Рыбаченко Олег Павлович
UŞaqlar Vs SehİrlƏr

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    İndi uşaq xüsusi təyinatlı dəstələri ork və çinlilərdən ibarət ordu ilə döyüşür. Pis sehrbazlar Uzaq Şərqi ələ keçirməyə çalışırlar. Lakin Oleq, Marqarita və digər gənc döyüşçülər SSRİ-ni müdafiə edərək döyüşürlər!

  UŞAQLAR VS SEHİRLƏR
  QEYD
  İndi uşaq xüsusi təyinatlı dəstələri ork və çinlilərdən ibarət ordu ilə döyüşür. Pis sehrbazlar Uzaq Şərqi ələ keçirməyə çalışırlar. Lakin Oleq, Marqarita və digər gənc döyüşçülər SSRİ-ni müdafiə edərək döyüşürlər!
  PROLOQ
  Çinlilər ork qoşunları ilə birlikdə hücum edir. Alaylar üfüqə qədər uzanır. Bir növ mexaniki atlarda, tanklarda və dişli ayılarda olan qoşunlar da hərəkət edir.
  Amma qarşıda yenilməz uşaq kosmik xüsusi təyinatlı qüvvələri dayanır.
  Oleq və Marqarita cazibə silahını nişan alırlar. Həm oğlan, həm də qız çılpaq, uşaq ayaqları ilə özlərini möhkəmləndirirlər. Oleq düyməni basır. Nəhəng, ölümcül bir qüvvənin hipercazibə şüası yayılır. Minlərlə çinli və ork dərhal yastılaşır, sanki bir buxar dəyirmanı onların üstündən keçib. Orkların bənzədiyi çirkin ayılar qırmızı-qəhvəyi qan püskürürdülər. Bu, ölümcül bir təzyiq idi.
  Təxminən on iki yaşında bir oğlana bənzəyən Oleq oxuyurdu:
  Sevimli vətənim Rusiya,
  Gümüşü qar yığını və qızılı tarlalar...
  Gəlinim orada daha gözəl görünəcək,
  Bütün dünyanı xoşbəxt edəcəyik!
  
  Müharibələr cəhənnəm alovu kimi guruldayır,
  Çiçəklənən qovaqların tükləri rüsvayçılıq içindədir!
  Münaqişə kannibalizm istisi ilə alovlanır,
  Faşist meqafonu guruldayır: hamısını öldürün!
  
  Pis Vermaxt Moskva bölgəsinə soxuldu,
  Bədheybət şəhəri yandırdı...
  Yeraltı dünyasının krallığı Yerə gəldi,
  Şeytan özü Vətənə bir ordu gətirdi!
  
  Ana ağlayır - oğlu parçalanmışdı,
  Qəhrəman öldürülür - ölməzlik qazanaraq!
  Belə bir zəncir ağır bir yükdür,
  Bir qəhrəman uşaq ikən zəiflədikdə!
  
  Evlər yanıb - dul qadınlar göz yaşı tökür,
  Qarğalar cəsədləri tutmaq üçün axın etdilər...
  Ayaqyalın, cır-cındırda - qızlar hamısı yenidir,
  Quldur özünə məxsus olmayan hər şeyi götürür!
  
  Rəbb Xilaskar - dodaqlar çağırır,
  Günahkar Yer kürəsinə tez gəlin!
  Qoy Tartar şirin bir cənnətə çevrilsin,
  Və piyada kraliçaya yol tapacaq!
  
  Şər əbədi qalmayacaq bir zaman gələcək,
  Sovet süngüsü nasist ilanını deşəcək!
  Bilin ki, əgər məqsədlərimiz insani olsa,
  Biz Hades-Wehrmacht-ı kökündən məhv edəcəyik!
  
  Biz Berlinə baraban səsi ilə girəcəyik,
  Qırmızı bayraq altında Reyxstaq!
  Bayram üçün bir-iki dəstə banan yeyəcəyik,
  Axı onlar bütün müharibə ərzində kalaçı tanımırdılar!
  
  Uşaqlar sərt hərbi əməyi başa düşəcəklərmi,
  Biz nə uğrunda mübarizə apardıq? Sual budur.
  Yaxşı bir dünya gələcək - bilin ki, tezliklə yenisi gələcək,
  Ən Uca Tanrı - Məsih - hər kəsi dirildəcək!
  Uşaqlar atəş açırdılar, digərləri də atəş açırdılar. Xüsusilə Alisa və Arkaşa hiperblasterlər atırdılar. Paşka və Maşka, Vova və Nataşa isə atəş açırdılar. Bu, həqiqətən də böyük bir təsir bağışladı.
  Bir neçə yüz min çinli və ork öldürdükdən sonra uşaqlar ultraqravitasiya kəmərlərindən istifadə edərək cəbhənin başqa bir hissəsinə teleportasiya etdilər. Maonun saysız-hesabsız qoşunları ora yürüş edirdilər. Artıq çoxlu çinli var idi və orklarla birlikdə daha da çox idi. Yüz milyonlarla əsgər SSRİ-yə uçqun kimi enirdi. Lakin uşaqlar əsl potensiallarını göstərdilər. Bunlar həqiqətən super döyüşçülər idilər.
  Uşaq xüsusi təyinatlı dəstələrindən olan Svetlana və Petka da qoşuna hiperlazerlər atır və çılpaq ayaqları ilə məhvedici hədiyyələr atırlar. Bu, ölümcül bir təsirdir. Və heç kim uşaq xüsusi təyinatlı dəstələrini saxlaya bilməz.
  Valka və Saşa da Orklara hücum edirlər. Onlar dağıdıcı kosmik və lazer şüalarından istifadə edirlər. Və Orklara və Çinlilərə ölümcül qüvvə ilə zərbələr endirirlər.
  Fedka və Anjelika da döyüşdədirlər. Uşaq döyüşçülər isə hiperplazma buraxıcısından hiperplazma ilə atılırlar. Sanki nəhəng balina odlu fəvvarə püskürür. Bu, həqiqətən də Səma İmperiyasının bütün mövqelərini bürüyən bir alovdur.
  Və çənlər sözün əsl mənasında əriyir.
  Lara və Maksimka, həmçinin cəsur uşaqlar, dondurucu effekt yaradan astsubay lazer silahlarından istifadə edirlər. Onlar orkları və çinliləri buz parçalarına çevirirlər. Uşaqlar özləri isə çılpaq ayaqlarına şillə vururlar və pulsarlarla necə bıçaqlayırlar. Və onlar oxuyurlar:
  Dünya bir gecədə necə dəyişə bilər,
  Müqəddəs Yaradan Allah zər atır...
  Xəlifə, bəzən bir saat belə sakit olursan,
  Sonra özünə qarşı boş bir xainə çevrilirsən!
  
  Müharibə insanlara bunu edir,
  Böyük atış da odda yanır!
  Və mən dərdi demək istəyirəm - get,
  Sən bu dünyada ayaqyalın oğlan kimisən!
  
  Amma o, vətəninə sədaqət andı içdi,
  İyirmi birinci əsrdə ona and içmişdim!
  Vətəni qorumaq üçün - metal qədər möhkəm,
  Axı, ruhun gücü müdrik insandadır!
  
  Özünüzü pis qoşunların legion olduğu bir dünyada tapdınız,
  Faşistlər dəlicəsinə və qəzəbli şəkildə hücuma keçirlər...
  Arvadın düşüncələrində əlində bir pion var,
  Və həyat yoldaşımı şirin-şirin qucaqlamaq istəyirəm!
  
  Amma mübarizə aparmalıyıq - bu bizim seçimimizdir,
  Döyüşdə qorxaq olduğumuzu göstərməməliyik!
  Skandinaviya cinləri kimi dəli ol,
  Qoy Fuhrer qorxudan antenalarını itirsin!
  
  Söz yoxdur - qardaşlar, geri çəkilin,
  İrəliləmək üçün cəsarətli bir seçim etdik!
  Belə bir ordu Vətən uğrunda ayağa qalxdı,
  Qar kimi ağ qu quşları qırmızı rəngə boyanıblar!
  
  Vətən - biz onu qoruyacağıq,
  Gəlin şiddətli Fritzi Berlinə geri itələyək!
  Bir keruv İsadan qaçır,
  Quzu sərin Malyutaya çevriləndə!
  
  Moskva yaxınlığında Fritz buynuzunu sındırdıq,
  Daha da güclü, Stalinqrad döyüşü!
  Sərt tale bizə qarşı amansız olsa da,
  Amma bir mükafat olacaq - bilin ki, bu, krallıqdır!
  
  Sən öz taleyinin ağasısan,
  Cəsarət, şücaət - kişini yaradacaq!
  Bəli, seçim çoxşaxəlidir, amma hamısı birdir -
  Boş söhbətlərə qərq ola bilməzsən!
  Kosmik xüsusi təyinatlı qüvvələrin uşaq terminatorları belə oxuyurdular. Cəbhə xətti boyunca oğlan və qızlardan ibarət bir batalyon paylanmışdı. Müxtəlif kosmik və nanosilahların köməyi ilə çinlilərin və orkların sistematik şəkildə məhv edilməsinə başlanıldı.
  Oleq atəş açarkən qeyd etdi:
  -SSRİ möhtəşəm bir ölkədir!
  Ayaq barmaqları ilə pulsarları buraxan Marqarita Maqnetik bununla razılaşdı:
  - Bəli, əladır və təkcə hərbi gücdə deyil, həm də mənəvi keyfiyyətlərdə!
  Bu vaxt əvvəllər uşaq xüsusi təyinatlı dəstələrində xidmət etmiş yaşlı qızlar döyüşə girdilər, amma indi onlar qızlar deyil, gənc qadınlar idilər.
  Çox gözəl sovet qızları oda atıcı tanka minmişdilər. Onların geyindikləri bikinilər var idi.
  Elizabet çılpaq ayaqları ilə joystik düyməsini basdı, çinlilərə atəş açaraq onları diri-diri yandırdı və oxudu:
  - Kommunizm dünyasına eşq olsun!
  Yelena da çılpaq ayağı ilə düşmənə zərbə endirdi, atəş axını buraxdı və qışqırdı:
  - Vətənimizin qələbələri naminə!
  Və çinlilər şiddətlə yanırlar. Və kömürləşirlər.
  Yekaterina da odun püskürən tankdan atəş açdı, bu dəfə çılpaq dabanından istifadə edərək qışqırdı:
  - Daha yüksək nəsillər üçün!
  Və nəhayət, Evfrosin də zərbə endirdi. Çılpaq ayağı böyük enerji və qüvvə ilə zərbə endirdi.
  Və yenə də çinlilər çox pis davrandılar. Alovlu, yandırıcı bir çay onların üstündən keçdi.
  Qızlar dişlərini göstərərək və eyni zamanda sapfir və zümrüd gözləri ilə göz qırparaq naxışlar yandırır və oxuyurlar:
  Dünyanın hər yerində gəzirik,
  Biz hava şəraitinə baxmırıq...
  Və bəzən gecəni palçıqda keçiririk,
  Və bəzən evsiz insanlarla yatırıq!
  Bu sözlərdən sonra qızlar qəhqəhə çəkib dillərini çıxartdılar.
  Və sonra büstqalterlərini çıxaracaqlar.
  Və Elizabet yenidən qırmızı döş məmə uclarının köməyi ilə düşmənə zərbə endirir və onları joystiklərə basır.
  Bundan sonra fit çalacaq və lülədən çıxan atəş çinliləri tamamilə yandıracaq.
  Qız hıçqıraraq dedi:
  -Budur, irəlidə, dəbilqələr parıldayır,
  Və çılpaq sinəmlə dartılmış ipi cırıram...
  Axmaqcasına ulamağa ehtiyac yoxdur - maskalarınızı çıxarın!
  Yelena büsthalterindən tutub çıxardı. Qırmızı məməsi ilə joystik düyməsini basdı. Və yenə də alov axını püskürdü və çoxlu Çin əsgərini yandırdı.
  Yelena götürüb oxudu:
  Bəlkə də kimisə boş yerə incitmişik,
  Və bəzən bütün dünya qəzəblənir...
  İndi tüstü tökülür, yer yanır,
  Pekin şəhərinin bir vaxtlar olduğu yer!
  Ketrin dişlərini göstərərək və yaqut məməsi ilə düyməni basaraq qəhqəhə çəkib oxudu:
  Biz şahinlərə oxşayırıq,
  Biz qartallar kimi uçuruq...
  Biz suda boğulmayacağıq,
  Biz odda yanmırıq!
  Evfrosin çiyələk məməciyinin köməyi ilə düşməni vurdu, joystik düyməsini basdı və nərə çəkdi:
  - Onları əsirgəməyin,
  Bütün axmaqları məhv edin...
  Taxtabitiləri əzən kimi,
  Onları tarakanlar kimi döyün!
  Döyüşçülər inci dişləri ilə parıldayırdılar. Bəs onlar ən çox nəyi sevirlər?
  Əlbəttə ki, dilinlə titrəyən, jade çubuqlarını yalamaq. Və bu, qızlar üçün çox xoşdur. Bunu qələmlə təsvir etmək mümkün deyil. Axı onlar seksdən zövq alırlar.
  Budur, Alenka da güclü, lakin yüngül pulemyotla çinlilərə atəş açır. Qız isə qışqırır:
  - Bütün düşmənlərimizi birdən öldürəcəyik,
  Qız böyük bir qəhrəman olacaq!
  Döyüşçü onu götürəcək və çılpaq ayaqları ilə ölümcül bir hədiyyə atacaq və Çin qoşunlarının kütləsini parçalayacaq.
  Qız həqiqətən də gözəldir. Yetkinlik yaşına çatmayanlar üçün həbsxanada vaxt keçirməsinə baxmayaraq, orada da ayaqyalın gəzirdi, həbsxana formasında. Hətta qarda ayaqyalın gəzirdi, özündən sonra zərif, demək olar ki, uşaq izləri qoyurdu. Və bu, onu çox sevindirirdi.
  Alenka qırmızı məməsi ilə bazuka düyməsini basdı. Ölümün dağıdıcı hədiyyəsini buraxdı və cingildədi:
  Qızın çoxlu yolu var idi,
  Ayaqlarını əsirgəmədən ayaqyalın gəzirdi!
  Anyuta həmçinin rəqiblərini böyük aqressivliklə döydü və çılpaq ayaqları ilə dağıdıcı təsir göstərərək noxud atdı.
  Və eyni zamanda, o, pulemyotdan atəş açırdı. Bunu da olduqca dəqiq etdi. Həmişəki kimi, qırmızı məmə ucları hərəkətdə idi.
  Anyuta küçədə çox pul qazanmaqdan çəkinmir. Axı o, çox gözəl və seksual sarışındır. Gözləri isə qarğıdalı çiçəkləri kimi parıldayır.
  Və dilinin necə də çevik və oynaq olduğunu.
  Anyuta dişlərini göstərərək mahnı oxumağa başladı:
  Qızlar uçmağı öyrənirlər,
  Divandan birbaşa yatağa...
  Yataqdan düz bufetə,
  Bufetdən birbaşa tualetə!
  Cəsur, qırmızı saçlı Alla da sərt bir qız kimi döyüşür, heç də sərt olmayan bir davranışla. Əgər irəliləsə də, geri çəkilməyəcək. Və düşmənlərini böyük bir tənbəlliklə darmadağın etməyə başlayır.
  Və çılpaq ayaqları ilə düşmənlərinə məhvedici hədiyyələr atır. Budur, qadın.
  Və o, qırmızı məməsi ilə bazuka düyməsini basdıqda, nəticə son dərəcə ölümcül və dağıdıcı olacaq.
  Alla əslində şıltaq bir qızdır. Onun mis-qırmızı saçları küləkdə Aurora üzərində bayraq kimi dalğalanır. Bu, ən yüksək səviyyəli bir qızdır. Və o, kişilərlə möcüzələr yarada bilir.
  Və onun çılpaq dabanı partlayıcı maddələr paketini atdı. Və o, nəhəng dağıdıcı qüvvə ilə partladı. Vay, bu, möhtəşəm idi!
  Qız onu götürüb oxumağa başladı:
  - Alma ağacları çiçək açır,
  Mən bir kişini sevirəm...
  Və gözəllik üçün,
  Üzünə yumruq vuracağam!
  Mariya nadir gözəlliyə və döyüşkənliyə malik, eyni zamanda son dərəcə aqressiv və gözəl bir qızdır.
  O, həqiqətən də fahişəxanada gecə pəri kimi işləmək istərdi. Amma bunun əvəzinə mübarizə aparmalı olur.
  Qız çılpaq ayaqları ilə ölümcül bir məhv hədiyyəsi atır. Və Səma İmperiyasının döyüşçü kütləsi parçalanır. Və totalitar məhv başlayır.
  Və sonra Mariya çiyələk məməciyi ilə düyməni basır və nəhəng, dağıdıcı bir raket uçur. Və o, Çin əsgərlərinə dəyir və onları tabuta çevirir.
  Mariya onu götürüb oxumağa başladı:
  Biz qızlar çox gözəlik,
  Çinliləri asanlıqla məğlub etdik...
  Qızların ayaqları çılpaqdır,
  Düşmənlərimiz partladılsın!
  Olimpiada da inamla döyüşür, partlayışlar edir, Çin əsgərlərini biçir. O, cəsədlərdən və nəriltilərdən bütöv kurqanlar düzəldir:
  - Bir, iki, üç - bütün düşmənləri parçalayın!
  Və qız, çılpaq ayaqları ilə böyük, ölümcül bir qüvvə ilə ölüm hədiyyəsi atır.
  Və sonra onun parıldayan Kevlar məmə ucları çinlilərə ildırım kimi partlayır ki, bu da olduqca maraqlıdır. Və sonra düşmənlər qırğın edilir və napalmla yandırılır.
  Olimpiada götürüb oxumağa başladı:
  Padşahlar hər şeyi edə bilər, Padşahlar hər şeyi edə bilər,
  Və bütün yer üzünün taleyini bəzən onlar həll edirlər...
  Amma nə deyirsənsə, nə deyirsənsə,
  Başımda yalnız sıfırlar var, başımda yalnız sıfırlar var,
  Və çox axmaq biri, o kral!
  Qız gedib RPG-nin lüləsini yaladı. Dili çox çevik, güclü və elastik idi.
  Alenka qəhqəhə çəkdi və eyni zamanda mahnı oxudu:
  Dəlicəsinə cəfəngiyat eşitmisən,
  Bu, xəstənin ruhi xəstəxanadan çıxan sayıqlaması deyil...
  Və dəli ayaqyalın qızların sayıqlaması,
  Və onlar gülərək ditties oxuyurlar!
  Və döyüşçü yenə də çılpaq ayaqları ilə döyür - bu, ən yüksək səviyyədədir.
  Havada Albina və Alvina sadəcə super qızlardır. Onların çılpaq ayaq barmaqları çox çevikdir.
  Döyüşçülər həmçinin büsthalterlərini çıxardılar və joystik düymələrindən istifadə edərək qırmızı məmə ucları ilə düşmənlərinə vurmağa başladılar.
  Və Albina götürüb oxudu:
  - Dodaqlarım səni çox sevir,
  Ağızlarında şokolad istəyirlər...
  Faktura verildi - cərimə hesablandı,
  Əgər sevirsinizsə, hər şey problemsiz keçəcək!
  Və döyüşçü yenidən ağlayır. Dili çıxır və düymə divara dəyir.
  Alvina çılpaq ayaq barmaqları ilə düşmənə atəş açaraq düşmənləri vurdu.
  Və o, öldürücü gücə malik mərmi ilə çoxlu düşməni məhv etdi.
  Alvina onu götürüb oxudu:
  Nə mavi səma,
  Biz soyğunçuluğun tərəfdarı deyilik...
  Təkəbbürlü ilə döyüşmək üçün bıçağa ehtiyacınız yoxdur,
  Onunla iki dəfə birlikdə oxuyacaqsan,
  Və bununla mac düzəldin!
  Əlbəttə ki, döyüşçülər büstqaltersiz sadəcə möhtəşəm görünürlər. Və açığı, məmə ucları çox qırmızıdır.
  Budur, Anastasiya Vedmakova döyüşdə. Başqa bir yüksək səviyyəli qadın, rəqiblərini vəhşi qəzəblə döyür. Yaqut kimi parıldayan məmə ucları düymələri basır və ölüm hədiyyələri tüpürür. Və onlar çoxlu canlı qüvvə və avadanlıqları məhv edirlər.
  Qız da qırmızı saçlıdır və dişlərini göstərərək ağlayır:
  Mən işıq döyüşçüsüyəm, istilik və küləyin döyüşçüsüyəm!
  Və zümrüd rəngli gözlərlə göz vurur!
  Akulina Orlova həmçinin göydən ölüm hədiyyələri göndərir və onlar onun döyüşçüsünün qanadları altından uçur.
  Və onlar böyük dağıntılara səbəb olur. Və bu müddətdə çoxlu sayda çinli həlak olur.
  Akulina götürüb oxudu:
  - Qız məni təpikləyir,
  O, döyüşməyə qadirdir...
  Çinliləri məğlub edəcəyik,
  Onda kolluqlarda sərxoş ol!
  Bu qız sadəcə ayaqyalın və bikinidə möhtəşəmdir.
  Xeyr, Çin bu cür qızlara qarşı acizdir.
  Marqarita Maqnitnaya döyüşdə də tayı-bərabəri yoxdur və öz sinfini nümayiş etdirir. O, Supermen kimi döyüşür. Ayaqları isə çox çılpaq və zərifdir.
  Qız əvvəllər də əsir götürülmüşdü. Sonra cəlladlar onun çılpaq dabanlarını raps yağı ilə sürtdülər. Və bunu çox diqqətlə və səxavətlə etdilər.
  Sonra gözəl qızın çılpaq dabanlarına manqal qoydular. Və o, çox ağrılı idi.
  Amma Marqarita cəsarətlə dözdü, dişlərini sıxdı. Onun baxışları çox iradəli və qətiyyətli idi.
  Və qəzəblə pıçıldadı:
  - Deməyəcəyəm! Uf, deməyəcəyəm!
  Dabanları yanırdı. Sonra işgəncəçilər onun sinələrini də sürtdülər. Həm də çox qalın.
  Və sonra hər birinin sinəsinə bir məşəl tutdular, hər biri bir qızılgül qönçəsi tutdu. Bu, ağrı idi.
  Amma bundan sonra belə Marqarita heç nə demədi və heç kimə xəyanət etmədi. O, ən böyük cəsarətini nümayiş etdirdi.
  O, heç vaxt inildəmirdi.
  Və sonra qaçmağı bacardı. Seks istədiyini iddia etdi. Mühafizəçini yıxdı və açarları götürdü. Daha bir neçə qızı tutdu və digər gözəlləri azad etdi. Və onlar çılpaq ayaqları ilə yanıqlardan dabanları suluqlarla örtülmüş halda qaçdılar.
  Marqarita Maqnitnaya yaqut məmə ucunu istifadə edərək Çin maşınını əzib oxudu:
  Yüzlərlə macəra və minlərlə qələbə,
  Əgər mənə ehtiyacın varsa, heç bir sual vermədən sənə oral seks edəcəyəm!
  Və sonra üç qız qırmızı məmə ucları ilə düymələri basır və Çin qoşunlarına raket atəşi açırlar.
  Və onlar var gücləri ilə nərə çəkəcəklər:
  - Amma pasaran! Amma pasaran!
  Bu, düşmənlər üçün ayıb və rüsvayçılıq olacaq!
  Oleq Rıbaçenko da döyüşür. O, təxminən on iki yaşlı oğlana oxşayır və düşmənlərinə qılıncla hücum edir.
  Və hər yelləncəklə onlar uzanırlar.
  Oğlan başını sındırır və nərildəyir:
  - Yeni əsrlər olacaq,
  Nəsillər dəyişəcək...
  Həqiqətənmi əbədidir?
  Lenin Mavzoleydə olacaqmı?
  Və oğlan-terminator, çılpaq ayaqları ilə məhv etmə hədiyyəsini çinlilərə atdı və bunu olduqca məharətlə etdi.
  Və bir çox döyüşçü bir anda parçalandı.
  Oleq əbədi bir oğlandır və onun çoxlu missiyaları var idi, biri digərindən daha çətin idi.
  Məsələn, o, ilk rus çarı III Vasiliyə Qazanı ələ keçirməyə kömək etdi. Və bu, böyük bir hadisə idi. Ölümsüz oğlan sayəsində Kazan 1506-cı ildə geri çəkildi və bu, Moskvanın üstünlüyünü müəyyən etdi. O vaxtlar "Rusiya" sözü mövcud deyildi.
  Və sonra III Vasili Litvanın Böyük Hersoqu oldu. Nə böyük bir nailiyyət!
  O, yaxşı idarə edirdi. Polşa və daha sonra Həştərxan xanlığı fəth edildi.
  Əlbəttə ki, olduqca maraqlı oğlan olan Oleq Rıbaçenkonun köməyi olmadan deyil. Livoniya daha sonra ələ keçirildi.
  III Vasili uzun və xoşbəxt bir şəkildə hökmranlıq etdi və bir çox fəthlər etməyi bacardı. O, həm İsveçi, həm də Sibir xanlığını fəth etdi. O, həmçinin Osmanlı İmperiyası ilə müharibə apardı və bu müharibə məğlubiyyətlə başa çatdı. Ruslar hətta İstanbulu da ələ keçirdilər.
  III Vasili yetmiş il yaşadı və taxt-tacı oğlu İvana ötürdü. Bununla da boyar üsyanının qarşısı alındı.
  Oleq və komandası daha sonra tarixin axarını dəyişdirdi.
  İndi isə oğlan-terminator çılpaq ayaq barmaqları ilə bir neçə zəhərli iynə atdı. Və birdən onlarla döyüşçü həlak oldu.
  Digər döyüşçülər də döyüşür.
  Budur Gerda, düşməni tankla vurur. O da axmaq deyil. Sadəcə gedib sinələrini açdı.
  Qırmızı məməsi ilə düyməni basdı və ölümcül partlayıcı mərmi kimi çinlilərə partladı.
  Və onların çoxu dağılıb öldürülür.
  Gerda onu götürüb oxudu:
  - Mən SSRİ-də anadan olmuşam,
  Və qızın heç bir problemi olmayacaq!
  Şarlotta da rəqiblərinə zərbə endirib qışqırdı:
  - Heç bir problem olmayacaq!
  Və qadın qırmızı məməsi ilə ona zərbə endirdi. Çılpaq, yuvarlaq dabanı zirehə dəydi.
  Kristina dişlərini göstərərək və yaqut məməsi ilə düşmənə atəş açaraq dəqiq şəkildə qeyd etdi:
  - Problemlər var, amma həll edilə bilər!
  Maqda rəqibini də sərt şəkildə tənqid etdi. O, həmçinin çiyələk məməciyindən istifadə etdi və dişlərini göstərərək dedi:
  Kompüteri, kompüteri işə salırıq,
  Bütün problemləri həll edə bilməsək də!
  Bütün problemlər həll edilə bilməz,
  Amma çox gözəl olacaq, cənab!
  Və qız sadəcə gülməkdən boğuldu.
  Buradakı döyüşçülər o qədər güclüdürlər ki, kişilər onlara görə dəli olurlar. Doğrudan da, siyasətçi dili ilə nə qazanır? Qadın da eyni şeyi edir, amma daha çox zövq verir.
  Gerda onu götürüb oxudu:
  Oh, dil, dil, dil,
  Mənə oral seks et...
  Mənə oral seks et,
  Mən çox qoca deyiləm!
  Magda onu düzəltdi:
  - Biz mahnı oxumalıyıq - şam yeməyi üçün yumurta!
  Qızlar isə bir ağızdan gülüşdülər, çılpaq ayaqlarını zirehə vurdular.
  Nataşa çinlilərlə də döyüşür, onları qılıncları ilə kələm kimi doğrayır. Qılıncını bir dəfə yelləyəndə bir yığın cəsəd görünür.
  Qız onu götürdü və çılpaq ayaqları ilə ölümcül qüvvə ilə məhv etmə hədiyyəsini atdı.
  O, bir dəstə Çin ləqəbini cırıb qışqırdı:
  - Şərabdan, şərabdan,
  Baş ağrısı yox...
  Və incidən də incidəndir,
  Kim heç nə içmir!
  Zoya düşmənlərinə pulemyotla atəş açaraq və qırmızı məmə ucunu sinələrinə basaraq qumbaraatanla vuraraq qışqırdı:
  - Şərab nəhəng gücü ilə məşhurdur - qüdrətli insanları ayaqlarından yerə yıxır!
  Qız onu götürdü və çılpaq ayaqları ilə ölüm hədiyyəsini atdı.
  Avqustina pulemyotu ilə çinlilərə atəş açaraq onları qəzəblə əzdi və qız yaqut məməsindən bir axın buraxdı və qumbaraatan düyməsini basdı. Və qanlı bir dağıntı selini buraxdı. Və o qədər çox çinlini boğub qışqırdı:
  - Mən sadə, ayaqyalın bir qızam, həyatımda heç vaxt xaricdə olmamışam!
  Qısa ətəyim və böyük bir rus ruhum var!
  Svetlana da çinliləri əzir. Onları zəncir kimi aqressiv şəkildə döyür və qışqırır:
  - Kommunizmə eşq olsun!
  Çiyələk məməsi döşü mismar kimi deşəcək. Çinlilər isə bundan məmnun qalmayacaqlar.
  Və onun raketindən yayılan şüalanma çox ölümcüldür.
  Olqa və Tamara da çinliləri vururlar. Onlar bunu böyük enerji ilə edirlər. Və qoşunları böyük həvəslə vururlar.
  Olqa kişiləri cəlb edən çılpaq, zərif ayağı ilə düşmənə dağıdıcı qumbara atdı. Çinliləri parçalayıb dişlərini göstərərək cingildədi:
  - Benzin çəlləklərini od kimi yandırın,
  Çılpaq qızlar maşınları partlatdılar...
  Parlaq illərin dövrü yaxınlaşır,
  Amma oğlan sevgiyə hazır deyil!
  Amma oğlan sevgiyə hazır deyil!
  Tamara qəhqəhə çəkdi, mirvari kimi parıldayan dişlərini göstərdi və göz vuraraq dedi:
  -Yüz minlərlə batareyadan,
  Analarımızın göz yaşları üçün,
  Asiyadan olan dəstə atəş altındadır!
  Qırmızı məmə ucları olan bikinili başqa bir qız Viola düşmənlərini dəbdəbəli silahla atəş açaraq nərə çəkir:
  Ata! Əylən, qul sinfi,
  Vau! Rəqs et, oğlan, qızları sevirəm!
  Atas! Qoy bu gün bizi xatırlasın,
  Moruq giləmeyvə! Atas! Atas! Atas!
  Viktoriya da atəş açır. Qırmızı məmə ucu ilə düyməni basaraq "Qrad" raketi atdı. Sonra uladı:
  - Səhərə qədər işıq sönməyəcək,
  Ayaqyalın qızlar oğlanlarla yatırlar...
  Məşhur qara pişik,
  Oğlanlarımıza yaxşı baxın!
  Aurora həmçinin çinliləri dəqiq və öldürücü qüvvə ilə vuracaq və davam edəcək:
  -Qızılca çılpaq bir ruha sahib qızlar,
  Döyüşlərdə medal qazandı...
  Sakit bir iş günündən sonra,
  Şeytan hər yerə hökmranlıq edəcək!
  Qız atəş açarkən yaqut qırmızı, parıldayan məmə ucunu istifadə edəcək. Həmçinin dilindən də istifadə edə bilər.
  Nikoletta həm də döyüşməyə həvəslidir. O, son dərəcə aqressiv və qəzəbli bir qızdır.
  Bəs bu qız nə edə bilməz? Deyək ki, o, hiperklassdır. Eyni anda üç-dörd kişi ilə olmağı sevir.
  Nikoletta çiyələk məməsi ilə onun sinəsinə döyərək irəliləyən çinlini ayırdı.
  Qadın onlardan düz on ikisini cırıb qışqırdı:
  - Lenin günəş və yazdır,
  Şeytan dünyaya hökmranlıq edəcək!
  Necə də qızdır. Və necə də çılpaq ayaqları ilə ölümcül bir məhv hədiyyəsi atır.
  Bu qız ən yüksək səviyyəli qəhrəmandır.
  Burada Valentina və Adala döyüşdədirlər.
  Gözəl qızlar. Əlbəttə ki, bu cür qadınlara yaraşan şeylər - ayaqyalın və çılpaq, yalnız alt paltarlarında.
  Valentina çılpaq ayaqları ilə atəş açdı, cırıldadı və eyni zamanda nərildədi:
  Dularis adlı bir padşah var idi,
  Biz ondan əvvəllər qorxurduq...
  Cani əzaba layiqdir,
  Bütün Dularilər üçün bir dərs!
  Adala da çəhrayı çörək kimi qırmızı məmə ucunu istifadə edərək atəş açdı və kook etdi:
  Mənimlə ol, mahnı oxu,
  Coca-Cola ilə əylənin!
  Qız sadəcə uzun, çəhrayı dilini göstərir. O, çox sərt və cəsur bir döyüşçüdür.
  Bunlar qızlardır - onları yumruqla vurun. Daha doğrusu, qızları yox, şəhvətpərəst kişiləri.
  Dünyada bu qızlardan daha gözəli yoxdur, dünyada heç kim yoxdur. Bunu qətiyyətlə deməliyəm - biri onlara çatmır, biri onlara çatmır!
  Budur, döyüşməyə can atan başqa bir qız qrupu gəlir. Onlar çılpaq, çox qaralmış və zərif ayaqlarını tapdalayaraq döyüşə girirlər. Onların başında isə Stalenida dayanır. Bu, əsl qızdır.
  İndi isə əlində alov püskürən var və tam döşünün çiyələk məməsi ilə düyməni basır. Alovlar alovlara çevrilir. Və inanılmaz dərəcədə şiddətlə yanır. Və tamamilə alovlanır.
  Və çinlilər orada şam kimi yanırlar.
  Stalenida onu götürüb oxumağa başladı:
  - Döyün, döyün, döyün, dəmirim alov aldı!
  Və o, ulayur, sonra hürür və sonra kimisə yeyir. Bu qadın sadəcə superdir.
  Onun kimi qızları heç nə dayandıra bilməz və heç kim onları məğlub edə bilməz.
  Döyüşçünün dizləri açıq, qaralmış və bürünc kimi parıldayır. Və açığı, bu, çox cazibədardır.
  Döyüşçü Monika çinlilərə yüngül pulemyotdan atəş açır, onları çoxlu sayda məhv edir və qışqırır:
  - Vətənə şöhrət, şöhrət!
  Tanklar irəli atılır...
  Çılpaq ombalı qızlar,
  İnsanlar gülüşlə qarşılayırlar!
  Stalenida dişlərini göstərərək vəhşi qəzəblə xırıldayaraq təsdiqlədi:
  - Qızlar çılpaqdırsa, kişilər mütləq şalvarsız qalacaqlar!
  Monika qəhqəhə çəkdi və cingildədi:
  - Kapitan, kapitan, təbəssüm,
  Axı, təbəssüm qızlar üçün bir hədiyyədir...
  Kapitan, kapitan, özünü toparla,
  Rusiyanın tezliklə yeni prezidenti olacaq!
  Döyüşçü Stella nərildədi, çiyələk məməsi ilə düşmənə vurdu və düşmən tankının yan tərəfini deşdi, eyni zamanda büstünü bükdü:
  - Şahinlər, şahinlər, narahat tale,
  Amma niyə, daha güclü olmaq üçün...
  Problemə ehtiyacınız varmı?
  Monika dişlərini göstərərək cingildədi:
  - Hamısını edə bilərik - bir, iki, üç,
  Qoy öküzlər oxumağa başlasınlar!
  Döyüşçülər həqiqətən də belə şeylər etməyə qadirdirlər, oxuya və nərə çəkə bilərsiniz!
  Həqiqətən də, qızlar düşmən qoşunlarını böyük bir zövq və həvəslə darmadağın edirlər. Və onlar o qədər aqressivdirlər ki, heç bir mərhəmət gözləmək mümkün deyil.
  Əlbəttə ki, Anjelika və Alisa da Çin ordusunun məhv edilməsində iştirak edirlər. Onların əla tüfəngləri var.
  Angelina dəqiq nişan alınmış atəş açdı. Sonra isə güclü ayaqlarının çılpaq barmaqları ilə öldürücü, yenilməz partlayıcı maddə atdı.
  O, birdən çox rəqibini darmadağın edəcək.
  Qız onu götürüb oxudu:
  - Böyük Tanrılar gözəlliklərə aşiq oldular,
  Və nəhayət ki, gəncliyimizi bizə qaytardılar!
  Alisa qəhqəhə çəkdi, atəş açdı, generalı öldürdü və dişlərini göstərərək qeyd etdi:
  - Berlini necə aldığımızı xatırlayırsan?
  Qız çılpaq ayaq barmaqları ilə bumeranq atdı. Bumeranq uçub keçdi və bir neçə Çin döyüşçüsünün başını kəsdi.
  Anjelika mirvari kimi dişlərini göstərərək və guruldayaraq təsdiqlədi:
  - Dünyanın zirvələrini fəth etdik,
  Gəlin bütün bu uşaqlara hara-kiri tətbiq edək...
  Onlar bütün dünyanı ələ keçirmək istəyirdilər,
  Baş verənlər sadəcə tualetə düşmək idi!
  Qız gedib qırmızı döş məməciyinin köməyi ilə RPG düyməsini basaraq düşməni vurdu.
  Alisa, daş-qaş kimi parıldayan və parıldayan inci dişlərini göstərərək qeyd etdi:
  - Əladır! Tualet iylənsə də! Xeyr, keçəl Fuhrerin tualetində oturmasına icazə vermək daha yaxşıdır!
  Qız yaqut məmə uclarının köməyi ilə atəş açaraq nəhəng bir qüvvənin ölümcül kütləsini atdı.
  Hər iki qız coşğu ilə oxudu:
  Stalin, Stalin, biz Stalin istəyirik,
  Bizi qıra bilməmələri üçün,
  Ayağa qalx, ey Yer kürəsinin ağası...
  Stalin, Stalin - qızlar yorğundur, axı...
  Nalə bütün ölkəni bürüdü,
  Haradasan, ağa, haradasan!
  Haradasan!
  Və döyüşçülər yenidən yaqut məmə ucları ilə ölüm hədiyyələrini işə saldılar.
  Çox güclü əzələləri olan Stepanida adlı bir qız, çılpaq dabanı ilə çinli zabitin çənəsinə təpik vurdu və nərə çəkdi:
  Biz ən güclü qızlarıq,
  Orqazm səsi cingildəyir!
  Çinlilərə atəş açaraq onları inamla məhv edən Marusya, qırmızı məməsi ilə düşməni darmadağın etdi. Çin anbarına dəyəndə böyük dağıntılara səbəb oldu və dedi:
  - Kommunizmə şöhrət, şöhrət,
  Biz hücumdayıq...
  Bizim dövlətimiz belədir,
  O, yanan bir alovla partlayır!
  Matryona da nərildəyərək və təpikləyərək, yaralı oyuncaq kimi tullanıb çinliləri çılpaq, çevik ayaqları ilə vurub parçalayaraq uladı:
  - Düşmənlərimizi əzəcəyik,
  Və biz ən yüksək səviyyəni göstərəcəyik...
  Həyatın ipi qırılmayacaq,
  Karabas bizi yeməyəcək!
  Zinaida pulemyotundan atəş açaraq Çin əsgərlərinin bütün bir sırasını qırdı və onların hara-kiri törətməsinə səbəb oldu.
  Bundan sonra o, çılpaq ayaqları ilə məhv olma hədiyyəsini atdı və cırıldadı:
  Batyanya, ata, ata batalyon komandiri,
  Qızların arxasında gizlənirdin, qancıq!
  Bunun üçün dabanlarımızı yalayacaqsan, ey alçaq,
  Və keçəl başlı fürerin sonu gələcək!
  FƏSİL No 1.
  Və sonra başladı. Yay axşamının uzun alaqaranlığında, on üç yaşında, qəhvəyi saçlı, qara gözlü və gəzərkən çənəsini qaldırmaq kimi qəribə bir vərdişi olan, hündürboylu, enlikürəkli oğlan Sam Makferson, Ayova ştatının Kakston şəhərindəki kiçik taxıl çatdırılma şəhərciyindəki stansiya platformasına çıxdı. Bu, taxta platforma idi və oğlan ehtiyatla yeriyir, çılpaq ayaqlarını qaldırır və onları isti, quru, çatlamış lövhələrin üzərinə son dərəcə ehtiyatla qoyurdu. Qoltuqunun altında bir dəstə qəzet gəzdirirdi. Əlində uzun qara siqar var idi.
  O, stansiyanın qarşısında dayandı; və çamadan sahibi Cerri Donlin əlindəki siqarı görüb güldü və çətinliklə də olsa, yavaşca göz vurdu.
  "Bu gecə hansı oyundur, Sem?" deyə soruşdu.
  Sem baqaj bölməsinin qapısına yaxınlaşdı, ona siqar verdi və istiqamət verməyə başladı, irlandiyalı kişinin gülüşünə baxmayaraq, səsi diqqətli və işgüzar idi. Sonra dönüb stansiya platformasından şəhərin əsas küçəsinə doğru getdi, baş barmağı ilə hesablamalar apararkən gözləri barmaqlarının ucundan ayrılmadı. Cerri onun getməsini izlədi, o qədər güclü gülümsədi ki, saqqallı üzündə qırmızı diş ətləri göründü. Ata qürurunun parıltısı gözlərini parıldatdı və başını yellədi və heyranlıqla mızıldandı. Sonra siqar yandıraraq platformadan aşağı, teleqraf ofisinin pəncərəsinin yanında bükülmüş bir dəstə qəzetin olduğu yerə getdi. Qolundan tutaraq, hələ də gülümsəyərək baqaj bölməsinə girdi.
  Sem Makferson Əsas Küçə ilə ayaqqabı mağazasının, çörəkçixananın və Penni Hyuzun şirniyyat mağazasının yanından keçərək Geiger's Aptek Mağazasının qarşısında gəzişən bir qrup insana tərəf getdi. Ayaqqabı mağazasının xaricində bir anlıq dayandı, cibindən kiçik bir dəftər çıxardı, barmağını səhifələrdə gəzdirdi, sonra başını yellədi və yenidən barmaqlarını hesablamağa başlayıb yoluna davam etdi.
  Birdən aptekdəki kişilər arasında küçənin axşam sükutu mahnının gurultusu ilə pozuldu və böyük və qığılcımlı bir səs oğlanın dodaqlarında təbəssüm yaratdı:
  Pəncərələri yuyub, döşəməni süpürdü,
  Və böyük giriş qapısının dəstəyini cilaladı.
  O, bu qələmi çox diqqətlə cilaladı,
  İndi o, Kraliçanın donanmasının hökmdarıdır.
  
