a lallaki iti negosio babaen ti suporta dagiti ammada. Maysa a saritaan iti makinlikud a siled ti banko, a sadiay inlawlawag ti teller ti track record ni Sam kas maysa a depositor, ket ti nabati a pito gasut a doliar ti nangselio iti deal. Idi maipapan iti deal ken Freedom, impan ni Sam iti makinlikud a siled ket impakitana kenkuana dagiti urnongna, kas iti impakitana kadagita kadagiti amma ti dua a lallaki. Naallukoy ti wayawaya. Impagarupna a makakuarta ti ubing para kenkuana. Namindua iti dayta a lawas, nasaksian ni Sam ti naulimek, nakaskasdaaw a bileg ti kuarta.
  Ti katulagan nga inaramid ni Sam ken ni Freedom ket nairaman ti patas a linawas a tangdan, ad-adu ngem umdas a mangsaklaw iti amin a kasapulanna, ken isu ket umawat iti dua a kakatlo ti amin nga inurnongna tapno gumatang iti Freedom. Iti sabali a bangir, ti wayawaya ket mangipaay iti kabalio, transportasion, ken pannakamantener, idinto ta ni Sam ti mangaywan iti kabalio. Dagiti presio a mabayadan kadagiti banag a magatang ket ikeddeng ti Freedom iti tunggal agsapa, ket no gumatang ni Sam iti nababbaba ngem kadagiti naibaga a presio, dua a kakatlo ti naurnong ti mapan kenkuana. Daytoy nga urnos ket insingasing ni Sam, a nangipagarup nga ad-adu ti magun-odna manipud iti urnong ngem iti tangdan.
  Nagsaritaan ni Freedom Smith uray dagiti awan mamaayna a banag iti napigsa a timek, nga agngarngaretnget ken agpukpukkaw iti tiendaan ken kadagiti kalsada. Isu ket naindaklan nga imbentor kadagiti mangiladawan a nagan, nga addaan iti nagan para iti tunggal lalaki, babai, ken ubing nga am-ammona ken ay-ayatenna. "Old Maybe-Not," inawaganna ni Windy McPherson, nga agngaretnget kenkuana iti groseri, nga agpakpakaasi kenkuana a dina ibukbok ti dara dagiti rebelde iti bariles ti asukar. Nagdaliasat iti pagilian iti nababa ken agkir-in a buggy nga addaan iti nalawa nga abut iti tuktokna. Iti ammo ni Sam, saan a nagbuggo ti buggy wenno ni Freedom bayat ti panagyanna iti lalaki. Adda bukodna a pamay-an ti panaggatang: agsardeng iti sango ti balay a pagtalonan, agtugaw iti karesonna ket agngaretnget agingga a rummuar ti mannalon iti talon wenno iti balay tapno makisarita kenkuana. Ket kalpasanna, ag-haggling ken agpukpukkaw, mangaramid iti deal wenno mapan iti dalanna, bayat a ti mannalon, a nakasandig iti alad, agkatawa a kasla napukaw nga ubing.
  Nagnaed ni Freedom iti dakkel a daan a balay a ladrilio a mangbuybuya iti maysa kadagiti kasayaatan a kalsada ti Caxton. Ti balay ken paraanganna ket maysa a sakit ti mata kadagiti kaarruba, a nagustuanda a personal. Ammona daytoy ket nagtakder iti beranda, nga agkatawa ken agngarngaretnget maipapan iti dayta. "Good morning, Mary," inawaganna ti nadalus nga Aleman a babai iti ballasiw ti kalsada. "Agurayka ket kitaem no kasano ti panangurnosko iti daytoy a lugar. Aramidek itan. Umuna, i-brush-ko dagiti kuton manipud iti alad."
  Isu ket naminsan a nagtaray para iti opisina ti county ken nakaawat ti dandani tunggal maysa a butos iti county.
  Pagagar ni Liberty ti gumatang kadagiti daan, nadadael a buggies ken ramit iti talon, iyawidna dagitoy tapno agtugawda iti paraangan, agkolekta iti rust ken panagrunot, ken agsapata a kasla baro dagitoy. Ti lote ket nakaiggem iti kagudua a dosena a buggie, maysa wenno dua a kareson ti pamilia, maysa a traction engine, maysa a mower, sumagmamano a kareson ti talon, ken dadduma pay nga alikamen iti talon a ti nagnaganda ket karurod ti pannakailadawan. Tunggal sumagmamano nga aldaw, agawid nga addaan iti baro a premio. Rummuarda iti paraangan ket aglusulosda iti beranda. Saan a pulos nga ammo ni Sam nga ilakona ti aniaman kadagita. Adda idi tiempo a sangapulo ket innem a set ti harness-na, naburak ken di pay natarimaan amin, iti kamalig ken iti shed iti likudan ti balay. Nagdadakkel a pangen dagiti manok ken dua wenno tallo a baboy ti nagallaalla iti tengnga daytoy a basura, ket nakikadua amin dagiti kabangibang nga ubbing kadagiti uppat a Wayawaya ket nagtarayda nga agdungdung-aw ken agpukpukkaw iti rabaw ken sirok ti bunggoy.
  Manmano a rummuar iti balay ti asawa ni Svoboda, maysa a nalabaga ken naulimek a babai. Kaay-ayona ti nagaget ken nagaget a ni Sam, ket sagpaminsan nga agtakder iti igid ti makinlikud a ridaw ket makisarita kenkuana iti naulimek, uray pay timek kadagiti malem bayat nga agtaktakder a manglukat iti harness ti kabaliona kalpasan ti maysa nga aldaw iti kalsada. Agpada nga isu ken ni Svoboda ti nangraem kenkuana.
  Kas gumatang, dakdakkel pay ti nagun-od ni Sam a balligi ngem iti nagun-odna kas aglaklako iti papel. Isu ket nainkasigudan a gumatang, a sistematiko a nangsaklaw kadagiti nalawa a paset ti pagilian, ket iti las-ud ti makatawen, nasurok a doble ti kaadu ti paglakuan ti Freedom.
  Tunggal lalaki ket addaan iti pannakasagid ti grotesko a panagpammarang ni Windy McPherson, ket di nagbayag nasursuro ti anakna a sapulen dayta ken gundawayan dayta. Bay-anna nga agsarita dagiti tattao agingga nga aglablabes wenno aglablabes ti pateg dagiti tagilakoda, sa kellaat nga awagan ida a kuenta ket, sakbay a makabangonda iti pannakariroda, iserrada ti deal. Idi panawen ni Sam, saan a sinurot dagiti mannalon dagiti inaldaw a report ti merkado; dagiti merkado ket saan a kas iti sistematiko ken naregularan a kas idi agangay, ket ti paglaingan ti gumatang ti kapatgan. Gapu ta addaan daytoy a paglaingan, kanayon nga inusar ni Sam dayta a mangikabil iti kuarta kadagiti bukodna a bulsa, kaskasdi a uray kasano, nagtalinaed ti panagtalek ken panagraem dagiti tattao a nagnegosioanna.
  Ti naariwawa ken naariwawa a Liberty, kas iti maysa nga ama, ket ipagpannakkelna ti abilidad ti ubing a lalaki iti komersio, ket naggurruod ti naganna nga agpangato ken agpababa kadagiti kalsada ken kadagiti tiendaan, nga inwaragawagna nga isu ti kasisiriban nga ubing a lalaki idiay Iowa.
  "Adda nabileg a bassit a lakay Siguro-Saan iti daytoy nga ubing," impukkawna kadagiti loafers iti tiendaan.
  Nupay addaan ni Sam iti dandani morbid a tarigagay iti urnos ken sistema kadagiti bukodna nga aramid, dina inkagumaan nga iyeg daytoy nga impluensia kadagiti aramid ni Freedom. Imbes ketdi, metikuloso nga induldulinna dagiti rekordna ken di mabannog a gimmatang kadagiti patatas ken mansanas, manteka ken itlog, dutdot ken lalat. Nagtrabaho a buyogen ti regta, a kanayon nga agtartrabaho tapno ad-adu ti komisionna. Nagrisgo ti wayawaya iti negosio ken masansan a bassit ti ganansia, ngem nagustuan ken nagraem dagiti dua, ket babaen kadagiti panagregget ni Freedom a nakalibas ni Sam iti Caxton kamaudiananna ket immakar kadagiti dadakkel nga empresa.
  Maysa a malem idi arinunos ti otonio, nagna ni Freedom iti kuadra a nakaitakderan ni Sam, nga inukradna ti kabaliona.
  "Adtoy ti tsansam, barok," kinunana a nangikabil iti naalumamay nga imana iti abaga ni Sam. Adda nota ti kinalailo iti timekna. Isu ket nagsurat iti kompania ti Chicago a nakailakoanna iti kaaduan kadagiti ginatangna, nga imbagana kadakuada ti maipapan ken ni Sam ken dagiti abilidadna, ken ti firma ket simmungbat babaen ti maysa a tukon a patien ni Sam a nalab-awanna ti aniaman a mabalinna koma a namnamaen idiay Caxton. Iggemna ti itukon iti imana.
  Idi mabasa ni Sam ti surat, naglugan ti pusona. Impagarupna a dayta ti nanglukat iti dakkel a baro a tay-ak ti aktibidad ken panagkuarta para kenkuana. Impagarupna a nalpasen kamaudiananna ti kinaubingna ket addanto gundawayna iti siudad. Iti dayta laeng nga agsapa, pinasardeng ni lakay Dr. Harkness iti ridaw bayat nga agsagsagana nga agtrabaho ket, in-jerk-na ti abaga ti imana iti abagana iti lugar a nakaidda ni nanangna a nabannog ken matmaturog iti balay, imbagana kenkuana nga iti makalawas awanton. Ket ni Sam, nga addaan iti nadagsen a puso ken napno iti madandanagan nga iliw, nagna kadagiti kalsada nga agturong kadagiti kuadra ti Liberty, a tinarigagayanna a mapan met.
  Ita, nagna iti kuadra ket inbitinna ti harness nga inikkatna iti kabaliona iti kawit iti diding.
  "Maragsakanak a mapan," nadagsen a kinunana.
  Rimmuar ni Svoboda manipud iti ruangan ti kuadra iti abay ti agtutubo a ni McPherson, nga immay kenkuana idi ubing pay ken maysa itan a nalawa ti abagana nga agtawen iti sangapulo ket walo. Dina kayat a mapukaw ni Sam. Isu ket nagsurat iti kompania ti Chicago gapu iti panagayatna iti ubing a lalaki ken gapu ta patienna a kabaelanna ti ad-adu ngem ti intukon ni Caxton. Ita, naulimek a nagna, nga inngatona ti parolna ken inturongna ti dalan kadagiti rebbek iti paraangan, a napno iti panagbabawi.
  Iti makinlikud a ruangan ti balay, nakatakder ti asawana a nalabaga ken nabannog, nga inyunnatna ti imana tapno alaenna ti ima ti ubing. Naglua dagiti matana. Kalpasanna, awan ti sao ni Sam, timmaliaw ket nagdardaras a bimmaba iti kalsada. Immasideg da Freedom ken baketna iti kangrunaan a ruangan ket binuybuyada ti panagturongna. Manipud iti suli, a nagsardenganna iti linong ti kayo, makita ida ni Sam: ti parol iti ima ni Freedom nga agtaytayab iti angin, ken ti narapis, nataengan nga asawana, puraw a mantsa a maibusor iti sipnget.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VI
  
  NAGNA ni SAM iti boardwalk, nga agawid, a nagdardaras iti makatuok nga angin ti Marso, a namagbalin iti parol nga agtaytayab iti ima ni Liberty. Maysa nga uban ti buokna a lakay ti nagtakder iti sango ti puraw a kuadro ti balay, a nakasandig iti ruangan ken kumitkita iti langit.
  "Adda tudotayo," kinunana iti agpigpigerger a timek, a kasla mangmangted iti pangngeddeng maipapan iti dayta a banag, sa nagturong ket, dina inur-uray ti sungbat, nagna iti akikid a dalan a simrek iti balay.
  Ti pasamak ti nangyeg iti isem kadagiti bibig ni Sam, a sinaruno ti maysa a partikular a pannakabannog ti panunot. Manipud idi nangrugi a nakipagtrabaho ken ni Freedom, nakitana ni Henry Kimball a nakatakder iti ruanganna, a mangmatmatmat iti langit, iti inaldaw. Ti lalaki ket maysa a lakay a kustomer ni Sam, ken maysa a banag a maysa a pigura iti ili. Isu ket naikuna a sugador iti Karayan Mississippi idi agtutubo pay ken nakiraman iti nasurok a maysa nga atap nga adbentura idi un-unana. Kalpasan ti Gubat Sibil, nagpatinggan dagiti aldawna idiay Caxton, nga agmaymaysa nga agbibiag ken tinawen nga agtaltalinaed kadagiti metikuloso a lamisaan ti paniempo. Maminsan wenno mamindua iti makabulan bayat dagiti nabara a bulan, agsardeng iti Wildman"s ket, agtugaw iti igid ti paglutuan, ipagpannakkelna ti kinaumiso dagiti rekordna ken dagiti antics ti mangy dog a simmaruno kenkuana. Iti agdama a riknana, ti awan patinggana a monotony ken pannakabannog ti biag daytoy a lalaki ti nangtignay ken ni Sam a kas makaay-ayo ken, iti maysa a pamay-an, naliday.
  "Tapno agpannuray iti ipapan iti ruangan ken panangkita iti langit tapno maikeddeng ti aldaw, nga aguray a di makaanus ken agpannuray iti dayta-anian a makapapatay!" napanunotna, ket, inkabilna ti imana iti bulsana, nariknana buyogen ti ragsak ti surat manipud iti kompania ti Chicago a manglukat iti adu unay a naindaklan a lubong iti ruar kenkuana.
  Iti laksid ti pannakakigtot ti di ninamnama a ladingit a dimteng iti dandani sigurado a pannakaisina ken ni Liberty, ken ti ladingit a pinataud ti umas-asideg nga ipapatay ni nanangna, narikna ni Sam ti nabileg a ragsak ti panagtalek iti bukodna a masakbayan a namagbalin kenkuana nga agawid, a dandani naragsak. Napabaro ti ragsak ti panangbasa iti surat ni Liberty gapu iti pannakakita ken lakay Henry Kimball iti ruangan, a mangmatmatmat iti langit.
  "Diakto pulos agbalin a kastoy, a nakatugaw iti igid ti lubong, a mangbuybuya iti mangy nga aso a mangkamkamat iti bola, ken agsipsiput iti termometro iti inaldaw," napanunotna.
  Tallo a tawen a panagserbina ken ni Freedom Smith ti nangisuro ken ni Sam nga agtalek iti kabaelanna a mangtaming iti aniaman a karit iti negosio a mabalin a tumaud. Ammona a nagbalinen a kas iti kayatna a pagbalinan: maysa a nalaing a negosiante, maysa kadagidiay a tattao a mangiturong ken mangkonkontrol kadagiti aramid a nakairamanda gapu iti nainkasigudan a kalidad a maawagan iti business sense. Malagipna buyogen ti ragsak ti kinapudno nga insardeng dagiti tattao ti Caxton nga awagan isuna a masirib nga ubing a lalaki ket ita pagsasaritaanda isuna kas maysa a nalaing a negosiante.
  Iti ruangan ti bukodna a balay, nagsardeng ket nagtakder, a pampanunotenna amin dagitoy ken ti matmatayen a babai iti uneg. Nalagipna manen ti lakay a nakitana iti ruangan, ken kaduana, ti kapanunotan a ti biag ni nanangna ket kasla lupes a kas iti biag ti maysa a lalaki a ti kaduana ket agpannuray iti aso ken termometro.
  "Pudno," kinunana iti bagina, a sinurotna ti kapanunotan, "nakarkaro pay idi. Awan ti gasatna nga agbiag a sitatalna, ken awan ti lagipna kadagiti aldaw ti kinaagtutubona ti naatap nga adbentura a mangliwliwa kadagiti maudi nga aldaw ti lakay. Imbes ketdi, binuybuyanak bayat a buybuyaen ti lakay ti termometrona, ket ni tatangko ket maysa nga aso iti balayna, a mangkamkamat kadagiti ay-ayam." Nagustuanna dayta a pigura. Nagtakder iti ruangan, agkankanta ti angin kadagiti kayo iti igid ti kalsada ken sagpaminsan a mangipurwak kadagiti tedted ti tudo iti pingpingna, ket pinampanunotna daytoy ken ti biagna ken ni nanangna. Iti napalabas a dua wenno tallo a tawen, ikagkagumaanna ti makikappia kenkuana. Kalpasan ti panangilakona iti negosio ti diario ken ti panangrugi ti balligina iti Freedom, pinaruarna iti troso, ket sipud idi nangrugin a makarikna iti sakit, nangbusbos iti rabii kalpasan ti rabii a kaduana imbes a mapan idiay Wildman"s tapno makitugaw iti uppat a gagayyemna ken dumngeg iti saritaan a mapaspasamak iti nagbaetanda. Saanen a magmagna a kadua ni Telfer wenno Mary Underwood kadagiti kalsada iti away, no di ket nagtugaw iti abay ti kama ti masakit a babai wenno, idi napintas a rabii, tinulonganna a nagtugaw iti tugaw iti karuotan iti sango.
  Narikna ni Sam a nasayaat dagiti tawen. Tinulonganda a mangtarus ken ni nanangna ken nangted iti kinaserioso ken panggep kadagiti ambisioso a plano nga intultuloyna nga inaramid para iti bagina. Agmaymaysa, manmano nga agsao ken ni nanangna; ti tungpal biag nga ugali ti namagbalin kenkuana nga imposible nga agsao iti adu, ket ti dumakdakkel a pannakaawatna iti personalidadna ti namagbalin iti dayta a di kasapulan kenkuana. Ita, iti kasipngetan iti ruar ti balay, napanunotna dagiti rabii a nabusbosna kenkuana ken no kasano a nakalkaldaang ti pannakasayang ti napintas a biagna. Dagiti banag a nangsugat kenkuana ken maibusor iti dayta ket napait ken di mamakawan ket nagkupas a nagbalin a kinaawan pateg, uray dagiti tignay ti agpampammarang a ni Windy, a, iti sango ti sakit ni Jane, nagtultuloy a napan iti nabayagen a panagbartek kalpasan ti panagretiro ken agawid laeng tapno agsangit ken agdung-aw iti intero a balay idi awanen ti kuarta ti pension. Makakalkaldaang ta sipupudno nga inkagumaan ni Sam a panunoten ti pannakapukaw agpadpada ti laundress-na ken ti asawana.
  "Isu ti nakaskasdaaw unay a babai iti lubong," kinunana iti bagina, ket nagtubo dagiti lua ti rag-o kadagiti matana bayat ti panangpanunotna iti gayyemna a ni John Telfer, nga idi un-unana ket dinayawna ni nanangna iti maysa a newsboy nga agtartaray iti sibayna iti lawag ti bulan. Napanunotna ti atiddog ken nalukmeg a rupana, a nakabutbuteng itan iti kinapudaw dagiti unan. Maysa a retrato ni George Eliot, a naipit iti diding iti likudan ti naburak a seatbelt iti kosina ti balay ni Freedom Smith, ti nakaawis iti imatangna sumagmamano nga aldaw ti napalabas, ket iti sipnget innalana dayta manipud iti bulsana ket intag-ayna agingga kadagiti bibigna, a naamirisna nga iti sumagmamano a di mailadawan a wagas ket umasping ken ni nanangna sakbay ti sakitna. Ti asawa ni Freedom ti nangted kenkuana iti retrato, ket inkuyogna dayta, nga inruarna dayta iti bulsana kadagiti agmaymaysa a paset ti kalsada bayat a magmagna iti trabahona.
  Siuulimek a nagna ni Sam iti balay ket nagsardeng iti asideg ti daan a kamalig a nabati gapu iti panangpadas ni Windy a mangtaraken kadagiti manok. Kayatna nga ituloy ti pampanunot ni nanangna. Rinugianna a malagip ti kinaagtutubona ken dagiti detalye ti napaut a panagsaritada iti karuotan iti sango. Naisangsangayan ti kinalawag dayta iti panunotna. Kasla malagipna ti tunggal sao uray ita. Nagsao ti masakit a babai maipapan iti kinaagtutubona idiay Ohio, ket bayat ti panagsaona, nabukel dagiti ladawan iti panunot ti ubing a lalaki. Insalaysayna kenkuana dagiti aldawna kas maysa a naigalut a balasitang iti pamilia ti maysa a naingpis ti bibigna, natangken ti kagatna a taga-New England nga immay iti Laud tapno mangrugi iti talon, ken dagiti panagreggetna a makagun-od iti edukasion, dagiti sensilio nga inurnongna a gumatang iti libro, ti ragsakna idi nakapasa kadagiti eksamen ken nagbalin a mannursuro iti eskuelaan, ken ti pannakiasawana ken ni Windy -idi John McPherson.
  Maysa nga agtutubo a McPherson ti immay iti purok ti Ohio tapno alaenna ti nalatak a lugar iti biag ti ili. Immisem ni Sam idi makitana ti ladawan ti agtutubo a lalaki a magmagna nga agpangato ken agpababa iti kalsada ti purok nga addaan kadagiti babassit a babbalasitang iti takiagna ken mangisursuro iti Biblia iti Sunday school.
  Idi nagpropose ni Windy iti agtutubo a mannursuro iti eskuelaan, siraragsak nga inawatna, a nasarakan a nakaskasdaaw ti romantiko a ti kasta a nasiglat a lalaki ket mangpili iti kasta a di ammo a pigura kadagiti amin a babbai iti ili.
  "Ket uray ita awan ti pagbabawyak, nupay para kaniak awan ti kaipapanan dayta no di ti panagbannog ken kinadaksanggasat," kinuna ti masakit a babai iti anakna.
  Kalpasan ti panangasawana iti agtutubo a dandy, nakikuyog kenkuana ni Jane idiay Caxton, a sadiay gimmatang iti tiendaan ket sadiay, tallo a tawen kalpasanna, inyawatna ti tiendaan iti sheriff ken ti asawana iti posision a managlaba iti ili.
  Iti sipnget, nagkir-in ti nalidem nga isem, kagudua a manglais, kagudua a nalinglingay, iti rupa ti matmatayen a babai bayat ti panagsasaona maipapan iti kalam-ekna idi agbiahe ni Windy ken ti sabali pay nga agtutubo a lalaki manipud eskuelaan agingga iti eskuelaan, a nangikabil iti pabuya iti ballasiw ti estado. Nagbalinen a komiks a kumakanta ti dati a soldado ket nagsurat iti surat kalpasan ti suratna iti agtutubo nga asawana, nga insalaysayna ti palakpak a nangkablaaw kadagiti panagreggetna. Mailadawan ni Sam dagiti pabuya, dagiti babassit, saan unay a nasilawan a balay ti eskuelaan nga addaan kadagiti nadadael a rupada nga agsilsilnag iti lawag ti agruar a magic lantern, ken ti naregta a ni Windy nga agtartaray nga agsublisubli, nga agsasao iti jargon iti entablado, nga isuotna dagiti namaris a kawesna ken ag-strutting iti aglawlaw ti bassit nga entablado.
  "Ket iti intero a kalam-ekna saanna nga impatulod kaniak uray maysa a sentimo," kinuna ti masakit a babai a nangsinga iti panunotna.
  Kamaudiananna nariing tapno iyebkasna ti riknana ken napno kadagiti lagip ti kinaagtutubona, nagsao ti naulimek a babai maipapan kadagiti tattaona. Natayen ni tatangna iti kabakiran idi natnag ti maysa a kayo. Insalaysayna ti ababa, nasipnget a nakakatkatawa nga anekdota maipapan ken ni nanangna, a nangsorpresa iti anakna.
  Maysa nga agtutubo a mannursuro iti eskuelaan ti naminsan a napan simmarungkar ken ni nanangna ket nagtugaw iti maysa nga oras iti parlor ti maysa a balay iti talon idiay Ohio bayat a ti narungsot a baket ket kimmita kenkuana buyogen ti natured, agduadua a panagkita a nangparikna iti balasang a kasla maag gapu iti iyuumayna sadiay.
  Iti estasion, nangngegna ti angaw maipapan ken ni nanangna. Ti estoria ket maysa a nalukmeg a tramp ti naminsan nga immay iti maysa a balay iti talon ket, idi nasarakanna ti babai nga agmaymaysa, pinadasna a butbutngen. Ti agdaldaliasat ken ti babai, nga adda idin iti kinarang-ayda, ket naggigiddan iti maysa nga oras iti likud ti balay. Insubli ti ahente ti riles ti tren a nangisalaysay ken ni Jane iti daytoy nga estoria ket insublina ti ulona ket nagkatawa.
  "Isu ket pinaruarna met," kinunana, "intukkolna isuna ken kalpasanna isu ket pinabartekna iti natangken a cider aginggana idi isu ket nagsasaruno a simrek iti ili ken indeklarana isuna a kas ti kasayaatan a babai iti estado."
  Iti kasipngetan iti asideg ti nadadael a kamalig, nagbalbaliw ti panunot ni Sam manipud ken ni nanangna nga agturong iti kabsatna a ni Kate ken ti pannakilangenna iti agtutubo a mannalon. Napanunotna a naliday no kasano nga isu, met, ket nagsagaba gapu kadagiti biddut ni tatangda, no kasano a masapul a pumanaw iti balay ken aglayag kadagiti nasipnget a kalsada tapno makalisi kadagiti awan patinggana a rabii ti panagsasarita ti militar a kanayon a pukawen ti maysa a sangaili iti balay ni MacPherson, ken ti rabii a, nga alaenna dagiti alikamen manipud iti livery ni Calvert, nagsakay nga agmaymaysa a rimmuar iti ili, tapno laeng agsubli a sibaballigi tapno urnongenna dagiti kawesna ken ipakitana ti singsingna iti kasar.
  Nagsilnag iti sanguananna ti ladawan ti aldaw ti kalgaw, a nakasaksi iti paset ti panagayat nga immun-una ngem dayta. Simrek iti tiendaan tapno sarungkaranna ti kabsatna a babai idi simrek ti maysa nga agtutubo a mannalon, makauma a nagsiddaaw iti aglawlaw, ket inyawatna ken ni Kate ti baro a balitok a relo iti ballasiw ti counter. Kellaat a dalluyon ti panagraem iti kabsatna a babai ti nagdigus iti ubing. "Anian a gatad dayta ," napanunotna, ket buyogen ti napabaro nga interes a siniripna ti likud ti ay-ayatenna, ti nalabaga a pingpingna, ken dagiti agkir-in a mata ti kabsatna a babai. Idi nagsubli ti managayat ket nakitana ti agtutubo a ni MacPherson a nakatakder iti counter, nagkatawa a kasla karnero ket rimmuar iti ridaw. Nabainan, nalimed a naragsakan, ken napalangguad ni Kate iti langa dagiti mata ti kabsatna, ngem nagpammarang a nalag-an ti panangtratona iti sagut, a kassual nga in-inut nga in-inut nga agsublisubli iti counter ken nagturong nga agsublisubli, nga inwagwagna dagiti takiagna.
  "Dika ibaga," kinunana.
  "No kasta, dika agpammarang," insungbat ti ubing.
  Impagarup ni Sam a ti kinaawan panaginsiriban ti kabsatna a babai a nangiyeg kenkuana iti anak ken asawa iti isu met laeng a bulan ket nasaysayaat ti panagpatingga iti kamaudiananna ngem ti kinaawan ti kinamanakem ni nanangna a nangasawa ken ni Windy.
  Gapu ta nariknana ti panunotna, simrek iti balay. Ti kaarruba, a natangdanan para iti daytoy a panggep, ket nangisagana iti pangrabii ket ita nangrugin nga agreklamo maipapan iti panagladawna, a kunkunana a nalamiis ti taraon.
  Naulimek a nangan ni Sam. Bayat ti pannanganna, pimmanaw ti babai iti balay ket di nagbayag nagsubli a kaduana ti balasangna.
  Idiay Caxton, adda kodigo a mangiparit iti babai nga agmaymaysa iti balay a kadua ti lalaki. Pinampanunot ni Sam no ti isasangpet ti balasangna ket panangpadas ti babai a mangitandudo iti kodigo, no impagarupna a ti masakit a babai iti balay ket awanen. Agpada a nanglinglingay ken nangpaladingit kenkuana ti kapanunotan.
  "Impagarupmo a natalged isuna," inmennamenna. Limapulo ti tawenna, bassit, nerbioso, ken nalukmeg, nga addaan kadagiti saan a maibagay a palso a ngipen a naggaraw no agsao. No saan nga agsasao, agnernerbios nga i-flick-na ti dilana kadakuada.
  Nagna ni Windy iti ridaw ti kosina, a nabartek unay. Nagtakder iti abay ti ridaw, nga iggemna ti iggemna babaen ti imana, nga ikagkagumaanna a guyoden ti bagina.
  "Ni baketko... matmatayen ni baketko. Mabalin a matay iti aniaman nga aldaw," insennaay, aglulua.
  Simrek ti babai ken ti balasangna iti bassit a salas, a nakaisaadan ti kama para iti masakit a babai. Nagtugaw ni Sam iti lamisaan iti kosina, awan ti makasao gapu iti pungtot ken pannakarurod, bayat a naglugan ni Windy nga immasideg, natnag iti tugaw, ket nangrugin nga agsangit iti napigsa. Maysa a lalaki a nagmaneho iti kabalio ti nagsardeng iti kalsada iti asideg ti balay, ket nangngeg ni Sam ti panagkiskis dagiti pilid iti likud ti kareson bayat ti panagturong ti lalaki iti akikid a kalsada. Maysa a timek ti nagsapata kadagiti naalas a banag iti rabaw ti panagkigtot dagiti pilid. Nagtultuloy ti angin, ket nangrugin nga agtudo.
  "Adda iti di umiso a kalsada," siuulimek a napanunot ti ubing.
  Ni Windy, ti ulona kadagiti imana, nagsangit a kasla ubing a lalaki a nadadael ti pusona, ti panagsangitna ket agung-ungor iti balay, ti nadagsen nga angesna manipud iti arak ti nangrugit iti angin. Nagtakder ti plantsa ni nanangna iti suli iti abay ti paglutuan, ket ti pannakakitana iti dayta ti nangnayon iti gasolina iti pungtot nga umas-asuk iti puso ni Sam. Nalagipna ti aldaw a nagtakder iti ruangan ti tiendaan a kaduana ni nanangna ken nasaksianna ti nakalkaldaang ken nakakatkatawa a pannakapaay ni tatangna iti forge, ken sumagmamano a bulan sakbay ti kasar ni Kate, idi nagdardaras ni Windy a limmasat iti ili a nangpangta a mangpapatay iti ay-ayatenna. Ket nagtalinaed ti ina ken ubing a lalaki iti balasang, nga aglemlemmeng iti balay, a masakit iti pannakaibabain.
  Nakaturog ti nabartek a lalaki, ti ulona iti lamisaan, ket sinukatan ti panagangesna iti panagsangit, a nangrurod iti ubing. Rinugian manen ni Sam a panunoten ti biag ni nanangna.
  Kasla naan-anay itan nga awan mamaayna dagiti panangpadasna a mangsubad kenkuana kadagiti rigat ti biagna. "Kayatko koma a bayadan," napanunotna, a nagkintayeg iti kellaat a panagallon ti gura bayat ti panangkitana iti lalaki nga immun-una ngem isu. Ti nalidem a kosina, ti nalamiis, saan unay a naluto a patatas ken sausage iti lamisaan, ken ti matmaturog a nabartek ket kasla simbolo ti biag a nagbiagna iti daytoy a balay, ket nagpigerger ken inturongna ti rupana tapno kumita iti diding.
  Napanunotna ti pangrabii a naminsan a kinnanna iti balay ni Freedom Smith. Iti dayta a malem, nangiyeg ni Freedom iti imbitasion iti kamalig, kas iti panangiyegna iti surat manipud iti kompania ti Chicago iti dayta a malem, ket bayat laeng nga agkigtot ni Sam iti ulona kas panagkedked, immay dagiti ubbing iti ridaw ti kamalig. Indauluan ti inauna, maysa a dakkel, tomboyish a sangapulo ket uppat ti tawenna nga addaan iti pigsa ti maysa a lalaki ken penchant a mangpisang kadagiti kawesna kadagiti di ninamnama unay a lugar, bimtakda iti kamalig tapno awitenda ni Sam nga agturong iti pangrabii, ni Freedom ket indagadagna ida nga agtultuloy, nga agkatawa, ti timekna ket agngarngaretnget iti kamalig iti kasta unay a napigsa a naglugan dagiti kabalio kadagiti puestoda. Inguyodda iti balay, maysa a maladaga, uppat ti tawenna nga ubing a lalaki, a nakasakay iti likudanna ken kinabilna iti rabaw ti ulona babaen ti delana a kalona, bayat nga iwagayway ni Freedom ti parol ken sagpaminsan a timmulong a mangiduron kenkuana babaen ti imana.
  Ti ladawan ti atiddog a lamisaan a naabbungotan iti puraw a mantel iti ungto ti dakkel a siled a panganan ti Freedom House ti simrek iti panunotko bayat ti panagtugaw ti ubing iti bassit ken awan tao a kosina sakbay ti awan ramanna, saan a nasayaat ti pannakaisaganana a pannangan. Nakargaan dayta iti nawadwad a tinapay, karne, ken naimas a putahe, a nabunton iti nangato nga agburburek a patatas. Iti bukodna a balay, kanayon nga umdas laeng ti makan iti maysa a pannangan. Nasayaat ti pannakaiplano ti amin; idi malpasmo, awan ti tao iti lamisaan.
  Anian a panagayatna iti daytoy a pangrabii kalpasan ti napaut nga aldaw iti kalsada. Ni Svoboda, a naariwawa ken agpukpukkaw kadagiti ubbing, inngatona dagiti plato ket inwarasna dagitoy, bayat nga inyeg ni baketna wenno ti tomboy ti awan patinggana a presko a produkto manipud iti kosina. Ti ragsak ti rabii, nga addaan kadagiti saritaan maipapan kadagiti ubbing iti eskuelaan, ti kellaat a pannakaipalgak ti kinababai ti tomboy, ti atmospera ti kinawadwad ken ti nasayaat a biag, ti nangparparigat iti ubing.
  "Saan a pulos nga ammo ni nanangko ti kastoy," napanunotna.
  Maysa a matmaturog a nabartek a lalaki ti nariing ket nangrugin nga agsao iti napigsa - sumagmamano a daan a nalipatan a reklamo ti nagsubli iti panunotna, pagsasaritaanna ti gastos dagiti libro ti pagadalan.
  "Masansan unay nga agsukatda kadagiti libro idiay eskuelaan," indeklarana iti napigsa, a nagturong a nangsango iti paglutuan a kasla agsasao kadagiti agdengdengngeg. "Daytoy ket maysa a pasuksok nga eskema para kadagiti lallakay a soldado nga addaan iti annak. Diakto agtakder para iti dayta."
  Ni Sam, iti di mailadawan a pungtot, pinigisna ti maysa a panid ti papel manipud iti kuadernona ket nangikur-it iti mensahe iti dayta.
  "Agulimekka," insuratna. "No sabali ti sao wenno mangaramidka iti sabali nga uni a mangriribuk ken ni Nanang, i-strangle-ka ket ibellengka iti kalsada a kasla natay nga aso."
  Nagsanud iti lamisaan ken sinagidna ti ima ni tatangna babaen ti tinidor nga innalana iti pingganna, inkabilna ti nota iti lamisaan iti baba ti lampara iti sanguanan dagiti matana. Nakiranget iti tarigagayna a lumlumtaw iti ballasiw ti siled ken patayenna ti lalaki a patienna a nangiturong ken ni nanangna agingga iti ipapatayna, a nakatugaw itan, agsangsangit ken agsasao, iti pagiddaanna a matay. Ti tarigagay ti nangballikug iti panunotna isu a timmaliaw iti aglawlaw ti kosina a kasla natiliwan iti nauyong a bang-ar.
  Ni Windy, nga innalana ti nota iti imana, in-inut a binasana, ket kalpasanna, gapu ta dina maawatan ti kaipapanan dayta ken kagudua laeng ti pannakaawatna iti kaipapanan dayta, inkabilna iti bulsana.
  "Natay ti aso, ha?" impukkawna. "Bueno, dumakkel ken masiribka unay, ubing. Ania ti pakaseknak iti natay nga aso?"
  Saan a simmungbat ni Sam. Timmakder a siaannad, nagna iti lamisaan ket inkabilna ti imana iti karabukob ti agmulmulagat a lakay.
  "Masapul a diak pumatay," inulitna iti napigsa iti bagina, a kasla makisarsarita iti ganggannaet. "Masapul a tenglenko agingga nga agulimek, ngem masapul a diak patayen."
  Iti kosina, naulimek ti panaglalaban dagiti dua a lallaki. Naangin, a di makabangon, sinipa ti narungsot ken awan gawayna. Nagpigerger ni Sam, a mangmatmatmat kenkuana iti baba ken mangad-adal kadagiti matana ken ti kolor dagiti pingpingna, a naamirisna a dinan nakita ti rupa ni tatangna iti adu a tawen. Anian a nalawag ti pannakaimaldit dayta iti panunotna ita, ken anian a nagbalin a narangkis ken narangrangkis.
  "Mabalinko a bayadan amin dagiti tawen a binusbos ni nanangko iti dayta a nakalkaldaang a troso babaen ti maysa laeng nga atiddog, natangken a panangiggem iti dayta nalukmeg a karabukob. Mabalinko a patayen babaen laeng iti dayta bassit nga ekstra a presion," napanunotna.
  Nangrugin a nagtungtung-ed dagiti mata kenkuana ket nangrugin a nagtubo ti dila. Maysa a garit ti rugit ti nagtaray iti muging, a naurnong iti sadinoman bayat ti napaut nga aldaw ti nabartek a panagragragsak.
  "No ipigketko a naimbag ita ket patayek, makitak ti rupana a kas ita, iti amin nga aldaw ti panagbiagko," napanunot ti ubing.
  Iti kinaulimek ti balay, nangngegna ti timek ti kaarruba a mangsasao iti natadem iti balasangna. Simmaruno ti pamiliar, namaga, nabannog nga uyek ti maysa a masakit. Pinidut ni Sam ti awan puotna a lakay ket siaannad ken siuulimek a nagturong iti ridaw ti kosina. Nagtudo kenkuana, ket bayat ti panagdaliasatna iti balay nga addaan iti awitna, ti angin ti nangyugyugyog iti namaga a sanga manipud iti bassit a kayo ti mansanas iti paraangan ket dinanogna ti rupana, a nangibati iti atiddog ken makasagid a sugat. Iti alad iti sango ti balay, nagsardeng ket intinnag ti awitna manipud iti nababa a karuotan a bangir iti kalsada. Kalpasanna, nagturong, nagna a di ulo ti ulona iti ruangan ken simmang-at iti kalsada.
  "Piliek ni Mary Underwood," napanunotna, nagsubli iti gayyemna a nakipagna kadagiti kalsada iti away adu a tawenen ti napalabas, a ti panaggayyemna ket nadadaelna gapu kadagiti panagsasao ni John Telfer kadagiti amin a babbai. Naitibkol iti bangketa, ti tudo ti nangsapsaplit iti lamolamo nga ulona.
  "Kasapulanmi ti babai iti balaymi," maulit-ulit nga inulitna iti bagina. "Kasapulanmi ti babai iti balaymi."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VII
  
  PANAGSANAY _ KONTRA ITI VERANDA Pader iti baba ti balay ni Mary Underwood, inkagumaan ni Sam a lagipen no ania ti nangiyeg kenkuana ditoy. Nagna a di awan ulona iti ballasiw ti Main Street ken rimmuar iti maysa a kalsada iti away. Namindua a natnag, a nangwarsi kadagiti kawesna iti pitak. Nalipatannan ti panggep ti pannagnana ket ad-adda a nagna. Ti kellaat ken nakaam-amak a gura ken tatangna, a natnag kenkuana iti nabara a kinaulimek ti kosina, ti nangparalisado iti panunotna nga ita, nariknanan ti nalag-an, nakaskasdaaw a ragsak, ken awan pakadanagan.
  "Adda ar-aramidek," napanunotna; "Pampanunotek no ania dayta?"
  Makita ti balay ti maysa a kabakiran ti pino ket madanon babaen ti panagsaknap iti bassit a turod ken panangsurot iti agsikkosikko a kalsada a lumabas iti sementerio ken ti maudi a poste ti silaw ti purok. Ti naatap a tudo iti primavera ti nangdungpar iti atep a lata iti ngato, ket ni Sam, a naipit ti bukotna iti sango ti balay, inkagumaanna a kontrolen manen ti panunotna.
  Iti maysa nga oras nagtakder, a mangmatmatmat iti sipnget, a mangbuybuya iti panagbukbukel ti bagyo buyogen ti naariwawa nga atension. Adda-natawidna ken ni nanangna-ti panagayatna kadagiti gurruod. Nalagipna ti maysa a rabii idi ubing pay ket timmakder ni nanangna iti kama ket agtartaray iti balay, agkankanta. Nalamuyot unay ti panagkantana isu a saan a nangngeg ti matmaturog nga amana, ket naidda ni Sam iti pagiddaanna iti ngato, a dumdumngeg iti arimbangaw-ti tudo iti atep, ti sagpaminsan a panaggaraw ti gurruod, panaganges ni Windy, ken ti naisangsangayan ken... napanunotna, napintas nga uni ni nanangna nga agkankanta iti bagyo.
  Ita, intag-ayna ti ulona, timmaliaw iti aglawlaw gapu iti ragsakna. Nagkurba ken nagkullayaw dagiti kayo iti kabakiran iti sanguananna iti angin. Naburak ti tinta a sipnget ti rabii gapu iti agkir-in a parol ti lana iti kalsada iti labes ti sementerio ken, iti adayo, agay-ayus ti lawag kadagiti tawa dagiti balay. Ti lawag nga agtaud iti balay a kasunganina ket nangbukel iti bassit, naraniag a silindro iti nagbaetan dagiti pino, a babaen iti dayta agsilsilnag ken agkir-in dagiti tedted ti tudo. Sagpaminsan a panagkimat ti kimat ti nangsilnag kadagiti kayo ken ti agsikkosikko a kalsada, ket iti ngato, naggurruod dagiti nailangitan a kanyon. Nagkanta ti naatap a kanta iti puso ni Sam.
  "Sapay koma ta agtultuloy daytoy iti intero a rabii," napanunotna, nga impamaysana ti panunotna iti panagkankanta ni nanangna iti nasipnget a balay idi ubing pay.
  Naglukat ti ridaw, ket maysa a babai ti rimmuar iti beranda ket nagtakder iti sanguananna, a nakasango iti bagyo, ti angin a mangsapsaplit iti nalamuyot a kimono nga isuotna, ken ti tudo ti nangbasa iti rupana. Iti sirok ti lata nga atep, napno ti angin iti panagpitik ti tudo. Inngato ti babai ti ulona ket, bayat ti panangdungpar ti tudo kenkuana, rinugianna ti nagkanta, ti napintas a timekna a kontralto ket ngimmato iti ngatuen ti panagpitik ti tudo iti atep ken agtultuloy, a di nasinga kadagiti panagpitik ti gurruod. Inkantana ti maysa nga ay-ayaten a nakasakay iti bagyo iti amona. Ti kanta ket nagtalinaed ti maysa a refrain:
  "Nagsakay ket napanunotna dagiti nalabaga-nalabaga a bibigna,"
  
  " nagkanta ti babai, inkabilna ti imana iti barandilias ti beranda ken nagsanud, iti bagyo."
  Nasdaaw ni Sam. Ti babai a nakatakder iti sanguananna ket ni Mary Underwood, ti kaeskuelaanna, a nagturong ti panunotna kalpasan ti trahedia iti kosina. Ti pigura ti babai a nakatakder iti sanguananna, nga agkankanta, nagbalin a paset ti panunotna ken ni nanangna nga agkankanta iti nadawel a rabii iti balay, ket ad-adda a nagallaalla ti panunotna, a makakita kadagiti ladawan a kas iti nakitana idi, idi ubing pay a magmagna iti sirok dagiti bituen ken dumdumngeg kadagiti saritaan maipapan ken ni John Telfer. Nakitana ti maysa a lalaki a nalawa ti abagana nga agpukpukkaw, a mangitured iti bagyo bayat ti panagluganna iti desdes iti bantay.
  "Ket kinatawaanna ti tudo iti nabasa ken nabasa a raincoat-na," intuloy ti timek ti kumakanta.
  Ti panagkanta ni Mary Underwood iti tudo ti namagbalin kenkuana a kasla nasinged ken nasam-it a kas iti kasla isu idi maysa a lalaki a di nakasapatos.
  "Ni John Telfer ket nagbiddut maipapan kenkuana," napanunotna.
  Nagsubli ket kinitana, dagiti babassit nga ayus ti danum nga agtedted manipud iti buokna nga agpababa kadagiti pingpingna. Maysa a kimat ti nangpisang iti sipnget, a nangsilnag iti lugar a nakatakderan ni Sam, a nalawa itan ti abagana, nga addaan kadagiti narugit a kawes ken nariribuk nga ebkas. Nakalibas ti natadem nga ikkis ti pannakaklaat kadagiti bibigna.
  "Hoy, Sam! Ania ti ar-aramidem ditoy? Nasaysayaat no rummuarka iti tudo."
  "Magustuak ditoy"insungbat ni Sam, inngatona ti ulona ket timmaliaw iti napalabas kenkuana iti bagyo.
  Nagna ni Mary nga immasideg iti ridaw ket iniggamanna ti iggemna, a kumitkita iti sipnget.
  "Nabayagen nga umayka mangkita kaniak," kinunana, "sumrekka."
  Iti uneg ti balay, a nakaserra ti ridaw, ti panaggaraw ti tudo iti atep ti beranda ti nangted iti lugar iti nalamuyot, naulimek a panagpitik ti tambol. Naidda dagiti bunton ti libro iti lamisaan iti tengnga ti siled, ket ad-adu pay a libro ti nakalinya kadagiti estante iti igid dagiti diding. Nagsindi ti maysa a lampara dagiti estudiante iti lamisaan, ket nagtinnag dagiti nadagsen nga anniniwan kadagiti suli ti siled.
  Nagtakder ni Sam iti diding iti asideg ti ridaw, a kumitkita iti aglawlaw a kagudua ti makakita a matana.
  Ni Mary, a napan iti sabali a paset ti balay ket nagsubli itan a nakasuot iti atiddog a kabal, ti nangsiput kenkuana buyogen ti napartak a panagusiuso ket rinugianna ti nagna iti siled, nga inurnongna dagiti tedda ti kawes dagiti babbai a naiwaras kadagiti tugaw. Nagparintumeng a nangsindi iti apuy iti sirok dagiti sarukod a naurnong iti silulukat a rehas iti diding.
  "Ti bagyo ti nangtignay kaniak a kayatko ti agkanta," kinunana a sibabain, kalpasanna naraniag: "Masapul a pagpamagaenka; natnagka iti kalsada ket naabbungotanka iti pitak."
  Nagbalin a managsasao ni Sam, a natangken ken naulimek idi. Maysa nga ideya ti napanunotna.
  "Immayak ditoy korte," napanunotna; "Immayak tapno kiddawen ken ni Mary Underwood nga agbalin nga asawak ken agbiag iti balayko."
  Ti babai, a nagparintumeng iti abay dagiti gumilgil-ayab a sarukod, ket nangparnuay iti eksena a nangriing iti maysa a banag a nakaturog iti uneg ti bagina. Natinnag ti nadagsen a kabal nga insuotna, a nangipalgak kadagiti nagtimbukel nga abaga, a saan unay a naabbungotan iti nabasa ken nakapetpet a kimono. Ti narapis, agtutubo a pigurana, nalamuyot nga ubanan a buokna, ken napasnek a rupana, a nasilnagan kadagiti sumsumged a sarukod, ti nangluksaw iti pusona.
  "Kasapulanmi ti babai iti balaymi," nadagsen ti kinunana, nga inulit-ulitna dagiti sasao nga adda kadagiti bibigna bayat ti panagdaliasatna kadagiti kalsada a naabbungotan iti bagyo ken kalsada a naabbungotan iti pitak. "Kasapulanmi ti maysa a babai iti balaymi, ket immayak a mangitulod kenka sadiay."
  "I intend to marry you," innayonna, bimmallasiw iti kuarto ken nagaspang a nangtengngel kadagiti abagana. "Apay a saan? Kasapulan ti babai."
  Naalarma ken mabuteng ni Mary Underwood iti rupa a mangmatmatmat kenkuana ken dagiti napigsa nga ima a nangpetpet kadagiti abagana. Idi kinaagtutubona, addaan iti maysa a kita ti panagayat ti ina iti diario ken implanona ti masakbayanna. No nasurot koma dagiti planona, nagbalin koma nga eskolar, lalaki nga agbibiag iti nagbaetan dagiti libro ken kapanunotan. Imbes ketdi, pinilina ti agbiag iti tengnga dagiti tattao, makagun-od iti kuarta, ken agdaliasat iti pagilian a kas ken ni Freedom Smith, a makitulag kadagiti mannalon. Nakitana nga agmanmaneho iti kalsada nga agturong iti balay ni Freedom iti malem, sumsumrek ken rummuar iti Wildman"s, ken agpasiar kadagiti kalsada a kaduana dagiti lallaki. Sililimed nga ammona nga isu ket adda iti sidong ti impluensia, a panggepna a singaen kadagiti banag nga arapaapna, ken sililimed a pinabasolna ni John Telfer, ti agsasao, agkatawa nga awan aramidna. Ita, kalpasan ti bagyo, nagsubli kenkuana ti ubing, dagiti imana ken kawesna ket naabbungotan iti pitak ti kalsada, ket kinasaritana kenkuana, maysa a babai a nataengan nga agbalin nga inana, maipapan iti panagasawa ken no kasano a panggepna ti makipagnaed kenkuana iti pagtaenganna. Nagtakder, nagyelo, a kumitkita iti nasikap, napigsa a rupana ken kadagiti matana buyogen ti nasakit, naalipunget nga ebkas.
  Iti sidong ti panagkitana, nagsubli kenkuana ti maysa a banag ti lakay a rikna ni Sam a kasla ubing a lalaki, ket rinugianna a di nalawag a pinadas nga ibaga kenkuana ti maipapan iti dayta.
  "Saan a ti saritaan ni Telfer ti nangiddep kaniak," inrugina, "ngem ti wagas ti panagsaritayo iti adu maipapan kadagiti pagadalan ken libro. Nabannogak kadakuada. Diak maitultuloy ti agtugaw iti nasipnget a bassit a siled-pagadalan iti tinawen idinto nga adu unay ti kuarta a maaramid iti lubong. Nabannogak kadagiti mannursuro iti eskuelaan a mangtamtambor kadagiti ramayda kadagiti lamisaan ken mangmatmatmat kadagiti tawa kadagiti lallaki a lumabas iti kalsada. Kayatko a makaala." rummuar sadiay a mismo ket rummuar iti kalsada."
  Inikkatna dagiti imana kadagiti abagana, nagtugaw iti tugaw ket minatmatanna ti apuy, nga itan ket agtultuloy a sumsumged. Nangrugin a timmakder ti singaw manipud iti tugaw ti pantalonna. Ti panunotna, nga agtartrabaho pay laeng iti labes ti makontrolna, rinugianna a binangon manen ti daan a pantasia idi ubing pay, kagudua ti bukodna, kagudua a kukua ni John Telfer, a napasamak kenkuana adu a tawenen ti napalabas. Maipapan dayta iti konsepto a pinarsuada ken Telfer maipapan iti ideal a sientista. Ti kangrunaan a karakter iti ladawan ket maysa a nakurba, nakapuy a lakay a maitibkol iti kalsada, nga agmulmulagat iti sirok ti angesna ken mangitubtubngar iti sarukod iti kanal. Ti retrato ket karikatura ni lakay Frank Huntley, headmaster ti Caxton School.
  Iti panagtugawna iti sango ti apuy iti balay ni Mary Underwood, nga apagbiit nga agbalin nga ubing a lalaki, a maipasango kadagiti parikut a kasla ubing a lalaki, saan a kayat ni Sam ti agbalin a dayta a tao. Iti siensia, kayatna laeng ti makatulong kenkuana nga agbalin a tao a kayatna nga agbalin, maysa a tao ti lubong, nga agar-aramid iti nailubongan a trabaho ken makagun-od iti kuarta babaen ti trabahona. Ti dina maiyebkas idi ubing pay, ken ti gayyemna, ket nagsubli kenkuana, ket nariknana a masapul a maawatan ni Mary Underwood ditoy ken ita ta saan nga ited kenkuana dagiti eskuelaan ti kayatna. Agkarkarayam ti panunotna iti parikut no kasano nga ibagana kenkuana.
  Nagsubli, kinitana, ket kinunana a sipapasnek, "Agsardengak nga ageskuela. Saan a basolmo, ngem agsardengakto uray kaskasano."
  Ni Mary, a mangmatmatmat iti nagdakkel ken naabbungotan iti rugit a pigura iti tugaw, nangrugin a makaawat. Nagparang ti lawag kadagiti matana. Immasideg iti ridaw nga agturong iti agdan nga agturong iti pagturogan iti ngato, natadem ti inawaganna, "Auntie, bumabaka a dagus ditoy. Adda masakit ditoy."
  Maysa a mabutbuteng ken agpigpigerger a timek ti simmungbat manipud ngato: "Siasino dayta?"
  Saan a simmungbat ni Mary Underwood. Nagsubli ken ni Sam ket, inkabilna ti naalumamay nga imana iti abagana, kinunana, "Daytoy ni nanangmo, ket sika, ngamin, maysa laeng a masakit, kagudua a nauyong nga ubing a lalaki. Natay kadi? Ibagam kaniak ti maipapan iti dayta."
  Nagkidem ni Sam. "Adda pay laeng iti kama, agsarua." Immasideg ket timmakder. "Pinatayko laeng ni tatangko," inwaragawagna. "Isu ket in-inut ket intapuakko manipud iti bangir iti kalsada iti sango ti balay. Nakaam-amak ti uni iti kosina, ket nabannog ni Nanang ken kayatna ti maturog."
  Nagdaliasat ni Mary Underwood iti siled. Manipud iti bassit nga alcove iti sirok ti agdan, inruarna dagiti kawes sa inwarasna iti suelo. Inguyodna ti medyas ket gapu ta dina ammo ti kaadda ni Sam, inngatona ti paldana sa inbutonesna. Kalpasanna, inlislisna ti maysa a sapatos iti naka-medyas a sakana ken ti sabali iti lamolamo a sakana, timmaliaw kenkuana. "Agsublikami iti lugarmo. Panagkunak husto ti kunam. Kasapulanmo ti babai sadiay."
  Napartak ti panagna iti kalsada, a kimpet iti takiag ti natayag a lalaki a siuulimek a magmagna iti sibayna. Narikna ni Sam ti panagallon ti pigsana. Kasla adda naaramidanna, banag a kayatna a gun-oden. Napanunotna manen ni nanangna, ket idi naamirisna nga agawid manipud iti trabahona idiay Freedom Smiths, rinugianna nga iplano ti rabii a busbosenna a kaduana.
  "Ibagak kenkuana ti surat manipud iti kompania ti Chicago ken no ania ti aramidek inton mapanak iti ili," napanunotna.
  Iti ruangan iti sango ti balay ni MacPherson, nagsiddaaw ni Mary iti kalsada iti baba ti karuotan a bangir a nagdisso manipud iti alad, ngem iti sipnget awan ti nakitana. Nagtultuloy ti tudo, ket nagdung-aw ken nagdung-aw ti angin kadagiti lamolamo a sanga dagiti kayo. Nagna ni Sam iti gate ken iti aglawlaw ti balay agingga iti ridaw ti kosina, a panggepna a makadanon iti sikigan ti kama ni nanangna.
  Iti uneg ti balay, matmaturog ti kaarruba iti tugaw iti sango ti paglutuan iti kosina. Pimmanawen ti balasang.
  Nagna ni Sam iti balay nga agturong iti salas ket nagtugaw iti tugaw iti abay ti kama ni nanangna, iniggamanna ti imana ket inpiselna iti imana. "Maturog la ketdi," napanunotna.
  Nagsardeng ni Mary Underwood iti ridaw ti kosina, nagturong, sa nagtaray iti nasipnget ti kalsada. Nakaturog pay laeng ti kaarruba iti igid ti uram iti kosina. Iti salas, timmaliaw ni Sam, a nakatugaw iti tugaw iti abay ti kama ni nanangna. Maysa a nasipnget a lampara ti sumsumged iti maysa a pagtakderan iti abay ti kama, a ti lawagna ket nagtinnag iti ladawan ti natayag, aristokratikon a babai nga addaan kadagiti singsing kadagiti ramayna a nakabitin iti diding. Ti retrato ket kukua ni Windy ken imbagana nga isu ti inana, ken dayta ti naminsan a nakaigapuan ti panagsusupiat da Sam ken ti kabsatna a babai.
  Inserioso ni Kate ti ladawan daytoy a babai, ket nakita ti ubing a lalaki a nakatugaw iti sanguananna iti tugaw, naurnos ti buokna ken nakatakder dagiti imana kadagiti tulangna, a tinuladna ti posision a sitatangsit unay nga impagarup ti naindaklan a babai idi kumitkita kenkuana.
  "It's a scam," indeklarana, a nakapungtot iti imbilangna a debosion ti kabsatna a babai iti maysa kadagiti panagkuna ni tatangna. "It's a scam he picked up somewhere ken ita tawaganna ni nanangna tapno patien dagiti tattao nga isu ket maysa a banag a dakkel."
  Ti balasitang, a mabain a natiliwan iti pose-na ken nakapungtot iti panangraut iti kinapudno ti retrato, ket bimtak iti panagpungtot, nga inkugtarna dagiti imana kadagiti lapayagna ken intampokna ti sakana iti suelo. Kalpasanna, nagtaray a bimmallasiw iti siled, nagruknoy iti sango ti bassit a sopa, intabonna ti rupana iti unan, ket nagkintayeg gapu iti pungtot ken ladingit.
  Nagsubli ni Sam ket pimmanaw iti kuarto. Kasla kenkuana ti emosion ti kabsatna a babai ket umasping iti maysa kadagiti panagbettak ni Windy.
  "She likes it," napanunotna a dina inkankano ti pasamak. "Kaykayatna ti mamati iti kinaulbod. Kasla ni Windy ken kaykayatna a patien dagitoy ngem ti saan."
  
  
  
  Nagtaray ni Mary Underwood iti tudo nga agturong iti balay ni John Telfer, a nangdungpar iti ridaw babaen ti dakulapna agingga a rimmuar ni Telfer, a sinaruno ni Eleanor, a nakaiggem iti lampara iti ngato ti ulona. Nagna manen iti kalsada a kaduana ni Telfer nga agturong iti balay ni Sam, a pampanunotenna ti nakaam-amak, natengngel, ken naputolan a lalaki a masarakanda sadiay. Nagna, a nakapetpet iti ima ni Telfer, kas iti kimpetna iti ima ni Sam idi, a dina ammo ti lamolamo nga ulona ken bassit a kawesna. Iti imana, awit ni Telfer ti parol a naala iti kuadra.
  Awan ti nasarakanda iti kalsada iti sango ti balay. Nagtaray ni Telfer nga agsublisubli, nga inwagwagna ti flashlight-na ken nagsiput kadagiti kanal. Nagna ti babai iti sibayna, nag-hike ti paldana, a nagdisso ti pitak iti lamolamo a sakana.
  Kellaat nga insubli ni Telfer ti ulona sa nagkatawa. Iniggamanna ti imana, inturongna ni Maria a simmang-at iti bangir ken limmasat iti ruangan.
  "Anian a maag a lakay a maag!" insangsangitna. "Lumakay ken matulnogak! Saan a natay ni Windy McPherson! Awan ti makapapatay iti dayta lakay a kabalio a pakigubat! Adda idiay Wildman"s Grocery kalpasan ti alas nuebe ita a malem, naabbungotan iti pitak ken agsapata a nakiranget ken ni Art Sherman. Nakurapay a Sam ken sika-immayda kaniak ket nasarakandak a maag! Maag! Maag! Anian a maag ti nagbalinak!"
  Bimtak da Mary ken Telfer iti ridaw ti kosina, a nangkigtot iti babai iti paglutuan, a nakaigapuan ti panagluksawna ken sibubuteng a nangtapik kadagiti palso a ngipenna. Iti salas, nasarakanda ni Sam a matmaturog, ti ulona iti igid ti kama. Iti imana, iggemna ti nalamiis ni Jane McPherson. Maysa nga orasen a natayen. Nagsanud ni Mary Underwood ket inagkanna ti nabasa a buokna idi simrek ti maysa a kaarruba iti ruangan nga addaan iti lampara iti kosina, ket ni John Telfer, a nangipigket iti ramayna kadagiti bibigna, binilinna nga agulimek.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VIII
  
  T H E FUNERAL NI Jane Macpherson ket narigat a rigat para iti anakna. Impagarupna a timmakkel ti kabsatna a ni Katia, a nakaiggem iti maladaga-kasla lallakayen, ket bayat ti kaaddada iti balay, kasla nagriri ken lakayna no rummuarda iti kuartoda iti parbangon. Bayat ti serbisio, nagtugaw ni Sam iti salas, a nasdaaw ken makapungtot iti awan patinggana a bilang dagiti babbai nga agdudupudop iti balay. Addada iti sadinoman: iti kosina, iti kuarto a pagturogan iti ruar ti salas; ket iti salas, a nakaidda ti natay a babai iti lungon, naguummongda. Bayat nga inlawlawag ti naingpis ti bibigna a ministro, a libro nga iggemna, dagiti birtud ti natay a babai, nagsangitda. Kimmita ni Sam iti suelo ket impagarupna a kastoy koma ti panagladingitda iti bangkay ni natay a Windy no uray sangkabassit laeng ti panagkipet dagiti ramayna. Pinampanunotna no kasta met koma ti panagsao ti ministro -prangka ken awan pannakaammona -maipapan kadagiti birtud dagiti natay. Iti tugaw iti asideg ti lungon, nagsangit iti napigsa ti agladladingit nga asawa a lalaki, a nakakawes iti baro a nangisit a kawes. Nagtultuloy ti panaggaraw ti kalbo, natangsit nga undertaker a nerbios, a naipamaysa iti ritual ti craft-na.
  Bayat ti serbisio, maysa a lalaki a nakatugaw iti likudanna ti nangitumba iti nota iti suelo iti sakaanan ni Sam. Pinidut ni Sam dayta ket binasana, a naragsakan iti maysa a banag a mangsinga kenkuana manipud iti timek ti ministro ken iti rupa dagiti agsangsangit a babbai, nga awan kadakuada ti nakastrek iti balay idi ken amin kadakuada, iti panagkunana, nakadkadlaw nga awanan iti aniaman a rikna ti kinasanto ti kinapribado. Ti nota ket manipud ken ni John Telfer.
  "Saanak a tumabuno iti pumpon ni nanangmo," insuratna. "Raemko ni nanangmo idi sibibiag pay, ket baybay-anka nga agmaymaysa kenkuana ita ta natayen. Iti lagipna, mangaramidak iti seremonia iti pusok. No addaak idiay Wildman's, mabalin a kiddawek kenkuana nga isardengnan ti aglako iti sabon ken tabako iti apagbiit, ken iserra ken iserrana ti ridaw. No addaak idiay Valmore's, sumang-atak iti attic-na ket dumngegak kenkuana a mangsapsaplit iti anvil iti baba." No umay isuna wenno ni Freedom Smith iti pagtaenganyo, pakdaarak ida a putdek ti panaggayyemda Inton makitak dagiti kareson a lumabas ken ammok a nasayaat ti pannakaaramid ti aramid, gumatangakto kadagiti sabong ket ipanda ken ni Mary Underwood kas pagilasinan ti panagyaman kadagiti sibibiag iti nagan dagiti natay."
  Ti nota ti nangyeg iti rag-o ken liwliwa ken ni Sam. Insublina ti panangtengngelna iti banag a nakalibas kenkuana.
  "It's common sense, after all," napanunotna, ket naamirisna nga uray kadagidi nga aldaw a napilitan nga agsagaba babaen kadagiti nakabutbuteng, ken iti sango ti kinapudno a ti napaut ken narigat nga akem ni Jane Macpherson ket maay-ayam laeng para iti... Kamaudiananna, ti mannalon ket adda iti talon nga agmula iti mais, ni Valmore ket agsapsaplit iti anvil, ken ni John Telfer ket agkurkurimes kadagiti nota nga addaan iti panagsabong. Timmakder, a nangsinga iti panagsao ti ministro. Simrek ni Mary Underwood bayat a nangrugin nga agsao ti padi ket nagkullayaw iti nasipnget a suli iti asideg ti ridaw nga agturong iti kalsada. Nagpigket ni Sam kadagiti nakamulagat a babbai, ti agkullayaw a ministro, ken ti kalbo nga undertaker, a nangkugtar kadagiti imana ket, nangitumba iti maysa a nota iti luppona, kinunana, a dina inkankano dagiti tattao a mangbuybuya ken dumdumngeg buyogen ti di makaanges a panagusiuso: "Daytoy ket manipud ken ni John Telfer. Basaem daytoy. Uray isu, a manggurgura kadagiti babbai, itan ket mangiyeg kadagiti sabong iti ruanganyo."
  Timmakder ti arasaas iti siled. Nagtung-ed dagiti babbai, a sangsangkamaysa ti uloda ken dagiti imada iti sango ti rupada, ket nagtung-ed iti maestro ti eskuelaan, ket ti ubing a lalaki, a dina ammo ti rikna a pinarnuayna, nagsubli iti tugawna ket kinitana manen ti suelo, nga ur-urayenna nga agpatingga ti saritaan, agkanta, ken agmartsa kadagiti kalsada. Rinugian manen ti ministro a binasa ti librona.
  "In-inaunaak ngem dagitoy amin a tattao ditoy," napanunot ti baro. "Agay-ayamda iti biag ken ipapatay, ket nariknak dayta babaen kadagiti ramay ti imak."
  Ni Mary Underwood, a naikkat iti di mapupuotan a koneksion ni Sam kadagiti tattao, ket kimmita iti aglawlaw a nalabaga ti pingpingna. Iti pannakakitana kadagiti babbai nga agsasaibbek ken agsandig ti uloda, nagtaray ti lamiis ti buteng kenkuana. Nagparang iti kuartona ti rupa ti daan a kabusor-ti eskandalo ti bassit nga ili. Innalana ti nota, naglusulos iti ridaw ket nagallaalla iti kalsada. Nagsubli ti dati nga ayatna kas ina ken ni Sam, pimmigsa ken natan-ok gapu iti nakabutbuteng nga inibturanna kenkuana iti dayta a rabii iti tudo. Idi nakadanon iti balay, nagsippayot iti collie-na ket nagluas iti natapok a kalsada. Iti igid ti kabakiran, nagsardeng, nagtugaw iti troso, ket binasana ti nota ni Telfer. Nagdisso ti nabara, natadem nga angot ti baro a panagtubo manipud iti nalamuyot a daga a nakailumlom dagiti sakana. Naglua dagiti matana. Impagarupna nga adu ti dimteng kenkuana iti sumagmamano laeng nga aldaw. Adda ubing a lalaki a mabalinna nga ibukbok ti nainna nga ayat ti pusona, ket nakigayyem ken ni Telfer, a nabayagen nga imbilangna buyogen ti buteng ken panagduadua.
  Makabulan a nagtalinaed ni Sam idiay Caxton. Kasla adda kayatda nga aramiden sadiay. Nagtugaw a kaduana dagiti lallaki iti likudan ti Wildman ket nagallaalla nga awan panggepna kadagiti kalsada ken iti ruar ti ili kadagiti kalsada iti away a sadiay nagtrabaho dagiti lallaki iti intero nga aldaw kadagiti talon kadagiti naling-etan a kabalio, nga aradoenda ti daga. Adda rikna ti primavera iti angin, ket iti malem adda kanta a billit-tuleng a nagkanta iti kayo ti mansanas iti ruar ti tawa ti kuartona. Nagna ni Sam ken nagallaalla a siuulimek, a kumitkita iti daga. Ti buteng kadagiti tattao ti nangpunno iti ulona. Ti panagsasarita dagiti lallaki iti tiendaan ti nangbannog kenkuana, ket idi nagluas nga agmaymaysa nga agturong iti purok, kaduana ti timek dagiti amin a naggapuanna iti siudad tapno makalibas. Iti maysa a suli ti kalsada, maysa a naingpis ti bibigna ken kayumanggi ti barbasna a padi ti nangpasardeng kenkuana ket rinugianna ti nagsarita maipapan iti masakbayan, kas iti panagsardengna ken pannakisaritana iti awan sakana a newsboy.
  "Ti inam," kinunana, "kalkalpas laeng a pimmusay. Masapul a sumrekka iti akikid a dana ket surotem isuna. Imbaon ti Dios daytoy a ladingit kas pakdaar. Kayatna a sumrekka iti dalan ti biag ket kamaudiananna makikadua kenkuana. Rugianyo ti umay iti iglesiatayo. Makikaduakayo iti trabaho ni Cristo. Sapulen ti kinapudno."
  Nagkidem ni Sam a dumdumngeg ngem saan a makangngeg, sa intuloyna. Kasla awan sabali ti panagsao ti ministro no di ti awan kaipapanan a panagriribuk dagiti sasao, a maysa laeng nga ideya ti naurnongna.
  "Sapulem ti kinapudno," inulitna iti bagina kalpasan ti ministro, a binay-anna ti panunotna nga agay-ayam iti ideya. "Amin dagiti kasayaatan a tattao ket padasenda nga aramiden daytoy. Busbosenda ti biagda iti daytoy nga aramid. Ikagkagumaanda amin a sapulen ti kinapudno."
  Nagna iti kalsada, a naragsakan iti panangipatarusna kadagiti sasao ti ministro. Dagiti nakaam-amak a kanito iti kosina kalpasan ti ipapatay ni nanangna ti nangted kenkuana iti baro nga angin ti kinaserioso, ket nariknana ti napabaro a rikna ti responsabilidad iti natay a babai ken iti bagina. Pinasardeng dagiti lallaki iti kalsada ket tinarigagayanda ti gasat iti siudad. Nagbalin a pannakaammo ti publiko ti damag maipapan iti ipapatayna. Dagiti isyu a makapainteres ken ni Freedom Smith ket kanayon nga aramid ti publiko.
  "Itugotna ti drum-na tapno maki-love iti asawa ti kaarrubana," kinuna ni John Telfer.
  Narikna ni Sam nga iti dadduma a pamay-an isu ket anak ni Caxton. Nasapa nga innalana iti kulonganna; pinagbalinna isuna a semi-publiko a pigura; dayta ti nangparegta kenkuana iti pananggun-odna iti kuarta, nangibabain kenkuana babaen ken tatangna, ken siaayat a nangpatrona kenkuana babaen ti nagaget nga inana. Idi ubing pay, nga agdardaras iti tengnga dagiti saka dagiti mammartek kadagiti rabii ti Sabado idiay Piety Hollow, kanayon nga adda agsao kenkuana iti maysa a sao maipapan iti moralidadna ken mangipukkaw kadagiti makaparegta a balakad. No pinilina koma ti agtalinaed sadiay, a ti tallo ket kagudua a ribu a doliarna ket addan iti Savings Bank, a naparsua para iti daytoy a panggep bayat dagiti tawenna idiay Freedom Smith, mabalin a di nagbayag nagbalin koma a maysa kadagiti natibker a lallaki ti siudad.
  Saanna a kayat ti agtalinaed. Nariknana nga adda sabali a lugar ti awagna, ket siraragsak a mapan sadiay. Pinampanunotna no apay a saan laeng a naglugan iti tren ket pimmanaw.
  Maysa a rabii, bayat nga agtaltalinaed iti kalsada, nga aggargaraw kadagiti alad, a mangngegna ti agmaymaysa a panagtaul dagiti aso iti asideg dagiti adayo a balay iti talon, a manglanglang-ab iti angot ti baro a naarado a daga, immay iti ili ket nagtugaw iti nababa a landok nga alad a lumabas iti plataporma ti estasion tapno aguray iti tren iti tengnga ti rabii nga agpaamianan. Naaddaan dagiti tren iti baro a kaipapanan kenkuana, ta aniaman nga aldaw ita mabalin a makitana ti bagina iti maysa, nga agturong iti baro a biagna.
  Maysa a lalaki nga addaan iti dua a bag ti rimmuar iti plataporma ti estasion, a sinaruno ti dua a babbai.
  "Kitaenyo ditoy," kinunana kadagiti babbai, nga inkabilna dagiti bag iti plataporma; "Mapanak alaen dagiti tiket," ket naungaw iti sipnget.
  Agpada nga inrugi manen dagiti babbai ti nasinga a saritaanda.
  "Nagsakit ti asawa ni Ed iti napalabas a sangapulo a tawen," kinuna ti maysa. "Ita ta natayen, nasaysayaatton para kenkuana ken ni Ed, ngem kabutengko ti atiddog a panagbiahe. Kayatko koma a natay idi addaak idiay Ohio dua a tawenen ti napalabas. Siguradoak nga agsakitak iti tren."
  Ni Sam, a nakatugaw iti nasipnget, pinampanunotna ti maysa kadagiti daan a pannakisarita ni John Telfer kenkuana.
  "Nasayaatda a tattao, ngem saanda a tattaom. Pumanawkanto ditoy. Agbalinka a nabaknang, nalawag dayta."
  Rinugianna ti dimngeg nga awan serserbina kadagiti dua a babbai. Ti lalaki ket addaan iti tiendaan a pagtarimaanan ti sapatos iti eskinita iti likudan ti Geiger"s Drug Store, ket dagiti dua a babbai, ti maysa ket ababa ken nalukmeg, ti sabali ket natayag ken naingpis, ket addaan iti bassit, nasipnget a tiendaan ti millinery ken isuda laeng ti kakompetensia ni Eleanor Telfer.
  "Ala, am-ammo ti ili iti kinasiasinona ita," kinuna ti natayag a babai. "Kuna ni Millie Peters a saan nga aginana agingga nga ikabilna dayta naipit a Mary Underwood iti lugarna. Nagtrabaho ni nanangna iti balay ni McPherson, ket imbagana ken ni Millie ti maipapan iti dayta. Diak pay pulos nangngeg ti kasta nga estoria. No pampanunotek ni Jane McPherson, nga agtartrabaho amin dagidiay a tawen, ket kalpasanna idi matmatayen, napasamak dagiti bambanag a kas iti daytoy iti balayna, kuna ni Millie a nasapa a pimmanaw ni Sam iti maysa a malem ket naladaw a nagawid agraman dayta a banag nga Underwood, kagudua ti kawesna, timmaliaw ti ina ni Millie iti tawa ket nagpammarang a matmaturog ket nagna ti natured a balasitang a kaduana ni Sam, ket kalpasan ti apagbiit, siguraduen ni Eleanor Telfer. Panagkunak, dayta ti mangibabain met kenkuana. Ket awan ti makaibaga no mano pay a lallaki ti kadua ni Mary Underwood a tumartaray iti daytoy nga ili. Kuna ni Millie...
  Nagsubli dagiti dua a babbai bayat a rimmuar ti natayag a pigura manipud iti sipnget, nga agngarngaretnget ken aglunod. Dua nga ima ti nangiyunnat ket intabonda ti bagbagida iti buokda.
  "Isardengmo dayta!" Nagngaretnget ni Sam a nangpigpigerger kadagiti ulona. "Isardengmo dagiti narugit a kinaulbodmo!" Dakayo a naalas a parsua!
  Nangngegna ti ikkis dagiti dua a babbai, immay ti lalaki a napan gimmatang iti tiket ti tren, nagtaray iti plataporma ti estasion, a sinaruno ni Jerry Donlin. Naglugan ni Sam nga immasideg, nga induronna ti cobbler iti rabaw ti landok nga alad iti baro a napno a sabong, sa nagturong iti puon.
  "Nagulbodda maipapan ken ni Mary Underwood," impukkawna. "Pinadasnak nga isalakan manipud iti panangpapatayna ken ni tatangko, ket ita agulbodda maipapan kenkuana."
  Agpada nga innala dagiti babbai dagiti bagda ket nagtarayda a bimmaba iti plataporma ti estasion, nga agngarngaretnget. Simmang-at ni Jerry Donlin iti landok nga alad ket nagtakder iti sango ti masmasdaaw ken mabutbuteng nga agar-aramid iti sapatos.
  "Ania ngata ti ar-aramidem iti flowerbed-ko?" nagngaretnget.
  
  
  
  Bayat ti panagdardaras ni Sam kadagiti kalsada, nariribuk ti panunotna. Kas iti maysa nga emperador ti Roma, tinarigagayanna a maymaysa laeng ti ulo ti lubong, isu a mabalinna a putden dayta babaen ti danog. Kasla nakabutbuteng itan ti siudad a kasla ama unay, naragsak, nairanta unay iti pagimbaganna . Pinampanunotna dayta a kas maysa a nagdakkel, agkarkarayam, nalamuyot a parsua, nga agur-uray iti tengnga dagiti talon ti mais.
  "Tapno agsao maipapan kenkuana, iti daytoy puraw a kararua!" nagsangit iti napigsa iti awan tao a kalsada, amin a kasla ubing a debosion ken debosionna iti babai a nangiyunnat iti imana kenkuana iti oras ti riribukna, a napukaw ken sumsumged iti unegna.
  Kayatna a maam-ammo ti sabali a lalaki ken ited kenkuana ti isu met laeng a danog iti agong nga intedna iti masmasdaaw a managaramid iti sapatos. Nagawid ket nagtakder a nakasandig iti ruangan, a nangmatmat iti dayta ken naglunod nga awan mamaayna. Kalpasanna, nagturong, nagna manen kadagiti desierto a kalsada a limmasat iti estasion ti tren, a sadiay, yantangay dimteng ken napan ti tren iti rabii ken nagawid ni Jerry Donlin para iti rabii, nasipnget ken naulimek ti amin. Napno iti panagbuteng iti nakita ni Mary Underwood iti pumpon ni Jane McPherson.
  "Nasaysayaat ti naan-anay a dakes ngem ti agsao iti dakes maipapan iti sabali," napanunotna.
  Iti umuna a gundaway, naammuanna ti sabali a paset ti biag iti purok. Iti panunotna, nakitana ti atiddog a linia dagiti babbai a lumabas kenkuana iti nasipnget a dalan-babbai nga addaan iti narangkis, di nasilawan a rupada ken natay a mata. Nabigbigna ti adu a rupada. Isuda ti rupa dagiti assawa ni Caxton, a kadagiti balayda ti nangitulod kadagiti pagiwarnak. Nalagipna no kasano a di makaanus ti panagdardarasda a rummuar kadagiti balayda tapno mangala kadagiti papeles ken no kasano nga, inaldaw, pagsasaritaanda dagiti detalye dagiti sensasional a kaso ti pammapatay. Naminsan, idi napapatay ti maysa a balasitang a taga-Chicago bayat ti panag-diving, ken naisangsangayan a nakabutbuteng dagiti detalye, dua a babbai, a dida kabaelan a lapdan ti panagusiusoda, ti immay iti estasion tapno agurayda iti tren ti diario, ket nangngeg ni Sam ida a maulit-ulit a mangitulid iti nakaam-amak a gulo kadagiti dilada.
  Iti tunggal ili ken purok adda klase dagiti babbai a ti mismo a kaaddada ti mangparalisado iti panunot. Agnanaedda kadagiti babassit, awan bentilasion, saan a nadalus a balbalay, ket tinawen, busbosenda ti panawenda nga agbuggo kadagiti pinggan ken kawes-dagiti laeng ramayda ti okupado. Saanda nga agbasa kadagiti nasayaat a libro, dida agpanunot kadagiti puro a pampanunot, agayat, kas kinuna ni John Telfer, babaen kadagiti agek iti nasipnget a siled nga addaan iti managbabain a lout, ken, gapu ta nakiasawada iti kasta a lout, agbiagda iti biag a di mailadawan a kinaawan. Umay dagiti assawada kadagitoy a pagtaengan dagitoy a babbai iti malem, nabannog ken naulimek, tapno mangan iti napartak a pannangan ket kalpasanna rummuar manen, wenno, no dimteng kadakuada ti bendision ti naan-anay a pisikal a pannakabannog, agtugawda iti maysa nga oras kadagiti medyasda sakbay nga agkarayamda a maturog ken malipatan.
  Awan ti lawag wenno panagkita dagitoy a babbai. Imbes ketdi, addaanda kadagiti naikeddeng nga ideya a kumpetda iti kinatibker a nagbeddengan ti kinabannuar. Kumpetda iti lalaki a pinisangda manipud iti kagimongan nga addaan iti kinatibker a marukod laeng iti panagayatda iti atep iti rabaw ti uloda ken ti wawda iti taraon nga ikabilda iti tian. Kas inna, isuda ti kinaawan namnama dagiti repormador, anniniwan dagiti agar-arapaap, ken mangsaplitda iti nangisit a buteng iti puso ti mannaniw a mangipukpukkaw, "Ti babai iti daytoy a kita ket ad-adda a makapapatay ngem ti kalakian." Iti kadaksan a kasasaadda, makitada a nabartek iti emosion iti tengnga dagiti nasipnget a nakabutbuteng a pasamak ti Rebolusion Pranses wenno nailumlom kadagiti nalimed nga arasaas, ti agkarkarayam a buteng ti narelihiosuan a pannakaidadanes. Iti kasayaatan a kasasaadda, isuda ti inna ti kagudua a sangatauan. No dumteng kadakuada ti kinabaknang, agdardarasda a mangiparang iti dayta, nga agkidemda kadagiti payakda iti pannakakitada iti Newport wenno Palm Beach. Iti nakayanakanda a kueba, kadagiti nailet a balbalay, maturogda iti kama ti maysa a tao a nangikabil kadagiti kawes iti bukotda ken taraon iti ngiwatda, ta daytoy ti kaugalian ti kitada, ket isukoda ti bagida kenkuana, a di kayat wenno situtulok, kas kalikaguman ti linteg. Saanda nga agayat; imbes ketdi, ilakoda ti bagida iti merkado, nga ipukpukkawda a ti maysa a tao ti mangsaksi iti kinaimbagda, ta naaddaan iti ragsak a makasarak iti maysa a gumatang imbes nga adu manipud iti nalabaga a kakabsat a babbai. Maysa a narungsot nga animalismo iti unegda ti mangpilit kadakuada a kumpet iti maladaga iti barukongda, ket kadagiti aldaw ti kinalukneng ken kinapintasna, ikidemda dagiti matada ket padasenda a matiliw manen ti daan, apagbiit nga arapaap ti kinaubingda, banag a saan a nalawag, kasla aswang, saanen a pasetda, a naiyeg a kadua ti maladaga manipud iti awan patinggana. Gapu ta pimmanawda iti daga dagiti tagtagainep, agnanaedda iti daga dagiti emosion, nga agsangsangitda iti bangkay dagiti di am-ammo a natay wenno agtugtugawda iti sirok ti kinalaing dagiti ebanghelista nga agpukpukkaw maipapan iti langit ken impierno-maysa nga awag iti daydiay mangaw-awag iti sabsabali-agpukpukkaw iti di natalna nga angin dagiti napudot a babassit nga iglesia, a sadiay ti namnama makidangdangadang kadagiti panga ti banalidad: "Ti dadagsen dagiti basolko ket agtimbang." nadagsen iti kararuak." Magmagnada kadagiti kalsada, nga ipangatoda dagiti nadagsen a matada tapno agsiputda iti biag ti sabsabali ken mangalada iti maysa a sangkabassit nga agtulidtulid kadagiti nadagsen a dilada. Gapu ta nakasarakda iti sidelight iti biag ni Mary Underwood, maulit-ulit nga agsublida iti dayta, kas iti aso a mangsayang iti bukodna. Maysa a banag a makapikapik iti biag dagiti kasta a tattao -ti pannagna iti nadalus nga angin, panagtagtagainep iti uneg dagiti arapaap, ken ti tured nga agbalin a napintas, a manglab-aw iti kinapintas dagiti animal a kinaagtutubo -ti mangmauyong kadakuada, ket agpukpukkawda, nga agtartaray manipud iti ruangan ti kosina agingga iti ruangan ti kosina, a mangpisang para iti premio. Kas iti mabisin nga animal a makasarak iti bangkay. Bay-am a dagiti napasnek a babbai a mangbirok iti movimiento ket iduron dayta agingga iti aldaw nga angot ti balligi ken ikarina dagiti nakaskasdaaw nga emosion ti nagapuanan, ket agpukpukkawdanto iti dayta nga agpukpukkaw, a tinignay ti hysteria imbes a ti rason. Amin dagitoy ket kinababai -ket awan kadagita. Iti kaaduan a paset, agbiag ken matayda a di makita, di ammo, mangan kadagiti makarimon a taraon, maturog unay, ken agtugaw kadagiti aldaw ti kalgaw nga agyugyugyog kadagiti tugaw ken mangbuybuya kadagiti tattao a lumabas. Kamaudiananna, matayda a napno iti pammati, a mangnamnama iti masanguanan a biag.
  Nagtakder ni Sam iti kalsada, a mabuteng kadagiti panangraut dagitoy a babbai ita ken ni Mary Underwood. Ti sumsumged a bulan ti nangsilnag kadagiti talon iti igid ti kalsada, a nangipalgak iti kinalamolamoda iti nasapa a primavera, ket kasla nalidem ken makarimon dagitoy kenkuana a kas iti rupa dagiti babbai nga agmarmartsa iti ulona. Inguyodna ti amerikanana ket nagpigerger bayat ti pannagnana, pitak ti nangwarsi kenkuana, ti nadam-eg nga angin ti rabii ti nangpauneg iti kinaliday ti panunotna. Inkagumaanna a gun-oden manen ti panagtalek a nariknana kadagiti aldaw sakbay ti panagsakit ni nanangna, tapno alaenna manen ti natibker a pammatina iti gasatna a nangtaginayon kenkuana a makagun-od ken makaurnong iti kuarta ken nangtignay kenkuana a mangikagumaan a tumakder iti ngato ti lebel ti lalaki a nangpadakkel kenkuana. Napaay. Nagsubli ti rikna ti kinalakay a dimteng kenkuana kadagiti tattao a mangdungdung-aw iti bangkay ni nanangna, ket timmaliaw, nagna iti kalsada nga agturong iti ili, a kunkunana iti bagina: "Mapanak makisarita ken ni Mary Underwood.
  Iti panagur-urayna iti beranda a luktan ni Mary ti ridaw, inkeddengna a ti pannakiasawa kenkuana ket mabalin nga agtungpal pay laeng iti ragsak. Pimmanawen kenkuana ti kagudua a naespirituan, kagudua a pisikal nga ayat iti maysa a babai, ti dayag ken misterio ti kinaagtutubo. Impagarupna a no mailaksidna laeng iti sanguananna ti buteng dagiti rupa a nagparang ken agpukaw iti panunotna, isu, iti biangna, mapnek iti biagna kas maysa a trabahador ken managkuarta, maysa a tao nga awanan arapaap.
  Immay ni Mary Underwood iti ridaw, a nakasuot iti isu met laeng a nadagsen, atiddog nga amerikana nga isuotna iti dayta a rabii, ket innalana ti imana, inturong ni Sam iti igid ti beranda. Sipnek a minatmatanna dagiti kayo a pino iti sango ti balay, a pampanunotenna no adda la ketdi makagunggona nga impluensia a nangpilit iti ima a nangimula kadakuada nga agtakder sadiay, nakawesan ken nadayaw, iti tengnga ti natikag a daga iti ngudo ti kalam-ekna.
  "Ania dayta, barok?" sinaludsod ti babai a napno ti timekna iti pannakaseknan. Ti napabaro a panagayat ti ina ti nangkolor iti pampanunotna iti sumagmamano nga aldaw, ket buyogen ti amin a kinaregta ti napigsa a kinatao, intedna ti bagina iti panagayatna ken ni Sam. Iti panangpanunotna kenkuana, nailadawanna dagiti saem ti pannakayanakna, ket iti rabii iti pagiddaanna, lagipenna kenkuana ti kinaubingna iti siudad ken nangaramid kadagiti baro a plano para iti masakbayanna. Bayat ti aldaw, kinatawaanna ti bagina ket sidudungngo a kinunana, "Sika a lakay a maag."
  Imbaga ni Sam kenkuana, a siuulbod ken prangka, ti nangngegna iti plataporma ti estasion, a nangmatmat iti labesna kadagiti pino ken iniggamanna ti barandilias ti beranda. Manipud iti natay a daga dimteng manen ti angot ti baro a panagdakkel, ti isu met laeng nga angot nga inawitna iti dalan nga agturong iti paltiingna iti estasion.
  "Adda nangibaga kaniak a diak pumanaw," kinunana. "Dayta la ketdi dayta a banag a nakabitin iti angin. Dagidiay dakes nga agkarayam a banag ket nangrugin nga agtrabaho. Oh, no ti intero a lubong, kas kenka, Telfer, ken dadduma kadagiti dadduma ditoy, ket ipatpategna ti rikna ti kinapribado."
  Siuulimek a nagkatawa ni Mary Underwood.
  "Nasurok a kagudua ti hustoak idi inar-arapaapko, idi un-unana, a pagbalinenka a maysa a tao nga agtartrabaho kadagiti intelektual a banag," kinunana. "Anian a rikna ti kinapribado! Anian a lalaki ti nagbalinam! Nasaysayaat ti pamay-an ni John Telfer ngem ti pamay-ak. Insuronaka nga agsao a buyogen ti panache."
  Nagkidem ni Sam.
  "Adda ditoy a di maibturan no di agkatawa," desidido a kinunana. "Adda ditoy-agpisang kenka-masapul a masabet dayta. Uray ita, agriing dagiti babbai iti kama ket utobenda daytoy a saludsod. Inton bigat umayda manen kenka. Maymaysa laeng ti wagas, ket masapul nga alaentayo dayta. Masapul nga agkasarkami kenka."
  Kinita ni Mary dagiti baro a serioso a langa ti rupana.
  "Ania a singasing!" impukkawna.
  Sipupudno a rinugianna ti nagkanta, ti timekna, naingpis ken napigsa, a mangaw-awit iti naulimek a rabii.
  "Nagsakay ket napanunotna dagiti nalabaga-nalabaga a bibigna,"
  
  Nagkanta ken nagkatawa manen.
  "Umayka koma a kastoy," kinunana, sa, "Sika a nakurapay, mariro nga ubing.Dimo ammo a siak ti baro nga inam?" innayonna, innalana dagiti imana ket inturongna a sumango kenkuana. "Dika agsao iti kinaaleng-aleng. Diak kasapulan ti asawa wenno ay-ayatek. Kayatko ti bukodko nga anak, ket nakasarakak iti maysa. Inamponka ditoy, iti daytoy a balay, iti rabii nga immayka kaniak a masakit ken naabbungotan iti rugit. Ket no maipapan kadagita a babbai-adayo kadakuada-karitek ida-naminsan nga inaramidko dayta ket aramidek manen. Mapanka iti ilim ket makiranget. Ditoy Caxton, it"s a laban ti babai."
  "Nakaam-amak. Dimo maawatan"inkontra ni Sam.
  Nagparang ti abuabuan, nabannog nga ebkas iti rupa ni Mary Underwood.
  "Maawatakon," kinunana. "Napanak iti daytoy a paggugubatan. Maabak laeng dayta babaen ti kinaulimek ken di mabannog a panagur-uray. Ti mismo a panagreggetyo a tumulong ket mangpakaro laeng kadagiti bambanag."
  Nagpanunot ti babai ken ti natayag nga ubing a lalaki, kellaat a lalaki. Pinampanunotna ti asidegen ti panungpalan ti biagna. Anian a naiduma ti planona. Pinampanunotna ti maipapan iti kolehio idiay Massachusetts ken dagiti lallaki ken babbai a magmagna sadiay iti sirok dagiti kayo nga elm.
  "Ngem adda anakko a lalaki, ket pagtalinaedek," kinunana iti napigsa, nga inkabilna ti imana iti abaga ni Sam.
  Napasnek ken madandanagan unay, nagna ni Sam iti graba a dalan nga agturong iti kalsada. Adda nariknana a takrot maipapan iti akem nga intudingna kenkuana, ngem awan ti nakitana nga alternatibo.
  "Ngamin," napanunotna, "nainkalintegan - laban ti babai."
  Iti kagudua ti dalan nagsardeng ket, nagtaray nga agsubli, inarakupna ket inarakupna a siiirut.
  "Goodbye, Mommy," insangsangitna sa inagkanna dagiti bibigna.
  Ket iti panangbuybuyana manen kenkuana a magmagna iti dalan a graba, naparmek ti kinalailo. Nagna nga agturong iti likudan ti beranda ket, nagsanud iti balay, impaiddana ti ulona iti imana. Kalpasanna, nagturong ken immisem babaen kadagiti luana, inayabanna.
  "Napigis kadi ti uloda, barok?" sinaludsodna.
  
  
  
  Pimmanaw ni Sam iti balay ni Mary ket nagturong iti pagtaengan. Maysa nga ideya ti nangdungpar kenkuana iti dalan a graba. Simrek iti balay ket, a nakatugaw iti lamisaan iti kosina nga addaan iti pluma ken tinta, rinugianna ti nagsurat. Iti kuarto iti ruar ti salas, nangngegna ti panaganges ni Windy. Nagsurat a siaannad, a nangpunas ken nagsurat manen. Kalpasanna, inguyodna ti tugaw iti sango ti pagpuoran iti kosina, maulit-ulit a binasana manen ti insuratna. Insuotna ti amerikanana, nagna iti parbangon nga agturong iti balay ni Tom Comstock, editor ti Caxton Argus, ket riniingna manipud iti pagiddaanna.
  "Ikabilko iti front page, Sam, ket awan ti magastosna kenka"inkari ni Comstock. "Ngem apay a tarayen? Bay-antayo dayta a saludsod."
  "Umdasen laeng ti orasko a mangibalkot kadagiti bambanagko ken agsakay iti tren iti agsapa nga agturong idiay Chicago," napanunot ni Sam.
  Nasapa iti napalabas a malem, simmarungkar da Telfer, Wildman, ken Freedom Smith, iti singasing ni Valmore, iti tiendaan ti alahas ni Hunter. Maysa nga oras ti binusbosda a nagnegosio, nangpili, nanglaksid, ken nangtubngar iti alahas. Idi naaramid ti panagpili ken nagsilnag ti sagut iti puraw a kapas iti kahonna iti counter, nagbitla ni Telfer.
  "Dretso ti pannakisaritak iti dayta nga ubing"kunana a nagkatawa. "Saanko a sayangen ti panawenko a mangisuro kenkuana no kasano ti agkuarta ket kalpasanna bay-ak a mapaay kaniak. Ibagak kenkuana a no saan a makagun-od iti kuarta idiay Chicago, umayak ket alaek ti relona."
  Inkabilna ti regalo iti bulsana, pimmanaw ni Telfer iti tiendaan ket nagna iti kalsada nga agturong iti tiendaan ni Eleanor. Nagna iti showroom nga agturong iti studio, a nagtugawan ni Eleanor nga adda sombrerona iti luppona.
  "Ania ti rumbeng nga aramidek, Eleanor?" sinaludsodna a nakatakder a nakaukrad dagiti sakana ken nagkullayaw kenkuana. "Ania ti aramidek no awan ni Sam?"
  Maysa a napigket a lalaki ti nanglukat iti ridaw ti tiendaan ket nangiwaras iti diario iti suelo. Nalawag ti timek ti ubing ken napartak a kayumanggi dagiti matana. Nagna manen ni Telfer iti showroom, a sinagidna dagiti poste a nakaibitinan dagiti nalpas a sombrero babaen ti bastonna ken nagsippayot. Iti panagtakderna iti sango ti tiendaan, nakaiggem iti baston, inlukotna ti sigarilio ket binuybuyana ti ubing a nagtaray iti tunggal ruangan iti kalsada.
  "Masapul nga amponek ti baro nga anak," kinunana a sipapanunot.
  Kalpasan a pimmanaw ni Sam, timmakder ni Tom Comstock a nakapuraw a nightshirt ket binasana manen ti statement a naited laeng kenkuana. Maulit-ulit a binasana, kalpasanna, impaiddana iti lamisaan iti kosina, pinunno ken sinilawanna ti tubona a corcob. Nagpuyot ti angin iti siled iti baba ti ridaw ti kosina, a nangpalamiis kadagiti naingpis a sakana, isu nga in-inut nga in-inut nga in-slide-na dagiti lamolamo a sakana iti mangsalaknib a diding ti nightshirt-na, saggaysa.
  "Iti rabii ti ipapatay ni nanangko," mabasa ti statement, "Nakatugawak iti kosina ti pagtaenganmi a mangmangan iti pangrabii idi simrek ni tatangko ket rinugianna ti nagikkis ken nagsao iti napigsa, a nangriribuk iti matmaturog nga inak. Iniggamanko isuna iti karabukob ket inpis-itko agingga nga impagarupko nga isu ket natayen, inawitko isuna iti balay, ken intapuakko isuna iti kalsada. Kalpasanna nagtarayak a napan iti balay ni Mary Underwood, a nakaaramid iti dayta." naminsan a mannursurok iti pagadalan, ket imbagana kenkuana ti inaramidko nga intulodnak nga agawid, riniingna ni John Telfer, ket kalpasanna napan nagsapul iti bangkay ni tatangko, a saan a natay kalpasan amin, ammo ni John McPherson a pudno daytoy.
  Inawagan ni Tom Comstock ni baketna, maysa a bassit, nerbioso a babai nga addaan iti nalabaga a pingping a mangiset iti tipo iti tiendaan, agaramid iti bukodna a trabaho iti balay, ken mangurnong iti kaaduan a damag ken advertising para iti Argus.
  "Saan kadi a slasher movie daytoy?" sinaludsodna a nangiyawat kenkuana iti statement nga insurat ni Sam.
  "Bueno, dayta koma ti mangpasardeng kadagiti naalas nga ibagbagada maipapan ken ni Mary Underwood," insungbatna. Kalpasanna, inikkatna ti sarmingna iti agongna, kinitana ni Tom, a nupay dina nasarakan ti panawen a makatulong unay iti Argus, isu ti kasayaatan a managay-ayam iti checkers idiay Caxton ken naminsan a timmabuno iti maysa a torneo ti estado para kadagiti eksperto iti ay-ayam. Sport, innayonna, "Nakurapay a ni Jane MacPherson, addaan isuna iti anak a lalaki a kas ken ni Sam, ken awan ti nasaysayaat nga ama para kenkuana ngem dayta ulbod a ni Windy. Intengngelna isuna, ha? Bueno, no dagiti lallaki iti daytoy nga ili ket addaan iti bituka, malpasda ti trabaho."
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO II
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO I
  
  Iti dua a tawen, nagbiag ni Sam iti biag ti agdaldaliasat a gumatang, a simmarungkar kadagiti ili idiay Indiana, Illinois, ken Iowa ken nakitulag kadagiti tattao a kas ken ni Freedom Smith, gumatgatang kadagiti produkto ti talon. No Domingo, agtugaw kadagiti tugaw iti sango dagiti pagdagusan iti away ken agpasiar kadagiti kalsada dagiti di pamiliar nga ili, wenno, no agsubli iti siudad no ngudo ti lawas, agpasiar kadagiti kalsada iti sentro ti siudad ken kadagiti napusek a parke a kaduana dagiti agtutubo a lallaki a naam-ammona iti kalsada. Pasaray agmaneho nga agturong idiay Caxton ket agtugaw iti maysa nga oras a kaduana dagiti lallaki idiay Wildman"s, sa aglemmeng a mapan iti maysa a rabii a kaduana ni Mary Underwood.
  Iti tiendaan, nangngegna ti damag maipapan ken ni Windy, a mangsapsaplit iti balo ti mannalon a asawaenna inton agangay ken manmano nga agparang idiay Caxton. Iti tiendaan, nakitana ti maysa nga ubing a lalaki nga addaan kadagiti pitak iti agongna-ti isu met laeng a nakita ni John Telfer nga agtartaray iti Main Street iti rabii a napanna impakita ken ni Eleanor ti balitok a relo a ginatangna para ken ni Sam. Isu ket nakatugaw itan iti bariles ti cracker iti tiendaan, ket idi agangay nakikuyog ken ni Telfer tapno liklikanna ti agtaytayab a baston ken dumngeg iti kinalaing nga agsao nga agburburek kadagiti airwaves iti rabii. Saan pay a naaddaan ni Telfer iti gundaway a makikadua iti bunggoy iti estasion ken mangipaay iti palawag a panagpakada ken ni Sam, ket sililimed a nakapungtot iti pannakapukaw dayta a gundaway. Kalpasan a pinampanunotna ti banag ken inkonsiderarna ti adu a napintas a panagrang-ay ken sonorous periods tapno mangnayon iti kolor iti palawag, napilitan a nangikoreo iti sagut. Ket nupay daytoy a sagut ti nangsagid unay kenkuana ken nangipalagip kenkuana iti di agkupas a kinaimbag ti siudad iti tengnga dagiti talon ti mais, isu a napukawna ti kaaduan a kinapait a pinataud ti panangraut ken ni Mary Underwood, mabalinna laeng ti sumungbat a managbabain ken agduadua kadagiti uppat. Iti kuartona idiay Chicago, binusbosna ti rabii a nagsurat manen ken nagsurat manen, a nangnayon ken nangikkat kadagiti naluho a panagrang-ay, ket kamaudiananna nangipatulod iti ababa a linia ti panagyaman.
  Ni Valmore, a ti panagayatna iti ubing a lalaki ket in-inut a dimmakkel ken ita ta awanen, ad-adda a mailiw kenkuana ngem iti asinoman, iti maysa nga aldaw imbagana ken ni Freedom Smith ti panagbalbaliw a dimteng iti agtutubo a ni Macpherson. Nakatugaw ni Freedom iti nalawa a daan a phaeton iti kalsada iti sango ti tiendaan ni Valmore bayat a magmagna ti panday iti aglawlaw ti ubanan a kabalio, nga intag-ayna dagiti sakana ken sukimatenna dagiti sapatos ti kabalio.
  "Ania ti napasamak ken ni Sam-adu ti nagbalbaliwanna?" sinaludsodna a nangibaba iti kabalio iti sakana sa nagsanud iti pilid iti sango. "Ti siudad ket binalbaliwannan isuna," innayonna a sialadingit.
  Nangala ni Svoboda iti posporo iti bulsana ket sinilawanna ti ababa a nangisit a tubo.
  "Kagatenna dagiti sasaona," intuloy ni Valmore; "agtugaw isuna iti tiendaan iti maysa nga oras, ket kalpasanna pumanaw ket saan nga agsubli tapno agpakada inton pumanaw iti ili. Ania ti dimteng kenkuana?
  Inurnong ni Freedom dagiti rienda ket intuprana ti dashboard iti buli ti kalsada. Naglugan ti aso, a nakatugaw iti kalsada, a kasla adda nabato a bato kenkuana.
  "No adda kayatna a gatangen, masarakam koma a nalaing nga agsasao," bimtak. "Rigisna dagiti ngipenko tunggal umay iti ili, kalpasanna ikkannak iti sigarilio a nabalkot iti foil tapno magustuak dayta."
  
  
  
  Iti sumagmamano a bulan kalpasan ti nadarasudos a ipapanawna manipud Caxton, ti agbaliwbaliw, nadarasudos a biag ti siudad ti nangpainteres unay iti natayag, napigsa nga ubing a lalaki manipud iti purok ti Iowa, a nangtipon kadagiti nalamiis, napartak a panaggaraw ti negosio ti maysa a managaramid iti kuarta ken ti naisangsangayan nga aktibo nga interes kadagiti parikut ti biag ken kaadda. Nainkasigudan, minatmatanna ti negosio kas maysa a naindaklan nga ay-ayam, nga ay-ayamen ti adu a tattao, a dagiti makabael ken naulimek a lallaki siaanus nga agurayda agingga iti umiso a kanito, ket kalpasanna rumautda ti kukuada. Nagdardarasda iti kapartak ken kinaeksakto dagiti animal iti biktimada, ket narikna ni Sam nga addaan iti daytoy nga istrok, ket awan asi nga inusarna dayta iti pannakilangenna kadagiti gumatang iti pagilian. Ammona dayta nasipnget, di masigurado a panagkita a nagparang kadagiti mata dagiti di naballigi a negosiante kadagiti kritikal a kanito, ket binuybuyana dayta ken ginundawayanna dayta, bayat a buybuyaen ti naballigi a boksingero ti isu met laeng a nakudrep, di masigurado a panagkita kadagiti mata ti kalabanna.
  Nasarakanna ti trabahona ket nagun-odna ti panagtalek ken pammatalged a kakuykuyog dayta a natakuatan. Ti nakitana a pannakasagid kadagiti ima dagiti naballigi a negosiante iti aglawlawna ket pannakasagid met ti maysa a nalaing nga artista, sientista, aktor, kumakanta, wenno prizefighter. Dayta ti panangsagid da Whistler, Balzac, Agassiz, ken Terry McGovern. Nariknana dayta idi ubing pay, a mangbuybuya iti panagdakkel dagiti gatad iti duyaw a bankbook-na, ket sagpaminsan a mabigbigna dayta iti saritaan ni Telfer iti maysa a kalsada iti away. Iti maysa a siudad a dagiti nabaknang ken maimpluensia ket nagkuskusen kenkuana kadagiti siko kadagiti tram ken linabsanda kadagiti lobby ti hotel, nagbuya ken naguray, nga imbagana iti bagina, "Kastaakto met."
  Saan a napukaw ni Sam ti panagkitana idi ubing pay, magmagna iti kalsada ken dumdumngeg iti saritaan ni Telfer, ngem ita, impagarupna ti bagina a kas maysa a tao a saan laeng a mawaw iti gapuanan no di ket ammona met no sadino ti pakasarakan iti dayta. Sagpaminsan, adda makapagagar nga arapaapna maipapan iti dakkel a trabaho a maibanag ti imana, dagidiay mamagbalin iti darana nga agpitik, ngem iti kaaduan a paset, siuulimek a napan iti dalanna, a makigayyem, kumitkita iti aglawlaw, okuparenna ti panunotna kadagiti bukodna a pampanunot, ken mangaramid kadagiti katulagan.
  Bayat ti umuna a tawenna iti siudad, nagnaed iti pagtaengan ti dati a pamilia Caxton, maysa a pamilia nga agnagan iti Pergrin, a nagnaed idiay Chicago iti sumagmamano a tawen ngem nagtultuloy a nangibaon kadagiti miembroda, saggaysa, iti away ti Iowa para iti bakasion iti kalgaw. Intulodna dagiti surat kadagitoy a tattao, impatulodna kenkuana iti uneg ti makabulan kalpasan ti ipapatay ni nanangna, ket dimteng kadakuada dagiti surat maipapan kenkuana manipud Caxton. Iti balay a nangan ti walo a tattao, tallo laeng malaksid kenkuana ti taga-Caxton, ngem dagiti kapanunotan ken saritaan maipapan iti siudad ti nangsaknap iti balay ken nagsaknap iti tunggal saritaan.
  "Pampanunotek idi ni lakay John Moore ita-agmaneho pay laeng kadi iti dayta a grupo dagiti nangisit a pony?" ti agay-aywan iti balay, maysa a naalumamay ti langana a babai nga agtawen iti tallopulo, ket damagenna ken ni Sam iti lamisaan ti pangrabii, a mangsinga iti saritaan maipapan iti baseball wenno estoria nga insalaysay ti maysa kadagiti agpapaabang iti baro a pasdek ti opisina a maibangon iti Loop.
  "Saan, saan," insungbat ni Jake Pergrin, maysa a nalukmeg a bachelor nga agtawen iti uppat a pulo nga isu ti foreman iti machine shop ken makinkukua iti balay. Nabayagen a ni Jake ti maudi nga autoridad kadagiti bambanag ni Caxton isu nga imbilangna ni Sam a manangraut. "Idi napan a kalgaw, idi addaak iti pagtaengan, imbaga kaniak ni John a panggepna nga ilako dagiti nangisit ken gumatang iti sumagmamano a mula," innayonna, a sisusukir a nangmatmat iti agtutubo.
  Epektibo nga agnanaed idi ti pamilia Pergrin iti ganggannaet a daga. Agbibiagda iti tengnga ti kinarikut ti nalawa a laud a bangir ti Chicago, il-iliwda pay laeng ti mais ken baka, a mangnamnama nga iti daytoy a paraiso makasarakda iti trabaho para ken ni Jake, ti kangrunaan a pagbatayanda.
  Ni Jake Pergrin, maysa a kalbo, nalukmeg a lalaki nga addaan iti ababa, asero-abuabu a bigote ken natayengteng a garit ti lana ti makina a manglikmut kadagiti kukona isu a nagtubo dagitoy a kasla pormal a sabong iti igid ti karuotan, ket nagtrabaho a sipipinget manipud agsapa ti Lunes agingga iti malem ti Sabado, a maturog iti alas nuebe ken agingga iti dayta, aggargaraw iti tunggal kuarto iti nasuot nga alpombrana tsinelas, agsippayot, wenno nakatugaw iti kuartona nga agprakpraktis iti biolinna. Iti malem ti Sabado, gapu ta napigsa pay laeng dagiti ugali a nabukel idiay Caxton, nagawid nga addaan kadagiti tangdanna, nakipagnaed iti dua a kakabsatna a babbai iti makalawas, nagtugaw a nangrabii, nadalus a nabarbasan ken nasukog, ket kalpasanna naungaw iti nalidem a danum ti siudad. Iti naladaw a malem ti Domingo, nagparang manen, awan ti kargana a bulsana, di natalged a pannagna, nadara dagiti matana, ken naariwawa a panangpadasna a mangtaginayon iti kinatalinaay, a nagdardaras a simmang-at ken iti kama, nga agsagsagana para iti sabali pay a lawas a panagbannog ken panagraem. Daytoy a lalaki ket addaan iti maysa a naikeddeng a Rabelaisian a panagpakatawa, ket sinurotna dagiti baro a babbai a nasabatna bayat ti linawas a panagtayabna, a nailasin iti diding ti kuartona. Maysa nga aldaw, impangatona ni Sam tapno ipakitana ti rekordna. Nagtaray ti maysa nga intarda iti siled.
  Malaksid iti bachelor, adda kabsat a babai, maysa a natayag, naingpis a babai nga agtawen iti agarup tallopulo ket lima a nangisuro iti eskuelaan, ken maysa a tallopulo ti tawenna nga agay-aywan iti balay, naemma ken naparaburan iti nakaskasdaaw a makaay-ayo a timek. Kalpasanna adda ti estudiante iti medisina iti salas, ni Sam iti maysa nga alcove iti ruar ti hall, maysa nga ubanan nga stenographer nga inawagan ni Jake iti Marie Antoinette, ken maysa a kustomer manipud iti wholesale dry goods store nga addaan iti naragsak, naragsak a rupa -bassit nga asawa a taga-Abagatan.
  Nasarakan ni Sam dagiti babbai iti sangakabbalayan ni Pergrin a nakumikom unay iti salun-atda, nga pagsasaritaanda dayta iti tunggal rabii, kasla kenkuana, ad-adu ngem iti inaramid ni nanangna bayat ti panagsakitna. Bayat a makipagnanaed ni Sam kadakuada, addada amin iti sidong ti impluensia ti sumagmamano a karkarna a mangngagas ken agtomtomar iti inawaganda a "rekomendasion iti salun-at." Mamindua iti makalawas, umay ti mangngagas iti balay, inkabilna dagiti imana iti bukotda, ket mangala iti kuarta. Ti panangagas ti nangipaay ken ni Jake iti awan patinggana a paglinglingayan, ket no malem magmagna iti balay, nga ikabilna dagiti imana iti likud dagiti babbai ken agkiddaw iti kuarta kadakuada. Ngem ti asawa ti dry goods merchant, a nagsarua iti rabii iti adu a tawen, naturog a sitatalna kalpasan ti sumagmamano a lawas a pannakaagasna, ket saanen a nagsubli ti uyek no la ket ta nagtalinaed ni Sam iti balay.
  Adda posision ni Sam iti sangakabbalayan. Dagiti agkir-in a sarita maipapan iti kinalaingna iti negosio, ti di mabannog nga etikana iti panagtrabaho, ken ti kadakkel ti kuenta iti banko ti immun-una kenkuana manipud Caxton, ket ni Pergrina, iti debosionna iti ili ken amin a produktona, dina pulos impalubos ti bagina nga agbalin a coy iti panagsalaysayna manen. Ti agay-aywan iti balay, maysa a naasi a babai, ket nagustuanna ni Sam ket, no awan isuna, ipagpannakkelna isuna kadagiti kassual a bisita wenno kadagiti boarder a naguummong iti parlor no malem. Isu ti nangikabil iti pundasion ti pammati ti estudiante iti medisina a ni Sam ket maysa a banag a henio no maipapan iti kuarta, maysa a pammati a nangpabalin kenkuana idi agangay a mangirugi iti naballigi a panangraut iti tawid ti agtutubo.
  Nakigayyem ni Sam ken ni Frank Eckardt, maysa nga estudiante iti medisina. No malem ti Domingo, agpasiarda kadagiti kalsada wenno, awitda ti dua a nobia ni Frank, estudiante met iti medisina, mapanda iti parke ket agtugawda kadagiti bangko iti sirok dagiti kayo.
  Narikna ni Sam ti maysa a banag nga umasping iti kinalailo para iti maysa kadagitoy nga agtutubo a babbai. Binusbosna ti Domingo kalpasan ti Domingo a kaduana, ket maysa a malem ti naladaw nga otonio, nga agpaspasiar iti parke, a dagiti namaga a kayumanggi a bulong ket agkurkuridemdem iti sirok ti sakana ken ti init ket lumlumnek iti nalabaga a kinadayag iti sanguanan dagiti matada, innalana ti imana ket simrek. Ti kinaulimek, ti rikna ti nakaro a sibibiag ken napateg, ket isu met laeng ti nariknana iti dayta a rabii, a nagpasiar iti sirok dagiti kayo ti Caxton a kaduana ti natayengteng ti kudilna nga anak a babai ti bankero a ni Walker.
  Ti kinapudno nga awan ti dimteng iti daytoy nga affair ken kalpasan ti sumagmamano a panawen dina nakita ti balasitang ket nailawlawag, iti panagkunana, babaen ti bukodna a dumakdakkel nga interes iti panagkuarta ken ti kinapudno nga kenkuana, kas ken ni Frank Eckardt, adda ti bulsek a debosion iti maysa a banag nga isu a mismo ket dina maawatan.
  Naminsan a napagsasaritaan daytoy ken ni Eckardt. "Isu ket maysa a nasayaat a babai, namaneho, kas iti maysa a babai nga am-ammok iti ilik," kinunana, a pampanunotenna ni Eleanor Telfer, "ngem saannak a makisarita maipapan iti trabahona iti wagas a no dadduma ket makisarita kenka. Kayatko nga isu ket makisarita. Adda banag maipapan kenkuana a diak maawatan ken kayatko a maawatan. Panagkunak ket magustuannak, ken naminsan wenno namindua a napanunotko a saan unay a pagdanagan no agayatko kenkuana, ngem." Diak pay la maawatan isuna.
  Maysa nga aldaw, iti opisina ti kompania a pagtrabahuanna, naam-ammo ni Sam ti maysa nga agtutubo nga ehekutibo ti advertising nga agnagan Jack Prince, maysa a nabiag, nasikap a lalaki a napartak a makagun-od iti kuarta, sipaparabur a mangbusbos iti dayta, ken addaan kadagiti gagayyem ken am-ammona iti tunggal opisina, tunggal lobby ti hotel, tunggal bar ken restawran iti sentro ti siudad. Napartak a nagsabong ti naiparna a panagsasabet a nagbalin a panaggayyem. Ti nasirib ken napalangguad a Prinsipe ket pinagbalinna a bannuar ni Sam, a dinayawna ti panagteppel ken sentido komon ken nagpannakkel kenkuana iti intero nga ili. Sagpaminsan a nalag-an ti panaginum da Sam ken Prince, ket maysa nga aldaw, iti tengnga dagiti rinibu a tattao a nakatugaw kadagiti lamisaan nga umin-inum iti serbesa idiay Coliseum iti Wabash Avenue, isu ken ni Prince ket nagririda iti dua a serbidor, ni Prince ket nangibagbaga nga isu ket naallilaw, ken ni Sam, nupay patienna a ti gayyemna ket nagbiddut, ket sinuntokna ken inguyodna ni Prince iti ridaw ken iti lumabas a tram tapno makalisi iti panangraut dagiti dadduma a serbidor nga agdardaras a tumulong iti lalaki a nakaidda a naalipunget ken aggargaraw iti suelo ti sawdust.
  Kalpasan dagitoy a rabii ti panag-carousing, a nagtultuloy ken ni Jack Prince ken dagiti agtutubo a lallaki a naam-ammona kadagiti tren ken kadagiti hotel iti away, agpasiar ni Sam iti adu nga oras iti siudad, a nayaw-awan iti bukodna a pampanunot ken agsepsep kadagiti bukodna nga impresion iti nakitana. Iti pannakilangenna kadagiti agtutubo, kaaduanna a pasibo ti akemna, a sinurotna ida iti tunggal lugar ken imminum agingga a nagbalinda a napigsa ken naariwawa wenno natangken ti uloda ken nagriri, kalpasanna naglusdoyda iti kuartona, a nalinglingay wenno makapungtot bayat a dagiti kasasaad wenno dagiti ugali dagiti kakaduana ti nangaramid wenno nangdadael iti kinaragsak ti rabii. Iti rabii, agmaymaysa, ikabilna dagiti imana kadagiti bulsana ket magna iti awan patinggana a kilometro kadagiti nasilawan a kalsada, a saan unay a makaammo iti kinalawa ti biag. Amin a rupa a lumablabas kenkuana -dagiti babbai a nakadutdot, agtutubo a lallaki nga agsigsigarilio iti dalanda nga agturong iti teatro, kalbo a lallakay nga addaan iti reumy a mata, lallaki nga addaan kadagiti bunton ti diario iti sirok dagiti takiagda, ken dagiti narapis a balangkantis nga aglemlemmeng kadagiti pasilio -ti la ketdi naintriga unay kenkuana. Idi kinaagtutubona, buyogen ti panagpannakkel ti nakaturog a pigsa, nakitana laeng ida kas tattao nga addanto aldaw a mangsubok kadagiti abilidadda maibusor iti bukodna. Ket no usigenna ida a naimbag, a madlawna ti rupa kalpasan ti rupa iti bunggoy, agbuya a kasla modelo iti naindaklan nga ay-ayam ti negosio, nga ehersisioenna ti panunotna, nga iladawan daytoy wenno dayta a tao a makitunos kenkuana iti maysa a katulagan, ken iplanona ti pamay-an a pagballigianna iti daytoy naipagarup a pannakidangadang.
  Iti dayta a tiempo, adda lugar idiay Chicago a madanon babaen ti rangtay iti rabaw dagiti riles ti Illinois Central Railroad. Mapan sadiay no kua ni Sam kadagiti nadawel a rabii tapno buyaenna ti danaw a saplit ti angin. Dakkel a masa ti danum, a napartak ken naulimek nga aggaraw, ket nadungpar buyogen ti panagngaretnget kadagiti kayo a pila a sinuportaran dagiti bunton ti bato ken daga, ket ti panagisprey manipud kadagiti naburak nga allon ket natnag iti rupa ni Sam ket, kadagiti rabii ti kalam-ekna, nagyelo iti amerikanana. Nasursurona ti agsigarilio ket, agsandig iti barandilias ti rangtay, agtakder iti adu nga oras a ti tubona iti ngiwatna, a mangbuybuya iti aggargaraw a danum, a napno iti panagsiddaaw ken panagdayaw iti naulimek a pannakabalinna.
  Maysa a rabii ti Setiembre, bayat nga agmaymaysa a magmagna iti kalsada, adda napasamak a pasamak a nangipalgak met kenkuana iti naulimek a pannakabalin iti uneg ti bagina, maysa a pannakabalin a nangkigtot ken, iti apagbiit, nangbutbuteng kenkuana. Iti panagturongna iti bassit a kalsada iti likudan ni Dearborn, kellaat a nakitana ti rupa dagiti babbai a mangmatmatmat kenkuana babaen kadagiti babassit a kuadrado a tawa a naputed iti sango dagiti balay. Ditoy ken sadiay, iti sango ken likudanna, nagparang dagiti rupa; timek ti naayaban, isem ti nangawag, dagiti ima ti nagsenyas. Nagna dagiti lallaki nga agpangato ken agpababa iti kalsada, a mangmatmatmat iti bangketa, dagiti amerikanada a naipangato agingga iti tengngedda, dagiti sombrero ket naguyod nga agpababa iti rabaw dagiti matada. Kinitada ti rupa dagiti babbai a naipit kadagiti kuadrado a panid, ket kalpasanna, kellaat a nagturongda a kasla kinamatda, nagtarayda kadagiti ridaw dagiti balbalay. Karaman kadagiti lumablabas iti bangketa ket dagiti lallakay, lallaki a nakabado iti nadadael nga amerikana a sidadarasudos nga aglalaok, ken agtutubo a lallaki nga addaan iti panaglabbaga ti birtud kadagiti pingpingda. Nagbitin ti derrep iti angin, nadagsen ken makarimon. Nalned dayta iti panunot ni Sam, ket nagtakder a nagduadua ken di masigurado, mabuteng, nabannog, mabuteng. Nalagipna ti maysa nga estoria a nangngegna idi ken ni John Telfer, maysa nga estoria ti sakit ken ipapatay nga aglemlemmeng kadagiti babassit nga eskinita dagiti ili ken agwaras iti Van Buren Street ken manipud sadiay iti nasilawan a kasasaad. Isut" simmang-at iti agdan ti nangato a riles ti tren ket, naglugan iti umuna a tren, nagturong iti abagatan tapno magna iti adu nga oras iti graba a kalsada iti igid ti danaw idiay Jackson Park. Ti angin manipud iti danaw, ti katawa ken panagsasarita dagiti tattao a lumabas iti sirok dagiti poste ti silaw, ti nangpalamiis iti gurigor kenkuana, kas iti naminsan a nalamiis babaen ti kinalaing nga agsao ni John Telfer, a magmagna iti kalsada iti asideg ti Caxton, ti timekna ti mangimandar kadagiti buyot dagiti nakatakder a mais.
  Napanunot ti panunot ni Sam ti sirmata ti nalamiis, naulimek a danum nga aggaraw iti nalawa a masa iti baba ti langit iti rabii, ket impagarupna nga iti lubong dagiti tattao adda puersa nga agpapada a di maitured, agpapada a nalidem, agpapada a bassit ti pagsasaritaan, kanayon nga umab-abante, naulimek a nabileg -ti puersa ti sekso. Pinampanunotna no kasano a maburak daytoy a puersa iti bukodna a kaso, no ania a breakwater ti pakaituronganna. Iti tengnga ti rabii, nagna nga agawid babaen ti ili ket nagturong iti alcove-na iti balay dagiti Pergrin, a nariribuk ken, iti sumagmamano a tiempo, naan-anay a nabannog. Iti pagiddaanna, inturongna ti rupana iti diding ket, determinado nga inkidemna dagiti matana, pinadasna ti maturog. "Adda dagiti banag a di maawatan ti maysa," kinunana iti bagina. "Ti panagbiag a buyogen ti dignidad ket banag ti sentido komon. Itultuloyko a panunoten no ania ti kayatko nga aramiden, ken diakton mapan manen iti kasta a lugar."
  Maysa nga aldaw, idi dua a tawenen nga adda idiay Chicago, napasamak ti sabali a kita ti pasamak, maysa a pasamak a nakaro unay, kasla Pan, ken agtutubo unay, nga iti sumagmamano nga aldaw kalpasan a napasamak dayta, mapanunotna dayta buyogen ti ragsak, ket magna iti kalsada wenno agtugaw iti tren a pangpasahero, a siraragsak nga agkatawa iti pannakalagipna iti sumagmamano a baro a detalye ti affair.
  Ni Sam, nga anak ni Windy MacPherson ken masansan nga awan asi a nangkondenar kadagiti amin a lallaki a nangpunno iti ngiwatda iti arak, nabartek ken nagna iti sangapulo ket walo nga oras, nga agpukpukkaw iti daniw, agkanta kadagiti kanta, ken agpukpukkaw kadagiti bituen a kas iti dios ti kabakiran iti maysa a likodan.
  Iti naladaw a maysa a malem iti nasapa a primavera, makitugaw ken ni Jack Prince iti restawran ni DeJong iti Monroe Street. Ni Prince, a nakatakder iti lamisaan iti sanguananna nga addaan iti relo ken ti naingpis a puon ti baso ti arak iti nagbaetan dagiti ramayna, ket makisarsarita ken ni Sam maipapan iti lalaki nga ur-urayenda iti kagudua nga oras.
  "Maladawto, siempre," impukkawna a nangpunno iti baso ni Sam. "Dayta a lalaki ket saan a pulos a naka-ontime iti biagna. Ti panag-ontime para iti miting ket adda magastos kenkuana. Kasla ti sabong nga ag-drain manipud kadagiti pingping ti balasitang."
  Nakitan ni Sam ti lalaki nga ur-urayenda. Tallopulo ket lima ti tawenna, ababa, akikid ti abagana, bassit, kurba ti rupana, nagdakkel nga agong, ken sarming a nakatakder kadagiti lapayagna. Nakita ni Sam iti club iti Michigan Avenue, a sadiay seremonial nga ibelleng ni Prince dagiti pirak a doliar iti marka ti tisa iti suelo a kaduana ti maysa a grupo dagiti napasnek, mararaem a lallakay.
  "Daytoy ket maysa a bunggoy a kalkalpasna a nagserra ti dakkel a banag kadagiti stock ti lana ti Kansas, ken ti kaubingan ket ni Morris, nga agar-aramid idi ti publisidad para kadakuada," inlawlawag ni Prince.
  Idi agangay, bayat ti panagdaliasatda iti Michigan Avenue, atiddog ti panagsao ni Prince maipapan ken ni Morris, a dinayawna unay. "Isu ti kasayaatan a publisista ken advertising man idiay America," indeklarana. "Isu ket saan a maysa a con man a kas kaniak, ken saan a makagun-od ti kas iti adu a kuarta, ngem mabalinna nga alaen dagiti kapanunotan ti sabali a tao ken iyebkasna dagitoy iti kasta unay a simple ken makapilit a nasaysayaat nga isalaysayna ti estoria dayta a tao ngem ti ammoda a mismo. Ket dayta ti maipapan iti advertising."
  Rinugianna ti nagkatawa.
  "Nakakatkatawa a panunoten dayta. Ni Tom Morris ti mangaramid iti trabaho, ken ti lalaki nga aramidenna ket agsapata nga inaramidna a mismo, a tunggal sentensia iti nayimprenta a panid a magun-od ni Tom ket bukodna. Agdung-awto a kasla animal bayat ti panagbayadna iti kuenta ni Tom, ket kalpasanna inton sumaruno a padasenna nga aramiden a mismo ti trabaho ken guloen iti kasta unay a masapul nga ipatulodna ken ni Tom tapno laeng makitana ti trick a naaramid iti amin a paset." manen, kas iti panag-husking iti mais manipud iti cob dagiti kasayaatan a tattao ti Chicago nga ipatulodda kenkuana.
  Simrek ni Tom Morris iti restawran nga addaan iti nagdakkel a karton a folder iti sirok ti takiagna. Kasla nagdardaras ken agnernerbios. "Mapanak iti opisina ti International Cookie Lathe Company," inlawlawagna ken ni Prince. "Diak makasardeng. Adda mock-up prospectus-ko a mangiyeg iti merkado iti sumagmamano pay a gagangay nga stock-da, a saan a nagbayad iti dividendo iti sangapulo a tawen."
  Inyunnat ni Prince ti imana ket inguyodna ni Morris iti tugaw. "Ignore the Biscuit Machine people ken ti imbentaryo da," imbilinna. "Kanayon nga adda common stock-da nga ilako. Saan a maibus. Kayatko a maam-ammom ni McPherson ditoy, ket maysa nga aldaw addanto napateg a banag a mabalinmo a tulongan."
  Nagsanud ni Morris iti ballasiw ti lamisaan ket iniggamanna ti ima ni Sam; ti bukodna ket bassit ken nalukneng, kas iti kukua ti babai. "Agtartrabahoak iti bagik agingga ken patay," inreklamona. "Kitaek ti maysa a chicken farm idiay Indiana. Agnaedak sadiay."
  Iti maysa nga oras, nagtugaw dagiti tallo a lallaki iti restawran bayat ti panagsarita ni Prince maipapan iti maysa a lugar idiay Wisconsin a pagkagatan kano dagiti ikan. "Maysa a lalaki ti nangibaga kaniak maipapan iti daytoy a lugar iti duapulo a daras," kinunana. "Siguradoak a masarakan iti file ti riles ti tren. Diak pay pulos nagkalap, ken saanmo pay a nagkalap, ket naggapu ni Sam iti lugar a pagguyodanda ti danum kadagiti kareson a bumallasiw kadagiti tanap."
  Ti bassit a lalaki, a nakainum iti adu nga arak, ket kimmita manipud iti Prinsipe ken ni Sam. Sagpaminsan nga ikkatenna ti sarmingna sa pinunasanna babaen ti panyona. "Diak maawatan ti kaaddayo iti kasta a kompania," indeklarana. "Addaanka iti mararaem ken nadayaw nga angin ti maysa a komersiante. Saan a mapan ti Prinsipe iti sadinoman ditoy. Napudno, agnegosio iti angin ken ti makaay-ayo a kompaniana, ken busbosenna ti kuarta a magun-odna imbes a makiasawa ken ikabilna dayta iti nagan ti asawana."
  Timmakder ti prinsipe. "Awan ti serserbina ti panangsayang iti panawen iti persiflage," rinugianna, ket kalpasanna, nagturong ken ni Sam, "Adda lugar idiay Wisconsin," kinunana a di masigurado.
  Innala ni Morris ti portpolyo ket, buyogen ti grotesko a panagregget a mangtaginayon iti kinatimbengna, nagturong iti ridaw, a sinaruno dagiti di natalged nga addang da Prince ken Sam. Iti ruar, inagaw ni Prince ti portpolyo kadagiti ima ti bassit a lalaki. "Tommy, bay-am nga awiten ni nanangmo daytoy," kinunana a nangyugyugyog iti ramayna iti rupa ni Morris. Rinugianna ti nagkanta iti lullaby. "No agkurba ti sanga, matnag ti duyan."
  Rimmuar dagiti tallo a lallaki manipud Monroe nga agturong iti State Street, karkarna ti kinalag-an ti ulo ni Sam. Nagtayyek dagiti pasdek iti igid ti kalsada iti tangatang. Kellaat a nangtengngel kenkuana ti naariwawa a pannakawaw iti naatap nga adbentura. Iti suli, nagsardeng ni Morris, nangguyod iti panyo iti bulsana, sa pinunasna manen ti sarmingna. "Kayatko a siguraduen a nalawag ti panagkitak," kinunana; "Pagarupek, iti baba ti maudi a baso ti arakko, nakitamikami a tallo iti taksi nga addaan iti basket ti mangted-biag a lana iti tugaw iti nagbaetanmi, a magmagnakami nga agturong iti estasion tapno agsakay iti tren nga agturong iti lugar a nagulbod ti gayyem ni Jack kadagiti ikan."
  Ti simmaruno a sangapulo ket walo nga oras ti nanglukat iti baro a lubong para ken ni Sam. Gapu ta ngumatngato ti asuk ti arak iti ulona, naglugan iti dua nga oras a tren, nagna iti sipnget kadagiti natapok a kalsada, ket, gapu ta nangsindi iti apuy iti kabakiran, nagsala babaen ti lawagna iti karuotan, a nakaiggem iti prinsipe ken iti bassit, nakurba ti rupana a lalaki. Isu ket nagtakder a napasnek iti maysa a puon iti igid ti maysa a talon ti trigo ken insalaysayna ti "Helen" ni Poe, nga inamponna ti timek, dagiti tignay, ken uray pay ti ugali a mangiwaras kadagiti sakana, ni John Telfer. Ket kalpasanna, gapu ta nalabes ti naud-udina, kellaat a nagtugaw iti puon, ket ni Morris, nga umasideg nga addaan iti botelia iti imana, kinunana, "Punnom ti lampara, tao-awanen ti lawag ti rason."
  Kalpasan ti apuy ti kampo iti kabakiran ken ti panagpabuya ni Sam iti tuod, nadungpar manen dagiti tallo nga aggayyem ti kalsada, ket naallukoy ti atensionda iti maysa a naladaw a mannalon, a kagudua ti turogna, a nakasakay nga agawid iti tugaw ti karesonna. Buyogen ti kinasiglat ti maysa nga ubing a lalaki nga Indian, naglugan ti bassit a Morris iti kareson ket insuksokna ti sangapulo a doliar a papel de banko iti ima ti mannalon. "Idauluannakami, O tao ti daga!" insangsangitna. "Itulodnakami iti nabalitokan a palasio ti basol! Ipannakami iti saloon! Agkurkurang ti lana ti biag iti lata!"
  Iti labes ti atiddog ken nalukneng a panaglugan iti kareson, saan unay a maammuan ni Sam ti kasasaad. Dagiti saan a nalawag a ladawan ti maysa a naatap a party iti maysa a taberna iti purok, nga isu a mismo ti agserserbi a bartender, ken ti nagdakkel, nalabaga ti rupana a babai nga agdardaras nga agsublisubli iti sidong ti panangiturong ti bassit a lalaki, a mangguyguyod kadagiti agkedked a pumurok nga agturong iti bar ken mangibilin kadakuada nga itultuloyda nga uminum iti serbesa nga in-scoop ni Sam agingga a ti maudi a sangapulo a doliar nga intedna iti drayber ti kareson ket napan iti cash box-na, ket nagkidem iti panunotna. Inladawanna met ni Jack Prince a mangikabil iti tugaw iti bar ken nakatugaw iti dayta, nga inlawlawagna iti agdardaras a kahon ti serbesa a bayat a nangaramid dagiti ari ti Egipto kadagiti dadakkel a piramid tapno rambakan ti bagbagida, pulos a dida nangaramid iti aniaman a nalalaing ngem iti cog nga ibangbangon ni Tom Morris kadagiti mannalon iti siled.
  Idi agangay, impagarup ni Sam nga isu ken ni Jack Prince ket padpadasenda ti maturog iti sirok ti bunton dagiti sako ti bukbukel iti kamalig ken immay kadakuada ni Morris nga agsangsangit gapu ta matmaturog ti amin iti lubong, ken kaaduan kadakuada ti nakaidda iti sirok dagiti lamisaan.
  Ket kalpasanna, idi naikkat ti ulona, nasarakan ni Sam ti bagina a magmagna manen iti natapok a kalsada a kaduana ti dua pay iti parbangon, nga agkankanta kadagiti kanta.
  Iti tren, tallo a lallaki, a tinulongan ti nangisit a porter, ti mangikagkagumaan a mangpunas iti buli ken mantsa ti naatap a rabii. Naikapet pay laeng ti karton a folder a naglaon iti broshur ti kompania ti cookie iti sirok ti takiag ni Jack Prince, ket ti bassit a lalaki, a mangpunas ken mangpasileng iti sarmingna, ket sipapasnek a nangmatmat ken ni Sam.
  "Immayka kadi kadakami wenno ubingka kadi nga inamponmi ditoy kadagitoy a paset?" sinaludsodna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO II
  
  Nagsayaat dayta a lugar, dayta South Water Street idiay Chicago nga immay ni Sam a mangirugi iti negosiona iti siudad, ket ti kinapudno a dina naan-anay a maawatan ti kaipapanan dayta ken ti mensahena ket pammaneknek iti namaga a kinaawan panagraemna. Iti intero nga aldaw, agayus dagiti akikid a kalsada kadagiti apit ti dakkel a siudad. Dagiti nalawa ti abagada a tsuper a naka-asul a kamisadentro ti nangipukkaw manipud iti atep dagiti natayag a kareson kadagiti agdardaras a magmagna. Kadagiti bangketa, kadagiti kahon, sako, ken bariles, naisaad dagiti kahel manipud Florida ken California, igos manipud Arabia, sabong manipud Jamaica, nuez manipud kadagiti turod ti Espania ken tanap ti Africa, repolio manipud Ohio, beans manipud Michigan, mais ken patatas manipud Iowa. Idi Disiembre, nagdardaras dagiti lallaki nga addaan iti dutdot a limmasat kadagiti kabakiran ti makin-amianan a Michigan tapno urnongenda dagiti Christmas tree, a naibelleng iti ruar tapno nabara nga apuy. Agpada iti kalgaw ken kalam-ekna, minilion a manok ti naitlog ti naguummong sadiay, ket dagiti baka iti rinibu a turod ti nangipatulod iti duyaw, nalannaan a tabada, a naibalkot kadagiti tub ken naibelleng kadagiti trak, tapno ad-adda pay ti pannakariro.
  Rimmuar ni Sam iti kalsada, a bassit laeng ti pampanunotenna maipapan kadagiti pagsidsiddaawan dagitoy a banag, agsardeng ti pampanunotna, a natengngelna ti kadakkelda iti doliar ken sentimo. Iti panagtakderna iti ruangan ti balay ti komision a pagtrabahuanna, napigsa, nasayaat ti panagkawkawesna, makabael, ken nasigo, in-scanna dagiti kalsada, a nakita ken nangngegna ti kinaariwawa, ti panagngaretnget ken panagpukkaw dagiti timek, ket kalpasanna, buyogen ti isem, naggunay dagiti bibigna iti uneg. Maysa a di naisao a kapanunotan ti nagbayag iti panunotna. Bayat a kitkitaen dagiti nagkauna a manangsamsam a taga Scandinavia dagiti nadaeg a siudad iti Mediteraneo, kasta met isuna. "Ania a samsam!" kinuna ti timek iti uneg ti bagina, ket nangrugin a nangparnuay ti panunotna kadagiti pamay-an a pakaseguroanna ti bingayna.
  Kalpasan ti adu a tawen, idi a ni Sam ket maysan a tao a naindaklan ti aramidna, isu ket agluglugan kadagiti kalsada iti kareson iti maysa nga aldaw ket, ti panagturongna iti kaduana, maysa nga uban ti buokna, nadayaw a taga-Boston, a nagtugaw iti sibayna, kinunana: "Naminsan a nagtrabahoak ditoy ken dati a situtugaw iti bariles ti mansanas iti igid ti kalsada ket panunotek no kasano ti kinasiribko ta ad-adu ti nagun-odko a kuarta iti makabulan ngem ti lalaki nga agmulmula iti mansanas a nagun-od iti makatawen."
  Maysa a taga Boston, a magagaran iti pannakakitana iti kasta a kinaadu ti taraon, ken nasagid ti riknana agingga iti punto ti epigram, ti timmaliaw iti ngato ken baba iti kalsada.
  "Dagiti produkto ti imperio ket aggurgurruod kadagiti bato," kinunana.
  "Ad-adu koma ti nagun-odko a kuarta ditoy"namaga nga insungbat ni Sam.
  Ti commission firm a pagtrabahuan ni Sam ket maysa a partnership, saan a korporasion, ken kukua ti dua nga agkabsat. Kadagiti dua, patien ni Sam a ti panglakayen, natayag, kalbo, akikid ti abagana a lalaki nga addaan iti atiddog, akikid a rupa ken nadayaw a kababalin, ti pudno nga amo ken irepresentarna ti kaaduan a talento ti partnership. Nalannaan, naulimek, ken di mabannog. Iti intero nga aldaw, aggargaraw a sumrek ken rummuar iti opisina, kadagiti bodega, ken agpangato ken agpababa iti napusek a kalsada, a sibubuteng a mangsusop iti di nasilawan a sigarilio. Isu ket maysa a nagsayaat a ministro ti maysa a simbaan iti asideg ti siudad, ngem maysa met a nasirib ken, suspetsa ni Sam, awan prinsipiona a negosiante. Pasaray, sumardeng ti padi wenno maysa kadagiti babbai manipud iti simbaan iti suburban iti opisina tapno makisarita kenkuana, ket naaliaw ni Sam a mangipagarup a ti Narrow Face, no pagsasaritaanna dagiti aramid ti simbaan, ket addaan iti nakadkadlaw a kaasping iti kayumanggi ti barbasna a ministro ti simbaan ti Caxton.
  Naiduma unay ti kita ti sabali a kabsat, ket iti negosio, iti panagkuna ni Sam, adayo a nababbaba. Isu ket nadagsen ti bagina, nalawa ti abagana, kuadrado ti bagina a lalaki nga agtawen iti agarup tallopulo a nagtugaw iti opisina, nagdiktar kadagiti surat, ken agtalinaed iti dua wenno tallo nga oras iti pangngaldaw. Nangipatulod kadagiti surat, a pinirmaan a mismo iti letterhead ti kompania, nga addaan iti titulo a General Manager, ket pinalubosan ti Narrow Face a mangaramid iti dayta. Nasursuruan dagiti broadplader idiay New England, ket uray kalpasan ti sumagmamano a tawen nga adayo iti kolehio, kasla ad-adda nga interesado iti dayta ngem iti pagimbagan ti negosio. Iti makabulan wenno nasursurok pay iti tunggal primavera, binusbosna ti kaaduan a panawenna a ti maysa kadagiti dua nga stenographer nga empleado ti firm ket agsurat kadagiti nagturpos iti haiskul ti Chicago, a mangidagadag kadakuada nga umayda iti Daya tapno malpasda ti panagadalda; ket no umay ti maysa a nagturpos iti kolehio idiay Chicago nga agsapsapul iti trabaho, iserrana ti lamisaanna ket busbosenna dagiti aldawna a mapan iti tunggal lugar, a mangiyam-ammo, mangallukoy, mangirekomendar. Nupay kasta, nadlaw ni Sam nga idi nangtangdan ti firm iti baro a tao para iti opisinana wenno para iti field work, ni Narrow Face ti nangpili kenkuana.
  Ni Broad-Faced ket maysa idi a nalatak a managay-ayam iti football ken nakasuot iti landok a brace iti sakana. Nasipnget ken akikid dagiti opisina, kas iti kaaduan nga opisina iti kalsada, nga angot dagiti agruprupsa a nateng ken narangrangkis a lana. Iti bangketa iti sango ti pasdek, nagsusupiat dagiti naariwawa a Griego ken Italiano a negosiante, ket karaman kadakuada ti Narrow-Faced, nga agdardaras a mangiserra kadagiti deal.
  Iti South Water Street, nasayaat ti inaramid ni Sam, a pinaaduna ti tallopulo ket innem a gasut a doliarna iti sangapulo iti tallo a tawen a panagtalinaedna sadiay, wenno napan manipud sadiay kadagiti siudad ken ili, nga inturongna ti paset ti dakkel nga agayus a karayan ti taraon babaen ti ruangan iti sango ti firmana.
  Dandani manipud iti umuna nga aldawna kadagiti kalsada, nangrugin a makakita kadagiti gundaway a makaganansia iti sadinoman ket rinugianna ti nagtrabaho a sipipinget tapno magun-odna ti kuarta a panggundawayanna kadagiti gundaway a nakitana a makaallukoy unay a malukatan. Iti las-ud ti makatawen, nakaaramiden iti dakkel a panagrang-ay. Isu ket nakaawat ti innem a ribu a doliar manipud iti maysa a babai idiay Wabash Avenue, nagplano ken nangipatungpal ti kudeta a nangpabalin kenkuana a mangusar ti duapulo a ribu a doliar a natawid manipud iti maysa a gayyem, maysa nga estudiante ti medisina nga agnanaed iti balay dagiti Pergrin.
  Adda itlog ken mansanas ni Sam iti bodega iti tuktok dagiti agdan; ay-ayam a naipuslit iti ballasiw dagiti linia ti estado manipud Michigan ken Wisconsin ket naiparabaw a nagyelo iti cold storage a nakaisuratan ti naganna, a nakasagana a mailako iti dakkel a ganansia kadagiti hotel ken magarbo a restawran; ket adda pay ketdi dagiti nalimed a bushel ti mais ken trigo a naiparabaw kadagiti dadduma a bodega iti igid ti Karayan Chicago, a nakasagana a maipuruak iti merkado iti saona, wenno, yantangay saan pay a naurnong ti margin a nakaiggemanna kadagiti tagilako, iti maysa a sao manipud iti maysa a broker iti LaSalle Street.
  Ti panangawat iti duapulo a ribu a doliar manipud iti maysa nga estudiante iti medisina ket maysa a panagbalbaliw iti biag ni Sam. Domingo kalpasan ti Domingo, nagpasiar kadagiti kalsada a kaduana ni Eckardt wenno nag-loiter kadagiti parke, a pampanunotenna ti kuarta a nakaidda nga awan aramidna iti banko ken dagiti deal a mabalinna nga aramiden iti dayta iti kalsada wenno iti kalsada. Iti tunggal aglabas nga aldaw, ad-adda a nakitana ti bileg ti kuarta. Dadduma a negosiante ti komision manipud South Water Street ti immay a nagtaray iti opisina ti firm-na, a nabara ken madandanagan, nga agpakpakaasi iti Narrow Face a tulongan ida kadagiti narigat nga aldaw a kasasaad ti panagtagilako. Ni Broad-Shouldered, nga awanan iti kinalaing iti negosio ngem nangasawa iti nabaknang a babai, ket nakaawat iti kagudua ti ganansia iti binulan, gapu iti abilidad ti natayag ken nasirib a kabsatna a lalaki ken ni Narrow Face, a nakagustuan ken ni Sam. Dagidiay nagsardeng a makisarita kenkuana sagpaminsan, masansan ken nalaing ti panagsaoda iti daytoy.
  "Busbosem ti panawenmo nga awan ti asinoman nga addaan kuarta a tumulong kenka," kinunana. "Agbirokka kadagiti lallaki nga addaan iti kuarta iti dalan, ket kalpasanna padasem a maala dayta. Dayta laeng ti adda iti negosio-panagkuarta." Ket kalpasanna, a kinitana ti lamisaan ti kabsatna, innayonna, "Ibellengko ti kagudua dagiti negosiante manipud iti dayta no mabalinko, ngem masapul nga agsalaak iti tono ti kuarta."
  Maysa nga aldaw napan ni Sam iti opisina ti maysa nga abogado nga agnagan Webster, a ti reputasionna gapu iti kinalaingna a makinegosio kadagiti kontrata ket impasa kenkuana ti Narrow Face.
  "Kayatko ti kontrata a naaramid a mangted kaniak iti naan-anay a panangtengngel iti duapulo a ribu a doliar nga awan ti aniaman a peggad iti biangko no mapukawko ti kuarta, ken awan ti kari a mangbayad iti nasurok a pito a porsiento no diak maabak," kinunana.
  Ti abogado, maysa a narapis a katengngaan ti tawenna a natayengteng ti kudilna ken nangisit ti buokna, inkabilna dagiti imana iti lamisaan iti sanguananna sa kinitana ti natayag nga agtutubo.
  "Ania a deposito?" sinaludsodna.
  Nagkidem ni Sam. "Mabalin kadi nga agdrowing ka ti kontrata nga legal ken ania ti magastos kaniak?" sinaludsodna.
  Nasayaat ti panagkatawa ti abogado. "Siempre mabalinko nga idrowing dayta. Apay a saan?"
  Inruar ni Sam ti sangabukel a kuenta iti bulsana sa binilangna ti kantidad a naiparabaw iti lamisaan.
  "Siasinoka uray kaskasano?" sinaludsod ni Webster. "No makagun-odka iti duapulo a ribu nga awan ti piyansa, maikarika nga ammuen. Baka mangbukelak iti gang a mangtakaw iti tren ti koreo."
  Saan a simmungbat ni Sam. Inbulsana ti kontrata sa nagawid iti alcove-na idiay Pergrin"s. Kayatna ti agmaymaysa ken agpanunot. Saanna a patien nga aksidente a mapukawna ti kuarta ni Frank Eckardt, ngem ammona a ni Eckardt a mismo ket agsubli kadagiti deal a ninamnamana a maaramid iti kuarta, a dagitoy ti mangbutbuteng ken mangalarma kenkuana, ket pinampanunotna no isu ket napudno.
  Kalpasan ti pangrabii, iti kuartona, siaannad a sinukimat ni Sam ti katulagan nga inaramid ni Webster. Nariknana nga inabbonganna ti kayatna a maabbongan, ket, gapu ta naan-anay a naawatna daytoy, pinigisna dayta. "Awan ti pagimbaganna nga ammona a napanak nagpakita iti abogado," napanunotna a nakabasol.
  Bayat ti panagiddana iti kama, rinugianna ti nagplano para iti masakbayan. Gapu ta nasurok a tallopulo a ribu a doliar ti adda kenkuana, impagarupna a napartak ti panagrang-ayna. "Iti imak, agdoble dayta iti kada tawen," kinunana iti bagina, ket, idi bumangon iti kama, inguyodna ti tugaw iti tawa ket nagtugaw sadiay, a karkarna ti riknana a sibibiag ken alerto, kas iti agtutubo a lalaki nga agayat. Nakitana ti bagina nga umab-abante ken umab-abante, mangiturturong, mangimatmaton, mangimatmaton kadagiti tattao. Kasla kenkuana awan ti dina maaramid. "Siak ti mangimaton kadagiti paktoria, banko, ken nalabit dagiti pagminasan ken riles ti tren," napanunotna, ket nagtaray ti pampanunotna nga immasideg, isu a nakitana ti bagina, ubanan ti buokna, nainget, ken makabael, a nakatugaw iti nalawa a lamisaan iti nagdakkel a bato a pasdek, ti materialisasion ni John. Berbal a ladawan ni Telfer: "Dakkelto a tao iti doliar-nalawag dayta."
  Ket kalpasanna, nabukel ti sabali pay a ladawan iti panunot ni Sam. Nalagipna ti maysa a malem ti Sabado idi adda agtutubo a lalaki a nagdardaras a simrek iti opisina iti South Water Street-maysa nga agtutubo a lalaki nga utangna ti kuarta ti Narrow Face ket dina mabayadan. Nalagipna ti di makaay-ayo a panagkipet dagiti bibigna ken ti kellaat, makastrek, nainget a panagkita iti atiddog ken akikid a rupa ti amo. Bassit laeng ti nangngegna iti saritaan, ngem nariknana ti nabannog, agpakpakaasi a nota iti timek ti agtutubo bayat ti panangulitna, in-inut ken nasakit, "Ngem, lalaki, nakataya ti dayawko," ken ti kinalamiis iti sungbatna bayat ti panangipilitna a simmungbat, "Saan a maipapan iti dayaw para kaniak, maipapan dayta kadagiti doliar, ket alaek dagitoy."
  Manipud iti tawa ti alcove, timmaliaw ni Sam iti bakante a lote a naabbungotan kadagiti paset ti narunaw a niebe. Iti ballasiw ti lote manipud kenkuana adda patad a pasdek, ket ti niebe, a narunaw iti atep, nangbukel iti agayus nga agayus iti sumagmamano a nailemmeng a tubo ken naggurruod agingga iti daga. Ti uni ti agtinnag a danum ken dagiti adayo nga addang a magmagna nga agawid iti matmaturog nga ili ti nangipalagip kenkuana kadagiti dadduma a rabii idi, kas maysa nga ubing a lalaki idiay Caxton, nagtugaw a kastoy, a mangpampanunot kadagiti di agtutunos a kapanunotan.
  Dina ammo, makilablaban ni Sam iti maysa kadagiti pudno a laban iti biagna, maysa a laban a nakaro ti pannakaurnong dagiti posibilidad maibusor kadagiti galad a nangpilit kenkuana a rimmuar iti kama ken rummuar iti nakargaan iti niebe a langalang.
  Idi kinaagtutubona, adu ti naranggas-ken-tumble a negosiante, a bulsek a mangsapsapul iti ganansia; adu kadagiti isu met laeng a galad a nangted iti America iti adu unay kadagiti makunkuna a naindaklan a tattaona. Daytoy a mismo a kalidad ti nangipatulod kenkuana a sililimed ken ni Webster, ti abogado, tapno idepensana ti bagina, saan a ti simple, agtalek nga agtutubo nga estudiante iti medisina, ken dayta ti nangtignay kenkuana a mangibaga, nga agawid nga addaan iti kontrata iti bulsana, "Aramidekto ti kasayaatan a kabaelak," idinto a ti talaga a kayatna a sawen ket, "Magun-odko ti amin a kabaelak."
  Idiay America, mabalin nga adda dagiti negosiante a di makagun-od iti maikari kadakuada ken basta pagay-ayatda ti pannakabalin. Ditoy ken sadiay, makitam dagiti tattao kadagiti banko, iti pangulo dagiti dadakkel nga industrial trust, kadagiti paktoria, ken kadagiti dadakkel a balay ti panagtagilako, a kayat ti maysa a panunoten iti eksakto a kastoy a pamay-an. Dagitoy dagiti tattao nga arapaap dagiti makariing a tattaoda, a nakasarak iti bagbagida; dagitoy dagiti tattao a maulit-ulit nga ikagkagumaan dagiti mangnamnama a managpanunot a laglagipen.
  Kumitkita ti America kadagitoy a tattao. Awaganna ida a taginayonenda ti pammati ken sarangtenda ti pannakabalin ti narungsot a negosiante, ti tao a doliar, ti tao a, babaen ti nasikap, lobo a kalidadna a panaggun-od, nabayagen unay nga inturayanna ti negosio ti nasion.
  Nakunakon a ti rikna ni Sam iti hustisia ket nakiranget iti di agpapada a laban. Isu ket adda iti negosio, ken agtutubo iti negosio, iti aldaw idi amin nga America ket naabbungotan iti bulsek a pannakidangadang para iti ganansia. Nabartek ti nasion iti dayta; nabukel dagiti trust, nalukatan dagiti pagminasan; nagdisso ti lana ken gas manipud iti daga; dagiti riles ti tren, a mangiduron nga agpalaud, tinawen a nanglukat kadagiti nalawa nga imperio dagiti baro a daga. Ti panagbalin a napanglaw ket agbalin a maag; naguray ti kapanunotan, naguray ti arte; ket inummong dagiti lallaki dagiti annakda iti aglawlaw dagiti igid ti apuyda ket sigagagar a nagsao maipapan kadagiti lallaki a doliar, nga imbilangda ida a propeta a maikari a mangiwanwan kadagiti agtutubo ti maysa nga agtutubo a nasion.
  Ammo ni Sam ti mangparnuay kadagiti baro a banag ken mangtarawidwid iti negosio. Daytoy a galad kenkuana ti nangpatugaw kenkuana iti abay ti tawa ken panagpanunot sakbay nga umasideg iti maysa nga estudiante iti medisina nga addaan iti di nainkalintegan a kontrata, ket daytoy met laeng a galad ti nangtignay kenkuana a magna nga agmaymaysa kadagiti kalsada iti rabii kalpasan ti rabii no mapan iti teatro ti dadduma nga agtutubo a lallaki wenno agpasiar a kaduana dagiti babbalasitang iti parke. Kinapudnona, pagay-ayatna dagiti agmaymaysa nga oras no dumakkel dagiti pampanunot. Maysa nga addang nga immun-una ngem ti agtutubo nga agdardaras nga agturong iti teatro wenno nailumlom kadagiti estoria ti ayat ken adbentura. Adda banag kenkuana nga agtarigagay iti gundaway.
  Nagparang ti silaw iti tawa iti apartment building iti ballasiw ti bakante a lote, ket babaen ti nasilawan a tawa nakitana ti maysa a lalaki a naka-pajama, a nangisanggir iti sheet music-na iti vanity table ken nakaiggem iti nasileng a pirak a sara. Nagbuya ni Sam buyogen ti naalumamay a panagusiuso. Ti lalaki, a dina ninamnama ti agdengdengngeg iti kasta a naladaw nga oras, rinugianna ti naannad a napanunot ken nakakatkatawa a plano a mangtulad kenkuana. Linuktanna ti tawa, intag-ayna ti sara kadagiti bibigna, ket, nagturong, nagruknoy iti nasilawan a siled a kasla iti sanguanan ti agdengdengngeg. Intag-ayna ti imana kadagiti bibigna ken naiwaras nga agek, sa intag-ayna ti tubona kadagiti bibigna ket kinitana manen ti sheet music.
  Ti nota a nagtaytayab iti natalna nga angin manipud iti tawa ket maysa a pannakapaay, a nagbalin nga ikkis. Nagkatawa ni Sam sa nagtulid iti tawa. Ti pasamak ti nangipalagip kenkuana iti sabali pay a lalaki a nagruknoy iti bunggoy ken nangpuyot iti sara. Nagkarayam iti kama, inguyodna dagiti kalub iti rabawna, sa naturog. "Maalakon ti kuarta ni Frank no kabaelak"kunana iti bagina a nangrisut iti saludsod nga adda iti panunotna. "Kaaduan a lallaki ket maag, ket no diak maala ti kuartana, sabali ti makaala."
  Kabigatanna, nangngaldaw ni Eckardt ken ni Sam iti sentro ti siudad. Sangsangkamaysada a napan iti banko, a sadiay nga impakita ni Sam ti ganansia manipud kadagiti negosiona ken ti panagdakkel ti bank account-na. Kalpasanna, rimmuarda idiay South Water Street, a sadiay sigagagar a nagsao ni Sam maipapan iti kuarta a maaramid ti masirib a tao, maysa nga ammona dagiti wagas ti panagnegosio ken addaan iti nasayaat nga ulo kadagiti abagana.
  "Dayta," kinuna ni Frank Eckardt, a napardas a natnag iti silo ni Sam ken mabisin iti ganansia. "Adda kuartak, ngem awan ti ulok iti abagak a mangusar iti dayta. Kayatko nga alaem ket kitaem no ania ti maaramidam."
  Buyogen ti panagpitik ti pusona, naglugan ni Sam nga agawid iti ballasiw ti ili nga agturong iti balay dagiti Pergrin, ni Eckardt iti sibayna iti nangato a tren. Iti kuarto ni Sam, ti katulagan ket insurat ni Sam ken pinirmaan ni Eckardt. Bayat ti pangrabii, inawisda ti gumatang iti haberdashery nga agbalin a saksi.
  Ket napaneknekan a makaganansia ni Eckardt ti katulagan. Saan a pulos a naisubli ni Sam ti nakurang a sangapulo a porsiento ti pautangna iti maymaysa a tawen, ket kamaudiananna nabayadanna ti nasurok a doble ti prinsipal, a nangpalubos ken ni Eckardt a pumanaw iti medikal a praktisna ken agbiag babaen ti interes manipud iti kabeserana iti maysa a purok iti asideg ti Tiffin, Ohio.
  Gapu ta tallopulo a ribu a doliar ti iggemna, rinugian ni Sam a palawaen ti operasionna. Saan laeng nga itlog, manteka, mansanas, ken bukbukel ti kanayon a gumatgatang ken ilaklakona, no di pay ket balbalay ken lote a pagbangon. Atiddog nga intar dagiti pigura ti limmasat iti panunotna. Detalyado a naidrowing dagiti deal iti panunotna bayat ti panagpasiarna iti ili, makiinum kadagiti agtutubo a lallaki, wenno panagtugawna iti pangrabii iti balay dagiti Pergrin. Isu ket nangrugi pay a nangpormula ti isip kadagiti nadumaduma nga eskema para iti panagserrek iti firma a pagtrabahuanna, ken impagarupna a mabalin a makatrabaho iti Broadshoulders, a mangtiliw iti interesna ken mangpilit iti bagina a mangtengngel. Ket kalpasanna, gapu iti panagbutengna ken ni Narrowface a mangtengngel kenkuana ken ti dumakdakkel a balligina kadagiti deal a mangsakup iti panunotna, kellaat a naipasango iti gundaway a naan-anay a nangbalbaliw kadagiti planona para iti bagina.
  Iti singasing ni Jack Prince, ni Koronel Tom Rainey ti naindaklan a Rainey Arms Company ket nangibaon kenkuana ken intukonna kenkuana ti posision a gumatang para kadagiti amin a materiales a maus-usar kadagiti paktoriada.
  Daytoy ti eksakto a koneksion a di mapupuotan a sapsapulen ni Sam -maysa a kompania a napigsa, daan, konserbatibo, ken agdindinamag iti lubong. Ti pannakisaritana ken ni Koronel Tom impasimudaagna dagiti masanguanan a gundaway a makagun-od iti stock ti kompania ken nalabit agbalin pay ketdi nga opisial-nupay dagitoy ket, siempre, adayo a namnama-ngem maysa dagitoy a banag nga arapaapen ken ikagumaan-inaramid ti kompania daytoy a paset ti pagalagadanna.
  Awan ti imbaga ni Sam, ngem naikeddengnan nga alaen ti trabaho ken pampanunotenna ti makagunggona a deal maipapan iti porsiento ti kuarta a naurnong iti panaggatang a nasayaat unay ti panagtrabahona kenkuana iti panaglabas dagiti tawen ken ni Freed Smith.
  Ti trabaho ni Sam iti maysa a kompania ti paltog ti nangyadayo kenkuana iti panagbiahe ken nangidulin kenkuana iti opisina iti intero nga aldaw. Iti maysa a pamay-an, nagbabawi. Dagiti reklamo a nangngegna kadagiti agdaldaliasat kadagiti pagdagusan iti away maipapan kadagiti rigat ti panagbiahe ket, iti panangmatmatna, saan a napateg. Aniaman a panagdaliasat ti nangyeg kenkuana iti dakkel a ragsak. Intimbengna dagiti rigat ken pakarigatan kadagiti dakkel a pagimbagan ti pannakakitana kadagiti baro a lugar ken rupa, pannakagun-odna iti pannakaawat iti adu a biag, ket buyogen ti maysa a naikeddeng a rag-o a mangmatmatmat iti napalabas, timmaliaw iti tallo a tawen a panagdardarasna iti tunggal lugar, panagsakay kadagiti tren, ken pannakisarsaritana kadagiti kassual nga am-ammona a nasabatna. Maysa pay, dagiti tawenna iti kalsada ti nangipaay kenkuana iti nagadu a gundaway a mangaramid kadagiti bukodna a nalimed ken makagunggona a katulagan.
  Iti laksid dagitoy a pagimbagan, ti saadna ken ni Rainey ti nangiyeg kenkuana iti nasinged ken kanayon a pannakilangen kadagiti lallaki ti naindaklan nga aramid. Dagiti opisina ti Arms Company sinakupda ti intero a kadsaaran ti maysa kadagiti kabarbaro ken kadakkelan a skyscraper ti Chicago, ket dagiti milionario nga shareholder ken nangato ti ranggona nga opisial iti estado ken gobierno ti Washington ket nag-file a simrek ken rimmuar babaen ti ridaw. Kinita a naimbag ida ni Sam. Kayatna a kariten ida ken kitaen no ti kinalaingna iti Caxton ken South Water Streets ket makapagtalinaed iti ulona iti LaSalle Street. Kasla dakkel ti gundaway kenkuana, ket sitatalna ken nasigo nga inaramidna ti trabahona, a determinado a manggun-od iti kasayaatan iti dayta.
  Iti panawen ti isasangpet ni Sam, ti Rainey Arms Company ket kaaduan pay laeng a kukua ti pamilia Rainey, ama ken anak a babai. Ni Koronel Rainey, maysa nga abuabuan ti bigotena, nalukmeg a lalaki nga addaan iti angin ti militar, ti presidente ken ti kadakkelan nga indibidual nga aksionista. Isu ket maysa a natangsit, natangsit a lakay, a nalaka a mangaramid kadagiti kabassitan a proklamasion babaen ti angin ti hues a mangipasa iti sentensia nga ipapatay. Inaldaw a natulnog a nagtugaw iti lamisaanna nga addaan iti napateg unay ken nainpanunotan nga angin, nga agsigsigarilio kadagiti atiddog a nangisit a sigarilio ken personal a mangpirma kadagiti bunton ti surat nga inyeg kenkuana dagiti pangulo ti nadumaduma a departamento. Imbilangna ti bagina a naulimek ngem napateg unay a pannakangiwat ti gobierno idiay Washington, nga inaldaw nga agipaulog iti nagadu a bilin nga awaten dagiti pangulo ti departamento buyogen ti panagraem ken sililimed a dida inkankano. Namindua, isu ket nasaknap a nadakamat mainaig kadagiti puesto ti gabinete iti nailian a gobierno, ken kadagiti pannakisaritana kadagiti gagayyemna kadagiti klab ken restawran, isu ket nangted ti impresion nga iti agpada a gundaway isu ket aktual a nagkedked ti tukon ti pannakadutok.
  Gapu ta impasdekna ti bagina kas puersa ti panangtarawidwid iti negosio, natakuatan ni Sam ti adu a banag a nangsorpresa kenkuana. Iti tunggal kompania nga ammona, adda maymaysa a tao a pagpatulongan ti amin, nga agbalinto a dominante kadagiti kritikal a kanito, a mangibagbaga, "Aramidem daytoy ken dayta," a dina mangipaay iti aniaman a panangilawlawag. Iti kompania ni Rainey, awan ti nasarakanna a kasta a tao, ngem ketdi, sangadosena a napigsa a departamento, a tunggal maysa ket addaan iti bukodna a lider ken ad-adu wenno basbassit nga agwaywayas kadagiti dadduma.
  Nagidda ni Sam iti pagiddaanna iti rabii ken nagnagna iti malem, a pampanunotenna daytoy ken ti kaipapanan dayta. Adda dakkel a kinasungdo ken debosion ken ni Koronel Tom kadagiti pangulo ti departamento, ket impagarupna nga adda sumagmamano kadakuada a naipamaysa kadagiti interes malaksid iti bukodda nga interes.
  Maigiddato iti dayta, imbagana iti bagina nga adda dakes. Isu a mismo ket awanan iti kasta a rikna ti kinasungdo, ket nupay situtulok a berbal a mangsuporta iti natan-ok a saritaan ti koronel maipapan kadagiti nasayaat a daan a tradision ti kompania, dina maiyeg ti bagina a mamati iti ideya a mangtarawidwid iti dakkel a negosio iti sistema a naibatay iti kinasungdo iti tradision wenno personal a kinamatalek.
  "Adda la ketdi di pay nalpas a negosio a nakaidda iti aglawlaw iti sadinoman," napanunotna, ket sinurotna dayta a kapanunotan iti sabali. "Umayto ti maysa a tao, urnongenna amin dagitoy a nalukay a murdong, ket tarayenna ti intero a tiendaan. Apay a saan a siak?"
  Ti Rainey Arms Company ket nakagun-od kadagiti minilion para kadagiti pamilia Rainey ken Whittaker idi las-ud ti Gubat Sibil. Ni Whittaker ket maysa nga imbentor a nangpartuat ti maysa kadagiti immuna a praktikal a breech-loading a riple, ken ti orihinal a ni Rainey ket maysa a komersiante ti namaga a tagilako iti maysa nga ili ti Illinois a nangsuporta iti imbentor.
  Napaneknekan a manmano a kombinasion dayta. Ni Whittaker ket nagbalin a naisangsangayan a manedyer ti tiendaan ken nagtalinaed iti pagtaengan manipud idi damo, a nangparnuay kadagiti riple ken nangaramid kadagiti panagrang-ay, pinalawa ti paktoria, ken naglako kadagiti tagilako. Naariwawa ti komersiante ti namaga a tagilako iti intero a pagilian, a simmarungkar kadagiti kabesera ti Washington ken estado, a nangguyod kadagiti alambre, nangawis iti patriotismo ken nasional a panagpannakkel, ken nangawat kadagiti dadakkel nga order iti nangato a presio.
  Adda tradision ti Chicago nga adu ti panagbiahena iti abagatan ti Dixie Line, ken kalpasan dagitoy a panagbiahena, rinibu a riple ti Rainey-Whittaker ti natnag kadagiti ima dagiti soldado ti Konpederado. Ngem daytoy nga estoria ti nangpauneg laeng iti panagraem ni Sam kadagiti nasikap a komersiante ti babassit a dry goods. Sipupungtot nga inlibak ti anakna a ni Koronel Tom. Kinapudnona, kayat koma ni Koronel Tom a panunoten ti orihinal a Rainey kas nagdakkel a dios ti paltog, kas ken ni Jupiter. Kas ken ni Windy McPherson ti Caxton, no adda gundawayna, nakaimbento koma iti baro nga inapo.
  Kalpasan ti Gubat Sibil ken ti panaglakay ni Koronel Tom, dagiti gasat da Rainey ken Whittaker ket naikaykaysa iti maysa babaen ti panagasawa da Jane Whittaker, ti maudi iti liniana, iti kakaisuna a nakalasat a ni Rainey, ken idi pimmusay, ti kinabaknangna ket immadu iti nasurok a maysa a milion, a nagtakder iti nagan ti duapulo ket innem ti tawenna a ni Sue Rainey, ti kakaisuna a produkto ti panagasawa.
  Manipud iti umuna nga aldaw, nangrugin a ngimmato ni Sam babaen kadagiti ranggo idiay balay ni Rainey. Kamaudiananna natakuatanna ti nabunga a talon para iti nakaskasdaaw a panagurnong ken ganansia, ket naan-anay a ginundawayanna dayta. Sangapulo a tawenen nga okupado ti posision a gumatang iti adayo a kabagian ni Koronel Tom, a natayen itan. Saan a maikeddeng ni Sam no maag wenno manangallilaw ti kasinsinna, ken dina partikular a maseknan, ngem kalpasan nga innalana dagiti bambanag iti bukodna nga ima, nariknana a daytoy a lalaki ket sigurado a nakagasto iti kompania iti dakkel a gatad ti kuarta, a pinanggepna nga isalakan.
  Ti katulagan ni Sam iti kompania, malaksid iti nasayaat a sueldo, ti nangted kenkuana iti kagudua ti naurnongna kadagiti naikeddeng a presio para kadagiti gagangay a materiales. Nagtalinaed a naikeddeng dagitoy a presio iti adu a tawen, ket sinabat ida ni Sam, a nangkissay kadagiti presio iti kannigid ken kannawan, a nakagun-od iti bagina iti duapulo ket tallo a ribu a doliar iti umuna a tawen. Iti ngudo ti tawen, idi kiniddaw dagiti direktor ti pannakabalbaliw ken pannakakansela ti porsiento a kontrata, nakaawat iti naparabur a bingay iti stock ti kompania, ti panagraem ni Koronel Tom Rainey ken dagiti direktor, ti panagbuteng ti dadduma a pangulo ti departamento, ti nasungdo a debosion ti dadduma, ken ti titulo a tesorero ti kompania.
  Kinapudnona, kaaduanna a rimmang-ay ni Rainey Arms iti reputasion a pinarnuay ti nasikap ken nainsiriban a ni Rainey ken ti naimbento a henio ti kaduana a ni Whittaker. Iti sidong ni Koronel Thom, nakasarak kadagiti baro a kasasaad ken baro a kompetision, a di inkankano wenno sinabatna a kagudua ti pusona, nga agpannuray iti reputasionna, iti pinansial a pigsana, ken ti dayag dagiti napalabas a gapuananna. Ti namaga a panagrunot ti nangnangan iti pusona. Bassit laeng ti nadadael, ngem dumakdakkel dayta. Dagiti pangulo ti departamento, a mangasikaso iti kaaduan a pannakatarawidwid ti negosio, ket adu a di makabael a lallaki nga awan ti makakomendar kadakuada malaksid iti napaut a tawen a panagserbida. Ket iti tesoreria nagtugaw ti maysa a naulimek nga agtutubo, dandani duapulo ti tawenna, awanan gayyem, determinado a makagun-od iti bukodna a wagas, a mangyugyugyog iti ulona kadagiti kombension iti opisina ken ipagpannakkelna ti kinakurang ti pammatina.
  Gapu ta nakitana ti naan-anay a kasapulan nga agtrabaho babaen ken ni Koronel Tom ken addaan kadagiti kapanunotan maipapan iti kayatna nga aramiden, rinugian ni Sam ti nagtrabaho a mangimula kadagiti singasing iti panunot ti senior a lalaki. Iti makabulan kalpasan ti pannakaitandudona, inaldaw a naggigiddan a mangan dagiti dua a lallaki, ket adu nga ekstra nga oras ti binusbos ni Sam iti likudan dagiti naserraan a ridaw iti opisina ni Koronel Tom.
  Nupay saan pay a nagun-od ti negosio ken panagpataud dagiti Americano ti moderno a konsepto ti nasigo a panangtarawidwid kadagiti tiendaan ken opisina, adu kadagitoy nga ideya ti iniggem ni Sam iti panunotna ket di mabannog nga inlawlawagna ken Koronel Tom. Kagurana ti basura; awan ti maseknanna kadagiti tradision ti kompania; awan ti ideyana, kas iti inaramid ti dadduma a pangulo ti departamento, a agtalinaed iti komportable a pagiddaan ken busbosenna sadiay ti nabati nga aldawna; ket determinado a mangtarawidwid iti naindaklan a Rainey Company, no saan a direkta, kalpasanna babaen ken ni Koronel Tom, a nariknana a putty laeng kadagiti imana.
  Iti baro a puestona kas tesorero, saan nga insuko ni Sam ti trabahona kas gumatang, ngem kalpasan ti pannakisaritana ken ni Koronel Tom, pinagtiponna ti dua a departamento, nangtangdan kadagiti bukodna a makabael a katulongan, ken intuloyna ti trabahona a mangpunas kadagiti tugot ti kasinsinna. Iti adu a tawen, sobra ti bayad ti kompania para iti saan a nasayaat ti kalidadna a material. Nangdutok ni Sam kadagiti bukodna nga inspektor ti materiales kadagiti gilingan ti West Side ken inawisna ti sumagmamano a dadakkel a kompania ti asero ti Pennsylvania nga agdardaras nga agturong idiay Chicago tapno isublina dagiti nalugi. Nadagsen dagiti bayad, ngem idi maasitgan ni Koronel Tom, napan ni Sam a nakipangaldaw kenkuana, gimmatang iti botelia ti arak, sa in-inut a bin-igna ti bukotna.
  Maysa a malem, adda eksena a napasamak iti maysa a siled iti Palmer House nga agtalinaed a naikitikit iti lagip ni Sam iti adu nga aldaw kas maysa a kita ti pannakabigbigna iti akem a kayatna nga aramiden iti lubong ti negosio. Inserrek ti presidente ti maysa a kompania ti panagtroso ni Sam iti siled ket, inkabilna dagiti lima ribu a doliar a papel de banko iti lamisaan, nagna iti tawa ket nagtakder a nangmatmat iti ruar.
  Iti apagbiit, nagtakder ni Sam a mangmatmatmat iti kuarta iti lamisaan ken ti likud ti lalaki iti igid ti tawa, nga agburburek gapu iti pungtot. Kasla kayatna nga iggaman ti karabukob ti lalaki ken ipis-it, kas iti naminsan a panangipis-itna ken ni Windy McPherson. Kalpasanna, nagparang ti nalamiis a silnag kadagiti matana, indalusna ti karabukobna, ket kinunana, "Bassitka ditoy; masapul a dakdakkel pay daytoy a bunton no namnamaem nga interesadoak."
  Nagkidem ti lalaki iti tawa -maysa a narapis nga agtutubo a naka-uso a waistcoat -ket kalpasanna, nagturong ken nangguyod iti sangabukel a papel de banko manipud iti bulsana, nagna nga immasideg iti lamisaan, a nakasango ken ni Sam.
  "Sapay koma ta nainkalintegankayo," kinunana a nangikabil kadagiti kuenta iti lamisaan.
  Idi dumanon iti duapulo ribu ti bunton, inyunnat ni Sam ti imana, innalana, sa inkabilna iti bulsana. "Maalamon ti resibo daytoy inton makasubliak iti opisina"kunana. "Maseknan daytoy no ania ti utangmo iti kompaniami para kadagiti inflated prices ken shoddy materials. No maipapan iti negosiotayo, nagpirmaak iti kontrata iti sabali a kompania itay bigat."
  Gapu ta pinasayaatna ti panaggatang ti Rainey Arms Company iti pagayatanna, rinugian ni Sam ti nangbusbos iti adu a tiempo kadagiti tiendaan ket, babaen ken ni Koronel Tom, nangyeg kadagiti dakkel a panagbalbaliw iti sadinoman. Pinaputokanna dagiti awan serserbina a foremen, dinadaelna dagiti pagbingaybingay iti nagbaetan dagiti siled, ket sadinoman ti papananna, induronna ti dakdakkel ken nasaysayaat ti kalidadna a trabaho. Kas iti moderno nga efficiency freak, nagnagna nga adda relo iti imana, a mangputed kadagiti nasayang a panaggaraw, inurnosna manen dagiti espasio, ken nagun-odna ti dalanna.
  Panawen dayta ti dakkel a riribuk. Nagkullayaw dagiti opisina ken tiendaan a kasla nariribuk nga uyokan, ket simmurot kenkuana dagiti nasipnget a panagkita. Ngem na-master ni Koronel Tom ti kasasaad ket sinurotna ni Sam iti aglawlaw, a nag-sauntering, nangted iti bilin, inlintegna dagiti abagana a kasla nagbalbaliw a tao. Binusbosna ti intero nga aldaw iti daytoy, a mangiruar, mangiturong, makilablaban kadagiti basura. Idi bimtak ti welga iti maysa kadagiti tiendaan gapu kadagiti kabaruan nga impabaklay ni Sam kadagiti trabahador, nagtugaw iti bangko ket nangipaay iti palawag nga insurat ni Sam maipapan iti lugar ti tao iti organisasion ken panangtarawidwid iti naindaklan a moderno nga industria ken ti pagrebbenganna a rumang-ay kas maysa a trabahador.
  Siuulimek a pinidut dagiti lallaki dagiti ramitda ket nagsublida kadagiti bangkoda, ket idi nakitana a natignayda unay kadagiti sasaona, inyeg ni Koronel Tom ti agpegpeggad nga agbalin a panagdarasudos iti kangitingitan ti bagyo babaen ti panangipakaammona iti lima a porsiento a pannakaingato ti sueldo. Ti timbangan ket bukod a signature touch ni Koronel Tom, ket ti naregta a panangawat iti daytoy a palawag ti nangyeg iti panagruar ti panagpannakkel kadagiti pingpingna.
  Nupay ni Koronel Tom ti nangtarawidwid pay laeng kadagiti aramid ti kompania ken ad-adda a nalatak, dagiti opisial ken tiendaan, ken idi agangay dagiti kangrunaan nga espekulador ken gumatang, kasta met dagiti nabaknang a direktor ti LaSalle Street, ammoda a simrek ti baro a puersa iti kompania. Rinugian dagiti lallaki ti siuulimek a simrek iti opisina ni Sam, nga agsalsaludsod, mangisingasing kadagiti singasing, agkidkiddaw kadagiti pabor. Nariknana a na-hostage. Agarup kagudua kadagiti pangulo ti departamento ti nakiranget kenkuana ket sililimed a nasentensiaanda a maparti; dagiti dadduma immayda kenkuana, inyebkasda ti pananganamongda iti mapaspasamak, ket kiniddawda kenkuana a sukimatenna dagiti departamentoda ken, babaen kadakuada, mangaramid kadagiti singasing a mapasayaat. Siraragsak nga inaramid dayta ni Sam, a nagun-odna ti kinasungdo ken suportada, nga agserbi a naimbag kenkuana inton agangay.
  Adda met ima ni Sam iti panagpili kadagiti baro a rekrut para iti kompania. Ti pamay-an nga inusarna ti pakabigbigan ti relasionna ken ni Koronel Tom. No maitutop ti maysa a kandidato, maiserrek iti opisina ti koronel ket dimngeg iti kagudua nga oras a diskusion maipapan kadagiti nasayaat a daan a tradision ti kompania. No saan a maibagay ken ni Sam ti kandidato, saan a mapalubosan a makisarita iti koronel. "Saanda a masayang ti panawenmo"inlawlawag ni Sam.
  Idiay Rainey, dagiti nadumaduma a pangulo ti departamento ket shareholder ken nangbutosda iti dua a kameng ti ranggoda iti board of directors, ket iti maikadua a tawenna, nabutos ni Sam kas maysa kadagitoy nga empleado a direktor. Iti dayta met la a tawen, lima a pangulo ti departamento a nagikkat kas protesta iti maysa kadagiti kabaruan ni Sam (nasukatan ida idi agangay iti dua pay) ti naisubli dagiti bingayda iti kompania babaen ti nasakbay a naurnos a katulagan. Dagitoy a bingay, agraman ti sabali pay a bloke nga intuding kenkuana ti koronel, ket dimteng iti ima ni Sam gapu iti kuarta manipud ken ni Eckardt, ti babai manipud iti Wabash Avenue, ken ti bukodna a nanam-ay a stack.
  Dumakkel a puersa ni Sam iti kompania. Isu ket nagserbi iti board of directors ken binigbig babaen dagiti shareholders ken empleado a kas ti hands-on a lider ti negosio; pinasardengnan ti panagmartsa ti kompania nga agturong iti maikadua a puesto iti industriana ket kinaritna dayta. Iti amin nga aglawlawna, kadagiti opisina ken tiendaan, rumangrang-ay ti baro a biag, ket nariknana a mabalinna ti umabante nga agturong iti pudno a panangtengngel, ket rinugianna nga inkabil ti pundasion para iti dayta a panggep. Iti panagtakderna kadagiti opisina iti LaSalle Street wenno iti tengnga ti arimbangaw ken panaggaraw dagiti tiendaan, ipangatona ti barukongna babaen ti karkarna a tignay a nangallukoy kadagiti lallaki a Caxton idi maysa a di nakasapatos a newsboy ken anak ti ili a nabartek. Dakkel, ambisioso a proyekto ti agburburek iti panunotna. "Adda dakkel nga alikamen iti imak," napanunotna. "Babaen iti dayta, ikitikitko para iti bagik ti lugar a panggepko a sakupen kadagiti naindaklan a lallaki daytoy a siudad ken daytoy a pagilian."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO III
  
  SAM MK F. HERSON, A nagtakder iti suelo ti tiendaan iti tengnga dagiti rinibu nga empleado ti Rainey Arms Company, a di makakita a nangmatmat iti rupa dagidiay okupado kadagiti makina, ket nakakita kadagita laeng ti kasta unay a tulong kadagiti ambisioso a proyekto nga agburburek iti utekna, nga uray idi ubing pay, babaen ti naisangsangayan a turedna a naitipon iti sagut ti kinamanaggatang, nagbalinen a foreman, . a, saan a nasanay, saan nga edukado, nga awan ti ammona maipapan iti pakasaritaan ti industria wenno sosial a panagregget, rimmuar iti opisina ti kompaniana ket nagna kadagiti napusek a kalsada nga agturong iti baro nga apartment nga inabanganna iti Michigan Avenue. Malem ti Sabado idi iti ngudo ti okupado a lawas, ket bayat ti pannagnana, pinampanunotna no ania ti nagapuananna bayat ti lawas ken nangaramid kadagiti plano para iti masanguanan. Bimmallasiw iti Madison Street nga agturong iti Estado, a nakakita kadagiti bunggoy dagiti lallaki ken babbai, lallaki ken babbai, agsaksakay kadagiti cable car, agtataripnong kadagiti bangketa, mangbukel kadagiti grupo, agsina ken mangbukel dagiti grupo, amin ket mangaramid iti nabara a ladawan. makariribuk, makapaamanga. No kasano kadagiti talyer, nga ayan dagiti trabahador, kasta met ditoy, nagallaalla dagiti agtutubo nga addaan kadagiti di makakita a mata. Nagustuanna amin: dagiti bunggoy; klerk a nakasuot iti nalaka a kawes; lallakay nga addaan kadagiti agtutubo a babbai iti takiagda, nga agturong iti pangngaldaw kadagiti restawran; maysa nga agtutubo a lalaki nga addaan iti managpanunot a panagkita kadagiti matana nga agur-uray iti ay-ayatenna iti anniniwan ti natayag a pasdek ti opisina. Ti di naanus, nabara a panagdarasudos amin ket kasla awan sabali no di ti maysa a kita ti higante nga entablado ti panagtignay; ti tignay ket kontrolado ti sumagmamano a naulimek, makabael a tattao, a pinanggepna ti agbalin a maysa kadakuada, nga ikagkagumaanna ti irarang-ay.
  Iti State Street, nagsardeng iti maysa a tiendaan ket, kalpasan a nagatangna ti sangabukel a rosas, rimmuar manen iti napusek a kalsada. Maysa a natayag a babai ti siwayawaya a nagna iti bunggoy nga adda iti sanguananna, a ti buokna ket maysa a masa ti nalabaga-kayumanggi. Bayat a lumabas iti bunggoy, nagsardeng dagiti lallaki ket nagsiddaawda manen kenkuana, a nagsilnag dagiti matada gapu iti panagdayaw. Iti pannakakitana kenkuana, naglugan ni Sam nga immasideg nga agsangsangit.
  "Ni Edith!" impukkawna, a nagtaray nga immasideg ket insuksokna dagiti rosas iti imana. "Para ken ni Janet," kinunana, ket, inngatona ti sombrerona, nagna iti sibayna nga agpababa iti State agingga iti Van Buren Street.
  Pinanawanna ti babai iti suli, simrek ni Sam iti distrito dagiti nalaka a teatro ken narugit nga otel. Kasarsarita dagiti babbai; dagiti agtutubo a lallaki a nakasuot iti naraniag nga overcoat ken addaan iti karkarna, napinget, kasla animal a panagtayyek dagiti abagada nga aggargaraw iti sango dagiti teatro wenno kadagiti pagserkan ti hotel; manipud iti maysa a restawran iti ngato dimteng ti timek ti sabali pay nga agtutubo, a mangkankanta iti nalatak a kanta iti kalsada. "Napudotto iti daan nga ili ita a rabii," inkanta ti timek.
  Iti panagballasiwna iti nagsasabatan, rimmuar ni Sam iti Michigan Avenue, a naglukat iti atiddog, akikid a parke ken, iti labes dagiti riles ti tren, kadagiti bunton ti baro a daga a sadiay padpadasen ti siudad nga alaen manen ti igid ti danaw. Iti suli ti kalsada, a nakatakder iti anniniwan ti nangato a tren, nasabatna ti agsangsangit, nabartek a baket a naglung-aw nga immasideg ken nangikabil iti imana iti amerikanana. Inwaras ni Sam iti kakapat ket nagtultuloy, a nagkidem. Ditoy met, nagna nga addaan kadagiti di makakita a mata; daytoy met ket paset ti higante a makina a pagtrabahuan dagiti natayag, naulimek, makabael a tattao.
  Manipud iti baro nga apartmentna iti kangatuan a kadsaaran ti hotel a mangbuybuya iti danaw, nagna ni Sam nga agpaamianan iti Michigan Avenue agingga iti maysa a restawran a sadiay dagiti nangisit a lallaki ket siuulimek nga aggaraw iti nagbaetan dagiti puraw ti pannakaabbongna a lamisaan, a mangiserserbi kadagiti lallaki ken babbai nga agsasarita ken agkatawa iti sirok dagiti nalinong a lampara. Maysa a kompiansa, kompiansa nga angin ti nangsaknap iti angin. Bayat ti panaglabasna iti ridaw ti restawran, ti angin nga agtaytayab iti rabaw ti siudad nga agturong iti danaw ti nangawit iti uni ti timek nga agtaytayab a kaduana. "Napudotto idiay Old Town ita a rabii," inulit ti timek a sipipinget.
  Kalpasan ti pangrabii, simmang-at ni Sam iti trak nga agturong iti Wabash Avenue ket nagtugaw iti tugaw iti sango, a binay-anna a maibuksilan ti panorama ti siudad iti sanguananna. Isu ket nagna manipud iti distrito ti teatro ti dime-store, kadagiti kalsada a naparabawan kadagiti saloon, a tunggal maysa ket addaan kadagiti nalawa, naraniag a ruangan ken dagiti saan unay a nasilawan a "dagiti pagserkan dagiti babbai," ken simrek iti maysa a sangakaarrubaan dagiti nadalus a babassit a tiendaan a dagiti babbai nga addaan kadagiti basket iti takiagda ket nagtakderda kadagiti counter, ken ni Sam ket naipalagip kadagiti rabii ti Sabado idiay Caxton.
  Dua a babbai, da Edith ken Janet Eberly, ti nagkita babaen ken Jack Prince, a ti maysa kadakuada ket nangipatulod ni Sam kadagiti rosas manipud iti sabali ken isu ket nakabulod iti innem a ribu a doliar idi damo a simmangpet iti siudad. Lima a tawenen nga agnanaedda idiay Chicago idi naam-ammo ida ni Sam. Iti kadagidi a lima a tawen, nagnaedda iti dua-kadsaaran a frame house a dati a pasdek ti apartment iti Wabash Avenue iti asideg ti 39th Street ket agpada itan nga apartment building ken grocery store. Ti apartment iti ngato, a madanon babaen ti agdan manipud iti groseri, ket nabalbaliwan iti las-ud ti lima a tawen, iti sidong ti panangtarawidwid ni Janet Eberly, a nagbalin a napintas a sanikua, a perpekto iti kinasimple ken kinakompleto ti panggepna.
  Agpada a dagiti babbai ket annak a babbai ti maysa a mannalon nga agnanaed iti estado ti Midwestern iti ballasiw ti Karayan Mississippi. Ti loloda ket maysa idi a nalatak a pigura iti estado: isu ket nagserbi a kas maysa kadagiti immuna a gobernador ken kalpasanna idiay Senado idiay Washington. Maysa a county ken dakkel a siudad ti nainaganan kas pammadayaw kenkuana, ket naibilang idi a posible a kandidato iti bise presidente, ngem natay idiay Washington sakbay ti kumbension a pakainominaran ti naganna. Ti kakaisuna nga anakna a lalaki, maysa a nainkari nga agtutubo, ket napan idiay West Point ken nagserbi a buyogen ti pannakaiduma idi las-ud ti Sibil a Gubat, kalpasanna isu ket nangibilin kadagiti sumagmamano a puesto ti buyot ti Laud ken nangasawa ti anak a babai ti sabali a soldado. Natay ti asawana, maysa a napintas a babai manipud iti buyot, kalpasan a nangipasngay iti dua nga annak a babbai.
  Kalpasan ti ipapatay ti asawana, ni Major Eberly ket nangrugi nga aginum ken, tapno maliklikanna ti ugali ken ti atmospera ti buyot a nagnaedanna a kaduana ti asawana, nga ay-ayatenna unay, innalana ti dua a babassit a babbalasitangna ket nagsubli idiay estadona tapno agnaed iti maysa a talon.
  Iti sangakaarrubaan a dimmakkel ti agpada a babbalasitang, nagun-od ti amada a ni Major Eberly babaen ti manmano a pannakakitana kadagiti tattao ken siuulpit a panangilaksidna kadagiti nainggayyeman nga irarang-ay dagiti kaarrubana a mannalon. Binusbosna dagiti aldawna iti pagtaengan, a mangsukimat kadagiti libro, nga adu ti kukuana, a ginasut kadagitoy ti nakatakder itan kadagiti silulukat nga estante iti apartment ti dua a babbalasitang. Dagitoy nga aldaw ti panagadal, a bayat dayta dina inibturan ti awan pannakasinga, ket sinaruno dagiti aldaw ti nakapungtot a panagbannog, a bayat dayta indauluanna ti grupo kalpasan ti grupo nga agturong kadagiti talon, nga arado wenno agani iti aldaw ken rabii, nga awan ti panaginana malaksid iti taraon.
  Iti igid ti talon ti Eberli adda bassit a kayo a simbaan ti purok, a napalikmutan kadagiti talon ti garami. Iti agsapa ti Domingo iti kalgaw, kanayon a masarakan ti dati a soldado kadagiti talon, nga agmanmaneho iti sumagmamano a naariwawa, aggargaraw nga alikamen iti talon iti likudanna. Masansan a bumaba iti sirok dagiti tawa ti simbaan, a mangsinga iti panagdayaw dagiti pumurok; no kalam-ekna, agtumpok sadiay iti bunton ti kayo a pagsungrod ket, no Domingo, mapan agputed iti kayo iti sirok dagiti tawa ti simbaan. Bayat nga ubbing pay dagiti annakna a babbai, maulit-ulit a naguyod iti korte ken namulta gapu iti naulpit a panangbaybay-ana kadagiti animalna. Naminsan, inserrana ti dakkel a pangen dagiti napintas a karnero iti kamalig, simrek iti balay, ket nagtugaw iti sumagmamano nga aldaw, a naigamer kadagiti librona, isu nga adu kadakuada ti nagsagaba iti nakaam-amak gapu iti kinakurang ti taraon ken danum. Idi naidarum ken namulta, immay ti kagudua ti county iti korte ket nagragsakda gapu iti pannakaibabainna.
  Saan a naulpit wenno naasi ti amada kadagiti dua a babbalasitang, a baybay-anna ida a kaaduanna iti bukodda a pagayatan ngem awan ti intedna a kuarta, isu nga agsuotda kadagiti kawes a nairanta manen manipud kadagiti kawes ni nanangda, a naidulin kadagiti kahon iti attic. Idi babassitda pay, maysa a nataengan a nangisit a babai, dati nga adipen ti maysa a kinapintas ti buyot, ti nakipagnaed ken nangpadakkel kadakuada, ngem idi agtawen ni Edith iti sangapulo, nagawid ti babai idiay Tennessee, a binaybay-anna dagiti babbalasitang a mangtaming iti bagbagida ken mangtarawidwid iti sangakabbalayan kas kayatda.
  Iti rugi ti pannakigayyemna ken ni Sam, ni Janet Eberly ket maysa a naingpis, duapulo ket pito ti tawenna a babai nga addaan iti bassit, makayebkas a rupa, napartak, nerbioso a ramay, makatubkol a nangisit a mata, nangisit a buok, ken abilidad nga agbalin a kasta unay ti pannakailumlomna iti pannakaipalawag ti maysa wenno dua a libro. Bayat a rumangrang-ay ti saritaan, agbaliw ti bassit ken nabara a rupana, dagiti napartak a ramayna ti mangtengngel iti ima ti agdengdengngeg, agkandado dagiti matana iti imana, ken mapukawna ti amin a pannakaammona iti kaaddana wenno dagiti opinion a mabalin nga iyebkasna. Isut" baldado: kas maysa nga agtutubo a babai, natnag manipud iti loft ti kamalig ket nasugatan ti bukotna, isu a binusbosna ti intero nga aldaw iti naisangsangayan a naaramid a reclining wheelchair.
  Maysa nga stenographer ni Edith ken agtartrabaho iti maysa a publishing house iti sentro ti siudad, idinto ta nagputed ni Janet kadagiti sombrero para iti maysa a milliner iti sumagmamano a ruangan iti kalsada manipud iti pagtaenganda. Iti testamentona, imbati ni tatangda ti kuarta manipud iti pannakailako ti talon ken ni Janet, ket inusar dayta ni Sam, a nangala iti sangapulo a ribu a doliar a life insurance policy iti naganna bayat nga adda dayta iti ikutna, a tinamingna dayta buyogen ti panangaywan nga interamente nga awan iti pannakilangenna iti kuarta ti estudiante iti medisina. "Alaem dayta ket agkuartaka para kaniak," kinuna ti bassit a babai a siuulimek iti maysa a malem, di nagbayag kalpasan ti panagam-ammoda ken kalpasan a nagsao ni Jack Prince a nasileng maipapan iti abilidad ni Sam iti negosio. "Ania ti pagimbagan ti talento no dimo usaren dayta para iti pagimbagan dagidiay awanan?"
  Nasirib a babai ni Janet Eberly. Inumsina amin a gagangay a panangmatmat ti babai ken addaan iti bukodna a naisangsangayan a panangmatmat iti biag ken tattao. Iti maysa a pamay-an, naawatanna ti natangken ken ubanan nga amana, ket bayat ti nakaro a pisikal a panagsagabana, napatanorda ti maysa a kita ti pannakaawat ken panagayat iti tunggal maysa. Kalpasan ti ipapatayna, insuotna ti miniature-na, a naaramid idi ubing pay, iti kawar iti tengngedna. Idi naam-ammo ni Sam, dagus a nagbalinda a nasinged nga aggayyem, a nangbusbosda iti adu nga oras nga agsarita ken sigagagar a mangpadpadaan kadagiti rabii a binusbosda nga agkakadua.
  Iti sangakabbalayan ni Eberly, ni Sam McPherson ket maysa a benefactor, maysa a milagro. Kadagiti imana, innem a ribu a doliar ti nangyeg iti dua ribu iti makatawen, a di masukatan a nangnayon iti atmospera ti liwliwa ken nasayaat a panagbiag a nagturay sadiay. Para ken ni Janet, a mangimatmaton iti sangakabbalayan, isu ket maysa a giya, maysa a mamalbalakad, ken saan laeng a gayyem.
  Kadagiti dua a babbai, ti umuna a gayyem ni Sam ket ti napigsa, nasikap a ni Edith, a nalabaga-kayumanggi ti buokna ken ti kita ti pisikal a kaadda a mamagsardeng kadagiti lallaki a mangmatmat kenkuana iti kalsada.
  Napigsa ni Edith Eberly iti pisikal, nalaka nga agpungtot, maag iti intelektual, ken naagum unay iti kinabaknang ken lugar iti lubong. Babaen ken ni Jack Prince, nangngegna ti kinalaing ni Sam nga agkuarta, dagiti abilidadna, ken dagiti namnamana, ket iti sumagmamano a tiempo inplanona a mangabak kadagiti panagayatna. Namin-adu, idi agmaymaysada, sigun iti kababalinna a siuulimek a piniselna ti imana, ket naminsan, iti agdan iti ruar ti groseri, intukonna kenkuana dagiti bibigna para iti agek. Idi agangay, timmanor ti napasnek a relasion iti nagbaetanna ken ni Jack Prince, a binaybay-an ni Prince idi kamaudiananna gapu iti butengna kadagiti naranggas a panagbettakna. Kalpasan a naam-ammo ni Sam ni Janet Eberly ken nagbalin a nasungdo a gayyem ken katulongna, nagsardeng amin nga ebkas ti panagayat wenno uray pay interes iti nagbaetanda ken Edith, ket nalipatan ti agek iti agdan.
  
  
  
  Bayat ti panagpangato ni Sam iti agdan kalpasan ti panaglugan iti cable car, nagtakder iti abay ti wheelchair ni Janet iti sango a kuarto ti apartment a mangbuybuya iti Wabash Avenue. Adda tugaw a nagtakder iti abay ti tawa, a nakasango iti silulukat nga apuy iti pagpuoran nga imbangonna iti diding ti balay. Iti ruar, babaen ti silulukat nga arko a ridaw, siuulimek a naggunay ni Edith, a nangikkat kadagiti plato manipud iti lamisaan. Ammona a sumangpet ni Jack Prince iti apagbiit ket ipanda iti teatro, a baybay-anna ken ni Janet a mangileppas iti saritaanda.
  Sinindian ni Sam ti tubona ket rinugianna ti nagsao iti nagbaetan dagiti puffs, a nangaramid iti statement nga ammona a mangparagsak kenkuana, ket ni Janet, a sipapakumbaba nga inkabilna ti imana iti abagana, rinugianna a pinigis ti statement.
  "Kunam!" nag-flush ti bagina. "Saan a napno dagiti libro iti panagpammarang ken kinaulbod; negosiantekayo-sika ken ni Jack Prince. Ania ti ammoyo maipapan kadagiti libro? Isuda ti nakaskasdaaw unay a banag iti lubong. Agtugaw dagiti lallaki ket isuratda dagitoy ken malipatan ti agulbod, ngem dakayo a negosiante ket pulos a di malipatan. Sika ken dagiti libro! Saankayo pay a nakabasa kadagiti libro, saan a pudno. Saan kadi nga ammo ni tatangko; saan kadi nga insalakanna ti bagina manipud iti kinamauyong babaen kadagiti libro? Saan kadi a siak, a nakatugaw ditoy, mariknak ti pudno a panaggaraw ti lubong babaen kadagiti libro nga isurat dagiti tattao?
  Ti bassit a babai, nga addaan iti bassit, kagudua a pananglais, kagudua a naaliaw a panagkita, nagsanud ket intarayna dagiti ramayna iti buok ni Sam, a nagkatawa iti masmasdaaw a rupa nga inturongna kenkuana.
  "O, diak mabuteng, iti laksid ti kuna da Edith ken Jack Prince maipapan kenka," intuloyna a siuulimek. "Magustuanka, ket no nasalun-at a babai, maki-love-ak ken makiasawa kenka, ket kalpasanna siguraduek nga adda banag ditoy lubong para kenka malaksid iti kuarta, natayag a pasdek, tattao, ken makina nga agar-aramid iti paltog."
  Nagngisiten ni Sam. "Kasla ka ni tatangmo, nga agmanmaneho ti mower-na nga agsublisubli iti sirok dagiti tawa ti simbaan no agsapa ti Domingo," indeklarana. "Pagarupem a mabalbaliwam ti lubong babaen ti panangiyugyugyogmo iti dakulapmo iti dayta. Kayatko ti mapan makitaka a mamulta iti siled ti korte gapu iti panangbisinmo iti karnero."
  Ni Janet, nga inkidemna dagiti matana ken nagsanud iti tugawna, nagkatawa gapu iti ragsak ket indeklarana a maaddaanda iti nagsayaat a rabii ti panagsusupiat.
  Kalpasan a napan ni Edith, nagtugaw ni Sam iti intero a rabii a kaduana ni Janet, a dumdumngeg iti panagsaritana maipapan iti biag ken no ania ti pagarupna a sigurado a kaipapanan dayta iti napigsa ken makabael a lalaki a kas kenkuana, kas iti dimngeg kenkuana sipud pay idi agkakaammoda. Iti dayta a saritaan, kas iti adu a panagsaritada a dua, dagiti saritaan a nagkiriring kadagiti lapayagna iti adu a tawen, ti bassit a nangisit ti matana a babai ti nangted kenkuana iti maysa a panangkita iti sibubukel nga addaan panggep nga uniberso ti panunot ken panagtignay a dina pulos inar-arapaap, a nangiyam-ammo kenkuana iti baro a lubong dagiti lallaki: dagiti metodiko, natangken ti uloda nga Aleman, dagiti emosional, managtagtagainep a Ruso, dagiti analitikal, natured Norway, Espaniol, ken Italiano nga addaan iti riknada iti kinapintas, ken dagiti torpe, mangnamnama nga Ingles a kayatda unay ken bassit laeng ti nagun-odda; isu nga iti ngudo ti rabii binaybay-anna a makarikna iti karkarna a bassit ken awan pategna maibusor iti nalawa a lubong nga inpintana para kenkuana.
  Saan a naawatan ni Sam ti punto ni Janet. Baro unay ken ganggannaet dayta iti amin a nasursurona iti biag, ket nakiranget kadagiti kapanunotanna iti panunotna, a kimpet kadagiti bukodna a konkreto, praktikal a pampanunot ken namnama. Ngem iti tren nga agawid, ken idi agangay iti kuartona, inulit-ulitna ti imbagana iti panunotna, nga ikagkagumaanna a maawatan ti kinalawa ti konsepto ti biag ti tao a nagun-odna bayat ti panagtugawna iti wheelchair ken kumitkita iti baba iti Wabash Avenue.
  Ay-ayaten ni Sam ni Janet Eberly. Saan a pulos a sao dayta iti nagbaetanda, ket nakitana ti imana a nangiyunnat ken nangtengngel iti abaga ni Jack Prince bayat ti panangilawlawagna iti sumagmamano a linteg ti biag bayat ti pannakakitana iti dayta, no kasano a masansan unay a nawayawayaanna ken innalana dayta. Ay-ayatenna, ngem no makalugan laeng iti wheelchair-na, alaenna ti imana ket makipagna kenkuana nga agturong iti opisina ti padi iti uneg ti maysa nga oras, ket iti kaunggan ti pusona ammona a siraragsak a kumuyog kenkuana.
  Kellaat a natay ni Janet bayat ti maikadua a tawen ni Sam iti kompania ti paltog, a dina direkta nga indeklara ti ayatna. Ngem bayat dagiti tawen a nangbusbosda iti adu a panawen nga agkakadua, impagarupna nga isu ket asawana, ket idi natay, isu ket naupay, nga aginum iti rabii kalpasan ti rabii ken aggargaraw nga awan panggepna kadagiti desierto a kalsada kadagiti oras a rumbeng koma a maturog. Isu ti immuna a babai a nangtagikua ken nangpukaw iti kinalalakina, ket riniingna ti maysa a banag kenkuana a nangpabalin kenkuana a makakita idi agangay iti biag nga addaan iti kalawa ken kalawa ti panagkita a saan a pakabigbigan ti napinget, nasikap nga agtutubo a lalaki a doliar ken industria a nagtugaw iti sibay ti wheelchair-na iti Wabash Avenue kadagiti malem.
  Kalpasan ti ipapatay ni Janet, saan nga intuloy ni Sam ti pannakigayyemna ken ni Edith, no di ket intedna kenkuana ti sangapulo a ribu a doliar, nga iti imana ket dimmakkel agingga iti innem a ribu a kuarta ni Janet, ken saanen a pulos a nakita manen.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO IV
  
  MAYSA A RABII IDI ABRIL Agkakadua a matmaturog ni Koronel Tom Rainey iti naindaklan a Rainey Arms Company ken ti kangrunaan a katulongna, ti agtutubo a ni Sam McPherson, ti tesorero ken tserman ti kompania, iti maysa a siled ti hotel ti St. Doble a siled dayta nga addaan dua a kama, ket ni Sam, a nakaidda iti unan, ket timmaliaw iti ballasiw ti kama agingga a ti tian ti koronel, a nagtubo iti nagbaetanna ken ti lawag manipud iti atiddog ken akikid a tawa, ket nangbukel iti nagtimbukel a bunton a ti bulan ket agsipsiput laeng. Iti dayta a malem, nagtugaw dagiti dua a lallaki iti sumagmamano nga oras iti maysa a lamisaan iti grill iti baba bayat a pagsasaritaan ni Sam ti maysa nga itukonna iti sumaganad nga aldaw iti maysa nga espekulador idiay St. Ti salaysay ti kangrunaan nga espekulador ket adda iti sidong ti pangta manipud kenni Lewis, ti Judio a manedyer ti Edwards Arms Company, ti kakaisuna a naisangsangayan a kakompetensia ni Rainey iti Laud, ken ni Sam ket napno kadagiti kapanunotan no kasano a checkmate ti nasirib a tignay ti panaglako ti Judio. Iti lamisaan, naulimek ken saan a makikomunikar ti koronel, a karkarna kenkuana, ket naidda ni Sam iti kama ket binuybuyana ti in-inut nga panaggaraw ti bulan iti ballasiw ti agdaldaliasat a bunton ti tianna, a pampanunotenna no ania ti adda iti panunotna. Nalned ti bunton, a nangipalgak iti naan-anay a rupa ti bulan, ket kalpasanna timmakder manen, a nangilemmeng iti dayta.
  "Sam, napadasam kadin ti nagayat?" sinaludsod ti koronel nga agsennaay.
  Nagsubli ni Sam ket intabonna ti rupana iti unan, ti puraw a bedspread ket agkurkuridemdem nga agpangato ken agpababa. "Lakay a maag, talaga kadi a dimteng daytoy?" sinaludsodna iti bagina. "Kalpasan amin dagitoy a tawen ti panagbiagna nga agmaymaysa, mangrugin kadi a mangkamat kadagiti babbai ita?"
  Saanna a sinungbatan ti saludsod ti koronel. "Umay dagiti panagbalbaliw iti dalanmo, lakay," napanunotna, ti pigura ti naulimek, determinado a bassit a ni Sue Rainey, anak ti koronel, bayat ti pannakakitana kenkuana kadagiti manmano a gundaway a mangmangan iti balay ni Rainey wenno no umay iti opisina iti LaSalle Street, ti umay iti panunotna. Buyogen ti ragsak ti ragsak manipud iti ehersisio ti isip, inkagumaanna nga iladawan ti koronel kas maysa a swashbuckling sword kadagiti babbai.
  Rinugian ti nagsao ti koronel, a dina ammo ti panaglinglingay ni Sam ken ti kinaulimekna maipapan kadagiti kapadasanna iti ayat, a nangsupapak iti kinaulimek iti grill. Imbagana ken ni Sam nga inkeddengna ti mangala iti baro nga asawa ket impudnona a ti namnama ti masanguanan a trabaho ti balasangna ti nangriribuk kenkuana. "Ubbing ket saan unay a patas," inreklamona. "Malipatanda ti rikna ti maysa a tao ket dida maamiris nga ubing pay ti pusoda."
  Buyogen ti isem kadagiti bibigna, rinugian ni Sam nga iladawan ti babai a nakaidda iti lugarna, a mangmatmatmat iti bulan iti ngatuen ti agpulpulso a turod. Intuloy ti Koronel ti nagsarita. Ad-adda a nagbalin a prangka, nga impalgakna ti nagan ti ay-ayatenna ken ti kasasaad ti panagkita ken panaginnaremda. "Aktres isuna, agtartrabaho a balasang," kinunana a buyogen ti rikna. "Naam-ammok isuna iti maysa a rabii iti maysa a pangrabii nga inted ni Will Sperry, ket isu ti kakaisuna a babai sadiay a saan nga uminum iti arak. Kalpasan ti pangrabii, napankami a naggigiddan a nagmaneho, ket imbagana kaniak ti maipapan iti narigat a panagbiagna, dagiti pannakidangadangna iti sulisog, ken maipapan iti kabsatna nga artista, nga isu ket padpadasenna a mangaramid iti biag para iti. Nagkakaduakami iti sangadosena a daras, nagsurat kadagiti surat, ken, ni Sam, natakuatanmi ti maysa nga affinity para iti tunggal maysa."
  Nagtugaw ni Sam iti kama. "Surat!" inungngutna. "Ti lakay nga aso ti makibiang." Natinnag manen iti unan. "Bueno, kasta koma. Apay koma a marigatanak?"
  Ti koronel, gapu ta nangrugin nga agsao, saan a makasardeng. "Nupay namin-dosena laeng a nagkitakami, inaldaw a lumabas ti surat iti nagbaetanmi. Oh, no makitam dagiti surat nga isursuratna. Natan-okda."
  Inruar ti Koronel ti madandanagan a panagsennaay. "Kayatko nga awisen ni Sue a sumrek, ngem mabutengak"inreklamona. "Mabutengak nga agkamali. Dagiti babbai ket kasta a determinado a parsua. Masapul nga agkita ken agkakaammoda ken ni Luella-ko, ngem no agawidak ket ibagak kenkuana, mabalin nga agaramid iti eksena ket masaktan ti rikna ni Luella."
  Timmakder ti bulan, a nangdigos kadagiti mata ni Sam iti lawag, ket tinallikudanna ti koronel ket nagsagana a maturog. Ti nainget a panagtalek ti nataengan ti nangtignay iti gubuayan ti paglinglingayan iti unegna, ket nagtultuloy a nagpigerger a makaipapanan ti bedpread sagpaminsan.
  "Diak koma masaktan ti riknana iti aniaman. Isu ti kakuadrado a bassit a babai iti lubong," indeklara ti timek ti koronel. Naburak ti timek, ket nangrugin nga agduadua ti koronel, a gagangay a bokal maipapan iti riknana. Pinampanunot ni Sam no ti pampanunot ti balasangna wenno ti babai nga adda iti entablado ti nangsagid iti riknana. "Nagsayaat," nagsangit ti koronel, "no ti maysa nga agtutubo ken napintas a babai ket itedna ti intero a pusona iti panangaywan ti lalaki a kas kaniak."
  Makalawas ti napalabas sakbay a naammuan ni Sam ti ad-adu pay maipapan iti kaso. Maysa nga agsapa, a timmakder manipud iti lamisaanna iti opisina ti LaSalle Street, nasarakan ni Sue Rainey a nakatakder iti sanguananna. Isu ket ababa, atletiko a babai nga addaan iti nangisit a buok, kuadrado nga abaga, dagiti pingpingna a nalamuyot gapu iti init ken angin, ken kalmado nga ubanan a mata. Sinangona ti lamisaan ni Sam ket inikkatna ti guantesna, a nangmatmat kenkuana kadagiti nakakatkatawa ken managuyaw a mata. Nagtakder ni Sam ket, nagsanud iti patad ti tuktokna a lamisaan, iniggamanna ti imana, a pampanunotenna no ania ti nangiyeg kenkuana sadiay.
  Saan a nagnaed ni Sue Rainey iti dayta a banag ket dagus a nangirugi iti panangilawlawag iti panggep ti isasarungkarna. Manipud pannakayanakna, nagbiag iti atmospera ti kinabaknang. Nupay saan a maibilang a napintas a babai, ti kinabaknang ken makaay-ayo a personalidadna ti nanggun-od kenkuana iti adu a panaginnarem. Ni Sam, a nakasarita iti apagbiit iti kagudua a dosena a daras, ket nabayagen a naallukoy iti personalidadna. Bayat ti panagtakderna iti sanguananna, a napintas ti langana ken agtalek, impagarupna a makariro ken makariro.
  "Koronel," inrugina, sa nagduadua ken immisem. "Sika, Mr. Macpherson, nagbalinen a pigura iti biag ni tatangko. Agpannuray unay kenka. Ibagana kaniak a nakisarita kenka maipapan ken ni Miss Luella London manipud iti teatro ken immanamongka kenkuana a rumbeng nga agkasar ti Koronel ken isu."
  Napasnek a kinita ni Sam. Nagkidem ti maysa a kimat ti panaglinglingay kenkuana, ngem serioso ken di maseknan ti rupana.
  "Wen?" kinunana a nangmatmat kadagiti matana. "Naam-ammom kadin ni Miss London?"
  "Wen"insungbat ni Sue Rainey. "Ken sika?"
  Nagkidem ni Sam.
  "Imposible," indeklara ti balasang ti koronel, a nangiggem iti guantesna ken kumitkita iti suelo. Naglayus ti pungtot kadagiti pingpingna. "Isu ket maysa a naulpit, naulpit, ken nasikap a babai. Tininaanna ti buokna, agsangit no kitaem, awan pay ketdi ti kinadesentena a mabain iti padpadasenna nga aramiden, ken bainanna ti koronel."
  Kinita ni Sam ti rosas a pingping ni Sue Rainey ket impagarupna a napintas ti texture-na. Pinampanunotna no apay a nangngegna a naawagan iti gagangay a babai. Ti naraniag a panagpungtot a dimteng iti rupana gapu iti pungtot, napanunotna, ti nangbalbaliw kenkuana. Nagustuanna ti direkta ken napinget a wagas ti panangidatagna iti kaso ti koronel, ket ammona unay ti komplimento nga ipasimudaag ti iyuumay kenkuana. "Raemenna ti bagina," kinunana iti bagina, ket nariknana ti panagragsak ti panagpannakkel iti kababalinna, a kasla napaltiingan dayta iti bagina.
  "Adu ti nangngegko maipapan kenka," intuloyna a kinitana ken immisem. "Iti balaymi, maiyegka iti lamisaan nga addaan sopas ken maipan iti liqueur. Supplement ni tatangko ti table talk-na ken idatagna amin a baro a siribna iti ekonomia, kinaepisiente, ken panagdur-as babaen ti kanayon a panangulit-ulitna kadagiti ragup ti sasao a 'Kuna ni Sam' ken 'Pampanunoten ni Sam.' Ket dagiti lallaki nga umay iti balay ket pagsasaritaanyo met ti maipapan kenka, kuna ni Teddy Forman nga kadagiti miting ti board, agtugawda amin a kasla ubbing, nga agur-uray kenka a mangibaga kadakuada no ania ti aramidenda."
  Di naanus nga inyunnatna ti imana. "Addaak iti abut," kinunana. "Mabalinko a tamingen ni tatangko, ngem diak kabaelan daytoy a babai."
  Bayat ti pannakisarsaritana kenkuana, nagsiddaaw ni Sam a nanglabas kenkuana ken rimmuar iti tawa. Idi nagsina ti panagkitana iti rupana, timmaliaw manen kadagiti nakusnaw ken natibker a pingpingna. Manipud pay idi rugi ti interbiu, pinanggepna a tulongan.
  "Itedmo kaniak ti adres daytoy a babai," kinunana; "Mapanak ket sukimatek isuna."
  Tallo a malem kalpasanna, inawis ni Sam ni Miss Louella London iti pangrabii iti tengnga ti rabii iti maysa kadagiti kasayaatan a restawran ti siudad. Ammona ti motibona a nangala kenkuana, ta naan-anay a prangka kadagidi sumagmamano a minuto a panagsaritada iti ruangan ti entablado ti teatro idi naselioan ti nobio. Bayat ti pannanganda, nagsaritaanda dagiti produksion ti teatro ti Chicago, ket insalaysay ni Sam kenkuana ti estoria maipapan iti maysa nga amateur performance nga intedna idi iti hall iti ngato ti Geiger"s Drug Store idiay Caxton idi ubing pay. Iti pabuya, ni Sam ket nagbuya ti maysa a drummer boy a napapatay iti paggugubatan babaen ti maysa a natangsit a kontrabida nga addaan iti abuabuan nga uniporme, ken ni John Telfer, a kas ti kontrabida, ket nagbalin a nakaro unay a ti pistolana, a napaay a bimtak kalpasan ti maysa nga addang, ket kinamatna ni Sam iti ballasiw ti entablado iti kritikal a kanito, a padpadasenna a danog babaen ti puon ti paltogna, bayat a dagiti agdengdengngeg ket nagngaretnget gapu iti ragsak iti realistiko nga ebkas ti Ti pungtot ni Telfer ken ti mabutbuteng nga ubing a lalaki nga agpalpalama iti asi.
  Naimpusuan a nagkatawa ni Luella London iti estoria ni Sam, ket kalpasanna, idi maidasar ti kape, sinagidna ti iggemna ti tasana ket simrek ti nasirib a panagkita kadagiti matana.
  "Ket ita dakkelka a negosiante ket immayka kaniak maipapan ken ni Koronel Rainey," kinunana.
  Nagsindi ni Sam iti sigarilio.
  "Mano ti bilangem iti daytoy a panagasawayo ken ti koronel?" prangka a sinaludsodna.
  Nagkatawa ti aktres ket nangibukbok iti krema iti kapena. Nagparang ken nagpukaw ti linia iti nagbaetan dagiti matana iti mugingna. Impagarup ni Sam a kasla makabael.
  "Pampanunotek idi ti imbagam kaniak iti ruangan ti entablado," kinunana, ti naubing nga isem ti agay-ayam kadagiti bibigna. "Ammom, Mr. McPherson, diak maawatan. Diak la maawatan no kasano a nagun-odmo ti bagim iti daytoy. Ket sadino ti ayan ti turaymo, uray kaskasano?"
  Ni Sam, a dina inikkat dagiti matana iti rupana, naglugan iti sipnget.
  "Bueno," kinunana, "Siak a mismo ket maysa a banag nga adbenturero. Itayabko ti nangisit a bandera. Naggapuak iti naggapuam. Masapul nga iyunnatko ti imak ken alaek ti kayatko. Diak pabasolen uray maysa a bit, ngem napasamak laeng a nakitak nga umuna ni Koronel Tom Rainey. Isu ti ay-ayamko, ken diak isingasing nga agay-ayamka iti maag. Saanak nga ag-bluff. Masapul a bumabakam kenkuana."
  Nagsanud, minatmatanna a sipapasnek, sa imbabana ti timekna. "Adda recording mo. Ammok ti lalaki a kaduam idi. Tulongannak a mangala kenka no dimo panawan."
  Nagsanud ni Sam iti tugawna, a sipapasnek a mangbuybuya kenkuana. Inagawna ti karkarna a gundaway a napartak nga agballigi babaen ti panagbluff, ket nangabak. Ngem saan a maabak ni Luella London no awan ti labanna.
  "Agulbodka," insangsangitna, kagudua a timmakder manipud iti tugawna. "Frank pulos a saan..."
  "O, wen, Frank already"insungbat ni Sam, nagturong a kasla mangawag iti serbidor; "No kayatmo a makita, iyegko ditoy kalpasan ti sangapulo a minuto."
  Pinidut ti babai ti tinidorna ket rinugianna ti agnernerbios a nagpidut kadagiti abut iti mantel ti lamisaan, a nagtubo ti lua iti pingpingna. Nangala iti panyo iti bag a nakabitin iti likud ti tugaw iti asideg ti lamisaan sa pinunasna dagiti matana.
  "Nasayaat amin! Nasayaat amin!" kinunana a nangurnong iti turedna. "Isukok. No kinalimo ni Frank Robson, ngarud adda kaniak. Aramidenna ti aniaman nga ibagam, para iti kuarta."
  Nagtugawda a siuulimek iti sumagmamano a minuto. Nagparang ti nabannog a panagkita kadagiti mata ti babai.
  "Kayatko koma a lalaki," kinunana. "Masapsaplitak iti amin nga aramidek gapu ta maysaak a babai. Dandani nalpaskon dagiti aldawko a makagun-od iti kuarta iti teatro, ket impagarupko a ti koronel ket patas nga ay-ayam."
  "Wen," di napasnek nga insungbat ni Sam, "ngem makitam nga umun-unaak kenka iti daytoy. Kukuak isuna."
  Kalpasan a siaannad a kinitana ti aglawlaw ti siled, inruarna ti sangabukel a papel de banko iti bulsana ket rinugianna nga inkabil dagitoy a saggaysa iti lamisaan.
  "Kitaem," kinunana, "nasayaat ti inaramidmo. Rumbeng a nangabakka. Iti sangapulo a tawen, kagudua kadagiti babbai ti kagimongan ti Chicago ti mangikagkagumaan a mangasawa kadagiti annakda a babbai wenno annakda a lallaki nga agturong iti kinabaknang ni Rainey. Adda amin a kasapulanda: kinabaknang, kinapintas, ken saad iti lubong. Awan ti adda kenka iti dayta. Kasano nga inaramidmo dayta?"
  "Anyway," intuloyna, "Saanko a makita ti panagputotmo. Adda sangapulo ribu a doliarko ditoy, ti kasayaatan a kuarta ni Rainey a naimaldit pay laeng. Pirmaam daytoy a papel, ket kalpasanna ikabilmo ti rolio iti pitaka."
  "Husto dayta"kuna ni Luella London bayat ti panangpirmana iti dokumento, nagsubli ti lawag kadagiti matana.
  Timmawag ni Sam iti maysa nga am-ammona a makinkukua iti restawran ket kiniddawna kenkuana ken iti serbidor nga agpirmada kas saksi.
  Inkabil ni Luella London ti sangabukel a kuenta iti pitakana.
  "Apay nga intedmo kaniak daytoy a kuarta idi pinagbalinnak a nangkabil kenka idi damo?" sinaludsodna.
  Sinindian ni Sam ti baro a sigarilio ket, intukkolna ti papel, inkabilna iti bulsana.
  "Gapu ta magustuanka ken dayawek ti kinalaingmo," kinunana, "ket uray kaskasano, agingga ita diak nagballigi a nangparmek kenka."
  Nagtugawda, nga ad-adalen dagiti tattao a tumakder manipud kadagiti lamisaanda ken magmagna iti ridaw nga agturong kadagiti agur-uray a kareson ken kotse, a dagiti nasayaat ti panagkawkawesda a babbai nga addaan kadagiti kompiansa nga anginda ti agserbi a naiduma iti babai a nakatugaw iti sibayna.
  "Ipagarupko nga umiso ti kunam maipapan kadagiti babbai," kinunana a sipapanunot, "masapul a narigat nga ay-ayam dayta para kenka no kayatmo ti mangabak a bukodmo."
  "Ballagi! Saantayo nga agballigi." Nagsina dagiti bibig ti aktres, a nangipalgak kadagiti puraw a ngipen. "Awan ti babai a nangabak no padasenna ti makiranget iti patas a laban para iti bagina."
  Nagbalin a natangken ti timekna ket nagparang manen dagiti kurba iti mugingna.
  "Ti maysa a babai ket saan a makatakder nga agmaymaysa," intuloyna, "isu ket maysa a sentimental a maag. Itedna ti imana iti sumagmamano a lalaki, ket agngudo a mangsapsaplit kenkuana. Apay, uray no agay-ayam iti ay-ayam a kas iti ay-ayamko a maibusor iti Koronel, ti sumagmamano a kasla rata a lalaki a kas ken ni Frank Robson, a para kenkuana intedna ti amin a pateg ti maysa a babai, ket ilakona isuna."
  Kinita ni Sam ti naabbungotan iti singsing nga imana a nakaidda iti lamisaan.
  "Saantayo a di agkikinnaawatan"kunana a siuulimek. "Dimo pabasolen ni Frank iti daytoy. Diak pulos am-ammo. I just imagined him."
  Nagparang ti nariribuk a panagkita kadagiti mata ti babai ken nagsaknap ti panagmulagat kadagiti pingpingna.
  "Maysakayo a pasuksok!" nagmulagat daytoy.
  Timmawag ni Sam iti lumabas a serbidor ket nag-order iti botelia ti presko nga arak.
  "Ania ti serserbi ti masakit?" sinaludsodna. "Umdasen ti simple. Nagpustaka iti kasayaatan nga isip. Anyway, addaanka iti sangapulo a ribu, saan kadi?"
  Inyawat ni Luella ti pitakana.
  "Diak ammo," kinunana, "kitaek. Dimo pay kadi inkeddeng a takawen manen?"
  Nagkatawa ni Sam.
  "Dumtengak dita," kinunana, "dinak agdardaras."
  Nagtugawda a nagkikinnita iti sumagmamano a minuto, ket kalpasanna, addaan iti serioso a singsing iti timekna ken isem kadagiti bibigna, nangrugi manen nga agsao ni Sam.
  "Kitaem ditoy!" kinunana, "Saanak a ni Frank Robson, ken diak tagiragsaken ti panangipaay iti kadaksan iti maysa a babai. Inadalka, ket diak mailadawan nga agtartarayka nga addaan iti sangapulo ribu a doliar iti pudno a kuarta. Saanka a maibagay iti ladawan, ket ti kuarta ket saan nga agpaut iti makatawen kadagiti imam."
  "Itedmo kaniak," impakaasina. "Bay-am nga ipuonanko para kenka. Nangabakak. Iti makatawen, dobleek dayta para kenka."
  Nagsiput ti aktres iti labes ti abaga ni Sam iti nagtugawan ti maysa a grupo dagiti agtutubo iti maysa a lamisaan, nga aginum ken agsasarita iti napigsa. Rinugian ni Sam ti nag-joke maipapan kadagiti bagahe ti Ireland manipud Caxton. Idi malpasna, kinitana sa nagkatawa.
  "Ti wagas ti panangkita dayta a sapatos ken ni Jerry Donlin, sika, kas asawa ti koronel, ti nangmatmat kaniak," kinunana. "Masapul nga iruarka iti flowerbed-ko."
  Nagsilnag ti langa ti determinasion kadagiti aggargaraw a mata ni Louella London bayat ti panangpidutna iti pitakana manipud iti likudan ti tugaw ken panangiruarna iti sangabukel a kuenta.
  "Maysaak nga isportsman," kinunana, "ket agpustaak iti kasayaatan a kabalio a nakitak pay laeng. Mabalinnak a putden nga ababa, ngem kanayon nga alaek dagiti gundawayko."
  Iti panagsublina, inayabanna ti serbidor ket, inyawatna kenkuana ti kuenta manipud iti pitakana, imbellengna ti bun iti lamisaan.
  "Alaem manipud iti daytoy ti bayad ti spread ken ti arak nga ininummi," kinunana, inyawatna kenkuana ti blangko a kuenta sa nagturong ken ni Sam. "Masapul a parmekem ti lubong. Uray kaskasano, mabigbigko ti heniomo. Baybayadak daytoy a party, ket inton makitam ti Koronel, agpakadaka kenkuana para kaniak."
  Kabigatanna, gapu iti kiddawna, nagsardeng ni Sue Rainey iti opisina ti Arms Company, ket inyawat ni Sam kenkuana ti dokumento a pinirmaan ni Luella London. Maysa dayta a katulagan iti biangna a mabingay a padapada ken ni Sam iti aniaman a kuarta a mabalinna nga alaen ken ni Koronel Rainey.
  Kimmita ti balasang ti koronel manipud iti diario iti rupa ni Sam.
  "I thought so," kinunana, a nariribuk ti panagkitana kadagiti matana. "Ngem diak maawatan. Ania ti ar-aramiden daytoy a pagiwarnak, ken mano ti bayadmo iti dayta?"
  "Ti diario," insungbat ni Sam, "ikabilna isuna iti maysa nga abut, ket nagbayadak iti sangapulo a ribu a doliar para iti dayta."
  Nagkatawa ni Sue Rainey, nangiruar iti tseke iti pitakana, inkabilna iti lamisaan, sa nagtugaw.
  "Naalamon kadi ti kaguduam?" sinaludsodna.
  "Maawatakon"insungbat ni Sam, sa nagsanud iti tugawna ket rinugianna nga inlawlawag. Idi imbagana ti saritaan iti restawran, nagtugaw nga adda iti sanguananna ti tseke a librona ken nariribuk ti panagkitana.
  Saanna nga inted ti panawenna nga agkomento, nailumlom ni Sam iti dandanin ibagana kenkuana.
  "Saanton a riribuken ti babai ti Koronel," indeklarana. "No saan a pagtalinaeden daytoy a pagiwarnak, sabali ti mangtaginayon kenkuana. Raraemennak ken kabutengnak. Nagsaritaanmi kalpasan a pinirmaanna ti dokumento, ket inikkannak iti sangapulo a ribu a doliar tapno ipuonanko kenkuana. Inkarik a dobleek ti gatad para kenkuana iti uneg ti makatawen, ket panggepko nga iduldulin dayta. Kayatko a dobleem itan. Agsuratka iti tseke iti duapulo a ribu."
  Insurat ni Sue Rainey ti tseke a maibayad iti bearer ket in-slide-na iti ballasiw ti lamisaan.
  "Diak maibaga a maawatanko pay," inaminna. "Ay-ayatem met kadi kenkuana?"
  Nagngisiten ni Sam. Pinampanunotna no maibagana iti sasao ti eksakto a kayatna nga ibaga kenkuana maipapan iti aktres, ti soldado ti gasat. Kimmita iti ballasiw ti lamisaan kadagiti prangka nga ubanan a matana, sa siuulimek nga inkeddengna a direkta nga ibaga dayta, a kasla lalaki.
  "Husto dayta," kinunana. "Magustuak ti abilidad ken nasayaat a panunot, ken addaan daytoy a babai. Saan unay a nasayaat a babai, ngem awan ti aniaman iti biagna a nangtignay kenkuana a kayatna ti agbalin a nasayaat. Di umiso a dana ti bumaba iti intero a panagbiagna, ket ita kayatna ti agsubli iti sakana ken sumayaat. Dayta ti gapuna a kinamatna ti Koronel. Dina kayat a asawaen;kayatna nga ited kenkuana ti pangrugian a sapsapulenna. Nagun-odko ti nasaysayaat kenkuana gapu ta adda sadiay ruar ti maysa nga agngarngaretnget a bassit a lalaki a nangala iti amin a nasayaat ken napintas kenkuana ket ita ket situtulok a mangilako kenkuana iti sumagmamano a doliar, napanunotko ti kasta a lalaki, ket diak kayat ti mangsapsaplit iti maysa a babai, uray iti maysa a banag a kas iti daytoy, gapu iti kinalaka ti sumagmamano a lalaki a kayatko nga aramiden agsuratka iti tseke a duapulo a ribu."
  Timmakder ni Sue Rainey ket nagtakder iti lamisaan, a nangmatmat kenkuana iti baba. Pinampanunotna no kasano a naisangsangayan ti kinalawag ken kinamapagpiaran dagiti matana.
  "Ket ngay ni koronel?" sinaludsodna. "Ania ti panunotenna amin dagitoy?"
  Nagna ni Sam iti lamisaan ket iniggamanna ti imana.
  "Masapul nga agtutunostayo a saantayo a suroten dayta," kinunana. "Aktual nga inaramidmi dayta, ammom, idi rinugianmi daytoy a kaso. Panagkunak mabalinmi ti agtalek ken ni Ms. London a mangikabil kadagiti finishing touches iti trabaho."
  Ket kasta met laeng ti inaramid ni Miss London. Makalawas kalpasanna, pinaayabanna ni Sam ket inkabilna ti dua ket kagudua a ribu a doliar iti imana.
  "Saan a para kaniak nga ipuonan daytoy," kinunana, "para iti bagim. Segun iti katulagan a pinirmaanko kenka, bingayenmi koma ti amin a nagun-odko manipud iti koronel. Bueno, napanak a nalag-an. Lima ribu laeng a doliar ti nagun-odko."
  Adda kuarta nga iggemna, nagtakder ni Sam iti asideg ti bassit a lamisaan iti kuartona ket kinitana.
  "Ania ti imbagam iti koronel?" sinaludsodna.
  "Idi rabii inayabak isuna iti kuartok ket, a nakaidda sadiay iti kama, imbagak kenkuana a kalkalpasko a natakuatan a nagbalinak a biktima ti di maagasan a sakit. Imbagak kenkuana nga iti uneg ti makabulan ket addaakto iti kama iti agnanayon, ket kiniddawko kenkuana a makiasawa kaniak a dagus ken ikuyognak kenkuana iti sumagmamano a naulimek a lugar a mabalinko a matay iti takiagna."
  Nagna ni Luella London nga immasideg ken ni Sam, inkabilna ti imana iti abagana sa nagkatawa.
  "Rinugianna ti nagpakaasi ken nagpambar," intuloyna, "ket kalpasanna inruarko dagiti suratna ket nagsao a prangka. Dagus a nagruknoy ket sipapakumbaba a binayadanna ti lima ribu a doliar a kiniddawko kadagiti surat. Mabalinko koma ti nakaaramid iti limapulo, ket babaen ti talentom, rumbeng nga addaanka iti amin nga adda kenkuana iti innem a bulan."
  Inkidem ni Sam ti imana ket imbagana kenkuana ti balligina a nangdoble iti kuarta nga indepositona kenkuana. Kalpasanna, inbulsana ti duapulo ket lima gasut a doliar, nagsubli iti lamisaanna. Saanna a pulos a nakita manen, ket idi ti nagasat a panagakar iti merkado ti nangpaadu iti nabati a duapulo a ribu a doliarna agingga iti duapulo ket lima a ribu, inyalisonna dayta iti maysa a kompania ti panagtalek ket nalipatanna ti pasamak. Kalpasan ti adu a tawen, nadamagna nga adda uso a sastre iti maysa a siudad iti Laud.
  Ket ni Koronel Tom Rainey, nga iti adu a bulan ket nagsarita laeng maipapan iti kinaepisiente dagiti paktoria ken no ania ti aramidenna ken ti agtutubo a ni Sam McPherson tapno mapalawa ti negosio, iti kabigatanna ket nangirugi iti panagsasao maibusor kadagiti babbai a nagtultuloy iti intero a panagbiagna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO V
  
  Nabayagen a natiliw ni Sue Rainey ti imahinasion dagiti agtutubo ti kagimongan ti Chicago, nga iti laksid ti narapis a pigurana ken ti dakkel a kinabaknang iti likudanna, kaskasdi a nariribuk ken nariribukda iti kababalinna. Kadagiti nalawa a beranda dagiti golf club, a sadiay dagiti agtutubo a lallaki a nakapuraw a pantalon ti nag-lounging ken nagsigarilio, ken kadagiti club iti sentro ti siudad a sadiay dagiti isu met laeng nga agtutubo a lallaki ti mangbusbos kadagiti malem ti kalam-ekna nga agay-ayam iti Kelly pool, nagsaoda maipapan kenkuana, nga inawaganda isuna kas enigma. "She'll end up an old maid," indeklarada, a nagkidemda iti kapanunotanda ti kasta a nasayaat a koneksion a siwayawaya a nakabitin iti angin iti labes laeng ti madanonda. Sagpaminsan, maysa kadagiti agtutubo a lallaki ti agsina manipud iti grupo a mangpampanunot kenkuana ket, buyogen ti umuna a volley dagiti libro, kendi, sabong, ken imbitasion iti teatro, agdardaras a mangraut kenkuana, tapno laeng masarakanna ti kinaagtutubo a kinaregta ti panangrautna a nalamiis gapu iti agtultuloy a kinaawan panagraemna. Idi agtawen iti duapulo ket maysa, ti maysa nga agtutubo nga Ingles nga opisial ti kabalyero, a sumarungkar idiay Chicago tapno makipaset kadagiti pabuya ti kabalio, ket masansan a nakita iti kompaniana iti sumagmamano a lawas, ken dagiti damag ti panagkallaysada ket nagsaknap iti intero a siudad, a nagbalin a pagsasaritaan ti maikasangapulo ket siam nga abut kadagiti country club. Nagbalin nga awan nakaibatayanna ti damag: ti opisial ti kabalyero ket naallukoy saan a ti naulimek a bassit nga anak a babai ti koronel, no di ket babaen ti manmano a vintage nga arak nga iduldulin ti koronel iti bodegana, ken babaen ti rikna ti panagkakadua iti natangsit a lakay a managaramid iti paltog.
  Kalpasan ti damo a pannakaam-ammona kenkuana, ken iti intero nga aldawna a panag-tinker kadagiti opisina ken tiendaan ti kompania ti paltog, nangngeg ni Sam dagiti estoria dagiti magagaran ken masansan nga agkasapulan nga agtutubo a lallaki a nagkampo iti desdesna. Agsardengda koma iti opisina tapno kitaen ken makisaritada iti koronel, a namin-adu a nangipudno ken ni Sam a ti balasangna a ni Sue ket nalabsanen ti edad a rumbeng a makiasawa dagiti nainsiriban nga agtutubo a babbai, ket iti kaawan ni tatangna, dua wenno tallo kadakuada ti napatanor ti ugali nga agsardeng tapno makisarita ken ni Sam, a naam-ammoda babaen ti koronel wenno ni Jack Prince. Indeklarada a "makikappiada iti koronel." "Saan koma a kasta ti kinarigatna," napanunot ni Sam, agsipsiput iti arak, agsigsigarilio, ken mangan iti pangngaldaw a silulukat ti panunotna. Maysa nga aldaw iti pangngaldaw, pinagsaritaan ni Koronel Tom dagitoy nga agtutubo a lallaki ken ni Sam, a nangsapsaplit iti lamisaan iti kasta unay a nagdisso dagiti sarming, ken inawaganna ida a damned upstarts.
  Iti biangna, saan a narikna ni Sam nga am-ammona ni Sue Rainey, ket nupay ti bassit a panagusiuso maipapan kenkuana ti nangtubtubngar kenkuana kalpasan ti umuna a panagkitada iti maysa a malem idiay balay dagiti Rainey, awan ti gundaway a mangpennek iti dayta. Ammona nga atletiko, nasaknap ti panagdaliasatna, nagsakay, nagpaltog, ken naglayag; ket nangngegna ni Jack Prince a nagsao maipapan kenkuana kas maysa a nasirib a babai, ngem agingga a ti pasamak kada Koronel ken Luella London ket apagbiit a nangiyeg kadakuada iti isu met laeng a negosio ken nakaigapuan ti panangpanunotna kenkuana buyogen ti pudno nga interes, isu ket nakita ken nakisarita kenkuana iti apagbiit laeng a kanito, a gapuanan ti agsinnumbangir nga interesda kadagiti aramid ni tatangna.
  Kalpasan ti kellaat nga ipapatay ni Janet Eberly, bayat nga agladladingit pay laeng ni Sam iti pannakapukawna, adda umuna a napaut a pannakisaritana ken ni Sue Rainey. Adda dayta iti opisina ni Koronel Tom, ket ni Sam, a nagdardaras a sumrek, nasarakanna a nakatugaw iti lamisaan ti koronel, a mangmatmatmat iti tawa iti nalawa a nalawa a patad nga atep. Naallukoy ti atensionna iti maysa a lalaki a sumangsang-at iti poste ti bandera tapno sukatanna ti naglibas a tali. Iti panagtakderna iti igid ti tawa, a mangmatmatmat iti bassit a pigura a nakapetpet iti agtaytayab a poste, rinugianna ti nagsarita maipapan iti kinaawan kapapay-an ti panagregget ti tao.
  Siraem a dimngeg ti balasang ti koronel kadagiti medio nalawag a platitude-na ket, timmakder manipud iti tugawna, nagtakder iti sibayna. Nagturong a nasikap ni Sam tapno kitaenna dagiti natibker, nakurba a pingpingna, kas iti inaramidna iti dayta nga agsapa idi immay simmarungkar kenkuana maipapan ken ni Luella London, ket nabigbigna ti kapanunotan a uray kasano ket saan a nalawag a nangipalagip kenkuana ken ni Janet Eberly. Kalpasan ti apagbiit, iti bukodna a pannakaklaat, inrugina ti atiddog a palawag maipapan ken ni Janet, ti trahedia ti pannakapukawna, ken ti kinapintas ti biag ken karakterna.
  Ti kaasitgan ti pannakapukaw, ken ti kaasitgan ti maysa nga impagarupna a mabalin a mannakipagrikna a dumdumngeg, ti nangtignay kenkuana, ket nasarakan ti bagina a makagun-od iti maysa a kita ti bang-ar manipud iti nasaem a rikna ti pannakapukawna iti natay a kaduana babaen ti panangbuntonna iti pammadayaw iti biagna.
  Idi malpasna nga ibaga ti panunotna, nagtakder iti abay ti tawa, a makarikna iti pannakaupay ken pannakabain. Ti lalaki a simmang-at iti poste ti bandera, a nangisilpo iti tali iti singsing iti tuktok, kellaat a naglusdoy manipud iti poste, ket, gapu ta impagarupna iti apagbiit a natnag, napardas ni Sam a nangtengngel iti angin. Nagserra dagiti agkidem a ramayna iti aglawlaw ti ima ni Sue Rainey.
  Nagsubli, a naaliaw iti pasamak, ket rinugianna ti nangted iti nariribuk a panangilawlawag. Nagparang dagiti lua kadagiti mata ni Sue Rainey.
  "Am-ammok koma," kinunana a nangikkat iti imana manipud iti imana. "Sapay koma ta ad-adda nga am-ammonak, tapno maam-ammok ni Janet-mo. Manmanoda, kasdiay dagiti babbai. Maitutopda nga ammuen. Kaaduan a babbai ti magustuan ti kaaduan a lallaki..."
  Inaramidna ti di makaanus a tignay babaen ti imana, ket nagturong ni Sam ket nagna nga agturong iti ridaw. Kasla mabalin a dina agtalek iti bagina a sumungbat kenkuana. Iti umuna a gundaway sipud idi nagbalin nga adulto, nariknana a kasla dandanin agtedted ti lua kadagiti matana iti aniaman a kanito. Ti ladingit gapu iti pannakapukawna ken ni Janet ti nanglapunos kenkuana, a nangriro ken nanglapunos.
  "I've been unfair to you"kuna ni Sue Rainey a nangmatmat iti suelo. "Impagarupko kenka a kas sabali a banag malaksid iti kinataom. Nangngegko ti maysa nga estoria maipapan kenka a nangted kaniak iti di umiso nga impresion."
  Immisem ni Sam. Gapu ta naparmekna ti makin-uneg a riribukna, nagkatawa ket inlawlawagna ti pasamak iti lalaki a naglibas manipud iti poste.
  "Ania nga estoria ti nangngegmo?" sinaludsodna.
  "Estoria dayta nga insalaysay ti maysa nga agtutubo a lalaki iti balaymi," inlawlawagna a nagduadua, a dina impalubos a masinga iti serioso a riknana. "Maipapan dayta iti bassit a balasitang nga insalakanmo manipud pannakalmes, ken maipapan iti handbag nga inaramid ken intedna kenka. Apay nga innalam ti kuarta?"
  Sipapasnek a kinita ni Sam. Naragsakan ni Jack Prince a nangisalaysay iti daytoy nga estoria. Maipapan dayta iti maysa a pasamak manipud iti nasapa a panagbiagna iti negosio iti siudad.
  Maysa a malem, bayat nga agtartrabaho pay laeng iti kompania ti komision, inkuyogna ti maysa a grupo dagiti lallaki a naglugan iti bangka nga agpasiar iti danaw. Adda proyektona a kayatna a makipasetda, ket inluganna ida iti bangka tapno urnongenna ida ken idatagna dagiti pagimbagan ti planona. Bayat ti panagbiahe, natnag ti maysa a bassit a balasitang iti baybay, ket naglugan ni Sam a simmurot kenkuana ket sitatalged nga inluganna iti bangka.
  Bimtak ti panagngaretnget ti palakpak iti excursion boat. Maysa nga agtutubo a lalaki a naka-cowboy hat ti nalawa ti murdongna ti nagtaray a nagkolekta kadagiti sinsilio. Nagdudupudop dagiti tattao nga immasideg tapno iggaman ti ima ni Sam, ket innalana ti nakolekta a kuarta sa inbulsana.
  Kadagiti lallaki a naglugan iti bangka, adda sumagmamano a nupay dida mapnek iti proyekto ni Sam, nariknada a saan a kinalalaki ti panangalana iti kuarta. Insalaysayda daytoy nga estoria, ket dimmanon ken ni Jack Prince, a pulos a di nabannog a mangulit iti dayta, a kanayon nga agpatingga ti estoria babaen ti kiddaw a ti agdengdengngeg a damagenna ken ni Sam no apay nga innalana ti kuarta.
  Ita, iti opisina ni Koronel Tom, rupanrupa ken ni Sue Rainey, inted ni Sam ti panangilawlawag a nakaay-ayat unay ken ni Jack Prince.
  "Kayat ti bunggoy nga ited kaniak ti kuarta," kinunana a medio nariribuk. "Apay a diak koma alaen? Diak inurnong ti balasitang para iti kuarta, no di ket gapu ta bassit a balasitang; ken ti kuarta ti nangbayad kadagiti nadadael a kawesko ken gastosko iti panagbiahe."
  Inkabilna ti imana iti rikep ti ridaw, minatmatanna ti babai nga adda iti sanguananna.
  "Ket kasapulak ti kuarta," indeklarana, adda pammalubos ti panagsuppiat iti timekna. "Kanayon a kayatko ti kuarta, aniaman a kuarta a mabalinko a magun-od."
  Nagsubli ni Sam iti opisinana ket nagtugaw iti lamisaanna. Nasdaaw iti kinabara ken kinamannakigayyem nga impakita ni Sue Rainey kenkuana. Sipupuot, nagsurat iti surat a mangidepensa iti takderna maipapan iti kuarta ti bangka nga ekskursion ken nangibalabala iti sumagmamano a panangmatmatna maipapan iti kuarta ken negosio.
  "Diak mailadawan a patien ti kinaaleng-aleng nga pagsasaritaan ti kaaduan a negosiante," insuratna iti ngudo ti surat. "Napnoda kadagiti rikna ken ideal a saan a maitunos iti kinapudno. No adda mailakoda, kanayon nga ibagada a dayta ti kasayaatan, nupay mabalin a third-rate. Diak kontra dayta. Ti kontraek ket ti wagas a panangipategda iti namnama a ti maysa a third-rate a banag ket first-rate, agingga nga agbalin dayta a namnama a kombiksion. Iti pannakisaritak ken ni aktres a ni Louella London, imbagak kenkuana a siak a mismo ti ag-fuly ti nangisit a bandera, dayta ti aramidek.
  Bayat ti pannakaisaad ti nota iti lamisaanna, pinampanunot ni Sam no apay nga insuratna dayta. Kasla eksakto ken prangka a sasao ti kredona iti negosio, ngem medio makauma a nota iti maysa a babai. Kalpasanna, a dina inted ti bagina iti panawen a mangusig kadagiti tignayna, inturongna ti sobre ket, bayat a rimmuar nga agturong iti hedkuarter, intinnag dayta iti kahon ti koreo.
  "It will still let her know where I am," napanunotna, nga agsubli iti defiant mood nga imbagana kenkuana ti motibo ti panagtignayna iti bangka.
  Iti simmaganad a sangapulo nga aldaw kalpasan ti saritaan iti opisina ni Koronel Tom, namin-adu a nakita ni Sam ni Sue Rainey a simrek wenno rimmuar iti opisina ni tatangna. Naminsan, a naggigimong iti bassit a vestibule iti asideg ti pagserkan ti opisina, nagsardeng ket inyunnatna ti imana, a siuulimek nga innala ni Sam. Adda riknana a dina koma pagbabawyan ti gundaway a mangituloy iti kellaat a kinasinged a timmaud iti nagbaetanda kalpasan ti sumagmamano a minuto a panagsaritada maipapan ken ni Janet Eberly. Daytoy a rikna ket timmaud saan a manipud iti kinaubbaw, no di ket manipud iti pammati ni Sam nga isu ket uray kasano ket agmaymaysa ken agtarigagay iti pannakikadua. Nupay adu ti nakursonada, impagarupna, awanan iti talento a makikadua wenno napartak a panaggayyem. "Kas ken ni Janet, nasurok a kagudua nga intelektual," kinunana iti bagina, ket nariknana ti sangkabassit a panagbabawi iti bassit a kinaawan kinamatalek ti ad-adda a panangpanunotna nga adda banag a napatpateg ken manayon ken ni Sue ngem ni Janet.
  Idi kuan, nangrugin a pampanunoten ni Sam no kayatna ti makiasawa ken ni Sue Rainey. Inay-ayam ti panunotna ti ideya. Inkuyogna dayta iti kama, ket awitna dayta iti intero nga aldaw kadagiti nadarasudos a panagbiahena kadagiti opisina ken tiendaan. Nagtultuloy ti kapanunotan, ket rinugianna a makita iti baro a lawag. Dagiti karkarna, kagudua a nalukneng a panaggaraw dagiti imana ken ti panangyebkasda, ti di madmadlaw a kayumanggi a tekstura dagiti pingpingna, ti kinalawag ken kinamapagpiaran dagiti ubanan a matana, ti napartak a simpatia ken pannakaawat iti riknana ken ni Janet, ken ti di madmadlaw a panangpadayaw ti kapanunotan a naamirisna nga interesado kenkuana-amin dagitoy a kapanunotan ket dimteng ken napan iti ulona bayat ti panag-scan kadagiti adigi dagiti pigura ken panagplano para panangpalawa ti negosio ti Armory Company. Di napupuotan, rinugianna nga aramiden a paset dagiti planona iti masanguanan.
  Natakuatan ni Sam idi agangay, iti sumagmamano nga aldaw kalpasan ti umuna a panagsaritada, ti ideya ti panagasawa ket simrek met iti panunot ni Sue. Kalpasanna, nagawid ket nagtakder iti sango ti sarming iti maysa nga oras, nga ad-adalenna ti bagina, ket maysa nga aldaw imbagana ken ni Sam nga isu ket nagsangit iti kama iti dayta a rabii gapu ta dina pulos nabalinan nga patauden kenkuana ti nota ti kinalailo a nangngegna iti timekna idi nakisarita kenkuana maipapan ken ni Janet.
  Ket dua a bulan kalpasan ti umuna a panagsaritada, adda manen sabali. Ni Sam, a dina impalubos ti ladingitna gapu iti pannakapukaw ni Janet wenno dagiti rabii a panangpadasna a manglemmes iti dayta iti inumen tapno mapabannayatna ti dakkel a panagrang-ay nga agpasango a nariknana a mapaspasaranna iti trabaho dagiti opisina ken tiendaan, ket nagtugaw nga agmaymaysa iti maysa a malem, iti nauneg iti bunton dagiti pattapatta ti paktoria. Nalukneng dagiti manggas ti kamisadentrona agingga kadagiti sikona, a mangipalgak kadagiti puraw ken masel a takiagna. Isu ket naagsep, naagsep, kadagiti sheet.
  "Bimmallaetak," kinuna ti timek iti ngatuen ti ulona.
  Napardas ti panagsiddaaw ni Sam sa timmakder. "Adda la ketdi sadiay iti sumagmamano a minuto, a kumitkita kaniak iti baba," napanunotna, ket ti kapanunotan ket nangipatulod iti ragsak ti ragsak babaen kenkuana.
  Simrek iti panunotna ti linaon ti surat nga insuratna kenkuana, ket pinampanunotna no maysa a maag kalpasan amin, ken no ti ideya a makiasawa kenkuana ket awan sabali no di ti kapritso. "Nalabit inton makadanontayo iti dayta a punto, saanton a makaawis dayta iti asinoman kadatayo," inkeddengna.
  "Nasingaak," inrugina manen. "Pampanunotek idi. Adda imbagam-iti surat ken idi nagsaritaka maipapan iti natay a gayyemmo a ni Janet-adda maipapan kadagiti lallaki ken babbai ken trabaho. Mabalin a dimo malagip ida. Siak... nagusiosoak. Siak... maysaka kadi a sosialista?"
  "I don"t think so," insungbat ni Sam, a pampanunotenna no ania ti nangted kenkuana iti dayta nga ideya. "Sika?"
  Nagkatawa sa nagkidem.
  - Ket sika ngay? Immay isuna. "Ania ti patiem? Interesadoak a mangammo. Impagarupko a ti notam-sorry-impagarupko a maysa a kita ti panagpammarang."
  Nagkidem ni Sam. Nagsilnag iti panunotna ti anniniwan ti panagduadua maipapan iti kinapasnek ti pilosopiana iti negosio, a kaduana ti natangsit a pigura ni Windy McPherson. Nagna iti aglawlaw ti lamisaan ket, nagsanud iti dayta, kinitana. Pimmanaw ti sekretariona iti siled, ket agmaymaysada. Nagkatawa ni Sam.
  "Adda maysa a lalaki iti ili a dimmakkelak a nagkuna a bassitak a mole, agtartrabahoak iti uneg ti daga ken agkolkolekta kadagiti igges," kinunana, kalpasanna, nga inwagwagna dagiti imana nga agturong kadagiti papeles iti lamisaanna, innayonna, "Maysaak a negosiante. Saan kadi nga umdas dayta? No mabalinmo a kitaen ti sumagmamano kadagitoy a pattapatta kaniak, umanamongka a kasapulan dagitoy."
  Timmaliaw ket kinitana manen.
  "Ania ti rumbeng nga aramidek kadagiti patpatien?" sinaludsodna.
  "Bueno, pagarupek nga adda sumagmamano a kombiksionmo," impapilitna, "masapul nga adda kenka. Maaramidmo dagiti bambanag. Rumbeng a mangngegmo ti wagas ti panagsasarita dagiti lallaki maipapan kenka. No dadduma, agtsismisda iti aglawlaw ti balay maipapan iti no ania ti kinasayaatmo a lalaki ken no ania ti ar-aramidem ditoy. Kunada nga ad-adda pay nga ad-adda a mapanka. Ania ti mangtignay kenka? Kayatko a maammuan."
  Iti daytoy a punto, kagudua ti panagsuspetsa ni Sam a sililimed a katawaanna. Gapu ta nasarakan a naan-anay a serioso, rinugianna ti simmungbat, ngem kalpasanna nagsardeng, a nangmatmat kenkuana.
  Nagtultuloy ti kinaulimek iti nagbaetanda. Napigsa ti panagtiktik ti relo iti diding.
  Immasideg ni Sam kenkuana ket nagsardeng, a timmaliaw iti baba iti rupana bayat ti in-inut a panagturongna kenkuana.
  "Kayatko ti makisarita kenka," kinunana a naburak ti timekna. Kasla adda ima a nangkamat iti karabukobna.
  Iti apagdarikmat, sititibker nga inkeddengna a padasenna nga asawaen. Nagbalin a maysa a kita ti kagudua a pangngeddeng nga inawatna ti interesna kadagiti motibona. Iti maysa a makalawlawag a kanito bayat ti napaut a kinaulimek iti nagbaetanda, nakitana isuna iti baro a lawag. Ti rikna ti saan a nalawag a kinasinged a pinarnuay dagiti pampanunotna kenkuana ket nagbalin a natibker a pammati nga isu ket kukuana, pasetna, ket isu ket naallukoy iti kababalinna ken ti kinataona, a nakatakder sadiay a kasla addaan iti sagut a naited kenkuana.
  Ket kalpasanna sangagasut pay a kapanunotan ti simrek iti ulona, naariwawa a kapanunotan, nga aggapu kadagiti nailemmeng a paset ti bagina. Rinugianna a panunoten a mabalinna a blaze ti desdes a kayatna a suroten. Napanunotna ti kinabaknangna ken no ania ti kaipapanan dayta iti lalaki a mabisin iti pannakabalin. Ket babaen kadagitoy a pampanunot, nagputok ti dadduma. Adda nangtagikua kenkuana-banag nga adda met ken ni Janet. Nausioso iti panagusiusona maipapan kadagiti patpatienna, ket kayatna a kuestionaren maipapan kadagiti bukodna a patpatien. Saanna a nakita kenkuana ti nalawag a kinaawan kabaelan ni Koronel Tom; patienna a napno isuna iti kinapudno, kas iti nauneg nga ubbog a napno iti nadalus a danum. Patienna nga adda itedna kenkuana, banag a tinarigagayanna iti intero a panagbiagna. Nagsubli ti daan, makasair a bisin a nangparparigat kenkuana iti rabii idi ubing pay, ket impagarupna nga iti imana mabalin a mapnek dayta.
  "Siak... masapul nga agbasaak iti libro maipapan iti sosialismo," kinunana a di masigurado.
  Nagtakderda manen a siuulimek, kitkitaenna ti suelo, linabsanna ti ulona ket rimmuar iti tawa. Saanna a maiyeg ti bagina a mangisangpet manen iti panggepda a saritaan. Kasla ubing a mabuteng a madlawna ti panagpigerger ti timekna.
  Simrek ni Koronel Tom iti siled, a naallukoy iti ideya nga inranud kenkuana ni Sam bayat ti pangrabii, a, gapu ta simrek iti panunotna, nagbalinen, iti napasnek a kombiksion ni Koronel, a bukodna. Daytoy a panangibabaet ti nangyeg ken ni Sam iti napigsa a pannakabang-ar, ket rinugianna ti nagsarita maipapan iti kapanunotan ti Koronel a kasla naklaat kenkuana.
  Nagna ni Sue iti tawa ket rinugianna nga igalut ken luktan ti tali ti kurtina. Idi timmangad ni Sam kenkuana, natiliwanna dagiti matana a mangbuybuya kenkuana, ket immisem, a diretso pay laeng a kitkitaenna. Dagiti matana ti immuna a nagsina.
  Manipud iti dayta nga aldaw, sumsumged ti panunot ni Sam kadagiti pampanunot ni Sue Rainey. Agtugaw iti kuartona wenno, magmagna a sumrek iti Grant Park, agtakder iti igid ti danaw, a mangmatmatmat iti natalna, aggargaraw a danum, kas iti inaramidna idi damo nga immay iti ili. Saanna nga inar-arapaap nga iggaman iti takiagna wenno agepan dagiti bibigna; imbes ketdi, agburburek ti pusona, napanunotna ti biag a nakipagnaedanna kenkuana. Il-iliwenna ti magna iti sibayna kadagiti kalsada, tapno kellaat a sumrek iti ridaw ti pagadalanna, kumita kadagiti matana, ken kuestionarenna, kas iti inaramidna, maipapan kadagiti patpatien ken namnamana. Napanunotna nga inton malem kayatna ti agawid ket sapulen isuna sadiay, a nakatugaw ken agur-uray kenkuana. Amin a kinapintas ti awan panggepna, kagudua a narunaw a biagna ket natayen iti unegna, ket patienna a babaen kenkuana mabalinna a rugian ti agbiag nga ad-adda a naan-anay ken naan-anay. Manipud iti kanito nga inkeddengna kamaudiananna a kayatna ni Sue kas asawana, insardeng ni Sam ti panagabuso iti arak, agtalinaed iti kuartona, ken panagpasiar kadagiti kalsada ken parke imbes a sapulenna dagiti dati a gagayyemna kadagiti club ken establisimiento ti panaginum. No dadduma, nga iyakarna ti pagiddaanna iti tawa a mangbuybuya iti danaw, agkawes a dagus kalpasan ti pangrabii ket, no nakalukat ti tawa, busbosenna ti kagudua ti rabii a mangbuybuya kadagiti silaw dagiti bilog iti adayo iti rabaw ti danum ken mangpanunot kenkuana. Mailadawanna ti panagdaliasatna iti siled, panagtarayna nga agsublisubli, ken sagpaminsan nga umay mangitabon iti imana iti buokna ken kumita kenkuana, kas iti inaramid ni Janet, a tumultulong kenkuana iti nainsiriban a panagsasarita ken naulimek a wagasna a mangporma iti biagna para iti naimbag.
  Ket idi makaturog, ti rupa ni Sue Rainey ti nangparparigat kadagiti arapaapna. Maysa a rabii, impagarupna a bulsek, ket nagtugaw iti kuartona, dagiti matana a di makakita, maulit-ulit nga inulit-ulitna a kasla nauyong, "Ti kinapudno, ti kinapudno, isublina kaniak ti kinapudno tapno makitak," ket nariing, a masakit gapu iti buteng iti panangpanunotna iti langa ti panagsagaba iti rupana. Saan a pulos nga inar-arapaap ni Sam nga iggamanna iti takiagna wenno agepan dagiti bibigna ken tengngedna, kas iti inar-arapaapna kadagiti dadduma a babbai a nangabak kadagiti dungngona iti napalabas.
  Iti laksid ti kanayon ken panagtalekna a panangpampanunotna kenkuana iti arapaapna maipapan iti biag a kaduana, naglabas ti adu a bulan sakbay a nakitana manen. Babaen ken ni Koronel Tom, naammuanna a pimmanaw tapno agpasiar idiay Daya, ket okupado iti trabahona, nga impamaysana dagiti bukodna nga aramid iti aldaw ken palubosanna laeng ti bagina a mailumlom kadagiti pampanunot kenkuana kadagiti rabii. Adda riknana a nupay awan ti imbagana, ammona ti tarigagayna kenkuana ken kasapulanna ti panawen a mangpanunot kadagiti bambanag. Sumagmamano a malem, insuratna kenkuana dagiti atiddog a surat iti kuartona, a napno kadagiti babassit, ubing a panangilawlawag iti kapanunotan ken motibona, surat a dagus a dinadaelna kalpasan ti panagsuratna. Maysa a babai manipud West Side a naki-affair-na idi ti nakasabat kenkuana iti kalsada iti maysa nga aldaw, pamiliar nga inkabilna ti imana iti abagana, ket apagbiit a riniingna ti daan a tarigagay kenkuana. Kalpasan a pinanawanna, saan a nagsubli iti opisina, no di ket naglugan iti kotse nga agturong iti abagatan, binusbosna ti aldaw a magmagna iti Jackson Park, a mangbuybuya kadagiti ubbing nga agay-ayam iti karuotan, a nakatugaw kadagiti bangko iti sirok dagiti kayo, a rimmuar iti bagina ken ti panunotna - ti napinget nga awag ti lasag nga agsubli kenkuana.
  Kalpasanna, iti dayta a malem, kellaat a nakitana ni Sue a nakasakay iti naespirituan a nangisit a kabalio iti maysa a dalan iti tuktok ti parke. Rugi pay laeng dayta ti abuabuan a rabii. Pinasardengna ti kabalio ket nagtugaw, a kumitkita kenkuana, ket, nga immasideg kenkuana, inkabilna ti imana iti bridle.
  "Mabalinmi ti agsarita maipapan iti dayta," kinunana.
  Immisem kenkuana, ket nangrugin a nagmulagat dagiti natayengteng a pingpingna.
  "I've been thinking about it," kinunana, ti pamiliar a serioso a panagkita ti sumsumrek kadagiti matana. "Ngamin, ania ti rumbeng nga ibagatayo iti tunggal maysa?"
  Siiinget a binuybuya ni Sam.
  "Adda ibagak kenka," inwaragawagna. "Kayatna a sawen... bueno... wen, no dagiti bambanag ket kas iti namnamaek." Bimmaba iti kabalio, ket nagtakderda a sangsangkamaysa iti igid ti dalan. Saan a pulos a nalipatan ni Sam ti sumagmamano a minuto a panagulimek a simmaruno. Ti nalawa a kalawa ti berde a karuotan, ti golfer a nabannog nga agtartaray nga agturong kadakuada babaen ti nakudrep a lawag, ti bagna iti rabaw ti abagana, ti angin ti pisikal a pannakabannog a nagnaanna, a nagsanud bassit, ti nakapsut, nalamuyot nga uni dagiti dalluyon a mangbugbuggo iti nababa nga aplaya, ken ti nabara, manamnama nga ebkas nga intag-ayna kenkuana, ti nangted iti impresion iti lagipna a nagtalinaed kenkuana iti intero a panagbiagna. Kasla kenkuana a nakadanon iti maysa a kita ti kulminasion, maysa a pangrugian, ken amin dagiti saan a nalawag, aswang a di masigurado a nagkir-in iti panunotna kadagiti kanito ti panagmennamenna ket maiyanud babaen ti sumagmamano nga aramid, sumagmamano a sao, manipud kadagiti bibig daytoy a babai. Naamirisna buyogen ti panagdardaras no kasano ti kanayon a panangpanunotna kenkuana ken no kasano ti panagbilangna kenkuana a makikuyog kadagiti planona, ket dayta a pannakabigbigna ket sinaruno ti makasakit a kanito ti buteng. Anian a bassit ti talaga nga ammona maipapan kenkuana ken ti wagas ti panagpampanunotna. Ania ti kinasiguradona a dinan agkatawa, agluksaw manen iti kabaliona, ken agsakay nga umadayo? Nagbuteng a kas iti saan pay a napasamak. Sililimed a nagsapul ti panunotna iti wagas a mangrugi. Dagiti ebkas a natiliwan ken nadlawna iti napigsa, serioso a rupana, idi nakadanon kadakuada, ngem nagsubli iti panunotna ti nakapsut a panagusiuso maipapan kenkuana, ket desperado a pinadasna ti mangbangon iti maysa a ladawan kenkuana manipud kadagita. Ket kalpasanna, timmallikud kenkuana, nagdisso a diretso iti pampanunotna kadagiti napalabas a bulan, a kasla makisarsarita iti koronel.
  "Impagarupko a makaasawakami, sika ken siak," kinunana, ket inlunodna ti bagina gapu iti kinabastos ti sasao.
  "Mabalinmo nga aramiden ti amin, saan kadi?" insungbatna nga umis-isem.
  "Apay a masapul a panunotem ti kastoy?"
  "Gapu ta kayatko ti makipagnaed kenka," kinunana. "Nakisaritaak iti koronel."
  "Maipapan iti panangasawa kaniak?" Kasla dandanin agkatawa.
  Nagdardaras nga intuloyna. "Saan, saan a kasta. Sika ti pagsasaritaanmi. Diak mabalin a baybay-an nga agmaymaysa. Mabalin nga ammona. Intultuloyko nga induron. Pinagsaona kaniak dagiti kapanunotam. Nariknak a kasapulak nga ammuen."
  Tinaliaw ni Sam.
  "Ipagarupna nga absurdo dagiti kapanunotam. Saanko. Magustuak ida. Kaay-ayoka. Panagkunak, napintaska. Diak ammo no ay-ayatenka wenno saan, ngem adu a lawas itan a pampanunotek kenka, kumpet kenka, ken maulit-ulit nga ulitek iti bagik, "Kayatko a busbosen ti biagko ken ni Sue Rainey." Diak ninamnama a mapan iti daytoy a ruta. Am-ammonak. I"ll tell you something you don"t ammo."
  "Sam McPherson, maysaka a milagro," kinunana, "ket diak ammo no asawaenka pay laeng, ngem diak maibaga ita. Adu ti kayatko a maammuan. Kayatko a maammuan no situtulokka a mamati iti patiek ken agbiag para iti kayatko nga agbiag."
  Ti kabalio, nga agkurkuridemdem, rinugianna a guyoden ti bridana, ket natadem ti panagsaona kenkuana. Inrugina ti panangiladawan iti lalaki a nakitana iti entablado ti lektura bayat ti isasarungkarna iti Daya, ket kinita ni Sam, a nariribuk.
  "Napintas isuna," kinunana. "Isu ket agtawen iti innem a pulo, ngem kasla maysa nga ubing a lalaki nga agtawen iti duapulo ket lima, saan nga iti bagina, no di ket iti angin ti kinaagtutubo a nakabitin kenkuana. Isu ket nagtakder iti sango dagiti tattao nga agsasao, naulimek, makabael, ken nasigo. Isu ket nadalus. Isu ket nagbiag iti nadalus a bagi ken panunot. Isu ket dati a kadua ken empleado ni William Morris, ken maysa idi a minero idiay Wales, ngem isu ket addaan iti sirmata, ken isu ket nagbiag para dayta diak nangngeg ti imbagana, ngem intultuloyko a pinanunot, "Kasapulan ti lalaki a kas iti dayta.""
  "Maawatmo kadi dagiti patpatiek ken agbiagka iti wagas a kayatko?" intuloyna.
  Kinita ni Sam ti daga. Kasla mapukawna, kasla dina asawaen.
  "Diak awaten a bulsek dagiti patpatien wenno kalat iti biag," kinunana a desidido, "ngem kayatko dagita. Ania dagiti patpatiem? Kayatko a maammuan. Panagkunak, awan ti adda kaniak. No madanonko dagitoy, mapukawda. Agbaliw ken agbaliw ti panunotko. Kayatko ti maysa a solido. Kaay-ayok dagiti solido a banag. Kayatka."
  "Kaano a makapagkitatayo ken detalyado a pagsaritaantayo ti amin?"
  "Ita pay laeng"insungbat ni Sam a prangka, ti maysa a partikular a panagkita iti rupana ti nangbalbaliw iti intero a panangmatmatna. Pagammuan, kasla adda naglukat a ridaw, a nangipalubos iti naraniag a lawag iti kasipngetan ti panunotna. Nagsubli ti panagtalek. Kayatna ti agwelga ken agtultuloy nga agwelga. Nagdardaras ti dara iti bagina, ket nangrugin nga agtrabaho a napartak ti utekna. Nagtalek iti ultimo a balligi.
  Innalana ti imana ken inturongna ti kabalio, nakipagna kenkuana iti dalan. Nagpigerger ti imana iti imana, ket kasla sungbatanna ti kapanunotan iti ulona, kinitana ket kinunana:
  "Awan ti nakaidumaak kadagiti dadduma a babbai, uray no diak awaten ti singasingmo. Daytoy ket napateg a kanito para kaniak, nalabit ti kapatgan a kanito iti biagko. Kayatko a maammuam a mariknak daytoy, uray no kayatko ti sumagmamano a banag nga ad-adda ngem sika wenno iti aniaman a sabali a lalaki."
  Adda dagiti pammalubos ti lua iti timekna, ket adda rikna ni Sam a kayat ti babai nga adda kenkuana nga alaenna iti takiagna, ngem adda iti uneg ti bagina a nangibaga kenkuana nga aguray ken tulongan, nga agur-uray. Kas kenkuana, ad-adda a kayatna ngem ti rikna ti babai nga adda iti takiagna. Nagtaray dagiti kapanunotan iti ulona; impagarupna nga itedna kenkuana ti dakdakkel nga ideya ngem iti impagarupna. Ti pigura nga indrowingna para kenkuana ti lakay a nakatakder iti plataporma, agtutubo ken guapo, ti lakay a panagkasapulan iti panggep ti biag, dagiti arapaap dagiti nabiit pay a lawas-amin dagitoy ket paset ti sumsumged a panagusiuso nga adda kenkuana. Kaslada mabisin a babassit nga ayup nga agur-uray a mapakan. "Masapul nga adda kadatayo amin dagitoy ditoy ken ita," kinunana iti bagina. "Masapul a diak ipalubos a ti panagdarasudos ti rikna ti mangawit kaniak, ken masapul a diak ipalubos nga aramidenna dayta."
  "Dimo panunoten," kinunana, "nga awan ti kinalailok kenka. Napnoak iti dayta. Ngem kayatko ti makisarita. Kayatko a maammuan no ania ti pagarupem a rumbeng a patiek ken no kasano ti kayatmo nga agbiagak."
  Nariknana a nairut ti imana iti imana.
  "Umiso man iti tunggal maysa wenno saan," innayonna.
  "Wen," kinunana.
  Ket kalpasanna rinugianna ti nagsao, nga imbagana kenkuana iti naulimek, naurnos a timek a uray kasano ket nangpatibker kenkuana no ania ti kayatna a gun-oden babaen ti biagna. Ti ideyana ket agserbi iti sangatauan babaen kadagiti ubbing. Nakitanan dagiti gagayyemna a nageskuela a dimmakkel ken nakiasawa. Addaanda iti kinabaknang ken edukasion, napintas, nasanay a naimbag a bagi, ken nagkasarda laeng tapno agbiagda a naan-anay a naipamaysa iti ragragsak. Maysa wenno dua a babbai a nangasawa kadagiti napanglaw a lallaki ti nangaramid laeng iti kasta tapno mapnekda dagiti tarigagayda, ket kalpasan ti panagasawada, nakikaduada kadagiti dadduma iti naagum a pananggun-od iti ragragsak.
  "Awan a pulos ti aramidenda," kinunana, "tapno bayadanda ti lubong gapu iti naited kadakuada: kinabaknang, nasanay a naimbag a bagi, ken nadisiplina nga isip. Aglabasda iti biag iti inaldaw ken tawen kalpasan ti tawen, a sayangen ti bagbagida, ket iti kamaudiananna agngudoda nga awan sabali no di ti natamad, natangken ti uloda a kinaubbaw."
  Pinampanunotna amin ket inkagumaanna nga iplano ti biagna nga addaan iti nagduduma a kalat ken kayatna ti asawa a maitunos kadagiti kapanunotanna.
  "Saan a kasta ti kinarigatna," kinunana. "Masarakak ti maysa a lalaki a makontrolko ken mamati iti isu met laeng a wagasko. Ti kuartak ti mangted kaniak iti dayta a pannakabalin. Ngem kayatko nga isu ket agbalin a pudno a tao, maysa a makabael a tao, maysa a tao nga agaramid iti maysa a banag para iti bagina, maysa a tao a nangibagay iti biagna ken dagiti nagapuananna tapno agbalin nga ama dagiti ubbing nga agar-aramid iti maysa a banag. Ket isu ti gapuna a rinugiak a pinanunot ti maipapan kenka. Adda dagiti lallaki nga umay iti balay tapno pagsaritaanda ti maipapan kenka."
  Inbabana ti ulona ket nagkatawa a kasla managbabain nga ubing a lalaki.
  "Adu ti ammok nga estoria ti nasapa a panagbiagmo iti daytoy bassit nga ili idiay Iowa," kinunana. "Nasursurok ti estoria ti biagmo ken dagiti nagapuanam manipud iti maysa a makaam-ammo kenka a naimbag."
  Nakaskasdaaw ti kinasimple ken kinapintas ni Sam ti ideya. Kasla nangnayon dayta iti dakkel a dignidad ken kinatan-ok iti riknana kenkuana. Nagsardeng iti dalan ket inturongna a sumango kenkuana. Agmaymaysada iti dayta a pungto ti parke. Ti nalamuyot a sipnget ti rabii ti kalgaw ti nangbalkot kadakuada. Napigsa ti panagkigtot ti kullaaw iti ruot iti sakada. Immakar tapno alaenna.
  "Nagsayaat dayta," kinunana.
  "Agurayka," kiniddawna a nangikabil iti imana iti abagana. "Saan a kasta ti kinasimplena. Nabaknangak. Kabaelam, ken adda sumagmamano nga imortal nga enerhia kenka. Kayatko nga ited agpadpada ti kinabaknangko ken dagiti kabaelam kadagiti annakko-dagiti annakmi. Saanto a nalaka para kenka. Kayatna a sawen nga isardengmo dagiti arapaapmo iti pannakabalin. Mabalin a mapukawko ti turedko. Aramiden dayta dagiti babbai kalpasan a dimteng ti dua wenno tallo. Masapul nga ipaaymo dayta. Masapul nga ipaaymo dayta. Masapul nga agbalinka nga ina kaniak, dagiti annakmi. Saan a nalaka dayta para kenka. Kayatna a sawen. ken itultuloymo nga aramiden nga ina masapul nga ited kadakuada amin dayta, iti inaldaw, iti sangaribu a babassit a pamay-an."
  Inarakup ni Sam, ket iti umuna a gundaway iti lagipna, napudot a lua ti simmangpet kadagiti matana.
  Ti kabalio, a nabaybay-an nga awan ti mangaywan, nagturong, inwarasna ti ulona, sa nagtaray a bimmaba iti dalan. Pinalubosanda ket simmurotda kenkuana nga agkakadua, a kasla dua a naragsak nga ubbing. Iti pagserkan ti parke, immasidegda kenkuana, a kaduada ti maysa nga opisial ti polis iti parke. Nagsakay iti kabalio, ket nagtakder ni Sam iti sibayna, a timmangad.
  "Ipakaammok iti koronel inton bigat," kinunana.
  "Ania ti ibagana?" insungbatna a sipapanunot.
  "Damn ungrateful," tinulad ni Sam ti karabukob, naariwawa a tono ti koronel.
  Nagkatawa ket innalana ti rienda. Inkabil ni Sam ti imana kenkuana.
  "Kasano ti kabiit?" sinaludsodna.
  Imbabana ti ulona iti abayna.
  "Saantayo a sayangen ti aniaman a panawen," kinunana a nagmulagat.
  Ket kalpasanna, iti imatang ti maysa nga opisial ti polisia, iti kalsada iti pagserkan ti parke, kadagiti lumabas, inagkan ni Sam dagiti bibig ni Sue Rainey iti umuna a gundaway.
  Kalpasan a pimmanaw, nagna ni Sam. Awan ti riknana a lumabas ti panawen; nagallaalla kadagiti kalsada, a nangbangon manen ken nangbalbaliw iti panangmatmatna iti biag. Ti imbagana ti nangriing iti tunggal tedted ti nakaturog a kinatan-ok iti uneg ti bagina. Nariknana a kasla inagawna ti di napupuotan a sinapulna iti intero a panagbiagna. Kasla kinaaleng ken kinaubbaw dagiti arapaapna a mangkontrol iti Rainey Arms Company ken dadduma pay a napateg a plano ti negosio nga implanona iti lawag ti saritaanda. "Agbiagakto para iti daytoy! Agbiagakto para iti daytoy!" inulit-ulitna iti bagina. Kasla makitana dagiti babassit a puraw a parsua a nakaidda kadagiti takiag ni Sue, ket ti baro nga ayatna kenkuana ken iti naikeddeng a maragpatda a sangsangkamaysa ti nangduyok ken nangsugat kenkuana isu a kayatna ti agpukkaw kadagiti nasipnget a kalsada. Timmangad iti langit, nakitana dagiti bituen, ket inladawanna ida a mangmatmatmat iti baba iti dua a baro ken nadayag a parsua nga agbibiag ditoy daga.
  Nagturong iti suli ket rimmuar iti naulimek a kalsada a pagnanaedan, a sadiay dagiti balbalay a kuadro ti nagtakder iti tengnga dagiti babassit a berde a karuotan, ket nagsubli dagiti kapanunotan maipapan iti kinaubingna idiay Iowa. Kalpasanna, nagtultuloy ti panunotna, a malagipna dagiti rabii iti siudad idi naglusdoy iti takiag dagiti babbai. Nagpuor ti napudot a bain kadagiti pingpingna, ket nagsilnag dagiti matana.
  "Masapul a mapanak kenkuana, masapul a mapanak iti balayna, ita, ita a malem, ket ibagak kenkuana amin dagitoy, ken agpakaasiak kenkuana a pakawanennak," napanunotna.
  Ket kalpasanna ti kinaawan kapapay-an ti kasta a kurso ti nangtignay kenkuana, ket nagkatawa iti napigsa.
  "Dalusannak! Dalusannak!" kinunana iti bagina.
  Nalagipna dagiti lallaki a nagtugaw iti aglawlaw ti paglutuan iti Wildman"s Grocery idi ubing pay, ken dagiti estoria nga isalaysayda no dadduma. Nalagipna ti panagtarayna kadagiti napusek a kalsada idi ubing pay iti siudad, a nagtalaw iti nakabutbuteng a derrep. Nangrugi a maawatanna no kasano a naballikug, karkarna ti pannakaballikug, ti intero a kababalinna kadagiti babbai ken sekso. "Ti sekso ket maysa a solusion, saan a pangta, nakaskasdaaw dayta," kinunana iti bagina, a dina naan-anay a maawatan ti kaipapanan ti sao bayat a nakalibas dayta kadagiti bibigna.
  Idi nagturong kamaudiananna iti Michigan Avenue ket nagturong iti apartmentna, ti naladaw a bulan ket sumsumged metten iti tangatang, ket ti maysa a relo iti maysa kadagiti matmaturog a balay ket mangsapsaplit iti tallo.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VI
  
  MAYSA A MAlem, MAIKA-INNEM Sumagmamano a lawas kalpasan ti panagsaritada iti agtataripnong a sipnget idiay Jackson Park, nagtugaw da Sue Rainey ken Sam McPherson iti kubierta ti steamboat iti Lake Michigan, a mangbuybuya kadagiti silaw ti Chicago nga agkir-in iti adayo. Nagkasarda iti dayta nga aldaw iti dakkel a balay ni Koronel Tom iti South Side; ket ita nagtugawda iti kubierta ti bangka, a naiyanud iti sipnget, a nangikaridan iti kinaina ken kinaama, nga ad-adu wenno basbassit ti panagbutengda iti tunggal maysa. Naulimekda a nagtugaw, a mangmatmatmat kadagiti agkir-in a silaw ken dumdumngeg iti nalamuyot a timek dagiti padada a pasahero, a nakatugaw met kadagiti tugaw iti igid ti kubierta wenno agpaspasiar a nawaya, ken iti panaglaplap ti danum kadagiti sikigan ti bangka, a magagaran a mangburak iti bassit a reserba a nagtubo iti nagbaetanda bayat ti napasnek a seremonia.
  Nagkidem ti ladawan iti panunot ni Sam. Nakitana ni Sue, a nakapuraw amin, naraniag ken nakaskasdaaw, a bumabbaba iti nalawa nga agdan nga agturong kenkuana, nga agturong kenkuana, ti periodista ti Caxton, ti agipuspuslit iti ay-ayam, ti hooligan, ti naagum a manangsapsaplit iti kuarta. Amin dagitoy innem a lawas nga ur-urayenna daytoy nga oras a mabalinna ti agtugaw iti sibay ti bassit a pigura nga abuabuan, nga umawat manipud kenkuana ti tulong a kayatna iti panangbangon manen iti biagna. Gapu ta saan a makasao a kas iti pampanunotenna, nariknana latta ti panagtalek ken kinalag-an. Iti kanito a bimmaba iti agdan, kagudua ti rikna ti nakaro a bain a nanglapunos kenkuana, panagsubli ti bain a nanglapunos kenkuana iti rabii nga intedna ti saona, ket nagna kadagiti kalsada iti oras kalpasan ti oras. Impagarupna a nangngegna koma ti timek manipud kadagiti sangaili a nakatakder iti aglawlaw: "Agsardengka! Dika agtultuloy! Bay-am nga ibagak kenka ti maipapan iti daytoy a padak-daytoy a MacPherson!" Ket kalpasanna nakitana isuna iti takiag ti natangsit, agpampammarang a ni Koronel Tom, ket innalana ti imana tapno agbalin a maymaysa kenkuana, dua nga usiuso, gurigor, karkarna a nagduduma a tattao, nga agkarkari iti nagan ti Diosda, nga addaan kadagiti sabong nga agtubtubo iti aglawlawda ken dagiti tattao a mangmatmatmat kadakuada.
  Idi napan kinita ni Sam ni Koronel Tom iti agsapa kalpasan dayta a malem idiay Jackson Park, adda eksena a simmaruno. Nagpungtot, nagngaretnget, ken nagtaul ti lakay a managpaltog, a nangdungpar iti dakulapna iti lamisaan. Idi nagtalinaed a nalamiis ken saan a naay-ayo ni Sam, nagdardaras a rimmuar iti siled, a nangsapsaplit iti ridaw ket impukkawna, "Upstart! Damn upstart!" Nagsubli ni Sam iti lamisaanna, nakaisem, medio nadismaya. "Imbagak ken ni Sue nga ibagana ti 'Ungrateful,'" napanunotna. "Mapukawko ti knack-ko a mangpugto no ania ti aramiden ken ibagana."
  Saan a nagbayag ti pungtot ti koronel. Iti makalawas, impannakkelna ni Sam kadagiti kassual a bisita a kas "ti kasayaatan a negosiante idiay Amerika," ken iti laksid ti napasnek a karina, insaknap ni Sue ti damag ti umad-adani a kasar iti tunggal maysa a periodista nga am-ammona. Suspetsa ni Sam a sililimed nga umawag kadagiti pagiwarnak a saan a sinurot dagiti pannakabagida.
  Bayat ti innem a lawas a panaguray, bassit laeng ti panagayat da Sue ken Sam. Imbes ketdi, nagsaritada wenno, mapanda iti away wenno parke, nagpasiarda iti sirok dagiti kayo, a natengngel ti karkarna, sumsumged a panagayat ti panangsegsegga. Dimmakkel iti panunot ni Sam ti kapanunotan nga intedna kenkuana iti parke: agbiag para kadagiti agtutubo a banag nga asidegen a kukuada, agbalin a simple, diretso, ken natural, kas kadagiti kayo wenno animal iti talon, ket kalpasanna maaddaan iti natural a kinamapagpiaran ti kasta a biag, a nasilawan ken natan-ok babaen ti panagsaririt ti tunggal maysa, ti panggep a mangaramid kadagiti annakda a banag a napimpintas ken nasaysayaat ngem iti aniaman a banag iti Nakaparsuaan, babaen ti nasaririt a panangusar iti bukodda nasayaat nga isip ken bagi. Kadagiti tiendaan ken kadagiti kalsada, adda baro a kaipapanan kenkuana dagiti agdardaras a lallaki ken babbai. Pinampanunotna no ania a nalimed, naindaklan a panggep ti mabalin nga iggem ti biagda, ket buyogen ti bassit a panagluksaw ti pusona, binasana ti anunsio iti diario maipapan iti panagnobio wenno panagasawa. Kinitana dagiti babbalasitang ken babbai nga agtartrabaho kadagiti makiniliada iti opisina buyogen dagiti agsalsaludsod a mata, a pampanunotenna no apay a dida suroten ti panagasawa a sipapanayag ken desidido. Nakitana ti nasalun-at, agsolsolo a babai kas basura laeng, makina a mangparnuay iti nasalun-at a baro a biag, nga awan aramidna ken di maus-usar iti naindaklan a talyer ti uniberso. "Ti panagasawa ti sangladan, ti pangrugian, ti pangrugian a pagrugian dagiti lallaki ken babbai iti pudno a panagdaliasat ti biag," kinunana ken ni Sue iti maysa a malem bayat ti panagdaliasatda iti parke. "Amin a mapasamak sakbayna ket panagsagana laeng, panagbangon. Dagiti saem ken balligi dagiti amin a di naasawaan a tattao ket nasayaat laeng a tabla ti roble a nailansa iti lugarna tapno maibagay ti barko para iti pudno a panaglayag." Wenno, manen, iti maysa a rabii, idi aggaud iti bangka iti lagoon iti parke, ket iti aglawlawda iti kasipngetan mangngegda ti panagiwarwaras dagiti gaud iti danum, dagiti ikkis dagiti magagaran a babbalasitang, ken dagiti uni dagiti agpukpukkaw a timek, pinalubosanna ti bangka nga agtaytayab iti igid ti bassit nga isla ket nagkullayaw nga immasideg iti bangka tapno agparintumeng, iparabawna ti ulona iti luppona, ken agsasaibbek: "Saan a ti ayat ti babai ti mangtagikua kaniak, Sue, no di ket ti ayat ti biag. Nabalinak a nasipnget ti naindaklan a misterio. Daytoy-daytoy ti gapuna nga addatayo ditoy-daytoy ti mangikalintegan kadatayo."
  Ita, bayat ti panagtugawna iti sibayna, ti abagana ket naipit iti abagana, inkuyogna iti sipnget ken panagmaymaysa, ti pribado a paset ti panagayatna kenkuana ti nangtubtubngar ken ni Sam a kasla gil-ayab, ket, nagturong, inguyodna ti ulona nga agpababa iti abagana.
  "Saan pay, Sam," inyarasaasna, "saan nga ita, kadagidi ginasut a tattao a matmaturog ken aginum ken agpampanunot ken agtartrabaho iti negosioda a dandani madanonmi."
  Nagtakderda ket nagnada iti rocking deck. Maysa a nalawag nga angin ti nangawag kadakuada manipud amianan, dagiti bituen ti nangmatmat kadakuada iti baba, ket iti kasipngetan ti proa ti bangka, nagsinada iti rabii a siuulimek, nga awan ti makasao gapu iti ragsak ken iti patpatgen, di naisao a sekreto iti nagbaetanda.
  Iti parbangon, simmangladda iti bassit ken narikut nga ili a nasapsapa a napanan dagiti bilog, kubrekama, ken alikamen a pagkampoan. Maysa a karayan ti agayus a rimmuar iti kabakiran, a linabsanna ti ili, a lumasat iti sirok ti rangtay ken mangturturong iti pilid ti maysa a pagpukan iti kayo a nakatakder iti igid ti karayan a nakasango iti danaw. Ti nadalus, nasam-it nga angot dagiti baro a naputed a troso, ti kanta dagiti lagari, ti panagngaretnget ti danum nga agdisso iti rabaw ti dam, dagiti ikkis dagiti asul ti kamisetana a lumberjacks nga agtartrabaho iti tengnga dagiti agtaytayab a troso iti ngatuen ti dam ti nangpunno iti angin ti agsapa. Ket iti ngato ti kanta dagiti lagari, sabali manen a kanta ti nagkanta, maysa a di makaanges a kanta ti panangsegsegga, maysa a kanta ti ayat ken biag, a nagkankanta iti puso ti asawa a lalaki ken asawa a babai.
  Iti bassit, krudo ti pannakabangonna a pagdagusan dagiti agtroso, nanganda iti pammigat iti maysa a siled a mangbuybuya iti karayan. Ti akinkukua iti pagdagusan, maysa a dakkel ken nalabaga ti rupana a babai a nakasuot iti nadalus a kapas a bado, ket agur-uray kadakuada ket, kalpasan ti panangidasarna iti pammigat, pimmanaw iti siled, nga umisem a nasayaat ti kababalinna ken inrikepna ti ridaw iti likudanna. Babaen ti silulukat a tawa, timmaliawda iti nalamiis, napartak nga agayus a karayan ken iti maysa a napigket nga ubing a lalaki a mangaw-awit kadagiti bunton a nabalkot kadagiti kubrekama ken mangikarga kadagita iti atiddog a canoe a naigalut iti bassit a pantalan iti abay ti pagdagusan. Nangan ken nagtugawda, a nagkikinnita a kasla dua a ganggannaet a lallaki, ket awan ti imbagada. Bassit laeng ti kinnan ni Sam. Nagpitik ti pusona iti barukongna.
  Iti karayan, inserrekna ti sagwanna iti nauneg iti danum, a nagpalaud iti ayus. Bayat ti innem a lawas a panagurayna idiay Chicago, insurona kenkuana dagiti rudiments ti panag-canoe , ket ita, bayat ti panaglangoyna iti canoe iti sirok ti rangtay ken iti aglawlaw ti maysa a likodan iti karayan, a di makita ti siudad, kasla nagtubo iti kararuana ti nalablabes ngem tao a pigsa. Naabbungotan dagiti takiagna ken bukotna. Iti sanguananna, nagtugaw ni Sue iti proa ti bangka, a nagkurba ken nagderetso manen ti nalinteg ken masel a bukotna. Iti asideg, timmakder dagiti nangato a turod a naabbungotan kadagiti kayo a pino, ket iti sakaanan dagiti turod, adda dagiti bunton dagiti naputed a troso iti igid ti baybay.
  Iti ilelennek ti init, simmangladda iti bassit a kalawa iti sakaanan ti turod ket impasdekda ti umuna a kampoda iti rangkis ti angin. Nangala ni Sam kadagiti sanga ket inwarasna ida, nga in-plaitna dagitoy a kasla dutdot kadagiti payak ti tumatayab, ken nangawit kadagiti kubrekama nga agpangato iti turod, bayat a ni Sue, iti sakaanan ti turod, iti asideg ti nabaliktad a bangka, ket nangsindi iti apuy ken nagluto iti umuna a taraonda iti ruar. Iti nakudrep a lawag, nangiruar ni Sue iti riple ket intedna ken ni Sam ti umuna a leksionna iti panagmarka, ngem ti kinaawan ti kinaladingitna ti namagbalin iti dayta a kasla kagudua nga angaw. Ket kalpasanna, iti nalamuyot a kinaulimek ti agtutubo a rabii, a nagparang dagiti umuna a bituen ken ti nalawag, nalamiis nga angin nga agtaytayab iti rupada, nagnada a nagsisilpo a simmang-at iti turod iti sirok dagiti kayo agingga a nagtulid ken nagsaknap dagiti tuktok ti kayo iti sanguanan dagiti matada a kas iti nariribuk a danum ti dakkel a baybay, ket nagiddada a sangsangkamaysa para iti umuna nga atiddog, nadungngo nga arakupda.
  Adda naisangsangayan a ragsak iti panangpadas iti nakaparsuaan iti umuna a gundaway a kadua ti babai nga ay-ayaten ti lalaki, ken ti kinapudno a daytoy a babai ket maysa nga eksperto, nga addaan iti nainget a ganas iti biag, mangnayon iti zest ken piquancy iti padas. Bayat ti kinaubingna, a nabusbos ti arapaap ken panagkali iti nikel iti siudad a napalikmutan kadagiti napudot a talon ti mais, ken ti kinaagtutubona, a napno iti intriga ken panaggartem iti kuarta iti siudad, saan a napanunot ni Sam ti bakasion wenno lugar a pagrelaks. Nagnagna kadagiti kalsada iti away a kaduana da John Telfer ken Mary Underwood, a dumdumngeg kadagiti saritaanda, a nagsepsep kadagiti kapanunotanda, bulsek ken tuleng iti bassit a biag iti karuotan, kadagiti nabulong a sanga dagiti kayo, ken iti angin iti aglawlawna. Kadagiti club, hotel, ken bar ti siudad, nangngegna dagiti tattao nga agsasarita maipapan iti ruar ket kinunana iti bagina, "Inton dumteng ti panawenko, padasek amin dagitoy."
  Ket ita naramananna ida, a nakaidda iti bukotna iti ruot iti igid ti karayan, agtaytayab kadagiti naulimek a karayan iti sikigan iti lawag ti bulan, a dumdumngeg iti ikkis dagiti tumatayab iti rabii wenno buybuyaenna ti panagtayab dagiti mabutbuteng nga atap a parsua, nga iduronna ti canoe iti naulimek a kaunggan ti dakkel a kabakiran iti aglawlawda.
  Iti dayta a rabii, iti sirok ti bassit a tolda nga inyegda, wenno iti sirok dagiti kubrekama iti sirok dagiti bituen, nalag-an ti turogna, a masansan a makariing tapno kitaenna ni Sue a nakaidda iti sibayna. Nalabit ti angin ti nangpuyot iti maysa a tali ti buokna iti rupana, nga agay-ayam ti angesna iti dayta, nga inwarasna dayta iti sadinoman; nalabit ti laeng kinatalinaay ti makayebkas a rupana ti nangkautibo ken nangtengngel kenkuana, isu a di kayat a naturog manen, nga impagarupna a mabalinna koma a siraragsak a kumita kenkuana iti intero a rabii.
  Para ken ni Sue, nalaka met a limmabas dagiti aldaw. Isu met ket nariing iti rabii ket nagidda a mangmatmatmat iti lalaki a matmaturog iti sibayna, ket naminsan imbagana ken ni Sam nga idi makariing, nagpammarang a matmaturog, a mabuteng a mangikkat kenkuana iti ragsak nga ammona a dagitoy a nalimed nga episod ti panagayat ti nangyeg kadakuada a dua.
  Saanda nga agmaymaysa iti daytoy amianan a kabakiran. Iti igid dagiti karayan ken iti igid dagiti babassit a dan-aw, nakasarakda kadagiti tattao -maysa a baro a kita ti tattao ken ni Sam -a nangbaybay-a iti amin a gagangay a banag iti biag ket nagtalawda kadagiti kabakiran ken waig tapno mangbusbos iti napaut, naragsak a bulan iti nalawa a tangatang. Nasdaaw idi natakuatanna a dagitoy nga abenturero ket lallaki a nanumo ti kinabaknangda, babassit nga industrialista, nasigo a trabahador, ken aglaklako. Maysa kadagidiay nakasaritana ket maysa a grosero manipud iti bassit nga ili idiay Ohio, ket idi dinamag ni Sam no ti panangiyegna iti pamiliana iti kabakiran para iti walo a lawas a panagyanna ket saan a mamagpeggad iti balligi ti negosiona, immanamong ken ni Sam a kasta. Nagtung-ed sa nagkatawa.
  "Ngem no diak koma pimmanaw iti daytoy a lugar, dakdakkel nga amang ti peggad," kinunana, "ti peggad a dumakkel dagiti annakko a lallaki nga agbalin a lallaki ken diak koma makapagragsak kadakuada."
  Kadagiti amin a tattao a naam-ammoda, immakar ni Sue buyogen ti naragsak a wayawaya a nangriribuk ken ni Sam, a nangbukel iti ugali a mangipagarup kenkuana kas maysa a reserbado a tao. Adu ti am-ammona kadagiti tattao a nakitada, ket inkonklusionna a pinilina daytoy a lugar para iti panagayatda gapu ta dinayaw ken inapresiarna ti biag iti ruar dagitoy a tattao ken kayatna a medio kas kadakuada ti ay-ayatenna. Manipud kadagiti nasulinek a kabakiran, iti igid dagiti babassit a danaw, inayabanda bayat ti panaglabasna, a kiniddawda nga umay iti takdang ket ipakitana ken lakayna, ket nagtugaw iti tengngada, nga agsasarita maipapan iti dadduma a panawen ken dagiti panangraut dagiti agtroso iti paraisoda. "Dagiti Burnham ket addada idi kadagiti aplaya ti Lake Grant ita a tawen, dua a mannursuro ti pagadalan manipud idiay Pittsburgh ket masapul a sumangpet idi nasapa nga Agosto, maysa a lalaki manipud idiay Detroit nga addaan iti baldado nga anak a lalaki ket mangbangbangon ti kabina iti igid ti Karayan Bone."
  Siuulimek a nagtugaw ni Sam iti tengngada, a kanayon a mangpabaro iti panagdayawna iti milagro ti napalabas a biag ni Sue. Isu, ti balasang ni Koronel Tom, maysa a nabaknang a babai iti bukodna a kasasaad, ket nakasarak kadagiti gagayyem kadagitoy a tattao; isu, nga imbilang dagiti agtutubo ti Chicago nga enigma, ket amin dagitoy a tawen ket sililimed a kadua ken kadua ti kararua dagitoy a bakasionista iti igid ti danaw.
  Iti uneg ti innem a lawas indauluanda ti aggargaraw, agakar-akar a biag iti daytoy kagudua nga atap a pagilian; para ken ni Sue, innem a lawas a nadungngo a panagayat ken panangiyebkas iti tunggal kapanunotan ken tarigagay ti napintas a kinataona; para ken ni Sam, innem a lawas a panagadaptasion ken wayawaya, a bayat dayta nasursurona ti aglayag iti bangka, agpaltog, ken mangibukbok iti kinataona iti nakaskasdaaw a raman daytoy a biag.
  Ket ngarud iti maysa nga agsapa nagsublida iti bassit nga ili iti kabakiran iti sang-atan ti karayan ket nagtugawda iti pantalan, nga agur-urayda iti steamer manipud Chicago. Naminsan manen a naikonektarda iti lubong ken iti biag a sangsangkamaysa a dati a pundasion ti panagasawada ket dayta ti agbalin a panungpalan ken panggep ti dua a biagda.
  No ti biag ni Sam idi ubing pay ket kaaduanna a lupes ken awanan iti adu a makaay-ayo a banag, nakaskasdaaw ti kinapno ken kompleto ti biagna iti simmaganad a tawen. Iti opisina, nagsardeng nga agbalin a pushy upstart a nangburak iti tradision ket nagbalin nga anak ni Koronel Tom, ti botante dagiti dadakkel a bloke ti stock ni Sue, maysa a praktikal, mangiwanwan a lider, ken ti henio iti likudan ti gasat ti kompania. Nagunggonaan ti kinasungdo ni Jack Prince, ket ti dakkel a kampania ti advertising ti namagbalin iti nagan ken merito ti Rainey Arms Company iti tunggal agbasbasa nga Americano. Dagiti bariles dagiti Rainey-Whittaker a riple, rebolber, ken shotgun ket nakabutbuteng a nangsiput iti tao manipud kadagiti panid dagiti naindaklan a nalatak a magasin; dagiti mangnganup nga addaan iti kayumanggi a dutdot inaramidda dagiti natured nga aramid iti imatangmi, a nagparintumeng kadagiti bato a naabbungotan iti niebe, nga agsagsagana a mangpadaras iti napayak nga ipapatay nga agur-uray kadagiti karnero iti bantay; Dagiti nagdadakkel nga oso, a nakanganga dagiti pangada, ti nagdisso manipud kadagiti font iti ngato dagiti panid, a kasla dandanin alun-onenda dagiti nalamiis ti darada ken agkalkula nga isportsman a nagtakder a di mabuteng, a nangikabil kadagiti mapagtalkan a ripleda a Rainey-Whittaker, bayat a dagiti presidente, managsukisok, ken dagiti gunner ti Texas sipipigsa nga inwaragawagda dagiti nagapuanan ti Rainey-Whittaker iti lubong ti paltog gumatang. Para kada Sam ken Koronel Tom, panawen dayta ti dakkel a dividendo, mekanikal a panagrang-ay, ken pannakapnek.
  Nagtrabaho a sipipinget ni Sam kadagiti opisina ken tiendaan, ngem nagtalinaed iti reserba ti pigsa ken determinasion a mabalinna nga usaren iti trabaho. Agay-ayam iti golf ken makikabalio iti agsapa a kaduana ni Sue, ken nangbusbos iti napaut a rabii a kaduana, nga agbasa iti napigsa, a mangagsep kadagiti kapanunotan ken patpatienna. No dadduma, iti intero nga aldaw, kaslada dua nga ubbing, a sangsangkamaysa a mapan agpagnapagna kadagiti kalsada iti away ken agmalmalemda kadagiti pagdagusan iti purok. Kadagitoy a pannagna, nagnada nga agkakadua wenno, siuulimek nga agang-angaw, nagtarayda a bimmaba kadagiti atiddog a turod ken agiddada nga agang-anges iti karuotan iti igid ti kalsada.
  Idi dandanin agpatingga ti umuna a tawenda, imbagana kenkuana iti maysa a rabii ti pannakatungpal dagiti namnamada, ket nagtugawda nga agmaymaysa iti intero a rabii iti igid ti apuy iti siledna, a napno iti puraw a pagsidsiddaawan dayta a lawag, a pinabaroda iti tunggal maysa ti amin a napintas a kari dagiti umuna nga aldaw ti panagayatda.
  Saan a pulos a maparnuay manen ni Sam ti atmospera kadagidi nga aldaw. Ti ragsak ket maysa a saan unay a nalawag a banag, saan unay a sigurado, agpannuray unay iti sangaribu a babassit a panagbalbaliw dagiti inaldaw a pasamak, nga uray la a sarungkaranna laeng dagiti nagasat ken iti manmano nga aggigiddan, ngem impagarup ni Sam nga isu ken ni Sue ket kanayon a nakilanglangen iti dandani perpekto a ragsak bayat dayta nga aldaw. Adda dagiti lawas ken uray pay bulan ti umuna a tawenda nga agkakadua a kalpasanna naungaw nga interamente iti lagip ni Sam, a nabati laeng ti rikna ti kinapunno ken kinaimbag. Nalabit malagipna ti naraniag a bulan a panagdaliasatna iti kalam-ekna iti igid ti nagyelo a danaw, wenno ti maysa a bisita a nagtugaw ken nagsarita iti intero a rabii iti igid ti apuy. Ngem iti kamaudiananna, masapul nga agsubli iti dayta: nga adda nagkankanta iti pusona iti intero nga aldaw, ken nasamsam-it ti angin, naraniag dagiti bituen, ken nasamsam-it ti panagkanta ti angin ken tudo ken uraro kadagiti tawa kadagiti lapayagna. Isu ken ti babai a nakipagnaed kenkuana ket addaan iti kinabaknang, saad, ken ti awan patinggana a ragsak ti kaadda ken kinatao ti tunggal maysa, ket ti naindaklan nga ideya ket sumsumged a kasla pagsilawan iti tawa iti ungto ti dalan a nagdaliasatda.
  Kabayatanna, mapaspasamak ken aglikmut kenkuana dagiti pasamak iti lubong. Maysa a presidente ti nabutos, maan-anup dagiti ubanan a lobo ti Chicago City Council, ken rumangrang-ay ti nabileg a kakompetensia ti kompaniana iti bukodna a siudad. Iti dadduma nga aldaw, rautenna koma daytoy a karibal, a makilablaban, agplanplano, ken agtartrabaho a mangdadael iti dayta. Ita nagtugaw iti sakaanan ni Sue, nga agar-arapaap ken makisarsarita kenkuana maipapan kadagiti urbon a, iti sidong ti panangaywanda, dumakkel nga agbalin a nakaskasdaaw, mapagtalkan a lallaki ken babbai. Idi nakaawat ni Lewis, maysa a talentado a manedyer ti panaglako iti Edwards Arms, iti negosio manipud iti maysa nga espekulador iti Kansas City, immisem, nagsurat iti makapikapik a surat iti kontakna iti teritoria, ket rimmuar para iti maysa a round ti golf a kaduana ni Sue. Naan-anay nga inabrasana ti sirmata ni Sue iti biag. "Addaantayo iti kinabaknang para iti tunggal okasion," kinunana iti bagina, "ket busbosentayo ti biagtayo nga agserbi iti sangatauan babaen kadagiti ubbing nga asidegen nga umay iti pagtaengantayo."
  Kalpasan ti kasarda, natakuatan ni Sam a ni Sue, iti laksid ti agparang a kinalamiis ken kinaawan panagraemna, addaan iti bukodna a bassit a sirkulo dagiti lallaki ken babbai idiay Chicago, kas iti adda kenkuana iti makin-amianan a kabakiran. Naam-ammo ni Sam ti sumagmamano kadagitoy a tattao bayat ti panagnobiona, ket in-inut a nangrugida nga umay iti balay para kadagiti rabii a kaduada dagiti McPherson. No dadduma agtataripnong ti sumagmamano para iti naulimek a pangrabii, a bayat dayta adu ti nasayaat a saritaan, kalpasanna agtugaw da Sue ken Sam iti kagudua ti rabii a mangsursurot iti sumagmamano a kapanunotan nga inyegna iti atensionda. Kadagiti tattao nga immay kadakuada, naraniag ti panagsilnag ni Sam. Uray kasano, nariknana a pabor ti inaramidda kenkuana, ket nakaro ti panangpadayaw ti kapanunotan. Maysa a propesor iti kolehio, a nangipaay iti naraniag a palawag bayat ti rabii, ti immasideg ken ni Sam tapno anamonganna dagiti konklusionna, kiniddaw ti maysa a mannurat a cowboy a tulonganna a mangparmek kadagiti pakarigatan iti merkado ti stock, ket maysa a natayag, natayengteng ti buokna nga artist ti nangbayad kenkuana iti manmano a komplimento gapu iti panangulitna iti maysa kadagiti kapaliiwan ni Sam kas kukuana. Kasla, iti laksid ti panagsaritada, imbilangda nga isu ti kalaingan kadakuada amin, ket iti apagbiit, nariribukan iti kababalinda. Immay ni Jack Prince, nagtugaw iti maysa kadagiti dinner party, ket inlawlawagna.
  "Adda kenka ti kayatda ken dida magun-od: kuarta," kinunana.
  Kalpasan ti malem, idi naibaga ni Sue kenkuana ti nagsayaat a damag, nangrabiida. Maysa dayta a kita ti welcome party para iti baro a sangaili, ket bayat a mangmangan ken agsasarita dagiti tattao iti lamisaan, da Sue ken Sam, iti agsumbangir a murdong ti lamisaan, intag-ayda ti basoda iti nangato ket, kumitkita iti mata ti tunggal maysa, nagsipsiput. Maysa a toast iti daydiay dandanin umay, ti umuna iti naindaklan a pamilia, maysa a pamilia nga agbiag iti dua a panagbiag tapno maragpatna ti balligina.
  Iti lamisaan nagtugaw ni Koronel Tom, a nakalukat iti puraw a kamisadentro, addaan iti puraw a naturong a barbas ken grandiloquent a panagsaona; Nagtugaw ni Jack Prince iti sibay ni Sue, a nagsardeng iti silulukat a panagdayawna ken ni Sue a mangsiput iti napintas a balasitang manipud New York a nagtugaw iti ungto ti lamisaan manipud ken ni Sam, wenno mangtubkol, babaen ti panagkidem ti ababa a sentido komon, iti sumagmamano a balloon ti teoria nga inlansa ni Williams. Maysa a lalaki manipud iti Unibersidad ti nagtugaw iti bangir ti Sue; maysa nga artista a nangnamnama a makagun-od iti komision para iti ladawan ni "Koronel Tom" ket nagtugaw iti kasunganina ken nagsennaay iti pannakaungaw dagiti napino a daan nga Amerikano a pamilia; ket nagtugaw ti bassit nga Aleman nga eskolar nga addaan iti serioso a rupa iti abay ni Koronel Tom ket immisem bayat ti panagsarita ti artist. Ti lalaki, kasla ken ni Sam, ket katkatawaenna ida a dua, ken nalabit kadakuada amin. Saanna a nagdanag. Kinitana ti eskolar ken ti rupa dagiti dadduma a tattao iti lamisaan, sa ni Sue. Nakitana no kasano ti panangiturong ken panangitultuloyna iti saritaan; nakitana ti panagay-ayam dagiti piskel iti napigsa a tengngedna ken ti napino a kinatibker ti diretso a bassit a bagina, ket nadam-eg dagiti matana, ket timmakder ti maysa a bukel iti karabukobna iti panangpanunotna iti sekreto nga adda iti nagbaetanda.
  Ket kalpasanna nagsubli ti panunotna iti sabali a rabii idiay Caxton, idi nagtugaw ken nangan iti umuna a gundaway kadagiti ganggannaet iti lamisaan ni Freedom Smith. Nakitana manen ti tomboy ken ti natibker nga ubing a lalaki ken ti parol nga agtaytayab iti ima ni Freedom iti nailet a bassit a kuadra; nakitana ti absurdo a pintor a mangpadpadas a mangpuyot iti sarana iti kalsada; ken ti ina a makisarsarita iti death-boy-na iti maysa a malem ti kalgaw; ti nalukmeg a foreman nga agsursurat kadagiti nota ti ayatna kadagiti diding ti siledna, ti akikid ti rupana a komisionado a mangkuskusen kadagiti imana iti sanguanan ti maysa a grupo dagiti Griego a negosiante; ket kalpasanna daytoy-daytoy a balay nga addaan iti kinatalgedna ken ti nalimed, nangato a panggepna, ken isu a nakatugaw sadiay iti ulo amin dayta. Kasla kenkuana, kas iti nobelista, a dayawen ken iruknoyna ti ulona iti sango ti romansa ti gasat. Imbilangna ti saadna, ti asawana, ti pagilianna, ti panagpatingga ti biagna, no siuumiso a kitaem, kas ti mismo a pantok ti biag ditoy daga, ket iti panagpannakkelna kasla kenkuana nga isu iti sumagmamano a pamay-an ti apo ken namarsua amin dagitoy.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VII
  
  MAYSA a malem, sumagmamano a lawas kalpasan a nangted dagiti McPherson iti dinner party kas pammadayaw iti umad-adani a isasangpet ti umuna a kameng ti naindaklan a pamilia, nagnada a sangsangkamaysa a bimmaba kadagiti agdan ti balay iti amianan nga agturong iti agur-uray a kareson. Impagarup ni Sam a nakaragragsak a rabii ti binusbosda. Dagiti Grover ket tattao a nangnangruna a maipagpannakkelna ti panaggayyemda, ket sipud idi nakiasawa ken ni Sue, masansan nga isut" impan kadagiti soiree iti pagtaengan ti nadayaw a siruhano. Ni Dr. Grover ket maysa nga eskolar, maysa a naisangsangayan a pigura iti lubong ti medisina, ken maysa met a napartak ken makaawis a makisarsarita ken managpanunot iti aniaman a suheto a paginteresanna. Maysa a partikular a kinagagar ti kinaagtutubona iti panangmatmatna iti biag ti nangpaay-ayat kenkuana ken ni Sue, a kalpasan a naam-ammona babaen ken ni Sam, imbilangna isuna a naisangsangayan a kanayonan iti bassit a grupo dagiti gagayyemna. Ti asawana, maysa a puraw ti buokna, nalukmeg a bassit a babai, nupay medio managbabain, ket kinapudnona ti intelektual a kapada ken kaduana, ket siuulimek nga innala ni Sue kas modelo iti bukodna a panagregget a manggun-od iti naan-anay a kinababai.
  Iti intero a rabii, a nabusbos iti napartak a panagsinnukat ti opinion ken kapanunotan iti nagbaetan dagiti dua a lallaki, nagtugaw a siuulimek ni Sue. Maysa nga aldaw, a nangsiput kenkuana, impagarup ni Sam a nasdaaw iti makapungtot a panagkita kadagiti matana, ket nariribukan iti dayta. Iti nabati a rabii, nagkedked dagiti matana a mangsabat kadagiti matana, imbes ketdi, kumita iti suelo, a nagkullayaw ti flush kadagiti pingpingna.
  Iti ridaw ti kareson, inaddang ni Frank, ti coachman ni Sue, iti pingir ti badona ket pinigisna. Bassit laeng ti lua, maysa a pasamak nga imbilang ni Sam nga interamente a di maliklikan, a gapuanan ti apagbiit a kinalukneng ti biang ni Sue a kas met laeng iti kinaawan ti kinarikut ni Frank. Adu a tawenen ni Frank ti matalek nga adipen ken napeklan a managdaydayaw ni Sue.
  Nagkatawa ni Sam ket, innalana ti ima ni Sue, rinugianna a tulongan a simrek iti ridaw ti kareson.
  "Adu unay ti kawes para iti maysa nga atleta," awan serserbina a kinunana.
  Iti apagdarikmat, timmaliaw ni Sue ket kinitana ti coachman.
  "Clumsy brute," kinunana babaen kadagiti ngipenna.
  Nagtakder ni Sam iti bangketa, awan ti makasao gapu iti pannakasdaaw, idi nagturong ni Frank ket simmang-at iti tugawna a dina inuray ti panagserra ti ridaw ti kareson. Kasta met laeng ti riknana a mabalin a mariknana no, idi ubing pay, nangngegna ti inlunod ni nanangna. Ti panagkita ni Sue, bayat nga inturongna dayta ken ni Frank, ket kasla danog, ket iti apagdarikmat naburak ti intero a naannad a naaramid a ladawanna kenkuana ken ti karakterna. Kayatna nga ibbatan ti ridaw ti kareson iti likudanna sa agawid.
  Naulimekda a naglugan nga agawid, marikna ni Sam a kasla nakasakay iti abay ti baro ken karkarna a parsua. Iti lawag dagiti lumabas a silaw ti kalsada, makitana ti rupana, a diretso iti sango, dagiti matana a nakabato a mangmatmatmat iti kurtina iti sanguanan. Dina kayat a tubngaren isuna; kayatna nga iggaman ti imana ket iggamanna. "Kayatko nga alaen ti latigo a nagtakder iti sango ti tugaw ni Frank ket ikkan iti nasayaat a panangkabil," kinunana iti bagina.
  Iti balay, naglugan ni Sue manipud iti kareson ket nagtaray a limmasat kenkuana babaen ti ridaw, nga inserrana dayta iti likudanna. Nagmaneho ni Frank nga agturong iti kuadra, ket idi simrek ni Sam iti balay, nasarakan ni Sue a nakatakder iti kagudua ti agdan nga agturong iti kuartona, nga agur-uray kenkuana.
  "Ipagarupko a dimo ammo a sipapanayag nga insultonak iti intero a rabii," insangsangitna. "Dagiti makarimon a panagsasaritayo sadiay idiay Grovers'-di maibturan-"siasino dagitoy a babbai? Apay a parade ti napalabas a biagmo iti sanguanak?"
  Awan ti imbaga ni Sam. Nagtakder iti sakaanan ti agdan, a kitkitaenna, ket kalpasanna, nagturong bayat laeng ti panagtarayna a simmang-at iti agdan ken panangsaplitna iti ridaw ti kuartona, simrek iti libraria. Maysa a troso ti sumsumged iti rehas, ket nagtugaw ket sinindianna ti tubona. Saanna nga inkagumaan a panunoten a naimbag dayta. Nariknana a naipasango iti kinaulbod, ken awanen ti Sue a nagbiag iti panunotna ken kadagiti dungngona, nga iti lugarna adda sabali a babai, daytoy a babai a nanginsulto iti bukodna nga adipen ken nangballikug ken nangballikug iti kaipapanan ti panagsasaritana iti intero a rabii.
  Iti panagtugawna iti igid ti apuy, a punnuenna ken punnuenna manen ti tubona, siaannad a rinepaso ni Sam ti tunggal sao, tignay, ken pasamak iti rabii idiay Grover"s, ket dina mailasin ti uray maysa a paset dayta a, iti panagkunana, mabalin a patas nga agserbi a pambar iti panagbettak ti pungtot. Iti ngato, nangngegna ti panaggaraw ni Sue a di natalna, ket nariknana ti pannakapnek iti kapanunotanna a dusaen ti panunotna gapu iti kasta a karkarna a pannakaikapet. Mabalin a medio naiyakarda ken Grover, kinunana iti bagina; nagsaritaanda ti panagasawa ken ti kaipapanan dayta, ket agpada nga inyebkasda ti sumagmamano a kinabara maibusor iti kapanunotan a ti pannakapukaw ti maysa a babai iti kinabirhen ket iti aniaman a pamay-an ket lapped iti nadayaw a panagasawa, ngem awan ti imbagana a pagarupenna a mabalin nga ipaulog kas pananginsulto ken ni Sue wenno ni Mrs. Grover. Nasarakanna ti saritaan a medio nasayaat ken nalawag a napanunot, ket pimmanaw iti balay a naragsak ken sililimed a nag-preening iti kapanunotan nga isu ket nagsao buyogen ti naisangsangayan a puersa ken nasayaat a sentido. Uray kaskasano, ti naibaga ket naibagan idi iti imatang ni Sue, ket impagarupna a malagipna ti sigagagar a panangyebkasna kadagiti umasping nga ideya iti napalabas.
  Oras kalpasan ti oras a nagtugaw iti tugawna iti sango ti matmatay nga apuy. Naturog, ket natnag ti tubona manipud iti imana ket nagdisso iti bato a pagpuoran. Napno ti natangken a panagleddaang ken pungtot bayat ti panangulit-ulitna kadagiti pasamak iti malem iti panunotna.
  "Ania ti nangpanunot kenkuana a mabalinna nga aramiden daytoy kaniak?" intultuloyna a sinaludsod ti bagina.
  Nalagipna ti sumagmamano a karkarna a kinaulimek ken nainget a panagkita kadagiti matana bayat ti napalabas a sumagmamano a lawas, kinaulimek ken panagkita a naaddaan iti kaipapanan iti lawag dagiti pasamak iti rabii.
  "Addaan iti umap-apuy a pungtot, brutal a karakter. Apay a dina agsao ken ibaga kaniak dayta?" sinaludsodna iti bagina.
  Nagtallo ti relo idi siuulimek a nalukatan ti ridaw ti libraria, ket simrek ni Sue, a nakasuot iti bado a nalawag a mangipalgak kadagiti baro a kurbada ti nalukneng a bassit a pigurana. Nagtaray nga immasideg kenkuana ket, nga impaiddana ti ulona iti luppona, rinugianna ti nagsangit iti napait.
  "Ay, Sam!" she said, "I think I"m going crazy. I"ve hated you as I haven"t hated you since I wicked child. Nagsubli ti ikagkagumaak a lapdan iti adu a tawen. Kagurak ti bagik ken ti maladaga. Adu nga aldaw a makilablaban iti daytoy a rikna iti unegko, ket ita rimmuar, ket mabalin a nangrugin a kaguranak. Ay-ayatennak kadi manen? Malipatanmo kadi ti kinadakes ken kinalaka dayta? Sika ken ti nakurapay nga inosente a Frank... Ay, Sam, adda kaniak ti diablo!"
  Nagsanud ni Sam ket pinidutna, nga iniggamanna a kasla ubing. Nalagipna ti maysa nga estoria a nangngegna maipapan kadagiti kapritso dagiti babbai kadagiti kasta a panawen, ket nagbalin dayta a lawag a nangsilnag iti sipnget ti panunotna.
  "Maawatakon ita," kinunana. "Paset dayta ti dadagsen nga awitmo kadakami a dua."
  Iti sumagmamano a lawas kalpasan ti panagbettak iti ruangan ti kareson, naannayas ti panagtultuloy dagiti bambanag iti sangakabbalayan ni MacPherson. Maysa nga aldaw, bayat ti panagtakderna iti ruangan ti kuadra, nagtimbukel ni Frank iti suli ti balay ket, mabain a nagsiput manipud iti sirok ti kalona, kinunana ken ni Sam, "Maawatakon ti maipapan iti amo. Dayta ti pannakayanak ti maysa nga ubing. Uppat ti naaddaanmi iti pagtaengan," ket ni Sam, nga agtungtung-ed, nagturong ket rinugianna a dagus nga insalaysay dagiti planona a mangsukat kadagiti kareson kadagiti kotse.
  Ngem iti pagtaengan, uray no nalawlawagan ti saludsod dagiti Grover maipapan iti depormasion ni Sue, adda di madmadlaw a panagbalbaliw ti relasionda. Nupay sangsangkamaysa a sangsanguenda ti umuna a pasamak nga agbalin a pagsardengan iti naindaklan a panagdaliasat ti biagda, saanda a kinablaawan dayta buyogen ti isu met laeng a pannakaawat ken naparabur a panaganus a nakasangoda kadagiti basbassit a pasamak iti napalabas. Ti napalabas-dagiti di panagtutunos maipapan iti pamay-an ti panangpaltog kadagiti rapid wenno pananglinglingay iti di matarigagayan a sangaili. Ti pagannayasan nga agburburek ti pungtot pakapuyenna ken riribukenna amin a sinulid ti biag. Saan nga agtokar ti maysa a melodia a mismo. Agtakderka nga agur-uray iti dissonance, tense, kulang dagiti harmonies. Kasta met ken ni Sam. Nangrugi a mariknana a masapul a kontrolenna ti dilana, ket dagiti banag a nagsaritaanda buyogen ti dakkel a wayawaya innem a bulan ti napalabas ita ti mangrurod ken mangrurod ken baketna no napadakkel para iti panagsasarita kalpasan ti pangrabii. Ni Sam, a bayat ti panagbiagna ken ni Sue ket nasursurona ti ragsak ti nawaya, silulukat a panagsasarita iti aniaman a topiko a dumteng iti panunotna, ken ti nainkasigudan nga interesna iti biag ken dagiti motibo dagiti lallaki ken babbai ket nagsabong iti panaglinglingay ken panagwaywayas, ket pinadasna dayta idi napan a tawen. Daytat", impagarupna, a kas iti panangpadasna a mangtaginayon iti nawaya ken silulukat a komunikasion kadagiti kameng ti pamilia nga Orthodox, ket natnag iti ugali iti napaut a panagulimek, maysa nga ugali a natakuatanna idi agangay, apaman a nabukel, a nakaskasdaaw ti kinarigatna a labsingen.
  Maysa nga aldaw, timmaud ti kasasaad iti opisina a kasla kasapulan ti kaadda ni Sam idiay Boston iti espesipiko nga aldaw. Sumagmamano a bulanen a makigubat iti panagtagilako iti sumagmamano kadagiti industriana iti Daya, ket patienna a timmaud ti gundaway a mangrisut iti dayta a pagimbaganna. Kayatna a mismo a tamingen ti banag ket nagawid tapno ilawlawagna amin ken ni Sue. Panungpalan dayta ti aldaw nga awan ti napasamak a nangrurod kenkuana, ket immanamong kenkuana a dina koma mapilit a mangitalek iti kasta a napateg a banag iti sabali.
  "Saanak nga ubing, Sam. Siak ti mangasikaso iti bagik," kinunana nga agkatawa.
  Intelegrapo ni Sam ti taona manipud New York a mangidawat kenkuana nga iyurnosna ti gimong idiay Boston ket nangala iti libro tapno busbosenna ti rabii a mangbasa iti napigsa kenkuana.
  Ket kalpasanna, idi nagawid iti kabigatanna, nasarakan nga agsangsangit, ket idi pinadasna a katawaan gapu iti butengna, natnag iti nangisit a pungtot ket nagtaray a rimmuar iti siled.
  Napan ni Sam iti telepono ket tinawaganna ti kontakna idiay New York, a panggepna nga ibilin kenkuana maipapan iti komperensia ti Boston ken baybay-anna dagiti bukodna a plano ti panagbiahe. Bayat a nakadanon iti kontakna, bimtak ni Sue, a nakatakder iti ruar ti ridaw ket inkabilna ti imana iti telepono.
  "Sam! Sam!" insangsangitna. "Saanmo a kanselaen ti biahe! Babalawennak! Kabilennak! Aramidem ti kayatmo, ngem dimo ipalubos nga itultuloyko nga aramiden a maag ti bagik ken dadaelen ti talna ti panunotmo! Nakalkaldaangak no agtalinaedka iti pagtaengan gapu iti imbagak!"
  Immay ti napinget a timek ni Central babaen ti telepono, ket inkabil ni Sam ti imana ket kinasaritana ti taona, a pinanawanna ti engagement a puersa ken inbalabalana ti sumagmamano kadagiti detalye ti komperensia, a sinungbatanna ti panagkasapulan iti tawag.
  Nagbabawi manen ni Sue, ket manen, kalpasan ti panagsangitna, nagtugawda iti sango ti apuy agingga a simmangpet ti trenna, nga agsasarita a kasla agayan-ayat.
  Iti agsapa simmangpet ti telegram manipud kenkuana idiay Buffalo.
  "Agsublika. Bay-am ti negosio. Diak maibturan," she telegraphed.
  Bayat ti panagtugawna a mangbasbasa iti telegrama, inyeg ti porter ti sabali pay.
  "Pangngaasim, Sam, dika asikasuen dagiti telegramak. Nasayaat ti kasasaadko ken kagudua laeng ti maag."
  Nakapungtot ni Sam. "Daytoy ket inggagara a kinabassit ken kinakapuy," napanunotna idi, kalpasan ti maysa nga oras, nangiyeg ti doorman iti sabali a telegrama a mangikalikagum iti dagus a panagsublina. "Ti kasasaad ket agkasapulan ti desidido a panagtignay, ken nalabit ti maysa a nasayaat, natadem a panangtubngar ket mangpasardeng iti daytoy iti agnanayon."
  Iti iseserrekna iti dining-car nagsurat iti atiddog a surat, a nangawag kenkuana iti atension iti kinapudno nga isu ket maikari iti maysa a naikeddeng a wayawaya nga agtignay, ken nangibaga a panggepna iti masanguanan ti agtignay sigun iti bukodna a diskresion ken saan a sigun kadagiti tarigagayna.
  Apaman a nangrugin nga agsurat ni Sam, intuloyna ken intuloyna. Awan ti nangsinga kenkuana, awan ti anniniwan a bimmallasiw iti rupa ti ay-ayatenna a mangibaga kenkuana a nasaktan, ken naibaganan amin a kayatna nga ibaga. Dagiti babassit, natadem a pananglais a nagtubo iti ulona ngem pulos a di naisawang ket nakasarak itan iti ebkasda, ket idi naibukbokna ti sobra ti kargana a panunotna iti surat, sinelioanna dayta ket impatulodna iti estasion.
  Maysa nga oras kalpasan a pimmanaw ti surat kadagiti imana, nagbabawi ni Sam. Napanunotna ti bassit a babai a mangawit iti dadagsen para kadakuada a dua, ket ti imbaga kenkuana ni Grover maipapan iti kinapanglaw dagiti babbai iti saadna ket nagsubli kenkuana, isu a nagsurat ken nangipatulod kenkuana iti telegrama a mangidawat kenkuana a dina basaen ti surat nga inkoreona, nga impasiguradona kenkuana nga agdardaras nga lumasat iti komperensia idiay Boston ken agsubli a dagus kenkuana.
  Idi nagsubli ni Sam, ammona nga iti makauma a kanito, linuktan ken binasa ni Sue ti surat a naipatulod manipud iti tren ket nasdaaw ken nasaktan iti daytoy a pannakaammo. Kasla panangliput ti aramid. Awan ti imbagana, nga agtultuloy nga agtrabaho buyogen ti di natalna nga isip ken buybuyaenna buyogen ti dumakdakkel a pannakaseknan kadagiti agsisinnublat a panagpungtotna ken nakaam-amak a panagbabawina. Impagarupna a kumarkaro iti tunggal aglabas nga aldaw ket nangrugin a madanagan maipapan iti salun-atna.
  Ket kalpasanna, kalpasan ti pannakisaritana ken ni Grover, rinugianna ti mangbusbos iti ad-adu ken ad-adu a panawen a kaduana, a nangpilit kenkuana nga inaldaw a magna iti napaut iti presko nga angin. Situtured nga inkagumaanna a pagtalinaeden ti panunotna kadagiti naragsak a banag ket naturog a naragsak ken nabang-aran idi agpatingga ti aldaw nga awan ti aniaman a dadakkel a pasamak iti nagbaetanda.
  Adda dagiti aldaw bayat dayta a panawen a narikna ni Sam nga addan iti igid ti kinamauyong. Buyogen ti makapauyong a silnag kadagiti ubanan a matana, mangala ni Sue iti sumagmamano a di napateg a detalye, maysa a remark nga inaramidna, wenno maysa a paset nga inadawna manipud iti maysa a libro, ket iti natay, patad, agreklamo a tono, pagsaritaanna dayta agingga nga agtuyok ti ulona ken agsakit dagiti ramayna gapu iti panangtengngelna iti bagina. Kalpasan ti kasta nga aldaw, agmaymaysa nga aglusdoy ket, napartak a magmagna, padasenna a piliten ti panunotna a mangbaybay-a iti lagip dayta napinget, agreklamo a timek babaen ti naan-anay a pisikal a pannakabannog. No dadduma, sumuko kadagiti panagpungtot ken aglunod nga awan gawayna iti naulimek a kalsada, wenno, iti dadduma a rikna, agmulmulagat ken makisarita iti bagina, nga ikarkararagna ti pigsa ken tured a mangtaginayon iti ulona bayat ti rigat nga impagarupna a sangsangkamaysa a mapaspasaranda. Ket no agsubli manipud iti kasta a pannagna ken manipud iti kasta a pannakidangadang iti bagina, masansan a mapaspasamak kenkuana a masarakanna nga agur-uray iti tugaw iti sango ti pagpuoran iti kuartona, a nalawag ti panunotna ken nabasa ti rupana iti lua ti panagbabawi.
  Ket kalpasanna, nalpasen ti dangadang. Nayurnos ken ni Dr. Grover a maipan ni Sue iti ospital para iti naindaklan a pasamak, ket maysa a rabii nagdardarasda a nagmaneho sadiay kadagiti naulimek a kalsada, dagiti maulit-ulit nga ut-ot ni Sue ti nangtengngel kenkuana, dagiti imana ti nangtengngel kadagiti imana. Naparmek ida ti natan-ok a ragsak ti biag. Gapu ta naipasango iti pudno a pannakidangadang para iti baro a biag, nagbalbaliw ni Sue. Adda balligi iti timekna, ket nagkir-in dagiti matana.
  "Aramidek dayta," insangsangitna. "Awanen ti nangisit a butengko. Ikkanka iti anak-anak a lalaki. Agballigiak, gayyemko a ni Sam. Makitamto. Napintasto."
  Bayat a ti ut-ot ti nanglapunos kenkuana, iniggamanna ti imana, ket ti panagkipet ti pisikal a simpatia ti nanglapunos kenkuana. Nariknana nga awan ti maaramidanna ken mabain iti kinaawan gawayna.
  Iti pagserkan ti paraangan ti ospital, impaiddana ti rupana iti luppona, isu a nagdisso dagiti napudot a lua kadagiti imana.
  "Nakurapay, nakurapay a lakay Sam, nakaam-amak dayta kenka."
  Iti ospital, nagna ni Sam iti pasilio kadagiti agturong a ridaw iti ungtona a nakaipanan kenkuana. Napukaw amin a tugot ti panagbabawi kadagiti narigat a bulan iti likudanna, ket nagna iti pasilio, a nariknana a dimteng ti maysa kadagita a naindaklan a kanito idi ti panunot ti maysa a tao, ti pannakaawatna kadagiti aramid, dagiti namnama ken planona iti masakbayan, amin dagiti babassit a detalye ken babassit a banag ti biagna, ket nagyelo, ket agur-uray a madandanagan, a mangtengtengngel iti angesna, a mangnamnama. Siniripna ti bassit a relo iti lamisaan iti ungto ti pasilio, dandani namnamaenna a sumardeng met ken aguray a kaduana. Ti oras ti kasarna, a kasla dakkel ken napateg unay idi, ita, iti naulimek a pasilio, nga addaan iti bato a suelo ken dagiti naulimek a nars a nakapuraw ken goma a botas a magmagna nga agsublisubli, ket kasla bimmassit unay iti kaadda daytoy naindaklan a pasamak. Nagtaray nga agsublisubli, a nangsiput iti relo, a mangmatmatmat iti agtaytayab a ridaw, ken kinagatna ti ngiwat ti awan kargana a tubona.
  Ket kalpasanna nagparang ni Grover babaen ti agturong a ridaw.
  "Mabalintayo ti maaddaan iti maladaga, Sam, ngem tapno maaddaantayo iti dayta, masapul nga agrisgotayo kenkuana. Kayatmo kadi nga aramiden dayta? Dika aguray. Ikeddengmo."
  Nagdardaras a limmabas ni Sam iti ridaw.
  "You are an incompetent man," impukkawna, ti timekna ket nagallangogan iti atiddog ken naulimek a pasilio. "Dimo ammo no ania ti kaipapanan daytoy. Bay-annak."
  Iniggaman ni Dr. Grover ti takiagna ket inturongna. Nagsasango dagiti dua a lallaki.
  "Agtalinaedka ditoy," kinuna ti doktor, nagtalinaed a naulimek ken natibker ti timekna. "Siak ti mangasikaso iti negosio. No simrekka sadiay ita, puro a kinamauyong dayta. Ita, sungbatannak: kayatmo kadi ti agrisgo?"
  "Saan! Saan!" impukkaw ni Sam. "Saan! Kayatko nga isu, Sue, sibibiag ken nasayaat, agsubli babaen iti dayta a ridaw."
  Nagsilnag ti nalamiis a silnag kadagiti matana ket inkidemna ti dakulapna iti sango ti rupa ti doktor.
  "Dika padasen nga allilawen daytoy. I swear to God, I...
  Nagsubli ni Dr. Grover ket nagtaray nga agsubli babaen ti agturong a ridaw, a binaybay-anna ni Sam a blangko a mangmatmatmat iti likudanna. Ti nars, isu met laeng a nakitana iti opisina ni Dr. Grover, rimmuar iti ridaw ket, innalana ti imana, nagna iti sibayna nga agpangato ken agpababa iti pasilio. Inkabil ni Sam ti takiagna iti abagana ket nagsao. Adda ilusionna a kasapulanna a liwliwaen.
  "Dika madanagan," kinunana. "Nasayaatto. Aywanan ni Grover. Awan ti mapasamak ken ni bassit a Sue."
  Agsangsangit ti nars, maysa a bassit, nasam-it ti rupana nga Scottish a babai a makaam-ammo ken mangdaydayaw ken ni Sue. Adda iti timekna a nangsagid iti babai nga adda kenkuana, ket nagayus dagiti lua kadagiti pingpingna. Intuloy ni Sam ti nagsao, ti lua ti babai ti timmulong kenkuana a mangkomposo iti bagina.
  "Natayen ni nanangko," kinunana, ket nagsubli kenkuana ti daan a liday. "Kayatko koma a sika, kas ken ni Mary Underwood, ti agbalin a baro nga ina kaniak."
  Idi dimteng ti panawen a mangiturong kenkuana iti siled a nakaiddaan ni Sue, nagsubli ti kinatalinaayna, ket nangrugin a pabasolen ti panunotna ti bassit, natay a ganggannaet gapu kadagiti didigra dagiti napalabas a bulan ken iti napaut a pannakaisina iti impagarupna a pudno a Sue. Iti ruar ti ridaw ti siled a nakaituronganna, nagsardeng, nangngegna ti timekna, naingpis ken nakapuy, a makisarsarita ken ni Grover.
  "Unfit, ni Sue McPherson is unfit," kinuna ti timek, ket impagarup ni Sam a kasla napno iti awan patinggana a pannakabannog.
  Nagtaray a rimmuar iti ridaw ket nagparintumeng iti abay ti pagiddaanna. Kimmita kenkuana, a situtured nga immisem.
  "Aramidenmi dayta inton sumaruno," kinunana.
  Nasapa a simmangpet ti maikadua nga anak ti agtutubo a ni MacPherson. Nagna manen ni Sam, iti daytoy a gundaway iti pasilio ti bukodna a pagtaengan, nga awan ti makaliwliwa a kaadda ti napintas nga Scottish a babai, ket nagkidem manen ken ni Dr. Grover, nga immay nangliwliwa ken nangpakalma kenkuana.
  Kalpasan ti ipapatay ti maikadua nga anakna, nagidda ni Sue iti kama iti adu a bulan. Iti takiagna, iti kuartona, sipapanayag a nagsangit iti sanguanan ni Grover ken dagiti nars, nga agpukpukkaw maipapan iti kinaawan maikari. Iti adu nga aldaw, nagkedked a makakita ken ni Koronel Tom, nga induldulinna ti kapanunotan nga isu ti uray kasano ti makagapu iti pisikal a kinaawan kabaelanna a mangipasngay kadagiti sibibiag nga annak. Idi talaga a bimmangon iti kama, nagtalinaed a puraw, awan ti kayatna, ken nalidem iti adu a bulan, a determinado a mangaramid iti maysa pay a panangpadas iti dayta bassit a biag nga il-iliwenna unay nga iggaman iti takiagna.
  Bayat dagiti aldaw nga awit-awitna ti maikadua nga anakna, addaan manen iti naranggas ken makarimon a panagpungtot, a nangburak kadagiti nerbio ni Sam, ngem, gapu ta nasursurona ti makaawat, sitatalna nga inaramidna ti trabahona, nga ikagkagumaanna nga iserran dagiti lapayagna iti arimbangaw agingga a kabaelanna. No dadduma, agsao kadagiti natadem, makasair a bambanag; ket iti maikatlo a gundaway napagnunumuan iti nagbaetanda a no mapaayda manen, iturongda ti panunotda iti sabali a banag.
  "No saan nga agkurri daytoy, mabalin a nasayaat a malpastayo iti tunggal maysa iti agnanayon," kinunana iti maysa nga aldaw iti maysa kadagidiay a panagpungtot ti nalamiis a pungtot a, para kenkuana, paset ti proseso ti panagpasngay iti anak.
  Iti dayta maikadua a rabii, bayat ti panagdaliasat ni Sam iti pasilio ti ospital, naalipunget. Nariknana a kasla maysa nga agtutubo a rekrut, a naayaban a mangsango iti di makita a kabusor, a nakatakder nga awan ti panaggaraw ken saan a makatignay iti imatang ni patay nga agkankanta iti tangatang. Nalagipna ti maysa nga estoria nga insalaysay kenkuana idi ubing pay ti maysa a padana a soldado a simmarungkar ken ni tatangna maipapan kadagiti balud idiay Andersonville nga agkarayam iti nasipnget a lumabas kadagiti armado a guardia nga agturong iti bassit a danaw ti nataktak a danum iti labes ti linia ni patay, ket nariknana ti bagina nga agkarayam, nga awan armasna ken awan ti maaramidanna, iti ruangan ni patay. Iti maysa a miting iti pagtaenganna sumagmamano a lawas sakbayna, inkeddeng dagiti tallo, kalpasan ti makalulua a panangipilit ni Sue ken takder ni Grover, a dina ituloy ti kaso malaksid no mapalubosan nga agusar iti bukodna a panangtingiting maipapan iti pannakasapul iti operasion.
  "Agrisgo no masapul," kinuna ni Sam ken ni Grover kalpasan ti komperensia. "Saanna a pulos a makaandur iti sabali a pannakaabak. Itedmo kenkuana ti ubing."
  Iti pasilio, kasla naglabas dagiti oras, ket nagtakder ni Sam nga awan ti panaggarawna, nga agur-uray. Nalamiis dagiti sakana, ket kasla nabasa, uray no namaga ti rabii ken agsilsilnag ti bulan iti ruar. Idi dumteng ti asug kadagiti lapayagna manipud iti adayo a bangir ti ospital, nagkintayeg gapu iti buteng ket kayatna ti agpukkaw. Dua nga agtutubo nga interns, a nakapuraw ti kawesda, ti limmabas.
  "Adda C-section ni Lakay Grover," kinuna ti maysa kadakuada. "Lakayen. Sapay koma ta dina dadaelen daytoy."
  Nagkiriring dagiti lapayag ni Sam iti lagip ti timek ni Sue, isu met laeng a Sue a simrek iti siled babaen kadagiti agturong a ridaw iti dayta nga umuna a gundaway, determinado nga isem iti rupana. Impagarupna a nakitana manen dayta puraw a rupa, a timmangad manipud iti de pilid a cot a nakailugananna iti ridaw.
  "Mabutengak, Doktor Grover, mabutengak a diak maikari," nangngegna ti kinunana bayat ti panagserra ti ridaw.
  Ket kalpasanna, adda inaramid ni Sam nga ilunodna ti bagina iti intero a panagbiagna. Sipupuot ken nauyong gapu iti di maibturan a panangsegsegga, nagna nga immasideg kadagiti agturong a ridaw ket, induronna dagitoy a silulukat, simrek iti siled ti operasion a pagtrabtrabahuan ni Grover ken ni Sue.
  Atiddog ken akikid ti siled, addaan iti suelo, diding, ken addaan iti tawa a puraw a semento. Maysa a nagdakkel ken naraniag a lawag a naibitin iti tawa ti direkta a nangipuruak kadagiti sinamarna iti puraw ti kawesna a pigura a naiparabaw iti puraw a metal a lamisaan a pagoperaan. Dadduma pay a naraniag a lampara kadagiti nasileng a sarming a reflector ti naibitin kadagiti diding ti siled. Ket ditoy ken sadiay, iti nabara nga atmospera ti panangsegsegga, naggunay ken nagtakder a siuulimek ti maysa a grupo dagiti lallaki ken babbai, awan rupa ken awan buokna, dagiti laeng karkarna a naraniag a matada ti makita babaen kadagiti puraw a maskara a nangabbong iti rupada.
  Ni Sam, a nakatakder nga awan ti panaggarawna iti igid ti ridaw, ket timmaliaw iti aglawlaw buyogen dagiti naatap, kagudua a makakita a mata. Napartak ken naulimek ti panagtrabaho ni Grover, a sagpaminsan a dumanon iti agturong a lamisaan ken mangiruar kadagiti babassit, nasileng nga instrumento. Ti nars a nakatakder iti sibayna timmangad iti silaw ket rinugianna a sitatalna a nag-thread iti dagum. Ket iti puraw a palanggana iti bassit a pagtakderan iti suli ti siled ket adda dagiti maudi, dakkel a panagregget ni Sue nga agturong iti baro a biag, ti maudi nga arapaap ti maysa a naindaklan a pamilia.
  Inkidem ni Sam dagiti matana sa natnag. Ti ulona a nangdungpar iti diding ti nangriing kenkuana, ket inkagumaanna ti timmakder.
  Rinugian ni Grover ti naglunod bayat ti panagtrabahona.
  - Damn it, dude, rummuarka ditoy.
  Inkapet ti ima ni Sam ti ridaw. Maysa kadagiti nakaam-amak a pigura a nakapuraw ti immasideg kenkuana. Kalpasanna, inkidemna ti ulona ken inkidemna dagiti matana, nagsanud iti ridaw ket nagtaray a bimmaba iti pasilio ken bimmaba iti nalawa nga agdan, a rimmuar iti nalawa nga angin ken sipnget. Awan duadua a natayen ni Sue.
  "She"s gone," inungngutna, a nagdardaras a di ulona kadagiti desierto a kalsada.
  Nagtaray iti kalsada kalpasan ti kalsada. Namindua a dimteng iti igid ti danaw, sa nagsubli ket nagna nga agsubli nga agturong iti puso ti siudad, kadagiti kalsada a nadigos iti nabara a lawag ti bulan. Naminsan, napardas a nagturong iti maysa a suli ket rimmuar iti bakante a lote, a nagsardeng iti likudan ti nangato a tabla nga alad bayat nga agpasiar ti maysa a polis iti kalsada. Napanunotna ti kapanunotan nga isu ti nangpapatay ken ni Sue ken ti pigura a naka-asul, nga agtartaray iti bato a bangketa, ti mangsapsapul kenkuana, tapno iturongna iti nakaiddaanna a puraw ken awan biagna. Nagsardeng manen iti sango ti bassit a frame drugstore iti suli ket, a nakatugaw kadagiti agdan iti sango dayta, sipapanayag ken sisusukir nga inlunodna ti Dios, kas iti makapungtot nga ubing a lalaki a mangsupring ken ni tatangna. Dadduma a nainkasigudan a kababalin ti nangtignay kenkuana a mangtangad iti langit babaen ti narikut a alambre ti telegrapo iti ngato.
  "Sige ket aramidem ti maituredmo!" insangsangitna. "Ita diakton sumurot. Kalpasan daytoy, diakton padasen a biroken manen."
  Di nagbayag rinugianna a katawaan ti bagina gapu iti instinct a nangpilit kenkuana a mangtangad iti langit ken mangipukkaw iti panagsuppiatna, ket, bimmangon, nagallaalla. Bayat ti panagallaallana, nasabatna ti riles ti tren a sadiay agsennaay ken aggargaraw ti tren a pagkargaan iti maysa a pagballasiwan. Iti yaasidegna, naglugan iti awan karbonna a kotse, natnag iti panagpangato, ket pinutedna ti rupana kadagiti natadem a pedaso ti karbon a naiwaras iti suelo ti kotse.
  In-inut ti panaggaraw ti tren, sagpaminsan a nagsardeng, a ti lokomotibo ket agkigtot a siuulimek.
  Kalpasan ti apagbiit, rimmuar iti lugan ket natinnag iti daga. Iti amin a sikigan adda dagiti marsh, atiddog nga intar dagiti marsh grass nga agtulidtulid ken agtaytayab iti lawag ti bulan. Idi lumabas ti tren, naitibkol a nangsurot iti dayta. Bayat ti pannagna, a mangsursurot kadagiti agkir-in a silaw iti ungto ti tren, napanunotna ti eksena iti ospital ken ni Sue a nakaidda a natay gapu iti dayta -dayta makapapatay a nalabaga, awan sukog a panagkidem iti lamisaan iti sirok ti silaw.
  No sadino a nagsabat ti natangken a daga kadagiti riles, nagtugaw ni Sam iti sirok ti kayo. Bimmaba kenkuana ti talna. "Daytoy ti pagpatinggaan amin," napanunotna, kasla nabannog nga ubing a liwliwaen ni nanangna. Napanunotna ti napintas a nars a nakipagna kenkuana iti pasilio ti ospital iti dayta a gundaway, a nagsangit gapu iti butengna, ket kalpasanna ti rabii a nariknana ti karabukob ni tatangna iti nagbaetan dagiti ramayna iti narugit a bassit a kosina. Intarayna dagiti imana iti rabaw ti daga. "Nasayaat a daan a daga," kinunana. Maysa a sentensia ti simrek iti panunotna, a sinaruno ti pigura ni John Telfer, a magmagna nga addaan iti sarukod iti imana iti natapok a kalsada. "Ita dimtengen ti primavera ket panawenen tapno agmula kadagiti sabong iti karuotan," kinunana iti napigsa. Nalungsot ken nasakit ti rupana gapu iti pannakatnagna iti boxcar, nagidda iti daga iti sirok ti kayo ket naturog.
  Idi makariing, agsapa, ket nagdisso dagiti ubanan nga ulep iti tangatang. Maysa a trolleybus ti limmabas iti makita iti dalan nga agturong iti ili. Iti sanguananna, iti tengnga ti maysa a libtong, adda narabaw a danaw, ket adda naipangato a dalan nga addaan kadagiti bilog a naigalut kadagiti poste nga agpababa iti danum. Nagna iti dalan, insawsawna ti nasugatan a rupana iti danum, ket, simrek iti lugan, nagsubli iti ili.
  Adda baro a kapanunotan a dimteng kenkuana iti angin ti agsapa. Nagdisso ti angin iti natapok a kalsada iti abay ti haywey, a nangipangato iti sangakamat a buli ken siaayat a nangiwaras iti dayta. Adda nabara, di makaanus a riknana, a kasla adda dumdumngeg iti nakapsut nga awag manipud iti adayo.
  "Siempre," napanunotna, "ammok no ania dayta, aldaw ti kasarko. Ita nga aldaw makiasawaak ken ni Sue Rainey."
  Idi makaawid, nasarakanna da Grover ken Colonel Tom a nakatakder iti breakfast room. Kinita ni Grover ti nalungsot ken naballikug a rupana. Nagpigerger ti timekna.
  "Nakurapay a banag!" kinunana. "Adda rabiim!"
  Nagkatawa ni Sam ket pinalakpakna ti abaga ni Koronel Tom.
  "Masapul a rugiantayo ti agsagana," kinunana. "Alas dies ti kasar. Madanagan ni Sue."
  Innala da Grover ken Koronel Tom ti takiagna ket inturongda a simmang-at iti agdan. Nagsangit ni Koronel Tom a kasla babai.
  "Silly old fool," napanunot ni Sam.
  Idi linuktanna manen dagiti matana ket napukawna ti puotna kalpasan ti dua a lawas, nakatugaw ni Sue iti abay ti pagiddaanna iti nakatakder a tugaw, nga iggemna ti bassit ken naingpis a puraw nga imana iti imana.
  "Alaem ti ubing!" impukkawna, a mamati iti amin a posible. "Kayatko a makita ti ubing!"
  Indissona ti ulona iti unan.
  "Idi nakitam, awanen," kinunana ket inarakupna iti tengngedna.
  Idi nagsubli ti nars, nasarakan ida a nakaidda a nakaidda dagiti uloda iti unan, a nakapsut ti panagsangitda a kasla dua a nabannog nga ubbing.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VIII
  
  Ti danog daytoy a plano ti biag, a siaannad unay a naipanunotan ken nalaka unay nga inawat dagiti agtutubo a McPherson, ti nangipuruak kadakuada nga agsubli iti bagbagida. Iti sumagmamano a tawen nagnaedda iti tuktok ti turod, a sipapasnek unay ti bagbagida ken saan a bassit ti panangdalusda iti bagbagida iti kapanunotan nga isuda ket dua a naisangsangayan unay ken managpanunot a tattao a makiramraman iti maikari ken natan-ok a negosio. Nakatugawda iti sulida, a nailumlom iti panagdayaw kadagiti bukodda a kalat ken kapanunotan iti nasikap, nadisiplina, baro a biag nga itedda iti lubong babaen ti nagtipon nga episiensiana ti dua a bagi ken panunotda, napilitanda, iti maysa a sao ken panagkidem ti ulo manipud ken ni Dr. Grover, a mangporma manen kadagiti balabala ti pagbibingayanda a masakbayan.
  Naariwawa ti biag iti aglawlawda, umad-adani dagiti dakkel a panagbalbaliw iti industrial a biag ti nasion, agdoble ken agtriple ti populasion dagiti siudad, rumrummuar ti gubat, ken agtaytayab ti bandera ti pagilianda kadagiti sangladan dagiti karkarna a baybay, bayat nga agtartaray dagiti lallaki nga Americano kadagiti narikut a kabakiran dagiti ganggannaet a daga, nga awitda dagiti riple a Rainey-Whittaker. Ket iti nagdakkel a balay a bato, a masarakan iti nalawa a kalawa dagiti berde a karuotan iti asideg ti igid ti Lake Michigan, nagtugaw ni Sam McPherson, a mangmatmatmat iti asawana, a daytoy met ti mangmatmatmat kenkuana. Isu, kas kenkuana, ikagkagumaanna ti makibagay iti naragsak a panangawat iti baro a namnamada nga awanan anak a biag.
  Iti panangkitana ken ni Sue iti ballasiw ti lamisaan a pangrabii wenno pannakakitana iti diretso, nalamuyot a bagina a nakasakay iti kabaliona, a nakasakay iti sibayna kadagiti parke, kasla di kapapati ken ni Sam a ti kinaawan anak a kinababai ti agbalinto a gasatna, ket nasurok a naminsan nga il-iliwenna nga irisgo ti sabali pay a panagregget tapno maragpatna dagiti namnamana. Ngem idi malagipna ti puraw pay laeng a rupana iti dayta a rabii iti ospital, ti napait, makaupay nga ikkisna gapu iti pannakaabakna, nagpigerger iti kapanunotanna, a nariknana a dinan mapasaran manen dayta a rigat kenkuana; nga dina mabalin nga ipalubos a mangnamnama manen, lawas ken bulan manipud ita, iti bassit a biag a pulos a di nakaisem iti susona wenno nagkatawa iti rupana.
  Kaskasdi ni Sam, ti anak ni Jane Macpherson, a nangabak iti panagdayaw dagiti umili ti Caxton gapu iti di mabannog a panagreggetna a mangtaginayon iti pamiliana a natalged ken nadalus dagiti imana, ket saan a makatugaw nga awan aramidna, nga agbibiag iti bukodna a matgedan ken ni Sue. Maysa a makapagagar, makatignay a lubong ti nangawag kenkuana; kinitana ti aglawlaw dagiti nalawa, napateg a tignay iti negosio ken pinansial, kadagiti baro a tattao nga agpangato iti kinalatak ken kasla makasarak iti wagas a mangiyebkas kadagiti baro, naindaklan nga ideya, ket nariknana ti panagriing dagiti agtutubo iti uneg ti bagina, a naallukoy ti panunotna kadagiti baro a proyekto ken baro nga ambision.
  Gapu iti kasapulan ti ekonomia ken ti narigat, napaut a pannakidangadang para iti pagbiag ken kinalaing, mailadawan ni Sam ti panagbiagna iti biagna ken ni Sue ken makagun-od iti banag a kas iti pannakapnek manipud laeng iti pannakikaduana ken ti pannakipasetna kadagiti panagreggetna-ditoy ken sadiay iti intero a tawtawen ti panagur-urayna; naam-ammona dagiti tattao a nakasarak iti kasta a pannakapnek -ti foreman iti tiendaan wenno ti tabakonista a paggatanganna iti sigarilio -ngem para iti bagina, nariknana nga adayo unay ti nagna iti sabali a dalan a kaduana ni Sue tapno agsubli sadiay ita nga addaan iti aniaman a kas iti kinaregta wenno interes ti tunggal maysa. Ti panunotna, iti kangrunaan, ket saan a napigsa ti panagannayasna iti kapanunotan ti panagayat kadagiti babbai kas ti kalat ti biag; inayatna, ken talaga nga inayatna, ni Sue nga addaan iti kinaregta nga umasping iti narelihiosuan, ngem daytoy a kinaregta ket nasurok a kagudua gapu kadagiti kapanunotan nga intedna kenkuana ken ti kinapudno a, kenkuana, isu ti agbalin nga instrumento a mangtungpal kadagita nga ideya. Isu ket maysa a tao nga addaan kadagiti annak iti lomona, ket binaybay-anna ti pannakidangadang para iti kinalatak iti negosio tapno agsagana para iti maysa a kita ti natan-ok nga ama -annak, adu, napigsa nga annak, maikari a sagut iti lubong para iti dua a naisangsangayan a nagasat a biag. Iti amin a pannakisaritana ken ni Sue, adda ken dominante daytoy nga ideya. Kimmita iti aglawlaw ket, iti kinatangsit ti kinaagtutubona ken ti panagpannakkel ti nasayaat a bagi ken panunotna, kinondenarna amin a panagasawa nga awanan anak kas managimbubukodan a panangsayang iti nasayaat a biag. Immanamong kenkuana nga awan serserbina ken awan serserbina ti kasta a biag. Ita nalagipna nga idi aldaw ti kinatured ken kinaturedna, masansan nga inyebkasna ti namnama a, no agpatingga ti panagasawada nga awan ti anakna, adda tured ti maysa kadakuada a mangputed iti silo a nanggalut kadakuada ken agpeggad iti panagasawa -sabali pay a panangpadas nga agbiag iti umiso a biag uray ania ti magastos.
  Kadagiti bulan kalpasan ti maudi a panagimbag ni Sue, ken bayat dagiti napaut a rabii no agtugawda a sangsangkamaysa wenno agpasiarda iti sirok dagiti bituen iti parke, masansan a sumarungkar kadagiti kapanunotan kadagitoy a saritaan ni Sam, ket nasarakan ti bagina a mangpampanunot iti agdama a kababalinna ken pampanunotenna no kasano a situtured nga awatenna ti ideya ti panagsina. Inkeddengna kamaudiananna a saan a pulos a napanunotna ti kasta a kapanunotan, a, iti sango ti nalawa a kinapudno, kimpet kenkuana buyogen ti baro a panagpannuray ken baro a panagkasapulan iti kompaniana. Impagarupna a ti kombiksion iti naan-anay a kasapulan dagiti annak kas pakaikalintegan ti panagbiag ti lalaki ken babai a sangsangkamaysa ket ad-adda a nairamut iti panunotna ngem iti panunotna; kimpet dayta kenkuana, a maulit-ulit nga agsubli iti panunotna, a nangpilit kenkuana nga agturong a di natalna iti daytoy ken iti dayta, a mangaramid kadagiti panagbalbaliw iti panagsapulna iti baro a lawag. Yantangay natayen dagiti daan a didiosen, agsapsapul kadagiti baro a didiosen.
  Kabayatanna, nagtugaw iti pagtaengan, rupanrupa ken baketna, nailumlom kadagiti libro nga inrekomendar ni Janet kenkuana tawtawen ti napalabasen, ken utobenna ti bukodna a kapanunotan. Masansan a no malem, tumangad manipud iti librona wenno gapu iti okupado a panagkitana iti apuy tapno masarakanna a nakaturong dagiti matana kenkuana.
  "Agsaritaka, Sam; agsaritaka," kinunana; "saan nga agtugaw ken agpanunot."
  Wenno iti dadduma a tiempo umay iti kuartona iti rabii ket, iparabawna ti ulona iti unan iti sibayna, agplano iti adu nga oras, agsangit, agpakaasi kenkuana nga itedna manen kenkuana ti ayatna, ti dati a napasnek, napeklan nga ayatna.
  Pinadas ni Sam nga aramiden daytoy a sipapasnek ken sipupudno, a nakipagna iti atiddog kenkuana idi nangrugin a mangriribuk kenkuana ti baro nga awag, maysa a kaso, pinilitna nga agtugaw iti lamisaan, a nagbasa iti napigsa kenkuana kadagiti malem, nga indagadagna kenkuana nga ikkatenna dagiti daan nga arapaapna ken alaenna ti baro a trabaho ken baro nga interes.
  Amin nga aldaw a binusbosna iti opisina, nagtalinaed iti maysa a kita ti pannakaulaw. Nagsubli ti daan a rikna ti kinaubingna, ket kasla kenkuana, kas iti kasla idi awan panggepna nga aggargaraw kadagiti kalsada ti Caxton kalpasan ti ipapatay ni nanangna, nga adda pay laeng kasapulan nga aramiden, kasapulan a maipila ti report. Uray iti lamisaanna, gapu iti panagkidem dagiti makinilia kadagiti lapayagna ken bunton dagiti surat nga agpukpukkaw iti atensionna, nagsubli ti panunotna kadagiti aldaw ti panaginnaremna ken ni Sue ken kadagidi nga aldaw iti makin-amianan a kabakiran idi nabileg ti panagpitik ti biag iti uneg ti bagina, ken tunggal agtutubo, atap a parsua, tunggal baro a tubo, pinabarona ti arapaap a nangpunno iti kinataona. No dadduma, iti kalsada wenno bayat ti panagpasiarda iti parke a kaduana ni Sue, ti ikkis dagiti ubbing nga agay-ayam ti mangburak iti nasipnget a kinalidem ti panunotna, ket agpigerger iti uni, a ti napait a pungtot ti mangtengtengngel kenkuana. Idi sililimed a siniripna ni Sue, dadduma pay a banag ti pagsasaritaanna, agparang a dina ammo ti pampanunotenna.
  Kalpasanna, nangrugi ti baro a paset ti biagna. Nasdaaw ta nasarakan ti bagina a mangmatmatmat kadagiti babbai iti kalsada nga addaan iti ad-adu ngem lumabas nga interes, ket nagsubli ti daan a tarigagayna a makikadua kadagiti di pamiliar a babbai, no ar-arigen, kimmaro ken nagbalin. Maysa a malem idiay teatro, adda babai a nagtugaw iti abayna, gayyem ni Sue ken awan anakna nga asawa ti bukodna a gayyemna iti negosio. Iti kasipngetan ti teatro, naipigket ti abagana iti abagana. Iti ragsak ti kritikal a kasasaad iti entablado, simrek ti imana iti imana, ket nagkipet ken iniggaman dagiti ramayna.
  Maysa a tarigagay ti animal ti nanglapunos kenkuana, ti rikna nga awanan iti kinasam-it, naulpit, a nangsilnag kadagiti matana. Idi nalayus ti teatro iti lawag iti nagbaetan dagiti aramid, timmangad a nakabasol ket nasabatna ti sabali pay a paris ti mata, nga agpapada a napno iti makabasol a bisin. Naited ken naawat ti karit.
  Iti luganda, nga agturong iti pagtaengan, induron ni Sam dagiti kapanunotan ti babai manipud iti bagina ket, inarakupna ni Sue, siuulimek nga inkararagna ti sumagmamano a kita ti tulong maibusor, dina ammo no ania.
  "Panagkunak, mapanak idiay Caxton inton agsapa ket makisaritaak ken ni Mary Underwood," kinunana.
  Kalpasan ti panagsublina manipud Caxton, rinugian ni Sam ti nagsapul kadagiti baro nga interes a mabalin a mangsakup iti panunot ni Sue. Binusbosna ti aldaw a nakisarita kada Valmore, Freed Smith, ken Telfer, ket impagarupna nga adda maysa a naikeddeng a kinapatad kadagiti angaw ken lumakay a komentoda maipapan iti tunggal maysa. Kalpasanna, pinanawanna ida a makisarita ken Maria. Nagsaritada iti kagudua ti rabii, immawat ni Sam iti pammakawan gapu iti saan a panagsurat ken atiddog, nainggayyeman a lektura maipapan iti pagrebbenganna ken ni Sue. Impagarupna a uray kasano ket nakalibas iti punto. Kasla impagarupna a ni laeng Sue ti napasamak ti pannakapukaw dagiti annakna. Saanna a nagbilang kenkuana, ngem nagbilang kenkuana nga aramidenna a mismo dayta. Idi ubing pay, immay ken ni nanangna a kayatna nga isarita ti maipapan iti bagina, ket nagsangit gapu iti panangpanunotna iti awan anakna nga asawana ken imbagana kenkuana no kasano a maparagsakna.
  "Bueno, makadanonak iti dayta," napanunotna iti tren, nga agawid. "Masarakakto daytoy baro nga interes para kenkuana ken pagbalinek a saan unay nga agpannuray kaniak. Kalpasanna agsubliak iti trabaho ken mangaramidak iti programa ti estilo ti panagbiag para iti bagik."
  Maysa a malem, nga agawid manipud iti opisina, nasarakan ni Sue a pudno a napno iti baro nga ideya. Buyogen ti nalabaga a pingping, nagtugaw iti sibayna iti intero a rabii, a nagsarita maipapan kadagiti ragsak ti biag a naidedikar iti serbisio sosial.
  "I've been thinking it all through," kinunana a nagsilnag dagiti matana. "Masapul a ditay ipalubos ti bagitayo nga agbalin a narugit. Masapul a tenglentayo ti sirmata. Masapul a sangsangkamaysatayo nga ited ti sangatauan ti kasayaatan iti biagtayo ken ti kasasaadtayo. Masapul nga agbalintayo a makipaset kadagiti naindaklan a moderno a tignay para iti sosial a pannakaitandudo."
  Kimmita ni Sam iti apuy, ti nalamiis a panagduadua ti nangtengngel kenkuana. Saanna a makita ti bagina a kas maysa a pakabuklan iti aniaman. Saan a naibus ti pampanunotna gapu iti kapanunotanna a kameng ti buyot dagiti pilantropo wenno nabaknang nga aktibista iti kagimongan a naam-ammona, agsasarita ken mangilawlawag kadagiti siled a pagbasaan ti club. Awan ti sumungsungbat a gil-ayab a simged iti pusona, kas iti dayta a malem iti riding trail idiay Jackson Park idi inbalabalana ti sabali nga ideya. Ngem iti panunotna a kasapulan ti napabaro nga interes kenkuana, timmaliaw kenkuana a nakaisem.
  "Nasayaat ti uni, ngem awan ti ammok maipapan kadagiti kasta a banag," kinunana.
  Kalpasan dayta a malem, rinugian ni Sue a guyoden ti bagina. Nagsubli ti daan nga apuy kadagiti matana, ket nagnagna iti balay nga addaan isem iti rupana, a makisarsarita kadagiti malem iti naulimek, naannad nga asawana maipapan iti makagunggona, naan-anay a biag. Maysa nga aldaw imbagana kenkuana ti maipapan iti pannakabutosna kas presidente ti Fallen Women"s Aid Society, ket rinugianna a makita ti naganna kadagiti pagiwarnak mainaig kadagiti nadumaduma a tignay ti karidad ken sibiko. Nangrugin a nagparang ti baro a kita ti lalaki ken babai iti lamisaan a pangrabii; karkarna a serioso, gurigor, semi-panatiko a tattao, napanunot ni Sam, nga addaan iti panagayat kadagiti di nakorset a kawes ken di naputed a buok, a nagsarita agingga iti naladaw a rabii ken nagtrabaho iti bagbagida iti maysa a kita ti narelihiosuan a kinaregta para iti inawaganda a movimientoda. Natakuatan ni Sam a nalakada nga agsao kadagiti nakaskasdaaw a sasao, nadlawna a nagtugawda iti igid dagiti tugawda bayat nga agsasaritada, ket nariribukan iti pagannayasan a mangaramid kadagiti kaaduan a rebolusionario a proklamasion a dida agsardeng a mangsuporta kadagita. Idi pinagduaduaanna ti maysa kadagiti sasao dagitoy a lallaki, dinarupna ida buyogen ti panagayat a naan-anay a nangkautibo kenkuana, ket kalpasanna, nagturong kadagiti dadduma, kinitana ida a nainsiriban, kas iti pusa a nakatilmon iti ipus. "Saludsodem manen kadakami, no maituredmo," kasla kuna ti rupada, ket indeklara dagiti dilada nga estudianteda laeng ti dakkel a parikut ti umno a panagbiag.
  Saan a pulos a napatanor ni Sam ti pudno a pannakaawat wenno pannakigayyem kadagitoy baro a tattao. Iti apagbiit, inkagumaanna a sipapasnek a gun-oden ti naregta a panagkumitda kadagiti kapanunotanda ken pagsiddaawan ida iti imbagada maipapan iti kinataoda, a timmabuno pay ketdi iti sumagmamano kadagiti mitingda a kaduada, nga iti maysa kadagita nagtugaw iti tengnga dagiti natnag a babbai a naguummong ken dimngeg iti palawag ni Sue.
  Saan a dakkel a balligi ti palawag; di natalna ti panaggaraw dagiti natnag a babbai. Nasaysayaat ti nagbanagan ti dakkel a babai nga addaan iti nagdakkel nga agong. Nagsao buyogen ti napartak, makaakar a regta a medio makatignay, ket iti panagdengngegna kenkuana, nalagip ni Sam ti rabii a nagtugaw iti sanguanan ti sabali pay a naregta nga ispiker idiay Caxton Church, ken pinadas ni Jim Williams, ti barbero, a piliten a sumrek iti paraangan ti simbaan. Bayat ti panagsao ti babai, nakaro ti panagsangit ti bassit ken nalukmeg a kameng ti demi-monde a nakatugaw iti abay ni Sam, ngem idi agngudo ti bitla, dina malagip ti aniaman a naibaga ket pampanunotenna no malagip ti agsangsangit a babai.
  Tapno maipakitana ti determinasionna nga agtalinaed a kadua ken kadua ni Sue, binusbos ni Sam ti maysa a kalam-ekna a nangisuro iti maysa a klase dagiti agtutubo a lallaki iti maysa a boarding house iti distrito ti paktoria iti West Side. Napaay ti annongen. Nasarakanna dagiti agtutubo a lallaki a nadagsen ken nabannog gapu iti pannakabannog kalpasan ti maysa nga aldaw a panagtrabahoda kadagiti tiendaan, nga ad-adda nga aggargaraw a maturog kadagiti tugawda wenno aglayag a saggaysa tapno ag-lounge ken agsigarilio iti kaasitgan a suli ngem ti agtalinaed iti siled a dumdumngeg iti tao nga agbasbasa wenno agsasao iti sanguananda.
  Idi simrek ti maysa kadagiti agtutubo a trabahador iti siled, nagtugawda ket apagbiit a naginteresda. Maysa nga aldaw, nangngeg ni Sam ti maysa a grupoda nga agsasarita maipapan kadagitoy a trabahador iti pagdissuan ti nasipnget nga agdan. Ti kapadasan ti nangkigtot ken ni Sam, ket binaybay-anna dagiti klase, nga impudnona ken ni Sue ti pannakapaayna ken kinakurang ti interesna, ken inruknoyna ti ulona kadagiti pammabasolna iti kinakurang ti panagayat ti lalaki.
  Idi agangay, idi nauram ti bukodna a siled, inkagumaanna ti manggun-od iti moral manipud iti kapadasan.
  "Apay koma nga ay-ayatek dagitoy a lallaki?" sinaludsodna iti bagina. "Isuda ti mabalinko a pagbalinan. Sumagmamano laeng kadagiti tattao nga am-ammok ti nangayat kaniak, ken sumagmamano kadagiti kasayaatan ken kadadalus kadakuada ti nagtrabaho a sipipinget para iti pannakaabakko. Ti biag ket maysa a laban a manmano a lallaki ti mangabak ken adu ti maabak, ken a ti gura ken buteng ket addaan iti pasetda kasta met ti ayat ken kinaparabur. Dagitoy nga agtutubo a lallaki nga addaan kadagiti nadagsen a tampok ket paset ti lubong a kas dagiti lallaki nga inaramidda daytoy. Apay a daytoy ket agprotesta maibusor iti pannakaabakda." gasat inton ad-adda amin nga aramidentayo ida iti tunggal panagturong ti relo?"
  Iti simmaganad a tawen, kalpasan ti fiasco ti klase ti panagnaed, nasarakan ni Sam ti bagina nga ad-adda nga umadayo ken ni Sue ken ti baro a panangmatmatna iti biag. Ti dumakdakkel a gulo iti nagbaetanda ket naiparangarang iti sangaribu a babassit, inaldaw nga aramid ken tarigagay, ket tunggal kitaenna, mariknana nga umad-adu ti naisina kenkuana, saanen a paset ti pudno a biag a mapaspasamak iti uneg ti bagina. Idi un-unana, adda nasinged ken pamiliar iti rupana ken ti kaaddana. Kasla pasetna, kas iti siled a pagturoganna wenno ti amerikana nga isuotna iti likudanna, ket kinitana dagiti matana a kasla di napanunot ken bassit laeng ti panagbutengna no ania ti mabalin a masarakanna sadiay bayat ti panangkitana kadagiti bukodna nga ima. Ita, idi nagsabat dagiti matana kadagiti matana, bimmabada, ket nangrugin nga agsao ti maysa kadakuada a sidadarasudos, a kasla maysa a lalaki a makaammo iti maysa a banag a masapul nga ilemmengna.
  Iti sentro ti siudad, ni Sam ket nangpukaw manen ti daan a panaggayyem ken kinasingedna kenni Jack Prince, a nakikuyog kenkuana kadagiti club ken dagiti establisimiento ti panaginum ken masansan a mangbusbos kadagiti rabii kadagiti masirib, aggasgastos iti kuarta nga agtutubo a lallaki a nagkatawa, nagaramid kadagiti deal, ken nangaramid ti dalanda iti biag a kaduana ni Jack. Kadagitoy nga agtutubo a lallaki, naallukoy ti imatangna ti kadua ni Jack iti negosio, ket iti las-ud ti sumagmamano a lawas, napatanor da Sam ken daytoy a lalaki ti kinasinged.
  Ni Maurice Morrison, ti baro a gayyem ni Sam, ket natakuatan ni Jack Prince, nga agtartrabaho kas katulongan nga editor ti lokal nga inaldaw a pagiwarnak iti intero nga estado . Ti lalaki, impagarup ni Sam, ket addaan iti banag a kas ken ni Caxton dandy a ni Mike McCarthy maipapan kenkuana, a naitipon kadagiti napaut ken nabara, no medio agsasaruno, a panagbettak ti industria. Idi kinaagtutubona, nagsurat iti daniw ken apagbiit a nagadal para iti ministerio, ngem idiay Chicago, iti sidong ti panangiturong ni Jack Prince, nagbalinen a managkuarta ken nagbiag iti biag ti maysa a talentado, imbes nga awan prinsipiona a sosialite. Nagtalinaed nga amo, masansan nga aginum, ken imbilang ni Sam a kalaingan ken makaguyugoy nga ispiker a nangngegna pay laeng. Kas katulongan ni Jack Prince, isu ket responsable iti dakkel a badyet ti panaganunsio ti Rainey Company, ken ti panagraem ti tunggal maysa ket timmaud iti nagbaetan dagiti dua a lallaki, a masansan a nagkita a sangsangkamaysa. Imbilang ni Sam nga awanan iti moral a sentido; Ammona nga isu ket nalaing ken napudno, ket iti pannakilangenna kenkuana nakasarak iti sibubukel a tiendaan dagiti karkarna, makaay-ayo a karakter ken tignay, a nangted iti di maiyebkas a kinapintas iti personalidad ti gayyemna.
  Ni Morrison ti nakaigapuan ti umuna a nakaro a di panagkikinnaawatan ni Sam ken ni Sue. Maysa a malem, ti nasaririt nga agtutubo nga ehekutibo ti advertising ket mangmangan idiay Macphersons". Ti lamisaan, kas iti gagangay, ket napno kadagiti baro a gagayyem ni Sue, agraman ti maysa a natayag, naingpis a lalaki a, apaman a simmangpet ti kape, nangrugin nga agsao iti nangato, napasnek a timek maipapan iti umay a sosial a rebolusion. Kimmita ni Sam iti ballasiw ti lamisaan ket nakitana ti lawag nga agsala kadagiti mata ni Morrison. Kas iti aso a naibulos, nagdardaras a naggigiddan kadagiti gagayyem ni Sue, a pinigisna dagiti nabaknang, nga inawaganna ti ad-adda pay a panagdur-as ti masa, nga inadawna ti amin a kita da Shelley ken Carlyle, a sipapasnek a mangmatmatmat iti ngato ken baba ti lamisaan, ket kamaudiananna naan-anay a naallukoyna ti puso dagiti babbai babaen ti panangidepensana kadagiti natnag a babbai, a nangtignay uray iti dara ti gayyem ken mangsangaili kenkuana.
  Nasdaaw ni Sam ken medio makapungtot. Ammona a maysa laeng dayta a nalawag nga aramid, nga addaan iti umiso laeng a kaadu ti kinapasnek para iti lalaki, ngem awan ti kinauneg wenno pudno a kaipapanan. Binusbosna ti nabati a rabii a mangbuybuya ken ni Sue, a pampanunotenna no isu met ket naammuanna ni Morrison ken no ania ti mapanunotna maipapan kenkuana a mangala iti papel a bituen manipud iti natayag, naingpis a lalaki a nabatad a naituding iti dayta, a nagtugaw iti lamisaan ket kalpasanna nagallaalla kadagiti sangaili, a makapungtot ken nariribuk.
  Iti naladaw a malem simrek ni Sue iti kuartona ket nasarakan nga agbasbasa ken agsigsigarilio iti igid ti pagpuoran.
  "It was cheeky of Morrison to extinguish your star," kinunana a nangmatmat kenkuana ken nagkatawa a nagpadispensar.
  Nagduadua a kinita ni Sue.
  "Immayak tapno agyaman ta inyegmo dayta," kinunana; "Panagkunak, natan-ok dayta."
  Kinita ni Sam, ket iti apagbiit inkonsiderarna nga ibaba ti saludsod. Kalpasanna, ti daan a pagannayasanna a silulukat ken prangka kenkuana ti nangsakup, ket inrikepna ti libro ket nagtakder, a nangmatmat kenkuana.
  "Ti bassit nga animal inallilawna ti bunggoymo," kinunana, "ngem diak kayat nga allilawennaka. Saan a gapu ta dina pinadas. Adda turedna nga agaramid iti aniaman."
  Nagparang ti panagmulagat kadagiti pingpingna ket nagkir-in dagiti matana.
  "Saan a pudno dayta, Sam," nalamiis a kinunana. "Ibagam dayta gapu ta agbalinka a natangken, nalamiis, ken managbabain. Nagsao ti gayyemmo a Morrison manipud iti puso. Nagpintas dayta. Mabalin nga iturong dagiti tattao a kas kenka, nga addaan iti kasta a napigsa nga impluensia kenkuana, ngem iti kamaudiananna, umayto ti kasta a tao tapno itedna ti biagna iti panagserbi iti kagimongan. Masapul a tulongam isuna; dika mangadaptar iti takder ti di panamati ken dika katawaan isuna."
  Nagtakder ni Sam iti abay ti pagpuoran, nga asuk ti tubona ken kitkitaenna. Pinampanunotna no kasano kalalaka koma nga ilawlawag dagiti bambanag ken ni Morrison iti umuna a tawen kalpasan ti panagasawada. Ita nariknana a kumarkaro laeng ti kasasaadna, ngem intultuloyna a tinungpal ti pagalagadanna a naan-anay a napudno kenkuana.
  "Dumngegka, Sue," inrugina a siuulimek, "agbalinka a nasayaat nga isport." Agang-angaw ni Morrison. "Am-ammok ti lalaki. Isu ket gayyem dagiti tattao a kas kaniak gapu ta kayatna ti agbalin ken gapu ta maibagay kenkuana. Isu ket maysa a chatterbox, maysa a mannurat, maysa a talentado, awan prinsipiona a wordsmith. Dakkel ti sueldona babaen ti panangala kadagiti kapanunotan dagiti tattao a kas kaniak ken panangyebkasna kadagitoy a nasaysayaat ngem ti kabaelantayo a mismo. Isu ket maysa a nasayaat a trabahador, maysa a naparabur, silulukat a tao nga addaan iti adu nga anonymous charm, ngem isu ket." saan a lalaki a kombiksiona Mabalin nga iyegna ti lua kadagiti mata dagiti natnag a babbai, ngem adayo nga ad-adda a mangallukoy kadagiti naimbag a babbai nga umawat iti kasasaadda."
  Inkabil ni Sam ti imana iti abagana.
  "Agbalinka a nainkalintegan ken saan a masair," intuloyna, "awatem daytoy a lalaki para iti kinasiasinona ken naragsak para kenkuana. Bassit ti sagsagabaenna ken adu ti pagraragsakanna. Mabalinna ti agaramid iti makakombinsir a kaso para iti sibilisasion nga agsubli iti kanibalismo, ngem iti kinapudnona, makitam, busbosenna ti kaaduan a panawenna a mangpampanunot ken agsurat maipapan kadagiti makina a paglaba, sombrero dagiti babbai, ken pildoras ti dalem, ken kaaduan iti kinalaingna iti kamaudiananna." agburburek iti dayta laeng ngamin, isu ti 'Ipatulod iti katalogo, departamento K.'"
  Awan kolorna ti timek ni Sue gapu iti kinagagar bayat ti panagsungbatna.
  "Daytoy ket di maibturan. Apay nga inyegmo daytoy a lalaki ditoy?
  Nagtugaw ni Sam ket innalana ti librona. Iti kinaawan anusna, inulbodna iti umuna a gundaway sipud idi nagkasarda.
  "Umuna, gapu ta magustuak isuna, ken maikadua, gapu ta kayatko a kitaen no makaparnuayak iti lalaki a makalab-aw kadagiti sosialista a gagayyemmo," naulimek a kinunana.
  Nagsubli ni Sue ket pimmanaw iti kuarto. No ar-arigen, maudi daytoy nga aramid, a mangtanda iti panagpatingga ti pannakaawatda. Iti panangikabilna iti librona, binuybuya ni Sam ti panagturongna, ket aniaman a rikna a tinaginayonna kenkuana, a nangilasin kenkuana kadagiti amin a dadduma a babbai, natay iti unegna bayat a nagserra ti ridaw iti nagbaetanda. Inwarasna ti libro iti maysa a bangir, timmakder ket timmakder, a kumitkita iti ridaw.
  "Natayen ti daan nga awag iti panaggayyem," napanunotna. "Manipud ita, masapul nga ilawlawag ken agpadispensarkami a kas iti dua a ganggannaet. No more taking each other for granted."
  Kalpasan a naiddepna ti silaw, nagtugaw manen iti sango ti apuy tapno usigenna ti situasion a sinangona. Saanna nga impagarup nga agsubli. Ti maudi a paltogna ti nangdadael iti dayta a posibilidad.
  Natayen ti apuy iti pagpuoran, ket saanna a nagrigat a nangsindi manen iti dayta. Linabsanna dagiti nasipnget a tawa ket nangngegna ti panaggaraw dagiti kotse iti boulevard iti baba. Isu ket maysa manen nga ubing a lalaki manipud Caxton, a mabisin a mangsapsapul iti panungpalan ti biag. Nagsala iti imatangna ti nalabaga a rupa ti babai iti teatro. Nalagipna buyogen ti bain no kasano a, sumagmamano nga aldaw sakbayna, nagtakder iti ruangan, a mangbuybuya iti pigura ti babai a mangitag-ay iti panagkitana kenkuana bayat ti panaglabasda iti kalsada. Il-iliwenna ti rummuar a mapan agpasiar a kaduana ni John Telfer ken punnuenna ti pampanunotna iti kinalaing nga agsao maipapan iti nakatakder a mais, wenno agtugaw iti saka ni Janet Eberle bayat ti panagsaritana maipapan kadagiti libro ken biag. Timmakder ket, insindina ti silaw, rinugianna ti nagsagana para iti pagiddaan.
  "Ammok ti aramidek," kinunana. "Mapanak agtrabaho. Agaramidak iti sumagmamano a pudno a trabaho ken makagun-odak iti sumagmamano nga ekstra a kuarta. Daytoy ti lugar para kaniak."
  Ket napan nagtrabaho, pudno a trabaho, ti kasustiner ken metikuloso a naiplano a trabaho a naaramidanna pay laeng. Iti dua a tawen, pimmanaw iti balayna iti parbangon iti napaut, makapabileg a pannagna iti narangrang nga angin ti agsapa, a sinaruno ti walo, sangapulo, uray sangapulo ket lima nga oras iti opisina ken tiendaan; oras a bayat dayta awan asi a dinadaelna ti Rainey Arms Company ket, sipapanayag a nangagaw iti amin a tedted ti panangtengngel manipud ken ni Koronel Thom, rinugianna dagiti plano para iti pannakapagtitipon dagiti kompania ti paltog nga Americano, nga idi agangay nangikabil iti naganna kadagiti umuna a panid dagiti pagiwarnak ken nangted kenkuana iti ranggo a pinansia a kapitan.
  Adda nasaknap a di panagkikinnaawatan iti ballasiw-taaw maipapan kadagiti motibo ti adu nga Americano a milionario a timmakder iti kinalatak ken kinabaknang bayat ti napartak ken nakaskasdaaw nga irarang-ay a simmaruno iti panagpatingga ti Gubat Sibil ti Espania. Adu kadakuada ti saan a dagiti krudo a negosiante, no di ket lallaki a napartak ti panagpanunot ken panagtignay, nga addaan iti kinatured ken kinatured a nalablabes ngem iti gagangay nga isip. Mabisinda iti pannakabalin, ken adu ti naan-anay nga awan prinsipiona, ngem iti kaaduan a paset, lallakida nga addaan iti sumsumged nga apuy iti unegda, lallaki a nagbalin a no siasinoda gapu ta awan ti nasaysayaat a pagruaran ti lubong kadakuada para iti nakaro nga enerhiada.
  Di mabannog ken di agkupas ni Sam McPherson iti umuna, narigat a pannakidangadangna tapno tumakder iti ngatuen ti nalawa, di ammo a masa iti siudad. Pinanawanna ti panagsapul iti kuarta idi nangngegna ti matmatanna nga awag iti nasaysayaat a wagas ti panagbiag. Ita, a sumsumged pay laeng iti kinaagtutubo, ken gapu iti pannakasanay ken disiplina a nagun-odna manipud iti dua a tawen a panagbasa, no idilig a panaglinglingay, ken panagmennamenna, nakasaganan a mangipakita iti lubong ti negosio ti Chicago ti dakkel nga enerhia a kasapulan tapno maisurat ti naganna iti pakasaritaan ti industria ti siudad kas maysa kadagiti immuna a higante iti pinansial ti Laud.
  Iti yaasidegna ken ni Sue, prangka nga imbaga ni Sam kenkuana dagiti planona.
  "Kayatko ti naan-anay a wayawaya a mangimaton kadagiti shares ti kompaniayo," kinunana. "Saanko a maimanehar daytoy baro a biagmo. Mabalin a makatulong ken mangsuporta kenka, ngem awan ti negosiok. Kayatko ti agbalin a bagik ita ken agbiag ti biagko iti wagasko. Kayatko a tarayen ti kompania, talaga a tarayen daytoy. Diak makatakder a di agsarday ken bay-an a ti biag ket mangala iti kursona. Masaksakit ti bagik, ket agtakderka ditoy ket agbuyaka. Malaksid iti dayta, addaak iti sabali a kita ti peggad, a kayatko a liklikan babaen ti panangidedikar." ti bagik iti narigat, makabangon a trabaho."
  Awan duadua, pinirmaan ni Sue dagiti papeles nga inyegna kenkuana. Nagsubli ti kimat ti dati a kinaprangkana kenkuana.
  "Saanka a pabasolen, Sam," kinunana a situtured nga immisem. "Kas ammomi a dua, saan a naglabas dagiti bambanag kas naiplano, ngem no ditay makapagtitinnulong, uray la saantayo a masaktan ti tunggal maysa."
  Idi nagsubli ni Sam tapno asikasuenna dagiti aramidna, mangrugi pay laeng ti pagilian iti dakkel a dalluyon ti panagtitipon a kamaudiananna iyakarna ti intero a pinansial a pannakabalin ti nasion iti sangadosena a paris a makabael ken epektibo nga ima. Babaen kadagiti sigurado a nainkasigudan a kababalin ti nayanak a negosiante, napakpakadaan ni Sam daytoy a panaggaraw ket inadalna dayta. Ita, nagtignay. Inasitganna ti isu met laeng a narangrangkis nga abogado a nangiseguro kenkuana iti kontrata a mangimaton iti duapulo a ribu a doliar ti estudiante iti medisina ken siuulimek a nangisingasing a makikadua iti maysa a gang dagiti mannanakaw iti tren. Imbagana kenkuana dagiti planona a mangrugi nga agtrabaho nga agturong iti pannakapagtitipon ti amin a kompania ti armas iti pagilian.
  Saan a sinayang ni Webster ti panawenna iti panagang-angaw. Inlanadna dagiti planona, in-tweak ken in-adjustna dagitoy kas sungbat kadagiti nainsiriban a singasing ni Sam, ket idi nadakamat ti suheto ti panagbayad, nagkidem.
  "Kayatko ti agbalin a paset daytoy," kinunana. "Kasapulannak. Naaramidak para iti daytoy nga ay-ayam ken ur-urayek ti gundaway nga agay-ayam iti dayta. No kayatmo, ibilangnak laeng a promoter."
  Nagtung-ed ni Sam. Iti las-ud ti makalawas, nangbukel iti maysa a pool dagiti shares iti kompaniana, a mangkonkontrol iti patienna a natalged a kaaduan, ken rinugianna ti nagtrabaho a mangbukel iti umasping a pool dagiti shares iti kakaisuna a kangrunaan a kakompetensiana iti Laud.
  Makakarit ti maudi a trabaho. Kanayon a nalaing ni Lewis, maysa a Judio, iti kompania, kas met laeng ken ni Sam iti Rainey"s. Isu ket maysa a managkuarta, maysa a manedyer ti panaglako a manmano ti abilidadna, ken, kas ammo ni Sam, maysa a managplano ken ehekutibo dagiti umuna a klase a kudeta ti negosio.
  Saan a kayat ni Sam ti makilangen ken ni Lewis. Rinaemna ti abilidad ti lalaki a mangaramid kadagiti nasayaat a deal ken nariknana a kayatna nga iggaman ti saplit no maipapan iti pannakilangen kenkuana. Tapno maaramid dayta, rinugianna ti simmarungkar kadagiti bankero ken dagiti pangulo dagiti dadakkel a kompania ti panagtalek iti Laud idiay Chicago ken St. In-inut a nagtrabaho, a nariknana ti dalanna, nga ikagkagumaanna a danonen ti tunggal tao iti sumagmamano nga epektibo a panagayat, a gimmatang iti dakkel a gatad ti kuarta babaen ti kari a gagangay nga stock, ti panangallukoy iti dakkel nga aktibo a kuenta iti banko, ken, ditoy ken sadiay, ti pammalubos ti kinadirektor iti dakkel a baro a naikaykaysa a kompania.
  Iti apagbiit, in-inut a rimmang-ay ti proyekto; pudno, adda dagiti lawas ken bulan a kasla nakatakder dayta. Iti panagtrabahona a sililimed ken buyogen ti nalabes a panagannad, adu a pannakaupay ti nasabat ni Sam ket inaldaw nga agawid tapno agtugaw iti tengnga dagiti sangaili ni Sue, a pampanunotenna dagiti bukodna a plano ken di maseknan a dumdumngeg iti saritaan maipapan iti rebolusion, riribuk ti kagimongan, ken ti baro a panunot ti klase ti masa a naggaraw ken nagkir-in iti lamisaanna iti siled a panganan. Impagarupna a sigurado a ni Sue ti mangpadpadas. Nalawag nga awan ti interesna kadagiti interesna. Maigiddato iti dayta, impagarupna a maragpatna ti kayatna manipud iti biag ket naturog iti rabii a mamati a nakasarak ken makasarak iti sumagmamano a kita ti talna babaen laeng ti nalawag a panangpanunotna iti maysa a banag iti inaldaw.
  Maysa nga aldaw, ni Webster, a magagaran a makipaset iti deal, immay iti opisina ni Sam ket inikkanna ti umuna a dakkel a panangparang-ay ti proyektona. Isu, kas ken ni Sam, impagarupna a nalawag a maawatanna dagiti uso iti dayta a panawen ken tinarigagayanna ti common stock package nga inkari ni Sam nga umay kenkuana inton malpas.
  "Saannak nga us-usaren"kunana a nagtugaw iti sango ti lamisaan ni Sam. "Ania ti mangpasardeng iti deal?"
  Rinugian ni Sam ti nangilawlawag, ket idi malpasna, nagkatawa ni Webster.
  "Mapantayo a diretso ken ni Tom Edwards ti Edward Arms," kinunana, ket kalpasanna, nagsanud iti lamisaan, "Ni Edwards ket maysa nga awan mamaayna a bassit a paboreal ken maikadua a klase a negosiante," indeklarana a desidido. "Butbutengen, sa flatter ti kinaubbawna. Adda baro nga asawana nga addaan iti blond a buok ken dadakkel, nalukneng nga asul a mata. Kayatna ti publisidad. Mabuteng a mismo nga agrisgo kadagiti dadakkel, ngem tarigagayanna ti reputasion ken ganansia nga aggapu kadagiti dadakkel a banag. Usaren ti pamay-an nga inusar ti Judio; ipakita kenkuana no ania ti kaipapanan ti maysa a duyaw ti buokna a babai nga agbalin nga asawa ti presidente ti dakkel, napagtitipon a kompania ti armas. TI EDWARDS ARE CONSOLIDATING, ha?
  Nagsardeng ni Sam. Ni Edwards ket ababa, ubanan a lalaki nga agtawen iti agarup innem a pulo, nga addaan iti namaga, di makasungbat nga angin maipapan kenkuana. Nupay naulimek, nangted iti impresion ti naisangsangayan a pannakaawat ken abilidad. Kalpasan ti tungpal biag a narigat a panagtrabaho ken ti kaingetan a panaginget, isu ket nagbalin a nabaknang ken, babaen ni Lewis, simrek iti negosio ti armas, a naibilang a maysa kadagiti naraniag a bituen iti agkir-in a Judio a korona. Nabalinanna nga indauluan ni Edwards a kaduana iti natured ken natured a panangtarawidwidna kadagiti aramid ti kompania.
  Kimmita ni Sam iti ballasiw ti lamisaan ken ni Webster ket napanunotna ni Tom Edwards kas titular head ti firearms trust.
  "Iduldulinko idi ti icing on the cake para ken ni Tom-ko," kinunana; "Banag dayta a kayatko nga ited ken ni Koronel."
  "Kitaentayo ni Edwards ita a rabii," namaga a kinuna ni Webster.
  Nagtung-ed ni Sam ket, iti naladaw a malem, nangaramid iti katulagan a nangted kenkuana iti panangtengngel iti dua a napateg a kompania ti Laud ken nangpalubos kenkuana a mangraut kadagiti kompania ti Daya nga addaan iti tunggal namnama a naan-anay a balligi. Isu ket inasitganna ni Edwards nga addaan kadagiti nalabes a reporta ti suporta a naawatna a dati para iti proyektona ken, gapu ta binutbutengna, intukonna kenkuana ti kinapresidente ti baro a kompania, nga inkarina a mairehistro daytoy babaen ti nagan a The Edwards Consolidated Firearms Company of America.
  Napartak a bimmaba dagiti kompania iti Daya. Pinadas da Sam ken Webster ti daan a trick kadakuada, nga imbagada iti tunggal maysa nga immanamong ti dua pay nga umay, ket nagballigi dayta.
  Iti isasangpet ni Edwards ken dagiti gundaway nga indatag dagiti kompania ti Daya, nangrugin a nagun-od ni Sam ti suporta dagiti bankero iti LaSalle Street. Ti Firearms Trust ket maysa kadagiti sumagmamano a dadakkel, naan-anay a makontrol a korporasion iti Laud, ket kalpasan nga immanamong ti dua wenno tallo a bankero a tumulong a mangpondo iti plano ni Sam, nangrugin a nagkiddaw ti dadduma a mairaman iti sindikato ti underwriting a binukelda ken Webster. Tallopulo laeng nga aldaw kalpasan a naiserra ti deal ken ni Tom Edwards, narikna ni Sam a nakasaganan nga agtignay.
  Adun a bulanen nga ammo ni Koronel Tom dagiti plano ni Sam ket saan a nagkedked. Kinapudnona, ipakaammona ken ni Sam a dagiti shares-na ket agbutos a kadua ni Sue"s, a kontrolado ni Sam, kasta met dagiti dadduma a direktor nga ammo ken mangnamnama a makiraman kadagiti ganansia manipud iti deal ni Sam. Namati ti beterano a managaramid iti paltog iti intero a panagbiagna a dagiti dadduma a kompania ti paltog nga Americano ket anniniwan laeng, a naikeddeng a kumapuy sakbay ti sumsumged nga init ni Rainey, ket imbilangna ti proyekto ni Sam kas aramid ti panangaywan, a nangparang-ay iti daytoy matarigagayan a kalat.
  Iti kanito ti naulimek a panagtutunosna iti plano ni Webster a mangidisso ken ni Tom Edwards, adda panagduadua ni Sam, ket ita ta makitan ti balligi ti proyektona, nangrugin a nagpanunot no kasano a matmatan ti atap a lakay ni Edwards kas kangrunaan a karakter, pangulo ti dakkel a kompania, ken ti nagan ni Edwards iti nagan ti kompania.
  Iti dua a tawen, bassit laeng ti nakita ni Sam iti Koronel, a nangbaybay-a iti amin a panagpammarang nga aktibo a pannakipaset iti panangtarawidwid iti negosio ken, gapu ta nasarakan a nakababain dagiti baro a gagayyem ni Sue, manmano nga umay iti balay, nga agnanaed kadagiti club ken mangbusbos iti intero nga aldaw nga agay-ayam iti billiard wenno agtugaw iti igid dagiti tawa ti club, nga agpasindayag kadagiti kassual a dumdumngeg maipapan iti pasetna iti pannakaibangon ti Rainey Arms Company.
  Gapu ta napno ti panagduadua ti pampanunotna, nagawid ni Sam ket indatagna ti banag ken ni Sue. Nakawesan ken nakasaganan para iti maysa a rabii idiay teatro a kaduana ti maysa a grupo dagiti gagayyemna, ket ababa ti saritaan.
  "He won't mind," kinunana a di maseknan. "Inka aramidem ti kayatmo."
  Nagsubli ni Sam iti opisina ket inayabanna dagiti katulongna. Nariknana a maaramidna manen amin dayta, ket gapu kadagiti pagpilian ken panangtengngelna iti bukodna a kompania, nakasaganan a rummuar ken mangaramid iti deal.
  Dagiti pagiwarnak iti agsapa a mangipadamag iti naisingasing a baro a kangrunaan a panagtitipon dagiti kompania ti paltog ket awitda met ti dandani kas kadakkel ti biag a kagudua ti tono a ladawan ni Koronel Tom Rainey, basbassit bassit a ladawan ni Tom Edwards, ket nagrupo iti aglawlaw dagitoy a babassit a retrato ket dagiti babbabassit da Sam, Lewis, Prince, Webster, ken sumagmamano a lallaki manipud Daya. Babaen ti panangusar iti kadakkel ti kagudua a tono, pinadas da Sam, Prince, ken Morrison nga itunos da Koronel Tom iti nagan ni Edwards iti nagan ti baro a kompania ken iti umay a panagtarigagay ni Edwards iti kinapresidente. In-play up met ti estoria ti dati a dayag ti kompania ni Rainey ken ti henio a direktorna, ni Koronel Tom. Maysa a sentensia, nga insurat ni Morrison, ti nangyeg iti isem kadagiti bibig ni Sam.
  "Daytoy a naindaklan a lakay a patriarka ti negosio ti Amerika, a nagretiro manipud iti aktibo a serbisio, ket kasla maysa a nabannog a higante a kalpasan ti panangpadakkelna iti maysa nga urbon dagiti agtutubo a higante, agretiro idiay kastiliona tapno aginana, agpanunot, ken agbilang kadagiti pilat a naawat iti adu a narigat a nakiranget a labanna."
  Nagkatawa ni Morrison bayat ti panangbasana iti napigsa.
  "Daytoy ket rumbeng a mapan iti koronel," kinunana, "ngem ti diario a mangimaldit iti dayta ket rumbeng a mabitay."
  "Imprentadanto uray kaskasano," kinuna ni Jack Prince.
  Ket inyimprentada; Da Prince ken Morrison, nga umakar manipud iti maysa nga opisina ti diario agingga iti sabali, ti nangmonitor iti dayta, nga inusarda ti impluensiada kas kangrunaan a gumatang iti espasio ti advertising ken impapilitda pay ketdi ti panangkorehir iti bukodda nga obra maestra.
  Ngem saan a nagballigi. Nasapa iti kabigatanna, nagparang ni Koronel Tom iti opisina ti kompania ti armas nga adda dara kadagiti matana ket inkarina a saan koma a maipatungpal ti panagtitipon. Iti maysa nga oras, nagturong nga agsublisubli iti opisina ni Sam, dagiti panagpungtotna ket napaglalaok kadagiti naubing a panagpakaasi tapno mataginayon ti nagan ken kinalatak ni Rainey. Idi nagkidem ni Sam ket nakikuyog iti lakay iti miting a pangdesisionanda iti darumna ken ilakoda ti kompania ken ni Rainey, ammona a makiriri.
  Nabiag ti gimong. Nangipaay ni Sam iti report a nangibalabala no ania ti naaramidan, ket ni Webster, kalpasan ti panagbutosna iti sumagmamano kadagiti mapagtalkan a kompidensial ni Sam, nangaramid iti mosion nga awatenna ti itukon ni Sam maipapan iti daan a kompania.
  Ket kalpasanna, nagpaputok ni Koronel Tom. Iti panagdaliasatna nga agsublisubli iti ballasiw ti siled iti sanguanan dagiti lallaki, a nakatugaw iti atiddog a lamisaan wenno kadagiti tugaw a nakasandig kadagiti diding, rinugianna, buyogen ti amin a dati a narangranggas a kinaranggasna, nga isalaysay ti dati a dayag ti Rainey Company. Nagbuya ni Sam bayat a sitatalna nga ibilangna ti eksibision kas maysa a banag a naisina ken naisina iti negosio ti gimong. Nalagipna ti maysa a saludsod a napanunotna idi ubing pay nga ageskuela ken damo a nasabatna ti historia iti eskuelaan. Adda retrato dagiti Indian iti maysa a sala ti gubat, ket pinampanunotna no apay a nagsalada sakbay, ken saan a kalpasan, ti gubat. Ita, sinungbatan ti panunotna ti saludsod.
  "No dida koma nagsala idi, mabalin a pulos a dida naaddaan iti daytoy a gundaway," napanunotna nga immisem iti bagina.
  "Idagadagko kadakayo, lallaki, a disiplinaenyo dagiti paltogyo," nagngaretnget ti koronel, nagturong ken nang-charge ken ni Sam. "Dimo ipalubos a dayta di managyaman nga upstart, ti anak ti nabartek a pintor ti balay iti away a pinidutko manipud iti maysa a repolio idiay South Water Street, ti mangikkat kenka iti kinasungdom iti lakay a hepe. Dimo ipalubos nga al-allilawnaka manipud iti nagun-odmi babaen ti adu a tawen a napinget a panagtrabaho."
  Nagsanud ti koronel iti lamisaan ket kinitana ti aglawlaw ti kuarto. Narikna ni Sam ti pannakabang-ar ken rag-o iti direkta a panangraut.
  "Daytoy ti mangikalintegan iti dandanin aramidek," napanunotna.
  Idi malpas ni Koronel Tom, kassual a sinirip ni Sam ti nalabaga a rupa ken agpigpigerger a ramay ti lakay. Sigurado a ti panagbettak ti kinalaingna nga agsao ket natnag kadagiti tuleng a lapayag, ket awan ti komentona, inbutosna ti mosion ni Webster.
  Nasdaaw ta dua kadagiti baro nga empleado a direktor ti nangbutos kadagiti share-da agraman dagiti share ni Koronel Tom, ngem saan a nagbutos ti maikatlo a lalaki, a nangbutos kadagiti bukodna a shares agraman ti nabaknang nga ahente ti real estate iti Southern. Dimteng dagiti botos iti deadlock, ket ni Sam, a kumitkita iti lamisaan, intag-ayna ti kidayna ken ni Webster.
  "I-adjourn-mi ti miting iti duapulo ket uppat nga oras," nagbartek ni Webster, ket naibaklay ti mosion.
  Kinita ni Sam ti papel a naiparabaw iti lamisaan iti sanguananna. Maulit-ulit nga insuratna daytoy a sentensia iti papel bayat a mabilbilang dagiti botos.
  "Dagiti kasayaatan a tattao ket busbosenda ti biagda nga agsapul iti kinapudno."
  Rimmuar ni Koronel Tom iti siled a kasla nangabak, nagkedked a makisarita ken ni Sam bayat ti panaglabasna, ket nagsiddaaw ni Sam iti ballasiw ti lamisaan ken ni Webster ket intung-edna ti ulona nga agturong iti lalaki a saan a nagbutos.
  Iti las-ud ti maysa nga oras, nangabak ti laban ni Sam. Kalpasan ti panangsapsaplitda iti lalaki a mangibagi iti stock ti abagatan nga immuhusto, isu ken ni Webster ket saan a pimmanaw iti siled agingga a nagun-odda ti naan-anay a panangtengngel iti kompania ni Rainey, ken ti lalaki a nagkedked nga agbutos ket nakabulsa iti duapulo ket lima a ribu a doliar. Dua nga associate director, nga impatulod ni Sam iti pagpartian, ti nairaman met. Kalpasanna, kalpasan ti panangbusbosna iti malem ken nasapa a rabii a kaduana dagiti pannakabagi dagiti makindaya a kompania ken dagiti abogadoda, nagawid ken ni Sue.
  Alas nuebe idi agsardeng ti luganna iti sango ti balay, ket, dagus a simrek iti kuartona, nasarakan ni Sue a nakatugaw iti sango ti pagpuoran, dagiti takiagna a naipangato iti ngatuen ti ulona ken kitkitaenna dagiti sumsumged a karbon.
  Bayat ti panagtakder ni Sam iti ruangan ken kitkitaenna, adda dalluyon ti pungtot a nagdissuor kenkuana.
  "Ti lakay a takrot," napanunotna, "isu ti nangiyeg ditoy ti pannakidangadangmi."
  Kalpasan nga inbitinna ti amerikanana, pinunnona ti tubona ket, nangidrowing iti tugaw, nagtugaw iti sibayna. Nagtugaw ni Sue sadiay iti lima a minuto, a mangmatmatmat iti apuy. Idi agsao, adda nota ti kinaulpit iti timekna.
  "No naibaga ken naaramid amin, Sam, adu ti utangmo ken ni tatangmo," kinunana, nagkedked a mangmatmat kenkuana.
  Awan ti imbaga ni Sam, isu nga intuloyna.
  "Saan a gapu ta pagarupek a pinarsuamikayo, Tatang ken siak. Saankayo a kas iti kita ti tao nga aramiden wenno dadaelen dagiti tattao. Ngem Sam, Sam, panunotenyo no ania ti ar-aramidenyo. Kanayon a maag kadagiti imayo. Agawid idi ditoy idi baroka iti kompania ket ibagana kenka no ania ti ar-aramidenna. Adda interamente a baro a set ti ideya ken ragup ti sasao;amin maipapan iti panagsayang ken kinaepisiente ken naurnos a panagtrabaho nga agturong iti espesipiko a kalat. Saannak a naallilaw nga ammok dagiti kapanunotan, ket uray dagiti ragup ti sasao nga inus-usarna, saan a kukuana, ket di nagbayag, naammuak a kukuam, nga isu ket dakkel nga awan gawayna nga ubing, Sam, ken saan a nabayagen nga agbiag.
  Saan a nagpigerger ti timekna, no di ket nagayus dagiti lua iti nagyelo a rupana, ket dagiti makayebkas nga imana ti nangpetpet iti kawesna.
  "Awan kadi ti makabalbaliw kenka? Masapul kadi a kanayon nga adda bukodmo a wagas?" innayonna, agkedked pay laeng a mangmatmat kenkuana.
  "Saan a pudno, Sue, a kanayon a kayatko ti maaddaan iti bukodko a wagas ken dagiti tattao ti mangbalbaliw kaniak; binalbaliwannak," kinunana.
  Inkidemna ti ulona.
  "Saan, diak binalbaliwan. Natakuatak a mabisinka iti maysa a banag, ket impagarupmo a mabalinko a pakanen dayta. Intedko kenka ti maysa nga ideya, nga innalam ket pinagbiagmo. Diak ammo no sadino ti nangalaak iti dayta, nalabit manipud iti libro wenno saritaan ti maysa a tao. Ngem kukuam dayta. Binangom dayta, tinaraken kaniak, ken koloranmo dayta iti personalidadmo. Daytat" ideyam ita nga aldaw. Ad-adu ti kaipapanan kenka ngem amin dagita mainaig iti paltog a kredibilidad a mangpunno kadagiti pagiwarnak.
  Nagsubli a nangkita kenkuana, inyunnatna ti imana ket inkabilna iti imana.
  "Saanak a natured," kinunana. "Agtaktakderak iti dalanmo. Adda namnamak a makasarakkami manen. Masapul a wayawayaanka, ngem diak umdas a natured, diak umdas a natured. Diak mabalin a sumuko iti arapaap nga addanto aldaw a pudno nga isublinak."
  Timmakder manipud iti tugawna, nagruknoy, a ti ulona ket naisaad iti luppona, nga agpigpigerger gapu iti panagsangit. Nagtugaw ni Sam a nangap-apros iti buokna. Nakaro ti riribukna isu a pinagpigerger ti masel ti bukotna.
  Kimmita ni Sam iti napalabas kenkuana iti apuy ket inkagumaanna ti agpanunot a nalawag. Saan a partikular a nariribukan iti panagdanagna, ngem kayatna iti amin a pusona a panunoten a naimbag dagiti bambanag ken umay iti umiso ken napudno a pangngeddeng.
  "Panawenen dagiti dadakkel a banag," in-inut a kinunana, nga addaan iti angin ti maysa a lalaki a mangilawlawag iti maysa nga ubing. "Kas kuna dagiti sosialistayo, umay dagiti dadakkel a panagbalbaliw. Diak patien a talaga a maawatan dagiti sosialistayo no ania ti kaipapanan dagitoy a panagbalbaliw, ken diak masigurado nga aramidek, wenno adda asinoman, ngem ammok a dakkel ti kayatda a sawen, ket kayatko ti adda kadakuada ken agbalin a paset kadakuada; amin a dadakkel a lallaki ket aramidenda dayta; makidangdangadangda a kas kadagiti manok iti maysa a shell. Apay, kitaem ditoy! Ti ar-aramidek ket masapul a naaramid, ken no diak aramiden dayta, masapul a mapan ti Koronel.
  "Ngem saan a babaen kadakami ken saan a babaen kenka, Sam," impakaasina. "Ngamin, isu ti amak."
  Nagparang ti nainget a panagkita ni Sam.
  "Saan nga umiso dayta, Sue," nalamiis a kinunana. "Saan unay a kaipapanan kaniak dagiti amma. Intengngelko ti bukodko nga amak ket imbellengko iti kalsada idi ubingak pay. Ammom dayta. Nangngegmo dayta idi napanka nagsaludsod maipapan kaniak iti dayta a gundaway idiay Caxton. Imbaga kenka ni Mary Underwood. Inaramidko dayta gapu ta nagulbod ken mamati iti kinaulbod. Saan kadi nga ibaga dagiti gagayyemmo a ti lalaki a makalapped ket rumbeng a marumek?"
  Naglugan iti sakana sa nagsardeng iti sanguananna.
  "Dika adawen dayta a bunggoy," bimtak. "Saanda a pudno. Panagkunam, diak ammo dayta? Diak kadi ammo nga umayda ditoy gapu ta namnamaenda a matiliwdaka? Diak kadi nabuya ken nakitak dagiti ebkas iti rupada idi awanka wenno dumdumngeg iti saritaanda? Mabutengda kenka, amin dagitoy. Dayta ti gapuna a napait ti panagsaoda. Mabutengda, ken mabainda nga agbuteng."
  "Kasano dagiti trabahador iti tiendaan?" sinaludsodna a sipapanunot.
  "Wen, husto dayta, ken kasta met siak, gapu ta napaayak iti paset ti biagmi ken diak naaddaan iti tured a rummuar iti dalan. Maikarikayo kadakami amin, ket iti laksid ti amin a saritaanmi, pulos a dikami agballigi wenno mangrugi nga agballigi agingga a kayatmi dagiti tattao a kas kadakayo ti kayatmi. Ammoda dayta, ken ammok dayta."
  "Ket ania ti kayatmo?"
  "Kayatko nga agbalinka a dakkel ken naparabur. Mabalinmo ti agbalin. Saannaka a masaktan ti pannakapaay. Sika ken dagiti tattao a kas kenka ket makaaramidka iti aniaman. Mabalinmo pay ketdi ti mapaay. Diak kabaelan. Awan kadatayo ti makabael. Diak maipasakup ni tatangko iti kasta a pannakaibabain. Kayatko nga arakupem ti pannakapaay."
  Timmakder ni Sam ket, iniggamanna ti imana, inturongna iti ridaw. Iti ridaw, insublina ket inagkanna dagiti bibigna a kasla maysa nga ay-ayaten.
  "Sige, Sue girl, aramidek," kinunana a nangiduron kenkuana nga agturong iti ridaw. "Ita bay-am nga agtugawak nga agmaymaysa ket panunotek dayta."
  Rabii ti Setiembre idi, ket awit ti angin ti arasaas ti umas-asideg a yelo. Linuktanna ti tawa, immanges iti nauneg iti narangrangkis nga angin, ket dimngeg iti panaggaraw ti overpass iti adayo. Iti panagkitana iti boulevard, nakitana dagiti silaw dagiti siklista a mangbukel iti agkir-in a waig nga agayus a lumabas iti balay. Nagsilnag iti panunotna dagiti kapanunotan maipapan iti baro a luganna ken amin a pagsidsiddaawan ti mekanikal a panagrang-ay ti lubong.
  "Saan nga agduadua dagiti lallaki nga agar-aramid kadagiti makina," kinunana iti bagina; "uray no sangaribu a natangken ti panagpuspusona a tattao ti agtakder iti dalanda, agtultuloyda."
  Maysa a ragup ti sasao manipud ken ni Tennyson ti simrek iti panunotna.
  "Ket dagiti puersa ti tangatang ken naval ti nasion ket makilablaban iti tengnga nga asul," inadawna, a pampanunotenna ti maysa nga artikulo a nabasana a mangipadto iti yaay dagiti barko iti tangatang.
  Pinampanunotna ti biag dagiti trabahador iti asero ken no ania ti inaramid ken aramidenda.
  "Addaanda," napanunotna, "wayawaya. Saan nga agtaray nga agawid ti asero ken landok tapno awitenda ti laban kadagiti babbai a nakatugaw iti igid ti apuy."
  Nagna nga agsublisubli iti ballasiw ti kuarto.
  "Nalukmeg a lakay a takrot. Nadara a nalukmeg a lakay a takrot," maulit-ulit nga inungngutna iti bagina.
  Nalpasen ti tengnga ti rabii idi nakaturog ket rinugianna nga inkagumaan a pagtalnaen ti bagina nga umdas tapno makaturog. Iti tagtagainepna, nakitana ti nalukmeg a lalaki nga addaan iti chorus girl a nakabitin iti takiagna, a mangsapsaplit iti ulona iti rangtay iti rabaw ti napartak nga agayus a karayan.
  Idi bumaba iti breakfast room iti kabigatanna, awanen ni Sue. Nakasarak iti nota iti abay ti platona a kunana a napan innala ni Koronel Tom ken iruarna iti ili para iti aldaw. Napan iti opisina, a pampanunotenna ti di makabael a lakay a, iti nagan ti sentimentalidad, nangabak kenkuana iti imbilangna a kadakkelan a trabaho iti biagna.
  Iti lamisaanna nakasarak iti mensahe manipud ken ni Webster. "Naglibas ti lakay a pabo," kinunana; "Duapulo ket lima a ribu koma ti naurnongtayo."
  Babaen ti telepono, imbaga ni Webster ken ni Sam ti immun-una a panagbisitana iti club tapno makitana ni Koronel Tom, ken no kasano a pimmanaw ti lakay iti ili para iti aldaw iti pagilian. Ibaga koma ni Sam kenkuana ti nagbaliw a planona, ngem nagduadua.
  "Agkitata iti opisinayo kalpasan ti maysa nga oras," kinunana.
  Iti panagsublina iti ruar, nagpasiar ni Sam ket pinampanunotna ti karina. Nagna iti danaw agingga iti nangpasardeng kenkuana ti riles ken ti danaw iti labesna. Iti daan a kayo a rangtay, a kumitkita iti baba iti kalsada ken agpababa iti danum, nagtakder, kas iti inaramidna kadagiti dadduma pay a kritikal a kanito iti biagna, ket pinampanunotna ti pannakidangadang iti napalabas a rabii. Iti nalawag nga angin ti agsapa, nga addaan iti panagngaretnget ti siudad iti likudanna ken ti natalna a danum ti danaw iti sanguananna, ti lua ken pannakisaritada ken ni Sue ket kasla paset laeng ti absurdo ken sentimental a kababalin ni tatangna ken ti karina nga inaramidna, a nakabasbassit ken di nainkalintegan a nangabak. Siaannad nga inusigna ti eksena, dagiti saritaan, lulua, ken ti karina bayat ti panangiturongna kenkuana iti ridaw. Kasla adayo ken saan a pudno amin dayta, kas iti sumagmamano a kari a naaramid iti maysa a balasitang idi ubing pay.
  "Saan a pulos a paset ti aniaman kadagitoy," kinunana, a nagturong ken nangmatmat iti siudad a tumakder iti sanguananna.
  Maysa nga oras a nagtakder iti kayo a rangtay. Napanunotna ni Windy Macpherson, nga intag-ayna ti sarana kadagiti bibigna kadagiti kalsada ti Caxton, ket manen naguni dagiti lapayagna ti panagngaretnget ti bunggoy; ket manen nagidda iti kama iti sibay ni Koronel Tom iti dayta nga ili iti amianan, a mangbuybuya iti panagngato ti bulan iti rabaw ti nagtimbukel a tian ken mangmangngegna ti awan serserbina a panagsasarita ti ayat.
  "Ti ayat," kinunana a kumitkita pay laeng iti siudad, "maysa a banag ti kinapudno, saan a kinaulbod ken panagpammarang."
  Pagam-ammuan a kasla no agpasango a sipupudno, kalpasan ti apagbiit, mangabak pay ketdi ken ni Sue. Nagbayag ti panunotna kadagiti kapanunotan ti ayat nga umay iti maysa a lalaki iti daytoy a lubong, ni Sue iti naanginan a kabakiran iti amianan, ken ni Janet iti wheelchair-na iti bassit a siled a naggurruod dagiti cable car a lumabas iti tawa. Ket napanunotna ti dadduma pay a banag: ni Sue a mangbasbasa kadagiti pagiwarnak a naala manipud kadagiti libro iti sanguanan dagiti natnag a babbai iti bassit a hall iti State Street, ni Tom Edwards a kaduana ti baro nga asawana ken dagiti aglulua a matana, ni Morrison ken ti atiddog ti ramayna a sosialista a makidangdangadang kadagiti sasao iti lamisaanna. Ket kalpasanna, inguyodna ti guantesna, nangsindi iti sigarilio ket nagna manen kadagiti napusek a kalsada nga agturong iti opisinana tapno aramidenna ti planona.
  Iti miting iti dayta met la nga aldaw, naipasa ti proyekto nga awan uray maysa a butos a nagsusupadi. Iti kaawan ni Koronel Tom, gistay nagbuteng a nagbutos dagiti dua nga associate director ken ni Sam, ket ni Sam, a mangmatmatmat iti nasayaat ti panagkawkawesna ken komposona a Webster, nagkatawa ken nangsindi iti presko a sigarilio. Kalpasanna, binutosanna dagiti bingay nga intalek kenkuana ni Sue para iti proyekto, a nariknana nga iti panangaramidna iti dayta, putdenna, nalabit iti agnanayon, ti silo a nanggalut kadakuada.
  Inton malpas ti katulagan, mangabak ni Sam iti lima a milion a doliar, ad-adu a kuarta ngem ti kontrolado ni Koronel Tom wenno ti asinoman iti pamilia Rainey, ken ipasdekna ti bagina iti imatang dagiti negosiante ti Chicago ken New York a dati nga ayanna iti imatang ti Caxton ken South Water Street. Imbes a sabali pay a Windy McPherson a napaay a manguni iti sarana iti sanguanan ti agur-uray a bunggoy, agbalinto latta a tao a nakagun-od kadagiti nasayaat a banag, maysa a tao a nakagun-od, maysa a tao a maipagpannakkel ti America iti sango ti intero a lubong.
  Saanna a pulos a nakita ni Sue. Idi dimteng kenkuana ti damag maipapan iti pannakaliputna, pimmanaw a napan idiay Daya, nga inkuyogna ni Koronel Tom, bayat nga inserra ni Sam ti balay ken nangibaon pay iti maysa sadiay a mangala kadagiti kawesna. Isu ket nagsurat ti ababa a nota iti Daya a panagsasaona, a naala manipud iti abogadona, a nangitukon nga ited kenkuana wenno ni Koronel Tom amin dagiti nangabakna manipud iti katulagan, a nagngudo babaen ti naulpit a deklarasion: "Ngamin, diak mabalin ti agbalin nga asno, uray pay para kenka."
  Iti daytoy a nota, nakaawat ni Sam iti nalamiis ken naingpis a sungbat, a nangibilin kenkuana nga ikkatenna dagiti bingayna iti kompania ken dagidiay kukua ni Koronel Tom ken mangdutok iti Eastern Trust Company a mangawat iti gunggona. Babaen ti tulong ni Koronel Tom, siaannad a nangtingiting iti pateg dagiti sanikuada idi tiempo ti panagtipon ket kategorikal a nagkedked nga umawat iti maysa a sentimo a nasursurok ngem dayta a gatad.
  Narikna ni Sam nga asidegen ti sabali pay a kapitulo ti biagna. Nagkita da Webster, Edwards, Prince, ken dagiti taga Daya ket pinilida isuna a tserman ti baro a kompania, ket sigagagar a sinaplit ti publiko ti layus dagiti gagangay nga stock nga impatulodna iti merkado. Nasigo a manipulado da Prince ken Morrison ti opinion ti publiko babaen ti prensa. Nagngudo ti umuna a miting ti board babaen ti nawaya nga agayus a pangrabii, ket ni Edwards, a nabartek, timmakder ket impannakkelna ti kinapintas ti agtutubo nga asawana. Kabayatanna, ni Sam, a nakatugaw iti lamisaanna iti baro nga opisinana idiay Rookery, sililiday a rinugianna nga aramiden ti akem ti maysa kadagiti baro nga ari ti negosio dagiti Americano.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO IX
  
  T H E STORY TI biag ni Sam idiay Chicago iti sumaganad a sumagmamano a tawen ket agsardeng nga estoria ti maysa nga indibidual ken agbalin nga estoria ti maysa a tipo, maysa a bunggoy, maysa a gang. Ti inaramidna ken ti grupo dagiti tattao iti aglawlawna, a makikuarta kenkuana, idiay Chicago, inaramid ti dadduma a tattao ken dadduma pay a grupo idiay New York, Paris, ken London. Gapu ta dimtengda iti turay iti dalluyon ti kinarang-ay a naikuyog iti umuna nga administrasion ni McKinley, nauyong dagitoy a tattao gapu iti panagkuarta. Nagay-ayamda kadagiti naindaklan nga institusion ti industria ken sistema ti riles ti tren a kas kadagiti magagaran nga ubbing, ket maysa a taga Chicago ti nangabak iti atension ken sumagmamano a panagdayaw ti lubong babaen ti kinatulokna a mangipusta iti maysa a milion a doliar iti panangbalbaliw iti paniempo. Kadagiti tawen ti kritisismo ken perestroika a simmaruno iti daytoy a panawen ti sagpaminsan a panagdur-as, insalaysay dagiti mannurat buyogen ti nalawag unay no kasano a naaramid dayta, ket dadduma kadagiti nakipaset, kapitan ti industria ti nagbalin nga eskriba, dagiti Cesar nagbalinda a tinta, pinagbalinda ti estoria a lubong ti panagdayaw.
  Gapu iti panawen, pagannayasan, bileg ti prensa, ken kinaawan prinsipio, nalaka laeng ti naaramidan ni Sam McPherson ken dagiti pasurotna idiay Chicago. Gapu ta binalakadan ni Webster, kasta met dagiti talentado a Prince ken Morrison, a surotenda ti bukodda a publisidad, napardas nga indiskargana ti dakkel nga iggemna a common stock iti magagaran a publiko, a tinaginayonna dagiti bono nga inkarina kadagiti banko a mangpaadu iti working capital-na bayat a mataginayonna ti panangtengngelna iti kompania. Apaman a nailako ti gagangay nga stock, isu ken ti maysa a grupo dagiti kapada ti panagpampanunotda nga indibidual inrugida ti panangraut iti dayta babaen ti stock market ken ti prensa, a ginatangda manen iti nababa a presio, a tinaginayonda a nakasagana a mailako idi sigurado ti publiko a malipatan dayta.
  Dimmanon iti minilion ti tinawen a gastos ti trust iti panaganunsio kadagiti paltog, ket dandani di mapapati a nabileg ti impluensia ni Sam iti nasional a prensa. Napartak a napatanor ni Morrison ti naisangsangayan a kinatured ken kinatured a manggundaway iti daytoy nga alikamen ken mangpilit iti dayta nga agserbi kadagiti panggep ni Sam. Inlemmengna dagiti kinapudno, nangparnuay kadagiti ilusion, ken nagusar kadagiti pagiwarnak kas latigo tapno mangriribuk kadagiti kongresista, senador, ken lehislador ti estado no maipasangoda kadagiti isyu a kas iti panaggasto iti paltog.
  Ni Sam, a nangala iti trabaho a mangpatibker kadagiti kompania ti paltog, nga agar-arapaap iti bagina kas maysa a naindaklan nga apo iti tay-ak, maysa a kita ti American Krupp, ket dagus a nagpatulong iti arapaapna a mangrisgo iti dakdakkel a peggad iti lubong ti espekulasion. Iti las-ud ti makatawen, isu ket sinukatanna ni Edwards a kas pangulo ti panagtalek ti paltog ken nangikabil kenni Lewis a kasukatna, a ni Morrison ket kas sekretario ken manedyer ti panaglako. Iti sidong ti panangidaulo ni Sam, dagiti dua, kas iti bassit a haberdasher manipud iti daan a Rainey Company, nagdaliasatda manipud kabesera agingga iti kabesera ken manipud iti ili agingga iti ili, a nakinegosio kadagiti kontrata, impluensiaanda dagiti damag, nangikabilda kadagiti kontrata ti advertising no sadino ti mabalinda a pagsayaatan ti kaaduan, ken nangrekrut kadagiti tattao.
  Kabayatanna, ni Sam, agraman ni Webster, maysa a bankero nga agnagan Crofts, a dakkel ti nagunggonana iti panagtipon dagiti paltog, ken no dadduma ni Morrison wenno Prince, ket nangrugida iti agsasaruno a panagraut iti stock, espekulasion, ken manipulasion a nangawis iti atension ti pagilian ken nagbalin a pagaammo iti lubong ti diario kas ti bunggoy ti McPherson Chicago. Nag-dabbleda iti lana, riles ti tren, karbon, makindaya a daga, panagminas, tabla, ken tram. Maysa a kalgaw, nangibangon, nagganansia, ken inlako da Sam ken Prince ti nagdakkel a parke ti paglinglingayan. Inaldaw a nagtaray iti panunotna dagiti adigi dagiti pigura, ideya, panggep, ken umad-adu a nakaskasdaaw a gundaway a makaganansia. Dadduma kadagiti ventures a nakipasetanna, nupay ti kadakkelda ti namagbalin kadakuada a kasla ad-adda a nadayaw, aktual nga umasping iti game smuggling idi aldawna iti South Water Street, ket amin nga operasionna ket nagusar iti daan a nainkasigudan a kababalinna para iti panagaramid kadagiti deal ken panagbirok kadagiti nasayaat a deal. gapu iti panagbirokna kadagiti gumatang, ken gapu iti abilidad ni Webster a mangaramid kadagiti mapagduaduaan a katulagan a nangyeg kenkuana ken kadagiti pasurotna iti gistay kanayon a balligi, iti laksid ti ibubusor manipud kadagiti ad-adda a konserbatibo a tattao ti negosio ken pinansial ti siudad.
  Nangrugin ni Sam iti baro a biag, nga addaan kadagiti kabalio a pakilumba, kinamiembro iti nagadu a club, balay iti away idiay Wisconsin, ken paganup idiay Texas. Kanayon nga imminum, agay-ayam iti high-stakes poker, agkontribusion kadagiti pagiwarnak, ken inaldaw nga indauluanna ti team-na iti pinansial a nangato a baybay. Saanna a maitured ti agpanunot, ket iti kaunggan ti pusona, nabussog iti dayta. Nasakit unay ta tunggal adda mapanunotna nga ideya, bumangon iti kama tapno agsapul kadagiti naariwawa a kakadua wenno, mangiruar iti pluma ken papel, agtugaw iti adu nga oras, a mangparnuay kadagiti baro, natured nga eskema a manggun-od iti kuarta. Ti dakkel nga irarang-ay iti moderno nga industria, nga inar-arapaapna a paset, ket nagbalin a dakkel, awan serserbina a sugal nga addaan iti dakkel a posibilidad maibusor iti maysa a managpanunot a publiko. Kaduana dagiti pasurotna, inaldaw nga inaramidna dagiti bambanag a dina pinanunot. Naorganisar ken nairugi dagiti industria, natrabaho ken naikkat dagiti tattao iti trabaho, nadadael dagiti siudad gapu iti pannakadadael ti industria, ken naparsua ti dadduma a siudad gapu iti pannakaibangon ti dadduma nga industria. Iti kapritsona, rinugian ti sangaribu a lallaki ti nangbangon iti siudad iti maysa a sandhill idiay Indiana, ket iti dalluyon ti imana, sabali pay a sangaribu nga agnanaed iti ili ti Indiana ti nangilako kadagiti balbalayda nga addaan kadagiti kulongan ti manok kadagiti likud ti balay ken kaubasan a naimula iti ruar dagiti ruangan ti kosinada ket nagdardarasda a nanggatang kadagiti naituding a lote ti daga iti turod. Saanna a pulos a nagsardeng a makisarita kadagiti pasurotna ti kaipapanan dagiti aramidna. Imbagana kadakuada dagiti ganansia a maaramid, ket kalpasanna, kalpasan a naaramidnan dayta, makikuyog kadakuada nga aginum kadagiti bar ket busbosenna ti rabii wenno aldaw nga agkanta, a sumarungkar iti kuadrana a kabalio a makilumba, wenno, ad-adda a masansan, agtugaw a siuulimek iti lamisaan a baraha nga agay-ayam para kadagiti nangato a taya. Bayat a minilion ti sueldona babaen ti panangmaniobrana iti publiko iti aldaw, agtugaw no dadduma iti kagudua ti rabii, a makilablaban kadagiti kakaduana gapu iti panangtagikua iti rinibu.
  Ni Lewis, maysa a Judio, ti kakaisuna kadagiti kakadua ni Sam a saan a simmurot kenkuana iti nakaskasdaaw a panagkuartana, ket nagtalinaed iti opisina ti kompania ti paltog ket intarayna dayta a kas iti talentado, nasientipikuan a tao nga adda iti negosiona. Nupay nagtalinaed ni Sam a tserman ti board ken addaan iti opisina, lamisaan, ken ti titulo a CEO sadiay, binaybay-anna ni Lewis a mangtarawidwid iti kompania bayat a busbusbosenna ti panawenna iti stock exchange wenno iti sumagmamano a suli a kaduana da Webster ken Crofts, a nagplano iti sumagmamano a baro a panagaramid iti kuarta.
  "You've got the better of me, Lewis," kinunana iti maysa nga aldaw iti reflective mood; "Impagarupmo a pinutedko ti daga manipud iti sirokmo idi naalakon ni Tom Edwards, ngem inkabilka laeng iti napigpigsa a lugar."
  Inseniasna ti nagturong iti dakkel a kangrunaan nga opisina nga addaan kadagiti hileras dagiti okupado a klerk ken ti nadayaw a langa ti trabaho a maar-aramid.
  "Mabalinko koma a nagun-od ti trabaho nga ar-aramidem. Nagplano ken nagplanoak para iti dayta a mismo a panggep," innayonna, a nangsindi iti sigarilio ket rimmuar iti ridaw.
  "Ket natiliwanka iti bisin ti kuarta," nagkatawa ni Lewis, a mangay-aywan kenkuana, "ti bisin a mangtiliw kadagiti Judio, Gentil, ken amin a mangpakan kadakuada."
  Iti aniaman nga aldaw kadagidi a tawen, mabalin a nasabatmo ti bunggoy dagiti McPherson idiay Chicago iti aglawlaw ti daan a Chicago Stock Exchange: Croft, natayag, kellaat, ken dogmatiko; Morrison, narapis, nalamuyot, ken nagarbo; Webster, nasayaat ti panagkawkawesna, nadayaw, ken gentlemanly; ken ni Sam, naulimek, di natalna, masansan a natangken ti ulona ken saan a makaay-ayo. No dadduma marikna ni Sam a kasla saan amin dagitoy, agpadpada kenkuana ken dagiti tattao a kaduana. Sililimed a binuybuyana dagiti kakaduana. Kanayon nga agpose-da para kadagiti ladawan iti sanguanan ti lumabas a bunggoy dagiti broker ken babassit nga espekulador. Ni Webster, nga umas-asideg kenkuana iti suelo ti exchange, ket ibagana kenkuana ti maipapan iti narungsot a bagyo ti niebe iti ruar nga addaan iti angin ti maysa a lalaki a makisinasina iti nabayagen nga ipatpategna a sekreto. Mapan dagiti kakaduana manipud iti maysa agingga iti sabali, nga ikarida ti agnanayon a panaggayyem, ket kalpasanna, a mangmatmatmat iti maysa ken maysa, agdardarasda nga agturong ken ni Sam nga addaan kadagiti estoria maipapan kadagiti nalimed a panangliput. Situtulokda, no no dadduma, managbabain, nga inawatda ti aniaman a deal nga itukonna, ket dandani kanayon nga agballigida. Sangsangkamaysada a nakagun-od iti minilion babaen ti panangmaniobrada iti maysa a kompania ti paltog ken ti Chicago ken North Lake Railroad, nga isu ti kontrolado.
  Kalpasan ti adu a tawen, nalagip ni Sam amin dayta kas maysa a kita ti bang-ar. Nariknana a kasla dina pulos nagbiag wenno napanunot a nalawag bayat dayta a panawen. Dagiti naindaklan a lider iti pinansial a nakitana ket saan, iti panagkunana, naindaklan a lallaki. Dadduma, kas ken Webster, ket nalaing iti craft wenno, kas ken ni Morrison, iti sasao, ngem iti kaaduan a paset, nasirib laeng, naagum a buitre, a mangmangan iti publiko wenno iti tunggal maysa.
  Kabayatanna, napardas ti panagkaro ni Sam. Nabuong ti tianna kadagiti agsapa, ken agpigpigerger dagiti imana. Maysa a lalaki a narungsot ti ganasna a mangan ken determinado a mangliklik kadagiti babbai, gistay kanayon a nalabes ti panaginumna ken nalabes ti pannanganna, ket bayat dagiti oras ti panaglinglingayna, siaagum nga agdardaras iti tunggal lugar, a liklikanna ti panagpanunot, liklikanna ti nainsiriban, naulimek a panagsasarita, liklikanna ti bagina.
  Saan nga agpapada ti panagsagaba ti amin a kakaduana. Kasla naikeddeng ni Webster iti biag, rumangrang-ay ken lumawlawa gapu iti dayta, kanayon nga insalakanna dagiti nangabakna, makimisa iti suburban kadagiti Domingo, ken liklikanna ti publisidad a nanginaig iti naganna iti lumba ti kabalio ken dagiti kangrunaan nga isports nga il-iliwen ni Crofts ken subordinado ni Sam. Maysa nga aldaw, natiliw da Sam ken Crofts a mangpadpadas a mangilako kadagitoy iti maysa a grupo dagiti bankero ti New York iti maysa a katulagan iti panagminas, ket imbes ketdi, nangguyod iti maysa nga stunt kenkuana, kalpasanna pimmanaw idiay New York tapno agbalin a mararaem a pigura iti dadakkel a negosio ken gayyem dagiti senador ken pilantropo.
  Ni Crofts ket maysa a lalaki nga addaan kadagiti napaut a parikut iti pagtaengan, maysa kadagidiay a lallaki a mangrugi iti inaldaw babaen ti panangilunod kadagiti assawada iti publiko ket kaskasdi nga agtultuloy a makipagnaed kadakuada iti tinawen. Adda narangkis, kuadrado a kalidad maipapan kenkuana, ket kalpasan ti panangserrana iti naballigi a deal, agrag-o a kas iti ubing a lalaki, a mangsapsaplit kadagiti lallaki iti likudan, agkintayeg gapu iti katawa, mangipuruak iti kuarta iti aglawlaw, ken mangburak kadagiti krudo nga angaw. Kalpasan a pimmanaw idiay Chicago, kamaudiananna indiborsio ni Sam ti asawana ket nakiasawa iti aktres ti vaudeville. Kalpasan a napukawna ti dua a kakatlo ti kinabaknangna iti panangpadasna a mangagaw iti kontrol ti maysa a riles ti tren iti abagatan, isu ket napan idiay Inglatera ken, babaen ti panangiwanwan ti aktres nga asawana, ket nagbalbaliw ti bagina a kas maysa nga Ingles a gentleman ti pagilian.
  Maysa a masakit a lalaki ni Sam. Inaldaw nga umad-adu ti ininumna, nga agsugal para iti nangatngato ken nangatngato a taya, a pinalubosanna ti bagina a basbassit ken basbassit ti panunotenna maipapan iti bagina. Maysa nga aldaw, nakaawat iti atiddog a surat manipud ken ni John Telfer, a nangipakaammo kenkuana maipapan iti kellaat nga ipapatay ni Mary Underwood ken nangbabalaw kenkuana gapu iti panangbaybay-ana kenkuana.
  "Makatawen a masakit ken awan ti matgedanna," insurat ni Telfer. Nadlaw ni Sam a mangrugin nga agpigerger ti ima ti lalaki. "Inulbodnak ket kinunana nga impatulodmo ti kuarta kenkuana, ngem ita ta natayen, masarakak a nupay nagsurat kenka, awan ti naawatna a sungbat. Imbaga kaniak ti nataengan a manangna."
  Inbulsa ni Sam ti surat ket, idi simrek iti maysa kadagiti club-na, rinugianna ti naginum a kaduana ti bunggoy dagiti lallaki a nasarakanna nga aglemlemmeng sadiay. Iti sumagmamano a bulan, saanna nga impangag dagiti suratna. Awan duadua a ti surat ni Mary ket inawat ti sekretariona ket naibelleng agraman dagidiay naggapu iti rinibu a dadduma pay a babbai -surat ti panagpakaasi, surat ti ayat, surat a naiturong kenkuana gapu iti kinabaknangna ken ti kinalatak nga imbaga dagiti pagiwarnak gapu kadagiti panaggundawayna.
  Kalpasan ti panangitelegrapona iti panangilawlawag ken panangikoreo iti tseke a kas kadakkelna ti nangparagsak ken ni John Telfer, binusbos ni Sam ken ti kagudua a dosena kadagiti padana a rebelde ti nabati nga aldaw ken rabii nga umakar manipud saloon agingga iti saloon iti South Side. Idi nakadanon iti pagtaenganna iti naladaw a malem, agtulidtulid ti ulona, napno ti panunotna kadagiti naballikug a lagip dagiti lallaki ken babbai nga aginum, ken ti bagina a nakatakder iti lamisaan iti sumagmamano a narugit nga abut a pagsibug, nga umaw-awag kadagiti agpukpukkaw ken agkatawa a hangers-on ti bunggoyna a nabaknang a gumastos tapno agpanunot, agtrabaho, ken agsapul iti Kinapudno.
  Naturog iti tugawna, napno ti panunotna kadagiti agsala a rupa dagiti natay a babbai, da Mary Underwood, Janet, ken Sue, a nalamuyot ti lua a rupa ti mangaw-awag kenkuana. Kalpasan a nariing ken nagbarbas, rimmuar ket nagturong iti sabali a club iti sentro ti siudad.
  "Pampanunotek no natay met ni Sue," inungngutna a nalagipna ti tagtagainepna.
  Iti club, inawagan ni Lewis iti telepono ket kiniddawna nga umay a dagus iti opisinana idiay Edwards Consolidated. Idi makadanon sadiay, nakasarak iti telegrama manipud ken ni Sue. Iti kanito ti panagmaymaysa ken pannakaupay gapu iti pannakapukaw ti dati a saad ken reputasionna iti negosio, pinaltogan ni Koronel Tom ti bagina iti maysa nga otel idiay New York.
  Nagtugaw ni Sam iti lamisaan, a mangur-urnos iti duyaw a papel iti sanguananna ken padpadasenna a dalusan ti ulona.
  "Lakay a takrot. Nadara a lakay a takrot," inungngutna. "Asinoman koma ti makaaramid iti dayta."
  Idi simrek ni Lewis iti opisina ni Sam, nasarakan ti boss-na a nakatugaw iti lamisaanna, a mang-shuffle iti telegram ken agmulmulagat iti bagina. Idi inyawat ni Sam ti alambre, immasideg ket nagtakder iti abay ni Sam, nga inkabilna ti ima iti abagana.
  "Bueno, dika pabasolen ti bagim iti dayta," kinunana buyogen ti napartak a pannakaawat.
  "Saan," insungbat ni Sam. "Diak pabasolen ti bagik iti aniaman. Siak ti resulta, saan a ti gapu. Ikagkagumaak ti agpanunot. Diak pay nalpas. Mangrugiak manen inton napanunotko."
  Pimmanaw ni Lewis iti siled, a binaybay-anna iti pampanunotenna. Iti maysa nga oras, nagtugaw ken pinampanunotna ti biagna. Bayat ti pananglagipna iti aldaw a panangibabainna ken ni Koronel Tom, nalagipna ti ragup ti sasao nga insuratna iti maysa a papel bayat ti panangbilbilangna kadagiti botos: "Dagiti kasayaatan a lallaki ket busbosenda ti biagda a mangsapsapul iti kinapudno."
  Kellaat a nangaramid iti desision ket, iti panagtawag ken ni Lewis, rinugianna ti nangbukel iti plano. Nagdalus ti ulona, ket nagsubli ti singsing iti timekna. Isu ket nangited kenni Lewis ti maysa a pagpilian kadagiti amin nga Edwards Consolidated nga stock ken bono a panagtengngelna ken nangidarum kenkuana a mangdalus ti panagtagilako kalpasan ti panagtagilako a daytoy ket interesado. Kalpasanna, inawagannat" broker-na, rinugianna ti nangikabil iti maysa a tonelada a shares iti merkado. Idi imbaga ni Lewis kenkuana a ni Crofts ket "nadardaras a nagtawag iti aglawlaw ti ili a mangpadpadas a mangsapul kenkuana, ken a, babaen ti tulong ti sabali a bankero, isu ket mangiggem ti merkado ken mangal-ala kadagiti bingay ni Sam a kas napardas a kas ti intukonda," isu ket nagkatawa ken, kalpasan ti panangtedna kenni Lewis kadagiti instruksion no kasano ti panangituray ti kuartana, ket pimmanaw idiay opisina, maysa a nawaya a tao manen ken naminsan manen a nagsapsapul ti sungbat iti parikutna.
  Awan ti pinadasna a mangsungbat iti telegrama ni Sue. Di naanus a makadanon iti maysa a banag iti panunotna. Napan iti apartmentna, inempakena ti bagna, sa nagpukaw a di nagpakada. Awan ti nalawag nga ideyana no sadino ti papananna wenno no ania ti panggepna nga aramiden. Ammona laeng a surotenna ti mensahe a naisurat iti bukodna nga ima. Ikagumaanna nga idedikar ti biagna iti panagsapul iti kinapudno.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO III
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO I
  
  MAIPAPAN ITI ALDAW IDI baro ni agtutubo a ni Sam McPherson iti ili. Iti maysa a malem ti Domingo, napan iti maysa a teatro iti sentro ti siudad tapno dumngeg iti sermon. Ti sermon, nga impaay ti maysa nga ababa, nangisit a taga-Boston, ket nakatignay iti agtutubo a ni McPherson kas nasursuro ken nasayaat ti pannakapanunotna.
  "Ti kadakkelan a tao ket daydiay a dagiti tignayna ket makaapektar iti kadakkelan a bilang ti biag," kinuna ti ispiker, ket ti kapanunotan ket naipit iti panunot ni Sam. Ita, magmagna iti kalsada nga addaan iti duffel bag-na, nalagipna ti sermon ken ti kapanunotan ket nagduadua a nagkidem.
  "Ti inaramidko ditoy daytoy a siudad ket sigurado a sinagidna ti rinibu a biag," inmennamenna, a nariknana a pumarpartak ti darana bayat ti basta panangipalubosna kadagiti pampanunotna, banag a dina maitured nga aramiden sipud pay idi aldaw a sinalungasingna ti saona ken ni Sue ken rinugianna ti karerana kas maysa a higante iti negosio.
  Rinugianna a panunoten ti panagbirok a rinugianna ket nariknana ti nakaro a pannakapnek iti panangpanunotna no ania ti rumbeng nga aramidenna.
  "Rugrugiak manen amin ket sapulek ti Kinapudno babaen ti trabaho," kinunana iti bagina. "Bayakto daytoy a bisin ti kuarta iti likudak, ket no agsubli, agsubliak ditoy Chicago ket buyaek ti panagurnong ti kinabaknangko, ken dagiti tattao nga agdardaras nga aglikmut kadagiti banko, ken ti stock exchange, ken dagiti korte a bayadanda kadagiti maag ken brutal a kas kaniak, ket dayta ti mangagas kaniak."
  Nagna iti Illinois Central Station-karkarna a buya. Maysa nga isem ti nangsagid kadagiti bibigna bayat ti panagtugawna iti bangko iti igid ti diding iti nagbaetan ti maysa nga imigrante a Ruso ken ti nalukmeg a bassit nga asawa ti mannalon, a nakaiggem iti sabong ken nangkugtar iti dayta para iti rosas ti pingpingna a maladaga iti takiagna. Isu, maysa nga Americano a multimilionario, maysa a tao iti tengnga ti panagkuarta, a natungpalna ti arapaap dagiti Americano, nagsakit iti maysa a party ket rimmuar manipud iti uso a club nga addaan iti bag iti imana, maysa a rolio ti serbesa, kuenta iti bulsana, ket rinugianna daytoy karkarna a panagbirok -tapno agsapul iti Kinapudno, tapno agsapul iti Dios. Sumagmamano a tawen a naagum, napartak a panagbiag iti siudad a kasla natan-ok unay iti ubing a lalaki manipud Iowa ken kadagiti lallaki ken babbai nga agnanaed iti siudadna, ket kalpasanna iti daytoy nga ili ti Iowa natay ti maysa a babai, agmaymaysa ken agkasapulan, ket iti sabali a bangir ti kontinente, maysa a nalukmeg, naranggas a lakay ti nangpaltog iti bagina iti maysa nga otel ti New York ket nagtugaw ditoy.
  Imbatina ti bagna iti panangaywan ti asawa ti mannalon, bimmallasiw iti siled nga agturong iti counter ti tiket ket nagtakder sadiay, a mangbuybuya bayat nga umas-asideg dagiti tattao nga addaan iti espesipiko a kalat, nangideposito iti kuarta, ket, gapu ta nangala iti tiket, dagus a pimmanaw. Saan a nagbuteng a maam-ammo. Nupay adun a tawen nga adda iti umuna a panid dagiti pagiwarnak ti Chicago, nariknana ti nakaro a panagbalbaliw iti bagina manipud iti daytoy maysa a pangngeddeng isu a sigurado a di madlaw.
  Maysa a kapanunotan ti nangtignay kenkuana. Iti panagkitana iti ngato ken baba ti atiddog a siled, a napno iti karkarna a bunggoy dagiti lallaki ken babbai, isu ket naparmek ti rikna ti nalawa, agbannog a bunggoy dagiti tattao, trabahador, babassit a negosiante, nasigo a mekaniko.
  "Dagitoy nga Amerikano," rinugianna nga imbaga iti bagina, "dagitoy a lallaki nga addaan kadagiti annakda maipapan kadakuada ken ti narigat nga inaldaw a panagtrabaho, ken adu kadakuada ti addaan iti natangken wenno saan a naan-anay a narang-ay a bagi, saan a da Crofts, saan a siak ken ni Morrison, ngem dagitoy a dadduma nga agtartrabaho nga awan ti namnamada iti kinaluho ken kinabaknang, a mangbukel kadagiti buyot iti panawen ti gubat ken mangisuro kadagiti lallaki ken babbai nga aramidenda iti turnoda ti trabaho ti kappia."
  Nasarakanna ti bagina a nakapila iti ticket counter, iti likudan ti kasla nalukmeg a lakay a nakaiggem iti kahon dagiti ramit ti karpintero iti maysa nga imana ken bag iti sabali, ket gimmatang iti tiket nga agturong iti mismo nga ili idiay Illinois a pagturongan ti lakay.
  Iti tren, nagtugaw iti abay ti maysa a lakay, ket naulimek ti panagsaritada-insarsarita ti lakay ti maipapan iti pamiliana. Adda naasawaan nga anakna a lalaki nga agnanaed iti ili idiay Illinois a planona a sarungkaran, ket rinugianna ti nagpannakkel kenkuana. Ti anak, kinunana, ket immakar iti ili ket rimmang-ay sadiay, nga addaan iti hotel nga imatmatonan ti asawana bayat ti panagtrabahona iti konstruksion.
  "Ni Ed," kinunana, "adda limapulo wenno innem a pulo a lallaki iti staff iti intero a kalgaw. Imbaonnak a mangidaulo iti gang. Ammona a naan-anay a mapagtrabahoak ida."
  Manipud ken ni Ed ti lakay ket nagtultuloy a nagsarita maipapan iti bagina ken ti biagna, nga insalaysayna dagiti lamolamo a kinapudno buyogen ti direkta ken kinasimple ken awan ti inkagumaanna a mangilemmeng iti bassit a pammalubos ti kinaubbaw iti balligina.
  "Napadakkelko ti pito nga annak a lallaki ken pinagbalinko ida amin a nasayaat a trabahador, ket nasayaat ti ar-aramidenda amin," kinunana.
  Detalyado nga inladawanna ti tunggal maysa kadakuada. Maysa kadakuada, maysa a tao a managlablabes, ti nagtrabaho kas mechanical engineer iti maysa nga industrial nga ili ti New England. Natay ti ina dagiti annakna iti tawen sakbayna, ket dua kadagiti tallo nga annakna a babbai ti nangasawa kadagiti mekaniko. Ti maikatlo, naamiris ni Sam, ket saan unay a nasayaat ti nagbanaganna, ket kinuna ti lakay a pinanunotna a nalabit di umiso ti dalanna nga agsubli idiay Chicago.
  Nakisarita ni Sam iti lakay maipapan iti Dios ken maipapan iti tarigagay ti tao a mangala iti kinapudno manipud iti biag.
  "Adu ti napanunotko," kinunana.
  Naintriga ti lakay. Kinitana ni Sam, sa iti tawa ti lugan, ket rinugianna a nagsaritaan dagiti patpatienna, a ti esensiana ket saan unay a maawatan ni Sam.
  "Ti Dios ket espiritu, ket agnanaed isuna iti agtubtubo a mais," kinuna ti lakay a nangitudo iti tawa kadagiti lumabas a talon.
  Rinugianna ti nagsarita maipapan kadagiti iglesia ken ministro a maibusor kadakuada napno iti kinapait.
  "Draft dodgers da. Awan ti maawatan da. damn draft dodgers da nga agpampammarang nga nasayaat," indeklara na.
  Inyam-ammo ni Sam ti bagina, a kunkunana nga agmaymaysa iti lubong ken addaan iti kuarta. Kayatna kano ti agtrabaho iti ruar saan a gapu iti kuarta nga iyegna kenkuana, no di ket gapu ta dakkel ti tian ken agpigpigerger dagiti imana kadagiti agsapa.
  "Nagin-inumak idi," kinunana, "ket kayatko ti agtrabaho a sipipinget iti inaldaw tapno pumigsa dagiti piskelko ken umay kaniak ti turog iti rabii."
  Impagarup ti lakay a makabirok ti anakna iti lugar para ken ni Sam.
  "Drayber isuna, Ed," kinunana a nagkatawa, "ket saannaka nga adu ti bayadanna. Ed, dika palubosan ti kuarta. Natangken."
  Idi makadanonda iti ili a pagnanaedan ni Ed, nagmalmalem, ket nagna dagiti tallo a lallaki a bimmallasiw iti rangtay nga addaan iti agngarngaretnget a waterfall iti babada, nga agturong iti atiddog ken saan unay a nasilawan a kangrunaan a kalsada ti ili ken iti hotel ni Ed. Immun-una ni Ed, maysa nga agtutubo, nalawa ti abagana nga addaan iti namaga a sigarilio a naikabil iti suli ti ngiwatna. Nakiuman ken ni Sam, a nagtakder iti kasipngetan iti plataporma ti estasion ket inawatna ti estoriana nga awan ti komentona.
  "Bay-anka nga agaw-awit kadagiti troso ken lansa ti martilio," kinunana, "patangkennaka."
  Iti dalan a bumallasiw iti rangtay insaritana ti maipapan iti siudad.
  "Nabiag a lugar dayta," kinunana, "allukoymi dagiti tattao ditoy."
  "Kitaem dayta!" impukkawna a nangngalngal iti sigariliona ket intudona ti waterfall nga agburburek ken agngarngaretnget a dandani iti baba ti rangtay. "Adu ti bileg sadiay, ken no sadino ti ayan ti bileg, addanto siudad."
  Iti hotel ni Ed, agarup duapulo ti nakatugaw iti atiddog ken nababa nga opisina. Kaaduanna ket agtengnga ti edadda a trabahador, a siuulimek a nakatugaw, agbasbasa ken agsigsigarilio kadagiti tubo. Iti maysa a lamisaan a naiduron iti diding, maysa a kalbo nga agtutubo nga addaan pilat iti pingpingna ti agay-ayam iti solitaire nga addaan iti nataba a baraha, ket iti sanguananna, a nakatugaw iti tugaw a naisanggir iti diding, maysa a natangken ti langana nga ubing a lalaki ti siuulimek a mangbuybuya iti ay-ayam. Bayat ti iseserrek dagiti tallo a lallaki iti opisina, intinnag ti ubing ti tugaw iti suelo sa minatmatan ni Ed, a nagtungtung-ed iti likud. Kasla adda maysa a kita ti kompetision a mapaspasamak iti nagbaetanda. Maysa a natayag, nadalus ti panagkawkawesna a babai nga addaan iti napartak a kababalin ken nalabaga, awan ebkasna, nainget nga asul a mata ti nagtakder iti likudan ti bassit a lamisaan ken kahon ti sigarilio iti ungto ti siled, ket bayat a magmagna dagiti tallo nga agturong kenkuana, nagbalbaliw ti panagkitana manipud ken ni Ed iti natangken ti ulona nga ubing a lalaki, ket kalpasanna nagsubli ken ni Ed. Inkonklusion ni Sam nga isu ket maysa a babai a kayatna nga aramiden dagiti bambanag iti bukodna a wagas. Adda kenkuana dayta a langa.
  "Daytoy ti asawak"kuna ni Ed a nangiwagwag ti imana tapno iyam-ammona ni Sam ken naggargaraw iti lamisaan tapno agtakder iti abayna.
  Inturong ti asawa ni Ed ti rehistrasion ti hotel tapno sanguenna ni Sam, nagtung-ed, sa nagsanud iti lamisaan tapno alisto nga agepanna ti lalat a pingping ti lakay a karpintero.
  Nagsaad da Sam ken ti lakay kadagiti tugaw a naisanglad iti diding ket nagtugawda iti tengnga dagiti naulimek a lallaki. Intudo ti lakay ti maysa nga ubing a lalaki a nakatugaw iti tugaw iti abay dagiti agay-ayam iti baraha.
  "Anakda," inyarasaasna a siaannad.
  Kinita ti ubing ni nanangna, nga isu met ti nangmatmat kenkuana a sipapasnek, sa timmakder manipud iti tugawna. Iti lamisaan, siuulimek a makisarsarita ni Ed ken ni baketna. Ti ubing, a nagsardeng iti sango ni Sam ket ti lakay, a mangmatmatmat pay laeng iti babai, inyunnatna ti imana, nga innala ti lakay. Kalpasanna, awan ti saona, limmabas iti lamisaan, iti ruangan, ket rinugianna ti naariwawa a simmang-at iti agdan, a sinaruno ni nanangna. Bayat ti panagpangatoda, inlunodda ti tunggal maysa, ti timekda ket ngimmato iti nangato a tono ken nagallangogan iti intero a makinngato a paset ti balay.
  Inasitgan ida ni Ed ket kinasaritana ni Sam maipapan iti panangituding iti kuarto, ket rinugian dagiti lallaki a kinita ti ganggannaet; madlawda ti napintas a kawesna, napno dagiti matada iti panagusiuso.
  "Adda kadi mailako?" sinaludsod ti maysa a dakkel ken nalabaga ti buokna nga agtutubo a lalaki a mangluklukot iti sangalibra a tabako iti ngiwatna.
  "Saan," insungbat ni Sam iti apagbiit, "agtrabahoak ken ni Ed."
  Dagiti naulimek a lallaki a nakatugaw kadagiti tugaw iti igid ti diding intinnagda dagiti pagiwarnakda ket minatmatan ida, bayat a ti kalbo nga agtutubo a lalaki iti lamisaan ket nagtugaw a silulukat ti ngiwatna, nga iggemna ti kard iti tangatang. Nagbalin ni Sam a sentro ti atension iti apagbiit, ket nag-shift dagiti lallaki kadagiti tugawda, nangrugida nga agsasaibbek ken intudo kenkuana.
  Maysa a dakkel a lalaki nga addaan kadagiti nadanum a mata ken rosas a pingping, a nakasuot iti atiddog nga amerikana nga addaan kadagiti mantsa nga agpababa iti sango, ti nagna iti ridaw ket bimmallasiw iti siled, a nagruknoy ken nakaisem kadagiti lallaki. Innalana ti ima ni Ed, nagpukaw iti bassit a bar, a nakangngegan ni Sam iti naulimek a panagsasaritana.
  Kalpasan ti apagbiit, immasideg ti maysa a lalaki a nalabaga ti rupana ket insuksokna ti ulona iti ridaw ti bar a simrek iti opisina.
  "Come on, boys," kinunana nga immisem ken nagtung-ed iti kannigid ken kannawan, "dagiti inumen ket adda kaniak."
  Timmakder dagiti lallaki ket nagnada a simrek iti bar, a binaybay-anda ti lakay ken ni Sam a nakatugaw kadagiti tugawda. Rinugianda ti nagsarita iti nababa a timek.
  "Pampanunotek ida - dagitoy a tattao," kinuna ti lakay.
  Inguyodna ti broshur iti bulsana sa inyawatna ken ni Sam. Maysa dayta a natangken ti pannakaisuratna a panangraut kadagiti nabaknang a tattao ken korporasion.
  "Adu ti utek ti siasinoman a nagsurat iti daytoy," kinuna ti lakay a karpintero a nangkuskusen kadagiti imana ken immisem.
  Saan a kasta ti impagarup ni Sam. Nagtugaw, agbasbasa, ken dumdumngeg iti napigsa, naariwawa a timek dagiti lallaki iti bar. Maysa a nalabaga ti rupana a lalaki ti mangilawlawag kadagiti detalye ti naisingasing nga isyu ti city bond. Naamiris ni Sam a kasapulan a mapadur-as ti hydroelectric power ti karayan.
  "Kayatmi a pagbiagen daytoy a siudad"naimpusuan a kinuna ti timek ni Ed.
  Nagsanud ti lakay ket inkabilna ti imana iti ngiwatna ket rinugianna ti nangiwaras iti maysa a banag ken ni Sam.
  "Situtulokak nga agpusta nga adda kapitalista a katulagan iti likudan daytoy nga eskema ti enerhia," kinunana.
  Intung-edna ti ulona nga agpangato ken agpababa sa immisem nga ammona.
  "No mapasamak, addanto ni Ed iti dayta," innayonna. "Saanmo a mapukaw ni Ed. Nasirib isuna."
  Innalana ti broshur kadagiti ima ni Sam sa inkabilna iti bulsana.
  "Sosialistaak," inlawlawagna, "ngem dika agsao iti aniaman. Kontra ni Ed kadakuada."
  Nagsubli dagiti lallaki iti siled a nakaad-adu, tunggal maysa ket addaan iti baro a nasindi a sigarilio iti ngiwatna, ket sinurot ida ti nalabaga ti rupana a lalaki ket rimmuar iti ridaw ti opisina.
  "Well, bye, boys," naimpusuan nga inawaganna.
  Siuulimek a simmang-at ni Ed iti agdan tapno makikadua ken ni nanangna ken ti ubing a lalaki, a dagiti timekna, gapu iti panagpungtot, ket mangngeg pay laeng manipud ngato bayat ti panangala dagiti lallaki kadagiti dati a tugawda iti igid ti diding.
  "Bueno, siempre, nasayaat ni Bill," kinuna ti nalabaga ti buokna nga agtutubo a nabatad nga inyebkasna ti opinion dagiti lallaki maipapan iti nalabaga a rupa.
  Timmakder ti maysa a bassit, nakakurba a lakay a nailumlom dagiti pingpingna ket, magmagna iti ballasiw ti siled, nagsandig iti kahon ti sigarilio.
  "Nangngegmo kadin daytoy?" sinaludsodna a mangmatmatmat iti aglawlaw.
  Agparang a dina makaipaay iti sungbat, rinugian ti nalukneng a lakay ti nangisalaysay iti nakababain ken awan serserbina nga angaw maipapan iti maysa a babai, maysa a minero, ken maysa a mula. Nagimdeng a naimbag ti bunggoy ket bimtak ti napigsa a katawa idi malpasna. Inkuskos ti sosialista dagiti imana ket nakikadua iti palakpak.
  "Nasayaat dayta, ha?" inkomentona a nagturong ken ni Sam.
  Ni Sam, a nangala iti bagna, simmang-at iti agdan, ket nangrugin nga isalaysay ti nalabaga ti buokna nga agtutubo, a medio saan unay a narugit. Iti kuartona, a nangiturongan kenkuana ni Ed, a mangngalngal pay laeng iti di nasilawan a sigarilio, a sinabatna iti tuktok ti agdan, inddepna ti silaw ket nagtugaw iti igid ti kama. Nailiw iti pagtaengan, kasla ubing a lalaki.
  "Pudno," inungngutna a kumitkita iti tawa iti saan unay a nasilawan a kalsada. "Ti kadi kinapudno ti sapsapulen dagitoy a tattao?"
  Kabigatanna, napan nagtrabaho a nakasuot iti terno a ginatangna ken ni Ed. Nakipagtrabaho iti ama ni Ed, a mangguyguyod kadagiti troso ken mangmartilio kadagiti lansa kas imbilinna. Karaman iti gangna ti uppat a lallaki nga agnanaed iti hotel ni Ed ken uppat pay nga agnanaed iti ili a kaduada dagiti pamiliada. Iti tengnga ti aldaw, dinamagna iti maysa a lakay a karpintero no kasano a makabutos dagiti lallaki iti hotel, a saan nga agnanaed iti ili, kadagiti bono ti gobierno. Nagmulagat ti lakay ket inkuskosna dagiti imana.
  "Diak ammo," kinunana. "Ipagarupko nga inclined ni Ed iti dayta. Nasirib a padana, Ed."
  Iti trabaho, dagiti lallaki, a naulimek unay iti opisina ti hotel, naragsak ken nakaskasdaaw ti kinaokupadoda, nga agdardarasda ditoy ken sadiay iti bilin ti lakay, a sipupungtot a mangsawsaw ken mangmartilio kadagiti lansa. Kasla ikagkagumaanda ti manglab-aw iti maysa ken maysa, ket idi nabati ti maysa kadakuada, nagkatawa ken impukkawda kenkuana, a dinamagda no inkeddengna ti agretiro para iti dayta nga aldaw. Ngem nupay kasla determinadoda a manglab-aw kenkuana, nagtalinaed ti lakay nga immun-una ngem ida amin, ti martiliona ti nangdungpar kadagiti tabla iti intero nga aldaw. Iti tengnga ti aldaw, inikkanna ti tunggal maysa kadagiti lallaki iti broshur manipud iti bulsana, ket iti malem, nga agsubli iti hotel, imbagana ken ni Sam a pinadas dagiti dadduma nga ibutaktak.
  "Kayatda a kitaen no adda tubbogko," inlawlawagna, a magmagna iti sibay ni Sam ken nangyugyugyog kadagiti abagana a nakakatkatawa.
  Nasakit ni Sam gapu iti bannog. Nabuong dagiti imana, nakapuy dagiti sakana, ken nauram ti karabukobna gapu iti nakaam-amak a waw. Iti intero nga aldaw nagtaray nga immasideg, a nalidem nga agyamyaman iti tunggal pisikal a pannakariribuk, tunggal panagpitik dagiti nabara, nabannog a piskelna. Iti pannakabannogna ken ti pannakidangadangna a makidanggay kadagiti dadduma, nalipatanna da Koronel Tom ken Mary Underwood.
  Iti amin dayta a bulan ken iti simmaruno, nagtalinaed ni Sam iti gang ti lakay. Insardengnan ti agpanunot ket desperado laeng a nagtrabaho. Naparmek ti karkarna a rikna ti kinasungdo ken debosion iti lakay, ket nariknana nga isu, met, masapul a paneknekanna ti pategna. Iti hotel, naturog a dagus kalpasan ti naulimek a pangrabii, naturog, nariing a masakit, sa nagsubli iti trabaho.
  Maysa a Domingo, simrek ti maysa kadagiti kameng ti gang-na iti kuarto ni Sam ket inawisna a makikadua iti maysa a grupo dagiti trabahador iti panagbiahe iti ruar ti ili. Nagluasda kadagiti bilog, nga awitda dagiti bariles ti serbesa, nga agturong iti nauneg a rangkis a napalikmutan iti napuskol a kabakiran iti agsumbangir. Iti bangka a kadua ni Sam nagtugaw ti maysa a nalabaga ti buokna nga agtutubo nga agnagan Jake, a sipipigsa nga agsasarita maipapan iti panawen a busbosenda iti kabakiran ken agpasindayag nga isu ti nangirugi iti panagbiahe.
  "Napanunotkon," maulit-ulit nga inulitna.
  Pinampanunot ni Sam no apay a naawis. Naalumamay nga aldaw ti Oktubre, ket nagtugaw iti maysa a rangkis, a mangmatmatmat kadagiti kayo a nawarsian iti pintura ken agang-anges iti nauneg, a narelaks ti intero a bagina, nga agyaman iti aldaw ti panaginana. Immasideg ni Jake ket nagtugaw iti abayna.
  "Ania ti ar-aramidem?" prangka a sinaludsodna. "Ammo mi a saan ka nga agtartrabaho."
  Kagudua a kinapudno ti imbaga ni Sam kenkuana.
  "Husto unay ti kunam iti dayta; umdas ti kuartak tapno saan nga agtrabaho. Negosianteak idi. Aglaklakoak kadagiti paltog. Ngem adda sakitko, ket imbaga kaniak dagiti doktor a no diak agtrabaho kadagiti kalsada, matay ti paset ti bagik."
  Maysa a lalaki manipud iti bukodna a gang ti immasideg kadakuada, nga inawisna iti panaglugan, ket nangiyeg ken ni Sam iti agburburek a baso ti serbesa. Inkidemna ti ulona.
  "Kuna ti doktor a saan nga agtrabaho daytoy," inlawlawagna kadagiti dua a lallaki.
  Rinugian ti nagsao ti nalabaga ti buokna nga agnagan iti Jake.
  "Aglabankami ken ni Ed"kunana. "Dayta ti immaykami ditoy tapno pagsaritaanmi. Kayatmi a maammuan no sadino ti pagtaktakderam. Kitaentayo no mabalinmi a bayadan isuna a kas met laeng iti trabaho ditoy bayat a masueldoan dagiti lallaki iti isu met laeng a trabaho idiay Chicago."
  Nagidda ni Sam iti ruot.
  "Sige," kinunana. "Sige ket ituloymo. No makatulongak, aramidek. Diak unay magustuan ni Ed."
  Rinugian dagiti lallaki ti nagsarita iti nagbaetanda. Ni Jake, a nakatakder iti tengngada, binasana a sipipigsa ti listaan dagiti nagan, agraman ti insurat ni Sam iti reception ni Ed iti hotel.
  "Daytoy ket listaan dagiti nagan dagiti tattao a pagarupenmi nga agtalinaed ken agbutos a sangsangkamaysa iti isyu ti bond," inlawlawagna, a nagturong ken ni Sam. "Nairaman ni Ed, ket kayatmi nga usaren dagiti botosmi tapno butbutngen isuna a mangted kadakami iti kayatmi. Agtalinaedka kadi kadakami? Kasla mannakigubatka."
  Nagtung-ed ni Sam ket timmakder tapno makikadua kadagiti lallaki a nakatakder iti abay dagiti beer kegs. Rinugianda ti nagsarita maipapan ken ni Ed ken ti kuarta a nagun-odna idiay ili.
  "Adu ti inaramidna a trabaho iti siudad ditoy, ken pasuksok amin dayta," sititibker nga inlawlawag ni Jake. "Panawenen tapno aramidenna ti umno."
  Bayat ti panagsasaritada, nagtugaw ni Sam, a mangbuybuya iti rupa dagiti lallaki. Kasla saanda a makarimon kenkuana ita a kas iti dayta umuna a malemda iti opisina ti hotel. Rinugianna a panunoten ida a siuulimek ken sipapasnek iti intero nga aldaw iti trabaho, a napalikmutan kadagiti naimpluensia a tattao a kas kada Ed ken Bill, ket daytoy a kapanunotan ti nangpapigsa iti opinionna kadakuada.
  "Dumngegka," kinunana, "ibagam kaniak daytoy a kaso. Sakbay nga immayak ditoy, maysaak a negosiante, ket baka matulongak kadakayo a lallaki a manggun-od iti kayatyo."
  Iti panagtakderna, iniggaman ni Jake ti ima ni Sam ket nagnada iti rangkis, inlawlawag ni Jake ti kasasaad iti siudad.
  "Ti ay-ayam," kinunana, "ket ti pananggun-od kadagiti agbayad ti buis a mangbayad iti maysa a gilingan tapno mangpadur-as ti koriente ti hidroelektriko iti karayan, ket kalpasanna allilawenda ida a mangited iti daytoy iti maysa a pribado a kompania. Agpada nga adda da Bill ken Ed iti deal, nga agtartrabaho para iti maysa a lalaki manipud Chicago nga agnagan iti Crofts. Isu ket adda ditoy hotel idi nagsarita da Bill ken Ed. Makitak no ania ti ar-aramidenda." Nagtugaw ni Sam iti troso ket naimpusuan a nagkatawa.
  "Crofts, ha?" impukkawna. "Kunana a labanantayo daytoy a banag. No adda ditoy ni Crofts, masiguradom nga adda kaipapanan ti deal. Basta rumekentayo daytoy sibubukel a gang para iti pagimbagan ti siudad."
  "Kasano nga aramidem dayta?" sinaludsod ni Jake.
  Nagtugaw ni Sam iti maysa a troso ket kinitana ti karayan nga agayus a lumabas iti ngiwat ti rangkis.
  "Basta makiranget," kinunana. "Bay-am nga adda ipakitak kenka."
  Nangala iti lapis ken maysa a papel manipud iti bulsana ket, a dumdumngeg iti timek dagiti lallaki iti aglawlaw dagiti bariles ti serbesa ken ti nalabaga ti buokna a lalaki a mangsipsiput iti rabaw ti abagana, rinugianna nga insurat ti umuna a napolitikaan a polietona. Nagsurat, nangpunas, ken nagbalbaliw kadagiti balikas ken ragup ti sasao. Ti polieto ket maysa a pudno a presentasion ti pateg ti hydroelectric power ken naiturong kadagiti agbayad iti buis ti komunidad. Sinuportaranna ti tema babaen ti panangikalinteganna a ti maysa a kinabaknang ket nakaturog iti karayan ken ti siudad, babaen ti bassit a nasakbay a panangpanunot ita, mabalinna ti mangbangon iti napintas a siudad, a kukua dagiti tattao, babaen iti dayta a kinabaknang.
  "Daytoy a kinabaknang ti karayan, a nasayaat ti pannakatarawidwidna, ket mangsaklaw kadagiti gastos ti gobierno ken mangted kenka iti permanente a panangtengngel iti dakkel a gubuayan ti matgedan," insuratna. "Bangonenyo ti gilinganyo, ngem agannadkayo kadagiti kinasikap dagiti politiko. Ikagkagumaanda a takawen dayta. Laksiden ti itukon ti maysa a bankero ti Chicago nga agnagan iti Crofts. Kalikaguman ti imbestigasion. Nasarakan ti maysa a kapitalista a mangala kadagiti hydroelectric bonds iti uppat a porsiento ken mangsuporta kadagiti tattao iti daytoy a pannakidangadang para iti nawaya a siudad ti Amerika." Iti akkub ti broshur, insurat ni Sam ti kapsion, "A River Paved with Gold," ket inyawatna ken ni Jake, a binasana ken nalamuyot ti panagsippayotna.
  "Nasayaat!" kinunana. "Alaek daytoy ket iyimprentak. Daytoy ti mangpatugaw kada Bill ken Ed."
  Inruar ni Sam ti duapulo a doliar a papel de banko iti bulsana sa inyawatna iti lalaki.
  "Tapno bayadan ti panagimprenta," kinunana. "Ket no dilaantayo ida, siak ti lalaki a mangala kadagiti uppat a porsiento a bono."
  Inkuskos ni Jake ti ulona. "Mano ti pagarupyo a gatad daytoy a deal ken ni Crofts?"
  "Milion, ta no saan ket saan a mariribukan"insungbat ni Sam.
  Intukkol ni Jake ti papel sa inkabilna iti bulsana.
  "Dayta ti mangpa-cringe kada Bill ken Ed, saan kadi?" nagkidem daytoy.
  Iti pannagnada nga agawid iti igid ti karayan, nagkanta ken nagpukkaw dagiti lallaki, a napno iti serbesa, bayat ti panaglayag dagiti bilog, nga indauluan da Sam ken Jake. Nabara ken naulimek ti rabii, ket narikna ni Sam a kasla dina pay pulos nakita ti langit a nawarawara unay kadagiti bituen. Napno ti panunotna iti ideya nga adda aramidenna para kadagiti tattao.
  "Baka ditoy, ditoy siudad, rugiak ti kayatko," napanunotna, ket napno ti pusona iti ragsak, ket nagkiriring kadagiti lapayagna dagiti kanta dagiti nabartek a trabahador.
  Iti simmaganad a sumagmamano a lawas, adda naariwawa nga aktibidad iti nagbaetan ti gang ni Sam ken ti hotel ni Ed. No malem, aglayag ni Jake kadagiti lallaki, nga agsasarita kadagiti naulimek a tono. Maysa nga aldaw, nagbakasion iti tallo nga aldaw, nga imbagana ken ni Ed a saan a nasayaat ti riknana, ket binusbosna ti panawen kadagiti lallaki nga agtartrabaho kadagiti arado iti ngato ti karayan. Sagpaminsan nga umay ken ni Sam gapu iti kuarta.
  "Iti kampania," kinunana a nagkidem ket nagdardaras a pimmanaw.
  Kellaat a nagparang ti loudspeaker ket nangrugin nga agsao iti rabii manipud iti maysa a booth iti sango ti maysa a botika iti Main Street, ket kalpasan ti pangrabii, awanen ti tao iti opisina ni Ed iti hotel. Maysa a lalaki ti addaan iti tabla a nakabitin iti poste, a nakaidrowinganna kadagiti numero a mangpattapatta iti gastos iti koriente iti karayan, ket bayat nga agsasao, ad-adda a magagaran, nga inwagwagna dagiti takiagna ken inlunodna ti sumagmamano a probision ti panagpaabang iti singasing a bond. Indeklarana ti bagina a pasurot ni Karl Marx ket pinaragsakna ti lakay a karpintero, a nagsala nga agsublisubli iti kalsada, a mangkuskusen kadagiti imana.
  "Addanto rummuar, makitam," kinunana ken ni Sam.
  Maysa nga aldaw, nagparang ni Ed iti buggy iti pagtrabahuan ni Sam ket inayabanna ti lakay a rimmuar iti kalsada. Nagtugaw sadiay, a mangsapsaplit iti maysa nga imana iti sabali ken agsasao iti nababa a timek. Impagarup ni Sam a mabalin a di naannad ti lakay, a mangiwarwaras kadagiti sosialista a polieto. Kasla agnernerbios, agsala nga agsublisubli iti abay ti buggy ken agkidem. Kalpasanna, nagdardaras a nagsubli iti pagtrabahuan dagiti lallaki, inwarasna ti abaga ti imana iti abagana.
  "Kayatnaka ni Ed," kinunana, ket nadlaw ni Sam nga agpigpigerger ti timekna ken agpigpigerger ti imana.
  Naulimek a naglugan da Ed ken Sam iti buggy. Agngalngal manen ni Ed iti di nasilawan a sigariliona.
  "Kayatko ti makisarita kenka"kunana idi simmang-at ni Sam iti buggy.
  Iti hotel, dua a lallaki ti bimmaba iti buggy ket simrek iti opisina. Naglugan ni Ed a simmang-at iti likudanna ket iniggamanna dagiti takiag ni Sam. Kasla oso ti pigsana. Ti asawana, maysa a natayag a babai nga awan ebkasna a matana, ti nagtaray a simrek iti siled, a naballikug ti rupana gapu iti gura. Iggemna ti walis iti imana ket, babaen ti iggemna, maulit-ulit a kinabilna ni Sam iti ballasiw ti rupa, a kakuykuyog ti tunggal danog iti kagudua a panagpukkaw ti pungtot ken panagbettak dagiti nakababain a nagan. Maysa nga ubing a lalaki a natangken ti rupana, sibibiagen ken agsilsilnag dagiti matana gapu iti apal, ti nagtaray a bimmaba iti agdan ket induronna ti babai. Maulit-ulit a sinuntokna ti rupa ni Sam, nga agkatawa iti tunggal gundaway bayat ti panagkidem ni Sam gapu kadagiti danog.
  Sipupungtot nga inkagumaan ni Sam ti agwayawaya iti nabileg a panangtengngel ni Ed. Daytoy ti umuna a gundaway a naabak, ken umuna a gundaway a naipasango iti awan namnama a pannakaabakna. Nakaro ti pungtot iti unegna isu a kasla segundario ti panagkintayeg gapu kadagiti danog iti pannakasapul a mawayawayaan iti panangtengngel ni Ed.
  Kellaat a timmaliaw ni Ed ket, induronna ni Sam iti sanguananna, intapuakna iti ridaw ti opisina ken iti kalsada. Nadungpar ti ulona ti hitching post bayat a matnag, a nangpanaw kenkuana a naalipunget. Ti paset a nakaungar manipud iti pannakatnag, timmakder ni Sam ket nagna iti kalsada. Nalungsot ken nasugat ti rupana, ken agdardara ti agongna. Awan ti tao iti kalsada, ket saan a nadlaw ti panangraut.
  Napan iti maysa nga otel iti Main Street-maysa a narang-ay a lugar ngem ni Ed, iti asideg ti rangtay nga agturong iti estasion ti tren-ket bayat ti iseserrekna, nakitana babaen ti silulukat a ridaw ni Jake, ti nalabaga ti buokna a lalaki, a nakasandig iti counter ken makisarsarita ken ni Bill, ti nalabaga ti rupana a lalaki. Ni Sam, a nabayadanna ti kuarto, simmang-at sa naturog.
  Nakaidda iti kama, nga addaan iti nalamiis a benda iti nasapsaplit a rupana, inkagumaanna a kontrolen ti kasasaad. Nagkuros ti gura ken ni Ed kadagiti uratna. Nagkidem dagiti imana, nagtulid ti panunotna, ket nagsala iti imatangna dagiti naulpit, napasnek a rupa ti babai ken ti ubing.
  "I"ll reform them, dagiti naulpit a hooligan," insungbatna iti napigsa.
  Ket kalpasanna nagsubli iti panunotna ti kapanunotan ti panagbirokna ket pinatalnana. Nagyanud ti panagngaretnget ti waterfall iti tawa, a nasinga gapu iti arimbangaw ti kalsada. Bayat ti pannaturogna, nalaokan dagitoy kadagiti arapaapna, nalamuyot ken naulimek, kas iti naulimek a panagsasarita ti pamilia maipapan iti apuy iti malem.
  Ti panagtuktok iti ridaw ti nangriing kenkuana. Iti awagna, naglukat ti ridaw ket nagparang ti rupa ti lakay a karpintero. Nagkatawa ni Sam ket nagtugaw iti kama. Dagiti nalamiis a benda ti nangpakalma idin iti panagpitik ti nasapsaplit a rupana.
  "Umadayoka," sinaludsod ti lakay a nagnerbios a nangkuskusen kadagiti imana. "Rummuarka iti ili."
  Intag-ayna ti imana iti ngiwatna ket nagsao iti natangken nga arasaas, a kumitkita iti rabaw ti abagana babaen ti silulukat a ridaw. Ni Sam, a bumangon iti kama, rinugianna a punnuen ti tubona.
  "Saanyo a maparmek ni Ed, lallaki," innayon ti lakay a nagsanud nga agturong iti ridaw. "Nasirib isuna, Ed. Nasaysayaat no pumanawka iti ili."
  Inayaban ni Sam ti ubing ket inikkanna iti nota para ken ni Ed a mangisubli kenkuana kadagiti kawes ken bagna iti kuartona. Kalpasanna, indatagna iti ubing ti dakkel a kuenta, a kiniddawna a bayadanna ti amin nga utangna. Idi nagsubli ti ubing nga addaan iti kawes ken bag, insublina a di nadadael ti kuenta.
  "Adda mabutengda sadiay"kunana a nangmatmat iti naburak a rupa ni Sam.
  Naannad ti panagkawkawes ni Sam sa immulog. Nalagipna a dina pay pulos nakita ti nayimprenta a kopia ti napolitikaan a polieto a naisurat iti rangkis, ket naamirisna nga inusar dayta ni Jake tapno makagun-od iti kuarta.
  "Ita, sabali ti padasek," napanunotna.
  Nasapa a malem, ket nagkannigid ken kannawan dagiti bunggoy dagiti tattao a magmagna kadagiti riles ti tren manipud iti maarado a gilingan bayat a nakadanonda iti Main Street. Nagna ni Sam iti tengngada, a simmang-at iti bassit, naturod a lane nga agturong iti numero a naawatna manipud iti klerk ti botika iti ruar a pagsasaritaan ti sosialista. Nagsardeng iti bassit a frame house ket, iti sumagmamano a kanito kalpasan ti panagtuktokna, nasarakan ti bagina a nakatakder iti sanguanan ti lalaki a, rabii kalpasan ti rabii, agsasao manipud iti maysa a booth iti ruar. Inkeddeng ni Sam a kitaen no ania ti maaramidanna iti dayta. Ti sosialista ket ababa, natangken a lalaki nga addaan iti kulot nga ubanan a buok, nasileng, nagtimbukel a pingping, ken nangisit, naburak a ngipen. Nagtugaw iti igid ti pagiddaanna ket kasla nakaturog iti kawesna. Maysa a tubo ti mais ti asuk iti nagbaetan dagiti abbong ti kama, ket binusbosna ti kaaduan a saritaan a nakaiggem iti maysa a sapatos iti imana, a kasla dandanin isuotna. Naurnos a naurnong dagiti libro a paperback iti aglawlaw ti siled. Nagtugaw ni Sam iti tugaw iti abay ti tawa ket inlawlawagna ti misionna.
  "Daytoy a panagtakaw ti bileg ket dakkel a banag ditoy," inlawlawagna. "Am-ammok ti lalaki iti likudanna, ket dina koma ling-etan dagiti babassit a banag. Ammok a planoda a piliten ti ili a mangaramid iti gilingan ket kalpasanna takawen dayta. Dakkelto a banag para iti grupoyo ditoy no agtakderkayo ket pasardengenyo ida. Bay-anyo nga ibagak kadakayo no kasano."
  Inlawlawagna ti planona ken nagsao maipapan ken ni Crofts, ti kinabaknangna ken ti naaso, agresibo a determinasionna. Kasla naliday ti sosialista. Insuotna ti sapatosna ket rinugianna ti nagna iti siled.
  "Ti oras ti eleksion," intuloy ni Sam, "dandani ditoy. Inadalkon daytoy a banag. Masapul nga parmekentayo daytoy nga isyu ti bono ket kalpasanna makitatayo a lumasat. Adda tren a pumanaw idiay Chicago iti alas siete, maysa nga express train. Adda limapulo nga ispiker ditoy. No kasapulan, bayadak ti espesial a tren, mangtangdan iti banda, ken tumulong a mangtignay kadagiti bambanag. Mabalinko nga ited kadakayo ti umdas a kinapudno tapno yuyeng daytoy a siudad agingga iti dayta foundations Kumuyogka ket awagak iti Chicago Siak ti amin a banag.
  Nagtaray ti sosialista nga immasideg iti aparador ket rinugianna a guyoden ti amerikanana. Ti nagan ket addaan iti kasta unay nga epekto kenkuana nga uray la nangrugin nga agpigerger ti imana, ket dandani dina maibagay ti imana iti manggas ti amerikanana. Rinugianna ti nagpadispensar iti langa ti siled ket intultuloyna a minatmatan ni Sam iti angin ti maysa a di makamati iti kabarbaro a nangngegna. Idi rummuar dagiti dua a lallaki iti balay, nagtaray nga immasideg, a silulukat ti ridaw tapno lumabas ni Sam.
  "Ket tulongannakami, Mr. Macpherson?" impukkawna. "Sika, maysa a tao a minilion, tulongannakami kadi iti daytoy a pannakidangadang?"
  Adda rikna ni Sam a dandanin agepan ti lalaki ti imana wenno agaramid iti banag nga agpapada a nakakatkatawa. Kasla deranged a club doorman ti langana.
  Iti hotel, nagtakder ni Sam iti lobby bayat nga agur-uray ti nalukmeg a lalaki iti phone booth.
  "Masapul nga tawagak ti Chicago, masapul laeng nga tawagak ti Chicago. Dakami a sosialista ket saan nga aramiden a dagus ti kasta, Mr. McPherson," inlawlawagna bayat ti panagdaliasatda iti kalsada.
  Idi rimmuar ti sosialista iti booth, nagtakder iti sango ni Sam, a nagkidem. Nagbaliwen ti intero a kababalinna, ket kasla maysa a tao a natiliwan iti minamaag wenno absurdo nga aramid.
  "Awan ti aramidem, awan ti aramidem, Mr. MacPherson," kinunana a nagturong iti ridaw ti hotel.
  Nagsardeng iti ridaw ket inkidemna ti ramayna ken ni Sam.
  "Saan nga agtrabaho," desidido a kinunana. "Masirib unay ti Chicago."
  Nagsubli ni Sam iti kuartona. Ti naganna ti nangdadael iti kakaisuna a gundawayna a mangparmek kada Crofts, Jake, Bill, ken Ed. Iti kuartona, nagtugaw ket timmaliaw iti tawa iti kalsada.
  "Sadino ti pakaalaak iti pagsaadan ti sakak ita?" sinaludsodna iti bagina.
  Inddepna ti silaw, nagtugaw, a dumdumngeg iti panagngaretnget ti waterfall ken pampanunotenna dagiti pasamak iti napalabas a lawas.
  "Adda tiempok," napanunotna. "Adda pinadasko, ket nupay saan a nagballigi, dayta ti kasayaatan a ragsak a napadasak iti adu a tawen."
  Naglabas dagiti oras, ket nagmalmalem. Nangngegna dagiti tattao nga agpukpukkaw ken agkatawa iti kalsada, ket, idi bumaba, nagtakder iti pasilio iti igid ti bunggoy a naguummong iti aglawlaw ti sosialista. Impukkaw ti ispiker sa inwagwagna ti imana. Kasla natangsit a kas iti maysa nga agtutubo a rekrut a kalkalpasna ti umuna a bautismo iti apuy.
  "Pinadasna a pagbalinen a maag kaniak - ni McPherson ti Chicago - maysa a milionario - maysa kadagiti kapitalista nga ari - inkagumaanna a pasuksokannak ken ti partidok."
  Iti tengnga ti bunggoy, maysa a lakay a karpintero ti nagsala iti kalsada ken nangkuskos kadagiti imana. Iti rikna ti maysa a lalaki a nakaturpos iti trabaho wenno nanglukat iti maudi a panid ti libro, nagsubli ni Sam iti hotelna.
  "Mapanak inton agsapa," napanunotna.
  Adda nagtuktok iti ridaw ket simrek ti maysa a lalaki a nalabaga ti buokna.Siuulimek nga inrikepna ti ridaw sa nagkidem ken ni Sam.
  "Nagkamali ni Ed," kinunana a nagkatawa. "Imbaga ti lakay kenkuana a maysaka a sosialista, ket impagarupna a padpadasem a sabotahe ti pasuksok. Mabuteng a makabkabilka, ken agladingit unay. Nasayaat isuna, nasayaat ni Ed, ken nagun-odmi ken Bill dagiti botos. Ania ti nangtaginayon kenka nga undercover iti kasta unay a kabayag? Apay a dimo imbaga kadakami a sika ni McPherson?"
  Nakita ni Sam ti kinaawan serserbi ti aniaman a panangpadasna a mangilawlawag. Nabatad a liniputan ni Jake dagiti tattao. Pinampanunot ni Sam no kasano.
  "Kasano nga ammom a maitedmo dagiti botos?" sinaludsodna, nga ikagkagumaanna nga ad-adda nga iturong ni Jake.
  Inruar ni Jake ti kilo iti ngiwatna sa nagkidem manen.
  "Nalaka laeng nga ilinteg dagita a tattao idi nagtitiponkami ken Ed, Bill," kinunana. "Adda pay ammom. Adda clause iti linteg a mangipalubos iti pannakairuar ti bond-maysa a 'sleeper,' kas awag ni Bill. Ad-adu ti ammom maipapan iti dayta ngem siak. Uray kaskasano, mayakar ti bileg iti tao a pagsasaritaantayo."
  "Ngem kasano nga ammok a makaitedka kadagiti botos?"
  Di makaanus nga inyunnat ni Jake ti imana.
  "Ania ti ammoda?" sinaludsodna iti natadem. "Kayatda ti nangatngato a tangdan. Adda maysa a milion a nairaman iti power deal, ken dida maawatan ti maysa a milion nga ad-adu ngem ti maibagada no ania ti kayatda nga aramiden idiay Langit. Inkarik kadagiti kakadua ni Ed iti intero a siudad. Saan a makasipa ni Ed. Maaramidna ti sangagasut a ribu a kas iti kasasaadna. Kalpasanna, inkarik kadagiti tripulante ti arado ti sangapulo a porsiento a panangingato. Maalatayo dayta para kadakuada no kabaelantayo, ngem no saan, saanda nga ammo agingga a maaramid ti deal."
  Nagna ni Sam ket iniggemna a silulukat ti ridaw.
  "Naimbag a rabiim," kinunana.
  Kasla makapungtot ni Jake.
  "Saanka pay ketdi nga ag-offer ken ni Crofts?" sinaludsodna. "Saankami a nairaman kenkuana no nasaysayaat ti aramidem kadakami. Addaak iti daytoy gapu ta nairamannak. Dayta nga artikulo nga insuratmo upriver ti nangbutbuteng iti tae manipud kadakuada. Kayatko nga aramiden ti umiso babaen kenka. Dika agmauyong ken ni Ed. No ammona, dina koma inaramid daytoy."
  Nagkidem ni Sam ket nagtakder, ti imana ket adda pay laeng iti ridaw.
  "Naimbag a rabiim," kinunana manen. "Saanak a nairaman iti daytoy. Insukokon. Awan serserbi ti panangpadas a mangilawlawag."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO II
  
  Iti adu a lawas ken bulan, nagbiag ni Sam nga agdaldaliasat, ket sigurado nga awan ti ganggannaet wenno ad-adda a di natalna a drifter a nagturong iti kalsada. Dandani kanayon nga addaan iti nagbaetan ti maysa ken lima ribu a doliar iti bulsana, ti bagna ket umakar manipud iti lugar agingga iti sabali a lugar iti sanguananna, ket sagpaminsan a masabetna dayta, luktanna, ken isuotna ti terno dagiti daan a kawesna iti Chicago kadagiti kalsada ti sumagmamano a siudad. Ngem kaaduanna, isuotna dagiti narangkis a kawes a ginatangna ken ni Ed, ket no agpukaw dagita, magustuan ida ti dadduma -nabara a canvas overcoat ken, para iti dakes a paniempo, nadagsen, na-lace-up a botas. Kaaduanna nga impagarup dagiti tattao nga isu ket nabaknang nga agtartrabaho, nabaknang ken agar-aramid iti bukodna a wagas.
  Bayat amin dagitoy a bulan a panagallaalla, ken uray idi agsubli iti banag nga as-asideg iti dati a wagas ti panagbiagna, saan a natimbeng ti panunotna ken nariribuk ti panangmatmatna iti biag. No dadduma, nariknana a kasla agmaymaysa kadagiti amin a tattao, maysa a managbalbaliw. Inaldaw a naipamaysa ti panunotna iti parikutna, ket determinado nga agsapul ken agtultuloy a mangsapul agingga a masarakanna ti dalanna nga agturong iti talna. Kadagiti ili ken away a linasatna, nakitana dagiti klerk kadagiti tiendaan, dagiti komersiante nga addaan kadagiti madandanagan a rupada nga agdardaras nga agturong kadagiti igid ti baybay, dagiti mannalon, a narugso gapu iti napinget a panagtrabaho, a mangguyguyod kadagiti nabannog a bagida nga agawid iti rabii, ket imbagana iti bagina nga amin a biag ket esterilisado, nga iti amin a sikigan ket nabannog ti bagina kadagiti babassit, awan mamaayna a panagregget wenno agtataray kadagiti ayus iti sikigan, nga awan sadinoman a nakaigapuan dayta agtultuloy, agtultuloy nga umabante, a mangipasimudaag kadagiti dakkel a sakripisio a nairaman iti panagbiag ken panagtrabaho iti daytoy a lubong. Napanunotna ni Cristo, a napan nangkita iti lubong ken makisarita kadagiti tattao, ket impagarupna nga isu, met, mapan makisarita kadakuada, saan a kas maysa a mannursuro, no di ket kas maysa nga agtarigagay a maisuro. No dadduma napno kadagiti naliday ken di mailadawan a namnama, ket kas iti ubing a lalaki manipud Caxton, timmakder manipud iti pagiddaanna, saan a tapno agtakder iti pagpaaraban ni Miller a mangbuybuya iti panagtudo iti rabaw ti danum, no di ket tapno magna iti awan patinggana a milia iti sipnget, a makasarak iti nabendisionan a bang-ar manipud iti pannakabannog iti bagina. Masansan a bayadanna ti dua a kama ken okuparenna dagita iti maymaysa a rabii.
  Kayat ni Sam ti agsubli ken ni Sue; kayatna ti talna ken maysa a banag a kas iti ragsak, ngem kangrunaan iti amin kayatna ti trabaho, pudno a trabaho, trabaho a mangkalikagum kenkuana iti inaldaw iti amin a kasayaatan ken kasayaatan kenkuana, tapno maigalut iti kasapulan nga agtultuloy a panangpabaro kadagiti kasayaatan a tarigagay ti biag. Isu ket adda iti kangitingitan ti biagna, ket sumagmamano a lawas a napinget a pisikal a panagtrabaho kas maysa a nail-driver ken log-carrier ket nangrugin a nangisubli iti bagina iti kinapintas ken pigsana, isu a napno manen iti amin a natural a kinaawan talna ken pigsana; ngem determinado a saanen nga ipaay ti bagina iti trabaho a mangpanunot kenkuana a kas iti inaramidna iti panagaramidna iti kuarta, ti arapaapna kadagiti napintas nga annak, ken dayta maudi a kagudua a nabukel nga arapaap ti maysa a kita ti pinansial nga ama iti maysa nga ili ti Illinois.
  Ti pasamak ken ni Ed ken ti nalabaga ti buokna a lalaki ti umuna a napasnek a panangpadasna iti banag nga umasping iti serbisio sosial, a nagun-odna babaen ti panangtengngel wenno panangpadas a mangimpluensia iti panunot ti publiko, ta ti panunotna ti kita ti panunot nga agtarigagay iti kongkreto, ti pudno. Bayat ti panagtugawna iti rangkis a makisarsarita ken ni Jake, ken idi agangay, aggaud nga agawid iti sidong ti nakaad-adu a bituen, timmangad manipud kadagiti nabartek a trabahador ket nakitana iti sango ti panunotna ti maysa a siudad a naibangon para kadagiti tattao, maysa nga agwaywayas a siudad, napintas, napigsa, ken nawaya. Ngem ti panangsiput ti nalabaga ti buokna a lalaki iti ridaw ti bar ken dagiti sosialista a panagpigerger iti nagan ti nangikkat iti sirmata. Iti panagsublina manipud iti panagdengngeg ti sosialista, a, iti biangna, ket napalikmutan kadagiti narikut nga impluensia, ket kadagidi nga aldaw ti Nobiembre bayat ti panagdaliasatna nga agpaabagatan babaen ti Illinois, a makakita iti dati a kinadayag dagiti kayo ken manglanglang-ab iti nadalus nga angin, kinatawaanna ti bagina gapu ta addaan iti kasta a sirmata. Saan a ti nalabaga ti buokna ti nangilako kenkuana, saan a dagiti pannakakabil a naawatna manipud iti natangken ti ulona nga anak ni Ed, wenno dagiti panangsapsaplit iti rupa manipud iti nasikap nga asawana-basta, iti kaunggan ti pusona, dina patien a kayat dagiti tattao ti reporma; kayatda ti sangapulo a porsiento a pannakaingato ti sueldo. Nalawa unay, komplikado unay, ken inert unay ti panunot ti publiko tapno maragpat ti sirmata wenno ideal ken iduron dayta iti adayo.
  Ket kalpasanna, magmagna iti kalsada ken padpadasenna a sapulen ti kinapudno uray iti uneg ti bagina, masapul nga umay ni Sam iti sabali a banag. Kangrunaanna, saan a lider wenno repormador. Kayatna ti nawaya a siudad saan a para kadagiti nawaya a tattao, no di ket kas maysa nga aramid a maibanag babaen kadagiti bukodna nga ima. Isu ket maysa a McPherson, maysa a managkuarta, maysa a tao nga agayat iti bagina. Daytoy a kinapudno, saan a ti pannakakitana ken ni Jake a makigayyem ken ni Bill wenno ti kinamanagbabain ti maysa a sosialista, ti nanglapped iti dalanna nga agtrabaho kas repormador ken managibangon iti politika.
  Iti pannagnana nga agpaabagatan iti nagbaetan dagiti agsasaruno a nagkintayeg a mais, kinatawaanna ti bagina. "Adda inaramid kaniak ti padas kada Ed ken Jake," napanunotna. "Ag-uyawda kaniak. Siak a mismo ket maysa a banag a bully, ken ti napasamak ket nasayaat nga agas para kaniak."
  Nagna ni Sam kadagiti kalsada ti Illinois, Ohio, New York, ken dadduma pay nga estado, iti rabaw dagiti turod ken patad, kadagiti panaganud iti kalam-ekna ken bagyo iti primavera, a makisarsarita kadagiti tattao, a nagsaludsod maipapan iti wagas ti panagbiagda ken ti kalat nga ikagkagumaanda. Nagtrabahoda. Iti rabii inar-arapaapna ni Sue, dagiti pakarigatanna idi ubing pay idiay Caxton, ni Janet Eberly a nakatugaw iti tugaw ken agsasarita maipapan kadagiti mannurat, wenno, iti panangiladawan iti stock exchange wenno sumagmamano a narangrang nga establisimiento ti panaginum, nakitana manen ti rupa da Crofts, Webster, Morrison, ken Prince, a nairanta ken di makaanus, a mangisingasing iti sumagmamano nga eskema ti panagaramid iti kuarta. No dadduma iti rabii agriing, a natiliwan ti buteng, tapno makitana ni Koronel Tom nga addaan iti rebolber a naipit iti ulona; ket, a nakatugaw iti pagiddaanna, ket iti intero a sumaganad nga aldaw, makisarita iti napigsa iti bagina.
  "Damned old coward," ipukkawna iti sipnget ti kuartona wenno iti nalawa, natalna a buya ti away.
  Kasla saan a pudno, grotesko, ken nakaam-amak ti ideya a panagpakamatay ni Koronel Tom. Kasla adda nalukmeg, kulot ti buokna nga ubing a lalaki a nangaramid iti dayta iti bagina. Ubing unay ti lalaki, makapungtot unay a kinaawan kabaelanna, naan-anay ken naan-anay nga awanan iti dignidad ken panggep.
  "Ket kaskasdi," napanunot ni Sam, "nakasarak iti pigsa a mangsapsaplit kaniak, maysa a makabael a tao. Innalana ti naan-anay ken awan kondisionna a panagibales iti di panangikankano nga impakitak iti bassit a lubong ti ay-ayam nga isu ket ari."
  Iti mata ti panunotna, makita ni Sam ti dakkel a tian ken ti bassit a puraw a naturong a barbas a rumrummuar iti suelo ti siled a nakaiddaan ti natay a Koronel, ket adda dimteng iti panunotna ti maysa a sasao, maysa a sentensia, maysa a naballikug a lagip ti maysa a kapanunotan a nagun-odna manipud iti maysa a banag iti libro ni Janet wenno manipud iti sumagmamano a saritaan a nangngegna, nalabit iti bukodna a lamisaan a pangrabii.
  "Nakaam-amak a makita a natay ti nalukmeg a lalaki nga addaan iti lila nga urat iti rupana."
  Kadagita a kanito, nagdardaras a nagna iti kalsada a kasla aganup. Dagiti tattao a lumabas kadagiti kareson, a nakakita kenkuana ken nangngegda ti ayus ti saritaan nga agayus manipud kadagiti bibigna, nagturongda ket binuybuyada ti panagpukawna iti imatangna. Ket ni Sam, nga agdardaras ken agsapsapul iti bang-ar manipud kadagiti pampanunotna, inawaganna dagiti daan a nainkasigudan a kababalinna iti sentido komon, kas iti kapitan a mangur-urnong kadagiti puersana tapno sarangtenna ti iraraut.
  "Agbirokak iti trabaho. Agbirokak iti trabaho. Sapulek ti Kinapudno," kinunana.
  Liniklikan ni Sam dagiti dadakkel a siudad wenno nagdardaras a lumasat kadagita, a mangbusbos iti rabii kalpasan ti rabii kadagiti pagdagusan iti away wenno sumagmamano a managpadagus a balay iti talon, ket iti tunggal aglabas nga aldaw pinaaduna ti kaatiddog dagiti pannagna, a makagun-od iti pudno a pannakapnek manipud iti ut-ot dagiti sakana ken dagiti sugat kadagiti di nairuam a sakana manipud iti narigat a kalsada. Kas ken ni San Jerome, adda tarigagayna a mangkabil iti bagina ken mangparukma iti lasag. Isu, iti biangna, ket naipuyot iti angin, nalamiis gapu iti yelo iti kalam-ekna, nabasa iti tudo, ken nabara gapu iti init. Iti primavera, nagdigus kadagiti karayan, agidda kadagiti nasalinong a bakras ti turod, a mangbuybuya kadagiti baka nga agar-arab kadagiti talon ken dagiti puraw nga ulep nga agtaytayab iti tangatang, ket agtultuloy a tumangken dagiti sakana, nadamdam-eg ken ad-adda a nalamuyot ti bagina. Maysa a rabii, nagmalmalem iti bunton ti garami iti igid ti maysa a kabakiran, ket iti agsapa, riniing ti aso ti mannalon a mangdildillaw iti rupana.
  Namin-adu nga inasitganna dagiti hobo, agar-aramid iti payong, ken dadduma pay a roadster ket nakipagnagna kadakuada, ngem awan ti nasarakanna nga insentibo iti kompaniada a makikadua kadakuada kadagiti panagtayabda iti ballasiw ti pagilian kadagiti tren a pagkargaan wenno iti sango dagiti tren a pangpasahero. Dagidiay naam-ammona, kinasaritana , ken nagpasiar ket bassit ti interesda kenkuana. Awan ti panggepda iti biag, awan ti ideal ti pakausaranda. Ti pannagna ken pannakisarita kadakuada ti nangbusbos iti romansa manipud iti aggargaraw a biagda. Naan-anay a natangken ken maagda, gistay awan ti nailaksid nakaskasdaaw a narugit, sipapasnek a tinarigagayanda ti mabartek, ken kasla agnanayon a makalisida iti biag agraman dagiti parikut ken responsabilidadna. Kanayon nga agsasaritada maipapan kadagiti dadakkel a siudad, maipapan iti "Chi," "Cinci," ken "Frisco," ken il-iliwenda ti makadanon iti maysa kadagitoy a lugar. Binabalawda dagiti nabaknang, nagpakaasida iti limos, ken nagtakawda kadagiti napanglaw, nga ipagpannakkelda ti bukodda a kinatured, ken nagdung-aw ken agpalpalama bayat ti panagtarayda iti sango dagiti konstabel ti purok. Maysa kadakuada, maysa a natayag ken makapungtot nga agtutubo a naka-gray cap, immasideg ken ni Sam iti maysa a malem iti ruar ti maysa a purok ti Indiana ket pinadasna a takawen. Napno iti napabaro a pigsa ken panangpanunotna iti asawa ni Ed ken ti natangken ti ulona nga anak ni Sam, naglung-aw kenkuana ket imbalesna ti pannakakabilna iti opisina ti hotel ni Ed babaen ti panagsasarunona a panangkabilna kadagiti agtutubo. Idi ti natayag nga agtutubo ket paset a nakaungar manipud iti pannakakabil ken nagkullayaw a timmakder, nagtalaw iti sipnget, a nagsardeng iti di madanon tapno mangipuruak iti bato a nagdisso iti rugit kadagiti saka ni Sam.
  Nagsapul ni Sam kadagiti tattao iti sadinoman a makisarita kenkuana maipapan iti bagida. Adda sigurado a pammatina nga umay kenkuana ti mensahe manipud kadagiti bibig ti sumagmamano a simple, di natangsit a purok wenno mannalon. Maysa a babai a nakasaritana iti maysa nga estasion ti tren idiay Fort Wayne, Indiana, ti nakaintriga unay kenkuana isu a kaduana a naglugan iti tren ken naglugan iti intero a rabii iti day car, a dumdumngeg kadagiti estoriana maipapan iti tallo nga annakna a lallaki, a natay ti maysa kadakuada gapu iti nakapuy a bara ken, agraman ti dua nga ub-ubing a kakabsatna, sinakupna ti daga ti gobierno iti Laud. Sumagmamano a bulan a nakipagnaed ti babai kadakuada, a timmulong kadakuada a mangrugi.
  "Dimmakkelak iti talon ken ammok dagiti banag a dida maammuan," kinunana ken ni Sam, nga inngatona ti timekna iti ngatuen ti panaggaraw ti tren ken panaganges dagiti padana a pasahero.
  Nakipagtrabaho kadagiti annakna a lallaki kadagiti talon, nga agarado ken agmula, a nangguyod iti maysa a grupo dagiti kabalio iti ballasiw ti pagilian a mangguyguyod kadagiti tabla tapno mangbangon iti balay, ket iti daytoy a trabaho nagbalin a nakurba ken napigsa.
  "Ket sumayaat ni Walter. Kayumanggi dagiti takiagna a kas iti takiagko, ken sangapulo ket maysa a libra ti nagun-odna," kinunana, inlukotna dagiti manggasna tapno maipalgak dagiti nadagsen, masel a takiagna.
  Planona nga alaen ni lakayna, maysa a makinista nga agtartrabaho iti paktoria ti bisikleta idiay Buffalo, ken ti dua a nataengan nga annakna a babbai, aglaklako iti maysa a haberdashery, ket agsubli iti baro a pagilian, a mariknana ti interes ti agdengdengngeg iti estoriana. Nagsao maipapan iti kinatan-ok ti Laud ken ti panagmaymaysa dagiti nalawa, naulimek a tanap, a kunkunana a no dadduma, nasakit ti pusona. Impagarup ni Sam a nagballigi iti sumagmamano a pamay-an, nupay dina nakita no kasano a ti kapadasanna ket mabalin nga agserbi a giya kenkuana.
  "Adda simmangpetka. Nasarakam ti kinapudno," kinunana, iniggamanna ti imana bayat ti panagdisso iti tren idiay Cleveland iti parbangon.
  Iti sabali pay a gundaway, iti naladaw a primavera, bayat ti panagallaallana iti makin-abagatan nga Ohio, maysa a lalaki ti nagsakay nga immasideg kenkuana ket, a nangtengngel iti kabaliona, dinamagna, "Sadino ti papanam?" innayonna a nasayaat ti kababalinna, "Nalabit a makaluganka."
  Kinita ni Sam ket immisem. Maysa a banag maipapan iti kababalin ken panagkawkawes ti lalaki ti nangisingasing iti maysa a tao ti Dios, ket inadaptarna ti makauyaw nga ebkas.
  "Agturongak idiay Baro a Jerusalem," kinunana a sipapasnek. "Siak ti maysa a tao nga agsapsapul iti Dios."
  Innala ti agtutubo a padi ti rienda buyogen ti panagbuteng, ngem idi nakitana ti isem nga agay-ayam kadagiti suli ti ngiwat ni Sam, inturongna dagiti pilid ti karesonna.
  "Sumrekka ket kumuyogka kaniak, ket pagsaritaanmi ti maipapan iti Baro a Jerusalem," kinunana.
  Gapu iti impulso, simrek ni Sam iti buggy ket, iti panagmanehona iti natapok a kalsada, insalaysayna dagiti kangrunaan a paset ti estoriana ken ti panagbirokna iti panggep a mabalinna a pagtrabahuan.
  "Simple koma amin no awan ti kuartak ken iturturongko ti nakaro a kasapulan, ngem saan a kasta. Kayatko ti agtrabaho saan a gapu ta trabaho dayta ken mangyeg kaniak iti tinapay ken manteka, no di ket gapu ta kasapulak ti agaramid iti banag a mangpennek kaniak inton malpasko. Diak kayat ti agserbi kadagiti tattao a kas iti kayatko nga agserbi iti bagik. Kayatko a maragpat ti ragsak ken pakausaran, kas iti adu a tawen a nagun-odko." kuarta. Para iti tao a kas kaniak, adda umno a wagas ti panagbiag, ket kayatko a sapulen dayta."
  Maysa nga agtutubo a ministro, nagturpos iti Lutheran Seminary idiay Springfield, Ohio, a rimmuar iti kolehio nga addaan iti serioso unay a panangmatmat iti biag, ti nangikuyog ken ni Sam iti pagtaenganna, ket naggigiddanda a nagtugaw iti kagudua ti rabii nga agsasarita. Adda asawana, maysa a balasitang iti away nga addaan iti maladaga iti susona, a nagluto iti pangrabii para kadakuada ket kalpasanna nagtugaw iti linong iti maysa a suli ti salas, a dumdumngeg iti saritaanda.
  Nagtugaw dagiti dua a lallaki. Inasuk ni Sam ti tubona, ket tinukkol ti ministro ti apuy ti karbon iti paglutuan. Nagsaritaanda ti maipapan iti Dios ken no ania ti kaipapanan ti ideya ti Dios kadagiti tattao; ngem saan a pinadas ti agtutubo a padi a sungbatan ti parikut ni Sam; maisupadi ketdi, nasarakan ni Sam a nakadkadlaw ti di pannakapnek ken saan a naragsak iti estilo ti panagbiagna.
  "Awan ti espiritu ti Dios ditoy," kinunana a makapungtot a nangtubtubngar kadagiti karbon iti paglutuan. "Dagiti tattao ditoy ket dida kayat a makisaritaak kadakuada maipapan iti Dios. Saanda nga interesado no ania ti kayatna kadakuada wenno no apay nga inkabilna ida ditoy. Kayatda nga ibagak kadakuada ti maipapan iti maysa a nailangitan a siudad, maysa a kita ti naipadayag a Dayton, Ohio, a mabalinda a papanan inton malpasdan ti panagtrabaho a biagda ken ikabilda ti kuartada iti savings bank."
  Sumagmamano nga aldaw a nakipagnaed ni Sam iti padi, a kaduana a nagdaliasat iti intero a pagilian ken nagsarita maipapan iti Dios. Iti malem, agtugawda iti pagtaengan, nga ituloyda ti saritaanda, ket iti Domingo, napan ni Sam denggenna ti lalaki a mangasaba iti simbaanna.
  Ti sermon ti nangdismaya ken ni Sam. Nupay nasikap ken nasayaat ti panagsao ti apona iti pribado, narangranggas ken saan a natural ti panagsaona iti publiko.
  "Daytoy a tao," napanunot ni Sam, "awan ti riknana nga agsao iti publiko, ken dakes ti panangtratona kadagiti tattaona babaen ti dina panangted kadakuada iti naan-anay a panangyebkas kadagiti kapanunotan nga inkabilna iti sanguanak iti bukodna a pagtaengan." Inkeddengna nga adda maibaga kadagiti tattao a siaanus a dimngeg iti linawas, ken nangted iti pagbiag iti daytoy a lalaki gapu iti kasta a bassit a panagregget.
  Maysa a malem, kalpasan ti makalawas a pannakipagnaed ni Sam kadakuada, immasideg kenkuana ti agtutubo nga asawana bayat ti panagtakderna iti beranda iti sango ti balay.
  "I wish you'd go away," kinunana a nakatakder a nakaarakup iti maladaga ken kumitkita iti suelo ti beranda. "Irurotem ken pagbalinem a di naragsak."
  Dimsaag ni Sam iti beranda ket nagdardaras a bimmaba iti kalsada a simrek iti sipnget. Adda lua kadagiti mata ti asawana.
  Idi Hunio, magmagna a kaduana dagiti tripulante ti panagirik, a nagtrabaho kadagiti trabahador ken makipangan kadakuada kadagiti talon wenno iti aglawlaw dagiti lamisaan dagiti napusek a balay a pagtalonan a pagsardenganda nga agirik. Inaldaw nga agtartrabaho ni Sam ken ti bunggoyna iti sabali a lugar, a tinulongan ti mannalon a pagirikanda ken ti sumagmamano a kaarrubana. Nagtrabaho dagiti mannalon iti kapartak ti tengngedda, ket masapul a kanayon a maammuan dagiti tripulante ti panagirik ti tunggal baro a batch iti inaldaw. Iti rabii, dagiti agirik, a nabannog unay a di makasarita, nagkullayawda iti loft ti kamalig, maturogda agingga iti parbangon, ket kalpasanna nangrugida iti sabali pay nga aldaw ti makasair-puso a panagtrabaho. Iti agsapa ti Domingo, mapanda aglangoy iti karayan, ket kalpasan ti pangrabii, agtugawda iti kamalig wenno iti sirok dagiti kayo ti minuyongan, a matmaturog wenno agpabus-oyda kadagiti adayo, nabingaybingay a saritaan -dagiti saritaan a pulos a di ngimmato iti nababa, makabannog a tukad. Binusbosda ti adu nga oras a mangpadpadas a mangrisut iti panagsusupiat no ti kabalio a nakitada iti maysa a talon bayat ti lawas ket addaan iti tallo wenno uppat a puraw a saka, ket maysa a kameng ti tripulante ti nagtugaw kadagiti mugingna iti napaut a di nagsao. Iti malem ti Domingo, agkibkibkib iti sarukod babaen ti kutsilio ti pluma.
  Ti makina a pagirik nga inpataray ni Sam ket kukua ti maysa a lalaki nga agnagan Joe, nga utangna ti kuarta iti managaramid gapu iti dayta ket, kalpasan ti pannakipagtrabahona kadagiti lallaki iti intero nga aldaw, binusbosna ti kagudua ti rabii a nagmaneho iti aglawlaw ti pagilian, a nakinegosio kadagiti katulagan kadagiti mannalon para iti dadduma nga aldaw a panagirik. Impagarup ni Sam a kanayon nga adda iti asideg ti pannakarba gapu iti nalabes a panagtrabaho ken panagdanag, ket maysa kadagiti lallaki a nakipagtrabaho ken ni Joe iti sumagmamano a panawen ti nangibaga ken ni Sam nga iti ngudo ti panawen, awan ti umdas a kuarta a nabati ti amoda manipud iti trabahona iti panawen tapno mabayadanna ti interes kadagiti makinana, ken kanayon nga isut" mangala kadagiti trabaho iti basbassit ngem ti gastos iti panangaramidna kadagita.
  "Masapul nga itultuloytayo ti umabante"kuna ni Joe idi inasitgan ni Sam maipapan iti dayta iti maysa nga aldaw.
  Idi naibaga kenkuana nga iduldulinna ti sueldo ni Sam iti nabati a paset ti season, kasla nabang-aran ket iti ngudo ti season inasitganna ni Sam a kasla ad-adda a madandanagan ket kinunana nga awan ti kuartana.
  "Itedko kenka ti nota a dakkel ti interesna no ikkannak iti bassit a panawen," kinunana.
  Innala ni Sam ti nota ket kinitana ti nalabaga, naidrowing a rupa a mangsipsiput manipud kadagiti anniniwan iti likudan ti kamalig.
  "Apay a dimo ited amin ket rugiam ti agtrabaho para iti sabali?" sinaludsodna.
  Kasla makapungtot ni Joe.
  "Kayat ti tao ti wayawaya," kinunana.
  Idi nakasubli ni Sam iti kalsada, nagsardeng iti bassit a rangtay iti rabaw ti karayan ket pinigisna ti nota ni Joe, a mangbuybuya kadagiti pirsayna nga agtaytayab nga umadayo iti kayumanggi a danum.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO III
  
  Iti dayta a kalgaw ken agingga iti nasapa a panagtutudo, intultuloy ni Sam ti panagallaallana. Dagiti aldaw a napasamak ti maysa a banag, wenno no adda banag iti ruar ti bagina nga interesado wenno mangallukoy kenkuana, ket naisangsangayan, a mangipaay kenkuana iti taraon iti adu nga oras a panagmennamenna, ngem iti kaaduan a paset nagna ken nagna iti adu a lawas, a nailumlom iti maysa a kita ti makaagas a kinabannog ti pisikal a pannakabannog. Kanayon nga ikagkagumaanna a danonen dagiti tattao a masabetna ken adda maammuanna maipapan iti wagas ti panagbiagda ken ti kalat a sapsapulenda, kasta met dagiti adu a silulukat ti ngiwatna a lallaki ken babbai a binaybay-anna iti kalsada ken bangketa dagiti purok, a mangmatmatmat kenkuana. Maymaysa ti prinsipiona ti panagtignay: tunggal adda mapanunotna nga ideya, saan nga agduadua no di ket dagus a rinugianna a suboken ti posibilidad ti panagbiag babaen iti dayta nga ideya, ket nupay awan patinggana ti inyeg kenkuana ti panagsanay ken kasla mangpaadu laeng kadagiti rigat ti parikut a sapsapulenna a risuten, adu a karkarna a padas ti inyeg kenkuana.
  Naminsan nagtrabaho iti sumagmamano nga aldaw kas bartender iti maysa a saloon iti daya nga Ohio. Ti saloon ket bassit a kayo a pasdek a mangbuybuya kadagiti riles ti tren, ket simrek ni Sam a kaduana ti maysa a trabahador a naam-ammona iti bangketa. Maysa dayta a naatap a rabii ti Setiembre idi dandanin agpatingga ti umuna a tawenna kas agbibiahe, ket bayat nga agtaktakder iti sibay ti agngarngaretnget a paglutuan ti karbon, a gumatgatang kadagiti inumen para iti trabahador ken sigarilio para iti bagina, sumagmamano a lallaki ti simrek ket nagtakderda iti bar, a sangsangkamaysa nga aginum. Bayat ti panaginumda, ad-adda a nagbalinda a mannakigayyem, nga agpipinnaplit iti bukot, agkanta kadagiti kanta, ken agpasindayag. Maysa kadakuada ti simrek iti suelo ket nagsala iti jig. Ti makinkukua, maysa a nagtimbukel ti rupana a lalaki nga addaan iti maysa a natay a mata a nakaro ti panaginumna a mismo, inkabilna ti botelia iti bar ket, nga immasideg ken ni Sam, rinugianna ti nagreklamo maipapan iti kaawan ti bartender ken ti napaut nga oras a masapul nga agtrabaho.
  "Inumem ti kayatyo, lallaki, ket kalpasanna ibagak kadakayo ti utangyo," kinunana kadagiti lallaki a nakatakder iti igid ti bar.
  Iti panangkitana iti aglawlaw ti siled kadagiti lallaki nga agin-inum ken agay-ayam a kasla ubbing nga ageskuela, ken kitkitaenna ti botelia iti counter, a ti linaonna ket apagbiit a nangsilnag iti nalidem nga abuabuan ti biag dagiti trabahador, kinuna ni Sam iti bagina, "Alaek daytoy a deal. Mabalin a magustuak. Di kumurang nga aglaklakoak iti pannakalipat ken diak sayangen ti biagko nga aggargaraw iti kalsada ken agpampanunot."
  Ti salon a nagtrabahuanna ket makaganansia ken, iti laksid ti nalidem a lokasionna, ket nangibati ti akinkukua daytoy iti makunkuna a "nasayaat ti pannakamantenerna" a kasasaad. Maysa a ruangan iti sikigan ti naglukat iti maysa nga eskinita, ket daytoy nga eskinita ti agturong iti kangrunaan a kalsada ti ili. Manmano a mausar ti ruangan iti sango, a nakasango kadagiti riles ti tren -nalabit dua wenno tallo nga agtutubo a lallaki manipud iti depot ti kargamento nga agpababa kadagiti riles ti sumrek iti tengnga ti aldaw ket agtakderda sadiay nga umin-inum iti serbesa -ngem nakaskasdaaw ti negosio nga agayus iti eskinita ken iti sikigan a ridaw. Iti intero nga aldaw, nagdardaras a simrek ken rimmuar dagiti tattao, a nangibaba kadagiti inumen ken nagdardarasda manen a rimmuar, nga in-scan ti eskinita ken nagdardarasda no nasarakanda a nalawag ti dalan. Amin dagitoy a lallaki ket imminumda iti whisky, ket kalpasan a nagtrabaho ni Sam sadiay iti sumagmamano nga aldaw, nagbiddut a nangdanog iti botelia idi mangngegna ti panaglukat ti ridaw.
  "Bay-am nga agsaludsodda," naulpit a kinuna ti akinkukua. "Kayatmo kadi nga insultuen ti maysa a lalaki?"
  No Sabado, napno ti lugar kadagiti mannalon nga umin-inum iti serbesa iti intero nga aldaw, ket iti dadduma nga aldaw, kadagiti karkarna nga oras, sumrek dagiti lallaki, nga agsangsangit ken agkidkiddaw iti inumen. Nabati nga agmaymaysa, kinita ni Sam dagiti agpigpigerger a ramay dagiti lallaki ket nangikabil iti botelia iti sanguanda, a kunkunana, "Inomka agingga a kayatmo."
  Idi simrek ti akinkukua, dagiti tattao nga agkidkiddaw iti inumen ket nagtakderda iti asideg ti paglutuan iti apagbiit, ket kalpasanna rimmuarda nga adda dagiti imada kadagiti bulsa ti amerikanada ken kumitkitada iti suelo.
  "Agtayab ti bar," inlawlawag ti makinkukua a siuulimek.
  Nakaam-amak ti whisky. Ti makinkukua ti nanglaok a mismo ken nangibukbok kadagiti bato a pitsel iti sirok ti bara, sa inbukbokna kadagiti botelia bayat nga ibukbokda. Iduldulinna dagiti botelia dagiti nalatak a whisky kadagiti sarming a kaso, ngem idi simrek ti maysa a lalaki ket nagkiddaw iti maysa kadagita a marka, inyawat ni Sam kenkuana ti botelia nga addaan iti dayta nga etiketa manipud iti sirok ti bar-maysa a botelia a dati a pinunno ni Al manipud kadagiti pitsel a bukodna a blend. Gapu ta saan nga aglaklako ni Al iti mixed drinks, napilitan ni Sam nga awan ti ammona maipapan iti panagbartending ket binusbosna ti aldaw a mangidispensar kadagiti makasabidong nga inumen ni Al ken dagiti agburburek a baso ti serbesa nga ininum dagiti trabahador iti malem.
  Kadagiti lallaki a simrek babaen ti ruangan iti sikigan, dagiti kaaduan nga interesado ken ni Sam ket ti aglaklako iti sapatos, ti grosero, ti makinkukua iti restawran, ken ti operator ti telegrapo. Sumagmamano a daras iti inaldaw a rummuar dagitoy a lallaki, agsiputda iti rabaw dagiti abagada iti ridaw, ket kalpasanna, agturongda iti bar, mangted ken ni Sam iti agpadispensar a panagkita.
  "Ikkannak iti sumagmamano manipud iti botelia, nakaro ti panatengko," kinunada a kasla ulit-uliten ti pormula.
  Iti ngudo ti lawas, addan ni Sam iti kalsada. Ti medio karkarna a kapanunotan a ti panagtalinaed sadiay ilakona kenkuana ti pannakalipat kadagiti riribuk iti biag ket napukawen iti umuna nga aldaw ti panagserbina, ket ti panagusiusona kadagiti kustomerna ti nangpaneknek iti pannakadadaelna. Idi simrek dagiti lallaki babaen ti ridaw iti sikigan ket nagtakderda iti sanguananna, nagsanud ni Sam iti bar ket dinamagna no apay nga aginumda. Nagkatawa ti dadduma, inlunod ti dadduma, ket impadamag ti operator ti telegrapo ken ni Al, nga inawagannat" kinaawan panagraem ti saludsod ni Sam.
  "Maagka, saan kadi a nasaysayaat ti ammom ngem ti panangipuruak iti bato iti bar?" Nagngaretnget ni Al ket pinalubosanna nga addaan iti lunod.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO IV
  
  OH NE PERFECTLY WARM Maysa nga agsapa ti otonio, nagtugaw ni Sam iti bassit a parke iti tengnga ti industrial nga ili ti Pennsylvania, a mangbuybuya kadagiti lallaki ken babbai a magmagna kadagiti naulimek a kalsada nga agturong kadagiti paktoriada, nga ikagkagumaanda a parmeken ti kinaliday nga inyeg dagiti kapadasan iti napalabas a malem. Isut" nagmaneho a simrek iti ili iti saan a nasayaat ti pannakaaramidna a damili a dalan a lumasat kadagiti natikag a turod, ket, gapu ta malmaldaangan ken nabannog, nagtakder iti igid ti karayan, a nalungsot gapu kadagiti tudo iti nasapa nga otonio, nga agayus iti ruar ti ili.
  Iti adayo, simmirip kadagiti tawa ti nagdakkel a paktoria, ti nangisit nga asuk manipud iti dayta ti nangnayon iti kinalidem ti eksena iti sanguananna. Nagdardaras nga agsublisubli dagiti trabahador kadagiti saan unay a makita a tawa, a nagparang ken nagpukaw, a ti naraniag a lawag dagiti gil-ayab ti urno ti nangsilnag kadakuada iti natadem. Iti sakana, naallukoy kenkuana ti agtinnag a danum, a tumtumpaw ken agburburek iti bassit a dam. Bayat ti panangsiputna iti agdardaras a danum, nagtayyek ti ulona, a nalag-an gapu iti pisikal a pannakabannog, ket, gapu ta mabuteng a mabalin a matnag, napilitan a nangpetpet a siiirut iti bassit a kayo a nagsanudanna. Iti likud ti balay iti ballasiw ti karayan manipud ken ni Sam, a nakasango iti paktoria, uppat a guinea fowl ti nakatakder iti kayo nga alad, a dagiti karkarna, agreklamo nga ikkisda ti mangipaay iti nangnangruna a maitutop a kakuykuyog iti eksena a maibuksilan iti sanguananna. Iti mismo a paraangan, aglalaban ti dua a narangrangkis a tumatayab. Maulit-ulit a nag-charge-da, a nangkabil babaen kadagiti tukak ken spur-da. Gapu ta nabannogda, rinugianda ti nagpidut ken nagkuskos kadagiti rugit iti paraangan, ket idi medio nakaungardan, inrugida manen ti panaglalaban. Iti maysa nga oras, binuybuya ni Sam daytoy nga eksena, a nagbalbaliw ti panagkitana manipud karayan nga agturong iti ubanan a langit ken ti paktoria ket agburburek iti nangisit nga asuk. Impagarupna a dagitoy dua a nakapuy a tumatayab, a napukaw iti awan kaipapanan a pannakidangadangda iti tengnga ti kasta a nabileg a puersa, irepresentarda ti kaaduan a pannakidangadang ti tao iti lubong. Nagturong ket nagna kadagiti bangketa nga agturong iti pagdagusan ti purok, a mariknana a lakay ken nabannog. Ita, iti maysa a bangko iti bassit a parke, a ti init iti nasapa a bigat ket agsilsilnag kadagiti agkir-in a tedted ti tudo a kimpet kadagiti nalabaga a bulong dagiti kayo, nangrugin a mapukawna ti rikna ti kinaliday a nangparparigat kenkuana iti intero a rabii.
  Maysa nga agtutubo a lalaki nga agpaspasiar iti parke ti nakakita kenkuana nga awan serserbina a mangbuybuya kadagiti agdardaras a trabahador ket nagsardeng tapno agtugaw iti sibayna.
  "Iti dalan, kabsat?" sinaludsodna.
  Nagkidem ni Sam ket rinugianna ti nagsao.
  "Maag ken adipen," sipapasnek a kinunana, a nangisenias kadagiti lallaki ken babbai a magmagna iti bangketa. "Kitaem no kasano ti pannagnada a kasla animal iti pannakaadipenda? Ania ti magun-odda para iti dayta? Ania a kita ti biag ti iturturayanda? Ti biag dagiti aso."
  Tinaliawna ni Sam, a mangnamnama iti pananganamongna iti opinionna.
  "Maag ken adipen tayo amin," desidido a kinuna ni Sam.
  Naglugan ti baro, rinugianna nga inwagwag dagiti takiagna.
  "Sadiay, agsaoka iti rason," impukkawna. "Welcome to our city, stranger. Awan ti thinkers tayo ditoy. Kasla aso dagiti trabahador. Awan ti solidarity kadakuada. Umay ka makimerienda kaniak."
  Iti restawran, rinugian ti maysa nga agtutubo a lalaki ti nagsarita maipapan iti bagina. Isu ket nagturpos iti University of Pennsylvania. Natay ni tatangna bayat nga ageskuela pay laeng, a nangibati kenkuana iti nanumo a kinabaknang, a nagbiagda ken ni nanangna. Saan a nagtrabaho ken nalabes ti panagpannakkelna iti daytoy a kinapudno.
  "Agkedkedak nga agtrabaho! Umsiek dayta!" indeklarana a nangyugyugyog iti breakfast bun-na iti angin.
  Kalpasan ti panagturposna iti panageskuela, indedikarna ti bagina iti partido sosialista iti ilina ken impannakkelna ti panangidaulona. Ti inana, kinunana, ket naalarma ken maseknan iti pannakairamanna iti movimiento.
  "Kayatna nga agtignayak a mararaem," kinunana a naliday, ken innayonna, "Ania ti serserbi ti panangpadas a mangilawlawag iti daytoy iti maysa a babai? Diak maaramid kenkuana a makakita iti nagdumaan ti maysa a sosialista ken maysa a direkta-a-tignay nga anarkista, ken insardengkon ti panangpadas. Namnamaenna nga agngudoak a mangpuyot iti maysa a tao babaen ti dinamita wenno mapan iti pagbaludan gapu iti panangipuruak kadagiti ladrilio kadagiti lokal a polis."
  Insalaysayna ti maipapan iti welga a mapaspasamak kadagiti trabahador iti paktoria ti kamisadentro dagiti Judio iti siudad, ket ni Sam, a dagus nga interesado, rinugianna ti nagsaludsod ket kalpasan ti pammigat napan a kaduana ti baro nga am-ammona iti lugar ti welga.
  Masarakan ti paktoria ti kamisadentro iti attic iti ngatuen ti maysa a groseri, ket tallo a picket line dagiti babbalasitang ti agtartaray iti bangketa iti sango ti tiendaan. Maysa a naraniag ti panagkawkawesna a lalaki a Judio, nga agsigsigarilio ken nakabulsa dagiti imana, ti nagtakder iti agdan nga agturong iti attic ket siniripna ti agtutubo a sosialista ken ni Sam. Nagbukbok manipud kadagiti bibigna ti ayus dagiti nakababain a sasao, nga agpammarang a mangiturong kadakuada iti awan mamaayna nga angin. Idi umasideg kenkuana ni Sam, nagsubli ket nagtaray a simmang-at iti agdan, nga ipukpukkawna dagiti lunod iti rabaw ti abagana.
  Nakikadua ni Sam kadagiti tallo a babbalasitang ket rinugianna ti nakisarita kadakuada, a magmagna nga agsublisubli a kaduada iti sango ti groseri.
  "Ania ti aramidem tapno mangabakka?" sinaludsodna idi imbagada kenkuana dagiti reklamoda.
  "Ar-aramidenmi ti kabaelanmi!" kinuna ti maysa a balasitang a Judio nga addaan iti nalawa a luppo, dadakkel a kasla ina a suso, ken napintas, nalamuyot a kayumanggi a mata, a kasla isu ti lider ken pannakangiwat kadagiti agwelwelga. "Magmagnakami nga agsublisubli ditoy ken padasenmi a kasarita dagiti strikebreakers nga inyeg ti boss manipud kadagiti dadduma nga ili bayat nga umay ken ipapanawda."
  Nagtimbang ni Frank, ti lalaki iti unibersidad, "Ikabilmi dagiti sticker iti sadinoman," kinunana. "Siak a mismo ti nangikabil kadagitoy."
  Inguyodna ti nayimprenta a papel, a nai-tape a naiserra iti maysa a sikigan, manipud iti bulsa ti amerikanana ket imbagana ken ni Sam nga ibitinna dagitoy kadagiti diding ken poste ti telegrapo iti intero nga ili. Nakababain ti sasao ti estoria. "Down with Dirty Scabs," mabasa ti paulo ti damag, a naisurat iti nalukmeg a nangisit a letra iti ngato.
  Nakigtot ni Sam iti kinadakes ti pirma ken ti naulpit a kinaulpit ti teksto a naimaldit iti panid ti papel.
  "Dayta kadi ti awagyo kadagiti trabahador?" sinaludsodna.
  "Innalada dagiti trabahomi," insungbat ti balasang a Judio a simple, ket nangrugi manen, nga insalaysayna ti estoria dagiti agwelwelga a kakabsatna a babbai ken no ania ti kaipapanan ti nababa a tangdan kadakuada ken kadagiti pamiliada. "Saan a kasta ti dakkel a banag kaniak; adda kabsatko nga agtartrabaho iti tiendaan ti kawes, ken makasuporta kaniak, ngem adu kadagiti babbai iti unionmi ditoy ti addaan laeng iti sueldo a mangpakan kadagiti pamiliada."
  Nangrugin nga agtrabaho ti panunot ni Sam iti parikut.
  "Ditoy," indeklarana, "maysa a banag a sigurado a kasapulan a maaramid, maysa a laban a sadiay alaek daytoy nga amo para iti pagimbagan dagitoy a babbai."
  Inlaksidna ti kapadasanna iti ili ti Illinois, nga imbagana iti bagina a ti agtutubo a babai a magmagna iti sibayna ket maaddaanto iti rikna ti dayaw a di ammo ti nalabaga ti buokna nga agtutubo a trabahador a nangilako kenkuana kada Bill ken Ed.
  "Awan ti kuartak," napanunotna, "ita ikagumaak a tulongan dagitoy a babbalasitang babaen ti pigsak."
  Kalpasan nga immasideg iti balasang a Judio, nagdesision a dagus.
  "Tulonganka a mangisubli kadagiti lugarmo," kinunana.
  Pinanawanna dagiti babbalasitang, bimmallasiw iti kalsada nga agturong iti barber shop, a sadiay a mapaliiwna ti pagserkan ti paktoria. Kayatna nga iplano ti kurso ti panagtignayna ken kayatna met a paliiwen dagiti babbai a strikebreaker bayat ti isasangpetda gapu iti trabaho. Kalpasan ti apagbiit, sumagmamano a babbalasitang ti nagna iti kalsada ket nagturongda iti agdan. Maysa a naraniag ti panagkawkawesna a lalaki a Judio, nga agsigsigarilio, ti nagtakder manen iti pagserkan ti agdan. Tallo a picket, nga agtartaray nga agpasango, ti nangraut iti maysa a grupo dagiti babbalasitang a sumangsang-at iti agdan. Maysa kadakuada, maysa nga agtutubo nga Americano a duyaw ti buokna, ti nagturong ket adda impukkawna iti rabaw ti abagana. Nagpukkaw ti maysa a lalaki nga agnagan Frank, ket inruar ti Judio ti sigarilio iti ngiwatna ket nagkatawa a naimpusuan. Pinunno ken sinilaw ni Sam ti tubona, ket sangadosena a plano a tumulong kadagiti agwelwelga a babbalasitang ti nagtaray iti panunotna.
  Iti agsapa, nagsardeng iti grocery store iti suli, ti saloon iti sibay ti balay, sa nagsubli iti barber shop, a makisarsarita kadagiti agwelwelga. Agmaymaysa a nangan iti pangngaldaw, a pampanunotenna pay laeng dagiti tallo a babbalasitang a siaanus a magmagna nga agpangato ken agpababa iti agdan. Kasla pannakasayang ti pigsana ti di agsarday a pannagnada.
  "Rumbeng nga aramidenda ti mas definite," napanunotna.
  Kalpasan ti pangrabii nakikadua iti maysa a nasayaat ti kababalinna a balasitang a Judio ket nagnada a sangsangkamaysa iti kalsada, a nagsaritaanda ti welga.
  "Dika mangabak iti daytoy a welga babaen laeng ti panangawagmo kadakuada iti nagan," kinunana. "Diak magustuan ti "dirty crust" sticker nga adda iti bulsana ni Frank. Saannaka a makatulong ken makapungtot laeng kadagiti babbalasitang a nangala iti lugarmo. Kayatka a makita dagiti tattao ditoy a paset ti ili nga agballigika. Nakisaritaak kadagiti lallaki nga umay iti saloon ken barber shop iti ballasiw ti kalsada, ket nagun-odmo metten ti simpatiada. Kayatmo nga alaen ti simpatia dagiti babbalasitang a nangsakup iti lugarmo. Ti panangawag kadakuada a narugit nga ukis pagbalinenna laeng ida a martir.
  Kinita ti balasang a Judio ni Sam ket nagkatawa iti napait.
  "Imbes ketdi; inawagannak iti napigsa a tao iti kalsada."
  Intuloyda ti simmalog iti kalsada, bimmallasiwda kadagiti riles ti tren ken maysa a rangtay, ket nasarakanda ti bagbagida iti naulimek a kalsada a pagnanaedan. Naiparada dagiti kareson iti bangir ti kalsada iti sango dagiti balay, ket intudona dagitoy ken dagiti nasayaat ti pannakataripatona a balay, kinuna ni Sam, "Gatangen dagiti lallaki dagitoy a banag para kadagiti babbai."
  Nagtinnag ti anniniwan iti rupa ti balasang.
  "Patiek a kayattayo amin ti adda kadagitoy a babbai," insungbatna. "Ditay talaga kayat ti makiranget ken agtakder iti bukodtayo a dua a saka, uray la saan no ammotayo ti lubong. Ti talaga a kayat ti maysa a babai ket ti lalaki," she added curtly.
  Rinugian ni Sam ti nagsarita ket imbagana kenkuana ti maipapan iti plano a mapanunotna. Nalagipna ti panagsarita da Jack Prince ken Morrison maipapan iti pannakaawis ti direkta a personal a surat ken no kasano ti kinaepektibo ti panangusar dayta kadagiti kompania ti mail order.
  "Adda mail strike tayo ditoy," kinunana, ket intuloyna nga indetalye ti planona. Insingasingna nga isu, ni Frank, ken ti sumagmamano a dadduma pay a nagwelga a babbalasitang ket magna iti siudad ken maammuanda ti nagan ken adres ti koreo dagiti nagwelga a babbalasitang.
  "Ammuem ti nagan dagiti boarding house keepers a pagnanaedan dagitoy a babbalasitang, ken ti nagan dagiti lallaki ken babbai nga agnanaed kadagita met laeng a balay," insingasingna. "Kalpasanna, ummongen dagiti kasisiriban a babbalasitang ken babbai a sangsangkamaysa ket awisem ida a mangisalaysay kaniak kadagiti estoriada. Inaldaw nga agsuratkami kadagiti agwelwelga a babbalasitang, dagiti babbai a mangtarawidwid kadagiti boarding house, ken dagiti tattao nga agnanaed kadagiti balay ken agtugaw iti lamisaanda. Saanmi nga agnagan ti nagan. Saritaenmi ti estoria no ania ti kaipapanan ti pannakaabak iti daytoy a pannakidangadang para kadagiti babbai iti unionyo, isalaysaymi dayta a basta ken." pudno, kas imbagam kaniak itay bigat."
  "Dakkel ti magastosna," kinuna ti balasang a Judio a nangyugyugyog iti ulona.
  Inruar ni Sam ti sangabukel a kuenta iti bulsana ket impakitana kenkuana.
  "Agbayadak," kinunana.
  "Apay?" sinaludsodna a nangmatmat kenkuana a sipapasnek.
  "Gapu ta maysaak a tao a kayatna ti agtrabaho a kas kenka," insungbatna, sa napardas nga intuloyna, "Atiddog nga estoria dayta. Nabaknangak a tao nga aggargaraw iti lubong nga agsapsapul iti Kinapudno. Diak kayat a maammuan daytoy. Alaennak a kasla awan pategna. Dika agbabawi."
  Iti las-ud ti maysa nga oras, nakaabang iti dakkel a siled, a nasaksakbay a nagbayad iti makabulan nga abang, ket naiserrek dagiti tugaw, lamisaan, ken makinilia iti siled. Isu ket nangikabil ti maysa nga anunsio iti papel ti rabii para kadagiti babbai nga estenograpo, ken ti managimprenta, a naidagadag babaen ti kari ti ekstra a sueldo, ket nangpataud kadagiti sumagmamano a ribu a porma para kenkuana, nga addaan kadagiti balikas a "Girl Strikers" a naisurat iti ngato iti nalukmeg a nangisit a tipo.
  Iti dayta a rabii, nangangay ni Sam iti miting dagiti agwelwelga a babbalasitang iti maysa a siled nga inabanganna, nga inlawlawagna ti planona ken intukonna a saklawen amin a gastos ti pannakidangadang nga insingasingna nga aramiden para kadakuada. Nagpalakpak ken nagrag-oda, ket rinugian ni Sam nga ibalabala ti kampaniana.
  Binilinna ti maysa kadagiti babbalasitang nga agtakder iti sango ti paktoria iti agsapa ken malem.
  "Adda pay sabali a tulongko para kenka sadiay," kinunana. "Ita a malem, sakbay nga agawidka, addanto ditoy ti printer nga addaan iti batch ti broshur nga inyimprentak para kenka."
  Iti balakad ti maysa a naasi a balasitang a Judio, pinaregtana ti sabsabali a mangala iti kanayonan a nagan para iti mailing list a kasapulanna, ken nakaawat iti adu a napateg a nagan manipud kadagiti babbalasitang nga adda iti siled. Kiniddawna iti innem kadagiti babbalasitang nga umayda iti agsapa tapno tulonganda iti adres ken pannakaipatulod dagiti surat. Intudingna ti balasitang a Judio a mangasikaso kadagiti babbalasitang nga agtartrabaho iti siled, nga agbalin nga opisina iti sumaganad nga aldaw, ken mangimaton iti pannakaawat dagiti nagan.
  Timmakder ni Frank iti likud ti kuarto.
  "Siasinoka uray kaskasano?" sinaludsodna.
  "Maysa a lalaki nga addaan iti kuarta ken abilidadna a mangabak iti daytoy a welga," kinuna ni Sam kenkuana.
  "Apay nga ar-aramidem daytoy?" kiniddaw ni Frank.
  Naglugan ti balasang a Judio a timmakder.
  "Gapu ta mamati kadagitoy a babbai ken kayatna ti tumulong," inlawlawagna.
  "Moth"kuna ni Frank a rimmuar iti ridaw.
  Idi nagpatingga ti gimong, agtinnag ti niebe, ket nalpas da Sam ken ti balasang a Judio ti saritaanda iti pasilio nga agturong iti kuartona.
  "Diak ammo no ania ti ibaga ni Harrigan, ti lider ti union manipud Pittsburgh, maipapan iti daytoy," kinunana kenkuana. "Isu ti nangikabil kenni Frank a mangidaulo ken mangiturong ti welga ditoy. Saanna a kayat ti pannakasinga, ken mabalin a dina magustuan ti planom. Ngem dakami nga agtartrabaho a babbai ket kasapulanmi dagiti lallaki, lallaki a kas kenka, a makaplano ken makaaramid kadagiti bambanag. Adu unay dagiti lallaki nga agnanaed ditoy. Kasapulanmi dagiti lallaki nga agtrabaho para kadakami amin, ti wagas ti panagtrabaho dagiti lallaki para kadagiti babbai kadagiti kareson ken kotse." Nagkatawa sa inyunnatna ti imana. "Kitaem no ania ti nakastrekka? Kayatko nga agbalinka nga asawa ti intero a panagkaykaysami."
  Kabigatanna, uppat nga agtutubo a babbai nga stenographer ti napan nagtrabaho iti hedkuarter ti welga ni Sam, ket insuratna ti umuna a suratna iti welga, maysa a surat a mangisalaysay iti estoria ti maysa a nagwelga a balasitang nga agnagan Hadaway, a ti ub-ubing a kabsatna ket masakit iti tuberculosis. Saan a pinirmaan ni Sam ti surat; nariknana a saan a kasapulan. Impagarupna a babaen ti duapulo wenno tallopulo a kakasta a surat, a tunggal maysa ket ababa ken pudno a mangisalaysay iti estoria ti maysa kadagiti nakaskasdaaw a babbalasitang, maipakitana iti maysa a siudad ti America no kasano ti panagbiag ti sabali a kaguduana. Impasana ti surat kadagiti uppat nga agtutubo a babbai nga stenographer iti mailing list nga addan kenkuana ket rinugianna ti nagsurat iti tunggal maysa kadakuada.
  Iti alas otso, simmangpet ti maysa a lalaki a mangikabil iti telepono, ket rinugian dagiti agwelwelga a babbalasitang ti nangnayon kadagiti baro a nagan iti mailing list. Iti alas nuebe, simmangpet ti tallo pay nga stenographer ket napilitanda nga agserbi, ket dagiti dati a babbalasitang nangrugida a nangisubmitir kadagiti baro a nagan babaen ti telepono. Nagdardaras nga agsublisubli ti balasitang a Judio, a nangted kadagiti bilin ken nangted kadagiti singasing. Sagpaminsan a nagtaray nga immasideg iti lamisaan ni Sam ket insingasingna ti dadduma pay a gubuayan para kadagiti nagan iti mailing list. Impagarup ni Sam a nupay kasla managbabain ken mabain dagiti dadduma a babbalasitang nga agtartrabaho iti sanguananna, daytoy ket saan. Kasla heneral iti paggugubatan. Nagsilnag dagiti nalamuyot a kayumanggi a matana, napardas ti panagtrabaho ti panunotna, ken nalawag ti timekna. Iti singasingna, inted ni Sam dagiti babbalasitang kadagiti makinilia kadagiti listaan ti nagan dagiti opisial ti siudad, bankero, ken nalatak a negosiante, kasta met dagiti assawa dagitoy amin a lallaki, kasta met dagiti presidente ti nadumaduma a club dagiti babbai, socialite, ken charitable organization. Inawaganna dagiti reporter manipud iti dua nga inaldaw a pagiwarnak iti siudad ket kiniddawna kadakuada nga interbiuenda ni Sam, ket iti singasingna, inikkanna ida kadagiti nayimprenta a kopia ti surat ti balasang a Hadaway.
  "Imalditmo dayta," kinunana, "ket no dimo mausar a damag, aramidem dayta nga anunsio ket iyegmo kaniak ti kuenta."
  Iti alas onse, simrek ni Frank iti siled a kaduana ti natayag nga Irlandes a limned ti pingpingna, nangisit, narugit a ngipen, ken amerikana a nairut unay kenkuana. Pinanawanna a nakatakder iti igid ti ridaw, bimmallasiw ni Frank iti siled ken ni Sam.
  "Umayka makipagngaldaw kadakami," kinunana. Inkidemna ti abaga iti abagana iti natayag nga Irishman. "Isu ti nangpidut kenkuana," kinunana. "Ti kasayaatan nga utek daytoy nga ili iti adu a tawen. Isu ket maysa a pagsidsiddaawan. Dati a padi a Katoliko. Saanna a mamati iti Dios, wenno ayat, wenno aniaman. Rummuarkayo ket dumngegkayo kenkuana nga agsao. Isu ket natan-ok."
  Nagkidem ni Sam.
  "Okupadoak unay. Adda trabaho a maaramid ditoy. Mangabaktayo iti daytoy a welga."
  Nagduadua a kinita ni Frank, sa dagiti okupado a babbalasitang.
  "Diak ammo no ania ti mapanunot ni Harrigan amin dagitoy," kinunana. "Saanna a magustuan ti pannakasinga. Diak pulos aramiden ti aniaman a diak agsurat kenkuana. Nagsuratak ken imbagak kenkuana ti ar-aramidem ditoy. Masapul nga aramidek, makitam. Siak ti responsable iti hedkuarter."
  Iti dayta a malem, immay ti maysa a Judio a makinkukua iti paktoria ti kamisadentro a nagwelga iti hedkuarter, nagna iti ballasiw ti siled, inuksobna ti sombrerona, sa nagtugaw iti asideg ti lamisaan ni Sam.
  "Ania ti kayatmo ditoy?" sinaludsodna. "Imbaga dagiti lallaki manipud kadagiti pagiwarnak ti planom nga aramiden. Ania ti ay-ayammo?"
  "Kayatko a sabtenka," insungbat ni Sam a siuulimek, "Kayatko a sabtenka a nasayaat. Mabalin a nasayaat met ti agtakderka iti linya. Mapukawmo daytoy."
  "Maysaak laeng," kinuna ti Judio. "Adda asosasionmi dagiti agar-aramid iti kamisadentro. Addakami amin iti daytoy. Agwelwelgakami amin. Ania ti magun-odmo babaen ti panangparmekmo kaniak ditoy? Ngamin, bassit laeng a lalakiak."
  Nagkatawa ni Sam ket, nangala iti pluma, rinugianna ti nagsurat.
  "Saanka a nagasat," kinunana. "Nairana laeng a nakagun-odak iti pagsaadan ditoy. Apaman a maparmekko, itultuloyko a kabilen ti dadduma. Ad-adu ti iyegko a kuarta ngem kadakayo amin, ket daekto ti tunggal maysa kadakayo."
  Kabigatanna, nagtakder ti bunggoy iti sango dagiti agdan nga agturong iti paktoria idi simmangpet dagiti agwelwelga a babbalasitang gapu iti trabahoda. Napaneknekan nga epektibo dagiti surat ken interbiu iti diario, ket nasurok a kagudua kadagiti nagwelga ti saan a nagparang. Nagdardaras dagiti dadduma a bimmaba iti kalsada ket nagturongda iti agdan, a dida inkankano ti bunggoy. Nagtakder ti balasitang a binabalaw ni Sam iti bangketa a mangiwarwaras kadagiti polieto kadagiti agwelwelga. Dagiti polieto ket napauluan iti "Ti Estoria ti Sangapulo a Babbalasitang" ken ababa ken addaan kaipapanan a naisalaysay kadagiti estoria dagiti sangapulo a nagwelga a babbalasitang ken no ania ti kaipapanan ti pannakaabak iti welga kadakuada ken kadagiti pamiliada.
  Kalpasan ti apagbiit, nagsardeng ti dua a kareson ken dakkel a kotse, ket rimmuar ti maysa a babai a nasayaat ti panagkawkawesna iti lugan, nangala iti sangabukel a polieto manipud iti maysa a grupo dagiti babbalasitang nga adda iti picket line, ket rinugianna nga iwaras dagitoy. Dua nga opisial ti polisia a nakatakder iti sanguanan ti bunggoy ti nangikkat kadagiti kallugongda ket inkuyogda kenkuana. Nagpalakpak ti bunggoy. Nagdardaras ni Frank a bimmallasiw iti kalsada a napan iti nagtakderan ni Sam iti sango ti barbershop ket sinaplitna ti likudanna.
  "Milagroka," kinunana.
  Nagdardaras ni Sam a nagsubli iti kuartona ket insaganana ti maikadua a surat para iti mailing list. Dua pay nga stenographer ti simmangpet iti trabaho. Masapul nga ibaonna ti ad-adu pay a makina. Maysa a reporter manipud iti malem a pagiwarnak ti siudad ti nagtaray a simmang-at iti agdan.
  "Asinno ka?" sinaludsodna. "Kayat a maammuan ti siudad."
  Manipud iti bulsana nangala iti telegrama manipud iti maysa a pagiwarnak ti Pittsburgh.
  "Ti ngay plano ti welga babaen ti koreo? Ibaga ti nagan ken background ti baro a lider ti welga."
  Iti alas dies nagsubli ni Frank.
  "Adda telegram manipud ken ni Harrigan," kinunana. "Umay ditoy. Kayatna ti dakkel a panagtataripnong dagiti babbalasitang ita a rabii. Siak kano ti mangtipon kadakuada. Agkitatayo ditoy daytoy a kuarto."
  Nagtultuloy ti trabaho iti siled. Nagdoble ti mailing list. Impadamag ti picket line iti ruar ti paktoria ti kamisadentro a tallo pay a strikebreaker ti pimmanaw. Nariribuk ti balasang a Judio. Nagdaliasat iti kuarto, agsilsilnag dagiti matana.
  "Nagsayaat daytoy," kinunana. "Agtrabaho ti plano. Maragsakan met ti intero a siudad para kadakami. Mangabakkami iti sabali pay a duapulo ket uppat nga oras."
  Kalpasanna, iti alas siete iti dayta a malem, simrek ni Harrigan iti kuarto a nagtugawan ni Sam a kaduana dagiti naguummong a babbalasitang ket inserrana ti ridaw iti likudanna. Ababa ken natangken ti bagina a lalaki nga asul ti matana ken nalabaga ti buokna. Siuulimek a nagna iti kuarto, sinaruno ni Frank. Pagammuan ta nagsardeng ket, innalana ti maysa kadagiti makinilia nga inabangan ni Sam a pagsuratan, intag-ayna iti ngatuen ti ulona sa imbellengna iti suelo.
  "Makarimrimon a lider ti welga," inngaretngetna. "Kitaem daytoy. Lousy machines!"
  "Ti kudil ti estenograpo!" kinunana babaen kadagiti nagkidem a ngipen. "Ikuskosmo ti panagimprenta! Kiskismo amin!"
  Innalana ti bunton dagiti porma, pinigisna dagitoy sa nagna iti sango ti siled, nga inyugyugyogna ti dakulapna iti rupa ni Sam.
  "Lider ti Scabs!" impukkawna a nagturong kadagiti babbalasitang.
  Naglugan ti nalamuyot ti matana a balasang a Judio.
  "Isu ti mangabak para kadakami," she said.
  Makabutbuteng nga immasideg kenkuana ni Harrigan.
  "Nasaysayaat ti maabak ngem ti mangabak iti lousy victory," inngaretngetna.
  "Siasinoka? Ania a kita ti manangallilaw ti nangibaon kenka ditoy?" kiniddawna a nagturong ken ni Sam.
  Rinugianna ti nagsao. "Nabuyak daytoy a lalaki, am-ammok isuna. Adda planona a mangdadael iti union, ken adda isuna iti payroll dagiti kapitalista."
  Naguray ni Sam a mangnamnama nga awanen ti mangngegna. Timmakder, insuotna ti canvas jacket-na, sa nagturong iti ridaw. Ammona a nairamanen iti sangadosena a panaglabsing iti kodigo ti union, ket saan a napanunotna ti kapanunotan a mangpadas a mangkombinsir ken ni Harrigan iti kinaawan panagimbubukodanna.
  "Saannak nga asikasuen," kinunana, "pumanawak."
  Nagna iti nagbaetan dagiti agsasaruno a mabutbuteng, nalabaga ti rupada a babbalasitang ket inlukatna ti ridaw; simmurot kenkuana ti balasang a Judio. Iti tuktok ti agdan nga agturong iti kalsada, nagsardeng ket intudona manen ti siled.
  "Agsublika," kinunana nga inyawatna kenkuana ti maysa a wad ti bills. "Itultuloymo ti agtrabaho no kabaelam. Mangala iti ad-adu pay a makina ken baro a selio. Tulonganka a sililimed."
  Nagturong, nagtaray a bimmaba iti agdan, nagdardaras a limmasat iti usiuso a bunggoy a nakatakder iti saka, sa nagna a napardas nga immasideg iti sango dagiti nasilawan a tiendaan. Agtinnag ti nalamiis a tudo, kagudua a niebe. Iti sibayna, magmagna ti maysa nga agtutubo a lalaki a kayumanggi ken naturong ti barbasna, maysa kadagiti reporter ti diario a nanginterbiu kenkuana iti aldaw sakbayna.
  "Ni Harrigan ti nangputed kenka?" sinaludsod ti agtutubo, kalpasanna innayonna, a nagkatawa, "Imbagana kadakami a panggepna nga ipuruakka iti agdan."
  Naulimek a nagna ni Sam, napno iti pungtot. Nagturong iti maysa nga eskinita sa nagsardeng idi inkabil ti kaduana ti ima iti abagana.
  "Daytoy ti pagibellenganmi," kinuna ti baro a nangitudo iti atiddog ken nababa a kuadro a pasdek a mangbuybuya iti eskinita. "Sumrekka ket ibagam kadakami ti estoriam. Nasayaat koma."
  Nagtugaw ti sabali pay nga agtutubo iti opisina ti diario, a nakatakder ti ulona iti lamisaanna. Nakasuot iti nakadkadlaw a naraniag a checkered frock coat, medio nakurba, nasayaat ti ugali ti rupana, ken kasla nabartek. Inlawlawag ti barbasan nga agtutubo ti kinasiasino ni Sam babaen ti panangiggemna iti abaga ti matmaturog ken sipipinget a panangyugyugyogna kenkuana.
  "Agriingka, skipper! Adda nasayaat nga estoria ditoy!" impukkawna. "Ti union ket pinaruarna ti lider ti welga babaen ti koreo!"
  Timmakder ti kapitan ket rinugianna nga inyugyugyog ti ulona.
  "Siempre, siempre, Old Top, pinaputokandaka koma. Adda sumagmamano nga utekmo. Awan ti lalaki nga addaan utek a makaiturong iti welga. Maikontra dayta kadagiti linteg ti Nakaparsuaan. Adda sigurado a mangsaplit kenka. Naggapu kadi ti thug idiay Pittsburgh?" sinaludsodna a nagturong iti baro a kayumanggi ti barbasna.
  Kalpasanna, timmangad ken nangala iti kalo a maitunos iti plaid coat-na manipud iti lansa iti diding, nagkidem ken ni Sam. "Come on, Old Top. Kasapulan ti inumen."
  Nagna dagiti dua a lallaki iti maysa a ridaw iti sikigan ken bimmaba iti nasipnget nga eskinita, a simrek iti makinlikud a ridaw ti saloon. Nauneg ti pitak iti eskinita, ket naglugan ni Skipper iti dayta, a nangiwarsi kadagiti kawes ken rupa ni Sam. Iti salon, iti maysa a lamisaan iti ballasiw ni Sam, maysa a botelia ti arak a Pranses iti nagbaetanda, rinugianna nga inlawlawag.
  "Adda bill ko nga mabayadan ita nga agsapa, ken awan pay ti kuarta a mangbayad iti dayta," kinunana. "No dumteng ti due, kanayon a broke-ak, ken kanayon a mabartek. Iti sumaganad nga agsapa, bayadak ti kuenta. Diak ammo no kasano nga aramidek dayta, ngem kanayon nga aramidek. Dayta ti sistema. Ita maipapan iti daytoy a welga." Intanebna ti bagina iti panagsasarita maipapan iti welga, bayat nga umay ken mapan dagiti lallaki, agkatawa ken aginum. Iti alas dies, inserra ti akinkukua iti balay ti ruangan iti sango, inguyodna ti kurtina, ket, a mapan iti likudan ti siled, nagtugaw iti lamisaan a kaduana da Sam ken Skipper, nga inruarna ti sabali pay a botelia ti arak a Pranses, a nagtultuloy nga inumen dagiti dua a lallaki.
  "Dayta a lalaki manipud Pittsburgh ti nangtakaw iti balaymo, saan kadi?" kinunana a nagturong ken ni Sam. "Adda lalaki nga immay ditoy itay malem ket imbagana kaniak. Pinaayabanna dagiti tattao iti makinilia ket pinagala ida kadagiti makina."
  Idi nakasaganadan a pumanaw, nangguyod ni Sam iti kuarta iti bulsana ket intukonna a bayadanna ti botelia ti arak a Pranses nga order ni Skipper, a timmakder ket nagdardaras a timmakder.
  "Padasem kadi nga insultuennak?" indawatna a sipupungtot, a nangipuruak iti duapulo a doliar a papel de banko iti lamisaan. Sangapulo ket uppat a doliar laeng ti insubli ti makinkukua.
  "Mabalin met a punasak ti tabla bayat ti panagbuggom," kinunana, a nagkidem ken ni Sam.
  Nagtugaw manen ti kapitan, nangala iti lapis ken notepad iti bulsana sa imbellengna iti lamisaan.
  "Kasapulak ti editorial maipapan iti welga idiay Old Rag," kinunana ken ni Sam. "Agaramidka iti maysa para kaniak. Adda napigsa nga aramidem. Agwelga. Kayatko a kasarita ti gayyemko ditoy."
  Inkabil ni Sam ti kuadernona iti lamisaan ket rinugianna ti nagsurat iti editorial para iti pagiwarnak. Kasla nakaskasdaaw ti kinalawag ti ulona, ken naisangsangayan ti kinasayaat ti pannakaisurat dagiti sasaona. Inawisna ti atension ti publiko iti kasasaad, ti pannakidangadang dagiti agwelwelga a babbalasitang, ken ti nasaririt a pannakidangadang nga ar-aramidenda para iti balligi iti nainkalintegan a panggep. Kalpasanna intudona kadagiti parapo a ti kinaepektibo ti trabaho a naaramid ket nawaswas gapu iti takder nga inadaptar dagiti lider ti panagtrabaho ken sosialista.
  "Dagitoy a lallaki ket saan a talaga a maseknan kadagiti resulta," insuratna. "Saanda a maseknan kadagiti awanan panggedan a babbai a kasapulan a mangsuporta kadagiti pamiliada; maseknanda laeng iti bagida ken ti bassit a panangidauloda, a pagamkanda nga agpegpeggad. Ita, addatayon iti gagangay a pannakaiparang dagiti daan a wagas: pannakidangadang, gura, ken pannakaabak."
  Idi malpasna ti "Skipper," nagsubli ni Sam babaen ti eskinita nga agturong iti opisina ti diario. Agwarsi manen ni Skipper iti pitak, nga awit-awitna ti botelia ti nalabaga a gin. Iti lamisaanna, innalana ti editorial iti ima ni Sam ket binasana.
  "Perpekto! Perpekto agingga iti maikaribu a pulgada, Old Top," kinunana a nangpalakpak iti abaga ni Sam. "Basta ti kayat a sawen ni Old Rag maipapan iti welga." Kalpasanna, simmang-at iti lamisaan ken insanggirna ti ulona iti plaid coat-na, sitatalna a nakaturog, ket naturog met ni Sam, a nakatugaw iti asideg ti lamisaan iti nalukneng a tugaw ti opisina. Iti parbangon riniing ida ti maysa a Negro nga addaan iti walis iti imana, ket, iti iseserrekna iti atiddog, nababa a siled a napno kadagiti pagimprentaan, inkabil ni Skipper ti ulona iti sirok ti gripo ti danum ket nagsubli a nangiwagwag iti narugit a tuwalya ken agtedtedted ti danum manipud iti buokna.
  "Ket ita maipapan iti aldaw ken dagiti panagbannogna," kinunana, nagngisiten ken ni Sam ken nangala iti atiddog a panag-swig manipud iti botelia ti gin.
  Kalpasan ti pammigat, nagpuestoda ken ni Sam iti sango ti barber shop, a kasungani ti agdan nga agturong iti paktoria ti kamisadentro. Naungaw ti nobia ni Sam nga addaan kadagiti polieto, kasta met ti naulimek a balasitang a Judio, ket iti lugarda, agturturong ni Frank ken ti maysa a lider ti Pittsburgh nga agnagan Harrigan. Manen, nakaparada dagiti kareson ken lugan iti bangketa, ket manen, rimmuar ti maysa a babai a nasayaat ti panagkawkawesna manipud iti kotse ket nagna nga agturong iti tallo a naraniag ti kolorda a babbalasitang nga umas-asideg iti bangketa. Kinablaawan ni Harrigan ti babai, a nagkidem ken nagpukkaw, sakbay a nagsubli iti kotse a nagmanehoanna. Manipud iti agdan, ti naraniag ti panagkawkawesna a Judio a lalaki ket timmaliaw iti bunggoy ket nagkatawa.
  "Sadino ti baro a mail-order striker?" timmawag ken ni Frank.
  Babaen kadagitoy a sasao, maysa a trabahador ti nagtaray a rimmuar iti bunggoy nga addaan iti timba iti imana ket insublina ti Judio iti agdan.
  "Kabilem isuna! Kabilem ti narugit a lider dagiti narugit!" impukkaw ni Frank a nagsala nga agsublisubli iti bangketa.
  Dua nga opisial ti polisia ti nagtaray nga immasideg ket inturongda ti trabahador iti kalsada, a nakaiggem pay laeng iti timba ti pangngaldaw iti maysa nga imada.
  "Adda ammok"inpukkaw ni Skipper a nangpalakpak ken ni Sam iti abaga. "Ammok no siasino ti mangpirma kaniak iti daytoy a nota. Ti babai a pinilit ni Harrigan a nagsubli iti luganna ket isu ti kabaknangan a babai iti ili. Ipakitak kenkuana ti editorial-mo. Ipagarupna nga insuratko dayta ket maawatanna. Makitamto." Nagtaray iti kalsada, nga agpukpukkaw iti rabaw ti abagana, "Umayka iti junkyard, kayatko manen a makitaka."
  Nagsubli ni Sam iti opisina ti diario ket nagtugaw tapno urayenna ni Skipper, a simrek kalpasan ti apagbiit, inuksobna ti amerikanana, ket rinugianna ti nagsurat a nakapungtot. Sagpaminsan, mangala kadagiti dadakkel a swig manipud iti botelia ti nalabaga a gin ket, siuulimek nga intukonna ken ni Sam, intultuloyna ti nag-scroll iti panid kalpasan ti panid ti naisurat a material.
  "Kiniddawko kenkuana nga agpirma iti nota"kunana iti rabaw ti abagana ken ni Sam. "Nakapungtot isuna ken ni Harrigan, ket idi imbagak kenkuana a rautenmi ken salaknibanka, dagus a natnag iti dayta. Nangabak babaen ti panangsurot iti sistemak. Kanayon a mabartek, ket dayta ti kanayon nga agballigi."
  Iti alas dies, nariribuk ti opisina ti diario. Maysa a bassit a lalaki nga addaan iti kayumanggi, naturong a barbas ken sabali pay a lalaki ti nagtaray ken ni Skipper, a nagkiddaw iti balakad, nangikabil kadagiti naimakinilia a papel iti sanguananna, ken imbagana kenkuana no kasano ti panangisuratda kadagita.
  "Ikkannak iti direksion. Kasapulanko ti sabali a paulo iti umuna a panid," intuloy ni Skipper ti nangipukkaw kadakuada, nga agtartrabaho a kasla nauyong.
  Iti alas dies y tallo, naglukat ti ridaw ket simrek ni Harrigan a kaduana ni Frank. Idi nakitada ni Sam, nagsardengda, a di masigurado a nangmatmat kenkuana ken ti lalaki nga agtartrabaho iti lamisaan.
  "Come on, talk. Saan a ladies' room daytoy. Ania ti kayatyo?" Nagtaul ni Skipper, a nangmatmat kadakuada.
  Immasideg ni Frank ket nangikabil iti namakinilia a papel iti lamisaan, a sidadarasudos a binasa ti periodista.
  "Usarem kadi dayta?" sinaludsod ni Frank.
  Nagkatawa ti kapitan.
  "Diak koma agbaliw ti uray maysa a sao," impukkawna. "Siempre usarek dayta. Dayta ti kayatko a makaballasiw. Guys, watch me."
  Rimmuar da Frank ken Harrigan, ket nagdardaras ni Skipper iti ridaw ket rinugianna ti nagpukkaw iti siled iti labes.
  "Hoy, Shorty ken Tom, adda maysa a maudi a lead-ko."
  Iti panagsublina iti lamisaan, rinugianna manen ti nagsurat, nga agngisiten bayat ti panagtrabahona. Inyawatna ken Sam ti naimakinilia a sheet nga insagana ni Frank.
  "Maysa a nakababain a panagpadas a mangabak ti gapuanan dagiti trabahador babaen dagiti narugit, nadangkes a lider ken ti nadarasudos a klase ti kapitalista," daytoy ket nangrugi, a sinaruno babaen ti naatap a panagriribuk dagiti balikas, awan kaipapanan a balikas, awan kaipapanan a sentensia, a ni Sam ket naawagan a kas maysa nga arina, nasasarita a kolektor ti mail-order, ken ni Skipper ket kassual a natukoy a kas maysa a craven ink-slinger.
  "I'll review the material and comment on it"kuna ni Skipper nga inyawatna ken ni Sam ti insuratna. Maysa dayta nga editorial a mangitukon iti publiko iti artikulo a naisagana nga ipablaak dagiti lider ti welga, ken mangiyebkas iti simpatia kadagiti agwelwelga a babbalasitang, a nakarikna a napukaw ti kasoda gapu iti kinaawan kabaelan ken kinamaag dagiti liderda.
  "Hurrah para kenni Rafhouse, ti natured a lalaki a mangiturturong kadagiti agtartrabaho a babbalasitang a mangabak tapno mataginayonna ti panangidaulo ken makagun-od kadagiti nainkalintegan a panagregget iti gapuanan ti panagtrabaho," insurat ni Skipper.
  Kinita ni Sam dagiti sheet ken iti tawa, a sadiay a nagpigerger ti bagyo ti niebe. Kasla maar-aramid ti krimen, ket nariknana ti sakit ken pannakarurodna gapu iti bukodna a kinaawan kabaelan a mangpasardeng iti dayta. Sinindian ti kapitan ti ababa a nangisit a tubo ket innalana ti kalona manipud iti kukona iti diding.
  "Siak ti kasayaatan a newspaper guy iti ili, ken medio financier met," kinunana. "Intayo ag-inum."
  Kalpasan ti panaginumna, nagna ni Sam iti ili nga agturong iti away. Iti ruar ti ili, a nakaiwara dagiti balbalay ken nangrugin nga agpukaw ti kalsada iti nauneg a ginget, adda nagkumusta iti likudanna. Iti panagturongna, nakitana ti nalamuyot ti matana a balasitang a Judio nga agtartaray iti dalan iti igid ti kalsada.
  "Sadino ti papanam?" sinaludsodna a nagsardeng tapno agsandig iti kayo nga alad, agtinnag ti niebe iti rupana.
  "Kumuyogak kenka"kuna ti balasang. "Sika ti kasayaatan ken kapigsaan a tao a nakitak, ket diakto palubosan. No adda asawam, saan a napateg. Saan nga isu ti rumbeng a pagbalinanna, ta no saan, saankan nga agmaymaysa nga aggargaraw iti pagilian. Kuna da Harrigan ken Frank a nauyongka, ngem nasaysayaat ti ammok. Kumuyogka ken tulongannaka a mangbirok iti kayatmo."
  Napanunot ni Sam iti apagbiit. Inguyodna ti sangabukel a kuenta manipud iti bulsa ti dress-na sa intedna kenkuana.
  "Tallo gasut sangapulo ket uppat a doliar ti nagastosko," kinunana.
  Nagtakderda a nagkikinnita. Inyunnatna ti imana ket inkabilna ti imana iti abagana. Kimmita kenkuana dagiti matana, nalamuyot ken agsilsilnag itan iti mabisin a lawag. Timmakder ken natnag ti nagtimbukel a barukongna.
  "Sadinoman ti ibagam. Agserbiakto nga adipenmo no kiddawem kaniak."
  Naparmek ni Sam ti dalluyon ti sumsumged a tarigagay, a sinaruno ti napartak a reaksion. Pinampanunotna dagiti bulan a makabannog a panagbirokna ken ti pakabuklan a pannakapaayna.
  "Agsublika iti ili no masapul a batoenka," kinunana kenkuana, nagturong ken nagtaray iti ginget, a binaybay-anna a nakatakder iti igid ti tabla nga alad a nakaiggem iti ulona.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO V
  