  Müğənni, qəribə dərəcədə geniş çiyinli, qısa boylu bir kişinin uzun, dalğalı bığları və dizlərinə çatan qara, toz basmış paltosu var idi. O, tüstülü bir tütün tutub mağaza vitrininin altındakı uzun bir daşın üzərində oturmuş, dabanları səkiyə toxunaraq xor oxuyan bir sıra kişilərə baxdı. Semin təbəssümü, yağ və yumurta alıcısı olan müğənni Freedom Smithə və onun yanından keçən, natiq, modabaz, şəhərdə şalvarını qırışdıran Mayk Makkartidən başqa yeganə kişi olan Con Telferə baxanda bir təbəssümə çevrildi. Caxton sakinləri arasında Sem ən çox Con Telferə heyran idi və heyranlığı ilə şəhərin sosial mühitinə daxil oldu. Telfer yaxşı paltarları sevirdi və onları vacib bir şəkildə geyinirdi və heç vaxt Caxtonun onu pis və ya laqeyd geyinmiş görməsinə icazə vermirdi, gülərək həyatdakı missiyasının şəhərin tonunu təyin etmək olduğunu bildirirdi.
  Con Telferin atası ona bir vaxtlar şəhər bankiri olmuşdu və gəncliyində incəsənət təhsili almaq üçün Nyu-Yorka, daha sonra isə Parisə getmişdi. Lakin nə bacarığı, nə də sənayesi çatışmadığı üçün o, Kakstona qayıtdı və orada uğurlu dəyirmançı Eleanor Millis ilə evləndi. Onlar Kakstonun ən uğurlu cütlüyü idilər və uzun illər evlilikdən sonra yenə də bir-birlərini sevirdilər; heç vaxt bir-birlərinə laqeyd qalmırdılar və heç vaxt mübahisə etmirdilər. Telfer arvadına sanki sevgilisi və ya evində qonaq kimi eyni diqqət və hörmətlə yanaşırdı və Kakstondakı əksər arvadlardan fərqli olaraq, heç vaxt onun gəliş-gedişini sorğulamağa cəsarət etmirdi, əksinə, dəyirman biznesini idarə edərkən onu istədiyi kimi yaşamağa azad buraxırdı.
  Qırx beş yaşında Con Telfer qara saçlı, kiçik, sivri qara saqqallı, hündür, incə, yaraşıqlı bir kişi idi və hər hərəkətində və impulsunda tənbəllik və qayğısızlıq var idi. Ağ flanel geyinmiş, ağ ayaqqabılı, başında zərif papaqlı, qızılı zəncirdən asılmış eynəkli və əlində əsa ilə yüngülcə yellənən o, dəbli bir yay otelinin qarşısında gəzərkən diqqətdən kənarda qala biləcək bir fiqur kəsdi. Lakin Ayova qarğıdalı daşıma şəhərinin küçələrində görülmək təbiət qanunlarının pozulması kimi görünürdü. Və Telfer onun necə qeyri-adi bir fiqur kəsdiyinin fərqində idi; bu, onun həyat proqramının bir hissəsi idi. İndi Sem yaxınlaşdıqca mahnını sınamaq üçün əlini Friedry Smithin çiyninə qoydu və gözləri gülüşdən parıldayaraq, əsa ilə oğlanın ayaqlarını oxşamağa başladı.
  "O, heç vaxt Kraliçanın donanma komandiri olmayacaq", - deyə gülərək və geniş bir dairədə rəqs edən oğlanın ardınca getdi. "O, kiçik bir köstəbəkdir, yeraltında işləyir, qurd ovlayır. Burnunu havaya qaldırması, sadəcə, itmiş sikkələri iyləmək üçün istifadə etdiyi üsuldur. Bankir Uokerdən eşitdim ki, o, hər gün banka bir səbət pul gətirir. Bir gün o, bir şəhər alıb jiletinin cibinə qoyacaq."
  Daş səkidə fırlanaraq uçan əsadan yayınmaq üçün rəqs edən Sem, əllərinin arxasında tüklü tükləri olan nəhəng qoca dəmirçi Valmorun qolundan yayındı və özü ilə Frid Smit arasında sığınacaq tapdı. Dəmirçinin əli sürüşüb oğlanın çiyninə düşdü. Ayaqları açılmış, əsasını əlində tutmuş Telfer siqaret çəkməyə başladı; qalın yanaqları və qolları yuvarlaq qarnının üstündə çarpazlanmış sarı dərili bir kişi Geiger qara siqar çəkir və hər dəfə havaya üfürdükcə məmnunluğunu inildəyirdi. Kaş ki, Telfer, Frid Smit və Valmor "Vildmanın Ərzaq Mağazasının arxasındakı gecə yuvalarına getmək əvəzinə, axşam onun evinə gəlsəydilər. Düşünürdü ki, üçünün də gecə-gündüz burada olub, dünyanın hadisələrini müzakirə etmələrini istəyir.
  Yuxulu küçəyə yenidən sükut çökdü. Semin çiyinləri üstündə Valmor və Fridom Smit qarşıdan gələn qarğıdalı yığımı və ölkənin inkişafı və çiçəklənməsi barədə danışdılar.
  Qışda dəri və dəri alan Azadlıq dedi: "Burada zamanlar yaxşılaşır, amma vəhşi heyvanlar demək olar ki, qalmayıb".
  Pəncərənin altındakı qayanın üstündə oturan kişilər Telferin kağız və tütünlə işləməsini maraqla izləyirdilər. "Gənc Henri Kerns evləndi", onlardan biri söhbətə başlamağa çalışaraq dedi. "O, Parkertownun o tayından bir qızla evləndi. Qız rəssamlıq dərsləri verir - çini rəsm - bir növ rəssam."
  Barmaqları titrəyərkən və axşam tüstüsünün əsasını təşkil etməli olan tütün səkiyə yağarkən Telfer ikrahla qışqırdı.
  "Rəssam!" deyə həyəcanla səsləndi, səsi gərginləşdi. "Kim "rəssam" dedi? Kim ona belə dedi?" O, qəzəblə ətrafına baxdı. "Gəlin köhnə sözlərin bu kobud şəkildə sui-istifadəsinə son qoyaq. Bir insana sənətkar demək tərifin zirvəsinə çatmaq deməkdir."
  Tökülən tütünün ardınca siqaret kağızını ataraq şalvarının cibinə əl atdı. Digər əli ilə əsasını tutaraq sözlərini vurğulamaq üçün səkiyə vurdu. Siqarını barmaqları arasında saxlayan Geiger, sonrakı qəzəbi ağzı açıq dinlədi. Valmore və Freedom Smith söhbətlərində fasilə verdilər və diqqətlərini geniş təbəssümlərlə cəmlədilər, Sem Makferson isə təəccüb və heyranlıqla dolu gözləri ilə Telferin nağara səsləri ilə həmişə içindən keçən həyəcanı yenidən hiss etdi.
  "Sənətkar, yemək yeyənlərin boğazlarını boğmaq üçün boşqablara çiçək düzən biri deyil, kamilliyə can atan birisidir", - deyə Telfer, daş üzərində oturanlara diqqətlə baxaraq, Kakston sakinlərini heyrətləndirməyi sevdiyi uzun çıxışlarından birinə hazırlaşarkən bildirdi. "İlahi cəsarətə sahib olan bütün insanlardan olan sənətkardır. Məgər o, dünyanın bütün dahilərinin ona qarşı vuruşduğu bir döyüşə tələsmirmi?"
  Dayanıb ətrafına baxdı, bəlağətini ortaya qoya biləcəyi bir rəqib axtardı, amma hər tərəfdən təbəssümlə qarşılandı. Cəsarətsiz olaraq yenidən hücuma keçdi.
  "İş adamı... o kimdir?" deyə soruşdu. "O, təmasda olduğu kiçik ağılları aldatmaqla uğur qazanır. Alim daha vacibdir - beynini cansız maddənin darıxdırıcı reaksiyasızlığına qarşı qoyur və yüz ağırlığında qara dəmiri yüz evdar qadının işini görməyə məcbur edir. Lakin rəssam beynini bütün dövrlərin ən böyük ağılları ilə müqayisə edir; o, həyatın zirvəsində dayanır və özünü dünyaya atır. Parkertaundan olan və rəssam adlandırılmaq üçün boşqablara gül çəkən bir qız... uf! Fikirlərimi boşaltmaq istəyirəm! Ağzımı təmizləmək istəyirəm! "Rəssam" sözünü deyən kişinin dodaqlarında bir dua olmalıdır!"
  "Hamımız rəssam ola bilmərik və bir qadın boşqablara gül çəkə bilər," Valmor xoş xasiyyətlə gülərək dedi. "Hamımız şəkil çəkə və kitab yaza bilmərik."
  "Biz rəssam olmaq istəmirik - cəsarət etmirik," Telfer əsasını fırladıb Valmore-a yelləyərək qışqırdı. "Sözü səhv başa düşürsən."
  Çiyinlərini düzəldib sinəsini irəli uzatdı və dəmirçinin yanında dayanan oğlan şüursuzcasına kişinin təkəbbürünü təqlid edərək çənəsini qaldırdı.
  "Mən şəkil çəkmirəm; kitab yazmıram; amma mən rəssamam," Telfer qürurla elan etdi. "Mən bütün sənətlərin ən çətinini - yaşamaq sənətini tətbiq edən bir rəssamam. Burada, bu Qərb kəndində dayanıb dünyaya meydan oxuyuram. "Aranızdakı ən kiçik böyükün dodaqları ilə," deyə qışqırıram, "həyat daha şirin idi."
  O, Valmordan daş üzərindəki insanlara tərəf döndü.
  "Həyatımı araşdırın," deyə əmr etdi. "Bu, sizin üçün bir vəhy olacaq. Səhəri təbəssümlə qarşılayıram, günorta öyünürəm; axşam isə, qədim Sokrat kimi, ətrafıma azmış kəndlilərdən kiçik bir qrup toplayıram və dişlərinizə hikmət sığdırıram, sizə böyük sözlərlə mühakimə yürütməyə çalışıram."
  "Sən özün haqqında çox danışırsan, Con," Fridom Smit qəlyanını ağzından çıxararaq mızıldandı.
  "Mövzu mürəkkəb, müxtəlif və cazibədardır", - deyə Telfer gülərək cavab verdi.
  Cibindən təzə tütün və kağız çıxarıb siqaret çəkdi və yandırdı. Barmaqları artıq titrəmirdi. Əsasını yelləyərək başını geri atdı və tüstüsünü havaya üfürdü. Frid Smitin şərhini eşidən gülüşlərə baxmayaraq, incəsənətin şərəfini qoruduğunu düşündü və bu fikir onu xoşbəxt etdi.
  Heyranlıqla pəncərəyə söykənən qəzetçi, Telferin söhbətində böyük xarici dünyada insanlar arasında baş verən söhbətin əks-sədasını hiss etmiş kimi görünürdü. Məgər bu Telfer çox uzaqlara səyahət etməmişdimi? Nyu-Yorkda və Parisdə yaşamamışdımı? Dediklərinin mənasını anlaya bilməyən Sem bunun möhtəşəm və cəlbedici bir şey olduğunu hiss etdi. Uzaqdan lokomotivin cırıltısı eşidiləndə, Telferin tənbəl birinin sadə qeydinə hücumunu anlamağa çalışaraq hərəkətsiz dayandı.
  "Saat yeddi qırx beşdir," Telfer kəskin şəkildə qışqırdı. "Səninlə Fatty arasındakı müharibə bitdimi? Həqiqətənmi axşam əyləncəsini qaçıracağıq? Fatty səni aldatdı, yoxsa sən də Papa Geiger kimi varlanıb tənbəlləşirsən?"
  Dəmirçinin yanındakı oturacağından sıçrayaraq bir dəstə qəzet götürən Sem küçə ilə qaçdı, Telfer, Valmor, Fridom Smit və avaralar da onların ardınca daha yavaş getdilər.
  Des Moinesdən gələn axşam qatarı Caxtonda dayananda mavi palto geyinmiş bir qatar xəbərləri satıcısı platformaya tələsik çıxdı və narahatlıqla ətrafa baxmağa başladı.
  "Tələs, Şişman," Freedom Smithin ucadan səsi gəldi, "Sem artıq maşının yarısını keçib."
  "Fatty" adlı bir gənc stansiya platformasında qaçdı. "Orada Omaha sənədləri yığını var, irlandiyalı axmaq?" deyə qışqırdı, qatarın önündə yük maşınının üstündə dayanıb çamadanları baqaj vaqonuna atan Cerri Donlinə yumruğunu yellədi.
  Cerri sandığı havada sallanaraq dayandı. "Əlbəttə ki, anbarda. Tez ol, dostum. Uşağın bütün qatarı işlətməsini istəyirsən?"
  Platformadakı boşboğazları, qatar heyətini və hətta düşməyə başlayan sərnişinləri də yaxınlaşan bir fəlakət hissi bürümüşdü. Maşinist başını kabinədən çıxardı; boz bığlı, ləyaqətli görünüşlü bir kişi olan konduktor başını geri atıb gülməkdən silkələdi; əlində çamadan və ağzında uzun boru olan bir gənc oğlan baqaj bölməsinin qapısına qaçaraq qışqırdı: "Tələs! Tələs, Kök! Uşaq bütün qatarda işləyib. Bir qəzet də sata bilməyəcəksən."
  Kök bir gənc baqaj bölməsindən platformaya qaçdı və boş yük maşınını platformada yavaş-yavaş sürüşdürən Cerri Donlinə yenidən qışqırdı. Qatarın içindən aydın bir səs gəldi: "Sonuncu Omaha qəzetləri! Xırda pulunuzu alın! Qatarın qəzet satan oğlanı Kök quyuya yıxılıb! Xırda pulunuzu alın, cənablar!"
  Cerri Donlin, ardınca Fatti, yenidən gözdən itdi. Konduktor əlini yelləyərək qatarın pilləkənlərinə tullandı. Maşinist başını aşağı saldı və qatar yola düşdü.
  Baqaj bölməsindən kök bir gənc çıxdı və Cerri Donlindən qisas alacağına and içdi. "Bunu poçt çantasının altına qoymamalıydın!" deyə yumruğunu yelləyərək qışqırdı. "Bunun əvəzini sənə qaytaracağam."
  Səyyahların qışqırıqları və platformadakı avaraların gülüşləri arasında o, hərəkətdə olan qatara mindi və vaqondan vaqona qaçmağa başladı. Sem Makferson sonuncu vaqondan düşdü, dodaqlarında təbəssüm, bir yığın qəzet yoxa çıxdı, cibində sikkələr cingildədi. Kekston şəhəri üçün axşam əyləncəsi başa çatmışdı.
  Valmorun yanında dayanan Con Telfer əsasını havada yellədi və danışmağa başladı.
  "Aman Allaha and olsun, onu yenə vur!" deyə qışqırdı. "Sem üçün bir zorakı! Kim dedi ki, köhnə piratların ruhu ölüb? Bu oğlan mənim incəsənət haqqında dediklərimi başa düşmədi, amma o, yenə də rəssamdır!"
  OceanofPDF.com
  II FƏSİL
  
  VİNDİ MAK FERSON, _ _ _ _ Xəbərçi Kakstonun atası Sem Makferson müharibədən təsirlənmişdi. Geyindiyi mülki geyimlər onun dərisini qaşıyırdı. Bir vaxtlar piyada alayında çavuş olduğunu və Virciniya kənd yolu boyunca xəndəklərdə gedən döyüşdə bir rotaya komandanlıq etdiyini unuda bilmirdi. Həyatdakı indiki qaranlıq mövqeyinə əsəbiləşirdi. Formasını hakim xalatına, dövlət xadiminin keçə papağına və ya hətta kənd başçısının dəyənəyinə dəyişdirə bilsəydi, həyat öz şirinliyini saxlaya bilərdi, amma o, qaranlıq ev rəssamı olardı. Qarğıdalı yetişdirib qırmızı öküzlərə yemləməklə yaşayan bir kənddə - uf! - bu fikir onu titrətdi. Dəmir yolu agentinin mavi tunikinə və mis düymələrinə həsədlə baxdı; Kakston Kornetin dəstəsinə girmək üçün boş yerə çalışdı; O, alçaldılmasını unutmaq üçün içdi və nəhayət, ucadan öyünməyə və böyük mübarizədə qalibiyyəti Linkoln və Qrant deyil, özünün atdığına inamla danışmağa başladı. O, fincanlarında da eyni şeyi dedi və Kakstondakı qarğıdalı yetişdiricisi qonşusunun qabırğalarına yumruq vuraraq elandan sevinclə titrədi.
  Sem on iki yaşında ayaqyalın bir oğlan ikən, 1961-ci ildə Uindi Makfersonu bürüyən şöhrət dalğası onun Ayova kəndinin sahillərini əhatə edərkən küçələrdə gəzirdi. APA hərəkatı adlanan bu qəribə fenomen qoca əsgəri şöhrətə çatdırdı. O, yerli bir bölmə qurdu; küçələrdə yürüşlərə rəhbərlik etdi; künclərdə dayanaraq titrəyən şəhadət barmağını məktəb binasında, Roma Xaçının yanındakı bayrağın dalğalandığı yerə göstərdi və xırıltılı səslə qışqırdı: "Baxın, xaç bayrağın üstündən ucalır! Bizi çarpayılarımızda öldürəcəklər!"
  Lakin Kakstonun bəzi inadkar, pul qazanan adamları öyünən qoca əsgərin başlatdığı hərəkata qoşulsalar və bir anlıq onunla küçələrdə gizli görüşlərə getməkdə və əllərinin arxasında sirli mızıldanmaqda yarışsalar da, hərəkat başladığı kimi birdən-birə səngidi və yalnız liderini daha da sarsıtdı.
  Küçənin sonunda, Dələ çayının sahilində kiçik bir evdə Sem və bacısı Keyt atalarının döyüşkən tələblərini rədd etdilər. "Neftimiz qurtarıb və atamın əsgər ayağı bu gecə ağrıyacaq", - deyə mətbəx masasının o biri tərəfində pıçıldadılar.
  Anasının nümunəsini izləyərək, onsuz da ailənin çörəkpulunu qazanan və Vinninin quru mallar mağazasında satıcı işləyən hündür, incə on altı yaşlı bir qız olan Keyt, Vindinin öyünmələri qarşısında susurdu, lakin onları təqlid etməyə çalışan Sem həmişə uğur qazanmırdı. Bəzən Vindini xəbərdar etmək üçün üsyankar bir mızıldanma eşidilirdi. Bir gün bu, açıq bir mübahisəyə çevrildi və yüz döyüşün qalibi meydanı məğlub etdi. Yarım sərxoş olan Vindi mətbəx rəfindən köhnə bir dəftər götürdü. Bu, ilk dəfə Kakstona gəldiyi zaman varlı bir tacir kimi yaşadığı günlərdən qalma idi və kiçik ailəyə ölümünə səbəb olduğunu iddia etdiyi insanların adlarının siyahısını oxumağa başladı.
  "İndi Tom Nyumandır," deyə həyəcanla qışqırdı. "Onun yüz akr yaxşı taxıl torpağı var və o, atlarının belindəki qoşquların və ya tövləsindəki kotanların pulunu ödəməz. Məndən aldığı qəbz saxta idi. İstəsəydim, onu həbs edə bilərdim . Qoca bir əsgəri döymək! - 61-ci ilin oğlanlarından birini döymək! - bu, ayıbdır!"
  "Sənin və insanların sənə nə qədər borclu olduğunu eşitmişəm; sənin bundan daha pisin heç vaxt olmayıb", - deyə Sem soyuqqanlılıqla cavab verdi. Keyt nəfəsini tutdu və küncdəki ütü masası arxasında işləyən Ceyn Makferson yarıya çevrilib səssizcə kişiyə və oğlana baxdılar. Uzun üzünün bir az artan solğunluğu eşitdiyi yeganə əlamət idi.
  Vindi mübahisəni davam etdirməyə tələsmədi. Əlində kitab, mətbəxin ortasında bir anlıq dayandıqdan sonra solğun, səssiz anasından ütü taxtasına baxan oğluna baxdı, indi isə dayanıb ona baxan oğluna. Kitabı masanın üstünə çırpıb evdən qaçdı. "Başa düşmürsən," deyə qışqırdı. "Əsgərin ürəyini başa düşmürsən."
  Müəyyən mənada, kişi haqlı idi. İki uşaq səs-küylü, iddialı, təsirsiz qocanı başa düşmürdülər. Böyük işlərin sonuna qədər tutqun, səssiz kişilərlə çiyin-çiyinə gedən Vindi həyata baxışında o günlərin ləzzətini hiss edə bilmirdi. Mübahisə axşamı yarım sərxoş halda, qaranlıqda Kakston səkilərində gəzən kişi ilhamlandı. Çiyinlərini düz tutub döyüşkən yerişlə yeriyirdi; xəyali bir qılıncını qınından çıxarıb yuxarı qaldırırdı; dayanaraq, buğda tarlasından qışqıraraq ona yaxınlaşan bir qrup xəyali insanı diqqətlə nişan alırdı; hiss edirdi ki, həyat onu Ayova əkinçilik kəndində ev rəssamı edən və ona nankor bir oğul verən həyatın qəddarcasına ədalətsiz olduğunu düşünürdü; bunun ədalətsizliyinə ağlayırdı.
  Amerika Vətəndaş Müharibəsi o qədər ehtiraslı, coşğun, o qədər geniş, o qədər hər şeyi əhatə edən bir hadisə idi ki, o məhsuldar günlərin kişi və qadınlarına o qədər təsir etdi ki, onun yalnız zəif bir əks-sədası öz dövrümüzə və zehnimizə nüfuz etdi; onun heç bir real mənası hələ çap olunmuş kitabların səhifələrinə nüfuz etməyib; o, hələ də Tomas Karlayl üçün fəryad edir; və sonda kəndlərimizin küçələrində qocaların öyünmələrini dinləməliyik ki, yanaqlarımızda onun canlı nəfəsini hiss edək. Dörd il ərzində Amerika şəhərlərinin, kəndlərinin və fermalarının sakinləri yanan torpağın közlərinin üzərindən keçərək, bu universal, ehtiraslı, ölümcül varlığın alovları onların üzərinə düşdükcə və ya tüstülənən üfüqə çəkildikcə yaxınlaşıb geri çəkilirdilər. Onların evə qayıdıb evləri rəngləməyə və ya sınmış ayaqqabıları düzəltməyə sülh içində yenidən başlaya bilməmələri bu qədər qəribədirmi? Onların içində nəsə qışqırdı. Bu, onları küçə künclərində öyünməyə və öyünməyə vadar etdi. Yoldan keçənlər yalnız kərpic işlərini və maşınlarına necə taxıl kürəklədiklərini düşünməyə davam etdikdə, bu müharibə tanrılarının oğulları axşam evlərinə piyada gedib atalarının boş öyünmələrini dinləyərək böyük mübarizənin faktlarına belə şübhə etməyə başlayanda beyinlərində bir şey çırpıldı və hər kəsə boş öyünmələrini qışqırmağa, ətrafa inanan gözlər axtarmağa başladılar.
  Öz Tomas Karlaylımız Vətəndaş Müharibəmiz haqqında yazmağa gələndə, o, Küləkli Makfersonlarımız haqqında çox yazacaq. Onların acgöz auditor axtarışında və sonsuz müharibə söhbətlərində nəsə böyük və acınacaqlı bir şey görəcək. Acgöz maraqla kəndlərdəki kiçik GAR salonlarında gəzəcək və oraya gecə-gündüz, ilbəil gəlib sonsuz və monoton şəkildə döyüş hekayələrini danışan kişilər haqqında düşünəcək.
  Ümid edək ki, yaşlılara olan sevgisi ilə o, bu veteran danışanların ailələrinə - səhər yeməyində və şam yeməyində, axşam tonqalın yanında, oruc və bayramlarda, toy və yas mərasimlərində bu sonsuz, əbədi döyüşkən sözlər axını ilə dəfələrlə bombardman edilən ailələrə qarşı da qayğı göstərəcək. Qoy qarğıdalı yetişdirən rayonlarda dinc insanların könüllü olaraq müharibə itləri arasında yatmadıqları və ya paltarlarını ölkələrinin düşmənlərinin qanı ilə yumamadıqları faktını düşünsün. Qoy danışanlara rəğbət bəsləyərək, dinləyicilərinin qəhrəmanlığını xatırlasın.
  
  
  
  Yay günlərinin birində Sem Makferson, Wildmanın Ərzaq Mağazasının qarşısındakı bir yeşiyin üstündə oturmuşdu, düşüncələrə dalmışdı. Əlində sarı bir dəftər tutmuş, üzünü onun içinə basdıraraq küçədə gözləri önündə baş verən mənzərəni ağlından silməyə çalışırdı.
  Atasının qatı yalançı və lovğa olduğunu bilmək illər boyu onun həyatına kölgə saldı, ən şanssızların ehtiyac qarşısında gülə biləcəyi bir ölkədə dəfələrlə yoxsulluqla üzləşməsi bu kölgəni daha da qaraltdı. Vəziyyətin məntiqi cavabının bankdakı pul olduğuna inanırdı və uşaqcasına ürəyinin bütün coşğusu ilə bu cavabı anlamağa çalışırdı. Pul qazanmaq istəyirdi və çirkli sarı bank kitabçasının səhifələrinin altındakı cəmlər artıq əldə etdiyi irəliləyişi göstərən mərhələlər idi. Ona deyirdilər ki, Fatty ilə gündəlik mübarizə, tutqun qış axşamlarında Caxton küçələrində uzun gəzintilər və izdihamın dükanları, səkiləri və pabları doldurduğu, o isə yorulmadan və israrla onların arasında işlədiyi sonsuz şənbə gecələri heç də bəhrəsiz qalmayıb.
  Birdən, küçədəki kişi səslərinin gurultusunun üstündən atasının səsi ucadan və israrlı şəkildə ucaldı. Küçənin bir məhəlləsində, Hunter's Jewelry Mağazasının qapısına söykənmiş Uindi var gücü ilə danışır, əllərini parça-parça nitq söyləyən bir kişi kimi yelləyirdi.
  "O, özünü axmaq göstərir", - deyə düşündü Sem və səhifələrin altındakı cəmləri düşünərək zehnində alovlanmağa başlayan darıxdırıcı qəzəbi silməyə çalışaraq bank kitabçasına qayıtdı. Yenidən başını qaldıranda baqqalın oğlu və öz yaşıdlarından biri olan Co Uayldmenin Uindiyə gülüb lağ edən kişilər qrupuna qoşulduğunu gördü. Semin üzündəki kölgə daha da ağırlaşdı.
  Sem Co Vildmanın evində idi; ətrafda hökm sürən bolluq və rahatlıq atmosferini; ət və kartofla dolu süfrənin; gülüb acgözlüklə yeyən bir qrup uşağın; səs-küy və hay-küy arasında heç vaxt səsini qaldırmayan sakit, mülayim atanın; və yaxşı geyinmiş, şıltaq, qırmızı yanaqlı ananın. Bu səhnənin əksinə olaraq, o, öz evindəki həyatın mənzərəsini canlandırmağa başladı və narazılığından xoşagəlməz bir zövq aldı. O, Vətəndaş müharibəsi haqqında sonsuz hekayələr danışan və yaralarından şikayətlənən lovğa, bacarıqsız atanın; uzun üzündə dərin qırışlar olan, çirkli paltarların arasında daim novça üzərində işləyən hündür, əyilmiş, səssiz ananın; mətbəx masasından qoparılan səssiz, tələsik yeyilən yeməyin; və anasının ətəklərində buz əmələ gəldiyi və kiçik ailənin qarğıdalı unu qabları yeyərkən Vindinin şəhərdə tənbəl gəzdiyi uzun qış günlərinin sonsuz təkrarlandığını gördü.
  İndi, hətta oturduğu yerdən belə, atasının yarı sərxoş olduğunu görə bilirdi və Vətəndaş müharibəsindəki xidməti ilə öyündüyünü bilirdi. "Ya bunu edir, ya aristokrat ailəsi haqqında danışır, ya da vətəni haqqında yalan danışır", - deyə kinlə düşündü və özünə qarşı rüsvayçı görünən şeylərə dözə bilməyərək ayağa qalxıb baqqal mağazasına girdi. Orada bir qrup Caxton vətəndaşı Wildman ilə səhər şəhər binasında keçiriləcək görüş barədə danışırdı.
  Caxton 4 İyul bayramını qeyd etməli idi. Bir neçə nəfərin zehnində doğulmuş bir ideya çoxları tərəfindən qəbul edildi. Bu barədə şayiələr may ayının sonlarında küçələrə yayıldı. İnsanlar bu barədə Geiger's Aptekində, Wildman's Baqqal Mağazasının arxasında və New Leland House-un qarşısındakı küçədə danışırdılar. Şəhərdəki yeganə boş adam olan John Telfer həftələrdir bir yerdən digərinə gəzir, görkəmli şəxslərlə detalları müzakirə edirdi. İndi Geiger's Aptekinin üstündəki salonda kütləvi iclas keçirilməli idi və Caxton xalqı iclasa gəldi. Ev boyaçısı pilləkənlərdən endi, satıcılar mağazaların qapılarını bağladılar və bir qrup insan küçələrdə gəzərək salona tərəf getdi. Gedərkən bir-birlərinə qışqırdılar. "Köhnə şəhər oyandı!" deyə qışqırdılar.
  Hunterin zərgərlik mağazasının yaxınlığındakı küncdə, Windy McPherson bir binaya söykənib yoldan keçən izdihama müraciət etdi.
  "Qoy köhnə bayraq dalğalansın," deyə həyəcanla qışqırdı, "qoy Kakston kişiləri özlərini əsl mavi göstərsinlər və köhnə standartlara uyğunlaşsınlar."
  "Düz deyirsən, Vindi, onlarla danış," deyə hazırcavab qışqırdı və Vindinin cavabını gülüş gurultusu boğdu.
  Sem Makferson da zaldakı görüşə getdi. O, Uayldmanla birlikdə baqqal mağazasından çıxdı və küçə ilə getdi, gözlərini səkidə saxlayaraq zərgərlik mağazasının qarşısında danışan sərxoş kişini görməməyə çalışdı. Dəhlizdə digər oğlanlar pilləkənlərdə dayanıb ya da səkidə irəli-geri qaçaraq həyəcanla danışırdılar, amma Sem şəhər həyatında bir fiqur idi və kişilərin arasına girmək hüququ şübhəsiz idi. O, ayaqlarının arasından sıxışaraq pəncərənin kənarında yer aldı, oradan kişilərin içəri girib yerlərini tutduqlarını seyr edə bildi.
  Kekstonda yeganə qəzetçi olan Semin qəzeti həm dolanışığını, həm də şəhərin həyatında müəyyən bir statusunu satırdı. Romanların oxunduğu kiçik bir Amerika şəhərində qəzetçi və ya ayaqqabı təmizləyicisi olmaq dünyada məşhur olmaq deməkdir. Kitablardakı bütün yazıq qəzetçilər böyük insanlara çevrilmirmi və aramızda gündən-günə səylə gəzən bu oğlan belə bir şəxsiyyətə çevrilə bilməzmi? Gələcək böyüklüyü irəli aparmaq bizim borcumuz deyilmi? Kekston xalqı belə düşünürdü və şəhərin digər oğlanları aşağıdakı səkidə gözləyərkən dəhlizin pəncərəsində oturan oğlana bir növ sevgi münasibəti bəsləyirdilər.
  Con Telfer kütləvi iclasın sədri idi. O, həmişə Kakstonda ictimai iclaslara sədrlik edirdi. Şəhərin çalışqan, səssiz və nüfuzlu insanları onun rahat, zarafatcıl və ictimai çıxış tərzinə həsəd aparsalar da, onu xor görmüş kimi göstərirdilər. Onlar öz bacarıqsızlıqlarını ağıllı və yerində sözlərlə göstərərək "O, çox danışır" deyirdilər.
  Telfer iclasın sədri təyin olunmağı gözləmədən irəli getdi, zalın sonunda kiçik bir kürsüyə qalxdı və prezidentlik vəzifəsini ələ keçirdi. O, tribunada gəzişərək, izdihamla zarafatlaşaraq, onların istehzalarına cavab olaraq, tanınmış şəxsləri çağıraraq, istedadından məmnunluq hissi keçirərək tribunada gəzişdi. Zal dolduqda, o, iclası qaydaya saldı, komitələr təyin etdi və çıxış etməyə başladı. O, tədbiri digər şəhərlərdə reklam etmək və ekskursiya qrupları üçün aşağı dəmir yolu biletləri təklif etmək planlarını açıqladı. O izah etdi ki, proqrama digər şəhərlərdən olan nəfəsli orkestrlərin iştirakı ilə musiqili karnaval, yarmarka meydançasında hərbi rota döyüşünün nümunəsi, at yarışları, Bələdiyyə binasının pilləkənlərindən çıxışlar və axşam atəşfəşanlığı daxil idi. "Biz onlara burada canlı bir şəhər göstərəcəyik", - deyə o, tribunada gəzişərək və əsasını yelləyərək elan etdi, izdiham isə alqışlayıb sevinclə qarşıladı.
  Şənliklər üçün könüllü abunə çağırışı edildikdə, izdiham susdu. Bir-iki kişi ayağa qalxıb bunun pul itkisi olduğunu deyərək getməyə başladı. Şənliyin taleyi tanrıların əlində idi.
  Telfer bu hadisəyə hazırlaşdı. Gedənlərin adlarını çağırdı və onların hesabına zarafatlar etdi, nəticədə onlar camaatın gurultulu gülüşünə dözə bilməyib stullarına yıxıldılar. Sonra otağın arxasındakı bir kişiyə qapını bağlayıb kilidləməsini qışqırdı. Kişilər otağın müxtəlif yerlərində dayanıb məbləğləri qışqırmağa başladılar. Telfer adı və məbləği kitaba yazan bank işçisi gənc Tom Cedroya ucadan təkrarladı. İmzalanmış məbləğ onun razılığına cavab vermədikdə, o, etiraz etdi və izdiham onu alqışlayaraq onu artırmağı tələb etməyə məcbur etdi. Kişi ayağa qalxmadıqda, o, ona qışqırdı və kişi də eyni cavabı verdi.
  Birdən zalda bir qarışıqlıq yarandı. Uindi Makferson zalın arxasındakı izdihamın arasından çıxdı və mərkəzi dəhlizdən platformaya doğru getdi. Çiyinləri düz, çənəsi isə çölə çıxmış halda qeyri-sabit şəkildə yeriyirdi. Zalın ön tərəfinə çataraq cibindən bir dəstə əskinas çıxardı və sədrin ayaqları yanındakı platformaya atdı. "61-ci il adamlarından birindən," deyə ucadan elan etdi.
  Telfer əskinasları götürüb barmağını onların üzərində gəzdirərkən izdiham sevinclə alqışladı və əl çaldı. "Qəhrəmanımız, qüdrətli Makfersondan on yeddi dollar", - deyə o qışqırdı, bank işçisi adı və məbləği kitaba yazdı və izdiham sədrin sərxoş əsgərə verdiyi titula gülməyə davam etdi.
  Oğlan pəncərənin üstündəki yerə sürüşdü və yanaqları qızarmış kişilərin arxasında dayandı. O bilirdi ki, evdə anası ayaqqabı taciri Lesli üçün ailə paltarlarını yuyur. Lesli 4 İyul fonduna beş dollar bağışlayıb və atasının zərgərlik mağazasının qarşısında camaata müraciət etdiyini görəndə hiss etdiyi qəzəbdən xəbərdar idi. Mağaza yenidən alov almışdı.
  Abunəliklər qəbul edildikdən sonra zalın müxtəlif yerlərində kişilər bu möhtəşəm gün üçün əlavə materiallar təklif etməyə başladılar. İzdiham bəzi natiqləri hörmətlə dinlədi, digərləri isə fitə basıldı. Ağ saqqallı bir qoca uşaqlıq illərində keçirilən 4 iyul şənlikləri haqqında uzun və qarışıq bir hekayə danışdı. Səslər kəsiləndə etiraz etdi və qəzəbdən solğun rəngdə yumruğunu havada yellədi.
  "Oh, otur, qoca ata," deyə Friedri Smit qışqırdı və bu ağıllı təklif gurultulu alqışlarla qarşılandı.
  Başqa bir kişi ayağa qalxıb danışmağa başladı. Onun ağlına bir fikir gəldi. "Bizim ağ atlı bir şeypurumuz olacaq," dedi, "sübh tezdən şəhərdə gəzib ritm çalacaq. Gecə yarısı isə bələdiyyə binasının pilləkənlərində dayanıb günü bitirmək üçün kranları üfürəcək."
  İzləyicilər alqışladılar. Bu fikir onların təxəyyülünü ələ keçirdi və günün real hadisələrindən biri kimi dərhal şüurlarının bir hissəsinə çevrildi.
  Uindi Makferson otağın arxasındakı izdihamın arasından yenidən peyda oldu. Sükut üçün əlini qaldıraraq izdihama dedi ki, Vətəndaş müharibəsi zamanı iki il alay zingiltisi kimi xidmət etmiş zingiltiçidir. O, bu vəzifəyə könüllü olaraq getməkdən məmnun olacağını dedi.
  İzdiham alqışladı və Con Telfer əlini yellədi. "Sənin üçün ağ at, Makferson", - dedi.
  Sem Makferson divar boyunca irəliləyib artıq kilidi açılmış qapıya tərəf getdi. Atasının axmaqlığına təəccübləndi, amma onun iddiasını qəbul edib belə vacib bir gün üçün belə vacib bir yerdən imtina edən digərlərinin axmaqlığına daha da təəccübləndi. Atasının müharibədə müəyyən rol oynadığını bilirdi, çünki o, G.A.R.-ın üzvü idi, amma müharibədəki təcrübələri haqqında eşitdiyi hekayələrə tamamilə inanmırdı. Bəzən belə bir müharibənin həqiqətən olub-olmadığını düşünməyə başlayır və düşünürdü ki, bu, Vindi Makfersonun həyatındakı hər şey kimi yalan olmalıdır. İllərdir o, Valmor və ya Uayldmen kimi ağıllı və hörmətli bir insanın niyə ayağa qalxıb dünyaya Vətəndaş müharibəsi kimi bir şeyin heç vaxt olmadığını, bunun sadəcə həmkarlarından layiq olmayan şöhrət tələb edən təkəbbürlü qocaların zehnində bir uydurma olduğunu demədiyini düşünürdü. İndi yanaqları yanıb küçədə tələsik irəliləyərək belə bir müharibənin olması lazım olduğuna qərar verdi. O, doğulduğu yerlərə də eyni cür yanaşırdı və insanların doğulduğuna şübhə yox idi. Atasının doğulduğu yeri Kentukki, Texas, Şimali Karolina, Luiziana və Şotlandiya adlandırdığını eşitmişdi. Bu, onun şüurunda bir növ ləkə qoymuşdu. Ömrünün qalan hissəsində, bir kişinin doğulduğu yeri adlandırdığını eşidəndə şübhə ilə başını qaldırar və zehnində bir şübhə kölgəsi doğulurdu.
  Mitinqdən sonra Sem evinə, anasının yanına getdi və məsələni açıq şəkildə izah etdi. "Buna son qoyulmalıdır", - deyə o, qızın novunun qarşısında alovlu gözlərlə dayanaraq bildirdi. "Bu, çox açıqdır. O, şeypur çala bilməz; bilirəm ki, bacarmaz. Bütün şəhər yenə bizə güləcək."
  Ceyn Makferson oğlanın ağlamasına səssizcə qulaq asdı, sonra dönüb oğlanın baxışlarından yayınaraq yenidən paltarlarını ovuşdurmağa başladı.
  Sem əllərini şalvarının ciblərinə saldı və qaşqabaqlı şəkildə yerə baxdı. Ədalət hissi ona bu məsələni qaldırmamağı söylədi, amma novdan uzaqlaşıb mətbəx qapısına tərəf gedərkən ümid edirdi ki, şam yeməyi zamanı bu barədə açıq danışacaqlar. "Qoca axmaq!" deyə etiraz etdi və boş küçəyə tərəf döndü. "O, yenidən özünü göstərəcək."
  Həmin axşam Uindi Makferson evə qayıdanda, səssiz arvadının gözlərində və oğlanın qaşqabaqlı üzündəki bir şey onu qorxutdu. Arvadının susqunluğuna məhəl qoymadı, amma oğluna diqqətlə baxdı. Böhranla üzləşdiyini hiss etdi. Fövqəladə hallarda əla idi. Kütləvi mitinq haqqında şənliklə danışdı və Kakston vətəndaşlarının onun məsul vəzifəsini tutmasını tələb etmək üçün birləşdiyini bildirdi. Sonra dönüb masanın o biri tərəfindəki oğluna baxdı.
  Sem açıq və inadkarlıqla atasının şeypur çala biləcəyinə inanmadığını bildirdi.
  Vindi heyrətdən nərildədi. Masadan qalxıb ucadan oğlanın onu təhqir etdiyini bildirdi; iki ildir polkovnikin qərargahında zınqırovçu olduğuna and içdi və alayı çadırlarda yatarkən düşmənin ona verdiyi sürprizdən və güllə dolusu qarşısında necə dayanıb yoldaşlarını hərəkətə keçməyə çağırdığından uzun bir hekayə danışdı. Bir əli alnında, yıxılmaq üzrəymiş kimi irəli-geri yelləndi, oğlunun haqsızlığı üzündən ondan qopan göz yaşlarını saxlamağa çalışdığını bildirdi və səsi küçənin o biri tərəfinə yayılacaq qədər qışqıraraq, Virciniya meşələrindəki yataq düşərgəsində o gecə əks-səda verdiyi kimi, Kakston şəhərinin də zınqırovu ilə səslənəcəyinə and içdi. Sonra yenidən kreslosuna oturub başını əli ilə tutaraq səbirli bir təslimiyyət nümayiş etdirdi.
  Küləkli Makferson qələbə qazanmışdı. Ev böyük bir hay-küy və hazırlıq işləri ilə alovlanırdı. Ağ kombinezon geyinmiş və şərəfli yaralarını müvəqqəti olaraq unudan atası günbəgün rəssam kimi işə gedirdi. O, böyük gün üçün yeni mavi forma arzusunda idi və nəhayət, evdə "Ananın Yuma Pulu" kimi tanınan maliyyə yardımı olmadan arzusuna çatdı. Virciniya meşələrində gecə yarısı hücumu hekayəsinə inanan oğlan, daha yaxşı düşüncəsinə zidd olaraq, atasının islahat arzusunu yenidən alovlandırmağa başladı. Oğlan skeptizi hədələndi və o, bu böyük gün üçün həvəslə planlar qurmağa başladı. Evin sakit küçələrində gəzərək axşam qəzetlərini paylayaraq başını geri atdı və insanların açıq gözləri qarşısında cəngavər kimi keçən mavi geyimli hündür fiqurun düşüncəsindən zövq aldı. Hətta bir anda coşğunluq içində diqqətlə hazırladığı bank hesabından pul çıxarıb Çikaqodakı bir firmaya göndərdi ki, zehnində yaratdığı təsəvvürü tamamlamaq üçün parlaq yeni bir buynuz alsın. Axşam qəzetləri paylananda isə evə tələsdi ki, eyvanda oturub bacısı Keytlə ailələrinə verilən şərəfi müzakirə etsin.
  
  
  
  Əla günün səhəri açılanda üç Makferson əl-ələ tutaraq Əsas Küçəyə tərəf tələsdilər. Küçənin hər tərəfində evlərindən çıxan, gözlərini ovuşduran və paltolarının düymələrini taxan insanları gördülər. Bütün Kakston yad görünürdü.
  Əsas küçədə insanlar səkilərdə, səkilərdə və mağazaların qapılarında toplaşırdılar. Pəncərələrdə başlar peyda olur, damlardan bayraqlar dalğalanır və ya küçənin o biri tərəfinə çəkilmiş iplərdən asılı qalırdı və səslərin uğultulu səsi sübhün sükutunu pozurdu.
  Semin ürəyi o qədər döyünürdü ki, göz yaşlarını saxlaya bilmirdi. Çikaqo şirkətindən yeni siqnal səsi gəlmədən keçən narahat günləri düşünərək ah çəkdi və geri baxanda o gözləmə günlərinin dəhşətini yenidən yaşadı. Bütün bunlar vacib idi. Atasını evdə qışqırdığına və qışqırdığına görə günahlandıra bilməzdi; özünü qışqırmaq istəyirdi və xəzinə əlinə düşməzdən əvvəl əmanətlərindən bir dollar da teleqramlara qoymuşdu. İndi bunun baş verməməsi fikri onu iyrəndirdi və dodaqlarından kiçik bir minnətdarlıq duası çıxdı. Əlbəttə, qonşu şəhərdən biri gəlmiş ola bilərdi, amma atasının yeni mavi formasına uyğun parlaq yenisi gəlməzdi.
  Küçə boyunca toplaşan izdiham arasından alqışlar qopdu. Ağ ata minmiş hündür bir fiqur küçəyə çıxdı. At Kalvertin ləvazimatları idi və oğlanlar onun yalına və quyruğuna lent hörüblər. Yəhərdə çox dik oturmuş və yeni mavi formasında və geniş kənarlı kampaniya papağında olduqca təsirli görünən Vindi Makferson şəhərin ehtiramını qəbul edən bir fəthçinin ab-havasına malik idi. Sinəsində qızıl bir halqa asılmış və budunun üstündə parıldayan bir buynuz var idi. O, izdihama sərt baxışlarla baxırdı.
  Oğlanın boğazındakı şiş getdikcə daha da şiddətlənirdi. Böyük bir qürur dalğası onu bürüdü və bürüdü. Bir anda atasının ailəsinə etdiyi bütün alçaldıcı hərəkətləri unutdu və anasının korluğu üzündən anasının laqeydliyinə etiraz etmək istəyərkən niyə susduğunu anladı. Oğlanın yanağında bir damla yaş gördü və hiss etdi ki, o da qüruru və xoşbəxtliyi üçün ucadan hönkür-hönkür ağlamaq istəyir.
  At yavaş-yavaş və əzəmətli bir yerişlə küçədə səssiz, gözləyən insanların sıraları arasından yeriyirdi. Bələdiyyə binasının qarşısında hündür bir hərbi fiqur yəhərin üstündə qalxdı, təkəbbürlə izdihama baxdı və sonra şeypuru dodaqlarına qaldıraraq çaldı.
  Siqnaldan gələn yeganə səs incə, xırıltılı bir inilti və ardınca cırıltı idi. Vindi yenidən siqnalı dodaqlarına qaldırdı və yenə də eyni kədərli inilti onun yeganə mükafatı oldu. Üzündə çarəsiz, oğlansayağı heyrət ifadəsi var idi.
  Və bir anda insanlar bunu anladılar. Bu, sadəcə Uindi Makfersonun iddialarından biri idi. O, heç bir şeypur çala bilmirdi.
  Küçədə gurultulu bir gülüş səsi eşidildi. Kişilər və qadınlar səkilərdə oturub taqətdən düşənə qədər güldülər. Sonra hərəkətsiz atın üstündəki fiqura baxaraq yenidən güldülər.
  Vindi narahat baxışlarla ətrafa baxdı. Əvvəllər dodaqlarına şeypur tutduğu şübhəli idi, amma şənliyin başlamadığına heyrət və təəccüblə dolu idi. Səsi min dəfə eşitmişdi və aydın xatırlamışdı; bütün qəlbi ilə onun fırlanmasını istəyirdi və küçənin onunla və insanların alqışları ilə səsləndiyini təsəvvür edirdi; hiss edirdi ki, bu şey onun içindədir və şeypurun alovlu ucundan çıxmaması yalnız təbiətin ölümcül bir qüsurudur. Böyük anının belə bir acınacaqlı sonluğu onu heyrətə saldı - həmişə faktlar qarşısında çaşqın və aciz idi.
  Camaat hərəkətsiz, heyrətlənmiş fiqurun ətrafına toplaşmağa başladı, gülüşləri onları qıcolmalara sürüklədi. Con Telfer atın yüyənindən tutaraq onu küçə ilə apardı. Oğlanlar atlıya qışqırıb "Üfür! Üfür!" dedilər.
  Üç Makferson ayaqqabı mağazasına aparan qapının ağzında dayanmışdılar. Utancdan solğun və lal olan oğlan və anası bir-birlərinə baxmağa cəsarət etmirdilər. Utanc selinə qərq oldular və sərt, daşlı gözlərlə düz irəli baxdılar.
  Ağ atın belində yüyən bağlanmış Con Telferin rəhbərlik etdiyi bir dəstə küçə ilə irəliləyirdi. Yuxarı baxanda gülən, qışqıran kişinin gözləri oğlanın gözləri ilə toqquşdu və üzündə ağrı ifadəsi parıldadı. Yüyənini yerə ataraq izdihamın arasından tələsik keçdi. Yürüş yoluna davam etdi və vaxtlarını gözləyərək ana və iki uşaq xiyabanlardan keçərək evə qayıtdılar, Keyt isə acı-acı ağladı. Sem onları qapının yanında qoyub qumlu yolla düz kiçik bir meşəyə doğru getdi. "Dərsimi öyrəndim. Dərsimi öyrəndim" deyə yeriyərkən dəfələrlə mızıldandı.
  Meşənin kənarında dayandı, hasara söykəndi və anasının həyətdəki nasosa yaxınlaşdığını görənə qədər baxdı. Anası günortadan sonra yuyunmaq üçün su çəkməyə başladı. Onun üçün də əyləncə bitmişdi. Oğlanın yanaqlarından göz yaşları axdı və o, yumruğunu şəhərə tərəf yellədi. "Sən o axmaq Vindiyə gülə bilərsən, amma heç vaxt Sem Makfersona gülməyəcəksən", - deyə səsi hisslərdən titrəyərək qışqırdı.
  OceanofPDF.com
  III FƏSİL
  
  KÜLƏKLİ ÇƏHƏRDƏ BÖYÜYÜ AXŞAM HAQQINDA. Qəzet paylayan Sem Makferson anasını qara kilsə xalatında tapdı. Kakstonda bir təbliğçi işləyirdi və anası onu dinləməyə qərar vermişdi. Sem üzünü turşutdu. Evdə Ceyn Makfersonun kilsəyə gedəndə oğlunun da onunla getdiyi aydın idi. Heç nə deyilmirdi. Ceyn Makferson hər şeyi sözsüz edirdi; həmişə heç nə deyilmirdi. İndi o, qara xalatında dayanıb oğlunun qapıdan içəri girməsini, tələsik ən yaxşı paltarlarını geyinib onunla birlikdə kərpic kilsəyə getməsini gözləyirdi.
  Uellmor, Con Telfer və oğlan üzərində bir növ ortaq qəyyumluğu öz üzərinə götürən və axşamlar Vildmanın baqqal mağazasının arxasında onunla keçirən Fridrim Smit kilsəyə getmirdilər. Onlar din haqqında danışırdılar və qeyri-adi dərəcədə maraqlı və başqalarının bu barədə nə düşündüyü ilə maraqlanırdılar, amma görüş binasına getməyə razı salmaqdan imtina edirdilər. Onlar oğlanla Tanrı haqqında danışmırdılar. Oğlan baqqal mağazasının arxasındakı axşam görüşlərində dördüncü iştirakçı olur, bəzən verdiyi birbaşa sualları cavablandırır və mövzunu dəyişirdi. Bir gün şeir oxuyan Telfer oğlana cavab verdi: "Qəzet sat və ciblərini pulla doldur, amma ruhunu yatmağa qoy", - deyə o, kəskin şəkildə dedi.
  Başqalarının olmadığı bir vaxtda Vildman daha sərbəst danışırdı. O, ruhani idi və Semə bu inancın gözəlliyini göstərməyə çalışırdı. Uzun yay günlərində baqqal və oğlan saatlarla küçələrdə köhnə, gurultulu arabada gəzirdilər və kişi oğlana ağlında qalan Tanrı haqqında anlaşılmaz fikirləri ciddi şəkildə izah etməyə çalışırdı.
  Vindi Makferson gəncliyində Müqəddəs Kitab dərsi keçirmiş və Kakstonda ilk günlərində dirçəliş görüşlərində aparıcı qüvvə olsa da, artıq kilsəyə getmirdi və həyat yoldaşı onu dəvət etmirdi. Bazar günləri səhərlər o, yatağında uzanırdı. Evdə və ya həyətdə görüləsi iş varsa, yaralarından şikayətlənirdi. Kirayə haqqı ödənilməli olanda və evdə kifayət qədər yemək olmadıqda yaralarından şikayətlənirdi. Həyatının sonrakı dövrlərində, Ceyn Makfersonun ölümündən sonra qoca əsgər fermerin dul qadını ilə evləndi, onunla dörd uşağı oldu və bazar günləri iki dəfə kilsəyə getdi. Keyt bu barədə nadir məktublarından birini Semə yazırdı. "O, özünə tay tapdı", - dedi və son dərəcə məmnun idi.
  Sem bazar günləri müntəzəm olaraq kilsədə uzanıb yatırdı, başını anasının qoluna qoyur və ibadət zamanı yatırdı. Ceyn Makferson oğlanın yanında olmasını sevirdi. Bu, onların birlikdə etdiyi yeganə şey idi və Sem onun daim yatmasına qarşı deyildi. Sem onun şənbə axşamları qəzet satmaq üçün çöldə nə qədər gec qaldığını bildiyindən, Sem ona incəlik və rəğbət dolu gözlərlə baxdı. Bir gün qəhvəyi saqqallı və möhkəm, sıx ağzı olan bir kişi olan keşiş onunla danışdı. "Onu oyaq saxlaya bilməzsən?" deyə səbirsizliklə soruşdu. "Onun yatmağa ehtiyacı var", - dedi və keşişin yanından tələsik keçdi və irəli baxaraq qaşqabağını salaraq kilsədən çıxdı.
  Müjdəçi görüşünün axşamı qışın ortasındakı yay axşamı idi. Bütün günü cənub-qərbdən isti külək əsirdi. Küçələr yumşaq, dərin palçıqla örtülmüşdü və səkilərdəki su gölməçələri arasında buxar qalxan quru yerlər var idi. Təbiət özünü unutmuşdu. Qocaları sobaların arxasındakı yuvalarına göndərməli olan gün onları günəş altında dincəltməyə məcbur etdi. Gecə isti və buludlu idi. Fevral ayında tufan təhlükəsi var idi.
  Sem anası ilə birlikdə səkidə gəzirdi, əynində yeni boz palto var idi. Gecə palto tələb olunmasa da, Sem onu sahib olduğuna görə həddindən artıq qürur duyduğu üçün geyinmişdi. Paltoda özünəməxsus bir ab-hava var idi. Palto dərzi Günter tərəfindən Con Telferin bükülmüş kağızın arxasına çəkdiyi eskizdən istifadə edilərək hazırlanmış və qəzetçinin qənaət etdiyi pulla ödənilmişdi. Kiçik bir alman dərzisi Valmor və Telferlə danışdıqdan sonra onu təəccüblü dərəcədə aşağı qiymətə tikmişdi. Sem vacib bir ifadə ilə irəliləyirdi.
  Həmin axşam kilsədə yatmadı; doğrudan da, səssiz kilsəni qəribə səslər qarışığı ilə dolu tapdı. Yeni paltosunu diqqətlə qatlayıb yanındakı oturacağa qoyub, insanları maraqla izləyir, havaya hopan əsəbi həyəcanı hiss edirdi. Boz iş kostyumunda olan qısa boylu, idmançı bir kişi olan müjdəçi oğlana kilsədə yersiz görünürdü. O, Nyu-Leland Evinə gələn səyyahın özünəinamlı, işgüzar bir xasiyyətinə malik idi və Semə elə gəlirdi ki, satmaq üçün malları olan bir adama oxşayır. Qəhvəyi saqqallı keşiş kimi sakitcə minbərin arxasında dayanıb mətnlər paylamırdı, nə də gözlərini yumub əllərini çarpazlayıb xorun oxumağı bitirməsini gözləmirdi. Xor oxuyarkən, o, platformada irəli-geri qaçaraq qollarını yelləyərək və həyəcanla skamyadakı insanlara qışqıraraq "Oxuyun! Oxuyun! Oxuyun!" deyə qışqırırdı. Allahın izzətinə oxuyun!
  Mahnı bitəndə əvvəlcə sakitcə şəhər həyatı haqqında danışmağa başladı. Danışdıqca getdikcə daha da həyəcanlandı. "Şəhər əxlaqsızlıq yuvasıdır!" deyə qışqırdı. "Şər qoxusu gəlir! Şeytan onu cəhənnəm şəhərətrafı hesab edir!"
  Səsi yüksəldi, üzündən tər axdı. Bir növ dəlilik onu bürüdü. Paltosunu çıxarıb stulun üstünə atdı, platformada qaçaraq insanların arasına girdi, qışqıraraq, hədə-qorxu gələrək, yalvararaq. İnsanlar oturacaqlarında narahat şəkildə tərpənməyə başladılar. Ceyn Makferson qarşısındakı qadının arxasına daş kimi baxdı. Sem dəhşətli dərəcədə qorxmuşdu.
  Kakston qəzetçisi dini coşğusundan məhrum deyildi. Bütün oğlanlar kimi, o da ölüm haqqında tez-tez düşünürdü. Gecələr bəzən qorxudan üşüyərək oyanar, otağının qapısı onu gözləmədiyi halda ölümün çox tezliklə gələcəyini düşünərdi. Qışda soyuqdəymə və öskürək tutduqda vərəm düşüncəsindən titrəyirdi. Bir dəfə qızdırma tutduqda yuxuya getdi və yuxusunda öldüyünü və dəhşətdən qışqıran itirilmiş ruhlarla dolu bir dərənin üstündəki yıxılmış ağacın gövdəsi boyunca gəzdiyini gördü. Oyandıqdan sonra dua etdi. Əgər kimsə onun otağına girib onun dua etdiyini eşitsəydi, utanardı.
  Qış axşamları, qoltuğunda kağızlarla qaranlıq küçələrdə gəzərkən ruhu haqqında düşünürdü. Düşündükcə içində bir incəlik hissi yarandı; boğazında bir şiş əmələ gəldi və özünə yazığı gəlməyə başladı; həyatında bir şeyin çatışmadığını, çarəsizcə arzuladığı bir şeyin olduğunu hiss etdi.
  Con Telferin təsiri altında məktəbi yarımçıq qoyaraq pul qazanmağa həsr edən oğlan Uolt Uitmanı oxuyub bir müddət öz bədəninə heyran olub, düz ağ ayaqları və başı arxası üstə sevinclə tarazlanıb. Bəzən yay gecələrində qəribə bir melanxoliya ilə oyanır və yataqdan sürünərək pəncərəni açıb yerə oturur, çılpaq ayaqları ağ gecə köynəyinin altından çıxırdı. Orada oturub həyatında çatışmayan gözəl bir impulsa, bir çağırışa, əzəmət və liderlik hissinə acgözlüklə can atırdı. Ulduzlara baxıb gecənin səslərini dinləyir, o qədər melanxoliya ilə dolu idi ki, gözlərindən yaşlar axırdı.
  Bir gün, buynuz hadisəsindən sonra, Ceyn Makferson xəstələndi və ölümün ilk barmağı ona toxundu - o, evin qarşısındakı kiçik çəmənlikdə isti qaranlıqda oğlu ilə oturarkən. Aydın, isti, ulduzlu bir axşam idi və onlar bir-birinə yaxın oturduqları zaman ana ölümün yaxınlaşdığını hiss etdi.
  Naharda Vindi Makferson ev haqqında çox danışır, gileylənir və əsəbiləşirdi. Deyirdi ki, əsl rəng hissi olan rəssam Kakston kimi zibillikdə işləməyə çalışmamalıdır. Ev sahibəsi ilə eyvan döşəməsi üçün qarışdırdığı boya üzərində mübahisə etmişdi və masasında qadın haqqında və iddia etdiyi kimi, qadının hətta elementar rəng hissi belə olmadığını gileylənirdi. "Bütün bunlardan bezmişəm", - deyə evdən çıxıb küçə ilə yavaş-yavaş irəliləyərkən qışqırdı. Arvadı bu qəzəbdən təsirlənmədi, amma stulu onun stuluna dəyən sakit oğlanın yanında qəribə bir qorxu ilə titrədi və ölümdən sonrakı həyat haqqında danışmağa başladı, istədiyini əldə etmək üçün mübarizə apardı - deyək və yalnız uzun, əzabverici fasilələrlə kəsişən qısa cümlələrdə ifadə tapa bildi. Oğlana gələcək həyatın mövcudluğuna şübhə etmədiyini və bu dünyadan ayrıldıqdan sonra onu görüb yenidən onunla yaşamalı olduğuna inandığını dedi.
  Bir gün Semin kilsəsində yatmasından əsəbiləşən bir keşiş, Semi küçədə saxlayaraq ruhu haqqında danışdı. O, oğlana kilsəyə qoşulmaqla Məsihdəki qardaşlardan biri olmağı düşünməyi təklif etdi. Sem instinktiv olaraq bəyənmədiyi bir adamın söhbətini səssizcə dinlədi, amma sükutunda qeyri-səmimi bir şey hiss etdi. Bütün qəlbi ilə ağ saçlı, varlı Valmorun dodaqlarından eşitdiyi ifadəni təkrarlamaq istəyirdi: "Onlar necə inanıb imanlarına sadə, sədaqətli bir həyat sürə bilməzlər?" O, özünü onunla danışan nazik dodaqlı kişidən üstün hesab edirdi və ürəyindəkiləri ifadə edə bilsəydi, deyərdi: "Dinlə, dostum! Mən kilsədəki bütün insanlardan fərqli şeylərdən yaradılmışam. Mən yeni bir insanın formalaşacağı yeni bir gildənəm. Hətta anam da mənim kimi deyil. Həyat haqqında fikirlərinizi sadəcə yaxşı olduğunu dediyiniz üçün qəbul etmirəm, necə ki, o, mənim atamdır."
  Bir qışda Sem axşamları otağında Müqəddəs Kitabı oxuyaraq keçirirdi. Bu, Keytin evlənməsindən sonra baş verdi: o, aylarla adını pıçıldayan dillərdə saxlayan, lakin indi Kakstondan bir neçə mil aralıda yerləşən bir kəndin kənarındakı bir fermada evdar qadın olan gənc bir fermerlə münasibətə başlamışdı. Anası yenə də mətbəxdəki çirkli paltarların arasında sonsuz işi ilə məşğul idi, Uindi Makferson isə içki içir və şəhər haqqında öyünürdü. Sem gizlicə kitab oxuyurdu. Yatağının yanındakı kiçik bir stenddə bir lampa, yanında isə Con Telferin ona borc verdiyi bir roman dayanırdı. Anası pilləkənlərlə qalxanda Müqəddəs Kitabı yorğanın altına qoyub özünü ona qərq etdi. O, hiss edirdi ki, ruhuna qayğı göstərmək onun iş adamı və pul qazanan kimi məqsədləri ilə tamamilə uyğun gəlmir. Narahatlığını gizlətmək istəyirdi, amma bütün qəlbi ilə insanların qış axşamlarında mağazada saatlarla mübahisə etdiyi qəribə kitabın mesajını mənimsəmək istəyirdi.
  O, kitabı başa düşmədi və bir müddət sonra kitabı oxumağı dayandırdı. Özbaşına buraxılsa, mənasını hiss edə bilərdi, amma hər tərəfdən insanların səsləri eşidilirdi - heç bir dinə etiqad etməyən, lakin baqqal mağazasında sobanın arxasında danışarkən doqmatizmlə dolu olan Vəhşi Adamlar; kərpic kilsədəki qəhvəyi saqqallı, nazik dodaqlı keşiş; qışda şəhərə gələn qışqıran, yalvaran müjdəçilər; mənəvi dünya haqqında qeyri-müəyyən danışan mehriban qoca baqqal - bütün bu səslər oğlanın beynində cingildəyirdi, yalvarırdı, təkid edir, tələb edirdi ki, Məsihin insanların bir-birini sona qədər sevməsi, ümumi rifah naminə birlikdə çalışması barədə sadə mesajı yaxşı qarşılansın, əksinə, Onun sözünün öz mürəkkəb təfsirinin sona qədər çatdırılsın ki, ruhlar xilas olsun.
  Nəhayət, Kakstondan olan oğlan "ruh" sözündən qorxmağa başladığı nöqtəyə çatdı. O, söhbətdə bu sözü xatırlatmağın ayıb olduğunu, sözün və ya onun mənasını verən xəyali varlığın düşünülməsinin isə qorxaqlıq olduğunu hiss etdi. Onun zehnində ruh gizlənəcək, gizlənəcək və düşünülməyəcək bir şeyə çevrildi. Ölüm anında bu barədə danışmaq olardı, amma sağlam bir kişinin və ya oğlanın ruhu haqqında bir düşüncəsi və ya hətta dodaqlarında bir kəlmə olması, açıq-aşkar küfr edib cəhənnəmə getməkdən daha yaxşı olardı. Sevinclə özünün öldüyünü xəyal etdi və son nəfəsində ölüm otağının havasına dairəvi bir lənət yağdırdığını təsəvvür etdi.
  Bu vaxt Sem izaholunmaz arzu və ümidlərlə əzab çəkməyə davam edirdi. Həyata baxışındakı dəyişikliklərlə özünü təəccübləndirməyə davam edirdi. Özünü ən kiçik alçaq hərəkətlərə, bir növ yüksək zəkanın parıltıları ilə müşayiət olunan alçaqlıqlara qapıldığını gördü. Küçədən keçən bir qıza baxanda inanılmaz dərəcədə pis fikirlər yarandı; və ertəsi gün, eyni qızın yanından keçərkən, Con Telferin boşboğazlığından bir ifadə çıxdı və o, mızıldanaraq yoluna davam etdi: "Cun mənimlə nəfəs aldığından bəri iki dəfə Cun olub".
  Və sonra oğlanın mürəkkəb xarakterinə cinsi bir motiv daxil oldu. Artıq qucağında qadın olmağı xəyal edirdi. Küçədən keçən qadınların ayaq biləklərinə qorxaqcasına baxır və Vəhşi Adamın sobasının ətrafındakı izdihamın ədəbsiz hekayələr danışmağa başladığını diqqətlə dinləyirdi. O, qəribə dərəcədə pozğun zehnindəki heyvani ehtirasa cəlb edən sözləri lüğətlərə qorxaqcasına baxaraq, bayağılığın və iyrəncliyin inanılmaz dərinliklərinə qərq olurdu və onlara rast gələndə Rutun köhnə Müqəddəs Kitab hekayəsinin gözəlliyini tamamilə itirir, bunun ona gətirdiyi kişi ilə qadın arasındakı yaxınlığa işarə edirdi. Və yenə də Sem Makferson pis niyyətli oğlan deyildi. Əslində, o, təmiz və sadə düşüncəli qoca dəmirçi Valmoru çox cəlb edən intellektual dürüstlük keyfiyyətinə malik idi; O, Kakstondakı məktəb müəllimələrinin qəlbində sevgi kimi bir şey oyatdı, onlardan ən azı biri ona maraq göstərməyə davam edir, onu kənd yollarında gəzintiyə çıxarır və fikirlərinin inkişafı barədə daim onunla danışırdı; O, Telferin dostu və yaxşı yoldaşı, dəbli, şeir oxuyan, həyatın ehtiraslı bir aşiqi idi. Oğlan özünü tapmaq üçün mübarizə aparırdı. Bir gecə, seks həvəsi onu oyaq saxlayanda, o, qalxdı, geyindi, Millerin otlağında çayın kənarında yağışın altında dayandı. Külək yağışı suyun üzərindən apardı və ağlından bir ifadə keçdi: "Suyun üzərində axan kiçik yağış ayaqları". Ayovalı oğlan haqqında demək olar ki, lirik bir şey var idi.
  Tanrıya olan ehtirasını cilovlaya bilməyən, cinsi ehtirasları onu bəzən alçaq, bəzən gözəlliklə dolu edən və ticarət və pul istəyinin ən dəyərli ehtiras olduğuna qərar verən bu oğlan indi kilsədə anasının yanında oturub paltosunu çıxaran, tərləyən, yaşadığı şəhəri əxlaqsızlıq zibili, sakinlərini isə şeytanın amuletləri adlandıran kişiyə geniş gözlərlə baxırdı.
  Şəhər haqqında danışan müjdəçi cənnət və cəhənnəm əvəzinə danışmağa başladı və onun ciddiliyi dinləyən oğlanın diqqətini cəlb etdi və oğlan şəkillər görməyə başladı.
  Ağlına yanan bir ocaq mənzərəsi gəldi, çuxurda qıvrılan insanların başlarını nəhəng alovlar bürüdü. "Bu, Art Şerman olardı", Sem gördüyü mənzərəni canlandıraraq düşündü; "onu heç nə xilas edə bilməz; onun salonu var."
  Yanan çuxurun fotoşəklində gördüyü adama yazığı gələn kişinin düşüncələri Art Şermanın şəxsiyyətinə yönəlmişdi. Art Şermanı sevirdi. O, bu adamda tez-tez bir az insani mehribanlıq hiss etmişdi. Nərildəyən və səs-küylü salon sahibi oğlana qəzet satmaqda və pul yığmaqda kömək etdi. "Uşağa pul ver, yoxsa buradan get", qırmızıüzlü kişi barda söykənmiş sərxoş kişilərə qışqırdı.
  Və sonra yanan çuxura baxaraq Sem, o anda gənc bir qızın sevgilisinə kor-koranə sədaqətinə bənzər bir ehtiras hiss etdiyi Mayk Makkarti haqqında düşündü. Titrəyərək Maykın da çuxura girəcəyini anladı, çünki Maykın kilsələri lağa qoyduğunu və Tanrının olmadığını iddia etdiyini eşitmişdi.
  Müjdəçi platformaya qaçdı və xalqa müraciət edərək ayağa qalxmalarını tələb etdi. "İsa üçün ayağa qalxın", deyə qışqırdı. "Ayağa qalxın və Rəbb Allahın ordusu arasında sayılın".
  Kilsədə insanlar ayağa qalxmağa başladılar. Ceyn Makferson digərləri ilə birlikdə dayandı, Sem isə dayanmadı. O, fırtınadan xəbərsiz keçmək ümidi ilə anasının paltarının arxasına girmişdi. Möminlərin ayağa qalxması çağırışı insanların iradəsindən asılı olaraq, itaət edilməli və ya müqavimət göstərilməli bir şey idi; bu, tamamilə özündən kənar bir şey idi. Özünü nə itirilmişlər, nə də xilas olanlar arasında saymaq onun ağlına gəlmədi.
  Xor yenidən oxumağa başladı və insanlar arasında böyük bir fəaliyyət başladı. Kişilər və qadınlar dəhlizlərdə gəzişərək skamyalardakılarla əl sıxışır, ucadan danışır və dua edirdilər. Onlar ayaq üstə duran bəzilərinə dedilər: "Aramızda xoş gəlmisiniz. Sizi aramızda görmək ürəklərimizi sevindirir. Sizi xilas olanlar arasında görməkdən məmnunuq. İsanı etiraf etmək yaxşıdır."
  Birdən arxasındakı skamyanın səsi Semin ürəyinə qorxu saldı. Soyerin bərbərxanasında işləyən Cim Vilyams diz çöküb Sem Makfersonun ruhu üçün ucadan dua edirdi. "Tanrım, günahkarlar və vergiyığanlarla birlikdə gəzən bu azmış oğlana kömək et", - deyə qışqırdı.
  Bir anda ölüm dəhşəti və onu bürümüş odlu çuxur keçdi və əvəzinə Sem kor, səssiz bir qəzəblə doldu. O, eyni Cim Uilyamsın bacısının yoxa çıxdığı anda onun şərəfinə bu qədər yüngül davrandığını xatırladı və ayağa qalxıb qəzəbini ona xəyanət etdiyini hiss etdiyi kişinin başına tökmək istədi. "Məni görməzdilər," deyə düşündü. "Bu, Cim Uilyamsın mənimlə oynadığı gözəl bir hiylədir. Bunun üçün ondan qisas alacağam."
  Ayağa qalxıb anasının yanında dayandı. Sürüdə təhlükəsiz vəziyyətdə olan quzulardan birini təqlid etməkdən çəkinmədi. Fikirləri Cim Uilyamsın dualarını yatırmağa və insanların diqqətindən yayınmağa yönəlmişdi.
  Keşiş ayaq üstə duranları xilasları barədə şəhadət verməyə çağırmağa başladı. Kilsənin müxtəlif yerlərindən insanlar irəli çıxdılar, bəziləri ucadan və cəsarətlə, səslərində bir az inamla, digərləri isə titrəyərək və tərəddüdlə. Bir qadın hıçqırıqlar arasında ucadan ağladı: "Günahlarımın yükü ruhumun üzərində ağırdır". Keşiş onları çağıranda gənc qadınlar və kişilər utancaq, tərəddüdlü səslərlə cavab verdilər, himn ayəsini oxumağı və ya Müqəddəs Yazılardan bir sətir sitat gətirməyi xahiş etdilər.
  Kilsənin arxasında müjdəçi, diakonlardan biri və iki-üç qadın Semin sənədlər payladığı kiçik boylu, tünd saçlı çörəkçi arvadının ətrafına toplaşmışdılar. Onlar onu ayağa qalxıb sürüyə qoşulmağa çağırdılar və Sem dönüb maraqla ona baxdı, rəğbəti ona tərəf yönəldi. Bütün qəlbi ilə ümid edirdi ki, qadın inadkarlıqla başını yelləməyə davam edəcək.
  Birdən narahat Cim Vilyams yenidən azadlığa çıxdı. Semin bədənindən titrəmə keçdi və qan yanaqlarına axdı. "Başqa bir günahkar xilas oldu", - deyə Cim ayaq üstə duran oğlana işarə edərək qışqırdı. "Quzuların arasında ağılda oturan bu oğlanı, Sem Makfersonu düşünün."
  Platformada qəhvəyi saqqallı bir keşiş stulda dayanıb izdihamın başlarının üstündən baxırdı. Dodaqlarında xoş bir təbəssüm oynadı. "Gəlin gənc bir oğlandan, Sem Makfersondan bir xəbər alaq" dedi, sükut üçün əlini qaldırdı və sonra həvəsləndirici şəkildə dedi: "Sem, Tanrıya nə deyə bilərsən?"
  Kilsədə diqqət mərkəzinə çevrildiyinə görə Sem dəhşətə gəlmişdi. Cim Uilyamsa qarşı qəzəbi onu bürüyən qorxu sancısında unudulmuşdu. Çiyninin üstündən kilsənin arxasındakı qapıya baxdı və çöldəki sakit küçəni həsrətlə düşündü. Tərəddüd etdi, kəkələdi, getdikcə qızardı və əmin olmadı və nəhayət qəzəbləndi: "Tanrı," dedi, sonra ümidsizcə ətrafına baxdı, "Tanrı mənə yaşıl otlaqlarda uzanmağı əmr edir."
  Arxasındakı oturacaqlardan gülüş səsləri qopdu. Xordakı müğənnilər arasında oturan gənc bir qadın dəsmalını üzünə qaldırdı və başını geri ataraq irəli-geri yelləndi. Qapının yanında olan kişi ucadan güldü və tələsik çölə çıxdı. Kilsədəki insanlar gülməyə başladılar.
  Sem baxışlarını anasına çevirdi. Anası düz irəli baxırdı, üzü qızarmışdı. "Mən buraları tərk edib bir daha qayıtmayacağam", - deyə pıçıldadı, dəhlizə çıxıb cəsarətlə qapıya tərəf getdi. Əgər təbliğçi onu dayandırmağa çalışsa, mübarizə aparacağına qərar verdi. Arxasında insanların ona baxıb gülümsədiyini hiss etdi. Gülüş səsləri davam etdi.
  Qəzəbdən boğulmuş halda küçə ilə tələsdi. "Bir daha heç vaxt kilsəyə getməyəcəyəm" deyə and içdi və yumruğunu havada yellədi. Kilsədə eşitdiyi açıq etiraflar ona ucuz və layiqsiz görünürdü. Anasının niyə orada qaldığını düşünürdü. Əlini yelləyərək kilsədəki hər kəsi qovdu. "Bura insanların eşşəklərini ifşa etmək üçün yerdir" deyə düşündü.
  Sem Makferson Valmor və Con Telferlə qarşılaşmaqdan qorxaraq Əsas Küçədə gəzirdi. "Vildmanın Baqqal" mağazasında sobanın arxasındakı stulları boş tapıb baqqalın yanından tələsik keçdi və bir küncdə gizləndi. Gözlərində qəzəb yaşları var idi. Onu axmaq vəziyyətə salmışdılar. O, ertəsi gün səhər qəzetlərlə çölə çıxanda baş verəcək mənzərəni təsəvvür edirdi. Friedri Smit orada köhnə, yıpranmış arabada oturub elə uğuldayacaqdı ki, bütün küçə qulaq asıb güləcəkdi. "Sem, gecəni yaşıl otlaqda keçirəcəksən?" deyə qışqırdı. "Soyuqdəymə tutmaqdan qorxmursan?" Valmor və Telfer Geigerin Aptek Mağazasının qarşısında dayanıb onun hesabına əyləncəyə qoşulmaq istəyirdilər. Telfer əsasını binanın kənarına çırpıb gülürdü. Valmor truba çaldı və qaçan oğlanın ardınca qışqırdı. "O yaşıl otlaqlarda tək yatırsan?" Friedri Smit yenidən uğuldadı.
  Sem ayağa qalxıb baqqal mağazasından çıxdı. Qəzəbdən kor olmuş halda tələsdi və kiminləsə əlbəyaxa döyüşmək istədiyini hiss etdi. Sonra tələsik və insanlardan qaçaraq küçədəki izdihamla birləşdi və həmin gecə Kakstonda baş verən qəribə hadisənin şahidi oldu.
  