  MAIPAPAN ITI NE CRISP WINTER Maysa a malem, nasarakan ni Sam ti bagina iti okupado a suli ti kalsada idiay Rochester, New York, a mangbuybuya manipud iti ruangan bayat nga agdardaras wenno aggiling dagiti bunggoy dagiti tattao. Nagtakder iti maysa a ruangan iti asideg ti kasla lugar a pagtitiponan ti kagimongan, ket manipud iti amin a direksion, immasideg dagiti lallaki ken babbai, nagkitada iti suli, nagtakderda iti apagbiit nga agsasarita, sa pimmanaw a sangsangkamaysa. Nasarakan ni Sam ti bagina a mangrugin a mangpanunot maipapan kadagiti gimong. Iti tawen sipud idi pimmanaw iti opisina ti Chicago, ad-adda a nagbalin a naliday ti panunotna. Dagiti babassit a banag -ti isem kadagiti bibig ti nadadael ti panagkawkawesna a lakay nga agmulmulagat ken agdardaras a lumabas kenkuana iti kalsada, wenno ti panagallon ti ima ti ubing manipud iti ridaw ti maysa a balay iti talon -ti nangted kenkuana iti taraon iti adu nga oras a panagpanunot. Ita, buybuyaenna dagiti babassit a mapaspasamak buyogen ti interes: panagtang-ed, panagkidem, nadarasudos, nalimed a panagsiput dagiti lallaki ken babbai a nagkita iti apagbiit iti suli. Iti bangketa iti ruar ti ridawna, sumagmamano a lallaki a katengngaan ti tawenda, agparang a naggapu iti dakkel nga otel iti suli, ti kasla di makaay-ayo ken mabisin ket sililimed a nangsiput kadagiti babbai iti bunggoy.
  Nagparang ti dakkel a blonde iti ridaw iti abay ni Sam. "Agur-uray kadi iti maysa a tao?" sinaludsodna, nga umis-isem ken sipapasnek a kitkitaenna iti dayta di natalna, di masigurado, ken mabisin a lawag a nakitana kadagiti mata dagiti agtengnga ti tawenda a lallaki iti bangketa.
  "Ania ti ar-aramidem ditoy ken ni lakaymo iti trabaho?" in-ventured-na.
  Kasla mabuteng sa nagkatawa.
  "Apay a dinak sugaten no kayatnak nga iyugyugyog iti kasta?" she demanded, adding, "Diak ammo no siasinoka, ngem siasinoka, kayatko nga ibaga kenka a pinanawak ni lakayko."
  "Apay?" sinaludsod ni Sam.
  Nagkatawa manen ket, immasideg, kinitana a naimbag.
  "Panagkunak, agbluff ka," kinunana. "Diak patien nga am-ammom pay ketdi ni Alf. Ket maragsakanak ta saanmo. Pinanawak ni Alf, ngem padakkelenna latta ni Cain no makitanak a nakabitin ditoy."
  Rimmuar ni Sam iti ridaw ket nagna iti eskinita a limmasat iti nasilawan a teatro. Nagsiput dagiti babbai iti kalsada kenkuana, ket iti likudan ti teatro, maysa nga agtutubo a babai ti nagsipilio kenkuana ket nagmuregreg, "Hi, Sport!"
  Il-iliwen ni Sam ti makalisi iti masakit, mabisin a langa a nakitana kadagiti mata dagiti lallaki ken babbai. Nangrugin nga agtalinaed ti panunotna iti daytoy nga aspeto ti biag dagiti di mabilang a tattao kadagiti siudad -dagiti lallaki ken babbai kadagiti suli ti kalsada, ti babai a, manipud iti kinatalged ti komportable a panagasawa, ket naminsan a nangkarit kenkuana iti rupana bayat ti panagtugawda a sangsangkamaysa iti teatro, ken sangaribu a babassit a pasamak iti biag dagiti amin a moderno a lallaki ken babbai iti siudad. Pinampanunotna no kasano a daytoy naagum, makapatuok a bisin ti nanglapped kadagiti lallaki a mangala iti biag ken agbiag iti dayta a sipapasnek ken addaan panggep, kas kayatna nga agbiag iti dayta, ken bayat a mariknana nga amin a lallaki ken babbai, iti kaunggan ti pusona, kayatda nga agbiag iti dayta. Kas maysa nga ubing a lalaki idiay Caxton, masansan a nasaplit kadagiti panagbettak ti kinaulpit ken kinabastos iti panagsao ken tignay dagiti naasi, nasayaat ti panggepda a tattao; ita, magmagna kadagiti kalsada ti siudad, impagarupna a saanen a mabuteng. "Isu ti kalidad ti biagtayo," inkeddengna. "Dagiti lallaki ken babbai nga Amerikano ket saan a nakasursuro nga agbalin a nadalus, natan-ok, ken natural, a kas dagiti kabakiranda ken dagiti nalawa, nalawag a tanapda."
  Napanunotna ti nangngegna maipapan iti London, Paris, ken dadduma pay a siudad ti daan a lubong; ket, kalpasan ti tarigagay a nagun-odna kadagiti agmaymaysa a panagallaallana, rinugianna ti makisarita iti bagina.
  "Saantayo a nasaysayaat wenno nadaldalus ngem dagitoy," kinunana, "ket bumabatayo manipud iti nalawa, nasin-aw a baro a daga, a nagnaak amin dagitoy a bulan. Agtultuloy kadi nga agnanayon nga agbiag ti sangatauan nga addaan iti isu met laeng a makapadanag, karkarna a naiyebkas a bisin iti darana ken addaan iti kasta a panagkita kadagiti matana? Saan kadi a pulos a maikkat ti bagina, maawatanna ti bagina, ken agturong a siuulpit ken sipipinget iti pannakaibangon ti dakdakkel ken nadalus a tao." karera?"
  "Saan malaksid no tumulongka," dimteng ti sungbat manipud iti sumagmamano a nailemmeng a paset ti kararuana.
  Rinugian ni Sam a panunoten dagiti tattao nga agsursurat ken dagidiay mangisursuro, ket pinampanunotna no apay a dida amin ket ad-adda nga agsao maipapan iti bisyo, ken no apay a masansan unay a sayangen dagiti talentoda ken dagiti pigsada kadagiti awan mamaayna a panangraut iti sumagmamano a tukad ti biag ken pagpatinggaenda dagiti panagreggetda a mangpasayaat iti sangatauan babaen ti pannakikadua wenno panangitandudo iti maysa a liga ti panagteppel, wenno babaen ti panangisuko iti panagay-ayam iti baseball kadagiti Domingo.
  Kinapudnona, saan kadi nga adu a mannurat ken repormador ti di mapupuotan a makiliga iti pimp, nga ibilangda ti bisyo ken kinadakes a kangrunaanna a makaay-ayo? Isu a mismo ket awan ti nakitana iti daytoy saan a nalawag a kinapintas.
  "Para kaniak," inpanunotna, "awan idi ni François Villon wenno Safos kadagiti clippings dagiti siudad ti Amerika. Imbes ketdi, adda laeng ti makasair-puso a sakit, sakit ti salun-at, ken kinapanglaw, nainget, naulpit a rupa, ken narakrak, nataba a kawes."
  Napanunotna dagiti tattao a kas ken ni Zola, a nalawag a makakita iti daytoy a paset ti biag, ken no kasano nga isu, kas maysa nga agtutubo iti siudad, ket nabasana daytoy a lalaki iti singasing ni Janet Eberle ken natulongan-natulongan, nabutbuteng, ken napilitan a makakita. Ket kalpasanna, dimteng iti panunotna ti agngisiten a rupa ti makinkukua iti used-bookstore idiay Cleveland, a sumagmamano a lawas ti napalabas nangi-slide iti paperback a kopia ti Nana"s Brother iti ballasiw ti counter ket kinunana a nakaisem, "It's something sporty." Ket pinampanunotna no ania ti mapanunotna no ginatangna ti libro tapno matignay ti imahinasion a nairanta a mapukaw ti komento ti aglaklako iti libro.
  Kadagiti babassit nga ili aggargaraw ni Sam, ken iti bassit nga ili a dimmakkelanna, nabatad a krudo ken kinalalaki ti bisyo. Nakaturog a naiwaras iti narugit, nabasa iti serbesa a lamisaan iti saloon ni Art Sherman idiay Piety Hollow, ket maysa a newsboy ti limmabas kenkuana nga awan ti komentona, a nagbabawi nga isu ket matmaturog ken awan ti kuartana a gumatang kadagiti diario.
  "Ti debauchery ken bisyo ket agsaksaknap iti biag dagiti agtutubo," napanunotna bayat ti yaasidegna iti maysa a suli ti kalsada a sadiay dagiti agtutubo a lallaki ket agay-ayamda iti billiards ken agsigsigarilio iti nasipnget a pool hall, ken nagsubli nga agturong iti sentro ti siudad. "Daytoy ket agsaknap iti amin a moderno a biag. Ti maysa a lalaki a talon nga umay idiay siudad tapno agtrabaho ket makangngeg kadagiti naalas nga estoria iti maysa nga alingasaw a kotse ti tren, ken dagiti lallaki nga agbibiahe manipud kadagiti siudad ket mangisalaysay kadagiti estoria ti maysa a grupo maipapan kadagiti kalsada ti siudad ken dagiti paglutuan kadagiti tiendaan ti purok."
  Saan a nariribuk ni Sam iti pannakasagid ti bisyo idi kinaagtutubona. Dagiti kasta a banag ket paset ti lubong a pinarsua dagiti lallaki ken babbai para iti pagnaedan dagiti annakda a lallaki ken babbai, ket iti dayta a rabii, nga aggargaraw kadagiti kalsada ti Rochester, impagarupna a tarigagayanna nga ammo ti amin nga agtutubo, no mabalinda nga ammuen, ti kinapudno. Napait ti pusona iti panangpanunot dagiti tattao a nangipabulod iti romantiko a kinapintas kadagiti narugit ken naalas a banag a nakitana iti daytoy a siudad ken iti tunggal siudad nga am-ammona.
  Maysa a nabartek a lalaki nga addaan iti ubing a lalaki iti sibayna ti naitibkol a nanglabas kenkuana iti kalsada a naparabawan kadagiti babassit a balbalay a kuadro, ket nagsubli ti pampanunot ni Sam kadagidiay immuna a tawen a binusbosna iti siudad ken iti nakabutbuteng a lakay a binaybay-anna idiay Caxton.
  "Ti maysa ket mangipagarup nga awan ti tao a nasaysayaat nga armado a maibusor ti bisyo ken kinadakes ngem ti anak daytoy nga artista, ni Caxton," isu ket nangipalagip ti bagina, "ket kaskasdi nga isu ket nangabrasa ti bisyo. Isu ket naduktalan, a kas dagiti amin nga agtutubo a lallaki, nga adda dagiti adu a makaallilaw a panagsasarita ken panagsurat iti suheto. Dagiti negosiante nga am-ammona ket nagkedkedda a makisina iti kasayaatan a tulongda gapu ta dida agpirma iti maysa a kari. Ti abilidad ket karkarna unay ken agwaywayas unay a banag a mangpirma." sapata, ken ti babai a kapanunotan, "dagiti bibig a mangsagid iti arak dida pulos sagiden ti bibigko," ket naireserba kadagiti bibig a di mangawis.
  Rinugianna a malagip ti carousing nga inaramidna kadagiti padana a negosiante, ti polis a tinarayna iti kalsada, ken ti bagina, a siuulimek ken nasigo a simmang-at kadagiti lamisaan tapno agbitla ken mangipukkaw kadagiti kauunegan a sekreto ti pusona kadagiti nabartek a hangers-on... kadagiti bar ti Chicago. Saan a gagangay a nalaing a makisarsarita. Isu ket maysa a tao a nagtalinaed iti bagina. Ngem bayat dagitoy a carousing sessions, winayawayaan ken nagun-odna ti reputasion kas natured ken natured a tao, a mangsapsaplit kadagiti lallaki iti bukot ken makipagkanta. Isut" naparmek ti umap-apuy a pudot, ket iti apagbiit, pudno a patienna nga adda banag a kas iti nangato a bisyo a sumilsilap iti init.
  Ita, maitibkol a lumabas kadagiti nasilawan a salon, aggargaraw kadagiti di ammo a kalsada ti siudad, ad-adda nga ammona. Aniaman a bisyo ket narugit, saan a nasalun-at.
  Nalagipna ti hotel a nakaturoganna idi, maysa nga otel a pagserkan dagiti mapagduaduaan nga agassawa. Nagbalinen a nasipnget dagiti hall-na; nagtalinaed a di nalukatan dagiti tawana; naurnongen ti rugit kadagiti suli; naglalaok dagiti katulongan bayat a magmagnada, a sipapasnek a simmiripda iti rupa dagiti nagtakaw nga agassawa; napigis ken nagbaliw ti kolor dagiti kurtina kadagiti tawa; dagiti karkarna, agngaretnget a lunod, ikkis, ken ikkis ti nangrurod kadagiti nabannog a nerbiona; talna ken kinadalus ti pimmanaw iti lugar; nagdardaras dagiti lallaki a limmasat kadagiti pasilio nga addaan kadagiti sombrero a naibaba iti rupada; naiserra ti lawag ti init, presko nga angin, ken naragsak, agsipsiput a bellhop.
  Napanunotna ti makabannog, di natalna a pannagna dagiti agtutubo a lallaki manipud kadagiti talon ken purok kadagiti kalsada ti siudad; agtutubo a lallaki a namati iti nabalitokan a bisyo. Insenias ida dagiti ima manipud kadagiti ruangan, ket nagkatawa dagiti babbai iti siudad iti kinaaleng-alengda. Idiay Chicago, kasta met laeng ti pannagnana. Nagsapul met, sinapulna ti romantiko, imposible nga agayan-ayat a naglemlemmeng iti kaunggan dagiti sarita dagiti lallaki maipapan iti lubong iti uneg ti danum. Kayatna ti nabalitokan a balasangna. Isu ket kasla ti naive nga Aleman nga ubing a lalaki manipud kadagiti bodega idiay South Water Street a naminsan a nangibaga kenkuana (isu ket maysa a nasalsalun-at a kararua): "Kayatko ti agsapul ti maysa a nasayaat a balasitang, naulimek ken naemma, nga isunto ti apok, ken saan a mangsingir iti ania man."
  Saan pay a nasarakan ni Sam ti nabalitokan a balasangna, ket ita ammonan nga awan isuna. Saanna pay a nakita dagiti lugar nga inawagan dagiti manangaskasaba a kueba ti basol, ket ita ammonan nga awan dagiti kasta a lugar. Pinampanunotna no apay a saan a maawatan dagiti agtutubo a nakababain ti basol ken ti imoralidad ket kasla bulgar. Apay a di maibaga kadakuada a direkta nga awan dagiti aldaw ti panagdalus iti Tenderloin?
  Bayat ti panagasawana, immay dagiti lallaki iti balay ket nagsaritaanda daytoy a banag. Nalagipna ti maysa kadakuada a sititibker a mangipapilit a ti eskarlata a panagkakabsat a babbai ket kasapulan ti moderno a biag ken ti gagangay, disente a sosial a biag ket saan a mabalin nga agtultuloy no awan dayta. Iti napalabas a tawen, masansan a pampanunoten ni Sam dagiti saritaan daytoy a lalaki, ket nagkullayaw ti panunotna gapu iti kapanunotanna. Kadagiti ili ken kadagiti kalsada iti away, nakitana dagiti bunggoy dagiti babassit a babbalasitang, nga agkatawa ken agpukpukkaw, a rumrummuar kadagiti balay ti eskuelaan, ket pinampanunotna no siasino kadakuada ti mapili para iti daytoy a serbisio iti sangatauan; ket ita, iti oras ti panagleddaangna, tinarigagayanna a ti lalaki a nagsarita iti lamisaanna a pangrabii ket mabalin a kumuyog kenkuana ken mangibinglay kadagiti kapanunotanna.
  Iti panagsublina iti naraniag, naariwawa a kalsada ti siudad, intultuloy ni Sam nga inadal dagiti rupa iti bunggoy. Daytoy ti nangpakalma iti panunotna. Mangrugin a mabannog dagiti sakana ket napanunotna a siaayat a rumbeng a nasayaat ti turogna. Ti baybay dagiti rupa nga agtulidtulid nga agturong kenkuana iti sirok dagiti silaw ti nangpunno kenkuana iti talna. "Adu unay ti biag," napanunotna, "a masapul nga agpatingga dayta."
  Iti panangkitana a naimbag kadagiti rupa, dagiti natangken a rupa ken dagiti naraniag a rupa, dagiti rupa ket atiddog ken dandani agsabat iti ngatuen ti agong, dagiti rupa nga addaan iti atiddog, nadagsen, sensual a panga ken dagiti awan kargana, nalukneng a rupa nga awan ti nabati a tugot ti sumsumged a ramay ti panunot, agsakit dagiti ramayna, nga ikagkagumaanna nga alaen ti lapis iti imana wenno ikabilna dagiti rupa iti lona nga addaan kadagiti permanente a pigmento, tapno ipakitana dagitoy iti lubong ken tapno agbalinda makabael a mangibaga: "Dagitoy dagiti rupa nga inaramidyo, ti biagyo, para iti bagbagiyo ken kadagiti annakyo."
  Iti lobby ti natayag a pasdek ti opisina, a nagsardenganna iti bassit a counter ti tabako tapno gumatang iti presko a tabako para iti tubona, sipapasnek ti panangmatmatna iti maysa a babai a nakasuot iti atiddog a nalukneng a dutdot isu a madandanagan a nagturong iti makinana tapno urayenna ti escort-na, a nabatad a simmang-at iti elevator.
  Apaman a rimmuar, nagpigerger ni Sam iti kapanunotanna dagiti ima a nagbannog kadagiti nalamuyot a pingping ken natalna a mata dayta maysa a babai. Nalagipna ti rupa ken pigura ti bassit a nars a taga Canada a naminsan a nangaywan kenkuana bayat ti panagsakitna -dagiti napartak, nasigo a ramayna ken dagiti masel a babassit nga imana. "Ti sabali pay a kas kenkuana," intanabutobna, "ti nagtrabaho iti rupa ken bagi daytoy naalumamay a babai; maysa a mangnganup ti napan iti puraw a kinaulimek ti amianan tapno makagun-od kadagiti nabara a dutdot a mangarkos kenkuana;para kenkuana adda trahedia -maysa a paltog, ken nalabaga a dara iti niebe, ken maysa a makidangdangadang nga animal a mangiwagwag kadagiti kukona iti tangatang; para kenkuana ti babai nagbannog iti intero nga agsapa, a nangbuggo kenkuana iti puraw dagiti sakana, dagiti pingpingna, dagiti buokna."
  Maysa met a lalaki ti nadutokan para iti daytoy a naalumamay a babai, maysa a lalaki a kas kenkuana, maysa a lalaki a nangallilaw ken nagulbod ken nangbusbos iti adu a tawen a nangkamkamat kadagiti doliar tapno bayadanna ti amin, maysa a lalaki a nabileg, maysa a lalaki a makaragpat, maysa a makabael. Nariknana ti napabaro a panagtarigagay iti pannakabalin ti artista, ti bileg saan laeng a mangkita iti kaipapanan dagiti rupa iti kalsada no di ket mangpaadu iti nakitana, a mangidanon babaen kadagiti narapis a ramay ti estoria ti natauan a nagapuanan kadagiti rupa a nakabitin iti diding.
  Iti dadduma nga aldaw, idiay Caxton, a dumdumngeg ken ni Telfer nga agsasao, ken idiay Chicago ken New York a kaduana ni Sue, inkagumaan ni Sam a maawatan ti panagayat ti artist; ita, magmagna ken kitkitaenna dagiti rupa a lumabas kenkuana iti atiddog a kalsada, impagarupna a maawatanna.
  Naminsan, idi kabarbaro a simmangpet iti ili, sumagmamano a bulanen a makilanglangen iti maysa a babai, ti anak ti maysa a managtaraken iti baka manipud Iowa. Ita, pinunno ti rupana ti tay-ak ti panagkitana. Anian a natibker dayta, anian a nakargaan iti mensahe ti daga iti baba dagiti sakana; napuskol dagiti bibig, nakudrep a mata, natibker, kasla bala ti ulo-no kasano nga umasping dagitoy kadagiti baka a ginatang ken inlako ni tatangna. Nalagipna ti bassit a siled idiay Chicago a sadiay ti immuna a panagayatna iti daytoy a babai. Anian a kasla napasnek ken nasalun-at dayta. Buyogen ti anian a ragsak agpada a nagdardaras ti lalaki ken babai a napan iti rendezvous iti malem. No kasano a nakipet dagiti napigsa a takiagna. Nagsala ti rupa ti babai iti kotse iti ruar ti pasdek ti opisina iti imatangna, ti rupa a natalna unay, awanan unay kadagiti tugot ti panagayat ti tao, ket pinampanunotna no ania nga anak a babai ti ransero ti baka ti nangikkat iti lalaki a nangbayad iti kinapintas dayta a rupa ti kinagagar.
  Iti maysa nga eskinita, iti asideg ti nasilawan a sango ti nalaka a teatro, siuulimek nga immawag kenkuana ti maysa a babai a nakatakder nga agmaymaysa ken kagudua a nailemmeng iti ruangan ti maysa a simbaan, ket, nagturong, immasideg kenkuana.
  "Saanak a kliyente," kinunana a nangmatmat iti naingpis a rupa ken tulang nga imana, "ngem no kayatmo ti makikuyog kaniak, tratuenka iti nasayaat a pangrabii. Mabisinanak ken diak kayat ti mangan nga agmaymaysa. Kayatko nga adda makisarita kaniak tapno diak kasapulan ti agpanunot."
  "Maysaka a karkarna a tumatayab," kinuna ti babai a nangtengngel iti imana. "Ania ti inaramidmo a dimo kayat a panunoten?"
  Awan ti imbaga ni Sam.
  "Adda lugar sadiay," kinunana, nga intudona ti nasilawan a sango ti nalaka a restawran nga addaan kadagiti narugit a kurtina kadagiti tawa.
  Nagtultuloy ni Sam a nagna.
  "No dikay' madanagan," kinunana, "Piliek daytoy a lugar. Kayatko ti gumatang iti nasayaat a pangrabii. Kasapulan ti lugar nga addaan iti nadalus a lino iti lamisaan ken nasayaat a kusinero iti kosina."
  Nagsardengda iti suli tapno pagsaritaanda ti pangrabii, ket iti singasingna, naguray iti asideg a botika bayat ti panagturongna iti kuartona. Bayat ti panagurayna, napan iti telepono ket nag-order iti pangrabii ken taksi. Idi agsubli, nakasuot iti nadalus a kamisadentro ken nasukog ti buokna. Impagarup ni Sam a natiliwanna ti angot ti gasolina, ket impagarupna nga agtartrabaho kadagiti mantsa ti nasuot a dyaketna. Kasla nasdaaw ta nakitana nga agur-uray pay laeng.
  "Impagarupko a mabalin a puesto dayta," kinunana.
  Siuulimek a nagluganda iti lugar a pampanunoten ni Sam: maysa a cottage iti igid ti kalsada nga addaan iti nadalus, nakuskos a suelo, napintaan a diding, ken silulukat a pagpuoran kadagiti pribado a siled a panganan. Namin-adu a napan sadiay ni Sam iti las-ud ti makabulan, ket nasayaat ti pannakaisagana ti taraon.
  Naulimekda a nangan. Saan nga interesado ni Sam a dumngeg iti panagsaritana maipapan iti bagina, ken kasla dina ammo ti agsarita iti babassit. Saanna nga inadal, no di ket inyeg, kas kinunana, gapu ta agmaymaysa ken gapu ta ti naingpis, nabannog a rupana ken nakapuy a bagina, a mangsipsiput manipud iti sipnget iti igid ti ruangan ti simbaan, ti nangawag kenkuana.
  Addaan, impagarupna, iti angin ti nainget a kinadalus, kas iti maysa a nasapsaplit ngem saan a nasapsaplit. Naingpis ken nakutkot dagiti pingpingna, kas iti pingping ti ubing a lalaki. Naburak dagiti ngipenna ken nakapuy ti kasasaadda, nupay nadalus, ken kasla nasuot ken dandani saanen a mausar dagiti imana, kas iti mismo nga inana. Ita, bayat ti panagtugawna iti sanguananna iti restawran, saan a nalawag ti kaaspingna ken ni nanangna.
  Kalpasan ti pangrabii, nagtugaw nga agsigsigarilio ken kumitkita iti apuy. Maysa a babai iti kalsada ti nagsanud iti ballasiw ti lamisaan ket sinagidna ti takiagna.
  "Ipannak kadi iti sadinoman kalpasan daytoy-kalpasan ti ipapanawtayo ditoy?" kinunana.
  "Ipanka iti ridaw ti kuartom, dayta laeng."
  "Maragsakanak," kinunana. "Nabayagen a diak naaddaan iti rabii a kas iti daytoy. Mariknak a nadalusak."
  Nagtugawda a siuulimek iti apagbiit, ket kalpasanna rinugian ni Sam ti nagsarita maipapan iti ilina idiay Iowa, a pinalubosanna ken inyebkasna dagiti kapanunotan a dimteng kenkuana. Imbagana kenkuana ti maipapan ken ni nanangna ken ni Mary Underwood, ket isu, iti biangna, nagsarita maipapan iti ilina ken ti biagna. Adda bassit a parikutna iti panagdengngeg, isu a narigat ti makisarita. Masapul a maulit kenkuana dagiti sasao ken sentensia, ket kalpasan ti sumagmamano a tiempo, nangsindi ni Sam iti sigarilio ket kimmita iti apuy, a nangted kenkuana iti gundaway nga agsao. Ni tatangna ti kapitan ti bassit a steamboat nga aglayag iti Long Island Sound, ken ni nanangna ket maysa a maseknan, nainsiriban a babai ken nalaing nga agtagibalay. Nagnaedda iti maysa a purok idiay Rhode Island, ken adda hardinda iti likudan ti balayda. Saan a nakiasawa ti kapitan agingga nga agtawen iti uppat a pulo ket lima ket natay idi agtawen iti sangapulo ket walo, ket natay ni nanangna kalpasan ti makatawen.
  Saan unay a pagaammo ti balasitang iti purokna idiay Rhode Island, managbabain ken reserbado. Pinagtalinaedna a nadalus ti balay ken tinulonganna ti kapitan iti hardin. Idi natay dagiti dadakkelna, nabati nga agmaymaysa nga addaan iti tallopulo ket pito gasut a doliar iti banko ken bassit a balay. Inasawana ti maysa nga agtutubo a lalaki nga agtartrabaho kas klerk iti opisina ti riles ti tren ket inlakona ti balay tapno umakar idiay Kansas City. Nagbuteng kenkuana dagiti dadakkel a tanap. Saan a naragsak ti biagna sadiay. Isu ket agmaymaysa iti tengnga dagiti turod ken danum ti purokna idiay New England, ket gapu iti nakaisigudan, isu ket reserbado ken di napasnek, isu a bassit laeng ti balligina a nanggun-od iti panagayat ni lakayna. Di pagduaduaan nga inkallaysana gapu iti bassit a gameng ket rinugianna nga alaen dayta kenkuana iti nadumaduma a pamay-an. Nangipasngay iti anak a lalaki, kimmapuy ti salun-atna iti sumagmamano a tiempo, ket aksidente a natakuatanna a busbusbosen ni lakayna ti kuartana iti kinalulok kadagiti babbai iti siudad.
  "Awan serserbina ti panangsayang kadagiti sasao idi naammuak a dina maseknan kaniak wenno iti maladaga wenno suportarannakami, isu a pinanawak," kinunana iti patad, kasla negosio a tono.
  Idi nakadanon iti bilang, kalpasan ti panagsina ken lakayna ken panangala iti kurso iti shorthand, addan sangaribu a doliar nga urnongna ken nariknana a naan-anay a natalged. Nagtakder ket napan nagtrabaho, a medio mapnek ken ragsak ti riknana. Kalpasanna, nangrugin a marigatan a makangngeg. Nangrugi a mapukawna ti trabaho, ket kamaudiananna masapul a makipagnaed iti bassit a sueldo a mangkopia kadagiti porma para iti mangkukulam babaen ti koreo. Intedna ti ubing a lalaki iti maysa a nalaing nga Aleman a babai, ti asawa ti hardinero. Uppat a doliar iti makalawas ti bayadna kenkuana para kenkuana, ket nakagatangda kadagiti kawes para kenkuana ken iti ubing. Pito a doliar iti makalawas ti sueldona manipud iti mangkukulam.
  "Gapuna," kinunana, "Rinugiak ti rimmuar kadagiti kalsada. Awan ti am-ammok, ken awanen ti sabali nga aramidek. Diak maaramid dayta iti ili a pagnanaedan ti ubing, isu a pimmanawak. Napanak iti ili agingga iti ili, kaaduanna nga agtartrabahoak kadagiti lallaki a patent medicine ken suplemento ti matgedak iti nagun-odko iti kalsada. Saanak a kita ti babai a maseknan kadagiti lallaki, ken saan nga adu kadakuada Maseknanak. Diak kayat no sagidendak babaen kadagiti imada. Diak makainum a kas iti kaaduan a babbalasitang; Daytat" mangpasakit kaniak. Kayatko ti mabaybay-an nga agmaymaysa. Siguro diak koma nagkasar. Saan a dayta ti panunotko ken lakayko. Nasayaat unay ti panagkinnaawatanmi agingga a masapul nga isardengko ti mangted kenkuana iti kuarta. Idi nabigbigko no sadino ti papananna, naluktan dagiti matak. Nariknak a kasapulak ti maaddaan iti di kumurang a sangaribu a doliar para iti . boy no bilang adda mapasamak kaniak Idi naammuak nga awanen ti nasaysayaat nga aramidek ngem ti basta rummuar kadagiti kalsada, napanak pinadasko ti dadduma a trabaho, ket no maipapan iti eksamen, ad-adda a maseknanak iti ubing a lalaki ngem iti bagik-ipagarupko nga isu ket napatpateg ngem iti kayatko.
  "Saan a nalaka kaniak. No dadduma, no adda lalaki a kaduak, magmagnaak iti kalsada, nga ikarkararagko a diak agkidem wenno umatras no sagidennak babaen kadagiti imana. Ammok a no aramidek dayta, pumanaw, ket awan ti magun-odko a kuarta."
  "Ket kalpasanna agsasarita ken agulbodda maipapan iti bagbagida. Pinadasko ida a mangpadas a mangtrabaho kaniak gapu iti dakes a kuarta ken awan serserbina nga alahas. No dadduma padasenda ti makiinnayat kaniak, ket kalpasanna takawen ti kuarta nga intedda kaniak. Dayta ti karirigatan a paset-agulbod ken agpammarang. Iti intero nga aldaw maulit-ulit nga isuratko dagiti isu met laeng a kinaulbod para kadagiti doktor ti patente, ket iti rabii dumngegak kadagitoy a dadduma nga agulbod kaniak."
  Nagulimek, nagsanud, insadagna ti pingpingna iti imana sa nagtugaw a mangmatmatmat iti apuy.
  "Ni nanangko," inrugina manen, "saan a kanayon nga agkawes iti nadalus a bado. Saanna a kabaelan. Kanayon nga agrukruknoy ti turodna a mangkuskuskos iti suelo wenno mangguyguyod kadagiti ruot iti hardin. Ngem kagurana ti rugit. No narugit ti kawesna, nadalus ti underwear-na, ken kasta met ti bagina. Insuronak nga agbalin a kasta, ket kayatko ti agbalin a kasta. Natural a napasamak dayta. Ngem mapukpukawko dayta amin bay-annak nga aglaba iti basement iti rabii a kasla diak maseknan iti kinadalus kadagiti lawas nga addaak iti kalsada."
  Rinugian ti maysa a bassit nga orkestra nga Aleman ti nagtokar iti lullaby, ket simrek ti nalukmeg nga Aleman a serbidor babaen ti silulukat a ridaw ket innayonna ti kayo iti apuy. Nagsardeng iti lamisaan ket nagkomento iti napitak a kalsada iti ruar. Manipud iti sabali a siled dimteng ti kasla pirak a panagkidem ti sarming ken ti uni ti katawa. Naminsan manen a nailumlom ti balasang ken Sam ti bagbagida iti saritaan maipapan kadagiti ilida. Narikna ni Sam ti pannakaallukoy unay kenkuana ket impagarupna a no kukuana, makasarak iti pundasion a pangibiagna a kontento kenkuana. Adda kenkuana ti kinamapagpiaran a kanayon a sapsapulenna kadagiti tattao.
  Bayat ti panagmanehoda nga agsubli iti ili, inkabilna ti imana iti abagana.
  "I wouldn"t mind you," kinunana a sipaprangka a nangmatmat kenkuana.
  Nagkatawa ni Sam ket tinapikna ti naingpis nga imana. "Nasayaat a rabii," kinunana, "kitaentayo daytoy."
  "Agyamanak iti dayta," kinunana, "ket kayatko nga ibaga kenka ti maysa pay a banag. Mabalin a dakes ti panunotem kaniak. No dadduma, no diak marikna ti rummuar, agparintumengak ket ikararagak ti pigsa a magna a situtured. Kasla dakes kadi dayta? Maysakami nga agkarkararag a tattao, dakami a taga-New England."
  Iti panagtakderna iti ruar, mangngeg ni Sam ti nabannog, asthmatic nga panagangesna bayat ti panagpangatona iti agdan nga agturong iti kuartona. Iti kagudua ti dalan, nagsardeng ket inwagwagna kenkuana. Makauma ken kasla ubing a lalaki dayta. Kasla kayat ni Sam ti mangala iti paltog ket rugianna a paltogan dagiti sibilian kadagiti kalsada. Nagtakder iti nasilawan a siudad, a kumitkita iti atiddog, awan tao a kalsada, ket pinampanunotna ni Mike McCarthy idiay Caxton Prison. Kas ken ni Mike, inngatona ti timekna iti rabii.
  "Addaka kadi ditoy, O Dios? Binaybay-am kadin dagiti annakmo ditoy daga, a mangdangdangran iti tunggal maysa? Talaga kadi nga ikabilmo ti bukel ti maysa a milion nga ubbing iti maysa a tao, ti bukel ti kabakiran a naimula iti maymaysa a kayo, ken palubosam dagiti tattao a mangdadael, mangdangran, ken mangdadael?"
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VI
  
  MAIPAPAN ITI NE MORNING, Iti ngudo ti maikadua a tawen ti panagallaallana, timmakder ni Sam manipud iti pagiddaanna iti nalamiis a bassit nga otel iti maysa nga ili ti panagminas ti West Virginia, kinitana dagiti minero nga addaan kadagiti lampara kadagiti kalo a magmagna kadagiti kalsada a saan unay a nasilawan, nangan iti maysa a paset dagiti lalat a cake para iti pammigat, binayadanna ti bayadna iti hotel, ket naglugan iti tren nga agturong idiay New York. Kamaudiananna binaybay-anna ti kapanunotan a mangragpat kadagiti tarigagayna babaen ti panagallaallana iti pagilian ken panagam-ammona kadagiti naiparna nga am-ammona iti igid ti kalsada ken kadagiti purok ket inkeddengna ti agsubli iti estilo ti panagbiag nga ad-adda a maitunos iti matgedanna.
  Nariknana a saan nga aggargaraw iti nakaisigudan, ken saan a napinget iti darana ti awag ti angin, init, ken kayumanggi a dalan. Saan nga imbilin ti espiritu ni Pan, ket nupay adda dagiti agsapa ti primavera bayat dagiti panagallaallana nga umasping kadagiti pantok ti bantay iti padas ti biagna -agsapa a ti sumagmamano a napigsa, nasam-it a rikna ti nagtaray kadagiti kayo, ruot, ken bagi ti aggargaraw, ken idi kasla agpukkaw ti awag ti biag ken mangawis kenkuana iti angin, a nangpunno kenkuana iti rapture manipud iti dara iti bagina ken dagiti kapanunotan iti bagina utek -kaskasdi iti kaunggan ti pusona, iti laksid dagitoy nga aldaw ti nadalus a rag-o, isu ket kamaudiananna maysa a tao ti siudad ken ti bunggoy. Nabati ti Caxton, South Water Street, ken LaSalle Street dagiti markada kenkuana, ket ngarud, nga inwarasna ti canvas jacket-na iti suli ti siledna iti hotel iti West Virginia, nagsubli iti pagkamangan a kas iti kitana.
  Idiay New York, napan iti maysa nga uptown club a sadiay ket addaan iti miembro, ken kalpasanna nagsardeng iti maysa nga grill a sadiay ket naam-ammona ti maysa nga aktor a gayyemna nga agnagan iti Jackson para iti pammigat.
  Nalned ni Sam iti tugaw ket timmaliaw iti aglawlaw. Nalagipna ti isasarungkarna ditoy sumagmamano a tawenen ti napalabas a kaduana da Webster ken Crofts, ket nariknana manen ti kalmado nga elegansia ti aglawlaw.
  "Hello, Moneymaker," nadungngo a kinuna ni Jackson. "Nangngegko a nakikaduaka iti maysa a kombento."
  Nagkatawa ni Sam ket rinugianna ti nag-order iti pammigat, a nakaigapuan ti pananglukat ni Jackson kadagiti matana gapu iti pannakaklaatna.
  "Sika, Mr. Elegance, ket dimo maawatan no kasano a ti maysa a tao ket makabusbos iti bulan kalpasan ti bulan iti ruar nga agsapul iti nasayaat a bagi ken ti panungpalan ti biag, ket kalpasanna kellaat a baliwanna ti panunotna ken agsubli iti kasta a lugar," kinunana.
  Nagkatawa ni Jackson ket sinilawanna ti sigarilio.
  "Anian a bassit ti am-ammom kaniak," kinunana. "Sipapanayag koma nga agbiagak iti biagko, ngem nalaingak unay nga aktor ken kalkalpasko laeng ti sabali pay nga atiddog a panagtaray idiay New York. Ania ti aramidem ita ta naingpis ken nasipngetka? Agsublika kadi kada Morrison ken Prince ken makagun-odka iti kuarta?"
  Nagkidem ni Sam ket kinitana ti kalmado nga elegansia ti lalaki nga adda iti sanguananna. Anian a kontento ken ragsak ti langana.
  "Ikagumaak ti agbiag kadagiti nabaknang ken awan aramidna," kinunana.
  "Daytoy ket maysa a narunot a team," impasigurado ni Jackson kenkuana, "ket agluganak iti tren iti rabii nga agturong idiay Detroit. Kumuyogka kaniak. Pagsaritaantayo dayta."
  Iti dayta a malem iti tren nakisaritada iti maysa a nalawa ti abagana a lakay a nangibaga kadakuada maipapan iti panaganupna.
  "Aglayagak manipud Seattle," kinunana, "ket mapan iti sadinoman ken aganup iti aniaman. I-shoot-ko dagiti ulo manipud iti tunggal dakkel nga ay-ayam a nabati iti lubong, ket kalpasanna agsubliak idiay New York ket agtalinaedak sadiay agingga a matayak."
  "I"ll go with you," kinuna ni Sam, ket iti agsapa pinanawanna ni Jackson idiay Detroit ket intuloyna ti naglaud a kaduana ti baro nga am-ammona.
  Iti sumagmamano a bulan, nagdaliasat ken pinaltogan ni Sam a kaduana ti lakay, maysa a nasikap ken naparabur a lalaki a, gapu ta nagbalin a nabaknang babaen ti nasapa a panagpuonan iti stock ti Standard Oil Company, indedikarna ti biagna iti nagartem, kadaanan a panagayatna iti panagpaltog ken panangpapatay. Nag-anupda kadagiti leon, elepante, ken tigre, ket idi naglugan ni Sam iti bangka nga agturong idiay London iti makindaya a kosta ti Africa, nagna ti kaduana iti aplaya, nga agsigsigarilio iti nangisit a sigarilio ken indeklarana a kagudua laengen ti ragragsak ken maag a mapan ni Sam.
  Kalpasan ti makatawen a naarian a panaganup, binusbos ni Sam ti sabali pay a tawen nga agbibiag iti biag ti nabaknang ken makalinglingay a gentleman idiay London, New York, ken Paris. Nagmaneho, nagkalap, ken nagallaalla kadagiti igid ti makin-amianan a danaw, nag-canoe iti ballasiw ti Canada a kaduana ti maysa nga autor ti nakaparsuaan, ken nagtugaw kadagiti club ken uso nga otel, a dumdumngeg kadagiti saritaan dagiti lallaki ken babbai iti daytoy a lubong.
  Iti naladaw a maysa a malem iti primavera iti dayta a tawen, nagmaneho a napan iti purok iti Karayan Hudson a nakaabangan ni Sue iti balay, ket gistay dagus a nakitana. Sinurotna iti maysa nga oras, a buybuyaenna ti napartak, aktibo a pigurana bayat ti panagdaliasatna kadagiti kalsada ti purok, a pampanunotenna no ania ti dimteng a kaipapanan ti biag kenkuana. Ngem idi, kellaat a nagturong, kasla dandanin masabatna a rupanrupa, nagdardaras a bimmaba iti maysa a kalsada iti sikigan ket naglugan iti tren nga agturong iti siudad, a nariknana a dina masango nga awan ti aniaman nga imana ken mabain kalpasan ti adu a tawen.
  Kamaudiananna, nangrugi manen nga uminum, ngem saanen a kalkalainganna, no di ket agtultuloy ken gistay kanayon. Maysa a rabii idiay Detroit, nabartek a kaduana ti tallo nga agtutubo a lallaki manipud iti hotelna ket nasarakan ti bagina a kadua dagiti babbai iti umuna a gundaway sipud idi nagsina ken ni Sue. Uppat kadakuada ti nagkita iti maysa a restawran, naglugan iti kotse a kaduada ni Sam ken dagiti tallo nga agtutubo a lallaki, ket nagmanehoda a naglikmut iti siudad, nga agkatawa, mangiwagwag kadagiti botelia ti arak iti tangatang, ken mangaw-awag kadagiti lumabas iti kalsada. Nagpatinggada iti maysa a panganan iti ruar ti ili, a sadiay nagtugaw ti grupo iti adu nga oras iti atiddog a lamisaan, nga aginum ken agkankanta.
  Nagtugaw ti maysa kadagiti babbalasitang iti luppo ni Sam ket inarakupna iti tengngedna.
  "Ikkannak iti kuarta, nabaknang," kinunana.
  Kinita a naimbag ni Sam.
  "Asinno ka?" sinaludsodna.
  Rinugianna nga inlawlawag nga agtartrabaho isuna kas aglaklako iti maysa a tiendaan iti sentro ti siudad ken adda ay-ayatenna a nagmaneho iti van nga addaan iti lingerie.
  "Mapanak kadagitoy a bat tapno makagun-odak iti kuarta para kadagiti nasayaat a kawes," inkompidensiana, "ngem no makitanak ni Tim ditoy, patayennak."
  Kalpasan nga inkabilna ti kuenta iti imana, bimmaba ni Sam ket naglugan iti taksi, a nagturong manen iti hotelna.
  Kalpasan dayta a rabii, masansan nga agpabus-oy kadagiti umasping a panagragragsak. Isut" limned iti maysa a kita ti napaut a pannakaulaw gapu iti kinaawan aktibidad, nagsarita maipapan kadagiti panagbiahe iti ballasiw-taaw a dina pulos inaramid, gimmatang iti nagdakkel a talon idiay Virginia a dina pulos sinarungkaran, planona ti agsubli iti negosio ngem dina pulos inaramid, ken intultuloyna a sinayang dagiti aldawna iti binulan. Bumangon iti tengnga ti aldaw ket mangrugin nga uminum a kanayon. Idi agngudo ti aldaw, nagbalinen a naragsak ken managsasao, nga awaganna dagiti tattao iti naganda, a mangsapsaplit iti likud dagiti kassual nga am-ammona, makiay-ayam iti pool wenno billiards kadagiti nasigo nga agtutubo a lallaki a magagaran iti ganansia. Iti nasapa a paset ti kalgaw, simmangpet ditoy a kaduana ti maysa a grupo dagiti agtutubo a lallaki manipud New York ket nangbusbos iti adu a bulan a kaduada, a naan-anay nga awan aramidna. Sangsangkamaysada nga agmaneho kadagiti nabileg a kotse kadagiti atiddog a panagbiahe, uminum, agriri, sa agsakayda iti yate tapno agpasiarda nga agmaymaysa wenno kaduada dagiti babbai. No dadduma, panawan ni Sam dagiti kakaduana ket agdaliasat iti ballasiw ti pagilian iti adu nga aldaw kadagiti express train, nga agtugaw iti adu nga oras a siuulimek, a mangmatmatmat iti tawa iti pagilian a lumabas ken masmasdaaw iti bukodna a panagibtur iti biag nga inturturayanna. Iti sumagmamano a bulan, inkuyogna ti maysa nga agtutubo a lalaki nga inawagannat" sekretariona, a nangbayad kenkuana iti guapo a sueldo gapu iti panagsalaysay ken nasirib a paglainganna nga agsurat iti kanta, ngem kellaat a pinaputokanna gapu iti panangisalaysayna iti narugit nga estoria a nangipalagip ken ni Sam iti sabali pay nga estoria nga insalaysay ti maysa a nagrukob a lakay iti opisina ti hotel ni Ed idiay Illinois.
  Manipud iti naulimek ken naulimek a kasasaad dagiti aggargaraw a bulanna, nagbalin a natangken ken mannakigubat ni Sam. Bayat nga intultuloyna ti awan aniamanna, awan panggepna nga estilo ti panagbiag nga inadaptarna, kaskasdi a nariknana nga adda umiso a pamay-an para kenkuana, ket nasdaaw iti agtultuloy a kinaawan kabaelanna a mangbirok iti dayta. Napukawna ti natural nga enerhiana, nalukmeg ken nalukmeg, binusbosna ti adu nga oras a mangtagiragsak kadagiti awan mamaayna a banag, awan ti agbasa iti libro, nakaidda a nabartek iti kama iti adu nga oras, agsasao iti kinaaleng-aleng iti bagina, nagtaray kadagiti kalsada nga aglunod a nakaam-amak, nakairuaman a natangken ti panunotna ken panagsasaona, kanayon a nagsapul iti ad-adda a base ken bulgar a sirkulo dagiti kakadua, naulpit ken makarimon kadagiti empleado kadagiti hotel ken club a sadiay nagbiag, kagurana ti biag, kaskasdi a nagtaray a kasla takrot kadagiti sanatorium ken resort iti panangitang-ed ti doktor.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO IV
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO I
  
  AGARUP NGEM Idi rugrugi ti Setiembre, naglugan ni Sam iti tren nga agpalaud, a panggepna a sarungkaran ti kabsatna a babai iti maysa a talon iti asideg ti Caxton. Adun a tawen a dina damag ti maipapan ken ni Kate, ngem ammona nga addaan iti dua nga annak a babbai, ket impagarupna nga adda aramidenna para kadakuada.
  "Ikabilko ida iti maysa a talon idiay Virginia ket agaramidak iti testamento a mangibati kadakuada iti kuartak," napanunotna. "Nalabit maparagsakko ida babaen ti panangipaay kadakuada iti komportable a kasasaad ti panagbiag ken nasayaat a kawes."
  Idiay St. Louis, bimmaba iti tren, a di nalawag nga ammona a masapul a makipagkita iti maysa nga abogado ken makinegosio iti testamento, ket nagtalinaed iti sumagmamano nga aldaw idiay Planters Hotel a kaduana ti maysa a grupo dagiti kakaduana nga aginum a pinilina. Maysa a malem, rinugianna ti nagallaalla iti sabali a lugar, nga aginum ken naguummong kadagiti gagayyemna. Maysa a naalas a lawag ti nagsilnag kadagiti matana, ket kinitana dagiti lallaki ken babbai a lumabas kadagiti kalsada, a mariknana nga isu ket karaman kadagiti kabusor ken para kenkuana, ti talna, pannakapnek, ken nasayaat a kinamanagpakatawa nga agsilsilnag kadagiti mata ti sabsabali ket saan a madanon.
  Idi dandanin malem, a kaduana ti maysa a grupo dagiti naariwawa a kakadua, rimmuar iti maysa a kalsada a napalikmutan kadagiti babassit a bodega a ladrilio a mangbuybuya iti karayan, a sadiay dagiti steamboat ket nakaidda a naisanglad kadagiti agtaytayab a pantalan.
  "Kayatko ti maysa a bangka a mangitulod kaniak ken ti kompaniak iti panaglayag nga agpangato ken agpababa iti karayan," inwaragawagna, nga immasideg iti kapitan ti maysa kadagiti bangka. "Ipannakami nga agpangato ken agpababa iti karayan agingga a mabannogkami iti dayta. Bayadakto ti aniaman a magastos."
  Maysa dayta kadagidiay nga aldaw a saan a naparmek ti panagbartek, ket napan kadagiti kakaduana, gimmatang kadagiti inumen, ken nariknana a kasla maag gapu iti panangitultuloyna a nanglinglingay kadagiti nakababain a tripulante a nakatugaw iti aglawlawna iti kubierta ti bangka. Rinugianna ti nagpukkaw ken binilinna ida iti aglawlaw.
  "Agkantakayo a napigpigsa," imbilinna a nagsagsagad nga agsublisubli ken nagkullayaw kadagiti kakaduana.
  Maysa nga agtutubo a lalaki manipud iti partido, a makunkuna a sumasala, ti nagkedked nga agpabuya sigun iti bilin. Naglugan ni Sam ket inguyodna iti kubierta iti sango ti agpukpukkaw a bunggoy.
  "Ita agsalaka!" nagngaretnget. "Wenno ibellengka iti karayan."
  Nakapungtot a nagsala ti agtutubo, ket nagtaray ni Sam nga agsublisubli, a mangmatmatmat kenkuana ken kadagiti makapungtot a rupa dagiti lallaki ken babbai nga agmiling iti kubierta wenno agpukpukkaw iti sumasala. Mangrugin nga epektibo ti inumen, dimteng kenkuana ti karkarna a naballikug a bersion ti daan a panagayatna iti panagpaadu, ket intag-ayna ti imana para iti kinaulimek.
  "Kayatko a makita ti babai nga agbalin nga ina," impukkawna. "Kayatko a makita ti babai a nangipasngay iti annak."
  Maysa a bassit a babai a nangisit ti buokna ken agsilsilnag a nangisit a mata ti naglugan manipud iti grupo a naguummong iti aglawlaw ti sumasala.
  "Nagpasngayak kadagiti annak-tallo kadakuada," kinunana a nagkatawa iti rupana. "Ad-adu pay kadakuada ti kabaelak."
  Blangko a kinita ni Sam ket, iniggamanna ti imana, inturongna iti tugaw iti kubierta. Nagkatawa ti bunggoy.
  "Belle's here for a bun," inyarasaas ti ababa ken nalukmeg a lalaki iti kaduana, maysa a natayag a babai nga asul ti matana.
  Bayat nga umakar ti steamboat, a nakargaan kadagiti lallaki ken babbai nga umin-inum ken agkankanta, nga agpangato iti karayan a lumabas kadagiti naabbungotan iti kayo a bluff, intudo ti maysa a babai iti sibay ni Sam ti agsasaruno a babassit a balay iti tuktok dagiti bluff.
  "Adda dagiti annakko. Mangrabiida ita," kinunana.
  Rinugianna ti nagkanta, nagkatawa, ken nangiwagayway iti botelia kadagiti dadduma a nakatugaw iti kubierta. Maysa a nadagsen ti rupana nga agtutubo ti nagtakder iti tugaw, a mangkankanta iti kanta iti kalsada, bayat a ti kadua ni Sam, a naglukluksaw, ti mangbilbilang iti oras nga iggemna ti botelia. Immasideg ni Sam iti nagtakderan ti kapitan, a kumitkita iti ngato ti karayan.
  "Agsublika," kinunana, "Nabannogak iti daytoy a bilin."
  Iti panagsublina iti karayan, nagtugaw manen ti nangisit ti matana a babai iti abay ni Sam.
  "Mapankami iti balayko," naulimek a kinunana, "siak laeng ken siak. Ipakitak kenka dagiti ubbing."
  Bayat ti panagturong ti bangka, pimmukol ti sipnget iti rabaw ti karayan, ket nangrugin nga agkir-in dagiti silaw ti siudad iti adayo. Nagulimek ti bunggoy, a matmaturog kadagiti tugaw iti igid ti kubierta wenno naguummong iti babassit a grupo, nga agsasarita iti naulimek a timek. Rinugian ti nangisit ti buokna a babai nga isalaysay ken ni Sam ti estoriana.
  Segun kenkuana, asawa ti maysa a tubero a nangbaybay-a kenkuana.
  "I drive him crazy," kinunana a nalamuyot ti panagkatawana. "Kayatna nga agtalinaedak iti pagtaengan a kaduana ken dagiti ubbing iti rabii kalpasan ti rabii. In-stalknak iti aglawlaw ti ili iti rabii, nga agpakpakaasi kaniak nga agawid. Idi diak immay, pimmanaw nga aglulua kadagiti matana. Pinagpungtotnak. Saan a lalaki. Aramidenna ti aniaman a kiddawek kenkuana. Ket kalpasanna nagtaray ket binaybay-anna dagiti ubbing iti takiagko."
  Ni Sam, nga addaan iti natayengteng ti buokna a babai iti sibayna, ket naglugan iti siudad iti silulukat a kareson, a dina ammo dagiti ubbing bayat nga aggargarawda iti tunggal lugar, a mangmangan ken umin-inumda. Nagtugawda iti kahon ti teatro iti maysa nga oras, ngem nabannogda iti pabuya ket simmang-atda manen iti kareson.
  "Mapankami iti balayko. Kayatko nga agmaymaysaka," kinuna ti babai.
  Limmabasda iti kalsada kalpasan ti kalsada dagiti balay dagiti trabahador, a sadiay agtartaray dagiti ubbing, agkatawa ken agay-ayam iti sirok dagiti lampara, ket dua nga ubbing a lallaki, a dagiti lamolamo a sakada ket agsilsilnag iti lawag dagiti lampara iti ngato, ti nagtaray a nangsurot kadakuada, a nakaiggem iti likudan ti kareson.
  Sinaplit ti drayber dagiti kabalio sa timmaliaw iti napalabas, agkatkatawa. Timmakder ti babai ket, nagparintumeng iti tugaw ti kareson, nagkatawa iti rupa dagiti agtartaray a lallaki.
  "Agtaraykayo, sairo!" impukkawna.
  Nagpetpetda, agtartarayda a nauyong, agkir-in ken agkir-in dagiti sakada iti lawag.
  "Ikkannak iti pirak a doliar," kinunana a timmaliaw ken ni Sam, ket idi intedna kenkuana, intinnag dayta buyogen ti panagkigtot iti bangketa iti sirok ti lampara iti kalsada. Dua a lallaki ti nagdardaras nga immasideg iti dayta, nga agpukpukkaw ken agwaywayas kenkuana.
  Nagtaytayab dagiti bunggoy dagiti nagdadakkel a kuton ken kuton iti sirok dagiti silaw ti kalsada, a nangsapsaplit iti rupa da Sam ken ti babai. Maysa kadakuada, maysa a nagdakkel a nangisit a crawler, ti nagdisso iti barukongna ket, innalana dayta iti imana, nagkullayaw nga immasideg ket intinnag iti tengnged ti drayber.
  Iti laksid ti panagbartek ti aldaw ken rabii, nalawag ti ulo ni Sam, ket nagpuor iti unegna ti natalinaay a gura iti biag. Nagsubli ti pampanunotna kadagiti tawen sipud idi sinalungasingna ti saona ken ni Sue, ket napno iti panangumsi kadagiti amin a panagreggetna.
  "Daytoy ti magun-od ti tao nga agsapsapul iti Kinapudno," napanunotna. "Umay iti napintas a panungpalan ti biag."
  Agayus ti biag iti aglawlawna iti amin a sikigan, nga agay-ayam iti bangketa ken aglukluksaw iti tangatang. Nagtayyek, nag-ung-ungor, ken nagkanta dayta iti ngatuen ti ulona iti rabii ti kalgaw iti puso ti siudad. Uray iti natangken a lalaki a nakatugaw iti kareson iti abay ti nangisit ti buokna a babai, nangrugin nga agkanta. Nagtaray ti dara iti bagina; ti lakay, kagudua a natay a liday, kagudua a bisin, kagudua a namnama ti nariing iti unegna, a nagpulpulso ken napinget. Kinitana ti agkakatkatawa, nabartek a babai iti abayna, ket ti rikna ti pananganamong ti lalaki ti nagdigus kenkuana. Rinugianna a panunoten ti imbagana kadagiti agkatkatawa a bunggoy iti steamer.
  "Nakapasngayak iti tallo nga annak ken mabalinko ti agpasngay iti ad-adu pay."
  Ti darana, a tinungpal ti pannakakitana iti babai, ti nangriing iti matmaturog nga utekna, ket rinugianna manen ti makisuppiat iti biag ken no ania ti ituktukonna kenkuana. Impagarupna a kanayon a sisusukir nga agkedked nga umawat iti awag ti biag malaksid no maawatna dayta iti bukodna a kondision, malaksid no mabalinna nga ibilin ken iturong dayta iti wagas nga ibilinna ken panangiturongna iti maysa a kompania ti artileria.
  "No saan, apay nga addaak ditoy?" inungngutna a timmaliaw iti blangko ken agkatkatawa a rupa ti babai ken iti nalawa ken masel a likud ti drayber iti tugaw iti sango. "Apay a kasapulak ti utek, arapaap, ken namnama? Apay a napanak nagsapul iti Kinapudno?"
  Maysa a kapanunotan ti nagayus iti panunotna, a pinarnuay ti pannakakitana kadagiti agtaytayab a kuton ken dagiti agtartaray a lallaki. Insaad ti babai ti ulona iti abagana, a nagtinnag ti nangisit a buokna iti rupana. Sipupungtot nga in-swipe-na dagiti agtaytayab a kuton, a nagkatawa a kasla ubing idi makatiliw iti maysa iti imana.
  "Dagiti tattao a kas kaniak ket naaramid para iti panggep. Saanda a mabalin nga ay-ayamen ti wagas ti panagay-ayamko," inungngutna, a nangpetpet iti ima ti babai nga impagarupna a maiwarwaras met ti biag.
  Maysa a kareson ti nagsardeng iti sango ti saloon, iti kalsada a nagmaneho dagiti kotse. Babaen ti silulukat a ruangan iti sango, makita ni Sam dagiti trabahador a nakatakder iti sango ti bar, nga umin-inum iti agburburek a serbesa manipud kadagiti baso, dagiti lampara a nakabitin iti ngato a mangikabil kadagiti nangisit nga anniniwan iti suelo. Nagruar ti napigsa, nalamuyot nga angot iti likudan ti ridaw. Maysa a babai ti nagsanud iti sikigan ti kareson ket impukkawna, "O, Will, rummuarka ditoy."
  Maysa a lalaki a nakasuot iti atiddog a puraw nga apron ken dagiti manggas ti kamisadentrona a nalukneng agingga kadagiti siko ti rimmuar manipud iti likudan ti counter ket rinugianna ti makisarita kenkuana, ket bayat ti panagturongda, imbagana ken ni Sam ti planona a mangilako iti balayna ken gumatang iti lugar.
  "Ilunsadmo kadi dayta?" sinaludsodna.
  "Siempre," kinunana. "Mabalin nga aywanan dagiti ubbing ti bagida."
  Iti ungto ti kalsada a buklen ti kagudua a dosena a nadalus a cottage, dimsaagda iti kareson ket nagnada a di natalged iti bangketa a nagkurba iti nangato a bakras ken mangbuybuya iti karayan. Iti sirok dagiti balbalay, agsilsilnag a nasipnget ti narikut a bunggoy dagiti karuotan ken babassit a kayo iti lawag ti bulan, ket iti adayo, nakapsut ti pannakakita ti ubanan a bagi ti karayan. Napuskol unay ti sirok ti ruot isu a no kitaen ti maysa ti baba, ti laeng makita ti maysa ket dagiti tuktok dagiti karuotan ken, ditoy ken sadiay, dagiti abuabuan a panagruar ti bato, nga agsilsilnag iti lawag ti bulan.
  Simmang-atda iti bato nga agdan agingga iti beranda ti maysa kadagiti balay a mangbuybuya iti karayan. Nagsardeng ti babai a nagkatawa ket nagbitin iti nadagsen iti takiag ni Sam, dagiti sakana a mangsapsaplit kadagiti agdan. Nagnada iti ridaw ket nasarakanda ti bagbagida iti atiddog ken nababa ti atepna a siled. Maysa a silulukat nga agdan iti sikigan ti siled ti agturong iti makinngato a kadsaaran, ket babaen ti kurtina a ridaw iti ungtona, mabalinda ti agsiput iti bassit a siled a panganan. Maysa a trapo nga alpombra ti nangabbong iti suelo, ket tallo nga ubbing ti nagtugaw iti aglawlaw ti maysa a lamisaan iti sirok ti nakabitin a lampara iti tengnga. Sipapasnek a kinita ida ni Sam. Nagtulid ti ulona, ket iniggamanna ti rikep ti ridaw. Maysa nga ubing a lalaki nga agarup sangapulo ket uppat ti tawenna, nga addaan kadagiti pitak iti rupa ken likud dagiti imana, nalabaga-kayumanggi a buok, ken kayumanggi a mata, ti agbasbasa iti napigsa. Iti sibayna, adda ub-ubing nga ubing a lalaki a nangisit ti buokna ken nangisit ti matana a nagtugaw a nakaduko dagiti tumengna iti tugaw iti sanguananna, ti barukongna ket naisaad kadagiti tumengna, a dumdumngeg. Maysa a bassit a balasitang, nalabaga, a duyaw ti buokna ken natayengteng ti sirkulona iti sirok dagiti matana, ti naturog iti sabali a tugaw, a di komportable ti panagluksaw ti ulona iti maysa a sikigan. Agarup pito ti tawenna, ti nangisit ti buokna nga ubing a lalaki sangapulo.
  Insardeng ti nakutkot nga ubing a lalaki ti agbasa ket kinitana ti lalaki ken babai; nag-shift ti matmaturog a balasitang a di natalna iti tugawna, ket ti nangisit ti buokna nga ubing a lalaki inlintegna dagiti sakana ket timmaliaw iti rabaw ti abagana.
  "Hello, Nanang," sibabara a kinunana.
  Nagduadua ti babai a nagturong iti nakurtina a ridaw nga agturong iti panganan ket insublina dagiti kurtina.
  "Umayka ditoy, Joe," kinunana.
  Timmakder ti freckled boy ket nagna nga immasideg kenkuana. Nagtakder iti sikigan, a mangsuporta iti bagina babaen ti maysa nga imana, a nakaiggem iti kurtina. Bayat ti panaglabasna , kinabilna iti ballasiw ti likud ti ulona babaen ti silulukat a palma, a nangibaon kenkuana a nagtayab iti siled a panganan.
  "Ita sika, Tom," inayabanna ti nangisit ti buokna nga ubing. "Imbagak kadakayo nga ubbing nga agbuggokayo kalpasan ti pangrabii ket ituroganyo ni Mary. Sangapulo a minuton, awanen ti naaramid, ket agbasbasakayo manen a dua kadagiti libro."
  Timmakder ti nangisit ti buokna nga ubing ket situtulnog a nagna nga agturong kenkuana, ngem napardas a limmasat ni Sam ket iniggamanna ti ima ti babai iti kasta unay nga uray la nagkidem ken nagarko iti panangiggemna.
  "Kumuyogkanto kaniak," kinunana.
  Inturongna ti babai a bimmallasiw iti kuarto ken simmang-at iti agdan. Nagsandig iti takiagna, agkatawa ken kumitkita iti rupana.
  Iti tuktok ti agdan nagsardeng.
  "Sumrekkami ditoy," kinunana a nangitudo iti ridaw.
  Inturongna iti siled. "Turogam," kinunana, ket bayat ti ipapanawna, inrikepna ti ridaw, a binaybay-anna a nakaro ti panagtugawna iti igid ti kama.
  Iti baba, nakasarak iti dua a lallaki iti tengnga dagiti pinggan iti bassit a kosina iti abay ti siled a panganan. Natalna pay laeng a matmaturog ti balasang iti tugaw iti abay ti lamisaan, agay-ayus ti napudot a silaw ti lampara kadagiti naingpis a pingpingna.
  Nagtakder ni Sam iti asideg ti ridaw ti kosina ket kinitana dagiti dua a lallaki, a timmaliaw manen kenkuana buyogen ti bain.
  "Asino kadakayo a dua ti mangiturog ken Maria?" sinaludsodna, ket kalpasanna, a dina inuray ti sungbat, timmaliaw iti nataytayag nga ubing. "Bay-am nga aramiden ni Tom," kinunana. "Tulonganka ditoy."
  Nagtakder da Joe ken Sam iti kosina, nga agtartrabaho kadagiti pinggan; ti ubing a lalaki, a napartak ti panagtarayna, impakitana iti lalaki no sadino ti pangikabilanna kadagiti nadalus a pinggan ket inyawatna kenkuana dagiti namaga a tuwalya. Naikkat ti amerikana ni Sam, nalukneng dagiti manggasna.
  Nagtultuloy ti trabaho iti kagudua a makauma a kinaulimek, ket nagpigsa ti bagyo iti uneg ti barukong ni Sam. Idi mababain a sinirip ti ubing a ni Joe, kasla adda latigo a nangputed iti lasag a kellaat a nagbalin a nalukneng. Nangrugin a nagkullayaw dagiti daan a lagip, ket malagipna ti bukodna a kinaubing: ti inana nga agtartrabaho iti nagbaetan dagiti narugit a kawes ti dadduma a tattao, ti ama ni Windy nga agawid a nabartek, ken ti lamiis iti puso ni nanangna ken ti bukodna. Adda utang dagiti lallaki ken babbai iti kinaubing, saan a gapu ta kinaubing dayta, no di ket gapu ta maipaspasngay ti baro a biag iti uneg dayta. Iti labes ti aniaman a saludsod maipapan iti panagbalin a nagannak, masapul a mabayadan ti maysa nga utang.
  Nagturay ti kinaulimek iti bassit a balay iti bakras. Iti labes ti balay, nagturay ti sipnget, ket sipnget ti nangbalkot iti espiritu ni Sam. Napardas ti pannagna ti ubing a ni Joe, nga inkabilna dagiti pinggan a pinagmaga ni Sam kadagiti estante. Iti sadinoman iti karayan, iti adayo a baba ti balay, nagsippayot ti maysa a steamboat. Naabbungotan iti pitak dagiti likud dagiti ima ti ubing. Anian a napardas ken kinalaing dagiti imana. Adtoy ti baro a biag, nadalus pay laeng, di namulitan, di nagkintayeg iti biag. Mabain ni Sam iti panagpigerger kadagiti bukodna nga ima. Kanayon nga il-iliwenna ti kapartak ken kinatibker iti bukodna a bagi, ti salun-at ti bagi, nga isu ti templo ti salun-at ti espiritu. Isu ket maysa nga Americano, ket iti kaungganna ket nagbiag ti moral a kinaregta a pakabigbigan ti maysa nga Americano, a nagbalin a karkarna unay a naballikug iti bagina ken kadagiti dadduma. Kas masansan a mapaspasamak kenkuana, no nakaro ti pannakariribukna, nagdardaras ti bunggoy dagiti aggargaraw a kapanunotan iti ulona. Dagitoy a kapanunotan ti nangsukat iti kanayon a panagplano ken panagplano kadagiti aldawna kas negosiante, ngem agingga ita amin a panagpanunotna ket awan ti nangiturong ken nangaramid laeng kenkuana nga ad-adda a nakigtot ken di natalged ngem idi.
  Nagmaga itan amin a pinggan, ket pimmanaw iti kosina, a maragsakan ta naikkat ti managbabain, naulimek a kaadda ti ubing. "Talaga kadi a na-drain kaniak ti biag? Awan kadi no di ti magmagna a bangkay?" sinaludsodna iti bagina. Ti kaadda dagiti ubbing ti nangparikna kenkuana a kasla isu a mismo ket maysa laeng nga ubing, nabannog ken nagkintayeg nga ubing. Iti sadinoman iti labes dayta ket adda ti kinanataengan ken kinalalaki. Apay a dina nasarakan dayta? Apay a saan a makaumay kenkuana?
  Nagsubli ni Tom manipud iti panangiturogna iti kabsatna a babai, ket agpada a nag-godnight dagiti lallaki iti ganggannaet a lalaki iti balay ni nanangda. Immasideg ni Joe, ti natured kadagiti dua, ket inyunnatna ti imana. Sipapasnek nga inyugyugyog ni Sam, ket kalpasanna immasideg ti ub-ubing nga ubing.
  "Panagkunak, umayak ditoy inton bigat," natangken ti ulo ni Sam.
  Nagsanud dagiti lallaki iti kinaulimek ti balay, ket nagna ni Sam iti bassit a siled. Saan a natalna, a kasla dandanin mangrugi iti baro a panagdaliasat, ket rinugianna nga intaray dagiti imana iti bagina, a kagudua a sipupuot a tinarigagayanna a napigsa ken natibker a kas idi magmagna iti kalsada. Kas met laeng a pimmanaw iti Chicago club iti panagsapsapulna iti Kinapudno, pinalubosanna ti panunotna nga aglayag, a nawaya nga agay-ayam iti napalabas a biagna, a mangsuksukimat ken mang-analisar.
  Adu nga oras a nagtugaw iti beranda wenno nagdaliasat iti siled, a sadiay naraniag pay laeng ti pagsilawan. Ti asuk manipud iti tubona ket maminsan manen a makaay-ayo a raman iti dilana, ket nasam-it ti amin nga angin iti rabii, a mangipalagip kenkuana iti panaglugan iti desdes ti panagkabalio idiay Jackson Park, idi inted ni Sue kenkuana, ken kaduana, ti baro a panangtignay iti biag.
  Alas dos idi agiddana iti sopa ti salas ket iddepenna ti silaw. Saanna nga inuksob ti kawesna, no di ket inwarasna ti sapatosna iti suelo ket nagidda sadiay, a mangmatmatmat iti nalawa a silnag ti lawag ti bulan nga agayus iti silulukat a ridaw. Iti kasipngetan, kasla naparpartak ti panagtrabaho ti panunotna, ket kasla agdardaras a lumabas dagiti pasamak ken motibo dagiti di natalna a tawenna a kasla sibibiag a parsua iti ballasiw ti suelo.
  Pagammuan ta nagtugaw ket dimngeg. Nagung-ungor ti timek ti maysa kadagiti lallaki, a nadagsen iti turog, iti makinngato a paset ti balay.
  "Ina! Ay Nanang!" immawag ti makaturog a timek, ket impagarup ni Sam a nangngegna ti bassit a bagi nga aggaraw a di natalna iti kama.
  Simmaruno ti kinaulimek. Nagtugaw iti igid ti sopa ket naguray. Nariknana a kasla adda umad-adani; kasla ti utekna, a naparpartak ken naparpartak ti panagtrabahona iti adu nga oras, ket dandanin mangpataud iti ur-urayenna. Kasta met laeng ti riknana iti dayta a rabii, nga agur-uray iti pasilio ti ospital.
  Iti agsapa, bimmaba dagiti tallo nga ubbing iti agdan ket nalpasda ti nagkawes iti atiddog a siled, ti bassit a balasitang ti maudi, nga awit-awitna ti sapatos ken medyasna ken inkuskusen dagiti matana babaen ti likud ti imana. Nagpuyot ti nalamiis nga angin ti agsapa manipud iti karayan ken kadagiti silulukat nga iskrin a ridaw bayat nga isagsaganada ken Joe ti pammigat, ket idi agangay, idi nagtugawda nga uppat iti lamisaan, inkagumaan ni Sam ti agsarita, ngem bassit laeng ti naballigina. Nadagsen ti pagsasaona, ket kasla kitkitaen dagiti ubbing kadagiti karkarna, agsaludsod a mata. "Apay nga addaka ditoy?" sinaludsod dagiti matada.
  Nagtalinaed ni Sam iti ili iti makalawas, nga inaldaw a sumarungkar iti balay. Nakisarita iti apagbiit kadagiti ubbing, ket iti dayta a malem, kalpasan ti ipapanaw ni nanangda, immay kenkuana ti maysa a bassit a balasitang. Inkuyogna iti tugaw iti beranda iti ruar, ket bayat ti panagtugaw dagiti lallaki iti uneg nga agbasbasa iti igid ti lampara, nakaturog iti takiagna. Nabara ti bagina, ken nalukneng ken nasam-it ti angesna. Kimmita ni Sam iti bakras ket nakitana ti away ken ti karayan iti adayo a baba, nga agapros iti lawag ti bulan. Nagdissuor dagiti lua kadagiti matana. Napukaw kadi ti baro, nasam-it a panggep iti unegna, wenno dagiti lulua ket pagilasinan laeng ti asi iti bagina? Pinampanunotna.
  Maysa a rabii, nagawid manen ti natayengteng ti buokna a babai, nakaro ti pannakabartekna, ket inturong manen ni Sam a simmang-at iti agdan, a mangbuybuya bayat a matnag iti kama, nga agmulmulagat ken agmulmulagat. Nagtaray ti kaduana, maysa nga ababa ken naraniag ti panagkawkawesna a lalaki nga addaan barbas, idi makitana ni Sam a nakatakder iti salas iti sirok ti lampara. Awan ti imbaga dagiti dua a lallaki a basbasaenna, mabain a mangsiput iti libro iti lamisaan ken sagpaminsan a saan a makakita iti suli ti matada iti baro a gayyemda. Sumagmamano a minuto kalpasanna, simmang-atda met iti agdan ket, kas iti dayta nga umuna a malem, makauma nga inyunnatda dagiti imada.
  Iti intero a rabii, nagtugaw ni Sam iti ruar iti nasipnget wenno nakaidda a siririing iti sopa. "Ita padasek manen, makasarakak iti baro a panggep ti biag"kunana iti bagina.
  Kabigatanna, kalpasan a nageskuela dagiti ubbing, simrek ni Sam iti kotse ket nagmaneho a simrek iti ili, nga immuna a nagsardeng iti maysa a banko tapno mangiruar iti dakkel a gatad ti kuarta. Kalpasanna, adu a nabara nga oras ti binusbosna a mapan iti tunggal tiendaan, a gumatang kadagiti kawes, kalo, nalukneng a kawes iti uneg, maleta, kawes, kawes iti rabii, ken libro. Kamaudiananna, gimmatang iti dakkel ken nakabado a munieka. Impatulodna amin dagitoy a banag iti kuartona iti hotel, a nangibati iti maysa a tao sadiay a mangibalkot kadagiti maleta ken bagahe ken mangitulod kadagita iti estasion ti tren. Maysa a dakkel, kasla ina a babai, maysa nga empleado ti hotel, a lumabas iti lobby ti nangitukon a tumulong iti panagempake.
  Kalpasan ti maysa wenno dua pay a panagbisita, nagsubli ni Sam iti lugan ket nagmaneho manen nga agawid. Sumagmamano a ribu a doliar ti dadakkel a papel de banko iti bulsana. Nalagipna ti bileg ti cash kadagiti transaksyon nga inaramidna iti napalabas.
  "Kitaek no ania ti mapasamak ditoy," napanunotna.
  Iti uneg ti balay, nakasarak ni Sam iti natayengteng ti buokna a babai a nakaidda iti sopa ti salas. Idi sumrek iti ridaw, nagduadua timmakder ket kinitana.
  "Adda botelia iti aparador ti kosina," kinunana. "Alaennak iti inumen. Apay nga agbibitinka ditoy?"
  Inyeg ni Sam ti botelia ket imbukbokna kenkuana ti inumen, nga agpammarang a makiinum kenkuana, nga intag-ayna ti botelia kadagiti bibigna ken insublina ti ulona.
  "Ania ti kasasaad ni lakaymo?" sinaludsodna.
  "SINO? Jack?" kinunana. "O, he was fine. Nadekket kaniak. Nagtakder para iti aniaman agingga nga inyegko dagiti tattao ditoy. Kalpasanna, nauyong ket pimmanaw." Kinitana ni Sam sa nagkatawa.
  "Saanko unay a maseknan kenkuana," innayonna. "Saanna a makagun-od iti umdas a kuarta para iti sibibiag a babai."
  Rinugian ni Sam ti nagsarita maipapan iti salon a gatangenna.
  "Mariribukto dagiti ubbing, saan kadi?" kinunana.
  "Adda offer ko iti balay," kinunana. "Sapay koma ta diak naaddaan iti annak. Makariribukda."
  "Naammuak"kuna ni Sam kenkuana. "Am-ammok ti maysa a babai idiay Daya a mangala kadakuada ken mangpadakkel kadakuada. Nauyong isuna kadagiti ubbing. Kayatko ti agaramid iti maysa a banag a tumulong kenka. Mabalinko nga ited ida kenkuana."
  "For heaven's sake, man, alaem ida," nagkatawa ket nagsip manen iti botelia.
  Inruar ni Sam iti bulsana ti papel a naawatna iti maysa nga abogado iti sentro ti siudad.
  "Awisen ti kaarruba a mangsaksi iti daytoy," kinunana. "Kayat ti babai a regular dayta. Daytoy ti mangbang-ar kenka iti amin a responsabilidad kadagiti ubbing ken ikabilna dayta kenkuana."
  Mapagduaduaan ti panangmatmatna kenkuana. "Ania ti pasuksok? Siasino ti maipit gapu iti toll iti daya?"
  Nagkatawa ni Sam sa nagturong iti makinlikud a ridaw, nga inayabanna ti maysa a lalaki a nakatugaw iti sirok ti kayo iti likudan ti kabangibang a balay, nga agus-asuk iti tubo.
  "Agpirma ditoy," kinunana a nangikabil iti papel iti sanguananna. "Adtoy ti kaarrubam, nga agpirma kas saksi. Saanka a maipit iti uray maysa a sentimo."
  Pinirmaan ti kagudua a nabartek a babai ti papel kalpasan ti napaut, managduadua a panangkitana ken ni Sam, ket apaman a nagpirma ken nakainum iti sabali a sip manipud iti botelia, nagidda manen iti sopa.
  "No adda mangriing kaniak iti sumaruno nga innem nga oras, mapapatayda," indeklarana. Nabatad a bassit laeng ti ammona iti inaramidna, ngem iti agdama, saan a maseknan ni Sam. Maysa manen a bargainer, a nakasagana a manggundaway. Saan a nalawag a nariknana a nalabit a makinegosio para iti panggep ti biag, maysa a panggep a dumteng kenkuana.
  Siuulimek a bimmaba ni Sam kadagiti bato nga agdan ket nagna iti bassit a kalsada iti tuktok ti turod nga agturong iti haywey ket naguray iti kotse iti ridaw ti eskuelaan iti tengnga ti aldaw idi rummuar dagiti ubbing.
  Nagmaneho a bimmallasiw iti ili agingga iti Union Station, a sadiay nga inawat dagiti tallo nga ubbing ken amin nga inaramidna nga awan ti saludsodna. Iti estasion, nasarakanda ti lalaki manipud iti hotel nga addaan kadagiti maleta ken tallo a naraniag ti kolorna a baro. Napan ni Sam iti opisina ti express mail, inkabilna ti sumagmamano a kuenta iti naselioan a sobre, ket inkoreona dayta iti babai, bayat a magmagna dagiti tallo nga ubbing nga agsublisubli iti paraangan ti tren, nga awitda dagiti maleta, a nagsilnag gapu iti panagpannakkel.
  Iti alas dos ni Sam, nga addaan iti bassit a balasitang iti takiagna ken maysa kadagiti lallaki a nakatugaw iti agsumbangir a sikiganna, ket nakatugaw iti kabina ti New York flyer nga agturong ken ni Sue.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO II
  
  Ni SAM MK P. KHERSON ket maysa a sibibiag nga Americano. Isu ket nabaknang, ngem ti kuartana, a nagun-odna babaen ti adu a tawen ken kasta unay nga pigsa, ket bassit laeng ti kaipapanan kenkuana. Ti pudno kenkuana ket pudno kadagiti nabakbaknang nga Americano ngem iti gagangay a patien. Adda napasamak kenkuana, kas iti napasamak kadagiti dadduma-mano kadakuada? Dagiti natured a lallaki, napigsa ti bagi ken napardas ti panunotda, lallaki a napigsa ti puli, pinidutda ti imbilangda a bandera ti biag ket inyallatiwda dayta. Nabannogda, nagsardengda iti kalsada nga agpangato iti atiddog a turod ket insadagda ti bandera iti maysa a kayo. Nagrelaks bassit dagiti nabannog nga isip. Kimmapsut dagiti nabileg a kombiksion. Matmatayen dagiti daan a didiosen.
  "No laeng mapisangka iti pier ken."
  agtaytayab a kasla awan timon a barko, mabalinko ti umay
  iti aglawlawmo."
  
  Ti bandera ket inyasideg ti maysa a napigsa, natured a lalaki, napno iti determinasion.
  Ania ti naisurat iti dayta?
  Nalabit napeggad ti agsukimat a naimbag. Patienmi nga Americano a rumbeng nga adda kaipapanan ken panggep ti biag. Inawaganmi ti bagimi a Kristiano, ngem ignorantekami iti nasam-it a Kristiano a pilosopia ti pannakapaay. Ti panangibaga a napaay ti maysa kadakami ket panangagaw kenkuana iti biag ken tured. Iti kasta a kabayag, masapul nga umabantekami a bulsek. Masapul a putdenmi dagiti kalsada kadagiti kabakiranmi, kasapulanmi ti mangbangon kadagiti dadakkel a siudad. Ti idiay Europa ket in-inut a naibangon manipud kadagiti lanot dagiti kaputotan, masapul a bangonentayo ita, iti tungpal biag.
  Idi panawen ni tatangmi, agdung-aw dagiti lobo iti rabii kadagiti kabakiran ti Michigan, Ohio, Kentucky, ken iti ballasiw dagiti nalawa a prairies. Napno dagiti amma ken innami iti buteng bayat nga umab-abanteda, a mangikitikit iti baro a daga. Idi naparmek ti daga, nagtalinaed ti buteng -ti panagbuteng iti pannakapaay. Iti kaunggan dagiti kararuatayo nga Americano, agdung-aw pay laeng dagiti lobo.
  
  
  
  Adda dagiti kanito kalpasan a nagsubli ni Sam ken ni Sue nga addaan iti tallo nga annak idi impagarupna nga inagawna ti balligi manipud kadagiti panga ti pannakapaay.
  Ngem adda pay laeng ti binusbosna ti intero a panagbiagna a nagtaray. Naglemmeng dayta kadagiti sanga dagiti kayo a nanglinya kadagiti kalsada ti New England a napananna nagpasiar a kaduana ti dua nga annakna a lallaki. Iti rabii, nababa ti panangmatmatna kenkuana manipud kadagiti bituen.
  Nalabit kayat ti biag nga awatenna dayta, ngem dina kabaelan. Nalabit nagpatingga ti estoriana ken ti biagna iti panagawidna, nalabit nangrugi dayta idi.
  Ti panagawid a mismo ket saan nga interamente a naragsak nga okasion. Adda balay nga addaan silaw iti rabii ken timek dagiti ubbing. Adda narikna ni Sam a sibibiag, dumakdakkel, iti barukongna.
  Naparabur ni Sue, ngem saanen a ni Sue ti Jackson Park riding trail idiay Chicago, wenno ni Sue a nangpadas a mangaramid manen iti lubong babaen ti panangpadakkelna kadagiti natnag a babbai. Idi immay iti balayna iti maysa a rabii ti kalgaw, kellaat ken karkarna a simrek a kaduana ti tallo a karkarna nga ubbing, a medio nalaka a makalua ken mailiw iti pagtaengan, nariribuk ken nagnerbios.
  Nasipnget idi magmagna iti graba a dalan manipud iti ruangan agingga iti ruangan iti sango ti balay, nga awit-awitna ni Mary ken dua nga ubbing a lallaki, da Joe ken Tom, a natalna ken napasnek a magmagna iti sibayna. Kasla rimmuar ni Sue iti ruangan iti sango ket nagtakder a mangmatmatmat kadakuada, masmasdaaw ken medio mabuteng. Nagbalinen nga ubanan ti buokna, ngem bayat ti panagtakderna sadiay, impagarup ni Sam a dandani kasla ubing a lalaki ti narapis a pigurana.
  Buyogen ti napartak a kinaparabur inwaksina ti pagannayasan nga agsaludsod iti adu, ngem adda sangkabassit a pananguyaw iti saludsod nga insaludsodna.
  "Inkeddengmo kadi ti agsubli kaniak ket daytoy kadi ti panagawidmo?" sinaludsodna, a rimmuar iti dalan ket saan a ni Sam, no di ket ti panangmatmatna kadagiti ubbing.
  Saan a dagus a simmungbat ni Sam, ket nangrugin nga agsangit ni bassit a Mary. Tulong dayta.
  "Kasapulan amin ti panganan ken pagturogan," kinunana, a kasla inaldaw a pasamak ti panagsublina iti nabayagen a nabaybay-an nga asawana ken panangitugot iti tallo a karkarna nga annak.
  Nupay mariribukan ken mabuteng, immisem ni Sue ket simrek iti balay. Nagsilnag dagiti lampara, ket dagiti lima a tattao, a kellaat a naguummongda, nagtakderda ket nagkikinnitada. Nagtitipon dagiti dua nga ubbing a lallaki, ket inarakup ni bassit a Mary ti tengnged ni Sam ket intabonna ti rupana iti abagana. Inukradna dagiti nakapetpet nga imana sa situtured nga inyawatna ken ni Sue. "Ita isunto ti inam," sisusukir a kinunana a dina kinita ni Sue.
  
  
  
  Nalpasen ti rabii, nagbiddut, napanunot ni Sam, ket natan-ok unay a ni Sue.
  Adda pay laeng ti bisin ti ina kenkuana. Agbilbilang idi iti dayta. Nabulsek dayta iti dadduma a banag, ket kalpasanna adda ideya a dimteng iti panunotna, ket ti gundaway para iti partikular a romantiko nga aramid ti nagparang. Sakbay a maiwaswas ti ideya, napagnaed da Sam ken dagiti ubbing iti balay idi agangay iti dayta a malem.
  Maysa a natayag ken napigsa a nangisit a babai ti simrek iti siled, ket inted ni Sue kenkuana dagiti instruksion maipapan iti taraon dagiti ubbing. "Kayatda ti tinapay ken gatas, ket kasapulan nga agsapultayo kadagiti kama para kadakuada," kinunana, ket kalpasanna, nupay napno pay laeng ti panunotna iti romantiko a kapanunotan nga annakda ni Sam babaen ti sabali a babai, inaramidna ti panagdisso. "Daytoy ni Mr. McPherson, ni lakayko, ket dagitoy ti tallo nga annakmi," impakaammona iti nariribuk, naisem nga adipen.
  Simrekda iti nababa ti atepna a kuarto nga addaan kadagiti tawa a mangbuybuya iti hardin. Maysa a lakay a nangisit nga addaan iti watering can ti mangsibug kadagiti sabong iti hardin. Nabati pay laeng ti bassit a lawag. Agpada a naragsakan da Sam ken Sue ta awandan. "Dika mangitugot iti lampara; maysa a kandela ti makaaramid," kinuna ni Sue, nga immay iti ridaw iti abay ni lakayna. Asidegen ti lua dagiti tallo nga ubbing, ngem ti nangisit a babai, a dagus a nakaawat iti kasasaad a siuumiso, nangrugin nga agsasarita, nga ikagkagumaanna nga iparikna kadakuada a kasla addada iti pagtaenganda. Riniingna ti panagsiddaaw ken namnama iti puso dagiti lallaki. "Adda kamalig nga addaan kabalio ken baka. Ipakita ni Lakay Ben ti aglawlaw inton bigat," kinunana nga immisem kadakuada.
  
  
  
  Nagtakder ti napuskol a kabakiran dagiti elm ken maple iti nagbaetan ti balay ni Sue ken ti kalsada nga agpababa iti turod nga agturong iti purok ti New England, ket bayat nga inturog da Sue ken ti nangisit a babai dagiti ubbing, napan sadiay ni Sam tapno aguray. Saan a makita dagiti puon ti kayo iti nakudrep a lawag, ngem dagiti napuskol a sanga iti ngato ti nangbukel iti bangen iti nagbaetanna ken ti langit. Nagsubli iti kasipngetan ti kabakiran, sa nagsubli iti nalawa nga espasio iti sango ti balay.
  Nagnerbios ken nariribuk, ket kasla aglalaban dagiti dua a Sam McPherson gapu iti kinasiasinona.
  Isu ket maysa a tao a ti biag iti aglawlawna ket insurona a kanayon nga iyeg iti rabaw, maysa a tao ti pannakaawat, maysa a tao nga addaan iti kabaelan, a nakagun-od iti dalanna, mangsapsaplit kadagiti tattao iti sirok ti sakana, umabante, kanayon a mangnamnama nga umabante, maysa a tao ti nagapuanan.
  Ket kalpasanna adda sabali a personalidad, naiduma a parsua nga interamente, a naitabon iti unegna, nabayagen a nabaybay-an, masansan a nalipatan, maysa a managbabain, managbabain, makadadael a ni Sam a pulos a di pudno a nakaanges wenno nagbiag wenno nagna iti sanguanan dagiti tattao.
  Ania ti dakes kenkuana? Saan nga inkabilangan ti biag nga indauluan ni Sam ti managbabain, makadadael a parsua iti uneg ti bagina. Ket kaskasdi a nabileg dayta. Saan kadi a nangpisang kenkuana iti biag, pinagbalinna nga awan pagtaenganna nga aggargaraw? Mano a daras a pinadasna nga ibaga ti panunotna, a naan-anay a tagikuaenna?
  Ita pinadasna manen, ken manen, ket gapu iti daan nga ugali, nakiranget kenkuana ni Sam, nga insublina kadagiti nasipnget a makin-uneg a kueba ti bagina, nga agsubli iti sipnget.
  Intuloyna ti inyarasaasna iti bagina. Nalabit ita ti pannubok ti biagna. Adda wagas ti panangasideg iti biag ken ayat. Adda ni Sue. Kenkuana, makasarak iti pangibatayan iti ayat ken pannakaawat. Idi agangay, mabalin a maitultuloy daytoy a tarigagay iti biag dagiti ubbing a nasarakan ken inyegna kenkuana.
  Adda sirmatana iti bagina kas pudno a napakumbaba a tao, agparintumeng iti sango ti biag, agparintumeng iti sango ti narikut a milagro ti biag, ngem nagbuteng manen. Idi makitana ti pigura ni Sue, a nakakawes iti puraw, maysa a nasipnget, nalabaga, agkir-in a parsua, a bumabbaba kadagiti agdan nga agturong kenkuana, kayatna ti agtaray, nga aglemmeng iti sipnget.
  Ket isu, met, kayatna ti agtaray nga umasideg kenkuana, agparintumeng iti sakana, saan a gapu ta isu ni Sue, no di ket gapu ta isu ket tao ken, kas kenkuana, napno kadagiti natauan a pannakariro.
  Awan kadagita ti inaramidna. Sibibiag pay laeng ti ubing a taga Caxton iti uneg ti bagina. Intag-ayna ti ulona a kasla ubing a lalaki, situtured a nagna nga agturong kenkuana. "Awan ti sumungbat ita no di ti tured," kinunana iti bagina.
  
  
  
  Nagnada iti dalan a graba iti sango ti balay, ket dina naballigi nga isalaysay ti estoriana, ti estoria ti panagallaallana, ti panagbirokna. Idi makadanon iti estoria ti panangbirokna kadagiti ubbing, nagsardeng iti dalan ket dimngeg, nalabaga ken nabara, iti semi-sipnget.
  Kalpasanna, insublina ti ulona ket nagkatawa a nerbios, kagudua a hysterically. "Innalak ida ken sika, siempre," kinunana, kalpasan nga immasideg kenkuana ket inkabilna ti takiagna iti siketna. "Ti biagko a mismo ket saan unay a makaparegta. Inkeddengko nga iserrek ida ken sika iti dayta a balay. Kasla agnanayon ti dua a tawen a kaawanmo. Anian a minamaag a biddut ti inaramid ti panunotko. Impagarupko a sigurado a bukodmo nga annak babaen ti sabali a babai, ti babai a nasarakam imbes a siak. Karkarna a kapanunotan dayta. Apay, ti in-inauna kadagiti dua ket sigurado nga agarup sangapulo ket uppat."
  Nagnada nga agturong iti balay, ket ti nangisit a babai, iti bilin ni Sue, nakasarak iti taraon para ken ni Sam ket insaganana ti lamisaan, ngem iti ridaw nagsardeng ket, nagpadispensar, nagna manen iti sipnget iti sirok dagiti kayo.
  Nasilawan dagiti lampara iti balay, ket makitana ti pigura ni Sue a magmagna iti sango a siled nga agturong iti siled a panganan. Di nagbayag nagsubli ket inguyodna dagiti kurtina iti rabaw dagiti tawa iti sango. Maysa a lugar ti maisagsagana para kenkuana sadiay, maysa a naserraan a lugar a pagnaedanna iti intero a panagbiagna.
  Idi naguyod dagiti kurtina, bimmaba ti sipnget iti pigura ti lalaki a nakatakder a mismo iti kabakiran, ket bimmaba met ti sipnget iti lalaki iti uneg. Ad-adda a kimmaro ti pannakidangadang iti unegna.
  Mabalinna kadi nga ited ti bagina kadagiti sabsabali, agbiag para iti sabsabali? Nagtung-ed ti balay iti sanguananna. Simbolo dayta. Iti balay adda maysa a babai, ni Sue, a nakasagana ken situtulok a mangrugi a mangbangon manen iti biagda a sangsangkamaysa. Iti ngato iti balay ita ket adda tallo nga ubbing, tallo nga ubbing a mangrugi iti biag a kas kenkuana, a dumngeg iti timekna, ti timek ni Sue, ken amin a dadduma pay a timek a mangngegda, nga agsasao kadagiti sasao iti lubong. Dumakkelda ken mapanda iti lubong dagiti tattao, kas kenkuana.
  Iti ania a panggep?
  Dimtengen ti panungpalan. Sibibileg a patien ni Sam dayta. "Ti panangikabil iti dadagsen iti abaga dagiti ubbing ket kinatakrot," inyarasaasna iti bagina.
  Isu ket naparmek ti dandani nakaro a tarigagay nga agsubli ken agtaray manipud iti balay, manipud ken ni Sue, a naparabur unay a nangpasangbay kenkuana, ken manipud kadagiti tallo a baro a biag a nagbalinanna a nairaman ken mapilitan a makipaset iti masakbayan. Nagpigerger ti bagina iti kasta a puersa, ngem nagtakder nga awan ti panaggarawna iti sirok dagiti kayo. "Diak makataray iti biag. Masapul nga awatek dayta. Masapul a rugiak a padasen a maawatan dagitoy dadduma a biag, nga ayaten ida," kinunana iti bagina. Immay iti rabaw ti makin-uneg a parsua a naitabon iti unegna.
  Anian a nagbalin a naulimek ti rabii. Maysa a tumatayab ti naggaraw iti naingpis a sanga iti kayo a nakatakderanna, ket mangngeg ti nakapsut a panaggaraw dagiti bulong. Ti sipnget iti sanguanan ken likudanna ket maysa a pader a uray kasano masapul a lumasat tapno makadanon iti lawag. Inyunnatna ti imana iti sanguananna, a kasla padpadasenna nga iduron ti sumagmamano a nasipnget, makabulsek a masa, rimmuar manipud iti kabakiran ket, a naitibkol, simmang-at kadagiti agdan ket simrek iti balay.
  GIBUS
  Taaw tiPDF.com
  Agmarmartsa a lallaki
  
  Immuna a naipablaak idi 1917, ti The Marching Men ket isu idi ti maikadua a nobela nga impablaak babaen ni John Lane babaen ti tallo a libro a kontrata kenni Anderson. Daytoy ket mangisalaysay ti estoria ni Norman "Beau" MacGregor, maysa nga agtutubo a lalaki a saan a mapnek iti kinaawan ti pannakabalin ken kinakurang ti personal nga ambision kadagiti minero ti ilina. Kalpasan ti immakar idiay Chicago, maamirisna a ti kalatna ket ti panangpabileg kadagiti trabahador, a mangparegta kadakuada nga agmartsa a sangsangkamaysa. Dagiti kangrunaan a tema ti nobela ket mairaman ti organisasion ti panagtrabaho, ti pannakapukaw ti riribuk, ken ti akem ti naisangsangayan a tao iti kagimongan. Daytoy a maudi a tema ket nangtignay kadagiti kritiko kalpasan ti Gubat Sangalubongan II a mangidilig ti militaristiko a wagas ni Anderson iti homososyal nga urnos kadagiti pasista dagiti bileg ti Axis. Siempre, ti pannakaipasdek ti urnos babaen ti pigsa ti lalaki ket maysa a gagangay a tema, a kas ti kapanunotan ti "superman," a naiparang kadagiti naisangsangayan a pisikal ken mental a kalidad a mamagbalin kenni MacGregor a nangruna a maibagay iti akem ti lider ti lalaki.
  Kas ti immuna a nobelana, ti Anak ni Windy McPherson, ni Anderson ket nagsurat ti maikadua bayat ti panagtrabahona a kas maysa nga advertising copywriter idiay Elyria, Ohio, iti nagbaetan ti 1906 ken 1913, sumagmamano a tawen sakbay nga isu ket nangipablaak ti immuna a literario nga obrana ken maysa a dekada sakbay nga isu ket nagbalin a naipasdek a mannurat. Urayno ti autor ket idi agangay ket nangibagbaga nga isu ket nagsurat kadagiti immuna a nobelana iti nalimed, ti sekretario ni Anderson ket malagipna ti panangi-type ti manuskrito bayat dagiti oras ti panagtrabaho "agarup a 1911 wenno 1912."
  Dagiti literario nga impluensia ti The Marching Men ket mairaman da Thomas Carlyle, Mark Twain, ken Jack London. Ti inspirasion ti nobela ket naggapu ti paset manipud idi panawen ti autor a kas maysa a trabahador idiay Chicago iti nagbaetan ti 1900 ken 1906 (a sadiay, a kas ti bidana, isu ket nagtrabaho iti maysa a bodega, nagadal iti eskuelaan iti rabii, nasamsam iti sumagmamano a daras, ken naayat) ken ti serbisiona iti Gubat ti Espaniol-Amerikano, a napasamak idi asideg ti panagpatingga ti gubat ken dagus kalpasan ti armistice idi 1898-99. Insurat ni Anderson ti maipapan ti naud-udi a padas iti "Memoirs"-na iti maysa nga okasion idi isu ket agmarmartsa ken ti maysa a bato ket naisaad iti sapatosna. Iti panagsina kadagiti padana a soldado tapno ikkatenna daytoy, isu ket nangpaliiw kadagiti pigurada ken nalagipna, "Nagbalinak a higante. ... Siak ket maysa a banag a dakkel unay, nakaam-amak, ken kaskasdi a natan-ok iti bagik. Malagipko ti panagtugawko iti napaut bayat a lumabas ti buyot, a nanglukat ken nangiserra kadagiti matak."
  Taaw tiPDF.com
  
  Umuna nga edision
  Taaw tiPDF.com
  LINAON
  LIBRO I
  KAPITULO I
  KAPITULO II
  KAPITULO III
  KAPITULO IV
  LIBRO II
  KAPITULO I
  KAPITULO II
  KAPITULO III
  KAPITULO IV
  KAPITULO V
  KAPITULO VI
  KAPITULO VII
  LIBRO III
  KAPITULO I
  KAPITULO II
  KAPITULO III
  LIBRO IV
  KAPITULO I
  KAPITULO II
  KAPITULO III
  KAPITULO IV
  KAPITULO V
  KAPITULO VI
  LIBRO V
  KAPITULO I
  KAPITULO II
  KAPITULO III
  KAPITULO IV
  KAPITULO V
  KAPITULO VI
  KAPITULO VII
  LIBRO VI
  KAPITULO I
  KAPITULO II
  KAPITULO III
  KAPITULO IV
  KAPITULO V
  KAPITULO VI
  LIBRO VII
  KAPITULO I
  KAPITULO II
  
  Taaw tiPDF.com
  
  Maysa nga anunsio para kadagiti Marching Men a nagparang iti Philadelphia Evening Public Ledger.
  Taaw tiPDF.com
  
  Panid ti paulo ti umuna nga edision
  Taaw tiPDF.com
  TAPNO
  AGTRABAHO TI AMERIKO
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO I
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO I
  
  INSUKAT ni Manong CHARLIE WHEELER ti agdan iti sango ti Nancy McGregor"s Bakery iti kangrunaan a kalsada ti Coal Creek, Pennsylvania, sa nagdardaras a simrek. Adda nakatiliw iti imatangna, ket bayat ti panagtakderna iti sango ti counter, nagkatawa ken nagsippayot iti nalamuyot. Nagkidem ken ni Reverend Minot Weeks, a nagtakder iti asideg ti ridaw nga agturong iti kalsada, in-rap-na dagiti gurongna iti display case.
  "Napintas ti naganna," kinunana a nangitudo iti ubing a saan a naballigi a mangbalkot iti tinapay ni Angkel Charlie a nadalus. "Awaganda isuna a Norman-Norman MacGregor." Nagkatawa ni Angkel Charlie iti naimpusuan ket intampokna manen dagiti sakana iti suelo. Iti panangikabilna iti ramayna iti mugingna kas tignay ti nauneg a panagpanunot, timmaliaw iti ministro. "Balbaliwak amin dagita," kinunana.
  "Norman gayam! Ikkak isuna iti nagan a makapetpet! Norman! Nalukneng unay, nalukneng unay ken naalumamay para iti Coal Creek, ha? Mabaliwan ti naganna. Sika ken siak ti agbalin nga Adan ken Eva iti hardin, a mangpanagan kadagiti bambanag. Awaganmi isuna iti Beauty-Our Beauty-Beauty MacGregor."
  Nagkatawa met ni Reverend Minot Weeks. Insuksokna ti uppat a ramay ti tunggal imana kadagiti bulsa ti pantalonna, a binay-anna dagiti nakaunnat nga abaga ti imana nga aginana iti linia ti nabuong a siketna. Manipud iti sango, kasla dua a babassit a bilog dagiti abaga ti imana iti sanguanan ti natangken a baybay. Nagsalsaltek ken nagsalsaltekda iti agtulidtulid, agpigpigerger a tianna, nagparang ken nagpukaw bayat a ti katawa ti nangyugyugyog kenkuana. Rimmuar ni Reverend Minot Weeks iti ridaw sakbay ni Angkel Charlie, agkatkatawa pay laeng. Kasla magna iti kalsada manipud tiendaan agingga iti tiendaan, nga isalaysayna ti estoria ti panagbuniag ken agkatawa manen. Mailadawan ti natayag nga ubing dagiti detalye ti estoria.
  Di nagasat nga aldaw dayta para iti pannakayanak idiay Coal Creek, uray pay iti pannakayanak ti maysa kadagiti inspirasion ni Manong Charlie. Naurnong ti niebe a nangato kadagiti bangketa ken kadagiti kanal ti Main Street -nangisit a niebe, a narugit iti naurnong a rugit ti aktibidad ti tao a nagraira iti aldaw ken rabii iti sirok dagiti turod. Naitibkol dagiti minero iti napitak a niebe, naulimek ken nangisit ti rupada, nga awitda dagiti balde ti pangngaldawda babaen kadagiti awan kawesda nga imada.
  Ti ubing a McGregor, natayag ken makauma, nangato ti agongna, nagdakkel a ngiwat ti hipopotamus, ken gumilgil-ayab a nalabaga ti buokna, simmurot ken ni Angkel Charlie, ti politiko a Republikano, postmaster, ken village wit, agingga iti ridaw ket binuybuyana ti panagdardarasna iti kalsada, ti maysa a tinapay a naikabil iti sirok ti takiagna. Iti likudan ti politiko dimteng ti ministro, a mangtagtagiragsak pay laeng iti eksena iti panaderia. Impannakkelna ti kinapamiliarna iti biag iti ili ti panagminas. "Saan kadi a ni Cristo a mismo ket nagkatawa, nangan, ken nakiinum kadagiti agsingsingir iti buis ken managbasol?" napanunotna a nagturturong iti niebe. Dagiti mata ti ubing a McGregor, bayat ti panangbuybuyana kadagiti dua a pumanaw a pigura, ken kalpasanna bayat ti panagtakderna iti ruangan ti panaderia, a mangbuybuya kadagiti marigrigat a minero, ket nagsilnag gapu iti gura. Daytoy nga eksakto a nakaro a gurana kadagiti padana a tattao iti nangisit nga abut iti nagbaetan dagiti turod ti Pennsylvania ti nangilasin iti ubing a lalaki ken nangiduma kenkuana kadagiti padana a tattao.
  Iti pagilian nga addaan iti kasta a kinanadumaduma ti klima ken trabaho a kas iti America, absurdo ti agsao maipapan iti kita ti Americano. Ti pagilian ket kasla nalawa, di organisado, di nadisiplina a buyot, awan ti lider ken awan inspirasionna, nga agmarmartsa nga addang iti dalan nga agturong iti di ammo a panungpalan. Kadagiti ili ti prairie iti Laud ken dagiti ili iti karayan ti Abagatan, a naggapuan ti adu unay kadagiti mannurattayo, dagiti agnanaed iti siudad agsursursorda iti biag a buyogen ti pannakabaybay-a. Dagiti nabartek a lallakay a manangallilaw ket agiddada iti linong iti igid ti karayan wenno aggargarawda kadagiti kalsada ti purok a pagurnongan ti mais no rabii ti Sabado, nga agngisiten. Sumagmamano a pannakasagid ti nakaparsuaan, maysa a nasam-it nga undercurrent ti biag, ti agtalinaed a sibibiag kadakuada ken mayakar kadagidiay agsursurat maipapan kadakuada, ket ti awan serserbina unay a tao a magmagna kadagiti kalsada ti maysa a siudad ti Ohio wenno Iowa ket mabalin nga ama ti epigram a mangkolor iti intero a biag ti tao iti aglawlawna. Iti ili a pagminasan wenno kaunggan ti bituka ti maysa kadagiti siudadtayo, naiduma ti biag. Sadiay, ti riribuk ken kinaawan panggep ti biagtayo nga Americano ket agbalin a krimen a dakkel ti bayad dagiti tattao. Bayat a mapukawda ti agsasaruno nga addang, mapukawda met ti rikna ti kinaindibidualda, isu a sangaribu kadakuada ti mabalin a maipaspastor iti nariribuk a masa babaen kadagiti ruangan ti maysa a paktoria ti Chicago, agsapa kalpasan ti agsapa, tinawen, ket awan uray maysa nga epigram a makalibas kadagiti bibig ti maysa kadakuada.
  Idiay Coal Creek, no mabartek dagiti lallaki, aggargarawda kadagiti kalsada a siuulimek. No ti maysa kadakuada, iti kanito ti minamaag, kasla animal a panagay-ayam, ket mangaramid iti makauma a panagsala iti suelo ti bar, dagiti katrabahuanna ti mangmatmat kenkuana a blangko wenno tumallikud, a baybay-anda a mangileppas iti makauma a panagragragsakna iti pribado.
  Agtaktakder iti ruangan ken kumitkita iti nalidem a kalsada ti purok, ti saan a nalawag a pannakaammo iti di organisado a kinaawan episiensiana ti biag kas ammona ket dimteng iti ubing a lalaki a ni McGregor. Kasla umiso ken natural a guraenna koma dagiti tattao. Buyogen ti panagisem, napanunotna ni Barney Butterlips, ti sosialista ti ili a kanayon a mangisarsarita iti aldaw a dagiti tattao ket agmartsa nga abaga iti abaga ken ti biag idiay Coal Creek, biag iti sadinoman, ket agsardeng nga awan panggepna ken agbalin a nadepinar ken napno iti kaipapanan.
  "Saanda a pulos nga aramiden dayta, ken siasino ti mayat kadakuada," napanunot ti ubing a McGregor. Maysa a bagyo ti angin nga agaw-awit iti niebe ti nangsaplit kenkuana, ket nagturong iti tiendaan ket in-inut ti ridawna iti likudanna. Sabali pay a kapanunotan ti nagsilnag iti panunotna, a nangyeg iti panagpulaw kadagiti pingpingna. Nagsubli ket nagtakder iti kinaulimek ti awan tao a tiendaan, nga agpigpigerger gapu iti ragsak. "No makabukelak iti buyot manipud kadagiti tattao iti daytoy a lugar, martsaek ida agingga iti ngiwat ti daan a Ginget ti Shumway ket iduronko ida a sumrek," impangtana, nga inyugyugyog ti dakulapna iti ridaw. "Nagtakderak ket binuybuyak ti intero nga ili a makidangdangadang ken malmes iti nangisit a danum, a kasla di nasagid a kasla buybuyaek ti maysa a basura dagiti narugit a babassit a kuting a malmes."
  
  
  
  Kabigatanna, bayat nga iduron ni Beauty McGregor ti kariton ti panadero iti kalsada ken rinugianna ti panagpangato iti turod nga agturong kadagiti cottage dagiti minero, nagna saan a kas ni Norman McGregor, ti ubing a panadero ti ili, a produkto laeng dagiti lomo ni Cracked McGregor manipud iti Coal Creek, no di ket kas maysa a karakter, maysa a parsua, maysa nga obra ti arte. Ti nagan nga inted kenkuana ni Manong Charlie Wheeler ti namagbalin kenkuana a naisangsangayan a tao. Isu ti bannuar ti nalatak a nobela, a pinabiag ti biag ken magmagna iti lasag sakbay dagiti tattao. Kinita dagiti lallaki buyogen ti baro nga interes, nga inladawanda manen ti nagdakkel a ngiwatna, agongna, ken gumilgil-ayab a buokna. Impukkaw ti bartender, a mangsapsaplit iti niebe manipud iti ridaw ti saloon. "Hoy, ni Norman!" timmawag. "Dear Norman! Napintas unay ti nagan ni Norman. Beauty-dayta ti nagan para kenka! Oh, sika a Beauty!"
  Siuulimek nga induron ti natayag nga ubing ti kariton iti kalsada. Kagurana manen ti Coal Creek. Kagurana ti panaderia ken ti kariton. Kagurana da Manong Charlie Wheeler ken Reverend Minot Weeks buyogen ti sumsumged, makapnek a gura. "Fat old fools," inungngutna, a nangyugyugyog iti niebe manipud iti sombrerona ken nagsardeng a manglang-ab iti pannakidangadang iti turod. Adda baro a kagurana. Kagurana ti naganna. Nakakatkatawa gayam ti uni dayta. Ipagarupna idi a karkarna ken agpammarang dayta. Saan a maibagay dayta iti ubing a lalaki nga addaan iti kariton ti panaderia. Tinarigagayanna a ni laeng John, wenno Jim, wenno Fred. Nagtaray ti panagpigerger ti pannakairteng kenkuana ken ni nanangna. "Mabalin nga ad-adu ti sentidona," insungbatna.
  Ket kalpasanna dimteng iti panunotna a mabalin a pinili ni tatangna daytoy a nagan. Daytoy ti nangpasardeng iti panagtayabna iti sapasap a gura, ket rinugianna manen nga iduron ti kariton nga agpasango, a naragragsak nga ayus dagiti kapanunotan ti agtartaray iti panunotna. Tinagiragsak ti natayag nga ubing ti lagip ni tatangna, "Cracked MacGregor." "Inawaganda iti Cracked agingga a nagbalin a naganna," napanunotna. "Ita, addadan kaniak." Ti kapanunotan ti nangpabaro iti panagkakadua iti nagbaetanna ken ti natay nga amana, a nangpalukneng kenkuana. Bayat ti pannakadanonna iti umuna kadagiti nakalkaldaang a balay dagiti minero, nagtokar ti isem kadagiti suli ti nagdadakkel a ngiwatna.
  Idi kaaldawanna, saan nga eksakto a nalatak a pigura ni Cracked McGregor idiay Coal Creek. Isu ket natayag, naulimek a lalaki nga addaan iti natangken, napeggad a kaadda. Impaltiingna ti buteng a nayanak iti gura. Isu ket nagtrabaho kadagiti pagminasan a siuulimek ken buyogen ti umap-apuy nga enerhia, a kagurana dagiti padana a minero, a nangibilang kenkuana a "bassit a nauyong." Inawaganda isuna a "Cracked" a McGregor ken liniklikanda isuna, nupay sapasap nga immanamongda nga isu ti kasayaatan a minero iti lugar. Kas kadagiti padana a minero, mabartek no kua. Idi simrek iti maysa a salon a nagtakder dagiti dadduma a lallaki a naggrupo a gumatang iti inumen para iti tunggal maysa, ginatangna laeng para iti bagina. Maysa nga aldaw, immasideg kenkuana ti maysa a ganggannaet, maysa a nalukmeg a lalaki nga aglaklako iti arak iti paktoria, ket sinaplitna ti bukotna. "Umayka, agragsak, ket makiinumka kaniak," kinunana. Nagturong ti maysa a cracked McGregor ket tinamingna ti ganggannaet agingga iti suelo. Idi matnag ti nalukmeg a lalaki, sinipatna ken siniripna ti bunggoy iti siled. Kalpasanna, in-inut a nagturong iti ridaw, a nagsiput iti aglawlaw, a mangnamnama nga adda bumallaet.
  Naulimek met ni Cracked MacGregor iti bukodna a pagtaengan. Idi agsao a pulos, naasi dayta ket kinitana dagiti mata ti asawana nga addaan iti di makaanus, mangnamnama nga ebkas. Kasla agnanayon nga iparparegtana ti maysa a kita ti naulimek a panagayat iti nalabaga ti buokna nga anakna. Iggamanna ti ubing iti takiagna ket agtugaw iti adu nga oras, nga agyugyugyog nga agsublisubli, nga awan ti ibagana. No agsakit wenno mariribukan ti ubing kadagiti karkarna nga arapaap iti rabii, ti rikna ti panangarakup ni tatangna ti nangkalma kenkuana. Iti takiagna, naragsak a nakaturog ti ubing. Maysa laeng a kapanunotan ti kanayon nga agsublisubli iti panunot ni tatangna: "Maysa laeng ti anakmi, ket saanmi nga ikabil iti abut ti daga," kinunana a mabisin a nangmatmat ken ni nanangna para iti anamong.
  Dua a nagnagna ni Crack MacGregor a kaduana ti anakna iti malem ti Domingo. Iti panangiggemna iti ima ti ubing, simmang-at ti minero iti bakras ti turod, a linabsanna ti balay ti maudi a minero, limmasat iti kabakiran ti pino iti pantok, ken ad-adda a simmang-at iti turod, a mangbuybuya iti nalawa a ginget iti adayo a sikigan. Bayat ti pannagnana, inturongna a natadem ti ulona iti sikigan, a kasla dumdumngeg. Maysa a matnag a troso kadagiti pagminasan ti nangporma iti abagana, a nangibati iti dakkel a pilat iti rupana, a ti paset ket nailemmeng iti nalabaga a barbasna, a napno iti buli ti karbon. Ti danog a nangdeporma iti abagana ti nangulep iti panunotna. "Nagmulmulagat bayat ti pannagna, a makisarsarita iti bagina a kasla lakay."
  Siraragsak ti panagtaray ti nalabaga ti buokna nga ubing iti sibay ti amana. Saanna a nakita ti isem iti rupa dagiti minero a bimmaba iti turod ket nagsardengda a nangkita iti karkarna nga agassawa. Ad-adda a nagturong dagiti minero iti kalsada tapno agtugawda iti sango dagiti tiendaan iti Main Street, a naraniag ti aldawda gapu iti lagip dagiti agdardaras a McGregor. Adda komentoda nga inaramidda. "Saan koma a kinita ni Nancy McGregor ti lalakina idi nagsikog," kinunada.
  Simmang-at dagiti MacGregor iti bakras ti turod. Sangaribu a saludsod ti nagpukkaw iti sungbat iti ulo ti ubing. Iti panangmatmatna iti naulimek, nalidem a rupa ni tatangna, inleppasna dagiti saludsod a tumakder iti karabukobna, nga insalakanna dagitoy para iti naulimek a panawen a kaduana ni nanangna kalpasan a napan ni Cracked MacGregor iti pagminasan. Kayatna a maammuan ti maipapan iti kinaubing ni tatangna, maipapan iti biag iti pagminasan, maipapan kadagiti tumatayab nga agtaytayab iti ngato ken no apay nga agsirkulo ken agtayabda a nagdadakkel nga oval iti ballasiw ti langit. Tinaliawna dagiti naregreg a kayo iti kabakiran ket pinampanunotna no ania ti nakaigapuan ti pannakatnagda ken no mabiit met a matnag ti dadduma iti turnoda.
  Ti naulimek nga agassawa ket simmang-at iti turod ket, babaen ti kabakiran ti pino, nakadanonda iti maysa a panagpangato iti kagudua ti adayo a sikigan. Idi nakita ti ubing ti ginget, berde unay, nalawa, ken nabunga, a nakaidda iti sakada, impagarupna a dayta ti nakaskasdaaw unay a buya iti lubong. Saanna a nasdaaw ti insangpet ni tatangna sadiay. Iti panagtugawna iti daga, linuktanna ken inrikepna dagiti matana, a ti kararuana ket naragsak iti kinapintas ti eksena a maibuksilan iti sanguananda.
  Iti bakras ti turod, nangaramid ni Cracked MacGregor iti karkarna a seremonia. Nakatugaw iti troso, inusarna dagiti imana kas teleskopio ket in-scanna ti ginget iti pulgada por pulgada, a kasla agsapsapul iti napukaw. Iti sangapulo a minuto, sipipinget a minatmatanna ti maysa a bunggoy dagiti kayo wenno iti maysa a paset ti karayan nga agtartaray iti ginget, a sadiay limmawa ken agsilsilnag ti danum a nabuyogan iti angin iti init. Maysa nga isem ti nangguyod kadagiti suli ti ngiwatna, inkuskosna dagiti imana, nagmulmulagat kadagiti di agtutunos a sasao ken pirsay ti sentensia, ket naminsan rinugianna ti nagkanta iti naulimek, agung-ungor a kanta.
  Iti umuna nga agsapa nagtugaw ti ubing iti bakras ti turod a kaduana ni tatangna, primavera idi, ken naraniag a berde ti daga. Nagay-ayam dagiti kordero kadagiti talon; inkanta dagiti tumatayab dagiti kantada iti panagasawa; iti tangatang, iti daga, ken iti agay-ayus a karayan, panawen dayta ti baro a biag. Iti baba, ti patad a ginget dagiti berde a talon ket nabuntonan iti kayumanggi, baro a nagbalin a daga. Dagiti baka nga agar-arab a nakababa ti uloda, mangmangan iti nasam-it a ruot, dagiti balay iti talon nga addaan kadagiti nalabaga a kamalig, ti natadem nga angot ti baro a daga ti nangsindi iti panunotna ken nangriing iti ubing iti nakaturog a rikna ti kinapintas. Nagtugaw iti maysa a troso, a nabartek iti ragsak ta mabalin a napintas unay ti lubong a pagnanaedanna. Iti dayta a rabii iti kama, natagtagainepna ti ginget, a riniribukna dayta iti daan nga estoria ti Biblia maipapan iti Hardin ti Eden, nga insalaysay kenkuana ni nanangna. Natagtagainepna nga isu ken ni nanangna ket bimmallasiwda iti maysa a turod ket bimmabada iti maysa a ginget, ngem ni tatangna, a nakakawes iti atiddog a puraw a bado ken ti nalabaga a buokna ket agtaytayab iti angin, ket nagtakder iti bakras ti turod, a nangiwagwag iti atiddog, makapuor a kampilan, ket insublina ida.
  Idi bumallasiw manen ti ubing iti turod, Oktubre idi, ket nalamiis nga angin ti nagpuyot iti rupana. Iti kabakiran, nagdardaras dagiti nabalitokan a kayumanggi a bulong a kasla mabutbuteng a babassit nga animal, ket nabalitokan a kayumanggi dagiti bulong kadagiti kayo iti aglawlaw dagiti balay iti talon, ket nabalitokan-kayumanggi a mais ti nagtakder a nagkintayeg kadagiti talon. Daytoy nga eksena ti nangpaladingit iti ubing. Timmakder ti maysa a bukel iti karabukobna, ket il-iliwenna nga agsubli ti berde, naraniag a kinapintas ti primavera. Il-iliwenna a mangngeg ti panagkanta dagiti tumatayab iti tangatang ken iti karuotan iti bakras ti turod.
  Sabali ti rikna ni Cracked MacGregor. Kasla ad-adda a kontento ngem iti umuna a panagbisitana, nga agtartaray nga agsublisubli iti bassit a panagpangato, a mangkuskusen kadagiti imana ken saka ti pantalonna. Nagtugaw iti maysa a troso iti intero nga aldaw, nga agmulmulagat ken nakaisem.
  Iti panagawidna iti nasipnget a kabakiran, dagiti di natalna, agdardaras a bulong ti nangbutbuteng unay iti ubing a lalaki isu a ti pannakabannog ti pannagna a maibusor iti angin, ti bisin manipud iti panagbalin nga awan ti taraonna iti intero nga aldaw, ken ti lamiis a mangsapsaplit iti bagina ti nangpasangit kenkuana. Pinidut ni tatangna ti ubing ket, iniggamanna iti barukongna a kasla maladaga, nagna iti turod nga agturong iti balayda.
  Idi agsapa ti Martes, natay ni Crack McGregor. Naimaldit iti panunot ti ubing a lalaki ti ipapatayna kas maysa a banag a napintas, ket nagtalinaed kenkuana ti eksena ken kasasaad iti intero a panagbiagna, a nangpunno kenkuana iti nalimed a panagpannakkel, kas iti pannakaammo iti nasayaat a dara. "Adda kaipapanan ti panagbalin nga anak ti kasta a tao," napanunotna.
  Alas dies metten ti parbangon idi dimteng ti ikkis ti "Apoy iti pagminasan" iti pagtaengan dagiti minero. Nakapet ti panagbuteng dagiti babbai. Iti panunotda, nakitada dagiti lallaki nga agdardaras kadagiti daan a pannakaputed, nga aglemlemmeng kadagiti nalimed a pasilio, a rinaut ni patay. Ni Cracked MacGregor, maysa kadagiti night shift, ket matmaturog iti balayna. Inwaras ti ina ti ubing ti shawl iti rabaw ti ulona, iniggamanna ti imana, ket nagtaray a bimmaba iti turod nga agturong iti ngiwat ti pagminasan. Nagpuyot iti rupada ti nalamiis nga angin, a mangtupra iti niebe. Nagtarayda kadagiti riles ti tren, a naitibkolda kadagiti sleeper, ket nagsardengda iti embankment ti riles a mangbuybuya iti runway nga agturong iti pagminasan.
  Nagtakder dagiti naulimek a minero iti asideg ti runway ken iti igid ti tambak, dagiti imada kadagiti bulsa ti pantalon, a sipipinget a mangmatmatmat iti naserraan a ridaw ti pagminasan. Awan ti impulsion kadakuada nga agtignay a sangsangkamaysa. Kas kadagiti animal iti ruangan ti pagpartian, nagtakderda a kasla ur-urayenda ti turnoda a maiturong a lumasat. Maysa a baket, a nakakurba ti bukotna ken nagdakkel a sarukod iti imana, ti nagna manipud iti maysa nga agsenyas ken agsasao a minero agingga iti sabali. "Alaem ti anakko-ni Steve-ko! Iruarmo sadiay!" impukkawna a nangiwagwag iti sarukodna.
  Naglukat ti ridaw ti pagminasan, ket tallo a lallaki ti nagdardaras a rimmuar, a nangiduron iti bassit a kotse kadagiti riles. Tallo pay a lallaki ti nakaidda a naulimek ken awan ti panaggarawna iti uneg ti lugan. Maysa a naingpis ti kawesna a babai nga addaan kadagiti nagdadakkel, kasla kueba a dent iti rupana ti simmang-at iti tambak ket nagtugaw iti daga iti baba ti ubing a lalaki ken ni nanangna. "Adda apuy iti daan nga open-pit mine ti McCrary," kinunana, agpigpigerger ti timekna ken naulimek, awan namnamana a panagkita kadagiti matana. "Saanda a makastrek tapno iserrada dagiti ridaw. Adda sadiay ni buddy Ike." Inruknoyna ti ulona ket nagtugaw sadiay, nga agsangsangit. Am-ammo ti ubing ti babai. Kaarruba ken agnanaed iti di napintaan a balay iti bakras ti turod. Adda gaggle dagiti ubbing nga agay-ayam iti nagbaetan dagiti bato iti sango a paraanganna. Nabartek ni lakayna, a dakkel a padana, ket, idi nagawid, sinipaanna ni baketna. Nangngeg ti ubing ti panagikkisna iti rabii.
  Kellaat, iti tengnga ti umad-adu a bunggoy dagiti minero iti sirok ti embankment ti Butte, nakita ni MacGregor ni tatangna nga agtartaray a di natalna. Nakasuot iti kalo nga addaan iti nasilawan a lampara ti minero iti ulona. Immakar manipud grupo agingga iti grupo kadagiti lallaki, a nakakurba ti ulona iti maysa a sikigan. Sipapasnek a kinita ti ubing. Nalagipna ti aldaw ti Oktubre nga agpangato a mangbuybuya iti nabunga a ginget, ket napanunotna manen ni tatangna kas maysa a napaltiingan a tao a mapaspasaran ti maysa a kita ti seremonia. Inkuskusen ti natayag a minero dagiti imana nga agpangato ken agpababa kadagiti sakana, a simmirip iti rupa dagiti naulimek a lallaki a nakatakder iti aglawlawna, nga aggargaraw dagiti bibigna, agsala nga agpangato ken agpababa ti nalabaga a barbasna.
  Bayat ti panagbuya ti ubing, nagbaliw ti rupa ni Cracked MacGregor. Nagtaray a napan iti sakaanan ti tambak ket timmangad. Naiggem dagiti matana ti langa ti nariribuk nga animal. Nagsanud ti asawana ket rinugianna ti makisarita iti agsangsangit a babai a nakaidda iti daga, nga ikagkagumaanna a liwliwaen. Dina makita ni lakayna, ket nagtakder a siuulimek ti ubing ken ti lalaki, a mangmatmatmat iti mata ti tunggal maysa.
  Kalpasanna, nagpukaw ti nariribuk nga ebkas iti rupa ti ama. Nagsubli ket nagtaray, a nagkidem, agingga a nakadanon iti naserraan a ridaw ti shaft. Maysa a lalaki a naka-white collar, nakadekket ti sigarilio iti suli ti ngiwatna, ti nangiyunnat iti imana.
  "Isardengmo! Agurayka!" impukkawna. Iti panangiduronna iti lalaki babaen ti nabileg nga imana, in-swing ti tumataray ti ridaw ti shaft ket naungaw iti runway.
  Bimtak ti riribuk. Maysa a lalaki a naka-white collar ti nangikkat iti sigarilio iti ngiwatna ket rinugianna ti naglunod a sipupungtot. Maysa nga ubing a lalaki ti nagtakder iti tambak ket nakitana ti inana nga agtartaray nga agturong iti runway ti pagminasan. Iniggaman ti minero ti imana ket inturongna manen a simmang-at iti tambak. Nagpukkaw ti timek ti maysa a babai manipud iti bunggoy, "Dayta ni Crack MacGregor a mangiserra iti ridaw ti silulukat nga abut ni McCrary."
  Kimmita ti lalaki a naka-white collar, a mangngalngal iti murdong ti sigariliona. "He's gone crazy," impukkawna, inrikepna manen ti ridaw ti shaft.
  Natay ni cracked MacGregor iti pagminasan, dandani madanon ti ridaw ti daan nga abut ti apuy. Natay amin malaksid iti lima kadagiti naibalud a minero a kaduana. Iti intero nga aldaw, pinadas dagiti grupo dagiti lallaki ti bumaba iti pagminasan. Iti baba, kadagiti nalimed a dalan iti sirok dagiti bukodda a pagtaengan, natay dagiti agdardaras a minero a kasla rata iti sumsumged a kamalig, bayat a dagiti assawada, a naka-shawl iti rabaw ti uloda, nagtugawda a siuulimek ken agsangsangitda iti tambak ti riles. Iti dayta a malem, nagmaymaysa ti ubing a lalaki ken ni nanangna a simmang-at iti bantay. Manipud kadagiti balbalay a naiwaras iti ballasiw ti turod, dimteng ti uni ti panagdung-aw dagiti babbai.
  
  
  
  Iti sumagmamano a tawen kalpasan ti didigra iti panagminas, nagnaed dagiti McGregor, ina ken anak, iti maysa a balay iti bakras ti turod. Tunggal agsapa, mapan ti babai kadagiti opisina ti pagminasan, a sadiay agbuggo kadagiti tawa ken agkuskos kadagiti suelo. Daytoy a takder ket maysa a kita ti pannakabigbig manipud iti panangtarawidwid iti mina iti kinabannuar ni Cracked McGregor.
  Ababa ken asul ti matana a babai ni Nancy McGregor ken natadem ti agongna. Isu ket nakasuot iti sarming ken pagaammo idiay Coal Creek gapu iti napartak a kinasariritna. Saan a nagtakder iti igid ti alad tapno makisarita kadagiti assawa dagiti dadduma a minero, no di ket nagtugaw iti pagtaenganna, a nagdait wenno nagbasa iti napigsa iti anakna. Nagsuskribir iti magasin, ket nagtakder dagiti naisinggalut a kopia kadagiti estante iti siled a nasapa a nangan iti pammigat ken ti ubing a lalaki iti nasapa a bigat. Agingga iti ipapatay ni lakayna, tinaginayonna ti ugali nga agulimek iti balay, ngem kalpasan ti ipapatayna, pinalawana ti horizons-na ken siwayawaya a napagsasaritaan ti tunggal paset ti akikid a biagda iti nalabaga ti buokna nga anakna. Bayat ti panagdakkelna, nangrugin a mamati ti ubing nga isu, kas kadagiti minero, inlemmengna ti nalimed a panagbuteng ken tatangna iti likudan ti kinaulimekna. Dadduma a banag nga impalgakna maipapan iti biagna ti nangtignay iti daytoy a pammati.
  Dimmakkel ni Norman McGregor a natayag, nalawa ti abagana nga ubing a lalaki nga addaan iti napigsa a takiag, umap-apuy a nalabaga a buok, ken panagayatna kadagiti kellaat, naranggas a panagpungtot. Adda banag maipapan kenkuana a nakaawis iti atension ti amin. Bayat ti panagdakkelna ken pinanagananna ni Manongna a Charlie Wheeler, rinugianna ti nagsapul iti riribuk. Idi inawagan dagiti lallaki a "Pretty Boy," intumbana ida. No ipukkaw dagiti lallaki dayta a nagan kenkuana iti kalsada, buybuyaenna ida a nasipnget dagiti matana. Nagbalin a punto ti dayaw kenkuana ti panagrurodna iti dayta a nagan. Innaigna dayta iti kinaawan hustisia ti ili ken ni Cracked McGregor.
  Iti balay iti bakras ti turod, naragsak ti panagbiag ti ubing a lalaki ken ti inana. Nasapa a bimmaba iti turod ket bimmallasiwda kadagiti riles nga agturong kadagiti opisina ti mina. Manipud iti opisina, simmang-at ti ubing iti turod iti adayo a pungto ti ginget ket nagtugaw kadagiti agdan ti pasdek ti eskuelaan wenno nagallaalla kadagiti kalsada, nga ur-urayenna a mangrugi ti aldaw ti panageskuela. Iti malem, nagtugaw ti ina ken anak iti agdan iti sango ti balayda ket buybuyaenda ti silnag dagiti coke oven iti tangatang ken ti silaw dagiti napartak ti panaggarawna a tren a pangpasahero, nga agngarngaretnget, agsipsiput, ken agpukaw iti rabii.
  Imbaga ni Nancy MacGregor iti anakna ti maipapan iti dakkel a lubong iti labes ti ginget, nga imbagana kenkuana maipapan kadagiti siudad, baybay, karkarna a daga, ken tattao iti labes dagiti baybay. "Naburborkami iti daga a kasla rata," kinunana, "siak ken dagiti tattaok ken ni tatangmo ken dagiti tattaona. Naidumato kenka. Mapanka manipud ditoy kadagiti dadduma a lugar ken dadduma pay a trabaho." Nagkidem iti panunotna ti biag iti siudad. "Naipitkami ditoy pitak, agbibiagkami iti dayta, manglanglang-abkami iti dayta," inreklamona. "Innem a pulo a lallaki ti natay iti daytoy nga abut iti daga, ket kalpasanna nangrugi manen ti pagminasan kadagiti baro a lallaki. Agtalinaedkami ditoy iti tinawen, nga agkalkali iti karbon tapno mapuoran kadagiti makina a mangibiahe kadagiti dadduma a lallaki iti ballasiw dagiti baybay nga agturong iti Laud."
  Idi dimmakkel ti anakna a lalaki nga agbalin a natayag ken napigsa a sangapulo ket uppat ti tawenna, gimmatang ni Nancy McGregor iti panaderia, ket ti panaggatang ket kasapulan ti kuarta nga inurnong ni Cracked McGregor. Implanona idi nga usaren dayta a gumatang iti talon iti ginget iti labes ti turod. Doliar por doliar, insalakan ti minero, nga arapaapna ti biag iti bukodna a talon.
  Nagtrabaho ti ubing iti panaderia ken nasursurona ti agluto iti tinapay. Iti panagmasa iti masa, nagbalin a napigsa dagiti ima ken takiagna a kas iti oso. Kagurana ti trabaho, kagurana ti Coal Creek, ken arapaapna ti biag iti siudad ken ti akem nga aramidenna sadiay. Rinugianna ti nakigayyem ditoy ken sadiay kadagiti agtutubo. Kas ken tatangna, nangallukoy iti atension. Kinita dagiti babbai, kinatawaanda ti dakkel a kuadro ken natibker, nalawag a langana, ket kinitada manen. No kasarsaritana iti panaderia wenno iti kalsada, awanan buteng a sumungbat ket kinitana ida iti mata. Nagna dagiti agtutubo nga ageskuela a babbalasitang nga agawid manipud iti turod a kaduada dagiti dadduma a lallaki ket natagtagainepda iti rabii ni Handsome McGregor. No adda agsasao iti dakes kenkuana, simmungbatda babaen ti panangidepensa ken panangidayaw kenkuana. Kas ken tatangna, isu ket maysa a nalatak a pigura idiay Coal Creek.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO II
  
  Maysa a malem ti Domingo, tallo a lallaki ti nagtugaw iti troso iti bakras ti turod a mangbuybuya iti Coal Creek. Manipud iti vantage point-da, makitada dagiti night shift worker nga aglemlemmeng iti init iti Main Street. Timmakder ti naingpis a tugot ti asuk manipud kadagiti coke oven. Maysa a nadagsen ti kargana a tren a pagkargaan ti nanglikmut iti turod iti ungto ti ginget. Dimtengen ti primavera, ket uray daytoy a balay ti uyokan ti nangisit nga industria inyunnatna ti nakapsut a kari ti kinapintas. Nagsarita dagiti lallaki maipapan iti biag dagiti tattao iti ilida, ket bayat ti panagsaritada, pinanunot ti tunggal maysa ti maipapan iti bagina.
  Nupay dina pulos pimmanaw iti ginget ken dimmakkel a napigsa ken dakkel sadiay, ammo ni Handsome MacGregor ti maysa wenno dua a banag maipapan iti ruar a lubong. Saan a tiempo daytoy a pannakaputed dagiti tattao kadagiti padada. Nasayaat unay ti panangaramid dagiti pagiwarnak ken magasin iti trabahoda. Nakadanonda pay ketdi iti kabina ti minero, ket dagiti komersiante iti kangrunaan a kalsada ti Coal Creek agtakderda iti ruar dagiti tiendaan iti malem, nga agsasarita maipapan kadagiti pasamak iti lubong. Ammo ti guapo a MacGregor a naisangsangayan ti biag iti ilina, a saan nga iti sadinoman a nagbannog dagiti lallaki iti intero nga aldaw kadagiti nangisit, narugit a pagbaludan, a saan nga amin a babbai ket nalabaga, awan darana, ken nakurba. Bayat ti panangitulodna iti tinapay, nagsippayot iti kanta. "Take Me Back to Broadway," isu ket nagkanta kalpasan ti maysa a soubrette iti maysa a pabuya a naminsan a nagtaray idiay Coal Creek.
  Ita, nakatugaw iti bakras ti turod, napasnek ti panagsaona, a nagsenias babaen kadagiti imana. "Kagurak daytoy nga ili," kinunana. "Ipagarup dagiti lallaki ditoy a nakakatkatawada. Awan ti maseknanda no di dagiti maag nga angaw ken panaginum. Kayatko ti pumanaw." Timmakder ti timekna, ket nagsilnag ti gura iti unegna. "Agurayka," impannakkelna. "I'll make men stop being fools. I'll make children out of them. Siak..." Nagsardeng ket kinitana dagiti dua a kakaduana.
  Intukkol ni Bute ti daga babaen ti sarukod. Nagkatawa ti ubing a nakatugaw iti abayna. Isu ket ababa, nasayaat ti panagkawkawesna, natayengteng ti buokna nga ubing a lalaki nga addaan kadagiti singsing kadagiti ramayna nga agtartrabaho iti pool hall ti ili, nga aglalaok kadagiti bola ti billiard. "Kayatko ti mapan iti ayan dagiti babbai, nga adda dara kadakuada," kinunana.
  Tallo a babbai ti simmang-at iti turod tapno sabten ida: maysa a natayag, nalabaga, kayumanggi ti buokna a babai nga agarup duapulo ket pito ti tawenna ken dua nga agtutubo, puraw ti buokna a babbalasitang. Inurnos ti nangisit ti buokna a lalaki ti kurbatana ket rinugianna a panunoten ti rugianna a saritaan no umasideg kenkuana dagiti babbai. Ni Boat ken ti sabali nga ubing a lalaki, nga anak ti nalukmeg a grosero, ket timmaliaw iti baba ti turod iti ili iti rabaw ti ulo dagiti kabbaro, nga intuloyda dagiti kapanunotan a nangrugian ti saritaan.
  "Hello, girls, umaykayo agtugaw ditoy," impukkaw ti nangisit ti buokna nga ubing a lalaki, agkatawa ken situtured a kumitkita kadagiti mata ti natayag ken nalabaga a babai. Nagsardengda, ket rinugian ti natayag a babai ti nagtakder kadagiti natnag a troso ken immasideg kadakuada. Dua nga agtutubo a babbalasitang ti simmaruno, nga agkatkatawa. Nagtugawda iti troso iti abay dagiti lallaki, ti natayag ken nalabaga a babai iti ungtona iti abay ti nalabaga ti buokna a ni McGregor. Nabain a kinaulimek ti nagdisso iti party. Agpada a nariribuk da Bo ken ti nalukmeg a lalaki iti daytoy a panagturong ti pannagnada iti aldaw ket pinampanunotda no ania ti sumaruno a mapasamak.
  Rinugian ti nalabaga a babai ti nagsao iti naulimek a timek. "Kayatko ti umadayo ditoy," kinunana. "Kayatko a mangngeg ti panagkanta dagiti tumatayab ken makita ti panagtubo ti berde."
  Adda ideya ni Bute MacGregor. "Umayka a kaduak," kinunana. Timmakder ket simmang-at iti rabaw dagiti troso, ket simmurot kenkuana ti nalabaga a babai. Impukkaw ida ti nalukmeg a lalaki, nga ikagkagumaanna a palag-anen ti pannakaibabainna, nga ikagkagumaanna ida a pabainan. "Sadino ti papanankayo a dua?" impukkawna.
  Awan ti imbaga ni Bo. Inaddangna dagiti troso iti kalsada ket rinugianna ti simmang-at iti turod. Maysa a natayag a babai ti nagna iti sibayna, a mangiggem kadagiti paldana manipud iti nauneg a buli ti kalsada. Uray ti kawesna iti Domingo ket addaan iti nakapsut a nangisit a marka iti igid dagiti pagdait -ti karatula ti Coal Creek.
  Bayat ti pannagna ni MacGregor, nagkupas ti bainna. Impagarupna a nagsayaat ti agmaymaysa a kaduana ti maysa a babai. Idi nabannog gapu iti panagpangatona, nakitugaw kenkuana iti maysa a troso iti igid ti kalsada ket rinugianna ti nagsarita maipapan iti nangisit ti buokna nga ubing. "Isuotna ti singsingmo"kunana a nangmatmat ken nagkatawa.
  Indekketna a siiirut ti imana iti sikiganna sa inkidemna dagiti matana. "Nasakit ti nakemko gapu iti panagpangato," kinunana.
  Ti kinalailo ti nanglapunos ken ni Kinapintas. Bayat ti panagtultuloyda a nagna, sinurotna, a tiniliwna ken induronna nga agpangato iti turod. Limmabasen ti tarigagay a mang-uyaw kenkuana maipapan iti nangisit ti buokna nga ubing, ket awan ti kayatna nga ibaga maipapan iti singsing. Nalagipna ti estoria nga insalaysay ti nangisit ti buokna nga ubing no kasano a nangabak iti babai. "Naan-anay la ketdi a kinaulbod dayta," napanunotna.
  Iti tuktok ti turod, nagsardengda ket naginanada, a nagsandigda iti nasuot nga alad iti asideg ti kabakiran. Iti babada, adda bunggoy dagiti lallaki a bimmaba iti turod a nakalugan iti kareson. Nagtugaw dagiti lallaki kadagiti tabla a naiparabaw iti ballasiw ti kareson ket nagkantada iti kanta. Maysa kadakuada ti nagtakder iti tugaw iti abay ti drayber, a nangiwagwag iti botelia. Kasla agbitla daytoy. Nagpukkaw ken nagpalakpak dagiti dadduma. Nakapuy ken natadem dagiti uni, a simmang-at iti turod.
  Iti kabakiran iti asideg ti alad, nagtubo dagiti narunot a ruot. Nagtayab dagiti lawwalawwa iti rabaw ti ginget iti baba. Maysa nga squirrel, nga agtartaray iti abay ti alad, ti simmardeng ket kinasaritana ida. Impagarup ni MacGregor a dina pay pulos naaddaan iti kasta a makaay-ayo a kadua. Iti daytoy a babai, nariknana ti naan-anay, nabara a panagkakadua ken kinamannakigayyem. Saanna nga ammo no kasano a naibanag dayta, nariknana ti maysa a sigurado a panagpannakkel iti dayta. "Don't mind ti imbagak maipapan iti singsing," inpilitna. "Ikagkagumaak laeng idi nga uyawenka."
  Ti babai iti abay ni MacGregor ket anak ti maysa nga undertaker nga agnanaed iti ngato ti tiendaan iti abay ti panaderia. Nakitanan isuna iti dayta a malem, a nakatakder iti agdan iti ruar ti tiendaan. Kalpasan ti estoria nga insalaysay ti nangisit ti buokna nga ubing, nariknana ti bain para kenkuana. Iti pananglabasna kenkuana iti agdan, nagdardaras nga immasideg sa simmirip iti kanal.
  Nagnada a bimmaba iti turod ket nagtugawda iti maysa a troso iti bakras ti turod. Maysa a grupo dagiti panglakayen ti naguummong iti aglawlaw ti troso kalpasan dagiti isasarungkarna sadiay a kaduana ni Cracked MacGregor, isu a naserraan ken nalinongan ti lugar, kasla maysa a siled. Inuksob ti babai ti sombrerona ket inkabilna iti abayna iti troso. Ti nakapsut a panagmulagat ti nangkolor kadagiti nalabaga a pingpingna, ket nagkir-in ti panagkidem ti pungtot kadagiti matana. "Nagulbod la ketdi kenka maipapan kaniak," kinunana. "Diak impalubos nga isuotna dayta a singsing. Diak ammo no apay nga intedko kenkuana. Kayatna. Maulit-ulit a kiniddawna kaniak. Kinunana a kayatna nga ipakita ken ni nanangna. Ket ita impakitanan kenka, ket pagarupek nga inulbodna maipapan kaniak."
  Narurod ni Bo ket nagbabawi a dina dinakamat ti singsing. Nariknana a mangpatpataud dayta iti di kasapulan a riribuk. Saanna a patien nga agul-ulbod ti nangisit ti buokna nga ubing, ngem dina impagarup a napateg dayta.
  Rinugianna ti nagsarita maipapan ken tatangna, nga impannakkelna. Nagsilnag ti gurana iti ili. "Impagarupda nga am-ammoda isuna sadiay baba," kinunana. "Katawaanda isuna ken inawaganda isuna a 'cracked.' Impagarupda a ti panagtarayna iti pagminasan ket maysa laeng a nauyong nga ideya, kas iti kabalio a tumaray iti sumsumged a kuadra Isu ti kasayaatan a tao iti ili Isu ket simrek sadiay ket natay idi dandani umdas ti kuarta a gumatang iti talon ditoy." Intudona ti ballasiw ti ginget.
  Rinugian ni Bo nga imbaga kenkuana dagiti isasarungkarna iti turod a kaduana ni tatangna ken inladawanna ti epekto ti eksena kenkuana idi ubing pay. "Impagarupko a paraiso dayta," kinunana.
  Inkabilna ti imana iti abagana, a kasla mangpakalma kenkuana, kas iti maseknan a nobio a mangpakalma iti nerbioso a kabalio. "Dika ipaay ti aniaman nga atension kadakuada," kinunana. "Iti bassit a kanito, pumanawkan ket sapulem ti lugarmo iti lubong."
  Pinampanunotna no kasano nga ammona daytoy. Ti nauneg a panagraem kenkuana ti nangpunno kenkuana. "Talaga a kayatna a maammuan dayta," napanunotna.
  Rinugianna ti nagsarita maipapan iti bagina, nga agpasindayag ken nangipugso iti barukongna. "Kayatko koma ti maaddaan iti gundaway a mangipakita no ania ti maaramidak," indeklarana. Nagsubli ti kapanunotan nga adda iti ulona iti dayta nga aldaw ti kalam-ekna idi inawagan ni Manong Charlie Wheeler iti Bute, ket nagturong nga agsublisubli iti sango ti babai, nga agaramid kadagiti grotesko a panaggaraw babaen kadagiti takiagna, bayat a nagturong ni Cracked McGregor nga agsublisubli iti sanguananna.
  "Ibagak kenka no ania," inrugina, naulpit ti timekna. Nalipatannan ti kaadda ti babai ken kagudua a nalipatannan ti adda iti panunotna. Nagmuregreg ket timmaliaw iti rabaw ti abagana iti bakras ti turod, a makidangdangadang nga agsao. "O, damn men!" bimtakna. "Bakada, maag a baka." Nagsilnag ti apuy kadagiti matana, ket dimmakkel ti panagtalek ti timekna. "Kayatko nga urnongen ida, amin dagitoy," kinunana. "Kayatko koma nga..." Naibus ti sasaona ket nagtugaw manen iti troso iti abay ti babai. "Bueno, kayatko nga ipanda ida iti daan a shaft ti mina ket iduronko ida," inngudona a sipupungtot.
  
  
  
  Iti maysa a panagpangato, nagtugaw da Bo ken ti natayag a babai ket timmaliawda iti ginget. "Pampanunotek no apay a saankami a mapan sadiay ni Nanang," kinunana. "No makitak, maparmekko daytoy a kapanunotan. Panagkunak kayatko ti agbalin a mannalon ken agtrabaho kadagiti talon. Imbes ketdi, agtugawkami ken ni Nanang ket agplanokami iti siudad. Agbalinakto nga abogado. Dayta laeng ti pagsasaritaanmi. Kalpasanna umayak ditoy, ket kasla daytoy ti lugar para kaniak."
  Nagkatawa ti natayag a babai. "Makitaka nga agawid manipud iti talon iti rabii," kinunana. "Nalabit iti dayta puraw a balay nga addaan iti molino pingpingmo, inton dumakkelka, nasken nga agtubo ti ngiwatmo."
  Maysa a karkarna a baro a rikna ti nagdisso ken ni Bo. Pinampanunotna no apay nga imbagana dayta, ket kayatna nga alaen ti imana ket agek iti dayta a mismo a dayta ken sadiay. Nagtakder ket kinitana ti ilelennek ti init iti likudan ti turod nga adayo iti ballasiw ti ginget. "Nasaysayaat nga agkinnaawatantayo," kinunana.
  Nagtalinaed ti babai a nakatugaw iti troso. "Agtugawka," kinunana, "Adda ibagak kenka-banag a maragsakanka a makangngeg. Dakkel ken nalabagaka unay isu a sulisogmo ti maysa a balasitang a mangriribuk kenka. Ngem umuna, ibagam kaniak no apay a magmagnaka iti kalsada a mangmatmatmat iti kanal no agtaktakderak iti agdan iti malem."
  Nagtugaw manen ni Bo iti troso ket pinampanunotna ti imbaga kenkuana ti nangisit ti buokna nga ubing maipapan kenkuana. "Kalpasanna pudno dayta-ania ti imbagana maipapan kenka?" sinaludsodna.
  "Saan! Saan!" nagsangit, nagsasaruno a naglugan ken rinugianna nga isuot ti sombrerona. "Mapantayo."
  Nagtugaw ni Bute a plegmatiko iti maysa a troso. "Ania ti serserbi ti panagriri ti tunggal maysa?" kinunana. "Agtugawtayo ditoy agingga a lumnek ti init. Mabalintayo ti agawid sakbay a sumipnget."
  Nagtugawda ket rinugianna ti nagsarita, nga impannakkelna ti bagina a kas iti panangipagpannakkelna ken ni tatangna.
  "Lakayak unay para iti dayta nga ubing," kinunana; "Adu a tawen nga in-inaunaak ngem sika. Ammok no ania ti pagsasaritaan dagiti lallaki ken no ania ti pagsasaritaanda maipapan kadagiti babbai. Nasayaatak. Awan ti kasaritak malaksid ken ni tatangko, ket agtugaw iti intero a rabii a mangbasbasa iti papel ken maturog iti tugawna. No bay-ak dagiti lallaki nga umay makitugaw kaniak iti malem wenno agtakder ken makisarita kaniak iti agdan, gapu ta agmaymaysaak. Awan ti maymaysa a lalaki iti ili a siak idi." makiasawa, awan uray maysa.
  Kasla saan a nagsisina ken kellaat ti panagsao ni Bow. Kayatna nga isawsaw ni tatangna dagiti imana ken agmulmulagat iti maysa a banag, saan a daytoy nalabaga a babai a nangrurod kenkuana ket kalpasanna natadem ti panagsaona, kas kadagiti babbai kadagiti makinlikud a ruangan idiay Coal Creek. Napanunotna manen, kas idi, a kaykayatna dagiti nangisit ti rupada a minero, nabartek ken naulimek, ngem dagiti nalabaga ken agsasao nga assawada. Sipupuot nga imbagana kenkuana dayta, a siuulpit, naulpit unay nga imbagana dayta nga uray la nasakit.
  Nadadael ti saritaanda. Timmakderda ket rinugianda ti nagna a simmang-at iti turod, nga agturong iti pagtaenganda. Inkabilna manen ti imana iti luppona, ket manen il-iliwenna nga ikabil ti imana iti likudanna ken iduron nga agpangato iti turod. Naulimek ketdi a nagna iti sibayna, a kagurana manen ti siudad.
  Iti kagudua ti turod, nagsardeng ti maysa a natayag a babai iti igid ti kalsada. Agtinnag ti sipnget, ket ti silnag dagiti coke oven ti nangsilnag iti langit. "Ti maysa nga agnanaed ditoy ken pulos a saan a bumaba sadiay ket mabalin a mangipagarup a daytoy a lugar ket medyo nadayag ken engrande," kinunana. Nagsubli ti gura. "Mabalin nga ipagarupda nga adda ammo dagiti tattao nga agnanaed sadiay, ken saan laeng a pangen ti baka."
  Nagparang ti isem iti rupa ti natayag a babai, ket naluklukneng a panagkita ti simrek kadagiti matana. "Agrarautkami," kinunana, "saanmi a mabalin a baybay-an nga agmaymaysa. Sapay koma ta saankami nga aggayyem no padasenmi. Adda banag maipapan kenka. Makaallukoyka kadagiti babbai. Nangngegko dagiti dadduma a mangibagbaga iti kasta. Kasta idi ni tatangmo. Kaaduan a babbai ditoy ket kaykayatda ti makiasawa iti naalas a Cracked MacGregor ngem ti agtalinaed kadagiti assawada. Nangngegko ni nanangko a nangibaga iti kasta ken ni tatangko idi agsusupiatda iddak iti rabii, ket nakaiddaak sadiay a dumdumngeg."
  Naparmek ti ubing a lalaki ti kapanunotan a prangka unay ti pannakisarsarita kenkuana ti babai. Kinitana ket imbagana ti adda iti panunotna. "Saanko a magustuan dagiti babbai," kinunana, "ngem nagustuanka idi nakitaka a nakatakder iti agdan, a pampanunotek nga inaramidmo ti kas iti kayatmo. Impagarupko a mabalin nga adda nagun-odmo. Diak ammo no apay a rumbeng a maseknanka iti pampanunotek. Diak ammo no apay a rumbeng a maseknan ti maysa a babai no ania ti pampanunoten ti maysa a lalaki. Panagkunak, itultuloymo nga aramiden ti kayatmo, kas iti inaramidmi ken Nanang, maipapan kaniak a kas maysa nga abogado.
  Nagtugaw iti maysa a troso iti igid ti kalsada a saan nga adayo iti nakasabaanna, a mangbuybuya kenkuana a bumabbaba iti turod. "I'm such a good boy for talking to her like that all day," napanunotna, ket ti rikna ti panagpannakkel iti dumakdakkel a kinalalaki ti nangpunno kenkuana.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO III
  
  Nakabutbuteng ti ili ti Coal Creek. Dagiti tattao manipud kadagiti narang-ay a siudad ti Midwest, manipud Ohio, Illinois, ken Iowa, nga agturong iti daya nga agturong idiay New York wenno Philadelphia, timmaliawda kadagiti tawa ti luganda ket, idi nakitada dagiti napanglaw a balbalay a naiwaras iti bakras ti turod, napanunotda dagiti libro a nabasada. Biag kadagiti nalikudan nga ili ti daan a lubong. Kadagiti tugaw a kotse, nagsanud dagiti lallaki ken babbai ket inkidemda dagiti matada. Nagngangada ket tinarigagayanda nga agpatingga ti panagdaliasat. No napanunotda a pulos ti ili, siaannad a nagbabawida ket inlaksidda dayta kas kasapulan ti moderno a biag.
  Dagiti balay iti bakras ti turod ken dagiti tiendaan iti Main Street ket kukua ti kompania ti panagminas. Ti kompania ti panagminas, iti biangna, ket kukua dagiti opisial ti riles ti tren. Adda kabsat ti manedyer ti pagminasan a maysa a department head. Daytoy ti manedyer ti pagminasan a nagtakder iti ridaw ti pagminasan idi napan ni Crack McGregor iti ipapatayna. Nagnaed iti ili nga agarup tallopulo a milia ti kaadayona ken agbiahe sadiay babaen ti tren iti malem. Nakikuyog kenkuana dagiti klerk ken uray dagiti stenographer manipud kadagiti opisina ti pagminasan. Kalpasan ti alas singko ti malem, saanen a puraw ti kuwelyo dagiti kalsada ti Coal Creek.
  Iti ili, kasla animal ti panagbiag dagiti lallaki. Gapu ta naalipungetda iti panagbannog, naagumda nga imminum iti saloon iti Main Street ket nagawidda tapno kabilenda dagiti assawada. Nagtultuloy ti kanayon, nababa a panagung-ungor kadakuada. Nariknada ti kinaawan hustisia ti gasatda, ngem dida maibalikas dayta, ket idi mapanunotda dagiti lallaki a makinkukua iti pagminasan, naglunodda a siuulimek, nga agus-usar kadagiti nakababain a lunod uray iti panunotda. Sagpaminsan, rumsua ti welga, ket ni Barney Butterlips, maysa a naingpis a bassit a lalaki nga addaan iti sakana a korko, ket agtakder iti maysa a kahon ken mangipaay kadagiti palawag maipapan iti umay a panagkakabsat ti tao. Maysa nga aldaw, bimmaba ti maysa a bunggoy dagiti kabalyero ket nagmartsa iti Main Street a nakabateria. Buklen ti bateria ti sumagmamano a lallaki a nakauniporme iti kayumanggi. Nangikabilda iti paltog a Gatling iti ungto ti kalsada, ket natay ti welga.
  Maysa nga Italiano a lalaki nga agnanaed iti balay iti bakras ti turod ti nagtalon iti hardin. Ti balayna ti kakaisuna a napintas a lugar iti ginget. Nag-wheelbarrow iti daga manipud iti kabakiran iti tuktok ti turod, ket no Domingo makita nga aggargaraw nga agsublisubli, a siraragsak nga agsippayot. No kalam-ekna, agtugaw iti balayna ket agdrowing iti papel. Iti primavera, innalana ti drowing ket immulana ti hardinna sigun iti dayta, nga inusarna ti tunggal pulgada ti dagana. Idi nangrugi ti welga, binalakadan ti manedyer ti pagminasan nga agsubli iti trabahona wenno pumanaw iti pagtaengan. Pinampanunotna ti hardin ken ti trabaho nga inaramidna ket nagsubli iti inaldaw a trabahona iti pagminasan. Bayat ti panagtrabahona, simmang-at dagiti minero iti turod ket dinadaelda ti hardin. Kabigatanna, nakikadua ti Italiano kadagiti agwelwelga a minero.
  Maysa a baket ti agnanaed iti bassit, maysa ti kuarto a kubo iti maysa a turod. Agmaymaysa nga agnanaed ken nakaam-amak ti kinarugitna. Napno ti balayna kadagiti daan, naburak a tugaw ken lamisaan, a naiwaras iti intero nga ili, nabunton iti nangato unay a dandani dina makagunay. No nabara nga aldaw, agtugaw iti init iti sango ti kalapaw, a mangngalngal iti sarukod a naisawsaw iti tabako. Dagiti minero a sumangsang-at iti turod ibellengda dagiti pedaso ti tinapay ken pedaso ti karne manipud kadagiti balde ti pangngaldawda iti kahon a nailansa iti kayo iti igid ti kalsada. Inurnong ti baket dagitoy ket kinnan. No umay dagiti soldado iti ili, magmagna iti kalsada, nga inuyawna ida. "Naguapo a lallaki! Scabs! Dudes! Haberdashers!" impukkawna a simmurot kadakuada, a linabsanna dagiti ipus dagiti kabalioda. Maysa nga agtutubo a lalaki nga addaan iti sarming iti agongna, a nakatugaw iti ubanan a kabalio, ti nagturong ket impukkawna kadagiti kakaduana: "Bay-anyo isuna-ni lakay nga Ina a Misfortune a mismo."
  Idi kitkitaen ti natayag ken nalabaga ti buokna nga ubing a lalaki dagiti mangmangged ken ti baket a mangsursurot kadagiti soldado, saanna a nakipagrikna kadakuada. Kagurana ida. Iti maysa a pamay-an, nakipagrikna kadagiti soldado. Nagkidem ti darana iti pannakakitana iti panagmartsada nga abaga iti abaga. Napanunotna ti urnos ken kinadesente iti nagbaetan dagiti ranggo dagiti nakauniporme a lallaki, nga aggaraw a siuulimek ken napartak, ket dandani tinarigagayanna a dadaelenda ti siudad. Idi dinadael dagiti agwelwelga ti hardin ti Italiano, natignay unay ket nagna iti siled iti sanguanan ni nanangna, nga inwaragawagna ti bagina. "Patayek koma ida no hardinko," kinunana. "Diak koma baybay-an a sibibiag ti uray maysa kadakuada." Iti kaungganna, kas ken ni Cracked MacGregor, adda gurana kadagiti minero ken iti siudad. "Daytoy ti lugar a masapul a pagruaram," kinunana. "No saan a magustuan ti maysa a lalaki ditoy, bumangon koma ket pumanaw." Nalagipna ti panagtrabaho ken panagurnong ni tatangna para iti talon iti ginget. "Impagarupda nga nauyong, ngem ad-adu ti ammona ngem kadakuada. Saanda a maitured a sagiden ti hardin nga immulana."
  Nangrugin a makasarak dagiti karkarna, kagudua a nabukel a kapanunotan iti pagtaengan iti puso ti anak ti minero. Iti pananglagipna kadagiti tagtagainepna iti rabii dagiti aggaraw nga adigi dagiti lallaki a nakauniporme, nangipuonan iti baro a kaipapanan kadagiti pedaso ti pakasaritaan a naurnongna idiay eskuelaan, ket nangrugin nga addaan iti kaipapanan kenkuana dagiti panaggaraw dagiti lallaki iti daan a pakasaritaan. Maysa nga aldaw ti kalgaw, nga aggargaraw iti sango ti hotel ti ili, iti babana ti siled ti saloon ken billiard a pagtrabahuan ti nangisit ti buokna nga ubing, nangngegna ti dua a lallaki nga agsasarita maipapan iti kinapateg dagiti lallaki.
  Maysa kadagiti lallaki ket agdaldaliasat nga ophthalmologist nga umay iti maysa nga ili a pagminasan iti maminsan iti makabulan tapno mangikabil ken aglako iti sarming. Kalpasan ti panangilakona iti sumagmamano a paris, nabartek ti ophthalmologist, a no dadduma nagtalinaed a nabartek iti makalawas. No nabartek, agsasao iti Pranses ken Italiano ken no dadduma agtakder iti bar iti sango dagiti minero, a mangadaw iti daniw ni Dante. Nataba dagiti kawesna gapu iti napaut a pannakaisuotna, ken addaan iti nagdakkel nga agong nga addaan kadagiti nalabaga ken lila nga urat. Gapu iti pannakaammona kadagiti pagsasao ken ti panagsasaona iti daniw, imbilang dagiti minero nga awan patinggana a masirib ti ophthalmologist. Patienda a ti tao nga addaan iti kasta a kinasaririt masapul nga addaan iti gistay di naindagaan a pannakaammo maipapan iti mata ken ti pannakaikabit dagiti sarming, ket sipapannakkel nga insuotda dagiti nalaka, di nasayaat ti pannakaikapetna a sarming nga impabaklayna kadakuada.
  Sagpaminsan, a kasla mangmangted iti konsesion kadagiti kustomerna, mangbusbos ti ophthalmologist iti maysa a rabii iti tengngada. Naminsan, kalpasan ti panangbasana iti maysa kadagiti soneto ni Shakespeare, inkabilna ti imana iti counter ket, nagyugyugyog a siaannad nga agsublisubli, rinugianna ti nagkanta iti nabartek a timek ti maysa a ballad a nangrugi kadagiti sasao, "Ti arpa a dati a limmasat kadagiti pasilio ti Tara, ket nangibukbok ti kararua ti musika." Kalpasan ti kanta, impaiddana ti ulona iti counter ket nagsangit, idinto a simpatia a kitkitaen dagiti minero.
  Maysa nga aldaw ti kalgaw, bayat a dumdumngeg ni Bute MacGregor, nabara ti panagsusupiat ti ophthalmologist iti sabali a lalaki, a nabartek a kas kenkuana. Ti sabali a lalaki ket maysa a narapis, narangrangkis a lalaki a katengngaan ti tawenna nga aglaklako kadagiti sapatos iti maysa nga ahensia ti panggedan idiay Philadelphia. Nakatugaw iti tugaw a nakasandig iti diding ti hotel, a padpadasenna ti agbasa iti libro iti napigsa. Kalpasan a nakastrek iti atiddog a parapo, sinaplit ti ophthalmologist. Agtaytayab nga agsublisubli iti akikid a boardwalk iti sango ti hotel, nagragragsak ken naglunod ti lakay a mammartek. Kasla naalipunget gapu iti pungtotna.
  "Nabannogak iti daytoy a kita ti slobbery philosophy," indeklarana. "Uray ti panangbasa iti dayta ket mangpadanum iti ngiwatmo. Saanka nga agsao iti naulpit, ken saan koma a naulpit ti pannakaisao dagiti sasao. Napigsaak a mismo."
  Ti ophthalmologist, nakasaknap dagiti sakana ken nabuyogan dagiti pingpingna, dinanogna ti barukongna. Buyogen ti panangiwagaywayna iti imana, pinapanawna ti lalaki a nakatugaw.
  "Slobber-ka laeng ken makarimon nga arimbangawka," indeklarana. "Ammok ti kitam. Tupraak kenka. Napno ti Kongreso idiay Washington kadagiti kasta a tattao, kas iti House of Commons idiay Inglatera. Idiay Francia, isuda idi ti mangimatmaton. Intarayda dagiti bambanag idiay Francia agingga a dimteng ti maysa a tao a kas kaniak. Napukawda iti anniniwan ti naindaklan a Napoleon."
  Ti ophthalmologist, a kasla mangikkat iti dapper a lalaki, ket nagturong ken ni Bowe. Pranses ti pagsasaona, ket limned ti lalaki a nakatugaw iti di natalna a turog. "Kaslaak ken Napoleon," indeklara ti nabartek a nagsubli iti Ingles. Nangrugin a maporma dagiti lua kadagiti matana. "Alaek dagitoy a kuarta dagiti minero ket awan ti itedko kadakuada. Dagiti sarming nga ilakok kadagiti assawada iti lima a doliar ket aggatad laeng kaniak iti sangapulo ket lima a sentimo. Agsakayak iti rabaw dagitoy nga animal a kas ken ni Napoleon iti ballasiw ti Europa. Adda koma urnos ken panggepko no saanak a maag. Kaslaak ken ni Napoleon ta addaanak iti naan-anay a panangumsi kadagiti lallaki."
  
  
  
  Maulit-ulit a nagsubli ti sasao ti mammartek iti panunot ti ubing a ni MacGregor, a nangimpluensia iti panunotna. Bayat nga awan ti naawatanna a pilosopia iti likudan dagiti sasao ti lalaki, kaskasdi a naallukoy ti imahinasionna iti estoria ti mammartek maipapan iti naindaklan a Pranses, nga agsasao kadagiti lapayagna, ket uray kasano ket kasla ipasimudaagna ti gurana iti di organisado a kinaawan episiensiana ti biag iti aglawlawna.
  
  
  
  Kalpasan a linuktan ni Nancy McGregor ti panaderia, sabali manen a welga ti nangsinga iti negosio. Naminsan manen, natangken ti panagallaalla dagiti minero kadagiti kalsada. Immayda iti panaderia para iti tinapay ket imbagada ken ni Nancy nga isuratna ti utangda. Naalarma ni guapo a McGregor. Nabuyana ti kuarta ni tatangna a mabusbos iti arina, a no naluto a tinapay, pinanawanna ti tiendaan iti sidong ti aglalaok nga ima dagiti minero. Maysa a rabii, maysa a lalaki ti nagdardaras a limmabas iti panaderia, a nagparang ti naganna kadagiti libroda, a sinaruno ti atiddog nga entry maipapan kadagiti karga a tinapay. Napan ni McGregor ken ni nanangna ket nagprotesta. "Adda kuartada a mabartek," kinunana, "bay-am a bayadanda ti tinapayda."
  Nagtultuloy ti panagtalek ni Nancy MacGregor kadagiti minero. Napanunotna dagiti babbai ken ubbing kadagiti balbalay iti turod, ket idi nadamagna ti plano ti kompania ti panagminas a mangpapanaw kadagiti minero kadagiti pagtaenganda, nagpigerger. "Asawak idi ti minero, ket agtalinaedak kadakuada," napanunotna.
  Maysa nga aldaw, simrek ti manedyer ti pagminasan iti panaderia. Nagsanud iti display case ket rinugianna ti kinasarita ni Nancy. Immasideg ti anakna ket nagtakder iti abay ni nanangna tapno dumngeg. "Masapul nga agsardeng daytoy," kinuna ti manedyer. "Diak ipalubos a dadaelem ti bagim gapu iti daytoy a brutal. Kayatko nga iserram daytoy a lugar agingga a malpas ti welga. No dimo aramiden, aramidek. Kukuatayo ti pasdek. Saanda nga inapresiar ti inaramid ni lakaymo, isu nga apay koma a dadaelem ti bagim para kadakuada?"
  Kinita ti babai ket simmungbat iti naulimek ken determinado a timek. "Impagarupda nga isu ket nauyong, ken isu ket nauyong," kinunana. "Ngem ti nangaramid kenkuana iti kastoy ket dagiti narunot a troso iti pagminasan a nangburak ken nangrumek kenkuana. Sika, saan nga isuda, ti responsable iti taok ken no ania isuna."
  Nasinga ni guapo a McGregor. "Bueno, husto ngata," indeklarana, nagsanud iti bar iti abay ni nanangna ket kinitana ti rupana. "Saan a kayat dagiti minero ti kasayaatan para kadagiti pamiliada; kayatda ti ad-adu a kuarta a gumatang kadakuada nga inumen. Serraantayo dagiti ridaw ditoy. Saantayo nga agpuonan iti tinapay a bumaba iti karabukobda. Kagurada ni Tatang, ken kagurana ida, ket ita kagurak met ida."
  Nagna ti bot iti counter ket nagturong iti ridaw a kaduana ti mine manager. Inkandadona sa inbulsana ti tulbek. Kalpasanna, nagna iti likudan ti panaderia, a nakatugaw ni nanangna iti maysa a kahon, nga agsangsangit. "Panawenen ti maysa a lalaki a mangala ditoy," kinunana.
  Nagtugaw da Nancy McGregor ken ti anakna iti panaderia, nga agkikinnita. Nagna dagiti minero iti kalsada, in-yant-da ti ridaw, sa pimmanaw nga agrekreklamo. Nagsaknap dagiti damag manipud ngiwat agingga iti ngiwat nga agpangato ken agpababa iti turod. "Ti mine manager ket inserrana ti tiendaan ni Nancy McGregor," kinuna dagiti babbai a nagsanud iti alad. Intag-ay dagiti ubbing, a naiwaras iti suelo dagiti balay, intag-ayda ti uloda ket nagung-ungorda. Nagsasaruno dagiti baro a nakabutbuteng a pasamak ti biagda. Idi lumabas ti maysa nga aldaw nga awan ti baro a nakabutbuteng a mangyegyeg kadakuada, naturogda, a naragsak. Idi nagtakder ti minero ken ti asawana iti abay ti ridaw, nga agsasarita a siuulimek, nagsangitda, a namnamaenda a mabisbisin a maturogda. Idi saan a maituloy ti naannad a saritaan iti ruar ti ridaw, nagawid ti minero a nabartek ket kinabkabilna ni nanangna, bayat a nakaidda dagiti ubbing kadagiti pagiddaanda iti igid ti diding, nga agpigpigergerda gapu iti buteng.
  Iti naladaw a malem, immasideg ti maysa a grupo dagiti minero iti ruangan ti panaderia ket rinugianda a nagdungpar dagiti dakulapda. "Luktam!" impukkawda. Rimmuar ni Bo iti kuarto iti ngatuen ti panaderia ket nagtakder iti awan tao a tiendaan. Nakatugaw ni nanangna iti tugaw iti kuartona, nga agpigpigerger. Nagna nga immasideg iti ridaw, linuktanna, sa rimmuar. Naggrupo dagiti minero a nagtakder iti kayo a bangketa ken iti natapok a kalsada. Karaman kadakuada ti maysa a baket, a magmagna iti abay dagiti kabalio ken agpukpukkaw kadagiti soldado. Immasideg ti maysa a minero a nangisit ti barbasna ket nagtakder iti sango ti ubing. Inwagisna iti bunggoy, kinunana, "Immaykami tapno luktan ti panaderia. Dadduma kadagiti paglutuanmi ket awan ti urnona. Ikkandakami iti tulbek, ket luktanmi daytoy a lugar. Burakmi ti ridaw no dikay kayat. Saannaka a mapabasol ti kompania no aramidenmi dayta babaen ti puersa. Mabalinyo a subadan no ania ti alaenmi. Kalpasanna, inton marisut ti welga, bayadanmikayo."
  Nadungpar ti gil-ayab dagiti mata ti ubing. Bimmaba iti agdan ket nagsardeng iti tengnga dagiti minero. Inserrekna dagiti imana kadagiti bulsana sa sinukimatna ti rupada. Idi agsao, inyakar ti timekna iti kalsada. "Inuyawmo ni tatangko, ni Crack MacGregor, idi simrek iti pagminasan para kenka. Kinatawaam ta inurnongna ti kuartana ket saanna a nagastos iti panaggatang kenka kadagiti inumen. Ita umayka ditoy para iti tinapay a nagatang iti kuartana ket dika agbayad. Kalpasanna, mabartekka ken agtaytayabka a lumabas iti daytoy mismo a ridaw. Ita, bay-am nga adda ibagak kenka." Intangadna dagiti imana sa nagpukkaw. "Saan nga inserra ti manedyer ti pagminasan daytoy a lugar. Inrikepko. Inserraka ni Crack MacGregor, a nasaysayaat a lalaki ngem iti asinoman kadakayo. Nakipagragragsakyo kaniak-kinatawaannak. Ita, katawaanka." Nagtaray a simmang-at iti agdan ket, inlukatna ti ridaw, nagtakder iti ridaw. "Bayadam ti kuarta nga utangmo daytoy a panaderia, ket mailako ti tinapay ditoy," impukkawna, simrek, ket inserrana ti ridaw.
  Nagna dagiti minero iti kalsada. Nagtakder ti ubing iti panaderia, agpigpigerger dagiti imana. "Adda imbagak kadakuada," napanunotna, "Impakitak kadakuada a didak mabalin nga allilawen." Simmang-at iti agdan nga agturong kadagiti kuarto iti ngato. Nagtugaw ni nanangna iti igid ti tawa, ti ulona kadagiti imana, a kumitkita iti kalsada. Nagtugaw iti tugaw ket inusigna ti kasasaad. "Agsublida ditoy ket dadaelenda daytoy a lugar, kas iti panangdadaelda iti dayta a hardin," kinunana.
  Kabigatanna, nagtugaw ni Beau iti nasipnget kadagiti agdan iti ruar ti panaderia. Iggemna ti martilio iti imana. Nagpuor iti panunotna ti natangken a gura iti ili ken dagiti minero. "Itedko ti dadduma kadakuada iti impierno no umayda ditoy," napanunotna. Ninamnamana nga aramidenda dayta. Bayat ti panangsiputna iti martilio nga iggemna, simrek iti panunotna ti maysa a ragup ti sasao manipud iti nabartek a lakay nga ophthalmologist, nga agsasao a ni Napoleon. Rinugianna a panunoten nga isu, met, masapul nga umasping iti pigura a sinao ti mammartek. Nalagipna ti estoria ti ophthalmologist maipapan iti panaglalaban iti kalsada iti maysa a siudad ti Europa, nga adda agmulmulagat ken nangiyugyugyog iti martilio. Iti ngato, iti igid ti tawa, nagtugaw ni nanangna a nakaiggem iti ulona. Nagsilnag ti silaw manipud iti maysa a saloon iti kalsada iti nabasa a bangketa. Bimmaba ti natayag ken nalabaga a babai a nakikuyog kenkuana iti ngato a mangbuybuya iti ginget ti bimmaba kadagiti agdan iti ngatuen ti tiendaan ti undertaker. Nagtaray iti bangketa. Adda shawl iti ulona, ket bayat ti panagtarayna, iniggamanna dayta babaen ti imana. Inpigketna ti sabali nga imana iti sikiganna.
  Idi immasideg dagiti babbai iti ubing a lalaki, a siuulimek a nagtugaw iti sango ti panaderia, inkabilna dagiti imana kadagiti abagana ket nagpakaasi kenkuana. "Umadayoka," kinunana. "Alaem ni nanangmo ket umayka kadakami. Kabilendaka ditoy. Masaktanka."
  Timmakder ni Beau ket induronna. Ti isasangpetna ti nangted kenkuana iti baro a tured. Naglugan ti pusona iti panangpanunotna iti interesna kenkuana, ket tinarigagayanna nga umay dagiti minero tapno malabanna ida sakbay nga umay. "Kayatko koma nga agbiag iti tengnga dagiti disente a tattao a kas kenkuana," napanunotna.
  Nagsardeng ti tren iti maysa nga estasion nga ad-adayo pay iti kalsada. Mangngeg ti uni dagiti addang ken napartak ken natadem a bilin. Nagburek ti ayus dagiti lallaki manipud iti tren ken iti bangketa. Nagmartsa iti kalsada ti maysa a linia dagiti soldado, nga armas a naibitin kadagiti abagada. Naminsan manen a naragsakan ni Boat iti pannakakitana kadagiti nasanay nga orderlies nga agmarmartsa nga abaga iti abaga. Iti imatang dagitoy a lallaki, kasla nakalkaldaang a nakapsut ken awan pateg dagiti di organisado a minero. Nangipuruak ti balasitang iti shawl iti rabaw ti ulona, nagtaray iti kalsada, ket naungaw iti agdan. Linuktan ti ubing ti ridaw, simmang-at, sa naturog.
  Kalpasan ti welga, ni Nancy McGregor, nga awan sabali no di dagiti di pay nabayadan a kuenta, ket saan a makalukat manen iti panaderiana. Maysa a bassit a lalaki nga addaan iti ubanan a bigote ken agngalngal a tabako ti naggapu iti gilingan, innalana ti di nausar nga arina, sa inkargana. Nagtultuloy ti panagnaed ti ubing a lalaki ken ti inana iti ngatuen ti bodega ti panaderia. Iti agsapa, nagsubli iti panagbuggo kadagiti tawa ken panagkuskos kadagiti suelo kadagiti opisina ti pagminasan, bayat a ti nalabaga ti buokna nga anakna ket nakatakder iti ruar wenno nagtugaw iti pool hall, a makisarsarita iti nangisit ti buokna nga ubing. "Inton sumaruno a lawas sumrekak iti ili ket rugiak ti agaramid iti maysa a banag iti bagik," kinunana. Idi tiempon a pumanaw, naguray ken nag-loaf iti kalsada. Maysa nga aldaw, idi inuyaw ti maysa a minero gapu iti kinaaleng-alengna, intukkolna iti kanal. Dagiti minero, a nanggura kenkuana gapu iti panagsaona iti agdan, dinayawda ti pigsa ken narungsot a turedna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO IV
  
  ADDAK ITI BASEMENT - KASLA Dayta Iti balay a naiturong a kasla stake iti bakras ti turod iti ngato ti Coal Creek, nagnaed ni Kate Hartnett a kaduana ti anakna a ni Mike. Natay ni lakayna a kaduana dagiti dadduma iti uram iti mina. Ti anakna, kas ken ni Bute MacGregor, ket saan nga agtartrabaho iti pagminasan. Nagdardaras a bimmallasiw iti Main Street wenno kagudua ti panagtarayna kadagiti kayo kadagiti turod. Dagiti minero, a nakitada nga agdardaras, nalabaga ken natenneb ti rupana, nagkidemda. "Naburak isuna," kinunada. "Sabali ti masaktanna."
  Nakita ni Bo ni Mike a naariwawa kadagiti kalsada. Maysa nga aldaw, a nakasabat kenkuana iti kabakiran ti pino iti ngatuen ti ili, simmurot kenkuana ket inkagumaanna a pagsaritaan. Adda awit ni Mike kadagiti libro ken polieto kadagiti bulsana. Nangikabil kadagiti silo iti kabakiran ken inyawidna dagiti koneho ken squirrel. Nangurnong kadagiti itlog ti tumatayab, nga inlakona kadagiti babbai kadagiti tren nga agsardeng idiay Coal Creek. No makatiliw kadagiti tumatayab, inkabilna dagitoy, inserrekna dagiti kuentas kadagiti matada, ken inlakona met dagitoy. Indeklarana ti bagina nga anarkista ket kas ken ni Painted McGregor, nagmuregreg iti bagina bayat ti panagdardarasna nga umabante.
  Maysa nga aldaw, naitibkol ni Bo ken ni Mike Hartnett, nga agbasbasa iti libro, a nakatugaw iti troso a mangbuybuya iti siudad. Nagtaray ti pannakakigtot ken ni McGregor bayat ti panangkitana iti rabaw ti abaga ti lalaki ket nakitana no ania a libro ti basbasaenna. " Karkarna," napanunotna, "a daytoy a lalaki ket agtalinaed iti isu met laeng a libro nga ar-aramiden ni nalukmeg a lakay Weeks para iti pagbiagna."
  Nagtugaw ni Bo iti troso iti abay ni Hartnett, a mangbuybuya kenkuana. Intag-ay ti lalaki nga agbasbasa ti ulona ket nagtung-ed a sibubuteng, sa naglusdoy iti troso agingga iti adayo a pungto. Nagkatawa ni Bute. Kinitana ti siudad, sa ti mabutbuteng, nerbioso a lalaki a mangbasbasa iti libro iti troso. Nadungpar ti inspirasion.
  "No adda bilegmo, Mike, ania ti aramidem iti Coal Creek?" sinaludsodna.
  Naglugan ti nerbioso a lalaki, agburburek dagiti luana. Nagtakder iti sango ti troso ket inwarasna dagiti takiagna. "Mapanak koma kadagiti tattao a kasla Cristo," impukkawna, nga inngatona ti timekna a kasla makisarsarita iti maysa a dumdumngeg. "Nakurapay ken napakumbaba, mapanak koma isuro kadakuada ti ayat." Inwarasna dagiti takiagna a kasla mangibalikas iti bendision, impukkawna, "O, tattao ti Coal Creek, isurok kadakayo ti ayat ken ti pannakadadael ti dakes."
  Naglugan ni bangka manipud iti troso ket nagna iti sanguanan ti agpigpigerger a pigura. Karkarna ti pannakatignayna. Inarakupna ti lalaki, induronna manen iti troso. Nagtulid ti bukodna a timek iti bakras ti turod iti panagngaretnget ti katawa. "Tattao ti Coal Creek," impukkawna, a tuladenna ti grabidad ni Hartnett, "dumngegkayo iti timek ni McGregor. Kagurakayo. Kagurakayo gapu ta inuyawmi ken ni tatangko, ken gapu ta inallilawyo ni nanangko, ni Nancy McGregor. Kagurakayo gapu ta nakapuy ken di organisadokayo, kas kadagiti baka. Umaykayo koma kadakayo a mangisuro kadakayo iti pigsa. Saggaysakayo koma a patayenkayo, saan a buyogen armas, ngem babaen kadagiti lamolamo a dakulapko no pinagbalindaka nga agtrabaho a kas kadagiti igat a naitabon iti abut, husto ti maysa a tao nga aramidenna ti kabaelanna. Makirangetka, ket bumallasitak iti sabali a bangir, ket mabalinnak a labanan. Tumulongakto a mangiturong kenka nga agsubli kadagiti abutmo.
  Nagulimek ni Bo ket, naglugan kadagiti troso, nagtaray iti kalsada. Iti balay ti immuna a minero, nagsardeng ket nagkatawa a makauma. "Nadadaelak met," napanunotna, "agpukpukkaw iti kinaawan iti bakras ti turod." Intuloyna ti managpanunot, a pampanunotenna no ania a puersa ti nangsakup kenkuana. "Kayatko ti laban-pannakidangadang maibusor iti amin a pagdaksan," napanunotna. "I-stir-konto dagiti bambanag inton agbalinak nga abogado iti ili."
  Nagtaray ni Mike Hartnett iti kalsada kalpasan ni McGregor. "Dika ibaga," nagpakaasi nga agpigpigerger. "Dimo ibaga iti asinoman ti maipapan kaniak idiay ili. Agkatawada ken awagandak iti nagan. Kayatko ti mabaybay-an nga agmaymaysa."
  Inkidem ni Bo ti ima a nakaiggem kenkuana ket nagna a bimmaba iti turod. Idi awanen iti imatang ni Hartnet, nagtugaw iti daga. Iti maysa nga oras a kinitana ti ili iti ginget ket pinampanunotna ti bagina. Kagudua ti panagpannakkelna, kagudua ti bainna iti napasamak.
  
  
  
  Kellaat ken napardas ti panagsilnag dagiti asul a mata ni McGregor gapu iti pungtot. Nagtayyek kadagiti kalsada ti Coal Creek, a nakaam-amak ti nagdakkel a kuadrona. Napasnek ken naulimek ni nanangna bayat ti panagtrabahona kadagiti opisina ti pagminasan. Naminsan manen nga ugali ti agtalinaed a naulimek iti pagtaengan, a kumitkita iti anakna buyogen ti kagudua a panagbuteng kenkuana. Nagtrabaho iti pagminasan iti intero nga aldaw, ket iti malem nagtugaw a siuulimek iti tugaw iti sango a berandana, a mangmatmatmat iti Main Street.
  Awan ti inaramid ti guapo a MacGregor. Nagtugaw iti nasipnget a bassit a pool hall, a makisarsarita iti nangisit ti buokna nga ubing a lalaki, wenno nagnagna kadagiti turod, nga iwagaywayna ti sarukod iti imana ken pampanunotenna ti siudad a di agbayag pagdaliasanna tapno rugianna ti karerana. Bayat ti pannagnana iti kalsada, nagsardeng dagiti babbai a mangmatmat kenkuana, a pinampanunotda ti kinapintas ken pigsa ti nataengan a bagina. Siuulimek a limmabas dagiti minero, a kagurada ken mabutengda iti pungtotna. Bayat ti panagpasiarna kadagiti turod, adu ti napanunotna maipapan iti bagina. "I'm capable of anything," napanunotna, intag-ayna ti ulona ket kinitana dagiti nangato a turod. "Masdaawak no apay nga agtalinaedak ditoy."
  Idi agtawen iti sangapulo ket walo, nagsakit ti ina ni Bo. Agmalmalem a nakaidda iti kama iti siled iti ngatuen ti awan tao a panaderia. Nagkidem ni Bo iti panagriingna ket napan nagsapul iti trabaho. Saan a nariknana ti kinasadut. Nabayagen nga agur-uray. Ita, nagkintayeg ti bagina. "Saanak a sumrek kadagiti pagminasan," kinunana. "Awan ti mangiturong kaniak sadiay."
  Nakasarak iti trabaho iti maysa a kuadra ti livery, nga ag-grooming ken mangpakan kadagiti kabalio. Timmakder ni nanangna iti kama ket nagsubli iti opisina ti mina. Kalpasan a nangrugi iti trabaho, nagtalinaed ni Beau, nga impagarupna a maysa laeng dayta nga estasion ti dalan iti dalan nga agturong iti posision a maragpatna inton agangay iti siudad.
  Dua a lallaki, annak dagiti minero ti karbon, ti agtartrabaho iti kuadra. Inbiaheda dagiti agdaldaliasat manipud kadagiti tren nga agturong kadagiti purok dagiti mannalon kadagiti ginget iti nagbaetan dagiti turod, ket no malem nagtugawda iti bangko iti sango ti kamalig a kaduada ni Guapo MacGregor ken ipukkawda dagiti tattao a lumabas kadagiti kuadra iti dalanda nga agpangato iti turod.
  Ti livery stable idiay Coal Creek ket kukua ti maysa a hunchback nga agnagan Weller, nga agnanaed iti ili ken agawid iti rabii. Iti aldaw, nagtugaw iti kamalig ket kinasaritana ti nalabaga ti buokna a ni McGregor. "Dakkel nga animalka," kinunana a nagkatawa. "Isarsaritam ti mapan iti siudad ken mangaramid iti maysa a banag iti bagim, ket kaskasdi nga agtalinaedka ditoy nga awan ti ar-aramidem. Kayatmo nga isardeng ti agsarita maipapan iti panagbalin nga abogado ken agbalin a prizefighter. Ti linteg ket lugar para kadagiti utek, saan a brawn." Nagna iti kamalig, a nakakurba ti ulona iti maysa a sikigan, a kitkitaenna ti dakkel a lalaki a mangsalsalbar kadagiti kabalio. Kinita ni McGregor sa nagngisiten. "Ipakitak kenka," kinunana.
  Naragsakan ti hunchback idi nagparada iti sanguanan ni MacGregor. Nangngegna dagiti tattao a nagsasarita maipapan iti pigsa ken narungsot a kababalin ti nobiona, ket magustuanna ti kaadda ti kasta a narungsot a lalaki a manggroom kadagiti kabalio. Iti rabii iti ili, agtugaw iti sirok ti lampara a kaduana ni baketna ket agpasindayag. "Pagpagnaek," kunana koma.
  Iti kuadra, ti hunchback ti nangsapsaplit ken ni MacGregor. "Ket maysa pay," kinunana a nangiduron kadagiti imana kadagiti bulsana ken timmakder iti murdong ti sakana. "Siputam ti balasang dayta nga undertaker. Kayatnaka. No maalanaka, awan ti law school para kenka, no di ket lugar kadagiti pagminasan. Baybay-am nga agmaymaysa ket rugiam nga aywanan ni nanangmo."
  Intuloy ni Beau ti nang-groom kadagiti kabalio ken pinampanunotna ti kinuna ti hunchback. Impagarupna nga adda kaipapanan dayta. Nagbuteng met iti natayag ken nalabaga a balasang. No dadduma, no kitaenna, agputok ti ut-ot kenkuana, ket naglaok ti buteng ken tarigagay ti manglapunos kenkuana. Nalibasna dayta ket nagbalin a nawaya, kas iti pannakawayawayana iti biag iti kasipngetan ti pagminasan. "Adda maysa a kita ti talentona nga umadayo kadagiti banag a dina magustuan," kinuna ti liveryman, a makisarsarita ken ni Manong Charlie Wheeler iti init iti ruar ti post office.
  Maysa a malem, dua a lallaki a nagtrabaho iti kuadra a kaduana ni McGregor ti nangbartek kenkuana. Ti affair ket maysa a krudo a prank, a siaannad a naiplano. Agmalmalem nga adda ti hunchback iti ili, ket awan kadagiti biahero ti pimmanaw iti tren tapno agbiahe kadagiti turod. Bayat ti aldaw, ti garami a naiyeg iti rabaw ti turod manipud iti nabunga a ginget ket naurnong iti loft ti kamalig, ket iti nagbaetan dagiti karga, nagtugaw da McGregor ken dagiti dua a lallaki iti bangko iti igid ti ruangan ti kamalig. Simrek dagiti dua a lallaki iti saloon ket nangalada iti serbesa, a binayadanda dayta manipud iti pondo a nailasin para iti daytoy a panggep. Ti pondo ket resulta ti sistema nga inaramid dagiti dua a drayber. No adda pasahero a nangted iti maysa kadakuada iti sensilio iti ngudo ti maysa nga aldaw a panaglugan, inkabilna dayta iti gagangay a pondo. Idi nakadanon ti pondo iti maysa a gatad, simrek dagiti dua iti saloon ket nagtakderda iti sango ti bar, nga imminum agingga a maibus, sa nagsublida tapno maturogda dayta iti sumagmamano a garami iti kamalig. Kalpasan ti naballigi a lawas, sagpaminsan nga ited ti hunchback ti maysa a doliar iti pondo.
  Maysa laeng nga agburburek a baso ti serbesa ti ininum ni McGregor. Iti amin a panawenna nga awan aramidna idiay Coal Creek, dina pay pulos naramanan ti serbesa, ken napigsa ken napait ti ramanna iti ngiwatna. Inngatona ti ulona, inalun-onna, sa timmaliaw ket nagna iti likud ti kamalig tapno ilemmengna dagiti lua nga inyeg ti raman ti inumen kadagiti matana.
  Agpada a nagtugaw dagiti drayber iti bangko ket nagkatawada. Nagbalin a nakaam-amak a gulo ti inumen nga intedda ken ni Bot, a pinarnuay ti singasingda ti agkatawa a bartender. "Ipabartekenmi ti dakkel a lalaki ket mangngegmi ti panagngaretngetna"kuna ti bartender.
  Bayat ti panagturongna iti likud ti kuadra, naparmek ni Botha ti panagulaw. Natibkol ket natnag iti sango, a nangputed iti rupana iti suelo. Kalpasanna, nagtulid iti likudanna ket nagsennaay, a nagdisso ti dara iti pingpingna.
  Agpada a timmakder dagiti lallaki manipud iti bangko ket nagtarayda nga immasideg kenkuana. Nagtakderda sadiay, a mangmatmatmat kadagiti nalabaga a bibigna. Ti buteng ti nangtengngel kadakuada. Pinadasda a piduten, ngem natnag manipud kadagiti imada ket nagidda manen iti suelo ti kuadra, puraw ken awan ti panaggarawna. Gapu ta mabutengda, nagtarayda a rimmuar iti kuadra ken bimmallasiwda iti Main Street. "Masapul nga umawagtayo iti doktor," kinunada a nagdardaras. "Masakit unay, daytoy nga ubing."
  Maysa a natayag ken nalabaga a balasitang ti nagtakder iti ruangan nga agturong kadagiti siled iti ngato ti tiendaan ti undertaker. Maysa kadagiti agtartaray a lallaki ti nagsardeng ket nagsao kenkuana: "Ti nalabaga ti buokmo," impukkawna, "ket nakaidda a bulsek a nabartek iti suelo ti kuadra. Naputed ti ulona ken agdardara."
  Nagtaray ti natayag a balasitang iti kalsada nga agturong iti opisina ti mina. Nagdardaras a napan iti kuadra a kaduana ni Nancy McGregor. Nagsiput dagiti tiendaan iti Main Street kadagiti ridawda ket nakitada ti dua a nalabaga, nagyelo ti rupada a babbai a mangaw-awit iti nagdakkel a pigura ni Beauty McGregor iti kalsada ken simrek iti panaderia.
  
  
  
  Iti alas otso iti dayta a malem, ni Handsome McGregor, nga agpigpigerger pay laeng dagiti sakana ken nalabaga ti rupana, naglugan iti tren a pangpasahero ket naungaw iti biag ti Coal Creek. Iti tugaw iti abayna, nakaidda ti bag a naglaon iti amin a kawesna. Iti bulsana adda tiket nga agturong idiay Chicago ken walopulo ket lima a doliar-ti maudi nga urnong ni Cracked McGregor. Kimmita iti tawa ti lugan iti bassit, naingpis, nabannog a babai a nakatakder nga agmaymaysa iti plataporma ti estasion, ket nagdissuor ti dalluyon ti pungtot kenkuana. "Ipakitak ida," insungbatna. Kinita ti babai ket pinilitna ti immisem. Nangrugin nga agpalaud ti tren. Kinita ni Beau ni nanangna, kadagiti desierto a kalsada ti Coal Creek, inkabilna ti ulona kadagiti imana, ket nagtugaw iti napusek a lugan sakbay a nagsangit dagiti nakanganga a tattao gapu iti ragsak a nakakita kadagiti maudi nga aldaw ti kinaagtutuboda. Tinaliawna ti Coal Creek, a napno iti gura. Kas ken Nero, mabalin a tarigagayanna a maymaysa laeng ti ulo ti amin nga agnanaed iti siudad, tapno putdenna dayta babaen ti panagtayyek ti kampilanna wenno maitukkol dayta iti kanal babaen ti maysa a mangsaplit.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO II
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO I
  
  Naladaw idi kalgaw ti 1893 idi simmangpet ni McGregor idiay Chicago, narigat a tiempo ti panagbalin nga ubing a lalaki wenno lalaki iti dayta a siudad. Ti Dakkel nga Eksposision iti napalabas a tawen ket nangallukoy iti rinibu a di natalna a trabahador iti siudad, ket dagiti mangidadaulo nga umili, a nagpukkaw para iti Eksposision ken napigsa a nagsarita maipapan iti dakkel nga irarang-ay nga umay, dida ammo no ania ti aramidenda iti panagdur-as ita ta simmangpet dayta. Ti depression a simmaruno iti Great Exposition ken ti pinansial a panagbuteng a nangsaknap iti pagilian iti dayta a tawen ti nangpanaw iti rinibu a mabisin a lallaki nga agur-uray a maag kadagiti bangko iti parke, nga agad-adal kadagiti anunsio kadagiti inaldaw a pagiwarnak ken mangmatmatmat a siuulimek iti danaw wenno danaw. Awan panggepda a nagallaalla kadagiti kalsada, a napno kadagiti ipadles.
  Iti panawen ti kinaadu, agtultuloy nga ipakita ti naindaklan a siudad ti America a kas iti Chicago iti lubong ti ad-adu wenno basbassit a naragsak a rupa, bayat nga kadagiti nailemmeng a suli dagiti eskinita ken sikigan a kalsada, ti kinapanglaw ken kinapanglaw ket agkurkuridemdem kadagiti babassit, nabangsit a siled, a mangpaadu iti bisyo. Iti panawen ti kinaliday, agkarayam dagitoy a parsua, a kaduada ti rinibu nga awanan panggedan a tattao nga aggargaraw kadagiti kalsada iti napaut a rabii wenno maturog kadagiti bangko iti parke. Kadagiti eskinita iti ruar ti Madison Street iti West Side ken State Street iti South Side, dagiti di makaanus a babbai, a tinignay ti panagkasapulan, inlakoda ti bangkayda kadagiti lumabas iti duapulo ket lima a sentimo. Ti maysa nga anunsio iti diario para iti maymaysa a di napunno a trabaho ti nangtignay iti sangaribu a lallaki a manglapped kadagiti kalsada iti lawag ti aldaw iti sango ti ruangan ti paktoria. Naglunod ken nagpipinnabkabil dagiti bunggoy. Nagturong dagiti desperado a trabahador kadagiti naulimek a kalsada, bayat a dagiti umili, a nariribuk, innalada ti kuarta ken reloda ket nagtalawda, nga agpigpigerger, iti sipnget. Maysa a balasitang iti Twenty-fourth Street ti nasipa ken naitapuak iti kanal gapu ta tallopulo ket lima laeng a sentimo ti pitakana idi rinaut dagiti mannanakaw. Kinuna ti maysa a propesor iti University of Chicago, a nagsasao kadagiti agdengdengngeg kenkuana a kalpasan a kinitana dagiti mabisin, naballikug a rupa ti lima gasut a tattao nga agaplikar iti trabaho a panaglaba iti pinggan iti nalaka a restawran, nakasaganan a mangideklara iti amin a panagpammarang ti irarang-ay ti kagimongan idiay America a naarkosan iti imahinasion dagiti optimistiko a maag. Maysa a natayag, makauma a lalaki a magmagna iti State Street ti nangipuruak iti bato iti tawa ti tiendaan. Maysa a polis ti nangiduron kenkuana iti bunggoy. "Magun-odmo ti jail time gapu iti daytoy," kinunana.
  "Magka, dayta ti kayatko. Kayatko ti sanikua a di mangted kaniak iti trabaho a mangpakan kaniak," kinuna ti natayag, naingpis a lalaki a, napadakkel iti nadaldalus, nasalun-at a kinapanglaw ti beddeng, mabalin a maysa a Lincoln nga agsagsagaba para iti sangatauan.
  Iti daytoy a bagyo ti panagsagaba ken nakaro, nakaro, nakaro a panagkasapulan simrek ni Handsome MacGregor ti Coal Creek-dakkel, awan parabur ti bagina, natamad ti panunotna, di nakasagana, di nakaadal, ken makagurgura iti lubong. Iti dua nga aldaw, iti imatang daytoy mabisin, agmarmartsa a buyot, nangabak iti tallo a premio, tallo a lugar a pakagun-odan ti maysa a lalaki, nga agtartrabaho iti intero nga aldaw, kadagiti kawes nga isuotna iti likudanna ken taraon a kanenna.
  No ar-arigen, addan narikna ni MacGregor, a ti pannakabigbig dayta ket makatulong unay iti asinoman a tao nga agbalin a nabileg a pigura iti lubong. Saan a mabalin a mabutbuteng kadagiti sasao. Mabalin nga ikasaba kenkuana dagiti orator iti intero nga aldaw maipapan iti irarang-ay ti tao idiay America, agtayyek dagiti bandera, ken mabalin a punnuen dagiti pagiwarnak ti ulona kadagiti pagsidsiddaawan ti pagilianna. Iyugyugyogna laeng ti dakkel nga ulona. Saanna pay nga ammo ti naan-anay nga estoria no kasano a dagiti tattao a rimmuar manipud Europa ken nakaawat iti minilion a milia kuadrado a nangisit, nabunga a daga ken kabakiran ket napaay iti karit nga imbelleng kadakuada ti gasat ken nangpataud manipud iti nadaeg nga urnos ti nakaparsuaan ti laeng nakaam-amak a riribuk ti tao. Saan nga ammo ni MacGregor ti naan-anay a nakalkaldaang a pakasaritaan ti pulina. Ammona laeng a dagiti tattao a nakitana ket, kaaduanna, pigmy. Iti tren nga agturong idiay Chicago, adda panagbalbaliw kenkuana. Ti gura iti Coal Creek a nauram iti unegna ti nangsindi iti sabali. Nagtugaw, a kumitkita iti tawa ti lugan kadagiti estasion a lumabas iti dayta a rabii ken iti sumaganad nga aldaw kadagiti talon ti mais ti Indiana, ket nagplano. Adda panggepna nga aramiden idiay Chicago. Gapu ta naggapu iti kagimongan nga awan ti timmakder iti ngato ti lebel ti naulimek, narungsot a panagbannog, pinanggepna ti rummuar iti lawag ti pannakabalin. Napno iti gura ken panangumsi iti sangatauan, kayatna a sawen nga agserbi kenkuana ti sangatauan. Gapu ta dimmakkel kadagiti lallaki a lallaki laeng, pinanggepna ti agbalin nga apo.
  Ket nasaysayaat ti alikamenna ngem iti impagarupna. Iti nariribuk, naiparna a lubong, ti gura ket epektibo a tarigagay, a mangtignay kadagiti tattao nga agturong iti balligi a kas iti ayat ken nangato a namnama. Maysa dayta a kadaanan nga impulse, a nakaturog iti puso ti tao sipud pay idi panawen ni Cain. No ar-arigen, agung-ungor dayta iti pudno ken nabileg iti ngatuen ti narugit a riribuk ti moderno a biag. Babaen ti panangimula iti buteng, agawenna ti pannakabalin.
  Saan a nagbuteng ni McGregor. Saanna pay a naam-ammo ti apona, ket kimmita buyogen ti pananglais kadagiti lallaki ken babbai nga am-ammona. Di ammona, malaksid iti nagdakkel, di agkupas a bagina, addaan iti nalawag, nalawag nga isip. Ti kinapudno a kagurana ti Coal Creek ken imbilangna a nakaam-amak dayta ti pammaneknek iti pannakaawatna. Nakabutbuteng dayta. Interamente a posible a nagpigerger ti Chicago, ket dagiti nabaknang nga agpaspasiar iti Michigan Boulevard iti rabii nagsiputda iti aglawlaw gapu iti buteng, idi daytoy nagdakkel a nalabaga ti buokna a lalaki, nga addaan iti nalaka a handbag ken mangmatmatmat kadagiti asul a matana kadagiti di natalna nga aggaraw a bunggoy, ket nagna kadagiti kalsadana iti umuna a gundaway. Iti uneg ti mismo a bagina ket adda ti posibilidad ti maysa a banag, maysa a danog, maysa a pannakakigtot, maysa a panagkigtot ti nalukmeg a kararua ti pigsa iti gelatinous a lasag ti kinakapuy.
  Iti lubong dagiti tattao, awan ti manmano ngem ti pannakaammo kadagiti tattao. Ni Kristo a mismo nakasarak kadagiti komersiante nga aglaklako kadagiti tagilakoda, uray iti suelo ti maysa a templo, ket iti nainget a kinaagtutubona, nagtayab a sipupungtot ket kinamatna ida iti ridaw a kasla kuton. Ket ti historia, iti biangna, indatagna isuna kas maysa a tao ti lubong, isu a kalpasan dagitoy a siglo, dagiti simbaan ket maminsan manen a suportaran ti panagtagilako kadagiti tagilako, ket ti napintas a panagpungtotna a kasla ubing a lalaki ket malipatan. Idiay Francia, kalpasan ti dakkel a rebolusion ken panagsasao ti adu a timek a nagsasao maipapan iti panagkakabsat ti tao, kasapulan laeng ti ababa ken determinado unay a tao nga addaan iti nainkasigudan a pannakaammo kadagiti tambol, kanyon, ken makaguyugoy a sasao tapno maipatulod dagidiay met laeng chatterbox nga agpukpukkaw iti ruar, a maitibkol kadagiti kanal ken mangipuruak iti bagbagida a siuulbod kadagiti takiag ni patay. Iti pagimbagan ti maysa a saan a pulos a mamati iti panagkakabsat ti tao, dagidiay nagsangit iti pannakadakamat ti sao a "panagkakabsat" ket natay a makilablaban kadagiti kakabsatda.
  Iti puso ti tunggal tao matmaturog ti panagayat iti urnos. Kasano a maragpat ti urnos manipud iti karkarna a panagriribuk dagiti pormatayo, manipud kadagiti demokrasia ken monarkia, arapaap ken arapaap-daytoy ti misterio ti uniberso ken ti awagan ti maysa nga artist a panagayat iti porma, banag nga isu, met, ket katawaanna iti rupa. Adda ni patay kadagiti amin a tattao. Iti panangbigbigda iti daytoy a kinapudno, pinagbalin da Caesar, Alexander, Napoleon, ken ti bukodtayo a Grant a bannuar dagiti kaumel a lallaki a magmagna, saan a ti maysa a tao manipud kadagiti amin a rinibu a nakipagmartsa ken ni Sherman nga agturong iti baybay ngem nagbiagda iti nabati a panagbiagda nga addaan iti banag a nasamsam-it ken natured. Ket nasaysayaat nga arapaap iti kararuana ngem ti patauden ti maysa a repormador a mangraut iti panagkakabsat manipud iti kahon ti sabon. Ti napaut a panagmartsa, ti panaguram iti karabukob ken ti makasagid a buli iti abut ti agong, ti pannakasagid ti abaga iti abaga, ti napartak a koneksion ti gagangay, di mailibak, nainkasigudan a panaggartem a sumsumged iti orgasmo ti gubat, ti pannakalipat kadagiti sasao ken panagaramid iti maysa nga aramid, mangabak man dayta kadagiti laban wenno mangdadael iti kinarugit, ti napasnek a panagkaykaysa dagiti lallaki tapno maibanag dagiti aramid - dagitoy ket dagiti pagilasinan, no makariingda man iti pagiliantayo, a babaen iti dayta mabalin a maammuanyo a dimtengkayo kadagiti aldaw ti panamarsua ti Tao.
  Chicago idi 1893, ket dagiti lallaki nga aggargaraw nga awan panggepna kadagiti kalsadana iti dayta a tawen, nga agsapsapul iti trabaho, awan ti awitda kadagitoy a kababalin. Kas iti ili ti panagminas a naggapuan ni Bute MacGregor, ti siudad ket adda iti sanguananna a nasaknap ken saan nga episiente, maysa a nalamuyot, naiparna a pagtaengan para kadagiti minilion, a naibangon saan a tapno mangparnuay kadagiti lallaki, no di ket tapno mangparnuay iti minilion babaen ti sumagmamano nga eksentriko a meatpacker ken aglaklako iti namaga a tagilako.
  Intag-ayna bassit dagiti nabileg nga abagana, narikna ni MacGregor dagitoy a banag, nupay dina maiyebkas ti riknana, ket ti gura ken panangumsi kadagiti tattao a nayanak idi agtutubo pay iti maysa nga ili a pagminasan ket napukaw manen gapu iti pannakakitana kadagiti umili nga aggargaraw gapu iti buteng ken pannakariro kadagiti kalsada ti siudadda.
  Gapu ta awan ti ammona kadagiti kaugalian dagiti awanan iti trabaho, saan a nagallaalla ni MacGregor kadagiti kalsada a nagsapsapul kadagiti karatula a "Men Wanted". Saan a nagtugaw kadagiti bangko iti parke, nga agad-adal kadagiti job posting -dagiti job posting a masansan unay a nagbalin nga awan sabali no di ti paon, nga inkabil dagiti nadayaw nga agdan dagiti nadayaw a tattao tapno makaala kadagiti maudi a sumagmamano a sensilio manipud iti bulsa dagiti agkasapulan. Iti panagdaliasatna iti kalsada, insukogna ti nagdakkel a bagina kadagiti ruangan nga agturong kadagiti opisina ti paktoria. Idi pinadas ti maysa a natangsit nga agtutubo a pasardengen, awan ti insawangna, no di ket insublina ti dakulapna a mamagpeggad ket nakapungtot a simrek. Kinita dagiti agtutubo a lallaki iti ruangan ti paktoria dagiti asul a matana ket binaybay-anda a lumabas a di malapdan.
  Iti malem ti umuna nga aldaw ti panagbirok, nakadisso ni Bo iti trabaho iti maysa a bodega ti mansanas iti North Side, ti maikatlo a posision a naitukon kenkuana iti dayta nga aldaw, ken ti inawatna. Dimteng ti gundawayna babaen ti panangipakitana iti pigsa. Dua a lallaki, lakay ken nakakurba, ti mangikagkagumaan a mangawit iti bariles ti mansanas manipud iti bangketa agingga iti plataporma a dumanon iti siket iti sango ti bodega. Nagtulid ti bariles iti bangketa manipud iti trak a nakaparada iti kanal. Nagtakder ti drayber ti trak a dagiti imana iti luppona ket nagkatawa. Maysa nga olandes nga Aleman a lalaki ti nagtakder iti plataporma, a naglunod iti nadadael nga Ingles. Nagtakder ni McGregor iti bangketa ket binuybuyana dagiti dua a lallaki a makidangdangadang iti bariles. Nagsilnag dagiti matana gapu iti nakaro a panangumsi iti kinakapuyda. Induronna ida iti maysa a bangir, iniggamanna ti bariles ket, buyogen ti napigsa a panagkigtot, intapuakna iti plataporma ket inyakarna babaen ti silulukat a ridaw nga agturong iti lugar a mangawat iti bodega. Dua a trabahador ti nagtakder iti bangketa, a nakabain nga umis-isemda. Iti ballasiw ti kalsada, nagpalakpak ti maysa a grupo dagiti bombero iti siudad, nga agrelaks iti init iti sango ti siled ti makina. Nagturong ti drayber ti trak ket nagsagana a mangiturong iti sabali a bariles iti tabla a nagtaray manipud iti trak a bumallasiw iti bangketa agingga iti plataporma ti pagipempenan. Maysa nga ubanan nga ulo ti nagtubo iti tawa iti tuktok ti pagipempenan, ket maysa a natadem a timek ti nangpukkaw iti natayag nga Aleman. "Hoy, Frank, hire that husky, ket bay-am nga agawid dagita innem a natay nga adda kenka ditoy."
  Naglugan ni McGregor iti plataporma sa simrek iti ridaw ti bodega. Simmurot kenkuana ti Aleman, a tinamingna ti nalabaga ti buokna a higante buyogen ti sigurado a di pananganamong. Kasla kuna ti panagkitana, "Magustuak dagiti napigsa a lallaki, ngem napigsaka unay." Imbilangna ti pannakariro dagiti dua a nakapuy a trabahador iti bangketa kas maysa a kita ti panangutob iti bagi. Nagtakder dagiti dua a lallaki iti reception area, a nagkikinnita. Mabalin nga impagarup ti maysa a lumabas nga agsagsaganada nga aglalaban.
  Kalpasanna, in-inut a bimmaba ti maysa nga elebeytor ti kargamento manipud iti tuktok ti bodega, ket maysa nga ababa ken ubanan a lalaki nga addaan iti tack iti imana ti naglugan a rimmuar. Natadem, madandanagan ti panagkitana ken ababa ken ubanan ti barbasna. Nadungparna ti suelo, rinugianna ti nagsao. "Agbayadkami iti dua a doliar ditoy para iti siam nga oras a panagtrabaho-mangrugi iti alas siete, malpas iti alas lima. Umayka?" Saanna nga inuray ti sungbat, timmaliaw iti Aleman. "Ibagam kadagidiay dua a lakay a 'maag' nga ikkanda ti panawenda ket rummuarda ditoy," kinunana, nagturong manen ken nangnamnama a nangmatmat ken ni McGregor.
  Nagustuan ni McGregor ti napartak a bassit a lalaki ket nagngisiten, nga inanamonganna ti kinadesididona. Intung-edna ti pananganamongna iti singasing ket, kumitkita iti Aleman, nagkatawa. Nagpukaw ti bassit a lalaki babaen ti ridaw nga agturong iti opisina, ket rimmuar ni McGregor iti kalsada. Iti suli, timmaliaw ket nakitana ti Aleman a nakatakder iti plataporma iti sango ti bodega, a mangbuybuya kenkuana a mapan. "Pampanunotenna no makaited kaniak iti nasayaat a spanking," napanunot ni McGregor.
  
  
  
  Nagtrabaho ni McGregor iti bodega ti mansanas iti tallo a tawen, a nagbalin a foreman iti maikadua a tawenna ken sinukatanna ti natayag nga Aleman. Namnamaen ti Aleman ti riribuk ken ni McGregor ket determinado a mangtaming kenkuana a dagus. Nasair iti inaramid ti ubanan a superintendente a nangtangdan iti lalaki ket nariknana a saan a naikankano ti prerogatibona. Iti intero nga aldaw, buybuyaenna ni McGregor, nga ikagkagumaanna a sukimaten ti pigsa ken tured iti nagdakkel a kuadrona. Ammona a ginasut a mabisin a lallaki ti aggargaraw kadagiti kalsada, ket kamaudiananna inkeddengna a no saan nga espiritu ti lalaki, ngarud dagiti kalikaguman ti trabaho ti mamagbalin kenkuana a natulnog. Iti maikadua a lawasna, insuotna ti saludsod a sumsumged iti panunotna. Sinurotna ni McGregor iti saan unay a nasilawan a makinngato a siled, a sadiay dagiti bariles ti mansanas, a naurnong agingga iti tawa, ket nangibati laeng kadagiti akikid a dalan. Iti panagtakderna iti semi-sipnget, impukkawna ket inawaganna ti sapata iti lalaki nga agtartrabaho iti nagbaetan dagiti bariles ti mansanas: "I won"t have you hanging around there, you red-haired bastard," impukkawna.
  Awan ti imbaga ni MacGregor. Saanna a nasakit ti nakemna iti nakababain a nagan nga inawagan kenkuana ti Aleman, nga inawatna laeng dayta kas maysa a karit nga ur-urayenna ken pinanggepna nga awaten. Buyogen ti nakalkaldaang nga isem kadagiti bibigna, immasideg iti Aleman, ket idi maysa laeng a bariles ti mansanas ti nabati iti nagbaetanda, inyunnatna ti imana ket inguyodna ti agngarngaretnget ken aglunod a foreman iti pasilio nga agturong iti tawa iti ungto ti siled. Nagsardeng iti tawa ket, inpigketna ti imana iti karabukob ti makidangdangadang a lalaki, rinugianna nga inlemmeng, a nangpilit kenkuana nga agpasakup. Nagdisso dagiti danog iti rupa ken bagina. Ti Aleman, a nakaam-amak ti pannakidangadangna, kinabilna dagiti saka ni MacGregor buyogen ti desperado nga enerhia. Nupay nagkiriring dagiti lapayagna gapu iti pannakasaplit ti martilio iti tengnged ken pingpingna, nagtalinaed a naulimek ni MacGregor iti bagyo. Nagsilnag dagiti asul a matana gapu iti gura, ket nagsala dagiti piskel dagiti nagdadakkel a takiagna iti lawag manipud iti tawa. Iti panangmatmatna kadagiti agburburek a mata ti agkurkuridemdem nga Aleman, napanunotna ti nalukmeg a Reverend Minot Weeks ti Coal Creek ket ad-adda a ginuyodna ti lasag iti nagbaetan dagiti ramayna. Idi nagtignay ti lalaki a naisanglad iti diding iti tignay ti panagpasakup, nagsanud ket inruarna ti panangiggemna. Natnag ti Aleman iti suelo. Nagtakder iti rabawna, inted ni McGregor ti ultimatum-na. "No ireportmo daytoy wenno padasennak a ikkaten, patayenka iti dayta a lugar," kinunana. "Panggepko ti agtalinaed ditoy iti daytoy a trabaho agingga a nakasaganaak a pumanaw. Mabalinmo nga ibaga kaniak no ania ti aramidek ken no kasano nga aramidek dayta, ngem inton makisaritaka manen kaniak, ibagam ti 'McGregor'-Mr. McGregor, dayta ti naganko."
  Timmakder ti Aleman ket nagna iti pasilio iti nagbaetan dagiti hileras dagiti naurnong a bariles, nga inusarna dagiti imana a tumulong iti bagina iti dalan. Nagsubli ni MacGregor iti trabahona. Kalpasan ti panagatras ti Aleman, impukkawna, "Agbirokka iti baro a lugar inton makasaoka iti Olandes. Alaek daytoy a trabaho kenka inton nakasaganaak."
  Iti dayta a malem, bayat ti panagturong ni McGregor iti luganna, nakitana ti bassit ken ubanan a superintendente nga agur-uray kenkuana iti sango ti saloon. Nagsenias ti lalaki, ket immasideg ni McGregor ket nagtakder iti abayna. Naggigiddanda a simrek iti saloon, nagsanudda iti counter, ket nagkinnitada. Nagay-ayam ti isem iti bibig ti bassit a lalaki. "Ania ti ar-aramidem ken ni Frank?" sinaludsodna.
  Nagturong ni McGregor iti bartender a nakatakder iti sanguananna. Impagarupna a padasen ti superintendente a patronize babaen ti panaggatangna kenkuana iti inumen, ket dina nagustuan ti ideya. "Anianto ti adda kenka? Mangalaak iti sigarilio," napardas a kinunana a nangdadael iti plano ti superintendente babaen ti panagsaona nga umuna. Idi inyeg ti bartender dagiti sigarilio, binayadan ni McGregor sa rimmuar iti ridaw. Kasla lalaki nga agay-ayam ti riknana. "No kayatnak a bullyen ni Frank nga agpasakup, daytoy a lalaki ket adda pategna met."
  Iti bangketa iti sango ti saloon, nagsardeng ni McGregor. "Dumngegka," kinunana a nagturong a nangsango iti superintendente, "Kasapulak ti balay ni Frank. Masursurok ti negosio iti kapartakan a kabaelak. Diakto ipalubos a paikkatem isuna. Inton agsaganaak para iti daytoy a lugar, saanton nga adda sadiay."
  Nagsilnag ti lawag kadagiti mata ti bassit a lalaki. Iniggamanna ti sigarilio a binayadan ni MacGregor a kasla ibellengna koma iti kalsada. "Kasano ti kaadayo ti pagarupmo a mabalinmo a papanan kadagita dadakkel a dakulapmo?" sinaludsodna a nangipangato iti timekna.
  Immisem ni McGregor. Impagarupna a nagun-odna manen ti balligi, ket, a mangsindi iti sigarilio, nangiggem iti nasilawan a posporo iti sango ti bassit a lalaki. "Dagiti utek ket nairanta a mangsuporta kadagiti dakulap," kinunana, "ket nagun-odko dagitoy a dua."
  Kinita ti manedyer ti sumsumged a posporo ken ti sigarilio iti nagbaetan dagiti ramayna. "No diak aramiden daytoy, ania ti aramidem kaniak?" sinaludsodna.
  Imbato ni McGregor ti posporo iti kalsada. "O! Dika agsaludsod," kinunana a nangiyawat iti sabali a posporo.
  Magmagna da McGregor ken ti superintendente iti kalsada. "Kayatko koma a pagtalawen, ngem diak. Inton agangay, patarayem daytoy a bodega a kasla relo," kinuna ti superintendente.
  Nagtugaw ni MacGregor iti tram ket pinampanunotna ti aldawna. Aldaw dayta idi ti dua a panaglalaban. Umuna, narungsot a panaglalaban ti dakulap iti pasilio, ken kalpasanna sabali manen a pannakidangadang iti superintendente. Impagarupna a nangabak iti agpada a labanna. Saanna pay unay a napanunot ti pannakidangadang iti natayag nga Aleman. Namnamaenna idi a mangabak iti dayta. Sabali ti sabali. Nariknana a kayat ti superintendente a patronen, a tinapikna ti bukotna ken gumatang kenkuana kadagiti inumen. Patronaenna ketdi ti superintendente. Nagraira ti gubat iti uneg ti panunot dagitoy dua a lallaki, ket nangabak. Naam-ammona ti baro a kita ti tao, maysa a saan nga agbibiag babaen ti narungsot a puersa dagiti piskelna, ket naabsueltona a naimbag ti bagina. Ti kombiksion ti nangbuggo kenkuana a, malaksid iti nasayaat a paris ti dakulapna, addaan met iti nasayaat nga utek, a nangidaydayaw kenkuana. Napanunotna ti sentensia, "Dagiti utek ket nairanta a mangsuporta kadagiti dakulap," ket pinampanunotna no kasano a napanunotna pay ketdi ti kasta a banag.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO II
  
  T H E STREET Ti balay a nagnaedan ni McGregor idiay Chicago ket naawagan iti Wycliffe Place, a napanaganan iti pamilia a kasta ti naganna a dati nga addaan iti daga iti asideg. Napno ti kalsada iti bukodna a panagbuteng. Awan ti ad-adda a di makaay-ayo a mailadawan. Gapu ta naikkan iti wayawaya, ti di mangidumduma a bunggoy dagiti saan unay a nasanay a karpintero ken mason ti nangibangon kadagiti balay iti igid ti sementado a kalsada, a karkarna a di makaay-ayo ken saan a kombeniente.
  Adda ginasut a kakasta a kalsada iti dakkel a barrio ti West Side ti Chicago, ket ti ili a karbon a naggapuan ni McGregor ket ad-adda a makaparegta a lugar a pagnaedan. Kas maysa nga agtutubo nga awanan panggedan, a saan a nangnangruna nga aggargaraw kadagiti kassual a panagsasabet, adu nga atiddog a rabii ti binusbos ni Beau nga agmaymaysa nga aggargaraw kadagiti bakras ti turod iti ngatuen ti ilina. Iti rabii, nakabutbuteng ti kinapintas ti lugar. Ti atiddog, nangisit a ginget nga addaan iti napuskol a kurtina ti asuk nga agpangato ken agtinnag, a mangala kadagiti karkarna a sukog iti lawag ti bulan, dagiti nakurapay a babassit a balay a nakapetpet iti bakras ti turod, dagiti sagpaminsan nga ikkis ti maysa a babai a kabkabil ti nabartek nga asawana, ti silnag dagiti apuy ti coke ken ti panaggaraw dagiti kotse ti karbon a naiduron kadagiti riles ti riles - amin dagitoy ket nangaramid iti naliday ken imbes ketdi makaparagsak nga impresion iti panunot ti agtutubo, isu a nupay kagurana dagiti pagminasan ken dagiti minero, agsardeng no dadduma kadagiti panagallaallana iti rabii ket agtakder a nakakurba dagiti dadakkel nga abagana, agsennaay iti nauneg ket mariknana ti banag nga awan ti sasaona nga iyebkas.
  Idiay Wycliffe Place, awan ti kasta a reaksion a naawat ni MacGregor. Pinunno ti narugit a buli ti angin. Iti intero nga aldaw, nagngaretnget ken nagngaretnget ti kalsada iti sirok dagiti pilid dagiti trak ken nalag-an, agdardaras a kareson. Ti dapo manipud kadagiti tsimenea ti paktoria ket pinidut ti angin ket, nalaokan iti napulbos nga abono ti kabalio manipud iti kalsada, simrek kadagiti mata ken abut ti agong dagiti magmagna. Nagtultuloy ti panagung-ungor dagiti timek. Iti suli ti saloon, nagsardeng dagiti teamsters tapno punnuenda dagiti latada iti serbesa ket nagtakderda sadiay, nga agkurno ken agpukpukkaw. Iti malem, magmagna dagiti babbai ken ubbing nga agturong ken agsubli kadagiti pagtaenganda, nga awitda ti serbesa kadagiti pitsel manipud iti isu met laeng a saloon. Nagngaretnget ken nakiranget dagiti aso, nagkullayaw dagiti nabartek a lallaki iti bangketa, ket nagparang dagiti babbai iti ili a nakabado iti nalaka a kawesda ken nagparada iti sango dagiti loafers kadagiti ruangan ti saloon.
  Impannakkel kenkuana ti babai a nangabang iti kuarto ken ni McGregor maipapan iti dara ni Wycliffe. Daytoy nga estoria nga imbagana kenkuana ti nangiyeg kenkuana idiay Chicago manipud iti pagtaenganna idiay Cairo, Illinois. "Daytoy a lugar ket nabaybay-an kaniak, ken gapu ta diak ammo no ania pay ti aramidek iti dayta, immayak ditoy tapno agbiag," kinunana. Inlawlawagna a dagiti Wycliffe ket nalatak a pigura iti nasapa a pakasaritaan ti Chicago. Ti nagdakkel a daan a balay nga addaan kadagiti naburak nga agdan a bato ken karatula a "ROOMS TO RENT" iti tawa ket dati a pagtaengan ti pamiliada.
  Ti estoria daytoy a babai ket gagangay iti kaaduan a paset ti biag dagiti Americano. Isu ket kangrunaanna a nasalun-at a tao a rumbeng koma nga agnanaed iti nadalus a kuadro a balay iti pagilian ken agay-aywan iti hardin. No Domingo, naannad koma ti panagkawkawesna ken napan agtugaw iti simbaan ti purok, a nakapigket dagiti takiagna, a naginana ti kararuana.
  Ngem ti panunotna nga agtagikua iti balay iti siudad ti nangparalisado iti panunotna. Sumagmamano a ribu a doliar ti nagastos ti balay a mismo, ket saan a makapangato ti panunotna iti ngatuen dayta a kinapudno, isu a narugit ti nasayaat, nalawa a rupana gapu iti rugit ti siudad, ket nabannog ti bagina gapu iti awan patinggana a panagtrabaho a mangaywan kadagiti agpapaabang kenkuana. Kadagiti malem ti kalgaw, isu ket agtugaw kadagiti agdan iti sango ti balayna, a nakasuot kadagiti kawes ni Wycliffe a naala manipud iti maysa a kahon iti attic, ken no rummuar ti maysa nga agnaed manipud iti ridaw, isu ket kumitkita kenkuana a sililiday ken kunana, "Iti maysa a rabii a kas iti daytoy, mangngegmo dagiti sitsiria kadagiti bilog ti karayan idiay Cairo."
  Nagnaed ni MacGregor iti bassit a siled iti ungto ti nangato, maikadua a kadsaaran a pasdek iti pagtaengan ti pamilia Wycliffe. Makita dagiti tawa ti narugit a paraangan, a dandani napalikmutan kadagiti bodega a ladrilio. Naarkosan ti siled iti kama, tugaw a kanayon nga agpegpeggad a marpuog, ken lamisaan nga addaan kadagiti nalukneng a kinitikitan a saka.
  Iti daytoy a siled, nagtugaw ni McGregor iti rabii kalpasan ti rabii, nga ikagkagumaanna a tungpalen ti arapaapna idiay Coal Creek-tapno sanayen ti panunotna ken maragpatna ti sumagmamano a kita ti autoridad iti lubong. Manipud alas siete-tallo agingga iti alas nuebe-tres, nagtugaw iti lamisaanna iti night school. Manipud sangapulo agingga iti tengnga ti rabii, nagbasa iti kuartona. Saanna a pinanunot ti aglawlawna, ti nalawa a riribuk ti biag iti aglawlawna, no di ket inkagumaanna iti amin a pigsana nga iyeg ti sumagmamano a kasla urnos ken panggep iti panunotna ken iti biagna.
  Iti bassit a paraangan iti sirok ti tawa, naiwaras dagiti bunton dagiti diario a nabuyogan ti angin. Sadiay, iti mismo a puso ti ili, a napalikmutan iti diding ti bodega a ladrilio ken kagudua a nailemmeng iti bunton dagiti lata, saka ti tugaw, ken naburak a botelia, ti di pagduaduaan a dua a troso, paset ti kabakiran a dati a nagtubo iti aglawlaw ti balay. Napartak unay a sinukatan ti sangakaarrubaan dagiti estate iti away kadagiti balay, ket kalpasanna dagiti balay nga addaan kadagiti balay a maabangan ken nagdadakkel a bodega a ladrilio, isu a makita pay laeng dagiti marka ti wasay ti agtroso kadagiti puon dagiti troso.
  Manmano a nakita ni MacGregor daytoy bassit a paraangan, malaksid no ti kinadakesna ket sililimed a nakamaskara iti sipnget wenno lawag ti bulan. No napudot a malem, ipaigidna ti librona ket agsanud iti adayo iti tawa, a kuskusen dagiti matana ken buybuyaenna dagiti naibelleng a pagiwarnak, a nagargari kadagiti alipugpog ti angin iti paraangan, nga agdardaras nga agsublisubli, a mangburak kadagiti diding ti bodega ken awan mamaayna a padasenna ti aglibas babaen ti atep. Naallukoy ti buya ken nangted kenkuana iti ideya. Rinugianna a panunoten a ti biag ti kaaduan a tattao iti aglawlawna ket kasla narugit a diario, a napuyot iti angin iti sango ken napalikmutan kadagiti naalas a diding ti kinapudno. Daytoy a kapanunotan ti namagbalin kenkuana a timmaliaw manipud iti tawa ket agsubli kadagiti librona. "Adda aramidek ditoy uray kaskasano. Ipakitak ida," nagngaretnget.
  Ti maysa a lalaki nga agnanaed iti isu met laeng a balay ken ni McGregor kadagidi umuna a tawen iti ili ket mabalin a nasarakan ti biagna a maag ken banal, ngem kenkuana kasla saan a kasta. Para iti anak ti minero, panawen dayta ti kellaat ken dakkel a panagdur-as. Napno iti panagtalek iti pigsa ken kapartak ti bagina, rinugianna met ti mamati iti pigsa ken kinalawag ti panunotna. Nagna iti bodega a silulukat dagiti mata ken lapayagna, a mental a mangparparnuay kadagiti baro a pamay-an a mangyakar kadagiti tagilako, a nangpaliiw kadagiti trabahador iti trabaho, a nadlawna dagidiay agpaspasiar, nga agsagsagana a mangraut iti natayag nga Aleman kas foreman.
  Ti foreman ti bodega, a dina maawatan ti panagbalbaliw ti pannakisaritana ken ni McGregor iti bangketa iti ruar ti saloon, inkeddengna ti mangaramid iti punto ket nagkatawa idi nagkitada iti bodega. Tinaginayon ti natayag nga Aleman ti pagalagadan ti naulpit a kinaulimek ken inaramidna ti amin a posible tapno maliklikanna ti makisarita kenkuana.
  Iti rabii iti kuartona, rinugian ni MacGregor ti nagbasa kadagiti libro ti linteg, a maulit-ulit a binasana manen ti tunggal panid ken pampanunotenna ti nabasana iti simmaganad nga aldaw bayat nga agtulid ken agtumpok kadagiti bariles ti mansanas kadagiti pasilio ti bodega.
  Adda kinalaing ken waw ni MacGregor kadagiti kinapudno. Binasana ti linteg iti wagas a mabalin a basaen ti sabali, naalumamay a nakaparsuaan iti daniw wenno kadaanan a sarsarita. Ti nabasana iti rabii, inmemorize ken pinampanunotna iti aldaw. Awan ti arapaapna iti dayag ti linteg. Ti kinapudno a dagitoy a pagannurotan, nga impasdek dagiti tattao a mangituray iti sosial nga organisasionda, ket resulta ti sinigsiglo a panagsapsapulna iti kinaperpekto, ket bassit ti interesna kenkuana, ket impagarupna dagitoy kas igam laeng a pangraut ken salaknibanna ti bagina iti laban ti kinasaririt nga agdama a pakipasetanna.Naragsak ti panunotna gapu iti panangsegsegga iti gubat.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO III
  
  ND _ KALPASANNA Maysa a baro nga elemento ti nangipatalged iti bagina iti biag ni McGregor. Isu ket rinaut ti maysa kadagiti ginasut a marunaw a puersa a mangraut kadagiti napigsa a nakaparsuaan a mangsapsapul a mangwaras iti pigsada kadagiti sirok ti ayus ti biag. Nangrugin a marikna ti dakkel a bagina ti awag ti sekso buyogen ti nabannog a panangipilit.
  Iti balay idiay Wycliffe Place, nagtalinaed nga enigma ni MacGregor. Babaen ti panangtaginayonna iti kinaulimek, nagun-odna ti reputasion gapu iti kinasirib. Impagarup dagiti adipen kadagiti pasilio ti kuarto a pagturogan nga isu ket eskolar. Impagarup ti maysa a babai manipud Cairo nga isu ket estudiante iti teolohia. Iti pasilio, maysa a napintas a balasitang nga addaan iti dadakkel a nangisit a mata nga agtartrabaho iti maysa a department store iti sentro ti siudad ti nangtagtagainep kenkuana iti rabii. Idi sinaplitna ti ridaw ti kuartona iti dayta a malem ken nagna iti pasilio nga agturong iti night school, nagtugaw iti tugaw iti asideg ti silulukat a ridaw ti kuartona. Bayat ti panaglabasna, timmangad ket situtured a minatmatanna. Idi agsubli, addan manen iti ridaw, a situtured a mangmatmatmat kenkuana.
  Iti kuartona, kalpasan ti pannakilangenna iti nasipnget ti matana a balasitang, dandani saanen a maipamaysa ni MacGregor ti panagbasana. Kasta met laeng ti nariknana iti nalabaga a balasitang iti bakras ti turod iti labes ti Coal Creek. Kaduana, kas iti nalabaga a balasitang, nariknana a kasapulan a salaknibanna ti bagina. Inyugalina ti agdardaras a lumabas iti ridawna.
  Kanayon a pampanunoten ti balasang iti kuarto iti baba ti hall maipapan ken ni McGregor. Idi napan iti night school, simmangpet ti sabali pay nga agtutubo a lalaki a nakasombrero iti Panama iti suelo iti ngato ket, nga adda dagiti imana iti ridaw ti kuartona, nagtakder a mangmatmatmat kenkuana ken agsasarita. Iniggemna ti sigarilio iti nagbaetan dagiti bibigna, a nagbitbitin a sililimed iti suli ti ngiwatna bayat ti panagsaona.
  Kanayon nga agkomento ti agtutubo ken ti nasipnget ti matana a balasitang iti aramid ti nalabaga ti buokna a ni McGregor. Ti topiko, nga inrugi ti agtutubo a lalaki, a manggurgura kenkuana gapu iti kinaulimekna, ket pinidut ti balasang, a kayatna nga isarita ti maipapan ken ni McGregor.
  No malem ti Sabado, agkakadua no dadduma a mapan iti teatro ti agtutubo a lalaki ken babai. Maysa a rabii ti kalgaw, bayat nga agawidda, nagsardeng ti babai. "Kitaentayo no ania ti ar-aramiden dayta dakkel a redhead," kinunana.
  Kalpasan ti panaglikmutda iti bloke, nagkullayawda iti sipnget iti maysa a kalsada iti sikigan ket nagtakderda iti bassit a narugit a paraangan, a timmangad ken ni MacGregor, a, a dagiti sakana ket rimmuar iti tawa ken sumsumged ti lampara iti abagana, nagtugaw iti kuartona nga agbasbasa.
  Idi agsublida iti balay, inagkan ti nasipnget ti matana a balasitang ti agtutubo, inkidemna dagiti matana, ket napanunotna ni McGregor. Idi agangay, nakaidda iti kuartona, nga agar-arapaap. Pinampanunotna a rinaut ti maysa nga agtutubo a lalaki a simrek iti kuartona, ket agdardaras ni McGregor a bumaba iti pasilio, nga agngarngaretnget, tapno iggamanna ken ibelleng iti ridaw.
  Iti ungto ti pasilio, iti asideg ti agdan nga agturong iti kalsada, agnanaed ti maysa a barbero. Pinanawannan ti asawana ken uppat nga annakna iti maysa nga ili idiay Ohio ket, tapno saan a mabigbig, nangisit ti barbasna. Naggayyem daytoy a lalaki ken McGregor, ket no Domingo agkakaduada a mapan agpagnapagna iti parke. Ti nangisit ti barbasna a lalaki inawaganna ti bagina iti Frank Turner.
  Adda passion ni Frank Turner. Iti malem ken iti Domingo, agtugaw iti kuartona ket agaramid iti biolin. Nagtrabaho babaen ti kutsilio, kola, pedaso ti sarming, ken sandpaper, ket binusbosna ti kuarta a nagun-odna kadagiti ramen ti barnis. Idi nakaawat iti maysa a pedaso ti kayo a kasla sungbat dagiti kararagna, impanna dayta iti siled ni MacGregor ket, iniggemna dayta agingga iti silaw, inlawlawagna no ania ti aramidenna iti dayta. No dadduma, mangitugot iti biolin ket, a nakatugaw iti abay ti silulukat a tawa, subokenna ti uni dayta. Maysa a malem, binusbosna ti maysa nga oras ti panawen ni MacGregor a nagsarita maipapan iti barnis ti Cremona ken nangibasa kenkuana iti narakrak a libro maipapan kadagiti daan nga Italiano nga agar-aramid iti biolin.
  
  
  
  Iti bangko iti parke nagtugaw ni Turner, ti agar-aramid iti biolin ken lalaki a nagar-arapaap a makadiskobre manen iti barnis ti Cremona, a makisarsarita ken ni MacGregor, nga anak ti maysa a minero ti Pennsylvania.
  Domingo idi, ket naariwawa ti parke kadagiti aktibidad. Iti intero nga aldaw, dagiti tram ti mangidiskarga kadagiti taga-Chicago iti pagserkan ti parke. Simmangpetda a nagparis ken grupo: agtutubo a kaduada dagiti kaay-ayoda, ken dagiti amma agraman dagiti pamiliada a sumursurot iti asideg. Ket ita, iti naladaw nga aldaw, intuloyda ti simmangpet, maysa a natalged nga ayus dagiti tattao nga agayus iti dalan a graba a lumabas iti bangko a nagtugawan ti dua a lallaki nga agsasarita. Iti ballasiw ken lumasat iti waig, agayus ti sabali pay a waig, nga agturong iti pagtaengan. Nagsangit dagiti maladaga. Inawagan dagiti amma dagiti annakda nga agay-ayam iti karuotan. Dagiti kotse a simmangpet iti parke a napno, nabati a napno.
  Kimmita ni MacGregor iti aglawlaw, a pampanunotenna ti bagina ken dagiti di natalna nga aggaraw a tattao. Awan kenkuana dayta di nalawag a panagbuteng kadagiti bunggoy a gagangay iti adu nga agsolsolo a kararua. Ti pananglaisna kadagiti tattao ken iti biag ti tao ti nangparang-ay iti natural a turedna. Ti karkarna a bassit a panagtimbukel dagiti abaga, uray kadagiti atletiko nga agtutubo a lallaki, ti namagbalin kenkuana a kuadrado ti bukodna buyogen ti panagpannakkel. Nalukmeg man wenno naingpis, natayag wenno ababa, impagarupna nga amin a lallaki kas kontra-atake iti sumagmamano a nalawa nga ay-ayam a naikeddeng nga agbalin nga apo.
  Nangrugi a nariing ti panagayat iti porma iti unegna, dayta karkarna, intuitibo a puersa a narikna ti nakaad-adu ken awan ti maawatan no di dagiti appo ti biag ti tao. Mangrugin a maamirisna a para kenkuana, ti linteg ket maysa laeng nga episod iti sumagmamano a nalawa a disenio, ket naan-anay a di natignay iti tarigagay nga agballigi iti lubong, dayta naagum a panangtengngel kadagiti banag a di napateg a mangbukel iti intero a panggep ti biag para iti nakaad-adu a tattao iti aglawlawna. Idi nangrugin nga agtokar ti maysa a banda iti sadinoman iti parke, intung-edna ti ulona nga agpangato ken agpababa ket agnernerbios nga intarayna ti imana nga agpangato ken agpababa iti pantalonna. Adda kellaat a tarigagayna nga agpasindayag iti barbero maipapan iti panggepna nga aramiden iti daytoy a lubong, ngem inyadayona dayta. Nagtugaw ketdi, a siuulimek a nagkidem, a mangpampanunot iti agtultuloy a kinaawan episiensiana kadagiti tattao a lumabas. Idi lumabas ti maysa a banda, nga agtokar iti martsa, a sinaruno ti agarup limapulo a tattao a nakapuraw ti dutdotda kadagiti sombreroda, a magmagna buyogen ti managbabain a kinaaleng-aleng, nasdaaw. Impagarupna a nakitana ti panagbalbaliw kadagiti tattao. Kasla agtartaray nga anniniwan ti limmasat kadakuada. Nagsardeng ti panagtanabutob dagiti timek, ket dagiti tattao, kas kenkuana, nangrugida a nagtung- ed. Maysa a kapanunotan, a higante ti kinasimplena, ti nangrugi a mapanunot kenkuana, ngem dagus a naduprak gapu iti kinaawan anusna kadagiti nagmartsa. Ti kinamauyong ti panagluksaw ken panagtaray iti nagbaetanda, a mangriribuk kadakuada ken mangpilit kadakuada nga agmartsa buyogen ti pigsa nga aggapu iti panagmaymaysa, dandani nangipangato kenkuana manipud iti bangko. Nagkidem ti ngiwatna, ken nagsakit dagiti ramayna gapu iti panagtignay.
  
  
  
  Naggaraw dagiti tattao iti tengnga dagiti kayo ken berde. Nagtugaw dagiti lallaki ken babbai iti igid ti danaw, a mangmangan iti pangrabii manipud kadagiti basket wenno puraw a tuwalya a naiparabaw iti karuotan. Nagkatawa ken nagpukkawda iti tunggal maysa ken kadagiti annakda, nga inayabanda ida nga agsubli manipud kadagiti graba a driveway a napno kadagiti aggaraw a kareson. Nakita ni Beau ti maysa a balasitang a nangipuruak iti ukis ti itlog, a nangdungpar iti maysa nga agtutubo a lalaki iti nagbaetan dagiti matana, sa nagtaray nga agkatawa iti igid ti danaw. Iti sirok ti maysa a kayo, maysa a babai ti nangpasuso iti maladaga, a nangabbong iti susona iti shawl tapno ti laeng nangisit nga ulo ti maladaga ti makita. Ti bassit nga imana ti nangkugtar iti ngiwat ti babai. Iti nalawa nga espasio, iti anniniwan ti maysa a pasdek, agay-ayam dagiti agtutubo a lallaki iti baseball, dagiti ikkis dagiti agbuybuya ket agpangato iti ngatuen ti panagngaretnget dagiti timek iti graba a driveway.
  Adda napanunot ni MacGregor, banag a kayatna a pagsaritaan iti lakay. Natignay iti pannakakitana kadagiti babbai iti aglawlawna ket nagkintayeg, a kasla adda makariing manipud turog. Kalpasanna, rinugianna a kinita ti daga ken sipatenna ti graba. "Dumngegka," kinunana a nagturong iti barbero, "ania ti pakainaigan ti lalaki kadagiti babbai? Kasano a magun-odna ti kayatna kadakuada?"
  Kasla naawatan ti barbero. "Gapuna dimtengen daytoy?" sinaludsodna a napardas a timmangad. Sinindianna ti tubona ket nagtugaw, a mangmatmatmat kadagiti tattao. Idin nga imbagana ken MacGregor ti maipapan iti asawana ken uppat nga annakna iti ili ti Ohio, nga inladawanna ti bassit a balay a ladrilio, ti hardin, ken ti kulongan ti manok iti likudanna, a kasla maysa a lalaki nga agtaltalinaed iti lugar a patpatgen ti imahinasionna. Idi malpasna, adda lakay ken nabannog iti timekna.
  "Saan a siak ti mangikeddeng," kinunana. "Pimmanawak ta awanen ti sabali a maaramidak. Saanak nga agpadispensar, ibagak laeng kenka. Adda banag a nariribuk ken di natalged iti amin, maipapan iti biagko kenkuana ken kadakuada. Diak maibturan. Nariknak ti bagik a maguyod iti baba ti maysa a banag. Kayatko ti agbalin a nadalus ken agtrabaho, ammom. Diak kabaelan ti mapan iti panagaramid iti biolin nga agmaymaysa. Dios, no kasano a pinadasko... pinadasko bluff it out, nga awagan dayta nga uso.
  Sinerbios a sinirip ti barbero ni MacGregor, a nangpasingked iti interesna. "Adda ti tiendaanko iti kangrunaan a kalsada ti ilimi. Iti likudanna ket maysa a tiendaan ti panday. Iti aldaw, agtakderak iti abay ti maysa a tugaw iti tiendaanko ket makisaritaak kadagiti lallaki nga agkiskis maipapan iti panagayat kadagiti babbai ken ti pagrebbengan ti maysa a lalaki iti pamiliana. No aldaw ti kalgaw, mapanak iti tiendaan ti panday para iti maysa a bariles ket makisaritaak iti panday maipapan iti isu met laeng a banag, ngem awan ti pagimbaganna kaniak."
  "Idi pinalubosak ti bagik, saan nga inar-arapaapko ti pagrebbengak iti pamiliak, no di ket ti naulimek a trabaho, kas iti ar-aramidek ita ditoy siudad, iti kuartok iti malem ken iti Domingo."
  Simrek ti natadem a pingir iti timek ti ispiker. Nagturong ken ni McGregor ket napigsa ti panagsaona, kasla maysa a lalaki a mangidepensa iti bagina. "Ti babaik ket umdas a nasayaat a babai," kinunana. "Pagarupek a ti ayat ket maysa nga arte, kas iti panagsurat kadagiti libro, panagpinta kadagiti ladawan, wenno panagaramid kadagiti biolin. Ikagkagumaan dagiti tattao, ngem pulos a dida agballigi. Kamaudiananna, insardengmi dayta a trabaho ket nagbiagkami laeng a sangsangkamaysa, kas iti kaaduan a tattao. Nagbalin a nariribuk ken awan kaipapanan ti biagmi. Kasta ti kasasaad."
  Sakbay a nakiasawa kaniak, nagtrabaho ni baketko kas stenographer iti paktoria ti lata. Nagustuanna ti trabaho. Mabalinna a pagsalaen dagiti ramayna iti ballasiw dagiti tulbek. No agbasa iti libro iti pagtaengan, dina impagarup nga adda nagapuanan ti mannurat no agkamali iti puntuasion. Ipagpannakkel unay ti boss-na isu nga impakitana ti trabahona kadagiti bisita ken no dadduma mapan agkalap, a binaybay-anna iti imana ti pannakatarawidwid ti negosio.
  "Diak ammo no apay nga inkasarnak. Naragragsak isuna sadiay, ken naragragsak sadiay ita. Agkakaduakami a mapan agpasiar no malem ti Domingo ken agtakderkami iti sirok dagiti kayo kadagiti eskinita, agkikinnita ken agkikinnita. Adu ti nagsaritaanmi. Kasla kasapulanmi ti tunggal maysa. Kalpasanna, nagkasarkami ket nangrugikami nga agbiag nga agkakadua."
  "Saan a nagballigi dayta. Kalpasan ti sumagmamano a tawen a panagkasarmi, nagbaliw ti amin. Diak ammo no apay. Impagarupko a kas kaniak, ken pagarupek a kasta met.
  "Maysa a malem nagtugawkami iti bassit a beranda ti balaymi. Impannakkelna ti trabahona iti pagaramidan iti lata, ket inar-arapaapko ti kinaulimek ken ti gundaway nga agtrabaho kadagiti biolin. Impagarupko nga ammok ti wagas a mangpasayaat iti kalidad ken kinapintas ti tono, ken addaanak iti ideya para iti barnis nga imbagak kadakayo. Inar-arapaapko pay ketdi nga aramidek ti maysa a banag a di pulos inaramid dagidiay a lallakay manipud Cremona."
  "No agarup kagudua nga orasen nga agsarsarita maipapan iti trabahona iti opisina, timmangad ket masarakanna a diak dumdumngeg. Agsusupiatkami. Agsusupiatkami pay iti sango dagiti ubbing kalpasan a simmangpetda. Maysa nga aldaw kinunana a dina maawatan no ania ti kaipapanan no saan a pulos a maaramid dagiti biolin, ket iti dayta a rabii natagtagainepko a riniingko isuna iti kama. Bimmangonak ket nagiddaak iti sibayna, a pampanunotek dayta." buyogen ti maysa a kita ti pudno a pannakapnek iti basta panangpanunot a ti maysa nga atiddog, natibker a panangiggem kadagiti ramayko ti mangikkat kenkuana iti dalanko iti agnanayon.
  "Saanmi a kanayon a kastoy ti mariknami. Sagpaminsan, mapasamak ti panagbalbaliw kadakami a dua, ket mangrugikami nga mangipakita iti interes iti tunggal maysa. Ipagpannakkelko ti trabaho nga ar-aramidenna iti paktoria ken ipagpannakkelko dayta kadagiti lallaki nga umay iti tiendaan. Iti malem, makipagrikna kadagiti biolin ken iturog ti maladaga tapno mabaybay-ak nga agmaymaysa nga agtrabaho iti kosina."
  "Kalpasanna, agtugawkami iti nasipnget ti balay ket aggigiddankami nga aggigiddan. Agpipinnakawankami iti naibaga ken agay-ayamkami iti maysa a kita ti ay-ayam, a mangkamkamat iti tunggal maysa iti aglawlaw ti siled iti nasipnget, agtuktok kadagiti tugaw ken agkatawa. Kalpasanna, mangrugikami a kumita ken agkikinnita. Iti saan a mabayag, mayanak ti sabali nga ubing."
  Di makaanus nga imbelleng ti barbero dagiti imana. Napukawen ti kinalamuyot ken palagip ti timekna. "Saan a nagbayag dagita a panawen," kinunana. "Basically, awanen ti nabati a pagbiagak. Pimmanawak. Adda dagiti ubbing iti maysa nga institusion ti gobierno, ket nagsubli nagtrabaho iti opisina. Kaguranak ti ili. Nangaramidda iti bida. Kasarsaritak ditoy nga addaan kadagitoy a sideburn iti rupak tapno saannak a mabigbig dagiti tattao manipud iti ilimi no umayda. Maysaak a barbero ket napardas nga umdas ti panagkiskisko no saan a gapu iti daytoy."
  Maysa a babai a lumabas ti nangsiput manen ken ni MacGregor. Adda imbitasion dagiti matana. Adda banag maipapan kadakuada a nangipalagip kenkuana kadagiti nalabaga a mata ti balasang ti undertaker manipud Coal Creek. Nagtaray ti panagpigerger ti kinaawan talged kenkuana. "Ania ti aramidem kadagiti babbai ita?" sinaludsodna.
  Natadem ken magagaran ti timek ti bassit a lalaki iti angin ti malem. "Mariknak a kasla natarimaan ti ngipenko," kinunana. "Agbayadak iti kuarta para iti serbisio ken panunotek no ania ti kayatko nga aramiden. Adu dagiti babbai para iti dayta, babbai a nasayaat para laeng iti daytoy. Idi damo nga immayak ditoy, nagallaallaak iti rabii, a kayatko ti mapan iti kuartok ken agtrabaho, ngem naparalisado ti panunot ken pagayatak gapu iti daytoy a rikna. Diak aramiden dayta ita, ken diakton aramiden manen. Ti ar-aramidek ket ar-aramiden ti adu a lallaki-nasayaat a lallaki, lallaki nga agar-aramid iti nasayaat a trabaho. Ania ti serserbina." pampanunotem no ti laeng aramidem ket agtarayka iti bato a pader ket masaktan?"
  Timmakder ti nangisit ti barbasna, insuksokna dagiti imana kadagiti bulsa ti pantalonna, sa timmaliaw iti aglawlaw. Kalpasanna, nagtugaw manen. Kasla naparmek ti naitured a ragsak. "Adda nailemmeng a mapaspasamak iti moderno a biag," kinunana, a napardas ken magagaran a nagsao. "Dayti nga apektaranna laeng dagiti tattao iti nangatngato a lebel; ita apektaranna dagiti tattao a kas kaniak-dagiti barbero ken trabahador. Ammo dagiti lallaki ti maipapan iti dayta, ngem dida pagsasaritaan dayta ken dida maitured a panunoten dayta. Nagbalbaliwen dagiti babbai. Dagiti babbai ket ar-aramidenda idi ti amin para kadagiti lallaki; isuda ket basta adipenda. Dagiti kasayaatan a tattao ket dida agsaludsod maipapan iti dayta ita, ken dida kayat dayta."
  Naglugan iti sakana ket nagtakder iti rabaw ni McGregor. "Saan a maawatan dagiti lallaki no ania ti mapaspasamak, ken dida maseknan," kinunana. "Makumikomda unay iti negosio, agay-ayam iti bola, wenno panagsusupiat maipapan iti politika."
  "Ket ania ti ammoda maipapan iti dayta, no maagda unay a mangpanunot iti kasta? Matnagda kadagiti ulbod nga impresion. Makitada iti aglawlawda ti nakaad-adu a napintas, nakaturong iti kalat a babbai, nalabit mangay-aywan kadagiti annakda, ken pabasolen ti bagbagida kadagiti bisyoda, mabainda. Kalpasanna, agturongda kadagiti dadduma a babbai uray kaskasano, ikidemda dagiti matada, ket agtultuloyda. Baybayadanda ti kayatda, bayat a bayadanda ti pangrabii, a dida pay pampanunoten dagiti babbai nga agserserbi kadakuada ngem dagiti serbidora nga agserserbi kadakuada kadagiti restawran Agkedkedda a mangpanunot iti baro a kita ti babai a dumakdakkel Ammoda a no marigatanda wenno maitudingda kadagiti baro a pagsubok, mariribukanda, makitam, ken dadaelenda ti trabahoda wenno ti talna ti panunotda. wenno mangaramid iti rangtay, wenno agsurat iti libro Ipagarupda a ti lalaki a sentimental iti aniaman a babai ket maag, ket siempre isu."
  "Kayatmo a sawen nga aramidenda amin dayta?" sinaludsod ni MacGregor. Saan a nasakit ti nakemna iti nangngegna. Kasla pudno dayta. No maipapan iti bagina, mabuteng kadagiti babbai. Kasla mangbangbangon ti kaduana iti kalsada tapno natalged ti panagdaliasatna. Kayatna nga itultuloy ti lalaki ti agsao. Nagsilnag ti panunotna a no adda koma aramidenna, naiduma koma ti ngudo ti aldaw a nabusbosna a kadua ti nalabaga a balasitang iti bakras ti turod.
  Nagtugaw ti barbero iti bangko. Nagkullayaw ti flush kadagiti pingpingna. "Bueno, medio nasayaat ti inaramidko a mismo," kinunana, "ngem ammom nga agaramidak kadagiti biolin ken diak pampanunoten dagiti babbai. Nagnaedak idiay Chicago iti dua a tawen ket sangapulo ket maysa laeng a doliar ti nagastosko. Kayatko a maammuan no mano ti gastos ti gagangay a lalaki. Kayatko nga adda mangala kadagiti kinapudno ken mangipablaak kadagita. Daytat" mangpagtugaw kadagiti tattao. Masapul a minilion ti magastos ditoy iti kada tawen."
  "Kitaem, diak unay napigsa, ken agtaktakderak a nakatakder iti barber shop iti intero nga aldaw." Kinitana ni McGregor sa nagkatawa. "Ti nasipnget ti matana a balasang iti hall ti mangkamkamat kenka," kinunana. "Nasaysayaat no agannadka. Pinanawam isuna nga agmaymaysa. Dumketka kadagiti librom iti linteg. Saanka a kas kaniak. Dakkel, nalabaga, ken napigsaka. Sangapulo ket maysa a doliar ti saannaka a mangbayad ditoy Chicago iti dua a tawen."
  Kinita manen ni McGregor dagiti tattao a magmagna nga agturong iti pagserkan ti parke iti agtitipon a sipnget. Natakuatanna a namilagruan a nalawag unay ti panagpanunot ti utek, ken nalawag unay ti panangyebkas dagiti sasao kadagiti kapanunotan. Napukaw ti tarigagayna a sumurot kadagiti babbalasitang babaen kadagiti matana. Interesado iti panangmatmat ti natataengan. "Dagiti ngay ubbing?" sinaludsodna.
  Nagtugaw ti lakay iti sikigan iti bangko. Adda pannakaseknan kadagiti matana, ken naitured ti kinaawan anus iti timekna. "Ibagak kenka ti maipapan iti dayta," kinunana. "Diak kayat nga ilemmeng ti aniaman."
  "Kitaem ditoy!" kiniddawna, a nagdisso iti bangko nga agturong ken ni MacGregor ken impaganetgetna dagiti sasaona babaen ti panangpalakpakna iti maysa nga imana iti sabali. "Saan nga amin nga ubbing ket annakko?" Nagsardeng, nga ikagkagumaanna nga urnosen dagiti naiwaras a pampanunotna. Bayat a mangrugin nga agsao ni MacGregor, intag-ayna ti imana, a kasla manglapped iti sabali a kapanunotan wenno sabali a saludsod. "Saanko nga ikagkagumaan a liklikan dayta," kinunana. "I"m trying to distill the thoughts that have been in my head every day into a form that can be articulated. Diak pay pinadas nga iyebkas dagitoy idi. Ammok a dagiti lallaki ken babbai ket kumpetda kadagiti annakda. Dayta laeng ti nabati iti arapaapda sakbay a nagkasarda. Kasta ti nariknak. Nabayagen a nangtengngel kaniak. Ti laeng mangtengtengngel kaniak ita ket dagiti biolin a mangguyod iti kasta unay."
  Di naanus nga intag-ayna ti imana. "Kitaem, masapul a mangbirokak iti sungbat. Diak mapanunot ti agbalin nga skunk-agtaray-ket diak makapagtalinaed. Awan ti panggepko nga agtalinaed. Dadduma a lallaki ti maayaban nga agtrabaho, mangaywan kadagiti ubbing, ken nalabit agserbi kadagiti babbai, ngem masapul a busbosen ti dadduma ti intero a panagbiagda a mangikagkagumaan a mangragpat iti banag a di nakedngan-kas kaniak a mangikagkagumaan a mangbirok iti uni iti biolin.No dida magun-od dayta, saan banag masapul nga itultuloyda nga ikagumaan."
  "Imbaga kaniak ni baketko a mabannogakto iti daytoy. Awan ti babai a pudno a makaawat iti lalaki a maseknan iti aniaman malaksid iti bagina. I beat that out of her."
  Kinita ti bassit a lalaki ni McGregor. "Panagkunam, maysaak kadi nga skunk?" sinaludsodna.
  Napasnek a kinita ni McGregor. "Diak ammo," kinunana. "Umayka, ibagam kaniak ti maipapan kadagiti ubbing."
  "Imbagak a dayta ti maudi a banag a maikari a kumpet. Addada. Adda idi iti relihionmi. Ngem nabayagen nga awanen dayta ita-daan a wagas ti panagpampanunot. Ita, panunoten dagiti lallaki dagiti ubbing, kayatko a sawen ti maysa a kita ti lalaki-dagidiay addaan iti trabaho a kayatda nga aramiden. Dagiti ubbing ken trabaho ti kakaisuna a pakaseknanda. No addaanda iti rikna kadagiti babbai, para laeng iti bukodda-dagiti adda kadakuada iti pagtaengan. Kayatda a nasaysayaat ngem isuda. Isu nga impluensiaanda." binayadanna dagiti babbai nga addaan iti dadduma a rikna.
  "Madanagan dagiti babbai maipapan kadagiti lallaki nga agayat iti annak. Madanaganda dayta. Plano laeng dayta a mangikalikagum iti panangpadayaw a dida maikari. Naminsan, idi damo nga immayak iti siudad, nangalaak iti trabaho kas adipen iti nabaknang a pamilia. Kayatko ti agtalinaed a nalimed agingga a dumakkel ti barbasko. Umayto sadiay dagiti babbai para kadagiti reception ken miting iti malem tapno pagsaritaanda dagiti reporma nga interesadoda-Bah! Agtrabaho ken panggepda a madanon lallaki Ar-aramidenda daytoy iti intero a panagbiagda, a mangpadayaw, mangsinga kadatayo, mangimula kadagiti ulbod a kapanunotan, nga agpammarangda a nakapuy ken determinado no makigubatda kadatayo , nga ikagkagumaandatayo nga ipanda kadagiti pagtaenganda.
  "Kitaem daytoy!" Naglugan manen ti sakana ket inwagwagna dagiti ramayna ken ni McGregor. "Padasem laeng ti maysa a banag. Padasem ti agbalin a silulukat, prangka, ken napudno iti maysa a babai-asinoman a babai-a kas iti aramidem iti maysa a lalaki. Bay-am nga agbiag ti biagna, ken kiddawem kenkuana a palubosannaka nga agbiag iti biagmo. Padasem dayta. Saanna. Matay nga umuna."
  Nagtugaw manen iti bangko ket nagkidem nga agsublisubli. "Dios, anian a tarigagayak ti agsao!" kinunana. "Naglaok amin ket kayatko nga ibaga kenka. Oh, kasano ti kayatko nga ibaga kenka! Panagkunak, rumbeng nga ibaga ti maysa a lalaki iti maysa nga ubing a lalaki ti amin nga ammona. Masapul nga isardengtayo ti agulbod kadakuada."
  Kinita ni MacGregor ti daga. Isu ket natignay unay, nauneg ti pannakatignayna ken naintriga, ta pulos a di pay natignay iti aniaman malaksid iti gura.
  Dua a babbai a magmagna iti dalan a graba ti nagsardeng iti sirok ti kayo ket timmaliawda iti napalabas. Immisem ti barbero ket intinnag ti sombrerona. Idi immisemda manen, timmakder ket nagna nga immasideg kadakuada. "Come on, boy," insippawna ken ni McGregor, nga inkabilna ti imana iti abagana. "Alaentayo ida."
  Idi kitaen ni McGregor ti eksena, pinunno dagiti matana iti pungtot. Ti naisem a barbero, nakaiggem iti sombrero, dagiti dua a babbai nga agur-uray iti sirok ti kayo, ti ebkas ti kagudua a nakabasol nga inosente iti rupada, amin dagitoy ti nangsindi iti bulsek a pungtot iti panunotna. Naglugan nga immasideg, iniggamanna ti abaga ni Turner. Inturongna, inwarasna iti uppat a sakana. "Rummuarkayo ditoy, babbai!" impukkawna dagiti babbai, a nagtalaw gapu iti buteng iti dalan.
  Nagtugaw manen ti barbero iti bangko iti abay ni McGregor. Inkuskosna dagiti imana tapno maisipilio dagiti pedaso ti graba. "Ania ti dakes kenka?" sinaludsodna.
  Nagduadua ni MacGregor, a pampanunotenna no kasano nga ibagana ti adda iti panunotna. "Amin ket adda iti lugarna," kinunana kamaudiananna. "Kayatko nga ituloy ti saritaanmi."
  Nagkir-in dagiti silaw iti kasipngetan ti parke. Dua a lallaki ti nagtugaw iti bangko, a tunggal maysa ket nayaw-awan iti panunot.
  "Kayatko ti agaramid iti sumagmamano a trabaho kadagiti clip ita a malem," kinuna ti barbero, a nangsukimat iti relona. Naggigiddan a nagna dagiti dua a lallaki iti kalsada. "Kitaem ditoy," kinuna ni McGregor. "Diak kayat a saktanka. Dagidiay dua a babbai nga immay ken nangsinga iti trabahomi ti nangpapungtot kaniak."
  "Kanayon a makibiang dagiti babbai," kinuna ti barbero. "Mangparnuayda iti eskandalo kadagiti lallaki." Nagbalin a blangko ti panunotna, ket rinugianna nga ay-ayamen ti daanen a parikut ti sekso. "No adu a babbai ti matnag iti pannakidangadang kadatayo a lallaki ken agbalin nga adipentayo, nga agserserbi kadatayo iti isu met laeng a wagas nga ar-aramiden dagiti masueldoan a babbai, rumbeng kadi a madanaganda maipapan iti daytoy? Bay-anda koma nga isuda ti ay-ayam ken padasen ti tumulong a mangpanunot iti dayta, kas met laeng kadagiti lallaki ti ay-ayam, nga agtartrabaho ken agpampanunot iti adu a siglo, iti pannakariro ken pannakaabak."
  Nagsardeng ti barbero iti suli ti kalsada tapno punnuenna ken silawanna ti tubona. "Mabalin a baliwan dagiti babbai ti amin no kayatda," kinunana, a kinitana ni MacGregor ket binay-anna a mauram ti posporo kadagiti ramayna. "Mabalinda ti maaddaan iti maternity pension ken gundaway a mangrisut kadagiti bukodda a parikut iti lubong wenno aniaman a talaga a kayatda. Mabalinda ti agtakder a toe-to-toe kadagiti lallaki. Saanda a kayat. Kayatdatayo nga adipen babaen ti rupada ken bagida. Kayatda nga ituloy ti daan, daan, makabannog a pannakidangadang." Tinapikna ti ima ni MacGregor. "No dadduma kadatayo, a kayattayo a maragpat ti maysa a banag babaen ti amin a pigsatayo, ket abaken ida iti bukodda nga ay-ayam, saan kadi a maikaritayo nga agballigi?" sinaludsodna.
  "Ngem no dadduma pagarupek a kayatko koma nga agbiag ti maysa a babai, ammom, agtugaw laeng ken makisarita kaniak," kinuna ni McGregor.
  Nagkatawa ti barbero. Inasukna ti tubona, nagna iti kalsada. "Agtalekka! Agtalekka!" kinunana. "I would. Any man would do it. Kayatko ti agtugaw iti maysa a kuarto iti malem ken makisarita kenka, ngem diak kayat nga isardeng ti panagaramid iti biolin ken maigalut iti intero a panagbiagko tapno agserbiak pay laeng kenka ken kadagiti kalatmo."
  Iti pasilio ti bukodda a pagtaengan, kinasarita ti barbero ni MacGregor, a timmaliaw iti pasilio a nakalukat ti ridaw ti siled ti nasipnget ti matana a balasitang. "Baybay-am dagiti babbai nga agmaymaysa," kinunana. "No mariknam a dika makaadayo kadakuada iti napapaut, umayka makisarita kaniak."
  Nagtung-ed ni MacGregor sa nagna iti pasilio nga agturong iti kuartona. Iti kasipngetan, nagtakder iti abay ti tawa, a kumitkita iti paraangan. Nagsubli ti rikna ti nailemmeng a pigsa, ti abilidad a tumakder iti ngatuen ti riribuk ti moderno a biag a dimteng kenkuana iti parke, ket nagnerbios a nagna. Idi nagtugaw kamaudiananna iti tugaw, nagsanud, ken inkugtarna ti ulona kadagiti imana, nariknana a kasla maysa a tao a mangrugi iti atiddog a panagdaliasat iti karkarna ken napeggad a daga ket di ninamnama a nasabatna ti maysa a gayyem nga agdaldaliasat iti isu met laeng a dalan.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO IV
  
  T H E PEOPLE MANIPUD CHICAGO agawid manipud iti trabaho iti malem-agtaytayabda, magmagnada a bunggoy, agdardaras. Nakaskasdaaw a kitaen ida. Dakes ti pagsasao dagiti tattao. Narelaks ti ngiwatda, ken saan a nasayaat ti panagbitin dagiti pangada. Kasla sapatos nga isuotda ti ngiwatda. Maisuot dagiti sapatos kadagiti suli gapu iti adu unay a pannakadungpar iti natangken a bangketa, ken nabalitokan ti ngiwatda gapu iti adu unay a pannakabannog ti isip.
  Adda dakes iti moderno a biag dagiti Americano, ket datayo nga Americano ditay kayat a kitaen dayta. Kaykayattayo nga awagan ti bagitayo a naindaklan a tattao ken baybay-an dagiti bambanag a kas iti kasasaadda.
  Malem itan, ket agawid dagiti tattao ti Chicago manipud iti trabaho. Agkugtar, agtupak, agtupak, bayat a magmagnada kadagiti natangken a bangketa, agkullayaw dagiti pangada, agtaytayab ti angin, ken agtayab ken agsilnag ti rugit kadagiti masa. Narugit ti lapayag ti tunggal maysa. Nakaam-amak ti angot kadagiti tram. Napusek dagiti nagkauna a rangtay iti rabaw dagiti karayan. Dagiti tren a pagluganan a mapan iti abagatan ken laud ket nalaka ti pannakaaramidda ken napeggad. Dagiti tattao a mangaw-awag iti bagbagida a naindaklan ken agnanaed iti maysa a siudad inawaganda met ti dakkel a maiwaras kadagiti pagtaenganda kas maysa laeng a nariribuk a masa dagiti tattao nga addaan kadagiti nalaka nga alikamen. Nalaka ti amin. No agawid dagiti tattao, agtugawda kadagiti nalaka a tugaw iti sango dagiti nalaka a lamisaan ken manganda iti nalaka a taraon. Intedda ti biagda gapu kadagiti nalaka a banag. Ti kakurapayan a mannalon iti maysa kadagiti daan a pagilian ket nalikmut iti dakdakkel pay a kinapintas. Ti mismo nga alikamenna para iti biag ket addaan iti dakdakkel a kinatibker.
  Kontento ti moderno a tao iti kinalaka ken di makaay-ayo gapu ta namnamaenna ti nailubongan a panagrang-ay. Indedikarna ti biagna iti daytoy nakalkaldaang nga arapaap ken isurona kadagiti annakna a suroten ti isu met laeng nga arapaap. Natukay daytoy ken ni McGregor. Gapu ta mariro maipapan iti sekso, impangagna ti balakad ti barbero ket pinanggepna a risuten ti banag iti nalaka. Maysa a malem, makabulan kalpasan ti saritaan iti parke, nagdardaras a bimmaba iti Lake Street iti West Side nga eksakto daytoy a kalat ti pampanunotenna. Agarup alas otso idi, sumipngeten, ket adda koma ni McGregor iti night school. Imbes ketdi, nagna iti kalsada, a kitkitaenna dagiti nadadael a balbalay a kuadro. Nagpuor ti gurigor iti darana. Maysa a tarigagay ti nangagaw kenkuana, iti kanito a napigpigsa ngem ti tarigagay a nangtignay kenkuana nga agtrabaho kadagiti librona iti rabii kalpasan ti rabii iti dakkel, nariribuk a siudad, ken napigpigsa pay ngem iti aniaman a baro a tarigagay nga agmartsa a sipipinget ken makakombinsir iti biag. Nagtungtung-ed dagiti matana kadagiti tawa. Nagdardaras, a napno iti derrep a nangpabannog iti panunot ken pagayatanna. Immisem ti maysa a babai a nakatugaw iti tawa ti bassit a frame house ken nangsenyas kenkuana.
  Nagna ni MacGregor iti dalan nga agturong iti bassit a frame house. Nagsugat ti dalan iti narugit a paraangan. Narugit a lugar dayta, kas iti paraangan iti baba ti tawana iti likudan ti balay idiay Wycliffe Place. Ket ditoy met, dagiti nagbaliw ti kolorda a papeles a nagwaras kadagiti naatap a sirkulo, a tinungpal ti angin. Nagpitik ti puso ni MacGregor, ket narikna ti ngiwatna a namaga ken saan a makaay-ayo. Pinampanunotna no ania ti rumbeng nga ibagana ken no kasano nga ibagana idi masarakanna ti bagina iti sanguanan ti maysa a babai. Kayatna ti masuntok. Saanna a kayat ti makiinnayat; kayatna ti bang-ar. Kaykayatna koma ti laban.
  Nangrugin a nagtubo dagiti urat iti tengnged ni MacGregor, ket naglunod bayat ti panagtakderna iti sipnget iti sango ti ridaw ti balay. Kimmita iti ngato ken baba ti kalsada, ngem ti langit, a ti pannakakitana ket mabalin a nakatulong kenkuana, ket nailemmeng manipud iti imatang ti nangato nga estruktura ti riles. Induronna ti ridaw, simrek. Iti nakudrep a lawag, awan ti nakitana no di ti maysa a pigura a lumlumtaw manipud iti sipnget, ket maysa a paris a nabileg nga ima ti nangipit kadagiti takiagna kadagiti sikiganna. Napardas ti panagsiput ni MacGregor iti aglawlaw. Maysa a lalaki, a kas kadakkelna, ti mangipit kenkuana a siiirut iti ridaw. Maysa a sarming ti matana ken ababa ti nangisit a barbasna, ket iti nakudrep a lawag kasla nakaam-amak ken napeggad. Ti ima ti babai a nangsenyas kenkuana manipud iti tawa ti nangsukimat kadagiti bulsa ni MacGregor ket rimmuar a nakaiggem iti bassit a rolio ti kuarta. Ti rupana, a nagyelo itan ken naalas a kas iti lalaki, ti nangmatmat kenkuana manipud iti baba dagiti takiag ti kaalyadona.
  Kalpasan ti apagbiit, nagsardeng ti panagpitik ti puso ni MacGregor, ket ti namaga, di makaay-ayo a raman pimmanaw iti ngiwatna. Nariknana ti bang-ar ken rag-o iti daytoy kellaat a panagbalbaliw ti pasamak.
  Buyogen ti napartak, agpangato a panangiduronna, dagiti tulangna iti tian ti lalaki a mangiggem kenkuana, nawayawayaan ni McGregor. Ti danog iti tengnged ti nangipatulod iti manangraut kenkuana nga agsennaay ken matnag iti suelo. Naglugan ni McGregor iti ballasiw ti kuarto. Natiliwna ti babai iti suli iti asideg ti kama. Inarakupna ti buokna, inturongna. "Itedmo kaniak dayta a kuarta," nakapungtot a kinunana.
  Intag-ay ti babai dagiti imana ket nagpakaasi kenkuana. Ti panangiggem dagiti imana iti buokna ti nangyeg iti lua kadagiti matana. Insuksokna ti sangabukel a papel de banko kadagiti imana ket naguray, nga agpigpigerger, nga impagarupna a patayenna.
  Maysa a baro a rikna ti nanglapunos ken ni MacGregor. Ti kapanunotan nga umay iti balay gapu iti awis daytoy a babai ti nanglapped kenkuana. Pinampanunotna no kasano koma a kasta nga animal. Iti panagtakderna iti nakudrep a lawag, a pampanunotenna daytoy ken kitkitaenna ti babai, nayaw-awan iti panunotna ket pinampanunotna no apay a ti ideya nga inted kenkuana ti barbero, a dati a kasla nalawag ken nainsiriban, ket kasla kinamaag unay itan. Naiturong dagiti matana iti babai, ket nagsubli ti panunotna iti nangisit ti barbasna a barbero nga agsasao iti bangko ti parke, ket naparmek ti bulsek a pungtot, maysa a pungtot a naiturong saan a kadagiti tattao iti narugit a bassit a siled, no di ket iti bagina ken iti bukodna a kinabulsek. Naminsan manen, ti dakkel a gura iti riribuk ti biag ti nangtengngel kenkuana, ket kasla isu ti nangpersonipikar kadagiti amin a nariribuk a tattao iti lubong, inlunodna ken pinagkintayegna ti babai a kas iti mabalin a panangyugyugyog ti aso iti narugit a lupot.
  "Sneak. Dodger. You meaty fool," inungngutna, a pampanunotenna ti bagina a kas maysa a higante a rauten ti sumagmamano a makasakit nga animal. Nagpukkaw ti babai gapu iti buteng. Idi nakitana ti ebkas ti rupa ti nangraut kenkuana ken nagkamali iti kaipapanan dagiti sasaona, nagpigerger ket napanunotna manen ti ipapatay. Inyunnatna ti imana iti sirok ti unan iti kama, inruarna ti sabali pay a bunggoy dagiti papel de banko sa insuksokna kadagiti ima ni McGregor. "Pangngaasim ta pumanawka," impakaasina. "Nagbiddutkami. Impagarupmi a sabalika."
  Limmabas ni McGregor iti lalaki nga adda iti suelo, nga agsangsangit ken agtulidtulid, agingga iti ridaw. Inturongna ti suli iti Madison Street ket naglugan iti kotse nga agturong iti night school. Bayat ti panagtugawna dita, binilangna ti kuarta iti lukot nga insuksok ti nagparintumeng a babai iti imana ket nagkatawa iti napigsa nga uray la masmasdaaw a kinita dagiti tattao iti lugan. "Sangapulo ket maysa a doliar ti nagastos ni Turner iti dayta iti las-ud ti dua a tawen, ket nakagun-odak iti duapulo ket pito a doliar iti maysa a rabii," napanunotna. Naglugan manipud iti lugan ket nagna iti sirok dagiti silaw ti kalsada, nga ikagkagumaanna a panunoten a naimbag dagiti bambanag. "Diak makapagpannuray iti asinoman," inungngutna. "Masapul nga agaramidak iti bukodko a wagas. Nariribuk ti barbero a kas kadakuada, ket dina pay ammo dayta. Adda dalan a rummuar iti daytoy a gulo, ket sapulek dayta, ngem masapul nga aramidek nga agmaymaysa. Diak mabalin nga alaen ti sao ti asinoman iti aniaman."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO V
  
  T H E M A N G E F O R M A N G E F R E S T I O N Ti kababalin ni McGregor kadagiti babbai ken seksual nga irarang-ay ket sigurado a saan a nasolbar babaen ti panaglalaban iti balay idiay Lake Street. Isu ket maysa a lalaki nga, uray kadagiti karanggas unay nga aldawna, napigsa ti panangawisna kadagiti instinct dagiti babbai iti panagasawa, ket nasurok a naminsan, ti panggepna ket ti panangkigtot ken panangriro iti panunotna kadagiti porma, rupa, ken mata dagiti babbai.
  Impagarup ni McGregor a narisutnan ti parikut. Nalipatanna ti nasipnget ti matana a balasitang iti pasilio ket napanunotna laeng ti umabante iti bodega ken agadal iti kuartona iti rabii. Sagpaminsan, agbakasion iti aldaw ket mapan agpasiar kadagiti kalsada wenno iti maysa kadagiti parke.
  Kadagiti kalsada ti Chicago, iti sirok dagiti silaw iti rabii, iti tengnga dagiti di natalna a panaggaraw dagiti tattao, isu ket maysa a pigura a malaglagip. No dadduma dina pulos makita dagiti tattao, no di ket magmagna, nga agtaytayab, iti isu met laeng nga espiritu a nagnagna kadagiti turod ti Pennsylvania. Inkagumaanna a ma-master ti sumagmamano a di magaw-at a kalidad ti biag a kasla agnanayon a di madanon. Dina kayat ti agbalin nga abogado wenno storekeeper. Ania ti kayatna? Nagna iti kalsada, nga ikagkagumaanna ti agdesision, ket gapu ta natangken ti kababalinna, ti pannakariribukna ti nangtignay kenkuana nga agpungtot, ket naglunod.
  Nagna a simmang-at ken bimmaba iti Madison Street, nga agmulmulagat kadagiti sasao. Adda nagtokar iti piano iti suli ti maysa a saloon. Limmabas dagiti grupo dagiti babbalasitang, nga agkatkatawa ken agsasarita. Immasideg iti rangtay a bumallasiw iti karayan nga agturong iti Beltway, sa nagsubli a di natalna. Iti bangketa ti Canal Street, nakitana dagiti nalukmeg a lallaki nga aggargaraw iti sango dagiti nalaka a flophouse. Narugit ken sinulid dagiti kawesda, ken awan ti ipakpakita ti rupada a pagilasinan ti determinasion. Dagiti naingpis nga espasio ti kawesda ti nangtengngel iti rugit ti siudad a pagnanaedanda, ken ti tela dagiti parsuada ti nangidulin met iti rugit ken riribuk ti moderno a sibilisasion.
  Nagna ni MacGregor, a kitkitaenna dagiti banag nga inaramid ti tao, ket pimmigsa ken pimmigsa ti gil-ayab ti pungtot iti uneg ti bagina. Nakitana dagiti agtaytayab nga ulep dagiti tattao iti amin a nasionalidad nga aggargaraw iti Halsted Street iti rabii, ket, idi nagbalin a maysa nga eskinita, nakitana met dagiti Italiano, Polaco, ken Ruso nga agtataripnong kadagiti malem kadagiti bangketa iti sango dagiti pasdek nga apartment iti dayta a lugar.
  Nagbalin a kinamauyong ti tarigagay ni MacGregor nga agtignay. Nagpigerger ti bagina gapu iti puersa ti tarigagayna a mangpasardeng iti nalawa a riribuk ti biag. Buyogen ti amin a kinaregta ti kinaagtutubo, kayatna a kitaen no kabaelanna, babaen ti puersa ti bukodna nga ima, a yugyogen ti sangatauan manipud iti kinamaag daytoy. Maysa a nabartek a lalaki ti limmabas, a sinaruno ti maysa a dakkel a lalaki nga addaan iti tubo iti ngiwatna. Nagna ti dakkel a lalaki nga awan uray sangkabassit a pigsa kadagiti sakana. Nagdardaras nga immasideg. Umasping iti nagdakkel nga ubing nga addaan iti nalukmeg a pingping ken nagdakkel, di nasanay a bagi, maysa nga ubing nga awanan piskel wenno kinatibker, a nakapetpet kadagiti palda ti biag.
  Saan a maibturan ni MacGregor ti pannakakitana iti dakkel ken nalukmeg a pigura. Kasla iladawan ti lalaki ti amin a nagrebelde ti kararuana, ket nagsardeng ken nagrukob, a sumsumged ti narungsot a lawag kadagiti matana.
  Maysa a lalaki ti nagtugaw iti kanal, a naalipunget iti puersa ti danog nga impaay kenkuana ti anak ti minero. Nagkarayam iti uppat a sakana, nga umaw-awag iti tulong. Nagtulid ti tubona iti kasipngetan. Nagtakder ni McGregor iti bangketa ket naguray. Nagtaray nga immasideg kenkuana ti bunggoy dagiti lallaki a nakatakder iti sango ti apartment building. Nagkurno manen. Inkararagna a rummuarda ket bay-anda met a makiranget kadakuada. Nagsilnag dagiti matana gapu iti panangsegsegga iti dakkel a pannakidangadang, ket nagkidem dagiti piskelna.
  Ket kalpasanna timmakder ti lalaki nga adda iti kanal ket nagtaray. Nagsardeng dagiti lallaki nga agtartaray nga agturong kenkuana ket nagsublida. Intuloy ni MacGregor, a nadagsen ti pusona gapu iti pannakaabakna. Naasian bassit iti lalaki a kinabilna, a nangaramid iti kasta a nakakatkatawa a pigura a naggaraw iti uppat a sakana, ket ad-adda a nariribuk ngem idi.
  
  
  
  Pinadas manen ni McGregor a risuten ti parikut ti babai. Naragsakan unay iti nagbanagan ti affair iti bassit a frame house, ket iti simmaganad nga aldaw gimmatang kadagiti libro ti linteg iti duapulo ket pito a doliar nga insuksokna iti imana ti maysa a mabuteng a babai. Idi agangay, nagtakder iti kuartona, nga inyunnatna ti nagdakkel a bagina a kasla leon nga agsubsubli manipud iti pannakapapatayna, ket napanunotna ti bassit, nangisit ti barbasna a barbero iti siled iti baba ti hall, a nagrukob iti biolinna, okupado ti panunotna a mangikagkagumaan a mangikalintegan iti bagina, gapu ta dina koma nasabat ti aniaman kadagiti parikut iti biag. Nagkupas ti pungtot iti lalaki. Napanunotna ti kurso nga in-chart daytoy a pilosopo para iti bagina ket nagkatawa. "Adda banag maipapan iti daytoy a liklikan, kas iti panagkali iti rugit iti uneg ti daga," kinunana iti bagina.
  Nangrugi ti maikadua nga adbentura ni McGregor iti maysa a malem ti Sabado, ket impalubosna manen ti bagina a maallukoy iti dayta babaen ti barbero. Napudot ti rabii, ket nagtugaw ti agtutubo iti kuartona, a magagaran a mangdungpar iti kalsada ken agsukisok iti siudad. Ti kinaulimek ti balay, ti adayo a panaggaraw dagiti tram, ken dagiti uni ti banda nga agtokar iti adayo iti kalsada ti nangriribuk ken nangsinga iti panunotna. Il-iliwenna ti mangpidut iti sarukod ken aglayag kadagiti turod, kas iti kasta a rabii idi agtutubo pay iti ili ti Pennsylvania.
  Naglukat ti ridaw ti kuartona, ket simrek ti barbero.Iggemna ti dua a tiket iti imana. Nagtugaw iti tawa tapno ilawlawagna.
  "Adda sala a mapaspasamak iti hall iti Monroe Street," magagaran a kinuna ti barbero. "Adda dua a tiketko ditoy.Inlako ti politiko iti boss ti tiendaan a pagtrabahuak." Insubli ti barbero ti ulona sa nagkatawa. Impagarupna nga adda makaay-ayo iti ideya a piliten dagiti politiko ti head barber a gumatang iti tiket iti maysa a sala. "Dua a doliar ti tunggal maysa," impukkawna a nagkintayeg gapu iti katawa. "Nakitam koma ti wagas ti panagkurba ti boss-ko. Saanna a kayat dagiti tiket, ngem mabuteng a dina alaen dagitoy. Mabalin a pakarigatan ti politiko, ket ammona dayta. Kitaem, agaramidkami iti giya iti karera ti kabalio iti tiendaan, ket ilegal dayta. Mabalin a pakarigatankami ti politiko." Ti boss, a naglunod iti sirok ti angesna, binayadanna ti nasurok nga uppat a doliar, ket idi pimmanaw ti politiko, imbellengna kaniak. "Adtoy, alaem ida," impukkawna, "Diak kayat dagiti narunot a bambanag.Ti kadi tao ket maysa a pagkargaan ti kabalio a pagsardengan ti tunggal animal nga uminum?"
  Nagtugaw da McGregor ken ti hairdresser iti siled, a katawaanda ti boss, ti hairdresser, a, gapu iti makin-uneg a pungtot, gimmatang kadagiti tiket a nakaisem. Inawis ti hairdresser ni McGregor a mapan makisala kenkuana. "Agaramidtayo iti maysa a rabii iti dayta," kinunana. "Makitatayo dagiti babbai sadiay-dua ti am-ammok. Agnanaedda iti ngato iti ngato ti groseri. Nakikaduaak kadakuada. Luktandanto dagiti matam. Babbai dagitoy a dimo pay naam-ammo: natured, nasirib, ken nasayaat a tattao, met."
  Timmakder ni MacGregor ket inguyodna ti kamisetana iti rabaw ti ulona. Naglabas kenkuana ti dalluyon ti nagurigor a ragsak. "Maammuantayo daytoy," kinunana, "ket kitaentayo no daytoy ket saan a sabali nga ulbod a dalan nga iturturongmo kaniak nga agpababa. Mapanka iti kuartom ket agsaganaka. Isaganak ti bagik."
  Iti dance hall, nagtugaw ni McGregor iti tugaw a naisanglad iti diding a kaduana ti maysa kadagiti dua a babbai a dinayaw ti hairdresser ken maikatlo, nakapuy ken awanan dara. Para kenkuana, nagpatingga daytoy nga adbentura iti pannakapaay. Awan ti sungbat kenkuana ti agtaytayab a musika ti panagsala. Buybuyaenna dagiti agassawa nga adda iti suelo, nga aginnarakup, agkurba ken agturturong, agtaytayab nga agsublisubli, a mangmatmatmat iti mata ti tunggal maysa ket kalpasanna timmaliaw, a kayatna ti agsubli iti kuartoda iti nagbaetan dagiti libroda iti linteg.
  Dua a babbai ti makisarsarita ti barbero, a mangang-angaw kadakuada. Nasarakan ni McGregor nga awan serserbina ken awan mamaayna ti saritaan. Linaklikanna dagiti beddeng ti kinapudno ken nagyanud kadagiti saan a nalawag a panangtukoy iti dadduma a panawen ken adbentura nga awan ti ammona.
  Agsala ti barbero iti maysa kadagiti babbai. Natayag, ket dandani saan a makadanon ti ulona iti abagana. Nagsilnag ti nangisit a barbasna iti puraw a badona. Dua a babbai ti nagtugaw iti abayna, nga agsasarita. Naamiris ni MacGregor a ti nakapuy a babai ket agar-aramid iti sombrero. Adda banag maipapan kenkuana a nangguyod kenkuana, ket nagsanud iti diding ket kinitana, a dina ammo ti saritaanda.
  Immasideg ti maysa nga agtutubo a lalaki ket innalana ti sabali pay a babai. Insenias ti hairdresser a bumallasiw iti pasilio.
  Nagkidem ti maysa a kapanunotan iti panunotna. Daytoy a babai iti sibayna ket nakapuy, naingpis, ken awanan dara, kas kadagiti babbai ti Coal Creek. Naparmek ti rikna ti kinasinged kenkuana. Nariknana ti isu met laeng a nariknana iti natayag ken nalabaga a balasitang manipud Coal Creek idi naggigiddanda a simmang-at iti turod agingga iti nangato a daga a mangbuybuya iti ginget dagiti talon.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VI
  
  E DIT CARSON - KEN Ti milliner nga intapuak ti gasat iti kompania ni McGregor ket maysa a nakapuy a babai nga agtawen iti tallopulo ket uppat, nga agmaymaysa nga agnanaed iti dua a kuarto iti likudan ti tiendaan ti millinery-na. Dandani awanan ti kolor ti biagna. Iti agsapa ti Domingo, agsurat iti atiddog a surat iti pamiliana iti talonda idiay Indiana, kalpasanna nagsuot iti sombrero manipud kadagiti sample case iti igid ti diding ket napan iti simbaan, a nakatugaw nga agmaymaysa iti isu met laeng a lugar iti Domingo kalpasan ti Domingo, ket kalpasanna awan ti malagipna maipapan iti sermon.
  Iti malem ti Domingo, naglugan ni Edith iti tram a napan iti parke ket nagmaymaysa a nagnagna iti sirok dagiti kayo. No agpeggad ti tudo, agtugaw iti dakdakkel kadagiti dua a siled iti likudan ti talyer, nga agdait kadagiti baro a kawes para iti bagina wenno para iti kabsatna a babai, a nangasawa iti panday idiay Indiana ken addaan iti uppat nga annak.
  Nalukneng, kolor-mouse ti buok ni Edith ken ubanan dagiti matana nga addaan kadagiti babassit a kayumanggi a mantsa kadagiti iris. Narapis unay isu a nagsuot kadagiti pad iti sirok dagiti badona tapno mapunno ti pigurana. Idi kinaagtutubona, adda ay-ayatenna-maysa a nalukmeg, nalukmeg nga ubing a lalaki nga agnanaed iti kabangibang a talon. Maysa nga aldaw, naggigiddanda a napan iti county fair, ket, nga agawid iti kareson iti rabii, inarakup ken inagkan. "Saanka unay a dakkel," kinunana.
  Napan ni Edith iti maysa a tiendaan ti mail order idiay Chicago ket gimmatang iti lining nga isuotna iti sirok ti kawesna. Kagiddan dayta ti sumagmamano a lana, a nangkuskusen iti bagina. Ti etiketa iti botelia ket nagsao unay maipapan iti linaonna kas naisangsangayan a developer. Dagiti nadagsen a pad ket nangibati kadagiti sugat kadagiti sikiganna a sadiay ti nagkuskusen dagiti kawesna, ngem inibturanna ti ut-ot buyogen ti nakalkaldaang nga estoisismo, a nalagipna ti kinuna ti nalukmeg a lalaki.
  Kalpasan a simmangpet ni Edith idiay Chicago ken nanglukat iti bukodna a tiendaan, nakaawat iti surat manipud iti dati a managdaydayaw kenkuana. "Kayatko a panunoten a ti isu met laeng nga angin nga agtaytayab iti rabawko ket agtaytayab kenka," mabasa. Kalpasan dayta a surat, pulos a dinan nangngeg manen ti maipapan kenkuana. Innalana ti ragup ti sasao manipud iti libro a nabasana ket nagsurat ken ni Edith tapno usarenna dayta. Kalpasan a naipatulod ti surat, napanunotna ti nakapuy a pigurana ket nagbabawi iti tarigagay a nangtignay kenkuana nga agsurat. Iti kasasaad ti medio panagdanag, rinugianna ti nakikursonada kenkuana ket di nagbayag, nangasawa iti sabali a babai.
  No dadduma, bayat dagiti manmano a panagawidna, makita ni Edith ti dati nga ay-ayatenna nga agmanmaneho iti kalsada. Kinuna ti kabsatna a babai, a nangasawa iti panday, nga isu ket nakurapay, nga awan ti isuot ni baketna malaksid iti nalaka a kapas a bado, ken iti Sabado ket napan nga agmaymaysa iti ili, a binaybay-anna a gatasenna dagiti baka ken mangpakan kadagiti baboy ken kabalio. Maysa nga aldaw, nasabatna ni Edith iti kalsada ket pinadasna a piliten a sumrek iti karesonna a kumuyog kenkuana. Nupay magmagna iti kalsada a dina impangag kenkuana, kadagiti malem ti primavera wenno kalpasan ti panagpasiarna iti parke, alaenna ti surat maipapan iti angin nga agtaytayab kadakuada nga agpada manipud iti drawer ti lamisaanna ket basaenna manen dayta. Kalpasan a mabasana dayta, agtugaw iti nasipnget iti sango ti tiendaan, a kumitkita iti screen door kadagiti tattao iti kalsada, ket pampanunotenna no ania ti kaipapanan ti biag kenkuana no adda lalaki a mabalinna nga ited kenkuana ti ayat. Iti kaunggan ti pusona, patienna a, saan a kas iti asawa ti nalukmeg nga agtutubo, nangipasngay koma iti annak.
  Idiay Chicago, nakagun-od ni Edith Carson iti kuarta. Adda talentona a panagekonomia iti panangtarawidwidna iti negosiona. Iti las-ud ti innem a tawen, nabayadanna ti dakkel nga utang iti tiendaan ken addaan iti disente a balanse iti banko. Umay dagiti babbalasitang nga agtartrabaho kadagiti paktoria wenno tiendaan ket ibatida ti kaaduan a bassit a sobrada iti tiendaan, bayat nga umay dagiti dadduma a babbalasitang a saan nga agtartrabaho, a mangiwaras kadagiti doliar ken agsasarita maipapan kadagiti "gentlemen friends." Kagura ni Edith ti makinegosio, ngem nainsiriban nga indauluanna dayta ken buyogen ti naulimek, makadisarma nga isem iti rupana. Ti tinagiragsakna ket ti naulimek a panagtugawna iti maysa a siled ken panangputed kadagiti sombrero. Bayat a dumakdakkel ti negosio, adda babai a mangaywan iti tiendaan ken maysa a balasitang a nagtugaw iti sibayna ken timmulong kadagiti sombrero. Adda gayyemna, ti asawa ti maysa a drayber ti tram, a no dadduma umay kenkuana no malem. Bassit, nalukmeg a babai ti gayyem, saan a naragsak iti panagasawana, ket inallukoyna ni Edith a mangaramid kenkuana iti sumagmamano a baro a sombrero iti makatawen, nga awan ti bayadna.
  Napan ni Edith iti maysa a sala a nakaam-ammona ken ni McGregor, agraman ti asawa ti inheniero ken ti maysa a balasitang nga agnanaed iti ngato ti panaderia iti sibayna. Naangay ti sala iti maysa a siled iti ngatuen ti saloon ken naorganisar tapno magunggonaan ti maysa a napolitikaan nga organisasion nga idauluan ti panadero. Simmangpet ti asawa ti panadero ket inlakona ni Edith iti dua a tiket: maysa para iti bagina ken maysa para iti asawa ti inheniero, a nairana a nakatugaw iti sibayna iti dayta a tiempo.
  Iti dayta a malem, kalpasan a nagawid ti asawa ti inheniero, inkeddeng ni Edith ti mapan agsala, ket ti pangngeddeng a mismo ket maysa a banag a kasla adbentura. Napudot ken nalamuyot ti rabii, nagkimat ti kimat iti langit ken nagdisso dagiti ulep ti buli iti kalsada. Nagtugaw ni Edith iti kasipngetan iti likudan ti naserraan nga iskrin a ridaw ket binuybuyana dagiti tattao nga agdardaras nga agawid iti igid ti kalsada. Nagsaknap kenkuana ti dalluyon ti protesta maibusor iti kinaakikid ken kinaawan ti biagna. Nagdissuor dagiti lua kadagiti matana. Inrikepna ti ridaw ti tiendaan, simrek iti makinlikud a siled, sinilawanna ti gas, sa nagtakder a nangmatmat iti bagina iti sarming. "Mapanak agsala," napanunotna. "Baka makasarakak iti lalaki. No dinak makiasawa, mabalinna latta a maala kaniak ti kayatna."
  Iti dance hall, sipapakumbaba a nagtugaw ni Edith iti diding iti asideg ti tawa, a mangbuybuya kadagiti agassawa nga ag-gyrate iti suelo. Babaen ti silulukat a ridaw, makitana dagiti agassawa a nakatugaw kadagiti lamisaan iti sabali a siled, nga umin-inum iti serbesa. Maysa a natayag nga agtutubo a nakapuraw a pantalon ken puraw a tsinelas ti nagna iti dance floor. Immisem ket nagruknoy kadagiti babbai. Naminsan, nagna nga agturong ken ni Edith, ket nagpitik ti pusona, ngem idi impagarupna a kasaritana isuna ken ti asawa ti inheniero, nagturong ket nagna iti sabali a bangir ti siled. Sinurot ni Edith babaen kadagiti matana, a mangdaydayaw iti puraw a pantalon ken agsilsilnag a puraw a ngipenna.
  Pimmanaw ti asawa ti inheniero nga addaan iti ababa ken diretso ti bukotna a lalaki nga addaan iti ubanan a bigote, a dagiti matana impagarup ni Edith a saan a makaay-ayo, ket dua a babbalasitang ti immay ket nagtugaw iti abayna. Kostumerda ti tiendaan ken agkakaduada nga agnanaed iti maysa nga apartment iti ngato ti maysa a groseri iti Monroe Street. Nangngeg ni Edith ti balasang a nakatugaw iti sibayna iti tiendaan a nagsasao kadagiti mangtagibassit maipapan kadakuada. Nagtugawda a tallo iti igid ti diding ket nagsaritada maipapan kadagiti sombrero.
  Kalpasanna, dua a lallaki ti nagna iti ballasiw ti dance floor: maysa a nagdakkel a nalabaga ti buokna a tao ken maysa a bassit a lalaki nga addaan iti nangisit a barbas. Dua a babbai ti immawag kadakuada, ket nagtugawda a lima, a nangbukel iti partido iti diding, bayat nga intultuloy ti bassit a lalaki ti nagkomento a di agsarday kadagiti tattao iti suelo, agraman ti dua a kakadua ni Edith. Nangrugi ti sala, ket, innalana ti maysa kadagiti babbai, nagsala ti nangisit ti barbasna a lalaki. Rinugian manen ni Edith ken ti sabali a babai ti nagsarita maipapan kadagiti sombrero. Awan ti imbaga ti nagdakkel a lalaki iti abayna, ngem sinurot dagiti matana dagiti babbai iti dance floor. Impagarup ni Edith a dina pay pulos nakita ti kasta a nalawag ti langana a lalaki.
  Iti ngudo ti sala, maysa a nangisit ti barbasna a lalaki ti nagna iti ridaw a simrek iti siled a napno kadagiti lamisaan ket inseniasna ti nalabaga ti buokna a lalaki a sumurot kenkuana. Nagparang ti kasla ubing a lalaki ket pimmanaw a kaduana ti sabali pay a babai, a nangpanaw ken ni Edith a nakatugaw nga agmaymaysa iti bangko a naisanglad iti diding iti abay ni MacGregor.
  "Saanak nga interesado iti daytoy a lugar," napardas a kinuna ni McGregor. "Diak kayat ti agtugaw a mangbuybuya kadagiti tattao nga aglukluksaw kadagiti ukis ti itlog. No kayatmo ti makikuyog kaniak, pumanawkami ditoy ket mapankami iti sadinoman a mabalinmi nga agsarita ken agkakaammo."
  
  
  
  Nagna ti bassit a milliner iti ballasiw ti suelo a nagtakiag ken ni MacGregor, a nagluksaw ti pusona gapu iti ragsak. "Adda lalakik," naragsak a napanunotna. Ammona nga inggagara daytoy a lalaki a nangpili kenkuana. Nangngegna ti kinapamiliar ken panagang-angaw ti nangisit ti barbasna a lalaki ket nadlawna ti kinaawan panagraem ti dakkel a lalaki kadagiti dadduma a babbai.
  Kinita ni Edith ti nagdakkel a pigura ti kaduana ket nalipatanna ti kinataengna. Nagsilnag kenkuana ti lagip ti maysa a nalukmeg nga ubing a lalaki, a lalaki itan, a nakasakay iti kalsada iti van, nga agngisiten ken agpakpakaasi kenkuana a kumuyog kenkuana. Ti lagip ti langa ti naagum a panagtalek kadagiti matana ti nangbuggo kenkuana gapu iti pungtot. "Mabalin a tukkolen dayta a lalaki iti innem ti rilesna nga alad," napanunotna.
  "Sadino ti papanantayo ita?" sinaludsodna.
  Tinaliaw ni MacGregor iti baba. "Somewhere nga mabalin tayo nga pagsaritaan," kinunana. "Nabannogak iti daytoy a lugar. Masapul nga ammom no sadino ti papananmi. Umayak kenka. Saanka nga umay a kaduak."
  Tinarigagayan ni McGregor nga adda isuna idiay Coal Creek. Kasla kayatna nga alaen daytoy a babai iti rabaw ti turod ket agtugaw iti troso ken pagsaritaan ti maipapan ken tatangna.
  Bayat ti panagdaliasatda iti Monroe Street, napanunot ni Edith ti desision nga inaramidna a nakatakder iti sango ti sarming iti kuartona iti likudan ti tiendaan iti rabii nga inkeddengna ti tumabuno iti sala. Pinampanunotna no dandanin agbukbukel ti dakkel nga adbentura, ket nagpigerger ti imana iti ima ni MacGregor. Nagsaknap kenkuana ti napudot a dalluyon ti namnama ken buteng.
  Iti ridaw ti fashion store, nagkullayaw kadagiti di natalged nga ima, a nanglukat iti ridaw. Maysa a makaay-ayo a rikna ti dimteng kenkuana. Nariknana a kasla nobia, naragsakan ken maigiddato iti dayta, mabain ken mabuteng.
  Iti siled iti likudan ti tiendaan, sinilaw ni MacGregor ti gas ket, inuksobna ti amerikanana, inwarasna iti sopa iti suli. Saan a naalipunget ket, buyogen ti natibker nga imana, sinindianna ti bassit a paglutuan. Kalpasanna, intag-ayna ti ulona, dinamagna ken ni Edith no mabalinna ti agsigarilio. Adda anginna iti angin ti maysa a lalaki nga agawid iti bukodna a balay, bayat a nagtugaw ti babai iti igid ti tugaw, a manglukat iti butones ti sombrerona, a mangnamnama nga ur-urayenna ti panaglabas ti adbentura iti rabii.
  Iti dua nga oras, nagtugaw ni MacGregor iti rocking chair iti kuarto ni Edith Carson, a nagsarita maipapan iti Coal Creek ken ti biagna idiay Chicago. Siwayawaya a nagsao, a binaybay-anna ti bagina, kas iti maysa a tao a makisarsarita iti maysa kadagiti tattaona kalpasan ti napaut a kaawan. Ti kababalinna ken ti naulimek a tono ti timekna ti nangriro ken nangriribuk ken ni Edith. Naiduma unay ti ninamnamana.
  Iti pannagna iti bassit a siled iti sikigan, inruarna ti kaldero ket nagsagana nga agaramid iti tsa. Nakatugaw pay laeng ti dakkel a lalaki iti tugawna, agsigsigarilio ken agsasarita. Nagdigus kenkuana ti nakaskasdaaw a rikna ti kinatalged ken liwliwa. Imbilangna a napintas ti kuartona, ngem nalaokan ti pannakapnekna iti nakapsut nga abuabuan a garit ti buteng. "Siempre saan nga agsubli," napanunotna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VII
  
  I N DAYTA A TAWEN Kalpasan a naam-ammona ni Edith Carson, intultuloy ni MacGregor ti nagtrabaho a sitatalged ken natalged iti bodega ken kadagiti librona iti rabii. Isu ket naipangato a foreman, a nangsukat iti maysa nga Aleman, ket impagarupna a rimmang-ay iti panagadalna. No saan nga ageskuela iti rabii, mapan ken ni Edith Carson ket agtugaw, agbasbasa iti libro ken agsigsigarilio iti tubo iti bassit a lamisaan iti makinlikud a siled.
  Naggunay ni Edith iti siled, simrek ken rimmuar iti tiendaan, a siaalumamay ken naulimek. Nangrugin a simrek ti lawag kadagiti matana ken nang-flush kadagiti pingpingna. Saan a nagsao, ngem simrek iti panunotna dagiti baro ken natured a kapanunotan, ket nagtaray iti bagina ti ragsak ti nariing a biag. Buyogen ti naalumamay a panagibtur, nagkedked a mangipalubos kadagiti arapaapna a mayebkas kadagiti sasao ken dandani ninamnamana a makapagtultuloy iti kasta iti agnanayon, inton agparang daytoy napigsa a lalaki iti imatangna ken agtugaw, a naigamer kadagiti aramidna, iti uneg dagiti pader ti pagtaenganna. No dadduma tarigagayanna nga agsao, ken tarigagayanna nga adda pannakabalinna a mangallukoy kenkuana a mangipalgak kadagiti babassit a kinapudno maipapan iti biagna. Il-iliwenna a maibaga kenkuana ti maipapan ken ni tatangna, maipapan iti kinaubingna iti ili ti Pennsylvania, maipapan kadagiti arapaap ken tarigagayna, ngem iti kaaduan a paset kontento nga aguray, a mangnamnama laeng nga awan ti mapasamak a mangpatingga iti panagurayna.
  Rinugian ni MacGregor ti nagbasa kadagiti libro ti historia ket naallukoy kadagiti pigura ti sumagmamano nga indibidual, amin dagiti soldado ken lider a nangsukimat kadagiti panid a nakaisuratan ti estoria ti biag ti maysa a tao. Kasla naiduma dagiti pigura da Sherman, Grant, Lee, Jackson, Alexander, Caesar, Napoleon, ken Wellington kadagiti dadduma a pigura kadagiti libro. Iti panagturongna iti Public Library iti tengnga ti aldaw, nagbulod kadagiti libro maipapan kadagitoy a lallaki ket, iti sumagmamano a tiempo, binaybay-anna ti interesna nga agadal iti linteg ket impaayna ti bagina a mangpanunot kadagiti managlabsing iti linteg.
  Adda napintas a banag ken ni McGregor kadagidi nga aldaw. Isu ket kasla nasin-aw ken nadalus a kas iti maysa a pedaso ti natangken, nangisit a karbon a namina manipud kadagiti turod ti bukodna nga estado, ken kasla karbon a nakasagana a mangpuor iti bagina iti turay. Naasi idi kenkuana ti nakaparsuaan. Adda sagutna a kinaulimek ken panagbukod. Iti aglawlawna adda dagiti dadduma, nalabit napigsa iti pisikal a kas kenkuana, ken ad-adda a nasanay iti isip, a nadadael bayat nga isu ket saan. Para iti dadduma, nabannog ti biag babaen ti awan patinggana a panangaramid kadagiti babassit nga aramid, panangutob kadagiti babassit a kapanunotan, ken panangulit-ulit kadagiti grupo ti sasao, kas kadagiti panniki nga adda kadagiti kulungan, a makagun-od iti keep-da babaen ti panagkullayawda iti dua wenno tallo a sentensia kadagiti lumabas.
  Nakabutbuteng a panunoten no kasano a naabak ti tao gapu iti abilidadna nga agsao. Ti kayumanggi nga oso iti kabakiran ket awanan iti kasta a pannakabalin, ket ti kaawanna ti nangpalubos kenkuana a mangtaginayon iti maysa a kita ti kinatan-ok ti kababalin a kadatayo, nakalkaldaang, awanantayo. Aggunaytayo iti biag, agsublisubli, sosialista, managtagtagainep, lehislador, aglaklako, ken manangitandudo iti kalintegan ti panagbutos dagiti babbai, ken kanayon nga agsaotayo kadagiti sasao -nasuot a sasao, nakillo a sasao, sasao nga awanan iti pannakabalin wenno panagsikog.
  Daytoy ket saludsod a rumbeng a sipapasnek nga usigen dagiti agtutubo a lallaki ken babbai nga agannayas nga agsasao. Saan a pulos nga agbaliw dagidiay addaan iti daytoy nga ugali. Dagiti didiosen, nga agsandig iti igid ti lubong tapno uyawendatayo, nadlawda ti kinaawan ti anakda.
  Ket kaskasdi, masapul nga agtultuloy ti sao. Ni MacGregor, naulimek, kayatna ti agsao. Kayatna nga agung-ungor ti pudno nga indibidualidadna babaen ti panagariwawa dagiti timek, ket kalpasanna kayatna nga usaren ti pigsa ken kinalalaki iti uneg ti bagina tapno maiturongna ti saona iti adayo. Ti dina kayat ket agbalin a narugit ti ngiwatna, agbalin a nalamuyot ti panunotna gapu iti panagsao kadagiti sasao ken panangutob iti pampanunot ti sabsabali, ken para kenkuana, iti biangna, agbalin laeng a maysa a nabannog, makabusbos iti taraon, agsasao a monyeka iti sanguanan dagiti didiosen.
  Nabayagen a pampanunoten ti anak ti minero no ania a pannakabalin ti agnanaed kadagiti tattao a situtured unay ti panagtakder dagiti pigurada kadagiti panid dagiti libro a basbasaenna. Pinadasna nga utoben daytoy a saludsod bayat ti panagtugawna iti kuarto ni Edith wenno panagpasiar nga agmaymaysa iti kalsada. Iti bodega, kimmita buyogen ti napabaro a panagusiuso kadagiti tattao nga agtartrabaho kadagiti dadakkel a siled, nga agtumpok ken manglukat kadagiti bariles ti mansanas, kahon ti itlog, ken prutas. Idi simrek iti maysa kadagiti siled, ad-adda a nagbalin a negosiante dagiti grupo dagiti tattao a nakatakder sadiay, a di agsarsarita maipapan iti trabahoda. Saandan nga ag-chat, ngem bayat nga nagtalinaed, nagtrabahoda a sililimed, a sililimed a mangbuybuya kenkuana nga agtaktakder ken mangbuybuya kadakuada.
  Nagsardeng ni MacGregor. Inkagumaanna a maawatan ti sekreto ti puersa a nangtignay kadakuada a kayatna ti agtrabaho agingga a nagkurba ken nagkurba ti bagida, a namagbalin kadakuada a di mabuteng iti buteng, ken kamaudiananna pinagbalinna ida nga adipen laeng dagiti sasao ken pormula.
  Ti nariribuk nga agtutubo, a mangbuybuya kadagiti lallaki iti bodega, nangrugin a nagpanunot no mabalin nga adda sumagmamano a kita ti tarigagay iti panagpaadu nga agay-ayam. Nalabit ti kanayon a relasionna ken ni Edith ti nangtignay iti daytoy a kapanunotan. Ti bukodna a lomo ket nakargaan iti bukel dagiti ubbing, ket ti laeng pannakakumikomna iti panangbirok iti bagina ti nanglapped kenkuana a mangidedikar iti bagina a mangpennek kadagiti tarigagayna. Maysa nga aldaw, nagsaritaanna daytoy a banag iti bodega. Kastoy ti naglabas ti saritaan.
  Maysa nga agsapa, nagsasaruno dagiti lallaki iti ridaw ti bodega, a simmangpetda a kasla kuton babaen kadagiti silulukat a tawa iti aldaw ti kalgaw. Nababa dagiti matada, naglalaokda iti atiddog a suelo, a napudaw iti mortar. Agsapa kalpasan ti agsapa, nag-file-da iti ridaw ket siuulimek nga umatrasda kadagiti lugarda, a mangmatmatmat iti suelo ken agkullayaw. Maysa a narapis, naraniag ti matana nga agtutubo nga agtartrabaho kas klerk ti kargamento iti aldaw ti nagtugaw iti bassit a kulongan ti manok, bayat nga ipukpukkaw dagiti tattao a lumabas ti numeroda. Sagpaminsan, padasen ti Irlandes a klerk ti barko ti makiang-angaw iti maysa kadakuada, a natadem ti panangtapikna iti lapisna iti lamisaan a kasla padpadasenna a maallukoy ti atensionda. "They're no good," kinunana iti bagina, idi saan laeng a nalawag ti isemda kadagiti antics-na. "Uray no maysa ket kagudua laeng a doliar ti magun-odda iti inaldaw, sobra ti sueldoda!" Kas ken ni McGregor, awan ti nariknana no di ti panangumsi kadagiti tattao nga inrekordna ti numeroda iti ledger. Innalana ti kinamaagda kas komplimento. "Dakami ti kita ti tattao a mangaramid kadagiti bambanag," napanunotna, nga inpigketna ti lapisna iti lapayagna sa inrikepna ti libro. Nagsilnag iti panunotna ti awan mamaayna a panagpannakkel ti maysa a middle-class a lalaki. Iti panangumsina kadagiti mangmangged, nalipatanna met ti panangumsina iti bagina.
  Maysa nga agsapa, nakatakder da MacGregor ken ti klerk ti barko iti kayo a plataporma a sumango iti kalsada, ket pagsasaritaan ti klerk ti barko ti nagtaudanda. "Dagiti assawa dagiti trabahador ditoy ket addaan iti annak a kas kadagiti baka ket addaan kadagiti urbon," kinuna ti Irishman. Gapu ta tinignay ti sumagmamano a nailemmeng a rikna iti uneg ti bagina, innayonna a naimpusuan, "Bueno, ania ti pakausaran ti lalaki? Nasayaat ti maaddaan kadagiti annak iti balay. Addaanak a mismo iti uppat. Rumbeng a makitam ida nga agay-ayam iti hardin iti balayko idiay Oak Park no agawidak iti malem."
  Napanunot ni MacGregor ni Edith Carson, ket nangrugin a dumakkel ti nakapsut a bisin iti unegna. Ti tarigagay a dandani manglapped idi agangay iti panggep ti biagna nangrugin a marikna ti bagina. Nakiranget iti dayta, nagngaretnget, ken riniribukna ti Irlandes babaen ti panangrautna kenkuana. "Bueno, ania ti nasaysayaat para kenka?" prangka a sinaludsodna. "Ibilangmo kadi a napatpateg dagiti annakmo ngem kadakuada? Mabalin nga addaanka iti nangatngato nga isip, ngem nangatngato ti bagida, ken ti panunotmo, agingga iti makitak, dina pinagbalinnaka a partikular a nakadkadlaw a pigura."
  Iti panagtallikudna iti Irlandes, a nangrugi nga agsisilpo gapu iti pungtot, innala ni MacGregor ti elevator nga agturong iti likudan ti pasdek tapno utobenna dagiti sasao ti Irlandes. Sagpaminsan, natadem ti pannakisaritana iti maysa a trabahador nga aggargaraw iti maysa kadagiti pasilio iti nagbaetan dagiti bunton ti kahon ken bariles. Iti sidong ti panangidaulona, nangrugin a simmayaat ti trabaho iti bodega, ket ti bassit ken ubanan a manedyer a nangtangdan kenkuana ket nagkuskusen kadagiti imana gapu iti pannakapnek.
  Nagtakder ni MacGregor iti suli iti igid ti tawa, a pampanunotenna no apay nga isu, met, dina kayat nga ipaay ti biagna iti panagbalin nga ama dagiti annak. In-inayad ti nalukmeg a lakay a tumatayab iti nakudrep a lawag. Adda banag maipapan iti makarimon a bagi ti insekto a nangipalagip iti marigrigat a managpanunot iti kinasadut ti lubong. Inkarigatan ti panunotna ti nagsapul kadagiti sasao ken kapanunotan a mangiyebkas iti adda iti ulona. "Naalas nga agkarayam a banag a kumitkita iti suelo," inungngutna. "No addaanda kadagiti annak, awan ti urnos wenno panggep dayta. Aksidente dayta, kas iti kuton a natiliwan iti web nga inaramid ti insekto ditoy. Ti isasangpet dagiti ubbing ket kasla isasangpet dagiti kuton: mangpataud daytoy iti maysa a kita ti kinatakrot kadagiti tattao. Ubbaw a namnamaen dagiti lallaki a makitada kadagiti ubbing no ania ti kurang a turedda a makakita."
  Naglunod ni MacGregor, a nangburak iti nadagsen a lalat a guantesna iti nalukmeg a lalaki nga aggargaraw nga awan panggepna iti lubong. "Saanak koma a mariribukan kadagiti trifles. Ikagkagumaandak pay laeng nga iguyod iti dayta nga abut iti daga. Adda abut ditoy a pagnanaedan ken pagtrabahuan dagiti tattao, kas met laeng iti ili ti panagminas a naggapuak."
  
  
  
  Iti dayta a malem, nagdardaras ni MacGregor manipud iti kuartona tapno sarungkaranna ni Edith. Kayatna a kitaen ken panunoten. Iti bassit a siled iti likudan ti balay, nagtugaw iti maysa nga oras, nga ikagkagumaanna ti agbasa iti libro, ket kalpasanna, iti umuna a gundaway, inranudna kenkuana ti kapanunotanna. "Ikagkagumaak a maawatan no apay a saan unay a napateg dagiti lallaki," kellaat a kinunana. "Remienta laeng kadi dagitoy para kadagiti babbai? Ibagam kaniak no ania. Ibagam kaniak no ania ti pampanunoten dagiti babbai ken no ania ti kayatda?"
  Saanna nga inuray ti sungbat, nagsubli iti panagbasana iti librona. "Bueno," innayonna, "saan koma a mangriribuk kaniak dayta. Diak ipalubos ti asinoman a babai a mamagbalin kaniak nga alikamen ti panagpaaduna."
  Naalarma ni Edith. Napaliiwna ti panagbettak ni MacGregor kas maysa a deklarasion ti gubat maibusor iti bagina ken iti impluensiana, ket nagpigerger dagiti imana. Kalpasanna, adda baro a kapanunotan a simrek kenkuana. "Kasapulanna ti kuarta tapno agbiag iti daytoy a lubong," kinunana iti bagina, ket ti bassit a rag-o ti nagdigus kenkuana bayat ti panangpanunotna iti bukodna a naannad a naguardiaan a gameng. Pinampanunotna no kasano a maitukonna dayta kenkuana a dina agpeggad nga agkedked.
  "Nasayaatka"kuna ni McGregor nga agsagsagana a pumanaw. "Saanka a makibiang iti pampanunot ti maysa a tao."
  Nagmulagat ni Edith ket kas kadagiti trabahador iti bodega, kinitana ti suelo. Adda banag kadagiti sasaona a nangkigtot kenkuana, ket idi pumanaw, napan iti lamisaanna ket, inruarna ti librona iti banko, binaliktadna dagiti panidna buyogen ti napabaro a ragsak. Awan ti panagduadua, isu, a pulos a di nangpabus-oy iti aniaman, ket intedna koma ti amin ken ni MacGregor.
  Ket rimmuar ti lalaki iti kalsada, nga asikasuenna ti bukodna a negosio. Inikkatna iti panunotna dagiti kapanunotan maipapan kadagiti babbai ken ubbing ket rinugianna manen a panunoten dagiti makatignay a historikal a pigura a nangkautibo unay kenkuana. Bayat ti panagballasiwna iti maysa kadagiti rangtay, nagsardeng sa nagsanud iti barandilias tapno kitaenna ti nangisit a danum iti baba. "Apay a ti kapanunotan ket pulos a saan a nakabalin a mangsukat iti panagtignay?" sinaludsodna iti bagina. "Apay a dagiti tattao nga agsursurat kadagiti libro ket uray kasano ket basbassit ti kaipapanan ngem dagiti tattao nga agar-aramid kadagiti banag?"
  Nagkintayeg ni MacGregor iti kapanunotan a napanunotna, ket pinampanunotna no di umiso ti pinilina babaen ti iyuumayna iti siudad ken panangpadasna nga edukaren ti bagina. Nagtakder iti sipnget iti maysa nga oras, nga ikagkagumaanna a panunoten dagiti bambanag. Nangrugin nga agtudo, ngem saanna a nagdanag. Nangrugin a simrek iti panunotna ti arapaap ti nakaro nga urnos a rumrummuar iti riribuk. Isu ket kasla maysa a tao a nakatakder iti sanguanan ti sumagmamano a higante a makina nga addaan iti adu a narikut a paset a nangrugin nga agtrabaho a nauyong, a tunggal paset ket di makaammo iti panggep ti pakabuklan. "Napeggad met ti panagpanunot," saan a nalawag ti panagung-ungorna. "Adda peggad iti sadinoman-iti trabaho, ayat, ken iti panagpampanunot. Ania ti aramidek iti bagik?"
  Nagsubli ni MacGregor ket intag-ayna dagiti imana. Nagsilnag ti baro a kapanunotan a kasla nalawa a silnag ti lawag iti sipnget ti panunotna. Rinugianna a maawatan a dagiti soldado a nangidaulo iti rinibu iti gubat ket nagturongda kenkuana gapu ta inusarda ti biag ti tao nga addaan iti kinaaleng-aleng dagiti didiosen tapno maragpatda dagiti kalatda. Nasarakanda ti tured a mangaramid iti dayta, ket natan-ok ti turedda. Iti kaunggan ti pusoda, nagturog ti ayat iti urnos, ket naagawdan dayta nga ayat. No saan a nasayaat ti panangusarda iti dayta, napateg ngata dayta? Saanda kadi nga impakita ti dalan?
  Nagsilnag iti panunot ni MacGregor ti maysa nga eksena iti rabii iti ilina. Inladawanna ti napanglaw, di naurnos a kalsada a sumango kadagiti riles ti tren, dagiti grupo dagiti agwelwelga a minero a nagtitipon iti lawag iti ruar ti ridaw ti maysa a saloon, bayat a nagmartsa ti maysa a detatsment dagiti soldado nga addaan iti abuabuan nga uniporme ken nalidem a rupada iti kalsada. Saan a nalawag ti lawag. "Nagmartsada," insippaw ni MacGregor. "Dayta ti namagbalin kadakuada a nabileg unay. Gagangayda a lallaki, ngem nagmartsada nga immasideg, maysa a tao iti tunggal gundaway. Adda banag maipapan iti dayta a nangpatan-ok kadakuada. Dayta ti ammo ni Grant, ket dayta ti ammo ni Cesar. Dayta ti gapuna a kasla naindaklan unay da Grant ken Cesar. Ammoda, ken saanda a nagbuteng a mangusar iti pannakaammoda. Nalabit dida nagrigat nga inkonsiderar no kasano ti pagbanagan amin." Nangnamnamada a sabali a kita ti lalaki ti mangaramid iti panagpampanunot Nalabit saanda a pulos a napanunot, no di ket basta nagmartsada nga agpasango, a tunggal maysa ket padpadasenna nga aramiden ti bukodna a banag.
  "Aramidek ti pasetko," impukkaw ni McGregor. "Agbirokakto iti wagas." Nagpigerger ti bagina, ket nagngaretnget ti timekna iti dalan ti rangtay. Nagsardeng dagiti lallaki tapno taliawenda manen ti dakkel ken agpukpukkaw a pigura. Nagikkis ti dua a babbai a lumabas ket nagtarayda a rimmuar iti kalsada. Napardas ti pannagna ni McGregor a napan iti kuartona ken kadagiti librona. Dina ammo no kasano a mausarna ti baro a panangtignay a dimteng kenkuana, ngem bayat ti panagdaliasatna kadagiti nasipnget a kalsada ken lumabas kadagiti hileras dagiti nasipnget a pasdek, napanunotna manen ti dakkel a makina, nga agtartrabaho a nauyong ken awan panggepna, ket naragsakan ta saan a paset dayta. "Pagtalinaedek ti kinatalinaayko ken nakasaganaak iti aniaman a mapasamak," kinunana a sumsumged gapu iti napabaro a tured.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO III
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO I
  
  Idi nakagun-od ni MCG REGOR _ _ _ iti trabaho iti bodega ti mansanas ket nagawid iti balay idiay Wycliffe Place nga addaan iti tangdanna iti umuna a lawas a sangapulo ket dua a doliar. Maysa a lima a doliar a papel de banko ti nangipatulod kenkuana iti surat. "Aywanak isuna ita," napanunotna, ket babaen ti nagaspang a rikna ti kinapatas nga adda kadagiti agtartrabaho a tattao kadagiti kasta a banag, saan a dandanin mangikabil kadagiti airs. "Isu ti nangpakan kaniak, ket ita, pakanenkon," kinunana iti bagina.
  Naisubli ti lima a doliar. "Bay-am. Diak kasapulan ti kuartam," insurat ti ina. "No adda pay nabati a kuarta kalpasan ti panagbayadmo kadagiti gastosmo, rugiam nga urnosen ti bagim. Nasaysayaat pay, gumatangka iti baro a paris ti sapatos wenno sombrero. Dika padasen nga aywanannak. Diakto anusan. Kayatko nga asikasuem ti bagim. Agkaweska a nasayaat ken iggamanmo ti ulom, dayta laeng ti kiddawko. Iti siudad, napateg unay dagiti kawes. Iti kamaudiananna, napatpateg kaniak a makitaka nga agbalinka a maysa." pudno a tao ngem ti agbalin a nasayaat nga anak."
  Iti panagtugawna iti kuartona iti ngatuen ti awan tao a panaderia idiay Coal Creek, nangrugin a makasarak ni Nancy iti baro a pannakapnek iti panangutobna iti bagina kas maysa a babai a kaduana ti anakna iti siudad. Iti malem, inladawanna nga aggargaraw kadagiti napusek a kalsada iti nagbaetan dagiti lallaki ken babbai, ket ti nalukneng a baketna ket naglinteg gapu iti panagpannakkel. Idi simmangpet ti surat maipapan iti trabahona iti night school, naglugan ti pusona, ket nagsurat iti atiddog a surat a napno kadagiti saritaan maipapan kada Garfield, Grant, ken Lincoln a nakaidda iti igid ti sumsumged a silo ti pino, a mangbasbasa kadagiti librona. Kasla nakaskasdaaw ti romantiko kenkuana a ti anakna ket agbalinto nga abogado inton agangay ket agtakder iti napusek a siled ti korte, nga iyebkasna ti kapanunotanna kadagiti dadduma a lallaki. Impagarupna a no daytoy nagdakkel, nalabaga ti buokna nga ubing a lalaki, a kasta unay ti kinaawan panagturayna ken napartak a makiranget iti pagtaengan, ket nagbalin kamaudiananna a tao ti libro ken kinasaririt, ngarud isu ken ti lalakina, ni Cracked McGregor, ket saan a nagbiag a barengbareng. Dimteng kenkuana ti baro, nasam-it a rikna ti talna. Nalipatanna dagiti tawen ti panagbannogna, ket in-inut a nagsubli ti panunotna iti naulimek nga ubing a lalaki a nakitugaw kenkuana kadagiti agdan iti sango ti balayna makatawen kalpasan ti ipapatay ni lakayna, idi nakisaritana kenkuana ti talna, ket iti kasta napanunotna isuna, ti naulimek, di makaanus nga ubing a lalaki a situtured a nagallaalla iti adayo a siudad.
  Naklaat ti ipapatay ni Nancy McGregor. Kalpasan ti napaut nga aldaw a narigat a panagtrabahona iti pagminasan, nariing ket nasarakanna a nakatugaw a natangken ti ulona ken manamnama iti sibay ti pagiddaanna. Iti adu a tawen, kas iti kaaduan a babbai iti ili ti karbon, isu ket nagsagaba iti pagaammo a kas "riribuk ti puso." Sagpaminsan, addaan iti "dakes a panagregla." Iti daytoy a malem ti primavera, nakaidda iti kama ket, a nakatugaw iti tengnga dagiti unan, nakiranget nga agmaymaysa, a kasla nabannog nga animal a naibalud iti abut iti kabakiran.
  Iti tengnga ti rabii, dimteng kenkuana ti kombiksion a matay. Kasla magmagna ni patay iti siled, nga agur-uray kenkuana. Dua a nabartek a lallaki ti nagtakder iti ruar, nga agsasarita; dagiti timekda, a nakumikom kadagiti bukodda a natauan nga aramid, ket nagyanud iti tawa ket pinagbalinda ti biag a kasla asideg unay ken patpatgen ti matmatayen a babai. "Napanak iti sadinoman"kuna ti maysa kadagiti lallaki. "Napanak kadagiti ili ken siudad a diak pay ketdi malagip ti nagnaganda. Saludsodem ken ni Alex Fielder, nga addaan iti saloon idiay Denver. Saludsodem kenkuana no adda sadiay ni Gus Lamont."
  Nagkatawa ti sabali a lalaki. "Addaka idi ken ni Jake ket adu unay ti ininummo a serbesa," inung-ungtanna.
  Nangngeg ni Nancy ti dua a lallaki a magmagna iti kalsada, ken ti agdaldaliasat a nagprotesta iti di panamati ti gayyemna. Kasla kenkuana a ti biag, nga addaan amin a namaris nga uni ken kaipapanan, ket agtataray manipud iti sanguananna. Nagkiriring kadagiti lapayagna ti tambutso ti makina ti mina. Pinampanunotna ti pagminasan kas maysa a nagdakkel nga uleg a matmaturog iti uneg ti daga, a nabaliktad ti nagdakkel nga agongna ken nakalukat ti ngiwatna, a nakasagana a mangalun-on kadagiti tattao. Iti kasipngetan ti siled, ti amerikanana, a naitapuak iti likudan ti tugaw, ket nangala iti sukog ken kontur ti rupa, nagdakkel ken grotesko, a siuulimek a mangmatmatmat iti labesna iti langit.
  Nagnganga ni Nancy McGregor, nagbalin a nabannog ti panagangesna. Iniggamanna dagiti bedclothes kadagiti imana ket nakiranget, naliday ken naulimek. Saanna pay a napanunot ti lugar a papananna kalpasan ti ipapatayna. Inkagumaanna ti amin a kabaelanna a saan a mapan sadiay. Nagbalinen nga ugali iti biagna ti makiranget tapno saan nga agarapaap kadagiti arapaap.
  Napanunot ni Nancy ni tatangna, maysa a nabartek ken managgasto idi un-unana sakbay a naasawaan, dagiti panagdaliasatna a kaduana ti ay-ayatenna kadagiti malem ti Domingo idi agtutubo pay a babai, ken dagiti panawen a mapanda agtugaw a sangsangkamaysa iti bakras ti turod a mangbuybuya iti talon. Kas iti sirmata, nakita ti matmatayen a babai ti nalawa, nabunga a kalawa ti daga iti sanguananna ket pinabasolna ti bagina gapu ta dina ad-adu ti inaramidna a tumulong iti lalakina a mangitungpal kadagiti plano nga inaramidda a mapan sadiay ken agbiag. Kalpasanna, napanunotna ti rabii nga immay ti anakna a lalaki, ken no kasano nga, idi napanda alaen ti lalakina manipud iti pagminasan, nasarakanda nga agparang a natay iti sirok dagiti natnag a troso, isu a nariknana a kasla sinarungkaran ti biag ken ipapatay kenkuana ti imana iti maysa a rabii.
  Natangken ti panagtugaw ni Nancy iti kama. Impagarupna a nangngegna dagiti nadagsen nga addang iti agdan. "Ngem rumrummuar iti tiendaan," inungngutna, ket natnag manen iti unan, natay.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO II
  
  B E A U T M C G REGOR nagna nga agawid idiay Pennsylvania tapno itabonna ni nanangna, ket iti aldaw ti kalgaw nagnagna manen kadagiti kalsada ti ilina. Manipud iti estasion ti tren, nagdiretso iti awan tao a panaderia nga iti ngato a pagnanaedanna ken ni nanangna, ngem saan a nagtalinaed. Nagtakder iti apagbiit, nakaiggem iti bag, a dumdumngeg iti timek dagiti assawa dagiti minero iti siled iti ngato, sa inkabilna ti bag iti likudan ti awan kargana a kahon sa nagdardaras a pimmanaw. Ti timek dagiti babbai ti nangburak iti kinaulimek ti siled a nakatakderanna. Ti di madmadlaw a kinatademda ti nangsugat iti maysa a banag iti uneg ti bagina, ket dina maanusan ti kapanunotan ti agpapada a nasipnget ken natadem a kinaulimek nga ammona a matnag kadagiti babbai a mangay-aywan iti bangkay ni nanangna iti siled iti ngato no sumrek iti sanguanan dagiti natay.
  Iti Main Street, nagsardeng iti maysa a hardware store sa simrek iti pagminasan. Kalpasanna, babaen ti pick and shovel iti abagana, rinugianna ti simmang-at iti turod a simmang-at a kaduana ni tatangna idi ubing pay. Iti tren nga agawid, adda ideya a dimteng kenkuana. "Masarakakto isuna iti tengnga dagiti karuotan iti bakras ti turod a mangbuybuya iti nabunga a ginget," kinunana iti bagina. Simrek iti panunotna dagiti detalye ti narelihiosuan a panagsasarita ti dua a trabahador a napasamak iti maysa a malem iti bodega, ket bayat nga agturong iti daya ti tren, nasarakan ti bagina a mangpampanunot iti umuna a gundaway iti posibilidad ti biag kalpasan ti ipapatay. Kalpasanna, inlaksidna dagiti kapanunotan. "Anyway, no agsubli ni Cracked McGregor, masarakamto isuna sadiay, a nakatugaw iti troso iti bakras ti turod," napanunotna.
  Gapu ta naibitin dagiti ramitna iti abagana, nagna ni McGregor a simmang-at iti atiddog a kalsada iti bakras ti turod, a naabbungotan itan iti nangisit a buli. Agkali koman iti tanem para ken ni Nancy McGregor. Saanna a kinita dagiti minero a lumabas a mangiwagwag kadagiti balde ti pangngaldawda, kas iti ar-aramidenna idi un-unana, no di ket kinitana ti daga, a pinampanunotna ti natay a babai, ken pinampanunotna bassit no ania a lugar ti adda pay laeng ti maysa a babai iti bukodna a biag. Nagpuyot ti natadem nga angin iti bakras ti turod, ket ti dakkel nga ubing a lalaki, nga umad-adu pay laeng, nagtrabaho a sipipinget, a nangipuruak iti rugit. Bayat nga umuneg ti abut, nagsardeng ket timmaliaw iti baba iti ayan, iti ginget iti baba, ti maysa a lalaki nga agtumpok iti mais ti mangaw-awag iti maysa a babai a nakatakder iti beranda ti maysa a balay iti talon. Dua a baka, nga agtaktakder iti abay ti alad iti maysa a talon, intag-ayda ti uloda ket nagdung-awda iti napigsa. "Daytoy ket lugar a mabalin a pagiddaan dagiti natay," insippaw ni McGregor. "Inton dumteng ti panawenko, mapadakkelakto ditoy." Maysa nga ideya ti napanunotna. "Iyakarko ti bagi ni tatangko," kinunana iti bagina. "Inton makagun-odak iti sumagmamano a kuarta, aramidek dayta. Ditoy ti pagtungpalantayo amin, datayo amin a MacGregors."
  Ti kapanunotan a napasamak ken ni MacGregor ti nangparagsak kenkuana, ket naragsakan iti bagina gapu iti dayta. Pinalinteg ti lalaki iti unegna dagiti abagana. "Duakami a dutdot, siak ken Tatang," inungngutna, "dua ti dutdot, ket awan ti naawatan ni Nanang kadakami. Nalabit awan ti babai a pulos a nairanta a mangtarus kadakami."
  Naglugan manipud iti abut, nagna iti tuktok ti turod ket rinugianna ti bumaba nga agturong iti siudad. Malem idin, ket naungawen ti init iti likudan dagiti ulep. "Pampanunotek no maawatanko ti bagik, no adda makaawat kaniak," napanunotna, a napardas a nagna, dagiti ramitna ket agkir-in iti rabaw ti abagana.
  Saan a kayat ni MacGregor ti agsubli iti ili ken ti natay a babai iti bassit a siled. Napanunotna dagiti assawa dagiti minero, dagiti katulongan dagiti natay, a nagtugaw a nakaballasiw dagiti takiagda ken nangmatmat kenkuana, ket nagturongda iti kalsada tapno agtugawda iti natnag a troso, a sadiay iti maysa a malem ti Domingo nakitugaw iti nangisit ti buokna nga ubing nga agtartrabaho iti pool hall, ket immay ti balasang ti undertaker iti sibayna.
  Ket kalpasanna, simmang-at a mismo ti babai iti atiddog a turod. Bayat nga umas-asideg, nabigbigna ti natayag a pigurana, ket gapu iti sumagmamano a rason, timmaud ti maysa a bukel iti karabukobna. Nakitana a pimmanaw iti ili nga addaan iti pick and shovel iti abagana, nga agur-uray iti impagarupna nga umdas ti kapautna tapno agtalinaed dagiti dila sakbay a mangrugi ti tsismis. "Kayatko ti makisarita kenka," kinunana a simmang-at iti rabaw dagiti troso ket nagtugaw iti abayna.
  Iti nabayag, naulimek a nagtugaw ti lalaki ken babai, a mangmatmatmat iti siudad iti ginget iti baba. Impagarup ni MacGregor a nakarkaro ti lumabagana ngem idi, ket minatmatanna. Ti panunotna, nga ad-adda a nairuam a mangukom kadagiti babbai a kritikal ngem ti ubing a lalaki a naminsan a nagtugaw ken nakisarita kenkuana iti isu met laeng a troso, rinugianna a deskribiren ti bagina. "She's already slouching," napanunotna. "Diak kayat ti maki-love kenkuana ita."
  Immasideg kenkuana ti balasang ti undertaker iti igid ti troso ket, kellaat a bimtak ti tured, inkabilna ti narapis nga imana iti imana. Rinugianna ti nagsarita maipapan iti natay a babai a nakaidda iti siled ti ili iti ngato. "Aggayyemkami sipud idi pimmanawka," inlawlawagna. "Nagustuanna ti nagsarita maipapan kenka, ken nagustuak met."
  Gapu ta natured ti bukodna a kinatured, nagdardaras ti babai. "Diak kayat a di maawatannak," kinunana. "Ammok a diak maala. Diak pampanunoten dayta."
  Rinugianna ti nagsarita maipapan kadagiti aramidna ken ti nalidem a biagna ken ni tatangna, ngem saan a maipamaysa ti panunot ni MacGregor ti saritaanna. Bayat ti panangrugida a bumaba iti turod, il-iliwenna a piduten ken awiten, kas iti naminsan a panangawit kenkuana ni Cracked MacGregor, ngem nabainan unay isu a dina intukon ti tumulong. Kasla damo a gundaway nga adda immasideg kenkuana manipud iti ilina, ket kinitana ti nakurba a pigurana buyogen ti karkarna a baro a kinalailo. "Saanak nga agbiag iti mabayag, mabalin a saan a nasursurok ngem makatawen. Adda konsumok," insippawna iti nalamuyot bayat ti panangpanawna kenkuana iti pagserkan ti pasilio nga agturong iti balayna, ket natignay unay ni MacGregor kadagiti sasaona isu a nagturong ket binusbosna ti sabali pay nga oras nga aggargaraw nga agmaymaysa iti bakras ti turod sakbay a napanna kitaen ti bangkay ni nanangna.
  
  
  
  Iti siled iti ngato ti panaderia, nagtugaw ni McGregor iti abay ti silulukat a tawa, a mangmatmatmat iti kalsada a saan unay a nasilawan. Nakaidda ni nanangna iti lungon iti suli ti siled, ket iti kasipngetan iti likudanna nagtugaw ti dua nga assawa dagiti minero. Naulimek ken mabain ti amin.
  Nagsanud ni MacGregor iti tawa ket binuybuyana ti grupo dagiti minero a naguummong iti suli. Pinampanunotna ti balasang ti undertaker, a matmatay itan, ket pinampanunotna no apay a kellaat nga immasideg unay kenkuana. "Saan a gapu ta babai, ammok dayta," kinunana iti bagina, nga ikagkagumaanna nga iduron ti saludsod manipud iti panunotna bayat ti panangbuybuyana kadagiti tattao iti kalsada iti baba.
  Mapaspasamak idi ti gimong iti maysa nga ili a pagminasan. Maysa a kahon ti nagtakder iti igid ti bangketa, ket iti dayta simmang-at ti isu met laeng nga agtutubo a ni Hartnett a nakisarita idi ken MacGregor ken agsapul iti pagbiagna nga agkolekta kadagiti itlog dagiti tumatayab ken mangtiliw kadagiti squirrel kadagiti turod. Nagbuteng ken napardas ti panagsaona. Di nagbayag, inyam-ammona ti maysa a dakkel a lalaki nga addaan iti patad nga agong, nga, idi isu, iti biangna, simmang-at iti kahon, rinugianna nga isalaysay dagiti estoria ken angaw a nadisenio a manglinglingay kadagiti minero.
  Dimngeg ni MacGregor. Tinarigagayanna a nakatugaw ti balasang ti undertaker iti abayna iti nasipnget a siled. Impagarupna a kayatna nga ibaga kenkuana ti maipapan iti biagna iti siudad ken no kasano a kasla di organisado ken di episiente ti amin a moderno a biag kenkuana. Liday ti nangtengngel iti panunotna, ket napanunotna ti natay nga inana ken no kasano a matay daytoy sabali a babai iti mabiiten. "It's for the best. Nalabit awanen ti sabali a wagas, awan ti naurnos a panagrang-ay iti naurnos a panungpalan. Nalabit kayatna a sawen ti ipapatay ken panagsubli iti nakaparsuaan," insippawna iti bagina.
  Iti kalsada iti baba, maysa a lalaki nga adda iti kahon, maysa nga agdaldaliasat a sosialista nga orador, ti nangrugi a nagsao maipapan iti umay a sosial a rebolusion. Bayat ti panagsaona, narikna ni MacGregor a kasla nalukay ti pangana gapu iti kanayon a panagkigtot, ken nalukay ken awanan iti pigsa ti intero a bagina. Nagsala ti orador nga agpangato ken agpababa iti crate, a nagpigpigerger dagiti imana, ket dagitoy, met, kasla nawaya, saan a paset ti bagina.
  "Ibutos kami, ket maaramid ti trabaho," impukkawna. "Bay-am kadi ti sumagmamano a lallaki a mangtaray kadagiti bambanag iti agnanayon? Ditoy agbiagkayo a kasla animal, a mangted iti pammadayaw kadagiti appoyo. Agriingkayo. Makikaduakayo kadakami iti pannakidangadang. Mabalinyo a mismo ti agbalin nga apo, no kasta laeng ti panunotenyo."
  "Masapul nga ad-adu ti aramidem ngem ti basta agpanunot," nagngaretnget ni MacGregor, a nagsanud iti adayo iti tawa. Ket manen, kas iti kanayon no mangngegna dagiti tattao nga agsasao, nabulsek gapu iti pungtot. Nalawag a malagipna dagiti panagdaliasatna no dadduma iti rabii kadagiti kalsada ti siudad ken ti atmospera ti nariribuk a kinaawan episiensiana a nanglikmut kenkuana. Ket ditoy, iti ili a pagminasan, isu met laeng. Iti amin a sikiganna, nakitana dagiti awan kargana, blangko a rupa ken nalukneng, saan a nasayaat ti pannakaaramidna a bagi.
  "Ti sangatauan ket masapul a kasla dakkel a dakulap, a nakasagana a mangburak ken mangsaplit. Masapul a nakasagana a mangrebba iti amin a banag nga agtaktakder iti dalanna," impukkawna, a nangsiddaaw iti bunggoy iti kalsada ken nangiturong iti dua a babbai a nakatugaw kenkuana iti abay ti natay a babai iti nasipnget a siled kadagiti hysterics.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO III
  
  T H E FUNERAL NI Nancy McGregor ket adda iti nasao nga aktibidad idiay Coal Creek. Iti panunot dagiti minero, adda kayatna a sawen. Gapu ta mabuteng ken kagurada ni lakayna ken ti natayag ken mannakigubat nga anakna, adda latta kinalailoda iti ina ken baketda. "Napukawna ti kuartana a mangiwarwaras iti tinapay kadakami," kinunada a nangdungpar iti counter ti saloon. Nagtaytayab dagiti damag iti nagbaetanda, ket maulit-ulit a nagsublida iti topiko. Ti kinapudno a namindua a napukawna ti lalakina -naminsan iti pagminasan, idi natnag ti maysa a troso ket ulep ti panunotna, ket kalpasanna idi agangay, idi ti bagina ket naiparabaw iti nangisit ken naballikug iti asideg ti ridaw ni McCrary, a naikitikit kalpasan ti nakaam-amak nga apuy ti mina -mabalin a nalipatan, ngem ti kinapudno a naminsan a nangtarawidwid iti tiendaan ken napukawna ti kuartana a mangay-aywan iti dayta.
  Iti aldaw ti pumpon, rimmuar dagiti minero manipud iti pagminasan ket nagtakderda a naggrupo iti silulukat a kalsada ken iti awan tao a panaderia. Binugguan dagiti night shift worker ti rupada ken nangikabilda kadagiti white paper collar iti tengngedda. Inserra ti makinkukua iti saloon ti ruangan iti sango ket, inbulsana dagiti tulbek, nagtakder iti bangketa, a siuulimek a mangmatmatmat kadagiti tawa dagiti kuarto ni Nancy McGregor. Dadduma a minero, dagiti day shift workers, ti rimmuar kadagiti pagminasan iti igid ti runway. Iti panangikabilda kadagiti balde ti pangngaldawda iti bato iti sango ti saloon, bimmallasiwda kadagiti riles ti riles, nagparintumengda, ken binugguanda dagiti nangisit a rupada iti nalabaga a waig nga agayus iti sakaanan ti tambak. Ti timek ti manangaskasaba, maysa a narapis, kasla wasp nga agtutubo nga addaan iti nangisit a buok ken natayengteng nga anniniwan iti sirok dagiti matana, ti nangawis iti atension dagiti agdengdengngeg kenkuana. Limmabas ti tren a coke iti likudan dagiti tiendaan.
  Nagtugaw ni McGregor iti ulo ti lungon, nakasuot iti baro a nangisit a terno. Tinaliawna ti diding iti likudan ti ulo ti mangaskasaba, tuleng, nayaw-awan iti bukodna a pampanunot.
  Iti likudan ni MacGregor ti nakatugaw ti nalabaga nga anak a babai ti undertaker. Nagsanud, sinagidna ti likud ti tugaw iti sanguananna, sa nagtugaw, nga intabonna ti rupana iti puraw a panyo. Ti ikkisna ti nangputed iti timek ti mangaskasaba iti nailet, napusek a siled a napno kadagiti assawa dagiti minero, ket iti tengnga ti kararagna para kadagiti natay, isu ket naparmek ti naranggas a panagsarua, a nangpilit kenkuana a bumangon ken nagdardaras manipud iti siled.
  Kalpasan ti serbisio, nabukel ti prosesion kadagiti siled iti ngatuen ti panaderia iti Main Street. Kas kadagiti makauma a lallaki, naggrupo dagiti minero ket nagnada iti likudan ti nangisit a carse ken kareson, a nagtugawan ti anak ti natay a babai ken ti padi. Intuloy dagiti lallaki ti nagsinnukat ti panagkita ken nakababain nga immisem. Awan pay ti napagnunumuan a sumurot iti bangkay agingga iti tanem, ket bayat ti panangpanunotda iti anakda ken ti dungngo a kanayon nga ipakpakitana kadakuada, pinampanunotda no kayatna a surotenda.
  Ket saan nga ammo ni MacGregor amin dagitoy. Nagtugaw iti kareson iti abay ti ministro, a blangko ti panangmatmatna iti rabaw ti ulo dagiti kabalio. Pinampanunotna ti biagna iti siudad ken no ania ti aramidenna sadiay iti masakbayan, maipapan ken ni Edith Carson a nakatugaw iti nalaka a dance hall ken dagiti rabii a binusbosna kenkuana, maipapan iti barbero iti bangko iti parke, a makisarsarita maipapan kadagiti babbai, ken maipapan iti biagna ken ni nanangna idi ubing pay iti maysa nga ili a pagminasan.
  Bayat nga in-inut a simmang-at ti kareson iti turod, a sinaruno dagiti minero, rinugian ni MacGregor nga ay-ayaten ni nanangna. Iti umuna a gundaway, naamirisna nga addaan kaipapanan ti biagna ken, kas maysa a babai, isu ket bannuar kadagiti tawen a naanus a panagbannogna a kas iti lalakina, ni Crack MacGregor, idi nagtaray agingga a natay iti sumsumged a pagminasan. Nagpigerger dagiti ima ni MacGregor, ket nalinteg dagiti abagana. Nalagipna dagiti lallaki, dagiti umel, nangisit nga ubbing ti panagbannog, a mangguyguyod kadagiti nabannog a sakada nga agpangato iti turod.
  Para iti ania? Timmakder ni MacGregor iti kareson sa timmaliaw a nangkita kadagiti lallaki. Kalpasanna, nagparintumeng iti tugaw ti kareson ket mabisin a binuybuyana ida, nga agsangsangit ti kararuana iti banag nga pagarupenna a masapul a nailemmeng iti tengnga ti nangisit a masada, banag a leitmotif ti biagda, banag a dina sapsapulen ken dina patien.
  Ni McGregor, a nagparintumeng iti silulukat a kareson iti tuktok ti turod, a mangbuybuya kadagiti agmartsa a lallaki nga in-inut nga agpangato, kellaat a napadasan ti maysa kadagidiay karkarna a panagpukaw a mangsupapak iti kinalukmeg kadagiti nalukmeg a kararua. Maysa a napigsa nga angin ti nangipangato iti asuk manipud kadagiti urno ti coke ket inyakarna nga agpangato iti bakras ti turod iti adayo a bangir ti ginget, ket kasla inngato met ti angin ti sumagmamano nga ulep a nanglidem kadagiti matana. Iti sakaanan ti turod, iti igid ti riles ti tren, nakitana ti bassit a waig, maysa kadagiti nalabaga ti dara a waig ti pagilian a pagminasan, ken dagiti natangken a nalabaga a balay dagiti minero. Ti nalabaga dagiti urno ti coke, ti nalabaga nga init a lumlumnek iti likudan dagiti turod iti laud, ken kamaudiananna ti nalabaga nga ayus nga agayus a kasla karayan ti dara nga agpababa iti ginget ti nangpataud iti eksena a nangpuor iti utek ti anak ti maysa a minero. Timmakder ti maysa a bukel iti karabukobna, ket iti apagbiit, awan mamaayna nga inkagumaanna a tiliwen manen ti daan, makapnek a gurana iti ili ken kadagiti minero, ngem imposible dayta. Nabayag a nagtungtung-ed iti turod, a nagmartsa dagiti minero a nagsisinnublat iti rabii a simmang-at iti turod iti likudan dagiti tripulante ken ti in-inut nga aggaraw a hearse. Kasla kenkuana, isuda, kas kenkuana, agmarmartsada manipud iti asuk ken narugit a balbalay, nga adayo kadagiti igid ti nalabaga ti dara a karayan, nga agturong iti baro a banag. Ania? In-inut a nagkidem ni MacGregor, a kasla animal nga agsagsagaba. Kayatna ti maysa a banag para iti bagina, para kadagitoy amin a tattao. Nariknana a kasla siraragsak nga agidda a natay, kas ken ni Nance MacGregor, no maammuanna laeng ti sekreto dayta a tarigagay.
  Ket kalpasanna, a kasla sungbat iti ikkis ti pusona, nagtinnag ti linia dagiti agmarmartsa a lallaki. Kasla nagtaray ti apagbiit a tarigagay kadagiti ranggo dagiti nakurba, agbannog a pigura. Nalabit isuda met, a taliawen ti napalabas, natiliwda ti kinadayag ti ladawan a nakuskos iti buya ti daga iti nangisit ken nalabaga, ket natignayda iti dayta isu a nalinteg dagiti abagada, ket nagkanta ti atiddog, nalamuyot a kanta ti biag iti bagida. Buyogen ti panagkullayaw, nagtinnag dagiti nagmartsa iti addang. Maysa a kapanunotan ti nagsilnag iti panunot ni MacGregor maipapan iti sabali nga aldaw, a nakatakder iti daytoy met laeng a turod a kaduana ti kagudua a nauyong a tao a mangikarga kadagiti tumatayab ken nagtugaw iti maysa a troso iti igid ti kalsada a mangbasbasa iti Biblia, ken no kasano a kagurana dagitoy a lallaki gapu iti saan a panagmartsa a buyogen ti nadisiplinaan nga eksakto dagiti soldado nga immay tapno parmeken ida. Iti apagdarikmat, ammona a siasinoman a manggurgura kadagiti minero ket saanen a kagurana ida. Babaen ti pannakaawat ni Napoleon, nasursurona ti leksion manipud iti aksidente idi natnag dagiti lallaki iti addangna iti karesonna. Nagsilnag iti panunotna ti dakkel, nasipnget a kapanunotan. "Inton agangay umayto ti maysa a tao a mangpilit kadagiti amin a trabahador ti lubong a magna a kastoy," napanunotna. "Pilitenna ida a mangparmek saan a ti maysa ken maysa, no di ket ti nakaam-amak a riribuk ti biag. No ti biagda ket nadadael gapu iti riribuk, saan a basolda. Naliputan ida babaen kadagiti ambision dagiti liderda, babaen kadagiti amin a tattao." Impagarup ni MacGregor a nagdardaras ti panunotna kadagiti lallaki, a dagiti impulso ti panunotna, kas kadagiti sibibiag a parsua, ket nagtaray iti nagbaetanda, nga awagan ida, sagidenna ida, inaprosan ida. Rinaut ti ayat ti espirituna ket pinagpigergerna ti bagina. Napanunotna dagiti trabahador iti bodega idiay Chicago ken dagiti minilion a dadduma pay a trabahador a, iti daytoy naindaklan a siudad, iti amin a siudad, iti sadinoman, iti ngudo ti aldaw magmagnada kadagiti kalsada nga agturong kadagiti pagtaenganda, nga awan ti awitda a kanta wenno melodia. Awan, namnamaek, no di ti sumagmamano a bassit a doliar a panggatang iti taraon ken mangsuporta iti awan patinggana, makadangran nga eskema dagiti bambanag. "Adda lunod iti pagiliak," insangsangitna. "Tunggal maysa immay ditoy para iti ganansia, tapno bumaknang, tapno agballigi. Ipapantayo a kayatda ti agbiag ditoy. Ipapantayo nga isardengdan ti agpanunot maipapan iti ganansia, dagiti lider ken dagiti pasurot dagiti lider. Ubbingda. Ipapantayo nga isuda, kas kadagiti ubbing, nangrugida nga agay-ayam iti naindaklan nga ay-ayam. Ipapantayo a mabalinda laeng a sursuruen ti agmartsa, ken awanen ti ad-adu pay. Ipapantayo a rinugianda nga aramiden iti bagida no ania ti saan a kabaelan ti panunotda ti-agsursuro laeng iti maysa a simple a banag-ti agmartsa, tunggal dua, uppat, wenno sangaribu kadakuada ti nagtitipon, tapno agmartsa."
  Ti pampanunot ni MacGregor ti nangtignay kenkuana iti kasta unay a kayatna ti agpukkaw. Imbes ketdi, timmangken ti rupana, ket inkagumaanna ti nagkomposo. "Saan, agurayka," inyarasaasna. "Sanayem ti bagim. Daytoy ti mangted iti kaipapanan ti biagmo. Anusam ken agurayka." Nagyanud manen ti panunotna, a nagdardaras kadagiti umab-abante a lallaki. Nagdissuor dagiti lua kadagiti matana. "Insuro laeng kadakuada dagiti lallaki daytoy napateg a leksion idi kayatda ti pumatay. Masapul a naiduma daytoy. Masapul nga adda mangisuro kadakuada iti napateg a leksion para laeng iti bukodda a pagimbagan, tapno masursuroda met dayta. Masapul nga ikkatenda ti bagida iti buteng, pannakariro, ken kinaawan panggep. Masapul nga umuna dayta."
  Nagsubli ni MacGregor ket pinilitna ti bagina a nagtugaw a sitatalna iti abay ti ministro iti kareson. Isut" timmangken maibusor kadagiti lider ti sangatauan, dagiti pigura ti nagkauna a pakasaritaan a dati a nangsakup iti kasta a kangrunaan a lugar iti panunotna.
  "Kagudua ti insuroda kadakuada ti sekreto tapno laeng liputanda ida," inungngutna. "Kasta met ti inaramid dagiti lallaki nga addaan iti libro ken panunot. Dayta a nalukneng ti pangana a tao iti kalsada idi rabii-adda la ketdi rinibu a kas kenkuana, nga agsasao agingga nga agbitbitin dagiti pangada a kasla nadadael a ruangan. Awan ti kaipapanan dagiti sasao, ngem no ti maysa a tao ket agmartsa a kadua ti sangaribu a dadduma pay a lallaki, ket aramidenna dayta saan a maipaay iti dayag ti sumagmamano nga ari, kalpasanna adda kaipapanan dayta. Kalpasanna maammuannanto nga isu ket paset ti maysa a banag a pudno, ket matiliwnanto ti ritmo ti masa ken maidaydayaw iti panagbalinna a paset ti masa ken iti kinapudno nga isu ket paset ti masa ken ti masa ket adda kaipapananna." Naliday ti immisem ni MacGregor. "Dayta ti ammo dagiti naindaklan a lider dagiti buyot," inyarasaasna. "Ket inlakoda dagiti tattao.Inusarda dayta a pannakaammo a mangparukma kadagiti tattao, tapno piliten ida nga agserbi kadagiti bukodda a babassit a panggep."
  Intultuloy ni McGregor ti nangmatmat iti aglawlaw kadagiti lallaki, karkarna ti pannakasdaawna iti bagina ken iti kapanunotan a napanunotna. "Maaramid dayta," kinunana iti napigsa di nagbayag kalpasanna. "Inton agangay, addanto mangaramid iti dayta. Apay a saan a siak?"
  Naitabon ni Nancy McGregor iti nauneg nga abut a kinali ti anakna iti sango ti troso iti bakras ti turod. Iti agsapa ti isasangpetna, nakagun-od iti pammalubos manipud iti kompania ti panagminas a makinkukua iti daga tapno agbalin a lugar a pagitaneman ni McGregor.
  Idi nagpatingga ti serbisio iti abay ti tanem, timmaliaw manen kadagiti minero a nakatakder a di naabbungotan iti igid ti turod ken iti dalan nga agturong iti ginget, ket nariknana ti tarigagay a mangibaga kadakuada no ania ti adda iti panunotna. Nariknana ti tarigagay a lumlumtaw iti troso iti sibay ti tanem, ken iti sango dagiti berde a talon nga ay-ayaten ni tatangna, ken iti ballasiw ti tanem ni Nancy McGregor, nga ipukpukkawna kadakuada, "Ti negosioyo ti agbalinto a negosiok. Ti utekko ken pigsak ket kukuamto. Dagiti kabusoryo ket kabilekto babaen ti lamolamo a dakulapko." Napardas ketdi a linabsanna ida ket, simmang-at iti turod, bimmaba nga agturong iti ili, iti rabii ti panagtataripnong.
  Saan a makaturog ni McGregor iti maudi a rabii a busbosenna idiay Coal Creek. Bayat ti panagsipnget, nagna iti kalsada sa nagsardeng iti sakaanan ti agdan nga agturong iti balay ti balasang ti undertaker. Ti emosion a nanglapunos kenkuana bayat ti aldaw ti nangdadael iti espirituna, ket il-iliwenna ti maysa nga agpapada a kompuesto ken kalmado. Idi saan a bimmaba ti babai iti agdan wenno agtakder iti pasilio, kas iti inaramidna idi ubing pay, immasideg ket nagtuktok iti ridawna. Nagkakaduada a nagna iti Main Street ken simmang-at iti turod.
  Inkarigatan ti balasang ti undertaker ti nagna ket napilitan a nagsardeng ken nagtugaw iti bato iti igid ti kalsada. Idi pinadasna ti tumakder, inguyod ni MacGregor iti takiagna, ket idi nagprotesta, tinapikna ti naingpis nga abagana babaen ti dakkel nga imana ket adda inyarasaasna kenkuana. "Agulimekkaka," kinunana. "Dika agsao iti aniaman. Agtalnaka laeng."
  Napintas ti rabii kadagiti turod iti ngatuen dagiti ili a pagminasan. Dagiti atiddog a ginget, a naputed kadagiti riles ti tren ken naalas kadagiti narugit a cottage dagiti minero, ket kagudua a napukaw iti nalamuyot a kinangisit. Rummuar dagiti uni manipud iti sipnget. Agkir-in ken agprotesta dagiti kotse a karbon bayat nga agtulidtulidda kadagiti riles. Agpukkaw dagiti timek. Buyogen ti napaut a panaggaraw, ibelleng ti maysa kadagiti kotse ti pagminasan ti kargana iti metal a chute iti kotse a nakaparada kadagiti riles. No kalam-ekna, dagiti trabahador nga agtartrabaho iti arak mangsindida kadagiti babassit nga apuy iti igid dagiti riles, ket no rabii ti kalgaw, tumakder ti bulan ken sagidenna buyogen ti naatap a kinapintas dagiti ulep ti nangisit nga asuk a tumakder manipud kadagiti atiddog nga intar dagiti urno ti coke.
  Iti takiagna ti masakit a babai, siuulimek a nagtugaw ni MacGregor iti bakras ti turod iti ngatuen ti Coal Creek, a mangipalubos kadagiti baro a pampanunot ken baro a tarigagay a mangay-ayam iti espirituna. Nagsubli ti ayat ken ni nanangna, nga immay kenkuana iti dayta nga aldaw, ket inarakupna ti babai manipud iti pagilian a pagminasan ket iniggamanna a siiirut iti barukongna.
  Maysa a makidangdangadang a lalaki kadagiti turod ti pagilianna, nga ikagkagumaanna a dalusan ti kararuana iti gura ti sangatauan a tinaraken ti biag a nariribuk, intag-ayna ti ulona ket inpigketna a siiirut ti bagi ti balasang ti undertaker iti bukodna. Ti babai, a maawatanna ti riknana, pinidutna ti amerikanana babaen kadagiti narapis a ramayna, a tinarigagayanna a matay sadiay, iti sipnget, iti takiag ti lalaki nga ay-ayatenna. Idi nariknana ti kaaddana ken linuktanna ti panangiggemna kadagiti abagana, nakaidda nga awan ti panaggarawna, nga ur-urayenna a malipatanna a maulit-ulit a tenglenna a siiirut, a mangipalubos kenkuana a makarikna iti dakkel unay a pigsa ken kinalalakina iti nabannog a bagina.
  "Daytoy ket trabaho. Daytoy ket maysa a banag a naindaklan a mabalinko a padasen nga aramiden," inyarasaasna iti bagina, ket iti mata ti panunotna nakitana ti nalawa, nariribuk a siudad iti makindaya a tanap, a nagyugyugyog iti panagtayyek ken ritmo dagiti tattao a mangriing ken mangriing iti kanta ti baro a biag iti bagida.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO IV
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO I
  
  Nalawa a siudad ti HIKAGO, ket minilion a tattao ti agnanaed iti madanon dayta. Agtaktakder dayta iti mismo a puso ti America, a dandani iti lapayag dagiti agkir-in a berde a bulong ti mais kadagiti nalawa a talon ti mais iti Ginget ti Mississippi. Pagnanaedan dayta dagiti bunggoy dagiti tattao manipud iti amin a nasion, nga immay iti ballasiw-taaw wenno manipud kadagiti makinlaud a siudad a paglayag iti mais tapno makagun-odda iti kinabaknangda. Iti amin a dasig, okupado dagiti tattao a manggun-od iti kinabaknang.
  Kadagiti babassit a purok ti Polako ket naisangsangayan nga "adu ti kuarta a maaramid idiay Amerika," ken dagiti natured a kararua ket agrubbuatda laeng tapno agdisso iti kamaudiananna, bassit a nariribuk ken nariribuk, kadagiti akikid, nabangsit ti angotna a siled idiay Halsted Street idiay Chicago.
  Kadagiti purok ti America, naisalaysay daytoy nga estoria. Ditoy, saan a naisawang, no di ket impukkaw. Inaramid dagiti magasin ken pagiwarnak ti trabahoda. Sao ti panagkuarta ti nagdisso iti daga a kasla angin babaen ti mais. Dimngeg dagiti agtutubo ket nagtalawda idiay Chicago. Napnoda iti enerhia ken kinaagtutubo, ngem awan pay ti napatanorda nga arapaap wenno tradision ti debosion iti aniaman malaksid iti ganansia.
  Ti Chicago ket maysa a nalawa a yuyeng ti riribuk. Daytat" panagayat iti ganansia, ti mismo nga espiritu ti burgesya a nabartek iti tarigagay. Nakaam-amak ti resultana. Awan ti lider ti Chicago; awan panggepna, natangken, ken sumurot iti addang ti sabsabali.
  Ket iti labes ti Chicago, agsaknap dagiti atiddog a talon ti mais, a di masinga. Adda namnama ti mais. Dumteng ti primavera, ket agbalin a berde ti mais. Tumakder dayta manipud iti nangisit a daga ken agpila iti naurnos a panagsasaruno. Dumakkel ti mais ken awanen ti pampanunotenna no di ti panagdakkel. Umay ti bunga iti mais, maputed ken mapukaw. Napno dagiti kamalig agingga iti kapasidad kadagiti duyaw a bukel ti mais.
  Ket nalipatan ti Chicago ti leksion ti mais. Nalipatan amin dagiti lallaki. Saan a pulos a naibaga daytoy kadagiti agtutubo a lallaki nga aggapu kadagiti talon ti mais ken umakar iti siudad.
  Naminsan, ken naminsan laeng, iti panawentayo a nagkigtot ti kararua ti America. Nagsaknap ti Gubat Sibil iti intero a pagilian a kasla mangdalus nga apuy. Nagmartsa dagiti lallaki a sangsangkamaysa ket ammoda no ania ti kaipapanan ti panaggaraw nga abaga iti abaga. Nagsubli dagiti natangken, barbasan a pigura kadagiti purok kalpasan ti gubat. Rimmuar dagiti pangrugian ti literatura ti pigsa ken kinalalaki.
  Ket kalpasanna, limmabas ti panawen ti ladingit ken di natalna a panagregget, ket nagsubli ti kinarang-ay. Dagiti laeng lallakay ita ti naisinggalut iti ladingit iti dayta a panawen, ket awan ti timmaud a baro a nasional a ladingit.
  Malem ti kalgaw idiay America, ket dagiti agnanaed iti siudad ket agtugtugawda kadagiti pagtaenganda kalpasan ti aldaw a panagregget. Sarsaritaenda dagiti ubbing iti eskuelaan wenno dagiti baro a pakarigatan a nainaig iti nangato a presio ti taraon. Kadagiti siudad, agtokar dagiti orkestra kadagiti parke. Kadagiti purok, maiddep dagiti silaw, ket mangngeg ti panagkararag dagiti agdardaras a kabalio kadagiti adayo a kalsada.
  Maysa a managpanunot a lalaki, nga agpaspasiar kadagiti kalsada ti Chicago iti kasta a rabii, makitana dagiti babbai a nakapuraw ti kamisadentroda iti siketda ken dagiti lallaki nga addaan iti sigarilio iti ngiwatda a nakatugaw kadagiti beranda dagiti balay. Taga-Ohio ti lalaki. Adda paktoriana iti maysa kadagiti dadakkel nga industrial a siudad ken immay iti siudad tapno ilakona dagiti produktona. Isu ket maysa a tao a kasayaatan ti kinamanangngaasi, naulimek, nagaget, naasi. Iti komunidadna, raraemen ti amin, ken raraemenna ti bagina. Ita, magmagna ken agpabus-oy iti panunot. Malabsanna ti maysa a balay a naikabil iti tengnga dagiti kayo a pagpukan ti maysa a lalaki iti karuotan babaen ti lawag nga agayus manipud iti tawa. Ti kanta ti lawnmower ti mangparagsak iti magmagna. Agallaalla iti kalsada ket kumita iti tawa kadagiti kitikit kadagiti diding. Maysa a babai a nakapuraw ti agtugaw ken agtokar iti piano. "Nasayaat ti biag," kunana a mangsindi iti sigarilio; "Ad-adda nga agpangato daytoy iti maysa a kita ti sapasap a hustisia."
  Ket kalpasanna, iti lawag ti lampara iti kalsada, makita ti magmagna ti maysa a lalaki nga agtaytayab iti bangketa, nga adda agmulmulagat ken mangisandig kadagiti imana iti diding. Saan unay a riribuken ti buya dagiti makaay-ayo, makapnek a kapanunotan nga aggargaraw iti panunotna. Nasayaat ti pangrabii iti hotel ken ammona a masansan nga agbalin nga awan sabali no di dagiti nabartek a lallaki no di dagiti naragsak, agkurkurang nga aso nga agsubli iti trabaho iti kabigatanna a sililimed a nasaysayaat ti riknada kalpasan ti maysa a rabii ti arak ken kanta.
  Ti maseknan a lalakik ket maysa nga Americano nga addaan iti sakit ti liwliwa ken kinarang-ay iti darana. Magna nga agtultuloy ket agturong iti suli. Isu ket kontento iti sigarilio nga agsigsigarilio ken, ikeddengna, kontento iti siglo a pagbibiaganna. "Mabalin nga agdung-aw dagiti mangriribuk," kunana, "ngem iti pakabuklan, nasayaat ti biag, ken panggepko nga aramiden ti trabahok iti nabati a panagbiagko."
  Pinagbalin ti magmagna ti suli a nagbalin nga eskinita. Dua a lallaki ti rimmuar iti ridaw ti maysa a saloon ket nagtakderda iti bangketa iti sirok ti streetlamp. Inwagwagda dagiti takiagda nga agpangato ken agpababa. Pagammuan ta naglugan ti maysa kadakuada nga immasideg ket, babaen ti napardas a panangiduronna ken panagkidem ti nakipet a dakulapna iti silaw ti lampara, tinukkolna ti kaduana iti kanal. Iti ad-adayo pay a kalsada, nakitana dagiti hileras dagiti natayag, narugit a pasdek a ladrilio, a nakabitin iti nangisit ken makadidigra iti langit. Iti ungto ti kalsada, maysa a nagdakkel a mekanikal nga alikamen ti nangipangato kadagiti kotse a karbon ket, buyogen ti panagngaretnget ken panagdungpar, intinnag dagitoy iti bituka ti barko a naisanglad iti karayan.
  Ibelleng ni Walker ti sigariliona ket kumita iti aglawlaw. Maysa a lalaki ti magmagna nga umun-una ngem isu iti naulimek a kalsada. Makitana ti lalaki a mangitag-ay iti dakulapna iti langit ket makigtot a makadlaw iti panaggaraw dagiti bibigna, ti nagdakkel ken naalas a rupana iti lawag ti lampara.
  Ituloyna manen ti magna, nga agdardaras itan, a mangiturong iti sabali a suli iti kalsada a napno kadagiti pawnshop, tiendaan ti kawes, ken ti riribuk dagiti timek. Agsilnag ti ladawan iti panunotna. Makitana ti dua a lallaki a nakapuraw nga overall a mangpakpakan iti clover iti naamo a koneho iti karuotan iti likud ti balay iti suburban, ket il-iliwenna ti agawid, iti pagtaengan. Iti imahinasionna, agpaspasiar ti dua nga annakna a lallaki iti sirok dagiti kayo ti mansanas, nga agkatkatawa ken aglalaban gapu iti dakkel a bunggoy ti baro a napukan ken nabanglo a clover. Ti karkarna ti langana, nalabaga ti kudilna a lalaki nga addaan iti nagdakkel a rupa a nakitana iti kalsada ket kumitkita kadagiti dua nga ubbing iti rabaw ti diding ti hardin. Adda pangta iti panagkitana, ket daytoy a pangta ti mangriribuk kenkuana. Mapanunotna a ti lalaki a mangsipsiput iti diding kayatna a dadaelen ti masakbayan dagiti annakna.
  Agtinnag ti rabii. Maysa a babai a nakabado iti nangisit nga addaan kadagiti agsilsilnag a puraw a ngipenna ti bumaba iti agdan iti abay ti maysa a tiendaan ti kawes. Karkarna, agkigtot ti panaggarawna, nga iturongna ti ulona nga agturong iti magmagna. Maysa a patrol car ti agdardaras nga agpababa iti kalsada, agkullayaw dagiti kampana, ken dua nga asul ti kawesna nga opisial ti polisia ti agtugaw nga awan ti panaggarawna kadagiti tugawna. Maysa nga ubing a lalaki-a saan a nasursurok ngem innem ti tawenna-ti agtartaray iti kalsada, a mangiduron kadagiti narugit a pagiwarnak iti sirok dagiti agong dagiti loafer kadagiti suli, a ti naariwawa, kasla ubing a timekna ket agpangato iti ngatuen ti panaggaraw dagiti trolleybus ken ti panagkigtot ti patrol car.
  Ibelleng ni Walker ti sigariliona iti kanal ket, a sumangsang-at kadagiti agdan ti tram, agsubli iti hotelna. Napukawen ti napino, managpanunot a riknana. Dandani tarigagayanna ti napintas a banag nga umay iti biag dagiti Americano, ngem saan nga agpaut ti tarigagay. Makapungtot laeng, mariknana a uray kasano ket nadadael ti makaay-ayo a rabii. Masmasdaaw no agballigi iti negosio a nangiyeg kenkuana iti siudad. Iddepenna ti silaw iti kuartona ken iparabawna ti ulona iti unan, dumdumngeg iti arimbangaw ti siudad, a naikaykaysa itan iti naulimek, agung-ungor a panagngaretnget. Panunotenna ti ladrilio iti Karayan Ohio, ket maturog. Bumaba kenkuana ti rupa ti nalabaga ti buokna manipud iti ridaw ti paktoria.
  
  
  
  Idi nagsubli ni McGregor iti siudad kalpasan ti pumpon ni nanangna, dagus a rinugianna a pinadas a biagen ti sirmatana kadagiti agmarmartsa a tattao. Nabayag, dina ammo no sadino ti pangrugianna. Saan a nalawag ken di magaw-at ti ideya. Kukua dayta dagiti rabii kadagiti turod ti nakayanakanna a pagilian ken kasla medio absurdo idi pinadasna a panunoten dayta iti lawag ti aldaw ti North State Street idiay Chicago.
  Narikna ni McGregor a kasapulanna ti agsagana. Patienna a mabalinna nga adalen dagiti libro ken adu ti masursurona kadagiti kapanunotan nga inyebkas dagiti tattao kadagita a di masinga kadagiti pampanunotda. Nagbalin nga estudiante ket pimmanaw iti bodega ti mansanas, iti nalimed a pannakabang-ar ti bassit, naraniag ti matana a superintendente, a pulos a di makayeg iti bagina a makapungtot iti dakkel a nalabaga a lalaki a kas iti panagpungtotna iti Aleman. Daytoy ket sakbay ti panawen ni McGregor. Narikna ti bodega nga adda napasamak bayat ti miting iti suli iti sango ti saloon iti aldaw a nangrugi nga agtrabaho kenkuana ni McGregor. Inuksob ti anak ti minero ti sarukodna. "Ti maysa a lalaki ket rumbeng nga agbalin nga boss no sadino ti ayanna," no dadduma, inungngutna iti bagina, nga agpasiar kadagiti pasilio iti nagbaetan dagiti hileras dagiti naurnong a bariles ti mansanas iti tuktok ti bodega, a masmasdaaw no apay a ti kaadda ni McGregor ti nangrurod kenkuana.
  Manipud alas sais ti malem agingga iti alas dos ti bigat, agtartrabaho itan ni McGregor kas night cashier iti maysa a restawran iti South State Street iti asideg ti Van Buren, ket manipud alas dos agingga iti alas siete ti bigat maturog iti maysa a siled a mangbuybuya iti Michigan Boulevard. Idi Huebes, nawaya isuna; ti lugarna para iti rabii ket innala ti makinkukua iti restawran, maysa a bassit, magagaran nga Irlandes nga agnagan Tom O"Toole.
  Ti gundaway ni McGregor nga ageskuela iti kolehio ket dimteng iti pammalubos ti bank account a kukua ni Edith Carson. Timmaud ti gundaway iti kastoy a wagas. Maysa a malem ti kalgaw kalpasan ti panagsublina manipud Pennsylvania, nakitugaw kenkuana iti nasipnget a tiendaan iti likudan ti naserraan nga iskrin a ridaw. Naliday ken naulimek ni McGregor. Iti napalabas a malem, pinadasna a kasarita ti sumagmamano a lallaki iti bodega maipapan kadagiti Marching Men, ngem dida pay naawatan. Pinabasolna ti kinaawan kabaelanna nga agsao, nagtugaw iti medio sipnget, ti rupana ket naitabon kadagiti imana, ken nagtungtung-ed iti kalsada, nga awan ti ibagana ken agpampanunot kadagiti napait a pampanunot.
  Ti ideya a dimteng kenkuana ti nangbartek kenkuana kadagiti posibilidadna, ket ammona a dina mabalin nga ipalubos a bartekenna. Kayatna a rugian a pagbalinen dagiti tattao nga agaramid kadagiti simple, addaan kaipapanan a banag, saan a nariribuk, di epektibo, ken addaan iti kanayon a tarigagay a tumakder, agyunnat, agtaray a rummuar iti kalsada, ken babaen kadagiti nagdadakkel nga imana kitaenna no dina mawalisan dagiti tattao iti sanguananna, nga ibaonna ida iti atiddog, addaan panggep a panagmartsa a mangirugi iti pannakayanak manen ti lubong ken mangted iti kaipapanan iti biag dagiti tattao. Kalpasanna, apaman a pinaruarna ti gurigor iti darana ken nangbutbuteng kadagiti tattao kadagiti kalsada babaen ti nakalkaldaang nga ebkas ti rupana, inkagumaanna a sanayen ti bagina nga agtugaw a siuulimek ken aguray.
  Pinadas ti babai a nakatugaw iti abayna iti nababa a rocking chair nga ibaga kenkuana ti maysa a banag a pampanunotenna. Naglugan ti pusona, ket in-inut a nagsao, a nagsardeng iti nagbaetan dagiti sentensia tapno mailemmeng ti panagpigerger iti timekna. "Makatulong kadi kenka iti kayatmo nga aramiden no mabalinmo ti pumanaw iti bodega ket busbosem dagiti aldawmo nga agadal?" sinaludsodna.
  Kinita ni MacGregor sa nagtung-ed a di makaammo. Pinampanunotna dagiti rabii iti kuartona, a kasla natangken ti utekna ti narigat nga aldaw a panagtrabaho iti bodega.
  "Malaksid iti negosio ditoy, adda sangapulo ket pito a gasut a doliar iti savings bank"kuna ni Edith a timmaliaw tapno ilemmengna ti magagaran a namnama kadagiti matana. "Kayatko nga ipuonan dayta. Diak kayat nga agtugaw nga awan ti ar-aramidenna. Kayatko nga alaem ket agbalinka nga abogado."
  Nagtugaw ni Edith nga awan ti panaggarawna iti tugawna, nga ur-urayenna ti sungbatna. Nariknana nga inkabilna iti pannubok. Naipasngay ti baro a namnama iti panunotna. "No alaenna, saan laeng a rummuar iti ridaw iti maysa a rabii ket saanen nga agsubli."
  Pinadas ni McGregor ti agpanunot. Saanna nga ikagkagumaan nga ilawlawag kenkuana ti baro a panangmatmatna iti biag, ken dina ammo no sadino ti pangrugianna.
  "Ngamin, apay a diak agtalinaed iti planok ken agbalin nga abogado?" sinaludsodna iti bagina. "Mabalin a manglukat iti ridaw. Aramidek," kinunana iti napigsa iti babai. "Agpadakayo ken ni Nanang a nagsarita maipapan iti dayta, isu a padasek dayta. Wen, alaek ti kuarta."
  Kinitana manen bayat ti panagtugawna iti sanguananna, a nalabaga ken naregta, ket natignay iti debosionna, kas met laeng iti pannakasagidna iti debosion ti anak a babai ti undertaker idiay Coal Creek. "Diak pagdanagan ti obligado kenka," kinunana; "Awan ti am-ammok a sabali a pangalaak iti dayta."
  Idi agangay, maysa a madandanagan a lalaki ti nagna iti kalsada, nga ikagkagumaanna ti mangbukel kadagiti baro a plano tapno maragpatna ti kalatna. Nakapungtot iti imbilangna a kinakudrep ti bukodna nga utek, ket intag-ayna ti dakulapna tapno sukimatenna dayta iti lawag ti lampara. "Agsaganaak a mangusar iti daytoy a nainsiriban," napanunotna. "Kasapulan ti maysa a lalaki ti nasanay nga utek, a sinuportaran ti dakkel a dakulap, iti laban a dandanin sumrek."
  Iti dayta laeng a kanito, limmabas ti maysa a lalaki manipud Ohio a nakaiggem kadagiti imana kadagiti bulsana, a nangawis iti atensionna. Ti ayamuom ti nabaknang, nabanglo a tabako ti nangpunno kadagiti abut ti agong ni McGregor. Nagsubli ket nagsardeng, a nangmatmat iti nangraut, a nayaw-awan iti panunotna. "Daytoy ti labanak"inngaretngetna. "Komportable a nabaknang a tattao nga umawat iti nariribuk a lubong, komplikado a tattao nga awan ti makitada a dakes iti dayta. Kayatko a butbutngen ida, tapno ibellengda dagiti sigarilio ket mangrugida nga agdardaras a kas kadagiti anay no sipatem dagiti anay iti talon."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO II
  
  Ni Mr. S. G. REGOR NACHALC ket timmabuno iti sumagmamano a klase idiay Unibersidad ti Chicago ken nagnagna kadagiti nagdadakkel a pasdek, a naibangon a kaaduanna babaen ti kinaparabur ti maysa kadagiti kangrunaan a negosiante iti pagilianna, a pampanunotenna no apay a daytoy naindaklan a sentro ti panagsursuro ket kasla saan unay a napateg a paset ti siudad. Para kenkuana, kasla naan-anay a naiputputong ti unibersidad, a di maitunos iti aglawlawna. Kasla nangina nga arkos a naikabil iti narugit nga ima ti urchin iti kalsada. Saan a nagbayag sadiay.
  Maysa nga aldaw, bayat ti maysa kadagiti klasena, saanen a pabor iti propesorna. Nagtugaw iti siled iti tengnga dagiti dadduma nga estudiante, ti pampanunotna ket okupado iti masakbayan ken no kasano a mairugina ti marching people movement. Iti tugaw iti abayna ti nakatugaw ti dakkel a balasitang nga asul ti matana ken buokna a kasla duyaw a trigo. Isu, kas ken ni McGregor, dina ammo ti mapaspasamak kenkuana ket nagtugaw a kagudua ti naserraan a matana, a mangbuybuya kenkuana. Nagkir-in ti silnag ti panaglinglingay kadagiti suli ti kukuana. Indrowingna ti nagdakkel a ngiwat ken agongna iti pad ti papel.
  Iti kannigid ni McGregor, adda agtutubo a lalaki a nagtugaw a nakaunnat dagiti sakana iti pasilio, a pampanunotenna ti duyaw ti buokna a balasitang ken agplanplano iti kampania maibusor kenkuana. Ni tatangna ket maysa a managaramid iti kahon ti berry iti maysa a pasdek a ladrilio idiay West Side, ken kayatna ti ageskuela iti sabali a siudad tapno saan a kasapulan nga agbiag iti pagtaengan. Iti intero nga aldaw, pampanunotenna ti pangrabii ken ti isasangpet ni tatangna, a nerbioso ken nabannog, tapno makisuppiat ken ni nanangna gapu iti panangtarawidwid kadagiti adipen. Ita, padpadasenna ti mangaramid iti plano a mangala iti kuarta manipud ken ni nanangna tapno matagiragsakna ti pangrabii iti maysa a restawran iti sentro ti siudad. Segseggaanna ti kasta a rabii nga addaan iti sangapakete a sigarilio iti lamisaan ken ti duyaw ti buokna a balasitang a nakatugaw iti ballasiwna iti sirok dagiti nalabaga a silaw. Isu ket gagangay nga Americano a nangato ti tengnga ti klasena ken napan laengen iti unibersidad gapu ta saan a nagdardaras a mangirugi iti biagna iti lubong ti komersio.
  Iti sango ni MacGregor nagtugaw ti sabali pay a gagangay nga estudiante, maysa a nalabaga, nerbioso nga agtutubo a mangtamtambor kadagiti ramayna iti akkub ti libro. Inserioso unay ti pananggun-odna iti pannakaammo, ket idi nagsardeng ti propesor, inkidemna dagiti imana ket nagsaludsod. Idi immisem ti propesor, nagkatawa iti napigsa. Kasla instrumento a pagkurbaan ti propesor kadagiti kuerdas.
  Nagsao ti propesor, maysa nga ababa a lalaki nga addaan iti napuskol a nangisit a barbas, nadagsen nga abaga ken dadakkel, nabileg a sarming, iti naariwawa, magagaran a timek.
  "Napno ti lubong iti riribuk," kinunana. "Dagiti lallaki ket makidangdangadang a kasla manok iti maysa a shell. Iti kaunggan ti tunggal kararua, dagiti saan a nalaka a pampanunot ket aggargaraw. Iguyodko ti atensionyo iti mapaspasamak kadagiti unibersidad ti Alemania."
  Nagsardeng ti propesor ket timmaliaw iti aglawlaw. Nakapungtot unay ni McGregor iti impagarupna a kinasasao ti lalaki isu a dina malapdan ti bagina. Kasta met laeng ti nariknana idi nagsao ti sosialista nga orador kadagiti kalsada ti Coal Creek. Inlunodna, timmakder ket sinipaanna ti tugawna. Natinnag ti kuaderno manipud kadagiti tumeng ti dakkel a balasitang, a naiwaras dagiti bulong iti ballasiw ti suelo. Maysa a lawag ti nangsilnag kadagiti asul a mata ni McGregor. Bayat ti panagtakderna iti sango ti mabutbuteng a klase, ti ulona, dadakkel ken nalabaga, adda natan-ok a banag maipapan iti dayta, kas iti ulo ti napintas nga animal. Bimtak ti timekna iti karabukobna, ket kinita ti balasang a nakalukat ti ngiwatna.
  "Agallaallakami iti tunggal kuarto, dumdumngegkami kadagiti saritaan," inrugi ni McGregor. "Kadagiti suli ti kalsada iti sentro ti siudad no malem, kadagiti ili ken purok, agsasarita ken agsasarita dagiti lallaki. Naisurat dagiti libro, agtayyek dagiti panga. Nalukay dagiti panga dagiti lallaki. Agbitin a nawaya, nga awan ti ibagbagada."
  Dimmakkel ti panagriribuk ni McGregor. "No mapaspasamak amin daytoy a riribuk, apay nga awan ti maibanag?" kiniddawna. "Apay a dikay, babaen ti nasanay nga utekyo, padasen a sapulen ti nalimed nga urnos iti tengnga daytoy a riribuk? Apay nga awan ti maar-aramid?"
  Nagdardaras ti propesor nga agsublisubli iti plataporma. "Diak maawatan ti kayatmo a sawen," nerbioso nga impukkawna. In-inut a timmaliaw ni MacGregor ket minatmatanna ti klase. Pinadasna nga ilawlawag. "Apay a saan nga agbiag dagiti lallaki a kas kadagiti lallaki?" sinaludsodna. "Masursuruanda koma nga agmartsa, ginasut a ribu kadakuada. Saan kadi a kasta?"
  Timmakder ti timek ni MacGregor, ket ngimmato ti nagdakkel a dakulapna. "Masapul nga agbalin a dakkel a kampo ti lubong," impukkawna. "Ti utek ti lubong ket masapul nga adda iti organisasion ti sangatauan. Adda riribuk iti sadinoman, ken agsasarita dagiti lallaki a kasla sunggo iti hawla. Apay a saan nga adda mangrugi a mangorganisar iti baro a buyot? No adda dagiti tattao a di makaawat iti kayatko a sawen, bay-am a maitublakda."
  Nagsanud ti propesor ket kinitana ni McGregor iti rabaw ti sarmingna. "Maawatakon ti tipom," kinunana a nagpigerger ti timekna. "Naikkat ti klase. Kondenarenmi ti kinaranggas ditoy."
  Nagdardaras ti propesor a limmasat iti ridaw ken bimmaba iti atiddog a pasilio, nga agsasarita ti klase iti likudanna. Nagtugaw ni McGregor iti tugaw iti awan tao a siled-pagadalan, a mangmatmatmat iti diding. Bayat ti ipapanawna, nagmuregreg ti propesor iti bagina, "Ania ti mapaspasamak ditoy? Ania ti sumsumrek kadagiti eskuelaantayo?"
  
  
  
  Iti naladaw a malem iti kabigatanna, nagtugaw ni MacGregor iti kuartona, a pampanunotenna ti napasamak iti klase. Inkeddengna a saanen a mangbusbos iti panawen iti unibersidad ken ipaayna nga interamente ti bagina iti panagadal iti linteg. Sumagmamano nga agtutubo a lallaki ti simrek.
  Kadagiti estudiante iti unibersidad, kasla lakay unay ni MacGregor. Isu ket nalimed a madaydayaw ken masansan a suheto ti saritaan. Dagidiay sumarsarungkar itan kenkuana kayatda a makikadua iti Griego a Letter Brotherhood. Nagtugawda iti asideg ti kuartona, iti tawa ken iti maysa a kahon a naisanglad iti diding. Nagsigsigarilioda kadagiti tubo ken kasla ubing a nasikap ken naregtada. Nagsilnag ti flush kadagiti pingping ti pannakabagi -maysa a nadalus nga agtutubo a nangisit a kulot ti buokna ken nagtimbukel, rosas-puraw a pingpingna, anak ti maysa a ministro a Presbiteriano manipud Iowa.
  "Pinilikayo dagiti kakaduatayo nga agbalin a maysa kadakami," kinuna ti pannakabagi. "Kayatmi nga agbalinka nga Alpha Beta Pi. Dakkel a fraternity daytoy nga addaan kadagiti kapitulo kadagiti kasayaatan nga eskuelaan iti pagilian. Bay-anyo nga ibagak kadakayo."
  Rinugianna nga inlista ti nagan dagiti estadista, propesor iti kolehio, negosiante, ken nalatak nga atleta a kameng ti order.
  Nagtugaw ni McGregor iti diding, a kitkitaenna dagiti sangailina ken pampanunotenna no ania ti ibagana. Nasdaaw bassit ken kagudua ti pannakasairna, ket nariknana a kasla maysa a lalaki a pinasardeng iti kalsada ti maysa a lalaki nga ageskuela iti Domingo a nagsaludsod maipapan iti pagimbagan ti kararuana. Napanunotna ni Edith Carson nga agur-uray kenkuana iti tiendaan iti Monroe Street; dagiti makapungtot a minero a nakatakder iti Coal Creek saloon, nga agsagsagana a mangbagyo iti restawran bayat nga isu ket nakatugaw iti martilio, nga agur-uray iti gubat; ni lakay nga Ina Misery a magmagna a magmagna, iti muging dagiti kabalio dagiti soldado, kadagiti kalsada ti kampo ti panagminas; ket, maudi iti amin, ti nakabutbuteng a kinasigurado a dagitoy a naraniag ti matada a lallaki ket madadael, nga alun-onen ti nalawa a komersial a siudad a naikeddeng a pagnaedanda.
  "Adu ti kaipapanan ti agbalin a maysa kadatayo no rummuar ti maysa a lalaki iti lubong," kinuna ti kulot ti buokna nga agtutubo. "Tulongannaka a makilangen ken makilangen kadagiti umno a tattao. Dika makapagbiag no awan dagiti tattao nga am-ammom. Rumbeng a makilangenka kadagiti kasayaatan a lallaki." Nagduadua ket kinitana ti suelo. "Diak pagdanagan nga ibaga kenka," kinunana buyogen ti maysa a panagkidem ti kinaprangka, "a maysa kadagiti napigpigsa a lallakimi-ti matematiko a ni Whiteside-ket kayatna a kumuyogka kadakami. Kinunana a maikarika. Impagarupna a rumbeng a makitanakami ken ad-adda a maam-ammonakami, ket rumbeng a makitanaka ken am-ammonaka."
  Timmakder ni MacGregor ket innalana ti sombrerona manipud iti peg-na iti diding. Gapu ta nariknana ti naan-anay a kinaawan serserbi ti panangpadasna a mangiyebkas iti adda iti panunotna, bimmaba iti agdan nga agturong iti kalsada, a simmurot kenkuana ti grupo dagiti lallaki iti mabain a kinaulimek, a maitibkol iti sipnget ti pasilio. Iti ruangan iti sango, nagsardeng ket kinitana ida, nga ikagkagumaanna nga ibalikas ti kapanunotanna iti sasao.
  "Diak maaramid ti kidkiddawem," kinunana. "Magustuanka, ken magustuak ta kidkiddawem kaniak a kumuyog kenka, ngem planok ti agsardeng iti unibersidad." Limmuyot ti timekna. "Kayatko ti agbalin a gayyemmo," innayonna. "Kunam a kasapulan ti panawen tapno maam-ammom dagiti tattao. Bueno, kayatko a maam-ammoka bayat nga addaka iti kinasiasinoka ita. Diak kayat a maam-ammoka kalpasan nga agbalinka a siasino ti agbalinka."
  Nagsubli ni McGregor, nagtaray a bimmaba kadagiti nabati nga agdan nga agturong iti bato a bangketa, sa nagdardaras a simmang-at iti kalsada. Nagyelo ti nainget nga ebkas iti rupana, ket ammona a mangbusbos iti naulimek a rabii a mangpampanunot iti napasamak. "Kagurak ti panangkabil kadagiti lallaki," napanunotna a nagdardaras a napan iti trabahona iti rabii iti restawran.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO III
  
  Idi naadmit ni MCG REGOR _ _ _ iti bar ken nakasaganan a mangala iti lugarna kadagiti rinibu nga agtutubo nga abogado a naiwaras iti intero a lugar ti Chicago, kagudua ti inkeddengna a mangrugi iti bukodna a praktis. Dina kayat a busbosen ti intero a panagbiagna a makisuppiat kadagiti saan a napateg a banag kadagiti dadduma nga abogado. Natakuatanna a makarimon a ti lugarna iti biag ket naikeddeng babaen ti abilidadna a mangsapul iti biddut.
  Rabii kalpasan ti rabii, agmaymaysa a magmagna kadagiti kalsada, a pampanunotenna dayta. Nakapungtot ken naglunod. No dadduma, naparmek unay ti kinaawan serserbi ti aniaman a biag a naitukon kenkuana isu a nasulisog a pumanaw iti siudad ken agbalin nga agdaldaliasat, maysa kadagiti bunggoy dagiti naregta, di mapnek a kararua a mangbusbos iti biagda nga aggargaraw nga agsublisubli kadagiti riles ti tren ti America.
  Intultuloyna ti nagtrabaho iti restawran ti South State Street, a nakagun-od iti patronahe ti lubong dagiti natay. Iti malem, manipud sais agingga iti tengnga ti aldaw, naulimek ti negosio, ket agtugaw, agbasa kadagiti libro, ken buybuyaenna ti di natalna a bunggoy nga agdardaras a lumabas iti tawa. No dadduma, naigamer unay isu a lumabas ti maysa a kustomer ket agtalaw iti ridaw a dina bayadan ti kuenta. Iti State Street, agnernerbios nga aggargaraw dagiti tattao nga agsublisubli, nga aggargaraw iti daytoy ken iti sabali, nga awan panggepna, a kasla baka a naidulin iti koral. Dagiti babbai a nalaka a nangtulad kadagiti kawes nga insuot dagiti kakabsatda a babbai iti dua a bloke ti kaadayona iti Michigan Avenue, a napintaan ti rupada, nagsiddaawda kadagiti lallaki. Kadagiti naraniag ti silawna a siled a pagidulinan, a nakaipabuyaan dagiti nalaka ken makapasiddaaw a pabuya, kanayon nga aggurruod ti piano.
  Iti imatang dagiti tattao nga aglanglangoy iti South State Street kadagiti malem, adda nalawag, nakabutbuteng, awan tao, awan panggepna a langa ti moderno a biag. Kagiddan ti panagkita, napukawen ti aglalaok a pannagna, ti agtaytayab a panga, ken ti pannakaisao dagiti awan kaipapanan a sasao. Iti diding ti pasdek a kasungani ti pagserkan ti restawran ket nakabitin ti bandera a nakaisuratan ti "Socialist Headquarters." No sadino a ti moderno a biag ket nakasarak iti dandani perpekto nga ebkas, a sadiay awan ti disiplina wenno urnos, a sadiay dagiti tattao ket saan nga aggaraw no di ket agtaytayab a kas kadagiti sarukod iti aplaya a nabugguan iti baybay, nangibitin iti sosialista a bandera nga addaan kari a panagtitinnulong. Maysa a komunidad.
  Kinita ni McGregor ti bandera ken dagiti aggaraw a tattao ket limned iti panagmennamenna. Rimmuar iti likudan ti ticket booth, nagsardeng iti ruar ti ridaw sa timmaliaw iti aglawlaw. Nagsilnag ti apuy kadagiti matana, ket nagkipet dagiti dakulap a naikabil kadagiti bulsa ti amerikanana. Manen, kas iti inaramidna idi ubing pay idiay Coal Creek, kagurana dagiti tattao. Napukaw ti napintas nga ayat iti sangatauan, a naibatay iti arapaap ti sangatauan a tinignay ti sumagmamano a dakkel a panagayat iti urnos ken kaipapanan.
  Kalpasan ti tengnga ti rabii, nagpigsa ti negosio iti restawran. Nangrugin a simrek dagiti serbidor ken bartender manipud kadagiti uso a restawran iti Loop District tapno maam-ammoda dagiti gagayyemda a babbai. Idi simrek ti maysa a babai, inasitganna ti maysa kadagiti agtutubo a lallaki. "Ania a kita ti rabii ti ar-aramidem?" nagsaludsodda iti tunggal maysa.
  Nagtakder dagiti simmangpet a serbidor ket naulimek ti panagsaritada. Bayat nga agsasaoda, siuulimek nga inaramidda ti arte a mangilemmeng iti kuarta kadagiti kustomer, nga isuda ti gubuayan ti matgedanda. Nagay-ayamda kadagiti sinsilio, nga inwarasda ida iti tangatang, inpis-itda ida kadagiti palad, a pinagbalinda ida nga agparang ken agpukaw iti nakaskasdaaw a kapartak. Dadduma kadakuada ti nagtugaw kadagiti tugaw iti igid ti counter, a mangmangan iti pie ken umin-inum iti napudot a kape.
  Maysa a kusinero a naka-atiddog ken narugit nga apron ti simrek iti siled manipud iti kosina, nangikabil iti pinggan iti counter, ket rinugianna a kanen ti linaonna. Inkagumaanna a gun-oden ti panagdayaw dagiti idlers babaen ti panagpasindayag. Iti napigsa a timek, pamiliar nga inayabanna dagiti babbai a nakatugaw kadagiti lamisaan iti igid ti diding. Nagtrabaho idi ti kusinero iti agdaldaliasat a sirko ken kanayon nga isalaysayna dagiti adbenturana iti kalsada, nga ikagkagumaanna ti agbalin a bannuar iti imatang ti publiko.
  Binasa ni MacGregor ti libro a naiparabaw iti counter iti sanguananna ket inkagumaanna a lipaten ti narugit a riribuk a nanglikmut kenkuana. Binasana manen ti maipapan kadagiti naindaklan a historikal a pigura, soldado ken estadista a dati a lider dagiti tattao. No agsaludsod ti kusinero kenkuana wenno agaramid iti remark a nairanta kadagiti lapayagna, timmangad, nagtung-ed, sa nagbasa. Idi nangrugi ti riribuk iti siled, nagngaretnget iti bilin, ket bimmaaw ti kinaawan talna. Sagpaminsan, umasideg dagiti nasayaat ti panagkawkawesda, kagudua ti nabartek a lallaki a katengngaan ti tawenda ket, agsanud iti counter, adda inyarasaasda kenkuana. Inseniasna ti maysa kadagiti babbai a nakatugaw kadagiti lamisaan iti igid ti diding, nga awan serserbina nga agay-ayam kadagiti toothpick. Idi immasideg kenkuana, intudona ti lalaki ket kinunana, "Kayatna ti gumatang kenka iti pangrabii."
  Nagtugaw dagiti babbai iti lubong dagiti natay kadagiti lamisaan ket nagsaritada maipapan ken ni McGregor, a sililimed a tinarigagayan ti tunggal maysa nga isu ti ay-ayatenna. Nagtsismisda a kas kadagiti assawa iti suburban, a pinunnoda dagiti saritaanda kadagiti saan a nalawag a panangtukoy kadagiti banag nga imbagana. Nagkomentoda iti kawesna ken ti panagbasana. Idi kitkitaenna ida, naisem ken nagkidemda a di natalna, a kasla managbabain nga ubbing.
  Maysa kadagiti babbai iti lubong dagiti natay, maysa a naingpis a babai nga addaan iti limned, nalabaga a pingping, ti nagtugaw iti maysa a lamisaan, a makisarsarita kadagiti dadduma a babbai maipapan iti panagtaraken kadagiti puraw a manok a Leghorn. Isu ken ni lakayna, maysa a nalukmeg, lakay, roan waiter nga agtartrabaho kas serbidor iti backwater restaurant, ket gimmatang iti sangapulo nga ektaria a talon iti away, ket tumultulong a mangbayad iti dayta babaen ti kuarta a nagun-odna kadagiti kalsada no malem. Maysa a bassit, natayengteng ti matana a babai, a nakatugaw iti abay ti mannigarilio, ti nangsagid iti kabal a nakabitin iti diding ket, innalana ti maysa a pedaso ti puraw a lupot manipud iti bulsana, rinugianna ti nagdrowing kadagiti nalabaga nga asul a sabong para iti sango a siket ti kamisadentro. Maysa nga agtutubo a lalaki a saan a nasalun-at ti langana ti kudilna ti nagtugaw iti tugaw iti counter, a makisarsarita iti serbidor.
  "Dagiti repormador ket nangparnuayda iti impierno para iti negosio," impannakkel ti agtutubo, a kumitkita iti aglawlaw tapno masigurado nga addaan iti agdengdengngeg. "Adda idi uppat a babbai nga agtartrabaho ditoy State Street bayat ti World's Fair, ngem ita ket addaanak laeng iti maysa, ken busbosenna ti kagudua ti panawenna nga agsangsangit ken agsakit."
  Insardeng ni MacGregor ti nagbasa iti libro. "Tunggal siudad ket addaan iti bise a lugar, maysa a lugar a rumsua dagiti sakit tapno sabidong dagiti tattao. Dagiti kasayaatan a lehislatibo nga isip iti lubong ket awan ti naaramidanda a panagrang-ay iti pananglaban iti daytoy a kinadakes," kuna ti report.
  Inrikepna ti libro, inwarasna iti maysa a bangir, sa kinitana ti dakkel a dakulapna a naiparabaw iti counter ken ti baro a mangipaspasindayag iti serbidor. Nagtokar ti isem kadagiti suli ti ngiwatna. Sipapanunot a linuktanna ken inrikepna ti dakulapna. Kalpasanna, nangala iti libro ti linteg manipud iti estante iti sirok ti counter, rinugianna manen ti nagbasa, nga ingarawna dagiti bibigna ken insaadna ti ulona kadagiti imana.
  Masarakan ti opisina ti abogado ni McGregor iti ngato, iti ngato ti tiendaan ti nausar a kawes iti Van Buren Street. Sadiay a nagtugaw iti maysa a lamisaan, nga agbasbasa ken agur-uray, ket no malem agsubli iti restawran iti State Street. Sagpaminsan a mapan iti estasion ti polisia idiay Harrison Street tapno dumngeg iti bista, ket iti sidong ti impluensia ni O"Toole, sagpaminsan a naituding kenkuana ti kaso a nakagun-od kenkuana iti sumagmamano a doliar. Inkagumaanna a panunoten dagiti tawenna idiay Chicago kas tawen ti panagsanayna. Ammona ti kayatna nga aramiden, ngem dina ammo no sadino ti pangrugianna. Nainkasigudan, naguray. Nakitana ti panagmartsa ken kontramartsa dagiti pasamak iti biag dagiti tattao a mangsapsaplit kadagiti bangketa iti sirok ti tawa ti opisinana, nakitana iti mata ti panunotna dagiti minero ti purok ti Pennsylvania a bumabbaba manipud kadagiti turod tapno agpukawda iti uneg ti daga, binuybuyana dagiti babbalasitang nga agdardaras. Dagiti agtaytayab a ridaw dagiti department store iti nasapa a bigat, a pampanunotenda no siasino kadakuada ti agtugtugaw itan nga awan aramidna nga addaan kadagiti toothpick iti O"Toole"s, nga agur-uray iti maysa a sao wenno panaggaraw iti rabaw daytoy a baybay ti tao nga agbalinto a pagilasinan. Iti maysa a managpaliiw iti ruar, mabalin a kasla sabali laeng kadagiti nabannog a tattao iti moderno a biag, maysa nga agtaytayab iti baybay dagiti bambanag, ngem saan. Dagiti tattao a magmagna kadagiti kalsada buyogen ti napasnek a kinapasnek maipapan iti awan ti nagballigi a nangguyod kenkuana iti alipugpog ti komersialismo a nakirangetda ken a sadiay, tinawen, tinawen a naguyod dagiti kasayaatan nga agtutubo nga Americano.
  Dimmakkel ken dimmakkel ti kapanunotan a dimteng kenkuana bayat ti panagtugawna iti turod iti ngatuen ti maysa nga ili a pagminasan. Aldaw ken rabii, inar-arapaapna dagiti makita a pisikal a pannakaiparangarang dagiti trabahador nga agpangato iti turay, ken ti gurruod ti minilion a saka a mangyegyeg iti lubong ken mangiturong iti naindaklan a kanta ti urnos, panggep, ken disiplina kadagiti kararua dagiti Americano.
  No dadduma, kasla kenkuana a ti arapaap ket saan a pulos nga agbalin a nasursurok ngem arapaap. Nagtugaw iti natapok nga opisinana, agburburek ti lua kadagiti matana. Kadagita a kanito, kombinsido nga agnanayon nga agtultuloy ti sangatauan iti isu met laeng a daan a dana, nga agtultuloy a dumakkel dagiti agtutubo, aglukmeg, agrupsa, ken matay iti dakkel a panagbalbaliw ken ritmo ti biag, nga agtalinaed a misterio nga awan serserbina kadakuada. "Makitadanto dagiti panawen ken dagiti planeta nga agmartsa iti law-ang, ngem saanda a magna," inungngutna, a magmagna nga agturong iti tawa ken kumitkita iti baba iti rugit ken riribuk ti kalsada iti baba.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO IV
  
  I N T O OFFICE Iti Van Buren Street, a sadiay ti nangokupar ni McGregor iti sabali a lamisaan malaksid iti bukodna. Ti lamisaan ket kukua ti ababa a lalaki nga addaan iti naisangsangayan nga atiddog a bigote ken nataba a mantsa iti lapel ti amerikanana. Simmangpet iti bigat ket nagtugaw iti tugaw a nakatakder dagiti sakana iti lamisaan. Nagsigsigarilio iti atiddog a nangisit a sigarilio ken binasana dagiti papeles iti agsapa. Iti sarming a panel ti ridaw ket adda ti kitikit: "Henry Hunt, Real Estate Broker." Gapu ta nalpasnan dagiti papeles iti agsapa, naungaw ket nagsubli a nabannog ken malmaldaangan iti naladaw a malem.
  Maysa a sarsarita ti negosio ni Henry Hunt iti real estate. Nupay awan ti gimmatang wenno inlakona a sanikua, impapilitna ti titulona, ket iti lamisaanna, nagtugaw ti nabunton a porma a nakailistaan dagiti kita ti sanikua nga espesialisadona.Iti didingna naibitin ti sarming ti kuadrona a retrato ti balasangna, nagturpos iti Hyde Park High School. Iti dayta nga agsapa, bayat ti panagruarna iti ridaw, nagsardeng tapno kitaenna ni McGregor ket kinunana, "No adda umay nga agsapsapul iti sanikua, aywanam ida iti biangko. Awanak iti apagbiit."
  Ni Henry Hunt ket maysa idi a kolektor ti apagkapullo para kadagiti politikal nga amo ti Umuna a Ward. Iti intero nga aldaw nagnagna manipud lugar agingga iti sabali iti ward, nga ininterbiuna dagiti babbai, a sukimatenna ti nagnaganda iti bassit a nalabaga a libro nga awitna iti bulsana, nga inkari, agkidkiddaw, agar-aramid kadagiti naabbungotan a pangta. Iti malem, agtugaw iti apartmentna a mangbuybuya iti Jackson Park ket dimngeg iti panagtokar ti balasangna iti piano. Kagurana ti lugarna iti biag iti amin a pusona, ket bayat ti panagbiahena nga agsublisubli iti siudad babaen kadagiti tren ti Illinois Central, kimmita iti danaw ket inar-arapaapna ti maaddaan iti talon ken agbiag a nawaya iti pagilian. Iti mata ti panunotna, makitana dagiti komersiante a nakatakder ken agtsismis iti bangketa iti sango dagiti pagtagilakuanda iti purok ti Ohio a nagnaedanna idi ubing pay, ket iti imatang ti panunotna, mailadawanna manen ti bagina kas maysa nga ubing a lalaki, a mangimanmaneho kadagiti baka iti kalsada ti purok kadagiti malem, a makiramraman kadagiti makaay-ayo a babassit nga ay-ayam. Ti splash-slap dagiti lamolamo a saka iti nauneg a buli.
  Daytoy ket ni Henry Hunt, iti nalimed nga opisinana a kas kolektor ken katulongan ti "boss" ti umuna a benneg, a nangigaraw ti entablado para iti panagruar ni McGregor a kas maysa a publiko a pigura idiay Chicago.
  Maysa a rabii, maysa nga agtutubo a lalaki -ti anak ti maysa kadagiti milionario nga espekulador ti trigo iti siudad -ti nasarakan a natay iti bassit nga eskinita iti likudan ti resort a pagaammo kas Mary"s House iti Polk Street. Nakaidda a nakakurba iti alad a tabla, naan-anay a natay, nga addaan iti sugat iti ulona. Nasarakan ti maysa a polis ket inguyodna iti poste ti silaw iti suli ti eskinita.
  Duapulo a minuton a nakatakder ti polis iti sirok ti silaw ti kalsada, a mangiwagwag iti bastonna. Awan ti nangngegna. Immasideg ti maysa nga agtutubo, sinagidna ti takiagna, ket adda inyarasaasna. Idi nagturong tapno sumrek iti eskinita, nagtaray ti baro a nagturong iti kalsada.
  
  
  
  Nakapungtot dagiti autoridad a mangay-aywan iti First Ward ti Chicago idi naipalgak ti kinasiasino ti pimmusay. Ti "hepe," maysa a naalumamay ti langana, asul ti matana a lalaki a naka-nadalus nga abuabuan a terno ken kasla seda ti bigote, ket nagtakder iti opisinana, a siuulbod a nanglukat ken nangkugtar kadagiti dakulapna. Kalpasanna, inayabanna ti agtutubo ket pinaayabanna ni Henry Hunt ken ti nalatak a polis.
  Iti adu a lawas, nangiwayat dagiti pagiwarnak ti Chicago iti kampania maibusor iti bisyo. Nagdudupudop dagiti reporter iti Kamara. Inaldaw nga ag-churn-da kadagiti berbal a ladawan ti biag iti lubong dagiti natay. Dagiti estoria iti umuna a panid a mangitampok kadagiti senador, gobernador, ken milionario a naidiborsio kadagiti assawada ket nangitampok met kadagiti nagan da Ugly Brown Chophouse Sam ken Caroline Keith, agraman dagiti panangiladawan kadagiti establisimientoda, dagiti oras ti panagserrada, ken ti klase ken kadakkel dagiti patronda. Maysa a nabartek a lalaki ti nagtugaw iti suelo iti likudan ti maysa a saloon iti Twenty-second Street, natakaw ti pitakana, ket nagparang ti retratona iti umuna a panid dagiti pagiwarnak iti agsapa.
  Nagtugaw ni Henry Hunt iti opisinana iti Van Buren Street, nga agpigpigerger gapu iti buteng. Namnamaenna a makitana ti naganna iti diario ken maipalgak ti trabahona.
  Nagbuteng dagiti agtuturay a nangituray iti Umuna -naulimek ken nasirib a lallaki nga ammoda ti agkuarta ken makaganansia, ti mismo a sabong ti komersialismo. Nakitada iti kinalatak ti pimmusay ti pudno a gundaway para kadagiti asideg a kabusorda-ti pagiwarnak. Sumagmamano a lawas, nagtugawda a siuulimek, a nangsaranget iti bagyo ti di pananganamong ti publiko. Iti panunotda, inladawanda ti parokia kas naisina a pagarian, maysa a banag a ganggannaet ken naisina iti siudad. Karaman kadagiti pasurotda dagiti tattao a saan a bimmallasiw iti Van Buren Street nga agturong iti ganggannaet a teritoria iti adu a tawen.
  Pagam-ammuan, adda pangta a dimteng iti panunot dagitoy a lallaki. Kas iti bassit ken naulimek nga amo, inkidem ti lalaki nga adda iti sidongna ti dakulapna. Nagung-ungor ti pakdaar nga ikkis kadagiti kalsada ken eskinita. Kas kadagiti tumatayab a mangmangan a nariribuk kadagiti umokda, agtaytayabda, nga agkigtot. Iti panangipuruakna iti sigariliona iti kanal, nagtaray ni Henry Hunt iti ward. Iti binalaybalay, awitna ti ikkisna: "Aglemmengka! Dika mangala iti aniaman a ladawan!"
  Ti bassit nga amo iti opisinana iti sango ti salon ket kimmita manipud ken ni Henry Hunt agingga iti polis. "Ita ket awan ti tiempo ti panagduadua," kinunana. "No napartak ti panagtignaytayo, mapaneknekan a bendision dayta. Masapul nga arestuen ken idarumtayo daytoy a mammapatay, ken masapul nga aramidentayo itan. Siasino ti taotayo? Napartak. Agtignaytayo."
  Nagsindi ni Henry Hunt iti baro a sigarilio. Sibubuteng nga inay-ayamna dagiti murdong ti ramayna, a tinarigagayanna a pimmanaw koma iti siled ken dagiti agsiput a mata ti prensa. Iti mata ti panunotna, mangngegna ti panagikkis ti balasangna gapu iti buteng iti pannakakitana iti naganna a naisurat kadagiti naraniag a letra tapno makita ti amin a lubong, ket napanunotna, ti kinaagtutubo a rupana ket nalabaga gapu iti pannakarurodna, a timmallikud kenkuana iti agnanayon. Nagtaray ti panunotna gapu iti buteng. Naglibas ti nagan kadagiti bibigna. "Mabalin koma nga Andy Brown," kinunana a nangguyod iti sigariliona.
  Inwaras ti bassit nga amo ti tugawna. Rinugianna nga inurnong dagiti papeles a naiwaras iti lamisaan. Idi agsao, nalamuyot ken naalumamay manen ti timekna. "Ni Andy Brown dayta," kinunana. "Iyarasaasmo ti sao nga o. Pasapulem ti maysa nga empleado ti Tribune ken ni Brown para kenka. Umiso ti aramidem, ket isalakanmo ti kudil ti ulom ket mairuarmo dagita a maag a papeles iti likud ti Numero Uno."
  
  
  
  Ti pannakaaresto ni Brown ti nangyeg iti panaginana iti protektorna. Natungpal ti padto ti nainsiriban a bassit nga amo. Pinanawan dagiti pagiwarnak dagiti napigsa nga awagda iti reporma ket imbes ketdi rinugianda a kalikaguman ti biag ni Andrew Brown. Dagiti artista iti diario rinautda ti estasion ti polisia ket dinardarasda nga in-sketch dagitoy, a maysa nga oras kalpasanna nagparang iti rupa dagiti ekstra kadagiti kalsada. Inusar dagiti napasnek nga eskolar dagiti retratoda kas paulo para kadagiti artikulo a napauluan iti "Kriminal a Karakteristiko ti Ulo ken Rupa."
  Maysa a nasikap ken naimbento a mannurat para iti diario iti aldaw ti nangawag ken Brown the Jekyll ken Hyde ti clipping ken impasimudaagna ti dadduma pay a pammapatay nga inaramid ti isu met laeng nga ima. Manipud iti medio naulimek a biag ti saan unay a nagaget a Yeghman, rimmuar ni Brown manipud iti makinngato a kadsaaran ti naarkosan a balay iti State Street tapno estoiko a sanguen ti lubong dagiti tattao -ti mata ti bagyo, a naglikmut ti pungtot ti maysa a mariing a siudad.
  Ti kapanunotan a nagsilnag iti panunot ni Henry Hunt bayat ti panagtugawna iti naulimek nga opisina ti boss-na ket mangpataud iti gundaway para ken ni MacGregor. Adun a bulan nga aggayyemda ken Andrew Brown. Ni Yeggman, maysa a nabileg ti bagina, nainayad ti panagsaona, ket umasping iti nalalaing nga inheniero ti lokomotibo. Idi simmangpet idiay balay ni O"Toole iti naulimek nga oras iti nagbaetan ti alas walo ken sangapulo ket dua, nagtugaw a nangrabii ket nakisarita iti agtutubo nga abogado iti kagudua a nakakatkatawa, nakakatkatawa a tono. Naglemmeng ti naulpit a kinaulpit kadagiti matana, a pinalukneng ti kinaaleng-aleng. Isu ti nangted ken ni MacGregor iti nagan a kumpet pay laeng kenkuana iti daytoy karkarna, naatap a daga: "Ukom Mac, ti Dakkel a Tao."
  Idi naaresto, pinaayaban ni Brown ni McGregor ket intukonna nga itedna kenkuana ti kasona. Idi nagkedked ti agtutubo nga abogado, intuloyna. Iti maysa a selda iti pagbaludan ti county, nagsaritaanda dayta. Nagtakder ti maysa a guardia iti ridaw iti likudanda. Nagsiput ni McGregor iti kinasipnget ket imbagana ti pagarupenna a kasapulan a maibaga. "Addaka iti abut," inrugina. "Saannak a kasapulan, kasapulam ti dakkel a nagan. Nakasaganadan a mangibitin kenka sadiay." Inwagwagna ti imana ken ni First. "Iyawatdaka kas sungbat iti naariwawa a siudad. Daytoy ket trabaho para iti kadakkelan ken kasayaatan nga abogado ti depensa kriminal iti ili. Ibagam dayta a lalaki, ket sapulek isuna para kenka ken tulongannaka a mangurnong iti kuarta a mangbayad kenkuana."
  Nagtakder ni Andrew Brown ket nagna nga immasideg ken ni MacGregor. Iti panangkitana kenkuana nga agpangato ken agpababa, napartak ken desidido ti panagsaona. "Aramidenyo ti ibagak," inngaretngetna. "Alaem daytoy a trabaho. Saanak nga inaramid ti trabaho. Nakaturogak iti kuartok idi naibaba. Ita, alaem daytoy a trabaho. Saannak nga i-clear. Awan dayta kadagiti plano. Ngem maalamonto latta ti trabaho."
  Nagtugaw manen iti landok a cot iti suli ti selda. Nagbannayat ti timekna, ket simrek iti dayta ti sangkabassit a kinamanagpakatawa. "Dumngegka, Big One," kinunana, "inguyod a mismo ti gang ti numerok manipud iti sombrero. Ag-transfer-ak, ngem adda mangitukon iti nasayaat nga anunsio, ket alaemto dayta."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO V
  
  T H E T R I S I O N F O R E S Nagbalin nga agpada a gundaway ken karit ni Andrew Brown para ken ni McGregor. Iti sumagmamano a tawen, agsolsolo a nagbiag idiay Chicago. Awan ti gagayyemna, ket saan a nariribuk ti panunotna kadagiti awan patinggana a panagsasarita a pagbibiagan ti kaaduan kadatayo. Malem kalpasan ti rabii, agmaymaysa a nagnagna kadagiti kalsada ket nagtakder iti ruar ti maysa a restawran iti State Street, maysa nga agsolsolo a pigura, a naisina iti biag. Ita, dandanin maiguyod iti alipugpog. Idi un-unana, pinanawan ti biag nga agmaymaysa. Dakkel a bendision kenkuana ti pannakaisina, ket iti daytoy a pannakaisina, natagtagainepna ti dakkel nga arapaap. Ita masubokto ti kalidad ti turog ken ti bileg ti impluensiana kenkuana.
  Saan a maliklikan ni MacGregor ti impluensia ti panawenna. Nakaturog ti nauneg a natauan a tarigagay iti uneg ti dakkel a kuadrona. Sakbay dagiti "Marching Men"-na, masapul pay a naibturanna ti makariro unay kadagiti amin a moderno a pannubok ti lalaki: ti kinapintas dagiti awan kaipapanan a babbai ken ti agpapada nga awan kaipapanan a din ti balligi.
  Isu nga iti aldaw ti pannakisaritana ken ni Andrew Brown iti daan a Cook County Jail iti North Side ti Chicago, rumbeng a panunotentayo ni McGregor a maipasango iti pannubok. Kalpasan ti pannakisaritana ken ni Brown, nagna iti kalsada ket immasideg iti rangtay a bumallasiw iti karayan nga agturong iti Beltway. Iti kaunggan ti pusona, ammona a sangsanguenna ti laban, ket ti kapanunotan ti nangguyugoy kenkuana. Buyogen ti napabaro a pigsana, bimmallasiw iti rangtay. Kinitana dagiti tattao ket naminsan manen nga impalubosna a mapno ti pusona iti panangumsi kadakuada.
  Tinarigagayanna a ti laban para ken ni Brown ket maysa a fistfight. Nakatugaw iti kotse iti West Side, nagtugaw a mangmatmatmat iti tawa kadagiti lumabas a bunggoy ket inladawanna ti bagina iti tengngada, a mangipuruak kadagiti kumpas iti kannigid ken kannawan, a mangiggem kadagiti karabukobda, a mangkidkiddaw iti kinapudno a mangisalakan ken ni Brown ken mangiyeg iti dayta iti imatang dagiti tattao.
  Idi makadanon ni McGregor iti uso a tiendaan iti Monroe Street, rabiin, ket agsagsaganan ni Edith a rummuar a mangrabii. Nagtakder ket kinitana. Adda nota ti balligi iti timekna. Ti panangumsina kadagiti lallaki ken babbai iti impierno ti nangpataud iti panagpannakkel. "Inikkandak iti trabaho a dida impagarup a kabaelak," kinunana. "Siak ti agbalin nga abogado ni Brown iti maysa a dakkel a kaso ti pammapatay." Inkabilna dagiti imana kadagiti nakapuy nga abagana ket inguyodna nga agturong iti lawag. "Itukkolko ida ket ipakitak ida," impannakkelna. "Pagarupenda nga ibitinda ni Brown-dagiti nalannaan nga uleg. Bueno, didak nagbilang. Saannak a nagbilang ni Brown. Ipakitak ida." Nagkatawa iti napigsa iti awan tao a tiendaan.
  Iti maysa a bassit a restawran, nagsaritaan da McGregor ken Edith ti rigat a pakaipasanguanna. Bayat ti panagsaona, naulimek a nagtugaw, a mangmatmatmat iti nalabaga a buokna.
  "Ammuem no adda ay-ayaten ti lalakim a ni Brown," kinunana a pampanunotenna iti bagina.
  
  
  
  Ti America ket pagilian ti pammapatay. Inaldaw, kadagiti siudad ken ili, kadagiti desierto a kalsada iti away, ti naranggas nga ipapatay ti mangsapsaplit kadagiti tattao. Gapu ta awan disiplina ken naurnos ti panagbiagda, awan ti pannakabalin dagiti umili nga agaramid iti aniaman. Kalpasan ti tunggal pammapatay, kalikagumanda dagiti baro a linteg, a nupay naisurat kadagiti libro ti linteg, salungasingen ti lehislatura a mismo. Gapu ta nabannogda iti tungpal biag a agtultuloy a kalikagum, awan ti ibati dagiti aldawda a tiempo para iti talna a mabalin a dumakkel dagiti kapanunotan. Kalpasan ti adu nga aldaw nga awan mamaayna a panagdardarasda iti siudad, agluksawda kadagiti tren wenno tram ken agdardarasda a mangbulong kadagiti paboritoda a pagiwarnak, mangsabet kadagiti ay-ayam ti bola, komiks, ken report iti merkado.
  Ket kalpasanna adda mapasamak. Dumteng ti kanito. Maysa a pammapatay a mabalin a suheto ti maymaysa a kolum iti makin-uneg a panid ti diario idi kalman ti mangibukbok itan kadagiti nakaam-amak a detalyena iti intero a pagilian.
  Dagiti aglaklako iti diario agdardarasda a di natalna kadagiti kalsada, a mangtignay iti bunggoy babaen ti ikkisda. Dagiti tattao, a sigagagar a mangisalaysay kadagiti estoria maipapan iti pannakaibabain ti siudad, agawen dagiti pagiwarnakda ket siaagum ken naan-anay a basaenda ti estoria ti krimen.
  Ket iti daytoy a bagyo dagiti damag, makarimon, imposible nga estoria, ken nasayaat ti pannakaisaadna a plano a manglaban iti kinapudno, intapuak ni McGregor ti bagina. Inaldaw nga aggargaraw iti nadangkes a distrito iti abagatan ti Van Buren Street. Kimmita kenkuana dagiti balangkantis, pimp, mannanakaw, ken saloon hangers-on ket immisemda nga ammoda. Naglabas dagiti aldaw, ket gapu ta awan ti panagrang-ayna, natnag iti kinaawan namnama. Maysa nga aldaw, adda napanunotna nga ideya. "Mapanak iti napintas a babai manipud iti pagkamangan," kinunana iti bagina. "Saanna nga ammo no siasino ti nangpapatay iti ubing, ngem mabalin a maammuanna. I'll make her find out."
  
  
  
  Iti Margaret Ormsby, bigbigen koma ni MacGregor no ania, para kenkuana, ti baro a kita ti kinababai -banag a mapagtalkan, mapagtalkan, masalakniban, ken naisagana, bayat nga agsagsagana ti nalaing a soldado a manggun-od iti kasayaatan iti dayta iti pannakidangadang para iti panagbiag. Maysa a banag a dina pay ammo ti masapul a makaawis iti daytoy a babai.
  Ni Margaret Ormsby, kas ken ni MacGregor a mismo, ket saan a naabak iti biag. Isu ket anak a babai ni David Ormsby, ti pangulo ti maysa a nangruna a managaramid ti arado nga addaan iti hedkuarter idiay Chicago, maysa a lalaki a nabirngasan babaen dagiti kakaduana iti "Prince Ormsby" para iti kompiansa a wagasna iti biag. Medio agnernerbios ken natenneb ni nanangna a Laura Ormsby.
  Buyogen ti managbabain a kinaawan panagimbubukodan nga awanan iti aniaman a rikna ti kinatalged, ni Margaret Ormsby, a napintas ti pannakapormana ken napintas ti panagkawkawesna, ket naggargaraw nga agsublisubli kadagiti nailaksid iti Umuna a Seksion. Kas iti amin a babbai, ur-urayenna ti gundaway a dina pay ketdi naisao iti bagina. Maysa dayta a banag a masapul nga umasideg a siaannad ti maymaysa ti panagpampanunotna ken primitibo a ni MacGregor.
  Iti panagdardarasna a nagna iti akikid a kalsada a naparabawan kadagiti nalaka a saloon, simrek ni McGregor iti ridaw ti maysa a pasdek a pagnanaedan ket nagtugaw iti tugaw iti likudan ti maysa a lamisaan, a nakasango ken ni Margaret Ormsby. Adda ammona maipapan iti trabahona iti Umuna a Seksion ken napintas ken nalamiis. Determinado a mangtulong kenkuana. Iti panagtugawna iti tugaw ken kitkitaenna iti ballasiw ti lamisaan, inlemmengna iti karabukobna dagiti ababa a ragup ti sasao a gagangay a panangkablaawna kadagiti kustomer.
  "Nasayaat unay amin para kenka nga agtugaw sadiay a nakabado ken ibagam kaniak no ania ti maaramid ken saan nga aramiden dagiti babbai iti posisionmo," kinunana, "ngem immayak ditoy tapno ibagak kenka no ania ti aramidem no maysaka kadagidiay kayatda ti agbalin a makatulong."
  Ti palawag ni MacGregor ket maysa a karit a saan a mabalin a di ikankano ni Margaret, ti moderno nga anak a babai ti maysa kadagiti moderno a naindaklantayo. Saan kadi nga inayabanna ti tured iti kinamanagbabainna a magna a sitatalna kadagiti balangkantis ken narugit, agmulmulagat a mammartek, a sitatalna nga ammona ti panggepna iti negosio? "Ania ti kayatmo?" sinaludsodna iti natadem.
  "Dua laeng ti banagmo a makatulong kaniak," kinuna ni McGregor: "Ti kinapintasmo ken ti kinabirhenmo. Dagita a banag ket maysa a kita ti magnet a mangguyod kadagiti babbai manipud iti kalsada nga agturong kenka. Ammok. Nangngegko ida nga agsasarita."
  "Umay ditoy dagiti babbai nga ammoda no siasino ti nangpapatay iti dayta nga ubing a lalaki iti pasilio ken no apay a naaramid dayta," intuloy ni McGregor. "Fetish-ka kadagitoy a babbai. Ubbingda, ket umayda ditoy tapno buyaendaka, ti wagas a panangsiput dagiti ubbing manipud iti likudan dagiti kurtina kadagiti sangaili a nakatugaw kadagiti salasda."
  "Bueno, kayatko nga awagam dagitoy nga ubbing iti siled ket bay-am nga ibagada kenka dagiti sekreto ti pamilia. Ammo ti sibubukel a kuarto ditoy ti estoria daytoy a pammapatay. Napno ti angin iti dayta. Agtultuloy nga ikagkagumaan dagiti lallaki ken babbai nga ibaga kaniak, ngem mabutengda. Bintbuteng ida dagiti polis, kagudua ti imbagada kaniak, ket kalpasanna nagtarayda a kasla mabutbuteng nga animal."
  "Kayatko nga ibagada kenka. Dika agbilang iti aniaman ditoy kadagiti polis. Ipagarupda a napintas ken nalaingka unay a mangsagid iti pudno a biag dagitoy a tattao. Awan kadakuada-dagiti amo wenno polis-ti mangmatmatmat kenka. Itultuloyko a sipaten ti buli, ket magun-odmo ti impormasion a kasapulak. Mabalinmo nga aramiden daytoy a trabaho no nalaingka."
  Kalpasan ti panagbitla ni McGregor, siuulimek a nagtugaw ti babai ket binuybuyana. Iti umuna a gundaway, naam-ammona ti maysa a lalaki a nangpabutngan kenkuana ken awan ti aniaman a pamay-an a nangsinga kenkuana iti kinapintasna wenno iti kinatalinaayna. Nagdigus kenkuana ti nabara a dalluyon ti kagudua a pungtot, kagudua a panagdayaw.
  Kinita ni McGregor ti babai sa naguray. "Kasapulak dagiti kinapudno," kinunana. "Itedmo kaniak ti estoria ken ti nagan dagiti makaammo, ket aramidek ida nga isalaysay. Adda sumagmamano a kinapudnok ita-nagun-odko dagitoy babaen ti panangriribukko iti maysa a balasitang ken panangtengngelko iti maysa a bartender iti maysa nga eskinita. Ita kayatko a tulongandak a makagun-od iti ad-adu a kinapudno, iti bukodmo a wagas. Pagsaritaan ken pagsaritaanka dagiti babbai, ket kalpasanna makisaritaka kaniak."
  Idi pimmanaw ni MacGregor, timmakder ni Margaret Ormsby manipud iti lamisaanna iti apartment building ket nagna iti ballasiw ti ili nga agturong iti opisina ni tatangna. Nakigtot ken nagbuteng. Iti apagdarikmat, dagiti sasao ken wagas daytoy naulpit nga agtutubo nga abogado ti nangbigbig kenkuana nga isu ket maysa laeng nga ubing iti ima dagiti puersa a nakiay-ayam kenkuana iti Umuna a Seksion. Nagkullayaw ti kinatalinaayna. "No ubbingda-dagitoy a babbai iti siudad-no kasta, ubingak, ubing a makilanglangoy kadakuada iti baybay ti gura ken kinarugit."
  Adda baro a kapanunotan a simrek kenkuana. "Ngem saan nga ubing-daytoy a McGregor. Awan ti anakna. Agtaktakder iti bato, di agkupas."
  Pinadasna ti marurod iti prangka a kinaprangka ti lalaki. "Nakisarita kaniak a kas iti pannakisaritana iti maysa a babai iti kalsada," napanunotna. "Saanna a nagbuteng a mangisingasing nga iti kaungganmi ket agpapadakami, ay-ayam laeng kadagiti ima ti maysa a tao a makaitured."
  Iti ruar, nagsardeng ket timmaliaw iti aglawlaw. Nagpigerger ti bagina, ket naamirisna a nagbalinen a sibibiag a parsua dagiti puersa a nanglikmut kenkuana, a nakasagana a mangraut kenkuana. "Either way, aramidek ti kabaelak. Tulongak isuna. Masapul nga aramidek," insippawna iti bagina.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VI
  
  TI PANANGDALUS NI Andrew Brown ti nangpataud iti sensasion idiay Chicago. Iti bista, nangipaay ni McGregor iti maysa kadagidiay nakaay-ayat a dramatiko a kulminasion a mangallukoy iti bunggoy. Iti nabara, dramatiko a kanito ti bista, adda mabutbuteng a kinaulimek iti rabaw ti siled ti korte, ket iti dayta a malem, dagiti lallaki kadagiti pagtaenganda nainkasigudan a nagturongda manipud kadagiti pagiwarnakda tapno kitaenda dagiti ay-ayatenda a nakatugaw iti aglawlawda. Nagtaray ti lamiis ti buteng iti bagi dagiti babbai. Iti apagbiit, pinalubosan ida ti napintas a McGregor a mangsiput iti baba ti ukis ti sibilisasion, a nangriing iti sinigsiglon a panagpigerger iti pusoda. Iti kinaregta ken kinaawan anusna, nagikkis ni McGregor saan a maibusor kadagiti naiparna a kabusor ni Brown, no di ket maibusor iti amin a moderno a kagimongan ken ti kinaawan pormana. Kasla dagiti agdengdengngeg a pinagkintayegna ti sangatauan babaen ti karabukobna ket, babaen ti pigsa ken determinasion ti agmaymaysa a pigurana, inbutaktakna ti nakalkaldaang a kinakapuy dagiti padana a tattao.
  Iti siled ti korte, nagtugaw a naliday ken naulimek ni McGregor, a pinalubosanna ti estado a mangidatag iti kasona. Nasukir ti langana, nalungsot dagiti matana manipud iti sirok dagiti nalungsot a kalub. Iti adu a lawas, di mabannog, kas iti bloodhound, nga agdardaras a lumasat iti First Ward, a mangbangbangon iti kasona. Nakita dagiti opisial ti polisia a rimmuar manipud iti maysa nga eskinita iti alas tres ti bigat; maysa a naulimek nga amo, a nakangngeg iti tignayna, ti di makaanus a nagsaludsod ken ni Henry Hunt; maysa a bartender iti maysa a dive bar iti Polk Street ti nakarikna iti ima iti karabukobna; ket maysa nga agpigpigerger nga umili ti nagparintumeng iti sanguananna iti bassit, nasipnget a siled, nga agpalpalama iti salaknib manipud iti pungtotna. Iti siled ti korte, nagtugaw ken naguray.
  Idi nalpas ti espesial a piskal ti estado, maysa a lalaki nga addaan iti dakkel a nagan kadagiti korte, ti napinget ken agtultuloy a panagpakaasina para iti dara ti naulimek, di managpanunot a ni Brown, timmaud ni McGregor a nagtignay. Naglugan a timmakder, siuulimek nga impukkawna iti ballasiw ti naulimek a siled ti korte iti maysa a dakkel a babai a nakatugaw kadagiti saksi. "Naallilawdaka, Maria," inngaretngetna. "Daytoy nga estoria ti pardon kalpasan a matay ti ragsak ket maysa a kinaulbod. Ikuerdasdaka . Bitayenda ni Andy Brown. Bumangonka sadiay ket ibagam ti napudno a kinapudno, ta no saan ket addanto ti darana kadagiti imam."
  Bimtak ti riribuk iti napusek a siled ti korte. Naglugan dagiti abogado a timmakder, a nagkedked, nagprotesta. Maysa a naariwawa, mangak-akusar a timek ti timmakder iti ngatuen ti din. "Dimo ipalubos nga agtalinaed ditoy ni Mary ti Polk Street ken tunggal babai," impukkawna. "Ammoda no siasino ti nangpapatay iti tao. Isublim ida iti stand. Ibagadanto. Kitaem ida. Rummuar ti kinapudno kadakuada."
  Natay ti arimbangaw iti siled. Nagballigi ti naulimek, nalabaga ti buokna nga abogado, ti angaw ti kaso. Iti panagdaliasatna kadagiti kalsada iti rabii, nagsubli iti panunotna dagiti sasao ni Edith Carson, ket babaen ti tulong ni Margaret Ormsby, nabalinanna a naawatan ti pagilasinan nga intedna kenkuana babaen ti singasing.
  Ammuem no adda nobia ti lalakim a Brown.
  Kalpasan ti apagbiit, nakitana ti mensahe nga ikagkagumaan nga ipaawat dagiti babbai iti lubong dagiti natay, dagiti manangsalaknib ni O"Toole. Ni Polk Street Mary ti ay-ayaten ni Andy Brown. Ita, iti naulimek a siled ti korte, nagkiriring ti timek ti maysa a babai, a naburak gapu iti panagsangit. Nangngeg ti bunggoy a dumdumngeg iti bassit ken napusek a siled ti estoria ti trahedia iti nasipnget a balay a nagtakder ti maysa a polis, a siuulimek a mangiyulog iti nightstick-na-ti estoria ti maysa a balasitang manipud iti away ti Illinois, a ginatang ken inlakona iti anak ti maysa a broker-ti desperado a panaglalaban iti maysa a bassit a siled iti nagbaetan ti maysa a di makaanus, nagartem a lalaki ken maysa a mabutbuteng, natured a balasitang-maysa a danog manipud iti tugaw iti dagiti ima ti balasang, a mangyeg iti ipapatay iti lalaki -dagiti babbai iti balay, nga agpigpigerger iti agdan, ken maysa a bangkay a sidadarasudos a naitapuak iti pasilio.
  "Imbagada kaniak nga iruarda ni Andy inton malpas amin," insennaay ti babai.
  
  
  
  Rimmuar ni McGregor iti siled ti korte ket simrek iti kalsada. Ti silnag ti balligi ti nangsilnag kenkuana, ket nagpitik ti pusona bayat ti pannagnana. Ti dalanna ti nangiturong kenkuana a bumallasiw iti rangtay nga agturong iti North Side, ket iti panagdaliasatna, linabsanna ti bodega ti mansanas a nangrugianna ti karerana iti siudad ken sadiay a nakilabanna kadagiti Aleman. Bayat ti rabii, nagna iti North Clark Street ket nangngegna dagiti newsboy a mangipukpukkaw iti balligina. Maysa a baro a sirmata ti nagsala iti sanguananna, maysa a sirmata ti bagina kas maysa a kangrunaan a pigura iti siudad. Nariknana iti uneg ti bagina ti pannakabalin a mailasin kadagiti tattao, a manglab-aw ken mangparmek kadakuada, a manggun-od iti pannakabalin ken lugar iti lubong.
  Kagudua a nabartek ti anak ti minero gapu iti baro a rikna ti nagapuanan a dimteng kenkuana. Pimmanaw iti Clark Street, nagna iti daya iti maysa a kalsada a pagnanaedan nga agturong iti danaw. Iti asideg ti danaw, nakitana ti maysa a kalsada dagiti dadakkel a balbalay a napalikmutan kadagiti hardin, ket napanunotna ti kapanunotan a mabalin nga addanto aldaw a maaddaan iti balay a kas iti dayta. Kasla adayo unay ti nariribuk a din ti moderno a biag. Bayat nga umas-asideg iti danaw, nagtakder iti kasipngetan, a pampanunotenna no kasano a kellaat a nagbalin a naindaklan nga abogado ti ili ti awan serserbina a hooligan manipud iti ili a pagminasan, ket nagdardaras ti dara iti bagina. "Maysaakto kadagiti mangabak, maysa kadagiti sumagmamano nga umay iti lawag," inyarasaasna iti bagina, ket buyogen ti panagluksaw iti pusona, napanunotna met ni Margaret Ormsby, a mangmatmatmat kenkuana kadagiti napintas, agduadua a matana bayat ti panagtakderna iti sango dagiti lallaki iti siled ti korte ken, babaen ti puersa ti kinataona, tinukkolna ti ulep ti kinaulbod agingga iti balligi ken kinapudno.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO V
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO I
  
  Ni MARGARET O"RMSBY ket natural a produkto ti edadna ken kontemporaneo a sosial a biagna nga Americano. Napintas ti personalidadna. Nupay ti amana, ni David Ormsby, ti Ari ti Arado, ket timmakder iti saad ken kinabaknangna manipud iti kinalidem ken kinapanglaw ken ammona idi agtutubo no kasano ti panangsango iti pannakaabak, pinagbalinna a misionna a siguraduen a saan a maaddaan ti balasangna iti kasta a kapadasan. Naibaon ti balasitang idiay Vassar, a sadiay naisuro a mangilasin iti napino a linia iti nagbaetan ti naulimek, napintas, nangina a kawes ken kawes a kasla nangina laeng; ammona ti sumrek ken rummuar iti maysa a siled, ken addaan iti napigsa, nasanay a naimbag a bagi ken aktibo nga isip. Iti rabaw amin dagitoy, addaan, nga awan uray sangkabassit a pannakaammo iti biag, iti napigsa ken imbes a natalged iti bagina a panagtalek iti abilidadna a mangsango iti biag.
  Bayat dagiti tawenna iti Eastern College, inkeddeng ni Margaret a, aniaman ti mapasamak, dina ipalubos a ti biagna ket agbalin a nasipnget wenno di makapainteres. Maysa nga aldaw, idi immay simmarungkar kenkuana ti maysa a gayyemna manipud Chicago idiay kolehio, binusbosda a dua ti aldaw iti ruar ken nagtugawda iti bakras ti turod tapno pagsaritaanda dagiti bambanag. "Dakami a babbai ket nagbalin a maag," indeklara ni Margaret. "No ipagarup da Nanang ken Tatang nga agawidak ket makiasawaak iti sumagmamano nga umel, agkamalida. Nasursurok ti agsigarilio ken ininumko ti bingayko iti sangabotelia nga arak. Mabalin nga awan ti kaipapanan dayta kenka. Diak met pagarupen nga adu met ti kaipapanan dayta, ngem adda kaipapanan dayta. Masakitak a panunotek no kasano a kanayon a patronado dagiti lallaki dagiti babbai. Kayatda nga iyadayo ti kinadakes kadatayo-Bah! Siak masakit iti ideya, ket adu kadagiti dadduma a babbalasitang ditoy ti kasta met laeng ti mariknada Ania ti kalinteganda? Ibagak kenka, dumakdakkel ti baro a kita ti babai, ket maysaakto kadakuada. Mangrugiak iti maysa nga adbentura tapno mapasaranko ti biag a nainget ken nauneg. Mabalin nga inkeddeng met da tatang ken nanangko nga aramiden daytoy.
  Nagdardaras nga agsublisubli ti nariribuk a balasitang iti sanguanan ti kaduana, maysa a naemma ti langana nga agtutubo a babai nga asul ti matana, nga intag-ayna dagiti takiagna iti ngatuen ti ulona a kasla dandanin mangsaplit. Umasping ti bagina iti napintas nga urbon nga animal, a nakasagana a mangsabat iti kabusor, ket dagiti matana iyanninawda ti nabartek a riknana. "Kayatko amin ti biag," insangsangitna. "Kasapulak ti derrep, ti pannakabalin, ken ti kinadakes dayta. Kayatko ti agbalin a maysa kadagiti baro a babbai, dagiti mangisalakan iti seksotayo."
  Timmaud ti naisangsangayan a singgalut iti nagbaetan da David Ormsby ken ti balasangna. Innem a pie tallo a pulgada ti katayagna, asul ti matana, ken nalawa ti abagana, addaan iti pigsa ken dignidad a mangilasin kenkuana kadagiti dadduma a lallaki, ket narikna ti balasangna ti pigsana. Husto ti imbagana. Iti bukodna a wagas, daytoy a lalaki ket maysa nga inspirasion. Iti sanguanan dagiti matana, nagbalin a napintas nga arte dagiti babassit a banag ti panagarado. Iti paktoria, dina pulos napukaw ti team spirit a nangtignay iti panagtalek. Nagdardaras dagiti foremen a napan iti opisina, a madandanaganda maipapan iti pannakadadael dagiti alikamen wenno aksidente a pakairamanan dagiti trabahador a nagsubli tapno siuulimek ken nasigo a mangileppas iti trabahoda. Dagiti aglaklako a nagdaliasat manipud purok agingga iti purok nga aglaklako kadagiti arado ket, iti sidong ti impluensiana, napno iti regta dagiti misionero a mangiyeg iti ebanghelio kadagiti di nalawlawag. Dagiti shareholder ti kompania ti arado, nga agdardaras nga umasideg kenkuana nga addaan kadagiti damag maipapan iti umad-adani a didigra ti ekonomia, nagtalinaedda nga agsurat kadagiti tseke tapno makagun-odda iti baro a pateg dagiti share-da. Isu ti tao a nangisubli iti pammati dagiti tattao iti negosio ken pammati kadagiti tattao.
  Para ken David, ti panagaramid iti arado ti panggep ti biagna. Kas kadagiti dadduma a kitana, adda pay dadduma nga interesna, ngem segundario dagita. Sililimed nga imbilangna ti bagina nga ad-adda a kultural ti panagpampanunotna ngem ti kaaduan kadagiti inaldaw a kakaduana, ket dina impalubos a daytoy ti manglapped iti kinaepisientena, inkagumaanna ti agtalinaed a nasinged kadagiti kapanunotan ken panaggaraw ti lubong babaen ti panagbasa. Kalpasan ti kapaut ken karirigatan nga aldaw iti opisina, busbosenna no dadduma ti kagudua ti rabii nga agbasa iti kuartona.
  Bayat a dumakdakkel ni Margaret Ormsby, nagbalin a kanayon a pakadanagan ni tatangna. Kasla kenkuana iti maysa a rabii nagbalbaliw manipud iti makauma ken medio naragsak a kinabalasitang nga agbalin a naisangsangayan, determinado, baro a kinababai. Ti adbenturoso nga espirituna ti nangriribuk kenkuana. Maysa nga aldaw, nagtugaw iti pagadalanna, a mangbasbasa iti surat a mangipakaammo iti panagawidna. Kasla awan sabali ti surat no di ti gagangay a panagbettak manipud iti nadarasudos a balasitang a nakaturog iti takiagna iti rabii sakbayna. Saan a natalged iti kapanunotan a ti napudno nga arado ket rumbeng nga addaan iti surat manipud iti bassit a balasitangna, a mangiladawan iti estilo ti panagbiag a patienna a mabalin laeng a mangiturong iti maysa a babai iti pannakadadael.
  Ket iti simmaganad nga aldaw, adda baro, imperious figure a nagtugaw iti lamisaanna, a mangkidkiddaw iti atensionna. Timmakder ni David iti lamisaan ket nagdardaras a napan iti kuartona. Kayatna nga urnosen ti pampanunotenna. Iti lamisaanna naidda ti retrato nga inyawid ti balasangna manipud eskuelaan. Gagangay ti kapadasanna: imbaga kenkuana ti retrato no ania ti padpadasenna a maawatan. Imbes nga asawa ken anak, adda itan dua a babbai a kaduana iti balay.
  Nagturpos ni Margaret iti kolehio nga addaan iti napintas a rupa ken pigura. Ti natayag, natakder, nasayaat ti tonona a bagina, ti jet-black a buokna, dagiti nalamuyot a kayumanggi a matana, ti angin ti panagsaganana kadagiti karit iti biag ti nangallukoy ken nangtengngel iti atension dagiti lallaki. Adda banag ti balasang a kinatan-ok ni tatangna ken ad-adu ngem bassit ti nalimed, bulsek a tarigagay ni nanangna. Iti maysa nga atentibo a sangakabbalayan, iti rabii ti isasangpetna, impakaammona ti panggepna nga agbiag a naan-anay ken nalawag. "Masursurok dagiti banag a diak magun-od kadagiti libro," kinunana. "Panggepko a sagiden ti biag iti adu a suli, tapno maramanan dagiti bambanag iti ngiwatko. Impagarupmo nga ubingak idi nagsuratak iti pagtaengan, nga ibagam kenka a diak agtalinaed a naibalud iti pagtaengan ken makiasawa iti maysa a tenor manipud iti koro ti simbaan wenno maysa nga empty-headed nga agtutubo a negosiante, ngem ita makitamto. No kasapulan, agsangitak, ngem agbiagakto."
  Idiay Chicago, nangrugin nga agbiag ni Margaret a kasla awan sabali a kasapulanna no di ti pigsa ken pigsa. Iti gagangay nga uso dagiti Americano, inkagumaanna a pagbalinen a riribuk ti biag. Idi kasla nabainan ken nakigtot dagiti lallaki iti sirkulona kadagiti opinionna, immadayo iti kompaniana ket inaramidna ti gagangay a biddut a mangipapan a dagidiay saan nga agtartrabaho ken agsasao a sililimed maipapan iti arte ken wayawaya ket ngarud nawaya. Lallaki ken artista.
  Kaskasdi nga inayat ken raraemenna ni tatangna. Ti pigsa nga adda kenkuana ket nakaawis iti bukodna. Iti maysa nga agtutubo a sosialista a mannurat nga agnanaed iti boarding house a pagnanaedanna iti agdama, a nagsapsapul kenkuana nga agtugaw iti lamisaanna ken mangriles kadagiti nabaknang ken nabileg, impakitana ti kalidad dagiti idealna babaen ti panangitudo ken ni David Ormsby. "Ni tatangko, ti pangulo ti maysa nga industrial trust, ket nasaysayaat a tao ngem amin dagiti naariwawa a repormador a nagbiag pay laeng," indeklarana. "Agaramid pay laeng kadagiti arado-maaramidna dagitoy a nasayaat-babaen ti minilion. Saanna a sayangen ti panawen nga agsao ken mangitaray kadagiti ramayna iti buokna. Agtrabaho, ken ti trabahona ket nangpalag-an kadagiti panagbannog dagiti minilion, bayat a dagiti chatterbox ket agtugaw ken agpanunot kadagiti naariwawa a kapanunotan ken ag-slouch."
  Kinapudnona, nariribukan ni Margaret Ormsby. No dagiti nabingbingay a padas ti nangipalubos kenkuana nga agbalin a pudno a kabsat a babai kadagiti amin a dadduma a babbai ken mangammo iti nabingbingay a tawidda a pannakaabak, no inayatna koma ni tatangna idi ubing pay ngem ammona no kasano ti panagdaliasat a naan-anay a naburak ken nasapsaplit, nasugatan ti rupa ti maysa a lalaki, ket kalpasanna tumakder manen ken maulit-ulit tapno makiranget iti biag, natan-ok koma.
  Saanna nga ammo. Iti panagkunana, aniaman a pannakaabak ket addaan iti sangkabassit a banag nga umasping iti imoralidad. Idi nakitana iti aglawlawna ti dakkel laeng a bunggoy dagiti naabak ken nariribuk a tattao a mangikagkagumaan a mangiturong iti narikut nga urnos ti kagimongan, isu ket naalipunget gapu iti kinaawan anus.
  Nagturong ti nariribuk a balasitang ken ni tatangna, nga ikagkagumaanna a tarusan ti esensia ti biagna. "Kayatko nga adda ibagam kaniak," kinunana, ngem ni tatangna, a dina maawatan, basta nagkidem. Saan pay a napanunotna ti makisarita kenkuana a kasla nagsayaat a gayyem, ket timmaud ti naay-ayam, kagudua a serioso a panagsasarita iti nagbaetanda. Nagrag-o ti arado iti kapanunotanna a nagsubli ti naragsak a balasitang nga am-ammona sakbay a nagkolehio ti balasangna tapno makipagnaed kenkuana.
  Kalpasan a napan ni Margaret iti pagulilaan, dandani inaldaw a nakipangan ken tatangna. Ti maysa nga oras a nabusbosda nga agkakadua iti tengnga ti kinarikut ti biagda ti nagbalin nga ipatpategda a pribilehio nga agpada. Inaldaw nga agtugawda iti maysa nga oras iti uso a kapeteria iti sentro ti siudad, a mangpabaro ken mangpapigsa iti panagkakaduada, agkatawa ken agsasarita iti tengnga ti bunggoy, a maragsakanda iti kinasingedda. Iti tunggal maysa, siaay-ayamda nga impapan ti angin ti dua a negosiante, a tunggal maysa ket agsisinnublat a mangtrato iti trabaho ti sabali kas banag a tagtagilag-anen. Sililimed, awan ti mamati iti imbagana.
  Bayat ti panangikagkagumaan ni Margaret a mangtiliw ken mangyakar kadagiti narugit a rebba ti tao nga agtaytayab iti ruangan ti apartment building, napanunotna ni tatangna, a nakatugaw iti lamisaanna, a mangimatmaton iti panagaramid kadagiti arado. "Nadalus ken napateg a trabaho," napanunotna. "Dakkel, nasigo a lalaki isuna."
  Iti panagtugawna iti lamisaanna iti opisina ti Plow Trust, napanunot ni David ti balasangna manipud iti apartment building iti ruar ti First District. "Puraw, agsilsilnag a parsua iti tengnga ti rugit ken kinarugit," napanunotna. "Ti intero a biagna ket kasla ti biag ni nanangna kadagidiay nga oras idi isu ket naminsan a situtured a nagidda tapno sabtenna ni patay para iti pagimbagan ti baro a biag."
  Iti aldaw ti panagkitana ken ni MacGregor, nakatugaw ti ama ken balasang iti restawran a kas iti gagangay. Nagna dagiti lallaki ken babbai nga agpangato ken agpababa kadagiti atiddog ken naalpombraan a pasilio, a mangmatmatmat kadakuada buyogen ti panagdayaw. Maysa a serbidor ti nagtakder iti abaga ni Ormsby, a mangnamnama iti naparabur a tip. Iti angin iti aglawlawda, iti dayta bassit, nalimed nga atmospera ti panagkakadua a siaannad unay nga ipatpategda, rimsua ti rikna ti baro a kinasiasino. Iti sibay ti kalmado, natan-ok a rupa ni tatangna, a namarkaan iti abilidad ken kinaimbag, adda sabali a rupa a naglugan iti lagip ni Margaret-ti rupa ti lalaki a nakisarita kenkuana iti pagulilaan-saan a ni Margaret Ormsby, ti anak ni David Ormsby, saan a kas maysa a babai a mapagtalkan, no di ket kas maysa a babai a makaserbi kadagiti panggepna ken patienna a rumbeng a pagserbianna. Ti sirmata ti nangparparigat kenkuana, ket dimngeg a di maseknan kadagiti saritaan ni tatangna. Nariknana ti nainget a rupa ti agtutubo nga abogado, nga addaan iti napigsa a ngiwatna ken mangibilin nga angin, a kasla umas-asideg, ket inkagumaanna a matiliw manen ti rikna ti panagbubusor a napasaranna idi damo a bimtak iti ridaw ti pagulilaan. Malagipna laeng ti sumagmamano a natibker a panggep a nangbalbaliw ken nangpalukneng iti kinaulpit ti ebkasna.
  Iti panagtugawna iti restawran iti ballasiw ni tatangna, a sadiay inaldaw a nagtrabahoda unay tapno makaaramidda iti pudno a panagkadua, kellaat a nagsangit ni Margaret.
  "Naam-ammok ti maysa a lalaki a nangaramid kaniak iti banag a diak kayat nga aramiden," inlawlawagna iti nasdaaw a lalaki, sa immisem kenkuana babaen kadagiti lua a nagsilnag kadagiti matana.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO II
  
  Idiay HICKAGO, nagnaed ni Ormsby iti dakkel a balay a bato idiay Drexel Boulevard. Adda pakasaritaan ti balay. Kukua dayta ti maysa a bankero a kangrunaan nga stockholder ken maysa kadagiti direktor ti maysa a plow trust. Kas iti amin a makaam-ammo unay kenkuana, dinayaw ken rinaem ti bankero ti abilidad ken kinatarnaw ni David Ormsby. Idi immay ti arado iti ili manipud Wisconsin tapno agbalin a makinkukua iti arado a trust, intukonna kenkuana ti panangusar iti balay.
  Ti bankero ket nagtawid ti balay manipud kenni amana, maysa a nalidem ken determinado a lakay a komersiante ti napalabas a kaputotan a natay a kagura ti kagudua ti Chicago kalpasan ti panagbannog iti sangapulo ket innem nga oras iti inaldaw iti las-ud ti innem a pulo a tawen. Iti kinalakayna, binangon ti komersiante ti balay tapno iyebkasna ti bileg nga inted kenkuana ti kinabaknangna. Dagiti suelo ken kayo ket nasigo a naaramid manipud nangina a kayo babaen kadagiti trabahador nga impatulod idiay Chicago babaen ti maysa a kompania ti Brussels. Maysa a kandelero a naggasto iti sangapulo ribu a doliar ti komersiante ti naibitin iti atiddog a parlor iti sango ti balay. Ti agdan nga agturong iti suelo iti ngato ket naggapu iti palasio ti maysa a prinsipe idiay Venice; nagatang dayta para iti komersiante ket naipatulod iti ballasiw ti baybay nga agturong iti balay ti Chicago.
  Saan a kayat ti bankero a nagtawid iti balay. Sakbay ti ipapatay ni tatangna ken kalpasan ti saan a naragsak a panagasawa, nagnaed iti maysa a club iti sentro ti siudad. Iti kinalakayna, nagnaed ti retirado a komersiante iti balay ti sabali pay a nataengan nga imbentor. Saanna a nakasarak iti talna, uray no insukonan ti negosiona tapno maragpatna daytoy a panggep. Gapu ta nakalidan iti trinsera iti karuotan iti likudan ti balay, binusbosda ken ti maysa a gayyemna dagiti aldawda a mangikagkagumaan a mangbalbaliw kadagiti basura manipud iti maysa kadagiti paktoriada a banag a makagunggona iti komersio. Naguram ti apuy iti trinsera, ket iti rabii, maysa a nalidem a lakay, a nabuyogan dagiti imana iti alkitran, ti nagtugaw iti balay iti sirok ti kandelero. Kalpasan ti ipapatay ti komersiante, nagtakder nga awan ti tao ti balay, a mangmatmatmat kadagiti lumabas iti kalsada, dagiti dalan ken pagnaanna ket nabuyogan kadagiti ruot ken narunot a ruot.
  Naglaok ni David Ormsby iti pagtaenganna. Agpasiar man kadagiti atiddog a pasilio wenno nakatugaw nga agsigsigarilio iti tugaw iti nalawa a karuotan, agpada a nakabado ken nalikmut ti langana. Nagbalin a pasetna ti balay, kas iti nasayaat ti pannakaisaganana ken nasayaat ti pannakasuotna a terno. Inyakarna ti maysa a pool table iti salas iti sirok ti sangapulo ribu a doliar a kandelero, ket ti panagkigtot dagiti bola a marfil ti nangikkat iti kasla simbaan nga atmospera ti lugar.
  Dagiti babbalasitang nga Americano, dagiti gagayyem ni Margaret, nagnada nga agpangato ken agpababa iti agdan, nga aggargaraw dagiti paldada, nga agung-ungor ti timekda kadagiti nalawa a siled. Kadagiti malem kalpasan ti pangrabii, agay-ayam ni David iti billiard. Naintriga iti naannad a pannakakuenta dagiti anggulo ken Ingles. Iti panagay-ayamna ken ni Margaret wenno ti maysa a gayyemna iti malem, limmabas ti bannog ti aldaw, ket ti napudno a timekna ken ti agringringgor a katawana ti nangyeg iti isem kadagiti bibig dagiti lumabas. Iti malem, inyeg ni David dagiti gagayyemna tapno makisaritada kenkuana kadagiti nalawa a beranda. No dadduma, agretiro nga agmaymaysa iti kuartona iti makinngato a kadsaaran ti balay ket intabonna ti bagina kadagiti libro. No rabii ti Sabado, agriribuk ken agtugaw iti lamisaan ti baraha iti atiddog a salas a kaduana ti maysa a grupo dagiti gagayyemna manipud siudad, nga agay-ayam iti poker ken uminum iti cocktail.
  Ni Laura Ormsby, ti ina ni Margaret, ket saan a pulos a kasla pudno a paset ti biagna. Uray idi ubing pay, imbilang ni Margaret nga awan namnamana a romantiko. Nasayaat unay ti panangtrato kenkuana ti biag, ket namnamaenna dagiti galad ken reaksion manipud iti amin nga adda iti aglawlawna a dina pulos pinadas a gun-oden iti bagina.
  Nangrugin a timmakder ni David idi inkallaysana, maysa a narapis, kayumanggi ti buokna a babai, anak ti maysa nga agar-aramid iti sapatos iti purok. Uray idi, ti bassit a kompania ti arado, a ti sanikua ket naiwaras kadagiti aglawlaw a komersiante ken mannalon, ket nangrugi a rimmang-ay iti estado babaen ti panangidaulona. Sigud a naisao ti apona kas lalaki ti masakbayan, ken ni Laura kas asawa ti lalaki ti masakbayan.
  Saan nga interamente a naragsak ni Laura iti daytoy. Gapu ta nakatugaw iti pagtaengan ken awan ti ar-aramidenna, il-iliwenna latta ti sipapasnek a maam-ammo kas maysa a tao, maysa a babai nga agtigtignay. Iti magmagna iti sibay ni lakayna iti kalsada, nagsilnag kadagiti tattao, ngem idi inawagan ida dagita met laeng a tattao a napintas nga agassawa, nagmulagat dagiti pingpingna, ket nagkir-in iti panunotna ti maysa a kimat ti pungtot.
  Nariing ni Laura Ormsby iti rabii iti pagiddaanna, a pampanunotenna ti biagna. Adda pantasia a lubongna a nagbiaganna bayat dagiti kasta a panawen. Sangaribu a makapagagar nga adbentura ti agur-uray kenkuana iti lubong ti arapaapna. Napanunotna ti surat iti koreo a mangisalaysay iti maysa nga affair a ti nagan ni David ket naitipon iti nagan ti sabali a babai, ket naulimek a nagidda iti kama, nga inabrasa ti kapanunotan. Sidudungngo a minatmatanna ti matmaturog a rupa ni David. "Poor boy, iti rigatna," intanabutobna. "Agpakumbabaak ken naragsak ken siaannad nga isublik isuna iti nainkalintegan a lugarna iti pusok."
  Iti agsapa kalpasan ti maysa a rabii a nabusbosna iti daytoy a lubong ti arapaap, kinita ni Laura ni David, nalamiis ken kasla negosio, ket nakapungtot iti kinanegosio a kababalinna. Idi siaayat nga inkabilna ti imana iti abagana, immadayo ket, a nakatugaw iti ballasiwna iti pammigat, binuybuyana ti panagbasana iti papel iti agsapa, a dina ammo dagiti nasukir a kapanunotan iti ulona.
  Maysa nga aldaw, kalpasan ti immakar idiay Chicago ken ti panagsubli ni Margaret manipud iti kolehio, nakapsut ti pannakakita ni Laura iti adbentura. Nupay nagbalin a naemma dayta, nadekket dayta kenkuana ken uray kasano ket pinaluknengna ti panunotna.
  Isu ket agmaymaysa iti sleeper car nga agbiahe manipud New York. Nagtugaw ti maysa nga agtutubo a lalaki iti ballasiwna, ket nangrugida nga agsarita. Bayat ti panagsaona, impagarup ni Laura a makipagtaray kenkuana, ket minatmatanna a sipapasnek ti nakapuy ken makaay-ayo a rupana manipud iti sirok dagiti pilokna. Intultuloyna ti nagsarita bayat nga agkarayam dagiti dadduma iti kotse para iti rabii iti likudan dagiti berde, agtaytayab a kurtina.
  Nagsaritaan ni Laura dagiti ideya a naurnongna iti panagbasana kada Ibsen ken Shaw a kaduana ti nobiona. Nagbalin a natured ken ad-adda a napinget iti panangyebkasna kadagiti opinionna ket inkagumaanna a guroten iti sumagmamano a prangka a sasao wenno tignay a mabalin a mangrurod kenkuana.
  Saan a maawatan ti baro ti agtengnga ti tawenna a nakatugaw iti abayna, a situtured unay ti panagsaona. Maysa laeng ti am-ammona a natan-ok a lalaki nga agnagan iti Shaw, ket dayta a lalaki ket nagbalinen a gobernador ti Iowa ken kalpasanna kameng ti gabinete ni Presidente McKinley. Nasdaaw iti kapanunotan a ti maysa a nalatak a kameng ti Partido Republikano ket makaiggem kadagiti kasta a kapanunotan wenno mangiyebkas kadagiti kasta nga opinion. Nagsarita maipapan iti panagkalap idiay Canada ken ti komiks nga opera a nakitana idiay New York, ket iti alas onse nagnganga ken naungaw iti likudan dagiti berde a kurtina. Nakaidda iti pagiddaanna, nagmuregreg ti baro iti bagina, "Ania ti kayat dayta a babai?" Adda napanunotna, ket inyadayona ti nakaibitin ti pantalonna iti bassit a duyan iti ngato ti tawa ket sineknan tapno masiguradona nga adda pay laeng ti relo ken pitakana.
  Iti pagtaengan, inlinglingay ni Laura Ormsby ti ideya a makisarita iti karkarna a lalaki iti tren. Iti panunotna, nagbalin a banag a romantiko ken natured, maysa a sinamar ti lawag iti kayatna nga ibilang a nalidem a biagna.
  Bayat ti pangrabii, nagsarita maipapan kenkuana, nga inladawanna dagiti anting-antingna. "Nagsayaat ti panunotna, ket nagtugawkami agingga iti rabii nga agsasarita," kinunana a nangmatmat iti rupa ni David.
  Idi ibagana daytoy, timmangad ni Margaret ket nagkatawa a kinunana, "Addaanka iti puso, Tatang. Romansa dayta. Dika agbulsek iti dayta. Ikagkagumaannaka a butbutngen ni Nanang babaen ti maipagarup nga love affair."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO III
  
  MAIPAPAN NE EVENING THREE Sumagmamano a lawas kalpasan ti nangato ti saadna a pannakabista iti pammapatay, nagna ni McGregor iti atiddog kadagiti kalsada ti Chicago, nga ikagkagumaanna nga iplano ti biagna. Isu ket nariribuk ken nariribuk kadagiti pasamak a simmaruno ti dramatiko a balligina iti siled ti korte, ken ad-adu ngem bassit a nariribuk babaen ti kinapudno a ti panunotna ket kanayon nga agay-ayam iti arapaap ni Margaret Ormsby nga agbalin nga asawana. Nagbalinen a pannakabalin iti siudad, ket imbes a dagiti nagan ken retrato dagiti kriminal ken agay-aywan iti balay ti balangkantis, nagparang itan ti nagan ken retratona kadagiti umuna a panid dagiti pagiwarnak. Ni Andrew Leffingwell, ti napolitikaan a pannakabagi ti Chicago ti nabaknang ken naballigi a sensasional nga agipabpablaak iti diario, sinarungkaranna iti opisinana ket intukonna a pagbalinenna a napolitikaan a pigura iti siudad. Ni Finley, maysa a nalatak nga abogado ti depensa iti krimen, intukonna kenkuana ti panagkadua. Ti abogado, maysa a bassit, naisem a lalaki a puraw ti ngipenna, dina kiniddaw ken ni McGregor ti dagus a desision. No ar-arigen, imbilangna a kasla awan pategna ti desision. Nasayaat ti panagisemna ken panangitulidna iti sigariliona iti lamisaan ni McGregor, binusbosna ti maysa nga oras a nangisalaysay kadagiti estoria maipapan kadagiti nalatak a balligi iti siled ti korte.
  "Ti maysa a kasta a balligi ket umdasen a mangaramid iti maysa a tao," indeklarana. "Dimo pay ketdi mailadawan no kasano ti kaadayo ti panangiturong kenka ti kasta a balligi. Agtultuloy nga agtalinaed ti sao iti panunot dagiti tattao. Naipasdek ti tradision. Ti lagip dayta ket mangimpluensia iti panunot dagiti hurado. Maabak dagiti kaso para kenka babaen laeng ti pananginaigmo iti naganmo iti kaso."
  In-inut ken nadagsen ti pannagna ni McGregor kadagiti kalsada, nga awan ti makitana. Iti Wabash Avenue, iti asideg ti Twenty-third Street, nagsardeng iti maysa a saloon ket imminum iti serbesa. Ti saloon ket adda iti baba ti lebel ti bangketa, ti suelo ket naabbungotan iti sawdust. Dua a kagudua a nabartek a trabahador ti nagtakder iti bar, nga agsusupiat. Maysa kadagiti trabahador, maysa a sosialista, ti kanayon a mangilunod iti buyot, ket dagiti sasaona ti nangpanunot ken ni McGregor iti arapaap a nabayagen a tinarakenna, a kasla nagkupas itan. "Nagtrabahoak iti armada, ket ammok ti pagsasaritaanko," indeklara ti sosialista. "Awan ti nasional maipapan iti buyot. Pribado a banag dayta. Ditoy sililimed a kukua dagiti kapitalista, ken idiay Europa ti aristokrasia. Dimo ibaga kaniak-ammok. Buklen ti buyot dagiti bum. No maysaak a bum, ngarud maysaak. Dagus a makitam no ania a kita ti lallaki ti adda iti buyot no maguyod pay laeng daytoy a pagilian iti dakkel a gubat."
  Inngato ti nariribuk a sosialista ti timekna sa dinanogna ti counter. "Impierno, ditay pay ketdi am-ammo ti bagitayo," impukkawna. "Saankami pay a pulos nasubok. Dakkel a nasion ti awaganmi ta nabaknangkami. Kaslakami iti nalukmeg a tao a nangan iti adu unay a pie. Wen, apo, dayta ti eksakto nga ayanmi ditoy America, ket no maipapan iti militarmi, ay-ayam ti nalukmeg a tao. Umadayoka iti dayta."
  Nagtugaw ni McGregor iti suli ti saloon, a kumitkita iti aglawlaw. Umay ken lumablabas dagiti lallaki iti ridaw. Maysa nga ubing ti nangawit iti timba a bimmaba kadagiti ababa nga agdan manipud iti kalsada ket nagtaray a bimmallasiw iti suelo a sawdust. Ti timekna, naingpis ken natadem, ti nangputed iti panagsasao ti timek dagiti lallaki. "Sangapulo a sentimo-adu ti itedmo kaniak," nagpakaasi, inngatona ti timba iti rabaw ti ulona ket inkabilna iti counter.
  Nalagip ni MacGregor ti kompiansa, naisem a rupa ni abogado Finley. Kas ken ni David Ormsby, ti naballigi nga agar-arado, minatmatan ti abogado dagiti tattao kas pion iti engrande nga ay-ayam, ket kas iti agar-arado, natan-ok dagiti panggepna ken nalawag ti kalatna. Pinanggepna a gundawayan a naimbag ti biagna. No nag-play iti dasig ti kriminal, gundaway laeng dayta. Kasta ti nagbanagan dagiti bambanag. Iti panunotna, adda sabali pay-ebkas ti bukodna a panggep.
  Nagtakder ni MacGregor ket rimmuar iti salon. Naggrupo dagiti lallaki iti kalsada. Iti Thirty-9th Street, ti bunggoy dagiti agtutubo nga aggiling iti bangketa ti nadungparda ti maysa a natayag, agmulmulagat a lalaki a lumabas, a nakaiggem iti sombrero. Nangrugi a mariknana a kasla adda iti tengnga ti banag a nalawa unay a di matignay ti maysa nga agsolsolo a lalaki. Nabatad ti nakalkaldaang a kinaawan pateg ti lalaki. Kas iti atiddog a prosesion, limmabas dagiti pigura iti sanguananna, a mangikagkagumaan a makalisi kadagiti rebba ti biag dagiti Americano. Buyogen ti panagpigergerna, naamirisna a kaaduanna, awan ti kaipapanan dagiti tattao a ti nagnaganda ti nangpunno kadagiti panid ti pakasaritaan ti America. Nagtalinaed a di maseknan dagiti ubbing a nakabasa kadagiti aramidda. Nalabit nayonda laeng ti riribuk. Kas kadagiti lallaki a lumabas iti kalsada, binallasiwda ti rupa dagiti bambanag ket naungawda iti sipnget.
  "Nalabit husto da Finley ken Ormsby," insippawna. "Magun-odda amin a magun-odda, ken addaanda iti sentido komon a mangamiris a ti biag ket napartak nga aggaraw, kas iti tumatayab nga agdardaras a lumabas iti silulukat a tawa. Ammoda a no ti maysa a lalaki ket agpanunot iti aniaman a sabali, isu ket nalabit nga agbalin a sabali a sentimentalista ken busbosenna ti biagna a nahipnotisado babaen ti panagwagwag ti bukodna a panga."
  
  
  
  Bayat dagiti panagdaliasatna, simmarungkar ni MacGregor iti maysa a restawran ken open-air garden iti adayo nga abagatan. Naibangon ti hardin para iti paglinglingayan dagiti nabaknang ken naballigi. Nagtokar ti maysa nga orkestra iti bassit a plataporma. Nupay nalikmut ti hardin iti pader, silulukat dayta iti tangatang, ken agsilsilnag dagiti bituen iti ngatuen dagiti agkatkatawa a tattao a nakatugaw kadagiti lamisaan.
  Nagmaymaysa a nagtugaw ni McGregor iti bassit a lamisaan iti balkonahe, saan unay a nasilawan. Iti babana iti terrace adda dadduma pay a lamisaan nga okupado dagiti lallaki ken babbai. Nagparang dagiti sumasala iti entablado iti tengnga ti hardin.
  Ni MacGregor, a nag-order iti pangrabii, binaybay-anna a di nasagid. Maysa a natayag, nagarbo a balasitang, a mangipalagip unay ken ni Margaret Ormsby, ti nagsala iti plataporma. Naggaraw ti bagina buyogen ti awan patinggana a parabur, ket kas iti parsua nga awit ti angin, naggargaraw nga agsublisubli iti takiag ti kaduana, maysa a narapis nga agtutubo nga addaan iti atiddog a nangisit a buok. Ti pigura ti agsala a babai inyebkasna ti kaaduan nga idealismo nga inkagumaan dagiti lallaki a mapagbalin kadagiti babbai, ket naragsakan ni MacGregor iti dayta. Maysa a sensualidad a di madmadlaw unay a kasla saan a sensual ti nangrugi a nanglapunos kenkuana. Buyogen ti napabaro a bisin, inur-urayna ti kanito a makitana manen ni Margaret.
  Nagparang ti dadduma pay a sumasala iti entablado iti hardin. Nasipnget dagiti silaw kadagiti lamisaan. Timmakder ti katawa manipud iti sipnget. Kimmita ni MacGregor iti aglawlaw. Natiliw ken tiniliw dagiti tattao a nakatugaw kadagiti lamisaan iti terrace ti atensionna, ket rinugianna a simmirip iti rupa dagiti lallaki. Anian a nasikap dagitoy a naballigi a lallaki. Saan kadi a masiribda, ngamin? Anian a nasikap a mata ti naglemmeng iti likudan ti lasag a napuskol unay kadagiti tulang. Ay-ayam dayta ti biag, ket naay-ayamdan dayta. Paset ti ay-ayam ti hardin. Napintas dayta, ket saan kadi nga amin a kinapintas iti lubong ket agpatingga iti panagserbi kadakuada? Ti arte dagiti lallaki, ti pampanunot dagiti lallaki, dagiti tarigagay iti kinapintas a mapanunot dagiti lallaki ken babbai-saan kadi nga amin dagitoy a banag ket nagtrabaho laeng tapno nalaklaka ti biag dagiti naballigi a tattao? Saan a nalabes ti kinaagum dagiti mata dagiti lallaki nga adda kadagiti lamisaan, bayat a kitkitaenda dagiti agsala a babbai. Napnoda iti panagtalek. Saan kadi a para kadakuada ti nagturong dagiti sumasala iti kastoy ken sabali, nga ipakpakitada ti paraburda? No ti biag ket maysa a dangadang, saanda kadi a nagballigi iti dayta a pannakidangadang?
  Timmakder ni MacGregor manipud iti lamisaan, a binaybay-anna ti taraonna a di nasagid. Iti pagserkan ti hardin, nagsardeng ket, nagsanud iti maysa nga adigi, kinitana manen ti eksena a nagbukbukel iti sanguananna. Nagparangen iti entablado ti intero a grupo dagiti sumasala. Nakasuotda kadagiti namaris a bado ken nangipabuyada iti folk dance. Bayat ti panagbuya ni MacGregor, nangrugi manen a simrek ti lawag kadagiti matana. Saan a kas kenkuana dagiti babbai nga agsala itan, a nangipalagip kenkuana ken ni Margaret Ormsby. Ababada, ken adda nainget iti rupada. Naggargarawda a bunggoy nga agsublisubli iti ballasiw ti plataporma. Babaen ti panagsalada, inkagumaanda ti mangidanon iti mensahe. Adda napanunot ni MacGregor. "Daytoy ti sala ti panagtrabaho," intanabutobna. "Ditoy, iti daytoy a hardin, nadadael dayta, ngem saan a mapukaw ti nota ti panagtrabaho. Nagtalinaed ti maysa a pammalubos kadagitoy a pigura, nga agtartrabaho uray bayat ti panagsalada."
  Immadayo ni MacGregor iti anniniwan ti adigi ket nagtakder, nakaiggem iti sombrero, iti sirok dagiti parol ti hardin, a kasla agur-uray iti awag manipud kadagiti ranggo dagiti sumasala. Anian a nakapungtot ti panagtrabahoda! Anian a nagbaliwbaliw ken nagkullayaw ti bagida! Bimtak ti ling-et iti rupa ti lalaki a nakatakder ken mangbuybuya, a makipagrikna iti panagreggetda. "Anian a bagyo ti mapaspasamak la ketdi iti baba laeng ti rabaw ti panagtrabaho," inungngutna. "Iti sadinoman, dagiti maag, brutal a lallaki ken babbai ket sigurado nga agur-urayda iti maysa a banag, a dida ammo no ania ti kayatda. Dumketto ti kalatko, ngem diakto baybay-an ni Margaret," kinunana iti napigsa, nagturong ken dandani nagtaray a rimmuar iti hardin nga agturong iti kalsada.
  Iti dayta a rabii, iti turogna, inar-arapaap ni MacGregor ti baro a lubong, maysa a lubong dagiti nalamuyot a sasao ken naalumamay nga ima a nangpakalma iti dumakdakkel nga animal iti uneg ti bagina. Daan nga arapaap dayta, arapaap a naggapuan dagiti babbai a kas ken Margaret Ormsby. Dagiti atiddog ken narapis nga ima a nakitana a naiparabaw iti lamisaan ti dormitorio ti nangsagid itan iti bukodna. Saan a natalna a nagdisso iti kama, ket ti tarigagay ti nanglapunos kenkuana, a nangriing kenkuana. Magmagna pay laeng dagiti tattao nga agsublisubli iti boulevard. Nagtakder ni MacGregor iti sipnget iti abay ti tawana, a mangbuybuya. Kasla intupra ti teatro ti bingayna kadagiti nabaknang ti panagkawkawesna a lallaki ken babbai, ket idi luktanna ti tawa, dimmanon dagiti timek dagiti babbai kadagiti lapayagna, nalawag ken natadem.
  Nagtungtung-ed ti lalaki iti sipnget, nasinga, nariribuk dagiti asul a matana. Ti sirmata ti nariribuk ken di organisado a grupo dagiti minero nga agmartsa a siuulimek kalpasan ti pumpon ni nanangna, a uray kasano ket simrek iti biagna, babaen ti sumagmamano a katan-okan a panagregget, ket naburak babaen ti ad-adda a nadepinar ken napintas a sirmata a dimteng kenkuana.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO IV
  
  BAYAT DAGITI ALDAW Manipud idi nakitana ni MacGregor, dandani kanayon a pampanunoten ni Margaret. Tinimbangnan dagiti pagannayasan ket inkeddengna a, no dumteng ti gundaway, makiasawa iti lalaki a makaay-ayo unay kenkuana ti pigsa ken turedna. Kagudua a nadismaya ta saan nga ad-adda nga aktibo ti panagresistir a nakitana iti rupa ni tatangna idi imbagana kenkuana ti maipapan ken ni MacGregor ken liniputanna ti bagina babaen kadagiti luana. Kayatna ti makiranget, tapno idepensana ti lalaki a sililimed a pinilina. Idi awan ti naibaga maipapan iti dayta a banag, napan ken ni nanangna ket inkagumaanna nga ilawlawag. "Ipantayo ditoy," napardas a kinuna ni nanangna. "I am giving a reception next week. Pagbalinek isuna a kangrunaan a pigura. Ipakaammom kaniak ti nagan ken adresna, ket siak ti mangasikaso iti banag."
  Nagtakder ni Laura ket simrek iti balay. Maysa a makatubkol a silnag ti simrek kadagiti matana. "Maagto isuna iti sango dagiti tattaotayo," kinunana iti bagina. "Isu ket maysa nga ayup, ken isu ket mapagbalinto a kasla maysa." Saanna a malapdan ti kinaawan anusna ket sinapulna ni David. "Isu ket maysa a lalaki a pagbutngan," kinunana. "Awan ti agsardeng. Masapul a panunotem ti sumagmamano a wagas tapno agpatingga ti interes ni Margaret kenkuana. Ammom kadi ti nasaysayaat a plano ngem ti panangpanaw kenkuana ditoy, a sadiay ket kasla maag?"
  Inruar ni David ti sigarilio iti ngiwatna. Nariknana ti pannakarurod ken pannakarurod ta naidatag ti banag maipapan ken ni Margaret tapno mapagsasaritaan. Iti kaungganna, mabuteng met ken ni MacGregor. "Bay-am," natadem a kinunana. "Nataengan a babai, ad-adu ti sense ken common sense-na ngem iti aniaman a sabali a babai nga am-ammok." Timmakder ket imbellengna ti sigarilio iti ballasiw ti beranda iti karuotan. "Saan a maawatan dagiti babbai," kagudua ti impukkawna. "Agaramidda kadagiti di mailawlawag a banag, addaanda kadagiti di mailawlawag a pantasia. Apay a dida umabante iti diretso a linia a kas iti nasimbeng ti panunotda? Insardengkon ti pannakaawat kenka tawtawen ti napalabas, ket ita mapilitak nga isardeng ti pannakaawat ken ni Margaret."
  
  
  
  Iti reception ni Mrs. Ormsby, nagparang ni MacGregor iti nangisit a terno a ginatangna para iti pumpon ni nanangna. Ti umap-apuy a nalabaga a buokna ken narangkis nga langana ti nangawis iti atension ti amin. Isu ti suheto ti saritaan ken katawa manipud iti amin a bangir. No kasano a saan a natalged ken saan a natalged ni Margaret iti napusek a siled ti korte a sadiay mapaspasamak ti pannakidangadang iti biag ken ipapatay, kasta met nga isu, kadagitoy a tattao, a kellaat a sentensia ken minamaag ti katawana nga awan, nariknana ti pannakairurumen ken kinaawan talged. Kadagiti kompania, gistay isu met laeng ti kasasaadna a kas iti narungsot a baro nga animal, a sitatalged a natiliw ken naiparang itan iti hawla. Impagarupda a nainsiriban ti panagtignay ni Mrs. Ormsby iti panangabrasa kenkuana, ket isu, iti medio di gagangay a kaipapanan, ti leon ti rabii. Ti damag nga addanto sadiay ti nangtignay iti nasurok ngem maysa a babai a mangbaybay-a kadagiti dadduma a panagkallaysa ket umay sadiay a mabalinna nga iggaman daytoy a bannuar iti diario ken agsao, ket dagiti lallaki, a mangkigtot iti imana, kinitada a sipapasnek ken pampanunotenda no ania a pigsa ken ania a kinasikap ti nailemmeng kenkuana.
  Kalpasan ti pannakabista ti pammapatay, nariribuk dagiti pagiwarnak gapu ken ni MacGregor. Gapu ta mabutengda a mangipablaak iti naan-anay a substansia ti panagbitlana maipapan iti bisyo, ti kaipapanan ken kaipapanan dayta, pinunnoda dagiti kolumda iti saritaan maipapan iti daytoy a tao. Ti nakabutbuteng nga Eskoses nga abogado ti "Tenderloin" ket naidaydayaw a kas maysa a banag a baro ken nakadkadlaw iti abuabuan a masa ti populasion ti siudad. Kalpasanna, kas kadagiti simmaruno a natured nga aldaw, di maitured a natiliw ti lalaki ti imahinasion dagiti mannurat, nga isu a mismo ket umel kadagiti naisurat ken naisao a sasao, malaksid iti kinaregta ti naipaltiing a tarigagay, idi naan-anay nga inyebkasna dayta nadalus, narungsot a puersa a ti pannakawaw ket matmaturog iti kararua dagiti artista.
  Saan a kas kadagiti lallaki, saan a mabuteng ken ni McGregor dagiti napintas ti panagkawkawesda a babbai iti reception. Nakitada isuna kas maysa a banag a mapaamo ken makaawis, ket naguummongda a naggrupo tapno makisaritada ken sungbatanda ti agsalsaludsod a panagkita kadagiti matana. Impagarupda a babaen ti kasta a di naparmek a kararua, mabalin a maaddaan ti biag iti baro a kinaregta ken interes. Kas kadagiti babbai nga agay-ayam kadagiti toothpick idiay O"Toole"s, adu kadagiti babbai iti reception ni Mrs. Ormsby ti di mapupuotan a tinarigagayanda ti kasta a lalaki a kas iti ay-ayatenda.
  Saggaysa a nangiruar ni Margaret kadagiti lallaki ken babbai manipud iti lubongna tapno inaigda ti nagnaganda ken ni MacGregor ken padasenda nga ipasdek isuna iti atmospera ti panagtalek ken kinalaka a nagsaknap iti balay ken dagiti tattaona. Nagtakder iti abay ti diding, nagruknoy ken situtured a kumitkita iti aglawlaw, ket impagarupna a di masukatan ti panagdakkel ti pannakariro ken pannakasinga ti panunotna a simmaruno iti umuna a panagbisitana ken ni Margaret iti pagkamangan. Kinitana ti agkir-in a kandelero iti tawa ken dagiti tattao a magmagna -dagiti lallaki, relaks ken komportable, dagiti babbai nga addaan iti nakaskasdaaw a nalamuyot, makayebkas nga ima, nga addaan iti nagtimbukel a puraw a tengnged ken abaga a rumrummuar iti ngatuen dagiti kawesda -ket dimteng kenkuana ti rikna ti naan-anay a kinaawan gaway. Saan pay a pulos a nakikadua iti kasta nga effeminate company. Napanunotna dagiti napintas a babbai iti aglawlawna, nga imbilangna ida iti naulpit, napinget a wagasna kas basta babbai nga agtartrabaho iti tengnga dagiti lallaki, a mangsursurot iti sumagmamano a kalat. "Para iti amin a nalamuyot, sensual a sensualidad dagiti kawes ken rupada, sigurado a uray kasano ket nabusbosda ti pigsa ken panggep dagitoy a tattao a nagna a di maseknan unay kadakuada," napanunotna. Dina mapanunot ti aniaman iti uneg ti bagina a mabalin a maparsua kas depensa maibusor iti impagarupna a ti kasta a kinapintas ket masapul a para iti lalaki a nakipagnaed iti dayta. Ti pannakabalinna, impagarupna, ket sigurado a maysa a banag a monumental, ket minatmatanna buyogen ti panagdayaw iti kalmado a rupa ti ama ni Margaret bayat ti panaggarawna kadagiti sangaili.
  Pimmanaw ni MacGregor iti balay ket nagtakder iti medio nasipnget iti beranda. Bayat ti panangsurot da Mrs. Ormsby ken Margaret kenkuana, kinitana ti baket ket nariknana ti panagbubusorna. Naparmek ti daan a panagayatna iti gubat, ket nagsubli ket nagtakder a siuulimek, a mangmatmatmat kenkuana. "Daytoy napintas a babai," napanunotna, "saan a nasaysayaat ngem dagiti babbai ti Umuna a Parokia. Adda ideyana a sumukoak nga awan ti laban."
  Nagpukaw iti panunotna ti buteng iti panagtalek ken kinatalged dagiti tattao ni Margaret, a dandani nanglapunos kenkuana iti balay. Maysa a babai a nangbusbos iti intero a panagbiagna a mangpampanunot iti bagina kas maysa a tao nga agur-uray laeng iti gundaway a mangpaneknek iti bagina kas maysa a komandante a pigura kadagiti aramid, pinagbalinna ti kaaddana a pannakapaay iti panangpadasna a manglapped ken ni MacGregor.
  
  
  
  Tallo a tao ti nagtakder iti beranda. Nagbalin a managsasao ni MacGregor, a nagulimek idi. Gapu ta naagaw iti maysa kadagita nga inspirasion a paset ti kinataona, rinugianna ti nagsarita maipapan iti sparring ken kontra-atake ken ni Mrs. Ormsby. Idi napanunotna a panawenen tapno aramidenna ti adda iti panunotna, simrek iti balay ket di nagbayag rimmuar nga addaan iti sombrerona. Ti kinatadem a simrek iti timekna no magagaran wenno determinado ti nangkigtot ken ni Laura Ormsby. Iti panangkitana kenkuana, kinunana, "Ikuyogko ti balasangmo nga agpasiar iti ruar. Kayatko ti makisarita kenkuana."
  Nagduadua ni Laura ket immisem a di masigurado. Inkeddengna ti agsao, nga agbalin a kas iti daytoy a lalaki, naulpit ken direkta. Idi naurnongnan ti bagina ken nakasaganan, kaguduadan ti dalan a graba nga agturong iti ruangan da Margaret ken MacGregor, ket napalabasen ti gundaway a mangilasin iti bagbagida.
  
  
  
  Nagna ni MacGregor iti sibay ni Margaret, a nayaw-awan iti panunotna. "Agtrabahoak ditoy," kinunana a saan a nalawag nga inwagwagna ti imana nga agturong iti siudad. "Dakkel a trabaho, ken adu ti kalikagumanna kaniak. Saanak nga immay kenka gapu ta adda panagduadua. Mabutengak a parmekennak ken i-drive-mo dagiti kapanunotan ti trabaho manipud iti ulok."
  Iti landok a ruangan iti ungto ti graba a dalan, nagturongda ket nagkinnitada. Nagsanud ni MacGregor iti diding a ladrilio sa kinitana. "Kayatko nga asawaennak," kinunana. "Kanayon a pampanunotek kenka. Ti panangpanunot kenka ket kagudua laeng ti trabahok. Mangrugiak a panunoten a mabalin nga umay ti sabali a lalaki ket alaennaka, ket sayangenko ti adu nga oras gapu iti buteng."
  Innalana ti abagana babaen ti agpigpigerger nga imana, ket isu, a pampanunotenna a putden ti panangpadasna a sumungbat sakbay a malpasna, nagdardaras a nagtultuloy.
  "Kasapulan nga agsarita ken maawatanmi ti sumagmamano a banag sakbay nga umayak kenka kas nobiom. Diak impagarup a rumbeng a tratuek ti maysa a babai a kas iti panangtratok kenka, ken kasapulak ti mangaramid iti sumagmamano a panagbalbaliw. Impagarupko a makabiagak no awan dagiti babbai a kas iti dayta. Impagarupko a saanka a nairanta para kaniak-saan a babaen ti trabaho a planok nga aramiden iti daytoy a lubong. No dinak makiasawa, maragsakanak a makaammo ita tapno makariknaak iti panunotko."
  Inngato ni Margaret ti imana ket inkabilna iti abagana. Daytoy nga aramid ket maysa a kita ti panangbigbig iti kalinteganna a makisarita kenkuana a direkta unay. Awan ti imbagana. Napno iti sangaribu a mensahe ti ayat ken kinalailo a kayatna nga ibukbok iti lapayagna, nagtakder a siuulimek iti graba a dalan, ti imana iti abagana.
  Ket kalpasanna adda absurdo a napasamak. Ti panagbuteng a mabalin nga agaramid ni Margaret iti sumagmamano a napartak a pangngeddeng a mangapektar iti intero a masakbayanda a sangsangkamaysa ti nangrurod ken ni MacGregor. Dina kayat nga agsao, ken kayatna nga agtalinaed a di maisao dagiti sasaona. "Agurayka. Saan nga ita," insangsangitna, ket intag-ayna ti imana, a panggepna nga alaen ti imana. Ti dakulapna ti nangdungpar iti ima a naisaad iti abagana, ket dayta, iti biangna, inuksobna ti sombrerona, a nangibaon iti dayta a nagtayab iti kalsada. Nagtaray ni MacGregor a nangsurot kenkuana, sa nagsardeng. Intag-ayna ti imana iti ulona ket kasla agpampanunot. Bayat ti panagturongna manen a mangsurot iti sombrero, nagikkis ni Margaret, a saanen a makatengngel iti bagina, gapu iti katawa.
  Awan sombrero, nagna ni MacGregor iti Drexel Boulevard iti nalamuyot a kinaulimek ti rabii ti kalgaw. Saan a mapnek iti nagbanagan ti rabii ket, iti kaunggan ti pusona, tinarigagayanna a ni Margaret ket ipatulodna a naabak. Nagsakit dagiti takiagna gapu iti tarigagayna a mangiggem kenkuana iti barukongna, ngem timmaud iti panunotna dagiti panagkedked iti panangasawa kenkuana, agsasaruno. "Dagiti lallaki ket naigamer kadagiti kasta a babbai ken malipatanda ti trabahoda," kinunana iti bagina. "Agtugawda a mangmatmatmat kadagiti nalamuyot a kayumanggi a mata ti ay-ayatenda, a pampanunotenda ti ragsak. Rumbeng nga okupado ti lalaki iti trabahona, a pampanunotenna dayta. Ti apuy nga agayus kadagiti uratna ket rumbeng a mangsilnag iti panunotna. Ti ayat ti babai ket rumbeng a mailasin a kas ti kalat ti biag, ket ti babai ket awaten daytoy ken agbalin a naragsak gapu iti dayta." Siyayaman a napanunotna ni Edith iti tiendaan iti Monroe Street. "Saanak nga agtugaw iti kuartok iti rabii, nga arapaapko nga iggaman isuna iti takiagko ken ibukbok dagiti bibigna kadagiti agek," insippawna.
  
  
  
  Nagtakder ni Mrs. Ormsby iti ruangan ti balayna, a mangbuybuya kada MacGregor ken Margaret. Nakitana ida a nagsardeng iti ngudo ti pannagnada. Napukaw ti pigura ti lalaki kadagiti anniniwan, idinto a nagmaymaysa ti pigura ni Margaret, a naibalabala iti adayo a lawag. Nakitana ti nakaunnat nga ima ni Margaret-iggemna ti manggasna-ket nangngegna ti panagtanabutob dagiti timek. Kalpasanna, nagtaray ti lalaki a rimmuar iti kalsada. Nag-catapult ti sombrerona iti sanguananna, ket naburak ti kinaulimek gapu iti napartak a panagbettak ti semi-hysterical a katawa.
  Nakapungtot ni Laura Ormsby. Kas iti pananggurana ken ni MacGregor, dina maanusan ti kapanunotan a ti katawa ti mangburak iti anting-anting ti romansa. "Kasla met laeng ni tatangna," inungngutna. "Di kumurang a mabalinna koma nga impakita ti sumagmamano nga espiritu ken saan nga agtignay a kas maysa a kayo a banag, a nagpatingga ti umuna a pannakisaritana iti ay-ayatenna babaen ti kasta a katawa."
  No maipapan ken ni Margaret, nagtakder iti kasipngetan, nga agpigpigerger gapu iti ragsak. Inladawanna ti bagina a sumangsang-at kadagiti nasipnget nga agdan nga agturong iti opisina ni McGregor idiay Van Buren Street, a sadiay ket naminsan a napanna nangibaga kenkuana ti damag ti kaso ti pammapatay, nga inkabilna ti imana iti abagana ken kinunana, "Alaemnak iti takiagna ken agek. Siak ti babaim. Kayatko ti makipagnaed kenka. Nakasaganaak a mangtallikud kadagiti tattaok ken ti lubongko ken agbiag ti biagmo para kenka." Ni Margaret, a nakatakder iti sipnget iti sango ti nagdakkel a daan a balay iti Drexel Boulevard, inladawanna ti bagina a kaduana ni Handsome McGregor-a makipagnanaed kenkuana kas asawana iti bassit nga apartment iti ngatuen ti maysa a paglakuan iti ikan iti West Side. Apay a fish market, dina maibaga.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO V
  
  E DIT CARSON ket in-inauna iti innem a tawen ngem ni MacGregor ken nagbiag nga interamente iti uneg ti bagina. Isu ket maysa kadagidiay a kinatao a saan a mangiyebkas iti bagida iti sasao. Nupay naparpartak ti panagpitik ti pusona idi sumrek iti tiendaan, awan ti kolor a timmakder kadagiti pingpingna, ken saan met a nagkidem dagiti nalabaga a matana kas sungbat iti mensahena. Inaldaw a nagtugaw iti tiendaan iti trabaho, naulimek, napigsa ti pammatina, nakasagana a mangted iti kuarta, ti reputasionna, ken no kasapulan, ti biagna, tapno matungpal ti bukodna nga arapaap a kinababai. Saanna a nakita ken ni MacGregor ti maysa a tao a henio, kas ken ni Margaret, ken dina met ninamnama nga iyebkasna babaen kenkuana ti nalimed a tarigagayna iti pannakabalin. Isu ket agtartrabaho a babai, ket kenkuana inrepresentarna ti amin a lallaki. Iti puso ti pusona, pinanunotna isuna kas maysa laeng a lalaki -ti taona.
  Para ken ni MacGregor, kadua ken gayyem ni Edith. Buybuyaenna ti panagtugawna iti tinawen iti tiendaan, nga agurnong iti kuarta iti savings bank, a mangtaginayon iti naragsak a kababalin para iti lubong, a pulos a di mangiduron, naasi, ken natalged iti bagina iti bukodna a wagas. "Mabalinmi nga itultuloy ti agbiag a kas iti ar-aramidenmi ita, ket saan koma a basbassit ti kontento," kinunana iti bagina.
  Maysa a malem kalpasan ti nangnangruna a narigat a lawas iti trabaho, immay iti pagtaenganna tapno agtugaw iti bassit a talyerna ken ibilangna ti makiasawa ken ni Margaret Ormsby. Off-season ni Edith, ket agmaymaysa iti tiendaan, nga agserserbi iti maysa a kustomer. Nagidda ni MacGregor iti bassit a sopa iti talyer. Iti napalabas a lawas, nagsasao kadagiti gimong dagiti trabahador iti rabii kalpasan ti rabii, ket idi agangay nagtugaw iti kuartona, a pampanunotenna ni Margaret. Ita, iti sopa, nga adda timek kadagiti lapayagna, nakaturog.
  Idi makariing, naladaw metten ti rabii, ket nakatugaw ni Edith iti suelo iti abay ti sopa, a mangtartaray kadagiti ramayna iti buokna.
  Siuulimek a linuktan ni MacGregor dagiti matana sa kinitana. Nakitana ti lua a nagdisso iti pingpingna. Diretso ti panangmatmatna iti sanguanan, iti diding ti siled, ket iti nakudrep a lawag nga umay iti tawa, makitana dagiti naigalut a tali iti bassit a tengngedna ken ti mousy-colored a bun iti ulona.
  Napardas nga inkidem ni MacGregor dagiti matana. Nariknana a kasla nariing iti agay-ayus a nalamiis a danum a nagdisso iti barukongna. Naparmek ti rikna a namnamaen ni Edith Carson kenkuana a dina nakasagana nga ited.
  Kalpasan ti apagbiit, timmakder ket nagkullayaw a siuulimek iti tiendaan, ket isu, buyogen ti bang ken riribuk, timmakder met ket nangrugin nga umawag iti napigsa. Kiniddawna ti panawen ken nagreklamo maipapan iti saan a na-appointment. Inlukat ni Edith ti gas sa nakipagna iti ridaw. Kasta met laeng ti kalmado nga isem ti rupana. Nagdardaras ni MacGregor a simrek iti sipnget ket binusbosna ti nabati a rabii nga aggargaraw kadagiti kalsada.
  Kabigatanna, napan kinita ni Margaret Ormsby iti pagkamangan. Awan ti inusarna nga artipisio kenkuana. Iti panagturongna a diretso iti punto, imbagana kenkuana ti maipapan iti balasang ti undertaker a nakatugaw iti sibayna iti turod iti ngatuen ti Coal Creek, maipapan iti barbero ken dagiti panagsasaritana maipapan kadagiti babbai iti bangko ti parke, ken no kasano a dayta ti nangiturong kenkuana iti dayta sabali a babai a nagparintumeng iti suelo ti bassit a balay a kuadro, dagiti dakulapna iti buokna, ken ni Edith Carson, a ti pannakikaduana ti nangispal kenkuana manipud amin kadagitoy.
  "No saanmo a mangngeg amin dagitoy ken kayatmo pay laeng ti makipagnaed kaniak," kinunana, "no kasta awan ti masakbayanmi nga agkakadua. Kayatka. Kabutengka ken mabutengak iti panagayatko kenka, ngem kayatka latta. Nakitak ti rupam nga agtaytayab kadagiti agdengdengngeg kadagiti pasilio a nagtrabahoak. Kinitakon dagiti maladaga iti takiag dagiti assawa dagiti trabahador ket kayatko a makita ti anakko." iti takiagmo.Ad-adda a maseknanak iti ar-aramidek ngem kenka, ngem ay-ayatenka."
  Nagtakder ni MacGregor ket nagtakder iti rabawna. "Ay-ayatenka, iyunnat dagiti takiagko kenka, plano ti utekko ti balligi dagiti mangmangged, agraman amin a daan, makariro a natauan nga ayat a dandani impagarupko a diak pulos kayat."
  "Diak maibturan daytoy nga agur-uray. Diak maibturan daytoy, diak ammo ti umdas a mangibaga ken ni Edith. Diak mapanunot ti maipapan kenka bayat a mangrugin a matiliw dagiti tattao ti idea bug ken kumitada kaniak para iti nalawag a direksion. Alaennak wenno panawannak, ket agbiagka iti biagmo."
  Kinita ni Margaret Ormsby ni MacGregor. Idi agsao, naulimek ti timekna a kas iti panangibaga ni tatangna iti maysa a mekaniko no ania ti aramidenna iti nadadael a kotse.
  "Ikasarka," simple laeng a kinunana. "Napnoak iti kapanunotan maipapan iti dayta. Kayatka, kayatka a bulsek unay a diak pagarupen a maawatanmo."
  Nagtakder a nakasango kenkuana ket kinitana dagiti matana.
  "Masapul nga agurayka," kinunana. "Masapul a makitak ni Edith, masapul nga aramidek a mismo. Nagserbi kenka amin dagitoy a tawen-pribilehiona dayta."
  Kimmita ni McGregor iti ballasiw ti lamisaan kadagiti napintas a mata ti babai nga ay-ayatenna.
  "Kukuak, uray kukuak ni Edith"kunana.
  "Makitak ni Edith"insungbat manen ni Margaret.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VI
  
  Kalpasanna, insalaysay ni Mr. S. Gregor Levy ti estoria ti panagayatna ken ni Margaret. Ni Edith Carson, nga ammona unay ti pannakaabak ken addaan iti tured a mangabak, ket dandanin masabetna ti pannakaabak kadagiti imana babaen ti maysa a di naabak a babai, ket pinalubosanna ti bagina a manglipat amin maipapan iti dayta. Iti makabulan, pinadasna a saan a naballigi a kombinsiren dagiti trabahador nga awatenda ti ideya ti "The Marching Men," ket kalpasan ti pannakisaritana ken ni Margaret, isu ket natangken ti ulona nga intuloyna ti nagtrabaho.
  Ket kalpasanna iti maysa a malem, adda napasamak a nangriing kenkuana. Ti ideya ti panagmartsa a lallaki, a nasurok a kagudua ti intelektual, ket nagbalin manen a sumsumged a panagayat, ket ti saludsod maipapan iti biagna kadagiti babbai ket napardas ken kamaudiananna a nalawlawag.
  Rabii idin, ket nagtakder ni McGregor iti nangato a plataporma ti tren iti State ken Van Buren Streets. Nakabasol ken ni Edith ket dandanin agawid a kaduana, ngem ti eksena iti kalsada iti baba ti nangkautibo kenkuana, ket nagtalinaed a nakatakder, a mangmatmatmat iti nasilawan a kalsada.
  Makalawas a nagraira ti welga dagiti teamster iti siudad, ket bimtak ti riribuk iti dayta a malem. Naburak dagiti tawa, ken nasugatan ti sumagmamano a lallaki. Ita naguummong ti bunggoy iti malem, ket simmang-at dagiti ispiker kadagiti kahon tapno agsao. Nangngeg ti napigsa a panaggaraw dagiti panga ken panagwagayway dagiti takiag iti sadinoman. Nalagip ni McGregor dayta. Napanunotna ti bassit nga ili a pagminasan, ket nakitana manen ti bagina kas maysa nga ubing a lalaki, a nakatugaw iti nasipnget kadagiti agdan iti ruar ti panaderia ni nanangna, nga ikagkagumaanna ti agpanunot. Manen, iti imahinasionna, nakitana dagiti di organisado a minero nga agburburek manipud iti salon ken agtaktakder iti kalsada, nga aglunod ken agpangpangta, ket manen napno iti panangumsi kadakuada.
  Ket kalpasanna, iti puso ti nalawa a siudad iti Laud, napasamak met laeng idi ubing pay idiay Pennsylvania. Dagiti opisial ti siudad, a determinado a mangbutbuteng kadagiti agwelwelga a teamster babaen ti panangipakita iti puersa, nangibaonda iti maysa a rehimen dagiti tropa ti estado tapno agmartsa kadagiti kalsada. Nagkawes dagiti soldado iti kayumanggi nga uniporme. Nagulimekda. Bayat ti panagkita ni McGregor iti baba, inddepda ti Polk Street ket nagnada iti nasukatan a kapartak iti State Street, a linabsanda ti nariribuk a bunggoy iti bangketa ken dagiti agpapada a nariribuk nga ispiker iti bangir.
  Nagpitik ti puso ni MacGregor iti kasta unay a dandani natengngel. Nagmartsa a sangsangkamaysa dagiti lallaki a nakauniporme, a tunggal maysa ket awan serserbina a bukbukodda, a sibibiag nga addaan kaipapanan. Kayatna manen ti agpukkaw, agtaray a rummuar iti kalsada ket arakupenna ida. Kasla agkigtot ti pigsa kadakuada, kas iti agek ti maysa nga ay-ayaten, ti pigsa iti unegna, ket idi lumabasda ken nagkiriring manen ti nariribuk a panagtanabutob dagiti timek, simrek iti luganna ket nagmaneho ken ni Edith, a sumsumged ti pusona gapu iti determinasion.
  Nagbaliw ti ima ti tiendaan ti sombrero ni Edith Carson. Nailakonan ket nagtalaw. Nagtakder ni McGregor iti showroom, a mangsuksukimat kadagiti display case a napno kadagiti dutdot a kawes ken dagiti sombrero a nakabitin iti diding. Ti lawag manipud iti lampara iti kalsada nga agay-ayus iti tawa ti nangsala iti minilion a babassit a dust motes iti sanguanan dagiti matana.
  Rimmuar ti maysa a babai manipud iti maysa a siled iti likudan ti tiendaan-ti siled a nakakitaanna kadagiti lua ti panagleddaang kadagiti mata ni Edith-ket imbagana kenkuana nga inlako ni Edith ti negosio. Gapu ta magagaran iti damag a masapul nga itedna, limmabas iti agur-uray a lalaki ket nagna nga agturong iti screen door, a nakasango iti kalsada a nakalikud kenkuana.
  Sinirip ti babai manipud iti suli ti matana. Isu ket maysa a petite, nangisit ti buokna a babai nga addaan iti dua a sumilsilap a balitok a ngipen ken sarming. "Adda panagsusupiat dagiti agayan-ayat ditoy," kinunana iti bagina.
  "Ginatangko ti tiendaan," kinunana iti napigsa. "Kiniddawna nga ibagak kenka nga awanen."
  Saanen nga inur-uray ni McGregor ket nagdardaras a linabsanna ti babai a simrek iti kalsada. Ti rikna ti naulimek, nasakit a pannakapukaw ti nangpunno iti pusona. Sipupuot, timmaliaw ket nagtaray nga agsubli.
  Iti panagtakderna iti ruar iti asideg ti screen door, siuulimek nga impukkawna, "Sadino ti napananna?" kiniddawna.
  Nagkatawa ti babai a siraragsak. Nariknana a ti tiendaan ti nangted kenkuana iti angin ti romansa ken adbentura a makaawis unay kenkuana. Kalpasanna, nagna nga agturong iti ridaw ket immisem iti iskrin. "Pimmanaw laeng," kinunana. "Napan iti estasion ti Burlington. Panagkunak, napan iti Laud. Nangngegko ti panangibagana iti lalaki maipapan iti baulna. Dua nga aldawen nga adda ditoy, sipud idi ginatangko ti tiendaan. Panagkunak, ur-urayennaka nga umay. Saanka nga immay, ket ita, awanen, ket nalabit saanmon a masarakan. Kasla saan a kas iti kita ti tao a makisuppiat iti ay-ayatenna."
  Nalamuyot ti panagkidem ti babai iti tiendaan bayat ti panagdardaras ni McGregor nga immadayo. "Siasino koma ti mangipagarup a daytoy naulimek a bassit a babai ket maaddaan iti kasta nga ay-ayaten?" sinaludsodna iti bagina.
  Agtartaray ni McGregor iti kalsada ket, intag-ayna ti imana, inbandiliana ti lumabas a kotse. Nakita ti babai a nakatugaw iti kotse, a makisarsarita iti ubanan a lalaki iti likudan ti manibela, ket kalpasanna nagsubli ti kotse ket naungaw iti kalsada, nga ilegal.
  Nakita manen ni MacGregor ti karakter ni Edith Carson. "Makitak nga ar-aramidenna dayta," kinunana iti bagina, "siraragsak nga ibagana ken ni Margaret a saan a napateg, ken kanayon nga iplanona dayta iti likudan ti panunotna. Ditoy, amin dagitoy a tawen, agbibiag iti bukodna a biag. Dagiti nalimed a panagtarigagay, tarigagay, ken ti daan a pannakawaw ti tao iti ayat, ragsak, ken panangyebkas iti bagi ket nagtalinaed iti baba ti kalmado a ruarna, kas met laeng iti baba ti ruarko."
  Pinampanunot ni MacGregor dagiti nariribuk nga aldaw ket nabigbigna buyogen ti bain no kasano a bassit ti nakita ni Edith kenkuana. Daytat" napalabas idi aldaw a ti naindaklan a "Marching People" a movimientona ket nangrugi laeng a rimsua, ken iti rabii sakbayna, isu ket timmabuno iti maysa a komperensia dagiti trabahador a kayatna nga ipakitana iti publiko ti bileg a sililimed a binangonna. Inaldaw a napno ti opisinana kadagiti reporter nga agsalsaludsod ken agkidkiddaw iti panangilawlawag. Kabayatanna, ilaklako ni Edith ti pagtagilakuanna iti daytoy a babai ket agsagsagana a mapukaw.
  Iti estasion, nasarakan ni MacGregor ni Edith a nakatugaw iti maysa a suli, a naitabon ti rupana iti kurba ti takiagna. Napukawen ti natalna a langana. Kasla akikid dagiti abagana. Puraw ken awan biagna ti imana a nakabitin iti likud ti tugaw iti sanguananna.
  Awan ti imbaga ni MacGregor, no di ket iniggamanna ti kayumanggi a lalat a bag a nakatugaw iti sibayna iti suelo ket, innalana ti imana, inturongna a bimmaba kadagiti bato nga agdan nga agturong iti kalsada.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VII
  
  I N O RMSBY _ Maysa nga ama ken anak a babai ti nagtugaw iti nasipnget iti beranda. Kalpasan ti panagkita ni Laura Ormsby ken ni MacGregor, nagsaritada manen ken ni David. Ita, sumarsarungkar iti ilina idiay Wisconsin, ket agkakadua a nakatugaw ti ama ken balasang.
  Intudo nga imbaga ni David ken baketna ti maipapan iti relasion ni Margaret. "Saan a banag ti common sense daytoy," kinunana. "Saanmo nga agpammarang nga adda aniaman a namnama ti ragsak iti kasta a banag. Daytoy a lalaki ket saan a maag, ken mabalin nga agbalinto inton agangay a naindaklan a lalaki, ngem saanton a dayta ti kita ti kinatan-ok a mangyeg iti ragsak wenno pannakatungpal iti maysa a babai a kas ken ni Margaret. Mabalin nga agngudo iti pagbaludan."
  
  
  
  Nagna da MacGregor ken Edith iti graba a dalan ket nagsardengda iti ruangan iti sango ti balay ni Ormsby. Manipud iti kasipngetan ti beranda, dimteng ti nadungngo a timek ni David. "Umayka agtugaw ditoy," kinunana.
  Nagtakder a siuulimek ni MacGregor ket naguray. Iniggaman ni Edith ti takiagna. Nagtakder ni Margaret ket, magmagna nga agpasango, nagtakder a mangmatmatmat kadakuada. Naglugan ti pusona, ket nariknana ti krisis a pinarnuay ti kaadda dagitoy dua a tao. Nagpigerger ti timekna gapu iti danag. "Sumrekka," kinunana a nagturong ken nagturong iti balay.
  Simmurot ti lalaki ken babai ken ni Margaret. Iti ridaw, nagsardeng ni McGregor ket inayabanna ni David. "Kayatmi ditoy a kaduami," natadem a kinunana.
  Uppat a tao ti agur-uray iti salas. Maysa a nagdakkel a kandelero ti nangted iti lawagna kadakuada. Nagtugaw ni Edith iti tugawna, a kumitkita iti suelo.
  "Nagkamaliak," kinuna ni MacGregor. "Agkamaliak iti amin a tiempo." Timmaliaw ken ni Margaret. "Adda banag a dimi imbilang ditoy. Adda ni Edith. Saan nga isu ti impagarupmi."
  Awan ti imbaga ni Edith. Nagtalinaed ti nabannog a panagruknoy kadagiti abagana. Nariknana a no ni MacGregor ti nangiserrek kenkuana iti balay ken iti daytoy a babai pagay-ayatna a selioan ti panagsinada, naulimek koma a nagtugaw agingga a malpas dayta, ket kalpasanna immakar iti panagsolsolo a patienna a gasatna.
  Para ken ni Margaret, ti langa ti lalaki ken babai ket pagilasinan ti kinadakes. Isu met, nagulimek, nga agur-uray iti pannakakigtot. Idi agsao ti ay-ayatenna, isu met ti nangkita iti suelo. Siuulimek a kinunana, "Pumanaw ken mangasawa iti sabali a babai. Masapul a nakasaganaak a dumngeg kenkuana." Nagtakder ni David iti ruangan. "Isublina kaniak ni Margaret," napanunotna, ket naglugan ti pusona gapu iti ragsak.
  Binallasiw ni MacGregor ti siled sa nagsardeng, a nangmatmat kadagiti dua a babbai. Nalamiis dagiti asul a matana ken napno iti nakaro a panagusiuso maipapan kadakuada ken iti bagina. Kayatna a suboken ida ken suboken ti bagina. "No nalawag ti ulok ita, ituloyko ti maturog," napanunotna. "No mapaayak iti daytoy, mapaayak iti amin." Iti panagturongna, iniggamanna ni David iti manggas ti amerikanana sa inguyodna iti ballasiw ti siled tapno aggigiddan a nagtakder dagiti dua a lallaki. Kalpasanna, kinitana a naimbag ni Margaret. Nagtalinaed a nakatakder bayat ti pannakisaritana kenkuana, ti imana iti takiag ni tatangna. Daytoy nga aramid ti nangallukoy ken David, ket nagtaray kenkuana ti ragsak ti panagdayaw. "Lalaki daytoy," kinunana iti bagina.
  "Impagarupmo a nakasaganan ni Edith a makakita kadakami nga agkasar. Bueno, adda. Ita addan ditoy, ket makitam no ania ti naaramidanna kenkuana," kinuna ni McGregor.
  Nangrugin nga agsao ti balasang ti arado. Kasla tisa ti rupana. Inkidem ni MacGregor dagiti imana.
  "Agurayka," kinunana, "ti maysa a lalaki ken babai ket saan a makapagbiag nga agkakadua iti adu a tawen ket kalpasanna agsinada a kas iti dua a lallaki nga aggayyem. Adda makalapped kadakuada. Matakuatanda nga agpipinnategda. Naamirisko nga uray no kayatka, ay-ayatek ni Edith. Ay-ayatennak. Kitaem isuna."
  Timmakder ni Margaret iti tugawna. Intuloy ni MacGregor. Naaddaan iti kinatadem ti timekna a nangpabuteng kenkuana ken sumurot kenkuana. "Ay, agkasarkami ken Margaret," kinunana. "Ti kinapintasna ti nangkautibo kaniak. Sursurotek ti kinapintas. Kayatko dagiti napintas nga ubbing. Karbengak dayta."
  Nagturong ken ni Edith sa nagsardeng, a nangmatmat kenkuana.
  "Dika pulos maaddaan iti rikna kadakami ken Margaret idi nagkikinnitakami. Nagsagabakami iti dayta-tunggal maysa ket agtarigagay iti sabali. Naaramidka nga agibtur. Parmekenmo ti amin ket, kalpasan ti apagbiit, agbalinka a naragsak. Ammom dayta, saan kadi?
  Nagsabat dagiti mata ni Edith kadagiti matana.
  "Wen, ammok," kinunana.
  Naglugan ni Margaret Ormsby manipud iti tugawna, a nalungsot dagiti matana.
  "Stop," insangsangitna. "Saanka a kayat. Diak koma pulos asawaenka ita. Kukuana. Kukuam ni Edith."
  Nagbalin a nalamuyot ken naulimek ti timek ni McGregor.
  "O, ammok," kinunana; "Ammok! Ammok! Ngem kayatko ti annak. Kitaem ni Edith. Panagkunam, mabalinnak kadi nga annak?"
  Dimteng ti panagbalbaliw gapu ken ni Edith Carson. Timmangken dagiti matana ken nalinteg dagiti abagana.
  "That's for me to say," insangsangit na, nagsanud ken iniggamanna ti imana. "Daytoy ket nagbaetanmi ken ti Dios. No asawaennak, umayka itan ket aramidem dayta. Diak nagbuteng a panawannaka, ken diak mabuteng a matay kalpasan ti panaganak."
  Inruarna ti ima ni MacGregor, nagtaray ni Edith a bimmallasiw iti siled sa nagsardeng iti sango ni Margaret. "Kasano nga ammom a napimpintaska wenno makaipasngayka kadagiti napipintas nga annak?" kiniddawna. "Ania pay ketdi ti kayatmo a sawen iti kinapintas? Ilibak ti kinapintasmo." Nagturong ken ni MacGregor. "Dumngegka," insangsangitna, "saan a makaandur iti pannubok."
  Pinunno ti kinatangsit ti babai a nagbiag iti bagi ti bassit a milliner. Sitatalna a kinitana dagiti tattao iti siled, ket idi taliawenna manen ni Margaret, nagkiriring ti karit iti timekna.
  "Masapul nga agibtur ti kinapintas," napardas a kinunana. "Masapul a natured dayta. Masapul nga ibturanna ti adu a tawen ti biag ken adu a pannakaabakna." Nagparang ti natangken a panagkita kadagiti matana bayat ti panangkaritna iti anak ti kinabaknang. "Addaanak iti tured nga agsagaba iti pannakaabak, ken adda turedko a mangala iti kayatko," kinunana. "Adda kadi dayta a turedmo? No aramidem, alaem daytoy a lalaki. Kayatmo, ken kasta met. Alaem ti imana ket makipagnaka kenkuana. Aramidem itan, ditoy, iti imatangko."
  Nagkidem ni Margaret. Nagpigerger ti bagina, ket nagdardaras a sililimed dagiti matana. Nagturong ken ni David Ormsby. "Diak ammo a mabalin a kastoy ti biag," kinunana. "Apay a dimo imbaga kaniak? Husto ti kunana. Mabutengak."
  Maysa a silaw ti nangsilnag kadagiti mata ni MacGregor, ket napardas ti panagsublina. "Makitak," kinunana a sipapasnek a nangmatmat ken ni Edith, "a sika met ket addaan iti kalat." Iti panagturongna manen, kinitana dagiti mata ni David.
  "Adda banag a marisut ditoy. Nalabit a dayta ti ultimo a pannubok iti biag ti maysa a tao. Marigatan ti maysa a tao a mangtengngel iti maysa a kapanunotan iti panunotna, nga agbalin nga impersonal, tapno makitana nga adda panggep ti biag iti labes ti bukodna. Nalabit a linasatmo daytoy a pannakidangadang. Kitaem, ar-aramidek itan. Alaek ni Edith ket agsubliak iti trabaho."
  Iti ridaw, nagsardeng ni McGregor ket inyunnatna ti imana ken ni David, a nangala iti dayta ket siraraem a nangmatmat iti dakkel nga abogado.
  "Maragsakanak ta pumanawka," kinuna iti apagbiit ti arado.
  "Maragsakanak a mapan," kinuna ni MacGregor, nga ammona nga awan sabali no di ti bang-ar ken napudno nga antagonismo iti timek ken panunot ni David Ormsby.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO VI
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO I
  
  MARCHING MEN _ _ _ _ Ti panaggaraw ket saan a pulos a suheto para iti intelektualisasion. Iti adu a tawen, inkagumaan ni McGregor a gun-oden daytoy babaen ti panagsasarita. Napaay. Ti ritmo ken sakup a nakaibatayan ti panaggaraw ti nangsindi iti apuy. Nabayagen nga inibturan ti lalaki ti depression ket napilitan a nangiturong iti bagina nga agpasango. Ket kalpasanna, kalpasan ti eksena a kadua da Margaret ken Edith iti balay da Ormsby, nangrugi ti aksion.
  Adda maysa a lalaki nga agnagan Mosby, a ti personalidadna ket nagturong ti tignay iti apagbiit. Isu ket nagtrabaho kas bartender para kenni Neil Hunt, maysa nga agdindinamag a pigura idiay South State Street, ken maysa idi a teniente iti buyot. Ni Mosby ti awagan ti kagimongan ita a scoundrel. Kalpasan ti West Point ken sumagmamano a tawen iti sumagmamano a naiputputong a puesto ti buyot, isu ket naginum ken maysa a rabii, bayat ti naariwawa a panagruar, a kagudua a nauyong iti pannakauma ti biagna, pinaltogan ti maysa a pribado iti abaga. Isu ket naaresto ken naikompromiso ti dayawna gapu ta saan a nagtaray, no di ket naglibas. Iti adu a tawen, nagallaalla iti lubong kas maysa a nalukmeg, managbabain a pigura, nga umin-inum tunggal dumteng ti kuarta ken ar-aramidenna ti aniaman a mangdadael iti monotony ti kaadda.
  Sigagagar nga inabrasa ni Mosby ti kapanunotan ti "Marching Men." Nakitana a gundaway dayta a mangparagsak ken mangriribuk kadagiti padana a tattao. Inallukoyna dagiti bartender ken waiters" union-na a padasenda ti ideya, ket iti dayta nga agsapa rinugianda ti nagmartsa nga agpangato ken agpababa iti maysa a strip ti parke a mangbuybuya iti danaw iti igid ti First Ward. "Italimengyo a naserraan dagiti ngiwatyo," imbilin ni Mosby. "Mabalintayo a harrass dagiti opisial daytoy a siudad a kasla nauyong no umiso ti panangaramidtayo iti daytoy. No agsaludsodtayo, dikay agsao iti aniaman. No padasentayo nga arestuen dagiti polis, agsapatatayo nga ar-aramidentayo laeng daytoy para iti praktis."
  Nagballigi ti plano ni Mosby. Iti las-ud ti makalawas, nangrugin nga agtataripnong dagiti bunggoy kadagiti agsapa tapno buyaenda dagiti "Marching Men," ket nangrugin nga imbestigaran dagiti polis. Naragsakan ni Mosby. Insardengna ti trabahona kas bartender ket nangrekrut iti nagduduma a tripulante dagiti agtutubo a hooligan, a inallukoyna a mangsanay kadagiti agmartsa nga addangda kadagiti malem. Idi naaresto ken naguyod iti korte, nagtignay ni McGregor kas abogadona, ket nawayawayaan. "Kayatko nga iyeg dagitoy a tattao iti hustisia," indeklara ni Mosby, a kasla inosente ken awan ti panangallilawna. "Makitam a mismo no kasano a dagiti serbidor ken bartender ket agbalin a nalabaga ken ag-slouch bayat nga agtartrabahoda, ken no maipapan kadagitoy nga agtutubo a thugs, saan kadi a nasaysayaat para iti kagimongan a maaddaanda iti panagmartsa ngem ti ag-loiter kadagiti bar ken agplano ti Dios ammona no ania a kinaranggas?"
  Nagparang ti isem kadagiti rupa ti Umuna a Seksion. Nangorganisar da MacGregor ken Mosby iti sabali pay a kompania dagiti agmartsa, ket maysa nga agtutubo a lalaki a dati a sarhento iti maysa a kompania dagiti regular ti naawis a tumulong iti panagsanay. Kadagiti lallaki a mismo, angaw amin dayta, ay-ayam a makaawis iti naulpit nga ubing a lalaki kadakuada. Nagusioso ti amin, ket dayta ti nangnayon iti naisangsangayan a raman iti proseso. Nagmulagatda bayat ti panagmartsada nga agpangato ken agpababa. Iti apagbiit, nagsinnukatda iti pananguyaw kadagiti agbuybuya, ngem pinagpatingga dayta ni MacGregor. "Agulimekka," kinunana a lumabas kadagiti lallaki bayat ti panaginana. "Dayta ti kasayaatan nga aramiden. Agulimekka ken panunotem ti negosiom, ket maminsangapulo nga ad-adda nga epektibo ti panagmartsam."
  Dimmakkel ti panaggaraw dagiti agmarmartsa a lallaki. Maysa nga agtutubo a Judio a periodista, kagudua a scoundrel, kagudua a mannaniw, ti nagsurat iti makapalamiis nga artikulo para iti maysa a pagiwarnak iti Domingo, a nangideklara iti pannakayanak ti Labour Republic. Nailadawan ti estoria babaen ti cartoon a mangiladawan ken ni MacGregor a mangiturturong iti dakkel a bunggoy a bumallasiw iti silulukat a tanap nga agturong iti maysa a siudad a dagiti natayag nga usokna ket agtaytayab kadagiti asuk. Nakatakder iti sibay ni MacGregor iti retrato, a nakauniporme iti namaris, ti dati nga opisial ti buyot a ni Mosby. Ti artikulo ket inawagan isuna a kas ti komander ti "nalimed a republika a dumakdakkel iti uneg ti dakkel a kapitalista nga imperio."
  Nangrugi a nagporma dayta-ti movimiento a Marching People. Nangrugin nga agwaras dagiti damag. Nagparang ti saludsod kadagiti mata dagiti lallaki. In-inut, idi damo, nangrugin a maporma dayta iti panunotda. Mangngeg ti natadem a panagkidem dagiti saka iti bangketa. Nabukel dagiti grupo, nagkatawa dagiti lallaki, nagpukaw dagiti grupo tapno laeng agparang manen. Iti init, nagtakder dagiti tattao iti sanguanan dagiti ruangan ti paktoria, nga agsasarita, kagudua ti pannakaawatda, a mangrugin a mariknada nga adda dakdakkel a banag iti angin.
  Idi damo, awan ti nagun-od ti movimiento kadagiti trabahador. Adda koma gimong, nalabit agsasaruno a gimong, iti maysa kadagiti babassit a hall a pagtitiponan dagiti trabahador tapno mangidaulo iti negosioda iti union. Agsao ni McGregor. Mangngeg ti naulpit, makabilin a timekna kadagiti kalsada iti baba. Rimmuar dagiti komersiante kadagiti tiendaanda ket nagtakderda kadagiti ruanganda, a dumdumngeg. Insardeng dagiti agtutubo a lallaki nga agsigsigarilio a mangmatmatmat kadagiti lumabas a babbalasitang ket naguummongda iti bunggoy iti sirok dagiti silulukat a tawa. Agriing ti nainayad nga utek ti panagpasngay.
  Kalpasan ti apagbiit, sumagmamano nga agtutubo a lallaki, dagiti dadduma a mangpatpataray kadagiti lagari iti paktoria ti kahon ken dadduma a mangpatpataray kadagiti makina iti paktoria ti bisikleta, ti nagboluntario a mangsurot iti ulidan dagiti lallaki iti Umuna a Seksion. No malem ti kalgaw, agtitiponda kadagiti bakante a lote ket agmartsada nga agsublisubli, a kumitkitada kadagiti sakada ken agkatawa.
  Impapilit ni MacGregor ti panagsanay. Dina pulos pinanggep a ti Marching Movement-na ket agbalin laeng a di organisado a grupo dagiti magmagna, kas kadagidiay nakitatayo amin iti nakaad-adu a parada dagiti trabahador. Kayatna a masursuroda ti agmartsa a ritmiko, nga agtaytayab a kas kadagiti beterano. Determinado a mangngegdanto kamaudiananna ti panagkigtot dagiti saka, agkantada iti naindaklan a kanta, nga awitda ti mensahe ti nabileg a panagkakabsat iti puso ken panunot dagiti agmartsa.
  Interamente a nangipaay ni McGregor iti bagina iti movimiento. Bassit laeng ti nagun-odna a pagbiag iti propesiona, ngem dina unay pinanunot dayta. Maysa a kaso ti pammapatay ti nangyeg kenkuana iti dadduma pay a kaso, ket innalana ti maysa a kasosio, maysa a bassit, ferret-eyed a lalaki a mangsukimat kadagiti detalye dagiti kaso a naiyeg iti firm ken mangurnong kadagiti bayad, a kagudua kadagitoy ti itedna iti partner a panggepna a risuten dagitoy. Sabali pay. Inaldaw kalpasan ti aldaw, lawas kalpasan ti lawas, bulan kalpasan ti bulan, nagna ni McGregor nga agsublisubli iti ballasiw ti siudad, a makisarsarita kadagiti trabahador, agsursuro nga agsao, nga ikagkagumaanna nga ipakaammo ti mensahena.
  Maysa a malem ti Setiembre, nagtakder iti anniniwan ti pader ti paktoria, a mangbuybuya iti maysa a grupo dagiti lallaki nga agmartsa iti ballasiw ti bakante a lote. Nagbalinen a nakaro unay ti trapiko idi. Naguram ti apuy iti pusona iti panangpanunotna no ania ti mabalin a pagbalinan daytoy. Agtinnag ti sipnget, ket dagiti ulep ti buli nga intag-ay dagiti saka dagiti lallaki ti nagdisso iti rupa ti lumlumnek nga init. Agarup dua gasut a lallaki ti nagmartsa a bimmallasiw iti talon iti sanguananna -ti kadakkelan a kompania a nabalinanna nga inurnong. Iti makalawas, nagtalinaedda iti martsa, iti rabii kalpasan ti rabii, ket rinugianda a maawatan ti espirituna. Ti liderda iti tay-ak, maysa a natayag ken nalawa ti abagana, ket dati a kapitan iti milisia ti estado ket agtartrabaho itan kas inheniero iti paktoria ti sabon. Natadem ken nalawag ti panaguni dagiti bilinna iti angin ti malem. "Uppat ti linya," impukkawna. Nagtaul dagiti balikas. Inkuadrado dagiti lallaki dagiti abagada ket sipipinget a nagturongda. Rinugianda a tagiragsaken ti martsa.
  Iti anniniwan ti pader ti paktoria, nag-shift ni MacGregor a di natalna. Nariknana a daytoy ti pangrugian, ti pudno a pannakayanak ti movimientona, a dagitoy a tattao ket pudno a rimmuar manipud kadagiti ranggo ti panagtrabaho, ken dumakdakkel ti pannakaawat kadagiti barukong dagiti agmarmartsa a pigura sadiay ruar iti ruar.
  Adda agmulmulagat ken agdardaras nga agsublisubli. Maysa nga agtutubo a lalaki, reporter ti maysa kadagiti kadakkelan nga inaldaw a pagiwarnak iti siudad, ti limmagto manipud iti lumabas a tram ket nagsardeng iti sibayna. "Ania ti mapaspasamak ditoy? Ania daytoy? Ania daytoy? Nasaysayaat nga ibagam kaniak," kinunana.
  Iti nakudrep a lawag, intag-ay ni McGregor dagiti dakulapna iti ngatuen ti ulona ket nagsao iti napigsa. "It's permeating them," kinunana. "Ti saan a maibalikas iti sasao ket ti panangyebkas iti bagi. Adda mapaspasamak ditoy daytoy a lugar. Umay ti baro a puersa iti lubong."
  Kagudua ti pannakariribukna, nagtaray ni MacGregor nga agsublisubli, nga inwagwagna dagiti takiagna. Iti panagturongna manen iti reporter a nakatakder iti igid ti diding ti paktoria, maysa a medio narangrangkis a lalaki nga addaan iti bassit a bigote, impukkawna:
  "Saanmo kadi a makita?" insangsangitna. Natadem ti timekna. "Kitaem no kasano ti panagmartsada! Maawatanda ti kayatko a sawen. Natiliwda ti espiritu dayta!"
  Rinugian ni MacGregor ti nangilawlawag. Napardas ti panagsaona, dagiti sasaona ket rumrummuar iti ababa, naputed a sentensia. "Iti adu a siglo, dagiti lallaki ket agsasaoda maipapan iti panagkakabsat. Dagiti lallaki ket kanayon nga agsasao maipapan iti panagkakabsat. Dagiti sasao ket awan ti kaipapanan. Dagiti sasao ken saritaan ket nangpataud laeng iti nalukneng a panga a puli. Mabalin nga agkintayeg dagiti panga dagiti lallaki, ngem saan nga agtayyek dagiti sakada."
  Nagna manen nga agsublisubli, a nangguyod iti kagudua a mabutbuteng a lalaki iti pumuskol nga anniniwan ti diding ti paktoria.
  "Makitam, mangrugin-ita ket mangrugin iti daytoy a tay-ak. Dagiti saka ken saka dagiti tattao, ginasut a saka ken saka, ket mangparparnuay iti maysa a kita ti musika. Ita addanto rinibu, ginasut a ribu. Iti maysa a panawen, agsardengton nga agbalin nga indibidual dagiti tattao. Agbalindanto a masa, aggaraw, mannakabalin-amin a masa. Saandanto nga iyebkas ti kapanunotanda iti sasao, ngem kaskasdi, dumakkel ti kapanunotan iti uneg dagitoy." Kellaat a mangrugin a maamirisda a pasetda ti maysa a banag a dakkel unay ken nabileg, banag a mangtignay ken agsapsapul iti baro nga ebkas Naibaga kadakuada maipapan iti bileg ti panagtrabaho, ngem ita, makitayo, agbalindanto a bileg ti panagtrabaho."
  Gapu ta naabbungotan kadagiti bukodna a sasao ken nalabit iti maysa a banag a ritmiko iti aggargaraw a masa dagiti tattao, sililiday a madanagan ni MacGregor maipapan iti pannakaawat ti dapper nga agtutubo. "Malagipmo kadi idi ubingka pay, no kasano nga imbaga kenka ti sumagmamano a lalaki a dati a soldado a dagiti agmartsa a lallaki ket masapul a mangburak iti addang ken magna iti ballasiw ti rangtay iti nariribuk a bunggoy, gapu ta ti naurnos a pannagnada ti mangyegyeg iti rangtay?"
  Nagtaray ti panagpigerger iti baro. Iti bakante nga orasna, nagsurat kadagiti pabuya ken ababa a sarita, ket ti nasanay a dramatiko a riknana ket napardas a nakaawat ti kaipapanan dagiti balikas ni MacGregor. Maysa nga eksena iti kalsada ti purok ti pagtaenganna idiay Ohio ti simrek iti panunotko. Iti panunotna, nakitana ti maysa a village fife ken drum corps nga agmarmartsa a lumabas. Nalagip ti panunotna ti ritmo ken cadence ti melodia, ket naminsan manen, kas idi ubing, nagsakit dagiti sakana bayat ti panagtarayna a rimmuar kadagiti lallaki ken umadayo.
  Iti ragsakna rinugianna met ti nagsao. "Makitak," insangsangitna; "Panagkunam adda kadi kapanunotan iti daytoy, maysa a naindaklan a kapanunotan, a saan a naawatan dagiti tattao?"
  Iti tay-ak, dagiti lallaki, a nagbalin a natured ken saanen a managbabain, nagdardarasda a limmasat, a ti bagida ket nagburak iti atiddog ken agtaytayab nga addang.
  Napanunot ti baro iti apagbiit. "Maawatakon. Maawatakon. Tunggal maysa a nagtakder ken nagbuya a kas kaniak, idi lumabas ti tropa dagiti flutista ken drummer, nariknada ti isu met laeng a nariknak. Naglemmengda iti likudan dagiti maskarada. Nagkidem met dagiti sakada, ket naguni iti pusoda ti isu met laeng a naatap, kasla gubat a panagkabil. Napanunotmo daytoy, saan kadi? Kastoy kadi ti kayatmo a mangituray iti panagpasngay?"
  Silulukat ti ngiwat ti agtutubo a nangmatmat iti talon ken ti aggargaraw a masa dagiti tattao. Nagbalin nga oratorio ti pampanunotna. "Adtoy ti dakkel a lalaki," inungngutna. "Adtoy ni Napoleon, ti Cesar of Labor, nga umay idiay Chicago. Saan a kas kadagiti babassit a lider. Saan a naulep ti panunotna iti nalabaga a veneer ti kapanunotan. Saanna a panunoten a maag ken absurdo dagiti naindaklan, natural a tarigagay ti tao. Adda banag nga agtrabaho. Nasaysayaat ti lubong a mangmatmat iti daytoy a tao."
  Kagudua ti pannakariribukna, nagna nga agsublisubli iti igid ti talon, nga agpigpigerger ti intero a bagina.
  Rimmuar ti maysa a trabahador manipud kadagiti agmarmartsa a ranggo. Rimmuar dagiti balikas iti talon. Ti timek ti kapitan, a mangipaulog kadagiti bilin, a nalamuyot iti pannakairteng. Dimngeg ti periodista a buyogen ti panagbuteng. "Daytoy ti mangdadael iti amin. Maupay dagiti soldado ket pumanawda," napanunotna, nagsanud ken agur-uray.
  "Agmalmalem nga agtartrabahoak ket diak makapagna nga agsublisubli ditoy iti intero a rabii," inreklamo ti timek ti trabahador.
  Limmabas ti anniniwan iti rabaw ti abaga ti baro. Iti sango dagiti matana, iti talon, iti sango dagiti agur-uray nga intar dagiti lallaki, nagtakder ni MacGregor. Nagputok ti dakulapna, ket natinnag ti agrekreklamo a trabahador iti daga.
  "Saan a panawen daytoy para kadagiti sasao," kinuna ti natadem a timek. "Agsublika sadiay. Saan nga ay-ayam daytoy. Daytoy ti pangrugian ti self-realization ti maysa a lalaki. Mapanka sadiay ket awan ti ibagam. No dika makakuyog kadakami, pumanawka. Ti movimiento nga inrugimi ket saan a makabael kadagiti whiners."
  Timmaud ti rag-o kadagiti lallaki. Iti asideg ti diding ti paktoria, maysa a magagaran a periodista ti nagsala nga agsublisubli. Iti bilin ti kapitan, nagdisso manen ti linia dagiti agmarmartsa a lallaki iti talon, ket naglulua ti panagkitana. "Agtrabaho dayta," impukkawna. "Sigurado nga agtrabaho dayta. Kamaudiananna, immay ti maysa a lalaki a mangidaulo kadagiti trabahador."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO II
  
  JOHN VAN MOOR _ _ _ Maysa nga aldaw, maysa nga agtutubo nga advertising man manipud Chicago ti simrek kadagiti opisina ti Wheelright Bicycle Company. Masarakan ti paktoria ken opisina ti kompania iti adayo iti laud a sikigan. Nagdakkel a pasdek a ladrilio ti paktoria nga addaan iti nalawa a semento a bangketa ken akikid a berde a karuotan a nabuntonan kadagiti flower bed. Basbassit ti pasdek a maus-usar para kadagiti opisina ken addaan iti beranda a sumango iti kalsada. Nagtubo dagiti ubas iti igid dagiti diding ti pasdek ti opisina.
  Kas iti reporter a mangbuybuya kadagiti Marching Men iti talon iti igid ti diding ti paktoria, ni John Van Moore ket maysa a nalamuyot nga agtutubo nga addaan iti bigote. Iti bakante nga orasna, nagtokar iti klarinet. "Itedna ti maysa a lalaki iti banag a kumpet," inlawlawagna kadagiti gagayyemna. "Ti maysa a lalaki ket makakita ti biag a lumabas ken mariknana nga isu ket saan laeng a maysa nga agtaytayab a troso iti agos dagiti bambanag. Nupay awan serserbik a kas maysa a musikero, uray la a daytoy ket mangaramid kaniak nga agarapaap."
  Kadagiti empleado ti ahensia ti advertising a nagtrabahuanna, ni Van Moore ket pagaammo kas maysa a banag a maag, a nasubbot babaen ti abilidadna a mangikuerdas kadagiti sasao. Isu ket nakasuot iti nadagsen a nangisit a natiritir a kawar ti relo ken awit-awitna ti baston, ken addaan iti asawa a, kalpasan ti panagasawa, nagadal iti medisina ken nakipagnaedanna a naisina. No dadduma iti rabii ti Sabado, agtataripnongda iti maysa a restawran ket agtugawda iti adu nga oras, nga aginum, ken agkatawa. Kalpasan ti panagretiro ni baketna, intuloy ti ehekutibo ti advertising ti panagragragsak, nga immakar manipud salon agingga iti sabali, a nangipaay kadagiti atiddog a palawag a nangibalabala iti pilosopiana iti biag. "I'm an individualist," indeklarana, nga nagturong nga agsublisubli ken inyugyugyogna ti bastonna. "Maysaak a dilettante, maysa nga eksperimento, no kayatmo. Sakbay a matayak, arapaapko ti mangtakuat iti baro a kalidad nga adda."
  Para iti maysa a kompania ti bisikleta, maysa nga advertiser ti naikkan iti annongen nga agsurat iti broshur a mangisalaysay iti pakasaritaan ti kompania iti romantiko ken nalaka a madanon a pamay-an. Apaman a malpas, maipatulod ti broshur kadagidiay sumungbat kadagiti anunsio a naikabil kadagiti magasin ken pagiwarnak. Adda proseso ti panagpataud ti kompania nga espesipiko kadagiti bisikleta a Wheelright, ket masapul a maipaganetget daytoy iti broshur.
  Ti proseso ti panagpataud a naipagarup a dineskribir ni John Van Moore iti kasta unay a kinalaing ket naipanunotan iti panunot ti maysa a trabahador ken isu ti makagapu iti balligi ti kompania. Ita natayen ti trabahador, ket inkeddeng ti presidente ti kompania a bukodna ti ideya. Pinampanunotna a naimbag ti banag ket inkeddengna a, kinapudnona, ad-adu la ketdi ti ideya ngem iti bukodna. "Sigurado a kasta," kinunana iti bagina, "ta saan koma a kasta ti nagbanaganna."
  Iti opisina ti kompania ti bisikleta, ti presidente, maysa a natangken, ubanan a lalaki nga addaan kadagiti babassit a mata, ti nagna iti atiddog ken nakaro ti alpombrana a siled. Kas sungbat kadagiti saludsod ti maysa nga ehekutibo ti advertising a nakatugaw iti maysa a lamisaan nga addaan iti notepad iti sanguananna, nagtakder iti murdong ti sakana, insuksokna ti abaga ti imana iti armhole ti vest-na, ket insalaysayna ti atiddog, aggargaraw nga estoria nga isu ti bannuar.
  Ti estoria ket maipapan iti maysa a puro nga imahinasion nga agtutubo a trabahador a nangbusbos kadagiti umuna a tawen ti biagna iti nakaam-amak a panagtrabaho. No malem, agdardaras a rummuar iti talyer a pagtrabahuanna ket, a dina uksoten ti kawesna, agtrabaho iti napaut nga oras iti bassit nga attic. Idi natakuatan ti trabahador ti sekreto ti balligi ti bisikleta a Wheelwright, nanglukat iti tiendaan ket rinugianna nga apiten ti gunggona ti panagreggetna.
  "Siak dayta. Siak dayta a lalaki," impukkaw ti nalukmeg a lalaki nga aktual a gimmatang iti stake iti kompania ti bisikleta kalpasan nga agtawen iti uppat a pulo. Inkugtarna ti barukongna sa nagsardeng, a kasla naparmek ti emosion. Naglua kadagiti matana. Nagbalinen a kinapudno kenkuana ti agtutubo a trabahador. "Iti intero nga aldaw nagtarayak iti aglawlaw ti tiendaan nga agpukpukkaw, 'Kalidad! Kalidad!' Aramidek itan.Adda fetish-ko para iti dayta.Agaramidak kadagiti bisikleta saan a para iti kuarta, ngem gapu ta maysaak a trabahador a mangipagpannakkel iti trabahok Mabalinmo nga adawen ti panagpannakkelko iti trabahok. Nagtung-ed ti advertising man ket rinugianna ti nagkur-it iti maysa a banag iti kuaderno. Dandani mabalinna koma nga insurat daytoy nga estoria a dina simmarungkar iti paktoria. Idi saan a kumitkita ti nalukmeg a lalaki, timmaliaw ket dimngeg a naimbag. Iti amin a pusona tinarigagayanna nga umadayo ti presidente ket baybay-anna nga aglayag iti paktoria.
  Iti napalabas a malem, nairaman ni John Van Moore iti maysa nga adbentura. Isu ken ti maysa a gayyemna, maysa a padana nga agdrodrowing kadagiti cartoon para kadagiti inaldaw a pagiwarnak, ket simrekda iti maysa a saloon ket naam-ammoda ti sabali a periodista.
  Nagtugaw dagiti tallo a lallaki iti saloon agingga iti naladaw a rabii, nga aginum ken agsasarita. Ti maikadua a periodista -ti isu met laeng a natangsit a tao a nangbuya kadagiti agmartsa iti diding ti paktoria -maulit-ulit nga insalaysayna ti estoria ni MacGregor ken dagiti nagmartsana. "Ibagak kenka, adda dumakdakkel ditoy" kunana. "Nakitak daytoy a MacGregor, ket ammok. Mamatika man wenno saan, ngem ti kinapudnona, adda nasursurona. Adda elemento kadagiti lallaki a saan pay a naawatan idi-adda ti kapanunotan a nailemmeng iti barukong ti pannakayanak, maysa a naindaklan a di naisao a kapanunotan-paset dayta ti bagi ti tao, ken kasta met ti panunotda. Ipapantayon a naawatan daytoy a tao, ket naawatanna dayta, ah!"
  Iti panagtultuloyna nga uminum, ti periodista, nga umad-adu ti nariribuk, ket kagudua ti nauyongna kadagiti pattapattana maipapan iti dandanin mapasamak iti lubong. Inlatakna ti dakulapna iti nabasa iti serbesa a lamisaan, timmaliaw iti advertiser. "Adda dagiti banag a maawatan dagiti animal a saan a maawatan dagiti tattao," impukkawna. "Alaem dagiti uyokan. Impagarupmo kadi a saan kadi a pinadas dagiti tattao ti mangpatanor iti kolektibo nga isip? Apay a saan a padasen dagiti tattao a panunoten dayta?"
  Nababa ken nabara ti timek ti newsboy. "No umayka iti paktoria, kayatko a pagtalinaedem a silulukat dagiti matam ken lapayagmo," kinunana. "Mapanka iti maysa kadagiti dadakkel a siled nga adu a lallaki ti agtartrabaho. Agtakderka a naan-anay. Dimo padasen ti agpanunot. Agurayka."
  Naglugan ti nariribuk a lalaki manipud iti tugawna ket nagturong nga agsublisubli iti sango dagiti kakaduana. Dimngeg ti maysa a grupo dagiti lallaki a nakatakder iti sango ti bar, nga intag-ayda ti sarmingda iti bibigda.
  "Ibagak kadakayo nga addan ti kanta ti panagtrabaho. Saan pay a naiyebkas wenno naawatan, ngem adda iti tunggal tiendaan, iti tunggal tay-ak a pagtrabahuan dagiti tattao. Nalidem, maawatan dagiti tattao nga agtartrabaho daytoy a kanta, nupay no dakamatem, agkatawada laeng. Nababa, nainget, ritmiko ti kanta. Ibagak kenka a naggapu dayta iti mismo a kararua ti panagtrabaho. Kaaspingna ti ania." maawatan dagiti artista ken no ania ti makunkuna a porma.
  Iti paktoria ti bisikleta, kinita ni John Van Moore ti kuaderno iti sanguananna ket napanunotna ti sasao ti kagudua a nabartek a lalaki iti showroom. Iti likudanna, nagallangogan ti nalawa a talyer iti natalged a panaggiling dagiti di mabilang a makina. Ti nalukmeg a lalaki, a naay-ayo kadagiti bukodna a sasao, intultuloyna ti nagtaray nga agsublisubli, nga insalaysayna dagiti rigat a napasamak idi iti maysa nga imahinasion nga agtutubo a trabahador, a nangabakanna. "Adu ti mangngegmi maipapan iti bileg ti panagtrabaho, ngem adda biddut a naaramid," kinunana. "Dagiti tattao a kas kaniak-datayo ti bileg. Kitaem, naggaputayo iti masa? Umaddangtayo."
  Nagsardeng iti sango ti advertiser ken timmaliaw iti baba, nagkidem ti nalukmeg a lalaki. "Saan a kasapulan nga ibagam dayta iti libro. Saan a kasapulan nga adawennak. Dagiti bisikletatayo ket ginatang dagiti trabahador, ket kinamaag ti mangsair kadakuada, ngem ti ibagbagak ket kaskasdi a pudno. Saan kadi a dagiti tattao a kas kaniak, nga addaan iti nasikap nga isiptayo ken ti pigsa ti anustayo, dagidiay mangparnuay kadagitoy a naindaklan a moderno nga organisasion?"
  Inwagwag ti nalukmeg a lalaki ti imana nga agturong kadagiti talyer, a sadiay mangngeg ti panagngaretnget dagiti makina. Nagtung-ed ti advertising man a di makaay-ayo, nga ikagkagumaanna a mangngeg ti kanta ti trabaho a pagsasaritaan ti nabartek a lalaki. Panawenen tapno malpas ti trabaho, ket mangngeg ti uni ti adu a saka iti intero a suelo ti paktoria. Nagsardeng ti panagngaretnget dagiti makina.
  Ket manen ti nalukmeg a lalaki ket nagdardaras nga agsublisubli, nga insalaysayna ti estoria ti karera ti maysa a trabahador a timmakder manipud kadagiti ranggo ti klase mangmangged. Nangrugin a rummuar dagiti lallaki manipud iti paktoria ken simrek iti kalsada. Mangngeg dagiti addang iti nalawa a semento a bangketa a lumabas kadagiti flower bed.
  Pagammuan ta nagsardeng ti nalukmeg a lalaki. Nagtugaw ti advertiser a nakabitin ti lapis iti ngatuen ti papel. Naggapu dagiti natadem a bilin manipud iti agdan iti baba. Ket manen naggapu kadagiti tawa ti uni ti panaggaraw dagiti tattao.
  Nagtaray ti presidente ti kompania ti bisikleta ken ti advertising man iti tawa. Sadiay, iti semento a bangketa, nagtakder dagiti soldado ti kompania, a nakapila iti adigi ti uppat ken nabingaybingay iti kompania. Iti pangulo ti tunggal kompania adda kapitan. Pinagsubli dagiti kapitan dagiti lallaki. "Agpasango! Marso!" impukkawda.
  Nagtakder ti nalukmeg a lalaki a nakalukat ti ngiwatna, a kumitkita kadagiti lallaki. "Ania ti mapaspasamak sadiay? Ania ti kayatmo a sawen? Isardengmo!" impukkawna.
  Nangngeg ti makauyaw a katawa manipud iti tawa.
  "Atension! Agpasango, itudo ti kannawan!" impukkaw ti kapitan.
  Nagdardaras dagiti lallaki iti nalawa a semento a bangketa a limmabas iti tawa ken ti advertiser. Adda determinado ken nakalkaldaang iti rupada. Nagkidem ti nasakit nga isem iti rupa ti ubanan a lalaki, sa nagpukaw. Ti advertiser, a dina man la napupuotan ti mapaspasamak, nariknana ti buteng ti nataengan. Nariknana ti buteng iti bukodna a rupa. Iti kaungganna, naragsakan a nakakita iti dayta.
  Rinugian ti prodyuser ti nagsarita nga animated. "Ania daytoy?" kiniddawna. "Ania ti mapaspasamak? Ania a kita ti bulkan ti magmagnatayo a negosiante? Saan kadi nga umdas ti parikuttayo iti panagpasngay? Ania ti ar-aramidenda ita?" Limmabas manen iti lamisaan, a nagtugawan ti advertiser, a kumitkita kenkuana. "Ibatitayo ti libro," kinunana. "Umayka inton bigat. Umayka aniaman nga oras. Kayatko a makadanon iti baba daytoy. Kayatko a maammuan no ania ti mapaspasamak."
  Pimmanaw iti opisina ti kompania ti bisikleta, nagtaray ni John Van Moore iti kalsada a limmasat kadagiti tiendaan ken balbalay. Awan ti pinadasna a sumurot iti agmarmartsa a bunggoy, no di ket bulsek a nagtaray nga immun-una, a napno iti ragsak. Nalagipna ti sasao ti periodista maipapan iti kanta ti panagtrabaho ket nabartek iti kapanunotan a mangtiliw iti panagwalisna. Naminsangagasut a nakitana dagiti tattao a nagdardaras a rimmuar kadagiti ruangan ti paktoria iti ngudo ti aldaw. Sakbayna, kanayon a maysada laeng a masa dagiti indibidual. Tunggal maysa a mangasikaso iti bukodna a negosio, tunggal maysa ket nagwaras iti bukodna a kalsada ken nayaw-awan kadagiti nasipnget nga eskinita iti nagbaetan dagiti natayag ken narugit a pasdek. Ita, nagbaliwen amin dagita. Saanen a nag-shuffle dagiti lallaki nga agmaymaysa, no di ket nagmartsada nga abaga iti abaga iti kalsada.
  Timmakder ti maysa a bukel iti karabukob daytoy a lalaki, ket isu, kas iti lalaki iti diding ti paktoria, rinugianna nga insawang dagiti sasao. "Ti kanta ti panagtrabaho ket addan ditoy. Nangrugin nga agkanta!" impukkawna.
  Nasdaaw ni John Van Moore. Nalagipna ti rupa ti nalukmeg a lalaki a nalabaga gapu iti buteng. Iti bangketa iti sango ti groseri, nagsardeng ket nagikkis gapu iti ragsakna. Kalpasanna, rinugianna ti nagsala a narungsot, a nangbutbuteng iti maysa a grupo dagiti ubbing, a nagtakder a dagiti ramayda iti ngiwatda ken nagtungtung-ed a nakalawlawa dagiti matada.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO III
  
  LL _ BABAEN DAYTA Kadagiti umuna a bulan iti dayta a tawen, nagwaras dagiti damag kadagiti negosiante idiay Chicago maipapan iti baro ken di maawatan a panaggaraw dagiti trabahador. No ar-arigen, naawatan dagiti trabahador ti nailemmeng a buteng a pinataud ti kolektibo a panagmartsada, ket kas iti maysa nga advertising man nga agsala iti bangketa iti sango ti groseri, naragsakanda. Maysa a nakalkaldaang a pannakapnek ti nagnaed iti pusoda. Gapu ta nalagipda ti kinaubingda ken ti agkarkarayam a buteng a nangraut kadagiti pagtaengan dagiti ammada bayat ti Depression, naragsakanda a nangimula iti buteng kadagiti pagtaengan dagiti nabaknang ken nabaknang. Iti adu a tawen, nagnada a bulsek iti biag, nga ikagkagumaanda a lipaten ti edad ken kinapanglaw. Ita nariknada nga adda panggep ti biag, nga umad-adanidan iti maysa a pungto. Idi iti napalabas naibaga kadakuada nga agnanaed ti pannakabalin iti unegda, saanda a namati. "Saan a mapagtalkan," napanunot ti lalaki iti makina, a mangmatmatmat iti lalaki nga agtartrabaho iti sumaruno a makina. "Nangngegko nga agsasao, ket iti kaunggan ti pusok ket maysa a maag."
  Ita, saanen a pinanunot ti lalaki iti makina ti kabsatna iti sumaruno a makina. Iti dayta a rabii, iti pannaturogna, nangrugi nga umay kenkuana ti baro a sirmata. Inlang-ab ti bileg ti mensahena iti panunotna. Pagammuan ta nakitana ti bagina kas paset ti higante nga agturturong iti intero a lubong. "Kaslaak iti tedted ti dara nga agayus kadagiti urat ti pannakayanak," insippawna iti bagina. "Iti bukodko a wagas, mangnayonak iti pigsa iti puso ken utek ti panagtrabaho. Nagbalinak a paset daytoy a banag a nangrugin nga aggaraw. Saanak nga agsao, ngem agurayak. No daytoy a martsa ket addaan kaipapanan, kalpasanna mapanak. Uray no nabannogak inton ngudo ti aldaw, dayta ket saan a mangpasardeng kaniak. Adu a daras a nabannogak ken agmaymaysaak. Ita, pasetnak ti maysa a banag a nakadakdakkel. Ammok a ti pannakaammo ti pannakabalin ket nagkullayaw iti kaniak." panunot, ket uray no maidadanesak, diakto isuko ti nagun-odko."
  Naangay ti miting dagiti negosiante iti opisina ti plow trust. Ti panggep ti miting ket tapno mapagsasaritaan ti riribuk kadagiti mangmangged. Bimtak dayta iti planta ti panagarado. Iti dayta a malem, saanen a nagna dagiti lallaki iti nariribuk a bunggoy, no di ket nagmartsada a naggrupo iti sementado a kalsada a lumabas kadagiti ruangan ti paktoria.
  Iti gimong, ni David Ormsby, kas iti kanayon, kalmado ken kompuesto. Nagbitin kenkuana ti aura ti nasayaat a panggep, ket idi nalpas ti panagsao ti bankero, maysa kadagiti direktor ti kompania, timmakder ket rinugianna ti nagna nga agsublisubli, dagiti imana kadagiti bulsa ti pantalonna. Natangken ti bankero a naingpis a kayumanggi ti buokna ken narapis dagiti imana. Bayat ti panagsaona, iniggemna ti maysa a paris a duyaw a guantes sa insaplitna iti atiddog a lamisaan iti tengnga ti siled. Pinatibker ti nalamuyot a panangikabil dagiti guantes iti lamisaan. Insenias ni David nga agtugaw. "Mapanak a mismo a kitaen daytoy a MacGregor," kinunana a nangballasiw iti kuarto ket inkabilna ti imana iti abaga ti bankero. "Nalabit, kas kunam, adda baro ken nakaam-amak a peggad nga aglemlemmeng ditoy, ngem diak pagarupen a kasta. Iti rinibu, awan duadua a minilion, a tawen a sinurot ti lubong ti bukodna a dana, ket diak pagarupen a mapasardeng dayta ita."
  "Nagasatanak ta naam-ammok ken naam-ammok daytoy a McGregor," innayon ni David, nga immisem iti nabati a paset ti kuarto. "Lalaki isuna, saan a ni Joshua ti mangpatakder iti init."
  Iti opisina ti Van Buren Street, nagtakder ni David, ubanan ken kompiansa, iti sango ti lamisaan a nagtugawan ni McGregor. "Pumanawkami ditoy, no saanmo a pagdanagan," kinunana. "Kayatko ti makisarita kenka ken diak kayat ti masinga. Mariknak a kasla agsarsaritakami iti kalsada."
  Dua a lallaki ti nangipan iti trolley nga agturong idiay Jackson Park ket, nalipatandan ti pangngaldaw, nagnagnada iti maysa nga oras kadagiti dalan a naparabawan iti kayo. Maysa nga angin manipud iti danaw ti nangpalamiis iti angin, ket nag-empty ti parke.
  Napanda nagtakder iti pier a mangbuybuya iti danaw. Iti pier, inkagumaan ni David nga irugi ti saritaan a dati a panggep ti biagda a dua, ngem nariknana a ti angin ken danum a mangsapsaplit kadagiti bunton ti pier ti nangparigat unay iti dayta. Nupay dina mailawlawag no apay, nabang-aran ti riknana iti panagkasapulan iti pannakataktak. Nagnada nga agsubli iti parke ket nakasarakda iti lugar iti bangko a mangbuybuya iti lagoon.
  Iti naulimek a kaadda ni MacGregor, kellaat a narikna ni David ti makauma ken saan a natalged. "Babaen iti ania a kalintegan nga agsaludsodak kenkuana?" sinaludsodna iti bagina, saan a makasarak iti sungbat iti panunotna. Kagudua a dosena a daras a rinugianna nga imbaga ti immay nga ibaga, ngem kalpasanna nagsardeng, ket ti panagsaona ket nagbalin a banag a saan a napateg. "Adda dagiti lallaki iti lubong a dimo inkonsiderar," kinunana kamaudiananna, a nangpilit iti bagina a mangrugi. Intuloyna ti nagkatawa, nabang-aran ta naburak ti kinaulimek. "Kitaem, nailiwliwagmo ken dagiti dadduma ti kauunegan a sekreto dagiti napigsa a lallaki."
  Kinita ni David Ormsby a naimbag ni MacGregor. "Diak patien a patiem a mangkamkamatkami laeng iti kuarta, dakami a negosiante. Mamatiak a dakdakkel ti makitam. Adda kalatmi, ket siuulimek ken siuulimek a surotenmi dayta."
  Kinita manen ni David ti naulimek a pigura a nakatugaw iti nasipnget a lawag, ket nagtalaw manen ti panunotna, a mangsapsapul a sumrek iti kinaulimek. "Saanak a maag, ken nalabit ammok a ti movimiento nga inrugim kadagiti trabahador ket baro a banag. Adda pannakabalin iti dayta, kas adda iti amin a naindaklan nga ideya. Nalabit pagarupek nga adda pannakabalin kenka. Apay pay nga addaak ditoy?"
  Nagkatawa manen ni David, a di masigurado. "Iti maysa a wagas, makipagriknaak kenka," kinunana. "Uray no nagserbiak iti kuarta iti intero a panagbiagko, saan a kukuak dayta. Masapul a dikay ipagarup a dagiti tattao a kas kaniak ket maseknan iti aniaman malaksid iti kuarta."
  Kimmita ti lakay nga arado iti rabaw ti abaga ni MacGregor agingga iti nagkintayeg dagiti bulong dagiti kayo iti angin manipud iti danaw. "Adda dagiti lallaki ken naindaklan a lider a nakaawat kadagiti naulimek, makabael nga adipen ti kinabaknang," kinunana, a kagudua a makapungtot. "Kayatko a maawatanyo dagitoy a tattao. Kayatko nga agbalinka a kasta a mismo-saan a gapu iti kinabaknang nga iyegna, no di ket gapu ta iti kamaudiananna, agserbikanto kadagiti amin a tattao. Iti kastoy a wagas, makadanonka iti kinapudno. Ti bileg iti unegmo ket mataginayon ken mausar a nainsiriban."
  "Siempre, bassit wenno awan ti inted ti pakasaritaan nga atension kadagiti tattao a pagsasaritaanko. Naglabasda iti biag a di nadlaw, a siuulimek a nakaaramid kadagiti naindaklan a banag."
  Nagsardeng ti agar-arado. Nupay awan ti imbaga ni McGregor, narikna ti nataengan a lalaki a saan a maitultuloy ti interbiu a kas iti rumbeng. "Kayatko a maammuan no ania ti kayatmo a sawen, no ania ti namnamaem a maragpat iti kamaudiananna para iti bagim wenno para kadagitoy a tattao," kinunana a medio natadem. "Ngamin, awan serserbina ti agkabil iti aglawlaw ti kabakiran."
  Awan ti imbaga ni MacGregor. Timmakder manipud iti bangko, nagna manen iti dalan a kaduana ni Ormsby.
  "Awan ti lugar dagiti pudno a napigsa a lallaki iti lubong iti historia," napait nga indeklara ni Ormsby. "Saanda a nagsaludsod. Addada idiay Roma ken Alemania idi panawen ni Martin Luther, ngem awan ti naibaga maipapan kadakuada. Nupay dida pakadanagan ti kinaulimek ti historia, kayatda a maawatan daytoy ti dadduma a napigsa a lallaki. Ti martsa ti lubong ket ad-adu ngem ti buli a sinipa ti muging ti sumagmamano a trabahador a magmagna kadagiti kalsada, ket dagitoy a lallaki ti responsable iti martsa ti lubong. Agkamalikayo. Awisenka nga agbalin maysa kadakami.
  Bayat ti ipapanaw dagiti dua a lallaki iti parke, narikna manen ti nataengan a kasla napaay ti interbiu. Naasian. Iti dayta a malem, nariknana, napaay, ket saan a nairuam a napaay. "Adda diding ditoy a diak mabalin a serken," napanunotna.
  Siuulimek a nagnada iti parke iti baba ti kabakiran. Kasla di ammo ni MacGregor dagiti sasao a naiturong kenkuana. Idi nakadanonda iti atiddog a bakante a lote a mangbuybuya iti parke, nagsardeng ket, nagsanud iti kayo, timmaliaw iti parke, a nayaw-awan iti panunotna.
  Nagulimek met ni David Ormsby. Pinampanunotna ti kinaagtutubona iti bassit a paktoria ti arado iti purok, dagiti panangpadasna a mangaramid iti dayta iti lubong, maipapan kadagiti atiddog a rabii a binusbosna nga agbasa kadagiti libro ken padpadasenna a tarusan ti panaggaraw dagiti tattao.
  "Adda kadi elemento iti nakaparsuaan ken kinaagtutubo a ditay maawatan wenno maliwayan?" sinaludsodna. "Kanayon kadi nga agpatingga iti pannakapaay dagiti naanus a panagregget dagiti trabahador iti lubong? Mabalin kadi a kellaat a tumaud ti sumagmamano a baro a tukad ti biag, a mangdadael iti amin a planotayo? Talaga kadi a panunotem dagiti tattao a kas kaniak kas paset ti nalawa a pakabuklan? Ilibakmo kadi kadatayo ti kinaindibidual, ti kalintegan nga umaddang, ti kalintegan a mangrisut kadagiti parikut ken mangkontrol?"
  Kinita ti arado ti nagdadakkel a pigura a nakatakder iti asideg ti kayo. Nakapungtot manen ket intuloyna ti nangsindi iti sigarilio, nga imbellengna kalpasan ti dua wenno tallo a panagpuyotna. Kadagiti bush iti likudan ti bangko, nangrugin nga agkanta dagiti insekto. Ti angin, nga umay itan iti naalumamay a panagpuyot, in-inut a nangyugyugyog kadagiti sanga ti kayo iti ngato.
  "Adda kadi ti kastoy a banag a kas iti agnanayon nga agtutubo, maysa a kasasaad a rummuar dagiti tattao babaen ti kinaignorante, maysa nga agtutubo nga agnanayon a mangdadael, mangrebba iti naibangon?" sinaludsodna. "Talaga kadi a bassit laeng ti kaipapanan ti nataengan a biag dagiti napigsa a lallaki? Tagiragsakenyo kadi dagiti awan tao a talon nga ag-basking iti init ti kalgaw, ti kalintegan nga agtalinaed nga agulimek iti imatang dagiti tattao nga addaan kadagiti kapanunotan ken nangikagumaan nga aramid dagita a kapanunotan?"
  Naulimek pay laeng, intudo ni MacGregor ti dalan nga agturong iti parke. Maysa a grupo dagiti lallaki ti nagturong iti maysa a suli manipud iti eskinita ket nagnada nga agturong kadakuada a dua. Bayat ti panaglabasda iti sirok ti streetlamp nga agtaytayab a siaannad iti angin, dagiti rupada, nga agkir-in ken agkupas iti lawag, ket kasla manguy-uyaw ken ni David Ormsby. Iti apagbiit, nagsilnag ti pungtot iti unegna, ket kalpasanna adda banag -nalabit ti ritmo ti aggargaraw a masa -ti nangyeg kenkuana iti naalumamay a rikna. Nagturong dagiti lallaki iti sabali a suli ket naungawda iti sirok ti nangato nga estruktura ti riles.
  Immadayo ni Plowman ken ni McGregor. Adda banag maipapan iti interbiu, a nagpatingga iti kaadda dagiti agmartsa a pigura, ti nangpanaw kenkuana a makarikna nga awan ti pannakabalinna. "Ngamin, adda kinaagtutubo ken namnama ti kinaagtutubo. Mabalin nga agtrabaho ti planona," napanunotna bayat ti panagluganna iti tram.
  Iti kotse, insuksok ni David ti ulona iti tawa ket kinitana ti atiddog nga intar dagiti apartment building a nakalinya iti kalsada. Napanunotna manen ti kinaagtutubona ken dagiti rabii iti away ti Wisconsin idi, idi agtutubo pay, nakipagna kadagiti dadduma nga agtutubo nga agkankanta ken agmartsa iti lawag ti bulan.
  Iti bakante a lote nakitana manen ti maysa a grupo dagiti agmarmartsa a tattao, nga aggargaraw nga agsublisubli ken sipapartak a mangitungtungpal kadagiti bilin ti narapis nga agtutubo a lalaki a nakatakder iti bangketa iti sirok ti lampara iti kalsada ken nakaiggem iti sarukod iti imana.
  Iti kotse, insaad ti uban ti buokna a negosiante ti ulona iti likud ti tugaw iti sango. Kagudua a sipupuotna ti pampanunotenna, nangrugin a naipamaysa ti panunotna iti pigura ti balasangna. "No siak ni Margaret, diak koma palubosan. Uray ania ti magastos, masapul a tenglek dayta a lalaki," inungngutna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO IV
  
  NARIGATKO Saan a kasapulan nga agduadua maipapan iti penomenon a maawagan itan, ken nalabit nainkalintegan, "Ti Kinamauyong dagiti Agmartsa a Lallaki." Iti maysa a rikna, agsubli dayta iti panunot kas banag a di maiyebkas ti kadakkel ken makaparegta. Tunggal maysa kadatayo ket tarayenna ti treadmill ti biagtayo, a naibalud ken naibalud, kas kadagiti babassit nga animal iti nalawa a menagerie. Datayo, iti biang, agayat, makiasawa, maaddaan iti annak, mapasarantayo dagiti kanito ti bulsek ken awan mamaayna a panaggartem, ket kalpasanna adda mapasamak. Di mapupuotan, agkarayam ti panagbalbaliw kadatayo. Agkupas ti kinaagtutubo. Agbalintayo a mannakaawat, naannad, nailumlom kadagiti awan pategna a banag. Biag, arte, naindaklan a tarigagay, arapaap-amin ket lumabas. Iti sirok ti langit iti rabii, agtaktakder ti maysa a suburbano iti lawag ti bulan. Ag-hoes iti labanos ken madanagan gapu ta napigis ti maysa kadagiti puraw a kuwelyona iti laundromat. Ti riles ti tren ket agpataray kano iti ekstra a tren iti agsapa. Malagipna ti kinapudno a nangngegna iti tiendaan. Para kenkuana, ad-adda a napimpintas ti rabii. Mabalinna ti mangbusbos iti sabali pay a sangapulo a minuto a mangaywan kadagiti labanos iti tunggal agsapa. Kaaduan a biag ti tao ket linaon ti pigura ti maysa a suburbano a nakatakder, a nayaw-awan iti panunot, iti tengnga dagiti labanos.
  Ket ngarud mapantayo iti biagtayo, ket kellaat a rumsua manen ti rikna a nangtengngel kadatayo amin iti Tawen dagiti Agmartsa a Lallaki. Iti apagkanito, pasettayo manen ti aggargaraw a masa. Agsubli ti daan a narelihiosuan a pannakaitan-ok, ti karkarna a panagruar ni MacGregor a Tao. Iti imahinasiontayo, mariknatayo ti panagpigerger ti daga iti sirok dagiti saka dagiti lallaki a makipaspaset iti martsa. Buyogen ti sipupuot a panagregget ti isip, ikagumaantayo a tiliwen dagiti proseso ti isip ti lider iti dayta a tawen a narikna dagiti tattao ti kaipapananna, idi nakitada no kasano a nakitana dagiti trabahador-nakitada ida a naguummong ken aggaraw iti lubong.
  Ti bukodko nga isip, a nakapuy nga ikagkagumaanna a suroten daytoy dakdakkel ken nasimsimple nga isip, ti agsapsaplit. Naisangsangayan a malagipko ti sasao ti maysa a mannurat a nagkuna a dagiti tattao ket mangparnuay kadagiti bukodda a didiosen, ket maawatakon a siak a mismo nasaksiak ti maysa a banag a kas iti pannakayanak ti kasta a dios. Ta idin asidegen nga agbalin a dios-ti MacGregor-tayo. Aggurruod pay laeng iti panunot dagiti tattao ti inaramidna. Agtinnagto ti atiddog nga anniniwanna iti pampanunot dagiti tattao iti adu a siglo. Ti makagargari a panangpadas a mangtarus iti kaipapanan dayta ti kanayon a mangsulisog kadatayo iti awan patinggana a panagmennamenna.
  Idi laeng napan a lawas a naam-ammok ti maysa a lalaki-mayordomo iti club, ken makisarsarita kaniak maipapan iti kahon ti sigarilio iti awan tao a siled ti billiard-a kellaat a timmaliaw tapno ilemmengna kaniak ti dua a dadakkel a lua a simrek kadagiti matana gapu iti maysa a sigurado a kinalailo iti timekko idi dinakamatko dagiti agmarmartsa a lallaki.
  Sabali a mood ti sumrek Nalabit dayta ti umiso a mood. Bayat ti panagturongko iti opisinak, makitak dagiti billit-tuleng nga aglukluksaw iti gagangay a kalsada. Iti sanguanan dagiti matak, agtayab dagiti babassit a bukel ti payak manipud iti kayo a maple. Maysa nga ubing a lalaki ti lumabas, a nakatugaw iti trak ti groseri, a manglab-aw iti medio nalukmeg a kabalio. Iti dalan, malabsak ti dua a shuffling worker. Ipalagipda kaniak dagidiay dadduma a trabahador, ket ibagak iti bagik a kanayon a kastoy ti panaglalaok dagiti tattao, a dida pulos nag-swing nga agpasango iti daytoy sangalubongan, ritmiko a martsa dagiti trabahador.
  "Nabartekka iti kinaagtutubo ken sumagmamano a kita ti sangalubongan a kinamauyong," kuna ti gagangay a bagik, nga umab-abante manen, nga ikagkagumaak a panunoten amin dayta.
  Adda pay laeng ditoy ti Chicago-ti Chicago kalpasan ni McGregor ken ti Marching People. Dagiti nangato a tren ti mangdungpar pay laeng kadagiti tukak bayat nga agturongda iti Wabash Avenue; dagiti kotse iti daga aguni pay laeng kadagiti kampana; bunggoy dagiti tattao ti agburburek iti runway nga agturong kadagiti tren ti Illinois Central iti agsapa; agtultuloy ti biag. Ket agtugaw dagiti lallaki kadagiti opisinada kadagiti tugawda ket kunada a ti napasamak ket maysa a pannakapaay, maysa a panagutob, maysa a naatap a panagbettak ti panagrebelde, riribuk, ken bisin iti panunot dagiti tattao.
  Anian a panagpakaasi a saludsod. Iti mismo a kararua dagiti Agmartsa a Tattao adda rikna ti urnos. Adda sadiay ti mensahe, banag a saan pay a naawatan ti lubong. Saan pay a naawatan dagiti tattao a masapul a maawatantayo ti tarigagay nga urnos, maimaldit dayta iti panunottayo sakbay nga umakartayo kadagiti dadduma a banag. Adda kadatayo daytoy a kinamauyong para iti indibidual a panangyebkas iti bagi. Para iti tunggal maysa kadatayo, bassit a kanito nga agtaray nga agpasango ken mangitag-ay kadagiti naingpis, kasla ubing a timektayo iti tengnga ti dakkel a kinaulimek. Saanmi pay a nasursuro a manipud kadakami amin, nga agmartsa nga abaga iti abaga, mabalin a tumaud ti dakdakkel a timek, banag a mamagpigerger iti mismo a danum dagiti baybay.
  Ammo ni McGregor. Adda panunotna a saan a naigamer kadagiti banag a saan a napateg. Idi adda nagsayaat nga ideyana, impagarupna nga agtrabaho dayta, ket kayatna a siguraduen nga agtrabaho dayta.
  Nasayaat ti pannakaisaganana. Nakitak ti maysa a lalaki nga agsasao iti pasilio, ti nagdakkel a bagina nga agtaytayab nga agsublisubli, dagiti nagdadakkel a dakulapna ket naipangato iti angin, ti timekna ket naulpit, napinget, napinget -kasla tambol -a mangsapsaplit kadagiti nabaliktad a rupa dagiti lallaki a napusek kadagiti nasipnget a babassit nga espasio.
  Malagipko dagiti periodista a nakatugaw kadagiti babassit nga abutda ken agsursurat maipapan kenkuana, a kunkunada a ti panawen ti nangaramid ken ni MacGregor. Diak ammo ti maipapan iti dayta. Nauram ti siudad iti daytoy a lalaki iti kanito ti nakaam-amak a panagbitlana iti siled ti korte, idi nagbuteng ni Mary manipud Polk Street ket imbagana ti kinapudno. Sadiay a nagtakder, maysa nga awan kapadasanna, nalabaga ti buokna a minero manipud kadagiti abut ken Tenderloin, a nakasango iti makapungtot a korte ken bunggoy dagiti agprotprotesta nga abogado, a mangipapaay iti maysa a mangyegyeg iti siudad a philippic maibusor iti narunot a daan nga Umuna a Kamara ken ti aggargaraw a kinatakrot kadagiti tattao a mangipalubos iti bisyo ken sakit nga agtultuloy ken agsaknap iti amin a moderno a biag. No ar-arigen, sabali pay a "J'accuse!" manipud kadagiti bibig ti sabali a Zola. Imbaga kaniak dagiti tattao a nakangngeg iti dayta nga idi malpasna, awan uray maysa a tao iti intero a korte ti nagsao ken awan uray maysa a tao a nakaitured a makarikna nga awan basolna. "Iti dayta a kanito, adda maysa a banag -maysa a paset, maysa a selula, maysa a parparbo ti utek ti tao-ti naglukat-ket iti dayta nakaam-amak, makalawlawag a kanito, nakitada ti bagbagida no siasinoda ken no ania ti impalubosda a pagbalinan ti biag."
  Sabali ti nakitada, wenno impagarupda a sabali ti nakitada; nakitada ken ni McGregor ti baro a puersa a masapul a kuentaen ti Chicago. Kalpasan ti bista, maysa nga agtutubo a periodista ti nagsubli iti opisinana ket, agtartaray manipud iti lamisaan agingga iti lamisaan, ket nagpukkaw iti rupa dagiti padana a reporter, "Ti impierno ket nangato ti tengnga ti aldaw. Adda kadakami ti dakkel, nalabaga ti buokna nga Eskoses nga abogado ditoy Van Buren Street a maysa a kita ti baro a saplit ti lubong. Buyaen ti Seksion Uno nga aramidenna daytoy."
  Ngem pulos a di kinita ni MacGregor ti First Chamber. Saan a nangriribuk kenkuana. Manipud iti siled ti korte, nagmartsa a kaduana dagiti lallaki a bimmallasiw iti baro a talon.
  Simmaruno ti panawen ti panaguray ken naanus, naulimek a trabaho. Iti malem, ni MacGregor ti mangasikaso kadagiti kaso iti korte iti reserba a siled iti Van Buren Street. Nagtalinaed pay laeng kenkuana dayta karkarna a bassit a tumatayab, ni Henry Hunt, a mangur-urnong iti apagkapullo para iti gang ken agawid iti rabii iti mararaem a pagtaenganna -karkarna a balligi para iti padana a nakalibas iti dila ni MacGregor iti dayta nga aldaw iti korte, idi nakaad-adu a nagan ti nadadael. Isu ti roll call ti lubong -maysa a roll call dagiti lallaki a komersiante laeng, agkakabsat iti bisyo, lallaki a rumbeng koma nga appo ti siudad.
  Ket kalpasanna nangrugin a rimsua ti movimiento a Marching People. Simrek dayta iti dara dagiti lallaki. Nangrugin a mangyegyeg iti puso ken sakada dayta naariwawa, kasla tambor nga uni.
  Nangrugin a makita ken mangngeg dagiti tattao iti sadinoman ti maipapan kadagiti nagmartsa. Nagtaray ti saludsod manipud ngiwat agingga iti ngiwat: "Ania ti mapaspasamak?"
  "Ania ti mapaspasamak?" Nagung-ungor ti ikkis iti Chicago. Tunggal periodista iti siudad ti naikkan iti annongen a mangisurat iti estoria. Inaldaw a karga dagiti papeles kadagitoy. Nagparangda iti intero a siudad, iti sadinoman-dagiti Marching Men.
  Adu dagiti lider! Ti Gubat ti Cuba ken ti milisia ti estado ti nangisuro iti adu unay a lallaki iti arte ti panagmartsa, isu a tunggal bassit a kompania ket awanan iti di kumurang a dua wenno tallo a makabael a drill master.
  Ket kalpasanna adda ti marching song nga insurat ti Ruso para ken ni McGregor. Siasino ti makalipat iti dayta? Nagkiriring iti panunot ti nangato, nainget a kinababai a tonona. Ti wagas ti panagtayyek ken panagtinnag dayta iti dayta agdung-aw, makaawis, awan patinggana a nangato a nota. Karkarna ti panagsardeng ken panaggigiddan ti pannakaipatarus. Saan a kinanta dagiti lallaki. Inkantada dayta. Adda karkarna, makaawis iti dayta, mabalin nga ikabil dagiti Ruso kadagiti kantada ken kadagiti libro nga isuratda. Saan a banag ti kalidad ti daga. Dadduma kadagiti musikatayo ti addaan iti kasta. Ngem adda sabali pay iti daytoy a kanta dagiti Ruso, banag a nailubongan ken narelihiosuan-maysa a kararua, maysa nga espiritu. Nalabit maysa laeng dayta nga espiritu nga agtaytayab iti rabaw daytoy ganggannaet a daga ken tattao. Adda banag a Ruso maipapan ken ni McGregor a mismo.
  Uray kaskasano, ti marching song ti makatubtubngar unay nga uni a nangngeg dagiti Americano. Nagung-ungor dayta kadagiti kalsada, tiendaan, opisina, eskinita, ken angin iti ngato-maysa nga unnoy, kagudua nga ikkis. Awan ti arimbangaw a makailumlom iti dayta. Nagtayyek, nagkullayaw, ken nagpungtot iti angin.
  Ket adda ti lalaki a nangirekord iti musika para ken ni MacGregor. Isu ti pudno a deal, ken dagiti sakana ket addaan kadagiti marka ti kawar. Nalagipna ti martsa, a nangngegna a kinanta dayta dagiti lallaki nga agmartsa a bumallasiw kadagiti tanap nga agturong idiay Siberia, dagiti lallaki a tumakder manipud kinapanglaw agingga iti dakdakkel a kinapanglaw. "Agparang koma dayta manipud iti naingpis nga angin," inlawlawagna. "Dagiti guardia ket agtarayda iti linia dagiti lallaki, nga ipukpukkawda ken sagsaken ida babaen kadagiti ababa a saplit. 'Isardengmo dayta!' agsangitda. Ket kaskasdi a nagtultuloy dayta iti adu nga oras, maibusor iti amin a pagdaksan, sadiay ruar kadagiti nalamiis, nalidem a tanap."
  Ket inyegna dayta idiay America ket insetna iti musika para kadagiti agmartsa ni MacGregor.
  Siempre, inkagumaan dagiti polis a pasardengen dagiti nagmartsa. Nagtarayda a rimmuar kadagiti kalsada nga agpukpukkaw, "Agwaraskayo!" Nagwaras dagiti lallaki tapno laeng agparangda manen iti sumagmamano a bakante a lote, nga agtartrabahoda a mangperpekto iti martsa. Maysa nga aldaw, maysa a nariribuk nga iskwad dagiti polis ti nangsamsam iti kompaniada. Kabigatanna, nagpila manen dagiti isu met laeng a tattao. Saan a maaresto dagiti polis ti sangagasut a ribu a tattao gapu ta nagmartsada nga abaga iti abaga kadagiti kalsada, a mangkankanta iti karkarna a kanta ti panagmartsa bayat ti panagdaliasatda.
  Saan laeng a pangrugian daytoy ti baro a pannakayanak. Naiduma daytoy iti aniaman a nakita ti lubong idi. Adda unionna, ngem iti labes dagitoy adda dagiti Polaco, Judio a Ruso, masel manipud kadagiti stockyard ken steel mill ti South Chicago. Addaanda kadagiti bukodda a lider, nga agsasao kadagiti bukodda a pagsasao. Ket anian a maitag-ayda pay ketdi dagiti sakada iti maysa a martsa! Adun a tawen nga isagsagana dagiti buyot ti daan a lubong dagiti lallaki para iti karkarna a demonstrasion a bimtak idiay Chicago.
  Hipnotiko dayta. Grande dayta. Absurd ti agsurat maipapan iti dayta iti kasta nga engrande a termino ita, ngem masapul nga agsublika kadagiti pagiwarnak idi a tiempo tapno maawatan no kasano a natiliw ken natengngel ti imahinasion ti tao.
  Tunggal tren ket nangiyeg kadagiti mannurat idiay Chicago. Iti malem, limapulo a tattao ti naguummong iti makinlikud a siled ti restawran ni Weingardner, a pagtitiponan dagiti kasta a tattao.
  Ket kalpasanna nagsaknap dayta iti intero a pagilian: dagiti ili nga asero a kas iti Pittsburgh, Johnstown, Lorain, ken McKeesport, ken dagiti tattao nga agtartrabaho kadagiti babassit nga agwaywayas a paktoria kadagiti ili idiay Indiana nangrugida a nagsanay ken nagkanta iti kanta a panagmartsa kadagiti malem ti kalgaw iti maysa a pagay-ayaman ti baseball iti away.
  Anian a buteng dagiti tattao, ti komportable, nasayaat ti pannakataraonna a middle class! Insaknapna ti pagilian a kas iti narelihiosuan a panagungar, kas iti agkarkarayam a buteng.
  Napardas a nakadanon dagiti mannurat ken ni McGregor, dagiti utek iti likudan amin dayta. Adda iti sadinoman ti impluensiana. Iti dayta a malem, sangagasut a periodista ti nagtakder iti agdan nga agturong iti dakkel ken awan tao nga opisina iti Van Buren Street. Nagtugaw iti lamisaanna, natayag, nalabaga, ken naulimek. Kasla lalaki a kagudua ti turogna. Pagarupek nga adda pakainaigan ti pampanunotenda iti wagas ti panangmatmat dagiti tattao kenkuana, ngem uray kaskasano, immanamong ti bunggoy idiay balay ni Winegardner nga adda banag maipapan iti lalaki a nakaam-amak a kas iti wagas ti panaggarawna. Inrugina ken indauluanna.
  Ita kasla absurdo a simple dayta. Adda sadiay, a nakatugaw iti lamisaanna. Mabalin koma nga immay dagiti polis ket inarestoda. Ngem no mangrugika nga agpanunot iti kasta, agbalin amin nga absurdo. Ania ti pagdumaan no agmartsa dagiti tattao nga agawid manipud iti trabaho, nga agtaytayab iti abaga wenno aglalaok nga awan panggepna, ken ania ti pagdaksan ti panagkanta iti kanta?
  Kitaem, naawatan ni MacGregor ti banag nga awan kadakami ti nagbilang. Ammona nga adda imahinasion ti tunggal maysa. Isut" makigubgubat iti panunot dagiti tattao. Kinaritna ti maysa a banag kadatayo a ditay pulos ammo nga adda. Nagtugaw sadiay iti adu a tawen, a pinampanunotna daytoy. Buybuyaenna da Dr. Dowie ken Mrs. Eddy. Ammona ti ar-aramidenna.
  Maysa a malem, immay ti bunggoy dagiti periodista a nangdengngeg iti panagsao ni MacGregor iti dakkel a miting iti ruar ti tangatang idiay North Side. Kaduada ni Dr. Cowell, maysa a nalatak nga estadista ken mannurat a Briton a nalmes idi agangay iti Titanic. Maysa a nakabutbuteng a tao, iti pisikal ken mental, immay idiay Chicago tapno kitaenna ni MacGregor ken padasenna a tarusan ti ar-aramidenna.
  Ket nagun-od ni McGregor, kas iti amin a lallaki. Sadiay, iti sirok ti langit, nagtakder dagiti tattao a siuulimek, ti ulo ni Cowell ket nagtubo manipud iti baybay dagiti rupa, ket nagsao ni McGregor. Dina makasao kano dagiti reporter. Nagbiddutda. Adda wagas ni McGregor a mangipuruak kadagiti takiagna, mang-strain iti bagina, ken mangipukkaw kadagiti singasingna a nakastrek iti kararua dagiti tattao.
  Isu ket maysa a kita ti krudo nga artista, a mangipinta kadagiti ladawan iti panunotna.
  Iti dayta a malem, kas iti kanayon, nagsao maipapan iti panagtrabaho, panagtrabaho a napersonipikar, ti nalawa, krudo a daan a Laborismo. No kasano a pinagbalinna dagiti tattao nga immun-una ngem isu a nakakita ken nakarikna iti maysa a bulsek a higante a nagbiag iti lubong manipud pay idi punganay ti panawen ken magmagna pay laeng a bulsek, maitibkol, mangkuskuskos kadagiti matana, ken maturog iti adu a siglo iti tapok dagiti talon ken paktoria.
  Maysa a lalaki ti timmakder manipud iti bunggoy ket simmang-at iti plataporma iti abay ni MacGregor. Natured a tignay dayta, ket nagpigerger dagiti tumeng ti bunggoy. Bayat ti panagkarayam ti lalaki nga agturong iti plataporma, bimtak dagiti ikkis. Pampanunotentayo ti ladawan ti naariwawa a bassit a lalaki a sumsumrek iti balay ken makinngato a siled a sadiay a sangsangkamaysa a mangmangan ni Jesus ken dagiti pasurotna, ket kalpasanna sumrek tapno agsusupiat maipapan iti presio ti arak.
  Ti lalaki a nangala iti podium a kaduana ni MacGregor ket maysa a sosialista. Kayatna ti makisuppiat.
  Ngem saan a nagsusupiat ni McGregor. Naglugan nga immasideg, ti napartak a panaggaraw ti tigre, ket inturongna ti sosialista, a binaybay-anna a nakatakder iti sanguanan ti bunggoy, bassit, agkir-in, ken nakakatkatawa.
  Kalpasanna, nangrugin nga agsao ni MacGregor. Pinagbalinna ti agngangabit, managsusupiat a bassit a sosialista iti maysa a pigura a mangpersonipikar iti amin a panagtrabaho, a namagbalin kenkuana a pannakaiparangarang ti daan, nabannog a pannakidangadang ti lubong. Ket ti sosialista nga immay nakisuppiat ket nagtakder sadiay nga aglulua, nga ipagpannakkelna ti saadna iti imatang dagiti umili.
  Iti intero a siudad, nagsao ni McGregor maipapan kadagiti daan a Laborite ken no kasano a ti movimiento ti Marching People ket nairanta a mangpabiag manen kadakuada ken mangiyeg kadakuada iti sango dagiti tattao. Anian a kayatmi ti makidanggay ken makimartsa kenkuana.
  Naggapu iti bunggoy ti uni ti agdung-aw a martsa. Kanayon nga adda nangirugi iti dayta.
  Iti dayta a rabii idiay North Side, iniggaman ni Dr. Cowell ti abaga ti maysa a periodista ket inturongna iti luganna. Daydiay nakaam-ammo ken ni Bismarck ken nagtugaw iti konseho kadagiti ari ket nagna ken nagsarita iti kagudua ti rabii kadagiti awan tao a kalsada.
  Nakakatawa itan a panunoten dagiti banag nga imbaga dagiti tattao iti sidong ti impluensia ni McGregor. Kas ken ni lakay Dr. Johnson ken ti gayyemna a ni Savage, nagallaallada kadagiti kalsada a kagudua a nabartek ken nagsapatada a, aniaman ti mapasamak, agtalinaedda iti movimiento. Nagsao a mismo ni Dr. Cowell kadagiti agpapada nga absurdo a bambanag.
  Ket iti intero a pagilian dimteng daytoy nga ideya kadagiti tattao-dagiti Marching Men-dagiti lallakay a Labour, nga agmartsa a sangsangkamaysa iti sanguanan dagiti mata dagiti tattao-dagiti lallakay a Labour a masapul a mangkita iti lubong-makita ken mariknada kamaudiananna ti kinatan-okda. Masapul a pagpatinggaen dagiti lallaki ti ririda -dagiti lallaki agkaykaysa -Marso! Marso! Marso!
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO V
  
  I N AMIN ITI PANAWEN DAGITI "MARCHING MEN" LEADERS, maymaysa laeng ti naisurat nga obra ni MacGregor. Minilion ti sirkulasionna, ken nayimprenta dayta iti tunggal pagsasao a maus-usar idiay America. Adda kopia ti bassit a sirkulo iti sanguanak ita.
  DAGITI NAIPAPAN
  "Saludsodenda kadakami no ania ti kayatmi a sawen.
  Bueno, adtoy ti sungbattayo.
  Panggepmi nga ituloy ti martsa.
  Kayatmi ti mapan iti agsapa ken malem no rummuar ti init
  bumaba.
  No Domingo mabalin nga agtugawda iti beranda wenno ipukkawda dagiti lallaki nga agay-ayam.
  bola iti tay-ak
  Ngem mapantayo.
  Kadagiti natangken a bato dagiti kalsada ti siudad ken iti tapok
  Mapantayo kadagiti kalsada iti away.
  Mabalin a nabannog dagiti sakatayo ken mabalin a napudot ken namaga dagiti karabukobtayo, .
  Ngem agsinnumbangirtayo latta.
  Magnatayo agingga nga agkintayeg ti daga ken agpigerger dagiti natayag a pasdek.
  Abaga iti abaga mapan tayo - amin tayo - .
  Agnanayon ken agnanayon.
  Saantayo nga agsarita wenno dumngeg nga agsarita.
  Agmartsatayo ket isurotayo dagiti annaktayo a lallaki ken babbai
  marso.
  Mariribukan ti panunotda. Nalawag ti panunottayo.
  Saantayo nga agpanunot wenno agang-angaw kadagiti sasao.
  Agmarmartsakami.
  Nagbalinen a narangkis dagiti rupami, ket naabbungotan ti buok ken barbasmi iti buli.
  Kitaem, narangkis ti uneg dagiti imatayo.
  Ket kaskasdi nga agmartsakami - dakami, dagiti mangmangged."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VI
  
  SINNO _ KANAYONAN a makalipat iti dayta Labor Day idiay Chicago? Anian a nagmartsada! Rinibu ken rinibu ken rinibu pay! Pinunnoda dagiti kalsada. Nagsardeng dagiti kotse. Nagpigerger dagiti tattao iti kinapateg ti umas-asideg nga oras.
  Adtoy nga umayda! Anian nga agpigpigerger ti daga! Uliten, uliten dayta a kanta! Kastoy la ketdi ti narikna ni Grant iti panangrepaso dagiti naindaklan a beterano idiay Washington, bayat ti panagmartsada a lumabas kenkuana iti intero nga aldaw, beterano iti Gubat Sibil, dagiti puraw a matada a mangipakpakita kadagiti nakusnaw a rupada. Nagtakder ni McGregor iti bato a kurbada iti ngatuen dagiti riles iti Grant Park. Bayat ti panagmartsa dagiti tattao, nagdudupudopda iti aglawlawna, rinibu a trabahador, agtartrabaho iti asero ken landok, ken nagdadakkel, nalabaga ti tengngedna a butcher ken teamster.
  Ket nagung-ungor iti tangatang ti martsa a kanta dagiti mangmangged.
  Nagtitipon ti lubong a saan nga agmarmartsa kadagiti pasdek a mangbuybuya iti Michigan Boulevard ket naguray. Adda sadiay ni Margaret Ormsby. Nagtugaw a kaduana ni tatangna iti kareson iti asideg ti pagpatinggaan ti Van Buren Street iti boulevard. Bayat nga agdudupudop dagiti lallaki iti aglawlawda, sibubuteng a nangpetpet iti manggas ti amerikana ni David Ormsby. "Agsao isuna," insippawna, nga intudona. Ti nabara ken manamnama nga ebkasna ti nangyesngaw iti rikna ti bunggoy. "Kitaem, dumngegka, agsao isuna."
  Alas singko la ketdi idi nagpatingga ti martsa. Nagtitiponda agingga iti estasion ti Twelfth Street ti Illinois Central. Inngato ni McGregor dagiti imana. Iti kinaulimek, adayo ti inyakar ti naulpit a timekna. "Addakami iti sango," impukkawna, ket nagulimek iti rabaw ti bunggoy. Iti kinaulimek, mangngeg koma ti asinoman a nakatakder iti asidegna ti nalamuyot nga ikkis ni Margaret Ormsby. Mangngeg ti nalamuyot nga arasaas, ti kita a kanayon nga agraira a sadiay adu a tattao ti agtaktakder nga atension. Dandani saan a mangngeg ti ikkis ti babai, ngem nagtultuloy dayta, kas iti uni dagiti dalluyon iti aplaya iti ngudo ti aldaw.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO VII
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO I
  
  Ti kapanunotan, a gagangay kadagiti lallaki, a ti maysa a babai, tapno napintas, masapul a masalakniban ken masalakniban manipud kadagiti kinapudno ti biag, ket saan laeng a basta mangparnuay iti puli dagiti babbai nga awanan iti pisikal a pigsa. Kinakawanna metten ti pigsa ti kararuada. Kalpasan ti rabii idi nagtakder a rupanrupa ken ni Edith ken idi napaay a timmakder iti karit nga impaay ti bassit a milliner, napilitan ni Margaret Ormsby a mangsango iti kararuana, ket awanan iti pigsana para iti rigat. Impapilit ti panunotna nga ikalintegan ti pannakapaayna. Ti babai kadagiti tattao nga adda iti kasta a kasasaad ket mabalinna koma nga alaen dayta a sitatalna. Sipapanunot ken napinget koma nga inaramidna ti trabahona, ket kalpasan ti sumagmamano a bulan a panagruot iti talon, panagputed kadagiti sombrero iti tiendaan, wenno panangisuro kadagiti ubbing iti siled-pagadalan, nakasaganan koma a mangirugi manen, a maipasango iti sabali pay a karit iti biag. Gapu ta adu ti sinagabana a pannakaabak, isu ket armado ken nakasagana koma a maabak. Kas iti bassit nga animal iti kabakiran a pagnanaedan ti dadduma, dadakkel nga animal, ammonanto dagiti pagimbagan ti naan-anay a panagtalinaed a natalna iti napaut a tiempo, a mamagbalin iti anus a paset dagiti alikamen iti biagna.
  Inkeddeng ni Margaret a kagurana ni McGregor. Kalpasan ti eksena iti pagtaenganna, insardengnan ti trabahona iti boarding school ket nabayagen nga inasikasona ti gurana. Bayat ti panagdaliasatna iti kalsada, intultuloy ti panunotna ti nangipuruak kadagiti pammabasol kenkuana, ket iti rabii iti kuartona, agtugaw iti igid ti tawa, a mangmatmatmat kadagiti bituen ken mangiyebkas kadagiti naulpit a sasao. "Isu ket maysa nga ayup," indeklarana a sipapasnek, "maysa laeng nga animal, a saan a nasagid ti kultura a mangkalikagum iti kinaemma. Adda banag a kas animal ken nakaam-amak iti kinataok a namagbalin kaniak a mangaywan kenkuana. Rigisak dayta. Iti masakbayan, padasek a lipaten daytoy a tao ken amin a nakaam-amak a lubong dagiti natay nga irepresentarna."
  Napno iti daytoy nga ideya, nagna ni Margaret iti tengnga dagiti tattaona, nga ikagkagumaanna nga interesado kadagiti lallaki ken babbai a naam-ammona kadagiti pangrabii ken reception. Saan a nagballigi dayta, ket idi, kalpasan ti sumagmamano a rabii a nabusbosna iti kompania dagiti lallaki a naigamer iti panagsapsapul iti kuarta, natakuatanna nga awan sabali no di dagiti natangken a parsua a ti ngiwatda ket napno kadagiti awan kaipapanan a sasao, dimmakkel ti pannakarurodna, ket pinabasolna met ni MacGregor gapu iti daytoy. "Awan ti karbenganna a sumrek iti panunotko ket kalpasanna pumanaw," napait nga indeklarana. "Daytoy a lalaki ket ad-adda pay a brutal ngem ti impagarupko. Awan duadua a biktimana ti amin, kas iti panangbiktimana kaniak. Awan ti kinalailo, awan ti ammona iti kaipapanan ti kinalailo. Ti awan kolorna a parsua nga inkallaysana ket agserbi iti bagina. Dayta ti kayatna. Awan ti kasapulanna a kinapintas. Isu ket takrot a dina maitured a sarangten ti kinapintas ken kabutengnak."
  Idi nangrugi a nagpigsa ti movimiento a Marching Men idiay Chicago, napan ni Margaret idiay Siudad ti Nueva York. Makabulan a nakipagnaed iti dua a gagayyemna iti dakkel nga otel iti igid ti baybay, sa nagdardaras a nagawid. "Makitak daytoy a lalaki ken mangngegko ti panagsaona," kinunana iti bagina. "Diak maagasan ti bagik manipud iti lagipna babaen ti panagtaray. Nalabit maysaak a takrot a mismo. Mapanak iti imatangna. Inton mangngegko dagiti naulpit a sasaona ken makitak manen ti natangken a silnag a no dadduma agparang kadagiti matana, maagasak."
  Napan ni Margaret a nangdengngeg ken ni McGregor a makisarita kadagiti naguummong a trabahador iti lobby ti Westside ket nagsubli nga ad-adda a nabiag ngem idi. Iti lobby, nagtugaw, a nailemmeng kadagiti nauneg nga anniniwan iti igid ti ridaw, nga agur-uray gapu iti panagbuteng.
  Nagdudupudop dagiti lallaki iti aglawlawna iti amin a sikigan. Nabugguan ti rupada, ngem saan pay a naan-anay a nayanud ti rugit dagiti tiendaan. Dagiti lallaki manipud kadagiti gilingan ti asero nga addaan iti nauram a langa nga aggapu iti napaut a pannakaisarang iti nakaro nga artipisial a pudot, dagiti trabahador iti konstruksion nga addaan iti nalawa nga ima, dadakkel a lallaki ken babassit a lallaki, naalas a lallaki ken diretso ti likudanna a trabahador-nagtugawda amin a sipapanunot, nga agur-uray.
  Nadlaw ni Margaret a bayat ti panagsao ni MacGregor, aggargaraw dagiti bibig dagiti trabahador. Nakipet dagiti dakulapda. Napardas ken natadem ti palakpak a kas iti panagputok ti paltog.
  Kadagiti anniniwan iti kaadaywan a pungto ti hall, nangbukel dagiti nangisit nga amerikana dagiti trabahador iti maysa a lugar a manipud iti dayta agsiput dagiti nabara a rupa ken iti dayta dagiti agkir-in a gas jet iti tengnga ti hall ket mangipuruak kadagiti agsala a silaw.
  Naulpit ti sasao ti ispiker. Kasla saan a nagsisina ken di agtutunos dagiti sentensiana. Bayat ti panagsaona, nagsilnag dagiti higante a ladawan iti panunot dagiti agdengdengngeg. Narikna dagiti lallaki a nakadakdakkel ken natan-ok. Sipupungtot a timmaliaw ti bassit nga asero a nakatugaw iti abay ni Margaret, a rinaut ti asawana iti nasapsapa a malem gapu ta kayatna ti umay makigimong imbes a tumulong kadagiti pinggan iti pagtaengan. Napanunotna a kayatna ti makiranget iti maysa nga atap nga animal iti kabakiran.
  Iti panagtakderna iti akikid nga entablado, kasla higante ni McGregor nga agsapsapul iti panangyebkas iti bagina. Naggaraw ti ngiwatna, nagkuenta ti ling-et iti mugingna, ken di natalna nga aggaraw nga agpangato ken agpababa. No dadduma, a nakaunnat dagiti takiagna ken agsandig ti bagina, umasping iti maysa a wrestler nga asidegen a makiranget iti kalabanna.
  Natignay unay ni Margaret. Naikkat kenkuana ti adu a tawen nga edukasion ken pannakapino, ket nariknana a kasla dagiti babbai ti Rebolusion Pranses, kayatna ti sumrek kadagiti kalsada ken agmartsa, nga agpukpukkaw ken makilablaban iti babai a pungtot gapu iti impagarup daytoy a lalaki.
  Dandani saan pay a nangrugi nga agsao ni McGregor. Ti personalidadna, maysa a banag a dakkel ken di makaanus iti uneg ti bagina, ti nangtiliw ken nangtengngel iti daytoy a dumdumngeg, kas iti panangtiliw ken panangtengngelna kadagiti dadduma a dumdumngeg kadagiti dadduma a hall, ken masapul a mangtengngel kadakuada iti rabii kalpasan ti rabii iti adu a bulan.
  Naawatan ni MacGregor dagiti tattao a nakasaritana. Isu a mismo ket nagbalin a makayebkas ken nangtignay kadakuada iti wagas nga awan pay ti sabali a lider a nakaaramid idi. Ti mismo a kinakurang ti kinaranggasna, ti banag iti uneg ti bagina nga agpukpukkaw para iti panangyebkas ngem saan, ti namagbalin kenkuana a kasla maysa kadakuada. Saanna a riniribuk ti panunotda, no di ket nagdrowing kadagiti dadakkel a kurbata para kadakuada ket impukkawna, "Marso!" ket kasukat ti panagmartsada, inkarina kadakuada ti pannakabigbigda iti bagida.
  "Nangngegko dagiti tattao kadagiti kolehio ken dagiti ispiker kadagiti hall nga agsasarita maipapan iti panagkakabsat ti tao," impukkawna. "Saanda a kayat dayta a kita ti panagkakabsat. Agtarayda sakbay nga aramidenna. Ngem babaen ti panagmartsatayo, mangparnuaytayo iti kasta a panagkakabsat nga agpigergerda ken kunaenda iti tunggal maysa, 'Kitaenyo, nariing ti lakay a Labour.' Nasarakannan ti pigsana Aglemmeng ken kanenda dagiti sasaoda maipapan iti panagkakabsat."
  "Addanto arimbangaw dagiti timek, adu a timek, nga agpukpukkaw: 'Agwaraskayo! Isardengyo ti martsa! Mabutengak!'
  "Daytoy a saritaan ti panagkakabsat. Awan ti kaipapanan dagiti sasao. Saan a mabalin nga ayaten ti tao ti tao. Ditay ammo no ania ti kayatna a sawen iti kasta nga ayat. Dangrannakami ken kurang ti sueldoda. No dadduma, mapisang ti takiagna ti maysa kadatayo. Rumbeng kadi nga agiddatayo kadagiti kamatayo, nga ay-ayatentayo ti maysa a tao a bimmaknang gapu iti makina a landok a nangpisang iti takiagna iti abagana?
  "Impasngaymi dagiti annakmi iti turod ken iti takiagmi. Makitami ida kadagiti kalsada-dagiti nadadael nga annak ti kinamauyongmi. Kitaem, binay-anmi ida nga agtaray nga aglikmut ken di umiso ti kababalinda. Intedmi ida kadagiti kotse ken assawa a nakasuot iti nalamuyot, maibagay iti porma a kawes. No agsangsangitda, inasikasomi ida."
  "Ket isuda, gapu ta ubbingda, addaanda iti panunot dagiti ubbing a mariro. Ti arimbangaw ti negosio ti mangriribuk kadakuada. Agtarayda nga aglikmut, a mangiwagwag kadagiti ramayda ken mangted iti bilin. Agsasaoda a siaasi kadakami-ni Trud-ti amada."
  "Ket ita ipakitami kadakuada ti amada iti amin a pigsana. Dagiti babassit a kotse nga adda kadakuada kadagiti paktoriada ket ay-ayam nga intedmi kadakuada ken baybay-anmi kadagiti imada iti apagbiit. Saanmi a pampanunoten dagiti ay-ayam wenno nalukneng ti bagida a babbai. Pagbalinenmi ti bagimi a nabileg a buyot, agmarmartsa a buyot, nga agmarmartsa nga abaga iti abaga. Mabalin a magustuanmi dayta."
  "Inton makitadatayo, ginasut a ribu kadatayo, a sumsumrek iti panunotda ken iti panunotda, kalpasanna mabutengdanto. Ket kadagiti babassit a panagtitiponda, no tallo wenno uppat kadakuada ti agtugaw ken agsasarita, a maitured nga ikeddeng no ania ti rumbeng a magun-odtayo manipud iti biag, agparang ti ladawan iti panunotda. Mangikabiltayo iti selio sadiay."
  "Nalipatandan ti pigsatayo. Riingentayo. Kitaem, iyugyugyogko ti abaga ni Lakay Labour. Agkigtot. Agtugaw. Ibellengna ti nagdakkel a pigurana manipud iti naturoganna iti tapok ken asuk dagiti gilingan. Kitaenda ket mabutengda. Kitaem, agpigergerda ken agtarayda, a matnag iti tunggal maysa. Saanda nga ammo a kasta unay ti kinadakkel ti Old Labour."
  "Ngem dakayo, trabahador, dikay mabuteng. Dakayo dagiti ima, saka, takiag, ken mata ti Labour. Impagarupyo a babassit ti bagbagiyo. Saankayo a nagtipon iti maysa a masa tapno maiyugyugyogkayo ken maparagsakkayo."
  "Masapul a makadanonkayo sadiay. Masapul nga agmartsakayo nga abaga iti abaga. Masapul nga agmartsakayo tapno maammuanyo a mismo no ania ti higantekayo. No adda kadakayo ti agsangsangit, agrekreklamo, wenno agtaktakder iti maysa a kahon a mangipuruak kadagiti sasao, tukkolen ida ket itultuloyyo ti agmartsa."
  "Inton agmartsaka ken agbalinka a maysa a higante a bagi, mapasamak ti milagro. Agtubo ti utek ti higante a pinarsuam."
  - Umayka kadi a kumuyog kaniak?
  Kas iti salvo manipud iti bateria ti kanyon, naguni ti natadem a sungbat manipud kadagiti di makaanus, nabaliktad a rupa ti bunggoy. "Maaramidtayo! Agmartsatayo!" impukkawda.
  Simrek ni Margaret Ormsby iti ridaw ken simrek iti bunggoy iti Madison Street. Bayat ti panagpasiarna a lumabas iti pagiwarnak, intag-ayna ti ulona buyogen ti panagpannakkel a ti maysa a lalaki nga addaan iti kasta a kinasaririt ken simple a tured a mangpadas a mangiyebkas kadagiti kasta a natan-ok nga ideya babaen kadagiti tattao ti nangipakita iti pabor kenkuana. Nagdigus kenkuana ti kinapakumbaba, ket pinabasolna ti bagina kadagiti babassit a kapanunotanna maipapan kenkuana. "Saan a napateg," insippawna iti bagina. "Ita ammok nga awan ti napateg no di ti balligina. Masapul nga aramidenna ti inkeddengna nga aramiden. Saan a mailibak. Mangibukbokko koma iti dara manipud iti bagik wenno ibabainko ti bagik no mabalin a mangyeg kenkuana iti balligi."
  Timmakder ni Margaret iti kinapakumbabana. Idi inyawid ti kareson, nagdardaras a nagtaray nga immuli iti kuartona sa nagparintumeng iti abay ti kama. Rinugianna ti nagkararag, ngem di nagbayag nagsardeng ket naglugan. Nagtaray a napan iti tawa, timmaliaw iti siudad. "Masapul nga agballigi," insangsangit manen. "Siak a mismo ti maysanto kadagiti agmartsa kenkuana. Aramidek ti amin para kenkuana. Pigisangenna dagiti timbangan manipud kadagiti matak, manipud kadagiti mata ti amin a tattao. Ubbingkami iti ima daytoy higante, ket masapul a saan a maparmek kadagiti ima dagiti ubbing."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO II
  
  IDIAY NGA ALDAW, iti tengnga ti naindaklan a demonstrasion, idi a ti panangtengngel ni MacGregor iti panunot ken bagi dagiti trabahador ti nangtignay iti ginasut a ribu a nagmartsa ken agkanta kadagiti kalsada, adda maysa a lalaki a di natignay iti kanta ti panagtrabaho, a nayebkas iti panangtimbre dagiti sakada. Ni David Ormsby, iti kalmado a wagasna, inkonsiderarna ti amin. Namnamaenna a ti baro a panangtignay a naited iti panagtitipon dagiti trabahador ket mangpataud kadagiti parikut para kenkuana ken iti kitana, nga agresulta dayta iti kamaudiananna kadagiti welga ken nasaknap a riribuk iti industria. Saan a madanagan. Kamaudiananna, patienna a ti naulimek, naanus a pannakabalin ti kuarta ti mangyeg iti balligi kadagiti tattaona. Saan a napan iti opisinana iti dayta nga aldaw, ngem iti agsapa nagtalinaed iti kuartona, a pampanunotenna ni MacGregor ken ti balasangna. Adda ni Laura Ormsby iti ruar ti ili, ngem adda ni Margaret iti pagtaengan. Patien ni David nga umiso ti panangrukodna iti panangtengngel ni MacGregor iti panunotna, ngem sagpaminsan a sumsumrek dagiti panagduadua iti panunotna. "Bueno, panawenen tapno makilangen kenkuana," inkeddengna. "Masapul nga ipapilitko ti dominasionko iti panunotna. Ti mapaspasamak ditoy ket pudno a laban ti kinasaririt. Naiduma ni McGregor kadagiti dadduma a lider ti union, no kasano a naidumaak kadagiti kaaduan a lider ti kuarta. Adda utekna. Nasayaat unay. Maam-ammok isuna iti dayta a lebel. Kalpasanna, inton pinanunotko ni Margaret iti wagas nga ar-aramidek, agsublinto kaniak."
  
  
  
  Idi bassit pay laeng a managaramid iti bassit nga ili idiay Wisconsin, rummuar idi ni David iti malem a kaduana ti balasangna. Bayat dagiti pasionna, dandani kasla managayat iti atensionna iti ubing, ngem ita, bayat nga usigenna dagiti puersa nga agtartrabaho iti uneg ti bagina, kombinsido nga ubing pay laeng. Nasapa iti dayta a malem, imbilinna ti kareson a maiyeg iti ridaw ket nagmaneho a kaduana a simrek iti ili. "Kayatna a makita daytoy a lalaki iti kangatuan a paset ti pannakabalinna. No husto ti panangipapanko nga adda pay laeng iti sidong ti impluensia ti personalidadna, ngarud tumaud ti romantiko a tarigagay."
  "Ikkanko iti gundaway," sipapannakkel a napanunotna. "Iti daytoy a laban, diakto dumawat kenkuana iti asi, ken diakto aramiden ti biddut a masansan nga aramiden dagiti nagannak kadagiti kasta a kaso. Isu ket naenkantado iti pigura a pinarsuana para iti bagina. Dagiti agwelwelga a lallaki a naisangsangayan manipud iti bunggoy ket addaan iti dayta a pannakabalin. Isu ket adda pay laeng iti sidong ti impluensiana. Apay pay nga isu ket kanayon unay a masinga ken saan nga interesado kadagiti dadduma a banag? Ita, addaakto kenkuana no ti maysa a lalaki ket adda iti kukuana." kapigsaan, inton addan iti kaaduan a pagimbaganna, ket kalpasanna makiranget para kenkuana, ipakitak kenkuana ti sabali a dana, ti dalan a masapul a sursuruen dagiti pudno a nangabak iti biag."
  Naggigiddan a nagtugaw ni David, maysa a naulimek ken nasigo a pannakabagi ti kinabaknang, ken ti balasangna iti kareson iti aldaw ti panagballigi ni MacGregor. Iti apagbiit, kasla maysa a di marangtad a gulpo ti mangisina kadakuada, ket tunggal maysa buybuyaenna buyogen ti nakaro a mata dagiti bunggoy a naguummong iti aglawlaw ti lider ti panagtrabaho. Iti dayta a kanito, kasla sinakup ni MacGregor ti amin a lallaki babaen ti panaggarawna. Inserra dagiti negosiante ti lamisaanda, naan-anay ti panagtrabaho, nagallaalla dagiti mannurat ken kontemplatibo, nga arapaapda ti pannakatungpal ti panagkakabsat ti tao. Iti atiddog, akikid, awanan kayo a parke, ti musika a pinartuat ti natalged, awan patinggana a panagdaliasat dagiti saka ket nagbalin a banag a nalawa ken ritmiko. Kasla nabileg a koro nga agtaud iti puso dagiti tattao. Natibker ni David. Sagpaminsan, makisarita kadagiti kabalio ken agsiput manipud iti rupa dagiti tattao a naguummong iti aglawlawna agingga iti rupa ti balasangna. Kasla kadagiti narangkis a rupa nakitana laeng ti natangken a pannakabartek, a resulta ti baro a kita ti emosion. "Saan a makalasat iti tallopulo nga aldaw ti gagangay a biag iti nakalkaldaang nga aglawlawda," naliday a napanunotna. "Saan a dayta ti kita ti rapture a tagiragsaken ni Margaret. Mabalinko a kantaen kenkuana ti ad-adda a nakaskasdaaw a kanta. Masapul nga agsaganaak para iti dayta."
  Idi timmakder ni MacGregor tapno agsao, naparmek ni Margaret ti emosion. Nagparintumeng iti kareson, impaiddana ti ulona iti takiag ni tatangna. Iti adu nga aldaw, imbagana iti bagina nga awan ti lugar ti pannakapaay iti masakbayan ti lalaki nga ay-ayatenna. Ita, insippawna manen a dina mailibak daytoy nagdakkel, nabileg a pigura ti gasatna. Idi, iti kinaulimek a simmaruno iti panagtitipon dagiti trabahador iti aglawlawna, nagkiriring ti natadem, aggargaraw a timek iti rabaw dagiti ulo ti bunggoy, nagpigerger ti bagina a kasla gapu iti lamiis. Dagiti nalabes a pantasia ti nangsakup iti panunotna, ket tinarigagayanna a maaddaan iti gundaway nga agaramid iti banag a bannuar, banag a mamagbalin kenkuana nga agbiag manen iti panunot ni MacGregor. Il-iliwenna ti agserbi kenkuana, nga ited kenkuana ti maysa a banag manipud iti bagina, ket sililimed a pinanunotna a nalabit dumtengto ti tiempo ken dalan a maited kenkuana ti kinapintas ti bagina kas sagut. Ti semi-mitiko a pigura ni Maria, ti dungdungnguen ni Jesus, dimteng iti panunotna, ket il-iliwenna ti agbalin a kas kenkuana. Nagkintayeg gapu iti emosion, inguyodna ti manggas ti amerikana ni tatangna. "Dumngegka! Umay itan," insungbatna. "Ti utek ti panagtrabaho ket iyebkasna ti arapaap ti panagpasngay. Umayto ti nasam-it ken manayon a tarigagay iti lubong."
  
  
  
  Awan ti imbaga ni David Ormsby. Idi nangrugin nga agsao ni MacGregor, sinagidna dagiti kabalio babaen ti latigona ket in-inut a nagsakay iti Van Buren Street, a limmasat kadagiti naulimek, atentibo a linia dagiti tattao. Bayat a rimmuar iti maysa kadagiti kalsada iti igid ti karayan, bimtak ti nadaranudor a palakpak. Kasla nagkintayeg ti siudad bayat ti panagtaraken ken panagluksaw dagiti kabalio kadagiti narangkis a bato. Pinatalna ida ni David babaen ti maysa nga imana, idinto a ti sabali iniggamanna ti ima ti balasangna. Bimmallasiwda iti rangtay ket simrekda iti West Side, ket bayat ti panagsakayda, ti agmartsa a kanta dagiti trabahador, a bimtak manipud iti rinibu a karabukob, ti nangpunno kadagiti lapayagda. Iti apagbiit, kasla agpulpulso ti angin a kaduana, ngem bayat ti panagdaliasatda nga agpalaud, saanen a naidumduma dayta. Kamaudiananna, idi nagbalinda a kalsada a napalikmutan kadagiti natayag a paktoria, natay a naan-anay. "Daytoy ti panungpalan dayta para kaniak ken kaniak," napanunot ni David, ket nagsubli iti trabaho nga adda iti imana.
  Kalsada kalpasan ti kalsada, binaybay-an ni David nga agallaalla dagiti kabalio, nga iniggamanna ti ima ti balasangna ken pampanunotenna ti kayatna nga ibaga. Saan a tunggal kalsada ket naparabawan kadagiti paktoria. Dadduma, ti nakaam-amak unay iti lawag ti rabii, ket nagbeddengan dagiti balay dagiti trabahador. Dagiti balay dagiti trabahador, a napusek ken nangisit iti rugit, ket naariwawa iti biag. Nagtugaw dagiti babbai kadagiti ruangan, ket nagtaray dagiti ubbing iti kalsada, nga agpukpukkaw ken agpukpukkaw. Nagtaul ken nagngaretnget dagiti aso. Nagturay ti rugit ken riribuk iti sadinoman -nakaam-amak a pammaneknek iti pannakapaay ti tao iti narigat ken nalamuyot nga arte ti panagbiag. Iti maysa a kalsada, maysa a bassit a balasitang, a nakatakder iti poste ti alad, ti nangputed iti grotesko a pigura. Bayat ti panaglugan da David ken Margaret a lumabas, insipana dagiti mugingna iti poste sa nagikkis. Nagayus dagiti lua kadagiti pingpingna, ken nangisit ti naburak a buokna gapu iti rugit. "Kayatko ti sabong! Kayatko ti sabong!" " nagung-ungor, a mangmatmatmat kadagiti blangko a diding ti maysa kadagiti pasdek. Ni Margaret, iti laksid ti bagina, ket nasagid, ken dagiti kapanunotanna ket binaybay-anna ti pigura ni McGregor. Babaen ti karkarna a naiparna, ti ubing iti poste ket nagbalin nga anak a babai ti sosialista nga ispiker a, iti maysa a rabii idiay North Side, ket simmang-at iti plataporma tapno komprontaren ni McGregor babaen ti propaganda ti Partido Sosialista."
  Inturong ni David dagiti kabalio iti nalawa a boulevard nga agpaabagatan a lumasat iti makindaya a distrito ti paktoria. Idi makadanonda iti boulevard, nakitada ti maysa a mammartek a nakatugaw iti bangketa iti sango ti maysa a saloon, a nakaiggem iti tambol. Pinagpigket ti mammartek ti tambol ket pinadasna a kantaen ti kanta ti panagmartsa dagiti trabahador, ngem nabalinanna laeng ti nangaramid iti karkarna nga uni ti panagngaretnget, kas iti uni ti nasaktan nga animal. Ti buya ti nangyeg iti isem kadagiti bibig ni David. "Mangrugin a matnag," inungngutna. "Inggagaraka nga inyeg iti daytoy a paset ti ili"kunana ken ni Margaret. "Kayatko a makitam a mismo no kasano a kasapulan ti lubong ti padpadasenna nga aramiden. Daytoy a tao ket nakaam-amak nga umiso maipapan iti panagkasapulan iti disiplina ken urnos. Isu ket maysa a naindaklan a tao nga agar-aramid iti naindaklan a banag, ken dayawek ti turedna. Isu ket maysa a naindaklan a tao a pudno no addaan isuna iti ad-adu a tured."
  Iti boulevard a nagturongda, naulimek ti amin. Lumlumnek ti init iti kalgaw, ket agsilsilnag ti lawag ti laud kadagiti atep. Nalabsanda ti maysa a paktoria a napalikmutan kadagiti babassit a lote ti hardin. Dadduma nga amo ti mangikagkagumaan a di agballigi a mangpapintas iti lugar iti aglawlaw dagiti tattaona. Intudo ni David babaen ti saplitna. "Ti biag ket maysa a shell," kinunana, "ket datayo a lallaki nga agtigtignay, a mangserserioso unay iti bagitayo gapu ta ti gasat ket naasi kadakami, ket addaan kadagiti karkarna, maag a babassit a pantasia. Kitaenyo no ania ti ar-aramiden daytoy a tao, a mangtarimaan ken mangikagkagumaan a mangparnuay iti kinapintas iti rabaw dagiti bambanag. Kitaem, isu ket kas ken ni McGregor. Masdaawak no daytoy a lalaki ket pinagbalinna ti bagina a napintas, no isu, wenno ni McGregor, ket nangisigurado a dayta iti uneg ti shell nga isuotna iti aglawlawna adda napintas a banag, banag nga awagannat" bagina, no nakitana babaen ti biag agingga iti espiritu ti biag diak mamati iti panangriribuk iti estruktura dagiti bambanag, kas iti intured ni McGregor nga aramidenna addaanak kadagiti bukodko a kombiksion, ken kukuada ti pamiliak Daytoy a lalaki, ti namarsua kadagiti babassit a hardin, ket kas ken ni MacGregor. Dayta ti dalanko.
  Nagsubli ni David ket minatmatanna ni Margaret a mangrugin a maapektaran iti riknana. Naguray, nagturong ti bukotna, a mangmatmatmat iti langit iti ngatuen dagiti atep. Rinugian ni David ti nagsarita maipapan iti bagina mainaig kenkuana ken ni nanangna, a maysa a nota ti kinaawan anus ti sumsumrek iti timekna.
  "Adayo ti nagdaliasatmo, saan kadi?" natadem ti kinunana. "Denggem. Saanka a kasarsarita ita kas amam wenno kas anak ni Laura. Nalawagtayo: Ay-ayatenka, ken addaak iti pannakidangadang para iti ayatmo. Siak ti karibal ni McGregor. Awatek ti kinaama. Ay-ayatenka. Kitaem, impalubosko ti maysa a banag iti unegko a mangapektar kenka. Saan nga impalubos ni McGregor. Nagkedked iti intukonmo, ngem diak inaramid. Inipamaysak ti biagko kenka, ket inaramidko isu a sipupuot ken kalpasan ti adu a panagpanunot ket maysa a banag a medio naisangsangayan, ngem mamatiak iti panagkaykaysa ti lalaki ken babai.
  Timmaliaw ni Margaret ket kinitana ni tatangna. Idi agangay, impagarupna nga adda karkarna a napasamak iti dayta a kanito. Kasla natnag ti pelikula manipud kadagiti matana, ket nakitana ken David saan a ti nasirib ken managkuenta a tao ti negosio, no di ket maysa a banag a natan-ok ti kinaagtutubona. Saan laeng a napigsa ken natibker, no di ket ti rupana iti dayta a kanito ket nangiparangarang kadagiti nauneg a linia ti panagpampanunot ken panagsagaba a nakitana ken ni MacGregor. " Karkarna," napanunotna. "Naiduma unay dagitoy, kaskasdi nga agpada a napintas dagiti lallaki."
  "Inasawak ni nanangmo idi ubingak pay, kas met laeng iti ubingka ita"intuloy ni David. "Siempre, napasnek kenkuana, ken napasnek kaniak. Naglabas dayta, ngem bayat a nagpaut, medio napintas dayta. Awan ti kinaunegna, awan ti kaipapanan dayta. Kayatko nga ibaga kenka no apay. Kalpasanna, ilawlawagko kenka ni McGregor tapno maapresiarmo ti lalaki. Madanonko sadiay. Masapul a mangrugiak manipud iti rugi."
  "Nangrugi a dimmakkel ti paktoriak, ket kas maysa nga amo nagbalinak nga interesado iti biag ti adu a tattao."
  Natadem manen ti timekna. "Diak naanus kenka," kinunana. "Panagkunam, daytoy kadi a MacGregor ti kakaisuna a lalaki a nakakita ken nangpanunot kadagiti dadduma a lallaki iti bunggoy? Inaramidko, ket nasulisogak. Mabalin met koma a nagbalinak a sentimental ken dinadael ti bagik. Diak inaramid. Ti panagayat iti maysa a babai ti nangisalakan kaniak. Kasta ti inaramid ni Laura para kaniak, nupay idi dimteng iti pudno a pannubok ti ayat ken pannakaawatmi, napaay. Nupay kasta, agyamanak kenkuana ta naminsan a nagbalin a banag ti ayatko." Mamatiak iti kinapintas dayta."
  Nagsardeng manen ni David ket rinugianna nga insalaysay manen ti estoriana. Nagsubli ti pigura ni McGregor iti panunot ni Margaret, ket nangrugi a narikna ni tatangna a ti panangikkat a naan-anay kenkuana ket maysa a napateg a gapuanan. "No mabalinko nga alaen kenkuana, ngarud siak ken dagiti dadduma a kas kaniak ket mabalinko met nga alaen ti lubong manipud kenkuana," napanunotna. "Daytoy ket sabalinto a balligi para iti aristokrasia iti awan patinggana a pannakidangadangna iti mafia."
  "Nagtengak iti turning point," kinunana iti napigsa. "Amin a lallaki ket umay iti daytoy a punto. Siempre, dagiti nalawa a masa ket ag-drift along a medio maag, ngem saanmi nga pagsasaritaan dagiti tattao iti pangkaaduan ita. Adda sika ken siak, ket kalpasanna adda ti mabalin koma a nagbalinan ni McGregor. Tunggal maysa kadakami ket maysa a banag nga espesial iti bukodmi a wagas. Dakami, dagiti lallaki a kas kadakami, ket umay iti lugar nga adda dua a kalsada. Innalak ti maysa, ket innala ni McGregor ti sabali. Ammok no apay, ken nalabit isu ammona no apay.Aminek nga ammona ti inaramidna ngem ita dimtengen ti tiempo a mangikeddengka no ania a dalan ti pagnaanmo, ket ita, mapankanto iti bukodmo a dalan.
  Immasidegda iti rangtay iti rabaw ti kanal, ket pinasardeng ni David dagiti kabalio. Limmabas ti maysa a grupo dagiti agmartsa ni MacGregor, ket pimmardas manen ti pulso ni Margaret. Nupay kasta, idi kinitana ni tatangna, awan bibiangna, ket medio mabain iti emosionna. Naguray ni David iti apagbiit, a kasla agsapsapul iti inspirasion, ket idi nangrugi manen nga aggaraw dagiti kabalio, nangrugin nga agsao. "Maysa a lider ti union ti immay iti paktoriak, maysa a diminutibo a MacGregor nga addaan iti baliktad a langa. Isu ket maysa a scoundrel, ngem amin nga imbagana kadagiti tattaok ket pudno. Manggun-odak iti kuarta para kadagiti immuhustok, kaaduan kadagitoy. Mabalinda koma a nangabak iti maysa a laban. Maysa a malem rimmuarak iti ili tapno magna nga agmaymaysa iti sirok dagiti kayo ken panunotek a nalpasen amin."
  Narungsot ti timek ni David, ket impagarup ni Margaret a karkarna ti uni daytoy a kas iti timek ni MacGregor a makisarsarita kadagiti trabahador. "Pinasuksokko dayta a lalaki," kinuna ni David. "Inusarko ti naulpit nga igam a masapul nga usaren dagiti lallaki a kas kaniak. Intedko kenkuana ti kuarta ket imbagak kenkuana nga umadayo ket baybay-annak. Inaramidko dayta gapu ta kasapulak ti mangabak. Dagiti lallaki a kas kaniak ket masapul a kanayon nga agballigi. Iti dayta a pannagna nga inaramidko nga agmaymaysa, nasarakak ti arapaapko, ti pammatik. Adda dayta met laeng nga arapaapko ita. Ad-adu ti kaipapanan daytoy kaniak ngem ti pagimbagan ti maysa a milion a tattao. Para iti daytoy, rumekekto amin a bumusbusor kaniak. I will." ibagam kenka ti maipapan iti tagtagainep.
  "Nakababain a masapul nga agsaoak. Ti panagsasarita ket mangpapatay kadagiti arapaap, ken ti panagsasarita ket mangpapatay met kadagiti amin a tattao a kas ken ni McGregor. Ita ta nangrugin nga agsao, nasaysayaatto kenkuana. Saanak a madanagan maipapan ken ni McGregor. Ti panawen ken panagsasarita ket mangiturong iti pannakadadaelna."
  Nagbalbaliw ti pampanunot ni David. "Diak pagarupen a napateg unay ti biag ti maysa a tao," kinunana. "Awan ti maysa a tao nga umdas ti kadakkelna a mangtarus iti amin a biag. Dayta ket maysa a maag, ubing a pantasia. Ammo ti maysa nga adulto a dina makita ti biag iti maysa a panagbettak. Imposible a maawatan dayta iti kasta. Masapul a maamiris ti maysa a tao nga isu ket agbibiag iti maysa a patchwork ti adu a biag ken adu nga impulso."
  "Ti maysa a tao ket rumbeng a madungpar ti kinapintas. Daytoy ti pannakabigbig nga umay iti kinanataengan, ken dayta ti eksakto nga akem ti maysa a babai. Daytoy ket maysa a banag a saan nga umdas a nasirib a maawatan ni McGregor. Isu ket maysa nga ubing a makitam iti daga dagiti magagaran nga ubbing."
  Nagbaliw ti kalidad ti timek ni David. Inarakupna ti balasangna sa inguyodna ti rupana iti rupana. Bimmaba ti rabii kadakuada. Ti babai, a nabannog gapu iti atiddog a panagpanunot, nangrugin a makarikna iti panagyaman iti panangsagid ti napigsa nga imana iti abagana. Naragpat ni David ti kalatna. Iti agdama, pinaglipatna ti balasangna a kukuana. Adda makahipnotiko iti kalmado a pigsa ti riknana.
  "Ita umayak kadagiti babbai iti dasigmo," kinunana. "Agsaritakami iti maysa a banag a kayatko a maawatanyo. Napaay ni Laura kas maysa a babai. Saanna a pulos a nakita ti punto. Idi dumakdakkelak, saannak a dimmakkel . Gapu ta diak nagsarita maipapan iti ayat, saannak a maawatan a kas maysa nga ay-ayaten, dina ammo no ania ti kayatko, no ania ti kalikagumanko kenkuana."
  Kayatko nga iyebkas ti ayatko iti pigurana, ti wagas ti panangikabil ti maysa iti guantes iti ima. Kitaem, maysaak idi nga adbenturero, maysa a lalaki a nariribuk iti biag ken dagiti parikutna. Di maliklikan ti pannakidangadang iti kaadda ken kuarta. Masapul nga ibturak daytoy a pannakidangadang. Saanna nga inaramid dayta. Apay a dina maawatan a diak kayat ti umay kenkuana tapno aginana wenno agsao kadagiti awan mamaayna a sasao? Kayatko a tulongannak a mangparnuay iti kinapintas. Masapul nga agbalinkami a kasosio iti daytoy. Sangsangkamaysa a masapul nga aramidenmi ti kasisigud ken karirigatan kadagiti amin a laban -ti pannakidangadang para iti sibibiag a kinapintas iti inaldaw nga aramidmi.
  Nalapunos ti kinapait ti lakay nga arado, ket naulpit ti panagsaona. "Ti sibubukel a punto ket ti ibagbagak ita. Dayta ti ikkisko iti dayta a babai. Naggapu dayta iti kararuak. Dayta laeng ti ikkisko iti sabali. Bassit a maag ni Laura. Nasinga ti pampanunotna kadagiti banag a saan a napateg. Diak ammo no ania ti kayatna nga agbalinak, ket ita diak maseknan. Nalabit kayatna nga agbalinak a mannaniw, agkuerdas kadagiti sasao, agputar kadagiti makatubkol a kanta maipapan kadagiti matana ken bibig Ita, saanen a napateg no ania ti kayatna.
  - Ngem napategka.
  Ti timek ni David ti nangputed iti ulep dagiti baro a pampanunot a mangriro iti panunot ti balasangna, ket nariknana a natenneb ti bagina. Nagtaray ti panagpigergerna, ket nalipatanna ni McGregor. Iti amin a pigsa ti kararuana, naigamer iti ibagbaga ni David. Iti karit nga aggapu kadagiti bibig ni tatangna, nangrugin a mariknana ti maysa a panggep a maipasngay iti bukodna a biag.
  "Kayat dagiti babbai ti rummuar iti biag, nga iranud kadagiti lallaki ti gulo ken riribuk dagiti awan pategna a banag. Anian a tarigagay! Padasenda koma, no kayatda. Mabannogdanto iti gandat. Agkurangda iti dakdakkel a banag a mabalin nga ar-aramidenda. Nalipatanda dagiti daan a banag, ni Ruth iti mais ken ni Maria nga addaan iti garaponna a napateg a sapsapo; nalipatandan ti kinapintas a nairanta a tumulong kadagiti tattao a mangparnuay."
  "Bay-anyo nga ibinglayda laeng dagiti natauan a panagregget a mangparnuay iti kinapintas. Daytoy ket maysa a naindaklan ken nalamuyot nga aramid a masapul nga idedikarda ti bagida. Apay ketdi nga ikagumaanda nga itungpal ti nalaklaka, basbassit nga aramid? Kaslada daytoy a McGregor."
  Nagulimek ti arado. Innalana ti saplitna, indagadagna a dagus dagiti kabalio. Impagarupna a naibagana ti puntona ket mapnek ta pinalubosanna ti imahinasion ti balasangna a mangaramid iti dadduma pay. Inddepda ti boulevard ket bimmallasiwda iti kalsada a naparabawan kadagiti babassit a tiendaan. Iti sango ti maysa a saloon, ti bunggoy dagiti urchin iti kalsada, nga indauluan ti nabartek, awan sombrerona a lalaki, ti nangipabuya iti grotesko a panangtulad kadagiti MacGregor Marches iti sanguanan ti bunggoy dagiti agkatawa nga idlers. Buyogen ti lumlumned a puso, naamiris ni Margaret nga uray idi kangitingitan ti pannakabalinna, agtartrabaho dagiti puersa a mangdadael iti kamaudiananna kadagiti tarigagay dagiti MacGregor Marches. Nagkarayam nga immasideg ken ni David. "Ay-ayatenka," kinunana. "Inton agangay mabalin nga adda ay-ayatek, ngem kanayon nga ay-ayatenka. Ikagumaak ti agbalin a kayatmo kaniak."
  Alas dos ti bigat idi timmakder ni David iti tugawna, a sadiay ti naulimek a panagbasana iti sumagmamano nga oras. Buyogen ti isem, immasideg iti tawa a nakasango iti amianan, nga agturong iti siudad. Iti intero a malem, naglabas dagiti grupo dagiti lallaki iti asideg ti balay. Dadduma ti nagna nga immasideg, maysa a nariribuk a bunggoy, dadduma ti nagna nga abaga iti abaga, a mangkankanta iti kanta ti panagmartsa dagiti trabahador, ken sumagmamano, iti sidong ti impluensia ti arak, nagsardeng iti sango ti balay tapno agpukkawda kadagiti pangta. Ita, naulimek ti amin. Nagsindi ni David iti sigarilio ket nagtakder iti nabayag, a mangmatmatmat iti siudad. Napanunotna ni MacGregor ket pinampanunotna no ania a kita ti magagaran nga arapaap ti pannakabalin ti inyeg daytoy nga aldaw iti ulo daytoy a lalaki. Kalpasanna, napanunotna ti balasangna ken ti panaglibasna. Nalamuyot a lawag ti nangdungpar kadagiti matana. Naragsak, ngem idi paset ti panaguksobna, dimteng ti baro a riknana, inddepna ti silaw iti siled ket nagsubli iti tawa. Iti kuarto iti ngato, saan a makaturog ni Margaret ket nagkullayaw met iti tawa. Pampanunotenna manen ni MacGregor ket mabain iti pampanunotenna. Naiparna nga agpada a nangrugi nga agduadua ti ama ken anak a babai iti kinapudno ti imbaga ni David bayat ti panagdaliasatda iti boulevard. Saan a maibalikas ni Margaret ti panagduadua iti sasao, ngem naglua dagiti matana.
  No maipapan ken David, impaiddana ti imana iti tawa, ket iti apagbiit nagpigerger ti bagina, a kasla gapu iti edad ken pannakabannog. "Pampanunotek," intanabutobna, "no adda kinaagtutubok, nalabit ammo ni MacGregor a mapaay, ket kaskasdi nga adda turedna a mapaay. Kaykayo, nagbiddutanak kadi? Kasano ngay no, ngamin, ammo ni MacGregor ken ti babaina ti agpada a dalan? Kasano no, gapu ta sipupuot a kinitada ti dalan nga agturong iti balligi iti biag, pinilida ti dalan nga agturong iti pannakapaay nga awan ti panagbabawi? Kasano no ni MacGregor, ket saan." Siak, ammok idi ti dalan nga agturong iti kinapintas?"
  GIBUS
  Taaw tiPDF.com
  Nakurapay a Puraw
  
  Naipablaak idi 1920, ti Nakurapay a Puraw a Tao ket nagbalin a kababalligian a nobela ni Anderson aginggana ita, kalpasan ti naballigi unay a koleksionna nga ababa a sarita a Winesburg, Ohio (1919). Saritaenna ti estoria ti imbentor a ni Hugh McVeigh, a tumakder manipud kinapanglaw iti igid ti Karayan Mississippi. Sukisoken ti nobela ti epekto ti industrialismo iti away ti America.
  Taaw tiPDF.com
  
  Umuna nga edision
  Taaw tiPDF.com
  LINAON
  LIBRO UMUNA
  KAPITULO I
  KAPITULO II
  LIBRO DUA
  KAPITULO III
  KAPITULO IV
  KAPITULO V
  KAPITULO VI
  KAPITULO VII
  LIBRO TALLO
  KAPITULO VIII
  KAPITULO IX
  KAPITULO X
  KAPITULO XI
  LIBRO UPAT
  KAPITULO XII
  KAPITULO XIII
  KAPITULO XIV
  KAPITULO XV
  KAPITULO XVI
  KAPITULO XVII
  KAPITULO XVIII
  KAPITULO XIX
  KAPITULO XX
  LIBRO LIMA
  KAPITULO XXI
  KAPITULO XXII
  KAPITULO XXIII
  
  Taaw tiPDF.com
  
  Panid ti paulo ti umuna nga edision
  Taaw tiPDF.com
  TAPNO
  TENNESSEE MITCHELL ANDERSON TI PANAGDAMAG ITI PANAGDAYDAN
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO UMUNA
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO I
  
  Hugh M. Ts. Naipasngay ni Wei iti bassit a purok a naipit iti napitak a igid ti Karayan Mississippi idiay Missouri. Nakaam-amak dayta a lugar a pakaipasngayan. Malaksid iti akikid a strip ti nangisit a pitak iti igid ti karayan, ti daga a sangapulo a milia manipud iti ili, nga inuyaw dagiti taga karayan a kas "Mudcat Landing," ket gistay interamente nga awan serserbina ken saan a produktibo. Ti daga, duyaw, narabaw, ken nabato, ket, idi panawen ni Hugh, tinalon ti puli dagiti atiddog, naingpis a lallaki a kasla nalukmeg ken awan serserbida a kas iti daga a pagnanaedanda. Nabayagen a naupayda, maysa a kasasaad nga umasping iti kasasaad dagiti komersiante ken artisano ti ili. Dagiti komersiante a mangtarawidwid kadagiti tiendaanda -dagiti napanglaw, narangrangkis a negosio -iti pautang ket saan a makaawat iti bayad kadagiti tagilako nga inlakoda babaen kadagiti counter-da, idinto ta dagiti artisano a kas kadagiti agar-aramid iti sapatos, karpintero, ken agsilla ket saan a makaawat iti bayad gapu iti trabaho nga inaramidda. Dua laeng a saloon iti siudad ti rimmang-ay. Inlako dagiti makinkukua iti saloon dagiti tagilakoda para iti kuarta, ket gapu ta narikna dagiti umili ken bumisbisita a mannalon a di maibturan ti biag no awan ti arak, kanayon nga adda kuarta a pagbartek.
  Ti ama ni Hugh McVeigh, ni John McVeigh, ket nagtrabaho iti maysa a talon idi agtutubo pay, ngem sakbay a naipasngay ni Hugh, immakar idiay ili tapno agsapul iti trabaho iti maysa a pagaramidan iti lalat. Nag-operate ti pagaramidan iti lalat iti makatawen wenno dua ket kalpasanna nagsardeng ti negosio, ngem nagtalinaed ni John McVeigh iti ili. Nagbalin met a nabartek. Para kenkuana, dayta ti kalalakaan ken nalawag nga aramiden. Bayat ti panagtrabahona iti pagaramidan iti lalat, naasawaan ken addaan iti anak a lalaki. Kalpasanna, natay ti asawana, ket ti awan serserbina a trabahador innalana ti ubing ket nagnaed iti bassit a kubo a pagkalap iti igid ti karayan. No kasano a binusbos ti ubing a lalaki ti simmaganad a sumagmamano a tawen, awan ti makaammo. Nagallaalla ni John McVeigh kadagiti kalsada ken igid ti karayan, a rimmuar laeng manipud iti gagangay a panagturogna idi, gapu iti bisin wenno panagtarigagayna nga uminum, napan nagtrabaho iti maysa nga aldaw iti talon ti maysa a mannalon bayat ti panawen ti panagani wenno nakikadua iti adu a dadduma pay nga awan aramidna a kararua para iti abenturado a panagbiahena iti karayan iti balsa a troso. Nabaybay-an ti ubing a naibalud iti kubo iti igid ti karayan wenno naiyakar a nabalkot iti narugit a kubrekama. Di nagbayag kalpasan a nataenganen a makapagna, masapul nga agbirok iti trabaho a pangpakan iti bagina. Nagallaalla ti sangapulo ti tawenna a di kayat iti ili, a sinurotna ni tatangna. Nakasarak dagiti dua iti trabaho, nga inaramid ti ubing bayat a matmaturog ni tatangna iti init. Nagdalusda kadagiti pagurnongan ti danum, nagwalisda kadagiti bodega ken saloon, ket iti rabii, awitda ti kareton ken kahon a pangguyod iti linaon dagiti ruar a pasdek ken ibellengda iti karayan. Iti sangapulo ket uppat, ni Hugh ket kapada ti katayag ni tatangna ken dandani awan ti edukasionna. Mabalinna ti agbasa bassit ken mangisurat iti naganna, dagiti paglaingan a naala kadagiti dadduma a lallaki a kaduana nga agkalap iti karayan, ngem dina pulos nageskuela. No dadduma, iti intero nga aldaw, awan ti maaramidanna no di ti agidda a kagudua ti turogna iti linong ti karuotan iti igid ti karayan. Inlakona ti ikan a nakalapna kadagiti ad-adda a nagaget nga aldawna iti sumagmamano a sentimo iti maysa nga agtagibalay, iti kasta nakagun-od iti umdas a kuarta a mangpakan iti dakkel, dumakdakkel, natamad a bagina. Kas iti animal a sumsumrek iti kinalalaki, timmallikud ken amana saan a gapu iti pungtotna iti narigat a kinaagtutubona, no di ket gapu ta inkeddengna a panawenen tapno mangbukel iti bukodna a dana.
  Iti sangapulo ket uppat, idi dandanin matnag ti ubing iti isu met laeng a kasla animal a panagliday a pagnanaedan ni tatangna, adda napasamak kenkuana. Maysa a riles ti tren ti nagtaray iti karayan nga agturong iti ilina, ket nakagun-od iti trabaho kas stationmaster. Inwalisna ti estasion, nangikarga kadagiti maleta kadagiti tren, nagpukan kadagiti ruot iti paraangan ti estasion, ken iti sangagasut a dadduma pay a pamay-an tinulonganna ti lalaki a nangtipon kadagiti trabaho a panagkolekta iti tiket, manangtaming iti bagahe, ken operator ti telegrapo iti bassit, nasulinek nga ili. Dalan, lugar.
  Mangrugin a makarikna ni Hugh. Isu ket makipagnanaed idi iti amona, ni Henry Shepard, ken ti asawana, ni Sarah Shepard, ken iti umuna a gundaway iti biagna, isu ket regular a mangmangan. Ti biagna, a binusbosna nga ag-lounging iti igid ti karayan kadagiti napaut nga aldaw ti kalgaw wenno naan-anay a nakatugaw a natalna iti awan patinggana nga oras iti bangka, ti nangimula kenkuana iti naar-arapaap, naisina a panangmatmat iti biag. Narigatan nga agbalin nga espesipiko ken agaramid kadagiti espesipiko a banag, ngem iti laksid ti kinamaag, addaan ti ubing a lalaki iti dakkel a reserba ti anus, a nalabit natawid ken nanangna. Iti baro a puestona, ti asawa ti stationmaster, ni Sarah Shepard, maysa a natadem ti dila, nasayaat ti kababalinna a babai a manggurgura iti ili ken dagiti tattao a nakairamanan ti gasat, ti nangbabalaw kenkuana iti intero nga aldaw. Tratuenna a kasla innem ti tawenna, nga imbagana kenkuana no kasano ti agtugaw iti lamisaan, no kasano ti mangiggem iti tinidor bayat ti pannangan, no kasano a kasarita dagiti tattao nga umay iti balay wenno iti estasion. Napukaw ti ina iti kinaawan gaway ni Hugh ket, gapu ta awan ti bukodna nga annak, rinugianna nga ipapuso ti natayag, makauma nga ubing a lalaki. Isu ket maysa a bassit a babai, ket bayat ti panagtakderna iti balay a mangbabalaw iti dakkel, maag nga ubing a lalaki a mangmatmatmat kenkuana kadagiti babassit ken nariribuk a matana, nagaramidda a dua iti ladawan a nangyeg iti awan patinggana a ragsak ken lakayna, maysa nga ababa, nalukmeg, kalbo a lalaki a nakasuot iti asul nga overall ken asul a kamisadentro a kapas. Iti umas-asideg iti makinlikud a ridaw ti balayna, a dua nga addang manipud iti estasion, nagtakder ni Henry Shepard a ti imana iti kuadro ti ridaw, a mangbuybuya iti babai ken ti ubing a lalaki. Iti ngatuen ti panangbabalaw ti babai, nagkiriring ti bukodna a timek. "Kitaem, Hugh," impukkawna. "Jump, boy! Cheer up. Kagatennaka no dika unay agannad sadiay ruar."
  Bassit laeng ti nagun-od ni Hugh a kuarta para iti trabahona iti estasion ti tren, ngem iti umuna a gundaway iti biagna, nasayaat ti kasasaad. Gimmatang ni Henry Shepherd kadagiti kawes ti ubing a lalaki, ket ti asawana a ni Sarah, maysa a nalaing nga artista iti panagluto, pinunnona ti lamisaan iti naimas a taraon. Nangan ni Hugh agingga nga agpada nga indeklara ti lalaki ken ti babai a bumtak no saan nga agsardeng. Kalpasanna, idi saanda a kumitkita, simrek iti paraangan ti estasion ket, agkarayam iti sirok ti maysa a karuotan, naturog. Immay ti stationmaster a nangsapsapul kenkuana. Pinutedna ti sanga manipud iti karuotan ket rinugianna a kinabil dagiti awan kawesna a saka ti ubing. Nariing ni Hugh a nariribuk. Timmakder ket timmakder nga agpigpigerger, a kagudua ti butengna a maikkat iti baro a pagtaenganna. Nagdinnungpar ti lalaki ken ti mabain, agmulagat nga ubing a lalaki iti apagbiit, ket kalpasanna, inadaptar ti lalaki ti pamay-an ni baketna ket rinugianna ti naglunod. Narurod iti imbilangna a kinaaleng-aleng ti ubing ket nakasarak iti sangagasut a babassit nga aramid nga aramidenna. Intedna ti bagina iti panagbirok kadagiti trabaho para ken ni Hugh, ket idi dina mapanunot dagiti baro, inimbentona dagitoy. "Masapul a pagtalinaedenmi daytoy dakkel a sloth a di agluksaw. Dayta ti sekreto," kinunana ken baketna.
  Nasursuro ti ubing a pagtalinaeden nga aggaraw ti natural a natamad a bagina ken ipamaysana ti naariwanas ken makaturog nga isipna kadagiti espesipiko a banag. Iti adu nga oras, aglayag a diretso iti sanguanan, a maulit-ulit nga aramidenna ti sumagmamano a naituding nga aramid. Nalipatanna ti panggep ti trabaho a naituding kenkuana ket inaramidna dayta gapu ta trabaho dayta, ket dayta ti nangpatalinaed kenkuana a siririing. Maysa nga agsapa, nabilin a mangwalis iti plataporma ti estasion, ket gapu ta pimmanaw ti amo a dina inted kenkuana ti aniaman a kanayonan nga aramid, ken gapu ta mabuteng a no agtugaw, matnag iti karkarna, naisina a pannakaulaw a nangbusbosanna iti adu a tiempo, intultuloyna ti nagwalis iti dua wenno tallo nga oras iti tunggal gundaway iti kaaduan a paset ti biagna. Naaramid ti plataporma ti estasion kadagiti narangkis a tabla, ket nabileg unay dagiti ima ni Hugh. Nangrugin a nagtupak ti walis nga inusarna. Nagtayab dagiti pedaso, ket kalpasan ti maysa nga oras a panagtrabahona, kasla narugit pay ti plataporma ngem idi nangrugin. Immasideg ni Sara Shepard iti ridaw ti balayna ket nagtakder, a mangbuybuya. Dandanin umawag ken babalawen manen gapu iti kinamaagna, idi kellaat a dimteng kenkuana ti baro a tarigagay. Nakitana ti serioso, determinado a panagkita iti atiddog ken nalukmeg a rupa ti ubing, ket dimteng kenkuana ti panagkidem ti pannakaawat. Nagtubo dagiti lua kadagiti matana, ket nagsakit dagiti takiagna gapu iti tarigagayna a mangala iti naindaklan nga ubing a lalaki ken mangiggem kenkuana a siiirut iti barukongna. Iti amin nga ina a kararuana, kayatna a salakniban ni Hugh manipud iti lubong a, sigurado, kanayon a mangtrato kenkuana a kasla animal ti dadagsen ken dina ikankano ti ibilangna a pagkurangan ti pannakayanakna. Nalpasen ti trabahona iti agsapa, ket awan ti imbagana ken ni Hugh, nga intultuloyna ti nagtaray nga agpangato ken agpababa iti plataporma, a sigagaget a nagwalis, pimmanaw babaen ti ruangan iti sango ti balay ket nagturong iti maysa kadagiti tiendaan ti ili. Sadiay a gimmatang iti kagudua a dosena a libro, maysa a libro a pagadalan maipapan iti heograpia, aritmetika, maysa a libro ti ispeling, ken dua wenno tallo nga e-reader. Inkeddengnan ti agbalin nga eskuela ni Hugh McVeigh, ket babaen ti naisangsangayan nga enerhiana, dina intantan no di ket inrugina a dagus dayta. Idi nagsubli iti bukodna a balay ket nakitana ti ubing a lalaki a sisusukir pay laeng nga agtartaray nga agpangato ken agpababa iti plataporma, dina binabalaw, no di ket kinasaritana buyogen ti baro a kinalailona. "Bueno, barok, mabalinmo nga ibelleng itan ti walismo ket sumrekka," insingasingna. "Inkeddengko nga alaenka para iti anakko, ket diak kayat ti mabain kenka. No makipagnaedka kaniak, diakto ipalubos a dumakkelka a natamad a good-for-nothing a kas ken ni tatangmo ken dagiti dadduma a lallaki iti daytoy nga abut. Adu ti masursurom, ket pagarupek a masapul nga agbalinak a mannursurom."
  "Sumrekka a maminsan," innayonna a natadem, a napardas nga inwagwagna iti ubing, a nagtakder sadiay, a nakaiggem iti walis, a blangko ti panagkitana. "No masapul a maaramid ti trabaho, awan serserbina ti panangitantan iti dayta. Saan a nalaka ti mangaramid iti edukado a lalaki manipud kenka, ngem masapul a maaramid dayta. Mabalin a nasayaat met a rugiantayo a dagus dagiti leksionmo."
  
  
  
  Ni Hugh McVeigh ket nakipagnaed kenni Henry Shepard ken ti asawana aginggana idi dimmakkel aginggana ti kinalalaki. Kalpasan a nagbalin a mannursurona iti eskuelaan ni Sara Shepard, simmayaat dagiti bambanag para kenkuana. Nagpatingga ti panangbabalaw ti babai a taga New England, a nagserbi laeng a mangitampok iti kinaawan ken kinamaagna, ket nagbalin a naulimek ken natalna unay ti biag iti pagtaengan a pagtaraknan isu nga impagarup ti ubing a lalaki ti bagina kas maysa a lalaki iti maysa a kita ti paraiso. Iti apagbiit, nagsaritaan dagiti dua a natataengan ti panangipatulod kenkuana iti maysa nga eskuelaan iti ili, ngem nagkedked ti babai. Nangrugi a nariknana ti kinasinged unay ken ni Hugh isu a kasla paset ti bukodna a lasag ken dara, ket ti panangpanunot kenkuana, a nagdakkel ken makauma unay, a nakatugaw iti maysa a siled ti pagadalan a kaduana dagiti ubbing ti ili ti makapungtot ken makapungtot kenkuana. Iti imahinasionna, nakitana dagiti dadduma a lallaki a mangkatkatawa kenkuana, ket dina maibturan ti kapanunotan. Saanna a magustuan dagiti umili ken dina kayat a makitimpuyog ni Hugh kadakuada.
  Naggapu ni Sarah Shepard iti ili ken pagilian a naiduma unay ti ugali kadagiti pagnanaedanna ita. Dagiti umili, dagiti nasalsalun-at a taga New England, ket immaydan iti laud makatawen kalpasan ti Gubat Sibil tapno sakupenda dagiti nadalusan a troso iti makin-abagatan nga igid ti Michigan. Nataenganen a balasitang idi nagluas da tatang ken nanangna nga agpalaud, ket kalpasan a nakadanonda iti baro a pagtaenganda, nakipagtrabahoda ken tatangda iti kataltalonan. Naabbungotan ti daga kadagiti nagdadakkel a puon ken narigat a talonen, ngem nairuam dagiti taga New England iti rigat ken dida mabuteng. Nauneg ken nabaknang ti daga, ket napanglaw dagiti tattao a nagnaed iti dayta ngem addaan namnama. Nariknada a ti inaldaw a panagbannogda a mangdalus iti daga ket kasla panagurnong kadagiti gameng para iti masanguanan. Idiay New England, nakirangetdan iti naulpit a klima ket nabalinanda ti nagbiag iti nabato ken natikag a daga. Ti nalamiis a klima ken nabaknang, nauneg a daga ti Michigan, patienda, ket nangitukon iti dakkel a kari. Ti ama ni Sarah, kas iti kaaduan a kaarrubana, ket nautang gapu iti dagana ken dagiti ramit a nausar a mangdalus ken mangtalon iti dayta, ket iti kada tawen busbosenna ti kaaduan a matgedanna a mangbayad iti interes iti mortgage nga utangna iti maysa a bankero iti kabangibang nga ili. Ngem saan a nakatulong dayta. Dimo isut" mangdissuor. Nagsippayot bayat ti panagtrabahona ken masansan nga agsasao maipapan iti masakbayan a kinalaka ken kinawadwad. "Iti sumagmamano a tawen, inton ma-clear ti daga, makaaramidkami iti kinabaknang," indeklarana.
  Bayat a dumakdakkel ni Sarah ken nangrugi a magmagna kadagiti agtutubo iti baro a pagilian, adu ti nangngegna a saritaan maipapan kadagiti mortgage ken ti rigat ti pananggun-od iti pagbiag, ngem amin ket nagsao maipapan kadagitoy a narigat a kasasaad kas temporario. Iti tunggal panunot, naraniag ken nainkari ti masakbayan. Iti ballasiw ti Midland, idiay Ohio, makin-amianan nga Indiana, Illinois, Wisconsin, ken Iowa, nagari ti espiritu ti namnama. Iti tunggal suso, nangiwayat ti namnama iti naballigi a gubat maibusor iti kinapanglaw ken kinaawan namnama. Nagsaknap ti optimismo iti dara dagiti ubbing ket idi agangay nangiturong iti isu met laeng a namnama, natured a panagrang-ay iti intero a Makinlaud a pagilian. Di pagduaduaan a nalabes ti panangipamaysa dagiti annak a lallaki ken babbai dagitoy a natured a tattao iti parikut a panagbayad kadagiti mortgage ken panagrang-ay iti biag, ngem adda turedda. No isuda, agraman dagiti nasalsalun-at ken no dadduma nasikap a taga-New England a nagtaudanda, ti nangted iti moderno a biag dagiti Americano iti nalabes a materialistiko a raman, uray la nangparnuayda iti pagilian a dagiti saan unay a naikeddeng a materialistiko a tattao mabalinda met ti agbiag a komportable.
  Iti tengnga ti bassit, awan namnamana a komunidad dagiti nasapsaplit a lallaki ken duyaw, naabak a babbai iti igid ti Karayan Mississippi, ti babai a nagbalin a maikadua nga ina ni Hugh McVeigh ken kadagiti uratna ket agayus ti dara dagiti payunir, nariknana a di maabak ken di maparmek. Nariknana nga isu ken ni lakayna ket agtalinaed iti ili ti Missouri iti apagbiit, ket kalpasanna umakarda iti dakdakkel a siudad ken makagun-od iti nasaysayaat a saad iti biag. Agtultuloy ken agtultuloyda agingga nga agbalin a presidente ti riles ti tren wenno milionario ti bassit a nalukmeg a lalaki. Ket kasta ti napasamak amin. Awan ti panagduadua iti masakbayan. "Aramidem a nasayaat ti amin," kinunana ken lakayna, a medio kontento iti saadna iti biag ken awan ti natan-ok nga ideyana maipapan iti masakbayanna. "Laglagipem nga aramiden a nadalus ken nalawag dagiti reportmo. Ipakitam kadakuada a naan-anay a maaramidmo ti trabaho a naituding kenka, ket maikkanka iti gundaway a mangala iti dakdakkel a trabaho. Maysa nga aldaw, inton kabassitan ti namnamaem, addanto mapasamak. Maayabanka iti posision ti panangidaulo. Saantayo a kasapulan nga agtalinaed iti daytoy nga abut iti mabayag."
  Maysa nga ambisioso, nasikap a bassit a babai a nangipapuso iti anak ti natamad a mannalon, kanayon a makisarsarita kenkuana maipapan kadagiti tattaona. Inaldaw, bayat nga ar-aramidenna dagiti trabaho iti balay, impanna ti ubing a lalaki iti salas ket adu nga oras a kaduana iti homework-na. Nagtrabaho iti parikut a mangikkat iti kinamaag ken pannakauma iti panunotna, no kasano a nagtrabaho ni tatangna iti parikut a panangikkat kadagiti puon manipud iti daga ti Michigan. Kalpasan a maulit-ulit ti leksion iti aldaw agingga a natnag ni Hugh iti pannakaulaw gapu iti pannakabannog ti isip, inikkatna dagiti librona ket kinasaritana. Buyogen ti naregta a kinagagar, nangipinta kenkuana iti ladawan ti kinaagtutubona, dagiti tattao ken lugar a nagnaedanna. Iti maysa a retrato, indatagna dagiti taga-New England ti maysa a komunidad dagiti mannalon ti Michigan kas napigsa, kasla dios a puli, kanayon a napudno, kanayon a makaekonomia, ken kanayon nga umab-abante. Desidido a kinondenarna dagiti bukodna a tattao. Kaasianna ida gapu iti dara nga agayus kadagiti uratda. Kalpasanna, ken iti intero a panagbiagna, adda sumagmamano a pisikal a pakarigatan ti ubing a dina pulos maawatan. Saan a siwayawaya nga agayus ti dara iti atiddog a bagina. Kanayon a nalamiis dagiti saka ken imana, ket napadasan ti dandani sensual a pannakapnek a basta nakaidda a siuulimek iti paraangan ti estasion ti tren, a binaybay-anna ti napudot nga init a mangsapsaplit kenkuana.
  Imbilang ni Sara Shepard ti inawaganna a kinasadut ni Hugh kas naespirituan a banag. "Masapul a tamingem dayta," indeklarana. "Kitaem dagiti tattaom-dagiti nakurapay a puraw a basura-no kasano ti kinasadut ken kinaawan gawayda. Dika mabalin ti agbalin a kas kadakuada. Basol ti agbalin a kasta nga arapaap ken awan serserbina."
  Gapu ta natiliw ti nasikap nga espiritu ti babai, nakiranget ni Hugh iti tarigagay a makipaset kadagiti saan a nalawag a pantasia. Nagbalin a kombinsido a dagiti bukodna a tattao ket pudno a nababbaba, a mailasin ken saan a maikankano. Bayat ti umuna a tawen kalpasan ti immakar kadagiti Shepard, sagpaminsan a simmuko iti tarigagay nga agsubli iti dati a natamad a biagna a kaduana ni tatangna iti maysa a kabina iti igid ti karayan. Dimsaag dagiti tattao manipud kadagiti steamboat iti ili ket nagluganda kadagiti tren nga agturong iti dadduma nga ili iti uneg ti daga. Nakagun-od iti bassit a kuarta babaen ti panangawit kadagiti maleta ti kawes wenno panagdaliasat nga agpangato iti turod manipud iti pagdissuan ti steamboat agingga iti estasion ti tren nga addaan kadagiti sample ti kawes dagiti lallaki. Uray idi agtawen iti sangapulo ket uppat, dakkel unay ti pigsa ti atiddog ken nalukmeg a bagina isu a makataray iti asinoman a lalaki iti ili, isu nga inwarasna ti maysa kadagiti maleta iti abagana ket in-inut ken plegmatiko a nagna a kaduana, kas iti maaramid ti kabalio iti talon. kalsada iti away, a iti likudanna nagtugaw ti maysa nga ubing nga agtawen iti innem.
  Inted ni Hugh ti kuarta a nagun-odna iti kastoy a wagas ken ni tatangna iti apagbiit, ket idi naalipunget ni tatangna gapu iti inumen, nakapungtot ni tatangna ket kiniddawna nga agsubli ti ubing a lalaki tapno makipagnaed kenkuana. Awan ti puso ni Hugh nga agkedked, ken no dadduma dina pay ketdi kayat. Idi awan ti stationmaster wenno ti asawana, naglusdoy ket nakikuyog ken tatangna a nagtugaw iti kagudua nga aldaw, a nagsanud iti bukotna iti diding ti kalapaw dagiti mangngalap, a sitatalna. Nagtugaw iti lawag ti init ket inyunnatna dagiti atiddog a sakana. Nagtungtung-ed dagiti babassit ken makaturog a matana iti karayan. Maysa a makaay-ayo a rikna ti nanglapunos kenkuana, ket iti apagbiit impagarupna ti bagina a naan-anay a naragsak ket inkeddengna a dina pulos kayat ti agsubli iti estasion wenno iti babai a determinado unay a mangparagsak kenkuana ken mamagbalin kenkuana a lalaki a bukodna a kita.
  Tinaliaw ni Hugh ni tatangna, matmaturog ken agsangsangit iti natayag a ruot iti igid ti karayan. Maysa a karkarna a rikna ti panangliput ti nagdigus kenkuana, a namagbalin kenkuana a di natalged. Naluktan ti ngiwat ti lalaki ket agngaretnget. Nagtaud ti angot ti ikan manipud iti nataba ken sinulid a kawesna. Naguummong dagiti kuton a nagsasaruno ket nagnaedda iti rupana. Nalapunos ti pannakarurod ni Hugh. Nagparang kadagiti matana ti agkir-in, ngem kanayon nga adda a lawag. Buyogen ti amin a pigsa ti mariing a kararuana, linabananna ti tarigagay a tumulok iti tarigagay nga agyunnat iti sibay ti lalaki ken maturog. Dagiti sasao ti babai a New England, nga ammona nga ikagkagumaanna nga iturong manipud iti kinamaag ken kinarugit nga agturong iti sumagmamano a naraniag, nasaysayaat a wagas ti panagbiag, ket saan a nalawag iti panunotna. Idi nagtakder ken nagna manen iti kalsada nga agturong iti balay ti stationmaster, ket idi ti babai sadiay ket kumita kenkuana a siuulbod ken agmulmulagat kadagiti sasao maipapan iti nakurapay a puraw a basura ti siudad, nariknana ti bain ket kinitana ti suelo.
  Rinugian ni Hugh a guraen ni tatangna ken dagiti tattaona. Innaigna ti lalaki a nangpadakkel kenkuana iti nakabutbuteng a pagannayasan nga agturong iti kinasadut iti uneg ti bagina. Idi immay ti maysa a farmhand iti estasion ket kiniddawna ti kuarta a nagun-odna nga awit-awit dagiti maleta, nagturong ket nagna iti natapok a kalsada nga agturong iti balay ni Shepard. Kalpasan ti makatawen wenno dua, saannan nga impangag ti lecherous farmhand a sagpaminsan nga umay iti estasion tapno babalawen ken ilunodna; ket idi nakagun-od iti bassit a kuarta, intedna iti babai tapno idulinna. "Bueno," in-inut ken buyogen ti agduadua a drawl a kababalin dagiti tattaona, "no ikkannak iti panawen, makasursuroak. Kayatko ti agbalin a kas iti kayatmo a pagbalinak. No agtalinaedka kaniak, ikagumaak ti mangaramid a tao iti bagik."
  
  
  
  Nagnaed ni Hugh McVeigh idiay Missouri Township babaen ti panangaywan ni Sarah Shepard aginggana idi agtawen iti sangapulo ket siam. Kalpasanna, insardeng ti stationmaster ti trabahona iti riles ti tren ket nagsubli idiay Michigan. Natay ti ama ni Sarah Shepard kalpasan a naikkatna ti 120 nga ektaria a nadalusan a troso, a nangpanaw kenkuana iti panangaywanna. Nangrugin a nagkupas ti arapaap a nagtalinaed iti likudan ti panunot ti bassit a babai iti adu a tawen, a nakakitaanna iti kalbo, nasayaat ti kababalinna a ni Henry Shepard nga agbalin a puersa iti lubong ti riles ti tren. Kadagiti pagiwarnak ken magasin, kanayon a basbasaenna ti maipapan iti dadduma a lallaki a nangrugi kadagiti nanumo a trabaho iti riles, di nagbayag nagbalinda a nabaknang ken naimpluensia, ngem kasla awan ti kasta a kasta a napasamak ken lakayna. Iti sidong ti nasiput a matana, nasayaat ken metikuloso ti panangaramidna iti trabahona, ngem awan ti nagbanaganna. No dadduma lumasat dagiti opisial ti riles ti tren iti ili babaen kadagiti pribado a kotse a naikapet iti ungto ti maysa kadagiti tren a lumasat, ngem saan a nagsardeng dagiti tren, ken saan a bimmaba dagiti opisial. Pinaayabanda ni Henry manipud iti estasion, a gunggonaanda ti kinasungdona babaen ti panangsapsaplit iti pulsotna. Naikkan kadagiti baro a responsabilidad, kas iti inaramid dagiti opisial ti riles kadagiti estoria a nabasana kadagiti kasta a kaso. Idi natay ni tatangna ket nakitana ti gundaway a mangiturong manen iti rupana iti daya ken agbiag iti tengnga dagiti tattaona, binilinna ti asawana nga agikkat iti angin ti maysa a lalaki nga umawat iti di kaikarian a pannakaabak. Nabalinan ti stationmaster a dinutokan ni Hugh a kasukatna, ket iti maysa nga abuabuan nga agsapa ti Oktubre pimmanawda, a pinanawanda ti natayag, makauma nga agtutubo a mangimaton. Adda libro nga iduldulinna, maipila dagiti bill of lading, maawat dagiti mensahe, ken pinulpullo nga espesipiko nga aramid a maileppasna. Iti nasapa a bigat, sakbay a nagguyoden ti tren a mangitulod kenkuana iti estasion, inayaban ni Sarah Shepard ti agtutubo a lalaki kenkuana ket inulit-ulitna dagiti instruksion a masansan nga intedna ken lakayna. "Aramidem amin a siaannad ken naannad," kinunana. "Paneknekam ti bagim a maikari iti panagtalek a naikabil kenka."
  Kayat ti babai a New England nga ipasigurado iti ubing a lalaki, kas masansan nga impanamnamana ken lakayna, a no agtrabaho a sipipinget ken sipapasnek, saan a maliklikan ti irarang-ay; ngem iti sango ti kinapudno a ni Henry Shepard ket adu a tawen nga inaramidna ti trabaho a rumbeng nga aramiden ni Hugh nga awan ti pammabalaw, ken saan a nakaawat iti pammadayaw wenno panangbabalaw manipud kadagiti nangatngato ngem isu, nasarakanna nga imposible a mangibalikas kadagiti sasao a bimtak manipud kadagiti bibigna. Ti babai ken ti anak dagiti tattao a nagnaedanna iti lima a tawen ken masansan unay a binabalawna ket nagtakderda nga agkakadua iti mabain a kinaulimek. Gapu ta naikkat iti rikna ti panggep ti biag ken dina maulit ti nakairuamanna a pormula, awan ti maibaga ni Sarah Shepard. Ti natayag a pigura ni Hugh, a nakasandig iti poste a mangsuporta iti atep ti bassit a balay a nangisuroanna kenkuana kadagiti leksionna iti inaldaw, ket kasla kellaat a lumakay kenkuana, ket kasla kenkuana a ti atiddog, napasnek a rupana iyebkasna ti sirib ti natataengan ken natataengan nga edad ngem iti bukodna. Naparmek ti karkarna a pannakarurod. Iti apagbiit, nangrugin a nagduadua iti kinasirib ti panangpadas nga agbalin a nasirib ken agballigi iti biag. No ababa bassit ni Hugh, tapno maawatan ti panunotna ti kinapudno ti kinaagtutubona ken kinaawan ti kinanataenganna, awan duadua nga inabrasana ken nagsao a maibusor kadagiti panagduadua. Imbes ketdi, nagulimek met isuna, ket naglusulos dagiti minuto bayat ti panagtakder dagiti dua a tao a nakasango iti maysa ken maysa, a mangmatmatmat iti suelo ti beranda. Idi ti tren a masapul a pagsakayanna ket nangpuyot iti pakdaar a sitsiria ket immawag kenkuana ni Henry Shepard manipud iti plataporma ti estasion, inkabilna ti imana iti lapel ni Hugh ket, inbabana ti rupana, inagkanna iti pingpingna iti umuna a gundaway. Nagdissuor dagiti lua kadagiti matana ken kadagiti mata ti baro. Bayat ti panagballasiwna iti beranda tapno alaenna ti bagna, makauma a naitibkol ni Hugh iti tugaw. "Bueno, ar-aramidem ti kasayaatan a kabaelam ditoy," napardas a kinuna ni Sara Shepard, kalpasanna, gapu iti ugali ken kagudua a sipupuot, inulitna ti pormulana. "Aramidenyo a naimbag dagiti babassit a banag, ket umayto dagiti dadakkel," indeklarana, a napardas a nagna iti sibay ni Hugh iti ballasiw ti akikid a kalsada nga agturong iti estasion ken ti tren a mangiturong kenkuana.
  Kalpasan a pimmanaw da Sarah ken Henry Shepard, intultuloy ni Hugh ti nakiranget iti pagannayasan a sumuko kadagiti arapaapna. Nariknana a masapul nga abakenna ti laban tapno maipakitana ti panagraem ken panagyamanna iti babai a nangbusbos iti adu a napaut nga oras a kaduana. Nupay iti sidong ti panangiwanwanna ket nakagun-od iti nasaysayaat nga edukasion ngem iti aniaman a sabali nga agtutubo iti ili ti karayan, dina napukaw ti pisikal a tarigagayna nga agtugaw iti init ken awan ti aramidenna. No agtrabaho, masapul a sipupuot a maaramid ti tunggal trabaho, iti minuto iti minuto. Kalpasan ti ipapanaw ti babai, adda dagiti aldaw a nagtugaw iti tugawna iti opisina ti telegrapo, a desperado a makidangdangadang iti bagina. Maysa a karkarna, determinado a lawag ti nagsilnag kadagiti babassit nga ubanan a matana. Timmakder iti tugawna ket nagturong nga agsublisubli iti plataporma ti estasion. Tunggal itag-ayna ti maysa kadagiti atiddog a sakana ken in-inut nga ibabana, masapul nga ikagumaanna ti naisangsangayan. Ti panagakar a pulos ket nasaem nga aramid, banag a dina kayat nga aramiden. Amin a pisikal nga aktibidad ket makauma kenkuana, ngem kasapulan a paset ti panagsaganana para iti nalidem ken nadayag a masakbayan nga addanto aldaw nga umay kenkuana iti naraniag ken napimpintas a daga, nga adda iti direksion a saan a nalawag a maibilang a Daya. "No diak aggaraw ken agtultuloy nga aggaraw, agbalinakto a kas ken ni tatangko, kas kadagiti amin a tattao ditoy," kinuna ni Hugh iti bagina. Napanunotna ti lalaki a nangpadakkel kenkuana, a sagpaminsan a makitana nga aggargaraw nga awan panggepna iti Main Street wenno matmaturog iti nabartek a pannakaulaw iti igid ti karayan. Kagurana, ket inranudna ti opinion ti asawa ti stationmaster kadagiti tattao iti purok ti Missouri. "Nakalkaldaangda, natamad a lout," indeklarana iti sangaribu a daras, ket immanamong kenkuana ni Hugh, ngem no dadduma pampanunotenna no isu, met, ket agbalinto a natamad a lout inton agangay. Ammona nga adda iti uneg ti posibilidad, ket para iti pagimbagan ti babai, kasta met iti bukodna, determinado a dina ipalubos a mapasamak dayta.
  Ti kinapudno ket, dagiti tattao ti Mudcat Landing ket naan-anay a naiduma iti asinoman a naam-ammo ni Sara Shepard, wenno asinoman nga am-ammo koma ni Hugh iti intero a panagbiagna kas nataengan. Ti maysa a nagtaud iti natangken a puli masapul nga agbiag kadagiti nasaririt, nasikap a lallaki ken babbai ken maawagan kadakuada a naindaklan a tao, a dina maawatan ti uray maysa a sao ti ibagbagada.
  Dandani amin nga agnanaed iti ilina ni Hugh ket nagtaud iti Abagatan a kaputotan. Idi damo nga agnanaedda iti pagilian a sadiay amin a pisikal a panagtrabaho ket ar-aramiden dagiti adipen, napatanorda ti nauneg a pananggura iti pisikal a panagtrabaho. Idiay Abagatan, dagiti ammada, nga awanan iti kuarta a gumatang kadagiti bukodda nga adipen ken dida kayat ti makisalip iti panagtrabaho dagiti adipen, inkagumaanda ti agbiag nga awan ti panagtrabaho. Kaaduanna nga agnanaedda kadagiti bantay ken turod ti Kentucky ken Tennessee, iti daga a napanglaw unay ken saan a nabunga para kadagiti nabaknang a kaarrubada nga addaan iti adipen kadagiti ginget ken tanap tapno ibilangda a maikari a talon. Bassit ken monotonous ti taraonda, ket kimmapuy ti bagida. Natayag, nalukmeg, ken duyaw dagiti annakda, a kas kadagiti mula a saan unay a nasustansia. Maysa a di nalawag, di mailadawan a bisin ti nangtengngel kadakuada, ket binaybay-anda ti bagbagida kadagiti arapaap. Dagiti kasikap kadakuada, a di unay mariknada ti kinaawan hustisia ti kasasaadda, nagbalinda a narungsot ken napeggad. Timmaud dagiti riri iti nagbaetanda, ket nagpipinnatayda tapno iyebkasda ti gurada iti biag. Idi, kadagiti tawen sakbay ti Gubat Sibil, immakar ti dadduma kadakuada nga agpaamianan iti igid dagiti karayan ket nagnaedda iti makin-abagatan nga Indiana ken Illinois, kasta met iti daya a Missouri ken Arkansas, kasla nabannogda iti panagdaliasat ket alisto a nagsublida kadagiti daan, natamad a wagasda. Ti tarigagayda nga umakar ket saan ida nga adayo, ket manmano ti nakadanon kadagiti nabaknang a talon ti mais iti tengnga ti Indiana, Illinois, wenno Iowa, wenno kadagiti agpapada a nabaknang a daga iti ballasiw ti karayan idiay Missouri wenno Arkansas. Idiay makin-abagatan nga Indiana ken Illinois, naglaokda iti biag iti aglawlaw ket, gapu iti panagakar ti baro a dara, medio napukawda. Pinalag-anda dagiti galad dagiti tattao kadagitoy a rehion, isu a nalabit saan unay a nasikapda ngem kadagiti payunir nga inapoda. Iti adu nga ili iti karayan idiay Missouri ken Arkansas, bassit laeng ti nagbalbaliwan ti kasasaad. Ti sangaili kadagitoy a lugar ket makitana ida sadiay ita, napaut, nalukmeg ken natamad, a matmaturog iti intero a panagbiagda ken agriing manipud iti pannakaturogda kalpasan laeng ti napaut nga aggigiddan ken iti awag ti bisin.
  No maipapan ken ni Hugh McVeigh, nagtalinaed iti ilina ken kadagiti tattaona iti makatawen kalpasan a pimmusay ti lalaki ken babai a dati nga ama ken inana, ket kalpasanna isu, met, pimmusay. Iti intero a tawen, nagtrabaho a di mabannog tapno maagasan ti bagina iti lunod ti kinaaleng-aleng. Apaman a makariing iti agsapa, dina maitured ti agidda iti kama iti apagbiit, ta maamak a ti kinasadut ti mangparmek kenkuana ket saanton a pulos a makabangon. Bimmakder a dagus, nagbado ket napan iti estasion ti tren. Bassit laeng ti trabaho nga aramiden iti aldaw, ket adu nga oras a magmagna nga agpangato ken agpababa iti plataporma ti estasion. Iti panagtugawna, dagus a nangpidut iti libro sa rinugianna ti nagtrabaho. Idi nagkupas dagiti panid ti libro iti imatangna ken nariknana ti panagannayasna nga agarapaap, timmakder manen ket rinugianna ti nagna iti plataporma. Gapu ta inawatna ti panangmatmat ti babai iti New England kadagiti tattaona ken dina kayat ti makitimpuyog kadakuada, nagbalin a naan-anay nga agmaymaysa ti biagna, ket ti panagmaymaysana ti nangtignay met kenkuana nga agtrabaho.
  Adda napasamak kenkuana. Nupay saan ken saan pay a pulos nga aktibo ti bagina, kellaat a nangrugi nga agtrabaho ti panunotna buyogen ti gurigor a kinaregta. Dagiti saan a nalawag a kapanunotan ken rikna a kanayon a pasetna, ngem dagiti saan a nalawag, di nadepinar a banag, kas kadagiti ulep nga agtaytayab iti adayo iti naariwanas a langit, nangrugin a nangala iti ad-adda a piho a porma. Iti dayta a malem, kalpasan a nalpasna ti trabaho ken inserrana ti estasion para iti rabii, saan a napan iti pagdagusan ti ili a nangabang iti kuarto ken nangan, no di ket nagallaalla iti ili ken iti dalan nga agturong iti abagatan, iti abay ti dakkel, misterioso a karayan. Ginasut a baro, naiduma a tarigagay ken arapaap ti nariing iti unegna. Il-iliwenna ti makisarita kadagiti tattao, tapno maam-ammona dagiti lallaki ken, kangrunaan iti amin, babbai, ngem ti pannakarurod kadagiti kakaduana iti ili, a pinataud kenkuana babaen kadagiti sasao ni Sara Shepard ken, kangrunaan iti amin, kadagidiay a banag iti kinataona nga umasping iti kinataoda, ti nangpilit kenkuana nga umatras. Idi, idi arinunos ti otonio ti tawen, kalpasan a pimmanaw dagiti Shepard ken agbibiag nga agmaymaysa, napapatay ni tatangna iti awan mamaayna a panagsusupiat iti maysa a nabartek a taga karayan gapu iti panagtagikua iti aso, kellaat ken, kas kasla kenkuana, iti kanito a dimteng kenkuana ti bannuar a pangngeddeng. Nasapa iti maysa a bigat, napan iti maysa kadagiti dua a saloonkeeper ti ili, maysa a lalaki a dati a nasinged a gayyem ken kadua ni tatangna, ket inikkanna iti kuarta a mangitabon iti natay a lalaki. Kalpasanna, intelegrapona ti hedkuarter ti kompania ti riles ket kiniddawna nga ipatulodda ti kasukatna idiay Mudcat Landing. Iti malem ti aldaw a pannakaitabon ni tatangna, gimmatang iti bagina iti pitaka ket inbalkotna ti sumagmamano a sanikuana. Kalpasanna, nagtugaw nga agmaymaysa iti agdan ti estasion ket inur-urayna ti tren iti rabii a mangiyeg iti lalaki a mangsukat kenkuana ken mangala met kenkuana. Dina ammo ti papananna, ngem ammona a kayatna ti sumrek iti baro a daga ken agbirok kadagiti baro a tattao. Impagarupna a mapan iti daya ken amianan. Nalagipna dagiti napaut a malem ti kalgaw iti ili ti karayan, no maturog ti stationmaster ken agsasarita ni baketna. Kayat met ti maturog ti ubing a dumdumngeg, ngem gapu iti nakaro a panagkita ni Sarah Shepard, dina maitured. Nagsao ti babai maipapan iti maysa a pagilian a nabuntonan kadagiti ili, a sadiay amin a balbalay ket napintaan kadagiti naraniag a kolor, a sadiay dagiti agtutubo a babbalasitang a nakabado iti puraw a kawes ket agpasiarda kadagiti malem, nga agpasiar iti sirok dagiti kayo kadagiti sementado a ladrilio a kalsada, a sadiay awan ti buli wenno rugit, a sadiay dagiti tiendaan ket naraniag ken nabiag a lugar, a napno kadagiti napintas a tagilako nga adda kuarta dagiti tattao a gumatang iti nawadwad, ken sadino tunggal maysa sibibiag ken agar-aramid kadagiti maikari a banbanag, ket awan ti natamad wenno awan aramidna. Kayat ti ubing a lalaki, a lalaki itan, ti mapan iti kasta a lugar. Ti panagtrabahona iti estasion ti tren ti nangted kenkuana iti sumagmamano a pannakaawat iti heograpia ti pagilian, ket nupay dina maibaga no ti babai a nagsao a makagargari unay ket tuktukoyenna ti kinaubingna idiay New England wenno ti kinaubingna idiay Michigan, ammona a ti sapasap a dalan tapno makadanon iti daga ken dagiti tattao a mangipakita kenkuana iti kasayaatan a wagas a mangbangon iti bukodna a biag ket ti agturong iti daya. Inkeddengna a no ad-adda a mapan iti daya, ad-adda a napintas ti biag, ket nasaysayaat no dina padasen ti umadayo unay iti damo. "Mapanak idiay amianan nga Indiana wenno Ohio," kinunana iti bagina. "Adda la ketdi napintas nga ili kadagita a paset."
  Kasla ubing a tarigagay ni Hugh a mangrugi ken dagus nga agbalin a paset ti biag iti baro a lugarna. Ti in-inut a panagriing ti panunotna ti nangted kenkuana iti tured, ket imbilangna ti bagina nga armado ken nakasagana a makilangen kadagiti tattao. Kayatna ti makiam-ammo ken makigayyem kadagiti tattao a nasayaat ti panagbiagda ken napintas ken addaan kaipapanan a mismo. Bayat ti panagtugawna iti agdan ti maysa nga estasion ti tren iti maysa a napanglaw a bassit nga ili idiay Missouri, ti bagna iti sibayna, a mangpampanunot kadagiti amin a banag a kayatna nga aramiden iti biagna, nagbalin a nasikap ken saan a natalna ti panunotna isu a ti sumagmamano a kinaawan talnana ti nangimpektar iti bagina. Nalabit iti umuna a gundaway iti biagna, timmakder nga awan ti sipupuot a panagregget ket nagna iti plataporma ti estasion, a naparmek ti pigsa. Impagarupna a dina mauray ti isasangpet ti tren ket iyegna ti lalaki a mangsukat kenkuana. "Bueno, pumanawak, umadayoak tapno agbalinak a lalaki iti tengnga dagiti lallaki," maulit-ulit nga imbagana iti bagina. Nagbalin a maysa a kita ti refrain ti sasao, ket di napupuotan nga insaona dayta. Bayat ti panangulitna kadagitoy a sasao, napigsa ti panagpitik ti pusona a mangpadpadaan iti masakbayan nga impagarupna nga adda iti sanguananna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO II
  
  Pimmanaw ni Hugh iti ili ti Mudcat Landing idi rugrugi ti Setiembre ti 1886. Duapulo ti tawenna ken innem a kadapan uppat a pulgada ti katayagna. Napigsa unay ti intero a makinngato a bagina, ngem nalukneng ken awan biagna dagiti atiddog a sakana. Nakagun-od iti pass manipud iti kompania ti riles ti tren a nangtangdan kenkuana ket nagdaliasat nga agpaamianan iti igid ti karayan babaen ti tren a nagmalmalem agingga a nakadanon iti dakkel a siudad a maawagan Burlington, Iowa. Sadiay adda rangtay a nangsaklaw iti karayan, ket dagiti riles ti tren ket nagtipon kadagiti riles ken nagtaray nga agpadaya nga agturong idiay Chicago; ngem saan nga intuloy ni Hugh ti panagdaliasatna iti dayta a rabii. Kalpasan a bimmaba iti tren, napan iti asideg nga otel ket nangala iti kuarto para iti rabii.
  Nalamiis ken nalawag ti rabii, ket saan a natalna ni Hugh. Ti siudad ti Burlington, maysa a narang-ay a lugar iti tengnga ti nabaknang a pagilian a mannalon, ti nanglapunos kenkuana gapu iti arimbangaw ken kinarikutna. Iti umuna a gundaway, nakitana dagiti sementado a kalsada ken nasilawan iti parol a kalsada. Nupay agarup alas dies idi simmangpet, agpaspasiar pay laeng dagiti tattao kadagiti kalsada, ken adu a tiendaan ti silulukat.
  Ti hotel a nakai-bookanna a kuarto ket mangbuybuya kadagiti riles ti tren ken nagtakder iti suli ti naraniag ti silawna a kalsada. Kalpasan a naipakita iti kuartona, nagtugaw ni Hugh iti abay ti silulukat a tawa iti kagudua nga oras, kalpasanna, gapu ta dinan makaturog, inkeddengna ti mapan agpasiar. Nagnagna iti apagbiit kadagiti kalsada, a sadiay agtaktakder dagiti tattao iti sango dagiti tiendaan, ngem ti natayag a pigurana ti nangawis iti atension ken nariknana dagiti tattao a mangbuybuya kenkuana, isu a di nagbayag nagallaalla a rimmuar iti maysa a kalsada iti sikigan.
  Iti sumagmamano a minuto, naan-anay a nayaw-awan. Nagna iti kasla adu a kilometro a kalsada a naparabawan kadagiti balay a kuadro ken ladrilio, a sagpaminsan a lumabas kadagiti tattao, ngem managbabain ken mabain unay a dumawat iti direksion. Nagdisso ti kalsada nga agpangato, ket kalpasan ti apagbiit, rimmuar iti nalukneng a daga ket sinurotna ti kalsada nga agtartaray iti igid ti bakras a mangbuybuya iti Karayan Mississippi. Nalawag ti rabii, agsilsilnag ti langit kadagiti bituen. Iti ruar, adayo kadagiti adu a balbalay, saanen a makarikna iti makauma ken managbabain; nagna a siraragsak. Kalpasan ti apagbiit, nagsardeng ket nagtakder a nakasango iti karayan. Nakatakder iti nangato a bakras, nga adda kabakiran dagiti kayo iti likudanna, kasla naguummong amin dagiti bituen iti makindaya a langit. Iti babana, inyanninaw ti karayan dagiti bituen. Kasla sementuenda ti dalanna nga agturong iti Daya.
  Maysa a natayag a padana a lalaki a taga-Missouri ti nagtugaw iti maysa a troso iti igid ti bakras ket pinadasna a kitaen ti karayan iti baba. Awan ti makita malaksid kadagiti bituen nga agsala ken agkir-in iti kasipngetan. Nakadanon iti maysa a lugar nga adayo iti ngatuen ti rangtay ti riles ti tren, ngem di nagbayag, limmabas ti lumabas a tren a pangpasahero iti ngato manipud laud, ket dagiti silaw ti tren, met, nagbalinda a kasla bituen -dagiti bituen nga aggaraw ken agsenyas, a kasla agtaytayab a kasla pangen dagiti tumatayab manipud Laud nga agturong iti Daya.
  Iti sumagmamano nga oras, nagtugaw ni Hugh iti troso iti kasipngetan. Inkeddengna nga awanen ti namnama nga agsubli iti pagdagusan ket inawatna ti rason nga agtalinaed iti ballasiw-taaw. Iti umuna a gundaway iti biagna, narikna ti bagina a nalag-an ken napigsa, ket nakagurigor ti panunotna. Iti likudanna, adda kareson a naglugan iti agtutubo a lalaki ken babai a nagmaneho iti kalsada, ket kalpasan a natay dagiti timek, bimmaba ti kinaulimek, a nadadael laeng sagpaminsan, bayat dagiti oras a panagtugawna a mangpampanunot iti masakbayanna, gapu iti panagtaul ti aso iti sumagmamano nga adayo a balay wenno ti panaggaraw dagiti paddlewheel ti lumabas a bilog iti karayan.
  Dagiti immuna a tawen ni Hugh McVeigh ket nabusbos a napalikmutan iti uni ti Karayan Mississippi. Nakitana dayta kadagiti napudot a kalgaw, idi a nagsubli ti danum ken ti pitak ket nakaidda a naka-cake ken nagpitik iti igid ti danum; iti primavera, idi a ti layus ket nagdardaras a limmabas, a nangawit kadagiti troso ti kayo ken uray dagiti paset dagiti balbalay; no kalam-ekna, idi kasla makapapatay ti lamiis ti danum ken lumabas ti yelo; ket iti otonio, idi naulimek, kalmado, ken napintas, a kasla manggun-od iti dandani natauan a pudot manipud kadagiti redwood a nanglinya kadagiti igidna. Adu nga oras ken aldaw a nagtugaw wenno nakaidda ni Hugh iti karuotan iti igid ti karayan. Ti balay a pagkalapan a nagnaedanna ken ni tatangna agingga nga agtawen iti sangapulo ket uppat ket kagudua a dosena ti kaatiddogna nga addang manipud iti igid ti karayan, ket masansan a mabaybay-an ti ubing a lalaki nga agmaymaysa sadiay iti sumagmamano a lawas iti tunggal gundaway. No adda ni tatangna iti rafting trip nga agaw-awit kadagiti troso wenno agtartrabaho iti sumagmamano nga aldaw iti sumagmamano a talon iti away nga adayo iti karayan, ti ubing a lalaki, a masansan nga awan kuartana ken addaan laeng iti sumagmamano a tinapay, mapan agkalap no mabisin, ket no awanen, busbosenna dagiti aldawna nga aglemlemmeng iti karuotan iti igid ti karayan. Umay no dadduma dagiti lallaki manipud iti ili a mangbusbos iti maysa nga oras a kaduana, ngem iti imatangda isu ket mabain ken medio makapungtot. Il-iliwenna ti agmaymaysa kadagiti arapaapna. Maysa kadagiti lallaki, maysa a masakit, nalabaga, ken saan a narang-ay nga agtawen iti sangapulo, ti masansan a makipagnaed kenkuana iti intero nga aldaw ti kalgaw. Isu ket anak ti maysa a komersiante iti ili ken alisto a nabannog no padpadasenna a suroten dagiti dadduma a lallaki. Iti igid ti karayan, naulimek a nakaidda iti abay ni Hugh. Nagluganda iti bangka ni Hugh ket napanda nagkalap, ket nagbalin a nabiag ti anak ti komersiante ket nangrugin nga agsarita. Insurona ni Hugh a mangisurat iti naganna ken mangbasa iti sumagmamano a sasao. Nangrugin a mapukaw ti kinamanagbabain a nangisina kadakuada idi naaddaan ti anak ti komersiante iti sumagmamano a sakit idi ubing pay ket natay.
  Iti dayta a rabii, iti sipnget iti ngatuen ti bakras idiay Burlington, nalagip ni Hugh dagiti bambanag manipud kinaubingna a saan a nagballasiw iti panunotna iti adu a tawen. Nagsubli a nalayus dagiti mismo a kapanunotan a dimteng kenkuana kadagidi napaut nga aldaw ti kinaaleng-aleng iti igid ti karayan.
  Kalpasan nga agtawen iti sangapulo ket uppat ken napan nagtrabaho iti estasion ti tren, nagtalinaed ni Hugh iti karayan. Iti nagbaetan ti panagtrabahona iti estasion ken iti hardin iti likudan ni Sara Shepard, ken panagadalna kalpasan ti pangngaldaw, bassit laeng ti nawaya nga orasna. Nupay kasta, naiduma dagiti Domingo. Saan a nakimisa ni Sara Shepard sipud idi simmangpet idiay Mudcat Landing, ngem saan nga agtrabaho iti Domingo. Iti malem ti Domingo iti kalgaw, agtugawda ken lakayna kadagiti tugaw iti sirok ti kayo iti asideg ti balay ket agretiroda tapno maturog. Inugali ni Hugh ti aglayag nga agmaymaysa. Isu met, kayatna ti maturog, ngem dina maitured. Nagna iti igid ti karayan iti kalsada iti abagatan ti ili, ket kalpasan ti dua wenno tallo a milia, nagbalin a kabakiran dagiti kayo ket nagiddana iti linong.
  Dagiti napaut a Domingo iti kalgaw ket maysa idi a makaay-ayo a panawen para ken ni Hugh, a makaay-ayo unay nga idi agangay, insukona dagitoy, gapu ta maamak a mabalin a pilitenna nga agsubli kadagiti daan, makaturog a wagasna. Ita, bayat ti panagtugawna iti sipnget iti ngatuen ti isu met laeng a karayan a kitkitaenna kadagidi atiddog a Domingo, ti panagkipet ti maysa a banag nga umasping iti panagmaymaysa ti nanglapunos kenkuana. Iti umuna a gundaway, inkonsiderarna, buyogen ti nakaro a panagbabawi, ti panangpanaw iti pagilian iti karayan ken panagrubbuat nga agturong iti baro a daga.
  Iti malem ti Domingo iti kabakiran iti abagatan ti Mudcat Landing, nakaidda ni Hugh nga awan ti panaggarawna iti karuotan iti adu nga oras. Awanen ti angot ti natay nga ikan a kanayon nga adda iti kabina a nangbusbosanna iti kinaubingna, ket awanen ti bunggoy dagiti kuton. Iti ngatuenanna, nagtokar ti angin kadagiti sanga ti kayo, ket nagkanta dagiti insekto iti karuotan. Nadalus ti amin. Napintas a kinaulimek ti nagturay iti karayan ken iti kabakiran. Nagidda iti tianna ket timmaliaw iti karayan, a nadagsen dagiti matana iti turog agingga iti naariwanas a distansia. Kagudua a nabukel a pampanunot ti nagdisso iti ulona a kasla sirmata. Nagtagtagainep, ngem awan pormana ken nalidem dagiti arapaapna. Iti sumagmamano nga oras, nagtalinaed dayta a kagudua a natay, kagudua a sibibiag a kasasaad a nakatinnaganna. Saan a naturog, no di ket nagidda iti nagbaetan ti pannaturog ken panagriing. Nabukel dagiti ladawan iti panunotna. Karkarna, karkarna ti sukog dagiti ulep nga agtaytayab iti langit iti ngatuen ti karayan. Rinugianda ti naggunay. Nagsina ti maysa kadagiti ulep kadagiti dadduma. Napardas a nagsanud iti naariwanas a distansia, sa nagsubli. Nagbalinen a kagudua ti tao ken kasla makontrolna dagiti dadduma nga ulep. Iti sidong ti impluensiana, nariribukda ket nangrugida nga aggaraw a di natalna. Nagsaknap dagiti atiddog ken nasinggit a manggas manipud iti bagi ti aktibo unay nga ulep. Inguyod ken inguyodda dagiti dadduma nga ulep, a namagbalin met kadakuada a di natalna ken nariribuk.
  Napalalo ti panagkigtot ti panunot ni Hugh, bayat ti panagtugawna iti kasipngetan iti bakras iti ngatuen ti karayan idiay Burlington iti dayta a rabii. Nasarakanna manen ti bagina kas maysa nga ubing a lalaki, a nakaidda iti kabakiran iti ngatuen ti karayanna, ket nagsubli dagiti sirmata a nakitana sadiay buyogen ti nakaskasdaaw a kinalawag. Simmang-at manipud iti troso ket, nakaidda iti nabasa a ruot, inkidemna dagiti matana. Nagbara ti bagina.
  Impagarup ni Hugh a pinanawan ti panunotna ti bagina ket simmang-at iti langit tapno makikadua kadagiti ulep ken bituen, tapno makiay-ayam kadakuada. Kasla kumita manipud langit iti daga ket makitana dagiti agtubtubo a talon, turod, ken kabakiran. Saan a nakipaset iti biag dagiti lallaki ken babbai ditoy daga, no di ket naputed kadakuada, nabaybay-an iti bukodna a panggep. Manipud iti lugarna iti tangatang iti ngatuen ti daga, nakitana ti dakkel a karayan nga agay-ayus a nadayag. Iti sumagmamano a tiempo, naulimek ken managpanunot ti langit, kas iti langit idi isu, idi ubing pay, nakaidda iti tianna iti kabakiran iti baba. Nakitana dagiti tattao a naglugan kadagiti bilog nga agtaytayab ken saan unay a nangngegna ti timekda. Dimteng ti dakkel a kinaulimek, ket timmaliaw iti labes ti nalawa a kalawa ti karayan ket nakitana dagiti talon ken siudad. Naulimek ken naulimek amin. Nagbitin kadakuada ti angin ti namnama. Ket kalpasanna ti karayan ket inrugi ti sumagmamano a karkarna, di ammo a puersa, banag a naggapu iti adayo a lugar, manipud iti lugar a napanan ti ulep ken manipud iti nagsublianna tapno mangguyugoy ken mangriribuk kadagiti dadduma nga ulep.
  Nagdardaras itan nga immasideg ti karayan. Naglapunos dayta kadagiti igidna ket nagdisso iti daga, a nangrakrak kadagiti kayo, kabakiran, ken ili. Dagiti puraw a rupa dagiti nalemmes a lallaki ken ubbing, nga inyanud ti ayus, ket nagtungtung-ed iti panunot ni Hugh, nga, iti kanito ti panagruarna iti maysa a naikeddeng a lubong ti pannakidangadang ken pannakaabak, pinalubosanna ti bagina nga agsubli kadagiti naariwanas nga arapaap ti kinaubingna.
  Iti panagiddana iti nabasa a ruot iti kasipngetan iti bakras, inkagumaan ni Hugh ti makapuot, ngem iti napaut a panawen, ngem awan ti nagbanaganna. Nagtulid ken nagkullayaw, dagiti bibigna ket agmulmulagat kadagiti sasao. Awan serserbina dayta. Naiyakar metten ti panunotna. Nagyanud iti langit dagiti ulep, a nariknana a paset ti bagina. Pinunasda ti init iti ngato, ket bimmaba ti sipnget iti daga, kadagiti di natalna a siudad, kadagiti naburak a turod, kadagiti nadadael a kabakiran, iti kinaulimek ken talna ti amin a lugar. Ti daga nga agsaknap manipud iti karayan, a dati a natalna ken natalna ti amin, ket nariribuk ken riribuk itan. Nadadael dagiti balay ken dagus a naibangon manen. Naguummong dagiti tattao kadagiti agburburek a bunggoy.
  Narikna ti managtagtagainep ti bagina a paset ti maysa a banag a napateg ken nakaam-amak a mapaspasamak iti daga ken kadagiti ilina. Inkarigatanna ti nariing manen, tapno pilitenna ti bagina nga agsubli iti panunot manipud iti lubong dagiti arapaap. Idi nariing kamaudiananna, parbangonen, ket nakatugaw iti mismo nga igid ti bakras a mangbuybuya iti Karayan Mississippi, nga ubanan itan iti nakudrep a lawag ti agsapa.
  
  
  
  Dagiti ili a nagnaedan ni Hugh bayat ti umuna a tallo a tawen kalpasan a nangrugi ti panagdaliasatna nga agpadaya ket babassit a pagtaengan ti sumagmamano a gasut a tattao, a naiwaras iti ballasiw ti Illinois, Indiana, ken akindaya nga Ohio. Amin dagiti tattao a nagtrabaho ken nagnaedanna bayat daytoy a panawen ket mannalon ken trabahador. Iti primavera ti umuna a tawen ti panagdaliasatna, limmasat iti Chicago ket dua nga oras ti binusbosna sadiay, a simrek ken rimmuar iti isu met laeng nga estasion ti tren.
  Awan ti sulisog nga agbalin nga agnanaed iti siudad. Ti nalawa a siudad ti panagtagilako iti sakaanan ti Lake Michigan, gapu iti mangidadaulo a saadna iti mismo a sentro ti nalawa nga imperio ti panagtalon, ket nagbalinen a higante. Dina pulos nalipatan ti dua nga oras a binusbosna a nagtakder iti estasion ti tren iti puso ti ili ken nagpasiar iti kalsada a kabangibangna. Malem idi makasangpet iti daytoy agngarngaretnget, agkir-in a lugar. Iti atiddog ken nalawa a tanap iti laud ti ili, nakitana dagiti mannalon nga agtartrabaho iti primaverada nga agarado bayat a napardas ti panaglabas ti tren. Di nagbayag, nagbalin a babassit dagiti talon, ket ti prairie ket nabuntonan kadagiti ili. Saan a nagsardeng sadiay ti tren, no di ket nagdisso iti napusek a network dagiti kalsada a napno kadagiti bunggoy. Idi nakadanon iti dakkel ken nasipnget nga estasion, nakita ni Hugh ti rinibu a tattao nga agdardaras a kasla nariribuk nga insekto. Di mabilang a rinibu ti pumanaw iti siudad iti ngudo ti aldaw ti panagtrabaho, ket agur-uray dagiti tren a mangitulod kadakuada kadagiti ili iti prairie. Nagsasarunoda a simmangpet, a nagdardarasda a kasla nauyong a baka a bimmallasiw iti rangtay nga agturong iti estasion. Dagiti bunggoy dagiti tattao a sumsumrek ken rumrummuar kadagiti tren manipud kadagiti siudad iti Daya ken Laud ti simmang-at kadagiti agdan nga agturong iti kalsada, bayat a dagidiay pumanaw inkagumaanda ti bumaba iti isu met laeng nga agdan nga aggigiddan. Ti resultana ket agburburek a masa ti sangatauan. Nagduron ken nag-jost ti amin. Naglunod dagiti lallaki, nakapungtot dagiti babbai, ken nagsangit dagiti ubbing. Nagikkis ken nagngaretnget ti atiddog a linya dagiti taxi iti asideg ti ridaw nga agturong iti kalsada.
  Nabuya ni Hugh dagiti tattao a nagdardaras a lumabas kenkuana, nga agpigpigerger gapu iti awan naganna a panagbuteng kadagiti bunggoy a gagangay kadagiti lallaki iti away iti siudad. Idi bimmaba bassit ti panagayus dagiti tattao, pimmanaw iti estasion ket, idi bumallasiw iti akikid a kalsada, nagsardeng iti sango ti maysa a tiendaan ti ladrilio. Di nagbayag nangrugi manen ti bunggoy , ket nagdardaras manen dagiti lallaki, babbai, ken lallaki a bimmallasiw iti rangtay ket nagtarayda iti ruangan nga agturong iti estasion. Immayda nga agdaldaliasat, kas iti danum nga agdissuor iti aplaya bayat ti bagyo. Narikna ni Hugh a kasla no aksidente a masarakanna ti bagina iti bunggoy, maiyanud iti sumagmamano a di ammo ken nakaam-amak a lugar. Kalpasan nga inur-urayna a bumaba bassit ti ayus, bimmallasiw iti kalsada sa napan iti rangtay tapno kitaenna ti karayan nga agayus a lumabas iti estasion. Akikid ken napno dayta kadagiti barko, ken kasla ubanan ken narugit ti danum. Maysa nga ulep ti nangisit nga asuk ti nanglidem iti langit. Manipud iti amin a sikiganna ken uray iti angin iti ngato ti ulona adda napigsa a panaggaraw ken panagngaretnget dagiti kampana ken sitsiria.
  Babaen ti angin ti maysa nga ubing a naglugan iti nasipnget a kabakiran, nagna ni Hugh iti apagbiit a distansia iti maysa kadagiti kalsada nga agturong iti laud manipud iti estasion. Nagsardeng manen ket nagtakder iti sango ti maysa a pasdek. Iti asideg, adda grupo dagiti agtutubo a city toughs nga agsigsigarilio ken agsasarita iti sango ti maysa a saloon. Rimmuar ti maysa nga agtutubo a babai manipud iti asideg a pasdek, immasideg, ket kinasaritana ti maysa kadakuada. Rinugian ti lalaki ti naglunod a sipupungtot. "Ibagam kenkuana nga addaakto ditoy iti maysa a minuto ket burakek ti rupana," kinunana, ket, dina inkankano ti balasitang, nagturong ket minatmatanna ni Hugh. Nagturong amin dagiti agtutubo a lallaki nga aggargaraw iti sango ti saloon ket minatmatanda ti natayag a kailianda. Rinugianda ti nagkatawa, ket napardas nga immasideg kenkuana ti maysa kadakuada.
  Nagtaray ni Hugh iti kalsada nga agturong iti estasion, a sinaruno ti ikkis dagiti agtutubo a hooligan. Saanna a maitured ti rummuar manen iti balay, ket idi nakasaganan ti trenna, naglugan iti dayta ket siraragsak a pimmanaw iti nalawa, komplikado a pagtaengan dagiti moderno nga Americano.
  Nagdaliasat ni Hugh iti tunggal ili, a kanayon nga umakar iti daya, a kanayon a mangsapsapul iti lugar a pakasarakan kenkuana ti ragsak ken pakasarakan iti pannakikadua kadagiti lallaki ken babbai. Nagputed kadagiti poste ti alad iti kabakiran iti dakkel a talon idiay Indiana, nagtrabaho kadagiti talon, ken adda idi tiempo a nagserbi kas foreman ti riles ti tren.
  Iti maysa a talon idiay Indiana, agarup uppat a pulo a milia iti daya ti Indianapolis, isu ket natignay unay iti umuna a gundaway gapu iti kaadda ti maysa a babai. Isu ket anak ti mannalon ni Hugh, maysa a nabiag, napintas a babai nga agtawen iti duapulo ket uppat a nagtrabaho a kas mannursuro iti eskuelaan ngem insukonan ti trabahona gapu ta makiasawa. Imbilang ni Hugh ti lalaki a makiasawa kenkuana kas kagasat a tao iti lubong. Nagnaed idiay Indianapolis ken immay babaen ti tren tapno busbosenna ti ngudo ti lawas iti talon. Nagsagana ti babai iti isasangpetna babaen ti panangisuotna iti puraw a bado ken rosas iti buokna. Nagpasiar dagiti dua a tattao iti hardin iti abay ti balay wenno naglugan kadagiti kalsada iti away. Ti agtutubo a lalaki, a naibaga ken ni Hugh nga agtartrabaho iti maysa a banko, ket nakasuot iti natangken a puraw a kuwelyo, nangisit a terno, ken nangisit a sombrero ti Derby.
  Iti talon, nakipagtrabaho ni Hugh iti talon a kaduana ti mannalon ken nangan iti lamisaan ti pamilia, ngem dina sinabat ida. Iti Domingo, idi simmangpet ti baro, innalana ti aldaw a panagbakasion ket napan iti asideg nga ili. Nagbalinen a personal unay a banag kenkuana ti panaginnarem, ket napasaranna ti ragsak dagiti linawas a panagbisita a kasla maysa kadagiti direktor. Ti balasang ti mannalon, a nakarikna a nariribuk ti naulimek a farmhand gapu iti kaaddana, nagbalin nga interesado kenkuana. No dadduma iti malem, bayat a nakatugaw iti beranda iti sango ti balay, umay kenkuana ket agtugaw, a kumitkita kenkuana buyogen ti partikular nga adayo ken interesado nga angin. Pinadasna ti nagsao, ngem simmungbat ni Hugh iti amin nga irarang-ayna iti apagbiit ken kagudua a mabuteng isu a binaybay-anna ti panangpadasna. Maysa a malem ti Sabado, idi simmangpet ti ay-ayatenna, inkuyogna a naglugan iti kareson ti pamilia, bayat a naglemmeng ni Hugh iti garami ti kamalig tapno agur-uray iti panagsublida.
  Saan pay a pulos a nakita wenno nangngeg ni Hugh ti maysa a lalaki a mangiyebkas iti panagayatna iti maysa a babai iti aniaman a pamay-an. Kasla nalabes ti kinabannuarna nga aramid dayta, ket ninamnamana, a nailemmeng iti kamalig, a makitana a mapasamak dayta. Naraniag a rabii ti bulan, ket inur-urayna agingga iti dandani alas onse ti panagsubli dagiti agayan-ayat. Nangato iti hayloft, iti baba ti tawa, adda paglukatan. Gapu iti dakkel a kangatona, makayunnat ken makaguyod iti bagina nga agpangato, ket idi aramidenna dayta, nakasarak iti suporta iti maysa kadagiti bileg a nangbukel iti kuadro ti kamalig. Nagtakder dagiti agayan-ayat a dida in-harness ti kabalio iti kamalig iti baba. Idi inturong ti ili ti kabalio a simrek iti kuadra, nagdardaras manen a rimmuar ket nakipagna iti balasang ti mannalon iti dalan nga agturong iti balay. Nagkatawa ken nagguyoden dagiti dua a tattao a kasla ubbing. Nagulimekda ket, umasidegda iti balay, nagsardengda iti abay ti kayo tapno agarakupda. Buybuyaen ni Hugh ti panangpidut ti lalaki iti babai ken siiirut nga iniggamanna iti bagina. Naragsak unay ta dandani natinnag manipud iti beam. Nagputok ti imahinasionna, ket inkagumaanna nga iladawan ti bagina iti lugar ti agtutubo nga agnanaed iti siudad. Iniggaman dagiti ramayna dagiti tabla a kimpetna, ket nagpigerger ti bagina. Nagbalin a maymaysa ti dua a pigura a nakatakder iti nakudrep a lawag iti igid ti kayo. Iti napaut a kanito nairutda a nagkidem, sa nagsisinada. Simrekda iti balay, ket bimmaba ni Hugh manipud iti lugarna iti beam ket nagiddana iti garami. Nagkintayeg ti bagina a kasla nalamiis, ket kagudua ti masakitna gapu iti apal, pungtot, ken nakaro a rikna ti pannakaabakna. Iti dayta a kanito, kasla saan a makagunggona ti mapan iti ad-adayo pay a daya wenno padasenna ti agsapul iti lugar a mabalinna a siwayawaya a makilanglangen kadagiti lallaki ken babbai, wenno sadiay a mabalin a napasamak ti maysa a banag a nakaskasdaaw a kas iti napasamak kenkuana-ti lalaki iti kamalig iti baba.
  Nagmalmalem ni Hugh iti hayloft, sa nagkarayam a rimmuar iti lawag ti aldaw ket nagturong iti kabangibang nga ili. Nagsubli iti talon iti naladaw a malem ti Lunes, idi masiguradona a pimmanaw ti umili. Iti laksid dagiti protesta ti mannalon, dagus nga inurnongna dagiti kawesna ket impakaammona ti panggepna a pumanaw. Saanna nga inuray ti pangrabii no di ket nagdardaras a rimmuar iti balay. Bayat a nakadanon iti kalsada ken nangrugin nga umadayo, timmaliaw ket nakitana ti balasang ti akinkukua iti balay a nakatakder iti abay ti silulukat a ridaw, a mangmatmatmat kenkuana. Ti bain iti inaramidna iti rabii sakbayna ti nanglapunos kenkuana. Iti apagbiit, kinitana ti babai, a nangmatmat manen kenkuana buyogen ti nakaro, interesado a mata, ket kalpasanna, nga agpababa, nagdardaras nga immadayo. Buybuyaen ti babai ti pannakapukawna iti imatangna, ket idi agangay, idi nagna ni tatangna iti balay, a pinabasolna ni Hugh gapu iti kellaat a ipapanawna ken indeklarana a ti natayag a lalaki a taga-Missouri ket awan duadua a maysa a mammartek nga agsapsapul iti inumen, awan ti maibagana. Iti pusona ammona ti napasamak iti mannalon ni tatangna, ket nagbabawi ta napan sakbay a naaddaan iti gundaway a mangipakat iti naan-anay a pannakabalinna kenkuana.
  
  
  
  Awan kadagiti ili a sinarungkaran ni Hugh bayat ti tallo a tawen a panagallaallana ti asideg a nakabigbig iti biag nga inladawan ni Sarah Shepard. Agpapada unay amin dagitoy. Adda kangrunaan a kalsada nga addaan iti sangadosena a tiendaan iti agsumbangir, tiendaan ti panday, ken nalabit elevator ti bukbukel. Agmalmalem nga awan ti tao iti ili, ngem iti malem, naguummong dagiti umili iti Main Street. Kadagiti bangketa iti sango dagiti tiendaan, nagtugaw dagiti agtutubo a mannalon ken klerk kadagiti kahon wenno kadagiti bangketa. Saanda nga impangag ni Hugh, nga idi immasideg kadakuada, nagulimek ken nagtalinaed iti likudan. Nagsarita dagiti ima ti talon maipapan iti trabahoda ken inpasindayagda ti kaadu ti bushel ti mais a mabalinda nga apit iti maysa nga aldaw wenno ti kinalaingda nga agarado. Determinado dagiti klerk nga agay-ayam kadagiti praktikal nga angaw, a nangparagsak unay kadagiti ima ti talon. Bayat a sipipigsa ti panangitantandudo ti maysa kadakuada iti kinalaingna iti trabahona, immasideg ti maysa a tindera iti ridaw ti maysa kadagiti tiendaan ket immasideg kenkuana. Iggemna ti pin iti imana sa intukkolna ti speaker iti likud babaen iti dayta. Nagrag-o ken nagrag-o ti bunggoy. No makapungtot ti biktima, rumsua ti riri, ngem saan a masansan a mapaspasamak dayta. Nakikadua ti dadduma a lallaki iti party, ket naibaga kadakuada ti maysa nga angaw. "Bueno, nakitam koma ti langa ti rupana. Impagarupko a matayak," kinuna ti maysa a saksi.
  Nakasarak ni Hugh iti trabaho para iti maysa a karpintero nga espesialisado iti panagaramid iti kamalig ken nakipagnaed kenkuana iti intero nga otonio. Idi agangay, napan nagtrabaho kas foreman iti riles ti tren. Awan ti napasamak kenkuana. Kasla maysa a tao a napilitan a lumasat iti biag a nabedbed ti matana. Iti amin nga aglawlawna, kadagiti ili ken talon, agayus ti undercurrent ti biag, a dina sinagid. Uray kadagiti kabassitan nga ili, a pagnanaedan laeng dagiti trabahador iti talon, rumangrang-ay ti karkarna, makapainteres a sibilisasion. Nagtrabaho a sipipinget dagiti lallaki, ngem masansan nga addada iti ruar ken adda tiempoda nga agpanunot. Inkagumaan ti panunotda nga ibukbok ti misterio ti kaadda. Ti mannursuro iti pagadalan ken ti abogado ti purok ket binasada ti "The Age of Reason" ni Tom Paine ken ti "Looking Backward" ni Bellamy. Nagsaritaanda dagitoy a libro kadagiti kakaduada. Adda rikna, a saan unay a naiyebkas, nga adda banag a pudno ken naespirituan nga itukon ti America iti nabati a paset ti lubong. Inranud dagiti trabahador dagiti kaudian a kinarikut ti craft-da, ket kalpasan ti adu nga oras a panagsasarita kadagiti baro a pamay-an ti panagmula iti mais, panagaramid iti sapatos ti kabalio, wenno panagaramid kadagiti kamalig, pagsaritaanda ti maipapan iti Dios ken dagiti panggepna para iti sangatauan. Simmaruno ti napaut a diskusion maipapan kadagiti narelihiosuan a patpatien ken ti napolitikaan a gasat ti America.
  Dagitoy a diskusion ket nabuyogan kadagiti estoria dagiti pasamak a mapaspasamak iti labes ti bassit a lubong a pagnanaedan dagiti agnanaed iti siudad. Dagiti tattao a nakiranget iti Gubat Sibil, a nakiranget kadagiti turod ken naglangoy a bimmallasiw kadagiti nalawa a karayan gapu iti butengda a maabak, insalaysayda dagiti estoria maipapan kadagiti adbenturada.
  Iti malem, kalpasan ti maysa nga aldaw a panagtrabahona iti talon wenno iti riles ti tren a kaduana dagiti polis, saan nga ammo ni Hugh no ania ti aramidenna iti bagina. Ti rason a saan a dagus a naturog kalpasan ti pangrabii ket imbilangna a kabusor ti panagdur-asna ti pagannayasan a maturog ken agarapaap; ket ti naisangsangayan a napinget a determinasion a mangaramid iti maysa a banag a sibibiag ken makagunggona iti bagina -a resulta ti lima a tawen a kanayon a pannakisaritana maipapan iti dayta a banag iti maysa a babai manipud New England -ti nangtagikua kenkuana. "Masarakak ti umno a lugar ken umno a tattao, ket kalpasanna mangrugiak," kanayon nga imbagana iti bagina.
  Ket kalpasanna, gapu iti bannog ken panagmaymaysa, naturog iti maysa kadagiti babassit nga otel wenno boarding house a nagnaedanna kadagidi a tawen, ket nagsubli dagiti arapaapna. Ti tagtagainepna iti dayta a rabii, a naiparabaw iti bakras iti ngatuen ti Karayan Mississippi iti asideg ti Burlington, ket maulit-ulit a nagsubli. Nagtugaw a nakatakder iti pagiddaanna iti kasipngetan ti kuartona, a mangyugyugyog iti nasipnget, naariwanas a rikna manipud iti panunotna ken mabuteng a makaturog manen. Dina kayat a riribuken dagiti agnanaed iti balay, isu a timmakder, nagbado, ken nagnagna iti siled a dina insuot ti sapatosna. No dadduma ti siled nga okuparenna ket addaan iti nababa nga atep, a mangpilit kenkuana nga agruknoy. Agkarayam a rummuar iti balay, nga awit-awitna ti sapatosna, sa agtugaw iti bangketa tapno isuotna dagitoy. Kadagiti amin nga ili a sinarungkaranna, nakita dagiti tattao nga agmaymaysa a magmagna kadagiti kalsada iti naladaw a rabii wenno nasapa a bigat. Nagsaknap dagiti damag maipapan iti dayta. Ti estoria ti makunkuna nga eksentrisidadna ket dimmanon kadagiti lallaki a nakipagtrabahoanna, ket nasarakanda ti bagbagida a dida makasao a siwayawaya ken komportable iti imatangna. Iti tengnga ti aldaw, no mangmangan dagiti lallaki iti pangngaldawda nga inyeg iti trabaho, no pumanaw ti boss ken kaugalian a pagsaritaan dagiti trabahador ti bukodda nga aramid, agmaymaysada a mapan. Sinurot ida ni Hugh. Napanda nagtugaw iti sirok ti kayo, ket idi immay ni Hugh ket nagtakder iti sibayda, nagulimekda, wenno nangrugin nga agpasindayag ti kaaduan a bulgar ken narabaw kadakuada. Bayat a makipagtrabaho iti kagudua a dosena a dadduma pay a trabahador iti riles ti tren, dua ti kanayon nga agsasarita. Tunggal pumanaw ti boss, ti lakay, nga addaan iti reputasion a kinasaririt, ket mangisalaysay kadagiti estoria maipapan iti pannakilangenna kadagiti babbai. Sinurot ti baro a nalabaga ti buokna ti ulidanna. Napigsa ti panagsarita dagiti dua a lallaki ket intuloyda a kinita ni Hugh. Nagturong ti ub-ubing kadagiti dua a masirib iti sabali a trabahador, a nakapuy ken managbabain ti rupana. "Bueno, ken sika," insangsangitna, "ti ngay baketmo? Isu ngay? Siasino ti ama ti anakmo? Maituredmo nga ibaga?
  Nagpasiar ni Hugh kadagiti siudad no malem, nga ikagkagumaanna nga ipamaysa dagiti espesipiko a banag. Nariknana ti kinatao, gapu iti di ammo a rason, nga umadayo kenkuana, ket nagsubli ti pampanunotna ken ni Sara Shepard. Nalagipna a pulos a saan nga awan aramidna. Inkuskosna ti suelo ti kosina sa nagluto; naglaba, nagplantsa, nagmasa iti masa ti tinapay, ken nagdardaras a kawes. Iti malem, bayat a pilitenna ti ubing a lalaki a mangbasa kenkuana manipud kadagiti libro ti eskuelaan wenno agkuenta iti slate, naggantsilio kadagiti medyas para kenkuana wenno ni lakayna. Malaksid no adda napasamak kenkuana a nagsapata ken nalabaga ti rupana, kanayon a naragsak. Idi awan ti maaramidan ti ubing iti estasion ket imbaon ti stationmaster nga agtrabaho iti aglawlaw ti balay, mangala iti danum manipud iti cistern para iti panagbuggo ti pamilia, wenno panagruot iti hardin, nangngegna ti panagkanta ti babai bayat ti pannagna, bayat nga ar-aramidenna dagiti di mabilang a babassit nga aramidna. Inkeddeng ni Hugh a rumbeng met nga aramidenna dagiti babassit nga aramid, nga ipamaysana ti atensionna kadagiti espesipiko a banag. Iti siudad a nagtrabahoanna iti lugar, gistay tunggal rabii mapasaranna ti naulep nga arapaap a ti lubong ket nagbalin nga agpusipos, madandanagan a sentro ti didigra. Dimtengen ti kalam-ekna, ket nagna kadagiti kalsada iti rabii iti nasipnget ken nauneg a niebe. Dandani nagyelo; ngem gapu ta gagangay a nalamiis ti intero a makinbaba a bagina, dina unay pinanunot ti kanayonan a pannakariribuk, ken dakkel unay ti reserba ti pigsa iti dakkel a kuadrona isu a ti pannakapukaw ti turog dina apektaran ti abilidadna nga agtrabaho iti intero nga aldaw nga awan ti panagregget.
  Rimmuar ni Hugh iti maysa kadagiti kalsada a pagnanaedan iti ili ket binilangna dagiti picket kadagiti alad iti sango dagiti balay. Nagsubli iti hotel ket binilangna dagiti piket iti tunggal alad iti ili. Kalpasanna, nangala iti ruler manipud iti hardware store ket siaannad a rinukodna dagiti picket. Pinadasna a kalkularen ti bilang dagiti taya a mabalin a putden manipud kadagiti kayo a naikeddeng ti kadakkelda, ket daytoy ti nangted kenkuana iti sabali pay a gundaway. Binilangna ti bilang dagiti kayo iti tunggal kalsada iti ili. Nasursurona a pattapattaen iti maysa a panangsiput ken buyogen ti relatibo nga umiso no kasano kaadu ti troso a mabalin a putden manipud iti kayo. Nangbangon kadagiti imahinasion a balbalay manipud kadagiti tabla a naputed kadagiti kayo nga agtubtubo kadagiti kalsada. Pinadasna pay ketdi a panunoten no kasano nga usaren dagiti babassit a sanga a naputed manipud kadagiti tuktok ti kayo, ket iti maysa a Domingo napan iti kabakiran iti ruar ti ili ket nagputed iti dakkel a takiag a napno kadagiti sanga, nga inawitna nga insubli iti kuartona, ket kalpasanna, buyogen ti dakkel a ragsak, insublina iti siled, a naabel iti basket.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO DUA
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO III
  
  TI BIDWELL, OHIO, ket maysa a daan nga ili, kas kadaanan a kas kadagiti siudad iti Central West, nabayagen sakbay a napan sadiay ni Hugh McVeigh, nga agsapsapul iti lugar a mabalinna a serken iti pader a mangisina kenkuana manipud iti sangatauan, tapno agbiag ken padasenna a risuten ti parikutna. Ita, maysa dayta a naariwawa nga industrial a siudad nga addaan iti populasion a dandani sangagasut a ribu; ngem saan pay a dimteng ti tiempo a mangisalaysay iti estoria ti kellaat ken nakaskasdaaw a panagdakkelna.
  Manipud idi damo, narang-ay a lugar ti Bidwell. Ti ili ket adda iti ginget ti nauneg, napartak nga agayus a karayan, nga aglayus a direkta iti ngatuen ti ili, apagbiit nga agbalin a nalawa ken narabaw, ken alisto nga agayus, nga agkankanta, iti rabaw dagiti bato. Iti abagatan ti ili, saan laeng a lumawa ti karayan, no di ket bumassit met dagiti turod. Iti amianan, agsaknap ti nalawa ken patad a ginget. Kadagiti aldaw sakbay dagiti paktoria, ti daga a dagus iti aglawlaw ti ili ket nabingbingay kadagiti babassit a talon a naipamaysa iti panagmula kadagiti prutas ken berry, idinto ta iti labes dagiti babassit a talon adda dagiti dadakkel a lote a nabunga unay, a mangpataud iti dakkel nga apit a trigo, mais, ken dadduma pay nga apit.
  Idi ubing pay ni Hugh a matmaturog kadagiti maudi nga aldawna iti ruot iti asideg ti kabina ti panagkalap ni tatangna iti igid ti Karayan Mississippi, naparmek ni Bidwell dagiti rigat dagiti aldaw ti panagpayunir. Dagiti talon iti nalawa a ginget iti amianan ket naikkaten kadagiti troso, dagiti puonda ket napigis manipud iti daga babaen ti napalabas a kaputotan. Nalaka a talonen ti daga ken bassit laeng ti napagtalinaed a nasin-aw a kinabungana. Dua a riles ti tren, ti Lake Shore ken ti Michigan Central (idi agangay paset ti dakkel a sistema ti New York Central), ti limmasat iti ili, kasta met ti saan unay a napateg a kalsada a karbon a maawagan iti Wheeling ken Lake Erie. Ti Bidwell ket addaan idin iti populasion a 2,500, a kaaduanna ket nagtaud kadagiti payunir a simmangpet babaen ti bangka a bimmallasiw iti Great Lakes wenno babaen ti kareson a limmasat kadagiti bantay manipud New York ken Pennsylvania.
  Nagtakder ti ili iti naalumamay a bakras nga agpangato manipud iti karayan, ket ti estasion ti Lake Shore ken Michigan Central Railroad ket adda iti igid ti karayan, iti sakaanan ti Main Street. Maysa a milia ti kaadayo ti Wheeling Station iti amianan. Ti iseserrek ket babaen ti panagballasiw iti rangtay ken panangsurot iti sementado a kalsada a nangrugin nga umasping iti kalsada. Sumango iti Turner"s Pike adda sangadosena a balay, ket iti nagbaetan dagitoy adda dagiti talon ti berry ken ti sagpaminsan a minuyongan dagiti cherries, melokoton, wenno mansanas. Maysa a narangkis a desdes ti bimmaba iti adayo nga estasion iti igid ti kalsada, ket iti malem, daytoy a desdes, nga aglikmut iti sirok dagiti sanga dagiti agbunga a kayo a nagsaknap iti rabaw dagiti alad ti talon, ket paborito a pagpasiaran dagiti managayat.
  Dagiti babassit a talon iti asideg ti ili ti Bidwell ket nagmulada kadagiti berry a nakagun-od iti kangatuan a presio iti dua a siudad, ti Cleveland ken Pittsburgh, a madanon babaen ti dua a riles ti tren, ket tunggal maysa iti ili a saan nga agtartrabaho iti aniaman a trabaho -panagaramid iti sapatos, panagkarpintero, panagsapatos iti kabalio, panagpinta iti balay, ken dagiti umasping kadagita -wenno saan a kameng dagiti babassit a trabaho ken propesional a klase, ket nagtrabaho iti daga bayat ti kalgaw. Iti agsapa ti kalgaw, rummuar dagiti lallaki, babbai, ken ubbing iti talon. Iti nasapa a primavera, idi madama ti panagmula, ken iti intero a maudi a paset ti Mayo, Hunio, ken rugrugi ti Hulio, idi mangrugin a maluto dagiti berry ken prutas, okupado ti amin iti trabaho, ket awan ti tao kadagiti kalsada ti ili. Napan ti amin iti kataltalonan. Iti parbangon, nagtulid dagiti nagdadakkel a kareson ti garami a napno kadagiti ubbing, agkatawa a babbalasitang, ken natalged a babbai manipud Main Street. Nagna dagiti natayag a lallaki iti sibayda, a nangsapsaplit kadagiti babbalasitang kadagiti berde a mansanas ken cherries manipud kadagiti kayo iti igid ti kalsada, ket dagiti lallaki, a magmagna iti likudan, inasukda dagiti tuboda iti agsapa ken nagsaritaanda ti agdama a presio dagiti apit manipud iti talon. Kalpasan ti ipapanawda, bimmaba ti kinaulimek iti Sabado iti ili. Dagiti komersiante ken klerk ket naggigiddan iti linong dagiti awning iti sango dagiti tiendaan, ket dagiti laeng assawada ken dagiti assawa ti dua wenno tallo a nabaknang a lallaki iti ili ti immay gumatang ken mangsinga iti saritaanda maipapan iti lumba ti kabalio, politika, ken relihion.
  Iti dayta a malem, idi nagawid dagiti kareson, nariing ni Bidwell. Nagawid dagiti nabannog a managpukan iti berry manipud iti talon kadagiti natapok a kalsada, nga agtaytayab kadagiti balde a napno iti pangngaldaw. Nagkir-in dagiti kareson iti sirok ti saka, a nabunton iti nangato nga addaan kadagiti kahon ti berry a nakasaganan a maipatulod. Naguummong dagiti bunggoy kadagiti tiendaan kalpasan ti pangrabii. Nagsindi dagiti lallakay kadagiti tubo ken nagtugawda nga agtsismis iti igid ti kalsada iti Main Street; dagiti babbai nga addaan kadagiti basket iti takiagda ti nagaramid iti trabahoda para iti taraon iti sumaganad nga aldaw; dagiti agtutubo a lallaki nakasuotda kadagiti natangken a puraw a kuwelyo ken kawes ti Domingo, ket dagiti babbalasitang a nangbusbos iti aldaw nga agkarayam iti nagbaetan dagiti hileras ti berry wenno nagpukan iti dalanda kadagiti narikut a masa dagiti bush ti raspberry nangikawesda kadagiti puraw a kawes ken nagnada nga umun-una ngem dagiti lallaki. Nagsabong ti panaggayyem a nagsabong iti nagbaetan dagiti lallaki ken babbai iti kataltalonan a nagbalin nga ayat. Nagdaliasat dagiti agassawa kadagiti kalsada, balbalay iti sirok dagiti kayo, nga agsasarita iti naulimek a timek. Nagulimek ken managbabainda. Nagkissing ti natured. Ti panagpatingga ti panawen ti panagpukan iti berry ti nangyeg iti baro a dalluyon ti panagasawa iti ili ti Bidwell iti kada tawen.
  Iti tunggal ili iti American Midwest, panawen dayta ti namnama. Gapu ta naikkat ti pagilian, naiturong dagiti Indian iti nalawa, adayo a lugar a saan a nalawag a maawagan iti Laud, nakiranget ken nangabak ti Gubat Sibil, ken awan dagiti serioso a nasional nga isyu a nauneg ti panangapektarda iti biagda, nagturong ti panunot dagiti tattao iti uneg. Sipapanayag a napagsasaritaan ti kararua ken ti gasatna kadagiti kalsada. Immay ni Robert Ingersoll idiay Bidwell tapno agsao idiay Terry Hall, ket kalpasan ti ipapanawna, ti saludsod maipapan iti kinadios ni Cristo sinakupna ti panunot dagiti umili iti adu a bulan. Nangasaba dagiti ministro kadagiti sermon maipapan iti dayta a suheto, ket no malem isu ti pagsasaritaan dagiti tiendaan. Adda sawen ti tunggal maysa. Uray ni Charlie Mook, a nagkali kadagiti kanal ken nagngangabit iti kasta unay a kagudua a dosena a tattao iti ili ti di makaawat kenkuana, inyebkasna ti opinionna.
  Iti intero a dakkel a Ginget ti Mississippi, tunggal ili ket nangpatanor iti bukodna a kababalin, ket dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy ket nagtitinnulongda a kas kameng ti nasaknap a pamilia. Napatanor ti tunggal kameng ti naindaklan a pamilia ti bukodda a naisangsangayan a personalidad. Maysa a kita ti di makita nga atep ti nagsaknap iti tunggal ili, a pagnanaedan ti amin. Iti sirok daytoy nga atep, dagiti lallaki ken babbai ket naipasngay, dimmakkel, nagriri, nakiranget, ken nakigayyem kadagiti padada nga ili, nasursuroda dagiti palimed ti ayat, nagkasar ken nagbalinda a nagannak, lumakay, nagsakit, ken natay.
  Iti di makita a sirkulo ken iti sirok ti dakkel nga atep, ammo ti amin ken am-ammo dagiti kaarrubada. Saan nga immay ken pumanaw dagiti ganggannaet a napartak ken misterioso, awan ti kanayon ken makariribuk nga arimbangaw dagiti makina ken baro a proyekto. Iti dayta a kanito, kasla kasapulan ti sangatauan ti panawen tapno padasenna a tarusan ti bagina.
  Idiay Bidwell, agnanaed ti maysa a lalaki nga agnagan Peter White. Sastre ken nagtrabaho a sipipinget iti trabahona, ngem maminsan wenno mamindua iti makatawen a mabartek ken kabilenna ti asawana. Isut" naaresto iti tunggal gundaway ken mapilitan nga agmulta, ngem adda sapasap a pannakaawat iti tarigagay a nangiturong iti pannakakabil. Kaaduan a babbai a makaam-ammo iti asawana ti makipagrikna ken Pedro. "Naariwawa unay, ken saan a pulos nga agtalinaed a natalna ti pangana," kinuna ti asawa ti grosero a ni Henry Teeters ken lakayna. "No mabartek, tapno laeng malipatanna a naasawaan kenkuana. Kalpasanna, agawid tapno maturog dayta, ket mangrugin nga ag-nagging kenkuana. Anusanna dayta agingga a kabaelanna. Kasapulan ti dakulap tapno mairikep dayta a babai. No kabilenna, dayta laeng ti maaramidanna."
  Maysa ni crazy Allie Mulberry kadagiti namaris a karakter iti siudad. Nakipagnaed ken ni nanangna iti nadadael a balay iti Medina Road, iti ruar laeng ti ili. Malaksid a nakapuy ti panagpampanunotna, adda problemana kadagiti sakana. Nagkullayaw ken kimmapuyda, ket dandani dina maigaraw ida. Kadagiti aldaw ti kalgaw, no awan tao dagiti kalsada, agkullayaw iti Main Street a nakabitin ti pangana. Adda awitna a dakkel a gayang, a ti maysa a paset tapno suportaranna dagiti nakapuy a sakana ken paset tapno mailaksid dagiti aso ken naulpit a lallaki. Maragsakan a nagtugaw iti linong, nga agsanud iti bukotna iti maysa a pasdek, ag-whitling, ken maragsakan met a makikadua kadagiti tattao ken mangapresiar iti talentona kas whittler. Nangaramid kadagiti bentilador manipud kadagiti pedaso ti pino, atiddog a kawar dagiti kayo a kuentas, ket maysa nga aldaw, nakagun-od iti naisangsangayan a mekanikal a balligi a nangyeg kenkuana iti nasaknap a kinalatak. Nangaramid iti barko nga agtaytayab iti botelia ti serbesa, kagudua a napno iti danum ken aginana iti sikiganna. Adda layag ti barko ken tallo a babassit a kayo a marino a nakatakder nga asikasu, a naipangato dagiti imada kadagiti kaloda kas panagsaludo. Kalpasan a naaramid dayta ken naikabil iti botelia, napaneknekan a dakkel unay dayta tapno maikkat babaen ti tengnged. No kasano a nagun-od ni Ellie daytoy, awan ti makaammo. Adu nga aldaw a nagsaritaan dagiti klerk ken komersiante a naguummong tapno buyaenda ti panagtrabahona. Para kadakuada, awan patinggana a milagro dayta. Iti dayta a malem, imbagada kadagiti agpukan iti berry nga immay kadagiti tiendaan, ket iti imatang dagiti tattao ti Bidwell, nagbalin a bannuar ni Ellie Mulberry. Ti botelia, a kagudua a napno iti danum ken natalged ti pannakakorkorna, ket nagtugaw iti cushion iti tawa ti Hunter"s Jewelry Store. Bayat nga agtaytayab dayta iti taaw, naguummong dagiti bunggoy tapno agbuya. Iti ngato ti botelia, a nalatak a naiparang, naibitin ti plake a nakaisuratan, "Kikitikit ni Ally Mulberry ti Bidwell." Iti baba dagitoy a sasao adda nayimprenta a saludsod. "Kasano a nakastrek iti botelia?" ti saludsod idi. Nagtugaw ti botelia iti displey iti adu a bulan, ket impan dagiti komersiante dagiti bimmisita a biahero tapno kitaenda dayta. Kalpasanna, inkuyogda dagiti sangailina iti ayan ni Ally, a nakasandig iti diding ti maysa a pasdek, ti klubna iti sibayna, ket agtartrabaho iti sumagmamano a baro a piesa ti kinitikitan nga arte. Nasdaaw dagiti agdaldaliasat ket insalaysayda ti estoria iti ballasiw-taaw. Nagsaknap ti kinalatak ni Ally kadagiti dadduma nga ili. "Nasayaat ti utekna," kinuna ti maysa nga umili ti Bidwell, a nagkidem. "Kasla saan nga adu ti ammona, ngem kitaem ti ar-aramidenna! Masapul nga adda amin a kita ti kapanunotanna iti ulona."
  Ni Jane Orange, ti balo ti maysa nga abogado ken, malaksid laeng ken ni Thomas Butterworth, maysa a mannalon nga addaan iti nasurok a sangaribu nga ektaria a daga ken makipagnanaed iti balasangna iti talon a maysa a milia iti abagatan ti ili, ti kabaknangan a tao iti ili. Ay-ayaten ti amin idiay Bidwell, ngem saan a nalatak. Isu ket naawagan a nakusnaw, ket naikuna nga isu ken ni lakayna ti nangloko iti amin a nakilanglangen tapno mangrugida iti biag. Tinarigagayan ti ili ti pribilehio ti inawaganda a "panagbaba kadakuada." Ti asawa ni Jane ket dati nga abogado ti ili ni Bidwell ken idi agangay isu ti akinrebbeng iti panagtaeng iti sanikua ni Ed Lucas, maysa a mannalon a natay a nangibati iti dua gasut nga ektaria ken dua nga annak a babbai. Tunggal maysa ket kinunana a dagiti annak a babbai ti mannalon ket "rimmuar iti bassit a murdong ti sara," ken ni John Orange ket nangrugi a bimmaknang. Limapulo a ribu kano a doliar ti pategna. Iti naladaw a paset ti panagbiagna, linawas nga agbiahe ti abogado idiay Cleveland gapu iti negosiona, ket no adda iti pagtaengan, uray iti kapudotan a paniempo, nakasuot iti atiddog a nangisit nga amerikana. Bayat ti panaggatang ni Jane Orange kadagiti tagilako iti pagtaengan, nainget a banbantayan dagiti aglaklako. Masuspetsa a nangala kadagiti babassit a banag a mabalin nga ikabil kadagiti bulsa ti dress. Maysa a malem idiay Toddmore"s Grocery, idi impagarupna nga awan ti mangbuybuya, inikkatna ti kagudua a dosena nga itlog manipud iti basket ket, kalpasan ti napardas a panangsiputna iti aglawlaw tapno masiguradona a saan a nakita, inserrekna dagitoy iti bulsa ti kawesna. Awan ti imbaga ni Harry Toddmore, ti anak ti grosero, a nakasaksi iti panagtakaw, ket pimmanaw a di nadlaw babaen ti makinlikud a ridaw. Nakarekrut iti tallo wenno uppat a klerk manipud iti dadduma a tiendaan, ket ur-urayenda ni Jane Orange iti suli. Idi immasideg, nagdardarasda nga immadayo, ket natnag ni Harry Toddmore iti rabawna. Inwarasna ti imana, dinanogna ti bulsa a naglaon kadagiti itlog babaen ti napartak ken natadem a danog. Nagsubli ni Jane Orange ket nagdardaras a nagawid, ngem bayat ti kagudua ti Main Street, rimmuar dagiti klerk ken komersiante manipud kadagiti tiendaan, ket maysa a timek manipud iti agtataripnong a bunggoy ti nangawis iti atension iti kinapudno a nagruar ti linaon dagiti natakaw nga itlog iti uneg. Nagtaray ti ayus ti danum manipud iti kawes ken medyasna nga agturong iti bangketa. Maysa a bunggoy dagiti aso ti ili ti nagtaray iti mugingna, a magagaran iti ikkis ti bunggoy, nga agtaul ken mangang-anges iti duyaw a trickle nga agtedted manipud iti sapatosna.
  Maysa a lakay nga addaan iti atiddog a puraw a barbas ti immay nagnaed idiay Bidwell. Isu ket maysa idi nga ordinario a gobernador ti maysa nga estado ti Abagatan kadagiti aldaw ti panagbangon manen kalpasan ti Gubat Sibil, ken isu ket makagun-od ti kuarta. Gimmatang iti balay idiay Turner"s Pike iti asideg ti karayan ket binusbosna dagiti aldawna nga agdamdamili iti bassit a hardin. Iti malem, bimmallasiw iti rangtay nga agturong iti Main Street sa nagallaalla iti botika ni Birdie Spink. Nagsao buyogen ti dakkel a kinaprangka ken kinapasnek maipapan iti biagna idiay Abagatan bayat dayta nakaam-amak a panawen idi padpadasen ti pagilian ti rummuar manipud iti nangisit a kinalidem ti pannakaabak, ket intedna kadagiti tattao ti Bidwell ti baro a panangmatmat kadagiti daan a kabusorda, dagiti Reb.
  Ti lakay-ti nagan nga intedna idiay Bidwell ket ni Judge Horace Hanby-mamati iti kinalalaki ken kinatarnaw dagiti tattao nga apagbiit nga inturayanna, a mangiwayat iti napaut, nakalkaldaang a gubat iti Amianan, dagiti taga-New England, ken dagiti annak dagiti taga-New England manipud iti Laud ken Amianan a Laud. "Nasayaatda amin," kinunana nga agngisiten. "Inlokok ida ken nakagun-odak iti bassit a kuarta, ngem nagustuak ida. Naminsan immay ti bunggoy kadakuada iti balayko ket impangtada a patayennak, ket imbagak kadakuada a diak talaga pabasolen ida, isu a binaybay-andak nga agmaymaysa." Ti hues, dati a politiko iti Siudad ti Nueva York a nairaman iti sumagmamano nga affair a namagbalin kenkuana a di kombeniente nga agsubli iti dayta a siudad, ket nagbalin a naimpadtuan ken pilosopikal kalpasan nga immay nagnaed idiay Bidwell. Iti laksid dagiti panagduadua ti amin maipapan iti napalabasna, isu ket maysa a banag nga eskolar ken managbasa iti libro ken nagun-odna ti panagraem gapu iti nabatad a siribna. "Bueno, addanto baro a gubat ditoy," kinunana. "Saanto a kas iti Gubat Sibil, a sadiay ket paltoganda laeng ken patayenda ti bagi dagiti tattao. Umuna, maysanto a gubat iti nagbaetan dagiti tattao no ania a klase ti nakaikamengan ti maysa a tao; kalpasanna daytoy ket agbalinto nga atiddog, naulimek a gubat iti nagbaetan dagiti klase, iti nagbaetan dagidiay addaan ken dagidiay saan a mabalin. Daytoyto ti kadadaksan a gubat iti amin."
  Ti saritaan maipapan ken Judge Hanby, a nagtultuloy iti dandani tunggal rabii ken detalyado a nailawlawag iti naulimek ken atentibo a grupo iti botika, nangrugin nga adda epektona iti panunot dagiti agtutubo a lallaki idiay Bidwell. Iti singasingna, sumagmamano a lallaki iti siudad -da Cliff Bacon, Albert Small, Ed Prowl, ken dua wenno tallo pay -ti nangrugi nga agurnong iti kuarta tapno makakolehioda iti Daya. Gapu met iti singasingna a ni Tom Butterworth, maysa a nabaknang a mannalon, ti nangipatulod iti balasangna iti eskuelaan. Adu ti impadto ti lakay maipapan iti mapasamak idiay America. "Ibagak kadakayo, saan nga agtalinaed ti pagilian a kas iti kasasaadna," sipapasnek a kinunana. "Dimtengen dagiti panagbalbaliw kadagiti siudad iti Daya. Mabangbangon dagiti paktoria, ket agtrabaho ti amin kadagitoy. Maysa laeng a lakay a kas kaniak ti makakita no kasano a daytoy ti mangbalbaliw iti biagda. Dadduma a lallaki ti agtakder iti isu met laeng a bangko ken aramidenda ti isu met laeng a banag saan nga iti adu nga oras, no di ket iti adu nga oras, no di ket iti adu nga oras ken adu a tawen. Adda dagiti karatula a naipaskil sadiay a mangibagbaga a saanda a mapalubosan nga agsarita. Dadduma kadakuada ti ad-adu ti maala a kuarta ngem iti inaramidda sakbay nga immay dagiti paktoria, ngem ibagbagak kadakayo, kasla addaka iti pagbaludan Ania ti kunam no ibagak kenka nga amin nga America, dakayo amin nga agsasao iti kasta unay maipapan iti wayawaya, ket agngudo iti pagbaludan, ha?
  "Ket adda pay sabali. Addan sangadosena a lallaki idiay New York nga aggatad iti maysa a milion a doliar. Wen, apo, ibagak kenka, pudno, maysa a milion a doliar. Ania ti makunam iti dayta, ha?
  Dimmakkel ti ragsak ni Judge Hanby ket, gapu iti napaltiingan iti naariwawa nga atension dagiti agdengdengngeg, inladawanna ti sakup dagiti pasamak. Idiay Inglatera, inlawlawagna, kanayon a lumawlawa dagiti ili, ket gistay amin ket agtartrabaho iti paktoria wenno addaan iti stock iti maysa. "Idiay New England, dagiti bambanag ket mapaspasamak a kas met laeng iti kapartak," inlawlawagna. "Kasta met laeng ti mapasamak ditoy. Maaramid ti panagtalon babaen kadagiti ramit. Dandani amin nga aramiden babaen ti ima ket maaramid babaen kadagiti makina. Dadduma ti agbalin a nabaknang, dadduma ti napanglaw. Ti punto ket ti pananggun-od iti edukasion, wen, dayta ti sibubukel a punto, tapno agsagana para iti umay. Dayta laeng ti wagas. Ti ub-ubing a kaputotan ket masapul a nasirsirib ken ad-adda a makaawat."
  Dagiti sasao ti lakay, a nakakita iti adu a lugar, tattao, ken siudad, ket nagallangogan kadagiti kalsada ti Bidwell. Maysa a panday ken maysa a wheelwright ti nangyesngaw iti sasaona bayat ti panagsardengda iti sango ti koreo tapno agsinnukatda iti damag maipapan iti affair-da. Ni Ben Peeler, maysa a karpintero a nagurnong tapno gumatang iti balay ken bassit a talon a pagretiroanna idi lumakay unay a di makasang-at kadagiti kuadro dagiti pasdek, ketdi inusarna ti kuarta a nangibaon iti anakna idiay Cleveland tapno agtrabaho iti baro a teknikal nga eskuelaan. Indeklara ni Steve Hunter, ti anak ni Abraham Hunter, maysa nga alahas ti Bidwell, a panggepna ti makidanggay iti panawen ket, no mapan agtrabaho iti paktoria, mapan iti opisina, saan a tiendaan. Napan idiay Buffalo, New York, tapno agpalista iti kolehio ti negosio.
  Nangrugin nga agtaytayab ti angin idiay Bidwell gapu iti saritaan maipapan kadagiti baro a panawen. Di nagbayag nalipatanen dagiti naulpit a sasao a naisao maipapan iti iyaay ti baro a biag. Ti agtutubo ken optimistiko nga espiritu ti pagilian ti nangtignay iti dayta a mangagaw iti ima ti higante ti industrialismo ken mangiturong iti dayta, nga agkatawa, iti daga. Ti ikkis ti "agbiag iti talna," a nagsaknap iti intero nga America bayat dayta a panawen ken agung-ungor pay laeng kadagiti pagiwarnak ken magasin ti America, ket nagallangogan kadagiti kalsada ti Bidwell.
  Maysa nga aldaw, baro ti tono ti negosio iti tiendaan ti silla ni Joseph Wainsworth. Ti agar-aramid iti silla ket maysa a daan nga eskuela nga artesano ken narungsot nga agwaywayas a lalaki. Nasursurona ti craft-na kalpasan ti lima a tawen kas aprentis, ken nangbusbos iti sabali pay a lima a tawen nga umakar manipud lugar agingga iti sabali kas aprentis, ket nariknana nga ammona ti trabahona. Adda met bukodna a tiendaan ken pagtaengan, ken addaan iti sangapulo ket dua gasut a doliar iti banko. Maysa a malem, bayat nga agmaymaysa iti tiendaan, simrek ni Tom Butterworth ket kinunana a nakaorder iti uppat a set ti farm harness manipud iti maysa a paktoria idiay Philadelphia. "Immayak nagsaludsod no tarimaanem ida no madadaelda," kinunana.
  Rinugian ni Joe Wainsworth ti nag-fiddle kadagiti remienta iti workbench-na. Kalpasanna nagturong tapno kitaenna ti mata ti mannalon ken itedna ti dineskribirna idi agangay kadagiti gagayyemna a kas "panangikabil iti linteg." "No mangrugin a marpuog dagiti nalaka a banag, ipanda ida iti sabali a lugar tapno matarimaan dagitoy," insungbatna. Nakapungtot. "Isublim dagita damn things idiay Philadelphia a ginatangmo," impukkawna iti mannalon, a nagturong tapno pumanaw iti tiendaan.
  Narurod ni Joe Wainsworth ket iti intero nga aldaw a pinampanunotna ti pasamak. Idi immay dagiti mannalon a gumatang kadagiti tagilakona ket nagtakderda sadiay tapno pagsaritaanda ti negosioda, awan ti maibagana. Isu ket maysa a managsasao a tao, ket ti aprentisna, ni Will Sellinger, nga anak ti maysa a pintor ti balay manipud Bidwell, ket nariribukan iti kinaulimekna.
  No agmaymaysa ti ubing ken ti lalaki iti tiendaan, pagsaritaan ni Joe Wainsworth dagiti aldawna kas aprentis, nga umakar manipud lugar agingga iti sabali nga agtartrabaho iti trabahona. No adda riles a madait wenno maar-aramid ti bridle, ibagana no kasano ti pannakaaramid dayta iti tiendaan a pagtrabahuanna, idiay Boston, ken iti sabali a tiendaan idiay Providence, Rhode Island. No mangala iti maysa a panid ti papel, agaramid kadagiti drowing a mangiladawan kadagiti lalat a pannakaputed a naaramid iti dadduma a lugar ken pamay-an ti panagdait. Kinunana a pinarang-ayna ti bukodna a pamay-an ti panagaramid kadagiti bambanag ken nasaysayaat ti kukuana ngem iti aniaman a nakitana iti amin a panagdaliasatna. Kadagiti lallaki a sumrek iti tiendaan no malem ti kalam-ekna, umisem ken pagsaritaanna ti maipapan iti negosioda, maipapan iti presio ti repolio idiay Cleveland, wenno ti epekto ti nalamiis a paniempo iti trigo iti kalam-ekna, ngem no agmaymaysa a kaduana ti ubing, maipapan laeng iti panagaramid iti harness ti pagsasaritaanna. "Awan ti ibagak maipapan iti dayta. Ania ti pagimbagan ti panagpasindayag? "Nupay kasta, adda masursurok manipud iti tunggal agar-aramid iti harness a nakitak pay laeng, ken nakitak ti kasayaatan kadakuada," kinunana a sipapasnek.
  Iti dayta a malem, kalpasan a nangngegna ti maipapan kadagiti uppat a harness a naaramid iti paktoria a maiyeg iti kanayon nga imbilangna a trabahona kas umuna a klase a trabahador, nagulimek ni Joe iti dua wenno tallo nga oras. Pinampanunotna dagiti sasao ni lakay nga Ukom Hanby ken ti kanayon a panagsasarita maipapan iti baro a panawen. Kellaat a nagturong iti aprentisna, a nariribukan iti napaut a kinaulimekna ken di makaammo iti pasamak a nangalarma iti apona, bimtak. Isu ket nasukir ken nasukir. "Bueno, ngarud, bay-am ida a mapan idiay Philadelphia, bay-am ida a mapan iti sadinoman a kayatda," nagngaretnget, ket kalpasanna, a kasla ti bukodna a sasao ti nangisubli iti panagraemna iti bagina, inkuadrado dagiti abagana ket kinitana ti nariribuk ken naalarma nga ubing. "Ammok ti negosiok, ken diak kasapulan ti agruknoy iti asinoman," indeklarana. Inyebkasna ti pammati ti lakay a komersiante iti craft-na ken dagiti kalintegan nga intedna iti apo. "Adalem ti craft-mo. Dika dumngeg nga agsarita," seryoso a kinunana. "Ti tao nga ammona ti negosiona ket pudno a tao. Mabalinna a balakadan ti asinoman a mapan iti diablo."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO IV
  
  Duapulo ket tallo ti tawenna idi immay nagnaed idiay Bidwell. Nagbalinen a bakante ti posision ti maysa nga operator ti telegrapo iti estasion ti Wheeling, maysa a milia iti amianan ti ili, ket ti naiparna a pannakilangenna iti dati nga agnanaed iti kabangibang nga ili ti nangdisso kenkuana iti trabaho.
  Maysa a lalaki a taga-Missouri ti nagtrabaho iti maysa a pagpukan iti kayo iti asideg ti maysa nga ili iti makin-amianan nga Indiana bayat ti kalam-ekna. Iti malem, aggargaraw kadagiti kalsada iti away ken kalsada ti ili, ngem awan ti makasao. Kas iti dadduma a lugar, addaan iti reputasion kas eksentriko. Sinulid dagiti kawesna, ket nupay adda kuarta iti bulsana, awan pay ti ginatangna a baro. Iti malem, bayat ti panagdaliasatna kadagiti kalsada ti ili ket makitana dagiti nasirib ti panagkawkawesna a klerk a nakatakder iti sango dagiti tiendaan, kinitana ti nadadael a rupana ket mabain a simrek. Kanayon a gimmatang kenkuana ni Sara Shepard kadagiti kawes idi ubing pay, ket inkeddengna ti mapan iti lugar idiay Michigan a nagretiroda ken lakayna ket sumarungkar kenkuana. Kayatna a gumatang ni Sara Shepard kenkuana kadagiti baro a kawes, ngem kayatna met ti makisarita kenkuana.
  Kalpasan ti tallo a tawen a panagakar manipud iti lugar agingga iti sabali ken pannakipagtrabaho kadagiti dadduma a lallaki kas maysa a trabahador, saan pay a napatanor ni Hugh ti aniaman a dakkel a tarigagay a nariknana a mangitudo iti dalan a rumbeng a papanan ti biagna; ngem ti panagadal kadagiti parikut iti matematika, a naaramid tapno mapalag-an ti panagmaymaysana ken maagasan ti pagannayasan nga agar-arapaap, nangrugin a mangibaga iti karakterna. Impagarupna a no makitana manen ni Sarah Shepard, makasaritana ket, babaen kenkuana, mangrugin a makikomunikar kadagiti dadduma. Iti sawmill a pagtrabahuanna, simmungbat kadagiti kassual a komento dagiti padana a trabahador iti in-inut, agduadua a panagguyod; makauma pay laeng ti bagina ken aglalaok ti pannagna, ngem naparpartak ken umiso ti panangaramidna iti trabahona. Iti imatang ti nangampon nga inana ken iti baro a kawesna, patienna a mabalinna itan ti makisarita kenkuana iti wagas nga imposible idi kinaagtutubona. Madlawna ti panagbalbaliw ti ugalina ket maparegtana iti dayta. Umakardanto iti baro a pangibatayan, ket mariknana a mararaem iti sabali.
  Napan ni Hugh iti estasion ti tren tapno agsaludsod maipapan iti tiket nga agturong idiay Michigan, a sadiay adda adbenturana a nangriribuk kadagiti planona. Bayat ti panagtakderna iti tawa ti tiket, pinadas ti klerk ti tiket, maysa met nga operator ti telegrapo, ti mangrugi iti saritaan. Kalpasan nga impaayna ti kiniddaw nga impormasion, sinurotna ni Hugh a rimmuar iti pasdek nga agturong iti kasipngetan ti estasion ti tren iti away iti rabii, ket nagsardeng dagiti dua a lallaki ket nagtakderda iti abay ti awan kargana a trak ti bagahe. Nagsao ti klerk ti tiket maipapan iti panagmaymaysa ti biag iti siudad ket kinunana a tarigagayanna nga agsubli iti pagtaenganna ken makikadua manen kadagiti tattaona. "Mabalin a saan a nasaysayaat iti ilik, ngem am-ammok ti amin sadiay," kinunana. Isut" usiuso maipapan ken ni Hugh, kas iti amin a dadduma iti ili ti Indiana, ket ninamnamana nga iguyodna tapno maammuanna no apay a magmagna nga agmaymaysa iti rabii, no apay a no dadduma busbosenna ti intero a rabii nga agtrabaho kadagiti libro ken pigura iti kuartona iti maysa nga otel iti away, ken no apay a bassit laeng ti maibagana kadagiti kakaduana. Gapu ta namnamaenna a maawatanna ti kinaulimek ni Hugh, insultona ti ili a nagnaedanda a dua. "Bueno," inrugina, "Pagarupek nga ammok ti riknam. Kayatmo ti rummuar iti daytoy a lugar." Inlawlawagna ti pakarigatanna. "Naasawaakon," kinunana. "Adda tallo nga annakko. Ad-adu ti maala ti maysa a lalaki iti riles ti tren ditoy ngem iti estadok, ken medio nalaklaka ti gastos iti panagbiag. Ita laeng a nakagun-odak iti offer ti trabaho iti maysa a nasayaat nga ili iti asideg ti pagtaengak idiay Ohio, ngem diak mabalin nga alaen. Ti trabaho ket agbayad laeng iti uppat a pulo iti makabulan. Daytoy ket maysa a nasayaat nga ili, maysa kadagiti kasayaatan iti amianan a paset ti estado, ngem ti trabaho, makitam, ket awan ti nasayaat. Apo, kasano ti tarigagayko." mabalin a mapan. Kayatko ti agsubli nga agbiag iti tengnga dagiti tattao a kas kadagidiay agnanaed iti daytoy a paset ti pagilian."
  Magmagna ti trabahador ti riles ken ni Hugh iti kalsada nga agturong manipud iti estasion agingga iti kangrunaan a kalsada. Gapu ta kayatna nga apresiaren ti balligi ti kaduana ngem dina masigurado no kasano nga aramidenna dayta, inadaptar ni Hugh ti pamay-an a nangngegna nga us-usaren dagiti padana a trabahador iti tunggal maysa. "Bueno," in-inut a kinunana, "intayo uminum."
  Simrek dagiti dua a lallaki iti saloon ket nagsardengda iti bar. Dakkel ti inkagumaan ni Hugh a parmeken ti pannakaibabainna. Bayat nga isu ken ti riles ti tren ket imminumda iti agburburek a serbesa, inlawlawagna nga isu, met, ket maysa idi a riles ken ammona ti telegrapia, ngem adda iti sabali a trabaho iti sumagmamano a tawen. Sinirip ti kaduana ti nadadael a kawesna sa nagtung-ed. Inseniasna ti ulona, a mangipasimudaag a kayatna a suroten ni Hugh iti ruar iti sipnget. "Bueno, bueno," impukkawna idi rimmuarda manen iti kalsada ken nagnada iti kalsada nga agturong iti estasion. "Ita maawatankon. Interesadoda amin kenka, ken adu ti nangngegko a saritaan. Awan ti ibagak, ngem addanto aramidek para kenka."
  Napan ni Hugh iti estasion a kaduana ti baro a gayyemna ket nagtugaw iti nasilawan nga opisina. Nangiruar ti riles ti tren iti maysa a panid ti papel ket rinugianna ti nagsurat iti surat. "Itedko kenka daytoy a trabaho," kinunana. "Isuratko daytoy a surat ita ket sumangpet iti tren iti tengnga ti rabii. Masapul nga agsublika. Siak a mismo ket nabartek, ngem pinutedko amin. Ti maysa a baso a serbesa ita ken kalpasanna ket agarup limitasionko."
  Rinugianna ti nagsarita maipapan iti bassit nga ili idiay Ohio a sadiay intukonna ken ni Hugh ti trabaho a makatulong kenkuana a sumrek iti lubong ken mangikkat iti ugali nga aginum, nga inladawanna dayta kas naindagaan a paraiso a napno kadagiti nasaririt, nalawag ti panagpampanunotda a tattao ken napintas a babbai. Nalawag a malagip ni Hugh ti saritaan a nangngegna kenkuana ni Sara Shepard idi, idi agtutubo pay, binusbosna ti napaut a rabii a mangisalaysay kenkuana maipapan kadagiti pagsidsiddaawan dagiti ilina ken tattaona idiay Michigan ken New England, a pinagduma ti biagna sadiay ken ti biag a nagbiagna kadagiti tattao iti bukodna a lugar.
  Inkeddeng ni Hugh a dina padasen nga ilawlawag ti biddut nga inaramid ti baro nga am-ammona, no di ket awatenna ti tukon a tumulong kenkuana a makagun-od iti trabaho kas operator ti telegrapo.
  Rimmuar dagiti dua a lallaki iti estasion ket nagsardengda manen iti kasipngetan. Narikna ti trabahador iti riles ti tren a kasla maysa a tao a naparaburan a mangagaw iti kararua manipud iti sipnget ti kinaawan namnama. Nagayus dagiti sasao manipud kadagiti bibigna, ket ti panangipapanna iti pannakaammona iti karakter ni Hugh ket interamente nga awan nakaibatayanna iti sidong dagiti kasasaad. "Bueno," naimpusuan nga impukkawna, "kitaem, nakitaka. Imbagak kadakuada a nasayaatka a tao ken nalaing nga operator, ngem alaem daytoy a posision iti nababa a sueldo, ta masakitka ken dika makatrabaho unay ita." Sinurot ti nariribuk a lalaki ni Hugh iti kalsada. Naladawen, ket naiddepen dagiti silaw iti tiendaan. Nagtaud ti panagtanabutob dagiti timek manipud iti maysa kadagiti dua a salon iti siudad a nakatakder iti nagbaetanda. Nagsubli kenkuana ti daan nga arapaap ni Hugh idi ubing pay: ti panangbirok iti lugar ken tattao a karaman kadakuada, a nakatugaw a sitatalna ken manglanglang-ab iti angin nga angsen dagiti dadduma, mabalinna ti sumrek iti nabara a kinasinged iti biag. Nagsardeng iti ruar ti saloon tapno dumngeg kadagiti timek iti uneg, ngem inguyod ti riles ti manggas ti amerikanana ket nagprotesta. "Ita, ita, putdem kadi dayta, ha?" madandanagan a sinaludsodna, sa dinardarasna nga inlawlawag ti pakaseknanna. "Siempre ammok no ania ti dakes kenka. Saan kadi nga imbaga kenka a napanak a mismo sadiay? Agtartrabahoka idi iti aglawlaw dayta. Ammok no apay. Saan a kasapulan nga ibagam kaniak. No adda saan a napasamak kenkuana, awan koma ti makaammo iti telegrapia nga agtartrabaho iti sawmill."
  "Bueno, awan serserbina ti panagsarita maipapan iti dayta," innayonna a sipapanunot. "Intedko kenka ti send-off. Isardengmo daytoy, ha?"
  Pinadas ni Hugh ti nagprotesta ken inlawlawag nga awan ti bisiona nga uminum, ngem saan a dumngeg ti taga Ohio. "It"s all right," kinunana manen, ket kalpasanna nakadanonda iti hotel a pagdagusan ni Hugh, ket nagturong tapno agsubli iti estasion ken urayenna ti tren iti tengnga ti rabii a mangawit iti surat ken a, nariknana, mangawit met iti kalikagumna a ti maysa a tao a simmina iti moderno a dana ti trabaho ken panagrang-ay ket maikkan iti baro a gundaway. Nariknana ti kinamanangngaasi ken nakaskasdaaw ti kinaparaburna. "Sige, barok," nadungngo a kinunana. "Awan serserbina ti makisarita kaniak. Ita a malem, idi immayka iti estasion tapno dumawat iti plete dayta nga abut idiay Michigan, nakitak a mabainka.Ania ti problema dayta a lalaki?" kinunak iti bagik. Pinampanunotko dayta. Kalpasanna, immayak iti ili a kaduam, ket gimmatangka a dagus iti inumen kaniak. Diak koma napanunot ti aniaman no diak koma a mismo sadiay. Agsublika"t sakam. Napno ti Bidwell, Ohio, kadagiti nasayaat a tattao. Makikaduakanto kadakuada, ket tulongandaka ken agtalinaedda kenka. Magustuamto dagitoy a tattao. Adda knack-da para iti dayta. Ti lugar a pagtrabahuam ket way out iti pagilian. Agarup maysa a milia ti kaadayona manipud iti bassit, kasla pagilian a lugar a maawagan iti Pickleville. Adda idi salon ken paktoria ti atsara sadiay, ngem agpada itan nga awanen. Saanka a masulisog nga aglusdoy iti daytoy a lugar. Adda gundawaymo nga agsubli iti sakam. Maragsakanak ta napanunotko nga ibaonka sadiay.
  
  
  
  Ti Karayan Wheeling ken Danaw Erie ket agayus iti bassit a kabakiran a labneng a bimmallasiw iti nalawa a nalawa a naluktan a talon iti amianan ti ili ti Bidwell. Daytat" mangibiahe iti karbon manipud kadagiti agtubtubo a turod ti West Virginia ken abagatan a daya nga Ohio agingga kadagiti sangladan iti Lake Erie ken bassit laeng ti atensionna iti trapiko dagiti pasahero. Iti agsapa, maysa a tren a buklen ti express car, baggage car, ken dua a depasahero a kotse ti pimmanaw iti amianan ken laud nga agturong iti danaw, ket iti malem nagsubli ti isu met laeng a tren, nga agturong iti abagatan a daya nga agturong kadagiti turod. Kasla karkarna ti pannakadiskonektana iti biag iti siudad. Ti di makita nga atep, a nagnaedan ti biag ti ili ken ti kabangibangna a pagilian, saanna a nalidem dayta. Kas imbaga ti maysa a trabahador ti riles manipud Indiana ken ni Hugh, ti estasion a mismo ket masarakan iti lugar a pagaammo iti lokal kas Pickleville. Iti likudan ti estasion adda bassit a pasdek a pagidulinan ken iti asideg ti uppat wenno lima a balay a mangbuybuya iti Turner"s Pike. Ti paktoria ti atsara, a nabaybay-an itan ken naburak dagiti tawana, ket nagtakder iti ballasiw dagiti riles ti tren manipud iti estasion ken iti abay ti bassit a karayan nga agtartaray iti sirok ti rangtay ken lumasat iti kabakiran dagiti kayo nga agturong iti karayan. Kadagiti napudot nga aldaw ti kalgaw, agtaytayab ti nasam-it, natangken nga angot manipud iti daan a paktoria, ket iti rabii, ti kaadda dayta ti nangipabulod iti kasla aswang a tang iti bassit a suli ti lubong a pagnanaedan ti nalabit sangadosena a tattao.
  Iti intero nga aldaw ken rabii nagbitin ti nabara, agtultuloy a kinaulimek iti rabaw ti Pickleville, bayat nga idiay Bidwell, maysa a milia ti kaadayona, nangrugi ti baro a biag. Iti malem ken kadagiti matutudo nga aldaw, no saan a makapagtrabaho dagiti lallaki iti talon, magna ni lakay Judge Hanby iti Turner"s Pike, bumallasiw iti rangtay ti kareson nga agturong idiay Bidwell, ken agtugaw iti tugaw iti likudan ti botika ni Birdie Spink. Nagsarita. Immay dagiti lallaki a dumngeg ket pimmanawda. Nagsaknap ti baro a saritaan iti ili. Ti baro a puersa a maipaspasngay idi iti biag dagiti Americano ken iti biag iti sadinoman ket nataraonan iti daan, matmatayen nga indibidualistiko a biag. Ti baro a puersa ti nangguyugoy ken nangparegta kadagiti tattao. Pinennekna ti sapasap a kasapulan. Ti panggepna ket mamagkaykaysa kadagiti tattao, mangpunas kadagiti beddeng ti pagilian, magna kadagiti baybay ken agtayab iti angin, tapno mabalbaliwan ti intero a rupa ti lubong a pagnanaedan dagiti tattao. Ti higante nga agbalin nga ari a kasukat dagiti daan nga ari ket awagannan dagiti adipenna ken dagiti buyotna nga agserbi kenkuana. Inusarna dagiti pamay-an dagiti daan nga ari ket inkarina kadagiti pasurotna dagiti samsam ken ganansia. Sadinoman ti napananna, sinurbeyna ti daga, pinadakkelna ti baro a klase dagiti lallaki kadagiti saad ti panangidaulo. Naisaad idin dagiti riles ti tren iti ballasiw dagiti tanap; matakuatan idi dagiti nalawa a deposito ti karbon, a masapul a maala ti taraon tapno mapapudot ti dara iti bagi ti higante; matakuatan idi dagiti deposito ti landok; ti panagngaretnget ken anges ti nakaam-amak a baro a banag, kagudua a nakaam-amak, kagudua a napintas kadagiti posibilidadna, nga iti kasta unay a kabayag ket manglemmes kadagiti timek ken mangriribuk kadagiti kapanunotan dagiti tattao, ket nangngeg saan laeng nga kadagiti siudad no di ket uray kadagiti agmaymaysa a talon iti pagtaengan, a sadiay dagiti situtulok nga adipenna, pagiwarnak, ken magasin ket nangrugin nga agsirkulo iti kanayon nga umad-adu a bilang. Iti ili ti Gibsonville, iti asideg ti Bidwell, Ohio, ken idiay Lima ken Finley, Ohio, matakuatan idi dagiti pagtaraknan iti lana ken gas. Idiay Cleveland, Ohio, maysa nga eksakto ken desidido a lalaki nga agnagan Rockefeller ti gumatgatang ken aglaklako iti lana. Manipud pay idi damo, nagserbi a naimbag iti baro a panggep ket di nagbayag nakasarak kadagiti dadduma a makaserbi kenkuana. Dagiti Morgan, dagiti Frick, dagiti Gould, dagiti Carnegies, dagiti Vanderbilt, dagiti adipen ti baro nga ari, dagiti prinsipe ti baro a pammati -amin ket komersiante, maysa a baro a kita ti agturay kadagiti tattao -ket kinaritda ti daan ti klase a linteg ti lubong, a mangikabil iti komersiante iti baba ti artisano, ken ad-adda a nangriro kadagiti tattao babaen ti panagpammarangda a namarsua. Agdindinamagda a komersiante ken aglaklakoda kadagiti higante a banag -iti biag dagiti tattao, kadagiti pagminasan, kabakiran, pagtaraknan iti lana ken gas, paktoria, ken riles ti tren.
  Ket iti intero a daga, kadagiti ili, balay a pagtalonan, ken dumakdakkel a siudad ti baro a pagilian, nagkigtot ken nariing dagiti tattao. Natayen wenno tinawid ti panunot ken daniw dagiti nakapuy, adipen a lallaki a nagbalin met nga adipen ti baro nga urnos. Dagiti napasnek nga agtutubo a lallaki idiay Bidwell ken dadduma pay nga ili ti America, a nagna dagiti ammada a sangsangkamaysa kadagiti rabii a naraniag ti bulan iti Turner"s Pike tapno pagsaritaanda ti maipapan iti Dios, ket napan kadagiti teknikal nga eskuelaan. Nagna ken nagsasarita dagiti ammada, ket dimmakkel dagiti kapanunotan iti unegda. Daytoy a tarigagay ket dimmanon kadagiti amma ti amada kadagiti nasilawan ti bulan a kalsada ti Inglatera, Alemania, Ireland, Francia, ken Italia, ken iti labesda agingga kadagiti naraniag ti bulan a turod ti Judea, a sadiay dagiti pastor ket nagsasarita ken dagiti napasnek nga agtutubo a lallaki, da Juan, Mateo, ken Jesus, ti nangtiliw iti saritaan ket pinagbalinda dayta a daniw; ngem dagiti napasnek nga annak dagitoy a lallaki iti baro a daga nasingada iti panagpanunot ken panagtagtagainep. Manipud iti amin a sikigan, impukkaw kadakuada ti timek ti baro a panawen, a naikeddeng a mangibanag iti sumagmamano nga aramid. Siraragsak nga inawatda ti ikkis ket nagtarayda a kadua dayta. Minilion a timek ti timmaud. Nagbalin a nakabutbuteng ti arimbangaw ken nangriro iti panunot ti amin a tattao. Iti panangisagana kadagiti dalan para iti baro, nalawlawa a panagkakabsat a mangsaklawto iti sangatauan inton agangay, a mangpalawa kadagiti di makita nga atep dagiti siudad ken ili tapno masakupan ti intero a lubong, dagiti tattao pinutedda ti dalanda kadagiti bagi ti tao.
  Ket bayat a pimmigsa ken ad-adda a magagaran dagiti timek, ken magmagna ti baro a higante, nga umuna a mangsurbey iti daga, binusbos ni Hugh dagiti aldawna iti naulimek, makaturog nga estasion ti tren idiay Pickleville, nga ikagkagumaanna nga i-adjust ti panunotna iti kinapudno nga isu ket saan nga awaten kas kailian dagiti umili ti baro a lugar a dimtenganna. Bayat ti aldaw, nagtugaw iti bassit nga opisina ti telegrapo, wenno, gapu ta naguyodna ti express train nga agpangato iti silulukat a tawa iti asideg ti instrumentona a telegrapo, nagidda iti likudanna nga addaan iti papel, a nakatakder dagiti tulang a tulangna, ket nagbilang. Nakita dagiti mannalon a lumabas iti Turner"s Pike sadiay ket nagsaritada maipapan kenkuana kadagiti tiendaan ti ili. "Isu ket karkarna, naulimek a tao," kinunada. "Ania ti pagarupmo nga ar-aramidenna?"
  Magna ni Hugh kadagiti kalsada ti Bidwell iti rabii, kas met laeng iti panagdaliasatna kadagiti kalsada dagiti ili ti Indiana ken Illinois. Immasideg kadagiti grupo dagiti lallaki nga aggargaraw kadagiti suli ti kalsada, sa nagdardaras a limmasat kadakuada. Kadagiti naulimek a kalsada, a lumabas iti sirok dagiti kayo, nakitana dagiti babbai a nakatugaw kadagiti balbalay iti silaw ti lampara, ket il-iliwenna ti pagtaengan ken babai a bukodna. Maysa a malem, immay ti maysa a mannursuro iti eskuelaan iti estasion ti tren tapno agsaludsod maipapan iti plete ti maysa nga ili idiay West Virginia. Gapu ta awan ti ahente ti estasion, inted ni Hugh kenkuana ti impormasion a sapsapulenna, ket nagbayag iti sumagmamano a minuto tapno makisarita kenkuana. Sinungbatanna dagiti saludsodna iti monosilaba, ket di nagbayag pimmanaw, ngem naragsakan unay ket imbilangna ti kapadasan kas maysa nga adbentura. Iti dayta a rabii, natagtagainepna ti mannursuro iti eskuelaan, ket idi makariing, impagarupna a kaduana iti kuartona. Inyunnatna ti imana ket sinagidna ti unan. Nalukneng ken nalannas, kas iti impagarupna a mabalin a pingping ti babai. Dina ammo ti nagan ti mannursuro iti eskuelaan, ngem nangaramid iti maysa para kenkuana. "Agulimekka, Elizabeth. Dinak ipalubos a riribuken ti turogmo," insungbatna iti sipnget. Maysa a malem napan iti balay ti mannursuro iti eskuelaan ket nagtakder iti linong ti kayo agingga a nakitana a rimmuar ken magmagna nga agturong iti Main Street. Kalpasanna, naglikos ket linabsanna iti bangketa iti sango dagiti nasilawan a tiendaan. Saanna a kinita, ngem bayat ti panaglabasna, sinipilio ti kawesna ti takiagna, ket magagaran unay kalpasanna isu a dinan makaturog ket binusbosna ti kagudua ti rabii a magmagna ken mangpampanunot iti nakaskasdaaw a napasamak kenkuana.
  Ti ahente para kadagiti serbisio ti tiket, ekspres, ken kargamento iti riles ti tren ti Wheeling ken Lake Erie idiay Bidwell, maysa a lalaki nga agnagan George Pike, ket nagnaed iti maysa a balay iti asideg ti estasion ken, malaksid kadagiti pagrebbenganna iti riles ti tren, addaan ken nagtrabaho iti bassit a talon. Isu ket narapis, alerto, naulimek a lalaki nga addaan iti atiddog ken agtinnag a bigote. Agpada nga isu ken ti asawana ket nagtrabaho a kas ni Hugh ket saan pay a pulos a nakita ti maysa a lalaki ken maysa a babai nga agtitinnulong idi. Ti pannakabingbingay ti trabahoda ket saan a naibatay iti tay-ak, no di ket iti kombeniente. No dadduma umay ni Mrs. Pike iti estasion tapno aglako kadagiti tiket, mangikarga kadagiti express box ken baul kadagiti tren a pangpasahero, ken mangitulod kadagiti nadagsen a kahon ti kargamento kadagiti tsuper ken mannalon, bayat nga agtartrabaho ni lakayna iti talon iti likudan ti balayna wenno agluto iti pangrabii. No dadduma, pudno ti kasungani, ket saan a makita ni Hugh ni Mrs. Pike iti adu nga aldaw iti tunggal gundaway.
  Iti aldaw, bassit laeng ti maaramidan ti ahente ti estasion ken ti asawana iti estasion, isu a naungawda. Inkabil ni George Pike dagiti alambre ken pulley a mangikonektar iti estasion, ket naibitin ti dakkel a kampana iti atep ti balayna. Idi adda simmangpet iti estasion a mangala wenno mangitulod iti karga, ginuyod ni Hugh ti alambre, ket nangrugin nga agtimek ti kampana. Sumagmamano a minuto kalpasanna, agdardaras a sumrek ni George Pike wenno ti asawana manipud iti balay wenno iti talon, leppasenda ti trabahoda, sa alisto a pumanawda manen.
  Inaldaw a nagtugaw ni Hugh iti tugaw iti asideg ti lamisaan ti estasion wenno rimmuar ket nagna iti plataporma. Limmabas dagiti lokomotibo, a mangguyguyod kadagiti atiddog a tren dagiti kotse a karbon. Nagwagayway dagiti preno, ket naungaw ti tren iti kabakiran dagiti kayo nga agtubtubo iti igid ti karayan a pagtarayan dagiti riles. Nagparang ti agkir-in a kareson ti talon iti Turner"s Pike, kalpasanna naungaw iti kalsada a naparabawan iti kayo nga agturong idiay Bidwell. Nagturong ti mannalon iti tugawna ket kinitana ni Hugh, ngem saan a kas kadagiti trabahador ti riles ti tren, saan a nagwagayway. Rimmuar dagiti natured a lallaki iti kalsada iti ruar ti ili ket, agpukpukkaw ken agkatawa, simmang-atda kadagiti riles iti igid dagiti rafters ti nabaybay-an a paktoria ti atsara wenno napanda nagkalap iti karayan iti anniniwan dagiti pader ti paktoria. Nayonan ti naariwawa a timekda ti panagmaymaysa ti lugar. Nasarakan ni Hugh a dandani di maibturan dayta. Gapu iti kinaawan namnama, tinallikudanna dagiti medio awan kaipapanan a kalkulasion ken panangrisut kadagiti parikut a nanglikmut iti bilang dagiti alad a mabalin a maputed manipud iti kayo, wenno ti bilang dagiti asero a riles wenno kurbata a kasapulan tapno makaaramid iti maysa a milia a riles ti tren -dagiti di mabilang a babassit a parikut a nangsakup kenkuana -ket nagturong kadagiti ad-adda a konkreto, praktikal a parikut. Nalagipna ti otonio idi agapit iti mais iti maysa a talon idiay Illinois ket, idi simrek iti estasion, inwagaywayna dagiti atiddog a takiagna, a tinuladna ti garaw ti maysa a lalaki a mangputed iti mais. Pinampanunotna no posible ti mangparnuay iti makina a makaaramid iti daytoy a trabaho, ket pinadasna nga idrowing dagiti paset ti kasta a makina. Gapu ta nariknana a dina kabaelan a ma-master ti kasta a narikut nga aramid, nangipatulod kadagiti libro ket rinugianna ti nagadal iti mekaniko. Nagpalista iti maysa nga eskuelaan ti correspondence nga impasdek ti maysa a lalaki idiay Pennsylvania ket binusbosna ti sumagmamano nga aldaw a nagtrabaho kadagiti parikut nga imbaon ti lalaki a risutenna. Nagsaludsod ket rinugianna nga in-inut a maawatan ti misterio ti pannakaipakat ti puersa. Kas kadagiti dadduma nga agtutubo a lallaki idiay Bidwell, rinugianna ti nag-tap iti espiritu ti panawen, ngem saan a kas kadakuada, dina inar-arapaap ti kellaat a kinabaknang. Bayat nga inabrasada dagiti baro ken awan mamaayna nga arapaap, inkagumaanna a pukawen ti panaggartemna nga agarapaap.
  Simmangpet ni Hugh idiay Bidwell iti nasapa a paset ti primavera, ket idi Mayo, Hunio, ken Hulio, makariing ti naulimek nga estasion idiay Pickleville iti maysa wenno dua nga oras iti tunggal rabii. Maysa a porsiento ti kellaat ken dandani nakaro a panagadu ti napartak a panaglayag a dimteng a kadua ti agluom a panagapit iti prutas ken berry ti naikonsentrar idiay Wheeling, ket tunggal malem sangadosena nga express truck, a nabunton iti nangato a kahon ti berry, ti agur-uray iti tren nga agpaabagatan. Idi nagguyoden ti tren iti estasion, naguummong ti bassit a bunggoy. Sigurigor a nagtrabaho da George Pike ken ti nalukmeg nga asawana, a nangipuruak kadagiti kahon iti ridaw ti express car. Nagbalin nga usiuso dagiti idlers a nakatakder iti aglawlaw ket nangitukon iti tulong. Rimmuar ti inheniero iti lokomotibo, inyunnatna dagiti sakana, ket, idi bimmallasiw iti akikid a kalsada, imminum manipud iti bomba iti paraangan ni George Pike.
  Nagna ni Hugh iti ruangan ti opisinana iti telegrapo ket, nakatakder iti anniniwan, binuybuyana ti naariwawa nga eksena. Kayatna ti makipaset, agkatawa ken makisarita kadagiti lallaki nga agtaktakder iti asideg, umasideg iti inheniero ken agsaludsod maipapan iti lokomotibo ken ti pannakaaramidna, tapno tulongan da George Pike ken ti asawana, ken nalabit burakenna ti kinaulimekda ken ti bukodna. Umdasen ti panangam-ammo kadakuada. Pinampanunotna amin dagitoy, ngem nagtalinaed iti anniniwan ti ruangan ti opisina ti telegrapo agingga nga, iti signal ti inheniero ti tren, naglugan ti inheniero iti makinana ket nangrugin nga umadayo ti tren iti sipnget ti malem. Idi rummuar ni Hugh iti opisinana, awan manen ti tao iti plataporma ti estasion. Nagkidem dagiti kullaaw iti karuotan iti labes dagiti riles ken iti asideg ti kasla aswang a daan a paktoria. Ni Tom Wilder, maysa a natangdanan a tsuper manipud Bidwell, ti nangguyod iti maysa nga agdaldaliasat manipud iti tren, ket ti buli a nabati dagiti muging dagiti tripulantena ket nakabitin pay laeng iti angin iti ngatuen ti Turner"s Pike. Manipud iti sipnget nga agtaytayab iti ngatuen dagiti kayo iti igid ti karayan iti likudan ti paktoria, dimteng ti naariwawa a panagngaretnget dagiti tukak. Iti Turner"s Pike, kagudua a dosena nga agtutubo a lallaki manipud Bidwell, a kaduada ti agpapada a bilang dagiti babbalasitang iti ili, ti nagna iti dalan iti igid ti kalsada iti baba dagiti kayo. Immayda iti estasion para iti sadinoman a papananda, a nangbukelda iti maysa a grupo, ngem ita nagbalin a nalawag ti kagudua a sipupuot a panggep ti isasarungkarda. Nagparis ti grupo, nga ikagkagumaan ti tunggal maysa ti umadayo kadagiti dadduma agingga a mabalin. Maysa a paris ti nagsubli iti dalan nga agturong iti estasion ket immasideg iti bomba iti paraangan ni George Pike. Nagtakderda iti abay ti bomba, agkatawa ken agpammarang nga uminumda iti lata a tasa, ket idi rummuarda manen iti kalsada, naungaw dagiti dadduma. Nagulimekda. Nagna ni Hugh agingga iti ungto ti plataporma ket binuybuyana ti in-inut a pannagnada. Nakapungtot a naimon iti agtutubo a nangikabil iti takiagna iti siket ti kaduana ket kalpasanna, idi nagsubli ket nakitana ni Hugh a mangmatmatmat kenkuana, inyadayona manen.
  Napardas a nagna ti operator ti telegrapo iti plataporma agingga a saanen a makita ti agtutubo, ket idi inkeddengna nga ilemmeng ti agtataripnong a sipnget, nagsubli ket nagkarayam a simmurot kenkuana iti dalan iti igid ti kalsada. Naparmek manen ti taga-Missouri ti mabisin a tarigagayna a sumrek iti biag dagiti adda iti aglawlawna. Kasla pangrugian ti dalan nga agturong iti ragsak ti panagbalin nga agtutubo a lalaki a natangken ti puraw a kuwelyo, nadalus ti pannakatunosna a kawes, ken panagpasiar iti malem a kadua dagiti agtutubo a babbalasitang. Kayatna ti agtaray nga agpukpukkaw iti dalan iti igid ti kalsada agingga a nasabatna ti ubing a lalaki ken babai, nga agpakpakaasi kadakuada nga ikuyogda, nga awatenda a kas maysa a bukodda. Ngem idi limmabas ti apagbiit a tarigagay ket nagsubli iti opisina ti telegrapo ket sinilawanna ti lampara, kinitana ti atiddog ken makauma a bagina ket dina mailadawan a, kas iti kanayon, aksidente a nagbalin a kas iti kayatna a pagbalinan. Naparmek ti liday, ket ti nalukmeg a rupana, a sigud a naputed ken naparabawan kadagiti nauneg a kurba, ket dimmakkel ken naingpis. Ti daan a kapanunotan idi ubing pay, a naimula iti panunotna babaen kadagiti sasao ti nangampon nga inana, ni Sara Shepard, a ti siudad ken dagiti tattaona ket mabalinda nga aramiden manen ken burasen manipud iti bagina dagiti tugot ti imbilangna a nababbaba a pannakayanakna, ket nangrugi a nagkupas. Pinadasna a lipaten dagiti tattao iti aglawlawna ket buyogen ti napabaro a pigsa inyaplikarna ti bagina a mangadal kadagiti parikut kadagiti libro nga ita ket naikabil iti bunton iti lamisaanna. Ti pagannayasan nga agar-arapaap, a natemplaan gapu iti agtultuloy a pannakakonsentrar ti panunotna kadagiti espesipiko a suheto, nangrugin a maiparangarang iti baro a porma, ket saanen nga agay-ayam ti utekna kadagiti ladawan dagiti ulep ken tattao nga aggargaraw, no di ket nasursurona ti asero, kayo, ken landok. Dagiti maag a masa dagiti materiales a nakabakab manipud daga ken kabakiran ket nasukog iti karkarna a sukog babaen ti panunotna. Iti panagtugawna iti opisina ti telegrapo iti aldaw wenno agmaymaysa nga agpaspasiar kadagiti kalsada ti Bidwell iti rabii, nakitana iti mental ti rinibu a baro a makina, a pinarsua dagiti ima ken utekna, a mangaramid iti trabaho nga inaramid dagiti ima ti tao. Isu ket immay idiay Bidwell saan laeng a iti namnama a makasarak kamaudiananna iti kompania sadiay, ngem pay gapu ta ti panunotna ket pudno a natignay ken isu ket il-iliwenna ti panaglinglingay tapno mangrugi a makipaset kadagiti makita nga aktibidad. Idi nagkedked dagiti umili ti Bidwell a mangawat kenkuana iti biagda iti ili, a nangpanaw kenkuana a nakatakder iti igid, ken ti babassit a pagtaengan dagiti lallaki a pagnanaedanna, a maawagan iti Pickleville, ket nagtakder a naisina iti di makita nga atep ti ili, inkeddengna a padasen a lipaten dagiti lallaki ken naan-anay nga ipaayna ti bagina iti trabahona.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO V
  
  X UGH _ _ TI UMUNA NGA IMBENTIVE Daytoy a gandat ti nangparagsak unay iti ili ti Bidwell. Bayat a nagsaknap ti damag maipapan iti dayta, dagiti tattao a nakangngeg iti palawag ni Ukom Horace Hanby ken dagiti kapanunotanda ket naiturong iti isasangpet ti baro a tarigagay para iti panagabante iti biag dagiti Americano impagarupda a nakitada ken Hugh ti instrumento ti isasangpetna idiay Bidwell. Manipud iti aldaw nga immay nakipagnaed kadakuada, adu ti panagusiuso kadagiti tiendaan ken balay maipapan iti natayag, naingpis, nabannayat ti panagsaona a ganggannaet idiay Pickleville. Imbaga ni George Pike iti droga, ni Birdie Spinks, no kasano a binusbos ni Hugh dagiti aldawna nga agtartrabaho kadagiti libro ken no kasano a nagaramid kadagiti drowing dagiti paset para kadagiti misterioso a makina ken imbatina dagitoy iti lamisaanna iti opisina ti telegrapo. Insalaysay ni Birdie Spinks kadagiti dadduma, ket dimmakkel ti estoria. Idi nagmaymaysa ni Hugh a nagna iti kalsada iti malem ket impagarupna nga awan ti mangipatpateg iti kaaddana, ginasut a paris ti usiuso a mata ti simmurot kenkuana.
  Nangrugi a rimsua ti tradision maipapan iti operator ti telegrapo. Daytoy a tradision pinagbalinna ni Hugh a nakangatngato a pigura, a kanayon a magmagna iti lebel a nangatngato ngem kadagiti dadduma. Iti imahinasion dagiti padana nga umili ti Ohio, kanayon a pampanunotenna dagiti naindaklan a kapanunotan, a risuten dagiti misterioso ken narikut a parikut a nainaig iti baro a mekanikal a panawen nga inladawan ni Ukom Hanby kadagiti magagaran a dumdumngeg iti botika. Nakita dagiti alerto, managsasao a tattao iti tengngada ti maysa a lalaki a di makasao, a nakairuaman ti atiddog a rupana, ket dida mailadawan kas maysa a masapul a mangsango kadagiti isu met laeng a babassit a parikut a kas kadakuada iti inaldaw.
  Ni agtutubo a ni Bidwell, nga immay iti estasion ti Wheeling a kaduana ti maysa a grupo dagiti dadduma nga agtutubo a lallaki, a nakakita iti tren iti malem a pumanaw nga agturong iti abagatan, a nakaam-ammo iti maysa kadagiti babbalasitang ti ili iti estasion ken, tapno maisalakanna ti bagina ken dagiti dadduma ken tapno agmaymaysa kenkuana, impanna isuna iti bomba iti paraangan ni George Pike babaen ti rason a kayatna ti uminum ken nagna a kaduana iti kasipngetan ti malem ti kalgaw, dagiti kapanunotanna naipamaysa ken ni Hugh. Ed Hall ti nagan ti agtutubo, ket maysa nga aprentis ni Ben Peeler, maysa a karpintero a nangibaon iti anakna idiay Cleveland tapno ageskuela iti teknikal nga eskuelaan. Kayatna a asawaen ti balasang a naam-ammona iti estasion ket dina nakita no kasano a maaramidna dayta iti tangdan ti aprentis a karpinterona. Idi timmaliaw iti napalabas ket nakitana ni Hugh a nakatakder iti plataporma ti estasion, napardas nga inikkatna ti takiagna iti aglawlaw ti siket ti balasang ket rinugianna ti nagsao. "Ibagak kenka no ania," kinunana a sipapasnek, "no saan a mabiiten dagiti bambanag iti aglawlaw ditoy, pumanawakon." Mapanak idiay Gibsonburg ket mangalaak iti trabaho kadagiti pagtaraknan iti lana, dayta ti aramidek. Kasapulan ko ti ad-adu pay a kuarta." Nagsennaay iti nadagsen ket kinitana ti ulo ti balasitang iti sipnget. "Kunada a ti telegraph operator iti estasion ket adda iti maysa a banag," in-ventured. "It's all talk. Kuna ni Birdie Spinks nga isu ket maysa nga imbentor; kuna ni George Pike nga imbaga kenkuana; kunana a kanayon nga agtartrabaho kadagiti baro nga imbension tapno maaramidna dagiti bambanag babaen kadagiti makina; nga ti panagbalinna a telegraph operator ket maysa laeng a bluff. Dadduma a tattao ti mangipagarup a mabalin nga isu ket naibaon ditoy tapno urnosenna ti saludsod ti pananglukat iti paktoria tapno makaaramid iti maysa kadagiti imbensionna, nga imbaon dagiti nabaknang a tattao, nalabit idiay Cleveland wenno sadinoman. Kuna ti amin nga addanto paktoria ditoy Bidwell iti mabiit. No ammok la koma. Diak kayat ti pumanaw malaksid no kasapulan, ngem kasapulak ti ad-adu a kuarta. Saannak a pulos nga ikkan ni Ben Peeler iti raise tapno makaasawaak wenno awan. I wish I knew that guy in the back tapno damagek no ania ti mapaspasamak. Nasirib kano kano. Awan ngata ti ibagana kaniak. Sapay koma ta nasirib koma a mangimbento iti maysa a banag ken nalabit bumaknanak. Sapay koma ta siak ti klase ti lalaki a kunada nga isu."
  Inarakup manen ni Ed Hall ti balasang iti siket sa pimmanaw. Nalipatanna ni Hugh ket pinampanunotna ti bagina ken no kasano a kayatna a asawaen ti balasitang a ti agtutubo a bagina ket naipit iti bagina-kayatna nga isu ti interamente a kukuana. Iti sumagmamano nga oras, rimmuar iti dumakdakkel a sakup ti impluensia ni Hugh iti kolektibo a kapanunotan ti siudad ket intanebna ti bagina iti apagbiit a ragsak ti panaginnagto.
  Ket idi rimmuar iti impluensia ni Hugh, immay dagiti dadduma. Iti dayta a malem idiay Main Street, agpampanunot ti amin maipapan iti panggep ti isasangpet ti lalaki a taga-Missouri idiay Bidwell. Ti uppat a pulo a doliar iti binulan a bayadan kenkuana ti Wheeling Railroad ket saan a makasulisog iti kasta a tao. Siguradoda dayta. Ni Steve Hunter, nga anak ti maysa nga alahas, ket nagsublin iti ili kalpasan ti panagadalna iti kolehio ti negosio idiay Buffalo, New York, ket, idi nangngegna daytoy a saritaan, nagbalin a naintriga. Adda dagiti makings ni Steve iti pudno a negosiante, ket inkeddengna ti agsukimat. Nupay kasta, ni Steve ket saan a maysa para iti direkta a panagtignay, ken isu ket naallukoy iti kapanunotan, idi iti ballasiw-taaw idiay Bidwell, a ni Hugh ket naibaon idiay ili babaen ti maysa a tao, nalabit maysa a grupo dagiti kapitalista a panggepda ti manglukat kadagiti paktoria sadiay.
  Impagarup ni Steve a nalaka laeng a maaddaan iti dayta. Idiay Buffalo, a pagadalanna iti kolehio ti negosio, naam-ammona ti maysa a balasitang a ti amana, ni E. P. Horn, ket addaan iti paktoria ti sabon; naam-ammona idiay simbaan ket naiyam-ammo ken ni tatangna. Ti agar-aramid iti sabon, maysa a napinget ken positibo a lalaki a nangaramid iti produkto a maawagan iti "Horn's Home Friend Soap," ket addaan kadagiti bukodna nga ideya no ania ti rumbeng a pagbalinan ti agtutubo a lalaki ken no kasano ti rumbeng a makaaramid iti dalanna iti lubong, ket tinagiragsakna ti nakisarita ken ni Steve. Imbagana ken ni Bidwell, ti anak ti maysa nga alahas, no kasano a nangrugi iti bukodna a paktoria babaen ti bassit a kuarta ken nagun-odna ti balligi, ken adu ti praktikal a balakadna ken ni Steve maipapan iti panangrugina iti kompania. Adu ti nagsaritaanna maipapan iti kastoy a banag a kas iti "kontrol." "No nakasaganaka nga ag-strike out a bukodmo, laglagipem daytoy," kinunana. "Mabalinmo ti aglako iti stock ken umutang iti kuarta iti banko, aniaman a magun-odmo, ngem dika sumuko iti panangtengngel. Agurayka. Kasta ti nagballigiak. Kanayon a nagtalinaedak a mangkonkontrol."
  Kayat ni Steve ti makiasawa ken ni Ernestine Horne, ngem nariknana a rumbeng a paneknekanna ti bagina kas negosiante sakbay a padasenna ti sumrek iti kasta a nabaknang ken nalatak a pamilia. Idi nagsubli iti ilina ket nangngegna ti saritaan maipapan ken ni Hugh McVeigh ken ti kinalaingna nga agimbento, nalagipna dagiti sasao ti agar-aramid iti sabon maipapan iti panangkontrol ket inulitna dagita iti bagina. Maysa a malem, agpaspasiar iti Turner"s Pike ket nagsardeng iti nasipnget iti ruar ti daan a paktoria ti atsara. Nakitana ni Hugh nga agtartrabaho iti sirok ti lampara iti opisina ti telegrapo ket naallukoy. "I'll lay low ket kitaek no ania ti ar-aramidenna," kinunana iti bagina. "No adda imbensionna, mangbukelak iti kompania. Alaek ti kuarta ket luktak ti paktoria. Agtinnag dagiti tattao ditoy tapno makastrekda iti kasasaad a kas iti daytoy. Diak patien nga adda nangibaon kenkuana ditoy. Pustaek nga isu ket maysa laeng nga imbentor. Kanayon a karkarna dagiti tattao a kas iti dayta. I'll keep my mouth shut and take my chance." No adda mangrugi, rugiak ken kontrolek, dayta ti aramidek, kontrolek."
  
  
  
  Iti pagilian nga agsaknap iti amianan iti labes dagiti babassit a talon ti berry a masarakan a dagus iti aglawlaw ti ili, adda dagiti dadduma, dadakkel a talon. Nabaknang met ti daga a nakaisaadan dagitoy dadakkel a talon ken naruay ti apit. Dakkel nga ektaria ti namulaan iti repolio, a para iti dayta naibangon dagiti merkado idiay Cleveland, Pittsburgh, ken Cincinnati. Masansan nga uyawen dagiti umili kadagiti asideg nga ili ti Bidwell, nga inawaganda dayta iti Cabbageville. Maysa kadagiti kadakkelan a pagtaraknan iti repolio, a kukua ti maysa a lalaki nga agnagan Ezra French, ket masarakan idiay Turner"s Pike, dua a milia manipud iti ili ken maysa a milia manipud Wheeling Station.
  Iti malem ti primavera, no nasipnget ken naulimek ti estasion, ken nadagsen ti angin gapu iti angot ti baro a panagtubo ken baro a naarado a daga, tumakder ni Hugh manipud iti tugawna iti opisina ti telegrapo ket magna iti nalamuyot a sipnget. Nagna iti Turner"s Pike a simrek iti ili, nakitana dagiti grupo dagiti lallaki a nakatakder kadagiti bangketa iti sango dagiti tiendaan ken agtutubo a babbalasitang a magmagna nga agtaktakder iti kalsada, ket kalpasanna nagsubli iti naulimek nga estasion. Nangrugin a simrek ti nabara a tarigagay iti atiddog, nakairuamanna a nalamiis a bagina. Nangrugin dagiti tudo iti primavera , ket nagpuyot ti nalamuyot nga angin manipud kadagiti turod nga agpaabagatan. Maysa a malem a naraniag ti bulan, nagna iti daan a paktoria ti atsara agingga iti ayan ti panagsasarita ti karayan iti sirok dagiti agsandig a saleng, ket, agtaktakder kadagiti nadagsen nga anniniwan iti igid ti diding ti paktoria, inkagumaanna nga iladawan ti bagina kas maysa a tao a kellaat a nadalus ti sakana, nagarbo, ken nasiglat. Nagtubo ti maysa a bush iti igid ti karayan, a saan nga adayo iti paktoria. Iniggamanna babaen kadagiti nabileg nga imana ket pinigisna babaen kadagiti ramutna. Iti apagbiit, ti pigsa dagiti abagana ken takiagna ti nangyeg kenkuana iti nakaro a pannakapnek iti lalaki. Napanunotna no kasano a nairut ti panangipitna iti bagi ti maysa a babai iti bagina, ket nagbalin a gil-ayab ti kirmat ti apuy ti primavera a nangsagid kenkuana. Nariknana ti pannakayanak manen ket pinadasna ti agluksaw a nalag-an ken naparabur iti ballasiw ti karayan, ngem naitibkol ket natnag iti danum. Idi agangay, nagsubli a nasimbeng iti estasion ket inkagumaanna manen nga ilumlom ti bagina kadagiti parikut a natakuatanna kadagiti librona.
  Masarakan ti talon ni Ezra French iti asideg ti Turner"s Pike, maysa a milia iti amianan ti Wheeling Station, ken buklen ti dua gasut nga ektaria, a kaaduan kadagitoy ti namulaan iti repolio. Makaganansia ti panagmula iti apit ken saan a kasapulan ti ad-adu a panangaywan ngem iti mais, ngem ti panagmula iti dayta ket maysa a nakaam-amak nga aramid. Rinibu a mula, a naimula manipud kadagiti bukel a naimula iti kama iti likudan ti kamalig, ti masapul a nabannog a maimula. Nalamuyot dagiti mula ken masapul a siaannad a tamingen. In-inut ken nasakit ti panaggaraw ti agmulmula, a kumitkita manipud iti kalsada a kasla nasugatan nga animal a mangikagkagumaan a mangdanon iti abut iti adayo a kabakiran. Nagkarayam nga immasideg iti apagbiit, sa nagsardeng ket nagkurba. Iti panangpidutna iti mula a natinnag iti daga babaen ti maysa kadagiti agtedtedted, nagkali iti abut iti nalukneng a daga babaen ti bassit a trianggulo a sapatos sa impake ti daga iti aglawlaw dagiti ramut ti mula babaen kadagiti imana. Kalpasanna, nagkarayam manen.
  Ni Ezra, maysa a managtaraken iti repolio, ket immay iti laud manipud iti maysa nga estado ti New England ket nagbalin a nabaknang, ngem saan a nangtangdan iti kanayonan a trabahador a mangaywan kadagiti mula; dagiti annakna a lallaki ken babbai ti nangaramid iti amin a trabaho. Isu ket ababa, barbasan a lalaki a, idi agtutubo pay, naburak ti sakana iti pannakatnagna manipud iti loft ti kamalig. Gapu ta dina kabaelan a brace a naimbag, bassit laeng ti maaramidanna ken nasakit ti panagkullayawna. Isu ket pagaammo dagiti umili ti Bidwell a kas maysa a nakakatkatawa nga indibidual, ken bayat ti kalam-ekna isu ket inaldaw a mapan iti ili tapno agtakder kadagiti tiendaan ken mangisalaysay kadagiti estoria ti Rabelaisian a nalatak isuna. Ngem idi dimteng ti primavera, nagbalin a di natalna nga aktibo ken nagbalin a tirano iti bukodna a pagtaengan ken talon. Bayat ti panagmula iti repolio, pinatarayna dagiti annakna a lallaki ken babbai a kasla adipen. Idi sumingising ti bulan iti malem, pinilitna ida nga agsubli a dagus iti talon kalpasan ti pangrabii ken agtrabahoda agingga iti tengnga ti rabii. Nagnada iti naulpit a kinaulimek: in-inut a nagkullayaw dagiti babbalasitang, a mangibelleng kadagiti mula manipud kadagiti basket nga awitda, ket nagkarayam dagiti lallaki iti likudanda, nga agmula. Iti nakudrep a lawag, in-inut a nagna ti bassit a grupo dagiti tattao nga agpangato ken agpababa kadagiti atiddog a talon. Inkapet ni Esdras ti kabalio iti kareson ket nangiyeg kadagiti mula manipud iti kama iti likudan ti kamalig. Nagna nga agsublisubli, a naglunod ken nagprotesta iti tunggal pannakataktak ti trabaho. Idi malpas ni baketna, maysa a nabannog a bassit a baket, dagiti trabahona iti malem, pinilitna nga umay met iti kataltalonan. "Ita, ita," natadem a kinunana, "kasapulantayo ti tunggal paris nga ima a magun-odtayo." Nupay addaan iti sumagmamano a ribu a doliar iti Bidwell Bank ken addaan kadagiti mortgage iti dua wenno tallo a kabangibang a talon, nagbuteng ni Ezra iti kinapanglaw ket, tapno agtultuloy nga agtrabaho ti pamiliana, nagpammarang a dandanin mapukawna ti amin. "Ita addan gundawaytayo a mangisalakan iti bagitayo," indeklarana. "Masapul a dakkel ti apittayo." No saantayo nga agtrabaho a sipipinget ita, mataytayo iti bisin." Idi nasarakan dagiti annakna a lallaki iti talon a saandan a makakarayam iti nabaybayag a dida aginana ket timmakder tapno iyunnatna ti nabannog a bagida, nagtakder iti abay ti alad iti igid ti talon ket naglunod. "Bueno, kitaenyo dagiti ngiwat a masapul a pakanenko, dakayo a sadut!" impukkawna. "Itultuloyyo ti agtrabaho. Dika agbalin nga awan aramidna. Iti dua a lawas naladawton nga agmula, ket kalpasanna makapaginanatayo. Tunggal mula nga imulatayo ita ket makatulong a mangispal kadatayo manipud pannakadadael. Itultuloymo ti agtrabaho. Dika agbalin nga awan aramidna."
  Iti primavera ti maikadua a tawenna idiay Bidwell, masansan a mapan ni Hugh kadagiti malem tapno buyaenna dagiti agmulmula nga agtartrabaho babaen ti lawag ti bulan iti maysa a talon dagiti Pranses. Awan ti inaramidna a pagilasinan ti bagina, no di ket naglemmeng iti maysa a suli ti alad iti likudan ti sumagmamano a karuotan ket binuybuyana dagiti trabahador. Idi makitana dagiti nakurba, di umiso ti sukog a pigura nga in-inut nga agkarayam nga agpasango ken nangngegna ti sasao ti lakay a mangiturturong kadakuada a kasla baka, natukay unay ti pusona, ket kayatna ti agprotesta. Iti nakudrep a lawag, nagparang dagiti in-inut nga aggargaraw a pigura dagiti babbai, a sinaruno dagiti agkurkurang, aggargaraw a lallaki. Nagnada nga agturong kenkuana iti atiddog a linia, nga agkurkuridemdem iti tay-ak ti panagkitana, kas kadagiti nakaskasdaaw ti depektona nga animal a tinignay ti sumagmamano a dios ti rabii tapno aramidenda ti nakaam-amak nga aramid. Timmakder ti imana. Napardas manen a natnag. Nalned ti trianggulo a hoe iti daga. Naburak ti nainayad a ritmo ti crawler. Inyadayona babaen ti nawaya nga imana nga agturong iti mula a naiparabaw iti daga iti sanguananna ket imbabana dayta iti abut nga inaramidna babaen ti sabana. Tinapikna ti daga iti aglawlaw dagiti ramut ti mula babaen kadagiti ramayna ket rinugianna manen ti in-inut nga agkarayam nga agpasango. Adda uppat a Pranses a lallaki, ket siuulimek nga agtrabaho ti dua a natataengan. Nagreklamo dagiti ub-ubing a lallaki. Tallo a babbalasitang ken ni nanangda, a nagkalkali kadagiti mula, ti nakadanon iti ungto ti linia ket, nagturongda, nagnada iti sipnget. "Panawak daytoy a pannakaadipen," kinuna ti maysa kadagiti ub-ubing a lallaki. "Agbirokakto iti trabaho idiay ili. Sapay koma ta pudno ti kunada maipapan kadagiti umay a paktoria."
  Immasideg dagiti uppat nga agtutubo a lallaki iti ungto ti linia ket, gapu ta awan ti makita ni Ezra, nagsardengda iti apagbiit iti alad nga asideg iti paglemlemmengan ni Hugh. "Kaykayatko ti agbalin a kabalio wenno baka ngem ti kinataok," intuloy ti agreklamo a timek. "Ania ti pagimbagan ti sibibiag no masapul nga agtrabahoka a kastoy?"
  Iti apagbiit, a dumdumngeg iti timek dagiti agrekreklamo a trabahador, il-iliwen ni Hugh ti umasideg kadakuada ken agpakaasi a makipaset iti trabahoda. Kalpasanna, adda sabali a napanunotna. Kellaat a nagparang dagiti agkarkarayam a pigura iti tay-ak ti panagkitana. Saanna a nangngeg ti timek ti kaubingan a Pranses nga ubing a lalaki, a kasla rimmuar iti daga. Ti kasla makina a panagtayyek ti bagi dagiti trabahador ket saan a nalawag a nangisingasing kenkuana iti posibilidad a mangaramid iti makina a makaaramid iti trabaho nga ar-aramidenda. Siagum ti panunotna a nangagaw iti ideya, ket nariknana ti pannakabang-ar. Adda banag maipapan kadagiti agkarkarayam a pigura ken ti lawag ti bulan a naggapuan dagiti timek a nangrugi a nariing iti panunotna dayta agpigpigerger, naar-arapaap a kasasaad a nangbusbosanna iti kaaduan a paset ti kinaubingna. Nataltalged ti panangpanunot iti posibilidad a mangpataud iti makina a pagmulaan kadagiti mula. Maitunos dayta iti masansan nga imbaga kenkuana ni Sara Shepard maipapan iti panagbiag a natalged. Bayat ti panagsublina iti sipnget nga agturong iti estasion ti tren, pinampanunotna daytoy ket inkeddengna a ti panagbalin nga imbentor ti sigurado a pamay-an tapno kamaudiananna mangrugi iti dalan ti panagrang-ay nga ikagkagumaanna a sapulen.
  Nabusbos ni Hugh iti ideya a mangimbento iti makina a makaaramid iti trabaho a nakitana nga ar-aramiden dagiti tattao kadagiti talon. Agmalmalem a pinampanunotna dayta. Ti ideya, apaman a natibker a naipasdek iti panunotna, ti nangted kenkuana iti banag a makita a pagtrabahuanna. Ti panagadalna iti mekanika, a naaramid laeng kas maysa nga amateur, ket saan nga umdas ti panagrang-ayna tapno mariknana a kabaelanna nga aktual a mangaramid iti kasta a makina, ngem patienna a dagiti pakarigatan ket mabalin a parmeken babaen ti anus ken panageksperimento kadagiti kombinasion dagiti pilid, engranahe, ken lever a naikitikit manipud kadagiti pedaso ti kayo. Gimmatang iti nalaka a relo iti tiendaan ti alahas ni Hunter ket sumagmamano nga aldaw a nangdismantle ken nangurnos manen iti dayta. Pinanawanna ti panangrisut kadagiti parikut iti matematika ket napan gimmatang kadagiti libro a mangiladawan iti pannakaaramid dagiti makina. Ti layus dagiti baro nga imbension a naikeddeng a naan-anay a mangbalbaliw kadagiti pamay-an ti panagtalon idiay America ket nangrugin a nagsaknap iti intero a pagilian, ket adu a baro ken naisangsangayan a kita ti alikamen ti agrikultura ti simmangpet iti bodega ti Bidwell ti Wheeling Railroad. Sadiay a nakita ni Hugh ti maysa a grain harvester, maysa a pagpukan iti garami, ken karkarna, atiddog ti agongna nga alikamen a nadisenio a mangpukan iti patatas, a kas iti pamay-an nga us-usaren dagiti nasikap a baboy. Inadalna a naimbag dagitoy. Iti apagbiit, timmaliaw ti panunotna iti panagtarigagay iti pannakilangen ti tao, a kontento nga agtalinaed a naiputputong a pigura, a naigamer iti panagandar ti bukodna a makariing nga isip.
  Adda napasamak nga absurdo ken nakakatkatawa. Kalpasan a nadungparna ti tarigagay a mangimbento iti makina a pagmulaan iti mula, naglemmeng iti maysa a suli ti alad iti tunggal rabii ken buybuyaenna ti maysa a pamilia a Pranses nga agtartrabaho. Gapu ta naigamer iti panangbuyana kadagiti mekanikal a panaggaraw dagiti tattao nga agkarayam kadagiti talon iti lawag ti bulan, nalipatannan a tao dagitoy. Kalpasan a nakitana ida nga agkarayam iti ruar ti imatang, agsubli iti ungto dagiti linia, ket kalpasanna agkarayam manen nga umadayo iti naariwanas a lawag, a mangipalagip kenkuana kadagiti nasipnget a distansia ti nakayanakanna a daga iti Karayan Mississippi, naparmek ti tarigagayna nga agkarayam a sumurot kadakuada ken padasen a tuladen ti panaggarawda. Impagarupna a ti dadduma kadagiti narikut a mekanikal a parikut a nasabatna a dati mainaig iti naisingasing a makina ket ad-adda a maawatan no makagun-od kadagiti kasapulan a panaggaraw tapno maipatungpal dagitoy iti bukodna a bagi. Nangrugin nga agmulmulagat dagiti bibigna kadagiti sasao, ket, rimmuar iti suli ti alad a naglemmenganna, nagkarayam iti talon a nangsurot kadagiti lallaki a Pranses. "Ti agpababa a panangiduron ket kastoyto," inungngutna, nga intag-ayna ti imana ket inyulogna iti ngato ti ulona. Nagdisso ti dakulapna iti nalamuyot a daga. Nalipatanna dagiti intar dagiti kabbaro nga agtubo a mula ket nagkarayam a mismo iti rabawda, nga inpigketna ida iti nalamuyot a daga. Insardengna ti agkarayam ket inwagwagna ti imana. Pinadasna nga isilpo dagiti imana kadagiti mekanikal a takiag ti makina a maparparsua iti panunotna. Iggamanna a sititibker ti maysa nga imana iti sanguananna, inyakarna nga agpangato ken agpababa. "Ababa ti stroke. Masapul a maibangon ti makina nga asideg iti daga. Dagiti pilid ken kabalio ket aggaraw kadagiti dalan iti nagbaetan dagiti hilera. Masapul a nalawa dagiti pilid tapno mangipaay iti traction. Iyakarko ti bileg manipud kadagiti pilid tapno makagun-od iti bileg a mangpaandar iti mekanismo," kinunana iti napigsa.
  Timmakder ni Hugh ket nagtakder iti lawag ti bulan iti talon ti repolio, nga agpangato ken agpababa pay laeng dagiti takiagna. Ti nakadakdakkel a kaatiddog ti pigura ken takiagna ket impaganetget ti agkir-in, di masigurado a lawag. Dagiti trabahador, a nariknada ti karkarna a kaadda, timmakderda ket nagsardengda, a dumdumngeg ken mangbuybuya. Immabante ni Hugh nga agturong kadakuada, nga agmulmulagat pay laeng kadagiti sasao ken mangiwagwag kadagiti takiagna. Ti buteng ti nangtengngel kadagiti trabahador. Maysa kadagiti babbai nga IV ti nagikkis ket nagtalaw iti ballasiw ti talon, dagiti dadduma simmurot kenkuana, nga agsangsangit. "Dimo aramiden daytoy. Pumanawka," impukkaw ti inauna kadagiti lallaki a Pranses, ket kalpasanna nagtaray met isuna ken dagiti kakabsatna.
  Nangngegna dagiti timek, nagsardeng ni Hugh ket timmaliaw iti aglawlaw. Awan ti tao iti talon. Nagsubli iti mekanikal a kalkulasionna. Isu ket nagsubli babaen ti kalsada idiay Wheeling Station ken ti opisina ti telegrapo, a sadiay ket binusbosna ti kagudua ti rabii nga agtartrabaho iti maysa a krudo a drowing a padpadasenna nga aramiden manipud kadagiti paset ti alikamen ti panagmulana iti mula, a dina ammo ti kinapudno nga isu ket mangparparnuay iti sarsarita a maiwaras iti intero a purok. Situtured nga indeklara dagiti lallaki a Pranses ken dagiti kakabsatda a babbai nga adda aswang nga immay kadagiti talon ti repolio ket pinangtaanda ida nga ipapatay malaksid no pumanawda ken agsardengda nga agtrabaho iti rabii. Pinasingkedan ti inada, nga agpigpigerger ti timekna, ti panagkunada. Narikna ni Ezra French, a dina pay nakita ti aswang ken dina patien ti estoriana, ti rebolusion. Nagsapata. Pinangtaanna ti intero a pamilia iti bisin. Indeklarana a naimbento ti kinaulbod tapno maallilaw ken liputan.
  Ngem nagpatingga ti trabaho iti rabii kadagiti talon ti repolio iti talon dagiti Pranses. Naisalaysay daytoy nga estoria idiay ili ti Bidwell, ket, kas ti intero a pamilia a Pranses, malaksid ken ni Ezra, insapatada ti kinapudnona, naipagarup dayta. Kinuna ni Tom Foresby, maysa a nataengan nga umili nga espiritista, a nangngegna ti imbaga ni tatangna nga adda idi ti pagitaneman dagiti Indian idiay Turner Pike.
  Nagbalin a nalatak iti lugar ti talon ti repolio iti talon dagiti Pranses. Makatawen kalpasanna, kinuna ti dua pay a lallaki a nakitada ti pigura ti higante nga Indian nga agsala ken agkankanta iti panagdung-aw iti lawag ti bulan. Dagiti lallaki iti talon, a nangbusbos iti rabii iti ili ken naladaw nga agsubli kadagiti agmaymaysa a balay iti talon, binaybay-anda dagiti kabalioda a nagtaray idi makadanonda iti talon. Apaman nga adayo a nabati, nakaangesda iti bang-ar. Iti laksid ti agtultuloy a panaglunod ken pangta, saanen a nabalinan ni Esdras nga iruar ti pamiliana iti talon iti rabii. Idiay Bidwell, kinunana a ti estoria ti aswang, nga inaramid dagiti natamad nga annakna a lallaki ken babbai, ti nangtakaw kenkuana iti gundaway a makagun-od iti disente a pagbiag iti talonna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VI
  
  Inkeddeng ni Steve H UNTER a panawenen tapno adda aramidenna tapno mapukawna ti ilina. Ti awag ti angin ti primavera ti nangriing iti maysa a banag kenkuana, kas ken ni Hugh. Naggapu dayta iti abagatan, a nangyeg iti tudo, a sinaruno dagiti nabara, nalawag nga aldaw. Nagtaray dagiti Robin a bimmallasiw kadagiti karuotan iti sango dagiti balay kadagiti kalsada a pagnanaedan ti Bidwell, ket napno manen ti angin iti nabaknang a kinasam-it ti baro a naarado a daga. Kas ken ni Hugh, nagmaymaysa a nagnagna ni Steve kadagiti nasipnget, saan unay a nasilawan a kalsada ti pagtaengan kadagiti malem ti primavera, ngem dina pinadas ti siuulpit a panagluksaw kadagiti karayan iti nasipnget wenno panangguyod kadagiti karuotan manipud iti daga, ken dina met sinayang ti panawen nga agar-arapaap nga agbalin nga agtutubo iti pisikal, nadalus, ken guapo.
  Sakbay dagiti naindaklan a gapuananna iti industria, saan unay a maipatpateg ni Steve iti ilina. Isu ket napigsa ken natangsit nga agtutubo, a dinadael ni tatangna. Idi agtawen iti sangapulo ket dua, immuna a nausar dagiti makunkuna a safety bicycle, ket iti napaut a panawen, isu laeng ti adda iti ili. Iti malem, agsakay nga agpangato ken agpababa iti Main Street, a mangbutbuteng kadagiti kabalio ken mangpukaw iti apal dagiti lallaki iti ili. Nasursurona ti agsakay nga awan dagiti imana iti manibela, ket rinugian dagiti dadduma a lallaki nga awagan isuna iti Smarty Hunter. Idi agangay, gapu ta nakasuot iti natangken a puraw a kuwelyo a nagtimbukel iti abagana, intedda ti nagan ti balasang. "Hello, Susan," ipukkawda, "dika matnag ket rugitan ti kawesmo."
  Iti primavera a nangtanda iti panangrugi ti naindaklan nga industrial nga adbenturana, ti nalamuyot nga angin ti primavera ti nangtignay ken Steve nga agar-arapaap kadagiti bukodna nga arapaap. Iti panagpasiarna kadagiti kalsada, a liklikanna dagiti dadduma nga agtutubo a lallaki ken babbai, nalagipna ni Ernestine, ti anak ti maysa nga agar-aramid iti sabon a Buffalo, ket napaut ken napanunotna ti kinadayag ti dakkel a balay a bato a nagnaedanna ken ni tatangna. Nagsakit ti bagina para kenkuana, ngem nariknana a kabaelanna dayta. No kasano a maragpatna ti pinansial a kasasaad a mangipalubos kenkuana a dumawat iti imana iti panagasawa ket narigrigat a parikut. Manipud idi nagsubli manipud iti kolehio ti negosio ken nagnaed iti ilina, sililimed, ken iti presio ti dua a baro a lima a doliar a kawes, ket simrek iti pisikal a panagtipon iti maysa a balasitang nga agnagan Louise Trucker, a ti amana ket maysa a trabahador iti talon. Pinanawanna ti panunotna a nawaya para kadagiti dadduma a banag. Pinanggepna ti agbalin a managpartuat, ti immuna idiay Bidwell, tapno agbalin a lider ti baro a movimiento a mangsapsaplit iti pagilian. Napanunotna ti kayatna nga aramiden ket ita, kasapulanna laeng ti agsapul iti banag a pataudenna tapno maitungpalna dagiti planona. Umuna iti amin, siaannad a pinilina dagiti sumagmamano a tattao a panggepna a kiddawen a kumuyog kenkuana. Adda ni John Clarke, ti bankero, ti bukodna nga amana, ni E. H. Hunter, ti alahas iti ili, ni Thomas Butterworth, maysa a nabaknang a mannalon, ken ti agtutubo a ni Gordon Hart, nga agtartrabaho kas katulongan a kahera iti banko. Makabulanen a mangitumba kadagiti pammalubos kadagitoy a tattao nga adda misterioso ken napateg a dandanin mapasamak. Malaksid iti amana, nga awan patinggana ti pammatina iti pannakaawat ken abilidad ti anakna, nalinglingay laeng dagiti tattao a kayatna a pagsiddaawan. Maysa nga aldaw, simrek ni Thomas Butterworth iti banko ket nagsaritaanda ken John Clarke ti banag. "Ti agtutubo a nakurapay ket kanayon a nasirib a pada ken napigsa a blowhard," kinunana. "Ania ti ar-aramidenna ita? Ania ti i-nudge ken i-whispers-na?"
  Bayat ti panagpasiarna iti kangrunaan a kalsada ni Bidwell, nangrugin a nagun-od ni Steve ti angin ti kinatan-ok a mamagbalin kenkuana idi agangay a mararaem ken kabuteng unay. Nagdardaras nga immasideg nga addaan iti naisangsangayan a nakaro ken nasepsep a panagkita. Nakitana dagiti padana nga umili a kasla lumasat iti ulep, ket no dadduma dina pulos makita ida. Iti dalan, inguyodna dagiti papeles iti bulsana, napardas a binasana, sa dinadaras nga inkabilna manen. Idi nagsao kamaudiananna -nalabit iti maysa a makaam-ammo kenkuana sipud pay idi ubing -adda banag a nadungngo iti kababalinna, a nagbeddengan ti panagpakumbaba. Maysa nga agsapa ti Marso, iti bangketa iti sango ti opisina ti koreo, naam-ammona ni Zebe Wilson, ti agar-aramid iti sapatos iti ili. Nagsardeng ni Steve ket immisem. "Bueno, naimbag nga bigat, Mr. Wilson," kinunana. "Ket ania ti kalidad ti lalat a maawatmo kadagiti tannery kadagitoy nga aldaw?"
  Nagsaknap ti sao daytoy karkarna a kablaaw kadagiti komersiante ken artisano. "Ania ti ar-aramidenna ita?" nagsaludsodda iti tunggal maysa. "Mr. Wilson, pudno! Isu nga ania ti dakes iti nagbaetan daytoy nga agtutubo ken ni Zebe Wilson?"
  Iti dayta a malem, uppat a managlako manipud kadagiti tiendaan ti Main Street ken ti aprentis ti karpintero a ni Ed Hall, a kagudua ti aldaw a bakasion gapu iti tudo, ti nangikeddeng nga agsukimat. Saggaysa a nagnada iti Hamilton Street nga agturong iti tiendaan ni Zebe Wilson ket simrekda tapno ulitenda ti kablaaw ni Steve Hunter. "Bueno, naimbag nga malem, Mr. Wilson," kinunada, "ket ania ti kalidad ti lalat a magun-odmo kadagiti pagtaraknan iti lalat kadagitoy nga aldaw?" Ni Ed Hall, ti maudi kadagiti lima a simrek iti tiendaan tapno ulitenna ti pormal ken nadayaw a saludsod, ket dandani saan a nakalibas iti biagna. Inwaras ni Zebe Wilson ti martilio ti cobbler kenkuana, ket tinukkolna ti sarming iti tuktok ti ridaw ti tiendaan.
  Maysa nga aldaw, bayat a pagsasaritaan da Tom Butterworth ken ti bankero a ni John Clark ti baro, napateg a langa nga inamponna ken kagudua a makapungtot a pampanunotenda no ania ti kayatna a sawen babaen ti panangisasaritana a dandanin mapasamak ti maysa a napateg a banag, nagna ni Steve iti Main Street a limmasat iti ruangan iti sango ti banko. Inawagan ni John Clark kenkuana. Nagdinnungpar dagiti tallo a lallaki, ket narikna ti anak ti alahas a naaliaw ti bankero ken ti nabaknang a mannalon iti panagpammarangna. Dagus nga impakitana ti bagina nga isu ti mabigbigto inton agangay ti amin idiay Bidwell: maysa a tao a nalaing a mangimaton kadagiti tattao ken ar-aramid. Gapu ta awan ti aniaman nga ebidensia a mangsuporta kadagiti kunana iti dayta a tiempo, inkeddengna ti ag-bluff. Buyogen ti dalluyon ti imana ken angin a makaammo iti ar-aramidenna, inturongna dagiti dua a lallaki iti makinlikud a siled ti banko sa inrikepna ti ridaw nga agturong iti dakkel a siled a nakastrekan ti sapasap a publiko. "Ipagarupmo nga isu ti makinkukua iti lugar," kinuna ni John Clarke idi agangay ken ni agtutubo a ni Gordon Hart nga addaan iti sangkabassit a panagdayaw iti timekna bayat ti panangiladawanna iti napasamak iti makinlikud a siled.
  Dagus a nailumlom ni Steve iti kayatna nga ibaga kadagiti dua a nabaknang nga umili ti ilina. "Bueno, kitaem ditoy, dakayo a dua," inrugina a sipapasnek. "Adda ibagak kenka, ngem masapul nga agulimekka." Nagna nga immasideg iti tawa a mangbuybuya iti eskinita ket nagsiddaaw iti aglawlaw, a kasla mabuteng a mabalin a mangngeg, sa nagtugaw iti tugaw a gagangay nga okupado ni John Clark kadagiti manmano a gundaway a mangangay dagiti direktor iti Bidwell Bank. Kimmita ni Steve iti rabaw ti ulo ti dua a lallaki, nga, iti laksid ti bagbagida, mangrugin a kasla naay-ayo. "Bueno," inrugina, "adda maysa a lalaki idiay Pickleville. Mabalin a nangngegyo dagiti tattao nga agsasarita maipapan kenkuana. Isu ket maysa nga operator ti telegrapo sadiay. Mabalin a nangngegyo nga isu ket kanayon nga agdrodrowing kadagiti paset ti makina. Pampanunotek nga amin iti ili ket pampanunotenda no ania ti ar-aramidenna."
  Kinita ni Steve dagiti dua a lallaki, sa nagnerbios a nagtakder manipud iti tugawna ket rinugianna ti nagna iti siled. "That guy's my man. Inkabilko isuna sadiay," indeklarana. "Diak pay kayat nga ibaga iti asinoman."
  Nagtung-ed dagiti dua a lallaki, ket napukaw ni Steve ti bagina iti ideya a pinarnuay ti imahinasionna. Saan a napanunotna a saan a pudno ti imbagana laeng. Rinugianna a binabalaw dagiti dua a lallaki. "Bueno, di umiso ngata ti dalanko ditoy," kinunana. "Ti taoko ket nakaaramid iti imbension a mangyeg iti minilion a doliar a ganansia iti siasinoman a makaawat iti dayta. Kasarsaritakon dagiti dadakkel a bankero idiay Cleveland ken Buffalo. Dandanin maibangon ti dakkel a planta, ket makitam a mismo no kasano dayta, adtoyak iti pagtaengan. Napadakkelak ditoy idi ubingak pay."
  Inrugi ti magagaran nga agtutubo a lalaki iti panangipalawag iti espiritu ti baro a panawen. Dimmakkel ti turedna ket binabalawna dagiti natataengan a lallaki. "Ammom a mismo a tumaud dagiti paktoria iti sadinoman, kadagiti ili iti intero nga estado," kinunana. "Mariing kadi ni Bidwell? Adda kadi paktoriatayo ditoy? You know damn well we won"t, and I know why. It"s because ti maysa a lalaki a kas kaniak, a dimmakkel ditoy, ket masapul a mapan iti siudad para iti kuarta tapno maitungpalna dagiti planona. No makisaritaak kadakayo a lallaki, katawaannak koma. Baka inton sumagmamano a tawen ad-adu ti maala kadakayo ngem ti nagun-odyo iti intero a panagbiagyo, ngem ania ti serserbina agsasao?Siak ni Steve Hunter nga am-ammonak idi ubingak pay ketdi ti serserbina a mangibaga kadakayo kakabsat.
  Nagsubli ni Steve a kasla rummuar iti siled, ngem iniggaman ni Tom Butterworth ti takiagna ket insublina iti tugawna. "Ita ibagam kadakami no ania ti ar-aramidem," kiniddawna. Isu, iti biangna, nagpungtot. "No adda pataudenmo, mabalinmo ti makagun-od iti suporta ditoy kas iti sadinoman," kinunana. Kombinsido a pudno ti ibagbaga ti anak ti alahas. Saan pay a napanunotna a maitured ti agtutubo a taga-Bidwell ti agulbod kadagiti mararaem a lallaki a kas ken ni John Clark ken ti bagina. "Bay-am nga agmaymaysa dagita bankero ti siudad," sititibker a kinunana. "Isalaysaymo kadakami ti estoriam. Ania ti kayatmo a sawen?"
  Iti naulimek a bassit a siled, nagkinnita dagiti tallo a lallaki. Da Tom Butterworth ken John Clark, iti biangda, nangrugida nga agarapaap. Nalagipda dagiti estoria a nangngegda maipapan kadagiti nalawa a kinabaknang a dagus a naurnong dagiti lallaki nga addaan kadagiti baro ken napateg nga imbension. Napno ti pagilian kadagiti kasta nga estoria iti dayta a tiempo. Naiwarasda iti tunggal angin. Dagus a nabigbigda a nagbiddutda iti kababalinda ken ni Steve ket magagaranda a manggun-od iti paborna. Pinaayabanda idi iti banko tapno butbutngen ken uyawen. Ita, nagbabawida. No maipapan ken Steve, ti laeng kayatna ket umadayo-agmaymaysa ken agpanunot. Nagdisso ti nasakit nga ebkas iti rupana. "Bueno," kinunana, "Impagarupko nga ikkan ni Bidwell iti gundaway. Tallo wenno uppat a lallaki ditoy. Nakisaritaak kadakayo amin ken nangitumbaak iti sumagmamano a pammalubos, ngem diak pay nakasagana a mangibaga iti aniaman a sigurado."
  Iti pannakakitana iti baro a langa ti panagraem kadagiti mata dagiti dua a lallaki, ad-adda a natured ni Steve. "Agawagak koma iti miting idi nakasaganaak," indeklarana a pomposo. "Kasta met laeng ti ar-aramidenyo a dua. Iserrekmo ti ngiwatmo. Dika umasideg iti dayta nga operator ti telegrapo ken dika makisarita iti asinoman. No negosio ti kayatmo a sawen, ikkanka iti gundaway a makagun-od iti maysa a tonelada a kuarta, ad-adu ngem iti inar-arapaapmo, ngem dika agdardaras." Inguyodna ti nabunton a surat manipud iti uneg a bulsa ti amerikanana sa tinapikna iti igid ti lamisaan iti tengnga ti siled. Sabali manen a natured a kapanunotan ti simrek kenkuana.
  "Nakaawatak kadagiti surat a mangitukon kaniak iti dakkel a gatad ti kuarta tapno iyakarko ti paktoriak idiay Cleveland wenno Buffalo," indeklarana a sipapasnek. "Saan a narigat a makagun-od iti kuarta daytoy. Mabalinko nga ibaga kadakayo dayta, lallaki. Ti kayat ti maysa a lalaki iti ilina ket panagraem. Dina kayat ti matmatan a kas maag gapu ta ikagkagumaanna ti agaramid tapno makaabante iti lubong."
  
  
  
  Situtured a rimmuar ni Steve iti bangko nga agturong iti Main Street. Idi nawaya kadagiti dua a lallaki, nagbuteng. "Bueno, inaramidko dayta. Pinagbalinko a maag ti bagik," insungbatna iti napigsa. Iti banko, imbagana idi a ti operator ti telegrapo, ni Hugh McVeigh, ti taona ken inyegna ti padana idiay Bidwell. Anian a kinamaag ti nagbalinanna. Iti panangikagumaanna a mangpadayaw kadagiti dua a natataengan a lallaki, insalaysayna ti maysa nga estoria a mabalin a naibutaktak ti kinaulbodna iti sumagmamano a minuto. Apay a dina pay tinaginayon ti dignidadna ken naguray? Awan ti rason ti kasta a kinasigurado. Adayo unayen ti nagnaanna; isu ket naiyaw-awan. Siempre, imbagana kadagiti dua a lallaki a dida umasideg iti operator ti telegrapo, ngem awan duadua a dayta ti mangpukaw laeng iti panagsuspetsada maipapan iti kinaawan kinapasnek ti estoriana. Pagsasaritaanda ti banag ket rugianda ti bukodda nga imbestigasion. Kalpasanna, maammuanda a nagulbod. Pinampanunotna a sigud nga agsasaibbek dagiti dua a lallaki maipapan iti posibilidad ti estoriana. Kas iti kaaduan a mannakaawat a tattao, addaan iti natan-ok a panangmatmat iti kinamanagpanunot ti sabsabali. Nagna iti apagbiit manipud iti takdang sa timmaliaw tapno taliawenna ti napalabas. Nagtaray ti panagpigerger kenkuana. Maysa a makasakit a buteng ti simrek iti panunotna a ti operator ti telegrapo idiay Pickleville ket saan a pulos nga imbentor. Napno ti ili kadagiti estoria, ket iti banko ginundawayanna daytoy a kinapudno tapno makapasiddaaw; ngem ania ti pammaneknek nga adda kenkuana? Awan ti nakakita iti aniaman kadagiti imbension nga inimbento kano ti misterioso a ganggannaet manipud Missouri. Ngamin, awan sabali no di dagiti arasaas a panagsuspetsa, sarsarita dagiti babbaket nga assawa, sarsarita a pinarnuay dagiti tattao nga awan ti nasaysayaat nga aramidenda ngem ti panagbibinninglay kadagiti botika ken panagaramid kadagiti estoria.
  Ti kapanunotan a mabalin a saan nga imbentor ni Hugh McVeigh ti nanglapunos kenkuana, ket dagus nga inlaksidna dayta. Masapul a panunotenna ti ad-adda a naganat. Rummuar ti estoria ti bluff a naguyodna laeng iti banko, ket katawaan ti intero nga ili. Saan a nagustuan dagiti agtutubo ti ili. Binilitda ti estoria iti aglawlaw dagiti dilada. Dagiti nataengan a naabak nga awan ti nasaysayaat nga aramidenda siraragsak a nangpidut iti estoria ket inlawlawagda dayta. Mabalin nga ipakita dayta dagiti lallaki a kas iti mannalon ti repolio a ni Ezra French, nga addaan iti talento a mangibaga a mangputed kadagiti bambanag. Arapaapenda dagiti imahinasion nga imbension, grotesko, absurdo nga imbension. Kalpasanna, awisenda dagiti agtutubo a lallaki iti lugarna ket itukonda nga alaenda ida, itandudoda ida, ken pagbalinenda ida amin a bumaknang. Agang-angaw dagiti lallaki iti gastosna bayat ti panagdaliasatna iti Main Street. Agnanayon a mapukaw ti dignidadna. Uray dagiti ubbing nga ageskuela ket pinagbalinda koma a maag, kas iti inaramidda idi agtutubo pay, idi gumatang iti bisikleta ken agsakay iti malem iti sango dagiti dadduma a lallaki.
  Nagdardaras ni Steve a pimmanaw iti Main Street ket bimmallasiw iti rangtay iti karayan nga agturong iti Turner"s Pike. Dina ammo no ania ti aramidenna, ngem nariknana nga adu ti nakataya ken masapul nga agtignay a dagus. Nabara ken naabbungotan ti aldaw, ken napitak ti dalan nga agturong idiay Pickleville. Nagtudo iti rabii sakbayna, ket ad-adu pay ti naipakpakauna. Nadarasudos ti dalan iti igid ti kalsada, ket naigamer unay ta bayat nga umab-abante, nagdisso dagiti sakana manipud iti sirokna, ket nagtugaw iti bassit a puon ti danum. Maysa a mannalon a lumabas iti kalsada ti nagturong ket kinatawaanna. "Mapanka iti impierno"inpukkaw ni Steve. "Mind your business ket mapanka idiay impierno."
  Pinadas ti nasinga nga agtutubo ti magna a sitatalna iti dalan. Ti natayag a ruot iti igid ti dalan ti nangbasa kadagiti botasna, ket nabasa ken narugit dagiti imana. Nagturong dagiti mannalon kadagiti tugawda iti kareson ket minatmatanna. Gapu iti sumagmamano a nalidem a rason a dina unay maawatan, mabuteng a makaam-ammo ken ni Hugh McVeigh. Iti banko, addan iti imatang dagiti tattao a mangikagkagumaan a manglab-aw kenkuana, manglab-aw kenkuana, ken agragsak iti gastosna. Nariknana dayta ket nakapungtot. Daytoy a pannakaammo ti nangted kenkuana iti maysa a naikeddeng a tured; dayta ti nangpalubos kenkuana a mangparnuay iti estoria maipapan iti maysa nga imbentor a sililimed nga agtartrabaho iti bukodna a kuenta ken dagiti bankero ti siudad a magagaran a mangipaay kenkuana iti kapital. Nupay mabuteng a maammuan, nariknana ti bassit a panagpannakkel iti panangpanunotna iti tured a panangguyodna kadagiti surat manipud iti bulsana ken kinaritna dagiti dua a lallaki nga awaganda ti bluff-na.
  Nupay kasta, adda naisangsangayan a narikna ni Steve maipapan iti daytoy a lalaki manipud iti opisina ti telegrapo ti Pickleville. Agarup dua a tawenen nga adda iti ili, ket awan ti makaammo kenkuana. Mabalin nga aniaman ti kaipapanan ti kinaulimekna. Nagbuteng a mabalin nga ikeddeng ti natayag, naulimek a taga-Missouri nga awan ti pakainaiganna kenkuana, ket impagarupna a siuulbod a mailaksid ken maibaga a panunotenna ti bukodna a negosio.
  Nainkasigudan nga ammo ni Steve no kasano ti makilangen kadagiti negosiante. Pinarsuada laeng ti ideya a maaramid ti kuarta nga awan ti panagregget. Kasta met ti inaramidna kadagiti dua a lallaki iti banko, ket nagballigi dayta. Kamaudiananna, nabaelanna a pinagbalin a raemen ida. Na-masterna ti kasasaad. Saan a kasta a maag kadagiti kasta a banag. Mabalin a naiduma unay ti sumaganad a nasabatna . Nalabit ni Hugh McVeigh ket maysa a nalaing nga imbentor ngamin, maysa a tao nga addaan iti nabileg a managparnuay nga isip. Nalabit nga isut" imbaon idiay Bidwell ti maysa a dakkel a negosiante manipud iti sumagmamano nga ili. Karkarna ken misterioso a banag ti inaramid dagiti dadakkel a negosiante; pinatarayda dagiti alambre iti amin a direksion, a mangkonkontrol iti sangaribu a babassit a dalan nga agturong iti pannakaparsua ti kinabaknang.
  Iti panangrugina laeng iti karerana kas negosiante, napatanor ni Steve ti nakaro a panagraem iti imbilangna a kinasimple ti negosio. Kas iti amin a dadduma pay nga Americano nga agtutubo a lallaki iti kaputotanna, isu ket naiyanud kadagiti sakana babaen ti propaganda nga adda idi ken agtultuloy a naparmek a mangpataud iti ilusion ti kinatan-ok a nainaig iti panagikut iti kuarta. Saanna nga ammo dayta idi, ket iti laksid ti bukodna a balligi ken ti naud-udi a panangusarna kadagiti teknik a mangparnuay iti ilusion, dina pulos nasursuro nga iti lubong ti industria, ti reputasion para iti kinatan-ok ti panunot ket naparsua iti isu met laeng a wagas a mabalin a maparsua ti maysa a managaramid iti kotse ti Detroit. Dina ammo a matangdanan dagiti tattao a mangitantandudo iti nagan ti maysa a politiko tapno maawagan isuna nga estadista, kas iti baro a marka ti cereal ti pammigat tapno mailako; a kaaduan kadagiti naindaklan a tattao ita ket ilusion laeng, a nayanak iti nasional a pannakawaw iti kinatan-ok. Inton agangay, ti masirib a tao a saan unay a nakabasa iti adu a libro ngem nagna iti tengnga dagiti tattao ket makadiskobre ken mangilawlawag iti makapainteres unay a banag maipapan iti America. Nalawa ti daga, ket dagiti indibidual addaanda iti nasional a pannakawaw iti kinalawa. Tunggal maysa ket kayatna ti maysa a lalaki a kas kadakkel ti Illinois para iti Illinois, maysa a lalaki a kas kadakkel ti Ohio para iti Ohio, ken maysa a lalaki a kas kadakkel ti Texas para iti Texas.
  Siempre, awan ti ideya ni Steve Hunter maipapan iti aniaman kadagitoy. Saanna a pulos a naaddaan. Dagiti tattao a nangrugin nga ibilangna a naindaklan ken pinadasna a tuladen ket kas kadagidiay karkarna, higante a panagruar a no dadduma agtubo kadagiti bakras dagiti di nasalun-at a kayo, ngem dina ammo dayta. Dina ammo nga, uray kadagidi immuna nga aldaw, maibangbangon ti sistema a mangparnuay iti sarsarita ti kinatan-ok iti intero a pagilian. Iti tugaw ti gobierno ti America idiay Washington, D.C., dagiti bunggoy dagiti medio nasaririt ken naan-anay a di nasalun-at nga agtutubo ket maur-urnongdan para iti daytoy a panggep. Iti ad-adda a halcyon a panawen, adu kadagitoy nga agtutubo ti mabalin a nagbalin nga artista, ngem saanda a napigsa a makaibtur iti dumakdakkel a bileg ti doliar. Nagbalinda ketdi a koresponsal iti diario ken sekretario dagiti politiko. Iti intero nga aldaw, inaldaw, inusarda ti kinasariritda ken ti talentoda kas mannurat a mangparnuay kadagiti plot ken mangparnuay kadagiti sarsarita maipapan kadagiti tattao a nagtrabahoanda. Kaslada nasanay a karnero, a maus-usar kadagiti dadakkel a pagpartian tapno maiturong ti dadduma a karnero kadagiti kulongan tapno maparti. Gapu ta rinugianda ti panunotda maigapu iti panggedan, nagbiagda babaen ti panangrugitda iti panunot ti sabsabali. Naamirisda a ti trabaho a dandanin aramidenda ket saan a kasapulan ti dakkel a kinasaririt. Ti kasapulan ket ti kanayon a panangulit-ulit. Masapul laeng nga ulitenda a maulit-ulit a naindaklan ti tao a nagtrabahoanda. Awan ti kasapulan nga ebidensia a mangpaneknek kadagiti panangipapilitda; dagiti tattao a nagbalin a naindaklan iti kastoy a wagas ket saan a kasapulan nga agaramid kadagiti naindaklan nga aramid, ti wagas a pannakaaramid dagiti brand ti crackers wenno taraon a pammigat tapno mailako. Ti maag, napaut, ken agtultuloy a panangulit-ulit ti kasapulan laeng.
  No kasano a dagiti politiko idi panawen ti industria nangparnuayda iti sarsarita maipapan iti bagbagida, kasta met dagiti makinkukua iti doliar, dadakkel a bankero, operator ti riles ti tren, ken patron dagiti industrial nga empresa. Ti tarigagay a mangaramid iti dayta ket paset a maiturong babaen ti pannakaawat, ngem kaaduanna babaen ti makin-uneg a tarigagay a makaammo iti sumagmamano a pudno a kanito iti lubong. Gapu ta ammoda a ti talento a namagbalin kadakuada a nabaknang ket maysa laeng a segundario a talento, ken medio saan a natalged maipapan iti dayta, mangtangdan kadagiti tattao a mangidayaw iti dayta. Gapu ta adda nangtangdan iti maysa a tao para iti daytoy a panggep, isuda a mismo ket ubingda nga umdas a mamati iti sarsarita a binayadanda a mangparnuay. Tunggal nabaknang a tao iti pagilian di mapupuotan a kagurana ti ahenteda iti prensa.
  Nupay dina pulos nagbasa kadagiti libro, regular nga agbasbasa ni Steve iti diario ken naallukoy unay kadagiti estoria a nabasana maipapan iti kinalaing ken abilidad dagiti kapitan ti industria ti America. Para kenkuana, supermen dagitoy, ket naggrovel koma iti sanguanan ni Gould wenno Cal Price, dagiti naimpluensia a pigura kadagiti nabaknang iti dayta a tiempo. Iti pannagnana iti Turner"s Pike iti aldaw a naipasngay dayta nga industria idiay Bidwell, napanunotna dagitoy a lallaki, kasta met dagiti saan unay a nabaknang a lallaki ti Cleveland ken Buffalo, ket nagbuteng a bayat nga umas-asideg ken ni Hugh, mabalin a masarakanna ti bagina a makisalisal iti maysa kadakuada. Nupay kasta, gapu iti panagdardarasna iti sirok ti abuabuan a langit, naamirisna a dimtengen ti tiempo nga agtignay ket masapul a dagus nga ikabilna dagiti plano a binukelna iti panunotna iti maysa a feasibility test; nga masapul a dagus a makitana ni Hugh McVeigh, maammuanna no talaga nga addaan iti imbension a mabalin a maaramid, ken padasenna a siguraduen ti sumagmamano a kalintegan iti sanikua iti dayta. "No diak agtignay ita, ni Tom Butterworth wenno ni John Clarke ti mangkabil kaniak iti dayta," napanunotna. Ammona nga agpada a nasirib ken makabaelda a lallaki. Saanda kadi a nagbalin a nabaknang? Uray bayat ti panagsasaritada idiay banko, idi kasla adda impresion kadakuada dagiti sasaona, mabalin a planoda la ketdi tapno maparmekda. Agtignayda, ngem masapul nga agtignay nga umuna.
  Awan ti tured ni Steve nga agsao iti kinaulbod. Awan ti imahinasionna a mangtarus iti bileg ti kinaulbod. Napartak ti pannagna agingga a nakadanon iti estasion ti Wheeling idiay Pickleville, ket kalpasanna, gapu ta awan ti turedna a mangsango a dagus ken ni Hugh, linabsanna ti estasion ket nagkullayaw iti likudan ti nabaybay-an a paktoria ti atsara a kasungani dagiti riles. Simmang-at iti naburak a tawa iti likudan ket nagkullayaw a kasla mannanakaw a bimmallasiw iti rugit a suelo agingga a nakadanon iti tawa a mangbuybuya iti estasion. In-inut a limmabas ti tren a pagkargaan, ket simrek ti maysa a mannalon iti estasion tapno alaenna ti kargana a tagilako. Nagtaray ni George Pike manipud iti pagtaenganna tapno asikasuenna dagiti kasapulan ti mannalon. Nagsubli iti balayna, ket nabati ni Steve nga agmaymaysa iti imatang ti lalaki a mariknana nga agpannuray ti intero a masakbayanna. Naragsak a kas iti maysa a balasang iti away sakbay ti ay-ayatenna. Babaen kadagiti tawa ti telegrapo, nakitana ni Hugh a nakatugaw iti lamisaan nga adda libro iti sanguananna. Ti kaadda ti libro ti nangbutbuteng kenkuana. Inkeddengna a ti misterioso a lalaki a taga-Missouri ket masapul a sumagmamano a karkarna nga intelektual a higante. Sigurado a ti asinoman a makatugaw a siuulimek ken agbasa iti adu nga oras iti kasta a nasulinek, naiputputong a lugar ket saan a mabalin a naaramid iti gagangay a damili. Bayat ti panagtakderna kadagiti nauneg nga anniniwan iti uneg ti daan a pasdek, a kitkitaenna ti lalaki nga ikagkagumaanna a sapulen ti tured nga umasideg, immasideg ti maysa nga umili ti Bidwell nga agnagan Dick Spearsman iti estasion ket, iti uneg, nakisarita iti operator ti telegrapo. Agpigpigerger ni Steve gapu iti danag. Ti lalaki nga immay iti estasion ket maysa nga ahente ti seguro nga addaan met iti bassit a talon ti berry iti ruar ti ili. Adda anakna nga immakar iti laud tapno mangipasdek iti daga idiay Kansas, ket pampanunoten ti ama ti sumarungkar kenkuana. Immay iti estasion tapno agsaludsod maipapan iti plete ti tren, ngem idi nakita ni Steve a makisarsarita ken ni Hugh, napanunotna a mabalin nga imbaon ni John Clark wenno Thomas Butterworth iti estasion tapno usigenna ti kinapudno maipapan iti napasamak. statements nga inaramidna iti banko. "Kasla koma kadakuada dayta," insungbatna iti bagina. "Saanda koma nga umay a mismo. Mangibaonda iti pagarupenda a diak suspetsa. Damn it, ag-tread carefully-da."
  Agpigpigerger gapu iti buteng, nagturong ni Steve nga agsublisubli iti awan tao a paktoria. Maysa a nakabitin a uleg ti nangsepsep iti rupana, ket naglugan nga agsubli a kasla adda imana manipud iti sipnget tapno sagidenna. Naglemmeng dagiti anniniwan kadagiti suli ti daan a pasdek, ket nangrugin a sumrek iti ulona dagiti naballikug a kapanunotan. Nagrukob ken nangsindi iti sigarilio, sa nalagipna a makita la ketdi ti gil-ayab ti posporo manipud iti estasion. Inlunodna ti bagina gapu iti kinaawan panagannadna. Imbatona ti sigarilio iti rugit a suelo, ingilingna babaen ti mugingna. Idi kamaudiananna naungaw ni Dick Spearsman iti kalsada nga agturong idiay Bidwell, rimmuar manipud iti daan a paktoria, ken simrek manen iti Turner"s Pike, nariknana a dina kabaelan ti agsao iti negosio, kaskasdi a masapul nga agtignay a dagus. Iti sango ti paktoria, nagsardeng iti kalsada ket pinadasna a punasan ti rugit iti tugaw ti pantalonna babaen ti panyo. Kalpasanna, napan iti waig ket binugguanna dagiti narugit nga imana. Buyogen dagiti nabasa nga imana, inlintegna ti kurbata ken inurnosna ti kuwelyo ti amerikanana. Adda anginna iti maysa a lalaki a dandanin dumawat iti maysa a babai a mangasawa kenkuana. Gapu ta padpadasenna ti agparang a napateg ken nadayaw agingga a mabalin, nagna a bimmallasiw iti plataporma ti estasion ken simrek iti opisina ti telegrapo tapno komprontaren ni Hugh ken maammuanna a maminsan ken agpatpatuloy no ania ti gasat nga insagana kenkuana dagiti didiosen.
  
  
  
  Awan duadua a daytoy ti nakatulong iti kinaragsak ni Steve iti biag kalpasan ti ipapatay, bayat dagiti aldawna a panagbaknang ken idi agangay, idi maragpatna dagiti pammadayaw ti publiko, agkontribusion kadagiti pondo ti kampania, ken uray pay sililimed nga arapaapna ti agserbi iti Senado ti Estados Unidos wenno agbalin a gobernador. Dina pulos ammo no kasano ti pananglab-awna iti bagina iti dayta nga aldaw idi agtutubo pay idi naaramidna ti umuna a katulaganna iti negosio ken ni Hugh idiay Wheeling Station idiay Pickleville. Idi agangay, ti interes ni Hugh kadagiti industrial nga empresa ni Stephen Hunter ket innala ti maysa a tao a nasirib a kas ken ni Steve a mismo. Ni Tom Butterworth, a nakagun-od iti kuarta ken ammona ti agaramid ken mangasikaso iti dayta, ti nangimanehar kadagita a banag para iti imbentor, ket napukaw iti agnanayon ti gundaway ni Steve.
  Ngem paset dayta ti estoria ti panagdur-as ni Bidwell, estoria a di pulos naawatan ni Steve. Idi in-overdid-na dayta nga aldaw, dina ammo ti inaramidna. Nakitulag ken ni Hugh ket naragsakan a nakalisi iti pakarigatan nga impagarupna a nakastrekanna babaen ti nalabes a pannakisaritana kadagiti dua a lallaki iti banko.
  Nupay kanayon a dakkel ti pammati ti ama ni Steve iti pannakaawat ti anakna ken, no makisarita kadagiti dadduma a lallaki, idatagna kas naisangsangayan a makabael ken saan unay a maapresiar a tao, iti pribado saanda a nagkinnaawatan. Iti balay ni Hunter, nagsusupiat ken nagkinnitada. Natay ti ina ni Steve idi ubing pay, ket ti kakaisuna a kabsatna a babai, nga in-inauna ngem isu iti dua a tawen, ket kanayon nga agtalinaed iti pagtaengan ken manmano a rummuar. Isu ket semi-invalid. Dadduma a di ammo a sakit ti nerbio ti nangballikug iti bagina, ket kanayon nga agkigtot ti rupana. Maysa nga agsapa iti shed iti likudan ti balay ni Hunter, ni Steve, sangapulo ket uppat idin, ket ag-oil iti bisikletana idi nagparang ken nagsardeng ti kabsatna a babai, a mangbuybuya kenkuana. Adda bassit a llave a naiparabaw iti daga, ket innalana dayta. Kellaat ken awan pakdaarna, rinugianna a dinanog ti ulona. Masapul a tukkolenna tapno alaenna ti llave manipud iti imana. Kalpasan ti insidente, nakaidda iti kama iti makabulan.
  Kanayon a gubuayan ti kinaawan ragsak ni Elsie Hunter ti kabsatna. Bayat ti panagmataenganna iti biag, dimmakkel ti panagayat ni Steve iti panagraem dagiti kapatadana. Nagbalin dayta a banag a naigamer, ket malaksid iti dadduma pay a banag, kayatna unay ti mapanunot kas maysa a tao nga addaan iti nasayaat a dara. Maysa a lalaki a tinarakenna ti nangimbestiga iti kapuonanna, ket malaksid iti asideg a pamiliana, nasarakan a makapnek unay dayta. Kasla kanayon a manglais kenkuana ti kabsatna a babai, nga addaan iti nabalitokan a bagi ken agtultuloy nga agkigtot ti rupana. Dandani mabuteng a sumrek iti sanguananna. Kalpasan a nangrugi a nakagun-od iti kinabaknang, inkallaysana ni Ernestine, anak ti maysa nga agar-aramid iti sabon manipud Buffalo, ket idi natay ni tatangna, adu met ti kuartana. Natay ti mismo nga amana, ket nangipasdek iti bukodna a talon. Daytoy ket iti panawen a nangrugin nga agparang dagiti dadakkel a balay iti ruar dagiti talon ti berry ken kadagiti turod iti abagatan ti Bidwell. Kalpasan ti ipapatay ni tatangda, nagbalin ni Steve a guardia ti kabsatna a babai. Nabati ti alahas iti bassit nga estate, ket interamente nga adda dayta kadagiti imana. Nakipagnaed ni Elsie iti maysa nga adipen iti bassit a balay iti ili ket nasarakan ti bagina a naan-anay nga agpannuray iti kinaparabur ti kabsatna. No ar-arigen, maibaga ti maysa a nagbiag iti gurana kenkuana. No sagpaminsan nga umay iti pagtaenganna, dina makita. Immay ti maysa nga adipen iti ridaw ket impakaammona a matmaturog. Dandani binulan nga agsurat iti surat a mangikalikagum nga itedna ti bingayna iti kuarta ni tatangda, ngem awan ti resulta daytoy. Kasarita ni Steve no dadduma ti maysa nga am-ammona maipapan kadagiti pakarigatanna kenkuana. "Ad-adda a kaasiak daytoy a babai ngem ti maiyebkasko," kinunana. "Ti panangparagsak iti napanglaw, agsagsagaba a kararua ket arapaap ti biagko. Makitam a mismo nga ipaayko kenkuana ti amin a liwliwa ti biag. Lakaykami a pamilia. Manipud iti maysa nga eksperto kadagiti kasta a banag, naammuak a kaputotankami ti maysa a partikular a Hunter, maysa a kortesia ni Ari Edward II ti Inglatera. "Mabalin a naingpis bassit ti darami. Naipamaysa kaniak ti intero a biag ti pamilia. Saannak a maawatan ti kabsatko a babai, ket daytoy ti nakaigapuan ti adu a kinaawan ragsak ken sakit ti nakem, ngem kanayon nga tungpalek ti pagrebbengak kenkuana."
  Iti naladaw a malem ti aldaw ti primavera nga isu met ti kaaduan a pasamak nga aldaw iti biagna, napardas a nagna ni Steve iti plataporma ti estasion ti Wheeling nga agturong iti opisina ti telegrapo. Publiko a lugar dayta, ngem sakbay a simrek, nagsardeng, inurnosna manen ti kurbatana, insipiliona ti kawesna, sa nagtuktok iti ridaw. Idi awanen ti sungbat, siuulimek a linuktanna ti ridaw sa simmirip iti uneg. Nakatugaw ni Hugh iti lamisaanna ngem saan a timmangad. Simrek ni Steve ket inrikepna ti ridaw. Naiparna a nagbalin met a naisangsangayan a kanito iti biag ti lalaki nga immayanna sinarungkaran ti kanito ti iseserrekna. Ti panunot ti agtutubo nga imbentor, a nabayagen nga arapaap ken di masigurado, kellaat a nagbalin a naisangsangayan a nalawag ken nawaya. Napadasannan ti maysa kadagita a kanito ti inspirasion nga umay kadagiti napinget a tattao nga agtartrabaho a sipipinget. Nagbalin a nalawag ti mekanikal a parikut nga ikagkagumaanna unay a risuten. Maysa dayta kadagidiay a kanito nga inkonsiderar ni Hugh idi agangay a pakaikalintegan ti kaaddana, ket iti naud-udi a panagbiagna, nangrugin nga agbiag para kadagita a kanito. Nagtung-ed ken ni Steve, timmakder ket nagdardaras a nagturong iti pasdek nga us-usaren ti Wheeling kas bodega ti kargamento. Simmurot iti asideg ti anak ti alahas. Iti naipangato a plataporma iti sango ti bodega nagtakder ti karkarna ti langana a pedaso ti alikamen iti talon -maysa a managkali iti patatas, a naawat iti aldaw sakbayna ken agur-uray itan iti pannakaitulod iti maysa a mannalon. Nagparintumeng ni Hugh iti abay ti makina ket sinukimatna a naimbag dayta. Naglibas kadagiti bibigna dagiti di nabalikas nga ikkis. Iti umuna a gundaway iti biagna, nariknana a di malapdan iti imatang ti sabali a tao. Nagkikinnita dagiti dua a lallaki, dandani grotesko ti katayag ti maysa, ababa ti sabali ken agsanud nga agturong iti nalukmeg. "Ania ti parparboem? Immayak kenka maipapan iti daytoy," managbabain a kinuna ni Steve.
  Saan a direkta a sinungbatan ni Hugh ti saludsod. Binallasiwna ti akikid a plataporma nga agturong iti bodega ti kargamento ket rinugianna ti nag-sketch iti nagaspang iti diding ti pasdek. Kalpasanna, pinadasna nga inlawlawag ti plant adjustment machine-na. Nagsao maipapan iti dayta kas banag a naaramidnan. Kasta ti eksakto a pampanunotenna iti dayta a kanito. "Diak pay napanunot ti agusar iti dakkel a pilid nga addaan kadagiti lever a naikapet iti regular nga aggigiddan," kinunana nga awan. "Ita masapul a sapulek ti kuarta. Dayta ti sumaruno nga addang. Ita kasapulak ti mangaramid iti agtartrabaho a modelo ti makina. Masapul a panunotek no ania dagiti panagbalbaliw a masapul nga aramidek kadagiti kalkulasionko."
  Nagsubli dagiti dua a lallaki iti opisina ti telegrapo, ket bayat a dumdumngeg ni Hugh, intukonna ni Steve. Uray idi, dina maawatan ti rumbeng nga aramiden ti makina a kasapulanna nga aramiden. Umdasen kenkuana a kasapulan a maaramid ti makina, ket kayatna ti dagus a panagtagikua. Bayat ti panagsubli dagiti dua a lallaki manipud iti depot ti kargamento, nagsilnag iti panunotna ti kinuna ni Hugh maipapan iti pannakasueldona. Nariknana manen ti buteng. "Adda adda iti likudan," napanunotna. "Ita masapul nga agaramidak iti offer a dina mabalin nga agkedked. Diak makapanaw agingga a diak pay nakaaramid iti deal kenkuana."
  Gapu ta ad-adda a makumikom kadagiti bukodna a pakadanagan, intukon ni Steve a pondoanna ti modelo a kotse manipud iti bukodna a bulsa. "Abanganmi ti daan a paktoria ti atsara iti ballasiw ti kalsada," kinunana a nanglukat iti ridaw sa intudona babaen ti agpigpigerger a ramayna. "Maalakon a nalaka. Mangikabilak kadagiti tawa ken suelo. Kalpasanna, makasarakak iti mangdrowing iti modelo a kotse. Maaramid ni Ellie Mulberry. Alaek isuna para kenka. Mabalinna nga aramiden a pumanaw amin no ipakitam laeng kenkuana ti kayatmo. He"s half crazy and doesn"t want to reveal our secret. Inton malpas ti modelo, bay-am kaniak, bay-am laeng kaniak."
  Inkuskuskosna dagiti imana, situtured nga immasideg ni Steve iti lamisaan ti operator ti telegrapo, nangala iti maysa a papel, ket rinugianna ti nagsurat iti kontrata. Inkeddengna nga umawat ni Hugh iti royalty a sangapulo a porsiento iti presio ti paglakuan ti makina nga inimbentona, a patauden ti maysa a kompania nga inorganisar ni Stephen Hunter. Inkeddeng pay ti kontrata a maorganisar a dagus ti maysa a kompania a mangitandudo ken maipaay ti pondo para iti eksperimental a trabaho a saan pay nga inaramid ni Hugh. Rugian koma a dagus ti umili ti Missouri nga umawat iti sueldona. Kas detalyado nga inlawlawag ni Steve, saan a masapul nga agrisgo iti aniaman. Apaman a nakasaganan, masapul a maala ken masuelduan dagiti mekaniko. Apaman a naisurat ken nabasa iti napigsa ti kontrata, naaramid ti kopia, ket ni Hugh, manen a di mailadawan ti pannakabainna, pinirmaanna ti naganna.
  Babaen ti panangiwagayway ti imana, nangikabil ni Steve iti bassit a bunton ti kuarta iti lamisaan. "This is for starters," kinunana, a nagkullayaw ken ni George Pike, nga iti dayta a kanito immasideg iti ridaw. Napardas a pimmanaw ti ahente ti kargamento, ket agmaymaysa dagiti dua a lallaki. Nagkidem ni Steve iti baro a kaduana. Rimmuar, sa nagsubli a simrek "Kitaem," misterioso a kinunana. "Limapulo a doliar ti sueldom iti umuna a bulan. Nakasaganaak para kenka. Inkuyogko. Bay-am laeng kaniak, bay-am laeng kaniak." Rimmuar manen, ket agmaymaysa ni Hugh. Buybuyaenna ti panagballasiw ti baro kadagiti riles nga agturong iti daan a paktoria ken nagdaliasat nga agsublisubli iti sango dayta. Idi immasideg ti mannalon ket impukkawna, saan a simmungbat, no di ket nagsubli iti kalsada ket sinurbeyna ti nabaybay-an a daan a pasdek ta mabalin a surbey ti maysa a heneral ti maysa a paggugubatan. Kalpasanna, napardas a nagna iti dalan nga agturong iti ili, ket nagturong ti mannalon iti tugaw ti kareson ket binuybuyana ti panagturongna.
  Nagbuya met ni Hugh McVeigh. Kalpasan a pimmanaw ni Steve, nagna agingga iti ungto ti plataporma ti estasion ket timmaliaw iti kalsada nga agturong iti ili. Kasla milagro ti makisarsarita kamaudiananna iti maysa nga umili ti Bidwell. Simmangpet ti paset ti kontrata a pinirmaanna, ket simrek iti estasion, innalana ti kopiana, sa inbulsana. Kalpasanna, rimmuar manen. Bayat a binasana manen dayta ken naamirisna manen a rumbeng a masuelduan iti pagbiagna, maaddaan iti panawen, ken matulongan a mangrisut iti parikut a nagbalin itan a napateg unay iti ragsakna, kasla adda iti imatang ti maysa a kita ti dios. Nalagipna dagiti sasao ni Sara Shepard maipapan kadagiti nabiag ken alerto nga umili dagiti siudad iti daya, ket naamirisna nga adda iti kaadda ti kasta a parsua, a uray kasano ket konektado iti kasta a parsua iti baro a trabahona. Naan-anay a linapunos ti pannakabigbigna. Gapu ta naan-anay a nalipatanna dagiti trabahona kas operator ti telegrapo, inserrana ti opisina ket napan nagnagna kadagiti karuotan ken babassit a paset ti kabakiran a nagtalinaed pay laeng iti silulukat a tanap iti amianan ti Pickleville. Naladaw laeng ti malem a nagsubli, ket idi nagsubli, dina pay nasolbar ti misterio ti napasamak. Ti laeng nagun-odna iti dayta ket ti kinapudno a ti makina nga ikagkagumaanna a parsuaen ket addaan iti dakkel ken misterioso a kaipapanan para iti sibilisasion a dimteng a pagnaedanna ken a sipapasnek unay a kayatna ti agbalin a paset. Kasla dandani sagrado kenkuana daytoy a kinapudno. Naparmek ti baro a determinasion a mangileppas ken mangperpekto iti makina a pangikabilanna.
  
  
  
  Maysa a miting a mangorganisar iti kampania ti advertising a, iti biangna, mangirugi iti umuna nga industrial enterprise iti ili ti Bidwell ti napasamak iti makinlikud a siled ti Bidwell Bank iti maysa a malem ti Hunio. Kalkalpas laeng a nagpatingga ti panawen ti berry, ket naariwawa dagiti kalsada kadagiti tattao. Maysa a sirko ti simmangpet iti ili, ket iti alas uno nangrugin ti parada. Dagiti nabartek a kabalio a kukua dagiti bumisbisita a mannalon ti nanglinya kadagiti tiendaan iti dua nga atiddog a linia. Saan a napasamak ti miting ti banko agingga iti alas kuatro, idi nalpasen ti negosio ti banko. Napudot ken nabara ti aldaw, ken agpegpeggad ti bagyo. Iti sumagmamano a rason, ammo ti intero nga ili ti maipapan iti gimong iti dayta nga aldaw, ket iti laksid ti ragsak a pinataud ti isasangpet ti sirko, adda dayta iti panunot ti amin. Manipud pay idi rugi ti karerana, addaan ni Steve Hunter iti kinalaing a mangibukbok iti amin nga ar-aramidenna iti angin ti misterio ken kinapateg. Nakita ti amin ti mekanismo a nangparnuay iti sarsaritana nga agtartrabaho, ngem kaskasdi a naallukoyda. Uray dagiti tattao ti Bidwell, a nagtalinaed iti abilidad a mangkatawa ken ni Steve, dida makakatawa iti inaramidna.
  Dua a bulan sakbay ti gimong, addan iti igid ti ili. Ammo ti amin a kellaat nga insardeng ni Hugh McVeigh ti trabahona iti opisina ti telegrapo ket makiramraman iti sumagmamano a kita ti panagbannog ken ni Steve Hunter. "Bueno, makitak nga intinnagna ti maskara, dayta a lalaki," kinuna ni Alban Foster, superintendente dagiti eskuelaan ti Bidwell, idi dinakamatna ti banag ken ni Reverend Harvey Oxford, maysa a ministro ti Baptist.
  Sinigurado ni Steve a, nupay usiuso ti amin, agtalinaed a di mapnek ti panagusiusoda. Uray ni tatangna nagtalinaed iti kasipngetan. Nabara ti panagsusupiat dagiti dua a lallaki maipapan iti dayta, ngem gapu ta adda tallo ribu a doliar nga imbati ni Steve kenkuana ni nanangna ken nasurok a duapulo ket maysa ti tawenna, awan ti maaramidan ni tatangna.
  Idiay Pickleville, naladrilio dagiti tawa ken ridaw iti likudan ti nabaybay-an a paktoria, ket iti rabaw dagiti tawa ken ridaw iti sango, a nakaikabilan ti suelo, naikabil dagiti landok a baraha, nga espesial nga inaramid ni Lew Twining, maysa a panday manipud Bidwell. Dagiti bara iti ngato ti ridaw ti nangselio iti siled iti rabii, a nangpataud iti kasla pagbaludan nga atmospera iti paktoria. Tunggal rabii sakbay ti pannaturog, agpasiar ni Steve iti Pickleville. Ti makadidigra a langa ti pasdek iti rabii ti nangted kenkuana iti naisangsangayan a pannakapnek. "Maammuanda no ania ti ar-aramidek inton kayatko," kinunana iti bagina. Nagtrabaho ni Ellie Mulberry iti paktoria bayat ti aldaw. Iti panangiwanwan ni Hugh, nangikitikit kadagiti pedaso ti kayo iti nadumaduma a sukog, ngem awan ti ideyana no ania ti ar-aramidenna. Awan ti naawat iti kompania ti operator ti telegrapo malaksid iti umel ken ni Steve Hunter. Idi rimmuar ni Ellie Mulberry iti Main Street iti rabii, pinasardeng ti amin ken nagsaludsod kenkuana iti sangaribu, ngem nagkidem laeng ken minamaag ti isemna. Iti malem ti Domingo, nagna dagiti bunggoy dagiti lallaki ken babbai iti Turners Pike idiay Pickleville ket nagtakderda a mangmatmatmat iti awan tao a pasdek, ngem awan ti nangpadas a sumrek. Naisaad dagiti bara, ken naluktan dagiti tawa. Nagbitin ti dakkel a karatula iti ngatuen ti ridaw a sumango iti kalsada. "Stay out. Kayatna a sawen daytoy," mabasa.
  Saan a nalawag ti pannakaammo dagiti uppat a lallaki a nakaam-ammo ken ni Steve iti banko nga adda dagiti imbension a maperpekto, ngem dida ammo no ania dayta. Impormal a nagsaritaanda ti banag kadagiti gagayyemda, a nangparang-ay iti panagusiusoda. Pinadas ti amin a pugtuan no ania dayta. Idi awan ni Steve iti aglawlaw, nagpammarang da John Clark ken ti agtutubo a ni Gordon Hart nga ammoda ti amin, ngem intedda ti impresion a nagsapatada iti kinalimed. Kasla insulto ti kinapudno nga awan ti imbaga ni Steve kadakuada. "Isu ket maysa nga agtutubo nga upstart, patiek, ngem agbluff," kinuna ti bankero iti gayyemna a ni Tom Butterworth.
  Iti Main Street, pinadas met dagiti lallakay ken babbaro a nakatakder iti sango dagiti tiendaan iti malem a di ikankano ti anak ti alahas ken ti angin ti kinapateg a kanayon nga ipagarupna. Isu, met, ket naisao a kas maysa nga agtutubo a upstart ken chatterbox, ngem kalpasan a nangrugi ti pannakitimpuyogna kenni Hugh McVeigh, ti kombiksion kadagiti timekda ket naungaw. "Nabasak iti papel a ti maysa a lalaki manipud Toledo ket nakagun-od iti tallopulo a ribu a doliar iti imbensionna. Inaramidna dayta iti kurang a duapulo ket uppat nga oras. Napanunotna laeng dayta. Baro a wagas daytoy a mangselio kadagiti lata ti prutas," maysa a lalaki a di makapanunot a nagkuna iti bunggoy iti sango ti Drug Store ni Birdie Spink.
  Iti botika, ni Judge Hanby, a nakatakder iti abay ti awan kargana a paglutuan, sipipinget a nagsao maipapan iti tiempo nga umay dagiti paktoria. Kadagiti dumdumngeg, kasla maysa a kita ni Juan a Mammautisar, a mangaw-awag iti baro nga aldaw. Maysa a malem ti Mayo iti dayta a tawen, idi naguummong ti nasayaat a bunggoy, simrek ni Steve Hunter ket gimmatang iti sigarilio. Nagulimek ti amin. Ni Birdie Spinks, gapu iti sumagmamano a misterioso a rason, ket medio nasakit ti nakemna. Adda napasamak iti tiendaan a, no adda koma sadiay a mangisurat iti dayta, mabalin a malaglagip idi agangay kas ti kanito a nangtanda iti panagraniag ti baro a panawen idiay Bidwell. Ti druggist, a nangiyunnat iti sigarilio, siniripna ti agtutubo a kellaat unay ti naganna iti bibig ti amin, nga am-ammona sipud pay idi ubing, sa kinasaritana a kas iti dina pay pulos nakisarita iti agtutubo a kapadana. Manipud iti natataengan a lalaki iti ili. "Bueno, naimbag a rabiim, Mr. Hunter," siraraem a kinunana. - Ket kasano ti riknam ita a malem?
  Kadagiti tattao a nakaam-ammo kenkuana idiay banko, inladawan ni Steve ti makina a mangiset-up iti paktoria ken ti trabaho nga aramidenna. "It's the most perfect thing of its kind I've ever seen," kinunana babaen ti angin ti maysa a tao a nangbusbos iti intero a panagbiagna kas maysa nga eksperto iti panagsirarak iti makina. Kalpasanna, nasdaaw ti amin, nakapataud kadagiti panid ti bilang a mangpattapatta iti magastos iti pannakaaramid ti makina. Kasla naikeddengen kadagiti adda sadiay ti saludsod maipapan iti pannakaaramid ti makina. Dagiti sheet, a naabbungotan kadagiti pigura, ti nangpataud iti impresion nga asidegen ti aktual a panangrugi ti produksion. Saan nga inngato ti timekna ken kasla maysa a banag a nabatad a mismo, insingasing ni Steve a dagidiay adda sadiay ket agsuskribir iti tallo ribu a doliar a gatad ti advertising stock; daytoy a kuarta mausarto a mangpasayaat iti makina ken praktikal a mausar dayta kadagiti talon, bayat a maorganisar ti dakdakkel a kompania a mangbangon iti paktoria. Gapu kadagitoy tallo ribu a doliar, tunggal maysa kadagiti lallaki ket umawat inton agangay iti innem a ribu a doliar nga stock iti dakdakkel a kompania. Aramidenda koma daytoy a 100 a porsiento iti damo a panagpuonanda. No maipapan iti bagina, addaan iti imbension, ket napateg unay dayta. Adun ti naawatna a tukon manipud kadagiti dadduma a lallaki iti dadduma a lugar. Kayatna ti agtalinaed iti ilina ken kadagiti tattao a nakaam-ammo kenkuana manipud kinaubingna. Pagtalinaedenna ti mangkonkontrol nga interes iti dakdakkel a kompania, ket daytoy ti mangipalubos kenkuana a mangaywan kadagiti gagayyemna. Intukonna a pagbalinenna ni John Clark a tesorero ti kompania a mangitandudo. Makita ti amin nga isunto ti umiso a tao. Ni Gordon Hart ti agbalin a manedyer. Mabalin, no masarakan ni Tom Butterworth ti tiempo, a tulongan iti aktual nga organisasion ti dakdakkel a kompania. Saanna nga insingasing nga aramidenna ti aniaman kadagiti detalye. Masapul a mailako ti kaaduan kadagiti bingay kadagiti mannalon ken umili, ket awan ti nakitana a rason no apay a saan koma a mabayadan ti maysa a partikular a komision para iti pannakailako dagiti bingay.
  Uppat a lallaki ti rimmuar iti makinlikud a siled ti maysa a banko bayat a bimtak ti bagyo a nagpeggad iti intero nga aldaw iti Main Street. Nagtakderda a sangsangkamaysa iti igid ti tawa ket binuybuyada dagiti tattao nga agdardaras a lumabas kadagiti tiendaan, nga agawid manipud iti sirko. Naglugan dagiti mannalon kadagiti karesonda ket indagadagda dagiti kabalioda nga agtrot. Napno ti intero a kalsada kadagiti agpukpukkaw ken agtartaray a tattao. Para iti maysa a managpaliiw a nakatakder iti tawa ti banko, ti Bidwell, Ohio, mabalin a kasla saanen a naulimek nga ili a napno kadagiti tattao nga agbibiag iti naulimek ken agpampanunot kadagiti kalmado a pampanunot, no di ket bassit a paset ti sumagmamano a higante a moderno a siudad. Naisangsangayan ti nangisit ti langit, a kasla naggapu iti asuk ti gilingan. Dagiti agdardaras a tattao ket mabalin a trabahador a makalibas manipud iti gilingan iti ngudo ti aldaw. Nagdisso dagiti ulep ti buli iti kalsada. Nariing ti imahinasion ni Steve Hunter. Iti sumagmamano a rason, dagiti nangisit nga ulep ti buli ken dagiti agtartaray a tattao ti nangted kenkuana iti nakaro a pannakarikna iti pannakabalin. Dandani kasla pinunnona ti langit kadagiti ulep, ket adda nailemmeng iti unegna ti nangbutbuteng kadagiti tattao. Il-iliwenna ti umadayo kadagiti tattao a kabarbaro laeng nga immanamong a makikadua kenkuana iti umuna a naindaklan nga industrial adventure-na. Nariknana a, kamaudiananna, monyeka laeng dagitoy, parsua a mabalinna nga usaren, tattao nga awitenna, no kasano a dagiti tattao nga agtartaray kadagiti kalsada ket awiten ti bagyo. Isu ken ti bagyo ket, no ar-arigen, agpapada. Il-iliwenna ti agmaymaysa a kadua ti bagyo, magna a buyogen ti dignidad ken umiso iti rupana, gapu ta mariknana nga iti masakbayan, magna a buyogen ti dignidad ken umiso iti rupa dagiti tattao.
  Rimmuar ni Steve iti bangko ket simrek iti kalsada. Impukkaw dagiti tattao iti uneg, nga imbagada kenkuana a mabasa, ngem dina inkankano ti pakdaarda. Bayat ti ipapanawna, ken bayat ti panagdardaras ni tatangna a bumallasiw iti kalsada nga agturong iti tiendaan ti alahasna, nagkinnita ken nagkatawa dagiti tallo a lallaki a nabati iti bangko. Kas kadagiti lallaki nga aggargaraw iti ruar ti botika ni Birdie Spinks, kayatda a tagibassiten ken agannayasda a mangawag kenkuana iti nagan; ngem gapu iti sumagmamano a rason, dida kabaelan. Adda napasamak kadakuada. Nagkinnitada, a nagsaludsod, a tunggal maysa ket ur-urayenda ti panagsao dagiti dadduma. "Bueno, aniaman ti mapasamak, awan ti mapukawtayo," kinuna ni John Clark kamaudiananna.
  Ket iti ballasiw ti rangtay nga agturong iti Turner"s Pike dimteng ni Steve Hunter, maysa nga agtutubo nga industrial magnate. Maysa a narungsot nga angin ti nagdisso kadagiti nalawa a talon a nagsaknap iti igid ti kalsada, a nangpisang kadagiti bulong manipud kadagiti kayo ken nangawit iti nagdadakkel a bunggoy ti buli. Kasla kenkuana dagiti agdardaras a nangisit nga ulep iti tangatang ket umasping kadagiti tudok ti asuk nga agtaytayab manipud kadagiti tsimenea dagiti paktoria a kukuana. Iti panunotna, nakitana met a nagbalin a siudad ti ilina, a naabbungotan iti asuk dagiti paktoriana. Iti panangkitana kadagiti talon a sinaplit ti bagyo, naamirisna nga agbalinton nga aldaw a kalsada ti siudad ti dalan a pagnaanna. "Pretty soon makaalaak iti option iti daytoy a daga," kinunana a sipapanunot. Maysa a rikna ti ragsak ti dimteng kenkuana, ket idi nakadanon idiay Pickleville, saan a napan iti tiendaan a pagtrabahuan da Hugh ken Ellie Mulberry, no di ket nagturong ken nagna nga agsubli iti ili, iti pitak ken agburburek a tudo.
  Panawen dayta a kayat ni Steve ti agmaymaysa, a marikna a kasla naindaklan a tao iti kagimongan. Pinanggepna idi ti mapan iti daan a paktoria ti atsara ken makalisi iti tudo, ngem idi makadanon kadagiti riles ti tren, nagsubli, gapu ta kellaat a nabigbigna nga iti kaadda ti naulimek, naipamaysa nga imbentor, dina pulos marikna ti naindaklan. Kayatna ti marikna a naindaklan iti dayta a malem, ket ngarud, a dina inkankano ti tudo ken ti sombrerona, a natiliwan ti angin ken naitayab iti talon, nagna iti desierto a kalsada, a pampanunotenna dagiti naindaklan a pampanunot. No sadino nga awan dagiti balbalay, nagsardeng iti apagbiit ket intag-ayna dagiti babassit nga imana iti tangatang. "Lalakiak. Ibagak kenka no ania, lalakiak. Aniaman ti kuna ti asinoman, ibagak kenka no ania: Lalakiak," impukkawna iti kinaawan.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VII
  
  MODERN TIMES _ DAGITI LALAKI KEN BABAI nga agnanaed kadagiti industrial cities ket kasla utot a rumrummuar iti talon tapno agbiagda kadagiti balay a saan a kukuada. Agnanaedda iti uneg dagiti nasipnget a pader dagiti balbalay, a sadiay ti laeng nasipnget a lawag ti sumrek, ket nakaad-adu kadakuada ti dimteng isu a naingpis ken nabannogda gapu iti kanayon a panagtrabaho a manggun-od iti taraon ken pudot. Iti labes dagiti pader, agdardaras dagiti bunggoy dagiti utot, nga agkigtot ken agsasarita iti napigsa. Sagpaminsan, tumakder ti natured a mouse kadagiti makinlikud a sakana ket kasaritana dagiti dadduma. Ideklarana a burakenna dagiti pader ken parmekenna dagiti didiosen a nangibangon iti balay. "Patayekto ida," ideklara dayta. "Agturayto dagiti utot. Agbiagka iti lawag ken pudot. Adda taraon para iti amin, ket awan ti mabisin."
  Dagiti utot, a naguummong iti sipnget, iti di makita, kadagiti dadakkel a balay, agkigtot gapu iti ragsak. Kalpasan ti apagbiit, no awan ti mapasamak, agliday ken aglidayda. Agsubli ti pampanunotda iti panawen idi nagnaedda iti talon, ngem saanda a pumanaw kadagiti diding dagiti balayda, gapu ta ti napaut a panagbiagda kadagiti bunggoy ti nangpabuteng kadakuada iti kinaulimek dagiti napaut a rabii ken ti kinaawan ti langit. Mapadakkel dagiti higante nga ubbing kadagiti balbalay. No aglalaban ken agpukkaw dagiti ubbing kadagiti balbalay ken kadagiti kalsada, agkintayeg dagiti nasipnget nga espasio iti nagbaetan dagiti diding gapu kadagiti karkarna ken nakabutbuteng nga uni.
  Nakaam-amak ti panagbuteng dagiti utot. Sagpaminsan, apagbiit a makalisi ti maymaysa a mouse iti sapasap a panagbuteng. Ti kasta a tao ket madungpar ti rikna, ket agparang ti lawag kadagiti matada. Bayat nga agsaksaknap ti arimbangaw kadagiti balbalay, mangbukelda kadagiti estoria maipapan kadagita. "Dagiti kabalio ti init ket adu nga aldaw a mangguyguyod kadagiti kariton kadagiti tuktok ti kayo," kunada, a sipapartak a kumitkita iti aglawlaw tapno kitaenda no nangngegda. No matakuatanda ti kabaian nga utot a mangmatmatmat kadakuada, agtarayda, a mangkugtar iti ipusda, ket sumurot ti kabaian. Bayat nga ulit-uliten dagiti dadduma a utot dagiti sasaona ken makagun-odda iti sumagmamano a bassit a liwliwa manipud iti dayta, makasarakda iti nabara, nasipnget a suli ket agiddada iti asideg. Gapu kadakuada ti agtultuloy a pannakayanak dagiti utot nga agnanaed kadagiti diding dagiti balay.
  Idi naan-anay a dinadael ti umuna a bassit a modelo ti makina ni Hugh McVeigh a pagmulaan iti mula gapu iti nakapuy ti panagpampanunotna a ni Ellie Mulberry, sinukatanna ti nalatak a barko nga agtaytayab iti botelia a naiparabaw iti display case ti tiendaan ti alahas ni Hunter iti dua wenno tallo a tawen. Dakkel ti panagpannakkel ni Ellie iti baro a trabahona. Iti panagtrabahona iti sidong ti panangiwanwan ni Hugh iti maysa a workbench iti suli ti nabaybay-an a paktoria ti atsara, isu ket umasping iti karkarna nga aso a nakasarak kamaudiananna iti apo. Dina inkankano ni Steve Hunter, a, buyogen ti angin ti maysa a tao a mangiduldulin iti sumagmamano a higante a sekreto, sumrek ken rummuar iti ridaw iti duapulo a daras iti inaldaw, ngem pinagtalinaedna a nakaturong dagiti matana iti naulimek a ni Hugh, a nagtugaw iti lamisaan, nga ag-sketch kadagiti panid ti papel. Situtured nga inkagumaan ni Ellie a suroten dagiti instruksion a naited kenkuana ken maawatanna no ania ti padpadasen nga aramiden ti apona, ket ni Hugh, a saan a mapengdan iti kaadda ti imbecile, ket no dadduma mangbusbos iti adu nga oras a mangilawlawag iti panagandar ti sumagmamano a narikut a paset ti naisingasing a makina. Krudo ti panangaramid ni Hugh iti tunggal paset manipud kadagiti dadakkel a pedaso ti karton, idinto ta paaduen ni Ellie dayta iti babassit. Nangrugin a mangipakita iti kinasaririt dagiti mata ti tao a nangbusbos iti intero a panagbiagna a nangikitikit kadagiti awan kaipapanan a kayo a kawar, basket manipud kadagiti abut ti melokoton, ken barko a nadisenio nga agtaytayab kadagiti botelia. In-inut a nangrugi nga in-inut nga aramiden kenkuana ti ayat ken pannakaawat no ania ti saan a maaramid dagiti sasao. Maysa nga aldaw, idi saan nga agtrabaho ti maysa a paset nga inaramid ni Hugh, ti utot a mismo ti nangaramid iti modelo ti paset a naan-anay nga agtrabaho. Idi insaksak ni Hugh dayta iti makina, naragsakan unay ta dinan makatugaw ket rinugianna ti nagna nga agsublisubli, nga agkullayaw gapu iti ragsak.
  Idi nagparang ti modelo ti makina iti tawa ti tiendaan ti alahas, ti nagurigor a ragsak ti nangtengngel kadagiti tattao. Nagsao ti amin para wenno maibusor iti dayta. Kasla rebolusion ti napasamak. Nabukel dagiti partido. Dagiti tattao nga awan ti pasetda iti balligi ti imbension ken, gapu iti kinatao dagiti bambanag, dida kabaelan nga aramiden dayta, sisasaganada a makiranget iti asinoman a makaitured nga agduadua iti balligina. Kadagiti mannalon nga immay iti ili tapno kitaenda ti baro a pagsidsiddaawan, adu dagiti nagkuna a saan, saan a makatrabaho ti makina. "Impraktikal dayta," kinunada. Saggaysa a pimmanawda ken nangbukelda kadagiti grupo, nagwingiwingda kadagiti pakdaar. Ginasut a panagkedked ti nagtinnag manipud kadagiti bibigda. "Kitaenyo amin a pilid ken engranahe daytoy a banag," kinunada. "Makitam, saan nga agkurri. Magmagnaka iti maysa a talon ita, a sadiay adda dagiti bato ken ramut dagiti daan a kayo, nalabit agtubtubo iti daga. Makitamto. Gatangen dagiti maag ti makina, wen. Gastosdanto ti kuartada. Agmulada kadagiti mula. Matay dagiti mula." Masayang ti kuarta. Awanto ti apit." Dagiti lallakay a nangbusbos iti biagda nga agmulmula iti repolio iti amianan ti Bidwell, ti bagida a nasapsaplit iti naulpit a panagbannog dagiti talon ti repolio, nagkullayawda iti ili tapno madandanagan a sinapul ti maysa a komersiante, maysa a karpintero, maysa nga artesano, maysa a doktor -amin nga adda iti ili mapagduaduaan a nakatakderda iti bangketa iti sango ti tawa ti alahas, ket kalpasanna, nagturongda iti bunggoy a naguummong iti aglawlaw, nagduaduaan a nagkidemda "Ah," impukkawda, "maysa a banag a naaramid iti pilid ken engranahe, ha? Bueno, namnamaen ti agtutubo a ni Hunter a daytoy a parsua ti mangsukat iti maysa a tao. Isu"t maag. Kanayon nga ibagak a maag dayta nga ubing. Nagwaras dagiti komersiante ken umili, a medio nalukneng gapu iti di paborable a pangngeddeng dagidiay makaammo iti negosio. Nagsardengda iti botika ni Birdie Spinks, ngem dida inkankano ti saritaan ni Judge Hanby. "No agtrabaho ti makina, makariing ti ili," adda nangideklara. "Kayatna a sawen dagiti paktoria, dagiti baro a tattao a sumsumrek, dagiti balay a maibangbangon, dagiti tagilako a magatang." Nangrugin nga agtaytayab iti panunotda dagiti sirmata ti kellaat a kinabaknang. Nakapungtot ti agtutubo nga Ed Hall, ti aprentis ni karpintero a ni Ben Peeler. "Damn it," impukkawna, "apay a dumngeg iti daytoy damned old woe-saying? Pagrebbengan ti ili ti rummuar ken mangikabit iti dayta a makina. Masapul nga agriingtayo ditoy. Masapul a lipatentayo ti dati a pampanunotentayo ken ni Steve Hunter. Anyway, nakitana ti gundaway, saan kadi? Ket innalana dayta. Kayatko koma ti agbalin nga isu. Kayatko laeng a siak ti isu. Ket kasano dayta a lalaki nga impagarupmi Maysa laeng nga operator ti telegrapo? Inallilawnakami amin, saan kadi? Ibagak kadakayo a rumbeng nga ipagpannakkelmi a dagiti tattao a kas kenkuana ken ni Steve Hunter ket agnanaed idiay Bidwell. Dayta ti imbagak. Ibagak kadakayo a pagrebbengan ti siudad ti rummuar sadiay ken mangikabit kadakuada ken dayta a makina. No saantayo, ammok no ania ti mapasamak. Sibibiag ni Steve Hunter. Impagarupko a mabalin nga isu. Alaenna dayta nga imbension . ken dayta imbentorna iti sabali nga ili wenno siudad Dayta ti aramidenna, ibagak kadakayo a kasapulan a rummuartayo sadiay ken suportarantayo dagitoy a lallaki.
  Iti pangkaaduan, immanamong dagiti umili ti Bidwell ken ni agtutubo a Hall. Saan a bimmassit ti ragsak, no di ket pimmigsa iti tunggal aglabas nga aldaw. Binilin ni Steve Hunter ti maysa a karpintero nga umay iti tiendaan ni tatangna ket mangaramid iti atiddog ken narabaw a kahon a sukog ti talon iti sango ti tiendaan a sumango iti Main Street. Pinunnona dayta iti narumek a daga, ket kalpasanna, babaen ti panangusar kadagiti tali ken pulley a naikonektar iti mekanismo ti relo, naguyod ti makina iti ballasiw ti talon. Sumagmamano a dosena a babassit a mula, a saan a dakdakkel ngem dagiti pin, ti naikabil iti maysa a pagurnongan ti danum iti rabaw ti makina. Idi nasugat ti mekanismo ti relo ken nairut ti panagguyod dagiti kuerdas, a mangtulad iti bileg ti kabalio, in-inut nga immasideg ti makina. Bimmaba ti maysa a takiag ket nangaramid iti abut iti daga. Natinnag ti mula iti abut, ket nagparang dagiti kasla kutsara nga ima ket pinagtitiponda ti daga iti aglawlaw dagiti ramut ti mula. Maysa a tangke a napno iti danum ti nagtugaw iti rabaw ti makina, ket idi naisaad ti mula, eksakto a nakuenta a kaadu ti danum ti agayus iti tubo ket nagnaed iti ramut ti mula.
  Rabii kalpasan ti rabii, agkarayam ti makina iti nagbassit a talon, nga inurnosna dagiti mula iti naan-anay nga urnos. Ni Steve Hunter ti agar-aramid iti daytoy; awanen ti sabali nga inaramidna; ket agtaytayab dagiti damag a mabukel ti dakkel a kompania idiay Bidwell a mangaramid iti alikamen. Tunggal rabii adda baro a sarita a maisalaysay. Adda ni Steve idiay Cleveland para iti aldaw, ket agtaytayab dagiti damag a maliwayan ti Bidwell ti gundawayna, a dakkel a kuarta ti nangallukoy ken ni Steve nga iyakarna ti proyektona iti paktoria iti siudad. Idi nangngegna ti panangbabalaw ni Ed Hall iti maysa a mannalon a nagduadua iti kinapraktikal ti makina, inyadayo ni Steve ket kinasaritana. "Kasapulanmi dagiti nabiag nga agtutubo a lallaki nga ammoda a tamingen dagiti dadduma a lallaki para kadagiti posision ti superintendente ken dagiti kasta," kinunana. "I'm not making any promises. Kayatko laeng nga ibaga kadakayo a magustuak dagiti nabiag nga agtutubo a lallaki a makakita iti abut iti basket. Kaay-ayok dayta a kita ti lalaki. Kayatko a makita ida nga agpangato iti lubong."
  Nangngeg ni Steve a kanayon nga iyebkas dagiti mannalon ti panagduadua a dumakkel dagiti makina agingga a nataengan, isu a binilinna ti maysa a karpintero a mangbangon iti sabali pay a bassit a talon iti sikigan a tawa ti tiendaan. Pinayakarna ti makina ken naimula dagiti mula iti baro a talon. Pinalubosanna ida a dumakkel. No mangrugin nga agparang ti dadduma a mula kadagiti pagilasinan ti panaglaylay, sililimed a sumrek iti rabii ket sukatanna ida kadagiti napigpigsa a saringit, isu a ti babassit a talon kanayon a mangiparang iti natured ken napinget a langa iti lubong.
  Nakombinsir ni Bidwell a nagpatingga ti kaingetan a kita ti natauan a panagtrabaho nga ar-aramiden dagiti tattaona. Nagaramid ken nangibitin ni Steve iti dakkel a tsart iti tawa ti tiendaan, a mangipakpakita kadagiti relatibo a gastos iti panagmula iti maysa nga ektaria a repolio babaen ti makina kontra babaen ti ima, a naawagan itan iti "ti daan a wagas." Kalpasanna pormal nga impakaammona a mabukel ti joint-stock company idiay Bidwell ken adda gundaway ti asinoman a makikadua. Nangipablaak iti artikulo iti linawas a pagiwarnak, nga inlawlawagna nga adu ti naawatna a tukon a mangipatungpal iti proyektona iti ili wenno iti dadduma, dadakkel a siudad. "Ni Mr. McVeigh, ti nalatak nga imbentor, ken agpadakami a kayatmi ti agtalinaed kadagiti tattaomi," kinunana, urayno awan ti ammo ni Hugh iti artikulo ken saan a pulos a nairaman iti biag dagiti tattao a kasarsaritana. Naituding ti aldaw a mangrugi dagiti suskrision iti stock, ket pribado nga insippaw ni Steve ti dakkel a ganansia nga agur-uray kenkuana. Napagsasaritaan ti banag iti tunggal pagtaengan, ket naaramid dagiti plano a mangurnong iti kuarta a magatang iti stock. Immanamong ni John Clark a mangipabulod iti porsiento ti pateg ti sanikua ti ili, ket nakaawat ni Steve iti napaut a pagpilian iti amin a daga a kabangibang ti Turner"s Pike, agingga idiay Pickleville. Idi madamag daytoy ti ili, napno iti panagsiddaaw. "Gee," impukkaw dagidiay aggargaraw iti sango ti tiendaan, "dumakkelto ni lakay Bidwell. Ita kitaenyo daytoy, saan kadi? Addanto dagiti balay agingga idiay Pickleville." Napan ni Hugh idiay Cleveland tapno kitaenna a ti maysa kadagiti baro a makinana ket naaramid iti asero ken kayo ken iti kadakkel a mangipalubos a mausar dayta iti talon. dagiti kondision. Nagsubli a kas bannuar iti imatang ti siudad. Ti kinaulimekna ti nangpalubos kadagiti tattao a di naan-anay a makalipat iti dati a di panamati ken ni Steve a mangipalubos iti panunotda a mangawat iti imbilangda a pudno a bannuar.
  Iti dayta a malem, gapu ta nagsardeng manen tapno kitaenda ti kotse iti tawa ti tiendaan ti alahas, nagallaalla dagiti bunggoy dagiti agtutubo ken nataengan iti Turner"s Pike nga agturong iti estasion ti Wheeling, a sadiay a sinukatan ni Hugh iti baro a lalaki. Dandani dida nadlaw ti isasangpet ti tren iti malem. Kas kadagiti deboto iti sanguanan ti maysa a santuario, minatmatan dagitoy buyogen ti maysa a kita ti panagraem iti daan a paktoria ti atsara. Idi nairana a karaman ni Hugh kadakuada, a dina ammo ti sensasion a pinarsuana, mabainda, ta kanayon a mabain iti kaadda dagitoy. Inar-arapaap ti amin a kellaat a bumaknang babaen ti bileg ti panunot ti tao. Impagarupda a kanayon a naindaklan ti pampanunotenna. Sigurado, mabalin a nasurok a kagudua ti bluff, punch, ken panagpammarang ni Steve Hunter, ngem ken ni Hugh awan ti bluff wenno punch. Saanna a sinayang ti panawenna kadagiti sasao. Napanunotna, ket manipud iti pampanunotna timmaud dagiti dandani di kapapati a milagro.
  Narikna ti baro a tarigagay ti panagrang-ay iti tunggal paset ti Bidwell. Dagiti lallakay, a nairuam iti wagas ti panagbiagda ken mangrugin a mangbusbos kadagiti aldawda iti maysa a kita ti makaturog a panagpasakup iti ideya nga in-inut a kumapuy ti biagda, nariingda ket nagnada iti Main Street iti malem tapno makisuppiat kadagiti managduadua a mannalon. Malaksid ken ni Ed Hall, a nagbalinen a Demosthenes gapu kadagiti saludsod maipapan iti panagrang-ay ken ti pagrebbengan ti siudad a makariing ken makipet ken ni Steve Hunter ken ti makina, sangadosena pay a lallaki ti nagsao kadagiti suli ti kalsada. Agriing ti talento iti oratorio kadagiti di ninamnama unay a lugar. Naglabas dagiti damag manipud ngiwat agingga iti ngiwat. Naikuna nga iti las-ud ti makatawen addanto ladrilio a mangsaklaw ti Bidwell iti adu nga ektaria a daga, nga addanto sementado a kalsada ken de koriente a silaw.
  Karkarna ta ti kaaduan a napinget a kritiko ti baro nga espiritu idiay Bidwell ket ti tao a, no mapaneknekan a naballigi ti makina, agtakder tapno makagun-od iti kaaduan manipud iti pannakausar dayta. Nagkedked a mamati ni Ezra French, maysa a di pay nakaadal. Iti sidong ti panangpilit da Ed Hall, Dr. Robinson, ken dadduma pay a managayat, nagapelar iti sao ti Dios a masansan nga adda iti bibigna ti naganna. Ti managtabbaaw iti Dios nagbalin a manangidepensa iti Dios. "Kitaem, saan a maaramid daytoy. Saan a nasayaat. Adda nakaam-amak a mapasamak. Awan ti tudo, ket aglaylay ken matay dagiti mula. Kasla idi idiay Egipto idi panawen ti Biblia," indeklarana. Maysa a lakay a mannalon a nasugatan ti sakana ti nagtakder iti sanguanan ti bunggoy iti maysa a botika ket inwaragawagna ti kinapudno ti Sao ti Dios. "Saan kadi nga ibaga ti Biblia a masapul nga agtrabaho ken agtrabaho dagiti lallaki iti ling-et ti kidayda?" sinaludsodna iti natadem. "Mabalin nga agling-et ti kasta a makina?Ammom nga imposible." Ket saan met a makatrabaho. Saan, apo. Masapul nga aramiden dayta dagiti lallaki. Kasta sipud pay idi pinatay ni Cain ni Abel idiay Minuyongan ti Eden. Kasta ti pinanggep ti Dios, ket awan ti telegraph operator wenno masirib nga agtutubo a kas ken ni Steve Hunter-dagiti lallaki iti siudad a kas iti daytoy-ti makaumay iti sanguanak ken mangbalbaliw iti panagandar dagiti linteg ti Dios. Saan a maaramid dayta, ket uray no maaramid dayta, dakes ken di nadiosan ti panangpadas. Awan ti pakainaigak iti dayta. Di umiso dayta. Ibagak dayta, ket amin a nasirib a panagsaom ket saan a mangbalbaliw iti panunotko.
  Idi 1892 a nangipasdek ni Steve Hunter iti kaunaan nga industrial enterprise nga immay idiay Bidwell. Naawagan dayta iti Bidwell Plant-Setting Machine Company, ket napaay dayta kamaudiananna. Naibangon ti dakkel a paktoria iti igid ti karayan a mangbuybuya iti kalsada ti New York Central. Okupado itan dayta ti Hunter Bicycle Company, ket iti pagsasao ti industria, maawagan dayta iti going concern.
  Iti dua a tawen, nagtrabaho a sipipinget ni Hugh, a pinadasna a perpekto ti umuna kadagiti imbensionna. Kalpasan a naiyeg dagiti agtartrabaho a modelo ti adjuster manipud Cleveland, nangtangdan ni Bidwell iti dua a nasanay a mekaniko nga umay makipagtrabaho kenkuana. Naikabil ti makina iti daan a gilingan ti atsara, agraman dagiti torno ken dadduma pay a makina a pagaramid iti remienta. Iti nabayag a panawen, awan duadua da Steve, John Clark, Tom Butterworth, ken dadduma pay a naregta a mangsupsuporta iti negosio maipapan iti nagbanaganna. Kayat ni Hugh a perpekto ti makina; naipamaysa ti pusona iti trabaho nga inkeddengna nga aramiden. Ngem inaramidna dayta idi, ket, para iti dayta a banag, intultuloyna nga inaramid dayta iti intero a panagbiagna, nga awan unay ti ideyana no ania ti epektona iti biag dagiti adda iti aglawlawna. Inaldaw, agraman ti dua a mekaniko manipud ili ken ni Ellie Mulberry, a nangimaneho iti maysa a grupo dagiti kabalio nga impaay ni Steve, nagmaneho a rimmuar iti naabangan a talon iti amianan ti paktoria. Napataud ti narikut a mekanismo dagiti pagkapuyan, ket naaramid dagiti baro, napigpigsa a paset. Iti sumagmamano a tiempo, naan-anay ti panagtrabaho ti makina. Kalpasanna, nagparang ti dadduma pay a depekto, ket masapul a mapatibker ken masukatan ti dadduma a paset. Nagbalin a nadagsen unay ti makina a di kabaelan ti maymaysa a tripulante. Saan nga agkurri no nabasa unay wenno namaga unay ti daga. Naan-anay nga agtrabaho dayta agpadpada iti nabasa ken namaga a darat, ngem awan ti naaramidanna iti damili. Bayat ti maikadua a tawen, idi dandanin malpas ti planta ken adu nga alikamen ti naikabil, inasitgan ni Hugh ni Steve ket imbagana kenkuana no ania ti patienna a limitasion ti makina. Naliday gapu iti pannakapaayna, ngem babaen ti panagtrabahona iti makina, nariknana a nagballigi a nangisuro iti bagina, banag a dina pulos maaramid babaen ti panagadalna kadagiti libro. Inkeddeng ni Steve nga irugi ti paktoria ken mangaramid iti sumagmamano kadagiti makina ken ilako. "Bay-am ti dua a lallaki nga adda kenka ket dika agsarita," kinunana. "Mabalin a nasaysayaat ti makina ngem ti pampanunotem. Dimo pulos ammo." Siniguradok a pagtalinaedenda ti kinalamiisda. Iti dayta a malem, iti aldaw a pannakisaritana ken Hugh, inawagan ni Steve dagiti uppat a tattao a nakipasetna iti panangitandudo iti venture iti makinlikud a siled ti banko ket imbagana kadakuada ti kasasaad. "Marigatankami ditoy," kinunana. "No bay-antayo a rummuar ti sao maipapan iti malfunctioning daytoy a makina, sadino ti pagtungpalantayo? Daytoy ket kaso ti survival of the fittest."
  Inlawlawag ni Steve ti planona kadagiti lallaki iti kuarto. Ngamin, awan kano kadakuada ti adda rasonna a madanagan. Inserrekna ida ket intukonna nga iruarna ida. "Siak laeng ti kasta a kita ti lalaki"pomposo a kinunana. Iti maysa a pamay-an, kinunana, maragsakan ta nagballigi dagiti bambanag iti wagas a napasamakda. Uppat a lallaki ti bassit laeng ti naipuonan a pudno a kuarta. Sipupudno nga ikagkagumaanda amin ti mangaramid iti maysa a banag para iti siudad, ket siguraduenna a nasayaat ti panagballigi dayta. "Nalintegkami iti amin," kinunana. "Mailako amin dagiti shares ti kompania. Mangaramidkami iti sumagmamano a makina ket ilakomi. No agbalinda a napaay, kas pampanunoten daytoy nga imbentor, saan a basolmi. Ti planta, makitam, masapul a mailako iti nalaka. Inton dumteng dagita a panawen, masapul nga isalakanmi ti lima ti bagimi ken ti masakbayan ti siudad. Dagiti makina a ginatangmi ket, makitam, makina a landok ken woodworking, ti kaudian." iti teknolohia Mabalin nga usaren ti sabali a banag dagiti bingaymo, ngem no adda umay kenka ket agsaludsod maipapan iti pategda, namnamaek nga agbalinka a nasungdo iti negosiotayo, rugiak ti agsapul iti banag a mangsukat iti makina a mangikabil, ket inton agserra ti tiendaan, mangrugin nga agtrabaho manen Saan nga inaldaw a dagiti tattao ket makagun-od iti gundaway a mangilako iti bagbagida iti napintas a planta a napno kadagiti baro nga alikamen, kas iti maaramidantayo iti agarup makatawen ita."
  Rimmuar ni Steve iti bangko ket pinanawanna dagiti uppat a lallaki a nagkikinnita. Kalpasanna, timmakder ti amana ket rimmuar. Timmakder dagiti dadduma a lallaki, a konektado amin iti bangko, ket pimmanawda. "Bueno," medio napanunot ni John Clark, "he"s a smart man. I guess have to stay with him and the town after all. Kunana a kasapulan nga agusartayo iti panagtrabaho. Diak makita no kasano a nasayaat para iti maysa a karpintero wenno mannalon nga addaan iti bassit a suplay iti paktoria. Daytat" mangsinga laeng kadakuada iti trabahoda. Addaanda kadagiti maag nga arapaap a bumaknang, ken saanda a pampanunoten ti bukodda a negosio. Dayta pudno a bentaha iti ili no ti paktoria ket kukua ti sumagmamano a lallaki." Nagsindi ti bankero iti sigarilio ket, a mapan iti tawa, timmaliaw iti kangrunaan a kalsada ni Bidwell. Nagbalbaliwen ti ili. Iti Main Street, manipud mismo iti tawa ti bangko, tallo a baro a pasdek a ladrilio ti sumangsang-at. Immay nagnaed iti ili dagiti trabahador a nagtrabaho iti pannakaibangon ti paktoria, ket adu a baro a balay ti maibangbangon. Napartak ti negosio iti sadinoman. Nalabes ti panagsuskribir dagiti share ti kompania, ket dandani inaldaw nga umay dagiti tattao iti banko tapno pagsaritaanda ti panaggatang iti ad-adu pay. Iti laeng aldaw sakbayna, simrek ti maysa a mannalon nga addaan iti dua ribu a doliar. Mangrugin nga ibukbok ti panunot ti bankero ti sabidong ti edadna. "Iti kamaudiananna, dagiti lallaki a kas kada Steve Hunter, Tom Butterworth, Gordon Hart, ken siak ti masapul a mangasikaso iti amin, ken tapno maikaritayo a mangaramid iti dayta, masapul nga aywanantayo ti bagitayo," isu ket nagsolsolo. Tinaliawna manen ti Main Street. Pimmanaw ni Tom Butterworth iti ruangan iti sango. Kayatna ti agmaymaysa ken panunotenna ti bukodna a negosio. Nagsubli ni Gordon Hart iti awan tao a siled iti likudan ket, nakatakder iti igid ti tawa, timmaliaw iti eskinita. Agay-ayus ti pampanunotna iti isu met laeng nga urat ti presidente ti banko. Pinampanunotna met dagiti tattao a mayat a gumatang iti shares iti kompania a naikeddeng a mapaay. Nangrugi a nagduadua iti panangtingiting ni Hugh McVeigh no adda mapaay. "Dagiti tattao a kas iti dayta ket kanayon a pesimistiko," kinunana iti bagina. Manipud iti tawa iti likudan ti bangko, makitana ti rabaw dagiti atep ti agsasaruno a babassit a kamalig ken iti maysa a kalsada a pagnanaedan a sadiay maibangbangon ti dua a baro a balay a pagtrabahuan. Naiduma ti pampanunotna iti pampanunot ni John Clark gapu laeng ta ub-ubing. "Sumagmamano nga ub-ubing a lallaki a kas kadakami ken Steve ti masapul nga agtakder iti plato," insungbatna iti napigsa. "Kasapulan tayo ti kuarta nga pagtrabahuan. Masapul nga alaen tayo ti responsibilidad ti panagtagikua ti kwarta."
  Nagpug-aw ni John Clark iti sigarilio iti pagserkan ti banko. Kasla soldado ti riknana a mangtimtimbang iti posibilidad ti pannakigubat. Siuulimek a pinampanunotna ti bagina a maysa a heneral, maysa a kita ti industrial a grant ti America. Ti biag ken ragsak ti adu, kinunana iti bagina, ket agpannuray iti eksakto a panagandar ti utekna. "Bueno," napanunotna, "no umay dagiti paktoria iti maysa nga ili ket mangrugin a dumakkel iti wagas a panagdakkel daytoy nga ili, awan ti makalapped iti dayta. Ti tao a mangpampanunot kadagiti indibidual, babassit a tattao nga addaan kadagiti itlog ti umok a mabalin nga agsagaba iti pannakarba ti industria, ket maysa laeng a nakapuy. Masapul a sanguen dagiti lallaki dagiti pagrebbengan nga iyeg ti biag. Dagiti sumagmamano a nalawag a makakita ket masapul a panunotenda nga umuna ti bagida. Masapul nga isalakanda ti bagida tapno maisalakan dagiti dadduma."
  
  
  
  Narang-ay ti negosio idiay Bidwell, ket naiparna ti nagay-ayam kadagiti ima ni Steve Hunter. Nangimbento ni Hugh iti alikamen a makaipangato iti karga a kotse a karbon manipud kadagiti riles ti tren, mangitag-ay iti nangato iti tangatang, ken mangibelleng iti linaonna iti chute. Babaen iti dayta, mabalin a maidiskarga ti intero a kotse a karbon ti karbon buyogen ti panagngaretnget iti pagidulinan ti barko wenno iti siled ti makina ti paktoria. Naaramid ti modelo ti baro nga imbension ken naipila ti patente. Kalpasanna, impan dayta ni Steve Hunter idiay New York. Gapu iti daytoy, nakaawat iti dua gasut a ribu a doliar a kuarta, a kagudua kadagitoy ti napan ken ni Hugh. Napabaro ken napabileg ti pammati ni Steve iti naimbento a kinalaing dagiti taga Missouri. Buyogen ti rikna a dandani asideg iti pannakapnek, inur-urayna ti kanito a masapul nga aminen ti ili ti pannakapaay ti makina ti paktoria ket masapul a maibelleng iti merkado ti paktoria nga addaan kadagiti baro a makinana. Ammona a dagiti kakaduana iti panangitandudo iti empresa ket sililimed nga ilaklakoda dagiti share-da. Maysa nga aldaw, napan idiay Cleveland ket nabayagen a nakisarita iti maysa a bankero. Agtartrabaho ni Hugh iti corn harvester ket nakagatangen iti claim iti dayta. "Nalabit inton dumteng ti panawen a mailako ti paktoria, addanto nasurok a maysa a bidder," kinunana ken ni Ernestine, ti anak ti agar-aramid iti sabon, a nangasawa kenkuana makabulan kalpasan ti panangilakona iti wagon unloader. Nakapungtot idi imbagana kenkuana ti kinaawan kinamatalek ti dua a lallaki iti banko ken ti maysa a nabaknang a mannalon, ni Tom Butterworth. "Ilaklakoda ti stock-da ken bay-anda a mapukaw dagiti babassit nga shareholders ti kuartada," indeklarana. "Imbagak kadakuada a saan. Ita, no adda mapasamak a mangdadael kadagiti planoda, didak pabasolen."
  Agarup makatawen ti nabusbos a nangkombinsir kadagiti umili ti Bidwell nga agbalin nga immuhusto. Kalpasanna, nangrugin nga aggaraw dagiti bambanag. Naisaad ti pundasion ti paktoria. Awan ti makaammo kadagiti pakarigatan a nasabat iti panangpadas a mangperpekto iti makina, ket adda damag nga kadagiti aktual a panangsubok iti tay-ak, napaneknekan a naan-anay a praktikal dayta. Dagiti managduadua a mannalon nga umay iti ili no Sabado ket kinatawaanda dagiti managayat iti ili. Maysa a talon, a naimula bayat ti maysa kadagiti ababa a panawen a ti makina, a nakasarak kadagiti maitutop a kasasaad ti daga, ket naan-anay nga agtrabaho, ket nabaybay-an a dumakkel. Kas met laeng idi pinataraynan ti bassit a modelo iti sango ti tiendaan, awan ti gundaway ni Steve. Binilinna ni Ed Hall a rummuar iti rabii ket sukatanna dagiti natay a mula. "It's fair enough," inlawlawagna ken ni Ed. "Sangagasut a banag ti mabalin a pakaigapuan ti ipapatay dagiti mula, ngem no matayda, basol ti makina. Ania ti mapasamak iti daytoy nga ili no ditay mamati iti pataudentayo ditoy?"
  Dagiti bunggoy dagiti tattao a nagpasiar iti Turner"s Pike kadagiti malem tapno kitaenda dagiti talon nga addaan kadagiti atiddog nga intar dagiti natibker nga urbon a repolio ket saan a natalna nga aggaraw ken nagsaritada maipapan kadagiti baro nga aldaw. Manipud iti kataltalonan, nagnada kadagiti riles ti tren agingga iti lugar ti paktoria. Nangrugin nga agpangato iti tangatang dagiti pader a ladrilio. Nangrugin a simmangpet dagiti makina, a naidulin iti sirok dagiti temporario a pagkamangan agingga a maibangonda. Simmangpet ti nasaksakbay a grupo dagiti trabahador iti ili, ket nagparang dagiti baro a rupa iti Main Street iti dayta a malem. Ti mapaspasamak idiay Bidwell ket mapaspasamak kadagiti ili iti ballasiw ti Midwest. Umab-abante idi ti industria babaen kadagiti rehion ti karbon ken landok ti Pennsylvania, agingga iti Ohio ken Indiana, ken ad-adda pay iti laud, kadagiti estado a nagbeddengan ti Karayan Mississippi. Natakuatan ti gas ken lana idiay Ohio ken Indiana. Iti maysa a rabii, nagbalin a siudad dagiti purok. Ti kinamauyong ti nangtengngel iti panunot dagiti tattao. Dagiti purok a kas iti Lima ken Findlay idiay Ohio, ken Muncie ken Anderson idiay Indiana, dimmakkel a nagbalin a babassit nga ili iti sumagmamano a lawas. Dagiti tren nga ekskursion ti nagbiahe iti dadduma kadagitoy a lugar, a magagaran a makadanon ken mangipuonan iti kuartada. Dagiti lote ti ili a mabalin koma a magatang iti sumagmamano a doliar sumagmamano laeng a lawas sakbay a natakuatan ti lana wenno gas ket nailako iti rinibu. Kasla agayus ti kinabaknang manipud iti daga a mismo. Kadagiti talon idiay Indiana ken Ohio, dagiti higante a bubon ti gas ti nangpisang kadagiti alikamen a pagbarolina manipud iti daga, a nangibukbok iti gasolina a nasken unay iti moderno a panagrang-ay ti industria iti ruar. Maysa a nakakatkatawa a lalaki, a nakatakder iti sango ti maysa nga agngarngaretnget a bubon ti gas, ti nangipukkaw, "Papa, ti Daga ket addaan iti indigestion; addaan iti gas iti tianna. Maabbungotan ti rupana kadagiti pimples."
  Gapu ta awan ti paglakuan iti gas sakbay a simmangpet dagiti paktoria, nasilawan dagiti bubon, ket iti rabii, dagiti nagdadakkel, umap-apuy a sulo ti mangsilnag iti tangatang. Naiplastar dagiti tubo iti ballasiw ti rabaw ti daga, ket iti maysa nga aldaw a panagtrabaho, umdas ti sueldo ti maysa a trabahador tapno mapapudotna ti pagtaenganna iti intero a kalam-ekna iti tropikal a pudot. Dagiti mannalon nga addaan kadagiti daga a mangpataud iti lana ket napan naturog a napanglaw ken nakautang idiay banko, ken nariingda a nabaknang iti agsapa. Immakarda kadagiti siudad ket inpuonanda ti kuartada kadagiti paktoria a timmaud iti sadinoman. Iti maysa a county iti makin-abagatan a Michigan, nasurok a lima gasut a patente para iti naabel nga alambre nga alad iti talon ti naipaulog iti maymaysa a tawen, ket gistay tunggal patente nagbalin a magnet a nangbukel iti aglawlaw ti maysa a kompania ti alad. Kasla rumrummuar ti dakkel nga enerhia manipud iti daga ken mangsagid kadagiti tattao. Rinibu kadagiti kasikap a tattao kadagiti makintengnga nga estado ti nangbannog iti bagbagida babaen ti panangparnuayda kadagiti kompania, ket idi napaay dagita a kompania, dagus a rinugianda ti dadduma. Kadagiti napartak a dumakdakkel a siudad, dagidiay mangorganisar a kompania a mangirepresentar iti minilion a doliar ket nagnaedda kadagiti nadarasudos a binangon dagiti karpintero a, sakbay ti dakkel a panagriing, nangibangonda kadagiti kamalig. Panawen dayta ti nakaam-amak nga arkitektura, panawen a nagsardeng ti panagpampanunot ken panagsursuro. No awan ti musika, awan ti daniw, awan ti kinapintas iti biag ken tarigagayda, ti intero nga ili, a napno iti katutubo nga enerhia ken kinasiglatda, nga agbibiag iti baro a daga, nagdardaras a nariribuk iti baro a panawen. Maysa a negosiante ti kabalio ti Ohio ti nakagun-od iti maysa a milion a doliar babaen ti panaglakona kadagiti patente a ginatangna iti presio ti kabalio iti talon, inkuyogna ti asawana idiay Europa, ken gimmatang iti maysa a painting idiay Paris iti gatad a limapulo a ribu a doliar. Iti sabali pay nga estado ti Midwestern, maysa a lalaki a naglako kadagiti patente nga agas iti intero a pagilian ti napan iti panagpaabang iti lana, nagbalin a nakaskasdaaw ti kinabaknangna, gimmatang iti tallo nga inaldaw a pagiwarnak, ket, sakbay a nakadanon iti edad a tallopulo ket lima, nagballigi a nangbutos iti gobernador ti estadona. Iti panangrambak iti pigsana, nalipatanen ti saanna a kinaumiso kas estadista.
  Idi sakbay ti industria, sakbay ti naariwawa a panagriing, dagiti ili ti Midwestern ket makaturog a lugar a naipamaysa kadagiti daan a negosio, agrikultura, ken komersio. Iti agsapa, dagiti agnanaed iti siudad agturongda nga agtrabaho iti talon wenno makipasetda iti panagkarpintero, panagsapatos iti kabalio, panagaramid iti kareson, panagtarimaan iti harness, panagaramid iti sapatos, ken panagaramid iti kawes. Nagbasada kadagiti libro ken namatida iti Dios a nayanak iti panunot dagiti tattao a rumrummuar iti sibilisasion nga umasping unay iti bukodda a sibilisasion. Kadagiti talon ken kadagiti balay iti ili, nagtitinnulong dagiti lallaki ken babbai tapno maragpatda dagiti agpapada a kalat iti biag. Nagnaedda kadagiti babassit a balbalay a kuadro a naikabil iti patad a daga, a kasla kahon ngem natibker ti pannakaibangonna. Ti karpintero a nangibangon iti balay iti talon inlasinna dayta manipud iti kamalig babaen ti panangikabilna iti inawaganna a lukot iti sirok ti tawa ken nangaramid iti beranda nga addaan kadagiti kinitikitan a poste iti sango. Kalpasan ti adu a tawen a panagnaed iti maysa kadagiti napanglaw a balay, kalpasan a naipasngay dagiti ubbing ken natay dagiti lallaki, kalpasan a nagsagaba dagiti lallaki ken babbai ken nagbibinninglayda kadagiti kanito ti rag-o kadagiti babassit a siled iti sirok dagiti nababa nga atep, napasamak ti di madmadlaw a panagbalbaliw. Dandani nagbalin a napintas dagiti balbalay iti dati a kinataoda. Nangrugin a di nalawag nga iyanninaw ti tunggal balay ti personalidad dagiti tattao nga agnanaed iti uneg dagiti paderna.
  Nariing ti biag kadagiti balay iti talon ken balbalay iti igid dagiti lane ti purok bayat ti parbangon. Iti likudan ti tunggal balay adda kamalig para kadagiti kabalio ken baka, kasta met dagiti kupon para kadagiti baboy ken manok. Bayat ti aldaw, naburak ti kinaulimek gapu iti koro dagiti panagsangit, panagkigtot, ken panagsangit. Rimmuar dagiti lallaki ken lallaki manipud kadagiti balayda. Nagtakderda iti nalawa a lugar iti sango dagiti kamalig, nga inyunnatda ti bagida a kasla makaturturog nga animal. Nagyunnat dagiti takiagda nga agpangato, a kasla agkarkararag kadagiti didiosen para kadagiti nasayaat nga aldaw, ket dimteng dagiti nalawag nga aldaw. Napan dagiti lallaki ken lallaki iti bomba iti abay ti balay ket binugguanda ti rupada ken imada iti nalamiis a danum. Ti angot ken uni ti panagluto ti nangpunno iti kosina. Aggargaraw met dagiti babbai. Napan dagiti lallaki kadagiti kamalig tapno ipakan dagiti animal, sa nagdardarasda a simrek kadagiti balbalay tapno taraonanda ti bagbagida. Nagtultuloy ti panagngaretnget manipud kadagiti kamalig a mangmangan dagiti baboy iti mais, ket nagtinnag ti kontento a kinaulimek kadagiti balbalay.
  Kalpasan ti pannangan iti agsapa, naggigiddan a rimmuar dagiti lallaki ken animal iti talon tapno aramidenda dagiti trabahoda, bayat nga iti pagtaenganda, dagiti babbai ti mangtarimaan kadagiti kawes, mangidulin kadagiti prutas kadagiti garapon para iti kalam-ekna, ken pagsasaritaanda dagiti banag dagiti babbai. Kadagiti aldaw ti merkado, dagiti abogado, doktor, opisial ti korte ti distrito, ken komersiante ket nagpasiarda kadagiti kalsada ti siudad a naka-atiddog ti manggasda. Maysa a pintor ti nagna nga adda agdan iti abagana. Mangngeg ti uni dagiti martilio dagiti karpintero iti kinaulimek, a mangbangbangon iti baro a balay para iti anak ti komersiante a nangasawa iti anak a babai ti panday. Nariing ti rikna ti naulimek a panagdakkel kadagiti nakaturog nga isip. Panawen dayta ti panagriing ti arte ken kinapintas iti pagilian.
  Imbes ketdi, nariing ti maysa a higante nga industria. Dagiti lallaki a nakabasa iti eskuelaan maipapan ken ni Lincoln a magmagna iti adu a kilometro iti kabakiran tapno alaenna ti umuna a librona, ken maipapan ken ni Garfield, ti trail boy a nagbalin a presidente, nangrugida a nagbasa kadagiti pagiwarnak ken magasin maipapan kadagiti tattao a, babaen ti panangpatanorda kadagiti paglainganda a makagun-od ken agurnong iti kuarta, kellaat a nagbalinda a nakaskasdaaw ti kinabaknangda. Dagiti natangdanan a mannurat inawaganda dagitoy a tattao a naindaklan, ngem awanan dagiti tattao iti mental a kinanataengan a mangsaranget iti bileg dagiti masansan a maulit-ulit a panangibaga. Kas kadagiti ubbing, patien dagiti tattao ti naibaga kadakuada.
  Bayat a maibangbangon ti baro a refinery babaen ti naannad a naurnong a kuarta manipud kadagiti tattao, pimmanaw dagiti agtutubo a lallaki manipud Bidwell tapno agtrabaho iti sabali a lugar. Kalpasan a natakuatan ti lana ken gas kadagiti kabangibang nga estado, nagdaliasatda kadagiti narang-ay nga ili ket nagawidda nga addaan kadagiti nakaskasdaaw nga estoria. Kadagiti narang-ay nga ili, uppat, lima, ken uray innem a doliar ti sueldo dagiti lallaki iti inaldaw. Sililimed, ken idi awan ti natataengan, insalaysayda dagiti estoria dagiti adbenturada kadagiti baro a lugar; no kasano a, naallukoyda iti panagayus ti kuarta, naggapu dagiti babbai kadagiti siudad; ken dagiti panawen a binusbosda a kadua dagitoy a babbai. Ni agtutubo a ni Harley Parsons, a ti amana ket maysa nga agar-aramid iti sapatos ken nasursurona ti trabaho a panday, napan nagtrabaho iti maysa kadagiti baro a pagminasan iti lana. Nagawid a naka-uso a silk vest ket pinagsiddaawna dagiti kakaduana babaen ti panaggatang ken panagsigarilio iti sigarilio iti sangapulo a sentimo. Napno iti kuarta dagiti bulsana. "Saanak nga agbayag iti daytoy nga ili, mabalinmo ti agpusta iti dayta," indeklarana iti maysa a malem, a nakatakder a napalikmutan iti maysa a grupo dagiti managdaydayaw iti sango ti Fanny Twist, maysa a tiendaan ti fashion accessories iti nababbaba a Main Street. "Nakikaduaak iti maysa nga Insik a balasitang, maysa nga Italiano a balasitang, ken maysa a balasitang ti Abagatan nga Amerika." Inguyodna ti sigarilio sa intuprana iti bangketa. "Maalakon amin a kabaelak manipud iti biag," indeklarana. "Agsubliak ket agaramidak iti rekord. Sakbay a malpasko, kaduak ti tunggal babai ditoy daga, dayta ti aramidek."
  Ni Joseph Wainsworth, maysa nga agar-aramid iti harness nga isu ti immuna idiay Bidwell a nakarikna iti nadagsen nga ima ti industrialismo, ket dina maparmek ti epekto ti pannakisaritana ken ni Butterworth, maysa a mannalon a nagkiddaw kenkuana a tarimaanenna dagiti harness nga inaramid dagiti makina iti paktoria. Nagulimek ken di mapnek, nga agmulmulagat bayat ti panagtrabahona iti tiendaan. Idi insardeng ni Will Sellinger, ti aprentisna, ti trabahona ket napan idiay Cleveland, awanen ti sabali nga anakna a lalaki, ket iti sumagmamano a tiempo nagtrabaho nga agmaymaysa iti tiendaan. Isu ket nagbalin a naamammuan a kas maysa a "dakes a tao," ken dagiti mannalon ket saanen nga immay kenkuana kadagiti aldaw ti kalam-ekna tapno agsadut iti aglawlaw. Maysa a sensitibo a tao, narikna ni Joe a kasla maysa a pigmy, maysa a bassit a parsua a kanayon a magmagna iti sibay ti higante a makadadael kenkuana iti aniaman a kanito iti kapritso. Iti intero a panagbiagna, medio naulpit kadagiti kustomerna. "No dida magustuan ti trabahok, mabalinda ti mapan idiay impierno," kinunana kadagiti estudiantena. "Ammok ti negosiok, ken diak kasapulan ti agruknoy iti asinoman ditoy."
  Idi impasdek ni Steve Hunter ti Bidwell Plant-Setting Machine Company, maysa a managaramid iti seat belt ti nangipuonan iti $1,200 nga urnongna iti stock ti kompania. Maysa nga aldaw, bayat a maibangbangon ti paktoria, nangngegna a nagbayad ni Steve iti $1,200 para iti baro a torno a kabarbaro a simmangpet iti kargamento ken maikabil iti suelo ti di pay nalpas a pasdek. Imbaga ti maysa a promotor iti maysa a mannalon a ti torno ket mabalinna nga aramiden ti trabaho ti sangagasut a lallaki, ket simrek ti mannalon iti tiendaan ni Joe ket inulitna ti sasao. Nadekket daytoy ken ni Joe, ket inkonklusionna a ti $1,200 nga inpuonanna iti stock ket nausar a gumatang iti torno. Kuarta dayta a nagun-odna iti adu a tawen a panagreggetna, ket ita mabalinna ti gumatang iti makina a makabael a mangaramid iti trabaho ti sangagasut a lallaki. Naminsangagasuten nga immadu ti kuartana, ket pinampanunotna no apay a dina mabalin ti maragsakan iti dayta. Sumagmamano nga aldaw naragsak, ket kalpasanna ti ragsakna ket sarunuen ti karkarna a panagleddaang. Ipapantayon a saan ngamin nga agtrabaho ti plant-setting machine? Ania ngarud ti maaramidan iti torno, iti makina a nagatang babaen ti kuartana?
  Maysa a malem kalpasan ti panagsipnget, a dina imbaga ken baketna, nagna a bimmaba iti Turner"s Pike nga agturong iti daan a gilingan ti Pickleville, a sadiay ni Hugh, ti kagudua ti nakemna nga Ellie Mulberry, ken dua a mekaniko ti ili ket padpadasenda nga ayosen ti makina a pagmulaan iti mula. Kayat ni Joe a makita ti natayag ken naingpis a lalaki manipud Laud, ket addaan iti ideya a padasenna ti makisarita kenkuana ken damagenna ti opinionna maipapan kadagiti tsansa ti baro a makina nga agballigi. Maysa a lalaki a panawen ti lasag ken dara ti kayatna ti magna iti imatang ti maysa a tao iti baro a panawen ti landok ken asero. Idi makadanon iti gilingan, nasipnget, ket dua a trabahador ti ili ti nakatugaw iti express truck iti sango ti Wheeling station, nga agas-asuk dagiti tuboda iti rabii. Limmabas ni Joe kadakuada agingga iti ruangan ti estasion, sa nagsubli iti plataporma ket naglugan manen iti Turner"s Pike. Nagallaalla iti dalan iti igid ti kalsada ket di nagbayag nakitana ni Hugh McVeigh a magmagna nga agturong kenkuana. Maysa a rabii idi a ni Hugh, a naparmek ti panagmaymaysa ken nariribuk iti kinapudno a ti baro a saadna iti biag iti siudad ket saan a nangyasideg kenkuana kadagiti tattao, ket napan iti ili tapno agpasiar iti Main Street, a kagudua a mangnamnama nga adda mangburak iti bainna ken sumrek a makisarita kenkuana.
  Idi nakita ti agar-aramid iti harness ni Hugh a magmagna iti dalan, nagkullayaw iti maysa a suli ti alad ket, nagkurno, binuybuyana ti lalaki a kas iti panangbuybuya ni Hugh kadagiti lallaki a Pranses nga agtartrabaho kadagiti talon ti repolio. Karkarna a kapanunotan ti simrek iti panunotna. Nasarakanna a nakabutbuteng ti naisangsangayan ti katayagna a pigura iti sanguananna. Nariknana ti kasla ubing a pungtot ket iti apagbiit inkonsiderarna ti panangiggem iti bato iti imana ken panangipuruak iti dayta iti lalaki a ti utekna ti nangriribuk unay iti bukodna a biag. Kalpasanna, bayat nga umad-adayo ti pigura ni Hugh iti dalan, sabali a rikna ti dimteng kenkuana. "Nagtrabahoak iti intero a panagbiagko iti sangapulo ket dua gasut a doliar, umdasen a gumatang iti maysa a makina a saan a maseknan daytoy a lalaki," insungbatna iti napigsa. "Mabalin nga ad-adu ti maala a kuarta manipud iti dayta ngem ti inkabilko: Kuna ni Steve Hunter a mabalinko. No dagiti makina ti mangpapatay iti industria ti harness, siasino ti maseknan? Siak ti nasayaat." Ti laeng aramidem ket sumrekka iti baro nga oras, agriingka-dayta ti tiket. Kasta met laeng kaniak a kas iti amin: awan ti na-ventured, awan ti nagun-od."
  Rimmuar ni Joe manipud iti suli ti alad ket nagkullayaw iti kalsada iti likudan ni Hugh. Natengngel ti rikna ti kinaganat, ket napanunotna a kayatna ti agkarayam nga umasideg ken sagiden ti murdong ti amerikana ni Hugh babaen ti ramayna. Gapu ta mabuteng nga agaramid iti kasta a natured, nagbaliw ti panunotna. Nagtaray iti sipnget iti kalsada nga agturong iti siudad, ket kalpasan a bimmallasiw iti rangtay ken nakadanon iti New York Central Railroad, nagturong iti laud ket sinurotna dagiti riles agingga a dimteng iti baro a paktoria. Iti kasipngetan, nagtubo iti tangatang dagiti di pay nalpas a pader, ket nabunton dagiti materiales a pagbangon ti adda iti aglawlaw. Nasipnget ken naulep ti rabii, ngem ita, mangrugin a bumtak ti bulan. Nagkarayam ni Joe iti rabaw ti bunton ti ladrilio ken iti tawa a simrek iti pasdek. Nariknana iti igid dagiti diding agingga a nadungparna ti bunton ti landok a naabbungotan iti kubrekama a goma. Sigurado a dayta la ketdi ti torno a ginatangna babaen ti kuartana, maysa a makina a mangaramid iti trabaho ti sangagasut a lallaki ken mamagbalin kenkuana a komportable a bumaknang iti kinalakayna. Awan ti nagsao maipapan iti aniaman a sabali a makina a maiyeg iti suelo ti paktoria. Nagparintumeng ni Joe ket binalkotna dagiti takiagna kadagiti nadagsen a landok a saka ti makina. "Anian a napigsa dayta! Saan a nalaka a maburak," napanunotna. Nasulisog nga agaramid iti ammona a kinamaag: agepan dagiti landok a saka ti makina wenno agparintumeng iti sanguanan daytoy ket agkararag. Timmakder ketdi ket, simmang-at manen iti tawa, nagna nga agawid. Nariknana ti pannakapabaro ken napno iti baro a tured gapu kadagiti kapadasan iti rabii, ngem idi nakadanon iti balayna ken nagtakder iti ruar ti ridaw, nangngegna ti kaarrubana, ni David Chapman, maysa a wheelwright nga agtartrabaho iti tiendaan ti kareson ni Charlie Collins, nga agkarkararag iti kuartona iti sango ti silulukat a tawa. Dimngeg ni Joe iti apagbiit, ket gapu iti sumagmamano a rason a dina maawatan, naburak ti baro a nasarakanna a pammati gapu iti nangngegna. Ni David Chapman, maysa a napeklan a Metodista, inkararagna ni Hugh McVeigh ken ti balligi ti imbensionna. Ammo ni Joe nga inpuonan met ti kaarrubana ti urnongna iti stock ti baro a kompania. Impagarupna nga isu laeng ti agduadua iti balligina, ngem nalawag a simrek met ti panagduadua iti panunot ti wheelwright. Ti agpakpakaasi a timek ti maysa a lalaki nga agkarkararag, a nangburak iti kinaulimek ti rabii, ket bimtak ket, iti apagbiit, naan-anay a nangburak iti panagtalekna. "O Dios, tulongam daytoy a lalaki a ni Hugh McVeigh a mangikkat kadagiti amin a lapped a nakatakder iti dalanna," inkararag ni David Chapman. "Pagbalinem a naballigi ti plant tuning machine. Mangyeg iti lawag kadagiti nasipnget a lugar. Oh Apo, tulongam ni Hugh McVeigh, ti adipenmo, a sibaballigi a mangaramid iti planting machine."
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO TALLO
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VIII
  
  Idi agtawen iti sangapulo ket walo ni Clara Butterworth, ti balasang ni Tom Butterworth, nagturpos iti haiskul ti ili. Agingga iti kalgaw ti maikasangapulo ket pito a panagkasangayna, natayag, napigsa, masel a balasitang, managbabain iti imatang dagiti ganggannaet ken natured kadagiti tattao nga am-ammona unay. Naisangsangayan ti kinaalumamay dagiti matana.
  Nagtakder ti balay ni Butterworth iti Medina Road iti likudan ti maysa a minuyongan ti mansanas, nga adda sabali a minuyongan iti kabangibang. Nagtaray ti Medina Road nga agpaabagatan manipud Bidwell ket in-inut a simmang-at nga agturong iti buya ti naalumamay nga agtulidtulid a turod, a mangipaay iti nakaskasdaaw a buya manipud iti sikigan a beranda ti balay ni Butterworth. Ti balay a mismo, maysa a dakkel a pasdek a naaramid iti ladrilio nga addaan iti kupola iti rabawna, ket naibilang kas ti kapammarang a lugar iti county iti dayta a tiempo.
  Iti likudan ti balay adda sumagmamano a dadakkel a kamalig para kadagiti kabalio ken baka. Kaaduan kadagiti talon ni Tom Butterworth ket adda iti amianan ti Bidwell, ken dadduma kadagiti talonna ket lima a milia manipud iti pagtaenganna; ngem gapu ta saanna a mismo ti nagtalon iti daga, saan a napateg daytoy. Naabangan dagiti talon kadagiti lallaki a nagtrabaho kadagita iti share basis. Malaksid iti panagtalon, adda pay dadduma nga interes ni Tom. Dua gasut nga ektaria ti dagana iti bakras ti turod iti asideg ti pagtaenganna, ket malaksid iti sumagmamano a talon ken maysa a paset ti kabakiran, naipamaysa dayta iti panagarab kadagiti karnero ken baka. Naitulod ti gatas ken krema kadagiti bumalay iti Bidwell iti tunggal agsapa iti dua a kareson nga iturturong dagiti empleadona. Kagudua a milia iti laud ti balayna, iti sikigan a kalsada ken iti igid ti talon a pakapartian dagiti baka para iti merkado ti Bidwell, adda pagpartian. Kukua ni Tom dayta ket tinarakenna dagiti lallaki a nangisayangkat kadagiti pammapatay. Ti waig nga agayus manipud kadagiti turod a lumasat iti maysa kadagiti talon iti likudan ti balayna ket nadam-eg, ken iti abagatan ti danaw adda balay a yelo. Isu pay ti nangsuplay iti yelo ti ili. Nasurok a sangagasut a balay ti uyokan ti nagtakder iti sirok dagiti kayo kadagiti minuyonganna, ket tinawen nga itedna ti diro idiay Cleveland. Kasla awan ti ar-aramiden ti mismo a mannalon, ngem kanayon nga agtartrabaho ti nasirib a panunotna. Bayat ti napaut, makaturturog nga aldaw ti kalgaw, nagsakay iti aglawlaw ti county, gumatang kadagiti karnero ken baka, agsardeng tapno agnegosio kadagiti kabalio iti maysa a mannalon, makinegosio kadagiti baro a lote, ken kanayon nga okupado. Maymaysa ti passionna. Pagay-ayatna dagiti napartak a kabalio, ngem dina kayat nga ipabus-oy ti bagina a mangtagikua kadagita. "Dayta nga ay-ayam ket mangiturong laeng iti riribuk ken utang," kinunana iti gayyemna a ni John Clark, maysa a bankero. "Bay-am a dagiti dadduma a tattao ti agtagikua kadagiti kabalio ken dadaelenda ti bagbagida a makilumba kadagitoy. Mapanak kadagiti lumba." Tunggal panagtudo mabalinko ti mapan idiay Cleveland iti racetrack. No nauyongak iti kabalio, ipustaak iti sangapulo a doliar nga abakenna. No dina aramiden dayta, mapukawko ti sangapulo a doliar. No kukuak, ginasut la ketdi ti mapukawko iti panagsanay ken amin dagita." Ti mannalon ket maysa a natayag a lalaki nga addaan iti puraw a barbas, nalawa nga abaga, ken medio babassit, naingpis a puraw nga imana. Agngalngal iti tabako, ngem iti laksid ti ugali, metikuloso a pinagtalinaedna a nadalus ti bagina ken ti puraw a barbasna. Natay ti asawana idi adda pay laeng iti naan-anay a pigsa ti biag, ngem awan ti interesna kadagiti babbai. Ti panunotna, kas iti dati imbagana iti maysa a gayyemna, okupado unay kadagiti bukodna nga aramid ken pampanunot dagiti napino a kabalio a nakitana tapno agpabus-oy iti kasta a kinaaleng-aleng.
  Iti adu a tawen, bassit ti atension ti mannalon iti balasangna a ni Clara, ti kakaisuna nga anakna. Iti intero a kinaubingna, isut" inaywanan ti maysa kadagiti lima a kakabsatna a babbai, nga amin, malaksid iti daydiay makipagnanaed kenkuana ken mangimatmaton iti sangakabbalayanna, ket naragsak ti panagasawada. Ti mismo nga asawana ket medio nakapuy a babai, ngem tinawid ti balasangna ti pisikal a pigsana.
  Idi agtawen ni Clara iti sangapulo ket pito, nagsusupiatda ken tatangna a nangdadael iti relasionda kamaudiananna. Nangrugi ti panagsusupiat idi arinunos ti Hulio. Okupado ti kalgaw kadagiti talon, nga addaan iti nasurok a sangadosena a tattao nga agtartrabaho kadagiti kamalig, a mangitulod iti yelo ken gatas iti ili ken kadagiti pagpartian a kagudua a milia ti kaadayona. Iti dayta a kalgaw, adda napasamak iti balasang. Iti adu nga oras, agtugaw iti kuartona iti balay, nga agbasbasa kadagiti libro, wenno agidda iti duyan iti hardin, a mangmatmatmat kadagiti agtaytayab a bulong ti kayo ti mansanas iti langit iti kalgaw. Ti lawag, karkarna ti kinaluknengna ken makaawis, no dadduma, mayanninaw kadagiti matana. Nangrugin nga agbaliw ti pigurana, a dati a kasla ubing ken napigsa. Bayat ti panagdaliasatna iti balay, no dadduma, awan ti umisemna. Dandani saan a nadlaw ni manangna ti mapaspasamak kenkuana, ngem naginteres ni tatangna, a kasla dandani dina ammo ti kaaddana iti intero a panagbiagna. Iti kaaddana, nangrugin a mariknana a kasla agtutubo. Kas kadagiti aldaw ti panaginnaremna ken ni nanangna, sakbay a ti possessive passion dinadaelna ti kapasidadna nga agayat, nangrugin a nariknana, a saan a nalawag, a ti biag iti aglawlawna ket napno iti kaipapanan. No dadduma iti malem, no agrubbuat iti maysa kadagiti atiddog a panagmanehona iti ballasiw ti pagilian, kiddawenna iti balasangna a kumuyog kenkuana, ket nupay bassit laeng ti maibagana, adda partikular a kinatured a sumrek iti kababalinna iti siririing a balasitang. Bayat a kaduana iti kareson, saan a nagngalngal iti tabako, ket kalpasan ti maysa wenno dua a panangpadasna a mangpabus-oy iti ugali, a dina impalubos nga agpuyot ti asuk iti rupana, insardengna ti agsigsigarilio iti tubo bayat ti panagmaneho.
  Agingga ita a kalgaw, kanayon a busbusbosen ni Clara dagiti bulan iti ruar ti eskuelaan a kadua dagiti mannalon. Nagsakay kadagiti kariton, simmarungkar kadagiti kamalig, ket no nabannog iti pannakikadua kadagiti natataengan, napan iti ili tapno mangbusbos iti aldaw a kaduana ti maysa kadagiti gagayyemna kadagiti babbalasitang iti siudad.
  Iti kalgaw ti maikasangapulo ket pito a tawenna, awan ti inaramidna kadagitoy. Siuulimek a nangan iti lamisaan. Ti pamilia Butterworth iti dayta a tiempo ket natarawidwid iti daan a plano dagiti Americano, ken dagiti ima ti talon, dagiti lallaki a nagmaneho kadagiti kareson ti yelo ken gatas, ken uray dagiti lallaki a mangparti ken mangparti kadagiti baka ken karnero ket mangan iti isu met laeng a lamisaan a kaduana ni Tom Butterworth, ti kabsatna a babai, nga agtartrabaho kas agay-aywan iti balay, ken ti balasangna. Tallo a natangdanan a babbalasitang ti agtartrabaho iti balay, ket kalpasan a naidasar ti amin, immayda met ket nagtugawda iti lamisaan. Dagiti natataengan a lallaki kadagiti empleado ti mannalon, nga adu kadakuada ti makaam-ammo kenkuana manipud kinaubingda, adda ugalida a manguyaw iti amoda. Nagaramidda kadagiti komento maipapan kadagiti lallaki ti ili, agtutubo a lallaki nga agtartrabaho kas klerk kadagiti tiendaan wenno naaprentis iti sumagmamano a komersiante, a mabalin a ti maysa kadakuada ket nangisangpet iti maysa a balasitang iti balayda iti naladaw a rabii manipud iti maysa a party ti eskuelaan wenno maysa kadagiti makunkuna a "social party" a naangay kadagiti simbaan ti ili. Kalpasan a nangandan, buyogen dayta karkarna a naulimek ken konsentrasion a wagas dagiti mabisin a trabahador, nagsanud dagiti ima ti talon kadagiti tugawda ket nagkidemda. Dua kadakuada ti nangrugi iti detalyado a saritaan maipapan iti sumagmamano a pasamak iti biag ti balasitang. Maysa kadagiti natataengan a lallaki, nga adu a tawenen nga agtartrabaho iti talon ken agdindinamag kadagiti dadduma gapu iti kinasariritna, ti naalumamay a nagkidem. Rinugianna ti nakisarita iti awan a partikular. Jim Priest ti nagan daytoy a lalaki, ket nupay bimtak ti Gubat Sibil iti pagilian idi agtawen iti uppat a pulo, maysan a soldado. Idiay Bidwell, isu ket matmatan a kas maysa a manangallilaw, ngem nagustuan unay ti amona. Masansan a mangbusbos ti dua a lallaki iti adu nga oras a nagsasarita maipapan iti pagimbagan dagiti nalatak nga agtrottrot a kabalio. Bayat ti gubat, ni Jim ket maysa idi a makunkuna a natangdanan a paltog, ket dagiti damag iti aglawlaw ti ili ket nagsasaip nga isu ket maysa met a deserter ken bounty hunter. Saan a napan iti ili a kaduana dagiti dadduma a lallaki no malem ti Sabado ken pulos a dina pinadas ti makikadua iti G.A.R. opisina idiay Bidwell. Iti Sabado, bayat a dagiti dadduma nga ima ti talon ket agbuggo, agkiskis, ken agkawesda kadagiti kawesda iti Domingo kas panagsagana iti linawas a panaglugan nga agturong iti ili, inayabanna ti maysa kadakuada iti kamalig, inserrekna ti kakapat iti imana, ket kinunana, "Iyegnak iti kagudua a pinta, ket dikay liplipatan." No malem ti Domingo, sumang-at iti hayloft ti maysa kadagiti kamalig, uminum iti linawas a rasionna a whisky, mabartek, ken no dadduma saan nga agparang agingga a tiempon a mapan agtrabaho iti agsapa ti Lunes. Iti dayta a panagtutudo, innala ni Jim ti urnongna ket napan iti dakkel a miting ti karera idiay Cleveland iti makalawas, a sadiay gimmatang iti nangina a regalo para iti balasang ti amo ket kalpasanna inpustana ti nabati a kuartana kadagiti lumba. Idi nagsuerte, nagtalinaed idiay Cleveland, nga umin-inum ken nag-carousing agingga a napukaw dagiti nangabakna.
  Ni Jim Priest ti kanayon a mangidaulo kadagiti panag-uyaw iti lamisaan, ket iti kalgaw nga agtawen iti sangapulo ket pito, idi awanen ti riknana kadagiti kasta nga angaw, ni Jim ti nangpasardeng iti dayta. Iti lamisaan, nagsanud ni Jim iti tugawna, inaprosanna ti nalabaga ken nabuong a barbasna, nga itan ket napartak nga ubanan, timmaliaw iti tawa iti rabaw ti ulo ni Clara, ket insalaysayna ti estoria ti panaggandat ti maysa nga agtutubo a lalaki nga agayat ken ni Clara. Kinunana a ti agtutubo a lalaki, maysa a klerk iti maysa a tiendaan idiay Bidwell, ket nangala iti maysa a pantalon manipud iti estante, ingalutna ti maysa a sakana iti tengngedna ken ti sabali iti bracket iti diding. Kalpasanna, limmagto iti counter ket naisalakan laeng iti ipapatay gapu ta nakita ti maysa a balasitang ti ili a lumabas iti tiendaan, simrek, ket binagsolna. "Ania ti makunam iti dayta?" insangsangitna. "Naayat isuna ken ni Clara-tayo, ibagak kenka."
  Kalpasan a naisalaysay ti estoria, timmakder ni Clara iti lamisaan ket nagtaray a rimmuar iti kuarto. Bimtak ti naimpusuan a katawa dagiti trabahador iti talon, a kaduana ni tatangna. Inwagwag ni manangna ti ramayna ken ni Jim Priest, ti bida iti okasion. "Apay a dimo baybay-an isuna nga agmaymaysa?" sinaludsodna.
  "Saan a pulos a makiasawa no agtalinaed ditoy, a sadiay nga uyawenmo ti tunggal agtutubo a lalaki nga asikasuenna." Nagsardeng ni Clara iti ridaw ket, nagturong, inruarna ti dilana ken ni Jim Priest. Bimtak ti sabali manen a panagkatawa. Dagiti tugaw ti nangkiskis iti suelo, ket nag-file dagiti lallaki a rimmuar iti balay a nagdudupudop tapno agsublida nga agtrabaho kadagiti kamalig ken iti talon.
  Iti dayta a kalgaw, idi dimteng kenkuana ti panagbalbaliw, nagtugaw ni Clara iti lamisaan ket dina inkankano dagiti estoria nga insalaysay kenkuana ni Jim Priest. Impagarupna a bulgar dagiti trabahador iti talon, a naagum unay a mangan, banag a dina pay pulos napadasan idi, ket tinarigagayanna a saan a kasapulan a makipangan kadakuada. Maysa a malem, bayat a nakaidda iti duyan iti hardin, nangngegna ti sumagmamano a lallaki iti asideg a kamalig a mangdisdiskutir iti panagbalbaliw kenkuana. Inlawlawag ni Jim Priest ti napasamak. "Nalpasen ti panagraragsakmi ken ni Clara," kinunana. "Ita masapul a naiduma ti panangtratotayo kenkuana. Saanen nga ubing. Masapul a baybay-antayo nga agmaymaysa, wenno di agbayag isardengnan ti makisarita iti asinoman kadatayo. Dayta ti mapasamak no mangrugin a panunoten ti maysa a balasitang ti agbalin a babai." Nangrugin a timmakder ti tubbog iti kayo.
  Nakaidda ti nariribuk a balasitang iti duyanna, a mangmatmatmat iti langit. Pinampanunotna ti sasao ni Jim Priest ket inkagumaanna a tarusan ti kayatna a sawen. Nagdigus kenkuana ti liday, ket naglua dagiti matana. Nupay dina ammo ti kayat a sawen ti lakay kadagiti sasao maipapan iti tubbog ken kayo, sisisina, subconsciously, adda maawatanna a kaipapanan dagitoy ket agyaman iti kinamanagpanunot a nangiturong kenkuana a mangibaga kadagiti dadduma nga isardengdan ti pananguyaw kenkuana iti lamisaan. Nagbalinen a pigura ti kaipapanan kenkuana ti nadadael a lakay a mannalon nga addaan iti nabuong a barbas ken napigsa a lakay a bagina. Nalagipna buyogen ti panagyaman nga, iti laksid ti amin a pananguyawna, awan pulos ti imbaga ni Jim Priest a makasair kenkuana. Iti baro a rikna a dimteng kenkuana, dakkel ti kaipapanan daytoy. Naparmek ti dakdakkel pay a bisin iti pannakaawat, ayat, ken panaggayyem. Saanna a napanunot ti agturong ken ni tatangna wenno ni manangna, a dina pulos nakisarita iti aniaman a nasinged wenno nasinged kenkuana, no di ket nagturong iti natangken a lakay. Sangagasut a babassit a banag maipapan iti karakter ni Jim Priest a dina pay pulos inkonsiderar idi ti nagdardaras a simrek iti panunotna. Saanna a pulos a di umiso ti panangtratona kadagiti animal kadagiti kamalig, kas iti ar-aramiden no dadduma ti dadduma nga ima ti talon. No nabartek no Domingo ken agtaytayab kadagiti kamalig, dina kabilen dagiti kabalio wenno ilunod ida. Pinampanunotna no mabalinna ti makisarita ken ni Jim Priest, agsaludsod kenkuana maipapan iti biag ken tattao ken no ania ti kayatna a sawen no pagsasaritaan ti tubbog ken kayo. Lakay ken di pay naasawaan ti akinkukua iti talon. Pinampanunotna no adda pay naayatna a babai idi kinaagtutubona. Inkeddengna nga addan. Dagiti sasaona maipapan iti sap, siguradona, uray kasano ket nainaig iti ideya ti ayat. Anian a kapigsa dagiti takiagna. Narugso ken narangrangkisda, ngem adda nakaskasdaaw a nabileg kadakuada. Tinarigagayanna a ti lakay ti amana. Iti kinaagtutuboda, iti kasipngetan ti rabii, wenno no agmaymaysa a kaduana ti maysa a balasitang, nalabit iti naulimek a kabakiran iti naladaw a malem, bayat a lumlumnek ti init, inkabilna dagiti imana kadagiti abagana. Isut" nangguyod kenkuana kenkuana. Inarakupna idi.
  Napardas a naglugan ni Clara iti duyan ket nagna iti sirok dagiti kayo iti hardin. Nasdaaw kadagiti kapanunotan ti kinaagtutubo ni Jim Priest. Kasla kellaat a simrek iti maysa a siled a pagin-innayat ti maysa a lalaki ken babai. Nagpuor dagiti pingpingna, ken nagpigerger dagiti imana. Bayat nga in-inut a magmagna kadagiti napuskol a ruot ken ruot nga agtubtubo iti nagbaetan dagiti kayo a pagsala ti lawag ti init, dagiti uyokan, nga agawid kadagiti balayda kadagiti balay dagiti uyokan, a nakaro ti kargana iti diro, ket nagtayabda a nagadu iti ngatuen ti ulona. Adda banag a makabartek ken addaan panggep iti kanta ti trabaho nga agtaud kadagiti balay ti uyokan. Simrek dayta iti darana, ket pimmartak ti addangna. Kasla paset ti isu met laeng a kanta a kinanta dagiti uyokan dagiti balikas ni Jim Priest, a kanayon nga agung-ungor iti panunotna. "Nangrugi a nagtaray ti tubbog nga agpangato iti kayo," inulitna iti napigsa. Anian a kasla nakapatpateg ken karkarna dagita a sasao! Dagita ti kita ti sasao a mabalin nga usaren ti maysa nga ay-ayaten no makisarita iti ay-ayatenna. Adu ti nabasana a nobela, ngem dida pay naisao ti kasta a sasao. Nasaysayaat ti kastoy a wagas. Nasaysayaat no mangngeg dagitoy manipud kadagiti bibig ti tao. Napanunotna manen ti kinaagtutubo ni Jim Priest ket situtured a nagbabawi ta ubing pay. Imbagana iti bagina a kayatna a makita isuna nga agtutubo ken naasawaan iti napintas nga agtutubo a babai. Nagsardeng iti alad a mangbuybuya iti karuotan iti bakras ti turod. Kasla naisangsangayan ti kinaraniag ti init, naberberde ti ruot iti karuotan ngem iti nakitana pay laeng. Dua a tumatayab ti agin-innayat iti kayo iti asideg. Nauyong ti panagtayab ti kabaian, ket kinamat ti kalakian. Iti kinaregtana, nakatutok unay isu a nagtayab iti mismo a sango ti rupa ti balasang, a dandani makasagid ti payakna iti pingpingna. Nagna nga agsubli iti hardin nga agturong kadagiti kamalig ken limmasat iti maysa kadagita agingga iti silulukat a ridaw ti atiddog a kubo a maus-usar a pagidulinan kadagiti kareson ken kariton, nga okupado ti pampanunotna iti ideya a mangbirok ken ni Jim Priest ken nalabit agtakder iti sibayna. Awan, ngem iti nalawa a lugar iti sango ti kamalig, ni John May, maysa nga agtutubo nga agtawen iti duapulo ket dua a kabarbaro nga immay nagtrabaho iti talon, ti manglanna kadagiti pilid ti kareson. Nabaliktad ti bukotna, ket bayat ti panangiturongna kadagiti nadagsen a pilid ti kareson, nagkullayaw dagiti piskel iti sirok ti naingpis a kapas a kamisadentrona. "Kastoy la ketdi ti langa ni Jim Priest idi kinaagtutubona," napanunot ti balasang.
  Kayat ti balasang a talon ti umasideg iti baro, makisarita kenkuana, agsaludsod kenkuana maipapan kadagiti adu a karkarna a banag iti biag a dina maawatan. Ammona a dina maaramid dayta iti aniaman a kasasaad, nga awan serserbina laeng nga arapaap nga inar-arapaapna, ngem nasam-it ti arapaap. Nupay kasta, dina kayat ti makisarita ken ni John May. Iti dayta a kanito, mapaspasaranna ti kasla balasang a pannakarurod iti imbilangna a kinabulgar dagiti lallaki nga agtartrabaho sadiay. Iti lamisaan, naariwawa ken naagumda a nangan, kas kadagiti mabisin nga animal. Il-iliwenna ti agtutubo a kas kenkuana, nalabit naulpit ken di masigurado, ngem il-iliwenna ti di ammo. Il-iliwenna ti nasinged iti maysa a banag nga agtutubo, napigsa, nadungngo, napinget, napintas. Idi timmangad ti trabahador iti talon ket makitana a nakatakder ken mangmatmatmat kenkuana, nariknana ti bain. Iti apagbiit, nagtakder dagiti dua nga urbon, a naiduma unay iti maysa ken maysa, a nagkikinnita, ket kalpasanna, tapno mapalag-an ti pannakaibabainna, nangrugin nga agay-ayam ni Clara. Kadagiti lallaki nga agtartrabaho iti talon, kanayon a naibilang a tomboy. Kadagiti talon ken kamalig, nakigubat ken siaay-ayam a nakiranget agpadpada kadagiti nataengan ken agtutubo. Kadakuada, kanayon a naparaburan a tao. Nagustuanda, ket anak ti boss. Awan ti rumbeng a naulpit kenkuana, ken awan met ti agsao wenno agaramid iti aniaman a bastos. Maysa a basket ti mais ti nagtakder iti mismo a ridaw ti kamalig, ket nagtaray nga immasideg iti dayta, nangpidut ni Clara iti maysa a lapayag ti duyaw a mais ket imbellengna iti maysa a farmhand. Nadungparna ti poste ti kamalig iti ngatuen a mismo ti ulona. Nagkatawa a sipipinget, nagtaray ni Clara a simrek iti kamalig iti nagbaetan dagiti kareson, a ti farmhand ti mangkamkamat kenkuana.
  Determinado unay a tao ni John May. Isu ket anak ti maysa a trabahador manipud Bidwell ken dua wenno tallo a tawenen nga agtartrabaho iti kuadra ti doktor. Adda napasamak iti nagbaetanna ken ti asawa ti doktor, ket pimmanaw ta adda riknana nga agsuspetsa ti doktor. Daytoy a kapadasan ti nangisuro kenkuana iti pateg ti kinatured iti pannakilangen kadagiti babbai. Manipud idi immay nagtrabaho iti talon ti Butterworth, isu ket naparparigat kadagiti kapanunotan ti balasitang a, impagarupna, direkta a nangkarit kenkuana. Medio nasdaaw iti kinaturedna, ngem dina maisardeng ti agpanunot: sipapanayag nga awisenna a mangkamat kenkuana. Umdasen dayta. Napukaw ti gagangay a kinaaleng-aleng ken kinaluknengna, ket nalaka a naglugan kadagiti nakaunnat a dila dagiti kariton ken kareson. Natiliwna ni Clara iti nasipnget a suli ti kamalig. Awan ti saona, inarakupna a siiirut sa inagkan nga umuna iti tengngedna, sa kadagiti bibigna. Agpigpigerger ken nakapkapuy iti takiagna, ket iniggamanna ti kuwelyo ti kawesna ket pinigisna. Naibutaktak ti kayumanggi a tengngedna ken natibker ken nagtimbukel a susona. Nagkidem dagiti mata ni Clara gapu iti buteng. Nagsubli ti pigsa iti bagina. Babaen ti natadem, natangken a dakulapna, dinanogna ti rupa ni John May; ket idi nagsanud, dagus a nagtaray a rimmuar iti kamalig. Saan a naawatan ni John May. Impagarupna a naminsan a sapsapulenna ket agsublinto. "Medio berde isuna. Napardasak unay. Bintbutengko isuna. Next time nalaklakaak a mapan," napanunotna.
  Nagtaray ni Clara iti kamalig, sa in-inut nga immasideg iti balay sa simmang-at iti kuartona. Simmurot ti aso iti talon a simmang-at iti agdan ket nagsardeng iti ridawna, nga inwagwagna ti ipusna. Inrikepna ti ridaw iti rupana. Iti dayta a kanito, kasla krudo ken naalas kenkuana ti amin a sibibiag ken agang-anges. Nagbalin a nalabaga dagiti pingpingna, inguyodna dagiti kurtina iti tawa ket nagtugaw iti kama, a naparmek ti karkarna a baro a buteng iti biag. Dina kayat nga uray ti lawag ti init ket agsilnag iti sanguananna. Sinurot ni John May iti kamalig ket ita nagtakder iti kamalig, a mangmatmatmat iti balay. Nakitana babaen kadagiti bitak dagiti blinds ket tinarigagayanna a patayen babaen ti panagallon ti imana.
  Ti farmhand, a napno iti panagtalek ti lalaki, inur-urayna nga umasideg iti tawa ket kumita kenkuana. Pinampanunotna no adda pay adda iti balay. Nalabit a senyasanna. Kasta met laeng ti napasamak iti nagbaetanna ken ti asawa ti doktor, ket kasta ti napasamak. Idi dina makita kalpasan ti lima wenno sangapulo a minuto, nagsubli iti pananggrasa kadagiti pilid ti kariton. "Nabannayatto daytoy. Managbabain, berde a balasang," kinunana iti bagina.
  Maysa a malem, makalawas kalpasanna, nakatugaw ni Clara iti sikigan a beranda ti balay a kaduana ni tatangna idi simrek ni John May iti kamalig. Malem ti Mierkoles idi, ket saan a gagangay a mapan iti ili dagiti ima ti talon agingga iti Sabado, ngem nakasuot iti kawesna iti Domingo, nagkiskis, ken nalanaan iti buokna. Para kadagiti kasar ken pumpon, lanaan dagiti trabahador ti buokda. Impakita daytoy a dandanin mapasamak ti maysa a napateg unay a banag. Sinirip ni Clara, ket iti laksid ti rikna ti pannakarurod a nangpetpet kenkuana, nagkir-in dagiti matana. Manipud iti dayta a pasamak iti kamalig, nabalinanna a liniklikan, ngem saanen a nagbuteng. Pudno nga adda insurona kenkuana. Adda pannakabalin iti uneg ti bagina a makaparmek kadagiti tattao. Ti pannakaawat ni tatangna, a paset ti kinataona, ti timmulong kenkuana. Kayatna a katawaan dagiti minamaag a panagpammarang daytoy a lalaki, tapno pagbalinenna a maag. Nagmulagat dagiti pingpingna gapu iti panagpannakkelna iti pannakaammona iti kasasaad.
  Dandani nakadanon ni John May iti balay, sa nagturong iti dalan nga agturong iti kalsada. Inseniasna babaen ti imana, ket naiparna a ni Tom Butterworth, a kumitkita iti ballasiw ti nalawa a daga nga agturong idiay Bidwell, ket nagturong ket nakitana agpadpada ti panaggaraw ken ti agngisiten, agtalek nga isem iti rupa ti mannalon. Nagtakder ket sinurotna ni John May iti kalsada, a ti panagsiddaaw ken pungtot ket aglalaban iti uneg ti bagina. Nagtakder dagiti dua a lallaki nga agsasarita iti tallo a minuto iti kalsada iti sango ti balay, sa nagsublida. Napan ti farmhand iti kamalig sa nagsubli iti dalan nga agturong iti kalsada, nga awit-awitna ti sako a bukbukel a naglaon kadagiti kawesna a pagtrabahuan iti sirok ti takiagna. Saan a timmangad bayat ti panaglabasna. Nagsubli ti mannalon iti beranda.
  Nangrugi iti dayta met la a malem ti di panagkikinnaawatan a naikeddeng a mangdadael iti nadungngo a relasion ti ama ken anak a babai. Nakapungtot ni Tom Butterworth. "Nagmulmulagat, a nagkidem kadagiti dakulapna." Nagpitik ti puso ni Clara . Iti sumagmamano a rason, nakarikna iti pannakabasol, a kasla natiliwan iti pannakilangen iti daytoy a lalaki. Nagulimek ni tatangna iti napaut a kanito, ket kalpasanna, kas iti talon, rinautna isuna buyogen ti pungtot ken kinaulpit. "Sadino ti ayanmo iti dayta a lalaki? Ania ti pakainaigam kenkuana?" sinaludsodna iti natadem.
  Iti apagbiit, saan a sinungbatan ni Clara ti saludsod ni tatangna. Kayatna ti agpukkaw, mangsuntok iti rupana, kas iti adda kenkuana ti lalaki iti kamalig. Kalpasanna, inkagumaan ti panunotna a proseso ti baro a kasasaad. Ti kinapudno nga inakusaran ni tatangna a mangsapsapul iti napasamak ti namagbalin kenkuana a saan unay a naimpusuan a manggura ken ni John May. Adda sabali a kagurana.
  Iti dayta nga umuna a malem, saan a nalawag a pinanunot ni Clara dagiti bambanag, ngem inlibakna a nakadanon pay iti sadinoman a kaduana ni John May, nagsangit ket nagtaray a simrek iti balay. Iti kasipngetan ti kuartona, rinugianna a panunoten ti sasao ni tatangna. Iti sumagmamano a rason a dina maawatan, kasla nakarkaro ken di mapakawan ti panangraut iti espirituna ngem ti panangraut ti bagina babaen ti farmhand iti kamalig. Rinugianna a di unay maawatan a nariribuk ti agtutubo a lalaki iti kaaddana iti dayta nabara, naraniag nga aldaw, kas met laeng iti pannakarirona kadagiti sasao ni Jim Priest, ti panagkanta dagiti uyokan iti hardin, ti panagayat dagiti tumatayab, ken dagiti bukodna a di nalawag a kapanunotan. Isu ket nariribuk, maag, ken agtutubo. Nainkalintegan ti pannakarirona. Maawatan ken makontrol dayta. Ita awanen ti panagduadua iti abilidadna a mangdaer ken ni John May. No maipapan ken tatangna, mabalin nga agsuspetsa iti farmhand, ngem apay a nagsuspetsa kenkuana?
  Mariribukan, nagtugaw ti balasang iti igid ti kama iti kasipngetan, natangken ti panagkitana kadagiti matana. Di nagbayag, simmang-at ni tatangna iti agdan ket nagtuktok iti ridawna. Saan a simrek, ngem nagtakder iti pasilio, nga agsasarita. Bayat ti panagsaritada, nagtalinaed a kalmado, a nangriribuk iti lalaki a ninamnama a makasarak kenkuana a makalulua. Ti kinapudno a kasla saan kenkuana a pammaneknek ti pannakabasolna.
  Ni Tom Butterworth, maysa a mannakaawat ken managpaliiw a lalaki iti adu a pamay-an, dina pulos naawatan dagiti galad ti bukodna nga anak a babai. Isu ket maysa a lalaki a managtagikua unay, ket maysa nga aldaw, idi kalkalpasna a nangasawa, nagsuspetsa nga adda dakes iti nagbaetan ti asawana ken ti maysa nga agtutubo nga agtartrabaho iti talon a pagnanaedanna idi. Awan ti nakaibatayan ti suspetsa, ngem pinalubosanna ti lalaki, ket iti maysa a malem, idi napan ni baketna iti ili tapno gumatang ket saan a nagsubli iti gagangay nga oras, sinurotna ket, idi makitana isuna iti kalsada, simrek iti maysa a tiendaan tapno maliklikanna ti panagsasabet. Isu ket nariribuk. Kellaat a pilay ti kabaliona, ket masapul a magna nga agawid. Gapu ta dina impalubos a makitana, sinurot ni lakayna iti dalan. Nasipnget, ket nangngegna dagiti addang iti kalsada iti likudanna ket, gapu ta mabuteng, nagtaray iti maudi a kagudua a milia nga agturong iti balayna. Inur-urayna agingga a simrek, sa simmurot kenkuana, nga agpammarang a kabarbaro a rimmuar iti kamalig. Idi nangngegna ti salaysayna maipapan iti aksidente ti kabalio ken ti panagbutengna iti kalsada, nariknana ti bain; ngem bayat a kasla nasayaat ti kabalio, a nabati iti kuadra ti livery, iti kabigatanna idi mapan mangala iti dayta, nagsuspetsa manen.
  Iti panagtakderna iti sango ti ruangan ti balasangna, narikna ti mannalon ti kas iti nariknana iti dayta a malem, a magmagna iti kalsada tapno alaenna ti asawana. Idi kellaat a timmangad iti beranda iti baba ket makitana ti tignay ti farmhand, napardas a siniripna ti balasangna. Kasla nariribuk ken, iti panagkunana, nakabasol. "Bueno, sadiay manen ti papanam," napait a napanunotna. "Kas ken nanang, kasla anak a babai-agpada dagitoy." Napardas a timmakder iti tugawna, sinurotna ti agtutubo a rimmuar iti kalsada ket pinaruarna. "Mapanka ita a rabii. Diak kayat a makitaka manen ditoy," kinunana. Iti kasipngetan iti ruar ti kuarto ti balasang, adu ti napanunotna a napait a banag a kayatna nga ibaga. Nalipatanna a balasitang ket kinasaritana a kas iti pannakisaritana iti nataengan, napinpintas, ken nakabasol a babai. "Umayka," kinunana, "Kayatko a maammuan ti kinapudno. No nakipagtrabahoka iti daytoy a mannalon, nangrugika iti ubing pay nga edad. Adda kadi napasamak iti nagbaetanyo?"
  Nagna ni Clara iti ridaw ket nadungparna ni tatangna. Ti gura kenkuana, a nayanak iti dayta nga oras ken pulos a di nangpanaw kenkuana, ti nangted kenkuana iti pigsa. Dina ammo no ania ti pagsasaritaanna, ngem nariknana a nakaro nga isu, kas iti dayta maag nga agtutubo iti kamalig, padpadasenna a salungasingen ti maysa a banag a napateg unay iti kinataona. "Diak ammo no ania ti pagsasaritaanyo," kalmado a kinunana, "ngem ammok daytoy. Saanak nga ubing. Iti napalabas a lawas, nagbalinak a babai. No dinak kayat iti balayyo, no dinak magustuan, ibagam, ket pumanawakto."
  Nagtakder dagiti dua a tao iti kasipngetan, nga ikagkagumaanda ti agkikinnita. Nasdaaw ni Clara iti bukodna a pigsa ken dagiti sasao a dimteng kenkuana. Adda inlawlawag dagitoy a sasao. Nariknana a no laeng alaen ni tatangna iti takiagna wenno agsao iti naasi, makaawat a sao, mabalin a malipatan ti amin. Mabalin a mangrugi manen ti biag. Iti masanguanan, adu ti maawatanna a dina naawatan. Mabalin nga agsingsingedda ken tatangna. Nagtedted ti lua kadagiti matana, ket nagkintayeg ti panagsangit iti karabukobna. Nupay kasta, idi saan a simmungbat ni tatangna kadagiti sasaona ket timmaliaw a pumanaw a siuulimek, inrikepna ti ridaw sa nagidda a siririing iti intero a rabii, a napudaw ken nakapungtot gapu iti pungtot ken pannakaupay.
  Iti dayta a panagtutudo, pimmanaw ni Clara iti pagtaengan tapno ageskuela iti kolehio, ngem sakbay a pimmanaw, naaddaan manen iti panagsusupiat ken tatangna. Idi Agosto, simmangpet ti maysa nga agtutubo a lalaki a mangisuro koma kadagiti eskuelaan ti siudad tapno makipagnaed kadagiti Bidwell, ket sinabatna iti pangrabii iti basement ti simbaan. Nagawid a kaduana ket nagsubli iti simmaganad a malem ti Domingo tapno umawag. Inyam-ammona ti baro, maysa a narapis a lalaki, nangisit ti buokna, kayumanggi dagiti matana, ken napasnek ti rupana, ken ni tatangna, a nagtung-ed sa pimmanaw. Nagnada iti maysa a kalsada iti away ken simrekda iti kabakiran. Lima a tawen nga in-inauna ngem isu ken adda iti kolehio, ngem nariknana nga in-inauna ken nasirsirib nga amang. Ti mapaspasamak iti adu a babbai ket napasamak kenkuana. Nariknana a natataengan ken nasirsirib ngem iti asinoman a lalaki a nakitana pay laeng. Inkeddengna, kas iti ar-aramiden ti kaaduan a babbai inton agangay, nga adda dua a kita ti lallaki iti lubong: naasi, naalumamay, nasayaat ti panggepda nga ubbing, ken dagidiay, bayat nga agtalinaedda nga ubbing, naigamerda iti maag a kinaubbaw ti lalaki ken iladawanda ti bagbagida a nayanak nga appo ti biag. Saan unay a nalawag ti kapanunotan ni Clara iti daytoy a banag. Ubing pay, ket saan a masigurado ti pampanunotna. Nupay kasta, nagkintayeg gapu iti panangarakupna iti biag, ket naaramid iti kita ti material a makaandur kadagiti danog a maipasango iti biag.
  Iti kabakiran, kaduana ti maysa nga agtutubo a mannursuro iti eskuelaan, rinugian ni Clara ti maysa nga eksperimento. Nagmalem, ket nagsipnget. Ammona a makapungtot ni tatangna no saan nga agawid, ngem dina maseknan. Pinaregtana ti mannursuro iti eskuelaan nga agsarita maipapan iti ayat ken ti relasion dagiti lallaki ken babbai. Nagpammarang nga inosente, maysa nga inosente a saan a kukuana. Adu ti ammo dagiti ageskuela a babbalasitang a saanda nga iyaplikar iti bagida agingga a mapasamak kadakuada ti kas iti napasamak ken ni Clara. Nagsubli ti puot ti balasang ti mannalon. Ammona ti sangaribu a banag a dina ammo makabulan ti napalabas, ket rinugianna ti agibales kadagiti lallaki gapu iti panangliputda. Iti sipnget, bayat ti panagawidda a sangsangkamaysa, inallukoyna ti agtutubo a lalaki tapno agekna, ket kalpasanna nagiddana iti takiagna iti dua nga oras, a naan-anay nga agtalek, nga ikagkagumaanna nga adalen ti kayatna a maammuan a dina inrisgo ti biagna.
  Iti dayta a rabii, nagriri manen ken tatangna. Pinadasna a babalawen gapu iti naladaw a panagtalinaedna iti ruar a kaduana ti maysa a lalaki, ngem inrikepna ti ridaw iti rupana. Iti sabali a malem, situtured a pimmanaw iti balay a kaduana ti mannursuro iti eskuelaan. Nagnada iti dalan nga agturong iti rangtay iti rabaw ti bassit a waig. Ni John May, a mamati pay laeng nga ay-ayaten ti balasang ti mannalon, sinurotna ti mannursuro iti eskuelaan nga agturong iti balay ni Butterworth iti dayta a malem ket naguray iti ruar, a panggepna a butbutngen ti karibalna babaen kadagiti dakulapna. Iti rangtay, adda napasamak a nangpapanaw iti mannursuro iti eskuelaan. Inasitgan ni John May dagiti dua a lallaki ket rinugianna ida a pinangtaan. Kalkalpas laeng a natarimaan ti rangtay, ket adda bunton dagiti babassit ken natadem ti murdongna a bato iti asideg. Pinidut ni Clara ti maysa ket inyawatna iti mannursuro iti eskuelaan. "Kabilem isuna," kinunana. "Dika agbuteng. Awan sabali no di ti takrot. Danogmo iti rabaw ti ulona babaen ti bato."
  Naulimek ti panagtakder dagiti tallo a tattao, nga ur-urayenda ti maysa a mapasamak. Nariro ni John May iti sasao ni Clara. Impagarupna a kayatna a kagurana. Immasideg iti mannursuro iti eskuelaan, a nangitumba iti bato nga inkabilda iti imana ket nagtaray. Nagsubli ni Clara a simmang-at iti kalsada nga agturong iti balayna, a sinaruno ti agmulmulagat a farmhand, a saan a nakaitured nga immasideg kalpasan ti panagbitlana iti rangtay. "Nalabit agbluff. Nalabit dina kayat a pugtuan daytoy nga agtutubo no ania ti adda iti nagbaetanmi," inungngutna, a naitibkol iti sipnget.
  Iti pagtaengan, nagtugaw ni Clara iti kagudua nga oras iti lamisaan iti nasilawan a salas iti abay ni tatangna, nga agpammarang nga agbasbasa iti libro. Dandani ninamnamana nga adda ibagana a mangipalubos kenkuana a mangraut kenkuana. Idi awan ti napasamak, simmang-at ket naturog, tapno laeng mangbusbos iti sabali pay a di makaturog a rabii, a nalabaga ti pungtotna iti panangpanunotna kadagiti naulpit ken di mailawlawag a banag a kasla padpadasen nga aramiden kenkuana ti biag.
  Idi Setiembre, pimmanaw ni Clara iti talon tapno agpalista iti Columbus State University. Isu ket naibaon sadiay gapu ta adda kabsat a babai ni Tom Butterworth a naasawaan iti agar-aramid iti arado ken agnanaed iti kabesera ti estado. Kalpasan ti insidente iti farmhand ken ti nagbanaganna a di panagkikinnaawatan iti nagbaetanna ken ti balasangna, nagbalinen a saan a komportable kenkuana iti balay ket naragsakan a nakakita kenkuana a mapan. Dina kayat a butbutngen ti kabsatna a babai iti estoria ket inkagumaanna ti agbalin a diplomatiko no agsurat. "Ni Clara ket mangbusbusbos iti adu unay a panawen kadagiti naranggas a lallaki nga agtartrabaho kadagiti talonko ken nagbalin a medio naulpit," insuratna. "Alaem isuna iti ima. Kayatko nga agbalin nga ad-adda a babai. Iyam-ammom kadagiti umno a tattao. Sililimed, ninamnamana a makaam-ammo ken makiasawa iti maysa nga agtutubo bayat nga awan isuna. Napan nageskuela dagiti dua a kakabsatna a babbai, ket kasta ti napasamak."
  Makabulan sakbay ti ipapanaw ti balasangna, inkagumaan ti mannalon ti agbalin nga ad-adda a natauan ken naalumamay iti kababalinna kenkuana, ngem dina maikkat ti nairamut a panagbubusor kenkuana. Iti lamisaan, nag-crack kadagiti angaw a nakagun-od iti naariwawa a katawa dagiti trabahador iti talon. Kalpasanna, kinitana ti balasangna a kasla saan a dumdumngeg. Napardas ti pannangan ni Clara ket nagdardaras a pimmanaw iti kuarto. Saanna a sinarungkaran dagiti gagayyemna iti ili, ket saanen a sinarungkaran ti agtutubo a mannursuro iti eskuelaan. Iti napaut nga aldaw ti kalgaw, agpasiar iti hardin iti tengnga dagiti balay ti uyokan wenno simmang-at iti alad ket napan iti kabakiran, a sadiay nagtugaw iti adu nga oras iti natnag a troso, a mangmatmatmat kadagiti kayo ken langit. Nagdardaras met ni Tom Butterworth nga immadayo iti pagtaengan. Nagpammarang nga okupado ken inaldaw nga agdaliasat iti intero a pagilian. No dadduma, mariknana a kasla naulpit ken naulpit iti panangtratona iti balasangna, ket inkeddengna a kasarita maipapan iti dayta ken kiddawenna a pakawanenna. Kalpasanna, nagsubli ti suspetsana. Kinaplitna ti kabaliona babaen ti saplitna ket sipupungtot a nagsakay kadagiti desierto a kalsada. "Bueno, adda dakes," insungbatna iti napigsa. "Dagiti lallaki ket saan laeng a kumita kadagiti babbai ken situtured nga umasideg kadakuada, kas iti inaramid dayta nga agtutubo a lalaki ken ni Clara. Inaramidna dayta iti sango dagiti matak. Naikkan iti sumagmamano a pammaregta." Nariing manen ti daan a suspetsa iti unegna. "Adda dakes ken ni nanangna, ken adda met dakes kenkuana. Maragsakanakto inton dumteng ti tiempo a makiasawa ken agtalinaed tapno palubosak isuna," napait a napanunotna.
  Iti dayta a malem, idi pimmanaw ni Clara iti talon tapno agsakay iti tren a mangitulod kenkuana, kinuna ni tatangna nga adda sakit ti ulona, banag a dina pulos inreklamo idi, ket imbagana ken ni Jim Priest nga ipanda isuna iti estasion. Intulod ni Jim ti balasitang iti estasion, sinitarna dagiti bagahena, sa inur-urayna ti isasangpet ti trenna. Kalpasanna, situtured nga inagkanna ti pingpingna. "Goodbye, little girl," natangken ti ulona. Napalalo ti panagyaman ni Clara ta dinan makasungbat. Siuulimek a nagsangit iti maysa nga oras iti tren. Adu ti naitulong ti nagaspang a kinaalumamay ti lakay a mannalon a nangpalukneng iti dumakdakkel a kinapait iti pusona. Nariknana a nakasaganan a mangrugi manen iti biagna ken nagbabawi a dina pimmanaw iti talon a dina nasarakan ti nasaysayaat a pannakaawat ken ni tatangna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO IX
  
  Nabaknang dagiti Woodburn ti Columba sigun kadagiti pagalagadan idi panawenda. Nagnaedda iti dakkel a balay, nagmantenerda iti dua a kareson ken uppat nga adipen, ngem awan ti annakda. Bassit ti katayagna ni Henderson Woodburn, ubanan ti barbasna, ken nalatak gapu iti nadalus ken naurnos a kababalinna. Tesorero ti maysa a kompania ti arado ken tesorero met ti simbaan a tinabunuan da ken baketna. Idi kinaagtutubona, isu ket nabirngasan babaen ti "Manoko" a Woodburn ken nabully babaen dagiti dadakkel a lallaki, ngem bayat nga isu ket dumakdakkel iti kinalalaki, kalpasan ti agtultuloy a kinasirib ken kinaanusna ket nangiturong kenkuana iti maysa a saad ti sumagmamano nga autoridad iti biag ti negosio ti katutubona a pagilian, isu, iti biangna, ket nagbalin a maysa a banag ti maysa a bully kadagiti adda iti babana iti ili. Impagarupna a ti asawana a ni Priscilla ket naggapu iti nasaysayaat a pamilia ngem iti bukodna ken medio mabuteng kenkuana. No adda dida agtutunos, siaannad ngem sititibker nga iyebkasna ti kapanunotanna, ket agprotesta iti apagbiit sa sumuko.Kalpasan ti di panagkikinnaawatan, baluten ni baketna dagiti takiagna iti tengngedna ket inagkanna ti tuktok ti kalbo nga ulona. Kalpasanna, nalipatan ti banag.
  Naulimek ti panagayus ti biag iti sangakabbalayan ni Woodburn. Kalpasan ti kinarikut ti talon, ti kinaulimek ti balay ti nangbutbuteng ken ni Clara iti nabayag. Uray idi agmaymaysa iti kuartona, nagna a nakatimbang ti sakana. Naigamer ni Henderson Woodburn iti trabahona ket, idi nagawid iti dayta a malem, nangan iti naulimek a pangrabii ket kalpasanna nagsubli iti trabahona. Inyawidna dagiti ledger ken papeles manipud iti opisina sa inwarasna iti lamisaan iti salas. Nakatugaw ni baketna a Priscilla iti dakkel a tugaw iti sirok ti lampara, a manggan-gantsilio kadagiti medyas dagiti ubbing. Dagitoy ket, kinunana ken ni Clara, nairanta para kadagiti annak dagiti napanglaw. Kinapudnona, saan a pulos a pimmanaw ti medyas iti pagtaenganna. Iti dakkel a barukong iti siledna iti ngato ti nakaiddaan ti ginasut a paris, a napaglalaok iti las-ud ti duapulo ket lima a tawen ti panagasawa.
  Saan nga interamente a naragsak ni Clara iti sangakabbalayan ni Woodburn, ngem saan met nga interamente a saan a naragsak. Bayat ti panagadalna iti unibersidad, makagun-od iti disente a grado, ket no naladaw a malem agpasiar a kaduana ti kaklasena, tumabuno iti matinee iti teatro, wenno agbasa iti libro. No malem, makitugaw ken manang ken manongna agingga a dinan maanusan ti kinaulimek, sa agretiro iti kuartona, a sadiay ti agadal agingga iti pannaturog. Sagpaminsan, kumuyog iti dua a natataengan a lallaki kadagiti sosial nga okasion iti simbaan a nagserbian ni Henderson Woodburn kas tesorero, wenno kumuyog kadakuada kadagiti pangrabii iti pagtaengan ti dadduma a nabaknang ken mararaem a negosiante. Sumagmamano a malem, umay dagiti agtutubo a lallaki -dagiti annak dagiti tattao a nakipangan dagiti Woodburn, wenno estudiante iti unibersidad. Kadagitoy a gundaway, agtugaw da Clara ken ti baro iti salas ket agsaritada. Kalpasan ti apagbiit, nagulimek ken nagbabainda iti sanguanan ti tunggal maysa. Manipud iti sumaruno a kuarto, nangngeg ni Clara ti panaggaraw dagiti papeles a naglaon kadagiti adigi ti pigura bayat ti panagtrabaho ni manongna. Napigsa ti panagkitik dagiti dagum ti panaggantsilio ni manangna. Maysa nga agtutubo a lalaki ti mangisalaysay iti estoria maipapan iti maysa a panaglalaban ti football wenno, no nagrubbuatnan iti lubong, isalaysayna dagiti kapadasanna kas maysa a biahero nga aglaklako kadagiti tagilako a pinataud wenno inlako ni tatangna. Nangrugi amin dagita a panagbisita iti isu met laeng nga oras, alas otso, ket dagus a pimmanaw ti agtutubo iti balay iti alas dies. Narikna ni Clara a mailaklako kenkuana ket immayda tapno inspeksionen dagiti tagilako. Iti maysa a malem, maysa kadagiti lallaki, maysa nga agtutubo a lalaki nga addaan kadagiti agkakatkatawa nga asul a mata ken kulot a duyaw a buok, di napupuotan a nangriribuk unay kenkuana. Nagsao iti isu met laeng a wagas ti panagsao ti amin a dadduma iti intero a rabii ket kalpasanna timmakder manipud iti tugawna tapno pumanaw iti naituding nga oras. Pinagna ni Clara iti ridaw. Inyunnatna ti imana, a naimpusuan nga inkidemna. Kalpasanna, kinitana, ket nagkir-in dagiti matana. "Nasayaat ti panagbiagko," kinunana. Narikna ni Clara ti kellaat ken dandani di maitured a tarigagay a mangarakup kenkuana. Kayatna a dadaelen ti panagtalekna, a butbutngen, agepan dagiti bibigna wenno iggamanna a siiirut iti takiagna. Napardas nga inserrana ti ridaw, nagtakder, ti imana iti rikep ti ridaw, agpigpigerger ti intero a bagina. Nabatad iti sumaganad a siled dagiti awan mamaayna a byproduct ti kinamauyong ti industria iti edadna. Nagkidem dagiti panid ti papel ken nagkitikit dagiti dagum a paggantsilio. Impagarup ni Clara a kayatna nga awagan manen ti agtutubo iti balay, iyegna iti siled a nagtultuloy ti awan patinggana nga awan mamaayna nga aktibidad, ket sadiay aramidenna ti banag a mangkigtot kadakuada, ken kenkuana, kas dida pay pulos nakigtot idi. Napardas ti panagtarayna a simmang-at. "Ania ti mapaspasamak kaniak?" madandanagan a sinaludsodna iti bagina.
  
  
  
  Maysa a malem ti Mayo, bayat ti maikatlo a tawenna iti unibersidad, nagtugaw ni Clara iti igid ti bassit a waig iti asideg ti kabakiran dagiti kayo, iti adayo iti ruar ti maysa a purok iti suburban iti amianan ti Columbus. Iti sibayna, nakatugaw ti maysa nga agtutubo nga agnagan Frank Metcalf, nga am-ammona iti makatawen ken adda idi iti klasena. Isu ket anak ti presidente ti maysa a kompania ti arado, a nagserbian ti manongna kas tesorero. Bayat ti panagtugawda a sangsangkamaysa iti igid ti waig, nangrugin a nagkupas ti lawag ti aldaw ket nagsipnget. Iti ballasiw ti nalawa a talon adda paktoria, ket nalagip ni Clara a nabayagen a naguni ti sitsiria ken nagawid dagiti trabahador. Nagbalin a di natalna ket naglugan a timmakder. Timmakder ti agtutubo a ni Metcalf, a napasnek unay ti panagsaona, ket nagtakder iti sibayna. "Diak makaasawa iti dua a tawen, ngem mabalinmi ti ag-engage, ket agpapadato no maipapan iti umno ken di umiso ti kayat ken kasapulak." "Saan a basolko diak mabalin a kiddawen nga asawaennak ita," indeklarana. "Iti dua a tawen, agtawidak iti sangapulo ket maysa a ribu a doliar. Imbati kaniak ni manangko, ket napan intarimaan ti lakay a maag tapno diak magun-od no makiasawaak sakbay nga agtawenak iti duapulo ket uppat. Kayatko dayta a kuarta. Masapul nga adda kaniak, ngem kasapulam met."
  Kimmita ni Clara iti sipnget ti malem ket inur-urayna a malpas ti panagsaona. Iti intero nga aldaw dandani agpapada ti palawagna, maulit-ulit. "Ala, diak maitured, lalakiak," natangken ti ulona a kinunana. "Diak maitured, kayatka.Diak maitured, lakay a maag ni manang." Rinugianna nga inlawlawag a kasapulan ti agtalinaed nga awanan asawa tapno magun-odna ti sangapulo ket maysa a ribu a doliar. "No diak magun-od dayta a kuarta, agbalinakto a kas ita," indeklarana. "Awan ti naimbagak." Nakapungtot ket, inkabilna dagiti imana kadagiti bulsana, kimmita met iti ballasiw ti talon iti kasipngetan. "Awan ti makapnek kaniak," kinunana. "Kagurak ti agaramid iti negosio ni tatang ken kagurak ti mapan ageskuela. Iti dua laeng a tawen maalakon ti kuarta. Saan a mailemmeng ni Tatang kaniak. Alaek ket bayadak. Diak ammo no ania ti aramidek. Baka mapanak idiay Europa, dayta ti aramidek." Kayat ni tatangko nga agtalinaedak ditoy ken agtrabahoak iti opisinana. Iti impierno iti dayta. Kayatko ti agbiahe. Agbalinakto a soldado wenno aniaman. Uray kaskasano, pumanawakto ditoy, mapan iti sadinoman ket aramidek ti makapagagar, maysa a banag a sibibiag. Mabalinmo ti kumuyog kaniak. Agkakaduakami nga agkitikit. Saanmo pay a naala ti bituka? Apay a dika agbalin a babaik?
  Iniggaman ni agtutubo a Metcalfe ti abaga ni Clara ket pinadasna nga arakupen. Nagrigatda iti apagbiit, ket kalpasanna, inyadayona kenkuana gapu iti pannakarurodna ket rinugianna manen ti naglunod.
  Bimmallasiw ni Clara iti dua wenno tallo a bakante a lote ket rimmuar iti kalsada a naparabawan kadagiti balay dagiti trabahador, a simmurot a naimbag ti lalaki iti likudan. Nalpasen ti rabii, ket nalpasen ti pangrabii dagiti tattao iti kalsada a sumango iti paktoria. Agay-ayam dagiti ubbing ken aso iti kalsada, ket napuskol ti angin gapu iti angot ti panagluto. Iti laud, limmabas ti maysa a tren a pangpasahero kadagiti talon, nga agturong iti siudad. Ti lawagna ti nangipuruak kadagiti agkir-in a duyaw a mantsa iti asul-nangisit a langit. Pinampanunot ni Clara no apay nga immay iti daytoy nasulinek a lugar a kaduana ni Frank Metcalf. Saanna a nagustuan, ngem adda kinaawan talna kenkuana a mangsarming iti bukodna. Nagkedked nga umawat iti biag a siuulimek, ket dayta ti namagbalin kenkuana a kabsat iti bagina. Nupay duapulo ket dua laeng, nagun-odnan ti dakes a reputasion. Maysa nga adipen iti balay ni tatangna ti nangipasngay iti anakna, ket dakkel ti nagastosna a kuarta tapno maallukoyna nga alaenna ti ubing ket pumanaw a di mangpataud iti silulukat nga eskandalo. Iti tawen sakbayna, napapanaw iti unibersidad gapu iti panangipuruakna iti sabali nga agtutubo a lalaki iti agdan, ket naiwarwaras kadagiti estudiante a babbai a masansan nga uminum iti adu. Iti makatawen, inkagumaanna nga ingratiate ti bagina ken ni Clara, nga insuratna dagiti suratna, nangipatulod kenkuana kadagiti sabong iti pagtaengan, ken, naam-ammona iti kalsada, nagsardeng tapno allukoyenna nga awatenna ti panaggayyemna. Maysa nga aldaw ti Mayo, naam-ammona iti kalsada, ket nagpakaasi kenkuana a maaddaan iti gundaway a makisarita kenkuana. Nagkitada iti nagsangaan ti dalan a lumasat dagiti kotse kadagiti purok iti asideg ti siudad a nanglikmut iti siudad. "Umayka," indagadagna, "agsakaytayo iti tram, rummuartayo iti bunggoy, kayatko ti makisarita kenka." Iniggamanna ti imana ket dandani inguyodna nga agturong iti lugan. "Umayka dumngeg iti ibagak," indagadagna, "kalpasanna no dimo kayat ti adda pakainaiganna kaniak, fine. Mabalinmo nga ibaga dayta, ket baybay-anka." Kalpasan ti panangkuyogna kenkuana iti maysa a suburbio dagiti balay dagiti trabahador, nga asideg dayta a nangbusbosda iti maysa nga aldaw iti talon, natakuatan ni Clara nga awan ti ipapilitna kenkuana malaksid kadagiti kasapulan ti bagina. Ket kaskasdi a nariknana a kayatna nga ibaga ti maysa a banag a saan pay a naibaga. Saan a natalna ken saan a mapnek iti biagna, ket iti kaunggan ti pusona, kasta met laeng ti nariknana maipapan iti biagna. Iti napalabas a tallo a tawen, masansan a pampanunotenna no apay nga immay iti eskuelaan ken no ania ti magun-odna no makasursuro kadagiti bambanag manipud kadagiti libro. Naglabas dagiti aldaw ken bulan, ket naammuanna ti sumagmamano a medio di makapainteres a kinapudno a dina pay ammo idi. No kasano a makatulong kano dagitoy a kinapudno nga agbiag, dina maawatan. Awan ti pakainaiganda kadagiti isyu a kas iti relasionna kadagiti lallaki a kas ken ni John May, ti farmhand, ti mannursuro iti eskuelaan a nangisuro kenkuana iti maysa a banag babaen ti panangiggemna kenkuana ken panangagekna kenkuana, ken ti nasipnget, natangken ti ulona nga agtutubo a magmagna itan iti sibayna ken agsasarita maipapan kadagiti kasapulan ti bagina. Narikna ni Clara a kasla tunggal kanayonan a tawen a mabusbosna iti unibersidad ket ipaganetgetna laeng ti kinakurangna. Kasta met laeng dagiti libro a binasana ken ti pampanunot ken tignay dagiti natataengan kenkuana. Bassit laeng ti panagsao da manang ken ulitegna, ngem kasla awan pategna a kayatna ti agbiag a naiduma ngem iti biagda. Kabutengna ti namnama a makiasawa iti arado wenno iti sabali pay a makauma a kasapulan iti biag, kalpasanna busbosenna dagiti aldawna nga agaramid kadagiti medyas para kadagiti di pay naipasngay a maladaga wenno dadduma pay nga agpapada nga awan serserbina nga ebkas ti di pannakapnekna. Naamirisna buyogen ti panagpigerger a dagiti lallaki a kas ken ni manongna, a nangbusbos iti biagda a mangnayon kadagiti numero wenno maulit-ulit nga agar-aramid iti sumagmamano a nalabes a saan a napateg a banag, ket awan ti konsepto iti aniaman a namnama para kadagiti babbai iti labes ti panagbiag iti pagtaengan, pisikal a panagserbi kadakuada, panagkawesda iti nalabit umdas a nasayaat a kawes a tumulong kadakuada a mangipakita iti kinarang-ay ken balligi, ken kamaudiananna naglusdoy iti minamaag a panangawat iti pannakauma - maysa a panangawat nga agpada nga isu ken ti napasnek, naballikug a lalaki iti sibayna ti makilablaban.
  Iti maikatlo a tawenna iti unibersidad, naam-ammo ni Clara ti maysa a babai nga agnagan iti Kate Chancellor, nga immakar idiay Columbus a kaduana ti kabsatna a lalaki manipud iti maysa nga ili idiay Missouri. Daytoy a babai ti nangted kenkuana iti maysa a kita ti panagmennamenna a pudno a namagbalin kenkuana a mangikonsiderar iti kinakurang ti biagna. Ti kabsatna a lalaki, maysa nga agad-adal, naulimek a lalaki, ket nagtrabaho kas kemiko iti maysa a paktoria iti sadinoman iti ruar ti ili. Isu ket maysa a musikero ken agtarigagay nga agbalin a kompositor. Iti maysa a malem ti kalam-ekna, inyeg ti kabsatna a ni Kate ni Clara iti apartment a pagbibingayanda, ket naggayyemda a tallo. Adda nasursuro ni Clara sadiay a dina pay naawatan ken dina pulos nalawag a simrek iti panunotna. Ti kinapudno ket kasla babai ti langa ti kabsatna, ket ni Kate Chancellor, a nakasuot iti palda ken addaan iti bagi a babai, ket nainkasigudan a lalaki. Idi agangay, adu a rabii ti binusbos da Kate ken Clara nga agkakadua ken nagsaritaanda ti adu a banag a gagangay a liklikan dagiti babbalasitang iti kolehio. Natured, nasikap a managpanunot ni Kate, magagaran a mangtarus kadagiti bukodna a parikut iti biag, ket adu a daras, bayat ti panagdaliasatda iti kalsada wenno panagtugawda a sangsangkamaysa iti malem, malipatanna ti kaduana ket pagsaritaanna ti bagina ken dagiti rigat ti saadna iti biag. "Absurdo no kasano ti panagandar dagiti bambanag," kinunana. "Gapu ta naibangon ti bagik iti maysa a wagas, masapul nga awatek ti sumagmamano a pagannurotan ti biag. Saan a naaramid dagiti pagannurotan para kaniak. Dagiti lallaki ti nangaramid kadagitoy iti wagas a panagaramidda kadagiti panglukat iti lata, paktoria." Tinaliawna ni Clara sa nagkatawa. "Padasem nga iladawannak iti bassit a lace cap a kas iti isuot ni manangmo iti pagtaengan, a busbusbosek dagiti aldawko nga ag-knitting kadagiti medyas dagiti ubbing," kinunana.
  Adu nga oras ti binusbos dagiti dua a babbai a nagsarita maipapan iti biagda ken pinampanunotda ti nagdumaan ti kinataoda. Napaneknekan a makaisuro unay ti kapadasan ken ni Clara. Gapu ta ni Kate ket maysa idi a sosialista ken ti Columbus ket napardas nga agbalin a maysa nga industrial a siudad, isu ket nagsao ti kinapateg ti kapital ken panagtrabaho, ken kasta met ti epekto ti agbaliwbaliw a kasasaad iti biag dagiti lallaki ken babbai. Mabalin a makisarita ni Clara ken ni Kate a kasla lalaki ti kasarsaritana, ngem ti panagsusupiat a masansan nga adda iti nagbaetan dagiti lallaki ken babbai ket saan a nangsinga wenno nangdadael iti nainggayyeman a panagsasaritada. Iti dayta a malem, idi mapan ni Clara iti balay da Kate, nangipatulod ni manangna iti kareson a mangitulod kenkuana iti pagtaengan iti alas nuebe. Nagawid ni Kate a kaduana. Nakadanonda iti balay dagiti Woodburn ket simrekda. Natured ken nawaya ni Kate kadagiti Woodburn, kas iti kabsatna a lalaki ken ni Clara. "Bueno," kinunana a nagkatawa, "ibellengmo dagiti piguram ken aggantsilio." Agsaritatayo." Nagtugaw a nagkrus ti sakana iti dakkel a tugaw, a makisarsarita ken ni Henderson Woodburn maipapan kadagiti aramid ti kompania ti arado. Nagsaritaanda dagiti relatibo a merito ti nawaya a panagtagilako ken proteksionismo. Kalpasanna, naturog dagiti dua a lallakay, ket nakisarita ni Kate ken ni Clara. "Ni manongmo ket maysa a lakay a bum," kinunana. "Awan ti ammona maipapan iti kaipapanan ti ar-aramidenna iti biag." Bayat ti panagawidna babaen ili, naalarma ni Clara para iti kinatalgedna "Masapul nga umawagka iti taksi wenno bay-am a riingennak ti tao ni Manong." mabalin nga adda mapasamak," kinunana. Nagkatawa ni Kate ket pimmanaw, nagna iti kalsada a kasla lalaki. No dadduma, ikabilna dagiti imana kadagiti bulsa ti paldana, kas kadagiti bulsa ti pantalon dagiti lallaki, ket narigat a malagip ni Clara nga isu ket maysa a babai. Iti imatang ni Kate, nagbalin a natured ngem idi iti asinoman. Maysa a malem, insalaysayna ti maysa nga estoria maipapan iti napasamak kenkuana iti dayta nga aldaw, sakbay unay ti On the talon, iti dayta nga aldaw, nauram ti panunotna kadagiti sasao ni Jim Priest maipapan iti tubbog a tumakder iti kayo ken ti nabara, sensual a kinapintas ti aldaw, inlawlawagna ken ni Kate no kasano a naulpit unay a naikkat iti makin-uneg a rikna nga impagarupna nga umiso "Kasla nasuntok iti rupa babaen ti Dios," kinunana.
  Natignay ni Kate Chancellor bayat ti panangisalaysay ni Clara iti daytoy nga estoria, a dumdumngeg nga addaan iti umap-apuy a lawag kadagiti matana. Adda banag iti wagasna a nangtignay ken Clara a mangisalaysay kadagiti eksperimentona iti mannursuro iti eskuelaan, ket iti umuna a gundaway, nariknana ti rikna ti kinapatas kadagiti lallaki bayat ti pannakisaritana iti maysa a babai a kagudua a lalaki. "Ammok a saan a patas," kinunana. "Ammok itan, bayat ti pannakisaritak kenka, ngem diak ammo idi. Saanak a patas iti mannursuro iti eskuelaan a kas kaniak da John May ken tatangko. Apay a masapul nga aglalaban dagiti lallaki ken babbai? Apay a masapul nga agtultuloy ti laban iti nagbaetanda?"
  Nagdaliasat ni Kate nga agsublisubli iti sango ni Clara, nga aglunod a kasla lalaki. "O, damn," insangsangitna, "kastoy a maag dagiti lallaki, ket ipagarupko a kasla maag dagiti babbai. Agpada unay ti agpapadada. Natiliwko iti nagbaetanda. Adda met problemak, ngem diakto pagsaritaan dayta. Ammok no ania ti aramidek. Mangbirokak iti trabaho ket aramidek." Rinugianna ti nagsarita maipapan iti kinamaag dagiti lallaki iti panangasidegda kadagiti babbai. "Kagura dagiti lallaki dagiti babbai a kas kaniak," kinunana. "Saandakami nga usaren, panunotenda. Anian a maag! Masapul a bantayan ken adalenkami. Adu kadakami ti mangbusbos iti biagmi nga agayat kadagiti dadduma a babbai, ngem adda paglainganmi. Gapu ta kagudua a babbai, ammomi ti mangtrato kadagiti babbai. Saankami nga agkamali ken saankami a bastos. Kayat dagiti lallaki ti maysa a partikular a banag manipud kenka. He"s delicate and easy to kill. Love is the most sensitive thing in the world. It"s like an orchid. Padasen dagiti lallaki ti agpili kadagiti orkidia babaen kadagiti ice pick, maag."
  Immasideg ken ni Clara a nakatakder iti abay ti lamisaan, ken iniggamanna ti abagana, nagtakder ti nariribuk a babai iti napaut a kanito, a mangmatmatmat kenkuana. Kalpasanna, innalana ti sombrerona, inkabilna iti ulona, ket buyogen ti panangiwagwag ti imana, nagturong iti ridaw. "Mabalinmo ti agpannuray iti panaggayyemko," kinunana. "Awan ti aramidek a mangriro kenka. Magasatka no makaawatka iti kasta nga ayat wenno panaggayyem manipud iti lalaki."
  Intultuloy a pinampanunot ni Clara dagiti sasao ni Kate Chancellor iti dayta a malem bayat ti panagpasiarna kadagiti kalsada ti purok iti suburban a kaduana ni Frank Metcalfe, ken idi agangay bayat ti panagtugawda iti kotse a nangisubli kadakuada iti ili. Malaksid iti sabali pay nga estudiante nga agnagan Phillip Grimes, a namin-dosena a simmarungkar kenkuana bayat ti maikadua a tawenna iti unibersidad, ti agtutubo a ni Metcalfe ti kakaisuna kadagiti sangadosena wenno nasursurok pay a lallaki a naam-ammona sipud idi pimmanaw iti talon a nangallukoy kenkuana. Narapis nga agtutubo ni Phillip Grimes nga asul ti matana, duyaw ti buokna, ken napardas ti bigote. Naggapu iti bassit nga ili iti makin-amianan nga estado, a sadiay a mangipablaak ni tatangna iti linawas a pagiwarnak. Iti idadatengna iti ayan ni Clara, nagtugaw iti igid ti tugawna ket napardas ti panagsaona. Naintriga iti maysa a lalaki a nakitana iti kalsada. "Nakitak ti maysa a baket iti kotse," inrugina. "Adda basket iti imana. Napno dayta iti groceries. Nagtugaw iti abayko ken nagsarita iti napigsa iti bagina." Inulit ti sangaili ni Clara ti sasao ti baket iti lugan. Pinampanunotna, pinampanunotna no kasano ti biagna. Kalpasan ti sangapulo wenno sangapulo ket lima a minuto a panagsaritana maipapan iti baket, intinnag ti suheto ket rinugianna nga isalaysay ti sabali pay a pasamak, iti daytoy a gundaway, adda lalaki nga aglaklako iti prutas iti maysa a pagballasiwan ti kalsada. Imposible ti makisarita iti personal a lebel ken ni Phillip Grimes. Awan ti personal malaksid kadagiti matana. No dadduma, kitkitaenna ni Clara iti wagas a kasla mapisang ti kawesna iti bagina ken mapilitan nga agtakder a lamolamo iti maysa a siled iti sanguanan ti sangaili. Daytoy a kapadasan, idi dimteng, ket saan nga interamente a pisikal. Paset laeng dayta. Idi napasamak dayta, nakita ni Clara a naibutaktak ti intero a biagna. "Dika kumita kaniak iti kasta," kinunana iti maysa nga aldaw, medio natadem, idi ti panagkitana ti namagbalin kenkuana a saan unay a komportable isu a saanen a makapagulimek. Ti kinunana ti nangbutbuteng ken ni Phillip Grimes. Dagus a timmakder, nagmulagat, adda nagmuregreg maipapan iti baro nga engagement sa nagdardaras a pimmanaw.
  Iti tram, nga agawid iti abay ni Frank Metcalf, napanunot ni Clara ni Phillip Grimes ket pinampanunotna no naandurna koma ti pannubok ti panagbitla ni Kate Chancellor maipapan iti ayat ken panaggayyem. Nabainanna, ngem nalabit basolna met laeng dayta. Saanna pay a pulos nga impasingked ti bagina. Awanen ti sabali nga inaramid ni Frank Metcalf. "Kasapulan ti maysa a lalaki," napanunotna, "tapno agsapul iti wagas a mangbirok iti lalaki iti sadinoman a mangraem iti bagina ken dagiti tarigagayna, ngem maawatanna met dagiti tarigagay ken pagbutngan ti babai." Nagdisso ti tram kadagiti pagballasiwan ti riles ti tren ken dagiti kalsada a pagnanaedan. Sinirip ni Clara ti kaduana a nakaturturong a diretso iti sanguanan, sa timmaliaw ket timmaliaw iti tawa. Silulukat ti tawa, ket makitana ti uneg dagiti balay dagiti trabahador iti igid ti kalsada. Iti malem, gapu ta nasilawan dagiti lampara, kasla nanam-ay ken komportableda. Nagsubli ti panunotna iti balay ni tatangna ken ti panagmaymaysana. Iti dua a kalgaw, naliklikanna ti agawid. Iti ngudo ti tawen ti umuna a tawenna, inusarna ti sakit ni manongna kas pambar tapno busbosenna ti kalgaw idiay Columbus, ket iti ngudo ti maikadua a tawenna, nakasarak iti sabali a rason tapno saan a mapan. Iti daytoy a tawen, nariknana a masapul nga agawid. Masapul nga inaldaw nga agtugaw iti lamisaan ti talon a kaduana dagiti farmhand. Awan koma ti mapasamak. Nagulimek ni tatangna iti imatangna. Mabannog iti awan patinggana a panagsasarita dagiti babbalasitang iti siudad. No adda asinoman kadagiti lallaki iti siudad a mangipaay kenkuana iti aniaman a naisangsangayan nga atension, agsuspetsa ni tatangna, ket dayta ti mangiturong iti pungtot iti unegna. Aramidenna ti banag a dina kayat nga aramiden. Kadagiti balbalay iti igid dagiti kalsada a lumasat ti lugan, nakitana dagiti babbai nga aggargaraw. Nagsangit dagiti ubbing, ket rimmuar dagiti lallaki kadagiti ruangan ket nagtakderda nga agsasarita kadagiti bangketa. Kellaat nga inkeddengna a serioso unay ti panangipategna iti parikut ti biagna. "Kasapulan nga makiasawaak ket kalpasanna urnosek amin," kinunana iti bagina. Isu ket dimteng iti konklusion a ti misterioso, agtultuloy nga antagonismo nga adda iti nagbaetan dagiti lallaki ken babbai ket interamente a nailawlawag babaen ti kinapudno a saanda a naasawaan ken awanan iti wagas dagiti naasawaan a tattao a mangrisut kadagiti parikut a ni Frank Metcalfe ket nagsasao iti intero nga aldaw. Tinarigagayanna a kaduana ni Kate Chancellor tapno pagsaritaanda daytoy baro a panangmatmat kenkuana. Idi bumaba da ken Frank Metcalfe iti lugan, saanen nga agdardaras nga agawid iti balay ni manongna. Gapu ta ammona a dina kayat ti makiasawa kenkuana, impagarupna nga agsasaruno nga agsao, nga ikagumaanna a makitana ti punto de bista, kas met laeng iti intero nga aldaw nga ikagkagumaanna a makitana ti panangmatmatna.
  Iti maysa nga oras, nagna dagiti dua, ket nagsarita ni Clara. Nalipatanna ti panaglabas ti panawen ken ti kinapudno a dina pay nangan iti pangrabii. Gapu ta dina kayat ti agsarita maipapan iti panagasawa, nagsao imbes a ti posibilidad a panaggayyem ti lalaki ken babai. Bayat ti panagsaona, kasla nalawag ti pampanunotna. "Maag amin para kenka nga agtignay a kastoy," indeklarana. "Ammok no kasano ti di pannakapnek ken saan a naragsakmo no dadduma. Masansan a kasta ti mariknak a mismo. No dadduma pagarupek a kayatko ti makiasawa. Talaga a pagarupek a kayatko ti umasideg iti maysa a tao. Mamatiak nga agtarigagay ti amin iti dayta a padas. Kayattayo amin ti banag a ditay kayat a bayadan. Kayattayo a takawen dayta wenno maala kadatayo. Kasta ti kaso kaniak, ken kasta kenka."
  Immasidegda iti balay ni Woodburn ket, nagturongda, nagtakderda iti beranda iti kasipngetan iti igid ti ruangan iti sango. Iti likud ti balay, nakita ni Clara ti silaw. Makumikom ni manang ken ulitegna iti agnanayon a panagdait ken panaggantsilioda. Agsapsapulda idi iti kasukat ti biag. Daytoy ti nagprotesta ni Frank Metcalfe, ket dayta ti pudno a rason ti bukodna a kanayon, nalimed a protesta. Iniggamanna ti lapel ti amerikanana, a panggepna ti agpakaasi, tapno imulana kenkuana ti ideya ti panaggayyem nga adda kaipapanan kadakuada a dua. Iti kasipngetan, dina makita ti medio nadagsen ken natangken ti rupana. Pimmigsa ti instinct-na kas ina, ket impagarupna isuna kas maysa a nasukir, di mapnek nga ubing a lalaki, nga agtarigagay iti ayat ken pannakaawat, kas iti il-iliwenna nga ayaten ken maawatan ni tatangna idi ti biag, iti kanito ti panagriingna a kinababai, ket kasla naalas ken naulpit. Babaen ti nawaya nga imana, inaprosanna ti manggas ti amerikanana. Ti tignayna ket di naawatan ti lalaki, a saan a ti sasaona ti pampanunotenna no di ket ti bagina ken ti tarigagayna a mangtagikua iti dayta. Pinidutna ket iniggamanna a siiirut iti barukongna. Pinadasna ti umadayo, ngem nupay napigsa ken masel, nasarakanna ti bagina a di makagaraw. Iti panangtengngelna kenkuana, induron ni manongna a nakangngeg iti dua a tao a simmang-at iti agdan nga agturong iti ridaw. Agpada nga isu ken ti asawana ket maulit-ulit a nangpakdaar ken ni Clara nga awan ti pakainaiganna ken ni agtutubo a ni Metcalfe. Naminsan, idi ipatulodna dagiti sabong iti pagtaenganna, inallukoy ni manangna nga agkedked kadagita. "Dakes, dissolute, dakes a tao isuna," kinunana. "Awan ti pakainaiganna kenkuana." Idi nakitana ti kabsatna a babai iti takiag ti lalaki a nagbalin a suheto ti kasta unay a diskusion iti bukodna a pagtaengan ken kadagiti amin a mararaem a balay ni Columbus, nakapungtot ni Henderson Woodburn. Nalipatanna a ni agtutubo a ni Metcalf ket anak ti presidente ti kompania a tesorerona. Nariknana a kasla personal nga insulto ti gagangay a bully. "Rummuarka ditoy," impukkawna. "Ania ti kayatmo a sawen, sika a nakababain a kontrabida? Rummuarka ditoy."
  Ni Frank Metcalfe, a sisusukir nga agkatawa, nagna iti kalsada bayat ti iseserrek ni Clara iti balay. Silulukat dagiti sliding door nga agturong iti salas, ket nagwaras kenkuana ti lawag manipud iti nakabitin a lampara. Naburak ti buokna ken nakiling ti sombrerona iti maysa a sikigan. Nagtungtung-ed kenkuana ti lalaki ken babai. Dagiti dagum a paggantsilio ken pedaso ti papel nga iggemda kadagiti imada ti nangisingasing iti ar-aramidenda bayat nga ad-adalen ni Clara ti sabali pay a leksion iti biag. Nagpigerger dagiti ima ni manangna, ket nagkidem dagiti dagum a paggantsilio. Awan ti naibaga, ket nagtaray ti mariro ken makapungtot a balasitang a simmang-at iti agdan nga agturong iti kuartona. Inserrana ti ridaw sa nagparintumeng iti suelo iti abay ti pagiddaanna. Saan a nagkararag. Ti pannakilangenna ken ni Kate Chancellor ti nangted kenkuana iti sabali a pagruaran ti emosionna. Inkugtarna dagiti dakulapna iti bedspread, inlunodna. "Fools, damned fools, awan ti aniaman ditoy lubong no di ti adu a damned fools."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO X
  
  ITI LARA BUTTERWORTH _ PImmanaw idiay Bidwell, Ohio, idi Setiembre iti isu met laeng a tawen a ti kompania ni Steve Hunter a mangikabil iti makinaria ket innala ti maysa a receiver, ket idi Enero ti simmaruno a tawen daytoy a naregta nga agtutubo, agraman ni Tom Butterworth, ginatangna ti planta. Idi Marso naorganisar ti baro a kompania, a dagus a nangrugi a nagaramid iti Hugh corn shredder, a naballigi manipud pay idi damo. Ti pannakapaay ti immuna a kompania ken ti pannakailako ti planta ti nangpataud iti riribuk iti ili. Nupay kasta, agpada a mabalin nga itudo da Steve ken Tom Butterworth ti kinapudno a tinaginayonda ti stock-da ket napukawda ti kuartada agraman ti amin. Pudno nga inlako ni Tom ti stock-na gapu ta, kas inlawlawagna, kasapulanna ti kuarta, ngem impakitana ti naimbag a pammatina babaen ti panaggatangna manen sakbay la unay ti pannakarba. "Panagkunam, inaramidko koma daytoy no ammok ti napasamak?" sinaludsodna kadagiti lallaki a naguummong kadagiti tiendaan. "Inka kitaen dagiti libro ti kompania. Agaramidtayo iti imbestigasion ditoy. Masarakamto a nadekketkami ken Steve kadagiti dadduma nga shareholders. Napukawmi ti kuarta agraman dagiti dadduma. No adda asinoman a di napudno ken, idi makitana ti umad-adani a didigra, napan ken rimmuar manipud iti sirok ti sabali, saan a siak ken ni Steve. Ipakita dagiti kuenta ti kompania nga addakami iti dayta. Saan a basolmi ti installation rig." saan a nagtrabaho.
  Iti makinlikud a siled ti banko, inlunod da John Clark ken ti agtutubo a ni Gordon Hart da Steve ken Tom, a, kunada, inlakodan ida. Awan pay ti napukawda a kuarta gapu iti disgrasia, ngem iti sabali a bangir, awan met ti nagun-odda. Nagbid dagiti uppat a lallaki iti planta idi mailako dayta, ngem, gapu ta dida ninamnama ti kompetision, saanda nga adu ti intukon. Napan dayta iti maysa a kompania ti abogado ti Cleveland, a nangitukon iti ad-adu bassit, ket idi agangay nailako manen a pribado kada Steve ken Tom. Nairugi ti imbestigasion, ket natakuatan a da Steve ken Tom ket addaan kadagiti dadakkel a bloke ti stock iti saanen a maus-usar a kompania, idinto ta dandani awan ti kukua dagiti bankero. Sipapanayag nga inamin ni Steve a nabayagen nga ammona ti posibilidad ti pannakabangkarote, pinakdaaranna dagiti kangrunaan nga shareholder, ken kiniddawna kadakuada a dida ilako dagiti share-da. "Bayat nga ikagkagumaak unay nga isalakan ti kompania, ania ti ar-aramidenda?" insaludsodna iti natadem, maysa a saludsod ti nagallangogan kadagiti tiendaan ken pagtaengan.
  Ti kinapudno, pulos a di naammuan ti ili, ket orihinal a pinanggep ni Steve a mangala iti mula para iti bagina, ngem kamaudiananna inkeddengna a nasaysayaat no adda ikuyogna. Nagbuteng ken ni John Clark. Dua wenno tallo nga aldaw a pinampanunotna ti banag ket inkeddengna a saan a mapagtalkan ti bankero. "Nasayaat unay a gayyem ni Tom Butterworth," kinunana iti bagina. "No ibagak kenkuana ti planok, ibagana ken ni Tom. Mapanak a mismo ken ni Tom. Isu ket maysa a managkuarta, ken isu ket maysa a tao nga ammona ti nagdumaan ti bisikleta ken kareton no ikabilmo ti maysa iti pagiddaanna."
  Maysa a malem ti Setiembre, naladaw a nagmaneho ni Steve a napan iti balay ni Tom. Dina kayat ti mapan, ngem kombinsido a para iti kasayaatan dayta. "Diak kayat a puoran amin a rangtayko iti likudak," kinunana iti bagina. "Kasapulan nga adda uray maysa laeng a mararaem a gayyemko ditoy ili. Masapul a makilangen kadagitoy a scoundrels, nalabit iti intero a panagbiagko. Diak unay maiserra ti bagik, uray la saan pay."
  Idi nakadanon ni Steve iti talon, kiniddawna ken ni Tom a sumang-at iti buggy-na, ket nagluas dagiti dua a lallaki iti atiddog a panaglugan. Ti kabalio, maysa nga abuabuan a gelding nga addaan iti maysa a bulsek a mata, a natangdanan para iti okasion manipud iti Neighbors Livery, in-inut a linasatna ti agtubtubo nga away iti abagatan ti Bidwell. Ginasut nga agtutubo a lallaki ken dagiti kaay-ayatda ti inawitna. Bayat ti in-inut a pannagnana, nalabit pampanunotenna ti bukodna nga agtutubo ken ti kinatiri ti lalaki a namagbalin kenkuana a gelding, ammona a no la ketdi agsilnag ti bulan ken agtultuloy nga agari ti nabara, naulimek a kinaulimek iti dua a tao iti buggy, saan a pumanaw ti saplit iti socket-na, ket saan koma a manamnama nga agdardaras.
  Nupay kasta, iti dayta a malem ti Setiembre, awit ti ubanan a gelding ti dadagsen a dina pay pulos inawit. Saan a maag, aggargaraw nga agayan-ayat dagiti dua a tao iti buggy iti dayta a malem, ayat laeng ti pampanunotenda ken ipalubosda a maimpluensiaan ti riknada iti kinapintas ti rabii, ti kinalamuyot dagiti nangisit nga anniniwan iti kalsada, ken dagiti naalumamay nga angin iti rabii a naabel kadagiti rangkis dagiti turod. Dagitoy ket mararaem a negosiante, mentor ti baro a panawen, lallaki nga, iti masakbayan ti America ken nalabit ti lubong, agbalinto a mangparnuay kadagiti gobierno, mangporma iti opinion ti publiko, makinkukua iti prensa, agipabpablaak iti libro, gumatang iti arte, ken, gapu iti kinaimbag ti pusoda, dagiti mangipapaay iti sagpaminsan a mabisbisin wenno saan a naannad a mannaniw a mapukaw kadagiti sabali a dalan. Aniaman ti kasasaad, nagtugaw dagiti dua a lallaki iti buggy bayat nga aggargaraw ti ubanan a gelding kadagiti turod. Nalawa a panagiwarwaras ti lawag ti bulan ti naiparabaw iti kalsada. Naiparna laeng a dayta a mismo a malem a pimmanaw ni Clara Butterworth iti pagtaenganna tapno agpalista iti State University. Gapu ta malagipna ti kinaimbag ken kinaalumamay ti natangken a lakay a farmhand a ni Jim Priest, a nangitulod kenkuana iti estasion, nagiddana iti pagiddaanna iti sleeper car ket binuybuyana dagiti nasilawan a bulan a kalsada a kasla aswang. Napanunotna ni tatangna iti dayta a rabii ken ti di panagkikinnaawatan a timmaud iti nagbaetanda. Iti agdama, nadungngo gapu iti panagbabawi. "Ngamin, sigurado nga agpapada unay da Jim Priest ken tatangko," napanunotna. "Nagnaedda iti maymaysa a talon, agpapada ti taraonda; agpada a pagay-ayatda ti kabalio. Saan a mabalin nga adu ti nagdumaanda." Iti intero a rabii pinampanunotna daytoy. Ti pannakakumikom iti kapanunotan a ti intero a lubong ket adda iti aggaraw a tren, ken bayat nga agdardaras, awitenna dagiti tattao ti lubong iti sumagmamano a karkarna a labyrinth ti di panagkikinnaawatan, ti nangtengngel kenkuana. Nabileg unay dayta isu a sinagidna ti nailemmeng unay a subconscious-na ken nakaam-amak ti panagbutengna. Nariknana a kasla kasla diding ti pagbaludan dagiti diding ti matmaturog a lugan, a mangputed kenkuana iti kinapintas ti biag. Kasla nagserra dagiti diding iti aglawlawna. Dagiti pader, kas iti biag a mismo, ti nanglapped iti kinaagtutubona ken ti kinaagtutubona a tarigagayna a mangiyunnat iti ima ti kinapintasna iti nailemmeng a kinapintas ti sabsabali. Nagtugaw iti berth ket inleppasna ti tarigagay a mangburak iti tawa ti kotse ken agluksaw manipud iti napartak ti panaggarawna a tren nga agturong iti naulimek, naraniag ti bulan a rabii. Buyogen ti kasla balasang a kinaparabur, innalana ti sungsungbatan ti di panagkikinnaawatan a timmaud iti nagbaetanna ken ni tatangna. Idi agangay, napukawna ti tarigagay a nangiturong kenkuana iti daytoy a pangngeddeng, ngem iti dayta a rabii nagtalinaed dayta. Iti laksid ti nakabutbuteng a gapuanan ti halusinasion dagiti aggargaraw a diding ti kama, a kasla dandanin mangrumek kenkuana ken agsublisubli, dayta ti kapintasan a rabii a napadasanna, ket nagtalinaed dayta a naikitikit iti lagipna iti intero a panagbiagna. Kinapudnona, idi agangay napanunotna dayta a rabii kas tiempo a nangnangruna a nakaskasdaaw ken umiso nga itedna ti bagina iti ay-ayatenna. Nupay dina ammo dayta, awan duadua nga adda pakainaigan ti agek iti pingpingna manipud kadagiti bigote a bibig ni Jim Priest iti dayta a kapanunotan idi mapanunotna.
  Ket bayat a makidangdangadang ti balasitang kadagiti karkarna ti biag ken ikagkagumaanna a labsan dagiti imahinasion a pader a mangikkat kenkuana iti gundaway nga agbiag, nagsakay met ni tatangna iti intero a rabii. Binaybuyana ti rupa ni Steve Hunter a makatubtubngar ti panagkitana. Mangrugin a pumuskol bassit, ngem kellaat a nabigbig ni Tom a rupa dayta ti makabael a lalaki. Adda banag kadagiti panga ti nangpanunot ken ni Tom, a nakilanglangen iti adu a taraken, iti rupa ti baboy. "Magun-od ti lalaki ti kayatna. Naagum," napanunot ti mannalon. "Ita addan ti aramidenna. Tapno magun-odna ti kayatna, ikkannak iti gundaway a makagun-od iti kayatko. Mangaramid kaniak iti sumagmamano a kita ti itukon maipapan iti mula. Nangaramid iti plano a mangyadayo kada Gordon Hart ken John Clark gapu ta dina kasapulan ti adu unay a partners. Fine, makikuyogak kenkuana. Asinoman kadakuada ti mangaramid met iti kasta no adda gundawayda."
  Nagsigarilio ni Steve iti nangisit a sigarilio ket nagsarita. Bayat nga ad-adda a nagtalek iti bagina ken kadagiti aramid a nangbusbos kenkuana, nagbalin met a naannayas ken ad-adda a makaguyugoy kadagiti sasaona. Nagsao iti sumagmamano a tiempo maipapan iti pannakasapul ti panagbiag ken kanayon nga irarang-ay ti sumagmamano a tattao iti lubong ti industria. "Nasken dayta para iti pagimbagan ti kagimongan," kinunana. "Nasayaat ti sumagmamano a nainkalintegan a napigsa a lallaki para iti maysa a siudad, ngem no basbassit kadakuada ken medio napigpigsada, nasaysayaat nga amang." Timmaliaw ket natadem ti panangmatmatna iti kaduana. "Bueno," impukkawna, "agsarsaritakami manen idiay banko maipapan iti aramidenmi no madi ti paktoria, ngem adu unay ti tattao iti panggep. Diak napupuotan idi, ngem maawatakon itan." Inkidemna ti dapo ti sigariliona sa nagkatawa. "Ammom ti inaramidda, saan kadi?" sinaludsodna. "Kindawatko kadakayo amin a saanyo nga ilako dagiti share-yo. Diak kayat a riribuken ti intero a siudad.Awan koma ti napukawda." "Inkarik a makitak ida a lumasat, mangala kadakuada iti mula iti nababa a presio, tulongak ida a makagun-od iti pudno a kuarta. Agay-ayamda idi iti ay-ayam iti probinsial a wagas. Dadduma a lallaki ket makapanunotda iti rinibu a doliar, dadduma ket masapul nga agpanunot iti ginasut. Daytoy laeng a dakkel ti panunotda tapno maawatanda dayta. Agawenda ti bassit a bentaha ken maliwayanda ti dakkel. Dayta ti inaramid dagitoy a tattao."
  Nabayag a nagmanehoda a siuulimek. Pinampanunot ni Tom, a nakailako metten kadagiti shares-na, no ammo ni Steve. Inkeddengnan ti inaramidna. "Inkeddengna ti makilangen kaniak, nupay kasta. Kasapulanna ti maysa a tao, ket siak ti pinilina," napanunotna. Inkeddengnan ti agbalin a natured. Ngamin, ubing pay ni Steve. Maysa wenno dua laeng a tawenen ti napalabas, awan sabali no di ti maysa nga agtutubo nga upstart, ket uray dagiti ubbing iti kalsada ket kinatawaanda. Medio nakapungtot ni Tom, ngem napanunotna a naimbag sakbay a nagsao. "Nalabit, uray no ubing ken saan a natangsit, naparpartak ken ad-adda a makaawat nga agpanunot ngem iti asinoman kadatayo," kinunana iti bagina.
  "Kasla lalaki nga adda banag iti manggasna," kinunana a nagkatawa. "No masapul nga ammom, inlakok dagiti shares-ko a kas iti amin. Diak koma ag-chance ken agbalin a malugi no matulongak dayta. Mabalin a kasta ti kasasaad iti bassit nga ili, ngem adda ammom a mabalin a diak. Dinak mapabasol gapu iti panagbiagko a maitunos kadagiti pagrukodak. Kanayon a mamatiak iti survival of the fittest, ken adda anakko a babai a suportaran ken ipatulodko iti kolehio. Kayatko ti agaramid iti lady out of her Awan pay ti annakmo, ken ub-ubingka pay Baka kayatmo ti ag-chance, ket diak kayat ti mangala iti chance.
  Ket manen nagsakayda a siuulimek. Insagana ni Steve ti bagina para iti saritaan. Ammona nga adda gundaway a ti managpukan iti mais nga inimbento ni Hugh ket mabalin a mapaneknekan met a di praktikal, ken mabalin nga agngudo iti paktoria iti bagina, nga awan ti mapataudna. Nupay kasta, saan a nagduadua. Ket manen, kas iti dayta nga aldaw iti bangko idi nasabatna dagiti dua a natataengan, agbluff. "Ala, mabalinmo ti sumrek wenno agtalinaed iti ruar, kas kayatmo," medio natadem a kinunana. "I"m going to take over this factory if I"m going over this factory no kabaelak, ket agaramidakto kadagiti corn pickers. Nakarikon iti umdas nga order nga agpaut kaniak iti makatawen. Diak maikuyog kenka ket ibagam iti amin nga adda iti ili a maysaka kadagiti nangilako kadagiti babassit nga investors. Addaanak iti sangagasut a ribu a doliar a gatad ti stock ti kompania. Mabalinmo nga addaan iti kagudua dayta. I"ll take your note for fifty thousand. You"ll never have to bayadam dayta. Siempre, mabalinyo a suroten ni John Clark ket rummuar ken mangrugikayo a mismo iti silulukat a pannakidangadang para iti paktoria no kayatyo. Adda karbengak iti agpukan iti mais, ket alaek iti sabali a lugar ket ibangonko. Diak pagdanagan nga ibaga kadakayo a no agsinatayo, dakkel ti maitedko a publisidad iti inaramidyo a tallo a lallaki kadagiti babassit nga immuhusto kalpasan a kiniddawko kadakayo a dikay aramiden dayta. Mabalinyo amin ti agtalinaed ditoy ken tagikuaen ti awan kargana a paktoriayo ken magun-odyo ti kangatuan a pannakapnek manipud iti ayat ken panagraem a magun-odyo kadagiti tattao. Mabalinmo nga aramiden ti aniaman a kayatmo. Diak maseknan. Nadalus dagiti imak. Awan ti inaramidko a mabainak, ket no kayatmo ti kumuyog kaniak, agkakaduakami nga agaramid iti daytoy nga ili nga awan kadakami ti masapul a mabain.
  Nagsubli dagiti dua a lallaki iti farmhouse ti Butterworth, ket bimmaba ni Tom iti buggy. Ibagana koma ken ni Steve a mapan idiay impierno, ngem bayat ti panagmanehoda iti kalsada, nagbaliw ti panunotna. Ti agtutubo a mannursuro iti eskuelaan manipud Bidwell, a namin-adu nga immay simmarungkar iti balasangna a ni Clara, ket adda iti ballasiw-taaw iti dayta a rabii a kaduana ti sabali pay nga agtutubo a babai. Simmang-at iti buggy, ti takiagna iti siketna, ket in-inut a nagmaneho kadagiti agtubtubo a turod. Nalabsan ida da Tom ken Steve, ket ti mannalon, a nakitana ti babai nga adda iti takiag ti lalaki iti lawag ti bulan, inladawanna ti balasangna iti lugarna. Nakapungtot kenkuana ti kapanunotan. "Mapukawko ti gundawayko nga agbalin a dakkel a tao iti daytoy nga ili tapno laeng natalged ti panagay-ayamko ken masiguradok nga adda kuarta a panawan ni Clara, ken ti laeng pakaseknanna ket ti panagragragsak iti sumagmamano nga agtutubo a balangkantis," napait a napanunotna. Nangrugi a mariknana a kasla di maapresiar ken makarurod nga ama. Rimmuar iti buggy, nagtakder iti apagbiit iti pilid ket kinitana a naimbag ni Steve. "Nalaingak iti isport a kas kenka," kinunana kamaudiananna. "Iyegmo dagiti abastom, ket itedko kenka ti nota. Dayta laeng, maawatanmo: ti notak laeng. Diak ikari nga ikabilmo ti aniaman a kolateral para iti dayta, ken diak namnamaen nga ikabilmo dayta a mailako." Nagsanud ni Steve manipud iti buggy sa iniggamanna ti imana. "Saan ko nga ilaklako ti note mo, Tom"kunana. "I'll put it away. Kayatko ti partner a tumulong kaniak. Adda aramidenmi ken sika."
  Nagmaneho ti agtutubo a promotor, ket simrek ni Tom iti balay ket naturog. Kas iti balasangna, saan a nakaturog. Pinampanunotna iti apagbiit, ket iti imatang ti panunotna nakitana manen iti stroller a kaduana ti mangdukdukot iti mannursuro iti eskuelaan. Ti kapanunotan ti namagbalin kenkuana a di nalaka nga ag-shift iti sirok dagiti sheet. "Anyway, damn women," insungbatna. Tapno masinga ti bagina, napanunotna ti dadduma pay a banag. "I-draw-ko ti deed ket iyalisko ti tallo a sanikua ken ni Clara," inkeddengna a nasirib. "No adda madi, saantayo a naan-anay a ma-broke. Am-ammok ni Charlie Jacobs iti county courthouse. No grasaek bassit ti ima ni Charlie, mabalinko nga irehistro ti deed nga awan ti makaammo."
  
  
  
  Ti maudi a dua a lawas ni Clara iti pagtaengan ti Woodburn ket nabusbos iti nabara a pannakidangadang, nga ad-adda a pinapigsa ti kinaulimek. Patien amin da Henderson Wood, Byrne, ken baketna nga utang ni Clara kadakuada ti panangilawlawag iti eksena iti ruangan iti sango a kaduana ni Frank Metcalf. Idi dina intukon, nasakit ti nakemda. Idi inwarasna ti ridaw ket kinompronta ti dua a tao, ti agar-aramid iti arado ket addaan iti impresion nga ikagkagumaan ni Clara a liklikan ti arakup ni Frank Metcalf . Imbagana ken ni baketna a saanna a sungsungbatan ti eksena iti beranda. Gapu ta saan nga ama ti balasang, nalamiis ti panangmatmatna iti dayta a banag. "Nasayaat a balasang," indeklarana. "Dayta brutal a ni Frank Metcalf ti mapabasol iti amin. Maituredko nga ibaga a sinurotna ti pagtaenganna. Narurod itan, ngem inton agsapa isalaysayna kadatayo ti estoria ti napasamak."
  Naglabas dagiti aldaw, ket awan ti imbaga ni Clara. Bayat ti maudi a lawas a binusbosda iti balay, dandani dida nagsao ken ti dua a natataengan. Narikna ti agtutubo a babai ti karkarna a pannakabang-ar. Tunggal malem ket mapan makipangrabii ken ni Kate Chancellor, nga, idi nangngegna ti estoria dayta nga aldaw kadagiti suburbio ken ti pasamak iti beranda, pumanaw a dina ammo ket makisarita ken ni Henderson Woodburn iti opisinana. Kalpasan ti panagsaritada, nariribukan ti managaramid ken medio mabuteng agpadpada kada Clara ken ti gayyemna. Pinadasna nga ilawlawag daytoy ken ni baketna, ngem saan unay a nalawag. "Diak maawatan," kinunana. "Maysa isuna kadagidiay a babbai a diak maawatan, daytoy a Kate. Kunana a saan a ni Clara ti mapabasol iti napasamak iti nagbaetanda ken Frank Metcalfe, ngem dina kayat nga isalaysay kadatayo ti estoria gapu ta pagarupenna a saan met a mapabasol ti agtutubo a ni Metcalfe." Nupay nadayaw ken nadayaw bayat ti panagdengngegna iti panagsao ni Kate, nakapungtot idi pinadasna nga ilawlawag ken baketna ti imbagana. "Amangan no mix-up laeng dayta," indeklarana. "Maragsakanak ta awan ti anakmi a babai. No awan kadakuada ti nakabasol, ania ti ar-aramidenda? Ania ti mapaspasamak iti baro a henerasion dagiti babbai? Para iti dayta, ania ti napasamak ken ni Kate Chancellor?"
  Binalakadan ti agar-arado ti asawana a saan nga agsao ken ni Clara. "Bugguantayo dagiti imatayo," insingasingna. "Inton sumagmamano nga aldaw, agawidton, ket awanen ti ibagatayo maipapan iti panagsublina inton sumaruno a tawen. Agbalintayo a nadayaw, ngem agtignaytayo a kasla awan isuna."
  Inawat ni Clara ti baro a kababalin da manang ken ulitegna nga awan ti komentona. Iti dayta a malem, saanen a nagsubli manipud unibersidad no di ket napan iti apartment ni Kate. Nagawid ti kabsatna ket nagpiano kalpasan ti pangrabii. Iti alas dies, nagna ni Clara nga agawid, ket kimmuyog ni Kate kenkuana. Inkarigatan dagiti dua a babbai ti nagtugaw iti bangko iti parke. Nagsaritaanda ti maipapan iti sangaribu a nailemmeng a paset ti biag a dati a dandani di maitured a panunoten ni Clara. Iti intero a panagbiagna, imbilangna dagita a maudi a lawas idiay Columbus kas kauunegan a tiempo a napasaranna pay laeng. Ti balay ni Woodburn ti namagbalin kenkuana a saan a komportable gapu iti kinaulimek ken ti nasakit, nasaktan nga ebkas ni manangna, ngem saan unay a nangbusbos iti panawen sadiay. Iti dayta nga agsapa, alas siete, nagmaymaysa a namigat ni Henderson Woodburn ket, iniggemna ti kanayon nga adda a portpolyona a papeles, nagmaneho a napan iti gilingan ti arado. Siuulimek a namigat da Clara ken manangna iti alas otso, sa nagdardaras met ni Clara a pimmanaw. "Rummuarakto a mangaldaw ket kalpasanna idiay Kate's para iti pangrabii," kinunana bayat ti panangpanawna ken ni manangna, saan nga iti angin ti panagkiddaw iti pammalubos a gagangay nga adda kenkuana ken ni Frank Metcalfe, no di ket kas maysa a maikari a mangimaton iti bukodna nga oras. Naminsan laeng a nabalinan ni manangna a dadaelen ti nalamiis, nasakit a dignidad nga inamponna. Maysa nga agsapa, sinurotna ni Clara agingga iti ruangan iti sango ket, iti panangbuybuyana kenkuana a bumabbaba kadagiti agdan manipud beranda nga agturong iti eskinita nga agturong iti kalsada, inayabanna. Nalabit dimteng kenkuana ti sumagmamano a nakapsut a lagip ti nasukir a panawen ti bukodna nga agtutubo. Naglua dagiti matana. Para kenkuana, ti lubong ket maysa a lugar a nakabutbuteng, a sadiay dagiti kasla lobo a lallaki ket aggargarawda nga agsapsapul kadagiti babbai nga alun-onenda, ket maamak nga adda nakaam-amak a mapasamak iti kabsatna a babai. "No dimo kayat nga ibaga kaniak, nasayaat laeng dayta," situtured a kinunana, "ngem kayatko a mariknam a kabaelam." Idi timmaliaw ni Clara a mangmatmat kenkuana, dinardarasna ti nangilawlawag. "Kinuna ni Mr. Woodburn a diak koma riribukenka, ken diakto," innayonna a dagus. Nagnerbios a nangkugtar kadagiti imana, timmaliaw ket timmaliaw iti kalsada nga addaan iti angin ti mabutbuteng nga ubing a mangsipsiput iti kueba dagiti animal. "Ay, Clara, agbalinka a nasayaat a balasang," kinunana. "Ammok a nataengankayo amin, ngem, ay, Clara, agannadka! Dika marigatan."
  Ti balay a Woodburn idiay Columbus, kas iti balay ni Butterworth iti away iti abagatan ti Bidwell, ket adda iti turod. Nakaro ti panagkiling ti kalsada nga agturong iti sentro ti siudad ken iti linia ti trolley, ket iti dayta nga agsapa, idi nakisarita kenkuana ni manangna ken pinadasna babaen kadagiti nakapuy nga imana a mangikkat iti sumagmamano a bato manipud iti pader a maibangbangon iti nagbaetanda, nagdardaras ni Clara a bimmaba iti kalsada iti sirok dagiti kayo, a mariknana a kasla isu, met, kayatna ti agsangit. Awan ti nakitana a pamay-an a mangilawlawag ken ni manangna kadagiti baro a kapanunotan maipapan iti biag a mangrugin nga adda kenkuana, ket dina kayat a saktan babaen ti panangpadasna. "Kasano nga ilawlawagko ti kapanunotak no saan a nalawag iti ulok, idinto ta bulsek laeng a rambling?" sinaludsodna iti bagina. "Kayatna nga agbalinak a nasayaat," napanunotna. "Ania ti panunotenna no ibagak kenkuana a dumtengak iti konklusion a, babaen kadagiti pagalagadanna, nalaingak unay? Ania ti serserbina ti panangpadas a makisarita kenkuana no masaktan laeng ken pakaruek dagiti bambanag?" Nakadanon iti nagsangaan ti dalan ket timmaliaw iti napalabas. Nakatakder pay laeng ni manangna iti ridaw ti balayna, a mangmatmatmat kenkuana. Adda banag a nalukneng, bassit, nagtimbukel, napinget, nakaam-amak a nakapuy ken nakaam-amak a napigsa iti isu met laeng a tiempo, maipapan iti naan-anay a babai a parsua nga inaramidna iti bagina, wenno nga inaramid ti biag kenkuana. Nagpigerger ni Clara. Saanna nga insimbolo ti pigura ni manangna, ken saan a binukel ti panunotna ti koneksion ti biag ni manangna ken no siasino ti nagbalinanna, a kas iti panunot ni Kate Chancellor. Nakitana ti bassit, nagtimbukel, agsangsangit a babai idi ubing pay, a magmagna kadagiti kalsada a naparabawan iti kayo ti siudad, ket kellaat a nakitana ti nalabaga a rupa ken nabuyogan a mata ti maysa a balud a mangmatmatmat kenkuana kadagiti landok a baras ti pagbaludan ti siudad. Nagbuteng ni Clara, kas iti panagbuteng koma ti maysa a lalaki, ket kas iti ubing a lalaki, kayatna ti agtaray iti kabiitan a panawen. "Masapul a panunotek ti sabali ken dadduma pay a babbai, ta no saan, nakaam-amak ti pannakaballikug ti amin," kinunana iti bagina. "No panunotek isuna ken dagiti babbai a kas kenkuana, mangrugin nga agbutengak iti panagasawa ken kayatko ti makiasawa apaman a makasarakak iti umno a lalaki. Dayta laeng ti maaramidak. Ania pay ti maaramidan ti babai?"
  Bayat ti panagpasiarda iti dayta a malem, kanayon nga agsarita da Clara ken Kate maipapan iti baro a posision a patien ni Kate a dandanin okuparen dagiti babbai iti lubong. Ti babai, a kangrunaanna a lalaki, kayatna ti agsarita maipapan iti panagasawa ken kondenaren dayta, ngem kanayon a labananna daytoy a tarigagay. Ammona a no palubosanna ti bagina, adu ti ibagana a nupay umdas ti kinapudnona maipapan iti bagina, saan a nasken a pudno maipapan ken ni Clara. "Ti kinapudno a diak kayat ti makipagnaed iti maysa a lalaki wenno agbalin nga asawana ket saan unay a nasayaat nga ebidensia a biddut ti institusion. Mabalin a kayatko a pagtalinaeden ni Clara para iti bagik. Ad-adda a pampanunotek isuna ngem iti asinoman a naam-ammok. Kasano a talaga a panunotek ti pannakiasawana iti sumagmamano a lalaki ken mapukawna ti pannakariknana kadagiti banag a kaaduan ti kaipapanan kaniak?" sinaludsodna iti bagina. Maysa a malem, bayat a magmagna dagiti babbai manipud iti apartment ni Kate nga agturong iti balay dagiti Woodburn, dua a lallaki ti immasideg kadakuada ket kayatda ti mapan agpasiar. Adda bassit a parke iti asideg, ket indauluan ni Kate dagiti lallaki sadiay. "Umayka," kinunana, "saankami ken sika, ngem mabalinmo ti makitugaw kadakami ditoy bangko." Nagtugaw dagiti lallaki iti abayda, ket ti natataengan, maysa a lalaki nga addaan iti bassit a nangisit a bigote, ket nangaramid iti sumagmamano a komento maipapan iti kinalawag ti rabii. Kinita ti baro a nakatugaw iti abay ni Clara sa nagkatawa. Nagrugi a dagus ni Kate iti negosio. "Bueno, kayatmo ti makipagpasiar kadakami: apay?" sinaludsodna iti natadem. Inlawlawagna ti ar-aramidenda. "Magmagnakami ken agsasaritakami maipapan kadagiti babbai ken no ania ti rumbeng nga aramidenda iti biagda," inlawlawagna. "Kitaem, iyebkasmi idi dagiti opinion. Diak ibagbaga nga asinoman kadakami ti nagsao iti nainsiriban unay, ngem nasayaat ti panagbiagmi ken padpadasenmi ti agsursuro iti maysa a banag manipud iti tunggal maysa. Ania ti maibagam kadakami?" Insingam ti saritaanmi ket kayatmo ti kumuyog kadakami: apay? Kayatmo ti adda iti kompaniami: ita ibagam kadakami no ania ti maitedmo a kontribusion. Saanka a basta agparang ken makikadua kadakami a kasla maag. Ania ti maitukonmo a, iti panagkunayo, ti mangipalubos kadakami a mangsinga iti saritaanmi iti tunggal maysa ken mangbusbos iti panawen a makisarita kadakayo?
  Nagsubli ti natataengan a lalaki nga addaan iti bigote ket kinitana ni Kate, sa timmakder manipud iti bangko. Nagna bassit iti sikigan, sa timmaliaw ket inseniasna ti kaduana. "Umaykayo," kinunana, "rumuartayo ditoy. Sayangtayo ti panawen. Nalamiis daytoy a dan-aw. Agassawa nga intelektual. Umaykayo, mapantayo."
  Nagna manen dagiti dua a babbai iti kalsada. Saan a maitured ni Kate ti medio panagpannakkelna iti wagas ti pannakilangenna kadagiti lallaki. Sarsaritaenna dayta agingga a nakadanonda iti ruangan dagiti Woodburn, ket bayat ti panagdaliasatna iti kalsada, impagarup ni Clara a medio naabante unay. Nagtakder iti abay ti ridaw ket binuybuyana ti gayyemna agingga a naungaw iti suli. Nagsilnag iti panunotna ti maysa a kimat ti panagduadua maipapan iti kinaawan biddut dagiti pamay-an ni Kate kadagiti lallaki. Kellaat a nalagipna dagiti nalamuyot a kayumanggi a mata ti ub-ubing kadagiti dua a lallaki iti parke ket pinampanunotna no ania ti aglemlemmeng iti unegda. Nalabit, ngamin, no agmaymaysa koma kenkuana, adda koma maitutop nga ibagana a kas iti imbagada ken Kate iti tunggal maysa. "Ni Kate ket nagaramid kadagiti maag kadagiti lallaki, ngem saan nga eksakto a patas," napanunotna bayat ti iseserrekna iti balay.
  