  
  
  Əsas küçədə sakit insanlar qrupları dayanıb söhbət edirdilər. Hava həyəcandan ağır idi. Tənha insanlar qrupdan qrupa keçərək xırıltılı səslə pıçıldaşırdılar. Allahdan imtina edib qəzetçinin rəğbətini qazanan Mayk Makkarti əlində bıçaqla bir kişiyə hücum etmiş və onu kənd yolunda qanamış və yaralı qoymuşdu. Şəhərin həyatında böyük və sensasiyalı bir hadisə baş vermişdi.
  Mayk Makkarti və Sem dost idilər. İllərdir ki, bu adam şəhər küçələrində gəzir, boş-boşuna danışır, öyünür və söhbət edirdi. O, saatlarla Nyu-Leland evinin qarşısındakı ağacın altındakı stulda oturar, kitab oxuyar, kart oyunları oynayar və Con Telfer və ya ona meydan oxuyan hər kəslə uzun müzakirələr aparardı.
  Mayk Makkarti bir qadın üstündə dava etdiyi üçün çətinliyə düşdü. Kakstonun kənarında yaşayan gənc fermer tarlalardan evə qayıdanda arvadını cəsur bir irlandiyalının qucağında tapdı və iki kişi birlikdə yolda dava etmək üçün evdən çıxdılar. Evdə ağlayan qadın ərindən bağışlanma diləməyə getdi. Qaranlıqda yol boyu qaçarkən ərini kəsilmiş və qanayan, çəpər altındakı xəndəkdə uzanmış vəziyyətdə tapdı. Yol boyu qaçdı və qonşusunun qapısında göründü, qışqıraraq kömək istədi.
  Yol kənarındakı davanın hekayəsi Sem Wildman's-dəki sobanın arxasından küncdən keçib küçədə peyda olanda Caxton-a çatdı. Kişilər küçədə mağazadan mağazaya və qrupdan qrupa qaçaraq gənc fermerin öldüyünü və qətl hadisəsinin baş verdiyini dedilər. Küncdə Windy McPherson izdihama müraciət edərək Caxton xalqının evlərini müdafiə etmək və qatili işıq dirəyinə bağlamaq üçün ayağa qalxmalı olduqlarını bildirdi. Calvert ləqəbli atına minən Hop Higgins Main Street-də peyda oldu. "O, Makkartinin fermasında olacaq", - deyə qışqırdı. Geigerin aptekindən çıxan bir neçə kişi marşalın atını saxlayaraq dedi: "Orada çətinlik çəkəcəksiniz; kömək alsanız yaxşı olar", - deyəndə ayağı zədələnmiş kiçik, qırmızı üzlü marşal güldü. "Nə çətinlik?" deyə soruşdu. "Mayk Makkartini gətirmək üçün? Ondan gəlməsini xahiş edəcəyəm və o gələcək." Bu oyunun qalan hissəsi əhəmiyyətsiz olacaq. Mayk bütün Makkarti ailəsini aldada bilər.
  Maykdan başqa hamısı sərxoş olanda danışan səssiz, qaşqabaqlı altı Makkarti kişisi var idi. Mayk şəhərin ailə ilə sosial əlaqəsini təmin edirdi. Bu zəngin qarğıdalı ölkəsində yaşayan qəribə bir ailə idi, qərb mədən düşərgələrinə və ya şəhərin dərin dalanlarının yarı vəhşi sakinlərinə məxsus vəhşi və ibtidai bir ailə. Onun Ayova qarğıdalı fermasında yaşaması, Con Telferin sözləri ilə desək, "təbiətcə dəhşətli bir şey" idi.
  Kekstondan təxminən dörd mil şərqdə yerləşən Makkarti fermasında bir vaxtlar min akr yaxşı qarğıdalı torpağı var idi. Ata Lem Makkarti bu torpağı qızıl axtarışçısı və Ayova torpağında yarış atları yetişdirməyi planlaşdıran sürətli atların idmançı sahibi olan qardaşından miras almışdı. Lem şərq şəhərinin arxa küçələrindən gəlmişdi və özü ilə uzun boylu, səssiz, vəhşi oğlanlarını torpaqda yaşamağa və qırx doqquzuncular kimi idmanla məşğul olmağa gətirmişdi. Yoluna gələn sərvətin xərclərindən çox olduğunu düşünərək at yarışlarına və qumara qərq olmuşdu. İki ildən sonra qumar borclarını ödəmək üçün fermanın beş yüz akrını satmaq məcburiyyətində qaldıqda və geniş akrlar alaq otları ilə örtüldükdə, Lem narahat oldu və ağır işləməyə başladı. Oğlanlar bütün günü tarlalarda işləyir, uzun fasilələrlə isə gecələr problem yaşamaq üçün şəhərə gəlirdilər. Anası və ya bacısı olmadığı və orada işləmək üçün Kekston qadınının işə götürülə bilməyəcəyini bildikləri üçün ev işlərini özləri görürdülər; yağışlı günlərdə köhnə ferma evinin qarşısında oturub kart oynayır və dalaşırdılar. Başqa günlərdə isə onlar Piatt Hollowdakı Art Sherman's Saloon restoranının barının ətrafında dayanıb vəhşi sükutlarını itirənə və səs-küy salıb mübahisə edənə qədər içir, küçələrə çıxıb problem axtarırdılar. Bir gün Hayner's Restoranına girib barın arxasındakı rəflərdən bir yığın boşqab götürüb qapının ağzında dayanıb onları yoldan keçənlərə atırdılar. Qab-qacaq sındırmaları onların ucadan gülüşləri ilə müşayiət olunurdu. Kişiləri gizlənməyə məcbur etdikdən sonra atlarına minib Əsas küçədə qaçdılar, bağlı atların sıraları arasında vəhşicəsinə qışqıraraq kəndə gedərkən şəhər marşalı Hop Higgins peyda oldu və qaranlıq yolda fermerləri oyandıraraq evlərinə doğru qışqıraraq və mahnı oxuyaraq qaçdılar.
  Makkarti oğlanları Kakstonda çətinliyə düşəndə, qoca Lem Makkarti şəhərə girib onları oradan çıxardı, ziyanı ödədi və oğlanların heç bir zərər vermədiyini iddia etdi. Onları şəhərə buraxmamaq deyiləndə başını yellədi və çalışacağını dedi.
  Mayk Makkarti beş qardaşı ilə qaranlıq yolda sürüb söyüş söymür və mahnı oxumurdu. Bütün günü isti qarğıdalı tarlalarında zəhmət çəkmirdi. Ailəcanlı idi və gözəl geyimlər geyinirdi, küçələrdə gəzir və ya Nyu-Leland evinin qarşısındakı kölgədə gəzirdi. Mayk təhsilli idi. Bir neçə il İndianada kollecdə oxuyub, orada bir qadınla münasibətinə görə qovulub. Kollecdən qayıtdıqdan sonra Kakstonda qalıb, oteldə yaşayır və köhnə hakim Reynoldsun ofisində hüquq təhsili almış kimi davranırdı. Təhsilinə az diqqət yetirirdi, amma sonsuz səbrlə əllərini o qədər yaxşı məşq etdirirdi ki, sikkələrlə və kartlarla davranmaqda, onları havadan çıxarıb ayaqqabılarda, papaqlarda və hətta yoldan keçənlərin paltarlarında görünməsində inanılmaz dərəcədə ustalaşırdı. Gündüzlər küçələrdə gəzir, mağazalardakı satıcı qadınlara baxır və ya stansiya platformasında dayanıb keçən qatarlarda qadın sərnişinlərə əl yelləyirdi. O, Con Telferə yaltaqlığın bərpa etmək istədiyi itirilmiş bir sənət olduğunu deyirdi. Mayk Makkarti ciblərində kitab gəzdirir, onları otelin qarşısındakı stulda və ya mağaza vitrinlərinin qarşısındakı qayaların üzərində oturub oxuyurdu. Şənbə günləri küçələrdə izdiham olanda o, küçələrin künclərində dayanır, kartlar və sikkələrlə sehrini nümayiş etdirir və izdihamdakı kənd qızlarına baxırdı. Bir gün şəhər dəftərxana ləvazimatları satıcısının arvadı olan bir qadın ona qışqıraraq onu tənbəl axmaq adlandırdı. Sonra o, havaya bir sikkə atdı və sikkə düşməyəndə ona tərəf qaçaraq qışqırdı: "Corabındadır". Dəftərxana ləvazimatları satıcısının arvadı dükanına qaçıb qapını çırpanda camaat güldü və alqışladı.
  Telfer hündürboylu, boz gözlü, boşboğaz Makkartini sevirdi və bəzən onunla oturub roman və ya şeir müzakirə edirdi; arxa planda dayanan Sem həvəslə qulaq asırdı. Valmor bu adama əhəmiyyət vermədi, başını yellədi və belə bir adamın yaxşı sonluqla bitməyəcəyini bildirdi.
  Şəhərin qalan hissəsi Valmorla razılaşdı və bundan xəbərdar olan Makkarti günəş vannası qəbul edərək şəhərin qəzəbinə tuş gəldi. Üzərinə yağan təbliğatı gücləndirmək üçün özünü sosialist, anarxist, ateist və bütpərəst elan etdi. Bütün Makkarti oğlanları arasında yalnız o, qadınlara dərin qayğı göstərir və onlara olan ehtirasını açıq şəkildə bəyan edirdi. Kişilər "Vildman's Grocery"dəki sobanın ətrafına toplaşmazdan əvvəl, o, onları azad sevgi elanları ilə vəhşiləşdirir və ona şans verən hər bir qadından ən yaxşısını almağa and içirdi.
  Qənaətcil və çalışqan qəzetçi bu adama ehtirasla bitməyən bir hörmətlə yanaşırdı. Makkartini dinləyərkən daim bir zövq hissi keçirirdi. "Onun cəsarət etmədiyi bir şey yoxdur," oğlan düşündü. "O, şəhərin ən azad, ən cəsur və ən cəsur adamıdır." Gənc irlandiyalı onun gözlərindəki heyranlığı görüb ona bir gümüş dollar atdı və dedi: "Bunlar sənin gözəl qəhvəyi gözlərin üçündür, oğlum; əgər onlar məndə olsaydı, şəhərdəki qadınların yarısı mənim ardımca gələrdi." Sem dolları cibində saxladı və onu bir növ xəzinə, sevilən birinin sevgilisinə verdiyi gül kimi hesab etdi.
  
  
  
  Hop Higgins Makkarti ilə birlikdə şəhərə qayıdanda saat on birdən keçmişdi. Küçədən və bələdiyyə binasının arxasındakı xiyabandan sakitcə keçdilər. Çöldəki izdiham dağılmışdı. Sem qorxudan ürəyi çırpınaraq bir mızıldanan qrupdan digərinə keçdi. İndi o, həbsxana qapılarında toplaşan kişilərin arxasında dayanırdı. Qapının üstündəki dirəkdə yanan yağ lampası qarşısındakı kişilərin üzlərinə rəqs edən, titrəyən bir işıq saçırdı. Təhlükəli ildırım hələ də dayanmamışdı, amma qeyri-təbii isti bir külək əsməyə davam edirdi və başımızın üstündəki səma mürəkkəb kimi qaralmışdı.
  Şəhər rəisi xiyabandan keçərək həbsxana qapılarına tərəf getdi, gənc Makkarti isə onun yanında arabada oturmuşdu. Kişi atı cilovlamaq üçün irəli qaçdı. Makkartinin üzü ağappaq idi. Əlini göyə qaldıraraq güldü və qışqırdı.
  "Mən Allahın oğlu Mikayılam. Bir kişini bıçaqla qırmızı qanı yerə axana qədər doğradım. Mən Allahın oğluyam və bu çirkli həbsxana mənim sığınacağım olacaq. Orada Atamla ucadan danışacağam", - deyə o, yumruğunu camaata yelləyərək xırıltılı səslə qışqırdı. "Bu hörmətli zibilxananın oğulları, qalın və qulaq asın! Qadınlarınızı çağırın və qoy bir kişinin qarşısında dayansınlar!"
  Marşal Higgins vəhşi gözlü ağ kişinin qolundan tutaraq onu həbsxanaya apardı. Qıfılların səsi, Higginsin səsinin alçaq pıçıltısı və Makkartinin vəhşi gülüşü torpaq küçədə dayanan səssiz kişilər qrupuna yayıldı.
  Sem Makferson həbsxananın kənarına doğru kişilər qrupunun yanından qaçdı və Con Telfer və Valmoru Tom Folgerin araba dükanının divarına səssizcə söykənmiş vəziyyətdə tapıb onların arasına girdi. Telfer əlini uzadıb oğlanın çiyninə qoydu. Həbsxanadan çıxan Hop Hiqqins camaata müraciət etdi. "Danışırsa, cavab verməyin" dedi. "O, dəli kimi dəlidir."
  Sem Telferə yaxınlaşdı. Məhbusun səsi, ucadan və heyrətamiz cəsarətlə dolu idi, həbsxanadan gəlirdi. O, dua etməyə başladı.
  "Eşit məni, ey Kakston şəhərinin mövcudluğuna və mənim, oğlunuzun, yetkinlik yaşına çatmağıma icazə verən Uca Ata. Mən Mikayılam, oğlunuz. Məni bu həbsxanaya salıblar, siçovulların yerdə qaçdığı və Səninlə danışarkən çöldəki çirkabda dayandığı yer. Oradasan, qoca Cəsəd Penni?"
  Küçədən soyuq bir nəfəs əsirdi və sonra yağış yağmağa başladı. Həbsxananın girişindəki titrəyən lampanın altındakı qrup binanın divarlarına tərəf çəkildi. Sem onların divara sıxıldığını qaranlıqda gördü. Həbsxanadakı kişi ucadan güldü.
  "Ey Ata, mənim bir həyat fəlsəfəm var idi", - deyə o qışqırdı. "Mən burada ildən-ilə uşaqsız yaşayan kişilər və qadınlar gördüm. Onların qəpik-quruş yığdıqlarını və Sənin iradəni yerinə yetirmək üçün Sənə yeni bir həyat vermədiklərini gördüm. Mən bu qadınların yanına gizlicə getdim və cismani sevgidən danışdım. Mən onlara qarşı mülayim və xeyirxah idim; mən onları yaltaqladım."
  Məhbusun dodaqlarından yüksək bir gülüş çıxdı. "Ey hörmətli çuxurun sakinləri, buradasınız?" deyə qışqırdı. "Donan ayaqlarınızla palçıqda dayanıb qulaq asırsınız? Mən sizin arvadlarınızla olmuşam. Kakstonun on bir arvadı ilə uşaqsız olmuşam və bu, nəticəsiz qalıb. Mən on ikinci qadını tərk etdim, kişimi yolda qoydum, sizin üçün qanayan qurban. On birinin adını çəkəcəyəm. Həmçinin bu qadınların ərlərindən də qisas alacağam, bəziləri çöldə palçıqda, digərləri isə çöldə gözləyir."
  O, Kakstonun arvadlarına ad verməyə başladı. Havadakı yeni soyuqluq və gecənin həyəcanı oğlanın içindən titrədi. Həbsxana divarının kənarında dayanan kişilər arasında bir pıçıltı qopdu. Onlar yağışa məhəl qoymadan yenidən həbsxana qapısının yanındakı titrəyən işığın altında toplaşdılar. Semin yanında qaranlıqdan çıxan Valmor Telferin qarşısında dayandı. "Oğlanın evə getməsinin vaxtıdır", dedi. "Bunu eşitməməlidir."
  Telfer güldü və Semi özünə tərəf çəkdi. "Bu şəhərdə kifayət qədər yalan eşitdi", dedi. "Həqiqət ona zərər verməyəcək. Mən getməyəcəyəm, sən getməyəcəksiniz və oğlan da getməyəcək. Bu Makkartinin ağlı var. İndi yarı dəli olsa da, bir şey anlamağa çalışır. Oğlanla mən qalıb qulaq asacağıq."
  Həbsxanadan gələn səs Kakstonun arvadlarını çağırmağa davam etdi. Həbsxana qapısının xaricindəki qrupdakı səslər qışqırmağa başladı: "Buna son qoyulmalıdır. Gəlin həbsxananı sökək."
  Makkarti ucadan güldü. "Onlar qıvrılırlar, ey Ata, qıvrılırlar; Mən onları çuxura salıb işgəncə verirəm", - deyə qışqırdı.
  Semi iyrənc bir məmnuniyyət hissi bürüdü. O, həbsxanadan səslənən adların şəhərdə dəfələrlə təkrarlanacağını hiss edirdi. Adları çəkilən qadınlardan biri kilsənin arxasında müjdəçi ilə birlikdə dayanıb çörəkçinin arvadını ayağa qalxıb quzu sürüsünə qoşulmağa inandırmağa çalışırdı.
  Həbsxana qapılarındakı kişilərin çiyinlərinə yağan yağış doluya çevrildi, hava soyudu və dolu daşları binaların damlarını döydü. Bəzi kişilər Telfer və Valmore-a qoşularaq alçaq, həyəcanlı səslərlə danışdılar. "Meri Makkeyn də ikiüzlüdür", - deyə Sem onlardan birinin dediyini eşitdi.
  Həbsxananın içindəki səs dəyişdi. Hələ də dua edən Mayk Makkarti, sanki çöldəki qaranlıqda qrupla danışırdı.
  "Həyatımdan bezmişəm. Liderlik axtarmışam, amma heç nə tapa bilməmişəm. Ey Ata! Bizə yeni bir Məsih göndər, bizi ələ keçirəcək, ağzında boru olan müasir bir Məsih göndər ki, Sənin surətində yaradıldığını iddia edən parazitlər başa düşsünlər. Qoy kilsələrə, məhkəmə binalarına, şəhərlərə və qəsəbələrə girib "Utanc üçün!" deyə qışqırsın, utanc üçün, sızlayan ruhlarınıza qarşı qorxaqcasına qayğı göstərdiyiniz üçün! Qoy bizə desin ki, bədənlərimiz qəbirdə çürüdükdən sonra həyatımız heç vaxt təkrarlanmayacaq."
  Dodaqlarından hıçqırıq çıxdı və Semin boğazında bir düyün qalxdı.
  "Aman Ata! Biz Kakstonlu kişilərə başa sal ki, sahib olduğumuz tək şey budur, bu həyatımız, günəş altında gülən, isti, ümidverici və isti həyat, qəribə imkanlarla dolu yöndəmsiz oğlanları, uzun ayaqları və çilli qolları, həyatı, yeni həyatı daşımaq üçün nəzərdə tutulmuş burunları olan qızları, onları gecələr təpikləyib, yelləyib oyadan həyat."
  Dua səsi kəsildi. Nitqin yerini vəhşi hıçqırıqlar aldı. "Ata!" deyə qırıq səs qışqırdı. "Qış səhərində günəş altında hərəkət edən, danışan və fit çalan bir insanın canını aldım; öldürdüm."
  
  
  
  Həbsxananın içindəki səs eşidilməz hala gəldi. Yalnız həbsxanadan gələn yumşaq hıçqırıqlarla pozulan sükut kiçik, qaranlıq küçənin üzərinə çökdü və dinləyicilər sakitcə dağılışmağa başladılar. Semin boğazındakı düyün daha da gücləndi. Gözlərindən yaş axdı. O, Telfer və Valmorla birlikdə küçədən çıxdı, iki kişi isə səssizcə yeriyirdilər. Yağış dayanmışdı və soyuq külək əsirdi.
  Oğlan sıxılma hiss etdi. Ağlı, ürəyi, hətta yorğun bədəni belə qəribə bir şəkildə təmizlənmiş kimi hiss olunurdu. Telfer və Valmore-a qarşı yeni bir sevgi hiss etdi. Telfer danışmağa başlayanda həvəslə qulaq asdı, nəhayət onu başa düşdüyünü və Valmor, Uayldmen, Friedman və Telfer kimi kişilərin niyə bir-birini sevdiyini və çətinliklərə və anlaşılmazlıqlara baxmayaraq, ildən-ilə dostluqlarını davam etdirdiyini başa düşdüyünü düşündü. Con Telferin tez-tez və bəlağətli şəkildə bəhs etdiyi qardaşlıq ideyasını anladığını düşündü. "Mayk Makkarti sadəcə qaranlıq bir yola düşmüş bir qardaşdır" deyə düşündü və bu fikirdən və onun zehnindəki ifadəsinin uyğunluğundan qürur hissi keçirdi.
  Oğlandan xəbərsiz olan Con Telfer Valmorla sakitcə danışarkən, iki kişi qaranlıqda büdrəyərək fikirlərinə dalmışdı.
  "Qəribə bir fikirdir," Telfer dedi, səsi sanki həbsxana kamerasından gələn səs kimi uzaq və qeyri-təbii səslənirdi. "Qəribə bir fikirdir ki, əgər beynində bir qəribəlik olmasaydı, bu Mayk Makkarti özü də ağzında boru olan bir növ Məsih ola bilərdi."
  Valmor küçə kəsişməsində büdrədi və qaranlığa yıxıldı. Telfer danışmağa davam etdi.
  "Bir gün dünya özünün qeyri-adi insanlarını anlamaq üçün bir yol tapacaq. İndi onlar çox əziyyət çəkirlər. Bu ixtiraçı, qəribə dərəcədə pozğun irlandiyalı insanın başına gələn uğur və ya uğursuzluqdan asılı olmayaraq, onların taleyi kədərlidir. Yalnız adi, sadə, düşüncəsiz insan bu narahat dünyada dinc şəkildə sürüşür."
  Ceyn Makferson evdə oturub oğlunu gözləyirdi. Kilsədəki mənzərəni xatırladı və gözlərində parlaq bir işıq yanırdı. Sem valideynlərinin yataq otağının yanından keçdi, orada Uindi Makferson dinc şəkildə xoruldayırdı və pilləkənlərlə öz otağına qalxdı. Soyundu, işığı söndürdü və yerə diz çökdü. Həbsxanadakı adamın vəhşi sayıqlamasından bir şey tutdu. Mayk Makkartinin küfrünün arasında o, həyata dərin və əbədi bir sevgi hiss etdi. Kilsənin uğursuz olduğu yerdə cəsur bir ehtiraspərəst uğur qazandı. Sem hiss etdi ki, bütün şəhərin qarşısında dua edə bilər.
  "Ey Ata!" deyə o, kiçik otağın sükutunda səsini ucaldaraq qışqırdı, "məni bu həyatı düzgün yaşamağın sənə olan borcum olduğu fikrinə sadiq qoy."
  Aşağı mərtəbədəki qapının ağzında, Valmor səkidə gözləyərkən Telfer Ceyn Makfersonla danışırdı.
  "Semin eşitməsini istəyirdim," deyə izah etdi. "Onun dinə ehtiyacı var. Bütün gənclərin dinə ehtiyacı var. İstəyirdim ki, o, hətta Mayk Makkarti kimi bir insanın belə instinktiv olaraq Tanrı qarşısında özünü necə haqlı çıxarmağa çalışdığını eşitsin."
  OceanofPDF.com
  IV FƏSİL
  
  CON T. ELFERİN DOSTLUĞU Sem Makfersona formalaşdırıcı təsir göstərmişdi. Atasının faydasızlığı və anasının acınacaqlı vəziyyətinin getdikcə daha çox dərk edilməsi həyata acı bir dad vermişdi, amma Telfer onu şirinləşdirmişdi. O, Semin düşüncələrini və xəyallarını həvəslə araşdırdı və sakit, çalışqan, pul qazanan oğlanda həyat və gözəllik sevgisini cəsarətlə oyatmağa çalışdı. Gecələr kənd yolları ilə gedərkən kişi dayanır və qollarını yelləyərək Po və ya Brauninqdən sitat gətirir, ya da başqa bir əhval-ruhiyyədə Semin diqqətini nadir ot biçmə qoxusuna və ya ay işığında çəmənliyə cəlb edirdi.
  Küçələrə toplaşan insanlardan əvvəl oğlanı ələ salaraq onu tamahkar adlandırdı və dedi: "O, yeraltında işləyən köstəbək kimidir. Köstəbək qurd axtardığı kimi, bu oğlan da bir sent axtarır. Mən onu izləmişəm. Bir səyyah şəhəri tərk edir, burada bir sent və ya bir sent qoyur və bir saat ərzində bu pul bu oğlanın cibinə düşür. Mən onun haqqında Bankir Uokerlə danışmışam. O, xəzinələrinin bu gənc Krezin sərvətini sığdıra bilməyəcək qədər kiçik olmasından titrəyir. Gün gələcək ki, o, şəhəri alıb jiletinin cibinə qoyacaq."
  Oğlanı bütün ictimai zorakılıqlarına baxmayaraq, Telfer tək qalanda dahi idi. Sonra isə, Caxton küçələrində Valmore, Freed Smith və digər dostları ilə danışdığı kimi, onunla da açıq və sərbəst danışardı. Yolda gedərkən əsasını şəhərə tərəf tutub deyərdi: "Səndə və ananda bu şəhərdəki bütün digər oğlan və analardan daha çox reallıq var."
  Bütün dünyada kitabları bilən və onları ciddiyə alan yeganə adam Caxton Telfer idi. Sem bəzən onun davranışını çaşdırıcı hesab edirdi və o, Valmore və ya Freedom Smithdə etdiyi kimi, ağzı açıq dayanıb Telferin söyüşlərini dinləyir və ya kitaba gülürdü. Onun tövləsində saxladığı Brauninqin gözəl bir portreti var idi və bundan əvvəl ayaqları aralı, başı bir tərəfə əyilmiş vəziyyətdə dayanıb danışırdı.
  "Sən varlı, köhnə idmançısan, hə?" deyə gülümsəyərək deyərdi. "Klublarda qadınlar və kollec professorları tərəfindən müzakirə olunmağa özünü məcbur edirsən, hə? Qoca fırıldaqçı!"
  Telfer, Semin dostu olan və oğlanın bəzən onunla gəzib söhbət etdiyi məktəb müəllimi Meri Andervuda rəhm etmirdi. Meri Andervud Kakstonun ürəyində bir tikan kimi idi. O, şəhərin yəhər ustası, bir vaxtlar Vindi Makfersona məxsus bir mağazada işləyən Silas Andervudun yeganə övladı idi. Vindinin biznesdəki uğursuzluğundan sonra o, təkbaşına mübarizə apardı və bir müddət varlandı, qızını Massaçusetsdəki məktəbə göndərdi. Meri Kakston xalqını başa düşmürdü və onlar onu səhv başa düşür və etibar etmirdilər. Şəhər həyatında iştirak etməməklə və özünə və kitablarına bağlı qalmaqla başqalarında müəyyən bir qorxu oyadırdı. Uzun yay axşamlarında kilsə şam yeməklərinə və ya digər qadınlarla qapı-qapı qeybətlərinə qoşulmadığı üçün onu bir növ anomaliya hesab edirdilər. Bazar günləri kilsədə tək oturardı, şənbə günortadan sonra isə, fırtına və ya günəşli havada, kənd yollarında və meşədə kolli iti ilə gəzirdi. O, düz, incə bədən quruluşuna və dəyişkən işıqla dolu gözəl mavi gözlərinə malik, qısa boylu bir qadın idi. Eynəkləri demək olar ki, həmişə taxdığı eynəklər onu gizlədirdi. Dodaqları çox dolğun və qırmızı idi və gözəl dişlərinin kənarları görünəcək şəkildə aralı oturmuşdu. Burnu böyük, yanaqları isə gözəl qırmızımtıl rəngdə parıldayırdı. Başqalarından fərqli olsa da, Ceyn Makferson kimi susmaq vərdişi var idi; və səssizliyində, Semin anası kimi, qeyri-adi dərəcədə güclü və enerjili bir zehnə sahib idi.
  Uşaq ikən o, yarıməlil idi və digər uşaqlarla heç bir dostluğu yox idi. Məhz o zaman onun susmaq və təmkinli olmaq vərdişi formalaşdı. Massaçusetsdə məktəbdə oxuduğu illər onun sağlamlığını bərpa etdi, lakin bu vərdişdən əl çəkmədi. Evə qayıtdı və Şərqə qayıtmaq üçün pul qazanmaq məqsədilə müəllimlik etməyə başladı və Şərq kollecində müəllimlik vəzifəsi arzusunda oldu. O, nadir bir insan idi: təqaüdü özü üçün sevən bir qadın alim.
  Meri Andervudun şəhərdə və məktəblərdəki mövqeyi təhlükəli idi. Səssiz, tənha həyatı, ən azı bir dəfə ciddi bir forma almış və onu az qala şəhərdən və məktəblərdən çıxarmış bir anlaşılmazlığa səbəb oldu. Həftələr boyu üzərinə yağan tənqid yağışına müqaviməti, susmaq vərdişi və nə olursa olsun, istədiyinə çatmaq əzmindən irəli gəlirdi.
  Bu, onu ağ saçlı qoyan qalmaqala istinad idi. Qalmaqal Semlə dostlaşmamışdan əvvəl səngimişdi, amma Sem bundan xəbərdar idi. O günlərdə o, şəhərdə baş verən hər şeyi bilirdi - onun iti qulaqları və gözləri heç nəyi qaçırmırdı. Sawyer's Bərbərxanasında üz qırxdırılmasını gözləyərkən kişilərin onun haqqında danışdığını dəfələrlə eşitmişdi.
  Şayiələrə görə, qadın sonradan şəhəri tərk edən bir daşınmaz əmlak agenti ilə münasibətdədir. Hündürboylu, yaraşıqlı bir kişi olan kişinin Meriyə aşiq olduğu və arvadını qoyub onunla getmək istədiyi deyilirdi. Bir gecə o, örtülü arabada Merinin evinə gəldi və ikisi şəhərdən çıxdı. Saatlarla yolun kənarındakı örtülü arabada oturub söhbət etdilər və yoldan keçən insanlar onları danışarkən gördülər.
  Sonra arabadan düşüb qar yığınlarının arasından tək evə getdi. Ertəsi gün həmişəki kimi məktəbdə idi. Bundan xəbər tutan məktəb direktoru, gözləri boş, darıxdırıcı bir qoca, çaşqınlıqla başını yellədi və məsələnin araşdırılmalı olduğunu bildirdi. Merini məktəb binasındakı kiçik, dar ofisinə çağırdı, amma Meri onun qarşısında oturub heç nə deməyəndə cəsarətini itirdi. Hekayəni təkrarlayan bərbərxanadakı kişi dedi ki, əmlak agenti uzaq bir stansiyaya gedib qatarla şəhərə gedib, bir neçə gün sonra Kaksona qayıdıb ailəsini şəhərdən köçürüb.
  Sem hekayəni rədd etdi. Meri ilə dostlaşdıqdan sonra bərbərxanadakı kişini Vindi Makfersonun sinfinə yerləşdirmiş və onu danışmaq xatirinə danışan yalançı və iddiaçı hesab etmişdi. Mağazadakı avaraların hekayənin təkrarlanmasına necə kobudcasına yanaşdıqlarını şokla xatırladı. Qəzetləri ilə küçədə gəzərkən onların sözləri ağlına gəldi və bu, onu sarsıtdı. Yay günlərində birlikdə gəzərkən ağ saçlarına düşən günəş işığını düşünərək ağacların altında gəzdi və dodağını dişləyərək yumruğunu qıcolma ilə açıb-bağladı.
  Merinin Kakston Məktəbində ikinci ilində anası vəfat etdi və növbəti ilin sonunda atası yəhərçilik biznesində uğursuzluğa düçar olduğu üçün Meri məktəbin daimi işçisi oldu. Anasının şəhər kənarındakı evi onun əlinə keçdi və o, orada yaşlı bir xalası ilə yaşadı. Rieltorla bağlı qalmaqal sakitləşdikdən sonra şəhər ona olan marağını itirdi. Semlə ilk dostluğu zamanı o, otuz altı yaşında idi və kitabları arasında tək yaşayırdı.
  Sem onun dostluğundan çox təsirlənmişdi. Öz işləri ilə məşğul olan böyüklərin onun gələcəyinə o və Telfer kimi ciddi yanaşmasını əhəmiyyətli hesab edirdi. Oğlancasına bunu cazibədar gəncliyindən daha çox özünə hörmət hesab edirdi və bununla fəxr edirdi. Kitablara əsl sevgisi olmayan və yalnız xoşuna gəlmək üçün bunu etdiyini iddia edən Sem bəzən iki dostunun fikirlərini öz fikirləri kimi qəbul edir, onların fikirlərini özününkü kimi qəbul edirdi.
  Telfer həmişə bu hiylə ilə onu yaxalayırdı. "Bu sənin fikrin deyil," deyə qışqırırdı, "müəllimin sənə bunu deyib. Bu, qadının fikridir. Onların fikirləri, bəzən yazdıqları kitablar kimi, heç nəyə əsaslanmır. Onlar real şeylər deyil. Qadınlar heç nə bilmirlər. Kişilər yalnız onlardan istədiklərini almadıqları üçün onlara əhəmiyyət verirlər. Heç bir qadın həqiqətən böyük deyil - bəlkə də mənim qadınım Eleonoradan başqa."
  Sem Merinin yanında çox vaxt keçirməyə davam etdikcə, Telfer getdikcə daha da qəzəblənirdi.
  "İstərdim ki, qadınların zehnini müşahidə edəsən və onların sənin zehninlə əlaqə qurmasına imkan verməyəsən", - deyə oğlana dedi. "Onlar qeyri-real dünyada yaşayırlar. Hətta kitablardakı kobud insanları da sevirlər, amma ətraflarındakı sadə, təvazökar insanlardan qaçırlar. Bu məktəb müəlliməsi də belədir. O, mənim kimidirmi? Kitabları sevməklə yanaşı, insan həyatının qoxusunu da sevirmi?"
  Müəyyən mənada, Telferin mehriban kiçik müəllimə qarşı münasibəti Seminki kimi idi. Birlikdə gəzib söhbət etsələr də, o, heç vaxt onun üçün planlaşdırdığı təhsil kursunu qəbul etmədi və onu daha yaxşı tanıdıqca oxuduğu kitablar və irəli sürdüyü ideyalar onu getdikcə daha az cəlb etdi. Telferin iddia etdiyi kimi, Telferin illüziya və qeyri-reallıq dünyasında yaşadığını düşünürdü və özü də belə deyirdi. Telfer ona kitab borc verəndə, o, onları cibinə qoyub oxumurdu. Oxuyanda isə kitablar ona zərər verən bir şeyi xatırladırdı. Onlar nədənsə yalançı və iddialı idilər. O, onların atasına bənzədiyini düşünürdü. Bir dəfə o, Meri Andervudun ona borc verdiyi bir kitabı Telferə ucadan oxumağa çalışdı.
  Bu, uzun, çirkli dırnaqları olan, insanların arasında gəzən və gözəllik müjdəsini təbliğ edən poetik bir insanın hekayəsi idi. Hər şey leysan yağış zamanı təpənin yamacında bir səhnə ilə başladı. Poetik bir kişi çadırın altında oturub sevgilisinə məktub yazırdı.
  Telfer özündən çıxmışdı. Yolun kənarındakı ağacın altındakı yerindən sıçrayaraq qollarını yellədi və qışqırdı:
  "Dayan! Dayan! Belə davam etmə. Tarix yalan danışır. Bu şəraitdə kişi sevgi məktubları yaza bilməzdi və çadırını təpənin yamacında qurmaq axmaqlıq idi. Təpədəki çadırda ildırım zamanı kişi üşüyər, islanar və revmatizm xəstəliyinə tutulardı. Məktub yazmaq üçün o, danışılmaz axmaq olmalıdır. Suyun çadırından axmasının qarşısını almaq üçün xəndək qazsa yaxşı olar."
  Telfer qollarını yelləyərək yolda yeriyirdi, Sem isə onun haqlı olduğunu düşünərək onun ardınca gedirdi və əgər sonralar daşqın zamanı damın bir hissəsinə sevgi məktubları yaza bilən insanların olduğunu öyrənsəydi, o zaman bunu bilmirdi və ən kiçik bir riyakarlıq və ya riyakarlıq hissi də mədəsində ağır-ağır yer alırdı.
  Telfer Bellaminin "Geriyə Baxış" əsərinin böyük bir həvəskarı idi və bazar günləri günortadan sonra bağdakı alma ağaclarının altında həyat yoldaşına ucadan oxuyurdu. Onların həmişə güldükləri kiçik şəxsi zarafatlar və deyimlər var idi və Telfer onun Caxton həyatı və insanları haqqında şərhlərindən sonsuz zövq alırdı, lakin onun kitablara olan sevgisini bölüşmürdü. Bəzən bazar günü günortadan sonra oxunuşları zamanı stulunda mürgüləyəndə, Telfer Bellamini əsası ilə dürtür və gülərək ona oyanıb böyük xəyalpərəstin yuxusuna qulaq asmasını deyirdi. Brauninqin şeirləri arasında ən sevdiyi "Sadə Qadın" və "Fra Lippo Lippi" idi və o, onları böyük məmnuniyyətlə ucadan oxuyurdu. O, Mark Tveni dünyanın ən böyük insanı elan edir və əhval-ruhiyyəsi olanda Semin yanında yolda gəzir, tez-tez Poe-dan bir-iki şeir misrasını təkrarlayırdı:
  Helen, sənin gözəlliyin mənim üçündür
  Keçmiş dövrlərin bir növ Nicena qabığı kimi.
  Sonra dayanıb oğlana tərəf dönərək, bu cür sətirlərin onun həyatını yaşamağa dəyər olub-olmadığını soruşdu.
  Telferin gecə gəzintilərində həmişə onları müşayiət edən bir sürü itləri var idi və onlara Semin heç vaxt xatırlamadığı uzun Latın adları vermişdi. Bir yay o, Lem Makkartidən qaçan bir madyan aldı və Bellami Boy adını verdiyi tayaya çox diqqət yetirdi, onu saatlarla evinin yaxınlığındakı kiçik həyətdə gəzdirdi və yaxşı qaçan olacağını bildirdi. Tayanın nəsil şəcərəsini böyük məmnuniyyətlə danışırdı və Semlə kitab haqqında danışarkən oğlanın diqqətinə cavab olaraq deyirdi: "Sən, oğlum, şəhərdəki bütün oğlanlardan tayanın özü qədər üstünsən. Bellami Boy şənbə günortadan sonra Əsas küçəyə gətirilən ferma atlarından üstündür." Sonra əlini yelləyərək və çox ciddi bir ifadə ilə əlavə edərdi: "Və eyni səbəbdən. Sən də onun kimi baş gənclər məşqçisinin rəhbərliyi altında idin."
  