  
  
  Nagtalinaed ni Clara idiay Bidwell iti makabulan sakbay a nabigbigna dagiti panagbalbaliw a napasamak iti ilina. Kas iti gagangay ti negosio iti talon, malaksid no manmano unay nga adda sadiay ni tatangna. Isu ken ni Steve Hunter ket nauneg ti pannakailumlomda iti maysa a proyekto a panagpataud ken panaglako kadagiti agpukan iti mais ken tinamingda ti kaaduan a paglakuan ti paktoria. Dandani kada bulan, agbiahe kadagiti siudad iti Laud. Uray idi adda idiay Bidwell, nayugalinan ti agsardeng iti rabii iti hotel ti ili. "Narigat unay ti agtultuloy nga agtaray nga agsublisubli," inlawlawagna ken ni Jim Priest, nga inkabilna a mangimaton iti talon. Impannakkelna ti lakay, a praktikal a kasosio kadagiti babassit a negosiona iti nakaad-adu a tawen. "Bueno, diak kayat ti agsao iti aniaman, ngem pagarupek a nasayaat nga ideya no kitaen no ania ti mapaspasamak," indeklarana. "Nasayaat ni Steve, ngem negosio ti negosio." Dakkel a banag ti makilanglangenkami, isu ken siak.Saanko nga ibagbaga nga ikagumaanna ti mangparmek kaniak; Ibagak laeng kadakayo nga iti masanguanan, masapul a busbosek ti kaaduan a panawenko iti siudad, ket awanton ti mapanunotko ditoy. Sika ti mangay-aywan iti talon. Dinak riribuken kadagiti detalye. Ibagam laeng kaniak no kasapulam ti gumatang wenno aglako iti maysa a banag."
  Simmangpet ni Clara idiay Bidwell iti naladaw a malem ti nabara nga aldaw ti Hunio. Naan-anay ti panagsabong dagiti agtubtubo a turod a simrek ti trenna iti ili gapu iti kinapintasda iti kalgaw. Kadagiti babassit a napatad a daga iti nagbaetan dagiti turod, agluom dagiti bukbukel kadagiti kataltalonan. Kadagiti kalsada dagiti babassit nga ili ken kadagiti natapok a kalsada iti away, dagiti mannalon a naka-overall nagtakderda kadagiti karitonda ket inlunodda dagiti kabalioda, a mangpadakkel ken agsalsaltek, a kagudua ti panagpammarangda a butengda iti lumabas a tren. Iti kabakiran iti bakras ti turod, nalamiis ken makaawis dagiti nalukneng nga espasio iti nagbaetan dagiti kayo. Inpigket ni Clara ti pingpingna iti tawa ti lugan ket inladawanna ti aggargaraw iti nalamiis a kabakiran a kaduana ti ay-ayatenna. Nalipatanna ti sasao ni Kate Chancellor maipapan iti agwaywayas a masakbayan dagiti babbai. Dayta, saan a nalawag a pinanunotna, ket maysa a banag a masapul laeng nga usigen kalpasan a narisut ti sumagmamano pay a nainget a parikut. Dina ammo no ania ti eksakto a parikut, ngem ammona a nasinged, nabara a koneksion dayta iti biag a dina pay maipasdek. Idi inkidemna dagiti matana, kasla nagparang dagiti napigsa, nabara nga ima manipud iti awan ken sinagidna dagiti nalabaga a pingpingna. Napigsa dagiti ramay a kas kadagiti sanga ti kayo. Sinagidda ti kinatangken ken kinalukneng dagiti sanga ti kayo nga agtaytayab iti angin ti kalgaw.
  Nagtugaw a diretso ni Clara iti tugawna, ket idi nagsardeng ti tren idiay Bidwell, bimmaba ket nagna nga addaan iti natibker, kasla negosio nga angin nga agturong iti agur-uray nga amana. Rimmuar manipud iti arapaap, adda nagun-odna a determinado nga angin ni Kate Chancellor. Kinitana ni tatangna, ket mabalin nga impagarup ti maysa a managpaliiw iti ruar nga agtataripnongda a dua a ganggannaet tapno pagsaritaanda ti sumagmamano nga urnos ti negosio. Nagbitin kadakuada ti angin ti kasla panagsuspetsa. Simrekda iti buggy ni Tom, ket gapu ta napigis ti Main Street tapno adda lugar ti ladrilio a bangketa ken baro nga imburnal, naglikmutda a ruta kadagiti kalsada a pagnanaedan agingga a nakadanonda iti Medina Road. Kinita ni Clara ni tatangna ket kellaat a nariknana ti panagannad unay. Nariknana nga adayo iti berde, awan allilawna a balasitang a masansan unay a magmagna kadagiti kalsada ti Bidwell; a limmasat unay ti panunot ken espirituna bayat ti tallo a tawen a kaawanna; Ket pinampanunotna no maawatan ni tatangna ti panagbalbaliw kenkuana. Nariknana a ti asinoman kadagiti dua a reaksion iti biangna ti mabalin a mangparagsak kenkuana. Mabalinna a kellaat nga agsubli ket, alaenna ti imana, abrasaenna iti panagkakadua, wenno mabalinna nga awaten kas maysa a babai ken ti balasangna, nga agekna.
  Awan kadagita ti inaramidna. Siuulimek a nagluganda a limmasat iti ili, bimmallasiwda iti bassit a rangtay, ken simrekda iti kalsada nga agturong iti talon. Usioso ni Tom maipapan iti balasangna, ken medio saan a natalged. Manipud iti dayta a malem iti beranda ti farmhouse, idi inakusaranna iti sumagmamano a di naikeddeng a pannakilangen ken ni John May, nariknana ti pannakabasol iti imatangna, ngem nabalinanna nga impakaammo kenkuana ti basolna. Bayat ti kaaddana iti eskuelaan, komportable ti riknana. No dadduma, makabulan a dina panunoten. Ita, insuratnan a saanen nga agsubli. Saanna pay a nagkiddaw iti balakadna, ngem positibo ti imbagana nga agawid tapno agtalinaed. Pinampanunotna no ania ti napasamak. Adda kadi sabali nga affair-na iti maysa a lalaki? Kayatna ti agsaludsod, dandanin agsaludsod, ngem iti imatangna, nasarakan dagiti sasao a pinanggepna nga ibaga nga agtalinaed kadagiti bibigna. Kalpasan ti napaut a panagulimek, rinugian ni Clara ti nagsaludsod maipapan iti talon, dagiti lallaki nga agtartrabaho sadiay, ti salun-at ni manangna -dagiti gagangay a saludsod maipapan iti panagawid. Simmungbat ni tatangna iti sapasap a termino. "Nasayaatda amin," kinunana, "amin ken amin ket nasayaat."
  Nangrugin a rummuar ti kalsada manipud iti ginget a nakaiddaan ti ili, ket tinarabay ni Tom ti kabaliona ket, intudona ti latigona, rinugianna ti nagsarita maipapan iti ili. Naragsakan ta nadadael ti kinaulimek ket inkeddengna a dina ibaga ti aniaman maipapan iti surat a mangipakaammo iti panagpatingga ti biagna iti eskuelaan. "Kitaem," kinunana a nangitudo iti nagngato ti pader ti baro a paktoria ti ladrilio iti ngatuen dagiti kayo iti igid ti karayan. "Mangbangonkami iti baro a paktoria. Agaramidkami sadiay kadagiti corn chopper. Bassit unay ti daan a paktoria. Inlakomi iti baro a kompania nga agar-aramid iti bisikleta. Inlakomi ken Steve Hunter. Mamindua ti nagun-odmi iti bayadmi. Inton aglukat ti paktoria ti bisikleta, kontrolenmi met. Ibagak kadakayo, umad-adu ti ili."
  Ipagpannakkel ni Tom ti baro a posisionna iti ili, ket timmaliaw ni Clara ket siniripna, sa dagus a timmaliaw iti sabali. Narurod iti daytoy nga aramid, ket nagsaknap ti panagpungtot kadagiti pingpingna. Rimmuar ti maysa a dasig ti karakterna a di pay pulos nakita ti balasangna. Kas maysa a simple a mannalon, isu ket nasirib unay idi tapno padasenna nga ay-ayamen ti aristokrata babaen kadagiti farmhand-na, ngem masansan, nga agpaspasiar kadagiti kamalig wenno agmanmaneho kadagiti kalsada iti away ken makitana dagiti tattao nga agtartrabaho kadagiti talonna, mariknana a kasla maysa a prinsipe iti imatang dagiti basaliona. Ita, nagsao a kasla prinsipe. Daytoy ti eksakto a nangbutbuteng ken ni Clara. Maysa a di mailawlawag nga angin ti naarian a kinarang-ay ti nagbitin iti aglawlawna. Idi timmaliaw ket kinitana, nadlawna iti umuna a gundaway no kasano ti panagbalbaliw ti personalidadna. Kas ken ni Steve Hunter, nangrugin a nagdagsen. Napukawen ti naingpis a kinatibker dagiti pingpingna, nadagdagsenen ti pangana, uray dagiti imana ket nagbaliw ti kolorda. Nakasuot iti diamante a singsing iti makannigid nga imana, nga agsilsilnag iti init. "Nagbaliw ti amin," indeklarana, nga intudona pay laeng ti siudad. "Kayatmo a maammuan no siasino ti nangbalbaliw iti dayta? Bueno, ad-adu ti aramidek ngem iti asinoman. Ipagarup ni Steve nga inaramidna amin, ngem dina inaramid. Siak ti lalaki a kaaduan ti inaramidna. Nangrugi iti kompania a nang-machine-tuning, ngem napaay dayta. Serioso, nagbiddut manen amin no diak napan ken ni John Clark, nakisarita kenkuana, ken inallilawna nga ited kadakami ti kuarta a kayatmi. My... ti kadakkelan a pakaseknan ket ti panangbirok iti dakkel a merkado dagiti corn chopper-mi ket kinunana nga inlakona amin dagitoy iti uneg ti makatawen.
  Binitak ni Tom ti saplitna sa naglugan a napardas iti kalsada. Uray idi nagbalin a narigat ti panagpangato, dina binaybay-an ti kabaliona, no di ket intultuloyna a pinagpisang ti saplit iti ballasiw ti likudanna. "Naidumaak a lalaki ngem idi pimmanawka," indeklarana. "Rumbeng nga ammom a dakkel a taoak iti daytoy nga ili. Praktikal nga ilik, iti ababa a pannao. Asikasuek ti amin idiay Bidwell ken ikkak ti amin iti gundaway a makagun-od iti kuarta, ngem adda ditoy ti ilik ita, ken ammom la ketdi met."
  Gapu ta mabain iti bukodna a sasao, nagsao ni Tom tapno abbonganna ti bainna. Naibagan ti kayatna idi nga ibaga. "Maragsakanak ta nageskuelaka ken agsagsaganaka nga agbalin a babai," inrugina. "Kayatko a makiasawaka iti kabiitan a panawen. Diak ammo no adda naam-ammom idiay eskuelaan wenno saan. No adda naam-ammom, ket nasayaat isuna, no kasta, nasayaatak ngarud. Diak kayat a makiasawaka iti gagangay a lalaki, no di ket maysa a masirib, edukado a gentleman. Dakami a Butterworths ket ad-adda nga adda ditoy ditoy. No mangasawaka iti nasayaat a lalaki, maysa a nasirib a lalaki, mangbangonka kenka iti balay; saan laeng a bassit a balay, no di ket dakkel a lugar,, no di ket maysa a dakkel a lugar, no di ket maysa a nalaing a gentleman. ti kadakkelan a lugar a nakita ni Bidwell." Dimtengda iti talon, ket pinasardeng ni Tom ti buggy iti kalsada. Inawaganna ti lalaki iti kamalig, nga immay nagtaray a nangsapsapul kadagiti bagna. Idi bimmaba iti kariton, dagus nga insublina ti kabaliona ket nagsakay nga immadayo. Sinabat ni manangna, maysa a dakkel ken nalukmeg a babai, iti agdan nga agturong iti ruangan iti sango ket inarakupna iti nabara. Nagtaray iti panunot ni Clara dagiti balikas nga imbaga laeng ni tatangna. Naamirisna a makatawenen a pampanunotenna ti panagasawa, kayatna nga umasideg kenkuana ti lalaki ket pagsaritaanna dayta, ngem dina pay napanunot dayta a kas iti panangibaga ni tatangna. Nagsao ti lalaki maipapan kenkuana a kasla isut" sanikuana a maibelleng. Adda personal nga interesna iti panagasawana. No ar-arigen, saan a personal a banag dayta, no di ket pamilia. Naamirisna a dayta ti kapanunotan ni tatangna: masapul a makiasawa tapno mapatibkerna ti inawagannat" saadna iti kagimongan, tapno matulonganna nga agbalin a sumagmamano a saan a nalawag a parsua nga inawagannat" dakkel a tao. Pinampanunotna no adda pampanunotenna ket dina maitured ti medio panagusiusona no siasino ti mabalin a dayta. Saan a pulos a napanunotna a ti panagasawana ket mabalin nga adda kaipapanan ken tatangna iti labes ti natural a tarigagay ti nagannak a naragsak ti panagasawa ti anakda. Nangrugin a nagkullayaw iti panangpanunotna iti wagas ni tatangna iti dayta a banag, ngem usiuso pay laeng a mangammo no nakaadayo agingga a nangimbento iti maysa a tao a mangakem iti akem ti asawa a lalaki, ket impagarupna a padasenna a damagen ken ni manangna. Maysa a karkarna a farmhand ti simrek iti balay nga addaan kadagiti bagna, ket sinurotna nga immuli iti siled a kanayon a bukodna. Immasideg ni manangna iti likudanna, agpukpuyot. Pimmanaw ti farmhand, ket rinugianna ti naglukat, bayat a maysa a baket, a nalabaga unay ti rupana, ti nagtugaw iti igid ti kama. "Saanka a nagnobio iti maysa a lalaki a nageskuelaam, saan kadi, Clara?" sinaludsodna.
  Kinita ni Clara ni manangna sa nagmulagat; kalpasanna kellaat ken nakapungtot a nakapungtot. Imbatona ti nakalukat a bagna iti suelo, nagtaray manipud iti siled. Iti ridaw, nagsardeng sa timmaliaw iti masmasdaaw ken mabutbuteng a babai. "Saan, diak inaramid," nakapungtot nga indeklarana. "Awan ti negosio ti asinoman no adda wenno awan. Napanak nageskuela tapno makaadal. Diak pinanggep ti agsapul iti lalaki. No dayta ti imbaonmo kaniak, apay a dimo imbaga kaniak?"
  Nagdardaras ni Clara a rimmuar iti balay ken simrek iti barnyard. Sinukimatna amin a kamalig, ngem awan dagiti lallaki sadiay. Uray ti karkarna a farmhand a nangiserrek kadagiti bagna iti balay, naungawen, ket awan ti tao kadagiti puesto kadagiti kuadra ken kamalig. Kalpasanna, simrek iti hardin ket, simmang-at iti alad, bimmallasiw iti karuotan ken iti kabakiran, a kanayon a pagtarayanna no, kas maysa a balasitang iti talon, madanagan wenno makapungtot. Nabayag a nagtugaw iti troso iti sirok ti kayo, nga ikagkagumaanna a panunoten ti baro nga ideya ti panagasawa a naurnongna manipud kadagiti sasao ni tatangna. Nakapungtot pay laeng ket imbagana iti bagina a pumanaw iti pagtaengan, mapan iti maysa a siudad, ken agtrabaho. Napanunotna ni Kate Chancellor, nga agplanplano nga agbalin a doktor, ket inkagumaanna nga iladawan ti bagina a mangpadpadas iti umasping a banag. Kasapulan ti kuarta para iti panageskuela. Pinadasna nga iladawan ti bagina a makisarsarita ken tatangna maipapan iti dayta, ket ti kapanunotan ti nangpaisem kenkuana. Pinampanunotna manen no adda espesipiko a lalaki a pampanunotenna para ken lakayna, ken no siasino ti mabalin a dayta. Pinadasna a kitaen dagiti koneksion ni tatangna kadagiti agtutubo a lallaki ni Bidwell. "Adda la ketdi baro ditoy, adda konektado iti maysa kadagiti paktoria," napanunotna.
  Kalpasan ti nabayag a panagtugawna iti troso, timmakder ni Clara ket nagna iti sirok dagiti kayo. Ti imahinasion a lalaki, nga insingasing kenkuana dagiti sasao ni tatangna, ket ad-adda a nagbalin a pudno iti tunggal aglabas a kanito. Iti sango dagiti matana nagsala dagiti agkatkatawa a mata ti agtutubo a nagbayag iti sibayna bayat ti pannakisarita ni Kate Chancellor iti kaduana iti malem a nakaritda kadagiti kalsada ti Columbus. Nalagipna ti agtutubo a mannursuro iti eskuelaan a nangtengngel kenkuana iti intero nga atiddog a malem ti Domingo, ken ti aldaw a, kas maysa a siririing a balasitang, nangngegna ni Jim Priest a makisarsarita kadagiti trabahador iti kamalig maipapan iti tubbog a nagtaray a bumaba iti kayo. Naglusdoy ti aldaw, ket immatiddog dagiti anniniwan dagiti kayo. Iti kasta nga aldaw, nga agmaymaysa iti naulimek a kabakiran, dina makapagtalinaed iti makapungtot a rikna a pimmanaw iti balay. Iti rabaw ti talon ni tatangna ti napasnek a panangrugi ti kalgaw ti nagturay. Iti sanguananna, babaen kadagiti kayo, adda dagiti duyaw a talon ti trigo, a naluom a maputed; Nagkanta ken nagsala dagiti insekto iti angin iti ngatuen ti ulona; nagpuyot ti nalamuyot nga angin ket nangaramid iti nalamuyot a kanta kadagiti tuktok ti kayo; maysa nga squirrel ti nagsasarita kadagiti kayo iti likudanna; ket dua a baka ti immay iti maysa a dalan iti kabakiran ket nagtakderda iti napaut a panawen a mangmatmatmat kenkuana babaen kadagiti dadakkel, naalumamay a matada. Timmakder ket nagna a rimmuar iti kabakiran, bimmallasiw iti agtubtubo a karuotan, ket dimteng iti alad a nanglikmut iti maysa a talon ti mais. Agmulmula ni Jim Priest iti mais, ket idi makitana, pinanawanna dagiti kabaliona ket immasideg kenkuana. Innalana ti dua nga imana iti imana ket inturongna nga agpangato ken agpababa. "Ala, Apo a Mannakabalin-amin, maragsakanak a makakita kenka," nadungngo a kinunana. " Apo a Mannakabalin-amin, maragsakanak a makakita kenka." Inguyod ti lakay a farmhand ti atiddog a tadem ti ruot manipud iti daga iti sirok ti alad ket, nagsandig iti tuktok ti alad, rinugianna a nginglen dayta. Insaludsodna ken ni Clara ti isu met laeng a saludsod ni manangna, ngem saan a nakapungtot ti saludsodna. Nagkatawa sa nagkidem. "Saan, Jim," kinunana, "Diak pagarupen a nabalinak ti nageskuela. Diak nabalinan ti nagbirok iti lalaki. Kitaem, awan ti nagsaludsod kaniak."
  Agpada a nagulimek ti babai ken ti lakay. Manipud iti labes dagiti tuktok dagiti urbon a mais, makitada ti bakras ti turod ken ti adayo nga ili. Pinampanunot ni Clara no adda ditoy ti lalaki a pakiasawaanna. Nalabit nga isu met ti nakapanunot iti ideya a makiasawa kenkuana. Ni tatangna, inkeddengna, kabaelanna dayta. Nabatad a situtulok nga agaramid iti aniaman tapno makitana a natalged ti panagasawana. Pinampanunotna no apay. Idi nangrugin nga agsao ni Jim Priest, nga ikagkagumaanna nga ilawlawag ti saludsodna, karkarna ti panagtunos dagiti sasaona kadagiti pampanunotenna maipapan iti bagina. "Ita maipapan iti panagasawa," inrugina, "kitaem, diak pay pulos inaramid dayta. Diak pay pulos nagkasar. Diak ammo no apay. Kayatko ken diak inaramid. Nagbutengak a nagsaludsod, siguro. Panagkunak no aramidem dayta, agbabawikanto, ket no saanmo nga aramiden, agbabawikanto."
  Nagsubli ni Jim iti team-na, ket nagtakder ni Clara iti igid ti alad, a mangbuybuya kenkuana a magmagna iti ballasiw ti atiddog a talon ken agturong tapno agsubli iti sabali a dalan iti nagbaetan dagiti hileras ti mais. Bayat nga umas-asideg dagiti kabalio iti nagtakderanna, nagsardeng manen ket kinitana. "Panagkunak, mabiit unay ti panagasawam ita," kinunana. Immabante manen dagiti kabalio, ket isu, nga iggemna ti agmulmula babaen ti maysa nga imana, timmaliaw manen kenkuana iti rabaw ti abagana. "Sika ti klase ti lalaki nga agkasar," inawaganna. "Saanka a kas kaniak. Saanmo laeng a panunoten dagiti bambanag. Aramidem dagita. Mabiit unay ti panagasawam. Maysaka kadagita a tattao nga agaramid."
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XI
  
  ADU TI NAGBALINKO. Ti napasamak ken ni Clara Butterworth iti tallo a tawen sipud idi siuulbod unay a pinabassit ni John May ti umuna, kagudua ti pusona, kasla balasitang a panangpadasna a manglisi iti biag, kasta met dagiti tattao a pinanawanna idiay Bidwell. Iti dayta nga ababa a panawen, nagbalinen ni tatangna, ti kaduana iti negosio a ni Steve Hunter, ti karpintero ti ili a ni Ben Peeler, ti agar-aramid iti silla a ni Joe Wainsworth, dandani tunggal lalaki ken babai iti ili, ket nagbalinen a naiduma ti nakaparsuaan manipud iti lalaki wenno babai nga addaan iti isu met laeng a nagan nga am-ammona idi ubing pay.
  Uppat a pulo ti tawen ni Ben Peeler idi nageskuela ni Clara idiay Columbus. Natayag, narapis, nalukmeg a lalaki nga agtartrabaho ken raraemen unay dagiti umili. Dandani aniaman nga aldaw, makita a magmagna iti Main Street a nakasuot iti apron ti karpintero ken lapis ti karpintero a naikabil iti sirok ti kalona, a natimbeng iti lapayagna. Nagsardeng iti hardware store ni Oliver Hall ket rimmuar nga addaan iti dakkel a bunton ti kuko iti sirok ti takiagna. Maysa a mannalon a mangpampanunot a mangbangon iti baro a kamalig ti nangpasardeng kenkuana iti sango ti opisina ti koreo, ket nagsaritaan dagiti dua a lallaki ti proyekto iti kagudua nga oras. Insuot ni Ben ti sarmingna, nangala iti lapis iti kalona, sa nagsurat iti nota iti likud ti pakete ti kuko. "Agaramidak iti bassit a panagfiguring; kalpasanna, pagsaritaak dayta kenka," kinunana. Iti primavera, kalgaw, ken otonio, kanayon a mangtangdan ni Ben iti sabali a karpintero ken maysa nga aprentis, ngem idi nagsubli ni Clara iti ili, nangpatrabaho iti uppat a grupo a buklen ti innem a lallaki ti tunggal maysa ken addaan iti dua a foremen a mangimaton iti trabaho ken mangtaginayon iti dayta, bayat a ti anakna, a maysa koma a karpintero iti sabali a panawen, ket nagbalin a managlako, agsuot kadagiti uso a vest, ken nagnaed idiay Chicago. Nakagun-od ni Ben iti kuarta ket napan iti dua a tawen a di nagmartilio iti lansa wenno nakaiggem iti lagari. Adda opisinana iti frame building iti abay dagiti riles ti New York Central, iti abagatan laeng ti Main Street, ken nangpatrabaho iti bookkeeper ken stenographer. Malaksid iti panagkarpintero, sabali pay ti negosiona. Babaen ti suporta ni Gordon Hart, isu ket nagbalin a maysa a komersiante ti tabla, a gumatang ken aglaklako ti tabla babaen ti natibker a nagan a "Peeler & Hart." Dandani inaldaw a maidiskarga dagiti trak a tabla ken maidulin iti sirok dagiti shed iti paraangan iti likudan ti opisinana. Saanen a mapnek iti matgedanna iti panagtrabaho, ni Ben, iti sidong ti impluensia ni Gordon Hart, kiniddawna met dagiti di natalged a ganansia manipud kadagiti materiales a pagbangon. Ita, nagmaneho iti ili babaen ti lugan a maawagan iti "backboard," nga agdardaras manipud iti trabaho agingga iti trabaho iti intero nga aldaw. Awanen ti tiempona nga agsardeng ken makisarita iti kagudua nga oras iti maysa a mayat a managibangon iti kamalig, ken saan met nga immay iti botika ni Birdie Spinks iti ngudo ti aldaw tapno ag-laze around. Iti malem, napan iti opisina ti tabla, ket naggapu ni Gordon Hart iti banko. Nangnamnama dagiti dua a lallaki a mangbangon kadagiti pagtrabahuan: agsasaruno a balay dagiti trabahador, kamalig iti abay ti maysa kadagiti baro a paktoria, dadakkel a frame house para kadagiti manager ken dadduma pay a mararaem a tattao dagiti baro a negosio ti ili. Sigud a naragsak ni Ben a sagpaminsan nga ag-venture iti ruar ti ili tapno mangbangon kadagiti kamalig. Tinagiragsakna ti taraon iti away, ti panagtsismis iti malem a kaduana ti mannalon ken dagiti tattaona, ken ti panagbiahe nga agsublisubli iti ili iti agsapa ken rabii. Bayat nga adda iti purok, nabalinanna nga inyurnos ti panaggatang kadagiti patatas iti kalam-ekna, garami para iti kabalio, ken nalabit maysa a bariles a cider nga inumen kadagiti malem ti kalam-ekna. Awanen ti tiempona a mangpanunot kadagiti kasta a banag ita. Idi umasideg kenkuana ti mannalon, nagkidem. "Alaem ti sabali a mangaramid iti trabahom," imbalakadna. "Makaurnongka iti kuarta no mangtangdan iti karpintero nga agaramid kadagiti kamalig. Diak marigatan. Adu unay ti balayko nga ibangon." Nagtrabaho no dadduma da Ben ken Gordon iti pagpukan iti kayo agingga iti tengnga ti rabii. Kadagiti nabara, naulimek a rabii, ti nasam-it nga angot dagiti baro a naputed a tabla ti nangpunno iti angin iti paraangan ken nagsala kadagiti silulukat a tawa, ngem saan a nadlaw dagiti dua a lallaki, a naipamaysa kadagiti pigurada. Nasapa a malem, nagsubli ti maysa wenno dua a tripulante iti paraangan tapno leppasenda ti panangguyod kadagiti tabla nga agturong iti lugar a pagtrabahuan a pagtrabahuan dagiti lallaki iti sumaganad nga aldaw. Naburak ti kinaulimek gapu iti timek dagiti lallaki nga agsasarita ken agkankanta bayat ti panangikargada kadagiti karesonda. Kalpasanna, buyogen ti panagkigtot, nagtulid a limmabas dagiti kareson a napno kadagiti tabla. Idi nabannog dagiti dua a lallaki ket kayatda ti maturog, inserrada ti opisina ket nagnada a bimmallasiw iti paraangan nga agturong iti driveway nga agturong iti kalsada a pagnanaedanda. Nagnerbios ken makapungtot ni Ben. Maysa a malem, nasarakanda ti tallo a lallaki a matmaturog iti bunton ti tabla iti paraangan ket pinaruarda ida. Daytoy ti nangted agpadpada kadagiti lallaki iti pakaigapuan ti panagmennamenna. Nagawid ni Gordon Hart ket, sakbay a naturog, inkeddengna a dinan ipalubos a lumabas ti sabali nga aldaw a dina nasaysayaat ti panangiseguro kadagiti tabla iti paraangan. Saan pay a nabayagen a nagnegosio ni Ben tapno makaaramid iti kasta a nainsiriban a desision. Nagmalmalem a nag-toss ken nagturong iti iddana. "Sumagmamano a tramp nga addaan iti tubo ti mangpuor iti daytoy a lugar," napanunotna. "Mapukawko amin a kuarta a nagun-odko." Saanna a pinanunot ti simple a solusion ti panangtangdan iti agbambantay tapno umadayo dagiti makaturog, awan kuartana a tramp ken mangsingir iti umdas a tabla tapno masakupan dagiti ekstra a gastos. Bimmaba iti kama ket nagbado, a pampanunotenna nga alaenna ti paltogna manipud iti shed, agsubli a rummuar iti paraangan, ket agmalmalem. Kalpasanna, inuksobna ti kawesna ket nagsubli iti iddana. "Diak makapagtrabaho iti intero nga aldaw ken mangbusbos kadagiti rabiik sadiay," napanunotna a sipupungtot. Idi makaturog kamaudiananna, natagtagainepna a nakatugaw iti nasipnget iti maysa a tabla a nakaiggem iti paltog. Maysa a lalaki ti immasideg kenkuana, pinaputokanna ti pistola, ket pinatayna ti lalaki. Gapu iti di panagtutunos a naisigud iti pisikal nga aspeto dagiti tagtagainep, nagwaras ti sipnget ket dimteng ti lawag ti aldaw. Saan unay a natay ti lalaki nga impagarupna a natay. Nupay napigis ti intero a sikigan ti ulona, agang-anges pay laeng. Naglukat ken nagserra ti ngiwatna a sipapakinakem. Nakaam-amak a sakit ti nangtengngel iti karpintero. Adda in-inauna a kabsatna a natay idi ubing pay, ngem ti rupa ti lalaki a nakaidda iti daga ket kukua ti kabsatna. Nagtugaw ni Ben iti kama ket nagikkis. "Tulong, para iti Dios, tulongan! Bukodko a kabsat. Dimo kadi makita, ni Harry Peeler? insangsangitna. Nariing ti asawana ket pinagkintayeg. "Ania ti problema, Ben?" madandanagan a dinamagna. "Ania ti problema?" "Tarapaap dayta," kinunana, ket nabannog nga intinnag ti ulona iti unan. Nakaturog manen ti asawana, ngem saan a naturog iti nabati a rabii Idi insingasing ni Gordon Hart ti ideya ti seguro iti kabigatanna, naragsakan "Siempre, dayta ti mangrisut iti dayta," kinunana iti bagina "Kitaem, umdasen a simple." Dayta ti mangrisut amin iti dayta.
  Kalpasan a nangrugi ti panagrang-ay idiay Bidwell, adu ti maaramidan ni Joe Wainsworth iti tiendaan iti Main Street. Adu a tripulante ti okupado a mangguyguyod kadagiti materiales a pagbangon; dagiti trak ti mangguyguyod kadagiti karga a ladrilio iti bangketa nga agturong kadagiti maudi a lokasionda iti Main Street; dagiti tripulante ti mangguyguyod iti daga manipud iti baro a panagkali iti imburnal ti Main Street ken manipud kadagiti baro a nakabakab a basement . Saan pay a pulos a kasta ti kaadu dagiti tripulante nga agtartrabaho ditoy, wenno kasta unay ti trabaho a panagtarimaan kadagiti harness. Binaybay-an ti aprentis ni Joe, a naiyanud iti panagdarasudos dagiti agtutubo a lallaki kadagiti lugar a nasapsapa a simmangpet ti boom. Nagtrabaho ni Joe nga agmaymaysa iti makatawen, kalpasanna nangtangdan iti agar-aramid iti silla nga umay iti ili a nabartek ken mabartek iti tunggal rabii ti Sabado. Nagbalin a karkarna a karakter ti baro a lalaki. Adda abilidadna nga agkuarta, ngem kasla saan unay a maseknan a manggun-od iti dayta para iti bagina. Iti las-ud ti makalawas kalpasan ti isasangpetna, am-ammonan ti amin idiay Bidwell. Jim Gibson ti naganna, ket apaman a nangrugin nga agtrabaho ken ni Joe, timmaud ti panagririda. Nalpasen ti salip no siasino ti mangtarawidwid iti tiendaan. Iti apagbiit, impatalged ni Joe ti bagina. Nagngaretnget kadagiti tattao a nangiyeg kadagiti harness tapno matarimaan ken nagkedked a mangikari no kaano a malpas ti trabaho. Sumagmamano a trabaho ti naala ken naipatulod kadagiti asideg nga ili. Kalpasanna, nagdinamag ni Jim Gibson. Idi simmangpet ti maysa kadagiti teamster, a nakasakay iti ili nga addaan iti pana, nga addaan iti nadagsen a work harness a naibitin iti abagana, napan sinabat. Nagkidem ti harness agingga iti suelo, ket sinukimat ni Jim dayta. "O, impierno, nalaka dayta a trabaho," indeklarana. "Ilintegmi iti apagbiit. No kayatmo, mabalinmo nga adda inton malem."
  Iti apagbiit, inyugali ni Jim ti umay iti pagtrabahuan ni Joe ken makiuman kenkuana maipapan kadagiti presio a singirenna. Kalpasanna, nagsubli iti kustomer ket ad-adu ti singirenna ngem iti intukon ni Joe. Kalpasan ti sumagmamano a lawas, nagkedked a pulos a makiuman ken ni Joe. "You're no good," impukkawna nga agkatawa. "Diak ammo no ania ti ar-aramidem iti negosio." Kinita ti lakay a silla iti apagbiit, sa napan iti bangkona ket nagtrabaho. "Negosio," insungbatna, "ania ti ammok maipapan iti negosio? Maysaak nga agar-aramid iti harness, wen."
  Kalpasan nga immay nagtrabaho kenkuana ni Jim, dandani mamindua a nagun-od ni Joe iti makatawen ngem iti napukawna iti pannakarba ti planta a mangiset-up iti makina. Saan a napuonan ti kuarta kadagiti stock ti aniaman a planta, no di ket nakatugaw iti banko. Ket kaskasdi a saan a naragsak. Iti intero nga aldaw ni Jim Gibson, a pulos a di maitured ni Joe nga isalaysay dagiti estoria dagiti panagballigina kas maysa a trabahador, ken dina impasindayag a kas idi kadagiti aprentisna, ket nagsarita maipapan iti abilidadna a mangabak kadagiti kustomer. Kinunana nga iti maudi a lugar a nagtrabahoanna sakbay nga immay idiay Bidwell, nabalinanna ti naglako iti medio sumagmamano a set ti aramid-ima a harness nga aktual a naaramid iti paktoria. "Saan a kas idi un-unana," kinunana, "agbaliwbaliw dagiti bambanag. Dati nga aglaklakokami laeng kadagiti harness kadagiti mannalon wenno teamsters iti mismo nga ilimi nga addaan iti bukodda a kabalio. Kanayon nga am-ammomi dagiti tattao a nagnegosioanmi, ken kanayon nga am-ammomi. Naiduma dagiti bambanag ita. "Kitaem, dagidiay lallaki nga immay iti daytoy a siudad tapno agtrabaho ita-bueno, inton sumaruno a bulan wenno inton sumaruno a tawen ket addadanto iti sabali a lugar." Ti laeng pakaseknanda ket no mano a trabaho ti magun-odda iti maysa a doliar. Sigurado, adu ti pagsasaritaanda maipapan iti kinamapagpiaran ken amin dagita, ngem saritaan laeng dayta. Pampanunotenda a mabalin a gatangentayo dayta, ket ad-adu ti magun-odda iti kuarta a bayadanda. Dayta ti ar-aramidenda."
  Inkarigatan ni Jim a maawatan ti amona ti sirmatana no kasano a rumbeng a matarawidwid ti maysa a tiendaan. Inaldaw a binusbosna ti adu nga oras a nagsarita maipapan iti dayta. Pinadasna a kasarita ni Joe nga ag-stock kadagiti alikamen a naaramid iti paktoria, ngem idi napaay, nakapungtot. "Ay, impierno!" impukkawna. "Saanmo kadi a makita no ania ti sangsanguem? Sigurado nga agballigi dagiti paktoria. Apay? Kitaem, awan ti makailasin iti nagdumaan ti aramid-ima ken aramid-makina. Dagiti alikamen a naaramid iti makina ket aglaklako iti basbassit. Nasayaat ti langana, ken dagiti paktoria ket makaaramid iti adu a knick-knacks. Dayta ti mangallukoy kadagiti agtutubo a lallaki. Nasayaat dayta negosio ti Napartak a panaglako ken ganansia-dayta ti intero a punto." Nagkatawa ni Jim, sa nagsao iti banag a nangipatulod iti panagpigerger iti duri ni Joe. "No adda koma kuarta ken kinatalged, manglukatak iti tiendaan iti daytoy nga ili ket ipakitak kadakayo ti aglawlaw," kinunana. "Dandanika pinaruar. Ti problema kaniak ket diak koma agnegosio no adda kuartak. Pinadasko dayta iti naminsan ket nakagun-odak iti sumagmamano a kuarta;kalpasanna, idi nasaksakbay bassit, inrikepko ti tiendaan ket nabartekak. Nakalkaldaangak iti makabulan. No agtrabahoak iti sabali, nasayaat ti kasasaadko. Mabartekak no Sabado, ket dayta ti mangpennek kaniak. Pagay-ayatko ti agtrabaho ken agplano para iti kuarta, ngem apaman a maalakon, awan serserbina kaniak, ken pulos a dinto kayat nga ikidemmo dagiti matam ken ikkannak iti gundaway.
  Iti intero nga aldaw nagtugaw ni Joe a nakasakay iti kabalio ti agar-aramid iti harness, ket idi awanen iti trabaho, timmaliaw iti narugit a tawa iti eskinita ket inkagumaanna a tarusan ti kapanunotan ni Jim no kasano a rumbeng a tratuen ti agar-aramid iti harness dagiti kustomerna ita ta dimtengen dagiti baro a tiempo. Nariknana a lakayen unay. Nupay kapadana ni Jim, kasla ubing pay unay. Rinugianna ti medio mabuteng iti lalaki. Saanna a maawatan no apay a kasla saan unay a napateg ti kuarta, dandani duapulo ket lima gasut a doliar nga indepositona iti banko bayat ti dua a tawen a kaduana ni Jim, idinto ta kasla napateg unay ti sangapulo ket dua gasut a doliar nga in-inut a nagun-odna kalpasan ti duapulo a tawen a panagtrabahona. Gapu ta kanayon nga adu ti mapaspasamak a panagtarimaan iti tiendaan, saan nga agawid para iti pangngaldaw no di ket inaldaw nga awit-awitna ti sumagmamano a sandwich iti tiendaan iti bulsana. Iti tengnga ti aldaw, no mapan ni Jim iti boarding house-na, agmaymaysa, ket no awan ti sumrek, naragsak. Kasla kenkuana daytoy ti kasayaatan a tiempo iti aldaw. Tunggal sumagmamano a minuto mapan iti ruangan iti sango tapno kumita iti ruar. Ti naulimek a kangrunaan a kalsada, a nasango ti tiendaanna sipud pay idi agtutubo pay laeng nga agawid manipud kadagiti adbenturana iti panagtagilako, ken kanayon a kasta a makaturog a lugar iti malem ti kalgaw, ket umasping itan iti paggugubatan a nagsanud ti maysa a buyot. Napigis ti nagdakkel nga abut iti kalsada a pakaikabilan ti baro nga imburnal. Dagiti bunggoy dagiti trabahador, a kaaduan kadakuada ket ganggannaet, ti immay idiay Main Street manipud kadagiti paktoria iti igid dagiti riles. Naggrupoda a nagtakder iti baba ti Main Street, iti asideg ti tiendaan ti sigarilio ni Wymer. Dadduma kadakuada ti simrek iti saloon ni Ben Head para iti sangabaso a serbesa ket rimmuar a nangpunas iti bigoteda. Dagiti lallaki a mangkalkali kadagiti imburnal, ganggannaet, Italiano, nangngegna, nagtugawda iti igid ti namaga a daga iti tengnga ti kalsada. Iniggemda dagiti balde ti pangngaldawda iti nagbaetan dagiti sakada, ket bayat ti pannanganda, nagsaritada iti karkarna a pagsasao. Nalagipna ti aldaw a simmangpet idiay Bidwell a kaduana ti nobiona, maysa a balasitang a naam-ammona iti panagdaliasatna iti panagtagilako ken nagur-uray kenkuana agingga a na-masterna ti negosiona ken nanglukat iti bukodna a tiendaan. Sinurotna isuna idiay New York State ket nagsubli idiay Bidwell iti tengnga ti aldaw iti umasping nga aldaw ti kalgaw. Saan nga adu ti tao sadiay, ngem am-ammo ti amin. Tunggal maysa ket gayyemna iti dayta nga aldaw. Nagdardaras a rimmuar ni Birdie Spinks iti botika ket impapilitna nga isu ken ti nobiona ket agawid a kaduana para iti pangrabii. Kayat ti amin nga umayda iti balayna para iti pangrabii. Naragsak, naragsak a tiempo dayta.
  Kanayon a pagbabawyan ti agsilla ta saan a pulos nga impasngay ni baketna ti annak. Awan ti imbagana ken kanayon nga agpammarang a dina kayat ida, ngem ita, kamaudiananna, maragsakan ta dida immay. Nagsubli iti bangkona ket nagtrabaho, a mangnamnama a maladaw ni Jim iti pangngaldaw. Naulimek unay ti tiendaan kalpasan ti kinaariwawa ti kalsada a nangriribuk unay kenkuana. Kasla, napanunotna, kasla panagmaymaysa, dandani kasla simbaan, no umayka iti ridaw ket kitaem iti uneg iti aldaw ti lawas. Inaramidna daytoy iti naminsan, ket nasaysayaat a nagustuanna ti awan tao, naulimek a simbaan ngem ti simbaan nga addaan iti manangaskasaba ken bunggoy dagiti tattao iti dayta. Imbagana iti asawana ti maipapan iti dayta. "Kasla mapan iti tiendaan iti malem idi malpasko ti trabaho ket nagawid ti ubing," kinunana.
  Nagsiput ti agar-aramid iti harness iti silulukat a ridaw ti tiendaanna ket nakitana da Tom Butterworth ken Steve Hunter a magmagna iti Main Street, a nauneg ti panagsasaritada. Adda sigarilio a naikabil ni Steve iti suli ti ngiwatna, ken nakasuot ni Tom iti smart vest. Napanunotna manen ti kuarta a napukawna iti machine shop ket nakapungtot. Nadadael ti malem, ket dandani naragsakan idi nagsubli ni Jim manipud iti pannanganna iti tengnga ti aldaw.
  Ti posision a nasarakanna iti tiendaan ti nanglinglingay ken ni Jim Gibson. Nagkidem iti bagina bayat ti panagur-urayna kadagiti kustomer ken panagtrabahona iti bangko. Maysa nga aldaw, iti panagsublina iti Main Street kalpasan ti pangngaldawna iti tengnga ti aldaw, inkeddengna a padasen ti maysa nga eksperimento. "No mapukawko ti trabahok, ania ti pagdumaanna?" sinaludsodna iti bagina. Nagsardeng iti maysa a saloon ket imminum iti whisky. Idi nakadanon iti tiendaan, rinugianna nga inlunod ti amona, a pinangtaanna a kasla isu ti aprentisna. Idi kellaat a simrek, immasideg iti pagtrabahuan ni Joe ket siuulpit a sinaplitna ti bukotna. "Ala, agrag-oka, lakay tatang," kinunana. "Shut up your gloom. Nabannogak iti panagmulmulagat ken panagngaretngetmo maipapan iti maysa a banag."
  Nagsanud ti empleado ket kinitana ti amona. No imbilin ni Joe a pumanaw iti tiendaan, saan koma a nasdaaw, ket kas kinunana idi agangay idi imbagana iti bartender ni Ben Head ti maipapan iti pasamak, dina koma maseknan. Ti kinapudno a dina maseknan awan duadua a nangisalakan kenkuana. Nagbuteng ni Joe. Iti apagbiit, nakapungtot unay ta dinan makasao, ket kalpasanna nalagipna a no panawan ni Jim, masapul nga urayenna ti subasta ken makilangen kadagiti karkarna a teamsters maipapan iti pannakatarimaan ti work harness-na. Nagsanud iti bangko, nagtrabaho a siuulimek iti maysa nga oras. Kalpasanna, imbes a kalikagumanna ti panangilawlawag iti naulpit a kinapamiliar a panangtrato ni Jim kenkuana, rinugianna nga inlawlawag. "Ita dumngegka, Jim," nagpakaasi, "saannak nga asikasuen. Aramidem ti kayatmo ditoy. Dimo ipangag kaniak."
  Awan ti imbaga ni Jim, ngem ti naballigi nga isem ti nangsilnag iti rupana. Naladaw iti dayta a malem, pimmanaw iti tiendaan. "No adda sumrek, ibagam nga agurayda.Saanak nga agbayag," sibabain a kinunana. Simrek ni Jim iti saloon ni Ben Head ket imbagana iti bartender no kasano a nagpatingga ti eksperimentona. Idi agangay, naisalaysay ti estoria iti tunggal tiendaan iti kangrunaan a kalsada ti Bidwell. "Kasla ubing a lalaki a natiliwan a nalabaga ti imana iti jam pot," inlawlawag ni Jim. "I can"t figure out what"s the matter with him. No addaak iti sapatosna, ibellengko ni Jim Gibson iti tiendaan.Imbagana kaniak a di ikankano ken tarayek ti tiendaan kas kayatko. Ania ti makunam iti dayta? Ania ti makunam iti maysa a lalaki nga addaan iti bukodna a tiendaan ken addaan kuarta iti banko? Ibagak kenka, diak ammo no ania dayta, ngem saanak nga agtartrabaho ken ni Joe. Agtartrabahoak ken ni Joe siak." Maysa nga aldaw sumrekka iti kassual a tiendaan, ket tarayenko dayta para kenka. Ibagak kenka, diak ammo no kasano a napasamak dayta, ngem siak ti boss, kasla impierno.
  Kinita amin ni Bidwell ti bagina ket nagsaludsod iti bagina. Ni Ed Hall, a dati nga aprentis ti karpintero ken sumagmamano laeng a doliar iti makalawas ti sueldona para iti amo a ni Ben Peeler, ket foreman itan iti gilingan ti mais ken umawat iti tangdan a duapulo ket lima a doliar iti tunggal rabii ti Sabado. Ad-adu dayta a kuarta ngem iti inar-arapaapna a magun-od iti makalawas. No ngudo ti lawas, agkawes iti kawesna iti Domingo ken nagbarbas iti barber shop ni Joe Trotter. Kalpasanna, nagna iti Main Street, a naglalaok ti kuartana, a dandani mabuteng a kellaat a makariing ket matakuatanna nga arapaap amin dayta. Nagsardeng iti tiendaan ti sigarilio ni Wymer para iti sigarilio, ket immay nagserbi kenkuana ni lakay Claude Wymer. Iti maikadua a malem ti Sabado kalpasan nga innalana ti baro a posisionna, ti makinkukua iti tiendaan ti sigarilio, maysa a medio natangsit a lalaki, inawagan isuna iti Mr. Hall. Daytoy ti umuna a gundaway a napasamak ti kastoy, ket nakapungtot bassit kenkuana. Nagkatawa ken inang-angawna dayta. "Don't get cocky," kinunana, nagturong a nangkidem kadagiti lallaki nga agmiling maipapan iti tiendaan. Pinampanunotna dayta idi agangay ket tinarigagayanna nga inawatna koma ti baro a titulo nga awan ti protestana. "Bueno, siak ti foreman, ket adu kadagiti agtutubo a lallaki a kanayon nga am-ammok ken naallilawko ti agtartrabaho iti sidongko," kinunana iti bagina. "Diak mariribukan kadakuada."
  Nagna ni Ed iti kalsada, a sipapasnek nga ammona ti kinapateg ti baro a lugarna iti kagimongan. Ti dadduma nga agtutubo a lallaki iti paktoria ket makagun-od iti $1.50 iti inaldaw. Iti ngudo ti lawas, nakaawat iti $25, dandani mamitlo iti dayta a gatad. Ti kuarta ket pagilasinan ti kinatan-ok. Awan ti panagduadua iti dayta. Sipud pay idi ubing, mangngegna dagiti natataengan a nagsasao a siraraem maipapan kadagidiay addaan iti kuarta. "Rummuarkayo ditoy lubong," kunada koma kadagiti agtutubo a lallaki no serioso ti panagsasaritada. Iti nagbaetanda, saanda a nagpammarang a dida kayat ti kuarta. "Ti kuarta ti mangpapanaw iti kabalio," kunada koma.
  Nagna ni Ed iti Main Street nga agturong kadagiti riles ti New York Central, sa inddepna ti kalsada ket naungaw iti estasion. Nalpasen ti tren iti malem, ket awan ti tao iti lugar. Simrek iti saan unay a nasilawan a reception area. Maysa a lampara ti lana, a naipababa ken naikapet iti diding babaen ti bracket, ti nangipuruak iti bassit a sirkulo ti lawag iti suli. Kasla simbaan ti siled iti nasapa nga agsapa ti kalam-ekna: nalamiis ken naulimek. Nagdardaras nga agturong iti silaw ket, innalana ti sangabukel a papel de banko iti bulsana, binilangna dagitoy. Kalpasanna, pimmanaw iti siled ket nagna iti plataporma ti estasion a dandani agingga iti Main Street, ngem saan a napnek. Sipupuot a nagsubli manen iti reception area ket, iti naladaw a malem iti panagawidna, nagsardeng sadiay tapno bilangenna ti kuarta iti maudi a gundaway sakbay a maturog.
  Maysa a panday ni Peter Fry, ket agtartrabaho ti anakna kas klerk iti Bidwell Hotel. Natayag nga agtutubo a lalaki nga addaan iti kulot a duyaw a buok, nadanum nga asul a mata, ken ugali ti panagsigarilio -ugali a nangsair kadagiti abut ti agong idi panawenna. Jacob ti naganna, ngem makauyaw a pagaammo kas Fizzy Fry. Natayen ti ina ti baro, ket nangan iti hotel ken maturog iti rabii iti maysa a pagiddaan iti opisina ti hotel. Adda panagayatna kadagiti naraniag a kurbata ken vest ken kanayon nga ikagkagumaanna a di naballigi a maallukoy ti atension dagiti babbalasitang ti ili. Idi lumabas ken tatangna iti kalsada, saanda a nagsarita. No dadduma, agsardeng ti ama ket kumita iti anakna. "Kasano a nagtungpalak nga ama ti kasta a banag?" inungngutna iti napigsa.
  Ti panday ket nalawa ti abagana, nadagsen ti bagina a lalaki nga addaan iti napuskol a nangisit a barbas ken nakaskasdaaw ti timekna. Idi kinaagtutubona, nagkanta iti maysa a koro dagiti Metodista, ngem kalpasan ti ipapatay ti asawana, insardengnan ti napan iti simbaan ket rinugianna nga inusar ti timekna para iti dadduma a panggep. Inasukna ti ababa a damili a tubo, a nangisit gapu iti edad ken nailemmeng iti rabii gapu iti kulot a nangisit a barbasna. Nagdisso ti asuk manipud iti ngiwatna ken kasla timmakder manipud iti tianna. Kasla bulkaniko a bantay, ket dagiti tattao a nakabitin iti aglawlaw ti botika ni Birdie Spinks inawaganda iti Smoky Pete.
  Kasla bantay a nalaka a bumtak ti asuk a Pete. Saan a nakaro ti panaginumna, ngem kalpasan ti ipapatay ni baketna, napatanorna ti ugali a mangibaba iti dua wenno tallo a whisky iti kada rabii. Pinapudot ti whisky ti panunotna, ket magna nga agpangato ken agpababa iti Main Street, a nakasagana a mangpili iti pannakidangadang iti asinoman a makitana. Rinugianna ti naglunod kadagiti padana nga ili ken nagaramid kadagiti naalas nga angaw maipapan kadakuada. Medio mabuteng ti amin kenkuana, ket uray kasano, nagbalin a moral enforcer ti ili. Ni Sandy Ferris, maysa a pintor iti balay, ket nagbalinen a mammartek ken dina masuportaran ti pamiliana. Insultuen ni Smoky Pete kadagiti kalsada ken iti sanguanan dagiti amin a lallaki. "Maysa ka a pedaso ti tae, pabaraem ti tianmo babaen ti whisky bayat nga ag-freeze dagiti annakmo. Apay a dimo padasen ti agbalin a lalaki?" " impukkawna ti pintor, a nagdardaras a rimmuar iti eskinita ket naturog a nabartek iti puesto ti kamalig ti livery ti Clyde Neighbors. Nagdekket ti panday iti pintor agingga nga innala ti intero nga ili ti ikkisna ket nagbain dagiti saloon a nangawat iti kaugalianna. Napilitan a nagreporma.
  Nupay kasta, saan a nagidumduma ti panday iti panangpilina kadagiti biktima. Awan ti espiritu ti maysa a repormador. Maysa a komersiante manipud Bidwell, a kanayon a mararaem unay ken panglakayen iti simbaanna, ti napan iti county hall iti maysa a malem ket nasarakan ti bagina a kadua ti maysa nga agdindinamag a babai a pagaammo iti intero a county kas Nell Hunter. Simrekda iti bassit a siled iti likudan ti maysa a saloon ket nasipdutan ida ti dua nga agtutubo a lallaki manipud Bidwell a napan iti county hall para iti maysa a rabii ti adbentura. Idi naamiris ti komersiante a ni Pen Beck a nasipdutan, nagbuteng a ti estoria ti kinaawan panagannadna ket agsaknap manen iti ilina ket pinanawanna ti babai a makikadua kadagiti agtutubo a lallaki. Saan nga aginum, ngem dagus a rinugianna ti gumatang iti arak para kadagiti kakaduana. Nabartekda amin a tallo ket naladawda a nagawid iti dayta a malem babaen ti kotse nga inabangan dagiti agtutubo a lallaki para iti okasion manipud iti Clyde Neighbors. Iti dalan, maulit-ulit a pinadas ti komersiante nga ilawlawag ti kaaddana iti kompania ti babai. "Awan ti ibagam maipapan iti dayta," indagadagna. "Madi maawatan dayta. Adda gayyemko a ti anakna ket innala ti maysa a babai. Pinadasko a pinanawan isuna nga agmaymaysa."
  Naragsakan dagiti dua nga agtutubo a lallaki ta natiliwda ti komersiante a di napakpakadaan. "Nasayaat amin," impasiguradoda kenkuana. "Agbalinka a nasayaat a tao, ket saanmi nga ibaga ken baketmo wenno iti ministrom." Idi addan amin nga arak a mabalinda nga awiten, inkargada ti komersiante iti buggy ket rinugianda a saplit ti kabalio. Nagsakayda iti kagudua ti dalan nga agturong idiay Bidwell ket nakaturogda amin iti nabartek idi adda spook ti kabalio iti kalsada ket nagbolta. Nagbaliktad ti buggy, a nangipuruak kadakuada amin iti kalsada. Maysa kadagiti agtutubo ti nagsagaba iti pannakaburak ti takiagna, ket dandani napigis ti amerikana ni Pen Beck. Binayadanna ti doktor ti baro ket inyurnosna a bayadan dagiti Clyde Neighbors ti pannakadadael ti buggy.
  Nabayag a naulimek ti estoria ti adbentura ti komersiante, ket idi naulimek dayta, sumagmamano laeng kadagiti nasinged a gagayyem ti agtutubo ti makaammo iti dayta. Kalpasanna, dimmanon dayta kadagiti lapayag ni Smokey Pete. Iti aldaw a nangngegna, dandani dina mauray ti rabii. Nagdardaras a napan iti saloon ni Ben Head, imminum iti dua a shot ti whisky, sa nagsardeng a nakaiggem iti sapatosna iti sango ti botika ni Birdie Spinks. Iti kagudua ti alas sais, nagturong ni Penn Beck iti Main Street manipud Cherry Street, a pagnanaedanna. Idi nasurok a tallo a bloke ti kaadayona manipud iti bunggoy dagiti lallaki iti sango ti botika, nangrugin a mangkuestion kenkuana ti agngarngaretnget a timek ni Smokey Pete. "Bueno, Penny, barok, naturogka kadi kadagiti babbai?" impukkawna. "Aglokoka idi iti balasangko a ni Nell Hunter iti tugaw ti county. Kayatko a maammuan no ania ti kayatmo a sawen. Masapul nga ikkannak iti panangilawlawag."
  Nagsardeng ti komersiante ket nagtakder iti bangketa, a dina maikeddeng no sanguen ti manangparparigat kenkuana wenno agtalaw. Iti laeng naulimek nga oras ti rabii, idi nalpasen dagiti agtagibalay iti ili ti trabahoda iti rabii ket nagsardengda tapno aginanada iti asideg dagiti ruangan ti kosinada. Narikna ni Pen Beck a kasla mangngeg ti timek ni Smokey Pete iti maysa a milia ti kaadayona. Inkeddengna a komprontaren ti panday ket, no kasapulan, labananna. Bayat ti panagdardarasna nga agturong iti grupo iti sango ti botika, insalaysay ti timek ni Smokey Pete ti estoria ti naatap a rabii ti komersiante. Rimmuar iti bunggoy dagiti lallaki iti sango ti tiendaan ket kasla nagsasao iti intero a kalsada. Nagtaray dagiti aglaklako, negosiante, ken kustomer kadagiti tiendaan. "Bueno," impukkawna, "isu a nagmalmalemka ken ni balasangko, ni Nell Hunter. Idi nakitugawka kenkuana iti makinlikud a siled ti saloon, dimo ammo nga addaak sadiay. Naglemmengak iti sirok ti lamisaan. No ad-adu pay ti inaramidmo ngem ti panangkagatmo iti tengngedna, rimmuarak koma ket inawaganka iti umiso a tiempo."
  Nagkatawa ni Smokey Pete ket inwagwagna dagiti takiagna kadagiti tattao a naguummong iti kalsada, a pampanunotenda no ania ti mapaspasamak. Maysa dayta kadagiti makapagagar unay a lugar a napandaanna. Pinadasna nga ilawlawag kadagiti tattao ti pagsasaritaanna. "Kaduana ni Nell Hunter iti likud a kuarto ti county seat saloon," impukkawna. "Nakita da Edgar Duncan ken Dave Oldham isuna sadiay. Nagawid a kaduada, ket nagtaray ti kabalio. Saan a nakikamalala. Diak kayat a panunotem a napasamak dayta. Ti laeng napasamak ket kinagatna ti kasayaatan a balasangko, ni Nell Hunter, iti tengnged. Dayta ti makapungtot unay kaniak. Diak magustuan no kagatenna. Isu ti balasangko, ken kukuak."
  Ti panday, a precursor ti moderno a reporter ti diario ti siudad, a pagay-ayatna ti ag-center stage tapno itampokna dagiti didigra dagiti kailianna, ket saan a nalpas ti tirade-na. Ti komersiante, a napudaw gapu iti pungtotna, timmakder ket kinabilna ti barukongna babaen ti bassit, medio napuskol a dakulapna. Intukkol ti panday iti kanal, ket idi agangay, idi naaresto, sipapannakkel a nagna a napan iti opisina ti mayor ket binayadanna ti multa.
  Kinuna dagiti kabusor ni Smokey Pete iti adu a tawen a saan a nagdigos. Agmaymaysa nga agnanaed iti bassit a frame house iti ruar ti ili. Iti likudan ti balayna ket adda dakkel a talon. Di mailadawan ti kinarugit ti balay a mismo. Idi dimteng dagiti paktoria iti ili, ginatang da Tom Butterworth ken Steve Hunter ti talon, a panggepda a putden dayta kadagiti lote a pagbangon. Kayatda a gatangen ti balay ti panday ket kamaudiananna nagun-odda dayta, a nagbayadda iti dakkel a gatad. Immanamong nga umakar iti makatawen, ngem kalpasan a nabayadan ti kuarta, nagbabawi ket tinarigagayanna a saan koma a naglako. Nangrugi a nagwaras ti damag iti ili a mangisilpo iti nagan ni Tom Butterworth ken ni Fanny Twist, ti milliner iti ili. Nakita kano ti nabaknang a mannalon a rumrummuar iti tiendaan iti naladaw a rabii. Nangngeg met ti panday ti sabali pay nga estoria, a naisawang kadagiti kalsada. Ni Louise Trucker, ti anak a babai ti mannalon a nakita idi nga agpaspasiar iti maysa a sikigan a kalsada a kaduana ti agtutubo a ni Steve Hunter, ket napan idiay Cleveland ket naikuna a nagbalin a makinkukua iti narang-ay a balay a dakes ti reputasionna. Naikuna a nausar ti kuarta ni Steve a nangirugi iti negosiona. Dagitoy dua nga estoria ket nangitukon kadagiti awan limitasionna a gundaway para iti panagpalawa ti panday, ngem bayat nga agsagsagana a mangaramid iti inawaganna a pannakadadael ti dua a lallaki a naan-anay a makita ti intero nga ili, adda napasamak a pasamak a nangriribuk kadagiti planona. Ti anakna a ni Fizzy Frye ket pinanawanna ti puestona kas klerk ti hotel ket napan nagtrabaho iti paktoria ti panagpukan iti mais. Maysa nga aldaw, nakita ni tatangna nga agsubsubli manipud iti paktoria iti tengnga ti aldaw a kaduana ti sangadosena a dadduma pay a trabahador. Naka-overall ti baro ken agsigsigarilio iti tubo. Idi nakitana ni tatangna, nagsardeng, ket bayat ti panagtultuloy dagiti dadduma, inlawlawagna ti kellaat a panagbalbaliwna. "Addaak iti tiendaan ita, ngem diakton mabayag"kunana a sipapannakkel. "Ammom kadi nga agnanaed ni Tom Butterworth iti hotel? Bueno, inikkannak iti gundaway. Masapul nga agtalinaedak iti tiendaan iti apagbiit tapno adda masursurok. Kalpasan dayta, addanto gundawayko nga agbalin a delivery clerk. Kalpasanna, agbalinakto a biahero iti kalsada." Kinitana ni tatangna, ket naburak ti timekna. "Saanmo unay a pinanunot kaniak, ngem diak kasta ti kinadakesko," kinunana. "I don't mean to be a sissy, ngem diak unay napigsa. Nagtrabahoak iti hotel ta awanen ti sabali a maaramidak."
  Nagawid ni Peter Fry, ngem dina kanen ti taraon nga inlutona para iti bagina iti bassit a paglutuan iti kosina. Rimmuar ket nagtakder iti nabayag, a kitkitaenna ti pagpastoran ti baka a ginatang da Tom Butterworth ken Steve Hunter ken patienda nga agbalin a paset ti napartak a dumakdakkel nga ili. Isu a mismo ket saan a nakipaset kadagiti baro a tarigagay a mangsapsaplit iti ili, malaksid no gundawayanna ti pannakapaay ti umuna nga industrial a panangpadas ti ili a mangipukkaw kadagiti pananginsulto kadagidiay napukaw ti kuartada. Maysa a malem, nagsusupiatda ken Ed Hall gapu iti dayta a banag idiay Main Street, ket masapul nga agbayad ti panday iti sabali pay a multa. Ita, pinampanunotna no ania ti napasamak kenkuana. Agparang a nagbiddut ti maipapan iti anakna. Nagbiddut kadi maipapan kada Tom Butterworth ken Steve Hunter?
  Nagsubli ti nariribuk a lalaki iti talyerna ket nagtrabaho a siuulimek iti intero nga aldaw. Naipamaysa ti pusona a mangparnuay iti dramatiko nga eksena iti Main Street babaen ti sipapanayag a panangrautna iti dua kadagiti kalatakan a lallaki iti ili, ket impagarupna pay ketdi a maitapuak la ketdi iti pagbaludan ti ili, a sadiay maaddaan iti gundaway a mangipukkaw babaen kadagiti landok a baraha kadagiti umili a naguummong iti kalsada. Gapu ta napakpakadaan ti kasta a pasamak, nagsagana a mangraut iti reputasion ti sabsabali. Dina pulos rinaut ti maysa a babai, ngem no maibalud, panggepna nga aramiden dayta. Naminsan imbaga kenkuana ni John May a ti balasang ni Tom Butterworth, a makatawenen nga awan iti kolehio, ket napapanaw gapu ta makariribuk iti pamilia. Kinuna ni John May nga isu ti responsable iti kasasaadna. Segun kenkuana, sumagmamano kadagiti farmhand ni Tom ti nasinged iti balasang. Imbaga ti panday iti bagina a no mariribukan gapu iti panangrautna ken ni tatangna iti publiko, adda kalinteganna a mangipalgak iti amin nga ammona maipapan iti balasangna.
  Iti dayta a malem, saan a nagparang ti panday iti Main Street. Idi nagawid manipud iti trabahona, nakitana ni Tom Butterworth a nakatakder a kaduana ni Steve Hunter iti sango ti opisina ti koreo. Iti sumagmamano a lawas, binusbos ni Tom ti kaaduan a tiempona iti ruar ti ili, nga agparang laeng iti ili iti sumagmamano nga oras iti tunggal gundaway ken dina pulos makita kadagiti kalsada iti malem. Aggigiddan nga agur-uray ti panday a mangtiliw iti agpada a lallaki iti kalsada. Ita ta naiparang ti gundaway, nangrugin nga agbuteng a dinan maitured a gundawayan dayta. "Ania ti kalintegak a mangdadael iti tsansa ti anakko?" sinaludsodna iti bagina bayat ti panagtarayna iti kalsada nga agturong iti balayna.
  Nagtudo iti dayta a malem, ket iti umuna a gundaway iti adu a tawen, saan a rimmuar ni Smokey Pete iti Main Street. Imbagana iti bagina a ti tudo ti nangtaginayon kenkuana iti pagtaengan, ngem saan a napennek dayta a kapanunotan. Saan a natalna ti panagtarayna iti intero a rabii, ket iti alas otso ken tallopulo ket naturog. Saan a naturog, nupay kasta; nakaidda iti pantalonna, nga agsigsigarilio iti tubo, nga ikagkagumaanna ti agpanunot. Tunggal sumagmamano a minuto, iruarna ti tubo, mangipuyot iti ulep ti asuk, ken aglunod a makapungtot. Iti alas dies, ti mannalon a makinkukua iti pagpastoran ti baka iti likudan ti balay, ken agtartaraken pay laeng kadagiti bakana sadiay, nakitana ti kaarrubana nga aggargaraw iti talon iti tudo, nga ibagbagana ti planona nga ibaga iti Main Street tapno mangngeg ti intero nga ili.
  Nasapa met a naturog ti mannalon, ngem iti alas dies inkeddengna a gapu ta agtudo pay laeng ken medio lumamiis, nasaysayaat no bumangon ket pagbalinenna dagiti baka iti kamalig. Saan a nagkawes, inwarasna ti kubrekama kadagiti abagana, sa rimmuar nga awan ti silawna. Imbabana ti alad a mangisina iti talon manipud iti barnyard, sa nakita ken nangngegna ni Smokey Pete iti talon. Nagdardaras nga agsublisubli ti panday iti kasipngetan, ket idi nagtakder ti mannalon iti abay ti alad, rinugianna ti nagsao iti napigsa. "Bueno, Tom Butterworth, naglokoka ken ni Fanny Twist," inayabanna iti natalna, awan tao a rabii. "Naladawka a simrek iti tiendaanna iti naladaw a rabii, saan kadi? Inset-up ni Steve Hunter ti negosio ni Louise Trucker manipud iti maysa a balay idiay Cleveland. Manglukatkayo kadi ken ni Fanny Twist iti balay ditoy? Daytoy kadi ti sumaruno nga industrial plant nga ibangontayo ditoy daytoy nga ili?"
  Nagtakder ti masmasdaaw a mannalon iti tudo iti kasipngetan, a dumdumngeg iti sasao ti kaarrubana. Limmabas dagiti baka iti ruangan ket simrekda iti kamalig. Nalamiis dagiti lamolamo a sakana, ket saggaysa a ginuyodna dagitoy iti sirok ti kubrekama. Iti sangapulo a minuto, nagtaray ni Peter Fry iti tay-ak. Maysa nga aldaw, immasideg unay iti mannalon, a nagkurno iti igid ti alad ket dimngeg, a napno iti panagsiddaaw ken buteng. Saan a nalawag a nakitana ti natayag a lakay nga agtartaray ken mangiwagwag kadagiti takiagna. Kalpasan ti panangisaona iti adu a napait ken makagura a sasao maipapan kadagiti dua a kalatakan a lallaki idiay Bidwell, rinugianna nga insultuen ti balasang ni Tom Butterworth, nga inawagan isuna a bitch ken anak a babai ti aso. Inur-uray ti mannalon agingga a nagsubli ni Smokey Pete iti balayna, ket idi nakitana ti silaw iti kosina ket impagarupna a nakitana met ti kaarrubana nga aglutluto iti paglutuan, nagsubli iti balayna. Isu a mismo ket saan a pulos a nagriri ken ni Smokey Pete ken naragsakan iti dayta. Naragsakan met ta nailako ti talon iti likudan ti balayna. Pinanggepna nga ilako ti nabati a talonna ket umakar iti laud idiay Illinois. "Mauyong dayta a lalaki," kinunana iti bagina. "Asino no di ti maysa a nauyong ti agsao iti kasta iti kasipngetan? Ipagarupko a rumbeng nga ireportko ken ibaludko, ngem malipatak ngata ti nangngegko. Aniaman ti aramiden ti maysa a lalaki a kasta ti panagsasaona maipapan kadagiti nasayaat, mararaem a tattao. Maysa a rabii mabalin a puoranna ti balayko wenno aniaman. Lipatak la ketdi ti nangngegko."
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO UPAT
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XII
  
  KALPASAN _ DAYTA A BALLIGI Babaen ti corn chopper ken coal car unloader-na, a nakagun-od kenkuana iti sangagasut a ribu a doliar a kuarta, saanen a makapagtalinaed ni Hugh a kas naiputputong a pigurana bayat ti umuna a sumagmamano a tawen ti panagbiagna iti komunidad ti Ohio. Inyunnat dagiti ima dagiti lallaki kenkuana manipud iti amin a sikigan: nasurok a maysa a babai ti nangipagarup a kayatna ti agbalin nga asawana. Agnanaed ti amin a tattao iti likudan ti pader ti di panagkikinnaawatan nga isuda a mismo ti nangibangon, ket kaaduan a tattao ti matay a siuulimek ken di madlaw iti likudan dayta a pader. Sagpaminsan, ti maysa a tao, a naputed kadagiti padana a tattao gapu kadagiti karkarna ti kinataona, ilumlomna ti bagina iti banag nga impersonal, makagunggona, ken napintas. Agsaknap ti damag maipapan kadagiti aktibidadna kadagiti pader. Ti naganna ket ipukkaw ken iyakar ti angin iti bassit a kalapaw a pagnanaedan ti dadduma a tattao, ken a kaaduanna a naigamerda iti panangipatungpal iti sumagmamano a babassit nga aramid para iti bukodda a liwliwa. Agsardeng dagiti lallaki ken babbai nga agreklamo maipapan iti kinaawan hustisia ken di panagpapada ti biag ket rugianda a panunoten ti tao a nangngegda ti naganna.
  Ti nagan ni Hugh McVey ket pagaammo manipud Bidwell, Ohio, agingga kadagiti talon iti ballasiw ti Midwest. Ti makinana a pagputed iti mais ket naawagan iti McVey Corn-Cutter. Nayimprenta ti nagan iti puraw a letra iti nalabaga a background iti sikigan ti makina. Nakita dayta dagiti lallaki iti talon idiay Indiana, Illinois, Iowa, Kansas, Nebraska, ken amin a naindaklan nga estado nga agmulmula iti mais ket, kadagiti kanito ti panaglinglingayda, pinampanunotda no siasino ti lalaki a nangimbento iti makina nga ipatpatarayda. Maysa a reporter manipud Cleveland ti immay idiay Bidwell ket nagmaneho idiay Pickleville tapno kitaenna ni Hugh. Isu ket nagsurat ti maysa nga estoria a mangisalaysay ti nasapa a kinapanglaw ni Hugh ken ti panagsapsapulna nga agbalin nga imbentor. Idi nakisarita ti reporter ken ni Hugh, nasarakan ti imbentor a managbabain ken saan unay a makikomunikar isu nga insardengna ti panangpadasna a mangala iti estoria. Kalpasanna napan ken ni Steve Hunter, a nakisarita kenkuana iti maysa nga oras. Ti estoria pinagbalinna ni Hugh a nakadkadlaw a romantiko a pigura. Napan ti estoria a naggapu dagiti tattaona iti kabambantayan ti Tennessee, ngem saanda a napanglaw a puraw. Naisingasing a dagitoy ti kasayaatan nga Ingles nga stock. Adda estoria maipapan no kasano a, idi ubing pay, nangimbento ni Hugh iti maysa a kita ti makina a mangibiahe iti danum manipud iti ginget agingga iti maysa a pagtaengan iti bantay; sabali pay maipapan iti pannakakitana iti relo iti maysa a tiendaan iti maysa nga ili ti Missouri ken idi agangay panagaramidna iti kayo a relo para kadagiti dadakkelna; ken estoria maipapan iti ipapan iti kabakiran nga addaan iti paltog ni tatangna, panangpaltog iti atap a baboy, ken panangawit iti dayta iti abagana nga agpangato iti bakras ti bantay tapno makaala iti kuarta para kadagiti libro ti eskuelaan. Kalpasan a naipablaak ti estoria, ti advertising manager iti maysa a gilingan ti mais iti maysa nga aldaw inawisna ni Hugh a kumuyog kenkuana iti talon ni Tom Butterworth. Adu a bushel ti mais ti nairuar kadagiti intar, ket iti daga, iti igid ti talon, nagtubo ti nagdakkel a bunton ti mais. Iti labes ti bunton ti mais ket adda ti talon ti mais a mangrugi pay laeng nga agtubo. Naibaga ken ni Hugh a sumang-at iti bunton ket agtugaw sadiay. Kalpasanna, naala ti retratona. Naipatulod dayta kadagiti pagiwarnak iti intero a Laud, agraman dagiti kopia ti biograpiana a nai-clip manipud iti maysa a pagiwarnak ti Cleveland. Idi agangay, agpada a nausar ti retrato ken biograpia iti katalogo a mangiladawan iti corn shredder ni McVeigh.
  Narigat a trabaho ti panangputed iti mais ken panangikabil kadagiti shaker bayat nga agbukbok. Nabiit pay a naammuan a saan a mapukan ti kaaduan a mais a maimulmula kadagiti daga a prairie ti Central America. Mabaybay-an a nakatakder ti mais kadagiti talon, ket no naladaw a panagtutudo, magna dagiti tattao kadagita tapno urnongenda dagiti duyaw a lapayag. Ibelleng dagiti trabahador ti mais kadagiti abagada iti kareson nga iturturong ti maysa nga ubing a lalaki a sumursurot kadakuada bayat nga in-inut nga aggarawda, sa maiguyod dayta kadagiti kunam. Apaman a naapit ti talon, maiturong dagiti baka ket busbosenda ti kalam-ekna a mangkagat kadagiti namaga a puon ti mais ken mangsapsaplit kadagiti ungkay iti daga. Iti intero nga aldaw, kadagiti nalawa a makindaya a prairies, bayat nga umas-asideg dagiti ubanan nga aldaw ti otonio, makitam dagiti tattao ken kabalio nga in-inut a lumasat kadagiti talon. Kas kadagiti babassit nga insekto, agkarayamda iti nalawa a buya ti daga. Suroten ida dagiti baka no naladaw a panagtutudo ken kalam-ekna, no naabbungotan dagiti prairie iti niebe. Naiyeg dagitoy manipud Adayo a Laud kadagiti kotse ti baka, ket kalpasan ti panagngaretngetda kadagiti kutsilio ti mais iti intero nga aldaw, maikargada kadagiti kamalig ken kargaan a napno iti mais. No nalukmegdan, maibaonda kadagiti nagdadakkel a pagpartian idiay Chicago, ti higante a siudad iti prairie. Kadagiti naulimek a rabii ti otonio, a nakatakder kadagiti kalsada iti prairie wenno iti kamalig ti maysa a balay iti talon, mangngegmo ti panaggaraw dagiti namaga a puon ti mais, a sarunuen ti panaggaraw ti nadagsen a bagi dagiti animal bayat nga umab-abanteda, nga agngaretnget ken agsapsaplit.
  Naiduma idi dagiti pamay-an ti panagani iti mais. Adda daniw iti operasion idi, kas iti adda ita, ngem naisaad iti sabali a ritmo. No naluom ti mais, rummuar dagiti lallaki iti talon nga addaan kadagiti nadagsen a kutsilio ti mais ket putdenda dagiti puon ti mais nga asideg iti daga. Naputed dagiti puon babaen ti makannawan nga ima, nga iyulog ti kutsilio, ken naibaklay iti makannigid a takiag. Iti intero nga aldaw, awit ti maysa a lalaki ti nadagsen a karga dagiti puon, a nakabitinan dagiti duyaw a lapayag. No nagbalin a di maibturan ti karga, mayakar dayta iti maysa a bunton, ket no naputed amin a mais iti maysa a lugar, natalged ti bunton babaen ti panangigalut iti naalkitran a tali wenno natangken a puon a nabalitokan a kasla tali. Idi nalpas ti pannakaputed, nagtakder dagiti atiddog nga intar dagiti puon kadagiti talon a kasla guardia, ket dagiti lallaki, a naan-anay a nabannog, nagkarayamda nga agawid tapno maturogda.
  Ti makina ni Hugh ti nangala iti amin a nadagsen a panangipangato. Pinutedna ti mais iti daga ket ingalutna iti bin-i, a natnag iti plataporma. Dua a lallaki ti simmaruno iti likudan ti makina: ti maysa ti nangimaneho kadagiti kabalio, ti sabali ket nangikapet kadagiti bunton ti puon kadagiti shock absorber ken nangigalut kadagiti nalpas a shock absorber. Nagna dagiti lallaki, nga agsigsigarilio kadagiti tubo ken agsasarita. Nagsardeng dagiti kabalio, ket timmaliaw ti drayber iti prairie. Saan a nagsakit dagiti takiagna gapu iti pannakabannog, ken adda tiempona nga agpanunot. Nagbalinen a paset ti biagna ti nakaskasdaaw ken misterio dagiti nalukneng nga espasio. Iti malem, no malpas ti trabaho, mangtaraon dagiti baka ken nagnaed kadagiti kamaligda, saan a nagderetso a maturog, no di ket no dadduma rummuar ket agtakder iti apagbiit iti sirok dagiti bituen.
  Daytoy ti inaramid ti utek ti anak ti maysa a kabambantayan, maysa a napanglaw a puraw a tao manipud iti maysa nga ili iti karayan, para kadagiti tattao iti tanap. Natungpal dagiti arapaap nga inkagumaanna unay nga iduron, dagiti arapaap nga imbaga kenkuana ti maysa a babai ti New England nga agnagan Sara Shepard a mangiturong iti pannakadadaelna. Maysa a car unloader, a nailako iti dua gasut a ribu a doliar, ti nangted ken ni Steve Hunter iti kuarta a gumatang iti planta para kadagiti pannakaipasdek dagiti alikamen ken, agraman ni Tom Butterworth, a mangrugi nga agaramid kadagiti corn shredder. Basbassit a biag ti sinagidna, ngem inyakarna ti nagan ti Missouri kadagiti dadduma a lugar ken nangparnuay iti baro a kita ti daniw kadagiti paraangan ti riles ti tren ken iti igid dagiti karayan iti kaunggan dagiti ili a nakaikargaan dagiti barko. Kadagiti rabii ti siudad, bayat a nakaiddakayo kadagiti pagtaenganyo, mabalin a kellaat a mangngegyo ti atiddog ken agburburek a panagngaretnget. Maysa dayta a higante a mangdalus iti karabukobna babaen ti karga ti kotse a karbon. Timmulong ni Hugh McVeigh a nangwayawaya iti maysa a higante. Ar-aramidenna pay laeng dayta. Idiay Bidwell, Ohio, adda pay laeng iti dayta, a mangimbento kadagiti baro nga imbension, a mangputed kadagiti singgalut ti higante. Isu laeng ti lalaki a di nasinga kadagiti karit ti biag.
  Ngem dandani napasamak dayta. Kalpasan ti balligina, rinibu a babassit a timek ti nangrugi a nangawag kenkuana. Dagiti nalukneng, babai nga ima ti nakadanon manipud iti bunggoy iti aglawlawna, agpadpada manipud kadagiti daan ken baro nga agnanaed iti ili a dumakdakkel iti aglawlaw dagiti paktoria a pakaaramidan dagiti makinana iti kanayon nga umad-adu a bilang. Kanayon a maibangbangon dagiti baro a balay idiay Turner"s Pike, nga agturong iti tiendaan idiay Pickleville. Malaksid ken ni Ellie Mulberry, sangadosena a mekaniko ti agtartrabaho itan iti eksperimental a tiendaan. Tinulonganda ni Hugh iti baro nga imbension-maysa nga alikamen a pangkarga iti garami nga ar-aramidenna-ken nangaramidda met kadagiti espesial nga alikamen a mausar iti paktoria ti corn harvester ken iti baro a paktoria ti bisikleta. Idiay Pickleville a mismo, sangadosena a baro a balay ti naibangon. Agnanaed dagiti assawa dagiti mekaniko kadagiti balay, ket sagpaminsan a sarungkaran ti maysa kadakuada ni lakayna iti tiendaan. Natakuatan ni Hugh nga ad-adda a nalaklaka ti makisarita kadagiti tattao. Dagiti trabahador, a saan unay nga agsao a mismo, dida nasarakan a karkarna ti nakairuamanna a kinaulimek. Ad-adda a nalaingda kadagiti ramit ngem ni Hugh ken imbilangda nga ad-adda a naiparna nga inaramidna ti dida inaramid. Gapu ta nagun-odna ti kinabaknang iti dalan, pinadasda met ti panagimbento. Maysa kadakuada ti nangaramid iti patente a bisagra ti ridaw, nga inlako ni Steve iti sangapulo a ribu a doliar, a nagtalinaed iti kagudua ti ganansia para kadagiti serbisiona, kas iti inaramidna iti alikamen ni Hugh a mangidiskarga iti kotse. Iti tengnga ti aldaw, nagdardaras dagiti lallaki nga agawid tapno mangan, sa nagsublida a nagsadut iti sango ti paktoria, nga asuk dagiti tuboda iti malem. Nagsaritaanda ti maipapan iti kita, presio ti taraon, ti pannakaibalakad ti panaggatang iti balay iti partial payment basis. No dadduma, pagsasaritaanda dagiti babbai ken dagiti adbenturada kadagiti babbai. Nagtugaw ni Hugh nga agmaymaysa iti ruar ti ridaw ti tiendaan ket dimngeg. Iti malem, bayat ti pannaturogna, pinampanunotna ti imbagada. Nagnaed iti balay a kukua ni Mrs. McCoy, ti balo ti maysa a trabahador iti riles ti tren a natay iti aksidente iti tren, ken addaan iti anak a babai. Ti balasangna a ni Rose McCoy ket nangisuro iti maysa nga eskuelaan iti away ken adayo iti pagtaengan manipud agsapa ti Lunes agingga iti naladaw a malem ti Biernes iti kaaduan a paset ti tawen. Nakaidda ni Hugh iti kama, a pampanunotenna ti imbaga dagiti trabahadorna maipapan kadagiti babbai, ket nangngegna ti lakay nga agay-aywan iti balay a magmagna iti agdan. No dadduma, bumangon iti kama ket agtugaw iti abay ti silulukat a tawa. Gapu ta isu ti babai a nangsagid unay kenkuana ti biagna, masansan a mapanunotna ti mannursuro iti eskuelaan. Ti balay ni McCoy, maysa a bassit a balay a kuadro nga addaan iti picket fence a mangisina iti dayta manipud iti Turner"s Pike, ket nagtakder a ti makinlikud a ridawna ket nakasango iti riles ti Wheeling. Nalagip dagiti trabahador ti riles ti tren ti dati a katrabahuanda a ni Mike McCoy, ket kayatda ti agbalin a naasi iti balona. No dadduma, mangipuruakda kadagiti kagudua a narunot a kurbata iti rabaw ti alad iti patpat ti patatas iti likudan ti balay. Iti rabii, no lumabas dagiti nakaro ti kargana a tren a karbon, mangiwaras dagiti preno kadagiti dadakkel a pedaso ti karbon iti rabaw ti alad. Nariing ti balo tunggal lumabas ti tren. Idi nangipuruak ti maysa kadagiti preno iti sangabukel a karbon, nagikkis, a mangngeg ti timekna iti panaggaraw dagiti kotse a karbon. "Para ken ni Mike dayta," impukkawna. No dadduma ti maysa kadagiti pedaso ti mangtukkol iti picket manipud iti alad, ket iti sumaganad nga aldaw isubli ni Hugh dayta. Idi lumabas ti tren, timmakder ti balo a babai iti kama ket inyakarna ti karbon iti balay. "Diak kayat nga ited dagiti lallaki babaen ti panangbaybay-ak kadakuada a nakaidda iti aglawlaw iti lawag ti aldaw," inlawlawagna ken ni Hugh. No agsapa ti Domingo, mangala ni Hugh iti crosscut saw ket putdenna dagiti kurbata ti riles iti kaatiddog a maibagay iti paglutuan iti kosina. In-inut a naipasdek ti lugarna iti sangakabbalayan ni McCoy, ket idi nakaawat iti sangagasut a ribu a doliar ket namnamaen ti amin, uray ti ina ken balasangna, nga umakar, dina inaramid. Inkagumaanna a di naballigi nga allukoyen ti balo a mangala iti ad-adu a kuarta para iti suportana, ket idi napaay daytoy a panangpadas, nagtultuloy ti biag iti balay ni McCoy a kas idi isu ket maysa nga operator ti telegrapo nga umaw-awat iti uppat a pulo a doliar iti makabulan.
  Iti primavera wenno otonio, a nakatugaw iti igid ti tawa iti rabii, nga agpangato ti bulan ken agbalin a pirak a puraw ti buli iti Turner"s Pike, napanunot ni Hugh ni Rose McCoy a matmaturog iti sumagmamano a balay iti talon. Saan a napanunotna nga isu met, mabalin a siririing ken agpampanunot. Pinampanunotna a nakaidda nga awan ti panaggarawna iti kama. Ti anak a babai ti maysa a trabahador iti departamento ket maysa a narapis a babai nga agtawen iti agarup tallopulo, nabannog ti asul a matana ken nalabaga ti buokna. Idi kinaagtutubona, nakaro ti pitik ti kudilna, ken adda pay laeng marka ti pitik ti agongna. Nupay saan nga ammo ni Hugh, naminsan a naayat ken ni George Pike, maysa nga ahente ti Wheeling Station, ket naikeddeng ti petsa ti kasar. Kalpasanna, timmaud ti panagduduma iti relihion, ket nangasawa ni George Pike iti sabali a babai. Idin a nagbalin a mannursuro iti eskuelaan. Isu ket maysa a babai a bassit ti sasaona, ken isu ken ni Hugh ket pulos a saan nga agmaymaysa, ngem no agtugaw ni Hugh iti igid ti tawa kadagiti malem ti otonio, isu ket nakaidda a siririing iti siled ti balay ti talon a paglugananna bayat ti panawen ti panageskuela, a pampanunotenna isuna. Pinampanunotna no nagtalinaed ni Hugh a telegraph operator nga addaan iti sueldo nga uppat a pulo a doliar iti binulan, mabalin nga adda napasamak iti nagbaetanda. Kalpasanna, dimteng kenkuana ti dadduma a pampanunot, wenno imbes ketdi sensasion, a bassit ti konektadoda kadagiti kapanunotan. Naulimek unay ti siled a nakaiddaanna, ket nagsala iti tawa ti maysa a tedted ti lawag ti bulan. Iti kamalig iti likudan ti balay a pagtalonan, mangngegna ti panagkigtot dagiti baka. Nagngaretnget ti maysa a baboy, ket iti simmaruno a kinaulimek, nangngegna ti mannalon, a nakaidda iti kabangibang a siled a kaduana ti asawana, a nalamuyot ti panagangesna. Saan unay a napigsa ni Rose, ken saan a makontrol ti pisikal a bagina ti pungtotna, ngem agmaymaysa unay, ket impagarupna a, kas iti asawa ti mannalon, tinarigagayanna nga adda lalaki a nakaidda iti sibayna. Nagsaknap ti pudot iti bagina, ket nagmaga dagiti bibigna, isu a binagnena dagitoy babaen ti dilana. No nakalusotkayo koma iti siled a di nadlaw, mabalin a nagkamalikayo nga isu ket maysa a kuting a nakaidda iti igid ti paglutuan. Inkidemna dagiti matana ket intedna ti bagina iti tagtagainep. Iti panunotna, inar-arapaapna ti makiasawa iti bachelor a ni Hugh McVeigh, ngem iti kaungganna, adda sabali nga arapaap, maysa nga arapaap a nairamut iti lagip ti kakaisuna a pisikal a pannakilangenna iti maysa a lalaki. Idi nobioda, masansan nga inagkan ni George. Maysa a malem ti primavera, napanda nagtugaw a sangsangkamaysa iti naruot a igid iti igid ti karayan iti linong ti paktoria ti atsara, kalpasanna awan ti tao ken naulimekda, ket dandani kimmaro agingga iti panaginnagto. No apay nga awanen ti napasamak, saan a sigurado ni Rose. Nagprotesta, ngem nakapuy ti protestana ken dina impakaammo ti marikriknana. Insardeng ni George Pike ti panangpadasna a mangpilit iti ayat kenkuana gapu ta agkasarda ken dina impagarup nga umiso nga aramidenna ti imbilangna nga us-usaren ti balasang.
  Uray kaskasano, nagkedked, ket nabayagen kalpasanna, bayat a nakaidda iti balay ti talon, a sipupuot a pampanunotenna ti bachelor boarding house ni nanangna, saanen a nalawag ti pampanunotna, ket idi makaturog, nagsubli kenkuana ni George Pike. Nagkidem a di natalna iti kama ken nagmulmulagat kadagiti sasao. Dagiti natangken ngem naalumamay nga ima ti nangsagid kadagiti pingpingna ken nagtokar iti buokna. Bayat ti rabii ken nagsisinnukat ti bulan, maysa a strip ti lawag ti bulan ti nangsilnag iti rupana. Inyunnat ti maysa nga imana ket kasla inaprosanna dagiti silnag ti bulan. Nagpukaw ti bannog iti rupana. "Wen, George, ay-ayatenka, kukuak," insippawna.
  No nakapagkarayam ni Hugh a kasla silnag ti bulan nga agturong iti matmaturog a mannursuro iti eskuelaan, di maliklikan a naayat koma kenkuana. Mabalin met a naamirisna a nasaysayaat no direkta ken situtured nga umasideg kadagiti tattao, ta inasitganna dagiti mekanikal a parikut a nangpunno kadagiti aldawna. Imbes ketdi, nagtugaw iti igid ti tawa iti rabii a naraniag ti bulan ket impagarupna a dagiti babbai kas parsua nga interamente a naiduma kenkuana. Nagtaytayab iti lagipna dagiti sasao nga insao ni Sara Shepard iti siririing nga ubing. Impagarupna a dagiti babbai ket nairanta para kadagiti dadduma a lallaki, ngem saan a para kenkuana, ket imbagana iti bagina a dina kasapulan ti babai.
  Ket kalpasanna adda napasamak idiay Turner"s Pike. Maysa a farm boy, nga adda iti ili, a mangidurduron iti balasang ti kaarruba iti buggy-na, ti nagsardeng iti sango ti balay. Maysa nga atiddog a tren a pagkargaan, nga in-inut a limmabas iti estasion, ti nanglapped iti kalsada. Iniggemna ti rienda iti maysa nga imana, ti sabali ket nabalkot iti siket ti kaduana. Nagsapsapul dagiti uloda, ket nagsabat dagiti bibigda. Nagpigpigergerda. Ti met laeng bulan a nangsilnag ken ni Rose McCoy iti adayo a farmhouse ti nangsilnag iti nalawa a lugar a nagtugawan dagiti agayan-ayat iti buggy iti kalsada. Masapul nga ikidem ni Hugh dagiti matana ken labananna ti dandani nakaro a pisikal a bisin. Nagprotesta pay laeng ti panunotna a saan a para kenkuana dagiti babbai. Idi inladawan ti imahinasionna ni Rose McCoy, ti mannursuro iti eskuelaan, a matmaturog iti kama, nakitana kenkuana ti maysa laeng a nadalus a puraw a parsua, a pagdaydayawan manipud iti adayo ken pulos a di maasitgan, uray la saan nga agmaymaysa. Linuktanna manen dagiti matana ket kinitana dagiti agayan-ayat, a nakaserra pay laeng dagiti bibigda. Nagtennag ti atiddog ken nakurba a bagina, ket ad-adda a nagtugaw iti tugawna. Kalpasanna, inkidemna manen dagiti matana. Maysa a naulpit a timek ti nangburak iti kinaulimek. "Para daytoy ken ni Mike," impukkawna, ket maysa a dakkel a bukel ti karbon, a naitapuak manipud iti tren, ti naglayag iti rabaw ti patatas a patch ket nadungparna ti likud ti balay. Iti baba, nangngegna ni lakay a Mrs. McCoy a bumangon iti kama tapno alaenna ti premio. Limmabas ti tren, ket nagsina dagiti agayan-ayat iti buggy. Iti kinaulimek ti rabii, nangngeg ni Hugh ti natalged a panagpitik ti kuko ti kabalio ti farm boy, a nangawit kenkuana ken ti babaina iti sipnget.
  Dua a tattao nga agnanaed iti balay a kaduada ti dandani natay a baket ken ikagkagumaanda a kumpet a mismo iti biag ti pulos a di naan-anay a nakagteng iti aniaman a piho a konklusion maipapan iti tunggal maysa. Maysa a malem ti Sabado iti arinunos ti otonio, immay ti gobernador ti estado idiay Bidwell. Maysa a napolitikaan a rali ti sumaruno iti parada, ket ti gobernador, nga agkandidato para iti pannakabutos manen, ket makisarita kadagiti tattao manipud kadagiti agdan ti City Hall. Masapul nga agtakder dagiti nalatak nga umili kadagiti agdan iti abay ti gobernador. Adda kano da Steve ken Tom sadiay, ket nagpakaasida ken Hugh nga umay, ngem nagkedked. Kiniddawna ken ni Rose McCoy a kumuyog kenkuana iti gimong, ket iti alas otso pimmanawda iti balay ket nagnada a simrek iti ili. Kalpasanna, nagtakderda iti bunggoy iti anniniwan ti maysa a pasdek ti tiendaan ket dimngegda iti palawag. Nasdaaw ni Hugh ta nadakamat ti naganna. Nagsao ti gobernador maipapan iti kinarang-ay ti ili, a saan a direkta nga impasimudaagna a gapu dayta iti napolitikaan a kinalaing ti partido nga irepresentarna, ket kalpasanna dinakamatna ti sumagmamano nga indibidual a paset met ti responsable iti dayta. "Ti intero a pagilian ket umab-abante kadagiti baro a balligi iti sidong ti banderatayo," indeklarana, "ngem saan a tunggal komunidad ket nagasat a kas iti masarakak ditoy. Matangdanan dagiti trabahador iti nasayaat a tangdan. Nabunga ken naragsak ti biag ditoy. Nagasatkayo ta adda kadakayo dagiti negosiante a kas kada Stephen Hunter ken Thomas Butterworth;ken iti imbentor a ni Hugh McVeigh, makitayo ti maysa kadagiti kadakkelan nga isip ken kaaduan a makagunggona a lallaki a nagbiag a tumulong a mangitag-ay dagiti dadagsen manipud kadagiti abaga ti panagtrabaho Ti ar-aramiden ti utekna para iti panagtrabaho, ti partidotayo ket pudno nga ama ti moderno a kinarang-ay."
  Nagsardeng ti ispiker, ket nagpalakpak ti bunggoy. Iniggaman ni Hugh ti ima ti mannursuro iti eskuelaan ket inguyodna iti eskinita. Naulimekda a nagawid, ngem idi umas-asidegda iti balay ken sumrekda koman, nagduadua ti mannursuro iti eskuelaan. Kayatna a kiddawen ken ni Hugh a makipagna kenkuana iti nasipnget, ngem awanan iti tured a mangtungpal iti tarigagayna. Bayat ti panagtakderda iti ruangan, ti natayag a lalaki nga addaan iti atiddog ken serioso a rupana ket kumitkita kenkuana, nalagipna ti sasao ti ispiker. "Kasano a maseknan kaniak? Kasano a maseknan ti lalaki a kas kenkuana iti plain schoolteacher a kas kaniak?" sinaludsodna iti bagina. Iti napigsa, naan-anay a naiduma ti imbagana. Bayat ti pannagnada iti Turner"s Pike, inkeddengna a situtured nga isingasing ti panagpasiar iti sirok dagiti kayo iti Turner"s Pike iti labes ti rangtay, ket imbagana iti bagina nga inton agangay iturongna isuna iti maysa a lugar iti igid ti karayan, iti linong ti karayan. ti daan a paktoria ti atsara a nagbalinanda ken George Pike a nasinged unay nga agayan-ayat. Imbes ketdi, nagsardeng iti apagbiit iti ruangan, kalpasanna nagkatawa a makauma ket simrek.
  Iti nabara a malem ti Domingo ti primavera iti tawen a nagsubli ni Clara Butterworth nga agnaed idiay Bidwell, inaramid ni Hugh ti kasla desperado a panangpadasna nga umasideg iti maestro ti eskuelaan. Matutudo nga aldaw dayta, ket binusbos ni Hugh ti paset dayta iti pagtaengan. Nagawid manipud iti tiendaan iti tengnga ti aldaw ket napan iti kuartona. Bayat ti kaaddana iti pagtaengan, inokupar ti maestro ti eskuelaan ti siled iti sibayna. Ni nanangna, a manmano a rummuar iti balay, ket rimmuar iti ili iti dayta nga aldaw tapno sarungkaranna ti kabsatna. Nagluto ti balasangna iti pangrabii para kenkuana ken ni Hugh, ket inkagumaanna a tulongan a mangbuggo kadagiti pinggan. Maysa a plato ti natnag manipud kadagiti imana, ket ti pannakaburakna ket kasla nangburak iti naulimek, mabain a rikna a dimteng kadakuada. Iti sumagmamano a minuto, ubbingda ken nagtignayda a kasla ubbing. Nangala ni Hugh iti sabali a plato, ket imbaga ti maestro ti eskuelaan nga ikabilna dayta. Nagkedked. "Nalukmegka a kas iti tumatayab. Diak makita no kasano a maaramidmo ti aniaman iti dayta a tiendaanmo."
  Pinadas ni Hugh nga iggaman ti plato nga ikagkagumaan nga alaen ti mannursuro iti eskuelaan, ket iti sumagmamano a minuto nagbibinninglayda iti naimpusuan a katawa. Nagmulagat dagiti pingpingna, ket impagarup ni Hugh a makaay-ayo ti langana. Dimteng ti impulse kenkuana a dina pay pulos naaddaan idi. Kayatna ti agpukkaw iti tuktok ti barana, ibelleng ti plato iti tawa, iwalisna amin a pinggan manipud iti lamisaan ken mangngegna dagitoy a matnag iti suelo, nga agay-ayam a kasla sumagmamano a nagdakkel nga animal a napukaw iti bassit a lubong. Kinitana ni Rose, ket nagpigerger dagiti imana iti puersa daytoy karkarna a tarigagay. Bayat ti panagtakderna a mangbuybuya, innalana ti plato kadagiti imana sa simrek iti kosina. Gapu ta dina ammo no ania pay ti aramidenna, insuotna ti sombrerona ket napan nagpasiar. Idi agangay, napan iti talyer ket pinadasna ti agtrabaho, ngem nagpigerger ti imana bayat nga ikagkagumaanna nga iggaman ti remienta, ket kellaat a kasla awan mamaayna ken saan unay a napateg ti alikamen a pangkarga iti garami nga ar-aramidenna.
  Iti alas kuatro, nagsubli ni Hugh iti balay ket nasarakan a kasla awan ti tao, nupay silulukat ti ridaw nga agturong iti Turner"s Pike. Nagsardeng ti tudo, ket marigatan ti init a mangburak kadagiti ulep. Simmang-at iti kuartona ket nagtugaw iti igid ti kama. Dimteng kenkuana ti kombiksion nga adda ti balasang ti akinkukua iti balay iti kuartona iti sibayna, ket nupay ti kapanunotan ti nangriribuk iti amin a kapanunotanna maipapan kadagiti babbai, inkeddengna a napan iti kuartona tapno adda iti asidegna idi sumrek. Uray kasano, ammona a no umasideg iti ridawna ket agtuktok, saan a masdaaw wenno agkedked kenkuana a sumrek. Inuksobna ti sapatosna ket siaannad nga inkabilna iti suelo. Kalpasanna, nagturong iti murdong ti sakana iti bassit a pasilio. Nababa unay ti tawa isu a masapul nga agrukob tapno saan a maidungpar ti ulona iti dayta. Intag-ayna ti imana, a panggepna ti agtuktok iti ridaw, ngem kalpasanna, napukawna ti tured. Namin-adu a rimmuar iti hall nga addaan iti isu met laeng a panggep, ket tunggal agsubli nga awan arimbangaw iti kuartona. Nagtugaw iti tugaw iti abay ti tawa ket naguray. Maysa nga oras ti limmabas. Nangngegna ti arimbangaw a mangipasimudaag a nakaidda ti schoolteacher iti iddana. Kalpasanna, nangngegna dagiti addang iti agdan ket di nagbayag nakitana a pimmanaw iti balay ken magmagna iti Turner"s Pike. Saan a simrek iti ili, no di ket iti ballasiw ti rangtay, limmabas iti tiendaan, iti away. Saan a makita ni Hugh. Pinampanunotna no sadino ti mabalin a papananna. "Napitak dagiti kalsada. Apay a rumrummuar? Kabutengnak kadi?" sinaludsodna iti bagina. Idi makitana ti panagturongna iti rangtay ken timmaliaw manen iti balay, nagpigerger manen dagiti imana. "Kayatna a surotek. Kayatna a kumuyogak kenkuana," napanunotna.
  Di nagbayag, pimmanaw ni Hugh iti balay ket nagna iti kalsada, ngem dina nasabat ti mannursuro iti eskuelaan. Pudno a bimmallasiw iti rangtay ket nagna iti igid ti karayan iti adayo a sikigan. Kalpasanna, bimmallasiw manen iti natnag a troso ket nagsardeng iti diding ti paktoria ti atsara. Nagtubo ti lilac bush iti asideg ti diding, ket naungaw iti likudanna. Idi makitana ni Hugh iti kalsada, nagpitik ti pusona isu a marigatan nga aganges. Nagna iti kalsada ket di nagbayag naungaw iti imatang, ket maysa a dakkel a pagkapuyan ti nangparmek kenkuana. Nupay nabasa ti ruot, nagtugaw iti daga iti asideg ti diding ti pasdek ket inkidemna dagiti matana. Idi agangay, inabbonganna ti rupana babaen kadagiti imana ket nangrugin nga agsangit.
  Saan a nagsubli ti nariribuk nga imbentor iti boarding house-na agingga iti naladaw a malem, ket idi nagsubli, di maiyebkas ti ragsakna ta dina nagtuktok iti ridaw ni Rose McCoy. Bayat ti pannagnana, inkeddengna a ti mismo nga ideya a kayatna ket nagtaud iti bukodna nga panunot. "Isu ket maysa a nasayaat a babai," maulit-ulit nga inulitna iti bagina bayat ti pannagna, ket impagarupna a babaen ti panagsangpetna iti dayta a konklusion, inlaksidna amin a posibilidad ti aniaman a sabali pay kenkuana. Nabannog idi agawid ken nagderetso a naturog. Nagawiden ti baket manipud iti purok, ket nakatugaw ti kabsatna iti karesonna, nga umaw-awag iti mannursuro iti eskuelaan , a rimmuar iti kuartona ket nagtaray a bimmaba iti agdan. Nangngegna ti dua a babbai a nangawit iti nadagsen a banag a simrek iti balay sada intinnag iti suelo. Ti kabsatna a lalaki, ti mannalon, ket nangted ken ni Mrs. McCoy iti maysa a sako a patatas. Napanunot ni Hugh ti ina ken anak a babai nga agtaktakder a sangsangkamaysa iti baba ket di maiyebkas ti ragsakna ta dina simmuko iti tarigagayna a kinatured. "Imbagana koma kenkuana ita." Nasayaat a babai ket ibagak koma ita," napanunotna.
  Iti alas dos iti dayta met la nga aldaw, timmakder ni Hugh manipud iti pagiddaanna. Iti laksid ti kombiksionna a saan a para kenkuana dagiti babbai, nasarakanna a di makaturog. Maysa a banag a nagsilnag kadagiti mata ti mannursuro iti eskuelaan bayat ti pannakidangadangna kenkuana para iti panangtagikua iti plato ti agtultuloy nga umaw-awag kenkuana, ket nagtakder ket napan iti tawa. Nalawagen dagiti ulep, ket nalawag ti rabii. Nagtugaw ni Rose McCoy iti sumaganad a tawa. Isu ket nakasuot iti nightgown-na ken kumitkita iti Turner"s Pike agingga iti lugar a pagnanaedan ni George Pike, ti stationmaster, a kaduana ti asawana. Dina inted ti bagina iti panawen nga agpanunot, nagparintumeng ni Hugh ket inyunnatna ti atiddog a takiagna iti ballasiw ti espasio iti nagbaetan ti dua a tawa. Dandani nasagid dagiti ramayna ti likud ti ulona ket agay-ayam koman iti masa ti nalabaga a buok a nagtinnag kadagiti abagana idi naparmek manen ti bain. Dinardarasna nga inyadayo ti imana ket nagtugaw a diretso iti siled. Nadungpar ti ulona ti tawa, ket nangngegna a naulimek ti panagbaba ti tawa iti sumaganad a siled. Buyogen ti sipupuot a panagregget, inguyodna ti bagina. "Nasayaat a babai. Laglagipem, nasayaat a babai," inyarasaasna iti bagina, ket bayat ti panagsang-atna manen iti kama, dina impalubos ti bagina nga agtalinaed iti kapanunotan ti mannursuro iti eskuelaan, no di ket pinilitna ida a nagturong kadagiti di pay nasolbar a parikut a masapul pay laeng a sanguen sakbay a makompletona ti alikamen a pagkargaan iti garami. "Mind your own business ket dika manen bumaba iti dayta a dalan," kinunana a kasla kasarsaritana ti sabali a tao. "Laglagipem, isu ket maysa a nasayaat a babai, ken awan ti karbengam nga agaramid iti daytoy. Dayta laeng ti aramidem. Laglagipem, awan ti karbengam," innayonna nga addaan iti nota ti bilin iti timekna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XIII
  
  X UGH THE FIRST SAW Clara Butterworth, maysa nga aldaw ti Hulio kalpasan ti makabulan a panagawidna. Iti maysa a malem, simrek iti tiendaanna a kaduana ni tatangna ken ti lalaki a natangdanan a mangimaton iti baro a paktoria ti bisikleta. Dimsaagda a tallo iti buggy ni Tom ket simrekda iti tiendaan tapno kitaenda ti baro nga imbension ni Hugh-maysa nga alikamen a pangkarga iti garami. Napan da Tom ken ti lalaki nga agnagan Alfred Buckley iti likudan ti tiendaan, ket nabati ni Hugh nga agmaymaysa a kadua ti babai. Nakasuot iti nalag-an a summer dress, nalabaga dagiti pingpingna. Nagtakder ni Hugh iti bangko iti igid ti silulukat a tawa ket dimngeg bayat ti panagsaritana no kasano ti panagbalbaliw ti ili iti tallo a tawen a kaaddana. "Negosyom dayta; kuna ti amin," indeklarana.
  Segseggaan ni Clara ti pannakisaritana ken ni Hugh. Rinugianna ti nagsaludsod maipapan iti trabahona ken no ania ti pagbanagan dayta. "No aramiden dagiti makina ti amin, ania ti rumbeng nga aramiden ti tao?" sinaludsodna. Kasla imbilangna a kasla awan mamaayna a nauneg ti panangutob ti imbentor iti suheto ti panagdur-as ti industria, banag a masansan a pagsasaritaan ni Kate Chancellor iti intero a rabii. Idi nangngegna a nailadawan ni Hugh kas maysa a lalaki nga addaan iti naindaklan nga isip, kayatna a kitaen no kasano ti panagandar dayta nga isip.
  Masansan a sumarungkar ni Alfred Buckley iti balay ni tatangna ket kayatna ti makiasawa ken ni Clara. Iti dayta a malem, nagtugaw dagiti dua a lallaki iti beranda ti balay iti talon, nga agsasarita maipapan iti siudad ken dagiti naindaklan a banag nga adda iti masanguanan. Nagsaritaanda maipapan ken ni Hugh, ket ni Buckley, maysa a nasikap, managsasao a lalaki nga addaan iti atiddog a panga ken di natalna nga ubanan a mata, a naggapu idiay New York, nangisingasing kadagiti panggep a manggundaway kenkuana. Naamiris ni Clara nga adda plano a mangtengngel kadagiti masanguanan nga imbension ni Hugh ket iti kasta makagun-od iti bentaha ken ni Steve Hunter.
  Amin dagitoy ti nangriribuk ken ni Clara. Insingasing ni Alfred Buckley ti panagasawa, ngem intantanna dayta. Pormal ti singasing, saan a pulos a kas iti ninamnamana iti lalaki a pinanggepna nga agbalin a tungpal biag a kaduana, ngem iti dayta a kanito, napasnek unay ni Clara iti panagasawa. Sumagmamano a rabii iti makalawas nga umay ti lalaki a taga-New York iti balay ni tatangna. Saan a pulos a nakikuyog kenkuana, ken awan ti aniaman a pamay-an a nasingedda. Kasla okupado unay iti trabaho tapno mapagsasaritaan dagiti personal a banag, ket insingasingna ti panagasawa babaen ti panangisuratna kenkuana iti surat. Naawat ni Clara ti surat babaen ti koreo, ket nakapungtot unay dayta isu a nariknana a dinan maam-ammo ti asinoman nga am-ammona iti sumagmamano a tiempo. "Saanak a maikari kenka, ngem kayatko nga agbalinka nga asawak. Agtrabahoak para kenka. Baroak ditoy, ken saannak unay nga am-ammo. Ti laeng kidkiddawek ket ti pribilehio a mangpaneknek iti pategko. "Kayatko nga agbalinka nga asawa, ngem sakbay a maituredko ti umay ken kiddawen kenka nga aramidem kaniak ti kasta a dakkel a dayaw, mariknak a masapul a paneknekak a maikariak iti dayta," kinuna ti surat.
  Iti aldaw a naawatna ti surat, naglugan ni Clara nga agmaymaysa a simrek iti ili, kalpasanna naglugan iti buggy-na ket naglugan nga agpaabagatan a limmasat iti talon ni Butterworth nga agturong kadagiti turod. Nalipatanna ti agawid para iti pangngaldaw wenno pangrabii. In-inut a nagtrot ti kabalio, a nagprotesta ken padpadasenna ti agsubli iti tunggal nagsangaan, ngem nagtultuloy ket saan a nakaawid agingga iti tengnga ti rabii. Idi makadanon iti farmhouse, agur-uray ni tatangna. Nakikuyog kenkuana iti kamalig ket timmulong a nanglukat iti harot ti kabalio. Awan ti naibaga, ket kalpasan ti apagbiit a panagsarita nga awan pakainaiganna iti suheto a nangsakup kadakuada a dua, simmang-at ket inkagumaanna a panunoten amin dayta. Nakombinsir nga adda pakainaigan ni tatangna iti singasing ti panagasawa, nga ammona dayta ken ur-urayenna ti panagawidna tapno kitaenna no kasano nga apektaranna.
  Nagsurat ni Clara iti sungbat a kasla liklikan ti singasing a mismo. "Diak ammo no kayatko ti makiasawa kenka wenno saan. Masapul nga am-ammoka. Nupay kasta, agyamankami kenka iti singasingmo, ket inton mariknam nga umiso ti oras, pagsaritaanmi dayta," insuratna.
  Kalpasan ti panagsinnukatda iti surat, masansan nga umay ni Alfred Buckley iti balay ni tatangna ngem idi, ngem pulos a saan a nasaysayaat ti panagam-ammona ken ni Clara. Saanna a nakisarita kenkuana, no di ket iti amana. Nupay dina ammo dayta, nagwaras iti intero a siudad ti damag a makiasawa iti lalaki a taga New York. Dina ammo no siasino ti nangisalaysay iti estoria: ni tatangna wenno ni Buckley.
  Kadagiti malem ti kalgaw iti beranda ti farmhouse, nagsarita dagiti dua a lallaki maipapan iti panagrang-ay, ti siudad, ken ti akem nga arakupenda ken namnamaenda nga aramidenda iti masanguanan a panagdur-asna. Maysa a taga New York ti nangisingasing iti plano ken ni Tom. Mapan ken ni Hugh ket mangitukon iti kontrata a mangted kadakuada a dua iti pagpilian iti amin nga imbensionna iti masanguanan. Apaman a malpas, mapondoan dagiti imbension idiay New York, ket tallikudan ti dua a lallaki ti panagpataud ken naparpartak nga amang ti panagkuarta kas manangitandudo. Nagduaduada ta kabutengda ni Steve Hunter ken gapu ta maamak ni Tom a saan a suportaran ni Hugh ti planoda. "Diak masdaaw no addan kontrata ni Steve a kas iti dayta kenkuana. No saan, maag"kuna ti natataengan.
  Rabii kalpasan ti rabii, agsasarita dagiti dua a lallaki, ket nagtugaw ni Clara kadagiti nauneg nga anniniwan iti likudan ti beranda ket dimngeg. Kasla nalipatan ti panaggiginnurada ken tatangna. Saan a kinita ti lalaki a nangisingasing iti panagasawa, ngem kinita ni tatangna. Inaramid ni Buckley ti kaaduan a panagsasarita, a tinukoyna dagiti negosiante ti New York, a dati a nalatak idiay Makintengnga a Laud kas higante iti pinansial, a kasla isuda ti tungpal biag a gagayyemna. "Aramidenda ti aniaman a kiddawek kadakuada," indeklarana.
  Pinadas ni Clara a panunoten ni Alfred Buckley kas asawa. Kas ken ni Hugh McVeigh, natayag ken naingpis, ngem saan a kas iti imbentor a namindua wenno namitlo a nakitana iti kalsada, saan a natangken ti panagkawkawesna. Adda banag a nalamuyot kenkuana, banag a mangipalagip iti nasayaat ti kababalinna nga aso, nalabit maysa nga aso. Idi agsao, nagsanud a kasla greyhound a mangkamkamat iti koneho. Naurnos ti pannakasinasina ti buokna, ket nadekket kenkuana dagiti kawesna a kasla kudil ti animal. Nakasuot iti diamante a scarf pin. Kasla kanayon nga agkullayaw ti atiddog a pangana. Iti sumagmamano nga aldaw kalpasan a naawatna ti suratna, inkeddengna a dina kayat isuna kas asawa, ket kombinsido a dina kayat. Sigurado a ti intero a panagasawa ket uray kasano ket insingasing ni tatangna. Idi dimteng iti daytoy a konklusion, naggigiddan a nakapungtot ken karkarna ti pannakasagidna. Saanna nga impatarus daytoy a kas panagbuteng iti sumagmamano a kinaawan panagpanunot iti biangna, ngem impagarupna a kayat ni tatangna nga isu ket makiasawa gapu ta kayatna nga isu ket naragsak. Bayat ti panagtugawna iti kasipngetan iti beranda ti farmhouse, nagbalin a di nalawag ti timek dagiti dua a lallaki. Kasla pinanawan ti panunotna ti bagina ket, kas iti sibibiag a parsua, agdaldaliasat iti lubong. Pinulpullo a lallaki a naiparna a nakita ken nakasaritana ti timmaud iti sanguananna, agtutubo a lallaki a nageskuela idiay Columbus, ken dagiti lallaki iti siudad a kaduana a nakipartisipar ken nagsala idi bassit a balasitang. Nalawag a nakitana dagiti pigurada, ngem nalagipna ida manipud iti sumagmamano a nasayaat a kanito ti pannakilangen. Idiay Columbus, adda agnanaed nga agtutubo a lalaki manipud iti maysa nga ili iti makin-abagatan nga igid ti estado, maysa kadagidiay kanayon nga agayat iti maysa a babai. Iti umuna a tawenna iti eskuelaan, nadlawna ni Clara ket dina maikeddeng no asikasuenna wenno ti bassit ken nasipnget ti matana a balasitang iti siudad iti klaseda. Namin-adu a nagna iti turod ti kolehio ken iti kalsada a kaduana ni Clara. Nagtakderda iti nagsangaan a gagangay a paglugananna iti luganna. Sumagmamano a kotse ti limmabas, a nakaparada a sangsangkamaysa iti asideg ti maysa a karuotan nga agtubtubo iti nangato a bato a pader. Nagsaritaanda dagiti awan mamaayna a banag, maipapan iti school comedy club, ti tsansa ti football team nga agballigi. Maysa ti agtutubo a lalaki kadagiti aktor iti pabuya nga inkabil ti comedy club, ket imbagana ken ni Clara dagiti impresionna kadagiti panagensayo. Bayat ti panagsaona, nagsilnag dagiti matana, ket kasla saan a kitkitaenna ti rupa wenno bagina, no di ket iti maysa a banag iti uneg ti bagina. Iti apagbiit, nalabit sangapulo ket lima a minuto, adda posibilidad a mabalin nga agayat dagitoy dua a tattao. Kalpasanna, pimmanaw ti agtutubo, ket idi agangay nakitana nga agpaspasiar iti sirok dagiti kayo iti paraangan ti kolehio a kaduana ti bassit ken nasipnget ti matana a balasitang iti siudad.
  Kadagiti malem ti kalgaw, a nakatugaw iti beranda iti nasipnget, pinampanunot ni Clara daytoy a pasamak ken ti pinulpullo a dadduma pay nga apagbiit a pannakilangenna kadagiti lallaki. Nagtultuloy ti timek dagiti dua a lallaki nga agsasarita maipapan iti panagkuarta. Tunggal rummuar iti introspektibo a lubong ti pampanunotna, agtayyek ti atiddog a panga ni Alfred Buckley. Kanayon nga agtartrabaho, a sipipinget, a sipipinget nga ikagkagumaanna a kombinsiren ni tatangna iti maysa a banag. Narigat a panunoten ni Clara ni tatangna kas koneho, ngem nagtalinaed kenkuana ti kapanunotan nga umasping ni Alfred Buckley iti aso. "Maysa a lobo ken maysa a wolfhound," napanunotna nga awan.
  Duapulo ket tallo ti tawen ni Clara ken imbilangna ti bagina a nataengan. Awan ti panggepna a sayangen ti panawenna nga ageskuela, ken dina kayat ti agbalin a career woman a kas ken ni Kate Chancellor. Adda kayatna, ket uray kasano, adda lalaki-a dina ammo no siasino dayta-ti interesado iti dayta. Tinarigagayanna ti ayat, ngem mabalinna a maala dayta iti sabali a babai. Nagustuan koma ni Kate Chancellor. Dina napupuotan nga ad-adu ngem dayta ti panaggayyemda. Kaay-ayo ni Kate nga iggaman ti ima ni Clara, kayatna nga agepan ken aprosan. Daytoy a tarigagay ket inleppas ni Kate a mismo, maysa a pannakidangadang a nagraira iti unegna, ket saan a nalawag ti pannakaammo ni Clara iti dayta ken raraemenna ni Kate gapu iti dayta.
  Apay? Namin-dosena a dinamag ni Clara iti bagina daytoy a saludsod kadagiti umuna a lawas dayta a kalgaw. Insuro ni Kate Chancellor nga agpanunot. Idi agkakaduada, napanunot ken nagsao ni Kate, ngem ita, addan gundaway ti panunot ni Clara. Adda nailemmeng iti likudan ti tarigagayna iti lalaki. Ad-adda a kayatna ngem ti panagayat. Adda creative impulse iti uneg ti bagina a di maiparangarang agingga a ti maysa a lalaki ket nag-love kenkuana. Ti lalaki a tinarigagayanna ket maysa laeng nga alikamen a sapsapulenna a mabigbig ti bagina. Namin-adu kadagidi a malem, iti imatang ti dua a lallaki a nagsao laeng maipapan iti panagkuarta manipud kadagiti produkto ti panunot ti maysa ken maysa, dandani inleppasna ti panunotna babaen ti espesipiko a kapanunotan dagiti babbai, ket kalpasanna agulep manen dayta.
  Nabannog ni Clara nga agpampanunot, dimngeg iti saritaan. Kasla refrain ti nagan ni Hugh McVeigh iti agtultuloy a saritaan. Nagbalin a naigamer iti panunotna. Saan a naasawaan ti imbentor. Gapu iti sistema ti kagimongan a nagnaedanna, daytoy ken daytoy ti namagbalin laeng kenkuana a posible para kadagiti panggepna. Rinugianna a panunoten ti imbentor, ket ti panunotna, a nabannog nga agay-ayam iti bukodna a pigura, nangrugin nga agay-ayam iti pigura ti natayag, serioso a lalaki a nakitana idiay Main Street. Idi simrek ni Alfred Buckley iti ili para iti rabii, simmang-at iti kuartona ngem saan a naturog. Imbes ketdi, inddepna ti silaw ket nagtugaw iti igid ti silulukat a tawa a mangbuybuya iti minuyongan ken manipud sadiay makitana ti ababa a kalsada a lumabas iti balay iti talon nga agturong iti ili. Tunggal malem sakbay ti ipapanaw ni Alfred Buckley, adda bassit nga eksena a sumarsaruno iti beranda. Idi timmakder ti sangaili a pumanaw, simrek ni tatangna, babaen ti sumagmamano a pambar, iti balay wenno iti suli nga agturong iti kamalig. "Dawatek ken ni Jim Priest nga i-harnessna ti kabaliom," kinunana, ket nagdardaras a pimmanaw. Nabati ni Clara a kadua ti maysa a lalaki a nagpammarang a kayatna ti makiasawa kenkuana, ngem, kombinsido, awan ti kayatna a kas iti dayta. Saan a nabainan, ngem nariknana ti bainna ket tinagiragsakna dayta. Nangaramid kadagiti pormal a bitla.
  "Bueno, nakaay-ayat ti rabii," kinunana. Inarakup ni Clara ti kapanunotan ti pannakariribukna. "Innalak a berde a balasang iti away, naay-ayo kenkuana gapu ta taga-siudad ken nasayaat ti panagkawkawesna," napanunotna. No dadduma, awanen ni tatangna iti lima wenno sangapulo a minuto, ket awan ti sawenna. Idi nagsubli ni tatangna, inkidem ni Alfred Buckley ti imana sa nagturong ken ni Clara, agparang a naan-anay itan a relaks. "Amangan no maumakami kenka"kunana. Iniggamanna ti imana ket, nagrukob, seremonial nga inagkanna ti likud dayta. Timmallikud ni tatangna. Simmang-at ni Clara ket nagtugaw iti abay ti tawa. Mangmangngegna ti agtultuloy a panagsarita dagiti dua a lallaki iti kalsada iti sango ti balay. Kalpasan ti apagbiit, nagkidem ti ruangan iti sango, simrek ni tatangna iti balay, ket nagmaneho ti sangaili. Naulimek ti amin, ket iti napaut a panawen mangngegna dagiti kuko ti kabalio ni Alfred Buckley a napartak nga agkir-in iti kalsada nga agturong iti ili.
  Napanunot ni Clara ni Hugh McVeigh. Inladawan ni Alfred Buckley kas maysa a tao iti away nga addaan iti maysa a partikular a henio. Kanayon nga pagsasaritaanna no kasano nga usarenna ken Tom para kadagiti bukodda a panggep, ket pampanunotenna no agpada a nakaro ti biddutda maipapan iti imbentor a kas iti inaramidda kenkuana. Iti naulimek a rabii ti kalgaw, idi nagkupas ti panaggaraw dagiti kuko dagiti kabalio ken nagsardeng ti panaggaraw ni tatangna iti aglawlaw ti balay, nangngegna ti sabali nga uni. Okupado unay ti paktoria ti corn-picker ken agtartrabaho iti night shift. No natalna ti rabii, wenno no agpuyot ti nalag-an nga angin manipud iti siudad nga agpangato iti turod, mangngeg ti nababa a panaggaraw manipud kadagiti adu a makina nga agtartrabaho iti kayo ken asero, a sarunuen iti regular nga aggigiddan ti natalged a panaganges ti makina ti singaw.
  Ti babai iti tawa, kas iti amin a sabsabali iti ilina ken amin nga ili ti Midwest, ket natignay iti romansa ti industria. Dagiti arapaap ti ubing a lalaki manipud Missouri, a nakidangadangna, ket nabalitokan gapu iti puersa ti panagibturna kadagiti baro a porma ken nayebkas kadagiti espesipiko a banag: dagiti makina a mangapit iti mais, makina a mangidiskarga kadagiti kotse a karbon, ken makina a mangurnong iti garami manipud kadagiti talon ken mangikarga iti dayta kadagiti kareson nga awan ti tulong dagiti ima ti tao ket arapaap pay laeng ken makabael a mangparegta kadagiti arapaap dagiti dadduma. Riniingda dagiti tagtagainep iti panunot ti babai. Nagkupas dagiti pigura ti dadduma a lallaki a nagtaytayab iti ulona, a maysa laeng a pigura ti nabati. Ti panunotna ket mangimbento kadagiti estoria maipapan ken ni Hugh. Nabasana ti absurdo nga estoria a nayimprenta iti maysa a pagiwarnak ti Cleveland, ket natiliw dayta ti imahinasionna. Kas iti tunggal sabali nga Americano, mamati kadagiti bannuar. Kadagiti libro ken magasin, nabasana ti maipapan kadagiti bannuar a lallaki a timmakder manipud kinapanglaw babaen ti sumagmamano a karkarna nga alchemy ken pinagtiponda amin a birtud iti naan-anay a bagida. Ti nalawa ken nabaknang a daga kalikagumanna dagiti higante a pigura, ket ti panunot dagiti tattao ti nangparsua kadagitoy a pigura. Da Lincoln, Grant, Garfield, Sherman, ken kagudua a dosena a dadduma pay a lallaki ket ad-adu ngem lallaki laeng iti panunot ti kaputotan a simmaruno kadagiti aldaw dagiti nakaskasdaaw a pabuyada. Ti industria ket mangparparnuay idin iti baro a grupo dagiti semi-mitiko a pigura. Ti paktoria nga agtartrabaho iti rabii iti ili ti Bidwell ket nagbalin, iti panunot ti babai a nakatugaw iti tawa ti balay ti talon, saan a paktoria no di ket maysa a nabileg nga animal, maysa a nabileg a kasla animal a parsua a pinaamo ken pinagbalin ni Hugh a makagunggona kadagiti padana. Nagtaray ti panunotna nga immasideg ket inawatna ti panangpaamo iti animal kas maysa a banag. Nakasarak ti bisin ti kaputotanna iti timek kenkuana. Kas iti amin, kayatna dagiti bannuar, ket ti bannuar ket ni Hugh, a dina pulos nakasarita ken awan ti ammona maipapan iti dayta. Ni tatangna a Alfred Buckley, Steve Hunter, ken dagiti dadduma ket, ngamin, pigmy. Maysa a manangallilaw ni tatangna ; Implanona pay ketdi nga asawaen, nalabit tapno maidur-asna dagiti bukodna a plano. Kinapudnona, saan unay nga epektibo dagiti planona isu a saanen a kasapulan a makapungtot kenkuana. Kadakuada, adda laeng maysa a lalaki a saan a mannakigubat. Ni Hugh ti kayatna nga agbalin. Isu ket maysa a puersa ti panagparsua. Kadagiti imana, nagbalin a puersa ti panagparsua dagiti natay, awan biagna a banag. Isu ti kayatna nga agbalin, saan a para iti bagina, no di ket nalabit para iti anakna. Ti kapanunotan, a naibalikas kamaudiananna, ti nangbutbuteng ken ni Clara, ket timmakder manipud iti tugawna iti igid ti tawa ket nagsagana a maturog. Adda nasakit iti uneg ti bagina, ngem dina impalubos nga itultuloyna a panunoten no ania ti mangparparigat kenkuana.
  Iti aldaw a napanna ken ni tatangna ken ni Alfred Buckley iti tiendaan ni Hugh, naamiris ni Clara a kayatna a asawaen ti lalaki a nakitana sadiay. Saan a nabukel ti kapanunotan iti unegna, no di ket nakaturog, kasla bukel a naimula laeng iti nabunga a daga. Inyurnosna ti panaglugan nga agturong iti paktoria ket nabalinanna nga imbati ken ni Hugh bayat a napan kinita dagiti dua a lallaki ti di pay nalpas a hay loader iti likudan ti tiendaan.
  Rinugianna ti nakisarita ken ni Hugh bayat ti panagtakderda nga uppat iti karuotan iti sango ti tiendaan. Simrekda, ket simrek da tatangna ken Buckley babaen ti makinlikud a ridaw. Nagsardeng iti asideg ti maysa a bangko, ket bayat nga intuloyna ti nagsao, napilitan ni Hugh a nagsardeng ken nagtakder iti sibayna. Nagsaludsod, di nalawag ti komplimentona, ket bayat nga ikagkagumaanna ti makisarita, inadalna. Tapno mailemmeng ti pannakarirona, timmaliaw ket timmaliaw iti tawa iti Turner"s Pike. Napintas dagiti matana, inkeddengna. Bassitda bassit, ngem adda banag nga abuabu ken naulep kadakuada, ket ti ubanan nga ulep ti nangted kenkuana iti panagtalek iti lalaki iti likudan dagitoy. Mabalinna, nariknana, ti agtalek kenkuana. Adda banag kadagiti matana a kas iti nagyaman unay iti bukodna a kinatao: ti langit a makita iti rabaw ti nalukneng a pagilian wenno iti rabaw ti karayan nga agtartaray a diretso iti adayo. Nalukmeg ti buok ni Hugh, kasla dutdot ti kabalio, ken kasla agong ti kabalio ti agongna. Isu, inkeddengna, ket kasla unay kabalio; maysa a napudno, napigsa a kabalio, kabalio a pinagbalin a tao ti misterioso, mabisin a parsua a nangiyebkas iti bagina kadagiti matana. "No masapul nga agbiagak a kadua ti maysa nga ayup; no, kas kinuna idi ni Kate Chancellor, datayo a babbai ket masapul nga ikeddengtayo no ania pay nga ayup ti pagnaedantayo sakbay nga agbalintayo a tao, kaykayatko ti agbiag a kadua ti napigsa, naasi a kabalio ngem iti lobo wenno lobo nga aso," nasarakan ti bagina a mangpampanunot.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XIV
  
  Awan ti suspetsa ni Hugh nga ibilang ni Clara kas posible nga asawa. Awan ti ammona maipapan kenkuana, ngem kalpasan a pimmanaw, nangrugin a nagsaludsod. Isu ket maysa a babai, makaay-ayo a kitaen, ket dagus nga innalana ti lugar ni Rose McCoy iti panunotna. Amin a di ay-ayaten a lallaki, ken adu nga ay-ayaten, ket di mapupuotan nga agay-ayam kadagiti pigura ti adu a babbai, no kasano a ti panunot ti babai ket agay-ayam kadagiti pigura dagiti lallaki, a makakita kadakuada iti adu a kasasaad, a saan a nalawag nga aprosan ida, nga agar-arapaap kadagiti nasingsinged a kontak. Naladaw a timmanor ti pannakaallukoy ni Hugh kadagiti babbai, ngem pimmigsa dayta iti tunggal aglabas nga aldaw. Idi nakisarita ken ni Clara ken bayat ti panagtalinaedna iti imatangna, ad-adda a nariknana ti bain ngem idi, ta ad-adda a makaammo kenkuana ngem iti aniaman a sabali a babai. Sililimed, saan nga isu ti naemma a tao nga impagarupna a bagina. Ti balligi ti corn picker ken truck unloader-na, kasta met ti panagraem, a nagbeddengan ti panagdayaw, a maawatna no dadduma manipud kadagiti tattao ti ilina idiay Ohio, ti nangpabileg iti kinaubbawna. Panawen dayta a naigamer ti intero nga America iti maymaysa nga ideya, ket para kadagiti tattao ti Bidwell, awan ti napatpateg, kasapulan, wenno napateg iti panagrang-ay ngem iti naaramidan ni Hugh. Saan a nagna wenno nagsao a kas kadagiti dadduma nga umili; dakkel unay ti bagina ken nalukay ti pannakaaramidna, ngem iti nalimed, dina kayat ti agbalin a naiduma, uray iti pisikal. Pasaray tumaud ti gundaway a mangsubok iti pisikal a pigsana: masapul nga ipangatona ti landok a baraha wenno iyulog ti paset ti sumagmamano a nadagsen a makina iti tiendaan. Bayat ti kasta a pannubok, natakuatanna a kabaelanna nga ipangato ti dandani mamindua nga ad-adu ngem iti kabaelan ti sabali a lalaki. Nagngaretnget ken nag-strain ti dua a lallaki bayat nga ikagkagumaanda nga ipangato ti nadagsen a barbell manipud iti suelo ken ikabil iti bangko. Simmangpet ket nakompletona ti trabaho nga agmaymaysa, nga awan ti aniaman a nabatad a panagregget.
  Iti kuartona iti rabii, naladaw a malem wenno malem ti kalgaw, bayat ti panagpasiarna kadagiti kalsada iti away, mariknana no dadduma ti nakaro a bisin iti pannakabigbig manipud kadagiti kakaduana, ket, gapu ta awan ti mangidayaw kenkuana, dinayawna ti bagina. Idi dinayaw ti gobernador ti estado iti sanguanan ti bunggoy, ken idi pinilitna ni Rose McCoy a pumanaw gapu ta mariknana a di naemma ti agtalinaed ken mangngegna dagiti kasta a sasao, nasarakan a di makaturog. Kalpasan ti dua wenno tallo nga oras a panagiddana, timmakder ket siuulimek a rimmuar iti balay. Umasping iti lalaki nga addaan iti di musikal a timek a mangkankanta iti bagina iti bathtub, a ti danum ket mangaramid iti napigsa a panagdisso. Iti dayta a rabii, kayat ni Hugh ti agbalin nga orador. Iti panagallaallana iti nasipnget iti Turner"s Pike, inladawanna ti bagina kas ti gobernador ti estado a makisarsarita iti bunggoy. Maysa a milia iti amianan ti Pickleville, nagtubo ti napuskol iti igid ti kalsada, ket nagsardeng ni Hugh ket nagsao kadagiti agtutubo a kayo ken karuotan. Iti kasipngetan, ti masa dagiti bush ket umasping iti bunggoy a nakatakder nga atension, a dumdumngeg. Nagpuyot ken nagtokar ti angin iti napuskol ken namaga a mulmula, ket mangngeg ti nakaad-adu a timek nga agsasaibbek kadagiti sasao ti pammaregta. Adu ti imbaga ni Hugh a minamaag. Dagiti ebkas a nangngegna manipud kadagiti bibig da Steve Hunter ken Tom Butterworth ket simrek iti ulona ken inulit dagiti bibigna. Nagsao maipapan iti napartak a panagdur-as ti Bidwell a kasla pudno a bendision dayta, dagiti paktoria, pagtaengan dagiti naragsak, kontento a tattao, ti yaay ti panagdur-as ti industria kas maysa a banag a kas iti isasarungkar dagiti didiosen. Idi nakadanon iti pantok ti egotism, impukkawna, "Inaramidko dayta. Inaramidko dayta."
  Nangngeg ni Hugh ti maysa a buggy nga umas-asideg iti kalsada ket nagtaray a simrek iti karuotan. Ti mannalon, a napan iti ili para iti rabii ken nagtalinaed kalpasan ti political meeting tapno makisarita kadagiti dadduma a mannalon iti saloon ni Ben Head, nagawid a matmaturog iti buggy-na. Nagtubo ti ulona nga agpangato ken agpababa, a nadagsen ti singaw a tumakder manipud iti adu a baso ti serbesa. Rimmuar ni Hugh iti napuskol a medio mabain. Kabigatanna, nagsurat ken ni Sarah Shepard, nga imbagana kenkuana ti panagrang-ayna. "No kasapulam wenno ni Henry ti kuarta, maipaayko kenka ti aniaman a kayatmo," insuratna, ket dina malabanan ti panangibaga kenkuana iti maysa a banag maipapan iti imbaga ti gobernador maipapan iti trabahona ken dagiti kapanunotanna. "Anyway, masapul nga ipagarupda nga adda worth-ko, aramidek man wenno saan," kinunana a sipapanunot.
  Gapu ta nabigbigna ti kinapategna iti biag dagiti adda iti aglawlawna, il-iliwen ni Hugh ti direkta, natauan a panangipateg. Kalpasan ti napaay a panangpadasda ken Rose a mangburak iti diding ti bain ken reserba a nangisina kadakuada, ammona nga awan duadua a kayatna ti maysa a babai, ket ti ideya, apaman a naipasdek iti panunotna, dimmakkel agingga iti higante a proporsion. Nagbalin a makapainteres ti amin a babbai, ket minatmatanna buyogen dagiti mabisin a mata kadagiti assawa dagiti trabahador a no dadduma umasideg kadagiti ruangan ti tiendaan tapno agsinnukatda iti sao kadagiti assawada, kadagiti agtutubo a babbalasitang iti talon nga agmanmaneho iti Turner"s Pike no malem ti kalgaw, ken kadagiti babbalasitang iti siudad a sumardeng. Bidwell Street iti malem, dagiti puraw ti buokda ken natayengteng ti buokda a babbai. Bayat nga ad-adda a sipupuot ken desidido a tarigagayanna ti babai, ad-adda a nagbuteng kadagiti indibidual a babbai. Ti balligina ken pannakitimpuyogna kadagiti trabahador iti tiendaan ti namagbalin kenkuana a saan unay a managbabain iti imatang dagiti lallaki, ngem naiduma dagiti babbai. Iti kaaddada, nariknana ti bain kadagiti nalimed a pampanunotenna maipapan kadakuada.
  Iti aldaw nga agmaymaysa ken ni Clara, nagtalinaed da Tom Butterworth ken Alfred Buckley iti likudan ti tiendaan iti dandani duapulo a minuto. Napudot nga aldaw dayta, ket nagminar dagiti kuentas ti ling-et iti rupa ni Hugh. Nalukneng dagiti manggasna agingga kadagiti sikona, ken nalupkopan dagiti dutdot a takiagna iti rugit ti tiendaan. Intag-ayna ti imana tapno punasenna ti ling-et iti mugingna, a nangibati iti atiddog ken nangisit a marka. Kalpasanna, nadlawna a bayat ti panagsaona, kitkitaen ti babai nga addaan iti panggep, a dandani kalkularen ti ebkas. Kasla kabalio ket isu ket maysa a kustomer a mangsuksukimat kenkuana tapno masigurado ti salun-at ken nasayaat a kababalinna. Bayat ti panagtakderna iti sibayna, nagkir-in dagiti matana ken nagmulagat dagiti pingpingna. Insippaw ti makariing, napinget a kinalalaki kenkuana nga adda ibagbaga kenkuana ti panagpulaw dagiti pingpingna ken ti kinaraniag dagiti matana. Nasursurona daytoy a leksion manipud iti ababa ken naan-anay a di makapnek a kapadasanna iti schoolmistress iti boarding school-na.
  Pimmanaw ni Clara iti tiendaan a kaduana da tatangna ken ni Alfred Buckley. Nagmaneho ni Tom, ket nagsanud ni Alfred Buckley ket nagsao. "Masapul nga ammuem no adda pakausaran ni Steve iti baro nga alikamen. Kinamaag ti direkta a dumawat ken itedmo ti bagim. Maag ken awan mamaayna daytoy nga imbentor. Kanayon a kasta dagitoy a lallaki. Kasla naulimek ken nainsiriban, ngem kanayon a palubosanda ti pusa a rummuar iti bag. Masapul a flatterantayo uray kasano. Mabalin a maammuan ti maysa a babai ti amin nga ammona iti sangapulo a minuto." Timmaliaw ken ni Clara sa immisem. Adda awan patinggana a kinaaleng-aleng iti natalged, kasla animal a panagkita dagiti matana. "Iramanmikayo kadagiti planomi, siak ken ni tatangmo, wen?" kinunana. "Masapul nga agannadkayo a dikami ited no kasaritayo daytoy nga imbentor."
  Manipud iti tawa ti tiendaan, kinita ni Hugh ti likud ti tallo nga ulo. Ti buggy ni Tom Butterworth ket addaan iti ngato nga agpababa, ket bayat ti panagsaona, nagsanud ni Alfred Buckley, a naungaw ti ulona. Impagarup ni Hugh a masapul a kasla ni Clara ti kita ti babai a pampanunoten dagiti lallaki no pagsasaritaanda ti maipapan iti maysa a babai. Ti balasang ti mannalon ket addaan iti kinalaing iti panagkawkawes, ket ti ideya ti aristokrasia babaen ti kawes ket timmaud iti panunot ni Hugh. Impagarupna a ti bado nga isuotna ti kaestiloan a banag a nakitana. Ti gayyem ni Clara a ni Kate Chancellor, nupay lalaki ti kawesna, ket addaan iti flair iti estilo ken nangisuro ken ni Clara iti sumagmamano a napateg a leksion. "Asinoman a babai ket makakawes a nasayaat no ammona no kasano," indeklara ni Kate. Insurona ni Clara a mangsukisok ken mangpasayaat iti bagina babaen kadagiti kawes. Iti abay ni Clara, kasla natangken ken ordinario ni Rose McCoy.
  Nagna ni Hugh iti likudan ti tiendaan, nga ayan ti gripo, ket binugguanna dagiti imana. Kalpasanna, napan iti maysa a bangko ket inkagumaanna ti agsubli iti trabahona. Kalpasan ti lima a minuto, nagsubli tapno bugguan dagiti imana. Pimmanaw iti tiendaan ket nagsardeng iti bassit a karayan nga agayus iti sirok dagiti bush ti saleng ken naungaw iti sirok ti rangtay iti baba ti Turner"s Pike, kalpasanna nagsubli para iti amerikanana ket pimmanaw iti trabaho para iti aldaw. Pinilit ti instinct a lumasat manen iti karayan, agparintumeng iti ruot iti igid ti baybay, ken bugguan manen dagiti imana.
  Ti dumakdakkel a kinaubbaw ni Hugh ket pinatibker ti kapanunotan nga interesado ni Clara kenkuana, ngem saan pay a napigsa dayta a mangsuporta iti ideya. Nagna iti atiddog, dua wenno tallo a milia iti amianan manipud iti tiendaan iti Turner"s Pike sa iti nagsangaan ti dalan iti nagbaetan dagiti talon ti mais ken repolio agingga iti mabalinna a bumallasiw iti maysa a karuotan ken sumrek iti kabakiran. Iti maysa nga oras nagtugaw iti maysa a troso iti igid ti kabakiran ket timmaliaw iti abagatan. Iti adayo, iti ngatuen dagiti atep ti ili, nakitana ti puraw a tedted a maikontra iti berde-ti balay a pagtalonan iti Butterworth. Dandani dagus nga inkeddengna nga awan ti pakainaiganna kenkuana ti nakitana kadagiti mata ni Clara, a kabsat a babai iti nakitana iti mata ni Rose McCoy. Natnag ti manto ti kinaubbaw nga isuotna, a nangpanaw kenkuana a lamolamo ken naliday. "Ania ti kayatna kaniak?" sinaludsodna iti bagina, a timmakder manipud iti likudan ti troso tapno kritikal a kitaenna ti atiddog ken tulang a bagina. Iti umuna a gundaway iti dua wenno tallo a tawen, napanunotna dagiti sasao a masansan nga inulit ni Sara Shepard iti imatangna bayat ti umuna a sumagmamano a bulan kalpasan a pimmanaw iti kabina ni tatangna iti igid ti Karayan Mississippi tapno agtrabaho iti estasion ti tren. Inawaganna idi dagiti tattaona a natamad a lout ken nakurapay a puraw a basura ken binabalawna ti panagayatna nga agar-arapaap. Babaen ti pannakidangadang ken panagbannog, naparmekna dagiti arapaapna, ngem dina kabaelan a parmeken ti kapuonanna wenno baliwan ti kinapudno a, iti pusona, isu ket nakurapay a puraw a basura. Buyogen ti panagpigerger ti pannakarurodna, nakitana manen ti bagina kas maysa nga ubing a lalaki a naka-rote a kawes nga angot ti ikan, a nakaidda a maag ken kagudua a matmaturog iti karuotan iti igid ti Karayan Mississippi. Nalipatanna ti kinatan-ok dagiti tagtagainep a sumarungkar no kua kenkuana ket nalagipna laeng dagiti bunggoy dagiti kuton a, naallukoy iti rugit ti kawesna, a nanglikmut kenkuana ken ti nabartek nga amana, a matmaturog iti sibayna.
  Timmakder ti maysa a bukel iti karabukobna, ket iti apagbiit, naparmek ti asi iti bagina. Kalpasanna, rimmuar iti kabakiran, bimmallasiw iti talon, ket gapu iti karkarna, atiddog, aglalaok a pannagna, a namagbalin kenkuana nga aggaraw iti nakaskasdaaw a kapartak iti rabaw ti daga, nagsubli iti kalsada. No adda koma karayan iti asideg, nasulisog koma a mangpisang kadagiti kawesna ket agdive in. Ti kapanunotan a mabalinna ti agbalin a lalaki nga iti aniaman a pamay-an ket makaawis iti babai a kas ken ni Clara Butterworth ket kasla ti kadakkelan a kinamaag iti lubong. "She's a lady. Ania ti kayatna kaniak? Saanak nga umiso kenkuana. Saanak nga umiso kenkuana," kinunana iti napigsa, a dina mapupuotan a naglusulos iti dialekto ni tatangna.
  Nagna ni Hugh iti intero nga aldaw, sa nagsubli iti tiendaanna iti malem ket nagtrabaho agingga iti tengnga ti rabii. Sigagagar unay a nagtrabaho isu a nabalinanna a risuten ti sumagmamano a narikut a parikut iti disenio ti alikamen a pangkarga iti garami.
  Iti maikadua a malem kalpasan a naam-ammona ni Clara, napan nagpasiar ni Hugh kadagiti kalsada ti Bidwell. Pinampanunotna ti trabaho nga inaramidna iti intero nga aldaw, ket kalpasanna maipapan iti babai nga inkeddengna a dina pulos mangabak. Bayat ti panagsipnget, nagturong iti ruar ti ili ket nagsubli iti alas nuebe iti igid ti riles ti tren a lumabas iti gilingan ti mais. Aldaw ken rabii nga agtrabaho ti gilingan, ket dandani nalpas ti baro a gilingan, a masarakan met iti abay dagiti riles ken saan nga adayo iti dayta. Iti labes ti baro a gilingan adda talon a ginatang ken inladawan da Tom Butterworth ken Steve Hunter kadagiti kalsada nga addaan kadagiti balay dagiti trabahador. Nalaka ti pannakaibangon ken naalas dagiti balay, ket adda dakkel a riribuk iti tunggal direksion; ngem saan a nakita ni Hugh ti riribuk ken kinarugit dagiti pasdek. Ti buya iti sanguananna ti nangpatibker iti agkupas a kinaubbawna. Adda nagbiddut iti nawaya ken aglalaok a pannagna, ket inkuadrado dagiti abagana. "Adda kaipapanan ti inaramidko ditoy. "Nasayaat ti kasasaadko," napanunotna, ket dandani nakadanon iti daan a gilingan ti mais idi rimmuar ti sumagmamano a tattao manipud iti maysa a ruangan iti sikigan ket, nakatakderda kadagiti riles, nagnada iti sanguananna.
  Adda napasamak iti gilingan ti mais a nangparagsak kadagiti lallaki. Ni Ed Hall, ti superintendente, ket agay-ayam iti angaw kadagiti katrabahuanna. Nag-overall ket napan nagtrabaho iti workbench iti atiddog a siled a kaduana ti agarup limapulo a dadduma pay a lallaki. "Ipakitak kenka"kunana nga agkatawa. "Kitaennak. Naladawkami iti trabaho, ket awisenka a sumrek."
  Nasakit ti kinatangsit dagiti trabahador, ket iti dua a lawas nagtrabahoda a kasla demonio, nga ikagkagumaanda a lab-awan ti amoda. Iti rabii, no mabilang ti kaadu ti trabaho, mauyaw ni Ed. Kalpasanna nangngegda a mairugi ti panagaramid iti pedaso iti planta, ket pagamkanda a masuelduanda sigun iti timbangan a nakuenta maibatay iti kaadu ti trabaho a nakompleto iti las-ud ti dua a lawas a naariwawa a panagregget.
  Maysa a trabahador a maitibkol kadagiti riles ti nangilunod ken ni Ed Hall ken dagiti lallaki a nagtrabahoanna. "Napukawko ti innem a gasut a doliar iti nadadael a setting machine, ket dayta laeng ti magun-odko gapu ta ay-ayamennak ti maysa nga agtutubo a nakalkaldaang a kas ken ni Ed Hall," nagreklamo ti maysa a timek. Sabali manen a timek ti nangala iti refrain. Iti nakudrep a lawag, nakita ni Hugh ti ispiker, maysa a nalukneng ti bukotna a lalaki a dimmakkel kadagiti talon ti repolio ken immay iti ili nga agsapsapul iti trabaho. Nupay dina nailasin, nangngegna idi ti timek. Naggapu dayta iti anak ti mannalon ti repolio a ni Ezra French, ket isu met laeng ti timek a nangngegna idi nga agrekreklamo iti rabii bayat nga agkarayam dagiti lallaki a Pranses kadagiti talon ti repolio iti lawag ti bulan. Ita, adda imbaga ti lalaki a nangkigtot ken ni Hugh. "Bueno," indeklarana, "ti angaw ket adda kaniak. Pinanawak ni Daddy ket nasaktan isuna; ita saannakton nga isublin. Kunana a maysaak a slacker ken awan ti pagimbaganna. Impagarupko nga umayak iti siudad tapno agtrabaho iti paktoria ken nalaklaka dagiti bambanag para kaniak ditoy. Ita, naasawaakon ket masapul a agtalinaedak iti trabahok uray ania ti ar-aramidenda. Iti purok nagtrabahoak a kasla aso iti sumagmamano a lawas a." tawen, ngem ditoy masapul nga agtrabahoak la ketdi a kas iti aso feathered. Husto ngata ni Tatang."
  Nagkupas ti kinatangsit ni Hugh, ket nagsardeng tapno palubosanna dagiti lallaki a lumasat kadagiti riles a di makita ken lapayag. Bayat ti pannagnada iti apagbiit, bimtak ti riri. Narikna ti tunggal lalaki a rumbeng nga awit dagiti dadduma ti sumagmamano a responsabilidad iti panangliputna iti panagsusupiat ken ni Ed Hall, ket nagtayab dagiti pammabasol nga agsublisubli. Maysa kadagiti lallaki ti nangipuruak iti nadagsen a bato, a nagdisso kadagiti riles ken naglugan iti kanal a nabuyogan kadagiti namaga a ruot. Napigsa ti panagbettakna. Nangngeg ni Hugh dagiti nadagsen nga addang. Gapu ta maamak a dandanin rauten dagiti lallaki, simmang-at iti alad, bimmallasiw iti kamalig, sa rimmuar iti awan tao a kalsada. Iti panangpadasna a mangtarus no ania ti napasamak ken no apay a nakapungtot dagiti lallaki, nasabatna ni Clara Butterworth, a nakatakder, agparang nga agur-uray kenkuana, iti sirok ti maysa a lampara iti kalsada.
  
  
  
  Nagna ni Hugh iti sibay ni Clara, a nariribuk unay tapno padasenna a tarusan dagiti baro a tarigagay a mangpunno iti panunotna. Inlawlawagna ti kaaddana iti kalsada babaen ti panangibagana nga immay iti ili tapno mangiposte iti surat ken panggepna ti magna nga agawid iti igid ti kalsada. "Mabalinmo ti kumuyog kaniak no kayatmo laeng ti agpasiar," kinunana. Agpada a nagna a siuulimek. Ti pampanunot ni Hugh, a saan a nairuam nga agbiahe kadagiti nalawa a sirkulo, ket naipamaysa iti kaduana. Kasla kellaat nga inturong ti biag kadagiti karkarna a dana. Iti dua nga aldaw, ad-adu ti napadasanna a baro nga emosion ken ad-adda a nariknana dagita ngem iti mapanunot ti asinoman. Naisangsangayan ti oras a kabarbaro a nagbiagna. Pimmanaw iti boarding house-na a naliday ken malmaldaangan. Kalpasanna, simmangpet iti paktoria ket napno iti panagpannakkel iti patienna a naaramidanna. Ita, nabatad a saan a mapnek dagiti trabahador kadagiti paktoria; adda di umiso. Pinampanunotna no maammuan ni Clara ti napasamak ken no ibagana no damagenna. Adu ti kayatna nga isaludsod. "Dayta ti kasapulak a babai. Kayatko ti maysa a tao iti sibayko a makaawat kadagiti bambanag ken mangibaga kaniak maipapan kadagitoy," napanunotna. Nagulimek ni Clara, ket inkeddeng ni Hugh a dina magustuan, kas iti agrekreklamo a trabahador a maitibkol kadagiti riles. Kinuna ti lalaki a tarigagayanna a saan koma a pulos nga immay ni Hugh iti ili. Nalabit a sililimed a kasta met laeng ti narikna ti amin idiay Bidwell.
  Saanen a narikna ni Hugh ti panagpannakkelna iti bagina wenno kadagiti nagapuananna. Naparmek ti pannakarirona. Bayat ti panagmanehoda ken ni Clara manipud ili iti maysa a kalsada iti away, rinugianna a panunoten ni Sara Shepard, a mannakigayyem ken naasi kenkuana idi ubing pay, ket tinarigagayanna a kaduana, wenno, nasaysayaat pay, nga alaen ni Clara ti isu met laeng a kababalin. Innalana dayta iti ulona tapno agsapata, kas ken ni Sara Shepard, nabang-aran koma.
  Imbes ketdi, nagna ni Clara a siuulimek, a pampanunotenna ti bukodna a negosio ken planona nga usaren ni Hugh para kadagiti bukodna a panggep. Narigat idi nga aldaw para kenkuana. Iti naladaw a malem, bimtak ti maysa nga eksena iti nagbaetanda ken tatangna, ket pimmanaw iti pagtaengan ken immay iti ili gapu ta dinan maanusan ti kaaddana. Idi nakitana nga umas-asideg ni Hugh, nagsardeng iti sirok ti lampara iti kalsada tapno urayenna. "Mabalinko nga ilinteg ti amin no kiddawenna kaniak a makiasawa kenkuana," napanunotna.
  Ti baro a rigat a timmaud iti nagbaetan da Clara ken tatangna ket banag nga awan ti pakainaiganna. Ni Tom, a nangibilang iti bagina a nasirib ken nasikap unay, ket tinaraken ti maysa a lokal nga agnagan Alfred Buckley. Iti dayta a malem, simmangpet ti maysa a federal officer iti ili tapno arestuenna ni Buckley. Nagbalin ti lalaki nga agdindinamag a con artist, a sapsapulen iti sumagmamano a siudad. Idiay New York, paset isuna ti singsing ti peke, ket iti dadduma nga estado, isu ket sapsapulen gapu iti panangallilawna kadagiti babbai, a dua kadagitoy ti ilegal a nakiasawa.
  Ti pannakaaresto ket kasla paltog a pinaltogan ni Tom ti maysa a kameng ti bukodna a pamilia. Dandani napanunotna ni Alfred Buckley kas kameng ti bukodna a pamilia, ket bayat ti napartak a panagmanehona nga agawid, nariknana ti nauneg a ladingit para iti balasangna ken pinanggepna ti dumawat iti pammakawan gapu iti panangliputna iti ulbod a saadna. Ti kinapudno a saan a sipapanayag a nakipaset iti aniaman kadagiti plano ni Buckley, saan a nagpirma iti aniaman a dokumento wenno nagsurat iti aniaman a surat a mangliput iti panagkukumplot a simrekna maibusor ken ni Steve, ti nangpunno kenkuana iti rag-o. Pinanggepna ti agbalin a naparabur ken uray, no kasapulan, ipudnona ti kinaawan panagpanunotna ken ni Clara babaen ti panagsaritana maipapan iti posible a panagasawa, ngem idi makadanon iti balay ti talon, inturongna ni Clara iti parlor, sa inrikepna ti ridaw, nagbaliw ti panunotna. Imbagana kenkuana ti maipapan iti pannakaaresto ni Buckley ket kalpasanna rinugianna ti nagna iti siled a siraragsak. Nakapungtot ti kinatalinaayna. "Saanka nga agtugaw sadiay a kasla clam!" impukkawna. "Dimo ammo ti napasamak? Dimo kadi ammo a naibabainka, a naibabainmo ti naganko?"
  Inlawlawag ti nakapungtot nga ama nga ammo ti kagudua ti ili ti panagnobiona ken ni Alfred Buckley, ket idi indeklara ni Clara a saanda a nobio ken dina pulos pinanggep ti makiasawa iti lalaki, saan a bimmaaw ti pungtotna. Isu ket nangisipsiput ti singasing iti ili a mismo, imbagana kada Steve Hunter, Gordon Hart, ken dua wenno tallo pay a ni Alfred Buckley ken ti balasangna ket awan duadua nga aramidenda ti inawagan na a "make it up," ken isuda, siempre, ket imbagada kadagiti assawada. Ti kinapudno a liniputanna ti balasangna iti kasta a nakababain a kasasaad ti nangkugtar iti puotna. "Ipagarupko a kinuna a mismo ti scoundrel," kinunana kas sungbat iti statement-na, ket intedna manen ti pungtotna. Tinaliawna ti balasangna ket tinarigagayanna nga isu koma ti anakna tapno maidungparna babaen kadagiti dakulapna. Timmakder ti timekna agingga iti ikkis, ket mangngeg dayta iti barnyard a pagtrabahuan da Jim Priest ken ti agtutubo a mannalon. Insardengda ti trabahoda ket dimngegda. "She's up to something. "Panagkunam adda kadi lalaki a nangriribuk kenkuana?", sinaludsod ti agtutubo a mannalon.
  Iti pagtaengan, impabuya ni Tom dagiti daan a reklamona iti balasangna. "Apay a dika nagkasar ken nagnaedka a kasla umno a babai?" impukkawna. "Ibagam kaniak no ania. Apay a dika nagkasar ket nagnaedka? Apay a kanayon a marigatanka? Apay a dika nagkasar ket nagnaedka?"
  
  
  
  Nagna ni Clara iti kalsada iti sibay ni Hugh, a pampanunotenna nga agpatingga amin a riribukna no kiddawenna a makiasawa kenkuana. Kalpasanna, nariknana ti bain iti pampanunotna. Bayat ti pananglabasda iti maudi a silaw ti kalsada ken panagsaganada a mangiturong iti detour iti nasipnget a kalsada, nagturong ket kinitana ti atiddog ken serioso a rupa ni Hugh. Mangrugin nga apektaranna ti tradision a namagbalin kenkuana a naiduma kadagiti dadduma a lallaki iti imatang dagiti tattao ti Bidwell. Manipud idi nagawid, nangngegna dagiti tattao a nagsao maipapan kenkuana nga addaan iti kasla panagsiddaaw iti timekda. Ammona a ti pannakiasawa iti bannuar ti ili ti mangitan-ok kenkuana iti imatang dagiti umili. Maysa koma a balligi para kenkuana ken isublina ti takderna saan laeng nga iti imatang ni tatangna no di ket iti imatang ti amin. Kasla impagarup ti amin a rumbeng a makiasawa; uray ni Jim Priest ti kinunana. Isu kano ti makiasawa a kita. Adtoy ti gundawayna. Pinampanunotna no apay a dina kayat nga alaen.
  Nagsurat ni Clara iti gayyemna a ni Kate Chancellor a nangipakaammo iti panggepna a pumanaw iti pagtaengan ken mapan agtrabaho, ket nagna iti ili tapno ipatulodna dayta. Iti Main Street, bayat ti panagdaliasatna iti bunggoy dagiti lallaki nga immay nagpasiar iti sango dagiti tiendaan iti aldaw sakbayna, ti puersa ti sasao ni tatangna maipapan iti koneksion ti naganna iti nagan ni Buckley a manangallilaw ti nangkabil kenkuana iti umuna a gundaway. Naurnong dagiti lallaki iti grupo, nga agsasarita a nabiag. Awan duadua a pagsasaritaanda ti pannakaaresto ni Buckley. Awan duadua a mapagsasaritaan ti bukodna a nagan. Nagpuor dagiti pingpingna, ket ti natadem a gura iti sangatauan ti nangsakup kenkuana. Ita ti gurana kadagiti sabsabali ti nangriing kenkuana iti dandani nadayaw a kababalin ken ni Hugh. Idi nagnada a sangsangkamaysa iti lima a minuto, nagalis amin a kapanunotan a mangusar kenkuana para kadagiti bukodna a panggep. "Saan a kas ken ni Tatang, Henderson Woodburn, wenno Alfred Buckley," kinunana iti bagina. "Saanna nga agplano wenno mangballikug kadagiti bambanag tapno magun-odna ti kasayaatan iti sabali. Agtrabaho, ket babaen ti panagreggetna, maaramid dagiti bambanag." Immay iti panunotna ti ladawan ti mannalon a ni Jim Priest, nga agtartrabaho iti talon ti mais. "Agtrabaho ti mannalon," napanunotna, "ket agtubo ti mais. Daytoy a lalaki aramidenna ti trabahona iti tiendaan ken tulongan ti ili a dumakkel."
  Iti imatang ni tatangna, nagtalinaed a kalmado ni Clara iti intero nga aldaw ken kasla saan a naalipunget iti panagsasaona. Iti siudad, iti imatang dagiti lallaki a siguradona a mangraut iti bidana, nakapungtot ken nakasagana a makiranget. Ita, kayatna nga iparabaw ti ulona iti abaga ni Hugh ket agsangit.
  Dimtengda iti maysa a rangtay iti asideg ti nagkurbaan ti kalsada nga agturong iti balay ni tatangna. Isu met laeng a rangtay a nadanonna a kaduana ti mannursuro iti eskuelaan ken ti sinurot ni John May, nga agsapsapul iti laban. Nagsardeng ni Clara. Dina kayat nga adda asinoman iti balay a makaammo a kaduana a nagawid ni Hugh. "Kayat unay ni Tatang nga makiasawaak isu nga inton bigat ket mapan kenkuana," napanunotna. Inkabilna dagiti imana iti barandilias ti rangtay sa nagsanud, nga intabonna ti rupana iti nagbaetan dagitoy. Nagtakder ni Hugh iti likudanna, inturongna ti ulona iti agsumbangir ken inkuskusen dagiti imana kadagiti saka ti pantalonna, a naalipunget gapu iti bain. Iti abay ti kalsada, saan nga adayo iti rangtay, adda patad ken nadam-eg a talon, ket kalpasan ti apagbiit a panagulimek, ti ikkis ti adu a tukak ti nangburak iti kinaulimek. Naladingit unay ti rikna ni Hugh. Naan-anay a naungaw ti kapanunotan nga isu ket dakkel a lalaki ken maikari a maaddaan iti babai a mabalinna a pakipagnaedan ken maawatan. Iti agdama, kayatna ti agbalin a lalaki ken iparabawna ti ulona iti abaga ti maysa a babai. Saanna a kitkitaen ni Clara, no di ket ti bagina. Iti nakudrep a lawag, dagiti agnernerbios a nagkullayaw nga imana, ti atiddog ken nalukay ti bagina, amin a nainaig iti personalidadna ket kasla naalas ken naan-anay a di makaay-ayo. Makitana dagiti babassit ken natibker nga ima ti babai a nakatakder iti barandilias ti rangtay. Isuda, impagarupna, kas iti amin a konektado iti personalidadna, narapis ken napintas, no kasano a naalas ken saan a makaay-ayo ti amin a konektado iti bukodna a personalidad.
  Nagkidem ni Clara iti pensive mood-na ket, inkidemna ti ima ni Hugh ken inlawlawagna a dina kayat nga ad-adda pay, pimmanaw. Idi laeng impagarupna nga awanen, nagsubli. "Mangngegmo a nobioak dayta Alfred Buckley a nariribuk ket naaresto," kinunana. Saan a simmungbat ni Hugh, ket nagbalin a natadem ken medio nasukir ti timekna. "Madamagmo nga agkasarkami koma. Diak ammo no ania ti mangngegmo. Ulbod dayta," kinunana a nagturong ken nagdardaras nga immadayo.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XV
  
  Nagkasar da Hugh ken Lara awan pay makalawas kalpasan ti damo a panagdaliasatda a dua. Maysa a kadena dagiti kasasaad a nangsagid iti biagda ti nangiturong kadakuada iti panagasawa, ket ti gundaway para iti kinasinged iti babai nga il-iliwen unay ni Hugh ket dimteng kenkuana buyogen ti kapartak a nangiturong iti ulona.
  Malem ti Mierkoles idi, a naariwanas. Kalpasan ti naulimek a pangrabii a kaduana ti amo a babai, nagluas ni Hugh iti Turner"s Pike nga agturong idiay Bidwell, ngem idi dandani makadanon iti ili, nagsubli. Pimmanawen iti balay, a panggepna ti magna iti ili nga agturong iti Medina Road ken ti babai nga ita ket mangsakup iti kasta unay a pampanunotna, ngem awanan iti tured. Tunggal rabii iti dandani makalawas ket mapan agpasiar, ken tunggal rabii agsubli iti dandani isu met laeng a lugar. Gapu ta makarimon ken makapungtot iti bagina, napan iti tiendaan, a magmagna iti tengnga ti kalsada ken nangipangato kadagiti ulep ti buli. Limmabas dagiti tattao iti dalan iti sirok dagiti kayo iti igid ti kalsada ket nagturongda a nangkita kenkuana. Maysa a trabahador nga addaan iti nalukmeg nga asawa, a nagpug-aw bayat a magmagna iti sibayna, ti nagturong ket rinugianna ti naglunod. "Ibagak kenka no ania, baket, diak koma pulos nakiasawa ken naaddaan iti annak," inreklamona. "Kitaennak, kalpasanna kitaem daytoy a lalaki. Mapan sadiay a mangpampanunot kadagiti naindaklan a kapanunotan a mamagbalin kenkuana a nabakbaknang ken nabakbaknang. "Masapul nga agtrabahoak iti dua a doliar iti inaldaw, ket iti saan unay a mabayag lumakay ken maibellengak. Mabalinko ti agbalin a nabaknang nga imbentor a kas kenkuana no ikkak ti bagik iti gundaway."
  Nagtultuloy ti trabahador, a nagreklamo ken ni baketna, a di nangikankano iti sasaona. Kasapulan ti anges tapno makapagna, ket no maipapan iti panagasawana, naasikaso dayta. Awan ti nakitana a rason a mangsayang kadagiti sasao iti dayta a banag. Simrek ni Hugh iti tiendaan ket nagtakder a nakasandig iti kuadro ti ridaw. Dua wenno tallo a trabahador ti okupado iti asideg ti makinlikud a ridaw, a mangsindi kadagiti gas lamp a nakabitin kadagiti workbench. Saanda a nakita ni Hugh, ket ti timekda ti nagbiahe iti intero nga awan tao a pasdek. Maysa kadakuada, maysa a lakay a kalbo ti ulona, ti manglinglingay kadagiti kakaduana babaen ti panagpammarangna ken ni Steve Hunter. Nagsindi iti sigarilio ket, insuotna ti sombrerona, inkilingna bassit iti maysa a sikigan. Inpugsona ti barukongna, nagna nga agsublisubli, nga agsasarita maipapan iti kuarta. "Adtoy ti sangapulo a doliar a sigarilio," kinunana a nangiyawat iti atiddog a sigarilio iti maysa kadagiti trabahador. "Gatangek dagitoy babaen ti rinibu tapno itedko. Interesadoak a mangpasayaat iti biag dagiti trabahador iti ilik. Daytoy ti mangala iti amin nga atensionko."
  Nagkatawa dagiti dadduma a trabahador, ket intultuloy ti bassit a lalaki ti naglugan nga agsublisubli ken nagsarita, ngem saan a nangngeg ni Hugh. Sililiday a minatmatanna dagiti tattao a magmagna iti dalan nga agturong iti ili. Agtinnag ti sipnget, ngem makitana latta dagiti nasipnget a pigura nga umab-abante. Iti labes ti corn-picker foundry, agpatingga ti panagsisinnublat iti rabii, ket kellaat a nagsilnag ti naraniag a lawag iti nadagsen nga ulep ti asuk a nakabitin iti rabaw ti ili. Nangrugin nga agtimek dagiti kampana ti simbaan, a mangawag kadagiti tattao kadagiti miting ti kararag iti malem ti Mierkoles. Maysa a naregta nga umili ti nangrugin a nangibangon kadagiti balay dagiti trabahador iti talon iti likudan ti tiendaan ni Hugh, ket okupado dagita dagiti Italiano a trabahador. Limmabas ti bunggoyda. Ti maysa nga aldaw agbalinto a lugar a pagnanaedan ket nagtubo iti maysa a talon iti abay ti maysa a repolio a kukua ni Ezra French, a nangibaga a saan nga ipalubos ti Dios dagiti tattao a mangbalbaliw iti talon ti panagtrabahoda.
  Maysa nga Italiano ti limmasat iti sirok ti poste ti silaw iti asideg ti estasion ti Wheeling. Nakasuot iti naraniag a nalabaga a panyo iti tengngedna ken naraniag a kamisadentro. Kas iti dadduma nga umili ti Bidwell, saan a nagustuan ni Hugh ti panagkita kadagiti ganggannaet. Saanna a maawatan ida, ket ti pannakakitana kadakuada a magmagna a sangsangkamaysa kadagiti kalsada ti nangbutbuteng bassit kenkuana. Ti pagrebbengan ti maysa a tao, impagarupna, ket umasping kadagiti padana a tattao agingga a mabalin, makilangen iti bunggoy, ngem dagitoy a tattao ket saan a kas iti dadduma a lallaki. Pagay-ayatda ti kolor ken napartak ti panagseniasda babaen kadagiti imada bayat nga agsasaoda. Kaduana ti Italiano ti maysa a babai a bukodna a puli iti dalan, ket iti agtitipon a sipnget, inkabilna ti imana iti abagana. Nangrugin a naparpartak ti panagpitik ti puso ni Hugh, ket nalipatanna dagiti panangidumdumana nga Americano. Tinarigagayanna nga isu ket maysa a mangmangged, ken ni Clara ket maysa nga anak ti agtartrabaho. Kalpasanna, napanunotna, nalabit a makasarak iti tured a mapan kenkuana. Ti imahinasionna, a pinaputokan ti tarigagay ken naiturong kadagiti baro a direksion, ti nangpalubos kenkuana iti dayta a kanito a mangiladawan iti bagina iti lugar ti agtutubo nga Italiano a magmagna iti kalsada a kaduana ni Clara. Nakasuot iti kapas a bado, ket dagiti nalamuyot a kayumanggi a matana ti nangmatmat kenkuana, a napno iti ayat ken pannakaawat.
  Nalpas dagiti tallo a trabahador ti trabaho a nagsublianda kalpasan ti pangrabii, inddepda dagiti silaw, sa nagnada a napan iti sango ti tiendaan. Immadayo ni Hugh iti ridaw ket naglemmeng kadagiti napuskol nga anniniwan iti diding. Nalawag ti pampanunotenna maipapan ken Clara isu a dina kayat nga adda mangsinga kadakuada.
  Rimmuar dagiti trabahador kadagiti ruangan ti talyer ket nagtakderda nga agsasarita. Maysa a kalbo ti mangisalaysay iti estoria a sigagagar a dimngeg dagiti dadduma. "Adda amin iti ili," kinunana. "Manipud iti nangngegko manipud iti amin, saan a daytoy ti umuna a gundaway a naaddaan iti kasta a riribuk. Kinuna ni lakay Tom Butterworth nga isu ket nangipatulod kenkuana iti eskuelaan tallo a tawenen ti napalabas, ngem ita kunada a saan a pudno dayta. Kunada nga isu ket mapan iti maysa kadagiti mannalon ni tatangna ket masapul a pumanaw iti ili." Nagkatawa ti lalaki. "Apo, no ni Clara Butterworth ti balasangko, nagsayaat ti kasasaadna, saan kadi?" kinunana a nagkatawa. "Kas iti kasasaadna, nasayaat ti kasasaadna. Ita, napanen ket nakilanglangen iti dayta a manangallilaw a ni Buckley, ngem ti kuarta ni tatangna ti mangtarimaan iti amin. Adda man anakna, awan ti makaammo. Mabalin a naaddaanen. Kunada nga ordinario kadagiti lallaki."
  Bayat ti panagsao ti lalaki, nagna ni Hugh nga agturong iti ridaw ket nagtakder iti kasipngetan, a dumdumngeg. Iti apagbiit saan a simrek dagiti sasao iti panunotna, sa nalagipna ti imbaga ni Clara. Adda imbagana maipapan ken ni Alfred Buckley ken addanto estoria a mangisilpo iti naganna iti naganna. Napudot ken makapungtot idi ket indeklarana nga ulbod ti estoria. Saan nga ammo ni Hugh no ania dayta, ngem nalawag nga adda estoria a mapaspasamak iti ballasiw-taaw, maysa nga eskandaloso nga estoria, a nakairamanan isuna ken ni Alfred Buckley. Nabara, impersonal a pungtot ti nangtengngel kenkuana. "Mariribukan-adtoy ti gundawayko," napanunotna. Nagderetso ti natayag a kuadrona, ket bayat ti iseserrekna iti ridaw ti tiendaan, natadem ti ulona iti kuadro ti ridaw, ngem dina narikna ti epekto a mabalin a nangtumba iti sabali a tiempo. Iti intero a panagbiagna, dina pay pulos nasuntok ti asinoman ken dina pulos narikna ti tarigagay a mangaramid iti dayta, ngem ita ti tarigagay a mangkabil ken uray pay mangpapatay ti naan-anay a nangsakup kenkuana. Buyogen ti ikkis ti pungtot, inyulogna ti dakulapna, ket ti lakay, nga awan puotna pay laeng, natinnag kadagiti ruot nga agtubtubo iti asideg ti ridaw. Nagturong ni Hugh ket sinuntokna ti maikadua a lalaki, a natnag babaen ti silulukat a ridaw a simrek iti tiendaan. Nagtalaw ti maikatlo a lalaki iti sipnget iti baba ti Turner"s Pike.
  Napardas ti panagna ni Hugh a simrek iti ili ken iti Main Street. Nakitana ni Tom Butterworth a magmagna iti kalsada a kaduana ni Steve Hunter, ngem nagturong iti suli tapno maliklikanna ida. "Dimtengen ti tsansak," intultuloyna nga imbaga iti bagina bayat ti panagdardarasna a bumaba iti Medina Road. "Marigatan ni Clara. Dimtengen ti tsansak."
  Idi nakadanon iti ruangan dagiti Butterworth, dandani binaybay-anen ti baro a nasarakan a tured ni Hugh, ngem sakbay a makaaramid dayta, intag-ayna ti imana ket nagtuktok. Kas iti gasat, immay ni Clara iti ridaw. Inuksob ni Hugh ti sombrerona ket siuulimek nga in-inut nga in-inut kadagiti imana. "Immayak ditoy tapno dawatek kenka nga asawaennak"kunana. "Kayatko nga agbalinka nga asawak. Aramidem kadi dayta?"
  Pimmanaw ni Clara iti balay ket inrikepna ti ridaw. Nagtaray ti alipugpog ti pampanunot iti panunotna. Iti apagbiit, kayatna ti agkatawa, ngem kalpasanna, maysa a banag a dati a pannakaawat ni tatangna ti timmulong kenkuana. "Apay a diak koma aramiden dayta?" napanunotna. "Adtoy ti tsansak. Madanagan ken mariribukan daytoy a lalaki ita, ngem mabalinko a respetuen. Daytoy ti kasayaatan a panagasawak. Diak ay-ayaten, ngem mabalin nga ay-ayatek. Mabalin a kastoy ti pannakaaramid dagiti panagasawa."
  Inyunnat ni Clara ti imana ket inkabilna ti imana iti abaga ni Hugh. "Bueno," nagduadua a kinunana, "agurayka ditoy iti maysa a minuto."
  Simrek iti balay ket pinanawanna ni Hugh a nakatakder iti kasipngetan. Nakaam-amak ti butengna. Kasla kellaat ken sipapanayag nga inyebkas amin dagiti nalimed a tarigagay ti biagna. Nariknana ti lamolamo ken bain. "No rummuar ket kunana nga asawaennak, ania ti aramidek? Ania ti aramidek ngarud?" sinaludsodna iti bagina.
  Idi rummuar, nakasuot ni Clara iti sombrero ken atiddog nga amerikana. "Come on," kinunana, inturongna iti aglawlaw ti balay ken limmasat iti kamalig agingga iti maysa kadagiti shed. Simrek iti nasipnget a puesto, inturongna ti kabalio a rimmuar, ket, babaen ti tulong ni Hugh, inruarna ti kariton manipud iti kamalig ken simrek iti kamalig. "No aramidentayo daytoy, awan serserbina nga itantan," kinunana a nagpigerger ti timekna. "Mabalin met a mapantayo iti opisina ti county ket aramidentayo a dagus."
  Naka-harness ti kabalio, ket simmang-at ni Clara iti buggy. Simrek ni Hugh ket nagtugaw iti sibayna. Rummuar koman iti kamalig idi kellaat a rimmuar ni Jim Priest iti kasipngetan ket iniggamanna ti ulo ti kabalio. Innala ni Clara ti saplit iti imana ket intag-ayna tapno maidungparna ti kabalio. Ti desperado a determinasion a saan a mangsinga iti panagasawana ken ni Hugh ti nangtengngel kenkuana. "No kasapulan, ibabak dayta a lalaki," napanunotna. Immasideg ni Jim ket nagsardeng iti abay ti buggy. Linalabasna ni Clara ken ni Hugh. "Impagarupko a mabalin a dayta a Buckley," kinunana. Inkabilna ti imana iti dashboard ti buggy sa inkabilna ti sabali iti takiag ni Clara. "Babaika itan, Clara, ket kunak nga ammom ti ar-aramidem. Panagkunak ammom a gayyemko," in-inut a kinunana. "Nariribukka, ammok. Diak maitured a nangngeg ti kinuna ni tatangmo kenka maipapan ken ni Buckley; napigsa unay ti panagsaona." Clara, diak kayat a marigatanka.
  Immadayo ti farmhand iti kariton, sa nagsubli ket inkabilna manen ti imana iti abaga ni Clara. Nagtultuloy ti kinaulimek a nagturay iti kamalig agingga a narikna ti babai a makasao nga awan ti panagsardeng ti timekna.
  "Saanak unay nga adayo, Jim," kinunana a nagkatawa a nerbios. "Daytoy ni Mr. Hugh McVeigh, ket mapankami iti county seat tapno agkasarkami. Agawidkami sakbay ti tengnga ti rabii. Inkabilmo ti kandela iti tawa para kadakami."
  Buyogen ti natadem a sipa ti kabaliona, napardas ti panaglugan ni Clara a limmabas iti balay ken simrek iti kalsada. Nagturong iti abagatan, kadagiti agtubtubo a turod a lumasat ti kalsada nga agturong iti tugaw ti county. Bayat ti napartak a panagtrot ti kabalio, immawag kenkuana ti timek ni Jim Priest manipud iti kasipngetan ti kamalig, ngem saan a nagsardeng. Nasipnget ti aldaw ken rabii, nasipnget ti rabii. Naragsakan iti dayta. Bayat ti panagtrottrot ti kabalio nga agpasango, nagturong ket kinitana ni Hugh, a nakatugaw a primly unay iti tugaw ti buggy, a diretso a mangmatmatmat iti sanguanan. Ti atiddog, kabalio a rupa ti Missourian, nga addaan iti nagdakkel nga agong ken nauneg ti pannakalinya dagiti pingpingna, ket natan-ok gapu iti nalamuyot a sipnget, ket nadungpar ti nadungngo a rikna. Idi insingasingna ti panagasawa, nagdardaras ni Clara a kasla atap nga animal nga agsapul iti biktima, ket ti kinapudno nga umasping ken tatangna -natibker, nasirib, ken napartak ti panagpanunotna -ti namagbalin kenkuana a mangikeddeng a mangkita iti dayta. Maminsan. Nariknana ti bain ita, ket ti nadungngo a riknana ti nangtakaw kenkuana iti kinatangken ken pannakaawatna. "Addaankami ken daytoy a lalaki iti sangaribu a banag a masapul nga ibagami iti tunggal maysa sakbay nga agdardaraskami nga agkasar," napanunotna, ket dandanin isublina ti kabaliona ken agsakay nga agsubli. Pinampanunotna no nangngeg met ni Hugh dagiti estoria a mangisilpo iti naganna iti nagan ni Buckley, dagiti estoria a sigurado a maipasa itan manipud ngiwat agingga iti ngiwat kadagiti kalsada ti Bidwell, ken no ania a bersion ti estoria ti nakadanon kenkuana. "Nalabit immay isuna a mangisingasing iti panagasawa tapno masalaknibannak," napanunotna, ket inkeddengna a no dayta ti panggepna, saan a patas ti pananggundawayna. "Daytoy ti awagan ni Kate Chancellor a 'panagay-ayam iti narugit ken naulpit a trick iti maysa a lalaki,'" kinunana iti bagina; ngem apaman a napanunotna ti kapanunotan, nagsanud ket, sinagidna ti kabaliona babaen ti saplitna, naparpartak pay nga indagadagna iti kalsada.
  Maysa a milia iti abagatan ti balay ti talon ti Butterworth, ti kalsada nga agturong iti tugaw ti county ket bimmallasiw iti murdong ti maysa a turod, ti kangatuan a punto iti county, a mangitukon iti nakaskasdaaw a buya ti away iti abagatan. Nangrugin a nagsilnag ti langit, ket bayat a nakadanonda iti punto a pagaammo kas Lookout Hill, bimtak ti bulan ti narikut nga ulep. Intengngel ni Clara ti kabaliona sa nagturong tapno timmaliaw iti bakras ti turod. Iti baba, makita dagiti silaw ti balay ti talon ni tatangna, nga immayanna idi agtutubo pay ken sadiay, nabayagen, nangiyegna iti nobiana. Iti adayo a baba ti balay iti talon, adda bunggoy dagiti silaw a nangbalabala iti napartak a dumakdakkel nga ili. Nagkullayaw manen ti determinasion a nangsustiner ken ni Clara agingga ita, ket timmakder ti maysa a lumot iti karabukobna.
  Nagturong ni Hugh tapno kumita, ngem dina nakita ti nasipnget a kinapintas ti daga, a naarkosan kadagiti alahas dagiti silaw iti rabii. Ti babai a sipapasnek a tarigagayanna ken kabutengna ket timmallikud kenkuana, ket naituredna a kinita. Nakitana ti natadem a kurba ti susona, ket iti nakudrep a lawag, kasla agsilsilnag dagiti pingpingna gapu iti kinapintas. Maysa a karkarna a kapanunotan ti simrek kenkuana. Iti di masigurado a lawag, kasla aggaraw ti rupana nga agwaywayas iti bagina. Immasideg dayta kenkuana, sa nagsanud. Naminsan, kasla kenkuana ti saan unay a makita a puraw a pingping ti mangsagid iti bukodna. Naguray a nangtengngel iti angesna. Nagtaray ti gil-ayab ti tarigagay kenkuana.
  Nagsubli ti pampanunot ni Hugh iti panaglabas dagiti tawen, agingga iti kinaubing ken kinaagtutubona. Iti ili ti karayan a dimmakkelanna, masansan nga agsarita dagiti raftsmen ken saloon hangers-on a no dadduma umay mangbusbos iti aldaw iti igid ti karayan a kaduana ni tatangna a John McVeigh, maipapan kadagiti babbai ken panagasawa. Nakaiddada iti nauram a ruot iti nabara a lawag ti init, nagsaritada, ket dimngeg ti kagudua a nakaturog nga ubing. Kasla naggapu dagiti timek kadagiti ulep wenno manipud kadagiti natamad a danum ti dakkel a karayan, ket dagiti panagsasarita dagiti babbai ti nangriing kadagiti naubing a derrep kenkuana. Maysa kadagiti lallaki, maysa a natayag nga agtutubo a lalaki nga addaan iti bigote ken nasipnget a sirkulo iti sirok dagiti matana, ti nangisalaysay iti estoria iti natamad, makaguyod a timek maipapan iti maysa nga adbentura a napasamak iti maysa a babai iti maysa a rabii idi ti balsa a pagtrabahuanna ket naisanglad iti asideg ti St. Louis, ket dimngeg ni Hugh a buyogen ti apal. Bayat ti panangisalaysayna iti daytoy nga estoria, nariing bassit ti agtutubo manipud iti pannakaulawna, ket idi agkatawa, nakipagkatawa kenkuana dagiti dadduma a lallaki a nakaidda iti aglawlawna. "I finally got the better of her," impannakkelna. "Kalpasan a nalpas amin, simrekkami iti bassit a kuarto iti likudan ti saloon. Innalak ti gundawayko, ket idi naturog iti tugawna, inruarko ti walo a doliar iti medyasna."
  Iti dayta a rabii, a nakatugaw iti kareson iti abay ni Clara, napanunot ni Hugh ti bagina a nakaidda iti igid ti karayan kadagiti aldaw ti kalgaw. Dimteng kenkuana dagiti arapaap sadiay, no dadduma higante nga arapaap; ngem kasta met dagiti naalas a pampanunot ken tarigagay. Iti asideg ti kabina ni tatangna, kanayon nga agtalinaed ti natangken, narangrangkis nga angot dagiti agruprupsa nga ikan, ket dagiti bunggoy dagiti kuton ti nangpunno iti angin. Sadiay, iti nadalus a pagilian ti Ohio, kadagiti turod iti abagatan ti Bidwell, kasla nagsubli kenkuana ti angot ti agruprupsa nga ikan, nga adda dayta iti kawesna, a uray kasano ket nasaknap ti kinataona. Intag-ayna ti imana ket intarayna dayta iti rupana, a di mapupuotan nga agsubli iti kanayon a panaggaraw dagiti agsipilio a kuton manipud iti rupana bayat ti panagiddana a kagudua ti turogna iti igid ti karayan.
  Nagtultuloy a dimteng ken ni Hugh dagiti babassit a derrep a pampanunot, a nangpabain kenkuana. Saan a nalaka a nag-shift iti tugaw ti kareson, a nabukel ti lumot iti karabukobna. Tinaliawna manen ni Clara. "Nakurapayak a puraw," napanunotna. "Saan a maitutop kaniak ti makiasawa iti daytoy a babai."
  Manipud iti nangato a daga iti kalsada, timmaliaw ni Clara iti baba ti balay ni tatangna ken iti baba kadagiti silaw ti siudad, a dati a nagsaknap iti kasta unay iti away, ken agpangato iti rabaw dagiti turod agingga iti talon a nangbusbosanna iti kinaubingna ken sadiay, kas kinuna ni Jim Priest, "nangrugi a nagtaray ti tubbog nga agpangato iti kayo." Naayatan iti lalaki nga agbalin nga asawana, ngem, kas kadagiti agar-arapaap iti siudad, nakitana kenkuana ti banag a medio di natauan, maysa a lalaki a dandani higante ti kadakkelna. Kaaduan kadagiti imbaga ni Kate Chancellor bayat ti panagdaliasat ken panagsarita dagiti dua a dumakdakkel a babbai kadagiti kalsada ti Columbus ket nagsubli kenkuana. Bayat a nagluasda manen iti kalsada, agtultuloy a riniribukna ti kabalio, a tinapikna babaen ti saplitna. Kas ken ni Kate, kayat ni Clara ti agbalin a napudno ken patas. "Ti babai ket rumbeng a napudno ken patas, uray iti lalaki," kinuna idi ni Kate. "Ti lalaki nga addanto kaniak para iti asawa ket simple ken napudno," napanunotna. "No adda aniaman a saan a patas wenno saan a nainkalintegan iti daytoy nga ili, awan ti pakainaiganna iti dayta." Gapu ta naawatanna, iti apagbiit, a marigatan ni Hugh a mangiyebkas iti sigurado a marikriknana, kayatna a tulongan, ngem idi nagsubli ket nakitana a saan a kitkitaen, no di ket kumitkita a sititibker iti sipnget, ti kinatangsit ti nangpaulimek kenkuana. "Masapul nga urayek agingga a nakasagana. Adu unay ti innalak iti bukodko nga ima. Mabalinko nga ibturan daytoy a panagasawa, ngem no maipapan iti aniaman a sabali, masapul a mangrugi," kinunana iti bagina, ti maysa a lumot a maporma iti karabukobna ken agburburek dagiti lua kadagiti matana.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XVI
  
  Ket kaduana a nagtakder. Agmaymaysa iti kamalig, a magagaran iti kapanunotan ti adbentura a dandanin rugian da Clara ken Hugh, nalagip ni Jim Priest ni Tom Butterworth. Iti nasurok a tallopulo a tawen, nagtrabaho ni Jim ken ni Tom, ket nagbibinninglayda iti nabileg a singgalut -ti panagayatda kadagiti nasayaat a kabalio. Nasurok a naminsan a binusbos dagiti dua a lallaki ti aldaw a sangsangkamaysa iti grandstand iti Fall Meeting idiay Cleveland. Iti naladaw a kastoy nga aldaw, masarakan ni Tom ni Jim nga aggargaraw iti tunggal puesto, a mangbuybuya kadagiti kabalio a ma-wax ken maisagsagana para kadagiti lumba iti aldaw. Iti naparabur a rikna, gimmatang iti pangngaldaw dagiti empleadona sa pinagtugawna iti grandstand. Iti intero nga aldaw, nagbuya dagiti dua a lallaki kadagiti lumba, nagsigarilio, ken nagsusupiatda. Kinuna ni Tom a ni Bud Doble, naragsak, dramatiko, ken guapo, ti kadakkelan kadagiti amin a kabalio a pakilumbaan, idinto ta inumsi ni Jim Priest ni Bud Doble. Kadagiti amin a drayber, adda laeng maysa a lalaki a pudno a dinayawna: ni Pop Gears, ti nasirib, naulimek. "Saan a pulos nga agmaneho dayta Gears-mo. Agtugaw laeng a kasla sarukod"inreklamo ni Tom. "No makaabak ti kabalio, sumaruno dayta. Kayatko ti makakita iti drayber. Ita kitaem dayta Doble. Buyaem ti panangiturongna iti kabalio iti stretch."
  Kinita ni Jim ti amona nga adda kasla asi kadagiti matana. "Ha," impukkawna. "No awan ti matam, dika makakita."
  Dua ti dakkel nga ayat ti mannalon iti biagna: ti balasang ti amo ken ti kabalio a pakilumbaanna a ni Gears. "Gears," indeklarana, "ket maysa a tao a nayanak a lakay ken masirib." Masansan a makitana ni Gears iti track iti agsapa sakbay ti napateg a lumba. Nagtugaw ti drayber iti nabaliktad a kahon iti init iti sango ti maysa kadagiti kuadra. Iti aglawlawna, mangngeg ti panagang-angaw dagiti rider ken groom. Naipusta dagiti taya ken naikeddeng dagiti kalat. Dagiti kabalio a saan a makilumba iti dayta nga aldaw ket agsansanay kadagiti asideg a riles. Kasla musika ti panagkigtot dagiti kukoda, a nangtignay iti dara ni Jim. Nagkatawa dagiti nangisit, ket dagiti kabalio ti nangtubtubngar kadagiti uloda kadagiti ruangan ti puesto. Napigsa ti panagsangit dagiti kabalio, ket dagiti kuko ti di makaanus a kabalio ti nangdungpar kadagiti diding ti puesto.
  Agsasarita ti amin kadagiti booth maipapan kadagiti pasamak iti aldaw, ket dimngeg ni Jim, a nakasandig iti sango ti maysa, a napno iti ragsak. Tinarigagayanna a ti gasat ti namagbalin kenkuana a lumba. Kalpasanna, kinitana ni Pop Gears, ti naulimek, a nagtugaw iti adu nga oras, nasipnget ken naulimek, iti feed trough, a nalag-an a mangtaptap iti daga babaen ti racing whip-na ken mangngalngal iti garami. Nariing ti imahinasion ni Jim. Naminsan nakitana ti sabali pay a naulimek nga Americano, ni Heneral Grant, ket napno iti panagdayaw kenkuana.
  Naindaklan nga aldaw dayta iti biag ni Jim, ti aldaw a nakitana ni Grant nga asidegen nga umawat iti panagsuko ni Lee idiay Appomattox. Adda idi ti pannakidangadang kadagiti soldado ti Union a mangkamkamat kadagiti agtatalaw a Rebelde manipud Richmond, ket ni Jim, nga armado iti botelia ti whisky ken napaut a panaggurana iti pannakidangadang, ket nakabalin a nagkarayam iti kabakiran. Nangngegna dagiti ikkis iti adayo ket di nagbayag nakitana ti sumagmamano a lallaki a sipupungtot a nakasakay iti kalsada. Ni Grant ken dagiti katulongna, nga agturong iti pagur-urayan ni Lee. Nagsakayda a simmang-at iti nagtugawan ni Jim a nakadisso ti bukotna iti kayo, adda botelia iti nagbaetan dagiti sakana; kalpasanna nagsardeng. Kalpasanna, inkeddeng ni Grant a saan a makipaset iti seremonia. Naabbungotan ti kawesna iti pitak, ken nalabbasit ti barbasna. Am-ammona ni Lee ken ammona nga agkawes para iti okasion. Isu ket kasta laeng a kita ti tao; isu ket maysa a tao a maibagay kadagiti historikal a ladawan ken pasamak. Saan a kasta ni Grant. Binilinna dagiti katulongna a mapan iti lugar a pagur-urayan ni Lee, imbagana kadakuada no ania ti aramiden, kalpasanna limmagto ti kabaliona iti rabaw ti kanal ket nagsakay iti dalan iti sirok dagiti kayo nga agturong iti lugar a nakaiddaan ni Jim.
  Maysa dayta a pasamak a di pulos nalipatan ni Jim. Isu ket naallukoy iti kapanunotan no ania ti kaipapanan dayta nga aldaw ken ni Grant, ken iti agparang a kinaawan panagraemna. Siuulimek a nagtugaw iti igid ti kayo, ket idi bimmaba ni Grant ken immasideg, a magmagna itan iti dalan a pagsala ti lawag ti init kadagiti kayo, inkidemna dagiti matana. Nagna ni Grant nga immasideg iti pagtugawanna ket nagsardeng, agparang nga impagarupna a natayen. Inyunnat ti imana ti imana ket pinidutna ti botelia ti whisky. Iti apagbiit, adda limmabas iti nagbaetanda, da Grant ken Jim. Nabigbigda a dua ti botelia ti whisky. Impagarup ni Jim a dandanin uminum ni Grant ket linuktanna bassit dagiti matana. Kalpasanna, inrikepna dagitoy. Natnag ti cork manipud iti botelia, ket iniggaman ni Grant a siiirut iti imana. Nangngeg ti makatuleng nga ikkis manipud iti adayo, a pinidut ken inawit dagiti adayo a timek. Kasla nagkullayaw ti kayo a kaduana. "Nalpasen. Nalpasen ti gubat," napanunot ni Jim. Kalpasanna, inyunnat ni Grant ti imana ket dinadaelna ti botelia iti puon ti kayo iti ngatuen ti ulo ni Jim. Maysa a pedaso ti agtaytayab a sarming ti nangputed iti pingpingna, a nangguyod iti dara. Linuktanna dagiti matana sa kinitana a diretso ti mata ni Grant. Nagkikinnita dagiti dua a lallaki iti apagbiit, ket kalpasanna, nagallangogan ti napigsa nga ikkis iti intero a pagilian. Nagdardaras ni Grant a bimmaba iti dalan nga agturong iti nangibatianna iti kabaliona, nagsakay iti dayta, sa naglugan nga immadayo.
  Iti panagtakderna iti riles ken kumitkita ken ni Gears, napanunot ni Jim ni Grant. Kalpasanna, nagturong ti panunotna iti sabali a bannuar. "Ania a lalaki!" napanunotna. "Adtoy isuna, agsakay manipud iti ili agingga iti ili ken manipud iti track agingga iti track iti intero a primavera, kalgaw, ken otonio, ken dina pulos mapukaw ti ulona, saan a pulos a magagaran. Ti panangabak kadagiti lumba ket isu met laeng ti panangabak kadagiti laban. No addaak iti pagtaengan nga agar-arado iti mais kadagiti aldaw ti kalgaw, daytoy a Gears ket adda iti ruar iti sumagmamano a track iti sadinoman, nga addaan kadagiti tattao a naguummong iti aglawlaw, nga agur-uray. Para kaniak ket kasla nabartek iti amin a tiempo, ngem isu ket isu." saan a nabartek ti Whisky mabalin a saan a makabartek kenkuana Sadiay agtugaw, agkurba a kasla awan ti pannakaaywanna iti lubong, ket agtugawto a kasta iti tallo a kakapat ti karirigatan a lumba, nga agur-uray, nga agus-usar iti tunggal bassit a patpatgen ti natangken, natibker a daga iti riles. met. Anian a lalaki! Idauluanna ti kabalio iti maikapat a puesto, iti maikatlo, iti maikadua. Saan a nakita ti bunggoy kadagiti stand, guys ni Tom Butterworth, no ania ti ar-aramidenna. Agtugaw nga awan ti panaggarawna. Babaen ti Dios, anian a tao! Agur-uray. Kagudua ti turogna. No saan a kasapulan nga aramidenna dayta, dina ikagumaan ti aniaman. No kabaelan ti kabalio ti mangabak nga awan ti tulong, agtugaw dayta nga awan ti panaggarawna. Dagiti tattao . agpukpukkaw ken agluksawda manipud kadagiti tugawda kadagiti tribuna, ket no daytoy a Bud Doble ket addaan iti kabalio iti lumba, agsanud, agsul-ungor, agpukpukkaw iti kabaliona ken mangaramid iti dakkel a pabuya ti bagina.
  "Ha, dayta Gears! Agur-uray isuna. Saanna a pampanunoten dagiti tattao, no di ket ti kabalio a pagsakayanna. No umiso ti oras, umiso laeng nga oras, ipakaammo ni Gears iti kabalio. Iti dayta a kanito, maymaysada, kas kadakami ken Grant iti rabaw ti botelia ti whisky. Adda mapasamak iti nagbaetanda. Adda kuna ti uneg ti lalaki, "Ita," ket mayakar ti mensahe babaen kadagiti reyi ti... utek ti kabalio Agtaytayab iti sakana.
  Iti rabii ti kasar ni Clara, kalpasan a naungawda ken Hugh iti kalsada ti county, nagdardaras ni Jim a napan iti kamalig, inturongna a rimmuar ti kabalio, sa naglugan iti likudanna. Innem a pulo ket tallo ti tawenna, ngem makasakay a kas iti agtutubo. Bayat ti nakapungtot a panagsakayna nga agturong ken ni Bidwell, saan a napanunotna ni Clara ken dagiti adbenturana, no di ket ni tatangna. Para iti agpada a lallaki, ti umiso a panagasawa kaipapananna ti balligi ti maysa a babai iti biag. Awan ti sabali a napateg unay no maragpat dayta. Napanunotna ni Tom Butterworth, a, imbagana iti bagina, nagriribuk maipapan ken ni Clara a kas iti masansan a panagriribuk ni Bud Dobble maipapan iti kabalio kadagiti lumba. Isu a mismo ket kasla Pop Gears. Amin daytoy a panawen ket am-ammona ken naawatanna ti kabalio a ni Clara. Ita, nalpasen; nangabak isuna iti lumba ti biag.
  "Ha, dayta lakay a maag!" inyarasaas ni Jim iti bagina bayat ti napardas a panagluganna iti nasipnget a kalsada. Bayat ti panaggurruod ti kabaliona iti rabaw ti bassit a kayo a rangtay ken umas-asideg iti umuna a balay iti ili, nariknana a kasla immay a mangipakaammo iti balligi, ket kagudua ti nangnamnama a rummuar ti napigsa nga ikkis manipud iti sipnget, kas iti inaramidna iti kanito ti panagballigi ni Grant ken ni Lee.
  Saan a nasarakan ni Jim ti amona iti hotel wenno iti Main Street, ngem nalagipna ti maysa nga estoria a nangngegna nga arasaas. Ni Fanny Twist, maysa a milliner, ket agnanaed iti bassit a frame house iti Garfield Street, adayo iti daya a sikigan ti ili, ket nagmaneho sadiay. Situtured a nagtuktok iti ridaw, ket nagparang ti maysa a babai. "Kasapulan a makitak ni Tom Butterworth," kinunana. "Napateg dayta. Maipapan dayta iti balasangna. Adda napasamak kenkuana."
  Nagserra ti ridaw, ket di nagbayag nagparang ni Tom manipud iti suli ti balay. Nakapungtot. Nakatakder ti kabalio ni Jim iti kalsada, ket nagna a diretso nga immasideg iti dayta ket innalana ti rienda. "Ania ti kayatmo a sawen, umayka ditoy?" sinaludsodna iti natadem. "Asino ti nangibaga kenka nga addaak ditoy? Apay nga immayka ditoy ket inbutaktakmo ti bagim? Ania ti problemam? Nabartekka wenno nauyongka?"
  Bimmaba ni Jim ket imbagana ken ni Tom ti damag. Nagtakderda iti apagbiit, a nagkikinnita. "Hugh McVeigh... Hugh McVeigh, damn kadi, Jim?" impukkaw ni Tom. "No misfires, huh? Napan gayam ket inaramidna? Hugh McVeigh, huh? Damn right!"
  "Agturongda itan iti County Hall"naulimek a kinuna ni Jim. "A misfire! Saan nga iti daytoy a biag." Napukaw ti timekna ti nalamiis, naulimek a tono a masansan a tarigagayanna a mataginayonna no adda emerhensia. "I reckon they'll be back by sangapulo ket dua wenno maysa," di makaanus a kinunana. "Masapul a pabettaktayo ida, Tom. Masapul nga itedtayo iti dayta a balasitang ken ni lakayna iti kadakkelan a panagbettak a nakita daytoy a county, ket agarup tallo laeng nga oras ti adda kadatayo nga agsagana para iti dayta."
  "Bumabaka iti kabalio ket iduronnak"inbilin ni Tom. Buyogen ti panagngaretnget ti pannakapnek, naglugan iti likud ti kabalio. Ti naladaw a tarigagay iti kinalulok a nangipatulod kenkuana nga agkarayam kadagiti eskinita ken byway nga agturong iti ruangan ni Fanny Twist maysa nga oras sakbayna ket interamente a naungaw, ket iti lugarna adda ti espiritu ti maysa a negosiante, maysa a tao a, kas masansan nga ipagpannakkelna, pinaggarawna dagiti bambanag ken pinagtalinaedna ida nga aggaraw. "Kitaem ditoy, Jim," kinunana a natadem, "adda tallo a livery stables iti daytoy nga ili. Ikabilmo ti tunggal kabalio a masapul nga usarenda para iti rabii. Ikabitmo dagiti kabalio agingga iti aniaman a kita ti alikamen a mabalinmo a masarakan: buggies, surreys, spring wagons, aniaman. Ipalawagmo dagiti drayber manipud kadagiti kalsada, iti sadinoman. Kalpasanna, iyegmo amin dagitoy iti bidwell ken tengtenglem para kaniak. No sika ti nangipaay iti dayta. mapanka iti balay ni Henry Heller pagarupek a masarakanmo isuna." Nasarakam daytoy a balay a sadiay umdas ti kapartakko. Agnanaed iti Campus Street, iti likudan laeng ti baro a Baptist Church. No naturog, riingem. Ibagam kenkuana nga urnongenna ti bandana ket kiddawem kadakuada nga iyegna amin a live music nga adda kenkuana. Ibagam kenkuana nga iyegna dagiti tattaona idiay Bidwell House iti kabiitan a panawen.
  Nagsakay ni Tom iti kalsada, a nagtrottrot ni Jim Priest kadagiti muging ti kabaliona. Kalpasan a nagna iti apagbiit, nagsardeng. "Dimo ipalubos nga adda ag-fuss kenka maipapan kadagiti presio ita a rabii, Jim," impukkawna. "Ibagam iti amin a para kaniak dayta. Ibagam kadakuada a bayadan ni Tom Butterworth ti aniaman a kiddawenda. Awan ti limitasion ita a rabii, Jim. Dayta ti sao-awan ti limitasion."
  Para kadagiti natataengan nga umili ti Bidwell, dagidiay nagnaed sadiay idi negosio ti amin ket negosio ti ili, daytoy a malem ket nabayagen a malaglagip. Dagiti baro a tattao -Italiano, Griego, Polaco, Romaniano, ken adu pay a karkarna ti uni a nangisit nga immay a kadua dagiti paktoria -ket ar-aramidenda ti biagda iti dayta a malem, kas iti tunggal sabali. Nagtrabahoda iti rabii a panagsisinnublat iti planta ti corn-cutter, foundry, paktoria ti bisikleta, wenno iti dakkel a baro a planta ti panagaramid iti remienta a kabarbaro nga immakar idiay Bidwell manipud Cleveland. Dagidiay saan nga agtartrabaho ket aggargaraw kadagiti kalsada wenno aggargaraw nga awan panggepda a sumrek ken rummuar kadagiti saloon. Naisaad dagiti assawa ken annakda iti ginasut a baro a balbalay a kuadro kadagiti kalsada a nasaknap itan iti amin a direksion. Kadagidi nga aldaw, kasla agtubo manipud iti daga dagiti baro a balay idiay Bidwell a kasla uong. Iti agsapa, iti Turner Pike wenno iti aniaman kadagiti dosena a kalsada nga agturong iti ruar ti ili, adda talon wenno minuyongan. Naibitin dagiti berde a mansanas kadagiti kayo iti minuyongan, a nakasaganan a maluto. Nagkanta dagiti dudon iti natayag a ruot iti sirok dagiti kayo.
  Kalpasanna, nagparang ni Ben Peeler a kaduana ti bunggoy dagiti tattao. Napukan dagiti kayo, ket natay ti kanta ti dudon iti sirok dagiti bunton ti tabla. Nagkiriring ti napigsa nga ikkis ken ti uni dagiti martilio. Maysa a sibubukel a kalsada dagiti agpapada, agpapada a naalas a balbalay ti nainayon iti nakaad-adu a baro a balay a dati nga imbangon ti nasikap a karpintero ken ti kaduana a ni Gordon Hart.
  Para kadagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a balay, awan ti kaipapanan ti ragsak da Tom Butterworth ken Jim Priest. Nakalkaldaang ti panagtrabahoda, nga ikagkagumaanda ti makagun-od iti umdas a kuarta tapno makaawidda. Iti baro a pagtaenganda, saanda a naawat kas kakabsat, kas ninamnamada. Awan ti kaipapanan ti panagasawa wenno ipapatay kadakuada sadiay.
  Ngem para kadagiti natataengan nga umili, dagidiay nanglagip ken Tom kas simple a mannalon ken idi natagibassit ni Steve Hunter kas maysa a managpannakkel nga agtutubo a balangkantis, napno ti rabii iti ragsak. Nagtaray dagiti lallaki kadagiti kalsada. Pinasaplit dagiti drayber dagiti kabalioda kadagiti kalsada. Adda ni Tom iti sadinoman. Kasla heneral a mangimatmaton iti depensa ti nalakub a siudad. Naisubli dagiti kusinero manipud iti amin a tallo nga otel kadagiti kosinada, nasarakan dagiti serbidor ket nagdardarasda a napan iti balay ni Butterworth, ket nabilin ti orkestra ni Henry Heller a dagus a mangrugi a mangtokar iti kabibiag a musika.
  Inawis ni Tom ti tunggal lalaki ken babai a makitana iti party ti kasar. Naawis ti akinkukua iti pagdagusan ken ti asawana ken ti balasangna, ket naawis ken nabilin nga umay ti dua wenno tallo nga agtagtagibalay nga immay iti pagdagusan para kadagiti abasto. Ket kalpasanna adda dagiti trabahador iti paktoria, dagiti klerk ken manedyer, baro a tattao a di pay pulos nakakita ken ni Clara. Naawisda met, kasta met dagiti bankero ti ili ken dadduma pay a mararaem a tattao nga addaan iti kuarta kadagiti banko nga immuhusto kadagiti negosio ni Tom. "Isuotmo dagiti kasayaatan a kawes nga adda kenka iti lubong, ket bay-am nga aramiden dagiti babbai met ti kasta," kinunana a nagkatawa. "Kalpasanna, agdardaraska nga agturong iti balayko iti kabiitan a panawen. No dika makadanon sadiay, umayka idiay Bidwell House. Iruarka."
  Saan a nalipatan ni Tom a tapno mapan ti kasarna iti wagas a kayatna, masapul nga idasarna dagiti inumen. Nagallaalla ni Jim Priest iti tunggal bar. "Ania a kita ti arak ti adda kenka? Nasayaat nga arak? Mano ti adda kenka?" saludsodna koma iti tunggal lugar. Inidulin ni Steve Hunter ti innem a kaso ti champagne iti basement ti balayna, no bilang ta adda napateg a sangaili, maysa a gobernador ti estado wenno kongresista, nga umay iti ili. Nariknana nga adda kenkuana a mangaramid iti ili, kas kunana, a "mapagpannakkel ti bagina." Idi nangngegna ti mapaspasamak, nagdardaras a napan idiay Bidwell House ket intukonna nga ipatulodna ti intero a suplayna a champagne iti balay ni Tom, ket naawat ti intukonna.
  
  
  
  Adda ideya ni Jim Priest. Idi simmangpet amin dagiti sangaili ken napno ti kosina ti talon kadagiti agluto ken serbidor a mangtibkol iti tunggal maysa, inranudna ti ideyana ken ni Tom. Inlawlawagna nga adda shortcut a lumasat kadagiti talon ken lane nga agturong iti county road, tallo a milia manipud iti balay. "Mapanak sadiay ket aglemmeng," kinunana. "Inton sumangpetda, a diak agsuspetsa, agsakayakto a rummuar iti kabalio ket makadanonak ditoy kagudua nga oras sakbay kadakuada. Paglemmeng ken ulimek ti amin iti balay bayat ti iseserrekda iti paraangan. Iddepentayo amin a silaw. Ikkantayo daytoy nga agassawa iti sorpresa ti tungpal biag."
  Inlemmeng ni Jim ti maysa a litro a botelia ti arak iti bulsana ket, bayat ti panagsakayna a rummuar iti annongen, sagpaminsan a sumardeng tapno uminum. Bayat ti panagtrottrot ti kabaliona kadagiti lane ken talon, ti kabalio a nangawit kada Clara ken Hugh nga agawid manipud iti adbenturada ti nangtubtubngar kadagiti lapayagna ket nalagipna ti komportable a puesto a napno iti garami iti kamalig ti Butterworth. Napartak ti panagtrot ti kabalio, ket ni Hugh, iti kareson iti sibay ni Clara, napukawna ti bagina iti isu met laeng a napuskol a kinaulimek a nakabitin iti rabawna a kasla kabal iti intero a rabii. Medio makarurod ken nariknana a napartak unay ti panaglabas ti panawen. Dagiti oras ken lumabas a pasamak ket kasla dandanum ti karayan nga aglayus, ket isu ket kasla maysa a tao nga adda iti bangka nga awanan gaud, nga awan gawayna a naibaklay. No dadduma, impagarupna a nagun-odna ti tured, ket kagudua ti panagturongna ken ni Clara ket linuktanna ti ngiwatna, a mangnamnama a makalisi dagiti balikas, ngem ti kinaulimek a nangpetpet kenkuana ket kasla sakit nga imposible a maburak ti panangiggemna. Inrikepna ti ngiwatna sa dildilpatanna dagiti bibigna. Namin-adu a nakita ni Clara nga inaramidna daytoy. Nangrugi a kasla animal ken naalas kenkuana. "Saan a pudno a napanunotko isuna ket kiniddawko kenkuana nga asawaennak gapu laeng ta kayatko ti babai"inpatalged ni Hugh iti bagina. "Agmaymaysaak, iti intero a panagbiagko agmaymaysaak. Kayatko ti agsapul iti dalan nga agturong iti puso ti maysa a tao, ket isu laeng."
  Nagulimek met ni Clara. Nakapungtot isuna. "No dinak kayat ti makiasawa, apay ngarud a dinamagnak? Apay nga immay?" sinaludsodna iti bagina. "Bueno, naasawaakon. Inaramidko ti kanayon a pampanunotenmi a babbai," kinunana iti bagina, ket sabali ti nagturong ti pampanunotna. Ti kapanunotan ti nangbutbuteng kenkuana, ket nagtaray ti panagpigerger ti buteng kenkuana. Kalpasanna, nagturong ti panunotna iti panangidepensana ken ni Hugh. "Saan a basolna. Diak koma nagdardaras unay dagiti bambanag. Baka diak pulos naputed para iti panagasawa," napanunotna.
  Nagtultuloy ti panagbiahe nga agawid iti di nakedngan. Nagliway dagiti ulep, rimmuar ti bulan, ket timmaliaw dagiti bituen iti baba ti dua a nariribuk a tattao. Tapno mapalag-anan ti tension a nangpetpet iti panunotna, nagpatulong ni Clara iti maysa a trick. Nagsapul dagiti matana iti kayo wenno dagiti silaw ti balay a pagtalonan iti adayo a sanguanan, ket pinadasna a binilang ti panagpitik ti kuko ti kabalio agingga a madanonda. Il-iliwenna ti makaawid, kaskasdi a kabutengna ti namnama a maysa a rabii nga agmaymaysa a kaduana ni Hugh iti nasipnget a balay iti talon. Saan a namimpinsan bayat ti panagawidna nga inikkatna ti saplitna iti pagiggemna wenno nakisarita iti kabalio.
  Idi kamaudiananna simmang-at ti kabalio iti turod a mangipaay iti kasta a nakaskasdaaw a buya ti away iti baba, saan a timmaliaw da Clara wenno ni Hugh iti napalabas. Nagsakayda a nakarukob ti uloda, a tunggal maysa ikagkagumaanna ti agsapul iti tured a mangsango kadagiti posibilidad iti rabii.
  
  
  
  Iti balay ti talon, nagur-uray a nabara ni Tom ken dagiti sangailina iti atmospera a nasilawan iti arak, agingga a nagsakay kamaudiananna ni Jim Priest a rimmuar iti eskinita, nga agpukpukkaw, nga agturong iti ridaw. "Umayda, umayda," insangsangitna, ket sangapulo a minuto kalpasanna, kalpasan a namindua a napukaw ni Tom ti pungtotna ken inlunodna dagiti agkikinnita a serbidora manipud kadagiti hotel ti siudad, naulimek ken nasipnget ti balay. ken ti kamalig. Idi naulimek ti amin, nagkullayaw ni Jim Priest iti kosina ket, naitibkol iti saka dagiti sangaili, napan iti tawa ket nangikabil iti nasilawan a kandela. Kalpasanna, pimmanaw iti balay ket nagiddana iti likudanna iti sirok ti maysa a karuotan iti paraangan. Iti uneg, nakagun-od iti maikadua a botelia ti arak, ket bayat ti panangiturong da Clara ken lakayna iti ruangan ken panagmanehoda iti kamalig, ti laeng uni a mangburak iti nabara a kinaulimek ket ti nalamuyot a panaggurruod ti arak bayat ti panagdaliasatna. agpababa iti karabukobna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XVII
  
  A S B MOST Kadagiti daan a balay dagiti Americano, dakkel ken komportable ti kosina iti likudan ti farmhouse ti Butterworth. Nabusbos sadiay ti kaaduan a paset ti biag ti pamilia. Nagtugaw ni Clara iti abay ti nauneg a tawa a mangbuybuya iti bassit a rangkis a sadiay adda bassit a waig nga agtartaray iti igid ti kamalig no ubbog. Isu ket naulimek nga ubing idi ken pagay-ayatna ti agtugaw iti adu nga oras a di madlaw ken di mariribukan. Iti likudanna ti kosina nga addaan kadagiti nabara, nabaknang nga angotna ken dagiti nalamuyot, napartak, napinget nga addang ni nanangna. Nagkidem dagiti matana, ket nakaturog. Kalpasanna, nariing. Iti sanguananna adda lubong a mabalin a sumrek ti imahinasionna. Maysa a bassit a kayo a rangtay ti bimmallasiw iti karayan iti sanguanan dagiti matana, ket iti ballasiw dayta iti primavera mapan dagiti kabalio kadagiti talon wenno kadagiti kamalig, a sadiay naigalutda kadagiti kareson a napno iti gatas wenno yelo. Kasla gurruod ti uni dagiti kuko dagiti kabalio a mangsapsaplit iti rangtay, agkir-in dagiti harness, agsangsangit dagiti timek. Iti labes ti rangtay, adda dalan nga agturong iti kannigid, a nakatakder iti dayta ti tallo a babassit a balay a pakaasukan ti hamon. Rimmuar dagiti lallaki kadagiti kamalig nga addaan iti karne iti abagada ket simrekda kadagiti balbalay. Nasindi dagiti apuy, ket siuulimek a nagdisso ti asuk kadagiti atep. Immay ti maysa a lalaki tapno aradoenna ti talon iti labes dagiti pag-asuk. Naragsak ti maysa nga ubing, a nakakurba iti tawa. Idi inkidemna dagiti matana, nailadawanna dagiti pangen dagiti puraw a karnero nga agtartaray manipud iti berde a kabakiran. Nupay nagbalin a tomboy idi agangay, agtartaray iti talon ken kamalig, ken nupay iti intero a panagbiagna pagay-ayatna ti daga ken ti rikna ti amin nga agtubtubo ken mangisagana iti taraon para kadagiti mabisin a ngiwat, uray idi ubing pay ket kanayon a waw iti naespirituan a biag. Iti tagtagainepna, immay kenkuana dagiti babbai a nakabado iti napintas a bado ken singsing kadagiti imada tapno isublida ti nabasa ken narikut a buok manipud kadagiti mugingda. Iti sanguanan dagiti matana, nagna dagiti nakaskasdaaw a lallaki, babbai, ken ubbing a bimmallasiw iti bassit a kayo a rangtay. Nagtaray dagiti ubbing nga immasideg, nga ipukpukkawda kenkuana. Impagarupna ida kas agkakabsat nga umakar iti balay iti talon ket pagbalinenda ti daan a balay gapu iti katawa. Nagtaray dagiti ubbing nga immasideg kenkuana a nakaunnat dagiti imada, ngem pulos a dida nakadanon iti balay. Limmawa ti rangtay. Nagyunnat dayta iti baba dagiti sakada isu nga agnanayon a nagtarayda nga agpasango iti ballasiw ti rangtay.
  Ket iti likudan dagiti ubbing dimteng dagiti lallaki ken babbai, no dadduma agkakadua, no dadduma agmaymaysa. Saanda a kasla dagiti ubbing a kukuana. Kas kadagiti babbai nga immay nangsagid iti nabara a mugingna, napintas ti panagkawkawesda ken nagnada a buyogen ti nadayag a dignidad.
  Simmang-at ti ubing iti tawa ken simrek iti suelo ti kosina. Nagdardaras ni nanangna. Nagurigor nga aktibo ken masansan a dina mangngeg no agsao ti ubing. "Kayatko a maammuan ti maipapan kadagiti kakabsatko a lallaki ken babbai: sadino ti ayanda, apay a dida umay ditoy?" sinaludsodna, ngem saan a nangngeg ni nanangna, wenno uray no mangngegna, awan ti maibagana. Pasaray agsardeng tapno agekna ti ubing, agburburek dagiti lua kadagiti matana. Kalpasanna, adda aglutluto iti paglutuan a nagkiddaw iti atension. "Agtarayka iti ruar," nagdardaras a kinunana ket nagsubli iti trabahona.
  
  
  
  Manipud iti tugaw a nagtugawan ni Clara iti padaya ti kasar, a pinatibker ti pigsa ni tatangna ken ti kinagagar ni Jim Priest, makitana iti rabaw ti abaga ni tatangna iti kosina ti farmhouse. Kas idi ubing pay, inkidemna dagiti matana ket natagtagainepna ti sabali a padaya. Buyogen ti dumakdakkel a rikna ti kinapait, naamirisna a ti intero a panagbiagna, ti intero a kinabalasitana ken kinaagtutubona, inur-urayna daytoy, ti rabii ti kasarna, ket ita, gapu ta simmangpet, ti pasamak a nabayagen ken magagaran unay a ninamnamana, masansan unay nga arapaapna, ket nagbalinen nga okasion ti kinarugit ken kinabulgar. Nagtugaw ni tatangna, ti kakaisuna a tao iti siled nga addaan iti aniaman a koneksion kenkuana, iti sabali a pungto ti atiddog a lamisaan. Pimmanawen ni manangna a simmarungkar, ket iti napusek ken naariwawa a siled awanen ti babai a mabalinna a pagturongan tapno makaawat. Direkta a timmaliaw iti rabaw ti abaga ni tatangna iti nalawa a tugaw iti tawa a nangbusbosanna iti nakaad-adu nga oras ti kinaubingna. Il-iliwenna manen dagiti kakabsatna a lallaki ken babbai. "Dagiti napintas a lallaki ken babbai nga arapaap ket umay koma iti daytoy a panawen, dayta ti maipapan kadagiti arapaap; ngem kas kadagiti di pay naipasngay nga ubbing nga agtartaray a nakaunnat dagiti ima, dida makaballasiw iti rangtay nga agturong iti balay," napanunotna a saan a nalawag. "Sapay koma ta sibibiag ni Nanang, wenno adda ditoy ni Kate Chancellor," insippawna iti bagina, timmangad ken ni tatangna.
  Kasla animal ti rikna ni Clara, nakurba ken nalikmut kadagiti kabusor. Nagtugaw ni tatangna iti maysa a bangkete iti nagbaetan ti dua a babbai, ni Mrs. Steve Hunter, maysa a babai nga agannayas nga agluklukmeg, ken maysa a naingpis a babai nga agnagan Bowles, asawa ti maysa nga undertaker manipud Bidwell. Kanayon nga agsasaibbekda, umisemda, ken nagtung-edda. Nagtugaw ni Hugh iti kasungani a sikigan ti isu met laeng a lamisaan, ket idi timmangad manipud iti plato ti taraon iti sanguananna, makitana ti napalabas ti ulo ti dakkel, kasla lalaki a babai nga agturong iti farmhouse parlor, a nakatakderan ti sabali pay a lamisaan, a napno met kadagiti sangaili. Tinallikudan ni Clara ni tatangna ket kinitana ni lakayna. Awan sabali no di ti natayag a lalaki nga atiddog ti rupana a di makatangad. Rimmuar ti atiddog a tengngedna iti natangken a puraw a kuwelyo. Para ken ni Clara, iti dayta a kanito, maysa isuna a parsua nga awanan personalidad, maysa a tao a naagsep ti bunggoy iti lamisaan, a sigagaget met a mangal-alun-on iti taraon ken arak. Idi kitaenna, kasla nakaro ti panaginumna. Kanayon a mapno ken mauksob ti basona. Iti singasing ti babai a nakatugaw iti sibayna, nakompletona ti trabaho a pananguksob iti dayta a dina timmangad, ket ni Steve Hunter, a nakatugaw iti ballasiw ti lamisaan, nagsanud ket pinunnona manen dayta. Nagwingiwing ken nagkidem ni Steve, kas ken tatangna. "Iti rabii ti kasarko, nagagaranak a kas iti maysa a sombrero. Nasayaat a banag dayta. Mangted dayta iti tured iti lalaki," inlawlawagna iti lalaki ti langana a babai, nga isalaysayna buyogen ti dakkel nga atension a mangidetalye iti estoria ti bukodna a rabii ti kasar.
  Saanen a kinita ni Clara ni Hugh. Kasla saan a napateg ti inaramidna. Ni Bowles, ti undertaker manipud Bidwell, ket nagpatulong iti impluensia ti arak a siwayawaya nga agayus sipud idi simmangpet dagiti sangaili, ket ita timmakder ken nangrugin nga agsao. Ginuyod ni baketna ti amerikanana ket pinadasna a piliten nga agsubli iti tugawna, ngem inagaw ni Tom Butterworth ti imana. "Ay, bay-am. Adda estoriana nga isalaysay," kinunana iti babai a nagmulagat ken nangabbong iti rupana iti panyona. "Bueno, kinapudno dayta, kasta ti napasamak," napigsa ti indeklara ti undertaker. "Kitaem, dagiti manggas ti nightgown-na ket naigalut iti nairut a galut dagiti kakabsatna a scoundrel. Idi pinadasko nga i-undo dagitoy babaen kadagiti ngipenko, nangaramidak kadagiti dadakkel nga abut kadagiti manggas."
  Iniggaman ni Clara ti armrest ti tugawna. "No makalasat iti rabii a diak ipakita kadagitoy a tattao no kasano ti pananggurak kadakuada, agballigiak," naliday a napanunotna. Kinitana dagiti plato a napno iti taraon, a kayatna a saggaysa a buraken dagitoy iti rabaw ti ulo dagiti sangaili ni tatangna. Kas bang-ar, nagsiddaaw manen a nanglabas iti ulo ni tatangna ken limmasat iti ruangan a simrek iti kosina.
  Iti dakkel a siled, tallo wenno uppat a kusinero ti okupado a mangisagana iti taraon, ket agtultuloy a mangiyeg dagiti serbidora kadagiti ag-alingasaw a pinggan ken ikabilda dagita kadagiti lamisaan. Napanunotna ti biag ni nanangna, ti biag nga indauluanna iti daytoy a siled, a naasawaan iti lalaki a dati a bukodna nga ama ken, awan duadua, no dagiti kasasaad ket saan a namagbalin kenkuana a nabaknang, maragsakan koma a makakita iti balasangna nga agbiag iti kasta a naiduma a biag.
  "Husto ti kinuna ni Kate maipapan kadagiti lallaki. Kayatda ti maysa a banag manipud kadagiti babbai, ngem ania ti pakaseknanda no ania a kita ti biag ti panagbiagtayo kalpasan a magun-odda dayta?" naliday ti napanunotna.
  Tapno ad-adda a maisina ti bagina kadagiti agpiesta, agkatkatawa a bunggoy, inkagumaan ni Clara a panunoten dagiti detalye ti biag ni nanangna. "Biag ti animal dayta," napanunotna. Kas kenkuana, immay ni nanangna iti balay a kaduana ni lakayna iti rabii ti kasarna. Sabali pay dayta a kasta a selebrasion. Ubing pay idi ti pagilian, ket dagiti tattao, iti kaaduan a paset, napanglawda unay. Adda latta inumen. Nangngegna ti panagsarita da tatangna ken Jim Priest maipapan iti panaginumda idi agtutuboda. Immay dagiti lallaki, kas iti kasasaadda ita, ket kaduada nga immay dagiti babbai, babbai a timmangken gapu iti wagas ti panagbiagda. Naparti dagiti baboy, ket naiyeg dagiti ayup manipud iti kabakiran. Naginum, nagpukkaw, nakiranget, ken nagtokar dagiti lallaki kadagiti praktikal nga angaw. Pinampanunot ni Clara no adda man kadagiti lallaki ken babbai iti siled a makaitured nga agpangato iti kuartona ket mangigalut kadagiti galunggong iti nightgown-na. Inaramidda dayta idi simrek ni nanangna iti balay kas nobia. Kalpasanna, pimmanawda amin, ket inturong ni tatangna ti nobia iti ngato. Nabartek, ket ti mismo nga asawana a ni Hugh ket nabartek itan. Nagsubmitir ni nanangna. Maysa nga estoria ti panagpasakup ti biagna. Kinuna ni Kate Chancellor a kastoy ti panagbiag dagiti naasawaan a babbai, ket pinaneknekan ti biag ni nanangna ti kinapudno dayta a sasao. Iti kosina ti farmhouse, a nagbannog itan ti tallo wenno uppat a kusinero, nagbiag nga agmaymaysa iti intero a panagbiagna. Manipud iti kosina, nagdiretso a simmang-at ket nakiturog ken ni lakayna. Maminsan iti makalawas, iti Sabado, kalpasan ti pangrabii, mapan iti ili ket agtalinaed iti umdas a kabayag tapno gumatang kadagiti groseri para iti sabali pay a lawas a panagluto. "Sigurado a pinagtalinaedda agingga a natinnag a natay," napanunot ni Clara, ket nagturong manen ti panunotna, sana innayon, "Ket adu a dadduma pay, agpadpada dagiti lallaki ken babbai, ket sigurado a napilitan babaen dagiti kasasaad nga agserbi ken ni tatangko iti isu met laeng a bulsek a wagas. Amin dagitoy ket naaramid tapno rumang-ay ken maaddaan iti kuarta a pagaramidanna kadagiti bulgar nga aramid."
  Maymaysa laeng ti impasngay ti ina ni Clara. Pinampanunotna no apay. Kalpasanna, pinampanunotna no addanto pay anakna. Saanen a nakaiggem dagiti imana kadagiti takiag ti tugawna no di ket nagidda iti lamisaan iti sanguananna. Kinitana ida, ket napigsada. Isu a mismo ket napigsa a babai. Kalpasan a nagpatingga ti padaya ken pimmanaw dagiti sangaili, ni Hugh, a nabuyogan iti inumen nga intultuloyna nga inumen, simmang-at kenkuana. Sumagmamano a panagbalbaliw ti panunotna ti nanglipat kenkuana ken lakayna, ket iti imahinasionna nariknana ti bagina a dandanin rauten ti maysa a ganggannaet iti nasipnget a kalsada iti igid ti kabakiran. Pinadas ti lalaki nga arakupen ken agepan, ngem nabaelanna nga iniggaman ti karabukobna. Nagkidem dagiti imana a nakaidda iti lamisaan.
  Nagtultuloy ti padaya ti kasar iti dakkel a siled a panganan ti farmhouse ken iti parlor, a nagtugawan ti maikadua a lamisaan dagiti sangaili. Idi agangay, no panunotenna dayta, kanayon a malagip ni Clara ti padaya ti kasarna kas maysa nga equestrian affair. Adda banag iti personalidad da Tom Butterworth ken Jim Priest, impagarupna, a rimmuar iti dayta a rabii. Ti banter nga agung-ungor iti aglawlaw ti lamisaan ket addaan iti kasla kabalio a kalidad, ket kasla ken ni Clara a nadagsen ken kasla kabalio ti kabalio dagiti babbai a nakatugaw kadagiti lamisaan.
  Saan nga immay ni Jim iti lamisaan tapno makitugaw kadagiti dadduma; saan pay ketdi a naawis, ngem agtultuloy a nag-popping in and out iti intero a rabii, a kasla master of ceremonies. Iti iseserrekna iti panganan, nagsardeng iti ridaw sa inkuskosna ti ulona. Kalpasanna, rimmuar. Kasla kinunana iti bagina, "Bueno, nasayaat ti amin, nasayaat ti amin, sibibiag ti amin, kitaem." Ni Jim ket aginum iti whisky iti intero a panagbiagna ken ammona ti limitasionna . Kanayon a medio simple ti sistema ti panaginumna. Iti malem ti Sabado, kalpasan a malpas ti trabaho iti kamalig ken pumanaw dagiti dadduma a trabahador, agtugaw iti agdan ti urbon ti mais nga addaan iti botelia. No kalam-ekna, agtugaw iti igid ti apuy ti kosina iti bassit a balay iti sirok ti minuyongan ti mansanas a pagturoganna ken dagiti dadduma nga empleado. Atiddog ti iggemna iti botelia ket kalpasanna, iggemna dayta iti imana, agtugaw iti apagbiit, a mangpanunot kadagiti pasamak iti biagna. Ti whisky ti namagbalin kenkuana a medio sentimental. Kalpasan ti napaut a panaginumna, napanunotna ti kinaagtutubona iti bassit nga ili idiay Pennsylvania. Isu ket maysa kadagiti innem nga annak, lallaki amin, ken natay ni nanangna iti nasapa nga edad. Isu ti napanunot ni Jim, kalpasanna ni tatangna. Idi immay iti laud idiay Ohio, ket kalpasanna kas maysa a soldado iti Gubat Sibil, inumsina ni tatangna ken rinaemna ti lagip ni nanangna. Iti gubat, nasarakan ti bagina iti pisikal a dina kabaelan ti agtakder iti takderna maibusor iti kabusor bayat ti gubat. Idi nagngaretnget dagiti paltog ken nakalkaldaang a nabukel ti dadduma a kameng ti kompaniana ken nagmartsada nga agpasango, adda nagbiddut kadagiti sakana, ket kayatna ti agtaray. Nakaro ti tarigagay isu a dimmakkel iti panunotna ti kinasikap. Iti panangagawna iti gundawayna, nagpammarang a napaltogan ket natinnag iti daga, ket idi napan dagiti dadduma, nagkarayam nga immadayo ket naglemmeng. Natakuatanna nga interamente a posible ti naan-anay a maungaw ken agparang manen iti sabali a lugar. Nangrugin nga epektibo ti draft, ket adu a lallaki a di magustuan ti ideya ti gubat ti situtulok a mangbayad iti dakkel a gatad ti kuarta kadagiti lallaki a mapan a kasukatda. Inrugi ni Jim ti panagrekrut ken panagtallikud. Nagsarita ti amin iti aglawlawna maipapan iti panangispal iti pagilian, ket iti uppat a tawen pinanunotna laeng ti panangispal iti bukodna a kudil. Kalpasanna, kellaat a nagpatingga ti gubat, ket nagbalin a talon. Iti panagtrabahona iti intero a lawas iti talon, ken no dadduma iti malem, a nakaidda iti kama no sumingising ti bulan, napanunotna ni nanangna, ti kinatan-ok ken panagsakripisio ti biagna. Kayatna ti agbalin a kas kenkuana. Kalpasan ti dua wenno tallo nga inumen manipud iti botelia, dinayawna ni tatangna, nga addaan iti reputasion iti ilina iti Pennsylvania kas ulbod ken manangallilaw. Kalpasan ti ipapatay ni nanangna, nabalinan ni tatangna ti nangasawa iti balo nga addaan iti talon. "Nasirib ti lakay," kinunana iti napigsa, nga insublina ti botelia ken nangala manen iti atiddog a panag-swig. "No nagtalinaedak koma iti pagtaengan agingga nga ad-adu ti maawatanko, adda koma inaramidmi ken ti lakay a dua." Leppasenna ti botelia ket maturog iti garami, wenno, no kalam-ekna, ipuruakna ti bagina iti maysa kadagiti kama iti kuartel. Inar-arapaapna ti agbalin a maysa a tao a lumasat iti biag a mangkidkid iti kuarta kadagiti tattao, agbiag babaen ti bukodna a kinasaririt, ken makagun-od iti kasayaatan manipud iti amin.
  Saan pay a pulos a pinadas ni Jim ti arak sakbay ti kasar ni Clara, ket gapu ta saan a makaturog dayta kenkuana, imbilangna ti bagina a di naapektaran. "Kasla danum ti asukar," kinunana a simrek iti kasipngetan ti kamalig ket nangibukbok iti sabali pay a kagudua a botelia iti karabukobna. "Awan ti epekto daytoy a banag. Ti panaginum iti daytoy ket kasla panaginum iti nasam-it a cider."
  Narikna ni Jim ti ragsak ket nagna iti napusek a kosina a simrek iti siled a panganan a naguummongan dagiti sangaili. Iti dayta a kanito, nagsardeng ti medio naariwawa a katawa ken panagsalaysay, ket nagulimek ti amin. Madanagan. "Saan a nasayaat ti panaglabas dagiti bambanag. Ag-frosty ti party ni Clara," napanunotna a sipupungtot. Rinugianna ti nagsala iti lumbering jig iti bassit a silulukat nga espasio iti igid ti ridaw ti kosina, ket nagsardeng dagiti sangaili a nagsarita tapno agbuyada. Nagpukkaw ken nagpalakpakda. Nagkiriring ti nadaranudor a palakpak. Timmakder dagiti sangaili a nakatugaw iti salas, a di pay nakakita iti pabuya, ket nagdudupudopda iti ruangan a mangikonektar iti dua a siled. Nagbalin a naisangsangayan ti kinatured ni Jim, ket idi limmabas ti maysa kadagiti agtutubo a babbai a tinaraken ni Tom kas serbidora iti dayta a kanito nga addaan iti dakkel a plato ti taraon, dagus a nagturong ket innalana. Nagtayab ti plato iti suelo ket nadungparna ti saka ti lamisaan, ket nagikkis ti agtutubo a babai. Bimtak ti aso ti talon, a naglemmeng iti kosina, simrek iti siled sa nagtaul iti napigsa. Ti orkestra ni Henry Heller, a nailemmeng iti sirok ti agdan nga agturong iti makinngato a paset ti balay, nangrugin nga agtokar a sipupungtot. Karkarna, animal a kinaregta ti nangtengngel ken ni Jim. Napartak ti panagtayab dagiti sakana, ket dagiti nadagsen a sakana ti nangdungpar iti suelo. Nagikkis ken nagkatawa ti agtutubo a babai a nakaarakup. Inkidem ni Jim dagiti matana sa nagikkis. Nariknana a napaay ti kasar agingga iti daytoy a punto ket pinagbalinna dayta a balligi. Timmakderda, nagpukkaw dagiti lallaki, pinalakpakda dagiti imada, ken indungparda dagiti dakulapda iti lamisaan. Idi nakadanon ti orkestra iti ngudo ti sala, nagtakder ni Jim iti sanguanan dagiti sangaili, a nalabaga ken nagballigi, a nakaiggem iti babai iti takiagna. Iti laksid ti panagkedkedna, inpigketna a siiirut iti barukongna sa inagkanna dagiti mata, pingping, ken ngiwatna. Kalpasanna, inbulosna, nagkidem ken inseniasna ti panagulimek. "Iti rabii ti kasaryo, kasapulan nga adda tured nga agaramid iti bassit nga ayat," kinunana, a situturok a nangmatmat iti nagtugawan ni Hugh, ti ulona ket agpababa, a mangmatmatmat iti baso ti arak iti sikona.
  
  
  
  Alas dos idi agpatingga ti piesta. Bayat a mangrugin a pumanaw dagiti sangaili, nagtakder nga agmaymaysa ni Clara iti apagbiit ket inkagumaanna ti agkomposo. Adda narikna iti unegna a nalamiis ken lumakay. No masansan nga impagarupna a kasapulanna ti lalaki ket agpatingga ti biag ti panagasawa dagiti parikutna, dina impagarup a kasta iti dayta a kanito. "Kangrunaan iti amin, kayatko ti babai," napanunotna. Iti intero a rabii, padpadasen ti panunotna a tenglen ken tenglen ti dandani nalipatan a pigura ni nanangna, ngem saan unay a nalawag ken aswang. Isu ket pulos a di nagna wenno nakisarita ken ni nanangna iti naladaw a rabii kadagiti kalsada ti siudad, no matmaturog ti lubong ken no mayanak dagiti pampanunot iti uneg ti bagina. "Ngamin," napanunotna, "mabalin koma a kukua ni nanang amin dagitoy." Kinitana dagiti tattao nga agsagsagana a pumanaw. Sumagmamano a lallaki ti naguummong iti grupo iti asideg ti ridaw. Maysa kadakuada ti nangisalaysay iti estoria a nangpakatawa iti napigsa dagiti dadduma. Nalabaga ken, napanunot ni Clara, narangkis ti rupada dagiti babbai a nakatakder iti aglawlaw . "Nagkasarda a kasla baka," kinunana iti bagina. Ti panunotna, a nakalibas iti siled, nangrugin nga inaprosan ti lagip ti kakaisuna a gayyemna, ni Kate Chancellor. Masansan, kadagiti malem ti naladaw a primavera, no magmagnada ken Kate a sangsangkamaysa, adda banag nga umasping unay iti panagayat iti nagbaetanda. Nagnada a siuulimek, ket nagmalem. Kellaat a nagsardengda iti kalsada, ket inkabil ni Kate ti takiagna kadagiti abaga ni Clara. Iti apagbiit, nagtakderda iti kasta unay nga asideg, ket nagparang ti karkarna, nadungngo, ngem mabisin a panagkita kadagiti mata ni Kate. Nagpaut laeng dayta iti apagbiit, ket idi napasamak dayta, agpada a medio nabainan dagiti babbai. Nagkatawa ni Kate ket, innalana ti ima ni Clara, inguyodna iti bangketa. "Magnatayo a kasla impierno," kinunana. "Umayka, agpartaktayo."
  Inpigket ni Clara dagiti imana kadagiti matana, a kasla padpadasenna a lapdan ti eksena iti siled. "No mabalinko ti makikadua ken ni Kat ita a malem, mabalinko ti umay iti maysa a lalaki a mamati iti kinasam-it ti panagasawa," napanunotna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XVIII
  
  NABRUTEN unay ni JIM PRIEST, ngem impapilitna nga ikarga ti team iti kareson ni Butterworth ket imanehona dayta, a karga dagiti sangaili, nga agturong iti ili. Kinatawaan ti amin, ngem naglugan nga immasideg iti ridaw ti farmhouse ket sipipigsa nga indeklarana nga ammona ti ar-aramidenna. Tallo a lallaki ti simrek iti kareson ket siuulpit a kinabilda dagiti kabalio, ket pinapanaw ida ni Jim a nagtaray nga umadayo.
  Idi dumteng ti gundaway, siuulimek a rimmuar ni Clara iti napudot a siled a panganan ket limmasat iti ridaw a simrek iti beranda iti likudan ti balay. Naluktan ti ridaw ti kosina, ket agsagsaganan a pumanaw dagiti serbidora ken kusinero ti ili. Rimmuar ti maysa kadagiti babbalasitang iti sipnget, a kaduana ti maysa a lalaki, a nalawag a maysa kadagiti sangaili. Agpadada nga imminum ken nagtakderda iti apagbiit iti kasipngetan, a napigket ti bagida. "Sapay koma ta daytoy ti rabii ti kasarmi," inyarasaas ti timek ti lalaki, ket nagkatawa ti babai. Kalpasan ti napaut nga agek, nagsublida iti kosina.
  Nagparang ti aso iti talon ket, immasideg ken ni Clara, dildilpatanna ti imana. Nagna iti balay ket nagsardeng iti kasipngetan iti asideg ti kabakiran a nakaikargaan dagiti kareson. Simmangpet ni tatangna a Steve Hunter ken ti asawana ket simmang-atda iti kareson. Nalawa ken naparabur ti rikna ni Tom. "Ammom, Steve, imbagak kenka ken iti sumagmamano a dadduma pay a nobio ni Clara-ko ken ni Alfred Buckley," kinunana. "Bueno, nagbiddutanak. Ulbod amin dayta. Ti kinapudnona, in-screw-ko ti bagik babaen ti diak pannakisaritak ken ni Clara. Nakitak ida nga agkakadua, ken sagpaminsan nga umay ditoy ni Buckley iti rabii, nupay umay laeng idi addaak ditoy. Imbagana kaniak nga inkari ni Clara a makiasawa kenkuana, ket kasla maag innalak ti saona. Diak pulos uray dinamag. That"s what a fool I was, and I was dakdakkel pay a maag a mapan mangisalaysay iti dayta nga estoria." Iti amin daytoy a tiempo, nagnobio da Clara ken Hugh, banag a diak pay ketdi suspetsa. Imbagada kaniak dayta itay malem.
  Nagtakder ni Clara iti abay ti kabakiran agingga a kasla pimmanaw ti maudi kadagiti sangaili. Ti kinaulbod nga imbaga ni tatangna ket kasla paset laeng ti banalidad ti rabii. Iti ruangan ti kosina, maikarga dagiti serbidora, kusinero, ken musikero iti bus a nagsardeng manipud Bidwell House. Simrek iti siled a panganan. Ti ladingit ti nangsukat iti pungtotna, ngem idi nakitana ni Hugh, nagsubli dayta. Dagiti bunton ti plato a napno iti taraon ti naiparabaw iti aglawlaw ti siled, ket napuskol ti angin gapu iti angot ti panagluto. Nagtakder ni Hugh iti abay ti tawa, a mangmatmatmat iti nasipnget a paraangan ti talon. Iggemna ti sombrerona iti imana. "Mabalinmo nga ikabil ti sombrerom," natadem ti kinunana. "Nalipatam kadin a naasawaanka kaniak ken agnanaedka ditoy balay ita?" Nagkatawa a nerbios sa napan iti ridaw ti kosina.
  Nagdekket pay laeng ti pampanunotna iti napalabas, kadagidi nga aldaw idi ubing pay ken adu nga oras ti binusbosna iti dakkel ken naulimek a kosina. Adda mapasamak a mangikkat iti napalabasna, mangdadael iti dayta, ket ti kapanunotan ti nangbutbuteng kenkuana. "Saanak unay a naragsak iti daytoy a balay, ngem adda dagiti sumagmamano a kanito, sumagmamano a rikna nga adda kaniak," napanunotna. Iti panagballasiwna iti ruangan, nagtakder iti kosina iti apagbiit a nakaturong iti diding ken nakaserra dagiti matana. Nagsilnag ti panunotna ti bunggoy dagiti pigura: ti nalukmeg, determinado a pigura ni Kate Chancellor, nga ammona ti agayat a siuulimek; ti agduadua, agdardaras a pigura ni nanangna; ni tatangna idi agtutubo pay, nga umay kalpasan ti napaut a panagmaneho tapno papudotenna dagiti imana iti igid ti apuy ti kosina; maysa a napigsa, nainget ti rupana a babai manipud siudad a nagtrabaho idi kas kusinero ni Tom ken naipadamag nga ina ti dua nga ilehitimo nga annak; ken dagiti pigura ti kinaubingna, a mangiladawan iti bagbagida a magmagna iti ballasiw ti rangtay nga agturong kenkuana, a nakasuot kadagiti napintas a kawes.
  Iti likudan dagitoy a pigura adda dagiti dadduma a pigura, a nabayagen a nalipatan ngem nalawag itan a malagip: dagiti babbalasitang iti talon nga umay agtrabaho iti malem; dagiti agdaldaliasat a nataraonan iti ruangan ti kosina; agtutubo nga ima iti talon a kellaat a naungaw iti rutina ti biag iti talon ket saanen a pulos a nakita; maysa nga agtutubo a lalaki nga addaan iti nalabaga a panyo iti tengngedna a nangagek kenkuana bayat ti panagtakderna a nakapigket ti rupana iti tawa.
  Maysa a rabii, immay ti maysa nga ageskuela a balasitang manipud iti siudad tapno makipagrabii ken ni Clara. Kalpasan ti pangrabii, agpada a simrek dagiti babbalasitang iti kosina ket nagtakderda iti abay ti tawa, a kumitkita iti ruar. Adda napasamak iti unegda. Gapu ta tinignayda ti nagbibingayanda a tarigagay, rimmuar ken nagnada iti napaut iti sirok dagiti bituen kadagiti naulimek a kalsada iti away. Dimtengda iti maysa a talon a pagpuoran dagiti tattao iti brush. Iti dati a kabakiran, adda laeng itan ti puon ken dagiti pigura dagiti tattao nga agaw-awit kadagiti takiag a napno iti namaga a sanga ti kayo ken mangipuruak kadagita iti apuy. Nagsilnag ti apuy kadagiti nabiag a kolor iti umad-adalem a sipnget, ket gapu iti di ammo a rason, agpada a natignay unay dagiti babbalasitang kadagiti buya, uni, ken angot ti rabii. Kasla agsala nga agsublisubli iti lawag dagiti pigura dagiti lallaki. Nainkasigudan, intag-ay ni Clara ti rupana ket kinitana dagiti bituen. Nabigbigna ida, ti kinapintasda, ken ti awan patinggana a kinapintas ti rabii a kas iti saan pay a napasamak. Nangrugin nga agkanta ti angin kadagiti kayo ti adayo a kabakiran, a saan unay a makita iti adayo iti labes dagiti talon. Nalamuyot ken napinget ti uni, a simrek iti kararuana. Iti ruot iti sakana, nagkanta dagiti insekto iti naulimek ken adayo a musika.
  Anian a nalawag a nalagip ni Clara dayta a rabii ita! Nagsubli a natadem bayat ti panagtakderna a nakaserra dagiti matana iti kosina ti purok, nga ur-urayenna ti panagpatingga ti adbentura a rinugianna. Kagiddan dayta ti dadduma pay a lagip. "Mano nga apagbiit nga arapaap ken kagudua a sirmata ti kinapintas ti napadasak!" napanunotna.
  Amin iti biag nga impagarupna a mabalin nga uray kasano ket mangiturong iti kinapintas ket kasla itan ken ni Clara nga agturong iti kinadakes. "Anian a nailiwliwagko," inungngutna, ket inlukatna dagiti matana, nagsubli iti siled a panganan ket kinasaritana ni Hugh, a nakatakder pay laeng ken mangmatmatmat iti sipnget.
  "Umayka," natadem a kinunana sa simmang-at iti agdan. Siuulimek a simmang-atda iti agdan, a nangibati iti naraniag a lawag kadagiti siled iti baba. Immasidegda iti ridaw nga agturong iti kuarto, ket linuktan ni Clara. "Panawenen tapno maturog ti maysa a lalaki ken ti asawana," kinunana iti naulimek ken natangken a timek. Sinurot ni Hugh a simrek iti kuarto. Napan iti maysa a tugaw iti asideg ti tawa, nagtugaw, inuksobna ti sapatosna ket nagtugaw a nakaiggem iti imana. Saan a ni Clara ti kitkitaenna, no di ket ti sipnget iti ruar ti tawa. Imbaba ni Clara ti buokna ket rinugianna nga inukrad ti buton ti badona. Inuksobna ti top dress-na sa impalladawna iti tugaw. Kalpasanna, napan iti maysa a drawer ket, inruarna dayta, sinapulna ti nightgown-na. Nakapungtot ket nangipuruak iti sumagmamano a banag iti suelo. "Damn it!" kinunana a bumtak ket rimmuar iti siled.
  Naglugan ni Hugh a timmakder. Awan ti epekto ti arak nga ininumna, ket napilitan ni Steve Hunter nga agawid a nadismaya. Iti intero a rabii, adda napigpigsa ngem arak a nangparmek kenkuana. Ita, ammonan no ania dayta. Iti intero a malem, agtaytayab dagiti pampanunot ken tarigagay iti panunotna. Ita, awandan amin. "Diak ipalubos nga aramidenna daytoy," inungngutna, ket napardas a nagtaray nga agturong iti ridaw, a siuulimek nga inserrana. Iggemna pay laeng ti sapatosna iti imana, simmang-at iti tawa. Dandanin agluksaw iti sipnget, ngem naiparna a nagdisso dagiti namedyas a sakana iti atep ti kosina ti farmhouse, a nagsaknap iti likudan ti balay. Napardas ti panagtarayna manipud iti atep ket naglugan, a nagdisso iti napuskol a karuotan a nangibati kadagiti atiddog a garaw kadagiti pingpingna.
  Nagtaray ni Hugh iti lima a minuto nga agturong iti ili ti Bidwell, kalpasanna nagturong ket, simmang-at iti alad, bimmallasiw iti talon. Nairut pay laeng ti pannakaikapet ti botasna iti imana, ken nabato ti talon, ngem dina nadlaw wenno binigbig ti ut-ot manipud kadagiti nasugat a sakana wenno dagiti napigis a mantsa kadagiti pingpingna. Iti panagtakderna iti talon, nangngegna ni Jim Priest nga agmanmaneho nga agawid iti igid ti kalsada.
  "Ti kinapintasko ket adda iti ngato ti taaw, .
  Ti kinapintasko ket adda iti ngatuen ti baybay, .
  Ti kinapintasko ket adda iti ngatuen ti taaw, .
  "O, isublim ti kinapintasko."
  
  inkanta ti trabahador iti talon.
  Nagna ni Hugh iti sumagmamano a talon ket, idi dimteng iti bassit a karayan, nagtugaw iti igid ket insuotna ti sapatosna. "Adda gundawayko ket pinapuyotko dayta," napait a napanunotna. Namin-adu nga inulitna dagitoy a sasao. "Adda gundawayko, ngem pinapuyotko," kinunana manen, a nagsardeng iti alad a mangbingay kadagiti talon a pagnaanna. Gapu kadagitoy a sasao, nagsardeng ket inpigketna ti imana iti karabukobna. Nakalibas kenkuana ti kagudua a naitured a panagsangit. "Adda gundawayko, ngem pinapuyotko," kinunana manen.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XIX
  
  DAYTA nga aldaw kalpasan ti piesta da Tom ken Jim, ni Tom ti nangisubli ken ni Hugh tapno makipagnaed ken baketna. Kabigatanna, simmangpet ti lakay iti farmhouse a kaduana ti tallo a babbai manipud iti ili, nga, inlawlawagna ken ni Clara, addada sadiay tapno dalusan ti gulo nga imbati dagiti sangaili. Natukay unay ni Clara iti tignay ni Hugh ket, iti dayta a kanito, ay-ayatenna unay, ngem nagkedked a mangibaga ken ni tatangna no kasano ti riknana. "Ipagarupko a sika ken dagiti gagayyemmo ti nangbartek kenkuana," kinunana. "Anyway, awan isuna ditoy."
  Awan ti imbaga ni Tom, ngem idi insalaysay ni Clara ti estoria ti pannakapukaw ni Hugh, napardas a naglugan. "Umayto iti tiendaan," napanunotna, ket nagna sadiay, a binaybay-anna ti kabaliona a naigalut iti poste iti sanguanan. Iti alas dos, in-inut a bimmallasiw ti katuganganna iti Pike Bridge ni Turner sa immasideg iti tiendaan. Awan sombrero, naabbungotan ti kawes ken buokna iti tapok, ken adda ti langa ti naanup nga animal kadagiti matana. Immisem a kinablaawan ni Tom ken awan ti saludsodna. "Come on," kinunana, ket iniggamanna ti ima ni Hugh, inturongna iti buggy. Kalpasan ti panangukradna iti kabalio, nagsardeng tapno mangsindi iti sigarilio. "Mapanak iti maysa kadagiti nababbaba a talonko. Impagarup ni Clara a mabalin a kayatmo ti kumuyog kaniak," nadayaw a kinunana.
  Nagmaneho ni Tom nga immasideg iti balay dagiti McCoy ket nagsardeng.
  "Nasaysayaat no urnosem bassit"kunana a dina kinita ni Hugh. "Sumrekka, agkiskiska, ken agsukatka. Mapanak iti ili. Masapul a mapan gumatang."
  Kalpasan ti panagmanehona iti apagbiit a distansia iti kalsada, nagsardeng ni Tom ket nagpukkaw. "Mabalin a kayatmo nga i-pack dagiti bambanagmo ket itugotmo dagitoy," impukkawna. "Kasapulanmo dagiti bambanagmo. Saankami nga agsubli ditoy ita nga aldaw."
  Nagkakadua a binusbos dagiti dua a lallaki ti intero nga aldaw, ket iti dayta a malem inkuyog ni Tom ni Hugh iti talon ket nagdagus para iti pangrabii. "Medio nabartek isuna," inlawlawagna ken ni Clara. "Dika agbalin a natangken kenkuana. Medio nabartek isuna."
  Agpada kada Clara ken Hugh, dayta a rabii ti karirigatan iti biagda. Kalpasan a pimmanaw dagiti adipen, nagtugaw ni Clara iti sirok ti lampara ti siled a panganan ket nagpammarang a mangbasbasa iti libro, idinto ta ni Hugh, gapu iti kinaawan namnama, inkagumaanna met ti agbasa.
  Naminsan manen, panawenen tapno sumang-at iti kuarto, ket naminsan manen, indauluan ni Clara ti dalan. Immasideg iti ridaw ti siled a nakalibasan ni Hugh, linuktanna, sa immasideg. Kalpasanna, inyunnatna ti imana. "Good night," kinunana, nagna iti hall, simrek iti sabali a kuarto, sa inrikepna ti ridaw.
  Naulit ti kapadasan ni Hugh iti mannursuro iti eskuelaan iti maikadua a rabiina iti farmhouse. Inuksobna ti sapatosna sa nagsagana a maturog. Kalpasanna, simrek iti pasilio ket siuulimek nga immasideg iti ridaw ni Clara. Namin-adu a nagna iti naalpombraan a pasilio, ket naminsan nagsaad ti imana iti ridaw, ngem tunggal mapukawna ti pusona ket agsubli iti kuartona. Nupay dina ammo dayta, ni Clara, kas ken ni Rose McCoy iti dayta a sabali a gundaway, ninamnamana nga umay kenkuana, ket nagparintumeng a mismo iti igid ti ridaw, nga agur-uray, mangnamnama, ken mabuteng iti isasangpetna.
  Saan a kas iti mannursuro iti eskuelaan, kayat ni Clara a tulongan ni Hugh. Mabalin a ti panagasawa ti nangted kenkuana iti daytoy a tarigagay, ngem dina nagtignay iti dayta, ket idi ni Hugh kamaudiananna, a nakigtot ken mabain, insardengna ti makiranget iti bagina, timmakder ket napan iti pagiddaanna, a sadiay ket intapuakna ti bagina iti daga ken nagsangit, kas met laeng iti panagsangit ni Hugh iti napalabas a malem, a nakatakder iti kasipngetan dagiti talon.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XX
  
  I WAS A Napudot, natapok nga aldaw, makalawas kalpasan ti kasar ni Hugh ken ni Clara, ket agtartrabaho ni Hugh iti tiendaan idiay Bidwell. Mano nga aldaw, lawas, ken bulan a nagbannog idin sadiay, nga agpampanunot iti landok-nabalitokan, nabalitokan, natutuok a mangsurot kadagiti panagbaliwbaliw ti panunotna-a nakatakder iti intero nga aldaw iti workbench iti abay dagiti dadduma a trabahador-iti sanguananna kanayon a dagiti babassit a bunton ti pilid, strips ti raw iron ken asero, bloke ti kayo, dagiti paraphernalia ti craft ti maysa nga imbentor. Iti aglawlawna, ita ta dimteng ti kuarta kenkuana, umad-adu dagiti trabahador, lallaki nga awan ti inimbentona, a di makita iti biag ti publiko, a di nangasawa iti anak a babai ti baknang.
  Iti agsapa, dagiti dadduma a trabahador, nasigo a lallaki a makaammo iti craft-da a kas iti saan a pulos nga inaramid ni Hugh, ket lumasatda iti ruangan ti talyer nga agturong iti imatangna. Nariknada a medio makauma iti kaaddana. Nagkiriring iti panunotda ti kinatan-ok ti naganna.
  Adu kadagiti trabahador ti assawa, amma dagiti pamilia. Naragsakda idi a pimmanaw kadagiti pagtaenganda iti agsapa, ngem medio agkedkedda a sumrek iti tiendaan. Nagnada iti kalsada a limmabas kadagiti dadduma a balay, nga asuk dagiti tuboda iti agsapa. Nabukel dagiti grupo. Adu a saka ti nagallaalla iti kalsada. Iti ridaw ti tiendaan, nagsardeng ti tunggal lalaki. Nagkiriring ti natadem a panagdung-aw. Natukkol dagiti malukong ti tubo iti threshold. Sakbay a simrek iti tiendaan, nagsiput ti tunggal lalaki iti aglawlaw iti nalukneng nga espasio a nagsaknap iti amianan.
  Makalawas itan, naasawaan ni Hugh iti maysa a babai a saan pay nga asawana. Isut" kukua, ken kukua pay laeng, iti lubong nga impagarupna a saan pay a sakup ti biagna. Saan kadi nga ubing, napigsa, ken narapis? Saan kadi a nakasuot iti nakaskasdaaw ti kinapintasna a kawes? Simbolona dagiti bado nga insuotna. Para kenkuana, saan a maragpat isuna.
  Ket kaskasdi nga immanamong nga agbalin nga asawana, nakipagtakder kenkuana iti sanguanan ti lalaki a nagsao kadagiti sasao ti dayaw ken panagtulnog.
  Kalpasanna dimteng ti dua a nakaam-amak a rabii: ti rabii a panagsublina a kaduana iti balay ti talon tapno masarakanna ti maysa a padaya ti kasar a naangay a kas pammadayaw kadakuada, ket iti rabii nga insubli ni lakay Tom iti balay ti talon maysa a naabak, mabuteng a lalaki a mangnamnama a ti babai ket inyunnatna ti imana tapno liwliwaenna.
  Sigurado ni Hugh a nakalibas iti dakkel a gundaway iti biagna. Naasawaanen, ngem saan a panagasawa ti panagasawana. Nagun-odnan ti bagina iti kasasaad nga awan ti paglisianna. "Tagtakrotak," napanunotna a nangmatmat kadagiti dadduma a trabahador iti tiendaan. Isuda, kas kenkuana, naasawaan a lallaki ken nagnaedda iti balay a kaduada ti maysa a babai. Iti dayta a rabii, situturedda a rimmuar tapno sabten ti babai. Napaay a mangaramid iti dayta idi dumteng ti gundaway, ket saanen a nakaumay kenkuana ni Clara. Maawatanna dayta. Nangbangon dagiti imana iti pader, ket dagiti napalabas nga aldaw nagbalinen a kasla nagdadakkel a bato a naikabil iti rabawna. Ad-adda nga imposible ti dina inaramid iti tunggal aglabas nga aldaw.
  Ni Tom, gapu ta insublina ni Hugh ken ni Clara, ket saan pay laeng a natalged iti nagbanagan ti adbenturada. Inaldaw nga umay iti tiendaan ket sarungkaranna ida iti farmhouse iti malem. Nagtaytayab a kasla ina a tumatayab a nasapa a naiduron dagiti urbonna manipud iti umok. Tunggal agsapa, umay iti tiendaan tapno makisarita ken ni Hugh. Inang-angawna ti biag ti pamilia. Inkidemna ti maysa a lalaki a nakatakder iti asideg, inkabilna ti pamiliar nga ima iti abaga ni Hugh. "So, kasano ti family life? Panagkunak, medio nalabaga ti langam," kinunana nga agkatawa.
  Iti dayta a malem, immay iti talon ket nagtugaw, a nagsasarita kadagiti aramidna, ti panagdur-as ken panagdur-as ti ili, ken ti akemna iti dayta. Saan a nadlaw, nagtugaw da Clara ken Hugh a siuulimek, nga agpammarangda a dumdumngeg, a maragsakanda iti kaaddana.
  Simmangpet ni Hugh iti tiendaan iti alas otso. Iti dadduma nga aldaw, iti intero dayta napaut a lawas a panagur-uray, intulod ni Clara nga agtrabaho, ket agpada a nagmanehoda a siuulimek iti Kalsada Medina ken kadagiti napusek a kalsada ti siudad; ngem iti dayta nga agsapa napan.
  Iti Medina Road, saan nga adayo iti rangtay a nagtakderanna idi ken ni Clara ken nakitana a makapungtot, adda banag a saan a napateg a napasamak. Maysa a kalakian a tumatayab ti mangkamkamat iti kabaian babaen kadagiti karuotan iti igid ti kalsada. Dua a dutdot, sibibiag a parsua, naraniag ti kolorda ken napno iti biag, ti nagtayyek ken nagdisso iti tangatang. Kasla aggargaraw a bola ti lawag, nga aggargaraw a sumrek ken rummuar kadagiti natayengteng a berde a bulbulong. Adda kinamauyong maipapan kadakuada, riribuk ti biag.
  Naallilaw ni Hugh a nagsardeng iti igid ti kalsada. Naiwaras a kasla tapok ti narikut a banag a nangpunno iti panunotna-dagiti pilid, engranahe, lever, amin a komplikado a paset ti makina a mangkarga iti garami-dagiti banag a nagbiag iti ulona agingga a pinagbalin ti imana a kinapudno. Iti apagbiit, binuybuyana dagiti sibibiag, nariribuk a parsua, ket kalpasanna, a kasla naguyod nga agsubli iti dalan a nagallaalla dagiti sakana, nagdardaras nga immasideg nga agturong iti tiendaan, a buybuyaenna ti bagina a magmagna saan a kadagiti sanga ti kayo no di ket agpababa iti natapok a kalsada.
  Iti tiendaan, binusbos ni Hugh ti intero nga agsapa a mangikagkagumaan a mangorganisar iti panunotna, tapno alaenna manen dagiti banag a di naannad unay nga inyayab ti angin. Iti alas dies, simrek ni Tom, nag-chat bassit, sa nagtayab a pimmanaw. "Addaka pay laeng ditoy. Adda pay laeng kenka ti balasangko. Saanka pay a nagtaray," kasla kinunana iti bagina.
  Nabara ti aldaw, ket naabbungotan ti langit, a makita babaen ti tawa ti tiendaan iti asideg ti bangko a ikagkagumaan ni Hugh a pagtrabahuan.
  Iti tengnga ti aldaw, pimmanaw dagiti trabahador, ngem saan a nagparang ni Clara, nga immay nangikuyog ken ni Hugh iti talon tapno mangan iti pangngaldaw iti dadduma nga aldaw. Idi nagulimek ti tiendaan, insardengnan ti agtrabaho, binugguanna dagiti imana, sa insuotna ti amerikanana.
  Nagturong iti ridaw ti tiendaan sa nagsubli iti bangko. Iti sanguananna ti nakaidda ti landok a pilid a nagtrabahoanna. Nairanta dayta a mangmaneho iti sumagmamano a narikut a paset ti makina a pagkargaan iti garami. Pinidut ni Hugh sa impan iti likudan ti tiendaan, a nakatakderan ti anvil. Gapu ta awan puotna ken dandani dina ammo ti inaramidna, inkabilna dayta iti anvil ket, innalana ti nagdakkel a sled iti imana, inyulogna dayta iti rabaw ti ulona.
  Makadadael ti danog a naited. Inkanal ni Hugh ti intero a protestana maibusor iti grotesko a takder a nangikabilan kenkuana ti panagasawana ken ni Clara.
  Awan ti epekto ti epektona. Nalned ti sled, ket nagbaliwbaliw ken nagdeporma ti medio nalaka a madadael a metal a pilid. Nagpigis dayta manipud iti sirok ti ulo ti sled, nagtayab a limmabas iti ulo ni Hugh, ket nagtayab a rimmuar iti tawa, a nangburak iti sarming. Natnag dagiti pedaso ti naburak a sarming buyogen ti natadem a panagkigtot iti bunton dagiti nabalitokan a pedaso ti landok ken asero a naiparabaw iti asideg ti anvil...
  Saan a nangan ni Hugh iti pangngaldaw iti dayta nga aldaw, saan a napan iti talon, ken saan a nagsubli a nagtrabaho iti tiendaan. Nagna, ngem iti daytoy a gundaway saan a nagna kadagiti kalsada iti away a sadiay agdardaras dagiti kalakian ken kabaian a tumatayab a sumrek ken rummuar kadagiti karuotan. Isu ket naparmek ti nabileg a tarigagay a mangadal iti banag a nasinged ken personal maipapan kadagiti lallaki ken babbai ken dagiti biag nga indauluanda kadagiti pagtaenganda. Nagpasiar iti lawag ti aldaw nga agpangato ken agpababa kadagiti kalsada ti Bidwell.
  Iti kannawan, iti labes ti rangtay iti Turners Road, ti kangrunaan a kalsada ni Bidwell ket agtartaray iti igid ti karayan. Iti daytoy a direksion, bimmaba dagiti turod ti makin-abagatan nga away agingga iti igid ti karayan, ket adda nangato a bluff. Iti bluff ken iti likudanna, iti naalumamay a bakras ti turod, adu kadagiti agpampammarang unay a baro a pagtaengan dagiti nabaknang nga umili ti Bidwell ti naibangon. Iti panagsango iti karayan nagtakder dagiti kadakkelan a balbalay, dagiti loteda ket namulaan kadagiti kayo ken ruot, idinto ta kadagiti kalsada iti igid ti turod, saan unay a napammarang bayat nga umad-adayoda manipud iti karayan, umad-adu ti naibangon a balbalay -atiddog nga intar dagiti balbalay, atiddog a kalsada a naparabawan kadagiti balbalay, balay a naaramid iti ladrilio, bato, ken kayo.
  Nagna ni Hugh nga immadayo iti karayan nga agsubli iti daytoy a maze dagiti kalsada ken balbalay. Adda instinct a nangiturong kenkuana sadiay. Ditoy nga immay dagiti lallaki ken babbai ti Bidwell, dagidiay rimmang-ay ken nangasawa, tapno agnaed ken nangibangon kadagiti pagtaengan. Intukon ti katuganganna a gumatang kenkuana iti balay iti igid ti karayan, ket dakkel ti kaipapanan dayta laeng ken ni Bidwell.
  Kayatna a makita dagiti babbai a kas ken ni Clara nga addaan kadagiti assawa, ken no kasanoda. "Umdasen ti nakitak a lallaki," napanunotna, kagudua a nasaktan, bayat ti panagtultuloyna a nagna.
  Agmalmalem a nagpasiar kadagiti kalsada, a lumabas kadagiti balay a pagnanaedan dagiti babbai a kaduada dagiti assawada. Naparmek ti adayo a rikna. Nagtakder iti maysa nga oras iti sirok ti kayo, a siuulimek a mangbuybuya kadagiti trabahador a mangbangbangon iti sabali pay a balay. Idi nakisarita kenkuana ti maysa kadagiti trabahador, pimmanaw ket rimmuar iti kalsada, a sadiay mangikabil dagiti tattao iti kongkreto a sementado a kalsada iti sango ti baro a naibangon a balay.
  Intultuloyna a sililimed a sinapul dagiti babbai, a magagaran a makakita iti rupada. "Ania ti ar-aramidenda? Kayatko koma a maammuan," kasla kuna ti panunotna.
  Rimmuar dagiti babbai kadagiti ridawda ket linabsanda bayat ti in-inut a pannagnana. Dadduma a babbai ti naglugan kadagiti kalsada a nakalugan kadagiti kareson. Nasayaat ti panagkawkawesda ken kasla agtalekda. "Nasayaat ti kasasaadko. Naurnos ken naurnos amin para kaniak," kasla kunada. Tunggal kalsada a pagnaanna ket kasla mangisalaysay iti estoria dagiti bambanag a naurnos ken naurnos. Kasta met laeng ti nagsao dagiti balbalay. "Balayak. Saanak a naparsua agingga a naurnos ken naurnos ti amin. Eksakto a kasta ti kayatko a sawen," kinunada.
  Nabannog unay ni Hugh. Iti naladaw a malem, maysa a bassit ken naraniag ti panagkitana a babai -awan duadua a maysa kadagiti sangaili iti kasarna-ti nangpasardeng kenkuana. "Planom kadi ti gumatang wenno agdevelop, Mr. McVeigh?" sinaludsodna. Inkidemna ti ulona. "Kumitaak laeng iti aglawlaw," kinunana, ket nagdardaras a pimmanaw.
  Ti pungtot ti nangsukat iti pannakarirona. Dagiti babbai a nakitana kadagiti kalsada ken kadagiti ruangan ket babbai a kas met laeng iti bukodna nga asawana a ni Clara. Adda dagiti naasawaan a lallaki-"saan a nasaysayaat ngem siak," kinunana iti bagina, a natured.
  Nakaasawada kadagiti lallaki, ket adda napasamak kadakuada. Naurnosen dagiti bambanag. Mabalinda ti agbiag kadagiti kalsada ken kadagiti balbalay. Pudno a panagasawa dagiti panagasawada, ket adda kalinteganna iti pudno a panagasawa. Awan unay ti namnamaen iti biag.
  "Adda karbengan met ni Clara iti dayta," napanunotna, ket nangrugin nga idealize ti panunotna ti panagasawa ti lalaki ken babai. "Makitak ida iti sadinoman-nadalus, nasayaat ti panagkawkawesda, napintas a babbai a kas ken ni Clara. Anian a ragsakda!"
  "Narurod dagiti dutdotda," napanunotna a makapungtot. "Kas met laeng kadakuada a kas iti dayta a tumatayab a nakitak a nakamkamat kadagiti kayo. Adda panangkamat ken umuna a panangpadas nga aglibas. Adda panagregget a saan a talaga a panagregget, ngem ditoy dagiti dutdot ket na-ruffle."
  Gapu ta medio desperado ti panunotna, pinanawan ni Hugh dagiti kalsada dagiti naraniag, naalas, baro a naibangon, baro a napintaan, ken naarkosan a balbalay ket nagturong iti ili. Nakaawat iti tawag manipud iti sumagmamano a lallaki nga agawid iti ngudo ti aldaw ti panagtrabaho. "Sapay koma ta pampanunotem ti gumatang wenno mangpadur-as iti wagastayo," nadungngo a kinunada.
  
  
  
  Nangrugin nga agtudo ken sipnget, ngem saan a nagawid ni Hugh ken ni Clara. Saanna a narikna a mabalinna ti mangbusbos iti sabali pay a rabii a kaduana iti balay, a nakaidda a siririing, a dumdumngeg kadagiti naulimek nga arimbangaw iti rabii, nga agur-uray-iti tured. Saan a makatugaw iti sirok ti lampara iti sabali pay a rabii, nga agpammarang nga agbasbasa. Saanna a makapagna iti agdan a kaduana ni Clara tapno laeng baybay-anna ti nalamiis a "Goodnight" iti tuktok ti agdan.
  Nagna ni Hugh iti Medina Road a dandani agingga iti balay, sa nagsanud ket rimmuar iti maysa a talon. Adda nababa ken nadam-eg a lugar a nakadanon ti danum iti botasna, ket kalpasan a linasatna dayta, nasarakan ti bagina iti talon a nabuyogan kadagiti narikut nga ubas. Nasipngeten ti rabii nga awan ti makitana, ket nagturay ti sipnget iti kararuana. Iti adu nga oras a nagna a bulsek, ngem pulos a di napanunotna a, bayat ti panagur-urayna, a kagurana dayta, agur-uray met ni Clara; nga para met kenkuana, panawen daytoy ti pannubok ken kinaawan ti kinasigurado. Pinampanunotna a simple ken nalaka ti dalanna. Isu ket puraw ken nasin-aw a parsua, nga agur-uray -ania?-iti tured nga umay kenkuana, a mangsakup iti kinapuraw ken kinadalusna.
  Dayta laeng ti sungbat a masarakan ni Hugh iti uneg ti bagina. Ti panangdadael iti puraw ken nadalus ket kasapulan a paset ti biag. Dayta ti masapul nga aramiden dagiti tattao tapno agtultuloy ti biag. No maipapan kadagiti babbai, masapul a puraw ken nadalusda -ken agurayda.
  
  
  
  Napno iti makin-uneg a pungtot, kamaudiananna nagluas ni Hugh a napan iti talon. Nabasa ken inguyodna dagiti sakana, inddepna ti Medina Road ket nasarakan ti balay a nasipnget ken agparang nga awan ti tao.
  Kalpasanna, timmaud ti baro ken misterioso a kasasaad. Idi bumallasiw iti ruangan ken simrek iti balay, naamirisna nga adda ni Clara.
  Iti dayta nga aldaw, dina inmaneho iti trabaho iti agsapa wenno insangpet iti tengnga ti aldaw ta dina kayat a kitaen iti lawag ti aldaw, dina kayat a makita manen dayta mariribukan, mabutbuteng a panagkita kadagiti matana. Kayatna nga agmaymaysa iti sipnget, nga agur-uray iti dayta. Ita, nasipnget ti balay, ket ur-urayenna.
  Anian a simple dayta! Simrek ni Hugh iti salas, immakar iti sipnget, ket nakasarak iti hat rack iti diding iti asideg ti agdan nga agturong kadagiti kuarto iti ngato. Pinanawanna manen ti di pagduaduaan nga awaganna a kinalalaki, a mangnamnama a makalisi laeng iti kaadda a mariknana iti siled, nga agkarayam nga umasideg iti pagiddaanna, agidda a siririing, a dumdumngeg iti arimbangaw, ken agtarigagay nga agur-uray iti sabali nga aldaw iti masanguanan. Ngem bayat nga inkabilna ti nabasa a sombrerona iti maysa kadagiti peg ti rack ket nasarakanna ti makinbaba nga addang, a mangilumlom iti sakana iti sipnget, adda timek nga immawag kenkuana.
  "Umayka ditoy, Hugh," nalamuyot ken sititibker a kinuna ni Clara, ket kasla ubing a natiliwan iti aramid, inasitganna. "We've been very foolish, Hugh," nangngegna ti timekna iti nalamuyot.
  
  
  
  Immasideg ni Hugh ken ni Clara a nakatugaw iti tugaw iti igid ti tawa. Awan ti protesta iti biangna, awan ti panangpadasna a mangliklik iti panagayat a simmaruno. Nagtakder a siuulimek iti apagbiit, a nakitana ti puraw a pigurana iti babana iti tugaw. Kasla maysa a banag nga adayo pay laeng, ngem sipapartak nga agtaytayab nga agturong kenkuana, kas iti tumatayab, nga agpangato nga agturong kenkuana. Timmakder ti imana ket nagidda iti imana. Kasla imposible a dakkel dayta. Saan a nalukneng, no di ket natangken ken natibker. Idi nagsardeng ti imana iti imana iti apagbiit, nagtakder ken nagtakder iti sibayna. Kalpasanna, pinanawan ti imana ti imana ket sinagidna, inaprosan ti nabasa a dutdotna, ti nabasa a buokna, dagiti pingpingna. "Puraw ken nalamiis la ketdi ti lasagko," napanunotna, ket saanen a napanunot.
  Pinunno ti rag-o, maysa a rag-o a nagtubo manipud iti unegna bayat ti yaasidegna manipud iti tugaw. Iti adu nga aldaw, lawas, impagarupna a ti parikutna ket parikut ti maysa a tao, ti pannakaabakna ket pannakaabak ti maysa a tao.
  Ita awanen ti pannakaabak, awan ti problema, awan ti balligi. Saan nga adda idi a bukodna. Maysa a baro a banag ti naipasngay iti unegna, wenno banag a kanayon a nakipagnaed kenkuana ti nagbiag. Saan a makauma dayta. Saan a nagbuteng. Napartak ken sigurado dayta a kas iti panagtayab ti kalakian a tumatayab kadagiti sanga ti kayo, ket sinurotna ti maysa a banag a nalag-an ken napartak iti uneg ti bagina, banag a makatayab iti lawag ken sipnget a di agtayab iti napartak unay, banag a dina kasapulan a kabuteng, banag a maawatanna a di kasapulan a maawatan, no kasano a maawatan ti maysa ti kasapulan nga aganges iti nailet nga espasio.
  Buyogen ti katawa a nalamuyot ken kompiansa a kas iti katawana, intag-ay ni Hugh ni Clara iti takiagna. Sumagmamano a minuto kalpasanna, simmang-atda iti agdan, ket namindua a naitibkol ni Hugh iti agdan. Saan a napateg dayta. Ti atiddog ken makauma a bagina ket maysa a banag iti ruar ti bagina. Mabalin a namin-adu a naitibkol ken natnag, ngem ti natakuatanna, ti adda iti uneg ti bagina, simmungbat iti kinapudno a saan a naitibkol ti shell nga asawana a ni Clara. Nagtayab a kasla tumatayab, manipud iti sipnget nga agturong iti lawag. Iti dayta a kanito, impagarupna nga agpaut iti agnanayon ti napartak a panagtayab ti biag a nangrugi.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO LIMA
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XXI
  
  RABII idi kalgaw idiay Ohio, ket naluom a mapukan ti trigo kadagiti atiddog ken patad a talon nga agsaknap iti amianan ti ili ti Bidwell. Iti nagbaetan dagiti talon ti trigo ket adda dagiti talon ti mais ken repolio. Kadagiti talon ti mais, nakangatngato dagiti berde a puon a kas kadagiti agtutubo a kayo. Iti ballasiw dagiti talon ket adda dagiti puraw a kalsada, dati a naulimek a kalsada, naulimek ken awan tao iti rabii, ken masansan iti adu nga oras ti aldaw, ti kinaulimek ti rabii ket sagpaminsan laeng a madadael gapu iti panaggaraw dagiti kuko dagiti kabalio nga agturong iti pagtaengan, ken ti kinaulimek dagiti aldaw, ti panagkigtot dagiti kareson. Iti maysa a malem ti kalgaw, maysa nga agtutubo a trabahador iti talon ti naglugan iti kalsada iti karesonna, a ti panaggatangna ket binusbosna ti tangdanna iti kalgaw, napaut a kalgaw ti naling-etan a panagbannog kadagiti napudot a talon. Nalamuyot dagiti kuko ti kabaliona iti dalan. Nagtugaw ti ay-ayatenna iti sibayna, ket saan a nagdardaras. Agmalmalem a nagtrabaho iti panagani, ket inton bigat agtrabaho manen. Saan a napateg dayta. Para kenkuana, nagpaut ti rabii agingga a kinablaawan dagiti manok kadagiti naiputputong a talon ti parbangon. Nalipatanna ti kabalio, ket dina maseknan no ania a direksion ti panagturongna. Para kenkuana, amin a kalsada ti nangiturong iti ragsak.
  Iti igid dagiti atiddog a kalsada ket nagsaknap ti awan patinggana a kuerdas ti talon, a sagpaminsan a naburak babaen ti maysa a strip ti kabakiran, a sadiay dagiti anniniwan dagiti kayo ket matnag iti ballasiw dagiti kalsada, a mangporma kadagiti pagurnongan ti danum ti kasla tinta a kinangisit. Iti natayag ken namaga a ruot kadagiti suli ti alad, nagkanta dagiti insekto; nagdardaras dagiti koneho a bimmallasiw kadagiti agtutubo a talon ti repolio, nga agtaytayab nga umadayo a kasla anniniwan iti lawag ti bulan. Napintas met dagiti talon ti repolio.
  Siasino ti nagsurat wenno nagkanta maipapan iti kinapintas dagiti talon ti mais idiay Illinois, Indiana, Iowa, wenno dagiti nalawa a talon ti repolio ti Ohio? Kadagiti talon ti repolio, matnag dagiti nalawa a makinruar a bulong, a mangpataud iti likudan ti agbaliwbaliw, nalamuyot a kolor ti daga. Dagiti bulong a mismo ket riribuk ti kolor. Bayat ti panaglabas ti panawen, agbaliwda manipud nalawag nga agbalin a natayengteng a berde, a rumrummuar ken agkupas iti sangaribu a maris ti lila, asul, ken nalabaga.
  Naulimek ti turog dagiti talon ti repolio iti igid dagiti kalsada ti Ohio. Saan pay a nagdardaras dagiti lugan kadagiti kalsada, dagiti agkir-in a silawda-napintas met a makita iti rabii ti kalgaw-ti pinagbalinda dagiti kalsada a maysa a panangpaatiddog kadagiti siudad. Ti Akron, dayta nakabutbuteng a siudad, ket saan pay a nangrugi a manglukat kadagiti di mabilang a minilion a goma a hoop-na, a tunggal maysa ket napno iti bukodna a paset ti naikompresion nga angin ti Dios ket kamaudiananna naibalud, kas kadagiti mannalon a nagtalaw kadagiti siudad. Saan pay a nangrugi ti Detroit ken Toledo a nangibaon iti ginasut a ribu a luganda tapno agpukkaw ken agpukkaw iti intero a rabii kadagiti kalsada iti away. Agtartrabaho pay laeng ni Willis kas mekaniko idiay Indiana, ken agtartrabaho pay laeng ni Ford iti maysa a pagtarimaanan iti bisikleta idiay Detroit.
  Rabii ti kalgaw idi idiay Ohio, ket agsilsilnag ti bulan. Nagdardaras ti kabalio ti doktor ti purok kadagiti kalsada. Naulimek ken napaut ti panaggaraw dagiti tattao a magmagna. Maysa a farmhand, pilay ti kabaliona, ti nagna nga agturong iti ili. Maysa a managtarimaan iti payong, a nayaw-awan iti kalsada, ti nagdardaras nga agturong kadagiti silaw ti adayo nga ili. Idiay Bidwell, maysa a lugar nga iti dadduma a rabii ti kalgaw ket maysa a makaturog nga ili a napno kadagiti agtsismis a managpukan iti berry, naariwawa ti amin.
  Adda iti angin ti panagbalbaliw ken ti awagan dagiti tattao a panagdur-as. Nalabit maysa a kita ti rebolusion ti adda iti tangatang, maysa a naulimek, pudno a rebolusion a dimmakkel a kadua ti irarang-ay dagiti siudad. Iti dayta naulimek a rabii ti kalgaw iti naariwawa, naariwawa nga ili ti Bidwell, adda napasamak a nangsiddaaw kadagiti tattao. Adda napasamak, ket kalpasanna, sumagmamano a minuto kalpasanna, napasamak manen dayta. Nagkintayeg dagiti ulo, nayimprenta dagiti espesial nga edision dagiti inaldaw a pagiwarnak, napaglalaok ti nalawa a balay ti uyokan ti tao, iti sirok ti di makita nga atep ti siudad a kellaat unay a nagbalin a siudad, naimula dagiti bukel ti pannakaammo iti bagi iti baro a daga, iti daga ti America.
  Ngem sakbay a mangrugi amin dagitoy, adda sabali a napasamak. Nagtulid ti immuna a lugan kadagiti kalsada ti Bidwell ken kadagiti kalsada a naraniag ti bulan. Ni Tom Butterworth ti adda iti manibela, a mangaw-awit iti balasangna a ni Clara ken ni lakayna a Hugh McVeigh. Inyeg ni Tom ti kotse manipud Cleveland iti lawas sakbayna, ket ti mekaniko a kaduana a nakasakay ti nangisuro kenkuana iti arte ti panagmaneho. Ita, agmaymaysa ken situtured nga agmanmaneho. Nasapa iti dayta a malem, nagtaray a rimmuar iti talon tapno alaenna ti balasangna ken ti manugangna iti umuna a panagluganda. Simrek ni Hugh iti abayna, ket kalpasan a rummuarda iti ili, timmaliaw kenkuana ni Tom. "Ita buyaenyo ti panagaddangko iti ipusna," sipapannakkel a kinunana, nga inusarna iti umuna a gundaway ti motoring slang a naalana manipud iti mekaniko ti Cleveland.
  Bayat ti panangiturong ni Tom iti lugan iti kalsada, nagtugaw nga agmaymaysa ni Clara iti tugaw iti likudan, a di naay-ayo iti baro a nagun-od ni tatangna. Tallo a tawenen a naasawaan ket nariknana a dina pay am-ammo ti lalaki a pakiasawaanna. Kanayon nga agpapada ti estoria: kanito ti lawag, sa sipnget manen. Ti baro a kotse, nga aggaraw kadagiti kalsada iti nakaskasdaaw a nakarkaro a kapartak, mabalin a binalbaliwanna ti intero a rupa ti lubong, kas kuna ni tatangna, ngem dina binalbaliwan ti sumagmamano a kinapudno iti biagna. "Mapaayak kadi kas asawa, wenno imposible nga asawa ni Hugh?" sinaludsodna iti bagina, nalabit iti maikaribu a gundaway, bayat a ti kotse, a nagturong iti atiddog a nalawag, diretso a kalsada, ket kasla aglukluksaw ken agtaytayab iti tangatang a kasla tumatayab. "Anyway, nakiasawaak iti asawa, ket kaskasdi nga awan ti asawak; addaak iti takiag ti lalaki, ngem awan ti ay-ayatek; innalak ti biag iti bukodko nga ima, ngem naglusulos ti biag kadagiti ramayko."
  Kas ken tatangna, kasla okupado laeng ni Hugh ken ni Clara kadagiti bambanag iti ruar ti bagina, iti makinruar a ukis ti biag. Kasla tatangna ket kaskasdi a saan a kas kenkuana. Nariribukan kenkuana. Adda banag maipapan iti lalaki nga il-iliwenna ngem dina nasarakan. "Basolko la ketdi," kinunana iti bagina. "Nasayaat ti kasasaadna, ngem siak ngay?"
  Kalpasan ti rabii a panagtalawna iti pagiddaanna iti kasar, masansan nga impagarup ni Clara nga adda milagro a napasamak. No dadduma, kasta. Iti dayta a rabii, idi immay kenkuana manipud iti tudo, napasamak dayta. Adda pader sadiay a mabalin a dadaelen ti danog, ket intag-ayna ti imana tapno kabilenna. Nadadael ti pader, kalpasanna naibangon manen. Uray a nakaidda iti takiag ni lakayna iti rabii, timmakder ti diding iti kasipngetan ti kuarto.
  Kadagiti rabii a kas kadagitoy, napuskol a kinaulimek ti nagbitin iti rabaw ti balay iti talon, ket isu ken ni Hugh, gapu iti ugali, nagtalinaedda a naulimek. Iti kasipngetan, intag-ayna ti imana ket sinagidna ti rupa ken buokna. Awan ti panaggarawna, ket nariknana a kasla adda dakkel a puersa a mangtengtengngel kenkuana, a mangtengtengngel kenkuana. Natadem ti rikna ti pannakidangadang ti nangpunno iti siled. Nadagsen ti angin iti dayta.
  Idi naisao dagiti balikas, saanda a naburak ti kinaulimek. Nagtalinaed ti pader.
  Dagiti dimteng a sasao ket awan mamaayna, awan serserbina a sasao. Kellaat a nagsao ni Hugh. Inladawanna ti trabahona iti talyer ken ti panagrang-ayna iti sumagmamano a narikut a mekanikal a parikut. No napasamak dayta iti malem, idi pimmanaw dagiti dua a tao iti nasilawan a balay a nagtugawanda, tunggal rikna ti sipnget ti nangparegta kadakuada nga agpada a mangpadas a mangtukkol iti diding. Nagnada iti lane, linabsanda dagiti kamalig, ken bimmallasiw iti bassit a kayo a rangtay iti rabaw ti karayan a lumasat iti kamalig. Saan a kayat ni Hugh nga isarita ti maipapan iti trabaho iti talyer, ngem dina nasarakan dagiti sasao para iti sabali pay. Immasidegda iti alad a pagturongan ti lane ken manipud iti pakakitaan ti bakras ti turod ken ti ili. Saanna a kinita ni Clara, no di ket timmaliaw iti bakras ti turod, ket nagtaray ken nagna dagiti sasao maipapan kadagiti mekanikal a rigat a nangsakup kenkuana iti intero nga aldaw. Idi agsublida iti balay idi agangay, nariknana ti bassit a pannakabang-ar. "I've said the words. Adda naaramidan," napanunotna.
  
  
  
  Ket ngarud, tallo a tawen kalpasan ti panagasawana, simmang-at ni Clara iti kotse a kaduana ni tatangna ken lakayna ket nagdardaras iti rabii ti kalgaw. Sinurot ti kotse ti naturod a kalsada manipud iti talon ti Butterworth, a limmasat iti sangadosena a kalsada a pagnanaedan iti ili, sa simrek kadagiti atiddog, diretso a kalsada ti nabaknang, patad a pagilian iti amianan. Naglikmut dayta iti ili, kas iti mabalin a siuulimek ken napartak a manglikmut ti mabisin a lobo iti kampo dagiti mangnganup a nasilawan iti apuy. Para ken ni Clara, kasla lobo ti lugan-natured, nasikap, ken maigiddato iti dayta, mabuteng. Ti nagdakkel nga agongna ti nangtubtubngar iti di natalna nga angin dagiti naulimek a kalsada, a nangbutbuteng kadagiti kabalio, a nangburak iti kinaulimek babaen ti napinget a panagungor, a nanglemmes iti panagkanta dagiti insekto. Nasinga met dagiti headlight ti turogna. Nagserrekda kadagiti kamalig a pagturogan dagiti tumatayab kadagiti nababbaba a sanga dagiti kayo, agay-ayamda kadagiti diding ti kamalig, intarayda dagiti baka iti ballasiw dagiti talon ken nagtarayda iti sipnget, ken pinagbutengda dagiti atap nga animal, nalabaga nga squirrel ken chipmunk, nga agnanaed kadagiti alad iti igid ti kalsada ti pagilian ti Ohio. Kagura ni Clara ti kotse ket rinugianna a guraen ti amin a makina. Ti kapanunotan maipapan kadagiti makina ken ti pannakaaramidda, inkeddengna, ti makagapu iti di pannakabael ni lakayna a makikomunikar kenkuana. Nangrugin a nangtengngel kenkuana ti panagrebelde maibusor iti intero a mekanikal a tarigagay ti kaputotanna.
  Ket bayat ti panagmanehona, nangrugi ti sabali pay, nakarkaro pay, a panagalsa maibusor iti makina iti ili ti Bidwell. Kinapudnona, nangrugin dayta uray sakbay a pimmanaw ni Tom iti talon ti Butterworth iti baro a motorna, uray sakbay pay a bimmangon ti bulan ti kalgaw, uray sakbay pay a nagnaed ti abuabuan a manto ti rabii iti rabaw dagiti turod iti abagatan ti balay iti talon.
  Ni Jim Gibson, maysa nga aprentis nga agtartrabaho iti tiendaan ni Joe Wainsworth, ket naalipunget iti dayta a rabii. Kalkalpasna a nangabak iti dakkel a balligi iti amona ket kayatna ti agselebrar. Sumagmamano nga aldawen nga isalaysayna ti estoria ti ninamnama a panagballigina kadagiti saloon ken tiendaan, ket ita, napasamak dayta. Kalpasan ti pangngaldaw iti boarding house-na, napan iti maysa a saloon ket naginum. Kalpasanna, napan iti dadduma a salon ket imminum iti dadduma pay, kalpasanna nag-strut kadagiti kalsada agingga iti ruangan ti tiendaan. Nupay maysa a naespirituan a hooligan iti nakaisigudan, saan a kurang ti enerhia ni Jim, ket napno ti tiendaan ti amo iti trabaho a mangkalikagum iti atensionna. Iti makalawas, agsublida ken Joe kadagiti workstation-da iti tunggal malem. Kayat ni Jim ti umay gapu ta adda makin-uneg nga impluensia a nangpilit kenkuana a mangayat iti ideya ti trabaho a kanayon nga aggargaraw, ken ni Joe gapu ta pinilit ni Jim nga umay.
  Adu ti mapaspasamak iti naariwawa ken okupado nga ili iti dayta a malem. Ti sistema ti panangsukimat iti pedaso nga inrugi ni Superintendente Ed Hall iti planta ti corn picker ti nangiturong iti umuna a welga ti industria ni Bidwell. Saan nga organisado dagiti di mapnek a trabahador, ket naikeddeng a mapaay ti welga, ngem dayta ti nangriribuk unay iti ili. Maysa nga aldaw, makalawas sakbayna, manipud iti asul, agarup limapulo wenno innem a pulo a lallaki ti nangikeddeng a rummuar. "Saankami nga agtrabaho para iti lalaki a kas ken ni Ed Hall," indeklarada. "Isu ti mangikeddeng ti sukog ti presio, ket kalpasanna, no nagtrabahokami iti bagimi agingga iti limitasion tapno makagun-od iti disente nga aldaw a tangdan, ibabana dayta." Kalpasan a pimmanawda iti tiendaan, nag-file dagiti lallaki iti Main Street, ket dua wenno tallo kadakuada, a kellaat a nalaing nga agsao, nangrugida a nagbitla kadagiti suli ti kalsada. Nagsaknap ti welga iti simmaganad nga aldaw, ket naiserra ti tiendaan iti sumagmamano nga aldaw. Kalpasanna, immay ti maysa nga organisador ti union manipud Cleveland, ket iti aldaw ti isasangpetna nagsaknap ti damag kadagiti kalsada a masapul a maiyeg dagiti agwelwelga.
  Ket iti daytoy a malem ti adu nga adbentura, sabali nga elemento ti naiserrek iti sigud a nariribuk a biag ti komunidad. Iti suli ti Main ken McKinley Streets, iti labes laeng ti lugar a marebba ti tallo a daan a pasdek tapno adda lugar ti baro nga otel, nagparang ti maysa a lalaki, simmang-at iti maysa a kahon, ket rinautna saan a dagiti presio ti pedaso iti paktoria ti corn-picker, no di ket ti intero a sistema a nangibangon ken nangmantener kadagiti paktoria, a sadiay ti tangdan dagiti trabahador ket mabalin a maikeddeng iti kapritso wenno kasapulan ti maysa a tao wenno grupo. Bayat nga agsasao ti lalaki nga adda iti kahon, nangrugin a nagkidem dagiti trabahador iti bunggoy, nga Americano amin gapu iti pannakayanakda. Immadayoda ket, naguummongda a naggrupo, nagsaritaanda dagiti sasao ti ganggannaet. "Ibagam kenka no ania," kinuna ti bassit a lakay, a nerbioso a nangguyod iti ubanan a bigote, "Addaak iti welga, ket addaak ditoy tapno agtengngel agingga a paputok da Steve Hunter ken Tom Butterworth ni Ed Hall, ngem diak magustuan daytoy a kita ti saritaan." "Ibagak kenka ti ar-aramiden daytoy a lalaki. Ratakenna ti gobiernotayo, dayta ti ar-aramidenna." Nagawid dagiti trabahador nga agrekreklamo. Sagrado kadakuada ti gobierno, ket dida kayat a malapdan ti kiddawda a nasaysayaat a tangdan gapu iti saritaan dagiti anarkista ken sosialista. Adu kadagiti trabahador ni Bidwell ti annak ken appoko dagiti payunir a nanglukat iti daga a sadiay dagiti dadakkel a nasaknap nga ili ket dumakdakkel itan nga agbalin a siudad. Isuda wenno dagiti ammada ket nakirangetdan iti dakkel a Gubat Sibil. Idi ubbingda, nakalang-abda iti panagraem iti gobierno manipud iti mismo nga angin dagiti siudad. Amin dagiti naindaklan a lallaki a nadakamat kadagiti libro a pagadalan ket konektado iti gobierno. Ti Ohio ket addaan kada Garfield, Sherman, a makilablaban kenni McPherson, ken dadduma pay. Naggapu da Lincoln ken Grant idiay Illinois. Iti sumagmamano a tiempo, kasla ti mismo a daga daytoy a pagilian iti makintengnga nga America ti mangburburek kadagiti naindaklan a lallaki, kas met laeng iti panangiruarna itan iti gas ken lana. Inkalintegan ti gobierno ti bagina babaen kadagiti lallaki a pinataudna.
  Ket ita addan dagiti lallaki kadakuada nga awan ti panagraemda iti gobierno. Ti immuna a naitured nga imbaga ti orador a sipapanayag kadagiti kalsada ti Bidwell ket mapagsasaritaan metten kadagiti tiendaan. Dagiti baro a lallaki, ganggannaet manipud iti adu a daga, nangiyegda kadagiti karkarna a doktrina. Rinugianda ti nakiam-ammo kadagiti trabahador nga Americano. "Bueno," kinunada, "adda dagiti naindaklan a lallaki ditoy; awan duadua iti dayta; ngem ita, addan baro a kita ti naindaklan a lallaki. Dagitoy baro a lallaki ket saan a nayanak kadagiti tattao. Naipasngayda iti kapital. Ania ti naindaklan a tao? Isu ti addaan iti pannakabalin. Saan kadi a kinapudno dayta? Bueno, masapul a maawatanyo a dagitoy nga aldaw ti pannakabalin ket umay a kadua ti panagtagikua iti kuarta. Siasino dagiti dadakkel a lallaki iti daytoy nga ili? Saan a sumagmamano nga abogado wenno politiko a makaaramid iti nasayaat a palawag, ngem dagiti lallaki a makinkukua kadagiti paktoria masapul a pagtrabahuam. Da Steve Hunter ken Tom Butterworth-yo ti naindaklan a lallaki iti daytoy nga ili."
  Ti sosialista nga immay nagsao kadagiti kalsada ti Bidwell ket maysa a Sueko, ket immay ti asawana a kaduana. Bayat ti panagsaona, nagdrowing ni baketna kadagiti pigura iti pisarra. Napukaw ken maulit-ulit ti daan nga estoria ti panagkusit dagiti umili iti maysa a kompania ti kotse. Ti Sueko, maysa a dakkel a lalaki nga addaan kadagiti nadagsen a dakulap, inawaganna dagiti nalatak nga umili nga agtatakaw a nangtakaw kadagiti kailianda babaen ti panangallilawna kadakuada. Bayat ti panagtakderna iti maysa a sopa iti abay ti asawana, ngimmato dagiti dakulapna, a mangipukpukkaw kadagiti naulpit a panangkondenar iti klase kapitalista, nagsubli dagiti lallaki a pimmanaw gapu iti pungtot tapno dimngeg. Indeklara ti ispiker ti bagina a trabahador a kas kadakuada, ket, saan a kas kadagiti narelihiosuan a manangisalakan a sagpaminsan nga agsao kadagiti kalsada, saan a nagkiddaw iti kuarta. "Maysaak a trabahador a kas kenka," impukkawna. "Agpadakami ken baketko nga agtartrabaho agingga nga makaurnongkami iti bassit a kuarta. Kalpasanna umaykami iti sumagmamano a bassit nga ili ket makirangetkami iti kabesera agingga a maarestokami. Adun a tawen nga aglalabankami ken agtultuloykami nga aglalaban agingga nga agbiagkami."
  Bayat nga impukkaw ti ispiker dagiti singasingna, intag-ayna ti dakulapna a kasla dandanin mangdungpar, a kasla bassit a naiduma iti maysa kadagiti kapuonanna, dagiti taga Scandinavia a, idi un-unana, naglayag iti adayo ken nasaknap a bimmallasiw kadagiti di pay nakartaan a baybay tapno agsapsapul kadagiti paboritoda a gubat. Rinugian a raraemen dagiti tattao ti Bidwell. "Ngamin, kasla common sense ti ibagbagana," kinunada a nagkidemda. "Mabalin a nasayaat ni Ed Hall a kas iti asinoman. Masapul a burakentayo ti sistema. Kinapudno dayta. Maysa kadagitoy nga aldaw, masapul a burakentayo ti sistema."
  
  
  
  Immasideg ni Jim Gibson iti ridaw ti tiendaan ni Joe iti alas sais ti alas sais. Sumagmamano a lallaki ti nakatakder iti bangketa, ket nagsardeng ken nagtakder iti sanguananda, a panggepna nga isalaysay manen ti estoria ti panagballigina iti amo. Iti uneg, addan ni Joe iti lamisaanna, nga agtartrabaho. Dagiti lallaki, dua kadakuada ket agwelwelga manipud iti planta a mangpukan iti mais, ket agrekreklamo a napait maipapan iti rigat ti panangsuporta kadagiti pamiliada, ket ti maikatlo a lalaki, maysa a padana nga addaan iti dakkel a nangisit a bigote nga agsigsigarilio iti tubo, rinugianna nga inulit ti sumagmamano nga aksioma manipud iti maysa a sosialista nga orador maipapan iti industrialismo ken gubat ti klase. Dimngeg ni Jim iti apagbiit, sa nagturong, inkabilna ti abaga ti imana iti puon ti luppona, sa inwagwagna dagiti ramayna. "O, impierno," nagkidem. "Ania ti pagsasaritaanyo a maag? Mangbukelkayo iti union wenno makikadua iti partido sosialista. Ania ti pagsasaritaanyo? Ti union wenno partido ket saan a makatulong iti lalaki a di makaasikaso iti bagina."
  Nagtakder ti narungsot ken kagudua a nabartek a saddler iti silulukat a ruangan ti tiendaan, nga insalaysayna manen ti estoria ti panagballigina iti boss. Kalpasanna, adda sabali a napanunotna, ket rinugianna ti nagsarita maipapan iti sangaribu a doliar a napukaw ni Joe iti hardware stock. "Napukawna ti kuartana, ket maabakkayo a lallaki iti daytoy a laban," indeklarana. "You guys are all wrong no pagsasaritaanyo ti maipapan kadagiti union wenno panagkadua iti Socialist Party. Ti napateg ket no ania ti maaramid ti maysa a lalaki para iti bagina. Napateg ti karakter. Wen, sir, ti karakter ti mamagbalin iti maysa a tao no ania isuna."
  Tinapik ni Jim iti barukongna sa timmaliaw iti aglawlaw.
  "Kitaennak," kinunana. "Mabartek ken mammartek idi immayak iti daytoy nga ili; mammartek, dayta ti siak ken isu ti siak. Immayak nagtrabaho iti daytoy a tiendaan, ket ita, no kayatmo a maammuan, damagem iti asinoman iti ili a mangtarawidwid iti daytoy a lugar. Kuna ti sosialista a bileg ti kuarta. Bueno, adda lalaki ditoy nga addaan iti kuarta, ngem ipustaak nga adda pannakabalinko."
  Insapsaplit ni Jim dagiti tumengna ket naimpusuan a nagkatawa. Makalawas ti napalabas, simrek ti maysa a biahero iti tiendaan tapno aglako iti harness nga inaramid ti makina. Imbaga ni Joe iti lalaki a pumanaw, ket inawagan manen ni Jim. Nag-order iti sangapulo ket walo a set ti harness ket pinagpirmana ni Joe para kadagitoy. Simmangpeten ti harness iti dayta a malem ket nakabitin itan iti tiendaan. "Nakabitin iti tiendaan ita"inawagan ni Jim. "Umayka ket kitaem a mismo."
  Sibaballigi a nagna ni Jim nga agsublisubli iti sanguanan dagiti lallaki iti bangketa, nga agung-ungor ti timekna iti tiendaan a nagtugawan ni Joe iti harness horse-na iti sirok ti agtaytayab a lampara, a nagaget nga agtartrabaho. "Ibagak kenka, karakter ti agbilang," insangsangit ti agngarngaretnget a timek. "Kitaenyo, maysaak nga agtartrabaho a kas kadakayo a lallaki, ngem diak makikadua iti union wenno iti Partido Sosialista. Magun-odko ti wagasko. Ni bossko a ni Joe sadiay ket maysa a sentimental a lakay a maag, dayta ti isu. Nagdait kadagiti harness babaen ti ima iti intero a panagbiagna, ken ipagarupna a dayta laeng ti wagas. Ibagbagana nga ipagpannakkelna ti trabahona, dayta ti ibagbagana."
  Nagkatawa manen ni Jim. "Ammom no ania ti inaramidna idi kalman idi rimmuar dayta a biahero iti tiendaan, kalpasan a pinirmaanko dayta nga order?" sinaludsodna. "Nagsangit, dayta ti inaramidna. Babaen ti Dios, inaramidna-nagtugaw sadiay ket nagsangit."
  Nagkatawa manen ni Jim, ngem saan a nakikadua dagiti trabahador iti bangketa.Iti immasideg iti maysa kadakuada, daydiay nangipakaammo iti panggepna a makikadua iti union, rinugian ni Jim a binabalaw. "Panagkunam, mabalinmo nga agepan da Ed Hall, Steve Hunter, ken Tom Butterworth iti likudanna, ha?" sinaludsodna iti natadem. "Bueno, ibagak kenka no ania: dika kabaelan. Amin dagiti union iti lubong ket saannaka a matulongan. Agepannaka-para iti ania?"
  "Apay? Gapu ta kas kaniak ni Ed Hall, dayta ti gapuna. Adda karakterna, dayta ti adda kenkuana."
  Nabannog iti panagpannakkelna ken ti kinaulimek ti publiko, sumrek koman ni Jim iti ridaw, ngem idi nagsao ti maysa kadagiti trabahador, maysa a nalabaga a lalaki nga agtawen iti agarup limapulo nga addaan iti ubanan a bigote, timmaliaw ket dimngeg. "Scumbag ka, scumbag, dayta ti kinataom"kuna ti nalabaga a lalaki iti timek nga agpigpigerger gapu iti essem.
  Nagtaray ni Jim iti bunggoy dagiti lallaki ket tinukkolna ti speaker iti bangketa babaen ti panangsuntokna. Kasla dandanin mangibabaet ti dua pay a trabahador para iti natnag a kabsatda, ngem idi nagtakder ni Jim iti takderna iti laksid dagiti pangtada, nagduaduada. Napanda tinulongan ti nalabaga a trabahador a timmakder, idinto a simrek ni Jim iti talyer ket inrikepna ti ridaw. Nagsakay iti kabaliona, nagturong iti trabahona, bayat a magmagna dagiti lallaki iti bangketa, nga agpegpeggad pay laeng nga aramidenda ti dida inaramid idi dumteng ti gundaway.
  Siuulimek a nagtrabaho ni Joe iti sibay ti katrabahuanna, ket nangrugin a nagtinnag ti rabii iti nariribuk a siudad. Iti ngatuen ti arimbangaw dagiti timek iti ruar, mangngeg ti napigsa a timek ti maysa a sosialista nga ispiker, a mangala iti posisionna iti rabii iti asideg a suli. Idi naan-anay a nasipnget iti ruar, bimmaba ti lakay a silla ket, a mapan iti ruangan iti sango, siuulimek a linuktanna dayta ket timmaliaw iti kalsada. Kalpasanna, inrikepna manen sa napan iti likud ti tiendaan. Iti imana, nakaiggem iti kasla kresente a kutsilio a harness nga addaan iti naisangsangayan a natadem a nagtimbukel a tadem. Natay ti asawa ti silla iti tawen sakbayna, ket sipud idin, saan a nasayaat ti turogna iti rabii. Masansan, iti makalawas, saan a pulos a maturog, no di ket agidda iti intero a rabii a nakalukat dagiti matana, nga agpampanunot kadagiti karkarna, baro a kapanunotan. Iti aldaw, no adda ni Jim iti ruar, no dadduma, mangbusbos iti adu nga oras a mangpatadem iti kasla kresente a kutsilio iti maysa a pedaso ti lalat; ket iti aldaw kalpasan ti pasamak iti custom-made a harness, nagsardeng iti maysa a hardware store ket gimmatang iti nalaka a rebolber. Pinatademna ti kutsiliona bayat ti pannakisarsarita ni Jim kadagiti trabahador iti ruar. Bayat a rinugian ni Jim nga isalaysay ti estoria ti pannakaibabainna, insardengna ti agdait iti naburak a harness iti bisyo ket, a nakatakder, inguyodna ti kutsilio manipud iti paglemmenganna iti sirok ti bunton ti lalat iti bangko tapno iggamanna ti tademna iti sumagmamano a daras, nga inaprosanna babaen kadagiti ramayna.
  Kutsilio ti imana, nag-shuffle ni Joe nga agturong iti nagtugawan ni Jim, a naigamer iti trabahona. Kasla nagtinnag ti maysa a managpanunot a kinaulimek iti rabaw ti tiendaan, ket uray iti ruar, iti kalsada, kellaat a nagsardeng amin nga arimbangaw. Nagbaliw ti pannagna ni Lakay Joe. Bayat ti panaglabasna iti likudan ti kabalio ni Jim, simrek ti biag iti kuadrona, ket nagna a nalamuyot, kasla pusa ti pannagna. Nagsilnag ti rag-o kadagiti matana. Kasla napakdaaran iti umad-adani, nagturong ni Jim ket linuktanna ti ngiwatna tapno agngaretnget iti amona, ngem pulos a di pimmanaw dagiti sasao kadagiti bibigna. Karkarna ti kagudua nga addang ti lakay, kagudua ti panagluksawna a limmabas iti kabalio, ket nagdisso ti kutsilio iti tangatang. Iti maysa a danog, dandani naputedna ti ulo ni Jim Gibson iti bagina.
  Awan ti uni iti tiendaan. Inwaras ni Joe ti kutsilio iti suli ket napardas a nagtaray a limmasat iti kabalio a nakatugaw a nakatakder ti bagi ni Jim Gibson. Kalpasanna, nadungpar ti bangkay iti suelo, ket mangngeg ti natadem a panagkidem dagiti muging iti kayo a suelo. Inserra ti lakay ti ruangan iti sango ket dimngeg a di makaanus. Idi naulimek manen ti amin, napan nagsapul iti naibelleng a kutsilio, ngem dina nasarakan. Innalana ti kutsilio ni Jim iti bangko iti baba ti nakabitin a lampara, innalana ti bangkay ket simmang-at iti kabalio tapno iddepen ti silaw.
  Nagtalinaed ni Joe iti tiendaan a kaduana ti natay iti intero nga oras. Sangapulo ket walo a set ti harness, a naipatulod manipud iti paktoria ti Cleveland, ti naawat iti dayta nga agsapa, ket impapilit ni Jim a malukatan dagitoy ken maibitin kadagiti kawit iti igid ti diding ti tiendaan. Pinilitna ni Joe a tumulong a mangibitin kadagiti seat belt, ket ita, inikkat ni Joe nga agmaymaysa. Saggaysa a naiparabawda iti suelo, ket ti lakay, babaen ti kutsilio ni Jim, pinutedna ti tunggal tali iti babassit a pedaso, a nangpataud iti bunton ti rugit iti suelo a dumanon agingga iti siketna. Daytoy a naaramidna, nagna nga agsubli iti likudan ti tiendaan, manen a dandani di inggagara a nangaddang iti natay a lalaki, ket nangala iti rebolber manipud iti bulsa ti amerikanana, a nakabitin iti igid ti ridaw.
  Pimmanaw ni Joe iti tiendaan iti igid ti makinlikud a ridaw ket, siaannad a nangiserra iti dayta, nagkullayaw iti eskinita nga agturong iti nasilawan a kalsada a pagnaan dagiti tattao nga agsublisubli. Ti simmaruno a lugar kalpasanna ket maysa a barber shop, ket bayat ti panagdardarasna iti bangketa, dua nga agtutubo a lallaki ti rimmuar ket immawag kenkuana. "Hoy," impukkawda, "mamatika kadi ita kadagiti naaramid iti paktoria a seat belt, Joe Wainsworth? Uy, ania ti kunam? Aglaklakoka kadi kadagiti naaramid iti paktoria a harness?"
  Saan a simmungbat ni Joe, ngem dimsaag iti bangketa ket nagna iti kalsada. Limmabas ti maysa a grupo dagiti Italiano a trabahador, a napartak ti panagsasarita ken panagsenias. Bayat nga ad-adda a magmagna iti puso ti dumakdakkel a siudad, a lumabas iti maysa a sosialista nga orador ken maysa nga organisador ti union a makisarsarita iti bunggoy dagiti lallaki iti sabali a suli, nagbalin a kasla pusa ti pannagna, kas met laeng idi nagkidem ti kutsilio iti karabukob ni Jim Gibson. Nagbuteng kenkuana dagiti bunggoy. Pinampanunotna ti bagina a rinaut ti bunggoy ken naibitin iti poste ti silaw. Ti timek ti labor orator ti nangputed iti arimbangaw dagiti timek iti kalsada. "Masapul nga alaentayo ti bileg iti bukodtayo nga ima. Masapul nga ituloytayo ti bukodtayo a laban para iti pannakabalin," indeklara ti timek.
  Nagturong ti sastre ket nasarakan ti bagina iti naulimek a kalsada, a siaannad nga inaprosan ti imana ti rebolber iti bulsa ti amerikanana. Panggepna ti agpakamatay, ngem dina kayat ti matay iti isu met laeng a siled a kaduana ni Jim Gibson. Iti bukodna a wagas, kanayon a sensitibo unay a tao, ket ti laeng pagbutbutnganna ket ti rauten dagiti naulpit nga ima sakbay a malpasna ti trabahona iti rabii. Naan-anay a sigurado a no sibibiag ni baketna, maawatanna ti napasamak. Kanayon a maawatanna ti amin nga aramiden ken ibagbagana. Nalagipna ti panaginnaremna. Ti asawana ket maysa a balasitang iti away, ket no Domingo kalpasan ti kasarda, agkakaduada a rummuar tapno mangbusbos iti aldaw iti kabakiran. Kalpasan nga inyeg ni Joe ti asawana idiay Bidwell, intuloyda ti praktisda. Maysa kadagiti kliyentena, maysa a narang-ay a mannalon, ti agnanaed iti lima a milia iti amianan ti ili, ket ti talonna ket addaan iti kabakiran dagiti kayo a beech. Dandani tunggal Domingo iti sumagmamano a tawen, mangala iti kabalio manipud iti kuadra ti livery ket itulodna sadiay ni baketna. Kalpasan ti pangrabii iti farmhouse, nagsaritada ken ti mannalon iti maysa nga oras bayat ti panangbuggo dagiti babbai kadagiti pinggan, sa innalana ni baketna ket napan iti kabakiran ti beech. Awan ti undergrowth iti sirok dagiti agsaksaknap a sanga dagiti kayo, ket no agulimek dagiti dua a lallaki iti apagbiit, ginasut nga squirrel ken chipmunk ti umay ag-chat ken agay-ayam. Inawit ni Joe dagiti nuts iti bulsana sa inwarasna. Immasideg dagiti agpigpigerger a babassit a parsua, sa nagtalawda, a nagkidem dagiti ipusda. Maysa nga aldaw, immay ti maysa nga ubing a lalaki manipud iti kabangibang a talon iti kabakiran ket pinaltoganna ti maysa kadagiti squirrel. Napasamak daytoy bayat a rimmuar da Joe ken baketna iti farmhouse ket nakitada ti nasugatan nga squirrel a nakabitin iti sanga ti kayo sa nagtinnag. Naidda dayta iti sakana, ket ti asawana, a masakit, nagsandig kenkuana para iti suporta. Awan ti imbagana, no di ket minatmatanna ti agpigpigerger a parsua iti daga. Idi nakaidda nga awan ti panaggarawna, immay ti ubing a nangpidut. Kaskasdi, awan ti imbaga ni Joe. Inarakupna ti takiag ni baketna, nagna iti lugar a gagangay a pagtugawanda ket inyawatna ti imana iti bulsana tapno agiwaras kadagiti nuts iti daga. Rimmuar ti ubing a mannalon, a nariknana ti pannakaumsi iti imatang ti lalaki ken babai, manipud iti kabakiran. Idi kuan, nangrugin nga agsangit ni Joe. Mabain ken dina kayat a makita dayta ni baketna, ket nagpammarang a saan.
  Iti rabii a panangpapatayna ken ni Jim, inkeddeng ni Joe a mapan iti talon ken iti kabakiran ti beech ket patayenna ti bagina sadiay. Nagdardaras a linabsanna ti atiddog nga intar dagiti nasipnget a tiendaan ken bodega iti kabarbaro a naibangon a paset ti ili ket rimmuar iti kalsada nga ayan ti pagtaenganna. Nakitana ti maysa a lalaki a magmagna nga agturong kenkuana ket simrek iti sango ti tiendaan. Nagsardeng ti lalaki iti sirok ti silaw ti kalsada tapno mangsindi iti sigarilio, ket nabigbig ti agar-aramid iti harness. Ni Steve Hunter, ti lalaki a nangparegta kenkuana a mangipuonan iti sangapulo ket dua gasut a doliar iti stock iti maysa a kompania ti makinaria, ti tao a nangyeg kadagiti baro a panawen ken ni Bidwell, ti tao a nagtaudan ti amin a kabaruan a kas kadagiti harness nga inaramidna. Pinatay ni Joe ti empleadona a ni Jim Gibson gapu iti nalamiis a pungtot, ngem ita, adda baro a kita ti pungtot a nangtengngel kenkuana. Adda nagsala iti sanguanan dagiti matana, ket nagpigerger dagiti imana isu a mabuteng a matnag iti bangketa ti pistola nga inguyodna iti bulsana. Nagpigerger dayta bayat nga intag-ayna ken pinaputokanna, ngem naiparna a timmulong kenkuana. Nagsanud ni Steve Hunter nga agturong iti bangketa.
  Saan a nagsardeng a nangpidut iti rebolber a natnag iti imana, nagtaray ni Joe a simmang-at iti agdan ket simrek iti nasipnget ken awan tao a hall. Nariknana ti diding ket di nagbayag, dimteng iti sabali nga agdan nga agpababa. Daytat" nangiturong kenkuana iti maysa nga eskinita, ket kalpasan a sinurotna dayta, rimmuar iti asideg ti rangtay nga agturong iti karayan, iti dati a Turner"s Pike, ti dalan a kaduana ni baketna nga agturong iti talon ken iti kabakiran ti beech.
  Ngem maysa a banag itan ti nangriro ken ni Joe Wainsworth. Napukawna ti rebolberna ket dina ammo no kasano a sanguen ti bukodna nga ipapatay. "I"ve got to do it somehow," napanunotna idi kamaudiananna, kalpasan ti dandani tallo nga oras a panagdaliasat ken panaglemmengna kadagiti talon tapno maliklikan dagiti team nga agdaldaliasat iti kalsada, nakadanon iti kabakiran ti beech. Napan nagtugaw iti sirok ti kayo a saan nga adayo iti lugar a masansan a pagtugawanna kadagiti naulimek a malem ti Domingo iti abay ni baketna. "Aginanaak bassit, sa panunotek no kasano nga aramidek daytoy," nabannog a napanunotna a nakaiggem iti ulona kadagiti imana. "Masapul a diak maturog. No birokendak, masaktannak. Sakitendak sakbay nga adda gundawayko a mangpapatay iti bagik. Saktannak sakbay nga adda gundawayko a mangpapatay iti bagik," inulit-ulitna nga inulit-ulitna, iniggemna ti ulona kadagiti imana ken siaannad a nagyugyugyog nga agsublisubli.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XXII
  
  T H E DRIVEN Nagsardeng ni Tom Butterworth iti sumagmamano nga ili, ket rimmuar ni Tom tapno punnuenna dagiti bulsana kadagiti sigarilio ket, naiparna, tagiragsakenna ti pannakaklaat ken panagdayaw dagiti umili. Nakaro ti riknana, ket agayus dagiti sasao manipud kenkuana. Bayat ti panaggaraw ti makina iti sirok ti hood, kasta met ti panagpurpuros ti utek ken nangibukbok kadagiti sasao iti sirok ti ubanan a daan nga ulona. Nakisarita kadagiti loafers iti sango dagiti botika kadagiti ili, ket idi nag-start manen ti lugan ket nasarakanda ti bagbagida iti ruar, nagbalin a naariwawa ti timekna, a nangato ti tonona a mangngeg iti rabaw ti panaggaraw ti makina. Buyogen ti naariwawa, baro nga edad a tono, nagtultuloy ken nagtultuloy ti timek.
  Ngem saan a nangriribuk ken ni Clara ti timek ken ti napardas a lugan. Pinadasna a lapdan dagiti timek ket, a mangmatmatmat iti nalamuyot a buya ti daga nga agayus iti baba ti bulan, inkagumaanna a panunoten ti dadduma nga oras ken lugar. Napanunotna dagiti rabii a panagdaliasatna kadagiti kalsada ti Columbus a kaduana ni Kate Chancellor, ken ti naulimek a panagluganna ken ni Hugh iti malem a nagkasarda. Nagsubli ti pampanunotna iti kinaubingna, ket malagipna dagiti napaut nga aldaw a binusbosna a nakisakay ken tatangna iti dayta met laeng a ginget, a mapan iti talon agingga iti talon tapno makinegosio kadagiti urbon a baka ken baboy. Saan pay a nagsao ni tatangna idi, ngem no dadduma, no adayo ti nagdaliasatda ken agawidda iti agkupas a lawag ti rabii, dumteng dagiti sasao kenkuana. Nalagipna ti maysa a malem ti kalgaw kalpasan ti ipapatay ni nanangna, a masansan nga ikuyog ni tatangna kadagiti panagbiahe. Nagsardengda a nangrabii iti maysa a balay iti talon, ket idi nagluasda manen, nakabangon ti bulan. Adda banag iti espiritu ti rabii a nangguyugoy ken ni Tom, ket nagsao maipapan iti kinaubingna iti baro a pagilian, maipapan kadagiti amma ken kakabsatna. "Nagtrabahokami a sipipinget, Clara," kinunana. "Ti intero a pagilian ket baro, ken tunggal ektaria nga immulami ket masapul a ma-clear." Nagyanud ti panunot ti narang-ay a mannalon kadagiti lagip, ket insalaysayna dagiti babassit a detalye ti biagna idi ubing pay ken agtutubo; dagiti aldaw ti panagputed iti kayo nga agmaymaysa iti naulimek a puraw a kabakiran, idi dimteng ti kalam-ekna ket panawenen ti panagurnong iti kayo a pagsungrod ken troso para kadagiti baro a pasdek iti ruar, dagiti bunton ti troso nga immay dagiti kabangibang a mannalon, idi naurnong ken napuoran dagiti dadakkel a bunton ti troso tapno adda lugar a pagmulaan. No kalam-ekna, nageskuela ti ubing iti purok ti Bidwell, ket gapu ta uray idi ket maysa a nasikap, napinget nga agtutubo, a sigud a determinado a mangaramid iti dalanna iti lubong, nangikabil kadagiti silo iti kabakiran ken kadagiti igid dagiti waig ket nagna iti nagbaetan dagitoy. pila iti dalan nga agturong ken agawid iti pagadalan. Idi primavera, impatulodna dagiti kudilna iti dumakdakkel a siudad ti Cleveland, a sadiay a nailakoda. Nagsarita maipapan iti kuarta a naawatna ken no kasano a kamaudiananna nakaurnong iti umdas a gumatang iti bukodna a kabalio.
  Iti dayta a malem nagsaritaan ni Tom ti adu pay a banag: panagspeling kadagiti uyokan iti eskuelaan ti ili, panagdalus ken panagsala iti kamalig, ti malem a napan nag-skate iti karayan ken naam-ammona ti asawana iti umuna a gundaway. "Nagustuanmi a dagus ti tunggal maysa," naalumamay a kinunana. "Adda apuy a mapaspasamak iti igid ti karayan, ket kalpasan a naki-skate-ak kenkuana, napankami nagtugaw tapno agpapudot."
  "Kayatmi ti agkasar iti dayta a mismo," kinunana ken ni Clara. "Nagnaak nga agawid a kaduana kalpasan a nabannogkami nga ag-skate, ket kalpasan dayta, awanen ti napanunotko no di ti kaadda ti bukodko a talon ken bukodko a balay."
  Bayat a nakatugaw ti balasang iti makina, a dumdumngeg iti naariwawa a timek ni tatangna, nga ita ket agsasao laeng iti panagaramid kadagiti makina ken kuarta, kasla adayo unay ti sabali a lalaki, a siuulimek nga agsasao iti lawag ti bulan bayat nga in-inut nga agtrottrot ti kabalio iti nasipnget a kalsada. Kasla adayo unay ti amin a kakasta a tattao. "Adayo unay ti amin a makagunggona," napait a napanunotna. "Dagiti makina nga ikagkagumaan unay dagiti tattao a parsuaen ket adayo manipud kadagiti daan, nasam-it a banag."
  Bayat ti panagtaray ti makina kadagiti kalsada, napanunot ni Tom ti nabayagen a tarigagayna a mangtagikua ken agsakay kadagiti napartak a kabalio a pakilumbaan. "Mauyongak idi kadagiti napartak a kabalio," impukkawna iti manugangna. "Saanko nga inaramid dayta gapu ta ti panagtagikua kadagiti napartak a kabalio ket pannakasayang ti kuarta, ngem intultuloyko a pinanunot dayta. Kayatko ti mapan a napardas: naparpartak ngem iti asinoman." Iti maysa a kita ti ekstasia, inikkanna ti makina iti ad-adu a gas ken pinapigsana ti kapartak agingga iti limapulo a milia iti kada oras. Nagsippayot iti ngato ti napudot nga angin ti kalgaw, a nagbalin a napigsa nga angin. "Sadino ti ayan ita dagidiay nailunod a kabalio ti karera," impukkawna, "sadino ti ayan ti Maud S.-yo wenno ni J.I.C.-yo, a mangpadpadas a mangtiliw kaniak iti daytoy a kotse?"
  Dagiti duyaw a talon ti trigo ken talon ti agtutubo a mais, a sigud a natayag ken agsasaibbek iti lawag ti bulan, ket nagdardaras a limmasat a kasla kuadrado iti tabla ti chess, a nadisenio a paglinglingayan ti anak ti sumagmamano a higante. Nagpartak ti kotse iti adu a kilometro iti napardas a pagilian, kadagiti kangrunaan a kalsada a sadiay naibus dagiti tattao kadagiti tiendaan tapno agtakderda kadagiti bangketa ken kumitada iti daytoy baro a pagsidsiddaawan, kadagiti nakaturog a paset ti kabakiran -tedda dagiti dadakkel a kabakiran a nagtrabahoan ni Tom idi ubing pay -ken bimmallasiw kadagiti kayo a rangtay iti rabaw dagiti babassit a waig a naparabawan kadagiti narikut a masa ti elderberry, nga itan ket duyaw ken nabanglo kadagiti sabong.
  Iti alas onse, ta nasaknapnan ti agarup siam a pulo a milia, insubli ni Tom ti lugan. Ad-adda a nagbalin a natalna ti pannagna, ket rinugianna manen ti nagsarita maipapan kadagiti mekanikal a panagballigi ti panawen a nagbiagna. "Insublika a kaduak, sika ken ni Clara," sipapannakkel a kinunana. "Ibagak kenka no ania, Hugh, Steve Hunter ken siak ket napardas a tinulongannaka iti adu a wagas. Masapul nga itedmo ken ni Steve ti kredito gapu iti pannakakitak iti maysa a banag kenka, ken masapul nga itedmo kaniak ti kredito gapu iti panangisublik iti kuartak iti utekmo. Diak kayat nga alaen ti responsibilidad ni Steve. Umdasen ti kredito para iti amin. Ti laeng maibagak para iti bagik ket nakitak ti abut ti donut. Wen, sir, saanak a kasta." bulsek.Nakitak ti abut ti donut.
  Nagsardeng ni Tom tapno mangsindi iti sigarilio, sa nagmaneho manen. "Ibagak kenka no ania, Hugh," kinunana. "Diakto ibaga iti asinoman malaksid iti pamiliak, ngem ti kinapudno ket, siak ti lalaki a mangtartaray kadagiti dadakkel a banag sadiay baba idiay Bidwell. Dayta nga ili ket agbalinto a siudad ita, maysa a nabileg a dakkel a siudad. Dagiti siudad iti daytoy nga estado a kas iti Columbus ken Toledo ken Dayton ket nasaysayaat nga aywananda ti bagbagida. Siak ti tao a kanayon a nangtaginayon ken ni Steve Hunter a natalged ken adda iti dalan, gapu ta dayta a kotse ket aggaraw a ti imak ket adda iti pilid."
  "Awan ti ammom maipapan iti dayta, ken diak kayat nga ibagam dayta, ngem baro a banag ti mapaspasamak idiay Bidwell," innayonna. "Idi addaak idiay Chicago idi napan a bulan, naam-ammok ti maysa a lalaki nga agar-aramid kadagiti goma a buggies ken goma ti bisikleta. Makikuyogak kenkuana, ket manglukatkami iti planta ti goma ditoy mismo a Bidwell. Ti negosio ti goma ket sigurado nga agbalin a maysa kadagiti kadakkelan iti lubong, ken saan a dayta ti rason no apay a saan koma nga agbalin ti Bidwell a kadakkelan a sentro ti goma a naam-ammo ti lubong." Nupay naulimek itan ti panagtaray ti makina, nagbalin manen ti timek ni Tom. "Ginasut a ribu kadagitoy a kotse ti agngarngaretnget iti tunggal kalsada idiay America," indeklarana. "Wen, apo, aramidendanto;ket no umiso ti panagkuenta, ti Bidwell ti kadakkelan nga ili ti goma iti lubong."
  Nabayag a nagmaneho ni Tom a siuulimek, ket idi agsao manen, baro ti riknana. Insalaysayna ti estoria maipapan iti biag idiay Bidwell a nangtignay unay agpadpada kada Hugh ken Clara. Nakapungtot, ket no saan a nakalugan ni Clara iti lugan, sipupungtot koma a nagsapata.
  "Kayatko nga ibitin dagiti tattao a mangparparnuay iti riribuk kadagiti tiendaan daytoy a siudad," inburakna. "Ammom no siasino ti kayatko a sawen, kayatko a sawen dagiti trabahador a mangikagkagumaan a mangriribuk kadakami ken Steve Hunter. Adda dagiti sosialista nga agsasarita kadagiti kalsada iti tunggal rabii. Ibagak kenka, Hugh, dagiti linteg daytoy a pagilian ket biddut." Agarup sangapulo a minuto a nagsao maipapan kadagiti rigat ti panagtrabaho kadagiti tiendaan.
  "Nasaysayaat no agannadda," indeklarana, nakaro ti pungtotna isu a ngimmato ti timekna iti kasla naitured nga ikkis. "Medyo napartak ti panagimbento kadagiti baro a makina kadagitoy nga aldaw," impukkawna. "Pretty soon aramidentayo amin a trabaho babaen kadagiti makina. Kalpasanna ania ti aramidentayo? Patalawentayo amin dagiti trabahador ken bay-antayo ida nga agwelga agingga nga agsakitda, dayta ti aramidentayo. Mabalinda nga isarita amin a kayatda maipapan iti maag a sosialismoda, ngem ipakitatayo ida, dagiti maag."
  Naglabasen ti pungtotna, ket bayat ti panagturong ti kotse iti maudi a sangapulo ket lima a milia a paset ti kalsada nga agturong idiay Bidwell, insalaysayna ti estoria a nangtignay unay kadagiti pasaherona. Sialumamay a nagkigtot, insalaysayna ti pannakidangadang ti agar-aramid iti harness ti Bidwell a ni Joe Wainsworth tapno malapdan ti pannakailako dagiti harness nga aramid ti makina iti komunidad, kasta met ti kapadasanna iti empleadona a ni Jim Gibson. Nangngeg ni Tom ti estoria iti bar idiay Bidwell House ket nangibati dayta iti nauneg nga impresion kenkuana. "Ibagak no ania," indeklarana, "kontakek ni Jim Gibson. Dayta ti kita ti tao nga isu no maipapan kadagiti trabahadorna. Itay laeng malem a nangngegko ti maipapan kenkuana, ngem makitakto inton bigat."
  Nagsanud ni Tom iti tugawna ket nagkatawa a naimpusuan bayat ti panangisalaysayna iti estoria ti biahero a simmarungkar iti tiendaan ni Joe Wainsworth ken nag-order kadagiti harness a naaramid iti paktoria. Uray kasano, nariknana nga idi inkabil ni Jim Gibson ti order ti harness iti bangko ti tiendaan ken, babaen ti puersa ti personalidadna, pinilitna ni Joe Wainsworth a mangpirma iti dayta, naalangonna amin a kakasta a lallaki a kas kenkuana. Iti imahinasionna, agbibiag iti kanito a kaduana ni Jim, ket kas ken ni Jim, ti pasamak ti nangriing iti pagannayasan nga agpasindayag. "Apay, adu a nalaka a workhorse ti saan a makataray iti maysa a tao a kas kaniak no kasano a makataray ni Joe Wainsworth iti dayta a Jim Gibson," indeklarana. "Awan ti guts da, kitaem, dayta ti banag, awan ti guts da." Sinagid ni Tom ti maysa a banag a konektado iti makina ti kotse, ket kellaat a nagkidem dayta nga immasideg. "Ipapantayon a maysa kadagita a lider ti union ti nakatakder sadiay iti kalsada," impukkawna. Nainkasigudan a nagsanud ni Hugh ket simmirip iti sipnget, a nagputed dagiti silaw ti kotse a kasla nagdakkel a scythe, bayat nga iti tugaw iti likudan, timmakder ni Clara. Nagpukkaw ni Tom gapu iti ragsak, ket bayat ti panaggaraw ti lugan iti kalsada, nagbalin a balligi ti timekna. "Damned a maag!" impukkawna. "Ipagarupda a mabalinda a pasardengen dagiti makina. Bay-anyo a padasenda. Kayatda nga ituloy ti daan, inaramid ti tao a wagasda. Bay-anda nga agbuya. Bay-anda a bantayan dagiti tattao a kas ken ni Jim Gibson."
  Bayat ti panagbabada iti bassit a bakras iti kalsada, nagputok ti kotse ket nagturong iti nalawa, ket kalpasanna ti aglukluksaw, agsala a lawag, nga agtartaray iti adayo iti sanguanan, impalgakna ti maysa a pabuya a namagbalin ken Tom a nangiruar iti sakana ken nangdungpar iti preno.
  Tallo a lallaki ti nakiranget iti kalsada ken iti mismo a tengnga ti sirkulo ti lawag, a kasla mangak-akto iti maysa nga eksena iti entablado. Idi kellaat a nagsardeng ti lugan isu a naitapuak da Clara ken Hugh manipud iti tugawda, nagpatingga ti panaglalaban. Maysa kadagiti marigrigat a pigura, maysa a bassit a lalaki nga awanan iti amerikana wenno sombrero, ti naglugan nga immadayo kadagiti dadduma ket nagtaray nga agturong iti alad iti igid ti kalsada a mangisina kenkuana manipud iti kabakiran dagiti kayo. Maysa a dakkel ken nalawa ti abagana a lalaki ti naglugan nga immasideg ket, iniggamanna ti agtatalaw a lalaki iti ipus ti amerikanana, inguyodna manen iti sirkulo ti lawag. Nagputok ti dakulapna ket nadungparna ti kuadrado ti ngiwat ti bassit a lalaki. Natinnag, nakasango, natay iti tapok ti kalsada.
  In-inut nga inturong ni Tom ti lugan nga agpasango, agsilsilnag pay laeng dagiti silawna iti ngatuen ti tallo a pigura. Manipud iti bassit a bulsa iti sikigan ti tugaw ti drayber, nangiruar iti rebolber. Dinardarasna nga inturong ti lugan iti maysa a lugar nga asideg iti grupo iti kalsada sa nagsardeng.
  "Kumusta kan?" sinaludsodna iti natadem.
  Immasideg ni Ed Hall, ti manedyer ti paktoria ken ti lalaki a nangkabil iti bassit a lalaki, ket insalaysayna dagiti nakalkaldaang a pasamak iti malem iti ili. Nalagip ti manedyer ti paktoria nga idi ubing pay, naminsan a nagtrabaho iti sumagmamano a lawas iti maysa a talon, a paset dayta ti kabakiran iti igid ti kalsada, ket no malem ti Domingo, umay ti maysa a silla ken baketna iti talon, ken dua pay a tattao ti mapan agpagnapagna iti mismo a lugar a nakasarakan laeng kenkuana. "Adda riknak nga addanto ditoy," impannakkelna. "I get it. Crowds were moving out of town in all directions, ngem inaramidko nga agmaymaysa. Kalpasanna nairana a nakitak daytoy a lalaki ket para laeng iti kompania, inkuyogko isuna." Inngatona ti imana ket, kinitana ni Tom, tinapikna ti mugingna. "Naburak," kinunana, "kanayon a kasta. Maysa a gayyemko ti nakakita kenkuana iti naminsan kadagita a kabakiran," kinunana a nangitudo kenkuana. "Adda nangpaltog iti squirrel, ket innalana a kasla napukawna ti anak. Kalpasanna imbagak kenkuana nga isu ket nauyong, ket sigurado a pinaneknekanna nga umiso kaniak."
  Iti bilin ni tatangna, nagtugaw ni Clara iti tugaw iti sango iti luppo ni Hugh. Nagpigerger ti bagina, ket nalamiis gapu iti buteng. Idi insalaysay ni tatangna ti estoria ti panagballigi ni Jim Gibson ken ni Joe Wainsworth, sipapasnek a kayatna a patayen ti atap a tao. Ita, naaramiden. Iti panunotna, nagbalinen ti agar-aramid iti silla a simbolo ti amin a lallaki ken babbai iti lubong a sililimed a nagrebelde iti pannakaagsep ti siglo babaen kadagiti makina ken produkto ti makina. Nagtakder a kas maysa a pigura ti protesta maibusor iti nagbalinan ni tatangna ken no ania ti patienna a nagbalinan ni lakayna. Kayatna idi a patayen ni Jim Gibson, ket inaramidna dayta. Idi ubing pay, masansan a mapan iti tiendaan ni Wainsworth a kaduana ni tatangna wenno iti sabali a mannalon, ket ita nalawag a malagipna ti talna ken kinaulimek ti lugar. Iti panangpanunotna iti dayta met laeng a lugar, nga itan ti eksena ti desperado a pammapatay, nagpigerger ti bagina isu a naiggaman dagiti takiag ni Hugh, nga ikagkagumaanna ti agtalinaed a nakatakder.
  Pinidut ni Ed Hall ti limp form ti lakay iti kalsada ket kagudua nga intapuakna iti tugaw iti likud ti lugan. Para ken ni Clara, kasla adda iti bukodna a bagi dagiti narangkis ken di makaawat nga imana. Napartak ti panaggaraw ti lugan iti kalsada, ket insalaysay ni Ed ti estoria dagiti pasamak iti rabii. "Ibagak kenka, dakes unay ti kasasaad ni Mr. Hunter; mabalin a matay," kinunana. Nagturong ni Clara a nangkita ken lakayna ket impagarupna a kasla naan-anay a di naapektaran iti napasamak. Natalna ti rupana, kas iti rupa ni tatangna. Intuloy ti timek ti manedyer ti paktoria a nangilawlawag iti akemna kadagiti adbentura iti malem. Dina inkankano ti nalabaga a trabahador a nayaw-awan kadagiti anniniwan iti suli ti tugaw iti likud, nagsao a kasla agmaymaysa a nangaramid ken nangipatungpal iti panangtiliw iti mammapatay. Kas inlawlawagna idi agangay ken baketna, narikna ni Ed a kinamaag ta saan nga umay nga agmaymaysa. "Ammok a kabaelak a tamingen," inlawlawagna. "Saanak a nagbuteng, ngem naamirisko nga isu ket nauyong. Daytoy ti nangrikna kaniak a di masigurado. Idi agtataripnongda tapno mapan aganup, kinunak iti bagik, mapanko nga agmaymaysa. Kinunak iti bagik, ipustaak nga isu ket napan kadagidiay a kabakiran idiay Wrigley Farm a sadiay isu ken ti asawana ket dati a papanan no Domingo. Rinugiak, ket kalpasanna nakitak ti sabali a lalaki a nakatakder iti suli, ket pinagkuyogko isuna a kumuyog kaniak. Isu diak kayat ti umay, ket tinarigagayak a napanak nga agmaymaysa, mabalinko koma a tamingen, ket amin a dayag ket kukuak koma."
  Iti kotse, insalaysay ni Ed ti estoria ti rabii kadagiti kalsada ti Bidwell. Adda nakakita ken ni Steve Hunter a napaltogan iti kalsada ket kinunana a ti agar-aramid iti harness ti nangaramid iti dayta, kalpasanna nagtalaw. Immay ti bunggoy iti tiendaan ti harness ket nasarakanda ti bangkay ni Jim Gibson. Naputed dagiti harness ti paktoria iti suelo ti tiendaan. "Maysa wenno dua nga oras la ketdi nga agtartrabaho, nagtalinaed sadiay a kaduana ti lalaki a pinatayna. Dayta ti kauyong a banag nga inaramid ti asinoman."
  Nagkidem ti harness master, a nakaidda iti suelo ti kotse a nangipuruak kenkuana ni Ed, ket nagtugaw. Nagtung-ed ni Clara a nangkita kenkuana sa nagkidem. Napigis ti kamisetana isu a nalawag a makita ti naingpis, daan a tengnged ken abagana iti nakudrep a lawag, ken naabbungotan ti rupana iti namaga a dara, nangisit itan iti buli. Intuloy ni Ed Hall ti sarita ti panagballigina. "Nasarakak isuna iti kunak a pakasarakak. Wen, sir, nasarakak isuna iti kunak a pakasarakak kenkuana."
  Nagguyod ti kotse agingga iti umuna kadagiti balay ti ili, dagiti atiddog a linia dagiti nalaka a kuadro a balay a nakatakder iti lugar ti hardin ti nateng ni Ezra French, a sadiay naggaraw ni Hugh iti daga iti lawag ti bulan, a nangrisut kadagiti mekanikal a parikut iti pannakaibangon ti makina ti paktoriana. Kellaat a nariribuk ken mabuteng, nagkurno ti lalaki iti suelo ti kotse, intag-ayna ti bagina kadagiti imana, ket naglung-aw nga immasideg, nga ikagkagumaanna ti agluksaw iti sikigan. Iniggaman ni Ed Hall ti takiagna sa insublina. Insublina ti imana tapno makadungpar manen, ngem ti timek ni Clara, nalamiis ken napno iti panagayat, ti nangpasardeng kenkuana. "No sagidem, patayenka," kinunana. "Aniaman ti aramidenna, dika maitured a danog manen."
  In-inut a nagmaneho ni Tom kadagiti kalsada ti Bidwell nga agturong iti estasion ti polisia. Nagsaknap ti damag maipapan iti panagsubli ti mammapatay, ket naguummong ti bunggoy. Nupay alas dos ti parbangon, nakasindi pay laeng dagiti silaw kadagiti tiendaan ken saloon, ken nakalinya dagiti bunggoy iti tunggal suli. Babaen ti tulong ti maysa a polis, ni Ed Hall, a mangmatmatmat iti maysa a matana iti tugaw iti sango a nagtugawan ni Clara, rinugianna nga inturong ni Joe Wainsworth nga umadayo. "Come on, we won't hurt you," makabang-ar a kinunana, ket inguyodna ti taona manipud iti lugan idi nagrigat. Iti panagsublina iti tugaw iti likud, timmaliaw ti nauyong ket kinitana ti bunggoy. Naglibas ti panagsangit kadagiti bibigna. Iti apagbiit nagtakder nga agpigpigerger gapu iti buteng, ket kalpasanna, nagturong, nakitana iti umuna a gundaway ni Hugh, ti tao a dagiti tugotna ket naminsan a nagkullayaw iti nasipnget iti Turner"s Pike, ti lalaki a nangimbento iti makina a nangyanud iti maysa a biag. "Saan a siak. Inaramidmo dayta. "Pinataymo ni Jim Gibson," impukkawna, naglugan nga immasideg ken inlunodna dagiti ramay ken ngipenna iti tengnged ni Hugh.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XXIII
  
  MAYSA nga ALDAW Idi Oktubre, uppat a tawen kalpasan ti damo a panagluganna iti lugan a kaduana da Clara ken Tom, napan nagbiahe ni Hugh iti negosio idiay Pittsburgh. Pimmanaw idiay Bidwell iti agsapa ket simmangpet iti asero a siudad iti tengnga ti aldaw. Idi alas tres, nalpasen ti negosiona, ket nakasaganan nga agsubli.
  Nupay dina pay napupuotan, serioso a masubok ti karera ni Hugh kas naballigi nga imbentor. Napukaw ti abilidadna a diretso iti punto ken naan-anay a mangitaneb iti bagina iti mapaspasamak sakbay nga isu ket napukaw. Isu ket napan idiay Pittsburgh tapno ag-cast kadagiti baro a paset para iti makina a pagkarga iti garami, ngem ti inaramidna idiay Pittsburgh ket awan ti pagbanaganna kadagiti tattao a mangaramid ken mangilako iti daytoy maikari ken makaekonomia nga alikamen. Nupay dina napupuotan, maysa nga agtutubo a lalaki manipud Cleveland, a tinaraken da Tom ken Steve, ti nakaaramiden iti kagudua ti puso a sinurot ni Hugh. Nalpasen ken nakasaganan a mailako ti makina idi Oktubre tallo a tawenen ti napalabas, ket kalpasan ti maulit-ulit a pannakasubokna, pormal a nagaplay ti maysa nga abogado para iti patente. Kalpasanna, naammuan a maysa nga umili ti Iowa ti nagaplay ken nakaawat iti patente para iti umasping nga alikamen.
  Idi simrek ni Tom iti tiendaan ket imbagana kenkuana ti napasamak, nakasaganan ni Hugh a sumuko iti intero a banag, ngem saan a pampanunoten ni Tom dayta. "Damn it!" kinunana. "Panagkunam, sayangentayo amin daytoy a kuarta ken panagregget?"
  Naawaten dagiti plano ti lalaki nga Iowa para iti makina, ket inted ni Tom ken ni Hugh ti inawagan na a "panagtrabaho iti aglawlaw" dagiti patente ti sabali a lalaki. "Aramidem ti kasayaatan a kabaelam, ket agtultuloykami iti dayta," kinunana. "Kitaem, adda kuartatayo, ket kayatna a sawen ti bileg. Aramidem amin a panagbalbaliw a kabaelam, ket kalpasanna agtultuloytayo kadagiti planotayo a produksion. Ipantayo daytoy a lalaki iti korte. Labanantayo agingga a mabannog nga aglalaban, ket kalpasanna gatangentayo isuna iti nalaka. Nasarakak daytoy a lalaki, naburak, ken isu ket nabartek. Sige. Sige, Ilintegtayo daytoy a lalaki."
  Situtured nga inkagumaan ni Hugh a sinurot ti dana nga inlanad kenkuana ti katuganganna, a binaybay-anna ti dadduma pay a plano a mangisubli iti makina nga impagarupna a nalpasen ken saanen a mapaandar. Nangaramid kadagiti baro a paset, sinukatanna ti dadduma, inadalna dagiti plano ti lalaki nga Iowa para iti makina, ken inaramidna ti amin a kabaelanna tapno maibanagna ti trabahona.
  Awan ti napasamak. Ti sipupuot a pangngeddengna a saan a manglabsing iti trabaho ti Iowan ti nanglapped kenkuana.
  Kalpasanna, adda napasamak. Maysa a malem, a nakatugaw nga agmaymaysa iti talyerna kalpasan ti napaut a panangadalna kadagiti plano para iti makina ti sabali, inikkatna dagitoy ket nagtugaw a mangmatmatmat iti sipnget iti labes ti sirkulo ti lawag nga inwaras ti lamparana. Nalipatanna ti makina ket napanunotna ti maysa a di am-ammo nga imbentor, maysa a lalaki nga adayo iti labes dagiti kabakiran, danaw, ken karayan, nga adun a bulan nga agtartrabaho iti isu met laeng a parikut a nangsakup iti panunotna. Kinuna ni Tom nga awan ti kuarta ti lalaki ken nabartek. Mabalin a maparmek babaen ti pananggatang kenkuana iti nalaka. Isu a mismo ti agtartrabaho iti igam a mangparmek iti daytoy a tao.
  Pimmanaw ni Hugh iti tiendaan ket napan nagnagna, ti parikut iti panangporma manen kadagiti landok ken asero a paset ti hay loader ket nagtalinaed a di narisut. Nagbalinen a naisangsangayan, dandani maawatan a personalidad ti lalaki a taga-Iowa para ken ni Hugh. Kinuna ni Tom nga imminum, nabartek. Ti mismo nga amana ket dati a mammartek. Naminsan, ti lalaki, ti mismo a tao a nagbalin nga instrumento ti bukodna a isasangpet idiay Bidwell, ket imbilangna a kasla awan pategna nga isu ket mammartek. Pinampanunotna no adda panagbalbaliw ti biagna a namagbalin kenkuana a maysa.
  Gapu ta pampanunotenna ti lalaki a taga-Iowa, rinugian ni Hugh a panunoten ti dadduma a lallaki. Pinampanunotna ni tatangna ken ti bagina. Idi il-iliwenna ti makalisi iti rugit, dagiti kuton, ti kinapanglaw, ti kasla ikan nga angot, dagiti ilusion nga arapaap ti biagna iti igid ti karayan, masansan nga ikagkagumaan ni tatangna nga isublin iti dayta a biag. Iti mata ti panunotna, nakitana iti sanguananna ti nalulok a tao a nangpadakkel kenkuana. Kadagiti aldaw ti kalgaw iti ili ti karayan, no awan ni Henry Shepard, umay no dadduma ni tatangna iti estasion a pagtrabahuanna. Nangrugin a makagun-od iti bassit a kuarta, ket kayat ni tatangna a gumatangda iti inumen. Apay?
  Maysa a parikut ti timmaud iti panunot ni Hugh, maysa a parikut a di masolbar babaen ti kayo ken asero. Nagna ket pinampanunotna idinto nga agar-aramid koma kadagiti baro a paset para iti bunton ti garami. Bassit laeng ti nagbiag iti biag ti imahinasion, mabuteng nga agbiag iti dayta; napakdaaran ken napakdaaran manen maibusor iti dayta. Ti aswang a pigura ti di am-ammo nga imbentor manipud Iowa, a kabsatna, nga agtartrabaho kadagiti isu met laeng a parikut ken makadanon kadagiti isu met laeng a konklusion, ket naglusulos, a sinaruno ti dandani agpapada nga aswang a pigura ni tatangna. Pinadas ni Hugh a panunoten ti bagina ken ti biagna.
  Iti sumagmamano a tiempo, kasla simple ken nalaka a dalan a rummuar iti baro ken narikut nga aramid nga inkeddengna iti panunotna. Ti bukodna a biag ket banag ti pakasaritaan. Ammona ti maipapan iti bagina. Kalpasan ti pannagnana iti adayo a labes ti ili, timmaliaw sa nagsubli iti tiendaan. Nagturong ti dalanna iti baro nga ili a dimmakkel sipud idi immay idiay Bidwell. Ti Turner"s Pike, a dati a kalsada iti away a pagnaan dagiti managayat kadagiti malem ti kalgaw nga agturong iti Wheeling Station, ken Pickleville, ket maysa itan a kalsada. Daytoy intero a paset ti baro nga ili ket naited kadagiti pagtaengan dagiti trabahador, nga addaan iti sumagmamano a tiendaan ditoy ken sadiay. Naungawen ti balay ni Widow McCoy, ket iti lugarna adda bodega, nangisit ken naulimek iti sirok ti langit iti rabii. Anian a nalidem ti kalsada iti naladaw a rabii! Awan itan iti agnanayon dagiti agpukan iti berry a magmagna idi iti kalsada iti malem. Kas kadagiti annak ni Ezra French, mabalin a nagbalinda a trabahador iti paktoria. Nagtubo idi dagiti kayo ti mansanas ken cherry iti igid ti kalsada. Intinnagda dagiti sabongda iti ulo dagiti aggargaraw nga agayan-ayat. Isuda met, naungawda. Maysa nga aldaw, nagkullayaw ni Hugh iti kalsada iti likudan ni Ed Hall, a magmagna a nakalikmut iti siket ti maysa a balasitang. Nangngegna ti panagdung-aw ni Ed iti gasatna ken panagsangsangit para kadagiti baro a panawen. Ni Ed Hall ti nangiyam-ammo iti piecework wages kadagiti gilingan ti Bidwell ken nangpukaw iti welga a nakatayan ti tallo a tattao ken nangimula iti di pannakapnek kadagiti ginasut a naulimek a trabahador. Nangabak da Tom ken Steve iti dayta a welga, ket sipud idin nangabakda kadagiti dakdakkel ken nakarkaro a welga. Ni Ed Hall itan ti nangidaulo iti baro a planta a maibangbangon iti igid dagiti riles ti Wheeling. Lumlukmeg ken rumangrang-ay.
  Idi nagsubli ni Hugh iti studiona, sinindianna ti lampara ket inruarna manen dagiti drowing a naggapu iti pagtaenganna tapno agadal. Nakaiddada a di nadlaw iti lamisaan. Kinitana ti relona. Alas dos idi. "Mabalin a siririing ni Clara. Rumbeng nga agawidak," saan a nalawag ti napanunotna. Adda itan bukodna a lugan, ket nakaparada iti kalsada iti sango ti tiendaan. Iti panagluganna iti kotse, nagmaneho a bimmallasiw iti rangtay iti kasipngetan, rimmuar iti Turner"s Pike, ken bimmaba iti kalsada a naparabawan kadagiti paktoria ken riles ti tren. Dadduma a paktoria ti agtartrabaho ken agsilsilnag. Babaen kadagiti nasilawan a tawa, makitana dagiti tattao nga agtaktakder kadagiti bangko ken agrukob kadagiti nagdadakkel a landok a makina. Iti dayta a malem naggapu iti pagtaengan tapno adalen ti trabaho ti maysa a di am-ammo a lalaki manipud iti adayo nga Iowa, tapno padasenna a lab-awan daytoy a lalaki. Kalpasanna, napan nagpasiar ket pinampanunotna ti bagina ken ti biagna. "Nasayang ti rabii. "Awan ti naaramidak," naliday a napanunotna bayat ti panagsang-at ti luganna iti atiddog a kalsada a naparabawan kadagiti balay dagiti nabakbaknang nga umili ti ili ken nagturong iti ababa a paset ti Medina Road a nagtalinaed pay laeng iti nagbaetan ti ili ken ti balay ti talon ni Butterworth.
  
  
  
  Iti aldaw a pimmanaw idiay Pittsburgh, simmangpet ni Hugh iti estasion a pagsakayanna iti tren nga agawid iti alas tres, ngem saan a pimmanaw ti tren agingga iti uppat. Simrek iti dakkel a reception area ket nagtugaw iti bangko iti suli. Kalpasan ti apagbiit, timmakder ket, mapan iti maysa a newsstand, gimmatang iti diario, ngem dina binasa. Saan a nakalukat dayta iti bangko iti abayna. Napno ti estasion kadagiti lallaki, babbai, ken ubbing, nga aggaraw a di natalna. Simmangpet ti tren, ket pimmanaw ti bunggoy, a naipan kadagiti adayo a suli ti pagilian, bayat a simmangpet dagiti baro a tattao iti estasion manipud iti sumaganad a kalsada. Kinitana dagiti rumrummuar iti depot. "Mabalin a dadduma kadakuada ti mapan iti dayta nga ili idiay Iowa a pagnanaedan daytoy a lalaki," napanunotna. Karkarna no kasano a kimpet kenkuana dagiti kapanunotan ti di am-ammo a lalaki a taga-Iowa.
  Maysa nga aldaw iti dayta met la a kalgaw, sumagmamano laeng a bulan sakbayna, napan ni Hugh idiay Sandusky, Ohio, iti isu met laeng a mision a nangiyeg kenkuana idiay Pittsburgh. Anian a paset ti hay loader ti naibelleng sa naibelleng! Naaramiddan ti trabaho, ngem kanayon a mariknana a kasla nangbalbaliw iti makina ti sabali. Idi napasamak, saanna a nagkonsulta ken ni Tom. Adda iti uneg ti bagina a nangpakdaar kenkuana maibusor iti dayta. Dinadaelna ti paset. "Saan a dayta ti kayatko," kinunana ken ni Tom, a nadismaya iti manugangna ngem dina pay inyebkas ti di pannakaay-ayona a sipapanayag. "Bueno, bueno, napukawnan ti espirituna; ti panagasawa ti nangikkat iti biag kenkuana. Masapul a mangalatayo iti sabali a mangaramid iti trabaho," kinunana ken ni Steve, a naan-anay a nakaungar manipud iti sugat a naawatna iti ima ni Joe Wainsworth.
  Iti aldaw a pimmanaw idiay Sandusky, masapul nga aguray ni Hugh iti sumagmamano nga oras nga agawid ti tren, isu a napan nagnagna iti baybay. Sumagmamano a naraniag ti kolorna a bato ti nakatiliw iti imatangna, pinidutna, sa inkabilna kadagiti bulsana. Iti estasion ti tren ti Pittsburgh, inruarna ida ket iniggamanna ida iti imana. Nagsala ti lawag iti tawa, atiddog ken agkiling a lawag nga agtokar iti ballasiw dagiti bato. Natiliw ken natengngel ti aggargaraw, di natalna a panunotna. Intulidna dagiti bato nga agpasango ken agpalikud. Naglaok dagiti kolor, sa nagsina manen. Idi timmangad, adda babai ken ubing nga adda iti asideg a bangko, a naguyod met iti naraniag a pedaso ti kolor nga iggemna iti imana a kasla gil-ayab, ti mangmatmatmat kenkuana.
  Nalugi ket rimmuar iti estasion nga agturong iti kalsada. "Anian a nagbalinak a kinamaag, agay-ayam kadagiti namaris a bato a kasla ubing," napanunotna, ngem maigiddato iti dayta siaannad nga inkabilna dagiti bato kadagiti bulsana.
  Manipud idi rabii a naraut iti luganna, narikna ni Hugh ti di mailawlawag a makin-uneg a pannakidangadang, bayat a nagtultuloy dayta iti dayta nga aldaw iti estasion ti tren ti Pittsburgh ken iti dayta a rabii iti tiendaan idi nasarakan ti bagina a dina kabaelan nga ipamaysa dagiti imprenta ti kotse ti lalaki nga Iowa. Di mapupuotan ken naan-anay nga awan ti panggepna, simrek iti baro a tukad ti panagpampanunot ken panagtignay. Isu ket dati nga awan puotna a trabahador, maysa nga agar-aramid, ket ita agbalinen a sabali. Nalpasen ti panawen ti no idilig simple a pannakidangadang iti sumagmamano a banag, nga addaan iti landok ken asero. Ikarkarigatanna nga awaten ti bagina, maawatanna ti bagina, makikonektar iti biag iti aglawlawna. Ti nakurapay a puraw a lalaki, anak ti naabak nga agar-arapaap iti igid ti karayan, a naparmek dagiti kakaduana iti mekanikal a panagdur-as, ket naun-una pay laeng ngem dagiti kakabsatna kadagiti dumakdakkel a siudad ti Ohio. Ti dangadang nga ar-aramidenna ket maysa a dangadang a masapul nga aramiden ti tunggal maysa ken tunggal maysa kadagiti kakabsatna iti sumaganad a kaputotan.
  Naglugan ni Hugh iti alas kuatro a tren nga agawid ket simrek iti agsigsigarilio a kotse. Nagtalinaed kenkuana ti medio naballikug ken nabalitokan a pirsay ti kapanunotan a naglikmut iti ulona iti intero nga aldaw. "Ania ti nagdumaan no masapul a maibelleng dagiti baro a paset nga inorderko para iti makina?" napanunotna. "No diak pulos malpas ti makina, awan ti dakkel a banag. Daydiay inaramid ti lalaki manipud Iowa ket agtrabaho."
  Iti nabayag a panawen, nakiranget iti daytoy a kapanunotan. Da Tom, Steve, ken amin a tattao ti Bidwell a nakilanglangenna ket addaan iti pilosopia a saan a maibagay iti daytoy nga ideya. "Apaman nga ikabilmo ti imam iti arado, dika agsubli," kinunada. Napno ti pagsasaoda kadagiti kasta a sasao. Ti panangpadas iti maysa a banag ket mapaay ket isu ti kadakkelan a krimen, basol maibusor iti Espiritu Santo. Ti kababalin ni Hugh iti panangileppas ti trabaho a makatulong kenni Tom ken dagiti kasosyo na iti negosio a "manglab-aw" iti patente ti lalaki nga Iowa ket maysa idi a di mapupuotan a karit kadagiti amin a sibilisasion.
  Ti tren manipud Pittsburgh ket nagdaliasat iti amianan nga Ohio agingga iti pagsangladan a sadiay ni Hugh ket masapul a makasakay iti sabali a tren nga agturong idiay Bidwell. Iti dalan adda dagiti dadakkel, narang-ay a siudad ti Youngstown, Akron, Canton, ken Massillon -amin dagitoy ket industrial a siudad. Nagtugaw ni Hugh iti smokehouse, nga ay-ayamenna manen dagiti namaris a bato nga iggemna. Dagiti bato ti nangipaay iti bang-ar iti panunotna. Kanayon nga agay-ayam ti lawag iti aglawlawda, ket nagsisinnukat ken nagbaliwbaliw dagiti kolorda. Mabalinna a kitaen dagiti bato ken isardengna ti panunotna. Intangadna dagiti matana sa timmaliaw iti tawa ti lugan. Limmabas ti tren iti Youngstown. Nagdisso dagiti matana kadagiti narugit a kalsada nga addaan kadagiti balay dagiti trabahadorda, a nasinged a nagrupo iti aglawlaw dagiti nagdadakkel a gilingan. Ti isu met laeng a lawag nga agay-ayam iti rabaw dagiti bato iti imana nangrugin nga agay-ayam iti panunotna, ket iti apagbiit nagbalin a saan nga imbentor, no di ket mannaniw. Talaga a nangrugin ti rebolusion iti unegna. Naisurat iti unegna ti baro a deklarasion ti wayawaya. "Dagiti didiosen ket nangiwaras kadagiti siudad a kas kadagiti bato iti tanap, ngem dagiti bato ket awan ti kolorda. "Saanda a mapuoran wenno agbaliw iti lawag," napanunotna."
  Dua a lallaki a nakatugaw kadagiti tugaw iti tren nga agpalaud ti nangrugi nga agsarita, ket dimngeg ni Hugh. Maysa kadakuada ti addaan iti anak a lalaki iti kolehio. "Kayatko nga agbalin a mechanical engineer," kinunana. "No saan, tulongak isuna a mapan iti negosio. Daytoy ti mechanical age ken business age. Kayatko nga agballigi. Kayatko nga isu ket makitunos iti panawen."
  Naituding a sumangpet ti tren ni Hugh idiay Bidwell iti alas dies, ngem saan a simmangpet agingga iti kagudua alas dies. Napan dayta manipud estasion a lumasat iti ili agingga iti talon ni Butterworth.
  Iti ngudo ti umuna a tawen ti panagasawada, naaddaan ni Clara iti anak a babai, ket sakbay la unay ti panagbiahena idiay Pittsburgh, imbagana kenkuana a masikog manen. "Mabalin a nakatugaw. Rumbeng nga agawidak," napanunotna, ngem idi makadanon iti rangtay iti asideg ti farmhouse, ti rangtay a nagtakderanna iti abay ni Clara idi umuna a panagkakaduada, rimmuar iti kalsada ket nagtugaw iti natnag a troso iti igid ti kabakiran dagiti kayo.
  "Anian a naulimek ken natalna ti rabii!" napanunotna a nagsanud ken inabbonganna ti atiddog ken nariribuk a rupana babaen kadagiti imana. Pinampanunotna no apay a saan a dimteng kenkuana ti talna ken kinaulimek, no apay a saan a baybay-an ti biag. "Ngamin, simple ti panagbiagko ken nasayaat ti inaramidko," napanunotna. "Dadduma kadagiti banag nga imbagada maipapan kaniak ket umdasen a pudno. Nangimbentoak kadagiti makina a makasalbar iti awan serserbina a panagtrabaho; pinagbalinko a nalaklaka ti trabaho dagiti tattao."
  Pinadas ni Hugh a tenglen ti kapanunotan, ngem saan nga agtalinaed dayta iti panunotna. Nagtayab amin a kapanunotan a nangted iti panunotna iti talna ken talna, kas kadagiti tumatayab a makita iti adayo a horizon iti malem. Kasta dayta sipud pay idi rabii a kellaat ken di ninamnama a rinaut ti nauyong iti siled ti makina. Sakbay dayta, masansan a saan a natalna ti panunotna, ngem ammona ti kayatna. Kayatna dagiti lallaki ken babbai, ken nasinged a pannakikadua agpadpada kadagiti lallaki ken babbai. Masansan a nasimsimple pay ti parikutna. Kasapulanna ti babai a mangayat kenkuana ken agidda iti sibayna iti rabii. Kayatna ti panagraem dagiti kakaduana iti siudad nga immayanna tapno agbiag iti intero a panagbiagna. Kayatna ti agballigi iti espesipiko nga aramid nga inaramidna.
  Ti panangraut kenkuana ti nauyong a managaramid iti harness idi damo ket kasla nangrisut iti amin a parikutna. Iti kanito a ti mabutbuteng ken desperado a lalaki inlumlomna dagiti ngipenna ken ramayna iti tengnged ni Hugh, adda napasamak ken ni Clara. Ni Clara ti, buyogen ti nakaskasdaaw a pigsa ken kapartak, a nangpisang iti nauyong. Iti intero dayta a malem, kagurana ni lakayna ken tatangna, ket kalpasanna kellaat nga inayatna ni Hugh. Sibibiagen dagiti bukel ti maysa nga ubing iti uneg ti bagina, ket idi naipasidong iti nakapungtot a panangraut ti bagi ti lalakina, isu, met, nagbalin nga anakna. Napartak, kas iti anniniwan iti ballasiw ti karayan iti naangin nga aldaw, napasamak ti panagbalbaliw ti kababalinna ken lakayna. Iti intero dayta a malem, kagurana ti baro a panawen, nga impagarupna a naan-anay unay a nailasin iti dua a lallaki nga agsasarita maipapan iti panagparnuay kadagiti makina, bayat a ti kinapintas ti rabii ket naipan iti sipnget agraman ti ulep ti buli a naipangato iti angin. Maysa nga agtaytayab a motor. Kagurana ni Hugh ken nakipagrikna iti natay a napalabas a daddadaelenna ken dagiti dadduma a kas kenkuana, maysa a napalabas nga inrepresentar ti pigura ti lakay a managaramid iti silla a kayatna nga aramiden ti trabahona babaen ti ima iti daan a wagas, maysa a lalaki a nakagun-od iti pananglais ken pananguyaw ni tatangna.
  Ket kalpasanna timmakder ti napalabas a mangdungpar. Nadungpar dayta kadagiti kuko ken ngipen, ket limned dagiti kuko ken ngipen iti lasag ni Hugh, iti lasag ti lalaki a sibibiagen ti bukelna iti uneg ti bagina.
  Iti dayta a kanito, nagsardeng nga agpanunot ti babai a dati a managpanunot. Timmakder ti maysa nga ina iti unegna, narungsot, di mapengdan, napigsa a kas kadagiti ramut ti kayo. Para kenkuana idi ken iti agnanayon kalpasanna, ni Hugh ket saan a bannuar a mangaramid manen iti lubong, no di ket maysa a nariribuk nga ubing a lalaki, a nabasol iti biag. Dina pulos binaybay-an ti kinaubingna iti panunotna. Babaen ti pigsa ti maysa a tigre, pinigisna ti nauyong manipud ken ni Hugh ket, babaen ti medio narabaw a kinaulpit ti sabali nga Ed Hall, isut" intapuakna iti suelo ti kotse. Idi nagtaray da Ed ken ti polis, a tinulongan ti sumagmamano a nagbuya, nga immasideg, dandani awan bibiangna nga agur-uray bayat nga induronda ti agpukpukkaw ken agsipa a lalaki iti bunggoy agingga iti ruangan ti estasion ti polisia.
  Para ken ni Clara, napanunotna, napasamak ti il-iliwenna unay. Iti napartak, natadem a tono, binilinna ni tatangna nga itulodna ti kotse nga agturong iti balay ti doktor, ket kalpasanna nagtakder bayat ti panangbendasda iti napigis ken nasugatan a lasag iti pingping ken tengnged ni Hugh. Ti intakderan ni Joe Wainsworth, ti patienna a napateg unay kenkuana, ket awanen iti panunotna, ken no mariknana ti nerbio ken kagudua ti sakitna iti sumagmamano a lawas kalpasanna, saan a gapu iti aniaman a kapanunotan maipapan iti gasat ti lakay a managaramid iti harness.
  Ti kellaat a panangraut manipud iti napalabas ti siudad ti nangiyeg ken ni Hugh ken ni Clara, a namagbalin kenkuana a gubuayan ti matgedan, nupay saan unay a makapnek a kaduana, ngem para ken ni Hugh ket nangyeg dayta iti banag nga interamente a naiduma. Nalabes ti kinagat dagiti ngipen ti lalaki ken immimbag dagiti napigis kadagiti pingpingna a binaybay-an dagiti napigis a ramay, a nabati laeng ti bassit a pilat; ngem simrek ti virus kadagiti uratna. Maysa a sakit ti kapanunotan ti nangdadael iti panunot ti agar-aramid iti harness, ket simrek iti dara ni Hugh ti mikrobio ti impeksionna. Dimmanon dayta kadagiti mata ken lapayagna. Dagiti sasao a di napanunot nga insawang dagiti tattao, sasao nga idi un-unana ket nagtayab a lumabas kenkuana a kasla taep a napuyot iti trigo bayat ti panagani, ket nagtalinaed itan, nga agung-ungor ken agung-ungor iti panunotna. Iti napalabas, nakitana ti panagdur-as dagiti siudad ken paktoria, ket di pagduaduaan nga inawatna ti sasao dagiti tattao a kanayon a nasayaat ti irarang-ay. Ita dagiti matana ti nangmatmat kadagiti siudad: Bidwell, Akron, Youngstown, ken amin dagiti naindaklan a baro nga ili a naiwaras iti ballasiw ti American Midwest, kas met laeng iti tren ken iti estasion idiay Pittsburgh a kinitana dagiti namaris a bato nga adda iti imana. Kinitana dagiti siudad ket kayatna nga agay-ayam kadakuada ti lawag ken kolor bayat ti panagay-ayamda kadagiti bato, ket idi saan a napasamak daytoy, ti panunotna, a napno kadagiti karkarna a baro a tarigagay a nayanak iti sakit ti panunot, nangaramid kadagiti sasao a pagay-ayaman dagiti silaw. "Naiwaras dagiti didiosen dagiti siudad iti ballasiw dagiti tanap," kinuna ti panunotna bayat ti panagtugawna iti agsigsigarilio a kotse ti tren, ket nagsubli kenkuana ti ragup ti sasao idi agangay bayat ti panagtugawna iti sipnget iti maysa a troso, a naipangato ti ulona kadagiti imana. Nasayaat dayta a ragup ti sasao, ken mabalin nga agay-ayam dagiti silaw iti dayta bayat ti panagay-ayamda kadagiti namaris a bato, ngem awan ti aniaman a pamay-an a nangrisut iti parikut no kasano ti "aglikmut" iti patente ti lalaki nga Iowa para iti alikamen a pangkarga iti garami.
  Saan a nakadanon ni Hugh iti talon ti Butterworth agingga iti alas dos ti bigat, ngem idi simmangpet, siririingen ni baketna ken agur-uray kenkuana. Nangngegna dagiti nadagsen, agguyguyod nga addangna bayat ti panangiturongna iti suli iti ruangan ti talon, timmakder a dagus manipud iti pagiddaanna, inwarasna ti kabalna kadagiti abagana, sa rimmuar iti beranda a nakasango kadagiti kamalig. Bimmangon ti naladaw a bulan, ket nadigos ti kamalig iti lawag ti bulan. Manipud kadagiti kamalig dimteng dagiti nalamuyot, nasam-it nga uni dagiti kontento nga animal nga agar-arab kadagiti kulluong iti sango, manipud iti agsasaruno a kamalig iti likudan ti maysa kadagiti kubo ket naggapu ti nalamuyot a panagsangit dagiti karnero, ket iti adayo a talon ti maysa a urbon a baka ket nagbaba iti napigsa ket simmungbat ti inana.
  Bayat ti panagruar ni Hugh iti lawag ti bulan manipud iti aglawlaw ti suli ti balay, nagtaray ni Clara a bimmaba kadagiti agdan tapno sabtenna, nga innalana ti imana ken inturongna a limmasat kadagiti kamalig ken iti ballasiw ti rangtay a sadiay, idi ubing pay, nakitana dagiti pigura iti imahinasionna nga umas-asideg kenkuana. Ti kukuana. Gapu ta nariknana ti kinaawan talgedna, nariing ti espirituna kas ina. Saan a napnek iti biag nga indauluanna. Naawatanna dayta. Kasta met ti napasamak kenkuana. Nagnada a bimmaba iti lane agingga iti alad, a sadiay dagiti laeng nalukneng a talon ti adda iti nagbaetan ti talon ken ti ili iti adayo a baba. Gapu ta nariknana ti pannakariribukna, saan a napanunot ni Clara ti panagbiahe ni Hugh idiay Pittsburgh wenno dagiti karit a nairaman iti panangileppas iti makina a pagurnongan iti garami. Nalabit, kas ken tatangna, inlaksidna amin a kapanunotan maipapan kenkuana kas ti lalaki nga agtultuloy a tumulong a mangrisut kadagiti mekanikal a parikut iti edadna. Saan a pulos a dakkel ti kaipapanan kenkuana dagiti kapanunotan maipapan iti masanguanan a balligina, ngem adda napasamak ken ni Clara iti dayta a malem, ket kayatna nga ibaga kenkuana dayta, tapno maparagsakna. Ti umuna nga anakda ket maysa idi a balasitang, ket sigurado a ti sumaganad ket maysa a lalaki. "Nariknak isuna ita a rabii," kinunana, bayat a nakadanonda iti lugar iti igid ti alad ket nakitada dagiti silaw ti siudad iti baba. "Nariknak isuna ita a rabii," inulitna, "ket oh, napigsa isuna! Nagsipa iti intero a lugar. Siguradoak a lalaki daytoy iti daytoy a gundaway."
  Iti agarup sangapulo a minuto, nagtakder da Clara ken Hugh iti abay ti alad. Ti sakit ti isip a namagbalin ken ni Hugh nga awan serserbina iti trabaho iti edadna ti nangyanud iti kaaduan a daan a bagina, ket saan a nabainan iti kaadda ti babaina. Idi imbagana kenkuana ti pannakidangadang ti maysa a tao iti sabali a kaputotan, nga agtarigagay a mayanak, inarakupna ket inpigketna iti atiddog a bagina. Nagtakderda a siuulimek iti apagbiit, sa rinugianda ti agsubli iti balay ken maturog. Bayat ti panaglabasda kadagiti kamalig ken bunkhouse, a pagturogan itan ti sumagmamano a tattao, nangngegda, a kasla naggapu iti napalabas, ti napigsa a panaganges ti napartak a lumakay a mannalon a ni Jim Priest. Kalpasanna, iti ngatuen daytoy nga uni ken ti arimbangaw dagiti animal kadagiti kamalig, nangngeg ti sabali pay nga uni, naariwawa ken nakaro, nalabit maysa a kablaaw iti di pay naipasngay a ni Hugh McVeigh. Gapu iti sumagmamano a rason, nalabit tapno ipakaammoda ti panagbalbaliw dagiti tripulante, dagiti gilingan ti Bidwell, nga okupado iti trabaho iti rabii, nangipangatoda iti napigsa a panagsippayot ken panagpukkaw. Ti uni ti nangawit iti turod ket nagkiriring kadagiti lapayag ni Hugh bayat ti panangikabilna iti takiagna kadagiti abaga ni Clara ken nagna a simmang-at iti agdan ken iti ridaw ti farmhouse.
  Taaw tiPDF.com
  Adu ti panagasawa
  
  Immuna a naipablaak idi 1923 kadagiti sapasap a positibo a repaso (inawagan ni F. Scott Fitzgerald idi agangay iti kasayaatan a nobela ni Anderson), ti Adu a Panagasawa ket nangawis met iti di matarigagayan nga atension kas maysa a prurient paragon ti imoralidad para iti panangtamingna iti baro a seksual a wayawaya -maysa a panangraut a nangiturong iti nakapuy a panaglako ken nangapektar iti reputasion ni Anderson.
  Iti laksid ti paulo, ti nobela ket aktual a naipangpangruna iti agmaymaysa a panagasawa, a daytoy, naipasimudaag, ket makibingbingay kadagiti adu a parikut ken dilema a sangsanguen dagiti "adu a panagasawa." Ti salaysay ket agbukbukel iti las-ud ti maymaysa a rabii, a mangipalgak iti sikolohikal nga epekto ti pangngeddeng ti maysa a lalaki a makalisi kadagiti pagbeddengan ti bassit nga ili ken dagiti agpapada a manglapped a sosial ken seksual a kaugalian a maikuyog iti dayta.
  Taaw tiPDF.com
  
  Akkub ti umuna nga edision
  Taaw tiPDF.com
  LINAON
  PANANGILAWLAWAG
  PANANGIWANWAN
  LIBRO UMUNA
  Siak
  II
  III
  IV
  ITI
  LIBRO DUA
  Siak
  II
  III
  IV
  LIBRO TALLO
  Siak
  II
  III
  IV
  ITI
  VI
  VII
  VIII
  IX
  LIBRO UPAT
  Siak
  II
  III
  IV
  ITI
  
  Taaw tiPDF.com
  
  Tennessee Claflin Mitchell, ti maikadua kadagiti uppat nga assawa ni Anderson, a nakidiborsio idi 1924.
  Taaw tiPDF.com
  TAPNO
  PAUL ROSENFELD TI PANANGIWANWAN
  Taaw tiPDF.com
  PANANGILAWLAWAG
  
  KAYATKO ti mangted iti panangilawlawag-nalabit maysa koma met a panagpakawan-kadagiti agbasbasa iti Dial.
  Kayatko nga iyebkas ti panagyamanko iti magasin gapu iti pammalubos a mangipablaak iti daytoy a libro.
  Masapul nga ilawlawagko kadagiti agbasbasa iti Dial a dakkel ti napalawa daytoy nga estoria sipud idi damo a nagparang iti serial form. Di malabanan ti sulisog a mangpalawa iti panangipatarusko iti tema. No nabalinak nga in-indulge ti bagik iti kastoy a wagas a diak inkompromiso ti estoriak, maragsakanak laeng unay.
  SHERWOOD ANDERSON TI PANAGDAYDAN.
  Taaw tiPDF.com
  PANANGIWANWAN
  
  Siak ti agsapsapul nga agayat ken mapan kenkuana a direkta wenno direkta agingga a mabalin, iti tengnga dagiti rigat ti moderno a biag mabalin a nauyong ti maysa a tao.
  Dimo kadi ammo dayta a kanito a ti panangaramid iti banag a kasla koma ti kabassitan a banag iti sabali a tiempo ket iti sidong ti naiduma bassit a kasasaad ket kellaat nga agbalin a higante a trabaho?
  Addaka iti pasilio ti maysa a balay. Iti sanguanam adda naserraan a ridaw, ket iti likudan ti ridaw, iti tugaw iti igid ti tawa, adda lalaki wenno babai a nakatugaw.
  Naladaw a malem iti aldaw ti kalgaw, ket ti kalatmo ket magna nga umasideg iti ridaw, luktam, ket kunaem, "Saanak nga agtultuloy nga agbiag iti daytoy a balay. Napno ti maletak, ket ti tao a nakasaritak ket addanto ditoy kalpasan ti maysa nga oras. Immayak laeng tapno ibagak kenka a diakton makapagnaed kenka."
  Addaka, nakatakder iti pasilio, a dandanin sumrek iti siled ket ibagam dagita a sumagmamano a sasao. Naulimek ti balay, ket agtakderka sadiay iti napaut a panawen, mabuteng, agduadua, naulimek. Saan a nalawag a maamirismo nga idi bumabaka iti pasilio iti ngato, agtinnagka.
  Para kenka ken iti tao iti sabali a bangir ti ridaw, mabalin a nasaysayaat no saan nga itultuloy ti agnaed iti balay. Umanamongka iti dayta no nainkalintegan a pagsaritaanyo ti banag. Apay a dika makasao iti normal?
  Apay a narigat unay kenka ti agaramid iti tallo nga addang nga agturong iti ridaw? Awan ti problemam iti sakam. Apay a mariknam a nadagsen unay dagiti sakam?
  Agtutuboka pay. Apay nga agpigpigerger dagiti imam a kas iti ima ti lakay?
  Kanayon nga imbilangmo ti bagim a natured a tao. Apay a kellaat nga agkurang ti turedmo?
  Nakakatkatawa wenno nakalkaldaang kadi nga ammom a dika makapagna nga umasideg iti ridaw, luktam dayta, ket, apaman a makastrekka, mangibalikas iti sumagmamano a sasao a di agkintayeg ti timekmo?
  Nasimbeng kadi ti panunotmo wenno nauyongka? Sadino ti naggapuan daytoy nga alipugpog ti pampanunot iti utekmo, maysa nga alipugpog ti kapanunotan a, bayat nga agdama a nakatakderka sadiay nga awan ti pangngeddengmo, kasla ad-adda a mangsusop kenka iti naun-uneg ken naun-uneg iti awan babana nga abut?
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO UMUNA
  Taaw tiPDF.com
  Siak
  
  ADDA LALAKI nga agnagan Webster nga agnanaed iti ili nga addaan iti duapulo ket lima a ribu a tattao iti estado ti Wisconsin. Adda asawa nga agnagan Mary ken anak a babai nga agnagan Jane, ket isu a mismo ket medio naballigi a managaramid kadagiti makina a paglaba. Idi napasamak ti dandanin isuratko, tallopulo ket pito wenno walo ti tawenna, ken sangapulo ket pito ti kakaisuna nga anakna a balasang. Kadagiti detalye ti biagna sakbay a napasamak kenkuana daytoy a kanito ti sumagmamano a rebolusion ket sobra a sumrek. Isu ket, nupay kasta, maysa a medio naulimek a tao, a naited kadagiti arapaap, nga inkagumaanna a lapdan tapno agtrabaho kas managaramid iti washing machine; ket awan duadua kadagiti karkarna a kanito no agbiahe iti sadinoman babaen ti tren, wenno nalabit iti malem ti Domingo no kalgaw, no magna nga agmaymaysa nga agturong iti desierto nga opisina ti paktoria ken agtugaw iti sumagmamano nga oras a mangmatmatmat iti tawa ken iti igid ti riles ti tren, intedna ti bagina kadagitoy nga arapaap.
  Nupay kasta, iti adu a tawen, siuulimek a nagturong iti bukodna a wagas, nga ar-aramidenna ti trabahona a kas iti aniaman a sabali pay a babassit a managaramid. Sagpaminsan, narang-ay dagiti tawenna no kasla adu ti kuarta, a sarunuen dagiti nalukmeg a tawen no impangta dagiti lokal a banko a mangiserra kenkuana, ngem kas maysa nga industrialista, nakapagbiag.
  Ket adtoy daytoy Webster, dandanin agtawen iti uppat a pulo, ti balasangna ket kalkalpasna a nagturpos iti haiskul ti ili. Nasapa idi ti otonio, ket kasla ar-aramidenna ti normal a panagbiagna, ket kalpasanna napasamak daytoy kenkuana.
  Maysa a banag iti uneg ti bagina ti nangrugi a mangparparigat kenkuana, kas iti sakit. Narigat bassit nga iladawan ti rikna a napasaranna. Kasla adda naipasngay. No babai koma, mabalin a nagsuspetsa a kellaat a masikog. Sadiay agtugaw iti opisinana iti trabaho wenno magna kadagiti kalsada ti siudadna, ket maaddaan iti nakaskasdaaw unay a rikna a saan nga isu a mismo, no di ket maysa a banag a baro ken naan-anay a karkarna. No dadduma, napigsa unay ti rikna ti pannakaikkat ti sanikua iti unegna isu a kellaat nga agsardeng iti kalsada ket agtakder, a kumitkita ken dumngeg. Kas pagarigan, agtakder iti sango ti bassit a tiendaan iti sikigan a kalsada. Iti labesna adda bakante a lote nga addaan iti kayo nga agtubtubo iti dayta, ket iti baba ti kayo adda daan a kabalio a pagtrabahuan.
  No adda kabalio a simmang-at iti alad ket nakisarita kenkuana, no adda kayo a nangipangato iti maysa kadagiti nadagsen a makimbaba a sangana ket inagkanna, wenno no kellaat nga impukkaw ti karatula a nakabitin iti rabaw ti tiendaan, "John Webster, mapanka agsagana para iti aldaw ti yaay ti Dios"-ti biagna iti dayta a kanito ket kasla saan koma a karkarna ngem iti agparang. Awan ti mabalin a napasamak iti ruar a lubong, iti lubong dagiti natangken a kinapudno a kas kadagiti bangketa iti baba dagiti sakana, dagiti kawes iti bagina, dagiti lokomotibo a mangguyguyod kadagiti tren kadagiti riles iti asideg ti paktoriana, ken dagiti tram nga aggargaraw kadagiti kalsada a nakatakderanna -awan kadagitoy ti makaaramid iti ad-adda a nakaskasdaaw ngem ti mapaspasamak iti uneg ti bagina iti dayta a kanito.
  Kitaem, isu ket maysa a lalaki a kalalainganna ti katayagna, medio ubanan ti nangisit a buokna, nalawa dagiti abagana, dadakkel dagiti imana, ken napno, medio naliday ken nalabit sensual ti rupana. Kaay-ayona unay ti agsigarilio. Iti tiempo a pagsasaritaanmi, narigat unay ti agtugaw ken mangaramid iti trabahona, isu a kanayon nga aggaraw. Napardas a timmakder manipud iti tugawna iti opisina ti paktoria, napan iti talyer. Tapno maaramidna daytoy, masapul a lumasat iti dakkel a vestibule a naglaon iti accounting department, maysa a lamisaan para iti manedyer ti paktoriana, ken dadduma pay a lamisaan para iti tallo a babbalasitang a mangaramid met iti sumagmamano a trabaho iti opisina, a mangipatulod kadagiti broshur para kadagiti washing machine kadagiti mabalin a gumatang, ken mangipaay iti atension iti dadduma pay a detalye.
  Maysa a nalawa ti rupana a babai nga agtawen iti agarup duapulo ket uppat ti nagtugaw iti opisinana, maysa a sekretario. Napigsa, nasayaat ti pannakabangonna ti bagina, ngem saan a partikular a napintas. Ti nakaparsuaan ti nangted kenkuana iti nalawa, patad a rupa ken napuskol a bibigna, ngem nalawag unay ti kudilna, ken nalawag ken napintas unay dagiti matana.
  Naminribu a daras sipud idi nagbalin a managaramid ni John Webster, nagna manipud opisinana agingga iti hedkuarter ti paktoria, babaen ti ridaw ken bimmaba iti boardwalk nga agturong iti paktoria a mismo, ngem saan a kas iti magmagna ita.
  Bueno, kellaat a nasarakan ti bagina a sumsumrek iti baro a lubong; maysa dayta a kinapudno a di mailibak. Maysa nga ideya ti napanunotna. "Mabalin nga agmauyongak bassit gapu iti sumagmamano a rason," napanunotna. Saan a naalarma ti kapanunotan. Dandani makaay-ayo dayta. "Nasaysayaat ti panagayatko iti bagik a kas iti kasasaadko ita," inngudona.
  Rummuar koman ti bassit nga opisinana iti uneg ti balay para iti dakdakkel sa mapan iti paktoria, ngem nagsardeng iti ridaw. Ti babai a nakipagtrabaho kenkuana iti siled ket agnagan iti Natalie Schwartz. Isu ket anak ti maysa nga Aleman a makinkukua iti salon a nangasawa iti maysa nga Irishwoman ket kalpasanna natay a di nangibati iti kuarta. Nalagipna ti nangngegna maipapan kenkuana ken ti biagna. Dua ti annakda a babbai, ket naalas ti personalidad ti ina ken naiturong nga uminum. Nagbalin a mannursuro ti in-inauna nga anak a babai iti eskuelaan ti ili, ket nagadal ni Natalie iti shorthand ket napan nagtrabaho iti opisina ti paktoria. Nagnaedda iti bassit a frame house iti ruar ti ili, ket no dadduma, mabartek ti lakay nga ina ket abusona dagiti dua a babbalasitang. Nasayaatda a babbalasitang ken nagtrabahoda a sipipinget, ngem inakusaran ida ti lakay nga ina iti amin a kita ti imoralidad kadagiti tasana a tsa. Kaasian ida amin dagiti kaarruba.
  Nagtakder ni John Webster iti abay ti ridaw, iggemna ti rikep ti ridaw. Minatmatanna ni Natalie, ngem karkarna ta awan ti nariknana a bain, ken saan met a kasta. Ur-urnosenna ti sumagmamano a papeles, ngem insardengnan ti agtrabaho ket diretso a kinitana. Karkarna dayta a rikna, ti pannakabalin a mangkita a diretso kadagiti mata ti maysa a tao. Kasla balay ni Natalie, ket kumitkita iti tawa. Nagnaed a mismo ni Natalie iti balay a bangkayna. Anian a naulimek, napigsa, nasam-it a tao, ken anian a karkarna ta inaldaw a makatugaw iti sibayna iti dua wenno tallo a tawen a dina maminsan a panunoten ti kumita iti uneg ti balayna. "Mano a balay ti diak pay kinita," napanunotna.
  Maysa a karkarna, napartak a sirkulo ti kapanunotan ti nagturong kenkuana bayat ti panagtakderna sadiay, a di mabain, a kumitkita kadagiti mata ni Natalie. Anian a nadalus ti panangtaginayonna iti balayna. Mabalin nga agpukkaw ken agpungtot ti lakay nga Irlandes nga ina kadagiti tasa ti tsana, nga awagan ti balasangna a balangkantis, kas iti ar-aramidenna no dadduma, ngem saan a simrek ti sasaona iti balay ni Natalie. Nagbalin a sasao dagiti babassit a kapanunotan ni John Webster, saan a naisao iti napigsa, no di ket sasao a kasla timek a siuulimek nga agsangsangit iti uneg ti bagina. "Isu ti ay-ayatek," kinuna ti maysa a timek. "Mapanka iti balay ni Natalie"kuna met ti sabali. In-inut a nagsaknap ti panagmulagat iti rupa ni Natalie, ket immisem. "Saanka a nasayaat ti riknam itay nabiit. Adda kadi madanaganmo?" kinunana. Dina pay pulos nakisarita kenkuana iti kasta. Adda sangkabassit a kinasinged iti dayta. Kinapudnona, rumangrang-ay ti negosio ti washing machine iti dayta a tiempo. Napartak a simrek dagiti order, ket naan-anay ti paktoria. Awan dagiti kuenta iti banko a bayadan. "Ngem nasalun-anak unay," kinunana, "naragsak unay, ken nasalun-at unay ita."
  Nagna a simrek iti reception area, ket dagiti tallo a babbai nga agtartrabaho sadiay, agraman ti accountant, insardengda ti trabahoda tapno kitaenda. Ti panagsiddaawda manipud iti likudan dagiti lamisaanda ket maysa laeng a tignay. Awan ti kayatda a sawen iti dayta. Simrek ti accountant ket nagsaludsod maipapan iti sumagmamano a bill. "Bueno, kayatko nga itedmo kaniak ti bukodmo nga opinion iti dayta," kinuna ni John Webster. Saan a nalawag ti pannakaammona a ti saludsod ket maipapan iti kredito ti maysa a tao. Adda nag-order iti duapulo ket uppat a washing machine manipud iti adayo a lugar. Inlakona dagitoy iti maysa a tiendaan. Ti saludsod ket, bayadanna ngata ti managaramid inton dumteng ti tiempo?
  Karkarna ti intero nga estruktura ti negosio, ti banag a nakairamanan ti tunggal lalaki ken babai idiay America, agraman ti bagina. Saanna pay a talaga a napanunot unay dayta. Ni tatangna ti makinkukua iti daytoy a paktoria ket natay. Dina kayat ti agbalin a manufacturer. Ania ti kayatna nga agbalin? Adda sumagmamano a banag ni tatangna a maawagan iti patente. Kalpasanna, dimmakkel ti anakna, kayatna a sawen, isu a mismo, ket innalana ti paktoria. Nagkasar, ket kalpasan ti apagbiit natay ni nanangna. Kalpasanna, kukuana ti paktoria. Nangaramid kadagiti washing machine a nadisenio a mangikkat iti rugit kadagiti kawes dagiti tattao, ken nangtangdan kadagiti tattao a mangaramid kadagitoy, ken dadduma a tattao a mapan mangilako kadagitoy. Nagtakder iti reception area ket iti umuna a gundaway nakitana ti intero a moderno a biag kas karkarna, makariro a banag.
  "Kasapulan ti pannakaawat ken adu a panagpanunot," kinunana iti napigsa. Nagsubli ti accountant tapno agsubli iti lamisaanna, ngem nagsardeng ket nagsiddaaw iti likud, nga impagarupna a nakasarita. Iti asideg ti nagtakderan ni John Webster, adda babai a mangitulod kadagiti memo. Timmangad ket kellaat nga immisem, ket nagustuanna ti isemna. "Adda wagas-adda mapasamak-kellaat ken di ninamnama nga agsingsinged dagiti tattao," napanunotna, ket rimmuar iti ridaw ken iti tabla nga agturong iti paktoria.
  Napno ti paktoria iti uni ti panagkanta ken nasam-it nga angot. Nagdadakkel a bunton ti naputed a tabla ti adda iti sadinoman, ket ti agkankanta nga uni dagiti lagari a mangputed kadagiti tabla iti kasapulan a kaatiddog ken sukog para kadagiti paset ti washing machine. Iti ruar dagiti ruangan ti paktoria, nagtakder ti tallo a trak a nagkarga iti tabla, ket dagiti trabahador ti mangidiskarga kadagiti tabla ken mangibiahe iti dayta iti maysa a kita ti runway nga agturong iti pasdek.
  Narikna ni John Webster a sibibiag unay. Di pagduaduaan nga immay ti tabla iti gilinganna manipud iti adayo. Karkarna ken makapainteres a kinapudno dayta. Idi pay panawen ni tatangna, napno ti Wisconsin kadagiti troso, ngem ita kaaduanna a naikkat dagiti kabakiran, ket naipatulod dagiti tabla manipud Abagatan. Iti sadinoman a naggapuan dagiti tabla a naidiskarga itan kadagiti ruangan ti paktoriana, adda dagiti kabakiran ken karayan, ket napan dagiti tattao kadagiti kabakiran ket nagpukan kadagiti kayo.
  Adun a tawen a dina narikna a sibibiag unay a kas iti nariknana iti dayta a kanito, a nakatakder iti ruangan ti paktoria ken buybuyaenna dagiti trabahador a mangguyguyod kadagiti tabla manipud iti makina nga agpababa iti runway nga agturong iti pasdek. Anian a natalna, naulimek nga eksena! Agsilsilnag ti init, ken naraniag a duyaw dagiti tabla. Nagruar dagitoy iti karkarna nga ayamuom. Nakaskasdaaw met ti bukodna a panunot. Iti dayta a kanito, saan laeng a dagiti makina ken dagiti lallaki a mangidiskarga kadagita, no di ket ti daga a naggapuan dagiti tabla. Iti adayo nga abagatan, adda maysa a lugar a ti danum ti nababa ken nadam-eg a karayan agingga a dua wenno tallo a milia ti kaakabana ti karayan. Primavera idi, ket addan layus. Uray kaskasano, iti imahinasion nga eksena, adu a kayo ti nailumlom, ket dagiti lallaki a nakasakay kadagiti bilog, nangisit a lallaki, ti mangidurduron kadagiti troso manipud iti nalayus a kabakiran ken iti nalawa ken nabannayat a karayan. Napigsa unay dagiti lallaki, ket bayat ti panagtrabahoda, nagkantada iti kanta maipapan ken Juan, ti adalan ken nasinged a kadua ni Jesus. Nagsuot dagiti lallaki kadagiti nangato a botas ken awitda dagiti atiddog a poste. Dagidiay adda kadagiti bangka iti mismo a karayan ket mangtiliw kadagiti troso bayat a maiduron dagitoy manipud iti likudan dagiti kayo ken ur-urnongenda dagitoy tapno mangbukel iti dakkel a balsa. Dua a lallaki ti naglugan manipud kadagiti bilogda ket nagtarayda a bimmallasiw kadagiti agtaytayab a troso, a pinatalgedanda ida babaen kadagiti sapling. Intultuloy ti panagkanta dagiti dadduma a lallaki, iti sadinoman iti kabakiran, ket simmungbat dagiti tattao iti balsa. Ti kanta ket maipapan ken ni Juan ken no kasano a napan nagkalap iti danaw. Ket immay ni Cristo tapno awagan isuna ken dagiti kakabsatna manipud kadagiti bangka tapno magnada iti ballasiw ti napudot ken natapok a daga ti Galilea, "a sumurot kadagiti addang ti Apo." Di nagbayag, nagsardeng ti panagkanta, ket nagturay ti kinaulimek.
  Anian a napigsa ken ritmiko ti bagi dagiti trabahador! Nagtayyek ti bagida nga agsublisubli bayat ti panagtrabahoda. Adda maysa a kita ti sala iti uneg ti bagida.
  Ita, iti karkarna a lubong ni John Webster, dua a banag ti napasamak. Maysa a babai, maysa a nabalitokan-kayumanggi a babai, ti bumabbaba iti karayan babaen ti bangka, ket amin dagiti trabahador ket nagsardengdan nga agtrabaho ken nagtakderda a mangbuybuya kenkuana. Isut" awan ulona, ket bayat nga idurduronna ti bangka nga agpasango iti nabannayat a danum, nagtayyek ti agtutubo a bagina manipud iti agsumbangir, kas met laeng iti panagtayyek dagiti lallaki a trabahador bayat nga iggemda dagiti troso. Nagpigket ti napudot nga init iti bagi ti natayengteng ti kudilna a balasitang, a binaybay-anna a lamolamo ti tengnged ken abagana. Maysa kadagiti lallaki nga adda iti balsa ti immawag kenkuana. "Hello, Elizabeth," insangsangitna. Insardengna ti naggaud ket binay-anna a nagyanud ti bangka iti apagbiit.
  "Hello, Chinese boy," insungbatna a nagkatawa.
  Rinugianna manen ti naggaud a sipipinget. Manipud iti likudan dagiti kayo iti igid ti karayan, nailumlom dagiti kayo iti duyaw a danum, rimmuar ti maysa a troso, ket iti dayta nagtakder ti maysa nga agtutubo a Negro. Buyogen ti poste iti imana, sipipinget nga induronna ti maysa kadagiti kayo, ket napardas a nagtulid ti troso nga agturong iti balsa, a sadiay ti dua pay a lallaki ti nagtakder nga agur-uray.
  Nagsilnag ti init iti tengnged ken abaga ti natayengteng ti kudilna a balasitang nga adda iti bangka. Ti panaggaraw dagiti imana ket nangiparangarang kadagiti agsala a silaw iti kudilna. Kayumanggi, nabalitokan-gambang-kayumanggi ti kudilna. Nagdisso ti bangkana iti maysa a likodan ti karayan ket naungaw. Iti apagbiit, adda kinaulimek, ket kalpasanna nangrugin nga agtokar ti maysa a timek manipud kadagiti kayo iti baro a kanta, ket nakikadua dagiti dadduma a nangisit a tattao:
  
  "Agduadua ni Tomas, agduadua ni Tomas, .
  No agduaduakayo ken Tomas, saanen nga agduadua.
  Ket sakbay nga agbalinak nga adipen, .
  Maitabonak koma iti tanemko, .
  Ket agawidka ken ni tatangko ket maisalakanka."
  
  Nagtakder ni John Webster a nagkidem, a mangbuybuya kadagiti lallaki a mangidiskarga kadagiti tabla iti ruangan ti paktoriana. Nagsao dagiti naulimek a timek iti uneg ti bagina kadagiti karkarna, naragsak a banag. Saanka laeng a mabalin ti agbalin a managaramid iti washing machine iti maysa nga ili ti Wisconsin. Iti laksid ti bagina, iti sumagmamano a kanito nagbalin a sabali ti maysa a lalaki. Nagbalin a paset ti maysa a tao ti maysa a banag a kas iti kalawa ti daga a pagnanaedanna. Nagmaymaysa a nagna iti bassit a tiendaan ti ili. Adda ti tiendaan iti nasipnget a lugar, iti abay dagiti riles ti tren ken narabaw a karayan, ngem maigiddato iti dayta, paset dayta ti dakkel unay a banag nga awan pay ti nangrugi a makaawat. Isu a mismo ket maysa a tao a nakatakder a natayag, nakasuot iti gagangay a kawes, ngem iti uneg ti kawesna, iti uneg ti bagina, adda banag -bueno, mabalin a saan a dakkel unay a mismo, ngem saan a nalawag, awan patinggana ti pannakaisilpona iti sumagmamano a nagdakkel a banag. Karkarna ta dina pay pulos napanunot daytoy idi. Napanunotna kadin dayta? Iti sanguananna nagtakder dagiti lallaki a mangidiskarga kadagiti troso. Sinagidda dagiti troso babaen kadagiti imada. Maysa a kita ti aliansa ti timmaud iti nagbaetanda ken dagiti nangisit a lallaki a nangputed kadagiti troso ken nangitayab kadagita iti baba ti ayus agingga iti maysa a pagpukan iti kayo iti sumagmamano nga adayo nga abagatan a lugar. Maysa ti nagna iti intero nga aldaw, nga inaldaw a sagidenna dagiti banag a sinagid ti dadduma a tattao. Adda banag a matarigagayan, ti pannakaammo iti no ania ti nasagid. Maysa a pannakaammo iti kaipapanan dagiti bambanag ken tattao.
  
  "Ket sakbay nga agbalinak nga adipen, .
  Maitabonak koma iti tanemko, .
  Ket agawidka ken ni tatangko ket maisalakanka."
  
  Nagna iti ridaw a simrek iti tiendaan. Iti asideg, adda lalaki a mangsawsaw kadagiti tabla iti maysa a makina. Sigurado a saan a kanayon a kasayaatan dagiti paset a napili para iti washing machine-na. Di nagbayag, naburak ti dadduma. Naikabilda iti maysa a paset ti makina a saan a napateg, a sadiay dida makita. Masapul a mailako dagiti makina iti nababa a presio. Nariknana ti medio bain, sa nagkatawa. Nalaka laeng ti maitibkol kadagiti awan pategna a banag idinto ta rumbeng a pampanunoten ti maysa dagiti dadakkel, nabaknang a banag. Maysa ket ubing, ket masapul a sursuruenna ti magna. Ania ti masapul nga adalenna? Tapno magna, tapno makaangot, tapno maramanan, nalabit tapno marikna. Umuna, masapul a maammuanna no siasino pay ti adda ditoy lubong malaksid kenkuana. Masapul a kumita bassit iti aglawlawna. Nasayaat unay amin a panunoten a dagiti makina a paglaba ket rumbeng a mapno kadagiti nasaysayaat a tabla a ginatang dagiti napanglaw a babbai, ngem nalaka laeng a madadael ti maysa babaen ti panangipalubosna kadagita a kapanunotan. Adda peggad ti maysa a kita ti natangsit a panagkompiansa a naggapu iti kapanunotan a mangikarga laeng kadagiti nasayaat a tabla kadagiti washing machine. Am-ammona dagiti kasta a tattao ken kanayon a mariknana ti sumagmamano a panangumsi kadakuada.
  Nagna iti paktoria, a linabsanna dagiti agsasaruno a lallaki ken lallaki a nakatakder kadagiti agtartrabaho a makina, a nangurnong kadagiti nadumaduma a paset dagiti washing machine, insublina dagitoy, pintaanna, ken ibalkotna dagitoy tapno maipatulod. Ti makinngato a paset ti pasdek ket nausar kas bodega dagiti materiales. Nagdaliasat kadagiti bunton ti naputed a tabla agingga iti tawa a mangbuybuya iti narabaw, kagudua itan a namaga a karayan, a nakatakder ti paktoria iti igidna. Naipaskil dagiti karatula a di agsigarilio iti sadinoman iti intero a paktoria, ngem nalipatanna, isu a nangguyod iti sigarilio iti bulsana sa sinindianna.
  Iti unegna, nagturay ti maysa a ritmo ti panunot, uray kasano ket naikonektar iti ritmo ti bagi dagiti nangisit a tattao nga agtartrabaho iti kabakiran ti imahinasionna. Nagtakder iti sango ti ruangan ti paktoriana iti bassit nga ili idiay Wisconsin, ngem maigiddato iti dayta, adda idiay Abagatan, a sadiay sumagmamano a nangisit a tattao ti agtartrabaho iti karayan, ken maigiddato iti dayta a kaduana ti sumagmamano a mangngalap iti igid ti baybay. Adda idi idiay Galileo, idi immay ti maysa a lalaki iti takdang ket rinugianna ti nagsao kadagiti karkarna a sasao. "Adda la ketdi nasurok ngem maysa kaniak," saan a nalawag ti napanunotna, ket bayat ti panangbukel ti panunotna iti daytoy a kapanunotan, kasla adda napasamak iti uneg ti bagina. Sumagmamano a minuto sakbayna, a nakatakder iti opisina iti imatang ni Natalie Schwartz, impagarupna a ti bagina kas ti balay a pagnanaedanna. Daytoy met ket maysa a makaisuro a kapanunotan. Apay a saan a mabalin nga agbiag iti kasta a balay ti nasurok ngem maysa a tao?
  No nagsaknap koma daytoy nga ideya iti ballasiw-taaw, ad-adda koma a nalawag. Awan duadua nga adu a sabsabali ti addaan iti isu met laeng nga ideya, ngem nalabit saanda nga umdas a nalawag nga inyebkas dayta. Isu a mismo ket nageskuela iti ilina ket kalpasanna napan idiay Unibersidad ti Madison. Iti panaglabas ti panawen, nagbasa iti sumagmamano a libro. Iti sumagmamano a tiempo, impagarupna a kayatna ti agbalin a mannurat.
  Ket awan duadua nga adu kadagiti autor dagitoy a libro ti addaan iti kapanunotan a kas met laeng iti kapanunotanna ita. Iti panid ti dadduma a libro, makasarak ti maysa iti maysa a kita ti pagkamangan manipud iti kinarikut ti inaldaw a panagbiag. Nalabit, kas insuratda, nariknada, kas iti mariknana ita, ti inspirasion ken kinagagar.
  Inguyodna ti sigariliona sa timmaliaw iti ballasiw ti karayan. Adda iti ruar ti ili ti paktoriana, ket iti labes ti karayan adda dagiti talon. Amin a lallaki ken babbai, kas kenkuana, nagtakderda iti paggigiddiatan. Iti intero nga America, ken pudno nga iti intero a lubong, nagtignay dagiti lallaki ken babbai iti ruar a kas kenkuana. Nanganda, naturogda, nagtrabahoda, naginnayatda.
  Nabannog bassit gapu iti panagpampanunotna ket inkuskosna ti mugingna babaen ti imana. Nauram ti sigariliona, ket intinnagna iti suelo sa sinindianna ti sabali. Ikagkagumaan dagiti lallaki ken babbai ti sumrek iti bagi ti tunggal maysa, a no dadduma gistay nauyong a tarigagayanda nga aramiden dayta. Naawagan daytoy iti panagayat. Pinampanunotna no mabalin a dumteng ti panawen a naan-anay a siwayawaya nga aramiden daytoy dagiti lallaki ken babbai. Narigat a padasen nga urnosen ti kasta a narikut a web ti kapanunotan.
  Maysa a banag ti sigurado: dina pay pulos naaddaan iti kastoy a kasasaad. Bueno, saan a pudno dayta. Adda idi tiempo a naminsan. Idi nagkasar. Kasta met laeng ti riknana idi a kas iti marikriknana ita, ngem adda napasamak.
  Rinugianna a panunoten ni Natalie Schwartz. Adda nalawag ken inosente a banag maipapan kenkuana. Nalabit, a dina napupuotan, naayatanna kenkuana, ti balasang ti akinkukua iti pagdagusan ken ti nabartek a baket nga Irlandes. No kasta koma ti napasamak, adu koma ti nailawlawagna.
  Nadlawna ti lalaki a nakatakder iti abayna sa timmaliaw. Sumagmamano a metro ti kaadayona ti maysa a trabahador a naka-overall. Immisem. "Panagkunak, adda nalipatanmo," kinunana. Immisem met ni John Webster. "Bueno, wen," kinunana, "adu unay a banag. Dandani uppat a pulo ti tawenko, ket kasla nalipatankon no kasano ti agbiag. Ket sika?"
  Immisem manen ti trabahador. "Kayatko a sawen dagiti sigarilio," kinunana a nangitudo iti sumsumged, umas-asuk a murdong ti sigarilio a naiparabaw iti suelo. Inkabil ni John Webster ti sakana iti dayta, kalpasanna, nangitumba iti sabali a sigarilio iti suelo, inaddangna dayta. Isu ken ti trabahador nagtakderda a nagkikinnita, kas iti nabiit pay a panangkitana ken ni Natalie Schwartz. "Pampanunotek no mabalinko met ti sumrek iti balayna," napanunotna. "Bueno, agyamanak. Nalipatak. Sabali ti panunotko," kinunana iti napigsa. Nagtung-ed ti trabahador. "Kastaak no dadduma a mismo," inlawlawagna.
  Pinanawan ti nariribuk a makinkukua iti paktoria ti kuartona iti ngato ket nagna iti spur ti riles ti tren nga agturong iti tiendaan, agingga kadagiti kangrunaan a riles, a sinurotna nga agturong iti ad-adu ti populasionna a paset ti ili. "Dandani la ketdi tengnga ti aldaw," napanunotna. Gagangay a mangan iti pangngaldaw iti sadinoman nga asideg iti paktoriana, ket dagiti empleadona ti mangiyeg kenkuana kadagiti pangngaldaw kadagiti bag ken lata a balde. Impagarupna nga agawid itan. Awan ti mangnamnama kenkuana, ngem impagarupna a kayatna a makita ti asawa ken balasangna. Nagdardaras ti tren a pangpasahero iti riles, ket nupay nauyong ti uni ti sitsiria, dina nadlaw. Kalpasanna, idi dandanin makalab-aw kenkuana, maysa nga agtutubo a nangisit, nalabit maysa a tramp, uray la maysa a nangisit a lalaki a naka-tramp, a magmagna met kadagiti riles, ti nagtaray nga immasideg kenkuana ket, iniggamanna ti amerikanana, in-inut a natadem iti sikiganna. Nagdardaras a limmabas ti tren, ket nagtakder a mangbuybuya iti dayta. Nagkinnita met isuna ken ti baro a nangisit. Inkabilna ti imana iti bulsana, a nainkasigudan a mariknana a rumbeng a bayadanna daytoy a lalaki gapu iti serbisio nga impaayna kenkuana.
  Ket kalpasanna, nagtaray ti panagpigerger iti bagina. Nabannog unay. "Adayo ti panunotko," kinunana. "Wen, boss. Kastaak no kua a mismo," kinuna ti agtutubo a nangisit a lalaki, nga umis-isem ken nagna iti igid dagiti riles.
  Taaw tiPDF.com
  II
  
  Naglugan ni JOHN WEBSTER a napan iti balayna babaen ti tram. Kagudua alas onse idi simmangpet, ket, kas ninamnamana, awan ti mangnamnama kenkuana. Iti likudan ti balayna, maysa a medio ordinario ti langana nga estruktura ti kuadro, adda bassit a hardin nga addaan iti dua a kayo ti mansanas. Nagna iti balay ket nakitana ti balasangna a ni Jane Webster a nakaidda iti duyan a naibitin iti nagbaetan dagiti kayo. Iti sirok ti maysa kadagiti kayo, iti asideg ti duyan, adda daan a tugaw a pagyugyugyog, ket napan nagtugaw iti dayta. Nasdaaw ti balasangna ta kasta ti pannakadungparna kenkuana iti maysa a malem a manmano unay a makita. "Bueno, hello, Daddy," awan ti kayatna a sawen, nagtugaw ket intinnag ti libro a basbasaenna iti ruot iti sakaananna. "Adda dakes?" sinaludsodna. Inkidemna ti ulona.
  Pinidutna ti libro ket rinugianna ti nagbasa, ket nagsubli ti ulona iti unan ti duyan. Maysa dayta a kontemporaneo a nobela iti dayta a panawen, a naipasdek iti daan a siudad ti New Orleans. Sumagmamano a panid ti binasana. Sigurado a banag dayta a mangtignay iti espiritu ti maysa a tao, a mangikkat kadakuada manipud iti kinalidem ti biag. Maysa nga agtutubo a lalaki, ti kabal a naabbungotan kadagiti abagana, ti nagturong iti kalsada iti kasipngetan. Nagsilnag ti bulan iti ngato. Pinunno dagiti agsabong a magnolia ti angin iti bangloda. Guapo unay ti baro. Ti nobela ket naikabil idi sakbay ti panawen ti Gubat Sibil, ken isu ket nagtagikua kadagiti adu a bilang dagiti adipen.
  Inserra ni John Webster ti libro. Saan a kasapulan a basaenna dayta. Idi agtutubo pay, isu a mismo no dadduma ti mangbasbasa kadagiti kasta a libro. Pinagpungtotda, a namagbalin a saan unay a nakabutbuteng ti kinalidem ti inaldaw a panagbiag.
  Karkarna dayta a kapanunotan: makauma koma ti inaldaw a kaadda. Sigurado, makauma ti maudi a duapulo a tawen ti biagna, ngem naiduma dayta a biag iti agsapa. Kasla dina pay pulos napadasan ti kastoy nga agsapa.
  Adda sabali a libro iti duyan, innalana ket binasana ti sumagmamano a linia:
  
  "Kitaem," kalmado a kinuna ni Wilberforce, "Agsubliak idiay South Africa iti mabiit. Diak pay ketdi plano nga isilpo ti gasatko ken ni Virginia."
  Bimtak ti pungtot kas protesta, ket immasideg ni Malloy ket inkabilna ti imana iti abaga ni John. Kalpasanna, kinita ni Malloy ti balasangna. Kas pagamkanna, naiturong ti panagkitana ken ni Charles Wilberforce. Idi inyegna idiay Richmond iti dayta a malem, impagarupna a nakaskasdaaw ken naragsak ti langana. Ket isu ket kasta, ta naipasango iti namnama a makakita manen ken Charles kalpasan ti innem a lawas. Ita, awanen ti biag ken nalabaga, kasla kandela a nasilawan ti gil-ayabna.
  
  Kinita ni John Webster ti balasangna. Iti panagtugawna, mabalinna a kitaen a diretso ti rupana.
  "Pale kas kandela a di pay pulos nasilawan, huh. Anian a karkarna a wagas ti panangikabil iti dayta." Bueno, saan a nalabaga ti bukodna nga anak a ni Jane. Isu ket natibker nga agtutubo. "Kandela a di pay pulos nasilawan," napanunotna.
  Karkarna ken nakaam-amak a kinapudno dayta, ngem ti kinapudnona, dina pulos talaga a pinanunot ti adu maipapan iti balasangna, ket kaskasdi nga adtoy, praktikal a babai. Awan duadua nga addan ti bagina a babai. Nagtultuloy dagiti aramid ti kinababai iti uneg ti bagina. Nagtugaw, a diretso ti panangmatmatna kenkuana. Iti apagbiit laeng a kanito, nabannog unay; ita naan-anay a napukaw ti pannakabannog. "Nalabit addan anakna," napanunotna. Naisagana ti bagina para iti panagpasngay, dimmakkel ken dimmakkel agingga iti daytoy a punto. Anian a di nataengan ti rupana. Napintas ti ngiwatna, ngem adda empty iti dayta. "Ti rupana ket kasla blangko a papel, nga awan ti naisurat iti dayta."
  Sinabat dagiti aggargaraw a matana ti matana. Karkarna dayta. Kasla buteng ti nangtengngel kadakuada. Napardas ti panagtugawna. "Ania ti dakes, Tatang?" sinaludsodna iti natadem. Immisem. "Okey laeng," kinunana a timmaliaw iti sabali. "Impagarupko nga agawidak para iti pangngaldaw. Adda kadi dakesna dayta?"
  
  Immay ni baketna a Mary Webster iti makinlikud a ruangan ti balay ket inayabanna ti balasangda. Idi makitana ni lakayna, nagputok dagiti kidayna. "Di ninamnama dayta. Ania ti mangawid kenka iti daytoy nga oras ti aldaw?" sinaludsodna.
  Simrekda iti balay ket nagnada a bimmaba iti hall nga agturong iti dining room, ngem awan ti lugar para kenkuana. Adda riknana nga agpada nga impagarupda nga adda dakes, dandani imoral, maipapan iti panagawidna iti daytoy nga oras ti aldaw. Di ninamnama dayta, ken mapagduaduaan ti kaipapanan ti di ninamnama. Inkonklusionna a nasaysayaat no ilawlawagna. "Nasakit ti ulok, ket impagarupko nga agawidak ket agiddaak iti maysa nga oras," kinunana. Nariknana ti panagangesda iti bang-ar, a kasla nangipangato iti dadagsen manipud kadagiti kararuada, ket immisem iti kapanunotan. "Mabalin kadi ti ag-tea? Sobra ngata ti riribuk?" sinaludsodna.
  Bayat ti pannakaiyeg ti tsa, nagpammarang a kumitkita iti tawa, ngem sililimed nga inadalna ti rupa ti asawana. Kasla balasangna. Blangko ti rupana. Nadagsen ti bagina.
  Idi asawaenna, natayag ken narapis a balasitang ken duyaw ti buokna. Ita intedna ti impresion ti maysa a tao a dimmakkel nga awan panggepna, "kas kadagiti baka a nalukmeg para iti panagparti," napanunotna. Awan ti makarikna kadagiti tulang ken piskel ti bagina. Ti duyaw a buokna, nga idi ub-ubing pay ket karkarna ti panagsilnagna iti init, ket medio awan kolorna itan. Kasla natay dayta kadagiti ramut, ket ti rupana ket pilpil ti naan-anay nga awan serserbina a lasag, a iti nagbaetan dagitoy ket aggargaraw dagiti waig ti kurba.
  "Ti rupana ket maysa nga empty a banag, saan a sinagid ti ramay ti biag," napanunotna. "Isu ket nangato a torre nga awan ti pundasionna, nga asidegen a marpuog." Adda banag a makaay-ayo unay ken maigiddato iti dayta medio nakaam-amak para kenkuana iti kasasaad a nasarakanna itan ti bagina Adda daniw a pannakabalin kadagiti banag nga imbagana wenno pampanunotenna iti bagina. Maysa a grupo dagiti sasao ti nabukel iti panunotna, ket adda pannakabalin ken kaipapanan dagiti sasao. Nagtugaw ken nagay-ayam iti iggemna a tasa ti tsa. Idi kuan, naparmek ti napalaus a tarigagayna a makakita iti bukodna a bagi. Timmakder ket, agpambar, pimmanaw iti siled sa simmang-at iti agdan. Inawagan ni baketna: "Rummuarkami ken Jane iti ili. Adda kadi maaramidak para kenka sakbay a mapankami?"
  Nagsardeng iti agdan ngem saan a dagus a simmungbat. Kasla rupana ti timekna, medio karne ken nadagsen. Anian a karkarna kenkuana, maysa nga ordinario a managaramid iti washing machine manipud iti bassit nga ili idiay Wisconsin, ti agpanunot iti kastoy, a madlawna amin dagiti babassit a detalye ti biag. Nagpatulong iti kinasikap, ta kayatna a mangngeg ti timek ti balasangna. "Inawagannak kadi, Jane?" sinaludsodna. Simmungbat ti balasangna, nga inlawlawagna a ni nanangna ti agsasao ken inulit-ulitna ti imbagana. Awan kano ti kasapulanna no di ti agidda iti maysa nga oras ket simmang-at iti agdan nga agturong iti kuartona. Kasla eksakto nga irepresentar ti timek ti balasangna, kas iti timek ni nanangna. Ubing ken nalawag dayta, ngem awan ti resonance-na. Inrikepna ti ridaw ti kuartona sa inrikepna. Kalpasanna, rinugianna nga inuksob ti kawesna.
  Ita, saanen a nabannog uray sangkabassit. "Siguradoak a masapul a medio nauyongak. Ti maysa a nasimbeng ti panunotna a tao ket dina madlaw ti tunggal bassit a banag a mapaspasamak iti wagas nga inaramidko ita," napanunotna. Nalamuyot ti panagkantana, kayatna a mangngeg ti bukodna a timek, tapno maidilig iti timek ti asawa ken balasangna. Inung-ungoranna dagiti sasao ti nangisit a kanta a nagtaytayab iti ulona sipud pay idi nasapsapa iti dayta nga aldaw:
  "Ket sakbay nga agbalinak nga adipen, .
  Maitabonak koma iti tanemko, .
  Ket agawidka ken ni tatangko ket maisalakanka."
  
  Impagarupna a nasayaat ti bukodna a timek. Nalawag a rimmuar dagiti sasao iti karabukobna, ket dagitoy, met, addaanda iti maysa a partikular a panagaweng. "No pinadasko koma ti nagkanta idi kalman, saan koma a kastoy ti uni," inngudona. Makumikom dagiti timek ti panunotna nga agtokar. Adda maysa a sigurado a paglinglingayan kenkuana. Nagsubli ti kapanunotan a dimteng kenkuana iti dayta nga agsapa idi kinitana dagiti mata ni Natalie Schwartz. Ti bukodna a bagi, a lamolamo itan, ket addan iti pagtaengan. Nagna nga immasideg, nagtakder iti sango ti sarming, ket kinitana ti bagina. Iti ruar, nalukmeg ken nasalun-at pay laeng ti bagina. "Panagkunak ammok ti mapaspasaranko," inngudona. "Maysa a kita ti panagdalus iti balay. Duapulo a tawenen nga awan ti tao ti balayko. Nagtalinaed ti buli kadagiti diding ken muebles. Ita, gapu iti sumagmamano a rason diak maawatan, naluktan dagiti ridaw ken tawa. Masapul a bugguak dagiti diding ken suelo, aramidek a nasayaat ken nadalus ti amin, kas iti balay ni Natalie. Kalpasanna, awisekto dagiti tattao a sumarungkar." Intarayna dagiti imana iti lamolamo a bagina, ti barukong, takiag, ken sakana. Adda nagkatawa iti unegna.
  Napan intapuakna ti bagina a lamolamo iti kama. Adda uppat a kuarto iti makinngato a kadsaaran ti balay. Ti bukodna ket adda iti maysa a suli, ket dagiti ridaw ti agturong iti kuarto ti asawana ken ti balasangna. Idi damo nga inkallaysana ti asawana, naturogda a sangsangkamaysa, ngem kalpasan a naipasngay ti maladaga, insukoda ket saandan a pulos nga inaramid. Sagpaminsan, mapan iti asawana iti rabii. Kayatna isuna, nalawag nga imbagana kenkuana, iti kasla babai a wagas, a kayatna, ket pimmanaw, saan a siraragsak wenno di makaanus, no di ket gapu ta isu ket lalaki ken isu ket babai, ket kasta ti pannakaaramidna. Nabannog bassit ti kapanunotan. "Bueno, sumagmamano a lawas a saan a napasamak dayta." Dina kayat a panunoten dayta.
  Adda kabalio ken karesonna, a naidulin kadagiti kuadra ti livery, ket agguyguyod itan nga agpangato iti ruangan ti balayna. Nangngegna ti panagserra ti ridaw iti sango. Pumanaw ti asawana ken ti balasangna nga agturong iti purok. Naluktan ti tawa ti kuartona, ket nagpuyot ti angin iti bagina. Adda hardin ti maysa a kaarruba ken nagmula iti sabong. Nabanglo ti simrek nga angin. Nalamuyot, naulimek amin nga uni. Agkir-in dagiti billit-tuleng. Nagtayab ti dakkel nga insekto nga addaan payak nga agturong iti silo a nangabbong iti tawa ket in-inut a nagkarayam nga agpangato. Iti sadinoman iti adayo, nagkiriring ti kampana ti lokomotibo. Nalabit adda dayta kadagiti riles iti asideg ti paktoriana, a nakatugaw itan ni Natalie iti lamisaanna. Timmaliaw ket kinitana ti napayak a parsua, nga in-inut nga agkarkarayam. Saan a kanayon a serioso dagiti naulimek a timek nga agnanaed iti bagi ti maysa a tao. No dadduma, agay-ayamda a kasla ubbing. Maysa kadagiti timek ti nangideklara a dagiti mata ti insekto ti nangmatmat kenkuana buyogen ti pananganamong. Ita, agsasao ti insekto. "Nadamdamagka a tao ta nabayagen ti pannaturogmo," kinunana. Mangngeg pay laeng ti uni ti lokomotibo, nga aggapu iti adayo, naulimek. "Ibagak ken ni Natalie ti kinuna dayta a nagpayak," napanunotna nga umis-isem iti tawa. Nalabaga dagiti pingpingna, ket naulimek a naturog, dagiti imana iti likudan ti ulona, a kasla ubing.
  Taaw tiPDF.com
  III
  
  Idi makariing kalpasan ti maysa nga oras, nagbuteng idi damo. Kimmita iti aglawlaw ti kuarto, a pampanunotenna no masakit.
  Kalpasanna, nangrugin a nag-stock dagiti matana kadagiti muebles ti siled. Awan ti nagustuanna sadiay. Nagbiag kadin iti duapulo a tawen ti biagna iti tengnga dagiti kasta a banag? Sigurado a nasayaat ti kasasaadda. Bassit laeng ti ammona maipapan kadagita a banag. Manmano a lallaki ti nangaramid iti kasta. Adda napanunotna a kapanunotan. Anian a manmano a lallaki idiay America ti talaga a nangpanunot kadagiti pagtaengan a pagnanaedanda, dagiti kawes nga isuotda. Situtulok dagiti lallaki nga agbiag iti napaut a dida ikagumaan nga arkosan ti bagida, tapno agbalin a napintas ken addaan kaipapanan dagiti pagtaengan a pagnanaedanda. Naibitin dagiti bukodna a kawes iti tugaw a nakaibellenganna idi sumrek iti kuarto. Iti apagbiit agtakder ket isuotna dagitoy. Rinibu a daras sipud idi nagbalin a nataengan, di napanunotna nga inkawes ti bagina. Naiparna a nagatang dagiti kawes iti sumagmamano a tiendaan. Siasino ti nangaramid kadagitoy? Ania ti napan iti pannakaaramid ken pannakaisuot kadagita? Kinitana ti bagina a nakaidda iti kama. Dagiti kawes ti mangbalkot kenkuana, mangbalkot kenkuana.
  Maysa a kapanunotan ti simrek iti ulona, nga aguni kadagiti espasio ti panunotna a kasla kampana nga agtungtung-ed iti rabaw dagiti talon: "Awan ti sibibiag wenno awan biagna a mabalin a napintas malaksid no maayat."
  Iti iruruarna iti kama, nagdardaras a nagkawes ket, nagdardaras a rimmuar iti siled, nagtaray a bimmaba iti agdan nga agturong iti suelo iti baba. Iti baba, nagsardeng. Kellaat a nariknana a lakay ken nabannog ket napanunotna a nalabit nasaysayaat no saan nga agsubli iti paktoria iti dayta a malem. Saan a kasapulan ti kaaddana sadiay. Nasayaat ti amin. Siniput ni Natalie ti amin a timmaud.
  "Nasayaat a banag no siak, maysa a mararaem a negosiante nga addaan iti asawa ken nataengan nga anak a babai, makiraman iti relasion ken ni Natalie Schwartz, ti anak a babai ti maysa a lalaki nga addaan iti nalaka a saloon iti biag, ken dayta nakaam-amak a baket nga Irlandes nga isu ti eskandalo ti ili ken no mabartek, agsasao ken agpukkaw iti napigsa unay a dagiti kaarruba ket pangtaanda nga arestuenda, ket nateppelda laeng ta makipagriknada kadagiti annak a babbai.
  "Ti banag ket, ti maysa a tao ket mabalin nga agtrabaho ken agtrabaho tapno mangbangon iti disente a lugar para iti bagina, ket kalpasanna ti maysa a maag nga aramid ket mabalin a mangdadael iti amin. Masapul nga asikasuek ti bagik bassit. Nagtrabahoak a natalged unay. Mabalin a rumbeng nga agbakasionak. Diak kayat ti mariribukan," napanunotna. Anian a ragsakna ta, iti laksid ti kaaddana iti kasta a kasasaad iti intero nga aldaw, awan ti imbagana iti asinoman a mangted koma iti kasasaadna.
  Nagtakder a ti imana iti barandilias ti agdan. Adu ti pampanunotenna iti napalabas a dua wenno tallo nga oras, uray kaskasano. "Diak pay sinayang ti aniaman nga oras."
  Maysa nga ideya ti nangtignay kenkuana. Kalpasan a nakiasawa ken natakuatanna a mabuteng ken tinignay ni baketna ti tunggal tarigagay ti panaggartem, ket ti panagayat kenkuana ket ngarud bassit laeng ti mangyeg iti ragsak, napatanorna ti ugali a mangrugi kadagiti nalimed nga ekspedision. Umdasen ti kinalaka ti pumanaw. Imbagana ken baketna a mapan agbiahe iti negosio. Kalpasanna, nagmaneho iti sadinoman, a gagangay nga agturong idiay Chicago. Saan a napan iti maysa kadagiti dadakkel nga otel, no di ket iti sumagmamano a nalidem a lugar iti maysa a sikigan a kalsada.
  Dimteng ti rabii, ket nagrubbuat a nagsapul iti maysa a babai. Kanayon nga ar-aramidenna ti isu met laeng a medio maag nga aramid. Saan nga imminum, ngem ita addan sumagmamano a basona. Mabalinna koma ti nagderetso iti sumagmamano a balay a sadiay kano dagiti babbai, ngem talaga a kayatna ti sabali. Adu nga oras a nagallaalla kadagiti kalsada.
  Adda tagtagainep. Awan mamaayna a ninamnamada a makasarakda, bayat nga aggargarawda iti sadinoman, iti babai a uray kasano ket simimilagro nga agayat kadakuada a siwayawaya ken di managimbubukodan. Gagangay a magmagnada kadagiti kalsada kadagiti nasipnget, saan unay a nasilawan a lugar, nga addaan kadagiti paktoria, bodega, ken nakapuy a pagtaengan. Adda mayat a rummuar ti nabalitokan a babai manipud iti rugit ti lugar a nagnaanda. Kinamauyong ken kinamaag daytoy, ket ammo ti lalaki dagitoy a banag, ngem nagtultuloy a nauyong. Nailadawan dagiti nakaskasdaaw a saritaan. Maysa kano a babai ti rummuar iti anniniwan ti maysa kadagiti nasipnget a pasdek. Isu, met, ket agmaymaysa, "mabisin, naabak." Situtured nga immasideg kenkuana ti maysa kadakuada ket dagus a nangrugi iti saritaan a napno kadagiti karkarna ken napintas a sasao. Inlayus ti ayat ti dua a bagida.
  Bueno, nalabit medio panaglablabes dayta. Sigurado nga awan pay ti naka-maag a mangnamnama iti banag a nakaskasdaaw unay. Aniaman ti kasasaad, aglayag ti maysa a lalaki kadagiti nasipnget a kalsada iti adu nga oras ket kamaudiananna makasabat iti sumagmamano a balangkantis. Agpadada a siuulimek nga agdardaras a sumrek iti bassit a siled. Ahmm. Kanayon nga adda ti rikna: "Mabalin a dadduma a lallaki ti kaduana ditoy ita a malem." Adda ti panangpadas a mangrugi iti saritaan. Mabigbigda ngata ti maysa ken maysa, daytoy a babai ken daytoy a lalaki? Kasla negosio ti angin ti babai. Saan pay a nalpas ti rabii, ket naaramiden ti trabahona iti maysa a rabii. Saan a mabalin a masayang ti adu unay a tiempo. Manipud iti panangmatmatna, masapul a masayang ti adu a tiempo uray kaskasano. Masansan a magmagnada iti kagudua ti rabii a dida nagun-od ti aniaman a kuarta.
  Kalpasan daytoy nga adbentura, nagawid ni John Webster iti simmaganad nga aldaw a makarikna iti pungtot unay ken narugit. Nupay kasta, nasaysayaat ti panagtrabahona iti opisina ken nasaysayaat ti turogna iti rabii iti napaut a tiempo. Umuna, nakapokus iti trabahona ken saan a sumuko kadagiti arapaap ken saan a nalawag a kapanunotan. Maysa a bentaha ti kaadda ti sabali a mangay-aywan iti paktoria.
  Ita, nagtakder iti sakaanan ti agdan, a pampanunotenna no nalabit a mangrugi manen iti kasta nga adbentura. No agtalinaed iti pagtaengan ken agtugaw iti intero nga aldaw, inaldaw, iti imatang ni Natalie Schwartz, siasino ti makaammo no ania ti mapasamak. Mabalin a sanguenna met dagiti kinapudno. Kalpasan ti kapadasan iti dayta nga agsapa, kalpasan ti panangkitana kadagiti matana, kas iti inaramidna, nagbaliwen ti biag dagiti dua a tao iti opisina. Adda koma baro nga adda iti mismo nga angin a sangsangkamaysa nga inlang-abda. Nasaysayaat no saan nga agsubli iti opisina, no di ket pimmanaw a dagus ket naglugan iti tren nga agturong idiay Chicago wenno Milwaukee. No maipapan iti asawana, ti kapanunotan ti maysa a kita ti ipapatay ti lasag ti napanunotna. Inkidemna dagiti matana sa nagsanud iti banister. Nag-blang ti panunotna.
  Naglukat ti ridaw nga agturong iti panganan ti balay, ket immasideg ti maysa a babai. Isu ti kakaisuna nga adipen ni Webster ken adu a tawenen nga agnanaed iti balay. Nasurok itan a limapulo ti tawenna, ket bayat ti panagtakderna iti sango ni John Webster, kinitana isuna a kas iti nabayagen a dina inaramid. Napartak ti panagdardaras ti nakaad-adu a kapanunotan kenkuana, kas iti sangakamat a paltog a naitapuak iti tawa.
  Natayag ken naingpis ti babai a nakatakder iti sanguananna, nauneg ti pannakalinya ti rupana. Dagitoy ti karkarna a kapanunotan dagiti lallaki maipapan iti kinapintas ti babai, dagidiay simrek iti panunotda. Nalabit a ni Natalie Schwartz, nga agtawen iti limapulo, ket kasla unay iti daytoy a babai.
  Catherine ti naganna, ket ti isasangpetna idiay balay dagiti Webster ket nabayagen a nangpataud iti panagsusupiat da John Webster ken baketna. Adda idi aksidente iti riles ti tren iti asideg ti paktoria ti Webster, ket ti babai ket nakasakay iti day car ti nadadael a tren a kaduana ti ub-ubing nga amang a lalaki a natay. Ti agtutubo a lalaki, maysa nga empleado ti banko manipud Indianapolis, ket nagtaray a kaduana ti maysa a babai a dati nga adipen iti balay ni tatangna, ket kalpasan ti pannakapukawna, dakkel a gatad ti kuarta ti nayaw-awan iti banko. Isu ket natayen iti pannakadungpar bayat a nakatugaw iti abay ti babai, ket napukaw amin a tugot kenkuana agingga nga adda manipud Indianapolis, a naiparna unay, a nakakita ken nakabigbig ken ni Catherine kadagiti kalsada ti inamponna a siudad. Ti saludsod ket no ania ti napasamak iti kuarta, ket naakusaran ni Catherine nga ammona dayta ken inabbonganna dayta.
  Kayat ni Mrs. Webster a dagus a ikkaten iti trabahona, ket simmaruno ti panagsusupiat, a manipud iti dayta rimmuar ni lakayna a nangballigi kamaudiananna. Iti sumagmamano a rason, inbukbokna amin nga pigsana iti dayta a banag, ket iti maysa a rabii, a nakatakder iti kuarto a pagturogan a pagbibingayanda ken baketna, nangisao iti nakaro a sasao nga uray la nasdaaw kadagiti sasao a nakalibas kadagiti bibigna. "No pumanaw daytoy a babai iti daytoy a balay a maibusor iti pagayatanna, siak met ngarud," kinunana.
  Ita, nagtakder ni John Webster iti pasilio ti balayna, a mangmatmatmat iti babai a nabayagen a pakaigapuan ti panagririda. Bueno, nakitana a siuulimek a mangtartaray iti balay iti dandani inaldaw iti adu a tawen sipud idi napasamak dayta, ngem dina pay kinita a kas iti panangmatmatna ita. Idi dimmakkel, mabalin a kasla daytoy a babai ita ni Natalie Schwartz. No maag koma a nagtaray a kaduana ni Natalie, kas iti naminsan nga inaramid dayta nga agtutubo a lalaki manipud Indianapolis iti daytoy a babai, ket no naammuan a saan a pulos a napasamak ti pannakarba ti tren, mabalin nga addanto aldaw a makipagnaed iti maysa a babai a kasla ken ni Catherine ita.
  Saan a nariribuk ti kapanunotan. Iti pakabuklan, medio makaay-ayo dayta a kapanunotan. "Nagbiag, nagbasol, ken nagsagaba," napanunotna. Adda napigsa, naulimek a dignidad iti personalidad ti babai, ken nayanninaw dayta iti pisikal a kinataona. Di pagduaduaan nga adda met sumagmamano a dignidad iti bukodna a pampanunot. Naan-anay itan a naungaw ti ideya a mapan idiay Chicago wenno Milwaukee, tapno magna kadagiti narugit a kalsada, nga agtarigagay iti maysa a nabalitokan a babai nga umay kenkuana manipud iti rugit ti biag.
  Immisem kenkuana ti babai a ni Catherine. "Saanak a nangngaldaw ta diak mabisin, ngem ita, mabisinakon. Adda kadi makan iti balay, aniaman a mabalinmo a magun-od para kaniak nga awan unay ti riribuk?" sinaludsodna.
  Nagulbod a siraragsak. Kalkalpasna laeng a nagluto iti pangngaldaw iti kosina, ngem ita, intukonna kenkuana.
  Nagtugaw iti lamisaan, a mangmangan iti taraon nga insagana ni Catherine. Nagsilnag ti init iti labes ti balay. Kalpasan bassit ti alas dos, ket adda iti sanguananna ti aldaw ken rabii. Karkarna no kasano a ti Biblia, dagiti nagkauna a Tulag, ket nagtultuloy a nangipasingked iti bagbagida iti panunotna. Saan a pulos a nagbalin a nalaing nga agbasbasa iti Biblia. Nalabit adda sumagmamano a dakkel unay a kinatan-ok iti prosa ti libro a maitunos itan iti bukodna a kapanunotan. Kadagidi panawen nga agnanaed dagiti tattao kadagiti turod ken tanap a kaduada dagiti pangenda, nagpaut ti biag iti bagi ti lalaki wenno babai. Sarsaritaenda dagiti tattao a nagbiag iti sumagmamano a gasut a tawen. Nalabit adda sumagmamano a pamay-an a mangkuenta iti kapaut ti panagbiag. Iti bukodna a kaso, no mabalinna ti agbiag iti tunggal aldaw a naan-anay a kas iti panagbiagna iti daytoy nga aldaw, ti biag para kenkuana ket mapaatiddog agingga iti awan patinggana.
  Simrek ni Catherine iti kuarto nga addaan iti ad-adu pay a taraon ken kaldero ti tsa, ket timmangad ket immisem kenkuana. Sabali pay ti napanunotna. "Nakaskasdaaw unay a banag no ti tunggal maysa, tunggal sibibiag a lalaki, babai, ken ubing, ket kellaat, nga addaan iti gagangay a tarigagay, a rummuar manipud kadagiti pagtaenganda, kadagiti paktoriada, kadagiti tiendaan, ket umay, kunaentayo, iti maysa a dakkel a tanap a sadiay ti tunggal maysa ket makitana ti amin a dadduma, ket no aramidenda dayta, sadiay a mismo, amin dagitoy, iti lawag ti aldaw, a sadiay ti amin a tao iti lubong ket naan-anay nga ammoda no ania ti amin a dadduma pay iti lubong nga ar-aramidenda, no aramidenda amin, babaen ti maysa a gagangay a tarigagay, ti di mapakawan unay a basol a sipapanunotda, ken anian a dakkel a tiempo ti pannakadalus dayta."
  Nakaro ti panunotna kadagiti ladawan, ket kinnanna ti taraon nga inkabil ni Catherine iti sanguananna a dina pinanunot ti pisikal nga aramid ti pannangan. Rinugian ni Catherine ti rimmuar iti siled, ket kalpasanna, idi nadlawna a dina binigbig ti kaaddana, nagsardeng iti ridaw ti kosina ket nagtakder sadiay, a nangmatmat kenkuana. Dina pulos nagsuspetsa nga ammona ti pannakidangadang a linasatna para kenkuana amin dagidiay a tawenen ti napalabas. No dina koma inaramid dayta a pannakidangadang, saan koma a nagtalinaed iti balay. Pudno, iti malem indeklarana a no mapilitan a pumanaw, isu met ti pumanaw, medio nakalukat ti ridaw ti kuarto iti ngato, ket nasarakan ti bagina iti pasilio iti baba. Inurnongna ti sumagmamano a sanikuana, inbungonna dagitoy iti maysa a bunton, ket pinanggepna ti aglusdoy iti sadinoman. Awan serserbi ti panagtalinaed. Natayen ti lalaki nga ay-ayatenna, ket ita, ar-aramiden dagiti pagiwarnak, ket adda pangta a malaksid no ipalgakna no sadino ti nakalemmengan ti kuarta, maibalud. No maipapan iti kuarta, dina patien nga ad-adu ti ammo ti napapatay a lalaki maipapan iti dayta ngem isu. Awan duadua a natakaw ti kuarta, ket kalpasanna, yantangay nakipagtaray kenkuana, ti krimen ket naidarum iti ay-ayatenna. Simple laeng dayta a banag. Agtartrabaho ti agtutubo a lalaki iti banko ken nobio ti maysa a babai a kabukbukodanna a klase. Kalpasanna, maysa a rabii, agmaymaysada ken Catherine iti balay ni tatangna, ket adda napasamak iti nagbaetanda.
  Iti panagtakderna ken panangbuybuyana iti amo a mangan iti taraon nga insaganana para iti bagina, sipapannakkel a malagip ni Catherine ti nabayagen a rabii idi di nainsiriban a nagbalin nga ay-ayaten ti sabali a lalaki. Nalagipna ti pannakidangadang a napasaran ni John Webster kenkuana idi, ket pinanunotna buyogen ti pananglais iti babai a dati nga asawa ti amo.
  "A ti kasta a lalaki ket rumbeng nga addaan iti kasta a babai," napanunotna, a nalagipna ti atiddog ken nadagsen a pigura ni Mrs. Webster.
  Kasla mariknana ti pampanunotenna, timmaliaw manen ti lalaki ket immisem kenkuana. "Kankanek ti taraon nga insaganana para iti bagina"kunana iti bagina ket napardas a timmakder manipud iti lamisaan. Rimmuar iti pasilio, innalana ti sombrerona iti pagidulinan iti amerikana, sa nangsindi iti sigarilio. Kalpasanna, nagsubli iti ridaw ti siled a panganan. Nagtakder ti babai iti abay ti lamisaan, a kumitkita kenkuana, ket isu, iti biangna, ti nangmatmat kenkuana. Awan ti bain. "No pimmanawak ken ni Natalie, ket nagbalin a kas ken ni Catherine, nagsayaat dayta," napanunotna. "Bueno, bueno, good-bye," nagsardeng a kinunana, ket, nagturong, napardas a rimmuar iti balay.
  Bayat ti pannagna ni John Webster iti kalsada, agsilsilnag ti init ken agtaytayab ti nalag-an nga angin, agtinnag ti sumagmamano a bulong manipud kadagiti kayo a maple a nakalinya kadagiti kalsada. Di agbayag dumteng ti yelo, ket bumtak ti kolor dagiti kayo. No mabigbig laeng ti maysa, adda dagiti nadayag nga aldaw iti masanguanan. Uray idiay Wisconsin, mabalin a mabusbos dagiti nadayag nga aldaw. Naglumlom ti bassit a ut-ot ti bisin, baro a kita ti bisin, bayat ti panagsardengna ken apagbiit a kumita iti kalsada a magmagna. Dua nga oras sakbayna, a nakaidda a lamolamo iti pagiddaanna iti bukodna a pagtaengan, simmarungkar kenkuana dagiti kapanunotan maipapan kadagiti kawes ken balbalay. Makaay-ayo a kapanunotan dayta, ngem nangyeg met iti liday. Apay a naalas ti adu kadagiti balbalay iti igid ti kalsada? Saan kadi nga ammo dagiti tattao? Mabalin kadi nga adda asinoman a naan-anay a di makaammo? Posible kadi ti agkawes kadagiti naalas, gagangay a kawes, agbiag nga agnanayon iti naalas wenno gagangay a balay iti gagangay a kalsada iti gagangay nga ili, ken kanayon nga agtalinaed nga ignorante?
  Ita, pampanunotenna dagiti banag nga pagarupenna a kasayaatan a baybay-an iti panunot ti maysa a negosiante. Nupay kasta, gapu iti daytoy maysa nga aldaw, intedna ti bagina a mangutob iti tunggal kapanunotan a dumteng iti panunotna. Sabali koma ti bigat. Agsublinto iti kanayon a kasasaadna (malaksid iti sumagmamano a lapses, idi isu ket kasla isu met laeng ita): maysa a naulimek, naurnos a tao, a mangasikaso iti bukodna a negosio ken saan a nalaka a maag. Mangtarawidwid iti negosio a washing machine ket ikagumaanna nga ipamaysa dayta. Iti malem, agbasbasa kadagiti pagiwarnak ken naammuanna dagiti mapaspasamak iti dayta nga aldaw.
  "I don't get to bat very often. Maikariak iti bassit a bakasion," napanunotna ket medio naliday.
  Maysa a lalaki ti magmagna iti kalsada nga adda iti sanguananna, dandani dua a bloke ti kaadayona. Naminsan a naam-ammo ni John Webster daytoy a lalaki. Isu ket propesor iti maysa a kolehio iti bassit nga ili, ket maysa nga aldaw, dua wenno tallo a tawenen ti napalabas, ti presidente ti kolehio ket pinadasna ti mangurnong iti kuarta kadagiti lokal a negosiante tapno matulongan ti eskuelaan iti krisis pinansial. Naited ti pangrabii, a tinabunuan ti sumagmamano a propesor iti kolehio ken pannakabagi ti organisasion a maawagan iti Chamber of Commerce, a nakaikamengan ni John Webster. Ti lalaki a magmagna itan iti sanguananna ket addan iti pangrabii, ket isu ken ti agar-aramid iti washing machine ket nakatugaw a sangsangkamaysa. Pinampanunotna no kabaelanna itan daytoy apagbiit a panagam-ammona-a mapan makisarita iti daytoy a lalaki. Sumagmamano a medio naisangsangayan a kapanunotan ti napanunotna, ket nalabit no makasaritana ti sabali a tao, ken nangnangruna iti maysa a tao a ti negosiona iti biag ket maaddaan kadagiti kapanunotan ken pannakaawat kadagiti kapanunotan, adda mabalin a maibanag.
  Iti nagbaetan ti bangketa ken ti kalsada ket adda akikid a ruot, a nagtaray ni John Webster. Iniggamanna laeng ti sombrerona ket nagtaray a di ulona iti agarup dua gasut a yarda, sa nagsardeng ket sitatalna a sinurbeyna ti kalsada.
  Kamaudiananna, nasayaat ti amin. Agparang nga awan pay ti nakakita iti karkarna a panagpabuyana. Awan dagiti tattao a nakatugaw kadagiti beranda dagiti balay iti igid ti kalsada. Nagyaman iti Dios gapu iti dayta.
  Iti sanguananna, maysa a propesor iti kolehio ti nagna a nasimbeng, adda libro iti sirok ti takiagna, a dina ammo nga isu ket buybuyaen. Idi nakitana a di madlaw ti absurdo a panagpabuyana, nagkatawa ni John Webster. "Bueno, naminsan a siak a mismo iti kolehio. Umdasen ti nangngegko a panagsasarita dagiti propesor iti kolehio. Diak ammo no apay a rumbeng nga namnamaek ti aniaman manipud iti maysa a tao a kas iti dayta a garit."
  Nalabit kasapulan ti sumagmamano a kita ti baro a pagsasao tapno maisaritana dagiti banag nga adda iti panunotna iti dayta nga aldaw.
  Adda daytoy a kapanunotan a ni Natalie ket maysa a balay, nadalus ken makaay-ayo a pagnaedan, maysa a balay a mabalin a sumrek ti maysa buyogen ti ragsak ken ragsak. Mabalin kadi nga isu, maysa a managaramid iti washing machine manipud Wisconsin, pasardengen ti maysa a propesor iti kolehio iti kalsada ket kunaenna, "Kayatko a maammuan, Mr. College Professor, no nadalus ken makaay-ayo ti pagnaedan ti balaymo, tapno makastrek dagiti tattao iti dayta. Ket no kasta, kayatko nga ibagam kaniak no kasano nga inaramidmo dayta tapno madalusan ti balaymo."
  Absurd ti ideya. Uray ti panangpanunot iti kasta a banag ti nangpakatawa kadagiti tattao. Masapul nga adda baro a figure of speech, baro a wagas ti panangkita kadagiti bambanag. Umuna, masapul nga ad-adda a makaammo dagiti tattao iti bagida ngem idi.
  Dandani iti sentro ti ili, iti sango ti bato a pasdek a nakaikabilan ti sumagmamano nga institusion publiko, adda bassit a parke nga addaan kadagiti bangko, ket nagsardeng ni John Webster iti likudan ti maysa a propesor iti kolehio, nagna, ket nagtugaw iti maysa. Manipud iti posisionna, makitana ti dua a kangrunaan a kalsada ti negosio.
  Saan nga inaramid daytoy dagiti naballigi a managaramid iti washing machine bayat a nakatugawda kadagiti bangko iti parke iti tengnga ti aldaw, ngem iti agdama, dina partikular a maseknan. Pudno a kunaen, ti lugar para iti lalaki a kas kenkuana, ti makinkukua iti paktoria a mangmangged iti adu a tattao, ket adda iti lamisaanna iti bukodna nga opisina. Iti malem, mabalinna ti agpasiar, agbasa kadagiti pagiwarnak, wenno mapan iti teatro, ngem ita, iti daytoy nga oras, ti kapatgan ket ti panangaramid kadagiti bambanag, ti kaadda iti trabaho.
  Immisem idi napanunotna ti bagina a naka-lounging iti bangko iti parke, kas iti social loafer wenno drifter. Iti dadduma a bangko iti bassit a parke nagtugaw ti dadduma a lallaki, ket dayta ti eksakto a kasasaadda. Bueno, isuda ti klase ti lallaki a di maibagay iti sadinoman, nga awan ti trabahoda. Maammuam no kitaem ida. Adda maysa a kita ti languor maipapan kadakuada, ket nupay agsasarita dagiti dua a lallaki iti kabangibang a bangko, inaramidda dayta iti mauma, awan ganasna a pamay-an a mangipakita a saanda a talaga nga interesado iti ibagbagada. Pudno kadi nga interesado dagiti lallaki, no agsasaritada, iti ibagbagada iti tunggal maysa?
  Inngato ni John Webster dagiti takiagna iti ngatuen ti ulona sa nagunnat. Ad-adda nga ammona ti bagina ken ti bagina ngem iti adu a tawen. "Adda mapaspasamak, kas iti panagpatingga ti napaut, naulpit a kalam-ekna. Umay ti primavera iti unegko," napanunotna, ket ti kapanunotan ti nangparagsak kenkuana, kas iti panangapros ti ima ti ay-ayaten.
  Isut" nasaplit kadagiti nabannog a kanito ti pannakabannog iti intero nga aldaw, ket ita dimtengen ti sabali. Kasla tren nga agdaldaliasat iti kabambantayan, a pasaray lumabas kadagiti tanem. Maysa a kanito sibibiag ti lubong iti aglawlawna, ket iti sumaganad maysa laeng dayta a nasipnget, nakalkaldaang a lugar a nangbutbuteng kenkuana. Ti kapanunotan a simrek kenkuana ket kastoy: "Bueno, adtoyak. Awan serserbina ti panangilibak iti dayta; maysa a banag a naisangsangayan ti napasamak kaniak. Idi kalman maysaak a banag. Ita, sabaliak. Iti aglawlawko ket dagiti tattao a kanayon nga am-ammok, ditoy daytoy nga ili. Iti baba ti kalsada iti sanguanak, iti suli, iti daytoy a bato a pasdek ti bangko a pagaramidak iti panagbangko para iti paktoriak. No dadduma, diak utang kadakuada ti aniaman a kuarta iti daytoy a mismo a kanito, ket makatawen manipud ita mabalin nga utangko unay iti daytoy nga institusion." Bayat dagiti tawen a panagbiag ken panagtrabahok kas industrialista, adda dagiti panawen a naan-anay nga addaak iti asi dagiti tattao nga agtugtugaw itan kadagiti lamisaan iti likudan dagitoy a bato a pader. No apay a didak inserra ken innala kaniak ti negosiok, diak ammo. Nalabit imbilangda a di praktikal dayta, ket kalpasanna nalabit nariknada a no pagtalinaedendak sadiay, agtartrabahoak pay laeng kadakuada. Uray kaskasano, kasla saan unay a napateg ita no ania ti mabalin nga ikeddeng nga aramiden ti maysa nga institusion a kas iti banko.
  "Imposible nga ammo no ania ti pampanunoten dagiti dadduma a lallaki. Nalabit saanda a pulos a pampanunoten."
  "No bumabaka iti dayta, pagarupek a diak pulos talaga a napanunot a mismo. Nalabit amin a biag ditoy, iti daytoy a siudad ken iti sadinoman, ket sumagmamano laeng a naiparna a pasamak. Mapasamak dagiti bambanag. Maay-ayo dagiti tattao, saan kadi? Kasta koma."
  Di maawatan daytoy, ket di nagbayag nabannog ti panunotna nga agpanunot iti ad-adda pay iti daytoy a dana.
  Nagsublikami iti suheto dagiti tattao ken balbalay. Nalabit mabalinmi a pagsaritaan dayta ken Natalie. Adda simple ken nalawag a banag maipapan kenkuana. "Tallo a tawenen nga agtartrabaho kaniak, ken karkarna a diak pulos napanunot unay kenkuana idi. Adda wagasna a mangilawlawag kadagiti bambanag a nalawag ken direkta. Simmayaat ti amin sipud idi nakikadua kaniak."
  Maysa koma a banag a panunoten no naawatan ni Natalie, iti amin a tiempo, sipud idi kaduana, dagiti banag nga ita laeng a mangrugin a sumsumged kenkuana. Ipapantayon a situtulok a mangipalubos kenkuana nga umatras iti bagina manipud pay idi damo. Mabalin nga asitgan ti maysa ti banag a medio romantiko, no palubosanna ti bagina nga usigen dayta.
  Adtoy, makitam, daytoy a Natalie. Iti agsapa, bimmangon iti kama ket, iti kuartona, iti bassit a frame house iti ruar ti ili, nagkararag iti ababa. Kalpasanna, nagna kadagiti kalsada ken kadagiti riles ti tren tapno agtrabaho ken nagtugaw iti intero nga aldaw iti imatang ti maysa a lalaki.
  Makapainteres dayta a kapanunotan, no ipapan laeng ti maysa, kunaentayo, kas nakakatkatawa a paglinglingayan, nga isu, daytoy a Natalie, ket nadalus ken nadalus.
  Iti daytoy a kaso, dina unay panunoten ti bagina. Ay-ayatenna, kayatna a sawen, linuktanna dagiti ruangan para iti bagina.
  Maysa kadagita ti naglaon iti retratona a nakatakder a nakalukat dagiti ridaw ti bagina. Kanayon nga adda agayus manipud kenkuana ken iti lalaki a iti imatangna a nangbusbos iti aldaw. Saanna nga ammo dayta ken naigamer unay kadagiti bukodna a di napateg nga aramid tapno madlawna.
  Isu met ket nangrugi a naigamer kadagiti aramidna, nga inikkatna ti dadagsen dagiti babassit ken di napateg a detalye manipud iti panunotna tapno isu, iti biangna, ket makaammo kenkuana a nakatakder sadiay, a silulukat dagiti ruangan ti bagina. Anian a nadalus, nasam-it, ken nabanglo a pagtaengan ti nagnaedanna! Sakbay a simrek iti kasta a pagtaengan, kasapulanna met a dalusan ti bagina. Nalawag dayta. Inaramid ni Natalie daytoy buyogen ti kararag ken debosion, maymaysa ti panagpampanunotna a dedikasion iti interes ti sabali. Mabalin kadi a dalusan ti maysa ti bukodna a pagtaengan iti kastoy a pamay-an? Mabalin kadi a lalaki ti maysa a kas iti kinababai ni Natalie? Maysa dayta a pannubok.
  No maipapan kadagiti balbalay, no kastoy ti pampanunoten ti maysa a tao ti bagina, sadino ngata ti pagpatinggaan amin? Mabalin nga ad-adayo pay ti maysa ket panunotenna ti bagida kas maysa a siudad, maysa nga ili, maysa a lubong.
  Daytoy met ti dalan nga agturong iti kinamauyong. Mailadawan ti maysa a kanayon a sumsumrek ken rumrummuar dagiti tattao iti tunggal maysa. Awanton ti kinalimed iti intero a lubong. Maysa a banag a kas iti napigsa nga angin ti agsaknap iti intero a lubong.
  "Maysa nga ili a nabartek iti biag. Maysa nga ili a nabartek ken naragsak iti biag."
  Nagkiriring dagiti sentensia ken ni John Webster a kasla panaguni dagiti nagdadakkel a kampana. Nagtugaw a mismo iti bangko iti parke. Nangngeg kadi dagitoy a sasao dagiti di maseknan a lallaki a nakatugaw iti aglawlawna iti dadduma a bangko? Iti apagbiit, kasla kenkuana a dagitoy a sasao, kas kadagiti sibibiag a parsua, ket mabalin nga agtayab kadagiti kalsada ti siudadna, a mangpasardeng kadagiti tattao kadagiti desdesda, a mangpilit kadakuada a mangtangad manipud iti trabahoda kadagiti opisina ken paktoria.
  "Nasaysayaat no nabannayat bassit nga alaen dagiti bambanag ken saan a makontrol," kinunana iti bagina.
  Nangrugin a nagpanunot iti sabali. Iti ballasiw ti bassit a ruot ken ti kalsada iti sanguananna ket adda tiendaan nga addaan kadagiti bandehado a prutas-kahel, mansanas, pomelo, ken peras-a naiplastar iti bangketa. Ita, maysa a kariton ti nagsardeng iti ruangan ti tiendaan ket ad-adu pay a banag ti mangidiskarga. Nabayag ken nainget ti panangmatmatna iti kareson ken iti sango ti tiendaan.
  Nag-drift ti panunotna iti baro a direksion. Adda sadiay, ni John Webster, a nakatugaw iti bangko iti parke iti puso ti maysa nga ili ti Wisconsin. Otonio idi, ket umas-asideg ti yelo, ngem agkir-in pay laeng ti baro a biag iti karuotan. Anian a berde ti ruot iti bassit a parke! Sibibiag met dagiti kayo. Di nagbayag, bumtakda iti gil-ayab ti kolor, ket kalpasanna, iti sumagmamano a tiempo, maturogda. Dumtengto ti gil-ayab ti rabii iti amin daytoy sibibiag a berde a lubong, ket kalpasanna rabii ti kalam-ekna.
  Agtinnagto dagiti bunga ti daga iti sango ti lubong ti biag dagiti animal. Manipud iti daga, manipud kadagiti kayo ken karuotan, manipud kadagiti baybay, danaw, ken karayan, timmaud dagitoy -parsua a masapul a mangsustiner iti biag dagiti animal bayat ti panawen a ti lubong ti biag ti mula ket matmaturog ti nasam-it a turogna iti kalam-ekna.
  Dayta met, maysa a banag a panunoten. Iti sadinoman, amin nga adda iti aglawlawna, adda la ketdi dagiti lallaki ken babbai a nagbiag a naan-anay a di makaammo kadagita a banag. Prangka, isu a mismo ket pulos a di nagsuspetsa iti aniaman iti intero a panagbiagna. Kalkalpasna a nangan iti taraon, pinilitna dayta iti bagina babaen ti ngiwatna. Awan ti ragsak. Kinapudnona, awan pay ti naramanna wenno naangotna. Anian a napno kadagiti nabanglo, makaallukoy nga angot ti mabalin a biag!
  Napasamak la ketdi a bayat a pimmanaw dagiti lallaki ken babbai kadagiti talon ken turod tapno agnaedda kadagiti siudad, bayat a dumakdakkel dagiti paktoria, ken bayat a nangrugin nga ibiahe dagiti riles ti tren ken steamship dagiti bunga ti daga nga agsublisubli, dimmakkel la ketdi kadagiti tattao ti maysa a kita ti nakaam-amak a kinaignorante. Gapu ta dida sagiden dagiti bambanag babaen kadagiti imada, napukaw dagiti tattao ti kaipapananda. Dayta laeng, iti panagkunak.
  Nalagip ni John Webster nga idi ubing pay, naiduma ti pannakataming dagiti kasta a banag. Nagnaed iti siudad ken bassit ti ammona maipapan iti biag iti away, ngem idi, ad-adda a nasinged ti pannakaisilpo ti siudad ken pagilian.
  No otonio, agarup dayta laeng a tiempo ti tawen, umay dagiti mannalon iti ili ket mangitulod kadagiti abasto iti balay ni tatangna. Idi, amin ket addaan kadagiti dadakkel a bodega iti baba ti pagtaenganda, ket kadagita a bodega adda dagiti basuraan a kasapulan a mapno iti patatas, mansanas, ken singkamas. Adda nasursuro ti lalaki a trick. Naiyeg dagiti garami manipud kadagiti talon iti asideg ti ili, ket nabalkot iti garami dagiti karabasa, kalabasa, repolio, ken dadduma pay a natangken a nateng ken naidulin iti nalamiis a paset ti bodega. Nalagipna no kasano a baluten ni nanangna dagiti peras kadagiti pedaso ti papel ken pagtalinaedenna a nasam-it ken presko iti adu a bulan.
  No maipapan iti bagina, nupay saan nga agnanaed iti purok, naamirisna iti dayta a tiempo nga adda medio napateg a mapaspasamak. Simmangpet dagiti kareson iti balay ni tatangna. No Sabado, adda maysa a babai a talon, a mangimanmaneho iti lakay nga ubanan a kabalio, nga umay iti ruangan iti sango ket nagtuktok. Inyegna kadagiti Webster ti linawas a suplayda a manteka ken itlog, ken masansan a manok para iti pangrabii iti Domingo. Immay ti ina ni John Webster iti ridaw tapno kablaawanna, ket nagtaray ti ubing nga immasideg, a kimpet kadagiti palda ni nanangna.
  Simrek ti babai a talon iti balay ket nagtugaw a diretso iti tugawna iti salas idinto a nauksob ti basketna ken naala ti lana manipud iti bato a pitsel. Nagtakder ti ubing a nakaturong iti bukotna iti diding iti suli, nga ad-adalenna. Awan ti naibaga. Anian a karkarna nga imana, naiduma unay kadagiti ima ni nanangna, nalukneng ken puraw. Kayumanggi dagiti ima ti babai a talon, ken dagiti gurongna ket umasping kadagiti naabbungotan iti ukis ti ukis ti pino a no dadduma agtubo kadagiti puon ti kayo. Dagitoy ket ima a makaiggem kadagiti bambanag, makaiggem a siiirut kadagita.
  Kalpasan a simmangpet dagiti tattao iti purok ket inkabilda dagiti bambanag kadagiti basuraan iti basement, mabalinmo ti bumaba sadiay iti malem no adda agsubli manipud eskuelaan. Iti ruar, agtinnag dagiti bulong manipud kadagiti kayo, ket kasla lamolamo ti amin. No dadduma mariknak a medio naliday, nakabutbuteng pay ketdi, ngem makapakalma ti panagpasiar iti basement. Ti nabaknang nga angot dagiti bambanag, dagiti nabanglo, napigsa nga angot! Maysa ti nangala iti mansanas manipud iti maysa kadagiti kahon ket rinugianna a kanen dayta. Iti adayo a suli adda dagiti nasipnget a pagkargaan nga addaan kadagiti karabasa ken kalabasa a naitabon iti garami, ken iti intero a diding adda dagiti sarming a garapon ti prutas nga inkabil sadiay ni nanangna. Anian a kaadu dayta, anian a kinawadwad ti amin. Mabalinmo ti mangan iti agnanayon ken adu pay laeng.
  No dadduma iti rabii, no sumang-atka ket maturogka, mapanunotmo ti bodega, asawa ti mannalon ken dagiti lallaki ti mannalon. Nasipnget ken naangin iti ruar ti balay. Di agbayag addanton kalam-ekna, niebe, ken ice skating. Ti asawa ti mannalon, nga addaan kadagiti karkarna, napigsa ti langana nga ima, indagadagna ti ubanan a kabalio nga agpababa iti kalsada a nakatakderan ti balay ni Webster ken iti aglawlaw ti suli. Maysa ti nagtakder iti tawa iti baba ket nagbuya bayat ti panagpukawna iti imatangna. Napan iti sumagmamano a misterioso a lugar a maawagan iti pagilian. Kasano kadakkel ti pagilian, ken kasano ti kaadayona? Nakadanon pay kadi sadiay? Rabii itan ken nasipnget unay. Agtaytayab ti angin. Talaga kadi a mabalin nga idagdagadagna pay laeng ti ubanan a kabalio, nga iggemna dagiti rienda kadagiti napigsa a kayumanggi nga imana?
  Nagidda ti ubing iti pagiddaanna ket inguyodna dagiti kalub iti bagina. Simrek ni nanangna iti siled, inagkanna, sa pimmanaw, nga innalana ti lampara. Natalged isuna iti balay. Iti abayna, iti sabali a kuarto, naturog da tatang ken inana. Ti laeng babbaro nga addaan iti napigsa a takiagna ti nagtalinaed nga agmaymaysa iti rabii. Indagadagna ti ubanan a kabalio nga ad-adda ken ad-adda a sumrek iti sipnget, nga agturong iti dayta karkarna a lugar a naggapuan ti amin a nasayaat, nabaknang ti banglona a banag a naidulin itan iti bodega iti baba ti balay.
  Taaw tiPDF.com
  IV
  
  "BUE, HELLO, Mister Webster. Nagsayaat daytoy a lugar nga agar-arapaap. Sumagmamano a minuto a nakatakderak ditoy a mangmatmatmat kenka, ket dinak pay ketdi nadlaw."
  Naglugan ni John Webster a timmakder. Naglabasen ti aldaw, ket nagnaed ti maysa a partikular nga ubanan iti rabaw dagiti kayo ken ruot iti bassit a parke. Ti init iti rabii ti nangsilnag iti pigura ti lalaki a nakatakder iti sanguananna, ket nupay ababa ken naingpis ti lalaki, nakaro ti kaatiddog ti anniniwanna iti bato a dalan. Nabatad a naaliaw ti lalaki iti kapanunotan ti narang-ay a managaramid nga agar-arapaap ditoy parke, ket nagkidem a siaalumamay, a medio inyugyugyogna ti bagina nga agsublisubli. Nagtayyek met ti anniniwan. Kasla maysa a banag a naibitin iti pendulum, nga agtaytayab nga agsublisubli, ket uray bayat ti panagluksaw ni John Webster, adda sentensia a nagsilnag iti panunotna. "Alaenna ti biag iti atiddog, nabannayat, nalaka a panagtayyek. Kasano a mapasamak dayta? Alaenna ti biag iti atiddog, nabannayat, nalaka a panagtayyek," kinuna ti panunotna. Kasla maysa a pirsay ti kapanunotan, napigis manipud iti awan, maysa a pirsay a nagsala a bassit a kapanunotan.
  Ti lalaki a nakatakder iti sanguananna ket addaan iti bassit a nausar a pagtagilakuan iti libro iti maysa a kalsada iti sikigan a dati a pagpasiaran ni John Webster iti dalanna nga agturong iti paktoriana. No malem ti kalgaw, agtugaw iti tugaw iti sango ti tiendaan, nga agkomento maipapan iti paniempo ken dagiti pasamak dagiti tattao nga agpaspasiar nga agpangato ken agpababa iti bangketa. Maysa nga aldaw, idi kadua ni John Webster ti bankerona, maysa nga ubanan, natan-ok ti langana, medio nabainan gapu ta inawagan ti aglaklako iti libro ti naganna. Saanna pay a pulos nga inaramid ti kasta sakbay dayta nga aldaw, ken saan pay a pulos sipud idin. Ti managaramid, a mabain, inlawlawagna ti kasasaad iti bankero. "Talaga a diak am-ammo ti lalaki," kinunana. "Diak pay pulos napan iti tiendaan na."
  Iti parke, nagtakder ni John Webster iti sanguanan ti bassit a lalaki, a nabainan unay. Di makadangran a kinaulbod ti imbagana. "Nasakit ti ulok iti intero nga aldaw, isu a nagtugawak laeng ditoy iti maysa a minuto," mababain a kinunana. Nakapungtot kenkuana ta kayatna ti agpadispensar. Immisem ti bassit a lalaki nga ammona. "Rumbeng nga adda iyegmo para iti daytoy. Daytoy ket mabalin a mangyeg iti maysa a tao a kas kenka iti impierno ti gulo," kinunana, ket pimmanaw, ti atiddog nga anniniwanna ket agsala iti likudanna.
  Nagkidem ni John Webster ket napardas a nagna iti okupado a kalsada ti negosio. Naan-anay itan a sigurado nga ammona ti kayatna. Saan a nag-loiter wenno binaybay-anna nga agallaalla dagiti saan a nalawag a kapanunotan, no di ket napardas a nagna iti kalsada. "Okuparek ti pampanunotko," inkeddengna. "Pampanunotek ti negosiok ken no kasano a mapadur-as dayta." Idi napan a lawas, maysa nga advertiser manipud Chicago ti simrek iti opisinana ket imbagana kenkuana ti maipapan iti panangi-advertise iti washing machine-na kadagiti kangrunaan a magasin ti pagilian. Adu ti magastos dayta, ngem kinuna ti advertiser a mabalinna nga ipangato ti presio ti paglakuan ken adu pay ti mailakona a makina. Kasla posible dayta. Pagbalinenna a dakkel ti negosio, maysa a nasional nga institusion, ken isu a mismo ti kangrunaan a pigura iti lubong ti industria. Dadduma a lallaki ti nakastrek iti umasping a posision gapu iti bileg ti advertising. Apay a dina koma aramiden ti umasping a banag?
  Pinadasna a panunoten dayta, ngem saan unay nga agtrabaho ti panunotna. Blangko dayta. Ti napasamak ket nagna a nakalikud dagiti abagana, a mariknana a kasla ubing ti kinapateg ti awan. Masapul nga agannad, ta no saan, mangrugin nga agkatawa iti bagina. Naglemmeng ti nalimed a buteng iti unegna nga iti sumagmamano a minuto mangrugin a katawaan ti pigura ni John Webster kas maysa a tao a nasional ti pategna iti lubong ti industria, ket daytoy a buteng ti namagbalin kenkuana a naparpartak ngem idi. Idi makadanon kadagiti riles ti tren nga agturong iti paktoriana, dandani agtartaray. Nakaskasdaaw dayta. Mabalin nga agusar ti lalaki nga advertising ti Chicago kadagiti dadakkel a sasao, agparang nga awan ti aniaman a peggad a kellaat a bumtak ti katawa. Idi agtutubo ni John Webster, baro a rimmuar iti kolehio, adu unay ti nabasana a libro ken no dadduma impagarupna a kayatna ti agbalin a mannurat; iti dayta a tiempo, masansan nga impagarupna a saan a naputed gapu iti dayta, wenno uray pay nga agbalin a negosiante a pulos. Nalabit husto ti imbagana. Ti maysa a tao nga awan ti ad-adda a sentido komon ngem ti agkatawa iti bagina nasaysayaat no dina padasen ti agbalin a pigura ti nasional a kinapateg iti lubong ti industria, sigurado dayta. Kayatna a sibaballigi a mangsakup dagiti napasnek a tattao kadagita a saad.
  Bueno, ita nangrugin a maasian bassit iti bagina, gapu ta saan a naputed nga agbalin a kangrunaan a pigura iti lubong ti industria. Anian a kinaubingna idi! Rinugianna a binabalaw ti bagina: "Diak kadi pulos dumakkel?"
  Bayat ti panagdardarasna iti riles ti tren, padpadasenna ti agpanunot, padpadasenna ti saan nga agpanunot, pinagtalinaedna dagiti matana iti daga, ket adda nangallukoy iti atensionna. Iti laud, iti ngatuen dagiti adayo a tuktok ti kayo ken iti labes ti narabaw a karayan a nakatakder iti igidna ti paktoriana, lumlumneken ti init, ket kellaat a natiliwan dagiti sinamarna ti kasla maysa a pedaso ti sarming a naiparabaw kadagiti bato iti riles ti tren.
  Insardengna ti nagtaray kadagiti riles sa nagrukob tapno alaenna. Maysa dayta a banag, nalabit napateg a bato, nalabit nalaka laeng nga ay-ayam a napukaw ti dadduma nga ubing. Kasla bassit a kidney bean ti kadakkel ken sukog ti bato ken natayengteng a berde. Idi nadungpar ti init bayat ti panangiggemna iti imana, nagbaliw ti kolorna. Mabalin a napateg dayta ngamin. "Nalabit adda babai, a nakasakay iti siudad iti tren, a napukawna dayta manipud iti singsing wenno bros nga isuotna iti tengngedna," napanunotna, ket apagbiit a nagsilnag ti maysa a ladawan iti panunotna. Impakita ti ladawan ti natayag, napigsa nga blonde a nakatakder saan nga iti tren, no di ket iti turod iti ngatuen ti karayan. Nalawa ti karayan ken, yantangay kalam-ekna, naabbungotan iti yelo. Intag-ay ti babai ti imana sa intudona. Iti ramayna ket adda singsing a naikabil iti bassit a berde a bato. Makitana ti amin a banag iti dakkel a detalye. Maysa a babai ti nagtakder iti maysa a turod, ket nagsilnag kenkuana ti init, ket ti bato iti singsing ket no dadduma nalabaga, no dadduma nasipnget, a kas iti dandanum ti baybay. Iti abay ti babai adda lalaki, medio nadagsen ti langana a lalaki nga ubanan, a naayat ti babai. Adda ibagbaga ti babai iti lalaki maipapan iti bato a naikabil iti singsing, ket nalawag unay a nangngeg ni John Webster dagiti sasao. Anian a karkarna a sasao ti insaona. "Inted ni tatangko kaniak ket imbagana nga isuotko dayta iti amin a pigsak. Inawaganna daytoy iti 'perlas ti biag,'" kinunana.
  Idi nangngegna ti panaggaraw ti tren iti adayo, dimsaag ni John Webster kadagiti riles. Adda nangato a tambak iti igid ti karayan iti dayta a lugar, a mangipalubos kenkuana a magna. "Saanak a mapapatay ti tren a kas kaniak itay bigat idi insalakannak dayta nga agtutubo a nangisit," napanunotna. Kimmita iti laud, iti init ti malem, sa bimmaba iti igid ti karayan. Nababa itan ti karayan, ket akikid laeng a kanal ti danum ti lumasat kadagiti nalawa nga igid ti na-cake a pitak. Inkabilna ti bassit a berde a bato iti bulsa ti vest-na.
  "Ammok ti aramidek," desidido a kinunana iti bagina. Napardas ti pannakabukel ti plano iti panunotna. Napan iti opisinana ket nagdardaras a siniripna amin dagiti sumsumrek a surat. Kalpasanna, dina kinita ni Natalie Schwartz, timmakder sa pimmanaw. Adda tren nga agturong idiay Chicago iti alas otso, ket imbagana ken baketna nga adda negosiona iti siudad ket alaenna dayta. Ti masapul nga aramiden ti maysa a lalaki iti biag ket sanguen dagiti kinapudno ket kalpasanna agtignay. Mapan idiay Chicago ket sapulenna ti bagina a babai. No rummuar ti kinapudno, mapan iti gagangay a panangkabil. Masarakanenna ti bagina a babai, mabartek, ket, no mariknana, agtalinaed a nabartek iti adu nga aldaw.
  Adda dagiti gundaway a mabalin a kasapulan ti agbalin a pudno a bastardo. Inaramidna met koma dayta. Bayat ti kaaddana idiay Chicago a kaduana ti babai a nasarakanna, agsurat iti accountant-na iti paktoria ket kiddawenna a paikkatna ni Natalie Schwartz. Kalpasanna, agsurat ken ni Natalie sa ipatulodna kenkuana ti dakkel a tseke. Ipatulodna koma kenkuana ti innem a bulan a sueldo. Amin dagitoy ket mabalin a nakagasto kenkuana iti medyo sentimo, ngem nasaysayaat dayta ngem ti mapaspasamak kenkuana, iti regular a nauyong a tao.
  No maipapan iti babai idiay Chicago, birokenna. Sumagmamano nga inumen ti mangted kenka iti tured, ket no adda kuarta a paggastuam, kanayon a makasarakka kadagiti babbai.
  Nakalkaldaang ta kasta, ngem ti kinapudno ket dagiti kasapulan dagiti babbai ket paset ti kinasiasino ti maysa a lalaki, ket dayta a kinapudno, met, ket mabalin a bigbigen. "Ngamin, maysaak a negosiante, ket daytoy ti lugar ti maysa a negosiante iti eskema dagiti bambanag, tapno sanguen dagiti kinapudno," inkeddengna, ket kellaat a nariknana ti determinado unay ken napigsa.
  No maipapan ken Natalie, no pudno ti ibagana, adda banag maipapan kenkuana a narigatna bassit a sarangtenna. "No ni baketko laeng, naiduma koma ti amin, ngem adda ni anakko a ni Jane. Nadalus, agtutubo, inosente a parsua, ket kasapulan a masalakniban. Diak mabalin a palubosan ditoy gapu iti gulo," kinunana iti bagina, a situtured nga agtakder iti bassit a spur dagiti riles nga agturong kadagiti ruangan ti paktoriana.
  Taaw tiPDF.com
  ITI
  
  Idi linuktanna ti ridaw ti bassit a siled a nagtugawan ken nagtrabahoanna iti abay ni Natalie iti tallo a tawen, dinardarasna nga inrikep iti likudanna ket nagtakder a nakaturong iti ridaw, ti imana iti rikep ti ridaw, a kasla agsapsapul iti suporta. Nagtakder ti lamisaan ni Natalie iti abay ti tawa iti suli ti siled, iti likudan ti bukodna a lamisaan, ket babaen ti tawa makita ti maysa ti awan tao nga espasio iti abay ti siding a kukua ti kompania ti riles ti tren, ngem naikkan iti pribilehio nga agtrabaho. Mangikabilda idi iti reserba a suplay ti tabla. Naurnong dagiti troso isu nga iti nalamuyot a lawag ti rabii dagiti duyaw a tabla ket nangbukel iti maysa a kita ti backdrop para iti pigura ni Natalie.
  Nagsilnag ti init iti bunton ti kayo, dagiti maudi a nalamuyot a sinamar ti init iti malem. Iti ngatuen ti bunton ti kayo ket adda nalawag a kalawa ti lawag, ket nagtukkol ti ulo ni Natalie iti dayta.
  Adda nakaskasdaaw ken napintas a napasamak. Bayat a naraniag daytoy a kinapudno kenkuana, adda naburak iti uneg ni John Webster. Anian a simple, ngem nauneg, nga aramid ni Natalie. Nagtakder sadiay, iniggamanna ti rikep ti ridaw, iniggamanna, ket adda napasamak iti uneg ti bagina nga ikagkagumaanna a liklikan.
  Nagdissuor dagiti lua kadagiti matana. Iti intero a panagbiagna, dina pulos napukaw ti rikna dayta a kanito. Iti apagdarikmat, nagbalin nga ulep ken narugit ti amin nga adda iti unegna gapu kadagiti kapanunotan maipapan iti umad-adani a panagbiahena idiay Chicago, ket kalpasanna naungaw amin a rugit ken rugit, naiyanud a kasla napartak a milagro.
  "Iti ania man a sabali a panawen, ti inaramid ni Natalie ket mabalin a saan a nadlaw," kinunana idi agangay iti bagina, ngem dayta a kinapudno ket awan ti aniaman a wagas a nangkissay iti kaipapanan daytoy. Amin dagiti babbai nga agtartrabaho iti opisinana, kasta met ti accountant ken lallaki iti paktoria, ket ugalida nga awit-awit dagiti pangngaldawda, ket ni Natalie, kas iti kanayon, ti nangiyeg kenkuana iti pangngaldaw iti dayta nga agsapa. Nalagipna a nakitana a simrek a kaduana dayta, a nabalkot iti paper bag.
  Adayo ti balayna, iti ruar ti siudad. Awan kadagiti empleadona ti naggapu iti kasta a kaadayo.
  Ket iti dayta a malem dina nangan iti pangngaldaw. Sadiay dayta, nakasaganan, nakaempake, nakaidda iti estante iti likudan ti ulona.
  Kastoy ti napasamak: iti tengnga ti aldaw, nagtaray a rimmuar iti opisina ket nagtaray nga agawid iti balay ni nanangna. Awan ti bathtub sadiay, ngem nangala iti danum manipud iti bubon sa imbukbokna iti communal trough iti shed iti likudan ti balay. Kalpasanna, nagdisso iti danum ket nagbuggo manipud ulo agingga iti saka.
  Gapu ta naaramidnan daytoy, simmang-at ket nangisuot iti espesial a kawes, ti kasayaatan a kukuana, daydiay kanayon nga iduldulinna para kadagiti malem ti Domingo ken espesial nga okasion. Bayat ti panagkawkawesna, ti lakay nga inana, a simmurot kenkuana iti sadinoman, a mangbabalaw kenkuana ken agkidkiddaw kadagiti panangilawlawag, ket nagtakder iti sakaanan ti agdan nga agturong iti siledna, nga inawaganna kadagiti nakababain a nagan. "You little slut, you"re going on a date with some man tonight, so you"re getting yourself ready as if you were going to get married. Dakkel a gundaway para kaniak; dua nga annak a babbai ti rumbeng nga agkasar inton agangay. No adda kuarta iti bulsam, itedmo kaniak. Diak maseknan no agbibitinka no adda pay kuarta," indeklarana iti napigsa a timek. Iti rabii sakbayna, nakaawat iti kuarta manipud iti maysa kadagiti annakna a babbai, ket iti agsapa nakaurnong iti botelia ti whisky. Ita, maragragsakannan ti bagina.
  Saan nga inkankano ni Natalie. Naan-anay ti panagkawkawesna, nagdardaras a bimmaba iti agdan, induronna a limmabas ti baket, sa kagudua ti panagtarayna nga agsubli iti paktoria. Nagkatawa dagiti dadduma a babbai nga agtartrabaho sadiay idi makitada nga umas-asideg. "Ania ti ar-aramiden ni Natalie?" nagsaludsodda iti tunggal maysa.
  Nagtakder ni John Webster a mangmatmatmat kenkuana, a mangpampanunot. Ammona amin maipapan iti inaramidna ken no apay nga inaramidna dayta, nupay awan ti makitana. Ita, saanen a kitkitaen, ngem, medio nakaturong ti ulona, kitkitaenna dagiti bunton ti kayo.
  Bueno, ngarud, ammonan iti intero nga aldaw no ania ti mapaspasamak iti uneg ti bagina. Naawatanna ti kellaat a tarigagayna a mangitaneb, isu nga agtaray nga agawid tapno agdigus ken agkawes. "Kasla panangdalus kadagiti tawa ti balayna ken panangibitin kadagiti baro a nabugguan a kurtina," napanunotna a petulant.
  "Nabaliwanmo ti badom, Natalie"kunana iti napigsa. Dayta ti umuna a gundaway a nangawag kenkuana iti dayta a nagan. Nagdissuor dagiti lua kadagiti matana, ket kellaat a narikna dagiti tumengna a nakapuy. Nagna, medio di natalged, iti ballasiw ti siled ket nagparintumeng iti sibayna. Kalpasanna, impaiddana ti ulona iti luppona ket nariknana ti nalawa ken napigsa nga imana iti buokna ken iti pingpingna.
  Nabayag a nagparintumeng, nakaanges iti nauneg. Nagsubli dagiti kapanunotan ti agsapa. Kamaudiananna, nupay dina pay napanunot dayta. Saan a kas iti nalawag a pampanunot ti mapaspasamak iti unegna. No balay ti bagina, ita ngarud ti tiempo a mangdalus iti dayta a balay. Rinibu a babassit a parsua ti nagtaray iti balay, a sipapartak nga agpangato ken agpababa iti agdan, a manglukat kadagiti tawa, agkatawa, agsangsangit iti tunggal maysa. Napno dagiti kuarto ti balayna kadagiti baro nga uni, naragsak nga uni. Nagpigerger ti bagina. Ita, kalpasan a napasamak daytoy, mangrugin ti baro a biag para kenkuana. Ad-adda koma a sibibiag ti bagina. Nakitana dagiti bambanag, naangotna dagiti bambanag, naramananna dagiti bambanag, a kas iti saan pay a pulos a napasamak.
  Kinitana ti rupa ni Natalie. Kasano kaadu ti ammona maipapan amin kadagitoy? Bueno, sigurado a dina maibaga dayta iti sasao, ngem adda pamay-an a maawatanna. Agtaray nga agawid tapno agdigus ken agkawes. Kasta ti pannakaammona nga ammona. "Kasano kabayag a nakasaganaka a mapasamak daytoy?" sinaludsodna.
  "Iti makatawen," kinunana. Naglabaga bassit. Nangrugin a nagsipnget ti siled.
  Timmakder, a siaannad nga induronna iti maysa a bangir, nagna nga agturong iti ridaw nga agturong iti reception area, ket insublina ti bolt a manglapped iti panaglukat ti ridaw.
  Ita, nagtakder a nakalikud iti ridaw, ti imana iti iggemna, kas iti panagtakderna iti apagbiit a napalabas. Nagtakder, nagna iti lamisaanna iti asideg ti tawa a mangbuybuya kadagiti riles ti tren, sa nagtugaw iti tugaw ti opisinana. Nagsanud, inabbonganna ti rupana babaen ti dua nga imana. Iti unegna, nagtultuloy ti panagkintayeg. Ket kaskasdi, nagkiriring dagiti babassit, naragsak a timek. Nagtultuloy ken nagtultuloy ti makin-uneg a panagdalus.
  Sarsaritaen ni Natalie ti maipapan iti negosio iti opisina. "Adda sumagmamano a surat, ngem sinungbatak ket inturedko pay a pirmaan ti naganko. Diak kayat a mariribukanka ita nga aldaw."
  Nagna nga immasideg iti nagtugawanna, a nagsanud iti lamisaan, nga agpigpigerger, sa nagparintumeng iti sibayna. Kalpasan ti apagbiit, inkabilna ti imana iti abagana.
  Nagtultuloy dagiti arimbangaw iti ruar iti opisina. Adda ag-type iti reception area. Naan-anay itan a nasipnget ti makin-uneg nga opisina, ngem adda lampara a nakabitin a naibitin iti ngatuen dagiti riles ti tren, dua wenno tallo gasut a yarda ti kaadayona. Idi nasilawan dayta, simrek ti nakapsut a lawag iti nasipnget a siled ket natnag iti dua a nakurba a pigura. Di nagbayag, nagpuyot ti sitsiria, ket pimmanaw dagiti trabahador iti paktoria. Iti reception area, uppat a tattao ti agsagsagana nga agawid.
  Sumagmamano a minuto kalpasanna, pimmanawda, nga inrikepda ti ridaw, ket nagturongda met iti pagruaran. Saan a kas kadagiti trabahador iti paktoria, ammoda nga adda pay laeng dagiti dua iti makin-uneg nga opisina ken usiusoda. Maysa kadagiti tallo a babbai ti situtured a nagna iti tawa ket simmirip iti uneg.
  Nagsubli kadagiti dadduma, ket nagtakderda iti sumagmamano a minuto, a nangbukel iti bassit, nabara a grupo iti medio nasipnget. Kalpasanna, in-inut a pimmanawda.
  Bayat ti panagsina ti grupo, iti embankment iti ngatuen ti karayan, ti accountant, maysa a lalaki nga agtawen iti agarup tallopulo, ken ti inauna kadagiti tallo a babbai ket napan a mismo iti riles, idinto ta ti dua pay ket napan iti kannigid. Saan nga impadamag ti accountant ken ti babai a kaduana ti nakitada. Nagnada a sangsangkamaysa iti sumagmamano a gasut a yarda ket kalpasanna nagsinada, nga inddepda dagiti riles kadagiti agsina a kalsada. Idi agmaymaysa ti accountant, nangrugin a madanagan maipapan iti masakbayan. "Makitamto. Iti sumagmamano a bulan, masapul nga agsapulak iti baro a lugar. No mapasamak dagiti kastoy, agkurang ti negosio." Madanagan ta, gapu iti asawa ken dua nga annak ken kalalainganna a sueldo, awan ti urnongna. "Damn Natalie Schwartz. I'll bet she's a balangkantis, dayta ti situtulok nga agpusta," nagmuregreg bayat ti pannagna.
  No maipapan kadagiti dua a nabati a babbai, kayat ti maysa ti agsarita maipapan iti dua a tao a nagparintumeng iti nasipnget nga opisina, ket saan nga inaramid ti sabali. Sumagmamano a di naballigi a panangpadas ti in-inauna kadakuada a pagsasaritaan dayta, ngem kalpasanna nagsinada met. Ti inaudi kadagiti tallo, daydiay nakaisem ken ni John Webster iti dayta nga agsapa idi kalkalpasna a pimmanaw iti sanguanan ni Natalie ken idi damo a nabigbigna a silulukat kenkuana dagiti ridaw ti kinataona, ket nagna iti kalsada a limmasat iti ridaw ti tiendaan ti libro ken simmang-at iti agpangato a kalsada nga agturong iti nasilawan a distrito ti negosio ti siudad. Intuloyna ti immisem bayat ti pannagna, ket gapu dayta iti banag a dina maawatan.
  Gapu ta isu a mismo ti addaan kadagiti babassit a timek nga agsasao, ket ita okupadodan. Sumagmamano a ragup ti sasao, a nalabit naadaw iti Biblia idi ubing pay a balasitang ken napan iti Sunday school, wenno manipud iti sumagmamano a libro, ti agtultuloy a maulit-ulit iti ulona. Anian a makaay-ayo a kombinasion dagiti simple a sasao iti inaldaw a pannakausar. Intultuloyna nga inulit dagitoy iti panunotna, ket kalpasan ti n a daras, idi dimteng iti maysa a lugar iti kalsada nga awan ti tao iti aglawlaw, imbagana dagitoy iti napigsa. "Ket kas napasamak, adda panagasawa iti balaymi," kinunana.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO DUA
  Taaw tiPDF.com
  Siak
  
  Ket kaduam, wayawaya. Laglagipem a ti siled a naturog ni John Webster ket adda iti suli ti balay, iti ngato. Maysa kadagiti dua a tawana ti mangmatmatmat iti hardin ti maysa nga Aleman a lalaki nga addaan iti tiendaan iti ilina, ngem ti pudno nga interesna iti biag ket ti hardinna. Nagtrabaho iti dayta iti intero a tawen, ket no ad-adda koma nga aktibo ni John Webster, mabalin a nakagun-od iti dakkel a ragsak bayat dagiti tawen a panagnaedna iti daytoy a siled, a mangtagibassit iti kaarrubana iti trabaho. Iti nasapa a bigat ken naladaw a malem, kanayon a makita ti Aleman a lalaki nga asuk ti tubona ken agkalkali, ket nadumaduma nga angot ti sumrek iti tawa ti siled iti ngato: ti nasam-it, medio asido nga angot dagiti agruprupsa a nateng, ti nabaknang, makaulaw nga angot ti abono, ket kalpasanna, iti intero a kalgaw ken naladaw a panagtutudo, ti nabanglo nga angot dagiti rosas ken ti proseso ti panagmartsa ti panawen a sabong.
  Nagnaed ni John Webster iti kuartona iti adu a tawen, a dina pulos talaga nga inkonsiderar no kasano ti mabalin a siled, maysa a siled a pagnanaedan ti maysa a tao, a dagiti didingna ti nangbalkot kenkuana a kasla kawes no maturog. Kuadrado dayta a siled, ti maysa a tawa ket mangbuybuya iti hardin ti Aleman, ti sabali ket dagiti blangko a diding ti balay ti Aleman. Adda tallo a ridaw: maysa ti agturong iti pasilio, maysa ti agturong iti siled a pagturogan ti asawana, ken ti maikatlo iti kuarto ti balasangna.
  Adda lalaki nga umay ditoy iti rabii, iserrana dagiti ridaw, sa agsagana a maturog. Iti likudan ti dua a pader adda dua pay a tao, nga agsagsagana met a maturog, ket iti labes dagiti diding ti balay ti Aleman, awan duadua a kasta met laeng ti mapaspasamak. Dua ti annak a babbai ken maysa nga anak a lalaki ti Aleman. Agsagsaganadan a maturog wenno naturogdan. Iti ungto ti kalsada adda banag a kas iti bassit a purok, a sadiay agsagsagana dagiti tattao a maturog wenno nakaturogdan.
  Iti adu a tawen, saan unay a nasinged da John Webster ken baketna. Nabayagen, idi inkallaysana, natakuatanna met nga adda bukodna a teoria ti biag, a naurnongna iti sadinoman, nalabit manipud kadagiti dadakkelna, nalabit naagsep laeng manipud iti sapasap nga atmospera ti buteng a pagnanaedan ken pagangsan ti adu unay a moderno a babbai, a kasla bumasbassit ken usarenna dayta kas igam maibusor iti nasinged unay a pannakilangen iti sabali. Impagarupna, wenno patienna a pinanunotna, nga uray iti panagasawa, saan koma nga agayan-ayat ti lalaki ken babai malaksid iti panggep a mangpataud iti annak. Daytoy a pammati ti nangpataud iti maysa a kita ti nadagsen nga atmospera ti responsabilidad iti panagayat. Saan a mabalin a siwayawaya a sumrek ken rummuar ti maysa a tao iti bagi ti sabali no ti iseserrek ken iruar ramanenna ti kasta a nadagsen a responsabilidad. Agkarayam ken agkir-in dagiti ridaw ti karaban. "Bueno, makitam," inlawlawag no dadduma ni John Webster idi agangay, "ti maysa a tao ket medyo napasnek a makiramraman iti panangiyeg iti sabali a tao iti lubong. Adda ditoy ti maysa a Puritano a naan-anay a nagsabong. Dimtengen ti rabii. Manipud kadagiti hardin iti likudan dagiti balay dagiti lallaki ket umay ti banglo dagiti sabong. Dagiti di madmadlaw, nalamuyot nga uni ket tumaud, a sarunuen ti kinaulimek. Dagiti sabong kadagiti hardinda ket ammoda ti ecstasy, saan a nataraonan." babaen ti aniaman a rikna ti responsabilidad, ngem ti tao ket sabali a banag, innalana ti bagina buyogen ti naisangsangayan a kinaserioso.Makitam, masapul a mapasayaat ti lumba ti panaglipat iti bagi ket maragpat, a kas iti panangmaster iti baro a pagsasao, ti banag a naan-anay a ganggannaet kadagiti sabong, kayo, ken mula ket maragpat pay laeng "Biag ken ti panagtultuloy ti biag kadagiti makunkuna a nababbaba nga ayup."
  No maipapan kadagiti napasnek, managbuteng iti Dios a tattao a nagnaedan idin da John Webster ken baketna, ken karaman kadakuada ti nagbilangda iti bagbagida iti nakaad-adu a tawen, bassit ti posibilidad a maragpatto pay laeng ti ekstasia. Imbes ketdi, agraira ti maysa a kita ti nalamiis a sensualidad, a natemplaan ti agsagsagaba a konsiensia. Dayta a mabalin nga agtultuloy a pulos ti biag iti kasta nga atmospera ket maysa kadagiti pagsidsiddaawan ti lubong ken paneknekanna, kas iti awan sabali, ti nalamiis a determinasion ti nakaparsuaan a saan a maparmek.
  Ket ngarud, iti adu a tawen, daytoy a lalaki ket addaan iti ugali nga umay iti kuartona iti rabii, nga ikkatenna dagiti kawesna ket ibitinna dagita iti tugaw wenno iti aparador, kalpasanna agkarayam iti kama ken maturog a nadagsen. Nasken a paset ti biag ti pannaturog, ket no napanunotna a pulos sakbay a maturog, maipapan dayta iti negosiona a washing machine. Adda kuenta a maibayad iti banko iti sumaganad nga aldaw, ket awan ti kuartana a mangbayad iti dayta. Pinampanunotna daytoy ken no ania ti maibagana iti bankero tapno maparegtana a mangpalawa iti bill. Kalpasanna, napanunotna ti riribuk a mapaspasamak iti foreman iti paktoriana. Kayat ti lalaki ti dakdakkel a sueldo ket pinampanunotna no agsardeng ti foreman no dina ited ken piliten a mangbirok iti sabali a foreman.
  No maturog, saan a natalged ti turogna, ket awan ti pantasia a simmarungkar kadagiti arapaapna. Ti rumbeng koma a nasam-it a panawen ti pannakapabaro ket nagbalin a narigat a panawen, a napno kadagiti naballikug nga arapaap.
  Ket kalpasanna, kalpasan a naglukat dagiti ridaw ti bagi ni Natalie para kenkuana, naamirisna. Kalpasan dayta a malem a panagruknoyda a sangsangkamaysa iti nasipnget, narigatan nga agawid iti dayta a rabii ken agtugaw iti lamisaan a kaduana ti asawana ken ti balasangna. "Bueno, diak maaramid daytoy," kinunana iti bagina, ket nangan iti maysa a restawran iti sentro ti siudad. Nagtalinaed a nasinged, nagpasiar kadagiti desierto a kalsada, nagsasarita wenno nagulimek iti abay ni Natalie, sa nakipagna kenkuana nga agturong iti bukodna a balay, iti adayo iti ruar ti ili. Nakita dagiti tattao ida a magmagna a sangsangkamaysa a kastoy, ket gapu ta awan ti panagregget nga aglemmeng, bimtak ti ili iti nabiag a saritaan.
  Idi nagawid ni John Webster, naturogdan ti asawana ken ti balasangna. "Okupadoak unay idiay tiendaan. Dimo namnamaen nga adu ti makitak kaniak iti apagbiit," kinunana ken baketna iti agsapa kalpasan nga imbagana ken ni Natalie ti ayatna. Awan ti panggepna a mangituloy iti negosiona a washing machine wenno mangsurot iti biag ti pamilia. No ania ti aramidenna, dina unay masigurado. Umuna, kayatna ti makipagnaed ken Natalie. Dimtengen ti tiempo nga aramiden dayta.
  Imbagana daytoy ken Natalie iti dayta umuna a malem ti kinasingedda. Iti dayta a malem, kalpasan a pimmanaw ti amin, naggigiddanda a nagpasiar. Bayat ti pannagnada kadagiti kalsada, agtugtugaw dagiti tattao iti pagtaenganda a mangrabii, ngem saan a pampanunoten ti lalaki ken babai ti taraon.
  Nalukay ti dila ni John Webster, ket adu ti panagsaona, idinto a siuulimek a dimngeg ni Natalie. Amin dagiti tattao a dina am-ammo iti ili ket nagbalin a romantiko a pigura iti nariing a panunotna. Kayat ti imahinasionna ti makiay-ayam kadakuada, ket impalubosna ti bagina. Nagnada iti maysa a kalsada a pagnanaedan nga agturong iti nalukneng nga away, ket intultuloyna ti nagsarita maipapan kadagiti tattao kadagiti balbalay. "Ita, Natalie, baketko, makitam amin dagitoy a balay ditoy," kinunana a nangiwagwag kadagiti takiagna iti kannigid ken kannawan. "Bueno, ania ti ammomi kenka maipapan iti mapaspasamak iti likudan dagitoy a pader?" Intuloyna ti naganges iti nauneg bayat ti pannagna, kas iti inaramidna idi nagsubli iti opisina, idi nagtaray a bimmallasiw iti siled tapno agparintumeng iti sakaanan ni Natalie. Nagsao pay laeng dagiti babassit a timek iti uneg ti bagina. Maysa a banag a kas iti daytoy ti napasamak kenkuana no dadduma idi ubing pay, ngem awan ti nakaawat iti naatap nga ay-ayam ti imahinasionna, ket bayat ti panaglabas ti panawen dimteng iti konklusion a ti panangipalubos iti imahinasionna nga agtaray a narungsot ket kinamaag. Kalpasanna, idi ubing pay ken naasawaan, dimteng ti baro, natadem a panagbettak ti nalabes a panagbiag, ngem kalpasanna nagyelo dayta iti unegna gapu iti buteng ken ti kinabulgar a nayanak iti buteng. Ita, nauyong ti panagay-ayamna. "Kitaem, Natalie," insangsangitna, nagsardeng iti bangketa tapno iggamanna ti dua nga imana ken iwagaywayna a sililimed nga agsublisubli, "kitaem, kastoy ti kasasaad. Dagitoy a balay ditoy ket kasla gagangay a balay, kas met laeng kadagiti pagnanaedanmi, ngem saan a pulos. Kitaem, dagiti diding iti ruar ket rumrummuar laeng a banag, kasla buya iti entablado. Mabalin a dadaelen ti anges dagiti diding, ken maysa a silnag ti gil-ayab mabalin nga alun-onenna ida amin iti maysa nga oras-ipustaak a pagarupem a dagiti tattao iti likudan dagiti diding dagitoy a balay ket saan a pulos a sadiay ti agkamali, Natalie, ti panagayatko Dagiti babbai kadagiti siled iti likudan dagitoy a diding ket napintas, nadungngo a babbai, ket rumbeng laeng a sumrekka kadagiti siled nga addaan kadagiti napintas a painting ken tapestries buok.
  "Ket ngarud dagiti lallaki ken babbai agbiagda a sangsangkamaysa kadagiti pagtaenganda, ket awan dagiti naimbag a tattao, dagiti laeng napintas, ken dagiti ubbing ti mayanak, ken mapalubosan dagiti fansiada nga agtaray a narungsot iti sadinoman, ken awan ti mangtagipateg unay iti bagida wenno mangpanunot iti amin. Ti pagbanagan ti biag ti maysa a tao ket agpannuray iti bagina, ket rummuar dagiti tattao kadagitoy a balbalay tapno agtrabaho iti agsapa ken agsubli iti rabii, ken no sadino ti pakagun-odda amin a nabaknang a liwliwa ti biag nga adda kadakuada, diak maawatan." Daytat" gapu ta iti sadinoman iti lubong talaga nga adda kasta a kinaadu ti amin, ket naammuanda dayta, pagarupek.
  Iti umuna a rabii a panagkakaduada, nagnada ken Natalie a rimmuar iti ili ken simrek iti maysa a kalsada iti away. Nagnada iti agarup maysa a milia, sa nagturongda iti bassit a kalsada iti sikigan. Nagtubo ti dakkel a kayo iti igid ti kalsada, ket nagnada nga immasideg iti dayta, nagsanud iti dayta, ket nagtakderda a siuulimek iti abay ti maysa ken maysa.
  Kalpasan ti panaginnagtoda a imbagana ken ni Natalie dagiti planona. "Adda tallo wenno uppat a ribu a doliar iti banko, ket aggatad ti paktoria iti sabali pay a tallopulo wenno uppat a pulo a ribu. Diak ammo no mano ti gatadna, mabalin nga awan a pulos."
  "Uray kaskasano, mangalaak iti sangaribu a doliar ket kumuyogak kenka. Ipagarupko nga ibatik ti sumagmamano nga aramid iti daytoy a lugar a kaduak ni baketko ken ti balasangko. Ipagarupko nga umiso dayta nga aramid."
  "Kalpasanna, masapul a kasaritak ti balasangko, maawatanko no ania ti ar-aramidek ken no apay. Bueno, diak ammo no maawatan, ngem masapul a padasek. Masapul a padasek ti agsao iti banag a dumket iti lagipna, tapno isu, iti biangna, masursurona ti agbiag, ken saan nga iserra ken iserrana dagiti ruangan ti kinataona, kas iti inserrako a ruangan ti kinataona kayat nga ibaga ken no kasano nga ibaga dayta.Awan ti ammo ti balasangko a ni Jane kasta unay para iti maysa a banag a nasam-it ken nadalus a mapasamak kenka, iti maysa a banag iti kaunggan ti pusom, a nagnagnaka a nakalukat dagiti ridaw ti kinataom, eh? adda banag kenka nga imposible nga ipagarup ti ay-ayatem a nalaka ken second-rate-ka Oh, my Natalie, napigsaka a babai, maikarika iti ayat."
  Saan a simmungbat ni Natalie, nalabit dina maawatan ti pannakaibukbok dagiti sasaona, ket nagulimek ni John Webster ket immadayo agingga a nakasango kenkuana. Agarup agpapada ti kangatoda, ket bayat nga umas-asideg, direkta a kimmitada iti mata ti tunggal maysa. Inkabilna dagiti imana tapno agsaadda kadagiti pingpingna, ket iti napaut a panawen nagtakderda sadiay, nga awan ti sasaoda, a nagkikinnita, a kasla awan kadakuada ti makagun-od iti umdas iti rupa ti sabali. Di nagbayag, timmakder ti naladaw a bulan, ket nainkasigudan a rimmuarda manipud iti anniniwan ti kayo ket nagnada iti talon. Intuloyda ti in-inut nga immasideg, a kanayon a nagsardeng ken nagtakderda sadiay, dagiti imada kadagiti pingpingna. Nangrugin nga agpigerger ti bagina, ket nangrugin nga agayus dagiti lua kadagiti matana. Kalpasanna, impaiddana iti karuotan. Maysa dayta a kapadasan iti baro a babai iti biagna. Kalpasan ti umuna a panaginnayatda, ken bayat a kumapuy ti passionda, kasla napimpintas pay kenkuana ngem idi.
  Nagtakder iti ruangan ti balayna, ket naladaw ti rabii. Saan a nangnangruna a makaay-ayo ti angin iti uneg dagitoy a pader. Nasulisog a sililimed iti balay a di mangngeg, ket nagyaman idi makadanon iti kuartona, nakauksob, ken naturog a di nagsao.
  Nakaidda iti kama a nakalukat dagiti matana, a dumdumngeg kadagiti arimbangaw iti rabii iti ruar ti balay. Saan a kasta ti kinasimpleda. Nalipatanna a linuktan ti tawa. Idi inaramidna dayta, mangngeg ti nababa nga uni ti panagung-ungor. Saan pay a simrek ti umuna a yelo, ket nabara ti rabii. Iti hardin ti Aleman, iti ruot iti likud ti balayna, kadagiti sanga dagiti kayo iti igid dagiti kalsada, ken iti adayo a purok, napno ti biag iti kinawadwad.
  Nalabit maaddaan koma ni Natalie iti anak. Saan a napateg dayta. Agkakaduada a pumanaw, agbiagda nga agkakadua iti sumagmamano nga adayo a lugar. Ita, addan ni Natalie iti pagtaengan, iti balay ni nanangna, ket isu, met, ket nakaidda a siririing. Manglang-ab iti nauneg iti angin iti rabii. Isu a mismo ti nangaramid iti dayta.
  Mabalinna a panunoten ti maipapan kenkuana, ken kasta met dagiti tattao iti asideg. Maysa nga Aleman ti agnanaed iti sibay ti balay. Iti panangiturongna iti ulona, saan a nalawag a makitana dagiti diding ti balay ti Aleman. Adda asawa ti kaarrubana, maysa nga anak a lalaki, ken dua nga annak a babbai. Nalabit matmaturogda amin itan. Iti imahinasionna, simrek iti balay ti kaarrubana, a siuulimek nga umakar iti tunggal kuarto. Maysa a lakay ti naturog iti abay ti asawana, ket iti sabali a siled, ti anakna, nakurba dagiti sakana isu a nakaidda a kasla bola. Isu ket nalabaga ken narapis nga agtutubo. "Nalabit addaan iti indigestion," insippaw ti imahinasion ni John Webster. Iti sabali a siled, dua nga annak a babbai ti nakaidda iti dua a kama a naikabil iti asideg. Nalaka laeng a magna ti maysa iti nagbaetan dagitoy. Sakbay a naturogda, nagkikinnitada, nalabit maipapan iti maysa nga ay-ayaten a namnamaenda nga umay inton agangay iti masanguanan. Nagtakder iti asideg kadakuada a makasagid kadagiti pingpingda babaen kadagiti nakaunnat a ramayna. Pinampanunotna no apay a napasamak a nagbalin nga ay-ayaten ni Natalie ken saan a maysa kadagitoy a babbalasitang. "Mabalin koma a napasamak. Mabalin koma a naayatanak iti asinoman kadakuada no linuktanda ti ridaw para iti bagida a kas ken ni Natalie."
  Ti panagayat ken Natalie dina linapdan ti posibilidad nga agayat iti sabsabali, nalabit adu a sabsabali pay. "Mabalin nga adu ti panagasawa ti nabaknang," napanunotna. Nalawag a saan pay ketdi a na-tap ti potensial ti relasion ti tao. Adda nanglapped iti umdas a nalawa a panangawat iti biag. Sakbay nga agayat, masapul nga awaten ti maysa ti bagina ken ti sabsabali.
  No maipapan iti bagina, masapul itan nga awatenna ti asawana ken ti balasangna, tapno makikadua kadakuada iti apagbiit sakbay a pumanaw ken ni Natalie. Narigat a panunoten dayta. Nakaidda a nakalawlawa dagiti matana iti pagiddaanna, nga ikagkagumaanna nga iturong ti imahinasionna iti kuarto ni baketna. Saanna a kabaelan. Mabalin a sumrek ti imahinasionna iti kuarto ti balasangna ket makitana a matmaturog iti pagiddaanna, ngem iti asawana, naiduma dayta. Adda nagsanud iti unegna. "Saan ita. Dimo padasen dayta. Saan a maipalubos. No addanto man alaenna nga ay-ayaten ita, masapul a sabali dayta," kinuna ti timek iti uneg ti bagina.
  "Adda kadi inaramidna a mangdadael iti dayta a gundaway, wenno siak?" sinaludsodna iti bagina a nakatugaw iti kama. Awan duadua a nadadael, nadadael ti relasion ti tao. "Saan a maipalubos dayta. Saan a mapalubosan ti agriribuk iti suelo ti templo," nainget a kinuna ti timek iti uneg ti bagina.
  Kasla ken ni John Webster a nakapigpigsa ti panagsasao dagiti timek iti siled isu nga idi agidda manen ken pinadasna ti maturog, medio nasdaaw ta dida riniing ti nabati a kameng ti balay manipud iti turogda.
  Taaw tiPDF.com
  II
  
  SAANAK _ TI Angin Adda baro nga elemento a simrek iti angin ti balay ni Webster, kasta met iti opisina ken paktoria ni John Webster. Adda internal tension kenkuana manipud iti amin a sikigan. Idi saan nga agmaymaysa, wenno kadua ni Natalie, saanen a siwayawaya nga aganges. "Natraumanakami. Dangdangrannakami," kasla kuna ti amin.
  Pinampanunotna dayta, inkagumaanna a panunoten dayta. Ti kaadda ni Natalie ti nangted kenkuana iti panaginana iti inaldaw. Idi nagtugaw iti abayna iti opisina, nawaya ti panagangesna, ti tension iti uneg ti bagina ti nangrelaks. Ngamin, simple ken prangka. Bassit laeng ti imbagana, ngem masansan nga agsao dagiti matana. "Okey laeng. Ay-ayatenka. Diak mabuteng nga ayatenka," kinuna dagiti matana.
  Ngem kanayon a pampanunotenna ti sabsabali. Nagkedked ti accountant a mangkita kenkuana iti mata wenno agsao iti baro, napinpintas a kinadayawna. Nairuamnan a pagsasaritaan ti relasion da John Webster ken Natalie ken baketna iti tunggal rabii. Mariknana itan ti kinaupay iti imatang ti amo, ket kasta met laeng ti napasamak kadagiti dua a natataengan a babbai iti opisina. Bayat ti panaglabasna iti opisina, sagpaminsan pay laeng a timmangad ken immisem kenkuana ti inaudi kadagiti tallo.
  Siempre, iti moderno a lubong dagiti tattao, awan ti makaaramid iti aniaman a naisina. No dadduma, no magmagna ni John Webster nga agawid iti naladaw a rabii kalpasan ti panangbusbosna iti sumagmamano nga oras a kaduana ni Natalie, agsardeng ket kumita iti aglawlaw. Awan ti tao iti kalsada, naiddep dagiti silaw iti adu a balay. Intag-ayna ti dua nga imana ket kinitana ida. Di pay nabayag, inarakupda a siiirut ti maysa a babai, ket daytoy a babai saan a daydiay nakipagnaedanna iti adu a tawen, no di ket maysa a baro a babai a nasarakanna. Nairut ti panangtengngel dagiti takiagna kenkuana, ken dagiti takiagna ti nangtengngel kenkuana. Adda rag-o iti dayta. Nagtaray ti rag-o iti bagida bayat ti napaut a panagarakupda. Nagsennaayda iti nauneg. Ti kadi anges a nagtuktok manipud iti barada ti nangsabidong iti angin a nairanta nga angsen ti dadduma? No maipapan iti babai nga inawaganda iti asawana, dina kayat ti kasta nga arakup, ket uray no kayatna, dina mabalin ti mangala wenno mangted. Adda napanunotna a kapanunotan. "No agayatka iti lubong nga awan ti ayat, sangsanguem ti sabsabali iti basol a di panagayat," napanunotna.
  Nasipnget dagiti kalsada, a naparabawan kadagiti balbalay a pagnanaedan dagiti tattao. Alas onse ti napalabasen, ngem saanen a kasapulan ti agdardaras nga agawid. Idi maturog, saanen a makaturog. "Nasaysayaat no magna iti sabali nga oras," inkeddengna, ket idi makadanon iti suli a mangiturong iti bukodna a kalsada, saan a nagsubli no di ket intuloyna, nagturong iti adayo a rimmuar iti igid ti ili ken nagsubli manen. Natadem ti uni dagiti sakana kadagiti bato a bangketa. Pasaray makasabat iti lalaki nga agawid, ket bayat ti panaglabasda, masmasdaaw a kumita ti lalaki ken umasping iti di panagtalek kadagiti matana. Lumabas ket kalpasanna agsubli tapno kumita iti napalabas. "Ania ti ar-aramidem iti ballasiw-taaw? Apay nga awanka iti pagtaengan ken iti kama a kaduam ni baketmo?" kasla sinaludsod ti lalaki.
  Ania a talaga ti pampanunoten ti lalaki? Adu kadi ti kapanunotan a mapaspasamak kadagiti amin a nasipnget a balay iti igid ti kalsada, wenno sumsumrek laeng dagiti tattao kadagita tapno mangan ken maturog, kas iti kanayon nga ar-aramidenna iti bukodna a pagtaengan? Iti mata ti panunotna, dagus a nakitana ti nakaad-adu a tattao a nakaidda kadagiti kama a naipangato iti nangato iti tangatang. Nagsanud dagiti diding dagiti balbalay manipud kadakuada.
  Maysa a tawen sakbayna, nauram ti maysa a balay iti kalsadana, ket narba ti makinsango a diding. Idi naiddep ti apuy, adda nagna iti kalsada, a nangipalgak iti dua a siled iti ngato a nagnaedan dagiti tattao iti adu a tawen. Amin ket medio nasunog ken nauram, ngem no saan, saan a nadadael. Tunggal kuarto ket naglaon iti kama, maysa wenno dua a tugaw, kuadrado a muebles nga addaan kadagiti drawer a pagidulinan kadagiti kamisadentro wenno kawes, ken maysa nga aparador nga adayo iti sikigan para iti dadduma pay a kawes.
  Naan-anay a nauram ti balay iti baba, ket nadadael ti agdan. Idi bimtak ti uram, nagtalaw la ketdi dagiti tattao kadagiti siled a kas kadagiti mabutbuteng ken naalarma nga insekto. Maysa a lalaki ken babai ti agnanaed iti maymaysa a kuarto. Maysa a kawes ti naiparabaw iti suelo, maysa a paris a kagudua a napuoran a pantalon ti naibitin iti likudan ti tugaw, ket iti maikadua a siled, a nabatad nga okupado ti maysa a babai, awan ti pagilasinan ti kawes ti maysa a lalaki. Ti eksena ti nangtignay ken John Webster a mangpanunot iti biag ti pamiliana. "Mabalin a kastoy no saankami ken baketko a nagsardeng a maturog a sangsangkamaysa. Mabalin a daytoy ti kuartomi, ken iti sibay ti kuarto ti balasangmi a ni Jane," napanunotna iti agsapa kalpasan ti uram, a lumabas ken nagsardeng a kaduana dagiti dadduma nga usiuso a loiterers tapno buyaenda ti eksena iti ngato.
  Ket ita, bayat ti panagdaliasatna nga agmaymaysa kadagiti matmaturog a kalsada ti siudadna, nabalinan ti imahinasionna nga inuksob ti tunggal pader manipud iti tunggal balay, ket nagna a kasla adda karkarna a siudad dagiti natay. Ti imahinasionna ket mabalin a sumged a kastoy, nga agtaray kadagiti intero a kalsada dagiti balay ken mangpunas kadagiti pader a kas iti angin a mangyugyugyog kadagiti sanga dagiti kayo, ket maysa a baro ken sibibiag a milagro kenkuana. "Naikkannak iti mangted-biag a sagut. Iti adu a tawen natayak, ket ita sibibiagak," napanunotna. Tapno mawayawayaan ti imahinasionna, dimsaag iti bangketa ket nagna iti tengnga ti kalsada. Naan-anay a naulimek a naidda dagiti balay iti sanguananna, ket nagparang ti naladaw a bulan, a nangbukel kadagiti nangisit a puddle iti sirok dagiti kayo. Dagiti balay, a nauksob dagiti paderda, ti nagtakder iti agsumbangir a sikiganna.
  Kadagiti balbalay, maturog dagiti tattao kadagiti pagiddaanda. Isu nga adu a bangkay ti nakaidda ken naturog nga asideg, dagiti maladaga ti maturog kadagiti kunam, dagiti lallaki no dadduma maturogda iti dua wenno tallo agingga iti maysa a kama, dagiti agtutubo a babbai maturogda a nalukay ti buokda.
  Bayat ti pannaturogda, nagtagtagainepda. Ania ti ar-arapaapenda? Napalalo ti tarigagayna a mapasamak kadakuada amin ti napasamak kenkuana ken ni Natalie. Ngamin, ti panagayat iti talon ket maysa laeng a simbolo ti banag nga ad-adda a makaipapaay iti kaipapanan ngem ti simple nga aramid ti dua a bagi nga agarakup ken ti pannakayakar dagiti bukel ti biag manipud iti maysa agingga iti sabali.
  Nagsilnag ti dakkel a namnama iti unegna. "Dumtengto ti panawen inton ti ayat, kas iti maysa a panid ti apuy, ket agsaknap kadagiti siudad ken ili. Rebbaenna dagiti pader. Rebbaenna dagiti naalas a balbalay. Rugidenna dagiti naalas a kawes manipud iti bagi dagiti lallaki ken babbai. Mangbangon manen ken mangbangondanto a napintas," indeklarana iti napigsa. Bayat ti pannagna ken panagsaona iti kasta, kellaat a nariknana a kasla maysa nga agtutubo a propeta, naggapu iti sumagmamano nga adayo, ganggannaet, nadalus a daga tapno sarungkaranna dagiti tattao kadagiti kalsada nga addaan iti bendision ti kaaddana. Nagsardeng ket, inkabilna dagiti imana iti ulona, nagkatawa iti napigsa iti ladawan a pinampanunotna. "Ipagarupmo a sabaliak a Juan a Mammuniag, nga agnanaed iti disierto, a mangmangan kadagiti balang ken atap a diro, ken saan a managaramid iti washing machine idiay Wisconsin," napanunotna. Nakalukat ti tawa ti maysa kadagiti balay, ket nangngegna dagiti naulimek a timek. "Bueno, nasaysayaat no agawidak sakbay a maibaludak gapu ta nauyongak," napanunotna bayat ti panagdissona iti kalsada ken panagiddepna iti kalsada iti kaasitgan a suli.
  Awan dagiti kasta a kanito ti ragsak iti opisina iti aldaw. Kasla ni laeng Natalie ti naan-anay a mangkonkontrol iti kasasaad. "Napigsa ti sakana ken natibker ti sakana. Ammona ti agtakder iti dagana," napanunot ni John Webster, a nakatugaw iti lamisaanna ken kumitkita kenkuana.
  Saan nga indifferent iti mapaspasamak kenkuana. No dadduma, no kellaat a timmangad kenkuana, ket dina ammo a kumitkita, adda makitana a nangkombinsir kenkuana a saanen unay a naragsak dagiti agmaymaysa nga orasna. Nagkidem dagiti matana. Awan duadua a masapul a sanguen ti bukodna a bassit nga impierno.
  Kaskasdi inaldaw a napan agtrabaho, a di mariribukan iti ruar. "Dayta a lakay nga Irlandes, babaen ti pungtotna, ti panaginumna, ken ti panagayatna iti napigsa, napintas a panagtabbaaw, ket nakabalin a nangiturong iti balasangna iti dalan ti maysa a semilia," inkeddengna. Nasayaat ta kasta unay ti level-headed ni Natalie. "Ammo ti Dios a mabalin a kasapulantayo amin a kinatimbengna sakbay nga agpatingga ti biagtayo," inkeddengna. Adda kita ti pigsa dagiti babbai a manmano ti makaawat. Kabaelanda ti makaandur iti panaglislis. Ita, inaramid ni Natalie ti trabahona, ken ti bukodna. No adda simmangpet a surat, sinungbatanna dayta, ket no masapul a maaramid ti desision, inaramidna dayta. No dadduma, kumita kenkuana a kasla kunana, "Ti trabahom, ti panagdalus a masapul nga aramidem iti bukodmo a balay uray kaskasano, ket narigrigatto ngem iti aniaman a masapul a sanguen. Pinalubosannak a mangasikaso kadagitoy a babassit a detalye ti biagmi ita. Daytoy ti mangpalaka iti oras ti panaguray."
  Saanna a pulos nga imbaga ti kasta iti sasao, ta maysa a tao a saan a naited kadagiti sasao, ngem kanayon nga adda banag kadagiti matana a mangipakaammo kenkuana no ania ti kayatna nga ibaga.
  Kalpasan dayta umuna a panagayatda iti tay-ak, saandan nga agayan-ayat bayat ti nagtalinaedda iti ili ti Wisconsin, nupay agkakaduada a mapan agpasiar iti tunggal rabii. Kalpasan ti pangrabii iti balay ni nanangna, a sadiay masapul a lumasat iti sirok ti agsaludsod a panagkita ti kabsatna a babai, maysa a mannursuro, maysa met a naulimek a babai, ken ibturanna ti umap-apuy a panagbettak ni nanangna, nga immay iti ridaw ket nangipukkaw kadagiti saludsod kalpasanna bayat ti panagdaliasatna iti kalsada, nagsubli ni Natalie iti igid dagiti riles ti tren ket nasarakan ni John Webster nga agur-uray kenkuana iti kasipngetan iti ridaw ti opisina. Kalpasanna, situturedda a nagna kadagiti kalsada ken iti ruar ti ili, ket apaman a nakadanonda iti maysa a kalsada iti away, nagnada a naggigiddan, kaaduanna a siuulimek.
  Ket inaldaw, iti opisina ken iti pagtaengan dagiti Webster, ad-adda a nabatad ti rikna ti tension.
  Iti pagtaengan, idi simmangpet iti naladaw iti dayta a rabii ken nagkullayaw iti kuartona, addaan iti rikna nga agpada a nakaidda ti asawana ken ti balasangna, a mangpampanunot kenkuana, mangpampanunot maipapan kenkuana, a mangpampanunot no ania ti karkarna a napasamak a kellaat a namagbalin kenkuana a baro a tao. Manipud iti nakitana kadagiti matada iti aldaw, naamirisna a kellaat a nadlawda a dua. Saanen a basta mangbibiag, maysa a tao a sumsumrek ken rummuar iti pagtaenganna a kasla kabalio a pagtrabahuan a sumsumrek ken rummuar iti kuadra. Ita, bayat ti panagiddana iti pagiddaanna, iti likudan ti dua a diding ti kuartona ken ti dua a naserraan a ridaw, nariing dagiti timek iti uneg dagitoy, babassit, mabutbuteng a timek. Nairuam ti panunotna a mangpanunot kadagiti diding ken ridaw. "Maysa a rabii marpuog dagiti pader, ken dua a ruangan ti aglukat. Masapul a nakasaganaak para iti panawen a mapasamak dayta," napanunotna.
  Maysa ni baketna kadagidiay a tattao a no agpungtot, masaktan, wenno makapungtot, agdisso iti taaw ti kinaulimek. Nalabit ammo ti intero nga ili ti panagpasiarna iti rabii a kaduana ni Natalie Schwartz. No dimmanon ti damag iti dayta ken ni baketna, dina koma imbaga iti balasangna. Nagturay ti napuskol a kinaulimek iti balay, ket ammo ti balasang nga adda dakes. Adda dagiti panawen a kas iti daytoy idi. Nagbuteng koma ti balasang, nalabit panagbuteng laeng dayta iti panagbalbaliw, iti maysa a banag a dandanin mapasamak a mangsinga iti nasukatan ken regular nga ayus dagiti aldaw.
  Maysa a malem, dua a lawas kalpasan ti panagayatna ken Natalie, nagna nga agturong iti sentro ti siudad, a panggepna ti agsardeng iti maysa a restawran para iti pangngaldaw, ngem imbes ketdi nagna a diretso kadagiti riles iti dandani maysa a milia. Kalpasanna, gapu ta dina masigurado ti tarigagay a nangiyeg kenkuana sadiay, nagsubli iti opisina. Pimmanawen ni Natalie ken amin, malaksid iti inaudi kadagiti tallo a babbai. Nalabit nagbalin a nadagsen ti angin ti lugar kadagiti di naiyebkas a kapanunotan ken rikna isu nga awan kadakuada ti mayat nga agtalinaed sadiay no saanda nga agtartrabaho. Naraniag ken nabara ti aldaw, nabalitokan-nalabaga nga aldaw ti Wisconsin idi rugrugi ti Oktubre.
  Simrek iti makin-uneg nga opisina, nagtakder sadiay iti apagbiit, a di nalawag ti panagkitana iti aglawlaw, sa rimmuar manen. Timmakder ti agtutubo a babai a nakatugaw sadiay. Adda kadi ibagana kenkuana maipapan iti relasionda ken Natalie? Isu met ti nagsardeng ket nagtakder a nangmatmat kenkuana. Isu ket maysa a bassit a babai nga addaan kadagiti nasam-it, babai a bibig, ubanan a mata, ken maysa a sigurado a pannakabannog a nabatad iti intero a kinataona. Ania ti kayatna? Kayatna kadi nga ituloyna ti relasionda ken Natalie, a di pagduaduaan nga ammona, wenno kayatna nga isardengna? "Nakaam-amak no padasenna nga iyeg dayta," napanunotna, ket kellaat, gapu iti di mailawlawag a rason, naamirisna a dina aramiden dayta.
  Nagtakderda iti apagbiit, a mangmatmatmat iti mata ti tunggal maysa, ket dayta met a panagkita, ket kasla panaginnayat. Karkarna unay dayta, ket dayta a kanito idi agangay nangted kenkuana iti adu a panunoten. Iti masanguanan, awan duadua a mapno ti biagna iti adu a pampanunot. Iti sanguananna ket nagtakder ti maysa a babai a dina am-ammo a pulos, ket iti bukodda a wagas, agayan-ayatda. No saan koma a napasamak daytoy iti nagbaetanda ken Natalie iti kasta a nabiit pay, no saan pay a napno iti dayta, nalaka koma a napasamak ti umasping iti nagbaetanda ken daytoy a babai.
  Kinapudnona, nagtakder dagiti dua a tao, a nagkikinnita, iti apagbiit laeng. Kalpasanna, nagtugaw, medio nariribuk, ket nagdardaras a pimmanaw.
  Adda sigurado a rag-o kenkuana ita. "Adu ti ayat iti lubong. Mabalin nga adu ti dalan tapno iyebkasna ti bagina. Il-iliwen ti babai sadiay ruar ti ayat, ken adda napintas ken naparabur kenkuana. Ammona nga agayatkami ken Natalie, ken iti karkarna a wagas a diak pay maawatan, intedna ti bagina iti dayta agingga a nagbalin met a dandani pisikal a padas para kenkuana. Adda sangaribu a banag iti biag nga awan ti pudno a makaawat. Ti ayat ket addaan iti kaadu ti sanga a kas iti kayo."
  Nagna a simmang-at iti kangrunaan a kalsada ti siudad ket nagbalin a paset a dina unay pamiliar. Limmabas iti bassit a tiendaan iti asideg ti maysa a simbaan dagiti Katoliko, ti kita a patronado dagiti napeklan a Katoliko, a naglako kadagiti figurine ni Cristo iti krus, ni Cristo a nakaidda iti sakaanan ti krus nga addaan kadagiti agdardara a sugat, ni Birhen Maria a nakatakder a nakabalkot dagiti takiagna, a kumitkita a sipapababa, nabendisionan dagiti kandela, kandelero, ken dagiti umasping kadagita. Nagtakder iti sango ti tawa ti tiendaan iti apagbiit, sinukimatna dagiti figurine a naiparang, kalpasanna simrek ket gimmatang iti bassit a nakuadro a painting ni Birhen Maria, maysa a suplay ti duyaw a kandela, ken dua a sarming a kandelero a kasla krus ti sukog ken nakaiggem kadagiti babassit a nabalitokan a pigura ni Cristo iti krus.
  Prangka, bassit a naiduma ti pigura ni Birhen Maria iti pigura ni Natalie. Maysa a partikular a naulimek a pigsa ti narikna maipapan kenkuana. Nagtakder, nga iggemna ti lirio iti makannawan nga imana, ket ti abaga ken pagturongan a ramay ti makannigid nga imana ket nalag-an a nangsagid iti nagdakkel a puso a naipit iti barukongna babaen ti pug-aw. Iti ballasiw ti puso ket adda korona ti lima a nalabaga a rosas.
  Nagtakder ni John Webster iti apagbiit, a kumitkita kadagiti mata ti Birhen, kalpasanna ginatangna dagiti bambanagna ket nagdardaras a rimmuar iti tiendaan. Kalpasanna, naglugan iti tram sa nagawid. Rimmuar ti asawa ken balasangna, isu a simmang-at iti kuartona ket inkabilna dagiti pakete iti aparador. Idi bumaba, ur-urayen ti katulongna a ni Catherine. "Mabalin kadi ti mangala kenka iti kanen ita nga aldaw?" insaludsodna nga umis-isem.
  Saan a nagdagus iti pangrabii, ngem okey laeng no kiddawenda nga agtalinaed. Di kumurang, nalagipna dayta nga aldaw idi nagtakder iti abayna bayat ti pannanganna. Naragsakanna idi nga agmaymaysa kenkuana iti dayta nga aldaw. Nalabit kasta met ti riknana, ket maragsakan a makikadua kenkuana.
  Nagderetso a rimmuar iti siudad, nagna iti kalsada iti away, ket di nagbayag, nagturong iti bassit a kabakiran. Dua nga oras a nagtugaw iti troso, a mangmatmatmat kadagiti kayo a sumsumged iti kolor. Naraniag ti init, ket kalpasan ti apagbiit, saanen a naammuan dagiti squirrel ken billit ti kaaddana, ket nagsubli ti biag dagiti animal ken tumatayab, a naulimek iti isasangpetna.
  Dayta ti aldaw kalpasan ti rabii a panagdaliasatna kadagiti kalsada iti nagbaetan dagiti intar dagiti balay a dagiti paderda ti nangrebba iti imahinasionna. "Ita a rabii ibagak ken ni Natalie ti maipapan iti daytoy, ken kasta met maipapan iti planok nga aramiden iti pagtaengan, iti kuartok. Ibagak kenkuana, ket awan ti ibagana. Karkarna. No dina maawatan, mamati. Adda banag kenkuana nga umawat iti biag, kas kadagitoy a kayo," napanunotna.
  Taaw tiPDF.com
  III
  
  MAYSA A karkarna a PANAGkita - Nangrugi ti seremonia iti rabii iti corner room ni John Webster iti maikadua a kadsaaran ti pagtaenganna. Apaman a simrek iti balay, siuulimek a nagna iti ngato ken simrek iti kuartona. Kalpasanna, inikkatna amin a kawesna sa inbitinna iti aparador. Idi naan-anay a lamolamo, nangiruar iti bassit a ladawan ni Birhen Maria ket inkabilna iti maysa a kita ti kahon a nakatakder iti suli iti nagbaetan ti dua a tawa. Iti kahon, nangikabil met iti dua a kandelero nga addaan kadagiti ladawan ni Cristo iti krus. Inkabilna ti dua a duyaw a kandela sa sinindianna.
  Iti panagukradna iti kasipngetan, dina makita ti siled wenno ti bagina agingga a nakitana ida babaen ti silaw ti kandela. Kalpasanna, rinugianna ti nagna, a pampanunotenna ti aniaman a kapanunotan a sumrek iti panunotna.
  "Awan duadua a nauyongak," kinunana iti bagina, "ngem bayat nga addaak, mabalin a maysa dayta a panggep a kinamauyong. Diak magustuan uray daytoy a siled wenno dagiti kawes nga isuotko. Ita ta inuksobko dagiti kawesko, nalabit uray kasano ket mabalinko a dalusan bassit ti siled. No maipapan iti panagallaallak kadagiti kalsada ken panangipalubosko iti pantasiak nga agay-ayam kadagiti adu a tattao kadagiti pagtaenganda, dayta, iti biangna, nasayaatto met, ngem ita pay laeng ti problemak ket daytoy a balay ti napalabasen ti adu a tawen a maag a panagbiag iti daytoy a balay ken iti daytoy a siled.
  "No maipapan kenka, Balasangko, maituredko nga ibaga a diakto masair," kinunana iti napigsa, nagturong ken nagruknoy iti babai nga adda iti kuadrona. Tinaliawna, kas iti mabalin a minatmatanna ni Natalie, ket intultuloyna ti immisem kenkuana. Ita kasla naan-anay a nalawag kenkuana no ania ti dana ti biagna. In-inut nga inkonsiderarna ti amin. No ar-arigen, dina kasapulan ti adu a turog iti dayta a tiempo. Ti basta panangipalubos, kas iti inaramidna, ket maysa a kita ti panaginana.
  Kabayatanna, nagna iti siled, a lamolamo ken awan sapatosna, nga ikagkagumaanna nga iplano ti masanguanan a biagna. "Admitirko nga agdama a nauyongak, ken namnamaek nga agtalinaedak a kasta," kinunana iti bagina. Ngamin, naan-anay a nalawag a dagiti nasimbeng ti panunotna a tattao iti aglawlawna saanda a tinagiragsak ti biag a kas kenkuana. Ti punto ket, inyegna kenkuana ni Birhen Maria a lamolamo ket inkabilna iti sirok dagiti kandela. Ti maysa a rason, dagiti kandela ket mangted iti nalamuyot, naraniag a lawag iti intero a siled. Dagiti kawes a nakairuamanna nga isuot, a nasursurona a di magustuan gapu ta nadait dagitoy saan a para iti bagina no di ket para iti sumagmamano nga impersonal a kinatao iti sumagmamano a paktoria ti kawes, ita naibitin, iti di makita, iti aparador. "Naasi kaniak dagiti didiosen. Saanak pay nga ubing unay, ngem uray kasano diak impalubos ti bagik nga aglukmeg ken nalukneng," napanunotna, a simrek iti sirkulo dagiti kandela ken nangmatmat iti napaut ken sipapasnek iti bagina.
  Iti masanguanan, kalpasan dagita a rabii a ti panagtarayna ti nangawis iti atension ti asawana ken ti balasangna agingga a masapul a sumrekda, ikuyogna ni Natalie ket pumanaw. Naurnongna ti bagina iti sumagmamano a kuarta, nga umdas a mangpaut kadakuada iti sumagmamano a bulan. Ti nabati ket para iti asawana ken balasangna. Kalpasan a pumanawda ken Natalie iti siudad, mapandan iti sadinoman, nalabit iti Laud. Kalpasanna, agnaedda iti sadinoman ket agsapulda iti pagbiagda.
  Isu a mismo, ad-adda ngem iti aniaman, il-iliwenna ti mangted iti wayawaya a mangtengngel kadagiti makin-uneg a tarigagayna. "Sigurado nga idi ubingak pay ket narungsot ti imahinasionko nga agay-ayam iti amin a biag iti aglawlawko, naikeddeng nga agbalinak a sabali malaksid iti nasipnget a lump a nagbalinak kadagitoy amin a tawen. Iti kaadda ni Natalie, kas iti kaadda ti kayo wenno talon, mabalinko ti agbalin a bagik. Maituredko nga ibaga a no dadduma masapul nga agannad bassit, ta diak kayat ti maideklara a nauyong ken naikandado adayo iti sadinoman, ngem tulongannak ni Natalie iti dayta iti maysa a pamay-an, ti panangipalubos iti bagik ket agbalinto nga ebkas para kadakami a dua, isu met, naibalud iti pagbaludan.
  "Nalabit, kitaem, adda kaniak ti mannaniw, ket rumbeng nga adda mannaniw ni Natalie para iti maysa nga ay-ayaten.
  "Ti kinapudno ket, uray kasano ket iyegko ti parabur ken kaipapanan iti biagko. Ngamin, dayta ti nairanta a biag."
  "Saan a talaga a kasta ti kinadakesna no diak natungpal ti aniaman a napateg iti sumagmamano a tawen ti biag a nabati kaniak. No maipapan iti dayta, dagiti nagapuanan ket saan a ti kapatgan a banag iti biag."
  "Kas dagiti bambanag ket agtaktakder ditoy, iti daytoy a siudad ken iti tunggal sabali a siudad a napadasak, dagiti bambanag ket adda iti dakkel a riribuk. Iti sadinoman, ti biag ket agbibiag nga awan ti panggep. Dagiti lallaki ken babbai ket mabalinda a busbosen ti biagda a sumrek ken rummuar kadagiti balay ken paktoria, wenno addaanda kadagiti balay ken paktoria, agbiagda iti biagda, ken kamaudiananna maipasangoda iti ipapatay ken ti panungpalan ti biag a dida pay nagbiag a pulos."
  Intuloyna ti immisem iti bagina ken iti pampanunotna bayat ti panagdaliasatna iti siled, sagpaminsan a nagsardeng tapno agruknoy iti naparabur iti Birhen. "Sapay koma ta pudno a birhenka," kinunana. "Inyegka iti daytoy a kuarto ken iti lamolamo a bagik gapu ta impagarupko a kastaka. Kitaem, ti panagbalin a birhen kaipapananna nga awan ti mabalinmo a maaddaan no di ti puro a pampanunot."
  Taaw tiPDF.com
  IV
  
  Masansan unay, iti aldaw, ken kalpasan a nangrugi ti seremonia iti rabii iti kuartona, adda dagiti kanito ti buteng ni John Webster. "Ipapantayon," napanunotna, "ti asawak ken ti balasangko ket agsiputda babaen ti keyhole iti kuartok iti maysa a rabii ket ikeddengda nga iserradak imbes nga umayda ditoy ken ikkandak iti gundaway a makisarita kadakuada. Iti daytoy a kasasaad, diakto maitungpal dagiti planok malaksid no mabalinko nga iyeg ida a dua iti siled a diak awisen ida a sumrek."
  Ammona unay a nakaam-amak ti mapasamak iti kuartona para ken baketna. Nalabit dina koma maibturan dayta. Timmanor ti kinaulpit iti unegna. Manmano metten a sumrek iti pagadalanna iti aldaw, ket no sumrek, sumagmamano laeng a minuto ti panagtalinaedna sadiay. Inaldaw nga atiddog ti panagpasiarna iti away, agtugaw iti sirok dagiti kayo, aggargaraw kadagiti dalan ti kabakiran, ken iti malem, naulimek a makipagnagna ken ni Natalie, iti ruar met ti siudad. Naglabas dagiti aldaw iti naulimek a kinadayag ti otonio. Rimmuar ti makaay-ayo a baro a responsabilidad -ti basta agtalinaed a sibibiag idi mariknam a sibibiagka unay.
  Maysa nga aldaw, simmang-at iti bassit a turod, a manipud iti pantokna makitana dagiti usok ti paktoria ti ilina iti labes dagiti talon. Adda nalamuyot nga ulep iti rabaw dagiti kabakiran ken kataltalonan. Saanen a nagpungtot dagiti timek iti unegna, no di ket siuulimek a nagsaritada.
  No maipapan iti balasangna, kasapulanna, no mabalin, nga ipakaammona kenkuana ti kinapudno ti biag. "Utangko kenkuana ti maysa," napanunotna. "Nupay ti dandanin mapaspasamak ket nakaam-amak a narigat para ken ni nanangna, mabalin nga isublina ni Jane iti biag. Ngamin, masapul nga ikkan dagiti natay ti dalan kadagiti sibibiag. Idi nakiturogak iti dayta a babai, ti ina ni Jane, nabayagen, innalak ti maysa a naikeddeng a responsabilidad. Kas mapaneknekan, ti pannaturogna ket mabalin a saan a ti nakaskasdaaw unay a banag iti lubong, ngem naaramid dayta, ket ti resultana ket daytoy nga ubing, nga awan." napapaut nga ubing ngem nagbalinen a babai iti pisikal a biagna Babaen ti panangtulongko a mangted kenkuana iti dayta a pisikal a biag, masapul itan nga ikagumaak nga ited kenkuana uray daytoy sabali a biag, daytoy makin-uneg a biag."
  Timmaliaw iti baba iti ballasiw dagiti talon nga agturong iti siudad. No malpas ti trabaho a masapul pay laeng nga aramidenna, pumanaw ket busbosenna ti nabati a panagbiagna nga aggaraw kadagiti tattao, kumitkita kadagiti tattao, a mangpanunot kadakuada ken iti biagda. Nalabit agbalinto a mannurat. Kasta koma ti pagbanaganna.
  Timmakder manipud iti lugarna iti karuotan iti tuktok ti turod ket nagna iti dalan nga agsubli iti ili ken ti panagpasiarna iti rabii a kaduana ni Natalie. Di agbayag, malem itan. "Anyway, diakto pulos mangasaba iti asinoman. No naiparna laeng nga agbalinak a mannurat, padasek nga ibaga kadagiti tattao ti laeng nakitak ken nangngegko iti biagko, ket iti labes dayta, busbosekto ti panawenko a magmagna nga agsublisubli, a kumita ken dumngeg," napanunotna.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO TALLO
  Taaw tiPDF.com
  Siak
  
  ND ITI DAYTA Iti dayta met la a rabii, kalpasan a nagtugaw iti turod ket pinampanunotna ti biagna ken no ania ti aramidenna iti nabati iti dayta, ken kalpasan a napan iti gagangay a panagpasiarna iti rabii a kaduana ni Natalie, naglukat dagiti ridaw ti kuartona ket simrek ti asawana ken ti balasangna.
  Agarup kagudua alas onse ti orasen, ket iti maysa nga oras a siuulimek nga agturturong nga agsublisubli iti sango ti ladawan ni Birhen Maria. Nasindi dagiti kandela. Nalamuyot ken kasla pusa ti uni dagiti sakana iti suelo. Adda karkarna ken nakabutbuteng iti pannakangngegko iti dayta nga uni iti naulimek a balay.
  Naglukat ti ridaw ti kuarto ni baketna, ket nagsardeng, a kumitkita kenkuana. Ti natayag a pigurana ti nangpunno iti ridaw, dagiti imana ti nangpetpet kadagiti sikigan. Nalabaga unay, nakatakder ken nairanta dagiti matana. "John," natangken ti panagsasaona, sa inulit-ulitna ti sao. Kasla kayatna ti agsao iti ad-adu pay, ngem dina maibaga. Adda natadem a rikna ti awan mamaayna a pannakidangadang.
  Nalawag a saan unay a napintas a nakatakder sadiay. "Ti biag ket agbayad kadagiti tattao. Tallikudanyo ti biag, ket agpapadakayo. No saan nga agbiag dagiti tattao, matayda, ket no nataydan, kasla natayda," napanunotna. Immisem kenkuana, sa timmaliaw ket timmakder a dimngeg.
  Immay dayta-ti uni nga ur-urayenna. Adda riribuk iti kuarto ti balasangna. Nangnamnama unay a mapasamak ti amin iti wagas a kayatna, adda pay ketdi premonisionna a mapasamak dayta iti daytoy a mismo a rabii. Impagarupna a maawatanna ti napasamak. Nasurok a makalawas, daytoy a bagyo ket agsaksaknap iti rabaw ti taaw ti kinaulimek ni baketna. Dayta met laeng ti napaut, nasakit a kinaulimek a simmaruno iti umuna a panangpadasda nga agayat ken kalpasan a nagsao iti sumagmamano a naulpit, nasakit a sasao kenkuana. In-inut a nagbusbos dayta, ngem sabali pay daytoy baro a banag. Saanna a mabannog a kastoy. Napasamak ti inkararagna. Napilitan a simmabat kenkuana ditoy, iti lugar nga insaganana.
  Ket ita, mapilitan nga umay ti balasangna, a nakaidda met a siririing iti rabii kalpasan ti rabii, a makangngeg kadagiti karkarna nga arimbangaw iti kuarto ni tatangna. Nariknana a dandani bakla. Iti dayta a malem, imbagana ken ni Natalie a pagarupenna a mabalin a dumanon ti pannakidangadangna iti kritikal a punto iti dayta a rabii, ket kiniddawna kenkuana nga agsagana para kenkuana. Naituding a pumanaw ti tren iti siudad iti alas kuatro ti bigat. "Mabalin a maaramidtayo dayta babaen iti daytoy," kinunana.
  "Urayenka," kinuna ni Natalie, ket sadiay ti nagtakder ti asawana, a nalabaga ken agpigpigerger, a kasla dandanin matnag, ken kumitkita manipud ken ni Birhen Maria iti nagbaetan dagiti kandelana agingga iti lamolamo a bagina, ket kalpasanna adda uni ti maysa nga aggaraw iti kuarto ti balasangna.
  Ket kalpasanna siuulimek a naglukat ti ridawna iti maysa a pulgada, ket dagus a nagna ket in-swingna a naan-anay. "Sumrekka," kinunana. "Agpadakayo a sumrek.Umaykayo agkakadua nga agtugaw iti kama.Adda ibagak kadakayo a dua." Makabil ti timekna.
  Awan duadua nga agpada a naan-anay a mabuteng ken mabutengda nga agpada a babbai, uray pay iti agdama. Anian a nalabaga ti bagida a dua. Inabbong ti balasang ti rupana babaen kadagiti imana ket nagtaray a bimmallasiw iti siled tapno agtugaw a nalinteg, a nakaiggem iti barandilias iti sakaanan ti kama, ti maysa nga imana ket naipit pay laeng kadagiti matana, bayat nga immasideg ni baketna ket natnag a nakasango iti kama. Iti apagbiit, nangiruar iti agtultuloy nga agsasaruno a nalamuyot nga unnoy, sa intabonna ti rupana kadagiti kawes ti pagiddaan ket nagulimek. Nalawag nga agpada nga impagarup dagiti babbai nga isu ket naan-anay a nauyong.
  Rinugian ni John Webster ti nagna nga agsublisubli iti sanguananda. "Anian nga ideya," napanunotna a nangmatmat iti baba kadagiti lamolamo a sakana. Immisem a timmaliaw manen iti mabutbuteng a rupa ti balasangna. "Hito, tito," inyarasaasna iti bagina. "Ita dika mapukaw ti ulom. Kabaelam daytoy. Pagtalinaedem ti ulom kadagiti abagam, barok." Sumagmamano a karkarna a kinakirang ti namagbalin kenkuana a nangitag-ay iti dua nga imana, a kasla mangted iti sumagmamano a kita ti bendision kadagiti dua a babbai. "Nauyongak, rummuarak iti shell-ko, ngem diak maseknan," inmennamenna.
  Nagturong iti balasangna. "Bueno, Jane," inrugina, nagsao buyogen ti dakkel a kinapasnek ken iti nalawag, naulimek a timek, "Makitak a mabuteng ken masuronka iti mapaspasamak ditoy, ket diak pabasolen."
  Ti kinapudnona, naiplano amin daytoy. Makalawas itan, nakaiddaka a siririing iti kamam iti sumaganad a kuarto, a mangngegmo ti panagdaliasatko, ket nakaidda ni nanangmo iti dayta a siled. Adda kayatko nga ibaga kenka ken ni nanangmo, ngem kas ammom, saan a pulos a naugali ti panagsarita iti daytoy a balay.
  "Ti kinapudnona, kayatko a butbutngenka, ket pagarupek a nagballigiak."
  Binallasiwna ti siled ket nagtugaw iti kama iti nagbaetan ti nadagsen ken di makaay-ayo a bagi ti balasangna ken ni baketna. Agpadada a nakasuot iti nightgown, ket nagtinnag ti buok ti balasangna iti rabaw dagiti abagana. Kasla buok ni baketna idi asawaenna. Eksakto a kasta ti nabalitokan a duyaw ti buokna idi, ket no agsilnag ti init iti dayta, no dadduma agparang dayta kadagiti gambang ken kayumanggi a highlight.
  "Panawak daytoy a balay ita a rabii. Saanakton a makipagnaed ken ni nanangmo," kinunana a nagsanud ken nangmatmat iti suelo.
  Nagtugaw a diretso ket nabayag a kinitana ti bangkay ti balasangna. Ubing ken narapis dayta. Saan koma a naisangsangayan ti katayagna a kas ken ni nanangna, no di ket maysa koma a babai a promedio ti katayagna. Inadalna a naimbag ti bagina. Naminsan, idi agtawen ni Jane iti innem, dandani makatawenen nga agsakit, ket ita nalagipna no kasano ti panagayatna kenkuana iti amin dayta a tiempo. Makatawen idi a dakes ti negosio, ket impagarupna a mabangkarote iti aniaman a kanito, ngem nabalinanna a pagtalinaeden ti kualipikado a nars iti balay iti intero nga intero a periodo, agingga a nagsubli manipud iti paktoria iti tengnga ti aldaw ket napan iti kuarto ti balasangna.
  Awan ti gurigor. Ania ti napasamak? Inwarasna ti kubrekama iti bagi ti ubing sa kinitana. Naingpis unay idin, ket nalawag a makita dagiti tulangna. Adda laeng bassit a tulang nga estruktura, a nakaunnat ti nalawag a puraw a kudil.
  Kinuna dagiti doktor a gapu dayta iti malnutrision, a saan a makapnek kenkuana ti taraon nga ipapaayda iti ubing, ken dida makasarak iti maitutop a taraon. Saan a mapakan ti ina ti ubing. No dadduma, bayat daytoy a tiempo, agtakder iti napaut a panawen, a kumitkita iti ubing, a dagiti nabannog, di nainget a matana ti mangmatmat manen kenkuana. Agayus dagiti lua manipud kadagiti bukodna a mata.
  Karkarna unay dayta. Manipud iti dayta a tiempo, ken kalpasan a kellaat a nangrugin nga umimbag ken napigsa manen, uray kasano ket napukawna ti amin a koneksionna iti balasangna. Sadino ti ayanna iti amin daytoy a tiempo, ken sadino ti ayanna? Dua ti tao, ket amin dagitoy a tawen nagnaedda iti maymaysa a balay. Ania ti nangisina kadagiti tattao iti maysa ken maysa? Kinitana a naimbag ti bagi ti balasangna, a nalawag itan a nadepinar iti sirok ti naingpis a nightgown. Medyo nalawa dagiti luppona, kas iti luppo ti babai, ken akikid dagiti abagana. Anian a nagpigerger ti bagina. Anian a panagbutengna. "Ganggannaetak kenkuana, ket saan a nakaskasdaaw dayta," napanunotna. Nagsanud ket kinitana dagiti awan kawesna a sakana. Bassit ken nasayaat ti sukogda. Inton agangay, umay ti maysa nga ay-ayaten tapno agekna ida. Inton agangay, tratuen ti maysa a lalaki ti bagina iti isu met laeng a panangtratona ita iti napigsa, natibker a bagi ni Natalie Schwartz.
  Kasla riniing ti kinaulimekna ti asawana, a timmaliaw ken nangkita kenkuana. Kalpasanna, nagtugaw iti kama, ket naglugan ket nagtakder iti sanguananna. "John," inulitna iti natangken nga arasaas, a kasla awaganna manen manipud iti sumagmamano a nasipnget, misterioso a lugar. Namindua wenno namitlo a naglukat ken nagserra ti ngiwatna, a kasla ikan a rimmuar iti danum. Timmaliaw, a saanen nga asikasuen, ket insublina ti rupana iti kawes ti pagiddaan.
  "Nabayagen, idi bassit laeng a balasitang ni Jane, kayatko laeng a sumrek ti biag kenkuana, ket dayta ti kayatko ita. Dayta laeng ti kayatko. Dayta ti kasapulak ita," napanunot ni John Webster.
  Rinugianna manen ti nagna iti siled, a nakapadas iti rikna ti nakaskasdaaw a panaglinglingay. Awan koma ti mapasamak. Ita, nailumlom manen ni baketna iti taaw ti kinaulimek. Nagidda iti kama, nga awan ti ibagbagana, awan ti ar-aramidenna, agingga a nalpasna ti kayatna nga ibaga ket pimmanaw. Bulsek ken umel itan ti balasangna gapu iti buteng, ngem nalabit mabalinna nga ikkaten dayta. "Masapul nga in-inut nga alaek daytoy a banag, a diak agdardaras, ket ibagak kenkuana ti amin," napanunotna. Inikkat ti mabutbuteng a balasang ti imana kadagiti matana sa kinitana. Nagpigerger ti ngiwatna, ket kalpasanna, nabukel ti maysa a sao. "Ama," kinunana a mangawis.
  Makaparegta nga immisem kenkuana ket inseniasna ni Birhen Maria, a sipapasnek a nagtugaw iti nagbaetan ti dua a kandela. "Kitaem sadiay iti apagbiit bayat ti panagsaritak kenka," kinunana.
  Dagus a nangirugi iti panangilawlawag iti kasasaadna.
  "Adda nadadael," kinunana. "Ugali ti biag iti daytoy a balay. Saanmo a maawatan ita, ngem inton agangay, maawatanmonto."
  "Adu a tawen a diak naayat iti daytoy a babai nga inam ken asawak, ket ita naayatanak iti sabali a babai. Natalie ti naganna, ket ita a rabii, kalpasan ti panagsaritami, agkakaduakami nga umakar."
  Sipupuot, napan nagparintumeng iti suelo iti sakaanan ti balasangna, sa napardas a naglugan manen. "Saan, dakes daytoy. Diakto dumawat iti pammakawan; adda ibagak kenkuana," napanunotna.
  "Bueno," inrugina manen, "ipagarupmo a nauyongak, ken nalabit siak. Diak ammo. Iti aniaman a kasasaad, inton addaak ditoy daytoy a siled, a kaduak ti Balasang ken awan ti aniaman a kawes, ti karkarna amin dagitoy ti mangipagarup kenka a nauyongak. Ti panunotmo ket kumpet iti dayta a kapanunotan. Kayatna ti kumpet iti dayta a kapanunotan," kinunana iti napigsa. "Iti apagbiit, mabalin a kasta."
  Kasla mariribukan no kasano nga ibagana ti amin a kayatna nga ibaga. Daytoy intero a banag, ti eksena iti siled, ti pannakisaritana iti balasangna a siaannad unay nga implanona, ket mapaneknekan a narigrigat ngem iti ninamnamana. Impagarupna idi nga iti kinalamolamona, iti imatang ni Birhen Maria ken dagiti kandelana, addanto sumagmamano a maudi a kaipapanan. Talaga kadi a binaliktadna ti eksena? Pinampanunotna, intuloyna ti nangmatmat kadagiti madandanagan a matana iti rupa ti balasangna. Awan ti kaipapanan dayta kenkuana. Isut" basta mabuteng ken nakapetpet iti barandilias iti sakaanan ti kama, ta ti maysa a tao a kellaat a naitapuak iti baybay ket mabalin a kumpet iti agtaytayab a pedaso ti kayo. Karkarna ken nagyelo ti langa ti bangkay ni baketna, a nakaidda iti kama. Bueno, iti adu a tawen adda natangken ken nalamiis a banag iti bagi ti babai. Nalabit natayen. Sigurado a mapasamak dayta. Maysa koma dayta a banag a dina binilang. Karkarna ketdi ta ita, idi naipasango iti parikut iti sanguananna, bassit laeng ti pakainaigan ti kaadda ni baketna iti banag a pagsasaritaan.
  Insardengna ti nangmatmat iti balasangna ket rinugianna ti nagna, nagsarita bayat ti panagturongna. Iti kalmado, no medio nabara, a timek, rinugianna nga inkagumaan nga ilawlawag, umuna ken kangrunaan, ti kaadda ni Birhen Maria ken dagiti kandela iti siled. Ita, adda kasarsaritana, saan a ti balasangna, no di ket maysa a tao a kas kenkuana. Nariknana a dagus ti pannakabang-ar. "Bueno, ita. Daytoy ti tiket. Kastoy koma," napanunotna. Nabayag a nagsarita ken nagdardaras nga agsublisubli. Nasaysayaat no saan unay nga agpanunot. Masapul a kumpet iti pammati a ti nabiit pay a nasarakanna iti bagina ken ken ni Natalie ket adda met lugar a sibibiag kenkuana. Agingga iti dayta nga agsapa, idi nangrugi daytoy sibubukel nga estoria iti nagbaetanda ken Natalie, kasla aplaya ti biagna, nabuyogan iti basura ken nakaidda iti sipnget. Naabbungotan ti aplaya kadagiti daan, natay, nailumlom a kayo ken puon. Nagtubo iti sipnget dagiti nabalitokan a ramut dagiti daan a kayo. Iti sanguananna adda nadagsen, nainayad, di agkupas a baybay ti biag.
  Ket kalpasanna, dimteng ti bagyo iti uneg, ket ita nadalus ti aplaya. Mabalinna kadi a pagtalinaeden a nadalus? Mabalinna kadi a pagtalinaeden a nadalus, tapno agsilnag dayta iti lawag ti agsapa?
  Ikagkagumaanna nga ibaga ken ni balasangna a Jane ti maysa a banag maipapan iti biag a nakipagnaedanna kenkuana iti balay, ken no apay, sakbay a makasaritana kenkuana, napilitan nga agaramid iti naisangsangayan a banag, kas iti panangiyegna ken ni Birhen Maria iti kuartona ken panangikkatna kadagiti bukodna a kawes, dagiti kawes a, no isuotna dagitoy, kasla laeng kenkuana ti maysa a tao a sumsumrek ken rummuar iti balay, maysa a mangipapaay iti tinapay ken kawes para iti bagina, a kanayon nga am-ammona.
  Iti panagsaona a nalawag ken in-inut unay, a kasla mabuteng a mapukaw ti dalanna, imbagana kenkuana ti maysa a banag maipapan iti biagna kas maysa a negosiante, ken no kasano a bassit laeng ti pudno nga interesna kadagiti aramid a nangsakup kadagiti aldawna.
  Nalipatanna ti maipapan ken Birhen Maria ket iti apagbiit, ti laeng bagina ti nagsao. Immasideg manen, nagtugaw iti sibayna, ket bayat ti panagsaona, situtured nga inkabilna ti imana iti sakana. Nalamiis ti bagina iti sirok ti naingpis a nightgown-na.
  "Ubingak pay idi a kas kenka ita, Jane, idi naam-ammok ti babai a nagbalin nga inam ken asawak," inlawlawagna. "Masapul nga ikagumaam nga i-adjust ti panunotmo iti kapanunotan nga agpadakami ken ni nanangmo ket dati nga agtutubo a kas kenka."
  "Iladawak ni nanangmo ket agarup kapada ti edadmo ita, iti edadmo. Nataytayag koma bassit, siempre. Malagipko nga atiddog unay ken narapis ti bagina idi. Impagarupko a nakaay-ayat unay idi."
  "Adda rasonko a manglagip iti bagi ni nanangmo. Immuna a nagkitakami babaen ti bagimi. Idi damo, awanen ti sabali, dagiti laeng lamolamo a bagimi. Adda kadakami, ket inlibakmi dayta. Nalabit mabalin a naibangon ti amin iti dayta, ngem ignorante wenno takrotkami unay. Gapu iti napasamak iti nagbaetanmi ken ni nanangmo nga inyegka kaniak a lamolamo ken inyegko ditoy ti ladawan ni Birhen Maria. Addaak iti maysa nga imahe ni Birhen Maria. Adda kaniak ti maysa a... tarigagay nga uray kasano ket pagbalinen a sagrado ti lasag para kadakayo."
  Nagbalin a nalamuyot ken mangipalagip ti timekna, ket inikkatna ti imana iti saka ti balasangna ket sinagidna dagiti pingpingna, sa ti buokna. Sipapanayag itan nga agar-aramid kenkuana, ket medio naalipunget iti dayta. Nagsanud ket, innalana ti maysa nga imana, piniselna a naimbag.
  "Makitam, nagkitakami ken ni nanangmo iti balay ti maysa a gayyem. Nupay diak pay napanunot dayta a panagkita iti adu a tawen agingga iti sumagmamano a lawas ti napalabas, idi kellaat a naayatanak iti sabali a babai, iti daytoy a kanito ket nalawag iti panunotko a kasla napasamak ditoy, iti daytoy a balay, ita a rabii."
  "Ti sibubukel nga affair, a kayatko itan nga ibaga kadakayo a detalyado, ket napasamak ditoy mismo, iti daytoy a siudad, iti balay ti maysa a lalaki a gayyemko idi a panawen. Saanen a sibibiag, ngem idi, kanayonkami nga agkakadua. Adda kabsatna a babai, nga ub-ubing iti makatawen ngem isu, nga ay-ayatek, ngem nupay masansan nga agkakaduakami a rummuar, saankami nga agayat. Kalpasanna, nagkasar ken pimmanaw iti siudad."
  "Adda sabali pay nga agtutubo a babai, ti isu met laeng a babai nga ita ket inam, nga immay iti daytoy a balay tapno sarungkaranna ti kabsat a babai ti gayyemko, ket gapu ta agnanaedda iti sabali a bangir ti ili, ken gapu ta adda da tatang ken nanangko iti ruar ti ili a sumarungkar, nadawat kaniak a mapan met sadiay. Maysa kano nga espesial nga okasion ti kita. Umas-asideg ti Christmas break, ket adu kano ti party ken panagsala."
  "Adda napasamak kaniak ken ni nanangmo a, iti kinapudnona, saan unay a naiduma iti napasamak kadakami kenka ditoy ita a malem," natadem a kinunana. Nariknana manen ti medio nariribuk ket napanunotna a nasaysayaat no bumangon ket mapan. Inruarna ti ima ti balasangna, timmakder ket nagna a sibubuteng iti sumagmamano a minuto. Amin dagitoy, ti mabutbuteng a buteng kenkuana nga agtultuloy a nagparang kadagiti mata ti balasangna, ken ti inert, naulimek a kaadda ni baketna, ti namagbalin iti kayatna nga aramiden a narigrigat ngem iti impagarupna. Kinitana ti bangkay ni baketna a nakaidda a naulimek ken awan ti panaggarawna iti kama. Mano a daras a nakitana ti isu met laeng a bagi a nakaidda a kasta laeng? Nabayagen a nagpasakup kenkuana ken agpasakup iti biag iti uneg ti bagina sipud idin. Ti pigura a pinarsua ti panunotna, "maysa a taaw ti kinaulimek," ket maibagay unay kenkuana. Kanayon nga agulimek. Iti kasayaatan, ti laeng nasursurona iti biag ket ti kagudua a makarurod nga ugali a panagpasakup. Uray idi nakisarita kenkuana, saan a talaga a nagsao. Pudno a karkarna a ni Natalie, manipud iti kinaulimekna, ket makaibaga kenkuana iti adu unay a banag, idinto nga isu ken daytoy a babai, iti amin a tawen ti panagbiagda nga agkakadua, awan ti naibagada a talaga a pakaseknan ti biag ti tunggal maysa.
  Kimmita manipud iti awan ti panaggarawna a bagi ti baket agingga iti balasangna sa immisem. "Mabalinko ti sumrek kenkuana," napanunotna a sibaballigi. "Saannak a maiserra, saannak nga iserran." Adda iti rupa ti balasangna a nangibaga kenkuana no ania ti mapaspasamak iti panunotna. Nagtugaw itan ti agtutubo a babai, a mangmatmatmat iti pigura ni Birhen Maria, ket nalawag a mangrugin a bumaba ti umel a buteng a naan-anay a nanglapunos kenkuana idi kellaat a naiserrek iti siled ken ti kaadda ti lamolamo a lalaki. Maiggaman. Iti laksid ti bagina, napanunotna. Adda maysa a lalaki, ti mismo nga amana, a magmagna iti siled a lamolamo a kasla kayo no kalam-ekna, sagpaminsan nga agsardeng tapno kitaenna, ti nakudrep a lawag, ni Birhen Maria nga addaan kadagiti sumsumged a kandela iti baba, ken ti pigura ni nanangna a nakaidda iti kama. Padasen ni tatangna nga isalaysay kenkuana ti sumagmamano nga estoria a kayatna a mangngeg. Iti sumagmamano a pamay-an, maseknan dayta iti bagina, sumagmamano a napateg a paset ti bagina. Awan duadua a di umiso, nakaam-amak a biddut, ti panangisalaysay iti daytoy nga estoria ken dumngeg iti dayta, ngem kayatna a mangngeg dayta ita.
  "Ngamin, husto ti imbagak," napanunot ni John Webster. "Ti napasamak ditoy ket mabalin a mangaramid wenno mangdadael iti maysa a babai nga edad ni Jane, ngem uray kaskasano, nasayaatto amin. Adda met sagsagid ti kinaulpit kenkuana. Adda maysa a sigurado a salun-at kadagiti matana ita. Kayatna a maammuan. Kalpasan daytoy a padas, mabalin a saanen a mabuteng kadagiti natay. Dagiti natay ti kanayon a mangbutbuteng kadagiti sibibiag."
  Intuloyna ti sinulid ti estoriana, nagna nga agsublisubli iti nakudrep a lawag.
  "Adda napasamak kadakami ken nanangmo. Nasapaak a napanak iti balay ti gayyemko iti bigat, ket sumangpet kano ni nanangmo babaen ti tren iti malem. Adda dua a tren: maysa iti tengnga ti aldaw, ti sabali iti agarup alas singko, ket gapu ta masapul a bumangon iti tengnga ti rabii tapno makasakay iti umuna a tren, impagarupmi amin a sumangpet inton agangay. Implanomi ken ti gayyemko a busbosen ti aldaw a koneho." panaganup kadagiti talon iti ruar ti ili, ket nagsublikami iti balayna agarup uppat.
  "Adu ti orasmi nga agdigus ken agkawes sakbay a sumangpet ti sangaili. Idi makaawidkami, pimmanawen ti ina ken ading ti gayyemko, ket impagarupmi nga awan ti tao iti balay malaksid kadagiti adipen. Kinapudnona, ti sangaili, makitam, simmangpet iti tren iti tengnga ti aldaw, ngem saanmi nga ammo dayta, ket saan nga imbaga kadakami ti adipen. Nagdardaraskami a simmang-at tapno agkawes, sa bimmabakami." ket simrek iti kamalig tapno agdigus dagiti tattao awan ti pagdigusan kadagiti balayda iti dayta a tiempo, isu a pinunno ti adipen ti dua a tub iti danum ket inkabilna dagitoy iti kamalig, naungaw.
  "Nagtaraykami idi a lamolamo iti balay, kas met laeng iti ar-aramidek ditoy ita. Ti napasamak ket rimmuarak iti shed iti baba a lamolamo ket simmang-atak iti agdan nga agpangato iti tuktok ti balay, nga agturong iti kuartok. Nagbara ti aldaw, ket dandani nasipnget itan."
  Ket manen immay ni John Webster, nagtugaw a kaduana ti balasangna iti kama ket iniggamanna ti imana.
  "Nagnaak a simmang-at iti agdan, bimmaba iti hall, ket linuktak ti ridaw, nagnaak iti ballasiw ti siled nga agturong iti pagarupko a pagiddaak, a sadiay inladawak dagiti kawes nga inyegko iti dayta nga agsapa iti bag.
  "Kitaem, ti napasamak ket kastoy: bimmaba ni nanangmo iti kama iti ilina iti tengnga ti rabii ti rabii sakbayna, ket idi simmangpet iti balay ti gayyemko, impapilit ni nanangna ken ti kabsatna a babai nga agkawes ken sumrek ipapantayon a medio nagbalin a natalna ket, iti riribukna, imbellengna ti bed linen iti maysa a bangir.
  "Isu ket nakaidda, makitam, naan-anay a lamolamo iti kama, iti nakudrep a lawag, ket gapu ta awan ti sapatosko kadagiti sakak, diak naguni idi simrekak kenkuana.
  "Nakaskasdaaw a kanito dayta para kaniak. Nagnaak a simmang-at a mismo iti kama, ket sumagmamano laeng a pulgada ti kaadayona manipud kadagiti takiagko, a nakabitin iti abayko. Dayta ti kapintasan a kanito a naaddaan ni nanangmo kaniak. Kas kunak, narapis unay idi, ken ti atiddog a bagina ket kasla puraw a kas kadagiti lupot ti kama. Iti dayta a tiempo, diak pay pulos nakaasideg iti lamolamo a babai. Kasla maysa a kasar.
  "No kasano kabayag ti panagtakderko sadiay a mangmatmatmat kenkuana, diak ammo, ngem uray kaskasano, ammona nga addaak sadiay. Timmakder dagiti matana kaniak iti tagtagainep, kasla maysa a lumalangoy a rumrummuar iti baybay. Nalabit, nalabit, agar-arapaap kaniak, wenno iti sabali a lalaki."
  "Uray iti apagbiit, saan a pulos a mabuteng wenno mabuteng. Kitaem, pudno a kanito ti kasarmi."
  "O, no ammomi koma ti agbiag tapno makitami dayta a kanito! Nagtakderak ket kinitak, ket nagtugaw iti kama ket kinitananak. Adda la ketdi sibibiag kadagiti matami. Diak ammo idin amin a nariknak, ngem naud-udi nga amang, no dadduma no magmagnaak iti purok wenno agsakayak iti tren, napanunotko. Bueno, ania ti napanunotko? Kitaem, rabiin. Kayatko a sawen, kalpasanna, no dadduma idi Agmaymaysaak, no malem ken agmaymaysaak, kumitaak iti adayo iti labes dagiti turod, wenno makitak ti karayan a mangibati iti puraw a garit iti baba no agtakderak iti bakras kayatko a sawen, binusbosko amin dagitoy a tawen a mangikagkagumaan a mangisubli iti dayta a kanito, ket ita natayen."
  Intag-ay ni John Webster dagiti imana gapu iti pannakarurodna ket dagus a timmakder manipud iti kama. Nangrugin nga agkullayaw ti bagi ni baketna, ket ita timmakder. Iti apagbiit, nagkurba ti medio nagdakkel a pigurana iti kama, a kasla sumagmamano a nagdakkel nga animal, iti uppat a sakana, masakit ken padpadasenna ti bumangon ken magna.
  Ket kalpasanna timmakder, immulana a sititibker dagiti sakana iti suelo, ket in-inut a rimmuar iti siled, a dina kinita ida a dua. Nagtakder ni lakayna a nakadisso ti bukotna iti diding ket binuybuyana ti panagturongna. "Bueno, dayta ti panungpalan para kenkuana," naliday a napanunotna. In-inut nga immasideg kenkuana ti ridaw nga agturong iti kuartona. Naserraan itan. "Dadduma a ridaw, met, masapul a naserraan iti agnanayon," kinunana iti bagina.
  Nasinged pay laeng iti balasangna, ken saan a mabuteng kenkuana. Napan iti aparador, inruarna ti kawesna, sa rinugianna ti nagkawes. Naamirisna a nakaam-amak daytoy a kanito. Bueno, inay-ayamna dagiti baraha nga iggemna iti imana agingga iti pagbeddengan. Isu ket lamolamo. Ita masapul nga isuotna dagiti kawesna, dagiti kawes a mariknana nga awan ti kaipapanan ken naan-anay a di makaay-ayo gapu ta dagiti di ammo nga ima a nangparsua kadagita ket saan a maseknan iti tarigagay a mangparnuay iti kinapintas. Maysa nga absurdo a kapanunotan ti simrek kenkuana. "Adda kadi sense ti balasangko iti kanito? Tulongannak kadi ita?" sinaludsodna iti bagina.
  Ket kalpasanna, naglugan ti pusona. Nagsayaat ti inaramid ti balasangna a ni Jane. Bayat ti panagdardarasna nga agkawes, nagsubli ket intapuakna ti bagina a nakasango iti kama, iti isu met laeng a posision a nakaikabilan ni nanangna iti apagbiit laeng sakbayna.
  "Rimmuarak iti kuartona a simrek iti pasilio," inlawlawagna. "Immay ti gayyemko iti ngato ket nakatakder iti pasilio, a mangsindi iti lampara a naikapet iti bracket iti diding. Mailadawanyo la ketdi no ania ti mapaspasamak iti ulok. Kinitanak ti gayyemko, a di pay ammo. Kitaem, dina pay ammo nga adda daytoy a babai iti balay, ngem nakitanak a pimmanaw iti siled. Kalkalpasna a sinindian ti lampara idi rimmuarak ket inrikepna ti ridaw iti likudak, ken ti silaw natnag iti rupak.Adda la ketdi nangbutbuteng kenkuana.
  "Rummuarak la ketdi iti siled a kasla maysa a lalaki a magmagna iti tagtagainep. Ania ti mapaspasamak iti panunotko? Ania ti mapaspasamak iti ulok bayat ti panagtakderko iti abay ti lamolamo a bagina, ken uray pay sakbayna? Maysa dayta a kasasaad a mabalin a saanen a mapasamak manen. Nakitam laengen ni nanangmo a rimmuar iti daytoy a kuarto. Maituredko nga ibaga a masdaawka no ania ti mapaspasamak iti panunotna. Maibagak kenka. Awan ti mapaspasamak iti panunotko. Pinagbalinna ti panunotna a kas maysa void a sadiay awan ti mabalin a sumrek a napateg Indedikarna ti intero a biagna iti daytoy, kas, maituredko a kunaen, iti kaaduan a tattao.
  "No maipapan iti dayta a rabii idi nagtakderak iti pasilio, ket nagsilnag kaniak ti lawag dayta a pagsilawan, ket ti gayyemko ket kimmita ken pinampanunotna no ania ti banag - dayta ti masapul a padasek kamaudiananna nga ibaga kadakayo."
  Sagpaminsan a paset ti panagkawkawesna, ket agtugaw manen ni Jane iti kama. Immasideg ket nagtugaw iti abayna a naka-sleeveless shirt-na. Kalpasan unay, nalagipna no kasano a naisangsangayan ti kinaubingna iti dayta a kanito. Kasla determinado a naan-anay a maawatanna ti amin a napasamak. "Bueno, makitam," in-inut a kinunana, "a nupay nakitana ti gayyemko ken ti kabsatna a babai, dina pay pulos nakita. Maigiddato iti dayta, ammona nga agtalinaedak iti balay bayat ti isasarungkarna. Awan duadua a pampanunotenna ti karkarna nga agtutubo a dandanin maam-ammona, ket pudno a pampanunotek met isuna."
  Uray iti dayta a kanito a simrekak iti presensiana a lamolamo, maysa a sibibiag a parsua iti panunotko. Ket idi immasideg kaniak, makitam, a makariing, sakbay pay a makapanunot, sibibiagak kenkuana idi. Ania dagiti sibibiag a parsuami iti tunggal maysa, inturedmi a maawatan iti apagbiit laeng. Ammok itan, ngem iti adu a tawen kalpasan a napasamak dayta, diak ammo ken mariroak laeng.
  "Nariroak met idi rimmuarak iti pasilio ket sinangok ti gayyemko. Maawatanyo a dina pay ammo nga adda isuna iti balay."
  Masapul nga adda ibagak kenkuana, ket kasla ibagak iti publiko ti sekreto ti mapaspasamak iti nagbaetan ti dua a tao iti kanito ti panagayat.
  "Imposible, maawatanmo," ket ngarud nagtakderak sadiay, nga agngangabit, ket iti tunggal aglabas a minuto kimmaro dayta. Nagparang la ketdi ti ebkas ti pannakabasol iti rupak, ket dagus a nakakonsiensiaak, nupay idi addaak iti dayta a siled, a nakatakder iti abay ti kama, kas inlawlawagko, diak pulos nakabasol, ti kasungani unay.
  "Nagnaak iti daytoy a siled a lamolamo ket nagtakderak iti abay ti kama, ket daytoy a babai ket adda itan, lamolamo amin."
  Kinunak.-'
  "Ti gayyemko ket, siempre, nasdaaw. "Ania a babai?"
  "Pinadasko nga ilawlawag. 'Gayyem ni adingmo. Adda sadiay, lamolamo, iti kama, ket simrekak ket nagtakderak iti abayna. Simmangpet iti tren iti tengnga ti aldaw,' kinunak.
  "Kitaem, kasla ammok ti amin maipapan iti amin. Nariknak ti pannakabasol. Dayta ti dakes kaniak. Ipagarupko a nagngangaak ken nagtignayak a mabain."Ita, dinan patien nga aksidente dayta. He"ll think I was up to something strange," napanunotko a dagus. Naaddaan iti amin wenno aniaman kadagiti kapanunotan a bimmallasiw iti panunotko iti dayta a kanito ken kasla pabasolek isuna, diak pulos ammo. Kalpasan dayta a kanito, kanayon a ganggannaetak iti dayta a balay. Kitaem, ta ti inaramidko tapno naan-anay a nalawag ket kasapulan koma ti adu nga arasaas a panangilawlawag, a diak pulos intukon, ken uray kalpasan siak ken ni nanangmo naasawaan, saan a pulos nga agpapada dagiti bambanag iti nagbaetanmi ken ti gayyemko.
  "Ket gapuna nagtakderak sadiay, nga agngangabit, ket kinitananak buyogen ti nariribuk ken mabuteng a panagkita.Naulimek unay ti balay, ket malagipko ti lawag manipud iti lampara a nakabitin iti diding a matnag iti dua a lamolamo a bagimi. Ti gayyemko, ti lalaki a nakasaksi iti dayta a kanito ti napateg a drama iti biagko, ket natay itan. Natay agarup walo a tawenen ti napalabas, ket nagkaweskami ken ni nanangmo iti kasayaatan a kawesmi ken naglugankami iti maysa a kareson nga agturong iti pumponna, ket kalpasanna iti sementerio tapno buyaenna ti pannakaitabon ti bangkayna, ngem iti dayta a kanito ket sibibiag unay isuna a kas iti kasasaadna idi agmalmalemkami nga aggargaraw kadagiti talon, ket isu, kas kaniak, malagipyo, ket kabarbaro a naggapu iti pagdigusan ti nagtakderanna.
  "Nalabit agpadakami a nangnamnama iti ad-adu pay a mapasamak, namnamaenmi nga ad-adu pay a mapasamak? Insardengmi ti nagsarita iti tunggal maysa ket nagtakderkami a siuulimek. Nalabit isu ket basta nasaplit iti anunsioko iti kabarbaro nga inaramidko, ken babaen ti maysa a banag a medio karkarna iti wagas nga imbagak kenkuana. Gagangay, kalpasan ti kasta a pasamak, adda koma sumagmamano a nakakatkatawa a pannakariro, naipasa koma dayta kas sumagmamano a nalimed ken naimas nga angaw, ngem pinatayko ti aniaman." posibilidad a madlaw dayta iti dayta nga espiritu babaen ti langa ken panagtignayko idi rimmuarak kenkuana Ipagarupko nga aggigiddan met ken diak umdas ti pannakaammok iti kaipapanan ti inaramidko.
  "Ket nagtakderkami laeng sadiay a siuulimek, agkikinnita, ket kalpasanna naglukat ti ridaw iti baba nga agturong iti kalsada, ket simrek da nanangna ken ti kabsatna a babai. Ginundawayanda ti oras ti pannaturog ti sangailida tapno mapan gumatang iti distrito ti negosio."
  "No maipapan kaniak, ti karirigatan nga ilawlawag ket no ania ti mapaspasamak iti unegko iti dayta a kanito. Narigatak a nangguyod iti bagik, masiguradom dayta. Ti pagarupko ita, iti daytoy a kanito, ket idi, iti dayta a kanito nabayagen, idi nagtakderak a lamolamo iti dayta a pasilio iti abay ti gayyemko, adda nangibati kaniak a diak dagus nga isubli."
  "Nalabit inton dumakkelka, maawatanmon ti saanmo a maawatan ita."
  Nabayag ken nainget ti panangmatmat ni John Webster iti balasangna, a nangmatmat manen kenkuana. Para kadakuada a dua, nagbalinen a medio impersonal ti estoria nga isalaysayna. Ti babai a nasinged unay ti pannakaisilpo kadakuada agpadpada kas asawa ken ina ket interamente a nagsardeng iti estoria, kas met laeng iti pannakaitibkolna a rimmuar iti siled sumagmamano laeng a kanito sakbayna.
  "Makitam," in-inut a kinunana, "ti diak maawatan idi, ti diak maawatan idi, ket talaga a napukawko ti pungtotko iti panagayatko iti maysa a babai nga adda iti kama iti maysa a kuarto. Awan ti makaawat a mabalin a mapasamak ti kastoy, maysa laeng a kapanunotan nga agkir-in iti panunot. Ti mangrugin a patiek ita, ket kayatko a sementoen daytoy iti panunotmo, agtutubo a babai, ket mapasamak amin dagiti kasta a kanito." agbiag, ngem kadagiti amin a minilion a tattao a nayanak ken agbiag iti napaut wenno ababa, sumagmamano laeng kadakuada ti pudno a makaammo no ania ti biag, maysa dayta a kita ti agnanayon a panangilibak iti biag."
  "Nasdaawak idi nagtakderak iti pasilio iti ruar ti siled dayta a babai adu a tawenen ti napalabas. Iti dayta a kanito nga inladawak kenka, adda nagkir-in iti nagbaetanmi ken dayta a babai idi immasideg kaniak iti tagtagainepko. Adda banag iti kaungganmi a nasagid, ket diak dagus a makaungar. Adda idi panagasawa, banag a pribado unay para kadakami a dua, ket babaen ti naragsak a naiparna a nagbalin a maysa a kita ti publiko nga affair. Ipagarupko a kasta met laeng koma ti nagbanaganna no basta nagtalinaedkami iti balay.
  "Ket iti siled, iti likudan ti naserraan a ridaw, adda la ketdi mapaspasaran ti babai nga umasping kaniak iti dayta a kanito. Nagtugaw ken nakatugaw itan iti igid ti kama. Dimngeg iti kellaat a kinaulimek ti balay, bayat a dimngegkami ken ti gayyemko. Mabalin nga absurdo ti uni, ngem kaskasdi a pudno a ti ina ken kabsat a babai ti gayyemko, a kabarbaro a simrek iti balay, ket agpada, iti sumagmamano." awan puotna a wagas, naapektaran met bayat ti panagtakderda iti baba kadagiti amerikanada ken dimngegda met.
  "Idi idi, iti dayta a kanito, iti nasipnget a siled, a nangrugi nga agsangit ti babai a kasla naburak nga ubing. Adda naan-anay a makaupay a dimteng kenkuana, ket dina malapdan dayta. Siempre, ti dagus a makagapu iti panagsangitna ken ti wagas a panangilawlawagna iti ladingitna ket bain. Dayta ti patienna a napasamak kenkuana: naikabil iti nakababain, nakakatkatawa a posision. Ubing pay laeng balasang.Ituredko nga ibaga a dagiti kapanunotan no ania ti pagarupen ti dadduma ket nabayagen a bimmallasiw iti panunotna.
  "Nagallangogan ti uni ti panagsangitna iti balay, ket iti baba, ti ina ken kabsat a babai ti gayyemko, a nakatakder ken dumdumngeg idi agsasaoak, nagtarayda itan iti sakaanan ti agdan nga agpangato.
  "No maipapan kaniak, inaramidko ti maysa a banag a kasla sigurado a nakakatkatawa, dandani kriminal, kadagiti amin a dadduma. Nagtarayak a napan iti ridaw ti kuarto, inwarasko, ket nagtarayak a simrek, a simrek, a simrek iti ridaw iti likudak. Dandani naan-anay a nasipnget ti siled iti daytoy a tiempo, ngem diak napanunot, nagtarayak kenkuana. Isu ket nakatugaw iti igid ti kama, nga agtaytayab nga agsublisubli, nga agsangsangit. Iti dayta a kanito, isu ket kasla maysa a." narapis nga agtutubo a kayo a nakatakder iti nalukneng a talon, nga awan ti sabali a kayo a mangsalaknib iti dayta Isut" nagkintayeg, kasla dakkel a bagyo, dayta ti kayatko a sawen.
  "Ket ngarud, kitaem, nagtarayak nga immasideg kenkuana ket inarakupko ti bagina.
  "Ti napasamak kadakami sakbayna ket napasamak manen, iti maudi a gundaway iti biagmi. Intedna ti bagina kaniak, dayta ti padpadasek nga ibaga. Adda sabali a panagasawa. Iti apagbiit naan-anay a naulimek, ket iti di masigurado a lawag ti rupana ket naturong kaniak. Manipud kadagiti matana ket nagruar dayta met laeng a panagkita, a kasla umas-asideg kaniak manipud iti nauneg a pannakaitabon, manipud iti baybay wenno kastoy. Kanayon a pampanunotek ti lugar." a naggapuanna a kas iti baybay.
  "Maituredko nga ibaga a no adda asinoman malaksid kenka a nakangngeg kaniak a nangibaga iti daytoy, ken no imbagak koma kenka daytoy iti sidong dagiti saan unay a karkarna a kasasaad, awan koma ti impagarupmo kaniak no di ti maysa a romantiko a maag. 'Isu ket nasaplit,' kunaemto, ket maituredko nga ibaga nga isu ket kasta. Ngem adda met sabali. Nupay nasipnget ti siled, nariknak daytoy a banag a nagsilnag iti kaungganna, ket kalpasanna timmakder a diretso kaniak. Ti kanito." di mailadawan ti kinapintasna iti maysa laeng a paset ti segundo, kas iti panagkitik ti shutter ti kamera, ket kalpasanna awanen.
  "Iggemko pay laeng a siiirut idi naglukat ti ridaw, ket nagtakder sadiay ti gayyemko, ni nanangna, ken ti kabsatna a babai. Innalana ti lampara manipud iti wall bracket-na ket iniggemna iti imana. Naan-anay a lamolamo a nakatugaw iti kama, ket nakatakderak iti sibayna, ti maysa a tulangko ket adda iti igid ti kama, dagiti takiagko ket nabalkot kenkuana."
  Taaw tiPDF.com
  II
  
  SANGPULO WENNO SANGPULO KET LIMA A Minuto ti naglabas, ket iti dayta a tiempo, nalpasen ni John Webster ti panagsagana a pumanaw iti balay ken agrubbuat a kaduana ni Natalie iti baro nga adbenturana iti biag. Di agbayag, addanto kenkuana, ket maputedton amin a singgalut a nangisilpo kenkuana iti daan a biagna. Nalawag nga, uray ania ti mapasamak, dinanton makita manen ti asawana, ken nalabit saanton a makita ti babai nga adda itan iti siled a kaduana, nga isu ti balasangna. No mabalin a malukatan dagiti ruangan ti biag, mabalin met a mairikep dagitoy. Mabalin a rummuar ti maysa a partikular a tukad ti biag, a kasla rummuar iti maysa a siled. Mabalin a mabati dagiti tugotna, ngem awanton sadiay.
  Insuotna ti kuwelyo ken amerikanana ket medio kalmado nga intunosna ti amin. Nangibalkot met iti bassit a bag nga addaan iti ekstra a kamisadentro, pajama, toiletries, ken dadduma pay.
  Iti amin daytoy a tiempo, nagtugaw ti balasangna iti sakaanan ti kama, a naitabon ti rupana iti kurba ti takiagna a nakabitin iti rabaw ti riles ti kama. Pampanunotenna kadi? Adda kadi dagiti timek iti uneg ti bagina? Ania ti pampanunotenna?
  Iti nagbaetan, idi nagsardeng ti salaysay ni tatangko maipapan iti biagna iti pagtaengan, ken bayat a lumasat kadagiti kasapulan a babassit a mekanikal nga addang sakbay a mangrugi iti baro a wagas ti panagbiag, dimteng dayta addaan kaipapanan a panawen ti kinaulimek.
  Awan duadua nga uray no nauyong, ad-adda a naigamer ti kinamauyong iti unegna, nga ad-adda nga ugali ti kinataona. Ti baro a panangmatmat iti biag ket ad-adda a nairamut iti unegna, wenno imbes ketdi, tapno agpantasia bassit ken agsao maipapan iti banag iti mas moderno nga espiritu, kas iti aramidenna a mismo inton agangay babaen ti katawa, maibaga ti maysa nga isu ket agnanayon a naallukoy ken tenglen ti baro a ritmo ti biag.
  Uray kaskasano, pudno a kalpasan unay, idi pagsasaritaan daytoy a lalaki no dadduma dagiti kapadasan iti dayta a panawen, kinunana a mismo a ti maysa a tao, babaen ti bukodna a panagregget ken no maituredna laeng a palubosan, mabalinna ti sumrek ken rummuar iti nadumaduma nga eroplano ti biag a dandani kayatna. Iti panagsaona kadagiti kasta a banag idi agangay, no dadduma inikkanna ti impresion a medio kalmado a patienna a ti maysa a tao, a nakagun-od iti talento ken tured para iti daytoy, mabalinna pay ketdi ti magna iti tangatang iti kalsada agingga iti maikadua a kadsaaran dagiti pasdek ken paliiwenna dagiti tattao a mapan iti pribado a negosioda kadagiti makinngato a siled, no kasano a ti maysa a partikular a historikal a pigura manipud Daya ket naikuna a naminsan a nagna iti rabaw ti baybay. Amin dagitoy ket paset ti sirmata nga agtubtubo iti panunotna a mangrebba kadagiti pader ken mangwayawaya kadagiti tattao manipud kadagiti pagbaludan.
  Uray kaskasano, adda iti kuartona, nga ag-adjust, kunaentayo, iti tie pin. Nangiruar iti bassit a bag, a, no pampanunotenna dagitoy, inkabilna dagiti banag a mabalin a kasapulanna. Iti sumaganad a siled, ni baketna, maysa a babai a dimmakkel, nadagsen, ken saan a makatignay bayat ti panaglabas ti panagbiagna, ket siuulimek a nakaidda iti pagiddaanna, ta nabiit pay laeng a nakaidda sadiay iti imatangna. Ken ti balasangna.
  Ania dagiti nasipnget ken nakaam-amak a pampanunot ti adda iti panunotna? Wenno blangko kadi ti panunotna, kas impagarup no dadduma ni John Webster?
  Iti likudanna, iti isu met laeng a kuarto a kaduana, nagtakder ti balasangna, nakasuot iti naingpis a nightgown, a nalukay ti buokna iti aglawlaw ti rupa ken abagana. Ti bagina-makitana ti anniniwanna iti sarming bayat nga i-adjustna ti kurbatana-ket agkullayaw ken agkullayaw. Di pagduaduaan nga adda naibus kenkuana dagiti kapadasan iti dayta a malem, nalabit iti agnanayon. Pinampanunotna daytoy, ket dagiti matana, nga aggargaraw iti siled, nasarakanda manen ni Birhen Maria nga addaan kadagiti sumsumged a kandela iti sibayna, a sitatalna a mangmatmatmat iti daytoy nga eksena. Nalabit daytoy ti kinatalna nga indaydayaw dagiti tattao ken ni Birhen Maria. Maysa a karkarna a panagbalbaliw dagiti pasamak ti nangtignay kenkuana a mangiyeg kenkuana, a kalmado, iti siled, tapno pagbalinenna a paset daytoy intero a naisangsangayan nga affair. Awan duadua, dayta a kalmado a kinabirhen nga adda kenkuana iti dayta a kanito idi innalana iti balasangna; ti pannakairuar dayta nga elemento manipud iti bagina ti namagbalin kenkuana a nalukmeg ken kasla awan biagna. Awan duadua a natured idi. Agpigpigerger bassit ti ima a mang-adjust iti kurbatana.
  Nagduadua Kas kunak, naulimek unay ti balay iti dayta a kanito. Iti sumaruno a kuarto, awan ti uni ni baketna, a nakaidda iti kama. Nagtaytayab iti baybay ti kinaulimek, kas iti inaramidna sipud idi rabii, nabayagen sakbayna, idi a ti bain, iti porma ti lamolamo ken nariribuk a lalaki, inbusenna ti kinalamolamona iti imatang dagitoy a dadduma.
  Isu met kadi ti inaramidna iti balasangna? Inlumlomna ngata met iti daytoy a baybay? Nakaskasdaaw ken nakabutbuteng a kapanunotan dayta. Sigurado nga adda nangriribuk iti lubong, a nauyong iti nasimbeng a lubong, wenno nasimbeng ti panunotna iti nauyong a lubong. Di ninamnama a nariribuk ti amin, naan-anay a nabaliktad.
  Ket kalpasanna mabalin a pudno unay a ti intero a banag ket basta nagburek iti kinapudno nga isu, ni John Webster, ket maysa laeng a lalaki a kellaat a naayat iti stenographer-na ken kayatna ti mapan makipagnaed kenkuana, ken awanan iti tured a mangaramid iti kasta a simple a banag a dina mangaramid iti riribuk maipapan iti dayta, kinapudnona, a dina siaannad nga ikalintegan ti bagina iti gastos dagitoy a dadduma. Tapno maikalinteganna ti bagina, inimbentona daytoy karkarna nga affair -ti panangibutaktakna iti bagina a lamolamo iti sanguanan ti maysa nga agtutubo a balasitang nga anakna a babai ken, kinapudnona, gapu ta balasangna, maikari iti naannad unay nga atensionna. Awan duadua a, manipud iti maysa a panangmatmat, naan-anay a di mapakawan ti inaramidna. "Ngamin, maysaak pay laeng a managaramid iti washing machine iti bassit nga ili ti Wisconsin," kinunana iti bagina, nga in-inut ken nalawag nga inyarasaasna dagiti sasao.
  Daytoy ket banag a laglagipen. Ita, napno ti bagna, ket naan-anay ti panagkawkawesna ken nakasaganan a mapan. No saanen nga umabante ti isip, no dadduma ti bagi ti mangsukat iti lugarna ket pinagbalinna a naan-anay a di maliklikan ti pannakaileppas ti maysa nga aramid a naminsan a nangrugi.
  Nagna iti ballasiw ti siled ket nagtakder iti apagbiit, a kumitkita kadagiti kalmado a mata ni Birhen Maria iti kuadro.
  Kasla panagringring manen dagiti kampana iti ballasiw dagiti talon ti pampanunotna. "Addaak iti maysa a siled iti maysa a balay iti maysa a kalsada iti maysa nga ili ti Wisconsin. Iti agdama, kaaduan kadagiti dadduma a tattao ditoy ili a kanayon a pagnanaedak ket adda iti kama ken matmaturog, ngem inton bigat, inton awanak, addanto ditoy ti ili ket agtultuloyto iti biagna, kas iti ar-aramidenna sipud pay idi agtutuboak, nangasawaak iti maysa a babai, ken nangrugin nga agbiag iti agdama a biagko." Adda dagitoy a piho a kinapudno ti kaadda. Maysa ti nagkawes, nangan, naggaraw kadagiti padana a lallaki ken babbai. Dadduma a tukad ti biag ti nagbiag iti kasipngetan ti rabii, dadduma iti lawag ti aldaw. Iti bigat, kasla agaramid iti gagangay a negosio dagiti tallo a babbai nga agtartrabaho iti opisinana, kasta met ti accountant. Idi, kalpasan ti sumagmamano a tiempo, saanen a nagparang nga isu wenno ni Natalie Schwartz, nangrugin a naglabas dagiti panagsiput manipud iti maysa agingga iti sabali. Kalpasan ti apagbiit, nangrugin dagiti arasaas. Nangrugi dagiti arasaas a nagtaray iti ili, a simmarungkar kadagiti amin a balay, tiendaan, ken tiendaan. Nagsardeng dagiti lallaki ken babbai iti kalsada tapno agsaritada, lallaki ti makisarsarita kadagiti dadduma a lallaki, babbai a makisarsarita kadagiti dadduma a babbai. Medio nakapungtot kenkuana dagiti babbai nga asawana, ken medio naimon dagiti lallaki, ngem nalabit ad-adda a napait ti panagsao dagiti lallaki maipapan kenkuana ngem dagiti babbai. Kaipapanan koma daytoy ti panangabbongda iti bukodda a tarigagay a uray kasano ket mangpalag-an iti pannakauma ti bukodda a kaadda.
  Nagsaknap ti isem iti rupa ni John Webster, ket kalpasanna nagtugaw iti suelo iti sakaanan ti balasangna ket insalaysayna kenkuana ti nabati nga estoria ti pamiliana. Ngamin, adda sigurado a dakes a pannakapnek a magun-od iti kasasaadna. No maipapan iti balasangna, maysa met a kinapudno: pinagbalin ti nakaparsuaan a naan-anay a di maliklikan ti koneksionda. Mabalinna nga ipuruak ti baro nga aspeto ti biag a dimteng kenkuana iti luppona, ket kalpasanna, no pilienna a laksiden dayta, negosiona dayta. Saan a pabasolen dagiti tattao. "Nakurapay a balasang," kunada, "anian a kaasi ti kaaddana iti kasta nga ama." Iti sabali a bangir, no, kalpasan ti panangdengngegna iti amin nga imbagana, inkeddengna ti agtaray iti biag a naparpartak bassit, a luktanna dagiti takiagna, no ar-arigen, makatulong ti inaramidna. Adda ni Natalie, a ti lakay nga inana ket nakagun-od iti bagina iti adu a riribuk babaen ti panagbartek ken panagikkisna iti napigsa unay a mangngeg ti amin a kaarruba, nga awaganna dagiti nagaget nga annakna a babbai a balangkantis. Mabalin a kinaawan kapapay-an ti panangpanunot a ti kasta nga ina ket makaipaay iti nasaysayaat a gundaway iti biag kadagiti annakna a babbai ngem ti maited kadakuada ti naan-anay a mararaem nga ina, ket kaskasdi, iti lubong a nariribuk ken nabaliktad, mabalin a pudno met dayta.
  Uray kaskasano, adda naulimek a panagtalek ni Natalie nga uray kadagiti kanito ti panagduadua, nakaskasdaaw ti panangpakalma ken panangpaimbag kenkuana. "Ay-ayatek isuna ken awatek isuna. No ni lakay nga inana, a nangipalubos iti bagina ken agpukpukkaw kadagiti kalsada iti sumagmamano a nabartek a kinadayag, iti sumagmamano a nabartek a kinadayag, ti nanglukat iti dalan para ken ni Natalie a sumurot, kalpasanna dayag kenkuana," napanunotna, nga immisem iti kapanunotan.
  Nagtugaw iti sakaanan ti balasangna, a siuulimek nga agsasarita, ket bayat ti panagsaona, ad-adda a naulimek ti maysa a banag iti uneg ti bagina. Dimngeg buyogen ti dumakdakkel nga interes, a sagpaminsan a mangtagibassit kenkuana. Nagtugaw iti asideg unay kenkuana, nga agsanud bassit sagpaminsan tapno iparabawna ti pingpingna iti sakana. "Damn it! Nabatad unay a nag-love-na met kenkuana." Saan pay a napanunotna ti kasta a kapanunotan, eksakto. Maysa a di madmadlaw a rikna ti panagtalek ken pammatalged ti limmasat kenkuana. Rinugianna manen ti nagsarita maipapan iti panagasawana.
  Iti maysa a rabii iti kinaagtutubona, idi nagtakder ti gayyemna, ti ina ti gayyemna, ken ti kabsat a babai ti gayyemna iti sanguananna ken ti babai a asawaenna, kellaat a naparmek ti isu met laeng a banag a mangibati inton agangay iti kasta a di mapunas a pilat kenkuana. Nalapunos ti bain.
  Ania ti rumbeng nga aramidenna? Kasano nga ilawlawagna daytoy maikadua a panagtarayna iti daytoy a siled ken ti kaadda ti lamolamo a babai? Saludsod dayta a di mailawlawag. Nalapunos ti rikna ti kinaawan namnama, ket nagtaray a limmasat kadagiti tattao iti ridaw ken bimmaba iti pasilio, iti daytoy a gundaway nakadanon iti siled a nakaitudinganna.
  Inrikepna ken inserrana ti ridaw iti likudanna, sa nagdardaras a nagbado, a gurigor. Apaman a nakabado, rimmuar iti kuarto nga addaan iti bagna. Naulimek ti pasilio, ket naisublin ti pagsilawan iti lugarna iti diding. Ania ti napasamak? Awan duadua a kadua ti balasang ti makinkukua iti babai, nga ikagkagumaanna a liwliwaen. Napan la ketdi ti gayyemna iti kuartona ket agdama nga agkawkawes, awan duadua nga adda met pampanunotenna. Awan koma ti pagpatinggaan dagiti di natalna, madandanagan a pampanunot iti balay. Mabalin a nasayaat ti amin no saan a simrek iti siled iti maikadua a gundaway, ngem kasano a mailawlawagna a ti maikadua a iseserrek ket saan a nairanta a kas iti umuna? Napardas a bimmaba.
  Iti baba, nasabatna ti ina ti gayyemna, maysa a babai nga agtawen iti limapulo. Nagtakder iti ruangan nga agturong iti panganan. Maysa nga adipen ti mangikabil iti pangrabii iti lamisaan. Natungtungpal idi dagiti pagannurotan ti balay. Panawenen ti pangrabii, ket iti sumagmamano a minuto mangan dagiti agnanaed iti balay. "Nasantuan a Moises," napanunotna, "Pampanunotek no mabalinna ti umay ditoy ita ket agtugaw iti lamisaan a kaduak ken dagiti dadduma ken mangan? Mabalin kadi a maisubli dagiti ugali ti kaadda iti kasta a kapartak kalpasan ti kasta a nauneg a pannakakigtot?"
  Indissona ti bag iti suelo iti sakana sa kinitana ti baket. "Diak ammo," inrugina, a nagtakder sadiay, a mangmatmatmat kenkuana ken agngangabit. Isut" mabain, kas sigurado a nabainan ti amin iti balay iti dayta a kanito, ngem adda banag a naasi unay kenkuana a nangpukaw iti simpatia idi saan a maawatan. Rinugianna ti nagsao. "Aksidente dayta, ket awan ti nasugatan," inrugina, ngem dina dimngeg. Innalana ti bag, nagtaray a rimmuar iti balay.
  Ania ti rumbeng nga aramidenna idi? Nagdardaras a bimmallasiw iti ili a napan iti pagtaenganna, a sadiay nasipnget ken naulimek. Pimmanawen ti amana ken inana. Nakaro ti sakit ni lolana, ti ina ni nanangna, iti sabali a siudad, ket napan sadiay ni tatangna ken ni nanangna. Mabalin a dida agsubli iti sumagmamano nga aldaw. Dua nga adipen ti agtartrabaho iti balay, ngem gapu ta awan ti agnanaed sadiay, napalubosanda a pumanaw. Uray dagiti apuy ket naid-iddepen. Saanna a makapagtalinaed sadiay; masapul a mapan iti maysa a pagdagusan.
  "Nagnaak iti balay ket inkabilko ti bagko iti igid ti ruangan iti sango," inlawlawagna, ti panagpigerger ti nagtaray kenkuana bayat a malagipna ti nakalkaldaang a rabii dayta nabayagen nga aldaw. Rabii kano dayta a panagragragsak. Uppat nga agtutubo a lallaki ti agplanplano a mapan agsala, ket gapu iti panangsegsegga iti pigura nga ikitikitna a kaduana ti baro a balasitang manipud iti ruar ti ili, nagtrabahon ti bagina agingga iti kasasaad ti medio pannakapukaw. Damn it! Namnamaenna idi a makasarak kenkuana iti maysa a banag -bueno, ania dayta?-ti banag a kanayon nga arapaap ti maysa nga agtutubo a lalaki a masarakan iti sumagmamano a ganggannaet a babai a kellaat nga umay kenkuana manipud iti awan ken mangiyeg kenkuana iti baro a biag, nga intedna kenkuana a boluntario, nga awan ti kiniddawna. "Kitaem, nalawag a saan a realistiko ti arapaap, ngem adda dayta iti kinaagtutubo," inlawlawagna nga umis-isem. Intuloyna ti immisem iti intero daytoy a paset ti estoriana. Naawatan kadi ti balasangna? Saan unay a mapagduaduaan ti pannakaawatna. "Ti maysa a babai ket rumbeng a sumangpet a naka-sparkling a kawes ken addaan iti kalmado nga isem iti rupana," intuloyna, a nangbangon iti kapritso a ladawanna. "Buyogen ti ania a naarian a parabur nga awit-awitna ti bagina, ket kaskasdi, maawatanyo, isu ket saan a sumagmamano nga imposible, nalamiis, ken adayo a parsua. Adu dagiti lallaki a nakatakder iti aglawlaw, ken amin dagitoy, nga awan duadua, ket ad-adda a maikari ngem kenka, ngem kenka ti umay, a magmagna nga in-inut, ti intero a bagina a sibibiag. Isu ket maysa a di mailadawan a napintas a Virgo, ngem adda banag a naindagaan unay maipapan kenkuana. Ti kinapudno ket." , mabalin a nalamiis unay, natangsit, ken adayo no maipapan iti asinoman malaksid kenka, ngem iti imatangmo amin a lamiis ket panawanna.
  "Isu nga umasideg kenka, ket ti imana, a nakaiggem iti nabalitokan a bandehado iti sango ti narapis nga agtutubo a bagina, agpigerger bassit. Iti bandehado adda bassit, narikut ti pannakaaramidna a kahon, ket iti uneg dayta adda alahas, maysa nga anting-anting a nairanta kenka. Masapul nga ikkatem manipud iti kahon ti napateg a bato a naikabil iti balitok a singsing ket ikabilmo iti ramaymo. Awan ti espesial. Daytoy karkarna ken napintas a babai ti basta nangiyeg iti daytoy kenka kas maysa a pagilasinan nga isu ket agidda iti sakam iti sango ti asinoman, maysa a pagilasinan nga isu ket nakaidda iti sakam maikari a kas iti bagbagida, bueno, makitam, napilitda, naan-anay a napilit, a mangamiris iti pudno a bagim Kellaat, agparangka iti sanguananda iti pudno a pormam, kamaudiananna naan-anay a naipalgak ti maysa a naraniag a kinadayag manipud kenka, a naraniag a mangsilnag iti siled a sadiay sika, ti babai, ken amin a dadduma pay, dagiti lallaki ken babbai ti siudadmo, a kanayon nga am-ammodaka, nga agtaktakder. agtungtung-ed, ken agngangabit gapu iti pannakasdaaw.
  "Daytoy ti kanito. Ti di kapapati unay a banag ket mapaspasamak. Adda relo iti diding, ket agtiktik ken agtiktik, a mangtiktik iti biagmo ken ti biag ti amin. Iti labes ti siled a mapaspasamak daytoy nakaskasdaaw nga eksena ket ti kalsada, a sadiay ti negosio iti kalsada ket mapaspasamak. Mabalin nga agdardaras nga agpangato ken agpababa dagiti lallaki ken babbai, dagiti tren nga umay ken mapan manipud kadagiti adayo nga estasion, ken ad-adda pay nga adayo, dagiti barko ket aglayag iti ballasiw ti adu." dagiti nalawa a baybay, ken dagiti napigsa nga angin ti mangguyugoy kadagiti dandanum.
  "Ket kellaat a nagsardeng ti amin. Kinapudno dayta. Agsardeng ti panagtiktik dagiti relo iti diding, agbalin a natay ken awanan biag dagiti aggargaraw a tren, dagiti tattao kadagiti kalsada, a nangrugin nga agsasarita, ita agtaktakderda a nakalukat ti ngiwatda, saanen nga agtaytayab dagiti angin kadagiti baybay."
  "Ta iti amin a biag, iti sadinoman, adda daytoy a kanito ti kinaulimek, ket manipud kadagitoy amin, rummuar ti naitabon iti unegmo. Manipud iti daytoy naindaklan a kinaulimek, rummuarka ket alaem ti maysa a babai iti takiagmo. Ita, iti maysa a kanito, mabalin a mangrugi nga aggaraw ken adda manen ti amin a biag, ngem kalpasan daytoy a kanito, amin a biag ket agnanayon a makoloran babaen iti daytoy nga aramidmo, daytoy a panagasawa. Para iti daytoy a panagasawa a naparsuaka ken daytoy a babai."
  Mabalin a dumanon amin dagitoy kadagiti nalabes a limitasion ti piksion, kas siaannad nga inlawlawag ni John Webster ken ni Jane, ket kaskasdi ditoy nga adda iti siled a pagturogan iti ngato a kaduana ti balasangna, kellaat a nasarakan ti bagina iti abay ti maysa nga anak a babai a dina pulos am-ammo agingga iti dayta a kanito, ket padpadasenna a kasarita maipapan iti riknana iti dayta a kanito idi, idi kinaagtutubona, naminsan nga inaramidna ti akem ti nangatngato ken inosente a maag.
  "Kasla tanem ti balay, Jane," kinunana a naburak ti timekna.
  Nabatad a saan pay a natay ti daan nga arapaap idi ubing pay. Uray ita, iti nataengan a tawtawen, adda nakapsut nga ayamuom dayta nga angot ti agtaytayab kenkuana bayat ti panagtugawna iti suelo iti sakaanan ti balasangna. "Ti apuy iti balay ket naid-iddep iti intero nga aldaw, ken lumamiis ti ruar," inrugina manen. "Ti sibubukel a balay ket addaan iti dayta nadam-eg a lamiis a kanayon a mangpanunot kenka iti ipapatay. Masapul a laglagipem a napanunotko, ken pampanunotek pay laeng, ti inaramidko iti balay ti gayyemko a kas aramid ti nauyong a maag. Bueno, makitam, ti balaymi ket nabara babaen kadagiti paglutuan, ken ti kuartok iti ngato ket bassit. Simrekak iti kosina, a sadiay ti kindling ket kanayon a naidulin iti maysa a drawer iti likudan ti paglutuan, naputed ken nakasagana, ken, naurnong ti maysa a napno iti takiag, went." iti ngato.
  "Iti pasilio, iti sipnget iti sakaanan ti agdan, nadungpar ti sakak ti maysa a tugaw, ket natinnagko ti maysa a bunggoy ti kindling iti tugaw ti tugaw. Nagtakderak iti sipnget, nga ikagkagumaak ti agpanunot ken diak agpanunot. 'Mabalin nga ag-puke-ak,' napanunotko. Awan ti panagraemko iti bagik, ken mabalin a diak koma agpanunot kadagiti panawen a kas kadagitoy."
  "Iti kosina, iti ngatuen ti paglutuan, a kanayon nga agtakder ni nanangko wenno ti katulongmi, ni Adalina, no sibibiag ti balay ken saan a natay a kas ita, iti mismo a lugar a makita iti rabaw ti ulo dagiti babbai, nagtakder ti bassit a relo, ket ita daytoy a relo nangrugin nga agaramid iti kasta a napigsa nga uni, a kasla adda mangsapsaplit kadagiti landok a panid babaen kadagiti dadakkel a martilio. Iti sumaganad a balay, adda agsasao, wenno nalabit agbasbasa iti napigsa. Ti." asawa ti Aleman nga agnanaed iti sibayna ket sumagmamano a bulanen a masakit iti kama, ket nalabit padpadasen itan a paglinglingayan babaen ti maysa nga estoria Dagiti sasao ket dimteng a natalged, ngem sagpaminsan met a kayatko a sawen, maysa dayta a natalged a bassit a grupo dagiti uni, kalpasanna dayta ket agrupsa ken mangrugi manen No dadduma ti timek ket agpangato bassit, awan duadua para iti panangipaganetget, ken kasla no agsasaip iti igid ti aplaya agtaray iti napaut nga agturong iti isu met laeng a lugar, a nalawag a namarkaan iti nabasa a darat, ket kalpasanna dumteng ti maysa nga allon nga adayo a lumablabas iti amin a dadduma ken agrupsa iti bato.
  "Makitam la ketdi ti kasasaad a nakaikabilak.Ti balay ket, kas kunak, nalamiis unay, ket nagtakderak sadiay iti napaut a panawen, a diak pulos aggaraw, a pampanunotek a diakton pulos kayat ti umakar manen. Dagiti timek manipud iti adayo, manipud iti balay ti Aleman iti sibayko, ket kasla timek nga aggapu iti sumagmamano a nalimed, naitabon a lugar iti unegko. Adda maysa a timek a mangibagbaga kaniak a maysaak a maag ken kalpasan ti napasamak diakton pulos makatengngel iti ulok nga agpangato manen iti daytoy a lubong, ken sabali pay a timek a mangibagbaga kaniak a saanak a pulos a maag, ngem iti apagbiit ti umuna a timek ket addaan iti nasaysayaat iti panagsusupiat ket nagtakderak laeng sadiay iti lamiis ket inkagumaak a bay-an dagiti dua a timek a makiranget iti dayta a diak nangpidut iti gaud, ngem kalpasan ti apagbiit, nalabit gapu ta nalamiis unay, nangrugiak nga agsangit a kasla ubing, ket nabainak unay a nagdardaras a nagnaak iti ruangan iti sango ket pimmanawak iti balay, nalipatanko nga isuot ti amerikanak.
  "Bueno, binaybay-ak met ti sombrerok iti balay ket nagtakderak iti ruar iti lamiis a di naabbungotan ti ulok, ket di nagbayag, bayat ti pannagna, nga agtalinaedak agingga a kabaelak kadagiti desierto a kalsada, nangrugin nga agniebe.
  "Okay," kinunak iti bagik, "ammok no ania ti aramidek. Mapanak iti balayda ket kiddawek kenkuana a makiasawa kaniak."
  "Idi simmangpetak, awan ti makita ti ina ti gayyemko, ken tallo nga agtutubo a lallaki ti nakatugaw iti salas ti balay. Nagsiputak iti tawa, ket kalpasanna, gapu ta mabutengak a mabalin a mapukaw ti turedko no agduaduaak, situtured nga immasideg ket nagtuktokak iti ridaw. Iti aniaman a kasasaad, naragsakanak ta nariknada a dida mabalin ti mapan iti sala kalpasan ti napasamak, ken idi ti... gayyem simmangpet ket linuktanna ti ridaw, awan ti imbagak, ngem nagdiretsoak iti kuarto a nagtugawan dagiti dua a babbalasitang.
  Isu ket nakatugaw iti sopa iti suli, a saan unay a nasilawan ti lampara iti lamisaan iti tengnga ti siled, ket nagnaak a diretso nga immasideg kenkuana. Simmurot kaniak ti gayyemko a simrek iti siled, ngem ita, nagturongak kenkuana ken iti kabsatna a babai ket kiniddawko nga agpada a pumanawda. "Adda napasamak ditoy ita a rabii a narigat nga ilawlawag, ket masapul nga agmaymaysakami iti sumagmamano a minuto," kinunak, inseniasko ti nagtugawanna iti sopa.
  "Idi pumanawda, sinurotko ti ridaw ket inrikepko iti likudan dagitoy.
  "Ket gapuna nasarakak ti bagik iti imatang ti babai nga agbalinto nga asawak inton agangay. Bayat ti panagtugawna iti sopa, adda karkarna a panagsagging a sensasion maipapan iti intero a pigurana. Ti bagina, kas makitayo, ket nagdisso manipud iti sopa, ket ita, nakaidda, saan a nakatugaw. Kayatko a sawen, ti bagina ket nakaidda iti sopa. Kasla maysa a kawes a di naannad a naitapuak iti baba. Kastoy ti kaso sipud idi simrekak iti siled Nagtakderak iti sanguananna iti apagbiit, ket kalpasanna nagparintumengak unay ti rupana, ngem diretso a kimmita dagiti matana.
  "Namindua nga inaramidko ti karkarna unay itay malem," kinunak, timmaliaw ken diakton kinita ti matana. Ipagarupko a nagbuteng ken nangriro kaniak dagiti matana. Dayta laeng la ketdi. Adda maysa a palawagko, ket kayatko a makita a naan-anay dayta. Adda dagiti sumagmamano a sasao nga ibagak, ngem ammok itan nga iti dayta a mismo a kanito, mapaspasamak ti dadduma pay a sasao ken kapanunotan iti unegko nga awan pakainaiganna iti ibagbagak.
  "Umuna iti amin, ammok a nakatakder ti gayyemko ken ti kabsatna a babai iti ridaw ti siled iti dayta a kanito, nga agur-uray ken dumdumngeg.
  "Ania ti pampanunotenda? Bueno, saan a napateg."
  "Ania ti pampanunotek? Ania ti panunoten ti babai nga isingasingko koma?
  "Simrekak iti balay nga awan ti ulok, kas mapanunotmo, ket sigurado a medio naatap ti langak. Nalabit impagarup ti amin iti balay a kellaat a nauyongak, ket nalabit nauyongak."
  "Anyway, nariknak ti kalmado unay, ket iti dayta a malem, ken amin dagitoy a tawen, agingga iti kanito a naayatko ken ni Natalie, kanayon a kalmadoak unay a tao, wenno uray la impagarupko. Dramatiko unay maipapan iti dayta. Ipagarupko a ti ipapatay ket kanayon a kalmado unay a banag, ket iti dayta a malem sigurado a nagpakamatak iti maysa a pamay-an."
  "Sumagmamano a lawas sakbay a napasamak daytoy, bimtak ti maysa nga eskandalo iti siudad, a dimteng iti korte ket siaannad a naipadamag iti linawas a pagiwarnakmi. Maysa dayta a kaso ti panangrames. Maysa a mannalon, a nangtangdan iti maysa nga agtutubo a balasitang nga agtrabaho iti balayna, nangibaon iti asawana iti ili para kadagiti abasto, ket bayat nga awan isuna, inguyodna ti balasitang nga agpangato ken rinamesna, a pinigisna ti kawesna ken uray la kinabilna sakbayna." a mangpilit kenkuana a mangtungpal kadagiti kayatna Isu ket naaresto idi agangay ken naipan iti ili, a sadiay ket adda iti pagbaludan iti mismo a tiempo a nagparintumengak iti sanguanan ti bangkay ti agbalinto nga asawak.
  "Ibagbagak daytoy gapu ta, bayat ti panagparintumengko sadiay, malagipko itan, adda kapanunotan a simrek iti ulok a nangikonektar kaniak iti daytoy a lalaki. 'Ag-rape-ak met,' adda kinuna iti unegko."
  "Iti babai nga adda iti sanguanak, nalamiis ken puraw unay, sabali ti imbagak.
  "Maawatam nga itay malem, idi damo nga immayak kenka a lamolamo, aksidente dayta"kunak. "Kayatko a maawatanmo dayta, ngem kayatko met a maawatanmo nga idi immayak kenka iti maikadua a gundaway, saan nga aksidente. Kayatko a maawatanmo a naan-anay ti amin, ket kalpasanna kayatko a kiddawen kenka a makiasawa kaniak, nga umanamongka nga agbalin nga asawak."
  "Dayta ti imbagak, ket kalpasan a naibagak, innalana ti maysa nga imana iti imana ket, dina kinita, nagparintumeng kadagiti sakana, nga inur-urayna nga agsao. Mabalin a no nagsao idin, uray no buyogen ti panangkondenar kaniak, nasayaat koma ti amin."
  "Awan ti imbagana. Ita maawatankon no apay a dina kabaelan, ngem diak maawatan idi. Ipudnok a kanayon a diak makaanus. Naglabas ti panawen, ket nagurayak. Kaslaak iti maysa a tao a natnag manipud iti dakkel a kangato iti baybay ket mariknak ti bagina a lumlumned nga agpababa ken agpababa, ad-adda ken naun-uneg. Maawatanyo a ti maysa a tao iti baybay ket adda iti sidong ti nakaro a presion, ken saan a makaanges. Pagarupek nga iti kaso ti maysa a tao a matnag iti baybay iti kastoy a wagas, ti puersa ti pannakatnagna ket agkupas kalpasan ti apagbiit, ket agsardeng iti pannakatnagna, ket kalpasanna kellaat a mangrugi manen nga agpangato iti rabaw ti baybay.
  "Ket umasping ti napasamak kaniak. Kalpasan ti panagparintumengko iti apagbiit, kellaat a timmakderak. Iti napanak iti ridaw, linuktak dayta, ket sadiay, kas ninamnamak, nagtakder ti gayyemko ken ti kabsatna a babai. Kaslaak la ketdi dandani naragsak kadakuada iti dayta a kanito;nalabit idi agangay imbilangda dayta a nauyong a ragsak. Diak maibaga. Kalpasan dayta a rabii, diak pulos nagsubli manen iti pagtaenganda, ken ti dati a gayyemko ket rinugiak a liklikan ti kaadda ti maysa ken maysa Awan ti peggad nga ibagada iti asinoman ti napasamak-gapu iti panagraem iti sangaili, no maipapan kadagiti saritaanda, natalged ti babai.
  "Anyway, nagtakderak iti sanguananda ket immisem. "Nasarakanmi ken ti sangailiyo ti bagimi iti narigat a kasasaad gapu iti agsasaruno nga absurdo nga aksidente, a nalabit saan a kasla aksidente, ket ita insingasingko ti panagasawa. Saanna pay nga inkeddeng dayta," kinunak, a pormal unay ti panagsao, a timmaliaw kadakuada ket pimmanawak iti balay para ken ni tatangko, a sadiay medio kalmado a nagpidutak ti amerikanak, sombrero, ken bagko "Masapul a mapanak iti hotel ket agtalinaedak agingga nga agawid da tatang ken nanangko," napanunotko nga uray kaskasano, ammok a dagiti ar-aramid iti rabii ket saannak nga iturong, kas ninamnamak idi iti malem, iti kasasaad ti sakit.
  Taaw tiPDF.com
  III
  
  "SAAK... Kayatko nga ibaga a kalpasan dayta a rabii ad-adda a nalawag ti panagpanunotko, ngem kalpasan dayta nga aldaw ken dagiti adbenturana dagiti dadduma nga aldaw ken lawas ket naglabas, ken gapu ta awan ti espesial a napasamak kas resulta ti inaramidko, diak makapagtalinaed iti semi-elevated a kasasaad nga ayanko idi."
  Nagtulid ni John Webster iti suelo iti sakaanan ti balasangna ket, nagturong tapno agidda iti tianna a nakasango kenkuana, kinitana ti rupana. Nagsaad dagiti sikona iti suelo, ken nagsaad ti barukongna iti agsumbangir nga imana. Adda banag a kasla diablo a karkarna iti wagas a panagsubli ti kinaagtutubo iti pigurana, ket naan-anay a naragpatna ti kalatna a kaduana ti balasangna. Kitaem, awan ti partikular a kayatna kenkuana ket naimpusuan nga intedna ti bagina kenkuana. Iti apagbiit, uray ni Natalie ket nalipatan, ket no maipapan ken baketna, a nakaidda iti kama iti sumaganad a siled, nalabit iti bukodna a nasipnget a wagas nga agsagsagaba a kas iti dina pulos nagsagaba, para kenkuana iti dayta a kanito awan lattan.
  Bueno, adda babai nga immun-una ngem isu, ti balasangna, ket intedna ti bagina kenkuana. Naan-anay la ketdi a nalipatanna iti dayta a kanito nga isu ti balasangna. Napanunotna itan ti kinaagtutubona, idi isu ket maysa nga agtutubo a lalaki a nariribuk unay iti biag, ket nakitana kenkuana ti maysa nga agtutubo a babai a, di maliklikan ken masansan bayat ti panagtultuloy ti biag, nasarakan ti bagina a nariribuk a kas kenkuana. Pinadasna nga inladawan kenkuana ti riknana kas maysa nga agtutubo a lalaki a nangisingasing iti maysa a babai a saan a simmungbat, ngem kaskasdi nga adda, nalabit romantiko, ti kapanunotan nga uray kasano, di maliklikan ken di agbaliw, nagbalin a naikapet iti daytoy partikular a babai.
  "Kitaem, Jane, ti inaramidko idi ket maysa a banag a mabalin nga aramidem inton agangay, banag a di maliklikan nga aramiden ti amin." Inyunnatna ti imana, innalana ti awan kawesna a saka ti balasangna, inguyodna nga agturong kenkuana, sa inagkan. Kalpasanna, dinardarasna ti nagtugaw a diretso, nga inkugtarna dagiti tulangna babaen kadagiti takiagna. Napartak a bimmallasiw ti kasla panagmulagat iti rupa ti balasangna, ket kalpasanna rinugianna a kinita buyogen dagiti serioso unay, nariribuk a mata. Naragsak nga immisem.
  "Ket ngarud, makitam, agnanaedak idi ditoy mismo, iti daytoy mismo a siudad, ket pimmanawen ti balasitang nga insingasingko a makiasawa, ket diak pulos nangngeg manen manipud kenkuana. Nagtalinaed iti balay ti gayyemko iti maysa wenno dua laeng nga aldaw kalpasan a nabaelak a pinagbalin a nakaskasdaaw unay ti panangrugi ti isasarungkarna."
  "Nabayagen a babbabalawennak ni tatangko gapu ta diak nangipakita iti adu nga interes iti paktoria ti washing machine, ket manamnama nga alaek isuna para iti panagtaray kalpasan ti trabaho, isu nga inkeddengko a nasaysayaat no aramidek ti maysa a banag a maawagan iti 'panagkalma.' Kayatna a sawen, inkeddengko a nasaysayaat no basbassit ti sumukoak kadagiti tagtagainep ken dayta makauma nga agtutubo a nangiturong laeng kadagiti di mailawlawag nga aramid a kas iti maikadua a gundaway a nasabatko dayta lamolamo a babai.
  "Ti kinapudno ket, siempre, a ni tatangko, nga idi kinaagtutubona ket nakadanon iti aldaw idi inaramidna ti eksakto a kas met laeng a pangngeddeng nga ar-aramidek idi, nga isu, para iti amin a kinatalna ken ti panagbalinna a nagaget a tao, maysa a nainsiriban a tao, ket saan a nakagun-od iti adu para iti dayta; ngem diak napanunot dayta idi. Bueno, saan nga isu ti naragsak a lakay nga aso a malagipko kenkuana a kas ita. Ipagarupko a kanayon nga agtrabaho a sipipinget unay ken nagtugaw iti kukuana." lamisaan iti walo wenno sangapulo nga oras iti inaldaw, ket iti amin a tawen nga am-ammok kenkuana, addaan kadagiti panagraut ti digestion a bayat dayta masapul a magna a siuulimek ti tunggal maysa iti balaymi, a mabuteng a nakarkaro ti sakit ti ulona ngem idi, mapasamak dagiti panangraut iti agarup maminsan iti makabulan, ket agawid ket iparabaw ni nanangko iti sopa iti salasmi, ipapudotna dagiti landok, balutenna ida kadagiti tuwalya ken ikabilna iti tianna,. ket sadiay nga agidda iti intero nga aldaw, nga agngaretnget ken, kas mapanunotmo, pagbalinenna ti biag iti balaymi a naragsak, piesta a pasamak.
  "Ket kalpasanna, no sumayaat manen ken medio ubanan laeng ken nalukmeg ti langana, umay iti lamisaan bayat ti pannangan a kaduami ti dadduma ket ibagana kaniak ti maipapan iti biagna kas naan-anay a naballigi a negosio, ket alaen dayta a kasla awan pategna, kayatko nga eksakto daytoy naiduma a biag.
  "Gapu iti sumagmamano a maag a rason, diak maawatan ita, impagarupko idin a daytoy ti eksakto a kayatko. Ipagarupko a kanayon a kayatko ti sabali a banag, ket pinagbalinnak a mangbusbos iti kaaduan a panawenko kadagiti saan a nalawag nga arapaap iti aldaw, ken saan laeng a ni tatangko, no di ket amin dagiti lallakay iti ilimi, ken nalabit amin dagiti dadduma nga ili iti igid ti riles ti tren iti Daya ken Laud, ket nagpanunot ken nakisaritada kadagiti annakda iti eksakto a kapada a wagas, ket ipagarupko a siak." ket inkuyog ti sapasap nga ayus ti kapanunotan, ket nagnaak laeng iti dayta a bulsek, a nakababa ti ulok, a diak pulos nagpanunot.
  "Gapuna maysaak nga agtutubo a managaramid iti washing machine, ken awan ti babaik, ket kalpasan dayta a pasamak iti balayna diak pay nakita ti dati a gayyemko, a kaduak nga inkagumaak ti makisarita maipapan kadagiti saan a nalawag, ngem kaskasdi a napatpateg, namaris nga arapaap dagiti orasko nga awan aramidko. Sumagmamano a bulan kalpasanna, imbaonnak ni tatangko iti panagbiahe tapno kitaenna no mabalinko ti aglako kadagiti washing machine kadagiti aglaklako kadagiti babassit nga ili, ken no dadduma, siak ti makisarita." nagballigi, ket inlakok ti dadduma, ket no dadduma diak.
  "No rabii kadagiti siudad magmagnaak kadagiti kalsada ket no dadduma, makaam-ammok ti maysa a babai, maysa a serbidora manipud iti hotel wenno maysa a balasitang a naam-ammok iti kalsada.
  "Nagpagnakami iti sirok dagiti kayo kadagiti kalsada a pagnanaedan ti siudad, ket no nagasat, no dadduma, allukoyek ti maysa kadakuada a kumuyog kaniak iti bassit a nalaka nga otel wenno iti kasipngetan dagiti talon iti ruar ti siudad.
  "Kadagita a kanito nagsaritaanmi ti maipapan iti ayat, ket no dadduma, natignayak unay, ngem iti kamaudiananna diak unay natignay.
  "Amin dagitoy ti nangpanunot kaniak iti narapis a lamolamo a balasitang a nakitak iti kama, ken ti ebkas kadagiti matana iti kanito a makariing ken dagiti matana ket nagsabat kadagiti matak.
  "Ammok ti naganna ken adresna, isu nga iti maysa nga aldaw nagun-odko ti tured ket nagsuratak kenkuana iti atiddog a surat. Masapul a maawatanyo nga iti daytoy a panawen nariknak a nagbalinak a naan-anay a nainkalintegan a tao, ket gapuna inkagumaak ti nagsurat a rasional."
  "Malagipko ti panagtugawko iti siled a pagsuratan ti bassit nga otel idiay Indiana idi inaramidko daytoy. Ti lamisaan a nagtugawak ket adda iti abay ti tawa iti abay ti kangrunaan a kalsada ti ili, ket gapu ta rabiin, magmagna dagiti tattao iti kalsada nga agturong kadagiti pagtaenganda, pagarupek, nga agturong iti pagtaenganda para iti pangrabii."
  "Diak ilibak a nagbalinak a medio romantiko. Iti panagtugawko sadiay, a mariknak ti panagmaymaysa ken, pagarupek, napno iti asi iti bagi, timmangadak ket nakitak ti bassit a drama a maibuksilan iti pasilio iti ballasiw ti kalsada. Daytoy ket maysa a medio daan, nadadael a pasdek nga addaan iti agdan iti sikigan nga agturong iti makinngato a kadsaaran, a sadiay nalawag nga adda agnanaed, ta adda dagiti puraw a kurtina iti tawa."
  "Nagtugawak a mangmatmatmat iti daytoy a lugar, ket ipagarupko nga inar-arapaapko ti atiddog, narapis a bagi ti maysa a balasitang iti maysa a kama iti ngato iti sabali a balay. Malem ken agtataripnong a sipnget, makitam, ket kasta laeng ti lawag a nagtinnag kadakami iti dayta a kanito a kumitkitakami iti mata ti tunggal maysa, iti dayta a kanito nga awanen ti sabali malaksid kadakami a dua, sakbay a naaddaankami iti panawen nga agpanunot. Ket laglagipenmi dagiti dadduma iti dayta a balay, idi Rummuarak manipud iti siririing a tagtagainep ket isu ket rumrummuar iti tagtagainep, iti dayta a kanito idi inawatmi ti tunggal maysa ken ti naan-anay ken dagus a panagayat ti tunggal maysa-bueno, makitam, ti isu met laeng a lawag a nagtakderak ken isu ket nakaidda, kas ti maysa ket mabalin nga agidda iti nalamuyot a danum ti sumagmamano a makin-abagatan a baybay, ti isu met laeng a sabali a lawag ket adda itan iti rabaw ti bassit a lamolamo a pagsuratan-a-kuarto ti narugit a bassit nga otel iti daytoy nga ili, ken iti ballasiw ti dalan a bimmaba ti maysa a babai iti agdan ket nagtakder iti isu met laeng a sabali a lawag.
  "Kas napasamak, natayag met, kas ken ni nanangmo, ngem diak makita no ania a kawes ti isuotna, wenno no ania ti kolorna. Adda karkarna iti lawag; nangpataud dayta iti ilusion. Damn it! Kayatko nga ibaga kenka no ania ti napasamak kaniak nga awan daytoy agnanayon a pannakaseknan nga amin nga ibagak ket kasla karkarna ken karkarna bassit. Adda magmagna iti kabakiran iti rabii, kunaen, Jane, ken addaan kadagiti karkarna, makaawis nga ilusion. naminsan addaak iti kasta a kabakiran a kaduak ti maysa a balasitang kita ti freewheeling, amoral a bassit a banag a masarakanmo no dadduma kadagiti babassit nga ili kayatko a sawen, nawaya isuna kadagiti lallaki iti karkarna, managbabain a wagas, pinidutko isuna iti kalsada, ket kalpasanna, idi nagnakami a rimmuar iti kabakiran, nariknami a dua ti karkarna dagiti bambanag ken ti karkarna ti kaadda iti maysa ken maysa.
  "Addakami, makitam. Dandaninkami... Diak ammo ti eksakto nga aramidenmi. Nagtakderkami sadiay ket nagkikinnitakami."
  "Ket kalpasanna, kellaat a timmangadkami a dua ket nakitami ti maysa a nadayaw unay ken guapo a lakay a nakatakder iti kalsada nga immun-una kadakami. Nakasuot iti bado a nawaya a naibelleng kadagiti abagana ken naiwaras iti likudanna iti suelo ti kabakiran, iti nagbaetan dagiti kayo."
  "Anian a regal a lakay! Pudno, anian a regal a lalaki! Agpadakami a nakita, agpada a nagtakder a mangmatmatmat kenkuana a napno kadagiti mata a napno iti panagsiddaaw, ket nagtakder ket kinitanakami."
  "Masapul nga umabanteak ket sagidenko ti banag babaen kadagiti imak sakbay a maikkat ti ilusion a pinarsua ti panunotmi. Ti naarian a lakay ket awan sabali no di ti kagudua a narunot a lakay a tuod, ken dagiti kawes nga isuotna ket awan sabali no di dagiti bayola nga anniniwan ti rabii a matnag iti suelo ti kabakiran, ngem ti pannakakitak iti daytoy a parsua a sangsangkamaysa ket nangbalbaliw iti amin a banag iti nagbaetanmi ken ti managbabain a bassit a balasitang iti siudad. Ti dua a pinanggepmi nga aramiden ket saan a mabalin." possibly be accomplished iti espiritu nga inasitganmi dayta diak koma padasen nga ibaga kadakayo ti maipapan iti dayta ita diak koma sumiasi unay iti dalan.
  "Pampanunotek laeng a mapasamak dagiti kasta. Kitaem, sabali nga oras ken lugar ti pagsasaritaanko. Iti dayta a malem, bayat ti panagtugawko iti siled a pagsuratan ti hotel, adda sabali a silaw, ket iti ballasiw ti kalsada, adda balasitang wenno babai a bumabbaba iti agdan. Adda ilusionko nga isu ket lamolamo, kasla maysa nga agtutubo a kayo ti birch, ken umay nga agturong kaniak. Ti rupana ket maysa nga abuabuan, agtaytayab nga anniniwan iti pasilio, ken isu ket kasta." nabatad nga agur-uray iti maysa a tao, agtubtubo ti ulona ken kumitkita iti ngato ken baba iti kalsada.
  "Nagbalinak manen a maag. Daytoy ti estoria, maituredko a kunaen. Bayat ti panagtugawko ken panagbuyak, nga agsanud, nga ikagkagumaak ti agsiput iti ad-adda ken naun-uneg iti lawag ti rabii, maysa a lalaki ti nagdardaras a bimmaba iti kalsada ket nagsardeng kadagiti agdan. Isu ket kas katayagna, ket idi nagsardeng, malagipko, inuksobna ti sombrerona ket nagna iti sipnget, nga iggemna dayta iti imana.Agparang nga adda nailemmeng ket naglemmeng iti panagayat dagitoy dua a tattao, ta insuksok met ti lalaki ti ulona iti rabaw ti agdan ket kumita iti atiddog ken nainget nga agpangato ken agpababa iti takiagna Nalabit nga isu ket asawa ti sabali pay a lalaki Iti aniaman a kasasaad, nagsanud bassit iti dakdakkel pay a sipnget ket, kasla kaniak, naan-anay a nagsepen ti maysa ken maysa siempre, pulos a di ammo.
  Nagtaray ti nabileg a panagpigerger iti bagik. Sadiay, kasla kaniak, sumagmamano a gasut a pie manipud iti nagtugawak, ita iti dandani naan-anay a sipnget, ti ayat ket masarakan ti natan-ok nga ebkasna. Nagpigket dagiti bibig kadagiti bibig, dua a nabara a bagi a naipigket, banag a naan-anay a natan-ok ken napintas iti biag, banag a siak, agtartaray kadagiti malem a kaduak dagiti napanglaw a babbalasitang iti siudad ken padpadasek nga allukoyen ida a kumuyog kaniak iti talon tapno penneken laeng ti bisinko iti animal-bueno, makitam, adda masarakan iti biag, banag a diak nasarakan ken iti dayta a kanito, kasla kaniak, diak masarakan, gapu ta iti maysa a panawen ti dakkel a krisis diak pay nasarakan ti tured nga agtultuloy a mangsurot iti dayta.
  Taaw tiPDF.com
  IV
  
  "KET SO MAKITAYO, sinindiak ti pagsilawan iti pagadalan daytoy nga otel ket nalipatanko ti pangrabii, ket nagtugawak sadiay ket nagsuratak kadagiti panid ken panid iti babai, ket natinnagak met iti kinamaag ket impudnok ti maysa a kinaulbod, a mabainak iti napasamak iti nagbaetanmi sumagmamano a bulan ti napalabas, ken inaramidko laeng dayta gapu ta nakatarayak laeng iti kuartona iti maikadua a gundaway, gapu ta maysaak a maag, ken adu a dadduma pay." di maibaga a kinaaleng-aleng."
  Naglugan ni John Webster ket rinugianna ti nagna iti siled a sibubuteng, ngem ita ti balasangna ket saan laeng a pasibo a dumdumngeg iti estoriana. Immasideg iti nagtakderan ni Our Lady iti nagbaetan dagiti sumsumged a kandela ken agturong manen nga agturong iti ridaw nga agturong iti pasilio ken bumaba iti agdan idi naglugan ket, nagtaray nga agturong kenkuana, siuulimek nga inwarasna dagiti takiagna iti tengngedna. Rinugianna ti nagsangit ket intabonna ti rupana iti abagana. "Ay-ayatenka," kinunana. "Diak maseknan no ania ti napasamak, ay-ayatenka."
  Taaw tiPDF.com
  ITI
  
  Ket ngarud adda ni John Webster iti pagtaenganna, ket nagballigi, uray iti kanito, a nangrakrak iti pader a nangisina kenkuana iti balasangna. Kalpasan ti panagbettakna, napanda nagtugaw a sangsangkamaysa iti kama, ti takiagna ken ti ulona iti abagana. Kalpasan ti adu a tawen, no dadduma, no kaduana ti maysa a gayyem ken adda iti maysa a naikeddeng a rikna, pagsasaritaan ni John Webster daytoy a kanito kas ti kapatgan ken kapintasan iti intero a panagbiagna. No ar-arigen, ited ti balasangna ti bagina kenkuana, no kasano nga intedna ti bagina kenkuana. Naamirisna a maysa dayta a kita ti panagasawa. "Maysaak idi nga ama ken ay-ayaten. Nalabit saan a mailasin dagiti dua. Maysaak nga ama a di nagbuteng a mangbigbig iti kinapintas ti bagi ti balasangna ken mangpunno kadagiti sentidona iti angotna," isu ti kinunana.
  Kas napasamak, mabalinna koma ti agtugaw sadiay, a makisarsarita iti balasangna, iti sabali pay a kagudua nga oras, ket kalpasanna pimmanaw iti balay tapno makikuyog ken ni Natalie, nga awan ti aniaman a drama, ngem ti asawana, a nakaidda iti kama iti sumaganad a siled, nangngegna ti ikkis ti balasangna gapu iti ayat, ket sigurado a sinagidna ti maysa a banag iti kaunggan ti pusona. Siuulimek a timmakder manipud iti kama ket, magmagna nga agturong iti ridaw, siuulimek a linuktanna. Kalpasanna, nagtakder, a nagsandig iti kuadro ti ridaw, ket dimngeg iti panagsao ni lakayna. Nabatad ti naulpit a panagbuteng kadagiti matana. Nalabit kayatna a patayen ti lalaki a nabayagen nga asawana, ket saan laeng nga inaramid dayta gapu ta ti napaut a tawen a di panagtignay ken panagpasakupna iti biag ti nangtakaw kenkuana iti abilidadna a mangitag-ay iti ima a mangsaplit.
  Uray kaskasano, nagtakder a siuulimek, ket impagarup koma ti maysa nga isu ket dandanin matnag iti suelo, ngem saan. Naguray, ket intuloy ni John Webster ti nagsarita. Ita, buyogen ti maysa a kita ti diablo nga atension kadagiti detalye, isalaysayna iti balasangna ti intero nga estoria ti panagasawada.
  Ti napasamak, uray la koma iti bersion daytoy a lalaki, ket kalpasan ti panangisuratna iti maysa a surat, dinan makapagsardeng ket nagsurat iti sabali iti dayta met la a malem ken dua pay iti sumaganad nga aldaw.
  Intultuloyna ti nagsurat kadagiti surat, ket isu a mismo ti mamati a ti panagsurat iti surat ti nangpataud iti maysa a kita ti naariwawa a panagayat iti panagulbod, maysa a, apaman a nangrugi, imposible a maisardeng. "Rinugiak ti mapaspasamak iti unegko amin dagitoy a tawen," inlawlawagna. "Daytoy ket maysa a trick nga aramiden dagiti tattao-agulbod iti bagida maipapan iti bagida." Nabatad a saan a sinurot ti balasangna, nupay pinadasna. Nagsao itan maipapan iti banag a dina pay napadasan, dina mapasaran -ti makahipnotiko a bileg dagiti sasao. Nabasanan dagiti libro ken naallilaw kadagiti sasao, ngem awan ti ammona no ania ti naaramiden kenkuana. Isu ket maysa nga ubing a balasitang, ket gapu ta masansan nga awanan ti biagna iti aniaman a makapagagar wenno makapainteres, agyamyaman iti biag dagiti sasao ken libro. Pudno a maysa kadakuada ti nagtalinaed a naan-anay nga awan ti tao, a naungaw iti panunotna nga awan ti tugotna. Bueno, naparsuada manipud iti maysa a kita ti arapaap a lubong. Masapul nga agbiag ken mapasaran ti maysa ti adu iti biag sakbay a mabigbigna nga iti baba ti rabaw ti gagangay, inaldaw a panagbiag, kanayon a maibuksilan ti nauneg ken makapikapik a drama. Sumagmamano laeng ti makaapresiar iti daniw ti kinapudno.
  Nabatad a dimteng ni tatangna iti daytoy a konklusion. Ita, agsasao. Lukluktanna dagiti ridaw para kenkuana. Kasla magmagna dayta iti daan a siudad, a kasla pamiliar, nga addaan iti nakaskasdaaw a naipaltiing a giya. Nagnaka a simrek ken rimmuar kadagiti daan a balay, a makitam dagiti bambanag a kas iti dimo pay pulos nakita: amin a banag iti pagtaengan, ti painting iti diding, ti daan a tugaw iti igid ti lamisaan, ti lamisaan a mismo, a nakatugaw ti maysa a lalaki a kanayon nga am-ammom nga agsigsigarilio iti tubo.
  Uray kasano, namilagruan, amin dagitoy a banag ket nakagun-od itan iti baro a biag ken kaipapanan.
  Ti artista a ni Van Gogh, a naikuna a nagpakamatay gapu iti kinaawan namnama gapu ta dina matiliw iti uneg ti canvas-na amin a panagsiddaaw ken dayag ti init nga agsilsilnag iti langit, ket naminsan a nangipinta iti ladawan ti daan a tugaw iti awan tao a siled. Idi dimmakkel ni Jane Webster ken nagun-odna ti bukodna a pannakaawat iti biag, maysa nga aldaw nakitana ti painting a nakabitin iti maysa a galeria ti New York. Mabalin a maala ti karkarna a pagsidsiddaawan ti biag manipud iti panangkita iti ladawan ti gagangay, krudo ti pannakaaramidna a tugaw, nalabit kukua ti maysa a mannalon a Pranses, maysa a mannalon a mabalin a nagnaed ti artist iti balayna iti maysa nga oras iti aldaw ti kalgaw.
  Maysa la ketdi nga aldaw a sibibiag unay ken ammona unay ti intero a biag ti balay a pagtugawanna, isu nga inpintana ti tugaw ket inkanalna iti painting ti amin nga emosional a reaksionna kadagiti tattao iti dayta a partikular a balay ken kadagiti adu a dadduma pay a balay a sinarungkaranna.
  Adda ni Jane Webster iti siled a kaduana ni tatangna, ket iggemna, ken pagsasaritaanna ti maipapan iti banag a dina maawatan, ngem maawatanna met. Ita, agtutubo manen, ket nariknana ti panagmaymaysa ken kinaawan ti kinasigurado ti kinanataengan ti kinaagtutubo, no kasano a mariknana no dadduma ti panagmaymaysa ken kinaawan ti sigurado ti kinaagtutubona. Kas ken tatangna, masapul nga ikagumaanna a tarusan uray sangkabassit laeng ti mapaspasamak. Isu ket napudno a tao itan; sipupudno ti panagsaona kenkuana. Dayta laeng ti maysa a milagro.
  Idi kinaagtutubona, nagallaalla kadagiti siudad, naam-ammona dagiti babbalasitang, ken inaramidna kadakuada dagiti banag a nangngegna a naisawang. Pinagbalinna a narugit ti riknana. Saanna nga umdas ti kauneg ti riknana iti inaramidna kadagita a napanglaw a babbalasitang. Nag-love ti bagina kadagiti babbai, ngem dina inaramid dayta. Ammo daytoy ni tatangna, ngem dina pay ammo. Adu unay ti dina ammo.
  Ni tatangna, nga agtutubo pay laeng idi, rinugianna ti nagsurat kadagiti surat iti maysa a babai a sinarungkaranna idi a naan-anay a lamolamo, kas iti panagparangna kenkuana di nagbayag sakbayna. Pinadasna nga ilawlawag no kasano a ti panunotna, a mariknana ti aglawlawna, ket nagnaed iti pigura ti maysa a partikular a babai, kas maysa a mabalinna nga iturong ti ayatna.
  Nagtugaw iti kuarto ti hotelna ket insuratna ti sao nga "ayat" iti nangisit a tinta iti puraw a papel. Kalpasanna, rimmuar nagpasiar kadagiti naulimek a kalsada iti rabii ti siudad. Ita, naan-anay a nalawag a mailadawanna. Napukaw ti karkarna nga in-inaunana nga amang ngem isu ken ti panagbalinna nga amana. Isu ket maysa a lalaki, ken isu ket maysa a babai. Kayatna a pagulimeken dagiti agpukpukkaw a timek iti uneg ti bagina, tapno punnuenna ti kinaawan. Ad-adda pay nga inipigketna ti bagina iti bagina.
  Intuloy ti timekna a nangilawlawag kadagiti bambanag. Adda panagayat kadagiti panangilawlawag iti dayta.
  Iti panagtugawna iti hotelna, insuratna ti sumagmamano a sasao iti maysa a papel, inkabilna ti papel iti sobre, sa inkoreona iti maysa a babai nga agnanaed iti nasulinek a lugar. Kalpasanna, nagna ken nagna, a mangpampanunot iti ad-adu pay a sasao, ket, nga agsubli iti hotel, insuratna dagita iti dadduma a panid ti papel.
  Adda timmaud iti unegna, banag a narigat nga ilawlawag, banag a dina maawatan a mismo. Nagnada iti sirok dagiti bituen ken kadagiti naulimek a kalsada ti siudad iti sirok dagiti kayo, ket no dadduma kadagiti malem ti kalgaw mangngegda dagiti timek iti kasipngetan. Nakatugaw dagiti tattao, lallaki ken babbai, iti nasipnget kadagiti beranda dagiti balbalay. Naparsua ti ilusion. Iti sadinoman iti kasipngetan, narikna ti nauneg, naulimek a kinadayag ti biag ket nagtaray nga agturong iti dayta. Adda maysa a kita ti desperado a regta. Iti langit, ad-adda a nagsilnag dagiti bituen gapu iti panunot. Nagpuyot ti nalag-an nga angin, ket kasla sinagid ti ima ti maysa nga ay-ayaten dagiti pingpingna ken nagay-ayam iti buokna. Adda banag a napintas iti biag a masapul a masarakan. Idi ubing pay ti maysa a tao, saan a makatakder; masapul nga umakar nga agturong iti dayta. Ti panagsurat kadagiti surat ket maysa a panangpadas nga umasideg iti kalat. Maysa dayta a panangpadas a mangbirok iti suporta iti sipnget kadagiti karkarna, agsikkosikko a kalsada.
  Gapuna, babaen ti suratna, nakaaramid ni John Webster iti karkarna ken ulbod nga aramid iti bagina ken iti babai nga agbalinto nga asawana inton agangay. Pinarsuana ti lubong a di kinapudno. Mabalin ngata nga agbiag a sangsangkamaysa isuna ken daytoy a babai iti daytoy a lubong?
  Taaw tiPDF.com
  VI
  
  ITI SIPENG. Manipud iti siled, bayat a makisarsarita ti lalaki iti balasangna, nga ikagkagumaanna a maawatan ti di magaw-at a banag, ti babai nga asawana iti nakaad-adu a tawen, a manipud iti bagina rimmuar ti agtutubo a babai a nakatugaw itan iti abay ni lakayna, rinugianna met a padasen a maawatan. Kalpasan ti apagbiit, a dinan makapagtakder iti napapaut, nabalinanna, a dina naallukoy ti atension dagiti dadduma, ti nagdisso iti suelo. Pinalubosanna ti bukotna a nagdisso iti kuadro ti ridaw, ket nagsaknap dagiti sakana iti sirok ti nadagsen a bagina. Saan a komportable ti posision a nasarakanna ti bagina; nagsakit dagiti tulangna, ngem dina pinanunot. Kinapudnona, mabalin a magun-od ti maysa ti maysa a kita ti pannakapnek manipud iti pisikal a pannakariribuk.
  Adun a tawen ti panagbiag ti lalaki iti lubong a marmarpuog itan iti imatangna. Adda dakes ken di nadiosan a banag iti panangdepinar iti biag iti naulpit unay. Dadduma a banag ti saan koma a pagsasaritaan. Saan a nalawag ti panaggaraw ti lalaki iti nasipnget a lubong, a dina nagsaludsod iti adu unay. No naulimek ti ipapatay, inawat ngarud ti lalaki ti ipapatay. Ania ti pagimbagan ti panangilibak? Nagbalinen a lakay ken nadagsen ti bagi. Idi nagtugaw iti suelo, nagsakit dagiti tumengna. Adda banag a di maibturan iti kinapudno a ti lalaki a nakipagnaedanda iti adu a tawen, a nalawag unay a naawat kas paset ti mekanismo ti biag, kellaat a nagbalin a sabali, daytoy nakaam-amak a managsaludsod, daytoy a panagtitipon dagiti nalipatan a banag.
  No adda agnanaed iti likudan ti pader, kaykayatda ti biag iti likudan ti pader. Iti likudan ti maysa a pader, nakudrep ken di makita ti lawag. Naselioan dagiti lagip. Nagkapuy ken saan a nalawag dagiti uni ti biag iti adayo. Adda banag a barbaro ken narungsot iti amin daytoy a pannakarebba dagiti pader, a mangaramid kadagiti bitak ken pannakaburak ti diding ti biag.
  Nagraira met ti pannakidangadang iti uneg ti babai, ni Mary Webster. Adda karkarna a baro a biag nga umay ken mapan kadagiti matana. No adda maikapat a tao a simrek iti siled iti dayta a kanito, mabalin nga ad-adda nga ammoda ngem dagiti dadduma.
  Adda nakabutbuteng a banag iti wagas a panangisagana ni lakayna a John Webster iti daga para iti gubat a dandanin agbukbukel itan iti uneg ti bagina. Ngamin, maysa a dramaturgo daytoy a lalaki. Ti pannakagun-od ti ladawan ni Birhen Maria ken dagiti kandela, ti pannakaibangon ti bassit nga entablado a pakaipabuyaan ti drama-adda di mapupuotan nga artistiko nga ebkas iti amin dayta.
  Mabalin a dina pinanggep ti aniaman a kasta iti ruar, ngem buyogen ti ania a diablo a panagtalek ti panagtignayna. Nagtugaw itan ti babai iti suelo iti semi-sipnget. Iti nagbaetanna ken dagiti sumsumged a kandela adda kama, a nagtugawan ti dua pay: maysa ti agsasarita, ti sabali ket dumdumngeg. Ti intero a suelo ti siled iti abay ti nagtugawanna ket naabbungotan kadagiti nadagsen a nangisit nga anniniwan. Insadagna ti maysa nga imana iti kuadro ti ridaw tapno suportaranna ti bagina.
  Nagkir-in dagiti kandela iti nangato a lugarda, a sumsumged. Natinnag laeng ti lawag kadagiti abagana, ulona, ken intag-ay a takiagna.
  Dandani nailumlom iti baybay ti sipnget. Sagpaminsan, agtinnag ti ulona gapu iti nakaro a pannakabannog, ket kasla naan-anay a nailumlom.
  Nupay kasta, nagtalinaed a naipangato ti imana, ket nagsubli ti ulona iti rabaw ti baybay. Nagkullayaw bassit ti bagina. Kasla daan a bilog, kagudua a nailumlom, a naiparabaw iti baybay. Kasla agtokar dagiti babassit, agpigpigerger nga allon ti lawag iti nadagsen, puraw, nabaliktad a rupana.
  Medio nabannog ti panaganges. Narigat bassit ti agpanunot. Adun a tawen a nagbiag ti lalaki a di nagpanunot. Nasaysayaat ti agidda a siuulimek iti baybay ti kinaulimek. Naan-anay nga umiso ti lubong a mangilaksid kadagidiay nangriribuk iti baybay ti kinaulimek. Nagpigerger bassit ti bagi ni Mary Webster. Mabalinna koma ti mangpapatay, ngem awan ti pigsana a mangpapatay, dina ammo ti agpapatay. Ti panagpapatay ket negosio, ket masapul nga adalen dayta ti maysa.
  Di maibturan dayta, ngem no dadduma masapul a panunotek dayta. Adda napasamak. Maysa a babai ti nangasawa iti lalaki, ket kalpasanna, di unay ninamnama, natakuatanna a dina inkallaysa. Rimmuar iti lubong dagiti karkarna, di maakseptar a kapanunotan maipapan iti panagasawa. Saan koma nga ibaga kadagiti annak a babbai ti ibagbaga itan dagiti assawada kadagiti annakda a babbai. Mabalin kadi a salungasingen ti panunot ti agtutubo, birhen a balasitang ti mismo nga ama ken piliten a mangamiris kadagiti di mailadawan a banag iti biag? No maipalubos dagiti kasta a banag, ania ti agbalin iti amin a disente ken naurnos a panagbiag? Saan koma a masursuro dagiti birhen a babbalasitang ti aniaman maipapan iti biag agingga a dumteng ti tiempo nga agbiagda iti masapul nga awatenda, kas babbai, kamaudiananna.
  Iti uneg ti tunggal bagi ti tao, kanayon nga adda nalawa a pagurnongan ti naulimek a kapanunotan. Dadduma a sasao ti maisao iti ruar, ngem maigiddato iti dayta, kadagiti nauneg, nailemmeng a lugar, maisao ti dadduma a sasao. Adda belo ti pampanunot, di naiyebkas nga emosion. Anian a banag ti maibelleng iti nauneg a bubon, a nailemmeng iti nauneg a bubon!
  Ti ngiwat ti bubon ket naabbungotan iti nadagsen a landok a kalub. No natalged ti pannakaikapet ti kalub, naurnos ti amin. Agsao ti maysa a tao iti sasao, mangan iti taraon, makiam-ammo kadagiti tattao, mangisayangkat iti negosio, makaurnong iti kuarta, agkawes-naurnos ti panagbiagda.
  No dadduma iti rabii iti turogko agkintayeg ti kalub, ngem awan ti makaammo iti dayta.
  Apay koma nga adda asinoman a mayat a mangpisang kadagiti kalub ti bubon ken mangburak kadagiti diding? Nasaysayaat no baybay-an ti amin a kas iti kasasaadna. Rumbeng a mapapatay ti asinoman a mangriribuk kadagiti nadagsen a landok a kalub.
  Napigsa ti panagkintayeg ti nadagsen a landok a kalub ti nauneg a bubon iti uneg ti bagi ni Mary Webster. Nagsala nga agpangato ken agpababa. Ti agkir-in a lawag ti kandela ket umasping kadagiti babassit, naay-ayam nga allon iti rabaw ti natalinaay a baybay. Iti imatangna, nasabatna ti sabali a klase ti agsala a lawag.
  Iti kama, siwayawaya ken natural ti panagsao ni John Webster. No isu ti nangisagana iti entablado, ngarud intudingna met ti bagina ti akem ti ispiker iti drama a maipabuya iti dayta. Isu a mismo ti mamati nga amin a napasamak iti dayta a malem ket naiturong iti balasangna. Inturedna pay ketdi a panunoten a mabalinna a baliwan ti biagna. Kasla karayan ti kinaubingna , bassit pay laeng ken nakapsut laeng ti panagtanabutob bayat ti panagayusna kadagiti naulimek a talon. Mabalin pay laeng nga agtakder ti maysa iti karayan a naud-udi, kalpasan a naagsepna ti dadduma a waig tapno agbalin a karayan. Mabalin nga agpeggad ti maysa a mangipuruak iti troso iti ballasiw ti karayan, nga ipatulodna dayta iti interamente a naiduma a direksion. Amin dagitoy ket natured ken naan-anay a di nainsiriban nga aramid, ngem maysa dayta nga aramid a di maliklikan.
  Ita, inikkatna iti panunotna ti sabali a babai, ti dati nga asawana a ni Mary Webster. Impagarupna nga idi rummuar iti kuarto, pimmanawen kamaudiananna iti lugar. Makapnek a makita a mapan. Talaga a dina pulos nakilangen kenkuana iti intero a panagbiagda nga agkakadua. Idi impagarupna nga awanen iti eksena ti biagna, nariknana ti pannakabang-ar. Naun-uneg ti panagangesna, nawaya nga agsao.
  Impagarupna a pimmanaw iti lugar, ngem nagsubli. Masapul pay laeng a makilangen kenkuana.
  Agriing dagiti lagip iti panunot ni Mary Webster. Sarsaritaen ni lakayna ti estoria ti panagasawada, ngem dina mangngeg ti sasaona. Nangrugin a nagbukbukel ti maysa nga estoria iti unegna, maysa a nangrugi iti nabayagen, idi agtutubo pay laeng.
  Nangngegna ti ikkis ti ayat iti maysa a lalaki a napigis manipud iti karabukob ti balasangna, ket dayta nga ikkis ti nangsagid iti maysa a banag a nauneg unay iti unegna isu a nagsubli iti siled a nagtugawan da lakayna ken ti balasangna iti kama. Naminsan a nangngegan ti umasping nga ikkis iti uneg ti sabali pay nga agtutubo a babai, ngem uray kasano ket saan a pulos a nakalibas dayta kadagiti bibigna. Iti dayta a kanito a mabalin a naggapu kenkuana, iti dayta a kanito nabayagen a nakaidda a lamolamo iti kama ken kumitkita kadagiti mata ti maysa a lamolamo nga agtutubo, maysa a banag -ti inawagan dagiti tattao a bain -ti nagtakder iti nagbaetanna ken umawat iti dayta naragsak nga ikkis.
  Ita, nabannog a nagsubli ti pampanunotna kadagiti detalye daytoy nga eksena. Naulit ti daan a panagdaliasat iti riles.
  Naglalaok ti amin. Umuna nagnaed iti maysa a lugar, ket kalpasanna, a kasla induron ti di makita nga ima, napan simmarungkar iti sabali a lugar.
  Ti panagdaliasat sadiay ket naaramid iti tengnga ti rabii, ket gapu ta awan dagiti maturog a kotse iti tren, masapul nga agtugaw iti day car iti sumagmamano nga oras iti nasipnget.
  Iti ruar ti tawa ti tren, nagturay ti sipnget, a nadadael sagpaminsan no agsardeng ti tren iti sumagmamano a minuto iti sumagmamano nga ili iti makindaya nga Illinois wenno makin-abagatan a Wisconsin. Adda pasdek ti estasion nga addaan iti parol a naikapet iti ruar a diding, ken sagpaminsan maysa nga agmaymaysa a lalaki, a nabungon iti amerikana, a nalabit mangiduron iti trak a napno kadagiti maleta ken kahon iti plataporma ti estasion. Iti dadduma nga ili, agluglugan dagiti tattao iti tren, idinto ta iti dadduma, bumabbaba ken magmagna dagiti tattao iti kasipngetan.
  Maysa a baket nga addaan iti basket a naglaon iti nangisit ken puraw a pusa ti nagtugaw a kaduana iti tugaw, ket kalpasan a bimmaba iti maysa kadagiti estasion, maysa a lakay ti simmukat kenkuana.
  Saan a kinita ti lakay, ngem intuloyna ti nagmulmulagat kadagiti balikas a dina maawatan. Adda narangkis nga ubanan a bigote a nagdisso kadagiti nakurba a bibigna, ket kanayon nga ap-aprosanna ida babaen ti tulang a lakay nga ima. Nagmuregreg dagiti balikas, a naisawang iti nababa a timek, iti likudan ti imana.
  Ti agtutubo a babai manipud iti dayta nabayagen a panagdaliasatna iti tren ket natnag iti kagudua a siririing, kagudua a matmaturog a kasasaad kalpasan ti apagbiit. Nagtaray ti panunotna nga immun-una ngem ti bagina idi agngudo ti panagdaliasatna. Maysa a balasitang nga am-ammona idiay eskuelaan ti nangawis kenkuana a sumarungkar, ket sumagmamano a surat ti naisurat kenkuana. Dua nga agtutubo a lallaki ti adda iti balay iti intero a panagbisita.
  Maysa kadagiti agtutubo a lallaki a nakitana. Kabsat ti gayyemna ket maysa nga aldaw immay iti pagadalan a pagadalan dagiti dua a babbalasitang.
  Ania ngata ti kasasaad ti sabali nga agtutubo? Pinampanunotna no namin-ano a nagsaludsod iti bagina dayta. Ita, nakapanunot ti panunotna kadagiti karkarna a ladawan kenkuana. Agdaliasat ti tren kadagiti nababa a turod. Umas-asidegen ni Dawn. Aldaw koma dayta ti nalamiis ken ubanan nga ulep. Nagpeggad ti niebe. Maysa nga agmulmulagat a lakay nga addaan iti ubanan a bigote ken tulang ti imana ti bimmaba iti tren.
  Dagiti makaturturog a mata ti natayag ken narapis nga agtutubo a babai ti nangmatmat kadagiti nababa a turod ken atiddog a tanap. Bimmallasiw ti tren iti rangtay iti karayan. Nakaturog, ket nakigtot manen iti panagrugi wenno panagsardeng ti tren. Maysa nga agtutubo a lalaki ti nagna iti adayo a talon iti ubanan a lawag ti agsapa.
  Natagtagainepna kadi ti maysa nga agtutubo a lalaki a magmagna iti ballasiw ti talon iti abay ti tren, wenno talaga kadi a nakitana ti kasta a lalaki? Kasano a konektado iti baro a masabetna koma iti ngudo ti panagdaliasatna?
  Medio kinaawan kapapay-an ti panangpanunot a ti agtutubo a lalaki iti talon ket mabalin a naaramid iti lasag ken dara. Nagna iti isu met laeng a kapartak ti tren, a nalaka a makaaddang kadagiti alad, a napartak ti panaggarawna kadagiti kalsada ti siudad, a lumabas a kasla anniniwan kadagiti strips ti nasipnget a kabakiran.
  Idi nagsardeng ti tren, nagsardeng met ket nagtakder sadiay, a kumitkita ken nakaisem. Dandani nariknana a kasla makastrek iti bukodna a bagi ket rummuar nga addaan iti isu met laeng nga isem. Nakaskasdaaw met ti kinasam-it ti ideya. Ita, nabayag a nagna iti rabaw ti karayan a lumasat ti tren.
  Ket iti amin a kabayatan, kinitana dagiti matana, a nalidem, bayat a lumabas ti tren iti kabakiran ken nasipnget ti uneg, nga umis-isem bayat ti panagruarda manen iti ruar. Adda banag kadagiti matana a nangawis kenkuana, nga umaw-awag kenkuana. Nagbara ti bagina, ket di natalna a nag-shift iti tugaw ti luganna.
  Nagpuor dagiti tripulante ti tren iti paglutuan iti ungto ti lugan, ket naserraan ti amin a ridaw ken tawa. Kasla saan ngamin a kasta ti kinalamiis ti aldaw. Di maibturan ti pudotna iti lugan.
  Timmakder manipud iti tugawna ket, a nakaiggem kadagiti pingir ti dadduma a tugaw, nagturong iti likudan ti kotse, a sadiay linuktanna ti ridaw ket nagtakder iti apagbiit, a mangmatmatmat iti lumabas a buya ti daga.
  Nagguyod ti tren iti estasion a rumbeng a pagdissuanna, ket sadiay, iti plataporma, nagtakder ti gayyemna, nga immay iti estasion iti karkarna a gundaway a sumangpet iti daytoy a tren.
  Kalpasanna, nakikuyog iti gayyemna iti balay ti ganggannaet, ket impapilit ti ina ti gayyemna a maturog ken maturog agingga iti rabii. Agpada a nagsaludsod dagiti babbai no kasano a nakalugan iti dayta a tren, ket gapu ta dina mailawlawag, medio makauma ti riknana. Pudno a mabalinna koma ti naglugan iti sabali, naparpartak a tren ken nagbiahe iti intero a panagdaliasat bayat ti aldaw.
  Nariknana laengen ti gurigor a tarigagayna a rummuar iti ilina ken iti balay ni nanangna. Dina mailawlawag dayta kadagiti tattaona. Dina maibaga kada nanang ken tatangna a kayatna laeng ti pumanaw. Iti bukodna a pagtaengan, timmaud ti narikut a saludsod maipapan iti intero a banag. Bueno, na-corner ken nagsaludsod kadagiti di masungbatan. Nangnamnama a maawatan ti gayyemna, ket intultuloyna nga inulit, iti namnamana, ti maulit-ulit nga imbagana, imbes nga awan kaipapanan, iti pagtaengan. "Kayatko laeng nga aramiden. Diak ammo, kayatko laeng nga aramiden."
  Naturog iti karkarna a balay, a maragsakan ta naikkat ti makarimon a saludsod. Idi makariing, nalipatandan ti amin. Immay ti gayyemna iti siled a kaduana, ket kayatna a palubosan ken agmaymaysa iti sumagmamano a tiempo. "Saan ko nga i-unpack ti bag ko ita. Panagkunak ket basta ag-uksag ken agkarayam iti nagbaetan dagiti sheets. Nabaraton uray kaskasano," inlawlawagna. Absurd dayta. Bueno, ninamnamana ti naan-anay a naiduma idi simmangpet: katawa, dagiti agtutubo a nakatakder iti aglawlaw a kasla medio mabain. Ita, saan laengen a komportable ti riknana. Apay nga agtultuloy a saludsoden dagiti tattao no apay a bimmangon iti tengnga ti rabii ket naglugan iti nabannayat a tren imbes nga aguray agingga iti agsapa? No dadduma kayatmo laeng ti agragsak, babassit a banag, a saan a kasapulan nga ilawlawag. Idi rummuar ti gayyemna iti siled, inbukbokna amin a kawesna, napardas a simrek iti kama, sa inkidemna dagiti matana. Adda sabali pay a maag nga ideyana - ti tarigagay nga agbalin a lamolamo. No saan koma a naglugan iti nabannayat, saan a komportable a tren, pulos a di koma napanunotna ti kapanunotan ti maysa nga agtutubo a lalaki a magmagna iti abay ti tren kadagiti kataltalonan, kadagiti kalsada ti siudad, kadagiti kabakiran.
  Nasayaat ti lamolamo no dadduma. Mariknak dagiti bambanag iti kudilko. No koma la masansan a mapasaranko daytoy naragsak a rikna. No dadduma, no nabannogak ken makaturog, mabalin a matnagak iti nadalus a kama, ket kasla matnag iti napigsa, nabara nga arakup ti maysa a makaayat ken makaawat kadagiti minamaag a tarigagayko.
  Naturog ti agtutubo a babai iti pagiddaanna, ket iti tagtagainepna namimpinsan manen a naitaray a sipapartak iti sipnget. Saanen a nagparang ti babai nga addaan iti pusa ken ti agmulmulagat a lakay, ngem adu pay a tattao ti immay ken limmasat iti arapaapna a lubong. Napasamak ti napartak, makariro a panagmartsa dagiti karkarna a pasamak. Nagna nga immasideg, kanayon nga agpasango, nga agturong iti kayatna. Ita, naas-asideg. Dakkel a regta ti nangtengngel kenkuana.
  Karkarna ta lamolamo. Nagparang manen ti agtutubo a napardas a nagna kadagiti talon, ngem dina pay nadlaw idi nga isu, met, lamolamo.
  Nasipnget ti lubong. Adda nalidem a sipnget.
  Ket ita, nagsardeng ti baro nga umabante ket, kas kenkuana, nagulimek. Agpadada a nagbitin iti baybay ti kinaulimek. Nagtakder ket kinitana a diretso dagiti matana. Mabalinna ti sumrek kenkuana ken panawanna manen. Awan patinggana ti kinasam-it ti kapanunotan.
  Nakaidda iti nalamuyot, nabara a sipnget, ket napudot, napudot unay ti bagina. "Adda sililimed a nangsindi iti apuy ket nalipatanna a luktan dagiti ridaw ken tawa," saan a nalawag ti napanunotna.
  Ti agtutubo a lalaki nga ita ket nasinged unay kenkuana, a nagtakder a siuulimek iti kasta unay nga asideg ken nangkita a diretso kadagiti matana, mabalinna nga ilinteg ti amin. Sumagmamano a pulgada ti kaadayo dagiti imana iti bagina. Iti apagbiit, agsagidda, a mangyeg iti nalamiis a talna iti bagina, ken iti mismo a kinataona.
  Masarakan ti nasam-it a talna babaen ti direkta a panangkita kadagiti mata ti agtutubo. Nagsilnag dagitoy iti sipnget, a kasla babassit a puddle a mabalin a pagdivean ti maysa. Masarakan ti ultimo ken awan patinggana a talna ken rag-o babaen ti panagluksaw kadagiti pool.
  Posible kadi ti agtalinaed a kastoy, a sitatalna a nakaidda kadagiti nalamuyot, nabara, nasipnget a pagurnongan ti danum? Nasarakan ti maysa ti bagina iti nalimed a lugar iti likudan ti nangato a pader. Impukkaw dagiti karkarna a timek: "Bain! Bain!" Idi dumngeg kadagiti timek, nagbalin a makarimon ken makarimon a lugar dagiti pugon. Rumbeng kadi a dumngeg kadagiti timek wenno ikidemna dagiti lapayagna, ikidemna dagiti matana? Pimmigsa dagiti timek iti likudan ti diding: "Bain! Tapno maibabain!" Ti panagdengngeg kadagiti timek ket nangiyeg iti ipapatay. Ti kadi panangserra kadagiti lapayagmo kadagiti timek ket mangyeg met iti ipapatay?
  Taaw tiPDF.com
  VII
  
  MAYSA nga estoria ti isarsarita ni JOHN WEBSTER. Adda banag a kayatna a mismo a maawatan. Ti tarigagay a mangtarus iti amin ket baro a passion a dimteng kenkuana. Anian a lubong ti kanayon a pagnanaedanna, ken anian a bassit ti kayatna a maawatan. Naipasngay dagiti ubbing kadagiti siudad ken kadagiti talon. Dimmakkelda a lallaki ken babbai. Dadduma ti nagkolehio, dadduma, kalpasan ti sumagmamano a tawen a panagadalda kadagiti eskuelaan iti siudad wenno away, rimmuar iti lubong, nalabit nagkasar, nakasarak iti trabaho kadagiti paktoria wenno tiendaan, napan iti simbaan no Domingo wenno kadagiti ay-ayam ti bola, nagbalinda a nagannak kadagiti annak.
  Nagduduma ti estoria nga isalaysay dagiti tattao iti sadinoman, nga agsasarita maipapan kadagiti banag nga pagarupenda a makapainteres kadakuada, ngem awan ti agsasao iti kinapudno. Saan a naikankano ti kinapudno idiay eskuelaan. Anian a narikut a gulo ti dadduma, di napateg a banag. "Dua plus dua ket uppat. No ti maysa a komersiante ket aglako iti maysa a lalaki iti tallo a kahel ken dua a mansanas, ket dagiti kahel ket aglako iti duapulo ket uppat a sentimo ti maysa a dosena ken dagiti mansanas iti sangapulo ket innem, mano ti utang ti lalaki iti komersiante?"
  Talaga a napateg a banag. Sadino ti papanan ti lalaki nga addaan iti tallo a kahel ken dua a mansanas? Ababa a lalaki a naka-brown ti sapatosna, nakatakder ti kalona iti templona. Karkarna nga isem ti agay-ayam iti ngiwatna. Napigis ti manggas ti amerikanana. Ania napasamak? Ag-hum ni Kuss iti kanta iti bagina. Agdengngeg:
  
  "Diddle-de-di-do, .
  Diddle-de-di-do, .
  Agtubo ti Chinaberry iti kayo ti Chinaberry.
  Diddle-de-di-do nga aramiden.
  