  
  
  Bir axşam, artıq öz boyda bir kişi olan və yeni boyuna xas olan yöndəmsizliyi və özünəinam hissi ilə dolu olan Sem, Wildman's Baqqal Mağazasının arxasındakı kraker çəlləyinin üstündə oturmuşdu. Yay axşamı idi və açıq qapılardan əsən bir meh əsirdi, başının üstündə yanan və çatlayan asılmış yağ lampalarını yellədirdi. Həmişəki kimi, kişilər arasında gedən söhbətə səssizcə qulaq asırdı.
  Ayaqlarını geniş aralı qoyaraq dayanan və aradabir əsası ilə Semin ayaqlarına toxunan Con Telfer sevgi mövzusunda danışırdı.
  "Bu, şairlərin yaxşı yazdığı bir mövzudur", - deyə o bildirdi. "Bu barədə yazmaqla onlar bunu qəbul etməkdən çəkinirlər. Zərif bir sətir yaratmaq cəhdlərində zərif topuqlara diqqət yetirməyi unudurlar. Sevgini ən çox ehtirasla oxuyan ən az aşiq olub; o, poeziya ilahəsinə aşiq olur və yalnız Con Kits kimi bir kəndlinin qızına müraciət edib yazdığı sətirlərə uyğun yaşamağa çalışdıqda problemə düşür."
  "Cəfəngiyat, cəfəngiyat," deyə stuluna söykənmiş, ayaqları soyuq sobaya söykənmiş, qısa qara qəlyan çəkən və indi ayaqlarını yerə çırpan Freedom Smith qışqırdı. Telferin söz axıcılığına heyran qalaraq, özünü nifrət kimi göstərdi. "Gecələr natiqlik üçün çox istidir," deyə qışqırdı. "Əgər natiq olmaq lazımdırsa, dondurma və ya nanə juleps haqqında danışın, ya da köhnə üzgüçülük hovuzu haqqında şeir oxuyun."
  Telfer barmağını isladıb havaya qaldırdı.
  "Külək şimal-qərbdən əsir; heyvanlar nərildəyir; bizi fırtına gözləyir", - dedi və Valmora göz vurdu.
  Bankir Uoker qızı ilə birlikdə mağazaya girdi. Qızı balacaboy, tünd dərili, cəld və qara gözlü bir qız idi. Semin ayaqlarını kraker çəlləyinin üstündə yelləyərək oturduğunu görüb atası ilə danışdı və mağazadan çıxdı. Səkidə dayandı, döndü və əli ilə tez bir jest etdi.
  Sem kraker çəlləyindən tullanıb giriş qapısına tərəf getdi. Yanaqlarına qızarmış bir ətir gəldi. Ağzı isti və quru idi. O, son dərəcə ehtiyatla yeriyir, bankirə baş əymək üçün dayanır və sobanın yanındakı kişilərin arasından getməsinə səbəb ola biləcək hər hansı bir şərhdən qaçmaq üçün siqaret qutusunun üstündə uzanan qəzeti oxumaq üçün bir anlıq fasilə verirdi. Qızın küçəyə çıxmasından qorxaraq ürəyi titrəyirdi və mağazanın arxasındakı qrupa qoşulmuş və indi əlində tutduğu siyahıdan oxuyarkən söhbəti dinləyərək dayanan bankirə günahkarcasına baxdı, Vildman isə paketləri yığaraq irəli-geri gedir və bankirin xatırladığı məqalələrin başlıqlarını ucadan təkrarlayırdı.
  Əsas küçənin işıqlı iş hissəsinin sonunda Sem onu gözləyən bir qız tapdı. O, atasından necə qaçdığını ona danışmağa başladı.
  "Ona dedim ki, bacımla evə gedirəm", - dedi qadın başını yelləyərək.
  Oğlanın əlindən tutaraq onu kölgəli küçə ilə apardı. Sem ilk dəfə olaraq ona narahat gecələr yaşatmağa başlayan qəribə məxluqlardan birinin yanında gəzirdi. Bu möcüzədən sarsılmış qan bədənindən axdı və başını fırlatdı, o qədər səssizcə yeriyirdi ki, hisslərini anlaya bilmirdi. Qızın yumşaq əlini sevinclə hiss edirdi; ürəyi sinəsinin divarlarına çırpılırdı və boğulmaq hissi boğazını sıxırdı.
  Küçədə işıqlı evlərin yanından keçərkən, yumşaq qadın səslərinin qulaqlarına çatdığı yerdə Sem qeyri-adi dərəcədə qürur duyurdu. O, arxaya dönüb bu qızla işıqlı Əsas Küçədə gəzmək istəyərdi. Kaş ki, qız onu şəhərdəki bütün oğlanlar arasından seçməsəydi; kiçik ağ əlini yelləyib ona səslənməsəydi, o da kraker çəlləklərindəki insanların niyə eşitmədiyini düşündü? Onun və özünün cəsarəti nəfəsini kəsdi. Danışa bilmirdi. Dili iflic olmuş kimi hiss olunurdu.
  Bir oğlan və bir qız küçədə kölgələrdə gəzişərək, yol ayrıcındakı zəif yağ lampalarının yanından tələsik keçirdilər. Hər biri digərindən incə kiçik hisslər dalğası alırdı. Heç biri danışmırdı. Sözlə ifadə etmək mümkün deyildi. Məgər onlar bu cəsarətli hərəkəti birlikdə etməmişdilər?
  Ağacın kölgəsində dayanıb bir-birlərinə baxdılar; qız yerə baxdı və oğlana baxdı. Qız əlini uzadıb əlini oğlanın çiyninə qoydu. Küçənin o biri tərəfindəki qaranlıqda bir kişi taxta yolla evə qayıtdı. Uzaqdan Əsas Küçənin işıqları parıldayırdı. Sem qızı özünə tərəf çəkdi. Qız başını qaldırdı. Dodaqları bir-birinə toxundu və sonra qollarını oğlanın boynuna dolayaraq onu acgözlüklə dəfələrlə öpdü.
  
  
  
  Semin Wildman mağazasına qayıtması son dərəcə ehtiyatlılıqla yadda qaldı. Cəmi on beş dəqiqə getsə də, saatlar kimi hiss olunurdu və mağazaların bağlı, Əsas küçənin isə qaranlıqda olduğunu görsəydi, təəccüblənməzdi. Baqqalın hələ də bankir Uoker üçün bağlamalar yığması ağlasığmaz idi. Dünyalar yenidən qurulmuşdu. Kişilik ona gəlmişdi. Niyə! Bir kişi bütün mağazanı bağlama-bağlama büküb dünyanın ucqarlarına göndərməli idi. İllər əvvəl, oğlan ikən, sadəcə bir qız ikən, onunla görüşmək üçün getmiş və qarşısındakı işıqlı yola heyranlıqla baxdığı ilk mağaza işığının kölgəsində qaldı.
  Sem küçəni keçdi və Soyerin qarşısında dayanaraq Vəhşi Adamın evinə baxdı. Özünü düşmən ərazisinə baxan casus kimi hiss etdi. Qarşısında ildırım vurmaq imkanı olan insanlar oturmuşdu. Qapıya yaxınlaşıb, doğrusunu desək, deyə bilərdi: "Budur, qarşınızda ağ əlini yelləyərək kişi olan oğlan var; budur, bir qadının qəlbini qıran və həyat bilik ağacından doymuş oğlan."
  Baqqal mağazasında kişilər hələ də kraker çəlləklərinin ətrafında söhbət edirdilər, sanki oğlanın gizlicə içəri girməsindən xəbərsiz idilər. Həqiqətən də, söhbətləri səngimişdi. Onlar sevgi və şairlər haqqında danışmaq əvəzinə, qarğıdalı və öküzlərdən danışırdılar. Bankir Uoker əlində ərzaq torbaları ilə piştaxtanın üstündə uzanıb siqar çəkirdi.
  "Bu axşam qarğıdalının necə böyüdüyünü aydın eşidə bilərsiniz," dedi. "Sadəcə bir-iki yağış yağmalıdır və rekord məhsul əldə edəcəyik. Bu qış Dovşan Yolunun kənarındakı fermamda yüz baş qoyunu bəsləməyi planlaşdırıram."
  Oğlan yenidən kreker çəlləyinin üstünə çıxdı və söhbətə laqeyd və maraqlı görünməyə çalışdı. Lakin ürəyi döyünürdü; biləkləri hələ də döyünürdü. Əsəbiliyinin hiss olunmayacağına ümid edərək dönüb yerə baxdı.
  Bankir bağlamaları götürüb qapıdan çıxdı. Valmor və Fridom Smit Pinokle oynamaq üçün livery tövləsinə getdilər. Con Telfer isə əsasını fırladaraq mağazanın arxasındakı xiyabanda gəzən bir dəstə itləri çağıraraq Semi şəhərin kənarına gəzintiyə çıxardı.
  "Sevgi haqqında bu söhbəti davam etdirəcəyəm", - Telfer yol kənarındakı alaq otlarını əsası ilə vuraraq və ara-sıra çöldə olmaqdan zövq alan itləri kəskin şəkildə səsləyərək dedi. Tozlu yolda bir-birinin üstündən nərildəyib qaçan itlər.
  "Bu Azadlıq Smiti bu şəhərdəki həyatın tam mənzərəsidir. "Sevgi" sözü eşidiləndə ayaqlarını yerə qoyur və iyrənmiş kimi davranır. Qarğıdalıdan, buynuzlu heyvanlardan və ya aldığı iyrənc dərilərdən danışır, amma "sevgi" sözü deyiləndə göydə şahin görən toyuq kimi olur. Dairəvi şəkildə qaçır, səs çıxarır. "Budur! Budur! Budur!" deyə qışqırır. "Sən gizlədilməli olanı aşkar edirsən. Sən qaranlıq otaqda yalnız utancaq bir üzlə edilməli olanı gün işığında edirsən." Bəli, oğlan, əgər mən bu şəhərdə qadın olsaydım, buna dözə bilməzdim - Nyu-Yorka, Fransaya, Parisə gedərdim - bir anlıq utancaq, savadsız bir axmaq tərəfindən sevilmək - ah - ağlasığmazdır."
  Kişi ilə oğlan səssizcə gəzirdilər. Dovşanı iyləyən itlər uzun otlağa yox oldular və sahibi onları buraxdı. Hərdən başını geri atıb gecə havasını dərindən nəfəs alırdı.
  "Mən Bankir Uoker deyiləm," dedi. "O, qarğıdalı əkinçiliyini Dovşan Qanadını yeyən kök öküzlər kimi düşünür; mən bunu əzəmətli bir şey kimi düşünürəm. İnsanlar və atlar tərəfindən yarıya qədər gizlədilən, isti və boğucu uzun qarğıdalı sıralarını görürəm və həyat çayının genişliyini düşünürəm. "Torpaq süd və balla axır" deyən adamın zehnində olan odun nəfəsini tuturam. Düşüncələrim mənə sevinc gətirir, cibimdə cingiltili dollarlar deyil."
  "Və sonra payızda, qarğıdalılar şok içində dayananda fərqli bir mənzərə görürəm. Orada-burada qarğıdalı orduları dəstə-dəstə durur. Onlara baxanda səsim ucalır. 'Bu nizamlı ordular bəşəriyyəti xaosdan çıxardı', öz-özümə deyirəm. 'Tanrının əli ilə sonsuz kosmosdan atılan tüstülü qara topda insan bu orduları evini qaranlıq, hücum edən ehtiyac ordularından qorumaq üçün qaldırdı'."
  Telfer ayaqlarını açaraq yolun kənarında dayandı. Papağını çıxardı və başını geri ataraq ulduzlara güldü.
  "İndi Freedom Smith məni eşitməlidir", - deyə qışqırdı, gülüşlə irəli-geri yellənərək və əsasını oğlanın ayaqlarına doğru yönəldərək, Sem bundan yayınmaq üçün şən şəkildə yoldan tullanmalı oldu. "Sonsuz genişlikdən Tanrının əli ilə atılıb - ah! Pis deyil, aha! Mən Konqresdə olmalıydım. Burada vaxtımı boşa sərf edirəm. Dovşanları qovmağı üstün tutan itlərə və şəhərin ən pis pul qazanan oğlanına əvəzsiz natiqlik verirəm."
  Telferi bürümüş yay dəliliyi keçdi və bir müddət səssizcə gəzdi. Birdən əlini oğlanın çiyninə qoyub dayandı və səmada zəif bir parıltının işıqlı şəhəri işarə etdiyi yerə işarə etdi.
  "Onlar yaxşı adamlardır," dedi, "amma onların yolları nə mənim, nə də sənin yollarımdır. Şəhərdən çıxacaqsan. Sənin dahiliyin var. Sən maliyyəçi olacaqsan. Mən səni izləmişəm. Sən xəsis deyilsən, fırıldaqçı deyilsən və yalan danışmırsan - nəticədə sən kiçik biznesmen olmayacaqsan. Sənin nəyin var? Şəhərdəki digər oğlanların heç nə görmədiyi yerdə dollar görmək istedadın var və bu dollarları axtarmaqda yorulmadan çalışırsan - dollarla böyük bir adam olacaqsan, bu, aydındır." Səsinə acı bir not gəldi. "Məni də işarələyiblər. Niyə əsa gəzdirirəm? Niyə ferma alıb öküz bəsləmirəm? Mən dünyanın ən faydasız məxluquyam. Bir az dahiyəm, amma onu dəyərləndirməyə gücüm yoxdur."
  Qızın öpüşündən alovlanan Semin zehni Telferin yanında soyudu. Kişinin yay dəliliyində qanındakı qızdırmanı sakitləşdirən bir şey var idi. O, sözləri həvəslə izləyir, obrazlar görür, həyəcanlar yaşayır və xoşbəxtliklə dolu idi.
  Şəhərin kənarında bir araba piyada gedən bir cütlüyün yanından keçdi. Gənc bir fermer arabada oturmuşdu, qolunu qızın belinə, qızın başını isə çiyninə qoymuşdu. Uzaqdan itlərin zəif səsi eşidilirdi. Sem və Telfer ağacın altındakı otlu sahildə oturdular, Telfer isə çevrilib siqaret yandırdı.
  "Söz verdiyim kimi, səninlə sevgi haqqında danışacağam", - dedi və hər dəfə ağzına siqaret qoyanda əlini geniş yellədi.
  Uzandıqları otlu sahilin zəngin, yandırıcı bir qoxusu var idi. Külək dayanmış qarğıdalıları xışıldadırdı və bu da arxalarında bir növ divar əmələ gətirirdi. Ay səmada yüksəkdə asılı qalaraq, qıvrım buludların sıralarını işıqlandırırdı. Telferin səsindəki təkəbbür yox oldu və üzü ciddiləşdi.
  "Mənim axmaqlığım yarıdan çox ciddidir", - dedi. "Düşünürəm ki, özünə bir vəzifə qoyan kişi və ya oğlan qadınları və qızları rahat buraxmalıdır. Əgər o, dahi bir insandırsa, dünyadan asılı olmayan bir məqsədi var və hər kəsi, xüsusən də onu döyüşə cəlb edəcək qadını unudaraq, hakerlik etməli, hakerlik etməli və buna doğru mübarizə aparmalıdır. Qadının da can atdığı bir məqsədi var. O, onunla müharibədədir və onun məqsədi olmayan bir məqsədi var. O, qadınların arxasınca qaçmağın bütün həyatın sonu olduğuna inanır. İndi onlar ucbatından sığınacağa göndərilən və həyatı sevərək intihar etmək üzrə olan Mayk Makkartini qınasalar da, Kakston qadınları onun dəliliklərini özləri üçün qınamırlar; onu yaxşı illərini boşa sərf etməkdə və ya yaxşı beynini lazımsız şəkildə qarışdırmaqda günahlandırmırlar. O, qadınları bir sənət kimi təqib edərkən, gizlicə alqışlayırdılar. Küçələrdə gəzərkən gözlərinin atdığı çətinliyi onlardan on iki nəfər qəbul etmədimi?
  Kişi artıq sakit və ciddi danışaraq səsini qaldırdı və yandırılmış siqaretini havada yellədi, oğlan isə yenidən bankir Uokerin qaradərili qızını düşünərək diqqətlə qulaq asdı. İtlərin hürüşməsi getdikcə yaxınlaşırdı.
  "Əgər sən, oğlan, məndən, yetkin bir kişidən qadınların mənasını öyrənə bilsən, bu şəhərdə boş yerə yaşamamış olarsan. İstəyirsənsə, pul qazanmaqda öz rekordunu qoy, amma buna can at. Özünüzü buraxın, küçə izdihamında görünən şirin, kədərli bir cüt göz və ya rəqs meydançasında qaçan bir cüt kiçik ayaq sənin böyümənə illərlə mane olacaq. Heç bir kişi və ya oğlan qadınlar haqqında düşünərkən həyat məqsədinə çata bilməz. Qoy cəhd etsin və məhv olacaq. Onun üçün keçici bir sevinc olan şey onların sonudur. Onlar şeytani dərəcədə ağıllıdırlar. Onlar qaçacaqlar, dayanacaqlar, qaçacaqlar və dayanacaqlar, onun əlinin çatmadığı yerdə qalacaqlar. O, onları ətrafında görür . Onun zehni havadan gələn qeyri-müəyyən, ləzzətli fikirlərlə doludur; nə etdiyini anlamazdan əvvəl illərini boş yerə axtarmağa sərf edib və dönüb özünü qoca və itirilmiş hiss edir."
  Telfer çubuqla yerə yumruqlamağa başladı.
  "Şansım var idi. Nyu-Yorkda yaşamaq üçün pulum və rəssam olmaq üçün vaxtım var idi. Mükafat ardınca mükafat qazandım. Arxamızda irəli-geri gəzən usta molbertimdə hamıdan daha uzun müddət qaldı. Yanımda heç nəyi olmayan bir oğlan oturmuşdu. Ona güldüm və Kakstonda evdə saxladığımız itin şərəfinə Yuxulu Cok adını verdim. İndi isə mən ölümü və o Coku gözləyirəm, o haradadır? Yalnız keçən həftə qəzetdə oxudum ki, o, rəsmləri ilə dünyanın ən böyük rəssamları arasında yer qazanıb. Məktəbdə qızların gözlərinə baxırdım və gecə-gündüz onlarla birlikdə gedirdim, Mayk Makkarti kimi nəticəsiz qələbələr qazanırdım. Yuxulu Cok bundan yaxşı nəticə çıxardı. Açıq gözlərlə ətrafa baxmırdı, ustadın üzünə baxırdı. Günlərim kiçik uğurlarla dolu idi. Geyim geyinə bilirdim. Zərif gözlü qızları bal zalında mənə baxmağa məcbur edə bilirdim. Gecəni xatırlayıram. Biz tələbələr rəqs edirdik və Yuxulu Cok da gəldi. Ətrafda gəzib soruşurdu... rəqslər, qızlar isə gülüb ona heç nə təklif etmədiklərini, rəqslərin alındığını dedilər. Qulaqlarım yaltaqlıqla, vizit kartım isə adlarla dolu idi, mən də onun ardınca getdim. Kiçik uğurlar dalğasında kiçik uğurlar vərdişini qazandım. Həyata keçirmək istədiyim xətti anlaya bilmədikdə, qələmimi yerə atıb bir qızın qolundan tutaraq şəhərdən çıxdım. Bir gün restoranda oturarkən iki qadının gözlərimin gözəlliyindən danışdığını eşitdim və bütün bir həftə xoşbəxt idim.
  Telfer ikrahla əllərini qaldırdı.
  "Söz axıcılığım, hazır söhbət tərzim; bu məni hara aparır? Sizə deyim. Bu, əlli yaşında, minlərlə insanın zehnini gözəl və ya həqiqi bir şeyə yönəldən bir sənətkar ola biləcək məni kənd vərdişkarına, pivə içənə, boş əyləncələrin aşiqinə çevirdi. Qarğıdalı yetişdirmək istəyən bir kəndin havasında sözlər."
  "Səbəbini soruşsanız, sizə deyərəm ki, kiçik bir uğur ağlımı iflic etdi və əgər məndən bunun dadını haradan aldığımı soruşsanız, sizə deyərəm ki, bunu bir qadının gözlərində gizlənmiş bir şey görəndə və bir qadının dodaqlarında insanı yuxuya aparan şirin mahnıları eşidəndə hiss etdim."
  Telferin yanındakı otlu sahildə oturan oğlan Kakstondakı həyat haqqında düşünməyə başladı. Siqaret çəkən kişi nadir sükutlarından birinə qərq oldu. Oğlan gecələr ağlına gələn qızlar, bir vaxtlar Fridom Smitin evinə qonaq gələn balaca mavi gözlü məktəbli qızın baxışlarından necə təsirləndiyini və bir gecə onun pəncərəsinin altında dayandığını düşündü.
  Caxtonda gənc sevgi, bu qədər buşel sarı qarğıdalı yetişdirən və bu qədər kök öküzləri küçələrdən yük maşınlarına yükləmək üçün daşıyan bir ölkəyə yaraşan bir kişiliyə sahib idi. Kişilər və qadınlar, uşaqlıq ehtiyaclarına xarakterik bir Amerika münasibəti ilə, böyüyən oğlan və qızların bir-biri ilə tək qalmasının sağlam olduğuna inanaraq ayrı yollarla getdilər. Onları tək qoymaq prinsip məsələsi idi. Bir gənc sevgilisini ziyarət edəndə, qızın valideynləri üzr istəyərək ikisinin yanında oturdular və tezliklə onları tək qoyub yoxa çıxdılar. Caxton evlərində oğlan və qızlar üçün məclislər təşkil edildikdə, valideynlər uşaqları öz başlarına buraxaraq ayrıldılar.
  "İndi əylən və evi sökmə", - deyə yuxarı mərtəbəyə qalxdılar.
  Özbaşına buraxılmış uşaqlar öpüşərək oynayırdılar, gənc kişilər və hündürboylu, yarıyetkin qızlar isə qaranlıqda eyvanda həyəcanlı və yarı qorxmuş, kobud və nəzarətsiz şəkildə instinktlərini, həyatın sirrini ilk dəfə görməyi sınayırdılar. Ehtirasla öpüşdülər və evə gedən gənc kişilər qızdırmalı və qeyri-təbii şəkildə oyanmış, düşüncəli şəkildə çarpayılarında uzanmışdılar.
  Gənc kişilər müntəzəm olaraq qızların yanına girir, onlar haqqında heç nə bilmirdilər, yalnız bütün varlıqlarını oyadırdılar, başqa axşamlar isə içki içən sərxoşlar kimi bu həyəcana qayıdırdılar. Belə bir axşamdan sonra, ertəsi gün səhər özlərini çaşqın və qeyri-müəyyən arzularla dolu tapdılar. Əyləncə hisslərini itirmişdilər; qatar stansiyasında və mağazalarda kişilərin söhbətlərini eşitsələr də, onları həqiqətən eşitmirdilər; küçələrdə qruplarla gəzirdilər və insanlar onları görəndə başlarını yelləyərək deyirdilər: "Bu, kobud bir dövrdür".
  Əgər Sem kobudcasına qocalmırdısa, bu, sarı bank kitabçasının altındakı məbləğləri saxlamaq üçün amansız mübarizəsi, onu qorxutmağa başlayan anasının getdikcə pisləşən səhhəti, Valmor, Uayldmen, Friedman və indi yanında oturub fikirləşən kişinin yanında olması ilə bağlı idi. O, Walker qızı ilə artıq heç bir əlaqəsi olmayacağını düşünməyə başladı. Bacısının gənc fermerlə münasibətini xatırladı və onun kobud bayağılığından titrədi. Fikirlərə dalmış halda yanında oturan kişinin çiyninin üstündən baxdı və ay işığında yayılmış geniş tarlaları gördü və Telferin çıxışı ağlına gəldi. İnsanların amansız Təbiətin yürüşündən qorunmaq üçün tarlalarda düzülmüş dayanan taxıl ordularının təsviri o qədər canlı və təsirli idi ki, Sem bu təsviri zehnində saxlayaraq Telferin söhbətinin teoriyasını izlədi. O, bütün cəmiyyəti hər şeyə baxmayaraq irəliləməyə davam edən bir neçə cəsur ruha bölünmüş kimi düşünürdü və özünü onun kimi başqasına çevirmək istəyi onu məğlub etdi. Daxilindəki istək o qədər böyük görünürdü ki, dönüb dayanaraq ağlında olanları ifadə etməyə çalışdı.
  "Çalışacağam," deyə mızıldandı, "kişi olmağa çalışacağam. Onlarla - qadınlarla - heç bir əlaqəm olmamağa çalışacağam. İşləyəcəyəm və pul qazanacağam... və..."
  Danışığı kəsildi. O, çevrildi və qarnı üstə uzanaraq yerə baxdı.
  "Qadınların və qızların halı cəhənnəmə olsun!" deyə boğazından xoşagəlməz bir şey çıxarmış kimi qəfildən dedi.
  Yolda bir hay-küy başladı. Dovşanları təqib etməyi dayandıran itlər hürüşərək və nərildəyərək otlu sahil boyunca qaçaraq kişi ilə oğlanı qorudular. Həssas təbiətinə olan reaksiyasını dəf edən Telferin oğlanı emosional hala düşdü. Özünə gəlməsi ilə yenidən sakitləşdi. Əsası ilə itlərə sağa-sola zərbə endirərək sevinclə qışqırdı: "İnsan, oğlan və itin natiqliyindən bezdik. Yola düşəcəyik. Bu oğlan Semi evə aparıb yatıracağıq."
  OceanofPDF.com
  V FƏSİL
  
  SAM şəhərdən çağırış gələndə on beş yaşında yarıya qədər böyümüş bir kişi idi. Altı il küçələrdə qalmışdı. O, isti, qırmızı günəşin qarğıdalı tarlalarının üzərindən doğduğunu görmüş və şimaldan gələn qatarlar buzla örtülmüş şəkildə Kakstona gələndə qış səhərlərinin tutqun qaranlığında küçələrdə gəzirdi. Dəmir yolu işçiləri boş kiçik küçədə dayanırdılar, platforma əllərini qamçılayır və Cerri Donlinə qışqıraraq işlərini tez görməyi və tüstülənən maşının isti, köhnə havasına qayıtmağı məsləhət görürdülər.
  Altı il ərzində oğlan varlı bir insan olmağa getdikcə daha çox qətiyyətli olurdu. Bankir Uoker, səssiz anası və nədənsə, nəfəs aldığı havanın tərbiyəsi ilə pul qazanmağın və ona sahib olmağın Makferson ailəsinin həyatının köhnə, yarı unudulmuş alçaqlıqlarını kompensasiya edəcəyinə və onu sarsılmış Vindinin təmin etdiyindən daha möhkəm bir təməl üzərində quracağına dair daxili inancı böyüyür və onun düşüncələrinə və hərəkətlərinə təsir göstərirdi. O, irəliləmək üçün yorulmadan səylərini davam etdirirdi. Gecələr yataqda dollar xəyal edirdi. Ceyn Makferson qənaətcilliyə həvəsli idi. Vindinin səriştəsizliyinə və özünün zəifləmiş sağlamlığına baxmayaraq, o, ailəni borclanmaqdan qoruyurdu və uzun, sərt qışlar ərzində Sem bəzən ağlı qarğıdalı tarlası fikrindən üsyan edənə qədər qarğıdalı unu yesə də, kiçik evin kirayə haqqı sıfırdan ödənilirdi və oğlu sarı bank kitabçasındakı məbləğləri artırmağa məcbur olurdu. Hətta həyat yoldaşının ölümündən sonra dükanının üstündəki çardaqda yaşayan və keçmişdə dəmirçi, əvvəlcə işçi, sonra isə pul qazanan Valmor belə, mənfəət ideyasını rədd etmirdi.
  "Pul atı hərəkətə gətirir", - deyə o, kök, baxımlı və varlı bankir Uolker Uayldmanın baqqal mağazasından təmtəraqla çıxanda müəyyən bir hörmətlə dedi.
  Oğlan Con Telferin pul qazanmağa münasibətindən əmin deyildi. Kişi anın impulslarını sevinclə və təslimiyyətlə izlədi.
  "Düz deyirsən", - deyə baqqal dükanlarında keçirilən görüşlərdə fikrini bildirməyə başlayan Sem qəzetlərin varlı insanları nailiyyətlərindən asılı olmayaraq saydığını tərəddüdlə qeyd etdikdə səbirsizliklə qışqırdı: "Pul qazan! Fırıldaqçı! Yalan danış! Böyük dünyanın adamlarından biri ol! Müasir, yüksək səviyyəli bir amerikalı kimi ad qazan!"
  Növbəti nəfəsində oğlanı məktəbə getmədiyinə görə danlamağa başlayan və Semin kitablarını bilməyi arzulayacağı günün gələcəyini proqnozlaşdıran Friedrime Smitə tərəf dönərək qışqırdı: "Məktəbləri buraxın! Onlar sadəcə köhnə ofis işçilərinin yatması üçün kifli çarpayılardır!"
  Mallarını satmaq üçün Kakstona gələn səyahətçi kişilər arasında ən çox sevilən biri insan boyuna çatdıqdan sonra da kağız satmağa davam edən bir oğlan idi. Nyu-Leland evinin qarşısındakı kreslolarda oturaraq onunla şəhər və orada qazana biləcəkləri pul haqqında danışdılar.
  "Bura canlı bir gənc üçün bir yerdir", - dedilər.
  Semin insanları özü və işi haqqında söhbətə cəlb etmək istedadı var idi və o, səyahət edən kişilər yetişdirməyə başladı. Onlardan şəhərin qoxusunu ciyərlərinə çəkdi və onları dinləyərkən tələsən insanlarla dolu geniş küçələr, səmaya toxunan hündür binalar, pul qazanmağa çalışan insanlar və ilbəil az maaşla işləyən, heç nə almayan, lakin onları dəstəkləyən müəssisələrin impulslarını və motivlərini anlamayan katiblər gördü.
  Bu şəkildə Sem sanki özü üçün bir yer görürdü. O, şəhərdəki həyatı möhtəşəm bir oyun kimi qəbul edirdi, burada qüsursuz bir rol oynaya biləcəyinə inanırdı. Məgər o, Kakstonda heç nədən bir şey yaratmamışdımı, qəzet satışını sistemləşdirib inhisara almamışdımı, şənbə axşamı izdihama səbətlərdən popkorn və fıstıq satışını tətbiq etməmişdimi? Oğlanlar artıq onun üçün işə başlamışdılar və bank kitabçası artıq yeddi yüz dolları keçmişdi. Etdiyi və etməyə davam edəcəyi hər şeyi düşünəndə qürur hissi keçirirdi.
  "Mən bu şəhərdə hər kəsdən daha varlı olacağam," deyə qürurla bildirdi. "Mən Ed Uokerdən daha varlı olacağam."
  Şənbə gecəsi Kakstonun həyatında möhtəşəm bir gecə idi. Mağaza satıcıları buna hazırlaşırdılar, Sem fıstıq və popkorn satıcılarını göndərirdi, Art Şerman qollarını çırmalayıb barın altındakı pivə kranının yanına stəkan qoyurdu, mexaniklər, fermerlər və fəhlələr isə bazar günləri ən yaxşı geyimlərini geyinib yoldaşları ilə ünsiyyət qurmağa çıxırdılar. Əsas küçədə izdiham dükanları, səkiləri və salonları doldururdu; kişilər qruplar halında dayanıb söhbət edir, gənc qadınlar isə sevgililəri ilə birlikdə irəli-geri gəzirdilər. Geiger's Aptek Mağazasının üstündəki foyedə rəqs davam edirdi və zəng edənin səsi səslərin və çöldəki atların səsinin üstündən yüksəlirdi. Bəzən Pieti Hollowda iğtişaşçılar arasında davalar baş verirdi. Bir gün gənc bir fermer bıçaqlanaraq öldürüldü.
  Sem mallarını sataraq izdihamın arasından keçdi.
  "Uzun, sakit bazar günü günortadan sonrasını xatırlayırsan," dedi və zəkası zəif olan fermerin əlinə qəzet uzatdı. "Yeni yeməklərin reseptləri," deyə fermerin arvadını təkidlə çağırdı. "Bu, geyimdə yeni dəblər haqqında bir səhifədir," dedi qıza.
  Sem Pieti Hollowdakı son salonda son işıq sönənə və sonuncu əylənən cibində şənbə qəzeti ilə qaranlığa girənə qədər günün işini bitirmədi.
  Və məhz şənbə axşamı qəzeti satmaqdan imtina etmək qərarına gəldi.
  "Səni özümlə işə götürəcəyəm," Friedrime Smith onu tələsik yanından keçəndə saxlayaraq elan etdi. "Qəzet satmaq üçün çox qocalmısan və çox şey bilirsən."
  Şənbə gecəsi hələ də pul qazanmaq niyyətində olan Sem, Fridlə bu məsələni müzakirə etmək üçün dayanmadı, amma bir ildir ki, sakitcə bir iş axtarırdı və indi tələsik uzaqlaşarkən başını yellədi.
  "Romantikanın sonudur", - deyə Telfer Geigerin aptekinin qarşısında Frid Smitin yanında dayanaraq təklifi eşidərək qışqırdı. "Zehnimin gizli işlərini görən, Po və Brauninqi oxuduğumu eşidən oğlan iyrənc dəri satan tacirə çevriləcək. Bu fikir məni təqib edir."
  Ertəsi gün Telfer evinin arxasındakı bağçada oturaraq məsələni Semlə ətraflı müzakirə etdi.
  "Sənin üçün, oğlum, mən pulu birinci yerə qoyuram", - deyə stuluna söykənərək siqaret çəkərək və arada bir əsası ilə Eleanorun çiyninə toxunaraq bildirdi. "İstənilən oğlan üçün pul qazanmağı birinci yerə qoyuram. Yalnız qadınlar və axmaqlar pul qazanmağı xoşlamırlar. Eleonora baxın. Onun papaq satmağa sərf etdiyi vaxt və düşüncə məni öldürə bilərdi, amma bu, onu yetişdirib. Görün nə qədər incə və qətiyyətli olub. Papaq biznesi olmasaydı, o, məqsədsiz, geyimə aludə olan bir axmaq olardı, amma bununla o, qadının olması lazım olan hər şeydir. Onun üçün bu, uşaq kimidir."
  Ərinin üzünə gülmək üçün çevrilən Eleonora, üzündən bir kölgə keçərək yerə baxdı. Sözlərin çoxluğundan ağlını itirərək danışmağa başlayan Telfer qadından oğlana baxdı. Uşaq təklifinin Eleonora gizli peşmançılığına toxunduğunu bilirdi və kölgəni qadının üzündən silməyə çalışdı, özünü dilində olan mövzuya atdı və sözlər dodaqlarından uçdu.
  "Gələcəkdə nə olursa olsun, bu günlərdə pul qazanmaq insanların dilində olan bir çox fəzilətlərdən əvvəl gəlir", - deyə o, rəqibini çaşdırmağa çalışırmış kimi qəzəblə bildirdi. "İnsanın vəhşi olmadığını sübut edən fəzilətlərdən biridir. Onu yüksəldən pul qazanmaq deyil, pul qazanmaq bacarığıdır. Pul həyatı yaşana bilən edir. Azadlıq verir və qorxunu məhv edir. Pulun olması sanitariya-gigiyena qaydalarına riayət etmək və yaxşı hazırlanmış geyimlər deməkdir. Bu, kişilərin həyatına gözəllik və gözəllik sevgisi gətirir. Bu, mənim etdiyim kimi, insanın həyatın nemətləri səyahətinə çıxmasına imkan verir.
  "Yazıçılar böyük sərvətin hədsiz dərəcədə çoxluğu haqqında hekayələr danışmağı sevirlər", - deyə o, Eleonora baxaraq tez davam etdi. "Əlbəttə ki, təsvir etdikləri şey əslində baş verir. Günah pul qazanmaq qabiliyyəti və instinkti deyil, puldur. Bəs yoxsulluğun daha iyrənc təzahürləri, ailələrini döyən və aclıq çəkən sərxoş kişilər, kasıbların, səmərəsiz və məğlubların izdihamlı, antisanitariya evlərinin qəmgin sükutu necə olacaq? Mənim kimi ən adi varlı adamın şəhər klubunun qonaq otağında oturun və sonra günorta saatlarında fabrik işçiləri arasında oturun. Görəcəksiniz ki, fəzilət yoxsulluğa səndən və məndən daha çox sevgi bəsləmir və sadəcə çalışqan olmağı öyrənib uğur qazanmasına imkan verən o həvəsli aclığı və anlayışı qazanmayan bir insan, zehni xəstə və çürümüş halda bədəncə güclü, çevik bir komanda yarada bilər."
  Əsasından yapışıb bəlağətinin küləyi onu aparmağa başlayan Telfer Eleanoru unudub söhbət sevgisi üçün danışmağa başladı.
  "Gözəlliyə sevgi bəsləyən, şairlərimizi, rəssamlarımızı, musiqiçilərimizi və aktyorlarımızı yetişdirən zehnin bu növbəyə pul qazanmaq üçün ehtiyacı var, əks halda özünü məhv edəcək", - deyə o bildirib. "Və həqiqətən də böyük sənətkarlar belədir. Kitablarda və hekayələrdə böyük insanlar çardaqlarda ac qalırlar. Real həyatda onlar daha çox Beşinci prospektdə arabalarla gəzirlər və Hudson çayında kənd yerləri təşkil edirlər. Gedin və özünüz görün. Aclıq çəkən bir dahini çardağında ziyarət edin. Onun nəinki pul qazana, həm də arzuladığı sənətlə məşğul ola bilməyəcəyini görəcəksiniz."
  Freedom Smith-dən tələsik bir mesajdan sonra Sem kağız biznesi üçün alıcı axtarmağa başladı. Təklif olunan yeri bəyəndi və orada bir şans istədi. Kartof, yağ, yumurta, alma və dəri almaqla pul qazana biləcəyini düşündü; üstəlik, bankda pul yığmaqda inadkarlığının Freedom-un təxəyyülünü ələ keçirdiyini bilirdi və bundan yararlanmaq istəyirdi.
  Bir neçə gün ərzində sövdələşmə bağlandı. Sem qəzet müştəriləri siyahısı, fıstıq və popkorn biznesi və De Moine və Sent-Luis gündəlik qəzetləri ilə qurduğu eksklüziv agentliklər üçün üç yüz əlli dollar aldı. İki oğlan atalarının dəstəyi ilə biznesi satın aldılar. Bankın arxa otağında kassir Semin əmanətçi kimi iş təcrübəsini izah edən və qalan yeddi yüz dollarla sövdələşmə bağlandı. Freedom ilə sövdələşməyə gəldikdə, Sem onu arxa otağa apardı və iki oğlanın atasına göstərdiyi kimi əmanətlərini də ona göstərdi. Freedom təsirləndi. O, oğlanın onun üçün pul qazanacağını düşünürdü. Həmin həftə iki dəfə Sem pulun sakit, təsirli gücünün şahidi oldu.
  Semin Freedom ilə bağladığı müqaviləyə həftəlik ədalətli əmək haqqı, bütün ehtiyaclarını ödəmək üçün kifayət qədər çox məbləğdə əmək haqqı daxil idi və o, Freedomu almaq üçün yığdığı hər şeyin üçdə ikisini almalı idi. Digər tərəfdən, Freedom atı, nəqliyyatı və baxımını təmin etməli, Sem isə atın baxıcısı olmalı idi. Alınan əşyalar üçün ödəniləcək qiymətlər hər səhər Freedom tərəfindən müəyyən edilməli idi və əgər Sem göstərilən qiymətlərdən daha ucuza alsaydı, qənaətin üçdə ikisi ona çatırdı. Bu tənzimləməni Sem təklif etmişdi, çünki o, qənaətdən əmək haqqından daha çox qazanacağını düşünürdü.
  Freedom Smith hətta ən əhəmiyyətsiz məsələləri belə ucadan müzakirə edir, mağazada və küçələrdə guruldayaraq və qışqıraraq danışırdı. O, tanıdığı və sevdiyi hər kişi, qadın və uşaq üçün bir ad seçən, təsviri adların böyük ixtiraçısı idi. "Bəlkə də köhnədir, yox", - deyə o, baqqal mağazasında ona mızıldanaraq, üsyançı qanını şəkər çəlləyinə tökməməsini yalvararaq Vindi Makfersonu çağırdı. O, ölkəni yuxarı hissəsində geniş dəlik olan alçaq, cırıltılı arabada gəzirdi. Semin bildiyinə görə, nə araba, nə də Freedom kişi ilə qaldığı müddətdə yuyunmurdu. Onun öz alış-veriş üsulu var idi: bir ferma evinin qarşısında dayanıb, arabasında oturub fermer tarladan və ya evdən onunla danışmağa çıxana qədər guruldayırdı. Sonra isə sövdələşib və qışqıraraq, razılaşma bağlayar və ya yoluna davam edərdi, fermer isə hasara söykənərək yolunu azmış uşaq kimi gülürdü.
  Friend, Caxtonun ən gözəl küçələrindən birinə baxan böyük, köhnə bir kərpic evdə yaşayırdı. Evi və həyəti onu şəxsən sevən qonşular üçün gözqamaşdırıcı idi. O, bunu bilirdi və eyvanda dayanıb gülür və nərə çəkirdi. "Sabahınız xeyir, Meri," deyə küçənin o biri tərəfindəki səliqəli alman qadına səsləndi. "Gözlə və gör buranı necə səliqəyə salacağam. İndi edəcəyəm. Əvvəlcə milçəkləri hasardan təmizləyəcəyəm."
  O, bir dəfə rayon seçkilərində namizədliyini irəli sürmüş və demək olar ki, bütün səsləri almışdır.
  Liberti köhnə, köhnəlmiş arabalar və kənd təsərrüfatı alətləri almağa, onları evə gətirib həyətdə oturmağa, pas və çürükləri yığmağa və and içməyə həvəsli idi. Sahədə yarım düzinə araba, bir və ya iki ailə arabası, dartma mühərriki, otbiçən, bir neçə kənd təsərrüfatı arabası və adları təsvir edilə bilməyən digər kənd təsərrüfatı alətləri var idi. Hər neçə gündən bir o, evə yeni bir mükafatla gəlirdi. Onlar həyətdən çıxıb eyvana çıxırdılar. Sem heç vaxt bilmirdi ki, onlardan heç birini satacaq. Bir vaxtlar tövlədə və evin arxasındakı tövlədə on altı dəst qoşqu, hamısı sınıq və təmir olunmamış vəziyyətdə idi. Bu zibilin arasında böyük bir toyuq sürüsü və iki-üç donuz gəzirdi və qonşu uşaqlar hamısı dörd Azadlığa qoşulub ulayaraq və qışqıraraq izdihamın üstündən və altından qaçırdılar.
  Svobodanın arvadı, solğun, səssiz bir qadın, nadir hallarda evdən çıxardı. O, çalışqan və çalışqan Semi sevirdi və axşamlar yolda bir gün keçirdikdən sonra atının qoşqusunu açarkən bəzən arxa qapının yanında dayanıb onunla sakit, bərabər bir səslə danışardı. Həm Svoboda, həm də o, ona böyük hörmətlə yanaşırdılar.
  Sem alıcı kimi kağız satıcısı kimi əldə etdiyindən daha böyük uğurlar qazandı. O, ölkənin geniş ərazilərini sistematik şəkildə əhatə edən instinktiv bir alıcı idi və bir il ərzində Freedom-un satış həcmini ikiqatdan çox artırdı.
  Hər bir insanda Vindi Makfersonun qəribə iddialılığı var və oğlu tezliklə bunu axtarıb istismar etməyi öyrəndi. O, insanların mallarının dəyərini şişirtməyə və ya şişirtməyə başlayana qədər danışmasına icazə verir, sonra onları qəfildən məsuliyyətə cəlb edir və çaşqınlıqdan ayılmadan əvvəl sövdələşməni bağlayırdı. Semin dövründə fermerlər gündəlik bazar hesabatlarını izləmirdilər; bazarlar sonrakı qədər sistemləşdirilməmiş və tənzimlənməmişdi və alıcının bacarığı hər şeydən üstün idi. Bu bacarığa sahib olan Sem, bundan daim öz ciblərinə pul qoymaq üçün istifadə edirdi, lakin birtəhər ticarət etdiyi insanların etibarını və hörmətini qoruyub saxlayırdı.
  Səs-küylü və hay-küylü Liberty, bir ata kimi, oğlanın ticarət qabiliyyəti ilə fəxr edirdi və onun adını küçələrdə və mağazalarda ucaldaraq onu Ayovanın ən ağıllı oğlanı elan edirdi.
  "Bu oğlanda çox böyük bir qoca var, Bəlkə də, Yox," deyə mağazadakı mokasinlərə qışqırdı.
  Semin öz işlərində nizam və sistem üçün demək olar ki, xəstə bir istəyi olsa da, bu təsiri Freedom-un işlərinə gətirməyə çalışmadı. Bunun əvəzinə, o, qeydlərini diqqətlə aparır və yorulmadan kartof və alma, kərə yağı və yumurta, xəz və dəri alırdı. O, həmişə komissiyalarını artırmaq üçün çalışaraq həvəslə işləyirdi. Freedom biznesdə risk edir və çox vaxt az qazanc əldə edirdi, lakin ikisi bir-birini sevir və hörmət edirdi və məhz Freedom-un səyləri sayəsində Sem nəhayət Caxton-dan qaçıb daha böyük müəssisələrə keçdi.
  Payızın sonlarında bir axşam, Friendly, atının qoşqusunu açaraq Semin dayandığı tövləyə girdi.
  "Budur sənin şansın, oğlum," dedi və incə bir əlini Semin çiyninə qoydu. Səsində bir incəlik var idi. Alış-verişlərinin əksəriyyətini satdığı Çikaqo firmasına məktub yazaraq Sem və onun bacarıqları haqqında danışmışdı və firma Semin Caxtonda ümid edə biləcəyi hər şeydən üstün olduğuna inandığı bir təkliflə cavab vermişdi. Təklifi əlində tutdu.
  Sem məktubu oxuyanda ürəyi titrədi. Düşündü ki, bu, onun üçün geniş bir fəaliyyət və pul qazanmaq sahəsi açır. Uşaqlığının nəhayət bitdiyini və şəhərdə şansının olacağını düşünürdü. Yalnız həmin səhər qoca Doktor Harkness işə hazırlaşarkən onu qapıda saxladı və evdə yorğun və yuxuda uzanmış anasının yerini çiyninin üstündən tutaraq ona bir həftədən sonra anasının getəcəyini dedi. Və Sem, ağır bir ürəklə və narahat bir həsrətlə küçələrlə Liberty tövlələrinə doğru getdi, onun da getməsini arzuladı.
  İndi tövlədən keçib atından çıxardığı qoşqunu divardakı qarmağa asdı.
  "Getməyə şad olaram", - deyə ağır bir şəkildə dedi.
  Svoboda tövlənin qapısından oğlan vaxtı onun yanına gələn və indi geniş çiyinli on səkkiz yaşlı gənc Makfersonun yanında çıxdı. O, Semi itirmək istəmirdi. Oğlana olan sevgisindən və Kakstonun təklif etdiyindən daha çox şeyə qadir olduğuna inandığı üçün Çikaqo şirkətinə məktub yazmışdı. İndi o, fənərini havada tutaraq həyətdəki dağıntıların arasından peşmançılıqla keçərək səssizcə yeriyirdi.
  Evin arxa qapısında arvadı solğun və yorğun dayanmışdı, oğlanın əlindən tutmaq üçün əlini uzadıb. Gözlərindən yaşlar axdı. Sonra Sem bir kəlmə də demədən dönüb küçə ilə tələsdi. Azadlıq və arvadı əsas darvazaya yaxınlaşıb onun getməsini izlədilər. Küncdən, ağacın kölgəsində dayandığı yerdən Sem onları görə bildi: Azadlığın əlindəki fənər küləkdə yellənirdi və qaranlığa qarşı ağ ləkə kimi görünən incə, yaşlı arvadı.
  OceanofPDF.com
  VI FƏSİL
  
  SEM taxta yolla yeriyir, Libertinin əlindəki fənəri yellədən kəskin mart küləyi ilə tələsik evə gedirdi. Ağ saçlı bir qoca evin ağ çərçivəsinin qarşısında dayanıb darvazaya söykənib səmaya baxırdı.
  "Yağış yağacaq", - deyə titrək bir səslə, sanki məsələ ilə bağlı qərar verirmiş kimi dedi və sonra dönüb cavab gözləmədən dar cığırla evə girdi.
  Bu hadisə Semin dodaqlarında təbəssüm yaratdı, ardınca müəyyən bir yorğunluq hiss olundu. Freedom ilə işləməyə başladığı gündən bəri, Henri Kimbalın qapısında dayanıb səmaya baxdığını, günbəgün görmüşdü. Bu adam Semin köhnə müştərisi və şəhərdə bir növ fiqur idi. Deyilənə görə, o, gəncliyində Missisipi çayında qumarbaz olub və keçmişdə birdən çox vəhşi macəraya şahid olub. Vətəndaş müharibəsindən sonra o, Kakstonda tək yaşayaraq və ildən-ilə dəqiq hava cədvəlləri tərtib edərək günlərini başa vurmuşdu. İsti aylarda ayda bir və ya iki dəfə Wildman's-a baş çəkər və sobanın yanında oturaraq qeydlərinin dəqiqliyi və onu izləyən qotur itin hərəkətləri ilə öyünərdi. Hazırkı əhval-ruhiyyəsində bu adamın həyatının sonsuz monotonluğu və darıxdırıcılığı Semə həm əyləncəli, həm də müəyyən mənada kədərli görünürdü.
  "Günü müəyyən etmək üçün darvazaya gedib səmaya baxmaqdan, səbirsizliklə gözləməkdən və buna güvənməkdən asılı olmaq - necə də ölümcül!" deyə düşündü və əlini cibinə salaraq, Çikaqo şirkətindən gələn və onun üçün böyük xarici dünyanın çox hissəsini açacaq məktubu məmnuniyyətlə hiss etdi.
  Libertidən demək olar ki, mütləq ayrılmasının gətirdiyi gözlənilməz kədərin şokuna və anasının yaxınlaşan ölümünün yaratdığı kədərə baxmayaraq, Sem öz gələcəyinə güclü bir inam hissi keçirdi və bu, onu evə, demək olar ki, şən yola saldı. Libertinin məktubunu oxumağın həyəcanı darvazada səmaya baxan qoca Henri Kimballın görünüşü ilə yenidən canlandı.
  "Mən heç vaxt belə olmayacağam, dünyanın kənarında oturub qotur bir itin topu qovduğunu izləyəcək və hər gün termometrə baxacaq", - deyə düşündü.
  Freedom Smith-də üç illik xidməti Semə yarana biləcək hər hansı bir işgüzar çətinliyin öhdəsindən gəlmək bacarığına əmin olmağı öyrətdi. O, olmaq istədiyinə çevrildiyini bilirdi: yaxşı bir iş adamı, işgüzar düşüncə adlanan daxili keyfiyyət sayəsində məşğul olduqları işləri idarə edən və nəzarət edən insanlardan biri. O, məmnuniyyətlə Caxton xalqının onu ağıllı oğlan adlandırmağı dayandırdığını və indi ondan yaxşı bir iş adamı kimi danışdığını xatırladı.
  Öz evinin qapısında dayanıb ayağa qalxdı, bütün bunlar və içəridə ölən qadın haqqında düşündü. Yenə də qapıda gördüyü qocanı xatırladı və onunla birlikdə anasının həyatının it və termometrdən asılı olan bir kişinin həyatı qədər sonsuz olduğunu düşündü.
  "Həqiqətən də," deyə öz-özünə fikirləşərək, "daha pis idi. Onun dinc yaşamaq üçün heç bir bəxti yox idi və qoca kişinin son günlərini təsəlli etmək üçün gənclik illərində vəhşi macəralarla bağlı heç bir xatirəsi yox idi. Bunun əvəzinə, qoca kişinin termometrinə baxdığı kimi, atam isə onun evində oyuncaqların dalınca qaçan it kimi məni izləyirdi." Bu fiqur ona xoş gəlirdi. Küçədəki ağaclarda külək oxuyub, arada yanağına yağış damcıları səpələyərək darvazada dayandı və bu barədə və anası ilə həyatı haqqında düşündü. Son iki-üç il ərzində onunla barışmağa çalışırdı. Qəzet biznesini və "Freedom"dakı uğurunun başlanğıcını satdıqdan sonra onu novdan qovmuşdu və qız özünü pis hiss etməyə başlayandan bəri, dörd dostu ilə oturub aralarında gedən söhbətə qulaq asmaq üçün "Vayldmanın" evinə getmək əvəzinə, axşamlar onunla keçirmişdi. Artıq Telfer və ya Meri Andervudla kənd yollarında gəzmirdi, əksinə xəstə qadının yatağının yanında otururdu və ya gecə gözəl olanda ona həyətdəki çəmənlikdə stulda oturmağa kömək edirdi.
  Sem illər yaxşı keçdiyini hiss edirdi. Bu illər ona anasını anlamağa kömək etmiş və özü üçün qurduğu iddialı planlara ciddilik və məqsəd vermişdi. Təkbaşına o və anası nadir hallarda danışırdılar; ömürlük vərdişləri onun çox danışmasını qeyri-mümkün etmişdi və onun şəxsiyyətini getdikcə daha yaxşı başa düşməsi bunu onun üçün lazımsız hala gətirmişdi. İndi evin xaricindəki qaranlıqda onunla keçirdiyi axşamları və onun gözəl həyatının necə acınacaqlı şəkildə boşa getdiyini düşünürdü. Onu yaralayan və ona qarşı acı və bağışlamaz olan şeylər, hətta Ceynin xəstəliyi qarşısında təqaüdə çıxdıqdan sonra uzun müddət sərxoş olmağa davam edən və yalnız pensiya pulu qurtaranda evə ağlamağa və fəryad etməyə gələn iddialı Uindinin hərəkətləri belə əhəmiyyətsiz hala gəlmişdi. Təəssüf ki, Sem həm camaşırxana işçisinin, həm də həyat yoldaşının itkisi barədə dürüst düşünməyə çalışırdı.
  "O, dünyanın ən gözəl qadını idi", - deyə öz-özünə dedi və keçmişdə ay işığında yanında qaçan qəzet satan bir qadına anasını tərifləyən dostu Con Telferi düşünərkən gözlərindən sevinc yaşları axdı. Onun uzun, arıq, indi isə yastıqların ağlığı fonunda dəhşətli görünən üzü haqqında düşündü. Bir neçə gün əvvəl Freedom Smithin evinin mətbəxində sınıq təhlükəsizlik kəmərinin arxasında divara sancılmış Corc Eliotun şəkli diqqətini çəkmişdi və qaranlıqda onu cibindən çıxarıb dodaqlarına qaldırmışdı və xəstəliyindən əvvəlki anasına təsvir edilə bilməyən bir şəkildə bənzədiyini anlamışdı. Freedomun arvadı ona şəkli vermişdi və o, işi ilə məşğul olarkən onu cibindən çıxararaq özü ilə aparırdı.
  Sem sakitcə evin ətrafında gəzdi və Uindinin toyuq yetişdirmək cəhdlərindən qalmış köhnə tövlənin yanında dayandı. Anasının düşüncələrini davam etdirmək istədi. Anasının gəncliyini və ön çəmənlikdə danışdıqları uzun söhbətin təfərrüatlarını xatırlamağa başladı. Bu, onun zehnində qeyri-adi dərəcədə canlı idi. Deyəsən, indi də hər sözü xatırlayırdı. Xəstə qadın Ohayodakı gəncliyindən danışırdı və danışdıqca oğlanın zehnində təsəvvürlər yaranırdı. O, ona Qərbə ferma qurmaq üçün gəlmiş nazik dodaqlı, sərt Yeni İngiltərəlinin ailəsində bağlı qız kimi keçirdiyi günlərdən, təhsil almaq üçün göstərdiyi səylərdən, kitab almaq üçün yığdığı qəpiklərdən, imtahanlardan keçib məktəb müəllimi olanda yaşadığı sevincdən və Uindi ilə - o vaxtkı Con Makfersonla - evliliyindən danışdı.
  Gənc Makferson şəhər həyatında görkəmli yer tutmaq üçün Ohayo kəndinə gəlmişdi. Sem, gənc oğlanın qucağında balaca qızlarla kənd küçəsində gəzib bazar günü məktəbində Müqəddəs Kitabı öyrətdiyini göstərən rəsmini görəndə gülümsədi.
  Uindi gənc müəllimə evlilik təklifi edəndə məmnuniyyətlə qəbul etdi və belə bir cəsarətli kişinin şəhərdəki bütün qadınlar arasında belə naməlum bir fiquru seçməsini inanılmaz dərəcədə romantik hesab etdi.
  Xəstə qadın oğluna dedi: "Və indi də peşman deyiləm, baxmayaraq ki, bu, mənim üçün yalnız əmək və bədbəxtlik demək idi".
  Gənc modabazla evləndikdən sonra Ceyn onunla birlikdə Kaksona getdi, orada bir mağaza aldı və üç il sonra mağazanı şerifə, arvadını isə şəhər camaşırxanası vəzifəsinə təhvil verdi.
  Qaranlıqda, ölən qadının üzündə yarı istehza, yarı əylənən bir təbəssüm, Windy və başqa bir gəncin məktəbdən məktəbə səyahət edərək ştat boyunca tamaşa göstərdiyi qışdan danışarkən parıldayırdı. Keçmiş əsgər komik müğənni olmuşdu və gənc arvadına məktublar ardınca məktublar yazaraq səylərini qarşılayan alqışlardan bəhs edirdi. Sem tamaşaları, sızan sehrli fənərin işığında parlayan, köhnəlmiş üzləri olan kiçik, zəif işıqlı məktəb binalarını və səhnə jarqonunda danışan, rəngarəng paltarlarını geyinən və kiçik səhnədə gəzən həvəsli Windy-nin ora-bura qaçdığını təsəvvür edə bilirdi.
  "Və bütün qış mənə bir qəpik də göndərmədi", xəstə qadın onun fikirlərini kəsərək dedi.
  Nəhayət, hisslərini ifadə etmək üçün oyanan və gənclik xatirələri ilə dolu olan səssiz qadın öz xalqı haqqında danışdı. Atası meşədə ağac yıxılanda ölmüşdü. O, anası haqqında qısa, qaranlıq və yumoristik bir hekayə danışdı və bu, oğlunu təəccübləndirdi.
  Gənc bir məktəb müəlliməsi bir dəfə anasını ziyarətə gedib Ohayo ştatındakı bir fermanın qonaq otağında bir saat oturmuşdu. Qəzəbli yaşlı qadın ona cəsarətli, sual dolu baxışlarla baxırdı. Bu baxışlar qızın ora gəldiyi üçün özünü axmaq kimi hiss etməsinə səbəb olurdu.
  Stansiyada anası haqqında bir zarafat eşitdi. Deyilənə görə, bir dəfə güclü bir səfil bir ferma evinə gəlmiş və qadını tək görüb onu qorxutmağa çalışmışdır. Səfil və qadın o vaxtlar ən yaxşı vaxtlarında həyətdə bir saat mübahisə etmişdilər. Bu hekayəni Ceynə danışan dəmir yolu agenti başını geri atıb güldü.
  "O, onu da yıxdı," dedi, "sonra onu sərt alma şərabı ilə sərxoş etdi, ta ki o, səndələyərək şəhərə girib onu ştatın ən yaxşı qadını elan edənə qədər."
  Dağılmış tövlənin yaxınlığındakı qaranlıqda Semin düşüncələri anasından bacısı Keytə və onun gənc fermerlə münasibətinə keçdi. O, atalarının səhvləri üzündən onun da necə əziyyət çəkdiyini, Makferson evində bir qonağın həmişə təhrik etdiyi sonsuz hərbi söhbətlərdən qaçmaq üçün evdən çıxıb qaranlıq küçələrdə gəzməli olduğunu və Kalvertin geyimindən avadanlıq götürərək təkbaşına şəhərdən çıxıb, sonra isə paltarlarını yığmaq və nikah üzüyünü göstərmək üçün qələbə ilə qayıdan gecəni kədərlə düşündü.
  Qarşısında bir yay gününün təsviri canlandı, bundan əvvəlki sevgi münasibətlərinin bir hissəsinin şahidi oldu. Bacısını ziyarət etmək üçün mağazaya getmişdi ki, gənc bir fermer içəri girdi, yöndəmsiz şəkildə ətrafa baxdı və Keytə piştaxtanın o tayındakı yeni qızıl saat verdi. Bacısına qarşı qəfil hörmət dalğası oğlanı bürüdü. "Bu, nə qədər baha başa gəlmişdi ," deyə düşündü və yenidən maraqla sevgilisinin arxasına, qızarmış yanağına və bacısının parıldayan gözlərinə baxdı. Sevgilisi dönüb piştaxtanın yanında dayanan gənc Makfersonu görəndə utancaqcasına güldü və qapıdan çıxdı. Keyt utandı, gizlicə məmnun oldu və qardaşının gözlərindəki ifadədən məmnun oldu, amma hədiyyəyə yüngülcə yanaşdığını iddia etdi, onu piştaxtanın üzərində yavaş-yavaş fırladıb, qollarını yelləyərək gedib-gəlirdi.
  "Demə," dedi.
  "Onda özünü pis aparma", - deyə oğlan cavab verdi.
  Sem düşünürdü ki, bacısının ona eyni ayda uşaq və ər gətirməkdəki ehtiyatsızlığı, anasının Vindi ilə evlənməkdəki ehtiyatsızlığından daha yaxşı nəticələnib.
  Özünə gələndən sonra evə girdi. Bu məqsədlə muzdlu qonşu nahar hazırlamışdı və indi gecikməsindən şikayət etməyə başladı, yeməyin soyuduğunu dedi.
  Sem səssizcə yedi. Yemək yeyərkən qadın evdən çıxdı və tezliklə qızı ilə qayıtdı.
  Kakstonda qadının evdə kişi ilə tək qalmasını qadağan edən bir qanun var idi. Sem qızının gəlişinin qadının qanuna riayət etmək cəhdi olub-olmadığını, evdəki xəstə qadının artıq getdiyini düşünüb-düşünmədiyini düşünürdü. Bu fikir onu həm əyləndirir, həm də kədərləndirirdi.
  "Elə bilirsiniz ki, o, təhlükəsizdir", - deyə düşündü. Əlli yaşında idi, balaca, əsəbi və arıq, danışanda xırıltılı çıxan süni dişləri var idi. Danışmayan zaman əsəbi şəkildə dilini onlara tərəf yellədirdi.
  Uindi çox sərxoş halda mətbəx qapısından içəri girdi. Qapının yanında dayanıb dəstəyi əli ilə tutaraq özünü ələ almağa çalışdı.
  "Arvadım... arvadım ölür. O, hər gün ölə bilər", - deyə gözləri yaşla dolmuş halda ağladı.
  Qadın və qızı xəstə qadın üçün çarpayı qoyulmuş kiçik qonaq otağına girdilər. Sem qəzəb və ikrahdan nitqsiz halda mətbəx masasında oturmuşdu, Uindi isə irəli əyildi, stula yıxıldı və ucadan hıçqırmağa başladı. At sürən bir kişi evin yaxınlığındakı yolda dayandı və Sem kişi dar küçədən dönərkən arabanın arxasındakı təkərlərin cırıltısını eşitdi. Təkərlərin cırıltısı altında bir səs ədəbsiz sözlər dedi. Külək əsməyə davam etdi və yağış yağmağa başladı.
  "O, səhv küçədədir", oğlan axmaqcasına düşündü.
  Uindi başını əllərinin arasına alaraq, ürəyi qırıq oğlan kimi ağladı, hıçqırıqları evdə əks-səda verdi, havanı çirkləndirən spirtli içkidən ağır nəfəsi. Anasının ütü taxtası sobanın yanındakı küncdə dayanmışdı və bu mənzərə Semin ürəyində yanan qəzəbə daha da alov qatdı. O, anası ilə birlikdə dükanın qapısında dayanıb atasının dəmirçi ilə bağlı acınacaqlı və yumoristik uğursuzluğunun şahidi olduğu günü və Keytin toyundan bir neçə ay əvvəl Uindinin sevgilisini öldürməklə hədələyərək şəhərdə qaçdığını xatırladı. Ana və oğlan isə qızla birlikdə evdə gizlənərək rüsvayçılıqdan bezmişdilər.
  Başını masaya söykəyən sərxoş kişi yuxuya getdi, xorultuları oğlanı qəzəbləndirən hıçqırıqlarla əvəz olundu. Sem yenidən anasının həyatı haqqında düşünməyə başladı.
  Həyatının çətinliklərinə görə ona qarşılıq vermək cəhdləri indi tamamilə boşa çıxırdı. "Kaş ki, ona qarşılıq verə bilsəydim", - deyə düşündü, qarşısındakı kişiyə baxarkən qəfil nifrət dalğası ilə sarsıldı. Tutqun mətbəx, masadakı soyuq, az bişmiş kartof və kolbasa, yatmış sərxoş isə bu evdə yaşadığı həyatın simvolu kimi görünürdü və o, titrədi və üzünü divara baxmaq üçün çevirdi.
  O, bir vaxtlar Freedom Smithin evində yediyi şam yeməyini xatırladı. Həmin axşam Freedom, eynilə Çikaqo şirkətindən məktub gətirdiyi kimi, tövləyə dəvətnamə gətirmişdi və Sem imtina edərək başını yelləyərkən uşaqlar tövlənin qapısından içəri girdilər. Böyük qız, iri, oğlansayağı, kişi gücünə malik və ən gözlənilməz yerlərdə paltarlarını cırmağa meylli on dörd yaşlı qızın başçılığı ilə onlar Semi şam yeməyinə aparmaq üçün tövləyə girdilər. Freedom onları təhrik edir, gülürdü, səsi tövlədə elə ucadan eşidilirdi ki, atlar tövlələrinə tullanırdı. Onu evə sürüdülər, dörd yaşlı körpə, kürəyi üstə minib yun papağı ilə başına vururdu, Freedom isə fənəri yellədi və ara sıra əli ilə onu itələməyə kömək etdi.
  Oğlan kiçik, boş mətbəxdə dadsız, pis hazırlanmış yeməyin qarşısında oturarkən Freedom House-un böyük yemək otağının sonunda ağ süfrə ilə örtülmüş uzun bir masanın təsəvvürü yarandı. Oğlan bol çörək, ət və ləzzətli yeməklərlə dolu idi və buxarlanan kartofla dolu idi. Onun öz evində həmişə yalnız bir yemək üçün kifayət qədər yemək olurdu. Hər şey yaxşı planlaşdırılmışdı; yeməyi bitirəndə masa boş qalırdı.
  Yolda uzun bir gün keçirdikdən sonra bu şam yeməyini necə də çox sevirdi. Svoboda səs-küylü və uşaqlara qışqıraraq boşqabları yuxarı qaldırıb paylayırdı, arvadı və ya oğlan uşağı isə mətbəxdən sonsuz təzə meyvələr gətirirdi. Axşamın sevinci, məktəbdəki uşaqlar haqqında söhbətlər, oğlan uşağı qızının qadınlığının qəfil aşkarlanması, bolluq və xoş həyat atmosferi oğlanı təqib edirdi.
  "Anam heç vaxt belə bir şey bilmirdi," deyə düşündü.
  Yatmış sərxoş kişi oyandı və ucadan danışmağa başladı - ağlına unudulmuş köhnə bir şikayət qayıtmışdı, o, məktəb dərsliklərinin qiymətindən danışırdı.
  "Məktəbdə kitabları çox tez-tez dəyişirlər", - deyə o, sanki auditoriyaya müraciət edirmiş kimi sobaya tərəf dönərək ucadan bildirdi. "Bu, uşaqlı qoca əsgərlər üçün rüşvət sxemidir. Mən buna dözməyəcəyəm."
  Sem, sözlə ifadə olunmaz dərəcədə qəzəblə, dəftərindən bir vərəq qopardı və üzərinə bir mesaj yazdı.
  "Sus," deyə yazdı. "Əgər anamı narahat edən bir söz desən və ya başqa bir səs çıxarsan, səni boğub ölü it kimi küçəyə atacağam."
  Masanın üzərinə əyilib boşqabından götürdüyü çəngəllə atasının əlinə toxunaraq qeydi lampanın altındakı masanın üstünə, gözlərinin qabağına qoydu. Otaqdan tullanmaq və anasını ölümə apardığına inandığı kişini öldürmək istəyi ilə mübarizə apardı. Anası isə ölüm yatağında oturub hıçqırır və danışırdı. Bu istək onun zehnini o qədər aldatmışdı ki, sanki dəli bir kabusa düşmüş kimi mətbəxə baxdı.
  Vindi qeydi əlinə alıb yavaşca oxudu, sonra mənasını anlamadan və yalnız yarısını anlayaraq cibinə qoydu.
  "İt öldü, hə?" deyə qışqırdı. "Hə, sən çox böyüyüb ağıllılaşırsan, bala. Ölü itlə nə işimə var?"
  Sem cavab vermədi. Ehtiyatla ayağa qalxaraq masanın ətrafında gəzdi və əlini mızıldanan qoca kişinin boğazına qoydu.
  "Mən öldürməməliyəm," deyə öz-özünə ucadan təkrarladı, sanki yad biri ilə danışırdı. "Susana qədər boğmalıyam, amma öldürməməliyəm."
  Mətbəxdə iki kişi səssizcə mübarizə aparırdılar. Ayağa qalxa bilməyən küləkli, çarəsiz və vəhşicəsinə təpiklər atırdı. Ona baxan, gözlərinə və yanaqlarının rənginə baxan Sem titrədi və illərdir atasının üzünü görmədiyini anladı. İndi bu üz onun zehnində necə də aydın şəkildə həkk olunmuşdu, necə də kobud və xam hala gəlmişdi.
  "Anamın o darıxdırıcı novda üzərində keçirdiyi bütün illərin əvəzini o nazik boğazından bircə dəfə uzun və möhkəm yapışmaqla ödəyə bilərdim. Sadəcə bir az əlavə təzyiqlə onu öldürə bilərdim", - deyə düşündü.
  Gözlər ona baxmağa başladı və dili çıxmağa başladı. Alnından aşağı axdı, uzun bir sərxoşluq günündə haradasa yığılmış bir torpaq zolağı.
  "Əgər indi onu öldürsəydim, ömrüm boyu üzünü indiki kimi görərdim", - deyə oğlan düşündü.
  Evin sükutunda qonşunun qızına kəskin şəkildə müraciət etdiyi səsini eşitdi. Xəstə bir insanın tanış, quru, yorğun öskürəyi ardınca gəldi. Sem huşsuz qocanı götürüb ehtiyatla və səssizcə mətbəx qapısına tərəf getdi. Yağış onun üzərinə yağdı və yükü ilə evdə gəzərkən külək həyətdəki kiçik bir alma ağacının quru budağını silkələyib üzünə vurdu və uzun, ağrılı bir kəsik buraxdı. Evin qarşısındakı hasarın yanında dayandı və yükünü alçaq otlu sahildən yola atdı. Sonra dönüb darvazadan keçərək küçə ilə yuxarı qalxdı.
  "Mən Meri Andervudu seçəcəyəm", - deyə düşündü, illər əvvəl onunla kənd yollarında gəzən, Con Telferin bütün qadınlara qarşı sərt çıxışları üzündən dostluğunu pozduğu dostuna qayıtdı. Yağış çılpaq başını döyərkən səkidə büdrədi.
  "Evimizə qadın lazımdır," deyə öz-özünə təkrar-təkrar təkrarladı. "Evimizə qadın lazımdır."
  OceanofPDF.com
  VII FƏSİL
  
  Meri Andervudun evinin altındakı eyvan divarına qarşı məşq edən Sem, onu bura nəyin gətirdiyini xatırlamağa çalışdı. Başı açıq şəkildə Əsas Küçədən keçib kənd yoluna çıxmışdı. İki dəfə yıxılmış, paltarlarını palçığa sıçramışdı. Getməsinin məqsədini unudub getdikcə daha da irəliləmişdi. Mətbəxin gərgin sükutunda atasına qarşı qəfil və dəhşətli nifrət onun zehnini o qədər iflic etmişdi ki, indi özünü yüngül, təəccüblü dərəcədə xoşbəxt və qayğısız hiss edirdi.
  "Mən nəsə edirdim," deyə düşündü; "Görəsən bu nə idi?"
  Ev şam bağına baxırdı və kiçik bir təpəyə qalxmaqla və qəbiristanlığın və sonuncu kənd lampa dirəyinin yanından keçən dolama yolla çatmaq olardı. Yazın şiddətli yağışı başının üstündəki dəmir damı döyürdü və Sem, kürəyi evin fasadına söykənərək, ağlını yenidən idarə etməyə çalışırdı.
  Bir saat dayanıb qaranlığa baxdı, fırtınanın necə baş verdiyini diqqətlə izlədi. Anasından ildırımlı yağışlara olan sevgisi miras qalmışdı. Uşaq ikən anasının yataqdan qalxıb evdə gəzişib mahnı oxuduğu bir gecəni xatırladı. Anası o qədər yumşaq oxuyurdu ki, yatan atası eşitmirdi, Sem isə yuxarıdakı yatağında uzanıb səs-küyü - damdakı yağışı, ara sıra gurultuları, Vindinin xorultularını və ildırımda anasının oxuduğu qeyri-adi və... gözəl səsi dinləyirdi.
  İndi başını qaldıraraq ətrafına sevinclə baxdı. Qarşısındakı meşədəki ağaclar küləkdə əyilib yellənirdi. Gecənin mürəkkəb qaranlığını qəbiristanlığın arxasındakı yolda yanıb-sönən yağlı fənər və uzaqdan evlərin pəncərələrindən axan işıq pozurdu. Qarşısındakı evdən gələn işıq şam ağacları arasında kiçik, parlaq bir silindr əmələ gətirirdi və yağış damcıları bu silindrin içindən parıldayırdı. Bəzən ildırım çaxırı ağacları və dolama yolu işıqlandırırdı və başının üstündə səma topları guruldayırdı. Semin ürəyində vəhşi bir mahnı oxunurdu.
  "Kaş ki, bu, bütün gecə davam edə bilsəydi", - deyə düşündü və fikirlərini uşaq ikən qaranlıq evdə oxuyan anasına yönəltdi.
  Qapı açıldı və bir qadın eyvana çıxdı və onun qarşısında dayandı, fırtınaya baxdı, külək geyindiyi yumşaq kimononu döyür, yağış isə üzünü islatırdı. Dəmir damın altında hava yağışın səsi ilə dolmuşdu. Qadın başını qaldırdı və yağış onu döydükcə mahnı oxumağa başladı, onun gözəl kontralto səsi damdakı yağışın səsindən yüksəlir və ildırımın səsləri ilə kəsilmədən davam edirdi. O, fırtınanın içindən məşuqəsinə gedən bir sevgilini oxuyurdu. Mahnıda bir nəqarət var idi:
  "O, at minib onun qırmızı-qırmızı dodaqları haqqında düşündü"
  