  Ania ti kayatna a sawen, iti nagan dagiti barbasan a lallaki nga immay iti kuarto ti reyna idi naipasngay ti ari ti Roma? Ania ti Chinaberry?
  Kasarsarita ni John Webster ti balasangna, a nakatugaw a nakalikmut kenkuana ken agsasao, bayat nga iti likudanna, a di makita, ikagkagumaan ni baketna nga isublin ti landok a kalub iti lugarna, a kanayon koma a maipit a siiirut iti paglukatan ti bubon. ti di nayebkas a kapanunotan iti uneg ti bagina.
  Adda lalaki nga immay kenkuana a lamolamo iti sipnget ti naladaw a malem nabayagen. Immay kenkuana ket adda inaramidna kenkuana. Maysa a panangrames iti di mapupuotan a bagi. Iti panaglabas ti panawen, nalipatan wenno napakawanen, ngem ita ar-aramidenna manen. Agsasarita itan. Ania ti pagsasaritaanna? Saan kadi nga adda dagiti banag a di pulos naisao? Ania ti panggep ti nauneg a bubon iti uneg ti bagi no saan nga agbalin a lugar a mabalin a pangikabilan ti maysa iti saan a maisao?
  Ita, pinadas ni John Webster nga isalaysay ti intero nga estoria ti panangpadasna a makiinnayat iti babai a nakiasawaanna.
  Ti panagsurat kadagiti surat a naglaon iti sao nga "ayat" ket nangiturong iti maysa a banag. Kalpasan ti sumagmamano a tiempo, idi nangipatulod iti sumagmamano kadagitoy a surat, a naisurat kadagiti siled a pagsuratan ti hotel, ken idi laeng mangrugin a panunotenna a dina pulos makagun-od iti sungbat iti aniaman kadagita ken mabalin a sumuko met iti intero a banag, dimteng ti sungbat. Kalpasanna, nagbukbok ti layus dagiti surat manipud kenkuana.
  Uray idi, agdaldaliasat pay laeng iti maysa nga ili agingga iti ili, nga ikagkagumaanna ti aglako kadagiti washing machine kadagiti komersiante, ngem dayta ti mangala laeng iti paset ti tunggal aldaw. Dayta ti nangpanaw kadagiti rabii, dagiti agsapa, no nasapa a bumangon ken no dadduma mapan agpasiar kadagiti kalsada ti maysa kadagiti ili sakbay ti pammigat, dagiti atiddog a rabii, ken Domingo.
  Iti amin daytoy a panawen, napno iti di mailawlawag nga enerhia. Gapu la ketdi gapu ta naayat. No saan nga agayat ti maysa a tao, saanna a marikna ti kasta a sibibiag. Nasapa iti bigat ken malem, idi magmagna, a kumitkita kadagiti balbalay ken tattao, kellaat a kasla asideg kenkuana ti amin. Rimmuar dagiti lallaki ken babbai kadagiti balayda ket nagnada kadagiti kalsada, nagpigerger dagiti sitsiria ti paktoria, simrek ken rimmuar dagiti lallaki ken lallaki kadagiti paktoria.
  Maysa a malem, nagtakder iti abay ti kayo iti karkarna a kalsada iti karkarna a siudad. Maysa nga ubing ti agsangsangit iti balay iti sibay ti balay, ket nalamuyot ti panagsao kenkuana ti timek ti maysa a babai. Naiggaman dagiti ramayna ti ukis ti kayo. Kayatna ti agtaray a sumrek iti balay a pagsangsangitan ti ubing, agawen ti ubing iti takiag ti inana, ken liwliwaenna, baka agepan pay ketdi ti ina. Kasano ngay no mabalinna laeng ti magna iti kalsada, nga iggamanna dagiti ima dagiti lallaki ken ikabilna ti takiagna kadagiti abaga dagiti agtutubo a babbalasitang?
  Adda dagiti ekstravagante a pantasiana. Nalabit adda idi lubong nga addanto dagiti baro ken nakaskasdaaw a siudad. Intultuloyna nga inladawan dagiti kasta a siudad. Umuna, nakalukat ti ridaw ti amin a balay. Nadalus ken naurnos ti amin. Nabugguan dagiti tawa dagiti balbalay. Simrek iti maysa kadagiti balay. Isu a pimmanaw dagiti tattao, ngem no bilang ta adda lalaki a kas kenkuana nga aggargaraw, nangipasdekda iti bassit a padaya iti lamisaan iti maysa kadagiti siled iti baba. Adda tinapay a puraw a tinapay, iti abayna adda kitikit a kutsilio a pangputed kadagiti ngilaw, nalamiis a karne, kuadrado a keso, decanter ti arak.
  Agmaymaysa a nagtugaw iti lamisaan ket nangan, a makarikna iti ragsak unay, ket kalpasan a mapnek ti bisinna, siaannad a siniselna dagiti rugit ken siaannad nga insaganana ti amin. Mabalin nga umay ti sabali inton agangay ket aglayag iti isu met laeng a balay.
  Dagiti arapaap ni agtutubo a Webster bayat daytoy a panawen ti biagna ti nangpunno kenkuana iti ragsak. No dadduma, bayat ti panagdaliasatna iti rabii kadagiti nasipnget a kalsada ti pagtaenganna, agsardeng ken agtakder, a kumitkita iti langit ken agkatawa.
  Sadiay nga adda iti lubong ti pantasia, lugar dagiti arapaap. Insubli ti panunotna iti balay a sinarungkaranna iti lubong ti arapaapna. Anian a panagusiuso ti nariknana kadagiti tattao nga agnanaed sadiay. Rabii idi, ngem nasilawan ti lugar. Adda dagiti babassit a lampara a mabalinmo a piduten ken awiten. Adda maysa a siudad a sadiay tunggal balay ket maysa a lugar a pagpiestaan, ket maysa daytoy kadagita a balay, ket iti nasam-it a kaadalemna mabalinmo a pakanen ti ad-adu ngem ti tianmo laeng.
  Maysa ti nagna iti balay, a nangtaraon iti amin a sentidona. Napintaan dagiti diding kadagiti naraniag a kolor a nagkupas bayat ti panaglakay, a nagbalin a nalukneng ken nalamuyot. Idiay America, awanen dagiti aldaw a kanayon a mangbangbangon dagiti tattao kadagiti baro a balay. Nangaramidda kadagiti natibker a pagtaengan ket kalpasanna nagtalinaedda kadagita, nga in-inut ken sitatalged nga arkosanda. Balay dayta a kayatmo la ketdi a pagnaedan iti aldaw no adda dagiti makinkukua iti pagtaengan, ngem nagsayaat met ti agmaymaysa iti rabii.
  Maysa a pagsilawan a natengngel iti ngatuen ti uloda ti nangipuruak kadagiti agsala nga anniniwan kadagiti diding. Adda simmang-at iti agdan nga agturong kadagiti kuarto, nagallaalla kadagiti pasilio, bimmaba manen iti agdan, ket, idi sinukatanna ti lampara, naliday iti silulukat a ruangan iti sango.
  Anian a makaay-ayo ti agtalinaed iti apagbiit iti beranda, nga agar-arapaap kadagiti baro nga arapaap. Ket dagiti ngay tattao nga agnanaed iti daytoy a balay? Pinampanunotna ti maysa nga agtutubo a babai a matmaturog iti maysa kadagiti kuarto iti ngato. No matmaturog iti kama ket simrek iti kuartona, ania ti mapasamak?
  Nalabit iti maysa a lubong, bueno, mabalin a kunaen met ti maysa iti sumagmamano nga imahinasion a lubong -nalabit mabayag unay ti maysa a pudno nga ili tapno maparsua ti kasta a lubong -ngem saan kadi a saan nga adda dagiti tattao iti lubong? Ania ti makunayo, maysa nga ili nga addaan iti pudno a narang-ay a sentido, tattao a talaga nga angoten, makakita, makaraman, mangsagid kadagiti bambanag babaen kadagiti ramayda, makangngeg kadagiti bambanag babaen kadagiti lapayagda? Mabalin nga arapaapen ti maysa ti kasta a lubong. Nasapa a malem, ket saanen a kasapulan ti agsubli iti bassit, narugit nga otel iti siudad iti sumagmamano nga oras.
  Inton agangay, nalabit, rumsua ti lubong a pagnanaedan dagiti sibibiag a tattao. Kalpasanna, agpatingga ti kanayon a panagsasarita maipapan ken patay. Iggaman dagiti tattao ti biag a sititibker, kas iti napno a kopa, ket awitda dayta agingga a dimteng ti tiempo a panangipuruakda iti dayta iti abagada. Maawatandanto a ti arak ket naparsua para iti inumen, taraon a mangtaraon ken mangtaraon iti bagi, dagiti lapayag para iti panagdengngeg iti amin a kita ti uni, ken dagiti mata para iti pannakakita kadagiti bambanag.
  Ania dagiti di ammo a rikna a mabalin a di mapataud iti bagi dagiti kasta a tattao? Bueno, interamente a posible a ti maysa nga agtutubo a babai, kas iti inkagumaan a panunoten ni John Webster, mabalin nga agidda a sitatalna iti kama iti makinngato a siled ti maysa kadagiti balay iti igid ti nasipnget a kalsada kadagiti kasta a rabii. Maysa ti simrek iti silulukat a ridaw ti balay ket, nangala iti lampara, immasideg iti dayta. Mabalin met a mailadawan ti mismo a lampara kas maysa a banag a napintas. Adda bassit a singsingna a mabalin a pagserkan ti maysa ti ramayna. Maysa ti nangisuot iti lampara a kasla singsing iti ramayna. Ti bassit a gil-ayabna ket kasla napateg a bato, nga agsilsilnag iti sipnget.
  Maysa ti simmang-at iti agdan ket siuulimek a simrek iti kuarto a nakaiddaan ti babai iti kama. Maysa ti nangiggem iti lampara iti ngatuen ti ulona. Nagsilnag ti lawagna kadagiti matana ken kadagiti mata ti babai. Naglabas ti napaut a kanito bayat ti basta panagtakderda sadiay, nga agkikinnita.
  Nayimtuod ti saludsod: "Paraka kadi kaniak? Paraak kadi kenka? " Napatanor dagiti tattao ti baro a rikna, adu a baro a sentido. Nakita dagiti tattao babaen kadagiti matada, naangot dagiti abut ti agongda, nangngegda babaen kadagiti lapayagda. Timmanor met dagiti naun-uneg, nailemmeng a rikna ti bagi. Ita mabalinen nga awaten wenno ilaksid dagiti tattao ti tunggal maysa babaen ti tignay. Awanen ti in-inut a panagbisin dagiti lallaki ken babbai. Saanen a kasapulan ti agbiag iti napaut a panagbiag, a bayat dayta ti maysa ket makapadas laeng kadagiti kabassitan a panangkita iti sumagmamano a semi-nabalitokan a kanito.
  Adda banag maipapan amin kadagitoy a pantasia, a nasinged unay ti pannakaisilpona iti panagasawana ken iti biagna kalpasan dayta. Pinadasna nga ilawlawag dayta iti balasangna, ngem narigat dayta.
  Adda kanito a simrek iti makinngato a kuarto ti balay ket nakasarak iti maysa a babai a nakaidda iti sanguananna. Kellaat ken di ninamnama a saludsod ti timmaud kadagiti matana, ket nakasarak iti napardas ken di makaanus a sungbat kadagiti matana.
  Ket kalpasanna-damn it, anian a narigat nga ilinteg dayta! No ar-arigen, maysa a kinaulbod ti naibaga. Babaen ti siasino? Adda ti sabidong nga inlang-abda ken ti babai a sangsangkamaysa. Siasino ti nangiruar iti ulep ti makasabidong nga alingasaw iti angin ti kuarto iti ngato?
  Nagtultuloy a nagsubli iti panunot ti baro dayta a kanito. Nagna kadagiti kalsada dagiti di pamiliar a siudad, nga agar-arapaap a makadanon iti makinngato a kuarto ti baro a kita ti babai.
  Kalpasanna, napan iti hotel ket nagtugaw iti adu nga oras a nagsurat kadagiti surat. Siempre, saanna nga insurat dagiti pantasiana. Ay, no adda la koma turedna a mangaramid iti kasta! No umdas ti ammona a mangaramid iti dayta!
  Ti ar-aramidenna ket maulit-ulit nga insuratna ti sao nga "ayat", imbes a kinamaag. "Magmagnaak ken pampanunotek idi, ken ay-ayatenka unay. Nakitak ti balay a nagustuak, ken napanunotko kenka ken siak nga agnanaed iti dayta kas asawa a lalaki ken asawa a babai. Ladingitek a natangken ti ulok ken diak atension idi nakitaka iti dayta a gundaway. Ikkannak iti sabali a gundaway, ket paneknekak ti 'ayatko' kenka."
  Anian a panangliput! Ngamin, ni John Webster ti nangsabidong kadagiti ubbog ti kinapudno a masapul nga inumenna ken daytoy a babai bayat ti pannagnada iti dalan nga agturong iti ragsak.
  Saanna a pulos a pampanunoten. Pampanunotenna ti karkarna, misterioso a babai a nakaidda iti makinngato a kuarto ti pantasia a siudadna.
  Di umiso ti nangrugian amin, ket kalpasanna awan ti matarimaan. Maysa nga aldaw, simmangpet ti surat manipud kenkuana, ket kalpasanna, kalpasan ti panangisuratna iti adu pay a surat, napan iti siudadna tapno sarungkaranna.
  Adda panawen ti pannakariro, ket kalpasanna kasla nalipatan ti napalabas. Nagkuyogda a nagpasiar iti sirok dagiti kayo iti ganggannaet a siudad. Idi agangay, ad-adu pay ti insuratna a surat ket immay kinita manen. Maysa a rabii, insingasingna ti panagasawa.
  Dayta met laeng a diablo! Dina man la inarakup idi dinamagna. Adda maysa a sigurado a buteng iti amin dagitoy. "Kaykayatko a diak aramiden daytoy kalpasan ti napasamak idi. Urayek agingga nga agkasarkami. Kalpasanna, naiduma ti amin." Adda ideya ti maysa kadakuada. Ti banag ket, kalpasan ti panagasawa, nagbalin a naan-anay a naiduma ti maysa a tao manipud idi, ket nagbalin met a naan-anay a naiduma ti tao nga ay-ayatenda.
  Ket ngarud, gapu iti daytoy nga ideya, nabalinanna ti nagkasar, ket isu ken ti babai ket naggigiddanda a nag-honeymoon.
  Iniggem ni John Webster ti bagi ti balasangna iti asideg kenkuana, nga agpigpigerger bassit. "Adda daytoy a kapanunotan iti ulok a nasaysayaat no in-inut a mapan," kinunana. "Kitaem, naminsan a binutbutengkon. 'In-inut a mapankami ditoy,' intultuloyko nga imbaga iti bagik. 'Bueno, dina unay ammo ti biag; nasaysayaat no in-inutak.'"
  Ti lagip ti kanito ti kasar ti nangtignay unay ken ni John Webster.
  Bimmaba ti nobia iti agdan. Nagtakder dagiti karkarna a tattao iti aglawlawna. Kabayatanna, iti uneg dagitoy karkarna a tattao, iti uneg ti amin a tattao iti sadinoman, mapaspasamak dagiti kapanunotan a kasla awan ti agsuspetsa.
  "Ita kitaem, Jane. Siak ti amam. Kastaak idi. Amin dagitoy a tawen siak ti amam, kastaak laeng. "Adda napasamak kaniak. Iti sadinoman, adda naikkat a kalub kaniak. Ita, kitaem, nakatakderak a kasla adda iti nangato a turod, a kumitkitaak iti baba iti ginget a nakaibiagan ti intero a dati a biagko. Kellaat, makitam, mabigbigko amin a pampanunotko iti intero a panagbiagko.
  "Mangngegmo dayta. Bueno, basaemto dayta kadagiti libro ken estoria nga isurat dagiti tattao maipapan iti ipapatay. 'Iti kanito ti ipapatay, timmaliaw iti napalabas ket nakitana ti intero a biagna a naiwaras iti sanguananna.' Dayta ti basaem.
  "Ha! Nasayaat dayta, ngem kasanon ti biag? Kasano ngay ti kanito a, kalpasan ti natay, agbiag manen ti maysa a tao?"
  Dimmakkel manen ti nariribuk ni John Webster. Inikkatna ti imana iti abaga ti balasangna sa inkuskosna dagiti imana. Nagtaray ti bassit a panagpigerger agpadpada iti bagina ken iti bagi ti balasangna. Dina maawatan ti ibagbagana, ngem karkarna ta saan a napateg dayta. Iti dayta a kanito, nauneg ti panagkaykaysada. Ti kellaat a pannakapukaw ti intero a kinatao ti maysa kalpasan ti adu a tawen a paset nga ipapatay ket maysa a rigat. Masapul a masarakan ti baro a kinatimbeng ti bagi ken panunot. Narikna ti maysa nga ubing unay ken napigsa, sa kellaat a lakay ken nabannog. Ita ti maysa inyakarna ti biagna, kas iti panangawit ti maysa iti napno a kopa iti napusek a kalsada. Masapul a laglagipen ti maysa iti amin a tiempo, laglagipenna, a kasapulan ti bagi ti maysa a partikular a panagrelaks. Masapul a mangted ti maysa iti bassit ken ag-swing kadagiti bambanag. Masapul a kanayon a laglagipen daytoy. No agbalin a natangken ken nabara ti maysa iti aniaman nga oras malaksid no ipuruakna ti bagina iti bagi ti ay-ayaten, maitibkol ti sakana wenno maidungpar ti maysa iti maysa a banag, ket ti napno a kopa nga awitna ket mauksob babaen ti makauma a tignay.
  Nagtultuloy a simrek iti panunot ti lalaki dagiti karkarna a kapanunotan bayat ti panagtugawna iti kama a kaduana ti balasangna, nga ikagkagumaanna ti agkomposo iti bagina. Isu ket nalaka unay nga agbalin a maysa kadagidiay a tattao a makita iti sadinoman, maysa kadagidiay a tattao a dagiti awan tao a bagida ket nagallaalla kadagiti siudad, ili, ken talon, "maysa kadagidiay a tattao a ti biagda ket maysa nga awan kargana a malukong," napanunotna, ket kalpasanna ti ad-adda a natan-ok a kapanunotan ket dimteng ken nangpakalma kenkuana. Adda naminsan a nangngegna wenno nabasana. Ania idi dayta? "Saanmo a riingen wenno riingen ti ayatko agingga a kayatna," kinuna ti timek iti uneg ti bagina.
  Rinugianna manen nga isalaysay ti estoria ti panagasawana.
  "Napankami iti honeymoon-mi iti maysa a talon idiay Kentucky, nagbiahekami sadiay iti sleeper car iti tren iti rabii. Intultuloyko a pampanunoten ti mapan a nainayad a kaduana, intultuloyko nga imbaga iti bagik a nasaysayaat no nabannayatko ti mapan, isu a dayta a rabii naturog isuna iti baba a bunk ket naglusulosak iti tuktok. Mapankami sumarungkar iti maysa a talon a kukua ni manongna, ti kabsat ni tatangna, ket nakadanonkami iti ili nga ayanmi." bumaba kano iti tren sakbay ti pammigat.
  "Agur-uray ni manongna iti estasion nga addaan iti kareson, ket dagus a napankami iti lugar iti pagilian a sarungkaranmi koma."
  Insalaysay ni John Webster ti estoria ti isasangpet ti dua a lallaki iti bassit nga ili nga addaan iti metikuloso nga atension kadagiti detalye. Bassit laeng ti turogna iti dayta a rabii ken nainget ti pannakaammona iti amin a mapaspasamak kenkuana. Maysa nga intar dagiti kayo a bodega ti nagtaray manipud iti estasion, ket kalpasan ti sumagmamano a gasut a yarda nagbalin dayta a kalsada a pagnanaedan, kalpasanna kalsada iti away. Maysa a lalaki a naka-shirtsleeved shirt ti nagna iti bangketa iti maysa a sikigan ti kalsada. Agsigsigarilio iti tubo, ngem idi lumabas ti kareson, inruarna ti tubo iti ngiwatna sa nagkatawa. Inawaganna ti sabali pay a lalaki, a nakatakder iti sango ti silulukat a tiendaan iti kasungani a sikigan ti kalsada. Anian a karkarna a sasao ti insaona. Ania ti kayatda a sawen? "Aramidem a naisangsangayan, Eddie," impukkawna.
  Napardas ti panaggaraw ti kareson a nagluganan ti tallo a tao. Saan a nakaturog ni John Webster iti intero a rabii, ket adda tension iti uneg ti bagina. Sibibiag, magagaran. Dakkel a lalaki ti manongna iti tugaw iti sango, kas ken tatangna, ngem nagbalinen a kayumanggi ti kudilna gapu iti biag iti ruar. Ubanan met ti bigotena. Posible kadi ti makipagkita kenkuana? Adda kadi makaibaga kenkuana iti nasinged ken kompidensial?
  Ket uray kaskasano, adda kadi makaibaga iti kasta a nasinged ken kompidensial a banag iti babai nga inkallaysada? Ti kinapudnona, nagsakit ti bagina iti intero a rabii gapu iti panangsegsegga iti umay a panagayat. Anian a karkarna nga awan ti nagsarita maipapan kadagita a banag idi nangasawada kadagiti babbai manipud kadagiti mararaem a pamilia kadagiti mararaem nga industrial a siudad ti Illinois. Ammo kano ti amin nga adda iti kasar. Awan duadua a daytoy ti immisem ken nagkatawa dagiti agtutubo a naasawaan a lallaki ken babbai, no ar-arigen, iti likudan ti eksena.
  Ti kareson ket ginuyod ti dua a kabalio, ket sitatalna ken natalged ti panagluganda. Nagtugaw ti babai nga agbalinto a nobia ni John Webster, diretso ken natayag unay, iti tugaw iti abayna, a nasukog dagiti imana iti luppona. Addada iti ruar ti ili, ket rimmuar ti maysa nga ubing a lalaki iti ruangan iti sango ti maysa a balay ket nagtakder iti bassit a beranda, a mangmatmatmat kadakuada nga awan ti tao ken agsalsaludsod. Iti ad-adayo bassit, iti sirok ti kayo a cherry, iti abay ti sabali a balay, naturog ti dakkel nga aso. Pinalubosanna a dandani lumabas ti kareson sakbay a naggunay. Nabuya ni John Webster ti aso. "Rumbeng kadi a bumangonak manipud iti daytoy komportable a lugar ket mangaramidak iti riribuk maipapan iti daytoy a kareson wenno saan?" kasla agsalsaludsod ti aso iti bagina. Kalpasanna, timmakder ket, nauyong a nagtaray iti kalsada, rinugianna nga intaul dagiti kabalio. Dinanog ti lalaki nga adda iti sango a tugaw babaen ti saplit. "Ipagarupko nga inkeddengna a masapul nga aramidenna dayta, a dayta ti umno nga aramiden," kinuna ni John Webster. Siuulimek a kinita ti nobiana ken ti ulitegna. "Eh, ania dayta? Ania ti imbagam?" sinaludsod ti ulitegna, ngem awan ti naawatna a sungbat. Kellaat a narikna ni John Webster ti makauma. "Aso laeng ti pagsasaritaanmi," kinunana kalpasan ti apagbiit. Masapul nga ilawlawagna uray kasano. Naulimek a limmabas ti nabati a panaglugan.
  Iti naladaw a malem ti isu met laeng nga aldaw, ti banag nga ur-urayenna buyogen ti kasta a namnama ken panagduadua ket dimmanon iti maysa a kita ti pannakaileppas.
  Ti balay ti talon ni manongna, maysa a dakkel, komportable a pasdek a puraw ti kuadrona, ket nagtakder iti igid ti karayan iti akikid, berde a ginget, nga addaan kadagiti turod nga agpangato agpadpada iti sango ken likudanna. Iti dayta a malem, limmabas ti agtutubo a ni Webster ken ti nobiona iti kamalig iti likudan ti balay ken simrekda iti lane a kadua ti maysa a minuyongan. Kalpasanna, simmang-atda iti alad ket, bimmallasiwda iti talon, simrekda iti kabakiran a sumang-at iti bakras ti turod. Iti tuktokna adda sabali a karuotan, ket kalpasanna ad-adu pay a kabakiran, a naan-anay a nangabbong iti tuktok ti turod.
  Nabara nga aldaw dayta, ket inkagumaanda ti makisarita bayat ti panaglabasda, ngem awan ti serserbina. Sagpaminsan, mabain a siniripna, a kasla kunana, "Ti dana a dandanin surotentayo iti biag ket napeggad unay. Siguradoka kadi a mapagtalkanka a giya?"
  Bueno, nariknana ti saludsodna ket nagduadua ti sungbatna. Sigurado a nasaysayaat koma no nabayagen a nayimtuod ken nasungbatan ti saludsod. Idi makadanonda iti akikid a dalan iti kabakiran, pinalubosanna nga ituloy, sa mabalinna a kitaen a sitatalged. Adda met buteng kenkuana. "Ti kinamanagbabaintayo ti mangriro kadatayo iti amin," napanunotna. Narigat a lagipen no pudno a napanunotna ti aniaman nga espesipiko unay idi. Nagbuteng. Nalinteg unay ti bukotna, ket naminsan, idi nagrukob tapno lumasat iti sirok ti sanga ti agbitbitin a kayo, ti atiddog ken narapis a bagina, nga agpangato ken agtinnag, ket nangaramid iti naparabur unay a tignay. Timmakder ti maysa a lumot iti karabukobna.
  Pinadasna nga ipamaysa dagiti babassit a banag. Nagtudo iti maysa wenno dua nga aldaw ti napalabas, ket nagtubo dagiti babassit nga uong iti asideg ti dalan. Iti maysa a lugar adda sibubukel a buyotda, a nagarbo unay, nga addaan kadagiti kalo a naarkosan kadagiti nalamuyot a nadumaduma ti kolorna a mantsa. Pinilina ti maysa. Anian a karkarna ti kinatadem dagiti abut ti agongna. Kayatna a kanen, ngem mabuteng ket nagprotesta. "Saan," kinunana. "Mabalin a sabidong." Iti apagbiit kasla mabalin nga agkakaammoda ngamin. Diretso a kinitana. Karkarna dayta. Saanda pay nga inawagan iti nagan ti taraken ti maysa ken maysa. Saanda a pulos nga inawagan ti immuna a nagnaganda. "Dika kanen," kinunana. "Sige, ngem saan kadi a makagargari ken nakaskasdaaw?" insungbatna. Nagkinnitada iti apagbiit, ket kalpasanna nagmulagat, sa nagnada manen iti dalan.
  Simmang-atda iti turod a mangbuybuya iti ginget, ket nagtugaw, a nagsanud iti bukotna iti kayo. Naglabasen ti primavera, ngem bayat a magmagnada iti kabakiran, madlaw ti rikna ti baro a panagtubo iti sadinoman. Dagiti babassit a berde, nalabaga a berde a parsua ket agdurduron laeng nga agpangato manipud kadagiti natay a kayumanggi a bulong ken nangisit a daga, ket dagiti kayo ken bush, met, kasla agtubtubo iti baro a panagtubo. Agparang kadi dagiti baro a bulbulong, wenno nalinteg ken napigpigsa bassit ti takder dagiti daan a bulong gapu ta nabarbarodan? Daytoy met ket maysa a banag nga usigen no ti maysa ket mariribukan ken maipasango iti saludsod a mangkalikagum iti sungbat, ngem saan a masungbatan ti maysa.
  Ita addandan iti turod, ket nakaidda iti sakana, saan a kasapulan a kitaenna, no di ket mabalinna ti kumita iti baba iti ginget. Nalabit kitkitaenna ken pampanunotenna dagiti isu met laeng a banag a kas kenkuana, ngem bukodna a negosio dayta. Nasayaat ti inaramid ti maysa a tao tapno addaan iti bukodna a pampanunot, tapno naurnos dagiti aramidna. Ti tudo, a nangpabaro iti amin, nangiyeg iti nakaad-adu a baro nga angot iti kabakiran. Anian a nagasat ta awan ti angin. Saan a nagpuyot dagiti angot, no di ket naidda a nababa, a kasla nalamuyot a kubrekama a nangabbong iti amin. Adda bukod nga ayamuom ti daga, a nalaokan iti angot dagiti agruprupsa a bulbulong ken animal. Iti tuktok ti turod adda dalan a pagnaan dagiti karnero no dadduma. Iti natangken a dalan iti likudan ti kayo a nagtugawanna, nakaidda dagiti bunton ti ibleng ti karnero. Saanna a timmaliaw a nangkita, ngem ammona nga addada sadiay. Kasla marmol dagiti ibleng ti karnero. Makaay-ayo a marikna nga iti sakup ti panagayatna kadagiti angot mabalinna nga iraman ti amin a biag, uray dagiti ibleng ti biag. Iti sadinoman iti kabakiran, nagtubo ti agsabsabong a kayo. Saan a mabalin nga adayo dayta. Nalaokan ti banglona iti amin a dadduma pay nga angot nga agtaytayab iti bakras ti turod. Inawagan dagiti kayo dagiti uyokan ken insekto, a simmungbat buyogen ti naariwawa a regta. Napartak ti panagtayabda iti tangatang iti ngatuen ti ulo ni John Webster ken ti ulona. Ilaksid ti maysa ti dadduma nga aramid tapno ay-ayamenna dagiti kapanunotan. Simadut nga inwaras ni Odin dagiti babassit a kapanunotan iti angin, kas kadagiti lallaki nga agay-ayam, mangiwarwaras kadagita, ket kalpasanna matiliwna manen ida. Inton agangay, inton umiso ti tiempo, dumtengto ti krisis iti biag ni John Webster ken ti babai nga inkallaysana, ngem iti agdama, mabalin nga ay-ayamen ti maysa dagiti kapanunotan. Inwaras ni Odin dagiti kapanunotan iti tangatang ket tiniliwna manen dagitoy.
  Nagna dagiti tattao iti sadinoman, nga ammoda ti angot dagiti sabong ken sumagmamano a dadduma pay a banag, rekado, ken dagiti umasping kadagita, a dineskribir dagiti mannaniw kas nabanglo. Posible kadi ti mangaramid kadagiti pader a naibatay kadagiti angot? Saan kadi nga adda naminsan a Pranses a nagsurat iti daniw maipapan iti angot ti kilikili dagiti babbai? Maysa kadi dayta a banag a nangngegna kadagiti agtutubo idiay eskuelaan, wenno maysa laeng kadi a maag nga ideya ti nagtubo iti ulona?
  Ti trabaho ket ti panangrikna iti banglo ti amin a banag iti panunot: ti daga, mula, tattao, animal, insekto. Mabalin a maabel ti balitok a manto tapno maikkat ti daga ken dagiti tattao. Ti napigsa nga angot dagiti animal, a naitipon iti angot ti pino ken dadduma pay a nadagsen nga angot, ti nangted iti pigsa ken kinaandur ti manto. Kalpasanna, iti pundasion daytoy a pigsa, mabalin nga ited ti maysa ti wayawaya ti imahinasionna. Panawenen nga agtataripnong amin dagiti babassit a mannaniw. Iti natibker a pundasion a pinartuat ti imahinasion ni John Webster, mabalinda nga abel ti amin a kita ti padron, nga usarenda amin nga angot a maitured a madlaw dagiti saan unay a naandur nga abut ti agongda: ti angot dagiti violet nga agtubtubo kadagiti dalan ti kabakiran, babassit a nalaka a madadael nga uong, ti angot ti diro nga agtedted manipud kadagiti sako iti uneg ti daga, ti tian dagiti insekto, ti buok dagiti babbalasitang a presko manipud iti pagdigusan.
  Kamaudiananna, nagtugaw ni John Webster, maysa a lalaki a katengngaan ti tawenna, iti pagiddaanna a kaduana ti balasangna, nga insalaysayna dagiti pasamak idi agtutubo pay. Maibusor iti pagayatanna, inikkanna ti salaysay daytoy a kapadasan iti nakaskasdaaw a kinakillo. Awan duadua nga agul-ulbod iti balasangna. Nabayagen kadi a napadasan dayta nga agtutubo iti bakras ti turod ti adu ken narikut a rikna nga itan ipapaayna kenkuana?
  Sagpaminsan nga agsardeng nga agsao ken agkidem, agay-ayam ti isem iti rupana.
  "Anian a natalged ti relasionna ken ti balasangna ita. Awan duadua a napasamak ti milagro."
  Kasla pay ketdi kenkuana nga ammona nga agul-ulbod, nga isut" mangipuruak iti sumagmamano a kita ti romantiko a manto iti rabaw ti kapadasan ti kinaagtutubona, ngem kasla kenkuana ammona met a babaen laeng ti panagulbod iti nalabes a makadanon iti kinapudno.
  Ita, nagsubli ti lalaki iti imahinasionna iti bakras ti turod. Adda paglukatan iti nagbaetan dagiti kayo, ket babaen iti dayta mabalinna ti kumita iti ruar, a makitana ti intero a ginget iti baba. Iti sadinoman iti baba ti karayan adda dakkel a siudad -saan a daydiay nagdissoanna ken ti nobiona, no di ket dakdakkel nga amang, nga addaan kadagiti paktoria. Dadduma a tattao ti immay nga agpangato iti karayan babaen kadagiti bilog manipud iti siudad ket agsagsaganada nga agpiknik iti maysa a kabakiran, iti ngato ti karayan ken iti ballasiw ti karayan manipud iti balay ni manongna.
  Agpada nga adda lallaki ken babbai iti party, dagiti babbai ket nakasuot iti puraw a bado. Makaay-ayo a buyaen ida nga aggargaraw nga agsublisubli iti tengnga dagiti berde a kayo, ket immasideg ti maysa kadakuada iti igid ti karayan ket, inkabilna ti maysa a sakana iti bangka a naisanglad iti igid ken ti sabali iti igid a mismo, nagrukob tapno punnuenna ti danum ti maysa a pitsel. Adda babai ken ti anniniwanna iti danum, a dandani di makita uray iti daytoy a kaadayo. Adda panagkakaarngi ken panagsina. Dua a puraw a pigura ti naglukat ken nagserra a kasla napintaan a shell.
  Ni agtutubo a Webster, a nakatakder iti turod, dina kinita ti nobiana, ket agpada a naulimekda, ngem dandani nauyong ti ragsakna. Isu met laeng kadi ti pampanunotenna a pampanunotenna? Naipalgak kadin ti kinataona, kas iti kinataona?
  Nagbalin nga imposible a mataginayon ti nalawag a panunot. Ania ti pampanunotenna, ken ania ti pampanunoten ken marikriknana? Iti adayo a kabakiran iti labes ti karayan, aggargaraw dagiti puraw a babai a pigura iti tengnga dagiti kayo. Saanen a mailasin dagiti lallaki a napan iti piknik, iti natayengteng a kawesda. Saandan a naikonsiderar. Nagtaytayab dagiti babai a pigura a nakapuraw a bado kadagiti natibker ken agtubtubo a puon ti kayo.
  Iti likudanna iti turod adda babai, ket isu ti nobiana. Nalabit a kas kenkuana ti pampanunotenna. Pudno la ketdi dayta. Agtutubo a babai ket mabuteng koma, ngem dimtengen ti tiempo a masapul a maibelleng ti buteng. Maysa kadakuada ti kalakian, ket iti umiso a kanito inasitganna ti kabaian ket innalana. Adda maysa a sigurado a kinaulpit iti nakaparsuaan, ket idi agangay nagbalin daytoy a kinaulpit a paset ti kinalalaki.
  Inkidemna dagiti matana ket, nagturong iti tianna, timmakder iti uppat a sakana.
  No nagtalinaedka koma a naulimek a nakaidda iti sakana, maysa koma a kita ti kinamauyong. Adu unayen ti anarkia iti uneg. "Iti kanito ti ipapatay, amin a biag ket lumabas iti sango ti maysa a tao." Anian a minamaag nga ideya. "Ti ngay kanito ti panagruar ti biag?"
  Nagparintumeng a kasla animal, a kumitkita iti daga ngem dina pay kitkitaen. Iti amin a pigsa iti kinataona, inkagumaanna nga ibaga iti balasangna ti kaipapanan daytoy a kanito iti biagna.
  "Kasano a maibagak ti nariknak? Nalabit agbalinak koma nga artista wenno kumakanta. Naserraan dagiti matak, ket iti unegko ket adda amin a buya, uni, angot, ken rikna ti lubong ti ginget a kitkitaek. Iti uneg ti bagik, naawatak amin a banag."
  "Amin ket napasamak iti panagkidem, kadagiti kolor. Idi damo adda dagiti duyaw, balitok, agsilsilnag a duyaw, dagiti banag a saan pay a nayanak. Dagiti duyaw ket babassit, agsilsilnag a garit, a nailemmeng iti baba dagiti natayengteng nga asul ken nangisit ti daga. Dagiti duyaw ket banag a saan pay a nayanak, saan pay a naiyeg iti lawag. Duyaw dagitoy gapu ta saan pay a berde. Iti saan a mabayag, makitipon dagiti duyaw iti nasipnget." kolor ti daga ken rummuar iti lubong dagiti sabong.
  Adda koma baybay dagiti sabong, nga agtartaray kadagiti dalluyon ken mangiwarsi iti amin. Umayto ti primavera, iti uneg ti daga, iti unegko met."
  Nagtayab dagiti tumatayab iti tangatang iti ngatuen ti karayan, ket ti agtutubo a ni Webster, a nakaserra dagiti matana ken nagruknoy iti sango ti babai, isu dagiti tumatayab iti tangatang, ti angin a mismo, ken dagiti ikan iti karayan iti baba. Ita, kasla no luktanna dagiti matana ket agsubli iti baba iti ginget, makitana, uray iti kasta a kaadayo, ti panaggaraw dagiti payak ti ikan iti karayan iti adayo a baba.
  Bueno, nasaysayaat no dina luktan dagiti matana ita. Naminsan a kinitana dagiti mata ti maysa a babai, ket umay kenkuana a kasla aglanglangoy a rumrummuar iti baybay, ngem kalpasanna adda napasamak a nangdadael iti amin. Isut" nagkullayaw kenkuana. Ita, nangrugin nga agprotesta. "Dika," kinunana, "Mabutengak. Awan serserbina ti agsardeng ita. Daytoy ti kanito a dika makasardeng." Inngatona dagiti takiagna ket innalana, nga agprotprotesta ken agsangsangit, iti takiagna.
  Taaw tiPDF.com
  VIII
  
  "APAY A RUMBENG ti MAYSA a mangrames, mangrames iti panunot, mangrames iti awan puotna?"
  Naglugan ni John Webster iti abay ti balasangna ket nagturong iti aglawlaw. Bimtak ti sao manipud ken baketna, a nakatugaw a di nadlaw iti suelo iti likudanna. "Dika," kinunana, ket kalpasanna, namindua a linuktan ken inrikepna ti ngiwatna, inulit-ulitna ti sao ngem awan ti nagbanaganna. "Saan, saan," kinuna manen. Kasla nagbukbok dagiti balikas manipud kadagiti bibigna. Ti bagina, a naiparabaw iti suelo, ket nagbalinen a karkarna, depormado a bukel ti lasag ken tulang.
  Nalabaga, nalabaga a kasla masa.
  Naglugan ni John Webster manipud iti kama bayat a mabalin a lumlumtaw ti aso a matmaturog iti buli ti kalsada manipud iti dalan ti napartak ti panaggarawna a kotse.
  Damn it! Nagsubli ti panunotna iti agdama. Iti apagbiit a kanito, kaduana ti maysa nga agtutubo a babai iti bakras ti turod iti ngatuen ti nalawa ken naraniag ti init a ginget, a makiinnayat kenkuana. Saan pay a naballigi ti panagayat. Dakes ti naglabasanna. Naminsan, agnanaed ti natayag ken narapis a balasitang a nangted iti bagina iti maysa a lalaki, ngem nakaam-amak ti butengna ken sinaplit ti pannakabasol ken bain. Kalpasanna, nagsangit, saan a gapu iti nalabes a kinalailo, no di ket gapu ta mariknana a narugit. Idi agangay, nagnadan iti bakras ti turod, ket pinadasna nga ibaga kenkuana ti riknana. Kalpasanna, isu met, nangrugin a makarikna iti kinarugit ken kinarugit. Nagdissuor dagiti lua kadagiti matana. Impagarupna nga umiso la ketdi. Ti imbagana, dandani amin ti naibaga. Ngamin, saan nga animal ti tao. Ti tao ket maysa a sipupuot a parsua a mangikagkagumaan a makalisi iti animalismo. Pinadasna a panunoten amin dayta iti dayta met la a rabii, idi nagidda iti kama iti abay ti asawana iti umuna a gundaway, ket nakagteng iti sumagmamano a konklusion. Di pagduaduaan nga umiso ti panamatina nga addaan dagiti lallaki iti sumagmamano a tarigagay a kasayaatan a maparmek ti pannakabalin ti pagayatan. No palubosan laeng ti maysa a tao ti bagina, agbalin a saan a nasaysayaat ngem iti animal.
  Inkagumaanna unay a panunoten a nalawag dayta. Ti kayatna ket awan ti panaginnayat iti nagbaetanda malaksid iti panggep a panangpadakkel kadagiti annak. No okupado ti maysa a mangiyeg kadagiti ubbing iti lubong, mangpadakkel kadagiti baro nga umili para iti estado, ken amin a dadduma, ngarud ti panagayat ket mabalin nga addaan iti maysa a naikeddeng a dignidad. Pinadasna nga ilawlawag no kasano ti pannakaibabain ken nakababain ti riknana iti dayta nga aldaw idi nagtakder a lamolamo iti sanguananna. Dayta ti umuna a gundaway a nagsaoda maipapan iti dayta. Naaramid dayta iti sangapulo a daras, maminribu a daras a nakarkaro, gapu ta immay iti maikadua a daras, ken nakita dagiti dadduma. Napagkedkedan ti puro a kanito ti relasionda buyogen ti napinget a panangipilit. Kalpasan a napasamak dayta, saanen a makapagtalinaed iti kompania ti gayyemna, ket no maipapan iti kabsat ti gayyemna-kasano a kitaenna manen ti rupana? Tunggal kitaenna, makitana a saan a nasayaat ti panagkawkawesna a kas iti rumbeng koma, no di ket awan bainna a lamolamo , a nakaidda iti kama a kaduana ti lamolamo a lalaki a mangiggem kenkuana iti takiagna. Masapul a pumanaw iti balay, agawid a dagus, ket, siempre, idi nagsubli, nariribuk ti amin no ania ti napasamak, a kellaat unay a naputed ti isasarungkarna. Ti riribuk, idi sinaludsod ni nanangna, iti aldaw kalpasan ti isasangpetna iti pagtaenganna, kellaat a nagsangit.
  No ania ti napanunotda kalpasan dayta, dina ammo. Ti kinapudnona, nangrugin a kabutengna ti pampanunot ti amin. No sumrek iti kuartona iti rabii, dandani mabain a mangmatmat iti bagina, ket rinugianna ti nagkawes iti kasipngetan. Kanayon nga agkomento ni nanangna. "Naikonektar kadi ti kellaat a panagawidmo iti baro iti daytoy a balay?"
  Kalpasan ti panagawidna ken nariknana ti nakaro a pannakabain iti sanguanan ti sabsabali, inkeddengna ti makikadua iti simbaan, maysa a pangngeddeng a nakaay-ayat ken tatangna, maysa a napeklan a miembro ti iglesia. Kinapudnona, ti intero a pasamak ti nangyasideg kenkuana ken ni tatangna. Nalabit gapu ta saan a kas ken ni nanangna, dina pulos riniribuk kadagiti makauma a saludsod.
  Uray kaskasano, inkeddengna a no addanto pay mangasawa, ikagumaanna a pagbalinen dayta a nadalus a panagasawa, a naibatay iti panagkakadua. Nariknana a masapul a makiasawa ken John Webster inton agangay no ulitenna man ti singasingna iti panagasawa. Kalpasan ti napasamak, dayta laeng ti umiso a banag para kadakuada a dua, ket ita ta nagkasardan, agpapada nga umiso para kadakuada a padasenda a suktan ti napalabas babaen ti panangidauloda iti nadalus ken nadalus a biag ken panangikagumaanda a pulos a di mangted iti dalan kadagiti tarigagay dagiti animal a nangkigtot ken nangbutbuteng kadagiti tattao.
  Nagtakder ni John Webster a rupanrupa ken ni baketna ken ti balasangna, ket nagsubli ti pampanunotna iti umuna a rabii a nagbibingayanda a pagiddaan, ken iti adu a dadduma pay a rabii a binusbosda a dua. Iti dayta nga umuna a rabii, nabayagen, bayat ti panagiddana a makisarsarita kenkuana, nagsala ti lawag ti bulan iti tawa ket natnag iti rupana. Napintas unay idin. Ita ta saanen nga immasideg kenkuana, a sumsumged gapu iti panagayat, no di ket nakaidda a sitatalna iti sibayna, a medio naisubli ti bagina ken ti takiagna iti aglawlaw dagiti abagana, saanen a mabuteng kenkuana ken sagpaminsan nga intag-ayna ti imana tapno sagidenna ti rupana.
  Kinapudnona, napanunotna nga addaan iti sumagmamano a kita ti naespirituan a pannakabalin, a naan-anay a naisina iti lasag. Iti labes ti balay, iti igid ti karayan, nagaramid dagiti tukak kadagiti guttural nga arimbangaw, ket maysa a rabii adda karkarna, karkarna nga ikkis a naggapu iti tangatang. Maysa la ketdi a tumatayab nga agmalmalem, nalabit maysa a loon. Kinapudnona, saan a kampana ti uni. Maysa dayta a kita ti naatap a katawa. Manipud iti sabali a paset ti balay, iti isu met laeng a kadsaaran, dimteng ti panagngaretnget ni manongna.
  Saan unay a naturog ti asinoman kadagita a lalaki. Adu unay ti maibaga. Ngamin, dandani dida agkakaammo. Iti dayta a tiempo, impagarupna a saan ngamin a babai. Isu ket ubing pay. Adda nakaam-amak a napasamak iti ubing, ket basolna, ket ita ta asawana, aramidennan ti amin a kabaelanna tapno mailinteg dagiti bambanag. No ti passion ti nangbutbuteng kenkuana, inturedna koma ti bukodna. Adda napanunotna a kapanunotan a nagbayag iti adu a tawen. Ti kinapudno ket napigpigsa ken nadaldalus ti naespirituan nga ayat ngem iti pisikal nga ayat, a dua dagitoy a nagduma ken agduma a banag. Idi mapanunotna daytoy a kapanunotan, nariknana ti dakkel a pannakapaltiing. Ita, nakatakder ken kitkitaenna ti pigura ni baketna, pinampanunotna no ania ti napasamak, a ti kapanunotan, idi napigsa unay iti unegna, ti nanglapped kenkuana a makasarak iti ragsak a sangsangkamaysa. Adda nangisao kadagita a sasao, ket kalpasanna, iti kamaudiananna, awan ti kayatda a sawen. Isuda ti kita ti nasikap a sasao a kanayon a mangallilaw kadagiti tattao, a mangiturong kadakuada kadagiti ulbod a saad. Kagurana dagita a sasao. "Ita awatek nga umuna ti lasag, amin a lasag," saan a nalawag ti napanunotna, a mangmatmatmat pay laeng kenkuana. Timmaliaw ket bimmallasiw iti kuarto tapno kumita iti sarming. Ti lawag ti kandela ti nangipaay iti umdas a lawag tapno naan-anay a nalawag a makitana ti bagina. Medio makariro a kapanunotan dayta, ngem ti kinapudnona ket tunggal kitaenna ni baketna iti napalabas a sumagmamano a lawas, kayatna ti tumaray ken kumita iti bagina iti sarming. Kayatna a masigurado ti maysa a banag. Ti natayag ken narapis a balasitang a dati a nakaidda iti sibayna iti kama, ti lawag ti bulan a matnag iti rupana, ket nagbalbaliwen a nagbalin a nadagsen, di makaay-ayo a babai nga adda itan iti siled a kaduana, ti babai nga iti dayta a kanito ket nagkurno iti suelo iti ruangan, iti sakaanan ti kama. Kasano kaadu ti nagbalinanna a kastoy?
  Saan a nalaka a maliklikan ti animalismo. Ita ti babai nga adda iti suelo ket ad-adda nga umasping iti animal ngem kenkuana. Nalabit naisalakan babaen kadagiti mismo a basol nga inaramidna, ti sagpaminsan a nakababain a panaglibasna kadagiti dadduma a babbai kadagiti siudad. "Daytoy a sasao ket mabalin a maipuruak kadagiti ngipen dagiti naimbag, nadalus a tattao, no pudno," napanunotna buyogen ti napardas a makin-uneg a ragsak ti pannakapnek.
  Ti babai nga adda iti suelo ket umasping iti nadagsen nga animal a kellaat a nagsakit. Nagsanud iti kama ket kinitana nga addaan iti karkarna, impersonal a lawag kadagiti matana. Marigatan a mangitag-ay iti ulona. Ti silaw ti kandela, a naputed iti nailumlom a bagina babaen ti kama a mismo, nagtinnag a naraniag iti rupa ken abagana. Naitabon iti sipnget ti nabati a paset ti bagina. Nagtalinaed nga alerto ken alerto ti panunotna a kas idi sipud idi nasarakanna ni Natalie. Ita, ad-adu ti mapanunotna iti apagdarikmat ngem iti makatawen. No nagbalin man a mannurat, ket no dadduma impagarupna a mabalin a kalpasan ti ipapanawna a kaduana ni Natalie, dina pulos kayat ti agsurat maipapan iti aniaman a maikari nga isurat. No ti maysa a tao ket pagtalinaedenna ti kalub ti bubon ti panunot iti uneg ti bagina, bay-anyo nga awan ti bubon ti bagina, bay-anyo a ti panunot ket sipapanunot a mangpanunot iti aniaman a kapanunotan nga umay kenkuana, awatenna amin a kapanunotan, amin nga ideya, no kasano nga awaten ti lasag dagiti tattao, animal, tumatayab, kayo, ken mula, ti maysa ket mabalin nga agbiag iti sangagasut wenno sangaribu a biag iti maysa a panagbiag. Siempre, kinaawan kapapay-an ti panangpalawa unay kadagiti beddeng, ngem mabalin a di kumurang nga ay-ayamen ti maysa ti ideya nga agbalin a banag a nasursurok ngem ti agsolsolo laeng a lalaki ken babai nga agbibiag iti maymaysa, akikid, limitado a biag. Mabalin a rebbaen ti maysa ti amin a pader ken alad, sumrek ken rummuar iti nakaad-adu a tattao, agbalin nga adu a tattao. Mabalin nga agbalin ti maysa nga intero a siudad a napno kadagiti tattao, maysa a siudad, maysa a nasion.
  Ngem ita, iti daytoy a kanito, masapul a laglagipen ti maysa ti babai nga adda iti suelo, ti babai a ti timekna, ngem iti apagbiit a napalabas, ket nagsao manen iti sao a kanayon nga insao kenkuana dagiti bibigna.
  "Saan! Saan! Saantayo nga aramiden daytoy, Juan! Saan nga ita, Juan! Anian a napinget a panangilibak iti bagi, ken nalabit iti bagi met."
  Absurdly cruel dayta, anian nga impersonal ti panangtratona kenkuana. Nalabit sumagmamano laeng a tattao iti lubong ti nakaamiris iti kauneg ti kinaulpit a matmaturog iti unegda. Amin dagiti banag a rimmuar iti bubon ti pampanunot iti unegna idi inngatona ti kalub ket saan a nalaka nga awaten a kas paset ti bagina.
  No maipapan iti babai nga adda iti suelo, no bay-am nga agtaray ti imahinasionmo, mabalinmo ti agtakder a kas iti kasasaadmo ita, a diretso a kumita iti babai, ket panunotem dagiti kaaduan a kinaawan kapapay-an a di napateg a kapanunotan.
  Idi damo, mabalin nga impagarup ti maysa a ti sipnget a nakailumlom ti bagina gapu iti kinapudno nga awan ti lawag ti kandela a nagtinnag iti dayta ket ti baybay ti kinaulimek a nagnaedanna kadagitoy amin a tawen, nga ad-adda a lumned.
  Ket ti baybay ti kinaulimek ket sabali laeng, nagarbo a nagan para iti sabali a banag, para iti dayta nauneg a bubon iti uneg ti amin a lallaki ken babbai a napanunotna unay iti napalabas a sumagmamano a lawas.
  Ti babai nga asawana, ken pudno nga amin a tattao, ad-adda a limned iti daytoy a baybay iti intero a panagbiagda. No ti maysa ket ad-adda a mangpantasia maipapan iti dayta, tapno agpabus-oy iti maysa a kita ti nabartek a kinalulok ti pantasia, ti maysa mabalinna, a kagudua nga angaw, ti agluksaw iti sumagmamano a di makita a linia ket ibagana a ti baybay ti kinaulimek a kanayon a determinado unay dagiti tattao a manglemmes iti bagbagida ket, kinapudnona, ipapatay. Maysa a lumba ti mapaspasamak iti nagbaetan ti panunot ken bagi nga agturong iti kalat nga ipapatay, ket gistay kanayon nga umuna ti isip.
  Nangrugi ti lumba idi ubing pay ken saan a pulos a nagpatingga agingga a nabannog ti bagi wenno panunot ken nagsardeng nga agan-andar. Kanayon nga awit-awit ti tunggal tao ti biag ken ipapatay iti unegda. Dua a didiosen ti nagtugaw iti dua a trono. Mabalin nga agdayaw ti maysa iti asinoman kadakuada, ngem iti pakabuklan, kaykayat ti sangatauan ti agparintumeng sakbay ti ipapatay.
  Nagballigi ti dios ti panangilibak. Tapno makadanon ti maysa iti siled ti tronona, masapul nga aglayag kadagiti atiddog a pasilio ti panagliklik. Daytoy ti dalan nga agturong iti siled ti tronona, dalan ti panagliklik. Nagbaliwbaliw ti maysa, a nariknana ti dalanna iti sipnget. Awan ti kellaat, makabulsek a panagkidem ti lawag.
  Adda ideya ni John Webster maipapan ken ni baketna. Nalawag a ti nadagsen, inert a babai a mangmatmatmat itan kenkuana manipud iti kasipngetan ti suelo, a di makasarita kenkuana, bassit wenno awan ti pakaigiddanna iti narapis a balasitang a nakiasawa idi. Ti maysa a rason, naiduma unay dagitoy iti pisikal. Naan-anay a naiduma daytoy a babai. Makitana dayta. Makita ti asinoman a mangmatmat kadagiti dua a babbai nga iti pisikal awan ti paggiddananda. Ngem ammona kadi daytoy, napanunotna kadin, uray bassit, no saan a narabaw, ammona ti panagbalbaliw a dimteng kenkuana? Inkeddengna a dina inaramid dayta. Adda maysa a kita ti panagbulsek a gagangay iti dandani amin a tattao. Ti sapsapulen dagiti lallaki kadagiti babbai ket isu ti inawaganda a kinapintas, ket awanen ti sapsapulen met dagiti babbai, nupay saanda a masansan a pagsasaritaan dayta, kadagiti lallaki. Idi adda a pulos, dimteng dayta kadagiti tattao iti panagkidem laeng. Nairana nga adda maysa iti abay ti sabali, ket adda kimat. Anian a makariro dayta. Simmaruno dagiti karkarna a banag, kas kadagiti panagasawa. "Agingga a ni patay ti agsina kadatayo." Bueno, okey met dayta. No mabalin, padasem koma nga ilinteg ti amin. No ti maysa ket makaiggem iti makunkuna a kinapintas iti sabali, kanayon nga umay ni patay, nga intag-ayna met ti ulona.
  Anian a panagasawa dagiti nasion! Agkarkarayam ti pampanunot ni John Webster iti sadinoman. Nagtakder ket kinitana ti babai a, nupay nabayagen a nagsinadan -naminsan a pudno ken di agbaliw a nagsina iti maysa a turod iti ngatuen ti maysa a ginget idiay Kentucky -ket karkarna pay laeng a naisinggalut kenkuana, ket adda sabali pay a babai nga anakna a babai iti isu met laeng a siled. Nagtakder ti balasangna iti abayna. Mabalinna koma nga iyunnat ti imana ket sagidenna. Saanna a kinita ti bagina wenno ni nanangna, no di ket ti suelo. Ania ti pampanunotenna? Ania dagiti kapanunotan a nariingna kenkuana? Kasano ngata ti pagbanagan dagiti pasamak iti dayta a rabii para kenkuana? Adda dagiti banag a dina masungbatan, dagiti banag a masapul nga ibati iti luppo dagiti didiosen.
  Nagtaray ken nagtaray ti panunotna. Adda dagiti sumagmamano a lallaki a kanayon a makitana iti daytoy a lubong. Gagangay a kamengda iti klase dagiti lallaki nga addaan iti agtayyek a reputasion. Ania ti napasamak kadakuada? Adda dagiti lallaki a naggunay iti biag nga addaan iti maysa a naikeddeng a parabur nga awan ti panagregget. No ar-arigen, addada iti labes ti naimbag ken dakes, a nakatakderda iti ruar dagiti impluensia a nangaramid wenno nangdadael iti sabsabali. Sumagmamano a kakasta a lallaki ti nakita ni John Webster ket dina pulos malipatan ida. Ita, limmabasda, kasla prosesion, iti imatang ti panunotna.
  Naminsan adda maysa a lakay nga addaan iti puraw a barbas, awit-awitna ti nadagsen a baston, ken maysa nga aso a sumursurot kenkuana. Nalawa ti abagana ken magmagna nga addaan iti maysa a partikular a pannagna. Naam-ammo ni John Webster ti lalaki iti maysa nga aldaw bayat ti panagluganna iti natapok a kalsada iti away. Siasino daytoy a lalaki? Sadino ti papananna? Adda maysa a sigurado nga angin maipapan kenkuana. "No kasta mapanka idiay impierno," kasla kuna ti kababalinna. "Siak ti lalaki nga umay ditoy. Adda pagarian iti unegko. Pagsaritaanyo ti maipapan iti demokrasia ken panagpapada no kayatyo, pakadanagan dagiti maag nga uloyo maipapan iti biag kalpasan ti ipapatay, mangaramidkayo kadagiti babassit a kinaulbod tapno maparagsakyo ti bagiyo iti sipnget, ngem rummuarkayo iti dalanko. Magmagnaak iti lawag."
  Nalabit ti agdama a kapanunotan ni John Webster maipapan iti lakay a nasabatna idi bayat ti pannagna iti kalsada iti away ket maysa laeng a maag a kapanunotan. Sigurado a nalagipna ti pigura buyogen ti naisangsangayan a kinalawag. Pinasardengna ti kabaliona a mangbuybuya iti lakay, a di man la nagrigat a nagturong a mangmatmat kenkuana. Bueno, nagna ti lakay nga addaan iti regal gait. Nalabit dayta ti makagapu a naallukoyna ti atension ni John Webster.
  Ita, napanunotna ti maipapan kenkuana ken iti sumagmamano a dadduma pay a kakasta a lallaki a nakitana iti biagna. Adda maysa, maysa a marino, nga immay kadagiti pantalan idiay Filadelfia. Adda ni John Webster iti siudad gapu iti negosiona ket maysa a malem, gapu ta awanen ti nasaysayaat nga aramidenna, nagallaalla a bimmaba iti pagkargaan ken pagdiskargaan dagiti barko. Maysa a barko nga aglaylayag, maysa a brigantine, ti naisanglad iti pantalan, ket bimmaba iti dayta ti lalaki a nakitana. Adda bag iti abagana, a nalabit naglaon kadagiti kawes ti baybay. Di pagduaduaan a maysa a marino, dandanin aglayag iti brigantine sakbay ti palo. Nagna laeng nga immasideg iti sikigan ti barko, inwarasna ti bagna iti baybay, ket inayabanna ti sabali pay a lalaki, a nangitukkol iti ulona iti ridaw ti kabina ket, nagturong, pimmanaw.
  Ngem siasino ti nangisuro kenkuana a magna a kasdiay? Lakay Harry! Kaaduan a lallaki, ken babbai met, ti nagdisso iti biag a kas kadagiti weasel. Ania ti namagbalin kadakuada a makarikna iti kasta unay a managpasakup, a kasla aso? Kanayon kadi a nagduyokda iti bagbagida kadagiti pammabasol a nakabasol, ket no kasta, ania ti nangtignay kadakuada a mangaramid iti dayta?
  Maysa a lakay iti kalsada, maysa a marino a magmagna iti kalsada, maysa a Negro a boksingero a nakitana idi nga agmanmaneho iti kotse, maysa a sugador kadagiti lumba iti maysa nga ili iti Abagatan a magmagna a nakasugat iti naraniag ti kolorna a checkered vest iti sango ti napusek a pagtakderan, maysa a babai nga aktres a nakitana idi nga agparang iti entablado ti maysa a teatro, nalabit asinoman a nadangkes ken magmagna nga addaan iti regal tread.
  Ania ti nangted kadagita a lallaki ken babbai iti kasta a panagraem iti bagi? Nabatad a ti panagraem iti bagi masapul nga adda iti puso ti banag. Nalabit awan kadakuada ti pannakabasol ken bain a nangbalbaliw iti narapis a balasitang a dati nga inkallaysana a nagbalin a nadagsen, di makasao a babai nga itan ket nakagrotesko unay ti panagkullayawna iti suelo kadagiti sakana. Mabalin a panunoten ti maysa ti maysa a kas kenkuana a mangibagbaga iti bagina: "Bueno, adtoyak, makitam, iti lubong. Atiddog wenno ababa ti bagik, kayumanggi wenno duyaw a buok. Adda maris dagiti matak. Manganko iti taraon, maturog iti rabii. Masapul a busbosek ti intero a panagbiagko iti tengnga dagiti tattao iti daytoy a bagik. Rumbeng kadi nga agkarayam iti sanguananda wenno magnaak a sitatakder a kas iti ari? Kagurak kadi ken pagbutngak ti bagik, daytoy a balay a naitudingak agbiag iti uneg, wenno asikasuek dayta?Bueno, damn it!
  Adda karkarna a ladawan ni John Webster iti maysa a lalaki iti imahinasionna a sumsumrek iti maysa a siled. Inrikepna ti ridaw. Nagtakder ti agsasaruno a kandela iti mantelpiece iti ngatuen ti pagpuoran. Linuktan ti lalaki ti maysa a kahon ket inikkatna ti maysa a pirak a korona. Kalpasanna, nagkatawa iti nalamuyot ket inkabilna ti korona iti ulona. "Awagak ti bagik a lalaki," kinunana.
  
  Nakaskasdaaw dayta. Ti maysa ket adda iti maysa a siled, a mangmatmatmat iti babai nga asawana, ken ti sabali ket dandanin pumanaw iti panagbiahe ket saanen a pulos a makita. Pagam-ammuan, nayanud kaniak ti makabulsek a layus ti kapanunotan. Nagtokar ti pantasia iti sadinoman. Kasla nakatakder ti lalaki iti maysa a lugar, nga agpampanunot, iti adu nga oras, ngem iti kinapudnona, sumagmamano laeng a segundo ti napalabas sipud idi ti timek ti asawana, a mangipukpukkaw iti dayta a sao a "saan," a nangsinga iti bukodna a timek, a mangisalaysay iti estoria ti gagangay, napaay a panagasawa.
  Ita, masapul a laglagipenna ti balasangna. Nasaysayaat no iruarna ita iti kuarto. Nagna nga agturong iti ridaw ti kuartona ket kalpasan ti apagbiit, naungaw. Tinallikudanna ti nalabaga ti rupana a babai nga adda iti suelo ket kinitana ti balasangna. Ita, natiliwan ti bukodna a bagi iti nagbaetan ti bagi dagiti dua a babbai. Saanda a nagkita.
  Adda estoria ti panagasawa a dina pay nalpas nga insalaysay ken dina pulos malpas nga isalaysay ita, ngem inton agangay maawatanton ti balasangna no kasano a masapul a di maliklikan nga agpatingga dayta nga estoria.
  Adu ti panunoten ita. Panawanna ti balasangna. Mabalin a dinan makita manen. Maysa a lalaki ti kanayon a nangdrama iti biag, in-act out dayta. Di maliklikan dayta. Tunggal aldaw ti biag ti maysa a tao ket buklen ti agsasaruno a babassit a drama, ket tunggal maysa ket kanayon nga intudingna ti bagina iti napateg nga akem iti pabuya. Nakababain a malipatan dagiti liniam, ti saan a sumrek iti entablado idi naited dagitoy. Nag-fiddle ni Nero idinto a sumsumged ti Roma. Nalipatanna no ania nga akem ti intudingna iti bagina, ket nag-fiddle tapno saan nga ited ti bagina. Nalabit pinanggepna ti agbitla a kas iti gagangay a politiko maipapan iti maysa a siudad a tumakder manen manipud iti gil-ayab.
  Dara dagiti sasanto! Kabaelan ngata ti balasangna a sitatalna a rummuar iti siled a dina taliawen ti napalabas? Ania pay ti ibagana kenkuana? Mangrugin a medio agnerbios ken agpungtot.
  Nagtakder ti balasangna iti ruangan ti kuartona, a kumitkita kenkuana, ket adda nabara, kagudua a nauyong a rikna maipapan kenkuana, isu met laeng ti awitna iti intero a rabii. Adda bukodna a banag a naimpektaran kenkuana. Kamaudiananna, napasamak ti kayatna: pudno a panagasawa. Kalpasan daytoy a malem, saan koma a pulos a nagbalin ti agtutubo a babai a kas iti mabalinna koma no saan a gapu iti daytoy a malem. Ita, ammonan ti kayatna kenkuana. Dagidiay lallaki a kabarbaro a bimmallasiw iti panunotna dagiti ladawanda-ti makipaset iti racetrack, ti lakay iti kalsada, ti marino kadagiti pantalan-ket bambanag a kukuada, ket kayatna a kukuana met dagitoy.
  Ita, pumanaw a kaduana ni Natalie, ti babaina, ket dinan pulos makita ti balasangna. Kinapudnona, agtutubo pay laeng. Amin a kinababaina ket adda iti sanguananna. "I'm damned. Nauyongak, kasla nauyong," napanunotna. Kellaat a naaddaan iti absurdo a tarigagay a mangrugi a mangkanta iti maag a koro a kabarbaro a nagtubo iti ulona.
  
  Diddle-de-di-do, .
  Diddle-de-di-do, .
  Agtubo ti Chinaberry iti kayo ti Chinaberry.
  Diddle-de-di-do nga aramiden.
  
  Ket kalpasanna, dagiti ramayna, a mangsapsapul kadagiti bulsana, ket nasabatna ti dina mapupuotan a sapsapulen. Iniggamanna dayta, a kagudua ti panagkugtarna, ket nagna nga agturong iti balasangna, nga iggemna dayta iti nagbaetan ti abaga ken ramayna.
  
  Iti malem ti aldaw idi damo a simrek iti ridaw ti balay ni Natalie ken idi dandani masinga kadagiti atiddog nga anniniwan, nakasarak iti naraniag a bato iti riles ti riles iti asideg ti paktoriana.
  No adda mangpadas a manglayag iti dalan a narigat unay, mabalin a mayaw-awan iti aniaman a kanito. Magnakayo iti sumagmamano a nasipnget, agmaymaysa a kalsada, ket kalpasanna, gapu ta mabutengkayo, agpadakayo nga agbalin a naariwawa ken nasinga. Masapul nga adda maaramid, ngem awan ti maaramid. Kas pagarigan, iti kapatgan a kanito iti biag, mabalinmo a dadaelen ti amin babaen ti panangrugim nga agkanta iti maag a kanta. Agkidem ti dadduma. "Nauyong isuna," kunada koma, a kasla adda kaipapanan ti kasta a sasao.
  Bueno, isu ket dati a kas iti kasasaadna ita, iti daytoy a mismo a kanito. Ti adu unay a panagpampanunot ti nangrurod kenkuana. Naluktan ti ridaw ti balay ni Natalie, ket mabuteng a sumrek. Implanona ti aglibas kenkuana, mapan iti ili, mabartek, ken agsurat kenkuana a mangidawat kenkuana a mapan iti sadinoman a dinan pulos kasapulan a makita manen. Impagarupna a kaykayatna ti magna nga agmaymaysa ken iti kasipngetan, a sumurot iti dalan ti panagliklik nga agturong iti siled ti trono ti Dios ni Patay.
  Ket bayat a mapaspasamak amin dagitoy, natiliwan ti matana ti silnag ti bassit a berde a bato a naiparabaw iti tengnga dagiti ubanan, awan kaipapanan a bato iti graba a suson ti riles ti tren. Malem idin, ket natiliwan ti silnag ti init ken inyanninaw ti bassit a bato.
  Pinidutna dayta, ket daytoy simple nga aramid ti nangburak iti sumagmamano nga absurdo a determinasion iti uneg ti bagina. Ti imahinasionna, a di makabael iti kanito a mangay-ayam kadagiti kinapudno ti biagna, ket agay-ayam iti bato. Ti imahinasion ti maysa a tao, ti naparsua nga elemento iti uneg ti bagina, ket talaga a nairanta nga agbalin a makaagas, agkomplemento, ken makaisubli nga impluensia iti panagandar ti panunot. Dagiti lallaki ket no dadduma ket inaramidda ti inawaganda a "panagbulsek," ken kadagiti kasta a kanito inaramidda dagiti kabassitan a bulsek nga aramid iti intero a panagbiagda. Ti kinapudno ket ti isip, nga agtigtignay nga agmaymaysa, ket maysa laeng a dasig, baldado a parsua.
  "Hito, Tito, awan serserbina ti panangpadas nga agbalin a pilosopo." Inasitgan ni John Webster ti balasangna, nga agur-uray kenkuana a mangibaga wenno mangaramid iti banag a dina pay naaramid. Ita, nasayaat manen ti kasasaadna. Napasamak ti apagbiit a pannakaorganisar manen iti uneg, kas iti napasamak iti adu a dadduma pay nga okasion iti napalabas a sumagmamano a lawas.
  Maysa a kita ti naragsak a rikna ti dimteng kenkuana. "Iti maysa a rabii, nabalinak a nailumlom ti bagik iti medio nauneg iti baybay ti biag," napanunotna.
  Nagbalinen a bassit nga awan mamaayna. Adtoy isuna, maysa a middle-class a lalaki a nagbiag iti intero a panagbiagna iti maysa nga industrial nga ili ti Wisconsin. Ngem sumagmamano a lawas ti napalabas, isu ket maysa laeng idi nga awan kolorna a lalaki iti dandani naan-anay nga awan kolorna a lubong. Iti adu a tawen a kastoy laeng ti panagnegosiona, inaldaw, linawas, tinawen, tinawen, magmagna kadagiti kalsada, lumabas kadagiti tattao kadagiti kalsada, mangitag-ay ken mangibaba kadagiti sakana, ag-tap-tap, mangan, maturog, umutang iti kuarta kadagiti banko, mangidiktar kadagiti surat kadagiti opisina, magmagna, ag-tap-tap, saan a makaitured nga agpanunot wenno makarikna iti aniaman a pulos.
  Ita, ad-adu ti panunotenna, ad-adu ti imahinasionna, a tallo wenno uppat nga addang a bumallasiw iti siled nga agturong iti balasangna, ngem no dadduma maituredna nga aramiden iti intero a tawen ti napalabas a biagna. Ita, timmaud iti imahinasionna ti ladawan ti bagina a nagustuanna.
  Iti karkarna a ladawan, simmang-at iti nangato a lugar iti ngatuen ti baybay ket inuksobna ti kawesna. Kalpasanna, nagtaray a napan iti ungto ti bakras ket naglugan iti law-ang. Ti bagina, ti bukodna a puraw a bagi, ti mismo a bagi a nagbiaganna amin dagitoy a natay a tawen, inladawanna itan ti atiddog, nagarbo nga arko a maibusor iti asul a langit.
  Daytoy met, ket medio makaay-ayo. Nangpataud dayta iti ladawan a mabalin a matiliw iti panunot, ket makaay-ayo a panunoten ti bagi ti maysa a mangparnuay kadagiti natadem ken makadkadlaw a ladawan.
  Nagdisso iti nauneg iti baybay ti biag, iti nalawag, nabara, natalinaay a baybay ti biag ni Natalie, iti nadagsen, naapgad a natay a baybay ti biag ni baketna, iti napartak nga agayus nga agtutubo a karayan ti biag nga adda iti balasangna a ni Jane.
  "Mabalinko a paglaoken dagiti turnok ti ragup ti sasao, ngem maigiddato iti dayta maysaak a nagsayaat a lumalangoy iti baybay," kinunana iti napigsa iti balasangna.
  Bueno, rumbeng met nga agannad bassit. Nagsubli ti pannakariro kadagiti matana. Mabayag ti kasapulan tapno mairuam ti maysa a tao, nga agnanaed iti sabali, a makakita kadagiti banag a kellaat a bumtak manipud kadagiti bubon ti panunot iti unegda, ket nalabit saandanton nga agbiag manen a sangsangkamaysa ken ti balasangna.
  Kinitana ti bassit a babassit a bato a nairut unay a nakapetpet iti nagbaetan ti abaga ken ramay ti imana. Nasaysayaat no ipamaysana ita ti panunotna iti dayta. Bassit ken bassit a parsua dayta, ngem mailadawan ti maysa nga agtaytayab a dakkel iti rabaw ti natalinaay a baybay. Ti biag ti balasangna ket maysa a karayan nga agayus nga agturong iti baybay ti biag. Kayatna ti maysa a kumpet no maitapuak iti baybay. Anian nga absurdo nga ideya. Saan a kayat ti bassit a berde a bato ti agtaytayab iti baybay. Malemmes dayta. Immisem nga ammona.
  Maysa a bassit a bato ti naiyunnat iti sanguananna. Naminsan a pinidutna dayta kadagiti riles ti tren ket nakipabus-oy kadagiti pantasia maipapan iti dayta, ket dagitoy a pantasia ti nangpaimbag kenkuana. Babaen ti panangipalubosna kadagiti pantasia maipapan kadagiti awan biagna a banag, karkarna ti panangidayaw ti maysa a tao kadagita. Kas pagarigan, mabalin a mapan agnaed ti maysa a lalaki iti maysa a siled. Iti diding adda nakuadro a painting, dagiti diding ti siled, daan a lamisaan, dua a kandela iti baba ti maysa a Birhen Maria, ken ti pantasia ti tao ti namagbalin iti daytoy a lugar a sagrado. Nalabit ti intero nga arte ti biag ket buklen ti panangipalubos iti pantasia a mang-eklipse ken mangkolor kadagiti kinapudno ti biag.
  Natinnag ti lawag manipud iti dua a kandela iti baba ni Birhen Maria iti bato nga iggemna iti sanguananna. Kasla bassit a saba ti sukog ken kadakkelna, natayengteng a berde ti kolorna. Iti sidong ti sumagmamano a kasasaad ti silaw, napartak ti panagbalbaliw ti kolorna. Nagsilnag ti duyaw-berde a kimat, kas kadagiti agtutubo a mula a rumrummuar laeng iti daga, ket kalpasanna nagkupas, a nangpanaw iti bato a nauneg a berde, kas kadagiti bulong ti roble iti ngudo ti kalgaw, kas mabalin a panunoten ti maysa.
  Anian a nalawag a nalagip ni John Webster amin dayta ita. Ti bato a nasarakanna kadagiti riles ti tren ket napukaw ti maysa a babai nga agdaldaliasat nga agpalaud. Insuotna dayta, malaksid iti dadduma pay a bato, iti bros iti tengngedna. Nalagipna no kasano a ti imahinasionna ti nang-conjure kenkuana iti dayta a kanito.
  Wenno naikabil kadi dayta iti singsing ken naisuot iti ramay?.."
  Medio ambiguous amin dayta. Nakitana itan ti babai, kas nalawag a kas iti dati nga impagarupna, ngem saan a naglugan iti tren, no di ket nakatakder iti turod. Kalam-ekna idi, ti turod ket naabbungotan iti nalag-an a kubrekama ti niebe, ket iti babana, iti ginget, agayus ti nalawa a karayan, a nalupkopan iti agkir-in a suson ti yelo. Maysa a lalaki a katengngaan ti tawenna, medio nadagsen ti langana, ti nagtakder iti abay ti babai, ket adda itudtudona iti adayo. Naisaad ti bato iti singsing a naisuot iti nakaunnat a ramay.
  Ita nagbalin a naan-anay a nalawag ti amin ken ni John Webster. Ita, ammonan ti kayatna. Ti babai iti turod ket maysa kadagidiay karkarna a tattao, kas iti marino a naglugan iti barko, ti lakay iti kalsada, ti aktres a rimmuar iti beranda ti teatro, maysa kadagidiay a tattao a nangkoronaan iti bagbagida iti korona ti biag.
  Nagna nga immasideg iti balasangna ket, iniggamanna ti imana, linuktanna sa inkabilna ti bato iti paladna. Kalpasanna, siaannad a piniselna dagiti ramayna agingga a nabukel ti dakulap ti imana.
  Immisem nga ammona ket kinitana dagiti matana. "Bueno, Jane, narigat ketdi nga ibagak kenka ti pampanunotek"kunana. "Kitaem, adu ti adda iti unegko a diak makaruar agingga nga adda tiempok, ket ita pumanawakon. Kayatko nga ited kenka."
  Nagduadua. "Daytoy a bato," inrugina manen, "ket maysa a banag a mabalin a nalabit kumpetmo, wen, dayta laeng. Kadagiti kanito ti panagduadua, kumpetka iti dayta. No dandanika masinga ken dimo ammo no ania ti aramidem, iggamam dayta iti imam."
  Inturongna ti ulona, ket kasla in-inut ken siaannad nga in-scan dagiti matana ti siled, a kasla dina kayat a malipatan ti aniaman a mangbukel iti paset ti ladawan, a dagiti kangrunaan a pigurana ket isu itan ken ti balasangna.
  "Kinapudnona," inrugina manen, "ti babai, napintas a babai, makitam, makaiggem iti adu nga alahas iti imana. Kitaem, mabalin nga adu ti ayatna, ken dagiti alahas ket mabalin nga alahas ti kapadasan, dagiti pannubok ti biag a naipasango kenkuana, eh?"
  Kasla makiay-ayam ni John Webster iti karkarna nga ay-ayam a kaduana ti balasangna, ngem saanen a mabuteng a kas idi damo a simrek iti siled, wenno kas iti pannakariribukna iti apagbiit a napalabas. Naigamer iti ibagbagana. Nalipatanen ti babai a nakatugaw iti suelo iti likudan ti amana.
  "Sakbay a mapanak, masapul nga aramidek ti maysa a banag. Masapul nga ikkanka iti nagan daytoy bassit a bato," kinunana nga umis-isem pay laeng. Inukradna manen ti imana, inruarna, nagna, ket nagtakder iti apagbiit, nga iggemna dayta iti sango ti maysa kadagiti kandela. Kalpasanna, nagsubli kenkuana ket inkabilna manen iti imana.
  "Daytoy ket manipud ken ni tatangmo, ngem itednan kenka iti panawen a saanen nga amam ken nangrugin nga ayatennaka kas maysa a babai. Bueno, pagarupek a nasaysayaat no tenglenmo dayta, Jane. Kasapulanmo dayta, ammo ti Dios. No kasapulam ti nagan para iti dayta, awagan daytoy iti 'Ti Alahas ti Biag,'" kinunana, ket kalpasanna, a kasla nalipatannan ti pasamak, inkabilna ti imana iti takiagna ket siaannad nga induronna iti ridaw, nga inserrana dayta iti likudanna.
  Taaw tiPDF.com
  IX
  
  Adda pay sumagmamano a banag a nabati nga aramiden ni John Webster iti siled. Idi napanen ti balasangna, innalana ti bagna ket rimmuar iti pasilio a kasla pumanaw, nga awanen ti sabali a sao ken ni baketna, a nakatugaw pay laeng iti suelo, nakaruknoy ti ulona, a kasla dina ammo ti aniaman a biag iti aglawlawna.
  Rimmuar iti pasilio ket inrikepna ti ridaw, inkabilna ti bagna, sa nagsubli. Iti panagtakderna iti kuarto a nakaiggem iti pluma, nangngegna ti arimbangaw manipud iti suelo iti baba. "Ni Catherine. Ania ti ar-aramidenna iti daytoy nga oras ti rabii?" napanunotna. Inruarna ti relona ket immasideg kadagiti sumsumged a kandela. Apagkapat agingga iti tallo. "Nasayaat, agsakaytayo iti tren iti nasapa a bigat iti alas kuatro," napanunotna.
  Iti suelo, iti sakaanan ti kama, nakaidda ti asawana, wenno imbes ketdi, ti babai a nabayagen nga asawana. Ita, diretso a kimmita dagiti matana kenkuana. Ngem awan ti imbaga dagiti matana. Saanda pay ketdi a nagpakaasi kenkuana. Adda banag nga awan namnamana a nariribuk kadakuada. No dagiti pasamak a napasamak iti siled iti dayta a rabii ti nangpisang iti kalub ti bubon nga awitna iti uneg, nabalinanna manen nga inserra dayta. Ita, nalabit, saanton nga aggaraw manen ti kalub manipud iti lugarna. Narikna ni John Webster a kas iti impagarupna a mabalin a marikna ti maysa nga undertaker no maayaban iti bangkay iti tengnga ti rabii.
  "Damn! Guys like that nalabit awan ti riknada a kasta." Saanna a talaga a napupuotan ti ar-aramidenna, nangiruar iti sigarilio sa sinindianna. Karkarna ti riknana nga impersonal, kas iti panagbuya iti panagensayo para iti pabuya a saanmo a partikular nga interesado. "Wen, panawenen tapno matay," napanunotna. "Matayen ti maysa a babai. Diak maibaga no matmatayen ti bagina, ngem adda natayen iti uneg ti bagina." Pinampanunotna no isu ti nangpapatay kenkuana, ngem awan ti nariknana a pannakabasol iti dayta.
  Nagna iti sakaanan ti kama ket, inkabilna ti imana iti barandilias, nagsanud tapno kitaenna.
  Panawen dayta ti kinasipnget. Nagtaray ti panagpigerger iti bagina, ket dagiti nasipnget a pampanunot, a kasla pangen dagiti blackbird, ti nagdisso iti tay-ak ti imahinasionna.
  "Ti diablo! Adda met impierno sadiay! Adda makunkuna nga ipapatay, ken adda makunkuna a biag," kinunana iti bagina. Nupay kasta, adda met nakaskasdaaw ken medio makapainteres a kinapudno ditoy. Nabayagen ken adu a nakalkaldaang a determinasion ti babai a nakaidda iti suelo iti sanguananna tapno makasarak iti dalanna nga agturong iti siled ti trono ni patay. "Nalabit awan ti asinoman, no la ketdi adda biag iti unegda a makabael a mangitag-ay iti kalub, a naan-anay a lumned iti libtong ti agruprupsa a lasag," napanunotna.
  Nagpukaw dagiti kapanunotan iti uneg ni John Webster a saan a napanunotna iti adu a tawen. Kas maysa nga agtutubo a lalaki nga adda iti kolehio, pudno la ketdi nga ad-adda a sibibiag ngem iti nabigbigna. Dagiti banag a nangngegna a pagsasaritaan ti dadduma nga agtutubo a lallaki, tattao nga addaan iti literario a panagannayas, ken nabasana kadagiti libro a masapul a basaenna, ket agsubli iti panunotna kadagiti napalabas a sumagmamano a lawas. "Ipagarupmo a sinurotko dagiti bambanag a kas iti daytoy iti intero a panagbiagko," napanunotna.
  Ti mannaniw a ni Dante, ni Milton nga addaan iti Paradise Lost-na, dagiti Judio a mannaniw kadagiti nagkauna a Tulag, amin a kakasta a tattao ket sigurado a nakitada iti maysa a panawen iti biagda no ania ti nakitana iti dayta a mismo a kanito.
  Maysa a babai ti nakaidda iti suelo iti sanguananna, a diretso a nakaturong dagiti matana iti matana. Adda nagrigat iti uneg ti bagina iti intero a rabii, banag a kayatna ti rummuar kenkuana ken iti balasangna. Ita, nalpasen ti dangadang. Kapitulasion dayta. Intultuloyna a timmaliaw iti baba nga addaan iti karkarna, nakaro a panagkita kadagiti bukodna a mata.
  "Naladawen. Saan a nagballigi," in-inut a kinunana. Saanna nga imbaga iti napigsa dagiti balikas, no di ket inyarasaasna dagitoy.
  Adda baro a kapanunotan a simrek kenkuana. Iti intero a panagbiagna a kaduana daytoy a babai, maysa nga ideya ti nadekket. Maysa dayta a kita ti parola, a, mariknana itan, ti nangiturong kenkuana manipud pay idi damo. No ar-arigen, inadaptarnan ti ideya manipud iti sabsabali. Naisangsangayan nga Americano dayta nga ideya, a kanayon a sisisirib a maulit-ulit kadagiti pagiwarnak, magasin, ken libro. Iti likudanna ket adda nauyong, di makakombinsir a pilosopia ti biag. "Amin a banag ket agtitinnulong para iti naimbag. Ti Dios ket adda idiay langitna, amin ket umiso iti lubong. Amin a tattao ket naparsua a nawaya ken agpapada."
  "Anian a di nadiosan a bunggoy dagiti naariwawa, awan kaipapanan a sasao ti namartilio kadagiti lapayag dagiti lallaki ken babbai a mangikagkagumaan nga agbiag iti biagda!"
  Nagdigus kenkuana ti napigsa a rikna ti pannakarurod. "Bueno, awanen ti serserbina nga agtalinaedak ditoy. Nalpasen ti biagko iti daytoy a balay," napanunotna.
  Nagna nga immasideg iti ridaw, ket idi luktanna, nagsubli manen. "Good night and goodbye," naragsak a kinunana a kasla kabarbaro a pimmanaw iti pagtaengan iti dayta nga agsapa tapno mangbusbos iti aldaw idiay paktoria.
  Ket kalpasanna ti uni ti agserra a ridaw kellaat a nangburak iti kinaulimek ti balay.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO UPAT
  Taaw tiPDF.com
  Siak
  
  Sigurado nga aglemlemmeng ti ESPIRITU ni Patay iti balay ni Webster. Narikna ni Jane Webster ti kaadda dayta. Kellaat a nabigbigna ti posibilidad a mariknana iti uneg ti bagina ti nakaad-adu a di naisao, di naipakaammo a banag. Idi iniggaman ni tatangna ti imana ket induronna manen iti kasipngetan iti likudan ti naserraan a ridaw ti bukodna a kuarto, nagderetso iti pagiddaanna ket intapuakna ti bagina iti coverlet. Ita, nakaidda a nakaiggem iti bassit a bato nga intedna kenkuana. Anian a ragsakna ta adda maawatanna. Nagpigket dagiti dakulapna iti dayta isu a naigamer iti lasag ti paladna. No ti biagna sakbay ita a rabii ket maysa a naulimek a karayan nga agayus kadagiti talon nga agturong iti baybay ti biag, saanen a kasta. Ita, simrek ti karayan iti nasipnget ken nabato a rehion. Ita, nagtaray dayta kadagiti nabato a dalan, iti nagbaetan dagiti nangato ken nasipnget a bakras. Ania ti saan a mabalin a mapasamak kenkuana inton bigat, iti sumaruno nga aldaw inton bigat. Pumanaw ni tatangna a kaduana ti maysa a ganggannaet a babai. Adda koma eskandalo iti ili. Amin nga agtutubo a gagayyemna, lallaki ken babbai, ket kinitada buyogen dagiti agsalsaludsod a mata. Nalabit kaasianda. Nagpangato ti espirituna, ket ti kapanunotan ti nangkugtar kenkuana gapu iti pungtot. Karkarna, ngem pudno, awan ti partikular a simpatia a nariknana ken ni nanangna. Nabalinan ni tatangna ti naasideg kenkuana. Uray kasano, naawatanna ti dandanin aramidenna, no apay nga ar-aramidenna dayta. Intultuloyna a nakita ti lamolamo a pigura ti maysa a lalaki nga agtartaray nga agsublisubli iti sanguananna. Iti kabayag a malagipna, kanayon nga adda panagusiusona maipapan kadagiti bagi ti lalaki.
  Naminsan wenno namindua a napagsasaritaan ti banag iti sumagmamano nga agtutubo a babbalasitang nga am-ammona unay, maysa a naannad, kagudua a mabuteng a saritaan. "Ti lalaki ket kasta-ken-kastoy. Ti napasamak idi dimmakkel ken nagkasar ti maysa a lalaki ket nakaam-amak laeng." Adda nakita ti maysa kadagiti babbalasitang. Maysa a lalaki ti agnanaed iti kalsada manipud kenkuana, ket saan a kanayon a marigatan a mangidrowing kadagiti kurtina iti tawa ti kuartona. Maysa nga aldaw ti kalgaw, nakaidda ti balasitang iti pagiddaanna iti kuartona idi simrek ti lalaki ket inuksobna amin a kawesna. Adda nagun-odna a banag a maag. Adda sarming, ket aglukluksaw nga agsublisubli iti sango dayta. Agpammarang la ketdi a makilablaban iti tao a nakitana ti anniniwanna iti sarming, a kanayon nga umab-abante ken umatras, nga ar-aramidenna dagiti nakakatkatawa unay a panaggaraw babaen ti bagi ken takiagna. Naglung-aw, nagkullayaw, ken nagsuntok, sa naglugan nga agsubli a kasla dinanog ti lalaki nga adda iti sarming.
  Nakita ti balasang nga adda iti kama ti amin, ti intero a bagi ti lalaki. Idi damo, impagarupna a tumaray a rummuar iti siled, ngem kalpasanna inkeddengna ti agtalinaed. Bueno, dina kayat a maammuan ni nanangna ti nakitana, isu a siuulimek a timmakder ket nagkullayaw iti suelo tapno iserrana ti ridaw tapno saan a kellaat a sumrek ni nanangna wenno ti katulongan.Kanayon a masapul nga adda maammuanna, ket mabalin a gundawayanna met daytoy a gundaway. Nakabutbuteng dayta, ket saan a makaturog iti dua wenno tallo a rabii kalpasan a napasamak dayta, ngem maragsakan latta ta nakitana dayta. Saanka a kanayon a maag ken awan ti ammom.
  Bayat ti panagidda ni Jane Webster iti pagiddaanna, nga inpigketna dagiti ramayna iti bato nga inted kenkuana ni tatangna, kasla ubing unay ken awan ti ulbodna idi nagsao maipapan iti lamolamo a lalaki a nakitana iti balay iti sibayna. Nariknana ti maysa a partikular a panangumsi kenkuana. No maipapan iti bagina, pudno nga adda iti imatang ti lamolamo a lalaki, ket daytoy a lalaki ti nakatugaw iti abayna ken iggemna. Praktikal a sinagid dagiti imana ti bukodna a lasag. Iti masanguanan, uray ania ti mapasamak, saanton a kas iti dati kenkuana dagiti lallaki, wenno kas kadagiti agtutubo a babbai a dati a gagayyemna. Ita, am-ammonan dagiti lallaki iti wagas a dina pay pulos am-ammo idi, ken saannan a kabuteng ida. Naragsakan iti daytoy. Pumanaw ni tatangna a kaduana ti ganggannaet a babai, ket ti eskandalo a di pagduaduaan a bumtak iti siudad mabalin a dadaelenna ti naulimek a kinatalged a kanayon a pagnanaedanna, ngem adu ti nagun-odna. Ita, agayus ti karayan a dati a biagna kadagiti nasipnget a pasilio. Mabalin a natnag kadagiti natadem a rumrummuar a bato.
  Siempre, di umiso ti panangipabigbig kadagiti kasta nga espesipiko a kapanunotan ken ni Jane Webster, nupay idi agangay, idi malagipna dayta a malem, nangrugin a nangbangon ti bukodna nga isip iti torre ti romansa iti aglawlaw dayta. Nagidda iti pagiddaanna, a nakaiggem iti babassit a bato, mabuteng, ngem karkarna ti ragsakna.
  Adda napigis, nalabit maysa a ruangan ti biag para kenkuana. Kasla ipapatay ti rikna ti balay ni Webster, ngem addaan iti baro a rikna ti biag ken baro a naragsak a rikna nga awan ti panagbutengna iti biag.
  
  Nagna ni tatangna iti agdan a simrek iti nasipnget a pasilio iti baba, nga awit-awitna ti bagna ken pampanunotenna met ti ipapatay.
  Ita awanen ti pagpatinggaan ti panagrang-ay ti kapanunotan a napasamak iti uneg ni John Webster. Iti masanguanan, agbalinto nga agabel, nga agabel kadagiti padron manipud kadagiti sinulid ti panunot. Ti ipapatay ket maysa a banag, kas iti biag, a kellaat a dimteng kadagiti tattao, a nagkir-in iti unegda. Kanayon nga adda dua a pigura a nagdaliasat kadagiti siudad ken ili, a sumrek ken rummuar kadagiti balay, paktoria, ken tiendaan, a sumarungkar kadagiti agmaymaysa a balay iti talon iti rabii, agpasiar kadagiti naragsak a kalsada ti siudad iti lawag ti aldaw, agsakay ken rummuar kadagiti tren, a kanayon nga aggargaraw, nga agparang iti sanguanan dagiti tattao kadagiti di ninamnama unay a kanito. Mabalin a medio narigat para iti maysa a tao ti makasursuro a sumrek ken rummuar kadagiti dadduma a tattao, ngem para iti dua a didiosen, ti Biag ken Ipapatay, awan ti panagregget dayta. Iti uneg ti tunggal lalaki ken babai adda nauneg a bubon, ket idi simrek ti Biag iti ruangan ti balay-kayatna a sawen, ti bangkay-nagsanudna ket pinigisna ti nadagsen a landok a kalub manipud iti bubon. Dagiti nasipnget, nailemmeng a banag nga agburburek iti bubon ket dimteng iti lawag ken nakasarak iti ebkas, ket ti milagro ket, apaman a nayebkas, masansan a nagbalinda a napintas unay. Idi simrek ti Dios ti Biag, napasamak ti pannakadalus, karkarna a pannakapabaro, iti pagtaengan ti lalaki wenno babai.
  No maipapan ken ni Patay ken ti langana, sabali a banag dayta. Adu met a karkarna a trick ti inaramid ni patay kadagiti tattao. No dadduma pinalubosanna ti bagida nga agbiag iti napaut a panawen, a kontento a basta iserrana ti kalub ti bubon iti uneg. Kasla kunana, "Bueno, saanen a kasapulan ti agdardaras iti pisikal nga ipapatay. Iti umno a panawen, agbalinto a di maliklikan. Maibusor iti kalabanak, Biag, mabalinko ti agay-ayam iti ad-adda nga amang nga ironic ken nasipnget nga ay-ayam. Punnuekto dagiti siudad iti nadam-eg, nabangsit nga angot ni patay, bayat nga uray dagiti natay ipagarupda a sibibiagda pay laeng. No maipapan kaniak, nasikapko. Kaslaak iti naindaklan ken nasikap nga ari: tunggal maysa agserserbi, bayat nga agsasao laeng iti wayawaya ken ipagarupna kadagiti iturayanna nga isu ti agserserbi, saan nga isuda a mismo ket kaslaak iti maysa a naindaklan a heneral, a kanayon nga addaan iti nalawa a buyot iti bilinna, a nakasagana nga ag-spring to arms iti uray sangkabassit a pagilasinan."
  Nagna ni John Webster iti nasipnget a pasilio iti baba nga agturong iti ridaw nga agturong iti ruar ket inkabilna ti imana iti iggemna ti makinruar a ridaw. Imbes a nagderetso a rummuar, nagsardeng ket inkonsiderarna iti apagbiit. Medio awan mamaayna ti panunotna. "Nalabit maysaak a mannaniw. Nalabit maysa laeng a mannaniw ti makataginayon iti kalub ti makin-uneg a nasayaat ken makalasat agingga iti maudi a kanito, inton agkupas ti bagina ket masapul a sumang-at a rummuar," napanunotna.
  Bimmaba ti awan mamaayna a riknana, timmaliaw ket siusioso a nangsiput iti pasilio. Iti dayta a kanito, isu ket kasla unay iti animal nga aggaraw iti nasipnget a kabakiran, tuleng ngem kaskasdi nga ammona a naariwawa ti biag ken nalabit agur-uray iti asideg laeng. Nalabit dayta ti pigura ti babai a nakitana a nakatugaw iti sumagmamano a metro ti kaadayona? Iti pasilio iti asideg ti ruangan iti sango adda bassit, daanen a pagidulinan iti sombrero, a ti babana ket nagserbi a kas maysa a kita ti tugaw.
  Mabalin nga impagarup ti maysa nga adda babai a nakatugaw sadiay a siuulimek. Adda met naempake a bagna, ken nakatakder dayta iti suelo iti abayna.
  Lakay Harry! Medio nasdaaw ni John Webster. Napukaw kadi bassit ti imahinasionna? Awan duadua a sumagmamano a metro ti kaadayona manipud iti nagtakderanna, adda babai a nagtugaw a nakaiggem iti rikep ti ridaw.
  Kayatna nga iyunnat ti imana ket kitaenna no masagidna ti rupa ti babai. Napanunotna ti dua a didiosen, Biag ken Ipapatay. Awan duadua a timmaud ti ilusion iti panunotna. Adda nauneg a rikna ti kaadda a nakatugaw a siuulimek sadiay, iti baba ti hat rack. Immasideg bassit, ket nagtaray ti panagpigerger kenkuana. Adda nakatakder a nasipnget a masa, a nagaspang a mangiladawan iti balabala ti bagi ti tao, ket bayat ti panagtakder ken panagkitana, kasla kenkuana ad-adda a nadepinar ti rupa. Ti rupa, kas iti rupa ti dua pay a babbai a rimsua iti sanguananna kadagiti napateg ken di ninamnama a kanito iti biagna-ti rupa ti maysa nga agtutubo a lamolamo a balasitang a nakaidda iti kama nabayagen, ti rupa ni Natalie Schwartz, a makita iti kasipngetan ti maysa a talon iti rabii bayat ti panagiddana iti sibayna-kasla agtaytayab dagitoy a rupa nga agturong kenkuana, a kasla rumrummuar iti nauneg a danum ti baybay.
  Di pagduaduaan nga impalubosna ti bagina a medio mabannog. Awan ti nagna iti dalan a nagnada a nalag-an. Inturedna ti nag-venture iti dana ti biag ket inkagumaanna nga ikuyog ti dadduma. Awan duadua nga ad-adda a magagaran ken nariribuk ngem iti impagarupna.
  Siaannad nga inyunnatna ti imana ket sinagidna ti rupa, a kasla agtaytayab itan nga agturong kenkuana manipud iti sipnget. Kalpasanna, naglugan nga agsubli, a nangdungpar iti ulona iti kasungani a diding ti pasilio. Narikna dagiti ramayna ti nabara a lasag. Adda makapakellaat a riknana, kasla adda agtulidtulid iti utekna. Talaga kadi a napukawna ti panunotna? Nagsilnag ti makaliwliwa a kapanunotan iti riribukna.
  "Catherine," kinunana iti napigsa. Maysa dayta a karit iti bagina.
  "Wen," siuulimek a simmungbat ti timek ti babai, "diak pinanggep a palubosanka a diak agpakada."
  Inlawlawag ti babai nga adipenna iti adu a tawen ti kaaddana sadiay iti kasipngetan. "Ladingitek a nakigtotka," kinunana. "Agsaritaak laeng koma. Pumanawka, kasta met siak. Adda amin a banag a nakaempake ken nakasaganaak. Immayak itay malem ket nangngegko nga ibagam a pumanawka, isu a bimmabaak ket inempakek a mismo dagiti bambanagko. Saanak a nagbayag. Awan ti adu nga ibalkotko."
  Linuktan ni John Webster ti ruangan iti sango ket kiniddawna kenkuana a rummuar a kaduana, ket iti sumagmamano a minuto nagtakderda nga agsasarita kadagiti agdan nga agpababa manipud iti beranda.
  Iti ruar ti balay, simmayaat ti riknana. Maysa a pannakaliday ti simmaruno iti buteng, ket iti apagbiit nagtugaw iti agdan bayat nga agtaktakder ken agur-uray. Kalpasanna, limmabas ti pannakabannog, ket nagtakder. Nalawag ken nasipnget ti rabii. Immanges iti nauneg ket nakarikna iti dakkel a bang-ar iti kapanunotanna a dinan pulos sumrek iti ridaw a kabarbaro a rimmuar. Nariknana nga ubing unay ken napigsa. Di agbayag, agparang ti maysa a garit ti lawag iti makindaya a langit. No alaenna ni Natalie ket agluganda iti tren, agsakayda iti day car iti daya a nakasango. Makaay-ayo koma a makita ti parbangon ti baro nga aldaw. Nagtaray ti imahinasionna nga immun-una ngem ti bagina, ket nakitana ti bagina ken ti babai a nakatugaw a sangsangkamaysa iti tren. Simrekda iti nasilawan a kareson manipud iti sipnget iti ruar, sakbay la unay ti parbangon. Bayat ti aldaw, maturog dagiti tattao iti bus, agkuykuyog kadagiti tugaw, a kasla saan a komportable ken nabannog. Nadagsen ti angin gapu iti nalamuyot nga anges dagiti tattao a naurnong. Nagbitin a nadagsen gapu iti panagbutengna ti nadagsen, natangken nga angot dagiti kawes a nabayagen a mangagsep kadagiti asido nga iruar ti bagida. Isu ken ni Natalie ti agsakay iti tren nga agturong idiay Chicago ket bumaba sadiay. Nalabit a dagus nga agsakayda iti sabali a tren. Nalabit agtalinaedda idiay Chicago iti maysa wenno dua nga aldaw. Adda koma dagiti plano, nalabit napaut nga oras a panagsarita. Ita, mangrugin ti baro a biag. Masapul nga usigenna a mismo no ania ti kayatna nga aramiden kadagiti aldawna. Karkarna dayta. Awan ti planoda ken Natalie malaksid iti panaglugan iti tren. Ita, iti umuna a gundaway, inkagumaan ti imahinasionna ti agkarayam iti labes daytoy a kanito, tapno sumrek iti masakbayan.
  Nasayaat a banag dayta nalawag a rabii. Diak koma kayat ti agrubbuat ken magna nga agturong iti estasion iti tudo. Kasta unay ti kinaraniag dagiti bituen iti nasapa nga oras ti bigat. Ni Catherine ti agsasao itan. Nasayaat koma no mangngeg ti imbagana.
  Imbagana kenkuana buyogen ti maysa a kita ti brutal a kinaprangka a dina magustuan ni Mrs. Webster, dina pulos nagustuan, ken nagtalinaed iti balay amin dagitoy a tawen kas adipen gapu laeng kenkuana.
  Nagsubli ket kinitana, ket dagiti matana ket nagturong a diretso iti matana. Nagtakderda nga asideg unay iti maysa ken maysa, dandani kas iti kaasitgan a mabalin a pagtakderan dagiti agayan-ayat, ket iti di masigurado a lawag karkarna ti panagpapada dagiti matana iti mata ni Natalie. Iti kasipngetan, kasla agsilsilnag dagitoy, kas iti panagsilnag dagiti mata ni Natalie iti dayta a rabii idi nakikaidda kenkuana iti talon.
  Maysa laeng kadi a gundaway a daytoy baro a rikna a makabael a mangpabaro ken mangpabaro iti bagina babaen ti panagayatna kadagiti sabsabali, babaen ti iseserrek ken iruruarna kadagiti silulukat a ruangan ti pagtaengan ti sabsabali, ket dimteng kenkuana babaen ken Natalie, ken saan a babaen iti daytoy a babai? Ni Catherine ni Catherine? "Ha, dayta ti panagasawa, amin ket agsapsapul iti panagasawa, dayta ti ar-aramidenda, agsapsapul iti panagasawa," kinunana iti bagina. Adda naulimek, napintas, ken nabileg ken ni Catherine, kas ken Natalie. Nalabit no adda idi tiempo, bayat ti amin a natay, awan puotna a tawen a panagnaedna iti maymaysa a balay a kaduana, nasarakan ti bagina nga agmaymaysa a kaduana ni Catherine iti maysa a siled, ket no nalukatan koma dagiti ruangan ti bukodna a kinatao iti dayta a kanito, mabalin nga adda napasamak iti nagbaetanna ken daytoy a babai, banag a nangrugi koma kas paset ti rebolusion nga umasping iti napasaranna.
  "Posible met dayta," inkeddengna. "Dakkel ti magunggonaan dagiti tattao no masursuroda a laglagipen daytoy a kapanunotan," napanunotna. Apagbiit a nagay-ayam ti imahinasionna iti ideya. Mabalin a magna ti maysa kadagiti siudad ken ili, sumrek ken rummuar kadagiti balay, magna a sumrek ken rummuar iti kaadda dagiti tattao nga addaan iti baro a rikna ti panagraem, no ti kapanunotan ket mabalin a naminsan a nairamut iti panunot dagiti tattao nga iti aniaman a kanito ken sadinoman ket mabalinda ti umay iti daydiay nangawit iti sanguananna, kas iti nabalitokan a plato, ti sagut ti biag ken ti panunot ti biag para iti ay-ayatenna. Bueno, masapul a laglagipen ti maysa ti maysa a ladawan, maysa a ladawan ti maysa a daga ken tattao, a nadalus ti panagkawkawesda, maysa nga ili nga agaw-awit kadagiti sagut, maysa nga ili a nakasursuro iti misterio ken kinapintas ti panangted iti di kiniddaw nga ayat. Di maliklikan a pagtalinaeden dagiti kasta a tattao ti bagbagida a nadalus ken naurnos. Isuda koma ti nabiag a tattao nga addaan iti maysa a partikular a rikna ti decorum, maysa a partikular a pannakaammo iti bagida mainaig kadagiti balay a pagnanaedanda ken dagiti kalsada a pagnaanda. Saan a makaayat ti tao agingga a dinadalus ken medio pinapintasna ti bagi ken panunotna, agingga a linuktanna dagiti ruangan ti kinataona ket pinalubosanna ti init ken angin, agingga a nawayawayaanna ti panunot ken imahinasionna.
  Nakiranget itan ni John Webster iti bagina, nga ikagkagumaanna nga iduron dagiti pampanunot ken pantasiana iti likudan. Sadiay a nagtakder iti sango ti balay a nagnaedanna kadagitoy amin a tawen, a nasinged unay iti babai a ni Catherine, ket makisarsarita itan kenkuana maipapan kadagiti aramidna. Panawenen tapno asikasuen.
  Inlawlawagna nga iti makalawas wenno nasursurok pay, ammona ti kinapudno nga adda di umiso iti balay ni Webster. Saan a kasapulan nga agbalinka a nalaing unay tapno maammuam dayta. Adda dayta iti mismo nga angin nga inlang-abmo. Nadagsen ti angin iti balay iti dayta. No maipapan iti bagina, impagarupna a naayat ni John Webster iti sumagmamano a babai, saan a ni Mrs. Webster. Naminsan a naginnayat a mismo, ket napapatay ti lalaki nga ay-ayatenna. Ammona ti maipapan iti ayat.
  Iti dayta a rabii, a nakangngeg kadagiti timek iti siled iti ngato, simmang-at iti agdan. Dina narikna nga adda agdengdengngeg, ta direkta nga apektaranna. Nabayagen, idi marigatan, nangngegna dagiti timek iti ngato ket ammona a sinuportaran ni John Webster iti oras ti panagkasapulanna.
  Kalpasan dayta, nabayagen nga inkeddengna a basta agtalinaed iti balay, agtalinaed. Masapul nga agtrabaho, ken mabalin nga agtrabaho met kas adipen, ngem dina pulos narikna ti kinasinged ken ni Mrs. Webster. No adipen ti maysa, no dadduma medio narigat a taginayonen ti panagraem iti bagina, ket ti kakaisuna a pamay-an tapno maaramid dayta ket ti panagtrabaho iti maysa nga addaan met iti panagraem iti bagina. Kasla manmano a tattao ti makaawat iti daytoy. Impagarupda nga agtartrabaho dagiti tattao gapu iti kuarta. Kinapudnona, awan ti talaga a nagtrabaho gapu iti kuarta. Impagarup laeng dagiti tattao nga inaramidda dayta, nalabit. Ti panangaramid iti dayta kaipapananna ti panagbalin nga adipen, ket isu, ni Catherine, ket saan nga adipen. Adda kuarta a naurnongna, ket malaksid iti dayta, adda kabsatna a lalaki nga addaan iti talon idiay Minnesota, a namin-adu a nagsurat kenkuana a mangidawat kenkuana nga umakar ken makipagnaed kenkuana. Pinanggepna ti mapan sadiay ita, ngem dina kayat ti agnaed iti balay ti kabsatna. Naasawaanen, ket dina pinanggep ti makibiang iti balayna. Kinapudnona, alaenna la ketdi ti kuarta nga urnongna ket gumatang iti bukodna a bassit a talon.
  "Anyway, rummuar ka ditoy balay ita nga rabii. Nangngeg ko nga kunam nga rumwar ka nga kadua ti sabali nga babae, ket napanunot ko nga mapan ak met," she said.
  Nagulimek ket nagtakder, a mangmatmatmat ken ni John Webster, a mangmatmatmat met kenkuana, a naigamer iti panangutobna kenkuana. Iti nakudrep a lawag, nagbaliw ti rupana a kasla ubing a balasitang. Adda banag maipapan iti rupana iti dayta a kanito a nangipalagip kenkuana iti rupa ti balasangna bayat ti panangmatmatna kenkuana iti nakudrep a lawag ti kandela iti siled iti ngato. Pudno dayta, ket kaskasdi a kasla met rupa ni Natalie, kas iti langana iti dayta nga aldaw iti opisina, idi damo nga inasitganna ken isuna, ken kas iti langana iti dayta sabali a rabii iti nasipnget a talon.
  Nalaka unay ti mariro. "Okey laeng no mapanka, Catherine"kunana iti napigsa. "Ammom ti maipapan iti dayta, kayatko a sawen, ammom ti kayatmo nga aramiden."
  Nagtakder a siuulimek iti apagbiit, a mangpampanunot. "Bueno, Catherine," inrugina manen. "Adda iti ngato ni Jane a balasangko. Pumanawak, ngem diak maikuyog, kas met laeng iti saanmo a makapagnaed iti balay ti kabsatmo nga agsubli idiay Minnesota. Panagkunak, marigatan ni Jane iti sumaruno a dua wenno tallo nga aldaw, mabalin a makalawas pay."
  "Awan ti maibaga no ania ti mapasamak ditoy." Inseniasna ti nagturong iti balay. "Pumanawak, ngem pagarupek a nagbilbilangak idi nga agtalinaedka ditoy agingga a sumayaat bassit ni Jane. Ammom ti kayatko a sawen, agingga a makatakder a bukodna."
  Iti kama iti ngato, ad-adda a natangken ken nabara ti bagi ni Jane Webster bayat ti panagiddana a dumdumngeg kadagiti nailemmeng nga arimbangaw iti balay. Adda uni ti panaggaraw iti sumaruno a kuarto. Nagdisso ti rikep ti ridaw iti diding. Nagkir-in dagiti tabla ti suelo. Nakatugaw ni nanangna iti suelo iti sakaanan ti kama. Ita, nakatakderen. Inkabilna ti imana iti bedrail tapno iduronna ti bagina nga agpangato. Nag-shift bassit ti kama. Naggunay dayta kadagiti roller-na. Nangngeg ti nababa nga uni ti panaggaraw. Sumalog ngata ni nanangna iti kuartona? Saan a kayat ni Jane Webster ti ad-adu pay a sasao, awanen ti kanayonan a panangilawlawag iti napasamak a nangdadael iti panagasawa da nanangna ken tatangna. Kayatna ti mabaybay-an nga agmaymaysa, nga agpanunot a mismo. Ti panunotna a sumrek ni nanangna iti kuartona ti nangbutbuteng kenkuana. Karkarna ta addaan itan iti natadem ken naisangsangayan a pannakarikna iti kaadda ni patay, uray kasano ket nainaig iti pigura ni nanangna. No sumrek itan ti baket iti kuartona, uray awan sawenna, kasla makakita iti aswang. Ti kapanunotan ket nangipatulod iti panagpigerger iti durina. Kasla agtartaray dagiti babassit, nalukneng, dutdot a parsua nga agpangato ken agpababa kadagiti sakana, agpangato ken agpababa iti likudanna. Saan a natalna a nag-shift iti kama.
  Bimmaba ni tatangna ket nagna iti pasilio, ngem dina nangngeg ti panaglukat ken panagserra ti ruangan iti sango. Nagidda sadiay, a dumdumngeg iti uni, nga ur-urayenna dayta.
  Naulimek ti balay, naulimek unay. Iti sadinoman iti adayo, mangngegna ti napigsa a panagtiktik ti maysa a relo. Makatawen sakbayna, idi nagturpos iti haiskul ti siudad, inikkan ni tatangna iti bassit a relo. Ita, naiparabaw iti dressing table iti kaadaywan a pungto ti siled. Ti napartak a panagtiktikna ket umasping iti bassit a parsua a nakasuot iti asero a sapatos, a napartak ti panagtarayna, a dagiti sapatos ket agkikinnita iti maysa ken maysa. Napartak ti panagtaray ti bassit a parsua iti awan patinggana a pasilio, nga agtartaray buyogen ti maysa a kita ti nauyong, natadem a determinasion, ngem pulos a di umasideg wenno umatras. Maysa a ladawan ti bassit, impish nga ubing a lalaki nga addaan iti nalawa, agngisiten a ngiwat ken naturong a lapayag a nakapetpet a diretso iti ngato ti ulona a kasla lapayag ti fox terrier ti nabukel iti panunotna. Nalabit naggapu daytoy nga ideya iti retrato ni Puck a nalagipna manipud iti libro dagiti ubbing. Naamirisna a ti uni a nangngegna ket naggapu iti relo iti dresser, ngem nagtalinaed ti ladawan iti panunotna. Nagtakder ti kasla demonio a pigura nga awan ti panaggarawna, ti ulo ken bagina, a sipupungtot nga agtartrabaho dagiti sakana. Nagngisiten dayta kenkuana, a nagkidem dagiti babassit ken asero a sakana.
  Sipupuot nga inkagumaanna a relaks ti bagina. Adda sumagmamano nga oras a busbosenna a nakaidda iti kama sakbay a sumingising ti baro nga aldaw ket masapul a sanguen dagiti karit ti baro nga aldaw. Adu koma ti sanguen. Pumanaw ni tatangna a kaduana ti ganggannaet a babai. Kumita dagiti tattao kenkuana bayat ti panagdaliasatna iti kalsada. "Anakna dayta," kunada koma. Nalabit, no la ketdi agtalinaed iti siudad, saanton a pulos a makapagna kadagiti kalsada a di matungtung-ed, ngem kalpasanna manen, nalabit saanen. Adda ragsak iti kapanunotan a mapan kadagiti karkarna a lugar, nalabit iti sumagmamano a dakkel a siudad a kanayon a magmagna kadagiti ganggannaet.
  Isut" mangimanmaneho iti bagina agingga a masapul a guyodenna ti bagina. Adda dagiti gundaway, nupay ubing pay, a kasla awan ti paggigiddiatan ti panunot ken bagina. Aramidenda dagiti bambanag iti bagi, iturogda, bumangon ken magna, piliten dagiti matana a mangbasa kadagiti panid ti libro, aramidenda ti amin a kita ti banag iti bagi, bayat nga agtultuloy ti panunot a mangaramid iti negosiona, a di makaammo. Pinampanunotna dagiti bambanag, nangimbento iti amin a kita ti absurdo a banag, napan iti bukodna a wagas.
  Kadagiti kasta a kanito iti napalabas, nabalinan ti panunot ni Jane a pinilit ti bagina kadagiti kaawan kapapay-an ken nakaskasdaaw unay a kasasaad, bayat nga agtignay dayta a sililimed ken siwayawaya kas kayatna. Nakaidda iti kuartona a nakaserra ti ridaw, ngem ti imahinasionna ti nangiruar iti bagina iti kalsada. Nagna, nga ammona nga umis-isem ti tunggal lalaki a malabsanna, ket agtultuloy a pampanunotenna no ania ti mapaspasamak. Nagdardaras a nagawid ket simrek iti kuartona ket natakuatanna a naluktan ti buton ti badona iti likudan. Nakabutbuteng dayta. Nagna manen iti kalsada, ket uray kasano ket naluktan ti buton dagiti puraw a pantalon nga isuotna iti sirok ti paldana. Adda baro nga umas-asideg kenkuana. Isu ket baro a lalaki a kabarbaro a simmangpet iti ili ken nangrugi nga agtrabaho iti maysa a tiendaan. Bueno, makisarita koma kenkuana. Pinidutna ti sombrerona, ket iti dayta a kanito nangrugin nga agdisso dagiti pantalonna kadagiti sakana. Nakaidda ni Jane Webster iti pagiddaanna, nga umis-isem iti lagipna dagiti buteng a simmarungkar kenkuana idi, iti napalabas, naadikto ti panunotna iti naatap, di makontrol a panagtaray. Naiduma koma dagiti bambanag iti masanguanan. Adda napasaranna, ket nalabit adu pay ti masapul nga ibturanna. Ti kasla nakabutbuteng unay idi ket mabalin a makaay-ayo laeng itan. Nariknana nga awan patinggana a natataengan ken ad-adda a napinpintas ngem iti kasasaadna sumagmamano laeng nga oras ti napalabas.
  Anian a karkarna ta kasta unay ti kinaulimek ti balay. Manipud iti sadinoman iti siudad, mangngeg ti uni ti kuko dagiti kabalio iti natangken a dalan ken ti panagkararag ti kariton. Nakapsut ti timek nga immawag. Maysa nga umili, maysa a drayber ti kariton, ti agsagsagana a pumanaw a nasapa. Nalabit nga agturong iti sabali a siudad tapno mangala iti karga a tagilako ken isublina. Adda la ketdi atiddog a panagdaliasatna iti sanguananna, yantangay nasapa unay a mangrugi.
  Saan a natalged a nagkidem. Ania ti napasamak kenkuana? Nagbuteng kadi iti kuartona, iti pagiddaanna? Ania ti kabutengna?
  Kellaat ken kellaat a nagtugaw iti kama, ket kalpasanna, kalpasan ti apagbiit, binay-anna manen a nagsubli ti bagina. Nagpigis ti naariwawa nga ikkis iti karabukob ni tatangna, maysa nga ikkis a nagallangogan iti intero a balay. "Catherine," insangsangit ti timek ni tatangna. Maymaysa laeng ti sao. Dayta ti nagan ti kakaisuna nga adipen ni Webster. Ania ti kayat ni tatangna ken ni Catherine? Ania ti napasamak? Adda kadi nakaam-amak a napasamak iti balay? Adda kadi napasamak ken ni nanangna?
  Adda naglemmeng iti kaunggan ti panunot ni Jane Webster, maysa a kapanunotan a nagkedked a maiyebkas. Saan pay a makalibas manipud kadagiti nailemmeng a paset ti kararuana iti panunotna.
  Saan pay a mabalin a mapasamak ti kabuteng ken ninamnamana. Adda ni nanangna iti sumaruno a kuarto. Nangngegna laengen ti panaggarawna sadiay.
  Adda baro nga uni a simrek iti balay. Nakaro ti panaggaraw ni nanangna iti pasilio iti ruar laeng ti ridaw ti kuarto. Pinagbalin dagiti Webster ti bassit a kuarto iti ungto ti pasilio a banio, ket agsagsaganan ni nanangna a mapan sadiay. In-inut, agpapada, nadagsen, ken inggagara a nagdisso dagiti sakana iti suelo ti pasilio. Ngamin, ti laeng rason nga inaramid dagiti sakana dayta karkarna nga uni ket gapu ta nakasuot iti nalukneng a tsinelas.
  Ita, iti baba, no dumngeg a naimbag, mangngegna dagiti timek nga agtanabutob a sasao. Sigurado a ni tatangna ti makisarsarita iti katulongan a ni Catherine. Ania ti mabalin a kayatna kenkuana? Naglukat ti ruangan iti sango, sa nagserra manen. Nagbuteng isuna. Nagpigerger ti bagina gapu iti buteng. Nakaam-amak ni tatangna a pumanaw ken baybay-anna nga agmaymaysa iti balay. Mabalin kadi nga inkuyogna ti katulongan a ni Catherine? Di maibturan ti kapanunotan. Apay a mabuteng unay a mabaybay-an nga agmaymaysa iti balay a kaduana ni nanangna?
  Iti unegna, iti kaunggan ti pusona, aglemlemmeng ti maysa a kapanunotan a nagkedked a maiyebkas. Ita, iti sumagmamano a minuto, addanto mapasamak ken ni nanangna. Dina kayat a panunoten dayta. Iti banio, kadagiti estante ti bassit, kasla kahon nga kabinet, nakatakder ti sumagmamano a botelia. Naimarka dagitoy a sabidong. Narigat a maawatan no apay a naitalinaedda sadiay, ngem namin-adu a nakita ida ni Jane. Indulinna ti sipiliona iti sarming a tumbler iti kabinet. Mabalin nga ipapan ti maysa a dagiti botelia ket naglaon kadagiti agas a masapul laeng nga inumen iti ruar. Manmano a pampanunoten dagiti tattao dagiti kasta a banag; saanda nga ugali a panunoten ida.
  
  Ita, nagtugaw manen ni Jane a nakatakder iti kama. Agmaymaysa iti balay a kaduana ni nanangna. Uray ti katulongan a ni Catherine, awanen. Kasla naan-anay a nalamiis ken agmaymaysa, awan tao ti balay. Iti masanguanan, kanayon a mariknana a saan a maitutop iti daytoy a balay a kanayon a pagnanaedanna, ken kasta met, iti sumagmamano a karkarna a pamay-an, mariknana a naisina ken ni nanangna. Ti panagmaymaysana ita ken ni nanangna, nalabit, kanayon a makarikna kenkuana a medio agmaymaysa.
  Mabalin kadi a ti katulongan ni Catherine ti babai a plano a kadua ni tatangna a pumanaw? Saan a mabalin a kasta. Ni Catherine ket maysa a dakkel, nadagsen a babai nga addaan iti nawadwad a suso ken natayengteng ken ubanan a buok. Imposible a mailadawan a pumanaw a kaduana ti maysa a lalaki. Mailadawan ti maysa a siuulimek nga aggargaraw iti balay, nga agar-aramid kadagiti trabaho iti balay. Pumanaw ni tatangna a kaduana ti ub-ubing a babai, maysa a babai a saan unay nga in-inauna ngem isu.
  Rumbeng a guyoden ti maysa a tao ti bagina. No madanagan ti maysa a tao, a palubosanna ti bagina, no dadduma, agay-ayam ti imahinasion kadagiti karkarna ken nakaam-amak a trick. Adda ni nanangna iti banio, a nakatakder iti abay ti bassit a kasla kahon nga kabinet. Nalabaga ti rupana, nalabaga a kasla masa. Masapul a tenglenna ti diding babaen ti maysa nga imana tapno saan a matnag. Ubanan ken nadagsen dagiti matana. Awan ti biag kadakuada. Maysa a nadagsen, kasla ulep a belo ti nangbalkot kadagiti matana. Kasla nadagsen nga ubanan nga ulep iti asul a langit. Nagtayyek met ti bagina nga agsublisubli. Iti aniaman a kanito, mabalin a matnag. Ngem itay laeng nabiit, uray iti laksid ti karkarna nga adbentura iti kuarto ni tatangna, kellaat a kasla naan-anay a nalawag ti amin. Naawatanna ti banag a dina pay pulos naawatan idi. Ita awanen ti maawatan. Alipugpog dagiti narikut a pampanunot ken aramid a nakailumlom ti maysa a tao.
  Ita nangrugin nga agtayyek ti bukodna a bagi nga agsublisubli iti kama. Dagiti ramay ti makannawan nga imana ti nangpetpet iti bassit a bato nga inted kenkuana ni tatangna, ngem iti dayta a kanito dina ammo ti bassit, nagtimbukel, natangken a banag nga agsaad iti paladna. Nagtultuloy ti panagpitik dagiti dakulapna iti bukodna a bagi, dagiti bukodna a saka ken tulang. Adda banag a kayatna nga aramiden, banag nga umiso ken maitutop itan, ket masapul nga aramidenna dayta. Panawenen tapno agpukkaw, agluksaw manipud iti kama, agtaray a bumaba iti hall nga agturong iti banio, ken mangpisang iti ridaw ti banio. Dandanin aramiden ni nanangna ti banag a di maaramid a pasibo ken buyaen. Masapul nga agpukkaw iti tuktok ti barana, tapno agsangit nga agpatulong. Masapul nga adda itan iti bibigna dayta a sao. "Saan, saan," masapul nga agpukkaw ita. Masapul nga ibalikas dagiti bibigna dayta a sao iti intero a balay ita. Masapul nga aramidenna ti balay ken ti kalsada a nakatakderanna nga agung-ungor ken agung-ungor iti sao.
  Ket awan ti maibagana. Naselioan dagiti bibigna. Saan a makakuti ti bagina manipud iti kama. Mabalinna laeng nga agyugyugyog nga agsublisubli iti kama.
  Nagtultuloy ti imahinasionna a nangipinta kadagiti ladawan, napartak, naraniag, nakabutbuteng a ladawan.
  Adda botelia ti kayumanggi a likido iti kabinet ti banio, ket inyadayo ni nanangna ti imana ket iniggamanna. Ita, inyegna dayta kadagiti bibigna. Inalun-onna ti intero a linaonna.
  Kayumanggi ti likido iti botelia, nalabaga-kayumanggi. Sakbay nga inalun-onna, sinindian ni nanangna ti gas lamp. Direkta nga adda dayta iti ngatuen ti ulona bayat ti panagtakderna a nakasango iti kabinet, ket nagtinnag ti lawagna iti rupana. Adda babassit, nabuong, nalabaga a supot ti lasag iti sirok dagiti matana, karkarna ti langana ken dandani makarimon iti nalabaga a kinapudaw ti kudilna. Naluktan ti ngiwatna, ken ubanan met dagiti bibigna. Nagtaray ti nalabaga-kayumanggi a mantsa manipud iti suli ti ngiwatna agingga iti barukongna. Sumagmamano a tedted ti likido ti natnag iti puraw a nightgown ni nanangna. Nagtaray dagiti convulsive spasms, a kasla ut-ot, iti nalabaga ken nalabaga a rupana. Nagtalinaed a nakaserra dagiti matana. Nangngeg ti agpigpigerger ken agpigpigerger a panaggaraw dagiti abagana.
  Nagtultuloy ti panagyugyugyog ti bagi ni Jane nga agsublisubli. Nangrugin nga agpigerger ti lasagna. Natangken ti bagina. Nakipet dagiti dakulapna, nairut. Intuloyda ti nangkabil kadagiti sakana. Nabalinan ni nanangna ti naglibas babaen ti ridaw ti banio ken bimmaba iti bassit a pasilio nga agturong iti kuartona. Intapuakna ti bagina a nakasango iti kama iti kasipngetan. Naipuruak kadi ti bagina wenno natnag? Matay kadi itan, matay kadi iti mabiit, wenno natayen? Iti sumaganad a siled, ti siled a nakakitaan ni Jane ken ni tatangna a magmagna a lamolamo iti sanguanan ken ni nanangna, sumsumged pay laeng dagiti kandela iti sirok ti maysa nga icon ni Birhen Maria. Awan duadua a matay ti baket. Iti panunotna, nakita ni Jane ti etiketa iti botelia ti kayumanggi a likido. Mabasa dayta a "Sabidong." Pintaan dagiti apotekaria dagiti kasta a botelia nga addaan iti kalasag ken krus.
  Ket ita, nagsardeng ti panagyugyugyog ti bagi ni Jane. Nalabit natayen ni nanangna. Ita, mabalinnan a padasen a panunoten ti dadduma pay a banag. Nariknana, a di nalawag, ngem dandani makaay-ayo, ti baro nga elemento iti angin ti kuarto a pagturogan.
  Nagparang ti sakit iti palad ti makannawan nga imana. Adda nangdangran iti dayta, ket makapabang-ar ti rikna ti ut-ot. Insublina ti biag. Adda ti pannakaammo iti bagi iti pannakaammo iti ut-ot ti bagi. Mabalin a mangrugin nga agbiahe nga agsubli ti pampanunotna iti kalsada manipud iti sumagmamano a nasipnget, adayo a lugar a nauyong a nagtalawanna. Mabalin a tenglen ti panunotna ti kapanunotan ti bassit a nasugatan a paset ti nalamuyot a lasag ti paladna. Adda banag a natangken ken natadem sadiay, a mangputed iti lasag ti paladna bayat a dagiti natangken, nabara a ramay ti nangipit iti dayta.
  Taaw tiPDF.com
  II
  
  ITI PALMO Iti ima ni Jane Webster ti naiparabaw ti bassit a berde a bato a pinidut ni tatangna kadagiti riles ti tren ken inted kenkuana bayat ti ipapanawna. "Ti alahas ti biag," inawaganna idi, iti dayta a kanito a ti pannakariro ti nangpilit kenkuana a mangted iti dalan iti tarigagay iti maysa a tignay. Maysa a romantiko a kapanunotan ti simrek kenkuana. Saan kadi a kanayon nga agus-usar dagiti tattao kadagiti simbolo tapno maparmekda dagiti pakarigatan ti biag? Adda ni Birhen Maria nga addaan kadagiti kandela. Saan kadi a simbolo met isuna? Iti maysa a punto, nga inkeddengda iti kanito ti kinaubbaw a napatpateg ti kapanunotan ngem ti pantasia, binaybay-an dagiti tattao dayta a simbolo. Rimmuar ti maysa a Protestante a kita ti tao a mamati iti makunkuna a "panawen ti rason." Adda nakaam-amak a kita ti egotism. Mabalin nga agtalek dagiti lallaki iti bukodda nga isip. Kasla adda ammoda a pulos maipapan iti panagandar ti panunotda.
  Buyogen ti tignay ken isem, inkabil ni John Webster ti bato iti ima ti balasangna, ket ita kimpetnan iti dayta. Mabalinmo nga ipigket a naimbag babaen ti ramaymo ket mariknam dayta naimas, makaagas nga ut-ot iti nalamuyot a paladna.
  Padasen idi ni Jane Webster a bangonen manen ti maysa a banag. Iti kasipngetan, inkagumaanna a marikna ti diding. Nagruar dagiti babassit ken natadem a murdong manipud iti diding, a nangputed iti paladna. No umdas ti kaadayona a magna iti diding, makadanon iti nasilawan a lugar. Nalabit nawarawara ti diding kadagiti alahas, nga inkabil sadiay dagiti dadduma a mangsapsaplit iti kasipngetan.
  Pimmanaw ni tatangna a kaduana ti maysa a babai, maysa nga agtutubo a babai a kas kenkuana. Ita, makipagnaedto iti daytoy a babai. Mabalin a dinan pulos makita manen. Natayen ni nanangna. Iti masanguanan, agmaymaysa iti biagna. Masapul a mangrugi itan ken rugianna ti agbiag iti bukodna a biag.
  Natay kadi ni nanangna wenno nakaam-amak laeng a pantasia ti agar-arapaapna?
  Kellaat a naitapuak ti maysa a lalaki manipud iti nangato ken natalged a lugar iti baybay, ket kalpasanna masapul a padasenna ti aglangoy tapno maisalakan ti bagina. Nangrugin nga agay-ayam ti panunot ni Jane iti ideya nga agtaytayab iti baybay.
  Idi napan a kalgaw, isu ken ti sumagmamano nga agtutubo a lallaki ken babbai ket napan nagpasiar iti maysa nga ili iti igid ti Lake Michigan ken iti asideg a resort. Maysa a lalaki ti nagdisso iti baybay manipud iti natayag a torre a nakatakder iti nangato iti tangatang. Isu ket natangdanan a manglinglingay iti bunggoy, ngem saan a naglabas dagiti bambanag kas naiplano. Nalawag, naraniag koma nga aldaw para iti kasta a trabaho, ngem nagtudo iti agsapa, ket idi oras ti pangngaldaw nagbalinen a nalamiis, ket ti langit, a naabbungotan kadagiti nababa, nadagsen nga ulep, ket nadagsen ken nalamiis metten.
  Nagtaray dagiti nalamiis nga abuabu nga ulep iti tangatang. Natnag ti diver manipud iti pagtugawanna iti baybay iti imatang ti bassit ken naulimek a bunggoy, ngem saan a sibabara nga inabrasa ti baybay. Inur-urayna iti nalamiis ken ubanan a kinaulimek. Ti pannakakitana kenkuana a matnag a kastoy ket nangipatulod iti panaglamiis iti durina.
  Ania daytoy nalamiis nga ubanan a baybay a nakaparpartak a natnag ti lamolamo a bagi ti lalaki?
  Iti aldaw a panagdive ti propesional a diver, nagsardeng ti panagpitik ti puso ni Jane Webster agingga a bimmaba iti baybay ket rimsua manen ti ulona. Nagtakder iti abay ti agtutubo a lalaki a kaduana iti dayta nga aldaw, a di makaanus a nangpetpet dagiti imana iti takiag ken abagana. Idi nagparang manen ti ulo ti managsallupoy, impaiddana ti ulona iti abaga ti agtutubo, a dagiti bukodna nga abagana ket agpigpigerger gapu iti panagsangit.
  Di pagduaduaan a minamaag unay dayta a pabuya, ket nabainanna idi agangay iti dayta. Propesional ti managsallupoy. "Ammona ti ar-aramidenna," kinuna ti baro. Nagkatawa ti amin a presente ken ni Jane, ket nakapungtot ta agkatkatawa met ti escort-na. No addaan koma iti sentido komon a mangtarus no kasano ti riknana iti dayta a kanito, impagarupna a dina koma pinanunot ti katawa ti amin.
  
  "Nagsayaat a bassit a sea swimmer-ak."
  Talaga a nakaskasdaaw no kasano a dagiti kapanunotan, a nayebkas kadagiti sasao, ket agdardaras manipud ulo agingga iti ulo. "Nasayaat a bassit a sea swimmer-ak." Ngem imbaga ni tatangna dagita a sasao di nagbayag sakbayna, bayat nga agtaktakder iti ruangan iti nagbaetan ti dua a kuarto, ket immasideg kenkuana. Kayatna nga ited kenkuana ti bato nga iggemna itan iti paladna, ket kayatna nga ibaga ti maysa a banag maipapan iti dayta, ngem imbes a sasao maipapan iti bato, naglibas kadagiti bibigna dagita a sasao maipapan iti panaglangoy iti baybay. Adda nariribuk ken nariribuk iti kababalinna iti dayta a kanito. Narurod, kas met laeng iti kasasaadna ita. Napardas itan a nagsubli ti kanito iti panunot ti balasangna. Inaddang manen ni tatangna nga immasideg kenkuana, nga iggemna ti bato iti nagbaetan ti abaga ken ramay ti ramayna, ket ti agtaytayab, di masigurado a lawag ti nangsilnag manen kadagiti matana. Naisangsangayan unay, a kasla adda manen iti imatangna, nangngeg manen ni Jane dagiti sasao a kasla awan serserbina iti apagbiit laeng a panawen, awan kaipapanan a sasao a naggapu iti ngiwat ti maysa a lalaki a temporario a nabartek wenno nauyong: "Siak ket maysa a nasayaat a bassit a lumalangoy iti baybay."
  Isut" naitapuak manipud nangato, natalged a lugar iti baybay ti panagduadua ken buteng. Idi laeng kalman, nakatakder iti solido a daga. Mabalinna koma a bay-an nga agay-ayam ti imahinasionna iti kapanunotan ti napasamak kenkuana. Adda koma sumagmamano a liwliwa iti dayta.
  Nagtakder iti natibker a daga, nangato iti ngatuen ti nalawa a baybay ti pannakariro, ket kalpasanna, kellaat a naiduron manipud iti natibker a daga nga agturong iti baybay.
  Ita, iti daytoy a mismo a kanito, matnag iti baybay. Ita, mangrugin ti baro a biag para kenkuana. Pimmanaw ni tatangna a kaduana ti ganggannaet a babai, ket natayen ni nanangna.
  Agtinnag manipud iti nangato ken natalged a plataporma nga agturong iti baybay. Buyogen ti sumagmamano a makauma a panaggaraw, kas iti tignay ti imana, ti mismo nga amana ti nangipuruak kenkuana. Nakasuot iti puraw a nightgown, ket ti matnag a pigurana ket naisangsangayan a kasla puraw a garit iti nalamiis ken ubanan a langit.
  Inkabil ni tatangna ti awan kaipapanan a bato iti imana ket pimmanaw, ket kalpasanna simrek ni nanangna iti banio ket nakaaramid iti nakaam-amak, di mapanunot a banag iti bagina.
  Ket ita isu, ni Jane Webster, ket napan iti adayo iti baybay, adayo, adayo, iti agmaymaysa, nalamiis, ubanan a lugar. Isut" bimmaba iti lugar a naggapuan ti amin a biag ken sadiay, kamaudiananna, papanan ti amin a biag.
  Adda kinadagsen, makapapatay a kinadagsen. Nagbalinen nga ubanan, nalamiis, ken daan ti amin a biag. Agmaymaysa, nagna iti kasipngetan. Natnag ti bagina buyogen ti nalamuyot a panagdung-aw kadagiti ubanan, nalamuyot, di agkupas a diding.
  Awan ti tao ti balay a nagnaedanna. Maysa dayta nga awan tao a balay iti awan tao a kalsada iti awan tao a siudad. Amin dagiti tattao nga am-ammo ni Jane Webster, dagiti agtutubo a lallaki ken babbai a nakipagnaedanna, dagidiay nakipagnaanna kadagiti malem ti kalgaw, ket saan a mabalin a paset ti sangsanguenna ita. Naan-anay nga agmaymaysa itan. Awanen ni tatangna, ket nagpakamatay ni nanangna. Awan ti tao. Maysa ti nagna nga agmaymaysa iti kasipngetan. Nadungpar ti bagi ti lalaki dagiti nalamuyot, ubanan, di agkupas a diding babaen ti nalamuyot a panagdung-aw.
  Ti bassit a bato a nairut unay ti panangiggemna iti dakulapna ti nangpataud iti ut-ot ken ut-ot.
  Sakbay nga inted ni tatangna, immasideg ket iniggamanna iti sango ti gil-ayab ti kandela. Iti maysa a lawag, nagbaliw ti kolorna. Nagparang ken nagkupas dagiti duyaw-berde a silaw iti uneg dayta. Dagiti duyaw-berde a silaw ket kolor dagiti agtutubo a mula a rumrummuar iti nadam-eg, nalamiis, nagyelo a daga no primavera.
  Taaw tiPDF.com
  III
  
  AGSASARITAN ni JANE WEBSTER iti pagiddaanna iti kasipngetan ti kuartona. Nagkintayeg dagiti abagana gapu iti panagsangit, ngem awan ti uni. Nagrelaks ti ramayna, a nairut unay a naipit kadagiti paladna, ngem nagtalinaed ti mantsa iti palad ti makannawan nga imana, a sumsumged iti nabara a silnag. Nagbalinen a pasibo ti panunotna. Inruar ni Fancy manipud iti panangiggemna. Kasla nariribuk ken mabisin nga ubing, a nataraonan ken nakaidda a siuulimek, a nakasango iti puraw a diding.
  Awan ti kaipapanan ti panagsangitna ita. Maysa dayta a pannakairuar. Nariknana ti medio bain iti kinakurang ti panagteppelna, ket intultuloyna nga intag-ay ti imana a mangiggem iti bato, siaannad nga inrikepna idi damo tapno saan a mapukaw ti napateg a bato, ken pinunasna dagiti luana babaen ti dakulapna. Iti dayta a kanito, tinarigagayanna a kellaat nga agbalin a napigsa ken desidido a babai, a makabael a sitatalna ken sititibker a mangtaming iti kasasaad a timmaud iti balay ni Webster.
  Taaw tiPDF.com
  IV
  
  IMMUNGAT ni MAID CATHERINE iti agdan. Ngamin, saan nga isu ti babai a pinanawan ti ama ni Jane. Anian a nadagsen ken determinado dagiti addang ni Catherine! Mabalin a determinado ken napigsa ti maysa uray no awan ti ammona no ania ti mapaspasamak iti balay. Mabalin a magna ti maysa a kasla sumangsang-at iti agdan ti gagangay a balay, iti gagangay a kalsada.
  Idi inkabil ni Catherine ti sakana iti maysa kadagiti agdan, kasla nagkintayeg bassit ti balay. Bueno, dimo maibaga a nagkintayeg ti balay. Dayta koma ti panangyunnat iti punto. Ti padpadasenmi nga ipaawat ket saan unay a sensitibo ni Catherine. Isu ket maysa a tao a nangaramid iti direkta, sango a panangraut iti biag. No sensitibo unay, mabalin nga adda naammuanna maipapan kadagiti nakaam-amak a mapaspasamak iti balay a dina pay ketdi inuray a maibaga kenkuana.
  Ita, nagtokar manen ti panunot ni Jane iti naulpit nga angaw kenkuana. Maysa nga absurdo a ragup ti sasao ti nagtubo iti ulona.
  "Urayem agingga a makitam ti puraw dagiti matada, sa paltogam."
  Minamaag, naan-anay a kinamaag ken kinaawan kapapay-an dayta, dagiti kapanunotan a nagtaray itan iti ulona. Adda inruar ni tatangna iti uneg ti bagina a, no dadduma di agsarday ken masansan a di mailawlawag, irepresentarna ti nairuar a pantasia. Maysa dayta a banag a makakolor ken makaarkos kadagiti kinapudno ti biag, ngem iti dadduma a kaso, mabalin nga agtultuloy nga agtignay nga agwaywayas kadagiti kinapudno ti biag. Patien ni Jane nga adda iti balay a kaduana ti bangkay ni nanangna, a kabarbaro a nagpakamatay, ket adda banag iti uneg ti bagina a nangibaga kenkuana a rumbeng itan a sumuko iti ladingit. Nagsangit, ngem ti panagsangitna ket awan pakainaiganna iti ipapatay ni nanangna. Saanna nga inkankano dayta. Kamaudiananna, saan unay a naliday no di ket magagaran.
  Ti ikkis, a naulimek idi, ket mangngeg itan iti intero a balay. Ariwawa a kasla maag nga ubing, ket mabain. Ania ti mapanunot ni Catherine kenkuana?
  "Urayem agingga a makitam ti puraw dagiti matada, sa paltogam."
  Anian a naan-anay a minamaag a panaglalaok dagiti sasao. Sadino ti naggapuanda? Apay nga agsalsala iti panunotna dagiti kasta nga awan serserbina, minamaag a sasao iti kasta a napateg a kanito iti biagna? Innalana dagitoy manipud iti sumagmamano a libro ti eskuelaan, nalabit maysa a libro a pagadalan iti historia. Adda heneral a nangipukkaw kadagitoy a sasao kadagiti tattaona bayat ti panagtakderda nga agur-uray iti umab-abante a kabusor. Ket ania ti pakainaigan dayta iti addang ni Catherine iti agdan? Iti apagbiit, sumrek ni Catherine iti kuarto a yanna.
  Impagarupna nga ammona nga eksakto ti aramidenna. Siuulimek a timmakder iti kama, nagna nga agturong iti ridaw, ket pinastrekna ti adipen.Kalpasanna, inlukatna ti silaw.
  Inladawanna ti bagina a nakatakder iti dressing table iti suli ti siled, a sitatalna ken desidido a makisarsarita iti maysa nga adipen. Ita masapul a rugianna ti baro a biag. Idi kalman, mabalin nga agtutubo a babai nga awanan kapadasan, ngem ita, nataenganen a babai a maipasango kadagiti narigat a karit. Masapul a sanguenna saan laeng a ni Catherine, ti katulongan, no di ket ti intero a siudad. Inton bigat, masarakan ti maysa a tao ti bagina iti posision ti heneral, a mangidadaulo kadagiti tropa a maipasango iti iraraut. Masapul nga agtignay a buyogen ti dignidad. Adda dagiti tattao a mayat a mangbabalaw ken tatangna, dadduma ti kayatda a maasian iti bagida. Nalabit isu, met, masapul nga asikasuenna dagiti banag iti negosio. Kasapulan dagiti panagsagana tapno mailako ti paktoria ni tatangna ken makaurnong iti kuarta tapno makapagtultuloy iti biagna ken makaaramid kadagiti plano para iti bagina. Iti kasta a kanito, dina mabalin ti agbalin a maag nga ubing, a nakatugaw ken agsangsangit iti pagiddaanna.
  Ket kaskasdi, iti kasta a nakalkaldaang a kanito iti biagna, idi simrek ti adipen, imposible a kellaat a bumtak ti katawa. Apay a ti uni dagiti determinado nga addang ni Catherine iti agdan ti nangtignay kenkuana nga aggigiddan nga agkatawa ken agsangit? "Soldado nga umab-abante a determinado iti ballasiw ti silulukat a tay-ak nga agturong iti kabusor. Urayem agingga a makitam dagiti puraw dagiti matada. Minamaag nga ideya. Minamaag a sasao nga agsala iti panunotna. Saanna a kayat ti agkatawa wenno agsangit. Kayatna ti agtignay a buyogen ti dignidad."
  Adda nabara a pannakidangadang a mapaspasamak iti uneg ni Jane Webster, a napukaw itan ti dignidadna ken nagbalin nga awan sabali no di ti pannakidangadang tapno agsardeng nga agsangit iti napigsa, saan nga agkatawa, ken tapno nakasagana nga umawat iti adipen a ni Catherine buyogen ti maysa a naikeddeng a dignidad.
  Bayat nga umas-asideg dagiti addang, kimmaro ti dangadang. Ita, nakatugaw manen a nakatakder iti kama, nga agtaytayab manen ti bagina. Dagiti dakulapna, nagdoble ken natangken, ti nangdungpar manen kadagiti sakana.
  Kas iti amin a tao iti lubong, inyestadia ni Jane ti wagasna iti biag iti intero a panagbiagna. Dadduma ti nangaramid iti dayta idi ubbingda, ken kalpasanna kas babassit a babbalasitang idiay eskuelaan. Kellaat a natay ti maysa nga ina, wenno adda nakaro ti sakitna ken maipasango iti ipapatay. Naguummong ti amin iti pagiddaan ti ipapatay ket nabigbigda iti naulimek a dignidad a mabalin a tamingen ti kasasaad.
  Wenno manen, adda ti baro a nangisem iti maysa a tao iti kalsada. Nalabit adda turedna a mangpanunot iti maysa kadakuada kas maysa laeng nga ubing. Nasayaat unay. Bay-am nga agpada a masarakanda ti bagbagida iti narigat a kasasaad, ket kalpasanna kitaentayo no siasino kadakuada ti makatignay nga ad-adda a dignidad.
  Adda nakabutbuteng a banag iti intero a kasasaad. Ngamin, narikna ni Jane nga adda iti pannakabalinna nga agbiag iti medio narang-ay a biag. Sigurado nga awanen ti sabali nga agtutubo a babai nga am-ammona a nakasarak iti bagina iti kasasaad a nakasarakan iti bagina ita. Uray ita, nupay awan ti ammoda iti napasamak, adda dagiti mata ti intero nga ili kenkuana, ket nagtugaw laeng iti sipnget iti pagiddaanna, nga agsangsangit a kasla ubing.
  Rinugianna ti nagkatawa a naulpit, hysterically, kalpasanna nagsardeng ti katawa ket nangrugi manen dagiti napigsa nga panagsangit. Immasideg ti katulongan ni Catherine iti ridaw ti kuartona, ngem imbes a tuktoken ken ikkanna ni Jane iti gundaway a tumakder ken umawat kenkuana buyogen ti dignidad, simrek a dagus. Nagtaray a bimmallasiw iti kuarto sa nagparintumeng iti abay ti kama ni Jane. Ti nadarasudos a panagtignayna ti nagpatingga iti tarigagay ni Jane nga agbalin a naindaklan a babai, uray la iti rabii. Ti babai, ni Catherine, babaen ti napartak a kinamanagdardarasna, nagbalinen a kabsat a babai iti banag nga isu met ti pudno nga esensiana. Adda dua a babbai, a nagkintayeg ken mariribukan, nga agpada a nariribuk unay iti sumagmamano a makin-uneg a bagyo, a nakapetpet iti maysa ken maysa iti sipnget. Iti apagbiit, nagtakderda a kasdiay iti kama, nga agabrasa.
  Gapuna, saan a kasta a napigsa ken determinado a tao ni Catherine kalpasan amin. Saan a kasapulan ti agbuteng kenkuana. Awan patinggana a makaliwliwa daytoy a kapanunotan ken ni Jane. Isu met, agsangsangit. Nalabit no agluksaw ni Catherine ket mangrugin a magna itan, saannan a madanagan kadagiti napigsa, determinado nga addangna a mangyegyeg iti balay. No isu ni Jane Webster, nalabit isu met, dina koma makabangon iti kama ket sitatalna ken buyogen ti nalamiis a dignidad nga isalaysayna amin a napasamak. Ngamin, mabalin a saan met a makontrol ni Catherine ti tarigagay nga agsangit ken agkatawa iti napigsa nga aggigiddan. Bueno, saan ngamin a kasta a nakabutbuteng a tao, kasta a napigsa, determinado, ken nakabutbuteng a tao.
  Ti agtutubo a babai, a nakatugaw itan iti sipnget, ti intero a bagina ket naipit iti ad-adda a natibker a kuadro ti nataengan a babai, nariknana ti nasam-it, di makita a rikna ti pannakataraon ken pannakapabaro iti bagi daytoy sabali a babai. Simmuko pay ketdi iti tarigagayna a mangyunnat iti imana ken mangsagid iti pingping ni Catherine. Nagdadakkel ti suso ti natataengan a babai a maipit. Anian a liwliwa ti kaaddana iti naulimek a balay.
  Nagsardeng ti panagsangit ni Jane ket kellaat a nabannog ken medio lamiis ti riknana. "Saantayo nga agtalinaed ditoy. Bumabatayo iti kuartok"kuna ni Catherine. Mabalin kadi nga ammona ti napasamak iti dayta sabali a kuarto? Nabatad nga ammona. Pudno dayta idi. Nagsardeng ti panagpitik ti puso ni Jane, ket nagkintayeg ti bagina gapu iti buteng. Nagtakder iti sipnget iti abay ti kama, nga insadagna ti imana iti diding tapno mapatibkerna. Imbagana iti bagina a ni nanangna ket nagtomar iti sabidong ken nagpakamatay, ngem nalawag a dadduma a paset ti bagina ti saan a mamati, saan a makaitured a mamati.
  Nakasarak ni Katherine iti amerikana ket in-drape-na dayta kadagiti abaga ni Jane. Karkarna ti rikna: nalamiis unay idi no idilig nabara ti rabii.
  Agpada a rimmuar dagiti babbai iti kuarto ket simrekda iti pasilio. Nasindi ti gas light iti banio iti ungto ti pasilio, ken nabaybay-an a silulukat ti ridaw ti banio.
  Inkidem ni Jane dagiti matana sa inpigketna ti bagina ken ni Catherine. Sigurado itan ti kapanunotan a nagpakamatay ni nanangna. Nabatad unay itan ta ammo metten ni Catherine. Nag-play ti drama ti panagpakamatay iti imatang ni Jane iti teatro ti imahinasionna. Nagtakder ni nanangna a nakasango iti bassit nga kabinet a naikapet iti pasilio ti banio. Naturong ti rupana nga agpangato, ket nagtinnag ti lawag manipud ngato iti dayta. Naigalut ti maysa nga imana iti diding ti siled tapno saan a matnag ti bagina, ken ti sabali ket nakaiggem iti botelia. Ti rupana, a nagturong iti lawag, ket puraw, maysa a pasty white. Maysa dayta a rupa a, babaen ti napaut a pannakitimpuyog, nagbalinen a pamiliar ken ni Jane, ket kaskasdi a karkarna a di pamiliar. Naserraan dagiti matana, ken makita dagiti babassit a nalabaga a supot iti sirokda. Nalukay a nakabitin dagiti bibigna, ket nagtaray ti nalabaga-kayumanggi a garit manipud iti suli ti ngiwatna agingga iti barukongna. Sumagmamano a mantsa ti kayumanggi a likido ti natnag iti puraw a nightgown-na.
  Nakaro ti panagkintayeg ti bagi ni Jane. "Anian a nagbalin a nalamiis iti balay, Catherine," kinunana a nanglukat kadagiti matana. Nakadanonda iti tuktok ti agdan ket, manipud iti nagtakderanda, makakitada a diretso iti banio. Maysa nga abuabuan a banio ti pagdigusan ti naiparabaw iti suelo, ket natnag iti dayta ti bassit a kayumanggi a botelia. Bayat ti ipapanawna iti siled, ti nadagsen a saka ti babai a nangtilmon iti linaon ti botelia ti nangsagid iti botelia ket naburakna. Nalabit naputed ti sakana, ngem dina pinanunot. "No adda koma ut-ot, nasakit a paset, liwliwa koma dayta kenkuana," napanunot ni Jane. Iti imana, iggemna pay laeng ti bato nga inted ni tatangna. Anian a kinaawan kapapay-an ta inawaganna dayta iti "Ti Alahas ti Biag." Maysa a tulnek ti duyaw-berde a lawag ti nagsilnag manipud iti rim ti naburak a botelia iti suelo ti banio. Idi iniggaman ni tatangna ti bato iti kandela iti kuarto ket inngatona agingga iti lawag ti kandela, nagsilnag met ti sabali pay a duyaw-berde a lawag manipud iti dayta. "No sibibiag pay ni Nanang, adda la ketdi arimbangaw ita. Masmasdaawto no ania ti ar-aramidenmi ken Catherine nga aggargaraw iti balay, ket bumangon ket mapan iti ruangan ti kuartona tapno maammuanna," naliday a napanunotna.
  Kalpasan nga insuksok ni Catherine ni Jane iti bukodna a kama iti bassit a siled iti ruar ti kosina, simmang-at tapno agsagana iti sumagmamano. Awan ti naited a panangilawlawag. Pinanawanna ti silaw a nakasindi iti kosina, ket nasilnagan ti kuarto ti katulongan gapu iti mayanninaw a lawag a sumsumrek iti silulukat a ridaw.
  Napan ni Catherine iti kuarto ni Mary Webster, linuktanna ti ridaw a di nagtuktok, sa simrek. Maysa a gas lamp ti sumsumged, ket ti babai, a saanen a tarigagayanna ti agbiag, inkagumaanna ti agidda iti kama ken matay a buyogen ti dignidad iti nagbaetan dagiti lupot, ngem dina kabaelan. Saan a naballigi dagiti gandatna. Ti natayag ken narapis a balasitang, a naminsan a nangisuko iti ayat iti bakras ti turod, ket natiliwan ni patay sakbay a makaprotesta. Ti bagina, a kagudua a nakatakder iti kama, ket nakiranget, nagkurba, ken nagdisso manipud iti kama nga agturong iti suelo. Inngato ni Catherine, impaiddana iti kama, sa napan nagsapul iti nabasa a lupot a mangpunas iti nadadael ti langana ken nagbaliw ti kolorna a rupana.
  Kalpasanna, adda napanunotna nga ideya ket inikkatna ti lupot. Nagtakder iti apagbiit iti siled, a kumitkita iti aglawlaw. Nagpudaw unay ti rupana, ket nariknana ti sakit. Inddepna ti silaw ket, simrek iti kuarto ni John Webster, inrikepna ti ridaw. Agburburek pay laeng dagiti kandela iti asideg ni Birhen Maria, ket nangala iti bassit a nakuadro a retrato sa inkabilna iti nangato iti estante ti aparador. Kalpasanna, pinapuyotna ti maysa kadagiti kandela ket inawitna dayta, agraman ti nasilawan, iti agdan nga agturong iti siled a pagur-urayan ni Jane.
  Napan ti adipen iti aparador, innalana ti ekstra a kubrekama, sa in-drape-na kadagiti abaga ni Jane. "Diak patien nga ag-undress-ak," kinunana. "Agtugawakto kenka iti kama a kas iti kasasaadmo."
  "You've already figured that out," matter-of-factly kinunana bayat ti panagtugawna ken inkabilna ti imana iti abaga ni Jane. Agpada a nalabaga dagiti babbai, ngem saanen nga agpigpigerger ti bagi ni Jane.
  "No natayen ni Nanang, ngarud uray la diak agmaymaysa iti balay nga addaan iti bangkay," napanunotna a siaayat. Saan pay nga inted ni Catherine kenkuana ti aniaman a detalye no ania ti nasarakanna iti ngato. "Natayen," kinunana, ket kalpasan ti panagurayda a siuulimek iti apagbiit, rinugianna a patanoren ti maysa nga ideya a napanunotna bayat ti panagtakderna iti imatang ti natay a babai iti kuarto iti ngato. "Diak pagarupen a padasenda nga ikonekta ni tatangmo iti daytoy, ngem mabalin," kinunana a sipapanunot. "Nakitak ti kastoy a napasamak iti naminsan. Natay ti maysa a lalaki, ket kalpasan ti ipapatayna, dadduma a tattao ti nangpadas a mangipasa kenkuana kas mannanakaw. Panagkunak daytoy: nasaysayaat no agtugawkami ditoy nga agkakadua agingga iti agsapa. Kalpasanna, umawagak iti doktor. Ibagami nga awan ti ammomi maipapan iti napasamak agingga a napanak inawagan ni nanangmo para iti pammigat. Iti dayta, makitam, awanton ni tatangmo."
  Naulimek a nagtugaw dagiti dua a babbai iti abay ti maysa ken maysa, a mangmatmatmat iti puraw a diding ti kuarto a pagturogan. "Ipagarupko a nasaysayaat a laglagipenmi a dua a nangngegmi ni Nanang nga aggaraw iti balay kalpasan a pimmanaw ni Tatang," insippaw ni Jane di nagbayag kalpasanna. Nagsayaat ta agbalin a paset ti plano ni Catherine a mangsalaknib ken ni tatangna. Agsilsilnag itan dagiti matana, ket adda gurigor a tarigagayna a mangtarus a nalawag iti amin, ngem intultuloyna nga inpigket ti bagina iti bagi ni Catherine. Iggemna pay laeng ti bato nga inted ni tatangna iti paladna, ket ita, tunggal agpigket ti ramayna uray nalag-an iti dayta, bimtak ti makaliwliwa a panagpitik ti ut-ot manipud iti nalamuyot, nasugatan a paset ti paladna.
  Taaw tiPDF.com
  ITI
  
  KET BAYAT a nakatugaw ti dua a babbai iti kama, nagna ni John Webster kadagiti naulimek ken awan tao a kalsada nga agturong iti estasion ti tren a kaduana ti baro a babaina a ni Natalie.
  "Bueno, damn," napanunotna bayat ti panagturongna iti sango, "anian a rabii daytoy! No ti nabati a paset ti biagko ket okupado a kas iti napalabas a sangapulo nga oras, kabaelak a pagtalinaeden ti ulok iti ngato ti danum."
  Naulimek a nagna ni Natalie a nangawit iti bagna. Nasipnget dagiti balbalay iti igid ti kalsada. Iti nagbaetan ti ladrilio a bangketa ken ti kalsada ket adda maysa a ruot, ket bimmallasiw ni John Webster iti dayta ket nagna iti dayta. Nagustuanna ti kapanunotan nga awan ti uni dagiti sakana bayat ti panaglibasna iti siudad. Anian a nagsayaat no isu ken ni Natalie ket addaan payak a parsua, a makabael nga agtayab a di madmadlaw iti kasipngetan.
  Ita, agsangsangit ni Natalie. Bueno, normal dayta. Saan nga agsangsangit iti napigsa. Saan nga aktual nga ammo ni John Webster a sigurado nga agsangsangit. Ket kaskasdi nga ammona. "At least," napanunotna, "no agsangit, aramidenna ti trabahona buyogen ti sumagmamano a dignidad." Isu a mismo ket adda iti medio impersonal a rikna. Awan serserbina ti panangpanunot iti adu unay iti inaramidko. Ti naaramid ket naaramiden. Nangrugiak iti baro a biag. Diak makasubli uray kayatko.
  Nasipnget ken naulimek dagiti balbalay iti igid ti kalsada. Nasipnget ken naulimek ti intero a siudad. Matmaturog dagiti tattao kadagiti balay, nga agar-arapaapda iti amin a kita ti karkarna nga arapaap.
  Bueno, ninamnamana a makasabet iti sumagmamano a kita ti panagsusupiat iti balay ni Natalie, ngem awan ti kasta a napasamak. Nagsayaat laeng ti lakay nga ina. Dandani nagbabawi ni John Webster ta dina pulos naam-ammo a personal. Adda banag maipapan iti daytoy nakaam-amak a baket nga umasping iti bagina. Immisem bayat ti pannagnana iti strip ti ruot. "Mabalin a nasayaat nga agngudoak a lakay a scoundrel, maysa a pudno a lakay a bully," napanunotna ti dandani siraragsak. Inay-ayam ti panunotna ti ideya. Sigurado a nasayaat ti panangrugina. Adtoy isuna, maysa a lalaki a nalab-awan unay ti tengnga ti edadna, ket napalabasen ti tengnga ti rabii, dandani agsapa, ket magmagna kadagiti desierto a kalsada a kaduana ti babai a panggepna a pakipagnaedan iti makunkuna a bastard a biag. "Naladawak a nangrugi, ngem ita ta nangrugiak, medio riribuken dagiti bambanag," kinunana iti bagina.
  Nakalkaldaang unay ta saan a bimmaba ni Natalie iti ladrilio a bangketa ket bimmallasiw iti karuotan. Nasaysayaat ti napartak ken naulimek nga aggaraw no mangrugika kadagiti baro nga adbentura. Di mabilang nga agngarngaretnget a leon ti panagraem ti sigurado a matmaturog kadagiti balay iti igid dagiti kalsada. "Nasayaatda a kas kaniak idi nagawidak manipud iti paktoria ti washing machine ken naturogak iti abay ni baketko kadagiti aldaw idi barokami a nagkasar ken immakarkami manen iti daytoy a siudad," napanunotna a sardoniko. Pinampanunotna ti di mabilang a tattao, lallaki ken babbai, a sumangsang-at iti kama iti rabii ken no dadduma agsasarita iti wagas a masansan nga ar-aramidenda ken baketna. Kanayon nga adda mangabbong, okupado nga agsasarita, mangabbong iti maysa a banag. "Adu ti arimbangawtayo nga agsasarita maipapan iti kinadalus ken kinasam-it ti biag, saan kadi?" inyarasaasna iti bagina.
  Wen, matmaturog dagiti tattao kadagiti balbalay, ket dina kayat a riingen ida. Nakababain ni Natalie nga agsangsangit. Saanna a mariribukan iti ladingitna. Saan koma a nainkalintegan dayta. Kayatna a kasarita, kiddawenna nga agtakder iti bangketa ken magna a siuulimek a bumallasiw iti karuotan iti igid ti kalsada wenno iti igid ti karuotan.
  Nagsubli ti panunotna kadagidi sumagmamano a kanito iti balay ni Natalie. Damn it! Namnamaenna nga adda eksena sadiay, ngem awan ti kasta a napasamak. Idi umasideg iti balay, ur-urayen ni Natalie. Nakatugaw iti igid ti tawa iti nasipnget a siled iti baba iti cottage ni Schwartz, naempake ti bagna ken nakatakder iti sibayna. Nagna nga immasideg iti ruangan iti sango ket linuktanna sakbay a makatuktok.
  Ket ita, nakasaganan a mapan. Rimmuar nga addaan iti bagna ket awan ti imbagana. Kinapudnona, awan pay ti imbagana kenkuana. Kalkalpasna a pimmanaw iti balay ket nagna iti sibayna agingga iti masapul a lumasatda iti ruangan tapno makaruarda iti kalsada, ket kalpasanna rimmuar da nanangna ken ti kabsatna a babai ket nagtakderda iti bassit a beranda tapno buyaenda ida a mapan.
  Anian a riribuk ti lakay nga ina. Kinatawaanna pay ida. "Bueno, adda nerbioyo a dua. Pumanawkayo a kasla nalamiis a kas iti pipino, saan kadi?" impukkawna. Kalpasanna, nagkatawa manen. "Ammom kadi nga addanto impierno ti panagsusupiat iti intero nga ili iti agsapa maipapan iti daytoy?" sinaludsodna. Saan a simmungbat ni Natalie. "Bueno, good luck kenka, dakkel a balangkantis, agtaray a kaduam ti damned scoundrel-mo," impukkaw ni nanangna, agkatawa pay laeng.
  Nagturong dagiti dua a lallaki iti suli ket naungawda iti imatang ti balay ni Schwartz. Awan duadua a ti dadduma a tattao ti agbantay kadagiti dadduma a balay iti igid ti kalsada, ket awan duadua a dumdumngeg ken agpampanunotda. Namindua wenno namitlo a kayat ti maysa kadagiti kaarruba nga arestuen ti ina ni Natalie gapu iti narugit a panagsasaona, ngem inlaksid ida ti dadduma gapu iti panagraemda kadagiti annakda a babbai.
  Agsangsangit kadi itan ni Natalie gapu ta nakisina ken lakay nga inana, wenno gapu iti kabsat ti mannursuro iti eskuelaan a di pulos am-ammo ni John Webster?
  Talaga a kayatna a katawaan ti bagina. Ti kinapudnona, bassit laeng ti ammona maipapan ken ni Natalie wenno no ania ti mabalin a pampanunoten wenno marikriknana iti kastoy a tiempo. Talaga kadi a nakilanglangen kenkuana gapu laeng ta isu ket maysa a kita ti ramit a tumulong kenkuana a makalisi ken ni baketna ken iti biag a kagurgurana? Basta kadi ti us-usarenna? Talaga kadi nga adda aniaman a pudno a riknana kenkuana, aniaman a pannakaawat kenkuana?
  Pinampanunotna.
  Adda dakkel nga arimbangaw, inarkosanna ti siled kadagiti kandela ken ladawan ni Birhen Maria, inbutaktakna ti bagina a lamolamo iti sanguanan dagiti babbai, ken gimmatang iti bagina kadagiti sarming a kandelero nga addaan iti bronse a nailansa a Cristo.
  Adda nangaramid iti dakkel a riribuk, nga agpammarang a mangrurod iti intero a lubong, tapno aramidenna ti banag nga inaramid koma ti pudno a natured a tao iti simple ken prangka a pamay-an. Mabalin nga inaramid ti sabali a tao ti amin nga inaramidna buyogen ti katawa ken tignay.
  Ania ti planona uray kaskasano?
  Pumanaw, inggagarana a pumanaw iti ilina, a pinanawanna ti siudad a nagbalinanna a mararaem nga umili iti adu a tawen, uray ti intero a panagbiagna. Planona ti pumanaw iti siudad a kaduana ti maysa a babai nga ub-ubing ngem isu, a nakatiliw iti panaggartemna.
  Amin dagitoy ket maysa a banag a nalaka laeng a maawatan ti asinoman, aniaman a tao a mabalin a maam-ammom iti kalsada. Di kumurang a sigurado unay ti amin a maawatanda. Nagpangato dagiti kiday, nagkidem dagiti abaga. Nagtakder dagiti lallaki iti babassit a grupo ken agsasarita, ken agtartaray dagiti babbai iti binalaybalay, nga agsasarita ken agsasarita. Ay, dagita naragsak a babassit a panagkidem! Ay, dagiti naragsak a chatterbox! Sadino ti naggapuan ti tao iti amin dagitoy? Ania ngamin ti napanunotna iti bagina?
  Nagna ni Natalie iti semi-sipnget. Nagsennaay. Isu ket maysa a babai nga addaan iti bagi, addaan kadagiti takiag, addaan kadagiti saka. Adda puon ti bagina, ket iti tengngedna nagtugaw ti ulo, nga adda utek iti uneg. Napanunotna dagiti kapanunotan. Adda tagtagainepna.
  Nagna ni Natalie iti kalsada iti nasipnget, natadem ken nalawag dagiti addangna bayat ti panagdaliasatna iti bangketa.
  Ania ti ammona maipapan ken Natalie?
  Interamente a posible nga idi talaga a naam-ammoda ken Natalie, idi naipasangoda iti karit nga agkakadua... Bueno, nalabit saan koma a pulos a nagballigi.
  Magmagna ni John Webster iti kalsada iti nasipnget, iti igid ti ruot nga kadagiti siudad ti Midwestern ket adda iti nagbaetan ti bangketa ken ti kalsada. Natibkol ket dandani natinnag. Ania ti napasamak kenkuana? Nabannog manen?
  Timmaud kadi ti panagduaduana gapu ta nabannog? Interamente a posible nga amin a napasamak kenkuana idi rabii ket gapu ta natiliwan ken inyakar ti sumagmamano a temporario a kinamauyong.
  Ania ti mapasamak no lumabas ti kinamauyong, no agbalin a nasimbeng ti panunotna, bueno, normal manen a tao?
  Hito, Tito, ania ti serserbina no panunotem ti agsubli no naladaw pay nga agsubli? No iti kamaudiananna matakuatanda ken Natalie a dida makapagbiag nga agkakadua, adda pay laeng biag a nabati. Biag ti biag. Adda pay laeng wagas ti panagbiag.
  Rinugian manen ni John Webster nga inurnong ti turedna. Kinitana dagiti nasipnget a balay a nakalinya iti kalsada sa immisem. Kasla ubing nga agay-ayam a kaduana dagiti gagayyemna idiay Wisconsin. Iti ay-ayam, isu ket maysa a kita ti publiko a pigura, nga umaw-awat iti palakpak manipud kadagiti umili gapu iti sumagmamano a natured nga aramid. Pinampanunotna ti bagina a nakasakay iti kalsada iti kareson. Inruar dagiti tattao ti uloda kadagiti tawada ket nagpukkawda, ket inturongna ti ulona manipud iti agsumbangir, nga agruknoy ken nakaisem.
  Gapu ta saan a kumitkita ni Natalie, tinagiragsakna ti ay-ayam iti apagbiit. Bayat ti panaglabasna, intultuloyna nga inturong ti ulona iti agsumbangir ken nagruknoy. Medio absurdo nga isem ti nagtokar kadagiti bibigna.
  Lakay Harry!
  
  "Agtubo ti Chinese berry iti kayo nga Chinese!"
  
  Nasaysayaat koma no saan koma nga inaramid ni Natalie ti kasta nga arimbangaw babaen kadagiti sakana iti bato ken ladrilio a bangketa.
  Mabalin a matakuatan ti maysa. Nalabit, kellaat, nga awan ti pakdaar, amin dagiti tattao ita a natalna unay ti matmaturog kadagiti nasipnget a balay iti igid ti kalsada ket agtugawda kadagiti pagiddaanda ket mangrugida nga agkatawa. Nakaam-amak dayta, ket isu met laeng ti aramiden ni John Webster a mismo no isu, maysa a disente a lalaki, ket nakaidda iti kama a kaduana ti nainkalintegan nga asawana ket makitana ti sabali a lalaki a mangaramid iti isu met laeng a kinamaag nga ar-aramidenna itan.
  Makapungtot dayta. Nabara ti rabii, ngem medio nalamiis ti rikna ni John Webster. Nagpigerger. Awan duadua a gapu ta nabannog. Nalabit ti panangpanunot kadagiti mararaem a naasawaan a nakaidda kadagiti kama kadagiti balay a linasatda ken Natalie ti nangpakigtot kenkuana. Mabalin a lumamiis unay ti maysa, nga agbalin a mararaem a naasawaan a lalaki ken agidda iti kama a kaduana ti mararaem nga asawa. Ti kapanunotan nga umay ken mapan iti ulona iti dua a lawas ket dimteng manen ita: "Nalabit nauyongak ken naimpektarankon ni Natalie, ken para iti dayta a banag ti balasangko a ni Jane, babaen ti kinamauyongko."
  Awan serserbi ti panagsangit gapu iti naibukbok a gatas. "Ania ti serserbi ti panangpanunot iti dayta ita?"
  "Diddle dee doo!"
  "Agtubo ti Chinese berry iti kayo nga Chinese!"
  Isu ken ni Natalie ket pimmanawdan iti paset ti ili dagiti mangmangged ket lumabasda itan kadagiti balay nga okupado dagiti komersiante, babassit a managaramid, tattao a kas ken ni John Webster a mismo, dagiti abogado, doktor, ken dagiti umasping kadagita. Ita, lumabasdan iti balay a pagnanaedan ti bukodna a bankero. "Ania a sapata. Adu ti kuartana. Apay a dina mangbangon iti bagina iti dakdakkel, nasaysayaat a balay?"
  Iti daya, a saan unay a makita babaen kadagiti kayo ken iti ngatuen dagiti tuktok ti kayo, adda naraniag a lugar nga agsaknap agingga iti langit.
  Ita, dimtengda iti lugar nga adda sumagmamano a bakante a lote. Adda nangidonar kadagitoy a lote iti siudad, ket nangrugin ti panaggaraw ti saka a mangurnong iti kuarta para iti pannakaibangon ti maysa a libraria publiko. Maysa a lalaki ti immasideg ken ni John Webster ket kiniddawna kenkuana nga agkontribusion iti pondo para iti daytoy a panggep. Napasamak daytoy sumagmamano laeng nga aldaw ti napalabas.
  Naan-anay a tinagiragsakna ti kapadasan, ket ita nariknana a kasla agkikinnita no pampanunotenna laeng dayta.
  Nakatugaw, kumitkita, napanunotna, medio nadayaw iti lamisaanna iti opisina ti paktoria, idi simrek ti lalaki ket imbagana kenkuana ti plano. Naparmek ti tarigagayna nga agaramid iti makaironiko a tignay.
  "Agaramidak kadagiti medyo detalyado a plano maipapan iti daytoy a pondo ken ti kontribusionko iti daytoy, ngem diak kayat nga ibaga no ania ti planok nga aramiden iti daytoy partikular a kanito," indeklarana. Anian a kinaulbod! Saan a uray sangkabassit nga interesado iti dayta a banag. Tinagiragsakna laeng ti pannakaklaat ti lalaki iti di ninamnama nga interesna ken nasayaat ti panagbiagna, nga agaramid iti natangsit a tignay.
  Ti lalaki nga immay simmarungkar kenkuana ket naminsan a nagserbi kenkuana iti komite ti Chamber of Commerce, maysa a komite a naparsua tapno padasen nga iyeg dagiti baro a negosio iti siudad.
  "Diak ammo a partikular nga interesadoka kadagiti literario a banag," kinuna ti lalaki.
  Maysa a bunggoy dagiti makauyaw a kapanunotan ti simrek iti ulo ni John Webster.
  "Ay, masdaawka," impasiguradona iti lalaki. Iti dayta a kanito, nariknana ti isu met laeng a kas iti impagarupna a mabalin a marikna ti terrier no riribukenna ti rata. "Pagarupek a dagiti mannurat nga Amerikano ket nakaaramidda kadagiti pagsidsiddaawan tapno mangparegta kadagiti tattao," kinunana a sipapasnek. "Ngem maamirisyo a dagiti mannurattayo ti kanayon a nangipalagip kadatayo kadagiti moral a kodigo ken birtud? Dagiti tattao a kas kadakayo ken kaniak, nga addaan kadagiti paktoria ken, iti maysa a pamay-an, responsableda iti ragsak ken pagimbagan dagiti tattao iti komunidadtayo, ket dida mabalin ti agyaman unay kadagiti Amerikano a mannurattayo. Ibagak kadakayo no ania: talaga a napigsada, napasnek a pada, kanayon a tumakder para iti umiso."
  Nagkatawa ni John Webster bayat ti panangpanunotna iti pannakisaritana iti lalaki manipud iti Chamber of Commerce ken ti nariribuk a panagkita ti lalaki bayat ti panagdaliasatna.
  Ita, bayat ti pannagnada ken Natalie, agpadaya dagiti agsinnabat a kalsada. Awan duadua nga agraniag ti baro nga aldaw. Nagsardeng a nangsindi iti posporo ken mangsukimat iti relona. Umisoda koma iti umiso a tiempo para iti tren. Di agbayag, sumrekdan iti distrito ti negosio ti siudad, a sadiay agpada nga agaramidda iti napigsa nga arimbangaw a magmagna kadagiti bato a bangketa, ngem kalpasanna saanen a napateg dayta. Saan a nagmalmalem dagiti tattao kadagiti distrito ti negosio kadagiti siudad.
  Kayatna a kasarita ni Natalie, kiddawenna a magna iti karuotan ken saan a riingen dagiti tattao a matmaturog kadagiti balbalay. "Bueno, aramidek dayta," napanunotna. Karkarna no kasano kaadu ti tured a kasapulan tapno makasarita laeng ita. Awan kadakuada ti nagsao sipud idi naggigiddanda a nangrugi iti daytoy nga adbentura. Nagsardeng ket nagtakder iti apagbiit, ket naamiris ni Natalie a saanen a magmagna iti sibayna, nagsardeng met.
  "Ania dayta? Ania ti problema, John?" sinaludsodna. Dayta ti damo a panangawagna kenkuana iti dayta a nagan. Ti panangaramid iti dayta ti nangpalaka iti amin.
  Ket kaskasdi a nariknana a medio nairut ti karabukobna. Saan a mabalin a kayatna met ti agsangit. Anian a kinaaleng-aleng.
  Saan a kasapulan nga aminen ti pannakaabakna ken ni Natalie agingga a simmangpet. Dua ti dasig ti panangtingitingna iti inaramidna. Siempre, adda gundaway, posibilidad, a pinarsuana daytoy intero nga eskandalo, dinadaelna ti intero a napalabas a biagna, dinadaelna ti asawana ken balasangna, ken ni Natalie met, awan mamaayna, gapu laeng ta kayatna a liklikan ti pannakauma ti dati a kaaddana.
  Nagtakder iti maysa a ruot iti igid ti karuotan iti sango ti naulimek, mararaem a balay, balay ti maysa a tao. Pinadasna a makita a nalawag ni Natalie, inkagumaanna a makita a nalawag ti bagina. Ania a pigura ti impagarupna? Saan unay a nalawag ti lawag. Nasipnget laeng a misa ni Natalie iti sanguananna. Nasipnget laeng a masa iti sanguananna ti bukodna a pampanunot.
  "Maysaak laeng kadi a nagartem a lalaki a kayatna ti baro a babai?" sinaludsodna iti bagina.
  Ipapantayon a pudno daytoy. Ania ti kayatna a sawen?
  "Siak ti bagik. Ikagkagumaak ti agbalin a bagik," sititibker a kinunana iti bagina.
  Masapul nga ikagumaan ti maysa ti agbiag iti ruar ti bagina, nga agbiag kadagiti dadduma. Pinadasna kadi ti nagnaed idiay Natalie? Simrek ken ni Natalie. Talaga kadi a simrek kenkuana gapu ta adda banag iti uneg ti bagina a kayat ken kasapulanna, banag a pagay-ayatna?
  Adda banag iti uneg ni Natalie a nangsindi iti maysa a banag iti uneg ti bagina. Daytoy nga abilidadna a mangsindi kenkuana ti kayatna idi, ken kayatna pay laeng.
  Inaramidna dayta para kenkuana ken ar-aramidenna pay laeng dayta para kenkuana. Inton saanen a makasungbat kenkuana, nalabit makasarak iti sabali nga ayat. Mabalinna met nga aramiden dayta.
  Nagkatawa iti nalamuyot. Adda sigurado a rag-o kenkuana ita. Intednan ti bagina ken ni Natalie, kas kunada, iti dakes a nagan. Timmaud manen iti imahinasionna ti maysa a grupo dagiti pigura, a tunggal maysa ket addaan iti dakes a nagan iti bukodna a wagas. Adda ti ubanan a lakay a nakitana idi a magmagna nga addaan iti angin ti panagpannakkel ken ragsak iti panagdaliasat, ti aktres a nakitana a rimmuar iti entablado iti teatro, ti marino a nangipuruak iti bagna iti barko ken nagna iti kalsada nga addaan iti angin ti panagpannakkel ken ragsak iti biag iti uneg ti bagina.
  Adda dagiti kasta a lallaki iti lubong.
  Nagbaliw ti karkarna a ladawan iti panunot ni John Webster. Maysa a lalaki ti simrek iti kuarto. Inrikepna ti ridaw. Nagtakder ti agsasaruno a kandela iti mantelpiece iti ngatuen ti pagpuoran. Ti lalaki ket agay-ayam iti sumagmamano a kita ti ay-ayam iti bagina. Bueno, tunggal maysa ket nagay-ayam iti sumagmamano a kita ti ay-ayam iti bagina. Nangala ti lalaki iti imahinasionna iti pirak a korona manipud iti maysa a kahon. Inkabilna iti ulona. "Koronek ti bagik iti korona ti biag," kinunana.
  Maysa kadi daytoy a maag a pabuya? No wen, ania ti pategna?
  Inaddangna nga agturong ken ni Natalie sa nagsardeng manen. "Come on, woman, magna ka iti ballasiw ti ruot. Dika agaramid iti kasta nga arimbangaw bayat ti pannagnatayo," kinunana iti napigsa.
  Ita, nagna a buyogen ti sigurado a kinakassual nga agturong ken ni Natalie, a siuulimek a nagtakder iti igid ti bangketa, nga agur-uray kenkuana. Immasideg ket nagtakder iti sanguananna, a kumitkita iti rupana. Pudno a nagsangsangit idi. Uray iti nakudrep a lawag, makita dagiti nalamuyot a lua kadagiti pingpingna. "Maysa laeng nga ideya dayta. Diak kayat a riribuken ti asinoman idi pumanawkami," kinunana a nalamuyot manen a nagkatawa. Inkabilna ti imana iti abagana ket inguyodna nga agturong kenkuana, ket intuloyda manen ti nagna, nga ita agpada a nalamuyot ken siaannad ti panagaddangda iti karuotan iti nagbaetan ti bangketa ken ti kalsada.
  Taaw tiPDF.com
  Nasipnget a katawa
  
  B NAGTAKDER ni B RUS DUDLEY iti abay ti tawa a namantsaan iti pintura, a dandani dina makita nga umuna ti bunton dagiti awan kargana a kahon, kalpasanna ti ad-adu wenno basbassit a narikut a paraangan ti paktoria, a nagdisso agingga iti narangkis a bakras ken iti labesna, ti kayumanggi a danum ti Karayan Ohio. Di agbayag, panawenen tapno maipangato dagiti tawa. Asidegen nga umay ti primavera. Iti sibay ni Bruce iti sumaganad a tawa, nakatakder ni Sponge Martin, maysa a naingpis ken alambre a lakay nga addaan iti napuskol a nangisit a bigote. Nagngalngal ni Sponge iti tabako ken adda asawa a makibartek no dadduma kenkuana no aldaw ti sueldo. Sumagmamano a daras iti makatawen, kadagiti kasta a rabii, saanda a mangan iti pagtaenganda, no di ket mapan iti maysa a restawran iti bakras ti turod iti sentro ti Old Harbor ket manganda sadiay nga estilo.
  Kalpasan ti pangngaldaw, nangalada kadagiti sandwich ken dua a litro a Kentucky "moon" whisky ket nagturongda tapno agkalap iti karayan. Napasamak laeng daytoy iti primavera, kalgaw, ken otonio, no nalawag dagiti rabii ken makagat dagiti ikan.
  Nangaramidda iti apuy a driftwood ket nagtugawda iti aglawlaw dayta, nga iddepda dagiti linia ti catfish-da. Uppat a milia iti ngato ti karayan ket maysa a lugar a sadiay, bayat ti panawen ti layus, adda idi bassit a pagpukan iti kayo ken kayo a pangsuplayan kadagiti pakete ti karayan iti gasolina, ket nagturongda sadiay. Atiddog dayta a pannagna, ket saan unay nga ubing ni Sponge wenno ti asawana, ngem agpada a napigsa, nalalaing a babassit a lallaki, ken addaanda iti corn whisky a mangpabileg kadakuada iti dalan. Saan a namaris ti whisky nga umasping iti komersial a whisky, ngem nalawag a kas danum, hilaw unay ken makapuor iti karabukob, ken napartak ken napaut ti epektona.
  Kalpasan ti panagturongda iti rabii, nagurnongda iti kayo a pangrugian iti apuy apaman a makadanonda iti paboritoda a pagkalap. Nasayaat ti amin idi. Pinulpullo a daras nga imbaga ni Sponge ken ni Bruce a saan a pagdanagan ni baketna. "Natangken ti kinatangkenna a kas iti fox terrier," kinunana. Dua ti annak ti agassawa sakbayna, ket naputolan ti saka ti in-inauna nga ubing a lalaki bayat ti panagluksawna iti tren. Dua gasut walopulo a doliar ti nagastos ni Sponge kadagiti doktor, ngem kasta met laeng koma ti kinalakana nga inurnong ti kuarta. Natay ti ubing kalpasan ti innem a lawas a panagsagaba.
  Idi dinakamatna ti sabali nga ubing, maysa a balasitang a siaayat a napanaganan iti Bugs Martin, medio nasakit ti nakem ni Sponge ket rinugianna ti nagngalngal iti tabako a sipipinget ngem iti gagangay. Isu ket pudno a buteng manipud pay idi damo. Dimo aramiden ti aniaman kenkuana. Dimo maiyadayo kadagiti lallaki. Pinadas ni Sponge, ket pinadas ni baketna, ngem ania ti pagimbaganna?
  Maysa nga aldaw ti sueldo idi Oktubre, idi adda ni SpongeBob ken baketna iti ngato ti karayan iti paboritoda a pagkalap, nagawidda iti alas singko iti kabigatanna, agpada a medio nauram pay laeng, ket ania ti napasamak? Pagarupen kadi ni Bruce Dudley a natakuatanda ti mapaspasamak? Laglagipem, sangapulo ket lima laeng ti tawen ni Bugs iti dayta a tiempo. Gapuna, simrek ni SpongeBob iti balay sakbay ti asawana, ket sadiay, iti baro a trapo nga alpombra iti pasilio, nakaidda ti maladaga a matmaturog, ket iti sibayna, ti agtutubo.
  Anian a nerbio! Agtrabtrabaho ti baro iti groseri ni Mauser. Saanen nga agnanaed idiay Old Harbor. Ammo ti Dios no ania ti nagbalin kenkuana. Idi makariing ket nakitana ni Sponge a nakatakder sadiay, ti imana ket adda iti doorknob, nagdardaras a timmakder ket nagtaray a rimmuar, dandani natumba ni Sponge bayat ti panaglung-awna iti ridaw. Sinipa ni Sponge ngem nakalibas. Medyo nasayaat ti silawna.
  Kalpasanna, sinurot ni SpongeBob ni Bugs. Pinagkintayegna agingga a nagtungtung-ed dagiti ngipenna, ngem impagarup kadi ni Bruce a nagikkis? Saanna nga inaramid dayta! Aniaman ti napanunotmo ken ni Bugs, maysa a naay-ayam a bassit nga ubing.
  Sangapulo ket lima ti tawenna idi kinabkabil ni Sponge. Medyo nasayaat ti panangdungparna kenkuana. "Adda isuna iti balay idiay Cincinnati ita," napanunot ni Sponge. Sagpaminsan nga agsurat ken nanangna, ket kanayon nga agulbod kadagita. Agtartrabaho kano iti maysa a tiendaan, ngem maysa dayta a bunk. Ammo ni Sponge a kinaulbod dayta gapu ta nagun-odna ti impormasion maipapan kenkuana manipud iti maysa a lalaki a dati nga agnanaed idiay Old Harbor ngem addaan itan iti trabaho idiay Cincinnati. Maysa a rabii, simrek iti balay ket nakitana ni Bugs sadiay, a nakaigapuan ti riribuk iti bunggoy dagiti nabaknang nga agtutubo nga atleta manipud Cincinnati, ngem dina pulos nakita. Nagtalinaed a nababa ti profilena ket idi agangay nagsurat ken ni Sponge maipapan iti dayta. Kinunana a rumbeng nga ikagumaan ni Sponge nga ilinteg dagiti bambanag ken ni Bugs, ngem ania ti serserbina ti panangaramidna iti riribuk? Kasta sipud pay idi ubing, saan kadi?
  Ket no makadanonka iti punto, apay a kayat daytoy a lalaki ti makibiang? Ania ti ar-aramidenna iti kasta a lugar -nangato ken mannakabalin kalpasanna? Nasaysayaat no pagtalinaedenna ti agongna iti bukodna a likud ti balay. Saan pay ketdi nga impakita ni SpongeBob ti surat iti baketna. Ania ti serserbina a nangnerbios kenkuana? No kayatna a patien dayta a kinaaleng-aleng maipapan iti nasayaat a trabaho ni Bugs iti tiendaan, apay a dina palubosan? No adda man agawid ni Bugs para iti panagbisita, kas iti kanayon a suratna ken ni nanangna, mabalin nga umayto inton agangay; Saan a pulos nga ibaga kenkuana ni SpongeBob a mismo.
  Nasayaat ni Old Sponge. Idi isu ken ni Sponge ket napan sadiay kalpasan ti som ken agpada nga imminumda iti lima wenno innem a nasayaat, napigsa a shot ti "bulan," isu ket nagtignay a kasla ubing. Pinariknana ni Sponge-O, Diosko!
  Nakaiddada iti bunton ti kagudua a narunot a daan a sawdust iti asideg ti apuy, iti mismo a nakaikabilan idi ti woodshed. Idi nagperk up bassit ti baket ken nagtignay a kasla ubing, kasta met ti narikna ni Sponge. Nalaka a makita a nalaing nga atleta ti baket. Manipud idi nakiasawa kenkuana idi agarup duapulo ket dua ti tawenna, saan pay a pulos a naallilaw ni Sponge iti aniaman a sabali a babai-malaksid nalabit iti sumagmamano a daras no adayo iti pagtaengan ken medio nabartek.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO DUA
  
  DAYTA - Ket ti kapritso nga ideya, siempre, ket isu met laeng ti nangiyeg ken ni Bruce Dudley iti posision a nasarakanna ti bagina ita - agtartrabaho iti maysa a paktoria iti ili ti Old Harbor, Indiana, a nagnaedanna idi ubing ken agtutubo, ken ti ayanna ita. Nagpammarang a trabahador iti sidong ti maipagarup a nagan. Ti nagan ti nanglinglingay kenkuana. Nagsilnag ti kapanunotan iti panunotna, ket nagbalin ni John Stockton a Bruce Dudley. Apay saan? Uray kaskasano, iti agdama, impalubosna ti bagina nga agbalin iti aniaman a kayatna. Naawatnan daytoy a nagan iti ili idiay Illinois, a naggapuanna manipud iti nauneg nga abagatan, wenno ad-adda nga eksakto, manipud New Orleans. Daytoy idi agsubli idiay Old Harbor, a nagtungpalan metten iti kapritso. Iti ili ti Illinois, masapul nga agsukat iti lugan. Kalkalpasna laeng a magmagna iti kangrunaan a kalsada ti ili ket nakitana ti dua a karatula iti ngato ti dua a tiendaan: "Bruce, the Smart and the Weak - Hardware" ken "Dudley Brothers - Grocery."
  Kasla maysa dayta a kriminal. Nalabit maysa a kita ti kriminal, ket kellaat a nagbalin a maysa. Posible unay a ti kriminal ket maysa laeng a kas kenkuana, a kellaat a simmina bassit iti nadadael a dalan a pagdaliasatan ti amin a lallaki. Innala dagiti kriminal ti biag ti sabsabali wenno tinakawda a sanikua a saan a kukuada, ket innalana-ania? Isu a mismo? Posible unay a kasta ti eksakto a pannakaikabil dayta.
  "Adipen, pagarupem kadi a bukodmo ti bukodmo a biag? Hocus, Pocus, ita makitam, ket ita saanmon. Apay a saan a ni Bruce Dudley?"
  Ti panaglayag iti ili ti Old Harbor kas ni John Stockton ket mabalin a medio komplikasion. Saan la ketdi nga adda asinoman ditoy a makalagip iti managbabain nga ubing a lalaki nga isu ni John Stockton, wenno makabigbig kenkuana iti tallopulo ket uppat ti tawenna a lalaki, ngem mabalin a malagip ti adu a tattao ti ama ti ubing a lalaki, ti mannursuro iti eskuelaan a ni Edward Stockton. Mabalin nga agpapada pay ketdi ti langada. "Kasla ama, kasla anak, eh?" Adda banag maipapan iti nagan a Bruce Dudley. Insingasingna ti gravitas ken panagraem, ket nalinglingay ni Bruce ti bagina iti maysa nga oras bayat ti panagur-urayna iti tren nga agturong iti Old Harbor, a magmagna kadagiti kalsada ti ili ti Illinois ken padpadasenna a panunoten ti dadduma pay a posible a Bruce Dudley iti lubong. "Kapitan Bruce Dudley, U.S. Army, Bruce Dudley, ministro ti Umuna a Presbiteriano nga Iglesia ti Hartford, Connecticut. Ngem apay a Hartford? Bueno, apay a saan a Hartford? Isu, ni John Stockton, ket saan pay a pulos a napan idiay Hartford, Connecticut. Apay a daytoy a lugar ket dimteng iti panunotko? Adda kaipapananna, saan kadi? Posible unay gapu ta nabayagen a nagnaed ni Mark Twain sadiay, ken." adda sumagmamano a kita ti koneksion iti nagbaetan ni Mark Twain ken maysa a ministro a Presbiteriano, Kongregasion, wenno Baptista idiay Hartford Adda met sumagmamano a kita ti koneksion iti nagbaetan ni Mark Twain ken dagiti Karayan Mississippi ken Ohio, ken ni John Stockton ket aggargaraw nga agpangato ken agpababa iti Karayan Mississippi iti innem a bulan iti aldaw a bimmaba iti tren iti ili ti Illinois nga agturong iti Old Harbor.
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Поймайте негра за ti pakaammo.
  "Ti dakkel, nabannayat a karayan ket agayus manipud iti nalawa, nabaknang, ken nabunga a ginget iti nagbaetan dagiti adayo a bantay. Dagiti steamboat ket adda iti karayan. Dagiti kakadua ket ilunod ken kabilen dagiti Negro iti rabaw dagiti ulo babaen kadagiti gayang. Dagiti Negro ket agkanta, dagiti Negro ket agsala, dagiti Negro ket awitda dagiti karga iti uloda, dagiti babbai a Negro ket agpasngay - nalaka ken nawaya - adu kadagitoy ti kagudua ti puraw."
  Ti lalaki a dati a John Stockton ken kellaat, gapu iti kapritso, nagbalin a Bruce Dudley ket adu ti napanunotna maipapan ken ni Mark Twain iti innem a bulan sakbay nga inamponna ti baro a naganna. Ti kaadda iti asideg ken adda iti karayan ti namagbalin kenkuana a managpanunot. Saan ngarud a pakasdaawan a nairana met a napanunotna ti Hartford, Connecticut. "He's really crusted over, that boy," insippawna iti bagina iti dayta nga aldaw bayat ti panagdaliasatna kadagiti kalsada ti ili ti Illinois nga umuna nga addaan iti nagan a Bruce Dudley.
  - Maysa a tao a kas iti dayta, wen, a nakakita iti adda iti daytoy a lalaki, maysa a tao a makasurat ken makarikna ken makapanunot a kas iti daytoy a Huckleberry Finn, napan sadiay idiay Hartford ket...
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Поймать негра за nga палец, а?
  "Ay Diosko!
  "Anian a makaparagsak ti agpanunot, makarikna, agputed iti ubas, mangala iti sumagmamano nga ubas ti biag iti ngiwatmo, a mangitupra kadagiti bukel.
  "Ni Mark Twain ket nagsanay a kas maysa a piloto ti Karayan Mississippi kadagiti immuna nga aldawna iti ginget. Ti sigurado a nakitana, nariknana, nangngegna, napanunotna! Idi nagsurat iti pudno a libro, masapul nga ipaigidna ti amin; amin a nasursurona, nariknana, impagarupna a kas maysa a tao ket masapul nga agsubli iti kinaubingna. Nasayaat ti inaramidna, naglugan nga agpangato ken agpababa, saan kadi?
  "Ngem ipapantayo nga aktual a pinadasna nga ikabil kadagiti libro ti kaaduan kadagiti nangngegna, nariknana, napanunotna, ken nakitana a kas maysa a tao iti karayan. Anian nga ikkis! Saanna a pulos nga inaramid dayta, saan kadi? Adda insuratna iti naminsan. Inawaganna daytoy iti 'Conversations at Queen Elizabeth's Court,' ket isu ken dagiti gagayyemna ket impasada dayta iti aglawlaw ken kinatawaanda dayta."
  "No bumaba koma iti ginget a kasla tao, kunaentayo, adu koma ti maitedna kadakami a pakalaglagipan, eh? Nabaknang la ketdi a lugar, napno iti biag ken medio narangrangkis."
  "Maysa a dakkel, nabannayat, nauneg a karayan nga agayus iti nagbaetan dagiti napitak nga igid ti imperio. Iti amianan, agmulada iti mais. Dagiti nabaknang a daga ti Illinois, Iowa, ken Missouri ket putdenda dagiti natayag a kayo ket kalpasanna agmulada iti mais. Adayo nga abagatan, naulimek a kabakiran, turod, nangisit. In-inut a dumakdakkel ti karayan. Dagiti ili iti igid ti karayan ket narangkis nga ili."
  "Kalpasanna, iti adayo a baba, ti lumot nga agtubtubo kadagiti igid ti karayan, ken ti daga ti kapas ken tubo. Ad-adu a Negro."
  "No dika pay pulos naayat ti nangisit a tao, dika pulos naayat a pulos."
  "Kalpasan ti adu a tawen daytoy... ania... Hartford, Connecticut! Dadduma pay a banag - "Innocents Abroad,"
  "Roughing It" - nagtumpok dagiti daan nga angaw, agpalakpak ti amin.
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Tiliw ti nigga-mo babaen ti abaga - .
  "Agaramidka iti adipen manipud kenkuana, ha? Paamoem ti ubing."
  Saan a kasla trabahador iti paktoria ni Bruce. Nasurok a dua a bulan ti kasapulan tapno dumakkel ti ababa, nabuslon a barbas ken bigotena, ket bayat a dumakdakkelda, kanayon a nagatel ti rupana. Apay a kayatna nga imula? Kalpasan a pimmanaw idiay Chicago a kaduana ti asawana, nagturong iti lugar a maawagan iti LaSalle, Illinois, ket naglayag a bimmaba iti Karayan Illinois iti silulukat a bangka. Napukawna idi agangay ti bangka ket binusbosna ti dandani dua a bulan a nangpadakkel iti barbasna, a naglayag nga agpababa iti karayan nga agturong idiay New Orleans. Bassit a trick dayta a kanayon a kayatna a guyoden. Manipud pay idi ubing a mangbasbasa iti "Huckleberry Finn," malagipna dayta. Dandani amin a nabayagen nga agnanaed iti Ginget Mississippi ket addaan iti daytoy a ladawan a nailemmeng iti sadinoman. Ti dakkel a karayan, nga agmaymaysa itan ken awan tao, uray kasano ket umasping iti napukaw a karayan. Nalabit nagbalin dayta a simbolo dagiti napukaw nga agtutubo ti Makintengnga nga America. Kanta, katawa, kinabastos, angot dagiti tagilako, agsala a nangisit-biag iti sadinoman! Nagdadakkel, naraniag ti kolorna a bilog iti karayan, kayo a balsa nga agtaytayab nga agpababa, timek kadagiti naulimek a rabii, kanta, maysa nga imperio a mangidiskarga iti kinabaknangna iti rabaw ti karayan! Idi nangrugi ti Gubat Sibil, timmakder ken nakiranget ti Midwest, kas ken ni Lakay Harry, gapu ta dina kayat a maikkat ti karayanna. Iti kinaagtutubona, inlang-ab ti Midwest ti anges ti karayan.
  "Dagiti lallaki ti paktoria ket medyo nasirib, saan kadi? Ti umuna nga inaramidda idi ti gundaway ket naiparang ket ti panangdam ti karayan ken panangipaidam ti romansa ti komersio. Nalabit a dida pinanggep a kasta; ti romansa ken komersio ket natural laeng a kabusor. Babaen kadagiti rilesda, pinagbalinda ti karayan a kas natay a kas ti kuko ti ruangan, ken kasta pay idi."
  Dakkel a karayan, naulimek itan. In-inut a lumabas kadagiti napitak a bangir ken nakakaasi a babassit nga ili, nabileg ti karayan a kas idi, karkarna a kas idi, ngem ita naulimek, nalipatan, nabaybay-an. Sumagmamano a tugboat a mangguyguyod kadagiti barko. Awanen dagiti naraniag ti kolorna a bilog, nababa a sasao, kanta, sugador, ragsak, wenno biag.
  Bayat ti panagdaliasatna iti baba ti karayan, impagarup ni Bruce Dudley a ni Mark Twain, idi nagsubli tapno sarungkaranna ti karayan kalpasan a dagiti riles ti tren ket natengngelna ti biagna, ket mabalin koma a nagsurat iti epiko. Mabalinna koma nga insurat ti maipapan kadagiti napukaw a kanta, ti napukaw a katawa, dagiti tattao a naiturong iti baro a panawen ti kapartak, dagiti paktoria, dagiti napartak, napartak a tren. Imbes ketdi, pinunnona ti libro ti kaaduan kadagiti estadistika ken nagsurat kadagiti daanen nga angaw. Ay bueno! Saan a kanayon a makasair ti maysa a tao, saan kadi, pada a mannurat?
  Taaw tiPDF.com
  ITI KAPITULO TALLO
  
  IDI ADDA Idi nakadanon ni Bruce iti Old Harbor, ti lugar ti kinaubingna, saanna a nangbusbos iti adu a panawen a mangpanunot kadagiti epiko. Saan a dayta ti takderna idi. Isu ket agtartrabaho nga agturong iti maysa a banag, agtartrabaho nga agturong iti dayta iti intero a tawen. No ania dayta, dina maibaga iti kasta kaadu a sasao. Pinanawanna ni baketna idiay Chicago, a sadiay agtartrabaho isuna iti isu met laeng a pagiwarnak a pagtrabahuanna, ket kellaat, gapu ta kurang a tallo gasut a doliar ti naganna, nangrugin iti maysa nga adbentura. Adda rason, napanunotna, ngem situtulok nga umdas a mangbaybay-a iti dayta, uray la iti apagbiit. Saan pay a nagtubo ti barbasna ta adda naisangsangayan nga inkagumaan ni baketna a mangbirok kenkuana idi mapukpukaw. Kapritso dayta. Naragsak unay a panunoten ti bagina a lumasat iti biag a kas iti dayta, di ammo, misterioso. No imbagana koma iti asawana ti planona, awan koma ti panagpatingga dagiti saritaan, panagsusupiat, karbengan dagiti babbai ken karbengan dagiti lallaki.
  Naasida unay iti maysa ken maysa, isu ken ni Bernice-kastoy ti panangrugida a dua ken pinagtalinaedda a kasta. Saan nga impagarup ni Bruce a ni baketna ti mapabasol. "Timmulongak a nangirugi amin iti di umiso-agtignay a kasla isu ket uray kasano ket nangatngato," napanunotna a nagngisiten. Nalagipna nga imbagana kenkuana ti kinatan-okna, ti kinasariritna, ti talentona. Kasla inyebkasda ti namnama a maysa a banag a naparabur ken napintas ti agsabong manipud kenkuana. Nalabit, idi damo, kasta ti panagsaona gapu ta kayatna ti agdayaw kenkuana. Kasla kagudua ti naindaklan a tao nga inawaganna kenkuana gapu ta mariknana nga awan serserbina. Inay-ayamna ti ay-ayam a dina talaga pampanunoten dayta, ket naayat kenkuana, nagustuanna dayta, serioso nga innalana ti imbagana, ket kalpasanna dina nagustuan ti nagbalinanna, no ania ti tinulonganna a nangparnuay.
  No naaddaan pay idi ken Bernice iti annak, nalabit imposible koma ti inaramidna, ngem saanda. Saanna a kayat ti aniaman. "Saan a manipud iti lalaki a kas kenka. You're too flighty," she said then.
  Ngem nabalitokan ni Bruce. Ammona dayta. Gapu ta naallukoy iti trabaho iti diario, nagyanud iti sangapulo a tawen. Kanayon a kayatna nga aramiden ti maysa a banag- nalabit agsurat-ngem tunggal padasenna dagiti bukodna a sasao ken kapanunotan, nga isuratna, mabannog dayta. Nalabit nagbalinen a naayat unay kadagiti cliché iti diario, kadagiti jargon -ti jargon dagiti sasao, ideya, rikna. Bayat nga umab-abante ni Bruce, bumasbassit ti panangikumitna kadagiti sasao iti papel. Adda pamay-an tapno agbalin a diario a di pulos agsurat. Nagteleponoka, bay-am nga adda sabali a mangisurat iti dayta. Adu dagiti tattao a kas iti dayta iti aglawlaw a mangisurat kadagiti linia-dagiti managaramid iti sasao.
  Naglalaok dagiti lallaki kadagiti sasao ken nagsuratda iti slang ti diario. Kimmaro ken kimmaro dagiti bambanag iti tunggal aglabas a tawen.
  Iti kaunggan ti pusona, mabalin a kanayon nga addaan ni Bruce iti kinalailo kadagiti sasao, kapanunotan, ken rikna. Il-iliwenna ti ageksperimento, in-inut, siaannad, a tratuenna dagiti sasao a kas kadagiti napateg a bato, nga ipasdekna dagitoy iti eksakto a pamay-an.
  Maysa dayta a banag a saanmo unay a pagsasaritaan. Adu unay a tattao ti mangaramid kadagiti bambanag a kas iti dayta iti narangrang a pamay-an, a makagun-odda iti nalaka a pannakabigbig -kas ken ni Bernice, ti asawana.
  Ket kalpasanna ti gubat, dagiti "panagpapatay kadagiti kama" ket nakarkaro ngem idi - ti gobierno a mismo ket mangrugi kadagiti "panagpapatay kadagiti kama" iti dakkel a rukod.
  Diosko, anian a panawen! Nabalinan ni Bruce ti nagtalinaed nga okupado kadagiti lokal nga aramid -pammapatay, bootlegger bust, uram, eskandalo ti panagtrabaho -ngem tunggal ad-adda a mauma, a nabussog iti amin.
  No maipapan iti asawana a ni Bernice, patienna met nga awan ti nagun-odna. Naggigiddan a nangumsi ken, karkarna, kabutengna isuna. Inawaganna isuna a "fickle." Nabalinanna kadi a pinatanor ti panangumsi iti biag iti sangapulo a tawen?
  Ti paktoria idiay Old Harbor a pagtrabahuanna itan ket mangpataud kadagiti pilid ti lugan, ket nakasarak iti trabaho iti tiendaan ti barnis. Broke, napilitan a nagsapul iti pamay-an tapno makagun-od iti pagbiagna. Adda atiddog a kuarto iti dakkel a balay a ladrilio iti igid ti karayan nga addaan iti tawa a mangbuybuya iti paraangan ti paktoria. Inyeg ti ubing dagiti pilid iti trak ket imbellengna iti abay ti maysa a peg, a sadiay saggaysa nga inkabilna dagitoy tapno mabarnis.
  Nagasat ta nakatugaw iti abay ni Sponge Martin. Masansan nga umdas ti panangpanunotna kenkuana mainaig kadagiti lallaki a nakairamananna sipud idi nagbalin nga adulto-nasaririt a lallaki, reporter iti diario a kayatda ti agsurat kadagiti nobela, feminista a babbai, ilustrador a nagdrowing kadagiti ladawan para kadagiti diario ken anunsio ngem kayatda ti maaddaan iti aw-awaganda nga estudio ken agtugaw ken agsarita maipapan iti arte ken biag.
  Iti sabali a bangir, iti abay ni Sponge Martin, nakatugaw ti maysa a natangken ti ulona a tao a dandani di pay nagsao iti intero nga aldaw. Masansan a nagkidem ni Sponge ket inyarasaasna ti maipapan kenkuana ken ni Bruce. "Ibagak no ania dayta. Ipagarupna a makipagragragsak ni baketna iti sabali a lalaki ditoy ili, ken kasta met, ngem dina maitured a kitaen a naimbag ti banag. Mabalin a maammuanna a ti suspetsana ket kinapudno, isu a basta aglidem," kinuna ni Sponge.
  No maipapan ken ni Sponge a mismo, agtartrabahon kas pintor ti kareson iti ili ti Old Harbor sakbay pay a napanunot ti asinoman ti mangbangon iti aniaman a kas iti paktoria ti pilid sadiay, sakbay pay nga adda nangibilang iti kasta a banag a kas lugan. Sumagmamano nga aldaw, pagsasaritaanna pay ketdi dagiti daan nga aldaw, idi addaan iti bukodna a tiendaan. Adda sigurado a panagpannakkel kenkuana idi inlawlawagna ti suheto, ngem pananglais laeng iti agdama a trabahona a panagpinta kadagiti pilid. "Asinoman ti makaaramid iti dayta," kinunana. "Kitaem. Awan dagiti imam para iti dayta, ngem no naurnongmo ti pigsam, mabalinmo nga iturno ti dandani kaadu ti pilid a kas iti kabaelak, ken aramidem ida a kas met laeng iti kinasayaat."
  Ngem ania pay ti maaramidan daytoy a lalaki? Mabalin koma nga agbalin a foreman ni Sponge iti factory finishing shop no situtulok a mangdildilpat iti sumagmamano a botas. Masapul nga umisem ken agruknoy bassit no lumabas ti agtutubo a ni Mr. Gray, nga aramidenna agarup maminsan iti makabulan.
  Ti problema ni Sponge ket nabayagen nga am-ammona dagiti Gray. Nalabit nagun-od ti agtutubo a ni Gray iti ulona nga isu, ni Sponge, ket nalabes ti panagbartekna. Am-ammona dagiti Gray idi ubing pay daytoy nga agtutubo a lalaki, nga itan ket kasta a dakkel a bug. Maysa nga aldaw, nalpasnan ti maysa a kareson para ken ni lakay Gray. Umay koma iti tiendaan ni Sponge Martin, nga ikuyogna ti anakna.
  Darby la ketdi ti inaramidna a kareson. Daytat" binangon ni lakay Sil Mooney, nga addaan iti tiendaan ti kareson iti abay a mismo ti finishing shop ni Sponge Martin.
  Iti panangiladawanna iti kareson a naaramid para ken ni Gray, maysa a bankero manipud Old Harbor, idi ubing pay ni Bruce a mismo ken idi addaan ni Sponge iti bukodna a tiendaan, innalana ti intero nga aldaw. Nalaing ken napartak unay ti lakay a trabahador iti brush-na isu a makaturpos iti maysa a pilid, a makatiliw iti tunggal anggulo a dina man la kitaen dayta. Kaaduan kadagiti lallaki iti siled ti nagtrabaho a siuulimek, ngem pulos a di nagsardeng ni Sponge nga agsao. Iti siled iti likudan ni Bruce Dudley, babaen ti ladrilio a diding, kanayon nga agung-ungor ti nababa a panaggaraw dagiti makinaria, ngem nabalinan ni Sponge a pinangato ti timekna iti ngatuen laeng ti arimbangaw ti raketna. Nagsao iti eksakto a tono, ket tunggal sao ket nalawag ken naisangsangayan ti pannakaawitna iti padana a trabahador.
  Buybuyaen ni Bruce dagiti ima ni Sponge, nga ikagkagumaanna a tuladen ti panaggarawna. Kasta laeng ti pannakatengngel ti brush. Napartak ken naalumamay a panaggaraw dayta. Nabalinan ti espongha a punnuen a naan-anay ti sipilio ken iggamanna pay laeng dayta a di agtaray nga agpababa ti barnis wenno mangibati kadagiti di makaay-ayo a napuskol a mantsa kadagiti pilid. Kasla apros ti istrok ti brush.
  Nagsarita ni Sponge maipapan kadagiti aldaw idi addaan iti bukodna a tiendaan ken insalaysayna ti estoria ti kareson a naaramid para ken lakay a bankero a ni Gray. Bayat ti panagsaona, adda ideya ni Bruce. Intultuloyna a pinampanunot no kasano kalalaka a pinanawanna ni baketna. Naulimek ti panagsusupiatda, ti kita ti masansan nga ar-aramidenda. Nagsurat ni Bernice kadagiti features para iti Sunday paper ken nagsurat iti estoria nga inawat ti magasin. Kalpasanna, nakikadua iti Chicago Writers" Club. Napasamak amin dagitoy a di pinadas ni Bruce ti mangaramid iti aniaman nga espesial iti trabahona. Inaramidna ti eksakto a masapul nga aramidenna, awanen ti ad-adu pay, ket in-inut a bumasbassit ti panagraem ni Bernice kenkuana. Nabatad nga adda karerana iti sanguanan. Panagsurat kadagiti tampok para kadagiti papeles iti Domingo, panagbalin a naballigi a mannurat iti magasin, saan kadi? Nabayag a nakipagna ni Bruce kenkuana, nakikuyog kenkuana kadagiti miting ti club dagiti mannurat, simmarungkar kadagiti studio a pagtugawan ken pagsaritaan dagiti lallaki ken babbai. Idiay Chicago, saan nga adayo iti Forty-seventh Street, iti asideg ti parke, adda lugar a pagnanaedan ti adu a mannurat ken artista, maysa a nababa, bassit a pasdek a naibangon sadiay bayat ti World"s Fair, ket kayat ni Bernice nga agnaed sadiay. Kayatna ti ad-adda a makilangen kadagiti tattao nga agsursurat, agdrowing, agbasbasa kadagiti libro, agsarita maipapan kadagiti libro ken ladawan. Sagpaminsan a makisarita ken ni Bruce iti maysa a pamay-an. Mangrugin kadi a patronaenna, uray bassit laeng?
  Immisem iti kapanunotan, immisem iti kapanunotanna nga agtartrabaho itan iti paktoria iti abay ni Sponge Martin. Maysa nga aldaw napanen iti meat market a kaduana ni Bernice-a gumatgatangda iti chops para iti pangrabii-ket nadlawna ti wagas ti panangtaming ti nalukmeg a lakay a managkarkarnero kadagiti ramitna. Naallukoy kenkuana ti buya, ket bayat ti panagtakderna iti abay ti asawana, nga agur-uray iti turnona a maidasar, nakasaritanan, ngem dina pay nangngeg. Napanunotna ti lakay a butcher, dagiti nasigo, napardas nga ima ti lakay a butcher. Adda inrepresentarda kenkuana. Ania idi dayta? Dagiti ima ti lalaki ket nakaiggem iti kakapat ti gurong nga addaan iti sigurado, naulimek a panangsagid a nalabit mangirepresentar ken ni Bruce iti wagas a kayatna a panangtaming kadagiti sasao. Bueno, nalabit dina pulos kayat a tamingen dagiti sasao. Medio mabuteng iti sasao. Kasta a narikut, di magaw-at a banag dagita. Nalabit dina ammo no ania ti kayatna a tamingen. Nalabit dayta ti banag maipapan kenkuana. Apay a dikay mapan ammuen?
  Pimmanaw ni Bruce iti balay a kaduana ni baketna ket nagna iti kalsada, nga agsasao pay laeng. Ania ti pagsasaritaanna? Kellaat a nabigbig ni Bruce a dina ammo ken dina maseknan. Idi nakadanonda iti apartmentda, napan nagluto kadagiti chops, ket nagtugaw iti igid ti tawa, a mangmatmatmat iti kalsada ti siudad. Nagtakder ti pasdek iti asideg ti suli a sadiay dagiti lallaki nga aggapu iti sentro ti siudad ket bimmaba kadagiti kotse nga agpaamianan ken agpaabagatan tapno sumrekda kadagiti kotse a mapan iti daya wenno laud, ket nangrugin ti oras ti panagapura iti rabii. Nagtrabaho ni Bruce iti diario iti malem ken nawaya agingga iti nasapa a bigat, ngem apaman a nangan ken ni Bernice kadagiti chops, simrek iti makinlikud a siled ti apartment ket rinugianna ti nagsurat. Dios, anian a nagsurat! Idi saan nga agtartrabaho kadagiti Sunday specials-na, agtartrabaho iti maysa nga estoria. Iti dayta a kanito, ar-aramidenna ti maysa kadagita. Maipapan dayta iti maysa nga agmaymaysa unay a lalaki iti siudad a bayat ti panagpasiarna iti maysa a malem, nakitana iti tawa ti tiendaan ti replika ti wak ti no ania, iti nasipnget, impagarupna a napintas unay a babai. Adda napasamak iti lampara iti kalsada iti suli a nakatakderan ti tiendaan, ket iti apagbiit impagarup ti lalaki a sibibiag ti babai iti tawa. Nagtakder ket kinitana, ket timmaliaw manen kenkuana. Makaparagsak dayta a kapadasan.
  Ket kalpasanna, makitam, idi agangay naamiris ti lalaki iti estoria ni Bernice ti minamaag a biddutna, ngem agmaymaysa a kas idi, ket agtultuloy nga agsubli iti tawa ti tiendaan iti rabii kalpasan ti rabii. No dadduma adda babai sadiay, ken no dadduma, naala. Nagparang iti maysa a kawes, sa sabali. Isu ket adda kadagiti nangina a dutdot ken magmagna iti maysa a kalsada iti kalam-ekna. Ita, nakasuot iti summer dress ken nakatakder iti igid ti baybay, wenno naka-bathing suit ken dandanin agdive in.
  
  Kapritso amin dayta nga ideya, ket naragsakan ni Bernice iti dayta. Kasano a guyodenna dayta? Maysa a rabii, kalpasan a natarimaan ti lampara ti kalsada iti suli, nakaro ti silaw ti lawag isu a saan a maitured ti maysa a lalaki a makitana a ti babai nga ay-ayatenna ket naaramid iti wax. Ania ngata no mangala iti cobblestone ket burakenna ti lampara iti kalsada? Kalpasanna, mabalinna nga ipigket dagiti bibigna iti nalamiis a tawa ket agtaray iti eskinita, a dinan pulos makita manen.
  
  T'vichelti, T'vidleti, ni Vadelti, Ti vum.
  
  Ti asawa ni Bruce a ni Bernice ket addanto aldaw a nalaing a mannurat, saan kadi? Isu kadi, ni Bruce, ket naimon? Idi naggigiddanda a napan iti maysa kadagiti lugar a pagtitiponan ti dadduma a diario, ilustrador, mannaniw, ken agtutubo a musikero, agannayas dagiti tattao a mangmatmat ken ni Bernice ket iturongda dagiti komentoda kenkuana, saan nga isu. Adda wagasna nga agaramid kadagiti bambanag para kadagiti tattao. Maysa nga agtutubo a babai ti nagturpos iti kolehio ket kayatna ti agbalin a periodista, wenno kayat ti maysa nga agtutubo a musikero ti makaam-ammo iti maysa nga impluensial iti industria ti musika, ket inyurnos ni Bernice amin dayta para kadakuada. In-inut a nakagun-od iti pasurot idiay Chicago, ket planonan ti umakar idiay New York. Maysa a pagiwarnak ti New York ti nangitukon kenkuana, ket pampanunotenna dayta. "Masarakam ti trabaho sadiay a kas met laeng ditoy," kinunana ken lakayna.
  Iti panagtakderna iti abay ti workbench-na iti paktoria ti Old Harbor, a nagbarnis iti pilid ti kotse, dimngeg ni Bruce iti panagpannakkel ni Sponge Martin maipapan iti panawen a kukuana ti bukodna a tiendaan ken leppasenna ti kareson a naaramid para ken ni lakay a Gray. Inladawanna ti kayo a nausar, no kasano ti kinalannas ken kinapino ti bukbukel, no kasano a metikuloso ti pannakaikapet ti tunggal paset kadagiti dadduma a paset. Iti aldaw, umay no dadduma ti panglakayen a ni Gray iti tiendaan kalpasan a naserraan ti banko para iti aldaw, ken no dadduma ikuyogna ti anakna. Nagdardaras a mangileppas iti trabaho. Bueno, adda naisangsangayan nga okasion iti ili iti maysa nga aldaw. Umay ti gobernador ti estado, ket ti bankero ti manglinglingay kano kenkuana. Kayatna a ti baro a kareson ti mangiturong kenkuana manipud iti estasion.
  Nagsarita ken nagsarita ni Sponge, a nangraman kadagiti bukodna a sasao, ket dimngeg ni Bruce, a nangngegna ti tunggal sao, ken maigiddato iti dayta, agtultuloy nga addaan kadagiti bukodna a kapanunotan. Mano a daras a nangngegna ti estoria ni Sponge, ken anian a makaay-ayo nga agtultuloy a mangngeg dayta. Daytoy a kanito ti kapatgan iti biag ni Sponge Martin. Napaay ti kareson a nalpas iti wagas a rumbeng koma ken pannakaisaganana para iti isasangpet ti gobernador. Dayta laeng idi. Kadagidi aldaw a ti maysa a tao ket addaan iti bukodna a tiendaan, ti lalaki a kas ken ni Lakay Gray ket mabalinna ti ag-rave ken ag-rave, ngem ania ti pagimbaganna kenkuana? Nasayaat ti inaramid ni Silas Mooney idi inaramidna ti kareson, ket impagarup kadi ni Lakay Grey a agsubli ni Sponge ket agaramid iti sumagmamano a natamad, nadarasudos a trabaho? Naminsan a nagballigida, ket nagtakder ken dimngeg ti anak ni Lakay Gray, ti agtutubo a ni Fred Gray, nga itan ti makinkukua iti tiendaan ti wheelwright a pagtrabahuan ni Sponge kas gagangay a trabahador. Impagarup ni Sponge a nasapsaplit ti rupa ni Young Man Gray iti dayta nga aldaw. Awan duadua nga impagarupna a ni tatangna ket maysa a kita ti Mannakabalin-amin a Dios gapu laeng ta addaan iti banko ken gapu ta immay dagiti tattao a kas kadagiti gobernador ti estado a simmarungkar kenkuana iti pagtaengan, ngem no kasta, naluktan latta dagiti matana iti dayta a gundaway.
  Nakapungtot ni Lakay Gray ket rinugianna ti naglunod. "Daytoy ti karesonko, ket no ibagak kenka nga isuotmo ti sumagmamano a basbassit a suson ken saanmo nga ipalubos a mamaga ti tunggal amerikana iti napaut unay sakbay a bugguam ken ikabilmo ti sabali, masapul nga aramidem ti kunak," indeklarana, a nangiyugyugyog iti dakulapna ken ni Esponja.
  Aha! Ket saan kadi a dayta ti kanito ni Esponja? Kayat a maammuan ni Bruce ti imbagana ken ni lakay Gray? Kas iti napasamak, agarup uppat a nasayaat ti paltogna iti dayta nga aldaw, ket idi medio na-fire up, saan a maibaga kenkuana ti Apo a Mannakabalin-amin a dina aramiden ti aniaman a trabaho. Nagna nga immasideg ken ni lakay Gray ket inkidemna ti dakulapna. "Kitaem," kinunana, "saanka unay nga ubing pay, ket nangikabilka iti bassit a timbang. Kayatmo a laglagipen a nabayagen a nakatugawka iti dayta a bangkom. Ipapanmo nga agbalinka a bakla kaniak ita, ket gapu ta kasapulam ti agdardaras a kaduak ti kareson, umayka ditoy ket padasem nga alaen kaniak ti trabahok wenno aniaman. Ammom kadi no ania ti mapasamak kenka? Maikkatka iti trabaho, dayta ti mapasamak. Siakto smash your fat face in with my fist, dayta ti mapasamak, ket no mangrugika nga agkusit ket mangibaonka iti sabali ditoy, umayak iti bankom ket ikkatenka sadiay, dayta ti aramidek.
  Imbaga ni Sponge daytoy iti bankero. Saan nga isu wenno ti asinoman a sabali ti mangdardaras kenkuana nga agaramid iti sumagmamano a mediocre a trabaho. Imbagana daytoy iti bankero, ket kalpasanna, idi pimmanaw ti bankero iti tiendaan nga awan ti imbagana, simrek iti corner saloon ket gimmatang iti sangabotelia a nasayaat a whisky. Tapno laeng ipakitana ken ni lakay Gray ti maysa a banag nga inserrana iti tiendaan ken tinakawna para iti aldaw. "Bay-am nga itulodna ti gobernadorna nga aglikmut iti livery." Dayta ti kinunana iti bagina. Innalana ti botelia ti whisky ket napan nagkalap a kaduana ti baketna. Maysa dayta kadagiti kasayaatan a party a napanda pay laeng. Imbagana iti dayta iti baket, ket nakilikili agingga a natay gapu iti inaramidna. "Umiso ti inaramidmo amin," kinunana. Kalpasanna, imbagana ken ni Sponge nga isu ket aggatad iti sangadosena a lallaki a kas ken ni lakay a Grey. Nalabit medio panaglablabes dayta, ngem naragsakan ni Sponge a nakangngeg iti dayta. Nakita koma ni Bruce ti baketna kadagidi nga aldaw. Ubing pay idi ken napintas ti langana a kas iti asinoman iti estado.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO UPAT
  
  MAKAbutbuteng dagiti SAO - BABAEN ti panunot ni Bruce Dudley, a mangbarnis kadagiti pilid iti paktoria ti Grey Wheel Company idiay Old Harbor, Indiana. Nagtaray dagiti kapanunotan iti ulona. Ag-drift nga imahen. Mangrugin a makontrolna manen dagiti ramayna. Mabalin kadi met a masursuro ti maysa ti agpanunot inton agangay? Mabalin kadi a maimaldit dagiti kapanunotan ken ladawan iti papel a kas iti panangipakat ni Sponge Martin iti barnis, saan unay a napuskol, saan unay a naingpis, saan unay a naurnong?
  Maysa a trabahador, ni Sponge, ti mangibaga ken ni Lakay Gray a mapan idiay impierno, nga itukonna nga ibellengna iti tiendaan. Agsakay ti gobernador ti estado iti livery gapu ta saan nga agdardaras ti maysa a trabahador nga agaramid iti awan serserbina a trabaho. Ni Bernice, ti asawana, iti makinilia idiay Chicago, ket agsursurat kadagiti espesial nga artikulo para kadagiti pagiwarnak iti Domingo, maysa nga estoria maipapan iti maysa a lalaki ken maysa a babai a wax figure iti tawa ti tiendaan. Rummuar ni Sponge Martin ken ti babaina tapno agselebrar gapu ta imbaga ni Sponge iti lokal a prinsipe, maysa a bankero, a mapan idiay impierno. Retrato ti lalaki ken babai iti bunton ti sawdust, maysa a botelia iti abayda. Maysa a bonfire iti igid ti karayan. Mapaay ti maysa a catfish. Impagarup ni Bruce a napasamak daytoy nga eksena iti naalumamay a rabii ti kalgaw. Adda dagiti nakaskasdaaw a naalumamay a rabii ti kalgaw idiay Ginget ti Ohio. Iti ngato ken baba ti karayan, iti ngato ken baba ti turod a nakatakderan ti Old Harbor, nababa ti daga, ket no kalam-ekna immay dagiti layus ket linayusda ti daga. Nangibati dagiti layus iti nalamuyot a pitak iti daga, ket nabaknang ken nabaknang dayta. No sadino a saan a naimulmula ti daga, nagtubo dagiti ruot, sabong ken natayag nga agsabsabong a bush ti berry.
  Naiddada iti nabunton a sawdust, ni Sponge Martin ken ti asawana, saan unay a nasilawan, ti apuy a sumsumged iti nagbaetanda ken ti karayan, rumrummuar ti catfish, ti angin a napno kadagiti angot, ti nalamuyot nga ikan nga angot ti karayan, ti angot dagiti sabong, ti angot dagiti agtubtubo a mula. Nalabit nagbitin ti bulan iti ngatuenda.
  Dagiti sasao a nangngeg ni Bruce ken ni Sponge:
  "No medio naragsak, agtignay a kasla ubing, ken mariknak met a kasla ubingak."
  Agidda dagiti managayat iti daan a bunton ti sawdust iti sirok ti bulan ti kalgaw iti igid ti Ohio.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO DUA
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO LIMA
  
  DAYTOY A ESTORYA insurat ni BERNICE _ _ maipapan iti maysa a lalaki a nakakita iti wax figure iti tawa ti tiendaan ket impagarupna a babai dayta.
  Talaga kadi a pinampanunot ni Bruce no kasano a napasamak dayta, ania nga ending ti intedna iti dayta? Prangka, dina inaramid dayta. Adda dakes a banag maipapan iti intero a banag. Kasla kinaawan kapapay-an ken kinaubing dayta kenkuana, ket naragsakan ta kasta. No talaga a nagballigi ni Bernice iti panggepna a panagregget -kasla kassual, di seremonial-naiduma koma unay ti intero a parikut ti relasionda. "No kasta, masapul a madanagan iti panagraemko iti bagik," napanunotna. Saan koma a kasta ti kinalaka dayta nga isem.
  No dadduma, agsasarita ni Bernice-adu ti panagsaritada ken dagiti gagayyemna. Amin dagitoy, dagiti agtutubo nga ilustrador ken mannurat nga agtataripnong kadagiti siled iti malem tapno agsarita-bueno, agtartrabahoda amin kadagiti opisina ti diario wenno ahensia ti advertising, kas ken Bruce. Nagpammarangda nga umsien ti inaramidda, ngem intultuloyda nga inaramid dayta. "Masapul a mangantayo," kinunada. Adu unay ti saritaan maipapan iti panagkasapulan iti taraon.
  Bayat ti panagdengngeg ni Bruce Dudley iti estoria ni Sponge Martin maipapan iti panagsuppiat ti bankero, naglugan iti panunotna ti lagip ti rabii a pimmanaw iti apartment a nagbibingayanna ken ni Bernice ken pimmanaw idiay Chicago. Nagtugaw iti abay ti tawa iti sango ti apartment, a mangmatmatmat iti kalsada, idinto nga iti likudan, nagluto ni Bernice iti steak. Kayatna ti patatas ken ensalada. Duapulo a minuto ti kasapulanna a mangisagana iti amin ken mangikabil iti lamisaan. Kalpasanna, agpadada nga agtugaw iti lamisaan tapno mangan. Isu nga adu a rabii ti nagtugawkami a kastoy -dua wenno tallo a pie ti naggigiddiatanmi iti pisikal, ngem kaskasdi a kilometro ti naggigiddiatanmi. Awan ti anakda ta pulos a di kayat ida ni Bernice. "Adda trabahok," namindua wenno namitlo a kinunana idi dinakamatna bayat ti panagiddada a dua iti kama. Kinunana dayta, ngem sabali ti kayatna a sawen. Dina kayat nga ikumit ti bagina kenkuana wenno iti lalaki a nakiasawaanna. No pagsasaritaanna ti maipapan kenkuana kadagiti sabsabali, kanayon a nasayaat ti panagkatawana. "Nasayaat, ngem nabalitokan ken saan nga agtrabaho. Saan unay nga ambisioso," kunana no dadduma. Sipapanayag idi nga pagsasaritaan da Bernice ken dagiti gagayyemna ti ayatda. Nagkomparada kadagiti nota. Nalabit inusarda ti tunggal bassit nga emosion kas taraon dagiti estoria.
  Iti kalsada iti ruar ti tawa a nagtugawan ni Bruce nga agur-uray kadagiti chops ken patatasna, bunggoy dagiti lallaki ken babbai a bumabbaba kadagiti tram ken agur-uray kadagiti dadduma a lugan. Gray figures iti maysa nga abuabuan a kalsada. "No ti lalaki ken babai ket kasta-ken-kastoy a sangsangkamaysa-bueno, ngarud isuda ket kasta-ken-kastoy."
  Iti tiendaan idiay Old Harbor, kas met laeng idi agtartrabaho kas pagiwarnak idiay Chicago, kanayon a mapaspasamak ti isu met laeng. Adda wagas ni Bruce nga umabante, a nainkalintegan a nasayaat ti panangaramidna iti trabaho a naikeddeng iti sanguananna, bayat nga utoben ti panunotna ti napalabas ken agdama. Nagtakder ti panawen para kenkuana. Iti tiendaan, nga agtartrabaho iti abay ni Sponge, napanunotna ni Bernice, ti asawana, ket ita kellaat a rinugianna a panunoten ti amana. Ania ti napasamak kenkuana? Nagtrabaho idi kas mannursuro iti eskuelaan iti away iti asideg ti Old Harbor, Indiana, ket kalpasanna nakiasawa iti sabali a mannursuro iti eskuelaan nga immakar sadiay manipud Indianapolis. Kalpasanna, nangala iti trabaho kadagiti eskuelaan ti siudad, ket idi ubing pay ni Bruce, nakastrek iti trabaho iti maysa a pagiwarnak idiay Indianapolis. Immakar sadiay ti bassit a pamilia, ket natay ni nanangna. Kalpasanna napan nakipagnaed ni Bruce ken ni lolana, ket napan ni tatangna idiay Chicago. Adda pay laeng sadiay. Ita, agtartrabaho iti maysa nga ahensia ti advertising, addaan iti sabali nga asawa, ken kaduana ti tallo nga annakna. Iti ili, agarup mamindua iti makabulan a makita ni Bruce, no agkakadua a mangan da tatang ken anak iti maysa a restawran iti sentro ti siudad. Nakaasawa ti amana iti maysa nga agtutubo a babai, ket dina magustuan ni Bernice, ken saan a magustuan ni Bernice. Nagnerbiosda iti tunggal maysa.
  Ita, pampanunoten ni Bruce dagiti daan a kapanunotan. Nagsirkulo ti panunotna. Gapu kadi ta kayatna ti agbalin a tao a mangkonkontrol kadagiti sasao, kapanunotan, rikna-ken dina pay nagun-od dayta? Dagiti kapanunotan a dimteng kenkuana bayat ti panagtrabahona iti paktoria ti Old Harbor ket simmarungkar kenkuana idi. Addadan iti ulona iti dayta a malem, idi agsisilpo dagiti chops iti pariok iti kosina iti likudan ti apartment a nabayagen a nagnaedanna ken ni Bernice. Saan a daytoy ti apartmentna.
  Bayat nga inurnosna ti amin, sipapanunot ni Bernice iti bagina ken dagiti bukodna a tarigagay, ket kasta ti rumbeng a kasasaadna. Sadiay nga insuratna dagiti Sunday specials-na ken nagtrabaho met kadagiti estoriana. Saan a kasapulan ni Bruce ti lugar a pagsuratanna, yantangay bassit wenno awan ti insuratna. "Kasapulak laeng ti pagturogan"kunana ken ni Bernice.
  "Maysa nga agmaymaysa a lalaki a naayat iti maysa a scarecrow iti tawa ti tiendaan, ha? Masdaawak no kasano a maimaneharna dayta. Apay a saan a magmagna ti napipintas nga agtutubo a babai nga agtartrabaho sadiay iti tawa iti maysa a rabii? Dayta koma ti pangrugian ti romansa. Saan, masapul nga aramidenna dayta iti mas moderno a wagas. Nabatad unay dayta."
  Nakakatkatawa ti ama ni Bruce. Adu unay ti entusiasmona iti napaut a panagbiagna, ket ita, nupay lakay ken ubanan, no makipangan kenkuana ni Bruce, dandani kanayon nga adda baro. No agkakadua ti ama ken anak a mapan mangrabii, liklikanda ti agsarita maipapan kadagiti assawada. Nagsuspetsa ni Bruce a, gapu ta nangasawa iti maikadua nga asawa a dandani kas iti ubing a lalaki, kanayon a medio makonsiensia ni tatangna iti imatangna. Saanda a pulos a nagsarita maipapan kadagiti assawada. Idi nagkitada iti sumagmamano a restawran iti Loop, kinuna ni Bruce, "Gapuna, Tatang, kasano dagiti ubbing?" Kalpasanna, imbaga kenkuana ni tatangna ti kaudian a paglinglingayanna. Isu ket maysa a mannurat iti advertising, ken naibaon nga agsurat kadagiti anunsio para iti sabon, safety razor, ken lugan. "Adda baro nga account ko iti steam engine," kinunana. "Ti makina ket maysa a pagsidsiddaawan. Tallopulo a milia ti mapan iti maysa a galon a kerosene. Awan ti gears a masukatan. Kas naannayas ken nalukneng a kas iti panaglugan iti bangka iti natalinaay a baybay. Diosko, ania a bileg!" Adda pay trabahoda, ngem nasayaat ti aramidenda. Ti tao a nangimbento iti daytoy a makina ket maysa a pagsidsiddaawan. Ti kadakkelan a mechanical genius a nakitak pay laeng. Ibagam kenka no ania, anak: no maburak daytoy a banag, ag-crash ti merkado ti gasolina. Agurayka laeng ket kitaem."
  Nagnerbios ni Bruce iti tugawna iti restawran bayat ti panagsarita ni tatangna-awan ti maibaga ni Bruce bayat ti panagpasiarna ken baketna iti intelektual ken artistiko a milieu ti Chicago. Adda ni Mrs. Douglas, maysa a nabaknang a babai nga addaan iti balay iti away ken maysa iti ili, nga agsursurat iti daniw ken pabuya. Dakkel ti sanikua ni lakayna ken art connoisseur. Kalpasanna, adda ti bunggoy iti ruar ti pagiwarnak ni Bruce. Idi malpas ti papel iti malem, nagtugawda ket nagsaritada maipapan kada Huysmans, Joyce, Ezra Pound, ken Lawrence. Adda dakkel a panagpannakkel kadagiti sasao. Ti kasta ken kasta a tao ket addaan iti wagas kadagiti sasao. Nagsarita dagiti babassit a grupo iti aglawlaw ti ili maipapan kadagiti lallaki a managsao, inheniero ti uni, tattao a de kolor, ket am-ammo amin ida ti asawa ni Bruce a ni Bernice. Ania daytoy agnanayon a riribuk maipapan iti panagpinta, musika, panagsurat? Adda banag maipapan iti dayta. Saan a mabalin nga ipalubos dagiti tattao nga aginana ti suheto. Mabalin nga isurat ti maysa a lalaki ti maysa a banag babaen ti basta panangtukkolna kadagiti props manipud iti sirok ti tunggal artista a nangngeg ni Bruce-saan a dakkel a banag, impagarupna-ngem apaman a naaramiden ti trabaho, saan met a paneknekan dayta ti aniaman.
  Manipud iti nagtugawanna iti igid ti tawa ti apartmentna iti dayta a malem idiay Chicago, makitana dagiti lallaki ken babbai nga agluglugan ken bumaba kadagiti tram iti nagsasabatan dagiti kotse a lumasat iti ili kadagiti kotse a sumsumrek ken rumrummuar iti Loop. Dios, anian a tattao idiay Chicago! Adu ti panagtarayna kadagiti kalsada ti Chicago iti trabahona. Inyalisonnan ti kaaduan a bambanagna, ken adda lalaki iti opisina a nangasikaso kadagiti papeles. Adda maysa nga agtutubo a Judio a lalaki iti opisina a nalaing a mangaramid kadagiti sasao a mangsala iti panid. Adu ti inaramidna a bambanag ni Bruce. Ti nagustuanda ken ni Bruce iti lokal a siled ket masapul nga adda ulona. Adda naikeddeng a reputasionna. Saan nga impagarup ti mismo nga asawana nga isu ket nalaing a periodista, ken impagarup ti agtutubo a Judio a lalaki nga awan serserbina, ngem adu ti nagun-odna a napateg nga annongen a kayat ti dadduma a tattao. Adda kinalaingna iti dayta. Ti inaramidna ket nakadanon iti puso ti banag -maysa a kas iti dayta. Immisem ni Bruce iti pammadayaw nga itedna iti bagina iti panunotna. "I guess we all have to keep telling ourselves we're good, ta no saan, mapantayo amin ket agluksaw iti karayan," napanunotna.
  Mano a tattao ti umakar manipud iti maysa a makina agingga iti sabali. Nagtrabahoda amin iti sentro ti siudad, ket ita umakardan kadagiti apartment nga umasping unay iti apartment a pagbibingayanna ken baketna. Ania ti relasion ni tatangna ken ni baketna, ti agtutubo nga asawa nga adda kenkuana kalpasan ti ipapatay ti ina ni Bruce. Tallo ti annakna kenkuana, ket maysa laeng ti nabati iti ina ni Bruce-ni Bruce a mismo. Adu ti tiempo para iti ad-adu pay. Sangapulo ti tawen ni Bruce idi natay ni nanangna. Sibibiag pay laeng ni lolana, a kaduana a nagnaed idiay Indianapolis. Inton matay, awan duadua a baybay-anna ni Bruce ti bassit a kinabaknangna. Masapul nga aggatad iti di kumurang a sangapulo ket lima a ribu. Nasurok a tallo a bulanen a saan a nagsurat kenkuana.
  Lalaki ken babbai kadagiti kalsada, isu met laeng a lallaki ken babbai a rumrummuar ken agluglugan itan kadagiti kotse iti kalsada iti sango ti balay. Apay a kasla nabannogda amin? Ania ti napasamak kadakuada? Saan a pisikal a pannakabannog ti adda iti panunotna ita. Idiay Chicago ken dadduma pay a siudad a sinarungkaranna, dagiti tattao ket addaan amin iti kasta a nabannog, nauma a langa iti rupada no matiliwda a dida ammo, a magmagna iti kalsada wenno agtaktakder iti suli ti kalsada nga agur-uray iti kotse, ket mabuteng ni Bruce nga isu met laeng ti langana. No dadduma iti rabii, no agmaymaysa iti ruar, no mapan ni Bernice iti sumagmamano a party a kayatna a liklikan, makitana dagiti tattao a mangmangan iti kape wenno agkakadua a nakatugaw iti parke ket kasla saanda a mauma. Bayat ti aldaw, iti sentro ti siudad, iti Loop, magmagna dagiti tattao, a pampanunotenda no kasano a bumallasiw iti sumaganad a nagsangaan. Maysa a polis a bumallasiw iti kalsada ti mangpuyot koma iti sitsiriana. Nagtatarayda a babassit a pangen, kas kadagiti pangen ti pugo, a kaaduan kadakuada ti naglibas. Idi makadanonda iti bangketa iti bangir, kasla nagballigida.
  Ni Tom Wills, ti lalaki manipud iti city desk iti opisina, ket pagay-ayatna ni Bruce. Kalpasan a maibus ti diario iti malem, masansan a mapan ken Bruce iti maysa nga Aleman nga establisimiento ti panaginum ket agbibinninglayda iti maysa a pint a whisky. Nangaramid ti Aleman iti espesial a tukon kadagiti medio nasayaat a peke a tagilako ni Tom Wills, gapu ta adu ti naallukoy ni Tom sadiay.
  Nakatugaw da Tom ken Bruce iti bassit a siled iti likudan, ket kalpasan a nakainumda iti sumagmamano a swig manipud iti botelia, nangrugin nga agsarita ni Tom. Kanayon nga isu met laeng ti ibagbagana. Umuna, inlunodna ti gubat ken kinondenarna ti America gapu iti iseserrekna iti dayta, sa inlunodna ti bagina. "Awan ti nasayaatak," kinunana. Kasla amin a periodista nga am-ammo ni Bruce ni Tom. Talaga a kayatna ti agsurat iti nobela wenno pabuya, ken kayatna a kasarita ni Bruce maipapan iti dayta gapu ta dina impagarup nga adda kasta nga ambision ni Bruce. "Natangkenka a lalaki, saan kadi?" kinunana.
  Imbagana ken ni Bruce ti planona. "Adda nota a kayatko nga i-strike. Maipapan dayta iti impotence. Nadlawmo kadin, magmagna kadagiti kalsada, a nabannog, impotente amin dagiti makitam a tattao?" sinaludsodna. "Ania ti diario-ti kaaduan nga impotent a banag iti lubong. Ania ti teatro? Adu kadin ti nagnaam itay nabiit? Mabannogka unay a nasakit ti bukotmo, ket dagiti pelikula, Dios, maminsangapulo a nakarkaro dagiti pelikula, ket no daytoy a gubat ket saan a pagilasinan ti sapasap nga impotence a mangsapsaplit iti lubong a kasla sakit, diak unay ammo. Maysa a gayyemko, ni Hargrave manipud Eagle, ket sadiay, iti maysa a lugar a maawagan Hollywood imbagana kaniak ti maipapan iti dayta Ibagbagana nga amin dagiti tattao sadiay ket kasla ikan a naputed dagiti payakda, nga ikagkagumaanda ti agaramid kadagiti nasigo a panaggaraw, ket kunana nga addaanda amin iti sumagmamano a kita ti kinababa ti kinababada-nabannog a periodista a nagretiro iti kinalakayda. Ikagkagumaan amin dagiti babbai ti agbalin a ladies. Bueno, saan nga ikagkagumaan ti agbalin a ladies, eksakto. Saan a dayta ti ideya. Ikagkagumaanda ti agparang a kasla ladies and gentlemen, agbiagda kadagiti balay a pagnaedan kano dagiti ladies and gentlemen, magna ken agsao a kasla ladies and gentlemen. "Nakaam-amak a gulo dayta," kunana, "kas dimo pulos naar-arapaap, ken masapul a laglagipem a dagiti tattao iti pelikula ket kaay-ayat ti America." Kuna ni Hargrave a kalpasan ti apagbiit a kaaddam idiay Los Angeles, no dika agluksaw iti baybay, mauyongka. Kunana a kasta unay ti intero a kosta ti Pacifico-kayatko a sawen dayta eksakto a tono-ti impotence nga agpukpukkaw iti Dios a napintas dayta, dakkel, epektibo dayta. Kitaenyo met ti Chicago: "I will" ti mottotayo kas maysa a siudad. Ammom kadi dayta? Addaanda met iti maysa idiay San Francisco, kuna ni Hargrave: "Ammo ti San Francisco no kasano nga aramiden dayta." Ammona nga aramiden ti ania? Kasano a makabannogka nga ikan manipud Iowa, Illinois, ken Indiana, ha? Kuna ni Hargrave nga adda rinibu a tattao a magmagna kadagiti kalsada idiay Los Angeles nga awan ti papananda. Kunana nga adu a masirib a lallaki ti aglaklako kadakuada iti adu a desert spot gapu ta nabannogda unay a mangpanunot kadagiti bambanag. Gatangenda dagitoy, sa agsublida iti siudad ket magnada nga agpangato ken agpababa kadagiti kalsada. Kunana a ti aso a mangbangbanglo iti poste ti kalsada ti mangpasardeng ken mangmatmat iti 10,000 a tattao, a kasla dayta ti makapagagar unay a banag iti lubong. Panagkunak, aglablabes bassit.
  "Ket uray kaskasano, diak agpasindayag. No impotence ti pagsasaritaan, no maparmeknak, maagka. Ania ti rumbeng nga aramidek? Agtugawak iti lamisaanko ket agiwaras kadagiti babassit a panid ti papel. Ket ania ti aramidem? Alaem dagiti porma, basaem, ken agtarayka iti ili nga agsapsapul kadagiti babassit a banag nga ipablaakmo iti diario, ket awan ti pannakabalinmo unay a dika pay ketdi agsurat iti bukodmo a bambanag. Ania ti it?Maysa nga aldaw adda mangpapatay iti daytoy nga ili ket makaalada iti innem a linia manipud iti dayta, ket iti sumaganad nga aldaw, no kasta met laeng ti pammapatayda, agpannuray amin dayta iti napasamak iti nagbaetanmi Ket rumbeng nga agsuratak iti bukodko a nobela wenno agay-ayam no addanto man la nga aramidek dayta. "Ti laeng mabalinko nga isurat ket ti isu met laeng a kinaaleng-aleng a kanayon nga itedko kenka-impotence, kasano kaadu dayta. Panagkunam, adda kadi agkasapulan kadagiti kasta a banag?"
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO INNEMO
  
  MAIPAPAN ITI DAYTOY - MAYSA A malem iti apartmentna idiay Chicago, nagtugaw ni Bruce a mangpampanunot iti daytoy, a nalamuyot ti isemna iti bagina. Iti sumagmamano a rason, kanayon a malinglingay babaen ti panangraut ni Tom Wills maibusor iti kinaawan ti pannakabalin ti biag dagiti Americano. Saanna nga impagarup nga impotent ni Tom. Impagarupna a masarakan laeng ti pammaneknek ti pigsa ti lalaki iti kinapudno a kasla makapungtot unay no agsao. Tapno makapungtotka iti maysa a banag, kasapulam ti maysa a banag iti maysa a tao. Para iti dayta, kasapulanna ti bassit a tubbog kenkuana.
  Timmakder manipud iti tawa tapno bumallasiw iti atiddog a siled ti studio nga agturong iti nangikabilan ni baketna a Bernice iti lamisaan, nga umis-isem pay laeng, ket eksakto daytoy nga isem ti nangriro ken ni Bernice. Idi isuotna, saan a pulos a nagsao, gapu ta agnanaed iti ruar ti bagina ken dagiti tattao iti aglawlawna. Awan dagitoy. Awan ti pudno nga adda iti agdama. Karkarna nga iti panawen a kas iti daytoy, nga awan ti aniaman iti lubong a naan-anay a sigurado, isu a mismo ket nalabit makaaramid iti maysa a banag a sigurado. Iti kasta a kanito, mabalinna koma a sinindian ti fuse a naikonektar iti pasdek a napno iti dinamita ket puyotna ti bagina, ti intero a siudad ti Chicago, amin nga America, a kas iti kalmado a mabalin a panangsindina iti sigarilio. Nalabit, kadagiti kasta a kanito, isu a mismo ket maysa a pasdek a napno iti dinamita.
  Idi kastoy, mabuteng kenkuana ni Bernice ken mabain a mabuteng. Ti panagbuteng ti nangrikna kenkuana a saanen a napateg. No dadduma siuulimek nga agulimek, ket no dadduma padasenna a katawaan dayta. Iti kasta a kanito, kinunana, kasla lakay nga Insik ni Bruce nga aggargaraw iti maysa nga eskinita.
  Ti apartment a pagnanaedan da Bruce ken baketna ket maysa kadagidiay maibangbangon itan kadagiti siudad ti America tapno makaakomodar kadagiti awanan anak nga agassawa a kas kenkuana ken Bernice. "Dagiti agassawa nga awan ti annak ken dida panggep ti maaddaan kadagitoy ket tattao a nangatngato ti arapaapda ngem dayta," kuna ni Tom Wills iti maysa kadagiti makapungtot a riknana. Gagangay idi dagiti kasta a lugar idiay New York ken Chicago, ket dagus a nagbalinda nga uso kadagiti babbabassit a siudad a kas iti Detroit, Cleveland, ken Des Moines. Naawagan dagitoy iti studio apartment.
  Daydiay nasarakan ken inset-up ni Bernice para iti bagina, idinto ta addaan ni Bruce iti atiddog a kuarto iti sango nga addaan iti pagpuoran, piano, ken sopa a pagturogan ni Bruce iti rabii-no saan a sarungkaran ni Bernice, a dina partikular a magustuan-ket iti labes dayta adda kuarto a pagturogan ken bassit a kosina. Naturog ni Bernice iti kuarto ket nagsurat iti studio, a ti banio ket adda iti nagbaetan ti studio ken ti kuarto ni Bernice. No mangan ti agassawa iti pagtaengan, adda iyegda, a gagangay a manipud iti delicatessen, para iti okasion, ket idasar dayta ni Bernice iti maitupi a lamisaan a mabalin nga ilemmeng inton agangay iti aparador. Iti pagaammo kas kuarto ni Bernice adda kahon a nakaidulinan ni Bruce kadagiti kamisadentro ken underwear-na, idinto a masapul a maibitin dagiti kawesna iti aparador ni Bernice. "Rumbeng a makitanak nga agdukot iti ruar ti diner iti agsapa iti shift," kinunana iti naminsan ken ni Tom Wills. "Nakababain ta saan nga illustrator ni Bernice." Mabalin a makagun-od iti makapainteres kaniak maipapan iti moderno a biag iti siudad iti BVD-ko. - Agsagsagana ti asawa ti mannurat para ita nga aldaw. Dagiti lallaki ket nangikabil ti sumagmamano kadagitoy kadagiti papeles ti Domingo ken awaganda daytoy iti "Among Us, Mortals."
  "Biag kas Ammotayo"-banag a kas iti dayta. Diak maminsan iti makabulan a mangbuybuya iti Domingo, ngem ammoyo ti kayatko a sawen. Apay a rumbeng a buyaek dagiti bambanag? Awan ti kitkitaek kadagiti pagiwarnak malaksid iti bukodko, ket aramidek laeng dayta tapno makitak no ania ti nabalinan dayta a nasirib a Judio a rimmuar iti dayta. No adda kaniak ti utekna, adda koma isuratko a mismo."
  In-inut a nagna ni Bruce iti ballasiw ti kuarto nga agturong iti lamisaan a nagtugawan ni Bernice. Iti diding iti likudanna naibitin ti retratona, nga inaramid ti maysa nga agtutubo a lalaki a nagtalinaed idiay Alemania iti makatawen wenno dua kalpasan ti Armistice ken nagsubli a napno iti kinagagar iti pannakapukaw manen ti arte ti Alemania. Indrowingna ni Bernice kadagiti nalawa ken namaris a linia ken medio nabalitokan ti ngiwatna iti sikigan. Naaramiden ti maysa a lapayag a mamindua a dakdakkel ngem iti sabali. Daytoy ket para iti pannakaballikug. Masansan a nangpataud ti pannakaballikug kadagiti epekto a saan a maragpat babaen ti simple a panagdrowing. Maysa a malem, addan ti agtutubo a lalaki iti maysa a party iti apartment ni Bernice idi adda ni Bruce, ket adu ti nagsaritaanda. Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, maysa a malem, idi nagawid ni Bruce manipud iti opisina, nakitugaw ti baro ken ni Bernice. Narikna ni Bruce a kasla simrek iti di kayatna, ket mabain. Maysa dayta a makauma a kanito, ket kayat ni Bruce ti umatras kalpasan nga intudona ti ulona iti ridaw ti studio, ngem dina ammo no kasano nga aramiden dayta a dina ibain ida.
  Masapul nga agpanunot a dagus. "No dispensarem," kinunana, "Masapul a mapanak manen. Adda assignment-ko a mabalin a masapul nga aramidek iti intero a rabii." Kinunana daytoy, sa nagdardaras a bimmallasiw iti studio a napan iti kuarto ni Bernice tapno sukatanna ti kamisetana. Nariknana a masapul nga adda baliwanna. Adda ngata adda iti nagbaetan da Bernice ken ti baro? Saanna a partikular a maseknan.
  Kalpasan dayta, napanunotna ti ladawan. Kayatna a damagen ken ni Bernice ti maipapan iti dayta, ngem dina maitured. Kayatna a damagen no apay nga impapilitna a kasla langana iti retrato.
  "I suppose it's for art's sake," napanunotna, nakaisem pay laeng iti dayta a malem bayat ti panagtugawna iti lamisaan a kaduana ni Bernice. Pampanunot ti saritaan ni Tom Wills, kapanunotan ti ebkas ni Bernice ken ti agtutubo nga artist-kellaat a dimteng kenkuana iti dayta a gundaway, pampanunot iti bagina, ti kinaawan kapapay-an ti panunotna ken ti biagna. Kasano a maituredna ti isem, nupay ammona a kanayon a mangrurod ken ni Bernice? Kasano nga ilawlawagna nga awanen ti pakainaigan ti isem kadagiti kinaawan kapapay-anna ngem kadagiti bukodna?
  "For art's sake," napanunotna, nangikabil iti cutlet iti plato sa inyawatna ken ni Bernice. Pagay-ayat ti panunotna ti agay-ayam kadagita a ragup ti sasao, a siuulimek ken dakes ti panggepna nga agpadpada nga uyawenna ken iti bagina. Ita, nakapungtot kenkuana gapu iti panagisemna, ket masapul a siuulimek a kanenda ti taraonda. Kalpasanna, agtugaw iti abay ti tawa, ket agdardaras ni Bernice a rummuar iti apartment tapno makipagrabii iti maysa kadagiti gagayyemna. Saanna a mabilin a pumanaw, isu a nagtugaw sadiay ket immisem.
  Nalabit agsubli iti kuartona ket trabahoenna daytoy nga estoria. Kasano nga iruarna dayta? Ipapantayon nga immay ti maysa a polis ket nakitana ti maysa a lalaki nga agayat iti maysa a babai a wax iti tawa ti tiendaan ket impagarupna nga isu ket nauyong, wenno maysa a mannanakaw nga agplanplano a sumrek iti tiendaan-ipapantayo nga arestuen ti polis dayta a lalaki. Intuloy ni Bruce ti immisem iti kapanunotanna. Pinampanunotna ti saritaan ti polis ken ti baro, nga ikagkagumaanna nga ilawlawag ti panagmaymaysana ken ti ayatna. Iti pagtagilakuan iti libro iti sentro ti siudad, adda maysa nga agtutubo a lalaki a nakita idi ni Bruce iti maysa a party dagiti artista a tinabunuan idi a kaduana ni Bernice, ket ita, gapu iti sumagmamano a rason a di mailawlawag ken ni Bruce, nagbalinen a bannuar ti maysa a sarsarita nga insurat ni Bernice. Ababa, nalabaga, ken naingpis ti lalaki iti tiendaan ti libro, addaan iti bassit, nadalus a nangisit a bigote, ket kasta nga eksakto ti panangaramidna kenkuana a bannuar. Naisangsangayan met ti napuskolna a bibigna ken agkir-in a nangisit a matana, ket nalagip ni Bruce a nangngegna nga agsurat iti daniw. Nalabit a talaga a naayat iti maysa a scarecrow iti tawa ti tiendaan ket imbagana dayta ken ni Bernice. Napanunot ni Bruce a nalabit kasta ti kasasaad ti maysa a mannaniw. Sigurado a maysa laeng a mannaniw ti makaayat iti maysa a scarecrow iti tawa ti tiendaan.
  "Para iti arte." Nagung-ungor ti ragup ti sasao iti ulona a kasla refrain. Intuloyna ti immisem, ket ita, nakapungtot ni Bernice. Di kumurang a nabaelanna a dadaelen ti pangrabii ken rabiina. At least dina pay pinanggep. Agtalinaed ti mannaniw ken ti babai a wax, a kasla naibitin iti tangatang, a di mabigbig.
  Timmakder ni Bernice ket nagtakder iti rabawna, a mangmatmatmat kenkuana iti ballasiw ti bassit a lamisaan. Anian a nakapungtot! Isu kadi ti mangsapsaplit kenkuana? Anian a karkarna, nariribuk, nariribuk a panagkita kadagiti matana. Impersonal a kinita ni Bruce, a kasla kumitkita iti tawa iti eksena iti ruar. Awan ti imbagana. Nalab-awan kadin dagiti bambanag ngem ti panagsasarita iti nagbaetanda? No inaramidda , basolna dayta. Maituredna kadi a danogenna? Bueno, ammona a dina aramiden dayta. Apay a nagtultuloy nga immisem? Dayta ti nangpapungtot kenkuana. Nasaysayaat no lumasat iti biag a siaannad-baybay-an nga agmaymaysa dagiti tattao. Adda kadi naisangsangayan a tarigagayna a mangtutuok ken ni Bernice, ket no adda, apay? Ita kayatna a pakilangenan, kagaten, danog, sipaten, kas iti nakapungtot a bassit nga animal, ngem adda pagkurangan ni Bernice: idi naan-anay a napukawna, dinan makasao. Nagpudaw laeng, ket adda daytoy a panagkita kadagiti matana. Adda ideya ni Bruce. Talaga kadi nga isu, ni baketna a Bernice, ket kagura ken kabutengna ti amin a lallaki, ken pinagbalinna kadi a kasta a maag ti bida iti estoriana gapu ta kayatna a pagkantaen ti amin a lallaki? Sigurado a dayta ti mamagbalin kenkuana, maysa a kabaian, a kasla dakdakkel ngem ti biag. Nalabit dayta ti maipapan iti intero a feminista a movimiento. Sumagmamano nga estoria ti insurat ni Bernice, ket kadagitoy amin, kasla dayta a lalaki iti bookstore dagiti lallaki. Karkarna bassit dayta. Ita isu a mismo ket nagbalinen a medio kas iti dayta a lalaki iti tiendaan ti libro.
  - Para iti arte, saan kadi?
  Nagdardaras ni Bernice a rimmuar iti kuarto. No nagtalinaed koma, uray la koma adda gundawayna a makagun-od kenkuana, kas iti ar-aramiden no dadduma dagiti lallaki. "Bumabakam iti tugawmo, ket bumabaak iti tugawko. Agrelakska. Agtignayka a kas iti babai, ket bay-anka nga agtignay a kas iti lalaki." Nakasagana kadi ni Bruce para iti daytoy? Impagarupna a kanayon nga isu-kakadua ni Bernice wenno iti aniaman a babai. No maipapan iti pannubok, apay a kanayon nga agtaray ni Bernice? Mapan ngata iti kuartona ket agsangit? Bueno, saan. Saan ngamin ni Bernice ti agsangsangit a klase. Aglemmeng a rummuar iti balay agingga a pumanaw, ket kalpasanna-no agmaymaysa-nalabit agtrabaho iti dayta nga estoria-maipapan iti naalumamay a bassit a mannaniw ken ti babai a wax iti tawa, ha? Ammo unay ni Bruce no kasano a makadangran ti bukodna a pampanunot. Naminsan, napanunotna a kayat ni Bernice a kabilenna. Posible kadi dayta? No wen, apay? No ti maysa a babai ket nakadanon iti daytoy a punto iti relasionna iti maysa a lalaki, ania ti makagapu?
  Ni Bruce, a naiturong iti nauneg a danum gapu iti pampanunotna, nagtugaw manen iti igid ti tawa ket timmaliaw iti kalsada. Agpada a binaybay-anda ken Bernice ti chops-da a di makan. Aniaman ti mapasamak ita, saan nga agsubli ni Bernice iti kuarto tapno agtugaw bayat ti kaaddana, uray la saan iti dayta a malem, ket agidda dagiti nalamiis a chops sadiay, iti lamisaan. Awan ti adipen ti agassawa. Maysa a babai ti umay iti tunggal agsapa iti dua nga oras tapno agdalus. Kasta ti panagandar dagiti kasta nga establisimiento. Ket no kayatna ti rummuar iti apartment, masapul a magna iti studio iti sanguananna. Ti panaglislis iti makinlikud a ridaw, babaen ti eskinita, ket adda iti baba ti dignidadna kas maysa a babai. Makababain dayta para iti babai a sekso nga inrepresentar ni Bernice, ket dina pulos mapukaw ti pannakariknana a kasapulan ti dignidad iti sekso.
  "Para iti arte." Apay a nagdekket dayta a ragup ti sasao iti panunot ni Bruce? Maysa dayta a maag a refrain. Talaga kadi nga umis-isem iti intero a rabii, a nangpauyong ken ni Bernice gapu iti pungtot gapu iti dayta nga isem? Ania ti arte uray kaskasano? Talaga kadi a kayat dagiti tattao a kas kenkuana ken ni Tom Wills a katawaan dayta? Aggargarawda kadi a mangpanunot iti arte kas maag, sentimental nga eksibisionismo iti biang dagiti maag a tattao gapu ta pinagbalinna ida a kasla medio engrande ken natan-ok -kangrunaan iti amin, kasta a kinaaleng-aleng -maysa a kas iti dayta? Naminsan, idi saan a makapungtot, idi nasimbeng ken napasnek, di nagbayag kalpasan ti kasarda, adda kasta nga imbaga ni Bernice. Dayta ket sakbay a nabalinan ni Bruce a dadaelen ti maysa a banag kenkuana, nalabit ti bukodna a panagraem iti bagina. Kayat kadi ti amin a lallaki a buraken ti maysa a banag kadagiti babbai, tapno pagbalinenda ida nga adipen? Kasta ti imbaga ni Bernice, ket nabayagen a namati kenkuana. Kasla nagkinnaawatanda idi. Ita sigurado a nagbiddut dagiti bambanag.
  Kamaudiananna, nalawag a ni Tom Wills, iti pusona, ad-adda a maseknan iti arte ngem iti asinoman a naam-ammo ni Bruce, ken sigurado nga ad-adda ngem ni Bernice wenno iti asinoman kadagiti gagayyemna. Saan nga impagarup ni Bruce nga am-ammona wenno maawatanna unay ni Bernice wenno dagiti gagayyemna, ngem impagarupna nga am-ammona ni Tom Wills. Perpeksionista ti lalaki. Para kenkuana, ti arte ket maysa a banag a nalablabes ngem iti kinapudno, maysa a banglo a mangsagid iti kinapudno dagiti bambanag babaen kadagiti ramay ti maysa a napakumbaba a tao, a napno iti ayat-banag a kas iti dayta-nalabit a kasla bassit iti napintas nga ay-ayaten ti maysa a tao, ti ubing a lalaki iti uneg ti maysa a tao, nga il-iliwen, a mangbiag iti amin a nabaknang ken napintas a banag ti panunotna, ti imahinasionna. Ti masapul nga iyegna ket kasla bassit unay a daton ken ni Tom Wills isu a ti kapanunotan a mangpadas a mangaramid iti dayta ti nangrikna kenkuana a mabain.
  Nupay nagtugaw ni Bruce iti abay ti tawa, nga agpammarang a kumitkita iti ruar, dina makita dagiti tattao iti kalsada iti ruar. Ur-urayenna kadi a lumabas ni Bernice iti siled, a kayatna a dusaen pay bassit? "Agbalinak kadi a sadista?" sinaludsodna iti bagina. Nagtugaw a nakakuros dagiti takiagna, nakaisem, agsigsigarilio, ken kumitkita iti suelo, ket ti maudi a riknana a napadasan iti kaadda ni baketna a Bernice ket idi lumabas iti kuarto ket saan a timmangad.
  Ket gapuna inkeddengna a mabalinna ti magna iti ballasiw ti siled, a dina ikankano. Nangrugi amin dayta iti merkado ti karne, a sadiay ad-adda nga interesado kadagiti ima ti agkarkarnero bayat ti panangputedna iti karne ngem iti ibagbagana. Sarsaritaenna kadi ti kaudian nga estoriana wenno ideya para iti espesial nga artikulo para iti Sunday paper? Saanna a nangngeg ti imbagana, dina malagip. Di kumurang, nasukimaten ti panunotna.
  Nangngegna dagiti addangna iti siled a nagtugawanna, a mangmatmatmat iti suelo, ngem iti dayta a kanito saan nga isu ti pampanunotenna, no di ket ni Tom Wills. Ar-aramidenna manen ti kaaduan a mangrurod kenkuana, ti kanayon a mangrurod kenkuana no mapasamak dayta. Nalabit iti dayta a mismo a kanito nga umis-isemna dayta partikular a makapungtot nga isem a kanayon a mangmauyong kenkuana. Anian a gasat ta kastoy koma ti pananglagipna kenkuana. Kanayon a mariknana a kasla katkatawaanna-dagiti arapaapna kas mannurat, kadagiti panagpammarangna iti pannakabalin ti pagayatanna. Sigurado, talaga a nangaramid iti sumagmamano a kakasta a panagpammarang, ngem siasino ti saan a nangaramid kadagiti panagpammarang iti maysa a kita wenno sabali?
  Bueno, sigurado nga addada ken Bernice iti nailet a lugar. Nagkawes iti dayta a malem ket rimmuar nga awan ti imbagana. Ita, busbosenna ti rabii a kaduana dagiti gagayyemna, mabalin a dayta a lalaki nga agtartrabaho iti bookstore, wenno ti agtutubo nga artista a napan idiay Alemania ket nangipinta iti retratona.
  Брюс встал со стула и, зажег электрический свет, встал и посмотрел на портрет. Идея искажения, несомненно, что-то значила для европейских художников, начавших ее, но он сомневался, что молодой человек точно понимал, что она означает. Насколько он был выше! Неужели он хотел подставить себя - сразу решить, что знает то, чего не знал молодой человек? Он стоял так, глядя на портрет, и вдруг пальцы его, висящие сбоку, почувствовали что-то жирное и неприятное. Это была холодная несъеденная отбивная на его собственной тарелке. Его пальцы коснулись его, пощупали, а затем, пожав плечами, он достал из заднего кармана носовой платок и вытер nga пальцы. - Т'витчелти, Т'видлети, Т'ваделти, Т'вум. Поймайте негра за ti pakaammo. Предположим, правда, что искусство - Panagpadagus ti aldaw? Kaaduanna a pudno a ti maysa a kita ti lalaki, a saan a partikular a napigsa iti pisikal, ket gistay kanayon a nairaman iti arte. No ti lalaki a kas kenkuana ket rummuar a kaduana ti asawana kadagiti makunkuna nga artista, wenno sumrek iti siled a napno kadakuada, masansan nga ipaayna ti impresion saan a ti kinalalaki a pigsa ken kinalalaki, no di ket ti maysa a banag a direkta a babai. Inkagumaan dagiti husky a lallaki a kas ken Tom Wills ti umadayo agingga a mabalin kadagiti saritaan maipapan iti arte. Saan a pulos a napagsasaritaan ni Tom Wills ti suheto iti asinoman malaksid ken ni Bruce, ket nangrugi laeng nga inaramidna dayta kalpasan nga agkakaammo dagiti dua a lallaki iti sumagmamano a bulan. Adu ti dadduma a lallaki. Ni Bruce, kas reporter, adu ti pannakilangenna kadagiti sugador, managayat iti racetrack, managay-ayam iti baseball, boksingero, mannanakaw, bootlegger, ken amin a kita ti namaris a tattao. Idi damo a nangrugi nga agtrabaho iti maysa a pagiwarnak, maysa nga sportswriter iti apagbiit. Adda reputasionna iti papel. Saanna a makasurat iti adu-di pulos pinadasna. Impagarup ni Tom Wills a mariknana dagiti bambanag. Maysa dayta nga abilidad a saan a masansan a pagsasaritaan ni Bruce. Tuntonenna koma ti maysa a pammapatay. Isu a simrek iti maysa a siled a nakaurnongan ti sumagmamano a lallaki, kunaentayo, flat ti maysa a bootlegger iti maysa nga eskinita. Situtulok nga agpusta a no adda iti asideg daytoy a lalaki, makitana ti lalaki a nangaramid iti trabaho. Sabali a banag ti panangpaneknek iti dayta. Ngem addaan iti talento, "agong para iti damag," kas inawagan dagiti periodista. Adda met dayta iti dadduma.
  Ay, Apo! No adda kenkuana, no kasta ti pannakabalinna, apay a kayatna ti makiasawa ken ni Bernice? Nagsubli iti tugawna iti igid ti tawa, nga inddepna ti silaw bayat ti panagturongna, ngem nasipnget itan ti ruar. No addaan iti kasta nga abilidadna, apay a saan a nagballigi dayta idinto ta napateg unay kenkuana nga agtrabaho dayta?
  Immisem manen iti kasipngetan. Ita ipapantayo, ipapantayo laeng, a kasla nuts-ak a kas ken ni Bernice wenno aniaman kadakuada. Ipapantayon a maminsangapulo a nakarkaroak. Ipapantayon a maminsangapulo met a nakarkaro ni Tom Wills. Nalabit ubingak pay idi nakiasawaak ken ni Bernice, ken natataengan bassit itan. Ipagarupna a natayak, a diak makatubay iti pabuya, ngem ipapantayo ita nga isu ti naud-udi. Mabalin a panunotek met dayta. Ad-adda nga amang a makaay-ayo kaniak ngem ti basta ipagarupko a maag, wenno maag idi nakiasawaak kenkuana.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO TALLO
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO PITO
  
  NAPAUT NGA PANAGpanunotna kadagiti kasta a kapanunotan, pinanawan ni John Stockton, a nagbalin a Bruce Dudley idi agangay, ni baketna iti maysa a malem ti otonio. Nagtugaw iti nasipnget iti maysa wenno dua nga oras, sa pinidutna ti sombrerona sa pimmanaw iti balay. Nakapuy ti pisikal a koneksionna iti apartment a pagbibingayanna ken ni Bernice: sumagmamano a kagudua a nasuot a kurbata ti naibitin iti kawit iti aparador, tallo a tubo, sumagmamano a kamisadentro ken kuwelyo iti drawer, dua wenno tallo a terno, winter jacket, ken amerikana. Idi agangay, idi agtartrabaho isuna iti maysa a paktoria idiay Old Harbor, Indiana, agtartrabaho a kaduana ni Esponge Martin, dumdumngeg iti panagsasarita ni Sponge Martin, nakangngeg iti maysa a banag maipapan iti pakasaritaan ni Sponge Martin iti "baketna," saan a partikular a nagbabawi ti wagas a panagdaliasatna. "No pumanawka, nasaysayaat ti maysa a wagas ngem ti sabali, ket no basbassit ti riribukmo maipapan iti dayta, nasaysayaat," kinunana iti bagina. Nangngegna ti kaaduan nga imbaga ni Sponge idi, ngem nagsayaat ti nangngegna a nasayaat a saritaan. Ti estoria maipapan iti panawen a pinapanaw ni Sponge ti bankero iti tiendaanna a pagpintaan iti kareson-bay-am nga isalaysay ni Sponge iti maminribu a daras, ket nasayaat no mangngeg dayta. Mabalin a dayta ti arte, a mangtiliw iti pudno a dramatiko a kanito ti biag, eh? Nagkidem, agpampanunot. "Sponge, maysa a bunton ti sawdust, uminum. Agawid ti espongha a nabartek iti nasapa a bigat ket masarakanna ni Bugs a matmaturog iti baro a trapo nga alpombra, ti takiagna iti abaga ti agtutubo. Dagiti bugs, maysa a bassit a sibibiag a parsua a napno iti passion, idi agangay nagbalin a naalas, agnanaed itan iti maysa a balay idiay Cincinnati. Maysa nga espongha iti maysa a siudad, ti ginget ti Karayan Ohio, a matmaturog iti maysa a bunton ti trapo." daan a sawdust - ti kababalinna iti daga iti babana, dagiti bituen iti ngato, ti brush iti imana bayat ti panangpinta kadagiti pilid ti kotse, ti panangapros iti ima a mangiggem iti brush, ti kinabastos, ti kinabastos - ti ayat ti baket - a sibibiag a kas fox terrier."
  Anian nga agtaytayab, saan a nagsisilpo a parsua ti narikna ni Bruce. Isu ket napigsa iti pisikal a tao. Apay a dina pay pulos iniggem ti biag kadagiti imana? Dagiti balikas ti pangrugian ti daniw, nalabit. Ti daniw ti bisin ti bukel. "Bin-iak nga agtaytayab iti angin. Apay a diak pay nagmula iti bagik? Apay a diak pay nakasarak iti daga a pagramutak?"
  Ipapantayon a nagawidak iti maysa a malem ket, nga immasideg ken ni Bernice, kinabilko. Sakbay nga agmula, aradoen dagiti mannalon ti daga, a mangpukan kadagiti daan a ramut, daan a ruot. Ipapantayon nga imbellengko ti makinilia ni Bernice iti tawa. "Damn it, awanen ti minamaag a balikas ditoy. Nalamuyot a banag dagiti balikas, mangiturong iti daniw wenno kinaulbod. Bay-am kaniak ti craft. In-inut, siaannad, sipapakumbaba a mapanko sadiay. Agtrabtrabahoak. Agpilaak ket agbalinka nga asawa ti trabahador. Aradoenka a kas iti talon. Parigatenka."
  Bayat ti panagsao ni Sponge Martin, nga isalaysayna daytoy nga estoria, mangngeg ni Bruce ti tunggal sao a maibagbaga ken maigiddato iti dayta agtultuloy nga addaan iti bukodna a kapanunotan.
  Iti dayta a rabii kalpasan a pinanawanna ni Bernice-saan a nalawag ti panangpanunotna kenkuana iti intero a panagbiagna, kasla maysa a banag a mangngeg iti adayo-dagiti nakapuy, determinado nga addang ti bimmallasiw iti siled bayat ti panagtugawna a mangmatmatmat iti suelo, a mangpampanunot ken ni Tom Wills ken no ania ti pampanunotem... oh, Dios, sasao. No ti lalaki ket saan a makaisem iti bagina, agkatawa iti bagina bayat ti pannagnana, ania ti serserbina ti panagbiag? Ipapantayon a napan kinita ni Tom Wills iti dayta a rabii kalpasan a pimmanaw ken ni Bernice. Pinadasna nga iladawan ti bagina nga agmanmaneho nga agturong iti suburbio a pagnanaedan ni Tom ken agtuktok iti ridaw. Iti ammona, adda asawa ni Tom a kas ken ni Bernice. Mabalin a saan nga agsurat kadagiti estoria, ngem mabalin met a naigamer iti maysa a banag -ti panagraem, kunaentayo.
  Ibagatayo nga iti rabii a pinanawanna ni Berniece, napan kinita ni Bruce ni Tom Wills. Umay ti asawa ni Tom iti ridaw. "Sumrekka." Kalpasanna, sumrek ni Tom a nakasuot iti bedroom slippers. Naipakita ni Bruce iti siled iti sango. Nalagip ni Bruce ti maysa a tao iti opisina ti diario a naminsan a nangibaga kenkuana, "Ti asawa ni Tom Wills ket maysa a Metodista."
  Panunotem laengen ni Bruce iti dayta a balay, a nakatugaw iti salas a kaduana da Tom ken baketna. "Ammom, napampanunotko a panawan ni baketko. Bueno, kitaem, ad-adda nga interesado iti sabali a banag ngem ti panagbalin a babai."
  "I just thought I"d come out and tell you guys, ta diak sumrek iti opisina ita nga agsapa. Agputedak. Sipupudno, diak pay talaga napanunot no sadino ti papanak. Mapanak iti bassit a panaglayag ti pannakatakuat. Panagkunak ket maysaak a daga a manmano ti makaammo. Napanunotko nga agbiaheak bassit nga agturong iti uneg, kitaek bassit ti aglawlaw. Ammo ti Dios no ania ti masarakak. Ti ideya ket mangparagsak kaniak,, dayta laeng ta tallopulo ket uppat ti tawenko, ken awan ti annakmi ken baketko I guess a primitive man, a traveler, huh?
  Off manen, on manen, napan manen, Finnegan.
  "Baka agbalinakto a mannaniw."
  Kalpasan a pimmanaw ni Bruce idiay Chicago, nagallaalla iti abagatan iti sumagmamano a bulan, ket idi agangay, idi nagtrabaho iti maysa a paktoria iti asideg ti Sponge Martin, a mangsapsapul a makasursuro ken ni Sponge iti maysa a banag iti kinalaing ti trabahador babaen kadagiti imana, a pampanunotenna a ti rugi ti edukasion ket mabalin nga adda iti relasion ti maysa a lalaki kadagiti imana, no ania ti mariknana kadagitoy, no ania ti mariknana kadagitoy, no ania a mensahe ti mabalinda nga ipaawat babaen kadagiti ramayna iti utekna, maipapan kadagiti bambanag, maipapan asero, landok, daga, apuy, ken danum -bayat a mapaspasamak amin dagitoy, liwliwaenna ti bagina babaen ti panangpadasna a mangpanunot no kasano a mapan iti kasta a kaatiddog tapno maipakaammona ti kalatna ken ni Tom Wills ken ni baketna -iti asinoman, para iti dayta a banag. Napanunotna no kasano a nakakatkatawa no padasenna nga ibaga kada Tom ken ti asawana a Metodista ti amin nga adda iti panunotna.
  Siempre, dina pulos naam-ammo ni Tom wenno ni baketna, ket, prangka, ti aktual nga inaramidna ti segundario a pateg ken ni Bruce. Adda saan a nalawag a kapanunotanna nga isu, kas iti dandani amin a lallaki nga Americano, nagbalinen a naisina kadagiti bambanag -dagiti bato a naiparabaw kadagiti talon, dagiti mismo a talon, dagiti balbalay, dagiti kayo, dagiti karayan, dagiti pader ti paktoria, dagiti ramit, dagiti bagi dagiti babbai, dagiti bangketa, dagiti tattao nga adda kadagiti bangketa, dagiti lallaki a naka-overall, dagiti lallaki ken babbai nga adda kadagiti kotse. Ti intero a panagbisita ken ni Tom Wills ket imahinasion idi, maysa a makaay-ayo nga ideya nga ay-ayamen bayat nga isut" mangpasileng kadagiti pilid, ken ni Tom Wills a mismo ket nagbalinen a maysa a kita ti aswang. Isu ket sinukatan ni Sponge Martin, ti lalaki nga aktual a nakipagtrabaho kenkuana. "I guess I'm a man lover. Siguro dayta ti gapuna a diak maan-anus ti kaadda ni Bernice iti napapaut," napanunotna nga immisem iti kapanunotan.
  Adda maysa a naikeddeng a gatad ti kuarta iti banko, agarup tallo gasut ket limapulo a doliar, a naideposito iti naganna iti makatawen wenno dua, ken dina pulos dinakamat ken ni Bernice. Nalabit, manipud iti kanito a nangasawa kenkuana, talaga a pinanggepna ti mangaramid iti maysa a banag ken ni Bernice, kas iti inaramidna idi agangay. Idi, idi agtutubo pay, pinanawanna ti balay ni lolana ket immakar idiay Chicago, intednan kenkuana ti lima gasut a doliar, ket intalinaedna ti tallo gasut ket limapulo iti dayta a gatad a di nasagid. Isu, met, ket nagasat unay, napanunotna, a nagpasiar kadagiti kalsada ti Chicago iti dayta a malem kalpasan ti naulimek a panagsusupiatna iti maysa a babai. Idi pimmanaw iti apartmentna, napan nagnagna idiay Jackson Park, kalpasanna nagna iti sentro ti siudad nga agturong iti nalaka nga otel ket nagbayad iti dua a doliar para iti maysa a kuarto para iti rabii. Nasayaat ti turogna, ket iti agsapa, idi simmangpet iti banko iti alas dies, naammuannan a pumanaw ti tren nga agturong idiay La Salle, Illinois, iti alas onse. Karkarna ken nakakatkatawa nga ideya dayta, impagarupna, a mapan ti maysa a lalaki iti maysa nga ili a maawagan La Salle, gumatang iti nausar a bilog sadiay, ket mangrugin nga aggaud a medio kassual iti karayan, a baybay-anna ti nariribuk nga asawana iti sadinoman iti likudan ti bangkana. Karkarna ken nakakatkatawa met nga ideya a ti kasta a lalaki ket rumbeng a mangbusbos iti agsapa nga agay-ayam iti ideya a sumarungkar kada Tom Wills ken ti asawana a Metodista iti balayda iti suburbio.
  "Ket saan ngata a masair ti asawana, saan kadi a babalawen ni nakurapay a Tom gapu iti pannakigayyemna iti random guy a kas kaniak? Ngamin, kitaem, ti biag ket maysa a serioso unay a banag, uray la no igalutmo dayta iti sabali," napanunotna, a nakatugaw iti tren-iti agsapa a pimmanaw.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO WALO
  
  TI UMUNA a BANAG ket kalpasanna sabali pay. Maysa nga ulbod, napudno a lalaki, mannanakaw, kellaat a rimmuar iti inaldaw a pagiwarnak ti maysa a siudad ti America. Dagiti pagiwarnak ket kasapulan a paset ti moderno a biag. Abelda dagiti ungto ti biag iti maysa a padron. Interesado ti amin kada Leopold ken Loeb, agtutubo a mammapatay. Agpada ti panagpampanunot ti amin a tattao. Agbalin da Leopold ken Loeb nga taraken ti nasion. Nagbuteng ti nasion iti inaramid da Leopold ken Loeb. Ania ti ar-aramiden ita ni Harry Thaw, ti diborsiado a lalaki a nagtaray a kaduana ti balasang ti obispo? Ti biag ti panagsala! Mariingka ket agsalaka!
  Maysa a nalimed a lalaki a pumanaw idiay Chicago iti tren iti alas onse ti bigat a dina imbaga ken baketna dagiti planona. Mailiw ti maysa a naasawaan a babai iti lalakina. Ti narunaw a biag ket napeggad kadagiti babbai. Apaman a nabukel, narigat a ikkaten ti maysa nga ugali. Nasaysayaat no pagtalinaeden ti lalaki iti pagtaengan. Isu ti makatulong. Maysa pay, marigatan ni Bernice a mangilawlawag iti di naipakaammo a pannakapukaw ni Bruce. Idi damo, nagulbod. "Masapul a pumanaw iti ili iti sumagmamano nga aldaw."
  Iti sadinoman, ikagkagumaan dagiti lallaki nga ilawlawag ti aramid dagiti assawada, ikagkagumaan dagiti babbai nga ilawlawag ti aramid dagiti assawada. Saan a kasapulan a dadaelen dagiti tattao dagiti pagtaengan tapno masarakanda ti bagbagida iti kasasaad a masapul nga itedda dagiti panangilawlawag. Saan kano a kastoy ti biag. No saan a kasta ti kinarikut ti biag, nasimsimple koma. Sigurado a kayatmo ti kasta a lalaki-no nagustuam ti kasta a lalaki, ha?
  Impagarup la ketdi ni Bernice a nabartek ni Bruce. Kalpasan ti panangasawana kenkuana, timmabuno iti dua wenno tallo a naarian a bangkete. Naminsan, tallo nga aldaw a naginumda ken Tom Wills ket agpada koma a mapukawda ti trabaho, ngem napasamak dayta bayat ti bakasion ni Tom. Insalakan ni Tom ti kudil ti ulo ti reporter. Ngem uray ania. Mabalin nga impagarup ni Bernice a ti diario ti nangiruar kenkuana iti ili.
  Mabalin nga agtimek ni Tom Wills iti doorbell ti apartment, medio makapungtot, "Masakit kadi ni John wenno ania?"
  "Saan, adda ditoy idi rabii idi pimmanawak."
  Nasakit ti panagpannakkel ni Bernice. Ti maysa a babai ket mabalinna ti agsurat kadagiti ababa nga estoria, agaramid kadagiti trabaho iti Domingo, ken addaan iti nawaya a panagtengngel kadagiti lallaki (dagiti moderno a babbai nga addaan iti ania man a sentido komon ket masansan nga aramidenda daytoy kadagitoy nga aldaw-dayta ti rikna ti aldaw), "ken amin dagita," kas kuna ni Ring Lardner, "Saan a napateg." Dagiti babbai kadagitoy nga aldaw makirangetda bassit tapno magun-odda ti kayatda, ti ipagarupda a kayatda uray kaskasano.
  Saanna a pagbalinen ida a basbassit a babbai iti puso - wenno mabalin a saan.
  Kalpasanna ti babai ket naisangsangayan a banag. Masapul a kitaem dayta. Mariingka, manong! Nagbaliw ti amin iti napalabas a duapulo a tawen. Sika nga asshole! No mabalinmo ti maaddaan kenkuana, mabalinmo ti maaddaan kenkuana. No dikay kabaelan, dikay" makaaramid. Saan kadi a pagarupem a pulos a rumangrang-ay ti lubong? Siempre kasta. Kitaenyo dagiti agtaytayab a makina nga adda kadatayo, ken ti radio. Saan kadi a nalamiis ti gubattayo? Saan kadi nga inagkanmi dagiti Aleman?
  Kayat dagiti lallaki ti agkusit. Sadiay a tumaud ti adu a di panagkikinnaawatan. Ti ngay tallo a limapulo a doliar nga inlimed ni Bruce iti nasurok nga uppat a tawen? No mapanka kadagiti lumba, ket agpaut ti gimong, kunaentayo, tallopulo nga aldaw, ket awan pay ti inaramidmo a trick, ket kalpasanna malpas ti gimong, kasano a pumanawka iti ili no dimo pay nailasin ti maysa a sentimo, siuulimek? Masapul a pumanawka iti ili wenno ilakom ti kabalio, saan kadi? Nasaysayaat no ilemmeng dayta iti garami.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO SIAM
  
  Namitlo wenno uppat a daras kalpasan a nakiasawa ni Bruce ken ni Bernice Jay, agpada a nagtayabda a nangatngato ngem iti kite. Masapul nga umutang ni Bernice, ken kasta met ni Bruce. Ket kaskasdi nga awan ti imbagana maipapan kadagidiay tallo a limapulo. Adda agpababa nga angin, ha? Talaga kadi a pinanggepna iti amin a tiempo nga aramidenna ti eksakto nga inaramidna idi agangay? No kasta ti tao, mabalin nga umisem, katawaam ti bagim no kabaelam. Mataykanto iti medyo mabiit, ket kalpasanna nalabit awanton ti aniaman a katawa. Awan ti pulos a nangipagarup nga uray ti langit ket naragsak unay a lugar. Ti biag ti panagsala! Tiliwen ti ritmo ti sala no kabaelam.
  Sagpaminsan a nagsarita da Bruce ken Tom Wills. Agpada nga agpapada ti uyokan iti sombreroda, nupay saan a pulos a berbal ti panagburburek. Nakapuy laeng, adayo nga hum. Kalpasan ti sumagmamano nga inumen, rinugianda ti nagsarita a tentatibo maipapan iti sumagmamano a lalaki, maysa nga imahinasion a pigura, a nagsardeng iti trabahona, nagna manipud iti trabaho, ken nagluas iti maysa nga engrande a misterio. Sadinno? Apay? Idi makadanonda iti daytoy a paset ti saritaan, kanayon a mariknada a medio nayaw-awan. "Nasayaat ti panagmulada kadagiti mansanas idiay Oregon," kinuna ni Tom. "Saan a kasta ti bisinko iti mansanas"insungbat ni Bruce.
  Adda ideya ni Tom a saan laeng a lallaki ti makasarak iti biag a medio makaupay ken narigat iti kaaduan a tiempo, no di ket dagiti babbai met-di kumurang nga adu kadakuada. "No saanda a relihioso wenno awan ti annakda, adda koma impierno a bayadanda," kinunana. Inistoriana ti maysa a babai nga am-ammona. "Isu ket maysa a nasayaat, naulimek nga asawa, ken isu ket nagbantay iti pagtaenganna, a pinagbalinna a posible ti tunggal liwliwa para ken lakayna, a saan a pulos a nagsao iti uray maysa a sao."
  "Kalpasanna adda napasamak. Talaga a napintas ken medio nasayaat ti panagtokarna iti piano, isu a nakagun-od iti trabaho nga agtokar iti simbaan, ket kalpasanna sumagmamano a lalaki nga addaan iti sinean ti napan nakimisa iti maysa a Domingo gapu ta natay ti bassit nga anakna a babai ken napan idiay langit iti kalgaw sakbayna, ket nariknana a kasla rumbeng a pagtalinaedenna ti kinalamiisna idi saan nga agtokar ti White Sox iti pagtaengan."
  "Ket gapuna nga intukonna kenkuana ti kasayaatan a trabaho kadagiti pelikulana. Adda riknana kadagiti tulbek, ken isu ket nadalus, medyo bassit a banag-iti kabassitan, dayta ti impagarup ti adu a lallaki." Kinuna ni Tom Wills a dina impagarup a pulos a pinanggepna nga aramiden dayta, ngem ti sumaganad nga ammom, rinugianna a tagibassiten ni lakayna. "Adda isuna, iti ngato"kuna ni Tom. "Nagsanud ket rinugianna a kinita ni lakayna. Kasla espesial idi, ngem ita-saan a basolna. Ngamin, agtutubo man wenno nataengan, nabaknang man wenno napanglaw, medio nalaka a magun-od dagiti lallaki-no addaanka kadagiti umno nga instinct. Saanna a maitured dayta-ti panagbalin a kasta unay ti kinalaingna." Kayat ni Tom a ti premonition ti panaglisi ket adda iti ulo ti tunggal maysa.
  Saan a pulos a kinuna ni Tom, "Kayatko koma a maparmek a mismo daytoy." Saan a pulos a kasta ti kapigsana. Kinuna dagiti tattao iti opisina ti diario nga adda maibusor kenkuana ti asawa ni Tom. Maysa nga agtutubo a Judio nga agtartrabaho sadiay ti naminsan a nangibaga ken Bruce a mabuteng ni Tom agingga ken patay ni baketna, ket iti simmaganad nga aldaw, idi agkakadua da Tom ken Bruce a mangmangan, isu met laeng ti estoria ni Tom ken ni Bruce maipapan iti agtutubo a Judio. Saan a pulos a nagkinnaawatan ti Judio ken Tom. No umay ni Tom iti agsapa ket saan unay a nasayaat ti riknana, kanayon a mangsapsaplit iti Judio. Saanna a pulos nga inaramid dayta ken ni Bruce. "Maysa a naalas a bassit a chatterbox," kinunana. "Napno unay iti bagina isu a makaitakder kadagiti sasao iti uloda." Nagsanud ket inyarasaasna ken ni Bruce. "Ti kinapudno ket," kinunana, "mapasamak dayta iti tunggal rabii ti Sabado."
  Naasi kadi ni Tom ken ni Bruce, adu kadi ti intedna kenkuana a di ninamnama nga aramid gapu ta impagarupna nga addada iti maymaysa a bangka?
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO UPAT
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO SANGAPULO
  
  X IS! Ni Bruce Dudley _ _ ket bimmaba laeng iti karayan.
  Hunio, Hulio, Agosto, Setiembre idiay New Orleans. Dimo maaramid ti maysa a lugar no ania ti saan. Nainayad ti panagbiahe iti karayan. Manmano wenno awan ti bilog. Masansan a busbosek ti intero nga aldaw nga ag-lounging kadagiti ili iti karayan. Mabalinmo ti agluksaw iti tren ket mapan iti sadinoman a kayatmo, ngem ania ti panagdarasudos?
  Ni Bruce, iti dayta a tiempo ket kalkalpasna a pinanawan ni Berniece ken ti trabahona iti diario, adda pampanunotenna, a nagupgop iti ragup ti sasao, "Ania ti panagdardarasmo?" Nagtugaw iti linong dagiti kayo iti igid ti karayan, naminsan a naglugan iti barko, nagsakay kadagiti lokal a sako, nagtugaw iti sango dagiti tiendaan kadagiti ili ti karayan, matmaturog, agar-arapaap. In-inut, nagguyoden ti panagsao dagiti tattao, dagiti nangisit ket ag-hoe iti kapas, dagiti dadduma a nangisit ket nagkalap kadagiti catfish iti karayan.
  Adu ti kitaen ken panunoten ni Bruce. Isu nga adu a nangisit a lallaki ti in-inut nga agbalin a kayumanggi. Kalpasanna dimteng dagiti nalawag a kayumanggi, velvety brown, Caucasian a tampok. Brown a babbai a makastrek iti trabaho, a mamagbalin a nalaklaka ken nalaklaka ti lumba. Nalukneng a rabii ti abagatan, nabara a rabii ti sipnget. Dagiti anniniwan nga agtaytayab kadagiti igid dagiti talon ti kapas, kadagiti nasipnget a kalsada dagiti pagpukan iti kayo. Naulimek a timek, katawa, katawa.
  
  Ay asok a banjo
  Oh ho, banjo ti asok.
  
  Ket diakto ited uray maysa a jelly roll.
  Napno ti biag dagiti Americano kadagiti kasta a banag. No maysaka a managpanunot-ket ni Bruce idi-maaramidmo ti kagudua nga am-ammo, kagudua a gayyem-Pranses, Aleman, Italiano, Ingles-Judio. Dagiti intelektual a sirkulo ti Midwest, kadagiti pingirna a nagtokar ni Bruce, a mangbuybuya ken ni Bernice nga ad-adda a situtured a mangsukimat kadagita, ket napno kadagiti tattao a saan a pulos nga Americano. Adda maysa nga agtutubo a Polako nga eskultor, maysa nga Italiano nga eskultor, maysa a Pranses a dilettante. Adda kadi kasta a banag a makunkuna nga Americano? Nalabit kasta laeng ni Bruce a mismo. Isu ket di nainsiriban, managbabain, natured, managbabain.
  No maysaka a canvas, agpigergerka kadi no dadduma no agtakder ti artist iti sanguanam? Tunggal maysa ket mangnayon iti kolorda. Nabukel ti komposision. Ti komposision a mismo.
  Mabalin kadi a talaga nga am-ammona ti maysa a Judio, maysa nga Aleman, maysa a Pranses, maysa nga Ingles?
  Ket ita ti nangisit a tao.
  Ti panunot dagiti kayumanggi a lallaki, kayumanggi a babbai, nga umad-adu a sumsumrek iti biag dagiti Amerikano - iti kasta sumrek iti bagina.
  Ad-adda a magagaran nga umay, ad-adda a mawaw nga umay ngem iti asinoman a Judio, Aleman, Polaco, wenno Italiano. Agtakderak ket agkatawaak-magmagnaak iti makinlikud a ridaw-aglalaok dagiti sakak, katawa-maysa a sala ti bagi.
  Masapul a mabigbig dagiti naipasdek a kinapudno inton agangay - babaen kadagiti indibidual - nalabit inton addada iti intelektual a nangato - kas ken ni Bruce idi.
  Idiay New Orleans, idi simmangpet ni Bruce, nagtubo dagiti atiddog a pantalan iti karayan. Iti karayan a direkta iti sanguananna, bayat ti panaglangoyna iti maudi a duapulo a milia, adda bassit a houseboat, a paandaren ti makina a gas. Dagiti karatula iti dayta: "Isalakan ni JESUS." Dadduma nga agdaldaliasat a mangaskasaba manipud ngato ti karayan, nga agturong iti abagatan tapno isalakan ti lubong. "MARAMIDEN TI PAYTOYMO." Ti mangaskasaba, maysa a sallow a lalaki a narugit ti barbasna ken awan sapatosna, ti mangiturturong iti bassit a bilog. Nakatugaw ti asawana, a di nakasapatos met iti maysa a tugaw a nagyugyugyog. Nangisit a puon dagiti ngipenna. Dua a di nakasapatos nga ubbing ti nakaidda iti akikid a kubierta.
  Agkurba dagiti pantalan ti siudad iti aglawlaw ti dakkel a kresente. Sumagpat dagiti dadakkel a barko a kargamento a mapan iti taaw, a mangiyeg iti kape, sabong, prutas, ken dadduma pay a tagilako, bayat a mailaklako ti kapas, tabla, mais, ken lana.
  Dagiti nangisit kadagiti pantalan, dagiti nangisit kadagiti kalsada ti siudad, dagiti nangisit nga agkatawa. Kanayon nga agtultuloy ti nainayad a panagsala. Dagiti Aleman a kapitan ti baybay, Pranses, Amerikano, Sueko, Hapones, Ingles, Scots. Aglayag itan dagiti Aleman iti sidong dagiti bandera malaksid iti bukodda a bandera. Ti "Scotsman" ti mangitayab iti bandera ti Inglatera. Nadalus a barko, narugit a tramp, kagudua a lamolamo a nangisit-sala dagiti anniniwan.
  Mano ti magastos iti panagbalin a nasayaat a tao, napasnek a tao? No ditay mapadakkel dagiti nasayaat, napasnek a tattao, kasanotayo a makaaramid iti aniaman a panagrang-ay? Dika pulos makadanon iti sadinoman malaksid no sipupuotka, seryoso. Maysa a natayengteng ti kudilna a babai nga addaan iti sangapulo ket tallo nga annak-maysa a lalaki para iti tunggal ubing-mapan iti simbaan, agkanta, agsala, nalawa ti abagana, nalawa ti luppona, nalamuyot a matana, nalamuyot, nakakatkatawa a timek-makasarak iti Dios iti rabii ti Domingo-magun-odna-ania-iti rabii ti Mierkoles?
  Lallaki, masapul a situtulokka nga agtignay no kayatyo ti rumang-ay.
  William Allen White, Heywood Broun - Panangukom iti Arte - Apay a Saan - Oh, My Dog Banjo - Van Wyck Brooks, Frank Crowninshield, Tululla Bankhead, Henry Mencken, Anita Loos, Stark Young, Ring Lardner, Eva Le Gallienne, Jack Johnson, Bill Heywood, H.G. Wells agsuratda kadagiti nasayaat a libro, saan kadi? Literary Digest, Ti Libro ti Moderno nga Arte, Garry Wills.
  Agsalada iti abagatan - iti nalawa nga angin - puraw iti maysa a pavilion iti maysa a talon, nangisit, kayumanggi, natayengteng a kayumanggi, velvety brown iti maysa a pavilion iti sumaruno a talon - ngem maysa.
  Masapul nga adda dagiti napaspasnek a tattao iti daytoy a pagilian.
  Agtubo ti ruot iti talon iti nagbaetanda.
  Ay asok a banjo!
  Kanta iti tangatang, nainayad a sala. Ipapudot dayta. Awan unay ti kuarta ni Bruce idi. Mabalinna ti makagun-od iti trabaho, ngem ania ti serserbina? Bueno, mabalinna ti agturong iti sentro ti siudad ket agsapul iti trabaho idiay New Orleans Picayune, wenno ti Subject, wenno iti Stats. Apay a dikay mapan kitaen ni Jack McClure, ti mannurat iti ballad, idiay Picayune? Ikkannakami iti kanta, Jack, maysa a sala, maysa a gumbo drift. Umayka, napudot ti rabii. Ania ti serserbina? Adda pay laeng ti sumagmamano a kuarta nga inbulsana idi pimmanaw idiay Chicago. Idiay New Orleans, mabalinmo ti abangan ti loft a pag-crash in iti lima a doliar iti makabulan, no nasiribka. Ammom no kasano no dimo kayat ti agtrabaho-no kayatmo ti agbuya ken dumngeg-no kayatmo a natamad ti bagim bayat nga agtrabaho ti panunotmo. Saan a Chicago ti New Orleans. Saan a ti Cleveland wenno Detroit. Agyamanak iti Dios gapu iti dayta!
  Nangisit a babbalasitang kadagiti kalsada, nangisit a babbai, nangisit a lallaki. Aglemmeng ti kayumanggi a pusa iti anniniwan ti maysa a pasdek. "Umayka, kayumanggi a puke, alaem ti kremmo." Dagiti lallaki nga agtartrabaho kadagiti pantalan idiay New Orleans ket addaan kadagiti narapis a sikigan a kas kadagiti agtartaray a kabalio, nalawa nga abaga, agtinnag a nadagsen a bibig, no dadduma rupa a kas kadagiti lallakay a sunggo, ken bagi a kas kadagiti agtutubo a didiosen, no dadduma. No Domingo, no mapanda makimisa wenno agpabuniagda iti karayan, dagiti natayengteng ti kudilda a babbalasitang, siempre, agkedkedda nga agsabong-dagiti naraniag a nangisit a kolor kadagiti nangisit a babbai ti mangsilnag kadagiti kalsada-natayengteng a lila, nalabaga, duyaw, berde, kas kadagiti agtutubo a saringit ti mais. Maibagay. Agling-etda. Ti kolor ti kudilda ket kayumanggi, nabalitokan a duyaw, russet, lila-kayumanggi. Bayat nga agtartaray ti ling-et iti nangato a kayumanggi a bukotda, agparang ken agsala dagiti kolor iti sanguanan dagiti mata. Laglagipenyo daytoy, dakayo a maag nga artista, matiliwyo dayta nga agsala. Kasla kanta nga uni kadagiti sasao, musika kadagiti sasao, ken kasta met kadagiti kolor. Dagiti maag nga artista nga Americano! Kamatda ti anniniwan ni Gauguin agingga iti South Seas. Sumagmamano a daniw ti insurat ni Bruce. Nakaad-adayo ni Bernice iti kasta nga ababa a panawen. Nasayaat ta dina ammo. Nasayaat awan ti makaammo no kasano ti kinaawan pategna. Kasapulantayo dagiti napasnek a tattao -masapul nga addaantayo kadakuada. Siasino ti mangtaray kadagiti bambanag no ditay agbalin a kasta? Para ken ni Bruce-iti dayta a kanito-awan dagiti sensual a rikna a kasapulan a mayebkas babaen ti bagina.
  Napudot nga aldaw. Patpatgek nga nanang!
  Nakakatkatawa, ikagkagumaan ni Bruce ti agsurat iti daniw. Idi agtartrabaho iti maysa a pagiwarnak, a sadiay ti rumbeng a pagsuratan ti maysa a lalaki, dina pulos kayat ti agsurat.
  Dagiti Puraw nga Abagatan a mannurat ti kanta ket umuna a mapno kada Keats ken Shelley.
  Adu nga agsapa nga itedko ti kinabaknangko.
  Iti rabii, no agtanabutob ti danum dagiti baybay, agtanabutobak.
  Intedko ti bagik kadagiti baybay, init, aldaw ken dagiti agtaytayab a barko.
  Napuskol ti darak gapu iti panagsuko.
  Rummuarto babaen kadagiti sugat ken kolorna dagiti baybay ken daga.
  Ti darak ti mangmantsa iti daga nga umayto dagiti baybay para iti agek iti rabii, ket lumabaga dagiti baybay.
  Ania ti kayat a sawen dayta? Ay, agkatawakayo bassit, lallaki! Ania ti pagdumaan ti kayatna a sawen?
  Wenno maminsan manen - .
  Itedmo kaniak ti saom.
  Bay-am nga aprosan ti karabukobko ken dagiti bibigko dagiti sasao dagiti bibigmo.
  Itedmo kaniak ti saom.
  Ikkannak iti tallo a balikas, maysa a dosena, sangagasut, maysa nga estoria.
  Itedmo kaniak ti saom.
  Maysa a naburak a jargon ti sasao ti mangpunno iti ulok. Idiay Old New Orleans, dagiti akikid a kalsada ket naparabawan kadagiti landok a ruangan, a lumabas kadagiti nadam-eg a daan a pader nga agturong kadagiti nalamiis a paraangan. Napintas unay dayta -agsala dagiti daan nga anniniwan kadagiti nakaay-ayat a daan a diding, ngem addanto aldaw a marebba amin a pader tapno adda lugar dagiti paktoria.
  Lima a bulan a nagnaed ni Bruce iti daan a balay a sadiay nababa ti abang ken agdardaras dagiti ipis kadagiti diding. Nagnaed dagiti nangisit a babbai iti maysa a balay iti ballasiw ti akikid a kalsada.
  Agiddaka a lamolamo iti kamam iti napudot nga agsapa ti kalgaw, a bay-am nga umay ti nainayad, agkarkarayam nga angin ti karayan no kayatna. Iti ballasiw ti siled, iti alas singko, bumangon ti maysa a nangisit a babai nga agtawen iti duapulo ket iyunnatna dagiti takiagna. Agtulidtulid ni Bruce ket agbuya. No dadduma, agmaymaysa a maturog, ngem no dadduma, makikaidda kenkuana ti kayumanggi a lalaki. Kalpasanna, agpada nga agyunnatda. Ti naingpis ti sikiganna a kayumanggi a lalaki. Ti nangisit a babai nga addaan iti narapis ken nalukneng a bagi. Ammona a buybuyaen ni Bruce. Ania ti kayatna a sawen? Buybuyaenna ti panangmatmatmo kadagiti kayo, kadagiti urbon a urbon nga agay-ayam iti pagpastoran.
  
  
  Nainayad a panagsala, musika, barko, kapas, mais, kape. Ti nainayad, natamad a katawa dagiti nangisit. Nalagip ni Bruce ti maysa a linia nga insurat ti maysa a nangisit a tao a nakitana idi: "Ammo kadi ti puraw a mannaniw no apay a dagiti tattaok ket magmagna a nalamuyot ken agkatawa iti parbangon?"
  Ipapudot ti bagi. Agsilnag ti init iti maris mustasa a langit. Nangrugin ti napigsa a tudo, a nangbasa iti kagudua a dosena a bloke ti siudad, ket iti las-ud ti sangapulo a minuto, awanen ti nabati a tugot ti agneb. Adu unay ti nadam-eg a pudot para iti ad-adu bassit a nadam-eg a pudot tapno napateg. Dildilpatanna ti init, nga agsipsiput. Ditoy a mabalin a magun-odan ti kinalawag. Kinalawag maipapan iti ania? Bueno, ikkam ti panawenmo. Ikkam ti panawenmo.
  Nasadut a nakaidda ni Bruce iti kama. Ti bagi ti kayumanggi a balasitang ket umasping iti napuskol ken agtaytayab a bulong ti agtutubo a mula a sabong. No maysaka koma nga artista ita, nalabit mabalinmo nga idrowing dayta. Mangidrowing iti kayumanggi a Negress kas nalawa, agtaytayab a bulong ket ibaonmo nga agpaamianan. Apay a dikay ilako iti maysa a babai ti kagimongan ti New Orleans? Mangala iti bassit a kuarta tapno agidda iti aglawlaw iti napapaut bassit. Saanna nga ammo, dina pulos pugtuan. Idrowing dagiti akikid, nalamuyot a sikigan ti kayumanggi a trabahador iti puon ti kayo. Ipatulodmo isuna iti Art Institute ti Chicago. Ibaonmo isuna idiay Anderson Galleries idiay New York. Napan ti Pranses nga artista idiay South Seas. Natnag ni Freddie O"Brien. Malagipyo kadi idi pinadas ti kayumanggi a babai a dadaelen, ket imbagana kadakami no kasano a nakalibas? Adu ti inkabil ni Gauguin nga inspirasion iti librona, ngem pinutedda dayta para kadakami. Awan ti talaga a maseknan, uray la saan kalpasan ti ipapatay ni Gauguin. Iti lima a sentimo makagun-odka iti maysa a tasa daytoy a kape ken dakkel a tinapay. Awan ti swill. Idiay Chicago, ti kape iti agsapa kadagiti nalaka a lugar ket kasla swill. Ay-ayaten dagiti Negro dagiti nasayaat a banag. Napintas, dakkel, nasam-it a sasao, lasag, mais, baston. Pagay-ayat dagiti Niggas ti wayawaya nga agkanta. Maysaka a Southern Negro nga addaan iti sumagmamano a puraw a dara kenka. Ad-adu bassit, ken ad-adu pay bassit. Tumulong kano dagiti agdaldaliasat iti amianan. Ay Apo! Ay asok a banjo! Malagipyo ti rabii idi nagawid ni Gauguin iti kalapawna, ket sadiay, iti kama, adda narapis, nasipnget a balasitang nga agur-uray kenkuana? Nasaysayaat a basaen daytoy a libro. Awaganda daytoy iti "Noe-Noe". Brown a mistisismo kadagiti diding ti siled, iti buok ti maysa a Pranses, iti mata ti kayumanggi a balasitang. Noe-Noe. Malagipyo kadi ti rikna ti kinakarkarna? Agparintumeng ti Pranses nga artist iti suelo iti nasipnget ken angotna ti karkarna. Karkarna ti angot ti natayengteng a kayumanggi a balasitang. Ayat? Ania ngay ho! Karkarna ti angotna.
  In-inut a mapanka. Ikkam ti panawenmo. Ania amin ti maipapan iti panagpaltog?
  Napudaw bassit, napudaw bassit, abuabu-puraw, ulep-puraw, napuskol a bibig - no dadduma agtalinaed. Umaykami!
  Adda met mapukaw. Sala dagiti bagi, nainayad a sala.
  Bruce iti kama iti lima a doliar a kuarto. Agtaytayab iti adayo dagiti nalawa a bulong dagiti agtutubo a mula a sabong. "Ammom kadi no apay nga agkatawa dagiti tattaok iti agsapa? Ammom kadi no apay a naulimek ti pannagna dagiti tattaok?"
  Maturogka manen, puraw a lalaki. Dika agdardaras. Kalpasanna, agpababa iti kalsada para iti kape ken maysa a rolio ti tinapay, lima a sentimo. Bumaba dagiti marino kadagiti barko, a nasipnget ti matada. Mapan aglako dagiti lallakay a nangisit ken puraw a babbai. Agkakaammoda, puraw a babbai, nangisit. Agbalinka a naalumamay. Dika agdardaras!
  Ti kanta ket nainayad a panagsala. Maysa a puraw a lalaki ti nakaidda nga awan ti panaggarawna kadagiti pantalan, iti kama a lima a doliar iti makabulan. Ipapudot dayta. Ikkam ti panawenmo. Inton maikkatmo daytoy a panagdarasudos, baka agtrabaho ti panunotmo. Mabalin a mangrugin nga agtokar ti kanta iti unegmo.
  Dios, nagsayaat koma no adda ditoy ni Tom Wills.
  Rumbeng kadi nga agsuratak kenkuana? Saan, nasaysayaat no saan. Iti apagbiit, inton dumteng dagiti nalamiis nga aldaw, agturongka manen iti amianan. Agsublika ditoy inton agangay. Agtalinaedka ditoy inton agangay. Buyaen ken dumngeg.
  Kanta-sala-nabannayat a panagsala.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO LIMA
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO SANGAPULO MAYSA
  
  "SATURDAY NIGHT - Ket ti pangrabii ket adda iti lamisaan. Aglutluto ti baketko iti pangrabii - ania! Adda tubo iti ngiwatko."
  
  Itag-ay ti kaserola, ibaba ti kalub, .
  Iluto ni Nanang kaniak ti risen bread.
  
  "Saanka nga ited."
  Awanen dagiti jelly rolls-ko.
  
  "Saanka nga ited."
  Awanen dagiti jelly rolls-ko.
  
  Malem ti Sabado itan iti paktoria ti Old Harbor. Ibelleng ni Sponge Martin dagiti sipilio, ket tultuladen ni Bruce ti tunggal tignayna. "Bay-am a kastoy dagiti brush, ket nasayaatdan inton agsapa ti Lunes."
  Agkanta ti espongha, nga ikabilna dagiti bambanag ken agsilnag. Maysa a bassit, nadalus a lunod-Esponge. Adda instinct-na a trabahador. Kaay-ayona dagiti bambanag a kas iti daytoy, naurnos dagiti ramitna.
  "Masakitak kadagiti narugit a lallaki. Kagurak ida."
  Ti natangken ti ulona a lalaki nga agtartrabaho iti abay ni Sponge ket agdardaras a rummuar iti ridaw. Sangapulo a minuton a nakasaganan a mapan.
  Awan ti panangdalus kadagiti brush-na wenno panangurnos iti sumaruno kenkuana. Sukimatenna ti relona iti tunggal dua a minuto. Ti panagdardarasna ti nanglinglingay ken ni Sponge.
  "Kayatna ti agawid ket kitaenna no adda pay laeng ti baketna-agmaymaysa. Kayatna ti agawid ken dina kayat ti mapan. No mapukawna, mabuteng a dinan pulos makasarak iti sabali a babai. Dandani narigat a magun-od dagiti babbai. Dandani awanen ti nabati kadakuada. Agarup sangapulo a milion laeng kadakuada ti nawaya, nga awan ti kararua, nangruna idiay New England, manipud iti nangngegko," kinuna ni Sponge nga addaan iti panagkidem kas ti nagdardaras a pimmanaw ti sullen a trabahador a dina naimbag ti rabii kadagiti dua a kakaduana.
  Adda suspetsa ni Bruce a ni Sponge ti nangbukel iti estoria maipapan iti trabahador ken ti asawana tapno paglinglingayanna ti bagina, tapno paglinglingayan ni Bruce.
  Isu ken ni Sponge a naggigiddan a rimmuar iti ridaw. "Apay a dika umay para iti pangrabii iti Domingo?" kinuna ni Sponge. Inawisna ni Bruce iti tunggal rabii ti Sabado, ket namin-adun nga inawat ni Bruce.
  Ita, nagna a kaduana ni Sponge iti agpangato a kalsada nga agturong iti hotelna, maysa a bassit nga otel dagiti trabahador, iti kalsada a kagudua ti dalan nga agpangato iti Old Harbor Hill, maysa a turod a narangkis ti panagpangatona a dandani manipud iti igid ti karayan. Iti igid ti karayan, iti maysa nga estante ti daga iti ngatuen laeng ti linia ti layus, adda laeng lugar para kadagiti riles ti tren ken agsasaruno a pasdek ti paktoria iti nagbaetan dagiti riles ken igid ti karayan. Iti ballasiw dagiti riles ken akikid a kalsada iti asideg dagiti ruangan ti paktoria, simmang-at dagiti kalsada iti bakras ti turod, bayat a ti dadduma a kalsada ket agpapada kadagiti riles iti aglawlaw ti turod. Masarakan ti paset ti negosio ti ili iti dandani kagudua ti turod.
  Dagiti atiddog a nalabaga a ladrilio a pasdek ti kompania dagiti wheelwright, kalpasanna ti natapok a kalsada, dagiti riles ti tren, ken kalpasanna dagiti bunggoy dagiti kalsada dagiti balay dagiti trabahador, dagiti babassit a kuadro a balay nga asideg a napno, kalpasanna dua a kalsada dagiti tiendaan, ken iti rabaw ti rugi ti inawagan dagiti Esponja a "ti narang-ay a paset ti ili."
  Ti hotel a nagnaedan ni Bruce ket adda iti kalsada a klase ti mangmangged, iti ngato laeng dagiti kalsada ti negosio, "kagudua a nabaknang, kagudua a napanglaw," kinuna ni Gubka.
  Adda idi panawen-idi ni Bruce, kalpasanna ni John Stockton, ket maysa nga ubing a lalaki ken apagbiit a nagnaed iti isu met laeng nga otel-adda dayta iti "karangrang-ay" a paset ti ili. Ti daga nga agpangato iti turod ket dandani away idi, a naabbungotan kadagiti kayo. Sakbay dagiti kotse, narangkis unay ti panagpangato, ken awan ti adu nga allon ti Old Harbor. Daytoy idi innala ni tatangna ti posision a prinsipal ti Old Harbor High School, ken sakbay la unay nga immakar ti bassit a pamilia idiay Indianapolis.
  Ni Bruce, a naka-pantalon idi, ket nakipagnaed ken tatangna ken nanangna iti dua nga agkakaabay a kuarto-dagiti babassit iti maikadua a kadsaaran ti tallo-kadsaaran a frame hotel. Uray idi, saan a dayta ti kasayaatan nga otel iti ili, ken saan a kas iti kasasaadna ita-kagudua a dormitorio para kadagiti trabahador.
  Ti hotel ket kukua pay laeng ti isu met laeng a babai, ti balo a nangtagikua idi ubing pay ni Bruce. Isu ket maysa idi nga agtutubo a balo nga addaan iti dua nga annak, maysa a lalaki ken maysa a balasitang -ti ubing a lalaki nga in-inauna iti dua wenno tallo a tawen. Isu ket naungaw iti eksena idi nagsubli ni Bruce tapno agnaed sadiay, nga immakar idiay Chicago, a sadiay ket nagtrabaho a kas maysa a copywriter para iti maysa nga ahensia ti advertising. Nagngisiten ni Bruce idi mangngegna dayta. "Diosko, anian a sirkulo ti biag. Mangrugika iti sadinoman ket agngudoka manen iti nangrugiam. Saan a talaga a napateg no ania ti panggepmo. Aglikmutka iti sirkulo. Ita, makitam dayta, ngem ita saanmon." Agpada nga agpapada ti trabaho ni tatangna ken daytoy nga ubing idiay Chicago, nagballasiwda kadagiti dalan iti tunggal maysa, ken agpada a napasnek ti trabahoda. Idi nangngegna ti ar-aramiden ti anak ti makinkukua idiay Chicago, maysa nga estoria nga imbaga kenkuana ti maysa kadagiti lallaki iti opisina ti diario ti dimteng iti panunot ni Bruce. Maysa dayta nga estoria maipapan iti sumagmamano a tattao: tattao manipud Iowa, tattao manipud Illinois, tattao manipud Ohio. Adu ti nakita ti maysa a periodista ti Chicago idi napan nagbiahe iti kalsada a kaduana ti maysa a gayyemna. "Adda negosioda wenno addaanda iti talon, ket kellaat a mariknada a kasla dida makadanon iti sadinoman. Kalpasanna, ilakoda ti bassit a talon wenno tiendaan ket gumatangda iti Ford. Mangrugida nga agbiahe, lallaki, babbai, ken ubbing. Mapanda idiay California ket mabannogda iti dayta. Umakarda idiay Texas, kalpasanna idiay Florida. Aggargaraw ken agkir-in ti kotse a kasla trak ti gatas, ngem agtultuloyda a mapan. Kamaudiananna, makasublida iti nangrugianda ket rugianda ti intero a pabuya all over again.Ti pagilian ket mapno iti rinibu kadagitoy a karaban No mapaay ti kasta nga empresa, agtaengda iti sadinoman, agbalinda a talon wenno trabahador iti paktoria Adu ti pagarupko a panaggartem dagiti Americano.
  Ti anak ti balo, a makinkukua iti hotel, immakar idiay Chicago, nakagun-od iti trabaho, ken nangasawa, ngem awan ti gasat ti balasang. Saanna pay a nakasarak iti lalaki. Ita, lumakayen ti ina, ket ti balasangna ket aglusulos tapno mangsukat kenkuana. Nagbaliw ti hotel gapu ta nagbaliwen ti siudad. Idi ubing pay ni Bruce, nga agnanaed sadiay a naka-pantalon a kaduana ni nanang ken tatangna, sumagmamano a di napateg a tattao ti agnanaed sadiay -kas pagarigan, ni tatangna, maysa a prinsipal iti haiskul, maysa nga agtutubo a di naasawaan a doktor, ken dua nga agtutubo nga abogado. Tapno makaurnongda iti bassit a kuarta, saanda a napan iti nangina nga otel iti kangrunaan a kalsada ti negosio, no di ket nagnaedda iti nadalus a bassit a lugar iti bakras ti turod a nangatngato. Iti malem, idi ubing pay ni Bruce, agtugaw dagitoy a lallaki kadagiti tugaw iti sango ti hotel ket agsaritada, nga ilawlawagda iti tunggal maysa ti kaaddada iti saan unay a nangina a lugar. "Magustuak. Naulimek ditoy," kinuna ti maysa kadakuada. Ikagkagumaanda ti makagun-od iti bassit a kuarta manipud kadagiti gastos dagiti agbibiaheda ket kasla mabainda iti kinapudno.
  Ti balasang ti balay ket maysa idin a napintas a balasitang nga addaan iti atiddog a duyaw a kulot. Iti malem ti primavera ken otonio, kanayon nga agay-ayam iti sango ti hotel. Dagiti agdaldaliasat a lallaki ti nangpetpet ken nangriribuk kenkuana, ket pagay-ayatna dayta. Nagsasaruno a pinagtugawda iti luppoda ket inikkanda kadagiti sinsilio wenno kendi. "Kasano kabayag a mapaspasamak daytoy?" Pinampanunot ni Bruce. Iti ania nga edad nga isu, maysa a babai, nagbalin a managbabain? Nalabit a dina ammo a naglusulos manipud iti maysa agingga iti sabali. Maysa a malem, nakatugaw iti luppo ti maysa nga agtutubo ket kellaat a naaddaan iti rikna. Dina ammo no ania dayta. Saanna koma nga aramiden dagiti kasta a banag. Naglugan ket pimmanaw nga addaan iti kasta unay a nadaeg nga angin isu a pinagkatawaanna dagiti agdaldaliasat a lallaki ken dadduma pay a nakatugaw iti aglawlaw. Pinadas ti agtutubo a biahero nga allukoyen nga agsubli ken agtugaw manen iti luppona, ngem nagkedked, ket kalpasanna napan iti hotel ket simmang-at iti kuartona a mariknana-siasino ti makaammo no ania.
  Napasamak kadi daytoy idi ubing pay ni Bruce sadiay? Isu, ni tatangna, ken ni nanangna ket agtugaw no dadduma kadagiti tugaw iti ruar ti ridaw ti hotel no malem ti primavera ken otonio. Ti saad ni tatangna idi haiskul ti nangted kenkuana iti maysa a dignidad iti imatang ti sabsabali.
  Ti ngay ina ni Bruce a ni Martha Stockton? Karkarna no kasano ti naisangsangayan ken kaskasdi a di magaw-at a pigura kenkuana sipud pay idi nagbalin nga adulto. Natagtagainep ken napanunotna isuna. No dadduma, iti imahinasionna, ubing ken napintas, no dadduma lakay ken nabannog iti lubong. Nagbalin kadi laeng a pigura nga ay-ayamen ti pantasiana? Ti ina kalpasan ti ipapatayna, wenno kalpasan a saankan nga agnanaed iti asidegna, ket maysa a banag a mabalin nga ay-ayamen, arapaapen, pagbalinen a paset ti panaggaraw ti grotesko a sala ti biag. Idealize isuna. Apay saan? Isu ket awanen. Saan nga umasideg a mangburak iti sinulid ti tagtagainep. Pudno ti arapaap a kas iti kinapudno. Siasino ti makaammo iti nagdumaanda? Siasino ti makaammo iti aniaman?
  
  Nanang, patpatgek a nanang, umayka ita iti balayko
  Sangapulo ti panagbettak ti relo iti torre.
  
  Dagiti sinulid a pirak iti nagbaetan ti balitok.
  
  No dadduma, pampanunoten ni Bruce no kasta met laeng ti napasamak iti ladawan ni tatangna a natay a babai a kas iti napasamak iti ladawanna. No agkakaduada ken tatangna a mangan idiay Chicago, kayatna no dadduma ti agsaludsod iti natataengan a lalaki, ngem dina maitured. Nalabit nga aramidenna koma, no saan a gapu iti tension iti nagbaetan da Bernice ken ti baro nga asawa ni tatangna. Apay a dida unay nagustuan ti maysa ken maysa? Rumbeng koma a maibagana iti natataengan a lalaki, "Ket daytoy ngay, Tatang? Ania ti kaykayatmo nga adda iti aglawlaw-ti sibibiag a bagi ti agtutubo a babai wenno ti kagudua a pudno, kagudua a nailadawan nga arapaap ti natay a babai?" Ti pigura ni nanangna, a naibitin iti solusion, iti agtaytayab, agsisinnukat a likido-maysa a pantasia.
  Ti maysa a nasirib nga agtutubo a Judio iti opisina ti diario ket sigurado a makaitukon iti sumagmamano a nagsayaat a balakad ti ina: "Dagiti inna nga addaan kadagiti balitok a bituen ibaonda dagiti annakda a lallaki iti gubat-ti ina ti maysa nga agtutubo a mammapatay iti korte-iti nangisit-nga inserrek sadiay ti abogado ti anakna-maysa a sora, dayta a nasayaat a padana, maysa a nasayaat a kameng ti hurado." Idi ubing pay ni Bruce, nakipagnaed ken nanang ken tatangna iti isu met laeng a kadsaaran ti maysa nga otel idiay Old Harbor, a nakagun-odanna idi agangay iti kuarto. Kalpasanna, adda siled para ken tatangna ken ni nanangna, ken basbassit a kuarto para iti bagina. Ti banio ket adda iti isu met laeng a kadsaaran, sumagmamano a ridaw iti baba. Mabalin a kasla isu met laeng ti langa ti lugar idi a kas ita, ngem ken ni Bruce kasla narugit unay dayta. Iti aldaw a panagsublina idiay Old Harbor ket napan iti hotel, ket idi naipakita kenkuana ti kuartona, nagpigerger, a pampanunotenna a ti babai a nangiturong kenkuana nga agpangato ket isut" mangitulod kenkuana iti isu met laeng a kuarto. Idi damo, idi agmaymaysa iti siled, impagarupna a mabalin a daytoy met laeng a kuarto ti nagnaedanna idi ubing pay. Mapan ti panunotna, "click, click," kasla daan a relo iti awan tao a balay. "O, my God! I-spin-mo ti rosas, saan kadi?" In-inut a nagbalin a nalawag ti amin. Inkeddengna a daytoy ti di umiso a siled. Saanna a kayat a kastoy ti kasasaad.
  "Nasaysayaat a saan. Maysa a rabii mabalin a makariingak nga agsangsangit para ken ni nanangko, a kayatko a dagiti nalamuyot a takiagna ti mangtengngel kaniak, ti ulok ket agsaad iti nalamuyot a susona. Ina complex-banag a kas iti dayta. Masapul nga ikagumaak a wayawayaan ti bagik manipud kadagiti lagip. No kabaelak, manglang-ab iti baro nga anges kadagiti abut ti agongko. Ti sala ti biag! Dika agsardeng. Dika agsubli. Salaem ti sala agingga iti ngudo. Listen, mangngegmo kadi ti musika?
  Ti babai a nangipakita kenkuana iti siled ket awan duadua nga anak dagiti Kulot a Buok. Ammona dayta manipud iti naganna. Isut" nangikabil iti bassit a timbang, ngem nakasuot iti nadalus a kawes. Medio ubanan ti buokna. Ubing pay laeng kadi iti uneg? Kayatna kadi ti agbalin manen nga ubing? Dayta kadi ti nangiturong kenkuana nga agsubli idiay Old Harbor? "Bueno, dandani saan," sititibker a kinunana iti bagina. "Addaak iti sabali a kama ita."
  Ti ngay babai, ti anak ti makinkukua iti hotel, nga agtartrabaho itan a mismo a makinkukua iti hotel?
  Apay a dina pay nakasarak iti lalaki? Nalabit dina kayat. Nalabit adu unay ti nakitana a lallaki. Isu a mismo, idi ubing pay, dina pulos nakiay-ayam kadagiti dua nga ubbing manipud iti hotel gapu ta pinagbabain ti bassit a balasitang no makitana nga agmaymaysa iti lobby, ken gapu ta, gapu ta in-inaunana iti dua wenno tallo a tawen, managbabain met.
  Iti agsapa, no ubing pay a naka-trousers nga agingga iti tulang ken agnanaed iti hotel a kaduana ni tatang ken inana, mapan ageskuela, a gagangay a makipagpasiar ken ni tatangna, ket iti malem, no awanen ti eskuela, agmaymaysa nga agawid. Agtalinaed ni tatangna a naladaw iti eskuelaan, a mangkorehir kadagiti papeles wenno kastoy.
  Iti naladaw a malem, idi nasayaat ti paniempo, napan nagpasiar da Bruce ken ni nanangna. Ania ti inaramidna iti intero nga aldaw? Awan ti maluto. Nanganda iti siled a panganan ti hotel kadagiti agdaldaliasat a lallaki, mannalon, ken agnanaed iti siudad nga immay nangan. Sumagmamano met a negosiante ti immay. Duapulo ket lima a sentimo ngarud ti pangrabii. Kanayon a simrek ken rimmuar iti imahinasion ti ubing a prosesion dagiti karkarna a tattao. Adu ti mapantasia idi. Medio naulimek nga ubing ni Bruce. Kasta met laeng ti klase ni nanangna. Nagsao ti ama ni Bruce para iti pamilia.
  Ania ti inaramid ni nanangna iti intero nga aldaw? Adu ti nagdait. Nagaramid met iti lace. Idi agangay, idi nakiasawa ni Bruce ken ni Bernice, ni lolana, a nakipagnaedanna kalpasan ti ipapatay ni nanangna, nangipatulod kenkuana iti adu a lace nga inaramid ni nanangna. Medyo nalamuyot dayta, medio nagduyaw bayat ti panaglabas ti panawen. Naragsakan ni Bernice a nangawat iti dayta. Nagsurat ken ni lolana iti nota a mangibagbaga no kasano ti kinaimbagna a mangipatulod iti dayta.
  Maysa a malem, idi nagawid ti ubing a lalaki, tallopulo ket uppat itan, manipud eskuelaan iti agarup alas kuatro, inkuyog ni nanangna a nagpasiar. Sumagmamano a pakete ti karayan ti regular a sumangpet idiay Old Harbor iti dayta a tiempo, ket pagay-ayat ti babai ken ubing ti bumaba iti dam. Anian a kinaariwawa! Anian a panagkanta, panaglunod, ken panagpukkaw! Kellaat a nariing ti ili, a nakaturog iti intero nga aldaw iti nabara a ginget ti karayan. Naiparna ti panagmaneho dagiti kariton kadagiti naturod a kalsada, timmakder ti ulep ti buli, nagtaul dagiti aso, nagtaray ken nagpukkaw dagiti lallaki, nagdisso ti alipugpog ti enerhia iti ili. Kasla banag ti biag ken ipapatay no saan a natengngel ti bangka iti pantalan iti di umiso a kanito. Dagiti bangka ti nangidiskarga kadagiti tagilako, nangala ken nangibaba kadagiti pasahero iti asideg ti kalsada a naparabawan kadagiti babassit a tiendaan ken saloon, a nagtakder iti lugar nga okupado itan ti Grey Wheel Factory. Makita dagiti tiendaan ti karayan, ket iti likudanda ti riles ti tren, nga in-inut ngem sigurado a mangleppes iti biag ti karayan. Anian a kasla saan a romantiko ti riles, ti makita a karayan ken biag iti karayan.
  Inturong ti ina ni Bruce ti ubing iti natiritir a kalsada nga agturong iti maysa kadagiti babassit a tiendaan a mangbuybuya iti karayan, a sadiay gagangay a gumatang iti sumagmamano a trifle: maysa a pakete ti pin wenno dagum wenno maysa a spool ti sinulid. Kalpasanna, nagtugawda ken ti ubing iti bangko iti sango ti tiendaan, ket immay ti tiendaan iti ridaw tapno makisarita kenkuana. Nadalus a lalaki nga ubanan ti bigote. "Kaay-ayo ti ubing a kitaen dagiti bangka ken karayan, saan kadi, Mrs. Stockton?" kinunana. Nagsarita ti lalaki ken babai maipapan iti pudot ti arinunos ti aldaw ti Setiembre ken ti tsansa ti tudo. Kalpasanna, nagparang ti maysa a kustomer, ket naungaw ti lalaki iti uneg ti tiendaan ket saanen a rimmuar. Ammo ti ubing a ginatang ni nanangna daytoy a trinket iti tiendaan ta dina kayat ti agtugaw iti bangko iti sango a dina aramiden ti bassit a pabor. Agruprupsa daytoy a paset ti ili. Ti biag ti negosio ti ili ket immadayo iti karayan, timmaliaw manipud iti karayan a nakaikonsentraran idi amin a biag ti siudad.
  Nagtugaw ti babai ken ti ubing iti bangko iti intero nga oras. Nangrugin a lumag-an ti lawag, ket nagpuyot ti nalamiis nga angin iti rabii iti ballasiw ti ginget ti karayan. Anian a manmano nga agsao daytoy a babai! Nalawag a saan unay a mannakilangen ti ina ni Bruce. Mabalin nga adu ti gagayyem ti asawa ti prinsipal ti eskuelaan iti ili, ngem kasla dina kasapulan ida. Apay?
  No sumangpet wenno pumanaw ti bangka, makapainteres unay dayta. Maysa nga atiddog, nalawa, sementado a pier ti naipababa iti natiritir a causeway, ket agtaray wenno ag-jog dagiti nangisit a lallaki iti bangka nga addaan kadagiti karga iti ulo ken abagada. Di nakasapatos ken masansan a kagudua ti lamolamoda. Kadagiti napudot nga aldaw ti arinunos ti Mayo wenno rugrugi ti Setiembre, anian a nagsilnag ti nangisit a rupada, bukot, ken abagada iti lawag ti aldaw! Adda ti bangka, ti in-inut nga ubanan a danum ti karayan, dagiti berde a kayo iti igid ti Kentucky, ken maysa a babai a nakatugaw iti abay ti maysa a lalaki -asideg unay ken kaskasdi nga adayo unay.
  Nagbalin a nairamut iti panunot ti ubing ti dadduma a banag, impresion, ladawan, ken lagip. Nagtalinaedda sadiay kalpasan a natay ti babai ket nagbalin a lalaki.
  Babai. Misterio. Ayat kadagiti babbai. Panangumsi kadagiti babbai. Ania ti kaaspingda? Kasla kadi kayo dagitoy? Agingga iti ania a tukad a mabalin nga agsukisok ti babai iti misterio ti biag, panunoten, marikna? Ayaten dagiti lallaki. Alaem dagiti babbai. Ag-drift iti panaglabas dagiti aldaw. Saannaka a pakaseknan ti kinapudno nga agtultuloy ti biag. Maseknan dayta kadagiti babbai.
  Dagiti kapanunotan ti maysa a lalaki a di mapnek iti biag bayat a makitana a nalaokan iti impagarupna a narikna la ketdi ti ubing, a nakatugaw iti igid ti karayan a kaduana ti maysa a babai. Sakbay a nataenganen a mangbigbig kenkuana kas maysa a parsua a kas kenkuana, natayen. Isu kadi, ni Bruce, kadagiti tawen kalpasan ti ipapatayna, bayat nga agmataengan nga agbalin a lalaki, ti nangparnuay iti rikna nga adda kenkuana? Nalabit a kasta. Nalabit inaramidna dayta gapu ta kasla saan unay a misterio ni Bernice.
  Masapul nga agayat ti managayat. Ti kinataona dayta. Dagiti kadi tattao a kas ken ni Sponge Martin, a trabahador, a nagbiag ken nariknada babaen kadagiti ramayda, ad-adda a nadlawda ti biag?
  Rummuar ni Bruce iti paktoria a kaduana ni Sponge iti malem ti Sabado. Dandani malpas ti kalam-ekna, umay ti primavera.
  Maysa a babai ti agtaktakder iti likudan ti manibela ti kotse iti sango dagiti ruangan ti paktoria-ti asawa ni Gray, ti makinkukua iti paktoria. Maysa pay a babai ti agtugaw iti bangko iti abay ti anakna, a mangbuybuya iti panaggaraw ti karayan iti lawag ti rabii. Aggargaraw a kapanunotan, pantasia iti panunot ti maysa a tao. Naulep ti kinapudno ti biag iti daytoy a kanito. Ti bisin ti panagmula iti bukel, ti bisin ti daga. Maysa a grupo dagiti sasao, a naisinggalut iti web ti panunot, ti simrek iti panunotna, a nangbukel kadagiti sasao kadagiti bibigna. Bayat ti panagsao ni Sponge, nagkikinnita da Bruce ken ti babai iti kotse iti apagbiit laeng.
  Naggapu iti Biblia dagiti sasao nga adda iti ulo ni Bruce iti dayta a kanito. "Ket kinuna ni Juda ken ni Onan, 'Sumrekka iti asawa ti kabsatmo, ket asawaem, ket mangpataudka iti bin-i iti kabsatmo.'"
  Anian a karkarna a panaglalaok dagiti sasao ken kapanunotan. Adun a bulanen nga adayo ni Bruce ken ni Bernice. Mabalin kadi a talaga nga agsapsapul iti sabali a babai ita? Apay a kasla mabuteng unay ti babai iti lugan? Nabainanna kadi babaen ti panangkitana kenkuana? Ngem kitkitaenna. Adda ebkas dagiti matana a kasla kasaritana isuna, maysa a trabahador iti paktoria ni lakayna. Dumdumngeg idi ken ni Sponge.
  Nagna ni Bruce iti sibay ni SpongeBob, a dina timmaliaw iti napalabas. "Anian a banag daytoy a Biblia!" Maysa dayta kadagiti sumagmamano a libro a di pulos nabannog a binasa ni Bruce. Idi ubing pay, ken kalpasan ti ipapatay ni nanangna, kanayon nga adda libro ni lolana maipapan iti panagbasa iti Baro a Tulag, ngem binasana ti Daan a Tulag. Estoria-lalaki ken babbai a mainaig iti tunggal maysa-talon, karnero, agtubtubo a bukbukel, ti bisin a dimteng iti daga, dagiti sumarsaruno a tawen ti kinaruay. Jose, David, Saul, Samson, ti napigsa a lalaki-diro, uyokan, kamalig, baka-lallaki ken babbai a mapan kadagiti kamalig tapno agidda kadagiti pagirikan. "Idi nakitana, impagarupna a balangkantis, gapu ta inabbonganna ti rupana." Ket immay isuna kadagiti agpukis iti karnerona idiay Timorat, isu ken ti gayyemna a ni Hira nga Adulamita.
  "Ket timmaliaw kenkuana iti dalan ket kinunana, "Umayka, bay-am a sumrekak kenka.""
  Ket apay a saan a binasa dayta agtutubo a Judio a lalaki iti opisina ti diario ti Chicago iti libro ni tatangna? Kalpasanna, awan koma ti kasta a panagsasarita.
  Esponja iti bunton ti sawdust iti Ohio River Valley iti abay ti baketna - maysa a baket a sibibiag a kas iti fox terrier.
  Kumita ti babai iti kotse ni Bruce.
  Ti Trabahador, kas iti Esponja, nakitana, nariknana, ken naramananna dagiti bambanag babaen kadagiti ramayna. Timmaud ti sakit ti biag gapu ta umadayo dagiti tattao kadagiti imada, kasta met iti bagida. Marikna dagiti bambanag iti intero a bagi-dagiti karayan-kayo-ti langit-ti panagtubo ti ruot-ti panagmula iti bukbukel-barko-ti panaggaraw dagiti bukel iti daga-kalsada ti siudad-tapok kadagiti kalsada ti siudad-asero-landok-dagiti skyscraper-rupa kadagiti kalsada ti siudad-bagi dagiti lallaki-bagi dagiti babbai-ti napardas, naingpis a bagi dagiti ubbing.
  Daytoy nga agtutubo a Judio manipud iti opisina ti diario ti Chicago ket mangipaay iti naraniag a palawag-itag-ayna ti kama. Agsurat ni Bernice iti estoria maipapan iti maysa a mannaniw ken maysa a babai a wax, ket babalawen ni Tom Wills ti agtutubo a Judio. "Mabuteng isuna iti babaina."
  Pumanaw ni Bruce idiay Chicago ket mangbusbos iti adu a lawas iti karayan ken kadagiti pantalan ti New Orleans.
  Pampanunoten ni nanangna-pampanunot ti ubing a lalaki ken ni nanangna. Ti lalaki a kas ken Bruce ket makapanunot iti sangagasut a nagduduma a kapanunotan bayat a magmagna iti sangapulo nga addang iti abay ti maysa a trabahador nga agnagan iti Sponge Martin.
  Nadlaw kadi ni Sponge ti bassit a giwang iti nagbaetanna-ni Bruce-ken ti babai nga adda iti lugan? Nariknana dayta, nalabit babaen kadagiti ramayna.
  "Nagustuam daytoy a babai. Nasaysayaat nga agannadka," kinuna ni Sponge.
  Immisem ni Bruce.
  Ad-adu pay a kapanunotan maipapan ken ni nanangna bayat ti magmagna a kaduana ni Sponge. Agsasao ni Sponge. Saanna nga insangpet ti babai iti lugan. Nalabit a panangidumduma laeng dayta iti maysa a trabahador. Kasta idi dagiti trabahador; maymaysa laeng ti pampanunotenda a babbai. Adda banag a nakabutbuteng a prosaiko maipapan kadagiti trabahador. Kaaduanna, kaaduan kadagiti kapaliiwanda ket kinaulbod. De dum dum dum! De dum dum dum!
  Nalagip ni Bruce, wenno impagarupna a nalagipna, ti sumagmamano a banag maipapan ken ni nanangna, ket kalpasan ti panagsublina idiay Old Harbor, naurnong dagitoy iti panunotna. Rabii iti hotel. Kalpasan ti pangrabii, ken kadagiti nalawag a rabii, makitugawda ken ni nanangna ken tatangna kadagiti ganggannaet, agbibiahe, ken dadduma pay iti ruar ti ruangan ti hotel, ket kalpasanna maiturog ni Bruce. No dadduma, makisarita ti prinsipal ti eskuelaan iti maysa a lalaki. "Nasayaat kadi ti mangsalaknib a taripa? Saan kadi a pagarupen a dakkel unay ti panangingatona kadagiti presio? Asinoman iti tengnga ket marumek iti nagbaetan ti makinngato ken makinbaba a bato ti gilingan."
  Ania ti bato a paggilingan iti baba?
  Napan ti ama ken ina kadagiti kuartoda: binasa ti lalaki dagiti kuadernona iti eskuela, ket ti babai ti maysa a libro. No dadduma, agdait. Kalpasanna, simrek ti babai iti kuarto ti ubing ket inagkanna ti agsumbangir a pingpingna. "Ita, maturogka," kinunana. No dadduma, kalpasan ti pannaturogna, rummuar dagiti dadakkelna nga agpasiar. Sadino ti napanda? Napanda kadi nagtugaw iti bangko iti igid ti kayo iti sango ti tiendaan iti kalsada a sumango iti karayan?
  Ti karayan, a kanayon nga agayus, ket maysa a nalawa a banag. Kasla pulos a di nagdardaras dayta. Kalpasan ti apagbiit, nakikadua dayta iti sabali a karayan, a naawagan iti Mississippi, ket immakar iti abagatan. Umad-adu ti agayus a danum. Idi nakaidda iti kama, kasla agayus ti karayan iti rabaw ti ulo ti ubing. No dadduma no rabii ti primavera, no awan ti lalaki ken babai, kellaat nga agtudo, ket bumangon iti kama ket mapan iti silulukat a tawa. Nasipnget ken misterioso ti langit, ngem no tumaliaw ti maysa manipud iti siledna iti maikadua a kadsaaran, makita ti maysa ti naragsak a buya dagiti tattao nga agdardaras nga agpababa iti kalsada, agpababa iti kalsada nga agturong iti karayan, nga aglemlemmeng kadagiti ruangan ken pagruaran tapno maliklikan ti tudo.
  Iti dadduma a rabii, ti laeng adda iti kama ket ti nasipnget nga espasio iti nagbaetan ti tawa ken langit. Limmabas dagiti lallaki iti pasilio iti ruar ti ridawna-agdaldaliasat a lallaki, nga agsagsagana a maturog-kaaduan kadakuada ket nadagsen ti sakana, nalukmeg a lallaki.
  Uray kasano, nariro ti ideya ni Bruce ti lalaki maipapan iti ina iti riknana iti karayan. Ammona unay a riribuk amin dayta iti ulona. Ni Nanang Mississippi, Nanang Ohio, saan kadi? Siempre, kinaaleng-aleng amin dayta. "Maysa a cot ti mannaniw," kuna koma ni Tom Wills. Simbolismo dayta: di makontrol, panangibaga iti maysa a banag ken kaipapanan ti sabali. Ket kaskasdi a mabalin nga adda banag iti dayta-banag a dandani naawatan ni Mark Twain ngem dina maitured a padasen-ti pangrugian ti maysa a kita ti naindaklan a kontinental a daniw, eh? Nabara, dadakkel, nabaknang a karayan nga agayus nga agpababa-Mother Ohio, Mother Mississippi. Inton mangrugika nga agbalin a masirib, masapul a bantayanmo ti maysa a cot a kas iti dayta. Agannadka, kabsat, no ibagam dayta iti napigsa, mabalin a katawaennaka ti sumagmamano a nasikap nga agnanaed iti siudad. Agngaretnget ni Tom Wills, "O, umayka!" Idi ubingka pay, nakatugawka a mangmatmatmat iti karayan, adda nagparang, nasipnget a lugar nga adayo iti adayo. Nakitam nga in-inut a lumlumned, ngem adayo unay a dimo makita no ania dayta. Sagpaminsan a nagkullayaw dagiti nabasa a troso, a maysa laeng a murdong ti agdekket, a kas iti maysa a tao nga aglanglangoy. Nalabit maysa dayta a lumalangoy, ngem siempre saan a mabalin a kasta. Saan nga aglangoy dagiti lallaki iti adu a milia ken milia nga agpababa iti Ohio, wenno milia ken milia nga agpababa iti Mississippi. Idi ubing pay ni Bruce, a nakatugaw iti bangko a mangbuybuya, kagudua nga inkidemna dagiti matana, ket kasta met ti inaramid ni nanangna, a nakatugaw iti abayna. Idi agangay, idi nataenganen, maipalgak no agpapada ti kapanunotanda ken ni nanangna. Nalabit dagiti kapanunotan nga impagarup ni Bruce idi agangay idi ubing pay ket saan pay a pulos a napanunotna. Narikut a banag ti pantasia. Babaen ti tulong ti imahinasion, inkagumaan ti tao nga isilpo ti bagina kadagiti sabsabali iti sumagmamano a misterioso a pamay-an.
  Nabuyam ti panagbob ken panagtayyek ti log. Sumango itan kenka, saan nga adayo iti igid ti Kentucky, a sadiay adda nainayad, napigsa nga ayus.
  Ket ita nangrugin a bumasbassit ken bumasbassit. Kasano kabayag a pagtalinaedem dayta iti imatangmo iti ubanan a likudan ti danum, maysa a bassit a nangisit a parsua a dumakdakkel ken bumasbassit? Nagbalin dayta a pannubok. Nakaam-amak ti panagkasapulan. Ania ti kasapulan? Tapno agtalinaed a nakaturong ti panagkitam iti agtaytayab, agtaytayab a nangisit a paset iti aggargaraw a duyaw-abuabu a rabaw, tapno agtalinaed a natalna ti panagkitam agingga a mabalin.
  Ania ti ar-aramiden dagiti lallaki ken babbai, a nakatugaw iti bangko iti ruar iti nalidem a rabii, a mangmatmatmat iti sumipsipnget a rupa ti karayan? Ania ti nakitada? Apay a kasapulan nga agkakaduada nga agaramid iti kasta nga absurdo a banag? No agmaymaysa ti ama ken ina ti maysa nga ubing a magmagna iti rabii, adda kadi umasping kadakuada? Talaga kadi a mapennekda ti maysa a kasapulan iti kasta nga ubing a pamay-an? No agawidda ken maturogda, agsaoda no kua iti naulimek a timek, no dadduma agulimekda.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO SANGAPULO DUA
  
  Sabali pay a karkarna a lagip ni Bruce, magmagna a kaduana ni Sponge. Idi pimmanaw idiay Old Harbor nga agturong idiay Indianapolis a kaduana ti amana ken inana, nagluganda iti bangka a napan idiay Louisville. Sangapulo ket dua ti tawen ni Bruce iti dayta a tiempo. Mabalin nga ad-adda a mapagtalkan ti pananglagipna iti daytoy a pasamak. Nasapa a bimmangonda iti bigat ket nagnada a napan iti pantalan iti maysa a kubo. Adda pay dua a pasahero, dua nga agtutubo a lallaki, nalawag a saan nga umili ti Old Harbor. Siasinoda idi? Dadduma a pigura, a makita iti sidong ti sumagmamano a kasasaad, ti agtalinaed nga agnanayon a naikitikit iti lagip. Nupay kasta, narigat a banag ti panangtagipateg unay kadagita a banag. Mabalin nga agtungpal dayta iti mistisismo, ket ti maysa nga Americano a mistiko ket maysa a banag nga absurdo.
  Dayta a babai nga adda iti kotse kadagiti ruangan ti paktoria, daydiay kalkalpas da Bruce ken Sponge a limmabas. Karkarna ta ammo ni Sponge nga adda sumagmamano a kita ti panaglabasda ken Bruce. Saanna a sapsapulen dayta.
  Karkarna met no kanayon nga aramiden ti ina ni Bruce ti kasta a kontak, a pagtalinaedenna ida ken ti lalakina - ti ama ni Bruce - a di makaammo iti dayta.
  Isu a mismo ket mabalin a dina ammo daytoy - saan a sipupuot.
  Dayta nga aldaw ti kinaubingna iti karayan ket awan duadua a nalawag unay a lagip ni Bruce.
  Siempre, ubing pay ni Bruce idi, ket para iti ubing, nakaskasdaaw ti adbentura nga umakar iti baro a lugar.
  Ania ti makita iti baro a lugar, ania a kita ti tattao ti addanto sadiay, ania a kita ti biag ti addanto sadiay?
  Dagiti dua nga agtutubo a lallaki a naglugan iti bangka iti dayta nga agsapa idi pimmanaw ken ni nanangna ken tatangna iti Old Harbor ket nagtakderda iti abay ti barandilias iti makinngato a kubierta, nga agsasarita bayat ti panagguyod ti bangka iti karayan. Maysa ti medio nadagsen ti bagina, nalawa ti abagana a nangisit ti buokna ken dadakkel ti imana. Agsigsigarilio iti tubo. Narapis ti sabali ken addaan iti bassit a nangisit a bigote, a kanayon nga ap-aprosanna.
  Nagtugaw ni Bruce a kaduana da tatang ken inana iti bangko. Nalpasen ti agsapa. Naglugan dagiti pasahero ken naidiskarga dagiti tagilako. Intultuloy dagiti dua nga agtutubo a pasahero ti nagnagna, nagkatawa ken nagsarita a sipapasnek, ket addaan ti ubing iti rikna a ti maysa kadakuada, ti narapis a lalaki, ket addaan iti sumagmamano a kita ti koneksion ken ni nanangna. Kasla dati nga agkakaammo ti lalaki ken babai ket mabain itan a makasarak iti bagbagida iti maymaysa a bangka. Bayat ti panaglabasda iti bangko a nagtugawan dagiti Stockton, saan ida a kinita ti narapis a lalaki, no di ket ti karayan. Narikna ni Bruce ti managbabain, kasla ubing a tarigagay nga umawag kenkuana. Naigamer iti baro ken ti inana. Anian nga ubing ti langana iti dayta nga aldaw-kasla balasang.
  Отец Брюса долго разговаривал с капитаном лодки, который хвастался своими впечатлениями, полученными в первые дни на реке. Он говорил о черных матросах: "Тогда мы владели ими, как и многими, но нам приходилоь заботиться о них, как о ti aldaw ti aldaw. Именно после войны мы начали получать от них максимальную выгоду. Понимаете, они все равно были нашей собственностью, но мы не могли их продать и всегда могли получить все, что nga хотели. Ниггеры любят реку. Вы не сможете удержать ниггера подальше от реки. Раньше мы получали их за пять или шесть долларов в месяц и не платили им этого, если не хотели. Почему мы должны это делать? Если негр становился геем, мы сбрасывали его в реку. В те времена никто никогда не наводил справки о пропавшем ниггере.
  Napan ti kapitan ti bangka ken ti mannursuro iti eskuelaan iti sabali a paset ti bangka, ket nabati ni Bruce nga agmaymaysa ken ni nanangna. Iti lagipna-kalpasan ti ipapatayna-nagtalinaed a narapis, imbes a petite a babai nga addaan iti nasam-it, serioso a rupa. Dandani kanayon a naulimek ken reserbado, ngem no dadduma-manmano-kas iti dayta nga aldaw iti bangka, karkarna ti kinabiagna ken kinaregtana. Iti dayta a malem, idi nabannog ti ubing a nagtaray iti bangka, napan manen nakitugaw kenkuana. Nalpasen ti rabii. Iti maysa nga oras, maigalutdan idiay Louisville. Inturong ti kapitan ti ama ni Bruce iti wheelhouse. Dua nga agtutubo a lallaki ti nagtakder iti abay da Bruce ken ni nanangna. Immasideg ti bangka iti pantalan, ti maudi a pagsardengan sakbay a nakadanon iti siudad.
  Adda atiddog ken naalumamay a natiritir nga aplaya nga addaan kadagiti sementado a bato a naikabil iti pitak ti igid ti karayan, ket ti ili a nagsardenganda ket umasping unay iti Old Harbor, basbassit laeng bassit. Masapul nga idiskargada ti adu a sako ti bukbukel, ket nagtaray dagiti Negro nga agpangato ken bimmaba iti pantalan, nga agkankanta bayat nga agtartrabahoda.
  Nagruar dagiti karkarna, makaupay a nota kadagiti karabukob dagiti narangrangkis a nangisit a lallaki nga agtartaray nga agpangato ken agpababa iti pantalan. Natiliw, nasapsaplit, nagbayag dagiti sasao iti karabukobda. Dagiti managayat kadagiti sasao, managayat kadagiti uni-kasla napreserba dagiti nangisit ti tonoda iti sumagmamano a nabara a lugar, nalabit iti baba dagiti nalabaga a dilada. Dagiti napuskol a bibigda ket diding a nakailemmeng ti tono iti babana. Ti di mapupuotan a panagayat kadagiti awan biagna a banag a napukaw kadagiti puraw -ti langit, ti karayan, maysa nga aggargaraw a bilog -maysa a nangisit a mistisismo -ket saan a pulos a nayebkas malaksid iti kanta wenno iti panaggaraw dagiti bagi. Ti bagi dagiti nangisit a trabahador ket kukua ti maysa ken maysa a kas ti langit ket kukua ti karayan. Iti adayo a baba ti karayan, a sadiay ti langit ket naiwarsi iti nalabaga, sinagidna ti igid ti karayan. Nagsagid ti uni manipud iti karabukob dagiti nangisit a trabahador, nagpipinnapros. Iti kubierta ti bangka nagtakder ti nalabaga ti rupana a kapareha, nga agkurno, a kasla adda iti tangatang ken karayan.
  Saan a maawatan ti ubing dagiti balikas nga aggapu iti karabukob dagiti nangisit a trabahador, ngem nabileg ken napintas dagitoy. Idi agangay, iti pananglagipna iti daytoy a kanito, kanayon a malagip ni Bruce dagiti agkankanta a timek dagiti nangisit a marino kas kolor. Bimtak dagiti agay-ayus a nalabaga, kayumanggi, nabalitokan a duyaw manipud kadagiti nangisit a karabukob. Nariknana ti karkarna a ragsak iti uneg ti bagina, ket naragsak met ni nanangna, a nakatugaw iti abayna. "Ay, maladagak! Ay, maladagak!" Natiliw dagiti uni ken nagbayag kadagiti nangisit a karabukob. Nagsina dagiti nota iti quarter notes. Dagiti sasao, kas kaipapanan, ket awan pakainaiganna. Nalabit kanayon a saan a napateg dagiti sasao. Adda dagiti karkarna a sasao maipapan iti "aso a banjo." Ania ti "aso a banjo"?
  "Ay, asok a banjo! Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, asok a banjo!
  Brown a bagi nga agtartaray, nangisit a bagi nga agtartaray. Maymaysa ti bangkay dagiti amin a lallaki nga agtartaray nga agpangato ken agpababa iti pier. Saanna a mailasin ti maysa manipud iti sabali. Napukawda iti tunggal maysa.
  Mabalin kadi nga adda iti tunggal maysa ti bangkay dagiti tattao a napukawna unay? Iniggaman ti ina ni Bruce ti ima ti ubing sa piniselna a siiirut ken nabara. Iti sibayna, nakatakder ti narapis nga agtutubo a simmang-at iti bangka iti dayta nga agsapa. Ammona kadi ti narikna ti ina ken ubing iti dayta a kanito, ken kayatna kadi ti agbalin a pasetda? Sigurado, iti intero nga aldaw, bayat nga aglayag ti bangka nga agpangato iti karayan, adda banag iti nagbaetan ti babai ken ti lalaki, banag nga agpada a kagudua laeng ti ammoda. Saan nga ammo ti mannursuro iti eskuelaan, ngem ammo ti ubing ken ti kadua ti narapis nga agtutubo. No dadduma, nabayagen kalpasan dayta a malem, umay dagiti kapanunotan iti panunot ti lalaki a dati nga ubing a lalaki a naglugan iti bangka a kaduana ni nanangna. Iti intero nga aldaw, bayat ti panagallaalla ti lalaki iti bangka, kinasaritana ti kaduana, ngem iti unegna adda awag ti babai a kaduana ti ubing. Adda banag iti uneg ti bagina nga agturong iti babai bayat a limned ti init nga agturong iti makindaya a horizon.
  Ita, kasla dandanin agtinnag ti init iti malem iti karayan nga adayo iti laud, ket nalabaga a de rosas ti langit.
  Nagsaad ti ima ti baro iti abaga ti kaduana, ngem naiturong ti rupana iti babai ken ubing. Nalabaga ti rupa ti babai a kas iti langit iti malem. Saan a kitkitaenna ti baro, no di ket adayo kenkuana, iti ballasiw ti karayan, ket nagbaliw ti panagkita ti ubing manipud iti rupa ti agtutubo agingga iti rupa ni nanangna. Nairut ti panagkidem ti ima ni nanangna.
  Saan a pulos a naaddaan ni Bruce iti kakabsat a lallaki wenno babbai. Nalabit kayat ni nanangna ti ad-adu pay nga annak? No dadduma, nabayagen kalpasan a pimmanaw ken ni Bernice, idi aglayag iti Karayan Mississippi iti silulukat a bangka, sakbay a napukawna ti bangka iti bagyo iti maysa a rabii idi napan iti takdang, dagiti karkarna a banag ti mapasamak. In-beachna ti bangka iti sadinoman iti sirok ti kayo ket nagiddana iti karuotan iti igid ti karayan. Iti sango dagiti matana adda awan tao a karayan, a napno kadagiti aswang. Kagudua a matmaturog, kagudua a siririing. Pinunno ti panunotna dagiti pantasia. Sakbay a naburak ti bagyo ket innalana ti bangkana, nabayagen a nakaidda iti sipnget iti igid ti danum, a nagbiag manen iti sabali pay a rabii iti karayan. Ti karkarna ken nakaskasdaaw a banag iti nakaparsuaan nga am-ammona idi ubing pay ken uray kasano ket napukawna idi agangay, ti kaipapanan a napukaw iti panagbiagna iti siudad ken pannakiasawa ken ni Bernice-mabalinna kadi a magun-od manen dagitoy? Adda ti karkarna ken panagsiddaaw dagiti kayo, ti langit, dagiti kalsada ti siudad, dagiti nangisit ken puraw a tattao-dagiti pasdek, dagiti balikas, dagiti uni, dagiti kapanunotan, dagiti pantasia. Nalabit ti kinapudno a dagiti puraw a tattao ket napartak unay a rimmang-ay iti biag, nga addaan kadagiti diario, advertising, naindaklan a siudad, nasaririt ken nasirib nga isip, a mangiturturay iti lubong, ket ad-adu ti nagastos kadakuada ngem iti nagun-odda. Saanda nga adu ti nagun-odda.
  Ti agtutubo a lalaki a nakita idi ni Bruce iti maysa a bangka iti karayan ti Ohio, idi ubing pay nga agdaldaliasat iti ngato ti karayan a kaduana ni nanang ken tatangna-isu kadi, iti dayta a malem, ti aniaman a kas iti lalaki nga agbalinto ni Bruce inton agangay? Karkarna a panagbaliktad ti panunot no saan a pulos nga adda dayta nga agtutubo, no ti ubing ti nangimbento kenkuana. Ipapantayon nga inimbentona laeng idi agangay-uray kasano-tapno ilawlawagna ti inana iti bagina, kas pamay-an tapno makaasideg iti babai, ti inana. Mabalin met a parparbo ti lagip ti lalaki iti maysa a babai, ti inana. Ti isip a kas ken ni Bruce ti nagsapul kadagiti panangilawlawag iti amin.
  Iti maysa a bilog iti Karayan Ohio, napartak nga umas-asideg ti rabii. Maysa nga ili ti nagtakder iti nangato iti bluff, ket tallo wenno uppat a lallaki ti bimmaba. Intultuloy dagiti Negro ti nagkanta ken nagtrot ken nagsala nga agsublisubli iti pantalan. Maysa a nadadael a kubo, a nakaigalut ti dua a kasla nadadael a kabalio, ti immakar iti kalsada nga agturong iti ili iti bluff. Dua a puraw a lallaki ti nagtakder iti bangir. Bassit ken nasiglat ti maysa, a nakaiggem iti ledger. Sukimatenna dagiti sako ti bukbukel bayat a maisanglad dagitoy iti takdang. "Sangagasut duapulo ket dua, duapulo ket tallo, duapulo ket uppat."
  "Ay, asok a banjo! Ay, ho! Ay, ho!
  Natayag ken naingpis ti maikadua a puraw a lalaki iti igid ti baybay, a naatap ti panagkitana kadagiti matana. Nalawag ti timek ti kapitan, a makisarsarita iti ama ni Bruce iti ngato iti wheelhouse wenno iti makinngato a kubierta, iti natalinaay nga angin ti rabii. "Nauyong isuna." Nagtugaw ti maikadua a puraw a lalaki iti igid ti baybay iti tuktok ti dike, a nakatugaw dagiti tulangna iti nagbaetan dagiti takiagna. In-inut a nagyugyugyog ti bagina nga agsublisubli iti ritmo ti panagkanta dagiti Negro. Naaddaan ti lalaki iti sumagmamano a kita ti aksidente. Adda sugat iti atiddog ken naingpis a pingpingna, ket nagtedted ti dara iti narugit a barbasna ket nagmaga sadiay. Dandani saan a makita ti bassit a garit ti nalabaga iti nalabaga a langit iti laud, kas iti umap-apuy a garit a makita ti ubing no kumita iti baba ti karayan nga agturong iti lumlumnek nga init. Nakawesan ti nasugatan a lalaki, nakabitin dagiti bibigna, nakabitin dagiti napuskol a bibigna a kas kadagiti Negro no agkantada. Nagkullayaw ti bagina. Ti bangkay ti narapis nga agtutubo a lalaki iti bangka, a mangikagkagumaan a mangitultuloy iti saritaan iti kaduana, maysa a lalaki a nalawa ti abaga, ket dandani di madlaw ti panagtayyekna. Nagkullayaw ti bangkay ti babai nga ina ni Bruce.
  Iti ubing a lalaki iti bangka iti dayta a malem, kasla agkintayeg ti intero a lubong, ti langit, ti bangka, ti igid ti baybay nga umad-adani iti pumuskol a sipnget, gapu iti timek dagiti agkankanta a nangisit.
  Mabalin kadi a pantasia laeng amin dayta, kapritso? Mabalin kadi nga isu, idi ubing pay, naturog iti bangka, a nakaiggem iti ima ni nanangna, ket naar-arapaapna amin dayta? Agmalmalem a napudot ti akikid ti kubiertana a riverboat. Ti ubanan a danum nga agayus iti abay ti bangka ti nangguyugoy iti ubing a maturog.
  Ania ti napasamak iti nagbaetan ti bassit a babai a siuulimek a nakatugaw iti kubierta ti bangka ken ti agtutubo a lalaki nga addaan iti bassit a bigote a nangbusbos iti intero nga aldaw a nakisarita iti gayyemna a dina namimpinsan a nagsao iti babai? Ania ti mabalin a mapasamak iti nagbaetan dagiti tattao nga awan ti ammoda, ken maipapan kadakuada a mismo ket bassit ti ammoda?
  Idi magmagna ni Bruce iti abay ni Sponge Martin ket linabsanna ti maysa a babai a nakatugaw iti kotse, ket adda - sumagmamano a kita ti panagkidem ti nagkidem iti nagbaetanda - ania ti kayatna a sawen?
  Iti dayta nga aldaw iti bangka iti karayan, timmaliaw ti ina ni Bruce a nangsango iti baro, nupay buybuyaen ida a dua ti ubing. Kasla kellaat nga immanamong iti maysa a banag -nalabit maysa nga agek.
  
  Awan ti makaammo iti dayta malaksid iti ubing a lalaki ken, nalabit, maysa a naatap, karkarna nga ideya, ti nauyong a nakatugaw iti tambak ti karayan, a mangmatmatmat iti bangka babaen kadagiti napuskol ken agtinnag a bibigna. "Tallo a kakapat ti puraw, kakapat a Negro, ken sangapulo a tawenen a nauyong," inlawlawag ti timek ti kapitan iti mannursuro iti eskuelaan iti kubierta iti ngato.
  Nagtugaw ti nauyong a nakakurba iti takdang, iti tuktok ti dam, agingga a nagguyoden ti bangka kadagiti pagsangladan, sa timmakder ket nagikkis. Kinuna ti kapitan idi agangay nga aramidenna daytoy tunggal adda bangka a sumanglad iti ili. Segun iti kapitan, awan ti pagdaksan ti lalaki. Ti nauyong, nga addaan iti garit ti nalabaga a dara iti pingpingna, timmakder, naglinteg, ket nagsao. Kasla puon ti natay a kayo nga agtubtubo iti rabaw ti dam ti bagina. Nalabit adda natay a kayo sadiay. Mabalin a nakaturog ti ubing ket natagtagainepna ti intero a banag. Karkarna ti pannakaallukoyna iti narapis nga agtutubo. Mabalin a kayatna koma nga asideg kenkuana ti agtutubo, ket pinalubosanna ti imahinasionna nga umasideg kenkuana babaen ti bagi ti babai, ti inana.
  Anian a napigis ken narugit ti kawes ti nauyong! Naglabas ti agek iti nagbaetan ti maysa nga agtutubo a babai iti kubierta ken ti narapis nga agtutubo a lalaki. Adda impukkaw ti nauyong. "Agtalinaedka a natalged! Agtalinaedka a natalged!" impukkawna, ket amin dagiti nangisit iti baba, iti baba a kubierta ti bangka, nagulimekda. Nagpigerger ti bagi ti bigote nga agtutubo. Nagpigerger ti bagi ti babai. Nagpigerger ti bagi ti ubing.
  "Sige"inawag ti timek ti kapitan. "Okey laeng. Aywanantayo ti bagitayo."
  "Isu ket maysa laeng a di makadangran a nauyong, bumaba tunggal sumrek ti bangka ken kanayon nga agpukkaw iti kastoy," inlawlawag ti kapitan iti ama ni Bruce bayat ti panagkullayaw ti bangka iti agos.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO SANGAPULO TALO
  
  Sabado rabii - Ket ti pangrabii ket adda iti lamisaan. Agsagsagana ti baket iti pangrabii - ania!
  
  Itag-ay ti kaserola, ibaba ti kalub, .
  Mangaramid ni Nanang kaniak iti risen bread!
  
  Ket diakto ited uray maysa a jelly roll.
  Ket diakto ited uray maysa a jelly roll.
  
  Malem ti Sabado dayta iti nasapa a primavera idiay Old Harbor, Indiana. Ti umuna a nakapsut a kari dagiti napudot, nadam-eg nga aldaw ti kalgaw ket adda iti angin. Kadagiti nababa a daga nga agpangato ken agpababa iti karayan manipud Old Harbor, sinakup pay laeng ti danum ti layus dagiti nauneg ken patad a talon. Nabara, nabaknang a daga a nagtubo dagiti kayo, nagtubo dagiti kabakiran, nagtubo ti mais. Ti intero nga imperio ti Makintengnga nga America, a nayanud iti masansan ken naimas a tudo, dadakkel a kabakiran, prairie a sadiay nagtubo dagiti sabong iti nasapa a primavera a kasla alpombra, daga ti adu a karayan nga agayus nga agturong iti kayumanggi, nainayad, napigsa a Karayan Ina, daga a mabalin a pagnaedan ti maysa ken makiinnayat. Sala. Naminsan a nagsala dagiti Indian sadiay, nagpiesta sadiay. Inwarasda dagiti daniw a kasla bukel iti angin. Nagan dagiti karayan, nagan dagiti siudad. Ohio! Illinois! Keokuk! Chicago! Illinois! Michigan!
  Iti malem ti Sabado, bayat nga inkabil da Sponge ken Bruce dagiti sipilio ken pumanawda iti paktoria, intultuloy ni Sponge nga inallukoy ni Bruce nga umay iti balayna para iti pangrabii iti Domingo. "Awan ti baketmo. Kaay-ayo ti baketko nga adda kenka ditoy."
  Iti rabii ti Sabado, naay-ayam ti rikna ni Sponge. No Domingo, ag-gorge-na iti prito a manok, mashed potatoes, chicken gravy, ken pie. Kalpasanna, ag-stretch iti suelo iti igid ti ruangan iti sango ket maturog. No umay ni Bruce, uray kasano, kabaelanna nga iggaman dagiti imana iti botelia ti whisky, ket masapul nga iguyod ni Sponge iti sumagmamano a daras. Kalpasan ti dua nga inumen ni Bruce, malpas ni Sponge ken ti baketna ti panaglugan. Kalpasanna, agtugaw ti baket iti agyugyugyog a tugaw, nga agkatawa ken mangung-unget ken ni Espongha. "Saanen a kasta ti kinalaingna-saan a makagun-od iti aniaman a tubbog. Sigurado a kitkitaenna ti ub-ubing a lalaki-kas kenka, kas pagarigan," kinunana, a nagkidem ken ni Bruce. Agkatawa ken agtulidtulid ti espongha iti suelo, a sagpaminsan nga agngaretnget a kasla nalukmeg ken nadalus a lakay a baboy. "Dua nga annak ti intedko kenka. Ania ti dakes kenka?"
  - Ita, panawenen tapno panunoten ti panagkalap - sumagmamano nga aldaw ti sueldo - iti mabiit, eh, baket?
  Adda dagiti di nabugguan a pinggan iti lamisaan. Dua a lallakay ti matmaturog. Maysa nga espongha ti nangipigket iti bagina iti silulukat a ridaw, maysa a baket a nakayugyugyog a tugaw. Naluktan ti ngiwatna. Adda palso a ngipenna iti makinngato a pangana. Nagtayab dagiti kuton babaen ti silulukat a ridaw ket nagtugawda iti lamisaan. Pakanem ida, agtaytayabda! Adu ti nabati a prito a manok, adu a gravy, adu a mashed potatoes.
  Adda ideya ni Bruce a dagiti pinggan ket nabaybay-an a di nabugguan gapu ta kayat ni Sponge ti tumulong iti panagdalus, ngem saan nga isu wenno ti baket a makakita iti sabali a lalaki a tumultulong iti trabaho ti maysa a babai. Mailadawan ni Bruce ti saritaanda uray sakbay pay a simmangpet. "Dumngegka, baket, binaybay-am ida nga agmaymaysa kadagiti pinggan. Urayem agingga a pumanaw."
  Adda daan a balay a ladrilio ni Gubka, dati a kuadra, iti asideg ti igid ti karayan a nagturong iti amianan ti waig. Nagtaray ti riles ti tren a limmabas iti ridaw ti kosinana, ket iti sango ti balay, nga as-asideg iti igid ti danum, adda natapok a kalsada. Bayat ti layus iti primavera, no dadduma mailumlom ti kalsada, ket masapul a lumasat ni Gubka iti danum tapno makadanon kadagiti riles.
  Ti natapok a kalsada ti dati a kangrunaan a dalan a sumrek iti ili, ket addan taberna ken stagecoach sadiay, ngem ti bassit a kuadra a ladrilio a ginatang ni Sponge iti nababa a presio ken nagbalin a balay -idi agtutubo pay laeng a kabarbaro a naasawaan -ti kakaisuna a pagilasinan ti dati a kinatan-okna a nabati iti kalsada.
  Lima wenno innem a manok ken maysa a manok ti magmagna iti kalsada a napno kadagiti nauneg a rugit. Manmano a kotse ti nagdaliasat iti daytoy a ruta, ket bayat a matmaturog dagiti dadduma, siaannad a nagna ni Bruce iti bangkay ni Sponge ket rimmuar iti ili iti kalsada. Kalpasan a nagna iti kagudua a milia ken pimmanaw iti ili, ti kalsada ket nagturong manipud iti karayan nga agturong kadagiti turod, ket iti daytoy laeng a punto ti ayus ket bimmaba a nakaro iti igid ti karayan. Mabalin a matnag ti kalsada iti karayan sadiay, ket kadagiti kasta a kanito, magustuan ni Bruce ti agtugaw iti troso iti igid ken kumita iti baba. Agarup sangapulo a pie ti tedted, ket agtultuloy a dadaelen ti ayus dagiti igid. Dagiti troso ken snag, nga awiten ti ayus, dandani sinagidda ti igid sakbay a naiyanud manen iti tengnga ti karayan.
  Lugar dayta a pagtugawan, agtagtagainep, ken agpanunot. Idi nabannog iti karayan, nagturong iti kabambantayan, nga agsubli iti siudad iti malem iti baro a dalan nga agturong a diretso kadagiti turod.
  Esponja iti tiendaan sakbay la unay a nagpuyot ti sitsiria idi malem ti Sabado. Isu ket maysa a tao nga agtartrabaho, mangan, ken maturog iti intero a panagbiagna. No agtartrabaho ni Bruce iti maysa a diario idiay Chicago, pumanaw iti opisina ti diario iti maysa a malem a mariknana a di mapnek ken awan ti tao. Masansan nga isu ken ni Tom Wills ket mapan agtugaw iti sumagmamano a nasipnget nga eskinita a restawran. Iti ballasiw laeng ti karayan, iti North Side, adda lugar a paggatangan iti bootleg whisky ken arak. Agtugawda ken uminumda iti dua wenno tallo nga oras iti bassit ken nasipnget a lugar bayat nga agngaretnget ni Tom.
  "Ania a kita ti biag ti maysa nga adulto a mangbaybay-a kadagiti kamada, a mangibaon kadagiti dadduma a mangurnong kadagiti eskandalo ti siudad-ti Judio arkosanna dayta kadagiti namaris a sasao."
  Nupay lakayen, kasla saan a nabannog ni Sponge idi malpas ti trabaho iti aldaw, ngem apaman a nakaawid ken nangan, kayatna ti maturog. Iti intero nga aldaw ti Domingo, kalpasan ti pangrabii iti Domingo, iti tengnga ti aldaw, naturog. Naan-anay kadi a kontento ti lalaki iti biag? Ti kadi trabahona, ti asawana, ti balay a pagnanaedanna, ti pagiddaanna ti nangpennek kenkuana? Awan kadi ti arapaapna, awan kadi ti sinapulna a dina nasarakan? Idi makariing iti maysa nga agsapa ti kalgaw kalpasan ti maysa a rabii iti bunton ti sawdust iti igid ti karayan ken ti baketna, ania dagiti kapanunotan a simrek iti ulona? Mabalin kadi a para ken Sponge, ti baketna ket kasla karayan, kas iti langit iti ngato, kas kadagiti kayo iti adayo a igid ti karayan? Isu kadi para kenkuana ket maysa a kinapudno ti nakaparsuaan, banag a dikay nagsaludsod maipapan iti dayta, kas iti pannakayanak wenno ipapatay?
  Inkeddeng ni Bruce a saan a nasken a mapnek ti lakay iti bagina. Saan a napateg no mapnek wenno saan. Adda kita ti kinapakumbaba maipapan kenkuana, kas ken ni Tom Wills, ken nagustuanna ti kinalaing dagiti bukodna nga ima. Nangted dayta kenkuana iti rikna ti talna iti biag. Nagustuan koma ni Tom Wills daytoy a lalaki. "Adda adda para kenka kenka"kuna koma ni Tom.
  No maipapan iti baketna, nairuamnan kenkuana. Saan a kas iti adu nga assawa ti trabahador, saan a kasla nabannog. Nalabit gapu ta kanayon nga addaan iti dua nga annak, ngem mabalin met a para iti sabali. Adda trabaho a masapul nga aramiden, ket nasaysayaat ti maaramidan ti lalakina ngem iti kaaduan a lallaki. Naginana iti daytoy a kinapudno, ket naginana ni baketna iti dayta. Nagtalinaed ti lalaki ken babai iti uneg ti pagbeddengan ti pigsada, a siwayawaya nga aggaraw iti uneg ti bassit ngem eksakto a sirkulo ti biag. Nalaing nga agluto ti baket ken tinagiragsakna ti sagpaminsan a panagdaliasat a kaduana ti Esponja-sidayag nga inawaganda dayta iti "panagdaliasat iti panagkalap." Isu ket napigsa, alambre a parsua ken saan a pulos a nabannog iti biag-ni Sponge, ti asawana.
  Awan ti pakainaigan ti pannakapnek wenno di pannakapnek iti biag ken ni Sponge Martin. Iti malem ti Sabado, bayat nga isu ken ni Bruce ket agsagsaganada a pumanaw, intag-ayna dagiti imana ket indeklarana, "Rabii ti Sabado ken pangrabii iti lamisaan. Dayta ti kararagsakan a panawen iti biag ti agtartrabaho a lalaki." Kayat kadi ni Bruce ti umasping unay iti nagun-od ni Sponge Martin? Nalabit pinanawanna laeng ni Bernice gapu ta dina ammo ti makipagtrabaho kenkuana. Dina kayat ti makikadua kenkuana. Ania ti kayatna? Bueno, di ikankano isuna. Nagmalmalem a pinampanunot ni Bruce, maipapan kenkuana ken ni nanangna, no ania ti malagipna ken ni nanangna.
  Posible unay a ti maysa a kas ken ni Sponge ket saan a nagnagna a kas kenkuana, nga addaan iti agkurkuridemdem nga utek, agtaytayab a pantasia, mariknana a naibalud ken saan a pulos a nawayawayaan. Kaaduan a tattao ket nakadanon la ketdi iti lugar kalpasan ti apagbiit a nakatakder ti amin. Bassit a pirsay ti kapanunotan nga agtaytayab iti uloda. Awan ti naurnos. Ad-adda a nagallaalla dagiti kapanunotan.
  Naminsan, idi ubing pay, nakitana ti maysa a troso nga agburburek iti igid ti karayan. Ad-adda a nagsubli dayta, agingga a nagbalin a bassit a nangisit a mantsa. Kalpasanna, naungaw dayta iti awan patinggana, pluido nga ubanan. Saan a kellaat a naungaw. Idi sipapasnek a siniripmo dayta, nga ikagkagumaam a kitaen no kasano kabayag a pagtalinaedem dayta iti imatangmo, kalpasanna...
  Adda kadi sadiay? Daytoy ket! Saan a kasta! Daytoy ket! Saan a kasta!
  Maysa a trick ti panunot. Ibagatayo a natayen ti kaaduan a tattao ket dida ammo dayta. Idi sibibiagka, agayus ti ayus ti pampanunot ken pantasia iti panunotmo. Nalabit no inurnosmo bassit dagita a kapanunotan ken pantasia, pinagbalinmo ida nga agtignay babaen ti bagim, pinagbalinmo ida a paset ti bagim-
  Kalpasanna, mabalin nga usaren dagitoy-nalabit kas iti panangusar ni Sponge Martin iti sipilio. Mabalinmo nga iparabaw dagitoy iti maysa a banag, ti wagas a mabalin a panangikabil ni Sponge Martin iti barnis. Ipapantayon nga agarup maysa a tao iti kada milion ti aktual a naurnos uray bassit laeng. Ania ngata ti kaipapanan dayta? Ania ngata ti kasasaad ti kasta a tao?
  Isu ngata ni Napoleon, Cesar?
  Saan la ketdi. Sobra unay ti riribuk dayta. No nagbalin a Napoleon wenno Cesar, masapul a kanayon a panunotenna ti sabsabali, padasenna a gundawayan ida, padasenna a riingen ida. Bueno, saan, dina koma padasen a riingen ida. No makariingda, kasda met laeng kenkuana. "Diak magustuan no kasano ti kinaingpis ken mabisin ti langana. Sobra ti pampanunotenna." Maysa a banag a kas iti dayta, saan kadi? Masapul nga ikkan ni Napoleon wenno Cesar dagiti dadduma kadagiti ay-ayam nga ay-ayamenda, buyot a parmekenda. Masapul nga ikabilna ti bagina iti displey, addaan iti kinabaknang, agkawes kadagiti napintas a kawes, apal ti amin, kayatna amin ti agbalin a kas kenkuana.
  Adu ti napanunot ni Bruce maipapan ken ni Sponge idi agtartrabaho iti abayna iti tiendaan, idi magmagna iti abayna iti kalsada, idi makitana a matmaturog iti suelo a kasla baboy wenno aso kalpasan a napno ti bagina iti taraon nga insagana ti baketna. Napukaw ni Sponge ti tiendaan ti pintura ti karesonna gapu iti awan ti bukodna a basol. Manmano unay dagiti kareson a maipinta. Idi agangay, mabalinna koma ti manglukat iti tiendaan ti pintura ti kotse no kayatna, ngem nalabit lakayen unay para iti dayta. Intuloyna ti nagpinta kadagiti pilid, a nagsarita maipapan iti tiempo nga addaan iti tiendaan, mangan, maturog, mabartek. Idi medio nabartekda ken baketna, kasla ubing kenkuana, ket iti apagbiit, nagbalin a dayta nga ubing. Kasano kasansan? Agarup mamimpat iti makalawas, kinuna ni Sponge iti naminsan a nagkatawa. Nalabit nga agpasindayag. Pinadas ni Bruce nga iladawan ti bagina kas Esponge iti kasta a kanito, ni Sponge ket nakaidda iti bunton ti sawdust iti igid ti karayan a kaduana ti baketna. Saanna a maaramid dayta. Nalaokan dagiti kasta a pantasia kadagiti bukodna a reaksion iti biag. Saan a mabalin nga Esponge, maysa a lakay a trabahador, naikkat ti saadna kas foreman, nabartek ken padpadasenna ti agtignay a kasla ubing a kaduana ti baket. Ti napasamak ket daytoy a kapanunotan ti nangisubli iti sumagmamano a di makaay-ayo a pasamak manipud iti bukodna a biag. Isu ket naminsan a nakabasa ti "Ti Daga" ni Zola, ken kalpasanna, sakbay la unay a pimmanaw idiay Chicago, ni Tom Wills ket nangipakita kenkuana ti baro a libro ni Joyce, "Ulysses." Adda dagiti sumagmamano a panid. Maysa a lalaki nga agnagan Bloom a nakatakder iti aplaya a kaduana dagiti babbai. Maysa a babai, asawa ni Bloom, iti kuartona iti pagtaengan. Ti pampanunot ti babai -ti rabii ti animalismona -amin ket nairekord, iti minuto iti minuto. Nakaro ti ngimmato ti realismo iti surat agingga iti maysa a banag a sumsumged ken makapungtot, kas iti baro a sugat. Dadduma ti umay mangkita kadagiti sugat. Para ken ni Bruce, ti panangpadas a mangpanunot kada Sponge ken baketna iti kanito ti ragsakda iti tunggal maysa, ti kita ti ragsak a pagaammo iti kinaagtutubo, ket eksakto a kasta. Nangibati iti nakapsut, di makaay-ayo nga angot kadagiti abut ti agong, kas kadagiti narunot nga itlog a naitapuak iti kabakiran, iti labes ti karayan, iti adayo.
  Ay, Diosko! Adda kadi ti mismo nga inana-iti bangka idi nakitada ti nauyong, bigote a lalaki-maysa kadi a kita ni Bloom iti dayta a kanito?
  Saan a nagustuan ni Bruce ti ideya. Kasla pudno kenkuana ti pigura ni Bloom, napintas a pudno, ngem saan a nagtaud dayta iti panunotna. Maysa a taga Europa, maysa a kontinental a tao-daydiay Joyce. Nabayagen nga agnanaed dagiti tattao sadiay iti maysa a lugar ken nangibati iti maysa a banag iti bagbagida iti sadinoman. Maysa a sensitibo a tao a nagna sadiay ken nagnaed sadiay ti nangsebseb iti dayta iti kinataoda. Idiay America, kaaduan a daga ket baro pay laeng, a di narugitan. Dumket iti init, angin, ken tudo.
  
  NALUGPI
  Ken ni JJ
  Iti rabii, no awan ti lawag, ti siudadko ket maysa a tao a bumangon iti kama ket kumita iti kasipngetan.
  Iti aldaw, anak ti agar-arapaap ti siudadko. Nagbalin dayta a kadua dagiti mannanakaw ken balangkantis. Pinanawanna ti amana.
  Ti siudadko ket maysa a nalukmeg a bassit a lakay nga agnanaed iti flophouse iti narugit a kalsada. Isuotna dagiti palso a ngipen a nalukay ken makaaramid iti natadem a panagkitik no mangan. Saanna a makasarak iti babai ket agpabus-oy iti panangtutuok iti bagina. Pidutenna ti sigarilio manipud iti kanal.
  Agnanaed ti siudadko kadagiti atep dagiti balbalay, kadagiti tawa. Immay ti maysa a babai iti siudadko, ket intapuakna isuna iti adayo, manipud kadagiti tawa, iti bunton ti bato. Kuna dagiti tattao ti siudadko a natnag.
  Adda makapungtot a lalaki a saan a napudno kenkuana ti asawana. Isu ti siudadko. Ti siudadko ket adda iti buokna, iti angesna, kadagiti matana. No aganges, ti angesna ti anges ti siudadko.
  Adu a siudad ti agtaktakder nga agsasaruno. Adda dagiti siudad a maturog, siudad a nakatakder iti pitak dagiti libtong.
  Karkarna unay ti siudadko. Nabannog ken agnernerbios dayta. Nagbalinen ti siudadko a babai a masakit ti ay-ayatenna. Agkarayam kadagiti pasilio ti balay ken agdengdengngeg iti ruangan ti siled.
  Diak maibaga no kasano ti siudadko.
  Ti siudadko ti agek ti gurigor a bibig ti adu a nabannog a tattao.
  Ti siudadko ti panagtanabutob dagiti timek nga aggapu iti abut.
  Nagtalaw kadi ni Bruce iti ilina a Chicago, a mangnamnama a makasarak iti banag kadagiti naulimek a rabii ti ili iti karayan a mangagas kenkuana?
  Ania ti ar-aramidenna? Ipapantayo a kastoy ti banag-ipapantayo a kellaat a kinuna ti agtutubo a lalaki iti bangka iti babai a nakatugaw sadiay a kaduana ti ubing, "Ammok a saankanto unay nga agbiag ken saankanton a pulos a maaddaan iti annak. Ammok ti amin maipapan kenka a dimo maammuan." Mabalin nga adda dagiti kanito a dagiti lallaki ken lallaki, babbai ken babbai, lallaki ken babbai ket mabalin nga umasideg iti maysa ken maysa iti kasta. "Barko a lumabas iti rabii." Dagitoy ti kita ti banag a mamagbalin iti maysa a tao a kasla maag no panunotenna ti bagina, ngem sigurado unay nga adda banag a magustuan dagiti tattao-ti bagina, ti inana nga immun-una ngem isu, daytoy agtutubo a lalaki iti pakete ti karayan, tattao a naiwaras iti sadinoman, ditoy ken sadiay, a sursurotenda.
  Nagsubli ti puot ni Bruce. Manipud idi pimmanaw ken ni Bernice, adu ti pampanunoten ken riknana, banag a dina pay pulos naaramid idi, ket dayta ket maysa a banag a maibanag. Mabalin a dina nagun-od ti aniaman nga espesial, ngem tagtagiragsakenna ti bagina iti maysa a pamay-an, ken saan a nauma a kas idi. Saan unay a nabunga ti adu nga oras a nabusbos a nangbarnis kadagiti pilid iti tiendaan. Mabalinmo a barnis dagiti pilid ken panunotem ti aniaman, ket no ad-adda a nasigo dagiti imam, ad-adda a nawaya ti panunot ken imahinasionmo. Adda maysa a sigurado a ragsak kadagiti oras a lumabas. Ni Sponge, maysa a nasayaat ti kababalinna nga ubing ti sekso ti lalaki, ket agay-ayam, agpasindayag, agsasao, nga ipakpakitana ken Bruce no kasano ti naannad ken napintas a panagbarnis kadagiti pilid. Iti umuna a gundaway iti biagna, adda nasayaat nga inaramid ni Bruce babaen kadagiti bukodna nga ima.
  No ti maysa a tao mabalinna nga usaren ti pampanunot, rikna, ken pantasiana iti isu met laeng a wagas a panangusar ti espongha iti sipilio, ania ngarud? Ania ngata ti kasasaad dayta a tao?
  Kasta kadi ti maysa nga artista? Nagsayaat koma no isu, ni Bruce, a nagtaray ken ni Bernice ken ti bunggoyna, manipud kadagiti sipupuot nga artista, ket inaramidna laeng dayta gapu ta kayatna ti agbalin nga eksakto a kayatda nga agbalin. Kanayon nga pagsasaritaan dagiti lallaki ken babbai iti kompania ni Bernice ti maipapan iti panagbalin nga artista, pagsasaritaanda ti bagbagida kas artista. Apay a narikna dagiti lallaki a kas ken Tom Wills ken iti bagina ti maysa a kita ti pananglais kadakuada? Sililimed kadi a kayatda ken ni Tom Wills ti agbalin a naiduma a kita ti artista? Saan kadi a kasta ti ar-aramidenna, ni Bruce, idi pinanawanna ni Bernice ket nagsubli idiay Old Harbor? Adda kadi nailiw iti ili idi ubing pay, kayatna a biroken, sumagmamano a kuerdas a kayatna a tenglen?
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO SANGAPULO UPAT
  
  Rabii ti Sabado - Ket rummuar ni Bruce iti ridaw ti tiendaan a kaduana ni Sponge. Sabali pay a trabahador, maysa a natangken ti ulona a lalaki iti sumaganad a lamisaan, ti nagdardaras a rimmuar iti sanguananda a mismo, nagdardaras a pimmanaw a dina nag-godnight, ket nagkidem ni Sponge ken ni Bruce.
  "Kayatna ti agawid a dagus ket kitaenna no adda pay laeng ti baketna, kayatna a kitaen no napanen a kaduana dayta sabali a lalaki a kanayon a paglokoanna. Umay iti balayna iti aldaw. Saan a napeggad ti tarigagayna a mangala kenkuana. Kalpasanna masapul a suportaranna. Agdardaras koma no kiddawenna kenkuana, ngem saan. Nasaysayaat nga amang no bay-an daytoy nga aramidenna amin a trabaho ken makagun-od iti kuarta a pakanen." ken kawesanna, eh?
  Apay nga inawagan ni Bruce ni Sponge a simple? Ammo ti Dios, medio dakes ti panggepna. Adda kenkuana ti kas iti kinalalaki, kinalalaki, ket ipagpannakkelna dayta a kas iti kinalaingna. Napartak ken nainget a nagun-odna ti babaina ken inumsina ti asinoman a lalaki a di makaaramid iti kasta. Awan duadua a nagkuskusen ti pananglaisna iti trabahador iti sibayna, a namagbalin kenkuana nga ad-adda a natangken ti ulona ngem koma no tratuen ni Sponge iti wagas a panangtratona ken ni Bruce.
  No sumrek ni Bruce iti tiendaan iti agsapa, kanayon a makisarsarita iti lalaki nga adda iti maikadua a pilid, ket kasla kenkuana no kua ti lalaki ket kumitkita kenkuana a buyogen ti iliw, a kasla kunana: "No adda gundawayko a mangibaga kenka, no ammok nga isalaysay kenka, adda koma ti dasigko iti estoria. Daytoy ti kinasiasinok. No mapukawko ti maysa a babai, diak pulos ammo no kasano ti makagun-od iti sabali. I"m not the kind of person who gets them easily.
  Anian a nalaklaka ken ni Bruce ti agbalin a natangken ken naulimek a trabahador ngem ti agbalin nga Esponge. Ket kaskasdi a nagustuanna ni Sponge, a kayatna a kas kenkuana. Inaramidna kadi? Uray kaskasano, kayatna ti agbalin a kas kenkuana bassit.
  Iti kalsada iti asideg ti paktoria, iti naguummong a sipnget ti nasapa a rabii ti primavera, bayat a bumallasiw dagiti dua a lallaki kadagiti riles ti tren ken magmagnada nga agpangato iti agpangato a kalsada a bato a bato nga agturong iti distrito ti negosio ti Old Harbor, umis-isem ni Sponge. Dayta met laeng ti adayo, kagudua a dakes nga isem nga isuot ni Bruce no dadduma iti aglawlaw ni Bernice, ket kanayon a dayta ti mangmauyong kenkuana. Saan a naiturong dayta ken ni Bruce. Pampanunoten ni Sponge ti surly worker nga ag-strut a kasla manok gapu ta ad-adda a lalaki, ad-adda a lalaki. Plano kadi ni Bruce ti umasping a trick ken ni Bernice? Awan duadua nga isu ket kasta. Dios, maragsakan koma ta awanen.
  Ad-adda a nagtubo ti panunotna. Ita, naipamaysa ti pampanunotna iti natangken ti ulona a trabahador. Sumagmamano laeng a tiempo ti napalabas, sumagmamano laeng a minuto sakbayna, pinadasna nga iladawan ti bagina kas Esponja, a nakaidda iti bunton ti sawdust iti sirok dagiti bituen, Esponge nga addaan iti kudil a napno iti whisky, ken ti baketna a nakaidda iti sibayna. Pinadasna idi nga iladawan ti bagina iti kasta a kasasaad, nga agsilsilnag dagiti bituen, naulimek nga agayus ti karayan iti asideg, pinadasna nga iladawan ti bagina iti kasta a kasasaad, mariknana a kasla ubing ken mariknana ti babai iti abayna a kasla ubing. Saan pay a nagballigi dayta. No ania ti aramidenna, no ania ti aramiden ti maysa a tao a kas kenkuana kadagiti kasta a kasasaad, ammona unay. Nariing iti nalamiis a lawag ti agsapa nga addaan kadagiti kapanunotan, adu unay a kapanunotan. Ti nabaelanna nga inaramid ket mariknana ti bagina a di unay epektibo iti dayta a kanito. Isu ket pinarsuana manen ti bagina iti imahinasion ti kanito, saan a kas Esponja, maysa nga epektibo, direkta a tao a makaited iti bagina a naan-anay, no di ket ti bagina iti sumagmamano kadagiti saan unay nga epektibo a kanitona. Nalagipna dagiti panawen, dua wenno tallo a daras, idi kaduana dagiti babbai, ngem awan ti nagbanaganna. Nalabit awan serserbina ken ni Bernice. Awan kadi serserbina, wenno isu?
  Nalaklaka nga amang, ngamin, a panunoten ti bagina kas maysa a natangken ti ulona a trabahador. Mabalinna nga aramiden dayta. Mailadawanna ti bagina a kabkabil ti maysa a babai, a mabuteng kenkuana. Mailadawanna ti bagina kas maysa a lalaki a kas ken ni Bloom iti Ulysses, ket nalawag a ni Joyce, ti mannurat ken managtagtagainep, ket adda iti isu met laeng a bangka. Isu, siempre, pinagbalinna a nasaysayaat nga amang ti Bloom-na ngem ni Stephen-na, pinagbalinna nga ad-adda a pudno-ket ni Bruce, iti imahinasionna, mabalinna a pagbalinen a napudno a trabahador nga ad-adda a pudno ngem
  Naparpartak koma a simrek kenkuana ni Sponge, ad-adda a maawatanna. Mabalin a maysa a natangken ti ulona, di epektibo a trabahador, mabalinna, iti imahinasionna, ti agbalin a lalaki iti kama a kaduana ti asawana, mabalin nga agidda sadiay a mabuteng, makapungtot, mangnamnama, napno iti panagpammarang. Nalabit kasta ti eksakto a pannakilangenna ken ni Bernice-iti uray sangkabassit laeng. Apay a dina imbaga kenkuana idi insuratna daytoy a sarita, apay a dina insapata no ania daytoy a kinaaleng-aleng, no ania a talaga ti kayatna a sawen? Imbes ketdi, insuotna dayta nga isem a nangriro ken nangrurod unay kenkuana. Nagsanud iti kaunggan ti panunotna, a sadiay dina masurot, ket manipud iti dayta a vantage point, nagmulagat kenkuana.
  Ita, magmagna iti kalsada a kaduana ni Sponge, ket agngisiten ni Sponge iti isu met laeng nga isem a masansan nga isuotna iti imatang ni Bernice. Agkakaduada a nakatugaw, nalabit mangmangan, ket kellaat a timmakder manipud iti lamisaan ket kinunana, "Masapul nga agsuratak." Kalpasanna, nagparang ti isem. Masansan a daytoy ti mangikkat kenkuana iti kinatimbeng iti intero nga aldaw. Saanna a makasurat iti uray maysa a sao. Anian a kinadakes, talaga!
  Nupay kasta, saan nga ar-aramiden ni Sponge daytoy kenkuana, ni Bruce, no di ket iti natangken ti ulona a trabahador. Sigurado unay ni Bruce iti dayta. Natalged ti riknana.
  Nakadanonda iti kalsada ti negosio ti siudad ket nagnada a kadua ti bunggoy dagiti dadduma a trabahador, nga amin ket empleado ti paktoria ti pilid. Ti kotse a nagluganan ti agtutubo a ni Gray, ti makinkukua iti paktoria, ken ti asawana ket simmang-at iti turod iti maikadua a gear, a nangiruar iti natadem, agsangsangit a makina, ket linabsanda ida. Nagsubli ti babai iti likudan ti manibela. Imbaga ni Sponge ken ni Bruce nga adda iti lugan.
  "Masansan nga umay sadiay itay nabiit. Iyawidna. Isu ti tinakawna iti sadinoman iti aglawlaw ditoy idi adda iti gubat. Diak pagarupen nga aktual a naala isuna. Mabalin nga agmaymaysa iti karkarna a siudad a sadiay awan ti adu a kas kenkuana, ken magustuanna ti umay iti paktoria sakbay a pumanawda tapno sukimatenda ida. Medio regular a mangmatmatmat kenka." itay nabiit.
  Immisem ni Sponge. Bueno, saan nga isem dayta. Nagisem dayta. Iti dayta a kanito, impagarup ni Bruce a kasla masirib a lakay nga Insik-maysa a kas iti dayta. Nagbalin a managpanunot iti bagina. Ur-uyawen la ketdi ni Sponge, kas iti natangken ti ulona a trabahador iti sumaganad a lamisaan. Iti ladawan nga innala ni Bruce iti katrabahuanna, a nagustuanna, sigurado nga awan ti adu a di madmadlaw unay a kapanunotan ni Sponge. Medio nakababain para ken Bruce no panunotenna a sensitibo unay ti maysa a trabahador kadagiti impresion. Sigurado, naglugan iti kotse ti maysa a babai, ket namitlo a napasamak dayta. Ti panangpanunot ken ni Sponge kas sensitibo unay a tao ket kasla panangpanunot ken ni Bernice a nasaysayaat ngem idi iti kayatna unay a pagbalinan. Kayat ni Bruce ti agbalin a naisangsangayan iti maysa a banag -ad-adda a sensitibo iti amin a mapaspasamak kenkuana ngem kadagiti dadduma.
  Nakadanonda iti suli a nagturong ni Bruce iti turod, nga agturong iti hotelna. Umis-isem pay laeng ni Sponge. Intuloyna nga inallukoy ni Bruce nga umay iti balayda para iti pangrabii inton Domingo. "Sige," kinuna ni Bruce, "ket makaalaak iti botelia. Adda agtutubo a doktor iti hotel. Awagakto para iti reseta. Panagkunak, nasayaatton."
  Intuloy ni Sponge ti immisem, a nanglinglingay iti panunotna. "Maysa dayta a panangparang-ay. Saanka a kas kadakami. Baka malagipmo ti maysa a dati a nakaikapetanna. Diak koma pagdanagan a makita ni Gray a makagun-od iti kasta a kita ti sipa."
  Kasla dina kayat a komento ni Bruce ti imbagana laeng, dagus a binaliwan ti lakay a trabahador ti suheto. "Adda kayatko nga ibaga kenka. Nasaysayaat no kitaem ti aglawlaw. No dadduma, addaanka iti ekspresion ti rupam a kas iti dayta a Smedley," kinunana a nagkatawa. Maysa a natangken ti panagpuspusona a trabahador ni Smedley.
  Umis-isem pay laeng, nagna ni Sponge iti kalsada, nakatakder ni Bruce ken buybuyaenna ti panagturongna. Kasla mariknana a buybuyaen, inlintegna bassit dagiti daan nga abagana, a kasla kunana, "Saanna nga ipagarup nga ammok a kas kaniak." Ti buya ti nangpaisem met ken ni Bruce.
  "Panagkunak ammok ti kayatna a sawen, ngem naingpis ti tsansa. Diak pinanawan ni Bernice tapno agsapul iti sabali a babai. Adda sabali nga uyokan iti bonetek, nupay diak pay ammo no ania dayta," napanunotna bayat ti panagpangatona iti turod nga agturong iti hotel. Ti kapanunotan a nagputok ken nakalibas ni Sponge ket nangipatulod iti dalluyon ti bang-ar, uray pay rag-o, babaen kenkuana. "Saan a nasayaat para iti dayta bassit a bastardo nga ad-adu ti maammuanna maipapan kaniak ngem iti mabalinko," napanunotna manen.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO INNEMO
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO SANGAPULO KET LIMA
  
  Nalabit naawatanna amin dagitoy manipud pay idi damo ket dina maitured nga ibaga dayta iti bagina. Isut" immuna a nakitana, a magmagna a kaduana ti ababa a lalaki nga addaan iti napuskol a bigote iti sementado a kalsada nga agturong manipud iti paktoria ni lakayna, ket nangbukel iti kasta unay nga impresion ti bukodna a rikna isu a kayatna a pasardengen iti maysa a malem inton rummuar iti ruangan ti paktoria. Kasta met laeng ti nariknana iti lalaki a taga-Paris a nakitana iti apartment ni Rose Frank ken nakalibas kenkuana. Dina pulos nabalinan ti umasideg kenkuana, a nakangngeg iti maysa a sao manipud kadagiti bibigna. Nalabit kukua ni Rose, ket nabalinan ni Rose nga inruar iti dalan. Ket kaskasdi a saan a kasta ti langa ni Rose. Kasla babai nga agrisgo. Nalabit agpada nga agpada a di makaammo kenkuana daytoy a lalaki ken daydiay adda idiay Paris. Saan a kayat ni Aline ti agaramid iti aniaman a bastos. Imbilangna ti bagina a maysa a babai. Ket kinapudnona, awan koma ti napasamak iti biag no awan ti sumagmamano a di madmadlaw a pamay-an ti pananggun-odmo kadagiti bambanag. Adu a babbai ti sipapanayag a nangkamat kadagiti lallaki, nangiturong kadakuada a diretso kadakuada, ngem ania ti nagun-odda? Awan serserbi ti panangsurot iti lalaki kas lalaki ken awanen ti sabali. Isu nga adda kenkuana ni Fred, ni lakayna, ket, kas iti pampanunotenna, adda amin nga itukonna.
  Saan nga adu dayta-maysa a kita ti nasam-it, naubing a pammati kenkuana, a dandani saan a nainkalintegan, napanunotna. Nalawag ti ideyana no kasano ti rumbeng a kasasaad ti babai, ti asawa ti lalaki iti saadna, ket imbilangna a kasla awan pategna, ket isu ket kas iti impagarupna. Adu unay ti imbilang ni Fred a kasla awan pategna.
  Iti ruar, nagbiag a maitunos iti amin a namnamaenna. Dandani saan a dayta ti punto. Dimo malapdan ti bagim nga agpanunot. Mabalin laeng a daytoy ti biag-agbiag-buybuyaen ti panaglabas dagiti aldaw-ti panagbalin nga asawa, ket ita nalabit maysa nga ina-nga agar-arapaap-ti panangtaginayon iti urnos iti uneg ti bagim. No saanmo a kanayon a mapagtalinaed ti urnos, ngarud uray la mabalinmo a pagtalinaeden dayta iti ruar ti imatang. Nagnakayo iti maysa a partikular a dalan-nagsuotka kadagiti umiso a kawes-ammom ti agsao-taginayonmo ti sumagmamano a kita ti koneksion iti arte, iti musika, panagpinta, baro a rikna iti pagtaengan-nagbasam kadagiti kaudian a nobela. Dakayo ken lakayyo a sangsangkamaysa addaankayo iti maysa a kasasaad a masapul a taginayonen, ket inaramidyo ti pasetyo. Namnamaenna ti sumagmamano a banag manipud kenka, maysa a partikular nga estilo -maysa a langa. Iti ili a kas iti Old Harbor, Indiana, saan unay a narigat dayta.
  Ket uray kaskasano, ti lalaki nga agtartrabaho iti paktoria ket nalabit maysa a trabahador iti paktoria-awan ti ad-adu pay. Dimo mapanunot ti maipapan kenkuana. Di pagduaduaan a naiparna ti kaaspingna iti lalaki a nakitana iti apartment ni Rose. Agpada nga agpapada ti angin dagiti lallaki, maysa a kita ti kinatulok a mangted ken saan nga agkiddaw iti adu. Ti laeng panangpanunot iti kasta a tao, a naan-anay a naiparna a simrek, naallukoy iti maysa a banag, napuoran iti dayta, ket kalpasanna binaybay-anna dayta -nalabit kasta met laeng a kassual. Napuoran ti ania? Bueno, kunaentayo, babaen ti sumagmamano a trabaho wenno babaen ti panagayat iti maysa a babai. Kayatna kadi nga ay-ayaten a kasta ti kasta a lalaki?
  "Bueno, dayta ti ar-aramidek! Aramiden ti tunggal babai. Ngem saanmi a maawatan dayta, ket no maisingasing dayta, mabuteng ti kaaduan kadatayo. Iti pusotayo, medio praktikal ken natangken ti ulotayo amin; naaramidtayo amin a kasta. Dayta ti no ania ti babai, ken amin dagita."
  "Pampanunotek no apay a kanayon nga ikagkagumaantayo ti mangparnuay iti sabali nga ilusion bayat ti panangtaraontayo a mismo iti dayta?"
  Masapul nga agpanunotak. Aglabas dagiti aldaw. Agpada unay dagitoy -aldaw. Ti naipagarup a kapadasan ket saan a kapada ti pudno, ngem maysa dayta a banag. No makiasawa ti babai, agbaliw ti amin para kenkuana. Masapul nga ikagumaanna a taginayonen ti ilusion nga amin ket kas idi. Saan a mabalin a kasta, siempre. Adu unay ti ammotayo.
  Masansan nga umay alaen ni Alina ni Fred iti malem, ket no maladaw bassit, agbukbok dagiti lallaki kadagiti ridaw ti paktoria ket lumabas kenkuana bayat ti panagtugawna iti likudan ti manibela ti kotse. Ania ti kayatna a sawen kadakuada? Ania ti kayatda a sawen kenkuana? Nasipnget a pigura a naka-overall, natayag a lallaki, ababa a lallaki, lallakay, agtutubo a lallaki. Naan-anay a nalagipna ti maysa a lalaki. Ni Bruce, bayat ti iruruarna iti tiendaan a kaduana ni Sponge Martin, maysa a bassit a lakay nga addaan iti nangisit a bigote. Dina ammo no siasino ni Sponge Martin, dina pay pulos nangngeg ti maipapan kenkuana, ngem nagsarita, ket dimngeg ti lalaki iti abayna. Dumdumngeg kadi? Di kumurang a naminsan wenno namindua laeng a siniripna -apagbiit, managbabain a panangsiput.
  Adu unay a lallaki iti lubong! Nasarakannan ti bagina a lalaki nga addaan iti kuarta ken kasasaad. Nalabit maysa dayta a stroke ti gasat. Adun a tawen a makilanglangen idi kiniddaw ni Fred kenkuana a makiasawa kenkuana, ket no dadduma saan a nalawag a pampanunotenna no awatenna koma no ti panangasawa kenkuana ket kasla saan a kasta a perpekto a solusion. Ti biag ket maipapan amin iti panagrisgo, ket nasayaat daytoy. Ti panagasawa a kas iti daytoy ket nakagun-od kenka iti balay, posision, kawes, kotse. No naipitka iti bassit nga ili ti Indiana iti sangapulo ket maysa a bulan iti makatawen, uray la addaka iti ngato. Lumasat ni Cesar iti nakalkaldaang nga ili iti dalanna a makikadua iti buyotna, ket kuna ni Cesar iti maysa a kaduana, "Nasaysayaat ti agbalin nga ari iti ibleng ngem ti agpalpalama idiay Roma." Maysa a banag a kas iti dayta. Saan unay nga eksakto ni Alina kadagiti naadaw a sasaona ken nalabit dina pay napanunot ti sao a "dunghill." Saan a sao nga ammo dagiti babbai a kas kenkuana; awan dayta iti bokabularioda.
  Adu ti pampanunotenna maipapan kadagiti lallaki, pinampanunotna ida. Iti panunot ni Fred, naurnos ti amin para kenkuana, ngem talaga kadi? Idi natalged ti amin, nalpaskan ket mabalin nga agtugawka met nga agtayyek iti tugawmo, nga agur-uray a matay. Ipapatay sakbay a nangrugi ti biag.
  Awan pay ti annak ni Alina. Pinampanunotna no apay. Saan kadi nga umdas ti kauneg ti panangsagid ni Fred kenkuana? Adda kadi banag iti uneg ti bagina a kasapulan pay laeng a mapukaw, mapukaw manipud iti pannaturogna?
  Nagbaliw ti pampanunotna, ket nagbalin nga awagannat" cynical. Ngamin, medio nakakatkatawa no kasano a nabaelanna a naallukoy dagiti tattao iti ili ni Fred, no kasano a nabaelanna a naallukoy. Nalabit gapu ta nagnaed idiay Chicago ken New York ken napan idiay Paris; gapu ta nagbalinen ni lakayna a Fred a kapatgan a lalaki iti ili kalpasan ti ipapatay ni tatangda; gapu ta addaan iti kinalaing nga agkawes ken adda sigurado nga angin maipapan kenkuana.
  Idi immay dagiti babbai iti ili a mangkita kenkuana-ti asawa ti hues, ti asawa ni Stryker, ti teller ti banko a ni Fred ti kadakkelan nga shareholder, ti asawa ti doktor-idi immayda iti pagtaenganna, napanunotda daytoy nga ideya. Pagsaritaanda ti maipapan iti kultura, maipapan kadagiti libro, musika, ken panagpinta. Ammo ti amin nga agad-adal iti arte. Daytoy ti nangpabain ken nangpadanag kadakuada. Naan-anay a nalawag a saan a paborito iti ili, ngem saan a maitured dagiti babbai a bayadan iti bassit. No adda koma kadakuada ti makaraut kenkuana, mabalinda koma ti nagaramid iti mincemeat, ngem kasanoda a makaaramid iti kasta? Uray ti panangpanunot iti dayta ket medio bulgar. Saan a nagustuan ni Alina ti kasta a kapanunotan.
  Awan ti magunggona iti dayta, ken awanto pulos.
  Ni Alina, a nagmaneho iti nangina a kotse, ket binuybuyana da Bruce Dudley ken Sponge Martin a magmagna iti kalsada a bato a bato iti tengnga ti bunggoy ti dadduma pay a trabahador. Kadagiti amin a lallaki a nakitana a rimmuar manipud kadagiti ruangan ti paktoria, isuda laeng ti kasla partikular nga interesado iti tunggal maysa, ken anian a karkarna a buyada. Saan a kasla trabahador ti langa ti baro. Ngem ania ti langa ti maysa a trabahador? Ania ti nangilasin iti maysa a trabahador manipud iti sabali a lalaki, manipud kadagiti lallaki a gagayyem ni Fred, kadagiti lallaki nga am-ammona iti balay ni tatangna idiay Chicago idi ubing pay a balasitang? Mabalin a panunoten ti maysa a ti maysa a trabahador ket natural nga agparang a naemma, ngem nalawag nga awan ti aniaman a naemma maipapan iti daytoy bassit a lalaki nga addaan iti nalawa a bukotna, ket no maipapan ken ni Fred, ti mismo nga asawana, idi damo a nakitana, awan ti mangipasimudaag nga isu ket aniaman nga espesial. Nalabit naallukoy laeng kadagitoy dua a lallaki gapu ta kasla interesadoda iti maysa ken maysa. Kasta unay ti kinaranggas ti bassit a lakay. Nagna iti sementado a kalsada a kasla manok a bandido. No ad-adda a kasla ni Alina ken ni Rose Frank ken ti gang-na a taga-Paris, napanunotna koma ni Sponge Martin kas maysa a lalaki a kanayon a kayatna ti agparang iti sanguanan dagiti babbai, kas iti manok iti sango ti manok, ket ti kasta a kapanunotan, a nayebkas iti naiduma bassit a termino, ket talaga a napanunotna. Umis-isem, impagarupna a ni Sponge ket mabalin unay a ni Napoleon Bonaparte, a magmagna a kasta, nga aprosan ti nangisit a bigotena babaen kadagiti natangken a ramayna. Nangisit unay ti bigote para iti kasta a lakay. Nasileng dayta-nangisit a karbon. Nalabit tinaanna, daytoy natangsit a lakay. Kasapulanna ti sumagmamano a pakasingaan, kasapulanna ti maysa a banag a panunoten.
  Ania ti mangtengtengngel ken ni Fred? Yantangay natay ni tatangna ken tinawidna ti kuartana, nalawag a serioso unay ni Fred ti biag. Kasla mariknana ti dagsen dagiti bambanag iti abagana, kanayon nga agsasao a kasla agrupsa ti paktoria no saan a kanayon nga agtalinaed iti trabaho. Pinampanunotna no kasano a pudno ti panagsaona maipapan iti kinapateg ti inaramidna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO SANGAPULO NGA INEM
  
  TI LINE WAS - Naam-ammok ni lakayko a Fred iti apartment ni Rose Frank idiay Paris. Kalgaw idi kalpasan a nagpatingga ti makunkuna a Gubat Sangalubongan II, ket maikari a malaglagip dayta a rabii. Nakakatkatawa met iti daytoy sangalubongan a negosio. Dagiti Anglo-Saxon ken Scandinaviano ket kankanayon nga inus-usarda ti balikas a "kasayaatan iti lubong," "kadakkelan iti lubong," "dagiti gubat ti lubong," "kampeon ti lubong."
  Lumasatka iti biag, bassit ti pampanunotem, bassit ti mariknam, bassit ti ammom -maipapan iti bagim wenno iti asinoman -a pampanunotem a kasta ken kasta ti biag, ket kalpasanna-bam! Adda mapasamak. Saanka a pulos a kas iti impagarupmo. Adu ti nakaamiris iti daytoy bayat ti gubat.
  Iti sidong ti sumagmamano a kasasaad, impagarupmo nga ammom ti ar-aramidem, ngem amin a pampanunotem ket nalabit kinaulbod. Ngamin, nalabit pulos a dimo pulos pudno nga ammo ti aniaman agingga a sinagidna ti bukodmo a biag, ti bukodmo a bagi. Adda kayo nga agtubtubo iti maysa a talon. Talaga kadi a kayo dayta? Ania ti kayo? Sige, sagiden babaen kadagiti ramaymo. Agsublika iti sumagmamano a kadapan ket i-press-mo ti intero a bagim iti dayta. Kasla di agkupas a kas iti bato. Anian a nagaspang ti ukisna! Nasakit ti abagam. Adda dara iti pingpingmo.
  Ti kayo ket maysa a banag kenka, ngem ania ti kaipapanan dayta iti sabali?
  Ipapantayon a masapul a putdem ti kayo. Ikabilmo ti wasay iti bagina, iti natibker a puonna. Agdara ti dadduma a kayo no masugatda, agsangsangit ti dadduma iti napait a lua. Maysa nga aldaw, idi ubing pay ni Alyn Aldridge, ni tatangna, nga interesado kadagiti kabakiran ti terpentina iti sadinoman iti Abagatan, nagawid manipud iti panagbiahena ket makisarsarita iti sabali a lalaki iti salas dagiti Aldridge. Imbagana no kasano a maputed ken maputed dagiti kayo tapno magun-od ti tubbog para iti terpentine. Nagtugaw ni Alyn iti siled iti tugaw iti tulang ni tatangna ket nangngegna amin -ti estoria ti nalawa a kabakiran dagiti kayo, a napukan ken naputed. Para iti ania? Tapno makagun-od iti terpentine. Ania idi ti terpentine? Maysa kadi dayta a karkarna a nabalitokan nga elixir ti biag?
  Anian a sarsarita! Idi imbagada daytoy kenkuana, medio nalabaga ni Alina, ngem saan a nadlaw ni tatangna ken ti gayyemna. Mangmangted idi ni tatangna iti teknikal a panangiladawan iti proseso ti panagpataud iti terpentine. Saan a pinanunot dagiti lallaki ti pampanunotenna, dida narikna ti pampanunotna. Idi agangay iti dayta a rabii, iti pagiddaanna, nagsangit. Apay a kayatda nga aramiden daytoy? Apay a kasapulanda dayta nadamdamag a daan a terpentine?
  Agpukpukkaw dagiti kayo-agdarada. Magmagna dagiti lallaki, a sugatan ida, a putdenda ida babaen kadagiti wasay. Dadduma a kayo ti matnag a buyogen ti panagsennaay, idinto ta ti dadduma tumakder, nga agdardara, nga umaw-awag iti ubing nga adda iti kama. Adda mata, takiag, saka, ken bagi dagiti kayo. Maysa a kabakiran dagiti nasugatan a kayo, nga agtaytayab ken agdardara. Nalabaga ti daga iti baba dagiti kayo gapu iti dara.
  Idi nangrugi ti Gubat Sangalubongan ken nagbalin a babai ni Aline, nalagipna ti estoria ni tatangna maipapan kadagiti kayo a terpentine ken no kasano nga inruarda dayta. Ti kabsatna a lalaki a ni George, a tallo a tawen nga in-inauna kenkuana, ket napapatay idiay Francia, ken ni Teddy Copeland, ti agtutubo a lalaki a asawaenna, ket natay gapu iti "trangkaso" iti maysa a kampo dagiti Amerikano; ket iti panunotna, nagtalinaedda a saan a natay no di ket nasugatan ken agdardara, iti adayo, iti sumagmamano a di pamiliar a lugar. Kasla saan unay a nasinged kenkuana ti kabsatna wenno ni Ted Copeland, nalabit saan nga as-asideg ngem dagiti kayo iti kabakiran iti estoria. Saanna pay a sinagid ida a naimbag. Kinunana idi a makiasawa ken ni Copeland gapu ta mapan makigubat, ket dinamagna kenkuana. Kasla umiso dayta nga aramiden. Mabalin kadi nga ibagam ti "saan" iti maysa nga agtutubo a lalaki iti kasta a tiempo, nalabit mapan iti ipapatayna? Kasla koma ibaga ti "saan" iti maysa kadagiti kayo. Ipapantayon a nadawat kenka a mangbenda kadagiti sugat ti maysa a kayo, ket imbagam a saan. Bueno, saan nga eksakto a kayo ni Teddy Copeland. Isu ket agtutubo, ken guapo unay. No asawaenna, maragsakan ti ama ken kabsat ni Alina.
  Idi nagpatingga ti gubat, napan ni Alina idiay Paris a kaduana ni Esther Walker ken ni lakayna a Joe, ti artista a nangipinta iti ladawan ti natay a kabsatna manipud iti retrato. Inpintana metten ti ladawan ni Teddy Copeland para ken tatangna, ken kalpasanna sabali pay ti pimmusay nga ina ni Alina, a nakaawat iti lima ribu a doliar para iti tunggal maysa. Ni Alina ti nangibaga ken ni tatangna maipapan iti artista. Nakitanan ti retratona idiay Art Institute, a pagadalanna idi, ket imbagana ken tatangna ti maipapan iti dayta. Kalpasanna, naam-ammona ni Esther Walker ket inawisna ken ni lakayna iti pagtaengan ni Aldridge. Naasi da Esther ken Joe a nangibaga iti sumagmamano a nasayaat a sasao maipapan iti trabahona, ngem impagarupna a kinadayaw laeng dagita. Nupay adda talentona nga agdrowing, dina unay impateg dayta. Adda banag maipapan iti panagpinta, pudno a panagpinta, a dina maawatan, dina maawatan. Kalpasan a nangrugi ti gubat ken pimmanaw ti kabsatna a lalaki ken ni Teddy, kayatna ti agaramid iti maysa a banag, ngem dina maiyeg ti bagina iti trabaho iti tunggal minuto tapno "matulongan a mangabak iti gubat" babaen ti panaggantsilio kadagiti medyas wenno panagtaray nga aglako kadagiti Liberty Bonds. Ti kinapudnona, nauma iti gubat. Dina ammo no ania ti maipapan iti dayta. No saan a napasamak dayta, nakiasawa koma ken ni Ted Copeland ket uray la adda nasursurona.
  Mapan dagiti agtutubo a lallaki iti ipapatayda, rinibu, ginasut a ribu. Mano a babbai ti nakarikna iti isu met laeng a nariknana? Tinakawna dagiti babbai iti maysa a banag, ti tsansada iti maysa a banag. Ipapantayon nga addaka iti talon ket primavera. Maysa a mannalon ti magmagna nga agturong kenka nga addaan iti sako a napno iti bukel. Dandanin iti talon, ngem imbes a mapan agmula iti bukel, agsardeng iti igid ti kalsada ket puoranna. Saan a direkta a maaddaan dagiti babbai iti kasta a kapanunotan. Saanda a maaramid no nalaingda a babbai.
  Nasaysayaat no alaem ti arte, mangalaka iti leksion iti panagpinta-nangruna no nalaingka iti brush. No dikay kabaelan, alaenyo ti kultura-basaenyo dagiti kabaruan a libro, mapankayo iti teatro, dumngegkayo iti musika. No agtokar ti musika-ti sumagmamano a musika-ngem saan a napateg dayta. Daytoy met ti saan a pagsasaritaan wenno pampanunoten ti nalaing a babai.
  Adu dagiti banag iti biag a maikari a malipatan, sigurado dayta.
  Sakbay a simmangpet idiay Paris, saan pay nga ammo ni Alina no siasino ti artista a ni Joe Walker wenno no siasino ni Esther, ngem iti bangka nangrugin a nagsuspetsa, ket idi kamaudiananna naammuanna ida, masapul nga umisem tapno panunotenna no kasano a situtulok unay a mangipalubos ken ni Esther a mangikeddeng iti amin para kenkuana. Napartak ken nasirib unay ti asawa ti artista a nangbayad iti utang ni Alina.
  Naindaklan ti inaramidmo kadakami-sangapulo ket lima a ribu ket awan ti pagangsan-ita, kasta met ti aramidenmi kenka. Awan pay idi, wenno awanto, ti kasta a kinabastos a kas iti panagkidem wenno panagkidem manipud ken Ester. Nasugatan unay ti ama ni Alina gapu iti trahedia ti gubat, ket natay ni baketna sipud pay idi agtawen ni Alina iti sangapulo, ket bayat nga adda idiay Chicago ken agtartrabaho ni Joe kadagiti retrato, lima ribu ti sobra a mataraken. Napartak unay dagiti retrato ti doliar; tunggal maysa kasapulanna ti di kumurang a dua wenno tallo a lawas. Bayat a praktikal nga agnanaed iti balay ni Aldridge, imparikna ni Esther iti natataengan a lalaki a kasla addaan manen iti asawa a mangaywan kenkuana.
  Nagsao buyogen ti kasta a panagraem maipapan iti ugali daytoy a lalaki ken maipapan kadagiti di pagduaduaan nga abilidad ti balasangna.
  Dagiti tattao a kas kenka ket nangaramid iti kasta a panagsakripisio. Dayta ti naulimek, makabael a tao a mapan nga agmaymaysa, a tumultulong a mangtaginayon iti urnos ti kagimongan, a mangsango iti amin a di mapakpakadaan a kasasaad nga awan ti reklamo-eksakto a kasta a tattao-maysa dayta a banag a saan a mabalin a pagsasaritaan a sipapanayag, ngem kadagiti panawen a kas kadagitoy, no agkintayeg ti intero nga urnos ti kagimongan, no agruprupsa dagiti daan a pagalagadan ti panagbiag, no napukaw ti pammati dagiti agtutubo..."
  "Datayo, ti natataengan a kaputotan, ket masapul itan nga ama ken ina kadagiti ub-ubing a kaputotan."
  "Ti kinapintas ket agtalinaed - dagiti banag a maikari nga agbiag ket agibtur."
  "Ni nakurapay nga Alina, a napukawna nga agpada ti agbalinto nga asawana ken ti kabsatna. Ket addaan met iti dayta a talento. Kas kenka, naulimek unay, saan unay nga agsao. Ti makatawen iti ballasiw-taaw ket mabalin a mangisalakan kenkuana manipud iti sumagmamano a kita ti pannakadadael ti nerbio."
  Anian a nalaka a naallilaw ni Esther ti ama ni Alina, maysa a nasirib ken makabael nga abogado ti korporasion. Talaga a simple unay dagiti lallaki. Awan duadua a rumbeng koma nga agtalinaed ni Alina iti pagtaengan-idiay Chicago. Ti lalaki, aniaman a lalaki, di naasawaan ken addaan iti kuarta, saan koma a mabaybay-an nga awan aramidna kadagiti babbai a kas ken Ester. Nupay bassit ti kapadasanna, saan a maag ni Alina. Ammo dayta ni Ester. Idi immay ni Joe Walker iti pagtaengan dagiti Aldridges idiay Chicago tapno ipintana dagiti retratoda, duapulo ket innem ti tawen ni Alina. Idi nakalugan iti likudan ti manibela ti kotse ni lakayna iti dayta a malem iti sango ti paktoria ti Old Harbor, agtawen iti duapulo ket siam.
  Anian a gulo! Anian a komplikado ken di mailawlawag ti biag!
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO SANGAPULO PITO
  
  PANAGASAWA! Pinanggepna kadi ti makiasawa? Talaga kadi a pinanggep ni Fred ti makiasawa iti dayta a rabii idiay Paris idi dandani nagmauyong da Rose Frank ken Fred, agsasaruno? Kasano a makaasawa ti asinoman? Kasano a napasamak dayta? Ania ti impagarup dagiti tattao nga ar-aramidenda idi inaramidda dayta? Ania ti nangtignay iti maysa a lalaki a nakaam-ammo iti pinulpullo a babbai a kellaat a mangikeddeng a makiasawa iti espesipiko?
  Ni Fred ket maysa nga agtutubo nga Americano, nasursuruan iti maysa a kolehio iti Daya, ti kakaisuna nga anak ti maysa a nabaknang nga ama, kalpasanna maysa a soldado, maysa a nabaknang a lalaki, nga imbes ketdi a sipapasnek a nagpalista kas maysa a pribado tapno tumulong a mangabak iti gubat, kalpasanna iti maysa a kampo ti panagsanay dagiti Americano, kalpasanna idiay Francia. Idi limmasat ti umuna a kontingente nga Americano iti Inglatera, dagiti babbai nga Ingles-nabisin iti gubat-dagiti babbai nga Ingles-
  Dagiti babbai nga Americano met: "Tulonganyo nga agballigi iti gubat!"
  Ti ammo la ketdi ni Fred, dina pulos imbaga ken ni Aline.
  
  Iti dayta a malem, bayat ti panagtugawna iti kotse iti sango ti paktoria ti Old Harbor, nalawag a saan nga agdardaras ni Fred. Imbagana kenkuana a ti maysa nga ahente ti panaganunsio ket aggapu idiay Chicago ken mabalin nga ikeddengna ti mangisayangkat ti inawagan na a "nasional a kampania ti panaganunsio."
  
  Adu ti maala ti paktoria, ket no adda saan a mangbusbos iti dadduma iti dayta a kuarta iti panangbangon iti naimbag a nakem para iti masanguanan, masapul a bayadanna amin dayta kas buis. Ti advertising ket maysa a gameng, maysa a nainkalintegan a gastos. Inkeddeng ni Fred a padasen ti imana iti panaganunsio. Adda la ketdi iti opisinana ita, a makisarsarita iti maysa nga ad man manipud Chicago.
  Nasipnget idi iti anniniwan ti paktoria, ngem apay nga iddepen ti silaw? Makaay-ayo ti agtugaw iti semi-sipnget iti pilid, nga agpampanunot. Maysa a narapis a babai a medio elegante ti kawesna, napino a sombrero nga inyegna manipud Paris, atiddog, narapis a ramay ti agsaad iti manibela, dagiti lallaki a naka-overall a rumrummuar kadagiti ruangan ti paktoria ken bumallasiw iti natapok a kalsada, a lumabas iti abay a mismo ti kotse-natayag a lallaki-ababa a lallaki-ti naulimek a panagtanabutob dagiti timek dagiti lallaki.
  Adda sumagmamano a kinaemma kadagiti trabahador nga agmanmaneho a lumabas iti kasta a kotse ken kasta a babai.
  Bassit laeng ti kinapakumbaba ti ababa ken nalawa ti abagana a lakay, a mangap-apros iti nangisit unay a bigote babaen kadagiti natangken a ramayna. Kasla kayatna a katawaan ni Alina. "Ratakekanka," kasla kayatna nga ipukkaw-ti natangsit a lakay. Ti kaduana, a kasla napeklan kenkuana, talaga a kasla ti lalaki iti apartment ni Rose idiay Paris iti dayta a rabii, dayta a napateg unay a rabii.
  Iti dayta a rabii idiay Paris, idi damo a nakita ni Alina ni Fred! Nakikuyog kada Esther ken Joe Walker iti apartment da Rose Frank ta agpada nga impagarup da Esther ken Joe a nasaysayaat ti kasasaadda. Iti dayta, nalinglingayen da Esther ken Joe ni Alina. Adda riknana a no umdas ti kabayag ti panagtalinaedda idiay America ken no ad-adu ti makita ni tatangna kadakuada, maawatanna met dayta-kalpasan ti sumagmamano a tiempo.
  Iti kamaudiananna, pinilida nga ikabil isuna iti disbentaha - tapno pagsaritaan ti maipapan iti arte ken kinapintas - dagiti banag a kas iti dayta a mainaig iti maysa a tao a kabarbaro a napukawna ti maysa nga anak a lalaki iti gubat, maysa nga anak a ti retratona ket inpinta ni Joe - ken nakagun-od iti nasayaat unay a kaasping.
  Saanda pay a pulos nga agassawa nga agsapsapul iti dakkel a gundaway, pulos a dida pay napadakkel ti babai a kas iti kapartak ken nainsiriban a pannakaawat ken ni Alina. Bassit laeng ti peggad ti kasta nga agassawa no napaut unay ti panagtalinaedda iti maysa a lugar. Naisangsangayan ti urnosda ken Alina. Awan ti kasapulan a sasao maipapan iti dayta. "Ikkanmikayo iti maysa a panangsiput iti sirok ti tolda iti eksibision, ket saankayo nga agrisgo. Naasawaankami. Naan-anay a disentekami a tattao-kanayon nga ammomi dagiti kasayaatan a tattao, makitam a mismo. Dayta ti pagimbagan ti panagbalinmi a kita ti artista. Makitam amin a dasig ti biag ken dika agrisgo. Ti New York ket ad-adda nga agbalin a kas iti Paris iti kada tawen. Ngem ti Chicago..."
  Namindua wenno namitlo a nagnaed ni Alina idiay New York, iti sumagmamano a bulan iti tunggal gundaway, a kaduana ni tatangna idi adda napateg a negosiona sadiay. Nagdagusda iti nangina nga otel, ngem nalawag nga ammo dagiti Walker dagiti banag maipapan iti moderno a biag ti New York a saan nga ammo ni Alina.
  Nabalinanda a pinagbalin ti ama ni Alina a komportable iti aglawlawna-ken nalabit komportable ti riknana no awan isuna-iti uray apagbiit laeng. Nabalinan ni Ester nga indanon daytoy nga ideya ken ni Alina. Nasayaat nga urnos dayta para iti amin a maseknan.
  Ket siempre, napanunotna, makaisuro daytoy ken ni Alina. Kasta ti kasasaad dagiti tattao, talaga! Anian a karkarna ta saan a nasapsapa a nabigbig ni tatangna, maysa a nasirib a lalaki iti bukodna a wagas.
  Nagtrabahoda kas maysa a grupo, a nakagun-odda kadagiti tattao a kas ken tatangna iti lima ribu a tunggal maysa. Solid, mararaem a tattao, da Joe ken Esther. Sigagaget a nagtrabaho ni Esther iti sinulid, ket ni Joe, a pulos a di nagrisgo no makita iti aniaman malaksid iti kasayaatan a kompania idi addada idiay America, a nasigo unay a nagdrowing ken situtured unay ti panagsaona ngem saan unay a natured, ket timmulong met a nangparnuay iti nabaknang, nabara nga atmospera ti arte bayat ti panangbukelda iti baro a panangmatmat.
  Immisem ni Alina iti kasipngetan. Anian a nasam-it a bassit a cynic-ak. Iti imahinasionmo, mabalinmo ti agbiag iti intero a tawen ti biagmo nga agur-uray, mabalin a tallo a minuto, a rummuar ni lakaymo manipud kadagiti ruangan ti paktoria, ket kalpasanna mabalinmo ti agtaray nga agpangato iti turod ket masabetmo ti dua a trabahador a ti panagkitada ti nangikabil iti panaglumba ti utekmo, mabalinmo a matiliw ida sakbay pay a nagnada iti tallo a bloke nga agpangato iti kalsada iti bakras ti turod.
  No maipapan ken ni Esther Walker, impagarup ni Elin a medio nasayaat ti panaglalangenda iti dayta a kalgaw idiay Paris. Idi nagbiaheda a sangsangkamaysa idiay Europa, agpada a nakasaganan dagiti babbai a mangikabil kadagiti barahada iti lamisaan. Nagpammarang ni Alina a nauneg ti interesna iti arte (nalabit saan laeng nga aramid dayta) ken addaan iti talento nga agaramid kadagiti babassit a drowing, bayat nga adu ti nagsarita ni Esther maipapan kadagiti nailemmeng nga abilidad a kasapulan a matakuatan. Ken dadduma pay.
  "Addaka kaniak, ken addaak kenka. Agkuyogtayo, a ditay ibaga ti aniaman maipapan iti dayta." Awan ti imbaga ni Ester, nabalinan nga indanon daytoy a mensahe iti agtutubo a babai, ket nagpatulong ni Alina iti riknana. Bueno, saan a mood dayta. Saan a moody dagiti tattao a kas iti dayta. Agay-ayamda laeng idi. No kayatmo ti makiay-ayam kadakuada, mabalin a mannakigayyem ken nasam-itda unay.
  Naawat amin dagitoy ni Alina, pammatalged iti impagarupna iti maysa a rabii iti bangka, ket masapul nga agpanunot a dagus ken tenglenna ti bagina-mabalin iti tallopulo a segundo-bayat nga inkeddengna. Anian a makarimon a rikna ti panagmaymaysa! Masapul a dobleen dagiti dakulapna ken makiranget tapno saan nga agtubo ti lua.
  Kalpasanna, innalana ti paon-inkeddengna ti agay-ayam-kakaduana ken Esther. Saan a mabilang ni Joe. Napartak ti panagadalmo no palubosam ti bagim. Dinak makasagid, baka iti unegko. Mapanak ket pagtalinaedek a silulukat dagiti matak.
  Adda kenkuana. Pudno a narunotda, dagiti Walkers, ngem adda banag ken ni Ester. Iti ruar isu ket natangken, maysa a manangallilaw, ngem iti uneg adda banag nga inkagumaanna a tenglen, banag a pulos a di masagid. Nalawag a pulos a di makasagid ni lakayna a Joe Walker, ket nalabit naannad unay ni Esther a mangirisgo iti dayta iti sabali a lalaki. Maysa nga aldaw kalpasanna, inikkanna ni Aline iti pammalubos. "Ubing pay ti lalaki, ket kalkalpasko a nakiasawa ken ni Joe. Makatawen sakbay a nangrugi ti gubat. Iti agarup maysa nga oras nga impagarupko nga aramidek dayta, ngem kalpasanna diak inaramid. Ikkan koma ni Joe iti bentaha a diak maitured nga ited kenkuana. Saanak a ti tipo a mapan iti amin a dalan ken mangdadael iti bagik. Ti agtutubo a padak ket di nainsiriban-maysa nga agtutubo nga Americano a lalaki. Inkeddengko a nasaysayaat no diak aramiden dayta. Maawatanyo."
  Adda pinadasna ken ni Aline-iti dayta a gundaway iti bangka. Ania a talaga ti padpadasen ni Ester? Maysa a malem, bayat a makisarsarita ni Joe iti sumagmamano a tattao, nga ibagbagana kadakuada ti maipapan iti moderno a panagpinta, ibagbagana kadakuada ti maipapan kada Cézanne, Picasso, ken dadduma pay, a sidadayaw ken siaasi a makisarsarita maipapan kadagiti rebelde iti arte, napan nagtugaw da Esther ken Aline kadagiti tugaw iti sabali a paset ti kubierta. Dua nga agtutubo a lallaki ti immasideg ket pinadasda ti makikadua kadakuada, ngem ammo ni Ester no kasano nga iyadayo ti bagina a di makapungtot. Nabatad nga impagarupna nga ad-adu ti ammo ni Aline ngem isu, ngem saan a trabaho ni Aline ti mangdismaya kenkuana.
  Anian a nainkasigudan, iti sadinoman iti uneg, a mangpreserba iti maysa a banag!
  Ania ti pinadas ni Ester ken ni Alina?
  Adu dagiti banag a di maiyebkas iti sasao, uray iti kapanunotan. Ti dinakamat ni Ester ket ayat nga awan ti kalikagumanna, ket anian a nagsayaat ti uni dayta! "Masapul nga adda iti nagbaetan ti dua a tao nga agpapada ti sekso. Iti nagbaetan ti bagim ken ti lalaki, saan nga agtrabaho. Pinadasko," kinunana.
  Iniggamanna ti ima ni Alina, ket nabayagen a nagtugawda a siuulimek, karkarna, nakaam-amak a rikna iti kaunggan ni Alina. Anian a pannubok-ti agay-ayam iti ay-ayam a kadua ti kasta a babai-ti saan a mangipakaammo kenkuana no ania ti ar-aramiden kenka dagiti instinct-mo-iti uneg-saan a mangipalubos nga agpigerger dagiti imam-di saan a mangipakita iti aniaman a pisikal a pagilasinan ti aniaman a panagkontraksion. Nalamuyot, babai a timek, napno iti panangapros ken maysa a sigurado a kinapasnek. "Agkinnaawatanda iti mas nasipnget a wagas. Napapaut. Napapaut ti pannakaawat, ngem napapaut ti pannakaawat. Adda puraw ken napintas a madanonmo. Nabayagen la ketdi nga ur-urayek para laeng kenka. No maipapan ken ni Joe, nasayaat ti kasasaadko kenkuana. Narigat bassit ti makisarita. Adu unay ti di maibaga. Idiay Chicago, idi nakitaka sadiay, napanunotko, 'At your age, kaaduan a babbai iti saadmo ket naasawaan." Ipagarupko a masapul nga aramidem met dayta inton agangay, ngem ti napateg kaniak ket saanmo pay nga inaramid dayta-mapasamak a no masansan unay a makita ti maysa a lalaki ken sabali a lalaki, wenno dua a babbai, ti saritaan ket agbalin a dandani kas iti kinasopistikado ken masirib a kas iti Europa Ditoy a matulongam dagiti assawa a lallaki. uray ania ti ay-ayamda, ngem urnongem ti kasayaatan iti bagim para iti sabali-para iti maysa a makaawat no ania a talaga ti magun-odmo."
  Nagkigtot ni Alina a di natalna iti likudan ti manibela, a pampanunotenna dayta a rabii iti bangka ken amin a kaipapanan dayta. Daytoy kadi ti pangrugian ti pannakapino para kenkuana? Saan a naisurat ti biag kadagiti kuaderno. Kasano kaadu ti maituredmo nga ipakaammo iti bagim? Ti ay-ayam ti biag ket ay-ayam ni patay. Nalaka unay ti agbalin a romantiko ken mabuteng. Sigurado a nalaka laeng dagiti babbai nga Americano. Bassit unay ti ammo dagiti tattaoda -ituredda nga ipakaammo iti bagbagida ti bassit unay. Awan ti maikeddengmo no kayatmo, ngem makaparagsak kadi a di pulos ammo no ania ti mapaspasamak -manipud iti uneg? No agsiputka iti biag, maam-ammom ti adu a spot-na, mabalinmo kadi ti umadayo iti bagim? "Saan unay," awan duadua nga ibaga ti ama ni Alina, ken umasping ti ibaga ni lakayna a Fred. Kalpasanna, masapul nga agbiagka iti bukodmo a biag. Idi pimmanaw ti bangkana kadagiti aplaya ti America, ad-adu ti imbatina ngem iti kayat a panunoten ni Alina. Agarup iti dayta met la a tiempo, natakuatan ni Presidente Wilson ti umasping a banag. Pinatayna isuna.
  Uray kaskasano, sigurado a ti pannakisaritada ken Esther ti ad-adda a nangpabileg iti determinasion ni Aline a makiasawa ken ni Fred Gray idi dimteng kenkuana idi agangay. Pinagbalinna met a saan unay a makalikaguman, saan unay a natalged iti bagina, kas iti kaaduan kadagiti dadduma a nakitana iti dayta a kalgaw iti kompania da Joe ken Esther. Ni Fred ket, isu ket nakaskasdaaw a kas, kunaentayo, maysa a nasayaat ti kababalinna nga aso. No ti adda kenkuana ket Americano, isu, kas maysa a babai, ket naragsak nga umdas a mangirisgo kadagiti tsansa nga Americano, napanunotna idi.
  Nainayad ken nalamuyot ti panagsao ni Ester. Mabalin a panunoten amin ni Alina, nalawag unay a laglagipen amin dayta iti sumagmamano a segundo, ngem kasapulan la ketdi ni Ester ti ad-adu a tiempo tapno maibalikasna amin a sentensia a kasapulan tapno maipakaammona ti kaipapananna.
  Ket maysa a kaipapanan a sigurado a naawatan ni Aline, nga awan ti ammona, nainkasigudan a naawatan, wenno saan a pulos a naawatan. Kanayon nga adda nalawag nga alibi ni Ester. Isu ket maysa a nasaririt unay a babai, awan ti panagduadua iti dayta. Nagasat ni Joe ta adda kenkuana, ta no siasino isuna.
  Saan pay a nagtrabaho dayta.
  Bumangon ken matnagka. Maysa a babai nga agtawen iti duapulo ket innem, no adda man aniaman, nakasaganan. Ket no awan ti adda kenkuana, ngarud ti sabali, kas ken Ester, dina pulos kayat. No kayatmo ti maag, romantiko a maag, kasanon ti lalaki, nalaing nga Americano a negosiante? Agimbagto, ket agtalinaedka a natalged ken nasalun-at. Awan a pulos ti makasagid kenka. Nabayagen a nabiag, ket kanayon a nangato, namaga, ken natalgedka. Dayta kadi ti kayatmo?
  Kinapudnona, kasla induron ni Ester ni Alina manipud iti barko nga agturong iti baybay. Ket napintas unay ti baybay iti dayta a malem idi kinasarita ni Ester. Nalabit dayta ti maysa kadagiti rason a nagtultuloy a natalged ti rikna ni Alina. Adda magun-odmo iti ruar ti bagim, kas iti baybay, ket makatulong laeng dayta gapu ta napintas. Sadiay ti baybay, agruprupsa dagiti babassit nga allon, ti puraw a baybay nga agtartaray iti likudan ti barko, agbukbukod iti sikigan ti barko a kasla nalamuyot a seda a mangpisang, ken dagiti bituen nga in-inut nga agparang iti langit. Apay, no ikkatem dagiti bambanag manipud iti natural nga urnosda, no agbalinka a medio sopistikado ken kayatmo ti ad-adu ngem idi, medio dakdakkel ti peggad? Nalaka unay ti agbalin a marunot. Saan a pulos nga agbalin a kasta ti kayo, ta kayo dayta.
  Ti timek nga agsasao, ti ima a mangsagid iti imam iti maysa a pamay-an. Agsisina dagiti sasao. Iti sabali a bangir ti bangka, pagsasaritaan ni Joe, ti asawa ni Esther, ti maipapan iti arte. Sumagmamano a babbai ti naguummong iti aglawlaw ni Joe. Kalpasanna, nagsaritaanda dayta, nga inadawda dagiti sasaona. "Kas ti gayyemko a ni Joseph Walker, ti nalatak a pintor ti retrato, ammom, ket kinunana kaniak, 'Ni Cézanne ket kasta ken kasta. Ni Picasso ket kasta ken kasta.'"
  Panunotem a duapulo ket innem ti tawenna nga Americano a babai, edukado a kas iti anak a babai ti nabaknang nga abogado ti Chicago, simple ngem nainsiriban, addaan iti presko ken napigsa a bagi. Adda tagtagainepmo. Bueno, ti agtutubo a Copeland nga impagarupmo a asawaem ket saan unay a kasta nga arapaap. Umdasen ti kinasayaatna. Saan unay nga iti pannakaammo-iti karkarna a pamay-an. Kaaduan a lallaki nga Americano nalabit pulos a di makalab-aw iti edad a sangapulo ket pito.
  Ipapantayon a kastaka, ket naitapuakka manipud iti bangka iti baybay. Inaramid ni Esther nga asawa ni Joe daytoy bassit a banag para kenka. Ania ti aramidem? Padasem nga isalakan ti bagim? Agpababaka-bumaba ken bumaba, a napartak nga umdas ti kapartak ti panangputedmo iti rabaw ti baybay. Ay, Apo, adu dagiti lugar iti biag a di pulos sagiden ti panunot ti gagangay a lalaki wenno babai. Masdaawak no apay a saan? Amin -kaaduan a banag, uray kaskasano -ket umdasen a nalawag. Nalabit uray ti kayo ket saan a kayo kenka agingga a madungparmo dayta. Apay nga agpangato ti kalub ti dadduma a tattao idinto ta agtalinaed a sibubukel ken di makastrek ti danum ti dadduma? Dagidiay a babbai iti kubierta, a dumdumngeg ken ni Joe bayat nga agsasao, ket chatterbox. - Maysa a medyas nga addaan kadagiti mata ti artist-komersiante a nagbulbulong. Agparang nga isu wenno ni Ester dida insurat ti nagan ken adres iti bassit a libro. Nasayaat nga ideya para kadakuada a bumallasiw kadagiti dalan iti tunggal kalgaw. Kasta met iti panagtutudo. Kaay-ayo dagiti tattao ti makiam-ammo kadagiti artista ken mannurat iti bangka. Daytat" umuna a panangkita no ania ti isimbolo ti Europa. Adu kadakuada ti mangaramid iti daytoy. Ket dikay matnag iti dayta, Americano! Agpangato ti ikan iti paon! Agpada a napadasan da Esther ken Joe dagiti kanito ti nakaam-amak a pannakabannog.
  Ti aramidem no maiduronka a kas ken ni Alina ni Esther ket tenglem ti angesmo ket dika agpungtot wenno agpungtot. Okey laeng no mangrugika nga agpungtot. No pagarupem a saan a makalibas ni Ester, dina madalusan ti paldana, saanmo nga adu ti ammo.
  Apaman a naputedmo ti rabaw, panunotem laeng ti agpangato manen iti rabaw, a kas iti puro ken nalawag a kas idi bimmabaka. Iti baba, nalamiis ken nadam-eg ti amin-ipapatay, daytoy a dalan. Ammom dagiti mannaniw. Umayka ket matayka a kaduak. Nagsisilpo dagiti imami iti ipapatay. Puraw, adayo a kalsada nga agkakadua. Lalaki ken lalaki, babai ken babai. Kasta nga ayat -ken Ester. Ania ti serserbi ti biag? Siasino ti maseknan no agtultuloy ti biag -kadagiti baro a porma, a pinarsuatayo ti bagitayo?
  No maysaka kadakuada, ngarud para kenka ket natay a puraw nga ikan ken awanen ti ad-adu pay. Masapul a panunotem a mismo daytoy, ket no maysaka kadagidiay a tattao a pulos a di maiduron manipud iti bangka, awan kadagitoy ti mapasamak kenka, ket natalgedka. Nalabit a dandani dika makapainteres tapno agpeggadka. Nangato ken natalged ti pannagna ti kaaduan a tattao -ti intero a panagbiagda.
  Dagiti Amerikano, ha? Adda magun-odmo no mapanka idiay Europa a kaduam ti babai a kas ken ni Esther uray kaskasano. Kalpasan dayta, saanen a pulos a pinadas ni Ester. Napanunotna amin dayta. No saan a ni Alina ti kayatna para iti bagina, mabalinna latta nga usaren. Nasayaat ti reputasion ti pamilia Aldridge idiay Chicago, ken adda pay dadduma a retrato a magun-odan. Napardas a naammuan ni Esther no kasano ti sapasap a panangmatmat dagiti tattao iti arte. No ni Aldridge Sr. ti nangkomision ken ni Joe Walker a mangipinta iti dua a retrato, ket idi malpasda, kinitada isuna iti wagas nga impagarupna a langa ti asawana ken ti anakna, no kasta, suportaranna la ketdi ti pabuya ni Walker iti Chicago, ket, gapu ta nagbayad iti lima ribu ti tunggal maysa, ad-adda pay nga ipatpategna dagiti retrato gapu iti dayta a mismo a rason. "Ti kadakkelan a sibibiag nga artista. Panagkunak," mailadawan ni Esther a kunana kadagiti gagayyemna idiay Chicago.
  Mabalin a nasirsirib ni anakna a ni Alina, ngem saan la ketdi nga agsao. Idi inaramid ni Esther ti pangngeddengna maipapan ken Alina, siaannad unay nga inabbonganna dagiti rilesna-umdas a nasayaat ti inaramidna iti dayta a malem iti bangka, ket pinatibkerna ti takderna iti dayta a sabali a malem, kalpasan ti innem a lawas idiay Paris, idi nagdaliasatda, da Alina, ken Joe a sangsangkamaysa nga agturong iti apartment ni Rose Frank. Iti dayta a malem, idi adda nakita ni Alina maipapan iti biag dagiti Walkers idiay Paris, ken idi impagarup ni Esther nga ad-adu pay ti ammona, intultuloyna ti nakisarita ken ni Alina iti nababa a timek, bayat a nagtultuloy ni Joe, a saan a makangngeg, dina padpadasen ti dumngeg. Makaay-ayo unay a rabii dayta, ket nagnagnada iti kannigid a bangir ti Seine, a timmaliaw iti karayan iti asideg ti Chamber of Deputies. Nakatugaw dagiti tattao kadagiti babassit a kapeteria iti Rue Voltaire, ket ti nalawag a lawag ti rabii ti Paris -ti lawag ti maysa nga artist -ket nagbitin iti rabaw ti eksena. "Ditoy masapul nga aywanan ti maysa agpadpada dagiti babbai ken lallaki," kinuna ni Ester. "Kaaduan nga Europeano ket ipagarupda a maagtayo nga Amerikano gapu laeng ta adda dagiti banag a ditay kayat a maammuan. Dayta ket gapu ta naggaputayo iti baro a pagilian ken adda banag a presko ken nasalun-at kadatayo."
  Adu ti imbaga ni Ester a kas iti dayta ken ni Alina. Kinapudnona, naan-anay a naiduma ti imbagana. Aktual nga inlibakna nga adda kayatna a sawen iti dayta a rabii iti bangka. "No pagarupem nga inaramidko daytoy, gapu ta saanka unay a naasi a mismo." Maysa a banag a kas iti dayta, kinunana. Pinalubosan ni Alina a nagtayab iti rabaw ti ulona. "Nangabak iti laban iti dayta a rabii iti bangka," napanunotna. Adda laengen kanito a masapul a makiranget tapno makastrek ti presko nga angin kadagiti barana, tapno saan nga agkintayeg dagiti imana bayat nga iggem ni Esther ida, tapno saan a makarikna iti panagmaymaysa ken naliday unay-a mangibati iti kinaubing-kinabalasang-iti likudanna, a kas iti dayta-ngem kalpasan dayta a kanito, agbalinton a naulimek unay ken kasla ipus, iti kasta unay a medio mabuteng kenkuana ni Esther-ket dayta ti eksakto a kayatna. Kanayon a nasaysayaat no bay-an a ti kabusor ti mangikkat kadagiti natay kalpasan ti gubat-dikay madanagan iti dayta.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO SANGAPULO WALO
  
  IMMAY ni F RED, rimmuar iti ridaw ti trading post ket medio makapungtot ken ni Aline-wenno nagpammarang-ta nakatugaw iti kotse iti semi-sipnget a dina imbaga kenkuana. Ti advertising man a kasarsaritana iti uneg ket napan iti kalsada, ket saan nga intukon ni Fred kenkuana ti panaglugan. Dayta ket gapu ta adda ni Aline. Masapul koma nga iyam-ammo ni Fred. Dayta koma ti nangpalubos nga agpada kada Fred ken Aline a mangipasdek iti baro a koneksion, ken nangbalbaliw koma bassit iti relasion da Fred ken daytoy a lalaki. Intukon ni Fred ti agmaneho, ngem kinatawaan ni Aline. Nagustuanna ti rikna ti kotse, a medio nabileg, bayat ti panagtarayna kadagiti narangkis a kalsada. Nagsindi ni Fred iti sigarilio ket, sakbay a napukawna ti bagina iti panunotna, nagprotesta manen nga isu ket nakatugaw iti kotse iti agtataripnong a sipnget, nga agur-uray sadiay a dina imbaga kenkuana. Kinapudnona, nagustuanna, nagustuanna ti kapanunotan ni Aline, ti asawana, paset nga adipen, nga agur-uray kenkuana, maysa a negosiante. "No kayatka, ti laeng aramidek ket puyotak ti sarak. Kinapudnona, nakitaka a makisarsarita iti dayta a lalaki babaen ti tawa"kuna ni Aline.
  Agdaldaliasat ti kotse iti kalsada iti maikadua a gear, ket adda lalaki a nakatakder iti suli iti sirok ti streetlamp, a makisarsarita pay laeng iti ababa ken nalawa ti abagana a lalaki. Sigurado nga umasping unay ti rupana iti lalaki, ti Americano, a nakitana iti apartment ni Rose Frank iti dayta met la a malem a naam-ammona ni Fred. Karkarna ta agtartrabaho iti paktoria ni lakayna, ket kaskasdi a nalagipna dayta a malem idiay Paris: ti Americano iti apartment ni Rose ket nangibaga iti maysa a tao nga isu ket naminsan a trabahador iti maysa a paktoria nga Americano. Kabayatan ti panagtalna ti saritaan, sakbay ti panagbettak ni Rose Frank. Ngem apay a naigamer unay daytoy iti bassit a lalaki a kaduana? Saanda unay nga agpapada, dagitoy dua a lallaki.
  Rummuar dagiti trabahador, lallaki, kadagiti ruangan ti paktoria, ti paktoria ni lakayna. Natayag a lallaki, ababa a lallaki, nalawa a lallaki, narapis a lallaki, pilay, lallaki a bulsek iti maysa a mata, lallaki nga addaan iti maysa a takiag, lallaki a nakaling-et a kawes. Nagnada, naglalaok, naglalaokda-iti rabaw dagiti sementado a bato iti sango dagiti ruangan ti paktoria, bimmallasiwda kadagiti riles ti tren, naungawda iti ili. Ti bukodna a balay ket nagtakder iti tuktok ti turod iti ngato ti ili, a mangbuybuya iti ili, a mangbuybuya iti Karayan Ohio a sadiay ket nangaramid iti nalawa a panaglikos iti aglawlaw ti ili, a mangbuybuya iti adu a milia ti nababa a daga a sadiay ti ginget ti karayan ket lumawa iti ngato ken baba ti ili. No kalam-ekna, ubanan ti ginget. Nagwaras ti karayan kadagiti nababa a daga, a nagbalin a nalawa nga abuabuan a baybay. Idi maysa a bankero, ti ama ni Fred-"Old Gray," kas pangawag kenkuana ti amin iti ili- ket nabalinanna a nagun-od dagiti imana iti kaaduan a daga iti ginget. Idi damo, dida ammo ti agtalon iti dayta a makaganansia, ket gapu ta dida makabangon kadagiti balay a pagtalonan ken kamalig sadiay, imbilangda nga awan serserbi ti daga. Kinapudnona, dayta ti kabaknangan a daga iti estado. Tinawen a malayus ti karayan, a nangibati iti napino nga ubanan a silt iti daga, a nakaskasdaaw ti panangpabaknangna iti dayta. Pinadas dagiti immuna a mannalon ti agaramid kadagiti dam, ngem idi naburakda, nayanud dagiti balbalay ken kamalig gapu iti layus.
  Kasla tumatayab nga agur-uray ni Lakay Gray. Immay dagiti mannalon iti banko ket umutangda iti sumagmamano a kuarta iti nalaka a daga, kalpasanna pinalubosanda ida, a pinalubosanda a mang-foreclose. Masirib kadi, wenno naiparna amin dayta? Idi agangay, natakuatan a no bay-am laeng nga agayus ti danum ken abbonganna ti daga, no primavera agayus manen dayta, a mangibati iti dayta napino, nabaknang a pitak a mamagtubo iti mais a dandani kas kadagiti kayo. Idi arinunos ti primavera, rimmuarka iti daga a kaduam ti buyot dagiti mersenaryo nga agnanaed kadagiti tolda ken kubo a naibangon a nangato kadagiti sarukod. Nagarado ken nagmulaka, ket nagtubo ti mais. Kalpasanna, naapitmo ti mais ket inurnongmo kadagiti kamalig, nangibangon met iti nangato kadagiti sarukod, ket idi nagsubli ti layus, nangibaonka kadagiti barko a bumallasiw iti nalayus a daga tapno isublida dagiti mais. Nagun-odmo ti kuarta iti umuna a gundaway. Imbaga ni Fred ken ni Aline ti maipapan iti dayta. Impagarup ni Fred a maysa ni tatangna kadagiti kasisiriban a lallaki a nagbiag. No dadduma, pagsasaritaanna ti maipapan kenkuana a kas iti panagsao ti Biblia maipapan ken ni Ama Abraham. "Nestor ti Balay ni Gray," maysa a banag a kas iti dayta. Ania ti napanunot ni Fred maipapan iti saan a panangipasngay ti asawana kenkuana? Awan duadua nga adu ti karkarna a pampanunotenna maipapan kenkuana idi agmaymaysa. Dayta ti gapuna no dadduma, agtignay a mabuteng unay no kumita kenkuana. Nalabit mabuteng nga ammona ti pampanunotenna. Inaramidna kadi?
  "Kalpasanna, insuko ni Abraham ti espiritu ket natay iti nasayaat a kinalakay, lakay ken napno iti tawtawen, ket naummong isuna kadagiti tattaona.
  "Ket dagiti annakna a da Isaac ken Ismael intabonda isuna iti rukib ti Macpela, iti talon ni Efron nga anak ni Zohar a Heteo, nga adda iti sango ti Manre.
  "Ti talon a ginatang ni Abraham kadagiti annak ni Het, sadiay naitabon da Abraham ken Sara nga asawana.
  "Ket napasamak kalpasan ti ipapatay ni Abraham, binendisionan ti Dios ni Isaac nga anakna: ket nagnaed ni Isaac iti asideg ti bubon ti Lahaira."
  
  Karkarna bassit ta, iti laksid ti amin nga imbaga ni Fred kenkuana, saan a matarimaan ni Aline ti ladawan ni Lakay Gray, ti bankero, iti panunotna. Isut" natay a dagus kalpasan ti panangasawa ni Fred kenkuana, idiay Paris, bayat nga agdardaras ni Fred nga agawid, a pinanawanna ti baro nga asawana. Nalabit saan a kayat ni Fred a makitana ni tatangna, dina kayat a makita ni tatangna. Kalkalpasna a nangaramid iti bangka iti malem ti aldaw a naammuanna ti sakit ni tatangna, ket saan a naglayag ni Aline agingga kalpasan ti makabulan.
  Para ken ni Alina, nagtalinaed a sarsarita-"Old Grey"-iti dayta a tiempo. Kinuna ni Fred nga intan-okna ti kasasaad, intan-okna ti ili. Sakbayna, narugit laeng a purok, kinuna ni Fred. "Ita kitaem daytoy." Inaramidna ti bunga ti ginget, inaramidna ti patauden ti ili. Maag ni Fred ta saan a nalawag ti pannakakitana kadagiti bambanag. Kalpasan a nagpatingga ti gubat, nagtalinaed idiay Paris, nagallaalla, inkonsiderarna pay ti panangala iti arte iti apagbiit, maysa a banag a kas iti dayta. "Iti intero a Francia, awan pay pulos ti lalaki a kas ken ni tatangko," naminsan indeklara ni Fred iti asawana a ni Alina. Kategorikal unay idi agsao kadagiti kasta a sasao. No saan a nagtalinaed idiay Paris, dina koma naam-ammo ni Alina, dina koma inkallaysa. No kasta ti sasaona, umisem ni Alina iti nalamuyot, mannakaawat nga isem, ket baliwan bassit ni Fred ti tonona.
  Adda dayta a lalaki a nakikuartoanna idi adda iti kolehio. Kanayon nga agsasao daytoy a lalaki ken mangmangted ken ni Fred kadagiti libro a basaenna, George Moore, James Joyce-"The Artist as a Young Man." Nariribukan ni Fred ken nakaadayo pay ketdi a dandani kinaritna ni tatangna maipapan iti panagawidna; ket kalpasanna, idi nakitana a naaramiden ti pangngeddeng ti anakna, inaramid ni Lakay Gray ti impagarupna a nasirib a tignay. "Mabusbosmo ti makatawen idiay Paris nga agadal iti arte, aramidem ti aniaman a kayatmo, ket kalpasanna agawidka ket mangbusboska iti makatawen ditoy a kaduak," insurat ni Lakay Gray. Masapul nga adda amin a kuarta a kayatna ti anak. Ita, nagbabawi ni Fred iti panangbusbosna iti umuna a tawen iti pagtaengan. "Mabalinko koma a sumagmamano a liwliwa kenkuana. Narabaw ken awan mamaaynaak. Mabalinko koma a naam-ammoka, Aline, idiay Chicago wenno New York," kinuna ni Fred.
  Ti nagun-od ni Fred iti tawenna idiay Paris ket ni Aline. Maitutop kadi dayta? Maysa a lakay nga agmaymaysa nga agnanaed iti pagtaengan, nga agur-uray. Dina pay pulos nakita ti asawa ti anakna, dina pay ketdi nangngeg ti maipapan kenkuana. Maysa a lalaki nga addaan laeng iti maysa nga anak a lalaki, ken dayta nga anak a lalaki idiay Paris, nga agloko kalpasan a nagpatingga ti gubat, kalpasan nga inaramidna ti bingayna iti trabaho sadiay. Adda sumagmamano a talento ni Fred nga agdrowing, kas ken ni Aline, ngem ania ngarud? Dina pay ammo ti kayatna. Ammo kadi ni Aline no ania ti sapsapulenna? Nagsayaat no mabalinna a pagsaritaan amin dagitoy ken ni Aline. Apay a dina kabaelan? Isu ket nasam-it ken nasam-it, naulimek unay iti kaaduan a tiempo. Masapul nga agannadka iti babai a kas iti dayta.
  Agsangsang-at metten ti kotse iti turod. Adda maysa nga ababa a kalsada, narangkis unay ken agsikkosikko, a sadiay kasapulanda ti ag-shift iti nababa a gear.
  Lallaki, trabahador, advertising lawyers, negosiante. Gayyem ni Fred idiay Paris, ti lalaki a nakisarita kenkuana a mangsuppiat ken ni tatangna ken padasenna ti imana nga agbalin nga artista. Isu ket maysa a tao a mabalin unay koma a nagbalin a lalaki a kas ken ni Joe Walker. Nakipagtrabahon ken ni Fred. Impagarup ni Fred nga isu, ni Tom Burnside, ti gayyemna iti kolehio, ti amin a rumbeng a pagbalinan ti maysa nga artist. Ammona ti agtugaw iti kapeteria, ammona ti nagan dagiti arak, agsao iti Pranses nga addaan iti dandani perpekto nga aksento a Parisiano. Di nagbayag mangrugin nga agbiahe idiay America tapno aglako kadagiti painting ken agpinta kadagiti retrato. Nalakonan ni Fred ti maysa a painting iti walo gasut a doliar. "Isu ti kasayaatan nga inaramidko, ken kayat ti maysa a lalaki ditoy a gatangen iti dua ribu, ngem diak pay kayat a rummuar kadagiti imak. Kaykayatko nga adda dayta kadagiti imam. Ti kakaisuna a pudno a gayyemko." Natnag ni Fred iti dayta. Sabali pay a Joe Walker. No masarakanna laeng ni Ester iti sadinoman, nasayaat ti kasasaadna. Awan ti nasaysayaat ngem ti makigayyem iti nabaknang bayat nga agpadakayo nga agtutubo. Idi impakita ni Fred ti painting iti sumagmamano kadagiti gagayyemna iti ili ti Old Harbor, saan a nalawag ti rikna ni Alina nga isu ket saan nga adda iti imatang ni lakayna, no di ket iti pagtaengan, iti imatang ni tatangna-ti amana a mangipakpakita iti sumagmamano a lalaki, maysa nga abogado, wenno maysa a kliyente-dagiti retrato nga innala ni Joe Walker.
  No maysaka a babai, apay a dika mabalin a maaddaan iti lalaki nga inkasarmo idi ubingka ket mapnekka iti dayta? Gapu kadi ta kayat ti babai dagiti bukodna nga annak, dina kayat nga amponen wenno asawaen ida? Lallaki, trabahador iti paktoria ni lakayna, natayag a lallaki, ababa a lallaki. Lallaki a magmagna iti maysa a boulevard ti Paris iti rabii. Dagiti Pranses nga addaan iti maysa a partikular a panagkita. Kinamatda dagiti babbai, dagiti Pranses. Ti ideya ket agtalinaed iti ngato no maipapan kadagiti babbai, nga usaren ida, piliten ida nga agserbi. Sentimental fool dagiti Americano no maipapan kadagiti babbai. Kayatda nga aramidenda para iti maysa a lalaki ti awan pigsana a mangpadas nga aramiden para iti bagina.
  Ti lalaki iti apartment ni Rose Frank, iti malem ti damo a pannakaam-ammona ken ni Fred. Apay a karkarna unay ti pannakaidumana kadagiti dadduma? Apay a nagtalinaed a nalawag iti lagip ni Alina kadagitoy amin a bulan? Maysa laeng a pannakilangenna kadagiti kalsada dayta nga ili ti Indiana iti maysa a lalaki a nangaramid iti kasta nga impresion kenkuana ti nangtignay kenkuana, a nangriro iti panunot ken imahinasionna. Namindua wenno namitlo a napasamak dayta iti dayta a malem idi napan nangala ken ni Fred.
  Nalabit iti dayta a rabii idiay Paris idi naala ni Fred, kayatna ketdi ti sabali a lalaki.
  Isu, ti sabali pay a lalaki a nasarakanna iti apartment ni Rose idi immay sadiay a kaduana da Esther ken Joe, ket saan a nangipangag kenkuana, dina pay ketdi kinasarita.
  Ti trabahador a nakitana laengen a magmagna iti kalsada iti bakras ti turod nga addaan iti ababa, nalawa ti abagana, natangken ti panagpuspusona a lalaki ket addaan iti saan a nalawag a kaasping ti sabali a lalaki. Anian a kinaawan kapapay-an ta dina makasarita, makaammo iti aniaman maipapan kenkuana. Dinamagna ken ni Fred no siasino ti ababa a lalaki, ket nagkatawa. "Ni Sponge Martin dayta. Isu ti kard"kuna ni Fred. Ad-adu pay koma ti maibagana, ngem kayatna a panunoten ti imbaga kenkuana ti Chicago ad man. Isu ket nasirib, dayta ad man. Sige, no maipapan iti bukodna nga ay-ayam, ngem no maitunos dayta iti ay-ayam ni Fred, ngarud ania?
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO SANGAPULO NGA SIAM
  
  MAYSA A KAYO TI _ _ _ apartment ni FRANK idiay Paris, iti dayta a malem, kalpasan ti kagudua a kapadasan ken ni Esther iti bangka ken kalpasan ti sumagmamano a lawas iti nagbaetan dagiti am-ammo da Esther ken Joe idiay Paris. Adu ti am-ammo ti artist ken ti asawana a nabaknang nga Americano idiay Paris nga agsapsapul iti makapagagar a paglinglingayan, ket nasayaat unay ti panangtaming ni Esther iti daytoy isu nga isu ken ni Joe ket timmabuno iti adu a party a dida nagastos iti adu a kuarta. Innayonda ti artistiko a pannakasagid, ken nainsiriban met-no nainsiriban ti kinamanakem.
  Ket kalpasan ti rabii iti bangka, ad-adu wenno basbassit a natalged ni Ester ken ni Alina. Intedna ti kredito ken ni Alina gapu ta dakdakkel ti pannakaawatna iti biag ngem kenkuana.
  Para ken ni Alina, maysa daytoy a gapuanan, wenno uray la nga imbilangna a gapuanan. Rinugianna ti ad-adda a siwayawaya nga aggaraw iti uneg ti sirkulo ti pampanunot ken tarigagayna. No dadduma, napanunotna, "Ti biag ket maysa laeng a dramatisasion. Sika ti mangikeddeng iti akem iti biag, ket kalpasanna padasem nga ay-ayamen dayta a nasigo." Ti panangay-ayam iti dayta a dakes, di makabael, ti kadakkelan a basol. Dagiti Americano iti pangkaaduan, dagiti agtutubo a lallaki ken babbai a kas kenkuana, nga addaan iti umdas a kuarta ken umdas a takder iti kagimongan tapno natalgedda, mabalinda nga aramiden ti aniaman a kayatda, no la ket ta naannadda a mangabbong kadagiti tugotda. Iti pagtaengan, idiay America, iti mismo nga angin nga angsenmo, adda banag a nangrikna kenka a natalged ken maigiddato iti dayta nakaam-amak a nanglimitar kenka. Ti naimbag ken dakes ket sigurado a banag, ti moralidad ken imoralidad ket sigurado a banag. Naggunayka iti uneg ti nalawag a naikeddeng a sirkulo dagiti kapanunotan, kapanunotan, ken emosion. Ti panagbalin a nasayaat a babai ti nanggun-od kenka iti panagraem manipud kadagiti lallaki nga impagarupda a rumbeng nga adda iti nasayaat a babai. Uray no addaanka iti kuarta ken mararaem a saad iti biag, masapul a sipapanayag nga aramidem ti banag a sipapanayag a mangsuppiat kadagiti linteg ti kagimongan sakbay a makastrekka iti nawaya a lubong, ket ti nawaya a lubong a simrekka nga addaan iti aniaman a kasta nga aramid ket saan a pulos a nawaya. Nakaam-amak a limitado ken naalas pay ketdi a lubong dayta, a populado, kunaentayo, dagiti aktres iti pelikula.
  Idiay Paris, iti laksid da Esther ken Joe, narikna ni Aline ti nainget a pannakarikna iti maysa a banag maipapan iti biag dagiti Pranses a nang-enchant kenkuana. Dagiti babassit a detalye ti biag, dagiti kuadra dagiti lallaki kadagiti silulukat a kalsada, dagiti kabalio a naikapet kadagiti trak ti basura ken agtrumpeta a kas kadagiti kabalio, dagiti agayan-ayat a sipapanayag nga agkikinnita kadagiti kalsada iti naladaw a malem-maysa a kita ti prosaiko a panangawat. Ti biag a kasla di kabaelan a gun-oden dagiti Ingles ken Americano ketdi ti nang-enchant kenkuana. No dadduma makikuyog kada Esther ken Joe idiay Place Vendôme ket busbosenna ti aldaw a kaduada dagiti gagayyemda nga Americano, ngem ad-adda a napatanorna ti ugali a mapan nga agmaymaysa.
  Kanayon a masapul a nakasagana ti maysa nga awan kaduana a babai idiay Paris iti riribuk. Nakisarita kenkuana dagiti lallaki, nangaramidda kadagiti mangipasimudaag a tignay babaen kadagiti ima ken ngiwatda, ken sinurotda iti kalsada. Tunggal rummuar nga agmaymaysa, maysa dayta a kita ti panangraut kenkuana kas maysa a babai, kas maysa a parsua nga addaan iti lasag ti babai, kadagiti nalimed a kinababai a tarigagayna. No adda nagun-od babaen ti kinalukat ti biag iti kontinente, adu met ti napukaw.
  Napan idiay Louvre. Idi nagawid, nangala iti leksion iti panagdrowing ken panagpinta iti institute, ket inawagan dagiti tattao a nasirib. Dinayaw ni Joe Walker ti trabahona. Dinayaw ti dadduma dayta. Kalpasanna, impagarupna a pudno nga artista la ketdi ni Joe. "Natnagak iti trick dagiti Amerikano a mangipagarup a ti naaramid a nasayaat ket kayatna a sawen a nasayaat," napanunotna, ket daytoy a kapanunotan, nga umay a kas bukodna ken saan nga impabaklay kenkuana babaen ti sabali, ket maysa a paltiing. Kellaat nga isu, maysa nga Americano, nangrugin a magna iti nagbaetan dagiti trabaho dagiti lallaki, a mariknana ti kinaemma unay. Ni Joe Walker, amin dagiti lallaki a kas iti kitana, naballigi nga artista, mannurat, musikero a bannuar nga Americano, ket nagbalin a basbassit ken basbassit kadagiti matana. Ti bukodna a bassit, nasigo a mangtulad nga arte ket kasla ay-ayam laeng ti ubing iti imatang dagiti obra da El Greco, Cézanne, Fra Angelico, ken dadduma pay a Latin, idinto ta dagiti lallaki nga Americano, a nangsakup iti nangato a puesto iti pakasaritaan dagiti panangpadas ti America iti kultural a biag-
  Adda ni Mark Twain, a nagsurat iti "The Innocents Abroad," maysa a libro a pagay-ayat ti ama ni Alina. Idi ubing pay, kanayon a basaenna dayta ken katawaanna dayta, ngem iti kinapudnona, awan sabali no di ti medio naalas a pananglais ti bassit nga ubing a lalaki kadagiti banag a dina maawatan. Maysa a tatang para kadagiti bulgar nga isip. Mabalin kadi a sipupudno nga ipagarup ni Alina a bulgar a lallaki ni tatangna wenno ni Mark Twain? Bueno, dina kabaelan. Para ken ni Alina, kanayon a nasam-it, naasi, ken naalumamay ni tatangna-nalabit naalumamay pay ketdi.
  Maysa nga agsapa nakatugaw iti bangko idiay Tuileries, ket iti sibayna, iti sabali a bangko, agsasarita ti dua nga agtutubo a lallaki. Pransesda ket, dina makita, nagsaritada. Makaay-ayo a mangngeg dagiti kasta a saritaan. Karkarna a panagayat iti arte ti panagpinta. Ania a dana ti umiso? Maysa kadakuada ti nangideklara iti bagina a suportador dagiti modernista, da Cézanne ken Matisse, ket kellaat a bimtak iti napasnek a panagdayaw iti bannuar. Dagiti tattao a dinakamatna ket kimpetda iti nasayaat a dana iti intero a panagbiagda. Inaramid latta ni Matisse. Dagita a tattao addaanda iti debosion, kinatan-ok, ken natan-ok a kababalin. Sakbay ti isasangpetda, daytoy a kinatan-ok ket kaaduanna a napukaw iti lubong, ngem ita -kalpasan ti isasangpetda ken gapu iti nakaskasdaaw a debosionda -addaan dayta iti gundaway a pudno a mayanak manen iti lubong.
  Nagsanud ni Alina iti bangkona tapno dumngeg. Narigat bassit a matiliw dagiti sasao ti agtutubo a Pranses, a napartak ti panagayusna. Kasla ketdi kassual ti bukodna a Pranses. Inur-urayna ti tunggal sao, a nagsanud. No ti kasta a tao-no adda kasta unay ti kinapasnekna iti imbilangna a napintas iti biag-no la koma mayasideg-
  Ket kalpasanna, iti dayta a kanito, ti agtutubo a lalaki, a nakakita kenkuana, a nakakita iti ebkas ti rupana, timmakder ket nagna nga agturong kenkuana. Adda nangpakdaar kenkuana. Masapul nga agtaray ken umawag iti taksi. Daytoy a lalaki ket, ngamin, maysa a kontinental. Adda rikna ti Europa, ti Daan a Lubong, maysa a lubong a dagiti lallaki ket adu unay ti ammoda maipapan kadagiti babbai ken nalabit saan nga umdas. Husto kadi wenno saan? Adda di pannakabael a mangpanunot wenno mangrikna kadagiti babbai kas aniaman malaksid iti lasag, maminsan laeng a nakabutbuteng dayta ken, karkarna, talaga a pudno-para iti maysa nga Americano, para iti maysa nga Ingles a babai, nalabit nakaskasdaaw unay. Idi naam-ammo ni Alina ti kasta a lalaki, iti kadua da Joe ken Esther -kas iti ar-aramidenna no dadduma -idi nalawag ken natalged ti saadna, kasla, iti abay ti kaaduan nga Americano a lallaki nga am-ammona, naan-anay a dimmakkel, naparabur iti wagasna iti biag, adayo a napatpateg, adayo a makapainteres, nga addaan iti awan patinggana a dakdakkel a kapasidad a mangibanag -pudno a gapuanan.
  Iti pannagna da Esther ken Joe, intultuloy ni Esther ti nangguyod ken ni Alina a sibubuteng. Napno ti panunotna kadagiti babassit a kawit a kayatna ti agkawit iti panunot ni Alina. "Magagar wenno matignayka kadi iti biag ditoy? Maysaka laeng kadi a maag, mapnek iti bagi nga Americano nga agsapsapul iti lalaki ken agpampanunot a mangrisut iti aniaman? Magmagnaka a sumrek-maysa a prim, nadalus a pigura ti babai, nga addaan iti nasayaat a gurong, bassit, natadem, makapainteres a rupa, nasayaat a tengnged-ti bagi, met, a nagarbo ken makaay-ayo. Ania ti planom? Iti mabiit unay-iti tallo wenno uppat a tawen-rugian ti bagim." sag.Adda mangrugit iti kinapintasmo.Kaykayatko nga aramiden dayta, maysa a kita ti rag-o.
  Nagpasiar ni Esther kadagiti kalsada ti Paris, a mangpampanunot. Mailiw ni Joe, ni lakayna, iti amin ken dina maseknan. Nagsigarilio ken nagturong iti bastonna. Ni Rose Frank, ti destinasionda, ket maysa a koresponsal ti sumagmamano a pagiwarnak nga Americano a kasapulan dagiti linawas a surat ti tsismis maipapan kadagiti Americano idiay Paris, ket impagarup ni Esther a nasayaat nga ideya ti makipagnaed kenkuana. No kukua da Esther ken Joe ni Rose, ania ti pategna? Isuda ti kita ti tattao a kayat a tsismis dagiti pagiwarnak nga Americano.
  Malem kalpasan ti Quatz Arts Ball, ket apaman a nakadanonda iti apartment, naamiris ni Alina nga adda di umiso, nupay saan a narikna ni Esther-saan unay a nakaro iti dayta a tiempo. Nalabit nakumikom ken ni Alina, a mangpampanunot kenkuana. Sumagmamano a tattao ti naguummong, Americano amin, ket dagus a nagkonklusion ni Alina, a sensitibo unay ken ni Rose ken iti riknana manipud pay idi damo, a no dina pay inawis dagiti tattao nga umay iti lugarna iti dayta a malem, naragsak koma ni Rose nga agmaymaysa, wenno dandani agmaymaysa.
  Maysa dayta nga studio apartment nga addaan iti dakkel a kuarto, napno kadagiti tattao, ket ti makinkukua, ni Rosa, nagallaalla iti tengngada, nga agsigsigarilio ken addaan iti karkarna, awan tao a panagkita. Iti pannakakitana kada Esther ken Joe, inseniasna ti ima a nakaiggem iti sigariliona. "O, my God, sika met, inawiska kadi?" kasla kuna ti tignay. Idi damo, dina man la sinirip ni Alina; ngem idi agangay, idi simrek ti sumagmamano pay a lallaki ken babbai, nakatugaw iti sopa iti suli, nga agsigsigarilio pay laeng ken kitkitaenna ni Alina.
  "Bueno, bueno, isu a daytoy ti kinasiasinoka? Addaka met ditoy? Diak malagip a nakaam-ammoka pay. Agtartrabahoka iti team ni Walker, ket pagarupek a maysaka a periodista. Miss So-and-So manipud Indianapolis. Kasla dayta. Saan nga agrisgo dagiti magmagna. No adda iguyodda a tao, kayatna a sawen ti kuarta."
  Pampanunot ni Rose Frank. Immisem a nangmatmat ken ni Alina. "Adda nasabatko. Nadungparko. Agsaoak. Masapul nga agsaoak. Saan unay a napateg kaniak no siasino ti adda ditoy. Masapul nga agrisgo dagiti tattao. Sagpaminsan, adda mapasamak iti maysa a tao-mabalin a mapasamak uray iti nabaknang nga agtutubo nga Americano a kas kenka-banag a nadagsen unay iti panunot. No mapasamak dayta, masapul nga agsaoka. Masapul a bumtak. Agannadka, sika! Addanto mapasamak kenka, balasang, ngem saan a basolmo ti kaaddam ditoy."
  Nabatad nga adda madi iti American journalist. Narikna ti amin nga adda iti siled. Bimtak ti nadarasudos, medio nerbioso a saritaan, a nakairamanan ti amin malaksid kada Rose Frank, Aline, ken ti lalaki a nakatugaw iti suli ti siled, a di pay nadlaw da Aline, Joe, Esther, wenno asinoman bayat ti iseserrekda. Adda idi tiempo a kinasaritana ti agtutubo a babai a nakatugaw iti abayna. "Wen," kinunana, "Addaak sadiay, nagnaedak sadiay iti makatawen. Nagtrabahoak sadiay a nagpinta kadagiti pilid ti bisikleta iti maysa a paktoria. Agarup walopulo a milia ti kaadayona manipud Louisville, saan kadi?"
  Malem dayta kalpasan ti Quatz Arts Ball iti tawen a nagpatingga ti gubat, ken ni Rose
  Ni Frank, a timmabuno iti bola a kaduana ti maysa nga agtutubo a lalaki nga awan iti party-na iti simmaganad a malem, kayatna nga isarita ti maysa a banag a napasamak kenkuana.
  "Masapul a pagsaritaak daytoy, ta no saan, bumtak no diak aramiden," kinunana iti bagina, a nakatugaw iti apartmentna iti tengnga dagiti sangaili ket kitkitaenna ni Aline.
  Inrugina. Nangato ti timekna, napno iti nerbios a ragsak.
  Kellaat a nagsardeng ti amin a dadduma iti siled, amin a nagsasarita. Natinnag ti mabain a kinaulimek. Naguummong dagiti tattao, lallaki ken babbai, iti babassit a grupo, a nakatugaw kadagiti tugaw a naiduron a sangsangkamaysa ken iti dakkel a sopa iti suli. Sumagmamano nga agtutubo a lallaki ken babbai ti nagtugaw a nagsirkulo iti suelo. Ni Aline, kalpasan ti umuna a panangsiput kadakuada ni Rose, nainkasigudan nga immadayo kada Joe ken Esther ket nagtugaw nga agmaymaysa iti tugaw iti asideg ti tawa a mangbuybuya iti kalsada. Silulukat ti tawa, ket gapu ta awan ti iskrin, makitana dagiti tattao nga aggaraw. Dagiti lallaki ken babbai a magmagna iti Rue Voltaire tapno bumallasiw iti maysa kadagiti rangtay nga agturong iti Tuileries wenno agtugaw iti kape iti boulevard. Paris! Paris iti rabii! Ti naulimek nga agtutubo, nga awan ti imbagana malaksid iti maymaysa a singasing maipapan iti panagtrabaho iti paktoria ti bisikleta iti sadinoman idiay America, agparang a kas sungbat iti maysa a saludsod, ket kasla addaan iti sumagmamano a di nalawag a koneksion ken ni Rose Frank. Intultuloy ni Aline nga inturong ti ulona tapno kitaenna ken ni Rose. Adda dandanin mapasamak iti siled, ket gapu iti di mailawlawag a rason, direkta nga inapektaranna ti naulimek a lalaki, ti bagina, ken ti agtutubo nga agnagan Fred Gray, a nagtugaw iti abay ti naulimek a lalaki. "Kasla la ketdi kaniak,saan nga adu ti ammona"kuna ni Alina a nangsiput ken ni Fred Gray.
  Uppat a tattao, kaaduanna ket ganggannaet, a karkarna ti pannakaisina iti maysa a siled a napno kadagiti tattao. Adda dandanin mapasamak a mangsagid kadakuada iti wagas nga awan ti sabali. Sigud a mapaspasamak dayta. Ay-ayaten kadi ti naulimek a lalaki, a nakatugaw nga agmaymaysa ken kumitkita iti suelo, ni Rose Frank? Mabalin kadi nga adda ti kastoy a banag a makunkuna nga ayat iti nagbaetan ti kasta a panagtitipon dagiti tattao, dagiti kasta nga Americano a naguummong iti maysa a siled iti maysa nga apartment idiay Paris -dagiti diario, agtutubo a radikal, estudiante iti arte? Karkarna a kapanunotan nga adda koma sadiay da Esther ken Joe. Saanda a maibagay, ket narikna ni Ester dayta. Medio nagnerbios, ngem ni lakayna a Joe... nasarakan a makaay-ayo ti simmaruno.
  Uppat a tattao, ganggannaet, a naiputputong iti siled a napno kadagiti tattao. Kasla tedted ti danum dagiti tattao iti agay-ayus a karayan. Pagam-ammuan, nakapungtot ti karayan. Nagbalin dayta a nakapungtot a nasikap, a nagsaknap iti intero a daga, a nangpukan kadagiti kayo ken nangwalis kadagiti balbalay. Nabukel dagiti babassit nga alipugpog. Nagsirkulo ti sumagmamano a tedted ti danum, a kanayon nga agsagid, agtipon iti maysa ken maysa, agsepsep iti maysa ken maysa. Dimteng ti panawen a saanen a naisina dagiti tattao. Ti narikna ti maysa, narikna dagiti dadduma. Mabalinmo nga ibaga nga iti sumagmamano a kanito, pinanawan ti maysa a tao ti bukodna a bagi ket naan-anay a limmasat iti bagi ti sabali. Mabalin a kasta ti ayat. Bayat ti panagsao ni Rose Frank, kasla pasetna ti naulimek a lalaki iti siled. Anian a karkarna!
  Ket ti agtutubo nga Americano-ni Fred Gray-ket kimpet ken ni Alina. "Sika ket maysa a tao a maawatanko. I'm out of my element here."
  Maysa nga agtutubo nga Irlandes-Amerikano a periodista, nga imbaon ti maysa a periodiko nga Americano idiay Ireland tapno ireportna ti Rebolusion ti Irlandia ken interbiuenna ti lider ti rebolusionario, ti nangrugi nga agsao, a kanayon a nangsinga ken ni Rose Frank. "Nailugannak iti taksi a nabedbed ti matak. Awan ti ideyak, siempre, no sadino ti papanak. Masapul nga agtalekak iti daytoy a lalaki, ket inaramidko dayta. Naguyod dagiti blind. Intultuloyko a pampanunoten ti panaglugan ni Madame Bovary kadagiti kalsada ti Rouen. Naggaraw ti taksi iti rabaw dagiti sementado a bato iti nasipnget. Nalabit a tagiragsaken dagiti Irlandes ti drama dagiti kasta a banag."
  "Ket ngarud, addaak. Addaak iti isu met laeng a kuarto a kaduak-ken V, daydiay nagaget unay nga anup dagiti nalimed nga ahente ti gobierno ti Britania-a nakatugaw iti isu met laeng a siled a kaduana, nailet ken nanam-ay, kasla dua a bug iti alpombra. Addaanak iti nagsayaat nga estoria. Mapa-promote-ak."
  Padas dayta a mangpasardeng iti panagsao ni Rose Frank.
  Narikna kadi ti amin nga adda iti siled nga adda dakes iti daytoy a babai?
  Gapu ta inawisna dagiti dadduma iti apartmentna para iti rabii, dina kayat nga addada sadiay. Talaga a kayatna ni Aline. Kayatna ti naulimek a lalaki a nakatugaw nga agmaymaysa ken ti agtutubo nga Americano nga agnagan Fred Gray.
  No apay a kasapulanna a nangnangruna dagitoy uppat a tattao, saan a maibaga ni Alina. Nariknana dayta. Inkagumaan ti agtutubo nga Irish-American a periodista nga isalaysay dagiti kapadasanna idiay Ireland tapno mapalag-an ti tension iti siled. "Ita agurayka! Agsaritaakto, ket kalpasanna adda sabali. Maaddaankami iti komportable ken makaay-ayo a rabii. Adda napasamak. Nalabit a nakiranget ni Rose iti ay-ayatenna. Dayta a lalaki a nakatugaw sadiay nga agmaymaysa ket mabalin nga ay-ayatenna. Diak pay pulos nakita, ngem situtulokak a mangipusta nga isu ket isu. Ikkannakami iti gundaway, Rose, ket tulongannaka iti daytoy narigat a panawen." Adda banag a maitunos kadagitoy a linia, ti agtutubo, bayat ti panangisalaysayna iti estoriana, ket padpadasenna nga isalaysay ni Rose ken dagiti dadduma.
  Saan nga agtrabaho dayta. Nagkatawa ni Rose Frank, karkarna, nangato, nerbioso a katawa-nasipnget a katawa. Isu ket maysa a nalukmeg, napigsa ti langana a bassit nga Americano a babai nga agtawen iti agarup tallopulo, a maibilang a nasaririt unay ken nalaing iti trabahona.
  "Bueno, impierno, addaak sadiay. Addaak amin, nakitak amin, nariknak amin," kinunana iti napigsa, natadem a timek, ket nupay dina imbaga no sadino ti ayanna, ammo ti amin iti siled, uray da Alina ken Fred Grey, no ania ti kayatna a sawen.
  Adu nga aldaw itan a nakabitin dayta iti tangatang -maysa a kari, pangta -ti Quatz Arts Ball iti dayta a tawen, ket napasamak dayta iti rabii sakbayna.
  Narikna ni Alina nga umas-asideg iti tangatang, kasta met da Joe ken Esther. Sililimed a kayat ni Joe ti mapan, il-iliwenna ti mapan.
  Ti Parisian Quat'z Arts Ball ket maysa nga institusion. Paset dayta ti biag dagiti estudiante iti kabesera ti arte. Tinawen a maangay dayta, ket iti dayta a malem, dagiti agtutubo nga estudiante iti arte manipud iti intero a Makinlaud a lubong -Amerika, Inglatera, Abagatan nga America, Ireland, Canada, Espania -umayda idiay Paris tapno agadalda iti maysa kadagiti uppat a napintas unay nga arte-alumamayda.
  Grasia ti linia, delikasio ti linia, sensibilidad ti kolor - para iti daytoy a malem - bam!
  Immay dagiti babbai-gagangay a modelo manipud kadagiti studio-nawaya a babbai. Tunggal maysa mapan iti pagbeddengan. Namnamaen dayta. Iti daytoy a gundaway, uray la koma!
  Mapasamak dayta iti kada tawen, ngem ti tawen kalpasan a nagpatingga ti gubat... Bueno, makatawen dayta, saan kadi?
  Nabayag nga adda iti angin.
  Atiddog unay!
  Nakita ni Alina ti kas iti panagbettak idiay Chicago iti umuna nga Aldaw ti Armistice, ket karkarna ti panangtignayna kenkuana, kas iti amin a nakakita ken nakarikna iti dayta. Napasamak dagiti umasping nga estoria idiay New York, Cleveland, St. Louis, New Orleans-uray kadagiti babassit nga ili ti America. Dagiti ubanan a babbai nga agkissing kadagiti lallaki, dagiti agtutubo a babbai nga agkissing kadagiti agtutubo a lallaki-awan ti paktoria-naikkat ti pannakaiparit-awan ti kargana dagiti opisina-maysa a kanta-agsala iti maminsan manen iti biagmo-dakayo a saan a nakigubat, kadagiti trinsera, dakayo a basta nabannog nga agpukpukkaw maipapan iti gubat, maipapan iti gura-ragsak-grotesque a rag-o. Maysa a kinaulbod, no panunoten ti kinaulbod.
  Ti panagpatingga ti kinaulbod, ti panagpatingga ti panagpammarang, ti panagpatingga ti kasta a kinalaka - ti panagpatingga ti Gubat.
  Agulbod dagiti lallaki, agulbod dagiti babbai, agulbod dagiti ubbing, maisuroda nga agulbod.
  Agulbod dagiti manangaskasaba, agulbod dagiti papadi, agulbod dagiti obispo, papa ken kardinal.
  Agulbod dagiti ari, agulbod dagiti gobierno, agulbod dagiti mannurat, agpinta dagiti artista kadagiti ulbod a ladawan.
  Ti kinarugit ti kinaulbod. Pagtalinaedem dayta! Maysa a di makaay-ayo a nabati! Nalablabes ngem ti sabali nga ulbod! Pagbalinem a kanenna dayta! Pammapatay. Papatayem ti sumagmamano pay! Itultuloyyo ti mangpapatay! Kinawaya! Ti ayat ti Dios! Ti ayat dagiti tattao! Pammapatay! Pammapatay!
  Napanunot ken naiplano a naimbag dagiti pasamak idiay Paris. Saan kadi a dagiti agtutubo nga artista manipud iti intero a lubong, nga immay idiay Paris tapno agadal kadagiti kasayaatan nga arte, ket napan ketdi kadagiti trinsera -idiay Francia -ti patpatgek a Francia? Ti ina ti arte, saan kadi? Dagiti agtutubo-dagiti artista-dagiti sensitibo unay a tattao iti Lumaud a lubong-
  Ipakitam kadakuada ti maysa a banag! Ipakitam kadakuada ti maysa a banag! Saplitmo dayta kadakuada!
  Ikkam ida iti limitasion!
  Napigsa unay ti panagsaoda - aramidenda dayta tapno magustuanda!
  Bueno, napan aminen iti impierno: nadadael dagiti talon, napukan dagiti agbunga a kayo, napigis dagiti ubas manipud iti daga, nasapsaplit a mismo ni lakay Ina Daga. Talaga kadi nga agbiag a nadayaw ti damn cheap civilization-tayo, a pulos a di makagun-od iti slap in the face? Ania ti kunam?
  Wen, wen? Inosente! Ubbing! Nasam-it a kinababai! Kinadalus! Ulo ken pagtaengan!
  Ileppasmo ti maladaga iti kunakna!
  Bah, saan a pudno dayta! Ipakitatayo ida!
  Saplit dagiti babbai! Danogem ida iti pagnanaedanda! Itedmo dayta kadagiti chatterbox! Ikkam ida iti saplit!
  Kadagiti hardin ti siudad, lawag ti bulan kadagiti kayo. Dika pay pulos napan kadagiti trinsera, saan kadi-maysa a tawen, dua a tawen, tallo, uppat, lima, innem?
  Ania ti ibaga ti lawag ti bulan?
  Ikkam dagiti babbai iti maminsan! Agingga iti tengngedda iti dayta. Sentimentalidad ti panagbiag! Gush! Dayta ti adda iti likudan amin dayta-iti kabassitan iti dakkel a paset. Nagustuanda amin dayta -dagiti babbai. Ikkam ida iti party iti maminsan! Cherches nga la femme! Nailakokami, ket adu ti naitulongda kadakami. Ket adu ti bambanag da David ken Urias. Adu ti Batseba.
  Adu ti nagsaritaan dagiti babbai maipapan iti kinalailo-"ay-ayatentayo nga annak a lallaki"-malagipyo kadi? Agpukpukkaw dagiti Pranses, dagiti Ingles, Irlandes, Italiano. Apay?
  Isawsawmo ida iti angot! Biag! Sibilisasion ti Laud!
  Ti angot dagiti trinsera - kadagiti ramaymo, kawesmo, buokmo - agtalinaed sadiay - sumrek iti daram - trinsera a pampanunot, trinsera a rikna - trinsera ayat, eh?
  Saan kadi a daytoy patpatgen a Paris, ti kabesera ti Lumaud a sibilisasiontayo?
  Ania ti kunam? Kitaentayo ida uray maminsan laeng! Saan kadi a datayo ti kinasiasinotayo? Saan kadi a nagtagtagainepkami? Saan kadi a nagayatkami bassit, ha?
  Nudity ita!
  Perversion - isu nga ania?
  Ibelleng dagitoy iti suelo ken agsala kadagitoy.
  Kasano ti kinasayaatmo? Mano ti nabati kenka?
  Kasano a nagbulbulong ti matam ken saan a bore ti agongmo?
  Sige. Adda daytoy bassit a kayumanggi a chubby a banag. Kitaennak. Kitaem manen ti trench hound!
  Agtutubo nga artista ti Lumaud a lubong. Ipakitatayo kadakuada ti Lumaud a lubong -uray maminsan laeng!
  Ti limitasion, eh, ket maysa laeng a gundaway!
  Kaay-ayom dayta - ha?
  Apay?
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO DUAPULO
  
  NI ROSE FRANK, maysa nga Americano a periodista, ket adda iti Quatz Arts Ball iti aldaw sakbay a nakita ni Alina. Iti sumagmamano a tawen, iti intero a gubat, nagun-odna ti pagbiagna babaen ti panangipatulodna iti nasirib a tsismis ti Paris kadagiti pagiwarnak ti America, ngem tinarigagayanna met ti ultimo. Idin nga adda iti angin ti waw iti ultimo.
  Iti dayta a malem, iti apartmentna, masapul nga agsarita. Kasapulan unay dayta kenkuana. Kalpasan ti panangbusbosna iti intero a rabii iti kinalulok, saanen a nakaturog iti intero nga aldaw, a nagdaliasat iti kuartona ken agsigsigarilio -nalabit agur-uray a makisarita.
  Napadasannan amin dayta. Saan a makastrek ti prensa, ngem mabalin a makastrek ti babai-no inrisgona.
  Nakikuyog ni Rose iti maysa nga agtutubo nga Americano nga estudiante iti arte, a dina impalgak ti naganna. Idi impapilitna, nagkatawa ti agtutubo nga Americano.
  "Okey laeng. Maagka! Aramidek."
  Kinuna ti agtutubo nga Americano nga ikagumaanna nga aywanan.
  "Ikagumaak ti agdaer. Siempre, mabartektayo amin."
  
  Ket kalpasan a nalpas amin, iti nasapa a bigat napanda naglugan a dua iti fiacre idiay Bois. Nalamuyot ti panagkanta dagiti tumatayab. Magmagna dagiti lallaki, babbai, ken ubbing. Maysa a nataengan, ubanan ti buokna, medio guapo, ti nakasakay iti kabalio iti parke. Mabalin koma a maysa a public figure-miembro ti Chamber of Deputies wenno kastoy. Iti karuotan iti parke, maysa nga ubing nga agtawen iti agarup sangapulo ti makiay-ayam iti bassit a puraw nga aso, ket adda babai a nagtakder iti asideg ken nagbuya. Nagtokar ti nalamuyot nga isem kadagiti bibigna. Kasta ti kinapintas dagiti mata ti ubing.
  
  Ay Diosko!
  Ay, ni Kalamazoo!
  
  Kasapulan ti natayag, nakuttong, natayengteng ti kudilna a balasitang tapno maidisso ti manangaskasaba ti Bibliana.
  
  Ngem anian a kapadasan dayta! Adda insurona ken ni Rose. Ania? Saanna nga ammo.
  Ti pagbabawyan ken mabainanna ket ti kaadu ti riribuk nga impaayna iti agtutubo nga Americano. Kalpasan a nakadanon sadiay, ken mapaspasamak dayta iti sadinoman, nangrugin nga agtuyok ti amin-nariknana ti pannakaliday, napukawna ti puotna.
  Ket kalpasanna ti tarigagay -nangisit, naalas, mabisin a tarigagay -kas iti tarigagay a mangpapatay iti amin a kanayon a napintas iti lubong -iti bagi ken iti sabsabali -iti tunggal maysa.
  Nakisala iti maysa a lalaki a nangpisang iti kawesna. Saanna a maseknan. Maysa nga agtutubo nga Americano ti immay a nagtaray ket nangkidnap kenkuana. Namitlo, uppat, lima a daras a napasamak daytoy. "Some kind of swoon, an orgy, a wild, untamed beast. Kaaduan kadagiti lallaki sadiay ket agtutubo a lallaki a dati nga adda kadagiti trinsera para iti Francia, para iti America, para iti Inglatera, ammom. Francia a mangpreserba, Inglatera a mangkontrol kadagiti baybay, America para kadagiti souvenir. Napartak nga umdas ti pannakagun-odda kadagiti souvenir-da. Nagbalinda a cynical-saan a maseknan. No addaka ditoy ken maysaka a babai, aniaka." ar - aramiden ditoy?Ipakitak kenka.
  "Kalpasanna, impannak ti ubing a naglugan. Nasapa a bigat, ket idiay Bois berde dagiti kayo ken agkankanta dagiti tumatayab. Kasta a kapanunotan iti ulok, bambanag a nakita ti anakko, bambanag a nakitak. Okey kaniak ti ubing, agkatawa. Dua a tawenen nga adda kadagiti trinsera. "Siempre makalasatkami nga ubbing iti gubat. Ania ti kunam? Masapul a salaknibantayo dagiti tattao iti intero a panagbiagtayo, saan kadi?" Pinampanunotna ti berde, intuloyna ti simmang-at a rimmuar iti riz-raz "Bay-am nga aramidem dayta. Imbagak kenka, Rose," kinunana.Mabalinnak koma nga alaen a kasla sandwich, inalun-onnak, kayatko a sawen, kanennak. Common sense ti imbagana kaniak."Dika padasen ti maturog ita a rabii," kinunana.
  "Nakitak," kinunana. "Ania? Bay-am nga agsakay. Saannak nga ad-adda a makapungtot no kasano ti panangriribukna kaniak, ngem ita, diak pagarupen a nasaysayaat para kenka no makitanak ita nga aldaw. Mabalin a kaguranak. Iti gubat ken kakasta a banag, mabalin a kaguram amin a tattao. Saan a napateg nga awan ti napasamak kenka, a naglusdoyka. Awan ti kaipapanan dayta. Dimo ipalubos a mabainka. Ibilangmo a sika inasawanak ket naammuanna a dinak kayat, wenno diak kayat, maysa a banag a kas iti dayta."
  Nagulimek ni Rose. Agnernerbios a nagdaliasat iti siled bayat ti panagsasarita, nga agsigsigarilio. Idi nagsardeng a makalisi kenkuana dagiti sasao, limned iti tugaw ket nagtugaw, a dagiti lua ket agay-ayus kadagiti nalukmeg a pingpingna, bayat nga immasideg ti sumagmamano a babbai iti siled ket pinadasda a liwliwaen. Kasla kayatda nga agepan. Saggaysa nga immasideg kenkuana ti sumagmamano a babbai ket, nagrukob, inagkan ti buokna, idinto ta tunggal maysa ket nagtugaw da Esther ken Alina iti agduduma a lugarda, a mangipis-it kadagiti imana. Ti kaipapanan dayta iti maysa ket awan pakainaiganna iti sabali, ngem agpada a nasakit ti nakemda. "Maag dayta a babai a mangipalubos iti maysa a banag a makadanon kenkuana a kastoy, tapno agpungtot ken itedna ti bagina"kuna koma ni Esther.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO PITO
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO DUAPULO KET MAYSA
  
  Dagiti GRAYS, FRED _ _, ken Alina, gapu ta nagnada a simmang-at iti turod nga agturong iti balayda idiay Old Harbor, nangngaldaw. Ti kadi bassit a trick ti ay-ayam ni Alina ken ni lakayna a Fred nga inusar ni Bruce ken ni baketna a Bernice iti apartmentda idiay Chicago? Imbaga kadakuada ni Fred Gray ti maipapan iti negosiona, maipapan iti planona a mangiyanunsio kadagiti pilid a naaramid iti paktoriana kadagiti nasional a magasin.
  Para kenkuana, ti paktoria ti pilid ti nagbalin a sentro ti biagna. Immakar sadiay, maysa a bassit nga ari iti lubong dagiti babassit nga opisial, klerk, ken trabahador. Ad-adda pay ti kaipapanan kenkuana ti paktoria ken ti saadna gapu ta nagserbi a pribado iti buyot bayat ti gubat. Kasla lumawlawa ti adda iti unegna iti paktoria. Daytat", ngamin, nalawa nga ay-ayam, maysa a lubong a naisina iti siudad -maysa a napaderan a siudad iti uneg ti maysa a siudad -nga isu ti agturay. No kayat dagiti lallaki ti ag-day off gapu iti piesta ti pagilian-Armistice Day wenno kastoy-ibagana a wen wenno saan. Naannad bassit ti maysa tapno saan nga agbalin a natangsit. Masansan nga ibaga ni Fred ken ni Harcourt, nga isu ti sekretario ti kompania, "Ngamin, maysaak laeng nga adipen." Makagunggona ti sagpaminsan a sawen dagiti kasta a banag, tapno ipalagipna iti bagina ti responsabilidad a masapul nga ibaklay ti maysa a negosiante, responsabilidad iti sanikua, kadagiti dadduma nga immuhusto, kadagiti trabahador, kadagiti pamiliada. Adda bannuar ni Fred-ni Theodore Roosevelt. Anian a kaasi ti saan a timon idi Gubat Sangalubongan. Saan kadi nga adda ibaga ni Roosevelt maipapan kadagiti nabaknang a tattao a di nangala iti responsibilidad iti kasasaadda? No adda koma sadiay ni Teddy idi rugi ti Gubat Sangalubongan, naparpartak koma ti pannakastrekmi ket naparmekmi ida.
  Bassit a pagarian ti paktoria, ngem ti ngay pagtaengan ni Fred? Medio nagnerbios iti posisionna sadiay. Dayta nga isem no kua nga isuot ni baketna no pagsasaritaanna ti negosiona. Ania ti kayatna a sawen?
  Napanunot ni Fred a rumbeng nga agsao.
  Adda merkadotayo para iti amin a pilid a mabalintayo a patauden ita, ngem mabalin nga agbaliw dayta. Ti saludsod ket, ammo wenno maseknan kadi ti gagangay a tao nga agmanmaneho iti kotse no sadino ti naggapuan dagiti pilid? Maitutop a panunoten dayta. Adu ti magastos iti nasional nga advertising, ngem no ditay aramiden dayta, masapul nga ad-adu nga amang ti bayadantayo iti buis-nalabes ti sueldotayo, ammoyo. Ipalubos ti gobierno nga ibaba ti gatad a gastosem iti advertising. Kayatko a sawen, palubosandakayo a mangibilang iti dayta kas nainkalintegan a gastos. Ibagak kadakayo, dakkel ti pannakabalin dagiti pagiwarnak ken magasin. Saanda koma nga ipalubos ti gobierno a mangala iti dayta a ladawan. Bueno, pagarupko a mabalinko koma.
  Nagtugaw ni Alina ket immisem. Kanayon nga impagarup ni Fred nga ad-adda a Europeo ti langana ngem Americano. Idi kasta ti isemna ken awan ti imbagana, katkatawaanna kadi? Damn it, ti intero a saludsod no agtrabaho wenno saan ti kompania ti pilid ket napateg kenkuana a kas kenkuana. Kanayon a nairuam kadagiti nasayaat a banag, idi ubing pay ken kalpasan ti panagasawa. Naimbag laengen ta adu ti kuarta ti lalaki nga inkallaysana. Tallopulo a doliar ti nagastos ni Alina iti maysa a paris a sapatos. Atiddog ken akikid dagiti sakana, ket narigat ti agsapul kadagiti custom-made a sapatos a di mangdangran kadagiti sakana, isu nga impaaramidna dagita . Adda la ketdi duapulo a paris iti aparador ti kuartona iti ngato, ket tunggal paris ket aggatad kenkuana iti tallopulo wenno uppat a pulo a doliar. Dua a daras tallo ket innem. Innem a gasut a doliar para laeng kadagiti sapatos. Ay, my!
  Nalabit awan ti espesial a kayatna a sawen iti dayta nga isem. Nagsuspetsa ni Fred a medio nasurok nga ulo ni Alina ti affairs-na, ti affairs ti paktoria. Saan a maseknan wenno maawatan dagiti babbai dagiti kasta a banag. Kasapulan ti utek ti tao. Impagarup ti amin nga isu, ni Fred Gray, ti mangdadael iti aramid ni tatangna idi kellaat a mapilitan a mangala iti trabaho, ngem dina inaramid dayta. No maipapan kadagiti babbai, dina kasapulan ti babai nga ammona ti mangimaton kadagiti affairs, ti kita a mangikagkagumaan a mangisuro kenka no kasano ti mangimaton kadagiti affairs. Naan-anay a maibagay kenkuana ni Alina. Pinampanunotna no apay nga awan ti annakna. Basolna kadi wenno basolna? Bueno, adda iti maysa kadagiti mood-na. Idi kasta, mabalinmo a baybay-an nga agmaymaysa. Rummuar koma iti dayta kalpasan ti apagbiit.
  Kalpasan a nalpas ti pangrabii dagiti Gray, ni Fred, nga imbes a sipipinget a mangsursurot iti saritaan maipapan iti nasional a komersial ti goma ti kotse, ket nagallaalla iti salas tapno agtugaw iti nalamuyot nga armchair iti sirok ti lampara ken basaenna ti papel iti malem bayat nga agsigsigarilio, ket naglusulos ni Alina a di nadlaw. Naisangsangayan ti kinabara dagiti aldaw para iti panawen ti tawen, ket nangisuot iti raincoat ket rimmuar iti hardin. Awan pay ti dumakdakkel. Nalawa pay laeng dagiti kayo. Nagtugaw iti bangko sa nangsindi iti sigarilio. Nagustuan ni Fred nga asawana ti agsigarilio. Impagarupna a nangted dayta kenkuana iti angin -nalabit ti klase Europeo, uray kaskasano.
  Ti hardin ket addaan iti nalamuyot a kinadam-eg ti naladaw a kalam-ekna wenno nasapa a primavera. Ania idi dayta? Natimbeng dagiti panawen. Anian a naulimek ti amin iti hardin iti tuktok ti turod! Awan duadua ti pannakaisina ti Midwest iti lubong. Idiay Paris, London, New York-iti daytoy nga oras-agsagsagana dagiti tattao a mapan iti teatro. Arak, silaw, bunggoy, saritaan. Natiliwka, naikuyogka. Awan ti tiempo a mayaw-awan iti alipugpog ti bukodmo a pampanunot-nagdardarasda kenka a kasla tedted ti tudo nga iturturong ti angin.
  Adu unay ti kapanunotan!
  Iti dayta a rabii idi nagsao ni Rose - ti kinapingetna a nangtiliw kada Fred ken Aline, a nakiay-ayam kadakuada a kas iti angin nga agay-ayam kadagiti namaga, natay a bulong - ti gubat - kinadakesna - nabasa dagiti tattao iti kinarugit, kasla tudo - dagiti tawen a.
  Truce - liberation - maysa a panangpadas iti lamolamo a rag-o.
  Agsasao ni Rose Frank-maysa nga ayus dagiti lamolamo a sasao-agsala. Ngamin, ania ti kaaduan kadagiti babbai iti bola idiay Paris? Balangkantis? Maysa a panangpadas a mangibelleng iti panagpammarang, kinaulbod. Kasta unay ti ulbod a saritaan bayat ti gubat. Maysa a gubat maipaay iti hustisia-tapno agbalin a Nawaya ti lubong. Agsakit, masakit, masakit dagiti agtutubo iti dayta. Ngem katawa-nakalkaldaang a katawa. Dagiti lallaki ti umawat iti dayta a nakatakder. Naalas dagiti sasao ni Rose Frank, a naisao maipapan iti bainna, a saan a nakadanon iti pagbeddenganna. Karkarna, di agtutunos a kapanunotan, kapanunotan dagiti babbai. Kayatmo ti lalaki, ngem kayatmo ti kasayaatan kadakuada amin -no mabalinmo a maala.
  Adda maysa nga agtutubo a Judio a nakisarita ken ni Aline idiay Paris iti maysa a malem kalpasan a nakiasawa ken ni Fred. Iti maysa nga oras isu ket adda iti isu met laeng a rikna da Rose ken Fred-naminsan laeng-iti tiempo a kiniddawna ken ni Aline a makiasawa kenkuana. Immisem iti napanunotna. Maysa nga agtutubo nga Americano a Judio, a managammo kadagiti imprenta ken makinkukua iti napateg a koleksion, ti nagtaray kadagiti trinsera. "Ti inaramidko ket nagkali kadagiti latrina-kasla sangaribu a milia ti latrina. Panagkali, panagkali, panagkali iti nabato a daga-trinseras-latrina. Adda ugalida a mangaramid kaniak iti kasta. Padasek idi ti agsurat iti musika idi nangrugi ti gubat; kayatna a sawen, idi nasipa ti asnok. Napanunotko, "Bueno, maysa a sensitibo a tao, maysa a neurotic," napanunotko. Napanunotko they"d let me through. Kalpasanna nagpatingga amin, ket diak pay pinadas ti agsurat iti musika addaanak iti bassit a kuarta, ket rinugiak ti gumatang kadagiti imprenta a kayatko ti maysa a banag a nalamuyot-maysa a delikasio ti linia ken rikna-banag iti ruar ti bagik, ad-adda a nasipnget ken sensitibo ngem iti mabalinko-kalpasan ti napasaranko."
  Napan ni Rose Frank iti dayta a bola a bimtak ti amin.
  Awan ti talaga a nagsarita maipapan iti dayta iti imatang ni Alina kalpasanna. Amerikano ni Rose, ket nabalinanna ti naglibas. Naglislis nga immadayo kenkuana, agingga a kabaelanna, gapu iti ubing a mangay-aywan kenkuana-maysa nga ubing nga Americano.
  Naglusdoy met ngata ni Alina kadagiti bitak? Nagtalinaed kadi a di nasagid ni Fred, ni lakayna? Isu kadi ni Fred ti isu met laeng a lalaki a nagbalinanna no saan a pulos a nangrugi ti gubat, agpapada ti pampanunotenna, agpapada ti panangmatmatna iti biag?
  Iti dayta a rabii, kalpasan a pimmanawda amin iti balay ni Rose Frank, naallukoy ni Fred ken ni Aline -dandani nainkasigudan. Pinanawanna dayta a lugar a kaduana da Esther, Joe, ken kenkuana. Nalabit nga inummong ni Ester ngamin, adda pampanunotenna. "Tunggal maysa ket grist laeng a mapan iti gilingan"-maysa a kas iti dayta. Ti agtutubo a nagtugaw iti abay ni Fred ket imbagana dayta maipapan iti panagtrabaho iti maysa a paktoria idiay America sakbay pay a nangrugin nga agsao ni Rose. Nagtalinaeden kalpasan a pimmanaw dagiti dadduma. Ti kaadda iti apartment ni Rose iti dayta a rabii, para iti amin sadiay, ket kasla iseserrek iti kuarto a nakaiddaan ti lamolamo a babai. Nariknada amin dayta.
  Magmagna ni Fred ken ni Alina idi rummuarda iti apartment. Ti napasamak ti nangallukoy kenkuana, nangallukoy kenkuana. Awan pay pulos ti panagduadua maipapan iti kinasingedda -iti uray la iti dayta a rabii. Iti dayta a malem, kasla dayta ubing nga Americano a napan iti prom a kaduana ni Rose, awan laeng ti kas iti dineskribir ni Rose a napasamak iti nagbaetanda.
  Apay nga awan ti napasamak? No kayat koma ni Fred-iti dayta a rabii. Saanna nga inaramid. Kalkalpasda a magmagna kadagiti kalsada, adda sanguanan da Esther ken Joe, ket di nagbayag napukawda da Esther ken Joe. No adda marikna ni Esther a responsibilidad ken ni Aline, saan a madanagan. Ammona no siasino ni Fred, no saan a gapu ken ni Aline. Agtalekka ken ni Esther, ammona ti maipapan iti maysa nga agtutubo a lalaki nga addaan iti kuarta a kas ken ni Fred. Isu ket pudno nga aso, a nakakita kadagita nga espesimen. Ket ammo met ni Fred no siasino isuna, nga isu ti mararaem nga anak a babai, ay, kasta a mararaem nga abogado manipud Chicago! Adda kadi rason dayta? Mano a banag ti mabalin a nasaludsod ken ni Fred a dina pulos kiniddaw ken dina kabaelan-ita ta asawana-idiay Old Harbor, Indiana.
  Agpada a nakigtot da Fred ken Aline iti nangngegda. Nagnada iti kannigid a bangir ti Seine ket nakasarakda iti bassit a kapeteria a nagsardenganda ken naginumda. Idi malpasda, kinita ni Fred ni Aline. Medyo nalabaga isuna. "Diak kayat ti kasla naagum, ngem kayatko ti sumagmamano a natangken nga inumen-brandy-maysa a diretso. Adda kadi problemam no inumek dagitoy?" sinaludsodna. Kalpasanna, nagallaallada iti Quai Voltaire ket bimmallasiwda iti Seine idiay Pont Neuf. Di nagbayag, simrekda iti bassit a parke iti likudan ti Katedral ti Notre Dame. Ti kinapudno a dina pay pulos nakita ti lalaki a kaduana idi ti nangtignay ken ni Aline a kas makaay-ayo iti dayta a rabii, ket intultuloyna a pampanunoten, "No kasapulanna ti aniaman, kabaelak..." Isu ket maysa a soldado-maysa a pribado a nagserbi kadagiti trinsera iti dua a tawen. Nalawag unay ti panangiparikna ni Rose ken ni Aline iti bain a panagtaray idi limned ti lubong iti pitak. Ti kinapudno a dina pay pulos nakita ti babai a kaduana idi ti nangtignay ken ni Fred Gray a kas iti makaay-ayo iti dayta a rabii. Adda ideyana maipapan kenkuana. Adda imbaga ni Ester kenkuana. Saan pay a maawatan ni Alina no ania ti ideya ni Fred.
  Iti bassit, kasla parke nga espasio a nagallaallada, nagtugaw dagiti Pranses nga agnanaed iti sangakaarrubaan: agtutubo nga agayan-ayat, lallakay a kaduada dagiti assawada, nalukmeg a middle-class a lallaki ken babbai a kaduada dagiti annakda. Dagiti maladaga ket nakaidda iti ruot, dagiti babassit a nalukmeg a sakada ket agsipa, dagiti babbai a mangpakan kadagiti maladagada, dagiti maladaga nga agsangsangit, maysa nga ayus ti saritaan, panagsasarita kadagiti Pranses. Naminsan adda nangngeg ni Alina maipapan kadagiti Pranses manipud iti maysa a lalaki bayat ti kaaddana iti party a kaduana da Esther ken Joe. "Mabalinda a patayen dagiti lallaki iti gubat, isublida dagiti natay manipud iti paggugubatan, makiinnayat-saan a napateg. No oras ti pannaturog, maturogda. No oras ti pannangan, manganda."
  Pudno nga umuna a rabii ni Alina idiay Paris. "Kayatko ti agtalinaed iti ruar iti intero a rabii. Kayatko ti agpanunot ken makarikna. Baka kayatko ti mabartek," kinunana ken ni Fred.
  Nagkatawa ni Fred. Apaman nga agmaymaysa ken ni Alina, napigsa ken tured ti riknana, ket impagarupna a makaay-ayo a rikna dayta. Nangrugin a bimmaaw dagiti ginggined iti unegna. Isu ket maysa nga Americano, ti kita nga asawaenna inton agsubli idiay America-ket dayta ti mabiit. Ti panagtalinaed idiay Paris ket maysa idi a biddut. Adu unay dagiti banag a mangipalagip kenka no kasano ti biag no makitam a hilaw dayta.
  Ti kayat iti maysa a babai ket saan a ti sipupuot a pannakipaset kadagiti kinapudno ti biag, no di ket kadagiti bulgaridadna. Adu dagiti kasta a babbai kadagiti Americano-di kumurang idiay Paris-adu kadakuada ti Rose Franks ken dadduma pay a kas kenkuana. Napan laeng ni Fred iti apartment ni Rose Frank ta impan ni Tom Burnside sadiay. Naggapu ni Tom iti nasayaat nga stock idiay America, ngem napanunotna-gapu ta adda idiay Paris ken yantangay maysa nga artista-bueno, impagarupna a rumbeng a makikadua iti bunggoy dagiti atap a tattao-dagiti bohemian.
  Ti trabaho ket ti panangilawlawagna ken ni Alina, tapno maawatanna. Ania? Bueno, dagitoy a naimbag a tattao-di kumurang a dagiti babbai-awan ti ammoda maipapan iti pagsasaritaan ni Rose.
  Ti tallo wenno uppat a baso a brandy ni Fred ti nangpakalma kenkuana. Iti nakudrep a lawag ti bassit a parke iti likudan ti katedral, intuloyna a timmaliaw ken ni Aline-dagiti natadem, nalamuyot, babassit a langana, dagiti narapis a sakana a nakasuot iti nangina a sapatos, kadagiti narapis nga imana nga aggigiddan iti luppona. Idiay Old Harbor, a sadiay addaan dagiti Gray iti balay a ladrilio iti hardin a nakatakder iti mismo a tuktok ti turod iti ngatuen ti karayan, anian a napipintas koma -kas iti maysa kadagidiay babassit, daanen a puraw a marmol nga estatua a dati nga ikabil dagiti tattao kadagiti pedestal iti tengnga dagiti berde a bulbulong dagiti hardinda.
  Ti kangrunaan ket ti panangibaga kenkuana-maysa nga Americano-nadalus ken napintas-ania? Ania a kita ti Amerikano, Amerikano a kas kenkuana, a nakakita iti nakitana idiay Europa, no ania ti kayat ti kasta a tao. Ngamin, iti dayta a mismo a rabii, iti rabii sakbayna, idi makitugaw ken ni Alina, a nakitana, impan ni Tom Burnside iti maysa a lugar idiay Montmartre tapno kitaenna ti biag ti Paris. Kasta a babbai! Naalas a babbai, naalas a lallaki-ti indulgence dagiti lallaki nga Americano, lallaki nga Ingles.
  Daytoy a Rose Frank! Ti panagburakna-ti kasta a rikna nga aggapu kadagiti bibig ti maysa a babai.
  "Adda masapul nga ibagak kenka," nabalinan ni Fred kamaudiananna nga imbaga.
  "Ania?" sinaludsod ni Alina.
  Pinadas ni Fred nga inlawlawag. Adda nariknana. "Adu unay ti nakitak a kas iti panagbettak ni Rose," kinunana. "Naun-unaak idi iti kurbada."
  Ti pudno a panggep ni Fred ket adda ibagana maipapan iti America ken biag idiay pagtaengan-tapno ipalagipna kenkuana. Nariknana nga adda banag a kasapulanna a patalgedan manen iti agtutubo a babai a kas ken ni Aline, ken iti bagina met, banag a dina malipatan. Ti brandy ti namagbalin kenkuana a medio makisarsarita. Nagtaytayab dagiti nagan iti sanguanan ti panunotna-nagan dagiti tattao nga adda kaipapananna iti biag dagiti Americano. Emerson, Benjamin Franklin, W.D. Howells-"Dagiti Kasayaatan a Paset ti Biagtayo nga Amerikano"-Roosevelt, ti mannaniw a ni Longfellow.
  "Kinapudno, ti wayawaya ket natauan a wayawaya. Amerika, ti naindaklan nga eksperimento ti sangatauan iti wayawaya."
  Nabartek kadi ni Fred? Maysa ti pampanunotenna ken sabali ti ibagbagana. Dayta a maag, dayta hysterical a babai, nga agsasao sadiay, iti dayta nga apartment.
  Agsala dagiti kapanunotan iti ulona-panagbuteng. Maysa a rabii, bayat ti panaglalaban, adda iti ruar nga agpatpatrolia iti daga nga awan ti tao ket nakitana ti sabali pay a lalaki a maitibkol iti kasipngetan, isu a pinaltoganna. Natnag a natay ti lalaki. Dayta laeng ti gundaway nga inggagara ni Fred a nangpapatay iti maysa a lalaki. Iti gubat, manmano a mapapatay dagiti tattao. Matayda lattan. Medyo hysterical ti inaramidna. Isu ken dagiti lallaki a kaduana ket mabalinda koma a piliten ti lalaki a sumuko. Na-jamda amin. Kalpasan a napasamak dayta, naggigiddanda amin a nagtaray.
  Napapatay ti lalaki. Agrunotda no dadduma, nga agidda a kastoy kadagiti shell crater. Rummuarka a mangurnong kadagitoy, ket agrupsada.
  Maysa nga aldaw bayat ti opensiba, nagkarayam ni Fred ket natnag iti shell crater. Adda maysa a lalaki a nakaidda a nakasango. Immasideg ni Fred ket kiniddawna nga umakar bassit. Aggaraw, damn it! Natayen ti lalaki, narunot.
  Nalabit isu met laeng a lalaki a pinaltoganna iti dayta a rabii idi hysterical. Kasano a maammuanna no Aleman ti lalaki wenno saan iti kasta a kinasipnget? Isu ket hysterical iti dayta a gundaway.
  Iti dadduma a kaso, sakbay ti panagabante, agkararag dagiti lallaki, nga agsasarita maipapan iti Dios.
  Kalpasanna, nagpatingga amin, ket nagtalinaed a sibibiag isuna ken dagiti dadduma. Dagiti dadduma a tattao, nga agbibiag a kas kenkuana, nagbalinda a narunot manipud iti biag.
  Karkarna a tarigagay iti rugit-iti dila. Ti panangisao kadagiti sasao a nabangsit ken nabangsit, kas kadagiti trinsera-ket kinamauyong para iti daytoy-kalpasan ti kasta a panaglisi-maysa a panaglisi a kadua ti biag-maysa a napateg a biag-maysa a biag a mabalin a makarimon, naalas ti maysa. Agsapata, ilunod ti Dios, mapan iti pagbeddengan.
  Adayo ti America. Banag a nasam-it ken napintas. Masapul a mamatika iti dayta -kadagiti lallaki ken babbai.
  Aguray! Iggamam dayta babaen kadagiti ramaymo, babaen ti kararuam! Nasam-it ken kinapudno! Masapul a nasam-it ken pudno dayta. Talon - siudad - kalsada - balay - kayo - babbai.
  
  Nangruna dagiti babbai. Papatayem ti asinoman nga agsao iti aniaman a maibusor kadagiti babbaitayo-dagiti talontayo-dagiti siudadtayo.
  Nangruna dagiti babbai. Saanda nga ammo ti mapaspasamak kadakuada.
  Nabannogkami - damn tired, nakaam-amak ti pannakabannogmi.
  Agsasarita ni Fred Gray iti maysa a malem iti bassit a parke idiay Paris. Iti rabii, iti atep ti Notre Dame, makitam dagiti anghel nga agpangato iti tangatang -babbai a nakapuraw ti bado -nga umas-asideg iti Dios.
  Nalabit nabartek ni Fred. Nalabit ti sasao ni Rose Frank ti nangbartek kenkuana. Ania ti napasamak ken ni Alina? Nagsangit. Inpigket ni Fred ti bagina kenkuana. Saanna nga inagkan; dina kayat. "Kayatko a makiasawaka kaniak ken makipagnaedka kaniak idiay America." Iti panagtangadna, nakitana dagiti babbai a puraw ti bato -anghel -a magmagna iti langit, iti atep ti katedral.
  Napanunot ni Alina iti bagina, "Babai? No adda kayatna-nasakit, naranggas a lalaki-apay a kumpetko iti bagik?"
  Dagiti balikas ni Rose Frank iti panunot ni Alina, ti impulse, ti bain ni Rose Frank iti panagtalinaedna - ti makunkuna a puro.
  Nangrugin nga agsangit ni Fred, nga ikagkagumaanna a kasarita ni Aline, ket isut" pinidutna. Saan unay a nagdanag dagiti Pranses iti bassit a parke. Adu ti nakitada-pannakakugtar, amin dagita-moderno a gubat. Naladawen. Panawen ti panagawid ken pannaturog. Pranses a panagbalangkantis bayat ti gubat. "Dida pulos nalipatan ti nagkiddaw iti kuarta, saan kadi, Ruddy?"
  Kimpet ni Fred ken ni Aline, ken kimpet ni Aline ken ni Fred-iti dayta a rabii. "Nasayaatka a balasang, nadlawka. Imbaga dayta a babai a kaduam a ni Tom Burnside ti nangiyam-ammo kaniak kenkuana. Nasayaat ti amin iti pagtaengan-nasayaat a tattao. Kasapulanka. Masapul a mamatitayo iti maysa a banag-patayen dagiti tattao a saan."
  Nasapa iti kabigatanna, napanda naglugan iti taksi-iti intero a rabii -idiay Bois, kas iti inaramid ni Rose Frank ken ti Americano nga anakna. Kalpasan dayta, kasla di maliklikan ti panagasawa.
  Kasla tren no agsakayka ket mangrugin nga aggaraw. Masapul nga adda papanam.
  Ad-adu pay a saritaan. - Agsarita, baro, baka makatulong. Saritaen ti maipapan iti natay a tao - iti sipnget. Adu unay ti aswangko, diak kayat ti agsao pay. Nasayaatkami nga Americano. Panagkikinnaawatan. Apay a nagtalinaedak ditoy idi nalpasen ti gubat? Pinagbalinnak ni Tom Burnside nga aramidek dayta - mabalin a para kenka. Ni Tom ket pulos a saan nga adda kadagiti trinsera - maysa a nagasat a lalaki, awan ti gurak kenkuana.
  "Diak kayat ti agsarita maipapan iti Europa. Kayatka. Ikasarnak. Masapul. Ti laeng kayatko ket malipatan ken pumanaw. Bay-am a marunot ti Europa."
  Naglugan ni Alina iti taksi a kaduana ni Fred iti intero a rabii. Maysa dayta a panaginnarem. Kimpetna ti imana, ngem dina inagkan wenno nagsao iti aniaman a nadungngo.
  Kasla ubing, a kayatna ti itakderanna -para kenkuana -a desperado a kayatna dayta.
  Apay a dikay ited ti bagiyo? Ubing ken guapo pay.
  Nakasagana isuna a mangted...
  Kasla dina kayat dayta.
  Magun-odmo ti iyunnatmo ken alaem. Kanayon nga alaen dagiti babbai, no adda turedda. Alaem ti lalaki, wenno mood, wenno ubing a nasaktan unay. Natangken ni Ester a kas kadagiti kuko, ngem ammona ti maysa wenno dua a banag. Makaisuro idi para ken ni Alina a kaduana ti mapan idiay Europa. Awan duadua nga imbilang ni Esther ti resulta ti panagkaykaysana kada Fred ken Alina kas balligi ti sistemana, ti wagasna a panangtarawidwid kadagiti bambanag. Ammona no siasino ni Fred. Dakkel a bentaha para iti ama ni Alina no mabigbigna ti inaramidna. No adda pagpilianna nga asawa para iti balasangna, ni laeng Fred ti pilienna. Awan ti adu a kas kenkuana a nakaidda. Iti kasta a lalaki, ti babai-ti agbalinto ni Alina inton nasirsirib ken natataengan bassit-bueno, kabaelanna ti aniaman. Inton agangay, isu met ket agyaman ken ni Ester.
  Dayta ti gapuna a linasat ni Ester ti panagasawa, iti sumaganad nga aldaw, wenno imbes ketdi, iti dayta met laeng nga aldaw. "No ti babai a kas iti dayta ket saanmo a ruar ti balay iti intero a rabii-agtutubo a lalaki." Saan a narigat ti panangtarawidwid kada Fred ken Alina. Kasla nabannog ni Alina. Nabannog isuna. Iti intero a rabii, ken iti sumaganad nga aldaw, ken iti adu nga aldaw kalpasan dayta, awanen ti panunotna. Ania ti kaaspingna? Nalabit iti apagbiit nga impagarupna ti bagina kas dayta balasang iti diario, ni Rose Frank. Nariro ti babai, pinagbalinna a kasla karkarna ken nabaliktad ti intero a panagbiagna iti apagbiit. Inted ni Rose kenkuana ti gubat, ti rikna dayta-amin dayta-kasla danog.
  Isu-ni Rose-ket adda nakabasol ket nagtaray. Mabain iti panaglibasna.
  Kayat ni Aline ti adda iti maysa a banag -agingga iti pannakatengngel -agingga iti pagbeddengan -iti uray maysa laeng nga aldaw.
  Isu ket nakastrek iti...
  Panagasawa ken ni Fred Gray.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO DUAPULO KET DUA
  
  ITI HARDIN, timmakder ni Alina manipud iti bangko a nagtugawanna iti kagudua nga oras, mabalin nga uray maysa nga oras. Napno ti rabii iti kari ti primavera. Iti sabali pay nga oras, nakasaganan ni lakayna a maturog. Nalabit narigat idi nga aldaw iti paktoria. Sumalog isuna iti balay. Awan duadua a maturog iti tugawna, ket riingenna. Adda koma sumagmamano a kita ti saritaan. "Nasayaat kadi ti panaglabas ti negosio iti paktoria?"
  "Wen, patpatgek. Okupadoak unay kadagitoy nga aldaw. Padasek ti agdesision iti maysa nga anunsio ita. No dadduma panunotek nga aramidek dayta, no dadduma pagarupek a diakto aramiden."
  Agmaymaysa ni Alina iti balay a kaduana ti maysa a lalaki, ti asawana, ket iti ruar ti rabii a kasla awan puotna. Bayat nga agtalinaed ti primavera iti sumagmamano pay a lawas, agtubo ti nalamuyot a berde iti intero a bakras ti turod a nakatakderan ti balay. Nabaknang ti daga sadiay. Ti lolo ni Fred, nga inawagan pay laeng dagiti panglakayen ti ili nga Old Wash Gray, ket dati a medio nabunga a negosiante ti kabalio. Naikuna a bayat ti Gubat Sibil, naglako kadagiti kabalio iti agsumbangir a dasig ken nakipaset iti sumagmamano a dadakkel a panagraut a nakasakay. Inlakona dagiti kabalio iti buyot ni Grant, napasamak ti panagraut dagiti rebelde, naungaw dagiti kabalio, ket di nagbayag inlako manen ida ni Old Wash iti buyot ni Grant. Ti intero a bakras ti turod ket dati a nagdakkel a koral ti kabalio.
  Lugar a ti primavera ket panawen ti kinaberde: dagiti kayo a mangibukbok kadagiti bulongda, agtubo dagiti ruot, agparang dagiti sabong iti nasapa a primavera, ken agsabong dagiti bush iti sadinoman.
  Kalpasan ti sumagmamano a panagsinnukat, nagulimek iti rabaw ti balay. Simmang-at da Alina ken lakayna iti agdan. Kanayon a no makadanonda iti ngato nga addang, dumteng ti kanito a masapul nga adda ikeddengda. "Umayak kadi iti lugaryo ita a malem?"
  "Saan, darling; medio nabannogak." Adda nagbitin iti nagbaetan ti lalaki ken babai, adda pader a mangisina kadakuada. Kanayon nga adda dayta -malaksid iti naminsan, iti maysa nga oras, maysa a rabii idiay Paris. Talaga kadi a kayat ni Fred a ikkaten dayta? Kasapulan ti maysa a banag. Kinapudnona, ti pannakipagnaed iti babai ket saan nga agmaymaysa. Adda baro nga aspeto ti biag. Adda dagiti baro a parikut. Masapul a mariknam dagiti bambanag, sanguem dagiti bambanag. Pinampanunot ni Alina no kayatna a marebba ti diding. No dadduma, inkagumaanna. Iti tuktok ti agdan, timmaliaw ket immisem ken ni lakayna. Kalpasanna, innalana ti ulona iti dua nga imana ket inagkanna, ket idi naaramidnan dayta, nagna a napardas nga agturong iti kuartona, a sadiay idi agangay, iti nasipnget, immay kenkuana. Karkarna ken nakaskasdaaw dayta, no kasano nga umasideg ti sabali ket kaskasdi nga agtalinaed iti adayo. Mabalin kadi ni Alina, no kayatna, a rebbeken ti pader ket pudno a makaasideg iti lalaki a nakiasawaanna? Dayta kadi ti kayatna?
  Anian a nagsayaat ti agmaymaysa iti maysa a rabii a kas iti daydi nagkullayawkami iti panunot ni Alina. Iti naterrace a hardin iti tuktok ti turod a nakatakderan ti balay, adda sumagmamano a kayo nga addaan kadagiti bangko iti babada ken nababa a pader a mangisina iti hardin manipud iti kalsada, a lumabas iti balay nga agpangato iti turod ken agpababa manen. No kalgaw, no bulong dagiti kayo ken no napuskol dagiti terrace kadagiti ruot, saanen a makita dagiti dadduma a balay iti kalsada, ngem ita nalawag a naisangsangayanda. Iti balay iti sibay ti balay, a pagnanaedan da Mr. ken Mrs. Willmott, agtataripnong dagiti sangaili para iti rabii, ket dua wenno tallo a motorsiklo ti nakaparada iti ruar ti ridaw. Nakatugaw dagiti tattao kadagiti lamisaan iti naraniag ti silawna a siled, nga agay-ayam iti baraha. Nagkatawada, nagsaritada, ken pasaray bumangonda iti maysa a lamisaan tapno umakarda iti sabali. Naawis ni Alina a kumuyog ken lakayna, ngem nabaelanna ti nagkedked, a kunkunana nga adda sakit ti ulona. In-inut ngem sigurado a sipud idi simmangpet idiay Old Harbor, limitarannan ti sosial a biagna ken ni lakayna. Kinuna ni Fred a talaga a tinagiragsakna daytoy ken dinayawna gapu iti abilidadna a mangdaer. Iti malem kalpasan ti pangrabii, agbasa iti diario wenno libro. Kaykayatna dagiti estoria ti detektib, a kunkunana a magustuanna dagitoy ken saan a mangsinga kenkuana iti obrana a kas iti ar-aramiden dagiti makunkuna a serioso a libro. No dadduma, mapan agmaneho ken Alina iti rabii, ngem saan a masansan. Nabalinanna met a limitaran ti panagusar iti luganda. Nasinga unay dayta ken ni Fred. Awan ti pagsasaritaan.
  Idi timmakder ni Alina manipud iti lugarna iti bangko, in-inut ken naulimek a nagna iti hardin. Nakawesan iti puraw ken agay-ayam iti bassit nga ay-ayam a kasla ubing iti bagina. Agtakder iti asideg ti kayo ket, a nakasukog dagiti imana, sipapakumbaba nga iturongna ti rupana iti daga, wenno, agpukpukan iti sanga manipud iti karuotan, agtakder a mangiggem iti dayta iti barukongna a kasla krus. Kadagiti daan a hardin ti Europa ken iti dadduma a daan a lugar ti America nga addaan kadagiti kayo ken napuskol a ruot, magun-odan ti maysa a partikular nga epekto babaen ti panangikabil kadagiti babassit a puraw a pigura kadagiti adigi iti tengnga dagiti napuskol a bulbulong, ket mabalbaliwan koma ni Alina iti imahinasionna a kasta a puraw, nagarbo a pigura. Maysa dayta a babai a bato a nagrukob tapno alaenna ti bassit nga ubing a nakatakder a nakangatngato dagiti takiagna, wenno madre iti hardin ti monasterio, a nakaiggem iti krus iti barukongna. Gapu ta kasta a bassit a pigura ti bato, awan ti pampanunot wenno riknana. Ti sapsapulenna ket maysa a kita ti aksidente a kinapintas iti tengnga dagiti nasipnget, rabii a bulbulong ti hardin. Nagbalin a paset ti kinapintas dagiti kayo ken napuskol a ruot nga agtubtubo manipud iti daga. Nupay dina ammo dayta, naminsan a kastoy ti panangiladawan ni lakayna a Fred-iti rabii nga insingasingna ti panagasawa. Iti adu a tawen, aldaw, ken rabii, nalabit uray iti agnanayon, mabalinna ti agtakder a nakaunnat dagiti takiagna, nga asidegen a mangiggem iti maysa nga ubing, wenno kas iti madre, nga iggemna iti bagina ti simbolo ti krus a nakatayan ti naespirituan nga ay-ayatenna. Maysa dayta a dramatisasion, naubing, awan kaipapanan, ken napno iti maysa a kita ti makaliwliwa a pannakapnek para iti maysa nga, iti kinapudno ti biag, agtalinaed a di matungpal. No dadduma, no kastoy ti panagtakderna iti hardin, bayat nga adda ni lakayna iti pagtaengan nga agbasbasa iti diario wenno matmaturog iti tugaw, lumabas dagiti kanito nga awan ti pampanunotenna, awan ti mariknana. Nagbalin a paset ti langit, daga, dagiti lumabas nga angin. Idi agtudo, isu ti tudo. Idi nagtulid ti gurruod iti Ohio River Valley, nagpigerger bassit ti bagina. Bassit, napintas a bato a pigura, nagun-odnan ti nirvana. Ita dimtengen ti tiempo a ti ay-ayatenna ket agtubo manipud daga -agluksaw manipud kadagiti sanga ti kayo -tapno alaenna, a katawaanna ti mismo a kapanunotan a dumawat iti pammalubosna. Kasla kinaawan kapapay-an ti kasta a pigura a kas ken Alina, a naikabil iti displey iti maysa a museo; ngem iti hardin, iti tengnga dagiti kayo ken karuotan, nga inaprosan dagiti nababa a maris ti rabii, nagbalin a karkarna ti kinapintasna, ket ti intero a relasion ni Alina ken lakayna ti namagbalin kenkuana a kayatna, kangrunaan iti amin, ti agbalin a karkarna ken napintas iti bukodna a mata. Maysa kadi nga iduldulinna ti bagina, ket no adda, para iti ania?
  Kalpasan a namin-adu a naiposisionna ti bagina iti daytoy a posision, nabannog iti naubing nga ay-ayam ket napilitan nga umisem iti bukodna a kinamaag. Nagsubli iti dalan nga agturong iti balay ket, a kumitkita iti tawa, nakitana ni lakayna a matmaturog iti armchair. Natnag ti diario manipud kadagiti imana, ket narba ti bagina iti nakadakdakkel a kaunggan ti tugaw, isu a ti laeng medio ubing nga ulona ti makita. Kalpasan ti panagkitana iti apagbiit, immakar manen ni Alina iti dalan nga agturong iti ruangan nga agturong iti kalsada. Awan dagiti balay a paglukatan ti Grey Place iti kalsada. Dua a kalsada nga agturong iti ruar ti ili iti baba ti nagtipon iti kalsada iti suli ti hardin, ket iti kalsada adda sumagmamano a balay, iti maysa kadagitoy, a tumaliaw iti ngato, makitana dagiti tattao nga agay-ayam pay laeng iti baraha.
  Nagtubo ti dakkel a kayo ti walnut iti asideg ti ruangan, ket nagtakder, a naipit ti intero a bagina iti dayta, a kumitkita iti kalsada. Nagsindi ti silaw ti kalsada iti suli a nagsabat ti dua a kalsada, ngem iti pagserkan ti Grey Place nakudrep ti silaw.
  Adda napasamak.
  Maysa a lalaki ti simmang-at iti kalsada manipud baba, nagna iti sirok ti silaw, ket nagturong iti Grey Gate. Ni Bruce Dudley dayta, ti lalaki a nakitana a pimmanaw iti paktoria a kaduana ti ababa ken nalawa ti abagana a trabahador. Naglugan ti puso ni Alina, sa kasla nagsardeng. No ti lalaki iti unegna ket okupado kadagiti pampanunot kenkuana, kas kenkuana, ngarud maysadan a banag para iti tunggal maysa. Maysada a banag para iti tunggal maysa, ket ita masapul nga awatenda dayta.
  Ti lalaki idiay Paris, isu met laeng ti nakitana iti apartment ni Rose Frank iti rabii a nasarakanna ni Fred. Apagbiit a pinadasna kenkuana, ngem awan ti nagbanaganna. Natiliw ni Rose. No dumteng manen ti gundaway, natutured ngata? Maysa ti sigurado: no mapasamak dayta, di ikankano ni lakayna a Fred. "No mapasamak dayta iti nagbaetan ti babai ken lalaki, mapasamak dayta iti nagbaetan ti babai ken lalaki. Awan pay ketdi ti sabali a mangikonsiderar iti dayta," napanunotna, nga immisem iti laksid ti buteng a nangtengngel kenkuana.
  Ti lalaki a buybuyaenna itan ket magmagna iti kalsada a direkta nga agturong kenkuana, ket idi makadanon iti ruangan nga agturong iti Grey Garden, nagsardeng. Nagkidem bassit ni Alina, ngem maysa a bush nga agtubtubo iti asideg ti kayo ti nanglidem iti bagina. Nakita kadin ti lalaki? Maysa nga ideya ti napanunotna.
  
  Ita, nga addaan iti sumagmamano a panggep, padasenna ti agbalin a maysa kadagidiay babassit nga estatua a bato nga ikabil dagiti tattao kadagiti hardinda. Agtartrabaho ti lalaki iti paktoria ni lakayna, ket posible unay nga immay idiay balay ni Fred gapu iti negosio. Saan unay a nalawag ti kapanunotan ni Alina maipapan iti relasion ti empleado ken amo iti paktoria. No talaga a nagna ti lalaki iti dalan nga agturong iti balay, limmabas koma iti asideg tapno sagidenna, ket nalaka laeng a nagbalin nga absurdo ti kasasaad. Nasaysayaat koma no kassual a magna ni Alina iti dalan manipud iti ruangan a nakatakder itan ti lalaki. Naamirisna daytoy, ngem saan a naggunay. No nakita ken kinasarita ti lalaki, naburak koma ti tension iti dayta a kanito. Adda koma dinamagna maipapan ken lakayna, ket simmungbat koma. Nagpatingga koma ti intero nga ay-ayam nga ubing nga ay-ayamna iti uneg ti bagina. Kas iti tumatayab nga agkurno iti karuotan no agtaray ti aso nga aganup a bumallasiw iti talon, isu a nagkurno ni Alina.
  Nagtakder ti lalaki iti agarup sangapulo a pie ti kaadayona, a kumitkita nga umuna iti nasilawan a balay iti ngato, sa sitatalna a nangmatmat kenkuana. Nakitana kadin isuna? Ammona kadi nga ammona? No masarakan ti aso nga aganup ti tumatayabna, saan nga agdardaras nga agturong iti dayta, no di ket agtakder nga awan ti panaggarawna ken agur-uray.
  Anian a kinaawan kapapay-an ta saan a makasarita ni Alina ti lalaki iti kalsada. Adu nga aldawen a pampanunotenna. Nalabit isu ti pampanunotenna.
  Kayatna isuna.
  Para iti ania?
  Saanna nga ammo.
  Nagtakder sadiay iti tallo wenno uppat a minuto, ket kasla ken ni Alina ti maysa kadagita a karkarna a panagsardeng iti biag a nakaabsurdo a di napateg ken kaskasdi a napateg unay. Adda kadi turedna a rimmuar iti pagkamangan ti kayo ken bush ket makisarita kenkuana? "Kalpasanna, mangrugin ti maysa a banag. Kalpasanna, mangrugin ti maysa a banag." Nagsala dagiti balikas iti ulona.
  Nagsubli ket nagna a di nagkedked. Namindua a nagsardeng tapno taliawenna ti napalabas. Umuna dagiti sakana, kalpasanna ti bagina, ken kamaudiananna naungaw ti ulona iti kasipngetan ti bakras ti turod, iti labes ti sirkulo ti lawag manipud iti silaw ti kalsada iti ngato. Kasla limned iti daga a kellaat a rimmuaranna sumagmamano laeng a kanito sakbayna.
  Nagtakder daytoy a lalaki nga asideg ken ni Alina a kas iti sabali a lalaki idiay Paris, ti lalaki a naam-ammona a pimmanaw iti apartment ni Rose, ti lalaki a pinadasna idi, nga awan unay ti balligina, a mangipakita iti kinababai a kinapintasna.
  Ti isasangpet ti baro a tao ket maysa a pannubok iti daytoy a kaipapanan.
  Awatenna kadi dayta?
  Buyogen ti isem nga agay-ayam kadagiti bibigna, nagna ni Alina iti dalan nga agturong iti balay ken iti asawana, a napardas pay laeng ti turogna iti tugawna, ket naidda ti diario iti malem iti abayna iti suelo.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO WALO
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO DUAPULO KET TALLO
  
  SHE WAS GOT IT kenkuana. Bassit laeng ti nabati a panagduadua iti panunotna; ngem gapu ta sumagmamano a ragsakna ti panangpanunotna iti bagina kas napeklan ken kenkuana kas di maseknan, dina imbaga iti bagina ti eksakto a kinapudno. Nupay kasta, napasamak dayta. Idi nakitana amin a naan-anay, immisem ken medio naragsak. "Anyway, nasettled"kunana iti bagina. Makaay-ayo a panunoten a kabaelanna nga aramiden dayta, a mabalinna ti sumuko a kasta. Maysa kadagiti banag nga imbaga ni Bruce iti bagina iti dayta a panawen ket napan ti kastoy: "Ti maysa a tao ket masapul, iti maysa a punto iti biagna, a mangikonsentrar ti sibubukel a puersa ti kinataona iti maysa a banag, iti panagaramid ti sumagmamano a trabaho, iti naan-anay a pannakasebseb iti daytoy, wenno iti maysa a sabali a tao, iti kabassitan iti maysa a panawen." Iti intero a panagbiagna, kasta unay ti kasasaad ni Bruce. No mariknana ti kaasitgan kadagiti tattao, kasla ad-adda nga adayoda ngem idi mariknana -a manmano -a makabael iti bagina. Kalpasanna, kasapulan ti dakkel a panagregget, maysa nga apela iti maysa a tao.
  No maipapan iti panagparnuay, saan a narikna ni Bruce nga umdas nga artista tapno ipagarupna a makasarak iti lugar iti arte. Pasaray, no matignay unay, agsurat iti mabalin a maawagan a daniw, ngem medio nakabutbuteng kenkuana ti ideya nga agbalin a mannaniw, a pagaammo kas mannaniw. "Kasla agbalin a nalatak nga agayan-ayat, propesional nga agayan-ayat," napanunotna.
  Normal a trabaho: panagbarnis kadagiti pilid iti paktoria, panagsurat iti damag para iti diario, ken dadduma pay. Di kumurang, saan unay a gundaway ti pannakaibukbok ti emosion. Nariribukan dagiti tattao a kas kada Tom Wills ken Sponge Martin. Nasiribda, a nalaka nga aggaraw iti uneg ti maysa a limitado a sirkulo ti biag. Nalabit dida kayat wenno kasapulan ti kayat ken impagarup ni Bruce -panawen ti medio nakaro nga emosional a panagibukbok. Ammo ni Tom Wills, uray la koma, ti kinaawan serserbina ken kinaawan ti kabaelanna. No dadduma, kasaritana ni Bruce maipapan iti pagiwarnak a pagtrabahuanda a dua. "Pampanunotem, manong," kinunana. "Tallo gasut a ribu a managbasa. Panunotem no ania ti kaipapanan dayta. Tallo gasut a ribu a paris a mata a naiturong iti isu met laeng a panid iti dandani agpapada nga oras iti inaldaw, tallo gasut a ribu nga isip ti masapul nga agtartrabaho, a mangsebseb iti linaon ti panid. Ket kasta a panid, kasta a banag. No talaga a panunotda, ania ti mapasamak? Naimbag a Dios! Maysa a panagbettak a mangyegyeg iti lubong, a?" No makakita dagiti mata! No makarikna dagiti ramay, no makangngeg dagiti lapayag! Umel, bulsek, tuleng ti tao. Mabalin kadi a sitatalna nga agtultuloy ti Chicago wenno Cleveland, Pittsburgh, Youngstown wenno Akron -moderno a gubat, moderno a paktoria, moderno a kolehio, Reno, Los Angeles, pelikula, eskuelaan ti arte, mannursuro iti musika, radio, gobierno-dagiti kasta a banag no amin a tallo gasut a ribu, amin a tallo gasut a ribu, ket saan nga intelektual ken emosional nga umel?
  Kasla napateg dayta ken ni Bruce wenno Sponge Martin. Kasla dakkel ti pategna ken ni Tom. Nasagid dayta kenkuana.
  Maysa nga enigma ti espongha. Napan nagkalap, imminum iti moonshine whisky, ket nakasarak iti pannakapnek iti pannakabigbigna. Isu ken ni baketna ket agpada a fox terrier, saan unay a tao.
  Adda ni Aline ken ni Bruce. Ti mekanismo a pananggun-od kenkuana, ti panagakarna, ket nakakatkatawa ken krudo, a dandani kasla panangikabil iti anunsio iti diario ti panagasawa. Idi naan-anay a nabigbigna a kayatna nga adda iti sibayna, uray iti apagbiit, kayatna ti lalakina iti sibayna, dina mapanunot idi damo no kasano a mapasamak dayta. Saanna a makaipatulod iti nota iti hotelna. "Kaslakayo iti lalaki a nakitak idi idiay Paris, mapukawmo dagiti isu met laeng a di madmadlaw a tarigagay kaniak. Mailiwka kenkuana. Maysa a babai nga agnagan iti Rose Frank ti nangparmek kaniak iti kakaisuna a gundaway a naaddaanko. Madanaganka kadi nga umasideg tapno makitak no kasano ti kinataom?"
  Imposible nga aramiden daytoy iti bassit nga ili. No sika ni Alina, saanmo a pulos a maaramid dayta. Ania ti maaramidam?
  Nag-chance ni Alina. Maysa a nangisit a hardinero nga agtartrabaho iti lugar ti Grey ti naikkat iti trabaho, isu a nangikabil iti anunsio iti lokal a pagiwarnak. Uppat a lallaki ti immasideg, ket nasarakanda amin a di makapnek sakbay a nagun-odna ni Bruce, ngem kamaudiananna, nagun-odna.
  Maysa a makauma a kanito idi immasideg iti ridaw ket nakitana iti umuna a gundaway iti asideg ken nangngegna ti timekna.
  Maysa dayta a kita ti pannubok. Palakaenna ngata dayta para kenkuana? Pinadasna man la, immisem iti uneg. Adda nagsala iti unegna, kas iti napasamak sipud idi nakitana ti anunsio. Nakitanan dayta ta dua a trabahador iti hotel ti nangibaga kenkuana maipapan iti dayta. Ipapantayon nga agay-ayamka nga addaan iti kapanunotan nga adda ay-ayam a maay-ayam iti nagbaetanyo ken ti makaay-ayo unay a babai. Kaaduan a lallaki busbosenda ti biagda nga agay-ayam iti eksakto a kasta nga ay-ayam. Adu a babassit a kinaulbod ti ibagam iti bagim, ngem nalabit adda siribmo a mangaramid iti dayta. Sigurado nga adda sumagmamano nga ilusionmo, saan kadi? Makaay-ayo, kas iti panagsurat iti nobela. Ad-adda a makaay-ayo ti maysa a nakaay-ayat a babai no makatulong ti imahinasionmo, a mamagbalin kenkuana nga aramidenna ti aniaman a kayatmo, makisarita kenkuana kadagiti imahinasion, ken no dadduma, iti rabii, dagiti imahinasion a panagsasabet iti ayat. Saan nga interamente a makapnek dayta. Nupay kasta, saan a kanayon nga adda ti kasta a limitasion. No dadduma, mangabakka. Agbiag ti libro nga isursuratmo. Kayatnaka ti babai nga ay-ayatem.
  Kamaudiananna, saan nga ammo ni Bruce. Awan ti ammona. Uray kaskasano, nabannog a nagpinta kadagiti pilid, ket umas-asideg ti primavera. No dina koma nakita ti anunsio, nagsardeng koma a dagus. Iti pannakakitana, immisem iti kapanunotan ni Tom Wills ket inlunodna dagiti pagiwarnak. "Mausar dagiti pagiwarnak, uray kaskasano," napanunotna.
  Bassit laeng ti nagastos ni Bruce sipud idi adda idiay Old Harbor, isu nga adda pirak iti bulsana. Kayatna idi ti agaplikar a mismo iti posision, isu a nagikkat iti aldaw sakbay a nakitana. Ti surat ti mangdadael koma iti amin. No-isu-ti isu koma ti pampanunotenna, ti kayatna a panunoten kenkuana, ti panagsurat iti surat ti nangrisut a dagus iti banag. Saanna koma a nagrigat a sumungbat. Ti kaaduan a nangriro kenkuana ket ni Sponge Martin, nga immisem laeng nga ammona idi impakaammo ni Bruce ti panggepna a pumanaw. Ammo kadi ti bassit a bastardo? Idi-naammuan ni Sponge Martin ti ar-aramidenna-no isu-nagun-odna-ti posision-bueno, maysa dayta a kanito ti nakaro a pannakapnek para ken ni Sponge Martin. Nadlawko dayta, naamirisko sakbay nga inaramidna dayta. Natiliwna, saan kadi? Bueno, nasayaat laeng dayta. Kaay-ayok ti langana a mismo.
  Karkarna no kasano a kagura ti lalaki ti mangted iti kasta a ragsak iti sabali a lalaki.
  Kada Aline, medio prangka ni Bruce, nupay bayat ti umuna a panagsaritada dina makita a diretso. Pinampanunotna no kitkitaenna, ket imbes ketdi impagarupna a kitkitaenna. Iti maysa a pamay-an, nariknana a kasla nagatang a kabalio, wenno adipen, ket nagustuanna ti rikna. "Agtartrabahoak idi iti paktoria ni lakaymo, ngem nagsardengak," kinunana. "Makitam, umay ti primavera, ket kayatko a padasen ti agtrabaho iti ruar. No maipapan iti panagbalin a hardinero, absurdo dayta, siempre, ngem kayatko a padasen dayta, no dikay" agdanag a tumulong kaniak. Medio reckless kaniak ti umay ditoy ken nagaplay. Napartak unay ti umas-asideg ti primavera, ket kayatko ti agtrabaho iti ruar. Kinapudnona, medio torpeak kadagiti imak, ken no tangdannak, masapul nga ibagam kaniak ti amin."
  Anian a nakapuy ti panagay-ayam ni Bruce iti ay-ayamna. Ti tiketna, uray iti apagbiit laeng, ket agtrabaho kas trabahador. Saan nga aguni dagiti sasao nga imbagana a kas iti kita ti sasao nga ibalikas ti asinoman a trabahador nga ammona. No dramatize-am ti bagim, ag-role-ka, uray la koma nasayaat ti panag-play-mo iti dayta. Nagtaray ti panunotna, nga agsapsapul iti ad-adda a bastos nga ibagana.
  "Dika madanagan iti sueldo, ma'am," kinunana a dandani dina malapdan ti katawana. Intuloyna ti kinita ti daga ken immisem. Nasaysayaat daytoy. Maysa dayta a nota. Anian a ragsak ti makiay-ayam kenkuana iti daytoy nga ay-ayam, no kayatna. Mabalin nga agtultuloy dayta iti napaut a tiempo, nga awan ti aniaman a pannakaupay. Mabalin nga adda pay ketdi salip. Siasino ti umuna a mapaay?
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO DUAPULO KET UPAT
  
  NARAGSAK a kas iti di pay pulos naragsak, absurdo ti ragsakna. No dadduma iti malem, no naaramiden ti trabahona iti aldaw, bayat ti panagtugawna iti bangko iti bassit a pasdek iti likudan ti balay nga ad-adda pay nga agpangato iti turod a nakaikkannaanna iti pagiddaan a pagturogan, impagarupna nga inggagarana a nalabes dayta. Sumagmamano a Domingo napan simmarungkar ken ni Sponge ken baketna, ket nasayaatda unay. Bassit laeng nga internal laughter iti biang ni Sponge. Saanna unay a nagustuan dagiti Gray. Naminsan, nabayagen, impasingkedna ti kinalalakina ken ni lakay Gray, imbagana kenkuana no sadino ti bumabaanna, ket ita ni Bruce, ti gayyemna... No dadduma iti rabii, bayat a nakaidda ni Sponge iti kama iti abay ti asawana, agay-ayam iti ideya nga isu ti bagina iti agdama a posision ni Bruce. Impagarupna nga addan napasamak a mabalin a saan a pulos a napasamak, sinubokna ti pigurana iti lugar ni Bruce. Saan koma nga agtrabaho dayta. Iti balay a kas kadagiti Grays... Ti kinapudnona ket iti kasasaad ni Bruce, kas iti impagarupna, mabain koma iti balay a mismo, dagiti muebles iti balay, dagiti paraangan iti aglawlawna. Inkabilna ti ama ni Fred Gray iti disbentaha iti dayta a tiempo: nasarakan ti bagina iti bukodna a tiendaan, iti bukodna a dunghill. Kinapudnona, tinagiragsak ti asawa ni Sponge ti panangpanunot iti mapaspasamak a kangrunaan iti amin. Iti rabii, bayat a pampanunoten ni Sponge ti bagina, nakaidda iti sibayna ket napanunotna dagiti nalamuyot a kawes iti uneg, nalamuyot, namaris a bedspread. Ti kaadda ni Bruce iti pagtaenganda idi Domingo ket kasla isasangpet ti bannuar manipud iti nobela a Pranses. Wenno maysa a banag ni Laura Jean Libby-dagiti libro a nabasana idi ubing pay ken nasaysayaat dagiti matana. Saan a nagbuteng ti pampanunotna a kas iti pampanunot ni lakayna, ket idi simmangpet ni Bruce, kayatna a pakanen iti nalamuyot a taraon. Talaga a kayatna nga agtalinaed a nasalun-at, agtutubo, ken guapo, tapno ad-adda a mausarna iti rabii a panagpampanunotna. Nga isu ket nagtrabaho idi iti tiendaan iti abay ni Sponge Martin ket kasla panangrugit kenkuana iti maysa a banag a dandani sagrado. Kasla adda inaramid ti Prinsipe ti Wales a kas iti dayta, maysa a kita ti angaw. Kas kadagiti ladawan a makitam no dadduma kadagiti pagiwarnak iti Domingo: ti Presidente ti Estados Unidos a mangiwarwaras iti garami iti maysa a talon ti Vermont, ti Prinsipe ti Wales a mangiggem iti kabalio a nakasagana para iti jockey, ti Mayor ti New York a mangibelleng iti umuna a baseball pitch iti rugi ti panawen ti baseball. Agbalin nga ordinario dagiti naindaklan a tattao tapno maparagsak dagiti ordinario a tattao. Ni Bruce, uray kaskasano, pinagbalinna a naragragsak ti biag ni Mrs. Sponge Martin, ket idi napan simmarungkar kadakuada ket pimmanaw, a nagpasiar iti bassit ti maus-usar a kalsada ti karayan tapno sumang-at iti dalan a lumasat kadagiti karuotan nga agpangato iti turod nga agturong iti Gray Place, addaan amin kenkuana ket maminsan a nasdaaw ken naragsakan. Kasla aktor nga ag-ensayo iti papel para kadagiti gagayyemna. Saanda a kritikal, naasi. Nalaka nga umdas a mangakem iti paset para kadakuada. Mabalinna kadi a sibaballigi nga ay-ayamen dayta para ken ni Alina?
  Komplikado ti bukodna a kapanunotan, bayat ti panagtugawna iti bangko iti kamalig a pagturoganna itan iti rabii.
  "I'm in love. Dayta ti rumbeng nga aramidenna. No maipapan kenkuana, baka saan a napateg. At least she's willing to play with the idea."
  Pinadas dagiti tattao a liklikan laeng ti ayat no saan nga ayat. Dagiti makabael unay a tattao, nalaing iti biag, agpammarangda a dida pulos mamati iti dayta. Kanayon nga agbalin a nakaskasdaaw ti kinamaag dagiti autor dagiti libro a mamati iti ayat ken mamagbalin iti ayat a nakaibatayan dagiti libroda. Dadaelenda ti amin babaen ti panangpadasda nga agsurat maipapan iti dayta. Awan ti masirib a tao a mayat iti kasta a kita ti ayat. Mabalin nga umdasen dayta para kadagiti daanen nga awanan asawa a babbai wenno aniaman para kadagiti nabannog nga stenographer a mangbasa iti subway wenno iti elevator, a magmagna nga agawid manipud iti opisina iti malem. Dagitoy dagiti kita ti banag a rumbeng a malaon iti uneg ti pagbeddengan ti nalaka a libro. No padasem nga ibiag dayta-bam!
  Iti maysa a libro, mangaramidka iti simple a sasao-"Inayatda"-ket masapul a patien ti agbasbasa wenno ibelleng. Nalaka laeng ti agaramid kadagiti statements a kas iti, "Nagtakder ni John a nakaturong ti likudanna, ket nagkarayam ni Sylvester manipud iti likudan ti kayo. Inngatona ti rebolberna ket nagpaputok. Natnag a natay ni John." Mapasamak dagiti kasta a banag, siempre, ngem saan a mapasamak dayta iti asinoman nga am-ammom. Ti panangpapatay iti maysa a tao nga addaan kadagiti sasao a naisurat iti papel ket naiduma unay a banag ngem ti panangpapatay kadakuada bayat a sibibiagda pay.
  Dagiti sasao a mamagbalin kadagiti tattao nga agayat. Kunam nga addada. Saan unay a kayat ni Bruce ti maayat. Kayatna ti agayat. No agparang ti lasag, sabali dayta. Awan kenkuana dayta a kinaubbaw a mangipagarup kadagiti tattao a makaay-ayoda.
  
  Sigurado unay ni Bruce a dina pay nangrugi a panunoten wenno marikna ni Alina kas lasag. No mapasamak dayta, sabali a parikut dayta ngem iti innalana ita. Ad-adda ngem iti aniaman, il-iliwenna a lab-awan ti bagina, nga ipamaysa ti biagna iti maysa a banag iti ruar ti bagina. Pinadasna ti pisikal a panagtrabaho ngem awan ti nasarakanna a makaawis kenkuana, ket idi nakitana ni Alina, naamirisna a saan nga umdas ti intukon kenkuana ni Bernice a gundaway para iti kinapintas iti uneg ti bagina-iti rupana. Isu ket maysa a tao a nangilaksid iti posibilidad ti personal a kinapintas ken kinababai. Kinapudnona, kasla unay ni Bruce a mismo.
  Ket anian a kinaawan kapapay-an -talaga! No ti maysa ket mabalin a napintas a babai, no ti maysa ket makagun-od iti kinapintas iti uneg ti bagina, saan kadi nga umdas dayta, saan kadi a dayta laeng ti mabalin a kiddawen ti maysa? At least, dayta ti napanunot ni Bruce iti dayta a kanito. Nasarakanna a napintas ni Alina-nakaay-ayat unay isu a nagduadua nga umasideg unay. No ti bukodna nga imahinasion ti nakatulong a nangpapintas kenkuana-iti bukodna a mata-saan kadi a gapuanan dayta? "Naalumamay. Dika agkuti. Agbalinka laeng," kayatna nga arasaas ken ni Alina.
  Napartak nga umas-asideg ti primavera iti makin-abagatan nga Indiana. Katengngaan ti Abril idi, ket idi katengngaan ti Abril iti Ginget ti Karayan Ohio -di kumurang nga iti adu a panawen -ti primavera ket addan kadatayo. Nagsublin ti danum ti layus iti kalam-ekna manipud iti kaaduan a patad ti ginget ti karayan iti aglawlaw ken baba ti Old Haven, ket bayat nga inaramid ni Bruce ti baro a trabahona iti hardin dagiti Gray iti sidong ti panangiwanwan ni Aline, a mangguyguyod kadagiti kareton ti daga ken agkalkali, agmula kadagiti bukel, ken agmula, sagpaminsan nga ilintegna ti bagina ket, agtaktakder a sipapanunot, agsurbey iti daga.
  
  Nupay ti layus-danum a nangabbong iti amin a nababa a daga daytoy a pagilian bayat ti kalam-ekna ket basta bumasbassit laeng, a mangibati iti sadinoman kadagiti nalawa, narabaw a pagurnongan ti danum -dagiti pagurnongan a di agbayag ininum ti init ti makin-abagatan nga Indiana -nupay dagiti umad-adayo a danum-ti-layus ket nangibati iti sadinoman iti naingpis a suson ti abuabuan a pitak ti karayan, ti kinaabuabu ket napartak itan a bumasbassit.
  Iti sadinoman, nangrugin a rummuar ti berde manipud iti ubanan a daga. Bayat a nagmaga dagiti narabaw a puddle, immabante ti berde. Iti sumagmamano a nabara nga aldaw ti primavera, dandani makitana ti berde nga aggargaraw nga agpasango, ket ita ta nagbalinen a hardinero, agkalkali iti daga, sagpaminsan a mapasaranna ti makapagagar a rikna a paset amin dayta. Isu ket maysa nga artista, nga agtartrabaho iti nalawa a canvas, nga inranud kadagiti dadduma. Di nagbayag, nagsabong ti daga a nagkalianna kadagiti nalabaga, asul, ken duyaw a sabong. Maysa a bassit a suli ti nalawa a kalawa ti daga ti kukua ni Alina ken ti bagina. Adda di naisao a panagduma. Dagiti bukodna nga ima, a kanayon a kasta unay ti kinalukneng ken awan serserbina, nga itan iwanwanwan ti panunotna, mabalin a saanen nga awan serserbina. Sagpaminsan, no agtugaw iti sibayna iti bangko wenno agpasiar iti hardin, takawenna ti managbabain a panangsiput kadagiti imana. Naparabur ken napartakda unay. Bueno, saanda a napigsa, ngem napigsa dagiti bukodna nga ima. Napigsa, medio napuskol a ramay, nalawa dagiti palma. Idi agtartrabaho iti tiendaan iti abay ni Sponge, binuybuyana dagiti ima ni Sponge. Adda apros kadakuada. Narikna dagiti ima ni Alina ti pannakaapros idi, kas mapaspasamak no dadduma, sinagidna ti maysa kadagiti mula a makauma nga iggem ni Bruce. "You do it like this," kasla kinuna dagiti napartak ken nasigo a ramay kadagiti ramayna. "Stay out of it. Bay-am ti nabati a turogmo a tao. Ipokusmo amin ita kadagiti ramay a mangiturong kenkuana," insippaw ni Bruce iti bagina.
  Di nagbayag, dagiti mannalon a makinkukua kadagiti patad a daga iti ginget ti karayan iti adayo a baba ti turod a pagtrabahuan ni Bruce, ngem agnanaed met iti tengnga dagiti turod, rummuardan iti tanap a kaduada dagiti grupo ken traktora para iti panagarado iti primavera. Dagiti nababa a turod nga adda iti adayo iti karayan ket umasping kadagiti aso nga aganup a naurnong iti igid ti karayan. Immasideg ti maysa kadagiti aso ket insuksokna ti dilana iti danum. Dayta ti turod a nakatakderan ti Old Harbor. Iti tanap iti baba, makitan ni Bruce dagiti tattao nga agpaspasiar. Kasla kuton nga agtaytayab iti adayo a tawa. Nagna dagiti natayengteng nga abuabuan a tattao iti ballasiw ti nalawa, naraniag nga abuabuan, a mangbuybuya, nga agur-uray iti panawen ti berde ti primavera, nga agur-uray a tumulong nga umay ti berde ti primavera.
  Kasta met laeng ti nakita ni Bruce idi ubing pay a sumangsang-at iti Old Harbor Hill a kaduana ni nanangna, ket ita nakitana dayta ken ni Aline.
  Saanda a nagsarita maipapan iti dayta. Agingga ita, ti laeng trabaho nga adda iti masanguanan iti hardin ti nagsaritaanda. Idi ubing pay ni Bruce ken simmang-at iti turod a kaduana ni nanangna, saan a maibaga ti baket iti anakna ti riknana. Saan a maibaga ti anak ken ni nanangna ti riknana.
  Masansan a kayatna nga ipukkaw dagiti babassit nga ubanan a pigura nga agtaytayab iti baba. "Umayka! Umayka! Rugian ti arado! Arado! Arado!"
  Isu a mismo ket maysa nga ubanan a lalaki, kas kadagiti babassit nga ubanan a lallaki iti baba. Nauyong, kas iti nauyong a nakitana idi a nakatugaw iti igid ti karayan nga addaan iti namaga a dara iti pingpingna. "Agtalinaedka nga agtaytayab!" immawag ti nauyong iti steamer nga agturong iti ngato ti karayan.
  "Arado! Arado! Rugianyo ti arado! Rigisem ti daga! Balbaliktaden. Agbara ti daga! Rugianyo ti arado! Aradoen ken agmula!" Dayta ti kayat nga ipukkaw ni Bruce ita.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO DUAPULO KET LIMA
  
  AGBALIN ni BRUCE a paset ti biag ti pamilia Gray iti turod iti ngatuen ti karayan. Adda mangbangbangon iti unegna. Ginasut nga imahinasion a saritaan ken ni Aline, a pulos a di agbalin, ti nagtaytayab iti ulona. No dadduma, no sumrek iti hardin ket kasaritana maipapan iti trabahona, agur-uray, a kasla pidutenna ti nangitumbaanna iti imahinasion a panagsaritada bayat ti panagiddana iti pagiddaanna iti rabii sakbayna. No ilumlom ni Aline ti bagina kenkuana a kas iti inaramidna kenkuana, di maliklikan ti panagsardeng, ket kalpasan ti tunggal panagsardeng, agbaliw ti intero a tono ti biag iti hardin. Impagarup ni Bruce a kellaat a natakuatanna ti daan a sirib. Manmano dagiti nasam-it a kanito iti biag. Adda kanito ti ecstasy ti mannaniw, ket kalpasanna masapul a maitantan dayta. Agtartrabaho iti banko wenno propesor iti kolehio. Agkanta ni Keats iti nightingale, ni Shelley iti lark wenno bulan. Kalpasanna, agpada nga agawid dagiti lallaki kadagiti assawada. Nagtugaw ni Keats iti lamisaan a kaduana ni Fanny Brawne-naluklukmeg bassit, narugso bassit-ket nangisao kadagiti sasao a makapungtot kadagiti raman ti lapayag. Shelley ken ti katuganganna. Tulongan ti Dios dagiti naimbag, pudno, ken napintas! Pagsasaritaanda idi dagiti banag iti pagtaengan. Ania ti pangrabiitayo ita a rabii, patpatgek? Di pakasdaawan a kanayon nga inlunod ni Tom Wills ti biag. "Naimbag a bigat, Biag. Panagkunam, napintas nga aldaw daytoy? Bueno, kitaem, naatake ti digestion. Diak koma naaddaan iti udang. Dandani diak pulos magustuan ti shellfish."
  Gapu ta narigat a masarakan dagiti kanito, gapu ta napartak unay ti pannakapukaw ti amin, maysa kadi dayta a rason tapno agbalin a maikadua a klase, nalaka, cynical? Asinoman a nasirib a mannurat iti diario mabalinnaka a pagbalinen a cynic. Mabalin nga ipakita kenka ti asinoman no kasano ti panagrunot ti biag, no kasano ti kinamaag ti ayat-nalaka laeng. Alaem dayta ket agkatawa. Kalpasanna, awaten a siraragsak agingga a mabalin ti umay inton agangay. Nalabit awan ti narikna ni Alina a kas ken ni Bruce, ket ti maysa a pasamak para kenkuana, nalabit ti korona a gapuanan iti intero a panagbiagna, ket para kenkuana maysa laeng nga apagbiit a pantasia. Nalabit gapu iti pannakauma iti biag, ti panagbalin nga asawa ti medio ordinario a makinkukua iti paktoria manipud iti bassit nga ili idiay Indiana. Nalabit ti pisikal a tarigagay a mismo ket baro a kapadasan iti biag. Impagarup ni Bruce a para kenkuana, mabalin a daytoy ti inaramidna, ket maipagpannakkel ken maragsakan iti ibilangna a kinasopistikado.
  Iti pagiddaanna iti rabii, adda dagiti kanito ti nakaro a liday. Saan a makaturog ket nagkarayam a rimmuar iti hardin tapno agtugaw iti bangko. Maysa a rabii nagtudo, ket ti nalamiis a tudo ti nangbasa kenkuana agingga iti kudilna, ngem dina pinanunot. Nasurok a tallopulo a tawenen ti panagbiagna, ket nariknana ti bagina nga adda iti panagbalbaliw. Ita nga aldaw ubingak ken maag, ngem inton bigat lumakay ken masirib. No diak naan-anay nga agayat ita, diakto pulos agayat. Saan a magna wenno agtugaw dagiti lallakay iti nalamiis a tudo iti hardin, a mangmatmatmat iti nasipnget, nabasa iti tudo a balay. Alaenda ti riknak ita ket pagbalinenda a daniw, nga ipablaakda tapno mapaadu ti kinalatakda. Ti lalaki nga agayat iti babai, ti pisikal a naan-anay a pannakapukawna, ket umdas a gagangay a buya. Dumteng ti primavera, ket agpasiar dagiti lallaki ken babbai kadagiti parke ti siudad wenno kadagiti kalsada iti away. Agkakaduada nga agtugaw iti karuotan iti sirok ti kayo. Aramidenda dayta inton sumaruno a primavera ken inton primavera ti 2010. Inaramidda dayta iti malem ti aldaw a bimmallasiw ni Cesar iti Rubicon. Napateg kadi dayta? Maawatan dagiti tattao a nasurok a tallopulo ken addaan iti kinasaririt dagiti kasta a banag. Naan-anay a mailawlawag dayta ti Aleman a sientista. No adda dimo maawatan maipapan iti biag ti tao, agkonsultaka kadagiti gapuanan ni Dr. Freud.
  Nalamiis ti tudo, ken nasipnget ti balay. Nakaturog kadi ni Alina iti abay ti asawa a nasarakanna idiay Francia, ti lalaki a nasarakanna a naupayan, napigis gapu ta nakigubat, hysterical gapu ta nakitana dagiti tattao nga agmaymaysa, gapu ta iti kanito ti hysteria ket naminsan a nangpapatay iti maysa a lalaki? Bueno, saan koma a nasayaat dayta a kasasaad para ken ni Alina. Saan a maibagay ti ladawan iti padron. No siak ti bigbigen nga ay-ayatenna, no kukuak, masapul nga awatek ni lakayna kas kasapulan a kinapudno. Inton agangay, inton pumanawak ditoy, inton lumabas daytoy a primavera, awatek isuna, ngem saan nga ita. Nainayad a nagna ni Bruce iti tudo ket sinagidna dagiti ramayna iti diding ti balay a naturog ni Alina. Adda naikeddeng para kenkuana. Agpada nga addada ken Alina iti naulimek, natalna a lugar, iti tengnga ti nagbaetan dagiti pasamak. Idi kalman, awan ti napasamak. Inton bigat, wenno iti sumaruno nga aldaw, inton dumteng ti panagballigi, awan ti mapasamak. Bueno, uray la koma. Addanto ti kastoy a banag a makunkuna a pannakaammo iti biag. Sinagidna ti diding ti balay babaen kadagiti nabasa a ramayna, nagkullayaw nga agsubli iti pagiddaanna ket nagiddana, ngem kalpasan ti sumagmamano a kanito, timmakder tapno iddepen ti silaw. Saanna unay a maiwaksi ti tarigagay a manglapped iti sumagmamano a rikna ti kanito, a mangpreserba kadagita.
  In-inut a mangbangbangon iti bagik iti balay-balay a mabalinko a pagnaedan.Inaldaw a maiplastar dagiti ladrilio iti atiddog a linia tapno maporma dagiti pader. Naibitin dagiti ridaw ken naputed dagiti baldosa ti atep. Napno ti angin iti angot dagiti baro a naputed a troso.
  Iti agsapa makitam ti balayko - iti kalsada, iti suli iti igid ti bato a simbaan - iti ginget iti likudan ti balaymo, a sadiay ti kalsada ket bumaba ken bumallasiw iti rangtay.
  Agsapa itan ket dandanin nakasaganan ti balay.
  Malem itan, ket nadadael ti balayko. Dimmakkel dagiti ruot ken ubas kadagiti marmarpuog a pader. Naitabon iti natayag a ruot dagiti rafters ti balay a kayatko nga ibangon. Nagrunotda. Agbiag dagiti igges kadagitoy. Masarakamto dagiti rebba ti balayko iti maysa a kalsada iti ilim, iti kalsada iti away, iti atiddog a kalsada a naabbungotan kadagiti ulep ti asuk, iti siudad.
  Maysa nga aldaw, makalawas, makabulan dayta. Saan a naibangon ti balayko. Sumalogka kadi iti balayko? Alaem daytoy a tulbek. Sumalogka.
  Nagsurat ni Bruce kadagiti sasao kadagiti panid ti papel bayat ti panagtugawna iti igid ti kamana, dagiti tudo iti primavera nga agburburek iti turod a temporario a pagnanaedanna iti asideg ni Alina.
  Nabanglo ti balayko iti rosas nga agtubtubo iti hardinna, matmaturog dayta iti mata ti maysa a Negro nga agtartrabaho kadagiti pantalan ti New Orleans. Naibangon dayta iti kapanunotan a diak umdas a tao a mangiyebkas. Saanak a nasirib a mangbangon iti balayko. Awan ti tao a nasirib a mangbangon iti balayna.
  Nalabit saan a maibangon dayta. Dimsaag ni Bruce iti kama ket rimmuar manen iti tudo. Naguram ti nakudrep a lawag iti siled iti ngato ti balay ni Gray. Nalabit adda nagsakit. Anian a kinaawan kapapay-an! No mangbangonka, apay a dika mangbangon? No kantaem ti kanta, kantaem dayta. Adayo a nasaysayaat no ibagam iti bagim a saan a matmaturog ni Alina. Para kaniak, kinaulbod dayta, nabalitokan a kinaulbod! Inton bigat wenno iti sumaruno, agriingak, mapilitak nga agriing.
  Ammo kadi ni Alina? Sililimed kadi nga inranudna ti ragsak a nangyegyeg ken ni Bruce iti kasta unay, a namagbalin kadagiti ramayna bayat nga agtartrabaho iti hardin iti intero nga aldaw, a namagbalin a narigat unay kenkuana a mangtangad kenkuana idi adda uray ti uray sangkabassit a gundaway a kitkitaenna? kenkuana? "Ita, ita, agkalmaka. Dika madanagan. Awan pay ti naaramidam," kinunana iti bagina. Ngamin, amin dagitoy, ti petisionna para iti lugar iti hardin, ti kaaddana kenkuana, ket maysa laeng idi nga adbentura, maysa kadagiti adbentura iti biag, adbentura a mabalin a sililimed a sinapulna idi pimmanaw idiay Chicago. Agsasaruno nga adbentura -babassit a naraniag a kanito, agkir-in iti sipnget, ket kalpasanna nangisit ken ipapatay. Naibaga kenkuana a maysa laeng nga aldaw ti panagbiag ti dadduma kadagiti naraniag nga insekto a mangraut iti hardin kadagiti nabara nga aldaw. Nupay kasta, saan a nasayaat ti matay sakbay a dimteng ti kanitom, a patayem ti kanito babaen ti nalabes a panagpanunot.
  Inaldaw nga umay iti hardin tapno imatmatonan ti trabahona ket baro nga adbentura. Ita addan sumagmamano a pakausaran dagiti kawes a ginatangna idiay Paris iti uneg ti makabulan kalpasan ti ipapanaw ni Fred. No saan a maibagay dagitoy iti morning wear iti hardin, adda kadi pategna? Saanna nga insuot dagitoy agingga a pimmanaw ni Fred iti dayta nga agsapa. Adda dua nga adipen iti balay, ngem agpada a Nangisit. Adda nainkasigudan a pannakaawat dagiti nangisit a babbai. Awan ti ibagada, a masiribda iti lore dagiti babbai. No ania ti magun-odda, alaenda. Maawatan dayta.
  Pimmanaw ni Fred iti alas otso, no dadduma agmanmaneho, no dadduma magmagna iti turod. Saanna a kinasarita ni Bruce wenno kinita. Nalawag a dina nagustuan ti ideya ti maysa nga agtutubo a puraw nga agtartrabaho iti hardin. Nabatad ti pannakarurodna iti ideya kadagiti abagana, kadagiti linia ti bukotna bayat nga umadayo. Nangted dayta ken ni Bruce iti kita ti kagudua a naalas a pannakapnek. Apay? Ti lalaki, ti asawana, imbagana iti bagina, ket awan pakainaiganna ken awan - uray la iti lubong ti imahinasionna.
  Buklen ti adbentura ti ipapanawna iti balay ken makipagnaed kenkuana no dadduma iti maysa wenno dua nga oras iti agsapa ken sabali pay nga oras wenno dua iti malem. Inranudna dagiti planona para iti hardin, a metikuloso a sinurotna amin nga instruksionna. Nagsao, ket nangngegna ti timekna. No ipagarupna a nabaliktad ti likudna, wenno no, kas mapaspasamak no dadduma kadagiti nabara nga agsapa, agtugaw iti bangko iti adayo ket agpammarang a mangbasbasa iti libro, takawenna ti maysa a panangsiput. Anian a nagsayaat ta makagatang ni lakayna kadagiti nangina ken simple a bado, nasayaat ti pannakaaramidna a sapatos. Ti kinapudno a maysa a dakkel a kompania ti pilid ti umakar nga agpababa iti karayan, ken ni Sponge Martin ket agbarnis kadagiti pilid ti kotse, nangrugin a makaanay. Isu a mismo ket nagtrabaho iti paktoria iti sumagmamano a bulan ken nagbarnis iti sumagmamano a pilid. Sumagmamano a sensilio manipud iti ganansia ti bukodna a panagtrabaho ti nalabit napan gimmatang kadagiti bambanag para kenkuana: maysa a pedaso ti lace kadagiti pulsotna, kakapat a yarda ti tela a nakaaramidan ti kawesna. Nasayaat no kitaenna ken umisem iti bukodna a pampanunot, nga ay-ayamen ti bukodna a pampanunot. Mabalin a nasayaat nga awaten dagiti bambanag a kas iti kasasaadda. Isu a mismo ket pulos a di mabalin nga agbalin a naballigi a managaramid. No maipapan iti panagbalinna nga asawa ni Fred Gray... No adda artista a mangipinta iti canvas sa ibitinna, canvas-na latta kadi? No agsurat ti maysa a tao iti daniw, daniwna latta? Anian a kinaawan kapapay-an! No maipapan ken ni Fred Gray, maragsakan koma. No inayatna, anian a nagsayaat a panunoten nga adda met sabali nga inayatna. Nasayaat ti ar-aramidem, Mr. Gray. Panunotem ti bukodmo a negosio. Makagun-od iti kuarta. Gatangem kenkuana ti adu a nasayaat a banag. Diak ammo no kasano nga aramiden dayta. Kasla adda ti sapatos iti bangir a saka. Bueno, makitam, saan a kasta. Saan a mabalin a kasta. Apay a panunoten dayta?
  Kinapudnona, nasaysayaat pay ti kasasaad ta kukua ni Alina ti sabali, saan a ni Bruce. No kukuana koma, masapul a kaduana ti sumrek iti balay, makitugaw kenkuana iti lamisaan, masansan unay a makitana. Ti kadaksan ket masansan unay a makitana. Maammuannanto ti maipapan kenkuana. Dandani saan a dayta ti panggep dagiti adbenturana. Ita, iti sidong ti agdama a kasasaad, mabalinna, no pilienna, a panunoten isuna kas iti pampanunotenna, ket awan ti aramidenna a mangriribuk iti pampanunotna. "Nagbalin a nasaysayaat ti biag," inyarasaas ni Bruce iti bagina, "ita ta nagbalinen a sibilisado dagiti lallaki ken babbai a dida kayat ti agkita iti masansan unay. Ti panagasawa ket maysa a relikya ti barbarismo. Dayta ti sibilisado a lalaki a mangkawes iti bagina ken kadagiti babbai, a mangpadur-as iti dekorasion a riknana iti proseso. Idi un-unana, dagiti lallaki dida pay ketdi kawesan ti bukodda a bagi wenno ti babbai. Nabangsit a kudil a namaga iti suelo ti kueba. Idi agangay, nasursuroda ti agkawes saan laeng a ti bagi no di ket nagbalin nga uso dagiti sewers-in-waiting dagiti immuna nga ari ti Francia, kasta met dagiti babbai a Medici, sigurado a nakaam-amak ti angotda sakbay a nasursuroda ti ag-douse iti bagbagida kadagiti bangbanglo.
  Itatta, maibangon dagiti balay a mangipalubos iti maysa a tukad ti naisina a kaadda, maysa nga indibidual a kaadda iti uneg dagiti diding ti pagtaengan. Nasaysayaat no ad-adda pay a nainsiriban ti panangibangon dagiti lallaki kadagiti pagtaenganda, nga ad-adda a mangisina iti bagbagida iti maysa ken maysa.
  Bay-am a sumrek dagiti agayan-ayat Sika a mismo agbalinka nga agkarayam, agkarkarayam nga agayan-ayat. Ania ti mangipagarup kenka a naalas unay tapno agbalinka nga agayan-ayat? Kayat ti lubong ti ad-adu nga agayan-ayat ken basbassit nga assawa a lallaki ken babbai. Saan unay a pinanunot ni Bruce ti sanity ti bukodna a pampanunot. Pagduaduaanmo kadi ti kinasimbeng ti panunot ni Cézanne a nakatakder iti sango ti canvas-na? Pagduaduaanmo kadi ti kinasimbeng ti panunot ni Keats no agkanta?
  Nasaysayaat nga amang ta ni Alina, ti señorana, ket kukua ni Fred Gray, maysa a makinkukua iti paktoria manipud Old Harbor, Indiana. Apay nga adda paktoria kadagiti ili a kas iti Old Harbor no awan ti rummuar iti Alina? Masapul kadi a kanayon nga agtalinaedtayo a barbaro?
  Iti sabali a rikna, mabalin a pinampanunot ni Bruce no kasano kaadu ti ammo ni Fred Gray, no kasano kaadu ti kabaelanna nga ammuen. Adda kadi mapasamak ditoy lubong no awan ti ammo ti amin a maseknan?
  Nupay kasta, ikagumaandanto a lapdan ti bukodda a pannakaammo. Anian a natural ken natauan dayta. Uray iti gubat wenno iti panawen ti talna, saantayo a patayen ti maysa a tao a kaguratayo. Ikagkagumaantayo a patayen ti kaguratayo iti bagitayo.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO DUAPULO KET INNEM
  
  F RED GRAY Nagna iti kalsada nga agturong iti gate iti agsapa. Pasaray timmaliaw ket kinitana ni Bruce. Saan a nagsarita dagiti dua a lallaki a kas iti beterinaryo.
  Awan ti lalaki a mayat iti kapanunotan ti sabali a lalaki, maysa a puraw a lalaki, medio makaay-ayo a kitaen, a nakatugaw nga agmaymaysa a kaduana ti asawana iti hardin iti intero nga aldaw-awan ti adda iti aglawlaw no di ti dua a nangisit a babbai. Awan ti moral a sentido dagiti nangisit a babbai. Aniaman ti aramidenda. Mabalin a magustuanda dayta, ngem dika agpammarang a dimo magustuan. Dayta ti makapungtot unay kadakuada kadagiti puraw no panunotenda dayta. Kasta a jerks! No saan a mabalin nga adda dagiti nasayaat, napasnek a lallaki ditoy pagilian, sadino ti papanantayo?
  Maysa nga aldaw ti Mayo, bimmaba ni Bruce iti ili tapno gumatang iti sumagmamano nga alikamen iti panaghardin ket nagna manen a simmang-at iti turod a kaduana ni Fred Gray a magmagna iti mismo a sanguananna. Ubing ni Fred ngem isu, ngem dua wenno tallo a pulgada ti ababa.
  Ita ta agmalmalem a nakatugaw iti lamisaanna iti opisina ti paktoria ken nasayaat ti panagbiagna, agannayas ni Fred a kumapuy. Napatanornan ti tian ken nabuong dagiti pingpingna. Impagarupna a nasayaat, uray iti apagbiit, no agbiahe nga agtrabaho. No adda la koma golf course ti Old Harbor. Masapul nga adda mangitantandudo iti dayta. Ti problema, awan ti umdas a tattao iti klasena iti ili a mangsuporta iti maysa a country club.
  Simmang-at dagiti dua a lallaki iti turod, ket narikna ni Fred ti kaadda ni Bruce iti likudanna. Anian a kaasi! No adda koma iti likudan, nga adda ni Bruce iti sanguanan, mabalinna koma nga i-regulate ti kapartak ti panagtarayna ket binusbosna ti panawen a nangpadakkel iti lalaki. Gapu ta timmaliaw iti napalabas ket nakitana ni Bruce, saan a timmaliaw iti napalabas. Ammo kadi ni Bruce a nagturong ti ulona tapno kumita? Maysa dayta a saludsod, maysa kadagidiay babassit a makapungtot a saludsod a mabalin a makastrek iti nerbio ti maysa a tao.
  Idi immay nagtrabaho ni Bruce iti hardin dagiti Gray, dagus a nabigbig ni Fred nga isu ti lalaki nga agtartrabaho iti paktoria iti abay ni Sponge Martin, ket dinamagna ken ni Aline ti maipapan kenkuana, ngem basta nagkidem. "Pudno, awan ti ammok maipapan kenkuana, ngem nasayaat unay ti trabahona," kinunana idi. Kasano a makasublika iti dayta? Saanmo a kabaelan. Ipasimudaag, ipasimudaag ti aniaman. Imposible! Saan a mabalin a kasta ti barbaro ti tao.
  No saan nga inayat ni Alina, apay nga inkallaysana? No nakiasawa koma iti nakurapay a balasitang, mabalin nga adda rasonna nga agsuspetsa, ngem ti ama ni Alina ket maysa a mararaem a lalaki nga addaan iti dakkel a praktis iti linteg idiay Chicago. Ti maysa a babai ket maysa a babai. Maysa dayta kadagiti perks ti panangasawa iti babai. Saan a kasapulan a kanayon a kuestionaren ti bagim.
  Ania ti kasayaatan nga aramidem no magmagnaka nga agpangato iti turod nga agturong iti lalaki a hardinerom? Idi panawen ni lolo ni Fred, ken uray pay idi panawen ni tatangna, adu ti agpapada amin a lallaki kadagiti babassit nga ili ti Indiana. Di kumurang nga impagarupda nga adu ti agpapadada, ngem nagbaliwen ti panawen.
  Ti kalsada a pagsaksakayan ni Fred ket maysa kadagiti kalatakan idiay Old Harbor. Agnanaed itan sadiay dagiti doktor ken abogado, maysa a bank teller, ti kasayaatan iti ili. Kaykayat koma ni Fred ti mangraut kadakuada, ta ti balay iti mismo a tuktok ti turod ket addan iti pamiliana iti tallo a kaputotan. Tallo a kaputotan idiay Indiana, nangruna no adda kuarta, adda kaipapanan.
  Kanayon a nasinged ken ni Sponge Martin ti hardinero a tinaraken ni Alina idi agtartrabaho iti paktoria; ket nalagip ni Fred ni Sponge. Idi ubing pay, napan iti tiendaan ti pintura ti kareson ni Sponge a kaduana ni tatangna, ket addan panagsusupiat. Bueno, napanunot ni Fred, nagbaliwen ti panawen; I"d fire that Sponge, only... Ti problema, nagnaed ni Sponge iti ili sipud pay idi ubing. Am-ammo ti amin, ken magustuan ti amin. Dimo kayat a matnag kenka ti ili no masapul nga agnaedka sadiay. Ket malaksid iti dayta, nalaing a trabahador ni Sponge, awan duadua iti dayta. Kinuna ti foreman nga ad-adu ti maaramidanna a trabaho ngem iti asinoman iti departamentona, ken aramidenna dayta a naigalut ti maysa nga imana iti likudanna. Masapul a maawatan ti maysa a lalaki dagiti obligasionna. Gapu ta kukuam wenno kontrolem ti paktoria, dina kayat a sawen a mabalinmo a tratuen dagiti lallaki kas kayatmo. Adda obligasion nga implicit iti panangkontrol iti kapital. Masapul a mabigbigmo daytoy.
  No inur-uray ni Fred ni Bruce ket nagna iti sibayna nga agpangato iti turod, a lumabas kadagiti balay a naiwaras iti ballasiw dayta, ania ngarud? Ania ngata ti pagsaritaan dagiti dua a lallaki? "Diak unay magustuan ti langana"kuna ni Fred iti bagina. Pinampanunotna no apay.
  Ti maysa a makinkukua iti paktoria a kas kenkuana ket addaan iti maysa a partikular a tono kadagiti tattao nga agtartrabaho kenkuana. No addaka iti buyot, siempre, naiduma ti amin.
  No nagmaneho ni Fred iti dayta a malem, nalaka koma nga agsardeng ket itukonna ti panaglugan iti hardinero. Sabali dayta. Ikabilna dagiti bambanag iti sabali a pagsaadan. No agmanmanehoka iti nasayaat a kotse, agsardengka ket kunaem, "Jump in." Napintas. Demokratiko dayta, ken maigiddato iti dayta, okeyka. Bueno, kitaem, ngamin, adda luganmo. Agsukatka iti gear, agtakderka iti gas. Adu ti pagsasaritaan. Awan ti saludsod no ti maysa a tao ket ad-adda bassit a huffing ken puffing ngem ti sabali nga agpangato iti turod. Awan ti ag-huffing ken ag-puffing. Sarsaritaem ti maipapan iti kotse, nga agngaretnget bassit iti dayta. "Wen, umdas a nasayaat a kotse, ngem mabayag unay ti pannakamantener. No dadduma, panunotek nga ilakok dayta ket gumatangak iti Ford." Dayawenmo ni Ford, pagsaritaam ni Henry Ford kas maysa a naindaklan a tao. "Isu ti eksakto a kita ti lalaki a rumbeng nga adda kadatayo kas Presidente. Ti kasapulantayo ket nasayaat, nakonsiderar nga administrasion ti negosio." Sarsaritaem ni Henry Ford nga awan ti tugot ti apal, a mangipakita a maysaka a tao a nalawa ti horizons-na. "Dayta nga ideya nga adda kenkuana para iti natalna a barko ket medyo nauyong, saan kadi? Wen, ngem nalabit a dinadaelna amin sipud idin."
  Ngem magmagna! Iti bukodna a dua a saka! Rumbeng nga isardeng ti maysa a lalaki ti kasta unay nga agsigarilio. Manipud idi pimmanaw iti armada, sobra ti panagtugaw ni Fred iti maysa a lamisaan.
  No dadduma, agbasbasa kadagiti artikulo kadagiti magasin wenno pagiwarnak. Sumagmamano a nalaing a negosiante ti siaannad a nangbuya iti taraonna. Iti malem sakbay ti pannaturog, imminum iti sangabaso a gatas ken nangan iti cracker. Iti bigat, nasapa a bimmangon ket napardas a nagna. Nalawag ti ulona para iti negosio. Damn it! Gatangem ti nasayaat a kotse sa magnaka tapno mapasayaat ti anginmo ken agtalinaedka iti porma. Husto ni Alina a dina unay maseknan kadagiti panaglugan iti lugan iti malem. Naragsakan nga agtrabaho iti hardinna. Nasayaat ti pigura ni Alina. Ipagpannakkel ni Fred ti asawana. Maysa a napintas a bassit a babai.
  Adda estoria ni Fred manipud iti panawenna iti buyot a kayatna nga ibaga ken ni Harcourt wenno iti sumagmamano a biahero: "Saanmo a maipadto no ania ti pagbalinan dagiti tattao inton masubokda. Iti buyot, addaankami kadagiti dadakkel a lallaki ken babassit a lallaki. Ipagarupmo, saan kadi, a dagiti dadakkel a lallaki ket tumakderda iti napinget a panagtrabaho iti kasayaatan? Bueno, maallilawka. Adda maysa a lalaki iti kompaniami a timbangna laeng iti sangagasut ket sangapulo ket walo. Idi nagawid, isu ket adda." maysa a managlako iti droga wenno kastoy.
  "Nasaysayaat no naparpartak bassit ti magna, liklikam ti makauma a kasasaad," napanunot ni Fred. Pinidutna ti tarayna, ngem saan unay. Dina kayat a maammuan ti lalaki iti likudanna nga ikagkagumaanna a liklikan. Mabalin nga ipagarup ti maysa a maag nga adda kabutengna.
  Agtultuloy dagiti kapanunotan. Saan a nagustuan ni Fred dagitoy a kapanunotan. Apay ngata a saan a napnek ni Aline iti nangisit a hardinero?
  Bueno, saan a maibaga ti maysa a lalaki iti asawana, "Diak magustuan ti langa dagiti bambanag ditoy. Diak magustuan ti ideya a ti maysa nga agtutubo a puraw a lalaki ket agmaymaysa kenka iti hardin iti intero nga aldaw. Ti mabalin nga ipasimudaag ti lalaki ket-bueno, pisikal a peggad. No aramidenna dayta, agkatawa."
  To say too much would be... Bueno, kasla panagpapada da ken Bruce. Iti buyot, dagiti kasta a banag ket par para iti kurso. Masapul nga aramidem dagita sadiay. Ngem iti biag dagiti sibilian-ti panangibaga iti aniaman ket panangibaga iti adu unay, panangipasimudaag iti adu unay.
  Irurumen!
  Nasaysayaat no naparpartak ti panaggaraw. Ipakita kenkuana nga uray no ti maysa a lalaki ket agtugaw iti maysa a lamisaan iti intero nga aldaw, a mangipaay iti trabaho para kadagiti trabahador a kas kenkuana, mangsigurado nga agayus ti tangdanda, mangpakan kadagiti annak ti sabsabali, ken dadduma pay, iti laksid ti amin, addaan kadagiti saka ken angin, ken amin ket nasayaat.
  Nakadanon ni Fred iti ruangan dagiti Gray, ngem sumagmamano nga addang nga immun-una ngem ni Bruce, ket dagus, a dina timmaliaw iti napalabas, simrek iti balay. Ti pannagna ket maysa a paltiing ti kita para ken ni Bruce. Maysa dayta a banag a mangbangon iti bagina iti bukodna a panunot kas maysa a tao nga awan ti kidkiddawenna -awan sabali no di ti pribilehio ti ayat.
  Adda medio di makaay-ayo a pagannayasan a manglais ken lakayna, tapno mariknana a di komportable. Immasideg dagiti addang ti hardinero. Ti natadem a panagkidem dagiti nadagsen a botas umuna iti semento a bangketa, sa iti bangketa a ladrilio. Nasayaat ti angin ni Bruce. Saanna a nagdanag ti panagsaknap. Bueno, nakitana ni Fred a kumitkita iti aglawlaw. Ammona ti mapaspasamak iti ulo ni Fred.
  Fred, dumdumngeg kadagiti addang: "Kayatko a ti sumagmamano kadagiti lallaki nga agtartrabaho iti paktoriak ket nangipakita iti kasta a kaadu ti biag. Nagpustaak idi agtartrabaho iti paktoria, dina pulos nagdardaras nga agtrabaho."
  Bruce - nga addaan isem kadagiti bibigna - nga addaan iti medio bassit a rikna ti makin-uneg a pannakapnek.
  "Mabuteng. Kalpasanna ammona. Ammona, ngem mabuteng a makaammo."
  Bayat nga umas-asidegda iti tuktok ti turod, narikna ni Fred ti tarigagay nga agtaray, ngem inteppelna ti bagina. Maysa dayta a panangpadas iti dignidad. Imbaga ti bukot ti lalaki ken ni Bruce ti masapul a maammuanna. Nalagipna ti lalaki, ni Smedley, a nagustuan unay ni Sponge.
  "Dakami a lallaki ket makaay-ayo a parsua. Adu unay ti naimbag a nakemmi kadakami."
  Dandani nakadanon iti punto a mabalinna, babaen ti naisangsangayan a panagregget, ti agtakder kadagiti muging ni Fred.
  Adda agkanta iti uneg-maysa a karit. "Mabalinko, no kayatko.Mabalinko, no kayatko."
  Ania ti mabalin?
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO SIAN
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO DUAPULO KET PITO
  
  ISUNA-adda iti sibayna, ket kasla umel kenkuana, mabuteng nga agsao para iti bagina. Anian a natured ti maysa iti imahinasion, ken anian a narigat unay ti agbalin a natured iti kinapudno. Ti kaaddana sadiay, iti hardin iti trabaho, a sadiay inaldaw a makitana, ti nangbigbig kenkuana, kas dina pay pulos nabigbig idi, ti kinalalaki ti maysa a lalaki, uray la maysa a lalaki nga Americano. Sabali koma a parikut ti maysa a Pranses. Awan patinggana ti pannakabang-arna ta saan a Pranses. Anian a karkarna a parsua a talaga dagiti lallaki. No awan iti hardin, mabalinna ti sumang-at iti kuartona ket agtugaw ken mangbuybuya kenkuana. Inkagumaanna unay ti agbalin a hardinero, ngem kaaduanna a nakapuy ti inaramidna.
  Ken dagiti pampanunot a sigurado a lumabas iti ulona. No ammo koma da Fred ken Bruce no kasano a no dadduma katawaanna ida a dua manipud iti tawa iti ngato, mabalin nga agpada a nakapungtotda ket pimmanawda iti daytoy a lugar iti agnanayon. Idi pimmanaw ni Fred iti alas otso iti dayta nga agsapa, nagtaray a napardas a simmang-at tapno buyaenna ti panagturongna. Nagna iti dalan nga agturong iti kangrunaan a ruangan, nga ikagkagumaanna a taginayonen ti dignidadna, a kasla kunana, "Awan ti ammok maipapan iti mapaspasamak ditoy;kinapudnona, siguradoak nga awan ti mapaspasamak. Adda iti babak a mangisingasing nga aniaman ti mapaspasamak. Ti panangaklon nga aniaman a mapaspasamak ket dakkel unay a pannakaibabain. Makitam no kasano a mapaspasamak dayta. Buyaem ti likudak bayat ti pannagna. Makitam, saan kadi, saanmo, a mapaspasamak. kasano nga unflappable-ak? Siak ni Fred Grey, saan kadi?
  Para iti babai, normal daytoy, ngem saan koma nga agay-ayam iti napaut unay. Para kadagiti lallaki, adda dayta.
  Saanen nga ubing ni Alina, ngem nagtalinaed latta ti medio nalamuyot a kinalalaki ti bagina. Iti uneg ti bagina, mabalinna pay laeng ti agpasiar iti hardin, a mariknana dayta -ti bagina -ti wagas a mabalin a marikna ti maysa ti naan-anay a naitunos a kawes. No lumakayka bassit, anamongam dagiti kapanunotan ti lalaki maipapan iti biag, maipapan iti moralidad. Ti kinapintas ti tao ket nalabit kasla karabukob ti kumakanta. Naipasngayka nga addaan iti dayta. Adda kenka wenno awan. No lalakika ket saan a makaay-ayo ti babai, ti trabahom ket mangipaay kenkuana iti angot ti kinapintas. Agyamanto unay iti dayta. Nalabit dayta ti pakausaran ti imahinasion. At least, segun iti maysa a babai, dayta ti pakausaran ti pantasia ti lalaki. Ania pay ti pakausaranna?
  No laeng ubingka pay, kas maysa a babai, mabalinmo ti agbalin a babai. No laeng ubingka pay, kas maysa a lalaki, mabalinmo ti agbalin a mannaniw. Agdaras. Apaman a makaballasiwka iti linia, dika makasubli. Sumalog dagiti panagduadua.Agbalinka a moral ken nainget. Kalpasanna masapul a rugiam a panunoten ti biag kalpasan ti ipapatay, sapulem ti bagim, no kabaelam, a naespirituan nga agayat.
  Agkankanta dagiti nangisit - .
  Ket kinuna ti Apo...
  Naparpartak a naparpartak.
  No dadduma ti panagkanta dagiti nangisit a tattao ti nakatulong iti maysa a mangtarus iti ultimo a kinapudno dagiti bambanag. Dua a nangisit a babbai ti nagkanta iti kosina ti balay bayat a nagtugaw ni Alina iti abay ti tawa iti ngato, a mangbuybuya ken lakayna a magmagna iti dalan, a mangbuybuya iti lalaki nga agnagan Bruce nga agkalkali iti hardin. Insardeng ni Bruce ti nagkali ket kinitana ni Fred. Adda sigurado a bentahana. Tinaliawna ti likud ni Fred. Saan a maitured ni Fred ti nagturong ken nangkita kenkuana. Adda banag a masapul a tenglen ni Fred. Adda iggemna babaen kadagiti ramayna, a nakapetpet iti ania? Isu a mismo, siempre.
  Nagbalinen a medio nabara dagiti bambanag iti balay ken hardin iti turod. Anian a nainkasigudan a kinaulpit ti adda kadagiti babbai! Nagkanta dagiti dua a nangisit a babbai iti balay, inaramidda ti trabahoda, nagbuya, ken dimngeg. Medyo nalamiis pay laeng ni Alina a mismo. Saanna nga inkumit ti bagina iti aniaman.
  Iti panagtugaw iti igid ti tawa iti ngato wenno magmagna iti hardin, saanen a kasapulan a kitaen ti lalaki nga agtartrabaho sadiay, saanen a kasapulan a panunoten ti sabali a lalaki a bumaba iti turod nga agturong iti paktoria.
  Mabalinmo a kitaen dagiti kayo ken agtubtubo a mula.
  Adda simple, natural, naulpit a banag a maawagan iti nakaparsuaan. Mabalinmo a panunoten dayta, mariknam a paset dayta. Napartak ti panagtubo ti maysa a mula, a nangleppes iti agtubtubo iti babana. Ti kayo, nga addaan iti nasaysayaat a pangrugian, ipuruakna ti anniniwanna nga agpababa, a lapdanna ti lawag ti init manipud iti basbassit a kayo. Naparpartak ti panagsaknap dagiti ramutna iti daga, a mangsusop iti makaited-biag a agneb. Maysa a kayo ti kayo. Awan ti nangkuestion iti dayta. Mabalin kadi a babai laeng ti babai iti apagbiit? Masapul a kasta tapno agbalin a babai a pulos.
  Nagna ni Bruce iti hardin, a nangpukan kadagiti nakapkapuy a mula manipud iti daga. Adun ti nasursurona maipapan iti panaghardin. Saan a nagbayag ti panagsursuro.
  Para ken ni Alina, ti rikna ti biag ti nangyanud kenkuana kadagiti aldaw ti primavera. Ita isun a mismo, ti babai a nangted kenkuana iti gundaway, nalabit ti kakaisuna a gundawayna.
  "Napno ti lubong iti panaginsisingpet, saan kadi, patpatgek? Wen, ngem nasaysayaat no agpammarangka a nagpirmaka."
  Naraniag a kanito para iti babai nga agbalin a babai, para iti mannaniw nga agbalin a mannaniw. Maysa a malem idiay Paris, adda nariknana, ni Alina, ngem ti sabali pay a babai, ni Rose Frank, ti nangparmek kenkuana.
  Nakapuy ti panangpadasna, nga adda iti imahinasion ni Rose Frank, ni Esther Walker.
  Manipud iti tawa iti ngato, wenno no dadduma agtugaw iti hardin nga addaan iti libro, agsaludsod a kumitkita ken ni Bruce. Anian a minamaag a libro!
  "Bueno, patpatgek, kasapulantayo ti makatulong kadatayo iti nasipnget a panawen. Wen, ngem kaaduan a paset ti biag ket nasipnget, saan kadi, patpatgek?
  Bayat ti panagtugaw ni Alina iti hardin, a mangmatmatmat ken ni Bruce, dina pay maitured ti nangtangad kenkuana. Inton inaramidna dayta, mabalin a dumteng ti pannubok.
  Naan-anay a sigurado isuna.
  Imbagana iti bagina nga isu ti mabalin, iti maysa a punto, nga agbalin a bulsek, palubosanna amin a kawar, mangipuruak iti bagina iti nakaparsuaan a naggapuanna, agbalin a lalaki para iti babaina, uray iti apagbiit laeng.
  Kalpasan a napasamak daytoy - ?
  Urayenna no ania ti napasamak kalpasan a napasamak dayta. Ti nasaksakbay a panagsaludsod kaipapananna koma ti panagbalin a lalaki, ket saan pay a nakasagana para iti dayta.
  Immisem ni Alina. Adda maysa a banag a di maaramid ni Fred, ngem dina pay kagura gapu iti kinaawan kabaelanna. Mabalin a timmaud ti kasta a gura idi agangay, no awan ti napasamak ita, no nalipatanna ti gundawayna.
  Manipud pay idi damo, kanayon a kayat ni Fred ti mangbangon iti nasayaat, natibker a bassit a pader iti aglawlawna. Kayatna ti natalged iti likudan ti pader, tapno mariknana a natalged. Maysa a lalaki iti uneg dagiti pader ti maysa a balay, natalged, ti ima ti babai a sibabara a mangiggem iti imana, nga agur-uray kenkuana. Amin a dadduma ket naibalud iti uneg ti pader ti maysa a balay. Nakaskasdaaw kadi nga okupado unay dagiti tattao a mangbangbangon kadagiti pader, mangpapigsa kadagiti pader, aglalaban, agpipinnatay, mangbangbangon kadagiti sistema ti pilosopia, mangbangon kadagiti sistema ti moralidad?
  "Ngem, patpatgek, iti ruar dagiti pader a masabetda nga awan ti kompetision. Pabasolem kadi ida? Kitaem, isu laeng ti gundawayda. Kasta met laeng ti aramidentayo a babbai no isalakantayo ti maysa a lalaki. Nasayaat no awan ti kompetision, no agtalekka, ngem kasano kabayag nga agtalinaed a kompiansa ti babai? Agbalinka a nainkalintegan, patpatgek. Naan-anay a nainkalintegan a makapagbiagtayo a kadua dagiti lallaki a pulos."
  Kinapudnona, manmano unay a babbai ti addaan kadagiti agayan-ayat. Manmano pay ketdi a lallaki ken babbai ita ti mamati iti ayat. Kitaenyo dagiti libro nga isuratda, dagiti ladawan nga ipintada, ti musika a parnuayenda. Nalabit ti sibilisasion ket awan sabali no di ti proseso ti panagsapul iti dimo mabalin a maaddaan. Ti dimo mabalin nga adda, uyawenmo. Tagibassitem dayta no kabaelam. Pagbalinem a di makaay-ayo ken naiduma. I-sling ti pitak iti dayta, uyawen dayta-kayatmo dayta ammo ti Dios no kasano kaadu, siempre, iti amin a tiempo.
  Adda maysa a banag a saan nga awaten dagiti lallaki. Nabastosda unay. Ubing unay dagitoy. Natangsit, demanding, self-assured ken nalinteg ti bagida.
  Amin ket maipapan iti biag, ngem inkabilda ti bagbagida a nangatngato ngem iti biag.
  Ti dida maitured nga awaten ket ti kinapudno, ti misterio, ti biag a mismo.
  Lasag ti lasag, kayo ti kayo, ruot ti ruot. Ti lasag ti babai ket lasag dagiti kayo, sabong, ken ruot.
  Ni Bruce, iti hardin, a nangsagid kadagiti agtutubo a kayo ken agtutubo a mula babaen kadagiti ramayna, sinagidna ti bagi ni Alina. Nagbara ti lasagna. Adda nagtayyek ken nagtayyek iti uneg.
  Adu nga aldaw a dina pulos nagpanunot. Nagna iti hardin, nagtugaw iti bangko nga addaan iti libro, sa naguray.
  Ania dagiti libro, pintura, eskultura, daniw? Agsurat, agkitikit, agdrowing dagiti lallaki. Maysa dayta a pamay-an tapno maliklikan dagiti parikut. Kayatda a panunoten nga awan dagiti parikut. Kitaem, kitaennak. Siak ti sentro ti biag, ti namarsua-no agsardengak nga adda, awan ti adda.
  Bueno, saan kadi a pudno dayta, uray la koma kaniak?
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO DUAPULO KET WALO
  
  NAPAN TI LINEA _ Simrek iti hardinna, a mangbuybuya ken ni Bruce.
  Mabalin nga ad-adda a nalawag kenkuana a saan koma a kasta ti kaadayona no saan a nakasagana nga ad-adda pay iti umiso a kanito.
  Talaga a subokenna ti turedna.
  Adda dagiti panawen a ti tured ti kapatgan a galad iti biag.
  Naglabas dagiti aldaw ken lawas.
  Nagbuya ken naguray dagiti dua a nangisit a babbai iti balay. Masansan nga agkikinnita ken agkikinnitada. Napno ti angin iti tuktok ti turod iti katawa-nasipnget a katawa.
  "O, Diosko! Ay, Diosko! Oh, Diosko!" impukkaw ti maysa kadakuada iti sabali. Nagkatawa iti naariwawa, nangisit a katawa.
  Ammo ni Fred Gray, ngem mabuteng a makaammo. Agpada koma a nakigtot dagiti lallaki no ammoda no kasano ti kinamanagpanunot ken kinatured ni Alina-inosente, naulimek ti langana-ngem pulos a dida ammo. Mabalin nga ammo dagiti dua a Negro a babbai, ngem saan a napateg dayta. Ammo dagiti nangisit a babbai ti agulimek no maipapan kadagiti puraw a tattao.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO SANGAPULO
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO DUAPULO KET SIAM
  
  LINE _ _ Iti pagiddaanna. Naladaw ti maysa a malem idi rugrugi ti Hunio. Napasamak dayta, ket napanen ni Bruce, saan nga ammo ni Alina no sadino. Kagudua nga oras ti napalabas, bumaba iti agdan ket rummuar iti balay. Nangngegna ti panaggarawna iti dalan a graba.
  
  Nabara ken balsamo ti aldaw, ket nagpuyot ti nalag-an nga angin iti ballasiw ti turod ken iti tawa.
  No masirib itan ni Bruce, agpukaw lattan. Mabalin kadi nga addaan ti maysa a tao iti kasta a sirib? Immisem ni Alina iti napanunotna.
  Maysa a banag ti naan-anay a sigurado ni Alina, ket idi simrek daytoy a kapanunotan iti panunotna, kasla nalag-an ti nalamiis nga ima a nangsagid iti napudot, nagurigor a lasag.
  Ita, maaddaanen iti anak, a mabalin nga anak a lalaki. Dayta ti simmaruno nga addang -ti sumaganad a pasamak. Imposible ti kasta unay a pannakatignay malaksid no adda mapasamak, ngem ania ti aramidenna inton mapasamak dayta? Siuulimek kadi a kumuyog, a bay-anna a panunoten ni Fred a kukuana ti ubing?
  Apay saan? Daytoy a pasamak ti mangpagpannakkel ken mangparagsak unay ken Fred. Sigurado a gapu ta inkallaysana, masansan a riribuken ken mauma ni Fred ni Aline, ti kinaubingna, ti kinamaagna. Ngem ita? Bueno, impagarupna a napateg ti paktoria, a napateg ti bukodna a rekord ti militar, a ti takder ti pamilia Grey iti kagimongan ti kapatgan iti amin; ket amin dagitoy ket napateg kenkuana, kas ken ni Aline, iti wagas nga interamente a segundario, kas ammona itan. Ngem apay nga ilibak kenkuana ti kayatna unay iti biag, no ania, uray la nga impagarupna a kayatna? Dagiti Gray ti Daan a Sangladan, Indiana. Addadan tallo a kaputotan kadakuada, ket nabayagen dayta idiay America, idiay Indiana. Umuna, ni Gray, maysa a nasirib a negosiante ti kabalio, medio naulpit iti aglawlaw dagiti pingir, agngalngal iti tabako, pagay-ayatna ti agpusta kadagiti puli, maysa a pudno a Demokrata, nasayaat a kadua, nasayaat ti pannakaawatna, kanayon nga agurnong iti kuarta. Kalpasanna, ti bankero a ni Gray, a nasirib pay laeng ngem naannad itan-gayyem ti gobernador ti estado ken kontributor kadagiti pondo ti kampania ti Republikano-ket naminsan a nagsao iti nalamuyot maipapan kenkuana kas kandidato para iti Senado ti Estados Unidos. Mabalin a nagun-odna no saan a bankero. Saan a nasayaat a polisia ti mangikabil iti bankero iti tiket iti mapagduaduaan a tawen. Saan a kas iti kinatured, saan a kas iti kinasirib dagiti dua a panglakayen a Grays, ken kalpasanna ni Fred. Awan duadua a ni Fred, iti bukodna a wagas, ti kasayaatan kadagiti tallo. Kayatna ti rikna ti kalidad, nagsapul iti pannakaammo iti kalidad.
  Ti maikapat nga Gray, a saan a pulos nga Gray. Her Grey. Mabalinna nga awagan iti Dudley Gray-wenno Bruce Gray. Adda kadi turedna a mangaramid iti dayta? Nalabit napeggad unay dayta.
  No maipapan ken ni Bruce-bueno, isu ti pinilina-a di mapupuotan. Adda napasamak. Naturtured nga amang ngem iti planona. Kinapudnona, pinanggepna laeng ti makiay-ayam kenkuana, tapno maipakatna ti pannakabalinna kenkuana. Mabalin a mabannog ken mauma unay ti maysa bayat nga agur-uray -iti hardin iti maysa a turod idiay Indiana.
  Iti panagiddana iti pagiddaanna iti kuartona iti balay ni Grey iti tuktok ti turod, mabalin nga iturturong ni Aline ti ulona iti unan ket makitana, iti horizon, iti ngatuen dagiti alad a nanglikmut iti hardin, ti tuktok ti maysa a pigura a magmagna iti kakaisuna a kalsada iti tuktok ti turod. Pimmanawen ni Mrs. Willmott iti balay ket magmagna iti kalsada. Ket ngarud isu, met, ket nagtalinaed iti pagtaengan iti dayta nga aldaw idi amin a dadduma pay iti tuktok ti turod ket bimmaba iti ili. Naaddaan ni Mrs. Willmott iti hay fever iti dayta a kalgaw. Iti sabali pay a lawas wenno dua, pumanawton nga agturong iti amianan a Michigan. Umay ngata sarungkaran ni Aline ita, wenno bumaba iti turod nga agturong iti sabali a balay para iti panagbisita iti malem? No umay iti balay ni Gray, masapul nga agidda a siuulimek ni Aline, nga agpammarang a matmaturog. No ammo koma ni Mrs. Willmott dagiti pasamak a napasamak iti balay ni Grey iti dayta nga aldaw! Anian a ragsak kenkuana, ragsak a kas iti ragsak ti rinibu gapu iti maysa nga estoria iti umuna a panid ti maysa a pagiwarnak. Nagpigerger bassit ni Aline. Kasta ti risgona, kasta a risgo. Adda banag kenkuana a kas iti pannakapnek a marikna dagiti lallaki kalpasan ti pannakidangadang a rimmuarda a di nadangran. Medio bulgar a natauan ti pampanunotna. Kayatna ti agragsak ken ni Mrs. Willmott, a bimmaba iti turod tapno sarungkaranna ti maysa a kaarruba, ngem idi agangay ti asawana ti nangala kenkuana tapno saanen a kasapulan ti sumang-at manen iti bukodna a balay. No addaanka iti hay fever, masapul nga agannadka. No ammo la koma ni Mrs. Willmott. Saanna nga ammo. Awan ti rason no apay nga adda koma makaammo ita.
  
  Nangrugi ti aldaw babaen ti panangisuot ni Fred iti uniporme ti soldadona. Ti ili ti Old Harbor, a mangsurot iti ulidan ti Paris, London, New York, ken rinibu a babbabassit a siudad, iyebkasna koma ti ladingitna kadagidiay napukaw iti Dakkel a Gubat babaen ti panangidedikarna iti estatua iti bassit a parke iti igid ti karayan, iti baba ti paktoria ni Fred. Idiay Paris, ti Presidente ti Francia, kameng ti Kamara dagiti Diputado, naindaklan a heneral, ti Tigre ti Francia a mismo. Bueno, saanton a pulos a kasapulan a makisuppiat manen ni Tiger ken ni Prexy Wilson, saan kadi? Ita, mabalindan ken ni Lloyd George ti aginana ken agrelaks iti pagtaenganda. Nupay ti Francia ti sentro ti Lumaud a sibilisasion, maibuksilan ditoy ti estatua a mamagbalin iti artista a saan a natalged. Idiay London, ti Ari, ti Prinsipe ti Wales, dagiti Dolly Sisters-saan, saan.
  Idiay Old Harbor, umay ti mayor, dagiti kameng ti konseho ti siudad, ken ti gobernador ti estado tapno agpalawag, ket sumrek dagiti nalatak nga umili.
  Ni Fred, ti kabaknangan a lalaki iti ili, ket nakipagmartsa kadagiti gagangay a soldado. Kayatna ni Aline sadiay, ngem impagarupna nga agtalinaed iti pagtaengan, ket narigatna ti agprotesta. Nupay adu kadagiti lallaki a makipagmartsa nga abaga iti abaga -pribado a lallaki a kas kenkuana -ti trabahador iti paktoriana, naan-anay a natalged ti rikna ni Fred maipapan iti dayta. Naiduma dayta iti panagmartsa nga agpangato iti turod a kadua ti maysa a hardinero, maysa a trabahador -talaga, maysa nga adipen. Agbalin nga impersonal ti tao. Agmartsaka ken pasetka ti maysa a banag a dakdakkel ngem iti aniaman nga indibidual; pasetka ti pagiliam, ti pigsa ken pannakabalinna. Awan ti tao a makaibaga iti panagpapada kenka gapu ta nakipagmartsaka kenkuana iti gubat, gapu ta nakipagmartsaka kenkuana iti parada a manglaglagip kadagiti gubat. Adda sumagmamano a banag a gagangay iti amin a tattao -kas pagarigan, pannakayanak ken ipapatay. Saanmo nga ibagbaga ti panagpapada iti maysa a lalaki, gapu ta sika ken isu ket agpada a nayanak kadagiti babbai, ta inton dumteng ti panawenmo, agpadakayo a matay.
  Kasla nakakatkatawa ti langa ni Fred iti unipormena. Talaga a no kasta ti aramidem, saanmo koma a maaddaan iti tian wenno chubby cheeks.
  Nagsakay ni Fred iti turod iti tengnga ti aldaw tapno isuotna ti unipormena. Iti sadinoman iti sentro ti ili, agtokar ti maysa a banda, a dagiti napartak a panagmartsana a notana ket naitultuloy ti angin, a nalawag a mangngeg nga agpangato iti turod, iti balay ken hardin.
  Tunggal maysa iti martsa, ti lubong iti martsa. Kasta ti nabiag, kasla negosio nga angin ni Fred. Kayatna nga ibaga, "Bumabaka, Aline," ngem dina inaramid. Idi magmagna iti dalan nga agturong iti lugan, awanen ti makita ni Bruce a hardinero. Pudno, kinaaleng-aleng a saan a makaala iti komision no mapan makigubat, ngem naaramiden ti naaramid. Iti biag iti siudad, adda dagiti tattao a nababbaba nga amang ti estasionda nga agkawes kadagiti kampilan ken naitunos nga uniporme.
  Kalpasan a pimmanaw ni Fred, dua wenno tallo nga oras ti binusbos ni Aline iti kuartona iti ngato. Agsagsagana metten dagiti dua a nangisit a babbai a mapan. Di nagbayag, simmalogda iti dalan nga agturong iti ruangan. Espesial nga okasion dayta kadakuada. Nagsuotda kadagiti namaris a bado. Adda natayag a nangisit a babai ken natataengan a babai nga addaan iti natayengteng a kayumanggi a kudil ken nagdakkel ken nalawa ti bukotna. "Naggigiddanda a bimmaba iti gate, nagsalada bassit," napanunot ni Aline. No makadanonda iti siudad, a sadiay agmartsa dagiti lallaki ken agtokar dagiti banda, ad-adda pay nga agdardarasda. Nagdardaras dagiti nangisit a babbai a nangsurot kadagiti nangisit a lallaki. "Umayka, baby!"
  "Oh my God!"
  "Oh my God!"
  - Nakigubatka kadi?
  "Wen, sir. Gubat ti gobierno, batalyon ti trabahador, buyot ti Amerika. Siak, sweetie."
  Awan ti plano ni Alina, awan ti planona. Isu ket nagtugaw iti kuartona ken nagpammarang a mangbasa iti "The Rebellion of Silas Lapham" ni Howells.
  Nagsala dagiti panid. Iti baba, iti siudad, nagtokar ti maysa a banda. Nagmartsa dagiti lallaki. Awan ti gubat ita. Saan a makabangon ken agmartsa dagiti natay. Dagiti laeng makalasat ti makamartsa.
  "Ita! Ita!"
  Adda nagwingiwing iti unegna. Talaga kadi a pinanggepna nga aramiden daytoy? Apay ngamin a kayatna ti lalaki a ni Bruce iti sibayna? Tunggal babai, iti pusona, umuna ken kangrunaan, ket maysa a balangkantis? Anian a kinaaleng-aleng!
  Inikkatna ti libro sa nangpidut iti sabali. Isu ngarud!
  Nakaidda iti pagiddaanna, nakaiggem iti libro. Nakaidda iti pagiddaanna ken kumitkita iti tawa, ti laeng langit ken dagiti tuktok ti kayo ti makitana. Maysa a tumatayab ti nagtayab iti tangatang ket sinilawanna ti maysa kadagiti sanga ti kayo iti asideg. Diretso a kinita ti tumatayab kenkuana. Katkatawaanda kadi isuna? Isu ket masirib unay, imbilangna ti bagina a natantan-ok ngem ni lakayna a Fred, ken kasta met iti lalaki a ni Bruce. No maipapan iti lalaki a ni Bruce, ania ti ammona maipapan kenkuana?
  Nangala iti sabali a libro ket naiparna a linuktanna.
  Diakto kunaen a "bassit ti kaipapananna," ta, iti kasumbangirna, ti pannakaammo iti sungbat ti kapatgan kadakami. Ngem kabayatanna, ken agingga nga ammotayo no padpadasen ti sabong a pagtalinaeden ken perpekto ti biag nga immula iti uneg dayta babaen ti nakaparsuaan, wenno no ikagkagumaan ti nakaparsuaan a taginayonen ken pasayaaten ti lebel ti kaadda ti sabong, wenno, kamaudiananna, no ti naiparna kamaudiananna ti mangituray iti naiparna, ti nakaad-adu a panagparang ti mangidagadag kadatayo a mamati a ti maysa a banag a kapada dagiti kangatuan a pampanunottayo ket no dadduma agtaud manipud iti gagangay a gubuayan.
  Dagiti balabala! "Dagiti parikut ket no dadduma ket agtaud manipud iti gagangay a taudan." Ania ti kayat a sawen ti lalaki iti libro? Ania ti insuratna? Agsurat dagiti lallaki kadagiti libro! Aramidem kadi dayta wenno saan? Ania ti kayatmo?
  "Patpatgek, dagiti libro ti mangpunno kadagiti pagkurangan iti panawen." Timmakder ni Alina ket bimmaba iti hardin nga adda iggemna a libro.
  Nalabit ti lalaki a kadua ni Bruce ken dagiti dadduma nga inkuyog iti siudad. Bueno, saan a mapasamak dayta. Awan pay ti imbagana maipapan iti dayta. Saan a ni Bruce ti tipo a mapan makigubat malaksid no mapilitan. Isu ti kinataona: maysa a tao nga aggargaraw iti sadinoman, nga agsapsapul iti maysa a banag. Dagiti lallaki a kas iti dayta ket nalabes ti panangisinada iti bagbagida kadagiti gagangay a lallaki, ket kalpasanna mariknada nga agmaymaysada. Kanayon nga agsapsapulda-agur-urayda-iti ania?
  Agtartrabaho ni Bruce iti hardin. Iti dayta nga aldaw, nakasuot iti baro nga asul nga uniporme, ti kita nga isuot dagiti trabahador, ket ita nakatakder nga addaan iti hose iti hardin, a mangsibug kadagiti mula. Medyo makaay-ayo ti asul ti uniporme dagiti trabahador. Narikna ti nagaspang a tela a natibker ken makaay-ayo a sagiden. Karkarna met ti langana a kasla ubing a lalaki nga agpammarang a trabahador. Agpammarang ni Fred nga ordinario a tao, maysa a rank-and-file a kameng ti kagimongan.
  Karkarna a lubong ti make-believe. Pagtalinaedem dayta. Pagtalinaedem dayta.
  "Agtalinaedka a natalged. Agtalinaedka a natalged."
  No alaentayo ti apagbiit a kanito a mangpanunot iti dayta - ?
  Nagtugaw ni Alina iti bangko iti sirok ti kayo iti maysa kadagiti terrace ti hardin, idinto ta nagtakder ni Bruce nga addaan iti hose iti hardin iti makimbaba a terrace. Saanna a kinita. Saanna a kinita. Talaga!
  Ania ti ammona maipapan kenkuana?
  Ipapantayon nga ipuruakna kenkuana ti makaikeddeng a karit? Ngem kasano?
  Anian a kinaawan kapapay-an ti agpammarang a mangbasbasa iti libro. Ti orkestra iti ili, a naulimek iti apagbiit, nangrugi manen nga agtokar. Kasano kabayag a napan ni Fred? Kasano kabayag a napan dagiti dua a nangisit a babbai? Ammo kadi dagiti dua a nangisit a babbai, bayat ti pannagnada iti dalan-agdardaras-ammoda kadi a bayat nga awanda-iti dayta nga aldaw-
  Agpigpigerger dagiti ima ni Alina ita. Timmakder manipud iti bangko. Idi timmangad, diretso a kitkitaen ni Bruce. Nagpalabaga bassit.
  Isu a masapul nga aggapu kenkuana ti karit? Saanna nga ammo. Naliday bassit ti kapanunotanna. Ita ta dimtengen ti pagsubok, saanen a kasla mabuteng, ngem nakaam-amak ti butengna.
  Kenkuana? Bueno, saan. Nalabit maipapan iti bagik.
  Nagna nga agpigpigerger dagiti sakana iti dalan nga agturong iti balay, a mangngegna dagiti addangna iti graba iti likudanna. Kasla natibker ken agtalekda. Iti dayta nga aldaw, idi simmang-at ni Fred iti turod, a kinamat dagita met laeng nga addang... Nariknana dayta, a kumitkita iti tawa iti ngato, ket nariknana ti bain ken ni Fred. Ita, nariknana ti bain iti bagina.
  Bayat ti yaasidegna iti ridaw ti balay ken simrek, inyunnat ti imana a kasla iserrana ti ridaw iti likudanna. No inaramidna dayta, sigurado a dina koma nagtultuloy. Umasideg iti ridaw, ket no agserra, agsubli ken pumanaw. Dinan pulos makita manen.
  Namindua nga inyawat ti imana ti rikep ti ridaw, ngem awan ti nasarakan. Nagsubli ket nagna iti ballasiw ti siled nga agturong iti agdan nga agturong iti kuartona.
  Saan a nagduadua iti ridaw. Mapasamak ti dandanin mapasamak ita.
  Awan ti maaramidanna iti dayta. Naragsakan iti dayta.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO TALLOPULO
  
  TI LINEA KET _ TI ULBOD iti pagiddaanna iti ngato iti balay dagiti Gray. Kasla matmaturog a pusa dagiti matana. Awan serserbina ti panangpanunot iti napasamak ita. Kayatna idi a mapasamak dayta, ket pinagbalinna dayta. Nabatad a saan nga umay kenkuana ni Mrs. Willmott. Nalabit a matmaturog. Nalawag ken asul unay ti langit, ngem umunegen ti tonona. Di agbayag dumteng ti rabii, agawid dagiti nangisit a babbai, agawid ni Fred... Masapul a sabtenna ni Fred. No maipapan kadagiti nangisit a babbai, saan a napateg. Agpanunotda a kas iti pinagpanunot ti kinataoda, ken mariknada a kas iti panangiparikna ti kinataoda kadakuada. Dimo pulos mailasin no ania ti pampanunoten wenno rikna ti nangisit a babai. Kasla ubbing ti panangmatmatda kenka babaen kadagiti nakaskasdaaw ti kinalukneng ken inosente a matada. Puraw a mata, puraw a ngipen iti nasipnget a rupa - katawa. Maysa dayta a katawa a saan unay a nasakit.
  Nagpukaw ni Mrs. Willmott iti imatang. Awanen dagiti dakes a pampanunot. Talna ti panunot ken bagi.
  Anian a naalumamay ken napigsana! At least saan a nagbiddut. Pumanaw ngata ita?
  Ti kapanunotan ti nangbutbuteng ken ni Alina. Dina kayat a panunoten dayta. Nasaysayaat no panunoten ni Fred.
  Sabali pay ti napanunotna. Ay-ayatenna gayam ti asawana a ni Fred. Nasurok a maysa ti pamay-an dagiti babbai nga agayat. No immay kenkuana ita, nariribuk, nasakit ti nakemna...
  Agsubli la ketdi a siraragsak. No agnanayon a maungaw ni Bruce iti daytoy a lugar, dayta ti mangparagsak met kenkuana.
  Anian a komportable ti kama. Apay a sigurado unay nga addanto maladaga ita? Pinampanunotna ni lakayna a Fred nga iggemna ti maladaga iti takiagna, ket naay-ayo kenkuana ti kapanunotan. Kalpasan daytoy, ad-adunto ti annakna. Awan ti rason a baybay-anna ni Fred iti posision a nangikabilanna kenkuana.No masapul a busbosenna ti nabati a panagbiagna nga makipagnaed ken ni Fred ken maaddaan kadagiti annakna, nasayaat ti biag. Ubing pay idi, ket ita maysan a babai. Nagbaliwen ti amin a banag iti nakaparsuaan. Daytoy a mannurat, ti lalaki a nangisurat iti libro a pinadasna a basaen idi simrek iti hardin. Saan unay a naibaga dayta. Dry mind, namaga ti panagpampanunot.
  "Ti adu a panagpapada ket mangtignay kadatayo a mamati a ti maysa a banag a kapada dagiti kangatuan a kapanunotantayo ket sagpaminsan nga aggapu iti gagangay a taudan."
  Nangngeg ti uni iti baba. Dua a nangisit a babbai ti nagawid kalpasan ti parada ken ti seremonia ti pannakaibuksil ti estatua. Anian a nagasat ta saan a natay ni Fred iti gubat! Mabalinna koma ti agawid iti aniaman a kanito, mabalinna koma ti nagderetso nga agpangato iti kuartona, sa iti kuartona, mabalinna koma ti umay kenkuana.
  Saan a nagkuti ket di nagbayag nangngegna ti addangna iti agdan. Lagip ti panagatras dagiti addang ni Bruce. Umas-asideg dagiti addang ni Fred, nalabit umas-asideg kenkuana. Saanna a nagdanag. No umay, maragsakan unay.
  Aktual nga immasideg, medio managbabain a linuktanna ti ridaw, ket idi inawis ti panagkitana a sumrek, immasideg ket nagtugaw iti igid ti kama.
  "Bueno," kinunana.
  Nagsao maipapan iti pannakasapul nga agsagana para iti pangrabii, ken kalpasanna maipapan iti parada. Nasayaat unay ti panaglabas ti amin. Saan a mabain ti riknana. Nupay dina imbaga, naawatanna a maragsakan iti langana, a nagmartsa a kadua dagiti trabahador, maysa nga ordinario a tao iti dayta a tiempo. Awan ti nangapektar iti pannakariknana iti akem a rumbeng nga aramiden ti maysa a tao a kas kenkuana iti biag ti siudadna. Nalabit saanen a mangriribuk kenkuana ti kaadda ni Bruce, ngem dina pay ammo dayta.
  Ubing ti maysa a tao, ket kalpasanna agbalin a babai, nalabit ina. Nalabit daytoy ti pudno nga aramid ti maysa a tao.
  Inawis ni Alina ni Fred babaen kadagiti matana, ket nagsanud ket inagkan. Nabara dagiti bibigna. Nagtaray ti panagpigerger kenkuana. Ania ti napasamak? Anian nga aldaw daytoy para kenkuana! No adda ni Alina, pudno a nagun-odna! Kanayon nga adda kayatna kenkuana -ti panangbigbig iti kinalalakina.
  No laeng maawatanna daytoy - naan-anay, nauneg, kas iti saan pay a pulos...
  Pinidutna ket iniggamanna a siiirut iti bagina.
  Iti baba, agsagsagana dagiti nangisit a babbai iti pangrabii. Bayat ti parada iti sentro ti siudad, adda napasamak a nanglinglingay iti maysa kadakuada, ket imbagana dayta iti sabali.
  Nagung-ungor ti naariwawa a nangisit a katawa iti balay.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO SANGAPULO MAYSA
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO TALLOPULO KET MAYSA
  
  NALADAWAN TI _ DAYTA Iti nasapa a malem ti otonio, sumangsang-at ni Fred iti Old Harbor Hill, ta kalkalpasna laeng a nagpirma iti kontrata para iti nasional a kampania ti advertising iti magasin para iti "Grey Wheels." Iti sumagmamano a lawas, mangrugin dayta. Basaen dagiti Americano dagiti anunsio. Awan ti panagduadua iti dayta. Maysa nga aldaw, nagsurat ni Kipling iti editor ti maysa a magasin nga Americano. Nangipatulod kenkuana ti editor iti kopia ti magasin nga awan dagiti anunsio. "Ngem kayatko a makita dagiti anunsio. Dayta ti makapainteres unay iti magasin," kinuna ni Kipling.
  Iti las-ud ti sumagmamano a lawas, naiwarsi ti nagan a Grey Wheel kadagiti panid dagiti magasin ti pagilian. Basbasaen dagiti tattao idiay California, Iowa, New York, ken babassit nga ili idiay New England ti maipapan iti Grey Wheels. "Ti Grey Wheels ket para kadagiti amateurs."
  "Kalsada ni Samson".
  "Dagiti Gaviota ti Kalsada." Kasapulanmi ti umiso laeng a ragup ti sasao, banag a makaawis iti imatang ti agbasbasa, mangpanunot kadakuada kadagiti Grey Wheels, kayatda ti Grey Wheels. Awan pay ti umiso a linia dagiti advertiser ti Chicago, ngem umiso ti pannakagun-odda. Medyo nasirib dagiti advertiser. Dadduma a mannurat iti ad ti makagun-od iti sangapulo ket lima, duapulo, uray uppat a pulo wenno limapulo a ribu a doliar iti makatawen. Nagsuratda kadagiti islogan ti advertising. Ibagak kadakayo: daytoy ti pagilian. Ti laeng aramiden ni Fred ket "idanon" ti insurat dagiti advertiser. Isuda ti nangaramid kadagiti disenio, insuratda dagiti anunsio. Ti laeng aramidenna ket agtugaw iti opisinana ket kitaenna ida. Kalpasanna, inkeddeng ti utekna no ania ti nasayaat ken saan. Dagiti sketch ket inaramid dagiti agtutubo a nagadal iti arte. No dadduma, umay kadakuada dagiti nalatak nga artista, kas ken Tom Burnside manipud Paris. Idi nangrugin a maragpat dagiti negosiante nga Americano ti maysa a banag, nagun-odda dayta.
  Indulin itan ni Fred ti luganna iti garahe iti siudad. No kayatna ti agawid kalpasan ti maysa a rabii idiay opisina, basta umawag, ket adda lalaki nga umay mangala kenkuana.
  Nupay kasta, nasayaat a rabii dayta a panagpasiar. Masapul nga agtalinaed ti maysa a lalaki iti porma. Bayat ti panagdaliasatna kadagiti kalsada ti negosio ti Old Harbor, maysa kadagiti dadakkel a shot manipud iti ahensia ti advertising ti Chicago ti nakipagna kenkuana. (Imbaonda ditoy dagiti kasayaatan a lallakida. Napateg kadakuada ti kaso ti Grey Wheel.) Bayat ti panagpasiarna, kinitana ni Fred dagiti kalsada ti negosio iti siudadna. Isu, ad-adda ngem iti asinoman, ket timmulong idin a namagbalin iti bassit nga ili iti karayan a kagudua a siudad, ket ita ad-adu pay ti maaramidanna. Kitaenyo no ania ti napasamak ken ni Akron kalpasan a nangrugida nga agaramid kadagiti goma, kitaenyo no ania ti napasamak iti Detroit gapu ken ni Ford ken sumagmamano a dadduma pay. Kas impatuldo ti maysa a taga Chicago, tunggal kotse a tumaray masapul nga addaan iti uppat a pilid. No kabaelan ti Ford, apay a dikay" makaaramid? Ti laeng inaramid ni Ford ket nakitana ti gundaway ket alaenna dayta. Saan kadi a dayta laeng ti pannubok ti panagbalin a nalaing nga Americano -no adda man?
  Pinanawan ni Fred ti advertising man iti hotelna. Uppat gayam ti advertising men, ngem mannurat ti tallo pay. Nagmaymaysada a nagna, iti likudan da Fred ken ti boss-da. "Siempre, dagiti dadakkel a tattao a kas kenka ken kaniak ket talaga a rumbeng nga ipitpitda kadakuada dagiti kapanunotanmi. Kasapulan ti nalamiis nga ulo tapno maammuan no ania ti aramiden ken kaano, ken tapno maliklikan dagiti biddut. Kanayon a medio nauyong ti puso ti maysa a mannurat," kinuna ti advertising man ken ni Fred, a nagkatawa.
  Nupay kasta, idi umasidegda iti ridaw ti hotel, nagsardeng ni Fred ket inur-urayna dagiti dadduma. Inkidemna dagiti ima ti amin. No agbalin a natangsit ti maysa a tao nga adda iti ulo ti dakkel nga empresa ken mangrugin a mangpanunot iti nangato unay iti bagina-
  Nagmaymaysa ni Fred a simmang-at iti turod. Nasayaat a rabii dayta, ket saan a nagdardaras. Idi agsaksakayka a kasdiay, ket mangrugin nga agkurang ti angesmo, nagsardengka ket nagtakderka iti apagbiit a mangmatmatmat iti baba iti siudad. Adda paktoria sadiay baba. Kalpasanna, nagtultuloy ti panagayus ti Karayan Ohio. Apaman a nangrugika iti dakkel a banag, saan a nagsardeng. Adda dagiti gasat ditoy pagilian a di madangran. Ipapantayon nga addaanka iti sumagmamano a dakes a tawen ket mapukawmo ti dua wenno tallo gasut a ribu. Komusta met ngay dayta? Agtugawka ket urayem ti gundawaymo. Dakkel ken nabaknang unay ti pagilian tapno agpaut unay ti depression. Ti mapasamak ket dagiti babassit a lallaki ket ma-weed out. Ti kangrunaan ket agbalinka a maysa kadagiti dadakkel a lallaki ken dominaram ti tay-akmo. Kaaduan kadagiti imbaga ti lalaki a taga Chicago ken ni Fred ket nagbalinen a paset ti bukodna a panagpampanunot. Iti napalabas, isu ket ni Fred Gray ti Grey Wheel Company ti Old Harbor, Indiana, ngem ita isu ket naikeddeng nga agbalin a maysa a nasional.
  Anian a nagsayaat dayta a rabii! Iti suli ti kalsada, nga ayan ti sumsumged a silaw, siniripna ti relona. Alas onse. Nagna iti nasipnget nga espasio iti nagbaetan dagiti silaw. Iti panagkitana a diretso iti sango, nga agpangato iti turod, nakitana ti asul-nangisit a langit a naiwaras kadagiti naraniag a bituen. Idi tumallikud tapno taliawenna ti napalabas, nupay dina makita, ammona ti dakkel a karayan iti baba, ti karayan a kanayon a pagnanaedanna iti igidna. Maysa koma itan no mapabiagna manen ti karayan, kas idi panawen ni lolona. Dagiti barko nga umas-asideg kadagiti pantalan ti Grey Wheel. Ikkis dagiti tattao, ulep ti abuabuan nga asuk manipud kadagiti tsimenea ti paktoria nga agtulidtulid iti ginget ti karayan.
  Karkarna ti rikna ni Fred a kasla naragsak a nobio, ket pagay-ayat ti naragsak a nobio ti rabii.
  Rabii iti Buyot-ni Fred, maysa a pribado, nga agmarmartsa iti maysa a kalsada idiay Francia. Magun-odmo ti karkarna a rikna ti kinabassit, ti kinaawan pateg, no maagka nga agpalista kas pribado iti buyot. Ket kaskasdi, adda dayta nga aldaw ti primavera idi nagmartsa kadagiti kalsada ti Old Harbor a nakauniporme iti pribado. Anian a rag-o dagiti tattao! Nakababain ta saan a nangngeg ni Alina. Nangpataud la ketdi iti riribuk iti ili iti dayta nga aldaw. Adda nagkuna kenkuana, "No kayatmo pay ti agbalin a mayor, wenno sumrek iti Kongreso, wenno uray iti Senado ti Estados Unidos..."
  Idiay Francia, dagiti tattao a magmagna kadagiti kalsada iti nasipnget -lallaki a nakaposision nga umabante iti kabusor -nabara a rabii nga agur-uray iti ipapatay. Masapul nga aminen ti agtutubo a lalaki iti bagina nga adda koma kaipapanan dayta iti ili ti Old Harbor no natay iti maysa kadagiti gubat a nakilabanna.
  Iti dadduma a rabii, kalpasan ti opensiba, malpas kamaudiananna ti nakaam-amak a trabaho. Adu a maag a di pulos nakiranget iti gubat ti kanayon nga agdardaras a makadanon sadiay. Nakababain ta dida naikkan iti gundaway a mangkita no kasano ti agbalin a maag.
  Rabii kalpasan ti laban, nabara met a rabii. Mabalin nga agiddaka iti daga, nga ikagkagumaam ti agrelaks, nga agkigtot ti tunggal nerbio. Apo, no adu ti pudno a arak ti maysa a lalaki ita! Kasano ngay, kunaentayo, dua a litro ti nasayaat a daan a Kentucky Bourbon whisky? Saan kadi a pagarupem a nasaysayaat ti maaramidanda ngem ti bourbon? Mabalin nga uminum ti lalaki iti adu iti dayta, ket saan a masaktan inton agangay. Makitam koma ti sumagmamano kadagiti lallakay iti ilimi nga umin-inum iti dayta manipud kinaubingda, ken dadduma ti agbiag agingga iti sangagasut.
  Kalpasan ti gubat, iti laksid dagiti nabara a nerbio ken pannakabannog, adda napigsa a rag-o. Sibibiagak! Sibibiagak! Dadduma ti natayen wenno napigis, a nakaidda iti sadinoman iti ospital nga agur-uray iti ipapatay, ngem sibibiagak.
  Simmang-at ni Fred iti Old Harbor Hill ket napanunotna. Nagna iti maysa wenno dua a bloke, sa nagsardeng, nagtakder iti abay ti kayo, sa timmaliaw manen iti siudad. Adu pay laeng dagiti awan tao a lote iti bakras ti turod. Maysa nga aldaw, nabayag a nagtakder iti igid ti alad a naibangon iti aglawlaw ti bakante a lote. Kadagiti balbalay iti igid dagiti agpangato a kalsada, dandani amin ket naturogdan.
  Idiay Francia, kalpasan ti panaglalaban, nagtakder dagiti lallaki ket nagkikinnita. "Naala ti buddy ko ti kukuana. Ita kasapulak ti agsapul ti bagik iti baro a buddy."
  "Hello, isu nga sibibiagka pay laeng?"
  Kaaduanna a ti bagik ti napanunotko. "Adda pay laeng ditoy dagiti imak, dagiti takiagko, dagiti matak, dagiti sakak. Sibubukel pay laeng ti bagik. Sapay koma ta kaduak ti babai ita." Nasayaat ti rikna ti panagtugaw iti daga. Nasayaat ti rikna a mariknak ti daga iti baba dagiti pingpingko.
  Nalagip ni Fred ti nabituen a rabii idi nagtugaw iti igid ti kalsada idiay Francia a kaduana ti sabali pay a lalaki a dina pay pulos nakita. Nabatad a Judio ti lalaki, dakkel a lalaki a kulot ti buokna ken dakkel ti agongna. No kasano nga ammo ni Fred a Judio ti lalaki, dina maibaga. Dandani kanayon a maibagam. Karkarna nga ideya, ha, ti maysa a Judio a mapan makigubat ken makilablaban para iti pagilianna? Pinapanawda ngata. Ania ngata ti napasamak no nagprotesta? "Ngem maysaak a Judio. Awan ti pagiliak." Saan kadi nga ibaga ti Biblia a ti maysa a Judio ket masapul a maysa a tao nga awanan iti pagilian, wenno kastoy? Anian a gundaway! Idi ubing pay ni Fred, maymaysa laeng ti pamilia a Judio idiay Old Harbor. Adda nalaka a pagtagilakuan ti lalaki iti igid ti karayan, ket nageskuela iti publiko dagiti annakna. Maysa nga aldaw, nakikadua ni Fred iti sumagmamano a dadduma pay a lallaki a nangbully iti maysa kadagiti lallaki a Judio. Sinurotda iti kalsada, nga ipukpukkawda, "Christicide! Christicide!
  Karkarna ti marikna ti maysa a lalaki kalpasan ti pannakidangadang. Idiay Francia, nagtugaw ni Fred iti igid ti kalsada ket inulit-ulitna dagiti narungsot a sasao iti bagina: "Kristo-mammapatay, Cristo-mammapatay." Saanna nga imbaga dagitoy iti napigsa, ta masaktan dagitoy ti ganggannaet a lalaki a nakatugaw iti abayna. Medyo nakakatkatawa a panunoten a masaktan ti kasta a lalaki, aniaman a lalaki, babaen ti panangpanunot kadagiti kapanunotan a sumsumged ken agsagid a kasla bala, a di maibaga dagita iti napigsa.
  Maysa a Judio, maysa a naulimek ken sensitibo a lalaki, ti nagtugaw iti igid ti kalsada idiay Francia a kaduana ni Fred kalpasan ti gubat a nakaad-adu a tattao ti natay. Saan a napateg dagiti natay. Ti napateg ket ti sibibiag. Rabii dayta a kas iti simmang-atna iti turod idiay Old Flarborough. Kinita ti agtutubo a ganggannaet idiay Francia ket immisem iti nasakit nga isem. Intag-ayna ti imana iti asul-nangisit a langit, a nawarawara kadagiti bituen. "I wish I could reach out and take a handful. Kayatko koma a kanen dagitoy, nasayaat unay ti langada," kinunana. Bayat ti panangibagana iti daytoy, bimmallasiw ti langa ti nakaro a panaggartem iti rupana. Nagkidem dagiti ramayna. Kasla kayatna nga ikkaten dagiti bituen manipud langit, kanen, wenno ibelleng dagitoy gapu iti pannakarurodna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO TALLOPULO KET DUA
  
  READY RED _ THOUGHT imbilangna ti bagina nga ama dagiti annak. Intultuloyna ti nagpanunot. Manipud idi pimmanaw iti gubat, nagballigi. No napaay dagiti plano ti advertising, saan koma a nangdadael kenkuana. Masapul nga agrisgo ti lalaki. Adda kano anak ni Alina, ket ita ta mangrugin nga umakar iti daytoy a direksion, mabalinnan ti maaddaan iti sumagmamano nga annak. Dimo kayat ti agmaymaysa a mangpadakkel iti maysa nga anak. Kasapulanna (wenno isu) ti maysa a pakiay-ayamanna. Kasapulan ti tunggal ubing ti bukodna a pangrugian iti biag. Nalabit saan nga amin dagitoy ket makagun-od iti kuarta. Dimo maibaga no maisagut wenno saan ti maysa nga ubing.
  Iti turod ti maysa a balay, a nagturonganna nga in-inut a simmang-at. Pinampanunotna ti hardin iti aglawlaw ti balay, a napno iti katawa dagiti ubbing, babassit a pigura a nakabado iti puraw nga agtartaray iti nagbaetan dagiti sabong, ken dagiti swing a nakabitin kadagiti makimbaba a sanga dagiti dadakkel a kayo. Mangbangon iti pagay-ayaman dagiti ubbing iti baba ti hardin.
  Ita, no agawid ti lalaki, saanen a kasapulan a panunoten no ania ti rumbeng nga ibagana ken baketna inton makadanon sadiay. Anian a nagbalbaliw ni Alina sipud idi ninamnamana!
  Kinapudnona, nagbalbaliwen sipud idi dayta nga aldaw ti kalgaw idi nagsakay ni Fred iti parada. Nagawid iti dayta nga aldaw ket masarakanna a makariing laeng, ket anian a panagriing! Karkarna unay dagiti babbai. Awan ti makaammo iti aniaman maipapan kadakuada. Ti maysa a babai ket mabalin a maysa a wagas iti agsapa, ket kalpasanna iti malem mabalinna ti agidda para iti panagturog ken agriing kas maysa a banag a naan-anay a naiduma, maysa a banag nga awan patinggana a nasaysayaat, napimpintas, ken nasam-it -wenno maysa a nakarkaro. Dayta ti mamagbalin iti panagasawa a di masigurado ken napeggad a banag.
  Iti dayta a malem ti kalgaw, kalpasan ti kaadda ni Fred iti parada, saanda ken Aline a bimmaba para iti pangrabii agingga iti dandani alas otso, ket masapul nga aglutoda iti pangrabii iti maikadua a gundaway, ngem ania ti pakaseknanda? No nakita ni Aline ti parada ken ti akem ni Fred iti dayta, mabalin nga ad-adda a maawatan ti baro a kababalinna.
  Imbagana amin dayta, ngem kalpasan laeng a nariknana ti panagbalbaliw kenkuana. Anian a nadungngo! Isu manen ti kas iti dayta a rabii idiay Paris idi insingasingna ti panagasawa. Kalpasanna, pudno, kabarbaro a nagsubli manipud gubat ket nasakit ti nakemna gapu iti pannakangngegna kadagiti babbai nga agsasarita, dagiti nakabutbuteng a banag ti gubat ket kellaat a nangdungpar kenkuana ken temporario a nangikkat kenkuana iti bilinna, ngem idi agangay, iti dayta a sabali a malem, awan a pulos ti napasamak a kasta. Dakkel ti balligi ti pannakipasetna iti parada. Namnamaenna idi a mariknana ti medio makauma, saan a maitutop, nga agmartsa kas pribado iti tengnga ti bunggoy dagiti trabahador ken katulongan iti tiendaan, ngem amin ket tratuenda a kasla isu ket maysa a heneral a mangidadaulo iti parada. Ket idi laeng nagparang a talaga a bimtak ti palakpak. Ti kabaknangan a lalaki iti ili nga agmarmartsa a magmagna a kasla pribado. Talaga a naipasdeknan ti bagina iti siudad.
  Ket kalpasanna nagawid, ket kasla dina pay pulos nakita ni Alina sipud idi nagkasarda. Kasta a kinalailo! Kasla masakit, nasugatan, wenno aniaman.
  Maysa a saritaan, ayus ti saritaan, ti agayus manipud kadagiti bibigna. Kasla isu, ni Fred Gray, ket kamaudiananna, kalpasan ti napaut a panaguray, nasarakan ti bagina nga asawa. Naalumamay ken maseknan unay, kasla ina.
  Ket kalpasanna - dua a bulan kalpasanna - idi imbagana kenkuana nga addanto maladaga.
  Idi damo a nagkasarda ken Alina, iti dayta nga aldaw iti maysa a kuarto ti hotel idiay Paris, bayat nga ag-empake tapno agdardaras nga agawid, adda pimmanaw iti siled ket binaybay-anna ida nga agmaymaysa. Idi agangay, idiay Old Harbor, kadagiti malem no agawid manipud iti paktoria. Dina kayat ti rummuar kadagiti kaarruba wenno mapan agmaneho, isu nga ania ti rumbeng nga aramidenna? Iti dayta a malem kalpasan ti pangrabii, kinitana, ket kinita. Ania ti adda idi a maibaga? Awan ti maibaga. Masansan nga awan patinggana ti panagguyod dagiti minuto. Gapu iti kinaawan namnama, binasana ti diario, ket rimmuar nagpasiar iti hardin iti nasipnget. Dandani tunggal rabii, maturog iti armchair-na. Kasano a makapagsaritada? Awan ti espesial a maibaga.
  Ngem ita!
  Ita, makaawid ni Fred ket ibagana amin ken ni Alina. Imbagana kenkuana dagiti planona iti panaganunsio, nangiyeg kadagiti anunsio iti pagtaengan tapno ipakitana kenkuana, ken insalaysayna dagiti babassit a banag a napasamak bayat ti aldaw. "Adda tallo a dadakkel nga ordermi manipud Detroit. Adda baro a prensami iti tiendaan. Kagudua ti kadakkelna iti adda iti pagtaengan. Bay-anyo nga ibagak no kasano ti panagandar dayta. Adda kadi lapismo? Idrowingko kenka ti ladawan." Ita, bayat a magmagna ni Fred iti turod, masansan a ti laeng ibagana kenkuana ti pampanunotenna. Insalaysayna pay ketdi dagiti estoria a naalana kadagiti aglaklako-no la ket ta saan unay a krudo dagitoy. Idi addada, binaliwanna ida. Naragsak ti agbiag ken maaddaan iti kasta a babai para iti asawa.
  Dimngeg, immisem, ken kasla dina pulos mabannog kadagiti saritaanna. Adda iti mismo nga angin ti balay ita. Bueno, kinalailo dayta. Masansan nga umay ket arakupenna.
  Simmang-at ni Fred iti turod, a mangpampanunot. Dimteng dagiti silnag ti ragsak, a sagpaminsan a sinaruno dagiti babassit a panagbettak ti pungtot. Karkarna ti pungtot. Kanayon a maseknan dayta iti lalaki nga immuna nga empleado iti paktoriana, kalpasanna hardinero para kadagiti Gray, ken kellaat a naungaw. Apay nga agtultuloy nga agsubli kenkuana daytoy a lalaki? Naungaw idi laeng sumsumrek ti panagbalbaliw ni Alina, awanen ti pakdaar, a dina man la inur-uray ti sueldona. Kasta ti kasasaadda, fly-by-nighters, di mapagtalkan, awan ti nasayaat. Maysa a nangisit a lalaki, maysa a lakay, ti agtartrabaho itan iti hardin. Nasaysayaat dayta. Nasaysayaat ti amin ita iti balay dagiti Gray.
  Ti panagpangato iti turod ti nangpanunot ken ni Fred iti dayta a lalaki. Dinan maitured a malagip ti sabali pay a rabii idi simmang-at iti turod a kaduana ni Bruce iti likudanna a mismo. Natural laeng a ti maysa nga agtartrabaho iti ruar, nga agar-aramid iti normal a trabaho, ket nasaysayaat ti angin ngem ti maysa nga agtartrabaho iti uneg ti balay.
  Ngem pinampanunotko no ania koma ti napasamak no awan ti sabali a kita ti lallaki? Buyogen ti pannakapnek a nalagip ni Fred ti sasao ti Chicago ad man. Dagiti lallaki a nagsurat kadagiti anunsio, dagiti lallaki nga agsurat para kadagiti pagiwarnak, amin a kakasta a lallaki ket talaga a agtartrabaho a lallaki iti maysa a kita, ket no maipapan iti dayta, mabalin kadi nga agpannurayka kadakuada? Saanda a kabaelan. Awan ti panangtingitingda, dayta ti makagapu. Awan ti barko a nakadanon iti sadinoman no awan ti piloto. Nagdisso laeng, nagyanud, ket kalpasan ti sumagmamano a tiempo limned. Kasta ti wagas ti panagtrabaho ti kagimongan. Kanayon a nairanta ti dadduma a lallaki a mangtaginayon kadagiti imada iti pilid, ket maysa kadakuada ni Fred. Manipud pay idi damo, nairanta a kasta laeng.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO TALLOPULO KET TALLO
  
  SAAN a kayat ni F RED a panunoten ni Bruce. Kanayon a medio saan a natalged ti riknana. Apay? Adda dagiti tattao a sumrek iti panunotmo ken pulos a di rummuar. Pilitenda ti dalanda kadagiti lugar a dida kayat. Mapanka iti negosiom, ket addada sadiay. No dadduma adda makasabatmo a uray kasano ket bumallasiw iti dalanmo, ket kalpasanna mapukawda. Ikeddengmo a lipaten ida, ngem saanmo.
  Adda ni Fred iti opisinana iti paktoria, a nalabit mangidikdiktar kadagiti surat wenno agpasiar iti suelo ti tiendaan. Idi kuan, nagsardeng ti amin. Ammom no kasano dayta. Iti sumagmamano nga aldaw, kasta ti amin. Kasla nagsardeng ken nakatakder ti amin a banag iti nakaparsuaan. Kadagita nga aldaw, agsao dagiti lallaki iti naulimek a timek, ad-adda a naulimek ti panagnegosioda. Kasla matnag ti amin a kinapudno, ket tumaud ti maysa a kita ti mistiko a koneksion iti lubong iti labes ti pudno a lubong a paggargarawam. Kadagita nga aldaw, agsubli ti bilang dagiti kagudua a nalipatan a tattao. Adda dagiti lallaki a kayatmo a lipaten nga ad-adda ngem iti aniaman a banag iti lubong, ngem dimo kabaelan.
  Adda ni Fred iti opisinana iti paktoria idi adda umasideg iti ridaw. Adda nagtuktok. Naglugan. Apay, no adda kastoy a napasamak, kanayon nga impagarupna a ni Bruce ti nagsubli? Ania ti pakaseknanna iti dayta a lalaki wenno ti lalaki a kaduana? Adda kadi naikeddeng nga annongen ngem saan pay a nairingpas? Damn it! No mangrugika a mangpanunot kadagiti kasta a kapanunotan, dika pulos ammo no sadino ti pagtungpalam. Nasaysayaat no baybay-an amin a kakasta a kapanunotan.
  Pimmanaw ni Bruce, naungaw iti mismo nga aldaw a napasamak ti panagbalbaliw ken ni Alina. Dayta ti aldaw nga adda ni Fred iti parada, ket dua nga adipen ti bimmaba tapno buyaenda ti parada. Binusbos da Alina ken Bruce ti intero nga aldaw nga agmaymaysa iti turod. Idi agangay, idi nagawid ni Fred, naungaw ti lalaki, ket saanen a nakita ni Fred. Namin-adu a dinamagna ken ni Alina, ngem kasla makapungtot ken dina kayat nga isarita dayta. "Diak ammo no sadino ti ayanna," kinunana. Dayta laeng. No palubosan ti maysa a lalaki ti bagina nga aglayag, mabalin a panunotenna. Ngamin, naam-ammo ni Alina ni Fred ta maysa a soldado. Karkarna ta dina kayat a makita ti parada. No palubosan ti maysa a lalaki ti pantasiana, mabalin a panunotenna.
  Nangrugin a makapungtot ni Fred bayat ti panagpangatona iti turod iti kasipngetan. Kanayon a makitana ti lakay a trabahador, ni Sponge Martin, iti tiendaan ita, ket tunggal makitana, mapanunotna ni Bruce. "Kayatko koma a pagtalawen ti lakay a bastardo," napanunotna. Naminsan nga impakita ti lalaki ti direkta a kinatangsit iti ama ni Fred. Apay a pinagtalinaed ni Fred iti aglawlaw? Bueno, nalaing a trabahador. Kinamaag ti mangipagarup nga amo ti maysa a lalaki gapu laeng ta adda paktoriana. Pinadas ni Fred nga uliten ti sumagmamano a banag iti bagina, sumagmamano a gagangay a ragup ti sasao a kanayon nga ulit-ulitenna iti napigsa iti imatang ti dadduma a lallaki, ragup ti sasao maipapan kadagiti obligasion ti kinabaknang. Ipapantayo a naipasango iti pudno a kinapudno-a dina naitured a pinaputokan ti lakay a trabahador, ni Sponge Martin, a dina naitured a pinaputokan ni Bruce idi agtartrabaho iti hardin iti turod, a dina naitured nga usigen a naimbag ti kinapudno ti pannakapapatay ni Bruce. Ket kalpasanna, kellaat, nagpukaw.
  Ti inaramid ni Fred ket naparmekna amin a panagduadua, amin a saludsodna. No rugian ti maysa a tao daytoy a panagdaliasat, sadino ti pagtungpalanna? Kamaudiananna, mabalin a mangrugin a pagduaduaan ti nagtaudan ti di pay naipasngay nga anakda.
  Ti kapanunotan ti mangmauyong kenkuana. "Ania ti dakes kaniak?" natadem a sinaludsod ni Fred iti bagina. Dandani nakadanon iti tuktok ti turod. Adda ni Alina, awan duadua a matmaturog. Pinadasna a panunoten dagiti planona a mangiyanunsio kadagiti Grey wheel kadagiti magasin. Mapaspasamak ti amin sigun iti plano ni Fred. Ay-ayaten ti asawana, narang-ay ti paktoria, dakkel a tao isuna iti ilina. Ita addan trabaho nga aramiden. Adda koma anak ni Alina, ken sabali, ken sabali. Inlintegna dagiti abagana ket, yantangay nainayad ti pannagnana ken awan ti angesna, nagna iti apagbiit a nakatangad ti ulona ken naitapuak dagiti abagana iti likud, a kasla soldado.
  Dandani nakadanon ni Fred iti tuktok ti turod idi nagsardeng manen. Adda dakkel a kayo iti tuktok ti turod, ket agsandig iti dayta. Anian a rabii!
  Ti rag-o, ti ragsak ti biag, dagiti posibilidad ti biag-amin ket nalaokan iti panunotko kadagiti karkarna a buteng. Kasla makigubgubat manen dayta, kas kadagiti rabii sakbay ti gubat. Naglalaban dagiti namnama ken buteng iti uneg. Diak patien a mapasamak daytoy. Diak patien a mapasamak daytoy.
  No addanto gundaway ni Fred a mangtarimaan kadagiti bambanag iti naimbag, gubat tapno agpatingga ti gubat ken kamaudiananna maragpat ti talna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO TALLOPULO KET UPAT
  
  NAGNAAN ni F RED iti ababa a paset ti natapok a kalsada iti tuktok ti turod ket nakadanon iti ruanganna. Awan ti uni dagiti addangna iti tapok ti dalan. Iti Grey Garden, nagtugaw ken nagsarita da Bruce Dudley ken Alina. Nagsubli ni Bruce Dudley iti balay ni Grey iti alas otso ti malem, a namnamaenna nga addan ni Fred sadiay. Natnag iti maysa a kita ti kinaawan namnama. Babai kadi ni Alina wenno kukua ni Fred? Makitana ni Alina ket ammuenna no kabaelanna. Situtured a nagsubli iti balay, immasideg iti ridaw-isu a mismo ket saanen nga adipen. Uray kaskasano, makitana manen ni Alina. Adda kanito a nagkikinnitakami kadagiti mata ti tunggal maysa. No isu met laeng koma kenkuana a kas kenkuana, bayat dagita a lawas sipud idi nakitana, ngarud nauram koma ti taba, adda koma naikeddeng. Ngamin, lallaki dagiti lallaki, ken babbai-biag ti biag. Talaga kadi a napilitan a mangbusbos iti intero a panagbiagna iti bisin gapu ta adda madangran? Ket adda ni Alina. Nalabit iti apagbiit laeng a kayatna ni Bruce, banag laeng ti lasag, maysa a babai a nauma iti biag, nga agtarigagay iti bassit a kanito a ragsak, ket kalpasanna nalabit mariknana ti kas kenkuana. Lasag ti lasagmo, tulang ti tulangmo. Nagtipon ti pampanunotmi iti kinaulimek ti rabii. Maysa a banag a kas iti dayta. Nagallaalla ni Bruce iti adu a lawas, a pampanunotenna -sagpaminsan nga agtrabtrabaho, agpampanunot, agpampanunot, agpampanunot -maipapan ken ni Alina. Dimteng kenkuana dagiti makariribuk a kapanunotan. "Awan ti kuartak. Masapul nga makipagnaed kaniak, kas iti makipagnaed ti baket ni Sponge ken ni Sponge." Nalagipna ti maysa a banag nga adda iti nagbaetan da Esponge ken baketna, ti daan a naapgad a pannakaammo iti tunggal maysa. Maysa a lalaki ken babai iti bunton ti sawdust iti sirok ti bulan ti kalgaw. Fishing lines out. Maysa a nalamuyot a rabii, maysa a karayan nga agayus a siuulimek iti sipnget, awanen ti kinaagtutubo, umay ti kinalakay, dua nga imoral, di Kristiano a tattao a nakaidda iti bunton ti sawdust ken mangtagtagiragsak iti kanito, a mangtagtagiragsak iti tunggal maysa, agbalin a paset ti rabii, ti langit a nawarawara iti bituen, ti daga. Adu a lallaki ken babbai ti agkakadua iti intero a panagbiagda, a mabisin a naisina. Kasta met laeng ti inaramid ni Bruce ken ni Bernice, ket kalpasanna, nagpatingga ti relasionda. Ti panagtalinaed ditoy kaipapananna ti panangliput agpadpada iti bagina ken ni Bernice iti inaldaw. Kasta kadi ti inaramid ni Alina ken ni lakayna ket ammona kadi? Maragsakan ngata a kas kenkuana no kabaelanna nga agpatingga dayta? Agluksaw ngata ti pusona gapu iti ragsak, kaano a makitana manen? Impagarupna a maammuanna inton umay manen iti ridawna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO TALLOPULO KET LIMA
  
  Ket dimteng ti KASTO A BRUSH _ _ iti dayta a malem ket nasarakan ni Aline a nakigtot, mabuteng, ken awan patinggana ti ragsakna. Inserrekna iti balay, sinagidna ti manggas ti amerikanana babaen kadagiti ramayna, nagkatawa, nagsangit bassit, imbagana kenkuana ti maipapan iti maladaga, ti maladaga, a maipasngay iti sumagmamano a bulan. Iti kosina ti balay, nagsinnukat ti panagkita ken nagkatawa ti dua a nangisit a babbai. No kayat ti nangisit a babai ti makipagnaed iti sabali a lalaki, aramidenna dayta. "Makikappia" dagiti nangisit a lallaki ken babbai iti tunggal maysa. Masansan, agtalinaedda nga "okupado" iti intero a panagbiagda. Dagiti puraw a babbai mangipaayda kadagiti nangisit a babbai iti awan patinggana nga oras ti panaglinglingay.
  Rimmuar da Alina ken Bruce iti hardin. Nakatakderda iti kasipngetan, nga awan ti ibagbagada, dagiti dua a nangisit a babbai-aldaw ti bakasionda-nagnada iti dalan, nga agkatkatawa. Ania ti katawaanda? Nagsubli da Alina ken Bruce iti balay. Nakapetda iti gurigor a ragsak. Nagkatawa ken nagsangit ni Alina: "Impagarupko a saan a dakkel a banag kenka. Impagarupko a lumabas laeng dayta kenka. Ladingitek unay." Bassit ti nagsaoda. Ti kinapudno a kumuyog ni Alina ken ni Bruce ket uray kasano, iti sumagmamano a karkarna, naulimek a pamay-an, naibilang a kasla awan pategna. Nagsennaay ni Bruce iti nauneg sa inawatna ti kinapudno. "Oh, my God, masapul nga agtrabahoak ita. Masapul a siguradoak." Tunggal pampanunoten ni Bruce ket agtartaray met iti ulo ni Alina. Kalpasan ti kagudua nga oras a kadua ni Bruce, simrek ni Alina iti balay ket nagdardaras a nangibalkot iti dua a bag, nga inruarna iti balay sa imbatina iti hardin. Iti panunotna, iti panunot ni Bruce, adda maysa a pigura iti intero a rabii-ni Fred. Ur-urayenda laeng isuna-iti isasangpetna. Ania ngata ti mapasamak idin? Saanda a nagsaritaan dayta. Aniaman ti mapasamak, mapasamak koma. Inkagumaanda ti agaramid kadagiti tentatibo a plano -maysa a kita ti panagbiag a sangsangkamaysa. "Mauyongak koma no kunak a diak kasapulan ti kuarta. Kasapulanko unay, ngem ania ti maaramidak? Kasapulanka pay"kuna ni Alina. Kasla kenkuana kamaudiananna isu, met, ket dandanin agbalin a maysa a banag a piho. "Kinapudnona, nagbalinak a sabali nga Esther, agnanaedak ditoy ken ni Fred. Maysa nga aldaw, naipasango ni Esther iti pannubok, ket saanna a maitured nga innala dayta. Nagbalinen no siasinona," napanunot ni Alina. Saanna a maitured a panunoten ni Fred, ti inaramidna kenkuana, ken no ania ti aramidenna. Urayenna agingga a sumang-at iti turod nga agturong iti balay.
  Dimmanon ni Fred iti garden gate sakbay a nangngegna dagiti timek: timek ti babai, timek ni Alina, ken kalpasanna ti lalaki. Bayat ti isasang-atna iti turod, makariribuk unay ti pampanunotna isu a medio nariribuk metten. Iti intero a rabii, iti laksid ti rikna ti balligi ken pagimbagan a naawatna manipud iti pannakisaritana kadagiti tattao ti Chicago nga advertising, adda nangpangta kenkuana. Para kenkuana, ti rabii ti pangrugian ken panungpalan kano. Masarakanen ti maysa a tao ti lugarna iti biag, naurnos ti amin, nasayaat ti amin, malipatan dagiti di makaay-ayo a banag iti napalabas, rosas ti masakbayan-ket kalpasanna-ti kayat ti maysa a tao ket mabaybay-an nga agmaymaysa. No la koma nagderetso ti panagayus ti biag, kas iti karayan.
  Mangbangbangon ti bagik iti balay, in-inut, balay a mabalinko a pagnaedan.
  Malem, nadadael ti balayko, Nagtubo dagiti ruot ken ubas iti uneg dagiti naburak a pader.
  Siuulimek a simrek ni Fred iti hardinna ket nagsardeng iti abay ti kayo a sadiay, iti sabali a malem, nagtakder a siuulimek ni Alina ket kinitana ni Bruce. Dayta ti umuna a gundaway a simmang-at ni Bruce iti turod.
  Immay manen ni Bruce? Adda kenkuana. Ammo ni Fred nga awan pay ti makitana iti kasipngetan. Ammona ti amin, amin. Iti kaungganna, ammona dayta iti amin a tiempo. Adda nakabutbuteng a kapanunotan a dimteng kenkuana. Manipud iti dayta nga aldaw idiay Francia idi nakiasawa ken ni Alina, ur-urayenna ti nakaam-amak a mapasamak kenkuana, ket ita, mapasamak dayta. Idi kiniddawna ken ni Alina a makiasawa kenkuana iti dayta a malem idiay Paris, nakitugaw kenkuana iti likudan ti Notre Dame Cathedral. Dagiti anghel, puraw, nasin-aw a babbai, a bumabbaba manipud iti atep ti katedral nga agturong iti langit. Naggapuda laeng koma iti dayta sabali a babai, ti hysterical, ti babai a nangilunod iti bagina gapu iti panagpammarangna, gapu iti panangallilawna iti biag. Ket iti amin a tiempo, kayat ni Fred nga agkusit dagiti babbai, kayatna nga agkusit ni baketna nga Alina no kasapulan. Saan a ti aramidem ti napateg. Aramidem ti kabaelam. Ti napateg ket ti kasla ar-aramidem, no ania ti pampanunoten dagiti dadduma maipapan kenka-dayta laeng. "Ikagkagumaak ti agbalin a sibilisado a tao."
  Tulongannak, babai! Datayo a lallaki ket no aniatayo, no ania ti rumbeng a pagbalinantayo. Puraw, puro a babbai, a bumabbaba manipud iti atep ti katedral nga agturong iti langit. Tulongannakami a mamati iti daytoy. Datayo, tattao iti naud-udi a panawen, ket saan a tattao idi un-unana. Ditay mabalin nga awaten ni Venus. Bay-amtayo a Virgo. Masapul a makagun-odtayo iti maysa a banag, ta no saan, madadaeltayo."
  Manipud idi nakiasawa ken ni Alina, maysa nga oras nga agur-uray ni Fred, a mabuteng iti isasangpetna, nga iduronna dagiti kapanunotan maipapan iti ipapanawna. Ita, simmangpeten dayta. Ipapantayon, iti aniaman a kanito idi napan a tawen, dinamag ni Alina kenkuana, "Ay-ayatennak kadi?" Ipapantayon a masapul nga isaludsodna ken ni Alina dayta. Anian a nakaam-amak a saludsod! Ania ti kayatna a sawen? Ania idi ti ayat? Iti kaunggan ti pusona, naemma ni Fred. Nakapuy ken agkullayaw ti pammatina iti bagina, iti kabaelanna a mangpukaw iti ayat. Isu ket maysa nga Americano. Para kenkuana, agpada a sobra ken bassit ti kaipapanan ti babai. Ita, agpigpigerger gapu iti buteng. Ita amin dagiti saan a nalawag a panagbuteng nga iduldulinna sipud idi dayta nga aldaw idiay Paris idi nabalinanna ti nagtayab nga umadayo manipud Paris, a pinanawanna ni Alina, ket dandanin agbalin a kinapudno. Awan duadua no asino ti kaduana ni Alina. Maysa a lalaki ken babai ti nakatugaw iti bangko iti sadinoman nga asideg kenkuana. Nalawag a nangngegna ti timekda. Ur-urayenda nga umay ibagana kenkuana ti maysa a banag, maysa a banag a nakaam-amak.
  Iti dayta nga aldaw idi nagna a bimmaba iti turod nga agturong iti parade ground, ket sinurot dagiti adipen... Kalpasan dayta nga aldaw, dimteng ti panagbalbaliw iti rabaw ni Aline, ket isu ket maag a nangipagarup a gapu ta rinugianna nga ay-ayaten ken dayawen-ti asawana. "Nagbalinak a maag, maag." Ti pampanunot ni Fred ti nangparikna kenkuana iti saan a nasayaat. Iti dayta nga aldaw idi napan iti parade ground, idi inwaragawag ti sibubukel nga ili nga isu ti kapatgan a tao iti ili, nagtalinaed ni Aline iti pagtaengan. Iti dayta nga aldaw, okupado a manggun-od iti kayatna, ti kanayon a kayatna-maysa nga ay-ayaten. Iti apagbiit, naipasango ni Fred iti amin: ti posibilidad a mapukaw ni Aline, no ania ti kaipapanan dayta kenkuana. Anian a nakababain, ni Gray ti Old Harbor-ti asawana ket nagtaray a kaduana ti gagangay a trabahador-dagiti lallaki nagturongda a nangkita kenkuana iti kalsada, iti opisina-ni Harcourt-mabutengda a mangisarita maipapan iti dayta, mabutengda a di agsarita maipapan iti dayta.
  Kitaen met dagiti babbai. Dagiti babbai, gapu ta natutured, iyebkasda ti simpatia.
  Nagtakder ni Fred a nakasandig iti kayo. Iti apagbiit, adda mangkontrol iti bagina. Pungtot kadi wenno buteng dayta? Kasano nga ammona a pudno dagiti nakaam-amak nga ibagbagana laeng iti bagina? Bueno, ammona. Ammona ti amin. Saan a pulos nga inayat ni Alina, dina pay nariing ti ayat kenkuana. Apay? Saan kadi nga umdas ti kinaturedna? Maitured koma. Nalabit saan pay a naladaw.
  Nakapungtot. Anian a trick! Awan duadua a ti lalaki a ni Bruce, nga impagarupna nga awanen iti biagna iti agnanayon, ket pulos a dina pulos pimmanaw iti Old Harbor. Iti dayta met la nga aldaw, idi adda iti siudad nga agparada, idi tungtungpalenna ti pagrebbenganna kas umili ken soldado, idi nagbalinda nga agayan-ayat, adda plano a naaramid. Naglemmeng ti lalaki iti di makita, nagtalinaed iti di makita, ket kalpasanna idi asikasuen ni Fred ti bukodna a negosio, idi agtartrabaho iti paktoria ken agkuarta para kenkuana, agkarkarayam daytoy a lalaki. Kadagidi amin a lawas idi naragsak ken napalangguad unay, a pampanunotenna a nangabak ken ni Alina para iti bagina, binaliwanna ti kababalinna kenkuana gapu laeng ta sililimed a maki-date iti sabali a lalaki, ti ay-ayatenna. Ti mismo nga ubing a ti naikari nga isasangpetna ti nangpunno kenkuana iti kasta unay a panagpannakkel ket saan idi nga anakna. Dagiti amin nga adipen iti balayna ket nangisit. Kasta a tattao! Awan ti rikna ti Negro iti panagpannakkel wenno moralidad. "Saan a makapagtalek iti maysa a nigga." Interamente a posible a tengtenglen ni Alina ti tao ni Bruce. Kasta ti inaramid dagiti babbai idiay Europa. Inkasarda ti maysa a tao, nagaget, natakder nga umili, kas kenkuana, a nabannog ti bagina, nasapa a lumakay, a manggun-od iti kuarta para iti babaina, gimmatang kenkuana kadagiti napintas a kawes, maysa a nakaay-ayat a balay a pagnaedan, ket kalpasanna? Ania ti inaramidna? Inlemmengna ti sabali pay a lalaki, ub-ubing, napigpigsa, ken naguapo-ti ay-ayatenna.
  Saan kadi a nasarakan ni Fred ni Alina idiay Francia? Bueno, isu ket maysa a balasitang nga Americano. Nasarakan isuna idiay Francia, iti kasta a lugar, iti imatang dagiti kasta a tattao... Nalawag a nalagipna ti maysa a rabii iti apartment ni Rose Frank idiay Paris, ti maysa a babai nga agsasarita-kastoy a panagsasarita-ti tension iti angin ti siled-dagiti lallaki ken babbai a nakatugaw-babbai nga agsigsigarilio-sasao manipud kadagiti bibig dagiti babbai-kastoy a sasao. Ti sabali pay a babai-maysa met nga Americano-ket adda iti sumagmamano a pabuya a maawagan iti Quatz Arts Ball. Ania dayta? Lugar, nalawag, a nakawayawayaan ti naalas a sensualidad.
  Ket napanunot ni Brad - Alina - .
  Iti maysa a kanito narikna ni Fred ti nalamiis, nakapungtot a pungtot, ket iti sumaganad nariknana a nakapuy unay isu nga impagarupna a dinan makapagtakder a nalinteg.
  Nagsubli kenkuana ti natadem, nasakit a lagip. Iti sabali pay a malem, sumagmamano a lawas ti napalabas, nakatugaw da Fred ken Alina iti hardin. Nasipnget unay ti rabii, ket naragsak. Adda kasarsaritana ken ni Alina, nalabit nga ibagbagana kenkuana dagiti planona para iti paktoria, ket nabayagen a nagtugaw, a kasla saan a dumdumngeg.
  Ket kalpasanna adda imbagana kenkuana. "Adda maladagak," kalmado, kalmado, kasta laeng ti kinunana. No dadduma, mabalin a mauyongnaka ni Alina.
  Iti panawen a ti babai nga inasawam ket ibagana kenka ti kastoy - umuna nga anak...
  Ti punto ket piduten ken arakupen a siaayat. Rumbeng nga agsangit bassit, mabuteng ken naragsak amin nga aggigiddan. Sumagmamano a lua ti natural unay a banag iti lubong.
  Ket kalmado ken naulimek nga imbaga ni Alina kenkuana nga iti daytoy a kanito awan ti maibagana. Nagtugaw lattan ket kinitana. Nasipnget ti hardin, ken puraw laeng nga oval ti rupana iti kasipngetan. Kasla bato a babai ti langana. Ket kalpasanna, iti dayta a kanito, bayat a kitkitaenna ken bayat a dimteng kenkuana ti karkarna a rikna ti kinaawan kabaelanna nga agsao, simrek ti maysa a lalaki iti hardin.
  Agpada a timmakder da Alina ken Fred. Nagtakderda a sangsangkamaysa iti apagbiit, mabuteng, mabuteng-iti ania? Agpada kadi ti pampanunotenda nga agpada? Ita, ammon ni Fred a kasta. Agpada nga impagarupda a simmangpet ni Bruce. Dayta laeng idi. Nagtakder ni Fred nga agpigpigerger. Nagtakder ni Alina nga agpigpigerger. Awan ti napasamak. Maysa a lalaki manipud iti maysa kadagiti hotel ti siudad ti rimmuar a nagpasiar iti rabii ket, gapu ta nayaw-awan, nagallaalla iti hardin. Nagtakder iti apagbiit a kaduana da Fred ken Alina, a nagsaritada maipapan iti siudad, ti kinapintas ti hardin, ken ti rabii. Agpada a nakaungar. Idi pumanaw ti lalaki, limmabasen ti tiempo ti nadungngo a sao ken ni Alina. Kasla komento ti damag maipapan iti asidegen a pannakayanak ti maysa nga anak a lalaki.
  - napanunot ni Fred, nga ikagkagumaanna a lapdan ti pampanunotna... Nalabit-ngamin, mabalin a naan-anay a biddut dagiti pampanunot nga adda kenkuana ita. Interamente a posible nga iti dayta a malem, idi mabuteng, awan ti kabutengna, uray ti anniniwan. Iti maysa a bangko iti abayna, iti sadinoman iti hardin, agsasarita pay laeng ti maysa a lalaki ken babai. Sumagmamano a naulimek a sasao, ket kalpasanna napaut a panagulimek. Adda rikna ti panangsegsegga -awan duadua iti bagina, iti isasangpetna. Adda ni Fred iti layus ti pampanunot, dagiti nakabutbuteng -ti waw iti pammapatay a karkarna a nalaokan iti tarigagay nga agtalaw, a makalibas.
  Rinugianna ti tumulok iti sulisog. No palubosan ni Alina ti kaayan-ayatna nga umasideg kenkuana iti kasta a natured, saan unay a mabuteng a maibutaktak. Masapul nga agannad unay. Saan a ti kalat ket tapno maam-ammo. Kayatna a kariten. No situtured nga umasideg kadagitoy dua a tattao ket masarakanna ti kabutengna unay, ngarud masapul a maminsan a rummuar ti amin. Mapilitan nga agkiddaw iti pannakailawlawag.
  Kasla kalikagumanna ti panangilawlawag, panangikagumaanna a pagtalinaeden a patas ti timekna. Immay dayta-manipud ken ni Alina. "Inur-urayak laeng tapno masiguradok. Saan a kukuam ti ubing nga impagarupmo a kukuam. Iti dayta nga aldaw, idi simrekka iti ili tapno agparang, nasarakak ti ay-ayatek. Adda ditoy a kaduak ita."
  No kasta koma ti napasamak, ania ngata ti inaramid ni Fred? Ania ti aramiden ti lalaki kadagita a kasasaad? Bueno, pinatayna ti maysa a lalaki. Ngem awan ti nasolbar dayta. Nakaro ti kasasaadmo ket pinakaro dayta. Liklikam koma ti agaramid iti eksena. Mabalin a biddut amin daytoy. Ad-adda itan a mabuteng ni Fred ken ni Aline ngem ni Bruce.
  Rinugianna ti nagkullayaw a siuulimek iti dalan a graba a naparabawan kadagiti bush ti rosas. Babaen ti panagsanudna ken panaggarawna a siaannad unay, makadanon iti balay a di madmadlaw ken di mangngeg. Ania ngata ti aramidenna idi?
  Nagkarayam a simmang-at iti kuartona. Mabalin a minamaag ti panagtignay ni Alina, ngem dina mabalin ti naan-anay nga umel. Adda kuarta, status, mabalinna nga ipaay kenkuana ti amin a kayatna-natalged ti biagna. No medio di nainsiriban, di agbayag, maammuanna amin dayta. Idi dandanin makaawid ni Fred, adda plano a napanunotna, ngem dina maitured ti agsubli iti dalan. Nupay kasta, no pumanaw ti lalaki a kaduana itan ni Alina, agkarayam manen a rummuar iti balay ket sumrek manen a naariwawa. Ipagarupna nga awan ti ammona. Kinapudnona, awan ti ammona a sigurado. Bayat ti panagayatna iti daytoy a lalaki, nalipatan ni Alina ti panaglabas ti panawen. Dina pulos pinanggep ti agbalin a natured unay a matakuatan.
  No isu ket matakuatan, no ammona nga ammona, masapul nga adda panangilawlawag, maysa nga eskandalo - Dagiti Old Harbor Grays - asawa ni Fred Gray - ni Alina ket mabalin a pumanaw a kaduana ti sabali a lalaki - ti lalaki ket maysa nga ordinario a lalaki, maysa a simple a trabahador iti paktoria, maysa a hardinero.
  Kellaat a nagbalin a manangpakawan unay ni Fred. Maysa laeng a maag nga ubing ni Alina. No iduronna iti maysa a suli, mabalin a dadaelenna ti biagna. Dumtengto ti panawenna inton agangay.
  Ket ita, nakapungtot ken ni Bruce. "Tiliwkonto isuna!" Iti libraria iti pagtaengan, iti drawer ti lamisaan, nakaidda ti karga a rebolber. Naminsan, idi adda iti armada, pinaltoganna ti maysa a lalaki. "Agurayak. Dumteng ti orasko."
  Napno ti panagpannakkel ken ni Fred, ket nagturong iti dalan. Saanna nga aglemmeng iti bukodna a ridaw a kas iti mannanakaw. Iti panagtakderna a nakatakder ita, dua wenno tallo nga addang ti inaramidna, nga agturong iti balay, saan a ti nagtaudan dagiti timek. Iti laksid ti kinaturedna, siaannad unay nga inkabilna dagiti sakana iti dalan a graba. Talaga a makaliwliwa unay no mabalinna ti ag-bask iti rikna ti tured a di matakuatan.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO TALLOPULO KET INNEM
  
  NUPAMAN, AWAN TI MAUSAR DAYTA. Nadungpar ti saka ni Fred ti nagtimbukel a bato, naitibkol, ket napilitan a napardas nga addang tapno saan a matnag. Nagkiriring ti timek ni Alina. "Fred," kinunana, ket kalpasanna adda kinaulimek, addaan kaipapanan unay a kinaulimek, bayat ti panagtakder ni Fred nga agpigpigerger iti dalan. Timmakder ti lalaki ken babai manipud iti bangko ket immasideg kenkuana, ket dimteng kenkuana ti nasaem a rikna ti pannakapukaw. Husto ti imbagana. Ti lalaki a kadua ni Alina ket ni Bruce, ti hardinero. Bayat ti yaasidegda, nagtakder a siuulimek dagiti tallo iti sumagmamano a kanito. Pungtot wenno buteng kadi ti nangtengngel ken ni Fred? Awan ti maibaga ni Bruce. Ti isyu a masapul a marisut ket iti nagbaetan da Alina ken lakayna. No adda naulpit nga aramiden ni Fred -kas pagarigan, paltogan -nasken nga agbalin a direkta a makipaset iti eksena. Isu ket maysa nga aktor a nakatakder iti igid bayat nga inaramid dagiti dua pay nga aktor ti papelda. Bueno, buteng ti nangtengngel ken ni Fred. Nakaam-amak ti panagbutengna saan a ti lalaki a ni Bruce, no di ket iti babai nga Alina.
  Dandani nakadanon iti balay idi matakuatan, ngem da Alina ken Bruce, nga immasideg kenkuana iti igid ti makinngato a terasa, agtaktakder itan iti nagbaetanna ken ti balay. Kasla soldado a dandanin makigubat ni Fred.
  Adda isu met laeng a rikna ti kinaawan, ti naan-anay a panagmaymaysa iti sumagmamano a karkarna nga awan tao a lugar. Bayat nga agsagsaganaka a makigubat, kellaat a mapukawmo ti amin a koneksion iti biag. Makumikomka iti ipapatay. Sika laeng ti pakaseknan ti ipapatay, ket ti napalabas ket agkupas nga anniniwan. Awan ti masakbayan. Saanka nga ay-ayaten. Awan ti ay-ayatem. Ti langit iti ngato, ti daga iti baba pay laeng dagiti sakam, dagiti kakaduam nga agmarmartsa iti sibaymo, iti igid ti kalsada magmagnaka a kaduam ti sumagmamano a gasut a dadduma pay a lallaki - amin ket kas kenka, awan tao a kotse - kasla bambanag - dagiti kayo ket agtubo, ngem ti langit, ti daga, dagiti kayo ket awan ti pakainaiganna kenka. Awan ti pakainaigan kenka dagiti kakaduam ita. Maysaka a di agsisina a parsua nga agtaytayab iti law-ang, a dandanin mapapatay, dandanin padasen a liklikan ni patay ken patayen ti sabsabali. Ammo unay ni Fred ti rikna a mapaspasaranna ita; Ket ti kinapudno nga umawat manen kenkuana kalpasan a malpas ti gubat, kalpasan dagitoy a bulan ti natalna a panagbiagna ken ni Alina, iti bukodna a hardin, iti ruangan ti bukodna a pagtaengan, ti nangpunno kenkuana iti isu met laeng a panagbuteng. Iti gubat, saankayo a mabuteng. Awan ti pakainaigan ti kinatured wenno kinatakrot. Addaka sadiay. Agtayabto dagiti bala iti aglawlawmo. Madungparka, wenno agtarayka.
  Saanen a kukua ni Fred ni Alina. Nagbalinen a kabusor. Iti apagbiit, mangrugin nga agsao iti sasao. Dagiti sasao ket bala. Nadungpardaka wenno nakalibasda, ket nagtarayka. Nupay adu a lawas a nakilaban ni Fred iti kombiksion nga adda napasamak iti nagbaetan da Alina ken Bruce, saanen a kasapulan nga ituloy dayta a pannakidangadang. Ita, masapul a maammuanna ti kinapudno. Ita, kas iti gubat, masugat wenno agtaray. Bueno, addan kadagiti gubat idi. Nagasat, nabalinanna a liniklikan dagiti laban. Nakatakder ni Alina iti sanguananna, ti balay ket saan unay a makita iti rabaw ti abagana, ti langit iti ngato ti ulona, ti daga iti baba dagiti sakana-awan kadagita ti kukuana ita. Adda nalagipna -maysa nga agtutubo a ganggannaet iti igid ti kalsada idiay Francia, maysa nga agtutubo a Judio a kayatna a pusoten dagiti bituen manipud langit ket kanen ida. Ammo ni Fred ti kayat a sawen ti baro. Kayatna idi a kayatna ti agbalin manen a paset dagiti bambanag, a kayatna nga agbalin a paset kenkuana dagiti bambanag.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO TALLOPULO KET PITO
  
  TI LINA TI AGSASAO. In-inut ken nasakit ti panagruar dagiti balikas manipud kadagiti bibigna. Saanna a makita dagiti bibigna. Puraw nga oval ti rupana iti kasipngetan. Kasla bato a babai a nakatakder iti sanguananna. Natakuatanna nga ay-ayatenna ti sabali a lalaki, ket immay para kenkuana. Idi addada ken Fred idiay Francia, balasitang idi ket awan ti ammona. Impagarupna idi a kasta laeng ti panagasawa -dua a tao nga agkakadua. Nupay naan-anay a di mapakawan ti inaramidna ken ni Fred, awan ti nairanta a kas iti dayta . Impagarupna nga uray kalpasan a nabirokanna ti lalakina ken kalpasan a nagbalinda nga agayan-ayat, pinadasna... Bueno, impagarupna a mabalinna latta nga itultuloy nga ay-ayaten ni Fred bayat ti pannakipagnaedna kenkuana. Ti babai, kas iti lalaki, kasapulanna ti panawen tapno dumakkel. Bassit unay ti ammotayo maipapan iti bagitayo. Intultuloyna ti nagulbod iti bagina, ngem ita, nagsubli ti lalaki nga ay-ayatenna, ket dinan maitultuloy ti agulbod kenkuana wenno ken ni Fred. Ti panagtultuloy a makipagnaed ken ni Fred ket maysa a kinaulbod. Ti saan a makikuyog iti ay-ayatek ket kinaulbod.
  "Ti ubing a namnamaek ket saan nga anakmo, Fred."
  Awan ti imbaga ni Fred. Ania ti adda idi a maibaga? No addaka iti gubat, madungpar ti bala wenno agtarayka, sibibiagka, tagtagiragsakem ti biag. Nagtinnag ti nadagsen a kinaulimek. In-inut ken nasakit ti panagguyod dagiti segundo. Ti gubat, apaman a nangrugi, kasla saan a pulos nga agpatingga. Napanunot ni Fred, patienna, nga inton agawid idiay America, inton makiasawa ken ni Alina, agpatingga ti gubat. "Gubat tapno agpatingga ti gubat."
  Kayat ni Fred ti matnag iti dalan ket abbonganna ti rupana babaen kadagiti imana. Kayatna ti agsangit. No agsakit ti ut-otmo, dayta ti aramidem. Agpukkawka. Kayatna nga agulimek ni Alina ket awanen ti sabali nga ibagana. Anian a nakaam-amak a banag a mabalin a pagbalinen dagiti sasao. "Saan! Agsardeng! Dika agsao iti sabali a sao," kayatna ti agpakaasi kenkuana.
  "Awan ti maaramidak, Fred. Agsagsaganakami itan. Ur-urayenmi laeng idi nga ibaga kenka"kuna ni Alina.
  Ket ita dimteng dagiti sasao ken ni Fred. Anian a nakababain! Nagpakaasi kenkuana. "Madi amin daytoy. Dika mapan, Alina! Agtalinaedka ditoy! Ikkannak iti panawen! Ikkannak iti gundaway! Dika mapan!" Kasla pinaltogan ti kabusor iti gubat ti sasao ni Fred. Nagputokka iti namnama nga adda madangran. Dayta laeng. Ti kabusor ket padpadasenna nga aramiden ti maysa a banag a nakaam-amak kenka, ken padpadasem idi nga aramiden ti maysa a banag a nakaam-amak iti kabusor.
  Intultuloy ni Fred nga inulit-ulit ti isu met laeng a dua wenno tallo a sasao. Kasla panangpaltog iti riple iti gubat-napaltogan, sa pinaltogan manen. "Dimo aramiden! Dimo kabaelan! Dimo aramiden! Dimo maaramid!" Mariknana ti ut-otna. Nasayaat dayta. Dandani ragsak ti riknana iti panangpanunotna a masaktan ni Alina. Dandani dina nadlaw ti lalaki, ni Bruce, a nagsanud bassit, a nangpanaw iti lalaki ken asawa a nakasango iti maysa ken maysa. Inkabil ni Alina ti imana iti abaga ni Fred. Natenneb ti intero a bagina.
  Ket ita, magmagnadan a dua, da Alina ken Bruce, iti dalan a nagtakderanna. Inbalkot ni Alina ti tengnged ni Fred ket inagkanna koma, ngem nagsubli bassit, natenneb ti bagina, ket limmabas ti lalaki ken babai bayat ti panagtakderna. Isut" mangbaybay-a kenkuana. Awan ti inaramidna. Nabatad a naaramiden dagiti panagsagana. Dua a nadagsen a bag ti awit ti lalaki a ni Bruce. Adda kadi kotse nga agur-uray kadakuada iti sadinoman? Sadino ti papananda? Nakadanondan iti ruangan ket rumrummuarda iti hardin nga agturong iti kalsada idi agsangit manen. "Dimo aramiden daytoy! Dimo maaramid! Dimo aramiden daytoy!" impukkawna.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO SANGAPULO DUA
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO TALLOPULO KET WALO
  
  LINE KEN B RUS - awanen. Nasaysayaat man wenno nakarkaro, nangrugin ti baro a biag para kadakuada. Iti panangpadasda iti biag ken ayat, natiliwda. Ita mangrugin ti baro a kapitulo para kadakuada. Masapul a sanguenda dagiti baro a karit, baro a wagas ti panagbiag. Gapu ta pinadasna ti biag a kaduana ti maysa a babai ket napaay, masapul a padasen manen ni Bruce, masapul a padasen manen ni Aline. Anian a makausioso nga oras ti eksperimento ti adda iti masanguanan: Mabalin a trabahador ni Bruce, ket awan ti kuarta ni Aline a siwayawaya a busbosenna, nga awan dagiti luho. Makagunggona kadi ti inaramidda? Uray kaskasano, inaramidda dayta; addan addangda a dida makasubli.
  Kas iti kanayon a mapaspasamak kadagiti lallaki ken babbai, medio mabuteng ni Bruce-kagudua a mabuteng, kagudua a nadungngo-ket nagbaliw ti praktikal a pampanunot ni Aline. Ngamin, isu ti kakaisuna nga anak. Makapungtot ni tatangna iti apagbiit, ngem kamaudiananna masapul a sumuko.Ti maladaga, inton sumangpet, mapukawna ti lalaki a sentimentalidad agpadpada da Fred ken ni tatangna. Mabalin a narigrigat a tamingen ni Bernice, ti asawa ni Bruce. Ket kalpasanna adda ti banag a sumagmamano a kuarta. Awan ti gundaway a makagun-od manen iti dayta. Sumaruno iti mabiit ti baro a panagasawa.
  Intuloyna a sinagid ti ima ni Bruce, ket gapu ken ni Fred, a nakatakder sadiay iti kasipngetan, nga agmaymaysa itan, siuulimek a nagsangit. Karkarna ta isu, a nagtarigagay unay kenkuana ken ita ta addan kenkuana, dandani dagus a nangrugi a mangpanunot iti sabali. Kayatna a biroken ti umiso a babai, maysa a babai a mabalinna nga aktual a asawaen, ngem kagudua laeng dayta ti laban. Kayatna met ti agsapul iti umiso a trabaho. Di maliklikan ti panangpanaw ni Alina ken ni Fred, kasta met ti panangpanawna ken ni Bernice. Dayta ti parikutna, ngem adda latta bukodna.
  Bayat ti panagdaliasatda iti ruangan, a rimmuar iti hardin nga agturong iti kalsada, nagtakder ni Fred iti apagbiit, a nagyelo ken awan ti panaggarawna, sa nagtaray a bimmaba iti agdan tapno buyaenna ida a mapan. Kasla nagyelo pay laeng ti bagina gapu iti buteng ken buteng. Ti ania? Iti amin a dimteng kenkuana a maminsan, nga awan ti pakdaar. Bueno, adda iti uneg a mangpadpadas a mangpakdaar kenkuana. "Damn daytoy!" Ti lalaki a taga-Chicago, a kalkalpasna nga imbati iti ruangan ti hotel iti sentro ti siudad, dagiti sasaona. "Adda dagiti sumagmamano a tattao a makaala iti posision a nabileg unay a dida masagid. Awan ti mapasamak kadakuada." Kuarta ti kayatna a sawen, siempre. "Awan ti mabalin a mapasamak. Awan ti mabalin a mapasamak." Nagkiriring dagiti balikas kadagiti lapayag ni Fred. Anian a kagurana dayta a lalaki a taga Chicago. Iti apagkanito, agsubli ni Aline, a magmagna iti abay ti ay-ayatenna iti ababa a paset ti kalsada iti tuktok ti turod. Mangrugi da Fred ken Aline iti baro a biag nga agkakadua. Kasta ti mapasamak. Kasta koma ti mapasamak. Nagsubli ti pampanunotna iti kuarta. No pumanaw ni Alina ken ni Bruce, awan koma ti kuartana. Ha!
  Saan a nagna da Bruce ken Alina iti maysa kadagiti dua a kalsada a sumrek iti ili, no di ket nagnada iti bassit a maus-usar a dalan a narangkis nga agpababa iti bakras ti turod agingga iti kalsada ti karayan iti baba. Daytoy ti dalan nga inusar ni Bruce no Domingo tapno makipangngaldaw ken ni Sponge Martin ken baketna. Narangkis ti dalan ken nabuyogan kadagiti ruot ken brush. Immun-una ni Bruce, nga awit-awitna ti dua a bag, ket simmaruno ni Alina a dina timmaliaw iti napalabas. Agsangsangit, ngem saan nga ammo ni Fred. Umuna a naungaw ti bagina, kalpasanna dagiti abagana, ken kamaudiananna ti ulona. Kasla limned iti daga, a nagdisso iti sipnget. Nalabit dina maitured ti nagsubli. No inaramidna dayta, mabalin a mapukawna ti turedna. Ti asawa ni Lot-maysa nga adigi ti asin. Kayat ni Fred ti agpukkaw iti tuktok ti barana...
  - Kitaem, Alina! Kitaem!" Awan ti imbagana.
  Ti napili a kalsada ket inusar laeng dagiti trabahador ken adipen nga agtartrabaho kadagiti balay iti turod. Narangkis a bimmaba dayta iti daan a kalsada nga agtartaray iti igid ti karayan, ket nalagip ni Fred ti pannagnana iti dayta a kaduana ti dadduma a lallaki idi ubing pay. Nagnaed idi ni Sponge Martin sadiay, iti daan a balay a ladrilio a paset idi ti kuadra ti pagdagusan, idi a ti laeng kalsada ti agturong iti bassit nga ili iti karayan.
  "It"s all a lie. She"ll be back. Ammona nga addanto saritaan no awan ditoy iti agsapa. Dina koma maitured. Agsublinto ita iti turod. Isublikto, ngem manipud ita, naiduma bassit ti biag iti balaymi. Siakton ti boss ditoy. Ibagak kenkuana no ania ti kabaelanna ken dina maaramid. No more nonsense."
  Agpada a naan-anay a naungaw dagiti lallaki. Anian a naulimek ti rabii! Nakaro ti panaggaraw ni Fred nga agturong iti balay sa simrek. Pinidutna ti maysa a buton, ket nagsilnag ti makinbaba a paset ti balay. Anian a karkarna ti balayna, ti siled a nagtakderanna. Adda dakkel a tugaw sadiay, a gagangay a pagtugawanna iti malem ken basaenna ti papel iti malem bayat a magmagna ni Alina iti hardin. Idi agtutubo pay, agay-ayam ni Fred iti baseball ket pulos a di napukaw ti interesna iti isport. No malem ti kalgaw, kanayon a buybuyaenna dagiti nadumaduma a team iti liga. Mangabak manen ti Giants iti pennant? Automatiko unay a pinidutna ti evening paper sa inwarasna.
  Nagtugaw ni Fred iti tugaw, ti ulona kadagiti imana, ngem dagus a timmakder. Nalagipna nga adda karga a rebolber iti drawer iti bassit a siled iti umuna a kadsaaran ti balay, inawaganna ti libraria, ket napan inruarna ket, nakatakder iti nasilawan a siled, iniggemna dayta iti imana. Dagiti imana. Sililimed a minatmatanna dayta. Naglabas ti sumagmamano a minuto. Kasla saan a maibturan ti balay, ket rimmuar manen iti hardin ket nagtugaw iti bangko a nagtugawanna ken ni Alina iti dayta a gundaway nga imbagana kenkuana ti maipapan iti manamnama a pannakayanak ti maysa nga ubing-maysa nga ubing a saan a kukuana.
  "Ti lalaki a nagbalin a soldado, maysa a lalaki a pudno a lalaki, maysa a lalaki a maikari iti panagraem dagiti padana a lallaki, ket saan nga agtugaw a siuulimek ken bay-anna ti sabali a lalaki a makalisi iti babaina."
  Kinuna ni Fred dagiti sasao iti bagina, a kasla makisarsarita iti ubing, nga ibagbagana no ania ti aramidenna. Kalpasanna, simrek manen iti balay. Bueno, isu ket maysa a tao ti panagtignay, maysa nga agar-aramid. Ita, panawenen tapno adda aramiden. Ita, mangrugin nga agpungtot, ngem dina masigurado no makapungtot ken ni Bruce, ken ni Aline, wenno iti bagina. Buyogen ti kasla sipupuot a panagregget, inturongna ti pungtotna ken ni Bruce. Isu ket maysa a lalaki. Pinadas ni Fred nga isentral ti riknana. Saan nga agtipon ti pungtotna. Nakapungtot iti ahente ti advertising manipud Chicago a kaduana iti maysa nga oras ti napalabas, kadagiti adipen iti balayna, iti lalaki nga Sponge Martin, a gayyem ni Bruce a ni Dudley. "Saanak a pulos a makiraman iti daytoy nga advertising scheme," kinunana iti bagina. Iti apagbiit, tinarigagayanna ti maysa kadagiti nangisit nga adipen ti balayna a magna iti siled. Mangitag-ay iti rebolber sa paltogan. Adda koma mapapatay. Ipasingked ti kinalalakina ti bagina. Kasta idi dagiti nangisit! "Awan ti moral sense-da." Iti apagbiit laeng a kanito nasulisog a mangipit iti bariles ti rebolber iti bukodna nga ulo ket paltogan, ngem kalpasanna, dagus a limmasat ti sulisog.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO TALLOPULO KET SIAM
  
  We Go Softly - Ket Siuulimek a pimmanaw iti balay ken baybay-anna a nakasindi ti silaw, nagdardaras ni Fred iti dalan nga agturong iti ruangan ti hardin ken rimmuar iti kalsada. Ita, determinado a mangbirok iti daytoy a lalaki a ni Bruce ken mangpapatay kenkuana. Iniggaman ti imana ti iggemna a rebolberna, nagtaray iti kalsada ket rinugianna ti nagdardaras a bimmaba iti narangkis a dalan nga agturong iti nababbaba a kalsada. Sagpaminsan a matnag. Narangkis unay ken di masigurado ti dalan. Kasano a nabalinan da Aline ken Bruce ti bimmaba? Nalabit addada iti sadinoman iti baba. Paltoganna ni Bruce, sa agsubli ni Aline. Amin ket kas iti kasasaadna sakbay a nagparang ni Bruce ken dadaelenna ti bagina ken ni Aline. No koma laeng ni Fred, gapu ta nagbalin a makinkukua iti paktoria ti Grey Wheels, pinaputokanna laeng dayta lakay a scoundrel, ni Sponge Martin.
  Nakapet latta iti panunotna nga iti ania man a kanito amangan no masabetna ni Alina, nga agkarkararag iti dalan. Sagpaminsan, agsardeng tapno dumngeg. Iti ibabana iti baba a kalsada, nagtakder iti sumagmamano a minuto. Iti asideg ti maysa a lugar nga umasideg ti ayus iti igid ken nakan ti paset ti daan a dalan ti karayan. Adda nangpadas a mangpasardeng iti mabisin a karayan a mangsapsaplit iti daga babaen ti panangibelleng kadagiti kariton a karga ti basura, brandy ti kayo, ken sumagmamano a puon ti kayo. Anian a minamaag nga ideya -a ti karayan a kas iti Ohio ket nalaka unay a maiturong manipud iti panggepna. Nupay kasta, mabalin nga adda aglemlemmeng iti bunton ti brush. Immasideg kenkuana ni Fred. Naulimek nga arimbangaw ti karayan iti dayta a mismo a lugar. Iti sadinoman nga adayo, iti ngato wenno baba ti karayan, mangngeg ti nakapsut nga uni ti sitsiria ti steamboat. Kasla uyek iti nasipnget a balay iti rabii.
  Inkeddeng ni Fred a patayen ni Bruce. Mainaig koma dayta ita, saan kadi? Apaman a naaramid dayta, awanen ti kasapulan a maisao. Awanen ti nakaam-amak a sasao manipud iti ngiwat ni Alina. "Ti ubing a namnamaek ket saan nga anakmo." Anian nga ideya! "She can't... saan a mabalin a kasta ti kinamaag."
  Nagtaray iti dalan ti karayan nga agturong iti ili. Adda napanunotna a kapanunotan. Nalabit napan da Bruce ken Alina iti balay ni Sponge Martin, ket masarakanna ida sadiay. Adda sumagmamano a kita ti panagkukumplot. Kanayon a kagura daytoy a lalaki, ni Sponge Martin, dagiti Gray. Idi ubing pay ni Fred, iti tiendaan ni Sponge Martin... Bueno, naipuruak dagiti insulto iti ama ni Fred. "No padasem, kabilenka. Daytoy ti tiendaanko. Sika wenno ti asinoman ti saannak a mangdardaras nga agaramid iti awan serserbina a trabaho." Kasta ti lalaki, nababa a trabahador iti ili a ti ama ni Fred ti dominante nga umili.
  Nagtultuloy a naitibkol ni Fred bayat ti panagtarayna, ngem nagtalinaed a natibker ti panangtengngelna iti puon ti rebolberna. Idi nakadanon iti balay dagiti Martin ket nasarakan a nasipnget, situtured nga immasideg ket rinugianna a dinanog ti ridaw babaen ti puon ti Silence revolver-na. Nakapungtot manen ni Fred ket, rimmuar iti kalsada, pinaputokanna ti rebolber, saan nga iti balay, no di ket iti naulimek ken nasipnget a karayan. Anian nga ideya! Kalpasan ti pannakapaltog, naulimek ti amin. Awan ti nangriing iti uni ti paltog. Agayus ti karayan iti kasipngetan. Naguray. Iti sadinoman iti adayo, nangngegan ti ikkis.
  Nagsubli iti dalan, a nakapsut ken nabannog itan. Kayatna ti maturog. Bueno, kasla ina ni Alina kenkuana. No madismaya wenno masuron, mabalinna ti makisarita kenkuana. Itay nabiit, ad-adda a kasla ina. Mabalin kadi a baybay-an ti maysa nga ina ti kasta nga ubing? Naminsan manen a sigurado nga agsubli ni Alina. Inton agsubli iti lugar a pagturongan ti dalan nga agpangato iti bakras ti turod, agur-urayto. Nalabit pudno nga ay-ayatenna ti sabali a lalaki, ngem mabalin nga adda nasurok a maysa nga ayat. Bay-am a pumanaw dayta. Kayatna ti talna ita. Nalabit adda nagun-odna kenkuana a di maited ni Fred, ngem kamaudiananna, apagbiit laengen nga awanen. Kalkalpas a pimmanaw ti lalaki iti pagilian. Idi pumanaw, adda dua a bagna. Nagna laeng ni Alina iti dalan iti bakras ti turod tapno agpakada kenkuana. Maysa a panagsina dagiti agayan-ayat, saan kadi? Masapul nga tungpalen ti naasawaan a babai dagiti rebbengenna. Kasta amin a daan a babbai. Saan a baro a babai ni Alina. Naggapu isuna kadagiti nasayaat a tattao. Lalaki a maraem ni tatangna.
  Dandani manen naragsak ni Fred, ngem idi makadanon iti bunton ti brush iti sakaanan ti desdes ket awan ti nasarakanna sadiay, simmuko manen iti liday. Iti panagtugawna iti maysa a troso iti kasipngetan, intinnagna ti rebolber iti daga iti sakana sa inabbonganna ti rupana babaen kadagiti imana. Nabayag a nagtugaw sadiay ket nagsangit, kas iti mabalin nga ubing.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO UPATPULO A PULO
  
  T H E NIGHT CONTINUED Nasipnget ken naulimek unay. Simmang-at ni Fred iti narangkis a turod ket nasarakan ti bagina iti balayna. Apaman a simmang-at ken nakastrek iti kuartona, inuksobna, naan-anay nga automatiko, iti nasipnget. Kalpasanna, naturog.
  Nabannog a nakaidda iti kama. Naglabas ti sumagmamano a minuto. Iti adayo, nangngegna dagiti addang, sa dagiti timek.
  Nagsublida kadi itan, ni Alina ken ti taona, kayatda kadi a parigaten manen?
  No la koma agsubli ita! Kitaenna koma no siasino ti boss iti balay dagiti Gray.
  No saan nga immay, adda koma ilawlawagko.
  Kunana a napan idiay Chicago.
  "Napan isuna idiay Chicago." "Napan isuna idiay Chicago." Inyarasaasna iti napigsa dagiti balikas.
  Dagiti timek iti kalsada iti sango ti balay ket kukua ti dua a nangisit a babbai. Nagsublida manipud iti maysa a rabii iti ili ket nangitugotda iti dua a nangisit a lallaki.
  "Napan isuna idiay Chicago. - Isu ket napan idiay Chicago."
  Kamaudiananna, masapul nga isardeng dagiti tattao ti agsaludsod. Napigsa ni Fred Gray idiay Old Harbor. Itultuloyna nga ipatungpal dagiti planona iti advertising, a pumigsa ken pumigpigsa.
  Daytoy a Bruce! Duapulo agingga iti tallopulo a doliar ti sapatos ti maysa a paris. Ha!
  Kayat ni Fred ti agkatawa. Pinadasna, ngem dina kabaelan. Nagtultuloy a nagkiriring kadagiti lapayagna dagita nga absurdo a sasao. "Napan isuna idiay Chicago." Nangngegna ti bagina a mangibagbaga iti dayta ken ni Harcourt ken kadagiti dadduma, nga umis-isem bayat nga ar-aramidenna dayta.
  Maysa a natured a tao. Ti aramiden ti lalaki ket umisem.
  No rummuar ti maysa a tao iti maysa a banag, mariknana ti pannakabang-ar. Iti gubat, iti gubat, no nasugatandan-marikna ti pannakabang-ar. Ita saanton a kasapulan nga akem ni Fred, agbalin a lalaki para iti babai ti maysa a tao. Agpannuray dayta ken ni Bruce.
  Iti gubat, no nasugatanka, adda karkarna a pannakabang-ar. "Naaramiden. Ita, umimbagka."
  "Napan isuna idiay Chicago." Dayta a Bruce! Sapatos a duapulo agingga iti tallopulo a doliar ti maysa a paris. Maysa a trabahador, maysa a hardinero. Ho, ho! Apay a saan a makakatawa ni Fred? Intultuloyna nga inkagumaan, ngem napaay. Iti kalsada iti sango ti balay, agkatkatawa itan ti maysa kadagiti nangisit a babbai. Adda aglalaok nga uni. Pinadas ti natataengan a nangisit a babai a pakalmaen ti ub-ubing, nangisit a babai, ngem intultuloyna ti nagkatawa buyogen ti naariwawa a nangisit a katawa. "Ammok dayta, ammok, ammok iti amin a panawen," insangsangitna, ket ti naariwawa, naariwawa a katawa ket nagsaknap iti hardin ket nakadanon iti siled a nagtugawan ni Fred a nalinteg ken awan ti panaggarawna iti kama.
  GIBUS
  Taaw tiPDF.com
  Tar: Maysa a Kinaubing ti Midwestern
  
  Ti parbo a memoir a Tar (1926) ket orihinal nga impablaak babaen ti Boni & Liveright ken manipud idi ket naimaldit manen iti sumagmamano a daras, a mairaman ti kritikal nga edision idi 1969. Ti libro ket buklen dagiti episod manipud idi kinaubing ni Edgar Moorehead (nabirngasan iti Tar-heel, wenno Tar, gapu ti nagtaudan ti amana iti Amianan a Carolina). Ti parbo a setting ti nobela ket kapada ti Camden, Ohio, ti nakaipasngayan ni Anderson, iti laksid ti kinapudno a binusbosna laeng ti umuna a tawenna sadiay. Ti maysa nga episod manipud iti libro ket nagparang idi agangay iti narebisar a porma a kas ti ababa a sarita a "Ipapatay idiay Kabakiran" (1933).
  Sigun iti eskolar iti Sherwood Anderson a ni Ray Lewis White, idi 1919 nga immuna a dinakamat ti autor iti suratna iti agibumbunannag idi a ni B.W. Huebsch, nga isu ket interesado a mangurnong kadagiti serye dagiti ababa a sarita a naibatay iti "...biag ti pagilian iti ruar ti bassit nga ili ti Tengnga a Laud." Nupay kasta, awan ti naggapu iti daytoy nga ideya agingga idi agarup Pebrero 1925, idi nga inyebkas ti nalatak a binulan a magasin a The Woman"s Home Companion ti interesna a mangipablaak iti kasta a serye. Iti las-ud ti dayta a tawen, agraman ti kalgaw a nagnaed ni Anderson a kaduana ti pamiliana idiay Troutdale, Virginia, a nagsuratanna iti maysa a kabina a troso, naisurat ti draft ti Bassit: Maysa a Midwestern Childhood. Nupay ad-adda a nain-inut ti panagrang-ay ti trabaho iti libro ngem ti ninamnama bayat ti kalgaw, impadamag ni Anderson iti ahentena, ni Otto Liveright, idi Setiembre 1925 nga agarup a dua a kakatlo ti libro ket nalpasen. Umdasen daytoy tapno maipatulod dagiti paset ti Woman"s Home Companion idi Pebrero 1926 ken maipablaak iti umiso a tiempo iti nagbaetan ti Hunio 1926 ken Enero 1927. Kalpasanna, nakompleto ni Anderson ti nabati a paset ti libro, a naipablaak idi Nobiembre 1926.
  Taaw tiPDF.com
  
  Akkub ti umuna nga edision
  Taaw tiPDF.com
  LINAON
  PANANGIWANWAN
  PASET I
  KAPITULO I
  KAPITULO II
  KAPITULO III
  KAPITULO IV
  KAPITULO V
  PASET II
  KAPITULO VI
  KAPITULO VII
  KAPITULO VIII
  KAPITULO IX
  KAPITULO X
  KAPITULO XI
  PASET III
  KAPITULO XII
  KAPITULO XIII
  PASET IV
  KAPITULO XIV
  KAPITULO XV
  PASET V
  KAPITULO XVI
  KAPITULO XVII
  KAPITULO XVIII
  KAPITULO XIX
  KAPITULO XX
  KAPITULO XXI
  KAPITULO XXII
  
  Taaw tiPDF.com
  
  Maysa a moderno a buya ti bassit nga ili ti Troutdale, Virginia, a nakaisuratan ni Anderson iti paset ti libro.
  Taaw tiPDF.com
  
  Anderson, asideg iti oras ti pannakaipablaak
  Taaw tiPDF.com
  TAPNO
  NI ELIZABETH ANDERSON TI PANANGIWANWAN
  Taaw tiPDF.com
  PANANGIWANWAN
  
  ADDAAN iti panagpudnok. Maysaak nga agsarita, mangrugin nga agsalaysay, ket diak manamnama nga ibagak ti kinapudno. Imposible kaniak ti kinapudno. Kasla kinaimbag: banag a masapul nga ikagumaan ngem pulos a di maragpat. Maysa wenno dua a tawenen ti napalabas, inkeddengko a padasen nga isalaysay ti estoria ti kinaubingko. Naindaklan, insetko ti agtrabaho. Anian nga aramid! Situtured nga innalak ti trabaho, ngem di nagbayag nakagtengak iti impasse. Kas iti tunggal sabali a lalaki ken babai iti lubong, kanayon nga impagarupko a makaawis [makaay-ayo unay] ti estoria ti bukodko a kinaubing.
  Rinugiak ti nagsurat. Iti maysa wenno dua nga aldaw, nasayaat ti amin. Nagtugawak iti lamisaan ket adda insuratko. Siak, ni Sherwood Anderson, maysa nga Americano, inaramidko ti kasta ken kasta idi agtutuboak. Bueno, agay-ayamak iti bola, nagtakawak kadagiti mansanas kadagiti minuyongan, di nagbayag, gapu ta maysaak a lalaki, rinugiak a panunoten dagiti babbai, no dadduma mabutengak iti rabii iti nasipnget. Anian a kinaaleng-aleng ti pagsasaritaan amin dagitoy. Nariknak ti bain.
  Ket kaskasdi, kayatko ti banag a diak kasapulan a bain. Nagsayaat a banag ti kinaubing. Maitutop nga ikagumaan ti kinalalaki ken kinapintas, ngem nasamsam-it bassit ti kinainosente. Nalabit nainsiriban ti agtalinaed nga inosente, ngem imposible dayta. Sapay koma ta posible dayta.
  Iti maysa a restawran idiay New Orleans, nangngegko ti maysa a lalaki a mangilawlawag iti gasat dagiti alimbubuyog. "Adda dua a nasayaat a kita," kinunana. "Ubing unay dagiti basters nasam-itda. Dagiti nalukneng ti ukisna nga alimbubuyog ket addaan iti kinasam-it ti edad ken kinakapuy."
  Pagkapuyak ti agsarita maipapan iti kinaagtutubok; nalabit pagilasinan dayta ti panaglakay, ngem mabainak. Adda rason ti bainko. Aniaman a panangiladawan iti bagik ket managimbubukodan. Nupay kasta, adda sabali a rason.
  Maysaak a tao nga addaan kadagiti sibibiag a kakabsat, ket napigsada ken, maituredko nga ibaga, awan asi a pada. Ipapantayon a magustuak ti maaddaan iti maysa a kita ti ama wenno ina. Daytat" [maymaysa] a naindaklan a pribilehio ti maysa a mannurat-mabalin nga agtultuloy a maparsua manen ti biag iti tay-ak ti pantasia. Ngem mabalin a naiduma unay ti kapanunotan dagiti kakabsatko, mararaem a lallaki, no kasano a rumbeng a maiparang iti lubong dagitoy a maikari a tattao, dagiti dadakkelko ken dagiti dadakkelda. Datayo a moderno a mannurat ket addaan iti reputasion a natured, natured unay para iti kaaduan a tattao, ngem awan kadatayo ti mayat a maitumba wenno duyogan iti kalsada babaen kadagiti dati a gagayyem wenno kakabagiantayo. Saantayo a mannakigubat iti premio, ken saan met [a mannakigubat iti kabalio, kaaduan kadatayo]. A medio napanglaw nga ili, no ibaga ti kinapudno. Husto unay ni Cesar iti pananggurana kadagiti agkur-it.
  Ita, mapaneknekan a kaaduanna a binaybay-annak dagiti gagayyem ken pamiliak. Kanayon nga agsuratak maipapan iti bagik ken iguyodko ida, a parnuayek manen dayta sigun iti panagramanko, ket naanusda unay. Talaga a nakaam-amak ti kaadda ti mannurat iti pamilia. Liklikan dayta no kabaelam. No adda anakmo a lalaki a nalaka a makaaramid iti daytoy, agdardaraska a mangitaneb kenkuana iti biag ti industria. No agbalin a mannurat, mabalin nga itednaka.
  Kitaem, no agsuratak maipapan iti kinaubingko, masapul a saludsodek iti bagik no kasano kabayag ti panagibtur dagitoy a tattao. Ammo ti Dios no ania ti mabalin nga aramidek kadakuada inton awanak.
  Intultuloyko ti nagsurat ken nagsangit. Ugh! Nakalkaldaang unay ti kinabannayat ti panagrang-ayko. Diak makaparnuay iti maysa a tonelada a babassit a Lord Fauntleroys a dumakdakkel iti maysa nga ili ti Midwestern American. No pinagbalinko ti bagik a nasayaat unay, ammok a saan nga agkurri dayta, ken no pinagbalinko ti bagik a dakes unay (ket makagargari dayta), awan ti mamati kaniak. Dagiti dakes a tattao, no makaasidegka kadakuada, agbalinda a kasta a simple.
  "Sadino ti ayan ti Kinapudno?" Dinamagko iti bagik, "O, Kinapudno, sadino ti ayanmo? Sadino ti naglemmengam?" Kimmitaak iti sirok ti lamisaan, iti sirok ti kama, rimmuarak, ket in-scan-ko ti kalsada. Kanayon a sapsapulek daytoy a scoundrel, ngem diak pulos masarakan. Sadino ti pangidulinanna iti bagina?
  "Sadino ti ayan ti Kinapudno?" Anian a di makapnek a saludsod a kanayon a maisaludsod no maysaka nga agsarita.
  Bay-anyo nga ilawlawagko no kabaelak.
  Ti maysa a managisalaysay, kas ammoyo amin, agnanaed iti bukodna a lubong. Maysa a banag ti pannakakita kenkuana a magmagna iti kalsada, mapan iti simbaan, iti balay ti gayyem, wenno restawran, ken sabali unay no agtugaw nga agsurat. Bayat ti panagsuratna, awan ti mapasamak malaksid iti imahinasionna, ken kanayon nga agtrabaho ti imahinasionna. Pudno, dikay koma pulos agtalek iti kasta a tao. Dimo usaren isuna kas saksi iti bista para iti biagmo-wenno gapu iti kuarta-ken agannadka unay a dika pulos mamati iti aniaman nga ibagana, iti sidong ti aniaman a kasasaad.
  Alaentayo a pagarigan. Ipapantayon a magmagnaak iti kalsada iti away, ket adda lalaki a tumaray a bumallasiw iti asideg a talon. Naminsan a napasamak daytoy, ket anian nga estoria ti inaramidko maipapan iti dayta.
  Makitak ti maysa a lalaki nga agtartaray. Awan ti sabali a talaga a mapasamak. Agtaray a bumallasiw iti maysa a talon ket agpukaw iti rabaw ti turod, ngem ita, bantayannak. Inton agangay, mabalin nga isalaysayko kadakayo ti estoria maipapan iti daytoy a lalaki. Bay-am kaniak ti mangimbento iti estoria no apay a nagtaray daytoy a lalaki, ken mamatiak iti bukodko nga estoria kalpasan a naisurat.
  Agnanaed ti lalaki iti maysa a balay iti ngatuen laeng ti turod. Siempre adda balay sadiay. Siak ti nangparsua iti dayta. Masapul nga ammok. Apay, mabalinko ti agdrowing kenka iti balay, uray no diak pay pulos nakita. Agnanaed iti balay iti rabaw ti turod, ket adda makapagagar ken makapagagar a kalkalpas a napasamak iti balay.
  Isalaysayko kadakayo ti estoria ti napasamak iti kaserseriosoan a rupa iti lubong, patienyo a mismo daytoy nga estoria, uray la bayat nga isalaysayko dayta.
  Makitam no kasano a mapasamak dayta. Idi ubingak pay, daytoy nga abilidad ti nangrurod kaniak. Kanayon nga inserreknak iti napudot a danum. Impagarup ti amin a medio ulbodko, ket siempre kastaak. Nagnaak iti agarup sangapulo a yarda a limmabas iti balay ket nagsardengak iti likudan ti kayo ti mansanas. Adda naalumamay a turod sadiay, ket iti asideg ti tuktok ti turod adda sumagmamano a bush. Maysa a baka ti rimmuar kadagiti karuotan, nalabit nangkagat iti sumagmamano a ruot, sa nagsubli kadagiti karuotan. Oras ti panagtayab, ket pagarupek a liwliwa kenkuana dagiti bush.
  Nangaramidak iti estoria maipapan iti maysa a baka. Nagbalin nga oso kaniak. Adda sirko iti kabangibang nga ili, ket nakalibas ti oso. Nangngegko nga imbaga ni tatangko a nabasana ti salaysay ti panaglibas kadagiti pagiwarnak. Intedko ti estoriak iti sumagmamano a kredibilidad, ket ti karkarna unay ket kalpasan ti panangpanunotko iti dayta, aktual a namatiak iti dayta. Panagkunak, amin nga ubbing ket agaramid kadagiti trick a kas iti dayta. Nasayaat unay ti panagtrabahona isu a dagiti lokal a lallaki nga addaan kadagiti paltog a naibitin kadagiti abagada ti nangsukog kadagiti kabakiran iti dua wenno tallo nga aldaw, ket amin nga ubbing iti sangakaarrubaan inranudda ti buteng ken ragsakko.
  [Maysa a balligi iti literatura-ket ubingak unay.] Amin a sarsarita, iti nainget a panagsao, ket awan sabali no di dagiti kinaulbod. Dayta ti saan a maawatan dagiti tattao. Narigat unay ti agsao iti kinapudno. Nabayagen a simmukoak iti dayta a gandat.
  Ngem no maipapan iti panangisalaysay iti estoria ti bukodko a kinaubing-bueno, iti daytoy a gundaway, imbagak iti bagik, agtalinaedak iti linia. Maysa a daan nga abut a masansan a natnagak sakbay a matnagak manen. Situtured nga innalak ti trabahok. Sinurotko ti Kinapudno iti lagipko, kas iti aso a mangkamkamat iti koneho kadagiti napuskol a karuotan. Anian a panagbannog, ania a ling-et, ti naibukbok kadagiti panid ti papel iti sanguanak. "Ti panangibaga a sipupudno," kinunak iti bagik, "kayatna a sawen ti panagbalin a nasayaat, ket iti daytoy a gundaway agbalinakto a nasayaat. Paneknekakto no kasano ti kinaawan pakapilawan ti karakterko. Dagiti tattao a kanayon a makaam-ammo kaniak, ken nalabit adu unay ti rasonda iti napalabas a mangduadua iti saok, ket masdaaw ken maragsakanda itan."
  Inar-arapaapko a nangted kaniak dagiti tattao iti baro a nagan. Bayat ti panagdaliasatko iti kalsada, nagkikinnablaaw dagiti tattao. "Adtoy ti umay ni Honest Sherwood." Nalabit ipilitda a butosannak iti Kongreso wenno ibaonnak kas embahador iti sumagmamano a ganggannaet a pagilian. Anian a ragsak ti amin a kabagiak.
  "Isu ket kamaudiananna mangted kadatayo amin iti nasayaat a kababalin. Pinagbalinnakami a mararaem a tattao."
  No maipapan kadagiti agindeg iti ili wenno ilimi, maragsakanda met. Maawat dagiti telegrama, maangay dagiti miting. Nalabit mapartuat ti maysa nga organisasion a mangingato kadagiti pagalagadan ti kinaumili, a siak ti mabutosan a presidente.
  Kanayon a kayatko ti agbalin a presidente ti maysa a banag. Anian a nakaskasdaaw nga arapaap.
  Ala, saan nga agkurri dayta. Maysa a sentensia, sangapulo, sangagasut a panid ti insuratko. Masapul a mapisang dagitoy. Nagpukaw ti kinapudno iti napuskol unay nga imposible a sumrek.
  Kas iti amin a sabsabali iti lubong, naparsuakon manen ti kinaubingko iti imahinasionko isu a naan-anay a napukaw ti Kinapudno.
  Ket ita maysa a panagpudno. Pagay-ayatko dagiti panagpudno. Diak malagip ti rupa ti [bukodko nga ina, ti bukodko] nga amak. Adda ni baketko iti sumaruno a kuarto bayat ti panagtugawko ken panagsuratko, ngem diak malagip no ania ti langana.
  Ni baketko ket maysa nga ideya para kaniak, ni nanangko, dagiti annakko a lallaki, dagiti gagayyemko ket ideya.
  Ti pantasiak ket maysa a pader iti nagbaetanmi ken ti Kinapudno. Adda lubong ti imahinasion a kanayon a mailumlomko ti bagik ken manmano a naan-anay a rummuarak. Kayatko nga inaldaw a makapagagar a makapainteres ken makapagagar, ket no saan, ikagumaak a pagbalinen a kasta babaen ti pantasiak. No sika, maysa a ganggannaet, umay kaniak, adda tsansa nga iti apagbiit makitaka a kas iti talaga a kasasaadmo, ngem iti sabali a kanito, mapukawka. Adda ibagam a mamagpanunot kaniak, ket pumanawak. Ita a rabii, nalabit nga arapaapka. Nagsayaat ti saritaantayo. Ti pantasiak ipuruaknaka kadagiti karkarna, natan-ok, ken nalabit uray pay nakababain a kasasaad. Ita awanen ti panagduaduaak. Sika ti konehok, ket siak ti aso a mangkamkamat kenka. Uray ti pisikal a kinataom ket mabalbaliwan gapu iti panangraut ti pantasiak.
  Ket ditoy bay-anyo nga adda ibagak maipapan iti responsibilidad ti mannurat kadagiti karakter a parnuayenna. Kanayon a rummuartayo a mannurat iti daytoy babaen ti panangtallikud iti responsibilidad. Ilibaktayo ti responsibilidad kadagiti arapaaptayo. Anian a kinaawan kapapay-an. Kasano kasansan, kas pagarigan, nga arapaapko ti makiay-ayat iti sumagmamano a babai a diak talaga kayat. Apay nga ilibak ti responsabilidad iti kasta nga arapaap? Aramidek dayta gapu ta magustuak dayta [ў-uray no diak sipupuot nga aramiden dayta. Kasla datayo met a mannurat, masapul nga alaentayo ti responsabilidad kadagiti awan puotna.]
  Siak kadi ti mapabasol? Kasta ti pannakaibangonko. Kaslaak iti amin. Ad-adda a kas kaniak ngem ti kayatmo nga aminen. Ngamin, paset a basolmo dayta. Apay a natiliwmo ti imahinasionko? Patpatgek a managbasa, siguradoak a no immayka kaniak, dagus a matiliw ti imahinasionko.
  Dagiti hues ken abogado a masapul a makilangen kadagiti saksi bayat ti pannakabista ammoda no kasano ti kinasaknap ti sakitko, ammoda no kasano a manmano a tattao ti makapagpannuray iti kinapudno.
  Kas insingasingko, no maipapan iti panagsurat maipapan iti bagik, siak, ti managisalaysay, ket nasayaat no awan dagiti sibibiag a saksi a mangpaneknek kaniak. Siempre, balbaliwanda met dagiti aktual a pasamak iti pagbibingayantayo a biag tapno maibagay kadagiti bukodda a pantasia.
  Aramidek dayta.
  Aramidem dayta.
  Tunggal maysa aramidenna dayta.
  Ti nasaysayaat nga amang a wagas a mangtaming iti kasasaad ket kas iti inaramidko ditoy - tapno mangparnuay iti maysa a Tara Moorehead a tumakder para iti bagina.
  Di kumurang a wayawayaanna dagiti gagayyem ken pamiliak. Aminek a trick ti mannurat dayta.
  Ket kinapudnona, kalpasan laeng a pinarsuak ni Tara Moorehead, pinagbiagko iti bukodko a pantasia, a makatugawak iti sango dagiti sheet ken natalged ti riknak. Ket kalpasanna laeng a nasangok ti bagik, inawatko ti bagik. "No nayanakka nga ulbod, tao ti pantasia, apay a dika agbalin a no siasinoka?" kinunak iti bagik, ket idi naibagakon daytoy, dagus a rinugiak ti nagsurat nga addaan iti baro a rikna ti liwliwa.
  Taaw tiPDF.com
  PASET I
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO I
  
  ADDAAN dagiti napanglaw a TAO nga awan unay ti rikna ti pannakaitan-ok. Ala, umay pay laeng dagiti ubbing. Sabali nga ubing daytoy, ket nalaka a maipasngay dagiti annak. Iti daytoy a kaso, ti lalaki, gapu iti sumagmamano a di nalawag a rason, mariknana ti medio mabain. Agtaray ti babai gapu ta masakit. Kitaentayo, ita addan dua a lallaki ken maysa a balasitang. Agingga ita, tallo dayta. Nasayaat ta daytoy maudi ket sabali nga ubing a lalaki. Saan nga adu ti pategna iti mabayag. Mabalinna nga isuot ti kawes ti in-inauna a kabsatna, ket kalpasanna, inton dumakkel ken kalikagumanna dagiti bukodna a bambanag, makatrabahonton. Ti agtrabaho ket gagangay a gasat ti tao. Nairanta daytoy manipud pay idi damo. Pinatay ni Cain ni Abel babaen ti sarukod. Napasamak dayta iti igid ti maysa a talon. Ti retrato daytoy nga eksena ket adda iti broshur iti Sunday school. Natay ni Abel a nakaidda iti daga, ket agtaktakder ni Cain iti rabawna nga addaan iti sarukod.
  Iti likudan, maysa kadagiti anghel ti Dios ti mangibalikas iti nakaam-amak a sentensia: "Iti ling-et ti kidaymo kanemto ti tinapaymo." Daytoy a sentensia ket naisawang iti ballasiw dagiti siglo tapno matiliw ti maysa a bassit nga ubing a lalaki manipud Ohio karaman kadagiti amin a dadduma. Bueno, nalaklaka a makasarak dagiti lallaki iti trabaho ngem kadagiti babbalasitang. Ad-adu ti sueldoda.
  Maysa nga ubing a lalaki nga agnagan Edgar Moorehead ti naawagan laeng iti Edgar idi ubing pay unay. Isu ket nagnaed idiay Ohio, ngem ti amana ket maysa idi nga Amianan a Carolina, ken dagiti lallaki ti Amianan a Carolina ket [mauyaw] a maawagan iti "Tar Heels." Maysa a kaarruba ti nangtukoy kenkuana a kas sabali pay a bassit a "Tar Heel," ket kalpasan dayta, isu ket naawagan nga umuna iti "Tar Heel," ken kalpasanna basta "Tar." Anian a nangisit, napigket a nagan!
  Naipasngay ni Tar Moorhead idiay Camden, Ohio, ngem idi pimmanaw, isu ket naala iti takiag ni nanangna. Maysa a nakonsiensia a tao, dina pulos nakita ti siudad, dina pulos nagna kadagiti kalsadana, ket idi agangay, idi nataenganen, inkagumaanna ti saanen a pulos nga agsubli.
  Gapu ta maysa nga ubing nga addaan iti nabaknang nga imahinasion ken dina kayat ti madismaya, kaykayatna ti maaddaan iti maysa a lugar a bukodna, ti bunga ti bukodna a pantasia.
  Nagbalin a mannurat ni Tar Moorhead ken nagsurat kadagiti estoria maipapan kadagiti tattao kadagiti babassit nga ili, no kasano ti panagbiagda, no ania ti pampanunotenda, no ania ti napasamak kadakuada, ngem pulos a dina nagsurat maipapan ken Camden. Naiparna nga adda ti kasta a lugar. Adda dayta iti riles ti tren. Lumasat dagiti turista sadiay, nga agsardengda a mangpunno kadagiti tangkeda a gas. Adda dagiti tiendaan nga aglaklako iti chewing gum, electrical appliances, goma, ken de lata a prutas ken nateng.
  Inwaksi ni Tar amin dagitoy a banag idi mapanunotna ni Camden. Imbilangna dayta a bukodna a siudad, a pinarsua ti bukodna nga imahinasion. No dadduma agtugaw dayta iti igid ti atiddog a tanap, ket mabalin a kumita dagiti agnanaed iti ruar manipud kadagiti tawada iti ballasiw ti nalawa a daga ken langit. Lugar a panagpasiar iti rabii iti ballasiw ti nalawa, naruot a tanap, lugar a pagbilangan kadagiti bituen, marikna ti angin ti rabii iti pingping ti maysa, ken mangngeg dagiti naulimek nga uni ti rabii nga agtaytayab manipud iti adayo.
  Kas maysa a lalaki, nariing ni Tar, kunaentayo, iti maysa nga otel iti siudad. Iti intero a panagbiagna, inkagumaanna nga angsen ti biag dagiti sarsarita nga insuratna, ngem narigat ti trabahona. Narikut ti moderno a biag. Ania ti ibagam maipapan iti dayta? Kasano ti panangtarimaanmo iti dayta?
  Alaentayo a pagarigan ti maysa a babai. Kasano ti pannakaawatmo, kas maysa a lalaki, kadagiti babbai? Dadduma a lallaki a mannurat ti agpammarang a narisutdan ti parikut. Agsuratda buyogen ti kasta unay a panagtalek a no basaem ti naipablaak nga estoria, naan-anay a maitukkolnaka manipud kadagiti sakam, ngem kalpasanna, no panunotem dayta, kasla ulbod amin dayta.
  Kasano ti pannakaawatmo kadagiti babbai no dika maawatan ti bagim? Kasano a maawatanyo ti asinoman wenno aniaman?
  Kas maysa a tao, agidda no dadduma ni Tar iti pagiddaanna iti siudad ket panunotenna ti Camden, ti siudad a nakayanakanna, ti siudad a dina pulos nakita ken dina pulos pinanggep a makita, maysa a siudad a napno kadagiti tattao a maawatanna ken kanayon a makaawat kenkuana. [Adda rason ti panagayatna iti lugar.] Awan ti utangna sadiay, pulos a dina inloko ti asinoman, pulos a di naki-love iti maysa a babai a taga-Camden, kas naammuanna idi agangay a dina kayat.
  Nagbalin itan ti Camden a lugar iti tengnga dagiti turod para kenkuana. Maysa dayta a bassit a puraw nga ili iti ginget nga addaan kadagiti nangato a turod iti agsumbangir. Nadanonmo dayta babaen ti stagecoach manipud iti maysa nga ili ti riles ti tren a duapulo a milia ti kaadayona. Maysa a realista kadagiti sinuratna ken kapanunotanna, ni Tar ket saan a nangaramid kadagiti balay ti ilina a partikular a komportable, wenno dagiti tattao a partikular a nasayaat wenno iti ania man a wagas ket naisangsangayan.
  Isuda ti kasasaadda: simple a tattao, agbibiag iti medio narigat a panagbiag, eking out a pagbiag manipud kadagiti babassit a talon kadagiti ginget ken kadagiti bakras ti turod. Gapu ta medio nakurapay ti daga ken narangkis dagiti talon, saan a maiserrek dagiti moderno nga alikamen iti agrikultura, ken awanan dagiti tattao iti kuarta a gumatang kadagita.
  Iti ili a nakaipasngayan ni Tar, maysa a puro nga imahinasion a lugar nga awan ti kaaspingna iti pudno a Camden, awan ti de koriente a silaw, awan ti agay-ayus a danum, ken awan ti addaan iti kotse. Iti aldaw, rummuar dagiti lallaki ken babbai iti talon tapno agmulada iti mais babaen ti ima ken agapitda iti trigo babaen kadagiti duyan. Iti rabii, kalpasan ti alas dies, saanen a nasilawan dagiti kalsada agraman dagiti naiwaras a napanglaw a balayda. Uray dagiti balay ket nasipnget, malaksid kadagiti manmano a pagtaengan a sadiay adda masakit wenno aggigimongan ti kompania. Iti ababa a pannao, dayta ti kita ti lugar a mabalin a nasarakan ti maysa idiay Judea bayat ti Daan a Tulag. Ni Kristo, bayat ti ministeriona, a sinaruno da Juan, Mateo, a karkarna, neurotic a ni Judas, ken dagiti dadduma, nalaka laeng koma a simmarungkar iti kasta a mismo a lugar.
  Lugar ti misterio-pagtaengan ti romansa. Kasano kaadu ti mabalin a di magustuan dagiti umili ti pudno a Camden, Ohio, ti sirmata ni Thar iti siudadda?
  Kinapudnona, padpadasen ni Tar a gun-oden ti maysa a banag iti bukodna a siudad a dandani imposible a maragpat iti pudpudno a lubong. Iti pudno a biag, pulos a di nagtakder dagiti tattao. Awan ti aniaman idiay America nga agtaktakder iti napaut unay. Maysaka a city boy ket pumanawka nga agbiag iti duapulo laeng a tawen. Kalpasanna, maysa nga aldaw agsublika ket magnaka kadagiti kalsada ti ilim. Saan a kas iti rumbeng a kasasaad ti amin. Ti managbabain a bassit a balasitang nga agnanaed iti kalsadayo ken impagarupmo a nakaskasdaaw unay ket maysa itan a babai. Agbukbok dagiti ngipenna, ken naingpis metten ti buokna. Anian a nakababain! Idi am-ammom idi ubing pay, kasla isu ti nakaskasdaaw unay a banag iti lubong. Iti panagawidmo manipud eskuelaan, inkagumaam ti amin a kabaelam a lumabas iti balayna. Adda iti sango a paraangan, ket idi makitanaka nga umay, nagtaray a napan iti ridaw ket nagtakder iti uneg laeng ti balay iti medio nasipnget. Tinakawmo ti maysa a panangsiput, ket kalpasanna dimo maitured ti kumita manen, ngem napanunotmo no kasano ti kinapintasna.
  Nakalkaldaang nga aldaw para kenka no agsublika iti pudno a lugar ti kinaubingmo. Nasaysayaat no mapan idiay China wenno South Seas. Agtugawka iti kubierta ti barko ket agarapaapka. Ita, naasawaanen ti bassit a balasitang ken ina ti dua nga annak. Nagbalinen a barbero ti ubing a lalaki a nag- shortstop iti baseball team ken inapalmo agingga iti punto ti ut-ot. Nagbiddut ti amin. Nasaysayaat nga amang nga awatem ti plano ni Tar Moorhead, pumanawka iti ili a nasapa, nasapa unay a dika malagip ti maysa a banag a sigurado, ken dika pulos agsubli.
  Imbilang ni Tar ti siudad ti Camden a naisangsangayan iti biagna. Uray idi nataengan ken maibilang a naballigi, kimpetna kadagiti arapaapna iti dayta a lugar. Binusbosna ti rabii a kaduana ti sumagmamano a lallaki iti dakkel nga otel iti siudad ket saan a nagsubli iti kuartona agingga iti naladaw. Bueno, nabannog ti ulona, nabannog ti espirituna. Adda idi dagiti saritaan ken nalabit sumagmamano a di panagtutunos. Nakisuppiat iti maysa a nalukmeg a lalaki a kayatna nga aramidenna ti banag a dina kayat nga aramiden.
  Kalpasanna, simmang-at iti kuartona, inkidemna dagiti matana, ket dagus a nasarakan ti bagina iti siudad dagiti pantasiana, ti lugar a nakaipasngayanna, maysa a siudad a dina pulos sipupuot a nakita, ti Camden, Ohio.
  Rabii idin, ket magmagna kadagiti turod iti ngatuen ti siudad. Agsilsilnag dagiti bituen. Ti bassit a pul-oy ti pul-oy ti nangkigtot kadagiti bulong.
  No magmagna kadagiti turod agingga a mabannog, makalasat kadagiti karuotan a pagpaaraban dagiti baka ken lumabas kadagiti balbalay.
  Am-ammona dagiti tattao iti tunggal balay kadagiti kalsada, ammona ti amin maipapan kadakuada. Kasda met laeng iti inar-arapaapna kadagiti tattao idi ubing pay. Ti lalaki nga impagarupna a natured ken naasi ket talaga a natured ken naasi; ti bassit a balasitang nga impagarupna a napintas ket dimmakkel a nagbalin a napintas a babai.
  Nasakit ti iyaasideg kadagiti tattao. Matakuatantayo a kas kadatayo dagiti tattao. Nasaysayaat [no kayatmo ti talna] nga umadayo ken agarapaap kadagiti tattao. Dagiti lallaki a mamagbalin iti intero a biagda a kasla romantiko ket [nalabit] husto kalpasan amin. Nakaam-amak unay ti kinapudno. "Babaen ti ling-et ti kidaymo ket magun-odmo ti tinapaymo."
  Agraman ti panangallilaw ken amin a kita ti trick.
  Pinarigat ni Cain ti biagmi amin iti dayta a tiempo a pinatayna ni Abel iti ruar ti tay-ak. Inaramidna dayta babaen ti hockey stick. Anian a biddut la ketdi ti panangawit kadagiti gayang. No saan koma nga awit ni Cain ti club iti dayta nga aldaw, mabalin nga ad-adda a kasla Camden ti arapaapna ti Camden, a nakaipasngayan ni Tar Moorhead.
  Ngem kalpasanna, nalabit, dina koma kayat dayta. Saan a ti Camden ti progresibo a siudad nga inladawan ni Tar.
  Mano pay nga ili kalpasan ti Camden? Maysa a drifter ti ama ni Tar Moorehead, kas kenkuana. Adda dagiti sumagmamano a tattao nga agtalinaed iti maysa a lugar iti biag, agbitin sadiay, ket kamaudiananna mangaramidda iti markada, ngem saan a kasta ni Dick Moorehead, ti ama ni Tar. No nakatugaw kamaudiananna, gapu ta nabannog ken nabannog unay tapno makaaramid iti sabali nga addang.
  Nagbalin ni Tar a managestoria, ngem kas nadlawyo, dagiti sarsarita ket isalaysay dagiti awan pakadanagan nga aggargaraw. Manmano dagiti agsarita iti nalaing nga umili. Agpammarangda laeng a kasta.
  Ni Dick Moorehead, ti ama ni Tar, ket maysa a taga-Abagatan, manipud North Carolina. Sigurado a bimmaba laeng iti bakras ti bantay, a kumitkita iti aglawlaw ken mangang-anges iti daga, kas iti dua a lallaki nga imbaon ni Josue nga anak ni Nun manipud Sitim tapno kitaenda ti Jerico. Binallasiwna ti suli ti daan nga estado ti Virginia, ti Karayan Ohio, ket kamaudiananna nagnaed iti maysa nga ili a patienna a mabalin a rumang-ay.
  No ania ti inaramidna iti dalan, no sadino ti nagmalmalemna, no ania dagiti babbai a nakitana, no ania ti impagarupna a planona, awanto ti makaammo.
  Isut" medio guapo idi agtutubo pay, ken bassit ti kinabaknangna iti komunidad a manmano ti kuarta. Idi nanglukat iti harness shop idiay Ohio, nagdudupudop dagiti tattao kenkuana.
  Iti apagbiit, nalaka laeng ti aglayag. Ti sabali pay a tiendaan iti ili ket kukua ti maysa a lakay, natangken ti ulona a tao nga umdas a disente nga artesano ngem saan unay a naragsak. Kadagidi nga aldaw, dagiti komunidad ti Ohio ket awan dagiti teatro, awan ti pelikula, awan ti radio, awan dagiti nabiag, naraniag ti silawna a kalsada. Manmano idi dagiti pagiwarnak. Awan idi dagiti magasin.
  Anian a gasat ta adda lalaki a kas ken ni Dick Moorhead nga umay iti ili. Gapu ta naggapu iti adayo, sigurado nga adda ibagana, ket kayat dagiti tattao ti dumngeg.
  Ket anian a gundaway kenkuana. Gapu ta bassit ti kuartana ken taga-Abagatan, natural a nangtangdan iti maysa a lalaki a mangaramid iti kaaduan a trabahona ken nagsagana a mangbusbos iti panawenna iti ragragsak, maysa a kita ti trabaho nga ad-adda a maitunos iti trabahona. Gimmatang iti bagina iti nangisit a terno ken nadagsen a pirak a relo nga addaan iti nadagsen a pirak a kawar. Nakita ni Tar Moorhead, ti anakna, ti relo ken kawar idi agangay unay. Idi narigat ti panawen para ken ni Dick, isuda ti maudi a pinalubosanna.
  Kas maysa nga agtutubo ken narang-ay iti dayta a tiempo, ti aglaklako iti harness ket paborito ti bunggoy. Kabbaro pay laeng ti daga, makalkaldaang pay laeng dagiti kabakiran, ken nabuyogan iti puon dagiti naimulmula a talon. Awan ti maaramidan iti rabii. Bayat dagiti napaut nga aldaw ti kalam-ekna, awan ti maaramidan.
  Paborito ni Dick kadagiti awanan asawa a babbai, ngem iti sumagmamano a tiempo impamaysana ti atensionna kadagiti lallaki. Adda maysa a sigurado a kinasikap maipapan kenkuana. "No sobra ti atensionmo kadagiti babbai, makiasawaka nga umuna ket kalpasanna kitaem no sadino ti pagtaktakderam."
  Maysa a natayengteng ti buokna a lalaki, nagtubo ti bigote ni Dick, ket daytoy, agraman ti napuskol a nangisit a buokna, ti nangted kenkuana iti medio ganggannaet a langa. Makaay-ayo a makita a magmagna iti kalsada iti sango dagiti tiendaan a nakasuot iti nadalus a nangisit a terno, ti nadagsen a pirak a kawar ti relo a nakabitin iti naingpis idi a siketna.
  Nagpagna. "Bueno, bueno, señora ken lallaki, kitaendak. Adtoyak, umayka makipagnaed kadakayo." Iti likud a kabakiran ti Ohio iti dayta a tiempo, ti maysa a lalaki nga agsuot iti naituding a terno kadagiti aldaw ti lawas ken agkiskis iti tunggal agsapa ket sigurado a makaaramid iti nauneg nga impresion. Iti bassit a pagdagusan, isu ti kasayaatan a pagtugawan iti lamisaan ken kasayaatan a kuarto. Dagiti nalukneng a babbalasitang iti away, nga immay iti ili tapno agtrabaho kas inn attendant, sumrekda iti kuartona, nga agpigpigerger gapu iti ragsak, tapno aramidenda ti pagiddaanna ken agsukat kadagiti lupot. Arapaap met kadakuada. Idiay Ohio, maysa a banag nga ari ni Dick idi.
  Inaprosanna ti bigote, nadungngo ti pannakisaritana iti hostess, dagiti serbidora ken katulongan, ngem agingga ita, awan pay ti babai a nakikursonada. "Agurayka. Bay-andak nga agkorte. Man of action-ak. Masapul a bumabaak iti negosio."
  Immay dagiti mannalon iti tiendaan ni Dick nga addaan kadagiti harness a matarimaan, wenno kayatda ti gumatang kadagiti baro a harness. Immay met dagiti taga-ili. Adda doktor, dua wenno tallo nga abogado, ken hues ti county. Adda ti buzz iti ili. Panawen dayta ti dakkel a panagsasarita.
  Simmangpet ni Dick idiay Ohio idi 1858, ket ti estoria ti isasangpetna ket saan a kas ken ni Tar. Nupay kasta, ti sarsarita ket talaga a mangsagid, nupay medio saan a nalawag, iti kinaubingna idiay Makintengnga a Laud.
  Kinapudnona, ti likudan ket maysa a napanglaw, saan unay a nasilawan a purok agarup duapulo ket lima a milia iti likud manipud Karayan Ohio iti makin-abagatan nga Ohio. Karaman kadagiti agtubtubo a turod ti Ohio adda medio nabaknang a ginget, ket nagnaed ti eksakto a kita dagiti tattao a masarakanyo ita kadagiti turod ti North Carolina, Virginia, ken Tennessee. Immayda iti pagilian ket sinakupda ti daga: no ad-adda a nagasat iti ginget a mismo, basbassit ti nagasat kadagiti bakras ti turod. Iti nabayag a panawen, kangrunaanna nga agbiagda babaen ti panaganup, kalpasanna nagputedda kadagiti troso, guyodenda dayta iti rabaw dagiti turod nga agturong iti karayan, ken inyallatiwda dayta nga agpaabagatan tapno mailako. In-inut a naungaw ti ay-ayam. Nangrugin nga adda pateg ti nasayaat a talon, naibangon dagiti riles ti tren, nagparang dagiti kanal nga addaan kadagiti bilog ken steamboat iti karayan. Saan nga adayo ti Cincinnati ken Pittsburgh. Nangrugin nga agsirkulo dagiti inaldaw a pagiwarnak, ket di nagbayag, nagparang dagiti linia ti telegrapo.
  Iti daytoy a komunidad ken iti daytoy agpukaw a likudan, nag-strut ni Dick Moorhead iti sumagmamano a narang-ay a tawenna. Kalpasanna dimteng ti Gubat Sibil ket riribukenna ti amin. Dagita dagiti aldaw a kanayon a malagipna ken intan-okna idi agangay. Bueno, narang-ay, nalatak, ken iti negosio.
  Isu ket agnanaed idi iti maysa nga otel iti ili nga ipatpataray ti maysa nga ababa, nalukmeg a lalaki a nangipalubos iti asawana a mangtarawidwid iti hotel bayat nga isu ket mangay-aywan iti bar, [ken] agsasarita maipapan kadagiti kabalio a pakilumba ken politika, ket iti bar a binusbos ni Dick ti kaaduan a panawenna. Daytoy ti tiempo a panagtrabaho dagiti babbai. Naggatasda kadagiti baka, naglaba, nagluto, nagpasngayda iti annak, ken nagdaitda kadagiti kawes para kadakuada. Kalpasan ti panagkallaysada, dandani awanen ti imatangda.
  Dayta ti kita ti ili a, idiay Illinois, mabalin a sinarungkaran da Abraham Lincoln, Douglas, ken Davis bayat dagiti aldaw ti pannakabista. Naguummong dagiti lallaki iti bar, harness shop, opisina ti hotel, ken livery stable iti dayta a malem. Simmaruno ti saritaan. Dagiti lallaki ket imminumda iti whisky, nagsarita, nagngalngalda iti tabako, ken nagsaritada maipapan kadagiti kabalio, relihion, ken politika, ket karaman kadakuada ni Dick, a nangitugaw kadakuada iti bar, nangiyebkas kadagiti opinionna, nagsarita, nag-crack kadagiti angaw. Iti dayta a malem, idi agtulid ti alas nuebe, ket no saan nga immay dagiti taga-ili iti tiendaanna, nagserra ket nagturong iti kuadra ti livery, nga ammona a masarakanda. Bueno, panawenen ti panagsarita, ket adu ti pagsasaritaan.
  Umuna iti amin, taga-Abagatan ni Dick manipud iti komunidad ti Amianan. Dayta ti nangiduma kenkuana. Nasungdo kadi isuna? Pustaak. Isu ket taga-Abagatan ken ammona a dagiti Negro ken Negro ti adda itan iti imatang. Maysa a pagiwarnak ti naggapu idiay Pittsburgh. Ni Samuel Chase manipud Ohio ket agbitla, ni Lincoln manipud Illinois ket agdedebate kenni Stephen Douglas, ni Seward manipud New York ket agsasao maipapan iti gubat. Nakapetpet ni Dick ken ni Douglas. Amin dagitoy a kinaaleng-aleng maipapan kadagiti Negro. Bueno, bueno! Anian nga ideya! Napasnek unay dagiti taga-Abagatan iti Kongreso, da Davis, Stevens, Floyd, napasnek unay da Lincoln, Chase, Seward, Sumner ken dadduma pay a taga-Amianan. "No dumteng ti gubat, masarakantayo ditoy Southern Ohio. Sumrek ti Kentucky, Tennessee ken Virginia. Saan unay a nasungdo ti siudad ti Cincinnati."
  Dadduma kadagiti asideg nga ili ti addaan iti rikna iti abagatan, ngem nasarakan ni Dick ti bagina iti napudot a lugar iti amianan. Idi immuna nga aldaw, adu a bantay ti nagnaed ditoy. Naan-anay a gasat dayta.
  Idi damo nagulimek ket dimngeg. Kalpasanna, nangrugin a kayat dagiti tattao nga agsao. Nasayaat unay, aramidenna koma. Isu ket taga-abagatan, presko manipud iti Abagatan. "Ania ti maibagam?" Narikut a saludsod dayta.
  - Ania ti maibagak, ha? Masapul a napartak ti panagpanunot ni Dick. "Awan ti gubat gapu kadagiti Negro." Idi nagawid idiay North Carolina, addaan dagiti tattao ni Dick kadagiti Negro, ken sumagmamano kadakuada. Saanda a mannalon ti kapas, no di ket agnanaedda iti sabali a pagilian iti kabambantayan ken agmulmulada iti mais ken tabako. - Bueno, makitam. Nagduadua ni Dick, sa nagdukot. Ania ti pakaseknanna iti pannakaadipen? Awan ti kaipapanan dayta kenkuana. Adda sumagmamano a Negro a nakabitin. Saanda unay a nalaing a trabahador. Masapul nga adda sumagmamano iti pagtaengan tapno mararaem ken saan a maawagan iti "nakurapay a puraw a tao."
  Bayat nga agduadua ken nagulimek sakbay nga inaramidna ti desidido nga addang nga agbalin a determinado nga abolisionista ken taga-Amianan, adu ti napanunot ni Dick.
  Ni tatangna ket maysa idi a narang-ay a tao, agtawid iti daga, ngem isu ket maysa a di naannad a tao, ken saan a nasayaat ti kasasaad sakbay a pimmanaw ni Dick iti pagtaengan. Saan a nadadael wenno nakaro ti kasasaad dagiti Moorhead, ngem bimmassit ti bilangda manipud dua ribu nga ektaria agingga iti uppat wenno lima gasut.
  Adda napasamak. Napan ti ama ni Dick iti kabangibang nga ili ket gimmatang iti agassawa a nangisit a lallaki, agpada a nasurok nga innem a pulo. Awan ngipen ti baket a nangisit, ken dakes ti sakana ti lakay a nangisit. Mabalinna laeng ti ag-hobble.
  Apay a ginatang ni Ted Moorhead daytoy nga agassawa? Bueno, nadadael ti lalaki a makinkukua kadagita ket kayatna nga adda pagtaenganda. Gimmatang dagitoy ni Ted Moorhead gapu ta maysa a Moorhead. Ginatangna dagitoy a dua iti sangagasut a doliar. Ti panaggatang kadagiti Negro a kas iti dayta ket kasla laeng Moorhead.
  Pudno a scoundrel ti lakay a nangisit. Awan dayta a negosio ti sunggo manipud ken ni Manong Tom"s Cabin stuff. Isu ket addaan kadagiti sanikua iti kagudua a dosena a lugar idiay Nauneg nga Abagatan, ken kanayon a nabalinanna a taginayonen ti panagayat iti sumagmamano a nangisit a babai a nagtakaw para kenkuana, nangipasngay kadagiti annakna, ken nangaywan kenkuana. Idi nagsubli idiay Deep South, idi addaan iti plantasion ti asukar, nangaramid iti bagina iti maysa a set ti tubo a runo ket mabalinna nga ipatokar dagitoy. Ti panagtokar ti tubo ti nangallukoy ken ni Ted Moorehead.
  Слишком много таких негров.
  Idi inyawid ti ama ni Dick ti nataengan nga agassawa, awan unay ti maaramidanda. Tinulongan ti babai ti dadduma iti kosina, ket nagpammarang ti lalaki a makipagtrabaho kadagiti lallaki a Moorhead iti talon.
  Maysa a lakay a nangisit ti nangisalaysay kadagiti estoria ken nangtokar iti tubona, ket dimngeg ni Ted Moorhead. Gapu ta nakasarak iti nalinong a lugar iti sirok ti kayo iti igid ti talon, inruar ti lakay a nangisit a scoundrel ti tubona ket nagtokar wenno nagkanta kadagiti kanta. Maysa kadagiti lallaki a Moorhead ti nangimaton iti trabaho iti tay-ak, ket ni Moorhead ni Moorhead. Ubbaw ti trabaho. Naguummong ti amin iti aglawlaw.
  Mabalin nga agtultuloy ti lakay a nangisit a kastoy iti intero nga aldaw ken iti intero a rabii. Estoria dagiti karkarna a lugar, ti Deep South, plantasion ti asukar, dadakkel a talon ti kapas, ti panawen nga inabangan ti makinkukua kas ima iti bilog ti karayan ti Mississippi. Kalpasan ti saritaan, iddepenmi dagiti trumpeta. Nagung-ungor ti nasam-it, karkarna a musika iti kabakiran iti igid ti talon, a simmang-at iti asideg a turod. No dadduma, pinagsardengna dagiti tumatayab nga agkanta gapu iti apal. Karkarna ta mabalin a naulpit unay ti lakay ken mangaramid kadagiti kasta a nasam-it, nailangitan nga uni. Pinagbalinnaka a pagduaduaan ti pateg ti kinaimbag ken amin dagita. Nupay kasta, saan a nakaskasdaaw a nagustuan ti baket a nangisit a babai ti nangisit a lalakina ket nagbalin a nadekket kenkuana. Ti parikut ket, dumdumngeg ti intero a pamilia Moorhead, a manglaplapped iti trabaho nga ad-adda pay. Kanayon nga adu unay dagiti nangisit a lallaki a kas iti dayta iti aglawlaw. Agyamanak iti Dios, saan a makasarita ti kabalio, saan a makatokar ti baka ti tubo idinto ta rumbeng a maikkan iti gatas.
  Basbassit ti bayadmo iti baka wenno nasayaat a kabalio, ken ti baka wenno kabalio ket saan a makaisalaysay kadagiti karkarna nga estoria dagiti adayo a lugar, saan a makaisalaysay kadagiti estoria kadagiti agtutubo no masapul nga aradoda ti mais wenno tadtaden ti tabako, saanda a makaaramid iti musika kadagiti tubo ti runo a manglipat kenka iti pannakasapul nga agaramid iti aniaman a trabaho.
  Idi inkeddeng ni Dick Moorhead a kayatna ti mangirugi iti bukodna a negosio, inlako laeng ni lakay Ted ti sumagmamano nga ektaria a daga tapno makaipaay kenkuana iti head start. Nagtrabaho ni Dick iti sumagmamano a tawen kas aprentis iti maysa a tiendaan ti silla iti asideg nga ili, ket kalpasanna simrek ti lakay iti kuarta. "Pagarupek a nasaysayaat no agturongka iti amianan; ad-adda a teritorio ti negosio," kinunana.
  Makapalalo nga agpayso. Ikagkagumaan ni Dick ti agbalin a naregta. Iti Amianan, nangruna iti naggapuan dagiti abolisionista, pulos a dida anusan dagiti managsayang a Negro. Ipapantayon a ti maysa a lakay a Negro ket makatokar iti plauta agingga a paglidayennakayo, naragsak, ken di naannad iti trabahoyo. Nasaysayaat no baybay-an ti musika. [Ita nga aldaw mabalinmo a maala ti isu met laeng a banag manipud iti makina nga agsasao.] [Maysa dayta a sairo a negosio.] Ti negosio ket negosio.
  Maysa ni Dick kadagiti mamati iti patpatien dagiti adda iti aglawlawna. Iti bassit nga ili ti Ohio, nabasada ti "Kabina ni Manong Tom." No dadduma, mapanunotna dagiti nangisit a balay ket sililimed nga umisem.
  "Dimtengak iti lugar a dagiti tattao ket kontra iti debauchery. Dagiti Negro ti responsable." Ita, nangrugin a kagurana ti pannakaadipen. "Daytoy ket baro a siglo, baro a panawen. Natangken unay ti Abagatan."
  Ti panagbalin a negosiante iti negosio, uray pay iti panagtagilako, kaipapananna laeng ti kaadda iti aglawlaw dagiti tattao. Masapul nga addaka sadiay tapno maallukoymo ida iti tiendaanmo. No maysaka a taga-Abagatan iti komunidad ti Amianan ket anamongam ti punto de bistada, ad-adda a mainaigka ngem no nayanakka koma a taga-Amianan. Ad-adu ti ragsak idiay Langit gapu iti maysa a managbasol, ken dadduma pay.
  Kasano a maibaga ni Dick nga isu a mismo ti agtokar iti plauta?
  Puyotem dagiti tubo a runo, kiddawem iti maysa a babai nga aywananna dagiti annakmo - no adda aniaman a didigra - agsaritaka, makikuyogka iti bunggoy.
  Adayo unayen ni Dick. Dimmanon iti panagburek ti kinalatakna iti komunidad ti Ohio. Kayat ti amin ti gumatang kenkuana iti inumen iti bar; napno ti tiendaanna kadagiti lallaki iti dayta a malem. Ita, agsasao da Jeff Davis, Stevenson manipud Georgia, ken dadduma pay kadagiti umap-apuy a palawag iti Kongreso, a mangpangpangta kenkuana. Ni Abraham Lincoln manipud Illinois ti agkandidato a presidente. Nabingay dagiti Demokratiko, a nangi-field iti tallo a tiket. Dagiti maag!
  Nakikadua pay ni Dick iti bunggoy a nagtaray kadagiti nangisit iti rabii. No adda ar-aramidem, mabalin a makitam met dayta agingga iti ngudo, ket uray kaskasano, ti panagtaray kadagiti nangisit ti kagudua ti ragsak ti ay-ayam. Iti maysa a dasig, maikontra dayta iti linteg -maibusor iti linteg ken maibusor iti amin a naimbag, managtungpal-linteg nga umili, uray dagiti kasayaatan kadakuada.
  Nagbiagda a medio nalaka, a mangparagsak kadagiti appoda, a mangparagsak kadagiti babbai ken ubbing. "Nasirib ken nasikap a tattao, dagitoy Southern Negro," napanunot ni Dick.
  
  Saan unay a pinanunot ni Dick dayta. Dagiti agtataray a nangisit ket naipan iti sumagmamano a balay iti talon, a gagangay nga adda iti sikigan a kalsada, ken kalpasan ti pannangan, nailemmengda iti maysa a kamalig. Iti sumaganad a rabii, maibaonda iti dalanda, idiay Zanesville, Ohio, iti nasulinek a lugar a maawagan iti Oberlin, Ohio, dagiti lugar a napuskol dagiti abolisionista. "Anyway, damn abolisionista." Ikkanda koma iti impierno ni Dick.
  No dadduma dagiti posses a mangkamkamat kadagiti nakalibas a Negro ket mapilitan nga aglemmeng iti kabakiran. Ti sumaganad nga ili iti laud ket napigsa nga Abagatan kadagiti sentimientona a kas ti ili ni Dick ket abolisionista. Nagginnura dagiti umili ti dua nga ili, ket ti kabangibang nga ili ket nangorganisar kadagiti posses tapno matiliw dagiti Nangisit a nagtalaw. Karaman koma kadakuada ni Dick, no nagasat ta nagnaed sadiay. Para kadakuada, ay-ayam met dayta. Awan iti bunggoy ti addaan kadagiti adipen. Pasaray nagkiriring dagiti paltog, ngem awan ti nasugatan iti asinoman nga ili.
  Para ken ni Dick iti dayta a tiempo, makaparagsak ken makapagagar dayta. Ti pannakaitandudona iti sango kadagiti ranggo ti abolisionista ti namagbalin kenkuana a madlaw a pigura, maysa a nalatak a pigura. Saan a pulos a nagsurat kadagiti surat nga agawid, ket siempre, awan ti ammo ni tatangna iti ar-aramidenna. Kas iti amin, dina impagarup nga aktual a mangrugi ti gubat, ket no mangrugin, ngarud ania? Impagarup ti Amianan a mabalinna nga abaken ti Abagatan iti innem a pulo nga aldaw. Impagarup ti Abagatan a tallopulo nga aldaw ti kasapulanda a mangsapsaplit iti Amianan. "Masapul ken mataginayonto ti Union," kinuna ni Lincoln, ti presidente-elect. Uray kaskasano, kasla sentido komon dayta. Isu ket maysa a country boy, daytoy a Lincoln. Kinuna dagidiay makaammo nga isu ket natayag ken makauma, gagangay a tao iti away. Nasayaat laeng ti panangtaming kenkuana dagiti masirib nga ubbing manipud Daya. No dumteng ti maudi a komprontasion, sumuko ti Abagatan wenno ti Amianan.
  Mapan no kua biroken ni Dick dagiti nakalibas a Negro nga aglemlemmeng kadagiti kamalig iti rabii. Adda dagiti dadduma a puraw a lallaki iti balay iti talon, ket agmaymaysa a kaduana ti dua wenno tallo a nangisit. Nagtakder iti ngatuenda, a kumitkita iti baba. Dayta ti wagas ti Abagatan. Sumagmamano a sasao ti naisao. Ammo dagiti nangisit nga isu ket taga-Abagatan, sige . Adda imbaga kadakuada iti tonona. Pinampanunotna ti nangngegna ken ni tatangna. "Para kadagiti babassit a puraw, dagiti simple a puraw a mannalon idiay Abagatan, nasaysayaat koma no awan pulos ti aniaman a pannakaadipen, no awan pay pulos ti aniaman a nangisit." Idi adda ida iti aglawlawmo, adda napasamak: impagarupmo a saanmo a kasapulan ti agtrabaho. Sakbay a natay ti asawana, pito ti napigsa nga annak ti ama ni Dick. Kinapudnona, awan gawayda a lallaki. Ni Dick a mismo ti kakaisuna nga addaan iti aniaman a negosio ken pulos a kayatna ti pumanaw. No saan koma a pulos nga awan dagiti nangisit, isu ken amin a kakabsatna ket mabalin a nasursuruan nga agtrabaho, mabalin nga adda kaipapanan ti balay dagiti Moorhead idiay North Carolina.
  Iwaksi, ha? No mabalin laeng a mawaswas ti repeal. Saan nga aramiden ti gubat ti aniaman a dakkel a panagbalbaliw kadagiti kababalin dagiti puraw kadagiti nangisit. Asinoman a nangisit a lalaki wenno babai ket agulbod iti puraw a lalaki wenno babai. Pinagbalinna a nangibaga kadagiti nangisit iti kamalig no apay a nagtarayda. Nagulbodda, siempre. Nagkatawa sa nagsubli iti balay. No dumteng ti gubat, agmartsa ni tatangna ken dagiti kakabsatna iti sikigan ti Abagatan [kas iti kassual a panagmartsana iti sikigan ti Amianan]. Ania ti pakaseknanda iti pannakaadipen? Talaga a maseknanda no kasano ti panagsarita ti Amianan. Maseknan ti Amianan no kasano ti panagsarita ti Abagatan. Agpada a nangibaon ti agsumbangir a dasig kadagiti pannakangiwat iti Kongreso. Natural dayta. Ni Dick a mismo ket maysa nga agsasao, maysa nga adbenturero.
  Ket kalpasanna nangrugi ti gubat, ket simrek ni Dick Moorehead, ti ama ni Tar, iti dayta. Nagbalin a kapitan ken adda awitna a kampilan. Mabalinna kadi a sarangten? Saan a ni Dick.
  Isu ket napan iti abagatan idiay Middle Tennessee, nga agserserbi iti buyot ni Rosecrans ken kalpasanna iti buyot ni Grant. Nailako ti harness shop-na. Idi nabayadanna dagiti utangna, dandani awanen ti nabati. Masansan unay a nangsangaili kadakuada iti tavern bayat dagidiay makapagagar nga aldaw ti draft.
  Anian a ragsak ti pannakaayab, anian a ragsak. Naariwawa dagiti babbai, naariwawa dagiti lallaki ken lallaki. Dagita ti nagsayaat nga aldaw para ken ni Dick. Isu ti bannuar ti ili. Saanka a makagun-od iti adu a gundaway a kas iti dayta iti biag malaksid no nayanakka a managkuarta ken makabayadka iti nalatak a posision. Iti panawen ti talna, aglikmutka laeng nga agsarita, makiinum kadagiti dadduma a lallaki iti bar, mangbusbos iti kuarta iti nasayaat a terno ken nadagsen a pirak a relo, agtubo iti bigote, aprosan, makisarita no kayat ti sabali a lalaki. Agsaritaka a kas iti ar-aramidem. Ket mabalin a nasaysayaat pay ketdi ti panagsaona.
  No dadduma iti rabii, bayat ti ragsak, napanunot ni Dick dagiti kakabsatna a pumanaw nga agturong iti buyot ti Abagatan, nga adu iti isu met laeng nga espiritu a pimmanaw iti buyot ti Amianan. Dimngegda kadagiti palawag, naggimong dagiti babbai iti sangakaarrubaan. Kasano koma nga umadayoda? Immayda ditoy tapno pagtalinaedenda dagiti lallaki a kas iti daytoy natamad a lakay a Negro iti baybay, agtokar iti reed pipe-na, agkanta kadagiti kantana, agulbod maipapan iti napalabasna, manglinglingay kadagiti puraw tapno saan a kasapulan nga agtrabaho. Mabalin nga addanto aldaw nga agpipinnaltog da Dick ken dagiti kakabsatna . Nagkedked a mangpanunot iti dayta nga aspeto ti banag. Rabii laeng ti dimteng ti kapanunotan. Naitandudo a kapitan ken adda awitna a kampilan.
  Maysa nga aldaw, dimteng ti gundaway a mangilasin iti bagina. Dagiti taga-Amianan a nagnaedanna, nga itan ket padana a tribu, ket nagsayaat a mannanakaw. Inawaganda ti bagida nga "Ohio Squirrel Shooters" ken impannakkelda no ania ti aramidenda no puntiriada ni Reb. Idi pay laeng mabukel dagiti kompania, mangangayda kadagiti rifle match.
  Nasayaat ti amin. Immasideg dagiti lallaki iti igid ti maysa a talon iti asideg ti siudad ket inkapetda ti bassit a puntiria iti maysa a kayo. Nagtakderda iti di kapapati a distansia, ket dandani aminda ti nangdungpar iti puntiria. No dida nadungpar ti tengnga ti puntiria, uray la a pinagbalinda dagiti bala nga inawaganda a "paper biting." Tunggal maysa ket adda iti sidong ti ilusion a dagiti gubat ket mangabak dagiti nalaing a mannanakaw.
  Talaga a kayat ni Dick ti agpaltog, ngem dina maitured. Isu ti napili a kapitan ti kompania. "Agannadka," kinunana iti bagina. Maysa nga aldaw, idi napan amin dagiti lallaki iti shooting range, nangpidut iti riple. Sumagmamano ti naanupna idi ubing pay, ngem saan a masansan, ken saan a pulos a nasayaat ti pannakapaltogna.
  Ita, nakatakder a nakaiggem iti riple. Maysa a bassit a tumatayab ti agtaytayab iti nangato iti tangatang iti ngatuen ti talon. Buyogen ti naan-anay a kinaawan panagraem, intag-ayna ti riple, pinuntiriana, sa pinaputokanna, ket dandani nagdisso ti tumatayab iti sakana. Naidungpar a mismo ti bala iti ulo. Maysa kadagita a karkarna a pasamak a mamagbalin iti dayta nga estoria ngem pulos a di aktual a mapasamak-no kayatmo.
  Pimmanaw ni Dick iti talon nga addaan iti narangranggas nga angin ket saanen a nagsubli. Nagbiddut dagiti bambanag para kenkuana; maysa isuna a bannuar uray sakbay pay ti gubat.
  Maysa a natan-ok a panangipuruak, Kapitan. Inkuyognan ti kampilanna, ket naigalut dagiti spur kadagiti muging ti sapatosna. Bayat ti pannagnana kadagiti kalsada ti siudadna, simmirip kenkuana dagiti agtutubo a babbai manipud iti likudan dagiti nakurtina a tawa. Dandani tunggal malem, adda party nga isu ti kangrunaan a pigura.
  Kasano koma nga ammona a kalpasan ti gubat masapul a makiasawa ken maaddaan iti adu nga annak, a dinan pulos agbalin a bannuar, a masapul a bangonenna ti nabati a paset ti biagna kadagitoy nga aldaw, a mangparnuay iti imahinasionna iti sangaribu nga adbentura a di pulos napasamak.
  Kanayon a saan a naragsak ti puli dagiti agsalaysay, ngem naimbag laengen ta pulos a dida maamiris no kasano ti kinaawan ragsakda. Kanayon a namnamaenda a makasarakda kadagiti namati iti sadinoman nga agbibiag babaen iti daytoy a namnama. Adda dayta iti darada.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO II
  
  MUENG _ _ _ nangrugi ti biag iti prosesion dagiti balbalay. Idi damo, saan unay a nalawag ti panunotna. Nagmartsada. Uray idi nagbalin a tao, agkir-in dagiti balbalay iti imahinasionna a kasla soldado iti natapok a kalsada. Kas bayat ti panagmartsa dagiti soldado, nalaglagip unay ti dadduma kadakuada.
  Kasla tattao dagiti balay. Ti awan tao a balay ket kasla awan tao a lalaki wenno babai. Dadduma a balbalay ti nalaklaka a naibangon, naibelleng a sangsangkamaysa. Dadduma ti siaannad a naibangon ken nagbiagda a siaannad, a nasinged ken naayat nga asikasuenda.
  Nakabutbuteng a kapadasan no dadduma ti iseserrek iti awan tao a balay. Nagtultuloy ti panagkiriring dagiti timek. Isuda la ketdi ti timek dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Naminsan, idi ubing pay ni Tar ket rimmuar nga agmaymaysa tapno agpuros kadagiti atap a berry kadagiti talon iti ruar ti siudad, nakitana ti bassit ken awan tao a balay a nakatakder iti maysa a talon ti mais.
  Adda nangtignay kenkuana a sumrek. Naluktan dagiti ridaw, ken napno dagiti tawa iti sarming. Naidda ti abuabuan a buli iti suelo.
  Maysa a bassit a tumatayab, maysa a swallow, ti timmayab iti balay ket saan a makalibas. Gapu ta mabuteng, nagtayab a nagturong ken ni Tar, kadagiti ridaw, kadagiti tawa. Nagdisso ti bagina iti kuadro ti tawa, ket nangrugin a sumrek ti buteng iti dara ni Tar. Uray kasano ket nainaig ti buteng kadagiti awan tao a balay. Apay a rumbeng nga awan ti tao kadagiti balay? Timmaray, timmaliaw iti igid ti talon, ket nakitana ti agtataray ti alimon. Nagtayab a siraragsak, siraragsak, a nagsirkulo iti ngatuen ti talon. Naliday ti altar gapu iti tarigagayna a pumanaw iti daga ken agtayab iti tangatang.
  Para iti isip a kas ken ni Tar-ti kinapudno ket kanayon a nabugguan kadagiti kolor ti imahinasionna-imposible a maitudo dagiti balay a nagnaedanna idi ubing pay. Adda maysa a balay (sigurado unay) a dina pulos nagnaed, ngem maysa a malagipna unay. Nababa ken atiddog dayta, ken okupado ti maysa a grosero ken ti dakkel a pamiliana. Iti likudan ti balay, a dandani makasagid ti atepna iti ridaw ti kosina, adda atiddog ken nababa a kamalig. Agnanaed la ketdi ti pamilia ni Tar iti asideg, ket awan duadua nga il-iliwenna ti agbiag iti sirok ti atepna. Kanayon a kayat ti ubing a padasen ti agbiag iti sabali a balay malaksid iti bukodna a balay.
  Kanayon nga adda katawa iti balay ti grosero. Iti malem, nagkantada kadagiti kanta. Maysa kadagiti annak a babbai ti grosero ti nangtambor iti piano, ket nagsala dagiti dadduma. Naruay met ti taraon. Naangot ti natadem nga agong ni Tar ti ayamuom ti maisagsagana ken maidasar a taraon. Saan kadi a naglako ti groseri iti groseri? Apay nga awan ti nawadwad a taraon iti kasta a balay? Iti rabii, nakaidda iti kama iti pagtaengan ket natagtagainepna nga isu ti anak ti grosero. Napigsa ti grosero a nalabaga ti pingpingna ken puraw ti barbasna, ket no agkatawa, kasla nagkintayeg dagiti diding ti balayna. Gapu iti kinaawan namnama, imbaga ni Tar iti bagina a talaga nga agnanaed iti daytoy a balay, nga isu ti anak ti grosero. Nagbalin a kinapudno ti inar-arapaapna, uray la iti imahinasionna. Isu a nairana nga amin nga annak ti grosero ket annak a babbai. Apay a dikay makipaset iti negosio a mangparagsak iti amin? Pinili ni Tar ti balasang ti grosero nga umay agnaed iti balayna, ket napan iti balayna kas anak. Bassit ken medio naulimek. Nalabit saan nga agprotesta a kas kadagiti dadduma. Kasla saan a maysa.
  Anian a nadayag nga arapaap! Yantangay ti kakaisuna nga anak ti grosero, ni Thar, ti naikkan iti pagpilian no ania ti taraon nga adda iti lamisaan, nagsakay iti kabalio ti grosero, nagkanta, nagsala, ken natratar a kasla maysa a kita ti prinsipe. Nabasa wenno nangngegna dagiti sarsarita a ti prinsipe a kas kenkuana ket il-iliwenna ti agbiag iti kasta a lugar. Ti balay ti grosero ti kastiliona. Adu unay ti katawa, adu unay ti panagkanta ken taraon. Ania pay ti kayat ti maysa a lalaki?
  Ni Tar ti maikatlo nga anak iti pamilia a buklen ti pito, a lima kadagitoy ti lallaki. Manipud pay idi damo, aggargaraw ti pamilia ni dati a soldado a ni Dick Moorehead, ket awan ti dua nga annak a nayanak iti isu met laeng a sangakabbalayan.
  Ania ngata ti saan a pagtaengan ti ubing? Rumbeng nga addaan iti hardin nga addaan kadagiti sabong, nateng, ken kaykayo. Adda koma met kamalig nga addaan kadagiti nataktak a kabalio ken bakante a lote iti likudan ti kamalig a pagtubuan dagiti natayag a ruot. Para kadagiti natataengan nga ubbing, sigurado a nasayaat a banag ti kotse nga adda iti balay, ngem para iti bassit nga ubing, awan ti makasukat iti naalumamay a daan a nangisit wenno ubanan a kabalio. No mayanak manen ti naud-udi, nataengan a Tar Moorhead, nalabit a mangpili iti grosero nga addaan iti nalukmeg, naragsak nga asawa kas nagannakna, ket dina kayat nga addaan iti delivery truck. Kayatna nga itulodna dagiti groseri babaen ti kabalio, ket iti agsapa, kayat ni Tar nga umay dagiti natataengan a lallaki iti balay ket alaenda dagitoy.
  Kalpasanna, agtaray ni Tar a rummuar iti balay ket sagidenna ti tunggal agong ti kabalio. Ikkan dagiti lallaki kadagiti regalo, mansanas wenno sabong, bambanag a ginatangda iti tiendaan, ket kalpasanna agballigi a pammigat ken aglayag iti awan tao a kamalig tapno agay-ayam kadagiti natayag a ruot. Agtubo dagiti ruot iti nangato iti ngatuen ti ulona, ket mabalinna ti aglemmeng iti tengngada. Sadiay mabalin nga agbalin a bandido, maysa a lalaki nga awan butengna nga aggargaraw kadagiti nasipnget a kabakiran -aniaman.
  Dadduma a balay, malaksid kadagiti nagnaedan ti pamilia ni Tara idi ubing pay, masansan nga adda iti isu met laeng a kalsada, ket addaan amin kadagitoy a banag, idinto ta ti balayna ket kasla kanayon a masarakan iti bassit, lamolamo a lote. Iti kamalig iti likudan ti balay ti kaarruba, adda kabalio, masansan a dua a kabalio, ken maysa a baka.
  Iti agsapa, naggapu dagiti uni manipud kadagiti kabangibang a balbalay ken kamalig. Dadduma a kaarruba ti agtartaraken kadagiti baboy ken manok, nga agnanaed kadagiti kulongan iti likud ti balay ken mangtaraon kadagiti nabati iti lamisaan.
  Iti agsapa, agngaretnget dagiti baboy, agngaretnget dagiti manok, nalamuyot ti panagkigtot dagiti manok, agngaretnget dagiti kabalio, ken agngaretnget dagiti baka. Naipasngay dagiti urbon a baka -karkarna, makaay-ayo a parsua nga addaan iti atiddog ken nalukneng a saka, a dagus a rinugianda a sinurot ni nanangda iti aglawlaw ti kamalig, a nakakatkatawa ken agduadua.
  Idi agangay, saan a nalawag ti lagip ni Tar iti nasapa a bigat iti kama, ti in-inauna a kabsatna a lalaki ken kabsatna a babai iti tawa. Sabali pay nga ubing ti naipasngay iti sangakabbalayan a Moorhead, nalabit dua sipud idi naipasngay ni Tar. Saan a timmakder ken nagna dagiti maladaga a kas kadagiti urbon a baka ken urbon. Nakaiddada iti bukotda iti kama, a matmaturogda a kasla kuting wenno kuting, sa agriingda ken mangaramidda kadagiti nakaam-amak nga arimbangaw.
  Dagiti ubbing a mangrugi pay laeng a makaawat iti biag, kas ken ni Tar iti dayta a tiempo, ket saan nga interesado kadagiti ub-ubing a kakabsat. Maysa a banag dagiti kuting, ngem dagiti kuting ket sabali nga interamente. Nakaiddada iti basket iti likudan ti paglutuan. Nasayaat no sagiden ti nabara nga umok a pagturoganda, ngem makariribuk dagiti dadduma nga ubbing iti balay.
  Anian a nasaysayaat nga aso wenno kuting. Dagiti baka ken kabalio ket para kadagiti nabaknang a tattao, ngem mabalin nga addaan dagiti Moorhead iti aso wenno pusa. Kasano a siraragsak koma nga insukat ni Tar ti maysa nga ubing iti aso, ket no maipapan iti kabalio, nasayaat no sinarangetna ti sulisog. No naalumamay koma ti kabalio ket pinalubosanna nga agsakay iti likudanna, wenno no mabalinna ti agtugaw nga agmaymaysa iti kariton ken iggamanna dagiti rienda iti likud ti kabalio, kas iti inaramid ti natataengan a kaarruba nga ubing a lalaki iti maysa kadagiti ili a pagnanaedanna, mabalinna koma nga ilako ti intero a pamilia Moorhead.
  Adda pagsasao iti balay ni Moorhead: "Naburak ti maladaga ti agongmo." Anian a nakaam-amak a pagsasao! Nagsangit ti kappasngay, ket napan innala ti ina ni Tar. Adda karkarna a koneksion ti ina ken maladaga, maysa a napukaw ni Tar idi nangrugin a magna iti suelo.
  Uppat ti tawenna, pito ti in-inauna a kabsatna a babai, ken siam ti inauna iti pamilia. Ita, iti sumagmamano a karkarna ken di maawatan a wagas, isu ket kukua ti lubong ti in-inauna a kabsatna a lalaki ken babai, ti lubong dagiti annak dagiti kaarruba, ti sango ken likud a paraangan a sadiay ti dadduma nga ubbing ket immay makiay-ayam iti kabsatna a lalaki ken kabsatna a babai, maysa a bassit a pedaso ti nalawa a lubong a masapul itan a padasenna ti agbiag, saan a para ken ni nanangna a pulos. Nasipnget, karkarna a parsua, adayo bassit ti inana. Mabalin nga agsangit pay laeng, ket awaganna, ket mabalin nga agtaray ken iparabawna ti ulona iti luppona bayat nga ap-aprosanna ti buokna, ngem kanayon nga adda dayta naud-udi nga ubing, ti maladaga, iti adayo sadiay, iti takiagna. Talaga a nagbiddut ti agongna. Ania ti mangdalus amin iti dayta?
  Ti panagsangit ken pananggun-od iti pabor iti kastoy a wagas ket maysan a nakababain nga aramid iti imatang ti in-inauna a kabsat a lalaki ken babai.
  Siempre, saan a kayat ni Tar ti agtalinaed a maladaga iti agnanayon. Ania ti kayatna?
  Anian a kalawa ti lubong. Anian a karkarna ken nakaam-amak dayta. Nakaskasdaaw ti lakay ti in-inauna a kabsatna a lalaki ken kabsatna a babai, nga agay-ayam iti paraangan. No la koma agtakderda a sitatalna, agsardengda a dumakkel, agsardengda a lumakay iti dua wenno tallo a tawen. Saanda nga aramiden dayta. Adda nangibaga kenkuana a saan a mapasamak dayta.
  Ket kalpasanna nagsardeng ti luana; nalipatannan ti nangpasangit kenkuana, a kasla maladaga pay laeng. "Ita, agtaray ken makiay-ayam kadagiti dadduma," kinuna ni nanangna.
  Ngem anian a narigat dayta kadagiti dadduma! No la koma agtakderda a sitatalna agingga a makasabet.
  Maysa nga agsapa ti primavera iti maysa a balay iti maysa a kalsada iti maysa nga ili iti tengnga ti America. Immakar ti pamilia Moorehead manipud ili agingga iti ili a kasla balay, nga isuotda ken inuksobda dagitoy a kasla nightgown. Adda sigurado a pannakaisina iti nagbaetanda ken ti dadduma pay nga ili. Saan a pulos a nakapagnaed ti dati a soldado a ni Dick Moorehead kalpasan ti gubat. Mabalin a ti panagasawa ti nangrurod kenkuana. Panawenen tapno agbalin a solido nga umili, ket saan a naputed nga agbalin a solido nga umili. Nagsasaruno dagiti ili ken tawen. Maysa a prosesion dagiti balay kadagiti lamolamo a lote nga awanan kamalig, agsasaruno a kalsada, ken ili met. Kanayon nga okupado ni Nanang Tara. Adu unay dagiti ubbing, ken napartak unay ti immayda.
  Saan a nakiasawa ni Dick Moorehead iti nabaknang a babai, kas nalabit mabalin nga inaramidna. Inasawana ti anak a babai ti Italiano a trabahador, ngem napintas. Karkarna, nasipnget a kinapintas dayta, ti kita a mabalin a masarakan ti maysa iti ili ti Ohio a nakaam-ammona kenkuana kalpasan ti gubat, ket in-enchant-na. Kanayon nga enchante-na ni Dick ken dagiti annakna.
  Ngem ita, gapu ta nakaparpartak nga umas-asideg dagiti ubbing, awanen ti tiempo nga aganges wenno kumita iti ruar. In-inut a dumakkel ti kinalailo iti nagbaetan dagiti tattao.
  Maysa nga agsapa ti primavera iti maysa a balay iti kalsada ti maysa nga ili iti tengnga ti America. Ni Tar, a nataengan itan ken mannurat, ket agnanaed iti balay ti maysa a gayyemna. Naan-anay a naiduma ti biag ti gayyemna iti biagna. Nalikmut ti balay iti nababa a diding ti hardin, ket naipasngay sadiay ti gayyem ni Tar ken nagnaed sadiay iti intero a panagbiagna. Isu, kas ken Tar, maysa a mannurat, ngem anian a nagdumaan ti dua a biag. Adu a libro ti insurat ti gayyem ni Tar-amin ket estoria dagiti tattao a nagbiag iti sabali a panawen-dagiti libro maipapan kadagiti mannakigubat, naindaklan a heneral, politiko, managsukisok.
  
  Ti intero a biag daytoy a lalaki ket nagbiag kadagiti libro, ngem ti biag ni Tara ket nagbiag iti lubong dagiti tattao.
  Ita, addan asawa ti gayyemna, naalumamay a babai nga addaan iti nalamuyot a timek, a nangngeg ni Tar a magmagna iti siled iti ngato ti balay.
  Agbasbasa ti gayyem ni Tar iti workshop-na. Kanayon nga agbasbasa, ngem manmano nga agbasbasa ni Tar. Agay-ayam dagiti annakna iti hardin. Adda dua a lallaki ken maysa a balasitang, ket maysa a baket a nangisit ti mangay-aywan kadakuada.
  Nagtugaw ni Tar iti suli ti beranda iti likudan ti balay iti sirok dagiti bush ti rosas ket napanunotna.
  Iti aldaw sakbayna, nagsaritada ken ti maysa a gayyemna. Dinakamat ti gayyem ti sumagmamano a libro ni Tar, a nangipangato iti kiday. "Magustuanka," kinunana, "ngem dadduma kadagiti tattao nga isuratmo-diak pay pulos naam-ammo ti asinoman kadakuada. Sadino ti ayanda? Kasta a kapanunotan, kasta a nakaam-amak a tattao."
  Ti imbaga ti gayyem ni Tar maipapan kadagiti librona, imbaga met ti dadduma. Napanunotna dagiti tawen a binusbos ti gayyemna a nagbasa, ti biag a nagnaedanna iti likudan ti diding ti hardin bayat nga aggargaraw ni Tar iti sadinoman. Uray idi, kas nataengan, dina pay pulos naaddaan iti pagtaengan. Isu ket maysa nga Americano, kanayon nga agnanaed idiay America, ken nalawa ti America, ngem awan pay uray maysa a kadapan kuadrado dayta a kukuana. Saan pay a pulos a natagikua ni tatangna ti uray maysa a kadapan kuadrado iti dayta.
  Dagiti Gypsy, ha? Awan serserbina a tattao iti panawen ti sanikua. No kayatmo ti agbalin a tao iti daytoy a lubong, kukuam ti daga, bukodmo a tagilako.
  Idi nagsurat kadagiti libro maipapan kadagiti tattao, masansan a nakondenar dagiti libro, kas iti panangkondenar ti gayyemna kadagitoy, gapu ta ordinario dagiti tattao kadagiti libro, gapu ta masansan a talaga a gagangay a banag ti kayatda a sawen.
  "Ngem ordinarioak laeng a tao"kuna ni Tar iti bagina. "Pudno a kayat ni tatangko ti agbalin a naisangsangayan a tao, ken maysa met nga agsarita, ngem dagiti estoria nga insalaysayna ket pulos a di timmakder iti panangusig."
  "Dagiti estoria ni Dick Moorehead ket tinagiragsak dagiti mannalon ken dagiti ima ti talon nga immay kadagiti tiendaan ti sillana idi isu ket agtutubo pay, ngem ipapantayo nga isu ket napilitan a nagsurat kadagitoy para kadagiti tattao-kas iti lalaki nga iti balayna ket sangailiak itan," napanunot ni Tar.
  Ket kalpasanna nagsubli ti panunotna iti kinaubingna. "Nalabit kanayon a naiduma ti kinaubing," kinunana iti bagina. "No dumakkeltayo laeng nga ad-adda nga agbalintayo a bulgar. Adda kadi pay kasta a banag a makunkuna a bulgar nga ubing? Mabalin kadi nga adda ti kasta?"
  Kas nataengan, adu ti napanunot ni Tar maipapan iti kinaubingna ken dagiti balbalayna. Nagtugaw iti maysa kadagiti babassit nga inabangan a siled a sadiay, kas maysa a lalaki, kanayon a pagnanaedanna, a ti plumana ket agdisso iti papel. Nasapa a primavera idi, ket impagarupna nga umdas ti kinasayaat ti siled. Kalpasanna, bimtak ti uram.
  Nangrugi manen, kas iti kanayon nga ar-aramidenna, babaen ti tema dagiti balbalay, lugar a pagnanaedan dagiti tattao, no sadino ti umayda iti rabii ken no nalamiis ken nadawel iti ruar ti balay - balbalay nga addaan kadagiti kuarto a pagturogan dagiti tattao, a pagturogan ken agarapaap dagiti ubbing.
  Idi agangay, naawatan bassit ni Tar daytoy a banag. Ti siled a nagtugawanna, kinunana iti bagina, naglaon iti bagina, ngem kasta met ti pampanunotenna. Napateg dagiti kapanunotan a kas kadagiti bagi. Mano a tattao ti nangikagumaan a mangaramid iti pampanunotda a mangkolor kadagiti siled a naturog wenno nanganda, no mano ti nangpadas a mamagbalin kadagiti siled a paset ti bagida. Iti rabii, no nakaidda ni Tar iti kama ken agsilsilnag ti bulan, agay-ayam dagiti anniniwan kadagiti diding ken agay-ayam dagiti pantasiana. "Dika riribuken ti balay a rumbeng a pagnaedan ti ubing, ken laglagipem a sika met ket ubing, kanayon nga ubing," inyarasaasna iti bagina.
  Iti Daya, no simrek ti sangaili iti maysa a balay, nabugguan dagiti sakada. "Sakbay nga awisen ti agbasbasa iti balay ti pantasiak, masapul a siguraduek a nabugguan dagiti suelo, nakuskos dagiti tawa."
  Umasping dagiti balay kadagiti tattao a siuulimek ken asikasuen iti kalsada.
  "No padayawan ken respetuennak ken sumrekka iti pagtaengak, umayka a siuulimek. Panunotem ti apagbiit a kinaimbag, ket baybay-am dagiti panagsusupiat ken kinarugit ti biagmo iti ruar ti pagtaengak."
  Adda pagtaengan, ken para iti ubing, adda lubong iti ruar. Ania ti kasasaad ti lubong? Ania ti kaasping dagiti tattao? Dagiti nataengan, dagiti kaarruba, dagiti lallaki ken babbai a nagpasiar iti bangketa iti sango ti balay dagiti Moorhead idi bassit pay nga ubing ni Tar, dagus a nagtrabahoda amin.
  Maysa a babai nga agnagan Mrs. Welliver ti agturong iti misterioso a makaawis a lugar a pagaammo kas "ti sentro ti ili," basket ti merkado iti imana. Ni Tar, maysa nga ubing, pulos a di nag-venture iti labes ti kaasitgan a suli.
  Dimteng ti aldaw. Anian a pasamak! Maysa a kaarruba, a sigurado a nabaknang, yantangay addaan iti dua a kabalio iti kamalig iti likudan ti balayna, nga immay nangala ken ni Tar ken ti kabsatna a babai-["tallo] a tawen nga in-inauna"-para iti panaglugan iti kareson. Masapul a mapanda iti pagilian.
  Dandanin ag-venture iti adayo iti karkarna a lubong, iti ballasiw ti Main Street. Iti nasapa a bigat, naibaga kadakuada a makapungtot ti in-inauna a kabsat ni Tar a saan koma a mapan, idinto a naragsak ni Tar iti didigra ti kabsatna. Adun ti bambanag ti in-inauna a kabsat. Nagsuot iti pantalon, ken nakasuot pay laeng ni Tar iti palda. Idi, mabalin a maragpatmo ti maysa a banag, nga agbalinka a bassit ken awan gawayna. Kasano nga il-iliwen ni Tar ti pantalon. Impagarupna a siraragsak nga isukatna ti panagbiahena iti ruar ti ili iti lima pay a tawen ken ti pantalon ti kabsatna, ngem apay a namnamaen ti maysa a kabsat ti amin a nasayaat a banag iti daytoy a biag? Kayat ti in-inauna a kabsat ti agsangit ta saan a mapan, ngem namin-ano a kayat ni Tar ti agsangit gapu ta adda ti kabsatna a saan a mabalin nga adda ken ni Tar.
  Nagluasda, ket magagaran ken naragsak ni Tar. Anian a nalawa, karkarna a lubong. Kasla nagdakkel a siudad ti bassit nga ili ti Ohio ken ni Tar. Ita nakadanonda iti Main Street ket nakitada ti lokomotibo a naikapet iti tren, nakabutbuteng unay a banag. Maysa a kabalio ti nagtaray iti kagudua ti riles iti sango ti makina, ket nagkiriring ti kampana. Nangngeg ni Tar daytoy nga uni sakbayna-iti rabii sakbayna, iti siled a pagturoganna-ti panaguni ti kampana ti makina iti adayo, ti ikkis ti sitsiria, ti panaggaraw ti tren nga agdardaras iti siudad, iti sipnget ken kinaulimek, iti ruar ti balay, iti labes dagiti tawa ken diding ti siled a nakaiddaanna.
  Kasano a naiduma daytoy nga uni iti uni dagiti kabalio, baka, karnero, baboy, ken manok? Nabara, nainggayyeman nga uni ti uni dagiti dadduma. Nagsangit a mismo ni Tar; impukkawna idi makapungtot. Naguni met dagiti baka, kabalio, ken baboy. Dagiti uni ti animal ket kukua ti lubong ti kinabara ken kinasinged, idinto ta karkarna, romantiko, ken nakaam-amak ti sabali nga uni. Idi mangngeg ni Tar ti makina iti rabii, immasideg iti kabsatna a babai ket awan ti imbagana. No makariing, no makariing ti in-inauna a kabsatna, katawaanda. "Tren laeng," kinunada a napno ti panaglais ti timekda. Narikna ti tar a kasla adda [higante] ken nakaam-amak a banag a dandanin bumtak kadagiti diding nga agturong iti siled.
  Iti aldaw ti umuna a naindaklan a panagdaliasatna iti lubong, kas maysa a kabalio, maysa a parsua a lasag ken dara a kas kenkuana, a mabuteng iti anges ti nagdakkel a landok a kabalio, a nangawit iti napardas a kareson a limmabas, nagturong ket timmaliaw. Nagdisso ti asuk manipud iti atiddog ken nabaliktad nga agong ti makina, ket nagkiriring kadagiti lapayagna ti nakaam-amak a metaliko a panaguni ti kampana. Maysa a lalaki ti nangitudo iti ulona iti tawa ti taksi sa nagwagayway. Kasarsaritana ti sabali a lalaki a nakatakder iti daga iti asideg ti makina.
  Ti kaarruba ket mangguyguyod kadagiti multa ken padpadasenna a pakalmaen ti magagaran a kabalio, a nangimpektar ken ni Tara iti panagbutengna, ket ti kabsatna a babai, a napno iti tallo a kanayonan a tawen ti nailubongan a pannakaammo ken medio mangumsi kenkuana, inarakupna dagiti abagana.
  Ket gapuna a natalna ti panagtrot ti kabalio, ket nagsubli ti amin tapno kumita iti napalabas. Nangrugin nga in-inut ti panaggaraw ti lokomotibo, a nadayag a nangguyod iti tren dagiti kareson iti likudanna. Anian a gasat ta dina pay inkeddeng a suroten ti dana a nagnada. Binallasiwna ti kalsada sa nagna, a linabsanna ti agsasaruno a babassit a balbalay nga agturong kadagiti adayo a talon. Limmabas ti buteng ni Tar. Iti masanguanan, no ti arimbangaw ti lumabas a tren ti mangriing kenkuana iti rabii, saan nga agbuteng. Idi dimmakkel ti kabsatna, nga ub-ubing iti dua a tawen, iti makatawen wenno dua ket nangrugin a mabuteng iti rabii, mabalinna ti makisarita kenkuana buyogen ti pananglais iti timekna. "Tren laeng," mabalin a kunana a manglais iti kinaubing ti ub-ubing a kabsatna.
  Nagsakayda a nagtultuloy, iti rabaw ti turod, ken bimmallasiw iti rangtay. Iti tuktok ti turod, nagsardengda, ket intudo ni Sister Tara ti tren nga aggargaraw iti ginget iti baba. Sadiay, iti adayo, napintas ti langa ti pumanaw a tren, ket nagpalakpak ni Thar kadagiti imana gapu iti ragsakna.
  Kas iti ubing, kasta met iti lalaki. Dagiti tren nga aggargaraw kadagiti adayo a ginget, karayan dagiti lugan nga agay-ayus kadagiti kalsada dagiti moderno a siudad, eskuadron dagiti eroplano iti tangatang -amin a pagsidsiddaawan ti moderno a panawen ti mekanikal, a matmatan manipud iti adayo, pinunnoda ti naud-udi a Tar iti panagsiddaaw ken panagsiddaaw, ngem idi immasideg kadagita, nagbuteng. Maysa a bileg a nailemmeng iti kaunggan ti tian ti makina ti nangpigerger kenkuana. Sadino ti naggapuan daytoy? Dagiti balikas nga "apuy," .
  "danum,"
  Ti "Lana" ket daan a sao para iti daan a banag, ngem ti panagkaykaysa dagitoy a banag iti uneg dagiti landok a pader, a naggapuan ti bileg iti panangiprenta iti buton wenno lever, ket kasla aramid ti diablo-wenno ti maysa a dios. Saanna a nagpammarang a makaawat kadagiti sairo wenno didiosen. Umdasen ti kinarigat dayta para kadagiti lallaki ken babbai.
  Lakay kadi isuna iti baro a lubong? Mabalin a pagtiponen dagiti sasao ken kolor. Iti lubong iti aglawlawna, mabalin a sumrek no dadduma ti imahinasionna iti kolor nga asul, a no maikuyog iti nalabaga, mangpataud iti karkarna a banag. Mabalin a pagtitiponen dagiti sasao tapno mangbukel kadagiti sentensia, ket dagiti sentensia addaanda iti karkarna a pannakabalin. Mabalin a dadaelen ti maysa a sentensia ti panaggayyem, mangabak iti babai, mangrugi iti gubat. Awan buteng a nagna ni Late Tar iti nagbaetan dagiti sasao, ngem saan a pulos a nalawag kenkuana ti napasamak iti uneg dagiti akikid nga asero a diding.
  Ngem ita ubing pay, naiduron iti nalawa a lubong, ken medio mabuteng ken mailiw iti pagtaengan. Ti inana, a dati nga adayo unay a naisina kenkuana babaen ti sabali [ken idi agangay babaen ti ubing nga adda iti takiagna], ket kaskasdi a ti bato a nangpadasanna a nangibangon iti pagtaengan ti biagna. Ita, nasarakannan ti bagina iti quicksand. Karkarna ken makarimon ti langa ti kaarruba. Okupado a mangimatmaton iti kabaliona. Naggigiddan dagiti balbalay iti igid ti kalsada. Adda dagiti nalawa a silulukat nga espasio, talon, dadakkel a nalabaga a kamalig, minuyongan. Anian a [nalawa] a lubong!
  Nabaknang la ketdi unay ti babai a nangilugan kada Tar ken ti kabsatna a babai. Adda balayna iti ili nga addaan iti dua a kabalio iti kamalig, ken talon iti away nga addaan iti balay, dua a dadakkel a kamalig, ken di mabilang a kabalio, karnero, baka, ken baboy. Nagturongda iti driveway nga addaan iti minuyongan ti mansanas iti maysa a sikigan ken talon ti mais iti sabali ket simrekda iti paraangan ti talon. Kasla rinibu a kilometro ti kaadayo ti balay idiay Tar. Mabigbigna ngata ni nanangna inton agsubli? Masarakan ngata ti dalanda nga agsubli? Nagkatawa ti kabsatna a babai ket nagpalakpak. Maysa nga agtayyek ti sakana a urbon a baka ti naigalut iti tali iti karuotan iti sango, ket intudona dayta. "Kitaem, Tar," inawaganna, ket kinitana buyogen dagiti serioso, managpanunot a mata. Mangrugin a maamirisna ti nalabes a kinaaleng-aleng dagiti babbai.
  Addada iti paraangan ti kamalig, iti ballasiw ti dakkel a nalabaga a kamalig. Maysa a babai ti rimmuar iti makinlikud a ridaw ti balay, ket dua a lallaki ti rimmuar iti kamalig. Saan a naiduma ti babai a talon iti ina ni Tar. Natayag, atiddog ken calloused dagiti ramayna gapu iti napinget a panagtrabaho, kas ken ni nanangna. Dua nga ubbing ti kimpet iti paldana bayat ti panagtakderna iti asideg ti ridaw.
  Adda ti saritaan. Kanayon nga agsasarita dagiti babbai. Anian a chatterbox ti kabsatna a dati. Maysa kadagiti lallaki manipud iti kamalig, nga awan duadua nga asawa ti mannalon ken ama dagiti ganggannaet nga annak, ti immasideg ngem bassit laeng ti maibagana. Dimsaag dagiti umili iti kareson, ket ti lalaki, nga agmulmulagat iti sumagmamano a sasao, nagsanud manen iti kamalig, a kaduana ti maysa kadagiti dua nga ubbing. Bayat nga intuloy dagiti babbai ti nagsarita, rimmuar ti maysa nga ubing iti ruangan ti kamalig -maysa nga ubing a lalaki nga umasping ken ni Thar, ngem in-inauna iti dua wenno tallo a tawen, a nakasakay iti nagdakkel a kabalio ti mannalon, nga indauluan ni tatangna.
  Nagtalinaed ni Tar kadagiti babbai, ti kabsatna a babai, ken sabali pay nga anak iti talon, maysa met a balasitang.
  Anian a panagbaba para kenkuana! Napan dagiti dua a babbai iti balay ti talon, ket nabati isuna a kadua dagiti dua a babbalasitang. Iti daytoy baro a lubong, nariknana a kasla pagtaengan iti bukodna a paraangan. Iti pagtaengan, agmalmalem nga awan ni tatangna iti tiendaan, ket bassit laeng ti kasapulan ti in-inauna a kabsatna. Impagarup ti in-inauna a kabsatna a maladaga, ngem saanen a maladaga ni Tar. Saan kadi nga adda sabali nga anak ni nanangna iti takiagna? Ti kabsatna a babai ti mangay-aywan kenkuana. Dagiti babbai ti nangtaray iti pabuya. "Itugotmo isuna ken ti bassit a balasitang a makiay-ayam kenka," kinuna ti asawa ti mannalon iti balasangna a nangitudo ken ni Tar. Sinagid ti babai ti buokna babaen kadagiti ramayna, ket immisem [dagiti dua a babbai]. Anian nga adayo ti kasla adayo amin. Iti ridaw, nagsardeng ti maysa kadagiti babbai tapno mangted iti dadduma pay nga instruksion. "Laglagipem nga ubing laeng. Dimo ipalubos a masaktan." Anian nga ideya!
  Nagtugaw ti ubing a lalaki iti talon a nakasakay iti kabaliona, ket rimmuar ti maikadua a lalaki, awan duadua a maysa a tangdan nga ima, a mangiturturong iti sabali a kabalio, ngem awan ti intukonna a mangilugan ken ni Tara. Nagna dagiti lallaki ken ti farm boy iti dalan iti abay ti kamalig nga agturong kadagiti adayo a talon. Ti ubing a lalaki a nakasakay iti kabalio ti nagsubli, saan a ni Tara, no di ket kadagiti dua a babbalasitang.
  Nagsinnukat ti panagkita dagiti babbalasitang a pagnanaedan ni Tar. Kalpasanna, nagturongda iti kamalig. Bueno, adda iti rabaw dagiti bambanag ti kabsat ni Tar. Saan ngata nga am-ammona? Kayatna nga iggaman ti imana, agpammarang nga isu ti inana, ngem dina ipalubos. Kasta ti inaramid dagiti babbalasitang. Nagpammarangda a mangay-aywan kenka, ngem iti kinapudnona, agparangda laeng. Sipapasnek a nagna ni Tar nga immasideg, a kayatna ti agsangit gapu ta kellaat a nabaybay-an iti [nalawa] a karkarna a lugar, ngem dina kayat nga ited iti kabsatna a babai, nga in-inauna ngem kenkuana iti tallo a tawen, ti pannakapnek a mangipakita iti karkarna a balasitang babaen ti panangaywanna kenkuana. No maseknan dagiti babbai iti kinaina iti nalimed, anian a nasaysayaat dayta.
  Naan-anay itan nga agmaymaysa ti altar iti tengnga ti kasta a nalawa, karkarna ti kinapintas ken maigiddato iti dayta [nakaam-amak] nga aglawlaw. Anian a nabara ti panagsilnag ti init. Iti napaut, napaut a panawen kalpasanna, oh [anian] a daras kalpasanna, masapul nga arapaapenna daytoy nga eksena, usarenna dayta kas backdrop para kadagiti sarsarita, usarenna dayta iti intero a panagbiagna kas backdrop para iti sumagmamano a naindaklan nga arapaap a kanayon nga arapaapna nga addanto aldaw a mangtagikua iti bukodna a talon, maysa a lugar dagiti nagdadakkel a kamalig nga addaan kadagiti di napintaan a kayo a silnag nga ubanan iti panawen, dagiti nabaknang nga angot ti garami ken animal, nasilawan iti init ken naabbungotan iti niebe a turod ken talon, ken asuk nga agpangato manipud iti tsimenea ti balay iti talon nga agturong iti langit iti kalam-ekna.
  Para ken Tar, dagitoy ket arapaap ti sabali, naud-udi nga amang a panawen. Ti ubing a magmagna nga agturong kadagiti dadakkel [agngangabit] a ruangan ti kamalig, ti kabsatna a babai a nakapetpet iti imana bayat a makikadua iti ayus ti saritaan nga isu ken ti balasitang iti talon ket napilitan a makidanggay agingga a pinagmanehoda ni Tar a kagudua a nauyong gapu iti panagmaymaysa, awan ti kasta a kapanunotanna. Awan ti panunotna kadagiti kamalig ken angotda, dagiti natayag a mais nga agtubtubo kadagiti talon, dagiti lapayag ti trigo a nakatakder a kasla sentinel kadagiti adayo a turod. Adda laeng bassit, ababa ti paldana, awan sakana, awan sakana a parsua, anak ti maysa a silla manipud iti purok iti away ti Ohio, a nakarikna a nabaybay-an ken agmaymaysa iti lubong.
  Simrek dagiti dua a babbalasitang iti kamalig babaen kadagiti nalawa nga agtaytayab a ridaw, ket intudo ni Sister Tara ti maysa a kahon iti asideg ti ridaw. Bassit a kahon dayta, ket adda ideya a napanunotna. Ikkatenna dayta [iti apagbiit]. Iti panangitudona iti kahon ken panangamponna agingga a kabaelanna ti tono ni nanangna no mangted iti bilin, imbilin ni Sister nga agtugaw. "Agtalinaedka ditoy agingga nga agsubliak, ket dika maitured ti mapan," kinunana a nangyugyugyog iti ramayna kenkuana. Hm! Isu ngarud! Anian a bassit a babai ti impagarupna a mismo! Nangisit ti kulotna, naka-tsinelas, ken pinalubosan ni Nanang Tara nga isuotna ti badona iti Domingo, idinto a di nakasapatos ti asawa ti mannalon ken ni Tara. Ita, maysan a naindaklan a babai. No ammona laeng no kasano ti panagrurod ni Tara iti tonona. No natataengan bassit, mabalin nga imbagana kenkuana, ngem no pinadasna ti agsao iti dayta a kanito, sigurado a nagsangit.
  Rinugian dagiti dua a babbalasitang ti simmang-at iti agdan nga agturong iti hayloft iti ngato, ti asawa ti mannalon ti mangidadaulo iti dalan. Mabuteng ken agpigpigerger ni Sister Tara bayat ti panagpangatona, kayatna ti agbalin a balasitang iti siudad ken managbabain, ngem gapu ta innalana ti akem ti nataengan a babai ["nga addaan iti ubing"], masapul a makitana dayta. Nagpukawda iti nasipnget nga abut iti ngato ket nagtulid ken nagtumba iti garami iti loft iti apagbiit, nga agkatawa ken agpukpukkaw a kas iti ar-aramiden dagiti babbalasitang kadagiti kasta nga oras. Kalpasanna, nagulimek iti rabaw ti kamalig. Ita, nailemmeng dagiti babbalasitang iti loft, nga awan duadua nga agsasaritada maipapan kadagiti banag dagiti babbai. Ania ti pagsasaritaan dagiti babbai idi agmaymaysada? Kanayon a kayat ni Thar a maammuan. Nagsarita dagiti nataengan a babbai iti balay ti talon, nagsarita dagiti babbalasitang iti loft. No dadduma, mangngegna ti panagkatawada. Apay nga agkatawa ken agsasarita ti amin?
  Kanayon nga umay dagiti babbai iti ruangan ti balay ti ili tapno makisarita ken ni nanangna. No nabaybay-an, mabalin a tinaginayonna ti nainsiriban a kinaulimek, ngem pulos a dida binaybay-an nga agmaymaysa. Saan a mabalin a baybay-an dagiti babbai ti tunggal maysa a kas iti ar-aramiden dagiti lallaki. Saanda a kas iti kinasirib wenno kinatured. No pinagtalinaed dagiti babbai ken maladaga ti distansiada ken ni nanangna, mabalin nga ad-adu koma ti nagun-od ni Tar manipud kenkuana.
  Nagtugaw iti maysa a kahon iti asideg ti ridaw ti kamalig. Naragsakan kadi ta agmaymaysa? Maysa kadagita a karkarna a banag a kanayon a mapaspasamak idi agangay, idi dumakdakkel. Maysa a partikular nga eksena, maysa a kalsada iti away a sumangsang-at iti turod, maysa a buya manipud iti rangtay a mangbuybuya iti maysa a siudad iti rabii manipud iti pagballasiwan ti riles ti tren, maysa a karuotan a kalsada nga agturong iti kabakiran, ti hardin ti nabaybay-an, nadadael a balay -sumagmamano nga eksena a, uray la narabaw, awan ti ad-adu a kaipapanan ngem iti sangaribu a dadduma pay nga eksena a nagsilnag iti sanguanan dagiti matana, nalabit iti dayta met la nga aldaw, a naimaldit iti minuto a detalye kadagiti diding ti panunotna. Adu ti kuarto ti balay ti panunotna, ket tunggal kuarto ket maysa a rikna. Naibitin dagiti ladawan kadagiti diding. Inbitinna ida sadiay. Apay? Nalabit adda sumagmamano a makin-uneg a rikna ti panagpili nga agtartrabaho.
  Dagiti silulukat a ruangan ti kamalig ti nangbukel iti kuadro ti painting-na. Iti likudanna, iti kasla kamalig a pagserkan ti kamalig, adda makita a blangko a diding ti kamalig iti maysa a sikigan, nga addaan iti agdan nga agturong iti loft a pagsangladan dagiti babbalasitang. Naibitin dagiti kayo a peg iti diding, a nakaiggem kadagiti harness, kuwelyo ti kabalio, maysa nga intar dagiti landok a sapatos ti kabalio, ken silla. Iti agsumbangir a diding adda dagiti paglukatan a mabalin a pangikabilan dagiti kabalio kadagiti uloda bayat nga agtaktakderda kadagiti puestoda.
  Maysa a rata ti naggapu iti awan, nagdardaras a bimmallasiw iti rugit a suelo, ket naungaw iti sirok ti kariton iti talon iti likudan ti kamalig, bayat a ti maysa a lakay nga abuabu a kabalio ti nangiruar iti ulona manipud iti maysa kadagiti paglukatan ket kinitana ni Thar buyogen dagiti naliday, impersonal a mata.
  Ket ngarud rimsua iti lubong nga agmaymaysa iti umuna a gundaway. Anian a naiputputong ti riknana! Ti kabsatna a babai, iti laksid ti amin a nataengan, inana a kababalinna, insardengnan ti trabahona. Naibaga idi kenkuana a laglagipenna nga isu ket maladaga, ngem dina inaramid dayta.
  Bueno, saanen a maladaga, isu nga inkeddengna a dinan agsangit. Nagtugaw a siuulimek, a mangmatmatmat kadagiti silulukat a ruangan ti kamalig iti eksena iti sanguananna.
  Anian a karkarna nga eksena. Kastoy la ketdi ti narikna ti naud-udi a bannuar ni Thar, ni Robinson Crusoe, nga agmaymaysa iti islana. Anian a nalawa a lubong ti simrekanna! Isu nga adu a kayo, turod, talon. Ipapantayon a rimmuar iti kahonna ket rinugianna ti nagna. Iti suli ti paglukatan a kitkitaenna, makitana ti bassit a paset ti puraw a balay iti talon, a nakastrekan dagiti babbai. Saan a mangngeg ni Thar ti timekda. Ita, dinan mangngeg ti timek dagiti dua a babbalasitang iti attic. Nagpukawdan iti nasipnget nga abut iti ngatuen ti ulona. Sagpaminsan a mangngegna ti agburburek nga arasaas, ket kalpasanna ti kasla balasang a katawa. Talaga a nakakatkatawa dayta. Nalabit napan ti amin iti lubong iti sumagmamano a karkarna a nasipnget nga abut, a nangpanaw kenkuana a nakatugaw sadiay iti tengnga ti nalawa nga awan tao nga espasio. Nangrugin a nangtengngel kenkuana ti buteng. Iti adayo, bayat ti panangkitana kadagiti ridaw ti kamalig, adda dagiti turod, ket bayat ti panagtugawna a mangmatmatmat, nagparang ti bassit a nangisit a tulnek iti tangatang. In-inut a dimmakkel ti tulnek. Kalpasan ti kasla nabayag a panawen, nagbalin ti tulnek a nagdakkel a tumatayab, maysa a lawwalawwa, nga agsirkulo ken agsirkulo iti nalawa a langit iti ngatuen ti ulona.
  Nagtugaw ni Tar ket binuybuyana ti in-inut a panaggaraw ti lawwalawwa iti dadakkel a sirkulo iti ballasiw ti langit. Iti kamalig iti likudanna, nagpukaw ti ulo ti lakay a kabalio ket nagparang manen. Ita, pinunno ti kabalio ti ngiwatna iti garami ket mangmangan. Maysa a rata, a nagdardaras a simrek iti nasipnget nga abut iti sirok ti kariton iti likudan ti kamalig, ti rimmuar ket nangrugin nga agkarayam nga agturong kenkuana. Anian a naraniag a mata! Agpukkaw koman ti altar, ngem ita, nasarakan ti rata ti kayatna. Maysa a lapayag ti mais ti naiparabaw iti suelo ti kamalig, ket rinugianna nga agngaretnget iti dayta. Nalamuyot ken aggiling nga uni dagiti natadem a babassit a ngipenna.
  In-inut a naglabas ti panawen, ay, in-inut unay. Ania a kita ti angaw ti in-play kenkuana ni Sister Tara? Apay a naulimekda itan ken ti balasang a talon nga agnagan Elsa? Pimmanawda kadin? Iti sabali a paset ti kamalig, iti sadinoman iti kasipngetan iti likudan ti kabalio, adda nangrugi nga aggaraw, a mangrugsot iti garami iti suelo ti kamalig. Nasaknap ti daan a kamalig kadagiti utot.
  Bimmaba ni Tar manipud iti crate-na ket siuulimek a nagna kadagiti ridaw ti kamalig nga agturong iti nabara a lawag ti init ti balay. Agar-arab dagiti karnero iti karuotan iti asideg ti balay, ket intag-ay ti maysa kadakuada ti ulona tapno kumita kenkuana.
  Ita, buybuyaen ken buybuyaen dagiti amin a karnero. Iti hardin iti likudan dagiti kamalig ken balay, nagnaed ti nalabaga a baka, a nangitag-ay met iti ulona ket kimmita. Anian a karkarna, impersonal a mata.
  Nagdardaras ni Tar a bimmallasiw iti paraangan ti talon agingga iti ridaw a rimmuar dagiti dua a babbai, ngem nakaserra dayta. Iti uneg met ti balay, adda kinaulimek. Nabati nga agmaymaysa iti agarup lima a minuto. Kasla oras ti rikna.
  Dinanogna ti makinlikud a ridaw babaen kadagiti dakulapna, ngem awan ti sungbat. Kasangsangpet pay laeng dagiti babbai iti balay, ngem kasla kenkuana adayo la ketdi ti napanda-nga adayo ti napan ti kabsatna a babai ken ti balasang iti talon.
  Adayo nga immakar ti amin. Iti panangtangadna iti langit, nakitana ti maysa a lawwalawwa nga agsirkulo iti adayo iti ngato. Dimmakkel ken dimmakkel dagiti sirkulo, ket kalpasanna kellaat a nagtayab a diretso ti lawwalawwa iti asul. Idi damo a nakita ni Tar, maysan a bassit a tulnek, saan a dakdakkel ngem iti kuton, ket ita agbalin manen a kasta. Bayat ti panagbuyana, bumasbassit ti nangisit a tulnek. Nagkullayaw ken nagsala dayta iti sanguanan dagiti matana, sa nagpukaw.
  Agmaymaysa isuna iti paraangan ti talon. Ita, saanen a kitkitaen dagiti karnero ken baka, no di ket mangmangan iti ruot. Nagna nga immasideg iti alad ket nagsardeng, a kitkitaenna dagiti karnero. Anian a kasla kontento ken ragsakda. Naimas la ketdi ti ruot a kinnanda. Para iti tunggal karnero, adu ti sabali a karnero; para iti tunggal baka, adda nabara a kamalig iti rabii ken pannakikadua kadagiti dadduma a baka. Ti dua a babbai iti balay ket addaan iti maysa ken maysa: ti kabsatna a ni Margaret ti addaan iti balasang iti talon a ni Elsa; ti ubing a lalaki iti talon ket addaan iti amana, maysa a natangdanan nga ima, kabalio a pagtrabahuan, ken maysa nga aso a nakitana nga agtartaray iti muging dagiti kabalio.
  Ni laeng Tar ti agmaymaysa iti lubong. Apay a saan a nayanak a karnero, tapno mabalinna ti makikadua kadagiti dadduma a karnero ken mangan iti ruot? Ita, saanen a mabuteng, agmaymaysa ken naliday laeng.
  In-inut a nagna iti paraangan ti kamalig, a sinaruno dagiti lallaki, lallaki, ken kabalio iti berde a dalan. Nagsangit iti nalamuyot bayat ti pannagnana. Nalamuyot ken nalamiis ti ruot iti eskinita iti sirok dagiti awan kawesna a sakana, ket iti adayo makitana dagiti asul a turod, ken iti labes dagiti turod, ti awan ulep nga asul a langit.
  Ti kalsada, a kasla atiddog unay kenkuana iti dayta nga aldaw, ket nagbalin nga ababa unay. Adda bassit a paset ti kabakiran a rimmuaranna kadagiti talon -talon a naiparabaw iti atiddog ken patad a ginget nga addaan iti karayan a lumasat iti dayta -ket iti kabakiran, dagiti kayo ti mangted kadagiti asul nga anniniwan iti naruot a kalsada.
  Anian a nalamiis ken naulimek iti kabakiran. Nangrugi la ketdi iti dayta nga aldaw ti passion a kimpet ken ni Tara iti intero a panagbiagna. Nagsardeng iti kabakiran ket nagtugaw iti kasla nabayag iti daga iti sirok ti kayo. Nagdardaras dagiti anay ditoy ken sadiay, kalpasanna naungawda kadagiti abut iti daga, nagtayab dagiti tumatayab iti nagbaetan dagiti sanga ti kayo, ket dua a tumatayab, a naglemmeng iti yaasidegna, ti rimsua manen ket rinugianda nga i-spin dagiti webda.
  No agsangsangit ni Tar idi sumrek iti kabakiran, nagsardeng itan. Adayo, adayo ti inana. Mabalin a dinanton pulos masarakan manen, ngem no dina masarakan, basolna met laeng dayta. Pinigisna isuna manipud kadagiti takiagna tapno asikasuenna ti sabali, ub-ubing a kameng ti pamiliana. Ti kaarruba, siasino isuna? Isut" nangiduron kenkuana iti takiag ti kabsatna a babai, a, buyogen ti nakakatkatawa a bilin nga agtugaw iti kahon, dagus a nalipatanna amin maipapan kenkuana. Adda ti lubong dagiti lallaki, ngem iti agdama, dagiti lallaki kaipapananna ti in-inauna a kabsatna a ni John, a maulit-ulit a nangipakita iti pananglaisna iti kompania ni Tar, ken dagiti tattao a kas iti ubing a lalaki iti talon a nagsakay iti kabalio a di nagrigat a makisarita kenkuana wenno uray pay mangted kenkuana iti panagsina.
  "Bueno," napanunot ni Tar, a napno iti napait a rurod, "no maikkatak iti maysa a lubong, agparangto ti sabali."
  Medyo naragsak dagiti anay iti sakaananna. Anian a makaawis a lubong ti nagnaedanda.Nagdardaras a rimmuar dagiti anay manipud kadagiti abutda iti daga nga agturong iti lawag ket nangibangonda iti bunton ti darat. Nagdaliasat ti dadduma nga anay iti intero a lubong ket nagsublida a nakargaan kadagiti dadagsen. Maysa nga anay ti mangguyguyod iti natay a langalang iti daga. Maysa a sarukod ti nagtakder iti dalanna, ket ita natiliwan dagiti payak ti kuton iti sarukod, a manglapped iti panaggarawna. Kasla nauyong ti panagtarayna, a nangguyod iti sarukod, sa ti langalang. Maysa a tumatayab ti nagtayab a bimmaba manipud iti asideg a kayo ket, a nangsilnag iti natnag a troso, kinitana ni Tar, ket iti adayo iti kabakiran, babaen ti maysa a rugit iti nagbaetan dagiti kayo, maysa nga squirrel ti simmang-at iti puon ti kayo ket rinugianna ti nagdardaras iti daga.
  Kinita ti tumatayab ni Thar, insardeng ti squirrel ti nagtaray ket nagderetso tapno kumita, ket ti anay, a di makagaraw iti langalang, nangaramid kadagiti naariwawa a pagilasinan babaen kadagiti babassit, kasla buok nga antenna.
  Naawat kadi ni Tar iti natural a lubong? Nangrugin a maporma iti panunotna dagiti naindaklan a plano. Nadlawna a magagaran a mangmangan iti ruot dagiti karnero iti talon iti asideg ti farmhouse. Apay a saan a makapangan iti ruot? Nabara ken nanam-ay ti panagbiag dagiti anay iti abut iti daga. Naglaon ti maysa a pamilia iti adu nga anay, agparang nga agpapada ti edad ken kadakkelna, ket kalpasan a nasarakan ni Tar ti abutna ken mangan iti nakaad-adu a ruot isu a nagbalin a kas kadakkel ti karnero -wenno uray kabalio wenno baka -makasarak iti bukodna a kita.
  Awan duadua nga adda pagsasao dagiti karnero, squirrel, ken anay. Ita nangrugin nga agsasarita ti squirrel, ket immawag ti tumatayab iti troso, ket simmungbat ti sabali pay a tumatayab iti sadinoman iti kabakiran.
  Nagtayab ti tumatayab. Nagpukaw ti squirrel. Napanda nakikadua kadagiti kakaduada. Ni laeng Thar ti awanan kaduana.
  Nagruknoy ket pinidutna ti sarukod tapno maituloy ti bassit a kabsatna a anay ti negosiona, sa, nagsakay iti uppat a sakana, inkabilna ti lapayagna iti urbon tapno kitaenna no mangngegna ti saritaan.
  Awan ti nangngegna. Bueno, dakkel unay. Adayo kadagiti dadduma a kas kenkuana, kasla dakkel ken napigsa. Sinurotna ti dalan, nga ita agkarkarayam iti uppat a sakana a kasla karnero, ket nakadanon iti troso a nakaisaadan ti tumatayab iti apagbiit laeng sakbayna.
  
  Abut ti troso ti maysa a murdongna, ket nabatad a babaen ti bassit a panagregget mabalinna ti sumang-at iti dayta. Adda koma papananna iti rabii. Kellaat a nariknana a kasla simrek iti lubong a mabalinna ti aggaraw a siwayawaya, a sadiay mabalinna ti agbiag a siwayawaya ken naragsak.
  Inkeddengna a panawenen tapno mapan mangan iti ruot. Iti pannagnana iti dalan a lumasat iti kabakiran, dimteng iti dalan nga agturong iti ginget. Iti adayo a talon, dua a lallaki, nga agmanmaneho iti dua a kabalio, a tunggal maysa ket naigalut iti maysa a managtalon, ti mangarado iti mais. Dimmanon ti mais agingga iti tumeng dagiti kabalio. Maysa a lalaki a talon ti nagsakay iti maysa kadagiti kabalio. Nagtrot ti aso iti talon iti likudan ti sabali a kabalio. Iti adayo, kasla ken ni Taru a kasla saan a dakdakkel ti langa dagiti kabalio ngem dagiti karnero a nakitana iti talon iti asideg ti balay.
  Nagtakder iti abay ti alad, a mangmatmatmat kadagiti tattao ken kabalio iti talon ken ti ubing a nakasakay iti kabalio. Bueno, dimmakkel ti ubing a lalaki iti talon-immakar iti lubong dagiti lallaki, ket nagtalinaed ni Tar iti panangaywan dagiti babbai. Ngem tinallikudannan ti lubong ti babai; dagus a pumanaw nga agturong iti nabara, nanam-ay a lubong -ti lubong ti pagarian dagiti animal.
  Nagdisso manen iti uppat a sakana, nagkarayam iti nalamuyot a ruot a nagtubo iti asideg ti alad iti igid ti eskinita. Nagtubo ti puraw a clover iti tengnga dagiti ruot, ket ti umuna nga inaramidna ket kinagatna ti maysa kadagiti sabong ti clover. Saan a kasta ti kinadakes ti ramanna, ket umad-adu ti mangan. Mano ngata ti masapul a kanenna, mano a ruot ti masapul a kanenna sakbay a dumakkel a kas kadakkel ti kabalio wenno kas kadakkel pay ketdi iti karnero? Intuloyna ti nagkarayam, a nangkagat iti ruot, ngem natadem dagiti pingir dagiti tadem ken nangputed kadagiti bibigna. Idi mangngalngal iti maysa a pedaso ti ruot, karkarna ken napait ti ramanna.
  Nagtultuloy, ngem adda iti unegna a kanayon a mangpakdaar kenkuana a nakakatkatawa ti ar-aramidenna ken no ammo ti kabsatna a babai wenno kabsatna a ni John, katawaanda. Isu a sagpaminsan, tumakder ken kumita iti likud iti dalan a lumasat iti kabakiran tapno masiguradona nga awan ti umay. Kalpasanna, nagsubli iti uppat a sakana, nagkarayam iti karuotan. Gapu ta narigat a mapisang ti ruot babaen kadagiti ngipenna, inusarna dagiti imana. Masapul a mangngalngal iti ruot agingga a lumamuyot sakbay a makalimon, ken anian a makarimon ti ramanna.
  Anian a narigat ti dumakkel! Nagkupas ti arapaap ni Tar a kellaat a dumakkel babaen ti pannanganna iti ruot, ket inkidemna dagiti matana. No nakaserra dagiti matana, makaaramid iti trick nga ar-aramidenna no dadduma iti kama iti rabii. Mabalinna a parsuaen manen ti bukodna a bagi iti imahinasionna, a pagbalinenna nga atiddog dagiti sakana ken takiagna, nalawa dagiti abagana. Gapu ta nakaserra dagiti matana, mabalin nga asinoman: kabalio nga agtrotro kadagiti kalsada, natayag a lalaki a magmagna iti kalsada. Mabalin nga oso iti napuskol a kabakiran, prinsipe nga agnanaed iti kastilio nga addaan kadagiti adipen a nangiyeg kenkuana iti taraon, mabalin nga anak ti grosero ken agturay iti balay dagiti babbai.
  Nagtugaw iti ruot a nakaserra dagiti matana, a nangguyod iti ruot ken padpadasenna a kanen. Ti berde a tubbog manipud iti ruot ti nangmantsa kadagiti bibig ken barukongna. Dumakdakkel la ketdi itan. Dua, tallo, kagudua a dosena a ngiwat ti ruot ti kinnanna. Iti dua wenno tallo pay, luktanna dagiti matana ket kitaenna no ania ti nagapuananna. Nalabit addan dagiti saka ti kabalio. Ti kapanunotan ti nangbutbuteng bassit kenkuana, ngem inyadayona ti imana, nangguyod iti sumagmamano pay a ruot, sa inkabilna iti ngiwatna.
  Adda nakaam-amak a napasamak. Napardas a timmakder ni Tar, nagtaray iti dua wenno tallo nga addang, ket napardas a nagtugaw. Iti pananggun-odna iti maudi a dakulapna a ruot, nakatiliw iti uyokan a mangsusop iti diro manipud iti maysa kadagiti sabong ti clover ket intag-ayna agingga kadagiti bibigna. Ti uyokan ti nangdungpar kenkuana iti bibigna, ket kalpasanna, iti makakugtar a kanito, kagudua ti panangduprak ti imana iti insekto, ket naibelleng dayta iti maysa a bangir. Nakitana a nakaidda iti karuotan, a mangikagkagumaan a tumakder ken agtayab nga umadayo. Nauyong a nagpigpigerger dagiti naburak a payakna iti tangatang, a nangpataud iti napigsa nga agburburek nga uni.
  Dimteng ti kadaksan nga ut-ot ken ni Tar. Intag-ayna ti imana iti bibigna, nagtulid iti likudanna, inkidemna dagiti matana, sa nagikkis. Bayat a kimmaro ti ut-ot, pimmigsa ti ikkisna.
  Apay a pinanawanna ni nanangna? Ti langit a kitkitaenna itan, idi maituredna a luktan dagiti matana, ket awan ti tao, ket nagsanud manipud iti amin a sangatauan nga agturong iti awan tao a lubong. Ti lubong dagiti agkarkarayam ken agtaytayab a parsua, ti lubong dagiti uppat ti sakana nga animal nga impagarupna a nabara ken natalged unay, ket nagbalin itan a nasipnget ken mamagpeggad. Ti bassit, makidangdangadang a napayak nga animal iti karuotan iti asideg ket maysa laeng kadagiti nalawa a buyot dagiti napayak a parsua a nanglikmut kenkuana iti amin a sikigan. Kayatna ti tumakder ken agtaray nga agsubli iti kabakiran nga agturong kadagiti babbai iti balay ti talon, ngem dina maitured ti aggunay.
  Awan ti maaramidan no di ti panangiruar iti daytoy nakababain nga ikkis, ket ngarud, a nakaidda iti likudanna iti eskinita a nakaserra dagiti matana, intultuloy ni Tar ti nagikkis iti kasla adu nga oras. Ita, sumsumged ken dumakdakkel ti bibigna. Nariknana ti panagpulso ken panagpitik iti baba dagiti ramayna. Ti panagdakkel idi ket maysa a banag a nakabutbuteng ken saem. Anian a nakaam-amak a lubong ti nakaipasngayanna.
  Saan a kayat ni Tar ti dumakkel, kas iti kabalio wenno tao. Kayatna nga adda umay. Awan unay ken agmaymaysa ti lubong ti panagdakkel. Ita, nasinga ti ikkisna gapu iti panagsangit. Awan ngata ti umay?
  Naggapu iti eskinita ti uni dagiti agtartaray a saka. Dua a lallaki, a kadua ti aso ken maysa a lalaki, ti immay manipud iti talon, babbai manipud iti balay, ken babbalasitang manipud iti kamalig. Nagtaray ti amin ket inayaban ni Tara, ngem dina maitured ti kumita. Idi immasideg ti babai iti talon ket pinidutna, pinagtalinaedna latta dagiti matana ket di nagbayag, nagsardeng nga agpukkaw, nupay pimmigsa ti panagsangitna ngem idi.
  Adda nadarasudos a komperensia, adu a timek ti maminsan nga agsasao, ket kalpasanna, immasideg ti maysa kadagiti lallaki ket, inngatona ti ulona manipud iti abaga ti babai, induronna ti ima ni Tar manipud iti rupana.
  "Dumngegka," kinunana, "mangan ti koneho iti ruot ket maysa nga uyokan ti nangduyok kenkuana."
  Nagkatawa ti mannalon, nagkatawa ti hired hand ken ti farm boy, ket nagikkis ni Sister Tara ken ti farm girl gapu iti ragsak.
  Pinagtalinaed ni Tar a nakaserra dagiti matana, ket kasla kenkuana ket ad-adda nga umad-adalem dagiti panagsangit a mangyugyugyog itan iti bagina. Adda lugar, iti kaunggan ti uneg, a nangrugian dagiti panagsangit, ket ad-adda a nasakit ngem ti nalungsot a bibigna. No ti ruot nga inalun-onna a nasakit unay ti pakaigapuan itan ti maysa a banag iti uneg ti bagina a dumakkel ken mapuoran, bayat a dimmakkel ti bibigna, anian a nakaam-amak dayta.
  Intabonna ti rupana iti abaga ti mannalon ket nagkedked a mangmatmat iti lubong. Nasarakan ti ubing a lalaki ti mannalon ti nasugatan nga uyokan ket impakitana kadagiti babbalasitang. "Pinadasna a kanen. Nangan iti ruot," inyarasaasna, ket nagkidem manen dagiti babbalasitang.
  Dagitoy nakaam-amak a babbai!
  Ita, agsublinto ti kabsatna iti ili ket ibagana ken ni John. Imbagana kadagiti kaarruba nga ubbing nga immay nakiay-ayam iti paraangan ni Moorhead. Ad-adda a nasakit ti lugar iti uneg ti Thar ngem idi.
  Sinurot ti bassit a grupo ti dalan a limmasat iti kabakiran nga agturong iti balay. Ti laeng naindaklan a panagdaliasat, a naan-anay koma a mangisina ken ni Tar manipud iti sangatauan, manipud iti lubong a di maawatan, ket nalpasen iti sumagmamano laeng a minuto. Nagsubli dagiti dua a mannalon ken ti ubing iti talon, ket ti kabalio a nangisangpet ken ni Tar manipud iti siudad ket naigalut iti kariton ken naigalut iti poste iti sikigan ti balay.
  Mabugguan ti rupa ni Tara, maikarga iti buggy, sa maitulod nga agsubli iti ili. Dagiti mannalon ken ti ubing a lalaki a dinanton pulos makita. Ti babai a talon a nangtengngel kenkuana ket pinagsardengnan ti panagkatawa ti kabsatna a babai ken ti balasang iti talon, ngem agsardeng ngata ti kabsatna a babai inton agsubli iti ili tapno kitaenna ti kabsatna?
  Ala, babai, ket saan a namati ni Tar. No koma ad-adda a kasla lallaki dagiti babbai. Inserrek ti babai a talon iti balay, binugguanna dagiti mantsa ti ruot iti rupana, sa nangikabil iti makapabang-ar a losion iti nalungsot a bibigna, ngem nagtultuloy ti panaglumbang ti maysa a banag iti uneg ti bagina.
  Iti mata ti panunotna, nangngegna ti kabsatna a babai, kabsatna, ken dagiti kaarruba nga ubbing nga agsasai ken agkigtot iti paraangan. Naputed ken ni nanangna gapu iti kaadda ti inaudi nga ubing iti takiagna ken dagiti makapungtot a timek iti paraangan a maulit-ulit a maulit-ulit, "Pinadas ti koneho ti mangan iti ruot; maysa nga uyokan ti nangduyok iti dayta," sadino ti mabalin a pagturonganna?
  Saan nga ammo ni Tar ken saan a makapanunot. Intabonna ti rupana iti barukong ti mannalon ket intuloyna ti nagsangit iti napait.
  Ti panagdakkel, iti aniaman a pamay-an a mailadawanna iti agdama, ket kasla nakabutbuteng, no saan nga imposible, nga aramid. Iti agdama, kontento nga agbalin a maladaga iti takiag ti ganggannaet a babai, iti lugar nga awanen ti sabali a maladaga [nga agur-uray a mangiduron kenkuana].
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO III
  
  AGBIAG TI LALAKI ITI MAYSA A LUBONG, BABAI ITI SABALI. Idi bassit pay ni Tar, kanayon nga umay dagiti tattao iti ruangan ti kosina tapno makisarita ken ni Mary Moorehead. Adda maysa a lakay a karpintero a nasugatan ti bukotna iti pannakatnag manipud iti maysa a pasdek ken no dadduma medio nabartek. Saan a simrek iti balay, no di ket nagtugaw iti agdan iti asideg ti ridaw ti kosina ket kinasaritana ti babai bayat ti panagtrabahona iti plantsa. Immay met ti doktor. Natayag ken naingpis a lalaki nga addaan kadagiti karkarna nga ima. Kasla daan nga ubas a nakapetpet kadagiti puon ti kayo dagiti imana. Dagiti ima dagiti tattao, kuarto kadagiti balbalay, rupa dagiti talon-nalagip ti ubing amin dagitoy. Ababa ken natangken ti ramayna ti lakay a karpintero. Nangisit ken naburak dagiti kukona. Kasla ramay ni nanangna dagiti ramay ti doktor, medio atiddog. Idi agangay, inusar ni Tar ti doktor iti sumagmamano kadagiti nayimprenta nga estoriana. Idi dimmakkel ti ubing, dina malagip ti eksakto a langa ti lakay a doktor, ngem iti dayta a tiempo, nakapanunoten ti imahinasionna iti maysa a pigura a makasukat kenkuana. Manipud iti doktor, ti lakay a karpintero, ken sumagmamano a babbai a bisita, naaddaan iti rikna ti kinaalumamay. Isuda amin ket tattao a naparmek ti biag. Adda nagbiddut kadakuada, kas met laeng iti nagbiddut iti ina ni Tara.
  Mabalin kadi a ti panagasawana? Insaludsodna iti bagina daytoy a saludsod kalpasanna laeng nga amang. Idi nataenganen, nasarakan ni Tar iti daan a barukong ti diary nga induldulin ni tatangna bayat ken kalpasan a dagus ti gubat. Ababa dagiti entries. Iti sumagmamano nga aldaw, awan ti naisurat, ket kalpasanna, agsurat ti soldado iti panid kalpasan ti panid. Adda met penchant-na nga agsurat.
  Iti unos ti gubat, adda nagkullayaw iti konsiensia ti soldado. Gapu ta ammona nga agpalista dagiti kakabsatna para iti Abagatan, isu ket naparparigat iti kapanunotan a mabalin nga addanto aldaw a makasabat iti maysa kadakuada iti gubat. Kalpasanna, no awan ti nakarkaro a mapasamak, matakuatan. Kasano a mailawlawagna dayta? "Bueno, agpalakpak dagiti babbai, agtaytayab dagiti bandera, agtokar dagiti banda." No agpaputok iti paltog iti gubat, ti bala, nga agtaytayab iti espasio iti nagbaetan dagiti taga-Amianan ken taga-Abagatan, ket mabalin nga agtalinaed iti barukong ti kabsatna wenno uray iti barukong ni tatangna. Nalabit nagpalista met ni tatangna para iti Abagatan. Isu a mismo ket napan nakigubat nga awan ti rekord ti krimen, dandani naiparna, gapu ta dagiti tattao iti aglawlawna ket napan nagsapul iti uniporme ti kapitan ken kampilan a maibitin iti sikiganda. No adu ti pampanunoten ti maysa a tao maipapan iti gubat, sigurado a saan a mapan. No maipapan kadagiti nangisit-nawaya a lallaki wenno adipen... Nagtalinaed latta iti saad a taga-Abagatan. No, bayat ti pannagna iti kalsada a kaduam ni Dick Moorehead, makakitaka iti maysa a Negro a babai, napintas iti bukodna a wagas, a magmagna nga addaan iti nalaka, awan pakadanagan a kareson, ti kudilna ket napintas a nabalitokan-kayumanggi, ken dinakamatmo ti kinapudno ti kinapintasna, kumita kenka ni Dick Moorehead a masmasdaaw kadagiti matana. "Napintas! Kunak! Patpatgek a gayyemko! Negro isuna." Iti panangmatmatna kadagiti Negro, awan ti nakita ni Dick. No nagserbi ti Negro iti panggepna, no nakakatkatawa-nasayaat unay. "Puraw ken Southerner-ak. Kukuak ti agturturay a puli. Adda lakay a nangisit a lalaki iti balaymi. Nangngegyo koma nga agtokar iti tubona. Dagiti Negro ti kinasiasinoda. Dakami laeng nga Southerners ti makaawat kadakuada."
  Ti libro nga induldulin ti soldado bayat ti gubat ken kalpasanna ket napno kadagiti entry maipapan kadagiti babbai. No dadduma ni Dick Moorehead ket maysa a relihioso a tao ken regular a makimisa, no dadduma saan. Iti maysa nga ili a nagnaedanna a dagus kalpasan ti gubat, isu ket prinsipal ti Sunday school, ken iti sabali, nangisuro kadagiti klase ti Biblia.
  Kas nataengan, ragsak a kinita ni Tar ti kuaderno. Naan-anay a nalipatannan a nainget unay ni tatangna, makaay-ayo unay a natauan ken maawatan. "Addaak iti simbaan ti Baptist ket nabalinak nga innala ni Gertrude iti pagtaengan. Nagnakami iti adayo a limmabas iti maysa a rangtay ket nagsardengkami iti dandani maysa nga oras. Pinadasko nga agepan, ngem idi damo dinak pinalubosan, ngem kalpasanna, inaramidna. Ita, naayatanak kenkuana."
  "Idi malem ti Mierkoles, limmabas ni Mabel iti tiendaan. Nagserraak a dagus ket sinurotko agingga iti ungto ti Main Street. Sinurot ni Harry Thompson ket nagun-odna ti bossna a palubosanna iti sumagmamano a rason. Nagnakami a dua iti kalsada, ngem immuna a nakadanon sadiay. Nagawidak a kaduana, ngem nakatakder pay laeng ni tatangna ken ni nanangna. Nagtalinaedda a siririing agingga a masapul a mapan, isu nga awan ti nagun-odko. Ni tatangna ket managbabain agsasao Adda baro a nakasakay a kabalio, ket nagsasarita ken impannakkelna dayta iti intero a rabii.
  Ti iseserrek kalpasan ti iseserrek a kastoy a kita punnuenna ti diary nga induldulin ti agtutubo a soldado kalpasan ti panagsublina manipud gubat ken panangrugina iti di natalna a panagmartsana manipud ili agingga iti ili. Kamaudiananna, nakasarak iti babai, ni Maria, iti maysa kadagiti ili ket inkallaysana. Naaddaan ti biag iti baro a raman para kenkuana. Gapu ta addaan iti asawa ken annak, nagsapul itan iti pannakikadua kadagiti lallaki.
  Iti dadduma nga ili nga immakar ni Dick kalpasan ti gubat, medio nasayaat ti biag, ngem iti dadduma saan a naragsak. Umuna, nupay simrek iti gubat iti dasig ti Amianan, dina pulos nalipatan ti kinapudno nga isu ket maysa nga Abagatan ken, ngarud, maysa a Demokrata. Iti maysa nga ili agnanaed ti kagudua ti nauyong a lalaki, nga inung-ungtan dagiti lallaki. Sadiay nga adda, ni Dick Moorhead, maysa nga agtutubo a komersiante, dati nga opisial ti buyot a, aniaman ti makin-uneg a riknana, kaskasdi a nakiranget tapno mataginayon ti Union a timmulong a nangtengngel kadagitoy nga Estados Unidos, ket sadiay, iti isu met laeng a kalsada, adda ti nauyong. Nagna ti nauyong nga agape ti ngiwatna ken karkarna, awan ti kargana a panagkitana. Iti kalam-ekna ken kalgaw, awan ti amerikanana, no di ket kamisadentro nga addaan manggas. Isu ket nagnaed a kaduana ti kabsatna a babai iti maysa a bassit a balay iti ruar ti ili, ken kadawyan nga umdas nga awan ti pagdaksanna, ngem no dagiti babassit a lallaki, nga aglemlemmeng iti likudan dagiti kayo wenno kadagiti ruangan ti tiendaan, ket agpukkawda kenkuana, nga awagan isuna a kas "demokrata," isu ket agtayab nga agpungtot. Iti panagtarayna a rimmuar iti kalsada, nangpidut kadagiti bato ket inwarasna a di nainsiriban. Maysa nga aldaw, naburakna ti tawa ti tiendaan, ket masapul a bayadan ti kabsatna a babai.
  Saan kadi nga insulto daytoy ken ni Dick? Maysa a pudno a Demokrata! Nagkidem ti imana bayat ti panangisuratna iti daytoy iti kuadernona. Gapu ta isu laeng ti pudno a Demokrata iti ili, dagiti ikkis dagiti babassit nga ubbing ti nangtignay kenkuana a mangtaray ken mangkabil kadakuada. Tinaginayonna ti dignidadna, dina inted ti bagina, ngem apaman a kabaelanna, inlakona ti tiendaan ket immakar.
  Bueno, ti nauyong a manggas iti kamisadentro ket saan a talaga a Demokrata; saan nga umasping ken ni Dick, ti nayanak a taga-Abagatan. Ti sao, a pinidut dagiti lallaki ken maulit-ulit nga inulit-ulit, ti nangtignay laeng iti kagudua a nailemmeng a kinamauyongna, ngem para ken ni Dick, naisangsangayan ti epektona. Impariknana a, nupay nabayagen ken napait a gubat ti pannakidangadangna, awan mamaayna ti pannakidangadangna. "Dagita ti klase ti tattao," inungngutna iti bagina bayat ti panagdardarasna nga umadayo. Kalpasan nga inlakona ti pagtagilakuanna, napilitan a gimmatang iti basbassit iti kabangibang nga ili. Kalpasan ti gubat ken ti panagasawana, agtultuloy a bimmaba ti pinansial a kinabaknang ni Dick.
  Para iti ubing, ti apo ti balay, ti ama, ket maysa a banag, ngem ti ina ket sabali unay. Ti ina ket maysa a banag a nabara ken natalged, banag a mabalin a papanan ti ubing, idinto a ti ama ket isu ti rummuar iti lubong. Ita nangrugin a maawatanna, in-inut, ti pagtaengan a pagnanaedan ni Tar. Uray no agnanaedka iti adu a balay iti adu a siudad, ti balay ket pagtaengan. Adda dagiti diding ken kuarto. Lumasatka kadagiti ruangan nga agturong iti maysa a paraangan. Adda kalsada nga addaan kadagiti dadduma a balay ken dadduma pay nga ubbing. Makitam ti atiddog a dalan iti igid ti kalsada. No dadduma iti malem ti Sabado, umay ti maysa a kaarruba a natangdanan para iti daytoy a panggep tapno aywananna dagiti dadduma nga ubbing, ket mapalubosan ni Tar a mapan iti sentro ti siudad a kaduana ni nanangna.
  Agtawen itan ni Tar iti lima, ken sangapulo ti tawen ti in-inauna a kabsatna a ni John. Adda ni Robert, tallo itan, ken ti kappasngay a maladaga, a kanayon nga adda iti kunam. Nupay saan a maitured ti maladaga ti agsangit, addan naganna. Will ti naganna, ket no adda iti pagtaenganna, kanayon nga adda iti takiag ni nanangna. Anian a bassit a peste! Ket tapno adda nagan, nagan ti ubing a lalaki! Adda sabali a Will iti ruar, maysa a natayag nga ubing a lalaki nga addaan iti nalamuyot a rupa a no dadduma sumrek iti balay tapno makiay-ayam ken ni John. Inawaganna ni John iti "Jack," ken inawagan ni John iti "Bill." Mabalinna ti mangipuruak iti bola a kasla sugat. Nangibitin ni John iti trapeze iti kayo a mabalin a pagbitinan ti maysa nga ubing a lalaki nga agnagan Will babaen kadagiti ramay ti sakana. Nageskuela a kas kada John ken Margaret ket nakiranget iti maysa nga ubing a lalaki nga in-inauna ngem isu iti dua a tawen. Nangngeg ni Tar ti panagsarita ni John maipapan iti dayta. Idi awan ni John, imbagana a mismo ken ni Robert ti maipapan iti dayta, nga agpammarang a makakita iti panaglalaban. Bueno, dinanog ni Bill ti ubing, tinukkolna. Intedna ti nadara nga agong ti ubing. - Nakitam koma dayta.
  Nasayaat ken umiso amin idi ti kasta a tao ket napanaganan iti Will ken Bill, ngem isu ket maladaga nga adda iti kunam, bassit a balasitang, a kanayon nga adda iti takiag ni nanangna. Anian a kinaaleng-aleng!
  No dadduma iti malem ti Sabado, mapalubosan ni Tara a mapan iti ili a kaduana ni nanangna. Saanda a makarugi ti trabaho agingga a nagsilnag dagiti silaw. Umuna, masapul a bugguanda dagiti pinggan, tulonganda ni Margaret, sa iturogda ti maladaga.
  Anian a riribuk ti pinataudna, dayta bassit a rascal. Ita ta nalaka koma nga ingratiate ti bagina iti kabsatna [Tar] babaen ti panagbalinna a nainkalintegan, nagsangit ken nagsangit. Umuna masapul nga iggaman ni Margaret, ket kalpasanna masapul a turno ti ina ni Tar. Agragragsak ni Margaret. Mabalinna ti agpammarang a babai ken babbalasitang a kas iti dayta. No awan dagiti ubbing iti aglawlaw, naaramid dagitoy iti trapo. Agsasarita, agsapata, ag-coo, ken iggemda dagiti bambanag kadagiti imada. Nakabado ni Tar, kas ken ni nanangna. Ti kasayaatan a paset ti panagbiahe iti ili ket ti rikna ti panagmaymaysa kenkuana. Manmano a mapasamak dayta kadagitoy nga aldaw. Dadaelen ti maladaga ti amin. Di agbayag unay a naladaw unayen a mapan, agserra dagiti tiendaan. Saan a natalna ti panagtaray ni Tar iti aglawlaw ti paraangan, kayatna ti agsangit. No aramidenna dayta, [masapul nga agtalinaed iti pagtaengan]. Masapul a kasla kassual ti langana ken awan ti ibagana.
  Immasideg ti maysa a kaarruba, ket naturog ti ubing. Ita, nagsardeng ni nanangna a makisarita iti babai. Nagsarita ken nagsaritada. Iniggaman ni Tar ti ima ni nanangna ket intuloyna ti nangguyod, ngem dina inkankano. Kamaudiananna, nupay kasta, rimmuarda iti kalsada ket nailumlomda iti sipnget.
  Nagna ni Tar a nakaiggem iti ima ni nanangna, sangapulo nga addang, duapulo, sangagasut. Limmabasda ken ni nanangna iti gate ket nagnada iti bangketa. Nalabsanda ti balay dagiti Musgrave, ti balay dagiti Wellivers. Inton makadanonda iti balay dagiti Rogers ket agturongda iti suli, natalgeddan. Kalpasanna, no agsangsangit ti ubing, saan a makangngeg ti ina ni Tar.
  Nangrugin a natalged ti riknana. Anian a panawen para kenkuana. Ita, rumrummuar iti lubong saan a kaduana ti kabsatna a babai, nga addaan kadagiti bukodna a pagannurotan ken pampanunotenna unay ti bagina ken kadagiti tarigagayna, wenno kaduana ti kaarruba iti kareson, maysa a babai nga awan ti maawatanna, no di ket kaduana ni inana. Nagsuot ni Mary Moorehead iti nangisit a bado iti Domingo. Napintas dayta. Idi nakasuot iti nangisit a bado, nakasuot met iti puraw a lace iti tengngedna ken dadduma pay a detalye kadagiti pulsotna. Ti nangisit a bado ti namagbalin kenkuana nga agtutubo ken narapis. Naingpis ken puraw ti lace. Kasla ulit ti tumatayab dayta. Kayat ni Tar a sagiden babaen kadagiti ramayna, ngem dina maitured. Mabalin a rugitanna dayta.
  Linabsanda ti maysa a silaw ti kalsada, sa ti sabali. Saan pay a nangrugi dagiti de koriente a bagyo, ket dagiti kalsada ti ili ti Ohio ket nasilawan babaen kadagiti lampara a kerosene a naikabil kadagiti poste. Naggigiddanda nga adayo, kaaduanna kadagiti suli ti kalsada, ket nagturay ti sipnget iti nagbaetan dagiti lampara.
  Anian a makaparagsak ti magna iti nasipnget, a mariknak a natalged. Ti mapan iti sadinoman a kaduana ni nanangna ket kasla aggigiddan nga adda iti pagtaengan ken iti ballasiw-taaw.
  Idi pimmanaw ken ni nanangna iti kalsadada, nangrugin ti adbentura. Kadagitoy nga aldaw, kanayon nga agnanaed dagiti Moorhead kadagiti babassit a balay iti ruar ti ili, ngem no magnada iti Main Street, magmagnada kadagiti kalsada a naparabawan kadagiti natayag a pasdek. Nagtakder dagiti balay iti adayo a likud kadagiti karuotan, ken nagdadakkel a kayo ti nanglinya kadagiti bangketa. Adda dakkel a puraw a balay, a nakatugaw dagiti babbai ken ubbing iti nalawa a beranda, ket bayat ti panagmaneho da Tar ken ni nanangna a lumabas, adda kareson nga addaan iti nangisit a drayber a nagguyoden iti driveway. Masapul nga umadayo ti babai ken ubing tapno lumabas dayta.
  Anian a naarian a lugar. Di kumurang a sangapulo ti kuarto ti puraw a balay, ken nakabitin dagiti bukodna a lampara iti tawa ti beranda. Adda balasang nga agarup kapada ni Margaret, nakabado amin iti puraw. Ti kareson-nakita ni Tar ti nangisit a lalaki a mangmanmaneho iti dayta-mabalinna nga agmaneho a mismo iti balay. Adda ti porte-cochère. Imbaga ni nanangna ti maipapan iti dayta. Anian a natan-ok!
  [Anian a lubong ti dimteng ni Tar.] Napanglaw dagiti Moorehead ken umad-adu ti napanglaw iti kada tawen, ngem saan nga ammo dayta ni Tar. Saanna a masmasdaaw no apay a ni nanangna, a kasla napintas unay kenkuana, ket nakasuot laeng iti maysa a nasayaat a kawes ken magmagna bayat ti sabali a babai a naglugan iti kareson, no apay nga agnanaed dagiti Moorehead iti bassit a balay a lumasat kadagiti bitak a niebe ket sumrek bayat ti kalam-ekna, idinto ta dagiti dadduma ket agnanaed kadagiti nabara, naraniag ti silawna a balay.
  Ti lubong ti lubong, ket nakitana dayta, nga iggemna ti ima ni inana iti imana. Ad-adu pay a silaw ti kalsada ti linabsanda, linabsanda ti sumagmamano pay a nasipnget a lugar, ket ita nagturongda iti suli ket nakitada ti Main Street.
  Ita, talaga a nangrugi ti biag. Adu unay ti silaw, nakaad-adu a tattao! Iti malem ti Sabado, immay dagiti bunggoy dagiti pumurok iti ili, ket napno dagiti kalsada kadagiti kabalio, kariton, ken kareson. [Adu unay ti makita.]
  Immay iti ili dagiti nalabaga ti rupada nga agtutubo a nagtrabaho kadagiti talon ti mais iti intero a lawas a nakasuot iti kasayaatan a kawes ken puraw a kuwelyo. Dadduma kadakuada ti nagsakay nga agmaymaysa, idinto ta dadduma, ad-adda a nagasat, addaan kadagiti babbalasitang a kaduada. Ingalutda dagiti kabalioda kadagiti poste iti igid ti kalsada sa nagnada iti bangketa. Naggurruod dagiti nataengan a lallaki iti kalsada a nakasakay iti kabalio, bayat a dagiti babbai nagtakder ken nagsasaritada iti igid dagiti ruangan ti tiendaan.
  Agnanaed itan dagiti Moorhead iti medio dakkel nga ili. Dayta ti tugaw ti county, ken addaan dayta iti plasa ken korte, a lumabas iti dayta ti kangrunaan a kalsada. Bueno, adda met dagiti tiendaan kadagiti sikigan a kalsada.
  Immay iti ili ti maysa a managlako iti agas a patente ket nangikabil iti pagtakderanna iti suli. Nagpukkaw iti napigsa, nga inawisna dagiti tattao nga agsardeng ken dumngeg, ket iti sumagmamano a minuto, nagtakder da Mary Moorehead ken Tar iti igid ti bunggoy. Nagsilnag ti sulo iti ungto ti poste, ket dua a nangisit a lallaki ti nagkanta. Nalagip ni Tar ti maysa kadagiti daniw. Ania ti kayatna a sawen?
  
  Puraw a lalaki, agnanaed iti dakkel a balay a ladrilio, .
  Kayat met nga aramiden ti duyaw a lalaki, .
  Maysa a lakay a nangisit ti agnanaed iti pagbaludan ti county, .
  Ngem naaramid latta ti balayna iti ladrilio.
  
  Idi rinugian dagiti nangisit a lallaki a kantaen dagiti bersikulo, nagikkis ti bunggoy gapu iti ragsak, ket nagkatawa met ni Tar. Bueno, nagkatawa ta kasta unay ti ragsakna. Agsilsilnag dagiti matana gapu iti ragsak [ita]. Bayat ti panagdakkelna, rinugianna a busbosen ti amin a panawenna iti tengnga dagiti bunggoy. Nagnada ken ni nanangna iti kalsada, a kimpet ti ubing iti ima ti babai. Saanna a maitured ti nagkidem, ta mabuteng nga adda maliwayanna. [Manen], kasla adayo ti balay ni Moorehead, iti sabali a lubong. Ita awan uray maysa nga ubing a makastrek iti nagbaetanda ken ni nanangna. Mabalin nga agsangit [ken agsangit] ti bassit a rascal, ngem [saan koma a maseknan], ni John Moorehead, ti kabsatna, ket dandani [nataengan]. Iti rabii ti Sabado, aglaklako kadagiti pagiwarnak iti Main Street. Naglako iti papel a maawagan iti Cincinnati Enquirer ken sabali pay a maawagan iti Chicago Blade. Naraniag dagiti ladawan ti Blade ken nailako iti lima a sentimo.
  Maysa a lalaki ti nakakurba iti rabaw ti bunton ti kuarta iti lamisaan, bayat a ti sabali pay a narungsot ti langana a lalaki ti aglemlemmeng kenkuana nga addaan iti silulukat a kutsilio.
  Maysa nga atap ti langana a babai ti dandanin mangipuruak iti maysa nga ubing manipud iti [nangato] a rangtay kadagiti bato [nga] [adayo] iti baba, ngem maysa nga ubing a lalaki ti nagdardaras nga immasideg ket insalakanna ti ubing.
  Ita, agkarkarayam ti tren iti aglawlaw ti maysa a likodan iti kabambantayan, ket uppat a lallaki a nakasakay iti kabalio, a nakaiggem kadagiti paltog, ti agur-uray. Nabuntonda dagiti bato ken kayo kadagiti riles.
  Bueno, pinanggepda a pasardengen ti tren ket kalpasanna takawen dayta. Ni Jesse James ken ti bandana. Nangngeg ni Tar ti panangilawlawag ni kabsatna a John kadagiti ladawan iti maysa nga ubing nga agnagan Bill. Idi agangay, idi awan ti tao iti aglawlaw, nabayag a nangmatmat kadakuada. Ti panangkitana kadagiti ladawan ti nangted kenkuana kadagiti dakes nga arapaap iti rabii, ngem bayat ti aldaw nakaskasdaaw ti kinagagarda.
  Naragsak a iladawan ti bagik a paset dagiti adbentura ti biag, iti lubong ti maysa a lalaki, bayat ti aldaw. Adu la ketdi ti nagun-od dagiti tattao a gimmatang kadagiti papeles ni John iti lima a sentimo. Ngamin, mabalinmo ti mangala iti eksena a kas iti dayta ket baliwam ti amin.
  Nagtugawka iti beranda ti balaymo ket inkidemmo dagiti matam. Nageskuela da John ken Margaret, ket agpada a matmaturog ti maladaga ken ni Robert. Nasayaat ti turog ti maladaga idi saan a kayat ni Tar ti mapan iti sadinoman a kaduana ni nanangna.
  Nagtugawka iti beranda ti balay ket inkidemmo dagiti matam. Agplanplantsa ni nanangmo. Makaay-ayo ti angot dagiti nabasa ken nadalus a kawes a maplantsa. Daytoy lakay, baldado a karpintero, a saanen a makatrabaho, a dati a soldado ken nakaawat iti makunkuna a "pension," ket agsasao iti makinlikud a beranda ti balay. Ibagbagana iti ina [ni Tara] ti maipapan kadagiti pasdek a nagtrabahoanna idi agtutubo pay.
  Insalaysayna no kasano a naibangon dagiti balay a troso iti kabakiran idi ubing pay ti pagilian, ken no kasano a rimmuar dagiti lallaki tapno aganup kadagiti atap a pabo ken ugsa.
  Umdasen a makaparagsak ti dumngeg iti palawag ti daan a karpintero, ngem ad-adda pay a makaparagsak ti mangbukel iti bukodmo a palawag, tapno mangbangon iti bukodmo a lubong.
  Talaga a nagbiag dagiti namaris a ladawan kadagiti pagiwarnak nga ilaklako ni John iti Sabado. Iti imahinasionna, dimmakkel ni Tar a nagbalin a tao, ken natured iti dayta. Nakiraman iti tunggal desperado nga eksena, binalbaliwanna ida, intapuakna ti bagina iti napuskol unay nga alipugpog ken kinarikut ti biag.
  Lubong dagiti nataengan nga aggargaraw, ken ni Tar Moorhead ti karaman kadakuada. Iti sadinoman iti bunggoy iti kalsada, agtartaray itan ni John, nga aglaklako kadagiti pagiwarnakna. Intag-ayna ida iti sirok ti agong dagiti tattao, nga impakitana kadakuada dagiti de kolor a ladawan. Kas iti nataengan a lalaki, napan ni John kadagiti saloon, kadagiti tiendaan, iti korte.
  Di agbayag, dumakkel ni Tar a bukodna. Saan a mabalin nga agbayag. Kasano kabayag dagiti aldaw a kasla no dadduma.
  Isu ken ni nanangna ti nagdaliasat iti bunggoy. Kasarsarita dagiti lallaki ken babbai ken ni nanangna. Maysa a natayag a lalaki ti saan a nakakita ken ni Tar ket nagtuktok iti ridawna. Kalpasanna, kinantot manen ti sabali pay a natayag unay a lalaki nga addaan iti tubo iti ngiwatna.
  Saan amin a kasta ti kinasayaat ti lalaki. Nagpadispensar ket inikkanna ni Tar iti nikel, ngem awan ti naimbagna. Ti wagas ti panangaramidna iti dayta ket ad-adda a nasakit ngem ti panagbettak. Ipagarup ti dadduma a lallaki nga ubing laeng ti ubing.
  Ket gapuna, inddepda ti Main Street ket nasarakanda ti bagbagida iti ayan ti tiendaan ni Dick. Rabii ti Sabado idi ket adu ti tao. Iti ballasiw ti kalsada adda dua-kadsaaran a pasdek a pakaangayan ti sala. Kuadrado a sala dayta, ket nangngeg ti timek ti maysa a lalaki. "Aramidenyo, aramidenyo, aramidenyo. Gentlemen, tunggal maysa ket mangiturong iti kannawan. Balance-yo ti amin." Dagiti agsangsangit a timek dagiti biolin, katawa, nakaad-adu nga agsasao a timek.
  [Simrekda iti tiendaan.] Kabaelan pay laeng ni Dick Moorehead ti agkawes iti sumagmamano nga estilo. Insuotna pay laeng ti relona iti nadagsen a kawar a pirak, ket sakbay ti malem ti Sabado, nabarbasan ken na-wax ti bigotena. Maysa a naulimek a lakay, a kasla unay iti karpintero nga immay simmarungkar iti ina ni Tar, ti agtartrabaho iti tiendaan ket agtartrabaho itan sadiay, a nakatugaw iti kayo a kabaliona. Agdait iti sinturon.
  Impagarup ni Tar a natan-ok ti biag ni tatangna. Idi simrek ti maysa a babai ken ubing iti tiendaan, dagus a nagtaray ni Dick a napan iti drawer, nangiruar iti sangakamat a kuarta, sa intukonna ken baketna. Nalabit amin a kuarta nga adda kenkuana, ngem saan nga ammo dayta ni Tar. Ti kuarta ket maysa a banag a ginatangmo kadagiti bambanag. Adda kenka wenno awan.
  No maipapan ken ni Tar, adda bukodna a kuarta. Adda nikelna nga inted kenkuana ti maysa a lalaki iti kalsada. Idi nasapsaplit ti lalaki ken intedna kenkuana ti nikel, natadem ti saludsod ni nanangna, "Bueno, Edgar, ania ti kunam?" ket simmungbat babaen ti panangkitana iti lalaki ken siuulbod a kinunana, "Ikkannak iti ad-adu pay." Daytoy ti nangpakatawa iti lalaki, ngem saan a nakita ni Tar ti punto. Nabastos idi ti lalaki, ken naulpit met. Nasakit ti nakem ni nanangna. [Nalaka unay] a masaktan ni nanangna.
  Iti tiendaan, nagtugaw ni Tar iti tugaw iti likudan, idinto a nagtugaw ni nanangna iti sabali a tugaw. Sumagmamano laeng a sinsilio nga intukon ni Dick ti innalana.
  Nangrugi manen ti saritaan. Kanayon a makisarsarita dagiti nataengan. Adda kagudua a dosena a mannalon iti tiendaan, ket idi intukon ni Dick ti kuarta ken baketna, inaramidna dayta buyogen ti panache. Inaramid ni Dick ti amin a panache. Kasta ti kinataona. Adda imbagana maipapan iti pateg dagiti babbai ken ubbing. Isu ket naulpit a kas iti maysa a lalaki iti kalsada, ngem pulos a saan a napateg ti kinabastos ni Dick. Saanna a kayat a sawen ti imbagana.
  [Ket] uray kaskasano, negosiante ni Dick.
  Anian a naariwawa. Nagtultuloy a simrek dagiti lallaki iti tiendaan, nga inyegda dagiti seat belt ken ipuruakda dagita iti suelo buyogen ti bang. Nagsarita dagiti lallaki, ket nagsarita ni Dick [met]. Ad-adu ti nagsao ngem iti asinoman. Iti likud ti tiendaan ket adda laeng ni Tar, ni nanangna, ken maysa a lakay a nakasakay iti kabalio nga agdait iti sinturon. Kasla daytoy a lalaki ti karpintero ken doktor nga immay iti balay idi adda ni Tar iti pagtaengan. Bassit, managbabain, ken managbabain ti panagsaona, a nagsaludsod ken ni Mary Moorehead maipapan kadagiti dadduma nga ubbing ken ti maladaga. Di nagbayag, timmakder manipud iti bangko ket, idi simmangpet idiay Tar, intedna kenkuana ti sabali pay a nikel. Anian a nabaknang ni Tar. Iti daytoy a gundaway dina inuray ti panagsaludsod ni nanangna, ngem dagus nga imbagana ti ammona a rumbeng nga ibagana.
  Pinanawan ti ina ni Tar iti tiendaan. Immay ken napan dagiti lallaki. Nagsaritada. Rimmuar ni Dick a kaduana ti sumagmamano a lallaki. Ti negosiante a nangala iti order para iti baro a harness ti manamnama a mangbalbaliw iti dayta. Tunggal agsubli manipud iti kasta a panagdaliasatna, ad-adda a sumilsilap dagiti mata ni Dick, ken agderetso ti bigotena. Immasideg ket inaprosanna ti buok ni Tar.
  "Nasirib a tao isuna," kinunana. Bueno, agpasindayag ni Dick [manen].
  Nasaysayaat no kasaritana dagiti dadduma. Nag-joke, ket nagkatawa dagiti lallaki. Idi nagdoble ti panagkatawa dagiti lallaki, nagkinnita ni Tar ken ti daan a harness iti kabalio ket nagkatawada met. Kasla kinuna ti lakay, "Rummuarkami iti daytoy, barok. Ubingka pay unay, ken lakayak unay." Kinapudnona, awan [a pulos] ti imbaga ti lakay. Naaramid amin dayta. Kanayon a mailadawan dagiti kasayaatan a banag para iti maysa a lalaki. Nakatugawka iti tugaw iti likudan ti tiendaan ni tatangmo iti rabii ti Sabado bayat nga adda ni nanangmo a gumatang, ket adda dagiti pampanunotem a kas kadagitoy. Mangngegmo ti uni ti biolin iti dance hall iti ruar, ken ti makaay-ayo nga uni ti timek dagiti lallaki iti adayo. Adda lampara a nakabitin iti sango ti tiendaan, ken nakabitin dagiti harness kadagiti diding. Nadalus ken naurnos ti amin. Dagiti harness ket addaan kadagiti pirak a buckles, ken adda dagiti gambang a buckles. Adda templo ni Solomon, ket iti templo adda dagiti kalasag a gambang. Adda dagiti basehas a pirak ken balitok. Ni Solomon ti kasisiriban a tao iti lubong.
  Iti maysa a malem ti Sabado iti maysa a silla, siaannad nga agtaytayab dagiti oil lamp manipud iti tawa. Adda dagiti pedaso ti gambang ken pirak iti sadinoman. Bayat nga agtaytayab dagiti lampara, agparang ken agpukaw dagiti babassit a gil-ayab. Mangngeg ti panagsala dagiti silaw, timek dagiti lallaki, katawa, ken uni dagiti biolin. Magmagna dagiti tattao nga agsublisubli iti kalsada.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO IV
  
  PARA _ _ BOY No maipapan iti tao, adda ti lubong ti imahinasion ken ti lubong dagiti kinapudno. No dadduma, nalidem unay ti lubong dagiti kinapudno.
  Adda pirak a banga ni Solomon, adda balitok a banga, ngem saan a ni Solomon ti ama ni Tar Moorehead. Makatawen kalpasan ti malem ti Sabado idi nagtugaw ni Tar iti tiendaan ni tatangna ket nakitana ti naraniag a silnag dagiti buckles kadagiti agtaytayab a silaw, nailako ti tiendaan tapno mabayadan dagiti utang ni Dick, ket nagnaed dagiti Moorehead iti sabali nga ili.
  Iti intero a kalgaw nagtrabaho ni Dick kas pintor, ngem ita dimtengen ti nalamiis a paniempo, ket nakasarak iti trabaho. Ita, maysa laengen a trabahador iti maysa a tiendaan ti harness, a nakatugaw kadagiti harness ti kabalio nga agdait kadagiti sinturon. Awanen ti pirak a relo ken kawar.
  Nagnaed dagiti Moorhead iti narugit a balay, ket masakit ni Tar iti intero nga otonio. Bayat nga umas-asideg ti otonio, nangrugi ti periodo dagiti nalamiis unay nga aldaw, a sinaruno ti periodo ti naalumamay [nabara] nga aldaw.
  Nagtugaw ni tar iti beranda, a nabalkot iti kubrekama. Ita, nakigtot dagiti mais kadagiti adayo a talon, ket naguyod dagiti nabati nga apit. Iti bassit a talon iti asideg, a sadiay nakapuy idi ti panagapit iti mais, rimmuar ti maysa a mannalon tapno agapit ti mais ket kalpasanna, intarayna dagiti baka iti talon tapno agkagat kadagiti puon. Iti kabakiran, napardas ti panagtinnag dagiti nalabaga ken duyaw a bulong. Iti tunggal panagpuyot ti angin, agtayabda a kasla naraniag a tumatayab iti ballasiw ti tay-ak ti panagkita ni Tar. Iti kom-field, dagiti baka, a mangpidut iti dalanda iti nagbaetan dagiti namaga a puon ti mais, ket nangaramid iti nababa a panaggaraw.
  Adda nagan ni Dick Moorehead a di pay pulos nangngeg ni Tar. Maysa nga aldaw, bayat ti panagtugawna iti beranda ti balayna, maysa a lalaki nga agaw-awit iti tabla ti limmasat iti balay ket, idi nakitana ni Dick Moorehead a rumrummuar iti ruangan iti sango, nagsardeng ket kinasaritana. Inawaganna ni Dick Moorehead iti "Major."
  "Hello, Major," impukkawna.
  Na-cocked ti sombrero ti lalaki, ken agsigsigarilio iti tubo. Kalpasan a naggigiddanda ken Dick a nagna iti kalsada, timmakder ni Tar iti tugawna. Maysa dayta kadagidiay nga aldaw a nariknana a napigsa. Agsilsilnag ti init.
  Iti panagdaliasatna iti balay, nakasarak iti tabla a natnag manipud iti alad ket pinadasna nga awiten a kas iti inaramid ti lalaki iti kalsada, a timbengenna dayta iti abagana bayat ti panagturongna nga agsublisubli iti dalan iti likud a paraangan, ngem natnag dayta ket ti murdongna ket nadungparna ti ulona, a nakaigapuan ti dakkel a pannakaburak.
  Nagsubli ni Tar ket nagtugaw nga agmaymaysa iti beranda. Sumangpet koman ti kappasngay a maladaga. Nangngegna ti panagsarita da tatang ken nanangna iti dayta a rabii. Gapu ta tallo nga annak nga ub-ubing ngem isu iti balay, panawenen tapno dumakkel.
  Ti nagan ti amana ket "Kapitan" ken "Major." Ni nanangna a Tara ket no dadduma inawaganna ni lakayna iti "Richard." Anian a nagsayaat ti agbalin a lalaki ken adu ti naganna.
  Nangrugin a nagpanunot ni Tar no agbalinto pay laeng a lalaki. Anian a nabayag a panaguray! Anian a makapaupay ti agsakit ken saan a makaeskuela.
  Ita nga aldaw, kalpasan a dagus a nangan iti taraonna, nagdardaras a rimmuar ni Dick Moorehead iti balay. Saan a nagawid iti dayta a malem agingga a naturog ti amin. Iti baro nga ilina, nakikadua iti banda ti gambang ken kameng ti sumagmamano a lodge. No saan nga agtartrabaho iti tiendaan iti rabii, kanayon a makapasiar iti lodge. Nupay nadadael ti kawesna, nakasuot ni Dick iti dua wenno tallo a naraniag ti kolorna a badge kadagiti lapel ti amerikanana, ken kadagiti espesial nga okasion, dagiti namaris a laso.
  Maysa a malem ti Sabado, idi nagawid ni Dick manipud iti tiendaan, adda napasamak.
  Narikna ti sibubukel a balay. Nasipnget ti ruar, ket nabayagen a nalpasen ti pangrabii. Idi nangngeg dagiti ubbing kamaudiananna ti addang ni tatangda iti bangketa nga agturong manipud iti ruangan nga agturong iti ruangan iti sango, nagulimek ti amin.
  Anian a karkarna. Nagung-ungor dagiti addang iti natangken a driveway iti ruar ket nagsardengda iti sango ti balay. Ita, naglukat ti ruangan iti sango, ket nagna ni Dick iti aglawlaw ti balay agingga iti ridaw ti kosina, a nagtugawan ti dadduma pay a kameng ti pamilia Moorehead nga agur-uray. Maysa dayta kadagidiay nga aldaw a napigsa ti rikna ni Tar ket [isu] immasideg iti lamisaan. Bayat ti panagaweng pay laeng dagiti addang iti driveway, naulimek ti panagtakder ni nanangna iti tengnga ti siled, ngem bayat ti panaggarawda iti balay, nagdardaras a napan iti paglutuan. Idi nakadanon ni Dick iti ridaw ti kosina, dina kinita, ket iti intero nga intero a pannangan, a naigamer iti karkarna a baro a kinaulimek, dina kinasarita ni lakayna wenno kadagiti annakna.
  Ininum ni Dick. Namin-adu nga agawid iti dayta a panagtutudo, nabartek, ngem pulos a di nakita dagiti ubbing a pudno a naikkat iti panunotna. Bayat ti pannagnana iti kalsada ken iti dalan nga agturong iti aglawlaw ti balay, nabigbig amin dagiti ubbing dagiti addangna, a maigiddato iti dayta ket saan a kukuana. Adda di umiso. Narikna ti amin iti balay. Nagduadua ti tunggal addang. Daytoy a lalaki, nalabit sipupuot unay, intednan ti paset ti bagina iti sumagmamano a puersa iti ruar. Insardengnan ti panangtengngelna kadagiti faculties-na, ti panunotna, ti imahinasionna, ti dilana, dagiti piskel ti bagina. Iti dayta a tiempo, naan-anay nga awan ti maaramidanna iti ima ti banag a di maawatan dagiti annakna. Maysa dayta a kita ti panangraut iti espiritu ti balay. Iti ridaw ti kosina, napukawna bassit ti kontrolna ket masapul a dagus a matiliwna ti bagina, nga in-brace-na ti imana iti kuadro ti ridaw.
  Iti iseserrekna iti siled ken insina ti sombrerona, dagus a nagturong iti nagtugawan ni Tar. "Bueno, bueno, kasanoka, bassit a sunggo?" impukkawna a nakatakder iti sango ti tugaw ni Tar ken medio kinamaag ti panagkatawana. Awan duadua a nariknana ti panagkita ti amin kenkuana, nariknana ti mabutbuteng a kinaulimek ti siled.
  Tapno maidanon daytoy, pinidutna ni Tara ket pinadasna ti magna iti lugarna iti ulo ti lamisaan sa nagtugaw. Dandani natinnag. "Anian ti kadakkelmo"kunana ken ni Tara. Saanna a kinita ti asawana.
  Ti kaadda iti takiag ni tatangna ket kasla adda iti tuktok ti kayo a nabuyogan ti angin. Idi natimbeng manen ni Dick, immasideg iti tugaw ket nagtugaw, nga insaadna ti pingpingna iti pingping ni Tar. Adun nga aldaw a saan a nagbarbas, ket ti kagudua ti panagtubona a barbasna ti nangputed iti rupa ni Tar, idinto a nabasa ti atiddog a bigote ni tatangna. Karkarna ken natangken ti angot ti angesna. Ti angot ti nangrikna ken ni Tar iti medio sakit, ngem saan a nagsangit. Mabuteng unay a di makasangit.
  Ti panagbuteng ti ubing, ti panagbuteng dagiti amin nga ubbing iti siled, ket maysa a banag nga espesial. Dimteng ti kangitingitan ti rikna ti kinalidem a nagsaknap iti balay iti adu a bulan. Maysa a kita ti pammatalged ti panaginum ni Dick. "Bueno, narigat unay ti biag. Bay-akto dagiti bambanag. Adda lalaki kaniak, ken adda pay sabali. Pinadasko ti agbalin a lalaki, ngem napaay. Kitaem. Ita nagbalinak a siasinoak. Kasano a magustuam dayta?"
  Iti pannakakitana iti gundawayna, nagkarayam ni Tar iti takiag ni tatangna ket nagtugaw iti abay ni nanangna. Amin nga ubbing iti balay ket nainkasigudan a ginuyugoyda dagiti tugawda nga umasideg iti suelo, a pinanawanda ni tatangna a naan-anay nga agmaymaysa, nga addaan kadagiti nalawa, silulukat nga espasio iti agsumbangir. Narikna ti tar a gurigor ti pannakabalinna. Nagsasaruno ti panagpanunot ti panunotna kadagiti karkarna a ladawan.
  Intultuloyna a pinampanunot dagiti kayo. Ita, kasla kayo ni tatangna iti tengnga ti dakkel a silulukat a karuotan, kayo nga inwaras ti angin, angin a di marikna ti amin nga agtaktakder iti igid ti karuotan.
  Ti karkarna a lalaki a kellaat a simrek iti balay ket ama ni Tar, ngem saan nga isu ti amana. Nagtultuloy ti panaggaraw dagiti ima ti lalaki a nagduadua. Agserserbi iti naluto a patatas para iti pangrabii, ket inkagumaanna nga idasar kadagiti ubbing babaen ti panangduyokna iti tinidorna iti patatas, ngem nakalibas, ket nadungpar ti tinidor ti pingir ti pinggan. Nangaramid dayta iti natadem, metaliko nga uni. Namindua wenno namitlo a pinadasna, ket kalpasanna, timmakder ni Mary Moorehead manipud iti tugawna, nagna iti aglawlaw ti lamisaan ket innalana ti pinggan. Apaman a naidasar ti amin, naulimekda a nangan.
  Saan a maibturan ti kinaulimek ni Dick. Maysa dayta a kita ti pammabasol. Ti intero a biagna, ita ta naasawaan ken ama dagiti annak, ket maysa a kita ti pammabasol. "Adu unay ti pammabasol. Ti lalaki ket isu ti kinataona. Manamnama a dumakkelka ken agbalinka a lalaki, ngem kasanon no saanka a naaramid a kasta?"
  Pudno nga imminum ni Dick ket saan a nakaurnong iti kuarta, ngem kasta met laeng ti dadduma a lallaki. "Adda abogado iti daytoy mismo nga ili a mamindua wenno mamitlo iti makalawas a mabartek, ngem kitaenyo isuna. Naballigi isuna. Agkuarta ken nasayaat ti panagkawkawesna. Naglalaok amin. Prangka, nagbiddutanak iti panagbalinko a soldado ken panagkontra ken ni tatangko ken kakabsatko. Kanayon nga agkamaliak. Ti panagbalin a lalaki ket saan a kas iti kinalaka ti langana."
  "Nagkamaliak idi nagkasarak. Ay-ayatek ni baketko, ngem awan ti maaramidak para kenkuana. Ita, makitanakto no siasinoak. Makitadak dagiti annakko gapu iti kinataok. Ania ti adda iti dayta para kaniak?"
  Nagtrabaho ni Dick iti bagina iti maysa a kinaranggas. Rinugianna ti nagsao, saan a ti asawana ken dagiti annakna ti kinasaritana, no di ket ti paglutuan iti suli ti siled. Naulimek a nangan dagiti ubbing. Nagpudaw ti amin.
  Timmaliaw ni Tar ket kinitana ti paglutuan. Anian a karkarna, napanunotna, ti maysa a nataengan a lalaki a makisarita iti paglutuan. Maysa dayta a banag a mabalin nga aramiden ti ubing a kas kenkuana, nga agmaymaysa iti maysa a siled, ngem ti lalaki ket lalaki. Bayat ti panagsao ni tatangna, nalawag a nakitana dagiti rupa nga agparang ken agpukaw iti kasipngetan iti likudan ti paglutuan. Nalawag a rimmuar dagiti rupa, a pinabiag ti timek ni tatangna, manipud iti sipnget iti likudan ti paglutuan ket kalpasanna kasta met laeng ti kapartakda a naungaw. Nagsalada iti tangatang, a dumakdakkel, sa babassit.
  Nagsao ni Dick Moorehead a kasla agbitla. Adda dagiti sumagmamano a tattao a, idi agnanaed iti sabali nga ili ken addaan iti tiendaan ti harness, idi isu ket maysa a tao ti panagtignay ken saan a simple a trabahador a kas iti kasasaadna ita, dida bayadan dagiti harness a nagatang iti tiendaan. "Kasano nga agbiagak no dida agbayad?" sinaludsodna iti napigsa. Ita, iniggemna ti bassit a naluto a patatas iti murdong ti tinidorna ket rinugianna nga iwagayway. Tinaliaw ni Nanang Tara ti platona, ngem ti kabsatna a ni John, ti kabsatna a ni Margaret, ken ti ub-ubing a kabsatna a ni Robert ket nagtungtung-ed iti amada a nakalawlawa dagiti matada. No maipapan ken ni Nanang Tara, idi adda napasamak a dina [maawatan wenno dina anamongan], nagna iti balay nga addaan iti karkarna, napukaw a panagkita kadagiti matana. Nagbuteng dagiti mata. Pinagbutengda ni Dick Moorehead ken dagiti ubbing. Nagbalin a managbabain ti amin, mabuteng. Kasla nasaplit, ket, iti panangkitam kenkuana, dagus a nariknam a ti danog ket nasaplit babaen ti bukodmo nga ima.
  Ti siled a pagtugawan itan dagiti Moorehead ket nasilawan laeng babaen ti bassit a lampara ti lana iti lamisaan ken ti silaw manipud iti paglutuan. Yantangay naladaw metten, nagsipngeten. Adu ti bitak ti paglutuan iti kosina a sagpaminsan a matnag ti dapo ken pedaso ti sumsumged a karbon. Naikonektar ti paglutuan babaen kadagiti alambre. Pudno a narigat unay ti kasasaad dagiti Moorehead iti dayta a tiempo. Nadanondan ti kababaan a punto iti amin a lagip a tinaginayon ni Tara idi agangay maipapan iti kinaubingna.
  Indeklara ni Dick Moorehead a nakaam-amak ti kasasaadna iti biag. Iti pagtaengan, iti lamisaan, timmaliaw iti kasipngetan ti paglutuan iti kosina ket pinampanunotna dagiti lallaki nga utang kenkuana. "Kitaennak. Addaak iti maysa a posision. Bueno, adda asawak ken annakko. Adda annakko a pakanen, ket utangdak dagitoy a lallaki, ngem didak bayadan. Desperadoak, ket katawaandak. Kayatko nga aramiden ti pasetko a kas iti lalaki, ngem kasano nga aramidek dayta?"
  Rinugian ti nabartek nga impukkaw ti atiddog a listaan dagiti nagan dagiti tattao nga imbagana nga utangda kenkuana, ket dimngeg ni Tar a masmasdaaw. Karkarna ta, idi dimmakkel ken nagbalin a managestoria, nalagip ni Tar ti adu a nagan nga insawang ni tatangna iti dayta a malem. Adu kadakuada ti naikapet idi agangay kadagiti karakter kadagiti estoriana.
  Ni tatangna ket nanginagan kadagiti nagan ken kinondenarna dagiti tattao a saan a nagbayad kadagiti harness a nagatang idi isu ket narang-ay ken addaan iti bukodna a tiendaan, ngem ni Tar ket saan a simmaruno nga innaig dagita a nagan iti amana wenno iti aniaman a kinaawan hustisia a naaramid kenkuana.
  Adda napasamak [ken ni Tar]. Nakatugaw [ni Tar] iti tugaw iti abay ni nanangna, a nakasango iti paglutuan iti suli.
  Nagkir-in ken nagdisso ti silaw iti diding. Bayat ti panagsao ni Dick, iniggemna ti bassit a naluto a patatas iti murdong ti tinidorna.
  Ti naluto a patatas ket nangikabil kadagiti agsala nga anniniwan iti diding.
  Nangrugin a nagparang dagiti balabala dagiti rupa. Bayat ti panagsao ni Dick Moorehead, nangrugi ti panaggaraw kadagiti anniniwan.
  Saggaysa a nadakamat dagiti nagan, sa nagparang dagiti rupa. Sadino ti nakakitaan ni Tar kadagitoy a rupa idi? Isuda ti rupa dagiti tattao a nakita nga agmanmaneho a lumabas iti balay ti Moorhead, rupa a nakita kadagiti tren, rupa a nakita manipud iti tugaw ti buggy iti dayta a tiempo a nagmaneho ni Tar manipud iti ili.
  Adda maysa a lalaki nga addaan iti balitok a ngipen ken maysa a lakay nga addaan iti sombrero a naibaba iti rabaw dagiti matana, a sinaruno dagiti dadduma. Ti lalaki a nakaiggem iti tabla iti abagana ken mangaw-awag iti ama ni Tar a "major" ket rimmuar kadagiti anniniwan ket nagtakder a mangmatmatmat ken ni Tar. Agsubli itan ti sakit a sinagaba ni Tar ken nangrugin nga umimbag. Dagiti bitak iti paglutuan ti nangpataud iti agsala a gil-ayab iti suelo.
  Kellaat a nagparang dagiti rupa a nakita ni Tar manipud iti sipnget ket kalpasanna napartak a naungaw isu a dinan makakonekta ken ni tatangna. Kasla adda bukodna a biag ti tunggal rupa para kenkuana.
  Intuloy ni tatangna ti nagsao iti natangken ken makapungtot a timek, ket nagparang ken nagpukaw dagiti rupa. Nagtultuloy ti pannangan, ngem saan a nangan ni Tar. Saan a nangbutbuteng kenkuana dagiti rupa a nakitana kadagiti anniniwan; pinunnoda ti ubing iti panagsiddaaw.
  Nagtugaw iti lamisaan, sagpaminsan a siniripna ti makapungtot nga amana, sa kadagiti lallaki a misterioso a simrek iti siled. Anian a ragsakna ta adda ni nanangna. Nakita kadi dagiti dadduma ti nakitana?
  Dagiti rupa nga agsala kadagiti diding ti siled ket rupa dagiti lallaki. Inton agangay isu a mismo ket agbalinto a tao. Nagbuya ken naguray, ngem bayat ti panagsao ni tatangna, dina insilpo dagiti rupa kadagiti balikas ti panangkondenar nga aggapu kadagiti bibigna.
  Jim Gibson, Curtis Brown, Andrew Hartnett, Jacob Wills-lallaki manipud away ti Ohio a gimmatang kadagiti harness manipud iti bassit a managaramid ket kalpasanna dida nagbayad. Dagiti nagan a mismo ket maysa a suheto a pagmennamennaan. Kasla balbalay dagiti nagan, kas kadagiti ladawan nga ibitin dagiti tattao kadagiti diding dagiti kuartoda. No makakitaka iti painting, saanmo a makita ti nakita ti tao a nangipinta iti dayta. No sumrekka iti maysa a balay, saanmo a marikna ti marikna dagiti tattao nga agnanaed sadiay.
  Dagiti nadakamat a nagan ket mangpataud iti maysa a partikular nga impresion. Mangparnuay met dagiti uni kadagiti ladawan. Adu unay ti retrato. No ubingka ken masakitka, napartak unay ti panagtumpok dagiti ladawan.
  Ita ta masakit, adu unay ti panawen nga agmaymaysa ni Tar. No matutudo nga aldaw, agtugaw iti abay ti tawa, ken no nalawag nga aldaw, iti tugaw iti beranda.
  Ti sakit ti nangpilit kenkuana a nakairuaman nga agulimek. Iti intero a panagsakitna, naasi ti in-inauna a kabsat ni Tara a ni John ken ti kabsatna a ni Margaret. Ni John, nga okupado kadagiti trabaho iti paraangan ken iti kalsada ken masansan a sarungkaran ti dadduma a lallaki, immay nangyeg kenkuana iti sumagmamano a marmol, ket immay ni Margaret a nakitugaw kenkuana ken mangibaga kenkuana maipapan kadagiti pasamak idiay eskuelaan.
  Nagtugaw ni Tar, kumitkita iti aglawlaw ken awan ti ibagbagana. Kasano a maibagana iti asinoman ti mapaspasamak iti uneg? Adu unay ti mapaspasamak iti uneg. Awan ti maaramidanna iti nakapuy a bagina, ngem iti uneg dayta, aggargaraw ti nakaro nga aktibidad.
  Adda karkarna iti uneg, banag a kanayon a napigis ken kalpasanna napagtipon manen. Saan a maawatan ni Tar ken pulos a dina maawatan dayta.
  Umuna, kasla adayo ti amin. Iti igid ti kalsada iti sango ti balay dagiti Moorhead, adda kayo nga agtultuloy a tumakder manipud iti daga ken agtaytayab iti langit. Immay nakitugaw kenkuana ti ina ni Tara iti kuarto. Kanayon nga adda iti trabahona. Idi saan nga agkurba iti washing machine wenno ironing board, agdait. Isu, ti tugaw a nagtugawanna, uray dagiti diding ti siled ket kasla agtaytayab nga umadayo. Adda banag iti uneg ni Tara a kanayon a makilablaban tapno maisubli ti amin ken maisubli iti lugarna. No agtalinaed laeng ti amin iti lugarna, anian a natalna ken makaay-ayo ti biag.
  Awan ti ammo ni Tar maipapan ken patay, ngem mabuteng. Nagbalin a dakkel ti rumbeng koma a bassit, nagbalin a bassit ti nagtalinaed koma a dakkel. Masansan a kasla sumina dagiti ima ni Tar, puraw ken babassit, iti bukodna ken agtaytayab nga umadayo. Nagtaytayabda iti ngatuen dagiti tuktok ti kayo a makita iti tawa, a dandani nagpukawda iti tangatang.
  Ti trabaho ni Tar ket tapno saan a mapukaw ti amin. Maysa dayta a parikut a dina mailawlawag iti asinoman, ket naan-anay a nangbusbos dayta kenkuana. Masansan a ti kayo a rumrummuar iti daga ken agtaytayab nga umadayo ket agbalin laeng a nangisit a tulnek iti tangatang, ngem ti trabahona ket ti panangtaginayon iti dayta iti imatang. No napukawmo ti panagkitam iti kayo, napukawmo ti amin. Saan nga ammo ni Tar no apay a pudno daytoy, ngem pudno. Nagtalinaed a nalidem ti rupana.
  No iniggamanna koma ti kayo, nagsubli koma ti amin iti normal. Inton agangay, makibagay manen.
  No agtalinaed ni Tar, agkurri ti amin kamaudiananna. Naan-anay a sigurado iti dayta.
  Dagiti rupa iti kalsada iti sango dagiti balay a pagnanaedan dagiti Moorehead no dadduma ket agtaytayab iti imahinasion ti masakit nga ubing a lalaki, kas met laeng ita iti kosina ti Moorehead dagita a rupa ket agtaytayab iti diding iti likudan ti paglutuan.
  Intultuloy ti ama ni Tar ti nanginagan kadagiti baro a nagan, ken nagtultuloy a simmangpet dagiti baro a rupa. Nagbalin a puraw unay ti alkitran.
  Nagparang ken naparpartak a nagpukaw dagiti rupa iti diding ngem idi. Dagiti babassit a puraw nga ima ni Thar ti nangtengngel kadagiti pingir ti tugawna.
  No maysa a pannubok para kenkuana ti panangsurot kadagiti amin a rupa babaen ti imahinasionna, rumbeng kadi a surotenna ida bayat ti panangsurotna kadagiti kayo idi kasla agtaytayabda iti tangatang?
  Nagbalin nga agtaytayab a masa dagiti rupa. Kasla adayo ti timek ti ama.
  Adda nagdisso. Dagiti ima ni Tar, a nakairut a nangpetpet kadagiti pingir ti tugawna, inruarda ti panangiggemda, ket buyogen ti nalamuyot a panagsennaay, naglusdoy manipud iti tugaw nga agturong iti suelo, iti sipnget.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO V
  
  ITI APARTMENT Dagiti sangakaarrubaan dagiti siudad ti America, kadagiti napanglaw kadagiti babassit nga ili-karkarna a banag a makita ti maysa nga ubing a lalaki. Kaaduan kadagiti balay kadagiti babassit nga ili ti Midwestern ket awan ti dignidadda. Nalaka ti pannakaibangon dagitoy, naibelleng a sangsangkamaysa. Naingpis dagiti diding. Nadarasudos ti pannakaaramid ti amin. Ti mapaspasamak iti maysa a siled ket ammo ti ubing a masakit iti sumaruno a siled. Bueno, awan ti ammona. Sabali pay ti marikriknana. Saanna a maibaga ti marikriknana.
  No dadduma, marurod ni Tar ni tatangna, kasta met ti kinapudno nga addaan kadagiti ub-ubing nga annak. Nupay nakapuy pay laeng gapu iti sakit, iti dayta a tiempo, kalpasan ti nabartek nga episod, masikog ni nanangna. Saanna nga ammo ti sao, dina ammo a sigurado nga adda sabali nga ubing a maipasngay. Ket kaskasdi, ammona.
  No dadduma kadagiti nabara ken nalawag nga aldaw, agtugaw iti agyugyugyog a tugaw iti beranda. Iti rabii, agidda iti maysa a pagiddaan iti siled iti abay ti kuarto dagiti dadakkelna, iti baba. Naturog da John, Margaret, ken Robert iti ngato. Nakaidda ti maladaga iti kama a kaduana dagiti dadakkelna. Adda sabali nga ubing, saan pay a nayanak.
  Adun ti nakita ken nangngeg ni Tar.
  Sakbay a nagsakit, natayag ken narapis ni nanangna. Bayat ti panagtrabahona iti kosina, nakaidda ti maladaga iti tugaw iti tengnga dagiti cushion. Iti apagbiit, nagsuso ti maladaga. Kalpasanna, rinugianna ti nagpakan iti botelia.
  Anian a bassit a baboy! Nagkidem bassit dagiti mata ti maladaga. Nagsangsangit pay idi sakbay nga innalana ti botelia, ngem kalpasanna, apaman a simrek iti ngiwatna, nagsardeng. Naglabaga ti bassit a rupana. Idi awan ti kargana ti botelia, nakaturog ti maladaga.
  No adda ubing iti balay, kanayon nga adda dagiti di makaay-ayo nga angot. Saan a pagdanagan dagiti babbai ken babbalasitang.
  No kellaat nga agbalin a nagtimbukel ni nanangmo a kasla bariles, adda rason. Ammo da John ken Margaret. Napasamak dayta idi. Dadduma nga ubbing dida iyaplikar ti makita ken mangngegda a mapaspasamak iti aglawlawda iti [bukoda] a biag. Aramiden ti dadduma. Saan a nagsarita dagiti tallo nga in-inauna nga ubbing maipapan iti mapaspasamak iti angin. Ubing pay unay ni Robert tapno maammuanna.
  No ubingka ken masakitka, kas ken ni Tar idi, amin a tao ket makilaok iti biag ti animal iti panunotmo. Nagikkis dagiti pusa iti rabii, agpukpukkaw dagiti baka kadagiti kamalig, nagtaray dagiti aso a nagsasaruno iti kalsada iti sango ti balay. Kanayon nga adda aggargaraw-kadagiti tattao, animal, kayo, sabong, ruot. Kasano kano a maikeddeng no ania ti makarimon ken no ania ti nasayaat? Naipasngay dagiti kuting, urbon, urbon. Naaddaan dagiti babbai iti sangakaarrubaan kadagiti maladaga. Maysa a babai nga agnanaed iti asideg dagiti Moorhead ti nangipasngay iti singin. Manipud iti imbaga dagiti tattao, saan a nalabit nga adda pay nakalkaldaang a napasamak.
  Dagiti lallaki kadagiti babassit nga ili, kalpasan ti panageskuelada, agsuratda kadagiti alad babaen ti tisa a tinakawda iti siled-pagadalan. Agaramidda kadagiti drowing kadagiti sikigan dagiti kamalig ken kadagiti bangketa.
  Uray sakbay pay a nageskuela, [adda ammo ni Tar]. [Kasano nga ammona?] Nalabit ti sakitna ti namagbalin kenkuana nga ad-adda [a makaammo]. Adda karkarna a rikna iti uneg -ti buteng ket dumakdakkel [kenkuana]. Ti inana, ti bukodna a kabagian, ti natayag a babai a magmagna iti balay ti Moorhead ken agar-aramid kadagiti trabaho iti balay, ket iti sumagmamano a pamay-an nairaman iti daytoy.
  Ti sakit ni Tar ti nangkomplikado kadagiti bambanag. Saanna a makapataray iti paraangan, agay-ayam iti bola, wenno mapan kadagiti adbenturoso a panagbiahe kadagiti asideg a talon. Idi nangala ti maladaga iti botelia ket nakaturog, inyeg ni nanangna ti panagdait ket nagtugaw iti abayna. Adda pay laeng amin iti balay. No koma agtalinaed a kastoy dagiti bambanag. Sagpaminsan nga aprosan ti imana ti buokna, ket no agsardeng, kayatna a kiddawen nga itultuloyna nga aramiden dayta iti agnanayon, ngem dina maiyeg ti bagina a mangporma kadagiti sasao.
  Dua a lallaki iti siudad, a kapada ni John, ti napan iti maysa nga aldaw iti maysa a lugar a ti bassit a waig ti bumallasiw iti kalsada. Adda kayo a rangtay nga addaan kadagiti giwang iti nagbaetan dagiti tabla, ket nagkarayam dagiti lallaki iti sirokna ken naulimek a nagidda iti napaut a panawen. Adda kayatda a makita. Kalpasanna, immayda iti paraangan dagiti Moorhead ket nakisaritada ken ni John. Adda pakainaigan ti panagyanda iti sirok ti rangtay kadagiti babbai a bumallasiw iti rangtay. Idi nakadanonda iti balay dagiti Moorhead, nakatugaw ni Tar iti tengnga dagiti unan iti init iti beranda, ket idi nangrugida nga agsarita, nagpammarang a matmaturog. Nagwingiwing ti ubing a nangibaga ken ni John maipapan iti adbentura idi makadanon iti kapatgan a paset, ngem ken ni Tar, a nakaidda kadagiti unan a nakaserra dagiti matana, ti mismo nga uni ti arasaas ti ubing a lalaki ket kasla mangpisang a tela. Kasla mapisang ti kurtina, ket adda sangsanguem? [Nalabit a kinalamolamo. Kasapulan ti panawen ken kinanataengan tapno mapabileg a mangsango iti kinalamolamo. Saan a pulos a maawatan dayta ti dadduma. Apay a rumbeng nga aramidenda? Mabalin a napatpateg ti arapaap ngem ti kinapudno. Agpannuray dayta iti kayatmo.
  Iti sabali nga aldaw, nakatugaw ni Tar iti isu met laeng a tugaw iti beranda bayat nga agay-ayam ni Robert iti ruar. Nagna iti dalan nga agturong iti yan ti talon ket di nagbayag nagsubli a nagtaray. Iti talon, adda nakitana a kayatna nga ipakita ken ni Tar. Dina maibaga no ania dayta, ngem dadakkel ken nagtimbukel dagiti matana, ket maulit-ulit nga inyarasaasna ti maysa a sao. "Come on, come on," inyarasaasna, ket timmakder ni Tar iti tugawna ket simmurot kenkuana.
  Nakapuy unay ni Tar iti dayta a tiempo isu a gapu iti panagdardarasna a mangsurot ken ni Robert, masapul nga agsardeng iti sumagmamano a daras tapno agtugaw iti igid ti kalsada. Saan a natalna a nagsala ni Robert iti tapok iti tengnga ti kalsada. "Ania dayta?" Intultuloy ni Tar ti nagsaludsod, ngem saan a mailasin ti ub-ubing a kabsatna. No saan koma a kasta ti pannakakumikom ni Mary Moorehead iti maladaga a nayanak ken daydiay dandanin mayanak, mabalin a pinanawanna koma ni Tar iti pagtaengan. Gapu ta nakaad-adu ti annak, mapukaw ti maysa nga ubing.
  Dua nga ubbing ti immasideg iti igid ti talon a napalikmutan iti alad. Nagtubo dagiti elderberry ken berry bush iti nagbaetan ti alad ken kalsada, ket [ita] agsabongda. Simmang-at da Tar ken ti kabsatna kadagiti karuotan ket simmiripda iti rabaw ti alad, iti nagbaetan dagiti riles.
  Medyo nakaskasdaaw ti nakitada. Di pakasdaawan a magagaran ni Robert. Kasta pay laeng ti panagpasngay ti baboy kadagiti urbon a baboy. Napasamak la ketdi bayat ti panagtaray ni Robert nga agturong iti balay [tapno alaenna ni Tara].
  Nagtakder ti ina a baboy a nakasango iti kalsada ken ti dua nga annakna [a nakalawlawa dagiti matana]. Mabalin a kitaen ni Tar a diretso ti matana. Para kenkuana, paset amin daytoy ti inaldaw a trabaho, paset ti biag ti baboy. Napasamak dayta bayat a nagbalin a berde dagiti kayo no primavera, bayat a nagsabong dagiti bush ti berry ken nagbunga idi agangay.
  Dagiti laeng kayo, ruot, ken bush ti berry ti nangilemmeng kadagiti bambanag iti imatang. Awan dagiti mata dagiti kayo ken bush, a nagkir-in dagiti anniniwan ti ut-ot.
  Nagtakder ni Nanang Baboy iti apagbiit, sa nagidda. Kasla diretso pay laeng a kitkitaenna ni Tar. Iti sibayna iti karuotan adda banag -agkurkuridemdem a masa ti biag. Naipalgak kadagiti ubbing ti nalimed a makin-uneg a biag dagiti baboy. Nagtubo ti nalukneng a puraw a buok ni Nanang Baboy manipud iti agongna, ken nadagsen dagiti matana gapu iti pannakabannog. Masansan a kastoy ti langa dagiti mata ti ina ni Tar. Nasinged unay dagiti ubbing ken ni Nanang Baboy isu a mabalin koma nga iyunnat ni Tar ti imana ket sinagidna ti dutdot a mugingna. Kalpasan dayta nga agsapa, kanayon a malagipna ti langa dagiti matana, dagiti agkurkuridemdem a parsua iti sibayna. No dumakkel ken nabannog wenno masakit a mismo, magmagna kadagiti kalsada ti siudad ket makitana ti adu a tattao nga addaan iti dayta a panagkita kadagiti matada. Dagiti tattao a nagdudupudop kadagiti kalsada ti siudad, dagiti pasdek nga apartment ti siudad, ket umasping kadagiti agkurkuridemdem a parsua iti karuotan iti igid ti maysa a talon ti Ohio. Idi inturongna dagiti matana iti bangketa wenno inrikepna iti apagbiit, nakitana manen ti baboy nga ikagkagumaanna ti bumangon kadagiti agpigpigerger a saka, a nakaidda iti karuotan sa nabannog a bumangon.
  Iti apagbiit, binuybuya ni Tar ti eksena a nagbukbukel iti sanguananna, ket kalpasanna, a nakaidda iti ruot iti baba dagiti panglakayen, inkidemna dagiti matana. Awan ti kabsatna a ni Robert. Nagkarayam iti napuspuskol a karuotan, nga agsapsapul itan kadagiti baro nga adbentura.
  Naglabas ti panawen. Nabanglo unay dagiti sabong ti elderberry iti asideg ti alad, ket nagsasaruno dagiti uyokan nga immay. Nalamuyot ken abut nga uni ti inaramidda iti angin iti ngatuen ti ulo ni Thar. Nariknana a nakapuy ken masakit unay ket pinampanunotna no makasubli [iti pagtaengan]. Bayat ti panagiddana, limmabas ti maysa a lalaki ket, kasla mariknana ti kaadda ti ubing iti sirok dagiti karuotan, nagsardeng ket nagtakder a nangmatmat kenkuana.
  Isu ket nauyong a lalaki nga agnanaed iti sumagmamano a ruangan iti baba manipud kadagiti Moorhead iti isu met laeng a kalsada. Tallopulo ti tawenna, ngem addaan iti panunot ti uppat ti tawenna. Tunggal ili ti Midwestern ket addaan kadagiti ubbing a kas iti dayta. Agtalinaedda a naalumamay iti intero a panagbiagda, wenno kellaat nga agbalin a narungsot ti maysa kadakuada. Kadagiti babassit nga ili, makipagnanaedda kadagiti kakabagianda, a gagangay a tattao nga agtartrabaho, ket baybay-an ida ti amin. Ikkan ida dagiti tattao kadagiti daan a kawes, dadakkel wenno bassit unay para iti bagida.
  [Bueno, awan serserbida. Awan ti magun-odda. Masapul a mapakan ken maikkanda iti pagturogan agingga a matayda.]
  Saan a nakita ti nauyong a lalaki ni Tara. Nalabit nangngegna ti ina nga agmula nga agtartaray iti talon iti likudan dagiti karuotan. Ita, nakatakderen, ket dagiti urbon ti baboy -lima kadakuada -ket agdaldalus ken agsagsagana para iti biag. Makumikomda metten a mangikagkagumaan a mangpakan. No mapakan, makaaramid dagiti urbon a baboy iti uni nga umasping iti uni ti maladaga. Agkidemda met kadagiti matada. Nalabaga ti rupada, ket kalpasan a nataraonda, maturogda.
  Adda kadi serserbi ti panangpakan kadagiti urbon a baboy? Napartak ti panagdakkelda ken mabalin a mailako iti kuarta.
  Nagtakder ti kagudua ti panunotna a lalaki ket timmaliaw iti talon. Mabalin a komedia ti biag, a maawatan laeng dagiti nakapuy ti panagpampanunotda. Linuktan ti lalaki ti ngiwatna ket nagkatawa iti nalamuyot. Iti lagip ni Tara, nagtalinaed a naisangsangayan daytoy nga eksena ken daytoy a kanito. Kasla kenkuana idi agangay nga iti dayta a kanito, nagkatawa ti langit iti ngato, dagiti agsabsabong a karuotan, dagiti uyokan nga agburburek iti tangatang, uray ti daga a nakaiddaanna.
  [Ket kalpasanna] naipasngay ti baro [Moorhead] a maladaga. Napasamak dayta iti rabii. Gagangay a mapasamak dagitoy a banag. Adda ni Tar iti salas ti balay [ni Moorhead], naan-anay a makapuot, ngem nabaelanna a pinagbalin a kasla matmaturog.
  Iti rabii a nangrugi, adda unnoy. Saan a kasla ina ni Tar. Saan a pulos a nagsennaay. Kalpasanna, adda di natalna a panaggaraw iti kama iti sumaruno a kuarto. Ni Dick Moorehead [nariing]. "Nalabit nasaysayaat no bumangonak?" simmungbat ti naulimek a timek, ket nangngeg ti sabali pay nga unnoy. Nagdardaras ni Dick a nagbado. Simrek iti salas a nakaiggem iti lampara sa nagsardeng iti katre ni Tar. "Maturog isuna [ditoy]. Nalabit nasaysayaat no riingek ket ipangatok?" Ad-adu pay nga arasaas a sasao ti natengngel babaen ti [ad-adu pay] nga unnoy. Ti lampara iti siled a pagturogan ket nangiruar iti nakudrep a lawag babaen ti silulukat a ridaw a sumrek iti siled.
  Inkeddengda a palubosan nga agtalinaed. Insuot ni Dick ti amerikanana sa rimmuar iti makinlikud a ridaw ti kosina. Insuotna ti amerikanana ta agtudo. Nakapigket ti tudo iti diding ti balay. Nangngeg ni Tar ti addangna kadagiti tabla a mangiturong iti aglawlaw ti balay agingga iti ruangan iti sango. Nabaybay-an laengen dagiti tabla, a lumakay ken naballikug ti dadduma kadagita. Masapul nga agannadka no agaddangka kadakuada. Iti kasipngetan, awan ti gasat ni Dick. Nagmuregreg iti lunod iti sirok ti angesna. Nagtakder [sadiay] iti tudo, a mangkuskuskos iti sikogna. Nangngeg ni Tar dagiti addangna iti bangketa iti ruar, sa nagkupas ti uni. Napukaw dayta gapu iti natalged a panagtudo ti tudo kadagiti sikigan a diding ti balay.
  [ўTar lay], a sipapasnek a dumdumngeg. Kasla urbon a pugo nga aglemlemmeng iti sirok dagiti bulong bayat nga aggargaraw ti aso iti talon. Awan ti naggaraw a piskel iti bagina. Iti pagtaengan a kas iti pagtaengan dagiti Moorhead, saan a nainkasigudan nga agtaray ti ubing iti inana. Naitabon ti ayat, kinabara, natural nga ebkas [ti panagayat], amin dagita a [panagtignay]. Masapul nga agbiag ni Tar iti biagna, agidda a siuulimek ken aguray. Kaaduan a pamilia ti Midwestern [idi un-unana] ket kasta.
  Nagidda [iti kama] ni Tar ket dimngeg [iti nabayag]. Nagsennaay ti inana iti nalamuyot. Nagkidem iti pagiddaanna. Ania ti mapaspasamak?
  Ammo ni Tar gapu ta nakitanan dagiti baboy a nayanak iti talon, ammo [isu] gapu ta ti mapaspasamak iti balay dagiti Moorhead ket kanayon a mapasamak iti sumagmamano a balay iti baba ti kalsada a pagnanaedan dagiti Moorhead. Napasamak dayta kadagiti kaarruba, ken kadagiti kabalio, ken dagiti aso, ken dagiti baka. Nagpisi dagiti itlog a nagbalin a manok, pabo, ken tumatayab. Nasaysayaat nga amang dayta. Saan a nagsennaay ti ina a tumatayab gapu iti ut-ot [bayat a mapaspasamak dayta].
  Nasaysayaat koma, napanunot ni Tar, no dina nakita dayta a parsua iti talon, no dina nakita ti sakit ti mata ti baboy. Espesial a banag ti bukodna a sakit. Nakapuy ti bagina no dadduma, ngem awan ti ut-ot. Dagitoy ket arapaap, naballikug nga arapaap a di pulos agpatingga. No narigat ti panawen, kanayon a masapul a tenglenna ti maysa a banag tapno saan a matnag iti pannakalipat, iti sumagmamano a nangisit, nalamiis, nalidem a lugar.
  No saan a nakita ni Tar ti ina nga agmula iti talon, no saan a simrek dagiti natataengan a lallaki iti paraangan ket nakisaritada [ken ni John]...
  Ti ina a baboy, a nakatakder iti kataltalonan, adda sakit dagiti matana ken nakauni a kasla panaganges.
  Atiddog ken narugit-puraw ti buokna iti agongna.
  Kasla saan a naggapu iti ina ni Tar ti uni nga aggapu iti kaabay a kuarto. Isu ket maysa a banag a napintas kenkuana. [Naalas ken makapakigtot idi ti pannakayanak. Saan a mabalin nga isu.] [Kimpet iti dayta a kapanunotan. Nakigtot ti mapaspasamak. Saan a mabalin a mapasamak dayta kenkuana.] Makaliwliwa dayta a kapanunotan [idi dimteng]. Intengngelna [ti kapanunotan]. Ti sakit ti nangisuro kenkuana iti maysa a trick. Idi [nariknana a kasla dandanin matnag iti sipnget, iti kinaawan, [isu] ket basta nagtengngel. Adda banag iti unegna a nakatulong.
  Maysa a rabii, bayat ti panaguray, nagkarayam ni Tar manipud iti kama. Naan-anay a sigurado nga awan ni nanangna iti sumaganad a siled, a saan a ti panagangesna ti nangngegna sadiay, ngem kayatna ti naan-anay a sigurado. Nagkullayaw iti ridaw sa nagsiput. Idi ibabana dagiti sakana iti suelo ken timmakder a diretso, nagsardeng ti panaganges iti siled. "Bueno, kitaem," kinunana iti bagina, "ti nangngegko ket pantasia laeng." Siuulimek a nagsubli iti kama, ket nangrugi manen ti panagunnoy.
  Immay ni tatangna a kaduana ti doktor. Saan pay a pulos a napan iti daytoy a balay. Di ninamnama a mapasamak dagitoy a banag. Pimmanawen iti ili ti planom a doktor. Napan nakipagkita iti maysa a pasiente iti purok. Aramidem ti kasayaatan a kabaelam.
  Ti doktor [a simmangpet] ket maysa a dakkel a lalaki nga addaan iti napigsa a timek. Simrek iti balay buyogen ti napigsa a timekna, ket immay met ti maysa a kaarruba a babai. Immasideg ni Ama Tara ket inrikepna ti ridaw nga agturong iti kuarto.
  Bimmangon manen iti kama, ngem saan a napan iti ridaw ti kuarto. Nagparintumeng iti abay ti cot ket nariknana ti aglawlaw agingga nga iniggamanna ti unan, sa inabbonganna ti rupana. Induronna ti unan kadagiti pingpingna. Iti kasta, mabalinna a lapdan ti amin nga uni.
  Ti nagun-od ni Tar [a nangipigket iti nalamuyot nga unan iti lapayagna, a nangitabon iti rupana iti nasuot nga unan] ket rikna ti kinasingedna ken ni nanangna. Saanna a makatakder iti sumaganad a kuarto ket agsennaay. Sadino ti ayanna? Ti pannakayanak ket negosio ti lubong dagiti baboy, baka, ken kabalio [ken dadduma pay a babbai]. Saan a mapaspasamak kenkuana ti mapaspasamak iti sumaruno a kuarto. Ti bukodna a panaganges kalpasan a naitabon ti rupana iti unan iti sumagmamano a kanito ti namagbalin iti dayta a nabara a lugar. Ti natangken nga uni ti tudo iti ruar ti balay, ti agburburek a timek ti doktor, ti karkarna, agpadispensar a timek ni tatangna, ti timek ti kaarruba-naulimek amin nga uni. Adda napanen ni nanangna, ngem mataginayonna ti pampanunotenna kenkuana. Maysa daytoy a trick nga insuro kenkuana ti sakitna.
  Naminsan wenno namindua, yantangay nataenganen a makaawat kadagita a banag, ken nangnangruna kalpasan a nagsakit, inarakup ni nanangna ket impigketna ti rupana [iti kasta agpababa] iti bagina. Daytoy ket iti tiempo a matmaturog ti inaudi nga ubing iti balay. No awan koma ti annak, masansan koma a napasamak daytoy.
  Intabonna ti rupana iti unan ken inkapetna dayta babaen kadagiti imana, nagun-odna ti ilusion.
  [Bueno, dina] kayat a maaddaan ni nanangna iti sabali a maladaga. Dina kayat a nakaidda iti kama nga agdungdung-aw. Kayatna nga adda iti nasipnget [sango] a siled a kaduana.
  Babaen ti panangiladawan, [mabalinna nga iturong] sadiay. No adda ilusionmo, tenglem [dayta].
  Nagtalinaed a nalidem ti alkitran. Naglabas ti panawen. Idi inngatona kamaudiananna ti rupana manipud iti unan, naulimek ti balay. Nagbuteng bassit ti kinaulimek kenkuana. Ita imbilangna ti bagina a naan-anay a kombinsido nga awan ti napasamak.
  Naulimek a nagna iti ridaw ti kuarto ket siuulimek a linuktanna.
  Adda lampara iti lamisaan, ket nakaidda ni nanangna iti kama a nakaserra dagiti matana. Puraw unay isuna. Nakatugaw ni Dick Moorehead iti kosina iti tugaw iti igid ti paglutuan. Nabasa a nabasa, ta rimmuar iti tudo tapno mamaga ti kawesna.
  Adda danum ti kaarruba iti kaserola ket adda labaanna.
  Nagtakder ni Tar iti abay ti ridaw agingga a nangrugin nga agsangit ti kappasngay a maladaga. Ita, kasapulan a maikawes dayta. Ita mangrugin nga agkawes dayta. Saan koma a kas iti urbon a baboy, uken, wenno kuting. Saan koma a dumakkel dagiti kawes iti dayta. Masapul a maaywanan, makawes, ken malabaan dayta. Kalpasan ti apagbiit, nangrugin nga agkawes ken nagbuggo. Naaramiden ni Tar dayta.
  Ita, maawatnan ti kinapudno ti pannakayanak ti ubing. Dayta ti saludsod maipapan iti pannakayanak a dina maibturan. Ita, naaramiden. [Awan ti maaramidan maipapan iti dayta ita.]
  Nagtakder iti abay ti ridaw, nga agpigpigerger, ket idi mangrugin nga agsangit ti ubing, linuktan ni nanangna dagiti matana. Nagsangit idin, ngem, iti panangipigketna iti unan kadagiti lapayagna, saan a nangngeg ni Tar. Ni tatangna, a nakatugaw iti kosina, saan a naggunay [wenno timmangad]. Nagtugaw ket minatmatanna ti nasilawan a paglutuan [maysa a pigura ti naupay a langa]. Timmakder ti singaw manipud kadagiti [nabasa] a kawesna.
  Awan ti naggunay malaksid kadagiti mata ti ina ni Tara, ken dina ammo no nakitana a nakatakder wenno saan. Kasla mababalaw a kitkitaen dagiti mata, ket siuulimek a nagsanud manipud iti siled nga agturong iti sipnget [ti siled iti sango].
  Iti agsapa, simrek ni Tar iti kuarto a kaduana da John, Robert, ken Margaret. Dagus a napan ni Margaret iti kappasngay. Inarakupna. Saan a timmaliaw ni Tar. Isu, da John, ken Robert ti nagtakder iti sakaanan ti kama ket awan ti imbagada. Adda naggaraw iti sirok ti kubrekama iti abay ti ina. Naibaga kadakuada nga ubing a lalaki.
  Rimmuarda. Kalpasan ti tudo iti rabii, naraniag ken nalawag ti agsapa. Nagasat ni John, nagparang iti kalsada ti maysa nga ubing a kapadana, immawag kenkuana, sa nagdardaras a pimmanaw.
  Simrek ni Robert iti woodshed iti likudan ti balay. Adda trabaho nga ar-aramidenna sadiay nga addaan iti sumagmamano a tabla.
  Bueno, nasayaat ti kasasaadna, ken kasta met ni Tar [ita]. Nalpasen ti kadaksan. Magna ni Dick Moorehead iti sentro ti siudad ket agsardeng iti maysa a saloon. Narigat ti rabiina ket kayatna ti uminum. Bayat ti panaginumna, ibagana ti damag iti bartender, ket umisem ti bartender. Ibaga ni John iti ubing a lalaki iti sibay ti balay. Siguro ammonan. Napartak ti panagdaliasat dagiti damag a kas iti dayta iti bassit nga ili. [Iti sumagmamano nga aldaw] agpada a [semi] mabain dagiti lallaki ken ni tatangda, [nga addaan] iti sumagmamano a karkarna, nalimed a pannakaibabain, ket kalpasanna lumabas dayta.
  Iti panaglabas ti panawen, awatenda [amin] ti kappasngay kas kukuada.
  Nakapuy ni Tar kalpasan ti rabii nga adbentura, kasta met ni nanangna. Kasta met laeng ti narikna da John ken Robert. [Maysa idi a karkarna, narigat a rabii iti balay, ket ita ta nalpasen, nabang-aran ni Tar.] Saannan a kasapulan a panunoten dayta [manen]. Ubing laeng ti ubing, ngem [para iti ubing a lalaki] ti di pay naipasngay nga ubing iti balay ket maysa a banag [maragsakan a makakita iti dayta nga umay ditoy lubong].
  Taaw tiPDF.com
  PASET II
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VI
  
  Ni HENRY FULTON ket maysa a napuskol ti abaga ken napuskol ti ulona nga ubing a lalaki, dakdakkel nga amang ngem ni Tar. Agnanaedda iti isu met laeng a paset ti ili idiay Ohio, ket idi ageskuela ni Tar, masapul a lumabas iti balay ni Fulton. Iti igid ti maysa a karayan, a saan nga adayo iti rangtay, adda bassit a balay a kuadro, ket iti labesna, iti bassit a ginget a binukel ti karayan, adda talon ti mais ken napuskol a di pay naapit a daga. Ti ina ni Henry ket nalukmeg ken nalabaga ti rupana a babai a magmagna a di nakasapatos iti likud ti balay. Nagmaneho ni lakayna iti kareson. Mabalin koma a napan nageskuela ni Tar iti sabali a dalan. Mabalinna koma ti agpasiar iti tambak ti riles ti tren wenno magna iti aglawlaw ti waterworks pond, a masarakan iti dandani kagudua a milia manipud iti kalsada.
  Naragsak dayta iti embankment ti riles ti tren. Adda naikeddeng a peggad. Masapul a bumallasiw ni Taru iti rangtay ti riles ti tren a naibangon iti nangato iti ngatuen ti karayan, ket idi nasarakan ti bagina iti tengnga, timmaliaw iti baba. Kalpasanna, sibubuteng a nagsiput nga agpangato ken agpababa kadagiti riles, ket nagtaray ti panagpigerger kenkuana. Kasano ngay no dandanin umay ti tren? Implanona ti aramidenna. Bueno, nagiddana a patad kadagiti riles, a binay-anna a lumasat ti tren iti rabawna. Maysa nga ubing a lalaki idiay eskuelaan ti nangibaga kenkuana maipapan iti sabali pay nga ubing a lalaki a nangaramid iti dayta. Ibagak kadakayo, kasapulan ti nerbio. Masapul nga agiddaka a patad a kas pancake ken saan nga aggaraw ti piskel.
  Ket kalpasanna umay ti tren. Makitanaka ti inheniero, ngem dina mapasardeng ti tren. Agdardaras nga agtultuloy. No pagtalinaedem ti kinatalinaaymo ita, anian nga estoria ti masapul nga isalaysaymo. Saan nga adu a lallaki ti nadungpar dagiti tren ken nakalibas a di nadangran. No dadduma, no magmagna ni Tar nga agturong iti eskuelaan iti igid ti riles ti tren, dandani tinarigagayanna nga umay ti tren. Masapul nga express passenger train dayta , a mapan iti innem a pulo a milia iti kada oras. Adda banag a maawagan iti "suction" a masapul nga agannadka. Pagsasaritaanda ni Tar ken ti maysa a gayyemna iti eskuelaan. "Maysa nga aldaw, adda ubing a lalaki a nakatakder iti abay dagiti riles idi limmabas ti maysa a tren. Immasideg unay. Ti panagsusop ti nangguyod kenkuana a mismo iti sirok ti tren. Ti panagsusop ti mangguyod kenka. Awan ti takiagna, ngem nasaysayaat no agannadka."
  Apay a rinaut ni Henry Fulton ni Tar? Limmabas ni John Moorehead iti balayna nga awan ti maikadua a napanunotna. Uray ni bassit a Robert Moorehead, nga adda itan iti siledna a pagay-ayaman idiay elementaria, nagna iti dayta a dalan nga awan ti maikadua a napanunotna. Ti saludsod ket, talaga kadi a kayat ni Henry a danog ni Tar? Kasano koma nga ammo ni Tar? Idi makita ni Henry ni Tar, nagikkis ket nagdardaras nga immasideg kenkuana. Karkarna ken babassit ti ubanan a mata ni Henry. Nalabaga ti buokna ken nakatakder a diretso iti ulona, ket idi naglung-aw ken ni Tar, nagkatawa, ket nagkintayeg ni Tar gapu iti katawa a kasla magmagna iti ballasiw ti rangtay ti riles ti tren.
  Ita, maipapan iti panagsusop, no matiliwka a bumallasiw iti rangtay ti riles ti tren. No umasideg ti tren, kayatmo nga isuksok ti kamisetam iti pantalonmo. No agdekket ti murdong ti kamisetam, maitibkol dayta iti banag nga agturong iti sirok ti tren, ket maguyodka nga agpangato. Saritaen ti maipapan iti sausage!
  Ti kasayaatan a paset ket no limmabasen ti tren. Kamaudiananna, iddepen ti inheniero ti makina. Bumaba dagiti pasahero. Siempre, nalabaga ti amin. Apagbiit a nakaidda ni Tar nga awan ti panaggarawna, ta saanen a mabuteng. Al-allilawenna ida bassit, para laeng iti pagraragsakan. No makadanonda iti ayanna, puraw, madandanagan a lallaki, agluksaw ken umadayo, a kalmado a kasla pipino. Agsaknap koma daytoy nga estoria iti intero a siudad. Kalpasan a napasamak daytoy, no simmurot kenkuana ti maysa a lalaki a kas ken ni Henry Fulton, kanayon nga adda dakkel nga ubing a lalaki iti aglawlaw a makaala iti akem ni Tar. "Bueno, addaan isuna iti moral a tured, dayta laeng. Dayta ti adda kadagiti heneral iti gubat. Saanda a makiranget. No dadduma, dagiti babassit a lallaki. Dandani mabalinmo nga ikabil ni Napoleon Bonaparte iti tengnged ti botelia."
  Ammo ni Tar ti maysa wenno dua a banag maipapan iti "moral courage," gapu ta masansan nga pagsasaritaan dayta ni tatangna. Kasla panagsusop dayta. Saan a mailadawan wenno makita, ngem napigsa a kas iti kabalio.
  Ket ngarud mabalin koma a kiniddaw ni Tar ken ni John Moorehead nga agsao maibusor ken Henry [Fulton], ngem iti kamaudiananna dina kabaelan. Dimo maibaga iti in-inauna a kabsatmo ti kakasta a banag.
  Adda pay maysa a maaramidanna no maidungpar iti tren, no adda turedna. Mabalinna ti aguray agingga nga umasideg kenkuana ti tren. Kalpasanna, mabalin a matnag iti nagbaetan ti dua a matmaturog ket agbitin kadagiti takiagna, a kasla bat. Nalabit dayta ti kasayaatan a pagpilian.
  Ti balay a pagnanaedan itan dagiti Moorehead ket dakdakkel ngem iti aniaman nga adda kadakuada idi panawen ni Tar. Nagbaliwen ti amin. Ad-adda nga inaprosan ti ina ni Tar dagiti annakna ngem idi, ad-adda a nagsao, ken ad-adu ti panawen ni Dick Moorehead iti pagtaengan. Ita, kanayon nga itugotna ti maysa kadagiti ubbing no agawid wenno no agpinta kadagiti karatula no Sabado. Bassit laeng ti imminum, ngem saan a kas iti ininumna, umdas laeng tapno nalawag ti panagsaona. Saan a nagbayag.
  No maipapan ken ni Tar, nasayaat itan. Adda iti maikatlo a kuarto ti pagadalan. Adda ni Robert iti primaria. Dua ti kappasngayna: ni bassit a Fern, a natay makabulan kalpasan ti pannakayanakna, ni Will, a dandani maladaga pay laeng, ken ni Joe. Nupay saan nga ammo ni Tar, ni Fern kano ti maudi nga ubing a mayanak iti pamilia. Iti sumagmamano a rason, nupay kanayon a makarurod ken ni Robert, adu ti ragsak da Will ken bassit a Joe. Kaay-ayo pay ketdi ni Tar nga aywanan ni Joe, saan unay a masansan, no di ket sagpaminsan. Mabalinmo a kilikilien dagiti ramay ti sakana, ket mangaramid kadagiti nakakatkatawa nga uni. Nakakatkatawa a panunoten a kastoy idi: dika makasao, di makapagna, ken kasapulam ti mangpakan kenka.
  Kaaduanna, saan a maawatan ti ubing a lalaki dagiti natataengan, ket awan serserbina ti panangpadas. No dadduma, maysa a dalan dagiti nagannak ni Tara, no dadduma sabali. No agpannuray koma ken ni nanangna, saan koma a nagballigi dayta. Adda annakna, ket masapul a panunotenna ida kalpasan ti pannakayanakda. Awan serserbi ti ubing iti umuna a dua wenno tallo a tawen, ngem ti kabalio, uray kasano kadakkel, ket makapagtrabaho ken amin dagita inton agtawen iti tallo.
  No dadduma, nasayaat ti ama ni Tar, ken no dadduma, nagbiddut. No kaduana a nagsakay da Tar ken Robert, a mangipinta kadagiti karatula kadagiti alad no Sabado, ken no awan dagiti natataengan iti aglawlaw, isu ket nabati nga agmaymaysa. K. No dadduma, pagsasaritaanna ti maipapan iti Gubat ti Vicksburg. Pudno a nangabak iti laban. Bueno, uray la nga imbagana ken ni Heneral Grant no ania ti aramidenna, ket inaramidna dayta, ngem pulos a di inted ni Heneral Grant ken ni Dick ti kredito kalpasanna. Ti banag ket, kalpasan a natiliw ti siudad, pinanawan ni Heneral Grant ti ama ni Tar idiay Laud a kaduana ti buyot ti panangsakup, ket inkuyogna da Heneral Sherman, Sheridan, ken adu pay nga opisial a kaduana idiay Daya, ket inikkanna ida iti gundaway a pulos a di naaddaan ken Dick. Saan pay a pulos a nakagun-od ni Dick iti promosion. Isu ket maysa idi a kapitan sakbay ti Gubat ti Vicksburg ken maysa a kapitan kalpasanna. Nasaysayaat koma no dina pulos imbaga ken ni Heneral Grant no kasano a mangabak iti gubat. No impan ni Grant ni Dick idiay Daya, dina koma kasta unay ti panawen a nangbusbos iti panag-fawning ken ni Heneral Lee. Adda koma plano ni Dick. Napanunotna ti maysa, ngem pulos a dina imbaga iti asinoman.
  "Ibagak kenka no ania. No ibagam iti sabali a lalaki no kasano nga aramiden ti maysa a banag, ket aramidenna dayta, ket agtrabaho dayta, saannaka unay a magustuan inton agangay. Kayatna amin a dayag para iti bagina. Kasla awan ti umdas kadakuada a mapan aglikmut. Kasta ti kasasaad dagiti lallaki."
  Nasayaat ni Dick Moorehead idi awan ti sabali a lallaki iti aglawlaw, ngem pinalubosanna ti sabali a lalaki a sumrek, ket kalpasanna ania? Nagsarita ken nagsaritada, kaaduanna ket maipapan iti awan. Dimo pulos naipinta ti dandani aniaman a karatula.
  Ti kasayaatan, napanunot ni Tar, ket ti kaadda ti gayyemna a sabali nga ubing a lalaki nga in-inauna iti dandani sangapulo a tawen. Nasirib ni Tar. Nalipatanen ti sibubukel a grado iti eskuelaan ket mabalinna a laksiden ti sabali no kayatna. Mabalin nga aramidenna dayta. Ti kasayaatan ket no adda gayyemna a napigsa a kas iti baka ngem maag. Makagun-od ni Tar kadagiti leksion para kenkuana, ken makilaban ken ni Tar. Bueno, inton agsapa, umay idiay Tar"s tapno makieskuela kenkuana. Isu ken ni Tar ket linabsanda ti balay ni Henry Fulton. Nasaysayaat no saan a makita ni Henry.
  Adda karkarna nga ideya dagiti lallakay. Idi adda ni Tar iti umuna a grado iti elementaria (dua wenno tallo laeng a lawas ti panagyanna sadiay gapu ta insuro ni nanangna nga agsurat ken agbasa bayat ti panagsakitna), idi adda iti elementaria, nagulbod ni Tar. Kinunana a dina imbelleng ti bato a nangburak iti tawa iti pasdek ti pagadalan, uray ammo ti amin nga inaramidna.
  Kinuna ni Tar a dina inaramid dayta ket nadekket iti kinaulbod. Anian a riribuk ti napasamak. Immay ti maestra iti balay ti Moorhead tapno makisarita iti ina ni Tar. Kinuna ti amin a no agpudno, agpudno, sumayaat ti riknana.
  Nabayagen nga inibturan ni Tar daytoy. Tallo nga aldaw a saan a napalubosan nga ageskuela. Anian a karkarna ni nanangna, kasta unay ti kinaawan nainkalintegan. Dimo ninamnama dayta kenkuana. Agawid amin a magagaran, tapno kitaenna no nalipatannan ti intero nga awan serserbina nga estoria, ngem dina pulos inaramid dayta. Immanamong iti maestra a no agpudno, nasayaat ti amin. Uray ni Margaret ti makaibaga iti kasta. Ad-adu ti sentido komon ni John. Naglemmeng iti bagina, awan ti nagsao.
  Ket kinaaleng-aleng amin dayta. Impudno ni Tar kamaudiananna. Ti kinapudnona, iti dayta a tiempo addan kasta unay a riribuk isu a dinan talaga malagip no naipuruakna ti bato wenno saan. Ngem kasanon no adda kenkuana? Isu nga ania? Adda pay sabali a sarming iti tawa. Bassit laeng a bato dayta. Saan pay nga imbelleng ni Tar. Dayta ti intero a punto.
  No aminenna ti kasta a banag, makagun-od iti pannakabigbig gapu iti banag a dina pulos pinanggep nga aramiden.
  Impudno ni Tar kamaudiananna. Siempre, tallo nga aldawen nga agsakit ti riknana. Awan ti makaammo no kasano ti riknana. Iti panawen a kas kadagitoy, addaanka iti moral a tured, ket dayta ti banag a di maawatan dagiti tattao. No kontra kenka ti amin, ania ti maaramidam? No dadduma, iti tallo nga aldaw, agsangsangit no awan ti kumitkita.
  Ni nanangna ti nangipudno kenkuana. Nakitugaw kenkuana iti makinlikud a beranda, ket imbagana manen kenkuana a no agpudno, sumayaat ti riknana. Kasano nga ammona a saan a nasayaat ti riknana?
  Kellaat nga impudnona, a dina pinanunot.
  Kalpasanna, naragsakan ni nanangna, naragsakan ti mannursuro, naragsakan ti amin. Kalpasan nga imbagana kadakuada ti patienda a kinapudno, napan iti kamalig. Inarakup ni nanangna, ngem saan unay a nasayaat ti rikna dagiti takiagna iti dayta a gundaway. Nasaysayaat no dimo ibaga kenkuana dayta inton mangaramid ti amin iti kasta a riribuk [maipapan iti dayta], [ngem] kalpasan nga imbagam kenkuana... Di kumurang a tallo nga aldaw; adda ammo ti amin. Mabalin a agtalinaed ni Tar iti maysa a banag no adda desisionna.
  Ti kasayaatan a banag iti lugar a pagnanaedan itan dagiti Moorhead ket ti kamalig. Siempre, awan idi ti kabalio wenno baka, ngem ti kamalig ket maysa a kamalig.
  Kalpasan ti panangipudno ni Tar iti dayta a gundaway, rimmuar iti kamalig ket simmang-at iti awan tao nga attic. Anian a rikna ti kinaemma iti uneg-awanen ti kinaulbod. Idi nateppelna ti bagina, uray ni Margaret, a masapul a mapan mangasaba, nariknana ti maysa a kita ti panagdayaw kenkuana. No, idi dimmakkel ni Tar, nagbalin a dakkel a mananglabsing iti linteg a kas ken ni Jesse James wenno iti sabali, ket natiliwan, pulos a dida inayon ti sabali a panagpudno manipud kenkuana. Inkeddengnan dayta. Karitenna amin ida. "Ala, sige, ibitinnak ngarud." Nakatakder iti bitayan, immisem ken inwagwagna. No pinalubosanda koma, isuotna koma dagiti kawesna iti Domingo-puraw amin. "Ladies and gentlemen, siak, ti agdindinamag a ni Jesse James, dandanin matay. Adda ibagak. Panagkunam, mabalinnak nga ibaba iti daytoy a perch? Bueno, padasem."
  "Mabalinyo amin ti mapan idiay impierno, sadiay ti mabalinyo a papanan."
  Ania ti aramiden ti umasping a banag. Adda kasta a komplikado nga ideya dagiti nataengan. Adu unay dagiti banag a dida pulos maawatan.
  No addaanka iti lalaki nga in-inauna iti sangapulo a tawen, nalukmeg ngem umel, nasayaatka. Naminsan adda maysa nga ubing a lalaki nga agnagan Elmer Cowley. Impagarup ni Tar a mabalin nga umiso laeng iti trabaho, ngem umel unay. Malaksid iti dayta, pulos a dina impangag ni Tar. Kayatna ti agbalin a gayyem ni John, ngem saan a kayat ni John. "Ay, dumbass isuna"kuna ni John. No saan la koma a kasta ti umel ken dina insao ti panunotna ken ni Tar, baka daytoy laeng koma ti banag.
  Ti parikut iti maysa nga ubing a lalaki a kas iti dayta, a maag unay, ket dina pulos naawatan ti punto. Bay-am a ni Henry Fulton ti mangriribuk ken ni Tar bayat nga agsagsaganada nga ageskuela iti agsapa, ket nalabit agkatawa laeng ni Elmer. No talaga a rinugian ni Henry a dinanog ni Tar, mabalin a nagbartek, ngem saan a dayta ti punto. Saan a ti pannakasaplit ti kadaksan a paset. Ti panangnamnama a madungpar ti kadaksan a paset. No saan nga umdas ti kinasirib ti maysa nga ubing a lalaki tapno maammuanna dayta, ania ti pagimbaganna?
  Ti parikut iti panaglikmut iti rangtay ti riles wenno waterworks pond ket takrot ni Tar iti bagina. Kasano ngay no awan ti makaammo? Ania ti nagdumaan dayta?
  Adda sagut ni Henry Fulton nga ited koma ni Tar iti aniaman. Kayatna la ketdi a butbutngen ni Tar ta nasabat ni Tar idiay eskuela. Dandani dua a tawen nga in-inauna ni Henry, ngem agpada nga agbibinninglayda iti kuarto ket, daksanggasat ta agpada nga agnanaedda iti maymaysa a bangir ti ili.
  Maipapan iti naisangsangayan a sagut ni Henry. Isu ket natural a "lana." Kasta ti pannakayanak ti dadduma a tattao. Tinarigagayan ni Tar nga adda isuna sadiay. Mabalin nga ibaba ni Henry ti ulona ken agtaray a maibusor iti aniaman, ket kasla saan a pulos a nasakit ti ulona.
  Adda nangato a kayo nga alad iti paraangan ti eskuelaan, ket mabalin nga agsubli ni Henry ken agtaray, a mangdungpar iti alad iti amin a pigsana, sa basta umisem. Mangngegmo ti panagkigtot dagiti tabla ti alad. Naminsan, iti pagtaengan, iti kamalig, pinadas ni Tar daytoy. Saan a nagtaray iti naan-anay a kapartak ken naragsakan idi agangay ta saanen a nagtaray. Nasakiten ti ulona. No awan ti sagutmo, ngarud awan ti sagutmo. Mabalin a sumukokayo met iti daytoy.
  Ti laeng sagut ni Tar ket nasirib. Awan ti magastos tapno magun-odmo ti kita ti leksion a magun-odmo iti eskuelaan. Kanayon a napno ti klasem kadagiti umel a lallaki, ket masapul nga urayen ida ti intero a klase. No addaanka iti bassit a sentido komon, saankan a kasapulan nga agtrabaho a sipipinget. Nupay saan unay a makaparagsak ti panagbalin a nasirib. Ania ti serserbina?
  Ad-adda a makaparagsak ti ubing a kas ken Henry Fulton ngem ti sangadosena a masirib a lallaki. Iti recess, naguummong amin dagiti dadduma a lallaki iti aglawlawna. Nagtalinaed laeng a nababa ti profile ni Tar gapu ta adda ideya ni Henry a mangsurot iti ulidanna.
  Adda nangato nga alad iti paraangan ti pagadalan. Bayat ti recess, agay-ayam dagiti babbalasitang iti maysa a sikigan ti alad, dagiti lallaki iti sabali. Adda sadiay ni Margaret, iti bangir, a kaduana dagiti babbalasitang. Nagdrowing dagiti lallaki kadagiti ladawan iti alad. Nangipuruakda kadagiti bato, ket no kalam-ekna, bola ti niebe, iti rabaw ti alad.
  Intukkol ni Henry Fulton ti maysa kadagiti tabla babaen ti ulona. Dadduma a natataengan a lallaki ti nangparegta kenkuana a mangaramid iti dayta. Pudno a maag ni Henry. Mabalin koma nga agbalin a kasayaatan a gayyem ni Tar, ti kasayaatan iti eskuelaan, gapu iti talentona, ngem saan a napasamak.
  Nagtaray ni Henry iti naan-anay a kapartak nga agturong iti alad, sa nagtaray manen. Rinugian ti board ti nangted iti bassit. Nangrugin nga agkir-in. Ammo dagiti babbalasitang iti dasigda ti mapaspasamak, ket naguummong amin dagiti lallaki iti aglawlaw. Kasta unay ti apal ni Tar ken ni Henry isu a nasakit ti unegna.
  Bang, nadungpar ti ulo ni Henry ti alad, sa nagsubli, ket bang, ket dimteng manen ti danog. Saan kano a nasakit. Mabalin nga agul-ulbod, ngem napigsa la ketdi ti ulona. Immay dagiti dadduma a lallaki tapno mariknada dayta. Awan a pulos ti uray maysa a lump a naipangato.
  Ket kalpasanna, nagturong ti tabla. Nalawa dayta a tabla, ket intukkol a mismo ni Henry dayta manipud iti alad. Mabalinmo koma ti agkarayam agingga kadagiti babbalasitang.
  Kalpasanna, idi agsublida amin iti kuarto, immasideg ti superintendente iti ridaw ti siled a nagtugawan da Tar ken Henry. Isu, ti superintendente, ket dakkel a lalaki nga addaan iti nangisit a barbas, ket dinayawna ni Tar. Amin dagiti senior a Moorehead, da John, Margaret, ken Tar, ket naidumduma gapu iti kinasariritda, ket dayta ti "daydayaw" ti maysa a tao a kas iti superintendente.
  "Sabali pay nga annak ni Mary Moorehead. Ket linabsam ti maysa a grado. Bueno, nasiribka a tattao."
  Nangngeg ti sibubukel a siled ti eskuelaan ti panangibagana iti dayta. Inkabilna ti ubing iti dakes a kasasaad. Apay a saan a nagulimek ti lalaki?
  Isu, ti superintendente, ket kanayon nga agpabulod kadagiti libro kada John ken Margaret. Imbagana amin a tallo nga in-inauna nga ubbing a Moorhead nga umayda iti balayna iti aniaman nga oras ken umutangda iti aniaman a libro a kayatda.
  Wen, makaparagsak ti panagbasa kadagiti libro. Rob Roy, Robinson Crusoe, Ti Suiso a Pamilia Robinson. Binasa ni Margaret dagiti Elsie Books, ngem dina naala dagita iti headmaster. Rinugian ti natayengteng a babai nga agtartrabaho iti opisina ti koreo ti nangipabulod kadagitoy kenkuana. Pinagsangitda, ngem nagustuanna dayta. Awan ti nasaysayaat a magustuan dagiti babbalasitang ngem ti agsangit. Iti Elsie Books, adda balasang nga agarup kapada ni Margaret ti nakatugaw iti piano. Natayen ni nanangna, ket mabuteng a makiasawa ni tatangna iti sabali a babai, maysa nga adventures, a nakatugaw a mismo iti siled. Isu, ti adventuress, ket isu ti kita ti babai a nangaramid iti riribuk gapu iti bassit a balasitang, nga ag-agek ken mangpetpet kenkuana no adda ni tatangna iti aglawlaw, ket kalpasanna mabalin a mangsapsaplit kenkuana iti rabaw ti ulona babaen ti clip no saan a kumitkita ni tatangna, kayatna a sawen, kalpasan a nakiasawa ken ni tatangna.
  Binasa ni Margaret daytoy a paset ti maysa kadagiti libro ni Elsie ken ni Tara. Masapul laeng nga ibasana dayta iti maysa a tao. "Napno unay dayta iti emosion," kinunana. Nagsangit idi mabasana.
  Nasayaat dagiti libro, ngem nasaysayaat no dimo ipakaammo kadagiti dadduma a lallaki a magustuam ida. Nasayaat ti panagbalin a nasirib, ngem no i-outnaka ti prinsipal ti eskuelaan iti mismo a sanguanan ti amin, ania ti makapainteres unay iti dayta?
  Iti aldaw a nangtukkol ni Henry Fulton iti tabla manipud iti alad bayat ti recess, immasideg ti superintendente iti ridaw ti siled nga addaan iti latigo ket inayabanna ni Henry Fulton a simrek.Natay a naulimek ti siled.
  Dandanin masapsaplit ni Henry, ket naragsakan ni Tar. Maigiddato iti dayta, saan a naragsakan.
  Kas resultana, dagus a pumanaw ni Henry ket alaenna a nalamiis agingga a kayatmo.
  Adu ti maawatna a pammadayaw a dina maikari. No kasta ti pannakaaramid ti ulo ni Tar, mabalinna met a tuktoken ti tabla manipud iti alad. No saplitda ti ubing a lalaki gapu iti kinasiribna, gapu iti panangalana kadagiti leksion tapno laksidenna a dagus dagitoy, adu ti dilaanna a kas iti aniaman a lalaki iti eskuelaan.
  Naulimek ti maestra iti siled-pagadalan, naulimek amin nga ubbing, ket timmakder ni Henry ket nagturong iti ridaw. Napigsa ti uni ti panagsapsaplitna babaen kadagiti sakana.
  Saan a maitured ni Tar a guraenna gapu iti kinaturedna. Kayatna ti agsanud iti ubing nga adda iti tugaw iti abayna ket damagenna, "Panagkunam...?"
  Ti kayat ni Tar a damagen iti ubing ket medio narigat nga ibaga iti sasao. Timmaud ti hipotetiko a saludsod. "No maysaka nga ubing a lalaki a naipasngay nga addaan iti napuskol nga ulo ken kinalaing a mangtukkol kadagiti tabla manipud kadagiti alad, ken no mabigbignaka ti superintendente (mabalin a gapu ta adda nangibaga a balasitang), ket dandanika a masaplit, ken agmaymaysaka iti pasilio a kaduam ti superintendente, ti isu met laeng a kinatangsit a nangpasardeng kenka a mangpasardeng kadagiti dadduma a lallaki a makagun-od iti uloda idi in-headbut-mo ti alad ket isu met laeng a kinatangsit nga adda kenka." idi dayta ti nang-headbutt kenka iti superintendent?"
  Awan ti kaipapanan ti basta panagtakder ken panangdilpat iti dayta a di agsangsangit. Mabalin a maaramid dayta uray ni Tar.
  Ita simrek ni Tar iti panawen ti panagmennamenna, maysa kadagiti panagsaludsod a riknana. Maysa kadagiti rason a makaparagsak ti panagbasa kadagiti libro ket bayat ti panagbasam, no ti libro ket uray pay remotely good ken addaan iti aniaman a makapainteres a paset, saanmo a pinanunot wenno pagduaduaan bayat ti panagbasam. Iti dadduma a tiempo-ay bueno.
  Agdama a mapaspasaran ni Tar ti maysa kadagiti kadadaksan a panawenna. Kabayatan dagita a panawen, pilitenna ti bagina nga agaramid kadagiti banag iti imahinasionna a mabalin a dina pulos inaramid no adda gundawayna. Kalpasanna, no dadduma, maallilaw a mangibaga kadagiti sabsabali iti impagarupna a kinapudno. Nasayaat met daytoy, ngem dandani tunggal adda mangtiliw kenkuana. Daytoy ket banag a kanayon nga ar-aramiden ti ama ni Tar, ngem pulos a di inaramid ni nanangna. Dayta ti gapuna a dandani amin ket raraemenda unay ni nanangda, idinto ta ay-ayatenda ni tatangda ken dandani dida raraemen. Uray ni Tar ammona ti nagdumaanda.
  Kayat ni Tar ti agbalin a kas ken ni nanangna, ngem sililimed a nagbuteng nga ad-adda nga agbalin a kas ken tatangna. No dadduma, kagurana ti panangpanunot iti dayta, ngem nagtalinaed a kasta.
  Ar-aramidenna itan. Imbes a ni Henry Fulton, isu, ni Tar Moorhead, ket kalkalpasna a rimmuar iti siled. Saan a nayanak nga agbalin a manteka; uray kasano ti panangikagumaanna, dina pulos natukkol ti tabla manipud iti alad babaen ti ulona, ngem ditoy nga agpammarang a kabaelanna.
  Kasla kabarbaro a nairuar iti siled-pagadalan ket nabati nga agmaymaysa iti prinsipal iti hall a nakaibitinan dagiti ubbing kadagiti sombrero ken amerikanada.
  Adda agdan nga agpababa. Adda iti maikadua a kadsaaran ti kuarto ni Tara.
  Nalamiis ti superintendente a kas iti kayatmo. Paset amin dayta ti maysa nga aldaw a panagtrabaho kenkuana. Natiliwmo ti maysa nga ubing a lalaki nga agar-aramid iti maysa a banag ket inikkanyo iti panangsapsaplit. No nagsangit, fine. No saan nga agsangit, no isu ti klase ti natangken ti ulona nga ubing a di agsangit, ikkam laeng iti sumagmamano nga ekstra a clip para iti naimbag a gasat ket palubosam. Ania pay ti mabalinmo nga aramiden?
  Adda nalawag nga espasio iti mismo a tuktok ti agdan. Sadiay ti nangidaulo ti boss iti spanking.
  Nasayaat para ken ni Henry Fulton, ngem kasanon ni Tara?
  Idi adda isuna, ni Tar, iti imahinasionna, ania ti nagdumaan dayta? Magmagna laeng, kas iti aramiden ni Henry, ngem agpampanunot ken agplanplano. Dayta ti sumrek ti kinamanagpartuat No addaanka iti napuskol nga ulo a mangtukkol kadagiti tabla manipud kadagiti alad, makagun-odka kadagiti nasayaat a grado, ngem dika makapanunot.
  Pinampanunot ni Tar ti tiempo nga immay ti superintendente ket intudona ti Moorehead-esque savvy-na iti intero a siled. Ita, panawenen ti panagibales.
  Saan a pulos a ninamnama ti superintendente ti aniaman ken ni Moorehead. Impagarupna koma a gapu ta nasiribda, kastada a babbai. Bueno, saan a pudno dayta. Mabalin a maysa kadakuada ni Margaret, ngem saan a kasta ni John. Nakitam koma ti wagas ti panangsuntokna ken ni Elmer Cowley iti barukong.
  Gapu ta dika maka-butt kadagiti alad dina kayat a sawen a dika maka-butt kadagiti tattao. Medyo nalukneng dagiti tattao, agingga iti tengnga. Kinuna ni Dick a ti namagbalin ken Napoleon Bonaparte a naindaklan a tao ket kanayon nga ar-aramidenna ti awan ninamnama.
  Iti panunot ni Tar, nagna iti sango ti manedyer, agingga iti dayta a disso iti tuktok ti agdan. Immabante bassit, umdas laeng a mangted kenkuana iti gundaway nga agtayab, sa nagsubli. Inusarna laeng ti isu met laeng a teknik nga inusar ni Henry kadagiti alad. Bueno, masansan nga umdas ti panangbuyana iti dayta. Ammona nga aramiden dayta.
  Napigsa ti panagtayabna ket nagturong a diretso iti nalukneng a paset ti superintendente iti tengnga, ket dinanogna met.
  Intukkolna ti superintendente iti agdan. Daytoy ti nangpataud iti riribuk. Immay dagiti tattao a nagtaray manipud iti amin a siled a simrek iti hall, agraman dagiti babbai a mannursuro ken sientista. Agpigpigerger ti alkitran ti intero a bagina. Dagiti tattao nga addaan iti nabaknang nga imahinasion, no aramidenda ti kastoy, kanayon nga agkintayeg kalpasanna.
  Nagtugaw ni Tar nga agpigpigerger iti siled ti eskuelaan, nga awan ti naaramidanna. Idi napanunotna, nakaro ti panagkintayegna nga uray no padasenna ti agsurat iti pisarra, dina kabaelan. Nakaro ti panagkintayeg ti imana a dandani dina maiggaman ti lapis. No adda mayat a mangammo no apay a dakes unay ti riknana iti dayta a gundaway a nagawid ni Dick a nabartek, daytoy. No nairantaka a kastoy, kastaka.
  Nagsubli ni Henry Fulton iti siled a kas iti kalmado a kayatmo. Siempre, kitkitaen ti amin a dadduma.
  Ania ti inaramidna? Nagdildilpat ken saan a nagsangit. Impagarup dagiti tattao a natured.
  Intukkolna kadi ti superintendente iti agdan, kas ken ni Tar? Inusarna kadi ti utekna? Ania ti serserbi ti kaadda ti panunot a makabael a mangbutbuteng kadagiti tabla ti alad no dika ammo ti umdas a mangdungpar iti umiso a banag iti umiso a kanito?
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VII
  
  TI TAGAY Ti karirigatan ken kapait a banag para ken Tar ket ti maysa a tao a kas kenkuana dandani dina pulos inaramid ti aniaman kadagiti nakaskasdaaw a planona. Naminsan nga inaramid ni Tar.
  Magmagna nga agawid manipud eskuela, ket kadua ni Robert. Primavera idi, ket adda layus. Iti asideg ti balay ni Fulton, napno ken bimtak ti karayan iti sirok ti rangtay a nakatakder iti abay a mismo ti balay.
  Saan a kayat ni Tar ti agawid iti kasta, ngem kadua ni Robert. Imposible nga ilawlawag iti amin a tiempo.
  Nagna dagiti dua nga ubbing a lallaki iti kalsada babaen ti bassit a ginget nga agturong iti paset ti ili a pagnanaedanda, ket adda ni Henry Fulton a kaduana ti dua pay a lallaki, saan nga ammo ni Tar, a nakatakder iti rangtay a mangipurruak kadagiti sarukod iti karayan.
  Imbatoda ida sada nagtarayda a bimmallasiw iti rangtay tapno makitada ti apuy. Nalabit saan a pinanggep ni Henry a kagura ni Thar ken pagbalinenna a kasla takrot iti dayta a gundaway.
  Siasino ti makaammo no ania ti pampanunoten ti maysa, no ania ti panggepna? Kasano a maibagam?
  Nagna ni Tar a kadua ni Robert a kasla awan ni Henry. Nag-chat ken nagsarita ni Robert. Maysa kadagiti lallaki ti nangipuruak iti dakkel a sarukod iti waig, ket naglayag dayta iti sirok ti rangtay. Pagam-ammuan, timmaliaw amin a tallo a lallaki ket kinita da Tar ken Robert. Nakasagana ni Robert a makiraman iti panagraragsak, mangpidut iti sumagmamano a sarukod, ken mangipuruak kadagita.
  Natnag manen ti alkitran kadagiti narigat a panawen. No maysaka kadagidiay a tattao nga addaan kadagita a kanito, kanayon a panunotem, "Ita ti so-and-so ket mangaramid iti kasta-ken-such." Mabalin a saan a pulos a mapasamak dagitoy. Kasano nga ammom? No kastaka a kita ti tao, ipapanmo a dakes ti aramiden dagiti tattao kadagiti bambanag a kas iti ar-aramidenda. Ni Henry, no makitana ni Tar nga agmaymaysa, kanayon nga ibaba ti ulona, ikikidna dagiti matana, ken sumurot kenkuana. Nagtaray ni Tar a kasla mabuteng a pusa, sa nagsardeng ni Henry ket nagkatawa. Nagkatawa ti amin a nakakita. Saanna a matiliw ni Tar nga agtartaray, ken ammona a dina kabaelan.
  Nagsardeng ni tar iti igid ti rangtay. Saan a kumitkita dagiti dadduma a lallaki, ken awan ti atension ni Robert, ngem ni Henry. Kasta ti nakakatkatawa a matana. Nagsanud iti barandilias ti rangtay.
  Nagtakder dagiti dua a lallaki ket nagkikinnita. Anian a kasasaad! Tar idin ti nagbalinanna iti intero a panagbiagna. Bay-am, bay-am nga agpanunot ken agpantasia, ket mabalinna ti mangbukel iti perpekto a plano para iti aniaman. Dayta ti nangpabalin kenkuana idi agangay a mangisalaysay kadagiti estoria. No agsurat wenno agsalaysayka, mabalin a nasayaat laeng ti pagbanagan ti amin. Ania ti pagarupyo nga inaramid ni Dick no masapul nga agtalinaed iti ayan ni Heneral Grant kalpasan ti Gubat Sibil? Mabalin a dinadaelna ti estilona iti sumagmamano a nakaam-amak a pamay-an.
  Mabalin nga agsurat ti mannurat, ken makaistoria ti mannurat, ngem kasanon no maikabilda iti posision a masapul nga agtignayda? Kanayon nga aramiden ti kasta a tao ti umiso a banag iti di umiso a tiempo wenno ti di umiso iti umiso a tiempo.
  Nalabit awan ti panggep ni Henry Fulton a mangsurot iti ulidan ni Tar ken pagbalinenna a kasla takrot iti sanguanan ni Robert ken dagiti dua a karkarna a lallaki. Nalabit awanen ti sabali a napanunot ni Henry no di ti panangipuruak kadagiti sarukod iti karayan.
  Kasano koma nga ammo ni Tar? Napanunotna, "Ita, ibabana ti ulona ket i-headbutt-nak. No piliek ni Robert, mangrugin nga agkatawa dagiti dadduma. Agawid la ketdi ni Robert ket ibagana ken ni John. Ni Robert ket maysa a medio nalaing nga agay-ayam para iti maysa nga ubing, ngem dika namnamaen nga agtignay a nainsiriban ti maysa nga ubing. Dimo manamnama nga ammona no kaano a pagtalinaeden a naserraan ti ngiwatna."
  Sumagmamano nga addang a bimmallasiw ni Tar iti rangtay nga agturong ken ni Henry. Ugh, ita, agpigpigerger manen. Ania ti napasamak kenkuana? Ania ti aramidenna?
  Napasamak amin dagitoy gapu ta nasiribka ken impagarupmo nga adda aramidem, uray no saan. Idiay eskuelaan, napanunot ni Tar dayta a nakapuy a paset dagiti tattao, maipapan iti panangdungparna iti ulo ti prinsipal manipud iti agdan -banag a dina koma pulos naturtured a padasen -ken ita.
  Padasenna kadi a butbutngen ti kampeon iti manteka? Anian a minamaag nga ideya. Dandani kayat ni Taru a katawaan ti bagina. Siempre, saan a ninamnama ni Henry ti kasta. Masapul a nasirib unay tapno namnamaenna nga adda ubing a lalaki a mangbutbuteng kenkuana, ken saan a nasirib. Saan a dayta ti liniana.
  Sabali pay nga addang, sabali, ken sabali. Adda alkitran iti tengnga ti rangtay. Napardas a nag-dove ket-naindaklan nga Scott-inaramidna dayta. Binutotna ni Henry, dinanogna iti mismo a tengnga.
  Dimteng ti kadaksan a kanito idi naaramid daytoy. Ti napasamak ket kastoy: Naan-anay a natiliwan ni Henry, nga awan ti ninamnamana. Nagdoble ket nagdiretso iti barandilias ti rangtay a simrek iti karayan. Adda iti ngato ti rangtay, ket dagus a naungaw ti bangkayna. Ammona man ti aglangoy wenno saan, saan nga ammo ni Tar. Yantangay adda layus, narungsot ti karayan.
  Kas napasamak, maysa daytoy kadagiti sumagmamano a gundaway iti biagna nga inaramid ni Tar ti maysa a banag nga aktual a nagballigi. Idi damo, nagtakder lattan a nagkintayeg. Awan ti makasao dagiti dadduma a lallaki gapu iti pannakasdaaw ken awan ti inaramidda. Awanen ni Henry. Nalabit maysa laeng a segundo ti napalabas sakbay a nagparang manen, ngem kasla oras ti rikna ni Tar. Nagtaray a napan iti barandilias ti rangtay, kas iti amin. Maysa kadagiti karkarna a lallaki ti nagtaray a napan iti balay ni Fulton tapno ibagana iti ina ni Henry. Iti maysa wenno dua pay a minuto, maiguyod ti bangkay ni Henry iti takdang. Agrukob ti ina ni Henry kenkuana, nga agsangsangit.
  Ania ngata ti aramiden ni Tar? Siempre, umay ti city marshal para kenkuana.
  Ngamin, mabalin a saan koma a kasta ti kinadakesna-no tinaginayonna koma ti kinatalinaayna, saan a nagtaray, saan nga agsangit. Parade-da isuna iti ili, amin ket agbuybuya, amin ket mangitudo. "Dayta ni Tar Moorhead, ti mammapatay. Pinatayna ni Henry Fulton, ti kampeon iti manteka. Inkabilna agingga a natay."
  Saan koma a kasta ti kinadakesna no saan a gapu iti panagbitin iti ungtona.
  Ti napasamak ket ni Henry a mismo ti simmang-at a rimmuar iti karayan. Saan a kas iti langana ti kaunegna, ken makalangoy.
  Nasayaat koma ti nagtungpalan ni Tar no saan unay a nagkintayeg. Imbes nga agtalinaed sadiay, a sadiay makita ti dua a karkarna a lallaki no kasano ti kinalamiis ken kinaurnongna, masapul a [pumanaw].
  Dina pay ketdi kayat ti makikadua ken ni Robert, uray la saan nga iti apagbiit. "Agtarayka nga agawid ket pagtalinaedem a naserraan ti ngiwatmo," nabalinanna nga imbaga. Namnamaenna a saan a maamiris ni Robert no kasano ti pannakariribukna, dina madlaw no kasano ti panagpigerger ti timekna.
  Nagna ni Tar iti danaw ti karayan ket nagtugaw iti sirok ti kayo. Nariknana ti pannakarurodna iti bagina. Mabutbuteng ti langa ni Henry Fulton bayat ti panaggarawna a rimmuar iti karayan, ket impagarup ni Tar a nalabit kanayon a mabuteng kenkuana ni Henry ita. Iti maysa laeng a segundo, nagtakder ni Henry iti igid ti karayan, a mangmatmatmat ken ni Tar. Saan nga agsangsangit [ni Tar] [iti kabassitan]. Kastoy ti kinuna dagiti mata ni Henry: "Mauyongka. Siempre mabutengak kenka. Nauyongka. Saan a maibaga ti maysa a lalaki no ania ti aramidem."
  "Nasayaat ken makaganansia dayta," napanunot ni Tar. Manipud idi nangrugi nga ageskuela, adda planona, ket ita, naaramidnan dayta.
  No ubingka pay ket agbasbasaka, saan kadi a kanayon a basaem dagiti bambanag a kas iti daytoy? Adda bully idiay eskuelaan ken masirib a lalaki, nalabaga ken saan unay a nasalun-at. Maysa nga aldaw, masdaaw ti amin, dildilpatanna ti manangirurumen iti eskuelaan. Isu ket addaan iti banag a maawagan iti "moral courage." Kasla "suction" dayta. Dayta ti mangpatalinaed kenkuana. Usarenna ti utekna, masursurona ti agboksing. No agsabat ti dua a lallaki, salip dayta ti kinasaririt ken pigsa, ket mangabak dagiti utek.
  "Nasayaat amin," napanunot ni Tar. Daytoy ti eksakto a kanayon a planona nga aramiden ngem dina pulos inaramid.
  Ti nagburek amin ket daytoy: no nasaksakbay a nagplano a mangabak ken ni Henry Fulton, no nagpraktis iti, kunaentayo, Robert wenno Elmer Cowley, ket kalpasanna, iti sango ti amin iti eskuelaan bayat ti recess, nagna a mismo ken ni Henry ket kinaritna...
  Ania ngata ti pagimbaganna? Nagtalinaed ni Tar iti igid ti danaw ti suplay ti danum agingga a nagkalma ti nerbiona, sa nagawid. Adda ni Robert sadiay, kasta met ni John, ket imbaga ni Robert ken ni John.
  Naan-anay a normal dayta. Ngamin, maysa a bannuar ni Tar. Dakkel ti naaramidan ni Jon maipapan kenkuana ken kayatna nga isaritana dayta, ket inaramidna dayta.
  Idi kunana a nasayaat ti kasasaadna. Bueno, mabalin nga innayonna ti sumagmamano a panagrang-ay. Napukawen dagiti kapanunotan a nangsapsaplit kenkuana idi agmaymaysa. Mabalinna nga aramiden a medio nasayaat ti uni dayta.
  Kamaudiananna, aglikmut ti estoria. No impagarup ni Henry Fulton nga isu, ni Tar, ket medio nauyong ken desperado, nagtalinaed koma nga umadayo. Dagiti natataengan a lallaki, a dida ammo ti ammo ni Tar, impagarupda koma nga isu, ni Tar, ti nangiplano iti intero a banag ken intungpalna dayta buyogen ti nalamiis a determinasion. Kayat koma dagiti natataengan a lallaki ti agbalin a gayyemna. Kasta ti klase ti ubing a lalaki isuna.
  Ngamin, nasayaat unay daytoy a banag, napanunot ni Tar, ket rinugianna ti nangikabil iti bassit nga angin. Saan nga adu. Ita, masapul nga agannad. Medyo nasikap ni John. No adayo unay, maibutaktak.
  Maysa a banag ti panagaramid iti maysa a banag, sabali ti panagsarita maipapan iti dayta.
  Maigiddato iti dayta, impagarup ni Tar a saan unay a dakes.
  Uray kaskasano, no isalaysaymo daytoy nga estoria, mabalin nga usarem met ti utekmo. Ti parikut ken ni Dick Moorhead, kas nangrugin a suspetsa ni Tar, ket idi isalaysayna dagiti estoriana, nalablabes ti panaglablabesna. Nasaysayaat no bay-an a dagiti dadduma ti mangaramid iti kaaduan a panagsarita. No aglablabes ti dadduma, kas iti ar-aramiden itan ni Robert, agkidem. Ilibak dayta. Agpammarangka a dimo kayat ti aniaman a kredito. "O, diak pulos inaramid ti aniaman."
  Dayta ti dalan. Ita, addan sumagmamano a daga ni Thar iti sirok dagiti sakana. Ti estoria ti napasamak iti rangtay, idi nagtignay a di nagpanunot, iti sumagmamano a nauyong a wagas, nangrugin a nagporma iti imahinasionna. No mailemmengna laeng ti kinapudno iti apagbiit, nasayaat ti amin. Mabalinna a bangonen manen amin dayta sigun iti bukodna a panagraman.
  Dagiti laeng masapul nga agbuteng ket da John ken ni nanangna. No nangngeg ni nanangna daytoy nga estoria, mabalin nga immisem ti maysa kadagiti isemna.
  Impagarup ni Tar a nasayaat no agtalna laeng ni Robert. No saan unay a madanagan ni Robert, ken gapu laeng ta temporario nga imbilangna ni Tar a bannuar, saan koma nga adu unay ti imbagana.
  No maipapan ken ni John, adu ti maternal kenkuana. Nga kasla inalun-onna ti sarita kas insalaysay ni Robert ket maysa a liwliwa ken ni Tara.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO VIII
  
  HORSES TROT - ITI aglawlaw ti racetrack idiay Ohio City iti agsapa ti Domingo, agtaray dagiti squirrel iti tuktok ti nadadael nga alad no kalgaw, agluom dagiti mansanas kadagiti minuyongan.
  Dadduma kadagiti ubbing a Moorhead ti nagadal iti Sunday school no Domingo, dadduma ti saan. No adda nadalus a terno ni Tar a kawes ti Domingo, mapan no kua. Insalaysay ti mannursuro ti pakasaritaan ni David a nangpapatay kada Goliat ken ni Jonas a nagtalaw manipud iti Apo ken naglemmengda iti barko nga agturong idiay Tarsis.
  Anian a karkarna a lugar ti ayan daytoy a Tarsis. Dagiti sasao [mangporma] kadagiti ladawan iti panunot ni Tar. Bassit laeng ti imbaga ti mannursuro maipapan ken Tarsis. Biddut dayta. Ti panangpanunotna ken Tarsis ti nangtaginayon iti konsentrasion ni Tar manipud iti nabati a paset ti leksion. No mangisursuro koma ni tatangna iti klase, mabalin nga adayo, a nagwaras iti intero a siudad, pagilian, wenno sadinoman. Apay a kayat ni Jonas ti mapan idiay Tarsis? Iti dayta laeng a kanito, naparmek ti panagayat ni Tar kadagiti kabalio a pakilumbaan. Nakitana iti mata ti panunotna ti naatap a lugar nga addaan iti duyaw a darat ken karuotan-angin a limmabas. Lallaki a makilumba kadagiti kabalio iti igid ti baybay. Nalabit nagun-odna ti ideya manipud iti libro a naglaon iti ladawan.
  Kaaduan a lugar a paglinglingayan ket dakes a lugar. Nagtaray ni Jonas iti Apo. Nalabit a Tarsis ti nagan ti maysa a paglumbaan. Nasayaat koma dayta a nagan.
  Saan a pulos a nagtagikua dagiti Moorhead kadagiti kabalio wenno baka, ngem dagiti kabalio ket agar-arabda iti talon iti asideg ti balay dagiti Moorhead.
  Nakakatkatawa ti kapuskol ti bibig ti kabalio. Idi nangpidut ni Tar iti mansanas ket inserrekna ti imana iti alad, siaannad a nagserra dagiti bibig ti kabalio iti rabaw ti mansanas isu a dandani awan ti nariknana.
  Wen, inaramidna dayta. Dagiti nakakatkatawa, dutdot, napuskol a bibig ti kabalio ti nangkilikili iti uneg ti takiagna.
  Nakakatkatawa a parsua dagiti animal, ngem kasta met dagiti tattao. Kinasarita ni Tar ti gayyemna a ni Jim Moore maipapan kadagiti aso. "Ti karkarna nga aso, no agtarayka kenkuana ket mabutengka, kaguranaka ken agtignay a kasla kanennaka, ngem no agtakderka ket kitaem a diretso iti matana, awan ti maaramidanna. Awan ti animal a makaandur iti nakaro, makastrek a panagkita ti mata ti tao." Dadduma a tattao ti ad-adda a makastrek ti panagkitada ngem iti dadduma. Nasayaat dayta.
  Maysa nga ubing a lalaki idiay eskuelaan ti nangibaga ken ni Thar a no adda karkarna, narungsot nga aso a mangkamkamat kenka, ti kasayaatan nga aramidem ket agsublika, agrukob, ken kitaem ti aso babaen kadagiti sakam. Saan pay a pulos a pinadas ni Thar daytoy, ngem kas maysa nga adulto, isu met laeng ti binasana iti daan a libro. Idi kaaldawan dagiti nagkauna a saga dagiti Norse, dagiti lallaki ti mangisalaysay kadagiti dadduma a lallaki iti isu met laeng nga estoria iti dalanda nga ageskuela. Dinamag ni Thar ken ni Jim no napadasannan dayta. Agpadada nga immanamong a padasenda dayta inton agangay. Nupay kasta, nakakatkatawa no masarakanmo ti bagim iti kasta a kasasaad no saan nga agkurri dayta. Sigurado a makatulong dayta iti aso.
  "Ti kasayaatan a plano ket agpammarangka a mangpidut kadagiti bato. No kakamatennaka ti narungsot nga aso, saan la ketdi a makasarakka iti aniaman a nasayaat a bato, ngem nalaka a maallilaw ti aso. Nasaysayaat ti agpammarang a mangpidut iti bato ngem ti aktual a mangpidut iti maysa. No mangipuruakka iti bato ket maliwayam, sadino ti ayanmo?"
  Masapul a mairuamka kadagiti tattao kadagiti siudad. Dadduma ti mapan iti maysa a dalan, dadduma ti sabali. Karkarna unay ti kababalin dagiti natataengan.
  Idi nagsakit ni Tar iti dayta a gundaway, immay ti maysa a lakay a doktor iti balay. Masapul a makipagtrabaho a sipipinget kadagiti Moorehead. Ti dakes ken ni Mary Moorehead ket isu ket nalaing unay.
  No nasayaat unay, panunotem, "Bueno, aganus ken naasiak. Diakto babalawen, aniaman ti mapasamak." No dadduma kadagiti salon, no mangbusbusbos ni Dick Moorehead iti kuarta nga itedna koma iti pagtaengan, mangngegna ti dadduma a lallaki a mangisarsarita maipapan kadagiti assawada. Kaaduan a lallaki ti mabuteng kadagiti assawada.
  Nagsao dagiti lallaki iti amin a kita ti bambanag. "Diak kayat ti baket a nakatugaw iti tengngedko." Maysa laeng dayta a wagas ti panangibaga iti dayta. Saan a talaga nga agtugaw dagiti babbai iti tengnged dagiti lallaki. Maysa a panther, a mangkamkamat iti ugsa, agluksaw iti tengnged ti maysa a babai ket ipitna iti daga, ngem saan a dayta ti kayat a sawen ti lalaki iti saloon. Kayatna a sawen a makagun-od iti "Viva Columbia" inton makaawid, ken dandani saan a pulos a makagun-od ni Dick iti "Viva Columbia." Kinuna ni Dr. Reefy a masansan koma a maala dayta. Nalabit intedna a mismo ken ni Dick. Mabalin koma a nainget ti pannakisaritana ken ni Mary Moorehead. Di pay pulos nangngeg ni Tar ti aniaman maipapan iti dayta. Mabalinna koma nga ibaga, "Kitaem, babai, kasapulan ni lakaymo ti gaff kenkuana sagpaminsan."
  Nagbaliwen ti amin a banag iti sangakabbalayan a Moorhead, simmayaat. Saan a nagbalin a nasayaat a tao ni Dick. Awan ti nangnamnama iti dayta.
  Ad-adda a nagtalinaed ni Dick iti pagtaengan ken ad-adu ti inyegna iti pagtaengan. Ad-adda nga immay dagiti kaarruba. Mabalin nga isalaysay ni Dick dagiti estoria ti gubatna iti beranda iti imatang ti kaarruba, drayber ti taksi, wenno lalaki a section foreman iti Wheeling Railroad, ket mabalin nga agtugaw ken dumngeg dagiti ubbing.
  Kanayon nga ugali ni Nanang Tara a mangguyod iti delana iti rabaw dagiti mata dagiti tattao, no dadduma babaen kadagiti babassit a sasao, ngem ad-adda a mangtengtengngel iti bagina. Adda dagiti tattao a no umisemda, pagisemenda ti intero a lubong. No ag-freeze-da, ag-freeze ti amin nga adda iti aglawlawda. Nagbalin a kasla unay ni Robert Moorehead ken ni nanangna bayat ti panagdakkelna. Estoiko da John ken Will. Ti inaudi kadakuada amin, ni bassit a Joe Moorehead, ket naikeddeng nga agbalin nga artista ti pamilia. Idi agangay, nagbalin a makunkuna a henio, ket narigatan a nagbiag.
  Kalpasan a nagpatingga ti kinaubingna ken natay, impagarup ni Tar a nasirib la ketdi ni nanangna. Naayatan kenkuana iti intero a panagbiagna. Daytoy a trick ti panangiladawan iti maysa a perpekto ket saan a mangted kadakuada iti adu a gundaway. Idi dumakdakkel, kanayon a baybay-an ni Tar ni tatangna-kas iti kasasaadna. Kaay-ayona a panunoten a kas maysa a nasam-it, awan pakadanagan a lalaki. Mabalin nga impabigbigna pay ketdi idi agangay ken Dick ti nakaad-adu a basol a dina pulos inaramid.
  
  Saan koma a pinanunot ni Dick. "Bueno, asikasuennak. No dikay maibaga a nasayaatak, ngarud panunotennak a dakes. Aniaman ti aramidem, ikkannak iti bassit nga atension." Kasta koma ti narikna ni Dick. Kanayon nga adu ti kas ken ni Tar ken ni Dick. Nagustuanna ti ideya a kanayon nga agbalin a sentro ti atension, ngem kagurana met dayta.
  Mabalin nga ad-adda nga ay-ayatem ti maysa a tao a dimo mabalin a kas iti dayta. Kalpasan a nangrugin nga umay ni Dr. Reefy iti balay ti Moorehead, nagbalbaliw ni Mary Moorehead, ngem saan a kasta. Kalpasan a naturogda, simrek iti kuarto dagiti ubbing ket inagkanna amin ida. Nagtignay a kasla ubing a balasitang ken kasla dina kabaelan nga aprosan ida iti lawag ti aldaw. Awan pay kadagiti annakna ti nakakita kenkuana nga agekna ken ni Dick, ket ti buya ti nangbutbuteng koma kadakuada, uray pay nangkigtot bassit kadakuada.
  No addaanka iti ina a kas ken ni Mary Moorehead, ket isu ket ragsak a kitaen (wenno pagarupem nga isu ket isu, nga isu met laeng a banag), ken matay no ubingka pay, busbosem ti intero a biagmo nga agusar kenkuana kas arapaap a material. Saan a patas kenkuana, ngem dayta ti ar-aramidem.
  Posible unay a pagbalinem a nasamsam-it ngem isu, naasi ngem idi, nasirsirib ngem isu. Ania ti pagdaksan?
  Kanayon a kayatmo a panunoten a dandani perpekto ti maysa a tao gapu ta ammom a dika mabalin ti agbalin a kasta a mismo. No padasem man, sumukokan kalpasan ti apagbiit.
  Natay ni bassit a Fern Moorehead idi agtawen iti tallo a lawas. Adda met ni Tar iti kama iti dayta a gundaway. Kalpasan ti rabii a pannakayanak ni Joe, naaddaan iti gurigor. Saanen a nasayaat ti riknana iti sabali pay a tawen. Dayta ti nangiyeg ken ni Dr. Reefy iti balay. Isu laeng ti tao nga am-ammo ni Tar a nakisarita ken ni nanangna. Pinagsangitna. Dakkel ken nakakatkatawa dagiti ima ti doktor. Kasla ladawan ni Abraham Lincoln ti langana.
  Idi natay ni Fern, awan man la naaddaan ni Tara iti gundaway a mapan iti pumpon, ngem saanna a nagdanag, inawatna pay. "No masapul a matayka, dakes unay, ngem nakaam-amak ti riribuk nga aramiden dagiti tattao. Pagbalinenna ti amin a publiko ken nakaam-amak unay."
  Liniklikan ni Tar amin dagitoy. Daytoyto ti panawen a ni Dick ket adda iti kadaksan a kasasaadna, ken ni Dick, iti kadaksan, ket dakes unay.
  Gapu iti sakit ni Tar, mailiw iti amin, ket masapul a makipagnaed kenkuana ni adingna a Margaret iti pagtaengan, ket mailiw met kenkuana. Kanayon a magun-od ti maysa a lalaki ti kasayaatan manipud kadagiti babbalasitang ken babbai no masakit. "Dayta ti kasayaatan nga orasda," napanunot ni Tar. No dadduma, pinampanunotna dayta iti kama. "Nalabit dayta ti gapuna a kanayon a masakit dagiti lallaki ken lallaki."
  No masakit ni Tar ken adda gurigorna, mapukawna ti panunotna iti sumagmamano a tiempo, ket ti laeng ammona maipapan ken ni adingna a Fern ket maysa nga uni, no dadduma iti rabii, iti sumaganad a siled -uni a kasla tukak iti kayo. Simrek dayta kadagiti tagtagainepna bayat ti gurigor ket nagtalinaed sadiay. Idi agangay, impagarupna nga ad-adda a pudno kenkuana ni Fern ngem iti asinoman.
  Uray kas maysa a lalaki, magmagna ni Tar iti kalsada, a no dadduma pampanunotenna. Magmagna ken makisarsarita iti sabali a lalaki, ket adda iti mismo a sanguananna. Nakitana iti tunggal napintas a tignay nga inaramid ti dadduma a babbai. No, idi agtutubo pay ken nalaka unay a maakaran kadagiti babai nga anting-anting, kunaenna iti maysa a babai, "Pampanunotem kaniak ni adingko a Fern, a natay," dayta ti kasayaatan a komplimento a maitedna, ngem kasla saan nga apresiaren dayta ti babai. Kayat dagiti napintas a babbai ti agtakder iti bukodda a dua a saka. Saanda a kayat nga ipalagip kenka ti asinoman.
  No matay ti maysa nga ubing iti maysa a pamilia, ket am-ammom a sibibiag ti ubing, kanayon a panunotem ida a kas iti kanito ti ipapatayna. Matay ti ubing gapu iti panagkugtar. Nakabutbuteng a panunoten.
  Ngem no dika pay pulos nakakita iti ubing.
  Mapanunot ni Tar a sangapulo ket uppat ni Fern idi agtawen iti sangapulo ket uppat. Mabalinna a panunoten nga uppat a pulo idi agtawen iti uppat a pulo.
  Panunotem ni Tar kas nataengan. Nakiranget ken baketna ket pungtot a pumanaw iti balay. Ita, panawenen tapno panunoten ni Fern. Isu ket nataengan a babai. Medio mariro ti panunotna iti pigura ti natay nga inana.
  Idi dimmakkel-agarup uppat a pulo-kanayon nga iladawan ni Tar ni Fern a sangapulo ket walo. Kaay-ayo dagiti natataengan a lallaki ti ideya ti sangapulo ket walo ti tawenna a babai nga addaan iti uppat a pulo ti tawenna a sirib, pisikal a kinapintas, ken kinalailo ti maysa a balasitang. Kayatda a panunoten a ti kasta a tao ket naisinggalut kadakuada babaen kadagiti landok a sinturon. Kasta ti kasasaad dagiti natataengan a lallaki.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO IX
  
  OHIO [IDI primavera wenno kalgaw,] agtrottrot dagiti kabalio a pakilumba iti riles, agtubo ti mais kadagiti talon, agayus dagiti babassit a waig kadagiti akikid a ginget, rummuar dagiti tattao nga agarado no primavera, maluom dagiti nuez iti kabakiran iti asideg ti Ohio City no otonio. Idiay Europa, agani ti amin. Adu ti tao ken saan nga adu ti dagada. Idi nagbalin a tao, nakita ni Tar ti Europa ket nagustuanna daytoy, ngem iti amin a panawen nga adda sadiay, addaan iti bisin nga Amerikano, ken saan a bisin ti "Star-Spangled Banner."
  Ti il-iliwenna ket dagiti awan tao a lote ken silulukat nga espasio. Kayatna a makita dagiti agtubtubo a ruot, nabaybay-an a daan a hardin, awan tao, nauyong a balbalay.
  Ti daan nga alad a wormwood a pagmulaan dagiti elderberry ken berry ket mangsayang iti adu a daga, idinto ta ti alad a nasiit nga alambre ti mangispal iti dayta, ngem nagsayaat dayta. Lugar dayta a mabalin nga agkarayam ken aglemmeng ti ubing a lalaki iti apagbiit. Ti lalaki, no nalaing, pulos a dina agsardeng nga agbalin nga ubing a lalaki.
  Dagiti kabakiran iti aglawlaw dagiti ili ti Midwestern idi panawen ni Tar ket maysa a lubong dagiti awan tao nga espasio. Manipud iti tuktok ti turod a pagnanaedan dagiti Moorhead, kalpasan a nakaungar ken nageskuela ni Tar, banag laeng ti pannagna iti maysa a talon ti mais ken iti karuotan a pagidulinan dagiti Shepard iti bakada tapno makadanonda kadagiti kabakiran iti igid ti Squirrel Creek. Okupado ni John nga aglaklako kadagiti pagiwarnak, isu a nalabit saan a makapan gapu ta ubing pay ni Robert.
  Nagnaed ni Jim Moore iti baba ti kalsada iti baro a napintaan a puraw a balay ken dandani kanayon a nawaya a pumanaw. Dagiti dadduma a lallaki iti eskuelaan ket inawaganda isuna iti "Pee-wee Moore," ngem ni Tar ket saan. In-inauna ni Jim iti makatawen ken medio napigsa, ngem saan laeng a dayta ti makagapu. Nagna da Tar ken Jim kadagiti talon ti mais ken bimmallasiw iti karuotan.
  No saan a makapan ni Jim, okey laeng dayta.
  Bayat ti pannagna ni Tar nga agmaymaysa, nailadawanna ti amin a kita ti bambanag. Ti imahinasionna ti mangbutbuteng kenkuana no dadduma, no dadduma ti mangparagsak kenkuana.
  Ti mais, no nangato, umasping iti kabakiran, a iti babana kanayon nga agsilsilnag ti karkarna, nalamuyot a lawag. Napudot iti sirok ti mais, ket nagling-et ni Tar. Iti malem, pinilit ni nanangna a bugguan dagiti saka ken imana sakbay a maturog, isu a narugit agingga iti kayatna. Awan ti naispal babaen ti panangtaginayon iti kinadalus.
  No dadduma, agyunnat iti daga ket agidda sadiay iti napaut a panawen a nakaling-et, a mangbuybuya kadagiti kuton ken kuton iti daga iti sirok ti mais.
  Dagiti anay, dudon, ken dudon ket addaan amin iti bukodda a lubong, dagiti tumatayab ket addaan iti bukodda a lubong, dagiti atap ken naamo nga animal ket addaan iti bukodda a lubong. Ania ti makuna ti baboy? Dagiti naamo a pato iti paraangan ti maysa a tao ti nakakatkatawa a parsua iti lubong. Naiwarasda iti aglawlaw, maysa kadakuada ti mangted iti signal, ket mangrugida amin nga agtaray. Ag-bob nga agpangato ken agpababa ti likud a murdong ti pato bayat nga agtartaray. Dagiti patad a sakada ket mangaramid iti stomp, stomp, ti nakakatkatawa nga uni. Ket kalpasanna agtitiponda amin, ket awan ti naisangsangayan a mapasamak. Agtaktakderda sadiay, agkikinnita. "Ala, apay a nagsenyaska? Apay nga inawagannakami, maag?
  Iti kabakiran iti igid ti waig iti langalang a lugar iti away, adda dagiti agruprupsa a troso. Umuna, adda clearing, kalpasanna maysa a lugar a naabbungotan unay kadagiti brush ken berry bushes nga awan ti makita. Nasayaat a lugar para kadagiti koneho wenno uleg.
  Iti kastoy a kabakiran, adda dagiti dalan iti sadinoman, nga awan ti agturong iti sadinoman. Nakatugawka iti maysa a troso. No adda koneho iti brush iti sanguanam, ania ti pagarupmo a pampanunotenna? Makitanaka, ngem saanmo a makita. No adda lalaki ken koneho, ania ti ibagada iti tunggal maysa? Panagkunam, medio magagaranto kadi ti koneho ket agawid ket agtugaw sadiay nga agpasindayag kadagiti kaarruba no kasano ti panagserbina iti buyot, ken no kasano a pribado laeng dagiti kaarruba bayat nga isu ket kapitan? No aramiden daytoy ti maysa a tao-koneho, sigurado a medio naulimek ti panagsaona. Awan ti mangngegmo a sao nga ibagana.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO X
  
  TAB HAD _ RECEIVED a male friend babaen ken ni Dr. Reefy, nga immay iti pagtaenganna idi masakit. Ti naganna ket Tom Whitehead, uppat a pulo ket dua ti tawenna, nalukmeg, addaan kadagiti kabalio a pakilumba ken talon, addaan iti nalukmeg nga asawa, ken awan ti anakna.
  Gayyem ni Dr. Reefy, nga awan met ti anakna. Inasawa ti doktor ti maysa nga agtutubo a babai nga agtawen iti duapulo idi agtawen iti nasurok nga uppat a pulo, ngem makatawen laeng ti panagbiagna. Kalpasan ti ipapatay ni baketna ken idi awan iti trabahona, rimmuar ti doktor a kaduana ni Tom Whitehead, maysa a lakay a nurseryman nga agnagan iti John Spaniard, Judge Blair, ken maysa a natangken nga agtutubo a padana nga imminum iti adu ngem agsasao kadagiti nakakatkatawa ken sarkastiko a banag no nabartek. Ti agtutubo a lalaki ket anak ti maysa a Senador ti Estados Unidos, a natay itan, ket nabati kenkuana ti sumagmamano a kuarta; amin ket kinunana nga isu ket napardas agingga a kabaelanna.
  Amin dagiti lallaki a gagayyem ti doktor kellaat a nagustuanda dagiti ubbing a Moorehead, ket kasla pinili ti kabalio a pakilumbaan ni Tara.
  Tinulongan dagiti dadduma ni John a makagun-od iti kuarta ken nangtedda kadagiti regalo kada Margaret ken Robert. Inaramid ti doktor ti amin. Tinamingna ti amin nga awan ti aniaman a riribuk.
  Ti napasamak ken ni Tar ket iti naladaw a malem, wenno iti Sabado, wenno no dadduma iti Domingo, agmaneho ni Tom Whitehead iti kalsada a lumabas iti balay ti Moorehead ket agsardeng para kenkuana.
  Adda iti trolley ket nakatugaw ni Tar iti luppona.
  Umuna, nagnada iti natapok a kalsada a limmabas iti danaw nga addaan kadagiti waterworks, sa simmang-atda iti bassit a turod ket simrekda iti fairgrounds. Adda kuadra ni Tom Whitehead iti abay ti fairgrounds ken balay iti abayna, ngem ad-adda a makaparagsak ti mapan iti mismo a pagay-ayaman ti karera.
  Saan nga adu a lallaki ti addaan iti kasta a gundaway, napanunot ni Tar. Saan nga inaramid ni John ta masapul nga agtrabaho a sipipinget, ngem saan nga inaramid ni Jim Moore. Agmaymaysa ni Jim a nakipagnaed ken ni nanangna, a maysa a balo, ket adu ti riribukna gapu kenkuana. Idi rummuar a kaduana ni Tar, adu ti instruksion ni nanangna. "Nasapa a primavera, ket nabasa ti daga. Dika agtugaw iti daga."
  "Saan, dikay mabalin ti mapan aglangoy, saan pay. Diak kayat a dakayo a babassit a mapan aglangoy no awan ti lallakay iti aglawlaw. Mabalin nga agkigtotkayo. Dikay mapan iti kabakiran. Kanayon nga adda dagiti mangnganup a mangpalpaltog iti paltog iti aglawlaw. Idi laeng napan a lawas nabasak iti papel a napapatay ti maysa nga ubing a lalaki."
  Nasaysayaat ti matay a direkta ngem ti kanayon nga agriribuk. No adda inam a kas iti dayta, naayat ken naariwawa, masapul nga ibturam dayta, ngem dakes a gasat dayta. Nasayaat ta adu ti annak ni Mary Moorehead. Pinagtalinaedna nga okupado. Dina mapanunot ti adu a banag a saan koma nga aramiden ti maysa a lalaki.
  Nagsaritaan da Jim ken Tar. Awan unay ti kuarta dagiti Moores. Adda talon ni Mrs. Moore. Iti dadduma a pamay-an, nasayaat ti panagbalin a kakaisuna nga anak ti babai, ngem iti pakabuklan, disbentaha dayta. "Kasta met laeng kadagiti manok ken sibong"kuna ni Tar ken ni Jim, ket immanamong ni Jim. Saan nga ammo ni Jim no kasano ti kinasaem dayta -idi kayatmo a riribukennaka ni nanangmo, ngem okupado unay iti maysa kadagiti dadduma nga ubbing isu a dinaka maisalakan iti aniaman nga atension.
  Manmano a lallaki ti addaan iti gundaway ni Tara kalpasan nga inserrek ni Tom Whitehead Kalpasan ti sumagmamano a daras a sinarungkaran ni Tom, dina inuray a maawis; dandani inaldaw nga umay. Tunggal mapan iti kuadra, kanayon nga adda lallaki sadiay. Adda talon ni Tom iti pagilian a nangtaraken iti sumagmamano a urbon, ket gimmatang iti dadduma kas tinawen iti panaglako idiay Cleveland no primavera. Dadduma a lallaki a mangtaraken kadagiti racing foal iyegda ida iti paglakuan, ket mailakoda iti subasta. Agtakderka sadiay ket agbidka. Sadiay a makatulong ti nasayaat a mata para iti kabalio.
  Gatangem ti urbon a di pay nasanay a pulos, wenno dua, wenno uppat, wenno mabalin a sangadosena. Dadduma ti agbalinto a corker, ken dadduma ti duplikado. Kas iti kinasayaat ti mata ni Tom Whitehead, ken kinalatak kas kumakabalio iti intero nga estado, adu ti nagbiddut. Idi nagbalin a dud ti maysa nga urbon nga urbon, kinunana kadagiti lallaki a nakatugaw iti aglawlaw, "Aglislislis-ak. Impagarupko nga awan ti dakesna iti daytoy a baybay. Nasayaat ti darana, ngem pulos a saan a napardas. Awan ti ekstra. Awan kenkuana. Panagkunak nasaysayaat no mapan iti optometrist ket i-fix-ko dagiti matak. Mabalin a lumakay ken medio bulsek."
  Naragsak dayta kadagiti kuadra ti Whitehead, ngem ad-adda pay a makaparagsak kadagiti pagay-ayaman ti karera iti fairground, a sadiay a sinanay ni Tom dagiti urbonna. Immay ni Dr. Reefy iti kuadra ket nagtugaw, immay ni Will Truesdale, maysa a guapo nga agtutubo a naasi ken ni Margaret ken nangted kenkuana kadagiti sagut, ket immay ni Ukom Blair.
  Nagtugaw ken nagsasarita ti bunggoy dagiti lallaki-kanayon a maipapan kadagiti kabalio. Adda bangko iti sango. Imbaga dagiti kaarruba ken ni Mary Moorehead a dina koma ipalubos a ti anakna a lalaki ket agtalinaed iti kasta a pannakikadua, ngem immakar. Namin-adu a saan a maawatan ni Tar ti saritaan. Kanayon nga agsasao dagiti lallaki kadagiti makalais a sasao iti tunggal maysa, kas iti ar-aramiden no dadduma ni nanangna kadagiti tattao.
  Nagsaritaan dagiti lallaki ti relihion ken politika, ken no adda kararua dagiti tattao ken awan kararua dagiti kabalio. Dadduma ti addaan iti maysa nga opinion, dadduma ti sabali. Ti kasayaatan, napanunot ni Tar, ket ti panagsubli iti kuadra.
  Adda tabla a suelo ken atiddog nga intar dagiti puesto iti tunggal sikigan, ket iti sango ti tunggal puesto ket adda abut nga addaan kadagiti landok a baras, isu a makakita iti dayta, ngem saan a makaruar ti kabalio iti uneg. Nasayaat met dayta. In-inut a nagna ni Tar, a nangsiput iti uneg.
  "Ti Irlandes a Katulongan ni Fassig; Ti Lakay a Gasut; Tipton Ten; Nakasagana-a-Makaay-ayo; Saul nga Umuna; Pasahero a Lalaki; Nasantuan a Mackerel."
  Adda dagiti nagan kadagiti babassit a tiket a naikapet iti sango dagiti puesto.
  Nangisit ti pasahero a lalaki a kas iti nangisit a pusa, ken magmagna a kasla pusa no napartak ti panagluganna. Kinuna ti maysa kadagiti nobio, ni Henry Bardsher, a mabalinna a tukkolen ti korona manipud iti ulo ti ari no adda gundawayna. "Itukkolna dagiti bituen manipud iti bandera, tuktokenna ti barbas iti rupam," kinunana. "Inton malpasna ti panaglumba, pagbalinek a barberok."
  Iti maysa a bangko iti sanguanan ti kuadra no aldaw ti kalgaw no awan ti tao iti pagay-ayaman ti karera, agsasarita dagiti lallaki -no dadduma maipapan kadagiti babbai, no dadduma maipapan no apay nga ipalubos ti Dios ti sumagmamano a banag, no dadduma no apay a kanayon nga agngaretnget ti mannalon. Di nagbayag, nabannog ni Tar iti saritaan. "Adu unayen ti saritaan iti ulona," napanunotna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XI
  
  A T _ TRACKING iti agsapa, ania ti nagdumaan dayta? Dagiti kabalio ti mangimatmaton itan. Awan ti Passenger Boy ken Old Hundred ken Holy Mackerel. Okupado idi ni Tom a mangpadur-as a mismo ken ni Passenger Boy. Isu, ti gelding a Holy Mackerel, ken ti tallo ti tawenna nga ubing, a patien ni Tom a kapartakan a kukuana, ket planoda ti agtaray a sangsangkamaysa iti maysa a milia kalpasan ti panagbarada.
  Lakayen ti ubing a pasahero, sangapulo ket uppat, ngem dika pulos pugtuan. Nakakatkatawa, kasla pusa ti pannagnana-naannayas, nababa, ken napartak no saan a napardas ti riknana.
  Dimteng ti alkitran iti lugar a nagtubo ti sumagmamano a kayo iti tengnga ti dalan. No dadduma, no saan nga umay ni Tom para kenkuana wenno awan ti atensionna [kenkuana], magna nga agmaymaysa ken sumangpet sadiay iti nasapa a bigat. No masapul a mapan nga awan ti pammigat, awan ti dakkel a banag. Ur-urayem ti pammigat, ket ania ti mapasamak? Kuna ni adingmo a Margaret, "Agbirokka iti kayo a pagsungrod idiay Tar, mangalaka iti danum, buyaem ti balay bayat ti panagturongko iti tiendaan."
  Dagiti lallakay a kabalio a kas ken ni Passenger Boy ket kasla dadduma a lallakay, naamiris ni Tar idi agangay nga amang, idi nagbalin a lalaki. Adu ti alaen dagiti lallakay a mangpabara-iduron ida-ngem no mangrugida nga agtrabaho a nasayaat-boy, agannadka. Ti masapul nga aramidem ket pabaraem ida. Maysa nga aldaw iti kuadra, nangngeg ni Tar ti agtutubo a ni Bill Truesdale a mangibagbaga nga adu kadagiti lallaki nga inawaganna a nagkauna ket agpapada ti kababalinda. "Ita kitaem ni Ari David. Adu ti narigatanda a nangpadas a mangpabara kenkuana iti maudi a gundaway. Bassit laeng ti agbaliw dagiti tattao ken kabalio."
  Kanayon a pagsasaritaan ni Will Truesdale ti maipapan iti kinadaan. Kinuna dagiti tattao nga isu ket naipasngay nga eskolar, ngem agarup mamitlo iti makalawas a nadroga. Kinunana nga adu dagiti precedents para iti daytoy. "Adu kadagiti kasisiriban a tattao nga am-ammo ti lubong ti mabalin a nangikarga kaniak iti sirok ti lamisaan. Awan ti tianko nga adda kadakuada."
  Dagiti kasta a saritaan, kagudua a ragsak, kagudua a serioso, ti napasamak kadagiti kuadra a nagtugawan dagiti lallaki, idinto nga iti pagay-ayaman ti karera, kaaduanna ti kinaulimek. No napartak ti panaglumba ti nalaing a kabalio, uray ti managsasao a tao ket saan a makaibaga iti adu. Iti mismo a tengnga, iti uneg ti oval track, nagtubo ti dakkel a kayo, maysa nga oak, ket bayat ti panagtugawmo iti sirokna ken in-inut a magmagna, makitam ti kabalio iti tunggal addang ti milia.
  Maysa a nasapa nga agsapa, nagna ni Tar sadiay ket nagtugaw. Agsapa ti Domingo, ket impagarupna a nasayaat a tiempo a mapan. No nagtalinaed koma iti pagtaengan, kinuna koma ni Margaret, "Mabalin a mapanka met iti Sunday school." Kayat ni Margaret a masursuro ni Tar ti amin. Isu ket ambisioso para kenkuana, ngem adu ti masursurom kadagiti bakras, met.
  Iti Domingo, no agkaweska, masapul a labaan ni nanangmo ti kamisetam kalpasanna. Dimo maitured a rugitan dayta. Umdasen ti aramidenna kas iti kasasaadna.
  Idi nasapa a makadanon ni Tar kadagiti riles, addan ni Tom, dagiti tattaona, ken dagiti kabalio. Saggaysa a naiturong dagiti kabalio a rimmuar. Dadduma ti napartak a nagtrabaho, dadduma ti basta nagtaray iti adu a kilometro ken kilometro. Naaramid daytoy tapno mapatibker dagiti sakada.
  Kalpasanna, nagparang ti Boy Passenger, medio natangken idi damo, ngem kalpasan ti panagkintayeg iti apagbiit, in-inut a nagnaed iti dayta nalag-an, kasla pusa a pannagna. Nangato ken natangsit ti Nasantuan a Mackerel. Ti riribuk kenkuana ket no adda iti kapartakna, no dika unay naannad ken iduronmo unay, mabalin a buraken ken dadaelenna ti amin.
  Ita naan-anay a na-master ni Tar ti amin: racing words, slang. Pagay-ayatna ti mangibalikas kadagiti nagan ti kabalio, sasao ti karera, sasao ti kabalio.
  Iti panagtugawna a kastoy, agmaymaysa iti sirok ti kayo, intuloyna ti nakisarita kadagiti kabalio iti nababa a timek. "Nalaka, boy, ita... mapanka sadiay ita... hello boy... hello boy..." ["hello, boy... hello, boy"...] nga agpammarang nga agmanmaneho.
  "Hello, boy" ti uni nga inaramidmo idi kayatmo nga agderetso ti kabalio iti panagaddangna.
  No saanka pay a lalaki ken dika makaaramid iti ar-aramiden dagiti lallaki, mabalin a dandani kasta ti ragsakmo nga agpammarang nga ar-aramidem... no awan ti mangbuybuya wenno dumdumngeg.
  Buybuyaen ni Tar dagiti kabalio ket inar-arapaapna ti maysa nga aldaw nga agbalin a rider. Idi Domingo, bayat nga agturong iti riles, adda napasamak.
  Idi nakadanon sadiay iti nasapa a bigat, nangrugi nga abuabuan ti aldaw, kas iti adu a Domingo, ket nangrugin a nagtudo ti nalag-an a tudo. Idi damo, impagarupna a mabalin a dadaelen ti tudo ti ragragsak, ngem saan a nagbayag. Ti tudo ti nangdapo laeng iti riles.
  Pimmanaw ni Tar iti pagtaengan nga awan ti pammigat, ngem bayat nga umas-asideg ti panagleppas ti kalgaw ken di agbayag masapul nga ibaon ni Tom ti sumagmamano kadagiti kabaliona kadagiti lumba, dadduma kadagiti tattaona ti nagnaed kadagiti riles, a pagtalinaedenda dagiti kabalioda sadiay ken alaenda sadiay ti taraonda.
  Naglutoda iti ruar ken nangsindida iti bassit nga apuy. Kalpasan ti tudo, kagudua ti aldaw, a nangpataud iti nalamuyot a lawag.
  Iti agsapa ti Domingo, nakita ni Tom ni Tar a sumsumrek iti fairgrounds ket, inayabanna, inikkanna iti prito a bacon ken tinapay. Naimas dayta, nasaysayaat ngem iti aniaman a magun-odan ni Tar iti pagtaengan. Nalabit imbaga ni nanangna ken ni Tom Whitehead nga isu ket naigamer unay iti ruar isu a masansan a pumanaw iti pagtaengan nga awan ti pammigat.
  Kalpasan nga intedna ken Tar ti bacon ken tinapay-pinagbalin ni Tar a sandwich-saanen nga impangag ni Tom kenkuana. Kasta met laeng dayta. Saan a kayat ni Tar ti atension [saan a dayta nga aldaw]. Adda dagiti aldaw a, no baybay-annaka ti amin, nasayaat laeng dayta. Saan a masansan a mapasamak dagitoy iti biag. Para iti dadduma a tattao, ti kasayaatan nga aldaw ket inton agkasarda, para iti dadduma, no bumaknangda, adu ti nabati a kuarta, wenno kastoy.
  Uray kaskasano, adda dagiti aldaw a kasla nasayaat ti amin, kas ken ni Saint Mackerel no saan a maburak iti stretch, wenno kas ken lakay a Passenger Boy no agtalinaed kamaudiananna iti nalamuyot, kasla pusa a pannagna. Manmano dagiti kasta nga aldaw a kas kadagiti naluom a mansanas iti kayo no kalam-ekna.
  Apaman nga inlemmengna ti bacon ken tinapay, nagna ni Tar nga immasideg iti kayo ket mabalinnan a surbey ti kalsada. Nabasa ti ruot, ngem iti sirok ti kayo, namaga.
  Naragsakan ta awan ni Jim Moore, naragsakan ta awan ti kabsatna a ni John wenno Robert.
  Bueno, kayatna ti agmaymaysa, dayta laeng.
  Nasapa a bigat inkeddengna a saan nga agawid iti intero nga aldaw, saan nga agingga iti malem.
  Nagidda iti daga iti sirok ti kayo nga oak ket binuybuyana ti panagtrabaho dagiti kabalio. Idi nagnegosio da Holy Mackerel ken Passenger Boy, nagtakder ni Tom Whitehead iti asideg ti stand ti hues nga addaan iti stopwatch iti imana, a binaybay-anna ti nalaglag-an a lalaki a nagmaneho; sigurado a makapagagar dayta. Adu a tattao ti mangipagarup a nagsayaat no kagaten ti maysa a kabalio ti sabali iti mismo nga alambre, ngem no maysaka a nakasakay, rumbeng nga ammom unay no ania a kabalio ti nalabit mangkagat iti sabali. Saan a naisaad iti alambre, no di ket nalabit iti backstretch, nga awan ti makakita. Ammo ni Tar a pudno daytoy ta nangngegna ni Tom Whitehead a nangibaga iti dayta. Nakababain unay ti kinalukmeg ken kinadagsen ni Tom. Nalaing koma a drayber a kas ken ni Pop Gears wenno Walter Cox no saan a kasta ti kinalukmegna.
  Ti backstretch ti pakaikeddengan ti kabalio, gapu ta kuna ti maysa a kabalio iti likudan ti sabali, "Umayka, dakkel a mongrel, kitaentayo no ania ti nagun-odmo." Maabak dagiti lumba babaen ti adda wenno awan kenka.
  Ti mapasamak, dagitoy a nipper ket kanayon nga agngudo kadagiti papeles ken kadagiti artikulo. Ammom, magustuan dagiti mannurat iti diario dagiti bambanag a kas iti dayta: "Mariknam ti alambre, agsangsangit ti angin kadagiti nabileg a baram," ammom. Kasta dagiti periodista, ket magustuan dayta ti bunggoy kadagiti lumba. [Kanayon nga agtrabaho ti dadduma a tsuper ken lumba kadagiti grandstand.] No dadduma, impagarup ni Tar a no isu ket maysa a drayber, naasi koma ni tatangna, ken mabalin nga isu a mismo, ngem ti kapanunotan ti nangpabain kenkuana.
  Ket no dadduma ti maysa a tao a kas ken ni Tom Whitehead ket kunaenna iti maysa kadagiti drayberna, "Bay-am a makastrek ni Holy Mackerel iti sango. Isublim bassit ni lakay a Pasahero, iti sango ti linia. Kalpasanna bay-am a rummuar."
  Maawatmo ti ideya. Saanna a kayat a sawen a saan a makaabak ni Passenger Boy. Kayatna a sawen a dina mabalin ti mangabak gapu iti disbentaha nga adda kenkuana no maisubli a kasta. Daytoy kano ti mangpaugali ken ni Holy Macrel nga agdisso iti sango. Saan la ketdi a maseknan ni Lakay Pasahero Boy. Ammona a maala ti oats uray kaskasano. No namin-aduka a nakasango ken nangngegmo ti palakpak ken amin dagita, ania ti pakaseknam?
  Ti pannakaammo iti adu maipapan iti panaglumba wenno aniaman a banag ket mangala iti maysa a banag, ngem adda met itedna kenka. Nonsense amin ti mangabak iti aniaman malaksid no umiso ti panangabakmo. "Adda agarup tallo a tattao idiay Ohio nga ammoda ti maipapan iti dayta, ken uppat kadakuada ti natay," naminsan nangngeg ni Tar a kinuna ni Will Truesdale. Saan unay a maawatan ni Tar no ania ti kaipapanan dayta, ket kaskasdi, iti maysa a pamay-an, naawatanna.
  Ti banag ket, ti wagas ti panaggaraw ti kabalio ket maysa a banag a mismo.
  Aniaman, nangabak ni Holy Mackerel iti agsapa ti Domingo kalpasan a naibaba ni Passenger Boy iti nasapa a paset ti stretch, ket nagbuya ni Tar bayat ti pannakapidutna, kalpasanna binuybuyana bayat a kinnan ni Passenger Boy ti espasio iti nagbaetanda ken dandani pinilitna ni Holy Mackerel a mangburak iti panagleppas. Napateg a kanito dayta. Mabalin a naburak no ni Charlie Friedley, a nakasakay iti Passenger Boy, ket nangiruar iti maysa a partikular nga ikkis iti umiso a kanito, kas iti aramidenna koma iti lumba.
  Nakitana daytoy ken ti panaggaraw dagiti kabalio iti intero a dalan.
  Kalpasanna, sumagmamano pay a kabalio, kaaduanna a urbon, ti nagsanay, ket dimteng ti tengnga ti aldaw ken tengnga ti aldaw, ket saan a naggunay ni Tar.
  Nasayaat ti riknana. Maysa laeng nga aldaw a dina kayat a makita ti asinoman.
  Kalpasan a nalpas ti trabaho dagiti kumakabalio, saanen a nagsubli iti ayan dagiti tattao. Dadduma kadakuada ti pimmanaw. Irlandes ken Katolikoda ket nalabit umay koma iti Misa.
  Naidda ni altar iti likudanna iti sirok ti kayo nga oak. Tunggal naimbag a tao iti lubong ket addaan iti aldaw a kas iti dayta. Dagiti aldaw a kas iti dayta, no dumtengda, pampanunotenda ti maysa a tao no apay a manmano dagitoy.
  Nalabit maysa laeng dayta a rikna ti talna. Nakaidda ni Tar iti likudanna iti sirok ti kayo, a mangmatmatmat iti langit. Nagtayab dagiti tumatayab iti ngato. Sagpaminsan, adda tumatayab nga agtugaw iti kayo. Iti apagbiit, nangngegna ti timek dagiti tattao nga agtartrabaho kadagiti kabalio, ngem dina mailasin ti maysa a sao.
  "Bueno, ti dakkel a kayo ket maysa a banag a bukodna. Ti kayo ket mabalin nga agkatawa no dadduma, no dadduma makaisem, no dadduma agkullayaw. Ipapantayo a dakkelka a kayo ket dumteng ti napaut a panawen ti tikag. Masapul a kasapulan ti dakkel a kayo ti adu a danum. Awan ti nakarkaro a rikna ngem ti pannakawaw ken ammom nga awan ti inumem."
  "Maysa a banag ti kayo, ngem sabali ti ruot. Dadduma nga aldaw saanka a pulos a mabisin. Ikabilmo ti taraon iti sanguanam, ket dimo pay ketdi kayat. No makitanaka ni nanangmo a nakatugaw laeng sadiay ken awan ti ibagbagana, nalabit, no awan ti adu pay nga annakna a mangtaginayon kenkuana nga okupado, mangrugin nga ag-fidget. Saan la ketdi nga umuna a banag iti panunotna, no di ket taraon. "Nasaysayaat ti manganka iti maysa a banag." Jim." Kasta ti ina ni Moore nga impalgakna agingga a nalukmeg a dandani saan a makasang-at iti alad."
  Nabayag a nagtalinaed ti alkitran iti sirok ti kayo, ket kalpasanna nangngegna ti uni iti adayo, nababa nga agburburek nga uni a pimmigsa sagpaminsan sa natay manen.
  Anian a nakakatkatawa nga uni para iti Domingo!
  Impagarup ni Tar nga ammona no ania dayta, ket di nagbayag timmakder ket in-inut a nagna iti ballasiw ti talon, simmang-at iti alad, bimmallasiw kadagiti riles, sa simmang-at iti sabali nga alad. Bayat ti panagballasiwna kadagiti riles, timmaliaw iti ngato ken baba. No agtakder kadagiti riles, kanayon a tarigagayanna nga isu ket maysa a kabalio, ubing a kas ken ni Saint Mackerel, ken napno iti sirib, kapartak, ken kinadakes, kas ken ni Passenger Boy.
  Pimmanawen ni Tar iti race track. Binallasiwna ti natangken a talon, simmang-at iti alambre nga alad, sa nagmaneho iti kalsada.
  Saan a kangrunaan a kalsada dayta, no di ket bassit a kalsada iti away. Dagita a kalsada ket addaan kadagiti nauneg a rut ken masansan nga addaan kadagiti rumrummuar a bato.
  Ket ita, addan iti ruar ti ili. Pimmigsa bassit ti nangngegna nga uni. Linabsanna dagiti balay iti talon, nagna iti kabakiran, sa simmang-at iti maysa a turod.
  Di nagbayag, nakitana dayta. Dayta ti pampanunotenna idi. Dadduma a lallaki ti agirik iti bukbukel iti maysa a talon.
  "Ania ngata! Iti Domingo!
  "Masapul a maysada a kita ti ganggannaet, kas kadagiti Aleman wenno aniaman. Saanda a mabalin a sibilisado unay."
  Saan pay a pulos a napan sadiay ni Tar ken awan ti am-ammona kadagiti lallaki, ngem simmang-at iti alad ket nagna nga agturong kadakuada.
  Nagtakder dagiti bunton ti trigo iti maysa a turod iti asideg ti kabakiran. Bayat nga umas-asideg, ad-adda a nagna.
  Bueno, adu dagiti lallaki iti purok nga agarup edadna a nakatakder iti aglawlaw. Dadduma ti nakawesan para iti Domingo, dadduma ti naka-casual a kawes. Karkarna ti langada amin. Karkarna dagiti lallaki. Limmabas ni Tar iti kotse ken ti lokomotibo ket nagtugaw iti sirok ti kayo iti igid ti alad. Nagtugaw sadiay ti maysa a dakkel a lakay nga ubanan ti barbasna, nga agsigsigarilio iti tubo.
  Nagtugaw ni Tar iti sibayna, a kitkitaenna, kitkitaenna dagiti lallaki nga agtartrabaho, kitkitaenna dagiti lallaki iti purok a kapadana a nakatakder iti aglawlaw.
  Anian a karkarna a rikna ti napasaranna. Adda kenka dayta a rikna. Magmagnaka iti kalsada a naminribu a napadasam, ket kellaat nga agbalin a naiduma [ken baro] ti amin. Sadinoman ti papanam, adda ar-aramiden dagiti tattao. Iti sumagmamano nga aldaw, makapainteres ti amin nga aramidenda. No saanda nga agsansanay kadagiti urbon nga urbon iti racetrack, trigo ti panagirikda.
  Masdaawka no kasano nga agayus ti trigo manipud iti pagirik a kasla karayan. Magiling ti trigo nga agbalin nga arina ken maluto a tinapay. Ti talon a saan unay a dakkel ken napartak a magna ket mangpataud kadagiti bushel ken bushel a trigo.
  No agirik dagiti tattao iti trigo, isu met laeng ti kababalinda no sanayenda dagiti urbon nga urbon para iti lumba. Mangaramidda kadagiti nakakatkatawa a komento. Agtrabahoda a kasla impierno iti apagbiit, ket kalpasanna aginanada ken nalabit makirangetda pay ketdi.
  Nakita ni Tar ti maysa nga agtutubo nga agtartrabaho iti bunton ti trigo a mangiduron iti sabali iti daga. Kalpasanna nagkarayam nga agsubli, ket agpada nga inkabilda dagiti tinidorda ket rinugianda ti nakigubat. Iti naipangato a plataporma, nangrugi nga agsala ti maysa a lalaki a mangpakpakan iti trigo iti separator. Nangpidut iti sangabukel a trigo, inyugyugyogna iti tangatang, naggunay a kasla tumatayab a mangpadpadas nga agtayab ngem dina kabaelan, ket kalpasanna rinugianna manen ti nagsala.
  Dagiti dua a lallaki nga adda iti bunton ti garami ket makidangdangadang iti amin a pigsada, agkatkatawada iti amin a tiempo, ken agngaretnget kadakuada ti lakay iti alad iti asideg ni Tara, ngem nalawag a saan a kayatna a sawen ti ibagbagana.
  Nagsardeng amin a trabaho a panagirik. Tunggal maysa ket nakapokus a mangbuya iti panaglalaban iti garami agingga a ti maysa a lalaki ti nangtukkol iti sabali iti daga.
  Sumagmamano a babbai ti nagna iti dalan nga addaan kadagiti basket, ket immadayo amin dagiti lallaki manipud iti lugan ket nagtugawda iti abay ti alad. Tengnga ti aldaw, ngem kasta ti ar-aramiden dagiti tattao iti purok no oras ti panagirik. Mangan ken manganda, iti aniaman nga oras. Nangngeg ni Tar ti panagsarita ni tatangna maipapan iti dayta. Kaay-ayo ni Dick a pintaan ti balay iti away no dumteng dagiti threshing machine. Adu ti nangidasar idi iti arak, a dadduma ti agar-aramid a mismo iti dayta. Ti nalaing nga Aleman a mannalon ti kasayaatan. "Kasapulan dagiti Aleman ti mangan ken uminum," masansan a kuna ni Dick. Nakakatawa, saan a nalukmeg ni Dick a kas iti mabalinna a kanen no adayo iti pagtaengan, ken mabalinna a maala dayta.
  