  "Qadın əlini eyvanın sürahisinə qoyub irəli əyilərək fırtınaya doğru oxudu.
  Sem heyrətə gəlmişdi. Qarşısında dayanan qadın, mətbəxdəki faciədən sonra düşüncələri məktəb yoldaşı Meri Andervud idi. Qarşısında dayanıb mahnı oxuyan qadının obrazı, evdə fırtınalı bir gecədə anasının mahnı oxuması haqqında düşüncələrinin bir hissəsinə çevrildi və ağlı daha da irəli gedərək, əvvəllər, uşaq ikən ulduzların altında gəzib Con Telfer haqqında söhbətləri dinləyərkən gördüyü kimi təsvirlər görürdü. O, dağ cığırı ilə at sürərkən fırtınaya tab gətirərək qışqıran enli çiyinli bir kişi gördü.
  "Və o, yaş, islanmış yağış paltosunun üstündəki yağışa güldü", - müğənninin səsi davam etdi.
  Meri Andervudun yağış altında oxuması onu ayaqyalın uşaq ikən ona necə yaxın və şirin görünsə də, o, ona elə yaxın və şirin görünürdü.
  "Con Telfer onun haqqında yanılırdı," deyə düşündü.
  Qadın dönüb ona baxdı, saçlarından yanaqlarından süzülmüş kiçik su axınları. Qaranlığı qoparan ildırım parıltısı indi geniş çiyinli bir kişi olan Semin çirkli paltarlarla və çaşqın bir ifadə ilə dayandığı yeri işıqlandırdı. Dodaqlarından təəccüblü bir qışqırıq çıxdı.
  "Hey, Sem! Burada nə edirsən? Yağışdan uzaqlaşsan yaxşı olar."
  "Bura xoşuma gəlir," deyə Sem başını qaldırıb qızın yanından fırtınaya baxaraq cavab verdi.
  Meri qapıya yaxınlaşdı, dəstəyi götürüb qaranlığa baxdı.
  "Sən çoxdandır ki, məni görməyə gəlirsən," dedi qadın, "gəl içəri."
  Evin içərisində, qapı bağlı vəziyyətdə, eyvanın damındakı yağışın səsi boğuq, sakit bir təbil səsinə çevrildi. Otağın mərkəzindəki masanın üstündə kitab yığınları, divarlar boyunca rəflərdə isə daha çox kitab düzülmüşdü. Masanın üzərində tələbə lampası yanırdı və otağın künclərinə ağır kölgələr düşürdü.
  Sem qapının yanındakı divara söykənib, yarıgörən gözlərlə ətrafa baxırdı.
  Evin başqa bir hissəsinə getmiş və indi uzun plaş geyinmiş qayıdan Meri maraqla ona baxdı və stulların üstünə səpələnmiş qadın geyimlərinin qalıqlarını toplayaraq otaqda gəzməyə başladı. Diz çökərək divardakı açıq barmaqlığa yığılmış çubuqların altında tonqal yandırdı.
  "Məni oxumaq istəyən fırtına idi," deyə utancaq, sonra isə şən bir şəkildə dedi: "Səni qurutmalı olacağıq; yolda yıxılıb palçığa batmısan."
  Əvvəllər qaşqabaqlı və səssiz olan Sem çox danışmağa başladı. Ağlına bir fikir gəldi.
  "Mən bura saraya gəlmişəm," deyə düşündü; "Mən Meri Andervuddan arvadım olmağı və evimdə yaşamağı xahiş etməyə gəlmişəm."
  Alovlu çubuqların yanında diz çökən qadın, içində yatmış bir şeyi oyadan bir səhnə yaratdı. Geyindiyi ağır plaş yerə düşdü, yaş, yapışqan kimono ilə örtülmüş dairəvi çiyinlərini göstərdi. İncə, gənc bədəni, yumşaq boz saçları və yanan çubuqlarla işıqlandırılan ciddi üzü onun ürəyini titrədirdi.
  "Evimizə qadın lazımdır", - deyə ağır-ağır dedi və fırtınalı küçələrdə və palçıqlı yollarda irəliləyərkən dodaqlarından çıxan sözləri təkrarladı. "Evimizə qadın lazımdır və mən səni ora aparmağa gəlmişəm."
  "Səninlə evlənmək niyyətindəyəm", - deyə əlavə etdi, otağı keçib qadının çiyinlərindən kobudcasına yapışdı. "Niyə də yox? Mənə bir qadın lazımdır."
  Meri Andervud ona baxan sifətdən və çiyinlərini qucaqlayan güclü əllərdən qorxmuş və təşvişə düşmüşdü. Gəncliyində qəzetçiyə qarşı bir növ ana ehtirası bəsləmiş və onun gələcəyini planlaşdırmışdı. Planları yerinə yetirilsəydi, o, alim, kitablar və ideyalar arasında yaşayan bir insan olardı. Bunun əvəzinə, o, Friedrime Smit kimi insanlar arasında yaşamağı, pul qazanmağı və ölkəni gəzməyi, fermerlərlə sövdələşmələr aparmağı seçdi. O, axşamlar Friedrimenin evinə doğru küçə ilə maşınla gedərkən, Wildmanın evinə girib-çıxarkən və küçələrdə kişilərlə gəzərkən gördü. O, zəif bir şəkildə bilirdi ki, o, təsir altındadır, onu xəyalındakı şeylərdən yayındırmaq məqsədi daşıyır və gizlicə danışan, gülən avara Con Telferi günahlandırır. İndi, fırtınadan sonra oğlan əlləri və paltarları yol palçığına bulaşmış halda onun yanına qayıtdı və anası olacaq qədər yaşlı bir qadınla evlilik və onunla evlilik haqqında danışdı. O, donmuş halda dayandı, onun enerjili, güclü üzünə və gözlərinə ağrılı, heyrətamiz bir ifadə ilə baxdı.
  Qadının baxışları altında Semin köhnə oğlanlıq hissi yenidən ağlına gəldi və o, bu barədə qeyri-müəyyən şəkildə ona danışmağa çalışdı.
  "Məni əsəbiləşdirən Telfer söhbəti deyildi," deyə başladı, "məktəblər və kitablar haqqında bu qədər danışmağın idi. Onlardan bezmişdim. Dünyada bu qədər pul qazanıla biləcəyi bir vaxtda, ildən-ilə kiçik, havasız sinif otağında oturmağa davam edə bilməzdim. Məktəb müəllimlərinin barmaqlarını partalara vurub pəncərələrdən küçədən keçən kişilərə baxmasından bezmişdim. Özüm oradan çıxıb küçəyə çıxmaq istəyirdim."
  Əllərini qadının çiyinlərindən çəkərək stulda oturdu və indi durmadan yanan oda baxdı. Şalvarının oturacağından buxar qalxmağa başladı. Hələ də nəzarətindən kənarda işləyən zehni, illər əvvəl ağlına gələn, yarı özünün, yarı Con Telferin köhnə uşaqlıq xəyalını yenidən qurmağa başladı. Bu, onun və Telferin ideal alim haqqında yaratdıqları bir anlayış haqqında idi. Şəkildəki əsas personaj küçədə büdrəyən, dodaqaltı mızıldanan və novçaya çubuq soxan əyilmiş, zəif bir qoca idi. Fotoşəkil Caxton Məktəbinin direktoru olan qoca Frank Hantlinin karikaturası idi.
  Meri Andervudun evində ocağın qarşısında oturub bir anlıq oğlana çevrilən, oğlan problemləri ilə üzləşən Sem həmin insan olmaq istəmirdi. Elmdə o, yalnız olmaq istədiyi insan, dünyəvi işlərlə məşğul olan və işi ilə pul qazanan dünya adamı olmağa kömək edəcək şeylər istəyirdi. Oğlan ikən və onun dostu kimi ifadə edə bilmədiyi şeylər ağlına gəldi və o, Meri Andervudun burada və indi məktəblərin ona istədiyini vermədiyini başa salmalı olduğunu hiss etdi. Ağlı ona necə deyəcəyi problemi ilə məşğul idi.
  Çevrildi, qıza baxdı və ciddi şəkildə dedi: "Məktəbi atacağam. Bu sənin günahın deyil, amma onsuz da atacağam."
  Kresloda oturan nəhəng, torpaqla örtülmüş fiqura baxan Meri anlamağa başladı. Gözlərində bir işıq peyda oldu. Yuxarı mərtəbədəki yataq otağına aparan pilləkənlərə aparan qapıya yaxınlaşaraq kəskin şəkildə qışqırdı: "Xala, dərhal bura düş. Burada xəstə bir kişi var."
  Yuxarıdan qorxmuş, titrəyən bir səs cavab verdi: "Kimdir?"
  Meri Andervud cavab vermədi. O, Semin yanına qayıtdı və incə bir əlini onun çiyninə qoyub dedi: "Bu sənin anandır və sən, axı, sadəcə xəstə, yarı dəli bir oğlansan. O ölüb? Mənə bu barədə danış."
  Sem başını yellədi. "O, hələ də yataqdadır, öskürür." Özünə gəlib ayağa qalxdı. "Atamı öldürdüm," dedi. "Onu boğub evin qarşısındakı yola atdım. Mətbəxdə dəhşətli səslər çıxarırdı, anam isə yorğun idi və yatmaq istəyirdi."
  Meri Andervud otaqda gəzişdi. Pilləkənlərin altındakı kiçik bir dəhlizdən paltarlarını çıxarıb yerə səpələdi. Corab geyindi və Semin varlığından xəbərsiz ətəyini qaldırıb düymələdi. Sonra ayaqqabılarının birini corablı ayağına, digərini isə çılpaq ayağına taxaraq ona tərəf döndü. "Sənin evinə qayıdacağıq. Düşünürəm ki, haqlısan. Orada sənə bir qadın lazımdır."
  Qadın küçə ilə sürətlə yeriyərək, yanında səssizcə gəzən hündür bir kişinin qolundan yapışdı. Sem enerjisinin artdığını hiss etdi. Sanki nəyəsə nail olub, nail olmaq istədiyi bir şeyə nail olub. Yenidən anasını düşündü və Freedom Smiths-dəki işdən evə gedəcəyini anlayaraq, onunla keçirəcəyi axşamı planlaşdırmağa başladı.
  "Çikaqo şirkətindən gələn məktub və şəhərə gedəndə nə edəcəyim barədə ona danışacağam", - deyə düşündü.
  Makferson evinin qarşısındakı darvazada Meri hasardan aşağıya doğru uzanan otlu sahilin altındakı yola baxdı, amma qaranlıqda heç nə görmədi. Yağış yağmağa davam edirdi və külək ağacların çılpaq budaqlarının arasından ulayaraq əsirdi. Sem darvazadan keçib evin ətrafında gəzərək mətbəx qapısına qədər getdi və anasının yatağının yanına çatmaq niyyətində idi.
  Evin içində qonşu mətbəx sobasının qarşısındakı stulda yatırdı. Qızı çıxıb getmişdi.
  Sem evdən qonaq otağına keçdi və anasının çarpayısının yanındakı stulda oturdu, anasının əlindən tutub öz əlinə sıxdı. "Yəqin yatıb", - deyə düşündü.
  Meri Andervud mətbəx qapısında dayandı, döndü və küçənin qaranlığına qaçdı. Qonşu hələ də mətbəx ocağının yanında yatırdı. Qonaq otağında anasının çarpayısının yanındakı stulda oturan Sem ətrafa baxdı. Yatağın yanındakı stulda zəif bir lampa yanırdı, işığı divardan asılmış barmaqlarında üzükləri olan hündürboylu, aristokrat bir qadının portretinə düşürdü. Fotoşəkil Vindiyə məxsus idi və o, tərəfindən anası olduğu iddia edilmişdi və bu, bir vaxtlar Semlə bacısı arasında mübahisəyə səbəb olmuşdu.
  Keyt bu xanımın portretini ciddiyə aldı və oğlan onu qarşısında stulda oturmuş, saçlarını düzmüş, əllərini dizlərinin üstünə qoymuş, böyük xanımın ona baxarkən təkəbbürlə etdiyi pozanı təqlid etdiyini gördü.
  "Bu, fırıldaqdır", - deyə o, bacısının atasının iddialarından birinə olan sədaqətini düşündüyü şeydən əsəbiləşərək bildirdi. "Bu, haradansa ələ keçirdiyi və indi anasına zəng edərək insanları onun böyük bir şey olduğuna inandırdığı bir fırıldaqdır."
  Pozasında yaxalandığından utanan və portretin orijinallığına edilən hücumdan qəzəblənən qız qəzəbləndi, əllərini qulaqlarına tutdu və ayağını yerə vurdu. Sonra otaqdan qaçdı, kiçik divanın qarşısında diz çökdü, üzünü yastığa basdı və qəzəb və kədərdən titrədi.
  Sem dönüb otaqdan çıxdı. Ona elə gəldi ki, bacısının hissləri Uindinin qəzəbinə bənzəyir.
  "O, bundan xoşlanır," deyə düşündü, hadisəni görməzdən gələrək. "O, yalanlara inanmağı sevir. O, Vindi kimidir və onlara inanmamaqdansa, daha çox inanar."
  
  
  
  Meri Andervud yağışın altında Con Telferin evinə qaçdı və qapını yumruğu ilə döydü, ta ki Telfer, ardınca Eleonor da başının üstündə lampa tutaraq peyda olana qədər. O, Telferlə birlikdə küçə ilə Semin evinə qayıtdı, orada tapacaqları dəhşətli, boğulmuş və şikəst kişini düşündü. O, əvvəllər Semin əlindən yapışdığı kimi, onun çılpaq başından və dar geyimindən xəbərsiz Telferin əlindən yapışaraq yeriyirdi. Telfer onun əlində tövlədən götürülmüş bir fənər daşıyırdı.
  Evin qarşısındakı yolda heç nə tapmadılar. Telfer fənərini yelləyərək və novlara baxaraq irəli-geri gəzirdi. Qadın onun yanında yeriyirdi, ətəkləri yuxarı qalxırdı, palçıq çılpaq ayağına sıçrayırdı.
  Birdən Telfer başını geri atıb güldü. Məryəmin əlindən tutaraq onu sahilə və darvazadan keçirdi.
  "Mən necə də axmaq qoca axmaqam!" deyə qışqırdı. "Qocalıram və çaşqınlıq içindəyəm! Küləkli Makferson ölməyib! Heç nə o qoca döyüş atı öldürə bilməz! O, bu axşam saat doqquzdan sonra Vəhşi Adamın Baqqalında idi, palçığa bulaşmışdı və Art Şermanla döyüşdüyünə and içirdi. Yazıq Sem və sən - yanıma gəlib məni axmaq tapdılar! Axmaq! Axmaq! Mən necə də axmaq olmuşam!"
  Meri və Telfer mətbəx qapısından içəri girərək sobanın yanında olan qadını qorxutdular, qadın ayağa qalxıb əsəbi şəkildə süni dişlərini döyməyə başladı. Qonaq otağında Semi yatmış vəziyyətdə tapdılar, başı çarpayının kənarında idi. Əlində Ceyn Makfersonun soyuq dişini tutmuşdu. Qadın bir saat idi ki, ölmüşdü. Meri Andervud əyilib onun nəm saçlarını öpdü, qonşusu mətbəx lampası ilə qapıdan içəri girdi və Con Telfer barmağını dodaqlarına basaraq ona susmağı əmr etdi.
  OceanofPDF.com
  VIII FƏSİL
  
  Ceyn Makfersonun dəfn mərasimi oğlu üçün çətin bir sınaq idi. Körpəni qucağında tutan bacısı Katya kobudlaşdığını düşünürdü - köhnə görünürdü və evdə olarkən səhər yataq otağından çıxanda əri ilə mübahisə etmiş kimi görünürdü. Mərasim zamanı Sem qonaq otağında oturmuşdu, evə axışan saysız-hesabsız qadından təəccüblənmiş və əsəbiləşmişdi. Onlar hər yerdə idilər: mətbəxdə, qonaq otağının kənarındakı yataq otağında; və mərhum qadının tabutda uzandığı qonaq otağında bir yerə toplaşmışdılar. Əlində kitab tutan nazik dodaqlı keşiş mərhum qadının fəzilətlərindən danışarkən onlar ağladılar. Sem yerə baxdı və düşündü ki, barmaqları bir az da sıxılsaydı, mərhum Vindinin cəsədinə belə yas tutacaqdılar. O, keşişin də mərhumun fəzilətləri haqqında eyni şəkildə - açıq və xəbərsiz - danışıb-danışmayacağını düşünürdü. Tabutun yanındakı stulda yeni qara paltar geyinmiş kədərli ər ucadan ağladı. Keçəl, lovğa cənazəçi əsəbi şəkildə hərəkət etməyə davam edirdi, diqqətini sənətinin ritualına cəmləyirdi.
  Mərasim zamanı arxasında oturan bir kişi Semin ayaqlarının altına yerə bir qeyd atdı. Sem onu götürüb oxudu, keşişin səsindən və ağlayan qadınların üzlərindən diqqətini yayındıracaq bir şeyə sevindi. Qadınların heç biri evdə olmamışdı və onun fikrincə, hamısının gizliliyin müqəddəsliyindən heyrətamiz dərəcədə məhrum idi. Məktub Con Telferdən idi.
  "Ananızın dəfn mərasimində iştirak etməyəcəyəm", - deyə o yazırdı. "Ananızı sağ ikən hörmət edirdim və o öldüyü üçün sizi onunla tək qoyacağam. Onun xatirəsinə ürəyimdə bir mərasim keçirəcəyəm. Əgər Wildman-da olsam, ondan bir müddət sabun və tütün satmağı dayandırmasını və qapını bağlayıb kilidləməsini xahiş edə bilərəm. Əgər Valmor-da olsam, onun çardağına çıxıb aşağıdakı zindanı döyməsini dinləyəcəyəm. Əgər o və ya Freedom Smith sizin evinizə gəlsə, onları dostluqlarını kəsəcəyim barədə xəbərdar edirəm. Arabaların keçdiyini görəndə və əməlin yaxşı edildiyini biləndə, ölülərin adına dirilərə minnətdarlıq əlaməti olaraq çiçəklər alıb Meri Andervuda aparacağam."
  Bu qeyd Semə sevinc və təsəlli gətirdi. Bu, ona əlindən qaçan bir şey üzərində nəzarəti geri qaytardı.
  "Axı, bu, sağlam düşüncədir", - deyə düşündü və dəhşətlərdən əziyyət çəkməyə məcbur olduğu o günlərdə belə, Ceyn Makfersonun uzun və çətin rolunun yalnız... üçün oynanıldığını nəzərə alsaq, fermer tarlada qarğıdalı əkir, Valmor zindanı döyür, Con Telfer isə nazik bir şəkildə qeydlər yazırdı. O, ayağa qalxaraq keşişin çıxışını kəsdi. Keşiş danışmağa başlayanda Meri Andervud içəri girdi və küçəyə aparan qapının yaxınlığındakı qaranlıq bir küncdə qısıldı. Sem baxan qadınların, qaşqabaqlı keşişin və keçəl keşişin yanından keçdi. Keşiş əllərini büzərək dizlərinə bir qeyd ataraq, nəfəssiz maraqla izləyən və dinləyən insanları görməməzliyə vuraraq dedi: "Bu, Con Telferdəndir. Oxuyun. Hətta qadınlardan nifrət edən o da indi qapınıza gül gətirir."
  Otaqda pıçıltı qopdu. Başları bir-birinə dəymiş, əlləri üzlərinin qarşısında olan qadınlar müəllimə başlarını tərpətdilər və oğlan, oyatdığı hissdən xəbərsiz, stuluna qayıdıb yenidən yerə baxdı, söhbətin bitməsini gözlədi, mahnı oxudu və küçələrdə yürüş etdi. Keşiş yenidən kitabını oxumağa başladı.
  "Mən buradakı bütün bu insanlardan böyükəm," deyə gənc düşündü. "Onlar həyatla ölüm arasında oynayırlar və mən bunu əlimin barmaqları ilə hiss etdim."
  Semin insanlarla şüuraltı əlaqəsindən məhrum olan Meri Andervud yanaqları qızarmış halda ətrafa baxdı. Qadınların pıçıldaşıb başlarını bir-birinə əydiyini görəndə qorxu hissi onu bürüdü. Otağında köhnə bir düşmənin - kiçik bir şəhərin qalmaqalının - üzü peyda oldu. Qeydi götürüb qapıdan çıxdı və küçə ilə getdi. Semə olan köhnə analıq sevgisi yenidən qayıtdı, yağışda onunla birlikdə yaşadığı dəhşətdən gücləndi və ehtişamlandı. Evə çatanda kolli iti ilə fit çaldı və torpaq yolla getdi. Meşənin kənarında dayandı, bir odun üstündə oturdu və Telferin qeydini oxudu. Ayaqlarının batdığı yumşaq torpaqdan yeni tumurcuqların isti, kəskin qoxusu gəlirdi. Gözlərindən yaş axdı. Cəmi bir neçə gün ərzində çox şeyin ona çatdığını düşünürdü. Ürəyinin analıq sevgisini ifadə edə biləcəyi bir oğlu var idi və uzun müddət qorxu və şübhə ilə baxdığı Telferlə dostlaşdı.
  Sem bir ay Kakstonda qaldı. Ona elə gəlirdi ki, orada nəsə etmək istəyirlər. O, "Vəhşi Adam"ın arxasındakı kişilərlə oturub küçələrdə və şəhərdən kənarda, kişilərin bütün günü tarlalarda tərləmiş atların üzərində torpağı şumladığı kənd yollarında məqsədsiz gəzirdi. Havada bahar hissi var idi və axşam yataq otağının pəncərəsinin arxasındakı alma ağacında bir sərçə mahnı oxuyurdu. Sem yerə baxaraq səssizcə gəzirdi. İnsanlardan qorxmaq onun başını bürüdü. Mağazadakı kişilərin söhbətləri onu yorurdu və kəndə tək gedəndə şəhərdən qaçmaq üçün gəldiyi bütün insanların səsləri onu müşayiət edirdi. Küçə küncündə nazik dodaqlı, qəhvəyi saqqallı bir keşiş onu saxladı və ayaqyalın qəzetçi ilə danışdığı kimi, gələcək haqqında danışmağa başladı.
  "Anan," dedi, "təzəlikcə vəfat edib. Dar yola girib onun ardınca getməlisən. Allah bu kədəri sənə xəbərdarlıq olaraq göndərib. O istəyir ki, sən həyat yoluna girəsən və sonda ona qoşulasan. Kilsəmizə gəlməyə başla. Məsihin işinə qoşul. Həqiqəti tap."
  Dinləsə də, eşitməyən Sem başını yellədi və davam etdi. Nazirin çıxışı mənasız sözlər qarışığından başqa bir şey deyildi və o, bu sözlərdən yalnız bir fikir çıxarmışdı.
  "Həqiqəti tap," deyə keşişin ardınca öz-özünə təkrarladı, zehninin bu fikirlə oynamasına imkan verdi. "Bütün ən yaxşı insanlar bunu etməyə çalışırlar. Onlar həyatlarını bu işə sərf edirlər. Hamısı həqiqəti tapmağa çalışır."
  O, keşişin sözlərini necə şərh etdiyindən məmnun qalaraq küçə ilə gedirdi. Anasının ölümündən sonra mətbəxdə yaşanan dəhşətli anlar ona yeni bir ciddilik havası vermişdi və o, ölən qadına və özünə qarşı yeni bir məsuliyyət hissi keçirmişdi. Kişilər onu küçədə saxlayıb şəhərdə ona uğurlar arzulayırdılar. Onun vəfatı xəbəri ictimaiyyətə məlum oldu. Freedom Smith-i maraqlandıran məsələlər həmişə ictimai məsələlər idi.
  "Qonşusunun arvadı ilə sevişmək üçün barabanını özü ilə aparardı", - Con Telfer dedi.
  Sem müəyyən mənada özünü Kakstonun uşağı hesab edirdi. Bu, onu erkən yaşlarından öz əhatəsinə almışdı; onu yarı-ictimai fiqur etmişdi; onu pul axtarışında ruhlandırmış, atası vasitəsilə alçaltmış və zəhmətkeş anası vasitəsilə ona sevgi ilə himayə etmişdi. Uşaq ikən, şənbə gecələri Pieti Hollowda sərxoşların ayaqları arasında qaçarkən, həmişə onun əxlaqı barədə bir söz deyən və ruhlandırıcı məsləhətlər deyən biri tapılırdı. Əgər Freedom Smith-də oxuduğu illərdə bu məqsədlə yaradılmış Əmanət Bankında artıq üç yarım min dolları ilə orada qalmağı seçsəydi, tezliklə şəhərin etibarlı adamlarından birinə çevrilə bilərdi.
  Qalmaq istəmirdi. Çağırışının başqa yerdə olduğunu hiss edirdi və məmnuniyyətlə ora gedəcəkdi. Niyə qatara minib getmədiyini düşünürdü.
  Bir gecə, yolda ləngiyərək, çəpərlərin yanından keçərək, uzaq ferma evlərinin yaxınlığında itlərin tənha hürüşünü eşidərək, təzə şumlanmış torpağın qoxusunu çəkərək şəhərə gəldi və şimala gedən gecə qatarını gözləmək üçün stansiya platformasının yanından keçən alçaq dəmir çəpərdə oturdu. Qatarlar onun üçün yeni məna kəsb edirdi, çünki indi hər gün özünü yeni həyatına doğru gedən bu çəpərdə görə bilərdi.
  Əlində iki çanta olan bir kişi, ardınca iki qadın stansiya platformasına çıxdı.
  "Buraya baxın," dedi qadınlara, çantaları platformaya qoydu; "Mən gedib biletləri götürəcəyəm," və qaranlığa qərq oldu.
  Hər iki qadın kəsilmiş söhbətinə davam etdilər.
  "Edin arvadı son on ildir xəstədir", - deyə onlardan biri dedi. "İndi o öldüyünə görə, onun və Edin üçün daha yaxşı olacaq, amma uzun səfərdən qorxuram. Kaş ki, iki il əvvəl Ohayoda olanda ölsəydi. Əminəm ki, qatarda xəstələnərdim."
  Qaranlıqda oturan Sem Con Telferin onunla köhnə söhbətlərindən birini düşündü.
  "Onlar yaxşı insanlardır, amma sənin xalqın deyil. Sən buradan gedəcəksən. Bu, aydındır ki, varlı adam olacaqsan."
  O, iki qadını boş-boş dinləməyə başladı. Kişi Geiger's Aptek Mağazasının arxasındakı küçədə ayaqqabı təmiri sexi işlədirdi, biri qısa boylu və kök, digəri isə uzun və arıq olan iki qadın isə kiçik, qaranlıq dəbdəbəli ...
  "Hə, şəhər onu indi kim olduğunu bilir", - uzun boylu qadın dedi. "Milli Piters deyir ki, o, o ilişib qalmış Meri Andervudu onun yerinə qoyana qədər dincəlməyəcək. Anası Makfersonun evində işləyirdi və o, bu barədə Milliyə danışmışdı. Mən heç vaxt belə bir hekayə eşitməmişəm. Ceyn Makfersonun illərdir işlədiyini, sonra isə ölüm ayağında olanda evində belə şeylərin baş verdiyini düşünən Milli deyir ki, Sem bir axşam tezdən gedib evə gec qayıdıb, yarımçıq geyinmiş, qolundan asılı vəziyyətdə. Millinin anası pəncərədən baxıb onları gördü. Sonra sobaya qaçdı və yatmış kimi davrandı. Nə baş verdiyini görmək istədi. Cəsur qız isə Semlə birlikdə evə girdi. Sonra getdi və bir müddət sonra həmin Con Telferlə qayıtdı. Milli Eleanor Telferin bu barədə eşitməsini təmin edəcək." Düşünürəm ki, bu, onu da alçaldacaq. Və Meri Andervudun bu şəhərdə neçə kişi ilə qaçdığını demək mümkün deyil. Milli deyir ki...
  Qaranlıqdan ucaboy bir fiqur çıxan kimi iki qadın çevrildi. İki əl uzadılıb saçlarının arasına girdi.
  "Dayandırın!" Sem başlarını bir-birinə vuraraq mızıldandı. "Çirkli yalanlarınızı dayandırın!" Ey çirkin məxluqlar!
  İki qadının qışqırığını eşidən qatar bileti almağa gedən kişi stansiya platforması boyunca qaçdı, ardınca Cerri Donlin gəldi. Sem irəli sıçradı, ayaqqabını dəmir hasarın üstündən təzə doldurulmuş çiçək ləkinə itələdi, sonra gövdəyə tərəf döndü.
  "Onlar Meri Andervud haqqında yalan danışdılar," deyə qışqırdı. "O, məni atamı öldürməkdən xilas etməyə çalışdı, indi isə onlar onun haqqında yalan danışırlar."
  Hər iki qadın çantalarını götürüb inildəyərək stansiya platformasından aşağı qaçdılar. Cerri Donlin dəmir hasarın üstündən dırmaşdı və təəccüblənmiş və qorxmuş çəkməçinin qarşısında dayandı.
  "Mənim çiçək yatağımda nə edirsən?" deyə o, mızıldandı.
  
  
  
  Sem küçələrdə tələsik irəlilədikcə ağlı qarışıq idi. Roma imperatoru kimi, dünyanın yalnız bir başı olmasını və bir zərbə ilə onu kəsib ata biləcəyini arzulayırdı. Bir vaxtlar atacasına, şən, rifahına bu qədər diqqət yetirən şəhər indi dəhşətli görünürdü. Onu qarğıdalı tarlaları arasında pusquda duran nəhəng, sürünən, selikli bir məxluq kimi təsəvvür etdi.
  "Onun haqqında danışanda, bu ağ ruh haqqında!" deyə boş küçədə ucadan qışqırdı. Çətin anlarında ona əlini uzadan qadına olan bütün uşaqcasına sədaqəti və sədaqəti içində oyanıb yanırdı.
  Başqa bir kişi ilə görüşmək və heyrətlənmiş ayaqqabı ustasının burnuna vurduğu eyni zərbəni ona da vurmaq istəyirdi. Evə gedib darvazaya söykənərək dayandı, ona baxıb mənasızca söyüş söydü. Sonra dönüb qatar stansiyasının yanından keçən boş küçələrlə geri qayıtdı. Gecə qatarı gəlib-gedəndən və Cerri Donlin gecələmək üçün evə getdikdən sonra hər yer qaranlıq və sakit idi. Meri Andervudun Ceyn Makfersonun dəfn mərasimində gördükləri onu dəhşətə gətirmişdi.
  "Başqası haqqında pis danışmaqdansa, tamamilə pis olmaq daha yaxşıdır", - deyə düşündü.
  İlk dəfə kənd həyatının başqa bir tərəfinin fərqinə vardı. Ağlında qaranlıq yolda yanından keçən uzun bir qadın növbəsini gördü - kobud, işıqsız üzlü və ölü gözlü qadınlar. Onların bir çoxunun üzlərini tanıdı. Bunlar evlərinə qəzet gətirdiyi Kakstonun arvadlarının üzləri idi. Onların evlərindən qəzet gətirmək üçün necə səbirsizliklə çıxdıqlarını və günbəgün sensasion qətl hadisələrinin təfərrüatlarını müzakirə etdiklərini xatırladı. Bir dəfə Çikaqolu bir qız dalğıc zamanı öldürüləndə və təfərrüatlar qeyri-adi dərəcədə dəhşətli olanda, maraqlarını saxlaya bilməyən iki qadın qəzet qatarını gözləmək üçün stansiyaya gəldilər və Sem onların dəhşətli qarışıqlığı dillərində təkrar-təkrar gəzdirdiklərini eşitdi.
  Hər şəhərdə və kənddə varlıqlarının özü zehni iflic edən bir qrup qadın var. Onlar kiçik, havalandırılmayan, antisanitar evlərdə yaşayırlar və ildən-ilə vaxtlarını qab-qacaq və paltar yumaqla keçirirlər - yalnız barmaqları məşğuldur. Onlar yaxşı kitablar oxumurlar, təmiz fikirlər düşünmürlər, Con Telferin dediyi kimi, qaranlıq otaqda utancaq bir axmaqla öpüşərək sevişmirlər və belə bir axmaqla evləndikdən sonra təsvir edilə bilməyən boşluq həyatı yaşayırlar. Ərləri axşamlar yorğun və səssiz halda bu qadınların evlərinə gəlirlər, tez bir yemək yeyib sonra yenidən çölə çıxırlar, ya da tam fiziki yorğunluq onlara gələndə, yuxuya getməzdən və unutmadan əvvəl bir saat corablarında otururlar.
  Bu qadınların nə işığı, nə də vizyonu var. Bunun əvəzinə, qəhrəmanlıqla məhdudlaşan bir inadkarlıqla yapışdıqları sabit ideyaları var. Onlar cəmiyyətdən qopardıqları kişiyə yalnız başlarının üstündə bir dam sevgisi və qarınlarına qoymaq üçün yemək susuzluğu ilə ölçülən bir inadkarlıqla yapışırlar. Analar olaraq, onlar islahatçıların ümidsizliyi, xəyalpərəstlərin kölgəsidirlər və "Bu növdə qadın kişidən daha ölümcüldür" deyən şairin qəlbinə qara qorxu salırlar. Ən pis hallarda, onları Fransa İnqilabının qaranlıq dəhşətləri arasında duyğularla sərxoş görmək və ya gizli pıçıltılara, dini təqiblərin sürünən qorxusuna qərq olmaq olar. Ən yaxşı hallarda onlar yarımbəşəriyyətin analarıdır. Onlara sərvət gələndə, onu nümayiş etdirməyə tələsirlər, Nyuport və ya Palm Biçi görəndə qanadlarını çırpırlar. Öz doğma yuvalarında, dar evlərdə, arxalarına paltar, ağzına yemək qoymuş bir kişinin yatağında yatırlar, çünki bu, onların növünün adətidir və qanunun tələb etdiyi kimi, bədənlərini istəksiz və ya könüllü olaraq ona təslim edirlər. Onlar sevmirlər; əksinə, qırmızı bacılıqdan bir çox alıcı əvəzinə bir alıcı tapmaq sevincini yaşadıqları üçün, bir kişinin onların fəzilətinə şahid olacağına qışqıraraq bədənlərini bazarda satırlar. Daxilindəki şiddətli bir heyvanilik onları sinələrindəki körpəyə yapışmağa məcbur edir və onun yumşaqlığı və cazibədarlığı günlərində gözlərini yumur və uşaqlıqlarının köhnə, keçici bir xəyalını, qeyri-müəyyən, artıq onların bir hissəsi olmayan, sonsuzluqdan körpə ilə gətirilən bir şeyi geri qaytarmağa çalışırlar. Xəyallar diyarını tərk etdikdən sonra, onlar duyğular diyarında yaşayırlar, naməlum ölülərin cəsədləri üzərində ağlayır və ya müjdəçilərin cənnət və cəhənnəm haqqında qışqırdıqları fəsahət altında otururlar - başqalarını çağırana çağırış - ümidin bayağılığın çənələrində mübarizə apardığı isti kiçik kilsələrin narahat havasında qışqırırlar: "Günahlarımın yükü ruhuma ağır gəlir." Küçələrdə gəzirlər, ağır gözlərini qaldırıb başqalarının həyatına baxırlar və ağır dillərindən aşağı yuvarlanan bir tikə götürürlər. Meri Andervudun həyatında bir yan işıq tapdıqdan sonra, öz tullantılarına gedən it kimi, təkrar-təkrar ona qayıdırlar. Belə insanların həyatında toxunan bir şey - təmiz havada gəzmək, xəyallar içində xəyallar və heyvani gəncliyin gözəlliyini üstələyən gözəl olmaq cəsarəti - onları dəli edir və onlar qışqırırlar, mətbəx qapısından mətbəx qapısına qaçırlar, mükafat üçün cırırlar. Cəsəd tapan ac bir heyvan kimi. Ciddi qadınlar bir hərəkat tapıb onu irəli aparsınlar ki, o, uğur qoxusu versin və nailiyyətin gözəl emosiyalarını vəd etsin. Onlar ağıldan daha çox isteriya ilə idarə olunaraq qışqıraraq ona hücum etsinlər. Onların hamısı qadınlıqdır - və heç biri. Əksər hallarda onlar görünməz, naməlum, iyrənc yemək yeyərək, çox yataraq və yay günlərində oturub stullarda yellənərək insanların yanından keçdiyini seyr edərək yaşayır və ölürlər. Sonda isə onlar gələcək həyata ümid edərək imanla dolu ölürlər.
  Sem yolda dayandı, bu qadınların Meri Andervuda etdiyi hücumlardan qorxurdu. Doğan ay yol boyunca tarlaları işıqlandırır, onların erkən yaz çılpaqlığını göstərirdi və onlar ona başında gəzən qadınların üzləri qədər tutqun və iyrənc görünürdü. Paltosunu geyindi və yeriyərkən titrədi, palçıq onu sıçratdı, rütubətli gecə havası düşüncələrinin melanxoliyasını dərinləşdirdi. Anasının xəstəliyindən əvvəlki günlərdə hiss etdiyi özünəinamını bərpa etməyə, onu pul qazanmağa və yığmağa vadar edən və onu böyüdən kişinin səviyyəsindən yuxarı qalxmağa sövq edən taleyinə olan möhkəm inamı bərpa etməyə çalışdı. Uğursuz oldu. Anasının cəsədinə yas tutan insanlar arasında onu bürüyən qocalıq hissi geri döndü və üz döndərib, yol boyu şəhərə doğru getdi və öz-özünə dedi: "Mən gedib Meri Andervudla danışacağam."
  Merinin qapını açmasını eyvanda gözləyərkən, onunla evliliyin hələ də xoşbəxtliyə apara biləcəyinə qərar verdi. Qadına olan yarı mənəvi, yarı fiziki sevgi, gəncliyin izzəti və sirri ondan uzaqlaşmışdı. Düşünürdü ki, əgər qadının varlığından zehnində peyda olub yoxa çıxan üzlərin qorxusunu qovsa, o da öz növbəsində fəhlə və pul qazanan, xəyalları olmayan bir insan həyatından məmnun olar.
  Meri Andervud həmin gecə geyindiyi eyni ağır, uzun palto ilə qapıya gəldi və Sem onun əlindən tutaraq onu eyvanın kənarına apardı. O, məmnuniyyətlə evin qarşısındakı şam ağaclarına baxdı və onları əkən əlin qışın sonunda orada, geyinmiş və ləyaqətli şəkildə dayanmasına səbəb olub-olmadığını düşündü.
  "Nə olub, oğlan?" qadın səsi narahatlıqla dolu idi. Yenilənmiş analıq ehtirası bir neçə gün onun düşüncələrini rəngləndirdi və güclü təbiətinin bütün coşğusu ilə özünü Semə olan sevgisinə təslim etdi. Onu düşünərək doğuş ağrılarını təsəvvür etdi və gecələr yatağında onunla birlikdə şəhərdəki uşaqlığını xatırladı və gələcəyi üçün yeni planlar qurdu. Gündüzlər özünə güldü və nəvazişlə dedi: "Ay qoca axmaq."
  Sem stansiya platformasında eşitdiklərini kobud və açıq şəkildə ona danışdı, şam ağaclarına baxaraq və eyvanın məhəccərindən yapışaraq onun yanından keçdi. Ölü torpaqdan yenidən yeni böyümənin qoxusu gəlirdi, stansiyada vəhyinə gedərkən daşıdığı eyni qoxu.
  "Nəsə mənə getməməyimi dedi," dedi. "Yəqin ki, havada asılı qalan o şey idi. O pis sürünən varlıqlar artıq işə başlayıblar. Kaş ki, bütün dünya, sənin, Telferin və buradakı bəzi digərlərinin kimi, gizlilik hissinə dəyər verəydilər."
  Meri Andervud sakitcə güldü.
  "Keçmişdə səni intellektual məsələlərlə məşğul olan bir insana çevirməyi xəyal edəndə yarıdan çox haqlı idim", - dedi qadın. "Nə gizlilik hissi! Necə də insan olmusan! Con Telferin metodu mənimkindən daha yaxşı idi. O, sənə lovğalıqla danışmağı öyrətdi."
  Sem başını yellədi.
  "Burada gülmədən dözmək mümkün olmayan bir şey var," deyə qətiyyətlə dedi. "Burada bir şey var - səni göz yaşı kimi ağladır - buna cavab verilməlidir. Hətta indi də qadınlar yataqda oyanıb bu sualı düşünürlər. Sabah yenə sənin yanına gələcəklər. Yalnız bir yol var və biz onu seçməliyik. Sən və mən evlənməliyik."
  Meri onun üzündəki yeni ciddi cizgilərə baxdı.
  "Nə təklifdir!" deyə qışqırdı.
  O, impulsiv şəkildə oxumağa başladı, səsi incə və güclü idi, sakit gecəni yaşayırdı.
  "O, at minib onun qırmızı-qırmızı dodaqları haqqında düşündü"
  
  O, mahnı oxudu və yenidən güldü.
  "Sən belə gəlməlisən", dedi və sonra "Yazıq, çaşqın oğlan. Bilmirsən ki, mən sənin yeni ananam?" deyə əlavə etdi və əllərindən tutub üzünə çevirdi. "Cəfəngiyat danışma. Mənə nə ər, nə də sevgili lazımdır. Öz oğlum istəyirəm və birini tapdım. Səni burada, bu evdə, xəstə və çirk içində yanıma gəldiyin gecə övladlığa götürdüm. O qadınlara gəldikdə isə - onları rədd et - mən onlara meydan oxuyacağam - mən bunu əvvəllər də etmişəm və yenə də edəcəyəm. Öz şəhərinə get və döyüş. Burada, Kakstonda, bu, qadınların döyüşüdür."
  "Dəhşətlidir. Sən başa düşmürsən," Sem etiraz etdi.
  Meri Andervudun üzündə boz, yorğun bir ifadə yarandı.
  "Başa düşürəm," dedi qadın. "Mən bu döyüş meydanında olmuşam. Bunu yalnız sükutla və yorulmadan gözləməklə qazanmaq olar. Sənin kömək etmək üçün göstərdiyin səylər vəziyyəti daha da pisləşdirəcək."
  Qadın və hündürboylu oğlan, birdən kişiyə çevrilərək, fikrə getdilər. O, həyatının sonunun yaxınlaşdığını, bunu necə də fərqli planlaşdırdığını düşündü. O, Massaçusetsdəki kollec və orada qarağac ağaclarının altında gəzən kişilər və qadınlar haqqında düşündü.
  "Amma mənim bir oğlum var və onu saxlayacağam", - deyə əlini Semin çiyninə qoyaraq ucadan dedi.
  Sem çox ciddi və narahat halda çınqıllı cığırla yola doğru getdi. Qadının ona verdiyi rolda qorxaq bir şey hiss etdi, amma başqa bir alternativ görmürdü.
  "Axı," deyə düşündü, "bu, məntiqlidir - bu, qadının mübarizəsidir."
  Yolun yarısına çatanda dayandı və geri qaçaraq onu qucağına aldı və möhkəm qucaqladı.
  "Əlvida, ana," deyə qışqırdı və anasının dodaqlarından öpdü.
  Onun yenidən çınqıllı cığırla getməsini seyr edərkən, qadını nəvaziş bürüdü. Eyvanın arxasına tərəf getdi və evə söykənərək başını əlinin üstünə qoydu. Sonra dönüb göz yaşları içində gülümsəyərək onu çağırdı.
  "Onların başlarını bərk sındırdın, oğlan?" deyə qadın soruşdu.
  