  Bayat ti panagtugaw dagiti umili ti talon, dagiti bumisbisita a managirik, ken dagiti kaarruba nga immay timmulong, iti igid ti alad, a mangmangan ken imminum, intultuloyda nga indaton bassit ni Tar, ngem dina innala. Dina ammo no apay. Ket saan a gapu ta Domingo idi ken karkarna a makita dagiti tattao nga agtartrabaho. Para kenkuana, karkarna nga aldaw dayta, minamaag nga aldaw. Maysa kadagiti lallaki iti talon, nga agarup edadna, ti immasideg ket nagtugaw iti sibayna, nga iggemna ti dakkel a sandwich. Awan pay ti kinnan ni Tar sipud idi pammigat iti riles, ket nasapa pay, agarup alas sais. Kanayon nga agtrabahoda kadagiti kabalio iti kasapaan a mabalin. Nalabsanen ti alas kuatro.
  Nakatugaw ti altar ken ti karkarna nga ubing iti igid ti daan a puon, nga abut, ket iti dayta adda tumatayab a nangiturong iti ulitna. Maysa a dakkel nga anay ti nagkarayam a simmang-at iti saka ti mannalon ket, idi intumbana dayta, natnag iti web. Sipupungtot a nakiranget dayta. No kitaem a naimbag ti web, makitam ti lakay ken nalukmeg a tumatayab a sumsumrek manipud iti sukog-kono a lugar.
  Kinita da Tar ken ti ganggannaet nga ubing ti tumatayab, ti agkarkararag nga anay, ken iti tunggal maysa. Karkarna ta dadduma nga aldaw dika makasarita tapno maisalakan ti bagim. "Nalpasnan," kinuna ti farm boy a nangitudo iti agkarkararag nga anay. "Ipustaak," kinuna ni Tar.
  Nagsubli dagiti lallaki iti trabahoda, ket naungaw ti ubing. Napan nagtrabaho ti lakay a nakatugaw iti igid ti alad nga agsigsigarilio iti tubo. Pinanawanna dagiti posporo a nakaidda iti daga.
  Napan ni Tar ket innalana ida. Inurnongna ti garami sa insuksokna iti kamisetana. Dina ammo no apay a kasapulanna dagiti posporo ken garami. No dadduma, magustuan laeng ti ubing a lalaki ti mangsagid kadagiti bambanag. Mangurnong kadagiti bato ken awitenna dagitoy no saanna a talaga a kasapulan.
  "Adda dagiti aldaw a magustuam ti amin, ken aldaw a saanmo. Dandani pulos a di ammo ti dadduma a tattao no kasano ti riknam."
  Immadayo ti alkitran kadagiti pagirikan, nagtulid iti alad, sa nagdisso iti karuotan iti baba. Ita, makitanan ti balay iti talon. No ag-operate dagiti threshing machine, adu a kaarruba ti umay iti farmhouse. Ad-adu ngem umdas. Adu ti lutuenda, ngem adu met ti maallilawda. Ti kayatda nga aramiden ket agsao. Dimo pay pulos nangngeg ti kasta a panagsasarita.
  Nupay nakakatkatawa ta ar-aramidenda daytoy iti maysa a Domingo.
  Bimmallasiw ni altar iti karuotan sa bimmallasiw iti waig iti natinnag a troso. Agarup ammona no ania a direksion ti ili ken ti balay ti Moorhead. Ania ngata ti panunoten ni nanangna no awanen iti intero nga aldaw? Ipapantayon a nagbalin a kas ken ni Rip Van Winkle dagiti bambanag ket awanen iti adu a tawen. Gagangay a no agmaymaysa a mapan iti racetrack iti nasapa a bigat, aggawid iti sangapulo. No Sabado, adu latta ti maaramid. Sabado ti dakkel nga aldaw ni John a panagaramid iti papeles, ket sigurado nga okupado ni Tar.
  Masapul nga agtadtad ken mangiyeg iti kayo, agkolekta iti danum, ken mapan iti tiendaan.
  Kamaudiananna, nasaysayaat nga amang ti Domingo. Karkarna nga aldaw dayta para kenkuana, naisangsangayan nga aldaw. No dumteng ti naisangsangayan nga aldaw, rumbeng laeng nga aramidem ti mapanunotmo. No saanmo nga aramiden, madadael ti amin. No kayatmo ti mangan, manganka; no dikay kayat ti mangan, dikay mangan. Saan a mabilang dagiti dadduma a tattao ken ti kayatda, saan nga iti daytoy nga aldaw.
  Simmang-at ni Tar iti bassit a turod ket nagtugaw iti igid ti sabali nga alad iti kabakiran. Iti panagruarna iti kabakiran, nakitana ti alad ti fairground ket naamirisna nga iti sangapulo wenno sangapulo ket lima a minuto ket makaawid-no kayatna. Saanna nga inaramid.
  Ania ti kayatna? Naladaw metten. Di kumurang a dua nga oras la ketdi nga adda iti kabakiran. Anian a naglabas ti panawen -no dadduma.
  Nagna iti turod ket dimteng iti karayan nga agturong iti danaw nga addaan kadagiti hydraulic works. Naibangon ti dam iti danaw, a mangtengtengngel iti danum. Iti abay ti danaw ti maysa a balay ti makina, nga agtartaray iti naan-anay a kapasidad no adda uram iti ili ken nangipaay met iti ili kadagiti de koriente a silaw. Idi adda lawag ti bulan, binaybay-anda a nakasindi dagiti silaw. Kanayon nga agreklamo ni Dick Moorhead maipapan iti daytoy. Saanna a nagbayad iti aniaman a buis, ken ti lalaki a di agbayad iti aniaman a buis ti kanayon a natangtangken ti panagpuspusona. Kanayon nga ibaga ni Dick a rumbeng met nga ipaay dagiti agbayad iti buis kadagiti libro ti eskuelaan. "Ti maysa a soldado ket agserserbi iti pagilianna, ket dayta ti mangsukog iti saan a panagbayad iti buis," kinuna ni Dick. Pampanunoten no kua ni Tar no ania koma ti inaramid ni Dick no saan a naaddaan iti gundaway nga agbalin a soldado. Adu unay ti intedna kenkuana nga agreklamo, agpasindayag, ken pagsaritaan. Nagustuanna met ti agbalin a soldado. "Maysa dayta a biag a naibagay kaniak." "No addaak koma idiay West Point, nagtalinaedak koma iti Army. No saanka a lalaki ti West Point, amin ket mangtagibassit kenka," kinuna ni Dick.
  Iti engine room ti waterworks, adda makina nga addaan iti pilid a mamindua ti kangatona ngem ti ulom. Nagturong ken nagturong iti kasta unay a kapartak a dandani dimo makita dagiti rayos. Awan ti imbaga ti inheniero. No umasidegka iti ridaw ket agsardengka, a kumitkita iti uneg, dinaka pulos kinita. Dimo pay pulos nakita ti lalaki a kasta unay ti tabana iti uray maysa laeng a pantalon.
  Iti ngato ti karayan, a kabarbaro nga immay ni Tar, adda idi maysa a balay, ngem nauram. Adda idi daan a minuyongan ti mansanas sadiay, natinnag amin a kayo, adu unay dagiti babassit a saringit a nagtubo manipud kadagiti sanga isu a dandani saanen a mabalin ti sumang-at. Masarakan ti minuyongan iti bakras ti turod nga agturong a direkta iti karayan. Iti asideg ti maysa a talon ti mais.
  Nagtugaw ni altar iti igid ti karayan, iti igid ti talon ti mais ken hardin. Kalpasan a nagtugaw sadiay iti apagbiit, rimmuar ti maysa a groundhog iti kasungani a bangir ti karayan manipud iti abutna, timmakder kadagiti makinlikud a sakana, ket kinitana ni Tar.
  Saan a nagkuti ni Tar. Karkarna dayta a kapanunotan, nga awit-awitna ti garami iti sirok ti kamisetana. Nagkidem dayta.
  Inruarna, ket naungaw ti groundhog iti abutna. Agsipngeten idin. Masapul nga agawid iti mabiit unay. Nagbalin a nakakatkatawa ti Domingo: dadduma a tattao ti napan nakimisa, dadduma ti nagtalinaed iti pagtaenganda.
  Nagbado latta dagiti nagtalinaed iti pagtaengan.
  Naibaga ken Tara nga aldaw ti Dios ita nga aldaw. Nangurnong iti sumagmamano a namaga a bulong iti igid ti alad iti asideg ti hardin, sa immadayo bassit nga agturong iti mais. No dandanin naluom ti mais, kanayon nga adda sumagmamano a makinruar a bulong a nagmaga ken nalaylay.
  "Ti lupes a lump ti mangpait iti tinapay." Nangngeg ni Tar nga imbaga dayta ni Will Truesdale iti maysa nga aldaw bayat ti panagtugawna a kaduana ti dadduma a lallaki iti bangko iti sango ti kuadra ni Tom Whitehead. Pinampanunotna no ania ti kayatna a sawen. Daniw dayta nga adawen ni Will. Nasayaat koma no adda edukasion a kas ken ni Will, ngem saan a sapper, ken ammom amin a sasao ken kaipapananda. No pagtitiponem dagiti sasao iti maysa a pamay-an, napintas ti uni dagitoy, uray no dimo ammo ti kayatda a sawen. Nasayaat ti panagtitinnulongda, kas iti ar-aramiden ti dadduma a tattao. Kalpasanna, magnaka nga agmaymaysa ket siuulimek nga ibagam dagiti sasao, a tagiragsakem ti uni nga aramidenda.
  Dagiti makaay-ayo nga uni ti daan a minuyongan ken tay-ak ti komunikasion iti rabii ti nalabit kasayaatan nga uni a mangngegmo. Dagitoy ket ar-aramiden dagiti kullaaw, tukak, ken dudon.
  Ti alkitran ti nangsilnag iti bassit a bunton ti bulong, namaga nga ukis ti mais, ken garami. Kalpasanna, nangikabil iti sumagmamano a sarukod. Saan unay a namaga dagiti bulong. Awan ti dakkel ken napartak nga apuy, naulimek laeng nga addaan iti puraw nga asuk. Nagkurba ti asuk kadagiti sanga ti maysa kadagiti daan a kayo ti mansanas iti minuyongan, nga immula ti maysa a lalaki a nangipagarup a mangbangon iti balay sadiay igid ti karayan. "Nabannog wenno nadismaya," napanunot ni Tar, "ket kalpasan a nauram ti balayna, pimmanaw. Kanayon a pumanaw dagiti tattao iti maysa a lugar ken umakar iti sabali."
  Nasadut a timmakder ti asuk kadagiti sanga ti kayo. Idi agpuyot ti nalag-an nga angin, nagyanud ti dadduma iti nakatakder a mais.
  Nagsarita dagiti tattao maipapan iti Dios. Awan ti konkreto iti panunot ni Tara. Masansan nga adda aramidem-kas iti panangawitmo iti garami manipud iti pagirikan iti intero nga aldaw iti kamisetam (makitikit dayta kenka)-ket dimo ammo no apay nga aramidem dayta.
  Adda dagiti banag a panunoten a dimo pulos mapanunot. No makisaritaka iti maysa nga ubing a lalaki maipapan iti Dios, mariro amin. Naminsan, pagsasaritaan dagiti ubbing ti maipapan iti ipapatay, ket kinuna ni Jim Moore nga idi natay, kayatna a kantaenda ti kanta a maawagan iti "Going to the Fair in a Car" iti pumponna, ket maysa a dakkel nga ubing a lalaki a nakatakder iti asideg ti nagkatawa, a nakasagana a mangpapatay.
  Awan ti common sense-na a mangamiris a saan a kayat a sawen ni Jim ti imbagana. Kayatna a sawen a magustuanna ti uni. Nalabit adda nangngegna a mangkankanta iti kanta, maysa a makaay-ayo ti timekna.
  Ti manangaskasaba nga immay iti balay dagiti Moorehead iti maysa nga aldaw ken adu ti nagsarita maipapan iti Dios ken impierno ti nangbutbuteng ken ni Tar ken nangrurod ken ni Mary Moorehead. Ania ti serserbi ti kasta unay a panagnerbios?
  No nakatugawka iti igid ti talon ti mais ken minuyongan, ket adda bassit nga apuy a sumsumged, ket dandanin rabii, ket adda talon ti mais, ken ti asuk ket natamad ken in-inut nga agpangato iti langit, ket timmangadka...
  Inur-uray ni Tar agingga a nauram ti apuy ket nagawid.
  Nasipnget idi makadanon sadiay. No adda aniaman a sentido komon ni nanangmo, umdas ti ammona tapno maammuanna a ti sumagmamano nga aldaw ket sigurado nga aldaw. No iti maysa kadagita nga aldaw aramidem ti banag a dina namnamaen, pulos a dinan agsao iti uray maysa a sao.
  Awan ti imbaga ti ina ni Tara. Idi nagawid, pimmanawen ni tatangna, kasta met ni John. Nalpasen ti pangrabii, ngem adda inyeg ni nanangna kenkuana. Kasarsarita ni Margaret ti maysa a balasitang a kaarruba iti likud ti balay, ket nakatugaw laeng ni Robert. Nakaturog ti maladaga.
  Kalpasan ti pangrabii, nagtugaw laeng ni Tar iti beranda a kaduana ni nanangna. Nagtugaw iti abayna, sagpaminsan a sagidenna babaen kadagiti ramayna. [Nariknana a kasla adda mapaspasaranna a kita ti seremonia. Gapu laeng ta, iti pakabuklan, nasayaat unay ti amin ken nasayaat ti amin. Idi panawen ti Biblia, magustuanda ti mangsindi iti apuy ken mangbuybuya iti panagngato ti asuk. Nabayagen dayta. No addaanka iti apuy a kas iti dayta, agmaymaysa, ket ti asuk ket agpangato a natamad babaen kadagiti sanga dagiti daan a kayo ti mansanas ken iti tengnga dagiti mais a nagtubo a nangatngato ngem ti ulom, ket no tumangadka, naladaw metten ti rabii, dandani nasipnget, ti langit nga ayan dagiti bituen, medio adayo, okay.]
  Taaw tiPDF.com
  PASET III
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XII
  
  ISUNA _ MAYSA a baket ken agnanaed iti talon a saan nga adayo iti ili a pagnanaedan dagiti Moorhead. Tunggal maysa iti away ken ili ket nakakita iti kasta a babbaket, ngem manmano ti makaammo kadakuada. Ti kasta a baket ket agsakay iti ili a nakasakay iti lakay ken nabannog a kabalio wenno umay a magmagna nga addaan iti basket. Mabalin nga adda sumagmamano a manok ken itlog nga ilakona. Iyegna dagitoy iti basket sa ipanda iti groseri. Sadiay nga ilakona dagitoy. Makaala iti naapgad a karne ti baboy ken sumagmamano a beans. Kalpasanna, mangala iti maysa wenno dua a libra nga asukar ken bassit nga arina.
  Kalpasan dayta, mapan iti agkarkarnero ket agkiddaw iti karne ti aso. Mabalin a mangbusbos iti sangapulo wenno sangapulo ket lima a sentimo, ngem no gumastos, adda kiddawenna. Idi kaaldawan ni Tar, dagiti agkarkarnero ket mangted iti dalem iti asinoman a mayat. Kanayon a kasta iti pamilia Moorhead. [Maysa nga aldaw] maysa kadagiti kakabsat ni Tar ti nangiruar iti sibubukel a dalem ti baka manipud iti pagpartian iti asideg ti fan square. Nagsasaruno nga agawid a kaduana dayta, ket kalpasanna addan dayta dagiti Moorhead agingga a nabannogda iti dayta. Saan a pulos a naggasto dayta iti uray maysa a sentimo. Kagura ni Tar dayta a kapanunotan iti intero a panagbiagna.
  Maysa a baket manipud iti talon ti nangiyeg kenkuana iti sumagmamano a dalem ken tulang ti sopas. Dina pulos sinarungkaran ti asinoman ket, apaman a nagun-odna ti kayatna, nagawid. Para iti kasta a daan a bagi, medio dadagsen daytoy. Awan ti nangted kenkuana iti ride. Nagmaneho dagiti tattao iti mismo a kalsada ket dida nadlaw ti kasta a baket.
  Bayat ti kalgaw ken otonio, no agsakit ni Tar, sumrek ti baket iti ili a lumabas iti balay ni Moorehead. Idi agangay, magna nga agawid nga addaan iti nadagsen a backpack iti likudanna. Dua wenno tallo a dadakkel, nalukmeg ti langada nga aso ti simmaruno iti mugingna.
  Bueno, awan ti espesial kenkuana. Isu ket maysa a tao a manmano ti makaam-ammo, ngem simrek iti pampanunot ni Tar. Grimes ti naganna, ket nakipagnaed ken lakayna ken ti anakna iti bassit, di napintaan a balay iti igid ti bassit a waig iti uppat a milia iti ruar ti ili.
  Narigat nga agassawa ti asawa a lalaki ken anak. Nupay duapulo ket maysa laeng ti tawen ti anak, nakapagbaludanen. Nagsaknap dagiti damag a tinakaw ti asawa ti babai dagiti kabalio ket intarayna ida iti sabali a county. Sagpaminsan, no agpukaw ti kabalio, agpukaw met ti lalaki. Saan a pulos a natiliwan.
  Maysa nga aldaw kalpasanna, bayat a nakabitin ni Tar iti kamalig ni Tom Whitehead, immasideg ti maysa a lalaki ket nagtugaw iti bangko iti sango. Adda sadiay ni Judge Blair ken dua wenno tallo pay a lallaki, ngem awan ti nakasarita kenkuana. Nagtugaw sadiay iti sumagmamano a minuto, sa timmakder sa pimmanaw. Bayat ti ipapanawna, timmaliaw ket kinitana dagiti lallaki. Adda nasukir a panagkita kadagiti matana. "Bueno, padpadasek idi ti agbalin a mannakigayyem. Saannak a makisarita. Kanayon a kasta, sadinoman ti papanak iti daytoy nga ili. No adda man mapukaw ti maysa kadagiti napino a kabaliom, bueno, ania ngarud?"
  Awan gayam ti imbagana. "Kayatko a buraken ti maysa a pangam," kinuna dagiti matana. Nalagip ni Tar idi agangay no kasano a dayta a langa ti nangipatulod iti panagpigerger iti durina.
  Ti lalaki ket kameng ti pamilia nga addaan idi iti kuarta. Ni tatangna a John Grimes ket addaan iti pagpukan iti kayo idi agtutubo pay iti pagilian ken nagbibiag. Kalpasanna, rinugianna ti naginum ken kinamatna dagiti babbai. Idi natay, bassit laengen ti nabati kenkuana.
  Pinaputok ni Jake Grimes ti nabati. Di nagbayag, awanen dagiti tabla, ket dandani naan-anay a napukaw ti dagana.
  Innalana ti asawana manipud iti maysa nga Aleman a mannalon, a sadiay napan nagtrabaho nga agani iti trigo iti maysa nga aldaw ti Hunio. Ubing pay ken mabuteng agingga a matay iti dayta a tiempo.
  Kitaem, adda naaramidan ti mannalon iti maysa a balasitang nga inawaganda a "ti naigalut a balasitang," ket adda suspetsa ni baketna. Inruarna iti balasang idi awan ti mannalon iti aglawlaw. Kalpasanna, idi masapul a mapan ni baketna iti ili para kadagiti abasto, sinurot ti mannalon. Imbagana ken ni agtutubo a Jake nga awan ti aktual a napasamak, ngem dina masigurado no patienna wenno saan.
  Medyo nalaka a nagun-odna idi umuna a gundaway a kaduana. Bueno, dina koma inkallaysa no saan a pinadas ti maysa nga Aleman a mannalon nga ipakita kenkuana dagiti tali. Maysa a malem, inallukoy ni Jake a makilugan kenkuana iti karitonna bayat ti panangirikna iti daga, sa nagsubli para kenkuana iti simmaganad a malem ti Domingo.
  Nabalinanna ti naglusulos a rimmuar iti balay a di nakita ti amo, ket kalpasanna, bayat ti panagluganna iti buggy, nagparang. Dandani nasipnget, ket kellaat a nagparang iti ulo ti kabalio. Iniggamanna ti bridle ti kabalio, ket inruar ni Jake ti saplitna.
  Adda kadakuada dayta sadiay a mismo. Natangken ti ulo ti Aleman. Nalabit dina maseknan no ammo ni baketna. Dinanog ni Jake iti ballasiw ti rupa ken abagana babaen ti latigona, ngem nangrugin nga agtignay ti kabalio, ket masapul a rummuar.
  Kalpasanna, napan dagiti dua a lallaki iti dayta. Saan a nakita ti balasang. Rinugian ti kabalio ti nagtaray ket dandani maysa a milia ti kaadayona iti kalsada sakbay a pinasardeng ti balasang. Kalpasanna [nabalinanna] nga ingalut iti kayo iti igid ti kalsada. Naammuan ni Tar amin dayta idi agangay. Nalagipna la ketdi dayta manipud kadagiti estoria iti babassit nga ili a nangngegna a nakabitin iti aglawlaw a pagsasaritaan dagiti lallaki. Nasarakan ni Jake kalpasan a nakilangen iti Aleman. Nakurba iti tugaw ti kareson, agsangsangit, mabuteng agingga ken patay. Adu ti imbagana ken ni Jake: no kasano a pinadas ti Aleman a maala, no kasano a kinamatna iti kamalig iti naminsan, no kasano iti sabali a gundaway idi agmaymaysada iti balay ket pinigisna ti kawesna iti mismo a sango ti ridaw. Ti Aleman, kunana, mabalin a nagun-odna idin no dina nangngeg ti panaglugan ti baketna iti ruangan. Napanen ti asawana iti ili para kadagiti abasto. Bueno, ikabilna koma ti kabalio iti kamalig. Nabalinan ti Aleman ti naglusulos iti talon a di nadlaw. Imbagana iti balasang a patayenna no ibagana. Ania ti mabalin nga aramidenna? Nagulbod maipapan iti panangpisangna iti kawesna iti kamalig bayat ti panangpakanna kadagiti taraken. Maysa a naigalut a balasang ken dina ammo no siasino wenno sadino ti ayan da tatang ken inana. Nalabit awan ti amana. Maawatanto ti agbasbasa.
  Inasawana ni Jake ket addaan iti anak a lalaki ken babai, ngem natay ti balasang nga ubing pay.
  Kalpasanna, rinugian ti babai ti nangpakan kadagiti baka. Dayta ti trabahona. Nagluto para iti Aleman ken ti asawana. Ti asawa ti Aleman ket napigsa a babai nga addaan iti dadakkel a luppo ken binusbosna ti kaaduan a tiempona nga agtrabaho iti talon a kaduana ni lakayna. [Ti balasang] pinakanna ida ken pinakanna dagiti baka iti kamalig, pinakanna dagiti baboy, kabalio, ken manok. Kas maysa nga ubing, tunggal kanito ti tunggal aldaw ket mabusbos iti panangpakan iti maysa a banag.
  Kalpasanna, nakiasawa ken ni Jake Grimes, ket kasapulan a suportaran. Ababa laeng, ket kalpasan ti tallo wenno uppat a tawen a panagasawa ken pannakayanak ti dua nga annak, nangrugin a nagkullayaw dagiti narapis nga abagana.
  Kanayon nga adu ti dadakkel nga aso ni Jake iti balayna, a nakatakder iti asideg ti nabaybay-an a daan a pagpukan iti karayan iti igid ti karayan. Kanayon nga aglaklako iti kabalio no awan ti takawenna, ken adu ti nakurapay ken nakuttong a kabalio. Nagtaraken pay iti tallo wenno uppat a baboy ken maysa a baka. Nagarabda amin iti sumagmamano nga ektaria a nabati manipud iti balay ni Grimes, ket dandani awan ti inaramid ni Jake.
  Nautang gapu iti thresher ket tinaginayonna dayta iti sumagmamano a tawen, ngem saan a nagbunga dayta. Saan a nagtalek dagiti tattao kenkuana. Nagbutengda a takawenna ti bukbukel iti rabii. Masapul nga agbiahe iti adayo tapno agbirok iti trabaho, ket nangina unay ti panagdaliasatna. No kalam-ekna, aganup ken agkolekta iti bassit a kayo nga ilako iti asideg nga ili. Idi dumakkel ti anakna, kasla met la tatangna. Naggigiddanda a nagbartek. No awan ti makan iti balay no agawidda, ti lakay ti mangsapsaplit iti rabaw ti ulo ti baket babaen ti clip. Adda sumagmamano a bukodna a manok, ket masapul a papatayenna ti maysa kadagita iti panagdardaras. Idi mapapatayda amin, awanton ti itlogna nga ilako inton mapan iti ili, ket kalpasanna ania ti aramidenna?
  Masapul a busbosenna ti intero a panagbiagna a mangiplano no kasano a pakanen dagiti animal, pakanen dagiti baboy tapno makalukmegda nga umdas a maparti inton otonio. Idi maparti dagitoy, innala ni lakayna ti kaaduan a karne idiay ili ket inlakona. No saan nga umuna nga inaramid, inaramid ti ubing. No dadduma, nagririda, ket no kasta, agtakder ti baket iti igid, nga agpigpigerger.
  Isu ket addaanen iti ugali nga agulimek - daytoy ket nailinteg.
  No dadduma, no mangrugin a lumakay-saan pay nga uppat a pulo ti tawenna-ket no adda ni lakayna ken ti anakna nga agnegnegosio kadagiti kabalio, wenno aginum, wenno aganup, wenno agtakaw, magmagna iti balay ken iti paraangan ti kamalig, nga agmulmulagat iti bagina.
  No kasano a pakanen ti amin ti parikutna. Kasapulan dagiti aso ti pannakapakan. Awan ti umdas a garami iti kamalig para kadagiti kabalio ken nuang. No dina ipakan dagiti manok, kasano nga agitlogda? No awan ti itlog a mailako, kasano a makagatang kadagiti banag a kasapulan tapno agtultuloy ti panagtaray ti lugar iti ili? Pagyamanan ta saan a kasapulan a pakanen ni lakayna iti espesipiko a pamay-an. Saan a nagbayag daytoy kalpasan ti kasarda ken pannakayanak dagiti annakda. No sadino ti napananna kadagiti atiddog a panagdaliasatna, dina ammo. No dadduma awanen iti adu a lawas iti tunggal gundaway, ket no dumakkel ti ubing, agkakaduada nga agbiahe.
  Imbatida kenkuana ti amin a banag iti pagtaengan, ket awan ti kuartana. Awan ti am-ammona. Awan ti nakasarita kenkuana. No kalam-ekna, masapul nga agurnong iti kayo a pagsungrod para iti apuy, nga ikagkagumaanna nga ipaay dagiti taraken babaen ti bassit unay a bukbukel, bassit unay a garami.
  Sigagagar nga impukkaw dagiti taraken iti kamalig kenkuana, ket sinurot dagiti aso. Adu ti itlog dagiti manok no kalam-ekna. Nagtitiponda kadagiti suli ti kamalig, ket intultuloyna a binuybuya ida. No agitlog ti manok iti kamalig no kalam-ekna ket saanmo a masarakan, mayelo ken agrupsa dayta.
  Iti maysa nga aldaw ti kalam-ekna, maysa a baket ti napan iti ili nga addaan iti sumagmamano nga itlog, ket sinurot dagiti asona. Saan a nangrugi nga agtrabaho agingga iti dandani alas tres, ket nangrugin a nagniebe iti nakaro. Sumagmamano nga aldawen a saan a nasayaat ti riknana, isu a nagna, nga agmulmulagat, kagudua ti kawesna, a nakakurba dagiti abagana. Adda daan a sako ti bukbukelna a nakaikabilan kadagiti itlog, a nailemmeng iti babana. Saan nga adu, ngem ngumato ti presio dagiti itlog no kalam-ekna. Makaala iti karne [a kasukat dagiti itlog], naapgad a karne ti baboy, asukar, ken nalabit kape. Baka ikkan ti agkarkarnero iti maysa a pedaso ti dalem.
  Idi simmangpet iti ili ket naglako iti itlog, nakaidda dagiti aso iti ruar ti ridaw. Nagballigi, a nagun-odna ti amin a kasapulanna, ad-adu pay ngem iti ninamnamana. Kalpasanna, napan iti agkarkarnero, ket inikkanna iti dalem ken karne ti aso.
  Iti umuna a gundaway iti nabayag, adda nakisarita kenkuana iti nainggayyeman a pamay-an. Idi sumrek, agmaymaysa ti agkarkarnero iti tiendaanna, a makapungtot iti panangpanunotna iti kasta a masakit ti langana a baket a rummuar iti kasta nga aldaw. Napait ti lamiis, ket agtinnag manen ti niebe, a bimmaba iti malem. Adda imbaga ti agkarkarnero maipapan iti asawa ken anakna, nga inlunodna ida, ket minatmatan ti baket a naalumamay ti pannakaklaatna kadagiti matana. Kinunana a no alaen ni lakayna wenno ti anakna ti dalem wenno dagiti nadagsen a tulang nga addaan kadagiti pedaso ti karne a nakabitin kadagita nga inkabilna iti sako ti bukbukel, isu ti umuna a makakita [kenkuana] a matay gapu iti bisin.
  Mabisin, ha? Bueno, masapul a mangpakanda. Masapul a mapakan dagiti tattao, ken dagiti kabalio, nga awan ti nasayaat ngem nalabit mabalin a masukatan, ken ti napanglaw, nalukmeg a baka, a tallo a bulanen a di nangted iti gatas.
  Kabalio, baka, baboy, aso, tao.
  Masapul nga agawid ti baket sakbay a sumipnget, no kabaelanna. Nasinged a sinurot dagiti aso, nga angsengonda ti nadagsen a sako ti bukbukel nga ingalutna iti bukotna. Idi makadanon iti ruar ti ili, nagsardeng iti maysa nga alad ket ingalutna ti sako iti likudanna babaen ti maysa a pedaso ti tali nga awitna iti bulsa ti kawesna para iti daytoy a panggep. Nalaklaka dayta a pamay-an ti panangawit iti dayta. Nagsakit dagiti takiagna. Narigatan a sumang-at kadagiti alad, ket naminsan natnag ken nagdisso iti niebe. Nangrugin nga ag-frolic dagiti aso. Inkarigatanna ti timmakder, ngem nabaelanna. Ti punto ti panagsang-at iti alad ket adda shortcut a lumasat iti turod ken kabakiran. Mabalinna ti aglikmut iti kalsada, ngem maysa a milia ti kaadayona. Mabuteng a dina maaramid dayta. Ket kalpasanna adda ti panangpakan kadagiti taraken. Adda nabati a garami, sumagmamano a mais. Nalabit adda iyeg ni lakayna ken ti anakna iti pagtaengan no sumangpetda. Pimmanawda iti kakaisuna a kareson nga adda iti pamilia Grimes, maysa a rickety machine nga addaan iti rickety a kabalio a naigalut iti dayta ken dua pay a rickety a kabalio a mangidadaulo kadagiti rienda. Mangilakoda koma kadagiti kabalio ket mangalada iti kuarta, no mabalinda. Mabalin nga agawidda a nabartek. Nasayaat koma no adda iti balay inton agsublida.
  Ti anak ket makidenna iti maysa a babai iti tugaw ti county, sangapulo ket lima a milia manipud ditoy. Isu ket dakes a babai, naulpit. Maysa a kalgaw, inyawid ti anak. Agpada nga aginum isuna ken ti anak. Awan ni Jake Grimes, ket ti anak ken ti babai ti nangboss iti baket iti aglawlaw a kasla adipen. Saanna unay a pinanunot; nairuam isuna iti dayta. Uray ania ti napasamak, pulos a dina imbaga ti aniaman. Dayta ti wagasna a makilangen. Nagballigi iti dayta idi ubing pay a balasitang a kaduana ti Aleman, ken sipud idi nakiasawa ken ni Jake. Iti dayta a gundaway, inyawid ti anakna ti babaina, ket nagdagusda iti intero a rabii, a naggigiddan a naturog a kasla nagkasarda. Saan unay a nakigtot daytoy ti baket. Naparmekna ti pannakakigtot iti nasapa nga edad.
  Buyogen ti backpack iti likudanna, inkagumaanna ti bimmallasiw iti nalawa a talon, a nagdaliasat iti nauneg a niebe, ket nakadanon iti kabakiran. Masapul a sumang-at iti bassit a turod. Awan unay ti niebe iti kabakiran.
  Adda dalan, ngem narigat ti aglayag. Iti labes laeng ti tuktok ti turod, a sadiay ti kapuskol ti kabakiran, adda bassit a kalapaw. Adda kadi napanunot a mangbangon iti balay sadiay? Ti clearing ket kas kadakkel ti city building lot, umdas ti kadakkelna para iti balay ken hardin. Nagtaray ti dalan iti abay ti kalawa, ket idi madanonna, nagtugaw ti baket tapno aginana iti sakaanan ti maysa a kayo.
  Kinamaag dayta. Nasayaat ti riknana ti agtalinaed, ti backpack-na ket naipit iti puon ti kayo, ngem kasanon ti bumangon manen? Nagdanag iti dayta iti apagbiit, sa inkidemna dagiti matana.
  Nabayag la ketdi a matmaturog. No kastoy ti lamiismo, saan a lumamiis. Medio bimmara ti aldaw, ket napigpigsa ti panagtinnag ti niebe ngem idi. Kalpasanna, kalpasan ti apagbiit, limmasat ti paniempo. Rimmuar pay ti bulan.
  Sinaruno ni Mrs. Grimes iti ili ti uppat nga aso ni Grimes, natayag ken nalukmeg amin a padana. Dagiti lallaki a kas ken ni Jake Grimes ken ti anakna ket kanayon nga agtartaraken kadagiti aso a kasta laeng. Sipaten ken insultuenda ida, ngem agtalinaedda. Masapul nga agsapul dagiti aso ni Grimes iti taraon tapno saan a mabisin, ket inaramidda dayta bayat a matmaturog ti baket a nakalikmut iti kayo iti igid ti kalawa. Kinamatda dagiti koneho iti kabakiran ken iti aglawlaw a kataltalonan ken nangpidutda iti tallo pay nga aso iti talon.
  Kalpasan ti apagbiit, nagsubli amin nga aso iti clearing. Adda nariribukda. Dagiti rabii a kas kadagitoy -nalamiis, nalawag, ken naraniag ti bulan -adda maaramidda kadagiti aso. Nalabit agsubsubli ti sumagmamano a daan a nainkasigudan a kababalin, a natawid manipud idi panawen idi loboda ken aggargarawda iti kabakiran a sangsangkamaysa kadagiti rabii ti kalam-ekna.
  Dua wenno tallo a koneho ti natiliwan dagiti aso iti ling-et sakbay ti baket, ket napennek ti dagus a bisinda. Rinugianda ti agay-ayam, nga agtartarayda a nagsirkulo iti aglawlaw ti clearing. Nagsirkulo ti panagtarayda, a ti agong ti tunggal aso ti mangsagid iti ipus ti sumaruno. Iti kalawa, iti sirok dagiti kayo a naabbungotan iti niebe ken ti bulan ti kalam-ekna, nangidatagda iti karkarna a ladawan, nga agtartaray a siuulimek iti sirkulo nga inaramid ti panagtarayda iti nalamuyot a niebe. Saan a naguni dagiti aso. Nagtarayda ken nagtarayda a nagsirkulo.
  Nalabit nakita ti baket nga ar-aramidenda daytoy sakbay a natay. Nalabit naminsan wenno namindua a nariing ket minatmatanna ti karkarna a pabuya babaen kadagiti nakudrep ken daan a matana.
  Saan koma unay a nalamiis ita, kayatna laeng ti maturog. Agguyod ti biag. Nalabit nauyong ti baket. Mabalin nga inar-arapaapna ti kinabalasangna iti maysa nga Aleman, ken sakbay dayta, idi ubing pay, ken sakbay a binaybay-an ni nanangna.
  Saan koma a makaay-ayo unay dagiti arapaapna. Saan nga adu a makaay-ayo ti napasamak kenkuana. Sagpaminsan, pumanaw ti maysa kadagiti aso ni Grimes iti agtartaray a sirkulo ket agsardeng iti sanguananna. Isanud ti aso ti mugingna kenkuana. Agkidem ti nalabaga a dilana.
  Mabalin koma a maysa a kita ti seremonia ti ipapatay ti panagtaray a kadua dagiti aso. Nalabit ti primal wolf instinct dagiti aso, a riniing ti rabii ken panagtaray, ti nangpabuteng kadakuada.
  "Saankami a lobo. Asokami, adipen ti tao. Agbiag, lalaki. No matay dagiti tattao, agbalinkami manen a lobo."
  Idi dimteng ti maysa kadagiti aso iti lugar a nagtugawan ti baket a nakalikud iti kayo ket impigketna ti agongna iti rupana, kasla napnek ket [nagsubli] a nagtaray a kaduana ti pakete. Amin nga aso ni Grimes ket inaramiddan daytoy iti maysa a malem sakbay a natay. Naammuan amin ni Tar Moorhead ti maipapan iti dayta idi agangay, idi nagbalin a lalaki, ta maysa a rabii ti kalam-ekna iti kabakiran nakitana ti maysa a bunggoy dagiti aso nga agtigtignay [eksakto] a kasta. Ur-urayen dagiti aso a matay, kas iti panangur-urayda iti baket iti dayta a rabii idi ubing pay, [ngem] idi napasamak kenkuana, agtutubo pay laeng ken awan ti panggepna a matay.
  Naulimek ken sitatalna a natay ti baket. Idi natay, ken idi immasideg kenkuana ti maysa kadagiti aso ni Grimes ket nasarakan a natayen, nagsardeng amin nga aso nga agtaray.
  Naguummongda iti aglawlawna.
  Bueno, natayen itan. Pinakannan dagiti aso a Grimes idi sibibiag pay, ngem kasanon ita?
  Iti bukotna ket nakaidda ti backpack, maysa a sako a bukbukel a naglaon iti maysa a pedaso ti naapgad a karne ti baboy, ti dalem nga inted kenkuana ti agkarkarnero, karne ti aso, ken tulang ti sopas. Ti agkarkarnero ti ili, kellaat a naparmek ti asi, nadagsen ti kargana ti sako ti bukbukelna. Para iti baket, dakkel a haul dayta.
  Ita addan dakkel a makalap dagiti aso.
  Kellaat a naglugan ti maysa kadagiti aso ni Grimes manipud iti bunggoy ket rinugianna a guyoden ti pack iti likud ti baket. No talaga a lobo dagiti aso, maysa kadakuada ti pangulo ti pack. Ti inaramidna, kasta met ti inaramid ti amin a dadduma.
  Inlunod ti tunggal maysa dagiti ngipenda iti sako ti bukbukel nga ingalut ti baket iti bukotna babaen kadagiti tali.
  Naiguyod ti bangkay ti baket iti silulukat a kalawa. Napardas a napigis ti nasuot ken daan a badona kadagiti abagana. Idi nasarakan kalpasan ti maysa wenno dua nga aldaw, napigis ti kawes manipud iti bagina agingga kadagiti luppona, ngem saan a sinagid dagiti aso. Nag-scoop-da iti karne manipud iti sako a bukbukel, ket dayta laeng. Idi nasarakan, nagyelo a solido ti bagina, akikid dagiti abagana ken nakapuy unay ti bagina isu nga iti ipapatay, umasping dayta iti ubing a balasitang.
  Napasamak dagiti bambanag a kas iti daytoy kadagiti ili ti Midwestern, kadagiti talon iti ruar laeng ti ili, idi ubing pay ni Tar Moorhead. Nasarakan ti maysa a mangnganup iti koneho ti bangkay ti baket ket binaybay-anna. Maysa a banag-ti nagtimbukel a dalan a lumasat iti bassit a naabbungotan iti niebe a kalawa, ti kinaulimek ti lugar, ti lugar a nangriribuk dagiti aso iti bangkay, a mangpadpadas a mangguyod iti sako a bukbukel wenno mangpisang iti dayta-adda nangbutbuteng iti lalaki, ket nagdardaras nga immadayo iti ili.
  Adda ni Tar iti Main Street a kaduana ti kabsatna a ni John, a mangitulod kadagiti pagiwarnak iti dayta nga aldaw kadagiti tiendaan. Dandani rabiin.
  Simrek ti mangnganup iti maysa a groseri ket insalaysayna ti estoriana. Kalpasanna, napan iti hardware store ken botika. Rinugian dagiti lallaki ti naguummong kadagiti bangketa. Kalpasanna, immakarda iti kalsada iti maysa a lugar iti kabakiran.
  Siempre, intuloy koma ni John Moorehead ti negosiona a panagiwaras iti diario, ngem dina intuloy. Agturturong ti amin iti kabakiran. Napan ti undertaker ken ti town marshal. Sumagmamano a lallaki ti naglugan iti kareson ket nagluganda a napan iti nagsanga ti desdes manipud iti kalsada, ngem saan a nasayaat ti sapatos dagiti kabalio ken naglusdoyda iti nadarasudos a rabaw. Awan ti nasaysayaat a tiempoda ngem dagidiay magmagna.
  Ti town marshal ket maysa a dakkel a lalaki a nasugatan ti sakana bayat ti Gubat Sibil. Nagawit iti nadagsen a baston ket napardas ti panagkullayawna iti kalsada. Simmurot nga asideg da John ken Tar Moorhead, ket bayat nga umab-abanteda, nakikadua ti dadduma a lallaki ken lallaki iti bunggoy.
  Idi nakadanonda iti lugar a nakaiddepen ti baket iti kalsada, nasipngeten, ngem bimmangon ti bulan. Impagarup ti marshal a mabalin nga adda pammapatay. Intuloyna a sinaludsod ti mangnganup. Nagna ti mangnganup nga addaan iti riple iti abagana, ti asona iti mugingna. Saan a masansan a makagun-od ti mangnganup iti koneho iti gundaway a kasta unay ti pannakakitana. Naan-anay a ginundawayanna dayta, nga indauluanna ti prosesion a kaduana ti town marshal. "Awan ti nakitak a sugat. Ubing a balasitang. Naitabon ti rupana iti niebe. Saan, diak am-ammo." Saan pay a talaga a kinita a naimbag ti mangnganup ti bangkay. Nagbuteng. Mabalin koma a napapatay, wenno mabalin nga adda naglugan manipud iti likudan ti kayo ket nangpapatay kenkuana. Iti kabakiran, iti naladaw a malem, no lamolamo dagiti kayo ken naabbungotan ti daga iti puraw a niebe, no naulimek ti amin, adda nakaam-amak nga agkarayam iti rabaw ti bagi. No adda karkarna wenno karkarna a napasamak iti kabangibang a pagbaludan, panunotem no kasano ti rummuar sadiay iti kabiitan a panawen.
  Nakadanon ti bunggoy dagiti lallaki ken lallaki iti lugar a nagballasiwan ti baket iti talon ket sinurotda ti mariskal ken ti mangnganup a simmang-at iti bassit a bakras nga agturong iti kabakiran.
  Nagulimek da Tar ken John Moorehead. Adda nabunton a papel a naibitin ni John iti abagana iti bagna. No agsubli iti ili, masapul nga ituloyna ti agiwaras kadagiti papelesna sakbay nga agawid a mangrabii. No kumuyog ni Tar kenkuana, kas awan duadua nga inkeddeng ni John, agpada a maladawda. Masapul a papudoten ti ina ni Tar wenno ti kabsatna a babai ti pangrabiida.
  Bueno, adda koma estoriada nga isalaysay. Saan a masansan a kasta ti gundaway ti ubing. Naimbag laengen ta nairana nga addada iti grocery store idi sumrek ti mangnganup.Ti mangnganup ket maysa a country boy. Awan pay ti uray maysa nga ubing a lalaki a nakakita kenkuana idi.
  Ita, nakadanonen ti bunggoy dagiti lallaki ken lallaki iti nalawa a lugar. Kadagita a rabii ti kalam-ekna, alisto nga agtinnag ti sipnget, ngem ti napno a bulan pinagbalinna a nalawag ti amin. Dua kadagiti lallaki ni Moorehead ti nagtakder iti asideg ti kayo a nakaigapuan ti natay ti baket.
  Saan a kasla lakay, a nakaidda sadiay, nagyelo, [saan] iti daytoy a lawag. Maysa kadagiti lallaki ti nangbaliktad kenkuana iti niebe, ket nakita ni Tar ti amin. Agpigpigerger ti bagina, kas met laeng iti bagi ti kabsatna. Nalabit a ti lamiis.
  Awan kadakuada ti nakakita iti bangkay ti babai. Nalabit ti niebe a nakapetpet iti nagyelo a lasagna ti namagbalin kenkuana a puraw unay, kasla marmol. Awan uray maysa a babai nga immay a kadua ti kompania manipud iti ili, ngem inuksob ti maysa kadagiti lallaki, ti panday ti ili, ti amerikanana ket inabbonganna. Kalpasanna, innalana ket nagluas a napan iti ili, a siuulimek a sumursurot dagiti dadduma. Iti dayta a tiempo, awan ti makaammo no siasino isuna.
  Nakita ni Tar ti amin, nakitana ti nagtimbukel [track] iti niebe, kas iti babassit a hippodrome, nga addaan kadagiti rim dagiti aso, nakitana no kasano ti pannakariribuk dagiti tattao, nakitana dagiti puraw a lamolamo nga agtutubo nga abaga, nangngegna dagiti arasaas a komento dagiti lallaki.
  Basta nariribukan dagiti lallaki. Impanda ti bangkay iti undertaker, ket idi simrek ti panday, ti mangnganup, ti marshal, ken sumagmamano a dadduma pay, inrikepda ti ridaw. No adda koma sadiay ni Dick Moorehead, mabalin a makastrek ken makita ken mangngeg ti amin, ngem saan a kabaelan dagiti [dua] a lallaki a Moorehead.
  Napan ni Tar a kaduana ti kabsatna a ni John tapno iwarasna [dagiti dadduma pay] a papeles, ket idi nagawidda, ni John ti nangisalaysay iti estoria.
  Nagulimek ni Tar ket nasapa a naturog. Nalabit saan a napnek iti wagas ti panangisalaysay ni John iti estoria.
  Idi agangay, iti ili, nangngegna la ketdi ti dadduma pay a pirsay ti estoria ti baket. Nalagipna ti panaglabasna iti balay dagiti Moorhead bayat ti panagsakitna. Kabigatanna, nailasin, ket nairugi ti imbestigasion. Nasarakan ti asawana ken ti anakna iti sadinoman ket naipan iti ili. Naaramid ti panangpadas a mangikonektar kadakuada iti ipapatay ti babai, ngem saan a nagballigi. Medyo nasayaat ti alibi-da.
  Ngem bumusbusor kadakuada ti siudad. Masapul nga aglibasda. Saan a pulos a nangngeg ni Tar no sadino ti napanda.
  Nalagipna laeng ti buya sadiay, iti kabakiran, dagiti lallaki a nakatakder iti aglawlaw, maysa a lamolamo a balasitang a nakaidda a nakasango iti niebe, ti sirkulo a binukel dagiti agtartaray nga aso, ken ti nalawag ken nalamiis a langit ti kalam-ekna iti ngato. Nagtaytayab dagiti puraw a pirsay ti ulep iti langit, a nagtaray iti bassit a nalukneng nga espasio iti nagbaetan dagiti kayo.
  Ti eksena ti kabakiran, a di ammo ni Tara, ti nagbalin a nakaibatayan ti estoria a di maawatan ti ubing ken agkasapulan iti pannakaawat. Iti nabayag a tiempo, masapul nga in-inut a mapagtitipon dagiti pirsay.
  Adda napasamak. Idi agtutubo pay ni Tar, napan nagtrabaho iti maysa a talon dagiti Aleman. Nagbuteng ti natangdanan a balasitang iti amona. Kagura ti asawa ti mannalon.
  Adda nakita ni Tar iti daytoy a lugar. Maysa a naud-udi a rabii ti kalam-ekna, iti nalawag a rabii a naraniag ti bulan, addaan iti medio nasipnget, mistiko nga adbentura a kaduana dagiti aso iti kabakiran. Idi ubing pay nga ageskuela, iti aldaw ti kalgaw, nagnada ken ti maysa a gayyemna iti karayan a sumagmamano a milia iti ruar ti ili ket dimtengda iti maysa a balay a pagnanaedan ti maysa a baket. Manipud idi natay, awanen ti tao ti balay. Napigis dagiti ridaw kadagiti bisagrada, naburak amin dagiti parol kadagiti tawa. Bayat a nakatakder ti ubing ken ni Tar iti kalsada iti asideg ti balay, dua nga aso ti nagtaray a rimmuar manipud iti suli ti balay-awan duadua a dagiti laeng naiwawa nga aso iti talon. Natayag ken naingpis a pada dagiti aso; immasidegda iti alad ket minatmatanda a naimbag dagiti lallaki a nakatakder iti kalsada.
  Daytoy sibubukel nga estoria, ti estoria ti ipapatay ti baket, ket kasla musika a nangngeg manipud iti adayo para ken ni Tar bayat ti panagdakkelna. Masapul nga in-inut a mapidut dagiti nota, saggaysa. Adda masapul a maawatan.
  Ti natay a babai ket maysa kadagidiay mangpakan [kadagiti animal]. Manipud kinaubingna, pinakanna dagiti animal: tattao, baka, manok, baboy, kabalio, aso. Binusbosna ti biagna a nangpakan iti amin a kita ti [animal]. Ti kapadasanna ken lakayna ket puro nga animal a kapadasan. Ti kaadda ti annak ket maysa a kapadasan iti animal para kenkuana. Natay ti balasangna idi ubing pay, ket agparang nga awan ti natauan a relasionna iti kakaisuna nga anakna. Pinakanna a kas iti panangpakanna ken lakayna. Idi dumakkel ti anakna, inyawidna ti maysa a babai iti pagtaengan, ket pinakan ida ti baket a di nagsao. Iti rabii ti ipapatayna, nagdardaras a nagawid, nga awit-awitna ti taraon para kadagiti animal iti bagina.
  Isu ket natay iti maysa a kalawa iti kabakiran ken uray kalpasan ti ipapatay ket nagtultuloy a nangtaraon kadagiti ayup - dagiti aso a nagtaray a rimmuar iti siudad kadagiti mugingna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XIII
  
  Nabayagen nga adda mangrirriribuk ken ni Tar. Iti kalgaw ti maikasangapulo ket tallo a tawenna, kimmaro ti kasasaad. Nabayagen a saan a nasayaat ti rikna ni nanangna, ngem iti dayta a kalgaw kasla simmayaat. [Ni Tar ti aglaklako itan kadagiti papeles, saan a ni John], ngem saan a nagbayag. Yantangay saan unay a nasayaat ti kasasaad ni nanangna ken addaan iti dadduma pay nga ub-ubing nga annak a di agdardaras, dina unay maipaayan [ni Tar] nga atension.
  Kalpasan ti pangngaldaw, mapandan ken Jim Moore iti kabakiran. No dadduma, agsadutda laeng, no dadduma mapan agkalap wenno aglangoy. Iti igid ti karayan, nagtrabaho dagiti mannalon iti talon. No mapanda aglangoy iti lugar a maawagan iti "Mama Culver's Hole," umay dagiti dadduma a lallaki manipud iti ili. Magmagna no dadduma dagiti agtutubo babaen kadagiti talon nga agturong iti karayan. Adda maysa nga agtutubo a lalaki nga addaan iti fits. Ti amana ket ti panday iti ili [a nangiruar iti natay a babai manipud iti kabakiran]. Naglangoy a kas iti amin, ngem masapul nga adda mangbantay kenkuana [iti amin a tiempo]. Maysa nga aldaw, nag-fit iti danum ket masapul a maguyod tapno saan a malmes. Nakita ni Tar, nakitana ti lamolamo a lalaki a nakaidda iti igid ti karayan, nakitana ti karkarna a langa kadagiti matana, dagiti karkarna a panagkigtot dagiti sakana, takiagna, ken bagina.
  Nagmuregreg ti lalaki kadagiti sasao a di maawatan ni Tar. Mabalin a kasla dakes nga arapaapmo no dadduma iti rabii. Apagbiit laeng a kimmita. Di nagbayag, timmakder ti lalaki ket nagbado. In-inut a nagna a bimmallasiw iti talon, nagturong iti baba, sa nagtugaw, nga insadagna ti bukotna iti maysa a kayo. Anian a nalabaga ti bagina.
  Idi simmangpet dagiti natataengan a lallaki ken agtutubo a lallaki iti pagdigusan, nakapungtot da Tar ken Jim Moore. Dagiti natataengan a lallaki kadagiti kasta a lugar kayatda nga iruar ti pungtotda kadagiti ub-ubing. Mangipuruakda iti pitak iti bangkay dagiti babassit nga ubbing a lallaki kalpasan a rummuarda iti pagdigusan a paset ti kawesda. No matiliwnaka, masapul a mapanka manen agbuggo. No dadduma, pinulpullo a daras nga aramidenda daytoy.
  Kalpasanna, ilemmengda dagiti kawesmo wenno isawsawda iti danum ken mangigalutda kadagiti galunggong iti manggas ti kamisetam. No kayatmo ti agkawes ken pumanaw, dika makabael.
  [Maysa a nadungngo a bunggoy - babassit nga ili a lallaki - no dadduma.]
  Mangalada iti manggas ti kamisadentro ket isawsawda iti danum. Kalpasanna, mangigalutda iti nairut a silo ken guyodda buyogen ti amin a pigsada, isu a marigatan ti ubing a manglukat. No masapul a padasenna, agkatawa ken agpukkaw dagiti natataengan a lallaki iti danum. Adda kanta maipapan iti dayta, napno kadagiti sasao a nakarkaro ngem iti mangngegmo iti aniaman a kuadra ti livery. "Manganka iti karne ti baka," ipukkaw dagiti natataengan a lallaki. Kalpasanna, ipukkawda ti kanta. Ti intero a banag ket aguni iti dayta. Saan a maysa a kita ti magarbo a panagkanta dayta.
  Ti nangriribuk ken ni Tara ti nangriribuk met ken ni Jim Moore. No dadduma, no agmaymaysada iti kabakiran, iti igid ti waig iti likudan ti gagangay nga abutda a paglangoyan, agkakaduada a sumrek. Kalpasanna, rummuarda ket agiddada a lamolamo iti karuotan iti igid ti waig iti init. Makaay-ayo dayta.
  [Kalpasanna] rinugianda ti nagsarita maipapan iti nangngegda idiay eskuelaan kadagiti agtutubo iti pagdigusan.
  "Ipapantayon a maaddaanka iti gundaway a makaam-ammo iti balasang, ania ngarud?" Mabalin a dagiti babassit a babbalasitang a magmagna nga agawid manipud eskuelaan a sangsangkamaysa, nga awan ti lallaki, agpapada ti panagsaritada.
  "O, diakto magun-od dayta a gundaway. Mabutengak la ketdi, saan kadi?
  "Panagkunak, maparmekmo ti butengmo. Intayo."
  Mabalinmo ti agsarita ken agpanunot iti adu a banag, ket kalpasanna, inton agawidka ken ni nanangmo ken adingmo, kasla saan unay a napateg dayta. No adda gundawaymo ket adda naaramidam, mabalin a naiduma ti amin.
  No dadduma, no kastoy ti panagidda da Tar ken Jim iti igid ti waig, sagiden ti maysa kadakuada ti bagi ti sabali. Karkarna dayta a rikna. Idi napasamak daytoy, agpada a timmakderda ket rinugianda ti nagtaray. Sumagmamano nga agtutubo a kayo ti nagtubo iti igid ti waig iti dayta a direksion, ket simmang-atda kadagiti kayo. Bassit, nalannas, ken narapis dagiti kayo, ket agpammarang dagiti lallaki a kasla sunggo wenno sabali pay nga atap nga animal. Nabayag nga intuloyda daytoy, nga agpada nga agtigtignayda a medio nauyong.
  Maysa nga aldaw, bayat nga ar-aramidenda daytoy, immasideg ti maysa a lalaki, ket masapul nga agtarayda ken aglemmengda kadagiti karuotan. Addada iti nailet nga espasio ket masapul nga agdekketda iti maysa ken maysa. Kalpasan a pimmanaw ti lalaki, dagus a napanda innala dagiti kawesda, agpada a karkarna ti riknada.
  Karkarna maipapan iti ania? Bueno, ania ti kunam? Amin a lallaki ket kasta no dadduma.
  Adda maysa nga ubing a lalaki nga ammo da Jim ken Tar nga addaan iti nerbio nga agaramid iti aniaman. Maysa nga aldaw, kaduana ti maysa a balasitang ket simrekda iti maysa a kamalig. Nakita ti ina ti balasang ida a simrek ket simmurot kenkuana. Nakaala ti balasang iti spanking. Saan nga impagarup ni Tar wenno ni Jim nga adda talaga a napasamak, ngem kinuna ti ubing a napasamak dayta. Impannakkelna dayta. "Saan nga umuna a gundaway."
  Kasta a saritaan. Impagarup da Tar ken Jim nga agul-ulbod ti ubing. "Panagkunam, saan kadi nga adda turedna?"
  Ad-adda a nagsaritaanda dagitoy a banag ngem iti kayatda. Saanda a maitured. Idi nalabes ti panagsasaritada, agpada a saan a natalged ti riknada. Isu a kasano a masursurom ti aniaman? No agsarita dagiti lallaki, dumngegka agingga a kabaelam. No makitanaka dagiti lallaki nga agbibitin, ibagada kenka a pumanawka.
  Nakita ni Tar dagiti bambanag bayat ti panangitulodna kadagiti papeles kadagiti balay iti malem. Sumagpat ti maysa a lalaki nga addaan iti kabalio ken kariton ket aguray iti maysa a lugar iti nasipnget a kalsada, ket kalpasan ti sumagmamano a tiempo, makikadua kenkuana ti maysa a babai. Naasawaan ti babai, ken kasta met ti lalaki. Sakbay a simmangpet ti babai, ginuyod ti lalaki dagiti kurtina iti sikigan ti karesonna. Naggigiddanda a nagmaneho.
  Ammo ni Tar no siasinoda, ket kalpasan ti apagbiit, naamiris ti lalaki nga ammona. Maysa nga aldaw, nasabatna ni Tar iti kalsada. Nagsardeng ti lalaki ket gimmatang iti diario. Kalpasanna, timmakder ket kinitana ni Tar, dagiti imana kadagiti bulsana. Daytoy a lalaki ket addaan iti dakkel a talon iti sumagmamano a milia iti ruar ti ili, a pagnanaedan ti asawana ken dagiti annakna, ngem binusbosna ti gistay amin a panawenna iti ili. Isu ket gumatang kadagiti produkto ti agrikultura ket impatulodna dayta kadagiti asideg nga ili. Ti babai a nakita ni Tar a sumrek iti buggy ket asawa ti komersiante.
  Impigket ti lalaki ti lima a doliar a papel de banko iti ima ni Tara. "Panagkunak, umdas ti ammom tapno agtalinaed a naserraan ti ngiwatmo," kinunana. Dayta laeng idi.
  Idi naibagana daytoy, nagtalna ti lalaki ket pimmanaw. Saan pay a pulos a naaddaan ni Tara iti kasta a kaadu ti kuarta, awan pay pulos ti kuarta a dina ninamnama a kuenta. Nalaka daytoy a pamay-an tapno magun-od dayta. Tunggal makagun-od ti maysa kadagiti ubbing a Moorehead iti kuarta, itedda dayta ken ni nanangda. Dina pulos kiniddaw ti aniaman a kas iti dayta. Kasla natural dayta.
  Gimmatang ni Tar iti bagina iti kakapat ti gatadna a kendi ken sangapakete a sigarilio a Sweet Caporal. Padasenda ken Jim Moore ti agsigarilio kadagita no dadduma no addada iti kabakiran. Kalpasanna, gimmatang iti magarbo a kurbata iti limapulo a sentimo.
  Nasayaat ti amin. Adda nasurok bassit nga uppat a doliar iti bulsana. Inawatna ti panagbalbaliwna iti pirak a doliar. Ni Ernest Wright, nga addaan iti bassit nga otel iti ili, ket kanayon nga agtakder iti sango ti pagdagusanna nga addaan iti sangabukel a pirak a doliar iti imana, a makisugal kadakuada. Iti perya idi otonio, idi adu a con artist manipud iti ruar ti ili ti immay iti perya, nangipasdekda kadagiti pagsugal. Mabalinmo ti mangabak iti baston babaen ti panangilislismo iti singsing iti dayta, wenno balitok a relo, wenno rebolber babaen ti panangpili iti umiso a numero iti pilid. Adu dagiti kasta a lugar. Maysa nga aldaw, ni Dick Moorehead, nga awanan iti trabaho, nakagun-od iti trabaho iti maysa kadagita.
  Kadagitoy amin a lugar, naurnong dagiti bunton ti pirak a doliar kadagiti nabatad a lugar. Kinuna ni Dick Moorhead a ti mannalon wenno natangdanan nga ima ket addaan iti agarup kas iti kaadu ti gundaway a mangabak iti kuarta a kas iti bola ti niebe idiay impierno.
  Nupay kasta, nagsayaat a makita ti bunton ti pirak a doliar, ken nagsayaat a makita ni Ernest Wright a mangi-jingling kadagiti pirak a doliar kadagiti imana bayat ti panagtakderna iti bangketa iti sango ti hotelna.
  Nasayaat ta adda uppat a dadakkel a pirak a doliar ni Tar a dina narikna a kasapulan a kuentaen. Nagdissoda laengen iti imana, a kasla naggapu idiay langit. Candy a mabalinna a kanen, sigarilio a padasenda ken Jim Moore ti agsigarilio inton agangay iti mabiiten. Medio makariribuk ti baro a kurbata. Sadino ti ibagana kadagiti dadduma iti pagtaengan a nakaalaanna? Kaaduan a lallaki a kapadana iti ili ti pulos a di nakagun-od iti limapulo a sentimo a kurbata. Saan a pulos a nakagun-od ni Dick iti nasurok a dua a baro iti makatawen-no adda kombension ti GAR wenno aniaman. Mabalin nga ibaga ni Tar a nasarakannan dayta, ken nakasarak metten iti uppat a pirak a doliar. Kalpasanna, mabalinna nga ited ti kuarta ken ni nanangna ket malipatanna dayta. Nasayaat ti rikna no adda dagiti nadagsen a pirak a doliar iti bulsana, ngem umayda iti dalanna iti karkarna a pamay-an. Nasaysayaat nga amang ti maaddaan iti pirak ngem kadagiti kuenta. Kasla ad-adu pay ti rikna.
  No naasawaan ti maysa a lalaki, makitam a kaduana ni baketna ket awan ti mapanunotmo iti dayta, ngem adda lalaki a kas iti dayta nga agur-uray iti buggy iti maysa a kalsada iti sikigan, ket kalpasanna umay ti maysa a babai, nga ikagkagumaanna ti agtignay a kasla dandanin sumarungkar iti sumagmamano a kaarruba-malem itan, nalpasen ti pangrabii, ken nagsublin ni lakayna iti tiendaan. Kalpasanna, kumita ti babai iti aglawlaw ket alisto a sumang-at iti buggy. Agmanehoda, a guyoden dagiti kurtina.
  Adu ti Madame Bovaries kadagiti ili ti Amerika - ania!
  Kayat ni Tar nga ibaga ken ni Jim Moore ti maipapan iti daytoy, ngem dina maitured. Adda sumagmamano a kita ti panagtutunos iti nagbaetanna ken ti lalaki a nangalaanna iti lima a doliar.
  Ammo ti babai nga ammona a kas met laeng iti lalaki. Rimmuar iti eskinita, awan sakana, naulimek, addaan iti nabunton a papel iti sirok ti takiagna, ket nagtaray a nagturong kadakuada.
  Nalabit inggagarana nga inaramid dayta.
  Pinidut ti asawa ti babai ti papel iti agsapa iti tiendaan, ket naitulod ti papel iti malem iti pagtaenganna. Nakakatkatawa ti sumrek iti tiendaanna inton agangay ket makitana sadiay, a makisarsarita iti sumagmamano a lalaki nga awan ti ammona, ni Tar, maysa laeng nga ubing nga adu ti ammona.
  Isu nga ania ti ammona?
  Ti riribuk, dagiti bambanag a kas iti dayta ti mamagpanunot iti maysa nga ubing a lalaki. Adu ti kayatmo a makita, ket no aramidem dayta, pagragsakannaka ken dandani pagbabawyannaka ta dimo nakita dayta. Ti babai, idi inyawid ni Tar ti pagiwarnak, awan ti impakitana. Naan-anay a naabbungotan.
  Apay a kasta ti pannakapukawda? Ammo ti ubing, ngem dina ammo. No mabalin laeng a pagsaritaan ni Tar daytoy ken ni John wenno Jim Moore, maysa dayta a bang-ar. Dimo mabalin ti makisarita maipapan kadagita a banag iti asinoman iti pamiliam. Masapul a rummuarka.
  Nakita met ni Tar ti dadduma pay a banag. Ni Win Connell, nga agtartrabaho iti botika ni Carey, ket nakiasawa ken ni Mrs. Gray kalpasan a natay ti umuna nga asawana.
  Nataytayag ngem isuna. Nangabangda iti balay ket inarkosanda dayta kadagiti muebles ti immuna nga asawana. Maysa a malem, idi agtudo ken nasipnget, agarup alas siete laeng, mangitulod ni Tar kadagiti pagiwarnak iti likudan ti balayda, ket nalipatandan nga inserra dagiti blind kadagiti tawa. Awan kadakuada ti nakasuot iti aniaman, ket kinamatna iti sadinoman. Diak pulos impagarup a mabalin ti agtignay a kasta dagiti nataengan.
  Adda ni Tar iti maysa nga eskinita, kas iti dati a pannakakitana kadagiti tattao iti buggy. Ti panaglabas kadagiti eskinita makasalbar iti panawen [panangitulod kadagiti dokumento] no maladaw ti tren. Nagtakder a nakaiggem kadagiti papelesna iti sirok ti amerikanana tapno saan a mabasa, ket iti sibayna adda dua nga adulto a kasta ti kababalinda.
  Adda maysa a kita ti salas ken agdan nga agpangato, ket kalpasanna sumagmamano pay a siled iti ground floor nga awan a pulos ti silawna.
  Ti umuna a nakita ni Tar ket ti maysa a babai nga agtartaray a kasta, lamolamo, iti ballasiw ti siled, ken ni lakayna ti sumursurot kenkuana. Pinagkatawana ni Tar. Kasla sunggo ti langada. Nagtaray ti babai a simmang-at, ket simmurot kenkuana. Kalpasanna, bimmaba manen. Nagdukotda kadagiti nasipnget a siled, ket kalpasanna rimmuarda manen. No dadduma, matiliwna, ngem nadarasudos la ketdi. Isu ket makalisi iti tunggal gundaway. Intultuloyda nga inaramid dayta ken intultuloyda nga inaramid dayta. Nauyong unay a makita. Adda sopa iti kuarto a kitkitaen ni Tar, ket apaman a nagtugaw, addan iti sango. Inkabilna dagiti imana iti likud ti sopa sa naglugan. Dimo ipagarup a maaramid dayta [ti aglaklako iti droga].
  Kalpasanna, kinamatna iti maysa kadagiti nasipnget a siled. Naguray ken naguray ni Tar, ngem saanda a rimmuar.
  Masapul nga agtrabaho ti maysa a lalaki a kas ken ni Win Connell iti tiendaan kalpasan ti pangrabii. Nagbado ket napan sadiay. Simrek dagiti tattao para iti reseta, mabalin a sigarilio. Nagtakder ni Win iti likudan ti counter ket immisem. "Adda pay kadi? Siempre, no adda saan a makapnek, pangngaasiyo ta isubliyo dayta. Ikagkagumaanmi a pangngaasiyo."
  Pumanaw ni Tar iti kalsada, sumangpet para iti pangrabii a naladladaw ngem idi, tapno lumabas iti Carey"s Pharmacy ken ag-pop in tapno makitana ni Win sadiay, kas iti aniaman a sabali a lalaki, nga ar-aramidenna ti ar-aramidenna iti amin a tiempo, iti inaldaw. Ket kurang nga oras ti napalabas...
  Saan pay a kasta ti tawen ni Win, ngem kalbo metten.
  In-inut a malukatan ti lubong dagiti nataengan iti ubing a lalaki a mangaw-awit kadagiti papelesna. Kasla addaan iti dakkel a dignidad ti dadduma kadagiti nataengan. Saan nga inaramid ti dadduma. Adda nalimed a bisyo dagiti lallaki a kapada ti edad ni Tara. Dadduma a lallaki iti pagdigusan ti nangaramid kadagiti bambanag, nagsao kadagiti bambanag. Bayat a dumakdakkel dagiti lallaki, agbalinda a sentimental maipapan iti daan a pagdigusan. Dagiti laeng makaay-ayo a banag ti malagipda. Adda trick ti panunot a manglipat iti maysa kadagiti [di makaay-ayo] a banag. Daytoy ket para iti kasayaatan. No nalawag ken direkta a makitam ti biag, mabalin a dikay makapagbiag.
  Maysa nga ubing a lalaki ti aggargaraw iti siudad, a napno iti panagusiuso. Ammona no sadino ti ayan dagiti narungsot nga aso, a siaasi a makisarita kenkuana dagiti tattao. Adda sakit iti sadinoman. Awan ti magun-odmo kadakuada. No naladaw ti diario iti maysa nga oras, agngaretnget ken riribukendaka. Ania ngata? Saanmo nga tarayen ti riles ti tren. No maladaw ti tren, saan a basolmo.
  Daytoy a Vin Connell ti mangaramid iti dayta. Katawa no dadduma ni Tar maipapan iti dayta iti rabii iti kama. Mano pay a tattao ti mangputed iti amin a kita ti kaper iti likudan dagiti blind ti balayda? Iti dadduma a balay, kanayon nga aglalaban dagiti lallaki ken babbai. Nagna ni Tar iti kalsada ket, linuktanna ti ruangan, simrek iti paraangan. Ikabilna koma ti diario iti sirok ti makinlikud a ridaw. Kayat ti dadduma a tattao dayta sadiay. Bayat ti panagdaliasatna iti balay, mangngeg dagiti uni ti panagsusupiat iti uneg. "Saanko met nga inaramid. Ulbodka. Puyotak ti damn head-mo. Padasem maminsan." Ti nababa, agngaretnget a timek ti maysa a lalaki, ti natadem, agputed a timek ti makapungtot a babai.
  Nagtuktok ni Tar iti makinlikud a ridaw. Nalabit a rabii ti panagkolektana. Agpada nga immasideg ti lalaki ken ti babai iti ridaw. Impagarupda a dua a mabalin a kaarruba dayta ken natiliwda iti panagsusupiat. ["Bueno, maysa laeng nga ubing a lalaki."] Idi nakitada, adda laeng langa ti bang-ar kadagiti rupa [ni Smol]. Nagngaretnget a binayadan ti lalaki ni Tar. "Naminduakan a naladaw ita a lawas. Kayatko ditoy ti papelko inton makaawidak."
  Nagkidem ti ridaw, ket nagsardeng ni Tar iti apagbiit. Mangrugida kadi manen nga agsusupiat? Inaramidda dayta. Nalabit tinagiragsakda dayta.
  Rabii a kalsada dagiti balay nga addaan kadagiti naserraan a blind. Rummuar dagiti lallaki manipud kadagiti ruanganda iti sango tapno agturongda iti sentro ti siudad. Napanda kadagiti salon, botika, barbershop, wenno iti tabako. Sadiay a nagtugawda, no dadduma agpasindayag, no dadduma basta naulimekda. Saan a nagriri ni Dick Moorehead ken baketna, ngem kaskasdi, maysa dayta iti pagtaengan ken sabali no rummuar nga agpasiar iti rabii kadagiti lallaki. Naglusdoy ni Tar kadagiti grupo bayat ti panagsasao ni tatangna. Medyo napardas ti panaglusdoyna. Iti pagtaengan, masapul a medio nalamuyot ti panagkanta ni Dick. Pinampanunot ni Tar no apay. Saan a gapu ta binabalaw ni Mary Moorehead.
  Iti dandani tunggal balay a sinarungkaranna, maysa man a lalaki wenno babai ti mangituray iti pagyanan. Iti sentro ti siudad, malaksid iti dadduma pay a lallaki, kanayon nga ikagkagumaan [ti lalaki] a patauden ti impresion nga [isu] ti boss. "Imbagak iti baketko, 'Kitaem ditoy,' kinunak, 'Aramidem daytoy ken dayta.' Pustaek nga inaramidna dayta."
  
  Inaramidmo kadi dayta? Kaaduan kadagiti balay a sinarungkaran ni Tar ket isu met laeng ti balay dagiti Moorehead-natibker dagiti babbai. No dadduma nagturayda babaen kadagiti napait a sasao, no dadduma buyogen ti lulua, no dadduma buyogen ti kinaulimek. Ti kinaulimek ti ugali ni Mary Moorehead.
  Taaw tiPDF.com
  PASET IV
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XIV
  
  ADTOY _ Maysa a balasitang, kapada ti edad ni Tara, ti immay simmarungkar iti balay ni Koronel Farley iti Maumee Street. Nagtaray ti kalsada iti likudan ti balay ni Farley ket nagpatingga iti sementerio ti siudad. Ti Farley Place ti maikadua agingga iti maudi a balay iti kalsada, maysa a daan [rickety] a balay a pagnanaedan dagiti Thompson.
  Dakkel ti balay ni Farley ken addaan iti simborio iti rabawna. Iti sango ti balay, a sumango iti kalsada, adda nababa nga alad, ken iti sikigan ket adda minuyongan ti mansanas. Iti labes ti minuyongan, adda dakkel a nalabaga a kamalig. Maysa dayta kadagiti kaluhoan a sanikua iti ili.
  Kanayon a nasayaat dagiti Farley ken ni Tar kalpasan a nangrugin nga aglako kadagiti diario, ngem dina masansan a makita dagitoy. Nagserbi ni Koronel Farley iti gubat, kas iti ama ni Tar, ken naasawaan idi nagpalista. Dua ti annakna a lallaki, agpada nga adda iti kolehio. Kalpasanna, napanda nagnaed iti maysa a siudad ket sigurado a bimmaknangda. Dadduma ti nagkuna a nangasawada kadagiti nabaknang a babbai. Nangipatulodda iti kuarta nga agawid iti koronel ken ti asawana, adu dayta. Abogado ti koronel, ngem awan unay ti praktisna-agloko laeng, agkolekta iti pension para kadagiti lallakay a soldado ken dagiti umasping kadagita. No dadduma, agmalmalem nga agtalinaed iti ruar ti opisinana. Nakita ni Tar a nakatugaw iti beranda, nga agbasbasa iti libro. Agdait ti asawana. Ababa ken nalukmeg. No urnongenna ti kuarta para iti pagiwarnak, kanayon nga ikkan ti koronel ni Tar iti ekstra a nikel. Dagiti tattao a kas iti dayta, napanunot ni Tar, nasayaatda.
  Maysa pay a nataengan nga agassawa ti nakipagnaed kadakuada. Inasikaso ti lalaki ti karesonada ken pinatarayna ti koronel ken ti asawana kadagiti nasayaat nga aldaw, bayat nga agluto ken agaramid ti babai kadagiti trabaho iti balay. Medio komportable a pagtaengan dayta, napanunot ni Tar.
  Bassit laeng ti kaaspingda kadagiti Thompson, nga agnanaed iti labesda iti kalsada iti uneg laeng dagiti ruangan ti sementerio.
  Natangken a team ti Thompsons. Adda tallo a dadakkel nga annakda a lallaki ken maysa a balasitang a kapada ti edad ni Tara. Dandani dina pulos nakita ni Tara ni lakay Boss Thompson wenno dagiti lallaki. Tunggal kalgaw mapanda iti sirko wenno iti street fair. Naminsan, addaanda iti napalamanan a balyena iti boxcar.
  Linikmutda dayta iti canvas, naglikmutda kadagiti ili ken nagsingirda iti sangapulo a sentimo tapno kitaenda dayta.
  No addadan iti pagtaenganda, ag-hangout dagiti Thompson, ama ken annak a lallaki, kadagiti saloon ken agpabuyada. Kanayon nga adu ti kuarta ni Lakay Boss Thompson, ngem pinagbiagna dagiti babbai a kasla aso. Saan a pulos a baro ti kawes ti baketna ken kasla nadadael amin, idinto ta kanayon nga ag-strut ti lakay ken dagiti lallaki iti Main Street. Iti dayta a tawen, nakasuot ni Lakay Keith Thompson iti sombrero ken kanayon nga addaan iti smart vest. Kaay-ayona ti sumrek iti maysa a saloon wenno tiendaan ket mangiruar iti dakkel a rolio ti kuenta. No adda nikel iti bulsana idi kayatna ti serbesa, dina pulos impakita. Mangiruar iti sangapulo a doliar a papel de banko, isina iti dakkel a rolio, sa ipuruakna iti bar. Kinuna ti dadduma kadagiti lallaki a kaaduan a paset ti rolio ket buklen dagiti maysa a doliar a papel de banko. Kasta met laeng ti kasasaad dagiti lallaki, ngem awan ti umdas a kuarta a pag-strut-anda. Indulin amin ti lakay para iti bagina.
  Ti balasang nga immay simmarungkar kadagiti Farley iti dayta a kalgaw ket anak ti anakda. Pimmanaw da tatang ken nanangna idiay Europa, isu nga implanona ti agtalinaed agingga nga agsublida. Nangngeg ni Tar sakbay a simmangpet-napartak ti panagsaknap dagiti kasta a banag iti siudad-ket [adtoy isuna] iti estasion tapno alaenna ti bunton ti papelesna idi sumrek.
  Nasayaat ti kasasaadna. Bueno, asul dagiti matana ken duyaw ti buokna, ken nakasuot iti puraw a bado ken puraw a medyas. Sinabat ti koronel, ti asawana, ken ti lakay a mangmanmaneho iti kareson idiay estasion.
  Inawat ni Tar dagiti papelesna-kanayon nga ibaba ti mangay-aywan iti bagahe iti plataporma ti estasion iti sakana-ket nagdardaras a mangkita no mabalinna nga ilako kadagiti tattao a sumrek ken bumabbaba iti tren. Idi bimmaba ti balasitang-naitalek isuna iti konduktor, a [inyawatna] kenkuana a mismo-immasideg ti koronel ken ni Tar ket kiniddawna ti diariona. "Mabalin nga isalakanka met no makaruarka iti dalanmi," kinunana. Iniggamanna ti ima ti balasang. "Daytoy ti [apokok a babai], ni Miss Esther Farley," kinunana. Nagmulagat ni Tar. Dayta ti umuna a gundaway nga adda nangiyam-ammo kenkuana iti maysa a babai. Dina ammo ti aramidenna, isu nga inuksobna ti kalo ngem awan ti imbagana.
  Saan man la a nagmulagat ti balasang. Tinaliawna laeng.
  "Jesus," napanunot ni Tar. Dina kayat ti aguray a makakita manen kenkuana agingga a masapul nga itedna ti papel idiay balay ni Farley iti sumaganad nga aldaw, [isu a] napan sadiay iti dayta a malem, ngem awan ti nakitana. Ti kadaksan a paset ket, idi lumabas iti balay ni Farley, masapul nga aramidenna ti maysa kadagiti dua a banag. Awan ti napan ti kalsada, agingga laeng iti ruangan ti sementerio ket nagsardeng, ket masapul nga agtultuloy a sumrek iti sementerio, lumasat iti dayta ken iti rabaw ti alad [ken] iti sabali a kalsada, wenno agsubli a lumabas manen ken ni Farley. Bueno, dina kayat nga ipagarup ti koronel, ti asawana, wenno ti nobiana nga isu ket agbibitin.
  Dagus a riniing ti balasang. Daytoy ti umuna a gundaway a napasamak ti kastoy. Natagtagainepna iti rabii ket dina pay ketdi maitured a dakamaten ken ni Jim Moore. Maysa nga aldaw, adda imbaga ni Jim maipapan kenkuana. Nagmulagat ni Tar. Masapul a [napartak] a baliwanna ti suheto. Awan ti mapanunotna nga ibaga.
  Rinugian ni [Tar] ti nagallaalla a bukodna. Nagna iti agarup maysa a milia manipud kadagiti riles ti tren -nga agturong iti bassit nga ili ti Greenville -kalpasanna nagturong kadagiti talon ket dimteng iti maysa a karayan a saan a pulos nga agayus iti ili [na].
  No kayatna, mabalinna ti magna agingga idiay Greenville. Naminsan nga inaramidna dayta. Lima laeng a milia dayta. Nagmayat ta adda iti ili nga awan ti am-ammona a kararua. Mamindua ti kaatiddog ti kangrunaan a kalsada ngem iti adda iti bukodna nga ili. Nagtakder dagiti tattao a dina pay pulos nakita kadagiti ruangan ti tiendaan, dagiti karkarna a tattao a magmagna kadagiti kalsada. Kinitada a buyogen ti panagusiuso kadagiti matada. Pamiliar itan a pigura iti bukodna nga ili, nga agdardaras nga aggargaraw kadagiti pagiwarnak iti agsapa ken rabii.
  Ti rason a magustuanna ti umadayo nga agmaymaysa iti dayta a kalgaw ket gapu ta, idi agmaymaysa, mariknana a kasla adda baro a balasang a kaduana. No dadduma, no alaenna ti diario, makitana iti balay ni Farley. Rummuar pay ketdi tapno alaenna dayta kenkuana no dadduma, nga aramidenna dayta nga addaan iti nainsiriban nga isem iti rupana. No mabain iti imatangna, saan.
  
  Kinunana ti "good morning" kenkuana, ket ti laeng maaramidanna ket agmulmulagat iti banag a dina nangngeg. Masansan a no rummuar iti malem a kaduana dagiti pagiwarnak, makitana a nakasakay a kaduana dagiti lolo ken lolana. Tunggal maysa ket makisarita kenkuana, ket makauma nga ikkatenna ti kalona.
  Ngamin, balasang laeng, kas ken ni Margaret a kabsatna.
  No pumanaw iti siudad nga agmaymaysa kadagiti aldaw ti kalgaw, mailadawanna nga isu ket kaduana. Iniggamanna ti imana bayat ti pannagnada. Kalpasanna, saan a nagbuteng.
  Ti kasayaatan a lugar a papanan ket ti kabakiran ti beech nga agarup kagudua a milia manipud kadagiti riles.
  Nagtubo dagiti kayo a beech iti bassit ken naruot a rangkis nga agturong iti karayan ken turod iti ngato. Idi rugrugi ti primavera, adda sanga ti karayan a lumasat iti rangkis, ngem no kalgaw nagmaga dayta.
  "Awan ti kabakiran a kas iti kabakiran ti beech," napanunot ni Tar. Nalawag ti daga iti baba dagiti kayo, awanan kadagiti babassit a ruot, ken iti nagbaetan dagiti dadakkel a ramut a rumrummuar iti daga, adda dagiti lugar a mabalinna a pagiddaan a kasla iti kama. Nagdardaras dagiti squirrel ken chipmunk iti sadinoman. Idi nabayagen pay nga adayo, immayda [medio] nga asideg. Iti dayta a kalgaw, mabalin koma a pinaltogan ni Tar ti aniaman a bilang dagiti squirrel, ket nalabit no inaramidna dayta ket inawitna ida nga agawid tapno agluto, dakkel koma a tulong dayta kadagiti Moorhead, ngem pulos a dina awit ti paltog.
  Adda maysa ni John. Nalaklaka ti ginatangna, nausar. Nalaka koma a binulod ni Tar. Saanna a kayat.
  Kayatna ti mapan iti kabakiran ti beech ta kayatna nga arapaapen ti baro a balasang iti ili, kayatna ti agpammarang a kaduana. Apaman a nakadanon sadiay, nagnaed iti komportable a lugar iti nagbaetan dagiti ramut ket inkidemna dagiti matana.
  Adda balasang iti abayna iti imahinasionna [siempre]. Bassit laeng ti nagsao [kenkuana]. Ania ti adda idi a maibaga? Innalana ti imana iti imana, inpigketna ti paladna iti pingpingna. Nalamuyot ken babassit dagiti ramayna ta idi iggamanna ti imana, kasla kadakkel ti ima ti lalaki ti bukodna.
  Makiasawa iti balasang a Farley inton dumakkel. Inkeddengnan dayta. Dina ammo no ania ti panagasawa. Wen, addan. Ti rason a nakaro ti bain ken panagmulagatna idi sumang-at kenkuana ket gapu ta kanayon nga adda dagita a pampanunotenna no awan isuna iti aglawlaw. Umuna, masapul a dumakkel ken mapan iti siudad. Masapul a bumaknang a kas kenkuana. Kasapulan ti panawen, ngem saan nga adu. Uppat a doliar ti nagun-od ni Tar iti makalawas nga aglaklako kadagiti pagiwarnak. Adda isuna iti ili a saan nga adu ti tao. No mamindua ti kadakkel ti ili, mamindua ti maaramidanna; no mamin-uppat a daras ti kadakkelna, mamin-uppat a daras. Uppat a daras uppat ti sangapulo ket innem. Adda limapulo ket dua a lawas iti makatawen. Uppat a daras limapulo ket dua ket dua gasut walo a doliar. Apo, adu dayta.
  Ket saan laeng nga aglako iti papeles. Baka gatangenna ti tiendaan. Kalpasanna, mangala kenkuana iti kareson wenno kotse. Agmanmaneho nga agpangato iti balayna.
  Pinadas ni Tar a panunoten no kasano ti mabalin a kasasaad ti balay ti ili a pagnanaedan ti balasang idi addan iti pagtaenganna. Ti balay ni Farley iti Maumee Street ti nalabit kaaduan a natan-ok a lugar iti ili, ngem ti kinabaknang ni Koronel Farley ket saan a kapada ti kinabaknang dagiti annakna a lallaki iti siudad. Kasta ti kinuna ti amin iti ili.
  Iti kabakiran ti beech no aldaw ti kalgaw, ikidem ni Tar dagiti matana ken arapaapenna dagiti arapaapna iti adu nga oras. No dadduma, maturog. Ita, kanayon a siririing iti rabii. Iti kabakiran, dandani dina mailasin ti pannaturog ken panagriing. Iti intero dayta a kalgaw, kasla awan iti pamiliana ti nangipangag kenkuana. Immay ken napan laeng iti balay ni Moorhead, kaaduanna a siuulimek. Pasaray makisarita kenkuana ni John wenno Margaret. "Ania ti dakes?"
  "O, awan ti aniaman." Nalabit medio nariribukan ni nanangna iti kasasaadna. Nupay kasta, awan ti imbagana. Naragsakan ni Tar iti dayta.
  Iti kabakiran ti beech, nagiddana iti likudanna ket inkidemna dagiti matana. Kalpasanna, in-inut a linuktanna dagitoy. Nagdadakkel, dadakkel a pada dagiti kayo a beech iti sakaanan ti rangkis. Nalamuyot ti dutdotda kadagiti namaris a patpat: puraw nga ukisda nga agsisinnublat kadagiti nagsasaip a kayumanggi a paset. Nagtubo ti maysa a bunggoy dagiti agtutubo a kayo ti beech iti maysa a lugar iti bakras ti turod. Mailadawan ni Tar ti kabakiran iti ngatuenna nga agtultuloy nga awan patinggana.
  Kadagiti libro, kanayon a mapaspasamak dagiti pasamak iti kabakiran. Maysa nga agtutubo a balasitang ti nayaw-awan iti kasta a lugar. Napintas unay, kas iti baro a balasang iti ili. Bueno, agmaymaysa iti kabakiran, ket nagmalmalem. Masapul a maturog iti abut a kayo wenno iti lugar iti nagbaetan dagiti ramut ti kayo. Bayat ti panagiddana sadiay ken panagsipnget, adda nakitana. Sumagmamano a lallaki ti nagsakay a simrek iti kabakiran ket nagsardengda iti asidegna. Naulimek unay. Maysa kadagiti lallaki ti bimmaba iti kabalio ket nagsao kadagiti karkarna a sasao: "Open Sesame" - ket naglukat ti daga iti baba dagiti sakana. Adda nagdakkel a ridaw, a nasigo unay a naabbungotan kadagiti bulong, bato, ken daga isu a dikay pulos mapugtuan nga adda dayta.
  Bimmaba dagiti lallaki iti agdan ket nagtalinaedda sadiay iti nabayag. Idi rummuarda, nagsakayda kadagiti kabalio, ket ti hepe -maysa a naisangsangayan ti kinaguapona a lalaki -ti eksakto a lalaki nga impagarupna a ni Tar inton dumakkel -ket nagsao iti sumagmamano pay a karkarna a sasao. "Irikepmo, Sesame," kinunana, ket nagserra ti ridaw, ket amin ket kas idi.
  Kalpasanna, pinadas ti balasang. Immasideg iti lugar ket insaona dagiti sasao, ket naglukat ti ridaw. Adu a karkarna nga adbentura ti simmaruno. Saan a nalawag a nalagip ida ni Tar manipud iti libro a sipipigsa nga imbasa ni Dick Moorehead kadagiti ubbing kadagiti malem ti kalam-ekna.
  Adda met dadduma nga estoria; kanayon a mapaspasamak ti dadduma pay a banag iti kabakiran. No dadduma, agbalin a tumatayab, kayo, wenno animal dagiti lallaki wenno babbai. Dagiti agtutubo a kayo a beech nga agtubtubo iti sikigan ti rangkis ket addaan iti bagi a kas kadagiti babbalasitang. Idi agpuyot ti nalag-an nga angin, naalumamay ti panagtayyekda. Para ken ni Taru, idi agtalinaed a nakaserra dagiti matana, kasla insenias dagiti kayo. Adda maysa nga urbon a [beech]-dina pulos maawatan no apay nga inlasinna dayta-nalabit nga apoko ni Koronel Farley dayta.
  Maysa nga aldaw, immasideg ni Tar iti lugar a nakatakderanna ket sinagidna babaen ti ramayna. Pudno unay ti rikna a napasaranna iti dayta a kanito isu a nagmulagat idi inaramidna dayta.
  Nagbalin a naigamer iti ideya a rummuar iti kabakiran ti beech iti rabii, ket maysa a rabii inaramidna dayta.
  Pinilina ti rabii a naraniag ti bulan. Bueno, adda ti kaarruba idiay balay dagiti Moorehead, ket agsasarita ni Dick iti beranda. Adda sadiay ni Mary Moorehead, ngem, kas iti gagangay, awan ti imbagana. Nailako amin a papeles ni Tar. No absent iti apagbiit, saan a maseknan ni nanangna. Naulimek a nagtugaw iti rocking chair. Dimngeg ti amin ken ni Dick. Gagangay a nabaelanna nga aramidenda dayta.
  Nagturong ni Tar iti makinlikud a ridaw ket nagdardaras a limmasat kadagiti kalsada iti likudan nga agturong kadagiti riles ti tren. Bayat ti ipapanawna iti siudad, simrek ti tren a pagkargaan.Nakatugaw ti bunggoy dagiti agdaldaliasat iti awan karbonna a kotse. Nakita ni Tar ida a kasla nalawag a kas iti aldaw. Maysa kadakuada ti agkankanta.
  Nakadanon iti lugar a masapul nga iddepenna dagiti riles ket nalaka laeng a nasarakan ti dalanna nga agturong iti kabakiran ti beech.
  [Naiduma ti amin ngem iti aldaw.] [Karkarna ti amin.] Naulimek ken nakaam-amak ti amin. Nakasarak iti lugar a mabalinna a pagiddaan a komportable ket rinugianna ti naguray.
  [Para iti ania?] Ania ti ninamnamana? Saanna nga ammo. Nalabit impagarupna a mabalin nga umay kenkuana ti balasang, a nayaw-awan ken addanto iti sadinoman iti kabakiran inton makadanon sadiay. Iti kasipngetan, saan koma unay a mabain no adda iti asideg.
  Awan isuna sadiay, siempre. [Saanna a talaga a ninamnama dayta.] Awan ti tao sadiay. Awan ti simmangpet a mannanakaw a nakasakay iti kabalio, awan ti napasamak. Nagtalinaed a naan-anay a di naggunay iti napaut a tiempo, ket awan ti nangngeg nga uni.
  Kalpasanna, nangrugi dagiti nakapsut nga uni. Ad-adda a makitana dagiti bambanag bayat a makibagay dagiti matana iti nakudrep a lawag. Nagdardaras ti maysa nga squirrel wenno koneho iti lansad ti rangkis. Nakitana ti panagkidem ti maysa a banag a puraw. Adda uni a naggapu iti likudanna, maysa kadagiti nalamuyot nga uni nga aramiden dagiti babassit nga animal no aggarawda iti rabii. Nagpigerger ti bagina. Kasla adda agtartaray iti bagina, iti sirok ti kawesna.
  Mabalin a maysa dayta nga anay. Pinampanunotna no rummuar dagiti anay iti rabii.
  Ad-adda a pimmigsa ti angin -saan a bagyo, maysa laeng a natalged a napigsa nga angin, nga agpangato iti rangkis manipud iti karayan. Mangmangngegna ti panagsasarita ti karayan. Iti asideg ti maysa a lugar a masapul a pagmanehoanna iti rabaw dagiti bato.
  Inkidem ni Tar dagiti matana ket pinagtalinaedna a naserraan iti nabayag. Kalpasanna, pinampanunotna no nakaturog. No inaramidna, saan koma a nagbayag.
  Idi linuktanna manen dagiti matana, diretso a kitkitaenna ti disso a nagtubo dagiti urbon a beech. Nakitana ti agmaymaysa nga agtutubo a kayo ti beech a bimmallasiw iti rangkis tapno sagidenna, a naiduma kadagiti amin a dadduma.
  Bayat nga agsakit, dagiti bambanag -kayo, balbalay, ken tattao -ket kanayon nga agpangato manipud iti daga ken agtaytayab nga umadayo kenkuana. Masapul a tenglenna ti maysa a banag. No saan, mabalin a matay. Awan ti makaawat no di isuna.
  Ita, umas-asideg kenkuana ti puraw nga urbon a beech. Nalabit adda pakainaigan dayta iti lawag, angin, ken panagtayyek dagiti agtutubo a kayo a beech.
  Saanna nga ammo. Kasla basta binaybay-an ti maysa a kayo dagiti dadduma ket agturong kenkuana. Nabuteng a kas idi nakisarita kenkuana ti apoko ni Koronel Farley idi inyegna ti diario iti balayda, ngem iti sabali a wagas.
  Napalalo ti butengna isu a timmakder ken nagtaray, ket bayat ti panagtarayna, ad-adda pay a nagbuteng. Dina pulos naammuan no kasano a nakalibas iti kabakiran ken nagsubli kadagiti riles ti tren a di nasugatan. Intuloyna ti nagtaray kalpasan a nakadanon kadagiti riles. Nagna a di nakasapatos, ket nasakit dagiti embers, ket naminsan a nadungparna ti ramay ti sakana iti kasta unay a nagdara, ngem pulos a di nagsardeng nga agtaray ken agbuteng agingga a nagsubli iti ili ket nagsubli iti pagtaenganna.
  Saan a mabalin a mabayag. Idi agsubli, agtartrabaho pay laeng ni Dick iti beranda, ket dumdumngeg pay laeng dagiti dadduma. Nabayag a nagtakder ni Tar iti abay ti woodshed, a nangtiliw iti angesna ken binaybay-anna nga agsardeng ti panagpitik ti pusona. Kalpasanna, masapul a bugguan dagiti sakana ken punasenna ti namaga a dara iti nasugatan a ramay ti sakana sakbay nga agkarayam nga agpangato ken maturog. Dina kayat a madara dagiti sheet.
  Ket kalpasan a simmang-at ken nakaidda, ken kalpasan ti panagawid dagiti kaarruba ken simmang-at ni nanangna tapno kitaenna no nasayaat isuna ken dagiti dadduma, saanen a makaturog.
  Adu dagiti rabii iti dayta a kalgaw a saan a makaturog ni Tar iti napaut.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XV
  
  SABALI NGA ADVENTURE - Naan-anay a naiduma nga estoria dayta iti maysa a malem iti dayta met laeng a kalgaw. Saan a makaadayo ni Tar iti Momi Street. Idi alas nuebe ti bigat, nalpasnan nga inlako dagiti papelesna. No dadduma adda trabahona nga agpukan iti karuotan ti maysa a tao. Kalpasan ti kasta a trabaho, adu ti dadduma pay a lallaki. Saanda unay a nalukmeg.
  Saan a nasayaat ti agkullayaw iti pagtaengan. Idi kadua ni Tar ti gayyemna a ni Jim Moore iti dayta a kalgaw, nalabit nagulimek. Saan a nagustuan ni Jim, isu a nakasarak iti sabali a makikuyog kenkuana iti kabakiran wenno iti abut a paglangoyan.
  Napan ni Tar kadagiti perya ket binuybuyana dagiti tattao nga agtartrabaho kadagiti kabalio a pakilumba, a nakabitin iti kamalig ni Whitehead.
  Kanayon nga adda dagiti daan, di pay nailako a pagiwarnak a naiparabaw iti woodshed. Intukkol ni Tar ti sumagmamano iti sirok ti takiagna ket nagna iti Momi Street, a linabsanna ti balay dagiti Farley. No dadduma, makitana ti balasang, no dadduma dina makita. Idi inaramidna dayta, idi adda iti beranda a kaduana ni lolana, iti paraangan, wenno iti hardin, dina maitured ti kumita.
  Dagiti papeles iti sirok ti takiagna ket nairanta a mangted iti impresion nga isut" mangidadaulo iti negosio iti kastoy a pamay-an.
  Medyo naingpis dayta. Siasino koma ti makaguyod iti papel a kasdiay? Awan ti sabali no di dagiti Thompson.
  Mangalada iti maysa a papel - aha!
  Ita, addan ni lakay Boss Thompson ken dagiti lallaki iti sadinoman iti maysa a sirko. Makaay-ayo koma nga aramiden dayta inton dumakkel [ni Tar], ngem dagiti sirko, siempre, adu a lallaki ti inyegda. Idi dimteng ti sirko iti ili a pagnanaedan ni Tar, nasapa a bimmangon, bimmaba iti paraangan, ket nakitana ti amin manipud pay idi damo, nakitana ti tolda nga agpangato, dagiti animal a mapakan, amin. Nakitana dagiti lallaki nga agsagsagana para iti parada iti Main Street. Nagsuotda kadagiti naraniag a nalabaga ken lila nga amerikana iti mismo a rabaw dagiti daan a kawesda a kabalio, a nabasa iti abono. Saan pay ketdi a nagrigat dagiti lallaki a nangbuggo kadagiti ima ken rupada. Dadduma kadakuada ti nasiput, uray no dida pulos nagbuggo.
  Agpapada ti kababalin dagiti babbai iti sirko ken dagiti ubbing nga agpabuya. Nagsayaat ti langada iti parada, ngem masapul a kitaem no kasano ti panagbiagda. Saan pay a pulos a naaddaan dagiti babbai dagiti Thompson iti sirko nga immay iti ili, ngem kastada.
  Impagarup ni Tar nga ammona ti maysa wenno dua a banag maipapan iti langa ti pudno a dakkel a paltog sipud idi immay ti balasang a Farley iti ili. Kanayon a nakasuot iti nadalus a kawes, uray ania nga oras ti aldaw ti pannakakita ni Tar kenkuana. Pustaenna ti aniaman a mabugguan iti presko a danum iti inaldaw. Mabalin a nagdigus iti sadinoman, inaldaw. Adda bathtub ni Farley, maysa kadagiti sumagmamano iti ili.
  Medio nadalus dagiti Moorhead, nangruna ni Margaret, ngem dikay namnamaen ti adu unay. Ti kanayon a panagbuggo no kalam-ekna ket pudno a pakarigatan.
  Ngem nagsayaat no makitam ti sabali nga agar-aramid, nangruna ti balasang a nauyongmo.
  Nakaskasdaaw a ni Mayme Thompson, ti kakaisuna nga anak ni lakay Boss Thompson, ket saan a nakikadua iti sirko a kaduana ni tatangna ken dagiti kakabsatna a lallaki. Nalabit nasursurona ti agsakay iti kabalio a nakatakder wenno agpabuya iti trapeze. Awan ti adu nga agtutubo a babbalasitang nga agar-aramid kadagiti kasta a banag kadagiti sirko. Bueno, nagsakayda iti kabalio a nakatakder. Isu nga ania? Gagangay a lakay ken sigurado ti sakana a kabalio a mabalin a pagsakayan ti asinoman. Ni Hal Brown, a ti amana ket addaan iti groseri ken agtartaraken kadagiti baka iti kamalig, ket masapul a rummuar iti talon iti tunggal rabii tapno alaenna dagiti baka. Gayyem ni Tar, ket no dadduma, kumuyog kenkuana ni Tar, ket idi agangay, nakikuyog ken ni Tar a mangitulod kadagiti papeles. Mabalin ni Hal ti agsakay iti kabalio a nakatakder. Mabalinna ti agsakay iti baka iti kasta. Namin-adu nga inaramidna dayta.
  Rinugian ni Tar a panunoten ni Mame Thompson, agarup isu met laeng a tiempo a nangrugi a nadlawna isuna. [Isu] ket nalabit kenkuana ti nagbalinan kenkuana ti balasang a Farley, maysa a tao a panunoten. Dagiti Thompson, iti laksid ti panaggasto ni lakay a Boss Thompson iti kuarta ken panagpasindayag maipapan iti dayta, ket awan unay ti nasayaat a reputasionda iti ili. Dandani saan a napan ti baket iti sadinoman. Nagtalinaed iti pagtaengan, kas iti ina ni Tar, ngem saan a gapu iti isu met laeng a rason. Adu ti aramiden ni Mary Moorehead, adu unay ti annakna, ngem ania ti aramiden ni lakay a Mrs. Thompson? Awan ti tao iti pagtaengan iti intero a kalgaw malaksid iti bassit a balasitang a ni Mame, ken nataenganen a tumulong iti trabaho. Kasla nabannog ni Lakay Mrs. Thompson. Kanayon a nakasuot iti narugit a kawes, kas ken ni Mame idi adda iti pagtaenganna.
  Masansan a nangrugi a makita ni Tar. Mamindua wenno mamitlo iti makalawas, no dadduma iti inaldaw, aglusdoy iti daytoy a direksion ket dina maitured ti lumabas ken ni Farley iti dalanna nga agturong iti balayda.
  Bayat a lumabas iti balay ni Farley, impalgak ti kalsada ti bakras ken rangtay iti rabaw ti kanal a namaga iti intero a kalgaw. Kalpasanna, immay iti kamalig ni Thompson. Nagtakder dayta iti asideg laeng ti kalsada, ket ti balay ket adda iti kasungani a sikigan, iti ad-adayo bassit, iti mismo a ruangan ti sementerio.
  Intabonda ti maysa a heneral iti sementerioda ken nangibangonda iti bato a monumento. Nagtakder a ti maysa a sakana ket adda iti kanyon ken ti ramayna ket nagturong a diretso iti [balay ni Thompson].
  Ipagarup ti maysa a ti siudad, no kasta ti pannakapabasolna a mangipagpannakkel iti natay a heneralna, inyurnosna koma ti napimpintas a banag a itudona.
  Bassit ti balay, saan a napintaan, nga adu ti shingles a kurang iti atep. Kasla Lakay Harry ti langana. Adda idi beranda, ngem narunot ti kaaduan a suelo.
  Adda kamalig dagiti Thompson, ngem awan ti kabalio wenno uray baka. Adda laeng daan, kagudua a narunot a garami iti rabawna, ken agdardaras dagiti manok iti baba. Nabayagen la ketdi nga adda iti kamalig ti garami. Dadduma kadagita ti rumrummuar iti silulukat a ridaw. Nangisit ken naamo ti amin.
  In-inauna ni Mame Thompson iti maysa wenno dua a tawen ngem ni Tar. Ad-adu ti kapadasanna. Idi damo, idi nangrugin nga agtignay a kastoy, saan a pulos a pinanunot ni Tar isuna, ngem kalpasanna, nalagipna. Rinugianna a nadlaw.
  Rinugianna a pinampanunot no ania ti ar-aramidenna, a kanayon nga itedna ti bagina a kastoy. Saanna a pinabasol, ngem ania ti aramidenna? Mabalinna ti agsubli iti rangtay, ngem no bumaba iti kalsada, awan serserbina. Kanayon nga awit-awitna ti sumagmamano a papeles para iti panagbluff. Bueno, [impagarupna] a masapul nga itultuloyna ti agbluff no kabaelanna.
  Kastoy ti ugali ni Mame: no makitana nga umas-asideg, bumallasiw iti kalsada sa agtakder iti asideg ti silulukat a ridaw ti kamalig. Dandani dina pulos nakita ni Tar ni lakay a Mrs. Thompson. Masapul a lumabas iti kamalig wenno agsubli. Nagtakder ni Mame iti ruar ti ridaw ti kamalig, nga agpammarang a dina makita, kas iti kanayon nga agpammarang a dina makita.
  Kumarkaro ken kumarkaro dayta.
  Saan a narapis ni Mame a kas iti balasang a Farley. Nalukmeg bassit ken dadakkel ti sakana. Dandani kanayon nga agkawes iti narugit a bado, ken no dadduma narugit ti rupana. Nalabaga ti buokna, ken adda pitak iti rupana.
  Maysa pay nga ubing a lalaki iti ili, ni Pete Welch, ti nagna a mismo iti kamalig a kaduana ti balasitang. Imbagana kada Tar ken Jim Moore ti maipapan iti dayta ken impannakkelna dayta.
  Iti laksid ti bagina, rinugian ni Tar a panunoten ni Mame Thompson. Nagsayaat dayta nga aramiden, ngem ania ti maaramidanna maipapan iti dayta? Dadduma kadagiti lallaki idiay eskuelaan ti addaan kadagiti nobia. Inikkanda ida kadagiti bambanag, ket idi magmagnada nga agawid manipud eskuelaan, sumagmamano kadagiti natured ti nagpasiar pay ketdi iti apagbiit a kaduada dagiti nobiada. Kasapulan ti nerbio. Idi inaramid daytoy ti maysa nga ubing a lalaki, simmurot kenkuana dagiti dadduma, nga agpukpukkaw ken mangang-angaw.
  Mabalin a kasta met ti inaramid ni Tar iti nobia ni Farley no adda gundawayna. Saanna a pulos nga aramiden dayta. Umuna, pumanaw sakbay a mangrugi ti klase, ket uray no agtalinaed, mabalin a dina kasapulan.
  Dina maitured ti agsao no mairana a nobiana ni Mame Thompson. Anian nga ideal. Naan-anay a kinamauyong dayta para kada Pete Welch, Hal Brown, ken Jim Moore. Saanda a pulos a sumuko.
  Ay, apo. Rinugian ni Tar a panunoten ni Mame Thompson iti rabii ita, inlaokna isuna iti pampanunotna maipapan iti balasang a Farley, ngem ti pampanunotna kenkuana ket saan a nalaokan kadagiti kayo ti beech, wenno dagiti ulep iti langit, wenno aniaman a kas iti dayta.
  No dadduma, nagbalin a medio nalawag ti pampanunotna. Addanto kadi turedna pay laeng? Ay, apo. Anian a saludsod ti isaludsodna iti bagina. Siempre dina kayat.
  Saan unay a dakes ngamin. Masapul a kitaenna bayat ti panaglabasna. No dadduma, inabbonganna ti rupana babaen kadagiti imana ken agkikinnita, ken no dadduma agpammarang a dina makita.
  Maysa nga aldaw napasamak dayta. Bueno, dina pulos pinanggep nga aramiden dayta. Nakadanon iti kamalig ket dina nakita [a pulos]. Nalabit awanen isuna. Kasla gagangay ti langa ti balay ni Thompson iti ballasiw ti kalsada: naserraan ken nasipnget, awan ti paglabaan a nakabitin iti paraangan, awan ti pusa wenno aso iti aglawlaw, awan ti asuk a tumakder manipud iti tsimenea ti kosina. Ipagarupmo a bayat nga adda iti ruar ti lakay ken dagiti lallaki, pulos a di nangan wenno nagbuggo da lakay Mrs. Thompson ken Mame.
  Saan a nakita ni Tar ni Mame idi magmagna iti kalsada ken bumallasiw iti rangtay. Kanayon a nakatakder iti kamalig, nga agpammarang nga adda ar-aramidenna. Ania ti ar-aramidenna?
  Nagsardeng iti ruangan ti kamalig ket simmirip iti uneg, kalpasanna, gapu ta awan ti nangngegna ken nakitana, simrek. No ania ti nangtagikua kenkuana a mangaramid iti kasta, dina ammo. Nakastrek iti kagudua ti kamalig, ket kalpasanna, idi nagturong tapno rummuar [manen], adda isuna. Aglemlemmeng iti likudan ti ridaw [wenno sabali pay].
  Awan ti imbagana, ken ni Tar. Nagtakderda ket nagkikinnitada, ket kalpasanna nagna nga agturong iti narangrangkis a daan nga agdan nga agturong iti attic.
  Adda ken ni Thar no sumurot wenno saan. Dayta ti kayatna a sawen, okay, okay. Idi dandanin nakatakder, timmaliaw ket kinitana, ngem awan ti imbagana. Adda banag kadagiti matana. Ay, Lordi.
  Saan a pulos nga impagarup ni Tar a mabalinna ti kasta a natured. Bueno, saan a natured. Nagkintayeg a nagna a bimmallasiw iti kamalig agingga iti sakaanan ti agdan. Kasla kurang ti pigsa dagiti takiag ken sakana a sumang-at [nga agpangato. Iti kasta a kasasaad, mabuteng ti maysa nga ubing a lalaki.] Mabalin nga adda dagiti lallaki a natural a natured, kas kinuna ni Pete Welsh, ken dida maseknan. Ti laeng kasapulanda ket ti gundaway. Saan a kasta ni Tar.
  Kasla natayen ti riknana. Saan koma nga isu, ni Tar Moorhead, ti agar-aramid iti inaramidna. Natured ken nakaam-amak unay dayta -ngem napintas met.
  Idi sumang-at ni Tar iti barn loft, nakatugaw ni Mame iti bassit a bunton ti daan a nangisit a garami iti asideg ti ridaw. Naluktan ti ridaw ti loft. Makitam ti adu a kilometro. Makita ni Tar a diretso ti paraangan ni Farley. Nakapsut dagiti sakana isu a nagtugaw iti abay a mismo ti balasang, ngem dina kinita, dina maitured. Simmirip iti ridaw ti kamalig. Nangyeg ti grocery boy kadagiti bambanag para ken ni Farley. Nagna iti balay agingga iti makinlikud a ridaw nga adda basket nga iggemna. Idi nagsubli iti aglawlaw ti balay, insublina ti kabaliona sa naglugan nga immadayo. Ni Cal Sleschinger, ti nangimaneho iti delivery wagon para iti tiendaan ni Wagner. Nalabaga ti buokna.
  Mame met. Bueno, saan nga eksakto a nalabaga ti buokna. Nadarat a lugar dayta. Nadarat met dagiti kidayna.
  Ita, saan a napanunot ni Tar ti kinapudno a narugit ti kawesna, narugit dagiti ramayna, ken nalabit narugit ti rupana. Saanna a maitured a kitaen [ti rupa]. Pampanunotenna idi. Ania ti pampanunotenna?
  "No nakitanak idiay Main Street, ipustaak a dinak kasarita. Naipigketka unay kadagiti wagasmo."
  Kayat ni Mayme ti mapatalgedan. Kayat ni Tar ti sumungbat, ngem dina kabaelan. Nasinged unay kenkuana, mabalinna koma nga iyunnat ti imana ken sagidenna.
  Maysa wenno dua a banag ti imbagana. "Apay nga itultuloymo ti agsao a kasta no kasta unay ti panagsebsebmo iti bagim?" Medio natadem ti timekna [ita].
  Nabatad a dina ammo ti maipapan iti balasang da Tara ken Farley, dina inkonekta ida iti panunotna. Impagarupna nga umay ditoy tapno kitaenna.
  Iti dayta a gundaway, simrek ni Pete Welch iti kamalig a kaduana ti maysa a balasitang a sumarsarungkar ni nanangna. Nagtaray ni Pete, ket nasapsaplit ti balasang. Pinampanunot ni Tar no simmang-atdan iti attic. Nagsiput iti ridaw ti attic tapno kitaenna no kasano ti kaadayo ti masapul a panagluksawna. Awan pay ti imbaga ni Pete maipapan iti panagluksaw. Nagpannakkel laengen. Intultuloy ni Jim Moore nga inulit, "Ipustaak a dika pulos inaramid dayta. Pustaek a dika pulos inaramid dayta," ket insungbat ni Pete, "Saanmi met. Ibagak kenka, inaramidmi dayta."
  Mabalin nga adda, nalabit, no adda tured ni Tar. No naminsan a naaddaanka iti nerbio, nalabit inton sumaruno ket natural nga umay dayta. Dadduma a lallaki ti naipasngay a nerbioso, ken dadduma ti saan. Para kadakuada, nalaka ti amin.
  [Ita] Ti kinaulimek ken buteng ni Tara ti nangimpektar ken ni Mame. Nagtugawda ket kimmitada iti ridaw ti kamalig.
  Adda [sabali pay] a napasamak. Immay ni Lakay Mrs. Thompson iti kamalig ket inayabanna ni Mame. Nakitana kadin a simrek ni Tar? Naulimek a nagtugaw dagiti dua nga ubbing. Nagtakder ti baket iti baba. Sumagmamano a manok ti nagtalinaed dagiti Thompson. Impatalged ni Mame ken ni Tar. "Agsapsapul isuna iti itlog," insippawna iti nalamuyot. Dandani saan a mangngeg ni Tar ti timekna [ita].
  Nagulimekda [agpada] manen, ket idi rimmuar ti baket manipud iti kamalig, timmakder ni Mame ket rinugianna ti nagkarayam a simmang-at iti agdan.
  Nalabit immay tapno umsien ni Tar. Saanna a kinita idi bumaba, ket idi pumanaw, ken idi nangngeg ni Tar a pimmanaw iti kamalig, nagtugaw iti sumagmamano a minuto ket kimmita iti ridaw nga agturong iti attic.
  Kayatna ti agsangit.
  Ti kadaksan a paset ket, rimmuar ti nobia ni Farley iti balay ni Farley ket nagtakder a mangmatmatmat iti kalsada [nga agturong iti kamalig]. [Mabalinna] ti kumita iti tawa ket makitana ken ni Mame a sumrek [iti kamalig]. Ita, no adda gundaway ni Tara, dina koma pulos nakisarita, dina pulos maitured ti adda iti ayanna.
  Saanna a pulos a makagun-od iti aniaman a balasang. Kasta ti pagbanagan no awan ti bituka. Kayatna a kabilen ti bagina, saktan ti bagina uray kasano.
  Idi nagsubli ti nobia ni Farley iti balay, napan iti ridaw ti attic ket imbabana ti bagina agingga a kabaelanna, sa natinnag. Kas paset ti bluff-na, nangitugot iti sumagmamano a daan a pagiwarnak ket binaybay-anna iti attic.
  Oh Dios. Awan ti pamay-an a rummuar iti abut nga ayanna [ita] malaksid iti panagballasiwna iti sanikua. Iti igid ti bassit a namaga a kanal adda depression a mabalin a lumned iti dandani agingga iti tulang. Ita dayta laeng ti dalan a mabalin [isu] a mapan a dina lumabas uray kadagiti Thompson wenno Farley.
  Nagna ni Tar sadiay, a limned iti nalamuyot a pitak. Kalpasanna, masapul a magna kadagiti napuskol a berry, a sadiay dagiti luppo ti rosas ti nangpisang kadagiti sakana.
  Medyo naragsakan iti daytoy. Dandani simmayaat ti rikna dagiti nasakit a paset.
  Ay, apok! [Awan ti makaammo no ania ti marikna ti ubing a lalaki no mabain iti amin.] No adda la koma turedna. [No adda la koma turedna.]
  Saan a maitured ni Tar a panunoten no kasano ngata dagiti bambanag no...
  Ay, apok!
  Kalpasan dayta, agawidka ket kitaem ni Margaret, ni nanangna, ken amin. Idi agmaymaysa ken ni Jim Moore, mabalin nga agsalsaludsod, ngem nalabit saan koma nga adu dagiti sungbat a nagun-odna. "No adda gundawaymo... No addaka iti kamalig a kaduam ti balasang a kas ken ni Pete, iti dayta koma a tiempo..."
  Ania ti serserbi ti panagsaludsod? Agkatawa laeng ni Jim Moore. "Ah, diakto pulos magun-od dayta a gundaway. Pustaek a saan nga inaramid ni Pete dayta. Pustaek nga ulbod laeng isuna."
  Ti kadaksan ken ni Tar ket ti kaawan iti pagtaengan. Awan ti makaammo iti aniaman. Nalabit ammo ti karkarna a balasang iti ili, ti balasang ni Farley. Saan a maibaga ni Tar. Nalabit adu ti pampanunotenna a saan a pudno. [Awan ti napasamak.] Dimo pulos ammo no ania ti panunoten ti kasta a nasayaat a balasitang.
  Ti kadaksan a banag para ken ni Tar ket ti pannakakitana kadagiti Farley a nakasakay iti kareson iti Main Street, nga adda balasitang a kaduada a nakatugaw. No adda dayta iti Main Street, [mabalinna] ti sumrek iti maysa a tiendaan, [ken] no adda iti kalsada a pagnanaedan, agderetso iti paraangan ti maysa a tao. [Magna a diretso iti aniaman a paraangan] nga addaan man wenno awan ti asona. "Nasaysayaat ti kagat ti aso ngem ti mangsango iti maysa ita," napanunotna.
  Saanna nga impan ti papel ken ni Farley agingga a sumipnget ket pinalubosanna ti koronel a mangbayad kenkuana idi agkitada iti Main Street.
  Bueno, mabalin nga agreklamo ti koronel. "Napartak ka idi. Saan a mabalin a maladaw ti tren iti inaldaw."
  Nagtultuloy a naladaw ni Tar iti papel ken naglusulos kadagiti di maitutop unay a tiempo agingga a dimteng ti otonio ket nagsubli ti karkarna a balasitang iti ili. Kalpasanna, nasayaat ti kasasaadna. [Napanunotna] a mabalinna a liklikan ni Mame Thompson. Saan a masansan nga umay iti ili, ket no mangrugin ti panageskuela, sabali ti grado.
  Okey koma, ta baka mabain met.
  Nalabit no dadduma, no agdeytda, idi agpada a natataengan, kinatawaanna. Dandani di maibturan dayta a kapanunotan [para ken Tar, ngem inikkatna dayta. Mabalin nga agsubli dayta iti rabii-iti apagbiit] [ngem saan a masansan a napasamak dayta. Idi naaramid dayta, kaaduanna a rabii, no adda iti kama.]
  [Nalabit saan nga agpaut ti rikna ti bain. Idi rumabiin, di nagbayag nakaturog wenno nangrugi a nagpanunot iti sabali.
  [Ita, pinampanunotna no ania ti mabalin a mapasamak no adda turedna. Idi dimteng kenkuana daytoy a kapanunotan iti rabii, napapaut nga amang ti pannakaturogna.]
  Taaw tiPDF.com
  PASET V
  
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XVI
  
  ALDAW _ _ NIBEB a sinaruno ti nauneg, napitak a tudo kadagiti natapok a kalsada ti Tar, Ohio. Kanayon nga iyeg ti Marso ti sumagmamano a nabara nga aldaw. Nagturong da Tar, Jim Moore, Hal Brown, ken sumagmamano a dadduma pay iti abut a paglangoyan. Nangato ti danum. Agsabsabong dagiti saleng iti igid ti karayan. Kasla kadagiti lallaki nga agpukpukkaw amin ti nakaparsuaan, "Dimtengen ti primavera, dimtengen ti primavera." Anian a ragsak ti pananguksob kadagiti nadagsen nga amerikana ken nadagsen a botas. Masapul nga agusar dagiti lallaki a Moorehead kadagiti nalaka a botas, nga idi Marso addaanen kadagiti abut. No nalamiis nga aldaw, agburak ti niebe kadagiti naburak a suela.
  Nagtakder dagiti lallaki iti igid ti waig ket nagkikinnita. Sumagmamano nga insekto ti naungaw. Nagtayab ti maysa nga uyokan a nanglabas iti rupa ni Tara. "Apo! Padasem! Sumrekka, ket sumrekak met."
  Inuksob dagiti lallaki ket nagdisso iti danum. Anian a pannakaupay! Anian a nagyelo ti napartak a danum! Napardas ti rimmuar ken nagkawesda, agpigpigergerda.
  Ngem makaparagsak ti aglayag kadagiti igid dagiti waig, kadagiti awan bulongna a paset ti kabakiran, iti sirok ti sumsumged, nalawag nga init. Nasayaat nga aldaw a laksiden ti panageskuela. Ipapantayon nga adda ubing a lalaki nga aglemlemmeng iti superintendente. Ania ti nagdumaanda?
  Bayat dagiti nalamiis a bulan ti lam-ek, masansan nga adayo ti ama ni Tar iti pagtaengan. Ti narapis a babai nga inkallaysana ket ina ti pito nga annak. Ammom no ania ti aramiden dayta iti babai. No saan a nasayaat ti riknana, kasla diablo. Nalukmeg a pingping, nakurba nga abaga, kanayon nga agkikinnablaaw.
  Awaten dagiti tattao a kas ken ni Ama Tara ti biag kas dumteng. Agtulid ti biag kadakuada a kas iti danum manipud iti bukot ti ganso. Ania ti serserbina ti agbitin iti lugar a napuskol ti angin iti liday, kadagiti parikut a dimo masolbar, basta agbalinka a no siasinoka?
  Ay-ayaten ni Dick Moorhead dagiti tattao, ken ay-ayatenda isuna. Nagsarita ken imminum iti natangken a cider kadagiti talon. Iti intero a panagbiagna, malagip ni Tar idi agangay ti sumagmamano a panagbiahena iti ruar ti ili a kaduana ni Dick.
  Iti maysa a balay, nakitana ti dua a natan-ok nga Aleman a babbai: maysa ti naasawaan, ti sabali ket awanan asawa ken makipagnanaed iti kabsatna a babai. Nakaskasdaaw met ti asawa ti Aleman a babai. Addaanda iti sibubukel a bariles ti draft beer, ken taaw ti taraon iti lamisaan. Kasla ad-adda a pagtaengan ni Dick sadiay ngem iti siudad, iti balay dagiti Moorhead. Iti dayta a malem, immay dagiti kaarruba ket agsala ti amin. Kasla ubing ni Dick a mangyugyugyog kadagiti dadakkel a babbalasitang. Mabalinna nga isalaysay dagiti angaw a mangpakatawa kadagiti amin a lallaki, ket nagkidem ken nagmulagat dagiti babbai. Saan a maawatan ni Tar dagiti angaw. Nagtugaw iti suli ket nagbuya.
  Iti sabali pay a kalgaw, nagkampo ti maysa a grupo dagiti lallaki iti kabakiran iti igid ti waig iti purok. Dati a soldadoda ket pinagbalinda a rabii dayta.
  Ket manen, bayat ti panagsipnget, immay dagiti babbai. Dayta idi nangrugin nga agsilnag ni Dick. Nagustuan dagiti tattao gapu ta pinagbiagna ti amin. Iti dayta a rabii iti igid ti apuy, idi impagarup ti amin a matmaturog ni Tar, agpada a nagsilnag bassit dagiti lallaki ken babbai. Nagna ni Dick a kaduana ti babai nga agsubli iti sipnget. Imposible a maibaga no siasino dagiti babbai ken no siasino dagiti lallaki. Am-ammo ni Dick ti amin a kita ti tattao. Maysa ti biagna iti pagtaenganna iti siudad, ken sabali pay idi adda iti ballasiw-taaw. Apay nga inkuyogna ti anakna kadagiti kasta nga ekspedision? Nalabit kiniddaw ni Mary Moorehead nga alaenna ti ubing, ket dina ammo no kasano ti agkedked. Saan a makaadayo ni Tar iti napaut. Masapul nga agsubli iti ili ket masabetna dagiti papelesna. Agpada a pimmanawda iti ili iti malem, ket insubli ni Dick iti kabigatanna. Kalpasanna, naturog manen ni Dick, nga agmaymaysa. Dua a biag nga indauluan ti lalaki nga ama ni Tar, dua a biag nga indauluan ti adu kadagiti kasla naulimek a tattao iti siudad.
  Nainayad ni Tar a mangtengngel kadagiti bambanag. No ubingka pay, dika rummuar ken aglako kadagiti diario a nakaserra dagiti matam. No ad-adu ti makitam, ad-adda a magustuam dayta.
  Nalabit inton agangay idauluam a mismo ti sumagmamano a kita ti lima. Ita nga aldaw maysaka a banag, inton bigat sabali, agbaliwbaliw a kas iti paniempo.
  Adda dagiti mararaem a tattao ken saan unay a mararaem a tattao. Kaaduanna, ad-adda a makaparagsak ti saan unay a mararaem. Adu ti mailiw dagiti mararaem, naimbag a tattao.
  Nalabit ammo ti ina ni Tara dagiti banag a dina pulos ipalubos. Ti ammona, wenno dina ammo, ti nangpanunot ken nangutob ken Tara iti intero a panagbiagna. Simrek ti gura ken tatangna, ket kalpasanna, kalpasan ti napaut a panawen, [nangrugin a nagraniag ti pannakaawat]. Adu a babbai ti kasla inna kadagiti assawada. Rumbeng a kasta. Dadduma a lallaki ti basta saan a makadakkel. Adu ti annak ti babai ket makagun-od iti daytoy ken dayta. Ti kayatna iti lalaki, saannan a kayat idi damo. Nasaysayaat no palubosam isuna ket aramidem ti bukodmo a banag. Saan a kasta ti kinaragsak ti biag para iti asinoman kadatayo, uray no napanglawtayo. Dumteng ti panawen a kayat ti babai nga adda gundaway dagiti annakna, ket dayta laeng ti kidkiddawenna. Kayatna ti agbiag iti umdas a kabayag tapno makitana a mapasamak dayta, ket kalpasanna...
  Naragsakan la ketdi ni Nanang Tara ta lallaki ti kaaduan kadagiti annakna. Paborable ti pannakaurnong dagiti kard para kadagiti lallaki. Diakto ilibak dayta.
  Ti balay ni Moorehead, a sadiay kanayon itan a kagudua ti sakit ni Nanang Tara ken kanayon a kumapuy, ket saan a lugar para iti lalaki a kas ken ni Dick. Ita, agnanaed ti amo ti balay iti igid. Nagbiag ta dina kayat ti matay, saan pay.
  Dumakkel ti kasta a babai a determinado unay ken naulimek. Ti asawana, ad-adda ngem dagiti annakna, matmatanna ti kinaulimekna kas maysa a kita ti panangumsi. Dios, ania ti maaramidan ti maysa a tao?
  Sumagmamano a di ammo a sakit ti mangbusbusbos iti bagi ni Mary Moorehead. Inaramidna ti trabahona iti balay babaen ti tulong ni Margaret ken intultuloyna ti naglaba kadagiti kawes, ngem nagin-inut a nagpudaw, ken ad-adda a nagpigerger dagiti imana. Inaldaw nga agtartrabaho ni John iti paktoria. Isu met, nagbalinen a nakairuaman nga agulimek. Nalabit sobra ti trabaho para iti agtutubo a bagina. Idi ubing pay, awan ti nakisarita ken ni Tara maipapan kadagiti linteg maipapan iti panagtrabaho dagiti ubbing.
  Nakautibo kenkuana dagiti naingpis, atiddog, callused a ramay ti ina ni Tar. Nalawag a nalagipna ida idi agangay nga amang, idi nangrugin a nagkupas ti pigurana iti lagipna. Nalabit ti pananglagipna kadagiti ima ni nanangna ti nangpampanunot kenkuana iti kasta unay maipapan kadagiti ima ti sabsabali. Dagiti ima a dagiti agtutubo nga agayan-ayat ket sidudungngo a nangsagid iti maysa ken maysa, a babaen kadagitoy dagiti artista sinanayda dagiti imada iti napaut a tawen tapno surotenda dagiti dikta ti imahinasionda, a babaen kadagitoy dagiti lallaki kadagiti talyer ket nakaiggem kadagiti ramit. Dagiti ima nga agtutubo ken napigsa, awan tulangna, nalukneng nga ima kadagiti ungto dagiti ima dagiti awan tulangna, nalukneng a lallaki, dagiti ima dagiti mannakigubat a mangtumba iti dadduma a lallaki, dagiti natalged, naulimek nga ima dagiti inheniero ti riles ti tren kadagiti throttle dagiti nagdadakkel a lokomotibo, nalamuyot nga ima nga aggargaraw nga agturong kadagiti bagi iti rabii. Mangrugin nga lumakay dagiti ima, agpigerger -dagiti ima ti ina a mangsagid iti maladaga, dagiti ima ti ina a nalawag a malagip, dagiti ima ti maysa nga ama a nalipatan. Nalagip ni tatangko ti maysa a kagudua a rebelioso a lalaki, a mangisalaysay kadagiti sarsarita, situtured a nangkamat kadagiti nagdadakkel nga Aleman a babbai, a mangkamat iti aniaman a dumteng iti imana, ken umab-abante. Bueno, ania ti aramiden ti lalaki uray kaskasano?
  Bayat ti kalam-ekna, kalpasan ti kalgaw a binusbosna iti pagdigusan a kaduana ni Mame Thompson, dimteng a kagura ni Tar ti adu a banag ken tattao a dina pulos talaga a napanunot idi.
  No dadduma kagurana ni tatangna, no dadduma maysa a lalaki nga agnagan Hawkins. No dadduma, maysa dayta a biahero nga agnanaed iti siudad ngem maminsan laeng iti makabulan nga agawid. No dadduma, maysa a lalaki nga agnagan Whaley, nga abogado, ngem iti panagkuna ni Tar, awan serserbina dayta.
  Dandani interamente a naisilpo ti gura ni Tar iti kuarta. Naparigat ti waw iti kuarta a nangparparigat kenkuana iti aldaw ken rabii. Kimmaro daytoy a rikna gapu iti sakit ni nanangna. No adda koma kuarta dagiti Moorehead, no adda koma dakkel, nabara a balayda, no adda laeng nabara a kawes ni nanangna, adu kadagita, kas iti sumagmamano kadagiti babbai a sinarungkaranna nga addaan kadagiti pagiwarnak...
  Bueno, mabalin a sabali a kita ti tao ti ama ni Tara. Nasayaat dagiti bakla no dimo kasapulan ida para iti aniaman nga espesial, ngem kayatmo laeng ti agragsak. Mabalindaka a pagkatawaan.
  Ipapantayon a saanmo a talaga a marikna ti agkatawa.
  Iti dayta a kalam-ekna, kalpasan a napan ni John iti paktoria, nagawid kalpasan a sumipnget. Nasipnget ti panangitulod ni Tar kadagiti pagiwarnak. Nagdardaras ni Margaret a nagawid manipud eskuela ket tinulonganna ni nanangna. Ni Margaret ni Fr. K.
  Adu ti napanunot ni Tar maipapan iti kuarta. Pinampanunotna ti taraon ken kawes. Simmangpet ti maysa a lalaki manipud ili ket napan nag-skate iti danaw. Isu ti ama ti maysa a balasitang nga immay simmarungkar ken ni Koronel Farley. Nagnerbios unay ni Tar, a pampanunotenna no mabalin a makaasideg iti kasta a balasitang manipud iti kasta a pamilia. Ag-skating ni Mr. Farley iti danaw ket kiniddawna ken ni Tar nga iggamanna ti amerikanana. Idi immay alaenna, inikkanna ni Tar iti limapulo a sentimo. Dina ammo no asino ni Tar, a kasla maysa a poste a nakaibitinanna iti amerikanana.
  Ti amerikana nga intengngel ni Tar iti duapulo a minuto ket naparabawan iti dutdot. Naaramid dayta iti tela a di pay pulos nakita ni Tar. Daytoy a lalaki, nupay kapada ti edad ti ama ni Tar, kasla ubing a lalaki. Amin nga isuotna ket kasta nga agpadpada a naragsak ken naliday. Maysa dayta a amerikana a mabalin nga isuot ti maysa nga ari. "No umdas ti kuartam, agtignayka a kasla ari ken awan ti pakadanagan," napanunot ni Tar.
  No la koma adda amerikana ti ina ni Tar a kasdiay. Ania ti serserbi ti panagpanunot? Mangrugika nga agpanunot, ket agladladingit ken agladladingitka. Ania ti serserbina? No itultuloymo daytoy, baka mabalinmo nga ay-ayamen ti ubing. Umay ti sabali nga ubing ket kunana, "Ania ti problema, Tar?" Ania ti ibagam?
  Adu nga oras ti binusbos ni Tar a mangikagkagumaan a mangpanunot kadagiti baro a pamay-an tapno makagun-od iti kuarta. Adda trabaho iti siudad, ngem adu unay a lallaki ti mangan-anup iti dayta. Nakitana dagiti lallaki nga agdaldaliasat, a bumabbaba kadagiti tren a nakasuot iti nasayaat ken nabara a kawes, ken dagiti babbai a nabara ti panagkawkawesda. Maysa a biahero nga agnanaed iti siudad ti nagawid tapno kitaenna ti asawana. Nakatakder iti bar ni Shooter, a kaduana ti dua pay a lallaki nga aginum, ket idi iniggaman ni Tar gapu iti kuarta nga utangna para iti diario, inguyodna ti dakkel a bunggoy dagiti kuenta manipud iti bulsana.
  - Oh, shit, dude, awan ti panagbalbaliwko. Idulin daytoy para iti sumaruno a gundaway.
  Talaga, bay-am ida! Saan nga ammo dagiti tattao a kas iti dayta no ania ti uppat a pulo a sentimo. Dagitoy ti klase ti lallaki a magmagna nga addaan iti kuarta ti sabsabali iti bulsada! No makapungtotka ket ipilitmo, isardengdan ti panangipablaakda iti diario. Dimo kabaelan ti mapukaw dagiti kustomer.
  Maysa a malem, dua nga oras a naguray ni Tar iti opisina ni Abogado Whaley, nga ikagkagumaanna ti makagun-od iti kuarta. Umas-asidegen ti Krismas. Limapulo a sentimo ti utang ni Abogado Whaley. Nakitana ti maysa a lalaki nga umas-asideg iti agdan nga agturong iti opisina ti abogado ket napanunotna a mabalin a kliyente ti lalaki. Masapul a kitaenna a naimbag dagiti lallaki a kas ken [Abogado Whaley]. Utang [isu] iti kuarta iti intero nga ili. A guy like that, no adda kuarta na, i-scoop na, ngem saan nga masansan nga umay kenkuana. Masapul nga addaka sadiay.
  Iti dayta a malem, makalawas sakbay ti Krismas, nakita ni Tar ti maysa a lalaki, maysa a mannalon, nga umas-asideg iti opisina, ket gapu ta naladaw ti trenna nga addaan kadagiti papeles, simmurot a mismo iti likudanna. Adda bassit, nasipnget a makinruar nga opisina ken makin-uneg nga opisina nga addaan iti pagpuoran, a nagtugawan ti abogado.
  No masapul nga agurayka iti ruar, nalabit a makalamiiska. Dua wenno tallo a nalaka a tugaw, dadduma ti nalukneng a nalaka a lamisaan. Awan pay ketdi magasin a kitaen. Uray no adda koma, nasipnget koma unay nga awan ti makitam.
  Nagtugaw ni Tar iti opisinana ket naguray, napno iti pananglais. Pinampanunotna dagiti dadduma nga abogado iti ili. Dakkel, napintas, ken nadalus ti opisina ni Abogado King. Kinuna dagiti tattao a naki-dally kadagiti assawa ti dadduma. Bueno, isu ket nasirib a tao, a makinkukua iti dandani tunggal nasayaat nga aramid iti ili. No ti kasta a lalaki ket utangnaka iti kuarta, dika madanagan. Naminsan a makasabatka kenkuana iti kalsada, ket bayadannaka nga awan ti sao, basta naammuanna a mismo dayta, ket agparang a saannaka nga inted iti kakapat ti adu unay. Iti Krismas, ti maysa a lalaki a kas iti dayta ket aggatad iti maysa a doliar. No dua a lawas ti napalabas sipud idi Krismas sakbay a napanunotna dayta, isardengnan dayta iti kanito a pannakakitana kenka.
  Ti kasta a lalaki ket mabalin a nawaya a kadua dagiti assawa ti sabsabali, mabalin a nakasagana para iti nasileng nga aramid. Nalabit kinuna ti dadduma nga abogado nga inaramidna daytoy gapu laeng iti apal, ket malaksid iti dayta, medio di naannad ni baketna. No dadduma, no magmagna ni Tar a kaduana ti inaldaw a pagiwarnak, dina man la aramiden ti buokna. Saan a pulos a napukan ti ruot iti paraangan, awan ti nataripato, ngem ni Abogado King ti nangbayad iti daytoy babaen ti wagas ti panangurnosna iti opisinana. Nalabit ti panagayatna nga agtalinaed iti opisina imbes nga iti pagtaengan ti namagbalin kenkuana a kasta a nalaing nga abogado.
  Nabayag a nagtugaw ni Tar iti opisina ni Attorney Whaley. Mangmangngegna dagiti timek iti uneg. Idi nangrugin a pumanaw ti mannalon kamaudiananna, nagtakder dagiti dua a lallaki iti apagbiit iti asideg ti makinruar a ridaw, ket kalpasanna, nangala ti mannalon iti sumagmamano a kuarta manipud iti bulsana ket inyawatna iti abogado. Bayat ti ipapanawna, dandani natnag ken ni Tar, a nangipagarup a no adda aniaman a legal a negosiona, ipanna dayta ken ni Abogado King, saan nga iti tao a kas ken ni Whaley.
  Timmakder ket simrek iti opisina ti abogado ni Whaley. "Awan ti tsansa nga ibagana kaniak nga aguray agingga iti sabali nga aldaw." Nagtakder ti lalaki iti abay ti tawa, nga iggemna pay laeng ti kuarta.
  Ammona ti kayat ni Tar. "Mano ti utangko kenka?" sinaludsodna. Limapulo a sentimo dayta. Inruarna ti dua a doliar a papel de banko, ket masapul nga agpanunot a dagus ni Tar. No nagasat ti ubing a lalaki a makatiliw kenkuana nga ag-flush, mabalin nga ikkan ti lalaki iti maysa a doliar para iti Krismas, wenno mabalin nga awan a pulos ti itedna kenkuana. Inkeddeng ni Tar nga ibaga nga awan ti panagbalbaliwna. Mabalin a panunoten ti lalaki ti umas-asideg a Krismas ket ikkanna iti ekstra a limapulo a sentimo, wenno mabalinna nga ibaga, "Bueno, agsublika inton sumaruno a lawas," ket masapul nga aguray ni Tar nga awan mamaayna. Masapul nga aramidenna manen amin dayta.
  "Awan ti nagbaliwak"kuna ni Tar. Uray kaskasano, inaramidnan ti panagdisso. Nagduadua ti lalaki iti apagbiit. Adda di masigurado a lawag kadagiti matana. No kasapulan ti ubing a kas ken Tar ti kuarta, masursurona a kitaen dagiti tattao. Ngamin, tallo wenno uppat ti annak ni Abogado Whaley, ket saan unay a masansan nga umay dagiti kliyente. Nalabit pampanunotenna ti Krismas para kadagiti annakna.
  No saan a makaaramid ti kasta a tao iti desision, adda la ketdi minamaag nga aramidenna. Dayta ti mamagbalin kadakuada no siasinoda. Nagtakder ni Tar sadiay nga addaan iti dua a doliar a papel de banko, nga agur-uray, a dina intukon nga isublina dayta, ket saan nga ammo ti lalaki no ania ti aramidenna. Umuna, nangaramid iti bassit, saan unay a napigsa, a panaggaraw babaen ti imana, kalpasanna pinaaduna dayta.
  Innalana ti panagdisso. Narikna ni Tar ti medio bain ken medio panagpannakkel. Nasayaat ti panangtamingna iti lalaki. "Ay, itultuloymo ti panagbalbaliw.Para iti Krismas," kinuna ti lalaki. Nasdaaw unay ni Tar a nakaawat iti ekstra a doliar ket kagudua isu a dinan makasungbat. Bayat ti panagruarna, naamirisna a dina pay ketdi nagyaman ken ni Abogado Whaley. Kayatna ti agsubli ket ikabilna ti ekstra a doliar iti lamisaan ti abogado. "Umdasen ti limapulo a sentimo para iti Krismas manipud iti lalaki a kas kenka. Dakkel ti posibilidadna, inton dumteng ti Krismas, awanton ti sentimo a paggatangna kadagiti regalo dagiti annakna." Nakasuot ti abogado iti nangisit a amerikana, nasileng amin, ken bassit a nangisit a kurbata, nasileng met. Saan a kayat ni Tar ti agsubli ket kayatna nga iduldulin ti kuarta. Dina ammo ti aramidenna. Nakiay-ayam iti lalaki, a kunkunana nga awan ti nagbaliwanna idi inaramidna dayta, ket nasayaat unay ti panagtrabaho ti ay-ayam. No nagun-odna koma ti di kumurang a limapulo a sentimo, kas iti planona, nasayaat koma ti amin.
  Indulinna ti maysa ket kagudua a doliar para iti bagina ket innalana iti pagtaengan ken ni nanangna, ngem iti sumagmamano nga aldaw tunggal panunotenna ti pasamak mariknana ti bain.
  Kasta laeng ti kasasaadna. Mangaramidka iti nasirib nga eskema tapno makagun-odka iti maysa a banag nga awan serserbina, ket magun-odmo dayta, [ket] kalpasanna no magun-odmo dayta, saan a kagudua ti kinasayaatna a kas iti ninamnamam.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XVII
  
  TUNGGAL MANGMANNEN TI TARAN. [Adu ti napanunot ni Tar Moorhead maipapan iti taraon.] Ni Dick Moorhead, idi rimmuar iti ili, medio nasayaat ti kasasaadna. Adu a tattao ti nagsao kadagiti nasayaat a banag maipapan iti taraon. Dadduma a babbai ti natural a nalaing nga agluto, dadduma ti saan. Naglako ti grosero iti taraon iti tiendaanna ket mabalinna nga iyawid. Ni John, nga agtartrabaho iti paktoria, kasapulanna ti maysa a banag a dakkel. Nataenganen ken dandani kasla lalaki ti langana. No adda iti pagtaengan, iti rabii ken iti Domingo, agulimek, kas ken ni nanangna. Nalabit gapu ta madanagan, nalabit masapul nga agtrabaho iti adu unay. Nagtrabaho iti pagaramidan kadagiti bisikleta, ngem awan ti adda kenkuana. Masansan a lumabas ti alkitran iti atiddog a paktoria ti ladrilio. No kalam-ekna, naserraan ti amin a tawa, ken adda landok a baraha kadagiti tawa. Naaramid daytoy tapno saan a sumrek dagiti mannanakaw iti rabii, ngem pinagbalinna ti pasdek a kasla pagbaludan ti siudad, dakdakkel laeng nga amang. Iti apagbiit, [masapul] a mapan ni Tara sadiay tapno agtrabaho, ket ni Robert ti mangasikaso iti panaglako kadagiti pagiwarnak. Dandani dimteng ti tiempo.
  Nagbuteng ni Tar iti kapanunotan ti panawen nga agbalin a trabahador iti paktoria. Adda karkarna nga arapaapna. Ipapantayon a nagbalin a saan a pulos a ni Moorehead. Mabalin nga anak ti baknang a mapan iti ballasiw-taaw. Immay ti lalaki ken ni nanangna ket kinunana, "Adtoy ti anakko. Natayen ni nanangna, ket masapul nga mapan iti ballasiw-taaw. No diak agsubli, mabalinmo nga pagtalinaeden a kas bukodmo. Dimo pulos ibaga kenkuana daytoy. Inton agangay agsubliak, ket kalpasanna kitaentayo no ania ti makitatayo."
  Idi natagtagainepna daytoy, kinita a naimbag ni Tar ti inana. Tinaliawna ni tatangna, kada John, Robert, ken Margaret. Bueno, inkagumaanna nga iladawan a naiduma isuna kadagiti dadduma. Ti tagtagainep ti nangrikna kenkuana a medio saan a matalek. Nariknana ti agongna babaen kadagiti ramayna. Saan a kapada ti sukog ni John wenno Margaret.
  Idi naammuan kamaudiananna nga isu ket kameng ti sabali a kapuonan, dina pulos gundawayan ti sabsabali. Adda koma kuartana, adu dayta, ket matrato amin dagiti Moorehead a kasla kapadana. Nalabit mapan ken ni nanangna ket kunana, "Dimo ipakaammo iti asinoman. Naitabon ti sekreto iti barukongko. Agtalinaed a naselioan sadiay iti agnanayon. Mapan ni John iti kolehio, addaan ni Margaret kadagiti nasayaat a kawes, ken addanto bisikleta ni Robert."
  Dagita a kapanunotan ti nangrikna ken ni Tar a pagay-ayatna unay ti amin a dadduma pay a Moorehead. Anian a nagsayaat a banag a gatangenna para ken ni nanangna. Masapul nga umisemna no panunotenna ni Dick Moorehead a magmagna iti ili, a mangikabil kadagiti angin. Mabalin nga addaan kadagiti uso a vest, maysa a fur coat. Saan koma nga agtrabaho; mabalinna laeng a busbosen ti panawenna kas lider ti banda ti ili wenno kastoy.
  Siempre, nagkatawa koma da John ken Margaret no ammoda ti mapaspasamak iti ulo ni Tar, ngem awan ti kasapulan a makaammo. Siempre, saan a pudno dayta; maysa laeng dayta a banag a mabalin a panunotenna iti rabii kalpasan a naturog, ken bayat ti panagdaliasatna kadagiti nasipnget nga eskinita kadagiti malem ti kalam-ekna nga addaan kadagiti papelesna.
  No dadduma, no bumaba iti tren ti nasayaat ti panagkawkawesna a lalaki, dandani marikna ni Tar a kasla dandanin matungpal ti arapaapna. No la koma magna ti lalaki nga umasideg kenkuana ket kunana, "Anakko, anakko. Siak ti amam. Nagdaliasat iti ballasiw-taaw ken nakaurnongak iti dakkel a kinabaknang. Ita immayak tapno pabaknangenka. Maaddaanka iti amin a tarigagayan ti pusom." No adda kasta a mapasamak, impagarup ni Tar a saan unay a masdaaw. Nakasagana isuna para iti dayta uray kaskasano, napanunotna amin.
  Kanayon a masapul a panunoten ti ina ni Tar ken ti kabsatna a ni Margaret ti taraon. Tallo a pannangan iti inaldaw para kadagiti mabisin a lallaki. Bambanag nga ibelleng. No dadduma, no mabayag nga awan ni Dick, agawid nga addaan iti adu a country sausage wenno karne ti baboy.
  Iti dadduma a tiempo, nangnangruna no kalam-ekna, medio nababa ti limned dagiti Moorhead. Maminsan laeng iti makalawas a nanganda iti karne, awan ti manteka, awan ti pie, uray no Domingo. Inlutoda ti cornmeal a nagbalin a cake ken sopas ti repolio nga addaan kadagiti pedaso ti nataba a karne ti baboy nga agtaytayab iti dayta. Mabalin a mabasa dayta ti tinapay.
  Nangala ni Mary Moorehead kadagiti pedaso ti naapgad a karne ti baboy ket inpritona ti taba iti dayta. Kalpasanna, nangaramid iti sarsa. Nasayaat dayta iti tinapay. Napateg dagiti beans. Agaramidka iti linambong nga addaan iti naapgad a karne ti baboy. Uray kaskasano, saan unay a dakes ken makapunno.
  No dadduma, allukoyen da Hal Brown ken Jim Moore ni Tar nga agawid a kaduada tapno mangan. Kanayon nga aramiden dayta dagiti tattao iti babassit nga ili. Nalabit tultulongan ni Tar ni Hal kadagiti trabaho iti balay, ket nakikuyog kenkuana ni Hal iti rutana iti papel. Okey laeng ti sagpaminsan a sumarungkar iti balay ti maysa, ngem no masansan nga aramidem dayta, rumbeng a kabaelam nga awisen ida iti balaymo. Ti cornmeal wenno repolio a sopas ket makaaramid iti maysa a pinch, ngem dikay kiddawen iti sangailiyo nga agtugaw iti dayta. No napanglaw ken agkasapulanka, dimo kayat a maammuan ken pagsaritaan ti intero nga ili.
  Beans wenno cabbage stew, nalabit makan iti lamisaan ti kosina iti igid ti paglutuan, ah! No dadduma no kalam-ekna, saan a kabaelan dagiti Moorhead ti nasursurok ngem maysa nga apuy. Masapul a mangan, agaramidda iti homework, agkawesda iti pagiddaan, ken aramidenda ti amin a banag iti kosina. Bayat ti pannanganda, kiniddaw ni Nanang Tara ken ni Margaret nga iyegna ti taraon. Naaramid daytoy tapno saan a makita dagiti ubbing no kasano ti panagkintayeg dagiti imana kalpasan ti panagbuggona kadagiti pinggan iti aldaw sakbayna.
  Dagiti Brown, idi napan sadiay ni Tar, addaanda iti kasta a kinawadwad. Saanmo nga ipagarup nga adu unay ti adda ditoy lubong. No alaem amin a kabaelam, awan ti makadlaw. Ti laeng panangkitam iti lamisaan ti nangpasakit kadagiti matam.
  Addaanda kadagiti dadakkel a plato ti mashed potatoes, prito a manok nga addaan iti nasayaat a gravy-mabalin a babassit a pedaso ti nasayaat a karne nga agtaytayab iti dayta-saan met a naingpis-sangadosena a kita ti jam ken jelly iti baso-napintas unay ti langana, napintas unay, nga imposible ti mangpidut iti kutsara ket dadaelen ti langana-kamote a naluto iti brown sugar-ti asukar a marunaw ken mangporma iti napuskol a kendi iti rabawda-dadakkel a malukong a napno iti mansanas ken sabong ken kahel, beans a naluto iti dakkel a putahe-kayumanggi amin iti rabawna-pabo no dadduma, no saan a Krismas wenno Thanksgiving wenno kastoy, tallo wenno uppat a kita ti pie, pastry nga addaan suson ken kayumanggi a dulse iti nagbaetan dagiti suson-puraw nga icing iti rabawna, no dadduma adda nalabaga a kendi a naipit iti dayta-apple dumplings.
  Tunggal sumrek ni Tar, adda nadumaduma a banag iti lamisaan -adu kadagita, ken kanayon a nasayaat. Nakaskasdaaw ta saan a kimmalukmeg ni Hal Brown. Kasla naingpis ni Tar.
  No saan nga aglutluto ni Mama Brown, maysa kadagiti natataengan a babbalasitang a Brown ti nagluto. Nalaingda amin nga agluto. Situtulok ni Tar a mangpusta ken ni Margaret, no maited ti gundaway, makaluto met laeng. Masapul nga adda amin a mabalinmo a lutuen, ken adu dayta.
  Uray kasano ti kinalamiisna, kalpasan ti kasta a panangpakan mariknam a naan-anay a nabara. Mabalinmo ti magna iti kalsada a nakalukat ti butones ti amerikanam. Praktikal a ling-etmo, uray iti ruar no sub-zero a paniempo.
  Ni Hal Brown ket kapada ni Tar ken nagnaed iti isu met laeng a pamilia a dimmakkel ti amin. Dagiti babbalasitang a Brown-da Kate, Sue, Sally, Jane, ken Mary-ket dadakkel, napigsa a babbalasitang-lima kadakuada-ket adda in-inauna a kabsat nga agtartrabaho iti sentro ti siudad iti tiendaan ni Brown. Shorty Brown ti inawaganda gapu ta natayag ken dakkel unay. Bueno, innem a pie tallo a pulgada ti katayagna. Ti estilo ti Brown a pannangan, wen, ti nakatulong kenkuana. Mabalinna nga iggaman ti kuwelyo ti amerikana ni Hal babaen ti maysa nga imana ken ni Tar babaen ti sabali, ket ipangatona ida a dua manipud iti suelo babaen ti uray sangkabassit a panagregget.
  Saan a kasta ti kadakkel ni Ma Brown. Saan a kas iti katayag ni ina ni Tar. Dimo pulos mailadawan no kasano a maaddaan iti anak a kas ken ni Shorty wenno annak a babbai a kas kenkuana. No dadduma pagsasaritaan dayta da Tar ken Jim Moore. "Gee, kasla imposible"kuna ni Jim.
  Kasla kabalio ti abaga ni Shorty Brown. Mabalin a ti taraon dayta. Mabalin a kasta ni Hal inton agangay. Kaskasdi, nasayaat ti pannangan dagiti Moores, ket saan a kas ken ni Tar ti katayagna ni Jim, nupay naluklukmeg bassit. Kasta met laeng ti taraon ni Ma Brown a kas iti amin. Kitaem isuna.
  Dakkel ni Pa Brown ken dagiti babbalasitang. Idi addan iti pagtaengan, ni Pa Brown-inawaganda iti Cal-manmano nga agsao iti maysa a sao. Dagiti babbalasitang ti kapigsaan iti balay, agraman da Shorty, Hal, ken ni nanangda. Kanayon a babbabalawen ida ni nanangda, ngem awan ti kayatna a sawen, ken awan ti nangipangag kenkuana. Nagkatawa ken nag-joke dagiti ubbing, ket no dadduma kalpasan ti pangrabii, agdardaras amin a babbalasitang ken ni Shorty ket padasenda a makigubat agingga iti suelo. No maburakda ti maysa wenno dua a pinggan, babalawen ida ni Ma Brown, ngem awan ti maseknan. No aramidenda dayta, padasen ni Hal a tulongan ti in-inauna a kabsatna, ngem dina mabilang. Maysa dayta a buya a kitaen. No napigis ti bado dagiti babbalasitang, awan ti aniamanna. Awan ti nakapungtot.
  Ni Cal Brown, kalpasan ti pangrabii, simrek iti salas ket nagtugaw tapno agbasa iti libro. Kanayon nga agbasbasa kadagiti libro a kas iti Ben Hur, Romola, ken The Works of Dickens, ket no sumrek ti maysa kadagiti babbalasitang ket agpiano, dagus nga ituloyna.
  Ti klase ti lalaki a kanayon nga adda libro iti imana no adda iti pagtaenganna! Isu ti akinkukua iti kadakkelan a tiendaan ti kawes dagiti lallaki iti ili. Adda la ketdi sangaribu a terno kadagiti atiddog a lamisaan. Mabalinmo ti makagun-od iti terno iti lima a doliar a nasaksakbay ken maysa a doliar iti makalawas. Kasta ti pannakagun-od da Tar, John, ken Robert iti kukuada.
  Idi naglukat amin nga impierno iti balay ni Brown kalpasan ti pangrabii iti maysa a malem ti kalam-ekna, intultuloy ni Ma Brown ti nagpukkaw ken kinunana, "Ita agtignayka. Dimo kadi makita ni tatangmo nga agbasbasa?" Ngem awan ti nangipangag. Kasla saan a maseknan ni Cal Brown. "O, bay-am ida," kunana no adda ibagana. Kaaduanna, dina pay ketdi madlaw.
  Nagtakder bassit ni Tar iti sikigan, nga ikagkagumaanna ti aglemmeng. Nasayaat ti umay iti balay dagiti Brown para iti pannangan, ngem dina masansan unay nga aramiden dayta. Ti kaadda ti ama a kas ken ni Dick Moorehead ken ina a kas ken ni Mary Moorehead ket saan a kas iti panagbalin a paset ti pamilia a kas kadagiti Brown.
  Saanna a maawis ni Hal Brown wenno Jim Moore nga umay iti Moorheads" ket ag-cobbage soup.
  Bueno, saan laeng a ti taraon. Mabalin a saan a maseknan ni Jim wenno Hal. Ngem ni Mary Moorehead, ti in-inauna a kabsat ni Tara a ni John, ni Margaret ti aramidenna. Ipagpannakkel dagiti Moorehead dayta. Iti balay ni Tara, nailemmeng ti amin. Nakaiddaka koma iti kama, ket ni kabsatmo a John ti nakaidda iti abaymo iti isu met laeng a kama. Maturog ni Margaret iti sumaruno a kuarto. Kasapulanna ti bukodna a kuarto. Dayta ket gapu ta balasang idi.
  Agiddaka iti kama ket agpanunotka. Mabalin a kasta met ti ar-aramiden ni John, mabalin nga ar-aramiden met ni Margaret. Awan ti imbaga ni Moorehead iti dayta nga oras.
  Nakalemmeng iti sulina iti dakkel a siled a panganan [iti Browns], binuybuya ni Tar ti ama ni Hal Brown. Naglakay ken ubanan ti lalaki. Adda dagiti babassit a kurba iti aglawlaw dagiti matana. No agbasa iti libro, nakasarming. Ti aglaklako iti kawes ket anak ti narang-ay a dakkel a mannalon. Inasawana ti anak a babai ti sabali pay [narang-ay] a mannalon. Kalpasanna, immay iti ili ket nanglukat iti tiendaan. Idi natay ni tatangna, tinawidna ti talon, ket idi agangay tinawid met ni baketna ti kuarta.
  Kanayon nga agnanaed dagitoy a tattao iti maymaysa a lugar. Kanayon nga adu ti taraon, kawes, ken nabara a balay. Saanda a nagallaalla iti sabali a lugar; nagnaedda kadagiti babassit, narugit a balay ket kellaat a pimmanawda ta umadanin ti abang ket dida mabayadan.
  Saanda a natangsit, saanda a kasapulan ti agpannakkel.
  Marikna ti balay dagiti Brown a nabara ken natalged. Dagiti napigsa, napintas a babbalasitang makigubatda iti natayag a kabsatda iti suelo. Bado ti rip.
  Ammo dagiti babbalasitang a Brown ti aggatas kadagiti baka, agluto, agaramid iti aniaman. Napanda nakisala kadagiti agtutubo a lallaki. No dadduma, iti balay, iti imatang ni Tar ken ti ub-ubing a kabsatda a lalaki, agsaoda kadagiti bambanag maipapan kadagiti lallaki, babbai, ken animal a mangpalabaga ken ni Tar. No adda ni tatangda iti asideg bayat ti panag-frolic dagiti babbalasitang a kastoy, saan pay ketdi nga agsao.
  Isu ken ni Tar ti kakaisuna a naulimek a tattao iti balay ni Brown.
  Gapu kadi ta dina kayat a maammuan ti asinoman kadagiti Brown no kasano ti ragsakna nga adda iti pagtaenganda, nabara unay, makitana amin a ragragsak a mapaspasamak, ken napno unay iti taraon?
  Iti lamisaan, tunggal adda dumawat kenkuana iti ad-adu pay, kanayon nga iyugyugyogna ti ulona ken nakapuy nga ibagana, "Saan," ngem saan nga impangag ni Cal Brown, nga agserserbi. "Ipasa ti platona," kinunana iti maysa kadagiti babbalasitang, ket nagsubli idiay Thar nga addaan iti heaping plate. Ad-adu ti prito a manok, ad-adu a gravy, sabali manen a nagdakkel a bunton ti mashed potatoes, sabali pay a tedted ti pie. Nagkinnita da Big Girls Brown ken Shorty Brown ket immisemda.
  No dadduma, arakupen ken agekna ti maysa kadagiti babbalasitang a Brown ken ni Tar iti mismo a sanguanan dagiti dadduma. Napasamak daytoy kalpasan a pimmanawda amin iti lamisaan ken idi padpadasen ni Tar ti aglemmeng, nagkullayaw iti maysa a suli. No kabaelanna nga aramiden dayta, agulimek ken agbuya, a makitana dagiti kurba iti sirok dagiti mata ni Cal Brown bayat ti panagbasana iti libro. Kanayon nga adda nakakatkatawa kadagiti mata [ti komersiante], ngem pulos a di nagkatawa iti napigsa.
  Nangnamnama ni Tar a rumsua ti wrestling match iti nagbaetan da Shorty ken dagiti babbalasitang. Kalpasanna, maawitda amin ket baybay-anda.
  Saanna a masansan a mapan iti balay dagiti Browns wenno Jim Moore gapu ta dina kayat a kiddawen nga umayda iti balayna ket manganda iti uray maysa a putahe manipud iti lamisaan iti kosina, mabalin nga agsangsangit ti maladaga.
  Idi pinadas ti maysa kadagiti babbalasitang nga agepan, dina maitured ti nagmulagat, a nangpakatawa kadagiti dadduma. Inaramid dayta ti dakkel a balasitang, dandani babai, tapno uyawenna. Amin dagiti babbalasitang a Brown ket addaan iti napigsa a takiag ken nagdadakkel, kasla ina a suso. Nairut ti panangarakup ti mangang-angaw kenkuana, sa inngatona ti rupana ket inagkanna bayat ti panangsarangetna. Nagkatawa ni Hal Brown. Saanda a pulos a pinadas nga inagkan ni Hal ta saan a nagmulagat. Tinarigagayan ni Tar a dina koma kasta. Saanna a maitured.
  Kanayon a mapan ni Dick Moorehead iti maysa a balay iti talon agingga iti sabali no kalam-ekna, nga agpammarang nga agsapsapul iti panagpinta iti trabaho ken panagbitin kadagiti papel. Mabalin nga inaramidna dayta. No ti maysa a dakkel a balasitang iti talon, maysa a balasitang a kas iti maysa kadagiti babbalasitang a Brown, ti nangpadas a mangagek kenkuana, dina koma pulos nagmulagat. Nagustuanna koma dayta. Saan a kasta ti panagmulagat ni Dick. Umdasen ti nakita ni Tar tapno maammuanna dayta.
  Saan a kasta ti panagmulagat dagiti babbalasitang a Brown ken ni Shorty Brown, ngem saanda a kas ken ni Dick.
  Ni Dick, a rimmuar iti ili, kanayon nga adu ti taraonna. Nagustuan dagiti tattao gapu ta makapainteres. Naawis ni Tara iti Moores ken Browns. Adda gagayyem da John ken Margaret. Naawisda met. Nagtalinaed ni Mary Moorehead iti pagtaengan.
  Ti babai ket addaan iti kadaksan no addaan iti annak, no ti lalakina ket saan unay a nasayaat a mangipapaay, wen. Ti ina ni Tar ket nalaka nga agmulagat a kas ken ni Tar. Inton dumakkel ni Tar, baka madaeranna daytoy. Awan pay pulos dagiti babbai a kas ken ni nanangna.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XVIII
  
  ADDA _ Ket ti lalaki iti ili ket ni Hog Hawkins. Inawagan dagiti tattao iti dayta a nagan iti rupana. Adu ti riribukna kadagiti lallaki a Moorhead.
  Dua a sentimo ti tunggal maysa kadagiti papeles ti agsapa ti Cleveland, ngem no adda papel a naitulod iti pagtaenganyo wenno tiendaan, nagun-odmo dayta iti sangapulo a sentimo iti uneg ti innem nga aldaw. Espesial dagiti papeles iti Domingo ken mailako iti lima a sentimo. Gagangay a maala dagiti tattao iti pagtaengan dagiti papeles iti rabii, ngem kayat dagiti tiendaan, sumagmamano nga abogado, ken dadduma pay ti papel iti agsapa. Simmangpet ti papel iti agsapa iti alas otso, perpekto nga oras a panagtaray nga addaan kadagiti papeles ken makadanon iti eskuelaan. Adu ti immay iti tren tapno alaenda dagiti papeles [sadiay].
  Kanayon nga aramiden daytoy ni Hog Hawkins. Kasapulanna ti diario ta aglaklako iti baboy, gatangenna kadagiti mannalon ken ipatulodna kadagiti merkado iti siudad. Masapul nga ammona dagiti presio ti merkado ti siudad.
  Idi aglaklako ni John kadagiti diario, naminsan nga utang ni Hog Hawkins kenkuana ti uppat a pulo a sentimo, ket imbagana a nabayadanna dayta, uray no dina pay nabayadan. Simmaruno ti riri, ket nagsurat iti lokal a pagiwarnak ket pinadasna nga alaen ti ahensia ni John. Iti surat, kinunana a saan a napudno ken natangsit ni John.
  Adu a parikut ti pinataud daytoy. Masapul nga isurat ni John ti abogado ni King ken tallo wenno uppat a komersiante a nagikkaten. K. Saan unay a nasayaat a banag ti agsaludsod. Kagura ni Juan dayta.
  Kalpasanna, kayat ni John ti makabales ken ni Hog Hawkins, ket inaramidna dayta. Mabalin koma a makaurnong ti lalaki iti dua a sentimo iti makalawas no nasayaat ti kasasaadna, ket ammo ti amin a dakkel ti kaipapanan ti dua a sentimo iti maysa a lalaki a kas iti dayta, ngem pinagbayad ni John iti kuarta iti inaldaw [kalpasan dayta]. No makalawas a nasaksakbay a nagbayad, nabayadan koma ni John ti daan nga utang. Saan koma a pulos a nagtalek kenkuana ni Hog Hawkins babaen ti dime-na. Nasaysayaat ti pannakaammona iti dayta ngem iti asinoman.
  Idi damo, inkagumaan ni Hog ti saan a pulos a gumatang iti papel. Naaladan dayta iti barber shop ken hotel, ket adda dayta iti aglawlaw iti sadinoman. Mapan iti maysa kadagiti dua a lugar ket agtugaw a mangmatmatmat iti dayta iti sumagmamano nga agsapa, ngem saan a makapagpaut dayta. Ti lakay a gumatang iti baboy ket addaan iti bassit ken narugit a puraw a barbas a dina pulos naputed, ken kalbo.
  Awan ti kuarta ti kasdiay a lalaki para iti barbero. Iti barbershop, rinugianda nga ilemmeng ti diario idi makitada nga umas-asideg, ket kasta met ti inaramid ti klerk ti hotel. Awan ti mayat kenkuana iti aglawlaw. Adda nakaam-amak a nariknana.
  Idi nag-dandruff ni John Moorehead, isu ket di magaraw a kas iti diding a ladrilio. Bassit laeng ti imbagana, ngem makatakder. No kayat ni Hog Hawkins ti diario, masapul nga agtaray nga agturong iti estasion nga addaan iti dua a sentimo iti imana. No adda iti ballasiw ti kalsada nga agpukpukkaw, awan ti atension ni John. Masapul nga umisem dagiti tattao no makitada dayta. Kanayon nga iggaman ti lakay ti papel sakbay nga ikkanna ni John iti dua a sentimo, ngem inlemmeng ni John ti papel iti likudanna. No dadduma, agtakderda laeng sadiay, agkikinnita, sa sumuko ti lakay.No mapasamak daytoy iti estasion, agkatawa ti mangay-aywan iti bagahe, ti mensahero, ken dagiti tripulante ti riles. Iyarasaasda ken ni John no mabaliktad ti likud ni Hog. "Dika sumuko," kinunada. Awan unay ti tsansa dayta.
  Di nagbayag [dandani] naayat ti amin ken ni Hog. Adu a tattao ti nangloko ken nakusnaw isu a dandani dinan nagastos iti uray maysa a sentimo. Agmaymaysa nga agnanaed iti bassit a balay a ladrilio iti kalsada iti likudan ti sementerio, ket gistay kanayon nga addaan kadagiti baboy nga agtartaray iti paraangan. No napudot ti paniempo, maangotmo ti lugar iti kagudua a milia. Pinadas dagiti tattao nga arestuen gapu iti panangtaginayonna a narugit unay ti lugar, ngem uray kasano ket nakalisi. No mangipaulogda iti linteg nga awan ti makataraken iti baboy iti ili, ipaidamna ti adu a sabsabali pay a tattao iti gundaway a mangtaraken iti [nainkalintegan a nadalus] a baboy, ket dida kayat dayta. Mabalin a pagtalinaeden a nadalus ti baboy a kas iti aso wenno pusa, ngem ti tao a kas iti dayta dina pulos pagtalinaeden a nadalus ti aniaman. Idi kinaagtutubona, nangasawa iti balasang ti maysa a mannalon, ngem pulos a di naaddaan iti annak ket natay kalpasan ti tallo wenno uppat a tawen. Adda dagiti nagkuna nga idi sibibiag ni baketna, saan unay a dakes.
  Idi nangrugin nga aglako ni Tar kadagiti pagiwarnak, nagtultuloy ti panagsusupiat da Hog Hawkins ken dagiti Moorehead.
  Saan a kas ken ni John ti kinasikap ni Tar. Pinalubosanna ni Hog a simrek kenkuana iti sangapulo a sentimo, ket dayta ti nangted iti dakkel a pannakapnek iti lakay. Maysa dayta a balligi. Ti pamay-an ni John ket kanayon a dina pulos agsao iti uray maysa a sao. Nagtakder, nga iggemna ti diario iti likudanna, ket naguray. "Awan ti kuarta, awan ti papel." Dayta ti liniana.
  Pinadas ni Tar a babalawen [ni Hoag] iti panangpadasna a mangisubli iti dime-na, ket dayta ti nangted iti gundaway iti lakay a mangkatawa [kenkuana]. Idi panawen ni Juan, katawa ti adda iti bangir ti alad.
  [Ket] kalpasanna adda napasamak. Dimteng ti primavera, ket adda napaut, matutudo a panawen. Maysa a rabii, nayanud ti maysa a rangtay iti daya ti ili, ket saan a simmangpet ti tren iti agsapa. Napaliiw ti estasion ti pannakataktak ti umuna a tallo nga oras, kalpasanna lima. Ti tren iti malem ket naikeddeng a sumangpet iti alas kuatro ket tallo, ket iti maysa nga aldaw ti arinunos ti Marso idiay Ohio, nga addaan tudo ken nababa nga ulep, dandani nasipnget iti alas lima.
  Iti alas sais, bimmaba ni Tar tapno kitaenna dagiti tren, sa nagawid tapno mangrabii. Napan manen iti alas siete ken siam. Awan ti tren iti intero nga aldaw. Imbaga ti operator ti telegrapo a nasaysayaat no agawid ket lipatenna dayta, ket nagawid, nga impagarupna a maturog, ngem rinaut ni Margaret ti lapayagna.
  Saan nga ammo ni Tar ti napasamak kenkuana. Saan a gagangay nga agtignay a kas iti inaramidna iti dayta a rabii. Nabannog ni John manipud iti trabahona ket naturog. Nasapa a naturog ni Mary Moorehead, a nalabaga ken masakit. Saan a partikular a nalamiis, ngem agtultuloy ti panagtudo, ken nangisit unay iti ruar. Nalabit kuna ti kalendario a rabii kano ti bulan. Naid-iddepen dagiti de koriente a silaw iti intero a siudad.
  Saan a gapu ta padpadasen ni Margaret nga ibaga ken ni Tara no ania ti aramidenna iti trabahona. Isu ket basta agnernerbios ken madanagan nga awan ti nalawag a rason, ken kinunana nga ammona a no maturog ket saan a makaturog. Kasta ti pannakagun-od dagiti babbalasitang no dadduma. Nalabit a primavera idi. "O, agtugawtayo ditoy agingga nga umay ti tren, ket kalpasanna itedtayo dagiti papeles," intultuloyna a kinuna. Addadan iti kosina, ket sigurado a napan ni nanangda iti kuartona tapno maturog. Saanna a nagsao iti uray maysa a sao. Insuot ni Margaret ti raincoat ken rubber boots ni John. Nakasuot ni Tara iti ponchon. Mabalinna nga ikabil dagiti papelesna iti sirokna ken pagtalinaedenna a namaga.
  Iti dayta a malem napanda iti estasion iti alas dies ken manen iti alas onse.
  Awan ti kararua iti Main Street. Uray ti night watchman ket naglemmeng. [Rabii dayta nga uray ti mannanakaw ket saan a rummuar iti balay.] Masapul nga agtalinaed ti operator ti telegrapo, ngem nagreklamo. Kalpasan a namitlo wenno namimpat a dinamag ni Tar kenkuana ti maipapan iti tren, saan a simmungbat. Bueno, kayatna ti agawid iti kama. Inaramid ti amin, malaksid ken ni Margaret. Impektarna ni Tar iti nerbios [ken ragsakna].
  Iti isasangpetda iti estasion iti alas onse, inkeddengda ti agtalinaed. "No agawidtayo manen, riingentayo la ketdi ni Nanang"kuna ni Margaret. Iti estasion, nagtugaw ti nalukmeg a babai iti away, a matmaturog a nakalukat ti ngiwatna. Pinanawandan a nakasindi ti silaw, ngem medio nasipnget. Maysa a babai a kas iti dayta ti mapan sumarungkar iti balasangna iti sabali nga ili, ti balasang a masakit, wenno dandanin maaddaan iti maladaga, wenno kastoy. Saan unay nga agbiahe dagiti tattao iti pagilian. Apaman a makaaramidda iti pangngeddeng, ibturandanto ti aniaman. Rugianyo ida, ket dikay mapasardeng ida. Iti ili ti Tara, adda babai a napan idiay Kansas tapno sarungkaranna ti balasangna, inkuyogna amin a taraonna, ken nagtugaw iti day coach iti intero a dalan. Nangngeg ni Tara ti panangisalaysayna iti daytoy nga estoria iti maysa nga aldaw iti tiendaan idi agawid.
  Simmangpet ti tren iti alas media. Nagawid ti mangay-aywan iti bagahe ken ti agkolekta iti tiket, ket inaramid ti operator ti telegrapo ti trabahona. Masapul nga agtalinaed uray kaskasano. Impagarupna a nauyong da Tar ken ti kabsatna a babai. "Hoy, dakayo a nauyong nga ubbing. Ania ti nagdumaan no makaalada iti diario ita a malem wenno saan? Rumbeng a masapsaplit ken maibaonkayo a maturog, agpadakayo. Nagreklamo ti operator ti telegrapo iti dayta a malem [oh well]."
  Nasayaat ni Margaret, ken kasta met ni Tar. Ita ta addan iti aksyon, maragsakan ni Tar nga agtalinaed a siririing a kas iti kabsatna a babai. Iti rabii a kas iti daytoy, kayatmo unay ti maturog isu a pagarupem a dika makaiggem iti sabali pay a minuto, ket kalpasanna kellaat a dika pulos kayat ti maturog. Kasla makagun-od iti maikadua nga angin bayat ti lumba.
  Ti siudad iti rabii, kalpasan unay ti tengnga ti rabii ken no agtudo, naiduma iti siudad iti aldaw wenno nasapa a malem, no nasipnget ngem siririing ti amin. No rummuar ni Tar nga addaan kadagiti papelesna kadagiti gagangay a rabii, kanayon nga adu ti shortcut-na. Bueno, ammona no sadino ti pagidulinanda kadagiti asoda, ken ammona ti mangispal iti adu a daga. Nagna kadagiti eskinita, simmang-at kadagiti alad. Saan a maseknan ti kaaduan a tattao. Idi napan sadiay ti ubing, adu ti nakitana a mapaspasamak. Nakita ni Tar ti dadduma pay a banag malaksid iti panawen a nakitana da Win Connell ken ti baro nga asawana a nangputed iti bagbagida.
  Iti dayta a rabii, pinampanunotda ken Margaret no alaenna ti gagangay a rutana wenno agtalinaed iti bangketa. Kasla marikna ni Margaret ti mapaspasamak iti ulona, kayat ni Margaret ti alaen ti kaababaan, kasipngetan a ruta.
  Naragsak ti ag-puddle iti tudo ken iti nasipnget, umasideg kadagiti nasipnget a balay, ag-slip iti papel iti sirok dagiti ridaw wenno iti likudan dagiti blind. Agmaymaysa nga agnanaed ni Lakay Mrs. Stevens ken mabuteng iti sakit. Bassit laeng ti kuartana, ket sabali pay a baket ti nagtrabaho kenkuana. Kanayon a mabuteng a makalamiis, ket no dumteng ti kalam-ekna wenno nalamiis a paniempo, bayadanna ni Tar iti ekstra a lima a sentimo iti makalawas, ket mangala iti diario manipud iti kosina ket iggamanna dayta iti rabaw ti paglutuan. Idi nagbalin a nabara ken namaga, ti baket nga agtartrabaho iti kosina ket nagtaray a simrek iti hall a kaduana. Adda kahon iti abay ti ruangan iti sango tapno agtalinaed a namaga ti papel no nadam-eg ti paniempo. Imbaga ni Tar ken ni Margaret daytoy, ket nagkatawa.
  Napno ti ili iti amin a kita ti tattao, amin a kita ti kapanunotan, ket ita matmaturogdan amin. Idi makadanonda iti balay, nakatakder ni Margaret iti ruar, ket nagkullayaw ni Tar ket inkabilna ti pagiwarnak iti namaga a lugar a masarakanna. Ammona ti kaaduan kadagiti aso [ken uray kaskasano] iti dayta a rabii dagiti naalas ket adda iti uneg, manipud iti tudo.
  Nagkamang ti amin iti tudo malaksid kada Tar ken Margaret, a nakakurba iti pagiddaanda. No bay-am nga aglayag, mailadawanmo no ania ti langada. No agmaymaysa nga aggargaraw ni Tar, masansan a mangbusbos iti panawen a mangpanunot iti mapaspasamak kadagiti balbalay. Mabalinna ti agpammarang nga awan ti pader dagiti balbalay. Nasayaat dayta a pamay-an tapno maipasa ti tiempo.
  Awan ti mailemmeng [kenkuana] dagiti pader dagiti balbalay no di ti kasta a nasipnget a rabii. Idi agsubli ni Tar iti balay nga addaan iti diario ken idi agur-uray ni Margaret iti ruar, dina makita. No dadduma, naglemmeng iti likudan ti kayo. Inawaganna iti napigsa nga arasaas. Kalpasanna, rimmuar, ket nagkatawada.
  Dimtengda iti shortcut a dandani pulos a di innala ni Tar iti rabii, malaksid no nabara ken nalawag. Diretso dayta iti sementerio, saan a manipud iti sikigan ti Farley Thompson, no di ket iti sabali a direksion.
  Simmang-atka iti alad ket nagnaka iti nagbaetan dagiti tanem. Kalpasanna, simmang-atka iti sabali nga alad, limmasat iti minuyongan, ket nasarakam ti bagim iti sabali a kalsada.
  Imbaga ni Tar ken ni Margaret ti maipapan iti shortcut nga agturong iti sementerio tapno laeng uyawenna. Isu ket natured unay, a situtulok nga agaramid iti amin. Inkeddengna laeng a padasen ket nasdaaw ken medio nasakit ti nakemna idi innalana.
  "O, umayka. Aramidentayo daytoy," kinunana. Kalpasan dayta, awanen ti sabali a maaramidan ni Tar.
  Nasarakanda ti lugar, simmang-atda iti alad, ket nasarakanda ti bagbagida iti mismo a tengnga dagiti tanem. Nagtultuloyda a naitibkol kadagiti bato, ngem saandan nga agkatkatawa. Nagbabawi ni Margaret iti kinaturedna. Nagkarayam nga immasideg ken ni Tar ket iniggamanna ti imana. Nasipnget ken sumipnget. Saanda pay ketdi a makita dagiti puraw a bato ti ulo.
  Dayta ti napasamak. Nagbiag ni Hog Hawkins. Kagiddan ti pigsty-na iti minuyongan a masapul a bumallasiwda tapno rummuarda iti sementerio.
  Dandani nalpasdan, ket magmagna ni Tar nga umab-abante, nga iggemna ti ima ni Margaret ken padpadasenna a sapulen ti dalanna, idi dandanida natnag ken ni Hog, a nagparintumeng iti rabaw ti tanem.
  Idi damo dida ammo no siasino dayta. Idi dandanidan iti rabawna, nagsennaay, ket nagsardengda. Idi damo impagarupda nga aswang dayta. No apay a dida nagdardaras ken nagtaray, dida pulos naammuan. Nagbutengda unay [nalabit].
  Agpadada a nagtakder sadiay, nga agpigpigerger, nagtitipon, ket kalpasanna nagkimat, ket nakita ni Tar no siasino dayta. Dayta ti kakaisuna a kimat iti dayta a rabii, ket kalpasan ti panaglabasna, dandani awan ti gurruod, nalamuyot laeng a gurruod.
  Nababa a panaggaraw iti sadinoman iti kasipngetan ken ti panagsennaay ti maysa a tao a nagparintumeng iti igid ti tanem, dandani iti sakaanan ni Thar. Saan a makaturog ti lakay a gumatang iti baboy iti dayta a rabii ket immay iti sementerio, iti tanem ti asawana, tapno agkararag. Nalabit nga ar-aramidenna daytoy iti tunggal rabii no saan a makaturog. Nalabit dayta ti gapuna a nagnaed iti balay nga asideg unay iti sementerio.
  Maysa a tao a kas iti dayta a pulos a dina inayat ti maysa laeng a tao, pulos a dina nagustuan ti maysa laeng a tao. Nagkasarda, ket kalpasanna natay. Kalpasan dayta, awanen ti sabali no di ti [kinamaymaysa]. Dimteng dayta iti punto a kagurana dagiti tattao ken kayatna ti matay. Bueno, dandani sigurado a napan ni baketna idiay Langit. Kayatna ti mapan sadiay [met], no mabalinna. No adda idiay Langit, mabalin nga agsao kenkuana iti maysa a sao. Dandani sigurado nga aramidenna dayta.
  Ipapantayon a natay iti maysa a rabii iti balayna, ket awanen ti nabati a sibibiag iti aglawlaw malaksid iti sumagmamano a baboy. Maysa nga estoria ti napasamak iti ili. Agsasarita ti amin maipapan iti dayta. Maysa a mannalon ti immay ditoy ili nga agsapsapul iti gumatang kadagiti baboyna. Naam-ammona ni Charlie Darlam, ti postmaster, a nangitudo iti balay. "Masarakamto sadiay. Mabalinmo nga ibaga manipud kadagiti baboy ta nakasuot iti sombrero."
  Nagbalinen ti sementerio a simbaan dagiti gumatang iti baboy, a masansan a papananna iti rabii. Ti pannakaikameng iti regular nga iglesia kaipapananna koma ti sumagmamano a kita ti pannakaawat kadagiti dadduma. Masapul nga agted ti kuarta iti sagpaminsan. Ti mapan iti sementerio iti rabii ket maysa a pedaso ti cake.
  Siuulimek a rimmuar da Tar ken Margaret iti sanguanan ti nagparintumeng a lalaki. Ti maymaysa a kimat ti nangsipnget iti dayta, ngem nabalinan ni Tar a nasarakan ti dalanna nga agturong iti alad ket inserrek ni Margaret iti hardin. Di nagbayag, rimmuarda iti sabali a kalsada, a nagkintayeg ken mabutengda. Manipud iti kalsada, mangngeg ti agsangsangit a timek ti gumatang iti baboy, nga aggapu iti kasipngetan.
  Nagdardarasda a nagturong iti nabati a ruta ni Tar, a nagdekket kadagiti kalsada ken bangketa. Saan unay a kas iti kinaraniag ni Margaret ita. Idi nakadanonda iti balay dagiti Moorhead, pinadasna nga iddepen ti lampara iti kosina, ket nagkintayeg dagiti imana. Masapul nga alaen ni Tar ti posporo ket aramidenna ti trabaho. Nalabaga ni Margaret. Mabalin a kinatawaan ni Tar, ngem dina masigurado no ania ti langana a mismo. Idi simmang-atda ken naturogda, nabayag a nakaidda ni Tar. Nasayaat ti makikaidda ken ni John, nga addaan iti nabara a kama ken saan a pulos a makariing.
  Adda pampanunoten ni Tar, ngem inkeddengna a nasaysayaat no dina ibaga ken John. Ti laban nga ar-aramiden dagiti Moorhead ken ni Hog Hawkins ket laban ni John, saan a kukuana. Sangapulo a sentimo ti ababana, ngem ania ti sangapulo a sentimo?
  Dina kayat a maammuan ti baul, dina kayat a ti express wenno ti asinoman kadagiti tattao a gagangay nga agbibitin iti aglawlaw ti estasion no sumrek ti tren tapno maammuanda a sumuko.
  Inkeddengna ti makisarita ken ni Hog Hawkins iti sumaganad nga aldaw, ket inaramidna dayta. Inur-urayna agingga nga awan ti kumitkita, sa nagna nga immasideg iti nagtakderan ti lalaki nga agur-uray.
  Nangiruar ni Tar iti diario, ket inagaw ni Hog Hawkins. Agbluff, agkalap kadagiti bulsana para kadagiti sensilio, ngem siempre awan ti masarakanna. Saanna nga ipalubos a lumabas daytoy a gundaway. "Bueno, bueno, nalipatankon ti panagbalbaliw. Masapul nga agurayka." Nagkidem bayat ti panangisaona. Tinarigagayanna nga awan kadagiti empleado ti estasion ti makakita iti napasamak, ken no kasano a sorpresaenna ti maysa kadagiti lallaki a Moorehead.
  Bueno, ti panagballigi ket maysa a panagballigi.
  Nagna iti kalsada, a nakaiggem iti diario ken agkikinnita. Nagtakder ni Tar ket nagbuya.
  No dua a sentimo ti mapukaw ni Tar iti inaldaw, mamitlo wenno mamimpat iti makalawas, saan nga adu dayta. Sagpaminsan, bumaba ti maysa a biahero iti tren ket ited kenkuana ti nikel, a kunkunana, "Itultuloymo ti panagbalbaliw." Saan nga adu ti dua a sentimo iti inaldaw. Impagarup ni Tar a kabaelanna dayta. Napanunotna no kasano a nagun-od ni Hog Hawkins dagiti babassit a kanito ti pannakapnekna manipud iti panangkidnapna kadagiti papeles kenkuana, ket inkeddengna a palubosanna.
  [Kayatna a sawen,] aramidenna dayta, [napanunotna], no saan unay nga adu ti tattao iti aglawlaw.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XIX
  
  [X OY IS A boy, tapno maammuan amin? Ti mapaspasamak iti siudad ti Tara, kas iti intero a siudad.] Ita, nagbalinen a dakkel, natayag ken atiddog ti sakana [ni Tar]. Idi ubing pay, saan unay nga asikasuen dagiti tattao. Napan kadagiti ay-ayam ti bola, kadagiti pabuya iti opera house.
  Iti labes dagiti beddeng ti siudad, naan-anay ti biag. Nagtultuloy nga agpalaud ti tren nga agaw-awit kadagiti papeles manipud daya.
  Simple ti biag iti siudad. Awan dagiti nabaknang a tattao. Maysa a malem ti kalgaw, nakitana dagiti agassawa nga agpaspasiar iti sirok dagiti kayo. Agtutubo ken agtutuboda, dandani nataengan. No dadduma, nagkisnada. Idi nakita ni Tar daytoy, naragsakan.
  Awan dagiti dakes a babbai iti siudad, malaksid nalabit...
  Iti daya ket ti Cleveland, Pittsburgh, Boston, ken New York. Iti laud ket ti Chicago.
  Maysa a nangisit a lalaki, anak ti kakaisuna a nangisit a lalaki iti ili, ti immay simmarungkar ken tatangna. Agsasarita iti barber shop-ti livery barn. Primavera idi, ket nagnaed iti intero a kalam-ekna idiay Springfield, Ohio.
  Bayat ti Gubat Sibil, ti Springfield ti maysa kadagiti pagsardengan iti Underground Railroad -dagiti abolisionista ti nangtimbukel kadagiti nangisit. Ammo amin dayta ti ama ni Tara. Ti sabali pay ket ti Zanesville ken Oberlin, iti asideg ti Cleveland.
  Iti amin a kakasta a lugar adda pay laeng dagiti nangisit, ken adu kadakuada.
  Idiay Springfield, adda lugar a maawagan iti "ti dike." Kaaduanna a nangisit a balangkantis. Maysa a nangisit a lalaki nga immay idiay ili tapno sarungkaranna ni tatangna ti nangibaga kaniak maipapan iti daytoy iti maysa a kuadra ti livery. Isu ket napigsa nga agtutubo a nakasuot iti naraniag ti kolorna a kawes. Binusbosna ti intero a kalam-ekna idiay Springfield, a sinuportaran ti dua a nangisit a babbai. Rimmuarda kadagiti kalsada, nakagun-odda iti kuarta, ket insublida kenkuana.
  "Nasaysayaat koma kadakuada. Diak anusan ti aniaman a kinamaag."
  "Itukkolmo ida. Iggamanmo ida a nagaspang. Dayta ti wagasko."
  Kasta a mararaem a lakay ti ama ti baro a nangisit. Uray ni Dick Moorhead, a nagtalinaed ti Abagatan a kababalin kadagiti nangisit iti intero a panagbiagna, ket kinunana, "Nasayaat ni Lakay Pete-no la ketdi isu ket nangisit a tao."
  Nagtrabaho a sipipinget ti lakay a nangisit, kasta met ti bassit ken nalaylay nga asawana. Amin nga annakda ket pimmanaw ken napan nagdaliasat iti pagnanaedan ti dadduma a nangisit. Manmano nga agawidda tapno sarungkaranda ti lakay nga agassawa, ket no adda makaawid, saanda nga agbayag.
  Saan met a nagbayag ti flamboyant black guy. Kasta ti kinunana. "Awan ti aniaman iti daytoy nga ili para iti nangisit a lalaki a kas kaniak. Isports dayta, dayta ti kinataok."
  Karkarna dayta-daytoy a kita ti relasion ti lalaki ken babai-uray kadagiti nangisit a lallaki-suportaran dagiti babbai dagiti lallaki iti kastoy a pamay-an. Kinuna ti maysa kadagiti lallaki nga agtartrabaho iti kamalig ti livery a kasta met laeng ti ar-aramiden dagiti puraw a lallaki ken babbai no dadduma. Naimon dagiti lallaki nga adda iti kamalig ken dadduma iti barbershop. "Saan a kasapulan nga agtrabaho ti lalaki. Sumalog ti kuarta."
  Mapasamak ti amin a kita ti bambanag kadagiti ili ken siudad a paggapuan dagiti tren, ken kadagiti siudad a paggapuan dagiti tren nga agpalaud.
  Ni Lakay Pete, ti ama dagiti agtutubo a Negro nga isports, ket nagpudaw, nagtrabaho kadagiti hardin, ken ni baketna ti aglaba, kas ken ni Mary Moorehead. Dandani aniaman nga aldaw, makita ti lakay a magmagna iti Main Street nga addaan iti whitewash bucket ken brush. Saan a pulos a nagsapata, imminum, wenno nagtakaw. Kanayon a naragsak, umisem, ken i-tipping ti sombrerona kadagiti puraw a tattao. No Domingo, isuotda ken baketna ti kasayaatan a kawesda ket mapanda iti simbaan dagiti Methodist. Agpada a puraw ti kulot ti buokda. Sagpaminsan, bayat ti panagkararag, mangngeg ti timek ti lakay. "O, Apo, isalakannak," insennaay. "Wen, Apo, isalakannak," inulit ti asawana.
  Saan a pulos a kas iti anakna, dayta lakay a nangisit. Idi adda iti ili iti dayta a tiempo [pustaak], ti nasaririt nga agtutubo a nangisit a lalaki ket pulos a di naasideg iti aniaman a simbaan.
  Malem ti Domingo iti simbaan dagiti Methodist - rummuar dagiti babbalasitang, agur-uray dagiti agtutubo a lallaki nga ipanda ida iti pagtaenganda.
  "Makitaka kadi iti pagtaengan ita a malem, Miss Smith?" Ikagkagumaak ti agbalin a nadayaw unay-naulimek ken nalamuyot ti panagsaok.
  No dadduma, nagun-od ti baro ti balasang a kayatna, no dadduma saan. Idi napaay, immawag kenkuana dagiti babassit nga ubbing a lallaki a nakatakder iti asideg, "Yee! Yee! Saannaka a palubosan! Yee! Yee!"
  Dagiti ubbing a kapada ti edad ni John ken ni Margaret ti adda iti nagbaetan. Saanda a makauray iti nasipnget a mangipukkaw kadagiti natataengan a lallaki, ken dida pay makatakder iti sanguanan ti amin ket kiddawenda iti maysa a balasitang a palubosanna ida a magna kenkuana nga agawid no adda agtutubo a lalaki a dumawat.
  Para ken ni Margaret, mabalin a mapasamak daytoy iti mabiiten. Di nagbayag, nagpila ni John iti ruar ti ruangan ti simbaan a kaduana ti dadduma nga agtutubo.
  Nasaysayaat ti agbalin [nga ubing] ngem iti nagbaetan ken nagbaetan.
  No dadduma, no ipukkaw ti ubing, "Yee! Yee!" natiliwna. Maysa a natataengan nga ubing a lalaki ti nangkamat kenkuana ket tiniliwna iti nasipnget a kalsada-nagkatawa ti amin-ket dinanogna ti ulona. Isu nga ania? Ti kangrunaan ket ti panangawat iti dayta a di agsangit.
  Kalpasanna, agurayka.
  Idi umdasen ti kaadayo [ti natataengan nga ubing a lalaki]-ket dandani siguradoka a dinaka matiliw manen-bibayadam. "Yee! Yee! Saannaka nga palubosan. Napan, saan kadi? Yee! Yee!"
  Saan a kayat ni Tar ti "in between" ken "between." Idi dimmakkel, kayatna ti kellaat a dumakkel-a maturog iti maysa nga ubing a lalaki ket riingenna ti maysa a lalaki, dakkel ken napigsa. No dadduma, natagtagainepna dayta.
  Mabalin koma a medio nalaing a ballplayer no ad-adu koma ti tiempona nga agpraktis; mabalinna koma nga iggaman ti second base. Ti parikut ket, ti dakkel a team-ti grupo ti edadna-kanayon nga agay-ayam iti Sabado. Iti malem ti Sabado, makumikom nga aglaklako kadagiti pagiwarnak iti Domingo. Lima a sentimo ti gatad ti maysa a papel iti Domingo. Ad-adu ti nagun-odmo a kuarta ngem iti dadduma nga aldaw.
  Immay nagtrabaho ni Bill McCarthy iti kuadra ni McGovern. Isu ket maysa a propesional a boksingero, maysa nga ordinario, ngem ita, bumasbassiten.
  Sobra ti arak ken babbai. Imbagana a mismo.
  Bueno, maysa wenno dua ti ammona. Mabalinna nga isuro kadagiti lallaki no kasano ti agboksing, isuro ida iti ring teamwork. Isu ket dati a sparring partner ni Kid McAllister-ti Incomparable. Saan a masansan a nagun-od ti maysa a lalaki ti gundaway nga adda iti aglawlaw ti lalaki a kas iti dayta-saan a masansan iti biag.
  Impakita ni Bill para iti leksion. Lima a leksion ti aggatad iti tallo a doliar, ket innala ni Tar. Pinagbayad ni Bill a nasaksakbay ti amin a lallaki. Sangapulo a lallaki ti nagparang. Pribado kano a leksion dagitoy, saggaysa a lalaki, iti ngato iti kamalig.
  Nagun-odda amin ti isu met laeng ken ni Tar. Narugit a trick dayta. Nakisuppiat ni Bill iti tunggal ubing a lalaki iti apagbiit, ket kalpasanna-nagpammarang a binaybay-anna ti imana-aksidente.
  Nakaala ti ubing iti nangisit a mata wenno aniaman iti umuna a leksionna. Awan ti nagsubli para iti ad-adu pay. Saan nga inaramid ni Tar. Para ken ni Bill, dayta ti nalaka a pagruaran. Idungparmo ti ulo ti ubing, ibellengmo iti ballasiw ti suelo ti kamalig, ket makagun-odka iti tallo a doliar-saanmo a kasapulan a madanagan maipapan iti dadduma pay [uppat] a leksion.
  Ti dati a mannakigubat a nangaramid iti daytoy ken ti agtutubo, atletiko a nangisit a lalaki a nagbiag iti kastoy a wagas idiay dam idiay Springfield ket dimteng iti agarup isu met laeng a konklusion ken ni Tar.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XX
  
  [Amin a BANAG NAGLAK iti panunot ti ubing. Ania ti basol? Mangmangngegmo nga agsasarita dagiti tattao. Dadduma kadagiti tattao a kaaduan ti agsasao maipapan iti Dios ti kadakkelan a manangallilaw kadagiti tiendaan ken panagnegosio iti kabalio.] [Idiay Tar Town, adu] a tattao, kas kada Abogado King ken Judge Blair, ti saan a nakimisa. Saan a pulos a napan ni Dr. Reefy. Addadan iti plasa. Mabalin a mapagtalkan ida.
  Bayat ti panawen ni Thar, adda "dakes" a babai nga immay iti ili. Kinuna ti amin nga isu ket dakes. Awan uray maysa a naimbag a babai iti ili ti adda pakainaiganna kenkuana.
  Isu ket nakipagnaed iti maysa a lalaki ken saan a naasawaan [kenkuana]. Nalabit adda sabali nga asawana iti sadinoman. Awan ti makaammo.
  Simmangpetda iti ili idi Sabado, ket naglako ni Tar kadagiti pagiwarnak iti estasion ti tren. Kalpasanna, napanda iti hotel sada iti kamalig ti livery, a sadiay nangabangda iti kabalio ken kareson.
  Nagmanehoda a nanglikmut iti siudad ket kalpasanna inabanganda ti balay a Woodhouse. Dakkel, daan a lugar dayta, nabayagen a bakante. Natay wenno immakar amin dagiti Woodhouse. Ni Abogado King ti ahente. Siempre, pinalubosanna a maaddaanda iti dayta.
  Masapul a gumatangda kadagiti muebles, alikamen iti kosina ken amin dagita.
  Saan nga ammo ni Tar no kasano nga ammo ti amin a dakes daytoy a babai. Inaramidda laeng dayta.
  Siempre, amin a komersiante inlakoda ida [napartak] a bambanag, umdasen ti kapartakda. Inwaras ti lalaki ti kuartana. Nagtrabaho ni Lakay Mrs. Crawley iti kosinada. Saanna a maseknan. No kasta ti kinalakay ken napanglaw ti maysa a babai, saan a kasapulan nga agbalin a [kasta] a managpili.
  Saan met nga inaramid ni Tar, ken saan met nga aramiden ti ubing. Nangngegna ti panagsasarita dagiti lallaki-iti estasion ti tren, iti livery, iti barbershop, iti hotel.
  Ginatang ti lalaki ti amin a kayat ti babai sa pimmanaw. Kalpasan dayta, umay [laeng] kadagiti ngudo ti lawas, agarup mamindua iti makabulan. Gimmatangda kadagiti pagiwarnak iti agsapa ken malem, kasta met ti pagiwarnak iti Domingo.
  Ania ti maseknan ni Taru? Nabannog iti wagas ti panagsao dagiti tattao.
  Uray dagiti ubbing, lallaki ken babbai, nga agawid manipud eskuelaan, pinagbalinda daytoy a lugar a maysa a kita ti santuario. Inggagarada a napanda sadiay, ket idi immasidegda iti balay-nalikmut daytoy iti natayag nga alad-kellaat a nagulimekda.
  Kasla adda napapatay sadiay. Dagus a simrek ni Tar nga addaan kadagiti papeles.
  Kinuna dagiti tattao nga immay iti ili tapno maaddaan iti maladaga. Saan a naasawaan iti natataengan a lalaki. Isu ket agnanaed iti siudad ken nabaknang. Kasla nabaknang a tao ti nagastosna. Kasta met ti inaramidna.
  Iti pagtaengan-iti ili a pagnanaedan ti lalaki-adda mararaem nga asawa ken annakna. Kasta ti kinuna ti amin. Mabalin a kameng ti simbaan, ngem sagpaminsan-kadagiti ngudo ti lawas-aglusdoy nga agturong iti bassit nga ili ti Tara. Sinuportaranna ti maysa a babai.
  Uray kaskasano, napintas ken agmaymaysa.
  Saan unay a dakkel ni Lakay a Mrs. Crowley, nga agtartrabaho kenkuana. Ni lakayna ket dati a drayber ti taksi ken natayen. Maysa isuna kadagidiay natangken ken natangken ti panagpuspusona a babbaket, ngem nalaing nga agluto.
  Ti babai-ti "dakes" a babai-rinugianna a nadlaw ni Tar. Idi iyegna ti diario, rinugianna ti nakisarita kenkuana. Saan a gapu ta isu ket aniaman nga espesial. Daytoy laeng ti gundawayna.
  Dinamagna kenkuana dagiti saludsod maipapan ken ni nanangna ken tatangna, maipapan kada John, Robert, ken dagiti ubbing. Agmaymaysa isuna. Nagtugaw ni Tar iti makinlikud a beranda ti balay ni Woodhouse ket kinasaritana. Maysa a lalaki nga agnagan Smokey Pete ti agtartrabaho iti paraangan. Sakbay nga immay, dina pay pulos naaddaan iti natalged a trabaho, kanayon nga agbibitin kadagiti saloon, agdalus kadagiti spittoo-dayta a kita ti trabaho.
  Binayadanna a kasla adda aniaman a nasayaat. Ibagatayo nga iti ngudo ti lawas, no bayadanna ni Tar, duapulo ket lima a sentimo ti utangna kenkuana.
  Intedna kenkuana ti kagudua a doliar. Bueno, ikkanna koma iti maysa a doliar, ngem mabuteng a sobra dayta. Mabuteng a mabain wenno masaktan ti kinatangsitna, ket dina inawat dayta.
  Nagtugawda iti makinlikud a beranda ti balay ket nagsaritada. Awan uray maysa a babai iti ili ti immay a nangkita kenkuana. Kinuna ti amin nga umay laeng idiay ili tapno maaddaan iti anak iti lalaki a dina naasawaan, ngem uray no nainget ti panangmatmatna kenkuana, awan ti nakita ni Tar a pagilasinan ida.
  "Diak patien. Normal ti kadakkelna a babai, narapis, para iti dayta a banag," kinunana ken ni Hal Brown.
  Kalpasanna masapul a mangala iti kabalio ken kariton manipud iti kamalig ti livery kalpasan ti pangrabii ket ikuyogna ni Tar. "Panagkunam, interesado ni nanangmo?" sinaludsodna. Kinuna ni Tar, "Saan."
  Napanda iti purok ket gimmatangda kadagiti sabong, taaw kadakuada. Kaaduanna a nagtugaw iti buggy, bayat nga agpukan ni Tar kadagiti sabong, a sumang-at kadagiti bakras ti turod ken bumaba kadagiti rangkis.
  Idi makaawidda, inikkanna iti kakapat. No dadduma, tultulonganna a mangawit kadagiti sabong nga agturong iti balay. Maysa nga aldaw, simrek iti kuartona. Kasta a kawes, nalamuyot, nalamuyot a banag. Nagtakder ket kimmita, kayatna ti mapan sagiden ida, iti wagas a kanayon a kayatna a sagiden ti lace nga isuot ni nanangna iti maysa a nasayaat a nangisit a kawesna iti Domingo idi ubing pay. Adda sabali a bado ni nanangna a kasta met laeng ti kinasayaatna. Nakita ti babai-ti dakes-ti langa dagiti matana ket, inruarna amin a kawes iti dakkel a trak, impaiddana iti kama. Duapulo la ketdi dagitoy. Saan a pulos nga impagarup ni Tar a mabalin nga adda kasta a napintas [napipintas] a banag iti lubong.
  Iti aldaw a ipapanaw ni Tar, inagkan ti babai. Dayta laeng ti gundaway nga inaramidna dayta.
  Kellaat a pimmanaw ti dakes a babai iti siudad ti Tara a kas iti isasangpetna. Awan ti makaammo no sadino ti napananna. Nakaawat iti telegrama bayat ti aldaw ket pimmanaw iti tren a nagmalmalem. Kayat ti amin a maammuan no ania ti adda iti telegram, ngem ti operator ti telegrapo, ni Wash Williams, siempre, dina ibaga. Sekreto ti adda iti telegram. Dimo maitured nga ibaga. Maiparit nga aramiden dayta ti operator, ngem saan latta a mapnek ni Wash Williams. Mabalin a nag-leak ti bassit nga impormasion, ngem nagustuanna dayta idi amin ket nangitumba kadagiti pammalubos ket kalpasanna awan ti imbagana.
  No maipapan ken ni Tar, nakaawat iti nota manipud iti maysa a babai. Nabati dayta ken ni Mrs. Crowley, ket naglaon dayta iti lima a doliar.
  Narurod unay ni Tar idi kasta ti ipapanawna. Maipatulod kano amin a sanikuana iti maysa nga adres idiay Cleveland. Kinuna ti nota, "Goodbye, nasayaatka nga ubing," ken awanen ti ad-adu pay.
  Kalpasanna, sumagmamano a lawas kalpasanna, simmangpet ti pakete manipud iti siudad. Naglaon dayta iti sumagmamano a kawes para kada Margaret, Robert, ken Will, kasta met ti baro a sweater para iti bagina. Awan sabali. Nabayadanen ti express delivery.
  [Makabulan kalpasanna, iti maysa nga aldaw, immay ti maysa a kaarruba a nangsarungkar iti ina ni Tar bayat nga adda iti pagtaenganna. Ad-adu ti "dakes" a saritaan ti babai, ket nangngeg ni Tar dayta. Adda iti sumaruno a kuarto. Nagkomento ti kaarruba no kasano ti kinadakes daytoy karkarna a babai ket pinabasolna ni Mary Moorehead gapu iti panangipalubosna ken ni Tar a kaduana. Kinunana a dina pulos ipalubos ti anakna iti sadinoman nga asideg iti kasta a tao.
  [Siempre, awan ti imbaga ni Mary Moorehead.
  [Mabalin nga agtultuloy dagiti saritaan a kas kadagitoy iti intero a kalgaw. Dua wenno tallo a lallaki ti mangpadas a mangsaludsod ken ni Tara. "Ania ti ibagbagana kenka? Ania ti pagsasaritaanyo?"
  ["Awan ti negosiom."
  [Idi napagsaludsodan, awan ti imbagana ket nagdardaras a pimmanaw.
  [Binalbaliwan laeng ni nanangna ti suheto, inturongna ti saritaan iti sabali a banag. Kasta koma ti wagasna.
  [Nagdengngeg ni Tar iti apagbiit, ket kalpasanna, rimmuar iti balay.
  [Naragsakan iti maysa a banag, ngem dina ammo no ania. Nalabit naragsakan ta naaddaan iti gundaway a makaam-ammo iti dakes a babai.
  [Nalabit naragsakan laeng ta addaan ni nanangna iti nasayaat a pannakaawat a mangbaybay-a kenkuana.]
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XXI
  
  Saan a partikular a dramatiko ti Ipapatay ni Tara Moorehead nga ina ni Tara Moorehead. Natay iti rabii, ket ni laeng Dr. Reefy ti kaduana iti siled. Awan ti eksena a pagiddaan ti ipapatay; naguummong ni lakayna ken dagiti annakna iti aglawlaw, sumagmamano a maudi a natured a sasao, ikkis dagiti ubbing, maysa a pannakidangadang, ket kalpasanna pimmanaw ti kararua. Nabayagen a ninamnama ni Dr. Reefy ti ipapatayna ket saan a nasdaaw. Idi naayaban iti balay ket naibaon dagiti ubbing iti ngato tapno maturog, nagtugaw tapno makisarita iti ina.
  Naisao dagiti balikas a saan a mangngeg ni Tar, a nakaidda a siririing iti siled iti ngato. Idi agangay gapu ta nagbalin a mannurat, masansan a binangonna manen iti panunotna ti eksena a mapaspasamak iti siled iti baba. Adda eksena iti maysa nga estoria ni Chekhov-Russky. Malagip dayta dagiti agbasbasa -ti eksena iti balay ti talon ti Russia, ti madandanagan a doktor iti purok, ti matmatayen a babai nga agtarigagay iti ayat sakbay ti ipapatay. Bueno, kanayon nga adda sumagmamano a kita ti relasion da Dr. Reefy ken ni nanangna. Saan a pulos a nagbalin a bukodna a gayyem ti lalaki, pulos a di nakisarita kenkuana iti puso-iti-puso, kas iti inaramid ni Judge Blair idi agangay, ngem kayatna a panunoten a ti maudi a panagsarita ti lalaki ken babai iti bassit a frame house iti bassit nga Ohio ket addaan kaipapanan kadakuada a dua. Idi agangay, naammuan ni Tar nga iti nasinged a relasionda a rumang-ay dagiti tattao. Kayatna ti kasta a relasion para ken ni nanangna. Iti biag, kasla kasta a naiputputong a pigura. Nalabit tinagibassitna ni tatangna. Ti pigura ni nanangna, kas nagbiag idi agangay iti imahinasionna, ket kasla nalamuyot unay ti kinatimbengna, a kabaelanna ti napartak a panagbettak ti emosion. No dikay mangipasdek iti napartak ken nasinged a koneksion iti biag a maibukbok kadagiti dadduma a tattao, saankayo a pulos nga agbiag. Narigat dayta nga aramid, ken mangyeg dayta iti kaaduan a riribuk iti biag, ngem masapul nga itultuloymo nga ikagumaan. Dayta ti trabahom, ket no liklikam dayta, liklikam ti biag [interamente].
  Idi agangay, dagiti umasping a kapanunotan ken ni Tara, maipapan iti bagina, masansan a mayakar iti pigura ni nanangna.
  Dagiti timek iti baba a kuarto ti bassit a frame house. Ni Dick Moorehead, ti asawa a lalaki, ket adda iti ruar ti ili, nga agtartrabaho kas pintor. Ania ti pagsasaritaan ti dua nga adulto iti kasta a tiempo? Naulimek ti panagkatawa ti lalaki ken babai iti kuarto iti baba. Kalpasan ti apagbiit a kaadda ti Doktor sadiay, naturog ni Mary Moorehead. Natay iti turogna.
  Idi natay, saan a riniing ti doktor dagiti ubbing, ngem pimmanaw iti balay ket kiniddawna iti maysa a kaarruba a mapan mangala ken ni Dick iti ruar ti ili. Nagsubli ket nagtugaw. Adda sumagmamano a libro sadiay. Namin-adu, bayat dagiti napaut a kalam-ekna idi nadadael ni Dick, nagbalin nga ahente ti libro -daytoy ti nangpalubos kenkuana nga agbiahe iti ballasiw-taaw, a mapan iti binalaybalay kadagiti purok a nakaitukonanna iti kinamanagpadagus, nupay sumagmamano laeng a libro ti nailakona. Natural laeng a dagiti libro a pinadasna nga ilako ket kaaduanna maipapan iti Gubat Sibil.
  Adda koma libro maipapan iti maysa a karakter nga agnagan iti "Corporal C. Clegg," a napan nakigubat kas maysa a berde nga ubing a lalaki iti away ken nagbalin a korporal. Napno ni C. iti naiveté ti maysa a nawaya ti espirituna nga American farm boy a di pay pulos nagtulnog kadagiti bilin. Nupay kasta, napaneknekan a medio natured. Naragsakan ni Dick iti libro, ket imbasana dayta iti napigsa kadagiti annakna.
  Adda pay dadduma a libro, ad-adda a teknikal, maipapan met iti gubat. Nabartek kadi ni Heneral Grant iti umuna nga aldaw ti Gubat ti Silo? Apay a saan a kinamat ni Heneral Meade ni Lee kalpasan ti panagballigina idiay Gettysburg? Talaga kadi a kayat ni McClellan a madildilpat ti Abagatan? Dagiti Lagip ni Grant.
  Ni Mark Twain, ti mannurat, ket nagbalin a publisher ken nangipablaak ti "Grant's Memoirs." Amin a libro ni Mark Twain ket inlako dagiti ahente iti balay-balay. Adda kopia ti espesial nga ahente nga addaan kadagiti blangko, nalinya a panid iti sango. Sadiay, insurat ni Dick ti nagan dagiti tattao nga immanamong a mangala iti maysa kadagiti libro idi rummuar dayta. Ad-adu koma ti nailako ni Dick a libro no dina koma kasta ti panangbusbosna iti kasta a panawen iti tunggal panaglako. Masansan nga agdagus iti maysa a balay iti talon iti sumagmamano nga aldaw. Iti malem, agtitipon ti intero a pamilia iti aglawlaw, ket agbasa ni Dick iti napigsa. Nagsarita. Nakakatkatawa ti dumngeg kenkuana, no dika agpannuray kenkuana iti biagmo.
  Nagtugaw ni Dr. Reefy iti balay ni Moorehead, ti natay a babai iti sumaganad a siled ket agbasbasa iti maysa kadagiti libro ni Dick. Masaksian a mismo dagiti doktor ti kaaduan nga ipapatay. Ammoda a masapul a matay ti amin a tattao. Ti libro nga iggemna, naigalut iti simple a lupot, kagudua a lalat ti Moroccan, ken ad-adu pay. Saanmo a mailako ti adu a magarbo a binding iti bassit nga ili. Dagiti Memoirs ni Grant ti kalalakaan a mailako. Patien ti tunggal pamilia iti Amianan a masapul nga addaanda iti maysa. Kas kanayon nga ipaganetget ni Dick, moral a pagrebbengan dayta.
  Nagtugaw ni Dr. Reefy a mangbasbasa iti maysa kadagiti librona, ket isu a mismo ti nakigubat. Kas ken ni Walt Whitman, isu ket maysa a nars. Dina pulos pinaltogan ti asinoman, pulos a dina pinaltogan ti asinoman. Ania ti napanunot ti doktor? Napanunotna kadi ti gubat, maipapan ken ni Dick, maipapan ken ni Mary Moorehead? Nakaasawa iti maysa nga ubing a balasitang idi dandani lakayen. Adda dagiti tattao a maam-ammom bassit idi ubingka a puzzle-am iti intero a panagbiagmo ket dimo ma-figure. Adda bassit trick dagiti mannurat. Ipagarup dagiti tattao nga alaen dagiti mannurat dagiti karakterda manipud iti biag. Saanda nga aramiden dayta. Ti aramidenda ket mangbirokda iti lalaki wenno babai a, gapu iti sumagmamano a nalidem a rason, mangpukaw iti interesda. Ti kasta a lalaki wenno babai ket di magatadan iti maysa a mannurat. Alaenna dagiti sumagmamano a kinapudno nga ammona ket ikagumaanna a bangonen ti intero a biag. Agbalin a pangrugian dagiti tattao, ket no makadanon sadiay, a masansan nga umdasen, bassit wenno awan ti pakainaigan dagiti resulta iti tao a nangrugianna.
  Natay ni Mary Moorehead iti maysa a rabii ti otonio. Aglaklako ni Tar kadagiti pagiwarnak, ket napanen ni John iti paktoria. Idi nasapa nga agawid ni Tar iti dayta a malem, awan ni nanangna iti lamisaan, ket kinuna ni Margaret a saan a nasayaat ti riknana. Agtudo idi iti ruar. Naulimek a nangan dagiti ubbing, ti depression a kanayon a kakuykuyog ni nanangda bayat dagiti narigat a panawen ket agbibitin iti rabaw ti balay. Ti depression ti mangpakan iti imahinasion. Idi malpas ti pannangan, tinulongan ni Tar ni Margaret a nangbuggo kadagiti pinggan.
  Nagtugaw dagiti ubbing iti aglawlaw. Kinuna ni Nanang nga awan ti kayatna a kanen. Nasapa a naturog ni John, kasta met da Robert, [da Will ken Joe]. Nagtrabaho ni John iti pedaso iti paktoria. Apaman a makabangonka iti kapartak ken makagun-odka iti medio nasayaat a tangdan, agbaliw ti amin kenka. Imbes nga uppat a pulo a sentimo para iti panangpasileng iti kuadro ti bisikleta, pabassitenda ti presio iti tallopulo ket dua. Ania ti planom nga aramiden? [Masapul] nga addaanka iti trabaho.
  Saan a kayat ti maturog ni Tar wenno ni Margaret. Pinagbalin ni Margaret a siuulimek nga agpangato dagiti dadduma tapno saanda a riribuken ni nanangda-no matmaturog. Nag-eskuela dagiti dua nga ubbing, sa nagbasa ni Margaret iti libro. Baro a sagut dayta nga inted kenkuana ti babai nga agtartrabaho iti post office. No kasta ti panagtugawmo, nasaysayaat no panunotem ti maysa a banag iti ruar ti balay. Iti dayta laeng nga aldaw, nagriri ni Tar ken ni Jim Moore ken ti sabali pay nga ubing a lalaki maipapan iti panagpitch iti baseball. Kinuna [ni Jim] a ni Ike Freer ti kasayaatan a pitcher iti ili gapu ta isu ti kaaduan ti kapartak ken kasayaatan a kurbada, ket kinuna ni Tar a ni Harry Green ti kasayaatan. Dagiti dua, gapu ta kamengda ti city team, siempre, dida pay nagpitch iti tunggal maysa, isu a dikay" maibaga a sigurado. Masapul a husgaam babaen ti nakitam ken nariknam. Pudno nga awan ti kasta a kapartak ni Harry, ngem idi agpitch, ad-adda a mariknam ti panagtalekmo iti maysa a banag. Bueno, adda utekna. Idi nabigbigna a saan unay a nalaing, kinunana a kasta ket pinalubosanna a sumrek ni Ike, ngem no saan unay a nalaing ni Ike, agbalin a natangken ti ulona, ket no mairuar, masaktan.
  Adu ti napanunot ni Tar nga argumento nga aramidenna ken ni Jim Moore idi makitana isuna iti sumaganad nga aldaw, ket kalpasanna napan innalana dagiti domino.
  Siuulimek a nagdisso dagiti domino iti rabaw dagiti lamisaan. Inikkat ni Margaret ti librona. Adda dagiti dua nga ubbing iti kosina, a nagserbi met a panganan, ken adda lana a pagsilawan a nakatakder iti lamisaan.
  Mabalinmo ti agay-ayam iti ay-ayam a kas iti domino iti napaut a tiempo a dimo pampanunoten ti aniaman a partikular.
  Idi mapaspasaran ni Mary Moorehead dagiti narigat a panawen, kanayon a makigtot. Ti kuartona ket adda iti abay ti kosina, ket iti sango ti balay ket adda ti salas, a sadiay a naangay ti pumpon idi agangay. No kayatmo ti sumang-at a maturog, masapul a lumasatka a diretso iti kuarto ni nanangmo, ngem adda recess iti diding, ket no agannadka, mabalin a bumangonka a di madmadlaw. Ad-adda a masansan ti dakes a panawen ni Mary Moorehead. Dandani nairuam dagiti ubbing kadagitoy. Idi nagawid ni Margaret manipud eskuela, nakaidda ni nanangna iti kama, a kasla nalabaga ken nakapsut unay. Kayat ni Margaret nga ibaon ni Robert nga agpadoktor, ngem kinuna ni nanangna, "Saan pay."
  Kasta a nataengan a lalaki ken ni nanangmo... No kunada a "saan", ania ti aramidem?
  Intultuloy ni Tar ti nangiduron kadagiti domino iti aglawlaw ti lamisaan, a sagpaminsan a siniripna ti kabsatna a babai. Nagtultuloy nga immay dagiti kapanunotan. "Mabalin nga awan ti kapartak ni Ike Freer ni Harry Greene, ngem addaan iti ulo. Ti nasayaat nga ulo ti mangibaga kenka iti amin, iti kamaudiananna. Kaay-ayok ti maysa a lalaki nga ammona ti ar-aramidenna. Panagkunak adda dagiti ballplayers kadagiti major leagues a, sigurado, boneheads, ngem saan a napateg dayta. Alaem ti maysa a lalaki a makaaramid iti adu iti bassit nga adda kenkuana. Kaay-ayok ti maysa a lalaki."
  Adda ni Dick iti purok, a mangipinpintura iti uneg ti baro a balay nga imbangon ni Harry Fitzsimmons. Nangala iti kontrata a trabaho. Idi nangala ni Dick iti kontrata a trabaho, dandani saan a pulos a nakagun-od iti kuarta.
  Saanna a maawatan [ti adu].
  Uray kaskasano, pinagtalinaedna nga okupado.
  Iti kastoy a rabii, nakatugawka iti pagtaengan nga agay-ayamka iti domino ken ni adingmo. Ania ti pagdumaan no siasino ti mangabak?
  Sagpaminsan, mapan ni Margaret wenno Tar ket mangikabil iti kayo iti paglutuan. Agtudo iti ruar, ket sumrek ti angin babaen ti bitak iti sirok ti ridaw. Kanayon nga adda abut a kas iti dayta dagiti balay dagiti Moorhead. Mabalinmo ti mangipuruak iti pusa kadagitoy. No kalam-ekna, aglikmut da Nanang, Tar, ken John, a mangilansa kadagiti bitak babaen kadagiti strip ti kayo ken pedaso ti lupot. Daytoy ti nangpatalinaed iti lamiis.
  Naglabas ti panawen, nalabit maysa nga oras. Napapaut ti riknana. Dagiti buteng a mapaspasaran ni Tar iti makatawen ket inranud da John ken Margaret. Itultuloymo nga ipagarup a sika laeng ti agpampanunot ken makarikna kadagiti bambanag, ngem no kasta, maagka. Kasta met laeng ti pampanunoten ti dadduma. Ti "Memoirs" ni Heneral Grant ket mangisalaysay no kasano, idi ti maysa a tao ket nagsaludsod kenkuana no isu ket mabuteng sakbay a napan iti gubat, isu ket simmungbat, "Wen, ngem ammok a ti sabali a lalaki ket mabuteng met." Bassit laeng ti nalagip ni Tar maipapan ken ni Heneral Grant, ngem nalagipna daytoy.
  Kellaat, iti rabii a natay ni Mary Moorehead, adda inaramid ni Margaret. Bayat ti panagtugawda nga agay-ayam iti domino, nangngegda ti narangrangkis a panaganges ni nanangda iti kabangibang a kuarto. Nalamuyot ken agsasaruno ti uni. Timmakder ni Margaret iti tengnga ti ay-ayam ket siuulimek a nagturong iti ridaw. Dimngeg iti apagbiit, a nailemmeng iti imatang ni nanangna, sa nagsubli iti kosina ket nagsenyas ken ni Tara.
  Maragsakan unay a nakatugaw laeng sadiay. Dayta laeng.
  Agtudo iti ruar, ket nakaidda ti amerikana ken sombrerona iti ngato, ngem dina pinadas nga alaen dagitoy. Kayat ni Tar nga alaenna ti kalona, ngem nagkedked.
  Rimmuar dagiti dua nga ubbing iti balay, ket dagus a nabigbig ni Tar ti mapaspasamak. Nagnada iti kalsada nga agturong iti opisina ni Dr. Rifi a dida nagsarita.
  Awan ni Dr. Rifi. Adda karatula iti ridaw a kunana, "Back at 10." Mabalin a dua wenno tallo nga aldaw nga adda sadiay. Ti doktor a kas iti dayta, a bassit ti praktisna ken bassit ti ambisionna, ket imbes a di naannad.
  "Mabalin a kaduana ni Judge Blair," kinuna ni Tar, ket napanda sadiay.
  Iti panawen a mabutengka nga adda mapasamak, panunotem koma ti dadduma a panawen a mabutengka ket okey ti amin. Dayta ti kasayaatan a pamay-an.
  Isu a mapanka iti doktor, ket matay ni nanangmo, nupay dimo pay ammo. Kas iti kanayon ti panagtignay dagiti dadduma a tattao a maam-ammom iti kalsada. Dimo mapabasol ida.
  Immasideg da Tar ken Margaret iti balay ni Judge Blair, agpada a nabasa, ni Margaret nga awan ti amerikana wenno sombrero. Adda gumatgatang a lalaki iti balay ni Tiffany. Maysa pay a lalaki ti nagna nga addaan iti pala iti abagana. Ania ti pagarupyo a kalienna iti kasta a rabii? Dua a lallaki ti nagsusupiat iti pasilio ti City Hall. Rimmuarda iti pasilio tapno agtalinaedda a namaga. "Imbagak a napasamak dayta idi Paskua. Inlibakna. Saanna nga agbasbasa iti Biblia."
  Ania ti nagsaritaanda?
  "Ti rason a ni Harry Greene ket nasaysayaat a baseball pitcher ngem ni Ike Freer ket gapu ta isu ket ad-adu a lalaki. Dadduma a lallaki ket naipasngay laeng a napigsa. Adda dagiti naindaklan a pitcher kadagiti dadakkel a liga nga awan met unay ti kapartak wenno kurbada. Nagtakderda laeng sadiay ken nangan iti noodles, ken nagtultuloy daytoy iti napaut a panawen. Nagpautda iti mamindua ngem dagidiay awan sabali no di ti pigsada."
  Dagiti kasayaatan a mannurat [a masarakan] kadagiti pagiwarnak nga inlako ni Tar ket dagidiay nagsurat maipapan kadagiti managay-ayam iti bola ken isports. Adda ibagada. No inaldaw a basaem dagitoy, adda nasursurom.
  Nabasa ni Margaret. No ammo ni nanangna a kastoy ti ruarna, nga awan ti amerikana wenno sombrero, madanagan. Magmagna dagiti tattao iti sirok dagiti payong. Kasla nabayagen a naglabas manipud nagawid ni Tar kalpasan a naalana dagiti papelesna. No dadduma, magun-odmo dayta a rikna. Sumagmamano nga aldaw ti agtayab. No dadduma adu unay ti mapasamak iti sangapulo a minuto isu a marikna a kasla oras. Kasla dua a kabalio ti karera nga aglalaban iti lote, iti ballgame, no adda bat, dua a lallaki ti rummuar iti ay-ayam, dua a lallaki siguro iti bases.
  Simmangpet da Margaret ken Tar iti balay ni Judge Blair, ket sigurado nga adda sadiay ti doktor. Nabara ken naraniag ti uneg, ngem saanda a simrek Immay ti hues iti ridaw, ket kinuna ni Margaret, "Pangngaasim ta ibagam iti doktor a masakit ni nanang," ket dandani dina pay nalpas dagiti sasao idi rimmuar ti doktor. Nagna a kaduana dagiti dua nga ubbing, ket bayat a rumrummuarda iti balay ti hues, immasideg ti hues ket tinapikna ti likud ni Tar. "Nabasaka," kinunana. Saanna a pulos a nakisarita ken ni Margaret.
  Inkuyog dagiti ubbing ti doktor iti pagtaenganda sa simmang-atda. Kayatda nga agpammarang ken ni nanangda a naiparna nga immay ti doktor-nga umawag.
  Naulimekda a simmang-at iti agdan agingga a mabalin, ket idi sumrek ni Tar iti kuarto a naturog da John ken Robert, inuksobna ken insuotna ti namaga a kawes. Insuotna ti Sunday suit-na. Isu laeng ti adda kenkuana a namaga.
  Iti baba, nangngegna ti panagsasarita ni nanangna ken ti doktor. Dina ammo nga imbaga ti doktor ken ni nanangna ti maipapan iti matutudo a panagmaneho. Ti napasamak ket kastoy: Immasideg ni Dr. Reefy iti agdan ket inayabanna a bimmaba. Awan duadua a panggepna nga awagan ti agpada nga annak. Nagsippayot iti nalamuyot, ket rimmuar ni Margaret iti kuartona, nakasuot iti namaga a kawes, kas ken ni Tar. Isu met, masapul nga isuotna ti kasayaatan a kawesna. Awan kadagiti dadduma nga ubbing ti nakangngeg iti awag ti doktor.
  Bimmabada ket nagtakderda iti abay ti kama, ket nagsarita ti inada iti apagbiit. "Awan ti problemak. Awan ti mapasamak. Dika madanagan," kinunana. Kayatna met a sawen. Impagarupna la ketdi nga isu ket nasayaat agingga iti mismo a panungpalan. Ti nasayaat, no masapul a mapan, mabalinna nga aramiden ti kastoy, basta aglusdoy bayat ti pannaturogna.
  Saanna kano a matay, ngem matay. Kalpasan a nakasao iti sumagmamano a sasao kadagiti ubbing, nagsublida iti ngato, ngem nabayag a saan a naturog ni Tar. Saan met nga inaramid ni Margaret. Saan a pulos a dinamag ni Tar kenkuana kalpasan dayta, ngem ammona a dina inaramid dayta.
  No addaka iti dayta a kasasaad, dika makaturog, ania ti aramidem? Dadduma a tattao padasen ti maysa a banag, dadduma ti sabali. Nangngeg ni Tar dagiti panggep a panagbilang iti karnero ket no dadduma pinadasna dayta no magagaran [wenno makapungtot] unay tapno maturog, ngem dina maaramid dayta. Adu pay ti pinadasna.
  Mailadawanmo ti bagim a dumakdakkel ken agbalinka a kayatmo nga agbalin. Mabalinmo nga iladawan ti bagim a maysa a pitser ti baseball iti major league, inheniero ti riles ti tren, wenno tsuper ti kotse ti karera. Inhenieroka, nasipnget ken agtudo, ken agtaytayab ti lokomotibom kadagiti riles. Nasaysayaat no dimo iladawan ti bagim a bannuar ti aksidente wenno sabali pay. Ipamaysam laeng ti panagkitam kadagiti riles iti sanguanam. Nagputedka iti diding ti sipnget. Ita addaka iti tengnga dagiti kayo, ita addaka iti nalawa a pagilian. Siempre, no maysaka nga inheniero a kas iti dayta, kanayon nga agmanehoka iti napartak a tren a pangpasahero. Dimo kayat ti makigulo kadagiti karga.
  Panunotem daytoy ken adu pay. Iti dayta a rabii, sagpaminsan a nangngeg ni Tar ti panagsasarita ni nanangna ken ti doktor. No dadduma, kasla agkatkatawada. Saanna a maibaga. Nalabit ti angin laeng iti ruar ti balay. Maysa nga aldaw, naan-anay a sigurado a nangngegna ti panagtaray ti doktor iti ballasiw ti suelo ti kosina. Kalpasanna, impagarupna a nangngegna a nalamuyot ti panaglukat ken panagserra ti ridaw.
  Nalabit awan a pulos ti nangngegna.
  Ti kadaksan a paset para kada Tara, Margaret, John, ken kadakuada amin ket ti sumaganad nga aldaw, ken iti sumaganad, ken iti sumaganad. Maysa a balay a napno kadagiti tattao, sermon a maikasaba, maysa a lalaki nga agaw-awit iti lungon, panagbiahe iti sementerio. Rimmuar ni Margaret ti kasayaatan iti dayta. Nagtrabaho iti aglawlaw ti balay. Saanda a mapagsardeng. Kinuna ti babai, "Saan, bay-am nga aramidek," ngem saan a simmungbat ni Margaret. Puraw ken pinagtalinaedna a nairut dagiti bibigna. Napan inaramid a mismo dayta.
  Immay dagiti tattao, sibubukel a lubong dagiti tattao, iti balay a di pay pulos nakita ni Tar.
  Taaw tiPDF.com
  KAPITULO XXII
  
  TI karkarna a BANAG Ti napasamak iti aldaw kalpasan ti pumpon. Magmagna ni Tar iti kalsada, agsubsubli manipud eskuelaan. School let out iti alas kuatro, ket saan a simrek ti tren nga addaan kadagiti papeles agingga iti alas singko. Nagna iti kalsada ket linabsanna ti bakante a lote iti asideg ti kamalig ni Wilder, ket sadiay, iti paradaan, sumagmamano nga ili [dagiti lallaki] ti agay-ayam iti bola. Adda sadiay ni Clark Wilder, ti ubing a lalaki idiay Richmond, ken adu pay. No matay ni nanangmo, saanka nga agay-ayam iti bola iti mabayag. Saan a panangipakita dayta iti umno a panagraem. Ammo ni Tar. Ammo [met] dagiti dadduma.
  Nagsardeng ni Tar. Ti karkarna ket agay-ayam iti bola iti dayta nga aldaw a kasla awan ti napasamak. Bueno, saan nga eksakto. Dina pulos pinanggep ti agay-ayam. Ti inaramidna ti nangsorpresa kenkuana ken kadagiti dadduma. Ammoda amin ti maipapan iti ipapatay ni nanangna.
  Dagiti lallaki ket agay-ayamda iti "Three Old Cats," ken ni Bob Mann ket agpitpit. Isu ket addaan iti medyo nasayaat a curveball, nasayaat a panagputok, ken nagsayaat a kapartak para iti sangapulo ket dua ti tawenna.
  Simmang-at ni Tar iti alad, bimmallasiw iti talon, nagna nga immasideg a mismo iti batter, ket inagawna a mismo ti bat manipud kadagiti imana. Aniaman a sabali a tiempo, adda koma eskandalo. No agay-ayamka iti Tallo a Daan a Pusa, masapul nga umuna nga i-pitch-mo, kalpasanna i-hold-mo ti base, kalpasanna i-pitch-mo ken matiliwmo ti bola sakbay a maidungparmo ti bola.
  Saan a maseknan ni Tara. Innalana ti bat manipud kadagiti ima ni Clark Wilder ket nagtakder iti plato. Rinugianna nga inungtan ni Bob Mann. "Kitaentayo no kasano nga iplastarmo dayta. Kitaentayo no ania ti nagun-odmo. Sige. I-drive 'em in."
  Inwaras ni Bob ti maysa, sa sabali, ket nadungpar ni Tar ti maikadua. Home run dayta, ket idi nagtimbukel kadagiti base, dagus a pinidutna ti bat ket nadungparna ti sabali, uray no saan a turnona. Pinalubosan dagiti dadduma. Saanda a nagsao iti uray maysa a sao.
  Nagikkis ni Tar, inungtanna dagiti dadduma, ken nagtignay a kasla nauyong, ngem awan ti maseknan. Kalpasan ti agarup lima a minuto, kellaat a pimmanaw a kas iti isasangpetna.
  Kalpasan daytoy nga aramid, napan iti estasion ti tren iti dayta met laeng nga aldaw kalpasan ti pumpon ni nanangna. Bueno, awan ti tren.
  Adda sumagmamano nga awan kargana a kargamento a nakaparada kadagiti riles ti tren iti asideg ti elebeytor ni Sid Gray iti estasion, ket simmang-at ni Tar iti maysa kadagiti kotse.
  Idi damo, impagarupna a kayatna ti agsakay iti maysa kadagita a makina ket agtayab nga umadayo, dina maseknan no sadino. Kalpasanna, sabali ti napanunotna. Karga kano dagiti makina iti bukbukel. Naiparadada iti abay a mismo ti elevator ken iti abay ti kamalig, a nakatakder ti maysa a lakay a bulsek a kabalio, a magmagna a nagsirkulo tapno agtultuloy ti panagtaray dagiti makinaria, nga ipangatona dagiti bukbukel agingga iti tuktok ti pasdek.
  Timmakder ti bukbukel sa natnag babaen ti chute kadagiti makina. Mabalinda a punnuen ti makina iti apagbiit laeng a tiempo. Ti laeng aramidenda ket mangguyod iti lever, ket natnag ti bukbukel.
  Nasayaat koma, napanunot ni Tar, no agtalinaed iti lugan ket maitabon iti sirok ti bukbukel. Saan a kapada ti pannakaitabon iti sirok ti nalamiis a daga. Nasayaat a material ti bukbukel, makaay-ayo nga iggaman iti imam. Maysa dayta a nabalitokan a duyaw a substansia, agayus a kasla tudo, a mangitabon kenka iti nauneg a di makaanges, ket matayka.
  Kasla nabayagen a nagidda ni Tar iti suelo ti lugan, a pampanunotenna ti kasta nga ipapatay para iti bagina, ket kalpasanna, a nagtulidtulid, nakitana ti maysa a lakay a kabalio iti kamaligna. Bulsek dagiti matana a nangmatmat kenkuana ti kabalio.
  Tinaliaw ni Tar ti kabalio, ket timmaliaw manen ti kabalio. Nangngegna nga umas-asideg ti tren a mangaw-awit kadagiti papelesna, ngem saan a nagkuti. Ita, nakaro ti panagsangitna a dandani bulsek. "Nasayaat," napanunotna, "agsangit iti sadinoman a saan a makita dagiti dadduma nga ubbing ti Moorehead wenno dagiti lallaki iti ili." Umasping ti narikna amin dagiti ubbing a Moorehead. Iti panawen a kas iti daytoy, saan koma nga ibutaktak ti maysa ti bagina.
  Naidda ni Tar iti kareson agingga nga immay ken pimmanaw ti tren, ket kalpasanna, pinunasna dagiti matana, nagkarayam a rimmuar.
  Dagiti tattao a rimmuar tapno sabten ti tren ket pumanawdan iti kalsada. Ita, iti balay ni Moorhead, agsubli ni Margaret manipud eskuelaan ket agaramid kadagiti trabaho iti balay. Adda ni John iti paktoria. Saan a partikular a naragsak ni John iti dayta, ngem intultuloyna nga inaramid ti trabahona uray kaskasano. Masapul nga agtultuloy ti negosio.
  No dadduma masapul laeng nga itultuloymo, a dimo ammo no apay, kas iti bulsek a lakay a kabalio a mangitag-ay iti bukbukel iti maysa a pasdek.
  No maipapan kadagiti tattao a magmagna iti kalsada, nalabit a kasapulan ti dadduma kadakuada ti diario.
  Ti ubing, no nalaing, masapul nga aramidenna a naimbag ti trabahona. Masapul a bumangon ken agdardaras. Bayat ti panagur-urayda iti pumpon, saan a kayat ni Margaret nga ibutaktak ti bagina, isu nga inpigketna a siiirut dagiti bibigna ket nagtrabaho. Nasayaat ta saan a makaidda ni Tar nga agpigpigerger iti awan kargana a lugan a pagkargaan. Ti masapul nga aramidenna ket iyawidna amin a kuarta a kabaelanna. Ammo ti Dios a kasapulanda amin dayta. Masapul a makastrek iti trabahona.
  Dagitoy a kapanunotan ket agtartaray iti ulo ni Tar Moorehead bayat ti panangiggemna iti bunton ti diario ket, pinunasna dagiti matana babaen ti likud ti imana, nagtaray iti kalsada.
  Nupay dina ammo dayta, mabalin a na-whissed ni Tar iti kinaubingna iti dayta a mismo a kanito.
  GIBUS
  Taaw tiPDF.com
  Iti labes ti tarigagay
  
  Naipablaak idi 1932, ti Beyond Desire ket mangiturong iti atension iti kasasaad dagiti trabahador iti American South, a mangiladawan kadagiti naulpit a kasasaad nga inibturan dagiti lallaki, babbai, ken ubbing nga agtartrabaho kadagiti paktoria ti tela. Ti nobela ket naipadpada kadagiti obra da Henry Roth ken John Steinbeck, nga umasping a nangitampok ti sosial ken ekonomiko a saan a panagpapada a nangiturong kadagiti nakaam-amak a rigat para iti klase ti mangmangged nga Amerikano ken umasping a nangikampania ti komunismo a kas ti mabalin a solusion kadagitoy a pannakidangadang, a naipangpangruna iti lawag ti Dakkel a Panagpababa a simmaruno ti pannakarba ti merkado ti stock idi 1929.
  Taaw tiPDF.com
  
  Akkub ti umuna nga edision
  Taaw tiPDF.com
  LINAON
  LIBRO UMUNA. KINABANNUAG
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  LIBRO DUA. TI MILL GIRLS
  1. 1
  2. 2
  LIBRO TALLO. ETHEL
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  LIBRO UPAT. BEYOND TI TARAY
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  
  Taaw tiPDF.com
  
  Eleanor Gladys Copenhaver, a nakiasawa ni Anderson idi 1933. Ti pelikula a Beyond Desire ket naidedikar kenkuana.
  Taaw tiPDF.com
  TAPNO
  ELENOR
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO UMUNA. KINABANNUAG
  Taaw tiPDF.com
  1. 1
  
  N. EIL BRADLEY NAGSURUTAN kadagiti surat iti gayyemna a ni Red Oliver. Kinuna ni Neil a makiasawa iti maysa a babai a taga-Kansas City. Isu ket maysa a rebolusionario, ket idi damo a naam-ammo ni Neil, dina ammo no isu ket maysa wenno saan. Kinunana:
  "Adtoy ti banag, Red. Malagipmo dayta awan mamaayna a riknami idi agkakaduakami nga ageskuela. Saan a pagarupko a nagustuam idi addaka ditoy, ngem nagustuak. Adda kaniak agingga iti kolehio ken kalpasan ti panagawidko. Diak unay makasarita kada Nanang ken Tatang. Saanda koma a maawatan. Masaktan ida."
  "Pagarupek," kinuna ni Neil, "a datayo amin nga agtutubo a lallaki ken babbai nga addaan iti aniaman a biag kadatayo ket addaan iti dayta ita."
  Nagsao ni Neil maipapan iti Dios iti suratna. "Medyo karkarna," napanunot ni Red, naggapu ken ni Neil. Naala la ketdi dayta iti babaina. "Saantayo a mangngeg ti timekna wenno marikna Isuna ditoy daga," kinunana. Impagarupna a nalabit adda kurang dagiti lallakay ken lallakay ti America ken ni Red. Addaanda iti "Dios," aniaman ti kaipapanan dayta kadakuada. Dagiti immuna a taga New England, a naturay unay ti intelektual ken dakkel ti impluensiada iti panagpampanunot ti intero a pagilian, sigurado nga impagarupda a talaga nga addaanda iti Dios.
  No adda kadakuada ti adda kadakuada, no ar-arigen, nakapatpateg a kumapuy ken mayanud da Neil ken Red. Kasta ti napanunot ni Neil. Ti relihion, kinunana, ket kasla itan kadagiti daan a kawes, naingpis ken nabugguan amin a kolor. Nagsuot pay laeng dagiti tattao kadagiti daan a bado, ngem saandan a nabara. Kasapulan dagiti tattao ti kinabara, napanunot ni Neil, kasapulanda ti romansa, ken kangrunaan iti amin, ti romansa ti rikna, ti kapanunotan a mangpadas a mapan iti sadinoman.
  Masapul a mangngeg dagiti tattao, kinunana, dagiti timek nga aggapu iti ruar.
  Ti siensia ti nangpataud met iti impierno, ken ti nalaka a popular a pannakaammo... wenno ti makunkuna a pannakaammo... ita naiwaras iti sadinoman ti nangpataud iti ad-adu pay nga impierno.
  Adu unay ti kinaawan dagiti aramid, kadagiti simbaan, iti gobierno, kinunana iti maysa kadagiti suratna.
  Asideg ti talon ti Bradley iti Kansas City, ket masansan a sumarungkar ni Neil iti siudad. Naam-ammona ti babai a planona a asawaen. Pinadasna nga iladawan ken ni Red, ngem napaay. Inladawanna a napno iti enerhia. Isu ket maysa a mannursuro iti eskuelaan ken nangrugin a nagbasa kadagiti libro. Nagbalin nga umuna a sosialista, kalpasanna komunista. Adda ideyana.
  Umuna, rumbeng nga agkakaduada ken Neil iti apagbiit sakbay nga ikeddengda ti makiasawa. Impagarupna a rumbeng a maturogda nga agkakadua, mairuamda iti tunggal maysa. Isu a ni Neil, maysa nga agtutubo a mannalon nga agnanaed iti talon ni tatangna idiay Kansas, nangrugi a makipagnaed kenkuana a sililimed. Bassit ken natayengteng ti buokna, naamiris ni Red. "Mariknana a medio saan a patas ti panagsaritana kenka, iti sabali a lalaki... nalabit makaam-ammoka kenkuana inton agangay ket panunotem ti imbagak," kinunana iti maysa kadagiti suratna. "Ngem mariknak a masapul nga aramidek," kinunana. Maysa ni Neil kadagiti ad-adda a mannakilangen. Mabalin nga ad-adda a silulukat ken prangka kadagiti surat ngem ni Red, ken saan unay a mabain a mangibinglay iti riknana.
  Insaritana ti amin. Ti babai a naam-ammona ket immakar iti balay a kukua ti sumagmamano a mararaem unay, medio nabaknang a tattao iti ili. Ti lalaki ket tesorero ti bassit a kompania ti panagpataud. Natangdananda ti maysa a mannursuro iti eskuelaan. Nagtalinaed sadiay iti kalgaw, bayat a naserraan ti eskuelaan. Kinunana, "Ti umuna a dua wenno tallo a tawen ket rumbeng nga ipakita." Kayatna a lumasat kadagita a kadua ni Neil nga awan ti panagasawana.
  "Siempre, saankami a makaturog sadiay a sangsangkamaysa," kinuna ni Neil a tinukoyna ti balay a nagnaedanna.Idi simmangpet idiay Kansas City-asideg ti talon ni tatangna isu a makamaneho sadiay iti maysa nga oras-napan ni Neil iti balay ti tesorero. Adda banag nga umasping iti kinamanagpakatawa kadagiti surat ni Neil a mangiladawan kadagita a rabii.
  Adda babai iti dayta a balay, bassit ken nasipnget, pudno a rebolusionario. Umasping ken ni Neil, ti anak ti mannalon a nagkolehio iti Daya, ken ni Red Oliver. Naggapu iti mararaem a pamilia a makimismisa iti bassit nga ili a Kansas. Nagturpos iti haiskul sa nagturpos iti publiko nga eskuelaan. "Kaaduan nga agtutubo a babbai iti dayta a kita ket medio natangken," kinuna ni Neil, ngem daytoy ket saan. Manipud pay idi damo, nariknana a masapul a sanguenna saan laeng a ti parikut ti indibidual a babai no di ket maysa pay a parikut iti kagimongan. Manipud kadagiti surat ni Neil, inkonklusion ni Red nga isu ket alerto ken natenneb. "Napintas ti bassit a bagina," kinunana iti suratna ken ni Red. "Aminek," kinunana, "a no isuratko dagiti kasta a sasao iti sabali a tao, awan ti kaipapanan dagitoy."
  Kinunana a patienna a nagbalin a napintas ti bagi ti asinoman a babai iti lalaki a mangay-ayat kenkuana. Rinugianna a sinagid ti bagina, ket pinalubosanna nga aramidenna dayta. Dagiti moderno a babbalasitang no dadduma ket medio adayo ti napan kadagiti agtutubo a lallaki. Maysa dayta a pamay-an ti panangisuro iti bagbagida. Dagiti ima iti bagida. Dandani sapasap a naawat a napasamak dagiti kasta a banag, uray kadagiti natataengan, ad-adda a mabuteng nga amma ken inna. Maysa nga agtutubo a lalaki ti nangpadas iti dayta iti maysa nga agtutubo a babai, ket kalpasanna nalabit binaybay-anna, ket nalabit pinadasna dayta iti sumagmamano a daras, met.
  Napan ni Neil iti balay a pagnanaedan ti maysa a mannursuro iti eskuelaan idiay Kansas City. Adda ti balay iti ruar ti ili, isu a saan a kasapulan nga agdaliasat ni Neil, a sumarsarungkar iti asawana, iti ili. Dagiti uppat kadakuada-isu, ti mannursuro iti eskuelaan, ti tesorero, ken ti asawana-nagtugawda iti beranda iti apagbiit.
  No matutudo a rabii, agtugawda, nga agay-ayam iti baraha wenno agsasarita-ti tesorero ti maipapan kadagiti aramidna, ken ni Neil kadagiti aramid ti mannalon. Medyo intelektual a tao ti tesorero... "ti daan a kita," kinuna ni Neil. Mabalin pay ketdi a liberal, liberal unay dagiti kasta a tattao... iti bukodda a panunot, saan nga iti kinapudno. No ammoda la koma, no dadduma kalpasan a naturogda... iti beranda ti balay wenno iti uneg, iti sopa. "Agtugaw isuna iti igid ti nababa a beranda, ket agparintumengak iti ruot iti igid ti beranda... Kasla silulukat a sabong."
  Kinunana ken ni Neil, "Diak mabalin a rugian ti agbiag, agpanunot, tapno maammuan no ania ti kayatko iti labes ti maysa a lalaki agingga nga addaanak iti bukodko a lalaki." Naamiris ni Red a ti bassit, nasipnget a mannursuro iti eskuelaan a nasarakan ni Neil ket kukua ti sumagmamano a baro a lubong nga il-iliwenna a mismo a serken. Dagiti surat ni Neil maipapan kenkuana... iti laksid a no dadduma ket personal unay... Pinadas pay nga iladawan ni Neil ti sensasion kadagiti ramayna no sagidenna ti bagina, ti kinabara ti bagina, ti kinasam-itna kenkuana. Il-iliwen a mismo ni Red iti amin a kinataona a mangbirok iti kasta a babai, ngem pulos a dina inaramid dayta. Dagiti surat ni Neil ti nangtignay kenkuana nga agtarigagay iti sumagmamano a kita ti relasion iti biag a sensual ken nainlasagan, ngem lumabes iti lasag laeng. Pinadas ni Neil nga iyebkas daytoy kadagiti surat nga insuratna iti gayyemna.
  Adda met lallaki a gagayyem ni Red. Immay kenkuana dagiti lallaki, no dadduma nasapsapa pay, nga ibukbokda ti bagbagida kenkuana. Kamaudiananna, naamirisna nga isu a mismo ket saan pay a pulos a talaga a naaddaan iti babai.
  Adda man ni Neil iti talon idiay Kansas wenno agturong iti ili iti malem tapno sarungkaranna ti babaina, kasla napno iti biag, nabaknang iti biag. Nagtrabaho iti talon ni tatangna. Lumakayen ni tatangna. Di agbayag matay wenno agretiro, ket kukua ni Neil ti talon. Makaay-ayo dayta a talon iti nabaknang ken makaay-ayo a pagilian. Dagiti mannalon, kas iti ama ni Neil ken kas ken ni Neil, bassit ti nagun-odda a kuarta ngem nasayaat ti panagbiagda. Nabalinan ni tatangna nga ipatulod ni Neil East iti kolehio, a sadiay a naam-ammona ni Red Oliver. Nagayam dagiti dua iti isu met laeng a college baseball team: ni Neil iti second base ken Red iti shortstop. Oliver, Bradley, ken Smith. Zip nga! Sangsangkamaysada a nangaramid iti nasayaat a double play.
  Napan ni Red iti maysa a talon idiay Kansas ket nagtalinaed sadiay iti sumagmamano a lawas. Daytoy ket sakbay a naam-ammo ni Neil ti maysa a mannursuro iti eskuelaan iti ili.
  Radikal ni Neil idi. Adda radikal a kapanunotanna. Maysa nga aldaw, sinaludsod ni Red kenkuana, "Agbalinka kadi a mannalon a kas ken ni tatangmo?"
  "Wen."
  "Isukom kadi ti panagtagikua iti daytoy?" sinaludsod ni Red. Nakatakderda iti igid ti maysa a talon ti mais iti dayta nga aldaw. Kasta ti natan-ok a mais a naimulmula iti dayta a talon. Nagtaraken ti ama ni Neil iti baka. Iti panagtutudo, nagmula iti mais ket inurnongna kadagiti dadakkel a kunam. Kalpasanna, napan iti Laud ket gimmatang kadagiti baka, nga insublina iti talon tapno agpalukmeg bayat ti kalam-ekna. Saan a naikkat ti mais iti talon tapno mailako, no di ket maipakan kadagiti baka, ket kalpasanna naguyod ken naiwaras iti daga ti nabaknang nga abono a naurnong bayat ti kalam-ekna. "Isukom kadi ti panagtagikua amin kadagitoy?"
  "Yeah, kunak ket kasta"kuna ni Neil. Nagkatawa. "Pudno a mabalin a masapul nga alaenda kaniak," kinunana.
  Uray idi, addan dagiti kapanunotan a napanunot ni Neil. Saanna koma a sipapanayag nga inawagan ti bagina a komunista idi, kas iti inaramidna idi agangay kadagiti surat, iti sidong ti impluensia daytoy a babai.
  Saan a gapu ta nagbuteng.
  Ngem wen, nagbuteng. Uray kalpasan a naam-ammona ti mannursuro iti eskuelaan ken nagsurat iti surat ken ni Red, mabuteng a mangdangran kadagiti dadakkelna. Saan a pinabasol ni Red iti dayta. Nalagipna dagiti nagannak ni Neil kas nasayaat, napudno, ken naasi a tattao. Adda in-inauna a kabsat ni Neil a nangasawa iti agtutubo a kaarruba a mannalon. Isu ket dakkel, napigsa, ken nasayaat a babai, kas ken ni nanangna, ken ay-ayatenna unay ni Neil ken ipagpannakkelna. Idi adda ni Red idiay Kansas iti dayta a kalgaw, nagawid a kaduana ni lakayna iti maysa a ngudo ti lawas ket kinasaritana ni Red maipapan ken ni Neil. "Maragsakanak ta nagkolehio ken nakagun-od iti edukasion," kinunana. Naragsakan met ta ti kabsatna, iti laksid ti panagadalna, kayatna ti agawid ken agbalin a simple a mannalon a kas kadakuada. Kinunana a pagarupenna a nasirsirib ni Neil ngem iti amin ken nalawlawa ti panangmatmatna.
  kinuna ni Neil, a nagsao maipapan iti talon a tawidenna inton agangay, "Yeah, kunak nga itedko dayta iti kasta," kinunana. "Panagkunak ket agbalinak a nalaing a mannalon. Maragsakanak nga agtalon." Kunana nga ar-arapaapenna no kua dagiti talon ni tatangna iti rabii. "Kanayon nga agplanplano ken agplanoak," kinunana. Implanona kano no ania ti aramidenna iti tunggal talon iti adu a tawen a nasaksakbay. "I'd give it up ta diak maisuko"kunana. "Dagiti tattao ket pulos a di makaruar iti daga." Kayatna a sawen a panggepna ti agbalin a makabael unay a mannalon. "Ania ti nagdumaan dagiti tattao a kas kaniak no ti daga ket kamaudiananna a mapan iti gobierno? Kasapulanda ti kita dagiti tattao a planok nga aramiden kadakuada."
  Adda pay dadduma a mannalon iti lugar, a saan a kas kenkuana ti kabaelanna. Ania ti pategna? "Nagsayaat koma no lumawa," kinuna ni Neil. "Diak dumawat iti aniaman a bayad no palubosandak nga aramidek dayta. Ti laeng kidkiddawek ket para iti biagko."
  "Didaka koma ipalubos nga aramidem dayta, nupay kasta," kinuna ni Red.
  "Ket addanto aldaw a masapul a pilitentayo ida a palubosandatayo nga aramiden dayta"insungbat ni Neil. Komunista la ketdi ni Neil idi ken dina pay ketdi ammo dayta.
  Agparang a ti babai a nasarakanna ti nangted kenkuana iti sumagmamano nga impormasion. Adda nagtrabahoda a dua. Nagsurat ni Neil maipapan kenkuana ken ti relasionna kenkuana, a nangiladawan iti inaramidda. No dadduma, ulbod ti babai ti tesorero ken ti asawana, a kaduana a nakipagnaed. Imbagana ken ni Neil a kayatna ti makipagrabii kenkuana.
  Kalpasanna, nangaramid iti estoria maipapan iti panagawidna iti rabii iti ilina idiay Kansas. Nag-empake iti bag, naam-ammona ni Neil iti ili, simrek iti luganna, ket nagmanehoda iti sumagmamano nga ili. Nag-check-in-da iti isu met laeng a bassit nga hotel a nakaikabilan ti asawa a lalaki ken asawa a babai. Saanda pay a nagkasar, kinuna ni Neil, ta agpada a kayatda a siguraduen. "Diak kayat a daytoy ti mang-settle kenka, ken diak kayat nga agtalinaed ti bagik," kinunana ken ni Neil. Mabuteng a amangan no mapnek iti panagbalinna laeng a kalkalainganna ti kinarang-ayna a mannalon ti Midwestern... saan a nasaysayaat ngem ti komersiante... saan a nasaysayaat ngem iti bankero wenno asinoman a mabisin iti kuarta, kinunana. Imbagana ken ni Neil a pinadasna ti dua pay a lallaki sakbay nga immay kenkuana. "Amin a dalan?" sinaludsodna kenkuana. "Siempre," kinunana. "No," kinunana, "ti maysa a lalaki ket nabusbos laeng iti ragsak ti kaadda ti babai nga ay-ayatenna, wenno isu ket naited laeng kenkuana ken maaddaan kadagiti annak..."
  Nagbalin a pudno a Nalabaga. Patienna nga adda banag a nalablabes ngem ti tarigagay, ngem masapul nga umuna a mapnek dayta a tarigagay, maawatan ken maapresiar dagiti pagsidsiddaawanna. Masapul a kitaem no mabalinnaka a parmeken, malipatannaka ti amin a dadduma pay.
  Ngem umuna a masapul a birokem a nasam-it ken ammom a nasam-it dayta. No dikay maibturan ti kinasam-it dayta ket agtultuloyka, awan serserbim.
  Masapul nga adda dagiti naisangsangayan a tattao. Intultuloy nga imbaga daytoy ti babai ken ni Neil. Impagarupna a dimtengen ti baro nga oras. Agur-uray idi ti lubong kadagiti baro a tattao, baro a kita ti tattao. Dina kayat a dadakkel a tattao ni Neil wenno ti bagina. Ti lubong, imbagana kenkuana, kasapulanna itan dagiti dadakkel a babassit a tattao, adu kadakuada. Kanayon nga adda dagita a tattao, kinunana, ngem ita masapul a rugianda ti agsao, nga ipapilitda ti bagbagida.
  Intedna ti bagina ken ni Neil ket binuybuyana, ket naamiris ni Red nga umasping kenkuana ti ar-aramidenna. Naammuan daytoy ni Red kadagiti surat ni Neil. Mapanda kadagiti hotel tapno agiddada iti takiag ti tunggal maysa. No agkalma ti bagida, agsasaritada. "Panagkunak, agkasarkami"kuna ni Neil iti suratna ken ni Red Oliver. "Apay saan?" sinaludsodna. Kinunana a masapul a rugian dagiti tattao ti agsagana. Umay idin ti rebolusion. Inton napasamak dayta, kasapulan dayta dagiti napigsa, naulimek a tattao a mayat nga agtrabaho, saan laeng a dagiti napigsa, di nasayaat ti pannakaisaganada a tattao. Patienna a ti tunggal babai ket rumbeng a mangrugi babaen ti panangbirokna iti lalakina uray ania ti magastos, ken tunggal lalaki ket rumbeng a mangrugi babaen ti panangbirokna iti babaina.
  "Masapul a maaramid daytoy iti baro a wagas," napanunot ni Neil, "ad-adda nga awan butengna ngem ti daan a wagas." Dagiti baro a lallaki ken babbai a masapul a rummuar no ti lubong ket agbalin manen a nasam-it masapul a sursuruenda, kangrunaan iti amin, ti agbalin nga awanan buteng, uray pay di nainsiriban. Masapul nga agbalinda a managayat iti biag, a nakasagana a mangiyeg uray ti biag a mismo iti ay-ayam.
  * .
  Nalamuyot ti panagung-ungor dagiti makina iti gilingan ti kapas idiay Langdon, Georgia. Nagtrabaho sadiay ni agtutubo a Red Oliver. Iti intero a lawas, nagtultuloy ti uni, iti rabii ken aldaw. Iti rabii, naraniag ti silaw ti gilingan. Iti ngatuen ti bassit a tanap a nakatakderan ti gilingan ket adda ti ili ti Langdon, maysa a medio nadadael a lugar. Saan a kas iti kinarugit sakbay nga immay ti gilingan, idi ubing pay ni Red Oliver, ngem dandani dina ammo ti maysa nga ubing a lalaki no narugit ti maysa nga ili.
  Kasano koma a maammuanna? No ubing a lalaki iti siudad, ti siudad ti lubongna. Awan ti ammona a sabali a lubong, awan ti inaramidna a panangidilig. Medyo agmaymaysa nga ubing ni Red Oliver. Doktor ni tatangna idiay Langdon, ken ti lolona sakbay kenkuana ket doktor met sadiay, ngem saan unay a nasayaat ti nagbanagan ti ama ni Red. Nagkupas, nagbalin a medio natangken, uray idi agtutubo pay. Saan a narigat idi ti panagbalin a doktor a kas iti mapasamak inton agangay. Nalpas ti ama ni Red ti panagadalna ket rinugianna ti bukodna a praktis. Nakipagpraktis ken ni tatangna ken nakipagnaed kenkuana. Idi natay ni tatangna-matay met dagiti doktor-nagnaed iti daan a balay ti doktor a tinawidna, maysa a medio naraniag a daan a kuadro a balay nga addaan iti nalawa a beranda iti sango. Ti beranda ket sinuportaran dagiti natayag a kayo nga adigi, nga orihinal a kinitikitan tapno kasla bato. Idi panawen ni Red, saanda a kasla bato. Adda dadakkel a bitak iti daan a kayo, ken nabayagen a saan a napintaan ti balay. Adda idi ti makunkuna idiay Abagatan a "agtaray ti aso" iti balay, ket no agtaktakder iti kalsada iti sango, ti maysa ket mabalinna, iti aldaw ti kalgaw, primavera, wenno otonio, a kumita a diretso iti balay ken iti ballasiw dagiti napudot, natalna a kapas a talon tapno makitana ti Georgia Hills iti adayo.
  Adda bassit frame office ti lakay a doktor iti suli ti paraangan iti abay ti kalsada, ngem insuko ti agtutubo a doktor kas opisina. Adda opisinana iti ngato iti maysa kadagiti pasdek iti Main Street. Ita ti daan nga opisina ket nabuyogan kadagiti ubas ken natnag iti pannakadadael. Saan a nausar dayta, ken naikkaten ti ridaw. Maysa a daan a tugaw a nagturong ti babana ti nagtakder sadiay. Makita manipud iti kalsada bayat ti panagtugawna, iti nakudrep a lawag iti likudan dagiti ubas.
  Immay ni Red idiay Langdon para iti kalgaw manipud iti pagadalan a nagadalna iti Amianan. Idi ageskuela, am-ammona ti maysa nga agtutubo nga agnagan iti Neil Bradley, a nagsurat kenkuana idi agangay. Iti dayta a kalgaw, nagtrabaho kas trabahador iti gilingan.
  Natay ni tatangna idi kalam-ekna ni Red ket maysa a freshman idiay Northern College.
  Adun a tawenen ti panaglugan ti ama ni Red idi tiempo ti ipapatayna. Saan a nakiasawa agingga iti tengnga ti edadna, kalpasanna nakiasawa iti nars. Word around town, whispers swirled, ket ti babai nga inasawa ti doktor, ti ina ni Red, ket saan a nagtaud iti nasayaat unay a pamilia. Isu ket taga-Atlanta ken immay idiay Langdon, a sadiay a naam-ammona ni Dr. Oliver gapu iti napateg a negosio. Iti dayta a tiempo, awan dagiti nasanay a nars idiay Langdon. Nakaro ti sakit ti lalaki, ti presidente ti lokal a banko, ti lalaki nga agbalinto idi agangay a presidente ti Langdon Cotton Mill Company, maysa nga agtutubo iti dayta a tiempo. Naibaon ti maysa a nars, ket immay ti maysa. Ni Dr. Oliver ti mangasikaso iti kaso. Saan a kasona, ngem naayaban para iti konsultasion. Uppat laeng ti doktor iti dayta a tiempo iti dayta a tiempo, ket naayabanda amin.
  Naam-ammo ni Dr. Oliver ti maysa a nars, ket nagkasarda. Nagkidem dagiti umili. "Nasken kadi dayta?" sinaludsodda. Agparang a saan a kasta. Saan a naipasngay ni agtutubo a Red Oliver agingga kalpasan ti tallo a tawen. Nagparang nga isu kano ti kakaisuna nga anak ti panagasawa. Nupay kasta, nagwaras dagiti damag iti ili. "Isu la ketdi pinamatina a kasapulan dayta." Dagiti umasping nga estoria ket maiwarwaras kadagiti kalsada ken kadagiti pagtaengan dagiti ili iti Abagatan, kasta met kadagiti siudad iti ballasiw ti Daya, Tengnga a Laud, ken Adayo a Laud.
  Kanayon nga adda dagiti nagduduma a damag nga agsaksaknap kadagiti kalsada ken kadagiti pagtaengan dagiti siudad iti Abagatan. Adu ti agpannuray iti pamilia. "Ania a kita ti pamilia isuna wenno isuna?" Kas ammo ti amin, awan pulos ti adu nga imigrasion kadagiti estado ti Abagatan, dagiti daan nga estado ti adipen ti Amerika. Nagtultuloy ken nagtultuloy laeng dagiti pamilia.
  Adu a pamilia ti natnag iti pannakadadael, nasinasina. Iti nakaskasdaaw a bilang dagiti daan a pagtaengan iti Abagatan, a sadiay awan ti timmaud nga industria, kas iti napasamak idiay Langdon ken adu pay nga ili iti Abagatan iti napalabas a duapulo ket lima wenno tallopulo a tawen, awanen dagiti lallaki a nabati. Posible unay nga awanton ti nabati iti kasta a pamilia no di ti dua wenno tallo a karkarna, naariwawa a baket. Sumagmamano a tawenen ti napalabas, kanayon koma nga agsaritada maipapan kadagiti aldaw ti Gubat Sibil, wenno dagiti aldaw sakbay ti Gubat Sibil, dagiti nasayaat a daan nga aldaw a talaga a maysa a tao ti Abagatan. Insalaysayda koma kadakayo dagiti estoria dagiti heneral iti Amianan a nangawit kadagiti pirak a kutsarada ket no saan ket naulpit ken narungsot kadakuada. Dandani naungawen itan dayta a kita ti lakay a taga-Abagatan. Agnanaed dagiti nabati iti sadinoman iti ili wenno iti pagilian, iti daan a balay. Dayta ket dati a dakkel a balay, wenno uray la maysa a balay a maibilang koma nga engrande idiay Abagatan idi un-unana. Iti sango ti balay ni Oliver, dagiti kayo nga adigi ti mangsuporta iti beranda. Dua wenno tallo a babbaket ti agnanaed sadiay. Awan duadua, kalpasan ti Gubat Sibil, ti isu met laeng a banag ti napasamak iti Abagatan a kas iti napasamak iti New England. Dagiti ad-adda a nasikap nga agtutubo a pimmanaw. Kalpasan ti Gubat Sibil, dagiti tattao nga adda iti turay idiay Amianan, dagiti tattao a dimteng iti turay kalpasan ti ipapatay ni Lincoln ken kalpasan a naikkat ni Andrew Johnson iti dalan, ket mabutengda a mapukaw ti pannakabalinda. Nangipasada kadagiti linteg a mangted kadagiti nangisit iti butos, a mangnamnama a makontrolda ida. Iti sumagmamano a tiempo, kontroladoda ti kasasaad. Adda idi ti makunkuna a panawen ti panagbangon manen, a kinapudnona ket panawen ti pannakadadael, a napait ngem kadagiti tawen ti gubat.
  Ngem ita ammon daytoy ti asinoman a nakabasa iti pakasaritaan ti America. Agbiag dagiti nasion a kasla indibidual. Nalabit nasaysayaat no saan unay a sumrek iti biag ti kaaduan a tattao. Uray ni Andrew Johnson, tagtagiragsakenna itan ti pabor dagiti historiador. Idiay Knoxville, Tennessee, a nakagurgura ken nauyaw idi, maysa a dakkel nga otel ti naipanagan itan kenkuana. Saanen a maibilang a basta nabartek a traidor, aksidente a nabutos ken nagserbi iti sumagmamano a tawen kas presidente agingga a nadutokan ti pudno a presidente.
  Iti met Abagatan, iti laksid ti medio nakakatkatawa nga ideya ti kultura dagiti Griego, awan duadua nga inadaptar gapu ta agpada a naibatay ti Griego ken Abagatan a kultura iti panangadipen -maysa a kultura nga idiay Abagatan ket pulos a di timmanor a nagbalin a porma ti arte, kas iti nagkauna a Grecia, no di ket nagtalinaed a maysa laeng nga awan mamaayna a deklarasion kadagiti bibig ti sumagmamano a napasnek a taga-Abagatan a naka-atiddog nga amerikana, ken ti kapanunotan ti naisangsangayan a kinakabalio karkarna kadagiti taga-Abagatan nalabit timmaud, kas indeklara idi ni Mark Twain, manipud iti adu unay a panagbasana ken ni Sir Walter Scott... dagitoy a banag ket napagsasaritaan ken mapagsasaritaan pay laeng idiay Abagatan. Bassit a pannakaduyok ti maaramid. Maysa kano dayta a sibilisasion a mangipaganetget unay iti pamilia, ket dayta ti nalaka a maapektaran a lugar. "Adda touch ti tar pot iti kasta-ken-kastoy a pamilia." Ulo ti agwaywayas.
  Nagsikkoda nga agturong iti agtutubo a ni Dr. Oliver, sa nagturong ken ni Dr. Oliver nga agtengnga ti edadna, a kellaat a nangasawa iti nars. Adda maysa a babai a kolor idiay Langdon a nangipilit nga agpasngay. Ni agtutubo nga Oliver ti doktorna. Masansan, iti sumagmamano a tawen, umay iti pagtaenganna, maysa a bassit a kabina iti kalsada iti away iti likudan ti balay ni Oliver. Naminsan a nagtakder ti balay ni Oliver iti kasayaatan a kalsada ni Langdon. Dayta ti maudi a balay sakbay a nangrugi dagiti talon ti kapas, ngem idi agangay, kalpasan a naibangon ti gilingan ti kapas, kalpasan a nangrugi nga umakar dagiti baro a tattao, kalpasan a naibangon dagiti baro a pasdek ken baro a tiendaan iti Main Street, nangrugin a nagibangon dagiti kasayaatan a tattao iti sabali a bangir ti ili.
  Saan a nagtrabaho ti namaris a babai, natayag, nalinteg, duyaw a babai nga addaan iti napintas nga abaga ken nalinteg nga ulo. Kinuna dagiti tattao nga isu ket negress ti nangisit a lalaki, saan a negress ti puraw a lalaki. Naminsan a naasawaan iti maysa nga agtutubo a nangisit, ngem naungaw. Nalabit isu ti nangpapanaw kenkuana.
  Masansan nga umay ti doktor iti balayna. Saan a nagtrabaho. Simple ti panagbiagna, ngem nagbiag. Sagpaminsan a makita a nakaparada ti kotse ti doktor iti kalsada iti sango ti balayna, uray iti naladaw a rabii.
  Nasakit kadi isuna? Immisem dagiti tattao. Saan a kayat dagiti taga-abagatan ti agsarita maipapan kadagita a banag, nangruna no adda dagiti ganggannaet iti aglawlaw. Iti nagbaetanda... - Bueno, ammom. Inawit dagiti balikas. Dandani puraw ti maysa kadagiti annak ti duyaw a babai. Maysa dayta nga ubing a lalaki a naungaw idi agangay, kalpasan ti panawen a sursuratentayo ita, idi ubing pay ni Red Oliver. Kadagidi amin a lallakay nga agpigpigerger nga ulo, lalaki ken babai, dagiti arasaas dagiti rabii ti kalgaw, nakita ti doktor a naglugan sadiay ruar, uray kalpasan a naaddaan iti asawa ken anak... kadagita amin nga insinuation, kasla kutsilio a panangraut ken ni tatangna iti ili ti Langdon, awan ti ammo ni Red Oliver.
  Nalabit ammo ti asawa ni Dr. Oliver, ti ina ni Red. Nalabit pinilina ti awan ti ibagana. Adda kabsatna a lalaki idiay Atlanta a makatawen kalpasan a nakiasawa ken ni Dr. Oliver, nariribuk. Nagtrabaho iti banko, tinakawna ti sumagmamano a kuarta, ket nakikuyog iti maysa a naasawaan a babai. Natiliwda idi agangay. Ti nagan ken retratona ket adda kadagiti pagiwarnak ti Atlanta a naiwaras idiay Langdon. Nupay kasta, saan a nadakamat ti nagan ti kabsatna a babai. No nakita ni Dr. Oliver ti banag, awan ti imbagana, ken awan ti imbagana. Isu ket medio naulimek a babai iti nakaisigudan, ket kalpasan ti panagasawana, ad-adda a nagbalin a naulimek ken ad-adda a reserbado.
  Kalpasanna kellaat a nangrugin a regular a makimisa. Isu ket nakomberte. Maysa a malem idi adda ni Red iti haiskul, agmaymaysa a napan nakimisa. Adda revivalist iti ili, maysa a Methodist revivalist. Kanayon a malagip ni Red dayta a malem.
  Malem idi ti naladaw nga otonio, ket naikeddeng a makaturpos ni Red iti haiskul ti siudad iti sumaganad a primavera. Iti dayta a malem, naawis iti maysa a party ket ikuyogna kano ti maysa nga agtutubo a babai. Nasapa a nagbado ket simmurot kenkuana. Apagbiit laeng ti relasionna iti daytoy partikular nga agtutubo a babai ken pulos nga awan ti aniaman a kaipapanan. Awan ti amana. Kalpasan ti panagasawana, rinugianna ti naginum.
  Isu ti klase ti tao nga agmaymaysa nga uminum. Saan a nabartek nga awan gawayna, ngem no nabartek unay isu a medio di agtutunos ken agannayas a maitibkol no magmagna, awit-awitna ti botelia, nga uminum a sililimed, ken masansan nga agtalinaed iti daytoy a kasasaad iti makalawas. Idi kinaagtutubona, isu ket sapasap a maysa a medio nasasao a tao, di naannad kadagiti kawesna, magustuan kas maysa a tao, ngem saan unay a mararaem kas maysa a doktor, maysa a tao ti siensia... a, tapno pudno a naballigi, nalabit, rumbeng a kanayon a medio napasnek ti langana ken medio natangken... dagiti doktor, tapno pudno a naballigi, masapul a mangpatanor iti maysa a naikeddeng a kababalin kadagiti laiko manipud iti nasapa nga edad... kanayon koma nga agparangda a medio misterioso, . saan unay nga agsao... magustuan dagiti tattao ti medio uyawen dagiti doktor... Saan nga inaramid ni Dr. Oliver dagiti kasta. Ibagatayo nga adda napasamak a pasamak a nangriribuk bassit kenkuana. Napanna kinita ti masakit a lalaki wenno babai. Simrek tapno kitaenna.
  Idi rummuar, addan dagiti kabagian ti masakit a babai. Adda di umiso iti uneg. Nasakit ti ut-otna, ken nakaro ti gurigorna. Madanagan ken nasakit ti nakem dagiti tattaona. Ammo ti Dios no ania ti ninamnamada. Mabalin a ninamnamada nga umimbag, ngem kalpasanna manen...
  Awan serserbina ti sumrek iti dayta. Tattao dagiti tattao. Naguummongda iti aglawlaw ti doktor. "Ania ti dakes, doktor? Agimbag ngata? Masakit unay kadi?"
  "Wen. Wen." Mabalin nga immisem ni Dr. Oliver. Nariribukan. "Diak ammo no ania ti napasamak iti dayta a babai. Kasano ngata nga ammok?"
  No dadduma, agkatawa a mismo iti rupa dagiti madandanagan a tattao a nakatakder iti aglawlawna. Napasamak daytoy ta medio nabainanna. Kanayon nga agkatawa wenno agkullayaw kadagiti di maitutop a kanito. Kalpasan a nagkasar ken rinugianna ti aginum, uray no kua, agkikinnita iti mismo a kaadda dagiti masakit. Saanna a kayat. Saan a maag ti doktor. Kas pagarigan, no makisarsarita kadagiti laiko, dina inawagan dagiti sakit babaen kadagiti pamiliar a nagnaganda. Nabalinanna a nalagip ti nagan uray dagiti kadawyan a sakit nga awan ti makaammo. Kanayon nga adda dagiti atiddog, komplikado a nagan, a gagangay a nagtaud iti Latin. Nalagipna ida. Nasursurona dagitoy idiay eskuelaan.
  Ngem uray ken ni Dr. Oliver, adda dagiti tattao a nasayaat unay ti pannakilangenna. Sumagmamano a tattao idiay Langdon ti nakaawat kenkuana. Kalpasan nga umad-adu ti di naballigi ken masansan a kagudua a nabartek, sumagmamano a lallaki ken babbai ti nakikadua kenkuana. Nupay kasta, nalabit napanglawda unay ken gagangay a karkarna. Adda pay ketdi sumagmamano a lallaki ken natataengan a babbai a nangipudnona iti pannakapaayna. "I'm no good. Diak maawatan no apay nga adda mang-hire kaniak," kinunana. Idi imbagana daytoy, pinadasna ti nagkatawa, ngem saan a nagballigi. "Nasayaat a Dios a Mannakabalin-amin, nakitam kadi dayta? Dandaniak nagsangit. Ag-sentimental-ak maipapan iti bagik. Napnoak iti panangngaasi iti bagi," kinunana no dadduma iti bagina kalpasan a kaduana ti maysa a tao a simpatia; iti kasta, pinalubosanna ti kasasaad.
  Maysa a malem idi napan iti maysa a party ti agtutubo a ni Red Oliver, maysa idi nga ageskuela, a nangkuyog iti maysa nga agtutubo a senior, maysa a napintas a balasitang nga addaan iti atiddog ken narapis nga agtutubo a bagi... addaan iti nalamuyot, nalamuyot a buok ken suso a mangrugi pay laeng nga agsabong, suso a nakitana laengen a manglukat iti butones ti nalamuyot, nakapetpet a summer dress nga isuotna... narapis unay dagiti luppona, kasla luppo ti ubing a lalaki... dayta malem bimmaba manipud iti kuartona iti ngato iti balay ni Oliver, ket adda ni nanangna, nakabado amin iti nangisit. Dina pay pulos nakita a kasta ti panagkawkawesna. Baro a kawes dayta.
  Adda dagiti aldaw a ti ina ni Red, maysa a natayag, napigsa a babai nga addaan iti atiddog ken naliday a rupa, ket dandani dina makasarita iti anakna wenno ni lakayna. Adda sigurado a langana. Kasla kinunana iti napigsa, "Bueno, inserrekko ti bagik iti daytoy. Immayak iti daytoy nga ili a diak ninamnama nga agtalinaedak, ket naam-ammok daytoy a doktor. In-inauna nga amang ngem siak. Inasawak isuna."
  "Mabalin a saan nga adu dagiti tattaok. Adda kabsatko a lalaki a nariribuk ket naibalud. Ita, addan anakko a lalaki."
  "Nakastrekak iti daytoy ket aramidekto itan ti trabahok agingga a kabaelak. Padasek ti agsubli iti sakak. Diak kidkiddawen iti asinoman ti aniaman."
  Ti daga iti paraangan ni Oliver ket medio nadarat, ken bassit laeng ti nagtubo iti dayta, ngem kalpasan nga immakar kenkuana ti asawa ni Dr. Oliver, kanayon nga ikagkagumaanna ti agmula kadagiti sabong. Tinawen a mapaay, ngem iti isasangpet ti baro a tawen, inkagumaanna manen.
  Kanayon a kameng ni Lakay Doktor Oliver iti Presbyterian Church idiay Langdon, ket nupay ti ub-ubing a lalaki, ti ama ni Red, ket pulos a saan a napan iti simbaan, no madamag maipapan kadagiti koneksionna iti simbaan, inawaganna koma ti bagina a Presbiteriano.
  "Rummuarka kadi, Nanang?" sinaludsod ni Red kenkuana iti dayta a malem, a bimmaba manipud iti ngato a kadsaaran ket nakitana a kastoy. "Wen," kinunana, "Mapanak iti simbaan." Saanna a kiniddaw a kumuyog kenkuana wenno no sadino ti papananna. Nakitana a nakabado para iti okasion. No usiuso, lapdanna dayta.
  Iti dayta a malem, napan nga agmaymaysa iti simbaan dagiti Methodist, a sadiay adda mapaspasamak a panagungar. Limmabas ni Red iti simbaan a kaduana ti maysa nga agtutubo a babai nga inkuyogna iti maysa a party. Isu ket anak a babai ti maysa kadagiti makunkuna a "pudno a pamilia" ti ili, maysa a narapis nga agtutubo a babai ken, kas nadakamaten, medyo makagargari. Naragsakan ni Red ta basta makikadua kenkuana. Saan nga agayat ken, kinapudnona, dina pay pulos nakikadua iti daytoy nga agtutubo a babai kalpasan dayta a malem. Nupay kasta, adda nariknana iti uneg ti bagina, babassit nga apagbiit a pampanunot, kagudua a tarigagay, agburburek a bisin. Idi agangay, idi nagsubli manipud kolehio tapno agtrabaho iti maysa a gilingan ti kapas idiay Langdon kas gagangay a trabahador, kalpasan ti ipapatay ni tatangna ken ti kinabaknang ti pamilia Oliver, dandani dina ninamnama a makiddaw a kumuyog iti daytoy naisangsangayan nga agtutubo a babai iti party. Naiparna a nagbalin nga anak ti mismo a lalaki a ti sakitna ti nangiyeg ken ni nanangna idiay Langdon, ti mismo a lalaki a nagbalin idi agangay a presidente ti Langdon Mill, a sadiay nagbalin a trabahador ni Red. В тот вечер он шел вместе с ней, идя на вечеринку, прождав полчаса на ступеньках перед домом ее омом, пока она в последнюю минуту делала некоторые женские приведения в порядок, и они прошли мимо методистской церкви, гдео проводилось собрание пробуждения. Там был проповедник, незнакомец из города, привезенный в город для, довольно вульгарного вида человек с лысой головой и большими черными, он уже начал проповедовать. Он действительно ti panagkita. Методисты в Лэнгдоне ti panaglalangen. Они кричали. "Как негры", - сказала Рэду в тот вечер девушка, с которой он был. Она этого не сказала. "Как негры", - вот что она сказала. "Послушайте их", - ti panagkita iti panagkita. В ее голосе было nga презрение. Она не ходила в среднюю школу в Лэнгдоне, а посещала женскую семинарию где-то недалеко от Атланты. Она была дома в гостях, потому что ее мать заболела. Рэд не знал, почему его попросили сопроводить ее на вечеринку. Napanunotna, "Mabalin a mabalinko a kiddawen ken ni tatangko nga ipabulodna kaniak ti luganna." Saanna a pulos a nagsaludsod. Nalaka ken medio daan ti kotse ti doktor.
  Dagiti puraw a tattao iti bassit a frame church iti maysa a side street dumdumngeg iti maysa a manangaskasaba nga agpukpukkaw, "Alaem ti Dios, ibagak kenka, nayaw-awanka malaksid no maala ti Dios."
  "Daytoy ti gundawaymo. Dimo itantan."
  "Nakalkaldaangka. No awan ti Diosmo, napukawka. Ania ti magun-odmo iti biag? Alaem ti Dios, ibagak kenka."
  Iti dayta a rabii, nagkiriring dayta a timek kadagiti lapayag ni Red. Gapu iti di ammo a rason, kanayon a malagipna idi agangay ti bassit a kalsada iti makin-abagatan nga ili ken ti pannagna nga agturong iti balay a pakaangayan ti party iti dayta a malem. Inkuyogna ti maysa nga agtutubo a babai iti party sa pinagnana nga agawid. Nalagipna idi agangay no kasano ti pannakabang-arna idi rimmuar iti bassit a kalsada a nakatakderan ti simbaan dagiti Methodist. Awan ti sabali a simbaan iti ili a mangangay kadagiti serbisio iti dayta a malem. Adda la ketdi ti mismo nga inana.
  Kaaduan kadagiti Metodista iti dayta partikular a simbaan dagiti Metodista idiay Langdon ket napanglaw a puraw. Nakimisa sadiay dagiti lallaki nga agtartrabaho iti gilingan ti kapas. Awan ti simbaan iti purok a nakaisaadan ti gilingan, ngem nagtakder ti simbaan iti sanikua ti gilingan, nupay adda iti ruar ti beddeng ti purok ken iti abay a mismo ti balay ti presidente ti gilingan. Ti gilingan ti nangikontribusion iti kaaduan a kuarta para iti pannakaibangon ti simbaan, ngem naan-anay a nawaya dagiti umili a tumabuno. Nagbayad pay ti gilingan iti kagudua ti sueldo ti regular a mangaskasaba. Nagna ni Red a limmabas iti simbaan a kaduana ti maysa a balasitang iti Main Street. Nakisarita dagiti tattao ken ni Red. Nagruknoy dagiti lallaki a linabsanna buyogen ti dakkel a seremonia iti agtutubo a babai a kaduana.
  Nalabaga, a sigud a natayag nga ubing a lalaki ken napartak pay laeng ti panagdakkelna, ket nakasuot iti baro a sombrero ken baro a terno. Nariknana ti kinaaleng-aleng ken medio mabain iti maysa a banag. Nalagipna daytoy idi agangay a nalaokan iti rikna ti bain gapu iti pannakabainna. Intuloyna ti nangpasa kadagiti am-ammona. Iti sirok dagiti naraniag a silaw, maysa a lalaki a nakasakay iti mula ti naglugan iti Main Street. "Hello, Red," inawaganna. "Anian a kinaawan kapapay-an," napanunot ni Red. "Diak pay ketdi am-ammo daytoy a lalaki. Ipagarupko a maysa a masirib a lalaki ti nakakita kaniak nga agay-ayam iti baseball."
  Mababain ken managbabain no i-tip-na ti sombrerona kadagiti tattao. Kasla umap-apuy a nalabaga ti buokna, ket binaybay-anna nga atiddog unay dayta. "Kasapulan ti panagputot ti buok," napanunotna. Adda dadakkel a pitak iti agong ken pingpingna, ti kita ti pitik a masansan nga adda kadagiti nalabaga ti buokna nga agtutubo a lallaki.
  Pudno, nalatak ni Red iti ili, ad-adda a nalatak ngem iti impagarupna. Isu ket adda iti baseball team ti haiskul idi, ti kasayaatan a managay-ayam iti team. Pagay-ayatna ti agay-ayam iti baseball, ngem kagurana, kas iti kanayon nga ar-aramidenna, ti riribuk nga aramiden dagiti tattao maipapan iti baseball no saanda nga agay-ayam. No maidungparna ti atiddog a paltog, nalabit makadanon iti maikatlo a base, addanto dagiti tattao iti asideg, kadawyan a medio naulimek a tattao, nga agtartaray nga agpangato ken agpababa kadagiti baseline, nga agpukpukkaw. Agtakder iti third base, ket sumang-at pay ketdi dagiti tattao ket palakpakanda iti abagana. "Damn fools," napanunotna. Nagustuanna ti riribuk nga inaramidda kenkuana, ken kagurana dayta.
  Kas met laeng iti panangtagiragsakna a makikadua iti daytoy a balasitang ken maigiddato iti dayta tinarigagayanna a dina kabaelan. Timmaud ti makauma a rikna a pudno a nagpaut iti intero a rabii, agingga nga inyawidna manipud iti party a natalged ken nasalun-at iti bukodna a pagtaengan. No la koma ti lalaki ti makasagid iti balasang a kas iti dayta. Saan pay a pulos a nakaaramid ni Red iti kasta idi.
  Почему его матери вдруг вздумалось пойти в эту церковь? Девушка, с которой он был, презирала людей, которые ходили в церковь. "Они кричат, как негры, не так ли", - сказала она. Они тоже это сделали. Он отчетливо слышал голос проповедника, доносившийся до Мейн-стрит. Мальчика поставили в странное положение. Он не мог презирать собственную мать. Странно было, что она вдруг решила пойти в эту церковь. Возможно, подумал он, она ушла просто из любопытства или потому, что ей вдруг стало одиноко.
  * .
  SAAN nga inaramid dayta. Naammuan daytoy ni Red idi agangay iti dayta a malem. Kamaudiananna, inyawidna ti agtutubo a babai manipud iti maysa a party. Naangay dayta iti pagtaengan ti maysa a menor de edad nga opisial ti gilingan, a dagiti annakna a lallaki ken babbai ket nagadal met iti haiskul ti ili. Inawid ni Red ti agtutubo a babai, ket nagtakderda a sangsangkamaysa iti apagbiit iti ruangan ti sango ti lalaki a dati a bankero ken naballigi itan a presidente ti gilingan. Dayta ti makapasiddaaw unay a balay idiay Langdon.
  Adda dakkel a paraangan, nalinongan dagiti kayo ken namulaan kadagiti ruot. Pudno a naragsakan kenkuana ti agtutubo a babai a kaduana, ngem dina ammo dayta. Impagarupna nga isu ti kaguapoan nga agtutubo iti party. Dakkel ken napigsa.
  Saanna a serioso, nupay kasta. Nagpraktis bassit kenkuana, kas iti ar-aramiden dagiti agtutubo a babbai; uray ti kinamanagbabainna iti aglawlawna ket makaay-ayo, napanunotna. Inusarnan dagiti matana. Adda sumagmamano a di madmadlaw a banag a maaramid ti agtutubo a babai iti bagina. Maipalubos dayta. Ammona no kasano. Saan a kasapulan nga isuromo kenkuana ti arte.
  Simrek ni Red iti paraangan ni tatangna ket nagtakder iti abayna iti apagbiit, nga ikagkagumaanna ti ag-goodnight. Kamaudiananna, nagsao iti makauma. Kimmita dagiti matana kenkuana. Dimmakkelda a nalukneng.
  "Nonsense dayta. Diak koma interesado kenkuana," napanunotna. Saan a partikular nga interesado. Nagtakder iti baba nga agdan ti balay ni tatangna, naitapuak bassit ti ulona, sa bimmaba, ket simmabat ti panagkitana iti panagkitana. Nagruar dagiti babassit ken di pay narang-ay a susona. Inkuskos ni Red dagiti ramayna kadagiti saka ti pantalonna. Dakkel ken napigsa dagiti imana; mabalinda ti mangala iti baseball. Mabalinda ti ag-spin iti bola. Kayatna... kaduana... iti dayta a mismo...
  Awan serserbina ti panangpanunot iti dayta. "Good night. Nagsayaat ti panagbiagko," kinunana. Anian a sao ti inusarko! Saan a pulos a nasayaat ti panagbiagna. Nagawid.
  Nagawid ket naturog idi adda napasamak. Nupay dina ammo, saan pay a nagawid ni tatangna.
  Siuulimek a simrek ni Red iti balay, simmang-at, sa nagkawes, a pampanunotenna dayta a balasang. Kalpasan dayta a rabii, dina pulos napanunot manen ti maipapan kenkuana. Kalpasan dayta, immay kenkuana ti dadduma a babbalasitang ken babbai tapno aramidenda met a kas kenkuana. Awan ti panggepna, uray la saan a sipupuot, nga agaramid iti aniaman kenkuana.
  Nagiddana iti kama ket kellaat a pinirutna dagiti ramay dagiti medio dadakkel nga imana a nagbalin a dakulap. Nagkurba iti kama. "Dios, kayatko... Siasino ti saan..."
  Isu ket kasta a nalaka a maibagay, naan-anay a di narang-ay a parsua, daytoy a balasitang. Mabalin koma nga alaen ti maysa a lalaki ti kas kenkuana.
  "Ipapantayon a ti maysa a lalaki ket makaaramid iti babai manipud kenkuana. Kasano a maaramid dayta?
  "Anian a kinaawan kapapay-an, talaga. Siasinoak a mangawag iti bagik a lalaki?" Sigurado nga awan ti piho a kapanunotan ni Red a kas kadagidiay nayebkas ditoy. Nakaidda iti kama, medio natenneb, lalaki, agtutubo, kaduana ti agtutubo a babai nga addaan iti narapis a pigura iti nalukneng a bado... mata a kellaat a mabalin a nalukneng... babassit, natibker a suso a rumrummuar.
  Nangngeg ni Red ti timek ni nanangna. Saan pay a pulos a nangngeg ti balay ni Oliver ti kasta nga uni. Agkarkararag, a mangiruar kadagiti naulimek nga asug. Nangngeg ni Red dagiti balikas.
  Iti iruruarna iti kama, siuulimek nga immasideg iti agdan nga agturong iti suelo iti baba, a pagturogan da tatang ken inana. Nakaturogda sadiay a sangsangkamaysa iti kabayag a malagipna. Kalpasan dayta a rabii, nagsardengda . Kalpasan dayta, naturog ti ama ni Red, kas kenkuana, iti kuarto iti ngato. No kinuna ni nanangna ken ni tatangna kalpasan dayta a rabii, "Umadayoka. Diak kayat ti makiturog kenka," saan nga ammo ni Red, siempre.
  Nagna iti agdan ket dimngeg iti timek iti baba. Awan duadua a timek ni nanangna. Agsangsangit, agsangsangit pay ketdi. Agkarkararag isuna. Naggapu kenkuana dagiti sasao. Nagung-ungor dagiti balikas iti naulimek a balay. "Husto ti kunana. Biag ti kunana. Awan ti magun-od ti babai. Diakto ituloy."
  "Diak maseknan no ania ti ibagbagada. Makikaduaak kadakuada. Tattaok dagitoy."
  "Dios, Tulongannak. Apo, tulongannak. Jesus, Tulongannak."
  Dagitoy ti insao ti ina ni Red Oliver. Timmabuno iti daytoy a simbaan ket nakomberte iti relihion.
  Mabain a nangibaga kadakuada idiay simbaan no kasano ti pannakatignayna. Ita, natalged iti bukodna a pagtaengan. Ammona a saan a nagawid ni lakayna, dina ammo a simmangpet ni Red, dina nangngeg ti iseserrekna Kakabsatna, napan isuna iti Sunday school. "Jesus," kinunana iti nababa ken nabannog a timek, "Ammok ti maipapan Kenka. Kunada a nakitugawka kadagiti agsingsingir iti buis ken managbasol. Agtugawka kaniak."
  Kinapudnona, adda banag a Negro maipapan iti wagas a pamiliar unay ti pannakisarita ti ina ni Red iti Dios.
  "Umayka agtugaw ditoy a kaduak. Kayatka, Jesus." Nasinga dagiti sentensia gapu iti panagsennaay ken panagsangit. Nabayag nga intuloyna, ket nagtugaw ti anakna iti kasipngetan iti agdan ket dimngeg. Isu ket saan a partikular a natignay kadagiti balikasna, ken uray pay nariknana ti bain, a nagpanunot: "No kayatna a maragpat daytoy, apay a saan a napan kadagiti Presbiteriano?" Ngem iti labes daytoy a rikna, adda pay sabali. Napno iti kasla ubing a ladingit ket nalipatannan ti agtutubo a babai a nangbusbos iti pampanunotna sumagmamano laeng a minuto sakbayna. Ni laeng nanangna ti napanunotna, kellaat a naayat kenkuana. Kayatna ti mapan kenkuana.
  Nakatugaw a di nakasapatos ken naka-pajama iti agdan ni Red iti dayta a malem, nangngegna ti panagguyod ti kotse ni tatangna iti kalsada iti sango ti balay. Imbatina dayta sadiay iti tunggal rabii, a nakatakder sadiay. Immasideg iti balay. Saan a makita ni Red iti kasipngetan, ngem mangngegna. Nabartek la ketdi bassit ti doktor. Natibkol iti agdan nga agturong iti beranda.
  No nakomberte koma ti ina ni Red iti relihion, inaramidna koma ti isu met laeng nga inaramidna idi nagmula iti sabong iti nadarat a daga ti sango a paraangan dagiti Oliver. Mabalin a dina kabaelan nga umay ni Jesus a makitugaw kenkuana bayat ti kiniddawna, ngem itultuloyna nga ikagumaan. Isu ket determinado a babai. Ket kasta ti nagbalin. Maysa a revivalist ti immay idi agangay iti balay ket nakipagkararag kenkuana, ngem idi inaramidna dayta, simmina ni Red. Nakitana ti maysa a lalaki nga umas-asideg.
  Iti dayta a rabii, nagtugaw iti napaut a minuto iti kasipngetan iti agdan, a dumdumngeg. Nagtaray ti panagpigerger kenkuana. Linuktan ni tatangna ti ridaw iti sango ket nagtakder nga iggemna ti rikep ti ridaw. Dimngeg met; kasla in-inut ken nabannayat ti panagguyod dagiti minuto . Nasdaaw ken nakigtot la ketdi ti asawa a lalaki a kas iti anakna. Idi linuktanna ti ridaw a bitak, simrek ti bassit a lawag manipud iti kalsada. Makita ni Red ti pigura ni tatangna, a saan unay a naibalabala sadiay baba. Kalpasanna, kalpasan ti kasla nabayag a panawen, naalumamay a nagserra ti ridaw. Nangngegna ti nalamuyot nga uni ti addang ni tatangna iti beranda. Natnag la ketdi ti doktor bayat ti panangpadasna a bumaba manipud iti beranda nga agturong iti paraangan. "Damn it," kinunana. Nalawag unay a nangngeg ni Red dagita a sasao. Intuloy ti inana ti nagkararag. Nangngegna ti panagrugi ti lugan ni tatangna. Adda papananna para iti rabii. "Dios, sobra daytoy kaniak," mabalin a napanunotna. Saan nga ammo ni Red. Nagtugaw ken dimngeg iti apagbiit, agpigpigerger ti bagina, sa nagkupas ti timek manipud iti kuarto ni nanangna. Siuulimek a simmang-at manen iti agdan, napan iti kuartona, sa nagidda iti pagiddaanna. Awan ti uni dagiti lamolamo a sakana. Saannan a napanunot ti balasang a kaduana iti dayta a malem. Napanunotna imbes a ni nanangna. Sadiay nga isu ket adda, agmaymaysa, a kas kenkuana. Karkarna, nadungngo a rikna ti nangpunno kenkuana. Dina pay pulos narikna ti kastoy idi. Talaga a kayatna ti agsangit a kas iti bassit nga ubing, ngem imbes ketdi, nagiddana laeng iti pagiddaanna, a mangmatmatmat iti sipnget ti kuartona iti balay ni Oliver.
  Taaw tiPDF.com
  2. 2
  
  Nagun-od ni RED OLIVER HAMEL ti baro a simpatia ken ni nanangna, ken nalabit baro a pannakaawat kenkuana. Nalabit nakatulong ti panagtrabaho iti paktoria iti umuna a gundaway. Ti inana ket awan duadua a tinagibassit dagiti tattao nga inawagan ni Langdon a "nasaysayaat a tattao," ken kalpasan ti nakomberte iti relihion ken nakikadua iti maysa a simbaan a tinabunuan dagiti trabahador iti paktoria, agpukpukkaw a Metodista, agsangsangit a Metodista, ken dagiti Georgia Crackers, nga agtartrabaho itan iti gilingan ken agnanaed iti agsasaruno a medio awan kaipapanan a balay iti nababbaba a tanap iti baba ti ili, saan pay a simmayaat ti stock-na.
  Nangrugi ni Red kas gagangay a trabahador iti gilingan. Idi napan iti presidente ti gilingan tapno agaplay iti trabaho, kasla naragsakan. "Husto dayta. Dika agbuteng a mangrugi iti baba," kinunana. Inawaganna ti foreman ti gilingan. "Ikkam ti lugar daytoy nga agtutubo," kinunana. Nagkedked bassit ti foreman. "Ngem saanmi a kasapulan ti aniaman a lallaki."
  "Ammok. Makasarakkanto iti lugar para kenkuana. Alaemto isuna."
  Nagbitla bassit ti presidente ti planta. "Laglagipem laeng daytoy;ngamin, ubing a taga-Abagatan." Ti manedyer ti paktoria, maysa a natayag, nakurba a lalaki nga immay idiay Langdon manipud iti estado ti New England, dina unay naawatan ti kaipapanan daytoy. Mabalin a kinunana pay ketdi iti bagina, "Ania ngarud?" Mabannog dagiti taga-Amianan nga umay agnaed iti Abagatan iti saritaan dagiti taga-Abagatan. "He"s a Southern boy. What the hell? Ania ti nagdumaanna? Adda pagtagilakuak iti tiendaan. Lalaki ti lalaki. Aramidenna ti trabahona iti wagas a kayatko, wenno saan. Ania ti pakaseknak no siasino dagiti dadakkelna wenno no sadino ti nakayanakanna?"
  "Idiay New England, a naggapuak, dida kunaen, 'Agannadka iti dayta nalamuyot a bassit a sabong.'" Isu ket maysa a taga-New England.
  "Iti Makintengnga a Laud, dagiti banag a kas iti dayta ket saan met a makaruar iti ima. 'Ti lolona ket kasta-ken-kastoy, wenno ni lolana ket kasta-ken-kastoy.'"
  "Iti impierno kadagiti lolo ken lolana."
  "Kiddawem kaniak a mangala iti resulta. Nadlawko a dakayo a taga-Abagatan, iti laksid ti amin a dadakkel a panagsasarita, kayatyo ti resulta. Kayatyo ti ganansia. Agannadkayo. Diyo kadi maitured nga ipit dagiti kasinsinyo iti Abagatan wenno dadduma pay a nakurapay a kabagian a maibusor kaniak."
  "No kayatmo nga alaen ida, pagtalinaedem ida ditoy damn office-mo."
  Ti manedyer ti tiendaan ti Langdon, idi damo a nangrugi nga agtrabaho sadiay ni Red, nalabit kastoy ti napanunotna. Kas mabalin a napagtengmo, ti agbasbasa, pulos a dina imbaga ti aniaman a kasta iti napigsa. Isu ket maysa a tao nga addaan iti medio impersonal a rupa, napno iti kinagagar. Pagay-ayatna dagiti kotse, dandani ay-ayatenna ida. Umad-adu ti bilang dagiti kasta a tattao idiay America.
  Daytoy a lalaki ket addaan kadagiti mata a naisangsangayan, medio nasipnget nga asul, nga umasping unay kadagiti asul a sabong ti mais nga agtubo iti nawadwad kadagiti kalsada iti away iti adu nga estado ti Midwestern ti America. Bayat ti panagtrabahona iti gilingan, nagna a medio nalukneng dagiti atiddog a sakana ken naiduron ti ulona nga agpasango. Saan nga immisem ken pulos a dina intag-ay ti timekna. Idi agangay, idi nangrugin nga agtrabaho ni Red iti gilingan, naintriga iti daytoy a lalaki ken medio nagbuteng kenkuana. Nakitam ti maysa a robin a nakatakder iti berde a karuotan kalpasan ti tudo. Buyaen isuna. Naiturong bassit ti ulona iti sikigan. Pagammuan ta agluksaw nga agpasango. Napardas nga iduronna ti tukakna iti nalamuyot a daga. Rummuar ti maysa a nabuong nga igges.
  Nangngegna kadi ti maysa nga igges nga aggaraw sadiay, iti baba ti rabaw ti daga? Kasla imposible dayta.
  Ti corner worm ket nalukneng, nabasa, nadarasudos a banag. Nalabit ti panaggaraw ti igges iti uneg ti daga medio nangriribuk iti sumagmamano a bukel ti daga iti rabaw ti daga.
  Iti talyer ti Langdon, nagdardaras ti manedyer ti gilingan nga agsublisubli. Adda iti maysa kadagiti bodega, a mangbuybuya iti pannakadiskarga ti kapas iti ruangan ti gilingan, kalpasanna iti siled a pagpusitan, kalpasanna iti siled a pagabel. Nakatakder iti abay ti tawa a mangbuybuya iti karayan nga agayus iti baba ti gilingan. Pagammuan ta nagturong ti ulona. Anian a kasla robin ita. Nagdardaras a napan iti maysa a paset ti siled. Dadduma a paset ti sumagmamano a makina ti nagbiddut. Ammona. Nagtayab sadiay.
  Agparang a saan a napateg kenkuana dagiti tattao. "Adtoyka. Ania ti naganmo?" kunana iti maysa a trabahador, babai, wenno ubing. Adda medyo sumagmamano nga ubbing nga agtartrabaho iti daytoy a gilingan. Dina pulos nadlaw dayta. Iti las-ud ti makalawas, mamin-adu a damagenna ti nagan ti isu met laeng a trabahador. No dadduma, paputokanna ti lalaki wenno babai. "Adtoyka. Saanka a kasapulan ditoy. Rummuarka." Ammo ti trabahador iti gilingan ti kaipapanan dayta. Gagangay idi dagiti damag maipapan iti gilingan. Napardas a pimmanaw ti trabahador. Naglemmeng. Timmulong ti dadduma. Di nagbayag, nagsubli iti dati a lugarna. Saan a nadlaw ti boss, ket no nadlawna, awan ti imbagana.
  Iti malem, idi malpas ti trabahona iti aldaw, nagawid. Nagnaed iti kadakkelan a balay iti purok ti gilingan. Manmano dagiti bisita. Nagtugaw iti armchair ket, inkabilna dagiti namedyas a sakana iti sabali a tugaw, rinugianna ti makisarita ken baketna. "Sadino ti ayan ti papel?" sinaludsodna. Inawat ti asawana. Kalpasan ti pangrabii, ket iti las-ud ti sumagmamano a minuto, nakaturog. Timmakder ket naturog. Adda pay laeng ti panunotna iti gilingan. Agtartaray dayta. "Pampanunotek no ania ti mapaspasamak sadiay?" napanunotna. Nagbuteng met kenkuana ti asawa ken annakna, nupay manmano a naulpit ti panagsaona kadakuada. Manmano a pulos ti panagsaona. "Apay a sayangen dagiti sasao?" napanunotna la ketdi.
  Adda ideya ti presidente ti gilingan, wenno kasta ti napanunotna. Pampanunotenna ti ama ken lolo ni Red. Ti lolo ni Red ti family doctor idi ubing pay. Napanunotna, "Manmano nga agtutubo a taga-Abagatan nga addaan iti aniaman a pamilia ti makaaramid iti inaramid daytoy nga ubing a lalaki. Isu ket nasayaat nga ubing a lalaki." Kasangsangpet pay laeng ni Red iti opisina ti gilingan. "Mabalin kadi ti makaalaak iti trabaho, Mr. Shaw?" kinunana iti presidente ti gilingan kalpasan a naadmit iti opisina ni Mr. Shaw kalpasan ti sangapulo a minuto a panaguray.
  "Mabalin kadi ti makaalaak iti trabaho?"
  Nagkidem ti nakapsut nga isem iti rupa ti presidente ti gilingan. Siasino ti di mayat nga agbalin a presidente ti gilingan? Mabalinna ti mangipaay kadagiti trabaho.
  Tunggal kasasaad ket addaan kadagiti nuances-na. Saan pay a nakagun-od iti balligi ti ama ni Red, nga am-ammo unay ti presidente ti paktoria kamaudiananna. Isu ket maysa a doktor. Kas kadagiti dadduma a tattao a nagrubbuat iti panagdaliasat iti biag, adda gundawayna. Isu a dina intuloy ti praktisna ket imbes ketdi, inrugina ti panaginum. Adda dagiti damag maipapan iti moralidadna. Adda dayta duyaw a babai iti purok. Nangngeg met ti presidente ti paktoria dagiti damag maipapan iti dayta.
  Ket kalpasanna kunada a nangasawa iti babai iti babana. Kasta ti kinuna dagiti tattao idiay Langdon. Naggapu kano iti medio nababa a nalikudan. Nobody kano ni tatangna. Isut" nangtarawidwid iti bassit a sapasap a tiendaan iti maysa a suburbio ti Atlanta dagiti mangmangged, ket ti kabsatna a lalaki ket naibalud gapu iti panagtakaw.
  "Kaskasdi, awan serserbina ti panangpabasol iti daytoy nga ubing iti amin," napanunot ti presidente ti planta. Anian a naasi ken kinapatas ti riknana, a pampanunotenna dayta. Immisem. "Ania ti kayatmo nga aramiden, baro?" sinaludsodna.
  "I don't care. Aramidek ti kasayaatan a kabaelak." Dayta ti umiso a sao. Napasamak amin dayta iti napudot nga aldaw ti Hunio, ta kalpasan kano ti umuna a tawen ni Red iti eskuelaan iti ngato ti Amianan. Kellaat a dimteng ti desision ni Red. "Kitaek laeng no makasarakak iti trabaho," napanunotna. Saanna a nagkonsulta iti asinoman. Ammona nga am-ammo ti presidente ti paktoria a ni Thomas Shaw ni tatangna. Nabiit pay a natay ti ama ni Red iti dayta a tiempo. Bimmaba iti opisina ti paktoria iti napudot nga agsapa. Nadagsen ti angin ken nakabitin pay laeng iti Main Street idi lumabas. Dagiti kanito a kas kadagitoy ket no mabalinmo ti agsikog iti lalaki wenno agtutubo. Umuna nga agtrabaho isuna. Agannadka, barok. Mangrugika. Kasano, kaano, ken sadino ti pagsardengam? Mabalin a kasla napateg daytoy a kanito iti biagmo a kas iti pannakayanak, kasar, wenno ipapatay. Nagtakder dagiti negosiante ken klerk kadagiti ruangan dagiti tiendaan iti kangrunaan a kalsada ni Langdon. Kaaduan kadakuada ti nakababa ti manggas ti kamisadentroda. Adu kadagiti kamisadentro ti saan unay a nadalus ti langana.
  No kalgaw, agkawes dagiti lallaki ti Langdon iti nalag-an a lienso. Idi narugit dagitoy a kawes, masapul a malabaan dagitoy. Napudot ti kalgaw idiay Georgia nga uray dagidiay magmagna alisto a naabbungotan iti ling-et. Di nagbayag, nagkullayaw dagiti lienso a terno nga insuotda kadagiti siko ken gurong. Napardas a nagbalinda a narugit.
  Kasla saan a napateg dayta kadagiti adu nga umili ti Langdon. Dadduma ti nakasuot iti isu met laeng a narugit a terno iti adu a lawas.
  Adda dakkel a nagdumaan ti eksena iti Main Street ken ti opisina ti gilingan. Saan a masarakan ti opisina ti gilingan ti Langdon iti uneg ti gilingan a mismo, no di ket nagtakder a naisina. Baro a pasdek a ladrilio nga addaan iti berde a karuotan iti sango ken agsabong a bush iti igid ti ruangan iti sango.
  Naan-anay a moderno ti gilingan. Maysa kadagiti makagapu a nagballigi ti adu a gilingan iti Abagatan, a dagus a nangikkat kadagiti gilingan ti New England -isu a kalpasan ti panagrang-ay ti industria iti Abagatan, napadasan ti New England ti nakaro a panagbaba ti industria -ket dagiti gilingan iti Abagatan, gapu ta kabbaro a maibangon, nangikabilda kadagiti kabaruan nga alikamen. Idiay America, no makinaria ti pagsasaritaan... mabalin a ti makina ti kaudian a banag, ti kaepisientean, ket kalpasanna... lima, sangapulo, wenno iti kaudian, duapulo a tawen kalpasanna...
  Siempre, saan nga ammo ni Red ti maipapan kadagita a banag. Adda ammona a saan a nalawag. Ubing pay idi nabangon ti gilingan idiay Langdon. Dandani medio narelihiosuan a pasamak dayta. Idi kuan, nangrugin a bimtak dagiti saritaan iti kangrunaan a kalsada ti bassit ken makaturturog nga ili iti Abagatan. Nangngeg dagiti saritaan kadagiti kalsada, kadagiti simbaan, uray kadagiti eskuelaan. Bassit nga ubing ni Red idi napasamak dayta, junior iti pagadalan ti ili. Nalagipna amin, ngem saan a nalawag. Ti lalaki a presidente itan ti gilingan ken iti dayta a tiempo ket kahera ti bassit a lokal a banko... ni tatangna a ni John Shaw ti presidente... ti agtutubo a kahera ti nangrugin amin.
  Iti dayta a tiempo, isu ket maysa a pisikal a medio bassit nga agtutubo a lalaki nga addaan iti nakapuy a kuadro. Nupay kasta, kabaelanna ti mangipakita iti kinagagar ken mangparegta iti sabsabali. Ti napasamak idiay Amianan, ken nangnangruna iti naindaklan nga American Midwest, uray kadagidi a mismo a tawen ti Gubat Sibil, ket mangrugin a mapaspasamak met idiay Abagatan. Rinugian ti agtutubo a ni Tom Shaw ti nagtaray kadagiti babassit nga ili iti Abagatan ken nagsarita. "Kitaem," kinunana, "no ania ti mapaspasamak iti intero nga Abagatan. Kitaem ti North Carolina ken South Carolina." Pudno nga adda napasamak. Iti dayta a tiempo, adda maysa a lalaki nga agnanaed idiay Atlanta, ti editor ti lokal a pagiwarnak, ti Daily Constitution, maysa a lalaki nga agnagan Grady, a kellaat a nagbalin a baro a Moises ti Abagatan. Nagdaliasat a nagbitla agpadpada iti Amianan ken Abagatan. Nagsurat kadagiti editorial. Malagip pay laeng ti Abagatan daytoy a lalaki. Agtaktakder ti estatuana iti publiko a kalsada iti asideg ti opisina ti Konstitusion idiay Atlanta. Maysa pay, no patien ti estatua, medio ababa a tao, medio nakapuy ti kuadrona ken kas ken Tom Shaw, nagtimbukel, nalukmeg ti rupana.
  Binasa ni agtutubo a Shaw ti Henry Grady-na. Rinugianna ti nagsao. Dagus a nangabak kadagiti simbaan. "Saan laeng a maipapan iti kuarta," intuloyna nga imbaga kadagiti tattao. "Lipatantayo ti kuarta iti apagbiit."
  "Nadadael ti Abagatan," indeklarana. Napasamak a bayat a mangrugin nga agsarita dagiti tattao idiay Langdon maipapan iti panangibangon iti gilingan ti kapas, kas iti ar-aramiden dagiti dadduma nga ili iti ballasiw ti Abagatan, simmangpet ti maysa a revivalist idiay Langdon. Kas iti revivalist a nangkomberte idi agangay iti ina ni Red Oliver, maysa isuna a Metodista.
  Isu ket maysa a tao nga addaan iti autoridad a mangaskasaba. Kas iti naud-udi a revivalist nga immay idi adda ni Red iti haiskul, dakkel a lalaki nga addaan bigote ken napigsa ti timekna. Napan simmarungkar kenkuana ni Tow Shaw. Nagsarita dagiti dua a lallaki. Daytoy intero a paset ti Georgia ket dandani awan ti nagmula no di ti kapas. Sakbay ti Gubat Sibil, mamulmula dagiti talon para iti kapas, ket agtultuloy a kasta. Napardas ti pannakasuotda. "Ita kitaem," kinuna ni Tom Shaw a nagturong iti mangaskasaba. "Tinawen nga umad-adu ti napanglaw dagiti tattaotayo."
  Ni Tom Shaw ket adda iti ngato ti Amianan, a mapan ageskuela iti ngato ti Amianan. Napasamak a ti revivalist a kasarsaritana... sumagmamano nga aldaw a nagkakadua dagiti dua a lallaki, nakaserrada iti bassit a kuarto iti Langdon Savings Bank, maysa a banko idi precariously a naikabil iti daan a frame building iti Main Street... ti revivalist preacher a kasarsaritana ket maysa a tao nga awanan iti adal. Dandani dina makabasa, ngem imbilang ni Tom Shaw a kasla awan pategna a kayatna ti inawagan ni Tom a naan-anay a biag. "Ibagak kenka," kinunana iti mangaskasaba, nalabaga ti rupana ken maysa a kita ti nasantuan a kinagagar ti agsasaruno kenkuana, "Ibagak kenka..."
  "Napanka kadin idiay Amianan wenno Daya?"
  Kinuna ti mangaskasaba a saan. Isu ket anak ti maysa a napanglaw a mannalon a kinapudnona, maysa a Georgia cracker a mismo. Imbagana ken Tom Shaw ti kasta. "Maysaak laeng a cracker," kinunana. "Saanak a mabain iti dayta." Aggargaraw a mangibaba iti suheto.
  Idi damo, suspetsana ni Tom Shaw. Dagitoy a daan nga Abagatan. Dagitoy nga aristokrata, napanunotna. Ania ti kayat ti bankero kenkuana? Dinamag idi ti bankero no adda annakna. Bueno, addan. Ubing pay a nangasawa, ket sipud idin, dandani tinawen nga agpasngay ni baketna iti baro nga anak. Tallopulo ket lima itan ti tawenna. Dandani dina ammo no mano ti annakna. Maysa a sibubukel a bunggoy kadakuada, naingpis ti sakana nga ubbing, nga agnanaed iti bassit a daan a frame house iti sabali nga ili ti Georgia, a kas iti Langdon, maysa a nadadael nga ili. Isu a kinunana. Bassit ketdi ti matgedan ti maysa a manangaskasaba nga agtigtignay kas revivalist. "Adu ti annakko," kinunana.
  Saanna nga eksakto nga imbaga no mano, ken saan nga inpigket ni Tom Shaw iti dayta.
  Addan iti dalanna iti sadinoman. "Panawenen tapno makastrektayo a taga-Abagatan iti trabaho," intultuloyna nga imbaga kadagidi nga aldaw. "Pagpatinggaentayo amin daytoy a panagleddaang para iti daan nga Abagatan. Mangrugitayo iti trabaho."
  No maysa a lalaki, maysa a tao a kas iti dayta a manangaskasaba, maysa a medio ordinario a tao... Dandani aniaman a lalaki, no addaan kadagiti annak...
  "Masapul a panunotentayo dagiti ubbing ti Abagatan," kanayon a kuna ni Tom. No dadduma, medio naglaok dagiti bambanag. "Kadagiti annak ti Abagatan ket adda ti aanakan ti masakbayan," kinunana.
  Mabalin a saan unay a nangato ti personal nga ambision ti tao a kas iti daytoy a manangaskasaba. Mabalin a mapnek ti basta panagdaliasatna ken panagpukkaw maipapan iti Dios iti nakaad-adu a napanglaw a puraw... kaskasdi... no adda annak ti lalaki... Naggapu ti asawa ti mangaskasaba iti pamilia dagiti nakurapay a puraw nga Abagatan, kas kenkuana. Napukawnan ti timbang ken nagbalinen a duyaw.
  Adda banag a makaay-ayo unay iti panagbalin a revivalist. Saan a kanayon a kasapulan nga agtalinaed ti maysa a lalaki iti pagtaengan. Napan iti maysa a lugar agingga iti sabali. Nagdudupudop dagiti babbai iti aglawlawna. Nakaay-ayat ti dadduma kadagiti babbai a Metodista. Dadduma kadakuada ti guapo. Isu ti dakkel a tao kadakuada.
  Nagparintumeng iti sibay ti kasta a tao nga agkararag. Anian a kinaregta ti inkabilna kadagiti kararagna!
  Naguummong da Tom Shaw ken ti mangaskasaba. Adda baro a panagriing iti ili ken kadagiti komunidad iti away iti aglawlaw ti Langdon. Di nagbayag, inikkaten ti revivalist ti amin a dadduma pay ket, imbes a pagsasaritaanna ti biag kalpasan ti ipapatay, nagsao laeng iti agdama... ti nabiag a baro a wagas ti panagbiag a dati nga addan iti adu a siudad ti Daya ken Midwestern ken a, kinunana, mabalin met nga agbiag iti Abagatan, idiay Langdon. Kas malagip ti maysa a medio managbabain nga umili ti Langdon idi agangay kadagidi nga aldaw, "Ipagarupmo a ti mangaskasaba ket tungpal biag a biahero ken saan a pulos a nagdaliasat iti labes ti kagudua a dosena a county ti Georgia." Rinugian ti mangaskasaba nga isuot dagiti kasayaatan a kawesna ken ad-adu ti panawenna a makisarita ken ni Tom Shaw. "Masapul a makariingkami a taga-Abagatan," insangsangitna. Inladawanna dagiti siudad iti Daya ken Midwest. "Umili," impukkawna, "rebbeng a sarungkaranyo ida." Ita, iladladawanna ti maysa a siudad idiay Ohio. Bassit, makaturog, nalidem a lugar dayta, kas met laeng kadagiti tedda ti Langdon, Georgia. Bassit laeng nga ili dayta iti nagsangaan ti dalan. Sumagmamano a napanglaw a mannalon ti immay ditoy tapno agnegosio, kas iti inaramidda idiay Langdon.
  Kalpasanna, naaramid ti riles ti tren, ket di nagbayag, nagparang ti paktoria. Simmaruno ti dadduma pay a paktoria. Nangrugi a nagbalbaliw ti kasasaad iti di kapapati a kapartak. "Dakami nga Southerners ket dimi ammo no ania dayta a kita ti biag," indeklara ti mangaskasaba.
  Nagdaliasat iti county a nagbitla; nagsao idiay Langdon Courthouse ken kadagiti simbaan iti intero a siudad. Indeklarana a nagdalan ti panagbalbaliw dagiti siudad iti Amianan ken Daya. Maysa a siudad iti Amianan, Daya, wenno Tengnga a Laud ti medio makaturog idi, ket kalpasanna kellaat a nagparang dagiti paktoria. Dagiti tattao a dati nga awanan iti trabaho, adu a tattao a di pulos addaan iti uray maysa a sentimo iti naganda, ket kellaat nga umaw-awat iti sueldo.
  Anian a napartak a nagbalbaliw ti amin! "Rumbeng a makitam daytoy," impukkaw ti mangaskasaba. Naiyakar isuna. Entusiasmo ti nangyegyeg iti dakkel a bagina. Pinaltoganna dagiti pulpito. Idi immay iti ili sumagmamano a lawas sakbayna, nabalinanna a riingen laeng ti nakapuy a kinagagar kadagiti sumagmamano a napanglaw a Metodista. Ita, immayen ti amin tapno dumngeg. Adda dakkel a pannakariro. Nupay adda baro a tema ti mangaskasaba, nga ita pagsasaritaanna ti baro a langit a mabalin a sumrek dagiti tattao, ken saanna a kasapulan nga urayen ti iseserrek ni patay, inusarna latta ti tono ti maysa a lalaki a mangipapaay iti sermon, ket bayat nga agsasao, masansan nga agtaptap kadagiti sasao. Pinagdungparna ti pulpito ket nagtaray nga agsublisubli iti sanguanan dagiti agdengdengngeg, a nakaigapuan ti pannakariro. Timmaud dagiti ikkis ken asug kadagiti gimong iti gilingan, kas met laeng iti narelihiosuan a gimong. "Wen, Dios, pudno," impukkaw ti timek. Kinuna ti manangaskasaba a gapu iti nagsayaat a baro a biag nga inyeg dagiti paktoria iti adu a siudad iti Daya ken Midwest, kellaat a nagbalin a narang-ay ti tunggal maysa kadakuada. Napno ti biag kadagiti baro a ragsak. Ita, kadagiti kasta a siudad, mabalin a maaddaan ti asinoman a lalaki iti kotse. "Kitaem koma no kasano ti panagbiag dagiti tattao sadiay. Saan ko a kayat a sawen dagiti nabaknang, no di ket dagiti napanglaw a kas kaniak."
  "Wen, Dios," sipapasnek a kinuna ti maysa kadagiti agdengdengngeg.
  "Kayatko daytoy. Kayatko daytoy. Kayatko daytoy," impukkaw ti timek ti babai. Natadem, agreklamo a timek dayta.
  Kadagiti makin-amianan ken makinlaud a siudad a dineskribir ti mangaskasaba, amin, kunana, addaanda kadagiti ponograpo; addaanda kadagiti lugan. Mangngegda ti kasayaatan a musika iti lubong. Napno dagiti pagtaenganda iti musika iti aldaw ken rabii...
  "Kalsada ti balitok," impukkaw ti timek. Maysa a ganggannaet a simmangpet idiay Langdon bayat a madama ti umuna a trabaho para iti panaglako iti stock iti baro a gilingan ti kapas ti mabalin a nangipagarup a dagiti timek dagiti tattao, a sumungsungbat iti timek ti mangaskasaba, ket talaga a katawaanda. Nagkamali koma. Pudno nga adda sumagmamano nga agnanaed iti ili, sumagmamano a babbaket iti Abagatan ken maysa wenno dua a lallakay a nagkuna, "Saanmi a kayat ti aniaman iti daytoy a kinaaleng-aleng ti Yankee," kinunada, ngem dagiti kasta a timek ket natnag iti kaaduan a di nangngeg.
  "Agbangbangonda kadagiti baro a balay ken baro a tiendaan. Amin a balay ket addaan iti banio."
  "Adda dagiti tattao, ordinario a tattao a kas kaniak, saan a nabaknang a tattao, mind you, a magmagna kadagiti bato a suelo."
  Timek: "Banyo kadi ti imbagam?"
  "Amen!"
  "Baro a biag daytoy. Masapul a mangbangontayo iti cotton mill ditoy Langdon. Nabayagen a natay ti Abagatan."
  "Adu unay dagiti napanglaw. Saan a makagun-od kadagiti mannalontayo. Ania ti magun-odtayo a napanglaw iti Abagatan?"
  "Amen. Bendisionam ti Dios."
  "Tunggal lalaki ken babai ket rumbeng nga agkali iti nauneg iti bulsada ita. No adda bassit a sanikua, mapanka iti banko ket umutangka iti sumagmamano a kuarta a maibusor iti dayta. Gatangem ti shares iti maysa a paktoria."
  "Wen, Dios. Isalakannakami, Dios."
  "Kagudua ti bisin dagiti annakmo. Adda rickets-da. Awan ti eskuelaan para kadakuada. Dumakdakkelda nga ignorante."
  Naemma no dadduma ti mangaskasaba idiay Langdon bayat ti panagsaona. "Kitaendak," kinunana kadagiti tattao. Nalagipna ti asawana iti pagtaengan, ti babai a, di pay nabayag, napintas nga agtutubo a babai. Ita, awan ngipen, nabannog a baket. Saan a makaparagsak ti makikadua kenkuana, ti kaasideg kenkuana. Kanayon a nabannog unay.
  Iti rabii, idi immasideg kenkuana ti maysa a lalaki...
  Nasaysayaat ti mangasaba. "Maysaak a mismo nga ignorante," kinunana a sipapakumbaba. "Ngem inayabannak ti Dios a mangaramid iti daytoy a trabaho. Dagiti tattaok ket dati a natangsit a tattao ditoy Abagatan."
  "Ita adu ti annakko. Diak maedukaran ida. Diak mapakan ida iti wagas a rumbeng a pakanen. Siraragsak nga ikabilko ida iti gilingan ti kapas."
  "Wen, Dios. Pudno. Pudno, Dios."
  Naballigi ti kampania ti panagpukaw ti Langdon. Bayat nga agsasao ti mangaskasaba iti publiko, nagtrabaho a siuulimek ken sipipinget ni Tom Shaw. Naurnong ti kuarta. Naibangon ti gilingan idiay Langdon.
  Pudno a masapul a mabulod ti sumagmamano a kapital manipud iti Amianan; masapul a magatang dagiti alikamen babaen ti pautang; adda dagiti nasipnget a tawen a kasla marpuog ti gilingan. Di nagbayag, saanen nga inkararag dagiti tattao ti balligi.
  Nupay kasta, dimtengen dagiti kasayaatan a tawen.
  Nadarasudos a narebba ti purok ti gilingan idiay Langdon. Nalaka a tabla ti nausar. Sakbay ti Gubat Sangalubongan, nagtalinaed a di napintaan dagiti balay iti purok ti gilingan. Nagtakder sadiay dagiti agsasaruno a balbalay a kuadro, nga immay nagnaed dagiti trabahador. Kaaduanna a napanglaw a tattao manipud kadagiti babassit, nadadael a talon ti Georgia. Immayda ditoy idi damo a maibangon ti gilingan. Idi damo, mamimpat wenno maminlima nga ad-adu ti immay a tattao ngem ti mabalin a panggedan. Manmano ti naibangon a balbalay. Idi damo, kasapulan ti kuarta tapno maibangon dagiti nasaysayaat a balay. Napusek dagiti balbalay.
  Ngem ti tao a kas iti daytoy a manangaskasaba, nga adu ti annakna, mabalin nga agballigi. Manmano ti linteg ti Georgia maipapan iti panagtrabaho dagiti ubbing. Agmalmalem ken rabii nga agtrabaho ti gilingan idi agtartrabaho dayta. Dagiti ubbing nga agtawen iti sangapulo ket dua, sangapulo ket tallo, ken sangapulo ket uppat ket napan nagtrabaho iti gilingan. Nalaka laeng ti agulbod maipapan iti edadmo. Dandani dua ti tawenda amin dagiti babassit nga ubbing iti purok ti gilingan idiay Langdon. "Mano ti tawenmo, anakko?"
  "Ania ti kayatmo a sawen, ti pudno nga edadko wenno ti edadko?"
  "For God's sake, agannadka, ubing. Ania ti kayatmo a sawen, ti panagsao iti kasta? Dakami a trabahador iti paktoria, dakami a babbai a mulatto... dayta ti awaganda kadakami, city folk, ammom... saankami nga agsao iti kasta." Iti sumagmamano a karkarna a rason, saan a natungpal dagiti nabalitokan a kalsada ken ti napintas a biag dagiti agtartrabaho a tattao, nga inladawan ti mangaskasaba sakbay a naibangon ti gilingan idiay Langdon. Nagtalinaed dagiti balbalay bayat ti pannakaibangonda: babassit a kamalig, napudot no kalgaw, ken napait a nalamiis no kalam-ekna. Saan a nagtubo ti ruot kadagiti karuotan iti sango. Iti likudan dagiti balbalay, nakatakder dagiti agsasaruno a nadadael a balay iti ruar.
  Nupay kasta, ti lalaki nga addaan iti annak ket mabalinna koma a medio nasayaat ti panangtarawidwidna. Masansan a saan a kasapulan nga agtrabaho. Sakbay ti Gubat Sangalubongan ken ti Dakkel a Panagrang-ay, ti purok ti gilingan ti kapas ti Langdon ket adu ti makinkukua iti gilingan, dagiti tattao a saan a naiduma iti maysa a manangaskasaba a revivalist.
  * .
  Agserra ti gilingan idiay Langdon iti malem ti Sabado ken Domingo. Nangrugi manen dayta iti tengnga ti rabii iti Domingo ken nagtultuloy a sitatalged, iti aldaw ken rabii, agingga iti simmaganad a malem ti Sabado.
  Kalpasan ti panagbalinna nga empleado iti gilingan, napan sadiay ni Red iti maysa a malem ti Domingo. Nagna iti kangrunaan a kalsada ni Langdon nga agturong iti purok ti gilingan.
  Idiay Langdon, natay ken naulimek ti Main Street. Iti dayta nga agsapa, naladaw a nakaidda ni Red iti kama. Ti nangisit a babai a nagnaed iti balay sipud pay idi maladaga ni Red ti nangiyeg kenkuana iti pammigat iti ngato. Isut" dimmakkel agingga iti agtengnga nga edad ket maysa itan a dakkel, nasipnget a babai nga addaan kadagiti nagdadakkel a luppo ken suso. Isu ket ina ken ni Red. Ad-adda a siwayawaya a makasaritana ngem iti bukodna nga ina. "Apay a kayatmo ti agtrabaho sadiay baba iti dayta a gilingan?" sinaludsodna bayat ti ipapanawna nga agtrabaho. "Saanka a nakurapay a puraw," kinunana. Nagkatawa ni Red kenkuana. "Saan a kayat ni tatangmo nga aramidem ti ar-aramidem," kinunana. Iti kama, nakaidda ni Red a mangbasbasa iti maysa kadagiti libro nga inyawidna manipud iti kolehio. Maysa nga agtutubo a propesor ti Ingles a naallukoyna ti nangpunno iti daan a stash kadagiti libro ket intukonna kenkuana ti panagbasa iti kalgaw. Saan a nagbado agingga a pimmanaw ni nanangna iti balay tapno makimisa.
  Kalpasanna, rimmuar. Ti pannagnana ti nanglabas kenkuana iti bassit a simbaan a tinabunuan ni nanangna, iti ruar ti purok ti gilingan. Nangngegna ti panagkanta sadiay, ken nangngegna ti panagkanta kadagiti dadduma a simbaan bayat ti panagdaliasatna iti ili. Anian a natangken, naguyoden, ken nadagsen ti panagkanta! Agparang a saan unay a tinagiragsak dagiti tattao ti Langdon ti Diosda. Saanda nga inted ti bagbagida iti Dios buyogen ti ragsak a kas kadagiti Negro. Iti Main Street, naserraan amin a tiendaan. Uray dagiti botika a mabalinmo a paggatangan iti Coca-Cola, dayta sapasap nga inumen ti Abagatan, ket naserraan. Naala dagiti umili ti cocaine-da kalpasan ti simbaan. Kalpasanna, aglukat dagiti botika tapno makabartekda. Limmabas ni Red iti pagbaludan ti ili, a nakatakder iti likudan ti korte. Nagnaed sadiay dagiti agtutubo a moonshiner manipud kadagiti turod ti North Georgia, ket isuda, met, agkankanta. Nagkantada iti ballad:
  
  Dimo kadi ammo a maysaak nga aggargaraw a tao?
  Ammo ti Dios nga aggargarawak a tao.
  
  Dagiti presko nga agtutubo a timek ti nangkanta iti kanta buyogen ti ragsak. Iti purok ti gilingan iti ruar laeng ti beddeng ti korporasion, sumagmamano nga agtutubo a lallaki ken babbai ti nagpasiar wenno nagtugaw a naggrupo kadagiti beranda iti sango dagiti balbalay. Nakawesda iti Sunday best-da, dagiti babbalasitang ket naraniag ti kolorda. Nupay agtartrabaho iti gilingan, ammoda amin a saan a maysa kadakuada ni Red. Adda ti purok ti gilingan, ket kalpasanna ti gilingan nga addaan iti paraangan ti gilingan. Nalikmut ti paraangan ti gilingan iti nangato nga alad nga alambre. Simrekka iti purok babaen ti maysa a ruangan.
  Kanayon nga adda lalaki a nakatakder iti ruangan, maysa a lakay a pilay ti sakana, a makabigbig ken ni Nalabaga ngem dina ipalubos a sumrek iti gilingan. "Apay a kayatmo ti mapan sadiay?" sinaludsodna. Saan nga ammo ni Red. "Ay, diak ammo," kinunana. "Agsapsapul laeng idi." Kasla rimmuar a nagpasiar. Naallukoy kadi iti gilingan? Kas kadagiti dadduma nga agtutubo a lallaki, kagurana ti karkarna a kinatay dagiti ili ti America no Domingo. Tinarigagayanna a ti mill team a nakikaduaanna ket maaddaan iti ay-ayam ti bola iti dayta nga aldaw, ngem ammona met a saan nga ipalubos ni Tom Shaw. Ti gilingan, idi agtartaray, amin nga alikamen ket agtaytayab, ket maysa a banag nga espesial. Ti lalaki iti gate ket kinita ni Red nga awan ti isemna sa pimmanaw. Limmabas iti nangato nga alambre nga alad iti aglawlaw ti gilingan ken bimmaba iti igid ti karayan. Ti riles ti tren nga agturong idiay Langdon ket nagtaray iti igid ti karayan, ket maysa a linia ti spur ti agturong iti gilingan. Saan nga ammo ni Red no apay nga adda sadiay. Nalabit pimmanaw iti pagtaengan ta ammona nga inton agsubli ni nanangna manipud simbaan, makonsiensiana gapu ta saan a makikuyog kenkuana.
  Adda sumagmamano a napanglaw a puraw a pamilia iti ili, dagiti agtartrabaho a pamilia a makimisa iti isu met laeng a simbaan a kas ken ni nanangna. Uptown, adda sabali a simbaan dagiti Methodist ken nangisit a simbaan dagiti Methodist. Ni Tom Shaw, ti presidente ti gilingan, ket maysa a Presbiteriano.
  Adda simbaan ti Presbiteriano ken simbaan ti Baptist. Adda dagiti nangisit a simbaan, kasta met dagiti babassit a sekta dagiti nangisit. Awan dagiti Katoliko idiay Langdon. Kalpasan ti Gubat Sangalubongan, napigsa ti Ku Klux Klan sadiay.
  Dadduma a lallaki manipud iti paktoria ti Langdon ti nangbukel iti baseball team. Timmaud ti saludsod iti ili: "Agay-ayamto kadi kadakuada ni Red Oliver?" Adda team ti ili. Buklen dayta dagiti agtutubo a lallaki iti ili, maysa a klerk ti tiendaan, maysa a lalaki nga agtartrabaho iti opisina ti koreo, maysa nga agtutubo a doktor, ken dadduma pay. Immay ti agtutubo a doktor ken ni Red. "Makitak," kinunana, "nga addan trabahom iti paktoria. Agay-ayamka kadi iti team ti paktoria?" Immisem bayat ti panangisaona. "Ipagarupko a masapul nga aramidem no kayatmo a pagtalinaeden ti trabahom, ha?" Saanna nga imbaga dayta. Maysa a baro a manangaskasaba ti kabarbaro a simmangpet iti ili, maysa nga agtutubo a manangaskasaba a Presbiteriano, a mabalin, no kasapulan, a mangala iti lugar ni Red iti team ti ili. Saan a nag-play ti factory team ken ti town team. Ti grupo ti paktoria ket nakiay-ayam kadagiti dadduma a grupo ti paktoria manipud kadagiti dadduma nga ili idiay Georgia ken South Carolina nga addaan kadagiti paktoria, ken ti grupo ti ili ket nakiay-ayam kadagiti grupo ti ili manipud kadagiti asideg nga ili. Para iti city team, ti panagay-ayam kadagiti "factory boys" ket dandani kasla panagay-ayam kadagiti nangisit. Saanda nga ibaga dayta, ngem nariknada dayta. Adda pamay-an nga indanonda ken ni Red ti marikriknada. Ammona.
  Mabalin koma a sinukatan ni Red daytoy agtutubo a manangaskasaba iti team ti ili. Kasla nasaririt ken atentibo. Nasapa a nagkalbo. Nagay-ayam iti baseball idi adda iti kolehio.
  Immay daytoy nga agtutubo iti ili tapno agbalin a manangaskasaba. Nagusioso ni Red. Saan a kas iti revivalist a nangkomberte iti ina ni Red, wenno daydiay timmulong idi ken ni Tom Shaw a nangilako iti stock-na iti paktoria. Daytoy ket ad-adda a kas ken ni Red a mismo. Nagkolehio ken nagbasa kadagiti libro. Ti panggepna ket agbalin a nakultura nga agtutubo.
  Saan nga ammo ni Red no kayatna daytoy wenno saan. Iti dayta a tiempo, dina pay ammo ti kayatna. Kanayon a mariknana ti medio panagmaymaysa ken naiputputong idiay Langdon, nalabit gapu iti panangtrato dagiti umili iti ina ken tatangna; ket kalpasan a napan nagtrabaho iti gilingan, kimmaro daytoy a rikna.
  Panggep ti agtutubo a manangaskasaba a sumrek iti biag ni Langdon. Nupay dina inanamongan ti Ku Klux Klan, dina pulos nagsao maibusor iti dayta iti publiko. Awan kadagiti dadduma a manangaskasaba idiay Langdon ti addaan. Naisawang a dadduma a nalatak a lallaki iti ili, a nalatak kadagiti simbaan, ket kameng ti Klan. Nagsao ti agtutubo a manangaskasaba maibusor iti dayta iti pribado a kaduana ti dua wenno tallo a tattao nga am-ammona unay. "Patiek a ti maysa a lalaki ket rumbeng nga ipaayna ti bagina iti serbisio, saan a kinaranggas," kinunana. "Dayta ti kayatko nga aramiden." Nakikadua iti maysa nga organisasion idiay Langdon a maawagan iti Kiwanis Club. Ni Tom Shaw ket kukua dayta, nupay manmano a tumabuno. Iti Krismas, no kasapulan dagiti sagut para kadagiti napanglaw nga ubbing ti ili, agdardaras ti agtutubo a mangaskasaba nga agsapul kadagiti regalo. Bayat ti umuna a tawen ni Red iti Amianan, bayat ti panagadalna iti kolehio, adda nakaam-amak a napasamak iti ili. Adda maysa a lalaki iti ili a suspek.
  Isu ket maysa nga agtutubo a managlako a nagpirma iti magasin para kadagiti babbai iti Abagatan.
  Naikuna nga isu...
  Adda maysa nga agtutubo a puraw a balasitang iti ili, gagangay a balangkantis, kas kuna dagiti tattao.
  Ti agtutubo a freelance nga abogado, kas iti ama ni Red, ket na-plied iti arak. Idi imminum, nagbalin a mannakiriri. Idi damo, kinabkabilna kano ti asawana bayat a nabartek. Nangngeg dagiti tattao ti panagsangitna iti balayna iti rabii. Kalpasanna, naipadamag a nakita a magmagna nga agturong iti balay ti babai. Ti babai nga addaan iti kasta a dakes a reputasion ket nakipagnaed ken ni nanangna iti bassit a frame house iti asideg laeng ti Main Street, iti nababbaba a paset ti ili, iti sikigan ti ili a sadiay ti ayan dagiti nalaklaka a tiendaan ken tiendaan a patronado dagiti nangisit. Naglako kano ni nanangna iti arak.
  Maysa nga agtutubo nga abogado ti nakita a sumsumrek ken rumrummuar iti balay. Tallo ti annakna. Napan sadiay sa nagawid tapno kabilenna ti asawana. Maysa a rabii, immay ti sumagmamano a nakamaskara a lallaki a nangtiliw kenkuana. Natiliwda met ti ubing a balasitang a kaduana, ket agpada a naipan iti agmaymaysa a kalsada, sumagmamano a milia iti ruar ti ili, ket naigalutda kadagiti kayo. Nasapsaplitda. Natiliw ti babai, nakabado laeng iti naingpis a bado, ket idi agpada a nasapsaplitda a naimbag, nawayawayaan ti lalaki tapno makastrek iti ili agingga a kabaelanna. Ti babai, a dandani lamolamo itan, a napigis ken napigis a naingpis a bado, nalabaga ken naulimek, ket naipan iti ruangan ti sango ti balay ni nanangna sa naiduron a rimmuar iti lugan. Anian a nagikkis! "Bitche nga!" Inawat ti lalaki daytoy iti nalidem a kinaulimek. Adda sumagmamano a panagbuteng a mabalin a matay ti balasitang, ngem nakaungar. Napadas a biroken ken saplit met ti ina, ngem naungaw. Kalpasanna, nagparang manen ket intuloyna ti naglako kadagiti inumen kadagiti lallaki iti ili, bayat nga intultuloy ti balasangna ti naki-date kadagiti lallaki. Naikuna nga ad-adu a lallaki ngem idi ti simmarungkar iti dayta a lugar. Maysa nga agtutubo nga abogado, nga addaan iti kotse, innalana ti asawana ken dagiti annakna sa pimmanaw. Saan pay ketdi a nagsubli a nangala kadagiti mueblesna, ken awanen ti nakakita kenkuana idiay Langdon. Idi napasamak daytoy, kabarbaro a simmangpet iti ili ti maysa nga agtutubo a manangaskasaba a Presbiteriano. Maysa a pagiwarnak ti Atlanta ti nangpidut iti isyu. Immay ti reporter idiay Langdon tapno interbiuenna ti sumagmamano a nalatak a tattao. Karaman kadagiti dadduma, inasitganna ti agtutubo a mangaskasaba.
  Nakisarita kenkuana iti kalsada iti sango ti maysa a botika, a nakatakder ti sumagmamano a lallaki. "Nagun-odda ti maikari kadakuada," kinuna ti kaaduan a lallaki ni Langdon. "Awanak idi, ngem kayatko koma nga addaak," kinuna ti makinkukua iti botika. Adda maysa iti bunggoy a nagwingiwing, "Adda pay dadduma a tattao iti daytoy nga ili a nabayagen koma a napasamak kadakuada ti isu met laeng a banag."
  "Ket kasanon ni Georges Ricard ken dayta babaina... ammom ti kayatko a sawen." Saan a natiliwan ti reporter ti diario ti Atlanta dagitoy a sasao. Intultuloyna ti nangriribuk iti agtutubo a manangaskasaba. "Ania ti makunam?" sinaludsodna. "Ania ti makunam?"
  "Diak pagarupen nga adda asinoman kadagiti kasayaatan a tattao iti siudad a mabalin nga adda sadiay a pulos," kinuna ti mangaskasaba.
  "Ngem ania ti makunam iti ideya iti likudan daytoy? Ania ti makunam maipapan iti daytoy?"
  "Agurayka iti maysa a minuto," kinuna ti agtutubo a mangaskasaba. "Agsubliak a dagus," kinunana. Simrek iti maysa a botika ngem saan a rimmuar. Saan a naasawaan ket indulinna ti luganna iti garahe iti baba ti maysa nga eskinita. Simrek ket nagmaneho a rimmuar iti ili. Iti dayta a malem, tinawaganna ti balay a nagdagusanna. "Saanak nga agawid ita a rabii," kinunana. Kinunana a kaduana ti masakit a babai ken mabuteng a mabalin a matay ti masakit a babai bayat ti rabii. "Mabalin a kasapulanna ti naespirituan a direktor," kinunana. Napanunotna a nasaysayaat no agmalmalem.
  Karkarna bassit, napanunot ni Red Oliver, a masarakan ti gilingan ti Langdon a naulimek unay iti Domingo. Saan a kasla isu met laeng a gilingan ti rikna. Sumagmamano a lawas nga agtartrabaho iti gilingan iti dayta a Domingo idi simmangpet. Maysa nga agtutubo a manangaskasaba a Presbiteriano ti nagsaludsod met kenkuana maipapan iti panagay-ayam iti mill team. Napasamak daytoy di nagbayag kalpasan a napan nagtrabaho ni Red iti gilingan. Ammo ti mangaskasaba a ti ina ni Red ket timmabuno iti simbaan a kaaduanna a tinabunuan dagiti trabahador iti gilingan. Naasian ken ni Red. Ti mismo nga amana, manipud iti sabali nga ili iti Abagatan, ket saan idi a naibilang a maysa kadagiti kasayaatan. Adda koma bassit a tiendaan a paggatangan dagiti nangisit. Naaramiden ti mangaskasaba ti bukodna a panageskuela. "Awan ti kas kenka kas maysa a player," kinunana ken ni Red. Dinamagna, "Makikaduakayo kadi iti aniaman nga iglesia?" Kinuna ni Red a saan. "Bueno, mabalinmo ti umay makipagdayaw kadakami."
  Saan a dinakamat dagiti lallaki ti gilingan ti pannakiay-ayam ni Red kadakuada iti makalawas wenno dua kalpasan a napan nagtrabaho iti gilingan, ket kalpasanna, idi ammona a nagsardeng ni Red nga agay-ayam iti team ti ili, immasideg kenkuana ti agtutubo a foreman. "Agay-ayamka kadi iti team ditoy gilingan?" sinaludsodna. Tentatibo ti saludsod. Dadduma kadagiti tripulante ti nakisarita iti foreman. Isu ket agtutubo manipud iti pamilia ti gilingan a mangrugin nga agpangato iti agdan ti korporasion. Nalabit ti maysa a lalaki nga umad-adu ket kanayon koma nga addaan iti maysa a kaadu ti panagraem. Dakkel ti panagraem daytoy a lalaki kadagiti kasayaatan a tattao idiay Langdon. No ngamin saan a kasta ti kinapateg ti ama ni Red iti ili, kasta koma ni lolona. Rinaem ti amin.
  Ni Lakay Doktor Oliver ket maysa idi a siruhano iti Buyot ti Konpederado bayat ti Gubat Sibil. Isu ket naibagbaga a kabagian ni Alexander Stevenson, a dati a bise presidente ti Southern Confederacy. "Saan unay nga agay-ayam dagiti lallaki," kinuna ti foreman ken ni Red. Ni Red ket maysa idi a star player iti haiskul ti ili ken naallukoynan ti atension ti college freshman team.
  "Saan unay nga agay-ayam dagiti lallakitayo."
  Ti agtutubo a foreman, nupay ordinario laeng a trabahador ni Red iti tiendaan nga adda iti babaenna... nangrugin nga agtrabaho ni Red iti paktoria a kas agwalis... inwalisna dagiti suelo... ti agtutubo a foreman, siempre, umdas ti panagraemna. "No kayatmo ti agay-ayam... Agyamyaman dagiti lallaki. Apresiarenda dayta. Kasla kunana, 'Aramidenyonto kadakuada ti kinaimbag.' Iti sumagmamano a rason, adda banag iti timek ti lalaki a nangpakigtot ken ni Red.
  "Siempre," kinunana.
  Nupay kasta... iti dayta a tiempo napan nagpasiar ni Red idi Domingo ket sinarungkaranna ti naulimek a gilingan, nagpasiar iti purok ti gilingan... naladaw ti parbangon... asidegen a rummuar dagiti tattao iti simbaan... mapandanto kadagiti pangrabii iti Domingo.
  Maysa a banag ti kaadda iti baseball team a kadua dagiti regular a tattao. Sabali unay ti mapan iti daytoy a simbaan a kaduam ni nanangmo.
  Sumagmamano a daras a nakimisa ken ni nanangna. Kamaudiananna, manmano unay a lugar ti sinarungkaranna a kaduana. Manipud iti dayta a tiempo, kalpasan ti pannakakombertena, tunggal mangngegna nga agkarkararag iti balay, kanayon a tinarigagayanna kenkuana ti banag a kasla kurang ken di pulos maawat iti biag.
  Adda kadi nagun-odna manipud iti relihion? Kalpasan ti damo a pannakakigtotna idi immay ti maysa a revivalist ministro iti balay ni Oliver tapno makipagkararag kenkuana, saanen a pulos a nangngeg ni Red ti bagina nga agkararag iti napigsa. Isut" determinado a makimisa iti mamindua iti tunggal Domingo ken kadagiti miting ti kararag iti intero a lawas. Iti simbaan, kanayon nga agtugaw iti isu met laeng a lugar. Agmaymaysa a nagtugaw. Masansan a nariribuk dagiti miembro ti simbaan bayat dagiti seremonia. Nagtaud kadakuada dagiti naulimek, di maibalikas a sasao. Nangnangruna a pudno daytoy bayat dagiti kararag. Ti ministro, maysa a bassit a lalaki a nalabaga ti rupana, nagtakder iti sango dagiti tattao ket inkidemna dagiti matana. Nagkararag iti napigsa. "O, Apo, ikkannakami kadagiti nadadael a puso. Pagtalinaedennakami a napakumbaba."
  Dandani amin a kongregasion ket lallakay ken babbaket manipud kadagiti gilingan. Napanunot ni Red a sigurado a medio napakumbabada... "Wen, Apo. Amen. Tulongannakami, Apo," kinuna dagiti naulimek a timek. Naggapu dagiti timek manipud iti hall. Pasaray, madawat iti maysa a miembro ti simbaan a mangidaulo iti kararag. Saan a napagsaludsodan ti ina ni Red. Awan ti maysa a sao a naggapu kenkuana. Inkugtarna dagiti abagana sa intuloyna ti kinita ti suelo. Ni Red, a kaduana nga immay nakimisa saan a gapu ta kayatna ti mapan, no di ket gapu ta makonsiensia a makakita kenkuana a kanayon a makimisa nga agmaymaysa, impagarupna a nakitana nga agpigpigerger dagiti abagana. No maipapan iti bagina, dina ammo ti aramidenna. Iti umuna a gundaway a nakikuyog ken ni nanangna, ket idi tiempo ti panagkararag, inruknoyna ti ulona a kas kenkuana, ket iti sumaganad a gundaway nagtugaw a nakatangad ti ulona. "Awan karbengak nga agpammarang a mariknak ti kinapakumbaba wenno relihioso idinto ta talaga a diak kasta," napanunotna.
  Limmabas ni Red iti gilingan ket nagtugaw iti riles ti tren. Bimmaba ti narangkis a bangir agingga iti karayan, ket nagtubo ti sumagmamano a kayo iti igid. Dua a nangisit a lallaki ti agkalkalap, a nailemmeng iti sirok ti narangkis a bangir, a nakasagana para iti panagkalap iti Domingo. Awan ti impangagda ken ni Red, nalabit dida nadlaw. Iti nagbaetanna ken dagiti mangngalap ket adda bassit a kayo. Nakatugaw iti agruar a murdong ti kurbata ti riles ti tren.
  Iti dayta nga aldaw, saan a nagawid para iti pangrabii. Nasarakanna ti bagina iti karkarna a kasasaad iti siudad ket rinugianna a narikna dayta a nakaro, kagudua a naputed iti biag dagiti dadduma nga agtutubo a kapadana, a karaman isuna idi a nalatak unay, ken pudno a nailaksid iti biag dagiti trabahador iti paktoria. Kayatna kadi ti agbalin a maysa kadakuada?
  Umdasen ti kinasayaat dagiti ubbing iti paktoria a kaduana nga agay-ayam iti baseball. Nasingpet amin a trabahador iti paktoria kenkuana, kasta met dagiti umili. "Ania ti sipatek?" sinaludsodna iti bagina iti dayta a Domingo. No dadduma iti malem ti Sabado, agbiahe ti grupo ti paktoria babaen ti bus tapno makiay-ayamda iti sabali a team ti paktoria iti sabali a siudad, ket kumuyog kadakuada ni Red. No nasayaat ti panagay-ayamna wenno nasayaat ti panangdungparna iti bola, agpalakpak ken agrag-o dagiti agtutubo a lallaki iti team-na. "Nasayaat," ipukkawda. Awan duadua a ti kaaddana ti nangpapigsa iti team.
  Ket kaskasdi, idi nagluganda nga agawid kalpasan ti ay-ayam... binaybay-anda ni Red a nakatugaw nga agmaymaysa iti likudan ti bus nga inabanganda para iti okasion, ta agmaymaysa a nagtugaw ni nanangna iti simbaanna ket saan a direkta a nakisarita kenkuana. No dadduma, no nasapa a magmagna nga agturong iti gilingan wenno baybay-anna iti rabii, makadanon iti purok ti gilingan a kaduana ti maysa a lalaki wenno bassit a grupo dagiti lallaki. Siwayawaya nga agsaritada agingga a makikadua kadakuada, ket kalpasanna kellaat a nagsardeng ti saritaan. Kasla nagyelo dagiti balikas iti bibig dagiti lallaki.
  Nasaysayaat bassit dagiti bambanag kadagiti babbalasitang iti gilingan, napanunot ni Red. Sagpaminsan, maysa kadakuada ti mangsiput kenkuana. Saanna unay a nakisarita kadakuada iti dayta nga umuna a kalgaw. "Pampanunotek no ti mapan agtrabaho iti gilingan ket kasla makimisa ni nanangko?" napanunotna. Mabalinna ti agkiddaw iti trabaho iti opisina ti gilingan. Kaaduan kadagiti taga-ili nga agtartrabaho iti gilingan ket agtartrabaho iti opisina. No adda ay-ayam ti bola, immayda nagbuya, ngem saanda nga agay-ayam. Saan a kayat ni Red ti kasta a kita ti trabaho. Dina ammo no apay.
  Kanayon kadi nga adda dakes iti wagas ti pannakatratona iti siudad gapu ken ni nanangna?
  В его отце была какая-то загадка. Рэд не знал этой истории. Когда он играл в мяч в школьной команде, в последний год обучения в старшей школе он соскользнул на вторую базу и случайно порезал шипами игрока противоположной команды. Он был игроком средней школы из соседнего города. Он nga рассердился. "Это ниггерские штучки", - сердито сказал он Рэду. Он двинулся к Рэду, как будто хотел драться. Рэд пытался извиниться. - Что ты имеешь в виду под "Kabaegan ti pakaammo ti tulong"? он nga спросил.
  "Ay, kunak nga ammom," kinuna ti ubing. Dayta laeng idi. Awan pay ti naibaga. Dadduma kadagiti dadduma nga agay-ayam ti immay a nagtaray. Nalipatanen ti pasamak. Maysa nga aldaw, agtaktakder iti tiendaan, nangngegna ti sumagmamano a lallaki nga agsasarita maipapan ken tatangna. "He's so kind"kuna ti timek a nangtukoy ken ni Dr. Oliver.
  "Magustuanna dagiti nababa a grado, nababa ti grado a puraw ken nangisit." Dayta laeng idi. Ubing laeng idi ni Red. Saan a nakita dagiti lallaki a nakatakder iti tiendaan, ket pimmanaw a di nadlaw. Idi Domingo, bayat ti panagtugawna kadagiti riles ti tren, a nayaw-awan iti panunotna, nalagipna ti maysa a ragup ti sasao a nabayagen a nangngegna. Nalagipna no kasano ti panagpungtotna. Ania ti kayatda a sawen, a kasta ti panagsaritada maipapan ken tatangna? Iti rabii kalpasan ti pasamak, napanunot ken medio nasakit ti nakemna idi maturog, ngem idi agangay nalipatannan dayta. Ita, nagsublin.
  Nalabit adda lattan ladingit ni Red. Adda blues dagiti agtutubo a lallaki, kas met laeng kadagiti lallakay. Kagurana ti agawid. Maysa a tren a pagkargaan ti simrek, ket nagiddana iti natayag a karuotan iti bakras nga agturong iti karayan. Ita, naan-anay a nailemmeng. Napanen dagiti Negro a mangngalap, ket iti dayta a malem, sumagmamano nga agtutubo a lallaki manipud iti purok ti gilingan ti immay iti karayan tapno aglangoy. Nabayag ti panagay-ayam ti dua kadakuada. Nagbadoda ket pimmanawda.
  Dumakkel dayta iti naladaw a malem. Anian a karkarna nga aldaw dayta para ken Red! Maysa a grupo dagiti agtutubo a babbalasitang, manipud met iti purok ti gilingan, ti magmagna kadagiti riles. Agkatkatawa ken agsasaritada. Dua kadakuada ti napintas unay, napanunot ni Red. Adu kadagiti natataengan a nagtrabaho iti gilingan iti adu a tawen ti saan unay a napigsa, ken adu kadagiti ubbing ti nakapuy ken masakit. Kinuna dagiti umili a daytoy ket gapu ta dida ammo ti mangasikaso iti bagida. "Saan nga ammo dagiti inna nga aywanan dagiti annakda. Ignoranteda," indeklara dagiti umili ti Langdon.
  Kanayon nga pagsasaritaanda ti kinaignorante ken kinamaag dagiti agtartrabaho iti paktoria. Saan a kasla maag dagiti babbalasitang manipud iti paktoria a nakita ni Red iti dayta nga aldaw. Nagustuanna ida. Nagnada iti dalan ket nagsardengda iti asideg ti nakaiddaanna iti natayag a karuotan. Karaman kadakuada ti balasang a nadlaw ni Red iti gilingan. Isu ti maysa kadagiti babbalasitang, napanunotna, a nangted kenkuana iti matana. Bassit, ababa ti bagina ken dakkel ti ulona, ket impagarup ni Red a napintas dagiti matana. Napuskol ti bibigna, dandani kasla bibig ti nangisit a lalaki.
  Nabatad nga isu ti lider kadagiti trabahador. Naguummongda iti aglawlawna. Sumagmamano laeng a metro ti nagsardengda manipud iti nakaiddaan ni Red. "Umayka. Isuronakami dayta baro a kanta nga adda kenka," kinuna ti maysa kadakuada iti napuskol ti bibigna a balasang.
  "Kuna ni Clara nga adda barom"inpilit ti maysa kadagiti babbalasitang. "Kunana a napudot." Nagsagana ti napuskol ti bibigna a balasitang nga agkanta. "Masapul a tumulongkayo amin. Masapul a makikaduakayo amin iti koro," kinunana.
  "Maipapan dayta iti balay ti danum," kinunana. Immisem ni Red, naglemmeng iti karuotan. Ammona nga inawagan dagiti babbalasitang iti gilingan dagiti kasilyas a "water heater."
  Ti foreman ti spinning mill, ti isu met laeng nga agtutubo a nagsaludsod ken ni Red maipapan iti panagay-ayamna iti ball team, ket napanaganan iti Lewis.
  Kadagiti napudot nga aldaw, mapalubosan dagiti umili nga agmaneho iti bassit a kariton a lumasat iti gilingan. Naglako kadagiti botelia ti Coca-Cola ken nalaka a kendi. Adda maysa a kita ti nalaka a kendi, dakkel a nalukneng a pedaso ti nalaka a kendi, a maawagan iti "Milky Way."
  Ti kanta a kankantaen dagiti babbalasitang ket maipapan iti biag iti gilingan. Kellaat a nalagip ni Red ti nangngegna a panagreklamo ni Lewis ken dagiti dadduma a foremen a masansan unay a mapan iti banio dagiti babbalasitang. Idi nabannogda, iti napaut, napudot nga aldaw, mapanda sadiay tapno aginana. Ti balasang iti track ket agkankanta maipapan iti dayta.
  "Mangngegmo dagita nga aso nga agdaldalus kadagiti ima nga agsasao," inkantana, nga insublina ti ulona.
  
  Ikkannak iti Coca-Cola ken ti Milky Way.
  Ikkannak iti Coca-Cola ken ti Milky Way.
  Mamindua iti inaldaw.
  
  Ikkannak iti Coca-Cola ken ti Milky Way.
  
  Nagkanta ken nagkatawa dagiti dadduma a babbalasitang.
  
  Ikkannak iti Coca-Cola ken ti Milky Way.
  Magnakami a bumallasiw iti uppat por uppat a kuarto, .
  Sumango iti ridaw ti water heater.
  Ikkannak iti Coca-Cola ken ti Milky Way.
  Lakay Lewis agsapataak, agtuktok ni lakay Lewis, .
  Kayatko koma a kabilen iti bato.
  
  Nagna dagiti babbalasitang iti riles, nga agpukpukkaw gapu iti katawa. Nabayag a nangngeg ni Red ti panagkantada bayat ti pannagnada.
  
  Coca-Cola ken ti Milky Way.
  Pilin iti water tower house.
  Rummuarka iti balay ti danum.
  Iti ridaw ti water heater.
  
  Agparang nga adda biag iti gilingan ti Langdon nga awan ti ammo ni Red Oliver. Anian a ragsak dayta napuskol ti bibigna a balasitang inkantana ti kantana ti biag idiay gilingan! Anian a rikna ti nabalinanna nga inkabil kadagita a naulpit a sasao. Kanayon nga adda saritaan idiay Langdon maipapan iti kababalin dagiti trabahador ken ni Tom Shaw. "Kitaem no ania ti inaramidna kadakuada," kuna dagiti tattao. Nangngeg ni Red ti kasta a saritaan kadagiti kalsada ti Langdon iti intero a panagbiagna.
  Nagyaman kano dagiti trabahador iti gilingan kenkuana. Ket apay a saan? Adu kadakuada ti saan a makabasa wenno makasurat idi makasangpetda iti gilingan. Saan kadi a dadduma kadagiti kasayaatan a babbai iti ili ti nagbiahe iti rabii nga agturong iti purok nga addaan iti gilingan tapno isuro ida nga agbasa ken agsurat?
  Nagnaedda kadagiti nasaysayaat a balbalay ngem kadagiti am-ammoda idi nagsublida kadagiti tanap ken turod ti Georgia. Agnanaedda kadagiti kubo a kas kadagitoy idi.
  Ita, addan medikal a pannakaaywanda. Adda amin kadakuada.
  Nabatad a saanda a naragsak. Adda di umiso. Nalabaga ti nakaidda iti ruot, a pampanunotenna ti nangngegna. Nagtalinaed sadiay, iti bakras iti igid ti karayan, iti labes ti gilingan ken riles ti tren, agingga a nagsipnget.
  
  Lakay Lewis agsapataak, agtuktok ni lakay Lewis, .
  Kayatko koma a kabilen iti bato.
  
  Ni la ketdi ni Lewis, ti foreman ti spinning mill, a mangsapsaplit kadagiti ridaw ti restroom, a mangikagkagumaan a manggun-od kadagiti babbalasitang nga agsubli iti trabahoda. Adda sabidong iti timek dagiti babbalasitang bayat ti panangkantada kadagiti krudo a liriko. "Masdaawak," napanunot ni Red, "Pampanunotek no daytoy a Lewis ket addaan iti guts para iti daytoy." Naraem unay ni Lewis idi nakisarita ken ni Red maipapan iti panagay-ayamna iti maysa a team a kaduana dagiti lallaki manipud iti gilingan.
  * .
  Nakabutbuteng ti kapartak ti panagtaray dagiti atiddog nga intar dagiti spindle iti siled a pagpusipos ti gilingan. Anian a nadalus ken naurnos dagiti dadakkel a siled! Pudno daytoy iti intero nga intero a gilingan. Amin a makina, a napartak unay ti panaggarawda ken mangaramid iti trabahoda iti kasta nga eksakto, nagtalinaed a naraniag ken agsilsilnag. Sinigurado daytoy ti superintendente. Kanayon a nakaturong dagiti matana kadagiti makina. Awan mantsa dagiti tawa, diding, ken suelo dagiti siled. Naiduma unay ti gilingan iti biag iti ili ti Langdon, nga addaan iti biag kadagiti balay, kalsada, ken tiendaan. Naurnos ti amin, naurnos ti kapartak ti panaggaraw ti amin nga agturong iti maysa a murdong -ti panagpataud iti lupot.
  Ammo dagiti makina ti rumbeng nga aramidenda. Saan a kasapulan nga ibagam kadakuada. Saanda a nagsardeng wenno nagduadua. Iti intero nga aldaw, nga ag-ung-ungor ken ag-ung-ungor, intungpalda dagiti trabahoda.
  Naggunay dagiti asero a ramay. Ginasut a ribu a babassit nga asero a ramay ti nagtrabaho iti paktoria, nga agtartrabaho iti sinulid, iti kapas a mangaramid iti sinulid, nga addaan iti sinulid a mangabel iti dayta a tela. Iti nalawa a siled a pagabel ti paktoria, adda dagiti sinulid iti tunggal kolor. Dagiti babassit nga asero a ramay ti nangpili iti umiso a kolor a sinulid tapno makaaramid iti padron iti tela. Narikna ni Red ti maysa a sigurado a ragsak kadagiti siled. Nariknana idi kadagiti agpusipos a siled. Sadiay, nagsala dagiti sinulid iti tangatang; iti sumaganad a siled, adda dagiti winder ken warper. Adda dagiti nagsayaat a tambol. Naallukoy kenkuana dagiti warping machine. Bimmaba dagiti sinulid manipud ginasut nga spool iti nagdakkel a skein, a tunggal sinulid ket adda iti lugarna. Maikapet dayta kadagiti pagabel manipud kadagiti nagdadakkel a rolio.
  Iti gilingan, kas iti saan pay a napasamak iti agtutubo a panagbiagna, narikna ni Red ti isip ti tao nga agar-aramid iti maysa a banag nga espesipiko ken naurnos. Nagdadakkel a makina ti nangproseso iti kapas bayat a rumrummuar dayta kadagiti gin. Insukog ken inaprosanda dagiti babassit a lanot ti kapas, nga inkabilda dagitoy iti diretso, aggigiddan a linia ken binaliktad dagitoy a nagbalin a sinulid. Rimmuar ti kapas manipud kadagiti nagdadakkel a makina a puraw, naingpis ken nalawa a belo.
  Adda makaparagsak a banag maipapan ken ni Red nga agtartrabaho sadiay. Sumagmamano nga aldaw, kasla agsala ken agtartrabaho iti makinaria ti tunggal nerbio iti bagina. Gapu ta dina ammo ti mapaspasamak kenkuana, naitibkol iti dana ti henio nga Americano. Kaputotan sakbayna, dagiti kasayaatan nga isip ti America ket agtartrabaho kadagiti makina a nasarakanna iti gilingan.
  Adda pay dadduma a nakaskasdaaw, gistay nalablabes ngem tao a makina kadagiti dadakkel a paktoria ti lugan, gilingan ti asero, paktoria ti lata, ken gilingan ti asero. Naragsakan ni Red ta dinan nagaplay iti trabaho iti opisina ti gilingan. Siasino ti mayat nga agbalin a bookkeeper: gumatang wenno aglaklako? Di napupuotan, nakadanog ni Red iti danog maibusor iti America iti kasayaatan a kasasaadna.
  Ay, nagdadakkel a naraniag a siled, makina a pagkanta, agpukpukkaw a makina a pagsala!
  Kitaem ida iti tangatang dagiti siudad! Kitaenyo dagiti makina nga agtartrabaho kadagiti rinibu a gilingan!
  Iti kaunggan ti pusona, dakkel ti panagdayaw ni Red iti aldaw a superintendente ti gilingan, ti lalaki a makaammo iti tunggal makina iti planta, ammona nga eksakto no ania ti rumbeng nga aramidenna, a metikuloso unay ti panangaywanna kadagiti makinana. Apay, bayat a dimmakkel ti panagdayawna iti daytoy a tao, dimmakkel met iti unegna ti maysa a partikular a panangumsi ken ni Tom Shaw ken dagiti trabahador iti gilingan? Saanna nga am-ammo unay ni Tom Shaw, ngem ammona nga iti sumagmamano a pamay-an kanayon nga agpasindayag. Impagarupna nga inaramidna ti makitkita itan ni Red iti umuna a gundaway. Ti nakitana ket talaga nga inaramid dagiti trabahador a kas iti daytoy a superintendente. Adda met dagiti managtarimaan iti makina iti gilingan: lallaki a mangdalus kadagiti makina ken mangtarimaan kadagiti nadadael. Kadagiti kalsada ti ili, kanayon nga agpasindayag dagiti lallaki. Kasla ikagkagumaan ti tunggal lalaki ti agparang a dakdakkel ngem iti amin. Iti gilingan, awan ti kasta a panagpannakkel. Ammo ni Red a ti natayag ken nakakurba a superintendente ti gilingan ket pulos a saan nga agpasindayag. Kasano a ti tao a nakasarak iti bagina iti sanguanan dagiti kasta a makina ket agbalin a managpannakkel no mariknana dagiti makina?
  Sigurado a tattao a kas ken ni Tom Shaw... Saan unay a nakita ni Red ni Tom Shaw kalpasan a nagun-odna ti trabaho... manmano nga umay iti paktoria. "Apay a pampanunotek isuna?" sinaludsod ni Red iti bagina. Adda isuna iti daytoy natan-ok, naraniag, nadalus a lugar. Timmulong a nangtaginayon iti dayta a nadalus. Nagbalin a janitor.
  Pudno nga adda lint iti angin. Nagbitin dayta iti angin a kasla napino a puraw a buli, a dandani di makita. Makita dagiti patad a disk iti ngatuen ti tawa, a naggapuan dagiti napino a puraw nga isprey. No dadduma, asul ti spray. Impagarup ni Nalabaga a kasla asul la ketdi ta adda nadagsen a crossbeam ti tawa a napintaan iti asul. Puraw dagiti diding ti siled. Adda pay ketdi sangkabassit a nalabaga. Nagsuot iti nalabaga a kapas a bado dagiti dua nga agtutubo a babbalasitang nga agtartrabaho iti spinning room.
  Adda biag iti gilingan. Ubing amin dagiti babbalasitang iti spinning room. Masapul a napartak ti panagtrabahoda. Nagngangada iti gum. Dadduma kadakuada ti nagngalngal iti tabako. Nabukel dagiti natayengteng, nagbaliw ti kolorna a mantsa kadagiti suli ti ngiwatda. Adda ti balasang a dakkel ti ngiwatna ken dakkel ti agongna, daydiay nakita ni Red a kaduana dagiti dadduma a babbalasitang a magmagna kadagiti riles ti tren, daydiay agsursurat kadagiti kanta. Tinaliawna ni Red. Adda makagargari kadagiti matana. Nagkaritda. Saan a maawatan ni Red no apay. Saan a napintas isuna. Bayat nga umas-asideg kenkuana, nagtaray ti panagpigerger kenkuana, ket natagtagainepna iti rabii kalpasanna.
  Dagitoy ti babai nga arapaap ti agtutubo. "Apay a ti maysa kadakuada ti mangrurod unay kaniak ken ti sabali ket saan?" Isu ket maysa a balasang nga agkatawa ken agsasao. No adda man parikut iti panagtrabaho kadagiti babbai iti daytoy a paktoria, isu ti mangidaulo. Kas kadagiti dadduma, nagtaray nga agsublisubli iti nagbaetan dagiti atiddog nga intar dagiti makina a mangigalut kadagiti naburak a sinulid. Para iti daytoy a panggep, awit-awitna ti nasirib a bassit a makina a paggantsilio iti takiagna. Bintayan ni Red ti ima dagiti amin a babbalasitang. "Ania a napino nga ima dagitoy a trabahador," napanunotna. Nakompleto dagiti ima dagiti babbalasitang ti bassit nga aramid a panangigalut kadagiti naburak a sinulid iti kasta unay a saan a makasurot ti mata kadagitoy. No dadduma, in-inut a nagna dagiti babbalasitang nga agsublisubli, no dadduma agtarayda. Di pakasdaawan a nabannogda ket napanda kadagiti danaw tapno aginana. Natagtagainep ni Red nga agtartaray nga agsublisubli iti nagbaetan dagiti agsasaruno a makina a mangsursurot iti agsasao a balasang. Intultuloyna ti nagtaray kadagiti dadduma a babbalasitang ken adda inyarasaasna kadakuada. Nagnagna, a nagkatawa kenkuana. Napigsa ken bassit ti bagina nga addaan iti atiddog a siket. Makitana dagiti natibker ken agtutubo a susona, a makita dagiti kurbada babaen ti naingpis a bado nga isuotna. Idi kinamatna kadagiti tagtagainepna, kasla tumatayab iti kinapartakna. Kasla payak dagiti takiagna. Saanna a pulos a matiliw.
  Adda pay ketdi sigurado a kinasinged dagiti babbalasitang iti spinning mill ken dagiti makina nga ay-aywananda, napanunot ni Red. No dadduma, kasla nagbalinda a maymaysa. Kasla babassit nga inna dagiti agtutubo a babbalasitang, dandani ubbing, a simmarungkar kadagiti agtaytayab a makina. Ubbing dagiti makina, a kasapulan ti kanayon nga atension. No kalgaw, nakalkaldaang ti angin iti siled. Nataginayon a nabasa ti angin gapu iti panagtayab ti spray manipud ngato. Nagparang dagiti nasipnget a mantsa iti rabaw dagiti naingpis a badoda. Iti intero nga aldaw, di natalna ti panagtaray dagiti babbalasitang nga agsublisubli. Idi dandanin agpatingga ti umuna a kalgaw ni Red kas trabahador, nayakar iti night shift. Bayat ti aldaw, makasarak iti sumagmamano a bang-ar manipud iti tension a kanayon a mangsaknap iti gilingan, ti rikna ti maysa a banag nga agtaytayab, agtayab, agtayab, ti tension iti angin. Adda dagiti tawa a mabalinna a kumita. Makitana ti purok ti gilingan wenno, iti bangir ti siled, ti karayan ken dagiti riles ti tren. Pasaray lumabas ti tren. Iti ruar ti tawa, adda sabali a biag. Adda dagiti kabakiran ken karayan. Nagay-ayam dagiti ubbing kadagiti lamolamo a kalsada ti asideg a purok ti gilingan.
  Iti rabii, naiduma ti amin. Agserra dagiti diding ti gilingan iti Red. Nariknana ti bagina a lumlumned, lumned, agpababa, agpababa-iti ania? Naan-anay a nailumlom iti karkarna a lubong ti lawag ken panaggaraw. Kasla kanayon a makanerbios dagiti babassit a ramayna. Anian a kaatiddog dagiti rabii! No dadduma, nabannog unay. Saan a gapu ta nabannog iti pisikal. Napigsa ti bagina. Ti bannog ket nagtaud iti basta panangbuya iti di agsarday a kapartak dagiti makina ken ti panaggaraw dagidiay mangserbisio kadagita. Iti dayta a siled adda maysa nga agtutubo a lalaki nga agay-ayam iti third base para iti Millball team ken maysa a doffer. Inruarna dagiti bobbins ti sinulid iti makina sa inserrekna dagiti lamolamo. Napartak unay ti panaggarawna isu a no dadduma ti basta panangbuybuya kenkuana ti nangbannog ken ni Red out iti nakaam-amak ken maigiddato iti dayta, nangbutbuteng bassit kenkuana.
  Adda dagiti karkarna a kanito ti buteng. Mapaspasamak idi ti trabahona. Pagammuan ta nagsardeng. Nagtakder ket minatmatanna ti sumagmamano a makina. Anian a nakaskasdaaw ti kapartak ti panagtarayna! Rinibu a spindle ti agtulidtulid iti maysa a siled. Adda dagiti lallaki a mangserserbi kadagiti makina. Siuulimek a nagna ti manedyer kadagiti kuarto. Isu ket ub-ubing ngem ti daylight man, ken daytoy ket naggapu met iti Amianan.
  Narigat ti maturog iti aldaw kalpasan ti rabii iti gilingan. Nagtultuloy a nariing ni Red a kellaat. Nagtugaw iti kama. Nakaturog manen ket iti tagtagainepna nailumlom iti lubong ti panaggaraw. Iti tagtagainep, adda met dagiti agtaytayab a laso, agsalsala dagiti loom, aggargaraw nga arimbangaw bayat ti panagsalada. Nagsala dagiti babassit nga asero a ramay kadagiti loom. Nagtayab dagiti Bobbin iti spinning mill. Babassit nga asero a ramay ti nangpidut iti buok ni Red. Daytoy met, naabel a nagbalin a lupot. Masansan nga iti tiempo a pudno a nagkalma ni Red, panawenen tapno bumangon ken mapan manen iti gilingan.
  Ania ti kasasaad kadagiti babbalasitang, babbai, ken agtutubo a lallaki nga agtartrabaho iti intero a tawen, nga adu kadakuada ti nagtrabaho iti gilingan iti intero a panagbiagda? Kasta kadi met laeng kadakuada? Kayat ni Red ti agsaludsod. Mabain pay laeng iti aglawlawda a kas iti kaaddada iti aglawlawna.
  Iti tunggal kuarto ti gilingan adda foreman. Kadagiti siled a damo a nangrugian ti kapas ti panagdaliasatna a nagbalin a lupot, kadagiti siled iti asideg ti plataporma a nakaalaan dagiti bale ti kapas manipud kadagiti makina, a sadiay dagiti nagdadakkel a nangisit a lallaki ti mangiggem kadagiti bale, a sadiay naburak ken nadalusan, napuskol ti buli iti angin. Nagdadakkel a makina ti nangproseso iti kapas iti daytoy a siled. Inguyodda dayta manipud kadagiti bales, inlukotda, sa intumbada. Dagiti nangisit a lallaki ken babbai ti nangasikaso kadagiti makina. Limmabas dayta manipud iti maysa a nagdakkel a makina agingga iti sumaganad. Nagbalin nga ulep ti buli. Nagbalin nga ubanan ti kulot a buok dagiti lallaki ken babbai nga agtartrabaho iti daytoy a siled. Ubanan dagiti rupada. Adda nangibaga ken ni Red nga adu kadagiti nangisit nga agtartrabaho kadagiti gilingan ti kapas ti natay nga agtutubo gapu iti tuberculosis. Nangisit dagitoy. Nagkatawa ti lalaki a nangibaga ken ni Red. "Ania ti kayatna a sawen? Isu a basbassit dagiti nangisit," kinunana. Iti amin a dadduma a siled, puraw dagiti trabahador.
  Nasabat ni Red ti night shift supervisor. Uray kasano, naammuanna a saan a taga-ili ti paktoria ni Red, no di ket naggapu iti siudad, a nagadal iti kolehio iti amianan iti napalabas a kalgaw ken planona ti agsubli. Ti superbisor ti night shift ket maysa nga agtutubo a lalaki nga agarup duapulo ket pito wenno walo ti tawenna, addaan iti bassit a kuadro ken naisangsangayan ti kadakkelna nga ulo, a naabbungotan iti naingpis, ababa ti pannakaputedna a duyaw a buok. Immay iti planta manipud iti Northern Technical School.
  Nariknana ti panagmaymaysa idiay Langdon. Nariribukan ti Abagatan. Komplikado ti sibilisasion ti Abagatan. Adda amin a kita ti crosscurrent. Kuna dagiti taga-Abagatan, "Awan ti taga-Amianan a makaawat. Kasano a makaawat?" Adda karkarna a kinapudno maipapan iti biag dagiti Negro, a nasinged unay ti pannakaisilpona iti biag dagiti puraw, ngem kaskasdi a kasta unay ti pannakaidiborsiona iti dayta. Tumaud dagiti babassit a panagsusupiat ken agbalin a napateg unay. "Masapul a saanmo nga awagan ti maysa a Negro iti 'Mr.' wenno maysa a Negro a babai a ni "Mrs." Uray dagiti pagiwarnak a kayatda ti sirkulasion dagiti Negro ket masapul nga agannad .
  Awan ti pagdumaan ti makina.
  Mabalin nga agparintumeng ti maysa a puraw a managlako iti sanguanan ti maysa a kolor a babai iti tiendaan ti sapatos tapno ilakona kenkuana ti maysa a paris a sapatos. Nasayaat dayta. No damagenna, "Miss Grayson, magustuam kadi dagiti sapatos?" usarenna koma ti sao a "Miss." Kuna ti maysa a puraw a taga-Abagatan, "Pinutedko ti imak sakbay nga inaramidko dayta."
  Awan ti pagdumaan ti kuarta. Adda dagiti sapatos a mailako. Agbiag dagiti lallaki babaen ti panaglako iti sapatos.
  Ad-adda a nasinged ti relasion dagiti lallaki ken babbai. Nasaysayaat no agulimek iti dayta.
  No ti maysa a tao ket mabalinna laeng a kissayan ti amin, maragpatna ti kalidad ti biag... Nagsaludsod kenkuana ti agtutubo a foreman ti gilingan a naam-ammo ni Red. Isu ket baro a tao ken ni Red. Agnanaed iti maysa nga otel iti siudad.
  Pimmanaw iti gilingan iti isu met laeng nga oras ni Red. Idi mangrugin nga agtrabaho ni Red iti rabii, rummuarda iti gilingan iti isu met laeng nga oras iti bigat.
  "Gapuna kadi a gagangayka laeng a trabahador?" Imbilangna a kasla awan pategna a temporario laeng ti ar-aramiden ni Red. "Bayat ti bakasionmo, ha?" kinunana. Saan nga ammo ni Red. "Yeah, kunak ket kasta," kinunana. Dinamagna ken ni Red no ania ti planona nga aramiden iti biagna, ket saan a makasungbat ni Red. "Diak ammo," kinunana, ket minatmatan ti baro. Maysa nga aldaw, inawisna ni Red iti kuartona iti hotel. "Umayka ita a malem kalpasan ti umdas a turogmo," kinunana.
  Kasla day superintendent ta napateg a banag iti biagna dagiti kotse. "Ania ti kayatda a sawen ditoy Abagatan no kunada a kasta-ken-kasta? Ania ti magun-odda?"
  Uray iti presidente ti paktoria, ni Tom Shaw, nariknana ti karkarna a panagbabain kadagiti trabahador. "Apay," sinaludsod ti agtutubo nga amianan, "kanayon kadi nga agsasao maipapan iti 'taok'? Ania ti kayatmo a sawen a 'tattaona'? Lallaki ken babbai dagitoy, saan kadi? Nasayaat kadi ti ar-aramidenda wenno saan?"
  "Apay nga agtartrabaho dagiti namaris a tattao iti maysa a kuarto ken dagiti puraw a tattao iti sabali?" Kasla daytime superintendent ti langa ti baro. Isu ket maysa a makina ti tao. Idi adda ni Red iti kuartona iti dayta nga aldaw, nangiruar iti katalogo nga inruar ti maysa a managaramid iti makina iti Amianan. Adda makina nga ikagkagumaanna nga implementaren ti paktoria. Adda babassit, medio nalamuyot a puraw a ramayna ti lalaki. Naingpis ti buokna ken nalabaga a darat a duyaw. Napudot iti bassit a siled ti hotel iti Southern, ken nakasuot iti manggasna iti kamisadentro.
  Inkabilna ti katalogo iti kama sa impakitana ken ni Red. Siraraem a linuktan dagiti puraw a ramayna dagiti panid. "Kitaem," impukkawna. Immay idiay South Mill idi agarup tiempo a nagtugaw ni Red, a nangsukat iti sabali pay a lalaki a kellaat a natay, ket sipud idi simmangpet, addan riribuk kadagiti trabahador. Bassit laeng ti ammo ni Red maipapan iti dayta. Awan kadagiti lallaki a nakiay-ayamna iti bola wenno nakitana iti gilingan ti nangdakamat kenkuana. Nakissay ti tangdan iti sangapulo a porsiento, ket adda di pannakapnek. Ammo ti foreman ti gilingan. Imbaga ti foreman iti gilingan kenkuana. Adda pay ketdi sumagmamano nga amateur agitator kadagiti trabahador iti gilingan.
  Impakita ti superintendente ken ni Red ti retrato ti nagdakkel ken komplikado a makina. Nagpigerger dagiti ramayna gapu iti ragsak bayat nga itudona dayta, nga ikagkagumaanna nga ilawlawag no kasano ti panagandar dayta. "Kitaem," kinunana. "Ar-aramidenna ti trabaho nga agdama nga ar-aramiden ti duapulo wenno tallopulo a tattao, ken automatiko nga aramidenna dayta."
  Maysa nga agsapa, magmagna ni Red manipud iti gilingan agingga iti ili a kaduana ti maysa nga agtutubo a lalaki manipud amianan. Limmabasda iti maysa a purok. Addadan iti gilingan dagiti lallaki ken babbai nga agsisinnublat iti aldaw, ket pumanaw dagiti agsisinnublat iti rabii. Nagna da Red ken ti superintendente iti nagbaetanda. Inusarna dagiti balikas a saan a maawatan ni Red. Immayda iti kalsada. Bayat ti pannagnada, insarita ti superintendente dagiti tattao manipud iti gilingan. "Medio maagda, saan kadi?" sinaludsodna. Nalabit impagarupna a maag met ni Red. Nagsardeng iti kalsada, intudona ti gilingan. "Saan a kagudua dayta ti mapasamak," kinunana. Nagna ken nagsarita bayat ti pannagnada. Ti presidente ti gilingan, kinunana, immanamong a gumatang iti baro a makina, ti ladawan nga impakitana iti Red. Dayta a mismo ti di pay pulos nangngeg ni Red. Adda ti panangpadas a mangiyam-ammo iti dayta kadagiti kasayaatan a paktoria. "Ad-adda nga agbalin nga automatiko dagiti makina," kinunana.
  Insangpetna manen dagiti parikut iti panagaramid iti serbesa kadagiti trabahador iti paktoria, a di pay nangngeg ni Red. Kinunana nga adda dagiti gandat a mangunion kadagiti paktoria iti abagatan. "Nasaysayaat no isardengda," kinunana.
  "Magasatda iti mabiit unay no adda asinoman kadakuada a makasarak iti trabaho.
  "Mapataraytayo dagiti paktoria nga addaan iti basbassit ken basbassit a tattao, nga agus-usar iti umad-adu nga automated equipment. Dumteng ti panawen inton tunggal gilingan ket automated." Impagarupna nga adda punto ni Red. "Agtrabahoka iti gilingan, ngem maysaka kadakami," impasimudaag ti timek ken kababalinna. Awan ti aniaman kenkuana dagiti trabahador. Nagsarita maipapan kadagiti gilingan iti amianan a nagtrabahoanna. Dadduma kadagiti gagayyemna, agtutubo a teknisian a kas kenkuana, ti nagtrabaho kadagiti dadduma a paktoria, kadagiti planta ti lugan ken steel mills.
  "Iti Amianan," kinunana, "kadagiti paktoria ti Amianan ammoda no kasano ti mangasikaso iti panagtrabaho." Gapu iti iyaay dagiti automated machinery, kanayon nga umad-adu ti sobra a trabahador. "Nasken, " kinunana, "tapno mataginayon ti umdas a kaadu ti sobra a panagtrabaho. Kalpasanna mabalinmo nga ibaba ti tangdan kaanoman a kayatmo. Mabalinmo nga aramiden ti kayatmo," kinunana.
  Taaw tiPDF.com
  3. 3
  
  I N T O MILL kanayon nga adda rikna ti urnos, dagiti bambanag nga agturong iti naurnos a konklusion, ket kalpasanna adda biag iti balay ni Oliver.
  Nadadaelen ti dakkel a daan a balay ni Oliver. Ti lolo ni Red, maysa a siruhano ti Konpederado, ti nangibangon iti dayta, ket nagnaed ken natay ni tatangna sadiay. Narang-ay ti panagibangon dagiti naindaklan a lallaki ti daan nga Abagatan. Dakkel unay ti balay para ken ni Red ken ni nanangna. Adu dagiti awan tao a kuarto. Iti likudan laeng ti balay, a naikonektar iti dayta babaen ti naabbungotan a pagnaan, adda dakkel a kosina. Umdasen ti kadakkelna para iti kosina ti hotel. Maysa a nalukmeg a baket a nangisit ti nagluto para kadagiti Oliver.
  Bayat ti kinaubing ni Red, adda sabali pay a Negro a babai a nangaramid kadagiti kama ken nangwalis kadagiti suelo iti balay. Isu ti nangasikaso ken ni Red idi bassit pay nga ubing, ken ni nanangna ket maysa nga adipen a kukua ni lakay a Dr. Oliver.
  Napinget idi a managbasa ti lakay a doktor. Iti salas ti balay iti baba, nagtakder dagiti hileras dagiti daan a libro kadagiti sarming ti sango, nadadael itan nga estante ti libro, ken iti maysa kadagiti awan tao a siled adda dagiti kahon ti libro. Saan a pulos a linuktan ti ama ni Red ti libro. Iti adu a tawen kalpasan ti panagbalinna a doktor, awit-awitna ti medical journal, ngem manmano nga ikkatenna dayta kadagiti balutna. Maysa a bassit a bunton dagitoy a journal ti naiparabaw iti suelo iti ngato iti maysa kadagiti awan tao a siled.
  Pinadas ti ina ni Red ti agaramid iti maysa a banag iti daan a balay kalpasan a nakiasawa iti maysa nga agtutubo a doktor, ngem bassit laeng ti panagrang-ayna. Saan nga interesado ti doktor iti panagreggetna, ket ti inkagumaanna nga aramiden ti nangrurod kadagiti adipen.
  Nangaramid kadagiti baro a kurtina para iti dadduma kadagiti tawa. Naguyod ken natarimaan dagiti daan a tugaw, naburak wenno awan ti tugawda ken nakatugaw a di madlaw kadagiti suli sipud idi natay ti lakay a doktor. Awan ti adu a kuarta a magastos, ngem nangtangdan ni Mrs. Oliver iti maysa nga imbentibo nga agtutubo a nangisit manipud ili tapno tumulong. Simmangpet nga addaan kadagiti lansa ken martilio. Rinugianna nga inkagumaan nga ikkaten dagiti adipenna. Kamaudiananna, saan nga adu ti nagun-odna.
  Ti nangisit a babai, nga agtartrabahon iti balay idi nangasawa ti agtutubo a doktor, dina magustuan ti asawana. Agpada pay nga ubing pay idi, nupay naasawaan ti kusinero. Idi agangay, naungaw ni lakayna, ket nalukmeg unay. Naturog iti bassit a kuarto iti abay ti kosina. Inumsi dagiti dua a nangisit a babbai ti baro a puraw a babai. Saanda, dida maitured, a kunaen kenkuana, "Saan. Diakto aramiden daytoy." Saan a kasta ti panangtrato dagiti nangisit kadagiti puraw.
  "Wen, pudno. Wen, Miss Susan. Wen, pudno, Miss Susan," kinunada. Nangrugi ti panaglalaban dagiti dua a namaris a babbai ken ti puraw a babai a nagpaut iti sumagmamano a tawen. Saan a direkta a na-cross out ti asawa ti doktor. Saanna a maibaga, "Naaramid daytoy tapno maparmek ti panggepko." Naburak manen dagiti natarimaan a tugaw.
  Natarimaan ti tugaw ket naikabil iti salas. Uray kasano, nagtungpal dayta iti pasilio, ket ti doktor, a naladaw nga agawid iti dayta a malem, naitibkol iti dayta ket natnag. Naburak manen ti tugaw. Idi nagreklamo ti puraw a babai iti asawana, immisem. Ay-ayatenna dagiti nangisit; nagustuanna ida. "Addada ditoy idi sibibiag ni Mama. Kukuatayo dagiti tattaoda sakbay ti gubat," kinunana. Uray ti ubing iti balay naamirisna idi agangay nga adda napasamak. Idi pimmanaw ti puraw a babai iti balay gapu iti sumagmamano a rason, nagbaliw ti intero nga atmospera. Nagung-ungor ti nangisit a katawa iti balay. Idi ubing pay, nagustuan unay ni Red no adda iti ruar ni nanangna. Nagkatawa dagiti nangisit a babbai iti ina ni Red. Saanna nga ammo, ubing pay unay a makaammo. Idi rummuar ni nanangna, simrek dagiti dadduma a nangisit nga adipen manipud kadagiti kabangibang a balay.Ti ina ni Red ket aglaklako a mismo. Isu ket maysa kadagiti sumagmamano a nangato ti klasena a puraw a babbai a nangaramid iti dayta. No dadduma, magmagna kadagiti kalsada nga adda iggemna a basket ti groseri. Naguummong dagiti nangisit a babbai iti kosina. "Sadino ti ayan ni Miss Susan? Sadino ti napananna?" sinaludsod ti maysa kadagiti babbai. Nakitan ti babai a nagsao a pimmanaw ni Mrs. Oliver. Ammona ti ammona. "Saan kadi a dakkel a babai?" kinunana. "Sigurado a nasayaat ti inaramid ni agtutubo a Dr. Oliver, saan kadi?"
  "Napan isuna iti merkado. Napan isuna iti tiendaan."
  Ti babai a nars ni Red, ti balasang nga adda iti ngato, innalana ti basket sa nagna iti suelo ti kosina. Kanayon nga adda makasuppiat iti pannagna ti ina ni Red. Iniggemna a sititibker ti ulona. Nagkullayaw bassit, ket nabukel ti nabara a linia iti aglawlaw ti ngiwatna.
  Mabalin a tuladen ti nangisit a babai ti pannagnana. Amin dagiti nangisit a babbai nga immay ket agpigpigerger gapu iti katawa, ket uray ti ubing ket nagkatawa idi nagna nga agsublisubli ti agtutubo a nangisit a babai nga addaan iti basket iti takiagna ken ti ulona ket awan ti panaggarawna. Saan nga ammo ni Red, ti ubing, no apay a nagkatawa. Nagkatawa ta inaramid met dagiti dadduma. Nagikkis gapu iti ragsakna. Para kadagiti dua a nangisit a babbai, naisangsangayan ni Mrs. Oliver. Isu ti Nakurapay a Puraw. Isu ti Nakurapay a Puraw a Basura. Saan nga imbaga daytoy dagiti babbai iti sango ti ubing. Nangibitin ti ina ni Red kadagiti baro a puraw a kurtina iti sumagmamano a tawa iti baba. Nauram ti maysa kadagiti kurtina.
  Kalpasan ti panagbuggoda, plantsada, ket adda napudot a plantsa iti rabawna. Maysa dayta kadagita a banag nga agtultuloy a mapaspasamak. Nagdakkel nga abut ti napuoran iti dayta. Saan a basol ti asinoman. Nabati ni Red nga agmaymaysa iti suelo iti pasilio. Nagparang ti aso, ket nangrugin nga agsangit. Nagtaray nga immasideg kenkuana ti kusinero, a nagplantsa idi. Dayta ti perpekto a panangilawlawag iti napasamak. Maysa ti kurtina kadagiti tallo a nagatang para iti panganan. Idi napan gumatang ti ina ni Red iti tela a mangsukat iti dayta, nailako amin a tela.
  No dadduma, kas maysa a bassit nga ubing, agsangit ni Red iti rabii. Adda sumagmamano a rigat idi ubing pay. Adda sakit ti tianna. Immay ni nanangna a nagtaray a simmang-at, ngem sakbay a madanonna ti ubing, adda maysa a namaris a babai a nakatakder sadiay, a nangpetpet ken ni Red iti barukongna. "Nasayaat ti kasasaadna ita," kinunana. Saanna nga ited ti ubing iti ina, ket nagduadua ti ina. Nagsakit ti barukongna gapu iti tarigagayna a mangtengngel iti ubing ken mangliwliwa kenkuana. Kanayon nga agsasarita dagiti dua a namaris a babbai iti balay no kasano ti kasasaad iti balay idi sibibiag ti lakay a doktor ken ti asawana. Siempre, ubbingda a mismo. Ket kaskasdi a nalagipda. Adda naipasimudaag. "Ti pudno a babai a taga-Abagatan, maysa a babai, ket agaramid iti kasta ken kasta." Pimmanaw ni Mrs. Oliver iti kuarto ket nagsubli iti pagiddaanna a dina sinagid ti ubing.
  Nagkullayaw ti ubing iti nabara a kayumanggi a suso. Inyunnat dagiti babassit nga imana ket nariknana ti nabara a kayumanggi a suso. Idi panawen ni tatangna, mabalin a kastoy ti kasasaad. Dagiti babbai iti Abagatan, ti daan nga Abagatan, idi panawen ni lakay a Doktor Oliver, ket babbai. Adu ti nagsaritaan dayta a puraw a lallaki iti abagatan iti klase a mangtagikua iti adipen. "Diak kayat a rugitan ni baketko dagiti imana." Dagiti babbai iti daan nga Abagatan ket manamnama nga agtalinaed a di namulitan a puraw.
  Ti napigsa ken nasipnget a babai a dati a nars ni Red idi ubing pay insublina dagiti kalub ti pagiddaanna. Pinidutna ti maladaga sa impan iti bukodna a pagiddaan. Inukradna dagiti susona. Awan ti gatas, ngem binaybay-anna a nagsuso ti maladaga. Inagkan dagiti dadakkel ken nabara a bibigna ti puraw a bagi ti puraw nga ubing. Ad-adu daytoy ngem ti ammo ti puraw a babai.
  Adu ti di pulos ammo ni Susan Oliver. Idi ubing pay ni Red, masansan a maawagan ni tatangna iti rabii. Kalpasan ti ipapatay ni tatangna, medio nasaknap ti praktisna iti sumagmamano a tiempo. Nagsakay iti kabalio, ket iti kuadra iti likudan ti balay-maysa a kuadra a nagbalin a garahe idi agangay-adda tallo a kabalio. Adda baro a nangisit a lalaki a mangay-aywan kadagiti kabalio. Naturog iti kuadra.
  Dimtengen dagiti nalawag, napudot a rabii ti kalgaw ti Georgia. Awan dagiti rebar kadagiti tawa wenno ridaw ti balay ni Oliver. Nabaybay-an a silulukat ti ruangan iti sango ti daan a balay, kasta met ti ridaw iti likud. Maysa a pasilio ti nagtaray a diretso iti balay, a pagaammo kas "dog run." Nabaybay-an a silulukat dagiti ridaw tapno makastrek ti angin...kaanoman nga adda angin.
  Pudno a nagtaray dagiti naiwawa nga aso iti balay iti rabii. Nagtaray dagiti pusa a limmabas. Sagpaminsan a mangngeg dagiti karkarna, nakabutbuteng nga uni. "Ania dayta?" Nagtugaw ti ina ni Red iti kuartona iti baba. Bimtak dagiti sasao manipud kenkuana. Nagkiriringda iti balay.
  Ti Negro a kusinero, a mangrugin nga agdagsen, nagtugaw iti kuartona iti abay ti kosina. Nagidda iti likudanna iti pagiddaanna ket nagkatawa. Naisina ti kuarto ken kosinana iti kangrunaan a balay, ngem adda naabbungotan a pasilio nga agturong iti siled a panganan, isu a no kalam-ekna wenno bayat ti matutudo a paniempo mabalin a maiyeg ti taraon a di mabasa. Naluktan dagiti ridaw iti nagbaetan ti kangrunaan a balay ken ti kuarto ti kusinero. "Ania dayta?" Nagnerbios ti ina ni Red. Isu ket maysa a nerbioso a babai. Napigsa ti timek ti kusinero. "Aso laeng, Miss Susan. Aso laeng. Pusa nga agan-anup. Kayat ti puraw a babai ti sumang-at ket alaenna ti ubing, ngem gapu iti sumagmamano a rason, awan ti turedna. Apay a kasapulan ti tured a mapan mangsurot iti bukodna nga anak? Masansan nga isaludsodna iti bagina daytoy a saludsod, ngem dina masungbatan. Nagtalna, ngem agnernerbios latta ket nakaidda iti adu nga oras, karkarna ti panagdengngegna." uni ken imagining things. Intultuloyna ti nagsaludsod iti bagina maipapan iti ubing." Kayatko dayta. "Apay a diak koma mapan para iti dayta?" Insaona dagitoy a sasao iti napigsa, isu a masansan a mangngeg dagiti dua a nangisit a babbai a dumdumngeg kenkuana dagiti naulimek nga arasaas dagiti sasao manipud iti siledna. "Anakko daytoy. Apay a saan?" Maulit-ulit nga imbagana dayta.
  Ti nangisit a babai iti ngato ti nangtagikua iti ubing. Nagbuteng ti puraw a babai kenkuana ken iti kusinero. Kabutengna ni lakayna, dagiti puraw nga agnanaed iti Langdon a nakaam-ammo iti asawana sakbay ti panagasawana, ken ti ama ni lakayna. Saanna a pulos nga inamin iti bagina a mabuteng. Masansan iti rabii, idi ubing pay ni Red, agidda ni nanangna iti kama, nga agpigpigerger bayat a matmaturog ti ubing. Nalamuyot ti panagsangitna. Saan a pulos nga ammo ni Red ti maipapan iti dayta. Saan nga ammo ni tatangna.
  Kadagiti napudot a rabii ti kalgaw idiay Georgia, agyanud ti kanta dagiti insekto iti ruar ken uneg ti balay. Timmakder ken bimmaba ti kanta. Nagtayab dagiti nagdadakkel a kuton kadagiti siled. Ti balay ti maudi iti kalsada, ket iti labesna, nangrugin dagiti talon. Adda nagna iti natapok a kalsada ket kellaat a nagikkis. Nagtaul ti maysa nga aso. Nangngeg ti uni dagiti kuko dagiti kabalio iti tapok. Naabbungotan ti kunam ni Red iti puraw a moskitero. Naaramid amin dagiti kama iti balay. Adda poste ken canopy dagiti kama dagiti nataengan, ken nakabitin dagiti puraw nga iket ti lamok a kasla kurtina.
  Awan dagiti naibangon nga aparador iti balay. Dandani amin a daan a balay iti Abagatan ket naibangon nga awan ti aparador, ken tunggal kuarto a pagturogan ket addaan iti dakkel nga aparador a mahogany a maikontra iti diding. Nagdakkel ti aparador, a dumanon agingga iti tawa.
  Dimteng ti naraniag a rabii ti bulan. Maysa a makinruar nga agdan iti likud ti agturong iti maikadua a kadsaaran ti balay. No dadduma, no bassit pay nga ubing ni Red ket maayaban ni tatangna iti rabii ken aggurruod ti kabaliona iti kalsada, maysa nga agtutubo a nasipnget a lalaki manipud kadagiti kuadra ti sumang-at iti agdan a di nakasapatos.
  Simrek iti kuarto a nakaiddaan ti maysa nga agtutubo a natayengteng ti kudilna a babai ken maysa a maladaga. Nagkullayaw iti sirok ti puraw nga awning iti kayumanggi ti kudilna a babai. Adda dagiti uni. Bimtak ti panaglalaban. Nalamuyot ti panagkigtot ti kayumanggi ti kudilna a babai. Namindua a dandani natiliwan ti ina ni Red ti baro iti kuarto.
  Di naipakaammo a simrek iti kuarto. Inkeddengna nga ipanda ti ubing iti kuartona iti baba, ket idi simrek, inguyodna ni Red manipud iti kunam. Rinugianna ti nagsangit. Intultuloyna ti nagsangit.
  Timmakder ti natayengteng ti kudilna a babai manipud iti kama; siuulimek a nakaidda ti ay-ayatenna, a nailemmeng iti sirok dagiti lupot. Nagtultuloy ti panagsangit ti ubing agingga nga innala ti kayumanggi ti kudilna a babai manipud ken ni nanangna, kalpasanna nagulimek. Pimmanaw ti puraw a babai.
  Iti sumaruno a simmangpet ti ina ni Red, bimmangon ti nangisit a lalaki iti kama ngem dina pay nakadanon iti ridaw nga agturong iti agdan iti ruar. Simrek iti aparador. Umdasen ti kangatona tapno makatakder a nalinteg, ket siaannad nga inrikepna ti ridaw. Dandani lamolamo, ket adda dagiti kawesna a naiparabaw iti suelo ti siled. Saan a nadlaw ti ina ni Red.
  Napigsa ti nangisit a lalaki nga addaan iti nalawa nga abagana. Isu ti nangisuro ken ni Red nga agsakay iti kabalio. Maysa a rabii, bayat a nakaidda iti kama a kaduana ti kayumanggi ti buokna a babai, adda napanunotna nga ideya. Timmakder iti kama ket inkuyogna ti ubing iti kamana ken ti babai. Ubing unay idin ni Red. Kalpasan dayta, saan laeng a nalawag ti lagipna. Nalawag ken naraniag ti bulan a rabii dayta. Insubli ti nangisit a lalaki ti puraw nga iskrin a mangisina iti kama manipud iti silulukat a tawa, ket nagtinnag ti agay-ayus a lawag ti bulan iti bagina ken ti babai. Nalagip ni Red dayta a rabii.
  Dua a kayumanggi a tattao ti makiay-ayam iti puraw nga ubing. Inwaras ti kayumanggi a lalaki ni Red iti angin ket tiniliwna bayat ti pannakatnagna. Nagkatawa iti nalamuyot. Iniggaman ti nangisit a lalaki dagiti babassit a puraw nga ima ni Red ket, babaen kadagiti nagdadakkel a nangisit nga imana, pinilitna nga impangato ti nalawa ken patad a kayumanggi a tianna. Pinalubosanna a magna iti rabaw ti bagi ti babai.
  Rinugian dagiti dua a lallaki nga iyugyugyog ti ubing nga agsublisubli. Tinagiragsak ni Red ti ay-ayam. Intultuloyna ti nagpakaasi tapno agtultuloy dayta. Nasarakanna a natan-ok dayta. Idi nabannogda nga agay-ayam, nagkarayam iti rabaw ti dua a bagi, iti rabaw dagiti nalawa ken nakusnaw nga abaga ti lalaki ken ti barukong ti natayengteng ti kudilna a babai. Sinapul dagiti bibigna dagiti nagtimbukel ken agpangato a suso ti babai. Nakaturog iti barukongna.
  Nalagip ni Red dagita a rabii iti wagas a pananglagip ti maysa iti maysa a pirsay ti tagtagainep, a natiliwan ken natengngel. Nalagipna ti katawa dagiti dua a kayumanggi a tattao iti lawag ti bulan bayat ti panagay-ayamda kenkuana, naulimek a katawa a di mangngeg iti ruar ti kuarto. Agkatkatawada ken ni nanangna. Nalabit agkatkatawada iti puli dagiti puraw. Adda dagiti gundaway nga aramiden dagiti nangisit a tattao dagiti bambanag a kas iti dayta.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO DUA. TI MILL GIRLS
  Taaw tiPDF.com
  1. 1
  
  D ORIS HOFFMAN, NGA agtartrabaho iti siled a pag-spinning ti Langdon Cotton Mill idiay Langdon, Georgia, ken saan a nalawag ngem kanayon a pannakaammona iti lubong iti labes ti cotton mill a pagtrabahuanna ken ti purok ti cotton mill a pagnanaedanna a kaduana ni lakayna a Ed Hoffman. Nalagipna dagiti lugan, dagiti tren a pangpasahero a sagpaminsan a makakita kadagiti tawa bayat nga agdardarasda a lumabas iti gilingan (dikay sayangen ti panawen kadagiti tawa ita; dagiti mangsayang iti panawen ket mapaputok kadagitoy nga aldaw), pelikula, magarbo a kawes dagiti babbai, nalabit dagiti timek nga aggapu iti radio. Awan ti radio iti balay ni Hoffman. Awan ti adda kadakuada. Naasi unay kadagiti tattao. Iti gilingan, kayatna no dadduma ti agay-ayam iti diablo. Kayatna ti makiay-ayam kadagiti dadduma a babbalasitang iti spinning room, makisala kadakuada, makipagkanta kadakuada. Umayka, agkantatayo. Agsalatayo. Ubing pay idi. No dadduma, agsurat kadagiti kanta. Isu ket nasirib ken napartak a trabahador. Nagustuanna dagiti lallaki. Saan unay a napigsa a lalaki ni lakayna a Ed Hoffman. Kayatna koma ti napigsa nga agtutubo.
  Ket kaskasdi a dinan agsubli ken ni Ed Hoffman, saan nga isu. Ammona dayta, ken ammo ni Ed.
  Sumagmamano nga aldaw saan a masagid ni Doris. Saan a makasagid ni Ed kenkuana. Naserraan, naulimek, ken nabara. Kasla kayo wenno turod, a nakaidda nga awan ti panaggarawna iti nabara a lawag ti init. Naan-anay nga automatiko a nagtrabaho iti dakkel, naraniag nga agtulidtulid a siled ti Langdon Cotton Mill, maysa a siled dagiti silaw, agtaytayab a makina, nalamuyot, agsisinnukat, agtaytayab a porma-kadagidi nga aldaw dina masagid, ngem nasayaat ti panangaramidna iti trabahona. Kanayon nga ad-adu ti maaramidanna ngem ti bingayna.
  Maysa a Sabado iti otonio, adda perya idiay Langdon. Saan nga asideg ti cotton mill wenno iti ili. Adda dayta iti awan tao a talon iti igid ti karayan, a lumabas iti gilingan ti kapas ken ti ili a pakaaramidan dagiti tela a kapas. Dagiti tattao manipud Langdon, no napanda a pulos sadiay, kaaduanna ti nagmaneho. Nagtaray ti perya iti intero a lawas, ket medio sumagmamano a tattao manipud Langdon ti rimmuar tapno kitaenda dayta. Nasilawan ti tay-ak kadagiti de koriente a silaw tapno maangay dagiti pabuya iti rabii.
  Saan a horse fair daytoy. Maysa dayta a spectacle fair. Adda Ferris wheel, carousel, booth a paglakuan kadagiti bambanag, estasion a pagringring ti baston, ken libre a pabuya iti float. Adda dagiti lugar a pagsasalaan: maysa para kadagiti puraw, maysa para kadagiti nangisit. Sabado, ti maudi nga aldaw ti perya, ket aldaw para kadagiti trabahador iti gilingan, napanglaw a puraw a mannalon, ken kaaduanna a nangisit. Dandani awan ti nagparang manipud iti ili iti dayta nga aldaw. Dandani awan ti panaglalaban, panagbartek, wenno aniaman. Tapno maallukoy dagiti trabahador iti gilingan, naikeddeng a ti mill baseball team ket rumbeng nga agay-ayamda iti maysa a mill team manipud Wilford, Georgia. Bassit ti gilingan ti Wilford, bassit laeng a gilingan ti sinulid. Naan-anay a nalawag a nalaka ti panawen ti team ni Langdon Mill. Dandani sigurado nga agballigida.
  Iti intero a lawas, napanunot ni Doris Hoffman ti maipapan iti perya. Ammo dayta ti tunggal balasitang iti kuartona iti gilingan. Agmalmalem ken rabii ti panagtrabaho ti gilingan idiay Langdon. Nagtrabahoka iti lima a sangapulo nga oras a panagsisinnublat ken maysa a lima nga oras a panagsisinnublat. Adda aldawmo a bakasion manipud tengnga ti aldaw ti Sabado agingga iti tengnga ti rabii iti Domingo, idi mangrugi ti baro a lawas ti panagsisinnublat iti rabii.
  Napigsa ni Doris. Mabalinna ti mapan iti sadinoman ken aramidenna dagiti banag a saan a kabaelan ni lakayna nga Ed -ken magna. Kanayon a nabannog ket masapul nga agidda. Napan iti perya a kaduana ti tallo a babbalasitang iti gilingan nga agnagan Grace, Nell, ken Fanny. Nalaklaka ken ababa koma ti magna kadagiti riles ti tren, ngem kinuna ni Nell, a napigsa met a balasitang a kas ken ni Doris, "Lumasattayo iti ili," ket inaramidda amin. Ni Grace, a nakapuy, adda pay adayo a pagnaan; saan a kas iti makaay-ayo, ngem awan ti imbagana. Nagsublida babaen ti ababa a dalan, iti igid ti riles ti tren nga agtartaray iti igid ti agsikkosikko a karayan. Nakadanonda iti Langdon Main Street ket nagturongda iti kannawan. Kalpasanna, nagnada kadagiti napintas a kalsada. Kalpasanna, adda atiddog a panagdaliasat iti natapok a kalsada. Medyo natapok dayta.
  Ti karayan nga agayus iti baba ti gilingan ken dagiti riles ti tren a naglikmut iti dayta. Mabalinmo ti magna iti Main Street idiay Langdon, agkannawan, ket umayka iti kalsada nga agturong iti perya. Magnakayo iti kalsada a naparabawan kadagiti napintas a balay, saan nga agpapada amin, kas iti purok ti gilingan, ngem naiduma amin, nga addaan kadagiti paraangan, ruot, sabong, ken babbalasitang a nakatugaw kadagiti berandada, a saan a natataengan ngem ni Doris a mismo, ngem saan a naasawaan, saan a kaduam ti lalaki ken ubing ken masakit a katuganganna, ket rummuarka iti tanap iti igid ti mismo a karayan nga agayus a lumabas iti gilingan.
  Napardas a nangan ni Grace iti pangrabii kalpasan ti maysa nga aldaw iti gilingan ket napardas a nagdalus. No manganka nga agmaymaysa, mangrugika a mangan a dagus. Saanmo a maseknan no ania ti kanem. Dinardarasna a dinalusan ken binugguan dagiti pinggan. Nabannog isuna. Nagdardaras a nagdardaras. Kalpasanna, rimmuar iti beranda ket inuksobna ti sapatosna. Kaay-ayona ti agidda iti likudanna.
  Awan ti silaw ti kalsada. Nasayaat dayta. Masapul a napapaut ti panagdalus ni Doris, ken masapul met a susoenna ti maladaga ken iturogna. Naimbag laengen ta nasalun-at ti maladaga ken nasayaat ti turogna. Kasla dayta ken ni Doris. Natural a nabileg dayta. Imbaga ni Doris ken ni Grace ti maipapan iti katuganganna. Kanayon nga awagan na isuna iti "Mrs." Hoffman nga. Kunaenna, "Nakarkaro ita ni Mrs. Hoffman," wenno "nasaysayaat," wenno "agdardara bassit."
  Saanna a kayat nga ikabil ti maladaga iti salas ti uppat ti kuarto a balay a panganan ken pagtugawan dagiti uppat a Hoffman no Domingo ken ayan ni Mrs. Hoffman no maturog, ngem dina kayat nga agidda ni Mrs. Hoffman iti nakaiddaanna. Ammo ni Hoffman a dina kayat dayta. Sakit ti riknana. Nangaramid ni Ed iti maysa a kita ti nababa a sopa a pagiddaan ni nanangna. Komportable dayta. Nalaka laeng ti agidda ken nalaka a bumangon. Saan a nagustuan ni Doris ti panangikabilna iti maladaga sadiay. Mabuteng a maakaran ti maladaga. Imbagana ken ni Grace ti kasta. "Kanayon a mabutengak a maammuanna dayta"kunana ken ni Grace. Inkabilna ti maladagana, idi nataraon ken nakasaganan a maturog, iti kama a pagbibingayanda ken Ed iti sabali a kuarto. Maymaysa a kama ti maturog ni Ed iti aldaw, ngem idi makariing iti malem, inaramidna ti pagiddaan ni Doris. Kasta ni Ed. Iti dayta a kaipapanan isu ket nalaing.
  Iti dadduma a pamay-an, dandani kasla balasitang ni Ed.
  Dakkel ti suso ni Doris, idinto ta awan a pulos ti suso ni Grace. Nalabit gapu ta adda anak ni Doris. Saan, saan a pudno dayta. Dakkel ti susona idi, uray sakbay pay a nagkasar.
  Napan ni Doris kadagiti party ni Grace. Iti gilingan, nagtrabahoda ken Grace iti isu met laeng a dakkel, naraniag, atiddog a siled a pagpusipos iti nagbaetan dagiti hileras ti bobbin. Nagtarayda nga agsublisubli, wenno nagnada nga agsublisubli, wenno nagsardengda iti apagbiit tapno agsaritada. No inaldaw nga agmalmalem a makipagtrabahoka iti kasta, dika maitured a magustuam. Ay-ayatem isuna. Dandani kasla naasawaan. Ammom no nabannog ta nabannogka. No nasakit dagiti sakam, ammom nga agsakit met. Dimo mailasin babaen laeng ti panagdaliasatmo iti lugar ken pannakakitam kadagiti tattao nga agtartrabaho, kas iti inaramid da Doris ken Grace. Dimo ammo. Saanmo a marikna dayta.
  Maysa a lalaki ti lumasat iti paggilingan iti tengnga ti bigat ken tengnga ti malem, nga aglaklako kadagiti bambanag. Pinalubosanda isuna. Naglako iti adu a nalukneng a kendi a maawagan iti Milky Ways ken naglako iti Coca-Cola. Pinalubosanda isuna. Sangapulo a sentimo ti nagastosmo. Nasakit ti panangpuyot iti dayta, ngem inaramidmo dayta. Napatanormo ti ugali, ket inaramidmo dayta. Nangted dayta kenka iti pigsa. Dandani saan a makauray ni Grace no agtrabaho. Kayatna ti Milky Ways-na, kayatna ti cocaine-na. Idi napan da Doris, Fanny, ken Nell iti perya, naikkaten iti trabaho. Narigat ti panawen. Adu ti naikkat iti trabaho.
  Siempre, kanayon nga innalada dagiti nakapkapuy. Ammoda amin. Saanda nga imbaga iti balasang, "Kasapulan kadi daytoy?" Kinunada, "Saankaminto a kasapulan iti apagbiit." Kasapulan ni Grace dayta, ngem saan a kas iti dadduma. Nagtrabaho kenkuana da Tom Musgrave ken ni nanangna.
  Isu a pinaputokanda. Narigat dagitoy a panawen, saan a panawen ti panagrang-ay. Narigrigat dayta a trabaho. Pinaatiddogda ti sikigan ni Doris. Sumaruno a ikkatenda ni Ed. Umdasen ti kinarigatna no awan isuna.
  Pinutedda ti sueldo da Ed, Tom Musgrave ken ni nanangna.
  Dayta ti innalada para iti abang ti balay ken amin. Masapul nga agarup isu met laeng ti bayadam kadagiti bambanag. Kinunada a saanmo nga inaramid, ngem inaramidmo dayta. Iti agarup a panawen a napan iti perya a kaduana da Grace, Fanny, ken Nell, kanayon nga adda apuy ti pungtot a sumsumged ken ni Doris. Kaaduanna a napan gapu ta kayatna a mapan ni Grace, agragsak, malipatan, iruarna amin dayta iti panunotna. Saan koma a napan ni Grace no saan a napan ni Doris. Napan koma iti sadinoman a napanan ni Doris. Saanda pay a pinaputokan da Nell ken Fanny.
  Idi napan ni Doris ken ni Grace, idi agpadada pay nga agtartrabaho, sakbay a nagdakes ti narigat a panawen, sakbay a pinaatiddogda unay ti sikigan ni Doris ken inikkanda kada Ed ken Tom ken Mother Musgrave iti adu pay a pagabel... Kinuna ni Ed a daytoy ti nangpatalinaed kenkuana nga aglukluksaw ita, isu a dina mapanunot... kinunana nga ad-adda a nangbannog kenkuana ngem idi; ket kimmita... ni Doris a mismo ti nagtultuloy a nagtrabaho, kinunana, dandani mamindua a naparpartak... sakbay amin dayta, idi pay naimbag a panawen, kasta idi ti mapan ken ni Grace iti rabii.
  Nabannog unay ni Grace, nakaidda iti beranda. Nangnangruna a nabannog kadagiti napudot a rabii. Mabalin nga adda sumagmamano a tattao iti kalsada iti purok ti gilingan, tattao a gilingan a kas kadakuada, ngem manmano ken adayo ti nagbaetanda. Awan ti silaw ti kalsada iti asideg ti balay ni Musgrave-Hoffman.
  Agiddada iti nasipnget nga abay ti maysa ken maysa. Kasla ni Ed, asawa ni Doris ni Grace. Dandani saan nga agsao iti aldaw, ngem iti rabii, no nasipnget ken napudot, agsasao. Kasta ni Ed. Saan a kas ken ni Doris ni Grace a dimmakkel iti ili a gilingan. Isu, ti kabsatna a ni Tom, ken da nanang ken tatangna ket dimmakkel iti talon iti turod ti amianan a Georgia. "Saan unay a kasla talon"kuna ni Grace. "Dandani awan ti maipangatom"kuna ni Grace, ngem nagsayaat dayta. Kunana a mabalin a nagtalinaedda sadiay, ni laeng tatangna ti natay. Utangda, masapul nga ilakoda ti talon, ket saan a makasarak ni Tom iti trabaho; isu nga immayda idiay Langdon.
  Idi adda talonda, adda kasla waterfall iti asideg ti talonda. "Saan a talaga a waterfall dayta"kuna ni Grace. Rabii la ketdi, sakbay a naikkat ni Grace iti trabahona, idi nabannog unay iti rabii ken nakaidda iti beranda. Umay ni Doris kenkuana, agtugaw iti sibayna wenno agidda, ket agsao saan a napigsa, no di ket iti arasaas.
  Uksoten ni Grace ti sapatosna. Nalawa ti kawesna iti tengngedna. "Ikkatem ti medyasmo, Grace," inyarasaas ni Doris.
  Adda ti perya. Oktubre idi 1930. Nagserra ti gilingan iti tengnga ti aldaw. Adda iti pagtaengan ti asawa ni Doris iti kama. Pinanawanna ti maladaga iti katuganganna. Adu ti nakitana. Adda Ferris wheel ken atiddog, kasla kalsada a lugar nga addaan kadagiti bandera ken ladawan... maysa a nalukmeg a babai ken maysa a babai nga addaan kadagiti uleg iti tengngedna, maysa a dua ti ulona a lalaki ken maysa a babai iti kayo a kulot ti buokna ket kinuna ni Nell, "Ammo ti Dios no ania pay," ket maysa a lalaki nga adda iti kahon ti nagsarita maipapan amin kadagitoy. Adda sumagmamano a babbalasitang a naka-tights, saan unay a nadalus. Impukkawda amin ken dagiti lallaki, "Wen, wen, wen," tapno umay dagiti tattao.
  Adu dagiti nangisit sadiay, kasla, adu, dagiti nangisit iti siudad ken dagiti nangisit iti away, kasla rinibu ti adda kadakuada.
  Adu dagiti tattao iti away, puraw. Kaaduanna a simmangpetda kadagiti rickety wagon a guyoden dagiti mula. Nagpaut ti perya iti intero a lawas, ngem Sabado ti kangrunaan nga aldaw. Naan-anay a nauram ti ruot iti dakkel a talon a nakaangayan ti perya. Nalabaga daytoy intero a paset ti Georgia, idi awan ti ruot. Nalabaga a kasla dara. Gagangay a daytoy a lugar, iti adayo, dandani maysa a milia manipud iti kangrunaan a kalsada ni Langdon ken di kumurang a maysa ket kagudua a milia manipud iti purok ti Langdon Cotton Mill a pagtrabahuan ken pagnanaedan da Doris, Nell, Grace, ken Fanny, ket napno kadagiti natayag a ruot ken ruot. Siasino ti akinkukua ket saan a makamula iti kapas sadiay ta timmakder ti karayan ket linayusna. Iti aniaman a kanito, kalpasan ti panagtudo kadagiti turod iti amianan ti Langdon, mabalin a malayus.
  Nabaknang ti daga. Natayag ken napuskol dagiti ruot ken ruot. Siasinoman ti makinkukua iti daga inabanganna dayta iti sumagmamano a nakaskasdaaw a tattao. Immayda a naglugan iti trak tapno iyegda ditoy ti perya. Adda night show ken day show.
  Awan ti admission fee. Iti aldaw a napan ni Doris iti perya a kaduana da Nell, Grace, ken Fanny, adda libre nga ay-ayam ti baseball, ken naikeddeng ti libre a panagpabuya dagiti agpabuya iti entablado iti tengnga ti perya. Medio makonsiensia ni Doris idi saan a makapan ni lakayna nga Ed; dina kayat, ngem intultuloyna nga imbaga, "Sige, Doris, kumuyogka kadagiti babbalasitang. Itultuloymo ti makikuyog kadagiti babbalasitang."
  Intultuloy da Fanny ken Nell nga imbaga, "O, never mind." Awan ti imbaga ni Grace. Saanna a pulos nga inaramid dayta.
  Narikna ni Doris ti kasla ina nga ayat ken ni Grace. Kanayon a nabannog unay ni Grace kalpasan ti maysa nga aldaw iti gilingan. Kalpasan ti maysa nga aldaw iti gilingan, no rumabiin, kunaen ni Grace, "Nabannogak unay." Adda dark circles-na iti sirok dagiti matana. Ti asawa ni Doris a ni Ed Hoffman ket nagtrabaho iti rabii iti gilingan... medio nasaririt a lalaki, ngem saan a napigsa.
  Gapuna, kadagiti gagangay a rabii, no agawid ni Doris manipud iti gilingan ken no mapan agtrabaho ni lakayna nga Ed, agtartrabaho isuna iti rabii ken isu ket agtrabaho iti aldaw, isu nga agkakaduada laeng iti malem ti Sabado ken malem, ken malem ti Domingo ken Domingo agingga iti sangapulo ket dua. ...gagangay a makimisada iti malem ti Domingo, ikuyogda ti ina ni Ed... mapan makimisa idi dina maurnong ti pigsana a mapan iti sabali a lugar...
  Kadagiti gagangay a rabii, no umas-asideg ti panagleppas ti napaut nga aldaw iti gilingan, no nalpas ni Doris ti amin a nabati nga aramid, pinasusona ti maladaga, ket naturog, ken adda ti katuganganna iti baba, rimmuar. Inluto ni katuganganna ti pangrabii para ken ni Ed, sa pimmanaw, ket simrek ni Doris ket nangan, ket kasapulan a bugguan dagiti pinggan. "Nabannogka," kinuna ti katuganganna, "Aramidek dagitoy."
  "Saan, saanmo nga aramiden"kuna ni Doris. Adda wagas ti panagsaona a mamagbalin kadagiti tattao a di ikankano dagiti sasaona. Inaramidda ti imbagana kadakuada.
  Urayen ni Grace ni Doris iti ruar. No napudot ti rabii, agidda iti beranda.
  Ti balay ni Hoffman ket saan a talaga a balay ni Hoffman a pulos. Maysa dayta a balay a gilingan iti away. Doble a balay dayta. Adda uppat a pulo a balay a kas iti dayta iti dayta a kalsada iti purok ti gilingan. Ti ina da Doris, Ed, ken Ed a ni Ma Hoffman, a nakaptan iti tuberculosis ket saanen a makatrabaho, ket agnanaed iti maysa a dasig, ken ni Grace Musgrave, ti kabsatna a ni Tom, ken ti inada a ni Ma Musgrave, ket agnanaed iti sabali. Saan a naasawaan ni Tom. Adda laeng naingpis a diding iti nagbaetanda. Adda dua a ridaw iti sango, ngem maysa laeng a beranda, akikid ti agtartaray iti sango ti balay. Da Tom Musgrave ken Ma Musgrave, kas ken ni Ed, ket nagtrabaho iti rabii. Agmaymaysa ni Grace iti kagudua ti balayna iti rabii. Saan a nagbuteng. Kinunana ken ni Doris, "Saanak a mabuteng. Nasingedka unay. Nasingedak unay." Nangan ni Ma Musgrave iti pangrabii iti dayta a balay, ket kalpasanna pimmanawda ken Tom Musgrave. Umdasen ti imbatida para ken Grace. Binuggoanna dagiti pinggan, kas ken ni Doris. Naggigiddan a pimmanawda ken ni Ed Hoffman. Naggigiddanda a nagna.
  Masapul nga agparangka iti umiso a tiempo tapno makapagrehistro ken agsaganaka. No agtartrabahoka iti aldaw, masapul nga agtalinaedka agingga a maikkatka iti trabaho, ket kalpasanna agdaluska. Nagtrabaho da Doris ken Grace iti siled a pag-spinning iti gilingan, ket ni Ed ken Tom Musgraves ti nangtarimaan kadagiti pagabel. Ni Ma Musgrave ket maysa nga agabel.
  Iti dayta a rabii, idi nalpas ni Doris ti trabahona ken pinasusona ti maladaga, ket matmaturog, ken nalpas ni Grace ti trabahona, rimmuar ni Doris ken ni Grace. Maysa ni Grace kadagidiay tattao nga agtrabaho ken agtrabaho ken pulos a di sumuko, kas ken ni Doris.
  Ni laeng Grace ti saan a napigsa a kas ken ni Doris. Nakapuy, nangisit ti buokna ken natayengteng a kayumanggi a mata a kasla di natural ti kadakkelna iti naingpis a bassit a rupana, ken bassit ti ngiwatna. Dakkel ti ngiwat, agong, ken ulo ni Doris. Atiddog ti bagina, ngem ababa dagiti sakana. Nupay kasta, napigsada. Nagtimbukel ken napintas dagiti saka ni Grace. Kasla saka ti balasitang, kasla saka ti lalaki, idinto ta medio bassit ti kukuana, ngem saan a napigsa. Saanda a maibturan ti arimbangaw. "Diak masdaaw," kinuna ni Doris, "babassit ken napintasda unay." Kalpasan ti maysa nga aldaw iti gilingan... iti sakam iti intero nga aldaw, panagtaray nga agpangato ken agpababa, nasakit dagiti sakam. Nasakit dagiti saka ni Doris, ngem saan a kas ken ni Grace. "Nasakitda unay"kuna ni Grace. Idi ibagana dayta, kanayon a kayatna a sawen dagiti sakana. "Ikkatem ti medyasmo."
  
  "Saan, agurayka. Ikkatek dagitoy para kenka."
  
  Inikkat ni Doris dagitoy para ken ni Grace.
  
  - Ita, agiddaka a siuulimek.
  
  Inkuskosna ti intero a bagi ni Grace. Saanna unay a marikna. Kinuna ti amin nga ammoda a nalaing a hand rubber ni Doris. Napigsa ken napardas dagiti imana. Sibibiagda nga ima. Ti inaramidna ken ni Grace, inaramidna ken ni Ed, ni lakayna, idi pimmanaw iti rabii ti Sabado ket naturogda a dua. Kasapulanna amin dayta. Inkuskosna dagiti saka ni Grace, dagiti sakana, dagiti abagana, ti tengngedna, ken sadinoman. Nangrugi iti tuktok, ket kalpasanna nagtrabaho iti dalanna a bimmaba. "Ita, agsublika," kinunana. Nabayag nga inkuskosna ti bukotna. Kasta met ti inaramidna ken ni Ed. "Anian a nagsayaat," napanunotna, "a marikna dagiti tattao ken kuskusen ida, natangken, ngem saan unay a natangken."
  Nasayaat koma no nasayaat dagiti tattao nga inkuskosmo. Nasayaat ni Grace, ken nasayaat ni Ed Hoffman. Saanda a kasta ti nariknada. "I guess saan nga agpapada ti marikna ti bagi ti dua a tao"napanunot ni Grace. Naluklukneng ti bagi ni Grace, saan a kas iti sinewy ti bagi ni Ed.
  Inkuskusenmo iti apagbiit, sa nagsao. Rinugianna ti nagsarita. Kanayon a mangrugin nga agsao ni Ed no kasta ti panangapros ni Doris kenkuana. Saan nga agpapada ti pagsasaritaanda. Maysa a tao ti kapanunotan ni Ed. Makabasa ken makasurat, ngem saan a makabael da Doris ken Grace. Idi adda tiempona nga agbasa, agbasa agpadpada kadagiti diario ken libro. Saan a makabasa wenno makasurat ni Grace a kas ken ni Doris. Saanda a nakasagana para iti dayta. Kayat ni Ed ti agbalin a manangaskasaba, ngem dina naaramid dayta. Naaramidna koma no saan a kasta unay ti panagbabainna a dinan makatakder iti sanguanan dagiti tattao ken makapagsarita.
  No nagbiag koma ni tatangna, mabalin a naurnongna ti tured tapno agbiag. Kayat ni tatangna, idi sibibiag pay. Insalakanna ken imbaonna iti pagadalan. Mabalin koma nga insurat ni Doris ti naganna ken agsao iti sumagmamano a sasao no pinadasna, ngem saan pay ketdi a maaramid dayta ni Grace. Bayat nga inaprosan ni Doris ni Ed babaen kadagiti napigsa a takiagna, a kasla di pulos mabannog, nagsarita maipapan kadagiti kapanunotan. Naalana iti ulona a kayatna ti agbalin a lalaki a makairugi iti union.
  Naalanan iti ulona a mabalin a mangbukel dagiti tattao iti union ken agwelga. Sarsaritaenna koma dayta. No dadduma, no napaut unay ti panangkuskusel ni Doris kenkuana, mangrugin nga agkatawa, ken katawaanna ti bagina.
  Kinunana, "Isarsaritak ti makikadua iti union." Naminsan, sakbay a naam-ammo ni Doris, agtartrabaho iti gilingan iti sabali nga ili a sadiay adda unionda. Na-strike-da met, ket na-screw-da. Saan kano a maseknan ni Ed. Nasayaat kano dagita a panawen. Bassit laengen nga ubing idi. Daytoy ket sakbay a naam-ammo ken inkallaysa ni Doris, sakbay nga immay idiay Langdon. Sibibiag idin ni tatangna. Nagkatawa ket kinunana, "Adda ideyak, ngem awan ti turedko. Kayatko ti mangirugi iti union ditoy, ngem awan ti turedko." Kasta ti katkatawaanna iti bagina.
  Grace, idi aprosan ni Doris iti rabii, idi nabannog unay ni Grace, no naluklukneng ken naluklukneng ti bagina, ad-adda a makaay-ayo iti sirok dagiti ima ni Doris, dina pulos nagsarita maipapan kadagiti kapanunotan.
  Pagay-ayatna ti mangiladawan kadagiti lugar. Iti asideg ti talon a nagnaedanna sakbay a natay ni tatangna ket isu, ti kabsatna a ni Tom, ken ni nanangna ket immakar idiay Langdon tapno agtrabaho iti gilingan, adda bassit a waterfall iti bassit a karayan nga addaan kadagiti karuotan. Saan laeng a maymaysa ti waterfall, no di ket adu. Maysa ti adda iti rabaw dagiti bato, sa ti sabali, ken sabali ken sabali. Nalamiis, nalinong a lugar dayta nga addaan kadagiti bato ken bush. Adda danum sadiay, kinuna ni Grace a nagpammarang a sibibiag. "Kasla nagwingiwing sa nagsao," kinunana. No magnaka iti bassit, kasla kabalio nga agtartaray. Iti sirok ti tunggal waterfall, kinunana, adda bassit a puddle.
  Mapan idi sadiay idi ubing pay. Adda dagiti ikan kadagiti pool, ngem no agtalinaedka a natalna, kalpasan ti sumagmamano a tiempo dida madlaw. Natay ti ama ni Grace idi ubbingda pay ken ti kabsatna a ni Tom, ngem saanda a kasapulan nga ilako a dagus ti talon, saan nga iti maysa wenno dua a tawen, isu a kanayon a mapanda sadiay.
  Saan nga adayo iti balayda.
  Nagsayaat a mangngeg ni Grace a nagsarita maipapan iti dayta. Impagarup ni Doris a dayta ti makaay-ayo unay a banag a naam-ammona iti napudot a rabii idi isu a mismo ket nabannog ken agsakit dagiti sakana. Iti dayta napudot nga ili a paggilingan iti kapas idiay Georgia, a sadiay natalinaay ken nabara unay dagiti rabii, idi kamaudiananna pinaturog ni Doris ti maladaga, maulit-ulit nga inkuskuselna ni Grace agingga a kinuna ni Grace a naan-anay a pinanawanna ti pannakabannog. Dagiti sakana, dagiti takiagna, dagiti sakana, ti panaguram, ti tension, ken amin dagita...
  Dimo koma pulos impagarup a ti kabsat ni Grace, ni Tom Musgrave, a kasta ti kinataengna, natayag a lalaki, a di pay pulos nakiasawa, a nangisit amin dagiti ngipenna ken addaan iti kasta a dakkel a mansanas ni Adan... dimo pulos impagarup a ti kasta a lalaki, idi ubing pay, ket nasam-it koma unay iti bassit a kabsatna a babai.
  Impanna kadagiti swimming pool, waterfalls ken panagkalap.
  Nalawag unay isu a dimo pulos impagarup a mabalin pay ketdi a kabsat ni Grace.
  Dimo koma pulos impagarup a ti balasang a kas ken ni Grace, a kanayon a nalaka unay a mabannog, a gagangay a kasta unay ti kinaulimekna, ken, bayat nga agtartrabaho pay laeng iti paktoria, kanayon a kasla dandanin agkullayaw wenno aniaman... dimo pulos impagarup nga idi i-rub-mo ken i-rub-mo, kas iti inaramid ni Doris, kasta unay ti kinaanus ken makaay-ayo, buyogen ti ragsak, dimo pulos impagarup a mabalinna ti agsarita a kasdiay maipapan kadagiti lugar ken bambanag.
  Taaw tiPDF.com
  2. 2
  
  TI PERYA SADIAY LANGDON, GEORGIA, ti nangtaraon iti pannakaammo ni Doris Hoffman kadagiti lubong iti labes ti bukodna, naisinggalut iti paktoria a lubong. Dayta ti lubong da Grace, Ed, Mrs. Hoffman, ken Nell, ti panagpataud iti sinulid, flying machine, tangdan, ken saritaan ti baro a sistema ti panagunat a naiyam-ammo iti paktoria, ken kanayon a tangdan, oras, ken dadduma pay. Saan nga umdas ti kinanadumaduma dayta. Sobra dayta, kanayon nga agpapada. Saan a makabasa ni Doris. Mabalinna nga ibaga ken ni Ed ti maipapan iti perya inton agangay, iti kama iti dayta a malem. Naragsakan met ni Grace a pimmanaw. Kasla saan unay a nabannog. Napusek ti perya, natapok ti sapatosna, nadadael ken naariwawa dagiti pabuya, ngem saan nga ammo dayta ni Doris.
  Naggapu dagiti pabuya, carousel, ken Ferris wheel iti sumagmamano nga adayo, makinruar a lubong. Adda dagiti agpabuya nga agpukpukkaw iti sango dagiti tolda, ken dagiti babbalasitang a naka-tights a mabalin a di pulos napan iti gilingan ngem nagdaliasatda iti sadinoman. Adda dagiti lallaki nga aglaklako iti alahas, lallaki nga addaan iti natadem a mata nga addaan iti nerbio nga agsao iti maysa a bagi. Nalabit naipabuyada ken dagiti pabuyada idiay Amianan ken Laud, a pagnanaedan dagiti cowboy, ken idiay Broadway, idiay New York, ken iti sadinoman. Ammo amin dagitoy ni Doris gapu ta medio masansan a mapan agbuya iti sine.
  Ti panagbalin a simple a trabahador iti paktoria, nayanak a natural, ket kasla panagbalin a balud iti agnanayon. Dimo maitured nga ammo dayta. Naikabilka, agulimekka. Impagarup dagiti tattao, ganggannaet, saan a trabahador iti paktoria, a naidumakayo. Nababa ti panangmatmatda kenka. Saanda a maitured. Saanda nga ammo no kasano a bumtak no dadduma, a kaguram ti amin ken amin. Idi makadanonka iti dayta a punto, masapul a tenglem a siiirut ken agulimekka. Dayta ti kasayaatan a pamay-an.
  Nagwaras dagiti nakipaset iti pabuya. Nagtalinaedda idiay Langdon, Georgia, iti makalawas, sa nagpukawda. Kasta met laeng ti pampanunoten da Nell, Fanny, ken Doris iti dayta nga aldaw idi damo a simmangpetda iti perya ket rinugianda ti nagkita iti aglawlaw, ngem dida nagsarita maipapan iti dayta. Nalabit saan a narikna ni Grace ti narikna dagiti dadduma. Naluklukneng ken ad-adda a nabannog. Isu ket maysa a domestic body no adda lalaki a mangasawa kenkuana. Saan a maawatan ni Doris no apay nga adda lalaki a saan. Mabalin a saan unay a nakaay-ayat dagiti babbalasitang manipud iti hula-hula tent show, iti tights ken lamolamo a sakada, ngem uray kaskasano, saanda a manufacturers. Nangnangruna a nasukir ni Nell. Dandani kanayon nga isu ti kasta. Mabalin nga agsapata ni Nell a kasla lalaki. Saanna a maseknan. "Dios, kayatko a padasen a mismo," napanunotna iti dayta nga aldaw idi damo a simmangpetda nga uppat iti perya.
  Sakbay a naaddaan iti anak, masansan a mapan agbuya da Doris ken Ed, nga asawana. Naragsak dayta ken adu ti pagsasaritaan; pagay-ayatna dayta, nangruna da Charlie Chaplin ken dagiti Western. Nagustuanna dagiti pelikula maipapan kadagiti con artist ken dagiti tattao a sumrek kadagiti narigat a madanon a lugar, nga aglalaban ken agpaltog. Pinagkidemna ti nerbiona. Adda dagiti ladawan dagiti nabaknang a tattao, no kasano ti panagbiagda, kdpy.. Nagsuotda kadagiti nakaskasdaaw a kawes.
  Napanda kadagiti party ken sala. Adda dagiti agtutubo a babbalasitang ket nag-broke-da. Nakitam ti eksena iti pelikula iti hardin. Adda nangato nga alad a bato nga addaan kadagiti ubas. Adda bulan.
  Adda dagiti napintas a ruot, flower bed, ken babassit a balbalay nga addaan kadagiti ubas nga ubas ken tugaw iti uneg.
  Maysa nga agtutubo a balasitang ti rimmuar iti sikigan a ridaw ti balay a kaduana ti natataengan nga amang a lalaki. Napintas ti panagkawkawesna. Nakasuot iti nababa ti pannakaputedna a bado, ti kita nga isuotmo kadagiti party kadagiti natan-ok. Nakisarita kenkuana. Pinidutna sa inagkanna. Ubanan ti bigotena. Inturongna iti tugaw iti bassit nga open house iti paraangan.
  Adda baro a lalaki a mayat a mangasawa kenkuana. Awan ti kuartana. Maysa a nabaknang a lalaki ti nakagun-od kenkuana. Liniputanna isuna. Dinadaelna isuna. Dagiti kasta a pabuya kadagiti pelikula ti nangted ken ni Doris iti karkarna a rikna iti uneg. Nagna a kaduana ni Ed nga agawid iti gilingan iti purok ti gilingan a pagnanaedanda, ket dida nagsao. Nakakatkatawa no kayat ni Ed ti bumaknang, uray iti apagbiit, nga agbiag iti kasta a balay ken dadaelenna ti kasta nga ubing a balasitang. No ammona, saanna nga imbaga. Adda tinarigagayan ni Doris. No dadduma, iti pannakakitana iti kasta a buya, tinarigagayanna ti sumagmamano a nabaknang a kontrabida nga umay mangdadael kenkuana uray maminsan laeng, saan nga agnanayon, ngem uray maminsan laeng, iti kasta a hardin, iti likudan ti kasta a balay... kasta unay a naulimek ken agsilsilnag ti bulan... ammom a saan a kasapulan a bumangonka, agmerienda ken agdardaraska nga agturong iti gilingan iti kagudua ti alas singko, iti tudo wenno niebe, kalam-ekna wenno kalgaw... no addaanka iti nalamuyot a lingerie ken sika idi nagpintas.
  Nasayaat dagiti taga Laud. Kanayon nga itampokda dagiti lallaki a nakasakay kadagiti kabalio nga addaan iti paltog ken agpipinnaltog. Kanayon nga aglalabanda gapu iti sumagmamano a babai. "Saan a ti tipok," napanunot ni Doris. Uray ti cowboy ket saan koma a kasta a maag para iti balasang a gilingan. Usioso ni Doris, adda banag kenkuana a kanayon a maallukoy kadagiti lugar ken tattao, agannad. "Uray no adda kuarta, kawes, underwear, ken seda a medyas a mabalinko nga isuot iti inaldaw, diak pagarupen a kasta ti chic-ko," napanunotna. Ababa ken natibker ti barukongna. Dakkel ti ulona, ken kasta met ti ngiwatna. Dakkel ti agongna ken natibker ti puraw a ngipenna. Kaaduan a babbalasitang iti gilingan ti dakes ti ngipenda. No kanayon nga adda nailemmeng a rikna ti kinapintas a sumurot iti natibker a bassit a pigurana a kasla anniniwan, inaldaw a kaduana a mapan iti gilingan, agawid, ken kumuyog kenkuana no rummuar a kaduana dagiti dadduma a trabahador iti gilingan, saan unay a nalawag dayta. Saan nga adu ti nakakita iti dayta.
  Kellaat nga ad-adda a nakakatkatawa kenkuana ti amin. Mabalin a mapasamak dayta iti aniaman a kanito. Kayatna ti agpukkaw ken agsala. Masapul a guyodenna ti bagina. No maragsakanka unay iti gilingan, pumanawka. Kalpasanna, sadino ti ayanmo?
  Adda ni Tom Shaw, presidente ti gilingan ti Langdon, ti dakkel a paltog sadiay. Saan a masansan a sumrek iti gilingan-nagtalinaed iti opisina-ngem sagpaminsan a sumrek. Magna, agbuya, wenno makitana dagiti bisita. Isu ket nakakatkatawa, natangsit a bassit a lalaki isu a kayat ni Doris a katawaan, ngem dina inaramid. Sakbay a mapaksiat ni Grace, tunggal lumabas kenkuana, wenno lumabas kenkuana, wenno lumabas ti foreman wenno superintendente, kanayon a kabutengna dayta. Kaaduanna para ken Grace. Dandani pulos a di intag-ay ni Grace dagiti gurongna.
  No dikay pinagtalinaed a diretso ti sikiganyo, no adda immay ken nangpasardeng iti adu unay nga spool-yo...
  Nasugat ti sinulid kadagiti bobbin iti siled a pagpusipos ti gilingan. Maysa a sikigan ti maysa a sikigan ti atiddog ken akikid a pasilio iti nagbaetan dagiti hileras dagiti agtaytayab nga spool. Rinibu nga indibidual a sinulid ti bimmaba manipud ngato tapno masugat, tunggal maysa iti bukodna a bobbin, ket no agrupsa ti maysa, agsardeng ti bobbin. Maammuam babaen laeng ti panangkitam no mano a tattao ti napasardeng a maminsan. Nagtakder ti bobbin nga awan ti panaggarawna. Inur-urayna a dagus nga umayka ket igalutmo manen ti naburak a sinulid. Iti maysa a murdong ti sikigam, mabalin a mapasardeng ti uppat a bobbin, ket maigiddato iti dayta, iti sabali a pungto, bayat ti atiddog a pannagna, mabalin a mapasardeng ti tallo pay. Ti sinulid, a simmangpet kadagiti bobbins tapno makapanda iti siled a pagabel, ket agtultuloy nga umay ken immay. "No agsardeng laeng iti maysa nga oras," napanunot ni Doris no dadduma, ngem saan a masansan. No la ketdi saan a kasapulan a buyaen ti balasitang dayta nga umay iti intero nga aldaw, wenno no isu ket ag-night shift iti intero a rabii. Nagtultuloy dayta iti intero nga aldaw, iti intero a rabii. Nasugat dayta kadagiti bobbin, a nairanta iti pagabel a pagtrabahuan da Ed, Tom, ken Ma Musgrave. Idi napno dagiti bobbins iti sikigam, immay ti maysa a lalaki a maawagan iti "doffer" ket innalana dagiti napno a bobbins. Inruarna dagiti napno a bobbin sa inserrekna dagiti awan kargana. Induronna ti bassit a kariton iti sanguananna, ket naikarga dayta, a nakargaan kadagiti karga a bobbin.
  Adda minilion ken minilion nga spool a punnuen.
  Saanda a pulos a naibus dagiti empty bobbins. Kasla adda la ketdi ginasut a milion kadakuada, kas kadagiti bituen, wenno kas kadagiti tedted ti danum iti karayan, wenno kas kadagiti bukel ti darat iti talon. Ti banag ket, ti panagruar sagpaminsan iti lugar a kas iti daytoy a perya, a sadiay adda dagiti pabuya, ken tattao a dimo pay pulos nakita nga agsasarita, ken agkatawa a Negro, ken ginasut a dadduma pay a trabahador iti gilingan a kas kenkuana, da Grace, Nell, ken Fanny, saan nga adda iti gilingan ita, no di ket iti ruar, ket dakkel a bang-ar. Rimmuar ti sinulid ken bobbins iti panunotmo iti apagbiit uray kaskasano.
  Saan unay a nagbayag dagitoy iti panunot ni Doris idi saan nga agtartrabaho iti paktoria. Inaramidda dayta idiay balay ni Grace. Saan unay a nalawag ni Doris no kasano ti kasasaad kada Fanny ken Nell.
  Iti perya, maysa a lalaki ti nagpabuya iti trapeze a libre. Nakakatkatawa isuna. Uray ni Grace ti nagkatawa kenkuana. Nagkatawa da Nell ken Fanny, kasta met ni Doris. Ni Nell, gapu ta naikkaten ni Grace iti trabahona, ti nangsukat ken ni Grace iti gilingan iti abay ni Doris. Saanna a kayat nga alaen ti lugar ni Grace. Saanna a maitured dayta. Natayag a balasitang a duyaw ti buokna ken atiddog ti sakana. Naayatan dagiti lallaki kenkuana. Mabalinna nga ipasdek dagiti uyokan kadagiti lallaki. Adda pay laeng iti plasa.
  Nagustuan dagiti lallaki. Ti foreman ti spinning mill, maysa nga agtutubo ngem kalbo ken naasawaan, talaga a kayatna ni Nell. Saan laeng nga isu. Uray iti perya, ti kaaduan a mangmatmatmat kenkuana ket dagiti showmen ken dadduma pay a di makaam-ammo kadagiti uppat a babbalasitang. Binitakda isuna. Nagbalinda a nasirib unay. Mabalin nga agsapata ni Nell a kasla lalaki. Napan nakimisa, ngem nagsapata. Saanna a maseknan iti imbagana. Idi naikkat ni Grace iti trabaho, idi narigat ti panawen, kinuna ni Nell, a naikabil iti sibay ni Doris:
  "Dagita narugit nga skunks ti nangpaputok ken ni Grace." Simrek iti pagtrabahuan ni Doris a nakangatngato ti ulona. Kanayon nga awit na... "She's damn lucky nga adda Tom ken ni nanang na nga agtartrabaho para kenkuana," kinunana ken ni Doris. "Baka makalasat no agtultuloy nga agtrabaho da Tom ken ni nanangna, no dida maikkat iti trabaho"kunana.
  "Talaga a saan koma nga agtrabaho ditoy.Dimo kadi pagarupen?" Talaga a kasta ti impagarup ni Doris. Nagustuanna ni Nell ken dinayawna, ngem saan a kas iti panangdaydayawna ken ni Grace. Nagustuanna dayta screw-it-all a kababalin maipapan ken ni Nell. "Sapay koma ta adda koma dayta," napanunotna no dadduma. Ilunod ni Nell ti foreman ken supervisor no awanda, ngem no addada... siempre, saan a maag. Intedna kadakuada ti mata. Nagustuanda dayta. Kasla kuna dagiti matana kadagiti lallaki, "Saankayo kadi a napintas?" Saanna a kasta ti kayatna a sawen. Kasla kanayon nga adda ibagbaga dagiti matana kadagiti lallaki. "Sige, alaennak no kabaelam," kinunada. "Addaak," kinunada. "No umdasen ti lalaki."
  Saan a naasawaan ni Nell, ngem adda sangadosena a lallaki nga agtartrabaho iti paktoria, naasawaan ken awanan asawa, a mangikagkagumaan a mangpilit kenkuana. Ti kayat a sawen dagiti agtutubo a di naasawaan a lallaki ti panagasawa. Kinuna ni Nell, "Masapul a makipagtrabahoka kadakuada. Masapul a pagtalinaedem ida a mangpugto, ngem dika sumuko kadakuada agingga a pilitennaka. Ipagarupmo kadakuada a pagarupem a nalamiisda," kinunana.
  "Iti impierno kadagiti kararuada," kinunana no dadduma.
  Ti agtutubo a lalaki, a di naasawaan, a nayakar manipud iti dasigda, iti dasig da Grace ken Doris, ken kalpasanna iti dasig da Nell ken Doris kalpasan a naikkat ni Grace, gagangay a bassit ti ibagana no sumangpet bayat nga adda ni Grace. Naasian ken ni Grace. Saan a pulos a maiggaman ni Grace ti bukodna. Kanayon a masapul a panawan ni Doris ti sikiganna ket agtrabaho iti dasig ni Grace tapno saan a makastrek ni Grace. Ammona dayta. No dadduma, arasaasna ken ni Doris: "Nakurapay nga ubing," kunana. "No rauten ni Jim Lewis, mapaksiat." Ni Jim Lewis ti foreman. Isu ti adda soft spot-na ken ni Nell. Isu ket kalbo a lalaki nga agtawen iti tallopulo, addaan iti asawa ken dua nga annak. Idi dumasig ni Nell ken ni Grace, nagbaliw ti baro a naibaon sadiay.
  Kanayon nga uyawenna ni Nell no padasenna ti maki-date kenkuana. Inawaganna isuna iti "saka."
  "Hoy, saka," kinunana. "Ket ngay? Kasano ti panag-date? Kasano ti pelikula ita a rabii?" Dagiti nerbiona.
  "Umayka," kinunana, "Itugotka."
  "Saan nga ita nga aldaw," kinunana. "Pampanunotentayo dayta," kinunana.
  Intuloyna a kinita, a dina binaybay-an.
  "Saan ita a rabii. Okupadoak ita a rabii." Ipagarupmo nga adda lalaki a makitana iti dandani tunggal rabii ti lawas. Saanna nga inaramid dayta. Saan a pulos a rimmuar nga agmaymaysa kadagiti lallaki, saan a makipagna kadakuada, saan a makisarita kadakuada iti ruar ti gilingan. Nadekket kadagiti dadduma a babbalasitang. "Nasaysayaat ti panagayatko kadakuada," kinunana ken ni Doris. "Dadduma kadakuada, adu kadakuada, ket pusa, ngem ad-adu ti bitukada ngem dagiti lallaki." Imbes a bastos ti panagsaona maipapan iti maysa nga agtutubo nga agnaed idi masapul a panawanna ti sikiganda ket bumallasiw iti sabali a bangir. "Damn little skater," kinunana idi. "Pagarupenna a mabalinnak a maam-ammo." Nagkatawa, ngem saan unay a makaay-ayo a katawa dayta.
  Adda silulukat a lugar iti perya, iti mismo a tengnga ti talon, a pakaangayan amin dagiti dime show ken ti libre a pabuya. Adda maysa a lalaki ken babai nga agsala kadagiti roller skate ken agar-aramid kadagiti trick, ken maysa a bassit a balasitang a naka-leotard nga agsala, ken dua a lallaki nga agtubtubo iti tunggal maysa, iti rabaw dagiti tugaw, lamisaan, ken amin. Adda maysa a lalaki a nakatakder sadiay; rimmuar iti plataporma. Adda megaphone-na. "Propesor Matthews. Sadino ti ayan ni Propesor Matthews?" intultuloyna ti immawag babaen ti megaphone.
  "Propesor Matthews. Propesor Matthews."
  Ni Propesor Matthews ti agpabuya kano iti trapeze. Isu kano ti best performer iti libre a pabuya. Naibaga daytoy kadagiti inruar da a promotional leaflets.
  Nabayag ti panaguray. Sabado idi, ket awan ti adu nga ili ti Langdon iti perya, dandani awan, mabalin nga awan a pulos... Saan nga impagarup ni Doris nga adda nakitana a kasta. No addada sadiay, nasapsapa nga umayda iti lawas. Aldaw dagiti Negro idi. Aldaw dayta dagiti trabahador iti gilingan ken dagiti adu a napanglaw a mannalon agraman dagiti muloda ken dagiti pamiliada.
  Nagtalinaed dagiti nangisit iti bagbagida. Gagangay nga inaramidda dayta. Adda dagiti agsina a pagtakderan a pannanganda. Mangngeg ti katawa ken panagsasaritada iti sadinoman. Adda dagiti nalukmeg a babbaket a nangisit a babbai a kaduada dagiti nangisit a lallakida, ken dagiti agtutubo a nangisit a babbalasitang a nakabado iti naraniag, a sinaruno dagiti agtutubo a lallaki.
  Napudot nga aldaw ti otonio. Adda bunggoy dagiti tattao sadiay. Naglemmeng dagiti uppat a babbalasitang. Napudot nga aldaw idi.
  Nalapunos idi ti talon kadagiti ruot ken natayag a ruot, ket ita naipayat aminen. Dandani awanen ti nabati kadakuada. Kaaduanna a buli ken lamolamo a mantsa dayta, ken nalabaga ti amin. Natinnag ni Doris iti maysa kadagiti mood-na. Isu ket adda iti "don't touch me" mood. Nagulimek.
  Kimpet ni Grace kenkuana. Nagtalinaed a nasinged unay. Saanna unay a nagustuan ti kaadda da Nell ken Fanny. Ababa ken nalukmeg ni Fanny, ababa ken napuskol ti ramayna.
  Imbaga ni Nell kenkuana ti maipapan kenkuana-saan nga iti perya, no di ket immun-una, iti gilingan-kinunana, "Nagasat ni Fanny. Adda lalaki ken awan anakna. Saan a masigurado ni Doris no kasano ti riknana iti bukodna nga anak. Adda dayta iti pagtaengan a kaduana ti katuganganna, ti ina ni Ed."
  Nagidda ni Ed sadiay. Nagmalmalem a nakaidda sadiay. "Sige," kinunana ken ni Doris idi immay dagiti babbalasitang a mangsapsapul kenkuana. Mangala iti diario wenno libro ket agidda iti kama iti intero nga aldaw. Uksotenna ti kamisadentro ken sapatosna. Awan ti libro dagiti Hoffman malaksid iti Biblia ken sumagmamano a libro para kadagiti ubbing nga imbati ni Ed manipud kinaubingna, ngem mabalinna ti umutang kadagiti libro manipud iti libraria. Adda sanga ti Langdon Town Library iti Mill Village.
  Adda maysa a lalaki a nabirngasan iti "the welfare officer" nga agtartrabaho kadagiti gilingan ti Langdon. Adda balayna iti kasayaatan a kalsada iti purok, ti kalsada a pagnanaedan ti day caretaker ken sumagmamano a dadduma pay a dignitario. Nagnaed sadiay ti dadduma kadagiti foremen. Kasta ti inaramid ti foreman ti spinning mill.
  Ti night watchman ket maysa nga agtutubo a taga-Amianan, di pay naasawaan. Nagnaed iti maysa nga otel idiay Langdon. Saan pay a pulos a nakita ni Doris.
  Mr. Smith ti nagan ti social worker. Napagbalinen a sanga a libraria ti siled iti sango ti balayna. Indulin ni baketna dayta. Kalpasan a pumanaw ni Doris, isuot ni Ed ti nasayaat a kawesna sa mapan mangala iti libro. Alaenna ti libro a naalana idi napan a lawas ket alaenna ti sabali. Nasayaat koma kenkuana ti asawa ti social worker. Napanunotna, "Nasayaat isuna. Maseknan kadagiti nangatngato a banag." Nagustuanna dagiti estoria maipapan kadagiti lallaki, tattao nga aktual nga agbibiag ken naindaklan. Nabasana dagiti naindaklan a tattao a kas kada Napoleon Bonaparte, Heneral Lee, Lord Wellington, ken Disraeli. Iti intero a lawas, agbasbasa kadagiti libro kadagiti malem kalpasan a makariing. Imbagana ken Doris ti maipapan kadagitoy.
  Kalpasan a nakastrek ni Doris iti "don't touch me" mood iti apagbiit iti perya iti dayta nga aldaw, nadlaw dagiti dadduma no kasano ti riknana. Ni Grace ti immuna a nakadlaw, ngem awan ti imbagana. "Ania ngata ti napasamak?" sinaludsod ni Nell. "Woozy ak"kuna ni Doris. Saan a pulos a naalipunget. Saan nga addaan iti blues. Saan a kasta.
  No dadduma mapasamak dayta iti maysa a tao: adda ti lugar nga ayanmo, ngem saan. No addaka iti perya, dayta ti eksakto. No agtartrabahoka iti gilingan, dayta ti eksakto.
  Mangmangngegmo dagiti bambanag. Sagidem dagiti bambanag. Dimo ammo.
  Aramidem, ket saanmo nga aramiden. Dimo mailawlawag. Mabalin pay ketdi a nakaidda ni Doris ken ni Ed. Kaay-ayoda ti agidda a siririing iti mabayag no rabii ti Sabado. Dayta laeng ti rabii a napasamakda. Iti agsapa mabalindan ti maturog. Addaka idi ken awanka sadiay. Saan laeng a ni Doris ti kastoy ti panagtignayna no dadduma. Ni Ed no kua. Nakisaritaka kenkuana, ket simmungbat, ngem adda iti adayo a lugar. Mabalin a libro dayta ken ni Ed. Mabalin nga adda iti sadinoman a kaduana ni Napoleon Bonaparte, wenno Lord Wellington, wenno maysa a kas iti dayta. Mabalin a dakkel a bug a mismo, saan laeng a trabahador iti paktoria. Dimo mailasin no siasino isuna.
  Mabalinmo nga angoten dayta; mabalinmo a ramanan dayta; makitam dayta. Saannaka a sinagidna.
  Adda Ferris wheel iti perya... sangapulo a sentimo. Adda karusel... sangapulo a sentimo. Adda dagiti stand a paglakuan kadagiti hot dog, Coca-Cola, lemonada, ken Milky Way.
  Adda dagiti babassit a pilid a mabalinmo nga ipusta. Ti trabahador iti gilingan idiay Langdon, iti aldaw a rimmuar ni Doris a kaduana da Grace, Nell, ken Fanny, napukawna ti duapulo ket pito a doliar. Insalakanna dayta. Saan a naammuan dagiti babbalasitang agingga idi Lunes idiay gilingan. "Damn fool," kinuna ni Nell ken ni Doris, "saan kadi nga ammo dayta damn fool a dimo maparmek ida iti bukodda nga ay-ayam? No saanda koma a rimmuar tapno alaendaka, ania koma ti kaaddada ditoy?" sinaludsodna. Adda bassit a naraniag, nasileng a pilid nga addaan iti pana nga agpusipos. Nagsardeng dayta kadagiti numero. Napukaw ti trabahador iti gilingan ti maysa a doliar, sa sabali pay. Nagragsak. Sangapulo a doliar ti imbellengna. Napanunotna, "Agtengngelak agingga a makabalesak."
  "Damn fool," kinuna ni Nell Doris.
  Ti kababalin ni Nell iti daytoy nga ay-ayam ket, "Dimo maparmek isuna." Ti kababalinna kadagiti lallaki ket, "Imposible a maparmek." Nagustuan ni Doris ni Nell. Pinampanunotna ti maipapan kenkuana. "No adda man sumuko, nainget a sumuko," napanunotna. "Saan koma a naan-anay a kas kenkuana ken ni lakayna nga Ed," napanunotna. Nagsalsaludsod ni Ed kenkuana. Napanunotna, "I guess I could, too. Mabalin met nga addaan ti babai iti lalaki. No sumuko ni Nell iti maysa a lalaki, maysa dayta a pannakapaay."
  * .
  PROPESO MATEWS. Ni Propesor Matthews. Ni Propesor Matthews.
  Awan isuna sadiay. Saanda a nasarakan isuna. Sabado idin. Mabalin a nabartek. "I bet nga adda nabartek na"kuna ni Fanny kenni Nell. Nagtakder ni Fanny iti abay ni Nell. Iti dayta nga aldaw, nagtalinaed ni Grace iti abay ni Doris. Dandani saan a nagsao. Bassit ken nalabaga. Bayat a magmagna da Nell ken Fanny nga agturong iti lugar a pakaangayan ti libre a pabuya, adda lalaki a nagkatawa kadakuada. Nagkatawa iti wagas ti panagdaliasat da Nell ken Fanny. Isu ket maysa a showman. "Hello," kinunana iti sabali a lalaki, "dayta laeng." Nagkatawa ti sabali a lalaki. "Mapanka idiay impierno"kuna ni Nell. Uppat a babbalasitang ti nagtakder iti asideg ket buybuyaenda ti panagtignay ti trapeze. "I-advertise da ti libre a trapeze act ket kalpasanna awanen," kinuna ni Nell. "Nabartek isuna"kuna ni Fanny. Adda maysa a lalaki a nadroga. Immasideg manipud iti bunggoy. Isu ket maysa a tao a kasla mannalon. Nalabaga ti buokna ken awan sombrerona. Immasideg manipud iti bunggoy. Nagkidem. Dandani saan a makatakder. Nakasuot iti asul nga overall. Adda dakkel a mansanas ni Adan. "Saan kadi nga adda ditoy ni Propesor Matthews-mo?" nabaelanna a dinamag ti lalaki nga adda iti plataporma, daydiay addaan iti megaphone. "Maysaak a trapeze artist," kinunana. Nagkatawa ti lalaki nga adda iti plataporma. Inkabilna ti megaphone iti sirok ti takiagna.
  Asul ti langit iti ngatuen ti fairgrounds idiay Langdon, Georgia, iti dayta nga aldaw. Maysa a puro, nalawag nga asul. Napudot idi. Amin a babbalasitang iti gang ni Doris ket nakasuot iti naingpis a bado. "Ti langit iti dayta nga aldaw ti kaasul a nakitana," napanunot ni Doris.
  Kinuna ti nabartek a lalaki, "No dikay masarakan ni Propesor Matthews-yo, maaramidko dayta."
  "Mabalin kadi?" Napno dagiti mata ti lalaki iti plataporma iti pannakaklaat, panaglinglingay, ken panagduadua.
  - You're damn right nga kabaelak. Maysaak a Yankee, wen.
  Masapul a tenglen ti lalaki ti igid ti plataporma. Dandani natinnag. Natinnag nga agpalikud sa nagtinnag nga agpasango. Mabalinna laeng ti agtakder.
  "Kabaelam?"
  "Wen, kabaelak."
  - Sadino ti nagadalmo?
  "Nasursuruak idiay Amianan. Maysaak a Yankee. Nasursuruak iti sanga ti kayo ti mansanas idiay Amianan."
  "Yankee Doodle," impukkaw ti lalaki. Linuktanna ti ngiwatna ket impukkawna, "Yankee Doodle."
  Kasta ti kasasaad ti Yankees. Saan pay a pulos a nakakita ni Doris iti Yankee-a dina ammo nga isu ket Yankee! Nagkatawa da Nell ken Fanny.
  Nagkatawa dagiti bunggoy dagiti nangisit. Nagtakder ken nagbuya dagiti bunggoy dagiti trabahador iti gilingan, nga agkatkatawa. Masapul nga ipangato ti maysa a lalaki nga adda iti plataporma ti maysa a nabartek a lalaki. Naminsan dandaninan intag-ay, kalpasanna bay-anna a matnag, tapno laeng agparang a kasla maag. Iti simmaruno a panangipangatona kenkuana, intag-ayna. "Kasla maag. Kasla laeng maag," kinuna ni Nell.
  Kamaudiananna, nasayaat ti panagaramid ti lalaki. Idi damo, saanna nga inaramid. Natnag ken natnag. Nagtakder iti trapeze, sa natnag iti plataporma. Natinnag iti rupana, iti tengngedna, iti ulona, iti likudanna.
  Nagkatawa ken nagkatawa dagiti tattao. Kalpasanna kinuna ni Nell, "Naburakko dagiti damn sides-ko a mangkatawa iti dayta damn fool." Nagkatawa met ni Fanny iti napigsa. Uray ni Grace ket nagkatawa bassit. Saan nga inaramid ni Doris. Saan nga aldawna daytoy. Nasayaat ti riknana, ngem saan nga aldawna daytoy. Nagtultuloy a matnag ken matnag ti lalaki nga adda iti trapeze, ket kalpasanna kasla nasimbeng ti panunotna. Nasayaat ti inaramidna. Nasayaat ti inaramidna.
  Adda Coca-Cola dagiti babbalasitang. Addaanda iti Milky Way. Nagsakayda iti Ferris wheel. Addaan dayta kadagiti babassit a tugaw, isu a mabalinmo ti agtugaw iti dua a maminsan. Nakitugaw ni Grace ken ni Doris, ken ni Nell ken ni Fanny. Kaykayat koma ni Nell ti makikadua ken ni Doris. Pinanawanna ni Grace nga agmaymaysa. Saan a nagkontento ni Grace kadakuada a kas kadagiti dadduma: maysa a Coca-Cola, sabali pay a Milky Way, ken maikatlo a panaglugan iti Ferris wheel, kas kadagiti dadduma. Saanna a kabaelan. Isu ket broke. Isu ket naikkat iti trabahona.
  * .
  Adda dagiti aldaw nga awan ti makasagid kenka. No maysaka laeng a trabahador iti paktoria iti makin-abagatan a gilingan ti kapas, awan ti aniamanna. Adda banag iti unegmo a mangbuybuya ken makakita. Ania ti napateg kenka? Karkarna dayta kadagiti aldaw a kas kadagita. Mabalin a makanerbiosmo no dadduma dagiti makina iti paktoria, ngem kadagiti aldaw a kas kadagita, saan a kasta. Kadagiti aldaw a kas kadagita, adayoka kadagiti tattao, karkarna dayta, no dadduma dayta ti masarakanda a makaay-ayo unay. Kayatda amin ti agtitipon iti asideg. "Itedmo. Itedmo kaniak. Itedmo kaniak."
  "Itedmo ti ania?"
  Awan ti adda kenka. Daytoy ti eksakto a kinasiasinoka. "Adtoyak. Dinak mabalin a sagiden."
  Adda ni Doris iti Ferris wheel a kaduana ni Grace. Nagbuteng ni Grace. Dina kayat ti sumang-at, ngem idi makitana ni Doris nga agsagsagana, naglugan. Nakipet ken ni Doris.
  Nagpangato ken simmang-at ti pilid, sa bimmaba ken bimmaba... dakkel a sirkulo. Adda ili, dakkel a sirkulo. Nakita ni Doris ti ili ti Langdon, ti korte, sumagmamano a pasdek ti opisina, ken maysa a simbaan dagiti Presbiteriano. Iti rabaw ti turod, nakitana ti tsimenea ti maysa a gilingan. Saanna a makita ti purok ti gilingan.
  No sadino ti ayan ti ili, nakitana dagiti kayo, adu a kayo. Adda dagiti linong a kayo iti sango dagiti balay iti ili, iti sango dagiti balay dagiti tattao nga agtartrabaho saan nga kadagiti gilingan, no di ket kadagiti tiendaan wenno opisina. Wenno dagiti doktor, abogado, wenno mabalin a hues. Awan ti pakausaran dagiti tattao a gilingan. Nakitana ti karayan a nagsaknap iti adayo, a nanglikmut iti ili ti Langdon. Kanayon a duyaw ti karayan. Kasla pulos a di naglawlawag. Nabalitokan a duyaw dayta . Nabalitokan a duyaw dayta iti asul a langit. Maikontra dayta kadagiti kayo ken karuotan. Nainayad a karayan dayta.
  Saan a turod ti ili ti Langdon. Umad-adu gayam dayta. Saan a nagturong ti karayan iti intero a dalan. Naggapu dayta iti abagatan.
  Iti amianan a bangir, adayo, adda dagiti turod... Adayo, adayo, a pagnanaedan ni Grace idi ubing pay a balasitang. Sadino ti ayan dagiti waterfall.
  Makita ni Doris dagiti tattao a mangtagibassit kadakuada. Adu ti makitana a tattao. Karkarna ti panaggaraw dagiti sakada. Magmagnada idi iti fairground.
  Adda dagiti catfish iti karayan nga agayus a lumabas ken ni Langdon.
  Natiliw ida dagiti nangisit. Nagustuanda dayta. Pagduaduaanko nga adda sabali a nangaramid iti dayta. Dandani pulos a di inaramid dayta dagiti puraw.
  Idiay Langdon, iti mismo a kaokupaduan a lugar, nga asideg kadagiti kasayaatan a tiendaan, adda dagiti Black Streets. Awan ti napan sadiay malaksid kadagiti Negro. No purawka, saankan a mapan. Dagiti puraw a tattao ti nangtarawidwid kadagiti tiendaan iti Black Streets, ngem saan a napan sadiay dagiti puraw.
  Kayat koma ni Doris a makita dagiti kalsada ti purok ti paktoriana manipud sadiay ngato. Saanna a kabaelan. Ti abaga ti daga ti namagbalin iti dayta nga imposible. Natinnag ti Ferris wheel. Napanunotna, "Kayatko a makita no sadino ti pagnanaedak manipud ngato."
  Saan nga interamente nga umiso ti panangibaga a dagiti tattao a kas kada Doris, Nell, Grace, ken Fanny ket nagnaedda kadagiti bukodda a balay. Nagnaedda iti gilingan. Dandani amin nga oras ti panagriingda iti gilingan iti intero a lawas.
  No kalam-ekna, magmagnada no nasipnget. Pimmanawda iti rabii, idi nasipnget. Napaderan, naiserra ti biagda. Kasano a maammuan ti asinoman a saan a natiliwan ken natengngel manipud kinaubing, agingga iti kinaagtutubo, ken agingga iti kinababai? Kasta met laeng kadagiti makinkukua iti paktoria. Espesial a tattao dagitoy.
  Napagnaed ti biagda kadagiti kuarto. Ti biag da Nell ken Doris iti Langdon spinning mill ket nagnaed iti maysa a siled. Dakkel ken naraniag a siled dayta.
  Saan a naalas dayta. Dakkel ken naraniag dayta. Nagsayaat dayta.
  Nagbukbukel ti biagda iti bassit ken akikid a pasilio iti uneg ti dakkel a siled. Makina dagiti diding ti pasilio. Nagtinnag ti lawag manipud ngato. Maysa a napino, nalamuyot nga ayus ti danum, aktual nga ulep, ti nagdisso manipud ngato. Naaramid daytoy tapno agtalinaed a nalukneng ken nalaka a maibagay ti agtaytayab a sinulid para kadagiti makina.
  Dagiti agtaytayab a makina. Makina nga agkanta. Dagiti makina ti mangbangon kadagiti diding ti bassit a pasilio a pagnaedan iti dakkel a siled.
  Akikid ti pasilio. Saan pay a pulos a narukod ni Doris ti kalawana.
  Nangrugika idi ubingka pay. Nagtalinaedka sadiay agingga a lumakay wenno nabannogka. Nagpangato ken simmang-at dagiti makina. Bimmaba ken bimmaba ti sinulid. Nagpigpigerger dayta. Masapul a pagtalinaedem a nadam-eg. Nagpigpigerger dayta. No dimo pagtalinaeden a nadam-eg, kanayon a maburak. Iti napudot a kalgaw, ad-adda a pinagling-etnaka ti kinadam-eg. Ad-adda a pinagling-etnaka. Ad-adda a pinagling-etnaka.
  Kinuna ni Nell, "Asino ti maseknan kadatayo? Makinatayo laeng a mismo. Siasino ti maseknan kadatayo?" Sumagmamano nga aldaw nagngaretnget ni Nell. Nagsapata. Kinunana, "Agaramidkami iti lupot. Siasino ti maseknan? Adda la ketdi balangkantis a gumatang kenkuana iti baro a kawes manipud iti sumagmamano a nabaknang a lalaki. Siasino ti maseknan?" Prangka ti panagsao ni Nell. Nagsapata. Kagurana.
  "Ania ti nagdumaan, siasino ti maseknan? Siasino ti mayat a di maikankano?"
  Adda lint iti angin, napino nga agtaytayab a lint. Dadduma ti nagkuna a dayta ti nakaigapuan ti tuberculosis iti dadduma a tattao. Mabalinna koma nga ited iti ina ni Ed, ni Ma Hoffman, a nakaidda iti sopa nga inaramid ni Ed ket nagsarua. Nagsarua no adda ni Doris iti rabii, no adda ni Ed iti aldaw, no adda iti kama, no basaenna ti maipapan ken ni Heneral Lee, Heneral Grant, wenno Napoleon Bonaparte. Ninamnama ni Doris a saan a maawatan ti anakna.
  Kinuna ni Nell, "Agtrabahokami manipud iti pannakakita agingga iti saan a pannakakita. Naaladakami. Rinautdakami. Ammoda dayta. Ingalutdakami. Agtrabahokami manipud iti makita agingga iti di makita." Natayag, natangsit, ken naulpit ni Nell. Saan a dadakkel dagiti susona a kas ken ni Doris-dandani dakkel unay-wenno kas ken ni Fanny, wenno bassit unay, okey laeng, patad a lugar a kas iti suso ti lalaki, kas ken ni Grace. Husto laeng ti imbagada: saan unay a dakkel ken saan unay a bassit.
  No adda man lalaki a makaala ken ni Nell, umay a sipipinget. Ammo dayta ni Doris. Nariknana dayta. Dina ammo no kasano nga ammona dayta, ngem ammona. Makiranget ni Nell, ken aglunod, ken makiranget. "Saan, dika maawatan. Damn you. Saanak a kasta. Mapanka iti impierno."
  Idi sumuko, nagsangit a kasla ubing.
  No adda lalaki a makaala kenkuana, adda koma kenkuana. Isu koma ti kukuana. Saanna nga adu ti ibagana maipapan iti dayta, ngem... no adda lalaki a makaala kenkuana, kukuana. Iti panangpanunotna ken ni Nell, dandani tinarigagayan ni Doris nga isu ti lalaki a mabalinna a padasen.
  Pinampanunot ti balasang dagiti kasta a banag. Masapul nga adda panunotenna. Iti intero nga aldaw, inaldaw, sinulid, sinulid, sinulid. Tumayab, agrupsa, agtayab, agrupsa. No dadduma, kayat ni Doris ti agsapata a kas ken ni Nell. No dadduma tarigagayanna a kas ken ni Nell, saan a kas iti bukodna a kita. Kinuna ni Grace nga idi agtartrabaho iti gilingan iti sikigan ti ayan ni Nell ita, maysa a rabii kalpasan ti panagawidna... napudot a rabii... kinunana...
  Inmasahe ni Doris ni Grace babaen kadagiti imana, nalamuyot ken sititibker, ti kasayaatan nga ammona, saan unay a natangken ken saan unay a nalukneng. Inkuskuskosna ti intero a bagina. Nagustuan dayta ni Grace. Nabannog unay. Dandani dina malabaan dagiti pinggan iti dayta a malem. Kinunana, "Adda sinulid iti utekko. Ikuskusen dayta sadiay. Adda sinulid iti ulok. Intultuloyna ti nagyaman ken ni Doris gapu iti panangkuskosna kenkuana. "Agyamanak. Ay, agyamankami, Doris," kinunana.
  Iti Ferris wheel, nakigtot ni Grace idi timmakder. Nakipet ken ni Doris sa inkidemna dagiti matana. Pinagtalinaed ni Doris a silulukat ti kukuana. Dina kayat ti maliwayan ti aniaman.
  Kumita ni Nell kadagiti mata ni Jesucristo. Kitaenna dagiti mata ni Napoleon Bonaparte wenno Robert E. Lee.
  Impagarup ti asawa ni Doris a kasta met ni Doris, ngem saan nga isu ti impagarup ni lakayna. Ammona dayta. Maysa nga aldaw, kasarsarita ni Ed ni nanangna maipapan ken ni Doris. Saan a nangngeg ni Doris. Iti aldaw idi makariing ni Ed ket adda ni Doris iti trabaho. Kinunana, "No adda aniaman a kapanunotanna a maibusor kaniak, imbagana koma dayta. No napanunotna pay ketdi ti sabali a lalaki, imbagana koma kaniak." Saan a pudno dayta. No nangngeg ni Doris, nagkatawa. "Diak naawatan," kinunana koma.
  Mabalin nga addaka iti kuarto a kaduam ni Doris, ket adda koma sadiay, saan. She"d never get on your nerves. Imbaga dayta ni Nell ken ni Fanny iti naminsan, ket pudno dayta.
  Saanna nga imbaga, "Kitaem. Adtoyak. Siak ni Doris. Asikasuem kaniak." Saanna a maseknan no nangipaayka iti atension wenno saan.
  Mabalin nga adda ni lakayna nga Ed iti siled. Mabalin nga agbasbasa sadiay inton Domingo. Mabalin met a nakaidda ni Doris iti isu met laeng a kama iti abay ni Ed. Mabalin a nakaidda ti ina ni Ed iti beranda iti sopa nga inaramid ni Ed para kenkuana. Iddepen koma ni Ed tapno makaala iti angin.
  Mabalin a napudot ti kalgaw.
  Mabalin nga agay-ayam ti ubing iti beranda. Mabalinna ti agkarayam iti aglawlaw. Nangaramid ni Ed iti bassit nga alad tapno saan nga agdisso iti beranda. Mabalin a buyaen ti ina ni Ed. Ti panagsarua ti nangpatalinaed kenkuana a siririing.
  Mabalin a nakaidda ni Ed iti kama iti abay ni Doris. Mabalin a pampanunotenna koma dagiti tattao iti libro a basbasaenna. No mannurat koma, mabalin a nakaidda iti kama iti abay ni Doris ken agsursurat kadagiti librona. Awan ti maipapan kenkuana a nagkuna, "Kitaennak. Madlawnak." Saan a pulos a napasamak dayta.
  Kinuna ni Nell, "Umay kenka. Nabara kenka. No lalaki koma ni Nell, surotenna ni Doris. Naminsan kinunana ken ni Fanny, "Surotekto." Kayatko koma isuna.
  Saan a pulos a ginura ni Doris ti asinoman. Saanna a pulos a ginura ti aniaman.
  Adda paglaingan ni Doris a mangpabara kadagiti tattao. Mabalinna a masahean ti panagrelaks kadagita babaen kadagiti imana. No dadduma, no agtakder iti sikiganna iti spinning room iti paktoria, agsakit dagiti susona. Kalpasan nga impasngayna ni Ed ken ti maladaga, nasapa a pinakanna ti maladaga idi makariing. Nasapa a nariing ti maladagana. Sakbay a pimmanaw iti trabaho, inikkanna iti sabali pay a nabara nga inumen.
  Iti tengnga ti aldaw, nagawid ket pinakanna manen ti maladaga. Pinakanna iti rabii. Iti malem ti Sabado, makikaidda ti maladaga kenkuana ken ni Ed.
  Makaay-ayo ti rikna ni Ed. Sakbay nga inkallaysana, idi planoda ti agkakadua... agpada met nga agtartrabahoda iti gilingan idi... adda part-time a trabaho ni Ed idi... Napan nagpasiar ni Ed kenkuana. Nakitugaw kenkuana iti rabii iti kasipngetan iti balay ti ina ken ama ni Doris.
  Nagtrabaho ni Doris iti gilingan, iti gilingan, manipud idi agtawen iti sangapulo ket dua. Kasta met ni Ed. Nagtrabaho iti loom manipud idi agtawen iti sangapulo ket lima.
  Iti dayta nga aldaw idi adda ni Doris iti Ferris wheel a kaduana ni Grace... kumpet ni Grace kenkuana... Ikidem ni Grace dagiti matana ta mabuteng... Nakatugaw da Fanny ken Nell iti sumaruno a tugaw iti baba... Agpukpukkaw ni Fanny gapu iti katawa... Nagpukkaw ni Nell.
  Nagtultuloy a nakita ni Doris ti nagduduma a banag.
  Iti adayo nakitana ti dua a nalukmeg a nangisit a babbai nga agkalkalap iti karayan.
  Nakitana dagiti talon ti kapas iti adayo.
  Maysa a lalaki ti agmanmaneho iti kotse iti kalsada iti nagbaetan dagiti talon ti kapas. Pinarsuana ti nalabaga a buli.
  Nakitana ti sumagmamano a pasdek iti ili ti Langdon ken ti asuk ti gilingan ti kapas a pagtrabahuanna.
  Iti maysa a talon a saan nga adayo iti fairgrounds, adda aglaklako kadagiti patente nga agas. Nakita ni Doris. Dagiti laeng nangisit a tattao ti naguummong iti aglawlawna. Adda iti likudan ti maysa a trak. Aglaklako idi kadagiti patente nga agas kadagiti nangisit a tattao.
  Nakitana ti bunggoy, umad-adu a bunggoy, kadagiti perya: nangisit ken puraw, idlers (trabahador iti gilingan ti kapas) ken nangisit. Kaaduan kadagiti trabahador iti gilingan ti nanggura kadagiti nangisit. Saan nga inaramid ni Doris.
  Nakitana ti maysa nga agtutubo a lalaki a nabigbigna. Isu ket napigsa ti langana, nalabaga ti buokna nga agtutubo nga agnanaed iti siudad a nakagun-od iti trabaho iti maysa a paktoria.
  Namindua a nagtrabaho sadiay. Nagsubli iti maysa a kalgaw, ket iti simmaganad a kalgaw nagsubli manen. Isu ket maysa a janitor. Kinuna dagiti babbalasitang iti paktoria, "I bet he's a spy. Ania pay isuna? No saan nga espia, apay koma nga adda ditoy?"
  Idi damo, nagtrabaho iti gilingan. Saan pay a naasawaan ni Doris idi. Kalpasanna, pimmanaw, ket adda nagkuna a nagkolehio. Iti simmaganad a kalgaw, inkallaysa ni Doris ni Ed.
  Kalpasanna, nagsubli. Narigat dayta a tiempo, a maikkat dagiti tattao iti trabahona, ngem nasublina ti trabahona. Pinaatiddogda dagiti oras, pinaikkatda dagiti tattao, ken adda pagsasaritaan maipapan iti union. "Mabukeltayo ti union."
  "Mister. Saan nga anusan ti pabuya daytoy. Saan nga anusan ti super daytoy."
  "Diak maseknan. Mangbukeltayo iti union."
  Saan a naikkat ni Doris iti trabahona. Masapul nga agtrabaho iti at-atiddog a sikigan. Masapul nga ad-adu pay ti aramiden ni Ed. Dandani dina maaramid ti inaramidna idi. Idi daydi baro a nalabaga ti buokna... inawaganda iti "Red"... idi agsubli, kuna ti amin nga espia la ketdi.
  Maysa a babai ti immay iti ili, maysa a ganggannaet a babai, ket kinontakna ni Nell ket imbagana kenkuana no siasino ti pagsuratanna maipapan iti union, ket immay ni Nell iti balay ni Hoffman iti dayta a rabii, rabii ti Sabado, ket kinunana ken ni Doris, "Kasarsaritak kadi ni Ed, Doris?" Ket kinuna ni Doris, "Wen." Kayatna nga agsurat ni Ed iti sumagmamano a tattao tapno mangbukelda iti union, tapno adda mangibaon. "Sapay koma ta maysa a Komunista," kinunana. Nangngegna a dayta ti kadaksan a kaso. Kayatna ti kadaksan. Nagbuteng ni Ed. Idi damo, dina kayat. "Dagitoy ket narigat a panawen," kinunana, "dagitoy ket panawen ni Hoover." Saanna kano nga aramiden idi damo.
  "Saan nga oras," kinunana. Nagbuteng. "Maikkatak iti trabaho wenno maikkatak iti trabaho," kinunana, ngem kinuna ni Doris, "O, umayka," ket kinuna ni Nell, "O, umayka," ket inaramidna.
  Kinuna ni Nell, "Dika ibaga iti asinoman. Dika ibaga ti damn thing. It was exciting."
  Nagsubli ti nalabaga ti buokna nga agtutubo a nagtrabaho iti gilingan. Nagtrabaho ni Poppy-na kas doktor idiay Langdon, a mangagas kadagiti masakit a tattao manipud iti gilingan, ngem natay. Adda isuna iti plasa.
  Dinitor laeng ti anakna iti gilingan. Isu ket nagayam iti Mill Ball team ken maysa a nagsayaat nga agay-ayam. Iti dayta nga aldaw, idi adda ni Doris iti perya, nakitana a nakalugan iti Ferris wheel. Gagangay nga agay-ayam ti grupo ti gilingan iti bola iti ball field ti gilingan, iti abay a mismo ti gilingan, ngem iti dayta nga aldaw agay-ayamda iti abay a mismo ti perya. Napateg nga aldaw dayta para kadagiti trabahador iti gilingan.
  Iti dayta a malem iti perya, masapul a masala iti dakkel a float-sangapulo a sentimo. Iti asideg, adda dua a float: maysa para kadagiti nangisit, maysa para kadagiti puraw. Saan nga agtalinaed da Grace, Nell, ken Doris. Saan a kabaelan ni Doris. Nagtalinaed ni Fanny. Immay ni lakayna, ket nagtalinaed.
  Kalpasan ti ay-ayam ti baseball, adda nalukmeg a baboy a matiliw. Saanda a nagtalinaed para iti dayta. Kalpasan ti panagluganda iti Ferris wheel, nagawidda.
  Kinuna ni Nell, a nagsasao maipapan iti maysa nga agtutubo a nalabaga ti ulona manipud iti ili a nagayam iti Millball team: "I bet he's a spy," kinunana. "Damn rat," kinunana, "skunk. Pustaek nga espia isuna."
  Mangbukelda idi iti union. Nakaawat ni Ed kadagiti surat. Mabuteng a rautenda isuna tunggal makaawat iti maysa. "Ania ti adda iti dayta?" sinaludsod ni Doris. Makaparagsak dayta. Nakaawat iti union registration cards. Immay ti maysa a lalaki. Masapul nga adda dakkel a miting ti union, nga agbalin a publiko apaman a makaala ti umdas a miembro. Saan a komunista dayta. Nagbiddut ni Nell iti dayta. Maysa laeng dayta a panagkaykaysa, ken saan a ti kadadaksan a kita. Kinuna ni Nell ken ni Ed, "Saandaka a mapaksiat gapu iti daytoy."
  "Wen, mabalinda. Impyerno, dida kabaelan." Nagbuteng. Kinuna ni Nell nga ipustana ni agtutubo a Red Oliver a maysa nga impierno nga espia. Kinuna ni Ed, "Ipustaak a kasta."
  Ammo ni Doris a saan a pudno dayta. Saan kano a pudno dayta.
  "Kasano nga ammom?"
  "Ammok laeng."
  Idi agtartrabaho iti siled a pagpusipos ti paktoria, iti aldaw makitana, iti atiddog a pasilio, a naparabawan iti agsumbangir a sikigan kadagiti agtaytayab nga spool, ti bassit a paset ti langit. Iti sadinoman nga adayo, nalabit iti igid ti karayan, adda bassit a pedaso ti kayo, sanga ti kayo-saan a kanayon a makita dayta, no laeng agpuyot ti angin. Nagpuyot ti angin ket pinagkintayegna, ket kalpasanna, no timmangadka iti dayta a kanito, nakitam. Buybuyaenna daytoy sipud pay idi agtawen iti sangapulo ket dua. Adu a daras a napanunotna, "Inton rummuarak inton agangay, kitaek ket kitaek no sadino ti ayan dayta a kayo," ngem inton rummuar, dina maibaga. Buybuyaenna daytoy sipud pay idi agtawen iti sangapulo ket dua. Ita, sangapulo ket walo ti tawenna. Awan dagiti sinulid iti ulona. Awan ti nabati a sinulid kadagiti sakana gapu iti kasta unay a panagtakderna iti nakaaramidan ti sinulid.
  Kumitkita daytoy a baro, daytoy nalabaga ti buokna nga agtutubo. Ni Grace, idi adda sadiay iti umuna a gundaway, dina ammo dayta, ken saan nga ammo ni Nell. Saan a naasawaan ken ni Ed iti umuna a gundaway. Saan nga ammo ni Ed.
  Liklikanna daytoy a dana kaanoman a mabalinna. Immasideg ket kinitana. Kastoy ti panangmatmatna kenkuana.
  Idi nagsagana ken ni Ed, awan ti inaramidda ken Ed a mabaindanto inton agangay.
  Bay-anna idi a sagidenna ti nagduduma a lugar iti nasipnget. Pinalubosanna.
  Kalpasan nga inkallaysana ken naaddaan iti anak, saannan nga inaramid dayta. Nalabit impagarupna a di umiso dayta. Saanna nga imbaga.
  Nangrugin nga agsakit ti suso ni Doris iti naladaw a malem bayat ti kaaddana iti gilingan. Kanayon nga agsakitda sipud pay sakbay pay nga impasngayna ti maladaga ken dina pay pinasuso. Insusonan, ngem dina pay nasuso. Idi addan iti gilingan, sakbay a nakiasawa ken ni Ed, ket simmang-at dayta nalabaga ti buokna nga agtutubo a lalaki ket kinitana, nagkatawa. Kalpasanna, nangrugin a nagsakit bassit dagiti susona. Iti dayta nga aldaw, idi adda iti Ferris wheel ket nakitana ni Red Oliver nga agay-ayam iti baseball a kaduana ti mill team, ket buybuyaenna, adda iti bat, napigsa ti panangdungparna iti bola, ket nagtaray.
  Nagmayat a makita isuna nga agtartaray. Ubing ken napigsa. Saanna a nakita, siempre. Nangrugin nga agsakit ti barukongna. Idi nagpatingga ti panaglugan iti Ferris wheel, bimmabada, ket imbagana kadagiti dadduma a pagarupenna a masapul nga agawid. "Masapul nga agawidak," kinunana. "Masapul nga aywanak ti maladaga."
  Nakikuyog kenkuana da Nell ken Grace. Nagawidda iti igid ti riles ti tren. Ababa a ruta dayta. Nangrugi ni Fanny kadakuada, ngem naam-ammona ni lakayna, ket kinunana, "Agtalinaedtayo," isu a nagtalinaed.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO TALLO. ETHEL
  Taaw tiPDF.com
  1. 1
  
  Ni ETHEL LONG, TI LANGDON, GEORGIA, ket sigurado a saan a pudno a babai a taga-Abagatan. Isu ket saan a kameng ti pudno a tradision dagiti babbai ti Abagatan, uray la saan a ti daan a tradision. Naan-anay a mararaem dagiti tattaona, mararaem unay ni tatangna. Siempre, ninamnama ni tatangna a ti balasangna ket maysa a banag a saan nga isu. Ammona dayta. Immisem, ammona dayta, nupay saan nga isem a nairanta a makita ni tatangna. At least, dina ammo. Saanna a pulos a mangrurod kenkuana nga ad-adda ngem iti dati. "Nakurapay a lakay a tatang." "Nagasgasan ni tatangna," napanunotna. "Ti biag ket maysa nga atap a mustang para kenkuana." Adda arapaap ti awan pakapilawanna a puraw a babai a taga-Abagatan. Isu a mismo ti naan-anay a nangrakrak iti dayta a sarsarita. Siempre, dina ammo ken dina kayat a maammuan. Impagarup ni Ethel nga ammona no sadino ti naggapuan daytoy nga arapaap ti awan pakapilawanna a puraw a babai a taga-Abagatan. Isu ket naipasngay idiay Langdon, Georgia, ket uray la impagarupna a kanayon a nakalukat dagiti matana. Isu ket cynical kadagiti lallaki, nangruna kadagiti lallaki a taga-Abagatan. "Umdasen a nalaka para kadakuada nga agsarita maipapan iti awan pakapilawanna a puraw a kinababai, a kanayon a makagun-od iti kayatda iti wagas a pannakagun-odda iti dayta, kadawyan manipud kadagiti kayumanggi a lallaki, nga addaan iti bassit a peggad."
  "Kayatko nga ipakita ti maysa kadakuada."
  "Ngem apay ngata a madanaganak?"
  Saan a pampanunoten ni Ethel ni tatangna idi mapanunotna daytoy. Nasayaat idi ni tatangna. Isu a mismo ket saan a nasayaat. Saan a moral isuna. Pampanunotenna idi ti intero a kababalin dagiti puraw a tattao idiay Abagatan ita, no kasano a nagsaknap ti Puritanismo iti Abagatan kalpasan ti Gubat Sibil. "Ti Sinturon ti Biblia," inawagan dayta ni H.R. Mencken iti Mercury. Naglaon dayta iti amin a kita ti monstruosidad: napanglaw a puraw, nangisit, nangatngato ti klasena a puraw, medio nauyong a mangikagkagumaan a mangtengngel iti maysa a banag a napukawda.
  Umay ti industrialismo iti kaulpit a pormana... amin dagitoy ket nalaokan kadagiti tattao nga addaan iti relihion... panagpammarang, kinamaag... agpapada amin, iti pisikal ket napintas a pagilian dayta.
  Puraw ken nangisit iti dandani imposible a relasion iti tunggal maysa... agulbod dagiti lallaki ken babbai iti bagbagida.
  Ket amin dagitoy iti nabara, nasam-it a daga. Saan a talaga, dina pay ketdi maawatan ni Ethel no kasano ti away ti Abagatan... nalabaga a darat a kalsada, damili a kalsada, kabakiran ti pino, Georgia peach orchards nga agsabong no primavera. Ammona a naan-anay a mabalin a daytoy ti kasam-itan a daga iti intero nga America, ngem saan. Manmano a gundaway a nalipatan dagiti puraw a tattao bayat ti intero a panawen nga awanan uram idiay America... iti Abagatan... anian a nagsayaat koma dayta!
  Moderno ni Ethel. Dayta daan a saritaan maipapan iti nangato, napintas a sibilisasion ti Abagatan... panagparnuay kadagiti gentlemen, panagparnuay kadagiti babbai... dina kayat ti agbalin a babai a mismo... "Saanen a mainaig dagita a daan a banag," kunana no dadduma iti bagina, a pampanunotenna dagiti pagalagadan ti biag ni tatangna, dagiti pagalagadan a kayatna unay nga ipabaklay kenkuana. Nalabit impagarupna a nadunorna ida. Immisem ni Ethel. Medyo natibker ti pannakairamut ti ideya iti panunotna a para iti babai a kas kenkuana, saanen nga ubing... duapulo ket siam ti tawenna... a nasaysayaat no padasenna a patanoren, no kabaelanna, ti maysa a partikular nga estilo ti panagbiag. Nasaysayaat pay ketdi ti agbalin a natangken bassit. "Dika ited ti bagim iti nalaka unay, aniaman ti aramidem," kayatna nga ibaga iti bagina. Adda dagiti panawen kenkuana sakbayna... mabalin nga agsubli ti rikna iti aniaman a kanito... duapulo ket siam laeng ti tawenna, ngamin, medio nataengan nga edad para iti sibibiag a babai... ammona a naan-anay nga adayo a saan a rummuar iti peggad... addan dagiti panawen kenkuana idi, medio naatap ken nauyong a tarigagay a mangted.
  It"s reckless nga itedko a mismo dayta.
  Ania ti pagdumaanna no siasino dayta?
  Ti aramid a panangted iti bagina ket maysa koma a banag. Adda alad a kayatko a sumang-at. Ania ti pagdumaan ti adda iti labes? Ti panangparmek iti dayta ket maysa a banag.
  Agbiag a di nainsiriban.
  "Agurayka iti maysa a minuto"kuna ni Ethel iti bagina. Immisem bayat ti panangibagana iti dayta. Saan a kasla dina pinadas daytoy di nainsiriban a panangtedna. Saan pay a nagballigi dayta.
  Ket kaskasdi a mabalinna a padasen manen. "No nasayaat la koma." Nariknana nga iti masanguanan, napateg unay kenkuana ti ibilangna a kinadayaw.
  Iti sumaruno a gundaway dinanto ited a pulos. Kapitulasion dayta. Daytoy man wenno awan.
  "Iti ania? Iti maysa a lalaki?" sinaludsod ni Ethel iti bagina. "Ipagarupko a masapul a kumpet ti maysa a babai iti maysa a banag, iti pammati a makagun-od iti maysa a banag babaen ti maysa a lalaki," napanunotna. Duapulo ket siam ti tawen ni Ethel. Makastrekka iti tallopulo, ket kalpasanna uppat a pulo.
  Naan-anay a mamaga dagiti babbai a di mangted iti bagida. Agmaga dagiti bibigda, ken agmagada iti uneg.
  No sumukoda, umawatda iti umdas a dusa.
  "Ngem nalabit kayattayo ti dusa."
  "Dakkelnak. Dagdagutennak. Ipariknak iti nasayaat. Pagpintasennak, uray apagbiit laeng."
  "Pagbalinennak nga agsabong. Pagbalinennak nga agsabong."
  Iti daytoy a kalgaw, nasarakan manen ni Ethel ti bagina nga interesado. Medyo makaay-ayo dayta. Adda dua a lallaki, ti maysa ket ub-ubing nga amang ngem isu, ti sabali ket in-inauna nga amang. Ania a babai ti saan a maragsakan a tarigagayan ti dua a lallaki... wenno, para iti dayta, tallo, wenno sangadosena? Naragsakan isuna. Ti biag idiay Langdon no awan ti dua a lallaki a mayat kenkuana ket, ngamin, ket medio makauma. Nakababain ketdi ta ti ub-ubing kadagiti dua a lallaki a kellaat nga interesado kenkuana, ken interesado kenkuana, ket ubing unay, ub-ubing unay ngem kenkuana, pudno a di nataengan, ngem awan duadua nga interesado kenkuana. Pinagkullayawna. Kayatna nga asideg kenkuana. "Kayatko koma..."
  Agtaytayab dagiti kapanunotan. Makaparagsak dagiti kapanunotan. Napeggad ken makaay-ayo dagiti kapanunotan. No dadduma dagiti pampanunot ket kas iti panangsagid dagiti ima a kayatmo a sagiden.
  "Sagidennak, kapanunotan. Umayka. Umasidegka."
  Agtaytayab dagiti kapanunotan. Makaparagsak dagiti kapanunotan. Ti pampanunot ti lalaki ket maipapan iti maysa a babai.
  "Kayattayo kadi ti kinapudno?
  "No masolbartayo dayta, masolbartayo amin."
  Nalabit daytoy ket panawen ti panagbulsek ken kinamauyong iti kinapudno-teknolohia, siensia. Dagiti babbai a kas ken ni Ethel Long ti Langdon, Georgia, agbasada kadagiti libro ken agpanunot, wenno padasenda ti agpanunot, a no dadduma agar-arapaapda iti baro a wayawaya, a naisina iti wayawaya dagiti lallaki.
  Napaay ti lalaki idiay America, ita adda padpadasen dagiti babbai. Pudno kadi dagitoy?
  Ngamin, saan laeng a produkto ti Langdon, Georgia ni Ethel. Isu ket nagadal iti Northern College ken nakilanglangen kadagiti intelektual nga Amerikano. Nadekket kenkuana dagiti lagip ti abagatan.
  Brown a padas dagiti babbai ken babbalasitang iti panagbalin nga ubing ken panagdakkelda a babai.
  Puraw a babbai ti Abagatan, dumakdakkel, kanayon a sipupuot, iti sumagmamano a di madmadlaw a kaipapanan kayumanggi a babbai... babbai nga addaan iti dadakkel a luppo, imoral, dadakkel ti barukongna a babbai, mannalon a babbai, natayengteng ti bagida...
  Adda para kadagiti lallaki, agpada a kayumanggi ken puraw...
  Kanayon a panangilibak kadagiti kinapudno...
  Nasipnget a babbai iti talon, agtartrabaho iti kataltalonan... nasipnget a babbai kadagiti siudad, kas adipen... kadagiti balbalay... nasipnget a babbai a magmagna kadagiti kalsada nga addaan kadagiti nadagsen a basket iti uloda... agtaytayab a luppo.
  Napudot nga abagatan...
  Panag-negasion. Panag-negasion.
  "Mabalin a maag ti puraw a babai, kanayon nga agbasbasa wenno agpampanunot." Dina maitured dayta.
  "Ngem awan unay ti naaramidak"kuna ni Ethel iti bagina.
  Ti agtutubo a kellaat a naginteresanna ket agnagan iti Oliver, ket nagsublin idiay Langdon manipud iti ngato nga amianan, a sadiay met ti panagadalna iti kolehio. Saan pay a simmangpet iti rugi ti bakasion, no di ket naladaw, iti ngudo ti Hulio. Impadamag ti lokal a pagiwarnak nga isu ket rimmuar iti Laud a kaduana ti maysa a gayyemna iti eskuelaan ket ita nagawid. Rinugianna ti immay iti Langdon Public Library, a pagtrabahuan ni Ethel. Isu ti librarian iti baro a Langdon Public Library, a nanglukat iti napalabas a kalam-ekna.
  Napanunotna ti agtutubo a ni Red Oliver. Awan duadua a magagaran kenkuana manipud idi damo a nakitana idi nagsubli idiay Langdon iti dayta a kalgaw. Naaddaan iti baro a panagbalbaliw ti ragsak para kenkuana. Saanna pay a pulos a narikna ti kastoy maipapan iti maysa a lalaki. "Panagkunak, mangrugin nga ipakitak dagiti pagilasinan ti kinaina," napanunotna. Inyugalinan nga usigen ti bukodna a pampanunot ken emosion. Nagustuanna dayta. Pinagbalinna a nataengan ti riknana. "Narigat a panawen iti biag ti kasta nga agtutubo," napanunotna. Di kumurang a saan a kas kadagiti dadduma nga agtutubo a lallaki idiay Langdon ni agtutubo a Red Oliver. Kasla nariribukan. Ken anian a napigsa ti langana iti pisikal! Sumagmamano a lawas nga adda iti makindaya a talon. Kayumanggi ken nasalun-at ti langana. Nagawid idiay Langdon tapno mangbusbos iti sumagmamano a panawen a kaduana ni nanangna sakbay a nagturong manen iti eskuelaan.
  "Nalabit interesadoak kenkuana ta medio stale-ak a mismo," napanunot ni Ethel.
  "Medio naagumak. Kasla natangken, presko a prutas a kayatmo a kagaten."
  Ti ina ti agtutubo, iti panagkuna ni Ethel, ket maysa a medio karkarna a babai. Ammona ti maipapan iti ina ni Red. Ammo ti intero nga ili ti maipapan kenkuana. Ammona nga idi nagawid ni Red iti tawen sakbayna, kalpasan ti umuna a tawenna iti North High ken ipapatay ni tatangna a ni Dr. Oliver, nagtrabahon idiay Langdon Cotton Mill. Am-ammo ti ama ni Ethel ti ama ni Red ken am-ammona pay ti lolo ni Red. Iti lamisaan iti Longhouse, nagsao iti panagsubli ni Red iti ili. "Makitak ti balay dayta agtutubo nga Oliver. Sapay koma ta ad-adda a kasla ni lolona ngem ni tatang wenno inana."
  Iti library, no mapan sadiay ni Red no dadduma iti malem, sukimaten ni Ethel. Sigud a napigsa a tao. Anian a nalawa dagiti abagana! Medio dakkel ti ulona, naabbungotan iti nalabaga a buok.
  Nabatad nga isu ket agtutubo a lalaki a medio napasnek ti biagna. Impagarup ni Ethel a magustuanna dayta a kita ti lalaki.
  "Mabalin a kasta, mabalin a saan." Iti dayta a kalgaw, nagbalin a managbabain unay. Saanna a nagustuan daytoy a kababalin iti bagina; kayatna ti agbalin a nasimsimple, uray primitibo... wenno pagano.
  "Mabalin a gapu ta dandani tallopulo ti tawenko." Naalanan iti ulona a ti panagturpos iti tallopulo ket maysa a panagbalbaliw para iti maysa a babai.
  Mabalin met a nagtaud daytoy nga ideya iti panagbasana. George Moore... wenno ni Balzac.
  Ti ideya... "Naluomen. Natan-ok, natan-ok."
  "Iruarmo. Kagaten. Kanem. Sakitenna."
  Saan nga eksakto a kasta ti pannakaikabilna. Nairaman ti konsepto. Ipasimudaagna dagiti lallaki nga Americano a makabael a mangaramid iti dayta, a nakaitured a mangpadas.
  Di napudno a lallaki. Maitured a lallaki. Natured a lallaki.
  "It's all this damn reading... dagiti babbai nga ikagkagumaanda ti tumakder, alaenda dagiti bambanag iti bukodda nga ima. Kultura, saan kadi?
  Saan a nagbasa ti Old South, lolo ni Ethel ken lolo ni Red Oliver. Nagsaritaanda ti maipapan iti Grecia, ken adda dagiti Griego a libro kadagiti pagtaenganda, ngem mapagtalkan dagitoy a libro. Awan ti makabasa kadagita. Apay nga agbasa no mabalinmo ti agsakay kadagiti talon ken mangibilin kadagiti adipen? Maysaka a prinsipe. Apay a rumbeng nga agbasa ti maysa a prinsipe?
  Natayen ti Daan nga Abagatan, ngem sigurado a saan a natay a naarian nga ipapatay. Dati nga addaan dayta iti nauneg, naprinsipe a pananglais kadagiti makin-amianan a komersiante, agsuksukat iti kuarta, ken agpatpataud, ngem ita dayta a mismo ket naallukoy nga interamente kadagiti paktoria, iti kuarta, iti panaglako.
  Gura ken tuladen. Mariro, siempre.
  "Nasaysayaat kadi ti riknak?" Masapul a saludsoden ni Ethel iti bagina. Agparang a napanunotna, a pampanunotenna ti agtutubo, adda tarigagayna a mangala iti biag. "Ammo ti Dios, kasta met siak." Kalpasan ti panagawid ni Red Oliver ken nangrugin nga umay iti libraria a masansan, ken kalpasan a naam-ammona isuna-nabalinanna a mismo nga inaramid dayta-dimmanon dayta iti punto a no dadduma agkur-it kadagiti pedaso ti papel. Nagsurat kadagiti daniw a mabain koma nga ipakitana kenkuana no dinamagna. Saanna a nagsaludsod. Tallo a malem iti makalawas a silulukat ti libraria, ket kadagidi a malem gistay kanayon nga umay.
  Inlawlawagna, a medio makauma, a kayatna ti agbasa, ngem impagarup ni Ethel a maawatanna. Gapu ta, kas kenkuana, dina marikna a paset ti ili. Iti kasona, mabalin a gapu dayta, iti uray sangkabassit laeng, ken ni nanangna.
  "Mariknana nga awan ti lugarna ditoy, ken kasta met kaniak," napanunot ni Ethel. Ammona nga agsurat ta, maysa a rabii idi immay iti libraria ket nangala iti libro manipud iti estante, nagtugaw iti lamisaan ket, dina kinita ti libro, rinugianna ti nagsurat. Nangitugot iti tableta a pagsuratan.
  Nagpasiar ni Ethel iti bassit a siled a pagbasaan ti libraria. Adda lugar a mabalinna ti agtakder, iti nagbaetan dagiti estante dagiti libro, ken kumita iti rabaw ti abagana. Nagsurat iti maysa a gayyemna idiay Laud, maysa a gayyemna a lalaki. Pinadasna ti imana iti daniw. "Saanda unay a nalaing," napanunot ni Ethel. Maysa wenno dua laeng a nakapuy a gandat ti nakitana.
  Idi damo a nagawid iti dayta a kalgaw-kalpasan ti panangbisitana iti maysa a gayyemna manipud Laud-maysa nga ubing a lalaki a kaduana a nakikolehio, kinuna ni Red kenkuana-kasaritana isuna sagpaminsan, mabain, sigagagar, nga addaan iti kasla ubing a kinagagar ti maysa nga agtutubo a lalaki nga addaan iti maysa a babai a iti imatangna ket masagid ngem mariknana nga agtutubo ken saan nga umdas -maysa nga ubing a lalaki a nagayam met iti team ti baseball iti kolehio. Nasapa a nagtrabaho ni Red iti kalgaw iti talon ni tatangna idiay Kansas... Nagawid idiay Langdon a napuoran ti tengnged ken imana gapu iti init ti talon... nagsayaat met dayta. Ethel... idi damo a nagawid, narigatan nga agbirok iti trabaho. Napudot unay ti paniempo, ngem nalamiis ti libraria. Adda bassit a restroom iti pasdek. Simrek.Agmaymaysada ken Ethel iti pasdek. Nagtaray ket binasana ti insuratna.
  Lunes idi, ket aggargaraw nga agmaymaysa "iti Domingo." Nagsurat iti surat. Iti siasino? Iti awan asinoman. "Dear Unknown," insuratna, ket binasa ni Ethel dagiti balikas ket immisem. Nagdisso ti pusona. "Kayatna ti babai. Ipagarupko nga aramiden dayta ti tunggal lalaki."
  Anian a karkarna nga ideya dagiti lallaki-dagiti nasayaat, kayatna a sawen. Adu ti dadduma pay a kita. Ammo met ni Ethel ti maipapan kadakuada. Adda tarigagay daytoy agtutubo, nasam-it a parsua. Ikagkagumaanda idi ti mangdanon iti maysa a banag. Kanayon a marikna ti kasta a tao ti sumagmamano a kita ti makin-uneg a bisin. Ninamnamana nga adda babai a makapennek kenkuana. No awan ti babai, inkagumaanna ti mangparnuay iti bukodna.
  Pinadas ni Red. "Patpatgek a Di Ammo." Imbagana iti ganggannaet ti maipapan iti agmaymaysa a panagungarna. Napardas ti panagbasa ni Ethel. Tapno makasubli manipud iti restroom a simrekanna, masapul a magna iti ababa a pasilio. Mangngegna koma dagiti addangna. Mabalinna ti aglibas. Naragsak dayta, ti panangsiput iti biag ti ubing a lalaki iti kastoy a wagas. Ngamin, ubing pay laeng.
  Nagsurat iti di am-ammo a tao maipapan iti aldawna, aldaw ti panagmaymaysa; Kagura a mismo ni Ethel ti Domingo iti ili ti Georgia. Napan nakimisa, ngem kagurana ti mapan. Maag ti mangaskasaba, napanunotna.
  Napanunotna amin dayta. No pudno laeng a relihioso dagiti tattao a makimisa ditoy no Domingo, napanunotna. Saanda a kasta. Nalabit ni tatangna. Ni tatangna ket maysa a hues ti county ti Georgia ken mangisursuro iti Sunday school no Domingo. Iti rabii ti Sabado, kanayon nga okupado kadagiti leksion iti Sunday school. Inaramidna dayta a kasla ubing a lalaki nga agad-adal para iti eksamen. Naminsangagasut a napanunot ni Ethel, Adda amin daytoy palso a relihion iti tangatang iti daytoy nga ili no Domingo. Adda nadagsen ken nalamiis iti angin iti daytoy nga ili ti Georgia no Domingo, nangnangruna kadagiti puraw a tattao. Pinampanunotna no mabalin nga adda nasayaat kadagiti nangisit. Ti relihionda, ti relihion a Protestante nga Americano nga inadaptarda kadagiti puraw... mabalin nga adda inaramidda iti dayta.
  Saan a puraw. Aniaman idi ti Abagatan, iti yaay dagiti gilingan ti kapas nagbalin dayta-ili a kas iti Langdon, Georgia- ili dagiti Yankee. Maysa a deal of sorts ti naaramid iti Dios. "Sige, ikkanmikayo iti maysa nga aldaw iti lawas. Mapankami iti simbaan. Mangikabilkami iti umdas a kuarta tapno agtultuloy dagiti simbaan."
  "Kas kasukat daytoy, itedmo kadakami ti langit no agbiagkami iti daytoy a biag ditoy, daytoy a biag ti panangtarawidwid iti daytoy a gilingan ti kapas, wenno daytoy a tiendaan, wenno daytoy nga opisina ti abogado...
  "Basta agbalin a sheriff, wenno deputy sheriff, wenno adda iti real estate."
  "Itedmo kadakami ti langit no tinamingmi amin dagitoy ken natungpalmi ti trabahomi."
  Narikna ni Ethel Long nga adda iti angin ti siudad no Domingo. Nasakit dayta ti sensitibo a tao. Impagarup ni Ethel a sensitibo. "Diak maawatan no kasano a sensitiboak pay laeng, ngem patiek a sensitiboak," napanunotna. Nariknana nga adda mustiness iti siudad no Domingo. Simrek dayta kadagiti pader dagiti pasdek. Rinautna dagiti balbalay. Nasakit ni Ethel, nasakit ti nakemna.
  Adda kapadasanna ken ni tatangna. Naminsan, idi agtutubo pay, medio nasikap a tao. Nagbasa kadagiti libro ken kayatna nga agbasa ti dadduma kadagiti libro. Pagam-ammuan, insardengnan ti agbasa. Kasla insardengnan ti agpanunot, dina kayat ti agpanunot. Maysa daytoy kadagiti wagas a ti Abagatan, nupay pulos a di inamin dagiti taga Abagatan, nga ad-adda nga as-asideg iti Amianan. Saan a panagpanunot, imbes ketdi panagbasa iti diario, regular a mapan iti simbaan... isardeng ti agbalin a pudno a relihioso... dumngeg iti radio... makikadua iti civic club... maysa a stimulus para iti panagdur-as.
  "Dika agpanunot... Mabalin a mangrugika a mangpanunot no ania a talaga ti kaipapanan dayta."
  Kabayatanna, bay-am a mapan iti banga ti daga ti abagatan.
  "Dakayo a taga-Abagatan ket mangliput kadagiti bukodyo a talon ti Abagatan... ti daan, kagudua nga atap, karkarna a kinapintas ti daga ken dagiti siudad."
  "Dika agpanunot. Dika maitured ti agpanunot."
  "Agbalinka a kas kadagiti Yankees, agbasbasa iti diario, agdengdengngeg iti radio.
  "Advertising. Dika agpanunot."
  Impapilit ti ama ni Ethel a mapan makimisa ni Ethel no Domingo. Bueno, saan unay a panangipilit dayta. Kagudua a dakes a panangtulad dayta iti panangipilit. "You better," kinunana nga addaan iti angin ti finality. Kanayon nga inkagumaanna ti agbalin a pinal. Daytoy ket gapu ta semi-gobierno ti saadna kas librarian ti ili. "Ania ti ibaga dagiti tattao no dimo aramiden?" Dayta ti pampanunoten ni tatangna.
  "O, Dios," napanunotna. Nupay kasta, napan.
  Adu ti inyawidna a librona.
  Idi ub-ubing pay, mabalin a nakasarak ni tatangna iti intelektual a koneksion kenkuana. Saanna a kabaelan ita. Ti ammona a napasamak iti adu a lallaki nga Americano, nalabit kaaduan nga Americano a lallaki, ket napasamak kenkuana. Dimteng ti punto iti biag ti maysa nga Americano idi nagsardeng a natay kadagiti tugotna. Gapu iti karkarna a rason, natayen ti amin nga intelektual iti uneg ti bagina.
  Kalpasan dayta, napanunotna laeng ti agkuarta, wenno agbalin a mararaem, wenno, no isu ket nagartem a lalaki, ti mangabak kadagiti babbai wenno agbiag iti kinaluho.
  Di mabilang a libro a naisurat idiay America ti eksakto a kastoy, kas iti kaaduan a pabuya ken pelikula. Dandani amin dagitoy ket nangidatag iti sumagmamano a pudno a parikut iti biag, a masansan a makapainteres. Nadanonda daytoy nga adayo, ket kalpasanna nagsardengda a natay kadagiti tugotda. Nangidatagda iti parikut a dida koma nasabat a mismo, ket kalpasanna kellaat a nangrugida a mangtiliw kadagiti crayfish. Rimmuarda manipud iti dayta kellaat a naragsak wenno optimistiko iti biag, maysa a banag a kas iti dayta.
  Dandani sigurado ti ama ni Ethel maipapan ken ni Langit. At least, dayta ti kayatna. Determinado isuna. Inkuyog ni Ethel iti pagtaenganna, malaksid kadagiti dadduma pay a librona, ti libro ni George Moore a naawagan Kerith Creek.
  "Daytoy ket estoria maipapan ken Cristo, maysa a makapikapik ken nadungngo nga estoria," napanunotna. Nasagid dayta kenkuana.
  Nabain ni Cristo iti inaramidna. Immuli ni Cristo ditoy lubong, ket kalpasanna bimmaba. Isu ket nangrugi ti biag a kas maysa a napanglaw a pastor nga ubing a lalaki, ken kalpasan dayta a nakaam-amak a panawen idi inwaragawagna ti bagina a Dios, idi isu ket nagdaliasat a mangiturturong kadagiti tattao a naiwawa, idi isu ket nagpukkaw, "Surotennak. Suroten dagiti addangko," kalpasan a dagiti tattao ket nangibitin kenkuana iti krus tapno matay...
  Iti nakaskasdaaw a libro ni George Moore, saan a natay. Maysa a nabaknang nga agtutubo ti naayat kenkuana ket imbabana manipud krus, a sibibiag pay laeng ngem nakaam-amak ti pannakaputedna. Pinasuso ti lalaki nga agsubli iti salun-at, pinagbiagna manen. Nagkarayam nga immadayo kadagiti tattao ket nagbalin manen a pastor.
  Mabain iti inaramidna. Nasipnget a nakitana ti adayo a masakbayan. Bain ti nangyegyeg kenkuana. Nakitana, a kumitkita iti adayo iti masakbayan, no ania ti rinugianna. Nakitana ni Langdon, Georgia, ni Tom Shaw, ti makinkukua iti gilingan idiay Langdon, Georgia... nakitana dagiti gubat a naisayangkat iti naganna, nakomersio dagiti simbaan, simbaan, kas iti industria, a kontrolado ti kuarta, dagiti simbaan a mangtallikud kadagiti gagangay a tattao, mangtallikud iti panagtrabaho. Nakitana no kasano a linakup ti gura ken kinamaag ti lubong.
  "Gapu kaniak. Intedko iti sangatauan daytoy absurdo nga arapaap ti Langit, nga inyadayok dagiti matada manipud iti daga."
  Nagsubli ni Cristo ket nagbalin manen a simple, di am-ammo a pastor iti tengnga dagiti natikag a turod. Nalaing a pastor isuna. Naibus dagiti arban gapu ta awan ti nasayaat a kalakian a karnero, ket napan nagsapul iti maysa. Tapno paltogan ti maysa, tapno makalang-ab iti baro a biag kadagiti daan nga ina a kordero. Anian a nakaskasdaaw a nabileg, nasam-it nga estoria ti tao dayta. "No ti bukodko nga imahinasion ket makataray iti kasta a nalawa ken nawaya," napanunot ni Ethel. Maysa nga aldaw, idi kabarbaro a nagawid iti balay ni tatangna kalpasan ti dua wenno tallo a tawen a kaaddana ken basbasaenna manen ti libro, kellaat a rinugian ni Ethel nga isarsarita dayta ken tatangna. Nariknana ti karkarna a tarigagay nga umasideg kenkuana. Kayatna nga isalaysay kenkuana daytoy nga estoria. Pinadasna.
  Saanna a malipatan ti mabiit daytoy a kapadasan. Idi kuan, adda ideya a napanunotna. "Ket kuna ti autor a Saan a natay iti krus."
  "Wen. Panagkunak adda daan nga estoria a kastoy ti kitana a naisalaysay idiay Daya. Innala ti mannurat a ni George Moore, maysa nga Irlandes, ket pinarang-ayna."
  "Saan a natay ken nayanak manen?"
  "Saan, saan nga iti lasag. Saan a nayanak manen."
  Timmakder ti ama ni Ethel iti tugawna. Malem idin, ket agkatugaw ti ama ken anak a babai iti beranda ti balay. Nagpudaw. "Ethel." Natadem ti timekna.
  "Dika pulos agsao manen iti dayta," kinunana.
  "Apay?"
  "Apay? Diosko," kinunana. "Awan ti namnama. No saan a mapagungar ni Cristo iti lasag, awan ti namnama."
  Kayatna a sawen... siempre dina pinanunot ti kayatna a sawen... daytoy biagko a nagbiagak ditoy daga, ditoy siudad, ket karkarna, nasam-it, makaagas a banag a diak maanusan ti kapanunotan a naan-anay ken naan-anay a maiddep, kasla maiddep ti kandela.
  Anian a nakabutbuteng nga egotism, ken ad-adda a nakaskasdaaw ta saan a pulos a managimbubukodan a tao ti ama ni Ethel. Talaga a naemma a tao, naemma unay.
  Gapuna, adda Domingo ni Red Oliver. Binasa ni Ethel ti insuratna bayat ti kaaddana iti restroom ti libraria. Napardas a binasana dayta. Nagna laengen iti sumagmamano a milia iti ruar ti ili iti riles ti tren nga agtartaray iti karayan. Kalpasanna, nagsurat maipapan iti dayta, a nangsao iti sumagmamano a puro nga imahinasion a babai, gapu ta awan ti babai. Kayatna nga ibaga iti sumagmamano a babai ti maipapan iti dayta.
  Kasta met ti riknana idi Domingo idiay Langdon. "Diak maibturan ti siudad," insuratna. "Nasaysayaat dagiti aldaw ti lawas no napasnek dagiti tattao."
  Isu a maysa met a rebelde.
  "No agulbodda ken agkikinnablaawda, nasaysayaat."
  Sarsaritaenna ti maipapan iti dakkel a tao iti ili, ni Tom Shaw, ti makinkukua iti gilingan. "Napan ni Nanang iti simbaanna, ket nariknak a rumbeng nga itukonko ti makikuyog kenkuana, ngem diak kabaelan," insuratna. Naguray iti kama agingga a rimmuar iti balay, sa rimmuar nga agmaymaysa. Nakitana da Tom Shaw ken baketna nga agmanmaneho nga agturong iti simbaan dagiti Presbiteriano iti dakkel a luganda. Dayta ti simbaan a nakaikamengan ti ama ni Ethel ken nangisuroanna iti Sunday school. "Kunada a bimmaknang ni Tom Shaw ditoy gapu iti panagtrabaho dagiti napanglaw. Nasaysayaat a makita nga agplanplano tapno bumaknang. Nasaysayaat a makita nga agulbod iti bagina maipapan iti ar-aramidenna para kadagiti tattao, ngem ti pannakakita kenkuana a kastoy, mapan iti simbaan."
  Di kumurang a pulos a dina pagduaduaan ti ama ni Ethel dagiti baro a didiosen ti entablado dagiti Americano, ti baro nga industrialisado nga entablado ti Abagatan nga America. Saanna koma a maitured uray iti bagina.
  Maysa nga agtutubo a lalaki ti naglugan a rimmuar iti ili kadagiti riles ti tren, inddepna dagiti riles iti sumagmamano a milia iti ruar ti ili, ket nasarakan ti bagina iti kabakiran ti pino. Nagsurat iti daniw maipapan iti kabakiran ken ti nalabaga a daga ti Georgia a makita babaen kadagiti kayo iti labes ti kabakiran ti pino. Simple a bassit a kapitulo dayta maipapan iti maysa a lalaki, maysa nga agtutubo a lalaki, nga agmaymaysa iti nakaparsuaan iti maysa a Domingo idi adda iti simbaan ti dadduma pay nga ili. Adda ni Ethel iti simbaan. Tinarigagayanna a kaduana ni Red.
  Nupay kasta, no kaduana... Adda nangguyugoy iti panunotna maipapan iti dayta. Inkabilna dagiti panid ti papel manipud iti nalaka a tableta a lapis a pagsursuratanna sa nagsubli iti lamisaanna. Nalabaga ti rimmuar iti restroom. Lima a minuton nga adda sadiay. No kaduana iti kabakiran ti pino, no dayta di am-ammo a babai a suratanna, ti babai a nabatad nga awan, no isu a mismo. Nalabit nga aramidenna a mismo dayta. "Mabalin a nasayaat unay, nasayaat unay."
  Idi, nalabit saan koma a naisurat maipapan iti dayta. Awan duadua nga kadagiti sasao a naisurat iti tapi, adda sumagmamano a pudno a pannakariknana iti lugar a nakasarakan iti bagina.
  No adda sadiay a kaduana, a nakaidda iti sibayna kadagiti dagum ti pino iti kabakiran ti pino, mabalin a sagidenna babaen kadagiti imana. Ti kapanunotan ti nangipatulod iti bassit a panagpigerger kenkuana. "Pampanunotek no kayatko isuna?" sinaludsodna iti bagina iti dayta nga aldaw. "Kasla medio absurdo," kinunana iti bagina. Nakatugaw manen iti lamisaan iti siled a pagsuratan, agsursurat. Sagpaminsan a kumitkita iti direksionna, ngem liklikan dagiti matana ti matana bayat a kumitkita. Adda bukodna a babai a wagas a panangtaming iti dayta. "Diak pay nakasagana a mangibaga kenka iti aniaman. Ngamin, awan pay makalawas nga umayka ditoy."
  No adda kenkuana ken addaan kenkuana, ken nariknana a mabalinna nga adda kenkuana no inkeddengna a padasen, dina koma napanunot dagiti kayo ken langit ken dagiti nalabaga a talon iti labes dagiti kayo, wenno ni Tom Shaw, ti milionario iti gilingan ti kapas nga agmanmaneho nga agturong iti simbaan iti dakkel a luganna ken ibagbagana iti bagina a mapan sadiay tapno agdayaw iti napanglaw ken napakumbaba a Cristo.
  "Siak koma ti pampanunotenna," napanunot ni Ethel. Nakaay-ayo kenkuana ti kapanunotan ket nalabit gapu ta ub-ubing nga amang ngem isu, nalinglingay met kenkuana.
  Iti panagawidna iti dayta a kalgaw, nangala ni Red iti temporario a trabaho iti maysa a lokal a tiendaan. Saan a nagbayag sadiay. "Diak kayat ti agbalin a klerk," kinunana iti bagina. Nagsubli iti gilingan, ket uray no saanda a kasapulan dagiti trabahador, isut" nangtangdan manen kenkuana.
  Nasaysayaat dayta sadiay. Nalabit napanunotda idiay gilingan, "No adda riribuk, addanto iti kannawan a sikigan." Manipud iti tawa ti libraria, a masarakan iti daan a pasdek a naaramid iti ladrilio iti mismo a pagpatinggaan ti distrito ti panaggatang, no dadduma makita ni Ethel ni Red a magmagna iti Main Street iti malem. Nabayag a magna manipud iti gilingan agingga iti balay ni Oliver. Nanganan ni Ethel iti pangrabii. Nalabaga ti nakasuot iti overall. Nagsuot iti nadagsen a botas a pagtrabahuan. Idi agay-ayam ti mill team, kayatna ti mapan. Isu ket, impagarupna, karkarna, naiputputong a pigura iti ili. "Kas kaniak," napanunotna. Isu ket paset ti ili, ngem saan a paset dayta.
  Adda makaay-ayo iti bagi ni Red. Nagustuan ni Ethel ti wagas ti panagtayyekna a siwayawaya. Nagtalinaed a kasta uray no nabannog kalpasan ti maysa nga aldaw a panagtrabahona. Nagustuanna dagiti matana. Nayugalinan ti agtakder iti igid ti tawa ti libraria no agawid manipud iti trabahona iti malem. Natingiting dagiti matana ti agtutubo a magmagna iti kasta a dalan iti napudot a kalsada ti maysa a siudad iti abagatan. Prangka, napanunotna ti bagina no mainaig iti bagi ti babaina. Baka daytoy ti kayatko. No la ketdi natataengan bassit. Adda tarigagay kenkuana. Rinaut ti tarigagay ti bagina. Ammona ti rikna. Diak pay unay nataming daytoy a kita ti banag idi, napanunotna. Mabalin kadi nga ag-chance-ak kenkuana? Matiliwko no surotek. Nariknana bassit ti bainna iti agkalkula a panunotna. No maipapan iti panagasawa. Maysa a banag a kas iti dayta. Ubing nga amang ngem siak. Saan nga agtrabaho dayta. Absurd dayta. Saan koma a nasursurok ngem duapulo ti tawenna, maysa nga ubing a lalaki, napanunotna.
  Dandani sigurado a maammuanna inton agangay no ania ti inaramidna kenkuana. "Kas iti mabalinko, no pinadasko." Dandani tunggal malem, kalpasan ti trabaho ken tunggal silulukat ti libraria, mapan sadiay. Idi mangrugin a panunotenna, idi makalawasen manen nga agtartrabaho iti paktoria... adda pay innem wenno walo a lawas nga agtalinaed iti ili sakbay nga agsubli iti eskuelaan... sigud, nupay nalabit dina unay napupuotan ti naaramid kenkuana, sumsumged kadagiti pampanunot kenkuana... "Ket no padasek?". Nabatad nga awan ti babai a nakagun-od kenkuana. Ammo ni Ethel a para iti agtutubo, awanan asawa a lalaki a kas kenkuana, kanayon nga adda masirib a babai. Imbilangna ti bagina a medio nasirib. "Diak ammo no ania dayta iti napalabas a rekordko a mangipagarup kaniak a nasirib, ngem nabatad a kasta ti pampanunotek," napanunotna, a nagtakder iti abay ti tawa ti libraria bayat a lumabas ni Red Oliver, a makakita ngem saan a makakita. "Ti babai, no isu ket aniaman a nasayaat, mabalinna a maala ti aniaman a lalaki a saan pay a napreserba ti sabali a babai." Kagudua ti bainna iti pampanunotenna maipapan iti bassit nga ubing. Naaliaw iti bukodna a pampanunot.
  Taaw tiPDF.com
  2. 2
  
  Nakariro dagiti MATA ni E TEL LONG. Berde-asul ken natangken dagitoy. Kalpasanna, nalamuyot nga asul dagitoy. Saan a partikular a sensual isuna. Mabalin a nakaam-amak ti lamiisna. No dadduma kayatna ti agbalin a nalukneng ken managtungpal. Idi makitam iti maysa a siled, natayag, narapis, nasayaat ti bagina, kasla kastania ti buokna. Idi lumabas ti silaw, nalabaga. Idi kinaagtutubona, isu ket maysa a makauma nga ubing a lalaki, maysa a medio magagaran ken napudot ti pungtotna nga ubing. Bayat a dumakdakkel, napatanorna ti panagayatna iti kawes. Kanayon a kayatna ti agkawes iti nasaysayaat ngem iti kabaelanna. No dadduma, arapaapna ti agbalin a fashion designer. "Mabalinko nga aramiden dayta," napanunotna. Kaaduan a tattao ti medio mabuteng kenkuana. No dina kayat nga umasidegda, adda bukodna a wagas a mangtaginayon kadakuada iti baybay. Dadduma kadagiti lallaki a naallukoyna ken saan a nakarang-ay ti nangipagarup kenkuana kas maysa a banag a kasla uleg. "Adda matana nga uleg," napanunotda. No ti lalaki a naallukoyna ket uray remotely sensitive, nalaka a mariribukan. Daytoy met ti nangrurod bassit kenkuana. "Panagkunak kasapulak ti naulpit a lalaki a saan nga asikasuen dagiti kapritsoak," kinunana iti bagina. Masansan iti dayta a kalgaw, kalpasan a ni Red Oliver ket nangrugin a sumarungkar iti libraria iti tunggal gundaway ken nangrugin a mangpanunot kenkuana iti termino ti bagina, matiliwna a mangmatmatmat kenkuana ket ipagarupna nga inawisda ti amin.
  Isu ket adda iti ruar ti Laud a kaduana ti maysa nga agtutubo a lalaki, maysa a gayyem nga agtartrabaho idi nasapa a kalgaw iti talon ti ama ti gayyemna idiay Kansas, ket, kas masansan a kaso kadagiti agtutubo, adu ti pagsasaritaan maipapan kadagiti babbai. Nalaokan dagiti saritaan maipapan kadagiti babbai kadagiti saritaan maipapan iti rumbeng nga aramiden dagiti agtutubo iti biagda. Agpada a natignay dagiti agtutubo a lallaki iti moderno a radikalismo. Nagun-odda dayta idi addada iti kolehio.
  Naragsakda. Adda maysa nga agtutubo a propesor-nangnangruna a pagay-ayatna ni Red-a adu ti agsasao. Impabulodna kenkuana dagiti libro-dagiti libro a Marxista, libro nga anarkista. Isu ket maysa idi a managdaydayaw iti Amerikano nga anarkista a ni Emma Goldman. "Naminsan a naam-ammok," kinunana.
  Inladawanna ti maysa a miting iti bassit nga industrial nga ili iti Makintengnga a Laud, a sadiay naguummong dagiti lokal nga intelihensia iti bassit ken nasipnget a siled.
  Nagbitla ni Emma Goldman. Kalpasanna, ni Ben Reitman, maysa a dakkel, natangsit, ken naariwawa ti langana a lalaki, ket nagna kadagiti agdengdengngeg, nga aglaklako kadagiti libro. Medio magagaran ti bunggoy, medio mabutbuteng kadagiti natured a panagsao ti babai, dagiti natured nga ideyana. Maysa a nasipnget a kayo nga agdan ti bumaba iti hall, ket adda nangiyeg iti ladrilio ket nangipuruak iti dayta.
  Nagtulid daytoy iti agdan - boom, boom, ken dagiti agdengdengngeg iti bassit a hall...
  Agluksaw dagiti lallaki ken babbai iti agdengdengngeg. Nalabaga dagiti rupa, agpigpigerger dagiti bibig. Impagarupda a nabuong ti hall. Ti propesor, nga estudiante pay laeng idi, gimmatang iti maysa kadagiti libro ni Emma Goldman ket intedna ken ni Red.
  "Awagandaka iti 'Nalabaga,' saan kadi? Daytoy ket maysa a naisangsangayan a nagan. Apay a dika agbalin a rebolusionario?" sinaludsodna. Kasta ti saludsodna, sa nagkatawa.
  "Dagiti kolehiotayo ket nagbalinen nga adu unay dagiti agtutubo a managlako iti bono, adu unay dagiti abogado ken doktor." Idi naibaga kenkuana a binusbos ni Red ti napalabas a kalgaw nga agtartrabaho kas trabahador iti gilingan ti kapas idiay Abagatan, naragsakan. Patienna nga agpada a dagiti agtutubo a lallaki -da Red ken ti gayyemna a ni Neil Bradley, maysa nga agtutubo a mannalon iti Laud -ket rumbeng nga ipaayda ti bagbagida iti sumagmamano a kita ti panagregget iti reporma iti kagimongan, agbalinda a prangka a sosialista wenno uray pay komunista, ket kayatna nga agtalinaed ni Red a trabahador inton malpasna ti ageskuela.
  "Dimo aramiden daytoy gapu iti aniaman a pagimbagan a pagarupem a maiyegmo iti sangatauan," kinunana. "Awan ti makunkuna a kinatao. Adda laeng amin dagitoy a minilion nga indibidual iti karkarna, di mailawlawag a kasasaad."
  "Balakadanka nga agbalinka a radikal, ta ti panagbalin a radikal idiay America ket napeggad bassit ken agbalinto a napeggad. Adbentura dayta. Natalged unay ti biag ditoy. Makauma unay."
  Naammuanna a sililimed a tarigagayan ni Red ti agsurat. "Sige," siraragsak a kinunana, "agtalinaedka a trabahador. Mabalin a dayta ti kadakkelan nga adbentura iti daytoy naindaklan a pagilian ti tengnga a klase-ti agtalinaed a napanglaw, ti sipupuot a panangpili nga agbalin nga ordinario a tao, trabahador, ken saan a sumagmamano a dakkel a bug... gumatang wenno aglaklako." Ti agtutubo a propesor, a medio nauneg ti impresionna iti panunot dagiti dua nga agtutubo a lallaki, ket isu a mismo ket dandani kasla balasang ti langana. Nalabit adda kasla balasang kenkuana, ngem no pudno, inlemmengna a naimbag. Isu a mismo ket maysa a napanglaw nga agtutubo, ngem kinunana a dina pulos napigsa nga agbalin a trabahador. "Masapul nga agbalinak a klerk," kinunana, "Pinadasko ti agbalin a trabahador. Naminsan a nakagun-odak iti trabaho a panagkali kadagiti imburnal iti maysa nga ili ti Midwestern, ngem diak mabalin nga alaen dayta." Dinayawna ti bagi ni Red ket no dadduma, iti panangyebkasna iti panagdayawna, inkabilna ni Red iti makauma a posision. "It's a beauty," kinunana a nangsagid iti likud ni Red. Tuktukoyenna ti bagi ni Red, ti naisangsangayan a kauneg ken kalawa ti barukongna. Isu a mismo ket bassit ken narapis, addaan kadagiti natadem, kasla tumatayab a mata.
  Idi adda ni Red idiay Western Farm iti nasapa a paset dayta a kalgaw, isu ken ti gayyemna a ni Neil Bradley, maysa met a ballplayer, ket no dadduma agmanehoda a sumrek iti Kansas City kadagiti malem. Awan pay ti schoolteacher ni Neil.
  Kalpasanna, addaan iti maysa, maysa a mannursuro iti eskuelaan. Nagsurat kadagiti nalabaga a surat a mangiladawan iti kinasingedna kenkuana. Pinampanunotna ni Red maipapan kadagiti babbai, a tinarigagayanna ti babai a kas iti dina pay pulos naaramid idi. Tinaliawna ni Ethel Long. Anian a nasayaat ti panagtugaw ti ulona kadagiti abagana! Bassit dagiti abagana, ngem nasayaat ti pannakapormada. Atiddog ken narapis ti tengngedna, ket manipud iti bassit nga ulona adda linia a bimmaba iti tengngedna, a naungaw iti sirok ti kawesna, ket kayat ti imana a suroten dayta. Nataytayag bassit ngem isu, ta agannayas nga agbalin a nalukmeg. Nalawa ti abaga ni Red. Manipud iti panangmatmat ti kinapintas ti lalaki, nalawa unay dagitoy. Saanna a pinanunot ti bagina mainaig iti konsepto ti kinapintas ti lalaki, nupay dayta propesor iti kolehio, daydiay nagsarita maipapan iti kinapintas ti bagina, daydiay nangipaay iti naisangsangayan nga atension iti panagdur-asda ken ti gayyemna a ni Neil Bradley... Nalabit karkarna bassit. Saan a pulos a dinakamat dayta ni Red wenno ni Neil. Kasla kanayon nga aprosan ni Red babaen kadagiti imana. Tunggal agmaymaysada, kanayon nga awisenna ni Red nga umay iti opisinana iti pasdek ti kolehio. Immasideg. Nakatugaw iti tugaw iti lamisaanna, ngem timmakder. Dagiti matana, dati a kasla tumatayab, natadem ken impersonal, kellaat, karkarna, nagbalin a kasla mata ti babai, dagiti mata ti babai nga agayat. No dadduma, iti kaadda daytoy a lalaki, makarikna ni Red iti karkarna a rikna ti kinaawan talged. Awan ti napasamak. Awan pulos ti naibaga.
  Rinugian ni Red ti simmarungkar iti libraria idiay Langdon. Iti dayta a kalgaw, adu ti napudot ken naulimek a rabii. No dadduma, kalpasan ti panagtrabahona iti gilingan ken pannangan iti pangngaldaw, agdardaras nga agsanay iti panagbatting a kaduana ti grupo ti gilingan, ngem nabannog dagiti trabahador iti gilingan kalpasan ti napaut nga aldaw ket dida maibturan ti aktibidad iti napaut. Isu a ni Red, a nakauniporme iti baseball, nagsubli iti ili ket napan iti libraria. Tallo a malem iti makalawas, nagtalinaed a silulukat ti libraria agingga iti sangapulo, nupay manmano ti umay. Masansan nga agmaymaysa ti agtugaw ti librarian.
  Ammona ti sabali a lalaki iti ili, maysa a nataengan a lalaki, maysa nga abogado, a mangkamkamat ken ni Ethel Long. Nagdanag dayta kenkuana, medio nangbutbuteng kenkuana. Pinampanunotna dagiti surat nga isursurat ni Neil Bradley kenkuana ita. Naam-ammo ni Neil ti maysa a natataengan a babai, ket dandani dagus a nagbalinda a nasinged. "It was something magnificent, banag a maikari nga agbiag," kinuna ni Neil. Adda kadi gundawayna a maaddaan manen iti kasta a kinasinged iti daytoy a babai?
  Ti kapanunotan ti nangrurod ken ni Red. Nagbutbuteng met kenkuana. Nupay dina ammo dayta idi, gapu ta natayen ti ina ni Ethel, nakiasawa ken immakar ti in-inauna a kabsatna a babai iti sabali nga ili iti Abagatan, ken nangasawa ni tatangna iti maikadua nga asawa, isu, kas ken ni Red, ket saan nga interamente a komportable iti pagtaengan.
  Tinarigagayanna a saan koma a kasapulan ti agnaed idiay Langdon, tinarigagayanna a saan koma a nagsubli sadiay. Dandani agpapada ti edadda ken ti maikadua nga asawa ni tatangna.
  Nalabaga, nalabaga nga blonde ti stepmother dagiti Long. Nupay saan nga ammo ni Red Oliver, nakasagana met ni Ethel Long para iti adbentura. Idi nagtugaw ti ubing iti libraria iti sumagmamano a malem, medio nabannog, agpammarang nga agbasbasa wenno agsursurat, agtakaw kadagiti panangsiput kenkuana, a sililimed nga agar-arapaap a tagikuaenna, kinitana.
  Timbangenna dagiti posibilidad ti maysa nga adbentura a kaduana ti maysa nga agtutubo a lalaki nga ubing laeng kenkuana, ken sabali pay a kita ti adbentura a kaduana ti maysa a lalaki a natataengan nga amang ken naan-anay a naiduma ti kitana.
  Kalpasan ti panagasawana, kayat ti stepmother-na ti maaddaan iti bukodna nga anak, ngem pulos a dina naaddaan iti anak. Pinabasolna ni lakayna nga ama ni Ethel.
  Binabalawna ni lakayna. No dadduma, a nakaidda iti pagiddaanna iti rabii, mangngeg ni Ethel ti baro nga inana -absurdo ti kapanunotan nga isu kas ina -a mangriribuk ken ni tatangna. No dadduma, no malem, nasapa a mapan ni Ethel iti kuartona. Adda koma lalaki ken ti asawana, ket babalawen ti babai. She would bark orders: "Aramidem daytoy... aramidem dayta."
  Natayag ti ama a nangisit ti buokna nga ubanan itan. Manipud iti umuna a panagasawana, addaan iti dua nga annak a lallaki ken dua nga annak a babbai, ngem agpada a natay dagiti annak a lallaki: maysa iti pagtaengan, maysa a nataengan a lalaki, in-inauna ngem ni Ethel, ken ti sabali, ti inaudi kadagiti annakna, maysa a soldado, maysa nga opisial, iti Gubat Sangalubongan.
  Nasakit ti inauna kadagiti dua nga annak a lallaki. Isu ket maysa a nalabaga, sensitibo a tao a kayatna ti agbalin a sientista ngem, gapu iti sakit, saan a pulos a nagturpos iti kolehio. Kellaat a natay gapu iti pannakapaay ti pusona. Ti ub-ubing nga anak ket umasping ken ni Ethel, natayag ken narapis. Isu ti pagpannakkel ken ragsak ni tatangna. Adda bigote ken bassit ken naturong a barbas ni tatangna, a kas iti buokna, mangrugin nga ubanan, ngem pinagtalinaedna dayta a maris, a gagangay a nasayaat unay ti panangtina iti dayta. No dadduma, napaay wenno saan a naannad. Maysa nga aldaw, sinabat dagiti tattao iti kalsada, ket nagbalinen nga ubanan ti bigotena, ngem iti kabigatanna, idi nasabatda, nangisit ken nasileng manen.
  Binabalaw ni baketna gapu iti edadna. Kasta ti wagasna. "Masapul a laglagipem a lumaklakayka," natadem ti kinunana. No dadduma, ibagana dayta buyogen ti naasi a rupa, ngem ammona, ken ammona, a saan a naasi. "Adda kasapulak, ket pagarupek a nataengankan unay tapno itedmo kaniak," napanunotna.
  "Kayatko ti agsabong. Adtoyak, maysa a nalabaga a babai, saan unay a nasalun-at. Kayatko ti mailinteg, mapapuskol ken mapalawa, no kayatmo, agbalin a pudno a babai. Diak pagarupen a maaramidmo dayta kaniak, damn you. Saanka nga umdas a lalaki."
  Saanna nga imbaga dayta. Adda met kayat ti lalaki. Babaen ti immuna nga asawana, a natayen, naaddaan iti uppat nga annak, a dua kadagitoy ket annak a lallaki, ngem agpada a natayen nga annak a lallaki. Kayatna ti sabali nga anak.
  Nariknana ti medio panagbuteng idi inyawidna ti baro nga asawana iti pagtaenganna ken ti balasangna a kabsat ni Ethel, a di pay naasawaan idi. Iti pagtaengan, awan ti imbagana iti balasangna maipapan kadagiti planona, ket isu a mismo ti nangasawa iti dayta met la a tawen. Maysa a malem, isu ken ti baro a babai nagmanehoda a sangsangkamaysa a napan iti sabali nga ili ti Georgia, a dida dinakamat ti aniaman kadagiti planona, ket kalpasan ti panagkasarda, inyawidna. Ti balayna, kas iti balay ni Oliver, ket adda iti ruar ti ili, iti ungto ti kalsada. Adda nagtakder a dakkel ken daan a balay a kuadro iti Abagatan, ket iti likudan ti balayna adda naalumamay a natiritir a karuotan. Nagtaraken iti baka iti karuotan.
  Idi napasamak amin dagitoy, awanen ni Ethel iti eskuelaan. Kalpasanna, nagawid para iti bakasion iti kalgaw. Nangrugin a nagbukbukel ti karkarna a drama iti balay.
  Kasla nagbalin nga aggayyem da Ethel ken ti baro nga asawa ni tatangna, maysa nga agtutubo a blonde nga addaan iti natadem a timek, sumagmamano a tawen nga in-inauna kenkuana.
  Ti panaggayyem ket maysa a panagpammarang. Ay-ayam dayta nga ay-ayamda. Ammo ni Ethel, ket ammo ti baro nga asawa. Uppat a tao ti naggigiddan. Saan a maawatan ti inaudi a kabsat a babai, daydiay nangasawa di nagbayag kalpasan a nangrugi amin dayta (wenno kasta ti napanunot ni Ethel, a makidangdangadang iti dayta). Kasla dua a paksyon ti nabukel iti balay: ni Ethel, natayag, nasayaat ti pannakaurnosna, medio napinpintas, ken ti baro, nalabaga nga blonde, asawa ni tatangna, iti maysa a paksyon, ken ti ama, ni lakayna, ken ti inaudi a balasangda iti sabali.
  
  Ay ayat, .
  Maysa a bassit a lamolamo nga ubing nga addaan iti pana ken quiver ti pana.
  
  Nasurok a maysa a masirib ti nagkatawa iti ayat. "Awan dayta. Nonsense amin." Daytoy ti imbaga dagiti masirib, manangparmek, emperador, ari, ken artista.
  No dadduma, agkakaduada a rimmuar dagiti uppat. No Domingo, no dadduma agkakaduada amin a mapan iti simbaan ti Presbiteriano, a sangsangkamaysa a magmagna kadagiti kalsada kadagiti napudot nga agsapa ti Domingo. Ti manangaskasaba a Presbiteriano idiay Langdon ket maysa a lalaki nga addaan kadagiti nakakurba nga abaga ken dadakkel nga ima. Awan patinggana ti kinakurang ti panunotna. No magmagna kadagiti kalsada ti ili no aldaw ti lawas, inruarna ti ulona ken iggamanna dagiti imana iti likudanna. Kasla tao a magmagna iti napigsa nga angin. Awan ti angin. Kasla dandanin agtinnag nga umabante ken lumned iti nauneg a panagpanunot. Atiddog ken makauma unay dagiti sermonna. Idi agangay, idi timmaud dagiti riribuk ti panagtrabaho idiay Langdon ken dua a trabahador iti maysa a purok ti gilingan iti ruar ti ili ket pinatay babaen dagiti diputado ti sheriff, kinunana, "Awan ti Kristiano a ministro a rumbeng a mangaramid ti seremonia ti pumponda. Rumbeng a maitabon dagitoy a kas dagiti natay a mula." Idi napan makimisa ti pamilia Long, nakipagna ni Ethel a kaduana ti baro a stepmother-na, ken nakipagna ti ub-ubing a kabsatna a babai ken ni tatangda. Nagna nga immun-una ti dua a babbai ngem dagiti dadduma, a nabiag ti panagsaritada. "Pagay-ayatmo unay ti magna. Maragsakan ni tatangmo ta awankan," kinuna ti blonde.
  "Kalpasan ti biag ti eskuelaan, idiay siudad, idiay Chicago... nga agawid ditoy... tapno agbalin a nasayaat unay kadatayo amin."
  Immisem ni Ethel. Kagudua a nagustuanna ti nalabaga ken naingpis a babai, ti baro nga asawa ni tatangna. "Pampanunotek no apay a kayat ni Tatang?" Napigsa pay laeng ni tatangna. Dakkel ken natayag a lalaki.
  Naulpit ti baro nga asawa. "Anian a nasayaat a bassit a hater isuna," napanunot ni Ethel. At least saan a nauma ni Ethel kenkuana. Nagustuanna dayta.
  Napasamak amin dagitoy sakbay a nageskuela ni Red Oliver, idi adda pay laeng iti haiskul.
  Tallo a kalgaw ti napalabas kalpasan ti kasar ni tatangna, ket kalpasanna ti ub-ubing a kabsatna a babai, a di nagawid ni Ethel. Nagtrabaho iti dua a kalgaw, ket iti maikatlo a kalgaw nagadal iti eskuelaan iti kalgaw. Nagturpos iti Unibersidad ti Chicago.
  Nakagun-od iti bachelor"s degree manipud iti unibersidad ket kalpasanna nangala iti kurso iti library science. Ti ili ti Langdon ket pagtaengan ti baro a libraria ti Carnegie. Adda sabali pay a daan nga ili, ngem kuna ti amin a bassit unay ken saan a maikari a siudad.
  Maysa nga blonde nga asawa nga agnagan Blanche ti nang-egged ken lakayna maipapan iti libraria.
  Intultuloyna a riniribuk ni lakayna, a pinilitna nga agsao kadagiti gimong dagiti social club ti ili. Nupay saanen nga agbasbasa kadagiti libro, adda latta reputasionna kas intelektual. Adda Kiwanis Club ken Rotary Club. Isu a mismo ket napan iti editor ti ili iti linawas ken nagsurat kadagiti artikulo para kenkuana. Nariribukan ni lakayna. "Apay a determinado unay?" sinaludsodna iti bagina. Saanna a naawatan ken nariknana pay ketdi ti bain. Ammona ti planona: nangala iti trabaho kas librarian iti baro a libraria para iti balasangna a ni Ethel, ket ti interesna iti balasangna, a dandani kapadana, ti nangriro kenkuana. Kasla karkarna bassit kenkuana, uray di natural. Naar-arapaapna kadi ti sumagmamano a naulimek a biag iti pagtaengan a kaduana ti baro a babai, ti kinalakay a liwliwaenna? Adda ilusionna nga agbalinda nga intelektual a kakadua, a maawatanna amin a pampanunotenna, amin a tarigagayna. "Ditay maaramid daytoy," kinunana kenkuana, dandani nota ti kinaawan namnama iti timekna.
  "Saantayo a maaramid ti ania?" Mabalin a naan-anay nga impersonal dagiti nalabaga a mata ni Blanche. Nakisarita kenkuana a kasla ganggannaet wenno adipen.
  Kanayon nga adda wagasna nga agsao maipapan kadagiti bambanag nga addaan iti angin ti pinal a saan a pinal. Maysa dayta a bluff maipapan iti finality, maysa a namnama para iti finality a pulos a di naan-anay a natungpal. "Saantayo a makapagtrabaho a kastoy, a sipapanayag unay, nalawag unay, tapno maibangon daytoy a biblioteka, agkiddaw iti siudad nga agkontribusion, agkiddaw kadagiti agbayad iti buis a mangbayad iti daytoy naindaklan a biblioteka, ken iti amin a panawen-kitaem... sika a mismo ti nangisingasing a ni Ethel ket makagun-od iti daytoy a trabaho."
  "Kasla unay ti nalpas a produkto."
  Tinarigagayanna koma a pulos a di makiraman iti pannakidangadang para iti baro a libraria. "Ania ti pategna kaniak?" sinaludsodna iti bagina. Ti baro nga asawana ti nangiwanwan ken nangiduron kenkuana. Iti umuna a gundaway sipud idi inkallaysana, impakitana ti interesna iti kultural a biag ti siudad.
  "Saantayo a maaramid dayta. Kasla nalpas a produkto."
  "Wen, patpatgek, natarimaanen." Kinatawaan ni Blanche ni lakayna. Natadem ti timekna sipud idi nagkasar. Kanayon a babai nga awan unay ti kolor ti rupana, ngem sakbay ti panagasawa nagusar iti rouge.
  Kalpasan ti panagasawa, saan a nagdanag. "Ania ti serserbina?" kasla kinunana. Nasam-it ketdi dagiti bibigna, kas iti bibig ti ubing, ngem kalpasan ti panagasawana, kasla nagmaga dagiti bibigna. Adda banag maipapan iti sibubukel a kinataona kalpasan ti panagasawana a mangipasimudaag... kasla saan a kukua ti pagarian dagiti animal, no di ket kukua ti pagarian ti mula. Isu ket napukan idi. Isut" di naannad a naikabil iti igid, iti init ken angin. Agmaga isuna. Nariknam dayta.
  Nariknana met dayta. Saanna a kayat ti agbalin a kas kenkuana, no ania ti agbalin a kasasaadna. Saanna a kayat ti agbalin a di makaay-ayo ken ni lakayna. "Kagurak kadi isuna?" sinaludsodna iti bagina. Nasayaat a tao ni lakayna, nadayaw iti siudad ken county. Isu ket nainget a napudno, regular a makimisa, pudno a mamati iti Dios. Buybuyaenna ti panagasawa dagiti dadduma a babbai. Isu ket maysa a mannursuro iti eskuelaan idiay Langdon ken immay sadiay manipud iti sabali nga ili idiay Georgia tapno mangisuro. Adda assawa ti dadduma kadagiti dadduma a mannursuro iti eskuelaan. Kalpasan a nagkasarda, sinarungkaranna ti dadduma kadakuada iti pagtaenganda ken nakikomunikarda. Naaddaanda kadagiti annak, ket kalpasanna, inawagan ida dagiti assawada iti "ina." Maysa dayta a kita ti relasion ti ina ken anak, maysa a nataengan nga ubing a nakiturog kenka. Rimmuar ti lalaki ket nagdardaras. Agkurta idi.
  Saanna a maaramid daytoy, dina matrato ni lakayna a kastoy. In-inauna nga amang ngem isuna. Intultuloyna nga inwaragawag ti debosionna iti balasang ni lakayna a ni Ethel. Ad-adda a nagbalin a desidido, nalamiis, ken determinado. "Ania ti pagarupyo nga adda iti panunotko para iti daytoy a libraria idi nagun-odko dayta?" sinaludsodna ken ni lakayna. Ti tonona ti nangbutbuteng ken nangriro kenkuana. No agsao iti dayta a tono, kasla kanayon a marpuog ti lubongna iti sanguanan dagiti lapayagna. "O, ammok ti pampanunotem," kinunana. "Pampanunotem ti dayawmo, ti takdermo iti imatang dagiti mararaem a tattao daytoy a siudad. Dayta ket gapu ta sika ni Judge Long." Kasta ti eksakto a pampanunotenna.
  Nagpait ti riknana. "Iti impierno iti ili." Sakbay nga inkallaysana, dina koma pulos naisawang ti kasta a sao iti imatangna. Sakbay ti panagasawada, kanayon a tratuenna isuna buyogen ti dakkel a panagraem. Impagarupna a kas maysa a naemma, naulimek, naalumamay a bassit a balasitang. Sakbay ti panagasawada, madanagan unay, nupay awan ti imbagana kenkuana maipapan iti adda iti panunotna. Madanagan iti dignidadna. Nariknana a ti pannakiasawana iti babai nga ub-ubing nga amang ngem isu ket mangpataud iti tsismis. Masansan nga agpigerger, a pampanunotenna dayta. Dagiti lallaki a nakatakder iti sango ti botika idiay Langdon ken agsasarita. Pinampanunotna dagiti umili, maipapan kada Ed Graves, Tom McKnight, Will Fellowcraft. Mabalin a mapukaw ti maysa kadakuada iti miting ti Rotary Club, adda ibagana iti publiko. Kanayon nga inkagumaanda ti agbalin a naragsak ken mararaem a lallaki iti club. Sumagmamano a lawas sakbay ti kasar, dina maitured ti mapan iti miting ti club.
  Kayatna ti anak a lalaki. Dua ti annakna a lallaki, ket agpada a natayen. Mabalin koma a ti ipapatay ti ub-ubing nga anak a lalaki ken ti agtultuloy a sakit ti in-inauna, sakit a nangrugi idi ubing pay ken nangtignay iti bukodna a nauneg nga interes kadagiti ubbing. Napatanorna ti panagayatna kadagiti ubbing, nangruna kadagiti lallaki. Daytoy ti nangiturong kenkuana a nangabak iti tugaw iti county school board. Am-ammo ken dinayaw amin dagiti annak ti ili-kayatna a sawen, dagiti annak dagiti ad-adda a mararaem a puraw a pamilia, ken nangnangruna dagiti annak ti kakasta a pamilia. Pinulpullo a lallaki ti am-ammona babaen ti naganda. Sumagmamano a natataengan a lallaki a nageskuela idiay Langdon, dimmakkel, ken napan nagnaed iti sabali a lugar ti nagsubli idiay Langdon. Dandani kanayon nga umay mangkita iti ukom ti kasta a tao. Inawaganda isuna iti "Ti Ukom."
  "Kumusta, Ukom." Kasta a kinabara, kasta a kinaimbag ti adda kadagiti timek. Adda nagkuna kenkuana, "Kitaem ditoy," kinunana, "Adda kayatko nga ibaga kenka."
  Nalabit pagsasaritaanna ti inaramid ti hues para kenkuana. "Ngamin, kayat ti maysa a lalaki ti agbalin a nadayaw a tao."
  Insalaysay ti lalaki ti maysa a napasamak idi ubing pay nga ageskuela. "Kinunam kaniak ti kasta-ken-kastoy. Ibagak kenka, nadekket kaniak."
  Mabalin nga interesado ti hues iti ubing a lalaki ket sinapulna iti tiempo ti panagkasapulanna, nga ikagkagumaanna ti tumulong. Dayta ti kasayaatan a dasig ti hues.
  "Saannak a palubosan nga agbalin a maag. Malagipmo kadi? Narurodak ken ni tatangko ket inkeddengko ti agtaray manipud iti pagtaengan. Naalamon dayta kaniak. Malagipmo no kasano ti panagsaritam?"
  Saan a nalagip ti hues. Kanayon nga interesado kadagiti lallaki; pinagbalinna dagiti lallaki a paglinglingayanna. Ammo dayta dagiti amma ti ili. Medyo reputasionna. Kas maysa nga agtutubo nga abogado, sakbay a nagbalin a hues, nangrugin iti tropa ti Boy Scout. Isu ket maysa a master scout. Kanayon nga ad-adda a naanus ken naasi kadagiti annakna a lallaki ti dadduma ngem kadagiti bukodna a lallaki; medyo estrikto isuna iti bukodna. Kasta ti napanunotna.
  "Malagipmo kadi idi nabartekkami ken George Gray, Tom Eckles? Rabii idi, ket tinakawko ti kabalio ken buggy ni tatangko, ket napankami idiay Taylorville."
  "Nagriribukkami. Mabainak pay laeng a mangpanunot iti dayta. Dandanikami naaresto. Iyegmi koma kadakami ti sumagmamano a nangisit a babbalasitang. Naarestokami a nabartek ken naariwawa. Anian nga agtutubo nga animalkami!
  "Gapu ta ammom amin dagitoy, saanka a napan nakisarita kadagiti ammami, kas iti aramiden ti kaaduan a lallaki. Nakisaritaka kadakami. Saggaysa nga inawisnakami iti opisinam ket kinasaritanakami. Umuna iti amin, diakto pulos malipatan ti imbagam."
  Isu nga inruarna ida ket inlemmengna.
  "Impariknam kaniak ti kinaserioso ti biag. Dandani maibagak nga ad-aduka kaniak ngem ni tatang."
  * .
  Maseknan ken nakapungtot unay ti hues iti saludsod maipapan iti baro a libraria. "Ania ti mapanunot ti siudad?"
  Saan a pulos a pimmanaw iti panunotna ti saludsod. Pinagbalinna a punto ti dayaw a pulos a di mangpilit iti bagina wenno iti pamiliana. "Ngamin," napanunotna, "Maysaak a Southern gentleman, ken ti Southern gentleman ket saan nga agaramid kadagiti bambanag a kas iti dayta. Dagitoy a babbai!" Napanunotna ti inaudi nga anakna a babai, a naasawaan itan, ken ti pimmusay nga asawana. Naulimek ken napasnek a babai ti inaudi nga anak a babai, kas iti immuna nga asawana. Napintas isuna. Kalpasan ti ipapatay ti immuna nga asawana ken agingga iti panagasawana manen, isu ti bumalay ni tatangna. Isu ket nakiasawa iti maysa a lalaki iti siudad a nakaam-ammo kenkuana idi haiskul ken immakar itan idiay Atlanta, a sadiay ket agtartrabaho iti maysa a kompania ti komersio.
  Iti sumagmamano a rason, nupay masansan a buyogen ti panagbabawi a taliawenna kadagidi nga aldaw a nabusbosna kenkuana iti pagtaenganna, ti maikadua nga anakna a babai ket pulos a di nakaaramid iti dakkel nga impresion kenkuana. Napintas isuna. Nasam-it isuna. Saan a pulos a nariribuk. Idi napanunot ti hues dagiti babbai, napanunotna ti inauna nga anakna a ni Ethel ken ti asawana a ni Blanche. Kastoy kadi ti kaaduan a babbai? Agpapada kadi amin a babbai, iti kaunggan ti pusoda? "Ditoy ket nagtrabahoak ken nagtrabahoak, nga ikagkagumaak ti mangpartuat ti maysa a biblioteka para iti daytoy nga ili, ken ita dagiti bambanag ket nagbalinda a kastoy." Saanna a napanunot ni Ethel mainaig iti library. Kapanunotan dayta ti asawana. Amin nga impulse iti uneg ti bagina... adun a tawen a pampanunotenna daytoy...
  Awan ti umdas a panagbasa iti Abagatan. Ammona daytoy sipud pay idi agtutubo pay. Kasta ti imbagana. Bassit laeng ti intelektual a panagusiuso ti kaaduan nga agtutubo a lallaki ken babbai. Kasla adayo nga immun-una ti Amianan ngem ti Abagatan iti intelektual a panagrang-ay. Ti hues, nupay saanen nga agbasbasa, mamati kadagiti libro ken panagbasa. "Ti panagbasa ket palawaenna ti kultura ti maysa a tao," intuloyna a kinuna. Bayat a nalawag ti panagkasapulan iti baro a libraria, rinugianna ti nakisarita kadagiti komersiante ken propesional iti siudad. Nagsao iti Rotary Club ken naawis nga agsao iti Kiwanis Club met. Nakatulong unay ti presidente ti Langdon Mills a ni Tom Shaw. Maipasdek koma ti sanga iti purok ti gilingan.
  Naurnos ti amin, ket nagatang ken nabaliwan ti pasdek, maysa a napintas a daan a pagtaengan ti Abagatan. Iti ngato ti ridaw ket naikitikit ti nagan ni Mr. Andrew Carnegie.
  Ket ti mismo nga anakna a ni Ethel ti nadutokan a librarian ti ili. Binutosan ti komite. Ideo ni Blanche dayta. Ni Blanche ti nagtalinaed ken ni Ethel tapno agsagana.
  Siempre, adda dagiti sumagmamano a damag maipapan iti siudad. "Di pakasdaawan a magagaran unay nga addaan iti libraria. Palawaenna ti kultura ti maysa a tao, saan kadi? Palawaenna ti pitakada. Medyo nalukneng, ha? Makaallilaw nga eskema."
  Ngem saan a nasipnget ni Judge Willard Long. Kagurana amin dayta, ken nangrugi pay a kagurana ti libraria. "Kayatko a baybay-an amin dayta." Idi nadutokan ti balasangna, kayatna ti agprotesta. Nakisarita ken ni Blanche. "Panagkunak nasaysayaat no isardengna ti naganna." Nagkatawa ni Blanche. "Saanka a mabalin a kasta ti kinamaag."
  "Diak ipalubos a madakamat ti naganna."
  "Wen, aramidem. No kasapulan, bumabaak sadiay ket i-installko a mismo."
  Ti karkarna iti daytoy sibubukel nga estoria ket dina patien a pudno nga agiinnayat ti balasangna a ni Ethel ken ti baro nga asawana a ni Blanche. Agkukumplotda laeng kadi kenkuana, tapno dadaelenda ti takderna iti ili, tapno agparang iti ili a kas banag a saan ken dina kayat nga agbalin?
  Nagbalin a makapungtot.
  Iyegmo iti pagtaenganyo ti namnamaem ken pagarupem nga ayat, ket agbalin dayta a baro, karkarna a kita ti gura a dimo maawatan. Adda naiyeg iti balay a mangsabidong iti angin. Kayatna a kasarita ti balasangna a ni Ethel maipapan amin kadagitoy inton agawid tapno alaenna ti baro a posisionna, ngem kasla umatras metten. Kayatna nga ipaigid ken agpakaasi kenkuana. Saanna a kabaelan. Naulep ti panunotna. Saanna a maibaga kenkuana, "Kitaem, Ethel, diak kayat ditoy." Nabukel ti karkarna a kapanunotan iti panunotna. Nagbuteng ken nangriribuk kenkuana. Nupay iti maysa a kanito ket kasla agkukumplot dagiti dua maibusor kenkuana, iti sumaganad ket kasla agsagsaganadan iti maysa a kita ti pannakidangadang iti tunggal maysa. Nalabit pinanggepda dayta. Ni Ethel, nupay di pay pulos naaddaan iti adu a kuarta, nagtrabaho kas costume designer. Iti laksid ni Mrs. Tom Shaw, asawa ti nabaknang a managaramid iti ili, iti amin a kuartana... nalukmeg... Nabatad a ni Ethel ti kasayaatan ti panagkawkawesna, kamodernoan ken estilo ti langana a babai iti ili.
  Duapulo ket siam ti tawenna, ken tallopulo ket dua ti baro nga asawa ni tatangna a ni Blanche. Pinalubosan ni Blanche ti bagina nga agbalin a medio natangken ti ulona. Kasla awan bibiangna; nalabit kayatna ti agparang nga ignorante. Saan pay ketdi a partikular a napili iti panagdigus, ket no umay iti lamisaan, no dadduma narugit uray dagiti kukona. Makita dagiti babassit a nangisit a garit iti baba dagiti di naputed a kukona.
  * .
  Kiniddaw ti ama iti balasangna a kumuyog kenkuana iti panagbiahe iti ruar ti ili. Isu ket nabayagen a kameng ti district school board ken masapul nga ageskuela iti nangisit nga eskuelaan, isu a kinunana a mapan.
  Adda riribuk gapu iti nangisit a mannursuro iti eskuelaan. Adda nangipadamag a masikog ti di pay naasawaan a babai. Masapul a mapan agbirok iti dayta. Nasayaat a gundaway dayta a makisarita iti pudno a balasangna. Nalabit adda masursurona maipapan kenkuana ken ni baketna.
  "Ania ti nagbiddut? Saanka a kastoy idi... nasingedka unay... karkarna unay. Nalabit saan a nagbaliw. Bassit laeng ti napanunotna ken ni Ethel idi sibibiag ti immuna nga asawa ken annakna a lallaki."
  Nagtugaw ni Ethel iti abay ni tatangna iti luganna, maysa a nalaka a roadster. Pinagtalinaedna a nadalus ken naurnos. Isu ket narapis, medio nasayaat ti bagina, ken nasayaat ti pannakaurnosna. Awan ti imbaga dagiti matana kenkuana. Sadino ti nangalaanna iti kuarta a panggatangna kadagiti kawes nga isuotna? Imbaonna iti siudad, amianan, tapno makaadal. Nagbalbaliw la ketdi. Ita, nagtugaw iti sibayna, kasla kalmado ken impersonal. "Dagitoy a babbai," napanunotna bayat ti panagmanehoda. Kalpasan laeng a nairingpas ti baro a libraria. Isut" nagawid tapno tumulong a mangpili kadagiti libro ken mangasikaso. Dagus a nariknana nga adda mapaspasamak iti balayna. "Naibaludak," napanunotna. "Rummuar iti ania?" Uray no adda gubat a mapaspasamak iti balayna, nasaysayaat koma no ammona ti dakes. Kayat ti maysa a lalaki a taginayonen ti dignidadna. Di umiso kadi a padasen ti maysa a lalaki ti maaddaan iti anak a babai ken asawa, a dandani agpapada ti edadda, iti maymaysa a balay? No di umiso, apay a kayat unay ni Blanche ni Ethel iti pagtaengan? Nupay dandani lakayen, adda madandanagan a panagkita kadagiti matana, a kasla madandanagan nga ubing a lalaki, ket mabain ti balasangna. Nasaysayaat no isardengko daytoy, napanunotna. Masapul nga adda maaramid iti nagbaetan da ken Blanche. Ania ti pakainaiganna iti dayta, ti nakurapay a lalaki? Nabannog unay ti kaaduan a lallaki. Bassit laeng ti naawatanda. Nagmaneho ti lalaki a nakatugaw iti abayna iti kotse iti dayta nga aldaw bayat ti panagmanehoda kadagiti nalabaga a kalsada ti Georgia, lumasat kadagiti pino, iti rabaw dagiti nababa a turod... Primavera idi, ket adda dagiti lallaki iti talon, nga agar-arado para iti apit a kapas inton sumaruno a tawen, dagiti puraw a lallaki ken kayumanggi a lallaki nga agmanmaneho iti mula... adda angot ti baro a naarado a daga ken pino... nabatad ti lalaki a nakatugaw iti abayna, ti amana daydiay nangaramid iti kastoy iti sabali a babai... ...dayta a babai ket inana itan... anian a kinaawan kapapay-an... dayta a babai ti nangsukat iti ina ni Ethel.
  Kayat kadi ni tatangna a panunotenna daytoy a babai kas inana? "Ituredko nga ibaga a dina unay ammo no ania ti kayatna."
  "Saan a sanguen dagiti lallaki dagiti bambanag. Anian a kagurada ti mangsango kadagiti bambanag."
  "Imposible ti makisarita iti lalaki nga adda iti kastoy a kasasaad no isu ti amam."
  Ti bukodna nga ina, idi sibibiag pay, ket... ania a talaga ken ni Ethel? Kasla kabsat ni Ethel ti inana. Idi ubing pay a balasitang, inkallaysana daytoy a lalaki, ti ama ni Ethel. Uppat ti annakna.
  "Dayta a kinapudno ket masapul a mangted iti dakkel a pannakapnek iti maysa a babai," napanunot ni Ethel iti dayta nga aldaw. Maysa a karkarna a panagpigerger ti nagtaray iti bagina iti panangpanunotna ken ni nanangna kas maysa nga agtutubo nga asawa, a nariknana ti panaggaraw ti maladaga iti bagina iti umuna a gundaway. Iti riknana iti dayta nga aldaw, mapanunotna ni nanangna, a natay itan, kas sabali laeng a babai. Adda banag iti nagbaetan ti amin a babbai a manmano a lallaki ti makaawat. Kasano a maawatan ti maysa a tao?
  "Mabalin nga adda lalaki sadiay. Nagbalin koma a mannaniw."
  Ammo la ketdi ni nanangna, kalpasan a naasawaan ken tatangna iti sumagmamano a panawen, a ti lalaki a nakiasawaanna, nupay addaan iti nadayaw a saad iti biag ti siudad ken county, nupay nagbalinen nga ukom, ket nakaam-amak a nataengan, ket pulos a saan a nataengan.
  Saan a mabalin a nataengan iti pudno a kaipapanan ti sao. Saan a masigurado ni Ethel ti kayatna a sawen. "No makasarakak laeng iti lalaki a mabalinko a kitaen, nawaya a tao a di mabuteng iti bukodna a pampanunot. Mabalin nga iyegna kaniak ti kasapulak."
  "Mabalinna a sumrek kaniak, koloranna amin a pampanunotek, amin a rikriknak. Siak ket kagudua a banag. Kayatko ti agbalin a pudno a babai." Adda met ni Ethel iti adda met iti babai a ni Blanche.
  Ngem naasawaan ni Blanche iti ama ni Ethel.
  Ket dina nagun-od dayta.
  Ania?
  Adda banag a maragpat. Nangrugin a saan unay a maawatan ni Ethel ti mapaspasamak. Nakatulong ti kinapudno nga addakami iti pagtaengan, iti balay a kaduami ni Blanche.
  Dua a babbai ti saan a nagustuan ti maysa ken maysa.
  Inaramidda dayta.
  Saanda nga inaramid dayta.
  Adda sumagmamano a pannakaawat. Kanayon nga addanto banag kadagiti relasion dagiti babbai nga awan ti lalaki a makaawat.
  Ket kaskasdi, tunggal babai a pudno a babai ad-adda nga il-iliwenna daytoy ngem iti aniaman a banag iti biag -pudno a pannakaawat iti lalaki. Nagun-od kadi ni nanangna daytoy? Iti dayta nga aldaw, sipapasnek a kinita ni Ethel ni tatangna. Kayatna ti agsarita maipapan iti maysa a banag ket dina ammo no sadino ti pangrugianna. Awan ti inaramidna a nakatulong. No nangrugi koma ti saritaan nga inplanona, awan koma ti nagturonganna. Rinugianna koma: "Ita, agawidka, Ethel... Sapay koma ta nasayaatto dagiti bambanag iti nagbaetanyo ken Blanche. Sapay koma ta magustuanyo ti tunggal maysa."
  "O, agulimekka." Dimo maibaga dayta ken ni tatangmo.
  No maipapan iti bagina ken ti babai a ni Blanche... Awan ti naibaga iti pampanunoten ni Ethel iti dayta nga aldaw. - No maipapan kaniak ken ni Blanche-yo... saan a napateg kaniak nga inkallaysayo. Dayta ti banag a nalablabes ngem kaniak. Adda inaramidmo kenkuana. - .
  "Ammom kadi daytoy?"
  "Dimo ammo ti inaramidmo. Napaayka metten."
  Kasta a maag dagiti lallaki nga Americano. Adda sadiay ni tatangna. Isu ket nasayaat, natan-ok a tao. Nagtrabaho a sipipinget iti intero a panagbiagna. Adu a lallaki ti Abagatan... Nayanak ken dimmakkel ni Ethel iti Abagatan... adu ti ammona... adu a lallaki ti Abagatan idi ubingda pay... iti Abagatan, adda dagiti nasipnget a babbalasitang iti sadinoman. Nalaka laeng a mabigbig ti maysa nga ubing a lalaki a taga Abagatan ti sumagmamano a pisikal nga aspeto ti biag.
  Simrek ti misterio. Maysa a silulukat a ridaw. "Saan a mabalin a kasta ti kinasimplena."
  No la koma makasarak ti babai iti lalaki, uray ti naulpit a lalaki, a tumakder kenkuana. Di umiso ti panangtingiting ni tatangna iti babai a pinilina kas maikadua nga asawana. Nabatad dayta. No saan koma a kasta ti kinasimple ti panagpampanunotna, ammona amin sakbay a nakiasawa. Nakaro ti panangtrato daytoy a babai kenkuana. Inkeddengna nga alaen ket rinugianna ti nagtrabaho nga agturong iti maysa a kalat.
  Nagbalinen a medio natangken ken nabannog, ket ngarud nagperker. Inkagumaanna ti agparang a simple, naulimek, ken kasla ubing.
  Isu, siempre, ket awan ti kasta. Isu ket maysa a nadismaya a babai. Dakkel ti posibilidadna, iti sadinoman nga adda lalaki a talaga a kayatna. Dinadaelna ti amin.
  Ni tatangna, no saan koma a kasta ti kinatan-okna. Sigurado unay a ni tatangna, nupay taga-Abagatan... idi kinaagtutubona, saan a naallilaw kadagiti natayengteng ti kudilda a babbalasitang. "Nalabit nasaysayaat koma kenkuana ita no inaramidna dayta, no saan laeng a kasta a natan-ok a tao."
  Kasapulan ti baro a babaina ti nasayaat a pannakasapsaplit. "Itedko koma kenkuana ti maysa no kukuak," napanunot ni Ethel.
  Nalabit uray kenkuana adda gundaway. Adda kinasiglat ken ni Blanche, maysa a banag a nailemmeng iti unegna, iti baba ti pallor-na, iti baba ti rugitna. Nagsubli ti panunot ni Ethel iti aldaw a panagmanehona a kaduana ni tatangna tapno sarungkaranna ti bukodna nga ina. Medio naulimek idi ti panagmaneho. Nabalinanna a pinasarita ni tatangna ti maipapan iti kinaubingna. Isu ket anak ti maysa a makinkukua iti plantasion iti Abagatan nga addaan kadagiti adipen. Sumagmamano nga ektaria ni tatangna ti adda pay laeng iti naganna. Nabalinanna a napagsaritaan dagiti aldawna kas maysa nga agtutubo a lalaki iti talon, kalpasan laeng ti Gubat Sibil, maipapan kadagiti pannakidangadang dagiti puraw ken nangisit a makibagay iti baro a biagda. Kayatna ti agsarita maipapan iti sabali, ngem dina ipalubos. Nalaka unay a manipularen dagitoy. Bayat ti panagsaritana, napanunotna ni nanangna a kas ti agtutubo a babai a nangasawa ken ni Willard Long. Isu ket addaan idi iti nasayaat a lalaki, maysa a nadayaw a lalaki, maysa a lalaki a saan a kas iti kaaduan a lallaki ti Abagatan, maysa a lalaki nga interesado kadagiti libro ken kasla sibibiag iti intelektual. Kinapudnona, saan a pudno dayta. Naammuan la ketdi ni nanangna di nagbayag kalpasanna.
  Para iti ina ni Ethel, kasla nasursurok la ketdi ti promedio ti lalaki nga adda kenkuana. Saan a nagulbod. Saanna a sililimed a kinamat dagiti natayengteng ti kudilda a babbai.
  Adda dagiti kayumanggi a babbai iti sadinoman. Ti Langdon, Georgia, ket adda iti puso ti daan nga adipen nga Abagatan. Saan a dakes dagiti kayumanggi a babbai. Immoral dagitoy. Awan kadakuada ti parikut dagiti puraw a babbai.
  Naikeddengda nga ad-adda nga agbalin a kas kadagiti puraw a babbai, a maipasango kadagiti isu met laeng a parikut, isu met laeng a rigat iti biag, ngem...
  Bayat ti panawen ni tatangna, iti kinaagtutubona.
  Kasano a nakapagtakder iti kasta a diretso? "Diak pulos aramiden dayta," napanunot ni Ethel.
  Ti lalaki a kas ken tatangna ket agtakder ken mangaramid iti sumagmamano nga aramid para iti maysa a babai. Mabalin a mapagtalkan isuna iti daytoy a banag.
  Saanna a maited iti babai ti pudno a kayatna. Nalabit awan ti Americano a makaaramid. Kasla nagsubli laeng ni Ethel manipud Chicago, a sadiay a nageskuela ken nagsanay nga agbalin a librarian. Pampanunotenna dagiti padasna sadiay... maipapan kadagiti pannakidangadang ti agtutubo a babai tapno makaaramid iti dalanna iti lubong, maipapan iti napasamak kenkuana kadagiti sumagmamano nga adbentura nga inaramidna tapno kumpet iti biag.
  Aldaw ti primavera idi. Kalam-ekna pay laeng idi idiay Amianan, idiay Chicago, a nagnaedanna iti uppat wenno lima a tawen, ngem idiay Georgia ket primavera idin. Ti panagluganna ken ni tatangna iti balay-eskuelaan dagiti Negro, sumagmamano a milia iti ruar ti ili, linabsanna dagiti kaubasan ti melokoton ti Georgia, linabsanna dagiti talon ti kapas, linabsanna dagiti babassit a di napintaan a kabina a napuskol unay a naiwaras iti daga... ti gagangay a bingay ti apit ket sangapulo nga ektaria... napalabas a atiddog a paset ti emaskulado a daga... maysa a panaglugan a kabayatan dayta ket napanunotna unay ni tatangna no mainaig iti baro nga asawana... a pinagbalinna dayta a maysa a kita ti tulbek kadagiti bukodna a kapanunotan maipapan kadagiti lallaki ken ti posible a permanente a pannakilangen iti sumagmamano a lalaki a bukodna -napasamak ti panagluganna sakbay a ti dua a lallaki ti ili, ti maysa ket ubing unay, ti sabali ket dandani lakay, ket naginteres kenkuana. Aradoen dagiti lallaki dagiti talon babaen kadagiti muloda. Adda dagiti kayumanggi a lallaki ken puraw a lallaki, dagiti narungsot, ignorante a napanglaw a puraw ti Abagatan. Saan nga amin a kabakiran iti daytoy a pagilian ket pino. Iti igid ti dalan ti karayan a daliasatenda iti dayta nga aldaw, adda dagiti paset ti nababa a daga. Iti dadduma a lugar, kasla nagdisso a diretso iti nasipnget a kabakiran ti nalabaga, kabarbaro a naarado a daga. Maysa a natayengteng ti kudilna a lalaki, a mangimanmaneho iti grupo dagiti mula, ti simmang-at iti bakras a diretso iti kabakiran. Nagpukaw dagiti mulona iti kabakiran. Simrek ken rimmuarda sadiay. Kasla rumrummuar dagiti agmaymaysa a kayo a pino manipud iti masa dagiti kayo, a kasla agsalsala iti presko, baro a naarado a daga. Iti igid ti karayan, iti baba ti dalan a pagdaliasatanda, naan-anay itan a nailumlom ti ama ni Ethel iti maysa nga estoria maipapan iti kinaubingna iti daytoy a daga, maysa nga estoria nga intultuloyna nga insalaysay, a sagpaminsan nga agsalsaludsod: Nagtubo dagiti swamp maple iti igid ti karayan. Di nagbayag, nalabaga ti dara dagiti bulong ti maple ti swamp, ngem ita berdedan. Agsabong dagiti dogwood, agsilsilnag a puraw iti berde dagiti baro a saringit. Dandani nakasaganan nga agsabong dagiti minuyongan ti melokoton; di agbayag bumtakda iti kinaranggas dagiti sabong. Maysa a kayo a sipres ti nagtubo iti mismo nga igid ti karayan. Makitkita dagiti tulang a rumrummuar iti kayumanggi a nataktak a danum ken ti nalabaga a pitak iti igid ti karayan.
  Primavera idin. Mariknam dayta iti angin. Intultuloy a sinirip ni Ethel ti amana. Kagudua ti pungtotna kenkuana. Masapul a suportaranna, pagtalinaedenna nga okupado ti panunotna kadagiti kapanunotan ti kinaubingna. "Ania ti serserbina?... Dina pulos maammuan, dina pulos maammuan no apay a kagurami ken ni Blanche-na, apay nga at the same time kayatmi ti agtitinnulong ." Adda wagas ti panagsilnag dagiti matana, a kasla mata ti uleg. Asul dagitoy, ket bayat nga umay ken pumanaw dagiti kapanunotan, no dadduma kasla agbalinda a berde. Pudno nga ubanan dagitoy idi nalamiis, ubanan no dimteng kenkuana ti pudot.
  Naburak ti kinapinget. Kayatna ti sumuko. "Rumbeng nga alaek isuna iti takiagko a kasla isu pay laeng ti ubing a lalaki a pagsasaritaanna," napanunotna. Awan duadua a masansan nga inaramid dayta ti immuna nga asawana, ti ina ni Ethel. Mabalin nga adda lalaki a lalaki pay laeng, kas ken tatangna, ngem kaskasdi nga ammona nga isu ket ubing a lalaki. "Nalabit kabaelak dayta," napanunotna.
  Dimmakkel ti gura iti unegna. Iti dayta nga aldaw, adda dayta iti uneg ti bagina a kasla naraniag a berde, baro a mula iti primavera. Ammo ti babai a ni Blanche nga adda iti uneg ti gura. Dayta ti gapuna nga aggigiddan a makagura ken agraem ti dua a babbai.
  No ad-adu pay ti ammo ni tatangna ngem iti ammona, ngem iti mabalinna koma nga ammo.
  "Apay a dina makagun-od iti bagina iti sabali nga asawa no determinado a maaddaan iti sabali nga asawa, no mariknana a kasapulanna ti maysa?..." Saan a nalawag a nariknana ti iliw ti ama iti anakna... Ti Gubat Sangalubongan ti nangala iti maudi nga anakna... ket kaskasdi a mabalinna ti agtultuloy, kas iti agnanayon nga anakna, a mamati a nainkalintegan ti Gubat Sangalubongan... isu ket maysa kadagiti lider iti departamentona, a mangdaydayaw iti gubat, tumultulong a mangilako iti Liberty Bonds... isu nalagipna ti maysa a maag a palawag a nangngegna ni tatangna iti naminsan, sakbay a natay ni nanangna, kalpasan a nagpalista ti anakna iti buyot. Nagsasarita idi maipapan iti gubat kas ahente a mangagas. "It will bind up old wounds here in our country, between the North and the South," kinunana idi... Nagtugaw ni Ethel iti sibay ni nanangna ket dimngeg... medio nalabaga ni nanangna... sigurado a masapul nga anusan dagiti babbai ti adu a kinaaleng-aleng manipud kadagiti lallakida... Narikna ni Ethel a medio absurdo dayta, determinasion ti maysa a lalaki a mainaig kadagiti annakna a lallaki... ti kinaubbaw a nagtultuloy ken agtultuloy kadagiti lallaki... ti tarigagay a reproduce oneself... nga ipagarup a nakaam-amak unay ti kinapateg dayta....
  
  "Apay ditoy daga, no kayatna ti sabali nga anak a lalaki, pinilina ni Blanche?"
  "Ania a lalaki ti mayat nga agbalin nga anak ni Blanche?"
  Paset amin dayta ti kinaawan ti kinanataengan dagiti lallaki a nangbannog unay kadagiti babbai. Ita, nabussog ni Blanche. "Ania a damn children," napanunot ni Ethel. Innem a pulo ket lima ti tawen ni tatangna. Nagbalbaliw ti panunotna iti sabali a lugar. "Ania ti pakaseknan dagiti babbai no ti lalaki a makaaramid kadakuada iti kayatda ket nasayaat wenno saan?" Napatanornan ti ugali nga aglunod, uray iti pampanunotna. Nalabit natawidna dayta ken ni Blanche. Impagarupna nga adda para ken ni Blanche. Saan unay a nabannog. Saan a pulos a nabannog. No dadduma, napanunotna, no adda iti mood-na iti dayta nga aldaw... "Napigsaak," napanunotna.
  "Mabalinko a masaktan ti adu a tattao sakbay a matayak."
  Adda maaramidanna-ken ni Blanche. "Mabalinko nga ilinteg," napanunotna. "Daytoy sibubukel a banag maipapan iti panangipalubosna iti bagina, uray kasano ti kinarugit ken nadadael... Mabalin a maysa a wagas a mangiduron kenkuana... Saan koma a wagasko."
  "Mabalinko nga alaen, pagbalinen nga agbiag bassit. Pampanunotek no kayatna nga aramidek dayta? Panagkunak, kasta. Panagkunak, dayta ti adda iti panunotna."
  Nagtugaw ni Ethel iti kotse iti abay ni tatangna, nakaisem iti natangken ken karkarna nga isem. Naminsan a nakakita ni tatangna iti dayta. Nagbuteng dayta kenkuana. Mabalinna pay laeng ti umisem iti nalamuyot. Ammona dayta.
  Sadiay isuna, ti lalaki, ti amana, a nariribuk kadagiti dua a babbai nga inguyodna iti balayna, ti asawana ken ti balasangna, a kayatna a damagen iti balasangna, "Ania ti napasamak?" Saan a maitured ti agsaludsod.
  "Mapasamak kaniak dagiti banag a diak maawatan."
  "Wen, boy. Husto ti kunam iti dayta. Wen, adda mapaspasamak."
  Namindua wenno mamitlo bayat ti biahe iti dayta nga aldaw, nagmulagat dagiti pingping ti hues. Kayatna nga ipasdek ti sumagmamano a pagannurotan. Kayatna ti agbalin a mammanday-linteg. "Agbalinka a naasi kaniak ken kadagiti dadduma. Agbalinka a natan-ok. Agbalinka a napudno."
  "Aramidem kadagiti dadduma a kas iti kayatmo nga aramiden dagiti dadduma kenka."
  No dadduma, iduron unay ti ama ni Ethel idi bassit pay a balasitang iti pagtaengan. Idi, naatap nga ubing, nasikap, ken nalaka a magagaran. Adda idi tiempo a nauyong ti tarigagayna a makiay-ayam kadagiti amin a dakes a lallaki iti ili.
  Ammona no ania kadagita ti dakes. Mabalin a maawaganda a natured.
  Mabalin nga umasping kenka ti aramidenda.
  Idiay Abagatan, adda daytoy nakaam-amak a saritaan maipapan iti nadalus, awan pakapilawanna a puraw a babai. Nasaysayaat ti agbalin a nangisit a babai.
  "For God's sake, umayka ditoy. Ikkannak iti sumagmamano a spot. Dika dumngeg iti aniaman nga ibagak. No mabutengak ken agpukkaw, dinak ikankano. Aramidem dayta. Aramidem."
  Adda la ketdi sumagmamano a kaipapanan dagiti karkarna, kagudua a nauyong a tattao ti Russia sakbay ti rebolusion a naglikmut a nangkombinsir kadagiti tattao nga agbasol.
  "Paragsakem ti Dios. Ikkam iti umdas a mamakawan."
  Mabalin koma nga inaramid dayta ti dadduma kadagiti dakes a puraw a lallaki manipud Langdon, Georgia. Maysa wenno dua ti dandani nagun-odda ti gundawayda ken ni Ethel. Adda maysa a dakes a lalaki nga immasideg kenkuana iti kamalig, sabali pay iti rabii iti talon, ti talon iti asideg ti balay ni tatangna a pagtaraknan ti nuangna. Isu a mismo ti nagkarayam sadiay iti rabii. Iti dayta nga aldaw, imbagana kenkuana a no makaawid manipud eskuela, iti nasapa a malem, kalpasan laeng ti panagsipnget, agkarayam a rummuar iti talon, ket nupay agpigpigerger gapu iti buteng, napan. Adda kasta a karkarna a panagkita kadagiti mata ti anakna a lalaki, a kagudua ti butengna, di makaanus, ken nasukir.
  Sitatalged a rimmuar iti balay, ngem mailiw kenkuana ni tatangna.
  "Damn it. Baka adda nasursurok."
  Kasta met laeng ti lagip ni Blanche. Saan man. Nabayagen, nabayagen a nariribuk ken nariribuk, idi ubing pay, iti rugi ti kinababai, kas met laeng ken ni Ethel idi kamaudiananna innala ni Blanche ti ama ni Ethel, sinurotna, ken innalana.
  Daytoy nasayaat, naasi a lakay nga ubing. Ay, apo!
  Natangken ni Ethel Long, nagkir-in, nakisakay a kaduana ni tatangna idi napan iti maysa nga aldaw simmarungkar iti maysa a Negro a mannursuro iti eskuelaan a di masirib, nakilugan kenkuana ken agpampanunot.
  Saan a makita dagiti kayo ti dogwood iti dayta nga aldaw, nga agsilsilnag iti berde iti igid ti karayan, saan a makita dagiti puraw ken natayengteng ti kudilda a lallaki nga agmanmaneho kadagiti mula ken mangarado iti makin-abagatan a daga para iti baro a panagapit iti kapas. Puraw a kapas. Nasam-it a kinadalus.
  Iti dayta a rabii, immay ni tatangna iti talon ket nasarakan isuna sadiay. Nakatakder iti talon, nga agpigpigerger. Adda bulan. Adu unay ti bulan. Saanna a nakita ti ubing.
  Immasideg ti ubing kenkuana iti ballasiw ti talon bayat ti panagkarayamna a rimmuar iti balay. Nakitana nga umas-asideg.
  Karkarna koma no managbabain ken mabuteng a kas kenkuana. Anian a tsansa nga agpeggad dagiti tattao! Dagiti lallaki ken babbai, lallaki ken babbai, nga umas-asideg iti tunggal maysa... nga agsapsapul iti sumagmamano a nasipnget a paraiso, iti agdama. "Ita! Ita! At least maramanantayo daytoy a kanito... no Paraiso daytoy."
  "We're going so senselessly. Nasaysayaat ti mapan babaen ti biddut ngem ti saan a mapan a pulos."
  Nalabit narikna ti ubing. Adda determinasionna. Nagtaray nga immasideg kenkuana ket iniggamanna. Pinigisna ti badona iti tengngedna. Nagpigerger ti bagina. Isu ti umiso. Pinilina ti maysa kadagiti umiso a kita.
  Saan a nakita ni tatangna ti ubing. Idi rimmuar ni tatangna iti Longhouse iti dayta a rabii, a napigsa ti panagpitik dagiti nadagsen a sakana kadagiti kayo nga agdan, natnag ti ubing iti daga ket nagkarayam nga agturong iti alad. Adda dagiti bush iti asideg ti alad, ket nadanonna dagitoy.
  Karkarna ta awan ti makita ni tatangna, adda latta suspetsana. Kombinsido nga adda di umiso, banag a nakaam-amak para kenkuana. Amin kadi a lallaki, uray dagiti naimbag a lallaki a kas iti ama ni Ethel, ket nasingsinged kadagiti animal ngem iti impalubosda? Nasaysayaat no palubosanda. No maitured a maamiris dagiti lallaki a dagiti babbai mabalinda ti agbiag a siwayawaya, ad-adda a makaparagsak ti panagbiagda. "Iti lubong ita, adu unay dagiti tattao ken saan nga umdas ti kapanunotan. Kasapulan dagiti lallaki ti tured, ket no awan dayta, mabutengda unay kadagiti babbai," napanunot ni Ethel.
  "Ngem apay a naikkannak iti rason? Adu unay ti babai kaniak ken saan nga umdas ti babai."
  Iti dayta a rabii iti talon, saan a nakita ni tatangna ti ubing. No saan a gapu iti bulan, mabalin a pinanawanna ni tatangna ket sinurotna ti ubing a simrek kadagiti karuotan. Adu unay ti bulan. Adda narikna ni tatangna. "Umayka ditoy," natadem ti kinunana kenkuana iti dayta a rabii, nga immasideg kenkuana iti ballasiw ti pagpastoran. Saan a naggunay. Saan a nagbuteng kenkuana iti dayta a rabii. Kagurana isuna. "Umayka ditoy," intuloyna a kinuna, a nagna iti ballasiw ti talon nga agturong kenkuana. Saan ngarud a ni tatangna ti naemma a nagbalinanna kalpasan a naala ni Blanche. Adda babai idi, ti ina ni Ethel, a mabalin a mabuteng pay ketdi kenkuana. Saanna a pulos a binallasiw. Nagbuteng kadi wenno basta anusan? Nasayaat koma no maammuan. Nasayaat koma no maammuan no kanayon a masapul a kastoy: ti babai a mangdominar iti lalaki, wenno ti lalaki a mangdominar iti babai. Ti bulgar a bassit nga ubing a lalaki nga inyurnosna a maam-ammo iti dayta a rabii ket napanaganan iti Ernest, ket nupay saan a nakita ni tatangna iti dayta a rabii, sumagmamano nga aldaw kalpasanna kellaat a dinamagna kenkuana, "Am-ammom kadi ti maysa nga ubing nga agnagan iti Ernest White?"
  "Saan," inulbodna. "Kayatko nga umadayoka kenkuana. Dimo kadi maitured ti adda pakainaiganna kenkuana."
  Isu nga ammona a dina ammo. Am-ammona amin dagiti babassit a lallaki iti ili, dagiti dakes ken natured, dagiti naimbag ken naalumamay. Uray idi ubing pay, nalaing ti panagangot ni Ethel. Ammona idi, wenno no saan idi, idi agangay, nga aso, idi adda bitch nga addaan tarigagay... intag-ay ti aso ti agongna iti angin. Nagtakder nga alerto, nga addaan iti atension. Nalabit adda kabaian nga aso a sapsapulen iti sumagmamano a milia ti kaadayona. Nagtaray. Adu nga aso ti nagtaray. Naguummongda a nagsasaruno, nga aglalaban ken agngarngaretnget iti maysa ken maysa.
  Kalpasan dayta a rabii iti talon, nakapungtot ni Ethel. Nagsangit ken nagsapata a pinigis ni tatangna ti badona. "Ratakenak. Awan ti inaramidko. Pinigisna ti badok. Sinakitnak."
  "Addaanka iti maysa a banag, agkarayam ditoy a kastoy. Ania ti ar-aramidem?"
  "Awan."
  Intultuloyna ti nagsangit. Simrek iti balay nga agsangsangit. Pagammuan ta rinugian ni tatangna, daytoy naimbag a lalaki, ti nagsarita maipapan iti dayawna. Kasla awan serserbina unay dayta. "Honor. Nasayaat a tao."
  "Kaykayatko a makita ti balasangko iti tanem ngem ti diak ipalubos nga agbalin a nasayaat a balasitang."
  "Ngem ania ti nasayaat a balasang?"
  Nagulimek ti ina ni Ethel. Nagpudaw bassit bayat ti panangdengngegna ken ni tatangna a makisarsarita iti balasangna, ngem awan ti imbagana. Nalabit napanunotna, "Daytoy ti kasapulan a pangrugiantayo. Masapul a rugiantayo a maawatan dagiti lallaki no ania dagitoy." Nasayaat a babai ti ina ni Ethel. Saan nga ubing a dumdumngeg iti tatangna a mangisarsarita maipapan iti dayawna, no di ket ti babai a nagbalin nga ubing a nangdaydayaw ken nangayat ken ni nanangna. "Datayo a babbai ket masapul nga agsursuro met." Mabalin nga addanto aldaw a nasayaat a biag ditoy daga, ngem adayo, adayo dayta a tiempo. Ipasimudaagna ti baro a kita ti pannakaawat iti nagbaetan dagiti lallaki ken babbai, maysa a pannakaawat a nagbalin nga ad-adda a gagangay kadagiti amin a lallaki ken amin a babbai, ti rikna ti natauan a panagkaykaysa a saan pay a natungpal.
  "Kayatko koma a kas ken ni nanangko," napanunot ni Ethel iti dayta nga aldaw kalpasan ti panagsublina idiay Langdon tapno agtrabaho kas librarian. Nagduadua iti abilidadna nga agbalin a kas iti impagarupna a mabalinna bayat ti panaglugan iti kotse a kaduana ni tatangna ken idi agangay, a nakatugaw iti kotse iti sango ti bassit a nangisit a balay ti pagadalan, a kagudua a nayaw-awan iti kabakiran ti pino. Napan ni tatangna iti eskuelaan tapno maammuanna no dakes ti kababalin ti maysa a babai, maysa a nangisit a babai. Pinampanunotna no mabalinna ti agsaludsod kenkuana, a naulpit ken direkta. "Mabalin a kabaelanna. Nangisit isuna," napanunot ni Ethel.
  Taaw tiPDF.com
  3. 3
  
  ADTOY ti eksena iti ulo ni Ethel.
  Napanunotna dayta kalpasan a simmarungkar ni tatangna iti nangisit nga eskuelaan, ket agmanmanehoda nga agawid iti nabara nga init iti primavera, nga agmanmanehoda kadagiti nalabaga a kalsada ti Georgia, a lumabas kadagiti baro a naarado a talon. Bassit laeng ti nakitana a talon ket dina dinamag ken ni tatangna no kasano a nagtungpal iti eskuelaan a kaduana ti nangisit a balasitang.
  Nalabit a di naemma ti panagtignay ti babai. Nalabit a natiliwan. Napan sadiay ni tatangna, iti bassit nga eskuelaan dagiti nangisit, ket nagtalinaed iti kotse iti ruar. Inyadayona koma ti maestra. Saanna a direkta a damagen, uray no nangisit. "Kunada... Pudno kadi?" Kanayon a masarakan ti hues ti bagina kadagiti kasasaad. Adu kano ti ammona no kasano ti panangtratona kadagiti tattao. Immisem ni Ethel. Agbibiag isuna idi un-unana. Iti panagawidna, insublina ni tatangna iti topiko ti bukodna a kinaubing. Nangnamnama idi a napasnek ti pannakisaritana kenkuana, tapno masursurona kenkuana, no mabalin, no ania ti dakes iti bukodna a pagtaengan, ngem saan a nagballigi.
  Naarado dagiti lallaki kadagiti nalabaga a talon. Nalabaga a kalsada a naglikmut kadagiti nababa a turod ti Georgia. Iti labes ti kalsada adda karayan, a dagiti igidna ket naparabawan kadagiti kayo, ken dagiti puraw a dogwood ti nagsiput manipud kadagiti naraniag a baro a berde a bulbulong.
  Kayat ni tatangna a damagen kenkuana: "Ania ti adda iti pagtaengan? Ibagam kaniak. Ania ti ar-aramidem ken baketko a Blanche?"
  - Gapuna, kayatmo a maammuan?
  "Wen. Ibagam kaniak."
  "Damn it, aramidek dayta. Ammuem a mismo. Dakayo a lallaki ket nasirib unay. Ammuem a mismo."
  Ti karkarna a daan a riri dagiti lallaki ken babbai. Sadino ti nangrugianna? Nasken kadi dayta? Agtultuloy ngata dayta iti agnanayon?
  Iti maysa a kanito iti dayta nga aldaw, kayat ni Ethel ti agbalin a kas ken ni nanangna, naanus ken naasi ken ni tatangna, ket iti sumaganad a kanito...
  "No sika koma ti taok..
  Okupado ti pampanunotna iti drama ti bukodna a biag idiay Chicago, a mangpampanunot iti dayta ita ta napalabasen amin dayta, nga ikagkagumaanna a tarusan dayta. Adda maysa a partikular nga adbentura. Napasamak dayta idi dandanin agpatingga ti panagadalna sadiay. Maysa a malem napan nakipangrabii iti maysa a lalaki. Iti dayta a tiempo-kalpasan ti maikadua a panagasawa ni tatangna, idi nagawid iti panagbisitana ken nagsubli idiay Chicago-ti plano a pagbalinenna a librarian ti baro a libraria idiay Langdon ket nabukelen iti panunot ni Blanche, ket, gapu ta natnag... Gapu iti daytoy, nakagun-od ni Ethel iti trabaho iti Chicago Public Library... Agsursuro isuna iti eskuelaan ti libraria. Maysa pay nga agtutubo a babai, nga agtartrabaho met iti libraria, ti napan nangrabii ken ni Ethel, maysa a lalaki, ken ti bukodna a lalaki. Isu ket ababa, medio nalukmeg a babai, agtutubo ken awan kapadasanna iti biag, a dagiti tattaona -naraem unay a tattao, kas kadagiti tattao ni Ethel idiay Langdon -ket agnanaed kadagiti suburbio ti Chicago.
  Dua a babbai ti agplanplano a mangbusbos iti rabii, mapan ag-adventure, ket dagiti lallaki a kaduada ket naasawaan a lallaki. Kalkalpas laeng a napasamak dayta. Ni Ethel ti nangorganisar iti dayta. Saanna a maitured a panunoten no kasano ti ammo ti sabali a babai, no kasano ti kinainosente.
  Adda lalaki a kadua kano ni Ethel a mangbusbos iti rabii. Wen, karkarna a lalaki, baro a tipo kenkuana. Sinabat ni Ethel iti maysa a malem iti maysa a party. Intrigana kenkuana. Ti panagusiusona kenkuana ket addaan iti maysa a banag ken ni Ethel, maysa a balasitang iti maysa a talon, nga agur-uray iti dakes a bassit nga ubing a lalaki manipud iti bassit nga ili.
  Idi damo a naam-ammona daytoy a lalaki, isu ket adda iti maysa a literary party, ken sumagmamano a lallaki ken babbai a nalatak iti lubong ti literario ti Chicago ti adda. Adda sadiay ni Edgar Lee Masters, ket simmangpet metten ni Carl Sandburg, ti nalatak a mannaniw idiay Chicago. Adu dagiti agtutubo a mannurat ken sumagmamano nga artista. Pinidut ni Ethel ti maysa a nataengan a babai, nga agtartrabaho met iti libraria publiko. Naangay ti party iti dakkel nga apartment iti asideg ti danaw, iti North Side. Ti party ket indauluan ti maysa a babai a nagsurat iti daniw ken naasawaan iti maysa a nabaknang a lalaki. Adda sumagmamano a dadakkel a siled a napno kadagiti tattao.
  Nalaka laeng a maibaga no siasino kadakuada ti nalatak. Naguummong dagiti dadduma iti aglawlaw, nga agsalsaludsod ken dimngeg. Dandani amin a nalatak a tattao ket lallaki. Simmangpet ti maysa a mannaniw nga agnagan iti Bodenheim, nga agsigsigarilio iti tubo ti mais. Napuskol ti angotna. Nagtultuloy a simmangpet dagiti tattao, ket di nagbayag napno dagiti dadakkel a siled kadagiti tattao.
  Gapuna, daytoy ti kangatuan a biag, ti kultural a biag.
  Iti party, nagallaalla ni Ethel, a dagus a nalipatan ti babai a nangisangpet kenkuana. Nakitana ti sumagmamano a tattao a nagsisina a nakatugaw iti bassit a siled. Nabatad a dida am-ammo, kas kenkuana, ket simrek a kaduada ket nagtugaw. Ngamin, dina maitured a panunoten, "Siak ti kasayaatan ti panagkawkawesna a babai ditoy." Ipagpannakkelna daytoy a kinapudno. Adda dagiti babbai a nakanginngina a gown, ngem dandani awan ti nailaksid, adda kurangda. Ammona dayta. Pinagtalinaedna a silulukat dagiti matana sipud idi simrek iti apartment. "Adu unay ti slobs kadagiti literary ladies," napanunotna. Iti dayta a rabii, nupay nariribuk, saan a nalatak a mannurat wenno artista, simple laeng nga empleado ti Chicago Public Library ken estudiante, napno iti panagtalek iti bagina. No awan ti nangipangag kenkuana, nasayaat ti amin. Nagtultuloy nga immay dagiti tattao, a nangpusek iti apartment. Naawaganda iti naganda. "Kumusta, Carl."
  "Apay, Jim, addaka ditoy?"
  "Kumusta, Sarah." Ti bassit a siled a nasarakan ni Ethel ket nakalukat iti maysa a pasilio a mangiturong iti dakdakkel ken napusek a siled. Nangrugi met a mapno ti basbassit a siled.
  Nupay kasta, nasarakan ti bagina iti bassit a karayan iti sikigan manipud iti kangrunaan. Nagbuya ken dimngeg. Impakaammo ti babai a nakatugaw iti abayna iti gayyemna, "Daytoy ni Mrs. Will Brownlee. Agsursurat iti daniw. Naipablaaken dagiti daniwna iti Scribner"s, Harper"s, ken adu pay a magasin. Maipablaakto iti libro iti mabiiten. Ti natayag a babai a nalabaga ti buokna ket maysa nga eskultor. Bassit ken nalawag ti langana, agsursurat iti kolum ti kritisismo ti literatura para iti maysa kadagiti Chicago inaldaw a pagiwarnak.
  Adda dagiti babbai ken lallaki. Kaaduan kadagiti tattao iti party ket nabatad a napateg iti lubong ti literario ti Chicago. No dida pay nagun-od ti nasional a kinalatak, adda namnamada.
  Adda karkarna a banag maipapan iti saad dagiti kasta a tattao -dagiti mannurat, artista, eskultor, ken musikero -iti biag dagiti Americano. Narikna ni Ethel ti kasasaad dagiti kasta a tattao, nangruna idiay Chicago, ket nasdaaw ken nariribukan. Adu ti mayat nga agbalin a mannurat. Apay? Kanayon nga agsurat dagiti mannurat kadagiti libro, a narepaso kadagiti pagiwarnak. Adda apagbiit a panagbettak ti kinagagar wenno panangkondenar, a dagus a nagkupas. Pudno a limitado unay ti intelektual a biag. Nasaknap ti dakkel a siudad. Nalawa ti distansia iti uneg ti siudad. Para kadagidiay adda iti uneg, kadagiti intelektual a sirkulo ti siudad, agpada nga adda panagdayaw ken panangumsi.
  Addada iti dakkel a siudad ti panagtagilako, a nayaw-awan iti uneg dayta. Maysa dayta a di disiplina a siudad, natan-ok ngem di nabukel. Maysa dayta nga agbaliwbaliw a siudad, kanayon a dumakdakkel, agbaliwbaliw, kanayon a dumakdakkel.
  Iti sikigan ti ili a sumango iti Lake Michigan, adda kalsada a nakaisaadan ti kangrunaan a pasdek ti libraria publiko. Maysa dayta a kalsada a naparabawan kadagiti nagdadakkel a pasdek ti opisina ken hotel, nga addaan iti danaw ken atiddog ken akikid a parke iti maysa a sikigan.
  Maysa dayta a kalsada a naabbungotan iti angin, maysa a natan-ok a kalsada. Adda nangibaga ken ni Ethel a dayta ti katan-okan a kalsada idiay America, ket patienna dayta. Iti adu nga aldaw maysa dayta a nain-init ken naanginan a kalsada. Maysa a karayan dagiti motor ti agayus. Adda dagiti chic a tiendaan ken napipintas nga otel, ken agpasiar nga agpangato ken agpababa dagiti nasirib ti panagkawkawesda. Nagustuan ni Ethel ti kalsada. Pagay-ayatna ti agkawes iti nasayaat a bado ken agpasiar sadiay.
  Iti labes daytoy a kalsada, iti laud, nayunnat ti network dagiti nasipnget, kasla tanem a kalsada, a saan a mangaramid kadagiti karkarna ken di ninamnama a panaglikos ti New York, Boston, Baltimore, ken dadduma pay a daan a siudad ti America, dagiti siudad a sinarungkaran ni Ethel idi nagluas iti panagdaliasatna para iti eksakto a daytoy a panggep, ngem dagiti kalsada ket naiplastar iti padron ti grid, nga agtartaray a diretso iti laud, agtartaray iti amianan, ken agtartaray abagatan.
  Ni Ethel, bayat nga agtartrabaho, napilitan nga agbiahe nga agpalaud nga agturong iti sanga ti Chicago Public Library. Kalpasan ti panagturposna iti unibersidad ken panagsanay nga agbalin a librarian, nagnaed iti bassit a siled iti nababbaba a Michigan Avenue, iti baba ti Loop, ken inaldaw a magmagna iti Michigan Avenue agingga iti Madison, a sadiay a nakatiliw iti luganna.
  Iti dayta a malem, idi napan iti maysa a party ket naam-ammona ti lalaki a kaduana a pangrabii inton agangay ken kaduana inton agangay iti adbentura a mangporma unay iti panangmatmatna iti biag, adda iti kasasaad ti panagrebelde. Kanayon nga adda kasta a panagreglana. Immay ken napanda, ket kalpasan a linasatna ti maysa, nasarakan ti bagina a medio nalinglingay. Ti kinapudnona, addan iti kasasaad ti panagrebelde sipud pay idi simmangpet idiay Chicago.
  Adda sadiay, natayag, nalinteg a babai, medio lalaki. Nalaka laeng koma nga agbalin nga ad-adu wenno basbassit a lalaki. Uppat a tawen a nagadal iti unibersidad, ket idi awan iti unibersidad, nagtrabaho iti ili wenno adda iti pagtaengan. Adayo a di nabaknang ni tatangna. Natawidna ti sumagmamano a kuarta manipud ken amana, ket ti umuna a panagasawana ket nangyeg kenkuana iti sumagmamano a kuarta, ken addaan iti sumagmamano a talon iti abagatan, ngem ti daga ket saan a nakapataud iti adu a kita. Bassit ti sueldona, ket malaksid ken ni Ethel, adda pay annakna nga aywananna.
  Mapaspasamak ni Ethel iti maysa kadagiti panawen ti panagrebeldena kadagiti lallaki.
  Iti literary evening iti dayta a malem, idi nakatugaw ketdi iti sikigan... saan a mariknana a nalipatan... ti laeng baket a nangisangpet kenkuana iti party ti am-ammona... apay koma a madanagan daytoy a babai maipapan kenkuana, ta nakadanon kenkuana sadiay... "having done me such a great service," napanunotna... iti party naamirisna met a mabalin a maaddaan iti bukodna a lalaki a nabayagen, uray maysa a nasaririt a lalaki.
  Adda maysa a lalaki iti unibersidad, maysa nga agtutubo a propesor nga agsursurat ken mangipablaak met iti daniw, maysa a nasikap nga agtutubo a makikursonada kenkuana. Anian a karkarna a pabuya ti panaginnaremna! Saanna nga inasikaso, ngem inusarna.
  Idi damo, idi naam-ammona, rinugianna a dinamag no mabalinna ti umay a mangsukat kenkuana, ket kalpasanna rinugianna a tulongan iti trabahona. Nasken ti tulong. Saan unay a maseknan ni Ethel iti dadduma nga aktibidadna. Lumaslapdan dagitoy iti dalanna.
  Masapul a piliem ti maysa a bilang dagiti panagadal. Narigat ti eksamen iti unibersidad. No matnagka iti likudan, ag-flunk out-ka. No ag-flunk out, makapungtot ni tatangna, ket masapul nga agsubli idiay Langdon, Georgia, tapno agbiag. Maysa nga agtutubo nga instruktor ti timmulong kaniak. "Dumngegka," kinunana, idi dandanin mapasamak ti eksamen, "dagitoyto ti kita ti saludsod nga isaludsod daytoy a lalaki." Ammona. Insagananan dagiti sungbat. "Sungbatam ida a kastoy. Kabaelam dayta." Adu nga oras a nakipagtrabaho kenkuana sakbay ti eksamen. Anian nga angaw ti uppat a tawen iti unibersidad! Anian a pannakasayang ti panawen ken kuarta para iti maysa a kas kenkuana!
  Daytoy ti kayat ni tatangna kenkuana. Nagsakripisio, awan ti bambanag, ken nakaurnong iti kuarta tapno maaramidna dayta. Saanna nga espesipiko a kayat ti agbalin nga edukado, maysa nga intelektual a babai. Ad-adda ngem iti aniaman, napanunotna, kayatna ti agbalin a nabaknang. "Dios," napanunotna, "no ad-adu laeng ti kuartak."
  Adda ideyana... mabalin nga absurdo... mabalin a naala dayta manipud iti panagbasana kadagiti nobela... kasla medio napigsa ti kapanunotan ti kaaduan nga Americano a ti ragsak ket mabalin a maragpat babaen ti kinabaknang... mabalin nga adda ditoy ti biag a mabalinna nga aktual a pag-function. Para iti babai a kas kenkuana, nga addaan iti di mailibak a chic, mabalin nga adda lugar ditoy. No dadduma, natagtagainepna pay ketdi, a naimpluensiaan iti panagbasana, ti sumagmamano a nadayag a biag. Iti maysa a libro maipapan iti biag dagiti Ingles, nabasana ti maipapan iti maysa a partikular a Lady Blessington, nga agnanaed idiay Inglatera bayat ti panawen ni Peel. Daytoy idi ubing pay a balasitang ni Reyna Victoria. Rinugian ni Lady Blessington ti biagna kas anak a babai ti maysa a nalidem nga Irlandes, a nangasawa kenkuana iti nabaknang ken di makaay-ayo a lalaki.
  Kalpasanna, maysa a milagro. Nakita isuna ni Lord Blessington, maysa a nabaknang unay nga Ingles a natan-ok. Adda sadiay, maysa a pudno a kinapintas, ket awan duadua, kas ken ni Ethel, maysa nga estilo a babai, a nailemmeng a kasta. Inkuyog ti natan-ok nga Ingles idiay Inglatera, nakagun-od iti diborsio, ket inkallaysana. Napanda idiay Italia, a kaduada ti maysa nga agtutubo a Pranses a natan-ok a nagbalinen nga ay-ayaten ni Lady Blessington. Kasla saan a maseknan ti natan-ok nga apona. Natan-ok ti baro. Di pagduaduaan a kayat ti lakay nga apo ti sumagmamano a pudno nga arkos para iti biagna. Kasta laeng ti intedna kenkuana.
  Ti dakkel a parikut ni Ethel ket saan nga eksakto a napanglaw. "Middle class-ak," napanunotna. Naalanan ti sao iti sadinoman, nalabit manipud iti admirer-na a propesor iti kolehio. Harold Gray ti naganna.
  Sadiay nga isu ket adda, maysa laeng nga agtutubo a middle-class nga Americano, nayaw-awan kadagiti bunggoy ti maysa nga unibersidad nga Americano, ken idi agangay napukaw kadagiti bunggoy ti Chicago. Isu ket maysa a babai a kanayon a kayatna ti kawes, kayatna ti agkawes iti alahas, kayatna ti agmaneho iti nasayaat a kotse. Awan duadua a kasta ti amin a babbai, nupay adu ti pulos a di mangaklon iti dayta. Daytoy ket gapu ta ammoda nga awan ti gundawayda. Innalana ti Vogue ken dadduma pay a magasin dagiti babbai a napno kadagiti retrato dagiti kaudian a kawes ti Paris, dagiti kawes a nakapetpet iti bagi dagiti natayag, narapis a babbai, nga umasping unay kenkuana. Adda dagiti retrato dagiti balay iti away, dagiti tattao a mangguyguyod nga agpangato kadagiti ruangan dagiti balay iti away kadagiti elegante unay a kotse... nalabit manipud kadagiti panid ti advertising dagiti magasin. Anian a kasla nadalus, napintas, ken umuna a klase ti amin! Kadagiti ladawan a nakitana kadagiti magasin, agmaymaysa no kua a nakaidda iti pagiddaanna iti bassit a kuarto... agsapa ti Domingo... ladawan a kayatna a sawen nga interamente a posible ti biag para kadagiti amin nga Americano... kayatna a sawen, no pudno nga Amerikanoda ken saan a ganggannaet a basura... no napasnek ken nagagetda... no umdas ti kinasariritda a makagun-od iti kuarta.
  "Dios, ngem kayatko koma ti makiasawa iti nabaknang," napanunot ni Ethel. "No adda gundawayko. Diak koma maseknan no siasino isuna." Saanna unay a kasta ti kayatna a sawen.
  Kanayon nga utangna, masapul nga agibangon ken mangbangon tapno magun-odna dagiti kawes nga impagarupna a kasapulanna. "Awan ti pangabbongko iti kinalamolamok," no dadduma kunana kadagiti dadduma a babbai a naam-ammona idiay unibersidad. Masapul pay ketdi nga agtrabaho a sipipinget tapno masursurona ti agdait, ken kanayon a pampanunotenna ti kuarta. Kas resultana, kanayon nga agnanaed kadagiti medio nadadael a lugar, nga awan ti adu kadagiti simple a luho nga adda kadagiti dadduma a babbai. Uray idi estudiante, kayatna unay ti agparang a chic iti sango ti lubong ken iti unibersidad. Nadayaw unay isuna. Awan kadagiti dadduma nga estudiante ti pulos a nasinged unay kenkuana.
  Adda dua wenno tallo... medio nalukneng a babassit a babai a parsua... a naayat kenkuana. Nagsuratda kadagiti babassit a nota ken nangipatulodda kadagiti sabong iti kuartona.
  Adda saan a nalawag nga ideyana no ania ti kayatda a sawen. "Saan a para kaniak," kinunana iti bagina.
  Dagiti magasin a nakitana, dagiti saritaan a nangngegna, dagiti libro a binasana. Gapu iti sagpaminsan a pannakauma, rinugianna ti nagbasa kadagiti nobela, a napagkamalian nga interesado iti literatura. Iti dayta a kalgaw, idi agawid idiay Langdon, intugotna ti sangadosena a nobela. Ti panangbasana kadagita ti nangted ken ni Blanche iti ideya nga agtrabaho kas librarian ti ili.
  Adda dagiti retrato dagiti tattao, a kanayon kadagiti nadayag nga aldaw ti kalgaw, kadagiti lugar a masansan a papanan laeng dagiti nabaknang. Makita iti adayo ti baybay ken ti golf course iti igid ti baybay. Nagpasiar dagiti napintas ti panagkawkawesda nga agtutubo a lallaki iti kalsada. "Dios, mabalinko koma a nayanak iti biag a kas iti daytoy." Kanayon nga iladawan dagiti ladawan ti primavera wenno kalgaw, ket no dumteng ti kalam-ekna, dagiti natayag a babbai nga addaan iti nangina a dutdot ket makiramraman kadagiti isports iti kalam-ekna, a kaduada dagiti guapo nga agtutubo a lallaki.
  Nupay nayanak ni Ethel a taga-Abagatan, manmano ti ilusionna maipapan iti biag iti Abagatan ti America. "Nakalkaldaang dayta," napanunotna. Dagiti tattao manipud Chicago a naam-ammona ti nagsaludsod kenkuana maipapan iti biag idiay Abagatan. "Awan kadi ti dakkel a kinapintas iti biagmo sadiay baba? Kanayon a mangngegko ti maipapan iti kinapintas ti biag idiay Abagatan."
  "Charm, damn it!" Saan nga imbaga ni Ethel, nupay kasta ti impagarupna. "Awan ti serserbina a pagbalinek ti bagik a di kasapulan a di nalatak," napanunotna. Para iti dadduma a tattao ti kasta a biag ket mabalin a kasla medio makaay-ayo... kadagiti tattao ti maysa a kita... sigurado a saan kadagiti maag, ammona a... impagarupna a nakasarak ti bukodna nga ina iti biag idiay Abagatan, a kaduana ti abogado nga asawana, a bassit unay ti maawatanna... napno unay kadagiti burges a birtudna, agtalek unay iti kinamapagpiaranna, ti dayawna, ti nauneg a narelihiosuan a kinataona... nabalinan ni nanangna ti saan a saan a naragsak.
  Mabalin nga addaan ni nanangna iti sumagmamano a kinapintas ti biag ti Abagatan, pagay-ayat dagiti tattao ti Amianan ti agsao iti kasta, kanayon nga adda dagiti Negro iti aglawlaw ti balay ken kadagiti kalsada... Gagangay a medio nasirib dagiti Negro, agulbodda, agtrabahoda para kadagiti puraw... dagiti napaut a napudot a natangken nga aldaw ti kalgaw ti Abagatan.
  Nagbiag ni nanangna iti biagna, a nauneg ti pannakailumlomna iti dayta. Saan a pulos a talaga a nagsao da Ethel ken nanangna. Kanayon nga adda maysa a kita ti panagkikinnaawatan iti nagbaetanna ken ti nalabaga ti buokna a manugangna, kas iti addanto inton agangay. Dimmakkel ken dimmakkel ti gura ni Ethel. Maysa kadi dayta a gura ti lalaki? Posible unay a kasta. "Natangsitda unay, naipitda iti pitak," napanunotna. No maipapan iti partikular nga interesna kadagiti libro, ti kinapudno nga isu ket maysa nga intelektual, maysa dayta nga angaw. Adu kadagiti dadduma pay a babbai a naam-ammona idi nangrugin nga agsanay nga agbalin a librarian ti kasla interesado, uray la a naigamer.
  Awan duadua nga impagarup dagiti tattao a nangisurat kadagiti kawit nga addada iti maysa a banag. Talaga a kasta ti dadduma kadakuada. Ti paboritona a mannurat ket ti Irlandes a ni George Moore. "Dagiti mannurat ket rumbeng nga aramidenda ti biag para kadatayo nga abuabuan ti biagtayo, saan unay nga abuabu," napanunotna. Buyogen ti anian a ragsak a binasana ti "Memories of My Dead Life" ni Moore. "Kastoy koma ti ayat," napanunotna.
  Dagitoy a managayat iti Moore ket addada iti maysa a pagdagusan idiay Oryol; agrubbuatda iti rabii nga agturong iti bassit nga ili ti probinsia ti Francia tapno agsapulda kadagiti pajama, maysa a tindera, maysa a siled iti pagdagusan a kasta unay ti pannakaupay, ken kalpasanna ti makaay-ayo a siled a nasarakanda idi agangay. Saankayo a madanagan maipapan iti kararua ti tunggal maysa, maipapan iti basol ken dagiti pagbanaganna. Nagustuan ti mannurat ti napintas a lingerie kadagiti ladies-na; magustuanna dagiti nalamuyot, nagarbo, maibagay iti porma a kawes a siaannad a nagdisso iti rabaw ti porma ti babai. Ti kasta a lingerie ti nangted kadagiti babbai a nangisuot iti dayta iti maysa a partikular nga elegansia, nabaknang a kinalukneng ken kinatibker. Iti kaaduan kadagiti libro a binasa ni Ethel, ti intero nga isyu ti kinadaga, iti panagkunana, ket nalabes. Siasino ti mayat iti dayta?
  Sapay koma ta nangato ti klasena a balangkantis. No ti babai ket mabalinna laeng a pilien dagiti lallakina, saan koma a kasta ti kinadakesna. Impagarup ni Ethel nga ad-adu a babbai ti agpampanunot iti kasta ngem iti mapanunot dagiti lallaki. Impagarupna a dagiti lallaki ket sapasap a maag. "Ubbingda a kayatda ti ma-pamper iti intero a panagbiagda," napanunotna. Maysa nga aldaw, nakakita iti retrato ken binasana ti estoria maipapan kadagiti adbentura ti maysa a babai a mannanakaw iti maysa a pagiwarnak ti Chicago, ket naglugan ti pusona. Pinampanunotna ti bagina a magmagna iti maysa a banko ket iggemna dayta, iti kasta nakaawat iti rinibu a doliar iti sumagmamano a minuto. "No adda gundawayko a makaam-ammo iti pudno a nangato ti klasena a mannanakaw, ket naayat kaniak, maayatanak kenkuana, sige," napanunotna. Idi panawen ni Ethel, idi isu, medio naiparna iti bukodna nga opinion, nakiraman, kanayon a marginally siempre, iti lubong ti literatura, adu unay kadagiti mannurat a mangallukoy idi iti kaaduan nga atension... dagiti talaga a nalatak, dagidiay talaga a magustuanna, dagidiay nasirib nga umdas a mangisurat laeng maipapan iti biag dagiti nabaknang ken naballigi... dagiti kakaisuna a talaga a makapainteres a biag... adu unay kadagiti mannurat a dadakkel laeng idi nagan, Theodore Dreiser, Sinclair Lewis ken dadduma pay, ket makilanglangen kadagiti kasta a nababa ti klasena a tattao.
  "Damn them, agsursuratda maipapan kadagiti tattao a kas kaniak a natiliwan iti off guard."
  Wenno isalaysayda dagiti estoria maipapan kadagiti trabahador ken biagda... wenno maipapan kadagiti babassit a mannalon kadagiti napanglaw a talon idiay Ohio, Indiana wenno Iowa, maipapan kadagiti tattao nga agmanmaneho kadagiti Ford, maipapan iti maysa a natangdanan nga ima a naayat iti sumagmamano a natangdanan a balasitang, a kaduana a mapan iti kabakiran, ti ladingit ken butengna kalpasan a maammuanna nga isu ket kasta. Ania ti pagdumaan dayta?
  "Mailadawanko laeng no kasano ti angot ti mersenaryo a kas iti dayta," napanunotna. Kalpasan ti panagturposna iti unibersidad ken nakagun-od iti trabaho iti maysa a sanga ti Chicago Public Library... adayo dayta iti West Side... inaldaw, a mangiwarwaras kadagiti narugit, narugit a libro kadagiti narugit, narugit a tattao... agragragsak ken agtigtignay a kasla tagtagiragsakem dayta... dagiti kasta a nabannog, nabannog a rupa ket adda iti kaaduan kadagiti trabahador... kaaduanna a babbai ti immay para kadagiti libro.
  Wenno agtutubo a lallaki.
  Kaay-ayo dagiti lallaki ti agbasa maipapan iti krimen, outlaws, wenno cowboy iti sumagmamano a nalidem a lugar a pagaammo kas "Far West." Saan ida a pinabasol ni Ethel. Masapul nga agsakay nga agawid iti rabii babaen ti tram. Dimtengen dagiti matutudo a rabii. Nagdardaras ti kotse a limmabas kadagiti nalidem a diding dagiti paktoria. Napusek ti kotse kadagiti trabahador. Anian a kasla nangisit ken nalidem dagiti kalsada ti siudad iti sirok dagiti silaw ti kalsada a makita manipud kadagiti tawa ti lugan, ken no kasano ti kaadayo dagiti tattao manipud kadagiti anunsio ti Vogue -tattao nga addaan kadagiti balay iti away, ti baybay iti ruanganda, nasaknap a karuotan nga addaan kadagiti nagdadakkel nga avenue a naparabawan kadagiti nalinong a kayo, dagidiay naka-gingina a kotse, nakabado iti nabaknang a kawes, mapan mangaldaw iti sumagmamano a dadakkel nga otel. Dadduma kadagiti trabahador iti kotse ti sigurado a nagsuot iti isu met laeng a kawes iti inaldaw, uray iti binulan. Nadagsen ti angin gapu iti nadam-eg. Nabangsit ti kotse.
  Naliday a nagtugaw ni Ethel iti lugan, a lumabaga no dadduma ti rupana. Maysa a trabahador, nalabit maysa nga agtutubo, ti nangmatmat kenkuana. Awan kadakuada ti nakaitured a nagtugaw iti asideg unay. Addaanda iti saan a nalawag a rikna nga isu ket kukua ti sumagmamano a lubong iti ruar, nga adayo iti lubongda. "Siasino daytoy a babai? Kasano a nakadanon ditoy, iti daytoy a paset ti ili?" sinaludsodda iti bagbagida. Uray ti kababaan ti sueldona a trabahador ket adda idi tiempo ti biagna a nagnagna iti sumagmamano a kalsada ti sentro ti Chicago, uray iti Michigan Avenue. Nalabsannan dagiti pagserkan dagiti dadakkel nga otel, nalabit mariknana a makauma ken saan a maitutop.
  Nakitana dagiti babbai a kas ken Ethel a rumrummuar kadagiti kasta a lugar. Ti estilo ti panagbiag nga impagarupda para kadagiti nabaknang ken naballigi ket medio naiduma iti estilo ti panagbiag ni Ethel. Natataengan a Chicago dayta. Adda dagiti engrande a saloon, a naaramid amin iti marmol, nga addaan iti pirak a doliar iti suelo. Maysa a trabahador ti nangibaga iti sabali maipapan iti balay ti panagbalangkantis idiay Chicago a nangngegna. Maysa a gayyem ti naminsan a napan sadiay. "Nalmes ka idi kadagiti seda nga alpombra agingga kadagiti tulangmo. Kasla reyna ti panagkawkawes dagiti babbai sadiay."
  Sabali ti retrato ni Ethel. Kayatna ti kinaelegante, estilo, lubong ti kolor ken panaggaraw. Maysa a paset a nabasana iti libro iti dayta nga aldaw ti nagallangogan iti panunotna. Inladawanna ti maysa a balay idiay London...
  
  "Mabalin a lumasat ti maysa iti drawing room a naarkosan iti balitok ken rubi, a napno kadagiti napintas nga amber a plorera a kukua ni Emperatriz Josephine, ken sumrek iti atiddog, akikid a libraria nga addaan kadagiti puraw a diding, a dagiti sarming ket nagsisinnublat kadagiti panel dagiti nabaknang a naisinggalut a libro. Babaen ti nangato a tawa iti ungtona, makita dagiti kayo ti Hyde Park. Iti aglawlaw ti siled ket adda dagiti sopa, ottoman, enamel a lamisaan a naabbungotan kadagiti bibelotes, . ken ni Lady Marrow iti duyaw a satin a bado, a nakasuot iti asul a satin a bado nga addaan iti nababa unay a tengnged..."
  "Dagiti Amerikano a mannurat nga awaganda ti bagbagida a pudno a mannurat ket agsuratda maipapan kadagiti tattao a kas iti dayta," napanunot ni Ethel, a kumitkita iti ngato ken baba iti tram, dagiti matana ket ag-scan iti tram a napno kadagiti trabahador ti paktoria ti Chicago nga agawid kalpasan ti napaut nga aldaw a panagtrabaho. Trabaho... Ammo ti Dios no ania a kita dagiti naliday, nailet nga apartment... agpukpukkaw, narugit nga ubbing nga agay-ayam iti suelo... isu a mismo, anian, ket mapan iti sadinoman nga awan ti nasaysayaat... awan ti kuarta kadagiti bulsana iti kagudua ti panawen... masansan a masapul a mangan kadagiti babassit, nalaka a kapeteria... isu a mismo ket masapul nga ag-skimp ken mangan tapno makagun-od iti bassit a kuarta... maseknan dagiti mannurat kadagiti kasta a biag, kasta nga ayat, kasta a namnama.
  Saan a gapu ta kagurana ida, dagiti agtartrabaho a lallaki ken babbai a nakitana idiay Chicago. Inkagumaanna a pagbalinen dagitoy nga awan para kenkuana. Kaslada dagiti puraw a tattao manipud iti ili a gilingan iti ruar ti ilina a Langdon; isuda ti kanayon a kasasaad dagiti Negro kadagiti tattao iti Abagatan -wenno, uray la koma, no ania ti tay-ak dagiti Negro.
  No ar-arigen, masapul a basaenna dagiti libro dagiti mannurat a nagsurat maipapan kadagita a tattao. Masapul a makidanggay iti panawen. Kanayon nga agsalsaludsod dagiti tattao. Ngamin, planona ti agbalin a librarian.
  No dadduma, alaenna ti kasta a libro ket basaenna agingga iti ngudona. "Bueno," kinunana, nga inkabilna, "isu nga ania?Ania ti pateg dagiti kasta a tattao?"
  * .
  No maipapan kadagiti lallaki a direkta nga interesado ken ni Ethel ken impagarupda a kayatda.
  Ti nasayaat a pagarigan ket ti propesor iti unibersidad a ni Harold Gray. Nagsurat kadagiti surat. Kasla passionna dayta. Eksakto a kasta ti sumagmamano a lallaki nga apagbiit a panag-flirt-na. Intelektualda amin. Adda makaawis kenkuana, agparang a kasta, ket kaskasdi, apaman a nagun-odna dayta, kagurana. Kanayon nga ikagkagumaanda ti sumrek iti kararuana wenno makigulo kadagiti bukodda a kararua. Eksakto a kasta ni Harold Gray. Pinadasna a sikoanalisar, ket addaan kadagiti medio nadanum nga asul a matana a nailemmeng iti likudan dagiti napuskol a sarming, medio naingpis ti buokna, naannad a nasukog, akikid nga abagana, ken saan unay a napigsa dagiti sakana. Nagna a di makapanunot iti kalsada, a nagdardaras. Kanayon nga adda librona iti sirok ti takiagna.
  No kasta ti lalaki a nangasawa... pinadasna nga iladawan ti makipagnaed ken ni Harold. Ti kinapudno ket nalabit maysa a kita ti lalaki ti sapsapulenna. Mabalin a kinaaleng-aleng amin dayta maipapan iti panagtarigagay iti napintas a kawes ken maysa a partikular nga elegante a posision iti biag.
  Gapu ta saan a nalaka a makilangen kadagiti sabsabali, agmaymaysa unay, masansan nga agmaymaysa uray no kadua ti sabsabali. Kanayon a naipamaysa ti panunotna iti masakbayan. Adda banag a kinalalaki kenkuana -wenno, iti kasona, maysa laeng a naikeddeng a kinatured, saan unay a babai, napartak a panagtayab ti magarbo. Mabalinna a katawaan ti bagina. Nagyaman iti dayta. Nakitana ni Harold Gray nga agdardaras a bumaba iti kalsada. Adda siledna iti asideg ti unibersidad, ket tapno makastrek kadagiti klase, saan a kasapulan a bumallasiw iti kalsada nga addaan iti kuarto bayat dagiti tawenna iti unibersidad, ngem kalpasan a nangrugin a madlawna, masansan nga aramidenna dayta. "Nakakatkatawa ta naayat kaniak," napanunotna. "No laeng pisikal nga ad-adda bassit a lalaki, no napigsa, brash a tao, wenno dakkel a tao, atleta wenno aniaman... wenno no nabaknang."
  Adda banag a naalumamay unay, mangnamnama, ken maigiddato iti dayta, kasla ubing a naliday ken ni Harold. Kanayon nga agsapsapul kadagiti mannaniw, a mangsapsapul kadagiti daniw para kenkuana.
  Wenno nagbasa kadagiti libro maipapan iti nakaparsuaan. Isu ket maysa a philosophy major iti unibersidad, ngem imbagana kenkuana a talaga a kayatna ti agbalin a naturalista. Nangyeg kenkuana iti libro ti maysa a lalaki nga agnagan Fabre, maysa a banag maipapan kadagiti uleg. Isuda, dagiti uleg, nagkarayamda iti daga wenno nagtaraon kadagiti bulong ti kayo. "Bay-am ida," napanunot ni Ethel. Nakapungtot. "Damn it. Saan a dagitoy ti kayok. Bay-am nga uksoben dagiti kayo."
  Iti apagbiit, nakikadua iti maysa nga agtutubo nga instruktor. Bassit ti kuartana ken agtartrabaho iti disertasionna iti doktor. Napan nagpasiar a kaduana. Awan ti luganna, ngem namin-adu nga impanna iti pangrabii kadagiti balay dagiti propesor. Pinalubosanna nga ag-hire iti taksi.
  No dadduma iti malem, ipanda kadagiti atiddog a panagmaneho. Napanda iti laud ken abagatan. Iti tunggal oras a mabusbosda nga agkakadua, nakagun-od iti nakaad-adu a doliar ken dime. "Saanko nga ited iti adu para iti kuartana," napanunotna. "Pampanunotek no adda koma nerbiona a mangpadas a manggun-od no ammona no kasano kalalakaak para iti umno a lalaki." Nagmaneho agingga a kabaelanna: "Mapantayo iti daytoy a dalan," a nangpaatiddog iti time-out. "Mabalin nga agbiag iti makalawas iti pilitak kenkuana," napanunotna.
  Pinalubosanna a gumatang kadagiti librona a dina kayat a basaen. Maysa a tao a makatugaw iti intero nga aldaw ken mangbuybuya iti tignay dagiti uleg, kuton, wenno uray dagiti dung beetles, iti inaldaw, binulan-dayta ti dinayawna. "No talaga a kayatnak, nasaysayaat no adda pampanunotenna. No mabalinnak nga iwalisan manipud kadagiti sakak. No mabalinna. Panagkunak, dayta ti kasapulak."
  Nalagipna dagiti nakakatkatawa a kanito. Maysa a Domingo, adda iti atiddog a panagmaneho a kaduana iti inabangan a kotse. Napanda iti lugar a maawagan iti Palos Park. Masapul nga adda aramidenna. Nangrugin a mangriribuk kenkuana. "Talaga," dinamagna iti bagina iti dayta nga aldaw, "apay nga umsiek unay isuna?" Inkagumaanna ti amin a kabaelanna a naimbag kenkuana. Kanayon nga insuratna dagiti suratna. Kadagiti suratna, natutured nga amang ngem idi kaduana.
  Kayatna ti agsardeng iti abay ti kabakiran, iti igid ti kalsada. Masapul nga aramidenna dayta. Agnernerbios a nag-shift iti tugaw ti lugan. "Talaga la ketdi nga agsagsagaba iti nakaam-amak," napanunotna. Naragsakan isuna. Ti pungtot ti nangtengngel kenkuana. "Apay a dina ibaga ti kayatna?"
  No gapu laeng ta mabain unay a mangusar iti sumagmamano a sasao, sigurado a uray kasano ket maipakaammona kenkuana ti kayatna. "Dumngegka, kasapulak ti mapan nga agmaymaysa iti kabakiran. Awagan ti nakaparsuaan."
  Isu ket impierno a managayat iti nakaparsuaan... mangiyeg kenkuana kadagiti libro maipapan kadagiti uleg ken dung beetles. Uray no agnernerbios nga agpigpigerger iti tugawna iti dayta nga aldaw, inkagumaanna nga ipasa dayta kas pannakaawisna iti nakaparsuaan. Nagkidem ken nagkullayaw. "Kitaem," impukkawna. Intudona ti maysa a kayo nga agtubtubo iti igid ti kalsada. "Saan kadi a natan-ok?"
  "Natan-okka a kas iti kasasaadmo," napanunotna. Aldaw dayta ti lawag, agtaytayab nga ulep, ket inturongna ti atension kadagita. "Kasla kamelio a bumallasiw iti disierto."
  "Kayatmo koma nga agmaymaysaka a mismo iti disierto," napanunotna. Ti laeng kasapulanna ket ti agmaymaysa a desierto wenno kayo iti nagbaetanda kenkuana.
  Daytoy ti estilona: pagsasaritaanna ti maipapan iti nakaparsuaan, pagsasaritaanna dayta iti amin a tiempo, maipapan kadagiti kayo, talon, karayan ken sabong.
  Ket dagiti anay ken uleg...
  Ket kalpasanna ti agbalin a kasta unay a damn humble maipapan iti maysa a simple a saludsod.
  Pinalubosanna nga agsagaba. Namindua wenno namitlo a dandani nakalibas. Dimsaag iti lugan a kaduana, ket nagnada iti kabakiran. Nagpammarang nga adda makitana iti adayo, iti tengnga dagiti kayo. "Agurayka ditoy," kinunana, ngem nagtaray a simmurot kenkuana. "Kayatko met a makita," kinunana. Ti angaw ket ti lalaki nga agmanmaneho iti dayta nga aldaw, ti chauffeur... medyo nalamiis a city guy... agngalngal iti tabako ken agtupra...
  Adda bassit ken natangken nga agongna, a kasla naburak iti panaglalaban, ken iti pingpingna adda pilat, a kasla naggapu iti naputed a kutsilio.
  Ammona ti mapaspasamak. Ammona nga ammo ni Ethel nga ammona.
  Kamaudiananna, pinalubosan ni Ethel ti instruktor. Nagsubli ket nagna iti dalan nga agturong iti lugan, a nabannog iti ay-ayam. Naguray ni Harold iti sumagmamano a minuto sakbay a nakikadua kenkuana. Kitaenna la ketdi ti aglawlaw, a mangnamnama a makasarak iti sabong a pilienna.
  Agpammarang nga eksakto a kasta ti ar-aramidenna, nga ikagkagumaanna ti agsapul iti sabong para kenkuana. Ti angaw ket, ammo ti drayber. Mabalin nga isu ket Irish. Idi makadanon iti kotse nga agur-uray iti igid ti kalsada, nakaruaren iti tugaw ti drayber ken nakatakder sadiay. "Bay-ammo a mayaw-awan?" sinaludsodna. Ammona nga ammona ti kayatna a sawen. Intuprana ti daga sa nagngisiten bayat ti iseserrekna.
  * .
  ADDA ni ETHEL iti literary party idiay Chicago. Agsigsigarilio dagiti lallaki ken babbai. Adda bassit a panagayus ti saritaan. Nagpukaw dagiti tattao iti kosina ti apartment. Maidasar idi sadiay dagiti cocktail. Nakatugaw ni Ethel iti bassit a siled iti ruar ti pasilio idi immasideg kenkuana ti maysa a lalaki. Nadlawna isuna ket pinilina. Adda bakante a tugaw iti abayna; nagna nga immasideg ket nagtugaw. Nalinteg isuna. "Kasla awan ditoy ti celebrity. Siak ni Fred Wells," kinunana.
  "Awan ti kaipapanan dayta kenka. Saan, diak agsurat iti nobela wenno salaysay. Diak agpinta wenno ag-sculpt. Saanak a mannaniw." Nagkatawa. Isu ket baro a tao para ken ni Ethel. Situtured a kinitana. Ubanan-asul dagiti matana, nalamiis, kas iti matana. "At least," napanunotna, "natured isuna."
  Inmarkana isuna iti baba. "Mausarkanto kaniak," mabalin a napanunotna. Agsapsapul iti babai a manglinglingay kenkuana.
  Isu ket adda iti isu met laeng a daan nga ay-ayam. Kayat ti lalaki nga isarita ti maipapan iti bagina. Kayatna a dumngeg ti babai, agsiddaaw, ken kasla naigamer no pagsasaritaanna ti maipapan iti bagina.
  Ay-ayam dayta ti lalaki, ngem saan a nasaysayaat dagiti babbai. Kayat ti maysa a babai ti madaydayaw. Kayatna ti kinapintas iti personalidadna, ken kayatna a mabigbig ti lalaki ti kinapintasna. "Masuportarak ti dandani siasinoman a lalaki no ipagarupna a napintasak"kuna ni Ethel no kua.
  "Kitaem," kinuna ti lalaki a nakitana iti party, maysa a lalaki nga agnagan Fred Wells, "saanka a maysa kadakuada, saan kadi?" Napardas ti panagtignayna babaen ti imana nga agturong kadagiti dadduma a nakatugaw iti bassit a siled ken kadagiti adda iti dakdakkel a siled iti asideg. "I bet you're not. Saanmo a kitaen," kinunana nga umis-isem. "Saan nga adda kontrak kadagita a tattao, nangruna kadagiti lallaki. Ipagarupko a naisangsangayanda a tattao, uray la sumagmamano kadakuada."
  Nagkatawa ti lalaki. Nabiag a kas iti fox terrier.
  "Inguyodko dagiti bukodko a kuerdas tapno makadanonak ditoy," kinunana a nagkatawa. "Saanak a talaga a kukua. Sika kadi? Agmoldeka kadi? Adu a babbai ti agaramid iti kasta. Iruarda dayta iti kasta. I"ll bet you don"t." Isu ket maysa a lalaki nga agtawen iti agarup tallopulo ket lima, narapis unay ken nabiag. Intultuloyna ti immisem, ngem saan unay a nauneg ti isemna. Nagsasaruno dagiti babassit nga isem iti natadem a rupana. Nalawag unay ti tampokna, ti kita a mabalin a makitam kadagiti anunsio ti sigarilio wenno kawes. Iti sumagmamano a rason, pinagpanunotna ni Ethel iti napintas, puro ti pulida nga aso. Ti anunsio... "ti kasayaatan ti panagkawkawesna a lalaki idiay Princeton"... "ti lalaki idiay Harvard a kaaduanna nga agballigi iti biag, a pinili ti klasena." Adda nalaing a sastrena. Saan a narangrang ti kawesna. Awan duadua nga awan pakapilawanna ti kinaumisoda.
  Nagsanud tapno adda iyarasaasna ken ni Ethel, nga inyasidegna ti rupana iti rupana. "Diak impagarup a maysaka kadakuada," kinunana. Awan pay ti imbagana kenkuana maipapan iti bagina. Nalawag nga adda sigurado a nakaro a panagbubusorna kadagiti nalatak a tattao a presente iti party.
  "Kitaem ida. Ipagarupda a basura laeng dagitoy, saan kadi?
  "To hell with their eyes. Ag-strutting amin dagitoy, dagiti babbai a nalatak a tattao ket ag-fawning kadagiti lallaki a nalatak, ken dagiti babbai a nalatak a tattao ket agparangda."
  Saanna nga imbaga a dagus. Naipasimudaag dayta iti wagasna. Indedikarna ti rabii kenkuana, nga inruarna ken inyam-ammona kadagiti nalatak a tattao. Kasla am-ammona amin ida. Imbilangna a kasla awan pategna dagiti bambanag. "Adtoy, Carl, umayka ditoy," imbilinna. Maysa dayta a bilin ken ni Carl Sandburg, maysa a dakkel ken nalawa ti abagana a lalaki nga ubanan ti buokna. Adda banag maipapan iti ugali ni Fred Wells. Naallukoyna ni Ethel. "Kitaem, awagak isuna babaen ti naganna. Kunak, 'Umayka ditoy,' ket umay." Nadumaduma a tattao ti inayabanna kenkuana: da Ben, Joe, ken Frank. "Kayatko a maam-ammom daytoy a babai."
  "Abagatan isuna," kinunana. Napidutna dayta iti panagbitla ni Ethel.
  "Isu ti kapintasan a babai ditoy. Awan ti pakadanaganmo. Saan a maysa a kita ti artista. Saanna a dumawat kenka iti aniaman a pabor."
  Nagbalin a pamiliar ken agtalek.
  - Saanna a kiddawen nga agsuratka iti pakauna iti sumagmamano a koleksion dagiti daniw, awan ti kas iti dayta.
  "Saanak nga agay-ayam iti daytoy nga ay-ayam," kinunana ken ni Ethel, "ket kaskasdi a diak met." Inturongna iti kosina ti apartment sa nangiyeg iti cocktail. Sinindianna ti sigarilio para kenkuana.
  Nagtakderda a medio naisina, adayo iti bunggoy, nasarakan ni Ethel a nakakatkatawa. Inlawlawagna kenkuana no siasino isuna, nakaisem pay laeng. "Ipagarupko a siak ti kababaan kadagiti lallaki," siraragsak a kinunana, ngem sidadayaw ti immisem. Adda bassit a nangisit a bigote, ket bayat ti panagsaona, inaprosanna dayta. Karkarna ti panangipalagip ti panagsaona iti panagtaul ti bassit nga aso iti kalsada, ti aso a determinado nga agtaul iti kotse iti kalsada, iti kotse a nagtimbukel laeng iti maysa a likodan.
  Isu ket maysa a tao a nakagun-od iti kuartana iti negosio ti patent medicine, ket inlawlawagna amin ken ni Ethel a sidadarasudos bayat ti panagtakderda a sangsangkamaysa. "Maituredko nga ibaga a babaika manipud iti pamilia, ta maysaka nga Southerner. Bueno, saan. Nadlawko a dandani amin nga Southerners ket addaan iti pamilia. Taga-Iowaak."
  Nabatad nga isu ket maysa a tao a nagbiag babaen ti panangumsina. Nagsao maipapan iti kinaabagatan ni Ethel nga addaan iti panangumsi iti timekna, panangumsi iti kinapudno nga padpadasenna a kontrolen ti bagina, a kasla kunana-agkatawa: "Dika padasen a piliten daytoy kaniak gapu ta maysaka nga Abagatan."
  "Saan nga agtrabaho kaniak daytoy nga ay-ayam."
  "Ngem kitaem. Agkatkatawaak. Saanak a serioso."
  "Ta! Ta!"
  "Pampanunotek no kas kaniak"kuna ni Ethel. "Pampanunotek no kaslaak kenkuana."
  Adda dagiti sumagmamano a tattao. Saanmo a talaga a magustuan ida. Agtalinaedka iti aglawlawda. Isurodakayo kadagiti bambanag.
  Kasla immay iti party tapno laeng birokenna, ket, gapu ta nasarakannan, naragsakan. Apaman a naam-ammona, kayatna ti pumanaw. "Come on," kinunana, "rumuartayo ditoy. Masapul nga agtrabahotayo a sipipinget tapno makaalatayo kadagiti inumen ditoy. Awan ti pagtugawan. Ditay makapagsarita. Saantayo a napateg ditoy."
  Kayatna ti adda iti sadinoman, iti atmospera a kasla napatpateg.
  "Mapantayo iti sentro ti siudad, iti maysa kadagiti dadakkel nga otel. Mabalintayo ti mangan sadiay. Siak ti mangasikaso kadagiti inumen. Buyaennak." Intuloyna ti immisem. Saan a maseknan ni Ethel. Karkarna ti impresionna iti daytoy a lalaki manipud idi damo nga immay kenkuana. Kasla Mephistopheles ti rikna. Nasdaaw isuna. "No kasta, maammuak ti maipapan kenkuana," napanunotna. Nakikuyog kenkuana tapno mangala iti sumagmamano a kapa, ket, nagluganda iti taksi, napanda iti dakkel a restawran iti sentro ti siudad, a sadiay nakasarak iti tugaw para kenkuana iti naulimek a suli. Inmaneharna dagiti inumen. Naiyeg ti botelia.
  Kasla magagaran a mangilawlawag iti bagina ket rinugianna nga imbaga kenkuana ti maipapan ken tatangna. "Isaritak ti maipapan iti bagik. Adda kadi problemam?" Kinunana a saan. Isu ket naipasngay iti maysa nga ili ti county idiay Iowa. Inlawlawagna nga adda ni tatangna iti politika ken isu kano ti tesorero ti county.
  Ngamin, adda bukodna nga estoria daytoy a lalaki. Imbagana ken ni Ethel ti napalabasna.
  Idiay Iowa, a nangbusbosanna iti kinaubingna, nabayagen a nasayaat ti amin, ngem kalpasanna inusar ni tatangna ti pondo ti county para iti sumagmamano a personal nga espekulasion ket natiliwan. Simmaruno ti panawen ti panagleddaang. Bimmaba unay dagiti stock a ginatang ni tatangna iti margin. Isu ket natiliwan iti off guard.
  Daytoy, naamiris ni Ethel, ket napasamak idi agarup a panawen ni Fred Wells iti haiskul. "Diak sinayang ti panawen nga agmoping around," sipapannakkel ken napardas a kinunana. "Immayak idiay Chicago."
  Inlawlawagna a nasirib. "Maysaak a realista," kinunana. "Saanak nga mincing words. Nasirib ak. Damn smart ak."
  "I bet I'm smart enough nga makakitaak a mismo babaen kenka," kinunana ken ni Ethel. "Ammok no siasinoka. Dika mapnek a babai." Immisem bayat ti panangisaona.
  Saan a nagustuan ni Ethel. Nasarakanna a makaay-ayo ken makapainteres. Iti maysa a pamay-an, nagustuanna pay ketdi. Di kumurang nga isu ket maysa a bang-ar kalpasan ti sumagmamano kadagiti lallaki a naam-ammona idiay Chicago.
  Intuloyda ti imminum bayat ti panagsarita ti lalaki ken bayat a maidasar ti pangrabii nga orderna, ket pagay-ayat ni Ethel ti inumen, nupay saan unay nga apektaranna. Nangyeg iti bang-ar ti panaginum. Nangted dayta kenkuana iti tured, nupay saan nga eksakto a makaparagsak ti panagbartek. Naminsan laeng a nabartek, ket idi nabartek, agmaymaysa.
  Malem sakbay ti eksamen, idi adda pay laeng iti unibersidad. Tultulongan ni Harold Gray. Pinanawanna, ket napan iti kuartona. Adda botelia ti whisky-na sadiay, ket ininumna amin. Kalpasanna, natnag iti kama ket nagsakit ti riknana. Saan a pinagbartek ti whisky. Kasla pinaragsakna dagiti nerbiona, a namagbalin iti panunotna a naisangsangayan a nalamiis ken nalawag. Dimteng ti sakit kalpasanna. "Saankon nga aramiden manen," kinunana iti bagina idi.
  Iti restawran, intuloy ni Fred Wells ti nangilawlawag iti bagina. Kasla nariknana ti kasapulan a mangilawlawag iti kaaddana iti literary soiree, a kasla kunana, "Saanak a maysa kadakuada. Diak kayat ti agbalin a kasta."
  "Awan ti pagdaksan ti pampanunotko," napanunot ni Ethel. Saanna nga imbaga dayta.
  Isu ket simmangpet idiay Chicago idi isu ket agtutubo, a baro a rimmuar iti haiskul, ken kalpasan ti sumagmamano a panawen ket nangrugi a nakilanglangen iti artistiko ken literario a lubong. Di pagduaduaan a ti pannakaammo kadagita a tattao ti nangted iti maysa a tao, maysa a tao a kas kenkuana, iti maysa a naikeddeng a kasasaad. Gimmatangna kadakuada kadagiti pangngaldaw. Rimmuar a kaduana ida.
  Ti biag ket maysa nga ay-ayam. Ti panangam-ammo kadagita a tattao ket maysa laeng nga ima iti ay-ayam.
  Isu ket nagbalin a kolektor dagiti immuna nga edision. "Nasayaat a plano"kunana ken ni Ethel. "Kasla ikabilnaka iti maysa a klase, ken malaksid pay, no nasiribka, makagun-odka iti kuarta iti dayta. Isu a, no buyaem ti addangmo, awan ti rason no apay a mapukawmo ti kuarta."
  Iti kasta simrek iti lubong ti literatura. Isuda, impagarupna, ubing, managimbubukodan, ken sensitibo. Pinaglinglingayda ti lalaki. Kaaduan kadagiti babbai, impagarupna, ket medio nalukneng ken awan mamaayna.
  Intuloyna ti immisem ken inaprosanna ti bigotena. Isu ket espesialista kadagiti umuna nga edision ken addaanen iti nasayaat a koleksion. "Ikuyogka a mangkita kadakuada," kinunana.
  "Addadan iti apartmentko, ngem adda ni baketko iti ruar ti ili. Siempre, diak namnamaen a kumuyogka sadiay ita a rabii."
  - Ammok a saan ka a maag.
  "Saanak a maag a mangipagarup a nalaka unay a magun-odka, a mabalin a mapukan a kas iti naluom a mansanas manipud iti kayo," dayta ti napanunotna.
  Insingasingna ti maysa a party. Mabalin a makasarak ni Ethel iti sabali a babai, ken sabali a lalaki. Napintas koma dayta a bassit a panagtitipon. Mangrabiida iti maysa a restawran sada mapan iti apartmentna tapno kitaenda dagiti librona. "Saanka a squeamish, saan kadi?" sinaludsodna. "Ammom, addanto sabali a babai ken sabali a lalaki sadiay."
  - Saanton nga adda ni baketko iti ili iti sabali pay a bulan.
  "Saan," kinuna ni Ethel.
  Binusbosna dayta intero nga umuna a rabii iti restawran a nangilawlawag iti bagina. "Para iti dadduma a tattao, dagiti masirib, ti biag ket maysa laeng nga ay-ayam," inlawlawagna. "Aramidenyo ti kasayaatan iti dayta." Adda dagiti nagduduma a tattao a nagduduma ti panagay-ayamda iti ay-ayam. Dadduma, kinunana, ti naibilang a mararaem unay, unay. Isuda, kas kenkuana, addada iti negosio. Bueno, saanda a naglako kadagiti patente nga agas. Naglakoda iti karbon, landok, wenno makinaria. Wenno pinatarayda dagiti paktoria wenno pagminasan. Agpapada amin dayta nga ay-ayam. Maysa nga ay-ayam iti kuarta.
  "Ammom," kinunana ken ni Ethel, "Panagkunak, isu met laeng ti kitam."
  "Awan met ti espesial a paginteresam.
  "Agpadakami a puli."
  Saan a narikna ni Ethel ti pannakapadayawna. Naaliaw, ngem nasakit met bassit.
  "No pudno daytoy, ngarud diak kayat a kasta."
  Ket kaskasdi nga interesado, nalabit, iti panagtalekna, iti turedna.
  Idi ubing pay ken agtutubo, nagnaed iti bassit nga ili idiay Iowa. Isu ti kakaisuna nga anak a lalaki iti pamilia, ken adda tallo nga annak a babbai. Kasla kanayon nga adu ti kuarta ni tatangna. Nasayaat ti panagbiagda, medio narang-ay para iti dayta nga ili. Adda luganda, kabalio, dakkel a balay, ken nabusbos ti kuarta iti kannigid ken kannawan. Tunggal ubing iti pamilia ket nakaawat iti allowance manipud ken ni tatangda. Dina pulos dinamag no kasano a nagastos dayta.
  Kalpasanna, adda aksidente, ket naibalud ni tatangko. Saan a nagbiag iti napaut. Naimbag laengen ta adda kuarta para iti insurance. Nabalinan ni nanang ken dagiti annakna a babbai, buyogen ti panagannad, ti nagkinnaawatan. "Pagarupek a makiasawa dagiti kakabsatko a babbai. Saanda pay. Awan kadakuada ti naka-hook iti asinoman," kinuna ni Fred Wells.
  Kayatna a mismo ti agbalin a diario. Pasionna dayta. Immay idiay Chicago ket nakagun-od iti trabaho kas reporter iti maysa kadagiti lokal nga inaldaw a pagiwarnak, ngem di nagbayag insuko dayta. Awan kano ti kuartana.
  Nagbabawi daytoy. "Nagsayaat koma a diario," kinunana. "Awan koma ti nangyegyeg kaniak, awan koma ti nangpabain kaniak." Intuloyna ti imminum, nangan, ken nagsarita maipapan iti bagina. Nalabit ti arak nga ininumna ti namagbalin kenkuana a natured iti panagsarita, ad-adda a di nainsiriban. Saanna a pinabartekna. "Apektaranna isuna a kas met laeng kaniak," napanunot ni Ethel.
  "Ipapantayo a madadael ti reputasion ti maysa a lalaki wenno babai," siraragsak a kinunana. "Ibagam, babaen ti eskandalo ti sekso, maysa a banag a kasta... ti kita a makarimon unay iti adu kadagitoy a literary type nga am-ammok, adu unay dagiti makunkuna a tattao ti nangatngato a klase. 'Saan kadi a nadalus amin dagitoy?' Nadamdamag nga ubbing." Kasla ni Ethel a masapul a guraen ti lalaki nga immun-una ngem isu dagiti tattao a nakasarakan kenkuana, dagiti tattao a naurnongna dagiti libroda. Isu, kas kenkuana, ket nariribuk ti emosion. Intuloyna ti nagsao a siraragsak, nakaisem, nga awan ti makinruar a panangiparangarang iti emosion.
  Dagiti mannurat, kunana, uray dagiti kalaingan a mannurat, ket awan met prinsipiona. Ti kasta a lalaki ket addaan iti relasion iti sumagmamano a babai. Ania napasamak? Kalpasan ti apagbiit, nagpatingga. "Iti kinapudnona, awan ti ayat. Amin ket kinaaleng-aleng ken kinaaleng-aleng," indeklarana.
  "Iti kasta a tao, naindaklan a literary figure, ha! Napno iti sasao, kas kaniak."
  "Ngem adu unay ti damn claims-na maipapan kadagiti sasao nga ibagbagana."
  "Kasla talaga a napateg unay ti amin a banag iti lubong. Ania ti aramidenna kalpasan a malpas amin dayta iti sumagmamano a babai? Mangaramid iti literary material manipud iti dayta."
  "Saan nga al-allilawenna ti asinoman. Ammo ti amin."
  Nagsubli iti saritana a panagbalin a diario ket nagsardeng. "Ipapantayon a ti babai, kunaentayo, ket naasawaan." Isu a mismo ket maysa a naasawaan a lalaki, naasawaan iti maysa a babai nga anak ti lalaki a makinkukua iti negosio nga ayanna ita.Natayen ti lalaki. Kontroladona itan ti negosio. No ti bukodna nga asawana... "Nasaysayaat a dina maallilaw kaniak... Sigurado a diakto anusan dayta," kinunana.
  Ipapantayon a ti maysa a babai, naasawaan ken amin, ket makidenna iti lalaki malaksid iti asawana. Pinampanunotna ti bagina a kas maysa a periodista a mangipadamag iti kasta nga estoria. Dagitoy ket naisangsangayan a tattao. Nagtrabaho isuna kas reporter iti apagbiit, ngem dina pulos nagun-od dagiti imana iti kaso a kas iti dayta. Kasla nagbabawi.
  "Nalatakda a tattao. Nabaknang wenno nairamanda iti arte; dadakkel a tattao ket nairaman iti arte, politika, wenno kastoy." Naballigi ti pannakailansa ti lalaki. "Ket kalpasanna, padasennak a manipularen ti maysa a babai. Ibagatayo a siak ti hepe nga editor ti maysa a pagiwarnak. Umay kaniak. Agsangsangit. 'Para iti Dios, laglagipem nga addaanak kadagiti annak.'"
  - Aramidem kadi, a? Apay a dimo napanunot dayta idi nakiramanka iti daytoy? Babassit nga ubbing a mangdaddadael iti biagda. Fudge ti! Nadadael kadi ti bukodko a biag gapu ta natay ni tatangko idiay pagbaludan? Nalabit nasakit dayta dagiti kakabsatko a babbai. Saan ko nga ammo. Mabalin a marigatanda a makasarak iti mararaem nga asawa. Pinagsinakon a mismo. Awan ti asiko.
  Adda karkarna, naraniag, agsilsilnag a gura iti daytoy a tao. "Siak kadi daytoy? Tulongannak ti Dios, siak kadi?" napanunot ni Ethel.
  Kayatna a saktan ti maysa a tao.
  Ni Fred Wells, nga immay idiay Chicago kalpasan ti ipapatay ni tatangna, ket saan a nagbayag iti negosio ti diario. Awan ti umdas a kuarta a pagsapulan. Napan iti advertising, nga agtartrabaho iti maysa nga ahensia ti advertising kas copywriter. "Mabalinko koma a mannurat," indeklarana. Kinapudnona, nagsurat iti sumagmamano nga ababa a sarita. Mistiko a sarsarita dagitoy. Naragsakanna nga insurat dagitoy ken awan ti rigatna a mangipablaak kadagitoy. Nagsurat para iti maysa kadagiti magasin a nangipablaak kadagita a banag. "Nagsuratak met kadagiti pudno a panagpudno," kinunana. Nagkatawa bayat ti panangibagana ken ni Ethel daytoy. Pinampanunotna ti bagina kas maysa nga agtutubo nga asawa nga addaan iti asawa a nasaplit iti tuberculosis.
  Kanayon nga inosente a babai, ngem dina partikular a kayat ti agbalin a kasta. Inkuyogna ni lakayna iti laud, idiay Arizona. Dandani awanen ni lakayna, ngem nagpaut iti dua wenno tallo a tawen.
  Iti daytoy a tiempo a liniputan ti babai iti estoria ni Fred Wells. Adda lalaki sadiay, maysa nga agtutubo a lalaki a tinarigagayanna, ket ngarud nagkullayaw a rimmuar iti let-ang a kaduana iti rabii.
  Daytoy nga estoria, daytoy a panagpudno, ti nangted ken ni Fred Wells iti gundaway. Nakumpiskar dayta dagiti agibumbunannag ti magasin. Pinampanunotna ti bagina kas asawa ti masakit. Sadiay a nakaidda, nga in-inut a matmatay. Pinampanunotna ti agtutubo nga asawana a naabbungotan iti panagbabawi. Nagtugaw ni Fred Wells iti lamisaan iti restawran ti Chicago a kaduana ni Ethel, nga inaprosanna ti bigote ken imbagana amin dagitoy. Inladawanna buyogen ti naan-anay nga eksakto no ania ti imbagana a marikrikna ti babai. Iti rabii, inur-urayna ti panagtinnag ti sipnget. Nalamuyot, desierto, naraniag ti bulan a rabii dagitoy. Ti agtutubo a lalaki nga innalana kas maysa nga ay-ayaten ket nagkullayaw nga immasideg iti balay a pagbibingayanna iti masakit nga asawana, maysa a balay iti ruar ti ili iti disierto, ket nagkullayaw nga immasideg kenkuana.
  Maysa a rabii nagsubli, ket natayen ni lakayna. Saanna a pulos a nakita ti ay-ayatenna. "Adu ti inyebkasko a panagbabawi," kinuna ni Fred Wells a nagkatawa manen. "Pinalukmegko. I got pretty bogged down in it. Ipagarupko nga amin a ragsak ti imahinasionko a babai a naaddaan idi ket adda sadiay ruar, a kaduak ti sabali a lalaki, iti naraniag a bulan a disierto, ngem kalpasanna pinagruarko iti nasayaat a kaadu ti panagbabawi."
  "Kitaem, kayatko nga ilako. Kayatko a maipablaak," kinunana.
  Nabainan ni Fred Wells ni Ethel Long. Saan a makaay-ayo dayta. Idi agangay, naamirisna a bukodna a basol dayta. Maysa nga aldaw, makalawas kalpasan a nakipangan kenkuana, tinawaganna iti telepono. "Adda napipintas a banag," kinunana. Adda lalaki iti ili, nalatak nga Ingles a mannurat, ket kadua ni Fred. Insingasingna ti maysa a partido. Masapul a mangbirok ni Ethel iti sabali a babai, ken ni Fred ti agsapul iti Ingles. "Adda isuna idiay America iti lecture tour, ken amin dagiti intelektual ket mangtengtengngel kenkuana," inlawlawag ni Fred. "Ikkanmi iti sabali a party." Adda kadi ammo ni Ethel a sabali a babai a mabalinna a maala? "Wen," kinunana.
  "Alaem a sibibiag," kinunana. "Ammomon."
  Ania ti kayatna a sawen iti dayta? Nagtalek isuna. "No kasta a tao... no adda mabalinna nga i-set kaniak."
  Nauma isuna. Apay saan? Adda babai nga agtartrabaho iti library a makaaramid iti dayta. Isu ket ub-ubing iti makatawen ngem ni Ethel, maysa a petite a babai nga addaan iti panagayat kadagiti mannurat. Makaparagsak koma ti ideya a makaam-ammo iti maysa a nalatak a kas iti daytoy nga Ingles. Isu ti medio nalabaga nga anak a babai ti mararaem a pamilia iti maysa a suburbio ti Chicago ken addaan iti saan a nalawag a tarigagay nga agbalin a mannurat.
  "Wen, mapanak"kunana idi kasarita ni Ethel. Isu ti kita ti babai a kanayon a mangdaydayaw ken ni Ethel. Eksakto a kasta dagiti babbai idiay unibersidad nga addaan iti crush kenkuana. Dinayawna ti estilo ni Ethel ken ti imbilangna a kinaturedna.
  "Kayatmo kadi ti mapan?"
  "O, yessss." Nagpigerger ti timek ti babai gapu iti ragsak.
  "Naasawaan dagiti lallaki. Maawatam kadi dayta?
  Nagduadua iti apagbiit ti babai nga agnagan Helen; baro daytoy kenkuana. Nagpigerger dagiti bibigna. Kasla pampanunotenna...
  Mabalin a napanunotna... "Ti maysa a babai ket saan a kanayon nga umabante a saan a pulos nga addaan kadagiti adbentura." Napanunotna... "Iti sopistikado a lubong, masapul nga awatem dagiti kasta a banag."
  Fred Wells kas pagarigan ti napinpintas a tao.
  Inkagumaan ni Ethel nga ilawlawag a naan-anay ti amin. Saanna nga inaramid dayta. Suboken ti babai. Naragsakan iti kapanunotanna a makaam-ammo iti nalatak nga Ingles a mannurat.
  Iti dayta a kanito, awanen ti pamay-anna a mangtarus iti pudno a kababalin ni Ethel, ti riknana a di maseknan, ti tarigagayna nga agrisgo, nalabit a mangsubok iti bagina. "Mangngaldawtayo," kinunana, "ket kalpasanna mapantayo iti apartment ni Mr. Wells. Saan nga adda sadiay ni baketna. Adda inumen."
  "Dua laeng ti lalaki. Saanka kadi a mabuteng?" sinaludsod ni Helen.
  "Saan." Naragsak ken managbabain ti rikna ni Ethel. "Mabalinko nga aywanan ti bagik."
  - Nasayaat unay, mapanak.
  Saan a malipatan ni Ethel dayta a malem a kaduana dagita a tallo a lallaki. Maysa dayta kadagiti adbentura iti biagna a namagbalin kenkuana a kinasiasinona. "Saanak a kasta ti kinasayaatko." Nagtaray dagiti kapanunotan iti ulona iti sumaganad nga aldaw bayat ti panagmanehona iti away ti Georgia a kaduana ni tatangna. Isu ket sabali pay a tao a nariribuk iti bukodna a biag. Saan a silulukat ken prangka kenkuana, kas iti pannakilangenna iti dayta naive a babai, ni Helen, nga inkuyogna iti party a kaduana ti dua a lallaki iti dayta a rabii idiay Chicago.
  Ti Ingles a mannurat nga immay iti partido ni Fred Wells ket maysa a nalawa ti abagana, imbes a wizened a tao. Kasla usiuso ken interesado iti mapaspasamak. Dagitoy ti klase dagiti Ingles nga umay idiay America, a sadiay adu ti mailako dagiti libroda, nga umayda aglektura ken mangurnong iti kuarta...
  Adda banag maipapan iti wagas a panangtrato dagiti tattao a kas iti dayta kadagiti amin nga Americano. "Dagiti Amerikano ket kasta a karkarna nga ubbing. My dear, nakaskasdaawda."
  Banag a nakaskasdaaw, kanayon a medio patronizing. "Dagiti Ubing ti Leon." Kayatmo nga ibaga, "Damn your eyes. Mapanka idiay impierno." Iti dayta a rabii iti apartment ni Fred Wells idiay Chicago, mabalin a makapnek laeng dayta iti panagusiuso. "Kitaek no kasano dagitoy nga Amerikano."
  Ni Fred Wells ket maysa a managbusbos. Inkuyogna dagiti dadduma iti pangrabii iti nangina a restawran sa iti apartmentna. Nangina met dayta. Ipagpannakkelna dayta. Atentibo unay ti Ingles ken ni Helen. Naimon kadi ni Ethel? "Kayatko koma nga adda kenkuana," napanunot ni Ethel. Tinarigagayanna nga ad-adda nga asikasuen ti Ingles. Kasla adda ibagbagana kenkuana, nga ikagkagumaanna a buraken ti kinatalinaayna.
  Nalawag a nainget unay ni Helen. Agdaydayaw isuna. Idi nakadanonda amin iti apartment ni Fred, intuloy ni Fred ti nagserbi iti inumen, ket dandani dagus a kagudua ti nabartek ni Helen. Bayat ti panagbartek ken panagbartek ken, kas iti impagarup ni Ethel, ad-adda a maag, naalarma ti Ingles.
  Nagbalin pay ketdi a natan-ok... natan-ok nga Ingles. Dara ti mangibaga. "Patpatgek, masapul a gentleman-ka." Narurod kadi ni Ethel ta ti lalaki ket nangikonektar kenkuana iti mental ken Fred Wells? "To hell with you," intultuloyna a kayat nga ibaga. Kasla nataengan a lalaki a kellaat a nakasarak iti bagina iti maysa a kuarto nga addaan kadagiti ubbing a di umiso ti kababalinda... "Ammo ti Dios no ania ti namnamaenna ditoy," napanunot ni Ethel.
  Timmakder ni Helen manipud iti tugawna kalpasan ti sumagmamano nga inumen, nagna a di natalged iti ballasiw ti siled a nagtugawan ti amin, ket intapuakna ti bagina iti sopa. Nagulo ti kawesna. Nalukmeg unay dagiti sakana. Intuloyna nga in-swing ida ken nagkatawa a minamaag. Intultuloy ni Fred Wells ti nang-ply kenkuana kadagiti inumen. "Bueno, nasayaat dagiti sakana, saan kadi?" kinuna ni Fred. Nabastos unay ni Fred Wells. Pudno a narunot. Ammo dayta ni Ethel. Ti nangrurod kenkuana ket ti kapanunotan a saan nga ammo ti Ingles nga ammona.
  Rinugian ti Ingles ti makisarita ken ni Ethel. "Ania ti kaipapanan amin dagitoy? Apay a panggepna a mabartek daytoy a babai?" Nagnerbios ken nabatad a nagbabawi ti dina panangawat iti awis ni Fred Wells. Isu ken ni Ethel ket nagtugaw iti sumagmamano a tiempo iti maysa a lamisaan nga addaan kadagiti inumen iti sanguanda. Intultuloy ti Ingles a nagsaludsod kenkuana maipapan iti bagina, no ania a paset ti pagilian ti naggapuanna, ken no ania ti ar-aramidenna idiay Chicago. Naammuanna nga estudiante iti unibersidad. Adda pay laeng... adda iti wagasna... rikna ti pannakaisina iti amin... maysa nga Ingles a gentleman idiay America... "too damn impersonal," napanunot ni Ethel. Agragragsak ni Ethel.
  "Dagitoy nga estudiante nga Americano ket karkarna, no daytoy ket modelo, no kastoy ti panangbusbosda kadagiti rabiida," napanunot ti Ingles.
  Awan ti imbagana a kasta. Intuloyna nga inkagumaan ti makisarita. Nagun-odna ti bagina iti maysa a banag, maysa a kasasaad, a dina magustuan. Naragsakan ni Ethel. "Kasano a siaasi a rummuarak iti daytoy a lugar ken umadayo kadagitoy a tattao?" Timmakder, awan duadua a panggepna ti agpadispensar ken pumanaw.
  Ngem adda ni Helen a nabartek itan. Nariing ti rikna ti kinakabalio iti Ingles.
  Iti dayta a kanito, nagparang ni Fred Wells ket impanna ti Ingles iti librariana. Negosiante ngamin ni Fred. "Adda isuna ditoy. Adda ditoy ti sumagmamano a librona. Mabalin met a kiddawek kenkuana nga ag-autograph kadagitoy," napanunot ni Fred.
  Sabali met ti pampanunoten ni Fred. Nalabit saan a maawatan ti Ingles ti kayat a sawen ni Fred. Saan a nangngeg ni Ethel ti naibaga. Naggigiddan a napan dagiti dua a lallaki iti libraria ket rinugianda ti nagsarita sadiay. Idi agangay, kalpasan ti napasamak kenkuana idi agangay iti dayta a malem, mabalin a napagteng ni Ethel no ania ti naibaga.
  Imbilang laeng ni Fred a kasla isu met laeng ti Ingles a kas kenkuana.
  Kellaat a nagbaliw ti intero a tono ti rabii. Nagbuteng ni Ethel. Gapu ta mauma ken kayatna ti malinglingay, nariribuk. Pinampanunotna ti saritaan dagiti dua a lallaki iti sumaruno a kuarto. Fred Wells speaking... saan a lalaki a kas ken ni Harold Gray, ti propesor iti unibersidad... "Adtoy adda kaniak daytoy a babai para kenka"... kayatna a sawen ti babai a ni Helen. Fred, sadiay iti dayta a siled, a makisarsarita iti sabali a lalaki. Saan itan a pampanunoten ni Ethel ni Helen. Pampanunotenna ti bagina. Nagidda ni Helen a kagudua nga awan ti maaramidanna iti sopa. Kayat kadi ti lalaki ti maysa a babai iti kasta a kasasaad, ti babai a kagudua nga awan ti maaramidanna gapu iti panaginum?
  Maysa nga atake dayta. Nalabit adda dagiti lallaki a naragsakan a nangparmek kadagiti babbai iti kastoy a pamay-an. Ita, nagpigerger gapu iti buteng. Isu ket maysa idi a maag a nangipalubos iti bagina nga adda iti asi ti maysa a lalaki a kas ken ni Fred Wells. Iti sumaruno a kuarto, agsasarita ti dua a lallaki. Mangngegna ti timekda. Naulpit ti timek ni Fred Wells. Adda imbagana iti sangailina, ti Ingles, sa nagulimek.
  Awan duadua nga inyurnosna a pirmaan daytoy a lalaki dagiti librona. Pinirmaanna koma dagitoy. Adda ituktukonna idi.
  "Ala, kitaem, adda babaik para kenka. Adda para kenka ken maysa para kaniak. Mabalinmo nga alaen daydiay nakaidda iti sopa."
  "Kitaem, naan-anay a pinagbalinko nga awan ti maaramidanna. Saanto nga adu ti panaglalaban."
  "Mabalinmo nga ipanda iti kuarto. Saanka a mariribukan. Mabalinmo nga ibati kaniak ti sabali a babai."
  Adda la ketdi umasping iti dayta a rabii.
  Adda ti Ingles iti kuarto a kaduana ni Fred Wells, sa kellaat a pimmanaw. Saanna a kinita ni Fred Wells wenno kinasaritana manen, nupay minatmatanna ni Ethel. Isu ti manghusga kenkuana. "So you are in on daytoy met?" Nagdigus ti napudot a dalluyon ti pungtot ken ni Ethel. Awan ti imbaga ti Ingles a mannurat, no di ket simrek iti pasilio a nakabitinan ti amerikanana, pinidutna dayta, agraman ti kapa nga insuot ti babai a ni Helen, sa nagsubli iti siled.
  Naglabaga bassit. Ikagkagumaanna ti agkalma. Nakapungtot ken nariribuk. Nagsubli ni Fred Wells iti siled ket nagsardeng iti ruangan.
  Nalabit adda di makaay-ayo nga imbaga ti Ingles a mannurat ken ni Fred. "Saanko nga ipalubos a dadaelenna ti party-ko ta maag isuna"napanunot ni Fred. Masapul a ni Ethel a mismo ti adda iti dasig ni Fred. Ita, ammonan dayta. Agparang nga impagarup ti Ingles a kasla met laeng ni Ethel ken ni Fred. Saanna a maseknan no ania ti napasamak kenkuana. Limmabas ti buteng ni Ethel, ket nakapungtot, a nakasagana a makiranget.
  "Nakakatkatawa," napardas a napanunot ni Ethel, "no nagbiddut ti Ingles." Isu ti mangisalakan iti maysa a tao a dina kayat ti maisalakan. "Nalaklaka a maala ngem siak," sipapannakkel a napanunotna. "Isu a kasta ti klase ti tao isuna. Maysa isuna kadagiti birtuoso."
  "Screw him. Intedko daytoy a gundaway. No dina kayat nga alaen, nasayaat dayta kaniak." Kayatna a sawen nga intedna iti gundaway ti lalaki a mangam-ammo kenkuana no talaga a kayatna. "Ania a kinamaag," napanunotna kalpasanna. Saanna nga inted ti uray maysa a gundaway iti daytoy a lalaki.
  Nabatad a narikna ti Ingles a responsable iti babai, ni Helen. Ngamin, saan a naan-anay nga awan gawayna, saan a naan-anay a naungaw. Inguyodna a timmakder ken tinulonganna a nangisuot iti amerikanana. Nakipet kenkuana. Rinugianna ti nagsangit. Inngatona ti imana sa inaprosanna ti pingpingna. Nabatad ken ni Ethel a nakasaganan a sumuko ken saan a kayat ti Ingles. "Nasayaat. Agluganak iti taksi ket mapankami. Agimbagkanton iti mabiit," kinunana. Iti nasapsapa a malem, naammuanna ti sumagmamano a kinapudno maipapan ken ni Helen, kasta met maipapan ken ni Ethel. Ammona nga isu ket maysa a di naasawaan a babai nga agnanaed iti sadinoman iti suburbio a kaduana dagiti dadakkelna. Saan pay a kasta ti kaadayona, ngem ammona koma ti adres ti balayna. Kagudua nga awitna ti babai iti takiagna, inturongna a rimmuar iti apartment ken bimmaba iti agdan.
  * .
  NAGtignay ni ETHEL a kasla maysa a nasaplit. Kellaat a napasamak ti napasamak iti apartment iti dayta a malem. Nagtugaw, a nerbioso a mangramaram iti basona. Nalabaga ti bagina. Saan a nagduadua ni Fred Wells. Nagtakder a siuulimek, nga ur-urayenna a pumanaw ti sabali a lalaki ken ti sabali a babai, ket kalpasanna nagna a diretso nga agturong kenkuana. "Ken sika." Pasetna itan ti mangiruar iti pungtotna iti sabali a lalaki nga adda kenkuana. Sinango ni Ethel. Awanen ti isem iti rupana. Nabatad nga isu ket maysa a kita ti pervert, nalabit maysa a sadista. Kimmita kenkuana. Iti maysa a karkarna a pamay-an, tinagiragsakna pay ketdi ti kasasaad a nakasarakan iti bagina.Panaglalaban kano daytoy. "Siguraduek a dinak mabannog," kinuna idi ni Fred Wells. "No pumanawka ditoy ita a rabii, rummuarka a lamolamo." Dinardarasna nga inyadayo ti imana ket iniggamanna ti badona iti tengngedna. Iti napardas a panaggarawna, pinigisna ti bado. - Masapul nga agkawes ka no pumanaw ka ditoy sakbay nga maala ko ti kayat ko.
  "Panagkunam, kasta kadi?"
  Nagpudaw ni Ethel a kasla sheet. Kas nadakamaten, iti dadduma a pamay-an ketdi tinagiragsakna ti kasasaad. Iti simmaruno a pannakidangadang, saan a nagikkis. Nakaam-amak ti pannakapisang ti kawesna. Iti maysa a punto bayat ti pannakidangadang, sinuntok ni Fred Wells ti rupana ket pinatumbana. Napardas ti panagtarayna a timmakder. Napardas ti panagraniag kenkuana ti pannakaawat. Saan koma a maitured ti lalaki nga adda iti sanguananna nga ituloy ti pannakidangadang no napigsa ti panagikkisna.
  Adda pay dadduma a tattao nga agnanaed iti isu met laeng a balay. Kayatna a parmeken. Saanna a kayat isuna a kas iti kayat ti normal a lalaki iti babai. Pinabartekna ida ken rinautna ida idi awan ti maaramidanda, wenno impeksionna ida iti buteng.
  Dua a tao iti maysa nga apartment ti siuulimek a nakiranget. Maysa nga aldaw, bayat ti pannakidangadang, imbellengna iti rabaw ti sopa iti maysa a siled a nakatugaw ti uppat a tao. Daytoy ti nangdangran iti bukotna. Iti dayta a tiempo, saan unay a nariknana ti ut-ot. Dimteng dayta idi agangay. Kalpasanna, nagkullayaw ti bukotna iti sumagmamano nga aldaw.
  Iti apagbiit, impagarup ni Fred Wells nga adda kenkuana. Adda naballigi nga isem iti rupana. Nasikap dagiti matana, kas kadagiti mata ti animal. Napanunotna-napanunotna ti kapanunotan-nga agdama a naan-anay a pasibo a nakaidda iti sopa, ket dagiti takiagna ti mangtengtengngel kenkuana sadiay. "Pampanunotek no kasta ti pannakagun-odna iti asawana," napanunotna.
  Saan la ketdi.
  Isu ket aramidenna, ti kasta a lalaki aramidenna daytoy iti babai a asawaenna, iti babai nga addaan iti kuarta a kayatna, ti bukodna a pannakabalin, iti kasta a babai nga ikagumaanna ti mangpataud iti impresion ti kinalalaki iti bagina.
  Mabalinna pay ketdi a kasarita maipapan iti ayat. Kayat ni Ethel ti agkatawa. "Ay-ayatenka. Sika ti dungdungnguek. Sika ti amin kaniak." Nalagipna nga adda annak ti lalaki, maysa a bassit nga anak a lalaki ken maysa a babai.
  Padasenna a parnuayen iti panunot ni baketna ti impresion ti maysa nga ammona a saan a mabalin ken nalabit dina kayat ti agbalin-maysa a lalaki a kas iti Ingles a kabarbaro a pimmanaw iti apartment, maysa a "nalugi," maysa a "natan-ok a lalaki," maysa a lalaki a kanayon a makikursonada ken kaskasdi nga aggigiddan nga umsienna. Ikagkagumaanna ti mangpataud iti kasta nga impresion iti panunot ti maysa a babai, bayat nga aggigiddan a guraenna babaen ti panagibales.
  Iruar dayta kadagiti dadduma a babbai. Nasapa iti dayta a malem, bayat nga agkakaduada a mangmangan iti maysa a restawran iti sentro ti siudad, intultuloyna ti kinasarita ti Ingles maipapan kadagiti babbai nga Americano. Sililimed nga inkagumaanna a dadaelen ti panagraem ti lalaki kadagiti babbai nga Americano. Pinagtalinaedna a nababa ti saritaan, a nakasagana nga agsubli ken umisem iti intero. Nagtalinaed nga usiuso ken nariribuk ti Ingles.
  Saan a nagbayag ti pannakidangadang iti apartment, ket impagarup ni Ethel a nasayaat dayta a saan. Napaneknekan a napigpigsa ti lalaki ngem kenkuana. Ngamin, mabalin nga impukkawna. Saan a maitured ti lalaki a mangdangran unay kenkuana. Kayatna a buraken, tapno mapaamo. Agbilbilang kenkuana a dina kayat a maammuan nga agmaymaysa a kaduana iti apartmentna iti dayta a rabii.
  No nagballigi, mabalin a binayadanna pay ketdi ti kuarta tapno agulimek.
  "Saanka a maag. Idi immayka ditoy, ammom ti kayatko."
  No ar-arigen, naan-anay a pudno dayta. Isu ket maysa a maag.
  Nabalinanna a winayawayaan ti bagina babaen ti napartak a panaggaraw. Adda ridaw a sumrek iti pasilio, ket nagtaray a bimmaba iti dayta nga agturong iti kosina ti apartment. Iti nasapsapa a paset dayta a malem, ni Fred Wells ket ag-slicing kadagiti kahel ken inayonna dagita kadagiti inumen. Maysa a dakkel a kutsilio ti naiparabaw iti lamisaan. Inserrana ti ridaw ti kosina iti likudanna, ngem linuktanna dayta tapno sumrek ni Fred Wells, a nangsapsaplit kenkuana iti ballasiw ti rupa babaen ti kutsilio, nga akikid a nakalibas iti rupana.
  Nagsanud. Simmurot kenkuana iti pasilio. Naraniag ti silaw ti pasilio. Makitana ti ebkas kadagiti matana. "You're a bitch," kinunana nga immadayo kenkuana. "Sika ti fucking bitch."
  Saan a nagbuteng. Naannad, a mangbuybuya kenkuana. Agsilsilnag dagiti matana. "I think you'd do it, you damn bitch"kunana ket immisem. Isu ti klase ti lalaki a no makasabat kenkuana iti kalsada inton sumaruno a lawas, i-tip ti sombrerona ken umisem. "Nagsayaatka kaniak, ngem mabalin nga adda sabali a gundawayko," kinuna ti isemna.
  Iniggamanna ti amerikanana sa pimmanaw iti apartment babaen ti makinlikud a ridaw. Adda ridaw iti likudan nga agturong iti bassit a balkonahe, ket limmasat iti dayta. Awan ti pinadasna a sumurot. Kalpasanna, bimmaba iti bassit a landok nga agdan iti bassit a karuotan iti likudan ti pasdek.
  Saan a pimmanaw a dagus. Nagtugaw iti agdan iti apagbiit. Adda dagiti tattao a nakatugaw iti apartment iti baba ti okupado ni Fred Wells. Naulimek a nagtugaw sadiay dagiti lallaki ken babbai. Iti sadinoman iti dayta nga apartment adda ubing. Nangngegna nga agsangsangit.
  Nakatugaw dagiti lallaki ken babbai iti lamisaan a baraha, ket timmakder ti maysa kadagiti babbai ket immasideg iti maladaga.
  Nangngegna dagiti timek ken katawa. Saan koma a maitured ni Fred Wells ti sumurot kenkuana sadiay. "Maysa dayta a kita ti lalaki," kinunana iti bagina iti dayta a rabii. "Nalabit saan nga adu ti kas kenkuana."
  Nagna iti paraangan ken iti ruangan, simrek iti eskinita, ket kamaudiananna rimmuar iti kalsada. Naulimek dayta a kalsada a pagnanaedan. Adda kuarta iti bulsa ti amerikanana. Ti amerikana ti paset a nangabbong kadagiti napigis a paset ti kawesna. Napukawnan ti sombrerona. Iti sango ti apartment building adda kotse, nabatad a pribado, nga addaan iti nangisit a drayber. Immasideg iti lalaki ket insuksokna ti maysa a papel de banko iti imana. "Marigatanak," kinunana. "Agtarayka, tawagannak iti taksi.Mabalinmo nga iduldulin daytoy," kinunana a nangiyawat iti kuenta.
  Nasdaaw, nakapungtot, nasakit ti nakemna. Kangrunaan iti amin, ti di umiso a lalaki, ni Fred Wells, ti kaaduan a nangdangran kenkuana.
  "I was too confident. Impagarupko a naive ti sabali a babai a ni Helen."
  "Naive-ak a mismo. Maysaak a maag."
  "Nasakitka kadi?" sinaludsod ti nangisit a lalaki. Dakkel, agtengnga ti tawenna a lalaki. Adda dara kadagiti pingpingna, ket makitana dayta iti lawag nga aggapu iti pagserkan ti apartment. Nalungsot ti maysa a matana. Kalpasanna, nangisit dayta.
  Pampanunotenna metten no ania ti ibagana inton makadanon iti lugar nga ayan ti kuartona. Maysa a gandat a panagtakaw, dua a lallaki ti nangraut kenkuana iti kalsada.
  Intumbana ken medio naranggas kenkuana. "Iniggamanda ti pitakak ket nagtarayda. Diak kayat nga ireport daytoy. Diak kayat ti naganko kadagiti papeles." Idiay Chicago, maawatan ken patienda dayta.
  Insalaysayna ti maysa nga estoria iti namaris a lalaki. Nakiranget ken lakayna. Nagkatawa. Naawatanna. Dimsaag iti lugan ket nagtaray a nangayab kenkuana iti taksi. Bayat nga awanen, nagtakder ni Ethel a nakalikmut iti diding ti pasdek, a nadagdagsen dagiti anniniwan. Naimbag laengen ta awan ti limmabas a makakita kenkuana, nasapsaplit ken nasugatan, nakatakder ken agur-uray.
  Taaw tiPDF.com
  4. 4
  
  I T WAS A Summer night, ket naidda ni Ethel iti kama iti balay ni tatangna idiay Langdon. Naladawen, napalabasen ti tengnga ti rabii, ken napudot ti rabii. Saan a makaturog. Adda dagiti sasao kenkuana, babassit a pangen ti sasao, kasla tumatayab nga agtaytayab... "Masapul nga agdesision ti tao, agdesision." Ania? Nagbalin a sasao dagiti kapanunotan. Nagkuti dagiti bibig ni Ethel. "Nasakit. Nasakit. Nasakit ti aramidem. Nasakit ti dimo ar-aramiden." Naladaw a simrek ket, nabannog gapu kadagiti napaut a pampanunot ken pakadanagan, basta inbellengna dagiti kawesna iti kasipngetan ti kuartona. Natinnag dagiti kawes kenkuana, a nangpanaw kenkuana a lamolamo -kas iti kasasaadna. Ammona nga idi sumrek, nakariingen ti asawa ni tatangna a ni Blanche. Naturog da Ethel ken tatangna kadagiti kuarto iti baba, ngem immakar ni Blanche iti ngato. Kasla kayatna ti umadayo ken lakayna agingga a mabalin. Tapno makaadayo iti lalaki... para iti babai... tapno makalisi iti daytoy.
  Naan-anay a lamolamo nga inwaras ni Ethel ti bagina iti kama. Nariknana ti balay, ti siled. No dadduma agbalin a pagbaludan ti maysa a siled iti maysa a balay. Agserra kenka dagiti didingna. Sagpaminsan, agkigtot a di agtalna. Naglabas kenkuana dagiti babassit a dalluyon ti emosion. Idi simrek iti balay iti dayta a rabii, kagudua a mabain, makapungtot iti bagina gapu iti napasamak iti dayta a malem, nariknana a siririingen ni Blanche ken ur-urayenna ti panagsublina. Idi sumrek ni Ethel, mabalin a siuulimek pay ketdi nga immasideg ni Blanche iti agdan sa timmaliaw iti baba. Adda silaw iti pasilio iti baba, ken adda agdan a sumang-at manipud iti pasilio. No adda koma ni Blanche, a kumitkita iti baba, saan koma a makita ni Ethel iti kasipngetan iti ngato.
  Aguray koma ni Blanche, nalabit tapno agkatawa, ngem kayat ni Ethel a katawaan ti bagina. Kasapulan ti babai a mangkatawa iti babai. Pudno a makapagpipinnateg dagiti babbai. Maituredda. Mabalin a guraen dagiti babbai ti tunggal maysa; mabalin a masaktan ken agkatawada. Maituredda. "Mabalinko koma nga ammo a saan nga agtrabaho iti kastoy," intultuloyna a pinanunot. Pinampanunotna ti rabiina. Adda manen sabali nga adbentura, a kaduana ti sabali a lalaki. "Inaramidko manen dayta." Maikatlo daytoy a gundawayna. Tallo a panangpadas nga agaramid iti maysa a banag kadagiti lallaki. Bay-an ida a mangpadas iti maysa a banag -kitaen no mabalinda. Kas kadagiti dadduma, saan pay a nagballigi dayta. Isu a mismo ti dina ammo no apay.
  "Saannak a naawatan. Saannak a maawatan."
  Ania ti kayatna a sawen?
  Ania ti kasapulanna a magun-od? Ania ti kayatna?
  Impagarupna a kayatna dayta. Dayta ti baro, ni Red Oliver, a nakitana iti library. Kinitana isuna sadiay. Nagtultuloy nga immay. Tallo a malem iti makalawas a silulukat ti libraria, ket kanayon nga umay.
  Ad-adda a kinasaritana. Nagserra ti libraria iti alas dies, ket kalpasan ti walo masansan nga agmaymaysada. Napan nagbuya dagiti tattao. Tinulonganna ida nga agserra para iti rabii. Masapul nga iserrada dagiti tawa, no dadduma ikabilda dagiti libro.
  No talaga a makaala kenkuana. Saanna a naitured. Natiliwna isuna.
  Napasamak daytoy gapu ta managbabain unay, ubing unay ken awan unay kapadasanna.
  Isu a mismo ket saan a nangipakita iti umdas nga anus. Saanna nga am-ammo.
  Mabalin nga us-usarenna laeng tapno maammuanna no kayatna wenno saan.
  "Saan a patas, saan a patas."
  Ammuem ti maipapan iti sabali, natataengan a lalaki, kayatna man wenno saan.
  Idi damo ti ub-ubing, ti agtutubo a ni Red Oliver, a nangrugi nga immay iti libraria, a mangmatmatmat kenkuana kadagiti agtutubo a matana, a mangparagsak kenkuana, dina maitured nga intukon ti agawid a kaduana, no di ket pinanawanna iti ruangan ti libraria. Idi agangay, nagbalin a natured bassit. Kayatna a sagiden, kayatna a sagiden. Ammona dayta. "Mabalin kadi a kumuyogak kenka?" medio makauma a sinaludsodna. "Wen. Apay a saan?Makaay-ayonto unay." Medyo pormal ti kababalinna kenkuana. Rinugianna ti agawid no dadduma a kaduana iti rabii. Atiddog dagiti rabii ti kalgaw idiay Georgia. Napudotda. Idi umasidegda iti balay, nakatugaw ti ukom, ti amana, iti beranda. Adda ni Blanche sadiay. Masansan a maturog ti hues iti tugawna. Napudot dagiti rabii. Adda agtayyek a sopa, ket nagkurba ni Blanche iti dayta. Nakaidda a siririing ken nagbuya.
  Idi simrek ni Ethel, nagsao, a nakitana ti agtutubo nga Oliver a nangpanaw ken ni Ethel iti ruangan. Nagbayag sadiay, a dina kayat ti pumanaw. Kayatna ti agbalin nga ay-ayaten ni Ethel. Ammona dayta. Adda itan kadagiti matana, iti managbabain, agduadua a panagsasaona... maysa nga agtutubo a lalaki nga agayat, kaduana ti natataengan a babai, kellaat a napasnek ti panagayatna. Mabalinna nga aramiden kenkuana ti aniaman a kayatna.
  Mabalinna a luktan dagiti ruangan para kenkuana, palubosanna a sumrek iti impagarupna a paraiso. Makagargari dayta. "Masapul nga aramidek no maaramid. Masapul nga ibagak ti sao, ipakaammok kenkuana a nalukatan dagiti ruangan. Mabain unay nga umabante," napanunot ni Ethel.
  Saanna nga espesipiko a pinanunot dayta. Napanunotna lattan. Adda rikna ti kinatan-ok ngem ti agtutubo. Nalamiis dayta. Saan unay a makaay-ayo dayta.
  "Bueno," kinuna ni Blanche. Naulimek, natadem, ken agsalsaludsod ti timekna. "Bueno," kinunana. Ket "Bueno," kinuna ni Ethel. Nagkinnita dagiti dua a babbai, ket nagkatawa ni Blanche. Saan a nagkatawa ni Ethel. Immisem daytoy. Adda ayat iti nagbaetan dagiti dua a babbai. Adda gura.
  Adda banag a manmano a maawatan ti maysa a tao. Idi makariing ti hues, agpada a nagulimek dagiti babbai, ket nagderetso ni Ethel iti kuartona. Nangiruar iti libro ket, a nakaidda iti kama, pinadasna ti agbasa. Napudot unay dagiti rabii iti dayta a kalgaw tapno maturog. Adda radio ti hues, ket no dadduma no malem iddepenna dayta. Adda dayta iti salas ti balay iti baba. Idi inlukatna ken pinunnona ti balay kadagiti timek, nagtugaw iti abayna ket naturog. Nagngaretnget bayat ti pannaturogna. Di nagbayag, timmakder ni Blanche ket simmang-at. Pinanawan dagiti dua a babbai ti hues a matmaturog iti tugaw iti asideg ti radio. Saan a riniing dagiti arimbangaw nga aggapu kadagiti adayo a siudad, manipud Chicago, a pagnanaedan ni Ethel, manipud Cincinnati, manipud St. Nagsarita dagiti lallaki maipapan iti toothpaste, nagtokar dagiti banda, nagbitla dagiti lallaki, nagkanta dagiti timek dagiti Negro. Dagiti puraw a kumakanta manipud Amianan sipipinget ken situtured nga inkagumaanda ti agkanta a kas kadagiti Negro. Nabayag a nagtultuloy dagiti arimbangaw. "WRYK... CK... immay kenka kas courtesy... tapno agsukat ti underwear ko... tapno gumatang ti baro nga underwear...
  "Brush ti ngipenmo. Inka agpakonsulta iti dentista."
  "Pammadayaw ni"
  Chicago, San Luis, Nueva York, Langdon, Georgia.
  Ania ti pagarupyo a mapaspasamak idiay Chicago ita a rabii? Napudot kadi sadiay?
  - Ti eksakto nga oras ita ket sangapulo ket siam.
  Ti hues, kellaat a nariing, inddepna ti makina sa naturog. Naglabas ti sabali pay nga aldaw.
  "Adu unay nga aldaw ti napalabas," napanunot ni Ethel. Adtoy isuna, iti daytoy a balay, iti daytoy a siudad. Ita, mabuteng ni tatangna kenkuana. Ammona ti riknana.
  Insangpetna sadiay. Implanona dayta ken nakaurnong iti kuarta. Ti panageskuelana ken ti kaaddana iti sumagmamano a tawen ket nagastos iti kuarta. Kalpasanna, kamaudiananna, timmaud ti posision. Isu ti nagbalin a librarian ti siudad. Adda kadi utangna kenkuana, iti siudad, gapu kenkuana?
  Tapno mararaem... ti wagasna.
  "Iti impierno iti dayta."
  Nagsubli iti lugar a nagnaedanna idi balasitang ken nagadal iti haiskul. Idi damo a nagawid, kayat ni tatangna a kasarita. Segseggaanna pay ketdi ti isasangpetna, nga impagarupna a mabalinda ti agkakadua.
  "Isu ken siak ket buddies." Ti espiritu ti Rotary. "Pagbalinek a gayyem ti anakko. Gayyemko ti balasangko. Buddies kami." Nakapungtot ken nasakit ti nakemna. "Pagbalinennak a maag," napanunotna.
  Gapu dayta kadagiti lallaki. Dagiti lallaki ti mangan-anup ken ni Ethel. Ammona dayta.
  Rinugianna ti nagtaray a kaduana ti simple nga ubing a lalaki, ngem saan laeng a dayta. Manipud idi nagawid, naallukoynan ti sabali a lalaki.
  Isu ket maysa a lakay, in-inauna nga amang ngem isu, ken ti naganna ket Tom Riddle.
  Isu ti abogado ti ili, abogado a mangidepensa iti krimen, ken managaramid iti kuarta. Isu ket nasiput a manangallilaw, Republikano, ken politiko. Isu ket nangipakat ti pederal a patronahe iti dayta a paset ti estado. Saan a gentleman isuna.
  Ket naallukoy ni Ethel. "Wen," napanunot ni tatangna, "masapul a mapan mangallukoy iti maysa kadagita." Idi sumagmamano a lawasen nga adda iti ili, nagsardeng iti librariana ket situtured nga inasitganna. Awan ti kinabainna ti ubing a lalaki, ni Red Oliver. "Kayatko ti makisarita kenka"kunana ken ni Ethel a nangkita a diretso iti matana. Isu ket natayag a lalaki nga agtawen iti agarup uppat a pulo ket lima, naingpis, ubanan ti buokna, nadagsen, natudok a rupa, ken babassit, nalag-an a matana. Naasawaanen, ngem natayen ti asawana sangapulo a tawenen ti napalabas. Nupay isu ket naibilang a nasirib a tao ken saan a raraemen dagiti kangrunaan a pigura ti ili (kas iti ama ni Ethel, a nupay maysa a Georgiano, ket maysa a Demokrata ken maysa a gentleman), isu ti kababalligian nga abogado iti ili.
  Isu ti kababalligian nga abogado ti depensa kriminal iti daytoy a paset ti estado. Isu ket nabiag, nasikap, ken nasirib iti siled ti korte, ket agpada a kabuteng ken apal kenkuana dagiti dadduma nga abogado ken ti hues. Nagun-odna kano ti kuartana babaen ti panangiwarasna iti federal patronage. "Makikadua kadagiti nangisit ken nalaka a puraw," kinuna dagiti kabusorna, ngem kasla saan a maseknan ni Tom Riddle. Nagkatawa. Idi dimteng ti Prohibition, nagsaknap unay ti praktisna. Isu ti makinkukua iti kasayaatan nga otel idiay Langdon, kasta met ti dadduma pay a sanikua a naiwaras iti intero nga ili.
  Ket naayat daytoy a lalaki ken ni Ethel. "Umisoka kaniak," kinunana kenkuana. Inawisna a mapan aglugan iti luganna, ket inaramidna dayta. Sabali pay dayta a pamay-an tapno makapungtot ni tatangna, a makita iti publiko a kaduana daytoy a lalaki. Saanna a kayat dayta. Saan a dayta ti kalatna. Kasla di maliklikan dayta.
  Ket adda ni Blanche. Dakes laeng kadi isuna? Nalabit adda karkarna, nabalitokan a pannakaallukoyna ken ni Ethel?
  Nupay kasla saan a maseknan a mismo kadagiti kawes, kanayon nga agsalsaludsod maipapan iti kawes ni Ethel. "Makikaduakan iti maysa a lalaki. Agsuotka iti nalabaga a bado. Adda karkarna a panagkita kadagiti matana... gura... ayat. No saan nga ammo ni Judge Long a makilanglangen ni Ethel ken ni Tom Riddle ken nakita koma kenkuana iti publiko, imbaga koma ni Blanche kenkuana."
  Saan a pinadas ni Tom Riddle ti maki-love kenkuana. Naanus, nasirib, desidido. "Ngem diak namnamaen a maayatanka kaniak," kinunana iti maysa a malem bayat ti panagmanehoda kadagiti nalabaga a kalsada ti Georgia a lumabas iti kabakiran ti pino. Simmang-at ken bumaba ti nalabaga a kalsada kadagiti nababa a turod. Pinasardeng ni Tom Riddle ti lugan iti igid ti kabakiran. "Saanmo a ninamnama nga agbalinak a sentimental, ngem no dadduma, aramidek," kinunana a nagkatawa. Lumlumnek ti init iti likudan ti kabakiran. Dinakamatna ti kinapintas ti rabii. Malem idi ti naladaw a kalgaw, maysa kadagidiay a rabii idi naserraan ti libraria. Nalabaga ti amin a daga iti daytoy a paset ti Georgia, ken lumlumnek ti init iti nalabaga nga ulep. Napudot idi. Pinasardeng ni Tom ti lugan sa dimsaag tapno iyunnatna dagiti sakana. Nakasuot iti puraw a terno, medio namantsaan. Nagsindi iti sigarilio sa intuprana ti daga. "Medio engrande, saan kadi?" "Kinunana ken ni Ethel, a nakatugaw iti kotse, maysa a naraniag a duyaw nga sports roadster a ti tuktokna ket agpababa. Nagtaray nga agsublisubli, sa immay ket nagsardeng iti abay ti kotse."
  Adda wagasna nga agsao manipud pay idi damo... saan nga agsao, awan ti sasao... imbaga dayta dagiti matana... kinuna ti wagasna... "Agkikinnaawatantayo... masapul a maawatantayo ti tunggal maysa."
  Makagargari dayta. Natignay dayta iti interes ni Ethel. Rinugianna ti nagsarita maipapan iti Abagatan, maipapan iti panagayatna iti dayta. "Panagkunak ammom ti maipapan kaniak," kinunana. Naipadamag a naggapu ti lalaki iti nasayaat a pamilia ti Georgia iti kabangibang a county. Dagiti tattaona ket dati nga addaan kadagiti adipen. Tattaoda a dakkel ti pategda. Nadadaelda idi gapu iti Gubat Sibil. Idi naipasngay ni Tom, awanen ti adda kadakuada.
  Uray kasano ket nakalibas iti panaglako iti adipen iti dayta a pagilian ket nakagun-od iti umdas nga edukasion tapno agbalin nga abogado. Naballigi itan a tao. Naasawaanen, ket natay ti asawana.
  Dua ti annakda, agpada nga annakda a lallaki, ket natayda. Natay ti maysa idi maladaga, ket ti sabali, kas iti kabsat ni Ethel, natay idi Gubat Sangalubongan II.
  "Nagkasarak idi ubingak pay"kunana ken ni Ethel. Karkarna ti kaduana. Iti laksid ti medio narangkis a ruarna ken medio naulpit a wagas ti panagbiagna, addaan iti napartak ken natadem a wagas ti kinasinged.
  Masapul a makilangen iti adu a tattao. Adda banag iti wagasna a kunana... "Saanak a nalaing, diak pay ketdi napudno... Taoak a kas kenka."
  "Agaramidak kadagiti bambanag. Praktikal nga aramidek ti kayatko."
  "Dika umay kaniak a mangnamnama a makaam-ammom iti sumagmamano a Southern gentleman... kas ken ni Judge Long... kas ken ni Clay Barton... kas ken ni Tom Shaw." Maysa dayta a wagas a kanayon nga us-usarenna iti siled ti korte a kaduana ti hurado. Dandani kanayon nga ordinario a tattao ti hurado. "Bueno, adtoykami," kasla kinunana kadagiti lallaki a tinukotna. "Masapul a mapasaran dagiti sumagmamano a legal a pormalidad, ngem agpadakami a lallaki. Kasta ti biag. Kasta ken kasta ti wagas dagiti bambanag. Masapul nga agbalintayo a nainkalintegan maipapan iti banag. Dakami nga ordinario a dubbers ket masapul nga agtitinnulong." Maysa nga isem. "Dayta ti pagarupko a marikna dagiti tattao a kas kenka ken kaniak. Nainkalintegankami a tattao. Masapul nga alaentayo ti biag kas iti umay."
  Naasawaanen, ket natay ti asawana. Prangka nga imbagana ken ni Ethel ti maipapan iti dayta. "Kayatko nga agbalinka nga asawak," kinunana. "Sigurado a dinak ay-ayaten. Diak namnamaen dayta. Kasano a maaramidmo?" Imbagana kenkuana ti maipapan iti panagasawana. "Prangka, maysa dayta nga abusado a panagasawa." Nagkatawa. "Ubingak idi ket napanak idiay Atlanta, nga ikagkagumaak ti mangileppas iti panageskuela. Naam-ammok isuna."
  "I guess I was in love with her. Kayatko isuna. Dimteng ti tsansa, ket innalak isuna."
  Ammona ti rikna ni Ethel iti maysa nga agtutubo a lalaki, ni Red Oliver. Maysa isuna kadagidiay tattao nga ammona ti amin a mapaspasamak iti siudad.
  Kinaritna a mismo ti ili. Kanayon nga aramidenna dayta. "Bayat a sibibiag ni baketko, nasayaat ti kababalinko," kinunana ken ni Ethel. Uray kasano, awan ti dinamagna kenkuana, awan ti inaramidna a mangtignay kenkuana, rinugianna nga ibaga kenkuana ti maipapan iti biagna, nga awan ti dinamagna kenkuana. No agkakaduada, agsarita, ket agtugaw iti abayna ken dumngeg. Nalawa ti abagana, medio nakakurba. Nupay natayag a babai, dandani maysa nga ulo ti katayagna.
  "Gapuna inkasarko daytoy a babai. Napanunotko a rumbeng nga asawaek. Adda isuna iti sirkulo ti pamilia. Kinunana dayta iti wagas a mabalin a kunaem... "Isu ket blonde wenno morena." Innalana a kasla awan pategna a saan a makigtot. Nagustuanna dayta. "Kayatko nga asawaen. Kayatko ti babai, kasapulak. Siguro naayatko idi. Diak ammo." Kasta ti kinasarita ti lalaki, ni Tom Riddle, ken ni Ethel. Nagtakder iti abay ti kotse ket nagtupra iti daga. Nagsindi iti sigarilio.
  Saanna a pinadas a sagiden. Pinagbalinna a komportable. Pinagtarigagayna ti makisarita.
  "Mabalinko nga ibaga kenkuana ti amin, amin a nakababain a banag maipapan iti bagik," pampanunotenna no dadduma.
  "Isu ti anak ti lalaki nga adda kuarto iti balayna. Trabahador isuna. Nag-stok kadagiti boiler iti sumagmamano a manufacturing plant. Tinulonganna ni nanangna a mangasikaso kadagiti kuarto iti flophouse."
  "Rinugiak a kayat isuna. Adda banag kadagiti matana. Impagarupna a kayatnak. Ad-adu pay a katawa. Katkatawaanna kadi ti bagina wenno iti babai nga inkallaysana?
  "Dimteng ti tsansak. Maysa a rabii agmaymaysakami iti balay, ket inyegko isuna iti kuartok."
  Nagkatawa ni Tom Riddle. Imbagana ken ni Ethel a kasla nabayagen a nasingedda. Karkarna, nakakatkatawa... makaay-ayo. Ngamin, idiay Langdon, Georgia, anak ni tatangna. Imposible koma a ti ama ni Ethel ti makasarita iti kasta a prangka iti maysa a babai iti intero a panagbiagna. Saanna a pulos, uray kalpasan ti adu a tawen a pannakipagnaedna kenkuana, ti makisarita iti kasta a prangka iti ina ni Ethel wenno ken ni Blanche, ti baro nga asawana. Iti kapanunotanna maipapan iti kinababai iti Abagatan-isu ket, ngamin, taga-Abagatan manipud iti makunkuna a nasayaat a pamilia-medio nakigtot koma dayta. Saan a kasta ni Ethel. Ammo ni Tom Riddle a saan a kasta. Kasano kaadu ti ammona maipapan kenkuana?
  Saan a kayatna... ti wagas kano a kayat ti babai ti lalaki... arapaap... ti daniw ti kaadda. Tapno agkigtot, tapno magagaran, tapno mapukaw ni Ethel, ti agtutubo a lalaki, ni Red Oliver, ti makaguyugoy kenkuana. Naragsak kenkuana.
  Nupay pinulpullo a daras nga inmaneho ni Tom Riddle iti luganna iti dayta a kalgaw, dina pulos namimpinsan nga intukon ti makiinnayat kenkuana. Saanna a pinadas nga iggaman ti imana wenno inagkan. "Apay, nataengankan a babai. Saanka laeng a babai, maysaka a tao," kasla kinunana. Nalawag nga awan ti pisikal a tarigagayna kenkuana. Ammona dayta. "Saan pay." Mabalinna ti aganus. "Nasayaat laeng. Baka mapasamak dayta. Kitaentayo." Inestoriana kenkuana ti maipapan iti biag a kaduana ti immuna nga asawana. "Awan ti talentona," kinunana. "Awan ti talentona, awan ti estilona, ken awan ti maaramidanna maipapan iti balayko. Wen, nalaing a babai. Awan ti maaramidanna maipapan kaniak wenno kadagiti annak a kaduak kenkuana."
  "Rinugiak ti naggulo. Nabayagen nga ar-aramidek daytoy. Panagkunak ammom a nabannogak."
  Amin a kita ti estoria ti nagwaras iti ili. Manipud idi simmangpet ni Tom Riddle idiay Langdon idi agtutubo pay ken nanglukat iti law practice sadiay, kanayon a nainaig kadagiti narangrangkis nga elemento ti ili. Isu ket adda iti napuskol a bambanag a kaduada. Aggayyemda idi. Dagiti kakaduana manipud pay idi rugi ti biagna idiay Langdon ket mairaman dagiti sugador, nabartek nga agtutubo nga Abagatan, ken dagiti politiko.
  Idi pay laeng adda dagiti saloon iti ili, kanayon nga adda kadagiti saloon. Kinuna dagiti mararaem a tattao iti ili nga intarayna ti law office-na manipud iti maysa a saloon. Adda idi tiempo a nakilanglangen iti maysa a babai, ti asawa ti maysa a konduktor ti riles ti tren. Adda ni lakayna iti ruar ti ili, ket sipapanayag nga agmanmaneho iti kotse ni Tom Riddle. Naisayangkat ti affair buyogen ti nakaskasdaaw a kinatured. Bayat ti kaadda ti asawa a lalaki iti ili, napan ni Tom Riddle iti balayna uray kaskasano. Nagmaneho sadiay ket simrek.Adda anak ti babai, ket kinuna dagiti umili nga anak ni Tom Riddle dayta. "Kastoy," kinunada.
  "Ni Tom Riddle ti nangpasuksok ken ni lakayna."
  Nabayag daytoy, ket kalpasanna kellaat a nayakar ti konduktor iti sabali a yunit, ket isu, ti asawana ken ti anakna ket pimmanawda iti siudad.
  Isu a kasta laeng a kita ti tao ni Tom Riddle. Maysa a napudot a rabii ti kalgaw, nagidda ni Ethel iti pagiddaanna, a pampanunotenna isuna ken ti imbagana kenkuana. Insingasingna ti panagasawa. "Aniaman nga oras a panunotem a naimbag, O.K."
  Maysa nga isem. Natayag ken nakadumog. Adda karkarna a bassit nga ugali a mangyugyugyog kadagiti abagana sagpaminsan, a kasla mangyugyugyog iti dadagsen.
  "Saanka nga agayat," kinunana. "Saanak ti type a mangpa-romantiko iti panagayat ti babai."
  "Ania, iti pockmarked a rupak, iti kalbo a pasetko?" "Nalabit mabannogka nga agbiag iti daytoy a balay." Ti balay ni tatangna ti kayatna a sawen. "Mabalin a mabannogka iti babai nga inkallaysa ni tatangmo."
  Medyo prangka ni Tom Riddle maipapan kadagiti rasonna a kayatna. "Adda estilom. Mapasayaatmo koma ti biag ti maysa a lalaki. Makatulong koma no makagun-odka iti kuarta para kenka. Kaay-ayok ti agkuarta. Kaay-ayok daytoy nga ay-ayam. No ikeddengmo ti umay makipagnaed kaniak, kalpasanna inton agangay, inton mangrugikami nga agbiag nga agkakadua... Adda mangibaga kaniak a naaramidkami para iti tunggal maysa. Kayatna nga ibaga ti maysa a banag maipapan iti panagayat ni Ethel iti agtutubo a lalaki, ni Red Oliver, ngem nasiglat unay tapno aramidenna dayta." Patpatgek. Isu ket saan unay a nataengan. Adda riknam kenkuana ita, ngem lumabas dayta."
  "No kayatmo ti ageksperimento iti dayta, sige ket aramidem dayta." Mabalin ngata a napanunotna dayta?
  Saanna nga imbaga dayta. Maysa nga aldaw, immay nangala ken ni Ethel bayat ti ballgame iti nagbaetan ti Langdon Mill team, ti isu met laeng a nagayaman ni Red Oliver, ken ti team manipud iti kabangibang nga ili. Nangabak ti Langdon team, ket ti panagay-ayam ni Red ti kaaduan a makagapu iti panagballigida. Napasamak ti ay-ayam iti napaut a rabii ti kalgaw, ket inlugan ni Tom Riddle ni Ethel iti luganna. Saan laeng a ti interesna iti baseball. Sigurado isuna iti dayta. Immay a tagiragsakenna ti makikadua kenkuana, nupay dina narikna ti dagus a pisikal a tarigagay iti imatangna a nariknana ken ni Red Oliver.
  Iti dayta a mismo a malem sakbay ti ballgame, nagtugaw ni Red Oliver iti lamisaanna iti library ket intarayna ti imana iti napuskol a buokna. Narikna ni Ethel ti kellaat a panagadu ti tarigagay. Kayatna nga tarayen ti imana iti buokna, tapno iggamanna nga asideg. Inaramidna ti maysa nga addang nga agturong kenkuana. Nalaka la unay ti panangwalis kenkuana. Ubing pay ken mabisin kenkuana. Ammona dayta.
  Saan nga inmaneho ni Tom Riddle ni Ethel iti game site, no di ket imparadana ti luganna iti asideg a turod. Nagtugaw iti abayna, a masmasdaaw. Kasla naan-anay a nayaw-awan iti panagdayawna iti ay-ayam ti agtutubo. Maysa kadi daytoy a bluff?
  Dayta ti aldaw a sensasional ti panagay-ayam ni Red Oliver. Nagtayab dagiti bola nga agturong kenkuana iti ballasiw ti natangken a damili nga infield, ket naraniag nga insublina ida. Maysa nga aldaw, indauluanna ti team-na iti bat, a nang-strike out iti tallo iti napateg a kanito, ket nag-squir ni Tom Riddle iti tugawna iti lugan. "Isu ti best player mi ditoy nga ili"kuna ni Tom. Mabalin kadi a talaga a kasta, kayatna ni Ethel para iti bagina, ammona ti riknana ken ni Red, ken talaga kadi a naigamer iti ay-ayam ni Red iti dayta a tiempo?
  * .
  Kayatna kadi nga ageksperimento ni Ethel? Inaramidna dayta. Iti napudot a rabii ti kalgaw, a naan-anay a lamolamo a nakaidda iti pagiddaanna iti siledna, a di makaturog, agnernerbios ken nariribuk, aglukat dagiti tawa, ket nangngegna ti arimbangaw ti rabii ti abagatan iti ruar, nangngegna ti natalged, nadagsen nga panaganges ni tatangna iti sumaganad a siled, a naupayan ken nakapungtot iti bagina, iti dayta a mismo a malem inyakarna ti banag agingga iti konklusionna.
  Nakapungtot, nasakit ti nakem, nairteng. "Apay nga inaramidko daytoy?" Umdasen ti kinalaka dayta. Adda maysa nga agtutubo a lalaki, talaga nga ubing a lalaki kadagiti matana, a magmagna iti kalsada a kaduana. Maysa dayta kadagidiay a rabii a saan nga opisial a silulukat ti libraria, ngem nagsublin sadiay. Pinampanunotna ni Tom Riddle ken ti tukon nga intedna kenkuana. Mabalin kadi nga aramiden daytoy ti babai, mapan makipagnaed iti lalaki, makiturog kenkuana, agbalin nga asawana... kas maysa a kita ti baratilyo? Kasla impagarupna a nasayaat ti amin.
  "Saanka a piduten."
  "Kamaudiananna, basbassit ti kinapintas ti lalaki ngem ti pigura ti babai.
  "Saludsod dayta ti biag, inaldaw a panagbiag.
  "Adda maysa a kita ti panaggayyem a saan laeng a panaggayyem. Maysa a kita ti panagkadua."
  "Agbalin dayta a sabali."
  Agsasao ni Tom Riddle. Kasla adda hurado a kasarsaritana. Napuskol dagiti bibigna, ken nakaro ti pannakatukkol ti rupana. No dadduma, agsanud kenkuana, nga agsasao a sipapasnek. "Mabannog ti maysa a lalaki nga agtrabaho nga agmaymaysa," kinunana. Adda ideyana. Isu ket naasawaan. Saan a nalagip ni Ethel ti immuna nga asawana. Adda iti sabali a paset ti ili ti balay ni Riddle. Napintas a balay dayta iti nakurapay a kalsada. Adda dakkel a karuotan. Ni Tom Riddle ket nangibangon ti balayna kadagiti pagtaengan dagiti tattao a nakikaduaanna. Isuda, siempre, saan nga immuna a pamilia ni Langdon.
  Idi sibibiag ti asawana, manmano a rummuar iti balay. Maysa la ketdi kadagidiay naalumamay, kasla utot a parsua a mangidedikar iti bagbagida iti panagtagibalay. Idi naballigi ni Tom Riddle, binangonna ti balayna iti daytoy a kalsada. Daytoy ket dati a mararaem unay a sangakaarrubaan. Adda daan a balay ditoy a kukua ti maysa kadagiti makunkuna nga aristokratiko a pamilia idi un-unana, sakbay ti Gubat Sibil. Adda dakkel a paraanganna nga agturong iti bassit a waig nga agayus iti karayan iti baba ti ili. Nalapunos ti intero a paraangan kadagiti napuskol a bush, a pinutedna. Kanayon nga adda lallaki nga agtartrabaho kenkuana. Masansan nga alaenna dagiti kaso para kadagiti napanglaw a puraw wenno nangisit a nariribuk iti linteg, ket no dida mabayadan, palubosanna ida a mangrisut kadagiti bayadda iti dayta a lugar.
  Kinuna ni Tom maipapan iti immuna nga asawana, "Bueno, inasawak isuna. Dandani masapul nga aramidek. Ngamin, iti laksid ti amin a biag nga indauluanna, ni Tom ket pundamental pay laeng nga aristokrata. Isu ket mangumsi. Isu ket saan a maseknan iti panagraem dagiti dadduma, ken isu ket saan a mapan iti simbaan. Isu ket nagkatawa kadagiti makimisa a kas ti ama ni Ethel, ken idi napigsa ti KKK idiay Langdon, isu nagkatawa iti dayta.
  Napatanorna ti rikna iti maysa a banag nga ad-adda nga amianan ngem iti abagatan. Gapu iti daytoy a rason nga isu ket maysa a republikano. "Kanayon nga agturay ti sumagmamano a klase," kinunana idi ken ni Ethel, a nagsasarita iti republikanismona. "Siempre," kinunana buyogen ti cynical a katawa, "Magun-odko ti kuarta manipud iti dayta."
  "Iti isu met laeng a wagas, ti kuarta ti agturturay idiay America kadagitoy nga aldaw. Ti nabaknang a bunggoy idiay Amianan, idiay New York, ti nangpili iti Partido Republikano. Agbanbankoda iti dayta. Kontakek ida."
  "Ti biag ket maysa nga ay-ayam," kinunana.
  "Adda dagiti nakurapay a puraw a tattao. Para iti maysa a lalaki, Demokratikoda." Nagkatawa. "Malagipmo kadi ti napasamak sumagmamano a tawenen ti napalabas?" Inaramid ni Ethel. Imbagana kenkuana ti maipapan iti partikular a brutal a lynching. Napasamak dayta iti bassit nga ili iti asideg ti Langdon. Adu a tattao manipud Langdon ti nagmaneho sadiay tapno makipaset. Napasamak dayta iti rabii, ket pimmanaw dagiti tattao kadagiti kotse. Maysa a nangisit a lalaki, a naakusaran a nangrames iti napanglaw a puraw a balasitang, anak ti bassit a mannalon, ti ipan ti sheriff iti tugaw ti county. Dua ti diputado ti sheriff, ket adda linia dagiti kotse nga agturong kenkuana iti kalsada. Napno dagiti kotse kadagiti agtutubo a lallaki manipud Langdon, negosiante, ken mararaem a tattao. Adda dagiti Ford a napno kadagiti napanglaw a puraw a trabahador manipud kadagiti gilingan ti kapas ti Langdon. Kinuna ni Tom a maysa dayta a kita ti sirko, maysa a paglinglingayan iti publiko. "Nasayaat, ha!"
  Saan nga amin a lallaki a timmabuno iti lynching ket aktual a nakipaset. Napasamak daytoy idi estudiante ni Ethel idiay Chicago. Rimmuar idi agangay a nauyong ti balasitang a nangibaga a narames. Saan a natalged ti isipna. Adu a lallaki, agpada a puraw ken nangisit, ti kaduana.
  Naala ti nangisit a lalaki iti sheriff ken dagiti diputadona, naibitin iti kayo, ken nabuyogan kadagiti bala. Kalpasanna, pinuoranda ti bangkayna. "Kasla dida mabalin a baybay-an"kuna ni Tom. Nagkatawa iti cynical laugh. Adu kadagiti kasayaatan a lallaki ti awanen.
  Nagtakderda iti likud, a mangbuybuya, ket nakitada ti Negro... nagdakkel a nangisit a lalaki... "Mabalin koma nga agdagsen iti dua gasut ket limapulo a libra," kinuna ni Tom a nagkatawa. Nagsao a kasla baboy ti Negro, pinaparti ti bunggoy kas maysa a kita ti piesta a pabuya... immay dagiti mararaem a tattao a nangbuya iti pannakaaramid dayta, a nakatakder iti igid ti bunggoy. Ti biag idiay Langdon ti kasasaadna.
  "Tagibassitendak. Bay-am ida."
  Mabalinna nga ikabil dagiti lallaki wenno babbai iti stand kas saksi iti korte, nga ipasakupna ida iti mental a pannakatutuok. Ay-ayam dayta. Tinagiragsakna dayta. Mabalinna a baliwan ti imbagada, ibagana ida kadagiti banag a dida kayat.
  Maysa nga ay-ayam ti linteg. Amin a biag ket maysa nga ay-ayam.
  Naalana ti balayna. Nagkuarta. Tinagiragsakna ti mapan idiay New York iti sumagmamano a daras iti makatawen.
  Kasapulanna ti babai a mangpabaknang iti biagna. Kayatna ni Ethel a kas iti kayatna a nasayaat a kabalio.
  "Apay a saan? Dayta ti biag."
  Maysa kadi daytoy a panangitukon iti sumagmamano a kita ti pannakiabig, maysa a kita ti nangato ti klasena a pannakiabig? Nariribukan ni Ethel.
  Nagsaranget. Iti dayta a rabii, pimmanaw iti pagtaenganna ta saanna a maibturan ni tatangna wenno ni Blanche. Adda met talento ni Blanche iti kita. Insuratna amin maipapan ken ni Ethel: no ania ti kawesna, ti riknana. Ita, mabuteng ni tatangna iti balasangna ken no ania ti mabalin nga aramidenna. Inruarna a siuulimek, a nakatugaw iti lamisaan iti Longhouse, a di nagsao iti uray maysa a sao. Ammona a planona ti makilugan ken ni Tom Riddle ken agpasiar kadagiti kalsada a kaduana ti agtutubo a ni Red.
  Nagbalin a trabahador ti paktoria ni Red Oliver, ket nagbalin a mapagduaduaan nga abogado ni Tom Riddle.
  Ipangpangtana ti saadna iti siudad, ti bukodna a dignidad.
  Ket adda ni Blanche, nasdaaw ken naragsakan unay, gapu ta saan a mapnek ni lakayna. Dimtengen daytoy ken ni Blanche met. Nagbiag babaen ti pannakaupay ti sabsabali.
  Pimmanaw ni Ethel iti balay gapu iti pannakarurodna. Napudot ken naabbungotan a rabii dayta. Nabannog ti bagina iti dayta a malem, ket masapul nga ikarigatanna ti magna a buyogen ti gagangay a dignidadna, tapno saan a maguyod dagiti sakana. Nagna a bimmallasiw iti Main Street nga agturong iti libraria, iti asideg laeng ti Main Street. Nagyanud dagiti nangisit nga ulep iti langit iti malem.
  Naguummong dagiti tattao iti Main Street. Iti dayta a malem, nakita ni Ethel ni Tom Shaw, ti bassit a lalaki a presidente ti cotton mill a pagtrabahuan ni Red Oliver. Napardas ti pannakamanehona iti Main Street. Adda tren nga agpaamianan. Agturong la ketdi idiay New York. Ti dakkel a kotse ket minaneho ti nangisit a lalaki. Napanunot ni Ethel ti sasao ni Tom Riddle. "Adda mapan ti Prinsipe," kinuna ni Tom. "Hello, sadiay ti mapan ni Prinsipe Langdon." Iti baro nga Abagatan, ni Tom Shaw ti tao a nagbalin a prinsipe, ti lider.
  Maysa a babai, maysa nga agtutubo a babai, ti magmagna iti Main Street. Isu ket dati a gayyem ni Ethel. Naggigiddanda a nageskuela iti haiskul. Naasawaanen ti maysa nga agtutubo a komersiante. Ita, agdardaras nga agawid, nga idurduronna ti kareson ti maladaga. Nagtimbukel ken nalukmeg.
  Dati nga aggayyemda ken Ethel. Ita, am-ammodan. Immisem ken nalamiis ti panagruknoyda iti tunggal maysa.
  Nagdardaras ni Ethel a bimmaba iti kalsada. Iti Main Street, iti asideg ti korte, nakikadua kenkuana ni Red Oliver.
  - Mabalin kadi a kumuyogak kenka?
  "Wen."
  - Mapanka kadi iti libraria?
  "Wen."
  Kinaulimek. Dagiti balabala. Kasla rabii ti pudot ti baro. "Ubing pay, ubing pay.Diak kayat.
  Nakitana ni Tom Riddle a nakatakder a kaduana dagiti dadduma a lallaki iti sango ti tiendaan.
  Nakitana a kaduana ti ubing. Nakita ti ubing a nakatakder sadiay. Pampanunot kadakuada. Nariro ni Red Oliver iti kinaulimekna. Nasakit ti nakemna, mabuteng. Kayatna ti babai. Impagarupna a kayatna.
  Dagiti Kapanunotan ni Ethel. Maysa a rabii idiay Chicago. Maysa a lalaki... maysa nga aldaw iti flophouse-na idiay Chicago... ordinario a lalaki... dakkel, napigsa a lalaki... nagriri ken baketna... nagnaed sadiay. "Oordinarioak kadi? Rugit laeng kadi?"
  Kasta laeng ti napudot ken matutudo a rabii dayta. Adda kuartona iti isu met laeng a kadsaaran ti pasdek iti Lower Michigan Avenue. Kasta ti mangsapsaplit ken ni Ethel. Ita ti mangsapsaplit kenkuana ni Red Oliver.
  Natiliwna. Kellaat a napasamak dayta, di ninamnama.
  Ket ni Tom Riddle.
  Iti dayta a rabii idiay Chicago, agmaymaysa iti dayta a kadsaaran ti pasdek, ket isu... dayta sabali a lalaki... maysa laeng a lalaki, maysa a lalaki, awanen ti ad-adu pay... ket adda isuna.
  Saan a pulos a naawatan ni Ethel daytoy maipapan iti bagina. Nabannog isuna. Nangan iti dayta a malem iti naariwawa, napudot a siled a panganan, karaman, kasla kenkuana, naariwawa, naalas a tattao. Naalas kadi dagitoy, wenno isu? Iti apagbiit, nariknana ti pannakarurodna iti bagina, iti biagna iti siudad.
  Simrek iti kuartona ket dina inserra ti ridaw. Nakita daytoy a lalaki a simrek. Nakatugaw iti kuartona a nakalukat ti ridaw. Dakkel ken napigsa.
  Simrek iti kuartona ket intapuakna ti bagina iti kama. Adda dagiti kanito a kas kadagitoy a dimteng kenkuana. Saanna a maseknan no ania ti napasamak. Kayatna nga adda mapasamak. Situtured a simrek. Adda apagbiit a pannakidangadang, saan a pulos a kas iti pannakidangadang iti ehekutibo ti advertising a ni Fred Wells.
  Simmuko... bay-am a mapasamak dayta. Kalpasanna, adda kayatna nga aramiden para kenkuana: ipanda iti teatro, mangrabii. Dinan maanusan ti makakita kenkuana. Kellaat a nagpatingga a kas iti nangrugianna. "Siak ket kasta a maag a mangipagarup a maragpatko ti aniaman iti kastoy a wagas, a kasla maysaak laeng nga animal ken awanen ti ad-adu pay, a kasla daytoy ti eksakto a kayatko."
  Simrek ni Ethel iti libraria ket, inlukatna ti ridaw, simrek. Pinanawanna ni Red Oliver iti ridaw. "Naimbag a rabii. Agyamankami," kinunana. Linuktanna ti dua a tawa, a mangnamnama a makagun-od iti angin, ket sinindianna ti lampara ti lamisaan iti rabaw ti lamisaan. Nagtugaw iti rabaw ti lamisaan, nagrukob, ti ulona kadagiti imana.
  Nabayag a nagtultuloy dayta, a nagtaray dagiti pampanunot kenkuana. Dimteng ti rabii, napudot, nasipnget a rabii. Nagnerbios, kas iti dayta a rabii idiay Chicago, dayta met laeng a napudot, nabannog a rabii idi kinadnapna dayta a lalaki a dina am-ammo... nakaskasdaaw ta saan a nariribuk... nangipasngay iti ubing... balangkantisak laeng kadi?... mano a babbai ti kas kenkuana, nasinasina ti biag a kas iti dati... kasapulan kadi ti maysa a babai ti lalaki, maysa a kita ti angkla? Adda ni Tom Riddle.
  Pinampanunotna ti biag iti balay ni tatangna. Ita, nasakit ti nakem ni tatangna ken saanen a komportable kenkuana. Adda ni Blanche. Narikna ni Blanche ti pudno a panagbubusor ken lakayna. Awan ti kinalukat. Agpada a nagpaputok da Blanche ken tatangna ken agpada a nakalibas. "No ag-chance-ak ken ni Tom"kuna ni Ethel.
  Naaddaan ni Blanche iti maysa a partikular a kababalin iti bagina. Kayatna nga ikkan ni Ethel iti kuarta para iti kawes. Impasimudaagna daytoy, nga ammona ti panagayat ni Ethel kadagiti kawes. Nalabit binaybay-anna laeng ti bagina, a binaybay-anna ti kawesna, a masansan a dina pay ketdi marigatan a mangurnos iti bagina, kas pamay-an ti panangdusa ken lakayna. Alaenna ti kuarta ken lakayna sa itedna ken ni Ethel. Kayatna.
  Kayatna a sagiden ni Ethel babaen kadagiti imana, dagiti imana ket addaan kadagiti narugit a kuko. Immasideg kenkuana. "Napintas ti langam, darling, iti dayta a kawes." Immisem iti nakakatkatawa, kasla pusa nga isem. Pinagbalinna a di nasalun-at ti balay. Maysa dayta a di nasalun-at a balay.
  "Ania koma ti aramidek iti balay ni Tom?"
  Nabannog ni Ethel nga agpampanunot. "Pampanunotem ken panunotem, ket kalpasanna adda aramidem. Posible unay nga aramidem a maag ti bagim. Nasipnget idi iti ruar ti libraria. Nagkimat ti kimat sagpaminsan, a nangsilnag iti siled a nagtugawan ni Ethel. Nagtinnag ti lawag manipud iti bassit a lampara ti lamisaan iti ulona, a nangpalabaga iti buokna ken pinagbalinna nga agsilnag. Sagpaminsan, naggaraw ti gurruod."
  * .
  Nagbuya ken naguray ni agtutubo a Red Oliver. Saan a natalna ti panagtarayna. Kayatna a suroten ni Ethel nga agturong iti library. Maysa a nasapa a malem, siuulimek a linuktanna ti ridaw iti sango sa simmirip iti uneg. Nakitana ni Ethel Long a nakatugaw sadiay, ti ulona ket nakatakder iti imana, iti asideg ti lamisaanna.
  Nagbuteng, pimmanaw, ngem nagsubli.
  Adu nga aldaw ken adu a rabii a pinampanunotna. Ngamin, ubing, nalaing nga ubing. Napigsa ken nadalus isuna. "No nakitak idi ubingak pay, no agpapada ti edadmi," napanunot no kua ni Ethel.
  No dadduma iti rabii, no saan a makaturog. Saan pay a nasayaat ti turogna sipud idi nagsubli iti Long House. Adda banag iti balay a kas iti dayta. Adda sumrek iti angin iti balay. Adda dayta kadagiti diding, iti wallpaper, kadagiti muebles, kadagiti alpombra iti suelo. Adda dayta iti bed linen a nakaiddaam.
  Nasakit ti nakemna. Pagbalinenna a higante ti amin.
  Daytoy ket gura, sibibiag, agpalpaliiw, di makaanus. Maysa dayta a sibibiag a parsua. Sibibiag dayta.
  "Ayat," napanunot ni Ethel. Masarakanna ngata dayta?
  No dadduma, no agmaymaysa iti kuartona iti rabii, no saan a makaturog... kalpasanna, napanunotna ni agtutubo a Red Oliver. "Kayatko kadi isuna a kastoy, tapno laeng adda isuna, nalabit tapno maliwliwak ti bagik, kas iti kayatko dayta a lalaki idiay Chicago?" Adda sadiay, iti kuartona, a nakaidda a siririing ken agtaytayab a di natalna.
  Nakitana ti agtutubo a ni Red Oliver a nakatugaw iti maysa a lamisaan iti library. No dadduma, mabisin a kumita dagiti matana kenkuana. Isu ket maysa a babai. Makitana ti mapaspasamak iti uneg ti bagina a dina ipalubos a makitana ti mapaspasamak iti uneg ti bagina. Padasenna idi ti agbasa iti libro.
  Napan iti kolehio iti ngato ti Amianan ket adda ideyana. Mailasinna kadagiti libro a nabasana. Nagbalinen a millhand idiay Langdon; nalabit padpadasenna ti makilangen kadagiti dadduma a trabahador.
  Nalabit kayatna pay ketdi ti makiranget para iti panggepda, para kadagiti trabahador. Adda dagiti kasta nga agtutubo. Arapaapda ti baro a lubong, kas iti inaramid a mismo ni Ethel iti sumagmamano a kanito iti biagna.
  Saan a pulos nga inar-arapaap ni Tom Riddle ti kasta a banag. Inuyawna koma ti ideya. "Puro a romantisismo dayta," kinunana koma. "Dagiti lallaki ket saan a nayanak nga agpapada. Dadduma a lallaki ket naikeddeng nga agbalin nga adipen, dadduma nga agbalin nga appo. No saanda nga adipen iti maysa a kaipapanan, agbalinda nga adipen iti sabali."
  "Adda adipen ti sekso, iti ibilangda a kapanunotan, iti taraon ken inumen.
  "Asino ti maseknan?"
  Saan koma a kasta ni Red Oliver. Ubing ken di makaanus. Inkabil dagiti lallaki dagiti ideya iti ulona.
  Ngem saan nga isu amin ket intelekto ken idealismo. Kayatna ti maysa a babai, kas ken ni Tom Riddle, kas ken ni Ethel; impagarupna nga addan. Isu a naimaldit iti panunotna. Ammona dayta. Mailasinna dayta kadagiti matana, ti panangmatmatna kenkuana, manipud iti pannakarirona.
  Inosente, naragsak, ken managbabain. Immasideg kenkuana nga agduadua, mariro, kayatna a sagiden, arakupen, agepan. Immay ni Blanche a mangkita kenkuana no dadduma.
  Ti isasangpet ni Red, a naiturong kenkuana ti emosionna, ti nangrikna ken ni Ethel a medio makaay-ayo, medio magagaran, ken masansan a magagaran unay. Iti rabii, no saan a natalna ken saan a makaturog, inladawanna a kas iti nakitana nga agay-ayam iti bola.
  Nagtaray a nauyong. Inawatna ti bola. Dimteng ti kinatimbeng ti bagina. Kasla animal, kasla pusa.
  Wenno nakatakder iti bat. Nakasagana a nakatakder. Adda banag a napino ti pannakatunona, napino ti pannakakuenta maipapan kenkuana. "Kayatko dayta. Maysaak laeng kadi nga naagum, naalas, naagum a babai?" Immay ti bola a nagdardaras nga agturong kenkuana. Inlawlawag ni Tom Riddle ken ni Ethel no kasano a nagkurba ti bola bayat nga umas-asideg iti batsman.
  Nagtugaw ni Ethel iti kama. Adda nasakit iti uneg ti bagina. "Madangran kadi daytoy kenkuana? Masdaawak." Nangala iti libro ket pinadasna ti agbasa. "Saan, diakto ipalubos a mapasamak dayta."
  Adda dagiti natataengan a babbai nga addaan kadagiti lallaki, nangngeg ni Ethel. Karkarna dayta, adu a lallaki ti mamati a nainkasigudan a nasayaat dagiti babbai. Dadduma kadakuada, uray la koma, nayanak nga addaan kadagiti bulsek a tarigagay.
  Kanayon a romantiko dagiti lallaki ti Southern, Southern kadagiti babbai... pulos a di ikkan ida iti gundaway... out of control. Talaga a bang-ar ni Tom Riddle.
  Iti dayta a rabii iti libraria, kellaat ken napartak a napasamak dayta, kas iti dayta a tiempo iti karkarna a lalaki idiay Chicago. Saan a kasta. Nalabit nabayagen a nakatakder ni Red Oliver iti ruangan ti libraria.
  Masarakan ti libraria iti daan a balay iti asideg laeng ti Main Street. Kukua dayta ti sumagmamano a daan a pamilia nga addaan iti adipen manipud sakbay ti Gubat Sibil, wenno nalabit iti maysa a nabaknang a komersiante. Adda bassit nga agdan.
  Nangrugi ti tudo ken nagpeggad iti intero a rabii. Nagtinnag ti napigsa a tudo iti kalgaw, a napakuyogan iti napigsa nga angin. Dinukkolna dagiti diding ti pasdek ti libraria. Nangngeg dagiti napigsa a panaguni ti gurruod ken natadem a panagkimat ti kimat.
  Nalabit a nadungpar ti bagyo ni Ethel iti dayta a malem. Agur-uray kenkuana ni agtutubo nga Oliver iti ruar a mismo ti ridaw ti libraria. Nakita koma dagiti tattao a lumabas a nakatakder sadiay. Napanunotna... "Agawidak a kaduana."
  Arapaap ti maysa nga agtutubo. Ni Red Oliver ket maysa nga agtutubo nga idealista; addaan isuna kadagiti aramid ti maysa iti uneg ti bagina.
  Kasta ti panangrugi dagiti lallaki a kas ken tatangna.
  Nasurok a naminsan, bayat ti panagtugawna iti lamisaan iti dayta a rabii, ti ulona kadagiti imana, siuulimek a linuktan ti baro ti ridaw tapno kumita iti uneg.
  Simrek. Ti tudo ti nangiturong kenkuana a simrek.Dina maitured a riribuken.
  Kalpasanna, napanunot ni Ethel nga iti dayta a malem kellaat a nagbalin manen dayta nga ubing a balasitang -kagudua a balasitang, kagudua a tomboy -a naminsan a napan iti talon tapno sarungkaranna ti natangken a bassit nga ubing a lalaki. Idi naglukat ti ridaw ket inserrekna ti agtutubo a ni Red Oliver iti dakkel a kangrunaan a siled ti libraria, maysa a siled a naibangon babaen ti panangrebba kadagiti pader, dimteng ti napigsa a tudo a kaduana. Sigud nga agburburek ti tudo iti kuarto manipud iti dua a tawa a linuktan ni Ethel. Timmangad ket nakitana a nakatakder sadiay, iti nakudrep a lawag. Idi damo dina makita a nalawag, ngem kalpasanna, nagkimat ti kimat.
  Timmakder ket nagna nga immasideg kenkuana. "Gapuna," napanunotna. "Rumbeng kadi? Wen, umanamongak."
  Agbibiag manen a kas iti panagbiagna iti dayta a rabii idi rimmuar ni tatangna iti talon ket suspetsana, idi inyawatna dagiti imana kenkuana. "Awan ditoy ita," napanunotna. Napanunotna ni Tom Riddle. "Awan ditoy. Kayatnak a parmeken, tapno pagbalinennak a banag a diak." Ita, agrebelde manen, nga ar-aramidenna dagiti bambanag saan a gapu ta kayatna, no di ket tapno karurodna ti maysa a banag.
  Ni tatangna... ken mabalin a ni Tom Riddle met.
  Immasideg ken ni Red Oliver a nakatakder iti igid ti ridaw, kasla medio mabuteng. "Adda kadi dakes?" sinaludsodna. "Rumbeng kadi nga iserrak dagiti tawa?" Saan a simmungbat. "Saan," kinunana. "Aramidek kadi dayta?" sinaludsodna iti bagina.
  "Kasla dayta a lalaki a simrek iti kuartok idiay Chicago. Saan, saan a mapasamak dayta. Siakto ti mangaramid iti dayta."
  "Kayat ko."
  Nagbalinen a nasinged unay iti baro. Maysa a karkarna a pagkapuyan ti nangtengngel iti bagina. Inlabanna dayta. Inkabilna dagiti imana kadagiti abaga ni Red Oliver ket pinalubosanna ti bagina a matnag iti kagudua ti sango. "Pangngaasim," kinunana.
  Isu ket bumusbusor kenkuana.
  "Ania?"
  "Ammom," kinunana. Pudno dayta. Mariknana ti agburburek a biag iti uneg ti bagina. "Adtoy? Ita?" Agpigpigerger isuna.
  "Wen." Saan a naisao dagiti balikas.
  "Ditoy? Ita?" Naawatanna kamaudiananna. Dandani saan a makasao, dina patien. Napanunotna, "Nagasatanak. Anian a nagasat!" Nangaretnget ti timekna. "Awan ti lugar. Saan a mabalin nga adda ditoy."
  "Wen." Manen, awan ti kasapulan a sasao.
  "Rumbeng kadi nga iserrak dagiti tawa, iddepek dagiti silaw? Mabalin nga adda makakita." Ti tudo ti nangdungpar kadagiti diding ti pasdek. Nagkintayeg ti pasdek. "Napartak," kinunana. "Diak maseknan no siasino ti makakita kadakami," kinunana.
  Ket kasta, ket kalpasanna, pinapanaw ni Ethel ti agtutubo a ni Red Oliver. "Ita, inka," kinunana. Naalumamay pay ketdi, kayatna ti agbalin nga ina kenkuana. "Saan a basolna." Dandani kayatna ti agsangit. "Masapul nga ibaonko, ta no saan siak..." Adda naubing a panagyaman kenkuana. Naminsan a timmaliaw... bayat a mapaspasamak... adda iti rupana... kadagiti matana... "No maikariak la koma iti daytoy"... napasamak amin iti lamisaan iti library, ti lamisaan a nakairuamanna a pagtugawan, a mangbasbasa kadagiti librona. Isu ket addan sadiay iti napalabas a malem, a mangbasbasa ken ni Karl Marx. Inorderna idi ti libro nangruna para kenkuana. "Agbayadak iti bukodko a bulsa no agkedked ti library board," napanunotna. Naminsan a timmaliaw ket nakitana ti maysa a lalaki a magmagna iti kalsada, a naiduron ti ulona. Saan a timmangad. "Karkarna koma," napanunotna, "no ni Tom Riddle dayta..."
  - Wenno ama.
  "Adu ti Blanche kaniak," napanunotna. "Ituredko nga ibaga a mabalinko unay ti manggura."
  Pinampanunotna no pudno a mabalinna ti agayat. "Diak ammo," kinunana iti bagina, nga inturongna ni Red iti ridaw. Dagus a nabannog kenkuana. Adda imbagana maipapan iti ayat, a nagprotesta a makauma, sipipinget, a kasla di masigurado, a kasla nailaksid. Karkarna ti riknana a bain. Nagtalinaed a naulimek, a nariribuk.
  Sigud a naasian kenkuana gapu iti inaramidna. "Bueno, inaramidko dayta. Kayatko. Inaramidko dayta." Saanna nga imbaga dayta iti napigsa. Inarakupna ti Red, nalamiis, maiparit nga agek. Maysa nga estoria ti naglugan iti panunotna, estoria nga adda naminsan nga insalaysayna kenkuana.
  Maipapan ti estoria iti maysa a balangkantis a nakakita iti lalaki a kaduana iti rabii sakbayna iti kalsada. Nagruknoy ti lalaki kenkuana ket nagsao a makaay-ayo, ngem nakapungtot ken nakapungtot, a kinunana iti kaduana, "Nakitam kadi dayta? Panunotem a makisarsarita kaniak ditoy. Gapu laeng ta kaduak idi rabii, ania ti kalinteganna a makisarita kaniak bayat ti aldaw ken iti kalsada?"
  Immisem ni Ethel, a nalagipna ti estoria. "Mabalin a balangkantisak a mismo," napanunotna. "Siak." Nalabit amin a babbai, iti sadinoman, a nailemmeng iti uneg ti bagida, kas iti marmol ti napino a lasag, ket addaan iti tension... (tarigagay iti naan-anay a pannakalipat iti bagi?)
  "Kayatko ti agmaymaysa," kinunana. "Kayatko ti agawid nga agmaymaysa ita a rabii." Siuulimek a rimmuar iti ridaw. Nariro... uray kasano ket naatakar ti kinalalakina. Ammona dayta.
  Ita, nariknana ti pannakariro, pannakapukaw, awan ti pannakabalinna. Kasano koma a ti maysa a babai, kalpasan ti napasamak... kasta a kellaat... kalpasan ti kasta unay a panagpanunot, namnama ken arapaap iti biangna... napanunotna pay ketdi ti panagasawa, maipapan iti panagpropose kenkuana... no maurnongna laeng ti tured... ti napasamak ket ti ar-aramidenna... kukuana amin a tured... kasano a palubosanna a kasta kalpasan dayta?
  Napartak a limmabas ti bagyo iti kalgaw nga umad-adani iti intero nga aldaw ken nakaro unay. Nariribukan ni Ethel iti daytoy, ngem uray idi ammona a makiasawa ken ni Tom Riddle.
  No kayatna isuna.
  * .
  Saan nga ammo ni Ethel a sigurado iti dayta a kanito, iti kanito a pinanawan ni Red, kalpasan a naguyodna iti ridaw ken agmaymaysa. Adda natadem a reaksion, kagudua a bain, kagudua a panagbabawi... bassit nga ayus dagiti kapanunotan a dina kayat... immayda a nagmaymaysa, sa iti babassit a grupo... dagiti kapanunotan ket mabalin a napintas a babassit a napayak a parsua... mabalin a natadem, makasagid a banag.
  Pampanunot... kasla adda ubing a lalaki nga agtartaray iti nasipnget a kalsada iti rabii idiay Langdon, Georgia, nga awit-awitna ti sangakamat a babassit a bato. Nagsardeng iti nasipnget a kalsada iti asideg ti library. Naipuruak dagiti babassit a babassit a bato. Nadungparda ti tawa iti natadem a panagdung-aw.
  Dagitoy ti pampanunotek.
  Nangitugot iti nalag-an a kabal ket napan insuotna. Natayag isuna. Narapis isuna. Rinugianna nga aramiden ti bassit a trick nga inaramid ni Tom Riddle. Inkuadradona dagiti abagana. Karkarna ti trick ti kinapintas kadagiti babbai. Maysa dayta a kalidad. Agtokar dayta iti penumbra. Kellaat a malabsanna ida, no dadduma no ipagarupda a naalasda unay. Inddepna ti silaw iti ngato ti lamisaanna sa napan iti ridaw. "Kasta ti mapasamak," napanunotna. Adun a lawas nga agbibiag kenkuana daytoy a tarigagay. Nasayaat ti baro, ni Red Oliver. Kagudua a mabuteng ken di makaanus. Siaagum nga inagkanna, buyogen ti kagudua a mabutbuteng a bisin, dagiti bibigna, ti tengngedna. Nagmayat dayta. Saan a nasayaat dayta. Kinombinsirna isuna. Saan a nakombinsir. "Lalakiak, ken adda babaik.Saanak a lalaki.Saanko a naala.
  Saan, saan a nasayaat daytoy. Awan ti pudno a panagsuko kenkuana. All along she knew... "Ammok all along no ania ti mapasamak kalpasan a mapasamak daytoy, no bay-ak a mapasamak," kinunana iti bagina. Amin ket adda iti bukodna nga ima.
  "Adda dakes nga inaramidko kenkuana."
  Kanayon nga ar-aramiden daytoy dagiti tattao iti tunggal maysa. Saan laeng a dayta... dua a bagi ti nagpipin, padpadasenda nga aramiden.
  Agpipinnadangran dagiti tattao. Kasta met ti inaramid ni tatangna iti maikadua nga asawana a ni Blanche, ket ita, padpadasen met ni Blanche nga aramiden met dayta ken ni tatangna. Anian a makarimon... Nalukneng itan ni Ethel... Adda kinalukneng kenkuana, panagbabawi. Kayatna ti agsangit.
  "Kayatko koma a bassit a balasitang." Bassit a lagip. Nagbalin manen a bassit a balasitang. Nakitana ti bagina kas maysa a bassit a balasitang.
  Sibibiag ti mismo nga inana. Kaduana ni nanangna. Magmagnada idi iti kalsada. Iggem ni nanangna ti ima ti balasang nga agnagan iti Ethel. "Siak kadi idi dayta nga ubing? Apay nga inaramid ti biag kaniak daytoy?"
  "Dimo pabasolen ti biag ita. Damn self-pity."
  Adda kayo, angin ti primavera, angin ti nasapa nga Abril. Agay-ayam dagiti bulong iti kayo. Agsalada idi.
  Nagtakder iti nasipnget, dakkel a siled ti libraria, iti asideg ti ridaw, ti ridaw a nakaungaw laeng ti agtutubo a ni Red Oliver. "Ti ay-ayatek? Saan!" Nalipatannan isuna. Nagtakder ket sabali pay ti napanunotna. Naulimek unay ti ruar. Kalpasan ti tudo, nalamiis ti rabii idiay Georgia, ngem napudot latta. Ita, nadam-eg ken mangirurumen ti pudot. Nupay naglabasen ti tudo, adda latta sagpaminsan a panagkimat ti kimat, nakapsut a panagkimat nga aggapu itan iti adayo, manipud iti umatras a bagyo. Dinadaelna ti relasionna iti agtutubo a ni Langdon, a naayat kenkuana ken sipapasnek a mangtartarigagay kenkuana. Ammona dayta. Ita, mabalin a rummuar dayta kenkuana. Nalabit awanen kenkuana. Saannan nga inar-arapaap iti rabii-kenkuana... bisin... tarigagay... kenkuana.
  No para kenkuana, kenkuana, para iti sabali a babai, ita, ita. Saan kadi a dinadaelna ti relasionna iti lugar a pagtrabahuanna? Nagtaray ti bassit a panagpigerger iti bagina, ket napardas a rimmuar.
  Napno kano a rabii dayta iti biag ni Ethel. Idi rummuar, impagarupna idi damo nga agmaymaysa. Di kumurang nga adda gundaway nga awan ti makaammo iti napasamak. Maseknan kadi kenkuana? Saanna a maseknan. Saanna a maseknan.
  No adda gulo iti unegmo, dimo kayat nga adda makaammo. Kuadradomo dagiti abagam. Iprensa dagiti sakam. Pinduten dagitoy. Iduron. Iduron.
  "Tunggal maysa ket aramidenna. Tunggal maysa ket aramidenna."
  "Gapu ken Cristo, kaasiannak, maysa a managbasol." Masarakan ti pasdek ti libraria iti asideg ti Main Street, ket iti suli ti Main Street adda natayag, daan a pasdek a ladrilio nga addaan iti tiendaan ti kawes iti suelo ken maysa a hall iti ngato. Ti hall ti pagtitiponan ti sumagmamano a lodge, ket adda silulukat nga agdan a sumang-at. Nagna ni Ethel iti kalsada ket, immasideg iti agdan, nakitana ti maysa a lalaki a nakatakder sadiay, a kagudua a nailemmeng iti kasipngetan. Immasideg kenkuana.
  Ni Tom Riddle dayta.
  Nakatakder isuna sadiay. Adda sadiay ken umas-asideg.
  "Maysa pay?
  - Mabalinko met ti agbalin a balangkantis a kaduana, alaek ida amin.
  "Damn it. To hell kadakuada amin."
  "Gapuna," napanunotna, "agbuybuya isuna." Pinampanunotna no kasano kaadu ti nakitana.
  No linabsanna koma ti libraria bayat ti bagyo. No timmaliaw koma iti uneg Saan a pulos a dayta ti pampanunotenna kenkuana. "Nakitak ti silaw iti library, ket kalpasanna nakitak a naiddep," kinunana a simple. Agul-ulbod isuna. Nakitana ti maysa nga agtutubo a lalaki, ni Red Oliver, a simrek iti library.
  Kalpasanna, nakitana a naiddep ti silaw. Adda saem iti dayta.
  "Awan ti karbengak kenkuana. Kayatko isuna."
  Saan unay a nasayaat ti bukodna a biag. Ammona. "Mabalintayo a rugian. Mabalinko pay ketdi a sursuruen ti agayat."
  Bukodna a pampanunot.
  Maysa nga agtutubo a lalaki, a rumrummuar iti libraria, ti limmasat iti abayna a mismo, ngem dina nakita a nakatakder iti pasilio. Nagsanud.
  "Ania ti kalintegak a mangsinga kenkuana? Awan ti inkarina kaniak."
  Adda banag. Adda lawag, maysa a lampara iti kalsada. Nakitana ti rupa ti agtutubo a ni Red Oliver. Saan a rupa ti napnek nga ay-ayaten dayta.
  Rupa dayta ti nariribuk nga ubing a lalaki. Ragsak iti maysa a lalaki. Karkarna, di maawatan a ladingit iti daytoy a tao, saan a para iti bagina, no di ket para iti sabali.
  "Impagarupko nga umayka a kaduami"kunana ken ni Ethel. Ita, nagna iti sibayna. Nagulimek. Gapuna nagnada a bimmallasiw iti Main Street ket di nagbayag nasarakanda ti bagbagida iti kalsada a pagnanaedan iti ungtona a pagnanaedan ni Ethel.
  Ita, addan reaksion ni Ethel. Nagbuteng pay ketdi. "Anian a maag ti nagbalinak, anian a damn fool! Dinadaelko ti amin. Dinadaelko amin dayta nga ubing ken dayta a lalaki."
  Ngamin, babai ti babai. Kasapulanna ti lalaki.
  "Mabalin a kasta a maag, agdardaras, agdardaras ditoy ken sadiay, tapno awan ti lalaki a mayat kenkuana.
  "Ita dika pabasolen dayta nga ubing. Inaramidmo dayta. Inaramidmo dayta."
  Nalabit adda suspetsa ni Tom Riddle. Nalabit daytoy ti pannubokna kenkuana. Dina kayat a patien dayta. Uray kasano daytoy a lalaki, daytoy makunkuna a natangken a lalaki, nalawag a realista, no mabalin nga adda ti kasta kadagiti lallaki ti Abagatan... uray kasano ket nagun-odna metten ti panagraemna. No napukawna isuna. Dina kayat a mapukaw, ta-iti pannakabannog ken pannakarirona-agbalin manen a maag.
  Siuulimek a nagna ni Tom Riddle iti sibayna. Nupay natayag, nataytayag para iti babai. Iti lawag dagiti silaw ti kalsada a linabsanda, pinadasna a kitaen ti rupana a dina madlaw a kitkitaenna, a madanagan. Ammona kadi? Uk-ukomna kadi isuna? Dagiti tedted ti danum manipud iti nabiit pay a napigsa a tudo ti nagtultuloy a nangpigket kadagiti nalinong a kayo a nagnaanda. Limmabasda iti Main Street. Nalangalang dayta. Adda dagiti puddle kadagiti bangketa, ket agayus ti danum, nga agsilsilnag ken duyaw iti lawag dagiti lampara iti suli, kadagiti kanal.
  Adda maysa a lugar a nayaw-awan ti pannagna. Adda idi dalan a ladrilio, ngem naikkaten. Maisaad koma ti baro a dalan ti semento. Masapul a magnada iti nabasa a darat. Adda napasamak. Rinugian ni Tom Riddle nga iniggaman ti ima ni Ethel, ngem saan. Adda bassit, agduadua, managbabain a panaggaraw. Adda sinagidna kenkuana.
  Adda kanito... adda apagbiit. "No isu, daytoy, ket kastoy, ngarud mabalin a kastoy."
  Maysa dayta nga ideya, nakapsut, agtaytayab iti panunotna. Dadduma a lalaki, natataengan ngem isu, natataengan.
  Tapno maammuanna nga isu, kas iti aniaman a babai, mabalin a kas iti aniaman a lalaki, kayatna... kayatna ti kinatan-ok, kinadalus.
  "No maammuanna ket pakawanennak, kagurak.
  "Adu unay ti gura. Diak kayat ti ad-adu pay."
  Mabalin kadi nga isu, daytoy a lakay... ammona no apay nga innalana ti ubing... talaga nga ubing a lalaki... Red Oliver... ken ammona, mabalin kadi... dina mapabasol... saan a mamakawan... dina panunoten ti bagina iti di kapapati a natan-ok a kasasaad a makabael a mamakawan?
  Naupayan iti namnama. "Sapay koma a diak inaramid daytoy. Sapay koma ta diak inaramid daytoy," napanunotna. Adda pinadasna. "Napadasam kadin ti adda iti maysa a posision..." kinunana ken ni Tom Riddle... "Kayatko a sawen, agtultuloyka ken aramidem ti kayatmo nga aramiden ken dimo kayat nga aramiden... nga ammom a dimo kayat nga aramiden... ken dimo ammo?"
  Maysa dayta a minamaag a saludsod. Nagbuteng iti bukodna a sasao. "No adda suspetsana, no nakitana dayta nga ubing a pimmanaw iti library, pasingkedak laeng ti panagsuspetsana."
  Nabutngan kadagiti bukodna a sasao, ngem napardas nga immabante. "Adda banag a mabainka nga aramiden, ngem kayatmo nga aramiden dayta ken ammom a kalpasan nga inaramidmo dayta, ad-adda pay a mabainka."
  "Wen," siuulimek a kinunana, "naminribu a daras. Kanayon nga aramidek." Kalpasan dayta, nagnada a siuulimek agingga a nakadanonda iti Atiddog a Balay. Awan ti pinadasna a mangibalud kenkuana. Nausioso ken magagaran. "No ammona ken kabaelanna nga alaen iti kasta, talaga a kayatna nga agbalinak nga asawana, kas kunana, baro a banag iti kapadasak kadagiti lallaki." Adda bassit a pudot. "Posible kadi? Saankami a dua a naimbag a lallaki, saankami a kayat ti agbalin a naimbag." Ita, nailasinnan kenkuana. Iti lamisaan iti Long House, no dadduma iti kaaldawantayo, nagsao ni tatangna maipapan iti daytoy a lalaki, ni Tom Riddle. Saan nga iti balasangna ti inturongna dagiti sasaona, no di ket ken ni Blanche. Inulit daytoy ni Blanche. Dinakamatna ni Tom Riddle. "Mano a nalukay a babbai ti naaddaan daytoy a lalaki?" Idi dinamag ni Blanche daytoy, napardas ti panangsiputna ken ni Ethel. "I'm only egging him on. Isu ket maysa a maag. Kayatko a makita nga isuna ti mangputok iti bagina."
  Imbaga daytoy dagiti matana ken ni Ethel. "Maawatanmi a babbai. Dagiti lallaki ket maag, agtayab laeng nga ubbing." Sumagmamano koma a saludsod ti naibangon: Kayat ni Blanche nga ikabil ni lakayna iti maysa a posision vis-à-vis ni Ethel, kayatna a pakadanagan bassit ni Ethel... adda piksion a saan nga ammo ti ama ni Ethel ti interes ti abogado iti balasangna...
  No ammo koma daytoy a lalaki, ni Tom Riddle, ti maipapan iti daytoy, mabalin a nalinglingay laeng koma.
  "Dakayo a babbai, urnosenyo daytoy... risutenyo ti bukodyo a kinaimbag, ti bukodyo a pungtot."
  "Magmagna, adda, mangan, maturog ti lalaki... saan a mabuteng kadagiti lallaki... saan a mabuteng kadagiti babbai.
  "Awan unay ti lugar iti dayta. Adda koma ti tunggal lalaki. Mabalinmo a pakawanen ti dadduma."
  "Dika namnamaen ti adu. Napno ti biag kadagiti bedfellows. Kanentayo, maturogtayo, arapaapentayo, angsentayo." Adda tsansa nga iggem ni Tom Riddle dagiti lallaki a kas ken ni tatangna, dagiti nasayaat, mararaem a lallaki ti ili, iti panangumsina... "Kas kaniak," napanunot ni Ethel.
  Naisalaysay dagiti estoria maipapan iti daytoy a lalaki, maipapan kadagiti natured a dalliances-na kadagiti nalukay a babbai, maipapan kenkuana a maysa a Republikano, mangputed kadagiti katulagan para iti pederal a patronahe, makikonsorte kadagiti Negro a delegado kadagiti Republikano a Nailian a Kumbension, makilanglangen kadagiti sugador, kumakabalio... Isu ket sigurado nga adda iti amin a kita ti makunkuna a "di nainkalintegan a napolitikaan a katulagan," a kanayon a mangisayangkat iti karkarna a laban iti biag daytoy natangsit, relihioso, sinister Abagatan a komunidad. Idiay Abagatan, tunggal lalaki ket nangibilang ti idealna a kas ti inawagan na a "panagbalin a gentleman." Ni Tom Riddle, no isu koma ti Tom Riddle mangrugin nga agpaimbag ni Ethel, kellaat nga umimbag iti dayta a rabii idi nakipagna kenkuana, ket nagkatawa koma iti ideya. "Maysa a gentleman, damn it. Rumbeng nga ammom ti ammok. Ita, kellaat a mailadawanna nga ibagana dayta nga awan unay ti kinapaitna, nga awatenna ti sumagmamano a panaginsisingpet dagiti dadduma kas maysa a banag a kurso... a dina pinagbalin a kasla makasair wenno makasair unay. Kinunana a kayatna nga isu ti agbalin nga asawana, ket ita saan a nalawag a maawatanna, wenno kellaat a ninamnamana a maawatanna, no ania ti kayatna a sawen."
  Kayatna pay ketdi ti agbalin a naalumamay kenkuana, a manglikmut kenkuana iti sumagmamano a kita ti kinaelegante. No agsuspetsa... uray la nakitana ni Red Oliver a rumrummuar iti nasipnget a libraria, ngem sumagmamano a minuto sakbayna... yantangay nasapsapa a nakitana iti dayta a malem iti kalsada.
  Buybuyaenna kadi isuna?
  Adda kadi sabali a maawatanna... a kayatna a padasen ti maysa a banag, tapno adda masursurona?
  Inkuyogna tapno buyaenna daytoy nga agtutubo nga agay-ayam iti baseball. Saan a pulos a nadakamat ti nagan a Red Oliver iti nagbaetanda. Talaga kadi nga impanna sadiay tapno laeng buyaenna?... tapno adda maammuanna maipapan kenkuana?
  "Mabalin nga ita ammomon."
  Nasair isuna. Limmabas ti rikna. Saan a nasaktan.
  Impasimudaagna, wenno imbagana pay ketdi, nga idi kiniddawna kenkuana a makiasawa kenkuana, kayatna ti espesipiko a banag. Kayatna ta impagarupna nga adda estilona. "Nasam-itka. Nasayaat ti magna iti abay ti natangsit, napintas a babai. Kunam iti bagim, 'Kukuak isuna.'"
  "Nagsayaat ti pannakakitak kenkuana iti pagtaengak.
  "Ad-adda a marikna ti lalaki a kasla lalaki no addaan iti napintas a babai a mabalinna nga awagan iti babaina."
  Nagtrabaho ken nagplano tapno makagun-od iti kuarta. Agparang a ti immuna nga asawana ket maysa idi a banag a kasla slob ken medio makauma. Ita addaanen iti napintas a pagtaengan, ket kayatna ti kaduana iti biag a mangmantener iti pagtaenganna iti maysa nga estilo, a makaawat kadagiti kawes ken ammona nga isuot. Kayatna a maammuan dagiti tattao...
  "Kitaem. Daytoy ti asawa ni Tom Riddle."
  "Sigurado nga adda estilona, saan kadi? Adda sumagmamano a klase iti dayta."
  Nalabit gapu iti isu met laeng a rason mabalin a kayat ti kasta a tao ti maaddaan iti kuadra dagiti kabalio a pakilumba, a kayatna ti kasayaatan ken kapartakan. Prangka, dayta ti eksakto a singasing. "Saantayo nga agbalin a romantiko wenno sentimental. Agpadakami nga adda kayatmi. Matulonganka, ken matulongannak." Saanna nga inusar dagita nga eksakto a sasao. Naipasimudaag dagitoy.
  No mariknana ita, no ammona pay ketdi ti napasamak iti dayta a malem, no mariknana... "Saanka pay a natiliwan. Nawayakan pay laeng. No agaramidkami iti deal, namnamaek a pagtalinaedem ti panungpalanmo iti dayta."
  "No laeng, ammona ti napasamak, no ammona laeng, mariknana ti kastoy."
  Amin dagitoy a kapanunotan ti nagtaray iti panunot ni Ethel bayat ti panagawidna a kaduana ni Tom Riddle iti dayta a malem, ngem awan ti imbagana. Nagnerbios ken madanagan. Nalikmut ti balay ni Judge Long iti nababa a picket fence, ket nagsardeng iti ruangan. Medyo nasipnget idi. Impagarupna a nakitana nga umis-isem, a kasla ammona ti pampanunotenna. Pinariknana ti sabali a lalaki a di epektibo, maysa a pannakapaay iti sibayna, iti laksid ti napasamak... iti laksid ti kinapudno a ti maysa a lalaki, aniaman a lalaki, ket marikna kano a kinalalaki ken napigsa unay.
  Ita, nariknana nga awan serserbina. Iti dayta a malem iti gate, adda imbaga ni Tom Riddle. Pinampanunotna no kasano kaadu ti ammona. Awan ti ammona. Ti napasamak iti libraria ket napasamak bayat ti napigsa a tudo. Masapul koma a sililimed iti tudo nga agturong iti tawa tapno makitana. Ita kellaat a nalagipna a bayat ti panagdaliasatda iti Main Street, adda paset ti panunotna a nakairehistro iti kinapudno a saan a partikular a nabasa ti kabal nga isuotna.
  Saan nga isu ti tipo a sililimed nga umasideg iti tawa. "Ita agurayka"kuna ni Ethel iti bagina iti dayta a rabii. "Mabalin pay ketdi nga aramidenna no panunotenna dayta, no adda suspetsana, no kayatna nga aramiden dayta."
  "Saanko a rugian babaen ti panangiparang kenkuana a maysa a kita ti natan-ok a tao.
  "Kalpasan ti napasamak, dayta ti mamagbalin nga imposible kaniak."
  Maigiddato iti dayta, mabalin a nakaskasdaaw koma a pannubok para iti lalaki, lalaki nga addaan iti realistiko a panangmatmatna iti biag... a makitana daytoy... sabali a lalaki ken ti babai a kayatna...
  Ania ngata ti ibagana iti bagina? Ania ngata ti pagarupna a napateg ti estilona, ti klasena, ania ngata ti pategna idin?
  "Nalabes koma. Saanna a maibturan. Awan ti tao a makaanus. No lalakiak, diak koma."
  "Llasattayo ti ut-ot, in-inut nga agsursuro, makilablaban para iti sumagmamano a kinapudno. Kasla di maliklikan."
  Kasarsarita ni Tom Riddle ni Ethel. "Good night. Diak maitured a namnamaek nga ikeddengmo nga aramiden daytoy. Kayatko a sawen... agur-urayak. Agurayak. Sapay koma ta saan nga agbayag."
  "Umayka aniaman nga oras," kinunana. "Nakasaganaak."
  Nagsanud bassit kenkuana. Padasenna kadi nga agepan? Kayatna ti agpukkaw, "Agurayka. Saan pay. Kasapulan ti panawen nga agpanunot."
  Saanna nga inaramid. No kayatna koma nga agepan, nagbaliw ti panunotna. Naglinteg ti bagina. Adda karkarna a tignay iti dayta, ti panaglinteg dagiti nakurba nga abagana, ti panangiduron... kasla maibusor iti biag a mismo... a kasla kunana, "iduron... iduron..." iti bagina... makisarsarita iti bagina... kas kenkuana. "Good night"kunana ket nagdardaras nga immadayo.
  * .
  "Adtoy. Saan kadi a pulos nga agpatingga?" Kasta ti impagarup ni Ethel. Simrek iti balay. Apaman a simrek, adda karkarna a rikna ni Blanche a daytoy ket maysa a di makaay-ayo a rabii para kenkuana.
  Nasair ni Ethel. "Uray kaskasano, awan koma ti ammona."
  "Good night. Pudno ti imbagak." Adda met iti ulo ni Ethel ti sasao ni Tom Riddle. Kasla adda ammona, adda suspetsana... "Diak maseknan. Dandani diak ammo no maseknanak wenno saan," napanunot ni Ethel.
  "Wen, pakadanagannak. No kayatna a maammuan, nasaysayaat no ibagak kenkuana."
  "Ngem diak nasinged kenkuana tapno maibagak kenkuana dagiti bambanag. Diak kasapulan ti naespirituan nga ama."
  - Posible, wen.
  Nalawag a daytoy ket agbalinto a rabii ti nakaro a pannakaammona iti bagina para kenkuana. Napan iti kuartona, manipud iti pasilio iti baba, a nakasindi ti silaw. Iti ngato, a nakaturog itan ni Blanche, nasipnget. Dinardarasna nga inuksob ti kawesna sa imbellengna iti tugaw. Naan-anay a lamolamo, imbellengna ti bagina iti kama. Nagsala ti nakapsut a lawag iti transom. Nagsindi iti sigarilio, ngem saan a nagsigarilio. Iti kasipngetan, kasla natangken dayta, ket timmakder iti kama ket inddepna.
  Saan unay a kasta. Adda nakapsut, nalabaga, agtultuloy nga angot ti sigarilio.
  "Magna iti maysa a milia para iti kamelio."
  "Awan ti panagsarua iti kareson." Nasipnget, nalamuyot, napigket kano nga abagatan a rabii kalpasan ti tudo. Nabannog ti riknana.
  "Babbai. Ania dagitoy a banag! Ania a kita ti parsuaak!" napanunotna.
  Gapu kadi ta ammona ti maipapan ken ni Blanche, ti sabali a babai iti balay, a mabalin a siririing itan iti kuartona, nga agpampanunot met? Ikagkagumaan ni Ethel a mismo ti agpanunot iti maysa a banag. Nangrugin nga agtrabaho ti panunotna. Saan koma nga agsardeng dayta. Nabannog ken kayatna ti maturog, kayatna a lipaten dagiti padas ti rabii kadagiti tagtagainepna, ngem ammona a saan a makaturog. No ti affair-na iti daytoy nga ubing, no napasamak, no dayta koma ti talaga a kayatna... "Mabalin a naturogak idin. Kontentoak koma nga animal, uray la koma." Apay a kellaat itan a nalagipna ti sabali a babai iti balay, daytoy a Blanche? Awan kenkuana, talaga, ti asawa ni tatangna; "ti problemana, agyamankami iti Dios, saan a ti problemak," napanunotna. Apay a nariknana a siririing ni Blanche, nga isu met, pampanunotenna, nga ur-urayenna ti panagawidna, nakitana ti maysa a lalaki, ni Tom Riddle, iti ruangan a kaduana ni Ethel?
  Her thoughts... "Sadino ti ayanda iti daytoy a bagyo? Saanda nga agmaneho."
  "Damn her and her thoughts"kuna ni Ethel iti bagina.
  Impagarup koma ni Blanche a mabalin a masarakan da Ethel ken Tom Riddle ti bagbagida iti umasping a kasasaad iti lalaki a nasarakanna ti bagina.
  Adda kadi banag a kasapulan a maurnos kenkuana, kas iti adda iti agtutubo a lalaki, ni Red Oliver, no kasano nga adda pay laeng maurnos iti nagbaetanna ken ni Tom Riddle? "At least, namnamaek a saan nga ita nga aldaw. Para iti Dios, saan nga ita nga aldaw."
  "Daytoy ti limitasion. Umdasen."
  Ket uray kaskasano, ania kano ti agkurri iti nagbaetanda ken Blanche? "She's a different woman. Maragsakanak iti dayta." Pinadasna nga iruar ni Blanche iti panunotna.
  Pinampanunotna dagiti lallaki a konektado itan iti biagna, maipapan ken tatangna, maipapan iti agtutubo a lalaki a ni Red Oliver, maipapan ken ni Tom Riddle.
  Maysa a banag a naan-anay a masiguradona. Saan a pulos nga ammo ni tatangna ti mapaspasamak kenkuana. Isu ket maysa a tao a para kenkuana nabingbingay ti biag iti nalawa a linia: naimbag ken dakes. Kanayon a napartak ti panagdesisionna no risuten dagiti kaso iti korte. "Nakabasolka. Saanka a nakabasol."
  Gapu iti daytoy a rason, ti biag, pudno a biag, ti kanayon a mangriro kenkuana. Kanayon la ketdi a kasta. Saan nga agtignay dagiti tattao iti impagarupna. Kaduana ni Ethel, ti balasangna, nayaw-awan ken nariribuk. Nagbalin a personal. "Ikagkagumaannak kadi a dusaen? Ikagkagumaannak kadi a dusaen ti biag?"
  Gapu ta isu, ti balasang, ket addaan kadagiti parikut a di maawatan ni tatangna. Dina pulos pinadas a tarusan. "Kasano nga impierno a pagarupenna a daytoy ket makastrek kadagiti tattao, no kasta? Ipagarupna kadi a dadduma a tattao, dagiti nasayaat a tattao a kas kenkuana, ket naipasngay nga addaan iti daytoy?
  "Ania ti dakes ken ni baketko a Blanche? Apay a saan nga agtigtignay a kas iti rumbeng?
  "Ita addan metten ti balasangko. Apay a kastoy?
  Adda ni tatangna, ken adda ti agtutubo a kellaat a naituredna ti nasinged unay, uray no saan a talaga a nasinged a pulos. Pinalubosanna nga ag-love kenkuana. Praktikal a pinilitna a makiinnayat kenkuana.
  Adda kinasam-it maipapan kenkuana, uray ti kinadalus. Saan a narugit a kas kenkuana...
  Kayatna la ketdi ti kinasam-itna, ti kinadalusna, ket inagawna dayta.
  - Talaga kadi a nabaelak laeng a rugitan?
  "Ammok dayta. Nag-grab-ak, ngem diak nagun-od ti in-grab-ko."
  * .
  NAGURIRIK ni ETHEL. Rabii idin. Saan pay a nalpas ti rabii.
  Saan a pulos nga agmaymaysa dagiti didigra. Nagidda iti kama iti nasipnget ken napudot a siled. Nayunnat sadiay ti atiddog ken narapis a bagina. Adda tension, agpukpukkaw dagiti babassit a nerbio. Natenneb dagiti babassit a nerbio iti sirok dagiti tulangna. Inngatona dagiti sakana sa sinipa a di makaanus. Isut" nakaidda nga awan ti panaggarawna.
  Nagtugaw a nabara iti kama. Naulimek a naglukat ti ridaw manipud iti pasilio. Simrek ni Blanche iti kuarto. Nagna iti kagudua ti dalan. Nakasuot iti puraw a nightgown. Insippawna, "Ethel."
  "Wen."
  Natadem ti timek ni Ethel. Nakigtot isuna. Amin a pannakilangen dagiti dua a babbai, sipud idi nagawid ni Ethel idiay Langdon tapno agbiag ken agtrabaho kas librarian ti ili, ket maysa a banag nga ay-ayam. Kagudua ti ay-ayam, kagudua ti sabali. Kayat dagiti dua a babbai ti agtitinnulong. Ania pay ti mapasamak ken ni Ethel ita? Adda premonition-na. "Saan. Saan. Umadayoka." Kayatna ti agsangit.
  "Adda dakes nga inaramidko ita a rabii. Ita, addanto aramidenda kaniak." Kasano nga ammona dayta?
  Kanayon a kayat ni Blanche a sagiden. Kanayon a bumangon iti naladaw iti bigat, naladladaw ngem ni Ethel. Adda karkarna nga ugali. Iti malem, idi rummuar ni Ethel, nasapa a simmang-at iti kuartona. Ania ti inaramidna sadiay? Saan a nakaturog. No dadduma, alas dos wenno alas tres ti bigat, makariing ni Ethel ket mangngegna ti panagallaalla ni Blanche iti balay. Napan iti kosina ket nangala iti taraon. Iti bigat, nangngegna ti panagsagsagana ni Ethel a rummuar iti balay sa immulog.
  Kasla saan a nasayaat ti pannakaaywanna. Uray ti nightgown-na ket saan unay a nadalus. Immasideg ken ni Ethel. "Kayatko a kitaen no ania ti isuotmo." Adda daytoy karkarna a pannakakumikomna-kanayon nga ammona no ania ti isuot ni Ethel. Kayatna nga ikkan ni Ethel iti kuarta a gumatang iti kawes. "Ammom no kasanoak. Diak maseknan no ania ti isuotko," kinunana. Kinunana daytoy a medio nagtung-ed ti ulona.
  Kayatna ti sumang-at ken ni Ethel ket ikabilna dagiti imana kenkuana. "Nagsayaat. Nasayaat unay para kenka," kinunana. "Nasayaat daytoy a tela." Inkabilna dagiti imana iti bado ni Ethel. "Maawatam no ania ti isuotmo ken no kasano nga isuotmo." Bayat ti ipapanaw ni Ethel iti balay, dimteng ni Blanche iti ruangan iti sango. Nagtakder ket binuybuyana ni Ethel a magmagna iti kalsada.
  Ita, addan iti kuarto a nakaidda ni Ethel a lamolamo iti kama. Naulimek a nagna iti ballasiw ti kuarto. Saanna pay nga insuot ti tsinelasna. Isu ket awan sakana, ken awan ti uni dagiti sakana. Kasla pusa. Nagtugaw iti igid ti kama.
  "Ethel."
  "Wen." Kayat ni Ethel ti bumangon a dagus ket isuotna ti pajama-na.
  "Agiddaka, Ethel," kinuna ni Blanche. "Ur-urayek kenka, ur-urayek nga umayka."
  Saanen a naulpit ken natadem ti timekna. Maysa a kinalukneng ti simrek iti dayta. Maysa dayta a timek nga agpakpakaasi. "Adda di panagkikinnaawatan. Dimi nagkikinnaawatan."
  "Kinuna ni Blanche. Nakudrep ti silaw ti kuarto. Dimteng ti uni babaen ti silulukat a transom, manipud iti nasipnget a lampara a sumsumged iti pasilio iti labes ti ridaw. Dayta ti ridaw a nakastrekan ni Blanche. Mangngeg ni Ethel ti panaganges ni tatangna iti pagiddaanna iti sumaruno a kuarto."
  "Nabayagen. Nabayagen nga inur-urayko"kuna ni Blanche. Karkarna dayta. Kasta met laeng ti imbaga ni Tom Riddle maysa laeng nga oras ti napalabas. "Sapay koma ta saan nga agpaut"kuna ni Tom.
  "Ita," kinuna ni Blanche.
  Ti ima ni Blanche, ti bassit, natadem, tulang nga imana, ti nangsagid iti abaga ni Ethel.
  Inyunnatna ti imana, sinagidna ni Ethel. Nag-freeze ni Ethel. Awan ti imbagana. Nagpigerger ti bagina iti pannakasagid ti imana. "Ita a rabii napanunotko... ita a rabii wenno pulos. Impagarupko nga adda kasapulan a maikeddeng," kinuna ni Blanche.
  Nagsao iti naulimek ken nalamuyot a timek, saan a kas iti timek nga ammo ni Ethel. Nagsao a kasla adda iti trance. Iti apagbiit, nabang-aran ni Ethel. "She's sleepwalking. Saan a nariing. Napardas ti panaglabas ti sentensia."
  "Ammok ti maipapan iti dayta iti intero a rabii. 'Adda dua a lallaki: maysa a natataengan ken maysa nga ub-ubing. Isu ti mangaramid iti pangngeddengna,' napanunotko. Kayatko a pasardengen dayta.
  "Diak kayat nga aramidem daytoy. Diak kayat nga aramidem daytoy."
  Nalamuyot ken agpakpakaasi. Ita, nangrugin nga aprosan ti imana ni Ethel. Nagdisso dayta iti bagina, iti rabaw dagiti susona, iti rabaw dagiti luppona. Nagtalinaed a natibker ni Ethel. Nalamiis ken nakapuy ti riknana. "Umay dayta," napanunotna.
  Ania ti sumaruno a mapasamak?
  "Inton agangay masapul nga agdesisionka. Masapul nga agbalinka a banag."
  "Balangkantiska kadi wenno babai."
  "Masapul nga alaem ti responsibilidad."
  Nagsilnag iti panunot ni Ethel dagiti karkarna, nagargari a sentensia. Kasla adda mangisarsarita kenkuana, saan a ni Blanche, saan nga agtutubo a ni Red Oliver, saan a ni Tom Riddle.
  "Adda "Siak" ken sabali pay a "siak"."
  "Babai ti babai, wenno saan a babai."
  "Ti tao ket tao, wenno saan a tao."
  Umad-adu a sentensia, a nalawag a di nagsisina, ti nagsilnag iti panunot ni Ethel. Kasla adda natataengan, ad-adda a sopistikado ken dakes a simrek kenkuana, kas iti sabali a tao, a simrek babaen ti panangsagid ti ima ni Blanche... Intultuloy ti ima ti naggaraw nga agpangato ken agpababa iti bagina, iti rabaw dagiti susona, iti rabaw dagiti luppona... "Mabalin a nasam-it," kinuna ti timek. "Mabalin a nasayaat unay, nasayaat unay."
  "Adda nagbiag nga uleg idiay Eden.
  "Magustuam kadi dagiti uleg?"
  Pampanunot ni Ethel, racing thoughts, pampanunot a dina pay pulos napadasan. "Adda kadatayo daytoy a banag nga awagantayo nga indibidualidad. Sakit dayta. Napanunotko, 'Masapul nga isalakan ti bagik.' Kasta ti pampanunotek a kanayon.
  "Ubingak a balasitang idi," kellaat a napanunot ni Ethel. "Pampanunotek no nalaingak, no nayanak a nasayaat."
  "Mabalin a kayatko ti agbalin a tao, babai?" Timmaud ti karkarna nga ideya ti kinababai iti unegna, banag a natan-ok pay ketdi, banag a naanus, banag a makaawat.
  Anian a gulo ti mabalin a pakastrekan ti biag! Tunggal maysa ket agkuna iti maysa a tao, "Isalakannak. Isalakannak."
  Seksual a panangballikug dagiti tattao. Naballikug dayta ni Ethel. Ammona dayta.
  "Sigurado nga nageksperimentoka. Pinadasmo dagiti lallaki"kuna ni Blanche iti karkarna a baro a nalamuyot a timekna. "Diak ammo no apay, ngem siguradoak."
  "Saanda nga aramiden. Saanda nga aramiden."
  "Kagurak ida."
  "Kagurak ida."
  "Madadaelda ti amin. Kagurak ida."
  Ita, inyasidegna ti rupana iti rupa ni Ethel.
  "Palubosanmi ida. Mapankami pay kadakuada."
  "Adda banag maipapan kadakuada a pagarupenmi a kasapulanmi."
  "Ethel. Dimo kadi maawatan? Ay-ayatenka. Ikagkagumaak nga ibaga dayta kenka."
  Inyasideg ni Blanche ti rupana iti rupa ni Ethel. Iti apagbiit, nagtalinaed sadiay. Narikna ni Ethel ti anges ti babai iti pingpingna. Naglabas ti sumagmamano a minuto. Adda interval a kasla oras ken ni Ethel. Nasagid dagiti bibig ni Blanche dagiti abaga ni Ethel.
  * .
  Umdasen dayta. Buyogen ti makakugtar a panaggaraw, panagbaliwbaliw ti bagina, a nangipuruak iti babai manipud kadagiti sakana, naglugan ni Ethel manipud iti kama. Bimtak ti riri iti siled. Kalpasan dayta, pulos a di ammo ni Ethel no kasano kabayag dayta.
  Ammona a dayta ti panungpalan ti maysa a banag, pangrugian ti maysa a banag.
  Adda marigatan. Bayat ti panagluksawna, nagturong manipud iti kama, manipud kadagiti takiag ni Blanche, ken panagtakderna kadagiti sakana, naglugan manen ni Blanche kenkuana. Timmakder ni Ethel a diretso iti abay ti kama, ket inwaras ni Blanche ti bagina kadagiti sakana. Inarakupna ti bagi ni Ethel ket desperado a kimpetna. Inguyod ni Ethel iti ballasiw ti kuarto.
  Rinugianda ti naggubat dagiti dua a babbai. Anian a napigsa ni Blanche! Ita, agkibkib dagiti bibigna iti bagi ni Ethel, dagiti luppona, dagiti sakana! Saan a sinagid dagiti agek ni Ethel. Kasla maysa a kayo ken adda karkarna a tumatayab nga addaan iti atiddog ken natadem a tukak ti mangtubtubngar kenkuana, iti sumagmamano a makinruar a paset ti bagina. Ita, saannan a naasian ken ni Blanche. Isu a mismo ti nagbalin a naulpit.
  Insilpona ti maysa nga imana iti buok ni Blanche sa inyadayona ti rupa ken bibigna iti bagina. Nagbalin a napigsa, ngem napigsa met ni Blanche. In-inut nga inyadayona ti ulo ni Blanche kenkuana. "Never. Never like this," kinunana.
  Saanna nga imbaga iti napigsa dagiti sasao. Uray idi, iti dayta a kanito, ammona a dina kayat a maammuan ni tatangna ti mapaspasamak iti balayna. "Diak kayat a saktan isuna iti kasta." Dayta ti banag a dina pulos kayat a maammuan ti asinoman a lalaki. Relatibo a nalaka laeng nga ibagana ken ni Tom Riddle ti maipapan ken ni Red Oliver ita... no ikeddengna a kayatna a ni Tom Riddle ti agbalin a taona... no ania ti pagarupna a kayatna iti maysa nga agtutubo a lalaki, ti eksperimento nga inaramidna, ti pannakailaksid.
  "Saan saan!"
  "Blanche! Ni Blanche!"
  Masapul a maisubli ni Blanche manipud iti lugar a nagtungpalanna.No dinadael ni Blanche ti biagna, bukodna a gulo dayta. Adda tarigagayna a saan a mangliput ken ni Blanche.
  Iniggamanna ti buok ni Blanche sa ginuyodna. Buyogen ti natadem a panaggaraw, inturongna ti rupa ni Blanche kenkuana ket sinaplitna iti ballasiw ti rupana babaen ti nawaya nga imana.
  Intultuloyna ti nangdungpar. Dinanogna iti amin a pigsana. Nalagipna ti maysa a banag a nangngegna iti sadinoman, sadinoman. "No maysaka a lumalangoy ket mapanka isalakan ti malmalmes a lalaki wenno babai, no sarangtenda wenno makirangetda, danogem ida. I-knock out-mo ida."
  Intultuloyna ti nangdungpar ken nangkabil. Ita, guyodennan ni Blanche nga agturong iti ridaw ti siled. Karkarna dayta. Kasla saan a pagdanagan ni Blanche ti pannakadungparna. Kasla magustuanna dayta. Saanna a pinadas ti tallikudan dagiti danog.
  Inwaras ni Ethel ti ridaw ti pasilio ket inguyodna ni Blanche a rimmuar iti pasilio. Babaen ti maudi a panagregget, winayawayaanna ti bagina manipud iti bagi a kimpet iti bagina. Natinnag ni Blanche iti suelo. Adda ebkas dagiti matana. "Bueno, nadilaak. At least pinadasko."
  Insublina ti pagbibiaganna - ti panangumsina.
  Nagsubli ni ETHEL iti kuartona, inrikepna ken inserrana ti ridaw. Iti uneg, nagtakder a ti maysa nga imana ket adda iti handle ken ti sabali iti door panel. Nakapuy isuna.
  Dimngeg. Nariing ni tatangna. Nangngegna a timmakder iti kama.
  Sapsapulenna ti lawag. Agbalinen a lakay.
  Naitibkol iti maysa a tugaw. Nagpigerger ti timekna. "Ethel! Blanche! Ania ti napasamak?"
  "Kastoyto ti kastoy iti daytoy a balay," napanunot ni Ethel. "At least diakton adda ditoy."
  "Ethel! Blanche! Ania ti napasamak?" Ti timek ni tatangna ket timek ti mabutbuteng nga ubing. Lumaket idin. Agpigpigerger ti timekna. Lakayen ken pulos a di naan-anay a dumakdakkel. Kanayon nga ubing ken agtalinaed nga ubing agingga iti panungpalan.
  "Nalabit daytoy ti gapuna a kagura ken kagura unay dagiti babbai dagiti lallaki."
  Adda kanito ti nabara a kinaulimek, ket kalpasanna nangngeg ni Ethel ti timek ni Blanche. "Naindaklan a Dios," napanunotna. Kasta met laeng ti timek a kas iti kanayon no kasarita ni Blanche ni lakayna. Natadem, medio natibker, nalawag. "Awan ti napasamak, dear"kuna ti timek. "Addaak idi iti kuarto ni Ethel. Agsarsaritakami sadiay."
  "Maturogka," kinuna ti timek. Adda nakaam-amak a banag maipapan iti bilin.
  Nangngeg ni Ethel ti timek ni tatangna. Agrekreklamo daytoy. "Sapay koma ta dinak riniing"kuna ti timek. Nangngeg ni Ethel a nadagsen ti pannakatnagna nga agsubli iti kama.
  Taaw tiPDF.com
  5. 5
  
  NASAPA TI parbangon. Ti tawa ti siled iti Long House a pagnanaedan ni Ethel ket kumitkita iti talon ni tatangna, ti talon a nagdisso nga agpababa iti karayan, ti talon a napananna idi bassit a balasitang tapno makipagkita iti dakes a bassit nga ubing a lalaki. Iti napudot a kalgaw, dandani langalang ti talon; nasunog a kayumanggi dayta. Kinitam ket napanunotmo... "Saan nga adu ti maala ti baka iti dayta a talon"... napanunotmo. Naburak itan ti sara ti baka ti ama ni Ethel.
  Isu nga! Naburak ti sara ti baka.
  Napudot dagiti agsapa, uray nasapa a bigat, idiay Langdon, Georgia. No agtudo, saan unay a napudot. Naipasngayka para iti daytoy. Saanmo koma a pagdanagan.
  Adu ti mabalin a mapasamak kenka, ket kalpasanna... adtoyka.
  Agtaktakderka iti maysa a siled. No babaika, agkaweska iti bado. No lalakika, isuotmo ti kamisadentro.
  Nakakatkatawa no kasano a saan a nasaysayaat ti panagkikinnaawatan dagiti lallaki ken babbai. Rumbeng nga aramidenda.
  "I don't think they care. Saan ko nga panunuten nga maseknanda. Masueldo da unay nga dida maseknan."
  "Damn it. Damn it. Nasayaat a sao ni Noggle. Agulbodka kaniak. Balsaten ti kuarto. Sumalogka iti pantalonmo, ti paldam. Isuotmo ti amerikanam. Magnaka iti sentro ti siudad. Noggle, noggle.
  "Domingo itan. Agbalinka a lalaki. Mapanka agpasiar a kaduam ni baketmo."
  Nabannog ni Ethel... mabalin a medio nauyong. Sadino ti nangngeg wenno nakakitaanna iti sao a "noggle"?
  Maysa nga aldaw idiay Chicago, agsasao ti maysa a lalaki. Karkarna kenkuana ti agsubli ken ni Ethel iti dayta nga agsapa ti kalgaw idiay Georgia, kalpasan ti rabii, kalpasan ti rabii a di makaturog, kalpasan ti adbentura a kaduana ni Red Oliver, kalpasan ni Blanche. Simrek iti kuartona sa nagtugaw.
  Anian a kinaawan kapapay-an! Maysa laeng a lagip kenkuana ti dimteng. Nasam-it dayta. No babaika, mabalin a sumrek a mismo iti kuartom dagiti lagip ti lalaki bayat nga agkaweska. Naan-anay a lamolamoka. Ania? Anian a pagdumaan dayta! "Sumrekka, agtugawka. Sagidennak. Dinak sagiden. Kapanunotan, sagidennak."
  Ibagatayo a nauyong daytoy a lalaki. Ipapantayon a kalbo, agtengnga ti tawenna. Naminsan a nakita ni Ethel. Nangngegna ti panagsaona. Nalagipna isuna. Nagustuanna isuna.
  Nauyong ti panagsaona. Mayat. Nabartek kadi? Mabalin kadi nga adda nauyong ngem ti Longhouse idiay Langdon, Georgia? Mabalin a lumabas dagiti tattao iti balay iti kalsada. Kasano nga ammoda a maysa dayta a balay ti kinamauyong?
  Ti Lalaki manipud Chicago. Ket kadua manen ni Ethel ni Harold Gray. Lumasatka iti biag, a mangummong kadagiti tattao. Babai ka ken adu ti makilanglangen ka iti lalaki. Kalpasanna, saankan a kaduana. Isu nga adda isuna, paset pay laeng kenka. Sinagidnaka. Nagna iti sibaymo. Nagustuam man wenno saan. Naulpitka kenkuana. Pagbabawyam dayta.
  Adda kenka ti kolorna, adda bassit a kolormo kenkuana.
  Maysa a lalaki ti makisarsarita iti maysa a party idiay Chicago. Iti sabali a party dayta iti pagtaengan ti maysa kadagiti gagayyem ni Harold Gray. Daytoy a lalaki ket maysa a historiador, maysa nga outsider, maysa a historiador...
  Maysa a tao a nangummong kadagiti tattao iti aglawlawna. Nasayaat ti asawana, natayag, napintas, nadayaw nga asawa.
  Adda maysa a lalaki iti balayna, a nakatugaw iti maysa a siled a kaduana ti dua nga agtutubo a babbai. Adda sadiay ni Ethel, a dumdumngeg. Sarsaritaen ti lalaki ti maipapan iti Dios. Nabartek kadi? Adda dagiti inumen.
  "Gapuna kayat ti amin ti Dios."
  Daytoy ti kinuna ti maysa a kalbo, agtengnga ti tawenna a lalaki.
  Siasino ti nangirugi iti daytoy a saritaan? Nangrugi dayta iti pangrabii. "Gapuna, pagarupek a kayat ti amin ti Dios."
  Adda iti lamisaan a pangrabii ti agsasarita maipapan kada Henry Adams, sabali pay a historiador, ni Mont Saint-Michel, ken Chartres. "Ti Puraw a Kararua ti Edad Media." Agsarsarita dagiti historiador. Kayat ti tunggal maysa ti Dios.
  Dua a babbai ti kasarsarita ti lalaki. Di naanus, nasam-it. "Dakami, dagiti tattao ti Lumaud a lubong, ket nagbalin a maag unay."
  "Gapuna innalami ti relihionmi kadagiti Judio... nakaad-adu a ganggannaet... iti namaga, natikag a daga.
  "Panagkunak, saanda a nagustuan daytoy a daga."
  "Isu nga inkabilda ti Dios iti langit... maysa a misterioso a dios, adayo."
  "Nabasam ti maipapan iti dayta... iti Daan a Tulag," kinuna ti lalaki. "Saanda a maaramid. Nagtultuloy a nagtaray dagiti tattao. Napanda nagdaydayaw iti bronse nga estatua, ti nabalitokan a baka. Hustoda."
  "Isu a nakapanunotda iti estoria maipapan ken Cristo. Kayatmo a maammuan no apay? Masapul nga itag-ayda dayta. Mapukaw ti amin. Mangaramidda iti estoria. Masapul a padasenda nga ibaba isuna ditoy daga a pakaalaan dagiti tattao kenkuana."
  "Kasta. Isu. Isu."
  "Ket iti kasta timmakderda para ken Cristo.Nasayaat.
  "Ikabilda daytoy iti immaculate conception? Saan kadi a nasayaat ti aniaman a normal a konsepto? Panagkunak ket kasta. Nasam-it."
  Iti dayta a kanito, dua nga agtutubo a babbai ti adda iti siled a kadua daytoy a lalaki. Nagmulagatda. Dimngegda kenkuana. Saan a nakipaset ni Ethel iti saritaan. Dimngeg. Idi agangay, naammuanna a ti lalaki a presente iti balay ti historiador iti dayta a malem ket maysa nga artist, karkarna a tumatayab. Nalabit nabartek. Adda dagiti cocktail, adu ti cocktail.
  Pinadasna nga ilawlawag ti maysa a banag, nga, iti panagkunana, ti relihion dagiti Griego ken Romano sakbay ti iyaay ti Kinakristiano ket nasaysayaat ngem ti Kinakristiano, gapu ta ad-adda a naindagaan.
  Ibagbagana ti inaramidna a mismo. Nangabang iti bassit a balay iti ruar ti ili, iti lugar a maawagan iti Palos Park. Adda dayta iti igid ti maysa a kabakiran.
  "Idi naggapu ti balitok manipud Palos tapno bagyoenna dagiti ruangan ni Hercules. Pudno kadi?
  Pinadasna nga iladawan dagiti didiosen sadiay. Inkagumaanna ti agbalin a Griego. "Mapaayak," kinunana, "ngem makaparagsak ti mangpadas."
  Atiddog nga estoria ti naisalaysay. Maysa a lalaki ti mangiladawan iti dua a babbai, nga ikagkagumaanna nga iladawan no kasano ti panagbiagna. Agdrowing, ket kalpasanna, saanen a makadrowing, kinunana. Napan nagpasiar.
  Adda bassit a karayan nga agtartaray iti igid ti karayan ken sumagmamano a karuotan ti agtubtubo sadiay. Nagna dita sa nagsardeng. "Ikidemko dagiti matak," kinunana. Nagkatawa. "Nalabit agtaytayab ti angin. Agtaytayab kadagiti bush."
  "Ikagkagumaak a kombinsiren ti bagik a saan nga angin. Dios wenno diosa."
  "Diosa daytoy. Rimmuar iti karayan. Nasayaat ti karayan sadiay. Adda nauneg nga abut."
  "Adda nababa a turod sadiay.
  "Rummuar iti karayan, nabasa amin. Rummuar iti karayan. Masapul nga iladawanko dayta. Agtakderak a nakaserra dagiti matak. Ti danum ket mangibati kadagiti nasileng a mantsa iti kudilna."
  "Napintas ti kudilna. Kayat ti tunggal artista ti agpinta iti lamolamo... maibusor kadagiti kayo, maibusor kadagiti karuotan, maibusor iti ruot. Umay ket iduronna dagiti karuotan. Saan nga isu. Ti angin ti agtaytayab."
  "Isu. Addaka."
  Dayta laeng ti nalagip ni Ethel. Nalabit a makiay-ayam laeng ti lalaki iti dua a babbai. Nalabit nabartek. Iti dayta a gundaway, nakikuyog ken ni Harold Gray iti balay ti historiador. Adda immasideg ken nakisarita kenkuana, ket awanen ti nangngegna pay.
  Ti agsapa kalpasan dayta karkarna, makariro a rabii idiay Langdon, Georgia, nalabit nagsubli kenkuana gapu laeng ta dinakamat ti lalaki dagiti bush. Iti dayta nga agsapa, idi nagtakder iti tawa ken timmaliaw, adda nakitana a talon. Nakitana dagiti bush nga agtubtubo iti igid ti karayan. Ti nagmalem a tudo pinagbalinna a naraniag a berde dagiti bush.
  * .
  Napudot ken naulimek nga agsapa idiay Langdon. Dagiti nangisit a lallaki ken babbai a kaduada dagiti annakda ket agtartrabahodan kadagiti talon ti kapas iti asideg ti ili. Maysa nga orasen nga agtartrabaho dagiti day shift worker iti gilingan ti kapas idiay Langdon. Maysa a kareson a guyoden ti dua a mula ti limmasat iti balay ni Judge Long iti kalsada. Nagladingit a nagkir-in ti kareson. Tallo a Negro a lallaki ken dua a babbai ti naglugan iti kareson. Saan a sementado ti kalsada. Nalamuyot ken komportable ti panagaddang dagiti saka dagiti mula iti buli.
  Iti dayta nga agsapa, bayat ti panagtrabahona iti gilingan ti kapas, nasakit ti nakem ken naupayan ni Red Oliver. Adda napasamak kenkuana. Impagarupna nga agayat. Adu a rabii a nakaidda iti pagiddaanna iti balay ni Oliver, nga agar-arapaap iti maysa a partikular a pasamak. "No mapasamak laeng, no mabalin laeng a mapasamak. No isu..."
  "Saan a mapasamak daytoy, saan a mabalin a mapasamak daytoy.
  "Ubingak unay para kenkuana. Dinak kayat."
  "Awan ti serserbina a panunoten dayta." Napanunotna daytoy a babai, ni Ethel Long, kas ti kalakayan, nasirsirib, ken napinpintas a babai a nakitana pay laeng. Nagustuanna la ketdi isuna. Apay nga inaramidna ti inaramidna?
  Pinalubosanna a mapasamak dayta sadiay, iti libraria, iti nasipnget. Dina pulos impagarup a mapasamak dayta. Uray idi, ita... no saan koma a natured. Awan ti imbagana. Sumagmamano a napartak, di madmadlaw a pamay-an nga impakaammona kenkuana a mabalin a mapasamak dayta. Nagbuteng. "Nariknak ti awkward. No diak koma narikna ti kasta a damn awkward. Nagtignayak a kasla diak mamati, diak mamati."
  Kalpasanna, ad-adda pay a nariknana ti kinaawan talna ngem idi. Saan a makaturog. Ti wagas a panangpapatayna kenkuana kalpasan a napasamak dayta. Pinariknana a kasla ubing a lalaki, saan a lalaki. Nakapungtot, nasakit ti nakem, nariribuk.
  Kalpasan a pinanawanna, nagna nga agmaymaysa iti nabayag, a kayatna ti agsapata. Adda dagiti surat a naawatna manipud iti gayyemna a ni Neil Bradley, anak ti maysa a mannalon iti laud nga agayat itan iti maysa a mannursuro iti eskuelaan, ken no ania ti mapaspasamak kadakuada. Nagtultuloy a simmangpet dagiti surat iti dayta a kalgaw. Nalabit adda pakainaiganda iti agdama a kasasaad ni Red.
  Kuna ti maysa a lalaki iti sabali a lalaki, "Adda nasayaat kaniak."
  Mangrugin nga agpanunot.
  Mangrugi dagiti kapanunotan.
  Maaramid kadi daytoy ti babai iti lalaki, uray ti lalaki nga ub-ubing nga amang ngem isu, alaenna ken saan nga alaen, uray usarenna...
  Kasla kayatna a padasen ti maysa a banag iti bagina. "Kitaek no maibagay kaniak daytoy, no kayatko daytoy."
  Mabalin kadi nga agbiag ti maysa a tao a kastoy, a pampanunotenna laeng: "Kayatko kadi daytoy? Nasayaat kadi daytoy kaniak?"
  Adda sabali a tao a nairaman iti daytoy.
  Nagmaymaysa a nagallaalla ni nalabaga ti buokna nga Oliver iti kasipngetan ti napudot a rabii ti abagatan kalpasan ti panagtudo. Rimmuar a limmabas iti Atiddog a Balay. Adayo ti balay, iti ruar ti ili. Awan dagiti bangketa. Dimsaag iti bangketa, a dina kayat ti arimbangaw, ket nagna iti kalsada, iti rugit. Nagtakder iti sango ti balay. Immay ti naiwawa nga aso. Immasideg ti aso, sa nagtaray. Agarup maysa a bloke ti kaadayona, sumsumged ti silaw ti kalsada. Nagtaray ti aso nga immasideg iti silaw ti kalsada, sa nagturong, nagsardeng, sa nagtaul.
  "No adda koma tured ti maysa a lalaki."
  Ipapantayon a mabalinna ti mapan iti ridaw ket agtuktok. "Kayatko a makita ni Ethel Long."
  "Rummuarka ditoy. Diak pay nalpas kenka."
  "No ti maysa a lalaki ket mabalin a lalaki."
  Nagtakder ni Red iti kalsada, a pampanunotenna ti babai a kaduana, ti babai a nasinged unay, ngem saan unay nga asideg. Mabalin kadi a nagawid ti babai ket naulimek a nakaturog kalpasan a pinalubosanna? Ti kapanunotan ti nangrurod kenkuana, ket pimmanaw, nga aglunod. Iti intero a rabii ken iti intero a sumaganad nga aldaw, nga ikagkagumaanna nga aramiden ti trabahona, nagyugyugyog nga agsublisubli. Pinabasolna ti bagina iti napasamak, sa nagbaliw ti riknana. Pinabasolna ti babai. "In-inauna ngem siak.Ammuna koma ti kayatna." Nasapa a bigat, iti parbangon, bimmangon iti kama. Insuratna ken Ethel ti atiddog a surat a di pulos naipatulod, ket iti dayta inyebkasna ti karkarna a rikna ti pannakaabak nga impaayna kenkuana. Insuratna ti surat, sa pinigisna sa insuratna ti sabali. Awan ti inyebkas ti maikadua a surat no di ti ayat ken iliw. Innalana amin a pammabasol iti bagina. "Uray kasano, di umiso dayta. Basolko dayta. Pangngaasim ta palubosandak manen nga umay kenka. Pangngaasim. Pangngaasim." "Padasentayo manen."
  Pinigisna met daytoy a surat.
  Awan ti pormal a pammigat iti Long House. Inikkaten dayta ti baro nga asawa ti hues. Iti agsapa, naipan ti pammigat iti tunggal kuarto kadagiti bandehado. Iti dayta nga agsapa, ti pammigat ni Ethel ket inyeg kenkuana ti maysa a namaris a babai, maysa a natayag a babai nga addaan iti dadakkel nga ima ken saka ken napuskol a bibigna. Adda tubbog ti prutas, kape, ken toast iti baso. Adda koma napudot a tinapay ti ama ni Ethel. Nagkiddaw koma iti napudot a tinapay. Isu ket pudno nga interesado iti taraon, kanayon nga agsasao maipapan iti daytoy a kasla kunana, "Alaek ti takderko. Ditoy ti pagtaktakderak. Maysaak nga Abagatan. Ditoy ti pagtaktakderak."
  Intultuloyna ti nagsarita maipapan iti kape. "Awan ti nasayaat daytoy. Apay a diak makakape iti nasayaat?" Idi mapan mangaldaw iti Rotary Club, nagawid ket imbagana kadakuada ti maipapan iti dayta. "Nasayaat ti kapemi," kinunana. "Nagsayaat ti kapemi."
  Ti banio iti Longhouse ket adda iti ground floor, iti abay ti kuarto ni Ethel, ket iti dayta nga agsapa bimmangon ket nagdigus iti alas sais. Nasarakanna a nalamiis dayta. Nagsayaat dayta. Nagdisso iti danum. Saan nga umdas ti lamiisna.
  Nakatakderen ni tatangna. Maysa isuna kadagidiay lallaki a di makaturog kalpasan ti parbangon. Nasapa unay a dimteng dayta iti kalgaw idiay Georgia. "Kasapulak ti angin ti agsapa," kinunana. "Kasayaatan nga oras ti aldaw tapno rummuar ken makaanges." Dimsaag iti kama ket nagturong iti murdong ti sakana iti balay. Pimmanaw iti balay. Adda pay laeng kenkuana ti nuang ket napanna binuya ti pannakagatasna. Nasapa a simmangpet ti kolor a lalaki. Inturongna ti baka a rimmuar iti talon, rimmuar iti talon iti asideg ti balay, rimmuar iti talon a napanan ti ukom idi a makapungtot a mangsapsapul iti balasangna a ni Ethel, ket iti daytoy a gundaway napan sadiay tapno sabtenna ti ubing. Dina pay nakita ti ubing, ngem sigurado nga adda sadiay. Kanayon a kasta ti pampanunotenna.
  "Ngem ania ti serserbi ti panagpanunot? Ania ti serserbi ti panangpadas a mangaramid iti maysa a banag manipud kadagiti babbai?"
  Mabalinna a kasarita ti lalaki a nangisangpet iti baka. Ti baka, a kukuana iti dua wenno tallo a tawen, ket naaddaan iti kasasaad a maawagan iti hollow tail. Awan ti beterinaryo idiay Langdon, ket kinuna ti kolor a lalaki a masapul a maputed ti ipusna. Inlawlawagna, "Pinutedmo ti ipus iti kaatiddog. Kalpasanna, inkabilmo ti asin ken paminta. Nagkatawa ni Judge Long, ngem bay-am nga aramiden ti lalaki. Natay ti baka."
  Ita, addan sabali a bakana, maysa a kagudua a Jersey. Naburak ti sarana. Idi dimteng ti panawenna, nasaysayaat kadi no ipaaduna iti toro a Jersey wenno sabali pay a toro? Kagudua a milia manipud iti purok ti agnanaed ti maysa a lalaki nga addaan iti napino a toro a Holstein. Impagarup ti namaris a lalaki nga isu ti kasayaatan a toro. "Ad-adu ti gatas nga ited dagiti Holstein," kinunana. Adu ti pagsasaritaan. Nakaay-ayo ken makaay-ayo ti makisarita iti maysa a namaris a lalaki maipapan kadagita a banag iti agsapa.
  Simmangpet ti maysa nga ubing a lalaki nga addaan iti kopia ti Konstitusion ti Atlanta ket inwarasna dayta iti beranda. Nagtaray a bimmallasiw iti karuotan iti sango ti hues, binaybay-anna ti bisikletana iti igid ti alad, sa imbellengna ti diario. Nasukog ken natnag a buyogen ti panagkigtot. Sinurot ti hues ket, insuotna ti sarmingna, nagtugaw iti beranda ket nagbasa.
  Napintas unay dayta iti paraangan, nasapa a bigat, awan uray maysa kadagiti makariribuk a babbai ti hues, maysa laeng a de kolor a lalaki. Ti namaris a lalaki, a manggatas ken mangaywan iti baka, ket ar-aramidenna met ti dadduma pay nga aramid iti aglawlaw ti balay ken paraangan. No kalam-ekna, mangyeg iti kayo para kadagiti pagpuoran iti balay, ket no kalgaw, agpukan ken agisprey kadagiti karuotan ken sabong.
  Inaywananna dagiti flower bed iti paraangan, bayat a buybuyaen ti hues ken mangted kadagiti instruksion. Napasnek ni Judge Long kadagiti sabong ken agsabong a ruot. Ammona ti maipapan kadagita a banag. Idi kinaagtutubona, nagadal kadagiti tumatayab ken ginasut kadakuada ti am-ammona babaen ti panagkita ken kanta. Maysa laeng kadagiti annakna ti naginteres iti daytoy. Dayta ti anakna, a natay idi Gubat Sangalubongan II.
  Kasla saan a pulos a nakakita ti billit wenno sabong ni baketna a Blanche. Saanna koma a nadlaw no kellaat a nadadaelda amin.
  Imbilinna a maiyeg ti abono ken maikabil iti sirok dagiti ramut dagiti karuotan. Nangala iti hose sana sibugan dagiti bush, sabong, ken ruot bayat nga agbibitin ti namaris a lalaki. Nagsaritada. Nalamiis dayta. Awan ti lallaki a gagayyem ti hues. No ti kolor a lalaki ket saan a namaris a lalaki...
  Saan a pulos a napanunot ti hues dayta. Agpada ti nakita ken narikna dagiti dua a lallaki. Iti ukom, sibibiag a parsua dagiti bush, sabong, ken ruot. "Kayatna met ti inumen," kinuna ti namaris a lalaki a nangitudo iti partikular a bush. Inaramidna ti sumagmamano a bush a kalakian, dadduma ti kabaian, kas makitana a maitutop. "Itedmo kenkuana ti sumagmamano, hues." Nagkatawa ti hues. Nagustuanna dayta. "Ita sumagmamano para kenkuana."
  Saan a pulos a bimmangon ni Judge Blanche, ti asawana, iti kama sakbay ti tengnga ti aldaw. Kalpasan a nakiasawa iti hues, napatanorna ti ugali nga agidda iti kama iti agsapa ken agsigarilio. Daytoy nga ugali ti nangkigtot kenkuana. Imbagana ken Ethel a sakbay ti panagasawana, sililimed a nagsigarilio. "Agtugawak idi iti kuartok ken agsigarilioak iti naladaw a rabii ken ipuyotko ti asuk iti tawa," kinunana. "No kalam-ekna, ipuyotak dayta iti pagpuoran. Agiddaak iti tianko iti suelo ket agsigsigarilioak. Diak maitured nga ibaga dayta iti asinoman, nangruna ken ni tatangmo, nga adda iti school board. Impagarup ti amin a nasayaatak a babai idi."
  Nagadu nga abut ti pinuoran ni Blanche ti bedspread-na. Saanna a maseknan. "To hell with bedspreads," napanunotna. Saan a nagbasa. Iti agsapa, nagtalinaed iti kama, nga agsigsigarilio ken kumitkita iti tawa iti tangatang. Kalpasan ti panagasawa, ken kalpasan a naammuan ni lakayna ti panagsigariliona, nangaramid iti konsesion. Insardengna ti agsigarilio iti imatangna. "Saanko koma nga aramiden dayta, Blanche," kinunana ketdi nga agpakpakaasi.
  "Apay?"
  "Agsarita dagiti tattao. Saanda a maawatan."
  - Ania ti dimo maawatan?
  "Diak maawatan a nasayaatka a babai."
  "Saanko," natadem ti kinunana.
  Kaay-ayona nga ibaga ken Ethel no kasano nga inallilawna ti ili ken ni lakayna nga ama ni Ethel. Pinadas ni Ethel nga iladawan isuna a kas iti kasasaadna idi: maysa nga agtutubo a babai wenno maysa nga agtutubo a balasitang. "Ulbod amin, daytoy nga imahe nga adda kenkuana iti bagina," napanunot ni Ethel. Mabalin pay ketdi a nasam-it, nasam-it unay, medio naragsak ken nabiag. Napanunot ni Ethel ti maysa nga agtutubo nga blonde, narapis ken napintas, nabiag, medio natured ken awan prinsipiona. "Isu ket nakaam-amak koma a di makaanus idin, kas kaniak, a nakasagana nga agrisgo. Awan ti naitukon a kayatna. Adda ti matana iti hues. "Ania ti rumbeng nga aramidek, agtultuloy nga agbalin a mannursuro iti eskuelaan iti agnanayon?" dinamagna koma iti bagina. Ti hues ket adda iti district school board. Isu ket nakaam-ammo kenkuana iti sumagmamano nga event. Maminsan iti makatawen, maysa kadagiti civic club ti ili, ti Rotary Club wenno ti Kiwanis Club, nangsangaili iti pangrabii para kadagiti amin a puraw a mannursuro iti eskuelaan Isut" mangkita iti hues.
  Ngamin, lalaki ti lalaki. Ti agtrabaho para iti maysa ket agtrabaho para iti sabali. Itultuloymo nga ibaga iti maysa a natataengan a lalaki no kasano ti kinaubingna... saan unay a masansan, ngem ibellengmo dayta. "Lalakika laeng. Kasapulanmo ti mangaywan kenka." Agtrabaho dayta.
  Insuratna iti hues ti mannakipagrikna unay a surat idi natay ti anakna. Rinugianda ti nagdeyt a sililimed. Agmaymaysa isuna.
  Talaga nga adda iti nagbaetan da Ethel ken Blanche. Iti nagbaetan dagiti lallaki dayta. Adda dayta iti nagbaetan ti amin a babbai.
  Adayo unayen ni Blanche. Isu ket maysa a maag. Ket kaskasdi nga adda makapikapik a banag maipapan iti eksena iti siled iti rabii sakbay a pimmanaw ni Ethel iti balay ni tatangna iti agnanayon. Determinasion ni Blanche dayta, maysa a kita ti nauyong a determinasion. "Adda kanenko. Saanak a naan-anay a matakaw."
  "Siak ti mangala kenka."
  * .
  NO simrek ti ama ni Ethel iti kuarto bayat laeng ti panagdekket ni Blanche ken ni Ethel... mailadawan koma ni Ethel ti eksena. Timmakder ni Blanche. Saanna koma a maseknan. Uray no nasapa unay ti parbangon iti kalgaw ni Langdon, adu ti tiempo ni Ethel a mangpanunot sakbay a sumingising ti parbangon iti rabii nga inkeddengna a pumanaw iti balay.
  Nasapa a bimmangon ni tatangna a kas iti gagangay. Nakatugaw iti beranda ti balayna, nga agbasbasa iti pagiwarnak. Adda iti balay ti namaris a kusinero, ti asawa ti janitor. Inawitna ti pammigat ti hues iti aglawlaw ti balay sa inkabilna iti lamisaan iti abayna. Orasna idi iti aldaw. Dua a kolor a lallaki ti naggiling iti aglawlaw. Bassit laeng ti komento ti hues maipapan iti damag. Tawen 1930. Napno ti pagiwarnak kadagiti report maipapan iti panagbaba ti industria a dimteng idi otonio ti napalabas a tawen. "Diak pulos gimmatang iti stock iti biagko"kuna ti ama ni Ethel iti napigsa. "Saan met a siak," kinuna ti Negro manipud iti paraangan, ket nagkatawa ti hues. Adda ti janitor, ti Negro a nagsarita maipapan iti panaggatang iti stock. "Ket siak." Maysa dayta nga angaw. Inikkan ti hues ti sumagmamano a balakad ti Negro. "Bueno, bay-am dayta." Serioso ti tonona... makauyaw a serioso. "Saan kadi a gumatang ti stocks iti margin?"
  - Saan, sir, saan, sir, diakto aramiden dayta, Ukom.
  Nangngeg ti naulimek a panagkigtot manipud iti ama ni Ethel, a makiay-ayam iti maysa a namaris a lalaki, gayyemna gayam. Naasian dagiti dua a lallakay iti kolor ti hues. Natiliw isuna. Awan ti gundawayna a makalibas. Ammoda dayta. Mabalin a naive dagiti nangisit, ngem saanda a maag. Ammo unay ti nangisit a lalaki nga isut" manglinglingay iti hues.
  Adda met ammo ni Ethel. Iti dayta nga agsapa, in-inut a nangan iti pammigat ken in-inut a nagbado. Ti kuarto nga okuparenna ket addaan iti nagdakkel nga aparador, ken adda dagiti maletana sadiay. Naikabilda sadiay idi nagawid manipud Chicago. Inempakena dagitoy. "Ibaonko ida inton agangay iti dayta nga aldaw," napanunotna.
  Awan serserbina ti panangibagana ken ni tatangna iti aniaman. Naikeddengnan no ania ti aramidenna. Padasenna koma ti makiasawa ken ni Tom Riddle. "Pagarupek nga aramidek. No kayatna pay laeng, pagarupek nga aramidekto."
  Karkarna dayta a rikna ti liwliwa. "Diak maseknan," kinunana iti bagina. "Ibagak pay ketdi ti maipapan idi rabii idiay library. Kitaek no kabaelanna. No dina kayat... tamingek inton umayak."
  "Daytoy ti wagas. 'Asikasuem dagiti bambanag bayat nga umayka kadakuada.'"
  "Mabalinko, ken mabalin a diak."
  Nagna iti siledna, nga impaayna ti naisangsangayan nga atension iti kawesna.
  "Ket daytoy ngay sombrero? Medio out of shape." Inkabilna dayta ket inadalna ti bagina iti sarming. "I look pretty good. Saanak unay a nabannog." Nagtugaw iti nalabaga a summer dress. Medio umap-apuy dayta, ngem adda nasayaat nga inaramidna iti kudilna. Inruarna ti natayengteng nga olibo a tono ti kudilna. "Mabalin nga agusar ti pingping iti bassit a kolor," napanunotna.
  Gagangay a kalpasan ti rabii a kas iti napasaranna, kasla nabannog koma, ngem iti dayta nga agsapa dina inaramid dayta.
  Daytoy a kinapudno ti nangsorpresa kenkuana. Intuloyna ti nangsorpresa iti bagina.
  "Anian a karkarna ti riknak"kunana iti bagina bayat ti panagballasiwna iti kuarto. Kalpasan a simrek ti kusinero nga addaan iti bandehado ti pammigat, inserrana ti ridaw. Mamaag kadi unay ni Blanche a babai a bumaba ket agsao iti aniaman maipapan iti pasamak idi rabii, tapno padasenna nga ilawlawag wenno agpadispensar? Ipapantayon a pinadas ni Blanche. Dadaelenna ti amin. "Saan"kuna ni Ethel iti bagina. "Adu unay ti common sense-na, adu unay ti turedna para iti dayta. Saan a kasta." Makaay-ayo dayta a rikna, dandani magustuan ni Blanche. "Adda karbenganna nga agbalin a kas kenkuana," napanunot ni Ethel. Pinadur-asna bassit ti kapanunotan. Adu ti inlawlawagna iti biag. "Tunggal maysa ket agbalin koma a kas iti kasasaadda. No kayat ti maysa a lalaki nga ipagarup nga isu ket nasayaat" (isu ket pampanunotenna idi ni tatangna), "bay-am a panunotenna a kasta. Mabalin pay ketdi nga ipagarup dagiti tattao a Kristianoda no daytoy ket makatulong kadakuada iti aniaman a pagimbagan ken mangliwliwa kadakuada."
  Liwliwa ti kapanunotan. Inurnosna ken inlintegna ti buokna. Nakasuot iti bassit, nairut ti pannakaikapetna a nalabaga a sombrero a kaduana ti kawes a pinilina. Pinapigsana bassit ti kolor dagiti pingpingna, sa dagiti bibigna.
  "No saan a daytoy ti riknak iti daytoy nga ubing a lalaki, dayta mabisin nga iliw, imbes nga awan serserbina, nga adda kadagiti animal, nalabit mabalin a sabali."
  Pudno a realista ni Tom Riddle, uray pay natured. "Iti kaungganmi, agpapadakami unay." Anian a nagsayaat kenkuana ti panangtaginayonna iti panagraemna iti bagina iti intero a panaginnaremda! Saanna a pinadas a sagiden wenno manipularen ti emosionna. Prangka ti panagsaona. "Nalabit makasaraktayo iti paggigiddiatantayo," napanunot ni Ethel. Napeggad koma dayta. Ammona a napeggad a sugal dayta. Nalagipna ti sasao ti natataengan a lalaki buyogen ti panagyaman...
  "Mabalin a dika makaayat kaniak. Diak ammo no ania ti ayat. Saanak a lalaki. Awan ti nangawag kaniak a guapo a lalaki."
  "Ibagak kenkuana amin a dumteng iti panunotko, amin a pagarupko a kayatna a maammuan. No kayatnak, mabalinnak nga alaen ita nga aldaw. Diak kayat ti aguray. Mangrugitayo."
  Adda kadi panagtalekna kenkuana? "Ikagumaak ti agaramid iti nasayaat a trabaho para kenkuana. Panagkunak ammok no ania ti kayatna."
  Nangngegna ti timek ni tatangna a makisarsarita iti nangisit a lalaki nga agtartrabaho iti beranda iti ruar. Nasakit ti nakemna ken maigiddato iti dayta.
  "No adda la koma ibagak kenkuana sakbay a mapanak. Diak kabaelan. Masuron no mangngegna ti damag ti kellaat a panagasawana... no kayat pay laeng ni Tom Riddle ti makiasawa kenkuana. "Kayatnanto dayta. Isu ti mangaramid. Isut" aramidenna."
  Napanunotna manen ni agtutubo nga Oliver ken ti inaramidna kenkuana, a sinubokna a kas idi, tapno masiguradona nga isu, ken saan a ni Tom Riddle, ti kayatna. Maysa a medio dakes a kapanunotan ti simrek kenkuana. Iti tawa ti kuartona, makitana ti pagpastoran ti baka nga immay ni tatangna a mangsapsapul kenkuana iti dayta a rabii idi ubing pay a balasitang. Nagdisso ti pagpastoran agingga iti karayan, ket nagtubo dagiti bush iti igid ti karayan. Naungaw ti ubing iti karuotan iti dayta a gundaway. Karkarna koma no impanna ti agtutubo nga Oliver sadiay, iti pagpastoran, iti rabii sakbayna. "No nalawag koma ti rabii, inaramidko koma," napanunotna. Immisem, medio managibales, nalamuyot. "He"ll suit some woman. Ngamin, ti inaramidko ket saan a makadangran kenkuana. Nalabit a nakagun-od iti bassit nga edukasion. Uray kaskasano, inaramidko dayta."
  Karkarna ken makariro ti panangpadas a mangpanunot no ania ti edukasion, no ania ti nasayaat ken no ania ti dakes. Kellaat a nalagipna ti maysa a pasamak a napasamak iti siudad idi ubing pay a balasitang.
  Adda iti kalsada a kaduana ni tatangna. Maysa a nangisit a lalaki ti mabisbista. Naakusaran a nangrames iti puraw a babai. Ti puraw a babai, kas napasamak idi agangay, ket awan ti pagimbaganna. Immay iti ili ket inakusaranna ti nangisit a lalaki. Kalpasanna, naabsuelto. Kaduana ti sumagmamano a lalaki nga agtartrabaho iti kalsada iti mismo nga oras idi, sigun kenkuana, napasamak dayta.
  Idi damo, awan ti makaammo iti dayta. Adda riribuk ken saritaan maipapan iti lynching. Madanagan ti ama ni Ethel. Maysa a grupo dagiti armado a diputado ti sheriff ti nagtakder iti ruar ti pagbaludan ti county.
  Adda sabali a grupo dagiti lallaki iti kalsada iti sango ti botika. Adda ni Tom Riddle sadiay. Maysa a lalaki ti nakisarita kenkuana. Ti lalaki ket ti komersiante ti ili. "Aramidem kadi daytoy, Tom Riddle? Alaem kadi ti kaso daytoy a lalaki? Depensaam kadi?"
  
  - Wen, ken dalusan met dayta.
  "Ala... Sika... Sika... Nagragsak ti lalaki."
  "Saan a nakabasol," kinuna ni Tom Riddle. "No nakabasol, innalak latta ti kasona. Indepensak latta."
  "No maipapan kenka..." Nalagip ni Ethel ti ebkas ti rupa ni Tom Riddle. Rimmuar iti sango daytoy a lalaki, ti komersiante. Nagulimek ti bassit a grupo dagiti lallaki a nakatakder iti aglawlaw. Ay-ayatenna kadi ni Tom Riddle iti dayta a kanito? Ania ti ayat?
  "No maipapan kenka, ti ammok maipapan kenka," kinuna ni Tom Riddle iti lalaki, "no iyegka pay laeng iti korte."
  Dayta laeng. Nagsayaat idi timmakder ti maysa a lalaki iti maysa a grupo dagiti lallaki, a kinaritna ida.
  Gapu ta nalpasen ti panagempake, pimmanaw ni Ethel iti siled. Naulimek ti balay. Pagammuan ta nangrugin nga agpitik ti pusona. "Gapuna, pumanawak iti daytoy a balay."
  "No dinak kayat ni Tom Riddle, uray ammona amin maipapan kaniak, no dinak kayat..."
  Idi damo, dina nakita ni Blanche, a bimmaba ken adda iti maysa kadagiti kuarto iti umuna a kadsaaran. Immasideg ni Blanche. Saan a nakabado. Nakasuot iti narugit a pajama. Binallasiwna ti bassit a pasilio ket immasideg ken ni Ethel.
  "Nagsayaat ti langam," kinunana. "Namnamaek a nasayaat daytoy nga aldaw para kenka."
  Nagtakder iti igid bayat a rimmuar ni Ethel iti balay ket nagna a bimmaba iti dua wenno tallo nga addang manipud iti beranda agingga iti dalan nga agturong iti ruangan. Nagtakder ni Blanche iti uneg ti balay, a mangbuybuya, ket ni Judge Long, a mangbasbasa pay laeng iti papel iti agsapa, inkabilna ket nagbuya met.
  "Good morning," kinunana, ket "Good morning," insungbat ni Ethel.
  Nariknana ti panagkita ni Blanche kenkuana. Mapan iti kuarto ni Ethel. Makitana dagiti bag ken maleta ni Ethel. Maawatanna, ngem awan ti ibagana iti ukom, ken lakayna. Aglemmeng nga agsubli iti ngato ket sumrek iti kama. Nakaidda iti pagiddaanna, a kumitkita iti tawa ken agsigsigarilio.
  * .
  NERBISO ken nariribuk ni TOM RIDDLE. "Kaduana dayta nga ubing idi rabii. Agkakaduada iti library. Nasipnget." Nariknana ti medio pungtot iti bagina. "Bueno, diak pabasolen isuna. Siasinoak a mangpabasol kenkuana?"
  "No kasapulannak, pagarupek nga ibagana kaniak. Diak patien a mabalinna a kayat isuna, daytoy nga ubing a lalaki, saan nga agnanayon."
  Nagnerbios ken magagaran, kas iti kanayon no mapanunotna ni Ethel, ket nasapa a napan iti opisinana. Inrikepna ti ridaw ket rinugianna ti nagna nga agsublisubli. Nagsigarilio.
  Namin-adu iti dayta a kalgaw, a nakatakder iti abay ti tawa ti opisinana, a nailemmeng iti kalsada iti baba, binuybuya ni Tom ti pannagna ni Ethel nga agturong iti libraria. Naragsakan a nakakita kenkuana. Iti gagarna, nagbalin nga ubing a lalaki.
  Iti dayta nga agsapa nakitana. Bumallasiw iti kalsada. Naungaw iti imatangna. Nakatakder iti abay ti tawa.
  Adda uni ti addang iti agdan nga agturong iti opisinana. Mabalin kadi a ni Ethel? Adda kadi desisionna? Immay kadi a nangkita kenkuana?
  "Agulimekka... Dika agbalin a maag," kinunana iti bagina. Naguni dagiti addang iti agdan. Nagsardengda. Immayda manen iti sango. Naglukat ti makinruar a ridaw ti pagadalanna. Inguyod ni Tom Riddle ti bagina. Nagtakder, nga agpigpigerger, agingga a naglukat ti ridaw ti makin-uneg a pagadalanna, ket nagparang ni Ethel iti sanguananna, medio nalabaga, nga addaan iti karkarna, determinado a panagkita kadagiti matana.
  Nagkalma ni Tom Riddle. "Ti babai a panggepna nga ited ti bagina iti lalaki ket saan nga umay kenkuana a kastoy ti langana," napanunotna. "Ngem apay nga immay ditoy?"
  - Immayka kadi ditoy?
  "Wen."
  Dua a tao ti nagtakder a nagsango. Saan nga iyurnos dagiti tattao ti kasar a kastoy, iti opisina ti abogado, iti agsapa... umasideg ti maysa a babai iti lalaki.
  "Mabalin kadi a daytoy?" sinaludsod ni Ethel iti bagina.
  "Mabalin kadi a daytoy?" sinaludsod ni Tom Riddle iti bagina.
  "Saan pay ketdi nga agek. Diak pulos sinagid isuna."
  Nagsasango ti maysa a lalaki ken babai. Nagyanud dagiti uni ti siudad manipud iti kalsada, maysa a siudad a mangaramid iti inaldaw, imbes nga awan serserbina a negosiona. Adda iti ngato ti tiendaan ti opisina. Simple dayta nga opisina nga addaan iti maysa a dakkel a siled, dakkel a lamisaan nga addaan iti patad a tuktok, ken libro ti linteg kadagiti estante ti libro iti igid dagiti diding. Nalabbaga ti suelo.
  Adda uni manipud iti baba. Intinnag ti klerk ti tiendaan ti maysa a kahon iti suelo.
  "Bueno," kinuna ni Ethel. Imbaga dayta buyogen ti panagregget. "Imbagam kaniak idi rabii-kunam a nakasaganaka... aniaman nga oras. imbagam nga O.K. kenka."
  Narigat, narigat dayta kenkuana. "I'll be a damn fool," napanunotna. Kayatna ti agsangit.
  - Adu ti masapul nga ibagak kenka...
  "I bet he won't take me," napanunotna.
  "Agurayka," napardas a kinunana, "Saan a siak ti pagarupem. Masapul nga ibagak kenka. Masapul nga ibagak. Masapul nga ibagak."
  "Nonsense," kinunana nga immasideg kenkuana ket iniggamanna ti imana. "Damn it," kinunana, "baybay-am. Ania ti serserbi ti panagsarita?"
  Nagtakder ket kinitana. "Maituredko kadi, maituredko kadi a padasen, maituredko kadi a padasen a piduten isuna?"
  Uray kaskasano, ammona a magustuanna, a nakatakder sadiay, agduadua ken di masigurado. "Ikasarnak, sige," napanunotna. Iti agdama, awanen ti pampanunotenna.
  Taaw tiPDF.com
  LIBRO UPAT. BEYOND TI TARAY
  Taaw tiPDF.com
  1. 1
  
  I T ADDA ITI NOBIEMBRE 1930.
  Nalabaga ti buokna nga Oliver a nagkigtot a di natalna iti turogna. Nariing, sa naturog manen. Iti nagbaetan ti turog ken panagriing adda daga -daga a napno kadagiti grotesko a porma -ket adda isuna iti dayta a daga. Sadiay, napartak ken karkarna ti panagbalbaliw ti amin. Daytat" daga ti talna, ket kalpasanna ti nakabutbuteng. Dumakkel ti kadakkel dagiti kayo iti daytoy a daga. Agbalinda nga awan sukog ken atiddog. Rummuarda manipud iti daga ket agtayabda iti tangatang. Sumrek dagiti tarigagay iti bagi ti matmaturog.
  Ita, sika ti bagim, ngem saankan a bagim. Addaka iti ruar ti bagim. Makitam ti bagim nga agtartaray iti igid ti baybay... naparpartak, naparpartak, naparpartak. Nagbalinen a nakaam-amak ti daga a nagdissuam. Tumakder ti nangisit a dalluyon manipud iti nangisit a baybay tapno malapunosnaka.
  Ket kalpasanna, kas met laeng iti kellaat, natalna manen ti amin. Addaka iti karuotan, nakaidda iti sirok ti kayo, iti nabara a lawag ti init. Agar-arab dagiti baka iti asideg. Napno ti angin iti nabara, nabaknang, kasla gatas nga angot. Maysa a babai a nakabado iti napintas ti magmagna nga agturong kenka.
  Isu ket naka-purple velvet. Natayag isuna.
  Ni Ethel Long ti Langdon, Georgia, iti dalanna a mangkita ken ni Red Oliver. Kellaat a nagbalin a naparabur ni Ethel Long. Nalamuyot, babai ti riknana ken naayat ken ni Red.
  Ngem saan... saan a ni Ethel. Karkarna dayta a babai, iti pisikal nga umasping ken ni Ethel Long, ngem maigiddato iti dayta saan a kas kenkuana.
  Ni Ethel Long dayta, inabak ti biag, inabak ti biag. Kitaen
  ...napukawna ti sumagmamano a diretso, mapagpannakkel a kinapintasna ket nagbalin a napakumbaba. Abrasaen daytoy a babai ti ayat -aniaman nga ayat a dumteng kenkuana. Kinuna itan dagiti matana. Daytoy ni Ethel Long, saanen a makilablaban iti biag, dinan pay ketdi kayat ti mangabak iti biag.
  Kitaem... uray ti badona ket nagbaliw bayat ti panagdaliasatna iti naraniag ti init a talon nga agturong iti Red. Dagiti arapaap. Kanayon kadi nga ammo ti tao nga agtagtagainep nga agar-arapaap?
  Ita, nakasuot ti babai iti talon iti daan, nasuot a kapas a bado. Kasla natangken ti rupana. Isu ket maysa a mannalon, maysa a trabahador, basta magmagna iti ballasiw ti talon tapno gatasenna ti baka.
  Iti sirok ti sumagmamano a bush, dua a babassit a tabla ti naiparabaw iti daga, ket naiparabaw kadagita ni Red Oliver. Nagsakit ti bagina ket nalamiis. Nobiembre idi, ket adda iti talon a naabbungotan iti brush iti asideg ti ili ti Birchfield, North Carolina. Pinadasna ti maturog a naan-anay a nakawesan iti sirok ti maysa a karuotan iti dua a tabla a naiparabaw iti daga, ket saan a komportable ti kama nga inaramidna para iti bagina manipud iti dua a tabla a nasarakanna iti asideg. Naladawen ti rabii, ket nagtugaw a nangkuskuskos kadagiti matana. Ania ti serserbi ti panangpadas a maturog?
  "Apay nga addaak ditoy? Sadino ti ayanko? Ania ti ar-aramidek ditoy?" Di mailawlawag a karkarna ti biag. Apay a nagtungpal ti tao a kas kenkuana iti kasta a lugar? Apay a kanayon nga impalubosna ti bagina nga agaramid kadagiti di mailawlawag a banag?
  Rimmuar ni Red manipud iti kagudua a turogna gapu iti pannakariro, ket ngarud, umuna iti amin, apaman a makariing, masapul nga urnongenna ti pigsana.
  Adda met ti pisikal a kinapudno: medio napigsa nga agtutubo... bassit ti pateg kenkuana ti pannaturog iti rabii. Adda isuna iti daytoy baro a lugar. Kasano a nakadanon sadiay?
  Nagsubli a naglayus dagiti lagip ken impresion. Nagtugaw a diretso. Maysa a babai, natataengan ngem isu, natayag, agtartrabaho a babai, maysa a babai iti talon, medio narapis, saan a naiduma ken ni Ethel Long manipud Langdon, Georgia, ti nangiturong kenkuana iti nakaiddaanna iti dua a tabla, nga ikagkagumaanna ti maturog. Nagtugaw ket inkuskosna dagiti matana. Adda bassit a kayo iti asideg, ket nagkarayam a bimmallasiw iti nadarat a daga nga agturong iti dayta. Nagtugaw iti daga, ti bukotna iti bassit a puon ti kayo. Umasping dayta kadagiti tabla a pinadasna a pagturogan. Narangkis ti puon ti kayo. No maysa laeng koma a tabla, nalawa, nalannas, mabalin a makaturog. Natiliwna ti maysa a makimbaba a pingping iti nagbaetan ti dua a tabla ket naipit. Nagrukob iti kagudua ti dalan ket inkuskosna ti nasugatan a paset.
  Insadagna ti bukotna iti bassit a kayo. Inikkan ti babai a kaduana iti kubrekama. Inyegna dayta manipud iti bassit a tolda iti sumagmamano a kaadayo, ket naingpis metten. "Awan la ketdi ti adu a pagiddaan dagitoy a tattao," napanunotna. Mabalin nga inyeg ti babai ti bukodna a kubrekama manipud iti tolda. Natayag, kas ken ni Ethel Long, ngem saan unay a kas kenkuana. Kas maysa a babai, awan ti pakainaianna iti estilo ni Ethel. Naragsakan ni Red a nakariing. "Ti panagtugaw ditoy ket ad-adda a komportable ngem ti panangpadas a maturog iti daytoy a kama," napanunotna. Nakatugaw iti daga, ket nadam-eg ken nalamiis ti daga. Nagkullayaw ket pinidutna ti maysa kadagiti tabla. "Agtugawto uray kaskasano," napanunotna. Kinitana ti langit. Bimmangon ti maysa a kresente a bulan, ket agtaytayab dagiti ubanan nga ulep.
  Adda ni Red iti kampo dagiti agwelwelga a trabahador iti maysa a talon iti asideg ti Birchfield, North Carolina. Rabii ti Nobiembre a naraniag ti bulan, ken medio nalamiis. Anian a karkarna a kadena dagiti pasamak ti nangiyeg kenkuana sadiay!
  Simmangpeten iti kampo iti napalabas a malem iti nasipnget a kaduana ti babai a nangiturong kenkuana sadiay ken nangpanaw kenkuana. Simmangpetda a magmagna, a nagdaliasatda kadagiti turod -wenno imbes ketdi, kagudua a bantay -a magmagna, saan nga iti kalsada, no di ket kadagiti dalan a sumang-at kadagiti turod ken agtartaray kadagiti igid dagiti naaladan a talon. Gapuna, sumagmamano a kilometro ti nagnada iti ubanan a rabii ken ti sipnget ti nasapa a rabii.
  Para ken ni Red Oliver, maysa dayta a rabii a marikna ti amin maipapan kenkuana a saan a pudno. Adda pay dadduma a kakasta a kanito iti biagna. Idi kuan, nangrugin a malagipna ti dadduma pay a di pudno a tiempo.
  Dumteng dagiti kasta a panawen iti tunggal lalaki ken tunggal lalaki. Adtoy ti maysa nga ubing a lalaki. Isu ket maysa nga ubing a lalaki iti maysa a balay. Kellaat nga agbalin a di pudno ti balay. Adda iti maysa a kuarto. Saan a pudno ti amin nga adda iti siled. Iti kuarto adda dagiti tugaw, maysa a kahon, ti kama a nakaiddaanna. Apay a kellaat a kasla karkarna amin dagitoy? Masaludsod dagiti saludsod. "Daytoy kadi ti balay a pagnanaedak?Daytoy kadi karkarna a kuarto nga ayanko ita ti kuarto a naturogko idi rabii ken iti rabii sakbayna?"
  Ammotayo amin dagitoy karkarna a panawen. Makontroltayo kadi dagiti aramidtayo, ti tono ti biagtayo? Anian a kinaawan kapapay-an ti agsaludsod! Saantayo nga aramiden dayta. Maagtayo amin. Dumteng ngata ti aldaw a mawayawayaantayo iti daytoy a kinamaag?
  Tapno maammuan ti uray sangkabassit laeng maipapan iti awan biagna a biag. Adda dayta tugaw... dayta lamisaan. Kasla babai ti tugaw. Adu a lallaki ti nagtugaw iti dayta. Intapuakda ti bagbagida iti dayta, nagtugawda a nalamuyot, nadungngo. Nagtugaw dagiti tattao iti dayta, nga agpampanunot ken agsagsagaba. Daanen ti tugaw. Agtaytayab ti angot ti adu a tattao iti rabawna.
  Napartak ken karkarna ti umay dagiti kapanunotan. Rumbeng a matmaturog ti imahinasion ti lalaki wenno ubing a lalaki iti kaaduan a tiempo. Pagammuan ta agkamali ti amin.
  Apay, kas pagarigan, kayat ti maysa a tao ti agbalin a mannaniw? Ania ti maragpat daytoy?
  Nasaysayaat koma no agbiag a kas maysa laeng nga ordinario a tao, nga agbiag, mangan, ken maturog. Il-iliwen ti mannaniw a mangpisang kadagiti bambanag, a mangpisang iti belo a mangisina kenkuana manipud iti di ammo. Il-iliwenna ti agsiput iti adayo a labes ti biag, kadagiti nalidem, misterioso a lugar. Apay?
  Adda kayatna a maawatan. Dagiti balikas nga inaldaw nga us-usaren dagiti tattao ket nalabit maikkan iti baro a kaipapanan, kapanunotan -baro a kaipapanan. Pinalubosanna ti bagina nga ag-drift iti di ammo. Ita kayatnan ti agtaray nga agsubli iti pamiliar, inaldaw a lubong, nga awit-awitna ti maysa a banag, maysa nga uni, maysa a sao, manipud iti di ammo agingga iti pamiliar. Apay?
  Agtitipon dagiti kapanunotan iti panunot ti maysa a lalaki wenno ubing a lalaki. Ania daytoy a banag a maawagan iti isip? Saan a makontrol ti panagay-ayam iti deuce iti lalaki wenno ubing a lalaki.
  Ni nalabaga ti buokna nga Oliver, a makasarak iti bagina iti karkarna, nalamiis a lugar iti rabii, ket saan a nalawag a pinampanunotna ti kinaubingna. Idi ubing pay, no kua makipagadalan iti Domingo a kaduana ni nanangna. Pinampanunotna dayta.
  Pinampanunotna ti estoria a nangngegna sadiay. Adda maysa a lalaki nga agnagan Jesus iti maysa a minuyongan a kaduana dagiti pasurotna, a nakaidda iti daga, a matmaturog. Nalabit kanayon a maturog dagiti pasurot. Agsagsagaba ti lalaki iti hardin. Iti asideg dagiti soldado, naulpit a soldado, a kayatda a tiliwen ken ilansa. Apay?
  "Ania ti inaramidko a rumbeng a maiturongak a mailansa iti krus?" Apay nga addaak ditoy? Buteng ti Parokia. Maysa a lalaki, maysa a mannursuro iti Sunday school, ti padpadasenna nga isalaysay kadagiti ubbing iti klasena iti Sunday school ti estoria maipapan iti maysa a rabii a nabusbosna iti hardin. Apay a nagsubli ti lagip daytoy ken ni Red Oliver bayat ti panagtugawna a nakasango iti kayo iti talon?
  Immay iti daytoy a lugar a kaduana ti maysa a babai, maysa a karkarna a babai a dandani naiparna a naam-ammona. Nagnada kadagiti nasilawan a buya ti bulan, bimmallasiw kadagiti talon iti bantay, kadagiti nasipnget a paset ti kabakiran, ken nagsublida manen. Sagpaminsan nga agsardeng ti babai a kadua ni Red tapno makisarita kenkuana. Nabannog gapu iti pannagna, nabannog.
  Nakisarita iti apagbiit ken ni Red Oliver, ngem timmaud ti panagbabain iti nagbaetanda. Bayat ti pannagnada iti kasipngetan, in-inut a limmabas. "Saan pay a naan-anay a naglabas," napanunot ni Red. Kaaduanna a maipapan iti dalan ti saritaanda. "Kitaem. Adda rut. Matibkolka." Inawaganna ti ramut ti kayo a rumrummuar iti dalan a "rut." Imbilangna a kasla awan pategna nga ammona ti maipapan ken ni Red Oliver. Isu ket maysa a banag a sigurado kenkuana, banag nga ammona. Isu ket maysa nga agtutubo a komunista, maysa a lider ti panagtrabaho, nga agbibiahe iti maysa nga ili nga addaan kadagiti parikut iti panagtrabaho, ken isu a mismo ti maysa kadagiti trabahador a mariribukan.
  Narikna ni Red ti bain ta dina pinasardeng iti dalan, ta dina imbaga kenkuana, "Saanak a kas iti pagarupem."
  "Mabalin a kayatko ti agbalin a kas iti ipagarupmo. Diak ammo. At least, diak."
  "No ti makitam kaniak ket maysa a banag a natured ken napintas, ngarud kayatko ti agbalin a kasta."
  "Kayatko daytoy: agbalin a banag a natured ken napintas. Adu unay ti kinarugit iti biag ken kadagiti tattao. Diak kayat ti agbalin a naalas."
  Saanna nga imbaga kenkuana.
  Impagarupna nga ammona ti maipapan kenkuana. Intultuloyna a dinamag kenkuana, "Nabannogka kadi? Mabannogka kadi?"
  "Saan."
  Bayat nga umas-asidegda, inpigketna ti bagina kenkuana. Limmabasda kadagiti nasipnget a lugar iti dalan, ket nagsardeng ti panagangesna. Bayat ti isasang-atda kadagiti narangkis a paset ti desdes, impapilitna ti umabante ket intukonna kenkuana ti imana. Umdasen ti lawag ti bulan tapno maammuanna ti pigurana iti baba. "Adu ti langana ken ni Ethel Long," intuloyna ti nagpanunot. Kasla unay ni Ethel idi sinurotna kadagiti dalan, ket nagna iti sanguanan.
  Kalpasanna, nagtaray nga immun-una ngem isu tapno tulongan a sumang-at iti narangkis a bakras. "Saandaka a pulos nga umay iti daytoy a dalan," kinunana. "Saanda nga ammo ti maipapan iti daytoy a ruta." Impagarupna nga isu ket napeggad a lalaki, maysa a komunista nga immay iti pagilianna tapno makiranget para kadagiti tattaona. Immun-una ket, iniggamanna ti imana, inguyodna nga immuli iti narangkis a bakras. Adda lugar a paginanaan, ket agpada a nagsardengda. Nagtakder ket kinitana. Naingpis, nalabaga, ken nabannog itan. "Saanka a kas ken ni Ethel Long," napanunotna. Nakatulong ti kinasipnget dagiti kabakiran ken kataltalonan a nangparmek iti kinamanagbabain iti nagbaetanda. Naggigiddanda a nakadanon iti lugar a nakatakderan itan ni Red.
  Naglusdoy ni Red iti kampo a di naduktalan. Nupay naladaw ti rabii, mangngegna dagiti nakapsut nga uni. Iti maysa a lugar iti asideg, adda lalaki wenno babai a nagkullayaw, wenno maysa nga ubing ti nagngaretnget. Adda karkarna nga uni. Maysa kadagiti agwelwelga a trabahador a nakikontakna ket addaan iti maladaga. Awan talna ti panagkigtot ti ubing iti turogna, ket iniggaman ti babai iti barukongna. Mangmangngegna pay ketdi dagiti bibig ti maladaga a mangsusop ken agsipsiput kadagiti utong ti babai. Maysa a lalaki, a nakatakder iti sumagmamano nga adayo, ti nagkarayam iti ridaw ti bassit a kubo a tabla ket, timmakder, nagtakder, a nagyunnat. Iti nakudrep a lawag, kasla nagdakkel-agtutubo, agtutubo a trabahador. Inpigket ni Red ti bagina iti puon ti bassit a kayo, a dina kayat ti makita, ket siuulimek a nagkullayaw ti lalaki. Iti adayo, makita ti dakdakkel bassit a kubo nga addaan parol. Naggapu iti uneg ti bassit a pasdek ti uni dagiti timek.
  Nagna ti lalaki a nakita ni Red a nakaunnat nga agturong iti lawag.
  Adda impalagip kenkuana ti kampo a simmangpet a Red. Adda dayta iti naalumamay a turod, a naabbungotan kadagiti karuotan, a naikkaten ti dadduma kadagitoy. Adda bassit a silulukat nga espasio nga addaan kadagiti kubo a kasla balay ti aso. Adda sumagmamano a tolda.
  Kasla lugar a nakita ni Red idi. Iti abagatan, iti pagilian ni Red a Georgia, nasarakan dagiti kasta a lugar kadagiti talon iti ruar ti ili, wenno kadagiti purok iti igid ti kabakiran ti pino.
  Naawagan dagitoy a lugar kadagiti gimong ti kampo, ket immay dagiti tattao sadiay tapno agdayaw. Adda relihionda sadiay. Idi ubing pay, makilugan no dadduma ni Red ken tatangna, maysa a doktor iti away, ket iti maysa a rabii, bayat ti panagmanehoda iti kalsada iti away, nasabatda ti kasta a lugar.
  Adda iti angin daytoy a lugar iti dayta a rabii a malagip itan ni Red. Nalagipna ti pannakaklaatna ken ti pananglais ni tatangna. Sigun iti amana, dagiti tattao ket managayat iti relihion. Ni tatangna, maysa a naulimek a lalaki, ket bassit laeng ti intukonna a panangilawlawag. Ket kaskasdi a naawatan ni Red, nariknana, ti mapaspasamak.
  Dagitoy a lugar ket pagtitiponan dagiti napanglaw iti Abagatan, dagiti managayat iti relihion, a kaaduanna ket Metodista ken Baptista. Dagitoy ket napanglaw a puraw manipud kadagiti asideg a talon.
  Nangipasdekda kadagiti babassit a tolda ken kubo, kas iti kampo ti welga a simrek laeng ni Red. Dagita a narelihiosuan a panagtataripnong kadagiti napanglaw a puraw idiay Abagatan no dadduma agpaut iti adu a lawas wenno uray pay bulan. Immay ken napan dagiti tattao. Nangyegda iti taraon manipud kadagiti pagtaenganda.
  Napasamak ti trickle. Ignorante ken di makabasa dagiti tattao, a naggapu kadagiti babassit a talon dagiti agnaed wenno, iti rabii, manipud iti purok ti gilingan. Nagkawesda kadagiti kasayaatan a kawesda ken nagnada kadagiti nalabaga a kalsada ti Georgia iti malem: agkakadua a magmagna dagiti agtutubo a lallaki ken babbai, natataengan a lallaki a kaduada dagiti assawada, babbai nga addaan kadagiti maladaga iti takiagda, ken no dadduma dagiti lallaki a mangiturturong kadagiti ubbing babaen ti imada.
  Sadiay nga addada iti miting iti kampo iti rabii. Nagtultuloy ti sermon iti aldaw ken rabii. Naidaton dagiti atiddog a kararag. Adda panagkanta. Dagiti napanglaw a puraw idiay Abagatan no dadduma nagdaydayawda iti kastoy, kas kadagiti nangisit, ngem saanda nga inaramid dayta a sangsangkamaysa. Kadagiti kampo dagiti puraw, kas kadagiti kampo dagiti nangisit, nagturay ti dakkel a ragsak bayat ti panagrabii.
  Nagtultuloy ti sermon iti ruar iti sirok dagiti bituen. Nagkiriring dagiti agpigpigerger a timek iti kanta. Kellaat nga immawat dagiti tattao iti relihion. Naragsak dagiti lallaki ken babbai. No dadduma, mangrugin nga agpukkaw ken agpukkaw ti maysa a babai, a masansan nga ubing pay.
  "Dios. Dios. Itedmo kaniak ti Dios," insangsangitna.
  Wenno: "Adda kaniak isuna. Adda ditoy. Iggamannak."
  "Ni Jesus. Mariknak ti panangsagid dagiti imana kaniak."
  "Mariknak ti rupana a mangsagid kaniak."
  Dagiti babbai, masansan nga agtutubo ken di pay naasawaan, umayda kadagitoy a gimong, ket no dadduma agbalinda a hysterical. Adda koma agtutubo a puraw a babai sadiay, nga anak ti sumagmamano a napanglaw a puraw nga agnaed a mannalon manipud Abagatan. Iti intero a panagbiagna, managbabain ken mabuteng kadagiti tattao. Medio mabisin, nabannog iti pisikal ken emosional, ngem ita, iti gimong, adda napasamak kenkuana.
  Simmangpet a kaduana dagiti tattaona. Rabii idi, ket agmalmalem nga agtartrabaho kadagiti talon ti kapas wenno iti gilingan ti kapas iti kabangibang nga ili. Iti dayta nga aldaw, masapul nga aramidenna ti sangapulo, sangapulo ket dua, wenno uray sangapulo ket lima nga oras a narigat a panagtrabaho iti gilingan wenno iti talon.
  Ket kasta nga adda isuna iti miting ti kampo.
  Mangngegna ti timek ti maysa a lalaki, maysa a manangaskasaba, nga agpukpukkaw iti sirok dagiti bituen wenno iti sirok dagiti kayo. Maysa a babai ti nagtugaw, maysa a bassit, naingpis, kagudua a bisin a parsua, a sagpaminsan a mangmatmatmat kadagiti sanga ti kayo iti langit ken dagiti bituen.
  Ket uray para kenkuana, napanglaw ken mabisbisin, adda kanito. Makita dagiti matana dagiti bituen ken langit. Gapuna, immay ti ina ni Red Oliver iti relihion, saan nga iti gimong ti kampo, no di ket iti napanglaw a bassit a simbaan iti ruar ti maysa nga ili ti paktoria.
  Sigurado, napanunot ni Red, ti biagna ket nagbalin met a bisin. Dina pay napanunot idi ubing pay a kaduana ni tatangna ket nakitana dagiti nakurapay a puraw iti miting iti kampo. Pinasardeng ni tatangna ti lugan iti kalsada. Nangngeg dagiti timek iti karuotan a lugar iti sirok dagiti kayo, ket nakitana dagiti lallaki ken babbai a nagparintumeng iti sirok ti sulo a naaramid manipud iti silo ti pino. Immisem ni tatangna, agkir-in ti langa ti pananglais iti rupana.
  Iti maysa a gimong iti kampo, adda timek nga immawag iti maysa nga agtutubo a babai. "Adda... sadiay... ni Jesus. Kayatnaka." Nangrugin nga agpigerger ti agtutubo a babai. Adda mapaspasamak iti uneg ti bagina a saan a kas iti aniaman nga ammona idi. Iti dayta a rabii, nariknana dagiti ima a mangsagid iti bagina. "Ita. Ita."
  "Sika. Sika. Kayatka."
  Mabalin ngata adda... Dios... karkarna a parsua iti sadinoman kadagiti misterioso a distansia a mayat kenkuana?
  "Siasino ti agkasapulan kaniak, iti naingpis a bagik ken ti bannog iti unegko?" Kasla koma iti dayta bassit a balasitang nga agnagan Grace nga agtartrabaho iti cotton mill idiay Langdon, Georgia, daydiay nakita ni Red Oliver iti umuna a kalgaw a nagtrabaho iti gilingan... ti maysa a sabali a trabahador iti gilingan nga agnagan iti Doris ket kanayon nga ikagkagumaanna a salakniban.
  Napan sadiay ni Doris iti rabii, inaprosanna babaen kadagiti imana, inkagumaanna a bang-asan ti bannogna, pinadasna nga angsen ti biag kenkuana.
  Ngem mabalin a maysaka a nabannog, naingpis nga agtutubo a babai, ken awan ti Doris-mo. Ngamin, medio manmano dagiti Dorises iti daytoy a lubong. Maysaka a nakurapay a puraw a balasitang nga agtartrabaho iti paktoria, wenno agtartrabaho iti intero nga aldaw a kaduam ni tatangmo wenno nanangmo kadagiti talon ti kapas. Kitaem dagiti naingpis a sakam ken dagiti naingpis a takiagmo. Dimo pay ketdi maitured nga ibaga iti bagim, "Sapay koma ta nabaknang wenno napintasak. Sapay koma ta adda ayat ti lalaki." Ania ngata ti pagimbagan dayta?
  Ngem iti miting ti kampo. "Ni Jesus dayta."
  "Puraw. Nakaskasdaaw."
  "Idi ngato."
  "Kayatnaka. Alaennaka."
  Mabalin a debauchery laeng dayta. Ammo dayta ni Red. Ammona a kasta met laeng ti napanunot ni tatangna maipapan iti miting iti kampo a nasaksianda idi ubing pay ni Red. Adda daytoy agtutubo a babai a nangpalubos iti bagina. Nagikkis isuna. Natnag isuna iti daga. Nagsennaay isuna. Naguummong dagiti tattao iti aglawlaw-dagiti tattaona.
  "Kitaem, nagun-odna dayta."
  Kayatna unay dayta. Dina ammo ti kayatna.
  Para iti daytoy a balasitang, maysa dayta a kapadasan, bulgar, ngem sigurado a karkarna. Saan nga inaramid daytoy dagiti naimbag a tattao. Nalabit dayta ti parikut kadagiti naimbag a tattao. Nalabit dagiti laeng napanglaw, napakumbaba, ken ignorante ti makabael kadagita a banag.
  * .
  NAKATUGAN ni RED OLIVER a nakasango iti maysa a sapling iti work camp. Maysa a naulimek a tension ti nangpunno iti angin, maysa a rikna a kasla nagnaed kenkuana. Nalabit dagiti timek nga aggapu iti nasilawan a kalapaw. Kadagiti nasipnget nga espasio, naulimek ken napasnek ti panagsao dagiti timek. Adda panagsardeng, sa nagsubli ti saritaan. Saan a mailasin ni Red dagiti sasao. Nagkidem dagiti nerbiona. Nariing. "Diosko," napanunotna, "Addaak ditoy ita, iti daytoy a lugar."
  "Kasano a nakadanonak ditoy? Apay a pinalubosak ti bagik nga umay ditoy?"
  Saan a kampo daytoy dagiti managayat iti relihion. Ammona dayta. Ammona no ania dayta. "Bueno, diak ammo," napanunotna. Medio mabain nga immisem, a nakatugaw iti sirok ti kayo ken agpampanunot. "Mariribukanak," napanunotna.
  Kayatna ti umay iti kampo dagiti Komunista. Saan, saanna nga inaramid. Wen, inaramidna dayta. Nagtugaw sadiay, a makisuppiat iti bagina, kas iti ar-aramidenna iti adu nga aldaw. "No masiguradok koma ti bagik," napanunotna. Napanunotna manen ni nanangna nga agar-aramid iti relihion iti bassit a simbaan iti ruar ti purok ti gilingan idi addan iti pagtaengan, ageskuela pay laeng. Nagna iti makalawas, sangapulo nga aldaw, mabalin a dua a lawas, nga umas-asideg iti ayanna ita. Kayatna ti umay. Saanna a kayat ti umay.
  Pinalubosanna ti bagina a naigamer iti banag a nalabit awan pakainaiganna kenkuana. Nagbasa kadagiti diario, libro, nagpanunot, pinadasna ti agpanunot. Napno dagiti diario ti Abagatan kadagiti karkarna a damag. Impakaammoda ti isasangpet ti komunismo iti Abagatan. Bassit laeng ti imbaga dagiti pagiwarnak ken ni Red.
  Masansan nga agsaritada ken Neil Bradley maipapan iti daytoy, maipapan kadagiti kinaulbod iti diario. Saanda a direkta a nagulbod, kinuna ni Neil. Nasiribda. Nagbaliwbaliwda kadagiti estoria, pinagbalinda dagiti bambanag a kasla saan.
  Kayat ni Neil Bradley ti sosial a rebolusion, wenno impagarupna a kayatna. "Ar-aramidna la ketdi," napanunot ni Red iti dayta a rabii, a nakatugaw iti kampo.
  "Ngem apay koma a panunotek ti Nilo?"
  Karkarna ti agtugaw ditoy ket panunotek a sumagmamano laeng a bulan ti napalabas, iti mismo a primavera a panagturposna iti kolehio, kaduana ni Neil Bradley iti maysa a talon idiay Kansas. Kayat idi ni Neil nga agtalinaed sadiay. No naaramidna, anian a naiduma ti kalgawna. Saanna a naaramid dayta. Nabasol ni nanangna, a nabaybay-an nga agmaymaysa gapu iti ipapatay ni tatangna, ket kalpasan ti sumagmamano a lawas, pimmanaw iti talon ti Bradley ket nagturong iti pagtaengan.
  Nakaala manen iti trabaho idiay Langdon cotton mill. Insubli dagiti trabahador iti gilingan, uray no saanda a kasapulan.
  Karkarna met dayta. Iti dayta a kalgaw, napno ti ili kadagiti trabahador, lallaki nga addaan pamilia, a kasapulan ti aniaman a trabaho a magun-odda. Ammo daytoy ti paktoria, ngem tinarakenda ni Red.
  "Panagkunak impagarupda... impagarupda nga okeyak. Panagkunak ammoda a mabalin nga adda problema iti trabaho, nga umayda la ketdi. Medyo nalamuyot ni Tom Shaw," napanunot ni Red.
  Iti intero a kalgaw, nagtultuloy a kissayan ti paktoria ti Langdon ti sueldo. Pinilit dagiti trabahador iti paktoria ti amin a pieceworker nga agtrabaho iti napapaut nga oras iti basbassit a kuarta. Pinutedda met ti tangdan ni Red. Basbassit ti sueldona ngem iti nasueldona iti umuna a tawenna iti paktoria.
  Duldog. Duldog. Duldog. Nagtultuloy ti panagtaray dagiti kapanunotan iti ulo ni Red Oliver. Nariribuk gapu kadagiti kapanunotan. Pampanunotenna ti kalgaw idiay Langdon. Kellaat a nagsilnag ti pigura ni Ethel Long iti pampanunotna, a kasla padpadasenna ti maturog. Nalabit gapu ta kaduana ti maysa a babai iti dayta a rabii, kellaat a rinugianna a panunoten ni Ethel. Dina kayat a panunoten ti maipapan kenkuana. "She did me dirty," napanunotna. Ti sabali pay a babai a naitibkolna iti naladaw a rabii sakbayna, daydiay nangiturong kenkuana iti kampo dagiti Komunista, ket isu met laeng ti katayag ni Ethel. "Ngem saan a kas ken ni Ethel. By God, saan a kas kenkuana," napanunotna. Maysa a karkarna nga ayus ti pampanunot ti timmaud iti ulona. Duldog. Duldog. Duldog. Nagdisso dagiti kapanunotan iti ulona a kasla babassit a martilio. "No mabalinko laeng a palubosan, kas iti dayta a babai iti miting ti kampo," napanunotna, "no mabalinko laeng ti mangrugi, agbalin a Komunista, makiranget kadagiti naabak, agbalin a maysa a banag." Pinadasna a katawaan ti bagina. "Ethel Long, yeah. Impagarupmo nga adda kenka, saan kadi? Ay-ayamennaka. Pinagbalinnaka a maag."
  Ket kaskasdi a saan a maitured ni Red ti malagipna. Agtutubo pay idi. Naibinglayna ti maysa a kanito ken ni Ethel, kasta a makaay-ayo a kanito.
  Isu ket kasta a babai, kasta unay ti kinapintasna. Nagsubli ti panunotna iti rabii iti library. "Ania ti kayat ti lalaki?" sinaludsodna iti bagina.
  Nakasarak ti gayyemna a ni Neil Bradley iti babai. Nalabit a dagiti surat ni Neil, a naawat ni Red iti dayta a kalgaw, ti nangtignay kenkuana.
  Ket kellaat a nagparang ti gundaway ken ni Ethel.
  Pagammuan, di ninamnama, nakitana... iti library iti dayta a rabii idi nangrugi ti bagyo. Inikkatna ti angesna.
  Dios, mabalin a karkarna dagiti babbai. Kayatna laeng a maammuan no kayatna. Naammuanna a dina inaramid dayta.
  Karkarna met a parsua ti maysa a lalaki, agtutubo a kas ken ni Red. Kayatna ti babai-apay? Apay a kayatna unay ni Ethel Long?
  In-inauna ngem isu ken saan a kas kenkuana ti panagpampanunotna. Kayatna ti maaddaan iti chic a kawes tapno makapagtignay a pudno a chic.
  Kayatna met ti lalaki.
  Impagarupna a kayatna ti Nalabaga.
  "Subokkonto, subokek," napanunotna.
  "Diak kabaelan isuna." Saan a natalged ti rikna ni Red bayat a mapanunotna ti kapanunotan. Saan a natalna a nag-shift. Isu ket maysa a tao a nangaramid iti bagina a di komportable kadagiti bukodna a pampanunot. Rinugianna nga ikalintegan ti bagina. "She never gave me a chance. Naminsan laeng. Kasano nga ammona?"
  "Mabainak unay ken mabutengak.
  "Pinalubosnak-bang. Napan innalana dayta sabali a lalaki. Dagus-bang-kabigatanna inaramidna dayta."
  "Pampanunotek no nagsuspetsa, no imbagana kenkuana?
  - I bet saan.
  "Mabalin nga inaramidna dayta."
  - Ah, umdasen daytoy.
  Adda welga dagiti trabahador iti maysa nga ili ti paktoria ti North Carolina, ket saan laeng nga aniaman a welga dayta. Maysa dayta a welga dagiti komunista, ket dua wenno tallo a lawas a nagsaksaknap ti damag maipapan iti dayta iti intero nga Abagatan. "Ania ti makunam iti daytoy... adda idiay Birchfield, North Carolina... talaga. Immay dagitoy a komunista iti Abagatan ita. Nakaam-amak."
  Nagtaray ti panagpigerger iti Abagatan. Daytoy ti karit ni Red. Napasamak ti welga iti ili ti Birchfield, North Carolina, maysa nga ili iti karayan a naisaad kadagiti turod iti kaunggan ti North Carolina, saan nga adayo iti linia ti South Carolina. Adda dakkel a cotton mill sadiay... ti Birch Mill, inawaganda... a nangrugian ti welga.
  Sakbay dayta, addan welga kadagiti paktoria ti Langdon idiay Langdon, Georgia, ket nairaman ti Red Oliver. Saan unay a makaay-ayo ti inaramidna sadiay, nariknana. Mabain a nangpanunot iti dayta. Kasla pin ti mangtubtubngar kenkuana ti pampanunotna. "Narunotko," inungngutna iti bagina, "narunot."
  Adda dagiti welga iti sumagmamano nga ili a mangproseso iti kapas iti abagatan, kellaat a bimtak dagiti welga, panagalsa manipud iti baba... Elizabeth Tone, Tennessee, Marion, North Carolina, Danville, Virginia.
  Kalpasanna maysa idiay Langdon, Georgia.
  Adda ni Red Oliver iti dayta a welga; nakiraman iti dayta.
  Napasamak a kasla kellaat a panagkidem - karkarna, di ninamnama a banag.
  Isu ti adda iti dayta.
  Awan isuna sadiay.
  Isu ti.
  Saan a kasta.
  Ita, nagtugaw iti sabali a lugar, iti ruar ti sabali a siudad, iti kampo dagiti agwelwelga, a nakasandig iti bukotna iti kayo, ket nagpanunot.
  Dagiti balabala. Dagiti balabala.
  Dagmel. Dagmel. Dagmel. Ad-adu pay a kapanunotan.
  "Bueno, apay a dikay bay-an nga agpanunot ngarud? Apay a dikay padasen ti makisango iti bagiyo? Addaanak iti intero a rabii. Adu ti tiempok nga agpanunot."
  Kayat ni Red a ti babai nga inyegna iti kampo-natayag, naingpis a babai, kagudua a trabahador iti paktoria, kagudua a mannalon-a tarigagayanna a baybay-anna a nakaidda kadagiti tabla ti kampo ket maturog. Nasayaat koma no isu ti klase ti babai a makasao.
  Mabalinna ti makipagnaed kenkuana iti ruar ti kampo, uray kaskasano, iti maysa wenno dua nga oras. Mabalinda ti agtalinaed iti ngatuen ti kampo iti nasipnget a dalan nga agturong kadagiti turod.
  Tinarigagayanna nga ad-adda a lalaki ti babai a mismo, ket iti sumagmamano a minuto nagtugaw manen, a nayaw-awan kadagiti babai a pampanunot. Adda maysa a lalaki idi addaak iti kolehio a nagkuna, "Ag-date-ka kenkuana-kasla okupado-isu ket managpakatawa-adda kapanunotanna maipapan kadagiti tarigagay dagiti babbai-kinunana, 'Adu ti panawenko a mangpanunot-addaak iti kama a kaduak ti maysa a balasitang. Apay a nakisaritaka kaniak? Inruarnak manipud iti pagiddaanna. Dios, napudot isuna.'
  Rinugian ni Red nga aramiden dayta. Iti apagbiit, pinalubosanna ti imahinasionna. Naabak iti babai a Langdon, ni Ethel Long, ngem sabali ti nangabak. Iniggamanna, nga inladawanna dayta. Rinugianna nga inagkan.
  Naipigket ti bagina iti bagina. "Isardengmo," kinunana iti bagina. Idi makadanon iti kampo a kaduana ti baro a babai a kaduana iti dayta a rabii, agingga iti ruar ti kampo... addada idin iti dalan iti kabakiran, saan nga adayo iti kataltalonan a nakaisaadan ti kampo... ...naggigiddanda a nagsardeng iti dalan iti igid ti talon.
  Naibaganan kenkuana no siasino isuna, ket impagarupna nga ammona no siasino isuna. Nagkamali kenkuana iti sumagmamano a milia ti kaadayona, iti rabaw dagiti turod, iti likudan ti bassit a kubo iti sikigan a kalsada, idi damo a nakitana.
  Impagarupna nga isu ket maysa a banag a saan nga isu. Pinalubosanna nga agtultuloy ti pampanunotna. Tinarigagayanna a dina koma kasta.
  * .
  Impagarupna nga isu, ni Red Oliver, ket maysa a komunista nga agbibiahe idiay Birchfield tapno tumulong iti welga. Immisem ni Red, ta impagarupna a nalipatannan ti lamiis ti rabii ken ti pannakariribuk ti panagtugawna iti sirok ti kayo iti igid ti kampo. Maysa a sementado a kalsada ti nagtaray iti sango ken baba ti bassit a kampo, ket sakbay la unay ti kampo, adda rangtay a nangsaklaw iti medio nalawa a karayan. Maysa dayta nga asero a rangtay, ket adda sementado a kalsada a bimmallasiw iti dayta ken agturong iti ili ti Birchfield.
  Ti Birchfield Mill, a nakaawagan ti welga, ket adda iti ballasiw ti karayan manipud iti kampo dagiti agwelwelga. Agparang nga adda dagiti simpatisador a makinkukua iti daga ket pinalubosanda dagiti komunista a mangikampo sadiay. Ti daga, gapu ta naingpis ken nadarat, awan serserbina iti panagtalon.
  Ikagkagumaan dagiti makinkukua iti gilingan nga ipaandar ti gilinganda. Makita ti nalabaga dagiti atiddog nga intar dagiti nasilawan a tawa. Mailasin dagiti matana ti balabala ti puraw ti pinturana a rangtay. Sagpaminsan, agmaneho ti karga a trak iti sementado a kalsada ken bumallasiw iti rangtay, a mangiruar iti nakaro a panaggaraw. Ti ili a mismo ket adda iti labes ti rangtay nga agpangato. Makitana dagiti silaw ti siudad nga agsaksaknap iti ballasiw ti karayan.
  Ti pampanunotenna ket adda iti babai a nangisangpet kenkuana iti kampo. Nagtrabaho iti gilingan ti kapas idiay Birchfield ken ugali ti agawid iti talon ni tatangna no ngudo ti lawas. Naammuanna idin. Gapu ta nabannog iti napaut a lawas a panagtrabahona iti gilingan, kaskasdi a nagluas nga agawid iti malem ti Sabado, a magmagna kadagiti turod.
  Lumataengan ken nakapkapuyen dagiti tattaona. Sadiay, iti bassit a balay a troso, a nailemmeng iti abut iti nagbaetan dagiti turod, nagtugaw ti maysa a nakapuy a lakay ken maysa a baket. Di makabasa ken makasuratda a tattao iti bantay. Nasiputan ni Red dagiti lallakay kalpasan a naitibkol ti babai kenkuana iti kabakiran. Simrek iti bassit a kamalig a troso iti asideg ti balay iti bantay, ket simrek ti lakay nga ina iti kamalig bayat ti panaggatas ti balasangna iti baka. Nakitana ti ama a nakatugaw iti beranda iti sango ti balay. Isu ket natayag, nakurba a lakay, ti pigurana ket umasping unay iti pigura ti balasangna.
  Iti pagtaengan, okupado ti balasang dagiti dua a lallakay iti maysa a banag iti ngudo ti lawas. Adda rikna ni Red nga agtaytayab iti aglawlaw, a mangmangted iti panaginana kadagiti lallakay. Pinampanunotna ti panagluto, panagdalus iti balay, panaggatas iti baka, panagtrabaho iti bassit a hardin iti likud, panagaramid iti manteka, ken panangtaginayon iti amin nga urnos iti sabali pay a lawas nga adayo iti pagtaengan. Pudno a parbo ti kaaduan kadagiti naammuan ni Red maipapan kenkuana. Nagdisso ti panagdayaw iti unegna. "Ania a babai," napanunotna. Ngamin, saan unay nga in-inauna ngem isu. Siempre, saan unay nga in-inauna ngem ni Ethel Long ti Langdon.
  Idi damo a nakitana ni Red, naladaw a rabii ti Domingo. Dagus nga impagarupna nga isu ket maysa a tao a saan.
  Komunista.
  Iti malem ti Domingo, napan iti kabakiran iti ngatuen ti balay tapno alaenna ti baka ti pamilia. Tapno magun-odna dayta, masapul a lumasat iti kabakiran nga agturong iti ayan ti pagpastoran iti bantay. Napan sadiay. Pinidutna ti baka ket nagna iti nalapunos a kalsada ti kabakiran nga agturong iti nakitana a Red. Simrek la ketdi iti kabakiran kalpasan a limmasat iti umuna a gundaway ken sakbay a nagsubli. Nakatugaw iti maysa a troso iti bassit a nalukneng nga espasio. Idi makitana, timmakder ket sinangona.
  Saan a nagbuteng.
  Napardas ti dimteng kenkuana ti kapanunotan. "Saan a sika ti lalaki a sapsapulen da, saan kadi?" sinaludsodna.
  "ASINNO?"
  "Ti linteg... adda ditoy ti linteg. Saan kadi a sika ti komunista a sapsapulenda iti tangatang?
  Adda instinct-na a kas natakuatanen ni Red, gagangay iti kaaduan a napanglaw a tattao idiay America. Ti linteg idiay America ket maysa a banag a mabalin a maibilang a di nainkalintegan kadagiti napanglaw. Masapul a surotem ti linteg. No napanglawka, naalanaka. Nagulbod dayta maipapan kenka. No adda problemam, inuyawnaka. Kabusormo idi ti linteg.
  Saan a sinungbatan ni Red ti babai iti apagbiit. Masapul nga agpanunot a dagus. Ania ti kayatna a sawen? "Komunistaka kadi?" sinaludsodna manen a naalarma. "Ti linteg ti mangsapsapul kenka."
  Apay a kasta ti sungbatna?
  "Maysa a komunista?" sinaludsodna manen a nangmatmat kenkuana a sipapasnek.
  Ket kellaat-iti pirgis ti mata-naawatanna, naawatanna. Napardas ti desisionna.
  "Dayta a lalaki," napanunotna. Iti dayta nga aldaw, maysa nga agdaldaliasat a managlako ti nanglugan kenkuana iti kalsada nga agturong idiay Birchfield, ket adda napasamak.
  Adda saritaan. Rinugian ti biahero ti nagsarita maipapan kadagiti komunista a mangidadaulo iti welga idiay Birchfield, ket bayat a dumdumngeg ni Red, kellaat a nakapungtot.
  Nalukmeg a lalaki, aglaklako ti lalaki iti lugan. Pinidutna ni Red iti kalsada. Siwayawaya a nagsao, nga inlunodna ti komunista a nakaitured nga immay iti maysa a siudad iti abagatan ken mangidaulo iti welga. Isuda amin, kinunana, narugit nga uleg a rumbeng a maibitin iti kaasitgan a kayo. Kayatda nga ikabil dagiti nangisit iti agpapada a takder kadagiti puraw. Ti nalukmeg a biahero ket kasta laeng a tao: di agsasao a di agtutunos, nga aglunod bayat nga ar-aramidenna dayta.
  Sakbay a nakadanon iti topiko a Komunista, impannakkelna. Nalabit a pinilina ti Nalabaga tapno addanto ipagpannakkelna. Iti aldaw sakbayna, idi napan a Sabado, kinunana nga addan iti sabali nga ili iti baba ti kalsada, agarup limapulo a milia ti napalabas, sabali nga industrial nga ili, maysa nga ili ti gilingan, ken nabartek iti maysa a lalaki. Isu ken ti maysa nga ili ket addaan iti dua a babbai. Nagkasarda, impannakkelna. Ti asawa ti babai a kaduana ket maysa a klerk iti tiendaan. Masapul nga agtrabaho ti lalaki iti naladaw a rabii ti Sabado. Saanna a kabaelan nga aywanan ti asawana, isu a ti klerk ken ti maysa a lalaki nga am-ammona iti ili ket inkabilda isuna ken ti sabali pay a babai iti kotse ket nagmanehoda a rimmuar iti ili. Ti lalaki a kaduana, kinunana, ket maysa a komersiante iti ili. Nabalinanda a nabartek ti kagudua dagiti babbai. Intultuloy ti aglaklako nga agpasindayag ken ni Red... adda kano nakasarak iti babai... pinadasna a butbutngen, ngem inguyodna iti siled ket inrikepna ti ridaw... inyasidegna kenkuana.... "Saandak a magulo," kinunana... ket kalpasanna kellaat a rinugianna nga inlunod dagiti Komunista a mangidadaulo iti welga idiay Birchfield. "Awan sabali no di dagiti baka," kinunana. "Adda nerbioda nga umay South. Ilintegmi ida," kinunana. Intuloyna ti nagsao a kastoy, sa kellaat a nagsuspetsa ken ni Red. Nalabit a dagiti mata ni Red ti nangted kenkuana. "Ibagam kaniak," kellaat nga impukkaw ti lalaki... agmanmanehoda iti dayta a kanito iti sementado a kalsada ket umas-asidegdan iti ili ti Birchfield... awan ti tao ti kalsada... "Ibagam," kinuna ti aglaklako, kellaat a pinasardengna ti lugan. Nangrugi a guraen ni Red daytoy a lalaki. Saanna a maseknan no ania ti napasamak. Inted dagiti matana kenkuana. Insaludsod ti lalaki a nakalugan iti kotse ti isu met laeng a saludsod nga insaludsod ti babai nga addaan iti baka iti kabakiran idi agangay.
  "Saanka kadi a maysa kadakuada, kakabsat?"
  "Ket ania?"
  "Maysa kadagidiay nailunod a komunista."
  "Wen." Kalmado ken umdas ti kinaulimekna a kinuna ni Red.
  Kellaat a dimteng kenkuana ti impulsion. Naragsak unay ti mangbutbuteng iti nalukmeg a managlako iti luganna. Iti panangpadasna a kellaat a pasardengen ti lugan, dandani nagmaneho iti kanal. Nangrugin nga agkintayeg iti naranggas dagiti imana.
  Nagtugaw iti lugan, dagiti napuskol nga imana iti manibela, ket kinitana ni Red.
  "Ania, saanka a maysa kadakuada... agay-ayamka nga umel." Sipapasnek a kinita ni Red. Naguummong dagiti babassit a bunggoy ti puraw a drool kadagiti bibig ti lalaki. Napuskol dagiti bibigna. Dandani di makontrol ti tarigagay ni Red a mangsuntok iti rupa ti lalaki. Dimmakkel ti buteng ti lalaki. Ngamin, ubing ken napigsa ni Red.
  "Ania? Ania?" Rimmuar dagiti sasao kadagiti bibig ti lalaki iti agtayyek, agsasaruno a panagburak.
  "I-air-mo kadi dayta?"
  "Wen," kinuna manen ni Red.
  In-inut a dimsaag iti lugan. Ammona a saan a maitured ti lalaki nga ibilin a pumanaw. Adda bassit, nasuot a bag nga addaan iti tali a mabalinna nga i-sling iti abagana bayat ti panagmanehona iti kalsada, ket naiparabaw dayta iti luppona. Nalabaga itan ti nalukmeg a lalaki iti lugan. Nagkullayaw dagiti imana, nga ikagkagumaanna nga i-start ti lugan. Nangrugi dayta iti panagkigtot, nagtaray iti dua wenno tallo a kadapan, sa nagsardeng. Iti panagdanagna, pinatayna ti makina. Nagbitin ti lugan iti igid ti kanal.
  Kalpasanna, inrugina ti lugan, ket ni Red, a nakatakder iti igid ti kalsada... adda impulse a dimteng kenkuana. Adda sumsumged a tarigagayna a mangbutbuteng pay iti daytoy a lalaki. Adda bato a naiparabaw iti igid ti kalsada, medio dakkel. Pinidutna ket, intinnag ti bagna, nagtaray nga agturong iti lalaki a nakalugan iti lugan. "Agannadka," impukkawna. Nagawit ti timekna iti ballasiw dagiti kataltalonan iti aglawlaw ken iti awan tao a kalsada. Nabalinan ti lalaki ti nagmaneho, a sililimed ti panagdardaras ti kotse manipud iti maysa a bangir ti kalsada agingga iti sabali. Nagpukaw dayta iti rabaw ti turod.
  "Gapuna," napanunot ni Red, a nakatakder iti kabakiran a kaduana ti trabahador iti paktoria, "isu nga isu, dayta a lalaki." Iti dua wenno tallo nga oras kalpasan a pinanawanna ti lalaki iti lugan, awan ti panggepna a nagallaalla iti nadarat a kalsada iti away iti sakaanan ti bantay. Pinanawanna ti kangrunaan a kalsada nga agturong idiay Birchfield kalpasan a nagmaneho ti aglaklako ket nagna iti sikigan a kalsada. Kellaat a nalagipna a no sadino ti rimmuar ti side road a yanna iti kangrunaan a kalsada, adda bassit a di napintaan a balay. Maysa a babai iti away, nga asawa ti sumagmamano a napanglaw a puraw nga agnaed a mannalon, ti nagtugaw a di nakasapatos iti beranda iti sango ti balay. Ti lalaki a binutbutengna iti kalsada sigurado a nagmaneho nga agturong idiay Birchfield, a bumallasiw iti rangtay iti sango ti kampo dagiti Komunista. Inreportna koma ti insidente iti polis. "Ammo ti Dios no ania a kita ti estoria ti isalaysayna," napanunot ni Red. "I bet nga aramidenna ti bagina nga agbalin a maysa a kita ti bannuar. Ipagpannakkelna."
  "Ket kasta" - bayat ti panagallaallana iti maysa a kalsada iti away... sinurot ti kalsada ti agsikkosikko a karayan, a bumallasiw ken bumallasiw iti dayta... magagaran iti pasamak iti kalsada, ngem in-inut a limmabas ti ragsak... tapno masiguradona a dina pulos pinanggep a danog ti lalaki iti kotse iti bato... "ken kasta."
  Ket kaskasdi a kagurana daytoy a tao buyogen ti kellaat, baro, nakapungtot a gura. Kalpasanna, nabannog, limmasat kenkuana ti karkarna nga emosional a bagyo, a nangpanaw kenkuana, kas iti aglaklako iti kotse, a nakapuy ken agpigpigerger.
  Inikkatna ti bassit a dalan a sursurotenna ket napan iti kabakiran, nagallaalla sadiay iti agarup maysa nga oras, a nakaidda iti likudanna iti sirok ti kayo, ket kalpasanna nakasarak iti nauneg a lugar iti maysa a waig, iti talon dagiti bush ti laurel, ket, inuksobna, nagdigos iti nalamiis a danum.
  Kalpasanna, nangisuot iti nadalus a kamisadentro, nagna iti kalsada, ket simmang-at iti bakras ti turod iti kabakiran, a sadiay ti nakasarak kenkuana ti maysa a babai nga addaan iti baka. Napasamak ti insidente iti kalsada agarup alas tres. Alas singko wenno alas sais idi maitibkol ti babai kenkuana. Umad-adanin ti tawen, ket nasapa a sumsumrek ti sipnget, ket amin daytoy a tiempo, bayat nga aggargaraw iti kabakiran nga agsapsapul iti lugar a paglangoyan, kinamat dagiti guardia. Nakasursuroda koma iti babai iti nagsangaan ti dalan a napananna. Iti dalan, nagsaludsodda koma. Dinamagda koma maipapan kenkuana-maipapan iti nauyong a Komunista a kellaat a nagbalin a berser-maipapan iti lalaki a nangraut kadagiti managtungpal-linteg nga umili iti haywey, maipapan iti lalaki a kellaat a nagbalin a napeggad ken umasping iti narungsot nga aso. Dagiti opisial, "ti linteg," kas panangawag kadakuada ti babai iti kabakiran, ket addaan iti estoria nga isalaysay. Isu, Red, ti nangraut iti lalaki a mangmangted kenkuana iti pagluganan. "Ania ti makunam iti dayta?" Maysa a mararaem nga agdaldaliasat a managlako a nangpidut kenkuana iti kalsada ti nangpadas a mangpapatay iti lalaki.
  Nalabaga, a nakatakder iti lugarna iti asideg ti kampo dagiti komunista, kellaat a nalagipna ti panagtakderna idi agangay a kaduana ti maysa a babai a mangiturturong iti baka iti kabakiran, a mangbuybuya kenkuana iti nasipnget a lawag ti rabii. Bayat ti panagdigusna iti waig, nangngegna dagiti timek iti asideg a kalsada. Ti lugar a nasarakanna a paglangoyan ket adda laeng iti ruar ti kalsada, ngem iti nagbaetan ti karayan ken kalsada ket nagtubo ti napuskol a laurel. Kagudua ti kawesna, ngem nagdisso iti daga tapno lumabas ti maysa a kotse. Agsasarita dagiti lallaki iti lugan. "Iggamam ti paltogmo. Mabalin nga aglemlemmeng ditoy. Delikado nga anak ti bitch," nangngegna a kinuna ti maysa a lalaki. Saanna a maikonektar dagiti tulnek. Nasayaat ta saan a simrek dagiti lallaki iti karuotan a mangsapsapul kenkuana. "Kasla aso ti pinaltogandak." Baro a rikna dayta ken ni Red-ti pannakaanup. Idi imbaga kenkuana ti babai nga addaan iti baka nga adda laengen ti linteg iti balay a pagnanaedanna ket dinamagna no adda nakakita iti asideg a lalaki a kas kenkuana, kellaat a nagpigerger ni Red gapu iti buteng. Saan nga ammo dagiti opisial nga isu ket maysa kadagiti agwelwelga iti gilingan ti Birchfield, nga isu a mismo ket maawagan itan a komunista... dagitoy nakurapay a trabahador iti gilingan ti kapas ket kellaat a nagbalin a napeggad a tattao. Impagarup ti "linteg" nga isu ket maysa a mannalon.
  Nagmaneho dagiti opisial nga immasideg iti balay, nga agpukpukkawda iti napigsa, ta rumrummuar pay laeng ti babai iti balay tapno sumang-at iti turod tapno alaenna ti bakana. "Nakitam kadi ti kasta ken kasta?" kiniddaw dagiti nagaspang a timek. "Adda sadinoman iti daytoy a pagilian, adda nalabaga ti buokna a komunista nga anak ti bitch nga aggargaraw. Pinadasna a patayen ti maysa a lalaki iti haywey. Panagkunak kayatna a patayen ken alaen ti luganna. Isu ket napeggad a tao."
  Napukaw ti kasarsaritada a babai ti sumagmamano a buteng ken panagraem ti kailianna iti linteg. Adda kapadasanna. Sumagmamano a riribuk ti napasamak sipud idi bimtak ti welga nga organisado dagiti Komunista idiay Birchfield. Nakitan ni Red dagiti report maipapan kadakuada kadagiti pagiwarnak ti Abagatan. Ammonan daytoy manipud iti kapadasanna idiay Langdon, Georgia, bayat ti welga sadiay-maysa a padas a nangtignay kenkuana a pumanaw idiay Langdon, aglayag iti apagbiit iti kalsada, nasakit ti nakemna, talaga nga ikagkagumaanna a pagtitiponen ti bagina, tapno makarikna iti panunotna, apaman a nabigbigna no kasano ti riknana maipapan iti dumakdakkel a rigat ti panagtrabaho iti Abagatan ken iti ballasiw ti America, a mabain iti napasamak kenkuana bayat ti welga idiay Langdon... addan naammuanna no kasano a dagiti agwelwelga a trabahador ket dimteng a nangibilang iti linteg ken dagiti report dagiti diario maipapan kadagiti welga.
  Nariknada nga uray ania ti mapasamak, ulbod ti maisao. Saan koma nga umiso ti pannakaisalaysay ti bukodda nga estoria. Naamirisda a mabalinda ti agtalek kadagiti pagiwarnak a mangbalbaliw iti damag a pabor kadagiti amo. Idiay Birchheld, naaramid dagiti panangpadas a mangsinga kadagiti parada ken manglapped kadagiti panangpadas a mangangay kadagiti gimong. Yantangay komunista dagiti lider ti welga ti Birchfield, nagrebelde ti intero a komunidad. Bayat ti panagtultuloy ti welga, dimmakkel ti panagbubusor dagiti umili ken dagiti agwelwelga.
  Nagparang kadagiti miting ti welga dagiti bunggoy dagiti temporario a nagsapata a diputado ti sheriff, kaaduanna ket natangken ti uloda, dadduma ti naiyeg manipud ruar, a naawagan iti espesial a detektib, a masansan a kagudua ti bartekda. Inungtan ken pinangtaanda dagiti agwelwelga. Naikkat dagiti ispiker kadagiti plataporma a naibangon para kadagiti gimong. Nakabkabil dagiti lallaki ken babbai.
  "Kabilem dagiti nailunod a Komunista no sarangtenda. Papatayem ida." Maysa a trabahador a babai, dati a mannalon iti turod... awan duadua nga umasping unay iti nangiturong ken ni Red Oliver iti kampo dagiti Komunista... ti napapatay bayat ti welga ti Birchfield. Am-ammo ti babai a nakontak ni Red ken agtartrabaho iti asidegna iti gilingan. Ammona a saan nga insalaysay dagiti pagiwarnak ken dagiti umili ti Birchfield ti pudno nga estoria ti napasamak.
  Impadamag laeng dagiti pagiwarnak nga adda welga ken napapatay ti maysa a babai. Ammo daytoy ti dati a mannalon a nagbalin a gayyem ni Red. Ammona ti napasamak. Awan pay idi ti riribuk.
  Adda naisangsangayan a talento ti napapatay a babai. Isu ket mannurat iti kanta. Nagsurat kadagiti kanta maipapan iti biag dagiti napanglaw a puraw a tattao -lallaki, babbai, ken ubbing -a nagtrabaho kadagiti gilingan ti kapas ken talon ti Abagatan. Adda dagiti kanta nga insuratna maipapan kadagiti makina kadagiti gilingan ti kapas, maipapan iti panangpapartak kadagiti gilingan, maipapan kadagiti babbai ken ubbing a maakaran iti tuberculosis bayat ti panagtrabahoda kadagiti gilingan ti kapas. Isu ket umasping iti maysa a babai nga agnagan Doris, nga am-ammo ni Red Oliver idiay Langdon sawmill ken naminsan a nangngegna a nagkankanta a kaduana dagiti dadduma a trabahador iti gilingan iti maysa a malem ti Domingo bayat nga isu ket nakaidda kadagiti natayag a ruot iti igid dagiti riles ti tren. Nagsurat met ti mannurat iti kanta iti gilingan ti Birchfield kadagiti kanta maipapan kadagiti babbalasitang a mapan iti banio iti gilingan.
  Wenno, kas kadagiti babbai kadagiti gilingan ni Langdon, inur-urayda ti kanito a mabalinda ti aginana bayat dagiti napaut nga agsapa ken aldaw-maysa a Coca-Cola wenno kas iti kendi a maawagan iti "Milky Way." Ti biag dagitoy a naibalud a tattao ket agpannuray kadagiti babassit a kanito a kas iti maysa a babai nga agkusit bassit, mapan iti restroom tapno aginana, ti superbisor a mangbuybuya kenkuana, nga ikagkagumaanna a matiliw iti aramid.
  Wenno ti maysa a babai a trabahador iti paktoria a mangipis-it iti umdas a kuarta manipud iti bassit a tangdanna tapno gumatang iti nalaka a kendi iti lima a sentimo.
  
  Mamindua iti inaldaw.
  
  Milky Way.
  
  Adda dagiti kasta a kanta. Di pagduaduaan nga iti tunggal paktoria, tunggal grupo dagiti trabahador ket addaan iti bukodna a libro ti kanta. Naurnong dagiti babassit a pirsay manipud iti bassit ken narigat a biag. Doble ti pannakaaramid dagiti biag, maminsangagasut nga ad-adda a makapikapik ken pudno, agsipud ta ti maysa a babai, maysa a mannurat iti kanta, gapu ta maysa a kita ti henio, mabalinna ti mangputar iti kanta manipud kadagita a pirsay. Napasamak daytoy iti sadinoman a naguummong dagiti tattao iti grupo ken napusekda a sangsangkamaysa. Adda bukod a kanta dagiti paktoria, ken adda bukod a kanta dagiti pagbaludan.
  Naammuan ni Red ti ipapatay ti kumakanta idiay Birchfield saan a manipud kadagiti pagiwarnak, no di ket manipud iti maysa nga aggargaraw iti lugar a pagnanaedanna iti sabali nga agtutubo iti asideg ti Atlanta. Iti ruar ti ili, iti asideg dagiti estasion ti tren, adda bassit a kabakiran dagiti kayo a naminsan a napananna a kaduana ti sabali pay nga agtutubo a naam-ammona iti kotse a pagkargaan. Napasamak daytoy dua wenno tallo nga aldaw kalpasan a nakalibas iti Langdon.
  Sadiay, iti dayta a lugar, maysa a lalaki, maysa nga agtutubo a naulep dagiti matana... ubing pay laeng, ngem ti rupana ket naabbungotan amin kadagiti mantsa ken sugat, nalabit gapu iti panaginumna iti nalaka a moonshine... kasarsarita ti lalaki ti sumagmamano a dadduma pay, kasta met dagiti agdaldaliasat ken trabahador a pimmanaw nga awan ti trabaho.
  Adda mapaspasamak a diskusion. "Saanka a mapan agtrabaho idiay Birchfield," nakapungtot a kinuna ti agtutubo a naulep dagiti matana. "Yeah, damn it, I've been there. No mapanka sadiay, alaendaka para iti scab," kinunana. "Impagarupko nga aramidek dayta. By God, inaramidko dayta. Impagarupko nga agbalinak a scab."
  Napait ken nadadael a lalaki ti lalaki iti hobo den. Isu ket nabartek. Adda sadiay, a nakatugaw iti hobo den, "Ti Kabakiran," kas pangawagda iti dayta. Saanna a pinanunot ti panagbalinna a lalaki a mangbully kadagiti hitters idiay Birchfield. Awan ti prinsipiona. Aniaman, dina kayat ti agtrabaho, kinunana a di makaay-ayo a katawa. Isu ket basta naburak. Adda kayatna nga inumen.
  Inladawanna ti kapadasanna. "Awan ti sentimok, ken obsessed-ak laeng iti dayta," kinunana. "Ammom. Diak maibturan." Nalabit saan a kayat ti lalaki ti arak. Kasta met laeng ti napagteng ni Red. Mabalin koma nga adikto iti droga. Nagkidem dagiti ima ti lalaki bayat ti panagtugawna iti suelo ti kabakiran, a makisarsarita kadagiti dadduma a drifter.
  Adda nangibaga kenkuana a makasarak iti trabaho idiay Birchfield, isu a napan sadiay. Sipupungtot a naglunod bayat ti panangisalaysayna iti estoria. "Bastardoak, diak maaramid"kunana. Insalaysayna ti estoria ti kumakanta a babai a napapatay idiay Birchfield. Para ken ni Red, simple ken makapikapik a sarita dayta. Ti mannurat ti kanta, dati a mannalon iti turod nga agtartrabaho itan iti gilingan, ket umasping iti babai nga agmanmaneho iti baka a nakasarak ken ni Red iti kabakiran. Agkakaammo dagiti dua a babbai, ta nagtrabahoda iti asideg iti gilingan. Saan nga ammo daytoy ni Red idi mangngegna ti nasipnget ti matana nga agtutubo a mangisalaysay iti estoria iti kabakiran dagiti drifters.
  Daytoy a trabahador nga agkanta ken agsurat iti ballad ket naibaon a kaduana ti sumagmamano a dadduma pay a babbai ken babbalasitang... nagtakderda a sangsangkamaysa iti maysa a trak... naibaonda kadagiti kalsada ti Birchfield nga addaan kadagiti instruksion nga agsardengda kadagiti napusek a kalsada ken kantaenda dagiti kantada. Daytoy nga eskema ket inaramid ti maysa kadagiti lider ti Komunista. Nabalinanna ti nangala kadakuada iti trak, maysa a nalaka a Ford truck a kukua ti maysa kadagiti nagwelga. Agbanbantay dagiti lider a Komunista. Ammoda ti mangparnuay kadagiti parikut. Nangaramid dagiti lider a Komunista kadagiti panggep tapno agtalinaed nga okupado dagiti agwelwelga iti kampo ti welga.
  "Agannadka iti kabusor, kapitalismo. Labanan dayta iti amin a pigsam. Itultuloymo a madanagan. Buttengmo. Laglagipem, makilablabanka para iti panunot dagiti tattao, para iti imahinasion dagiti tattao."
  Dagiti Komunista, iti imatang dagiti tattao a kas ken ni Red Oliver, ket awan prinsipiona met. Kasla situtulokda a mangibaon kadagiti tattao iti ipapatayda. Addada iti Abagatan, a mangidadaulo iti welga. Ti gundawayda dayta. Nakumpiskarda dayta. Adda naing-inget kadakuada, ad-adda nga awan prinsipiona, ad-adda a determinado... naidumada kadagiti daan a lider ti panagtrabaho nga Americano.
  Naaddaan ni Red Oliver iti gundaway a makakita kadagiti daan nga estilo a lider ti union. Maysa kadakuada ti immay idiay Langdon idi nangrugi ti welga. Isu ket pabor kadagiti inawagan na a "komperensia" kadagiti amo, a nagsasarita ti amin a mapaspasamak. Kayatna nga agtalinaed a natalna dagiti agwelwelga, a kanayon nga agpakpakaasi kadakuada a mataginayon ti talna. Intultuloyna ti nagsarita maipapan iti panagtrabaho a nakatugaw iti lamisaan ti konseho a kaduana dagiti amo... "nga addaan iti kapitalismo," kas kunaen dagiti komunista.
  Agsao. Agsao.
  Bunk ti.
  Nalabit dayta ti napasamak. Saan nga ammo ni Red. Isu ket maysa a tao nga agsapsapul iti baro a lubong. Ti lubong a kellaat, dandani aksidente, nasarakanna ti bagina a nailumlom ket baro ken karkarna. Ngamin, mabalin a pudno a baro a lubong dayta, a mangrugi pay laeng a rumsua idiay America.
  Rumrummuar dagiti baro a sasao, baro nga ideya, a nakadkadlaw iti panunot dagiti tattao. Dagiti mismo a sasao ti nangriribuk ken ni Red. "Komunismo, sosialismo, burgesya, kapitalismo, Karl Marx." Ti napait, napaut a dangadang a dandanin mapaspasamak... gubat... dayta koma... iti nagbaetan dagiti addaan ken saan a mabalin... ket mangparparnuay kadagiti baro a balikas para iti bagina. Agtaytayab dagiti sasao nga agturong idiay America manipud Europa, manipud Russia. Amin a kita ti karkarna a baro a relasion ket tumaud koma iti biag dagiti tattao... mapartuat koma dagiti baro a relasion, masapul a maparsua dagitoy. Kamaudiananna, tunggal lalaki ken babai, uray dagiti ubbing, masapul nga adda dasig wenno sabali.
  "Saanko. Agtalinaedak ditoy, iti sikigan. Buybuyaek, buyaek, ken dumngegak."
  "Ha! Aramidem, saan kadi? Bueno, saanmo a kabaelan."
  "Dagiti laeng komunista ti makaawat a ti gubat ket gubat," no dadduma impagarup ni Red. "Magun-odda babaen iti dayta. No adda man, makagun-odda iti determinasion. Agbalinda a pudno a lider. Nalukneng nga edad daytoy. Masapul nga isardeng dagiti lallaki ti agbalin a nalukneng." No maipapan ken ni Red Oliver... kasla rinibu nga agtutubo nga Americano... umdasen ti pannakaisarangna iti Komunismo, iti pilosopiana, tapno mabuteng. Naggigiddan a mabuteng ken naallukoy. Mabalinna ti sumuko iti aniaman a kanito ket agbalin a Komunista. Ammona dayta. Ti panagbalbaliwna manipud iti welga ti Langdon agingga iti welga ti Birchfield ket kasla kuton nga agturong iti gil-ayab. Kayatna ti mapan. Saanna a kayat ti mapan.
  Makitana amin dagitoy kas puro, brutal a kinaulpit... kas pagarigan, ti lider komunista idiay Birchfield ket nangibaon iti maysa a kumakanta a babai a rimmuar kadagiti kalsada ti Birchfield, nga ammona no kasano ti rikna ti ili, iti panawen a ti ili ket nariribuk, nariribuk. ... Naulpit kano dagiti tattao idi kabutengda unay. Ti kinaulpit iti tao ket nairamut iti daytoy -iti buteng.
  Ti panangibaon kadagiti agkankanta a babbai manipud iti strike camp iti ili, nga ammoda... kas ammo dagiti lider komunista... a mabalin a mapapatayda... naulpit, di kasapulan nga aramid dayta a kinaulpit? Maysa kadagiti babbai, maysa a kumakanta, ti napapatay. Daytoy ti estoria nga insalaysay ti maysa a naalipunget nga agtutubo a nakita ni Red iti aggargaraw a kabakiran ken nagtakder ken dimngeg.
  Maysa a trak a naglugan kadagiti agkankanta a babbai ti pimmanaw iti kampo dagiti agwelwelga nga agturong iti siudad. Tengnga ti aldaw, ket napno dagiti kalsada. Bimtak ti riribuk iti siudad iti aldaw sakbayna. Pinadas dagiti agwelwelga ti mangaramid iti parada, ket pinadas ida ti bunggoy dagiti diputado ti sheriff a pasardengen ida.
  Dadduma kadagiti agwelwelga -dati a lallaki iti bantay -ket armado. Adda ti panagputok ti paltog. Kinuna ti maysa a lalaki a bleary-eyed a dua wenno tallo a diputado ti sheriff ti nangpadas a mangpasardeng iti maysa a trak a napno kadagiti agkankanta a babbai. Malaksid kadagiti bukodda a ballad, kankantaenda ti sabali pay a kanta nga insuro kadakuada dagiti Komunista. Awan ti pamay-an ditoy daga nga ammo dagiti babbai iti trak no ania ti Komunismo, no ania ti kalikaguman ti Komunismo, no ania ti itakderan dagiti Komunista. "Nalabit dakkel a pilosopia ti panangagas," napanunot no dadduma ni Red Oliver. Rinugianna a pinampanunot dayta. Saanna nga ammo. Nariribukan ken di masigurado.
  Dua wenno tallo a diputado ti sheriff ti agtaray a rummuar iti napusek a kalsada tapno padasenda a pasardengen ti maysa a trak a napno kadagiti agkankanta a babbai a trabahador. Insuro kadakuada dagiti komunista ti baro a kanta.
  
  Tumakderkayo, balud iti bisin, .
  Tumakderkayo, nakalkaldaang iti daga, .
  Ta ti hustisia aggurruod buyogen ti panangkondenar.
  Maipaspasngayen ti nasaysayaat a lubong.
  
  Awanen dagiti kawar ti tradision a manggalut kadatayo.
  Bumangonkayo, adipen, saanen nga adipen.
  Tumakderto ti lubong kadagiti baro a pundasion.
  Awanka idi, sika ti agbalin nga amin.
  
  Awan ti pamay-an a naawatan dagiti kumakanta ti kaipapanan ti kanta a maisursuro kadakuada a kantaen. Naglaon dayta kadagiti sasao a dida pay pulos nangngeg idi-"kondenasion"-"tradision"-"kawar ti tradision"-"naadipen"-"saanen a naadipen"-ngem ad-adu ti adda kadagiti sasao ngem ti eksakto a kaipapanan. Adda bukod a biag dagiti sasao. Adda relasionda iti maysa ken maysa. Dagiti sasao ket building blocks a pakabangonan dagiti arapaap. Adda dignidad iti kanta a kinanta dagiti trabahador iti trak. Nagkiriring dagiti timek buyogen ti baro a kinatured. Nagung-ungorda kadagiti napusek a kalsada ti industrial city ti North Carolina. Ti angot ti gasolina, ti panagkigtot dagiti pilid ti trak, agpukpukkaw a horn ti kotse, ti agdardaras, karkarna nga awan pannakabalinna a moderno nga Americano a bunggoy.
  Apagisu ti trak iti bloke ket intuloyna ti nagna. Nagbuya ti bunggoy kadagiti kalsada. Naulimek ti panagtakder dagiti abogado, doktor, komersiante, agpalpalama, ken mannanakaw kadagiti kalsada, a medio nakalukat ti ngiwatda. Maysa a deputy sheriff ti nagtaray a rimmuar iti kalsada, a kaduana ti dua pay a deputy sheriff. Maysa nga ima ti simmang-at.
  "Isardeng."
  Immay ti sabali pay a deputy sheriff a nagtaray.
  "Isardeng."
  Saan a nagsardeng ti lalaki a drayber ti trak-maysa a trabahador iti paktoria, maysa a drayber ti trak. Nagtayab nga agsublisubli dagiti sasao. "Mapanka idiay impierno." Nainspirar ti drayber ti trak iti kanta. Simple a trabahador iti gilingan ti kapas. Nagtakder ti trak iti tengnga ti bloke. Immasideg dagiti dadduma a kotse ken trak. "Maysaak nga umili nga Amerikano." Kasla kuna ni San Pablo, "Maysaak a Romano." Ania ti kalinteganna, maysa a deputy sheriff, maysa a dakkel nga umel, a mangpasardeng iti maysa nga Americano? "Ta ti hustisia aggurruod buyogen ti panangkondenar," intuloy dagiti babbai ti nagkanta.
  Adda nangpaltog. Kalpasanna, impadamag dagiti pagiwarnak ti riribuk. Nalabit kayat laeng ti deputy sheriff a butbutngen ti drayber ti trak. Nangngeg ti paltog iti intero a lubong. Bueno, saan unay. Natinnag a natay iti trak ti lead singer, a nairana met a mannurat iti ballad.
  
  Mamindua iti inaldaw.
  Milky Way.
  Mamindua iti inaldaw.
  
  Panaginana iti kasilyas.
  Panaginana iti kasilyas.
  
  Nagbalin nga asul ti tramp a nangngeg ni Red Oliver iti tramp jungle gapu iti pungtot. Nalabit, ngamin, nangngeg dagiti paltog a kas kadagitoy, kadagiti ruangan ti paktoria, kadagiti pagserkan ti pagminasan, kadagiti piket ti paktoria-diputado-ti linteg-panangsalaknib kadagiti sanikua... nalabit nga agung-ungor dagitoy.
  Kalpasan dayta, pulos a di nakagun-od ti tramp iti trabaho idiay Birchfield. Nakitana kano ti pammapatay. Nalabit agul-ulbod. Kinunana a nakatakder iti kalsada, nakitana ti pammapatay, ken nalamiis ti darana ken nasakbay a nairanta dayta. Daytoy ti nangted kenkuana iti kellaat a pannakawaw kadagiti baro, ad-adda pay a naalas a sasao -naalas a sasao a nagwaras manipud kadagiti asul, di nabarbasan a bibig.
  Mabalin kadi a makasarak iti pudno a rikna ti kasta a tao, kalpasan ti kasta a narugit ken naalas a biag, kamaudiananna? "Bastards, narugit nga annak ti bitches," impukkawna. "Sakbay nga agtrabahoak kadakuada! Nabangsit a horseflies!
  Kagudua pay laeng ti pungtot ti aggargaraw iti kabakiran idi mangngeg ni Red. Nalabit saan a mapagtalkan ti kasta a tao-napno iti pungtot. Nalabit tinarigagayanna laeng, nga addaan iti nauneg, agpigpigerger a bisin, arak wenno droga.
  Taaw tiPDF.com
  2. 2
  
  T H E WOMAN Kaduana ti baka iti turod iti kabakiran idiay North Carolina iti maysa a malem ti Domingo ti Nobiembre inawat ni Red Oliver. Saan nga isu ti kinuna ti "linteg" a kabarbaro a nagmaneho nga immuli iti balay iti baba-maysa a napeggad a nauyong nga agtartaray iti aglawlaw ti pagilian, a kayatna a patayen dagiti tattao. Iti dayta nga aldaw-napartak a sumipnget iti turod-inawatna gapu iti imbagana. Maysa kano a Komunista. Maysa dayta a kinaulbod. Saanna nga ammo dayta. Ti Komunista ket nagbalinen a kaipapananna ti maysa a banag nga espesipiko kenkuana. Idi napasamak ti welga idiay Birchfield, adda dagiti Komunista sadiay. Kellaat a nagparangda. Adda dua nga agtutubo a lallaki a naggapu iti sadinoman iti Amianan ken maysa nga agtutubo a babai. Impadamag dagiti tattao idiay Birchfield, kas impadamag ti diario a Birchfield, a maysa kadakuada, ti agtutubo a babai a karaman kadakuada, ket Judio, ket dagiti dadduma ket ganggannaet ken Yankees. At least saanda a ganggannaet. Di kumurang a dua kadagiti agtutubo a lallaki ti Americano. Simmangpetda idiay Birchfield kalpasan laeng a nangrugi ti welga ket dagus a nagtugawda.
  Ammoda no kasano. Maysa dayta a banag. Inorganisarda dagiti di organisado a trabahador, insuroda ida nga agkanta kadagiti kanta, nakasarakda kadagiti lider, mannurat iti kanta, ken natured a lallaki iti tengngada. Insuroda ida nga agmartsa nga abaga iti abaga. Idi napapanaw dagiti agwelwelga kadagiti pagtaenganda iti purok ti gilingan iti asideg ti gilingan, uray kasano ket nakagun-od dagiti agtutubo a lider ti komunista iti pammalubos a mangikampo iti bakante a lote iti asideg. Ti daga ket kukua ti maysa a lakay manipud Birchfield nga awan ti ammona maipapan iti komunismo. Natangken ti ulona a lakay. Napan dagiti tattao idiay Birchfield ket pinangtaanda. Ad-adda a nagbalin a natangken ti ulona. Iti panagmanehomo nga agpalaud manipud Birchfield, bimmabaka iti kagudua a turod a lumabas iti gilingan, ket kalpasanna masapul a surotem ti haywey a bumallasiw iti rangtay iti karayan, ket addaka iti kampo. Manipud iti kampo, a masarakan met iti turod, makitam ti amin a mapaspasamak iti aglawlaw ti gilingan ken iti paraangan ti gilingan. Uray kasano nabalinan dagiti agtutubo a lider a komunista ti nangitulod iti sumagmamano a babassit a tolda, ket nagparang met dagiti abasto a taraon. Adu a napanglaw a babassit a mannalon manipud kadagiti turod iti aglawlaw ti Birchfield, nga ignorante iti komunismo, ti immay iti kampo iti rabii nga addaan kadagiti probision. Nangyegda iti saba ken karne ti baboy. Biningayda ti adda kadakuada. Nabalinan dagiti agtutubo a lider ti komunista nga inorganisar dagiti agwelwelga iti bassit a buyot.
  Adda pay sabali. Adu kadagiti trabahador iti gilingan ti Birchfield ti nagwelga sakbayna. Kamengda dagiti union a naorganisar kadagiti paktoria. Kellaat a nagbalin a nabileg ti union. Nangrugi ti welga, ket dimteng ti kanito ti pannakaitan-ok. Mabalin nga agpaut dayta iti dua wenno tallo a lawas. Kalpasanna, nagkupas ti welga ken ti union. Ammo dagiti trabahador ti maipapan kadagiti daan a union. Nagsaritada, ket ti babai a naam-ammo ni Red Oliver iti turod iti malem ti Domingo-ti naganna ket Molly Seabright-nangngegna ti saritaan.
  Kanayon nga agpapada dayta -pagsasaritaan ti panaglako. Maysa a trabahador ti nagtaray nga agpangato ken agpababa iti sanguanan ti maysa a grupo ti dadduma pay a trabahador. Iniggamanna ti imana iti likudanna, intag-ay ti palmana, sa inwagwagna nga agsublisubli. Di makaay-ayo ti panagkurba dagiti bibigna. "Unions, union," impukkawna a napait ti katawana. Ket kasta ti napasamak. Natakuatan dagiti trabahador iti gilingan nga ad-adda a mapilpilit ti biag kadakuada. Iti nasayaat a tiempo, nabalinanda ti nagkinnaawatan, ngem kalpasanna, kanayon, kalpasan ti sumagmamano a tawen a nasayaat a tiempo, dimteng dagiti dakes a tiempo.
  Kellaat a nagbannayat dagiti paktoria, ket nangrugin a nagkidem dagiti trabahador. Maysa a trabahador ti nagawid iti rabii. Inyadayona ti asawana.
  Insippawna. "Umay dayta," kinunana. Ania ti nangparsua kadagiti naimbag a panawen ken dakes a panawen? Saan nga ammo ni Molly Seabright. Nangrugi a maikkat iti trabaho dagiti trabahador iti paktoria. Napukaw ti trabaho dagiti saan unay a napigsa ken nasiput.
  Adda dagiti pannakakissay ti sueldo ken panagpartak ti piecework wages. Naibaga kadakuada a "dimtengen dagiti narigat a panawen."
  Mabalin a makalasatka koma iti dayta. Kaaduan kadagiti trabahador iti gilingan ti Birchfield ti makaammo kadagiti narigat a panawen. Naipasngayda a napanglaw. "Narigat a panawen," kinuna ti maysa a nataengan a babai, ni Molly Seabright, "kaano a naammuantayo dagiti nasayaat a panawen?"
  Nakitam dagiti lallaki ken babbai a naikkat iti trabaho iti gilingan. Ammom ti kaipapanan dayta kadakuada. Adu kadagiti trabahador ti addaan iti annak. Kasla adda baro a kinaulpit a simrek iti foreman ken ti boss. Nalabit ikagkagumaanda a salakniban ti bagbagida. Masapul a naulpitda. Rinugianda ti makisarita kenka iti baro a wagas. Nabilinka iti aglawlaw, naulpit, natadem. Nabaliwan ti trabahom. Saankayo a nakonsulta idi naikkankayo iti baro a trabaho. Sumagmamano laeng a bulan ti napalabas, idi nasayaat ti panawen, naiduma ti pannakatratom ken amin a dadduma pay a trabahador. Ad-adda pay nga atentibo ti management. Adda sabali a galad dagiti timek a nangsasao kenka. "Bueno, kasapulanmikayo. Adda kuarta a maaramid manipud iti panagbannogyo ita." Ni Molly Seabright, nupay duapulo ket lima laeng ti tawenna ken sangapulo a tawenen nga agtartrabaho iti gilingan, adu ti nadlawna a babassit a banag. Dagiti tattao ti Birchfield, a sadiay no dadduma ket mapan iti rabii a kaduana ti dadduma a babbalasitang tapno agbuya iti pelikula, wenno no dadduma tapno laeng kumita kadagiti tawa ti tiendaan, impagarupda nga isu ken dagiti dadduma a babbalasitang a kas kenkuana ket maag, ngem saan a kas iti impagarupda. Adda met riknana, ket simrek iti panunotna dagita a rikna. Dagiti foremen ti gilingan -masansan nga agtutubo a lallaki a naggapu iti puersa ti panagtrabaho -marigatanda pay ketdi a dumawat iti nagan ti trabahador no nasayaat a tiempo. "Miss Molly," kunada koma. "Miss Molly, aramidem daytoy-wenno Miss Molly, aramidem dayta." Isu, gapu ta maysa a nasayaat a trabahador, napardas ken nasigo, no dadduma-kadagiti nasayaat a panawen, no manmano dagiti trabahador-isu ket naawagan pay ketdi iti "Miss Seabright." Immisem dagiti agtutubo a foremen idi kasaritada.
  Adda met ti estoria ni Miss Molly Seabright. Saan a pulos nga ammo ni Red Oliver ti estoriana. Isu ket maysa idi a sangapulo ket walo ti tawenna a babai... isu ket maysa idin a natayag, narapis, nasayaat ti pannakapatanorna nga agtutubo a babai... maysa idi kadagiti agtutubo a foremen iti gilingan...
  Isu a mismo ket dandani dina ammo no kasano a napasamak dayta. Agtartrabaho iti night shift iti gilingan. Adda karkarna, karkarna bassit, maipapan iti panagtrabaho iti night shift. Nagtrabahoka iti isu met laeng a bilang ti oras a kas iti inaramidmo iti day shift. Ad-adda a nabannog ken nagnerbioska. Saan koma a pulos a nalawag nga imbaga ni Molly iti asinoman ti napasamak kenkuana.
  Dina pay pulos naaddaan iti lalaki, maysa nga ay-ayaten. Dina ammo no apay. Adda maysa a kita ti reserba iti wagasna, naulimek a dignidad. Iti gilingan ken kadagiti turod a pagnanaedan ti amana ken inana, adda dua wenno tallo nga agtutubo a lallaki a nangrugi a makadlaw kenkuana. Kayatda, ngem inkeddengda a maibusor iti dayta. Uray idi, kas maysa nga agtutubo a babai a rumrummuar laeng iti kinabalasangna, nariknana nga adda responsabilidadna kadagiti dadakkelna.
  Adda maysa nga agtutubo a lalaki iti bantay, narungsot a padana, mannakigubat, a nangallukoy kenkuana. Iti sumagmamano a tiempo, isu a mismo ti naallukoy. Isu ket maysa kadagiti dakkel a pamilia dagiti lallaki nga agnanaed iti kubo iti bantay a maysa a milia manipud iti bukodna a pagtaengan, maysa a natayag, nalukmeg, napigsa nga agtutubo nga addaan iti atiddog a panga.
  Saanna a magustuan ti agtrabaho a sipipinget, ken nakaro ti panaginumna. Ammona daytoy. Nagaramid ken naglako met iti arak. Inaramid ti kaaduan kadagiti agtutubo a lallaki iti bantay. Isu ket nalaing a mangnganup ken makapapatay iti ad-adu nga squirrel ken koneho iti maysa nga aldaw ngem iti aniaman a sabali nga agtutubo a lalaki iti kabambantayan. Natiliwna ti woodchuck babaen kadagiti imana. Ti woodchuck ket maysa a narangkis ti buokna, narungsot a bassit a parsua nga agarup kas kadakkel ti urbon nga aso. Kinnan dagiti lallaki iti bantay dagiti woodchuck. Naibilangda a delikasio. No ammom nga ikkaten ti maysa a partikular a glandula manipud iti woodchuck, maysa a glandula a, no mabaybay-an, mangted iti napait a raman ti karne, agbalin a nasam-it ti karne. Inyeg ti agtutubo a lalaki iti bantay dagiti kasta a naimas a taraon iti ina ni Molly Sebright. Pinatayna dagiti urbon a raccoon ken koneho ket inyegna kenkuana. Kanayon nga iyegna dagitoy iti ngudo ti lawas, no ammona nga agsubli ni Molly manipud iti gilingan.
  Nagbitin, a makisarsarita iti ama ni Molly, a di makaay-ayo kenkuana. Nagbuteng ti ama iti daytoy a lalaki. Maysa a malem ti Domingo, nakimisa kenkuana ni Molly, ket iti panagawidna, kellaat, iti nasipnget a dalan, iti nasipnget a paset ti kalsada nga awan dagiti balbalay iti asideg... agin-inum iti bantay moonshine... saan a nakikuyog kenkuana iti simbaan iti bantay, no di ket nagtalinaed iti ruar a kaduana dagiti dadduma nga agtutubo... iti panagawidna, iti agmaymaysa a lugar iti kalsada, kellaat a rinautna.
  Awan pay idi ti umuna a panagayat. Nalabit impagarupna nga isu... napino nga agtutubo para kadagiti ayup, taraken ken naamo... mabalin met nga impagarupna a bassit laeng nga ayup. Pinadasna nga ibelleng iti daga, ngem sobra ti ininumna. Isu ket napigsa, ngem saan nga umdas. Nariribukan dagiti inumen. No saan koma a medio nabartek... nagnada iti kalsada a siuulimek... saan a maysa nga agsasarita unay... idi kellaat a nagsardeng ket kinunana kenkuana a siuulpit: "Gapuna," kinunana... "Come on, I'm going."
  Naglugan kenkuana ket inkabilna ti maysa nga imana iti abagana. Pinigisna ti badona. Pinadasna nga ibelleng iti daga.
  Nalabit impagarupna a sabali laeng a bassit nga animal. Saan a nalawag ti pannakaawat ni Molly. No isu ket maysa a lalaki nga umdas ti pakaseknanna, in-inut a makipagna kenkuana.
  Mabalinna a buraken ti urbon nga asno a dandani agmaymaysa. Isu ti kasayaatan a tao iti kabambantayan iti panaganup kadagiti atap nga urbon a urbon. Kinuna dagiti tattao, "Iti las-ud ti makalawas, mabalinna a pagbalinen ti kaatapan nga asno iti turod a sumurot kenkuana a kasla kuting." Nakita ni Molly ti rupana iti apagbiit, a naipit iti bukodna, ti karkarna, determinado, ken nakaam-amak a panagkita kadagiti matana.
  Nabalinanna ti naglibas. Simmang-at iti nababa nga alad. No saan koma a nabartek bassit... Natinnag bayat ti panagpangatona iti alad. Masapul nga agtaray a bumallasiw iti maysa a talon ken karayan a nakasuot iti kasayaatan a sapatosna ken ti kasayaatan a kawesna iti Domingo. Saanna a kabaelan. Nagtaray a limmasat kadagiti karuotan, iti maysa a strip ti kabakiran. Dina ammo no kasano a nakalibas. Dina pulos ammo a makataray iti kasta a kapartak. Adda iti abayna. Awan ti imbagana. Sinurotna agingga iti ridaw ti balay ni tatangna, ngem nabalinanna ti simrek iti ridaw a simrek iti balay ket inserrana manen ti ridaw iti rupana.
  Nagulbod ti imbagana. Nakaidda da tatang ken nanangna. "Ania daytoy?" sinaludsod ti ina ni Molly iti dayta a malem, a nakatugaw iti kama. Ti bassit a kabina iti bantay ket addaan laeng iti maysa a dakkel a kuarto iti baba ken bassit a loft iti ngato. Naturog ni Molly sadiay. Tapno makadanon iti pagiddaanna, masapul a sumang-at iti agdan. Adda ti pagiddaanna iti abay ti bassit a tawa iti sirok ti atep. Naturog da tatang ken nanangna iti kama iti suli ti dakkel a siled iti baba, a sadiay a nangan ken nagtugawda amin iti aldaw. Nariing met ti amana.
  "Sige, Ma," kinunana ken ni nanangna iti dayta a malem. Dandani baket ni nanangna. Lallakay da tatang ken nanangna, agpada a nagkasarda idi, agnanaed iti sadinoman iti sabali a purok iti kabambantayan, ken agpada a napukawda dagiti immuna a kakaduada. Saanda a nagkasar agingga a nataengandan unay, ket kalpasanna immakar iti bassit a kabina iti talon a nakaipasngayan ni Molly. Dina pulos nakita dagiti dadduma nga annakda. Kaay-ayo ni tatangna ti agang-angaw. Ibagana kadagiti tattao, "Adda uppat nga annak ni baketko, addaanak iti lima nga annak, ken no agkakaduakami nga addaan iti sangapulo nga annak. Solbaren daytoy a burburtia no kabaelam," kinunana.
  "Awan ti aniaman, Nanang," kinuna ni Molly Seabright ken ni nanangna iti rabii a rinaut ti maysa nga agtutubo a lalaki iti bantay. "Nagbutengak," kinunana. "Adda iti paraangan ti nangbutbuteng kaniak."
  "Panagkunak, karkarna nga aso dayta." Kasta ti wagasna. Saanna nga imbaga iti asinoman ti napasamak kenkuana. Immasideg iti bassit a kagudua a kuartona, nga agpigpigerger ti intero a bagina, ket iti tawa nakitana ti agtutubo a nakatakder iti paraangan, a mangpadpadas a mangraut kenkuana. Nakatakder iti asideg ti bee gum ni tatangna iti paraangan, a mangmatmatmat iti tawa ti kuartona. Bimmangon ti bulan, ket makitana ti rupana. Adda makapungtot, mariribukan a panagkita kadagiti matana a nangpaadu iti butengna. Nalabit a kabarbaro a napanunotna dayta. Kasano koma a nakitana dagiti matana sadiay baba? Dina maawatan no apay a pinalubosanna pay a makipagna kenkuana, no apay a kaduana a nakimisa. Kayatna nga ipakita kadagiti dadduma a babbalasitang manipud iti komunidad ti kabambantayan nga isu, met, mabalin a maaddaan iti lalaki. Dayta la ketdi ti makagapu nga inaramidna dayta. Adda koma problemana kenkuana idi agangay-ammona dayta. Makalawas laeng kalpasan a napasamak daytoy, nakiranget iti sabali pay nga agtutubo a managbantay, nagriri gapu iti panagtagikua iti bantay pay laeng, pinaltoganna ti lalaki, ket napilitan a naglemmeng. Saanna a makasubli, dina maitured. Saanna a pulos a nakita manen.
  Taaw tiPDF.com
  3. 3
  
  I N A COTTON MILL ITI RABII. Agtrabtrabahoka sadiay. Adda panagngaretnget ti uni-agtultuloy a panagngaretnget-nababa itan, nangato itan-dadakkel nga uni... babassit nga uni. Adda panagkanta, panagpukkaw, panagsasarita. Adda panagsasaibbek. Adda katawa. Agkatawa ti sinulid. Agsasaibbek dayta. Nalamuyot ken napartak ti panagtarayna. Agluksaw dayta. Ti sinulid ket kasla urbon a kalding kadagiti bantay a naraniag ti bulan. Ti sinulid ket kasla bassit a dutdot nga uleg nga aglibas iti abut. Nalamuyot ken napartak ti panagtarayna. Mabalin nga agkatawa ni asero. Mabalin nga agpukkaw. Dagiti pagabel iti gilingan ti kapas ket kasla maladaga nga elepante nga agay-ayam kadagiti ina nga elepante iti kabakiran. Siasino ti makaawat iti biag a saan a sibibiag? Ti karayan nga agtartaray nga agpababa iti turod, iti rabaw dagiti bato, a lumasat iti naulimek a kalawa, mabalin a pagay-ayatnaka dayta. Mabalin a mangabak dagiti turod ken talon iti ayatmo, kasta met ti asero a nagbalin a makina. Agsala dagiti makina. Agsalada kadagiti landok a sakada. Agkanta, agsasaibbek, agdung-aw, agkatawada. No dadduma, ti pannakakita ken uni ti amin a mapaspasamak iti gilingan ti mangiturong iti ulom. Nakarkaro pay no rabii. Nasaysayaat no rabii, naatap ken makapainteres. Ad-adda a mabannognaka.
  Nalamiis nga asul ti lawag iti gilingan ti kapas iti rabii. Nagtrabaho ni Molly Seabright iti loom room ti gilingan ti Birchfield. Isu ket maysa nga abel. Nabayagen nga adda sadiay ket malagipna laeng dagiti panawen sakbay a nagtrabaho. Nalagipna, no dadduma nalawag unay, dagiti aldaw a kaduana da tatang ken nanangna kadagiti talon kadagiti bakras ti turod. Nalagipna dagiti babassit a parsua nga aggargaraw, aggargaraw, ken agburburek iti karuotan, maysa nga squirrel nga agtartaray nga agpangato iti puon ti kayo. Insalakan ni tatangna ti bee gum. Nalagipna ti pannakaklaat ken ut-otna idi sinaplit ti maysa nga uyokan, ti panaglugan ni tatangna iti likud ti baka (nagna iti abay ti baka a nakaiggem kenkuana), ti panagriri ni tatangna iti maysa a lalaki iti kalsada, maysa a rabii nga angin ken napigsa ti tudo, agsakit ni nanangna iti kama, maysa a urbon a baka a kellaat a nagtaray a nauyong iti ballasiw ti kataltalonan-nakakatawa ni Molly iti kasta unay a makauma.
  Maysa nga aldaw, idi ubing pay, immay idiay Birchfield a kaduana ni nanangna manipud iti rabaw dagiti turod. Iti dayta a tawen, kagudua ti sakit ni tatangna ken saan a makatrabaho iti adu, ket nagsagaba ti talon iti bantay gapu iti tikag ken pannakapaay ti apit. Iti dayta a tawen, narang-ay ti gilingan ken kasapulanna dagiti trabahador. Nangipatulod ti gilingan kadagiti babassit a nayimprenta a broshur iti intero a turod, a mangibagbaga kadagiti agnanaed iti bantay no kasano a nagsayaat ti kaadda iti ili, iti purok ti gilingan. Kasla nangato ti tangdan a naitukon kadagiti agkabambantay, ket natay ti baka dagiti Seabright. Kalpasanna, nangrugin nga agruar ti atep ti balay a pagnanaedanda. Kasapulan ti baro nga atep wenno pannakatarimaan.
  Iti dayta a primavera, ti ina, a lakayen, immakar iti ballasiw dagiti turod idiay Birchfield ket idi otonio imbaonna ti balasangna nga agtrabaho iti gilingan. Saanna a kayat. Ubing pay idi ni Mollie isu a masapul nga agulbod maipapan iti edadna. Ammo dagiti trabahador iti gilingan nga agul-ulbod. Adu dagiti ubbing iti gilingan a nagulbod maipapan iti edadda. Gapu dayta iti linteg. Napanunot ti ina, "Saanko nga ipalubos nga agtalinaed." Limmabas ti ina iti opisina ti gilingan bayat ti panagturongna iti trabaho. Adda kuarto a kaduana ti pamiliana iti purok ti gilingan. Nakitana dagiti stenographer sadiay. Napanunotna, "Magun-odko ti edukasion ti balasangko. Isu ket agbalinto nga stenographer. Isu ket agbalinto nga stenographer. Isu ket agbalinto nga stenographer." Napanunot ti ina, "Agbirokkami iti kuarta a gumatang iti baro a baka ken mangtarimaan iti atep, ket kalpasanna agawidkami." Nagsubli ti ina iti talon iti turod, ket nagtalinaed ni Mollie Seabright.
  Nairuamnan ti biag iti gilingan. Kayat ti agtutubo a balasitang ti maaddaan iti bukodna a kuarta. Kayatna ti baro a bado ken baro a sapatos. Kayatna ti seda a medyas. Adda dagiti pelikula iti ili.
  Ti kaadda iti gilingan ket maysa a kita ti ragsak. Kalpasan ti sumagmamano a tawen, nayakar ni Molly iti night shift. Nakatakder iti atiddog a linia dagiti pagabel iti siled a pagabel ti gilingan. Kastada iti amin a paktoria. Agpapada amin a gilingan iti adu a pamay-an. Dadduma ti dakdakkel ngem iti dadduma ken ad-adda nga episiente. Nasayaat ti gilingan ni Molly.
  Nasayaat ti kaadda idiay Birchfield Mill. No dadduma, napanunot ni Molly... saan a nalawag ti pampanunotenna... no dadduma mariknana, "Anian a nagsayaat ti kaadda ditoy."
  Adda pay ketdi dagiti kapanunotan nga agaramid iti tela-nasayaat a kapanunotan. Tela para iti kawes para iti adu a babbai-kamisadentro para iti adu a lallaki. Sheets para kadagiti kama. Pillowcases para kadagiti kama. Agidda dagiti tattao kadagiti kama. Aggigiddan nga agidda dagiti agayan-ayat kadagiti kama. Pinampanunotna daytoy ket nagmulagat.
  Tela para kadagiti bandera nga agtaytayab iti tangatang.
  Apay a ditay mabalin idiay America-dagiti lallaki a makina-panawen ti makina-apay a ditay mapagbalin a sagrado-seremonia-ragsak iti dayta-panagkatawa kadagiti gilingan-kanta kadagiti gilingan-baro a simbaan-baro a sagrado a lugar-lupot a naaramid nga isuot dagiti lallaki?
  Sigurado a saan a napanunot ni Molly ti kasta a kapanunotan. Awan kadagiti trabahador iti gilingan ti nangaramid iti dayta. Ket kaskasdi adda dagiti kapanunotan, kadagiti siled ti gilingan, a kayatda ti agtayab kadagiti tattao. Dagiti kapanunotan ket kasla tumatayab nga agtaytayab iti ngatuen dagiti siled, nga agur-uray nga agdisso kadagiti tattao. Masapul nga alaentayo dayta. Kukuatayo dayta. Masapul a kukuami dayta-datayo, dagiti trabahador. Inton agangay masapul nga alaentayo manen dayta manipud kadagiti babassit a managsukat, kadagiti manangallilaw, dagiti ulbod. Inton agangay, aramidentayo. Bumangontayo-agkantatayo-agtrabahotayo-agkantatayo iti asero-kantatayo babaen ti sinulid-kantatayo ken agsalatayo a kadua dagiti makina-umayto ti baro nga aldaw-maysa a baro a relihion-umayto ti baro a biag.
  Tinawen, bayat nga ad-adda nga episiente dagiti makina idiay America, immadu ti bilang dagiti pagabel a pagannayasan ti maymaysa nga agabel. Mabalin nga addaan ti maysa nga agabel iti duapulo a pagabel, kalpasanna tallopulo, iti sumaganad a tawen uppat a pulo, kalpasanna uray innem a pulo wenno pitopulo. Ad-adda nga automatiko dagiti pagabel, nga ad-adda nga agwaywayas kadagiti managabel. Kasla adda bukodda a biag. Dagiti pagabel ket adda iti ruar ti biag dagiti managabel, a kasla ad-adda nga adda iti ruar iti tunggal aglabas ti tawen. Karkarna dayta. No dadduma iti rabii, mangpataud dayta iti karkarna a rikna.
  Ti rigat ket dagiti pagabel kasapulanda dagiti trabahador -di kumurang a sumagmamano a trabahador. Ti rigat ket talaga a naburak ti sinulid. No saan a gapu iti pagannayasan a maburak ti sinulid, saan a pulos a kasapulan dagiti managabel. Amin a kinalaing dagiti nasirib a tattao a nangparnuay kadagiti makina ket nausar a mangpataud kadagiti ad-adda nga episiente a pamay-an a mangproseso iti sinulid, a naparpartak. Tapno ad-adda a nalaka a maibagay, napagtalinaed a medio nadam-eg. Manipud iti sadinoman iti ngato, nagdisso ti maysa a spray ti alingasaw -maysa a napino nga alingasaw -iti rabaw ti agtaytayab a sinulid.
  Napudot dagiti napaut a rabii ti kalgaw idiay North Carolina kadagiti gilingan. Nagling-etka idi. Nabasa dagiti kawesmo. Nabasa ti buokmo. Nagdekket iti buokmo ti napino a lint nga agtaytayab iti angin. Iti aglawlaw ti ili, inawagandaka iti "linthead." Inaramidda dayta tapno insultuendaka. Naikuna a buyogen ti panangumsi. Kaguradaka idiay ili, ket kaguram ida. Atiddog dagiti rabii. Kasla awan patinggana dagitoy. Nalamiis nga asul a lawag manipud iti sadinoman iti ngato ti nangsala iti napino a lint nga agtaytayab iti angin. No dadduma, karkarna ti sakit ti ulom. Ad-adda a nauyong ti panagsala dagiti loom nga in-tend-mo.
  Adda ideya ti foreman iti kuarto a pagtrabahuan ni Molly. Inkabilna ti bassit a namaris a kard iti tuktok ti tunggal pagabel, a naikapet iti alambre. Asul, duyaw, kahel, balitok, berde, nalabaga, puraw, ken nangisit dagiti kard. Nagsala iti tangatang dagiti babassit a namaris a baraha. Naaramid daytoy tapno iti adayo, maammuam no adda naburak a sinulid iti maysa kadagiti pagabel ket nagsardeng dayta. Automatiko a nagsardeng dagiti loom no adda naburak a sinulid. Dimo naitured a pinalubosan ida nga agsardeng. Masapul a napartak ti panagtaraymo, no dadduma iti adayo. No dadduma, maminsan laeng a sumardeng ti sumagmamano a pagabel. Sumagmamano a namaris a baraha ti nagsardeng a nagsala. Masapul a napartak ti panagtaraymo nga agsublisubli. Masapul a dagus nga igalutmo dagiti naburak a sinulid. Dimo mabalin nga ipalubos nga agsardeng ti loom-mo iti napaut unay. Maikkatka iti trabaho. Mapukawmo ti trabahom.
  Adtoy ti panagsala. Buyaen a naimbag dayta. Agbuya. Agbuya.
  Rumble. Rumble. Anian a raket! Adda sala-maysa a nauyong, jerky dance-a sala iti loom. Iti rabii, mabannog ti lawag dagiti mata. Nabannog dagiti mata ni Molly gapu iti panagsala dagiti namaris a baraha. Napintas ti rabii iti loom room ti gilingan. Karkarna. Mariknam a karkarna. Addaka iti lubong nga adayo iti aniaman a sabali a lubong. Addaka iti lubong dagiti agtaytayab a silaw, agtaytayab a makina, agtaytayab a sinulid, agtaytayab a kolor. Napintas. Nakaam-amak dayta.
  Natangken a landok ti saka dagiti pagabel iti pagabel iti pagabel. Iti uneg ti tunggal loom, nagtayab dagiti shuttle nga agsublisubli iti kapartak a kasla kimat. Imposible a suroten ti panagtayab dagiti agtaytayab a shuttle babaen kadagiti matam. Kasla anniniwan dagiti shuttle -agtaytayab, agtaytayab, agtaytayab. "Ania ti dakes kaniak?" Kuna ni Molly Seabright no dadduma iti bagina. "Panagkunak adda dagiti loom iti ulok." Nagkidem ti amin nga adda iti kuarto. Nag-jerky dayta. Masapul nga agannadka ta no saan, maalanaka dagiti umel. Agkigtot no dadduma ni Molly no padasenna ti maturog iti aldaw -no agtrabaho iti rabii -kalpasan ti napaut a rabii iti gilingan. Kellaat a nariing idi pinadasna ti maturog. Ti pagabel iti gilingan ket adda pay laeng iti lagipna. Adda dayta sadiay. Makitana dayta. Nariknana dayta.
  Ti sinulid ket ti dara nga agayus iti tela. Ti sinulid ket dagiti babassit a nerbio nga agtartaray iti tela. Ti sinulid ket ti naingpis nga ayus ti dara nga agtartaray iti tela. Mangpataud ti tela iti bassit nga agtaytayab nga ayus. No maburak ti sinulid iti pagabel, madadael ti pagabel. Agsardeng ti panagsalana. Kasla agluksaw manipud suelo, a kasla naduyok, naduyok, wenno napaltogan-kas iti agkankanta a babai a napaltogan iti trak kadagiti kalsada ti Birchfield idi nangrugi ti welga. Maysa a kanta, ket kalpasanna kellaat nga awanen ti kanta. Nagsala dagiti pagabel iti gilingan iti rabii iti nalamiis nga asul a lawag. Iti gilingan idiay Birchfield, nagaramidda kadagiti namaris a lupot. Adda asul a sinulid, nalabaga a sinulid, ken puraw a sinulid. Kanayon nga awan patinggana ti panaggaraw. Nagtrabaho dagiti babassit nga ima ken babassit a ramay iti uneg dagiti pagabel. Nagtayab ken nagtayab ti sinulid. Nagtayab dayta manipud kadagiti babassit a bobbin a naikabil kadagiti silindro kadagiti loom. Iti sabali pay a dakkel a kuarto ti paktoria, napunno ti bobbins... naaramid ti sinulid ken napunno ti bobbins.
  Sadiay, adda sinulid a naggapu iti sadinoman iti ngato. Kasla atiddog ken naingpis nga uleg. Saan a pulos a nagsardeng dayta. Rimmuar dayta kadagiti tangke, manipud kadagiti tubo, manipud iti asero, manipud iti gambang, manipud iti landok.
  Nagkurba dayta. Naglugan dayta. Agayus dayta manipud iti tubo nga agturong iti bobbin. Dagiti babbai ken babbalasitang iti spinning room ket nadungpar ti ulo babaen ti sinulid. Iti siled a pagabel, kanayon nga adda babassit nga ayus ti dara nga agtartaray iti tela. No dadduma asul, no dadduma puraw, no dadduma nalabaga manen. Nabannog dagiti mata a kumita.
  Ti banag ket-in-inut, in-inut unay a masursuro ni Molly daytoy-a tapno maammuam, masapul nga agtrabahoka iti lugar a kas iti dayta. Saan nga ammo dagiti tattao iti ruar. Saanda a kabaelan. Nariknam dagiti bambanag. Saan nga ammo dagiti tattao iti ruar ti marikriknam. Tapno maammuam, masapul nga agtrabahoka sadiay. Masapul nga addaka sadiay iti napaut nga oras, inaldaw, tinawen. Masapul nga addaka sadiay no masakitka, no adda sakit ti ulom. Maysa a babai nga agtartrabaho iti gilingan ti nakagun-od... bueno, ammom koma no kasano a nagun-odna dayta. Dayta ti panagreglana. No dadduma, kellaat a sumged dayta. Awan ti maaramidam iti dayta. Dadduma a tattao ti narikna a kasla impierno idi napasamak dayta, dadduma ti saan. Kasta ti inaramid ni Molly no dadduma. No dadduma, dina aramiden dayta.
  Ngem masapul a tenglenna.
  No maysaka a taga ruar, saan a trabahador, dimo ammo. Saan nga ammo dagiti amo ti riknam. No dadduma, sumarungkar ti maysa a superbisor wenno ti presidente ti planta. Ti presidente ti gilingan ket mangted kadagiti bisita iti panagpasiar iti gilinganna.
  Agtakder laeng sadiay dagiti lallaki, babbai, ken ubbing nga agtartrabaho iti gilingan. Dakkel ti tsansa a saan a maburak dagiti sinulid idin. Gasat laeng dayta. "Kitaem, saan a kasapulan nga agtrabahoda a sipipinget," kunana. Mangngegmo dayta. Kaguram isuna. Kaguram dagiti patron ti gilingan. Ammom no kasano ti panangmatmatda kenka. Ammom nga umsiendaka.
  - Sige, masirib a lalaki, dimo ammo... dika makaammo. Kayatmo ti mangisuko iti maysa a banag. Kasano a maammuanda a kanayon nga umay ken umay dagiti sinulid, kanayon nga agsala, kanayon nga agsala dagiti loom... dagiti agay-ayus a silaw... ti panagngaretnget, ti panagngaretnget?
  Kasano koma a maammuanda? Saanda nga agtrabaho sadiay. Nasakit dagiti sakam. Nasakitda iti intero a rabii. Nasakit ti ulom. Nasakit ti bukotmo. Panawen manen. Kitaem ti aglawlaw. Aniaman, ammom. Adda da Kate, Mary, Grace, ken Winnie. Ita, panawen metten ni Winnie. Kitaem dagiti nasipnget a lugar iti sirok dagiti matana. Adda da Jim, Fred, ken Joe. Agtinnag ni Joe-ammom dayta. Adda tuberculosis-na. Makitam ti bassit a panaggaraw-ti ima ti trabahador ket umakar nga agturong iti likudanna, nga agturong iti ulona, abbonganna dagiti matana iti apagbiit. Ammomon. Ammom no kasano ti sakitna, ta masaktannaka.
  No dadduma, kasla dandanin aginnarakup dagiti abel iti pagabel iti pagabel. Kellaat nga agbalinda a sibibiag. Kasla karkarna, kellaat a panagluksaw ti maysa a pagabel nga agturong iti sabali a pagabel. Napanunot ni Molly Seabright ti agtutubo a lalaki iti bantay a naglugan nga agturong kenkuana iti maysa a rabii iti kalsada.
  Nagtrabaho ni Molly iti adu a tawen iti siled a pagabel iti gilingan ti Birchfield, a ti pampanunotna ket naikeddeng iti bukodna a pampanunot. Saanna a maitured ti agpanunot iti adu. Saanna a kayat. Ti kangrunaan ket pagtalinaedenna ti atensionna kadagiti pagabel ken dina pulos ipalubos nga agkullayaw dayta. Nagbalinen nga ina, ket dagiti pagabel ket annakna.
  Ngem saan nga ina. No dadduma iti rabii, karkarna ti mapaspasamak iti ulona. Karkarna a banag ti napasamak iti bagina. Kalpasan ti napaut a panawen, bulan a rabii, uray tawtawen a rabii, ag-fixate ti atensionna iti oras kalpasan ti oras, in-inut a makisinkronisar ti bagina iti panaggaraw dagiti makina... Adda dagiti rabii a nayaw-awan. Adda dagiti rabii a kasla awan ni Molly Seabright. Awan ti napateg kenkuana. Isu ket adda iti karkarna a lubong ti panaggaraw. Nagsilnag dagiti silaw iti ulep. Nagsala dagiti kolor iti sanguanan dagiti matana. Iti aldaw, inkagumaanna ti maturog, ngem awan ti panaginana. Nagtalinaed iti arapaapna dagiti makina a pagsala. Intuloyda ti nagsala iti turogna.
  No babaika ket ubingka pay... Ngem siasino ti makaammo no ania ti kayat ti babai, no ania ti babai? Isu nga adu a nasirib a sasao ti naisurat. Nagduduma ti ibagbaga dagiti tattao. Kayatmo ti maysa a banag a sibibiag nga agluksaw nga agturong kenka, kas iti panagluksaw ti maysa a pagabel. Kayatmo ti espesipiko a banag, nga umasideg kenka, iti ruarmo. Kayatmo daytoy.
  Dimo ammo. Aramidenyo dayta.
  Agbalin a karkarna dagiti aldaw kalpasan ti napaut a rabii iti gilingan iti napudot a kalgaw. Bang-ar dagiti aldaw. Saanka a makaturog. No maturogka, dika makainana. Dagiti rabii, no agsublika nga agtrabaho iti gilingan, agbalin laeng nga oras a mabusbos iti karkarna, di pudno a lubong. Agpada nga agbalin a di pudno kenka dagiti aldaw ken rabii. "No laeng dayta nga agtutubo a lalaki iti kalsada iti dayta a rabii, no ad-adda koma nga inasitgannak, ad-adda a naalumamay," napanunotna no dadduma. Dina kayat a panunoten ti maipapan kenkuana. Saanna pay nga inasitgan a siaannad. Nakaam-amak ti panangbutbutengna kenkuana. Kagurana isuna gapu iti dayta.
  Taaw tiPDF.com
  4. 4
  
  MASAPUL nga agpanunot ni RED OLIVER. Impagarupna a kasapulanna ti agpanunot. Kayatna ti agpanunot-ipagarupna a kayatna ti agpanunot. Adda maysa a kita ti bisin iti kinaagtutubo. "Kayatko koma a maawatan amin-mariknak amin," kuna ti agtutubo iti bagina. Kalpasan ti panagtrabahona iti sumagmamano a bulan iti maysa a gilingan idiay Langdon, Georgia... panagbalinna a medio nasikap... sagpaminsan a pinadas ni Red ti agsurat iti daniw... kalpasan ti welga ti panagtrabaho idiay Langdon, maysa a di naballigi a welga... saan unay a nasayaat ti inaramidna iti dayta... napanunotna... "Ita addaakto iti asideg dagiti trabahador"... kalpasanna kamaudiananna, idi dimteng ti narigat a kasasaad, dina... kalpasan ti panagbisitana iti nasapa a kalgaw iti talon ti Bradley idiay Kansas... Ti panagbitla ni Neal... kalpasanna iti pagtaengan, nga agbasbasa kadagiti radikal a libro... innalana ti "The New Republic" ken "The Nation"... kalpasanna impatulod ni Neal kenkuana ti "The New Masses"... napanunotna... "Ita ti panawen tapno padasentayo nga panunoten... masapul nga aramidentayo... masapul a padasentayo... masapul nga ikagumaantayo nga agtutubo nga Americano nga aramiden dayta. "saan nga aramiden dagiti daan."
  Napanunotna: "Masapul a rugiak ti mangipakita iti tured, uray makiranget, uray sisasagana a mapapatay gapu iti daytoy... para iti ania?"... dina masigurado... "Agpada amin," napanunotna... .
  "Bay-am a maammuak."
  "Bay-am a maammuak."
  "Ita surotekto daytoy a dana iti aniaman a gastos. No komunismo, no kasta, nasayaat. Masdaawak no kayatnak dagiti komunista," napanunotna.
  "Ita, naturedakon. Agpasangoak!"
  Mabalin a natured, mabalin a saan.
  "Ita mabutengak. Adu unay ti masursurok iti biag." Dina ammo no kasano ti kasasaadna no dumteng ti pannubok. "O bueno, bay-am," napanunotna. Ania ti napateg kenkuana? Nagbasa iti libro, nagadal iti kolehio. Shakespeare ni Shakespeare. Hamlet nga. "Nagburak ti lubong-ti dakes a nayanak tapno mailinteg dayta." Nagkatawa... "ha... Ay, impierno... naminsan a napadasak ket simmukoak... simmuko dagiti nasirsirib ken nasaysayaat a lallaki ngem siak... ngem ania ti aramidem... ...agbalinka a propesional a ballplayer?"... Mabalin koma a kasta ti nalabaga; adda offer na idi adda iti kolehio... mabalinna koma ti mangrugi kadagiti minor leagues ken agtrabaho iti dalanna nga agpangato... mabalinna koma ti mapan idiay New York ket agbalin a bond salesman... kasta met ti inaramid dagiti dadduma nga ubbing iti kolehio.
  "Agtalinaedka iti gilingan ti Langdon. Agbalinka a traidor kadagiti mangmangged iti gilingan." Naam-ammona ti sumagmamano kadagiti trabahador iti gilingan ti Langdon, nariknana a nasinged kadakuada. Iti karkarna a pamay-an, inayatna pay ti dadduma kadakuada. Tattao, kas iti dayta baro a babai a naitibkolna kadagiti panagallaallana... nangrugin dagiti panagallaalla gapu iti kinaawan talgedna, gapu iti bain iti napasamak kenkuana idiay Langdon, Georgia, bayat ti welga sadiay... ti baro a babai a nasarakan ken inulbodna, a kunana nga isu ket Komunista, a mangipasimudaag nga isu ket maysa a banag a natutured ken napimpino ngem isuna... nangrugin a kumita kadagiti Komunista iti kasta... mabalin nga isu ket maysa a romantiko ken sentimental kadakuada... adda dagiti tattao a kas iti dayta a babai, ni Molly Seabright, iti gilingan ti Langdon.
  "Maam-ammom dagiti amo iti gilingan. Agbalinka a nalugi. Dumakkelda. Bumaknangka, nalabit inton agangay. Lumakkel, lumakay, bumaknang, ken natangsit."
  Uray ti sumagmamano a bulan a nabusbos iti gilingan idiay Langdon, Georgia, iti dayta a kalgaw ken iti napalabas, adda naaramidan ken ni Red. Nariknana ti banag a saan a marikna ti adu nga Americano, ken nalabit pulos a dinto marikna. "Napno ti biag kadagiti karkarna nga aksidente. Adda idi aksidente ti pannakayanak. Siasino ti makailawlawag iti dayta?
  Ania nga ubing ti makaibaga no kaano, sadino ken kasano ti pannakayanakna?
  "Mayanak kadi ti ubing iti nabaknang a pamilia wenno iti middle-class family-lower middle class, upper middle class?... iti dakkel a puraw a balay iti turod iti ngatuen ti maysa a siudad ti Amerika, wenno iti balay ti ili, wenno iti ili a pagminasan iti karbon... ti anak wenno anak a babai ti maysa a milionario... ti anak wenno anak a babai ti maysa a mannanakaw ti Georgia, anak ti mannanakaw, uray anak ti maysa a mammapatay... ket ubbing pay." nayanak kadagiti pagbaludan?... Lehitimo kadi wenno ilehitimo?"
  Kanayon nga agsasarita dagiti tattao. Kunada, "Nasayaat dagiti kasta ken kasta a tattao." Kayatda a sawen a nabaknang wenno nabaknang dagiti tattaona.
  "Ania a naiparna a kastoy ti pannakayanakna?"
  Kanayon nga ukomen dagiti tattao ti sabsabali. Adda saritaan, saritaan, saritaan. Annak dagiti nabaknang wenno nabaknang... Adu ti nakita ni Red iti kolehio... dida pulos, iti napaut a panagbiagda, talaga nga ammoda ti aniaman maipapan iti bisin ken kinaawan ti sigurado, tinawen a pannakabannog, ti kinaawan gaway a sumrek kadagiti mismo a tulang, bassit a taraon, nalaka, nababa a kawes. Apay?
  No agsakit ti ina wenno anak ti maysa a trabahador, timmaud ti saludsod ti doktor... Ammo ni Krasny daytoy... doktor ni tatangna... agtartrabaho met dagiti doktor gapu iti kuarta... no dadduma, matay dagiti annak dagiti trabahador a kasla kuton. Apay saan?
  "Uray kaskasano, ad-adu ti pataudenna a panggedan para kadagiti dadduma a trabahador."
  "Ania ti nagdumaan dayta? Dagiti kadi trabahador a kanayon a sipaten ti tengngedda, a kanayon a sipaten ti tengngedda, ket nasayaat a tattao iti intero a pakasaritaan ti tao?
  Kasla karkarna ken misterioso amin dayta ken ni Red Oliver. Kalpasan ti panangbusbosna iti sumagmamano a tiempo kadagiti trabahador, a nakipagtrabaho kadakuada iti apagbiit, impagarupna a nasayaatda. Saanna a maisardeng ti panangpanunot iti dayta. Adda ti mismo nga inana-mangmangged met-ket nagbalinen a karkarna a relihioso. Isu ket tinagibassit dagiti nabakbaknang a tattao iti ilina a Langdon. Naamirisna dayta. Kanayon nga agmaymaysa, kanayon a naulimek, kanayon nga agtartrabaho wenno agkarkararag. Napaay ti gandatna nga umasideg kenkuana. Ammona dayta. Idi dimteng ti krisis iti biagna, nagtalaw kenkuana ken iti ilina. Saanna a nagsaritaan dayta. Saanna a kabaelan. Isu ket managbabain ken naulimek unay, ken pinagbalinna a managbabain ken naulimek. Ket kaskasdi ammona a nasam-it, ngem iti kaunggan ti pusona, damn sweet.
  "Oh, damn, pudno dayta. Dagiti kanayon a sipaten ti asnoda ti kasayaatan a tattao. Masdaawak no apay."
  Taaw tiPDF.com
  5. 5
  
  MAIPAPAN ITI KALGAW IDI nagtrabaho ni Molly Seabright iti rabii iti gilingan ti Birchfield... agtawen laeng iti duapulo... karkarna a kalgaw para kenkuana... Iti dayta a kalgaw adda padasna. Iti sumagmamano a rason, iti dayta a kalgaw kasla naguyod ken nabannayat ti amin a banag iti bagi ken panunotna. Adda pannakabannog iti unegna a dina mapagkintayeg.
  Narigrigat kenkuana dagiti nasaem a panawen. Ad-adda pay a nasakitda.
  Iti dayta a kalgaw, kasla ad-adda a sibibiag kenkuana dagiti makina iti gilingan. Iti dadduma nga aldaw, dagiti karkarna, pantastiko nga arapaapna idi aldawna, idi padpadasenna ti maturog, ket agkarayam kadagiti oras ti panagriingna.
  Adda dagiti karkarna a tarigagay a nangbutbuteng kenkuana. No dadduma kayatna nga ipuruak ti bagina iti maysa kadagiti pagabel. Kayatna nga ipisok ti imana wenno takiagna iti maysa kadagiti pagabel... ti dara ti bukodna a bagi a naabel iti tela a pagdaitanna. Maysa dayta a pantastiko nga ideya, maysa a kapritso. Ammona dayta. Kayatna a damagen iti sumagmamano kadagiti dadduma a babbai ken babbalasitang a makipagtrabtrabaho kenkuana iti siled, "Nariknam kadin ti kasta ken kasta?" Saanna a nagsaludsod. Saan a wagasna dayta nga agsao iti adu.
  "Adu unay dagiti babbai ken babbalasitang," napanunotna. "Sapay koma ta ad-adu pay dagiti lallaki." Iti balay a nakaikkannaanna iti siled ket agnanaed ti dua a nataengan a babbai ken tallo nga agtutubo, nga amin ket trabahador iti gilingan. Nagtrabahoda amin iti intero nga aldaw, ket bayat ti aldaw isu ket agmaymaysa iti pagtaengan. Maysa a lalaki ti nagnaed idi iti balay... maysa kadagiti natataengan a babbai ti naasawaan, ngem natayen. No dadduma, pampanunotenna... nalaklaka kadi a matay dagiti lallaki iti gilingan ngem kadagiti babbai? Kasla nagadu dagiti babbaket ditoy, agmaymaysa a trabahador a dati nga addaan kadagiti lallaki. Il-iliwenna kadi ti bukodna a lalaki? Saanna nga ammo.
  Kalpasanna, nagsakit ni nanangna. Napudot ken namaga dagiti aldaw iti dayta a kalgaw. Iti intero a kalgaw, masapul nga agpadoktor ni nanangna. Tunggal rabii iti gilingan, pampanunotenna ti masakit nga inana iti pagtaengan. Iti intero a kalgaw, masapul nga agpadoktor ni nanangna. Gastos dagiti doktor iti kuarta.
  Kayat ni Molly ti pumanaw iti gilingan. Tinarigagayanna a kabaelanna. Ammona a dina kabaelan. Il-iliwenna ti pumanaw. Tinarigagayanna a mapan, kas iti inaramid ni Red Oliver idi adda krisis ti biagna, nga aglayag kadagiti di pamiliar a lugar. Dina kayat ti agbalin a bagina. Kayatko koma ti rummuar iti bagik, napanunotna. Tinarigagayanna a napimpintas koma. Nangngegna dagiti estoria dagiti babbalasitang... pinanawanda ti pamiliada ken trabahoda... rimmuarda iti lubong iti tengnga dagiti lallaki... inlakoda ti bagbagida kadagiti lallaki. Diak maseknan. Aramidek met, no adda gundawayko, napanunotna no dadduma. Saan nga umdas ti kinapintasna. Masmasdaaw no dadduma, kitkitaenna ti bagina iti sarming iti kuartona... ti kuarto nga inabanganna iti balay ti gilingan iti purok ti gilingan... kasla medio nabannog...
  "Ania ti serserbina?" intultuloyna nga imbaga iti bagina. Saanna a maisardeng ti trabahona. Saan a pulos a malukatan ti biag para kenkuana. "I bet diak pulos agsardeng nga agtrabaho iti daytoy a lugar," napanunotna. Kanayon a nabannog ken nabannog ti riknana.
  Iti rabii adda karkarna nga arapaapna. Intultuloyna ti nagtagtagainep maipapan iti panagabel kadagiti pagabel.
  Nagbiag dagiti abel. Nagluganda kenkuana. Kasla kunada, "Adtoyka. Kayatmika."
  Nagbalin a ganggannaet ken ganggannaet ti amin kenkuana iti dayta a kalgaw. Kimmita iti bagina iti bassit a sarming a nakatakder iti kuartona, agpadpada iti agsapa no agawid manipud iti trabahona, ken iti malem no bumangon iti kama tapno agaramid iti pangrabii sakbay a mapan iti gilingan. Nagbalin a napudot dagiti aldaw. Napudot ti balay. Nagtakder iti kuartona ket kinitana ti bagina. Nabannog unay iti intero a kalgaw isu nga impagarupna a dinan makapagtrabaho, ngem ti karkarna ket no dadduma... masdaaw kenkuana... dina patien... no dadduma kasla normal. Napintas pay ketdi. Napintas isuna iti intero dayta a kalgaw, ngem dina ammo dayta a sigurado, dina masigurado. Sagpaminsan a pampanunotenna, "Napintasak." Ti kapanunotan ti nangted kenkuana iti bassit a dalluyon ti ragsak, ngem kaaduanna a dina marikna dayta a sigurado. Saan a nalawag a nariknana dayta, saan a nalawag nga ammona dayta. Nangted dayta kenkuana iti maysa a kita ti baro a ragsak.
  Adda dagiti tattao a makaammo. Mabalin nga ammo ti tunggal lalaki a nakakita kenkuana iti dayta a kalgaw. Nalabit adda kasta a tiempo ti tunggal babai iti biagna -ti bukodna a katan-okan a kinapintas. Tunggal ruot, tunggal bush, tunggal kayo iti kabakiran ket addaan iti panawenna nga agsabong. Dagiti lallaki, nasaysayaat ngem iti dadduma a babbai, ti nangtarus ken ni Molly iti daytoy. Dagiti lallaki a nakipagtrabaho kenkuana iti weaving room idiay Birchfield Mill... adda sumagmamano a lallaki sadiay... weavers... sweeper... lallaki a lumabas iti kuarto.
  Adda banag kenkuana a nangsiput kadakuada. Dimtengen ti panawenna. Nasakit ti nakemna. Ammona a dina unay ammo, ket ammo dagiti lallaki a di unay ammo.
  Ammona nga ammoda. Nasulisog dayta kenkuana. Nagbuteng dayta kenkuana.
  Adda maysa a lalaki iti kuartona, maysa nga agtutubo nga apo, naasawaan ngem addaan iti masakit nga asawa. Intuloyna ti nagna iti sibayna. Nagsardeng tapno makisarita. "Hello," kinunana. Immasideg ket nagsardeng. Nabainan. No dadduma, sinagidna pay ti bagina babaen ti bagina. Saanna a masansan nga ar-aramiden daytoy. Kasla kanayon a naan-anay nga aksidente a napasamak dayta. Nagtakder sadiay. Kalpasanna, limmabas kenkuana. Sinagid ti bagina ti bagina.
  Kasla ibagbagana kenkuana, "Dika. Agbalinka a naalumamay ita. Saan. Ad-adda a naalumamayka." Naalumamay isuna.
  No dadduma, ibagana dagitoy a sasao no awan isuna iti aglawlaw, no awan ti sabali iti aglawlaw. "Mauyongak la ketdi bassit," napanunotna. Natakuatanna a saan a ti sabali a tao a kas kenkuana ti kasarsaritana, no di ket iti maysa kadagiti loom-na.
  Naburak ti sinulid iti maysa kadagiti pagabel, ket nagtaray a nangtarimaan ken nangigalut manen. Nagulimek ti loom. Naulimek dayta. Kasla kayatna ti agluksaw kenkuana.
  "Be gentle," insippawna kenkuana. No dadduma, napigsa ti panangibagana kadagitoy a sasao. Kanayon a napno ti siled iti arimbangaw. Awan ti makangngeg.
  Absurd dayta. Kinamaag dayta. Kasano koma a naalumamay ti maysa a pagabel, maysa a banag nga asero ken landok? Saan a kabaelan ti maysa a loom. Maysa dayta a natauan a galad. "No dadduma, baka... uray dagiti makina... ket absurdo. Guyodem ti bagim... No makaadayoak koma ditoy iti apagbiit."
  Nalagipna ti kinaubingna iti talon ni tatangna. Nagsubli kenkuana dagiti eksena manipud kinaubingna. Mabalin a naalumamay no dadduma ti nakaparsuaan. Adda dagiti naalumamay nga aldaw, naalumamay a rabii. Pampanunotenna kadi amin dagitoy? Dagitoy ket rikna, saan a pampanunot.
  Nalabit saan a kayat nga aramiden dayta ti agtutubo a foreman iti kuartona. Isu ket maysa a tao ti iglesia. Inkagumaanna a saan nga aramiden dayta. Iti suli ti pagabel ti gilingan ket adda bassit a pagipempenan. Nagtalinaedda sadiay kadagiti ekstra a suplay. "Mapanka sadiay," kinunana kenkuana iti maysa a malem. Nangaretnget ti timekna bayat ti panagsaona. Intultuloy dagiti matana a sinukimat dagiti matana. Kasla mata ti nasugatan nga animal dagiti matana. "Aginana bassit," kinunana. Ibagana daytoy kenkuana no dadduma, no saan unay a nabannog. "Mariknak ti panagulaw," napanunotna. Napasamak dagiti bambanag a kas iti daytoy no dadduma kadagiti paktoria, kadagiti planta ti lugan, a sadiay dagiti moderno a trabahador nagtrabahoda kadagiti napartak, agtaytayab, moderno a makina. Ti maysa a trabahador iti paktoria ket kellaat, nga awan ti pakdaar, a mapan iti pantasmo. Mangrugin nga agpukkaw. Masansan a napasamak daytoy kadagiti lallaki ngem kadagiti babbai. No kastoy ti kababalin ti maysa a trabahador, napeggad. Mabalinna a kabilen ti maysa a tao babaen ti remienta, patayenna ti maysa a tao. Mabalinna a rugian ti mangdadael kadagiti makina. Dadduma a paktoria ken gilingan ti addaan kadagiti espesial a tattao, dadakkel a lallaki a nagsapata iti puersa ti polisia, a naituding a mangasikaso kadagita a kaso. Kasla shell shock dayta iti gubat. Ti maysa a trabahador ket maparuar ti napigsa a tao; masapul a mairuar iti gilingan.
  Idi damo, idi adda ti foreman iti kuarto, nasam-it, nadungngo unay ti panagsasaona ken ni Molly... Saan a napan ni Molly iti bassit a kuarto tapno aginana, kas imbagana kenkuana, ngem no dadduma, idi agangay, mapan. Adda dagiti bales ken bunton ti sinulid ken tela. Adda dagiti nadadael a pedaso ti tela. Agidda iti bunton dagiti bambanag ket ikidemna dagiti matana.
  Karkarna unay dayta. Mabalinna ti aginana sadiay, uray makaturog bassit no dadduma iti dayta a kalgaw, no saan a makainana wenno makaturog iti pagtaengan, iti kuartona. Karkarna dayta-asideg unay kadagiti agtaytayab a makina. Kasla nasaysayaat no asideg kadakuada. Inkabilna ti sabali pay a trabahador, maysa nga ekstra a babai, iti pagabel iti lugarna, ket simrek sadiay. Saan nga ammo ti foreman ti gilingan.
  Ammo dagiti dadduma a babbalasitang iti siled. Saanda nga ammo. Mabalin a napagtengda, ngem nagpammarangda a dida ammo. Naan-anay a mararaemda. Awan ti imbagada.
  Saanna a sinurot sadiay. Idi pinaruarna... namin-dosena a napasamak dayta iti dayta a kalgaw... nagtalinaed iti dakkel a siled a pagabel wenno napan iti sabali a paset ti gilingan, ket kanayon a pampanunoten ni Molly kalpasanna, kalpasan ti napasamak kamaudiananna: a napan iti sadinoman kalpasan ti panangipatulodna kenkuana iti kuartona, a makidangdangadang iti bagina. Ammona dayta. Ammona a makidangdangadang iti bagina. Nagustuanna isuna. Isu ti kitak, napanunotna. Saanna a pulos a pinabasol.
  Kayatna ken dina kayat. Kamaudiananna, inaramidna dayta. Mabalinmo ti sumrek iti bassit a siled a pagidulinan babaen ti ridaw manipud iti siled a pagabel wenno babaen ti akikid nga agdan manipud iti siled iti ngato, ket iti maysa nga aldaw, iti kagudua a sipnget, a kagudua ti silulukat ti ridaw nga agturong iti siled a pagabel, nakatakder amin dagiti dadduma nga agabel sadiay, iti kagudua a kasipngetan. Ti trabaho... asideg unay... asideg unay ti panagsala iti siled a pagabel... nagulimek... mabalin a maysa isuna kadagiti pagabel... ti aglukluksaw a sinulid... agabel iti napigsa, napino a lupot... ...ag-abel iti napino a lupot... karkarna ti rikna ni Molly a nabannog. Saanna a malabanan ti aniaman. Talaga a dina kayat ti makiranget. Isu ket masikog.
  Di maseknan ken maigiddato iti dayta nakaam-amak a maseknan.
  Isu met. "Nasayaat ti kasasaadna," napanunotna.
  No naammuan ni nanangna. Saanna a pulos nga inaramid dayta. Nagyaman ni Molly iti dayta.
  Nabalinanna a napukaw dayta. Awan ti makaammo. Idi nagawid iti ngudo ti lawas kalpasanna, nakaidda ni nanangna iti kama. Pinadasna ti amin. Isut" simmang-at iti kabakiran iti ngatuen ti balay nga agmaymaysa, a sadiay awan ti makakita kenkuana, ket nagtaray agingga a kabaelanna nga agpangato ken agpababa. Iti isu met laeng a kalsada ti kabakiran a nabuyogan a nakakitaanna idi agangay ken ni Red Oliver. Naglugan ken naglugan a kasla loom iti gilingan. Adda nangngegna. Adu ti innalana a quinine.
  Makalawas a masakit idi napukawna, ngem awan ti doktorna. Maymaysa ti kamada ken ni nanangna, ngem idi naammuanna nga umay ti doktor, nagkarayam manipud iti kama ket naglemmeng iti kabakiran. "Isu laeng ti mangala iti sueldo"kunana ken ni nanangna. "Diak kasapulan isuna," kinunana. Kalpasanna, simmayaat, ket saanen a pulos a napasamak dayta. Iti dayta a panagtutudo, natay ti asawa ti foreman, ket pimmanaw ket nakagun-od iti sabali a trabaho iti sabali a gilingan, iti sabali nga ili. Nagbain. Kalpasan a napasamak, mabain nga immasideg kenkuana. No dadduma, pampanunotenna no makiasawa manen. Nasayaat isuna, napanunotna. Isu ket pulos a saan a naulpit ken naulpit kadagiti trabahador iti tiendaan ti panagabel, kas iti kaaduan a foremen, ken saan a masirib nga aleck. Saanna a pulos a naki bakla kenka. Mangasawa ngata manen? Dina pulos ammo no ania ti masapul a mapasaranna no kastoy ti kasasaadna. Dina pulos imbaga kenkuana a kastoy ti kasasaadna. Saanna a maitured a pinampanunot no makasarak kenkuana iti baro nga asawa iti baro a lugarna ken no kasano ti baro nga asawana.
  Taaw tiPDF.com
  6. 6
  
  MOLLY SEABRIGHT, a nakasarak iti agtutubo a ni Red Oliver iti kabakiran iti ngatuen ti balay ni tatangna, impagarupna nga isu ket maysa nga agtutubo a Komunista a mapan tumulong kadagiti trabahador bayat ti welga idiay Birchfield. Dina kayat a maammuan da tatang ken nanangna ti maipapan kenkuana wenno ti kaaddana iti talon. Saanna nga inkagumaan nga ilawlawag kadakuada dagiti baro a doktrina a naisuro kenkuana iti kampo ti welga. Saanna a kabaelan. Saanna a maawatan a mismo dagitoy. Napno iti panagdayaw kadagiti lallaki ken babbai a nakikadua kadagiti agwelwelga ken ita indauluanna ida, ngem dina maawatan ti sasao wenno kapanunotanda.
  Maysa a banag, kanayon nga agusarda kadagiti karkarna a sasao a dina pay pulos nangngeg: proletariado, burgesya. Adda daytoy wenno dayta a kasapulan a "ma-liquidate." Napanka iti kannigid wenno kannawan. Karkarna dayta a pagsasao -dadakkel, narigat a sasao. Napukaw ti emosionna. Sibibiag dagiti saan a nalawag a namnama iti uneg ti bagina. Ti welga idiay Birchfield, a nangrugi iti las-ud ti tangdan ken oras, kellaat a nagbalin a sabali. Adda pagsasaritaan maipapan iti panangparnuay iti baro a lubong, dagiti tattao a kas kenkuana a rumrummuar iti anniniwan dagiti gilingan. Rumsua koma ti baro a lubong a nakapatpateg ti akem dagiti trabahador. Dagidiay nagmula iti taraon para iti sabsabali, nagdait iti lupot nga isuot dagiti tattao, nangibangon kadagiti balay a pagnaedan dagiti tattao-dagidiay a tattao ket kellaat a rummuar ken umaddang. Adda koma iti imada ti masakbayan. Amin dagitoy ket saan a maawatan ken ni Molly, ngem dagiti kapanunotan nga immula dagiti komunista a nakisarita kenkuana idiay kampo ti Birchfield iti ulona, nupay nalabit di maragpat, ket makaallukoy. Impariknada a dakkel, pudno, ken napigsa ti riknam. Adda maysa a natan-ok a kinatan-ok dagiti kapanunotan, ngem dimo mailawlawag dagita kadagiti dadakkelmo. Saan a managsasao ni Molly.
  Ket kalpasanna, timmaud met ti pannakariro kadagiti trabahador. No dadduma, no awan dagiti lider komunista iti aglawlaw, agsaritada iti nagbaetan. "Saan a mabalin daytoy. Saan a mabalin daytoy. Sika? Dakami?" Paglinglingayan dayta. Dimmakkel ti buteng. Dimmakkel ti kinaawan ti kinasigurado. Ket kaskasdi, kasla pinagkaykaysa ti buteng ken kinaawan ti kinasigurado dagiti trabahador. Nariknada a naiputputong -maysa a bassit nga isla dagiti tattao, a naisina iti nalawa a kontinente ti dadduma a tattao nga isu ti America.
  "Mabalin kadi nga adda pay laeng lubong a kas iti pagsasaritaan dagitoy a lallaki ken daytoy a babai?" Saan a patien ni Molly Seabright, ngem maigiddato iti dayta, adda napasamak kenkuana. No dadduma, nariknana a kasla matay gapu kadagiti lallaki ken babbai a kellaat a nangyeg iti baro a kari iti biagna ken iti biag dagiti dadduma a trabahador. Pinadasna ti agpanunot. Kasla Red Oliver, a makidangdangadang iti bagina. Bassit ken natayengteng ti buokna ti komunista a babai nga immay idiay Birchfield a kaduana dagiti lallaki. Mabalinna ti bumangon iti sango dagiti trabahador ken makisarita. Dinayaw ni Molly ken inapal. She wish she could be so different... "No adda laeng edukasionko ken diak unay managbabain, padasek dayta," napanunotna no dadduma. Ti welga ti Birchfield, ti umuna a welga a nakipasetanna, ket nangyeg kenkuana iti adu a baro ken karkarna nga emosion a dina unay maawatan ken dina mailawlawag kadagiti dadduma. Iti panagdengngegna kadagiti ispiker iti kampo, kellaat a mariknana no dadduma a dakkel ken napigsa. Nakikadua a nagkanta kadagiti baro a kanta, a napno kadagiti karkarna a sasao. Mamati kadagiti lider ti komunista. "Ubingda ken napno iti tured, napno iti tured," napanunotna. No dadduma impagarupna nga adu unay ti turedda. Napno ti intero nga ili ti Birchfield kadagiti pangta maibusor kadakuada. No agmartsa dagiti agwelwelga kadagiti kalsada nga agkankanta, nga ar-aramidenda no dadduma, inlunod ida ti bunggoy a mangbuybuya kadakuada. Adda dagiti panagsisilpo, lunod, ikkis ti pangta. "Sons of bitches, alaenmikayo." Ti diario a Birchfield ket nangipataray ti maysa a cartoon iti umuna a panid a mangiladawan ti maysa nga uleg a nabalkot iti maysa a bandera ti Amerika, a napauluan iti "Komunismo." Immay dagiti lallaki ket nangipuruakda kadagiti kopia ti diario maipapan iti kampo dagiti agwelwelga.
  "Diak maseknan. Agul-ulbodda."
  Nariknana ti gura iti angin. Pinagbalinna ti panagbutengna kadagiti lider. Pinagpigergerna. Agsapsapul ti linteg iti kasta a lalaki, napanunotna itan, ta naiparna a nakasarak ken ni Red Oliver iti kabakiran. Kayatna a salakniban, pagtalinaeden a natalged, ngem maigiddato iti dayta dina kayat a maammuan da tatang ken nanangna. Dina kayat a marigatanda, ngem no maipapan iti bagina, nariknana a dina maseknan. Immay ti linteg iti balay iti baba iti maysa a malem, ket ita, kalpasan ti panagsaludsodna kadagiti naulpit a saludsod -kanayon a naulpit ti linteg kadagiti napanglaw, ammona dayta -ti linteg ket nagsakay a simmang-at iti kalsada ti bantay, ngem aniaman a minuto mabalin nga agsubli ti linteg ket mangrugi manen nga agsaludsod. Mabalin pay ketdi a matakuatan ti linteg nga isu a mismo ti maysa kadagiti agwelwelga ti Birchfield. Kagura ti linteg dagiti agwelwelga. Addan sumagmamano a semi-riot idiay Birchfield: dagiti agwelwelga, lallaki ken babbai, iti maysa a dasig, ken dagiti agwelwelga nga immay manipud ruar tapno mangala iti lugarda, ken dagiti umili ken dagiti makinkukua iti paktoria iti sabali. Kanayon a maibusor ti linteg kadagiti agwelwelga. Kanayon koma a kastoy. Abrasaen ti linteg ti gundaway a mangdangran iti asinoman a nainaig iti maysa kadagiti agwelwelga. Kasta ti napanunotna. Namati daytoy. Dina kayat a maammuan dagiti dadakkelna ti kaadda ni Red Oliver. Mabalin a nakarkaro pay ti narigat a panagbiagda.
  Awan serserbina ti panangulbod kadakuada, napanunotna. Nasayaat a tattao dagiti tattaona. Kukuada ti simbaan. Saanda a pulos a mabalin nga agbalin a nasayaat nga ulbod. Dina kayat a kasta ti kasasaadda. Imbagana ken ni Red Oliver nga agtalinaed iti kabakiran agingga a sumipnget. Bayat ti pannakisarsaritana kenkuana iti kabakiran, iti medio nasipnget, a kumitkita kadagiti kayo, makitada ti balay iti baba. Adda paglukatan iti nagbaetan dagiti kayo, ket intudona. Sinindian ti ina ni Molly ti lampara iti kosina ti balay. Isu koma ti mangrabii. "Stay here," naulimek a kinunana, a nagmulagat bayat ti panangibagana iti dayta. Karkarna ti rikna ti makisarita iti ganggannaet a kas iti dayta, mangaywan kenkuana, mangsalaknib kenkuana. Sumagmamano ti ayat ken panagdayaw a nariknana kadagiti komunista a lider ti welga nariknana met kadagiti Nalabaga. Kasla koma kadakuada -sigurado a maysa nga edukado a tao. Dagiti lallaki ken babbai a kas iti bassit, natayengteng ti buokna a Komunista a babai iti kampo ti welga ket agsakripisio tapno tumulong kadagiti agwelwelga, dagiti agwelwelga a napanglaw a trabahador. Sigud nga addaan iti saan a nalawag a rikna a dagitoy a tattao ket uray kasano ket nasaysayaat, natantan-ok, naturtured ngem dagiti lallaki a kanayon nga imbilangna a nasayaat. Kanayon nga impagarupna a dagiti mangaskasaba ti rumbeng a kasayaatan a tattao iti lubong, ngem karkarna met dayta. Kontra dagiti mangaskasaba idiay Birchfield dagiti agwelwelga. Impukkawda a maibusor kadagiti baro a lider a nasarakan dagiti agwelwelga. Maysa nga aldaw, ti Komunista a babai iti kampo ket makisarsarita kadagiti dadduma a babbai. Intudona kadakuada no kasano a ti Kristo a kanayon a pagsasaritaan dagiti manangaskasaba ket suportaranna dagiti napanglaw ken napakumbaba. Sinuportaranna dagiti tattao a marigatan, tattao a mairurrurumen, kas met laeng kadagiti trabahador. Kinuna ti Komunista a babai a ti kababalin ti mangaskasaba ket panangliput saan laeng a kadagiti trabahador no di ket uray iti bukodda a Kristo, ket nangrugin a maawatan ni Molly ti kayatna a sawen ken no ania ti pagsasaritaanna. Misterio amin dayta, ken adda pay dadduma a banag a nangriro kenkuana, met. Maysa kadagiti trabahador, maysa kadagiti agwelwelga idiay Birchfield, maysa a baket, maysa a babai iti simbaan, maysa a naimbag a babai, napanunot ni Molly, kayatna ti mangted iti sagut iti maysa kadagiti lider ti Komunista. Kayatna nga iyebkas ti ayatna. Impagarupna a natured daytoy a lalaki. Gapu iti pagimbagan dagiti agwelwelga, sinupiatna ti siudad ken dagiti polis ti siudad, ket saan a kayat dagiti polis dagiti agwelwelga a trabahador. Kaay-ayoda laeng dagiti trabahador a kanayon a napakumbaba, kanayon a managpasakup. Nagpanunot ken napanunot ti baket, kayatna nga adda aramiden para iti lalaki a dinayawna. Nagbalin a nakakatkatawa, nakalkaldaang a nakakatkatawa ti pasamak ngem iti mapanunot ni Molly. Maysa kadagiti lider ti Komunista ti nakatakder iti sanguanan dagiti agwelwelga, a makisarsarita kadakuada, ket immasideg kenkuana ti baket. Inaramidna ti dalanna iti nagbaetan ti bunggoy. Inyegna kenkuana ti Bibliana kas sagut. Dayta laeng ti maitedna iti lalaki nga ay-ayatenna ken kayatna nga iyebkas ti ayatna babaen ti sagut.
  Adda pannakariro. Iti dayta a malem, pinanawan ni Molly ni Red iti igid ti kalsada ti kabakiran a kagudua a nabuyogan kadagiti laurel, a nangitulod iti baka nga agawid. Iti abay ti kabina iti bantay adda bassit a kamalig a troso a kasapulan a pagluganan ti baka tapno paggatasan. Agpada a ti balay ken ti kamalig ket adda iti mismo a dalan a dati nga innala ni Red. Adda urbon a baka ti baka, a naidulin iti naaladan a kulongan iti asideg ti kamalig.
  Impagarup ti nalabaga ti buokna nga Oliver a napintas ti mata ni Molly. Bayat ti pannakisaritana kenkuana iti ngato iti dayta a malem, a mangmangted kenkuana kadagiti instruksion, napanunotna ti sabali pay a babai, ni Ethel Long. Nalabit gapu ta agpada a natayag ken narapisda. Kanayon nga adda nasikap kadagiti mata ni Ethel Long. Nagbara dagitoy, ket kalpasanna kellaat a karkarna ti lamiisda. Kasla ni Ethel Long ti baro a babai, ngem maigiddato iti dayta saan a kas kenkuana.
  "Babbai. Babbai," medio makaumsi a napanunot ni Red. Kayatna ti umadayo kadagiti babbai. Dina kayat a panunoten dagiti babbai. Imbaga ti babai iti kabakiran nga agtalinaed iti yanna iti kabakiran. "Iyegko kenka ti pangrabii iti bassit a kanito," naulimek ken managbabain nga imbagana kenkuana. "Kalpasanna, ipandaka idiay Birchfield. Mapanak sadiay no nasipnget. Maysaak kadagiti manangraut. Sitatalged nga idauluanka."
  Maysa a baka ti addaan iti urbon a baka iti naaladan a kulongan iti asideg ti maysa a kamalig. Nagtaray iti maysa a kalsada iti kabakiran. Rinugianna ti nagsangit iti napigsa. Idi pinalubosan ni Molly ti maysa nga abut ti alad, nagtaray nga agpukpukkaw nga agturong iti urbon a baka, ket magagaran met ti urbon a baka. Nangrugi met nga agpukkaw. Nagtaray nga agpangato ken agpababa iti maysa a sikigan ti alad, nagtaray ti baka nga agpangato ken agpababa iti sabali, ket ti babai ti nagtaray tapno palubosanna ti baka a makadanon iti urbonna. Nangrugin a kayat ti baka ti mangted, ket nangrugin nga agsangit ti urbon gapu iti bisin. Kayatda a dua a rebbaen ti alad a mangisina kadakuada, ket pinalubosan ti babai ti baka a makadanon iti urbon a baka ket rinugianna ti nagbuya. Nakita amin dagitoy ni Red Oliver gapu ta dina dimngeg kadagiti instruksion ti babai nga agtalinaed iti kabakiran, no di ket binuybuyana a naimbag. Daytoy idi. Isu ket maysa a babai a mangmatmat kenkuana buyogen ti kinaimbag kadagiti matana, ket kayatna ti adda iti asideg kenkuana. Isu ket kas iti kaaduan a lallaki nga Americano. Adda namnama, kagudua a kombiksion, kenkuana nga uray kasano, inton agangay, makasarak iti babai a mangisalakan kenkuana manipud iti bagina.
  Sinurot ni Red Oliver ti babai ken ti kagudua a nauyong a baka a bimmaba iti turod ken limmasat iti kabakiran nga agturong iti talon. Pinalubosanna ti baka ken ti urbonna a simrek iti kulongan. Kayatna ti umasideg kenkuana, a makitana ti amin, ti asideg kenkuana.
  "Babai isuna. Agurayka. Ania? Mabalin nga ay-ayatennak. Dayta la ketdi ti napasamak kaniak. Ngamin, ti laeng mabalin a kasapulak ket ti ayat ti sumagmamano a babai tapno agbalin a pudno ti kinalalakik para kaniak."
  "Agbiag iti ayat-iti babai. Sumrekka kenkuana ket rummuar a nabang-aran. Padakkelem dagiti annak. Mangbangonka iti balay."
  "Ita makitam. Daytoyen. Ita addan pagbiagam. Ita, mabalinmon ti agkusit, agplano, makilangen, ken tumakder iti lubong. Kitaem, saanmo nga ar-aramiden daytoy para laeng iti bagim. Ar-aramidem daytoy para kadagitoy a dadduma. Okeyka."
  Maysa a bassit a waig ti agayus iti igid ti kamalig, ket nagtubo dagiti bush iti igid dayta. Sinurot ti nalabaga ti karayan, a nangaddang kadagiti saan unay a makita a bato. Nasipnget iti sirok dagiti karuotan. No dadduma, agdisso iti danum. Nabasa dagiti sakana. Saanna a nagdanag.
  Nakitana ti maysa a baka nga agdardaras nga agturong iti urbonna, ket immasideg unay a makitana ti maysa a babai a nakatakder sadiay a mangbuybuya iti panagsuso ti urbon. Dayta nga eksena, ti naulimek a kamalig, ti babai a nakatakder sadiay a mangbuybuya iti urbon a baka a mangsuso iti baka-ti daga, ti angot ti daga ken danum ken bush... ita agburburek kadagiti kolor ti otonio iti asideg ti Nalabaga... dagiti impulso a nangtignay iti maysa a lalaki iti biag, immay ken napan ti maysa a lalaki... nasayaat koma, kas pagarigan, ti agbalin a simple a farmhand, naisina kadagiti dadduma, nalabit a dika pampanunoten ti dadduma... nupay sika ket kanayon a nakurapay... ania ti pateg ti kinapanglaw?... Ethel Long... banag a kayatna kenkuana ngem dina nagun-od.
  .. O tao, mangnamnama, agar-arapaap.
  .. Kanayon a panunotek nga adda lugar nga adda nabalitokan a tulbek... "Adda adda... ited kaniak..."
  Idi impagarupna nga umdasen ti urbon a baka, pinapanawna ti baka manipud iti kulongan ket simrek iti kamalig. Natalna ken kontento itan ti baka. Pinakanna ti baka sa simrek iti balay.
  Kayat ti nalabaga ti buokna nga umasideg. Sigud a maporma dagiti saan a nalawag a kapanunotan iti ulona. "No daytoy a babai... nalabit... kasano a maibaga dayta ti lalaki? Ganggannaet a babai, Molly, nalabit isu ti maysa."
  Paset met ti kinaagtutubo ti panangbirok iti ayat. Adda babai, napigsa a babai, kellaat a makakita kaniak... maysa a nailemmeng a kinalalaki a diak pay makita ken marikna a mismo. Kellaat nga umay kaniak. Silulukat dagiti takiag.
  "Mabalin a mangted kaniak iti tured ti kastoy." Impagarupna idin nga isu ket maysa a banag nga espesial. Impagarupna nga isu ket maysa a di nainsiriban, natured nga agtutubo a komunista. Ipapantayon, gapu kenkuana, kellaat a nagbalin a maysa a banag. Mabalin a ti panagayat iti kasta a tao ti kasapulanna, maysa a banag a nakaskasdaaw. Pinanawanna ti baka ket simrek iti balay iti apagbiit, ket rimmuar manipud kadagiti karuotan ket nagtaray iti nalamuyot a sipnget nga agturong iti kamalig. Napardas ti panangsiputna iti aglawlaw. Iti ngato ti baka adda bassit a loft a napno iti garami, ken adda abut a mabalinna a kumita iti baba. Mabalinna ti agtalinaed sadiay a siuulimek ken buyaenna ti pananggatasna iti baka. Adda sabali nga abut, a manglukat iti paraangan. Saan nga adayo ti balay, saan a nasursurok ngem duapulo a yarda.
  Kontento ken naulimek ti baka iti kamalig. Ti babai ti nangpakan kenkuana. Nupay naladaw ti otonio, saan a nalamiis ti rabii. Makita ni Red dagiti bituen nga agpangato babaen ti abut ti attic. Innalana ti maysa a paris a namaga a medyas iti bagna sa insuotna. Sinarungkaran manen ti rikna a kanayon a mangparparigat kenkuana. Daytoy a rikna ti nangiturong kenkuana iti narikut a pannakilangenna ken ni Ethel Long. Nakapungtot dayta kenkuana. Naminsan manen nga asideg iti maysa a babai, ket daytoy a kinapudno ti nangparagsak kenkuana. "Diak kadi pulos makaasideg iti babai a diak marikna daytoy?" sinaludsodna iti bagina. Dimteng kenkuana dagiti babassit, makapungtot a kapanunotan.
  Kanayon nga agpapada dayta. Kayatna ken dina mabalin a maaddaan. No addanto aldaw a naan-anay a makitipon iti sabali a parsua... ti pannakayanak ti baro a biag... banag a mangpapigsa kenkuana... agbalin ngata a tao kamaudiananna? Iti dayta a kanito, naulimek a nakaidda iti hayloft, a nalawag a malagipna dagiti dadduma a panawen a nariknana a kas met laeng idi. Kanayon a nangiturong dayta kenkuana a mangilako iti bagina.
  Maysa manen a homeboy, magmagna kadagiti riles ti tren. Iti baba ti karayan, iti baba ti ili, idiay Langdon, Georgia, nga adayo iti biag iti siudad a kas iti purok ti gilingan iti asideg ti gilingan ti kapas, sumagmamano a napanglaw a babassit a kayo a kubo ti naibangon. Dadduma kadagiti kabina ket naaramid kadagiti tabla a nakalapan manipud iti karayan bayat ti nangato a danum. Naabbungotan dagiti atepda kadagiti napatapat a lata a nagserbi a shingles. Nagnaed sadiay dagiti natangken a tattao. Dagiti tattao nga agnanaed sadiay ket kriminal, iskwater, natangken ken desperado a tattao manipud iti napanglaw a klase dagiti puraw iti Abagatan. Isuda ket tattao nga agar-aramid iti nalaka a whisky nga ilako kadagiti nangisit. Nagtakawda iti manok. Maysa a balasitang ti nagnaed sadiay, nalabaga ti buokna a kas kenkuana. Immuna a nakita ni Red iti maysa nga aldaw iti ili, iti kangrunaan a kalsada ni Langdon, idi ubing pay nga ageskuela.
  Kimmita kenkuana iti maysa a pamay-an. "Ania?
  Kayatmo a sawen daytoy? Kasta dagiti tattao? Dagiti agtutubo a babbalasitang manipud kadagiti pamilia a kas iti dayta. Nalagipna ti pannakasdaawna iti kinaturedna, ti kinaturedna. Napintas latta. Nalamiis dayta.
  Adda mabisin a panagkita kadagiti matana. Saanna a mabalin ti agkamali. "Hello, come on"kuna dagiti matana. Sinurotna iti kalsada, maysa laeng nga ubing a lalaki, mabuteng ken mabain, a nangtaginayon iti distansiana kenkuana, a nagsardeng kadagiti ruangan, nga agpammarang a saan a sumurot.
  Ammona met dayta. Nalabit kayatna nga uyawen. Isu ket makiay-ayam kenkuana. Anian a natured ti kinaturedna. Bassit, medio napintas, ngem saan unay a nadalus ti langana. Narugit ken napigis ti kawesna, ken naabbungotan ti rupana kadagiti pitak. Nakasuot iti daan a sapatos, dakkel unay para kenkuana, ken awan ti medyas.
  Binusbosna dagiti rabiina a mangpampanunot kenkuana, nga agar-arapaap maipapan kenkuana, maipapan iti daytoy a balasang. Saanna a kayat. Napan nagnagna kadagiti riles ti tren, a limmasat iti ammona a pagnanaedanna, iti maysa kadagiti napanglaw a kubo. Nagpammarang nga adda sadiay tapno agkalap iti Yellow River, nga agayus iti baba ti Langdon. Dina kayat ti agkalap. Kayatna ti asideg kenkuana. Simmurot kenkuana. Iti dayta nga umuna nga aldaw, sinurotna, a nagtalinaed nga adayo iti likudan, a kagudua a mangnamnama a dina ammo. Naammuanna ti maipapan kenkuana ken iti pamiliana. Nangngegna ti sumagmamano a lallaki a nagsarsarita maipapan ken tatangna idiay Main Street. Naaresto ti ama gapu iti panagtakawna kadagiti manok. Maysa isuna kadagiti aglaklako iti nalaka, bootleg a whisky kadagiti Negro. Rumbeng a madadael dagiti tattao a kas iti dayta. Rumbeng a maitarayda ken dagiti pamiliada iti ruar ti ili. Kasta ti kayat ni Red kenkuana, inar-arapaapna kenkuana. Napan sadiay, agpammarang a mapan agkalap. Katkatawaanna kadi kenkuana? Uray kaskasano, dina pulos naaddaan iti gundaway a makaam-ammo kenkuana, pulos a dina man la nakisarita kenkuana. Nalabit a kanayon a katkatawaanna laeng. Uray dagiti babassit a babbalasitang ket kasta no dadduma. Napanunotna dayta.
  Ket no adda gundawayna a makilaban kenkuana, ammona iti kaunggan ti pusona a dinan maaddaan iti tured.
  Kalpasanna, idi agtutubo pay, idi agad-adal iti Amianan iti kolehio, dimteng ti sabali a tiempo.
  Napan a kaduana ti tallo pay nga estudiante a kas kenkuana kalpasan ti panagay-ayamna iti bola iti maysa a balay ti panagbalangkantis. Idiay Boston dayta. Nakiay-ayamda iti baseball iti maysa a team manipud iti sabali a kolehio ti New England ken agsubsublida babaen ti Boston. Agngudo idin ti panawen ti baseball, ket agselebrarda. Ininumda ket napanda iti lugar nga ammo ti maysa kadagiti agtutubo. Isu ket addan sadiay idi. Innala dagiti dadduma dagiti babbai. Simmang-atda kadagiti kuarto ti balay a kaduada dagiti babbai. Saan a napan ni Red. Nagpammarang a dina kayat, ket ngarud nagtugaw iti baba, iti makunkuna a parlor ti balay. Maysa dayta a "parlor house." Rummuarda iti estilo. Sumagmamano a babbai ti nakatugaw sadiay, nga agur-uray a mangserbisio kadagiti lallaki. Ti trabahoda ket agserbi kadagiti lallaki.
  Adda nalukmeg, agtengnga ti tawenna a lalaki sadiay a kasla Nalabaga a kasla negosiante. Karkarna dayta. Talaga kadi a rinugianna nga umsien ti ideya a busbosen ti maysa a tao ti biagna a gumatang ken aglako? Ti lalaki iti dayta a balay iti dayta nga aldaw ket umasping iti agdaldaliasat a managlako a binutbutengna idi agangay iti kalsada iti ruar ti Birchfield. Nakaturog a nagtugaw ti lalaki iti tugaw iti salas. Impagarup ni Red a dina malipatan ti rupa ti lalaki... ti kinadakesna iti dayta a kanito.
  Nalagipna idi agangay-napanunotna... adda kadi kapanunotanna iti dayta a kanito wenno immayda idi agangay?... "Awan," napanunotna... "Diak koma pagdanagan ti makakita iti nabartek a lalaki, no mariknak ti maysa a nabartek a lalaki a mangikagkagumaan a mangpanunot iti maysa a banag. Mabalin a mabartek ti maysa a lalaki... mabalin a mabartek ti maysa a lalaki a mangpadpadas a mangimula iti tagtagainep iti uneg ti bagina. Nalabit padpadasenna pay ketdi ti makadanon iti sadinoman iti kastoy a wagas. No isu ket kasta." nabartek, ipustaak nga ammok dayta.
  Adda sabali a kita ti panaginum. "Panagkunak ket maysa a disintegration... ti personalidad. Adda agdisso... agtinnag... amin ket nalukay. Diak magustuan. Kagurak." Nalabaga, a nakatugaw iti dayta a balay iti dayta a tiempo, mabalin nga addaan iti bukodna a naalas a rupa. Gimmatang kadagiti inumen, nagastos iti kuarta a dina kabaelan-a di nainsiriban.
  Agul-ulbod isuna. "Diak kayat," kinunana kadagiti dadduma. Maysa dayta a kinaulbod.
  Adda sadiay. Arapaapmo ti maysa a banag kas ti nakaskasdaaw unay a banag a mabalin a mapasamak iti biagmo. Mabalin a fucking nakaam-amak dayta. Kalpasan nga aramidem dayta, kaguram ti tao nga inaramidmo dayta. Aglaplapusanan ti gura.
  Nupay no dadduma kayatmo ti agbalin a naalas - kas iti aso nga agtulidtulid iti basura... wenno mabalin a kas iti nabaknang a tao nga agtulidtulid iti kinabaknangna.
  Kinuna dagiti dadduma ken ni Red, "Saanmo kadi a kayat?"
  "Saan," kinunana. Agul-ulbod isuna. Nagkatawa bassit dagiti dadduma kenkuana, ngem intultuloyna ti nagulbod iti bagina. Impagarupda nga agkurang ti tured... a medio asideg iti kinapudno uray kaskasano. Husto ti kinunada. Kalpasanna, idi pumanawda sadiay, idi addadan iti asideg dayta a balay iti kalsada... nasapada a napan sadiay iti malem, idi nalag-an pay... idi pumanawda, nagsilnag dagiti silaw iti kalsada. Nasilawan dagitoy.
  Agay-ayam dagiti ubbing iti ruar. Nagtultuloy ti ragsak ni Red ta saan a napasamak dayta, ngem maigiddato iti dayta, iti kaunggan ti pusona, impagarupna a naalas a suli dayta, ket tinarigagayanna a dina koma inaramid dayta.
  Kalpasanna, nangrugin a makarikna iti kinaimbagna. Saan met unay a makaay-ayo a rikna daytoy. Makarimon a rikna dayta. "Panagkunak, nasaysayaatak ngem kadakuada." Adu dagiti babbai a kas kadagidiay adda iti dayta a balay-napno ti lubong kadakuada.
  Ti kadaanan a panagtagilako iti lubong.
  Diosko, Maria! Naulimek laeng a nagna ni Red a kaduana dagiti dadduma iti nasilawan a kalsada. Kasla karkarna ken ganggannaet kenkuana ti lubong a nagnaanna. Kasla saan a pudno a balay dagiti balay iti igid ti kalsada, saan a pudno dagiti tattao iti kalsada, uray ti dadduma nga ubbing a nakitana nga agtartaray ken agpukpukkaw. Pigurada iti maysa nga entablado -saan a pudno. Naaramid iti karton dagiti balay ken pasdek a nakitana.
  KET SO adda reputasion ni Red a nasayaat nga ubing... nadalus nga ubing... makaay-ayo nga agtutubo.
  .. Nalaing a ball player... magagaran unay iti panagadalna.
  "Kitaem daytoy baro. Nasayaat. Nadalus. Nasayaat."
  Nagustuan ni Red. Kagurana dayta. "No ammoda la koma ti kinapudno," napanunotna.
  Kas pagarigan, iti dayta sabali a lugar ti nagtungpalanna, iti kamalig iti dayta a rabii... dayta babai a nakasarak kenkuana iti kabakiran... ti impulsion kenkuana a mangisalakan kenkuana... a nagulbodna, a kunkunana a komunista.
  Pimmanaw iti balay, nga inkuyogna ti parol. Pinagatasna ti baka. Nagulimek itan ti baka. Mangmangan iti nalukneng a lugaw nga inkabilna iti kahon. Nalabaga ti nakaidda iti abay ti abut a kumitkita iti baba, ket mangngegna ti panaggarawna iti garami. "Nasayaat amin," kinunana kenkuana. "Immayak ditoy. Addaak ditoy." Nagbalinen a karkarna ti panagngaretnget ti timekna. Masapul nga ikagumaanna a kontrolen dayta. "Agulimekka," kinunana.
  Nagtugaw iti abay ti baka, nga aggatas. Nagtugaw iti bassit a tugaw, ket babaen ti panangikabilna iti rupana agingga iti paglukatan iti tuktok, makitana, mabuyana dagiti panaggarawna iti lawag ti parol. Kasta unay ti kinasinged manen iti maysa ken maysa. So far from her. Dina maitured nga iguyodna, uray la iti imahinasionna, nga asideg unay kenkuana. Nakitana dagiti imana iti utek ti baka. Nagbukbok ti gatas, a nangaramid iti natadem nga uni kadagiti sikigan ti lata a timba nga iggemna iti nagbaetan dagiti tulangna. Dagiti imana, a makita a kastoy, iti sirkulo ti lawag iti baba, a naibalabala ti parol... isuda dagiti napigsa, sibibiag nga ima ti maysa a trabahador... adda bassit a sirkulo ti lawag sadiay... dagiti imana a mangipis-it kadagiti suso - agburburek ti gatas... ti napigsa, nasam-it nga angot ti gatas, dagiti animal iti kamalig - angot ti kamalig. Ti garami a nakaiddaanna - sipnget, ken sadiay ti sirkulo ti lawag... dagiti imana. Apo, Maria!
  Nakababain met. Adda sadiay. Iti kasipngetan iti baba, adda bassit a sirkulo ti lawag. Maysa nga aldaw, bayat ti panaggatasna, immay ni nanangna-maysa a bassit, nalukneng, ubanan ti buokna a baket-iti ridaw ti kamalig ket imbagana ti sumagmamano a sasao iti balasangna. Pimmanaw. Sarsaritaenna ti ar-aramidenna a pangrabii. Para iti Red dayta. Ammona dayta.
  Ammona a saan nga ammo ni nanangna daytoy, ngem naasi ken nasam-it latta kenkuana dagitoy a tattao. Kayat ti balasangna a salakniban, nga aywananna. Nakasarak koma iti sumagmamano a rason a kayatna nga itugot ti pangrabii idi pimmanaw iti talon iti dayta a malem tapno agsubli idiay Birchfield. Saan unay a nagsaludsod ni nanangna. Simrek ti inana iti balay.
  Nalamuyot a sirkulo ti lawag sadiay kamalig. Sirkulo ti lawag iti aglawlaw ti pigura ti babai... dagiti takiagna... ti panaglumbang dagiti susona - natibker ken nagtimbukel... dagiti imana a manggatas iti baka... nabara, makaay-ayo a gatas... napartak a kapanunotan iti nalabaga...
  Nasinged kenkuana, ti babai. Nasinged unay kenkuana. Naminsan wenno namindua nga inturongna ti rupana kenkuana, ngem dina makita iti sipnget iti ngato. Idi intag-ayna ti rupana iti kastoy a wagas, dayta -ti rupana -ket adda pay laeng iti sirkulo ti lawag, ngem ti buokna ket adda iti sipnget. Adda bibigna a kas ken ni Ethel Long, ken nasurok a naminsan nga inagkanna dagiti bibig ni Ethel. Babai ti sabali a lalaki itan ni Ethel. "Ipapantayo a dayta laeng ti kayatko... amin a talaga a kayat ti siasinoman a lalaki... daytoy kinaawan talna kaniak a nangpapanaw kaniak manipud iti pagtaengan, nangaramid kaniak nga aggargaraw, nangaramid kaniak nga aggargaraw."
  "Kasano nga ammok a diak maseknan kadagiti tattao iti pangkaaduan, maipapan iti kaaduan a tattao... ti panagsagabada... mabalin a kinaaleng-aleng amin?"
  Saanna manen a kinasarita agingga a malpasna ti naggatas, sa nagtakder iti babana, nga agsasaibbek kadagiti direksion a rummuar iti kamalig. Urayenna koma iti bassit a kunam iti asideg ti kalsada. Nasayaat ta awan ti aso ti pamilia.
  Awan amin dayta no di ni Nalabaga... ti panangpadasna a rumang-ay iti bagina... tapno maawatanna ti maysa a banag, no mabalinna... maysa a tarigagay, maysa a rikna nga agtultuloy iti amin a panawen a magmagna kenkuana... iti likudanna... iti sanguananna, iti akikid a dalan a sumangsang-at iti rabaw ti bantay ken agtinnag iti rangkis... ita iti igid ti karayan, magmagna iti nasipnget nga agturong iti Birchfield. Napigpigsa kenkuana idi nagsardeng iti maysa a lugar iti dalan tapno kanenna ti taraon nga inyegna... iti bassit a rimmuar iti asideg dagiti natayag a kayo... medio nasipnget... a pampanunotenna a kas maysa a babai... a nalabit kabaelanna, no maituredna a padasen... penneken ti maysa a banag iti bagina... a kasla mangted kenkuana iti kayatna unay... ti kinalalakina... ngata? Insuppiatna pay ketdi ti bagina: "Ania ngata? Ipapantayon idi kaduak dagidiay dadduma a babbai iti dayta a balay idiay Boston... no inaramidko dayta, intedna kadi kaniak ti kinalalaki?
  - Wenno no adda kaniak dayta bassit a balasitang idiay Langdon, nabayagen?
  Ngamin, adda babai iti naminsan. Adda kenkuana ni Ethel Long. "Nasayaat!"
  Awan ti nagun-odna a permanente manipud iti dayta.
  "Saan a daytoy. Diak koma aramiden uray no kabaelak," kinunana iti bagina. Panawenen tapno paneknekan dagiti lallaki ti bagbagida iti baro a wagas.
  Ket kaskasdi-iti amin a tiempo a kaduana daytoy a babai-isu ket isu met laeng ti kaadda ti foreman ti gilingan ken ni Molly Seabright. Iti nasipnget, iti dalan nga agturong idiay Birchfield iti dayta a rabii, kanayon a kayatna a sagiden babaen kadagiti imana, a sagiden ti bagina iti imana, kas iti inaramid ti foreman ti gilingan. Nalabit dina ammo. Ninamnamana a dina aramiden dayta. Idi immasidegda iti kampo dagiti Komunista iti kabakiran-iti asideg ti nawaya nga addaan kadagiti tolda ken kubo-kiniddawna kenkuana a dina ibaga kadagiti lider ti Komunista ti kaaddana sadiay.
  Masapul nga itedna kenkuana ti sumagmamano a panangilawlawag. Saanda koma a mabigbig. Mabalin nga ipagarupda pay ketdi nga isu ket maysa a kita ti espia. "Agurayka agingga iti agsapa," kinunana kenkuana. "Baybay-annak ditoy," insippawna bayat ti siuulimek nga immasidegda iti lugar a padasenna a maturog inton agangay. "Mapanak ibaga kadakuada iti bassit a kanito." Saan a nalawag ti napanunotna, mapanak kadakuada. Kiddawekto kadakuada a palubosandak nga agaramid iti napeggad ditoy. Nariknana ti kinaturedna. Kayatna ti agserbi, wenno uray la koma, iti dayta a kanito, a kaduana ni Molly iti igid ti kampo, impagarupna a kayatna ti agserbi.
  "Ania?
  "Bueno, nalabit."
  Adda banag maipapan kenkuana a saan a nalawag. Isu ket nasayaat unay, nasayaat unay. Napan nangala kenkuana iti kubrekama, nalabit kukuana, ti kakaisuna nga adda kenkuana. Simrek iti bassit a tolda a pagrabiianna kadagiti dadduma a trabahador. "Nasayaat isuna," napanunotna, "damn, nasayaat isuna."
  "Sapay koma ta maysa a banag a pudno," napanunotna.
  Taaw tiPDF.com
  7. 7
  
  Dayta a rabii ti panaglabas. Agmaymaysa ni Red Oliver. Adda iti kasasaad ti gurigor a kinaawan ti kinasigurado. Nakadanon iti lugar a nabayagen a pagtrabahuanna. Saan laeng a lugar dayta. Gundaway kadi daytoy a mangtignay kamaudiananna iti bukodna a biag? Kayat dagiti lallaki ti panagsikog a kas met laeng kadagiti babbai, saan kadi? Maysa a banag a kas iti dayta. Manipud idi pimmanaw idiay Langdon, Georgia, kasla kuton nga agtaytayab iti gil-ayab. Kayatna ti umasideg-iti ania? "Daytoy a komunismo-dayta kadi ti sungbat?"
  Mabalin kadi a pagbalinen daytoy a maysa a kita ti relihion?
  Awan ti naimbag ti relihion nga ar-aramiden ti Lumaud a lubong. Uray kasano, nagbalinen a narugit ken ita awanen ti serserbina. Uray dagiti mangaskasaba ammoda dayta. "Kitaem ida-magmagnada nga addaan iti kasta a dignidad?
  "Saanka a makabargain iti kasta-ti kari ti imortalidad-agbiagka manen kalpasan daytoy a biag. Kayat ti pudno a relihioso a tao nga ibelleng ti amin-saan a dumawat iti aniaman a kari manipud iti Dios."
  "Saan kadi a nasaysayaat-no kabaelam nga aramiden-no makasarakka iti sumagmamano a wagas a mangaramid iti dayta, tapno isakripisiom ti biagmo para iti nasaysayaat a biag ditoy, saan nga sadiay?" Maysa a panagrang-ay-maysa a tignay. "Agbiag a kas iti panagtayab ti tumatayab. Matay a kas iti ipapatay ti kalakian nga uyokan-iti panagkasar iti panagtayab iti biag, wen?
  "Adda banag a maikari nga agbiag-banag a maikari a matay. Dayta kadi ti makunkuna a komunismo?"
  Kayat ni Red ti umasideg, tapno padasenna ti sumuko iti dayta. Nagbuteng nga umasideg. Adda sadiay, iti igid ti kampo. Adda pay laeng gundaway a pumanaw-agkupas. Mabalinna ti aglibas a di madlaw. Awan ti makaammo malaksid ken ni Molly Seabright. Saan nga ammo uray ti gayyemna a ni Neil Bradley. No dadduma, medio napasnek ti panagsaritada ken Neil. Saanna pay ketdi a kasapulan nga ibaga ken ni Neil, "Pinadasko, ngem saan a nagballigi." Mabalinna laeng ti agidda a nababa ken agtalinaed a nabannog.
  Adda nagtultuloy a napasamak, iti uneg ken ruarna. Idi insardengnan ti mangpadas a maturog, nagtugaw ket dimngeg. Kasla naisangsangayan a sibibiag amin a sentidona iti dayta a rabii. Nangngegna ti naulimek a timek dagiti tattao nga agsasarita iti bassit ken natangken ti pannakaibangonna a kubo iti tengnga ti kampo. Awan ti ammona iti mapaspasamak. Sagpaminsan a makitana dagiti nasipnget a pigura iti akikid a kalsada ti kampo.
  Sibibiag isuna. Adda iti ruar ti kampo ti kayo nga insadagna. Naikkaten dagiti babassit a kayo ken bush iti aglawlaw ti kampo, ngem nagtubo manen dagitoy iti ruar. Nagtugaw iti maysa kadagiti tabla a nasarakanna, daydiay pinadasna a naturog idi. Nabalkot iti abagana ti inyeg ni Molly a kubrekama.
  Ti sirmata ti babai ni Molly, ti kaaddana kenkuana, dagiti rikna a timmaud, kaadda iti sanguanan ti babaina-amin dagitoy ket maysa laeng a pasamak, ngem maigiddato iti dayta, napateg dayta. Nariknana a nakabitin pay laeng ti rabii iti rabaw ti kampo, masikog a kasla babai. Ti lalaki ket agturong iti espesipiko a kalat -kas pagarigan, ti komunismo. Saan a masigurado. Nagtaray nga immasideg bassit, nagsardeng, nagsubli, sa immabante manen. No la ket ta dina bumallasiw iti maysa a linia a mangoblig kenkuana, kanayon a makasubli.
  "Bimmallasiw ni Cesar iti Rubicon.
  "O, nabileg a Cesar."
  "Ay, wen!
  "I'll be damned. Diak patien nga adda pay napigsa a lalaki."
  "By God... no adda man maysa... world march... boom, boom... dandanin agparintumeng ti lubong. Adda lalaki."
  "Bueno, saan latta a siak," napanunot ni Red. "Dika mangrugi nga agpanunot iti dakkel ita," impakdaarna ti bagina.
  Ti laeng parikut ket ti bukodna a kinaubing. Kanayon nga adda pampanunotenna-sumagmamano a bannuar nga aramid nga inaramidna wenno dandanin aramidenna... Nakitana ti maysa a babai-napanunotna, "Ipapantayon a kellaat-di ninamnama-a maayat kaniak." Inaramidna dayta iti dayta met la a rabii-ti katrabahuanna a kaduana. Immisem, medio naliday, a pampanunotenna dayta.
  Dayta ti ideya. Napanunotmo a naimbag dagiti bambanag. Mabalin a nakasaritam pay ketdi bassit ti dadduma, kas iti pannakisarita ni Red Oliver ken ni Neil Bradley-ti kakaisuna a nasinged a gayyemna... kasla pinadasna a kasarita ti babai nga impagarupna nga ay-ayatenna-ni Ethel Long.
  Saan a pulos a nabalinan ni Red ti makisarita unay ken ni Ethel Long, ken dina mailawlawag dagiti kapanunotanna idi kaduana. Paset gapu ta kagudua ti pannakapormada iti bukodna a panunot, ken paset gapu ta kanayon a magagaran no kaduana... kayat, kayat, kayat...
  - Bueno... isu... palubosannak?...
  * .
  Adda riribuk iti kampo dagiti komunista iti asideg ti Birchfield, iti ballasiw ti karayan manipud kadagiti gilingan ti Birchfield. Narikna ni Red. Naggapu dagiti timek manipud iti krudo a kubo a nabatad a naguummong dagiti mangidadaulo nga espiritu dagiti agwelwelga. Nagdardaras dagiti nalidem a pigura a limmasat iti kampo.
  Dua a lallaki ti pimmanaw iti kampo ket bimmallasiwda iti rangtay nga agturong iti siudad. Nabuya ni Red ti panagturongda. Adda bassit a lawag manipud iti agkurkurang a bulan. Mabiit nga umay ti parbangon. Nangngegna dagiti addang iti rangtay. Dua a lallaki ti agturong iti siudad. Isuda ket scout nga imbaon dagiti lider ti welga. Kasta met laeng ti impagarup ni Red. Saanna nga ammo.
  Agsaksaknap dagiti damag iti kampo iti dayta nga aldaw, maysa a Domingo idi awan ni Molly Seabright, ken addan iti pagtaengan a kaduana dagiti lallaki iti ngudo ti lawas. Ti panaglalaban idiay Birchfield ket nagbaetan dagiti agwelwelga ken dagiti diputado a sheriff a dinutokan ti sheriff ti kondado ti Amianan a Carolina a nakaisaadan ti Birchfield. Iti lokal a pagiwarnak, nangipatulod ti mayor ti ili iti awag iti gobernador ti estado para kadagiti tropa, ngem liberal ti gobernador. Kagudua ti pusona a mangsupsuporta iti panagtrabaho. Adda dagiti liberal a pagiwarnak iti estado. "Uray ti maysa a Komunista ket addaan iti sumagmamano a karbengan iti nawaya a pagilian," kinunada. "Ti lalaki wenno babai ket addaan karbengan nga agbalin a Komunista no kayatda."
  Kayat ti gobernador ti saan a mangidumduma. Isu a mismo ti makinkukua iti gilingan. Saanna a kayat a maibaga dagiti tattao, "Makitam?" Isu ket nalimed pay ketdi a kayatna ti umatras iti adayo a likud, tapno maammuan a kas ti kaaduan a saan a mangidumduma ken liberal a gobernador iti sibubukel a Kappon-"dagitoy nga estado," a kas kinuna ni Walt Whitman.
  Natakuatanna a dina kabaelan. Dakkel unay ti pressure. Ita, ibagbagada idi nga umay ti estado. Umay dagiti soldado. Napalubosan pay ketdi dagiti agwelwelga a mangpiket iti paktoria. Mabalinda ti agpiket no la ket ta agtalinaedda iti maysa a distansia manipud kadagiti ruangan ti gilingan, no la ket ta adayoda iti purok ti gilingan. Ita masapul nga agsardeng ti amin. Naipaulog ti injunction. Asidegen dagiti soldado.Masapul a ma-round up dagiti agwelwelga. "Agtalinaedka iti kampom. Agrunot sadiay." Dayta ti ikkis ita.
  Ngem ania ti serserbi ti welga no dika makapiket? Kaipapanan daytoy baro a tignay, no pudno dagiti damag, a nabara dagiti komunista. Ita, baro ti panagbalbaliw dagiti bambanag. Dayta ti parikut iti panagbalin a komunista. Na-block-ka.
  "Ibagak no ania-dagitoy a napanglaw a trabahador-maiturongda iti silo," rinugian nga imbaga dagiti makinkukua iti paktoria. Napan kinita dagiti komite dagiti umili ti gobernador. Karaman kadakuada dagiti makinkukua iti gilingan. "Saankami a kontra kadagiti union," rinugianda nga imbaga. Dinayawda pay ketdi dagiti union, ti umno a kita ti union. "Daytoy a komunismo ket saan nga Amerikano," kinunada. "Makitam, ti panggepna ket dadaelen dagiti institusiontayo." Maysa kadakuada ti nangipaigid iti gobernador. "No adda mapasamak, ket mapasamakto... addan dagiti riribuk, nagsagaba dagiti tattao... saan nga anusan dagiti umili a mismo daytoy a komunismo. No mapapatay ti sumagmamano nga umili, napudno a lallaki ken babbai, ammom no siasino ti mapabasol."
  Daytoy ti parikut iti amin nga addaan iti aniaman a balligi idiay America. Mangrugin a maawatan ni Red Oliver daytoy. Isu ket maysa kadagiti adu a rinibu nga agtutubo nga Americano a mangrugin a makabigbig iti daytoy. "Ipapantayo, kas pagarigan, maysaka idi a tao idiay America a talaga a kayatna ti Dios-ipapantayo a talaga a kayatmo a padasen ti agbalin a Kristiano-maysa a Dios-tao."
  "Kasano a maaramidmo daytoy? Kontra kenka ti sibubukel a kagimongan. Uray ti simbaan ket saan a makaibtur-saan a kabaelan."
  "Kas iti sigurado a napasamak-naminsan-idi ub-ubing ti lubong, idi ad-adda a naive dagiti tattao-adda la ketdi dagiti nadiosan a tattao a mayat ken nakasagana nga umdas a matay para iti Dios. Nalabit kayatda pay ketdi."
  * .
  Kinapudnona, adu ti ammo ni Red. Napadasannan dagiti bukodna a limitasion, ket nalabit adda insuro kenkuana dayta a kapadasan. Napasamak dayta idiay Langdon.
  Adda welga para ken ni Langdon, ket adda isuna iti dayta ken saan. Ikagkagumaanna ti sumrek.Saan a welga ti komunista dayta. Iti nasapa a bigat, adda riribuk iti sango ti planta ti Langdon. Ikagkagumaanda idi nga allukoyen dagiti baro a trabahador, "scabs," kas pangawag kadakuada dagiti agwelwelga. Napanglawda laeng a tattao nga awanan iti trabaho. Agdudupudopda idiay Langdon manipud kadagiti turod. Ti ammoda ket maitukon kadakuada ti trabaho. Panawen dayta a manmano ti trabaho. Adda dagiti panaglalaban, ket nakiranget ni Red. Dagiti tattao nga am-ammona bassit-saan unay-dagiti lallaki ken babbai iti planta a katrabahuanna-ket makilablaban kadagiti dadduma a lallaki ken babbai. Adda ti panagikkis ken panagsangit. Nagbukbok ti bunggoy manipud iti siudad iti planta. Nagmanehoda a rimmuar kadagiti kotse. Nasapa a bigat, ket naglugan dagiti tattao iti siudad manipud kadagiti pagiddaanda, naglugan iti luganda, ket naglumbada sadiay. Adda dagiti diputado ti sheriff sadiay, a naituding a mangbantay iti planta, ket simrek ni Red.
  Iti dayta nga agsapa, napan laeng sadiay gapu iti panagusiusona. Makalawas ti napalabas a nagserra ti planta, ket naipatuloden ti damag a malukatan manen dayta agraman dagiti baro a trabahador. Adda amin dagiti lallakay a trabahador. Nalabaga ken naulimek ti kaaduan kadakuada. Nagtakder ti maysa a lalaki a nakatangad dagiti dakulapna ken naglunod. Adu nga umili ti adda iti luganda. Agpukpukkaw ken aglunodda kadagiti agwelwelga. Adda dagiti babbai a mangraut kadagiti dadduma a babbai. Napigis dagiti bado, maguyod ti buok. Awan ti paltog, ngem agtartaray dagiti diputado ti sheriff, a mangiwagwag kadagiti paltog ken agpukpukkaw.
  Bimmallaet ni Red. Naglugan. Ti nakaskasdaaw unay iti amin... talaga a nakakatkatawa... kayatna ti agsangit kalpasanna idi naamirisna... ket nupay nakapungtot ti pannakidangadangna, iti tengnga ti bunggoy dagiti tattao, agtaytayab dagiti dakulap, isu a mismo ti mangal-ala iti danog, mangmangted iti danog, dagiti babbai uray mangraut kadagiti lallaki... awan ti makaammo iti ili ti Langdon, ken uray dagiti mangmangged ti makaammo, a ni Red Oliver ket makilablaban sadiay idi ti dasig dagiti agwelwelga.
  No dadduma, kasta ti mapasamak ti biag. Nag-play ti biag iti kasta a damn joke iti maysa a tao.
  Ti banag ket, kalpasan a nalpasen ti panaglalaban, kalpasan a naguyod ti dadduma kadagiti agwelwelga iti pagbaludan ti Langdon, kalpasan a naabak ken naiwaras dagiti agwelwelga... dadduma kadakuada ti narungsot a nakiranget agingga iti maudi, idinto a simmuko ti dadduma ti dasig dagiti trabahador, ket kalpasanna, idi natay ti amin, nagpukaw ti nerbiona.
  Adda gundaway. Saanna a pinanawan a dagus ni Langdon. Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, nagparang iti korte dagiti naaresto a nagwelga. Sadiay a nagtakderda iti pannakabista. Kalpasan ti riribuk, naibaludda iti pagbaludan ti siudad. Nangbukel dagiti agwelwelga iti union, ngem kasla Red ti lider ti union. Idi dimteng ti pannubok, intag-ayna dagiti imana. Indeklarana a dina kayat ti riribuk. Nangted iti balakad, nagpakaasi kadagiti agwelwelga nga agtalinaedda a kalmado. Inlektiurna ida kadagiti gimong. Isu ket maysa kadagidiay a lider a kayatda ti makitugaw kadagiti amo, ngem saan a makontrol dagiti agwelwelga. Idi makitada dagiti tattao a mangal-ala iti lugarda, dida maibturan. Pimmanaw ti lider ti union iti ili. Nadadael ti welga.
  Dandanin mabista dagiti tattao a nabati iti pagbaludan. Agpaspasar ni Red iti mausisa a pannakidangadang iti bagina. Ti intero nga ili, dagiti tattao ti ili, ket imbilangda a kasla awan pategna nga isu ket makilablaban iti bangir ti ili, iti dasig ti sanikua ken dagiti makinkukua iti paktoria. Nangisit ti matana. Nagkatawa dagiti lallaki a nangsabat kenkuana iti kalsada ken tinapikda ti likudanna. "Good boy," kinunada, "magun-odmo, saan kadi?"
  Dagiti umili, a kaaduan kadakuada ti awan interesda iti gilingan, imbilangda amin dayta kas maysa nga adbentura. Adda idi ti panaglalaban, ket nangabakda. Nariknada a maysa dayta a balligi. No maipapan kadagiti tattao a naibalud, siasinoda, siasinoda? Nakurapayda a trabahador iti paktoria, awan serserbina, napanglaw, narugit ti panagpampanunotda a puraw a lallaki. Dandanin mabistada iti korte. Di pagduaduaan nga umawatda iti nainget a sentensia a pannakaibalud. Adda dagiti trabahador iti paktoria, kas iti maysa a babai nga agnagan iti Doris, a nakatiliw iti imatang ni Red, ken maysa a blonde nga agnagan iti Nell, a nakatiliw met iti imatangna, a dandanin maibalud. Adda asawa ken anak ti babai nga agnagan iti Doris, ket pinampanunot ni Red ti maipapan iti dayta. No masapul a maibalud iti mabayag, ikuyogna ngata ti anakna?
  Para iti ania? Para iti kalintegan nga agtrabaho, tapno makagun-od iti pagbiag. Ti panangpanunot iti dayta ti nangsakit ken ni Red. Nakarimon ti panangpanunotna iti kasasaadna. Rinugianna ti umadayo kadagiti kalsada ti siudad. Iti aldaw, bayat dayta a makausioso a panawen ti biagna, saan a natalna, nga agmaymaysa a magmagna iti intero nga aldaw iti kabakiran ti pino iti asideg ti Langdon, ket iti rabii saan a makaturog. Pinulpullo a daras bayat ti lawas kalpasan ti welga ken sakbay a dimteng ti aldaw a masapul nga agparang dagiti agwelwelga iti korte, dimteng iti natibker a desision. Mapan iti korte. Kiniddawna pay a maaresto ken maibalud a kaduana dagiti agwelwelga. Ibagana nga isu ket nakiranget iti dasigda. Ti inaramidda, inaramidna. Saanna nga urayen a mangrugi ti bista; agderetso iti hues wenno iti sheriff ti county ket ibagana ti kinapudno. "Arestarennak met," kunana. "Addaak iti dasig dagiti mangmangged, nakilabanak iti dasigda." Namindua pay ketdi a bimmangon ni Red iti kama iti rabii ken paset ti panagkawkawesna, nga inkeddengna ti bumaba iti ili, riingen ti sheriff ken isalaysayna ti estoriana.
  Saanna nga inaramid dayta. Simmuko. Kaaduanna, kasla kinamaag kenkuana ti ideya. Isut" mangakem laeng iti bannuar nga akem, a pagbalinenna ti bagina a kasla maag. "Either way, nakilabanak para kadakuada. Adda man ammo wenno saan, ammok," kinunana iti bagina. Kamaudiananna, gapu ta dinan maibturan ti kapanunotan, pinanawanna ni Langdon a dina man la imbaga ken ni nanangna no sadino ti papananna. Saanna nga ammo. Rabii idi, nangibalkot iti sumagmamano a banag iti bassit a bag sa pimmanaw iti balay. Adda kuarta iti bulsana, sumagmamano a doliar. Pinanawanna ni Langdon.
  "Sadino ti papanak?" intultuloyna a sinaludsod ti bagina. Gimmatang kadagiti pagiwarnak ken binasana ti maipapan iti welga dagiti komunista idiay Birchfield. Naan-anay kadi a takrot? Saanna nga ammo. Kayatna a suboken ti bagina. Manipud idi pimmanaw idiay Langdon, adda dagiti kanito a, no adda kellaat nga immasideg kenkuana ket nagsaludsod, "Siasinoka? Ania ti pategmo?" insungbatna koma, .
  "Awan-awan ti pategko. Nalaklakaak ngem ti kalalainganna a lalaki iti lubong."
  Adda manen padas ni Red a timmaliaw iti napalabas gapu iti bain. Saan pay a kasta ti kadakkelna a kapadasan, ngamin. Saan a napateg dayta. Nakaam-amak ti kinapateg dayta.
  Napasamak dayta iti maysa a kampo dagiti hobo, ti lugar a nakangngeganna iti maysa a nalidem ti matana a lalaki a nagsarita maipapan iti panangpapatayna iti maysa a kumakanta a babai kadagiti kalsada ti Birchfield. Agturturong idiay Birchfield, nga ag-hitchhiking ken agsakay kadagiti tren a pagkargaan. Iti apagbiit, nagbiag a kasla hobo, kas kadagiti awanan panggedan. Naam-ammona ti sabali pay nga agtutubo a lalaki nga agarup edadna. Nagurigor dagiti mata daytoy nalabaga nga agtutubo. Kas iti nasipnget ti matana a lalaki, isu ket nauneg a di nasantuan. Kanayon nga agtayab dagiti sapata manipud kadagiti bibigna, ngem nagustuan ni Red. Nagkita dagiti dua nga agtutubo a lallaki iti ruar ti maysa nga ili ti Georgia ket nagluganda iti tren a pagkargaan, nga in-inut nga agkarkarayam nga agturong idiay Atlanta.
  Nausioso ni Red iti kaduana. Kasla masakit ti lalaki. Nagluganda iti kotse a pagkargaan. Adda di kumurang a sangadosena a dadduma pay a lallaki iti lugan. Dadduma ti puraw ken dadduma ti nangisit. Nagtalinaed dagiti nangisit a lallaki iti maysa a pungto ti lugan, ken dagiti puraw a lallaki iti sabali. Nupay kasta, adda rikna ti panagkakadua. Nagsublisubli dagiti angaw ken saritaan.
  Pito pay laeng a doliar ti nabati ni Red iti kuarta nga inyegna manipud iti pagtaenganna. Nakabasol iti dayta. Nagbuteng. "No maammuan dayta a bunggoy ti maipapan iti daytoy, takawanda," napanunotna. Inlemmengna dagiti kuenta iti sapatosna. "Agulimekakto maipapan iti dayta," inkeddengna. In-inut a nagturong ti tren nga agpaamianan ket kamaudiananna nagsardeng iti bassit nga ili, ngem saan nga adayo iti siudad. Malem idin, ket imbaga ti agtutubo a nakikadua ken ni Red kenkuana a nasaysayaat no bumabada sadiay. Pumanaw koma ti amin a dadduma. Kadagiti siudad iti abagatan, masansan a maaresto ken masentensiaan a maibalud dagiti aggargaraw ken dagiti awanan panggedan. Inkabilda ida iti trabaho kadagiti kalsada ti Georgia. Dimsaag ni Red ken ti kaduana iti lugan, ket iti intero a tren-atiddog dayta-makitana ti dadduma pay a lallaki, puraw ken nangisit, nga aglukluksaw iti daga.
  Kimpet ti baro a kaduana ken ni Red. Bayat ti panagtugawda iti lugan, inyarasaasna, "Adda kadi kuartam?" sinaludsodna, ket nagkidem ni Red. Iti kanito nga inaramidna, narikna ni Red ti bain. "Kaskasdi, nasaysayaat no agtalinaedak ita," napanunotna. Maysa a bassit a buyot dagiti tattao, a puraw iti maysa a grupo ken nangisit iti sabali, ti nagna kadagiti riles ket nagturongda iti ballasiw ti maysa a talon. Simrekda iti bassit a kabakiran ti pino. Nabatad a karaman kadagiti lallaki dagiti beterano a hobo, ken ammoda ti ar-aramidenda. Inawaganda dagiti dadduma, "Umaykayo," kinunada. Daytoy a lugar ket maysa a hobo haunt -maysa a kabakiran. Adda bassit a waig, ket iti uneg ti kabakiran adda silulukat a lugar a naabbungotan kadagiti dagum ti pino. Awan dagiti balay iti asideg. Dadduma kadagiti lallaki ti nangsindi iti apuy ket rinugianda ti nagluto. Innalada dagiti pedaso ti karne ken tinapay a nabalkot kadagiti daan a pagiwarnak manipud iti bulsada. Dagiti krudo nga alikamen iti kosina ken awan kargana a garapon ti nateng, a nangisit gapu kadagiti daan nga apuy, ket naiwaras iti sadinoman. Adda dagiti babassit a bunton dagiti nangisit a ladrilio ken bato, nga inurnong dagiti dadduma a biahero.
  Inyadayo ti lalaki a nagbalin a nadekket ken ni Red. "Come on," kinunana, "rummuartayo ditoy. Awan ditoy para kadatayo," kinunana. Nagna iti ballasiw ti talon, a naglunod, ket simmurot kenkuana ni Red. "Nabannogak kadagitoy narugit a bastardo," indeklarana. Dimtengda kadagiti riles ti tren iti asideg ti ili, ket imbaga ti agtutubo ken ni Red nga aguray. Nagpukaw iti kalsada. "Agsubliakto iti mabiit," kinunana.
  Nagtugaw ni Red kadagiti riles ket naguray, ket di nagbayag nagparang manen ti kaduana. Adda tinapay ken dua a dried herrings. "Naalakon iti sangapulo ket lima a sentimo. Dayta ti stack-ko. Nagpakaasiak iti nalukmeg nga anak ti bitch idiay ili sakbay a naam-ammoka." Insublina ti abaga ti imana kadagiti riles. "Nasaysayaat no kanentayo ditoy," kinunana. "Adu unay kadakuada iti daytoy bunggoy dagiti narugit a bastardo." Dagiti tattao iti kabakiran ti kayatna a sawen. Dua nga agtutubo a lallaki ti nagtugaw iti kurbata ket nangan. Immay manen ti bain iti Red. Napait ti ramanna ti tinapay iti ngiwatna.
  Intultuloyna a pinampanunot ti kuarta nga adda iti sapatosna. Ipapantayon a tinakawdak. "Ania dayta?" napanunotna. Kayatna nga ibaga iti agtutubo, "Kitaem, adda pito a doliarko." Mabalin a kayat ti kaduana ti mapan ken maaresto.
  Kayatna koma ti inumen. Napanunot ni Red, "Pagbalinek ti kuarta agingga a kabaelak." Ita, kasla mangpuor iti lasag iti uneg ti botasna. Intuloy ti kaduana ti nagsao a siraragsak, ngem nagulimek ni Red. Idi malpasda ti mangan, sinurotna ti lalaki nga agsubli iti kampo. Naan-anay a nalapunos ti bain ni Red. "Naala mi ti handout"kuna ti kadua ni Red kadagiti lallaki a nakatugaw iti aglawlaw dagiti babassit nga apuy. Agarup sangapulo ket lima a tattao ti naguummong iti kampo. Adda taraon ti dadduma, awan ti dadduma. Nabingay dagiti addaan iti taraon.
  Nangngeg ni Red ti timek dagiti nangisit nga aggargaraw iti sabali a kampo iti asideg. Adda katawa. Nangrugin a nalamuyot ti panagkanta ti nangisit a timek, ket natnag ni Red iti nasam-it nga arapaap.
  Maysa kadagiti lallaki iti kampo dagiti puraw ti nakisarita iti kadua ni Red. Natayag ken agtengnga ti tawenna. "Ania ngata ti dakes kenka?" sinaludsodna. "Nakaam-amak ti langam," kinunana.
  Nagmulagat ti kadua ni Red. "Adda syphilis-ko," kinunana nga agngisiten. "Kankanennak dayta."
  Simmaruno ti sapasap a diskusion maipapan iti sakit ti lalaki, ket immadayo ni Red ket nagtugaw, a dumdumngeg. Sumagmamano a lallaki iti kampo ti nangrugi a nangiranud kadagiti estoria maipapan kadagiti kapadasanda iti isu met laeng a sakit ken no kasano a naalada dayta. Praktikal a nagturong ti panunot ti natayag a lalaki. Naglugan. "Adda ibagak kenka," kinunana. "Ibagak no kasano nga agasan ti bagim."
  "Mapanka iti pagbaludan," kinunana. Saan a nagkatawa. Kayatna a sawen. "Ita ibagak no ania ti aramidem," intuloyna, nga intudona dagiti riles ti tren nga agturong idiay Atlanta.
  "Ala, sumrekka sadiay. Isu nga, adtoyka.Magmagnaka iti kalsada." Ti natayag a lalaki ket maysa a banag nga aktor. Agdardaras nga agpangato ken agpababa. "Adda bato iti bulsam-kitaem." Adda kagudua a napuoran a ladrilio iti asideg, ket pinidutna, ngem napudot ti ladrilio, ket dinardarasna nga intinnag. Nagkatawa dagiti dadduma a lallaki iti kampo, ngem naigamer ti natayag a lalaki iti mapaspasamak. Nangiruar iti bato sa inkabilna iti sikigan a bulsa ti napigis a amerikanana. "Makitam," kinunana. Ita, innalana ti bato iti bulsana ket, babaen ti agwalis a panaggaraw ti takiagna, inwarasna dayta kadagiti karuotan iti bassit a karayan nga agayus iti asideg ti kampo. Ti kinapasnekna ti nangpaisem kadagiti dadduma a lallaki iti kampo. Saanna nga inkankano ida. "Gapuna, magmagnaka iti kalsada nga addaan kadagiti tiendaan. Kitaem. Umayka iti uso a kalsada. Piliem ti kalsada nga ayan dagiti kasayaatan a tiendaan. Kalpasanna, mangipuruakka iti ladrilio wenno bato iti tawa. Saanka nga agtaray. Agtakderka sadiay. No rummuar ti tiendaan, ibagam kenkuana a mapan idiay impierno." Nagdardaras nga agsublisubli ti lalaki. Ita, nagtakder a kasla karitenna ti bunggoy. "Mabalin met a burakem ti tawa ti nabaknang nga anak ti bitch," kinunana.
  "Gapuna, kitaem, arestuendaka. Ikabildaka iti pagbaludan... kitaem, sadiay nga agasan ti syphilis-mo. Dayta ti kasayaatan a wagas," kinunana. "No broke-ka laeng, didaka asikasuen. Adda doktorda iti pagbaludan. Sumalog ti doktor. Dayta ti kasayaatan a wagas."
  Naglusdoy ni Red iti kampo dagiti hobo ken ti kaduana, ket kalpasan ti pannagnana iti kagudua a milia iti kalsada, nagturong iti tram. Ti pito a doliar iti sapatosna ti nangrurod ken nangdangran kenkuana, ket nagsanud iti likudan ti sumagmamano a karuotan ket innalana dagitoy. Dadduma kadagiti tattao a kaduana sipud idi nagbalin a hobo ti nangkatawa kenkuana gapu iti bassit a bag nga awitna, ngem iti dayta nga aldaw adda maysa a lalaki iti bunggoy nga awit-awitna ti banag a karkarna pay, ket naipamaysa ti atension ti bunggoy kenkuana. Kinuna ti lalaki nga isu ket maysa nga awanan trabaho a reporter ti diario ken padasenna ti agaramid iti nagan idiay Atlanta. Adda bassit a mayakar-akar a makinilia. "Kitaem isuna," impukkaw dagiti dadduma iti kampo. "Saan kadi nga ag-bloated tayo? Ag-high-brow tayo." Kayat ni Red ti agtaray nga agsubli iti kampo iti dayta a malem ket itedna kadagiti tattao a naguummong sadiay ti pito a doliarna. "Ania ti nagdumaan kaniak ti ar-aramidenda iti dayta?" napanunotna. "Ipapantayon a mabartekda-ania ngata ti pakaseknak?" Nagna iti sumagmamano a distansia manipud iti kampo sa nagduadua a nagsubli. Umdasen koma ti kinalakana no nasapsapa nga imbagana kadakuada iti dayta nga aldaw. Sumagmamano nga orasen a kaduana dagiti lallaki. Dadduma kadakuada ti mabisin. Kasta met laeng koma ti kinalakana no nagsubli ket nagtakder iti sanguananda, nga innalana ti pito a doliar iti bulsana: "Adtoy, lallaki... alaenyo daytoy."
  Anian a kinamaag!
  Nakaro koma ti bainna iti baro a nangbusbos iti maudi a sangapulo ket lima a sentimona a gumatang iti tinapay ken herring. Idi makadanon manen iti igid ti kampo, nagulimek dagiti tattao a naguummong sadiay. Nangaramidda iti bassit nga apuy iti sarukod ken nakaiddada iti aglawlaw. Adu kadakuada ti matmaturog kadagiti dagum ti pino. Nagtitiponda iti babassit a grupo, a siuulimek ti panagsasarita ti dadduma, idinto ta matmaturog metten ti dadduma iti daga. Idin a nangngeg ni Red, manipud iti maysa a lalaki a nasipnget ti matana, ti estoria ti ipapatay ti agkankanta a babai idiay Birchfield. Naungaw ti baro, a masakit iti syphilis. Pinampanunot ni Red no simrek metten iti ili tapno burakenna ti tawa ti tiendaan ket maaresto ken maibalud.
  Awan ti nakasarita ken ni Red idi agsubli iti igid ti kampo. Iggemna ti kuarta iti imana. Awan ti nangmatmat kenkuana. Nagtakder a nakasandig iti kayo, nga iggemna ti kuarta-bassit a bunggoy dagiti papel de banko. "Ania ti rumbeng nga aramidek?" napanunotna. Dadduma kadagiti tattao iti kampo ket beterano a drifter, ngem adu ti awanan trabaho a lallaki, saan nga agtutubo a kas kenkuana, nga agsapsapul iti adbentura, mangikagkagumaan a mangammo maipapan iti bagida, agsapsapul iti maysa a banag, no di ket basta natataengan a lallaki nga awanan iti trabaho, aggargaraw iti pagilian, agsapsapul iti trabaho. "Nagsayaat koma dayta," napanunot ni Red, "no adda banag ti aktor kenkuana, kas iti natayag a lalaki, no makatakder iti sango ti grupo iti aglawlaw ti apuy ti kampo." Mabalin nga agulbod, kas iti inaramidna idi agangay idi naam-ammona ni Molly Seabright. "Kitaem, nasarakak daytoy a kuarta," wenno "Nag-detain-ak iti maysa a lalaki." Iti maysa a mannanakaw, kasla engrande ken nakaskasdaaw koma daytoy. Nadayaw koma isuna. Ngem ti napasamak ket awan ti inaramidna. Nagtakder a nakasandig iti kayo, mabain, agkintayeg gapu iti bain, ket kalpasanna, gapu ta dina ammo nga aramiden ti kayatna, siuulimek a pimmanaw. Idi simrek iti siudad iti dayta a rabii, mabain latta. Kayatna nga ibelleng ti kuarta kadagiti lallaki sa agtaray. Iti dayta a rabii, nagnaed iti maysa a kama iti YMCA idiay Atlanta, ket idi maturog, inruarna manen ti kuarta iti bulsana ket iniggemna iti imana, a kitkitaenna dayta. "Damn it," napanunotna, "ipagarup dagiti lallaki a kayatda ti kuarta. Marigatan laeng dayta. Pagbalinennaka a kasla maag," inkeddengna. Ket kaskasdi, kalpasan laeng ti makalawas a pannagna, nakadanon iti lugar a kasla dandani kinabaknang ti pito a doliar. "Saan a kasapulan ti adu a kuarta tapno medio nalaklaka ti maysa a lalaki," napanunotna.
  Taaw tiPDF.com
  8. 8
  
  HEY - MAYMAYSA NGA BOY DA, TI MAYMAYSA NGA AGTUTUBO - dayta ti karkarna. Agtutubo dagitoy nga Americano, ken agpapada ti magasin ken pagiwarnak ti panagbasada... agpapada ti nangngegda a talk radio... political conventions... ti lalaki a... da Amos ken Andy... Mr. Hoover ti Arlington, Mr. Harding ken Mr. Wilson idiay Arlington... America, ti namnama ti lubong... ti wagas ti panangmatmat ti lubong kadatayo... "dayta a natangken nga indibidualismo." Agpada dagiti agsasao a pelikula a nagbuyada. Agtultuloy met nga aggaraw ti biag. Agtakderka iti likud ket buyaem ti panaggarawna. Agtakderka iti likud ket kitaem ti dayag ti Apo.
  "Nakitam kadin ti baro a kotse ni Ford? Kuna ni Charlie Schwab a napanglawtayo amin ita. Oh yeah!
  Natural, adu ti nagbibinninglay dagitoy dua nga agtutubo nga agpapada a kapadasan-ayat idi ubing pay-material para kadagiti naud-udi a nobela, no mannuratda-eskuela-baseball-panaglangoy iti kalgaw-sigurado a saan nga iti isu met laeng a karayan, karayan, danaw, danaw... dagiti tarigagay ti ekonomia, ayus, panagkigtot a mamagbalin kadagiti tattao-a kapada unay dagiti aksidente iti biag-aksidente kadi? "Ti sumaruno a rebolusion ket agbalinto nga ekonomiko, saan a politikal." Agsarita kadagiti botika, kadagiti korte, kadagiti kalsada.
  Iti dayta a malem, awaten ti baro ti lugan ni tatangna. Ad-adda nga inaramid daytoy ni Ned Sawyer ngem ni Red. Isu ket maysa nga agtutubo a lalaki a nawaya ti riknana ken ad-adda a nawaya nga aggaraw iti atmospera a nakaipasngayanna.
  Ad-adda a natalged ti rikna ni nanangna ken tatangna iti bukodda nga aglawlaw -awan kadakuada ti napanglaw wenno klase mangmangged, kas iti ina ni Red Oliver. Naraem ken natangsitda ti panangmatmatda. Nagsuskribirda. Saan pay a pulos a nabartek ti ama ni Ned. Saanna a pulos a kinamat dagiti nalukay a babbai. Nalamuyot ken nadungngo ti panagsao ni nanangna. Isu ket nalaing a kameng ti simbaan.
  No agtutuboka a kas ken ni Ned Sawyer, kadagitoy nga aldaw alaem ti kotse ti pamilia iti malem ket agmanehoka a rummuar iti ili. Pidutem ti maysa a balasitang. Sigurado a binalbaliwan ti biagmo ti kaadda ti kotse. Iti dadduma a babbalasitang, mabalinmo ti agpabus-oy iti adu a panagpetpet. Kaduam ti dadduma, saanmo a kabaelan.
  Kasta met laeng a parikut ti sangsanguen dagiti babbalasitang-agplantsa wenno saan. Kasano kaadayo ti natalged a papanan? Ania ti kasayaatan a linia?
  No agtutuboka, agpaspasarka iti panawen ti depression. Pagay-ayat ti dadduma nga agtutubo ti agbasa kadagiti libro. Intelektualda. Kaay-ayoda ti sumrek iti maysa a siled nga addaan kadagiti libro ken agbasa, ket kalpasanna rummuar ken makisaritada maipapan kadagiti libro, idinto ta dagiti dadduma nga agtutubo ket maipapan amin iti panagtignay. Masapul nga adda aramidenda, ta no saan, ag-broke-da. Extrovert ken introvert, kumusta.
  Nasayaat ti dadduma nga agtutubo a lallaki kadagiti babbai, idinto ta saan a kasta ti dadduma. Dimo pulos maipadto no ania ti magun-od ti babai.
  Awan ti ideya dagiti dua nga agtutubo a karkarna ken nakalkaldaang unay ti panagkitada iti maysa nga agsapa iti ili ti Birchfield, North Carolina, nga agpapadada unay. Dida pay pulos nagkita wenno nangngeg ti maipapan iti maysa ken maysa. Kasano koma nga ammoda nga agpapadada unay?
  Agpadada kadi nga ordinario nga agtutubo a middle-class nga Americano a lallaki? Bueno, dikay mapabasol ti bagiyo gapu ta middle-classkayo no Amerikanokayo. Saan kadi a ti America ti kadakkelan a pagilian ti tengnga a klase ditoy daga? Saan kadi nga ad-adu ti pagnam-ayan dagiti tattaona ngem iti aniaman a sabali a nasion ditoy daga?
  "Sigurado."
  Ti maysa nga agtutubo ket agnagan Ned Sawyer, ken ti sabali ket Red Oliver. Ti maysa ket anak ti maysa nga abogado manipud iti bassit nga ili idiay North Carolina, ken ti sabali ket anak ti doktor manipud iti bassit nga ili idiay Georgia. Ti maysa ket maysa a natangken, nalawa ti abagana nga agtutubo a lalaki nga addaan iti napuskol, medio nalukneng a nalabaga a buok ken madandanagan, agkuestion nga ubanan-asul a matana, idinto ta ti sabali ket natayag ken narapis. Duyaw ti buokna ken ubanan dagiti matana a no dadduma, agsaludsod, madandanagan ti langana.
  Iti kaso ni Ned Sawyer, saan a maipapan dayta iti komunismo. Saan a kasta ti nalawag a pannakaputedna. "Damn communism," kinunana koma. Saanna nga ammo ti maipapan iti dayta ken dina kayat a maammuan ti maipapan iti dayta. Impagarupna a banag a saan nga Americano, karkarna, ken naalas. Ngem adda met dagiti makariribuk a banag iti biagna. Adda mapaspasamak idiay America iti dayta a tiempo, maysa nga undercurrent dagiti saludsod, dandani naulimek, a nangriribuk kenkuana. Dina kayat ti mariribukan. "Apay a ditay mabalin nga agtultuloy nga agbiag iti wagas a kanayon a panagbiagtayo?" ti napanunotna. Nangngegna ti komunismo ket nasarakan a karkarna ken ganggannaet dayta iti biag dagiti Americano. Sagpaminsan, dinakamatna pay dayta kadagiti dadduma nga agtutubo nga am-ammona. Nagaramid kadagiti statement. "Alien dayta iti wagas ti panagpampanunottayo," kinunana. "Gapuna? Kasta ti panagkunam? Wen, mamatikami iti indibidualismo ditoy America. Ikkam ti gundaway iti amin ket bay-am nga alaen ti diablo dagiti matnag iti likudan. Dayta ti wagasmi. No ditay magustuan ti linteg idiay America, labsingentayo dayta ken katawaantayo dayta. Dayta ti wagastayo." Kagudua nga intelektual a mismo ni Ned. Binasana ni Ralph Waldo Emerson. "Panagpannuray iti bagi-dayta ti pagtaktakderak."
  "Ngem," kinuna ti gayyem ti baro kenkuana. "Ngem?"
  Maysa kadagiti dua nga agtutubo a nadakamat iti ngato ti nangpaltog iti sabali. Pinatayna isuna. Napasamak amin daytoy iti kastoy...
  Maysa nga agsolsolo nga agtutubo nga agnagan Ned Sawyer ti nakikadua iti kompania ti militar ti ilina. Ubing pay unay a makiranget iti Dakkel a Gubat, kas ken ni Red Oliver. Saan a gapu ta impagarupna a kayatna ti makiranget, wenno pumatay, wenno aniaman a kas iti dayta. Saanna nga inaramid. Awan ti naulpit wenno narungsot ken ni Ned. Nagustuanna ti ideya... maysa a grupo dagiti lallaki nga agpaspasiar iti kalsada wenno kalsada, nakauniporme amin, ket isu a mismo ti maysa kadakuada-ti komander.
  Saan kadi a karkarna no daytoy indibidualismo a pagay-ayattayo nga Americano a pagsasaritaan ket nagbalin a banag a ditay kayat kalpasan amin?
  Adda met espiritu ti gang ti America - .
  Nagkolehio ni Ned Sawyer, kas ken ni Red Oliver. Nagay-ayam met iti baseball idi adda iti kolehio. Isu ket maysa a pitcher, bayat nga agay-ayam ni Red iti shortstop ken no dadduma second base. Medyo nalaing a pitser ni Ned. Adda fastball-na nga addaan iti sangkabassit a panagluksaw ken makagargari a slowball. Isu ket medio nalaing, agtalek a pitcher para iti curveball.
  Maysa a kalgaw, bayat nga adda pay laeng iti unibersidad, napan iti kampo a pagsanayan dagiti opisial. Nagustuanna dayta. Maragsakan a mangimandar kadagiti tattao, ket idi agangay, idi nagsubli iti ilina, nabutos wenno nadutokan a senior lieutenant iti kompania ti militar ti siudadna.
  Nalamiis dayta. Nagustuanna dayta.
  "Uppat - diretso iti maysa a linia."
  "Itedmo kaniak ti armas!" Nasayaat ti timek ni Ned para iti dayta. Mabalinna ti agtaul-natadem ken makaay-ayo.
  Nasayaat dayta a rikna. Innalam dagiti agtutubo a lallaki, ti gangmo, dagiti makauma nga ubbing-puraw a lallaki manipud kadagiti talon iti ruar ti ili ken agtutubo a lallaki manipud iti siudad-ket sinanaymo ida nga agpangato iti asideg ti eskuelaan, iti bakante a lote sadiay ngato. Inkuyogmo ida iti Cherry Street nga agturong iti Main.
  Nakauma dagitoy, ket pinagbalinmo ida a saan a makauma. "Umayka! Padasem manen dayta! Tiliw! Tiliw!"
  "Maysa dua tallo uppat! Bilangem iti ulom a kastoy! Aramidem a dagus, ita! Maysa dua tallo uppat!"
  Nasayaat, nagsayaat-ti panangiruar kadagiti lallaki iti kalsada a kas iti dayta iti malem ti kalgaw. No kalam-ekna, iti hall ti dakkel a town hall, saan amin a kasta ti kinaawan ramanna. Nariknam a naibaludka sadiay. Nabannogka iti dayta. Awan ti mangbuybuya kenka a mangsanay kadagiti tattao.
  Dita ti ayanmo. Napintas ti unipormem. Gimmatang ti opisial iti bagina iti maysa. Adda awitna a kampilan, ket iti rabii agsilsilnag dayta kadagiti silaw ti siudad. Ngamin, ammom, ti panagbalin nga opisial-inamin ti amin-ket panagbalin a gentleman. No kalgaw, agtugaw dagiti agtutubo a babbai iti siudad kadagiti kotse a nakaparada kadagiti kalsada a pangiturongam kadagiti lallaki. Kimmita kenka dagiti annak a babbai dagiti kasayaatan a lallaki iti siudad. Nairaman ti kapitan ti kompania iti politika. Nagbalinen a medio nalukmeg. Dandani saan a pulos a rimmuar.
  "Imam iti abagam!"
  "Tiempom ti bagim!"
  "Kompania, agsardeng!"
  Nagung-ungor iti kangrunaan a kalsada ti ili ti uni ti rifle butt a mangdungpar iti bangketa. Pinasardeng ni Ned dagiti tattaona iti sango ti maysa a botika a paggilingan ti bunggoy. Nagsuot dagiti lallaki kadagiti uniporme nga impaay ti gobierno ti estado wenno nasional. "Agsaganaka! Agsaganaka!"
  "Para iti ania?"
  "Ti pagiliak, umno man wenno di umiso, kanayon a pagiliak!" Pagduaduaanko a napanunot ni Ned Sawyer... sigurado nga awan ti nangdakamat idi napan iti officer training camp... dina pinanunot nga iruar dagiti tattaona ken makiam-ammo kadagiti dadduma nga Americano. Adda paggilingan iti kapas iti ilina, ket dadduma kadagiti lallaki iti kompaniana ti agtartrabaho iti gilingan ti kapas. Tinagiragsakda ti pannakikadua, napanunotna. Ngamin, trabahadorda iti gilingan ti kapas. Kaaduanna a di pay naasawaan a trabahador iti gilingan ti kapas. Nagnaedda sadiay, iti purok ti gilingan iti ruar ti ili.
  Pudno, masapul nga aminen, dagitoy nga agtutubo ket medio naisina iti biag iti siudad. Naragsakanda ta naaddaan iti gundaway a makikadua iti maysa a kompania ti militar. Maminsan iti makatawen, no kalgaw, mapan agkampo dagiti lallaki. Nagsayaat ti bakasionda nga awan ti nagastosda.
  Nalaing a karpintero ti dadduma kadagiti trabahador iti gilingan ti kapas, ket adu kadakuada ti nakikadua iti Ku Klux Klan sumagmamano laeng a tawen sakbayna. Nasaysayaat nga amang ti kompania ti militar.
  Iti Abagatan, kas maawatanyo, dagiti first-class a puraw a tattao ket saan nga agtrabaho babaen kadagiti imada. Saan nga agtrabaho dagiti umuna a klase a puraw a tattao babaen kadagiti imada.
  "Kayatko a sawen, ammom, dagiti tattao a nangparnuay kadagiti tradision ti Abagatan ken Abagatan."
  Saan a pulos a nagsao ni Ned Sawyer kadagiti kasta a sasao, uray iti bagina. Dua a tawenen iti kolehio idiay Amianan. Agruprupsa dagiti tradision ti Daan nga Abagatan. Ammona dayta. Nagkatawa koma iti ideya a mangumsi iti puraw a lalaki a napilitan nga agtrabaho iti paktoria wenno iti talon. Masansan nga ibagana dayta. Adda kano nangisit ken Judio a nasayaat ti kasasaadda. "Magustuak unay ti dadduma kadakuada," kinunana. Kanayon a kayat ni Ned ti agbalin a nalawa ti panagpampanunotna ken liberal.
  Ti ilina idiay North Carolina ket naawagan iti Syntax, ken dayta ti pagtaengan dagiti gilingan ti Syntax. Ni tatangna ti kangrunaan nga abogado ti ili. Isu ti abogado ti gilingan, ket pinanggep ni Ned ti agbalin a maysa. Isu ket tallo wenno uppat a tawen nga in-inauna ngem ni Red Oliver, ket iti dayta a tawen -ti tawen a pimmanaw a kaduana ti kompania ti militarna nga agturong iti ili ti Birchfield -naturposnan iti kolehio, ti University of North Carolina idiay Chapel Hill, ket kalpasan ti Krismas iti dayta a tawen planona ti agpalista iti eskuelaan ti linteg.
  Ngem medio narigat dagiti bambanag iti pamiliana. Adu ti napukaw ni tatangna iti stock market. Tawen 1930. Kinuna ni tatangna, "Ned," kinunana, "Medio na-tense-ak ita." Adda met kabsat ni Ned nga ageskuela ken agar-aramid iti graduate work idiay Columbia University idiay New York, ken nasirib a babai. Isu ket damn bright. Imbaga koma a mismo ni Ned. Sumagmamano a tawen nga in-inauna ngem ni Ned, addaan iti master"s degree, ket agtartrabaho itan iti doktoradona. Isu ket ad-adda a radikal ngem ni Ned ken kagurana isuna a mapan iti kampo ti panagsanay dagiti opisial, ken idi agangay ket kagurana isuna nga agbalin a teniente iti lokal a kompania ti militar. Idi makaawid, kinunana, "Agannadka, Ned." Isu ket mapan koma mangala iti Ph.D. iti ekonomia. Dagiti babbai a kas iti dayta makagun-odda kadagiti ideya. "Addanto riribuk"kunana ken ni Ned.
  "Ania ti kayatmo a saoen?"
  No kalgaw, addada iti pagtaengan, a nakatugaw iti beranda ti balayda. Ti kabsat ni Ned a ni Louise ket kellaat no dadduma a mangsapsaplit kenkuana iti kastoy.
  Impadtona ti umay a pannakidangadang idiay America-pudpudno a pannakidangadang, kinunana. Saan a kasla ni Ned, ngem bassit, kas ken ni nanangna. Kas ken ni nanangna, nalaka nga ubanan ti buokna.
  No dadduma, no adda iti pagtaengan, kastoy ti panangsapsaplitna ken ni Ned, ken no dadduma ken ni Tatang. Agtugaw ni Nanang ket dumngeg. Ni Nanang ti klase ti babai a pulos a di makasao iti panunotna no adda dagiti lallaki iti aglawlaw. Kinuna ni Louise, ken ni Ned wenno ken ni Tatang, "Saan a mabalin nga agtultuloy daytoy," kinunana. Ni Tatang ket maysa a Jeffersonian Democrat. Isu ket naibilang a napasnek a tao iti distritona iti North Carolina, ken isu ket nalatak pay ketdi iti estado. Isu ket naminsan a nagserbi iti maysa a termino iti Senado ti Estado. Kinunana, "Ama-wenno Ned-no amin dagiti tattao a kaduak a pagadalan-no dagiti laeng propesor, dagiti tattao a rumbeng nga am-ammo, dagiti tattao a nangidedikar iti biagda iti panagadal kadagiti kasta a banag-no nasayaatda amin, addanto mapasamak idiay America-maysa kadagitoy nga aldaw-nalabit iti mabiiten-mabalin, para iti dayta a banag, a mapasamak iti intero a Lumaud a lubong. Adda agpigpigerger... Adda mapaspasamak."
  "Ag-cracking?" Karkarna ti rikna ni Ned. Kasla adda, siguro ti tugaw a nakatugawanna, a dandanin agsuko. "Ag-cracking?" Natadem ti panangsiputna iti aglawlaw. Kasta ti damn way ni Louise.
  "Daytoy ket kapitalismo," kinunana.
  Naminsan, kinunana, sakbayna, ti patien ni tatangna a mabalin nga umiso. Ni Thomas Jefferson, impagarupna, mabalin a nasayaat laeng idi panawenna. "Makitam, Tatang-wenno Ned-saan a nagbilang iti aniaman."
  "Saanna a nagbilang iti moderno a teknolohia," kinunana.
  Adu ti kasta a kita ti saritaan ni Louise. Isu ket makariribuk iti pamilia. Adda maysa a kita ti tradision... ti takder dagiti babbai ken babbalasitang idiay America, ken nangruna iti Abagatan... ngem dayta, met, mangrugin a nagpitik. Idi napukaw ni tatangna ti kaaduan a kuartana iti stock market, awan ti imbagana uray iti balasangna wenno iti asawana, ngem idi nagawid ni Louise, intultuloyna ti nagsarita. Dina ammo no kasano ti sakitna. "Kitaem, aglukat," kinunana a kasla naragsak. "Maalatayo dayta. Maala itan dagiti middle-class a kas kadatayo." Saan unay a magustuan da tatang ken anak ti maawagan iti middle-class. Nagkidemda. Agpada nga ay-ayaten ken dinayawda ni Louise.
  "Adu unay ti nasayaat ken naindaklan pay ketdi kenkuana," agpada a napanunotda.
  Saan a maawatan ni Ned wenno ni tatangna no apay a pulos a di nangasawa ni Louisa. Agpada a napanunotda, "Diosko, mabalin a nangaramid iti nasayaat nga asawa iti sumagmamano a lalaki." Isu ket maysa a napasnek a bassit a banag. Siempre, saan nga impalubos ni Ned wenno ni tatangna a mayebkas iti napigsa daytoy a kapanunotan. Saan a napanunot ti Southern gentleman-maipapan iti kabsatna a babai wenno ti balasangna-"Napasnek-sibibiag. No adda koma kas kenkuana, anian a nagsayaat nga amo!" Saanda a kasta ti impagarup. Ngem...
  No dadduma iti malem, no agtugaw ti pamilia iti beranda ti balayda... dakkel a daan a balay a ladrilio nga addaan iti nalawa a ladrilio a deck iti sango... mabalinmo ti agtugaw sadiay no malem ti kalgaw, a mangmatmatmat kadagiti kayo ti pino, dagiti kabakiran kadagiti nababa a turod iti adayo... dandani adda ti balay iti tengnga ti ili, ngem iti maysa a turod... nagnaed sadiay ti lolo ken apong ni Ned Sawyer. Babaen kadagiti atep dagiti dadduma a balay, mabalinmo ti agsiput kadagiti adayo a turod... Pagay-ayat dagiti kaarruba ti agsiput sadiay no malem...
  Agtugaw ni Louisa iti igid ti tugaw ni tatangna, dagiti nalamuyot ken lamolamo a takiagna ket nabalkot kadagiti abagana, wenno agtugaw iti igid ti tugaw ni Ned a kabsatna. No malem ti kalgaw, no isuotna ti unipormena ket inton agangay agturong iti siudad tapno sanayen dagiti tattaona, kumita ken agkatawa. "You look magnificent in it," kunana a sagidenna ti unipormena. "No saan a sika ti kabsatko, maayatanak koma kenka, agsapataak."
  Ti parikut ken ni Louise, kuna ni Ned no dadduma, ket kanayon nga analisarenna ti amin. Saanna a nagustuan dayta. Tinarigagayanna a dina aramiden dayta. "Panagkunak," kinunana, "dakami a babbai ti maayat kadakayo a lallaki nga addaan iti uniporme... dakayo a lallaki a rummuar ken mangpapatay kadagiti dadduma a lallaki... adda met naatap ken naalas kadakami."
  "Adda koma brutal met kadatayo."
  Napanunot ni Louise... no dadduma agsao... dina kayat... dina kayat a pakadanagan da tatang ken nanangna... napanunotna ket kinunana a no saan a napartak ti panagbalbaliw dagiti bambanag idiay America, "baro nga arapaap," kinunana. "Ti panagdakkel tapno mangsukat kadagiti daan, makasair, indibidualistiko nga arapaap... arapaap ita naan-anay a nadadael-babaen ti kuarta," kinunana. Kellaat a nagbalin a napasnek. "Masapul nga agbayad ti Abagatan iti nangina," kinunana. No dadduma, no kastoy ti pannakisarita ni Louise ken ni tatangna ken kabsatna iti malem, agpada a maragsakanda ta awan ti tao iti aglawlaw... awan dagiti tattao manipud iti siudad a makangngeg iti panagsaona...
  Di pakasdaawan a medio nagbuteng kenkuana dagiti lallaki -dagiti lallaki iti Abagatan, a mabalin a manamnama a makikorte iti babai a kas ken ni Louise. "Saan a magustuan dagiti lallaki dagiti intelektual a babbai. Pudno... ken ni laeng Louise-no ammo laeng dagiti lallaki-ngem uray ania..."
  Adda karkarna a kapanunotanna. Isut" nagtungpal nga eksakto sadiay. No dadduma, dandani natadem ti sungbat ni tatangna. Kagudua ti pungtotna. "Louise, maysaka a damn little redhead," kinunana. Nagkatawa. Kaskasdi, ay-ayatenna-ti mismo nga anakna.
  "Abagatan," sipapasnek a kinunana ken ni Ned wenno ni tatangna, "masapul nga agbayad, ken agbayad a napait."
  "Daytoy nga ideya ti lakay a gentleman a dakayo a tattao ket binangonyo ditoy - ti estadista, ti soldado - ti tao a pulos a di agtrabaho kadagiti imana - ken amin dagita...
  "Robert E. Lee. Adda panangpadas iti kinaimbag iti dayta. Puro a patronahe dayta. Rikna a naibangon iti pannakaadipen. Ammom dayta, Ned, wenno Ama..."
  "Daytoy ket maysa nga ideya a nairamut kadakami-annak dagiti nasayaat a pamilia ti Abagatan a kas ken ni Ned." Kinitana a naimbag ni Ned. "Saan kadi a perpekto ti pormana?" kinunana. "Saan nga ammo dagiti kasta a lallaki ti agtrabaho babaen kadagiti imada-dida maitured ti agtrabaho babaen kadagiti imada. Nakababain dayta, saan kadi, Ned?"
  "Mapasamakto," kinunana, ket dimmakkel ti kinaserioso dagiti dadduma. Ita, agsasao iti ruar ti siledna a pagadalan. Ikagkagumaanna nga ilawlawag dayta kadakuada. "Adda baro a banag iti lubong ita. Dagiti makina. Ni Thomas Jefferson-mo, dina pinanunot dayta, saan kadi, Ama? No sibibiag ita nga aldaw, mabalin nga ibagana, 'Adda ideyak,' ket napardas nga umdas, dagiti makina ket naipuruakda amin a pampanunotna iti bunton ti scrap."
  "In-inut a mangrugi," kinuna ni Louise, "awareness in labor. Mangrugin a mabigbigda nga ad-adda nga awan ti namnama kadakuada-ti panangkitada kadagiti tattao a kas kadatayo."
  "Sitayo?" sinaludsod ti ama iti natadem.
  - Dakami kadi kayatmo a sawen?
  "Wen. Kitaem, middle classkami. Kaguram dayta a sao, saan kadi, Ama?"
  Nakapungtot ni Tatang a kas ken ni Ned. "Middle class," kinunana a siuumsi, "no saantayo a first class, siasino?"
  "Ket kaskasdi, Ama... ken Ned... sika, Tatang, maysaka nga abogado, ket ni Ned ket maymaysanto. Sika ti abogado dagiti trabahador iti paktoria ditoy daytoy a siudad. Mangnamnama ni Ned a kasta."
  Di nagbayag, bimtak ti welga iti maysa nga ili ti paktoria iti makin-abagatan idiay Virginia. Napan sadiay ni Louise Sawyer.
  Immay kas estudiante iti ekonomia tapno kitaenna no ania ti mapaspasamak. Adda nakitana. Maipapan dayta iti pagiwarnak ti siudad.
  Nakikuyog iti periodista iti miting ti welga. Siwayawaya nga aggaraw ni Louise kadagiti lallaki... nagtalekda kenkuana... idi rumrummuarda ken ti periodista iti hall a pakapasamakan ti strike meeting, nagdardaras ti maysa a bassit, nariribuk, nalukmeg a trabahador nga immasideg iti periodista.
  Dandani aglulua ti trabahador, kinuna ni Louise idi agangay, nga imbagana dayta ken tatangna ken iti kabsatna. Nakipet iti periodista, idinto a nagtakder bassit ni Louise iti sikigan ket dimngeg. Natadem ti panunotna-daytoy a Louise. Isu ket baro a babai para iti amana ken kabsatna. "Ti masakbayan, ammo ti Dios, mabalin a kukua pay laeng dagiti babbaitayo," kinuna no dadduma ni tatangna iti bagina. Napanunotna ti kapanunotan. Dina kayat a panunoten ti kasta. Dagiti babbai -di kumurang a dadduma kadakuada -adda pamay-an a mangsango kadagiti kinapudno.
  Maysa a babai a taga Virginia ti nagpakaasi iti maysa a periodista. "Apay, ay, apay a dinakami ikkan iti pudno a break? Addaka ditoy iti Agila?" Ti Agila ti kakaisuna nga inaldaw a pagiwarnak idiay Virginia. "Apay a dinaka aramiden a patas a deal?
  "Tattaokami, uray no trabahadorkami," inkagumaan ti aglaklako iti diario nga ipatalged kenkuana. "Dayta ti kayatmi nga aramiden-dayta laeng ti kayatmi nga aramiden," natadem a kinunana. Inyadayona ti nariribuk a bassit a nalukmeg a babai, ngem idi agangay, idi adda iti kalsada a kaduana ni Louise, ket direkta a dinamag ni Louise kenkuana, prangka, iti gagangay a wagasna, "Bueno, nalinteg kadi ti pannakilangenmo kadakuada?"
  "Hell no," kinunana sa nagkatawa.
  "Ania ngata," kinunana. "Ti abogado ti paktoria ket agsurat kadagiti editorial para iti diariomi, ket dakami nga adipen ket masapul a pirmaanmi dagitoy." Isu met, maysa a napait a tao.
  "Ita," kinunana ken ni Louise, "dika agpukkaw kaniak. Ibagak kenka. Mapukawko ti trabahok."
  * .
  "So you see"kuna ni Louisa idi agangay, nga imbagana da tatang na ken Ned ti insidente.
  "Kayatmo a sawen, datayo?" Nagsao ni tatangna. Dimngeg ni Ned. Nagsagaba ni Tatang. Adda banag iti estoria nga insalaysay ni Louise a nangsagid ken ni Tatang. Mailasinmo dayta babaen ti panangkitam iti rupana bayat ti panagsao ni Louise.
  Ammo ni Ned Sawyer. Am-ammona ni adingna a Louise-idi imbagana dagiti kasta a banag-ammona nga awan ti kayatna a sawen a pagdaksan kenkuana wenno iti amana. No dadduma, no addadan iti pagtaenganda, mangrugin nga agsarita iti kasta ket kalpasanna agsardeng. Iti napudot a malem ti kalgaw, mabalin nga agtugaw ti pamilia iti beranda, nga agkir-in dagiti tumatayab kadagiti kayo iti ruar. Iti rabaw dagiti atep ti dadduma a balay, makita dagiti adayo a turod a naabbungotan iti pino. Nalabaga ken duyaw dagiti kalsada iti away iti daytoy a paset ti North Carolina, kas kadagidiay adda idiay Georgia, a pagnanaedan ni Red Oliver. Adda koma nalamuyot nga awag iti rabii, tumatayab iti tumatayab. Mangrugin nga agsao ni Louise sa agsardeng. Napasamak dayta iti maysa a malem idi nakauniporme ni Ned. Kasla kanayon a pagragsakan ni Louise ti uniporme, tapno kayatna ti makisarita. Nagbuteng isuna. "Inton agangay, nalabit iti mabiiten," napanunotna, "dagiti tattao a kas kadatayo-ti middle class, dagiti nasayaat a tattao ti America-ket mailumlom iti baro ken nakaam-amak a banag, nalabit... ania dagiti maag a saantayo a makakita iti dayta... apay a ditay makita dayta?"
  "Mabalintayo a paltogan dagiti trabahador a mangtengtengngel iti amin. Gapu ta isuda dagiti trabahador a mangpataud iti amin ken mangrugin a kayatda-manipud amin daytoy a kinabaknang ti Amerika-ti baro, napigpigsa, nalabit uray pay dominante a timek... bayat a mangrurod iti amin a kapanunotan dagiti Amerikano-amin nga ideal ti Amerika...
  "Pagarupek nga impagarupmi-talaga a patienmi nga Americano-a agpapada ti gundaway ti amin ditoy.
  "Itultuloymo nga ibaga dayta, pampanunotem dayta iti bagim - tinawen - ket siempre, mangrugin a patiem dayta.
  "Komportableka a mamati.
  "Nupay kinaulbod dayta." Nagparang ti karkarna a panagkita kadagiti mata ni Louise. "Ag-joke ti makina," napanunotna.
  Dagitoy dagiti kapanunotan nga agtartaray iti panunot ni Louise Sawyer, kabsat ni Ned Sawyer. No dadduma, no adda iti pagtaengan a kaduana ti pamilia, mangrugin nga agsarita, sa kellaat nga agsardeng. Bumangon iti tugawna ket sumrek iti balay. Maysa nga aldaw, sinurot ni Ned. Isu met, madanagan. Nakatakder iti diding, a siuulimek nga agsangsangit, ket immasideg ket innalana. Saanna nga imbaga ken ni tatangda.
  Kinunana iti bagina, "Ngamin, babai isuna." Nalabit kasta met ti imbaga ni tatangna iti bagina. Agpadada nga ay-ayaten ni Louise. Iti dayta a tawen-1930-idi intantan ni Ned Sawyer ti law school agingga iti Krismas, kinuna kenkuana ni tatangna-nagkatawa bayat ti panangibagana iti dayta-"Ned," kinunana, "Addaak iti nailet a lugar. Adu ti kuarta a naipuonanko kadagiti stock," kinunana. "Panagkunak, nasayaattayo amin. Panagkunak agsublida."
  "Masiguradom nga agpusta iti America," kinunana, nga ikagkagumaanna ti agbalin a naragsak.
  "Agtalinaedak ditoy opisinayo, no dikay pagdanagan"kuna ni Ned. "Mabalinko ti agadal ditoy." Napanunotna ni Louise. Padasenna kano ti agdoktor iti dayta a tawen, ket dina kayat nga agsardeng. "Diak umanamong iti amin a pampanunotenna, ngem addaan iti utek ti sibubukel a pamilia," napanunotna.
  "Dayta"kuna ti ama ni Ned. "No dika pagdanagan ti aguray, Ned, mabalinko nga ipanda ni Louise agingga iti ngudo."
  "Diak makita no apay nga adda koma ammona maipapan iti dayta," ken "Siempre saan," insungbat ni Ned Sawyer.
  Taaw tiPDF.com
  9. 9
  
  PANAGMARSTA KADAGITI SOLDADO Iti sipnget sakbay ti parbangon kadagiti kalsada ti Birchfield, interesado ni Ned Sawyer.
  "Atten-shun".
  "Agpasango - mangiturong iti kannawan."
  Tramp. Tramp. Tramp. Mangngeg ti panaglalaok dagiti nadagsen, di natalged a saka iti bangketa. Dumngeg iti uni dagiti addang kadagiti bangketa - dagiti saka dagiti soldado.
  Kastoy kadi dagiti saka, a mangawit iti bangkay dagiti tattao-Amerikano-iti lugar a masapul a patayenda ti dadduma nga Americano?
  Dagiti ordinario a soldado ket ordinario a tattao. Mabalin nga ad-adda a masansan a mapasamak daytoy. Umaykayo, sakayo, danogyo a naimbag ti sementado a kalsada! Kukuam ti pagiliak.
  Agruprupsa ti parbangon. Tallo wenno uppat a kompania ti soldado ti naibaon idiay Birchfield, ngem ti kompania ni Ned Sawyer ti immuna a simmangpet. Saan pay a simmangpet ti kapitanna, a masakit ken saan a nasayaat ti kasasaadna, isu a ni Ned ti mangidadaulo. Bimmaba ti kompania iti estasion ti tren iti ballasiw ti ili manipud iti gilingan ti Birchfield ken ti kampo dagiti agwelwelga, maysa nga estasion iti ruar ti ili, ket kadagiti oras sakbay ti parbangon ket awan ti tao kadagiti kalsada.
  Iti tunggal siudad, kanayon nga adda sumagmamano a tattao nga addanto iti ballasiw-taaw sakbay ti parbangon. "No naladawka a maturog, malipatam ti kasayaatan a paset ti aldaw," kunada, ngem awan ti dumngeg. Makapungtotda ta saan a dumngeg ti dadduma. Sarsaritaenda ti maipapan iti angin iti nasapa a bigat. "Nasayaat," kunada. Sarsaritaenda no kasano nga agkanta dagiti tumatayab iti nasapa a bigat, iti parbangon no kalgaw. "Nasayaat unay ti angin," agtultuloy a kunada. Ti birtud ket birtud. Kayat ti tao ti pammadayaw gapu iti ar-aramidenna. Kayatna pay ketdi ti pammadayaw gapu kadagiti ugalina. "Nasayaat dagitoy nga ugali, kukuak dagitoy," kunana iti bagina. "Kitaem, kanayon nga agsigsigarilioak kadagitoy a sigarilio. Aramidek dayta tapno maikkan dagiti tattao iti trabaho kadagiti paktoria ti sigarilio."
  Iti ili ti Birchfield, nakita ti maysa nga umili ti isasangpet dagiti soldado. Adda ababa ken naingpis a lalaki nga addaan iti stationery store iti maysa a sikigan a kalsada idiay Birchfield. Inaldaw nga agtaktakder iti intero nga aldaw, ken nasakit dagiti sakana. Iti dayta a rabii, nakaro ti panangkabilda kenkuana isu a saan a makaturog iti nabayag. Saan a naasawaan ken naturog iti cot iti bassit a kuarto iti likudan ti tiendaan. Nagsuot iti nadagsen a sarming a kasla dakdakkel dagiti matana kadagiti sabsabali. Kasla mata ti kullaaw. Iti bigat, sakbay ti parbangon ken kalpasan ti apagbiit a pannaturogna, nangrugi manen nga agsakit dagiti sakana, isu a timmakder ken nagkawes. Nagna iti kangrunaan a kalsada ti Birchfield ket nagtugaw iti agdan ti korte. Ti Birchfield ti tugaw ti county, ket ti pagbaludan ket adda iti likudan laeng ti korte. Nasapa met a bimmangon ti guardia ti pagbaludan. Isu ket maysa a lakay nga ababa ti ubanan a barbasna, ket no dadduma rummuar iti pagbaludan tapno agtugaw a kaduana ti stationer iti agdan ti korte. Imbaga ti stationer ti maipapan kadagiti sakana. Kaay-ayona ti agsarita maipapan kadagiti sakana, ken magustuanna dagiti tattao a dumdumngeg kenkuana. Adda maysa a naikeddeng a kangato. Naisangsangayan dayta. Awan ti lalaki iti ili nga addaan kadagiti saka a kas iti dayta. Kanayon nga agurnong iti kuarta para kadagiti operasion, ken adu ti nabasana maipapan kadagiti saka iti intero a panagbiagna. Inadalna dagitoy. "Isu ti kadelikadoan a paset ti bagi," kinunana iti guardia ti pagbaludan. "Adu unay dagiti babassit a naingpis a tulang kadagiti saka." Ammona no mano. Adda banag a magustuanna a pagsasaritaan. "Ammom, soldado ita," kinunana. "Bueno, mangalaka iti soldado. Kayatna ti rummuar iti gubat wenno gubat, isu a paltogan ti bagina iti saka. He"s a damn fool. Dina ammo ti ar-aramidenna. Damn fool, dina koma pinaltogan ti bagina iti nakarkaro a lugar. Kasta met ti napanunot ti guardia ti pagbaludan, uray no nasayaat dagiti sakana. "Ammom," kinunana, "ammom no ania... no maysaak koma nga agtutubo ken maysa soldado ken kayatmi ti rummuar iti gubat wenno laban, kunaek a maysaak a conscientious objector." Dayta ti ideyana. "Dayta ti kasayaatan a wagas," napanunotna. Mabalin a maipuruakka iti pagbaludan, ngem ngarud ania? Impagarupna nga okey dagiti pagbaludan, medio nasayaat a lugar a pagnaedan. Tinukoyna dagiti lallaki idiay Birchfield Prison kas "my boys." Kayatna ti agsarita maipapan kadagiti pagbaludan, saan a saka.
  Adda daytoy a lalaki, maysa a managlako iti stationery, a siririing ken adda iti ballasiw-taaw iti nasapa a bigat indauluan ni Ned Sawyer dagiti tropana idiay Birchfield tapno lapdanna dagiti Komunista sadiay - tapno isuratna ida iti kampo - tapno isardengda ti panangpadas a mangpiket kadagiti paktoria ti Birchfield. ...tapno maisardengda ti panangpadasda nga agmartsa kadagiti parada... awanen ti panagkanta kadagiti kalsada... awanen dagiti miting publiko.
  Maysa nga stationer ti nariing kadagiti kalsada ti Birchfield, ket saan pay a nawayawayaan ti gayyemna, ti guardia iti pagbaludan. Nariing ti sheriff ti county. Adda iti estasion ti tren a kaduana ti dua a diputado a mangsabat kadagiti soldado. Agsaksaknap iti ili dagiti damag maipapan kadagiti umas-asideg a soldado, ngem awan ti sigurado a mapaspasamak. Awan ti naited nga oras ti isasangpetda. Nagulimek ti sheriff ken dagiti diputadona. Nangipaulog dagiti makinkukua iti gilingan idiay Birchfield iti ultimatum. Adda kompania nga addaan kadagiti gilingan iti sumagmamano nga ili idiay North Carolina. Imbaga ti presidente ti kompania iti manedyer ti Birchfield a makisarita iti naulpit kadagiti sumagmamano kadagiti kangrunaan nga umili ti Birchfield... kadagiti tallo a bankero iti ili, iti mayor ti ili, ken iti sumagmamano a dadduma pay... iti sumagmamano kadagiti maimpluensiaan a tattao. Naibaga kadagiti komersiante... "Saanmi a maseknan no patarayenmi ti gilinganmi idiay Birchfield wenno saan. Kayatmi ti proteksion. Saanmi a maseknan. Serraanmi ti gilingan."
  "Ditay kayat ti ad-adu pay a parikut. Mabalintayo nga iserran ti planta ken baybay-an a naserraan iti lima a tawen. Adda pay dadduma a gilingantayo. Ammom no kasano ti kasasaad kadagitoy nga aldaw."
  Idi simmangpet dagiti soldado, siririing ti stationer manipud Birchfield, ket addan ti sheriff ken dua a diputado iti estasion. Adda met sabali a lalaki sadiay. Natayag, lakay, retirado a mannalon nga immakar iti ili ken nakariing metten sakbay ti parbangon. Iti idle ti hardinna... naladaw ti otonio... agpatingga ti tawen a panagtrabaho iti hardin... nagpasiar daytoy a lalaki sakbay ti pammigat. Nagna iti kangrunaan a kalsada ti Birchfield a limmasat iti korte, ngem saan a nagsardeng tapno makisarita iti stationer.
  Saanna la ketdi nga aramiden dayta. Saan a chatterbox isuna. Saan unay a mannakilangen. "Good morning," kinunana iti stationer a nakatugaw iti agdan ti korte, ket intuloyna ti nagna a di nagsardeng. Adda banag a nadayaw maipapan iti maysa a lalaki a magmagna iti awan tao a kalsada iti nasapa a bigat. Maysa a nabiag a personalidad! Dika mabalin ti sumang-at iti kasta a lalaki, makitugaw kenkuana, makisarita kenkuana maipapan kadagiti ragsak ti panagbangon a nasapa, kasarita no kasano ti kinasayaat ti angin-ania a maag, ania a panagidda iti kama. Dimo makasarita maipapan kadagiti sakana, maipapan kadagiti operasion ti sakana, ken no ania dagiti nalaka a madadael a banag a dagiti saka. Kagura ti stationer daytoy a lalaki. Isu ket maysa a tao a napno iti nakaad-adu a babassit, di maawatan a gura. Nasakit dagiti sakana. Kanayon a nasakitda.
  Nagustuan dayta ni Ned Sawyer. Saanna a nagustuan dayta. Adda dagiti bilinna. Ti laeng rason a sinabat ti sheriff iti dayta nga agsapa iti estasion ti tren idiay Birchfield ket tapno ipakitana kenkuana ti dalan nga agturong iti gilingan ti Birchfield ken iti kampo dagiti Komunista. Adda desision ti gobernador ti estado maipapan kadagiti Komunista. "Ikandadomi ida," napanunotna.
  "Bay-am nga agpritoda iti bukodda a taba," napanunotna... "saan nga agpaut ti taba"... ket adda met kapanunotan ni Ned Sawyer, a nangibilin iti maysa a kompania dagiti soldado iti dayta nga agsapa. Napanunotna ni adingna a Louise ket nagbabawi ta saan a nagpalista iti estadona. "Kaskasdi," napanunotna, "dagitoy a soldado ket lallaki laeng." Soldado, ti klase ti soldado a kameng ti maysa a kompania ti militar, iti panawen a kastoy, no maayabanda, agkikinnablaawda. Agtayab dagiti damag kadagiti ranggo. "Ulimek kadagiti ranggo." Tinawagan ni Ned Sawyer ti kompaniana. Impukkawna dagiti balikas-natadem ti insawsawna. Iti dayta a kanito, dandani kagurana dagiti lallaki ti kompaniana. Idi inguyodna ida manipud iti tren ket pinilitna ida a mangbukel iti linia ti kompania, medio makaturog amin dagitoy, medio madandanagan amin, ken nalabit medio mabutengda, nalpasen ti parbangon.
  Adda nakita ni Ned. Iti asideg ti estasion ti tren idiay Birchfield, adda daan a bodega, ket nakitana ti dua a lallaki a rimmuar manipud kadagiti anniniwan. Adda bisikletada, ket inkabilda dagitoy ken napardas ti panagluganda. Saan a nakita ti sheriff. Kayat ni Ned a kasarita maipapan iti dayta, ngem dina inaramid dayta. "In-inut ti panagmanehom nga agturong iti dayta a kampo dagiti Komunista," kinunana iti sheriff, a simmangpet iti luganna. "In-inut nga agmaneho, ket sumurotkami," kinunana. "Palikmutenmi ti kampo."
  "Iserrami ida," kinunana. Iti dayta a kanito, kagurana met ti sheriff, maysa a lalaki a dina am-ammo, medio nalukmeg a lalaki a naka-nalawa ti murdongna a nangisit a sombrero.
  Inturongna dagiti soldadona iti kalsada. Nabannogda. Adda dagiti rolio ti kubrekamada. Addaanda kadagiti sinturon a napno kadagiti karga a kartutso. Iti Main Street iti sango ti korte, pinasardeng ni Ned dagiti tattaona ket pinagtarimaanna ida kadagiti bayonetada. Dadduma kadagiti soldado-ngamin, kaaduanna nga awan kapadasanda a lallaki-ti nagtultuloy nga agsasaibbek iti nagbaetanda. Babassit a bomba dagiti sasaoda. Nagpipinnabutnganda. "Daytoy ket Komunismo. Dagitoy a Komunista ket awitda dagiti bomba. Ti bomba ket mabalin a mangpabettak iti sibubukel a kompania dagiti tattao a kas kadatayo. A man doesn"t stand a chance." Nakitada dagiti agtutubo a bagida a nasinasina gapu iti nakaam-amak a panagbettak iti tengngada. Karkarna a banag ti komunismo. Saan nga Americano dayta. Ganggannaet dayta.
  "Dagitoy a komunista ket papatayenda ti amin. Ganggannaetda. Pagbalinenda dagiti babbai a sanikua ti publiko. Rumbeng a kitaem no ania ti ar-aramidenda kadagiti babbai."
  "Makontrada iti relihion. Papatayenda ti maysa a tao gapu iti panagdayawna iti Dios."
  "Silence in the ranks"inpukkaw manen ni Ned Sawyer. Iti Main Street, bayat a pinasardengna dagiti tattaona a mangtarimaan kadagiti bayonetada, nakitana ti bassit nga stationer a nakatugaw iti agdan ti korte, nga agur-uray iti gayyemna a managbantay iti pagbaludan, a saan pay a simmangpet.
  Naglugan ti stationer, ket idi pimmanaw dagiti soldado, sinurotna ida a rimmuar iti kalsada, a nagkullayaw a nangsurot kadakuada. Isu, met, kagurana dagiti Komunista. Masapul a madadaelda, tunggal maysa kadakuada. Bumusbusorda iti Dios. Kontrada ti America, napanunotna. Manipud idi immay dagiti Komunista idiay Birchfield, nagsayaat ti adda kagurana iti nasapa a bigat, sakbay a bumangon iti kama idi agsakit dagiti sakana. Ti komunismo ket sumagmamano a di nalawag, ganggannaet nga ideya. Saanna a maawatan, kinunana a dina maawatan, kinunana a dina kayat a maawatan, ngem kagurana, ken kagurana dagiti Komunista. Ita dagiti Komunista, a nangpataud iti kasta a pannakadadael idiay Birchfield, maaddaandanto iti dayta. "Dios, anian a nasayaat, anian a nasayaat. Dios, anian a nasayaat," inungngutna iti bagina, a nagkullayaw iti likudan dagiti soldado. Isu laeng ti tao idiay Birchfield, malaksid iti sheriff ken ti dua a diputadona, a nakakita iti napasamak iti dayta nga agsapa, ket masapul nga agrag-o iti dayta a kinapudno iti intero a panagbiagna. Nagbalin a fan ni Ned Sawyer. "Nalamiis isuna a kas iti pipino," kinunana idi agangay. Adu ti panunotenna, adu ti pagsasaritaanna. "Nakitak. Nakitak. Kasla nalamiis ti pipino," insangsangitna.
  Dagiti dua a lallaki a nakabisikleta a rimmuar iti anniniwan ti bodega iti asideg ti estasion ti tren ket scout manipud iti kampo dagiti Komunista. Nagsakayda nga agturong iti kampo, a nagbisikletada iti kapartak ti tengngedda nga agpababa iti Main Street, bimmaba iti natiritir a kalsada a lumabas iti gilingan, ken bimmallasiw iti rangtay nga agturong iti kampo. Sumagmamano a diputado a sheriff ti naipuesto iti ruangan ti gilingan, ket maysa kadakuada ti nagpukkaw. "Stop," impukkawna, ngem saan a nagsardeng dagiti dua a lallaki. Inguyod ti diputado ti rebolberna sa pinaputokanna iti tangatang. Nagkatawa. Napardas a bimmallasiw dagiti dua a lallaki iti rangtay ket simrekda iti kampo.
  Adda ragsak iti kampo. Agruprupsa ti parbangon. Dagiti lider a Komunista, gapu ta suspetsada ti umay, saanda a nakaturog iti intero a rabii. Dimmanon met kadakuada dagiti damag maipapan iti yaay dagiti soldado. Saanda pay nga impalubos a sumrek dagiti scout-da.Maysa daytoy a pannubok. "Dimtengen," kinunada iti bagida, bayat ti panagtaray dagiti bisikleta, a nangibati kadagiti pilidda iti kalsada iti baba, a limmasat iti kampo. Nakita ni Red Oliver ti isasangpetda. Nangngegna ti report ti rebolber ti deputy sheriff. Agtartaray itan dagiti lallaki ken babbai nga agpangato ken agpababa iti kalsada ti kampo. "Soldado. Umay dagiti soldado." Ti welga idiay Birchfield ket mangiturong itan iti maysa a banag a sigurado. Daytoy ti kritikal a kanito, ti pannubok. Ania ngata ti panunoten dagiti lider a Komunista, dagiti dua nga agtutubo a lallaki, nga agpada a nalabaga itan, ken ti bassit a balasitang a Judio a dinayaw unay ni Molly Seabright, a kaduada a naggapu idiay New York -ania ti mapanunotda ita? Ania ngata ti aramidenda?
  Mabalinmo a labanan dagiti diputado ti sheriff ken dagiti umili-sumagmamano a lallaki, kaaduanna ket magagaran ken di nakasagana -ngem dagiti ngay soldado? Dagiti soldado ti napigsa a takiag ti estado. Idi agangay, kuna dagiti tattao maipapan kadagiti lider ti komunista idiay Birchfield, "Bueno, makitam," kuna dagiti tattao, "nagun-odda ti kayatda. Kayatda laeng nga usaren dagidiay nakurapay a trabahador manipud iti paktoria ti Birchfield para iti propaganda. Dayta ti adda iti panunotda."
  Dimmakkel ti gura kadagiti lider a komunista kalpasan ti Birchfield affair. Idiay America, dagiti liberal, nalawa ti panagpampanunotna a tattao, ken dagiti intelihensia nga Americano pinabasolda met dagiti komunista gapu iti daytoy a kinaranggas.
  Saan a magustuan dagiti intelihensia ti panagibukbok iti dara. Kagurada dayta.
  "Dagiti Komunista," kinunada, "isakripisioda ti siasinoman. Papatayenda dagitoy a napanglaw a tattao. Patalawanda ida manipud iti trabahoda. Agtakderda iti igid ken iduron dagiti dadduma. Mangalada kadagiti bilin manipud Russia. Makaalada iti kuarta manipud Russia."
  "Ibagak daytoy kenka-pudno. Mabisbisin dagiti tattao. Kasta ti panagkuarta dagitoy a komunista. Mangted ti kuarta dagiti naasi a tattao. Dagiti kadi komunista ket pakanen dagiti mabisin? Saan, makitam, saanda. Siasinoman ti isakripisioda. Nauyongda nga egotista. Usarenda ti aniaman a kuarta a magun-odda para iti propagandada."
  No maipapan iti ipapatay ti maysa, agur-uray ni Red Oliver iti igid ti kampo dagiti komunista. Ania ngata ti aramidenna ita? Ania ngata ti mapasamak kenkuana?
  Bayat ti welga ti Langdon, makilablaban para kadagiti union, napanunotna, ket kalpasanna no maipapan kadagiti simmaruno a pannubok-kaipapananna ti pannakaibalud-kaipapananna ti panangsuppiat iti opinion ti publiko ti bukodna a siudad-inton dumteng ti pannubok, nagsanud.
  "No laeng koma saludsod ti ipapatay, saludsod no kasano nga umasideg iti dayta, basta awaten dayta, awaten ti ipapatay," kinunana iti bagina. Nalagipna a buyogen ti bain ti pasamak nga addaan iti pito a doliar a nailemmeng iti botana iti kabakiran, ken no kasano a nagulbod maipapan iti kuarta iti maysa a gayyemna a pinidutna iti dalan. Dagiti kapanunotan iti dayta a kanito, wenno ti pannakapaayna iti dayta a kanito, ti nangparparigat kenkuana. Kasla wasp nga agtaytayab iti rabaw ti ulona ti pampanunotna, a mangsapsaplit kenkuana.
  Iti parbangon, mangngeg ti bunggoy dagiti timek ken bunggoy dagiti tattao iti kampo. Siraragsak nga agtartaray dagiti agwelwelga, lallaki ken babbai, kadagiti kalsada. Iti tengnga ti kampo, adda bassit a silulukat nga espasio, ket maysa a babai kadagiti lider ti komunista, maysa a bassit a babai a Judio nga addaan iti nalukay a buok ken agsilsilnag a mata, ti mangikagkagumaan a makisarita iti bunggoy. Nasaririt ti timekna. Nagkiriring ti kampana ti kampo. "Lalaki ken babai. Lalaki ken babai. Ita. Ita."
  Nangngeg ti nalabaga ti buokna nga Oliver ti timekna. Rinugianna ti nagkarayam nga umadayo iti kampo, sa nagsardeng. Nagsubli.
  "Ita. Ita."
  Anian a kinamaag daytoy a tao!
  Uray kaskasano, awan ti makaammo iti kaadda ni Red iti kampo malaksid ken ni Molly Seabright. "Agsarita ken agsao ti maysa a lalaki. Dumngeg kadagiti saritaan. Agbasa kadagiti libro. Mastrek iti kasta a kita ti kasasaad."
  Nagtultuloy ti timek ti babai iti kampo. Nangngeg ti timek iti intero a lubong. Nangngeg ti paltog iti intero a lubong.
  Turod ti Bunker. Lexington, ti.
  Pagiddaan. Turod ti Bunker.
  "Ita. Ita."
  Gastonia, Amianan a Carolina. Marion, Amianan a Carolina. Paterson, Baro nga Jersey. Panunotem ti Ludlow, Colorado.
  Adda kadi George Washington kadagiti komunista? Saan.. Motley bunch-da. Naiwarasda iti intero a daga-dagiti trabahador-siasino ti makaammo iti aniaman maipapan kadakuada?
  "Pampanunotek no takrot? Pampanunotek no maag."
  Agsasarita. Dagiti paltog. Iti agsapa simmangpet dagiti soldado idiay Birchfield, nababa ti ubanan nga ulep iti rabaw ti rangtay, ket agayus ti duyaw a Karayan Abagatan iti baba.
  Turod, waig, ken talon idiay America. Minilion nga ektaria a nabaknang iti taba.
  Kinuna dagiti Komunista, "Umdasen ditoy tapno komportable ti amin... Amin daytoy a saritaan maipapan kadagiti lallaki nga awan ti trabahoda ket awan serserbina... Ikkannakami iti gundaway... Rugian ti panagbangon... Mangbangon para iti baro a kinalalaki-mangbangon kadagiti balay-mangbangon kadagiti baro a siudad... Usaren amin daytoy baro a teknolohia, nga inimbento ti utek ti tao, para iti pagimbagan ti amin. Tunggal maysa ket makatrabaho ditoy iti sangagasut a tawen, a mangipasigurado iti nabaknang ken nawaya a biag para iti tunggal maysa... Ita ti panungpalan ti." daan, naagum nga indibidualismo."
  Pudno dayta. Pudno amin dayta.
  Brutal a lohikal dagiti komunista. Kinunada, "Ti wagas a panangaramid iti dayta ket rugian nga aramiden dayta. Dadaelen ti siasinoman a makalapped."
  Bassit a grupo dagiti nauyong, motley a tattao.
  Nagparang laeng ti suelo ti rangtay idiay Birchfield manipud iti ulep. Nalabit adda plano dagiti lider a Komunista. Insardeng ti babai nga addaan iti nalukneng a buok ken agsilsilnag a mata ti panangpadasna a mangallukoy kadagiti tattao, ket rinugian dagiti tallo a lider nga ipastoran ida, lallaki ken babbai, manipud iti kampo ken simmang-at iti rangtay. Nalabit napanunotda, "Madanontayo sadiay sakbay a sumangpet dagiti soldado." Adda maysa kadagiti lider ti Komunista, maysa a naingpis ken natayag nga agtutubo a lalaki nga addaan iti dakkel nga agong -nalabaga unay ken awan sombrerona iti dayta nga agsapa -dandani kalbo -a nangala iti komand. Napanunotna, "Madanontayo sadiay. Rugiantayo ti agpiket." Nasapa pay unay para kadagiti baro a trabahador-dagiti makunkuna a "scabs"-a nangsukat kadagiti agwelwelga iti gilingan tapno makadanonda kadagiti ruangan ti gilingan. Napanunot ti lider a Komunista, "Madanontayo sadiay ket mangalatayo iti posision."
  Kas iti maysa a heneral. Inkagumaanna ti agbalin a kas iti heneral.
  "Dara?
  "Kasapulan nga ibuyattayo ti dara iti rupa dagiti tattao."
  Kadaanan a pagsasao dayta. Maysa a taga-Abagatan ti naminsan a nangibaga iti dayta idiay Charleston, South Carolina, ket nangrugian ti Gubat Sibil. "Ibelleng ti dara iti rupa dagiti tattao." Maysa a lider a Komunista ti nangbasa met iti historia. "Maulit-ulit a mapasamak dagiti kasta."
  "Dagiti ima dagiti trabahador ket makastrek iti trabaho." Karaman kadagiti nagwelga idiay Birchfield dagiti babbai a nakaiggem kadagiti maladaga. Maysa pay a babai, maysa a kumakanta ken mannurat iti ballad, ti napapatayen idiay Birchfield. "Ipapantayon a patayenda itan ti maysa a babai a nakaiggem iti maladaga."
  Pinampanunot kadi dagiti lider komunista daytoy -maysa a bala a lumasat iti bagi ti maladaga, ket kalpasanna lumasat iti bagi ti ina? Nagserbi koma dayta iti maysa a panggep. Makaisuro koma dayta. Mabalin koma a nausar dayta.
  Nalabit ti lider ti nangiplano iti dayta. Awan ti makaammo. Indissona dagiti agwelwelga iti rangtay-agturturong ni Red Oliver iti likudanda, a naallukoy iti eksena-idi nagparang dagiti soldado. Nagmartsada iti kalsada, ni Ned Sawyer ti nangidaulo kadakuada. Nagsardeng dagiti agwelwelga ket nagtakderda a naurnong iti rangtay, bayat nga immakar dagiti soldado.
  Aldaw itan. Nagulimek kadagiti nagwelga. Uray ti lider ket nagulimek. Inpuesto ni Ned Sawyer dagiti tattaona iti ballasiw ti kalsada iti asideg ti pagserkan ti siudad iti rangtay. "Agsardengka."
  Adda kadi dakes iti timek ni Ned Sawyer? Agtutubo pay idi. Isu ti kabsat ni Louise Sawyer. Idi napan iti kampo a pagsanayan dagiti opisial makatawen wenno dua ti napalabas, ket kalpasanna idi agangay, idi agbalin a lokal nga opisial ti milisia, dina pay nagbilang iti daytoy. Ita pay laeng, mabain ken agnernerbios. Dina kayat nga agkullayaw, agpigerger ti timekna. Nagbuteng a kasta.
  Nakapungtot. Makatulong dayta. "Dagitoy a komunista. Damn it, kasta a nauyong a tattao." Adda napanunotna. Nangngegna metten ti saritaan maipapan kadagiti komunista. Kasla anarkistada. Nangipuruakda kadagiti bomba. Karkarna dayta; dandani tinarigagayanna a mapasamak dayta.
  Kayatna ti agpungtot, aggura. "Makontrada iti relihion." Iti laksid ti bagina, intultuloyna a pinampanunot ti kabsatna a ni Louise. "Bueno, isu ket nasayaat, ngem isu ket maysa a babai. Dimo mabalin nga umasideg kadagiti kasta a banag iti babai a wagas. Ti bukodna nga ideya iti komunismo ket saan a nalawag ken nebulous. Dagiti trabahador nga agar-arapaap nga alaenda ti pudno a pannakabalin kadagiti bukodda nga ima. Pinanunotna daytoy iti intero a rabii iti tren nga agturong idiay Birchfield. Ipapantayo, kas kinuna ti kabsatna a ni Louise, pudno nga amin ket kamaudiananna ket agpannuray kadagiti trabahador ken mannalon, nga amin dagiti pudno a pagalagadan iti kagimongan ket nagsaad kadakuada.
  "Imposible a mariribukan ti kasasaad babaen ti kinaranggas."
  "Bay-am nga in-inut a mapasamak. Bay-am a mairuam dagiti tattao."
  Naminsan kinuna ni Ned iti kabsatna a babai... makisuppiat no kua kenkuana... "Louise," kinunana, "no dakayo a tattao ket sursurotenyo ti Sosialismo, in-inutkayo. Dandaniak koma a kaduayo no in-inut a mapankayo."
  Iti dayta nga agsapa iti kalsada iti igid ti rangtay, dimmakkel ti pungtot ni Ned. Nagustuanna ti dumakkel. Kayatna ti agpungtot. Ti pungtot ti nangtengngel kenkuana. No umdas ti panagpungtotna, lumamiis met. Natibker koma ti timekna. Saan nga agpigerger dayta. Adda nangngegna, basaenna a kanayon no agtitipon ti bunggoy... maysa a nalamiis a lalaki a nakatakder iti sango ti bunggoy... adda kasta a pigura iti "Huckleberry Finn" ni Mark Twain - maysa a Southern gentleman... ti bunggoy, ti lalaki. "Siak a mismo ti aramidek." Pinasardengna dagiti tattaona iti kalsada a nakasango iti rangtay ket inyakarna ida iti ballasiw ti kalsada, a nakasango iti pagserkan ti rangtay. Ti planona ket papanawen manen dagiti Komunista ken agwelwelga iti kampoda, likmutenna ti kampo, iserrana ida.Intedna ti bilin kadagiti tattaona.
  "Nakasagana."
  "Ikarga."
  Siniguradonan a naikapet dagiti bayoneta kadagiti riple dagiti soldado. Naaramiden daytoy iti dalan nga agkampo. Nagretiro ti sheriff ken dagiti diputadona, a nakaam-ammo kenkuana iti estasion, iti trabahoda iti rangtay. Umab-abante itan ti bunggoy iti rangtay. "Dika umay pay," natadem a kinunana. Naragsakan. Normal ti timekna. Immasideg iti sango dagiti tattaona. "Masapul nga agsublika iti kampom," nainget a kinunana. Adda napanunotna a kapanunotan. "I'm bluffing them," napanunotna. "Ti umuna a mangpadas a pumanaw iti rangtay-"
  "Paltogakto a kasla aso," kinunana. Nangiruar iti karga a rebolber sa iniggamanna.
  Adtoy. Maysa daytoy a pannubok. Maysa kadi daytoy a pannubok para ken ni Red Oliver?
  No maipapan kadagiti lider a Komunista, kayat ti maysa kadakuada, ti ub-ubing kadagiti dua, ti umabante iti dayta nga agsapa tapno awatenna ti karit ni Ned Sawyer, ngem napasardeng. Rinugianna ti umabante, a pampanunotenna, "Awagakto ti bluff-na. Diak ipalubos a makalisi," idi iniggaman dagiti ima, inkugtar dagiti ima dagiti babbai. Maysa kadagiti babbai a nangiyunnat dagiti imada ken nangtengngel kenkuana ket ni Molly Seabright, a nakasarak ken ni Red Oliver iti kabakiran iti tengnga dagiti turod iti napalabas a malem. Ti ub-ubing a lider a Komunista ket naguyod manen iti masa dagiti agwelwelga.
  Adda kanito a panagulimek. Nagbluff kadi ni Ned Sawyer?
  Maysa a napigsa a lalaki maibusor iti bunggoy. Nagtrabaho dayta kadagiti libro ken estoria. Agtrabaho ngata dayta iti pudpudno a biag?
  Maysa kadi dayta a bluff? Ita, immadayo ti sabali pay nga atake. Ni Red Oliver dayta. Nakapungtot met.
  Kinunana pay iti bagina, "Saanko nga ipalubos a makalisi iti daytoy."
  * .
  Ket kasta-para ken ni Red Oliver-ti kanito. Nagbiag kadi para iti daytoy?
  Maysa a bassit nga stationer manipud Birchfield, maysa a lalaki a dakes ti sakana, ti nangsurot kadagiti soldado agingga iti rangtay. Nagkullayaw iti dalan. Nakita ni Red Oliver. Nagsala iti kalsada iti likudan dagiti soldado. Naragsak ken napno iti gura. Nagsala iti kalsada a nakatangad dagiti imana iti ngatuen ti ulona. Inkidemna dagiti dakulapna. "Shoot. Shoot. Shoot. Shoot dayta nga anak ti bitch." Narangkis ti dalan nga agpababa iti rangtay. Nakita ni Red Oliver ti bassit a pigura iti ngatuen ti ulo dagiti soldado. Kasla agsala iti tangatang iti ngatuen ti uloda.
  No saan koma a nagibales ni Red kadagiti trabahador idi idiay Langdon... no saan a nakapuy ti tulangna idi, iti impagarupna a mangdepinar a kanito iti biagna... kalpasanna idi agangay, idi kaduana ti agtutubo nga addaan iti syphilis - ti lalaki a naam-ammona iti kalsada... dina pay imbaga kadakuada ti maipapan iti pito a doliar iti dayta a gundaway - inulbodna dayta.
  Nasapsapa iti dayta nga agsapa, pinadasna ti naglusulos a rimmuar iti kampo dagiti komunista. Intukkolna ti kubrekama nga inted kenkuana ni Molly Seabright ket siaannad nga imparabawna iti daga iti asideg ti kayo...
  Ket kalpasanna - .
  Adda riribuk iti kampo. "Awan ti negosiok daytoy," kinunana iti bagina. Pinadasna ti pumanaw. Napaay.
  Saanna a kabaelan.
  Bayat nga agdardaras ti bunggoy dagiti agwelwelga nga agturong iti rangtay, simmurot. Manen, timmaud dayta karkarna a rikna: "Maysaak kadakuada ket kaskasdi a diak maysa kadakuada..."
  ...kas iti kabayatan ti laban idiay Langdon.
  ..ti lalaki ket kasta a maag...
  "...saan a labanko daytoy... saan a pumponko daytoy...
  "... daytoy... daytoy ti pannakidangadang ti amin a tattao... dimtengen... di maliklikan."
  .. Daytoy...
  "...saan a daytoy ti..."
  * .
  Iti rangtay, bayat nga umatras ti agtutubo a lider a komunista nga agturong kadagiti agwelwelga, immabante ni Red Oliver. Inaramidna ti dalanna iti nagbaetan ti bunggoy. Iti kasunganina, nagtakder ti sabali pay nga agtutubo. Ni Ned Sawyer dayta.
  - ...Ania ti kalinteganna... anak ti bitch?
  Nalabit masapul nga aramiden daytoy ti maysa a lalaki -kadagiti gundaway a kas kadagitoy, masapul a guraenna sakbay nga agtignay. Nalabaga met, nauram iti dayta a kanito. Kellaat a timmaud ti bassit a panaguram iti unegna. Nakitana ti nakakatkatawa a bassit a managlako iti stationery nga agsalsala iti kalsada iti likudan dagiti soldado. Adda kadi pampanunotenna, met?
  Ti Langdon ket pagtaengan dagiti tattao manipud iti ilina, dagiti kailianna. Nalabit ti kapanunotan kadakuada ti nangpilit kenkuana nga umaddang.
  Napanunotna - .
  Napanunot ni Ned Sawyer: Saanda nga aramiden dayta, napanunot ni Ned Sawyer sakbay la unay nga immasideg ni Red. Naalakon dagitoy, napanunotna. Naalakon ti nerbio. Naalakon dayta kadakuada. Naalakon ti kaldingda.
  Adda iti absurdo a kasasaad. Ammona dayta. No umaddang itan ti maysa kadagiti manangraut, manipud iti rangtay, masapul a paltogan. Saan a makaay-ayo a banag ti panangpaltog iti sabali a lalaki, a mabalin nga awan armasna. Bueno, ti soldado ket maysa a soldado. Nangaramid iti pangta, ket nangngeg dayta dagiti lallaki ti kompaniana. Saan a kumapuy ti komander ti soldado. No saan a dagus nga umaddang ti maysa kadagiti nangraut, tawagan ti bluff-na... no bluff laeng... nasayaat koma. Nagkararag bassit ni Ned. Kayatna a kasarita dagiti agwelwelga. "Saan. Dimo aramiden daytoy." Kayatna ti agsangit. Rinugianna ti nagpigerger bassit. Nabain ngata?
  Mabalin nga agpaut laeng dayta iti maysa a minuto. No mangabak, agsublida iti kampoda.
  Awan kadagiti nangraut, malaksid iti babai, ni Molly Seabright, ti makaam-ammo ken ni Red Oliver. Dina pay nakita iti bunggoy dagiti agwelwelga iti dayta nga agsapa, ngem ammona ti maipapan kenkuana. "I bet nga adda ditoy-agsapsapul." Nagtakder iti bunggoy dagiti agwelwelga, a nakaiggem ti imana iti amerikana ti lider a Komunista, a kayatna nga aramiden ti ar-aramiden itan ni Red Oliver. Bayat ti immasideg ni Red Oliver, nagdisso dagiti imana. "Dios! Kitaem!" insangsangitna.
  Rimmuar ni Red Oliver iti forward line. "Bueno, damn," napanunotna. "Ania ngata," napanunotna.
  "Maysaak nga asno," napanunotna.
  Kasta met ti napanunot ni Ned Sawyer. "Ania ngata," napanunotna. "Maysaak nga asno," napanunotna.
  "Apay nga inserrekko ti bagik iti kasta nga abut? Pinagbalinko a maag ti bagik."
  "Awan ti utek. Awan ti utek." Mabalinna koma a pinagdardaras dagiti tattaona nga umabante -nga addaan kadagiti naipasdek a bayoneta, a mangraut kadagiti agwelwelga. Mabalinna koma a lapunos ida. Napilitanda koma a sumuko ken agsubli iti kampoda. "A damn fool, dayta ti kinataok," napanunotna. Kayatna ti agsangit. Nakapungtot. Ti pungtotna ti nangpakalma kenkuana.
  "Damn," napanunotna a nangitag-ay iti rebolberna. Nagsao ti rebolber, ket naglung-aw ni Red Oliver nga immasideg. Kasla natangken itan ni Ned Sawyer. Maysa a bassit a managlako iti stationery manipud Birchfield ti nagkuna maipapan kenkuana idi agangay: "Ibagak kenka no ania," kinunana, "isu ket natangken a kas iti pipino." Dagus a napapatay ni Red Oliver. Adda kanito a panagulimek.
  * .
  Maysa nga ikkis ti naggapu kadagiti bibig ti maysa a babai. Naggapu dayta iti balay ni Molly Seabright. Ti lalaki a napaltogan ket isu met laeng nga agtutubo a Komunista a nasarakanna sumagmamano laeng nga oras sakbayna, a siuulimek a nakatugaw iti naulimek a kabakiran nga adayo ditoy. Isu, agraman ti bunggoy ti dadduma pay nga agtartrabaho a lallaki ken babbai, nagdardaras nga immasideg. Natinnag ni Ned Sawyer. Nasipa isuna. Nakabkabil isuna. Naikuna kalpasanna-daytoy ket insapata ti maysa nga stationer idiay Birchfield ken dua a diputado a sheriff-a ti komander ti soldado ket saan a nangpaltog iti dayta nga agsapa agingga a rinaut dagiti Komunista. Adda pay dagiti paltog... adda dagiti naggapu kadagiti strikers... adu kadagiti striker ti mountain men... adda met paltogda...
  Saan a nagpaputok dagiti soldado. Pinagtalinaed ni Ned Sawyer ti kinasariritna. Nupay natumba ken nasipa, nagsubli ti sakana. Pinilitna dagiti soldado a mangkugtar kadagiti armasda. Adu kadagiti agwelwelga ti natumba gapu iti napartak a panagabante dagiti soldado. Dadduma ti nasapsaplit ken nasugatan. Naiturong dagiti agwelwelga iti ballasiw ti rangtay ken bimmallasiw iti kalsada a simrek iti kampo, ket idi agangay iti dayta nga agsapa, amin a tallo a lider, agraman ti sumagmamano nga agwelwelga, nasapsaplit amin... dadduma ti nasugatan ken dadduma ti maag nga agtalinaed iti kampo... adu ti nagtalaw kadagiti turod iti likudan ti kampo... naala manipud iti kampo ket naitapuak iti Birchfield Prison, ket idi agangay nasentensiaan iti pagbaludan. Naipaawid ti bangkay ni Red Oliver ken ni nanangna. Iti bulsana ti surat ti gayyemna a ni Neil Bradley. Surat dayta maipapan ken ni Neil ken ti panagayatna iti maysa a mannursuro iti eskuelaan -maysa nga imoral a surat. Dayta ti panagpatingga ti welga dagiti Komunista. Makalawas kalpasanna, nagtrabaho manen ti gilingan idiay Birchfield. Awan dagiti parikut a mangallukoy iti dakkel a bilang dagiti trabahador.
  * .
  NAITAMMO ni RED OLIVER idiay Langdon, Georgia. Pinagawid ni nanangna ti bangkayna manipud Birchfield, ket adu nga umili ti Langdon ti timmabuno iti pumpon. Ti ubing a lalaki-ti agtutubo-ket nalaglagip sadiay kas kasta a nasayaat nga ubing a lalaki-maysa a masirib nga ubing a lalaki-nalaing a managay-ayam iti bola-ket napapatay bayat ti iyaalsa dagiti Komunista? "Apay? Ania?"
  Ti panagusiuso ti nangiyeg kadagiti umili ti Langdon iti pumpon ni Red. Nariribukanda.
  "Ania, komunista ni agtutubo a Red Oliver? Diak patien."
  Saan a napan iti pumpon ni Red ni Ethel Long ti Langdon, ni Mrs. Tom Riddle itan. Nagtalinaed iti pagtaengan. Kalpasan ti panagasawada, saanda a nagsarita ken lakayna ti maipapan ken ni Red wenno ti napasamak kenkuana idiay Birchfield, North Carolina, ngem maysa a rabii idi kalgaw ti 1931, makatawen kalpasan ti pumpon ni Red, idi napasamak ti kellaat, naranggas a panaggurruod-kas met laeng iti rabii a napan simmarungkar ni Red ken ni Ethel iti libraria ti Langdon-rimmuar ni Ethel iti luganna. Naladawen ti rabii, ket addan ni Tom Riddle iti opisinana. Idi agawid, mangsapsaplit ti tudo kadagiti diding ti balayna. Nagtugaw tapno agbasa iti pagiwarnak. Awan serserbina ti pananglukat iti radio. Awan serserbi dagiti radio iti rabii a kas iti daytoy-sobra nga agtalinaed.
  Napasamak-agtugtugaw ni baketna iti abayna, nga agbasbasa iti libro, idi kellaat a timmakder. Napan innalana ti raincoat-na. Adda bukodna a lugan ita. Bayat nga umas-asideg iti ridaw, timmangad ni Tom Riddle ket nagsao. "Ania ngata, Ethel," kinunana. Nagpudaw ket saan a simmungbat. Sinurot ni Tom agingga iti ruangan iti sango ket nakitana nga agtartaray iti ballasiw ti paraangan nga agturong iti garahe ni Riddle. Ti angin ti nangsapsaplit kadagiti sanga ti kayo iti ngato. Napigsa ti tudo. Pagam-ammuan, nagkimat ti kimat ket nagtudo ti gurruod. Insubli ni Ethel ti lugan a rimmuar iti garahe sa nagmaneho. Nalawag nga aldaw dayta. Nababa ti tuktok ti lugan. Maysa dayta nga sports car.
  Saan a pulos nga imbaga ni Tom Riddle ken baketna ti napasamak iti dayta a rabii. Awan ti naisangsangayan a napasamak. Inmaneho ni Ethel ti luganna iti breakneck speed manipud iti siudad nga agturong iti purok.
  Ti Roach idiay Langdon, Georgia, ket maysa a kalsada a darat ken damili. No nasayaat ti paniempo, nalannas ken nasayaat dagitoy a kalsada, ngem no nabasa ti paniempo, naliput ken di mapagtalkan dagitoy. Nakaskasdaaw a saan a napapatay ni Ethel. Sipupungtot nga inmanehona ti luganna iti sumagmamano a milia kadagiti kalsada iti away. Nagtultuloy ti bagyo. Nagdisso ti kotse iti kalsada ken rimmuar iti kalsada. Adda dayta iti kanal. Naglugan dayta a rimmuar. Maysa nga aldaw, dina lattan makaballasiw iti rangtay.
  Maysa a kita ti pungtot ti nangtengngel kenkuana, a kasla kagurana ti lugan. Nabasa a nabasa, ken gulo ti buokna. Adda kadi nangpadas a mangpapatay kenkuana? Dina ammo ti ayanna. Maysa a rabii bayat ti panagmanehona, nakitana ti maysa a lalaki a magmagna iti kalsada nga awit-awitna ti parol. Impukkawna kenkuana. "Mapanka idiay impierno!" impukkawna. Kinapudnona, daga dayta ti adu a napanglaw a balay iti talon, ket sagpaminsan, no agkir-in ti kimat, makitana ti maysa a balay a saan nga adayo iti kalsada. Iti kasipngetan, adda sumagmamano nga adayo a silaw, kas kadagiti bituen a natnag ditoy daga. Iti maysa a balay nga asideg iti ili a sangapulo a milia manipud Langdon, nangngegna ti maysa a babai a malmes.
  Nagulimek ket nagsubli iti balay ni lakayna iti alas tres ti bigat. Nakaturog ni Tom Riddle. Isu ket nasirib ken makabael a tao. Nariing ngem awan ti imbagana. Nagsina a siled a naturogda ken baketna. Iti dayta a malem, dina imbaga kenkuana ti maipapan iti panagbiahena, ket idi agangay dina dinamag no sadino ti nagnaanna.
  GIBUS
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"