  
  
  Sem Merinin evindən çıxıb evə getdi. Çınqıllı yolda ağlına bir fikir gəldi. Evə girdi və mətbəx masasında qələm-mürəkkəblə oturaraq yazmağa başladı. Qonaq otağının kənarındakı yataq otağında Vindinin xoruldadığını eşitdi. Diqqətlə yazdı, silib yenidən yazdı. Sonra mətbəx kamininin qarşısındakı stulda oturub yazdıqlarını təkrar-təkrar oxudu. Paltosunu geyinərək səhər tezdən Caxton Argus-un redaktoru Tom Komstokun evinə getdi və onu yatağından oyadıb.
  "Sem, mən onu birinci səhifəyə qoyacağam və bu, sənə heç bir xərc tələb etməyəcək", - deyə Komstok söz verdi. "Bəs niyə onu işə salmalısan? Gəlin bu sualı bir kənara qoyaq."
  "Əşyalarımı yığışdırıb Çikaqoya gedən səhər qatarına minməyə kifayət qədər vaxtım olacaq," Sem düşündü.
  Əvvəlki axşamın tezdən Telfer, Uayldman və Fridri Smit Valmorun təklifi ilə Hunterin zərgərlik mağazasına baş çəkdilər. Onlar bir saat ərzində zərgərlə sövdələşmək, seçmək, rədd etmək və onu danlamaqla vaxt keçirdilər. Seçim edildikdə və hədiyyə tezgahın üstündəki qutunun ağ pambığına qarşı parıldayanda Telfer nitq söylədi.
  "Mən o oğlanla açıq danışacağam," dedi gülərək. "Vaxtımı ona pul qazanmağı öyrətməyə sərf edib sonra da məni məyus etməsinə icazə verməyəcəyəm. Ona deyəcəyəm ki, əgər Çikaqoda pul qazanmasa, gəlib saatını əlindən alacağam."
  Hədiyyəni cibinə qoyub Telfer mağazadan çıxdı və küçə ilə Eleanorun mağazasına getdi. Sərgi salonundan keçərək studiyaya getdi və Eleonor papağını dizlərinin üstündə oturdu.
  "Nə etməliyəm, Eleonora?" deyə ayaqlarını açıb qaşqabağını sallayaraq soruşdu. "Semsiz nə edəcəyəm?"
  Çilli bir oğlan mağazanın qapısını açıb yerə qəzet atdı. Oğlanın aydın səsi və cəld qəhvəyi gözləri var idi. Telfer yenidən salondan keçdi, hazır şlyapaların asıldığı dirəklərə əsa ilə toxunub fit çaldı. Əlində əsa mağazanın qarşısında dayanaraq siqaret yandırdı və oğlanın küçə ilə qapıdan qapıya qaçmasını izlədi.
  "Yeni bir oğul övladlığa götürməliyəm", - deyə düşüncəli şəkildə dedi.
  Sem getdikdən sonra Tom Komstok ağ gecə köynəyində ayağa qalxdı və ona verilən ifadəni təkrar-təkrar oxudu. Onu dəfələrlə oxudu, sonra mətbəx masasına qoydu, qarğıdalı çubuğundan hazırlanmış qəlyanını doldurub yandırdı. Mətbəx qapısının altındakı otağa külək əsdi, nazik baldırlarını üşütdü, ona görə də çılpaq ayaqlarını gecə köynəyinin qoruyucu divarından bir-bir sürüşdürdü.
  Bəyanatda deyilirdi: "Anamın ölüm gecəsi evimizin mətbəxində oturub şam yeməyi yeyirdim ki, atam içəri girdi və qışqırmağa və ucadan danışmağa başladı, yatan anamı narahat etdi. Onu boğazından tutub öldüyünü düşünənə qədər sıxdım, evin içindən keçirib yola atdım. Sonra bir vaxtlar məktəb müəllimim olmuş Meri Andervudun evinə qaçdım və nə etdiyimi ona danışdım. O, məni evə apardı, Con Telferi oyadıb, sonra isə atamın cəsədini axtarmağa getdi, çünki atam ölməmişdi. Con Makferson bunun doğru olduğunu bilir, əgər onu həqiqəti deməyə məcbur etmək mümkün olsa."
  Tom Komstok mağazada yazı yazmağa başlayan, ev işlərini özü görən və Argus üçün xəbərlərin və reklamların çoxunu toplayan balacaboylu, əsəbi, qırmızı yanaqlı bir qadın olan arvadını çağırdı.
  "Bu, qırğın filmi deyilmi?" deyə soruşdu və Semin yazdığı ifadəni qadına verdi.
  "Yaxşı, bu, Meri Andervud haqqında dedikləri xoşagəlməz şeylərə son qoymalıdır", - deyə o, qəzəblə dedi. Sonra eynəyini burnundan çıxararaq, Toma baxdı. Tom, Arqusla çox kömək etməyə vaxt tapmasa da, Kakstonda ən yaxşı dama oyunçusu idi və bir dəfə bu oyun üzrə mütəxəssislər üçün keçirilən dövlət turnirində iştirak etmişdi. İdman, - deyə o əlavə etdi, - "Yazıq Ceyn Makferson, onun Sem kimi bir oğlu var idi və onun üçün o yalançı Vindidən daha yaxşı ata yox idi. Onu boğublar, elə deyilmi? Yaxşı, əgər bu şəhərin kişiləri cəsarətli olsaydılar, işi bitirərdilər."
  OceanofPDF.com
  II KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  I FƏSİL
  
  İki il ərzində Sem səyahət edən bir alıcı həyatı yaşadı, İndiana, İllinoys və Ayova ştatlarındakı şəhərləri gəzdi və Freedom Smith kimi kənd məhsulları alan insanlarla sövdələşmələr bağladı. Bazar günləri o, kənd otellərinin qarşısındakı stullarda oturub tanımadığı şəhərlərin küçələrində gəzər, ya da həftəsonları şəhərə qayıdarkən, küçədə rastlaşdığı gənc kişilərlə birlikdə şəhər mərkəzi küçələrində və izdihamlı parklarda gəzərdi. Bəzən o, Caxton-a maşınla gedib Wildman's-dakı kişilərlə bir saat oturar, sonra isə Meri Andervudla gizlicə axşam keçirərdi.
  Mağazada o, sonradan evlənəcəyi və nadir hallarda Kakstonda görünən fermerin dul qadınını ovlayan Vindidən xəbər eşitdi. Mağazada burnunda çil olan bir oğlan gördü - Con Telferin Eleonora Sem üçün aldığı qızıl saatı göstərməyə getdiyi gecə Əsas küçədə qaçarkən gördüyü oğlanla eyni. İndi o, mağazada kraker çəlləyinin üstündə oturmuşdu və daha sonra yellənən əsadan yayınmaq və gecə efirində yayılan bəlağəti dinləmək üçün Telferlə birlikdə getdi. Telferin stansiyadakı izdihama qoşulub Semə vida nitqi söyləmək şansı olmamışdı və gizlicə bu fürsəti əldən verdiyinə görə əsəbiləşirdi. Məsələ barədə düşündükdən və nitqə rəng qatmaq üçün bir çox gözəl güllər və səsli məqamlar düşündükdən sonra hədiyyəni poçtla göndərməyə məcbur oldu. Bu hədiyyə ona dərin təsir bağışlasa da, şəhərin qarğıdalı tarlaları arasındakı sarsılmaz mehribanlığını xatırlatsa da, Meri Andervuda hücumun yaratdığı acılığın çox hissəsini itirsə də, bu dörd nəfərə yalnız çəkinərək və tərəddüdlə cavab verə bildi. Çikaqodakı otağında axşamı yenidən yazaraq, dəbdəbəli bəzək əşyaları əlavə edib çıxararaq keçirdi və nəhayət qısa bir təşəkkür məktubu göndərdi.
  Oğlanın sevgisi yavaş-yavaş artan və indi getdikdən sonra onu hər kəsdən daha çox darıxan Valmor bir gün Fried Smith-ə gənc Makfersonun başına gələn dəyişiklikdən danışdı. Dəmirçi boz madyanın ətrafında gəzərkən, ayaqlarını qaldırıb nallarını yoxlayan Fried Valmorun dükanının qarşısındakı yolda geniş, köhnə bir faytonda oturmuşdu.
  "Sem nə olub - o, bu qədər dəyişib?" deyə soruşdu, dişini ayağının üstünə qoyub ön təkərə söykəndi. "Şəhər onu artıq dəyişdirib", - deyə təəssüflə əlavə etdi.
  Svoboda cibindən kibrit çıxarıb qısa qara qəlyan yandırdı.
  "Sözlərini dişləyir," Valmore davam etdi; "mağazada bir saat oturur, sonra gedir və şəhərdən çıxanda vidalaşmağa qayıtmır. Ona nə olub?
  Azadlıq cilovları yığdı və panelin üstündən yol tozuna tüpürdü. Küçədə uzanan it sanki ona daş atılmış kimi tullandı.
  "Əgər onun almaq istədiyi bir şey olsaydı, onun danışmağı çox yaxşı bacardığını görərdin," deyə o, partladı. "O, hər dəfə şəhərə gələndə dişlərimi çıxarır, sonra da xoşuma gəlməsi üçün folqaya bükülmüş bir siqar verir."
  
  
  
  Caxtondan tələsik ayrıldıqdan sonra bir neçə ay ərzində şəhərin dəyişən, tələsik həyatı Ayova kəndindən olan hündürboylu, güclü oğlanı dərindən maraqlandırırdı. O, pul qazanan bir oğlanın sərin, sürətli işgüzar hərəkətlərini həyatın və varoluşun problemlərinə qeyri-adi dərəcədə aktiv maraqla birləşdirirdi. İnstinktiv olaraq, o, biznesə bir çox insanın oynadığı əla bir oyun kimi baxırdı. Bu oyunda bacarıqlı və sakit kişilər səbirlə doğru anı gözləyir, sonra isə özlərinə məxsus olanlara hücum edirdilər. Onlar heyvanların sürəti və dəqiqliyi ilə ovlarına hücum edirdilər və Sem bu zərbəni aldığını hiss etdi və kənd alıcıları ilə münasibətlərində bundan amansızcasına istifadə etdi. O, uğursuz iş adamlarının kritik anlarda gözlərində görünən o tutqun, qeyri-müəyyən baxışı bilirdi və uğurlu bir boksçunun rəqibinin gözlərində eyni tutqun, qeyri-müəyyən baxışı izlədiyi kimi, onu izləyir və istismar edirdi.
  O, işini tapdı və bu kəşflə gələn özünəinam və əminlik qazandı. Ətrafındakı uğurlu iş adamlarının əllərində gördüyü toxunuş həm də böyük bir sənətkarın, alim, aktyor, müğənni və ya mükafatçı kimi toxunuş idi. Bu, Uistler, Balzak, Aqassiz və Terri MakQovernin toxunuşu idi. O, bunu uşaq ikən sarı bank dəftərindəki məbləğlərin necə böyüdüyünü seyr edərkən hiss etmişdi və bunu zaman-zaman Telferin kənd yolundakı söhbətində tanıyırdı. Varlı və nüfuzlu şəxslərin tramvaylarda onunla dirsəkləndiyi və otel foyelərində onun yanından keçdiyi bir şəhərdə o, özünə "Mən də belə olacağam" deyə, izləyir və gözləyirdi.
  Sem uşaqlıqda yolda gəzib Telferin söhbətlərini dinləmək kimi xəyalını itirməmişdi, amma indi özünü yalnız nailiyyətə susamış deyil, həm də onu haradan tapacağını bilən biri kimi düşünürdü. Bəzən əlinin görəcəyi nəhəng işlər haqqında həyəcanverici xəyallar qurardı, qanını döyündürərdi, amma əksər hallarda sakitcə öz yolu ilə gedir, dostlar qazanır, ətrafa baxır, ağlını öz düşüncələri ilə məşğul edir və sövdələşmələr bağlayırdı.
  Şəhərdə ilk ilində o, bir neçə il Çikaqoda yaşamış, lakin üzvlərini bir-bir yay tətili üçün Ayova kəndlərinə göndərməyə davam edən keçmiş Caxton ailəsinin, Pergrin adlı bir ailənin evində yaşayırdı. O, anasının ölümündən bir ay sonra ona göndərilən məktubları bu insanlara çatdırırdı və Caxtondan onun haqqında məktublar gəlirdi. Səkkiz nəfərin nahar etdiyi evdə özündən başqa yalnız üç nəfər Caxtondan idi, lakin şəhər haqqında düşüncələr və söhbətlər evə hopmuş və hər söhbətə hopmuşdu.
  "Bu gün qoca Con Mur haqqında düşünürdüm - o, hələ də o qara ponilər dəstəsini sürürmü?" otuz yaşlarında mülayim görünüşlü bir qadın, nahar masasında Semdən beysbol haqqında söhbəti və ya Loopda tikiləcək yeni ofis binasının kirayəçilərindən birinin danışdığı hekayəni kəsərək soruşurdu.
  "Xeyr, etmir", - deyə qırx yaşlarında kök subay, mexaniki emalatxanada usta və evin sahibi olan Ceyk Perqrin cavab verdi. Ceyk uzun müddət Kakston məsələlərində son səlahiyyət sahibi olmuşdu ki, Semi müdaxilə edən biri hesab edirdi. "Keçən yay evdə olanda Con mənə qaraları satıb bir neçə qatır almaq niyyətində olduğunu dedi", - deyə o, gənc oğlana etirazla baxaraq əlavə etdi.
  Perqrin ailəsi, əslində, yad bir ölkədə yaşayırdı. Çikaqonun geniş qərb tərəfinin səs-küyü və təlaşı arasında yaşayaraq, onlar hələ də taxıl və öküzlərə həsrət qalırdılar və ümid edirdilər ki, bu cənnətdə əsas dayaqları olan Ceyk üçün iş tapa biləcəklər.
  Qısa, polad kimi boz bığlı və dırnaqları qazonun kənarındakı rəsmi çiçək yataqları kimi çıxan tünd rəngli maşın yağı zolağı olan keçəl, qarınlı bir kişi Ceyk Perqrin bazar ertəsi səhərindən şənbə axşamına qədər səylə çalışır, saat doqquzda yatır və o vaxta qədər köhnəlmiş xalça terliklərində otaqdan otağa gəzir, fit çalır və ya otağında oturub skripka çalırdı. Şənbə axşamı, Kakstonda formalaşmış vərdişləri hələ də güclü olduğu üçün, maaşını götürüb evə gəlir, həftəlik iki bacısının yanında qalır, şam yeməyinə oturur, səliqəli şəkildə qırxılır və daranır, sonra isə şəhərin bulanıq sularına qərq olur. Bazar axşamı o, boş cibləri, qeyri-sabit yerişi, qanlı gözləri və sakitliyini qorumaq üçün səs-küylü cəhdi ilə yenidən peyda olur, yuxarı qalxır və yatağa gedir, daha bir həftəlik zəhmət və hörmətə hazırlaşır. Bu adamın müəyyən bir Rablei yumor hissi var idi və həftəlik uçuşları zamanı rastlaşdığı yeni xanımların qeydlərini yataq otağının divarına qələmlə çəkirdi. Bir gün o, Semi rekordunu göstərmək üçün yuxarı mərtəbəyə apardı. Bir sıra onlar otaqda qaçdılar.
  Subaydan başqa, məktəbdə dərs deyən təxminən otuz beş yaşlarında hündür, arıq bir qadın və təvazökar və təəccüblü dərəcədə xoş səsə malik otuz yaşlı evdar qadın var idi. Sonra qonaq otağında tibb tələbəsi, dəhlizin kənarındakı bir çuxurda oturan Sem, Ceykin Mari Antuanetta adlandırdığı boz saçlı stenoqrafçı və şən, xoşbəxt üzlü topdansatış quru mallar mağazasından bir müştəri - kiçik bir cənublu arvad var idi.
  Sem, Perqrin evindəki qadınların sağlamlıqları ilə son dərəcə məşğul olduqlarını, anasının xəstəliyi dövründəkindən daha çox danışdıqlarını gördü. Sem onlarla birlikdə yaşayarkən, hamısı qəribə bir müalicəçinin təsiri altında idilər və "sağlamlıq tövsiyələri" adlandırdıqları şeyləri qəbul edirdilər. Həftədə iki dəfə müalicəçi evə gəlir, əllərini onların kürəyinə qoyur və pul alırdı. Müalicə Ceyki sonsuz əyləncə ilə təmin edirdi və axşamlar o, evdə gəzir, əllərini qadınların kürəyinə qoyur və onlardan pul tələb edirdi. Lakin illərdir gecələr öskürən quru mal tacirinin arvadı bir neçə həftəlik müalicədən sonra rahat yatdı və Sem evdə qaldığı müddətcə öskürək heç vaxt qayıtmadı.
  Semin ev təsərrüfatında müəyyən bir vəzifəsi var idi. Onun işgüzarlığı, yorulmaz iş etikasına və bank hesabının böyüklüyünə dair parlaq hekayələr ondan əvvəl Caxtondan danışırdı və Pergrina şəhərə və onun bütün məhsullarına olan sədaqəti ilə heç vaxt hekayəni təkrarlayarkən özünü utancaq hiss etmirdi. Xeyirxah bir qadın olan evdar qadın Semi sevirdi və o olmadığı zaman təsadüfi qonaqlara və ya axşamlar qonaq otağında toplaşan qonaqlara onunla öyünürdü. Tibb tələbəsinin Semin pul məsələsində bir növ dahi olduğuna inamının əsasını məhz o qoymuşdu və bu inam sonradan gəncin mirasına uğurlu hücum etməyə imkan vermişdi.
  Sem tibb tələbəsi Frank Ekkardtla dostlaşdı. Bazar günləri günortadan sonra onlar küçələrdə gəzir və ya Frankın tibb tələbələri olan iki sevgilisini götürərək parka gedib ağacların altındakı skamyalarda otururdular.
  Sem bu gənc qadınlardan birinə qarşı nəsə bir incəlik hiss edirdi. Bazar günlərini onunla keçirirdi və bir payızın sonlarında parkda gəzərkən, quru qəhvəyi yarpaqlar ayaq altında xırtıldayarkən və günəş gözləri önündə qırmızı parıltı ilə batarkən, Sem onun əlindən tutub içəri girdi. Sükut, güclü canlılıq və həyatilik hissi, bankir Uokerin tünd dərili qızı ilə Kakston ağaclarının altında gəzərkən hiss etdiyi kimi idi.
  Bu münasibətdən heç bir nəticə çıxmaması və bir müddət sonra qızı görməməsi, onun fikrincə, pul qazanmağa artan marağı və qızda, Frank Ekkardtda olduğu kimi, özünün də başa düşə bilmədiyi bir şeyə kor-koranə bağlılıq olması ilə izah olunurdu.
  O, bir dəfə bu barədə Ekkardtla müzakirə etmişdi. "O, yaxşı qadındır, iradəlidir, sanki doğma şəhərimdə tanıdığım bir qadın kimi", - deyə Eleanor Telferi düşünərək dedi, "amma o, bəzən səninlə danışdığı kimi mənimlə işi barədə danışmır. Mən onun danışmasını istəyirəm. Onda başa düşmədiyim və anlamaq istədiyim bir şey var. Düşünürəm ki, o, məni sevir və bir-iki dəfə düşündüm ki, onunla sevişsəm, çox da etiraz etməyəcək, amma yenə də onu başa düşmürəm.
  Bir gün işlədiyi şirkətin ofisində Sem, tez pul qazanan, səxavətlə xərcləyən və şəhər mərkəzindəki hər ofisdə, hər otel foyesində, hər bar və restoranda dostları və tanışları olan canlı, enerjili bir adam olan Cek Prins adlı gənc bir reklam direktoru ilə tanış oldu. Təsadüfi bir görüş tez bir zamanda dostluğa çevrildi. Ağıllı və hazırcavab Prins, Semin təmkininə və sağlam düşüncəsinə heyran qalaraq, şəhərin hər yerində onunla öyünərək onu qəhrəman etdi. Sem və Prins ara-sıra yüngül içki içirdilər və bir gün Vabaş prospektindəki Kolizeydə minlərlə insanın masalarında pivə içdiyi bir vaxtda o və Prins iki ofisiantla dalaşdılar. Prins aldadıldığını iddia etdi və Sem, dostunun səhv etdiyinə inansa da, onu yumruqla vurdu və Prinsi qapıdan sürüyüb yoldan keçən tramvaya mindirdi ki, taxta döşəmədə heyrətlə uzanan və xışıltılı adama kömək etməyə tələsən digər ofisiantların hücumundan qaçsın.
  Cek Prins və qatarlarda və kənd otellərində tanış olduğu gənclərlə davam edən bu əyləncəli axşamlardan sonra Sem saatlarla şəhərdə gəzir, öz düşüncələrinə qapılır və gördükləri ilə bağlı öz təəssüratlarını mənimsəyirdi. Gənclərlə münasibətlərində əsasən passiv rol oynayır, onları bir yerdən digərinə izləyir və səs-küylü, hay-küylü və ya qaşqabaqlı və mübahisəli hala gələnə qədər içir, sonra isə otağına qaçır, şəraitdən və ya yoldaşlarının xasiyyətindən asılı olaraq əylənir və ya əsəbiləşirdi. Gecələr təkbaşına əllərini ciblərinə soxur və həyatın genişliyini zəif hiss edərək işıqlı küçələrdə sonsuz kilometrlərlə gəzirdi. Yanından keçən bütün üzlər - xəzli qadınlar, teatra gedən yolda siqar çəkən gənc kişilər, gözləri qızarmış keçəl qoca kişilər, qoltuqlarında qəzet dəstələri olan oğlanlar və dəhlizlərdə gizlənən incə fahişələr - onu dərindən maraqlandırmalı idi. Gəncliyində, yuxuda olan gücü ilə qürur duyaraq, onları yalnız bir gün öz qabiliyyətlərini öz qabiliyyətləri ilə sınayacaq insanlar kimi görürdü. Əgər onları diqqətlə araşdırıb izdiham arasında üz-üzə görərsə, böyük bir iş oyunundakı bir model kimi zehnini məşq etdirir, bu və ya digər şəxsin sövdələşmədə ona qarşı çıxdığını təsəvvür edir və bu xəyali mübarizədə qalib gələcəyi üsulunu planlaşdırır.
  O dövrdə Çikaqoda İllinoys Mərkəzi Dəmir Yolu relslərinin üzərindəki körpüdən keçə bilən bir yer var idi. Sem bəzən fırtınalı gecələrdə küləkdən gölün necə çırpıldığını izləmək üçün ora gedərdi. Sürətlə və səssizcə hərəkət edən nəhəng su kütlələri nərilti ilə qaya və torpaq təpələri ilə dəstəklənən taxta dirəklərə çırpılırdı və qırılan dalğaların suları Semin üzünə düşür və qış gecələrində paltosunun üstündə donub qalırdı. Siqaret çəkməyi öyrəndi və körpünün məhəccərinə söykənərək, saatlarla ağzında qəlyanla hərəkət edən suyu seyr edər, onun səssiz gücünə heyranlıq və heyranlıqla dolu olardı.
  Bir sentyabr gecəsi, küçədə tək başına gəzərkən, içindəki səssiz gücü, bir anlıq onu qorxudan bir qüvvəni də ortaya çıxaran bir hadisə baş verdi. Dirbornun arxasındakı kiçik bir küçəyə dönərkən, birdən evlərin fasadlarına kəsilmiş kiçik kvadrat pəncərələrdən ona baxan qadınların üzlərini gördü. Orada-orada, öndə və arxada üzlər peyda oldu; səslər, təbəssümlər, əllər işarə edildi. Kişilər küçədə yuxarı-aşağı gəzir, paltolarını yaxalarına qaldırıb, papaqlarını gözlərinin üstünə çəkərək səkiyə baxırdılar. Kvadrat şüşələrə söykənmiş qadınların üzlərinə baxdılar və sonra birdən təqib olunurmuş kimi dönüb evlərin qapılarından qaçdılar. Səkidə keçənlər arasında yaşlı kişilər, tələsik yeriyən köhnə paltolu kişilər və yanaqlarında fəzilət qızarmış gənc oğlanlar var idi. Havada ağır və iyrənc bir ehtiras asılı qalmışdı. Bu, Semin ağlına çökdü və o, tərəddüdlü və qeyri-müəyyən, qorxmuş, keyimiş, dəhşət içində dayandı. O, bir vaxtlar Con Telferdən eşitdiyi bir hekayəni xatırladı, şəhərlərin kiçik küçələrində gizlənən xəstəlik və ölüm hekayəsi, Van Buren küçəsinə, oradan da işıqlı vəziyyətə yayıldı. Dəmir yolunun pilləkənlərindən qalxdı və ilk qatara minərək cənuba, Cekson Parkındakı gölün kənarındakı çınqıl yolda saatlarla gəzmək üçün getdi. Göldən əsən külək, işıq dirəklərinin altından keçən insanların gülüşləri və söhbətləri, içindəki qızdırmanı soyutdu, necə ki, bir vaxtlar Caxton yaxınlığındakı yolda gəzən Con Telferin natiqliyi ilə soyuduğu kimi, səsi də dayanan taxıl ordularına əmr edirdi.
  Semin zehni gecə səmasının altında nəhəng kütlələr şəklində hərəkət edən soyuq, səssiz suyun görüntüsünü canlandırdı və o, insanların dünyasında eyni dərəcədə qarşısıalınmaz, eyni dərəcədə qaranlıq, eyni dərəcədə az müzakirə olunan, həmişə irəliləyən, səssizcə güclü bir qüvvənin - cinsiyyət qüvvəsinin mövcud olduğunu düşünürdü. Bu qüvvənin öz vəziyyətində necə qırılacağını, hansı dalğaqıra yönəldiləcəyini düşünürdü. Gecə yarısı şəhərdən keçərək evə getdi və çaşqınlıq içində və bir müddət tamamilə yorğun halda Perqrinlərin evindəki dayaq otağına getdi. Yatağında üzünü divara çevirdi və qətiyyətlə gözlərini yumaraq yatmağa çalışdı. "İnsanın başa düşə bilmədiyi şeylər var", - öz-özünə dedi. "Ləyaqətlə yaşamaq sağlam düşüncə məsələsidir. Nə etmək istədiyim barədə düşünməyə davam edəcəyəm və bir daha belə bir yerə getməyəcəyəm."
  İki il Çikaqoda qaldıqdan sonra bir gün başqa bir hadisə baş verdi. O qədər qəribə, o qədər pan kimi və o qədər uşaqcasına bir hadisə baş verdi ki, baş verən hadisədən bir neçə gün sonra bu hadisəni sevinclə xatırladı və küçədə gəzdi və ya sərnişin qatarında oturub hadisənin yeni bir detalını xatırlayaraq sevinclə güldü.
  Uindi Makfersonun oğlu olan Sem, ağızlarını içki ilə dolduran, sərxoş olan və on səkkiz saat gəzən, şeir qışqıran, mahnı oxuyan və döngədə meşə tanrısı kimi ulduzlara qışqıran bütün kişiləri amansızcasına qınayırdı.
  Erkən yazda, axşamların birində, o, Monro küçəsindəki DeJong restoranında Cek Prinslə oturmuşdu. Prins, əlində saat və barmaqlarının arasında nazik şərab qədəhi ilə qarşısındakı masaya söykənərək, yarım saatdır gözlədikləri adam haqqında Semlə danışırdı.
  "Əlbəttə ki, gecikəcək," deyə qışqırdı və Semin stəkanını doldurdu. "O adam ömründə heç vaxt vaxtında olmayıb. Görüşə vaxtında gəlmək ona baha başa gələrdi. Bu, qızın yanaqlarından tökülən çiçək kimi olardı."
  Sem artıq gözlədikləri kişini görmüşdü. Otuz beş yaşında, qısa boylu, dar çiyinli, kiçik, qırışlı üzü, böyük burnu və qulaqlarında eynəyi var idi. Sem onu Miçiqan prospektindəki klubda görmüşdü. Orada Prins bir qrup ciddi, hörmətli qoca kişi ilə birlikdə yerə təbaşir işarəsinə gümüş dollarları təntənəli şəkildə atırdı.
  "Bu, Kanzas neft səhmləri ilə bağlı böyük bir sövdələşmə bağlayan bir izdihamdır və ən gənci onlar üçün reklam işləri aparan Morrisdir", - deyə Prins izah etdi.
  Daha sonra, Miçiqan prospektində gəzərkən, Prins çox heyran olduğu Morris haqqında uzun-uzadı danışdı. "O, Amerikanın ən yaxşı publisisti və reklamçısıdır", - deyə o bildirdi. "O, mənim kimi fırıldaqçı deyil və o qədər də çox pul qazanmır, amma başqasının fikirlərini götürüb o qədər sadə və inandırıcı şəkildə ifadə edə bilər ki, onlar həmin şəxsin hekayəsini özlərindən daha yaxşı danışırlar. Və reklamın əsas mənası da budur."
  Gülməyə başladı.
  "Bunu düşünmək gülüncdür. Tom Morris işi görəcək və onun üçün etdiyi adam and içəcək ki, bunu özü edib, çap olunmuş səhifədəki hər cümlə Tomun özünə məxsusdur. O, Tomun hesabını ödəyərkən vəhşi kimi ulayacaq, sonra isə növbəti dəfə işi özü görməyə çalışacaq və o qədər pisləşəcək ki, Tomu çağırmalı olacaq ki, hiyləni yenidən görsün, qarğıdalını soymaq kimi. Çikaqonun ən yaxşı adamları onu çağırırlar.
  Tom Morris qoltuğunda nəhəng karton qovluqla restorana girdi. Tələsik və əsəbi görünürdü. "Mən Beynəlxalq Peçenye Torna Şirkətinin ofisinə gedirəm", deyə Prinsə izah etdi. "Dayana bilmirəm. On ildir divident ödəməyən adi səhmlərinin daha bir hissəsini bazara çıxarmaq üçün maket prospektim var."
  Prins əlini uzadıb Morrisi stula çəkdi. "Biskvit Maşını işçilərinə və onların inventarına məhəl qoyma," deyə əmr etdi. "Onların həmişə satmaq üçün adi səhmləri olacaq. Bu, tükənməzdir. İstəyirəm ki, sən burada Makfersonla görüşəsən və bir gün onun ona kömək edə biləcəyiniz vacib bir şeyi olacaq."
  Morris masanın üstündən əyilib Semin əlindən tutdu; onun əlinin əlini tutması qadın əlləri kimi kiçik və yumşaq idi. "Özümü ölümə qədər işlədirəm", - deyə şikayətləndi. "İndianada bir toyuq fermasına baxıram. Orada yaşayacağam."
  Prins Viskonsində balıqların dişləməli olduğu bir yer haqqında danışarkən üç kişi bir saat restoranda oturdu. "Bir kişi mənə bu yer haqqında iyirmi dəfə danışdı", dedi. "Əminəm ki, onu dəmir yolu sənədlərində tapa bildim. Mən heç vaxt balıq tutmamışam, siz də tutmamısınız və Sem düzənliklərdə vaqonlarla su daşıyan bir yerdən gəlir.
  Bol-bol şərab içmiş balaca kişi Şahzadədən Semə baxdı. Zaman zaman qədəhlərini çıxarıb dəsmalı ilə sildi. "Sənin bu cür yoldaşlıqda olmağını başa düşmürəm" dedi. "Sən hörmətli və ləyaqətli bir tacirsən. Şahzadə burada heç yerə getməyəcək. O, dürüstdür, külək və cazibədar yoldaşlığı ilə ticarət edir və qazandığı pulu evlənib arvadının adına qoymaq əvəzinə xərcləyir."
  Şahzadə ayağa qalxdı. "Vaxtınızı səliqəyə salmağa sərf etməyin mənası yoxdur", - deyə başladı və sonra Semə tərəf dönərək "Viskonsində bir yer var", - deyə qeyri-müəyyən şəkildə dedi.
  Morris portfeli götürdü və tarazlığını qorumaq üçün qəribə bir səylə qapıya tərəf getdi, ardınca Prins və Semin qeyri-sabit addımları gəldi. Çöldə Prins portfeli balaca kişinin əlindən aldı. "Tommi, qoy bunu anan daşısın", - dedi və barmağını Morrisin üzünə silkələdi. O, layla oxumağa başladı. "Budaq əyiləndə beşik düşəcək."
  Üç kişi Monrodan çıxıb Dövlət küçəsinə çıxdılar, Semin başı qəribə bir işıq içində idi. Küçədəki binalar səmaya qarşı yellənirdi. Birdən vəhşi macəraya olan qəzəbli bir susuzluq onu bürüdü. Küncdə Morris dayandı, cibindən dəsmal çıxardı və yenidən eynəyini sildi. "Aydın görmək istəyirəm" dedi; "Düşünürəm ki, son stəkan şərabımın dibində üçümüzü taksidə gördüm, oturacağında həyat verən yağ səbəti var idi və Cekin dostunun balıqlara yalan danışdığı yerə gedən qatara minmək üçün stansiyaya gedirdik."
  Növbəti on səkkiz saat Sem üçün yeni bir dünya açdı. Başında alkoqol tüstüsü qalxaraq, iki saatlıq qatara mindi, tozlu yollarla qaranlıqda yeridi və meşədə tonqal yandırdı, şahzadə və kiçik, qırışlı üzlü bir kişi ilə əl-ələ tutaraq otların üzərindəki işığında rəqs etdi. Buğda tarlasının kənarındakı bir kötükdə təntənəli şəkildə dayandı və Con Telferin səsini, jestlərini və hətta ayaqlarını açmaq vərdişini mənimsəyərək Ponun "Helen" mahnısını oxudu. Və sonra, sonuncunu həddindən artıq artırdıqdan sonra, birdən kötükdə oturdu və Morris əlində bir şüşə ilə irəli gələrək dedi: "Lampanı doldur, dostum - ağıl işığı söndü."
  Meşədə tonqal qalandıqdan və Semin kötükdə ifasından sonra üç dost yenidən yola düşdülər və diqqətləri yarımyuxulu, evə arabasının oturacağında gedən gecikmiş bir fermerə yönəldi. Hindli oğlanın çevikliyi ilə kiçik Morris arabaya tullandı və fermerin əlinə on dollarlıq əskinas qoydu. "Bizi apar, ey yerin adamı!" deyə qışqırdı. "Bizi qızılı günah sarayına apar! Bizi salona apar! Konservdəki həyat yağı tükənir!"
  Arabadakı uzun və kələ-kötür yoldan sonra Sem vəziyyəti tam olaraq anlaya bilmirdi. Kənd meyxanasındakı vəhşi bir məclis, özü də barmen kimi xidmət edən və kiçik bir kişinin rəhbərliyi altında irəli-geri qaçan, istəksiz kəndliləri bara sürüyən və onlara araba sürücüsünə verdiyi son on dollar kassasına gedənə qədər Semin yığdığı pivəni içməyə davam etmələrini əmr edən nəhəng, qırmızıüzlü bir qadının qeyri-müəyyən təsəvvürləri ağlından keçdi. O, həmçinin Cek Prinsin barın üstünə bir taburet qoyub onun üstündə oturduğunu və tələsik gələn pivə qutusuna Misir krallarının özlərini qeyd etmək üçün böyük piramidalar tikdiklərini, lakin Tom Morrisin otaqdakı fermerlər arasında tikdiyi dişli çarxdan daha nəhəng bir şey tikmədiklərini izah etdiyini təsəvvür etdi.
  Daha sonra Sem düşündü ki, o və Cek Prins anbarda taxıl kisələri yığınının altında yatmağa çalışırlar və Morris ağlayaraq onların yanına gəlib, çünki dünyada hər kəs yatıb və əksəriyyəti masaların altında uzanıb.
  Və sonra, başı sağalanda, Sem özünü səhər tezdən iki nəfərlə birlikdə tozlu yolda gəzərkən və mahnı oxuyarkən gördü.
  Qatarda qaradərili bir yükdaşıyıcının köməyi ilə üç kişi vəhşi gecənin tozunu və ləkələrini silməyə çalışırdı. Peçenye şirkətinin broşürünün olduğu karton qovluq hələ də Cek Prinsin qoltuğunda gizlənmişdi və eynəyini silib cilalayan balaca kişi diqqətlə Semə baxırdı.
  "Bizimlə gəldin, yoxsa bu ərazilərdə övladlığa götürdüyümüz uşaqsan?" deyə soruşdu.
  OceanofPDF.com
  II FƏSİL
  
  Semin şəhərdə biznesini qurmaq üçün gəldiyi Çikaqodakı Cənubi Su Küçəsi gözəl bir yer idi və onun mənasını və mesajını tam anlamaması onun quru laqeydliyinin sübutu idi. Bütün gün dar küçələr böyük şəhərin məhsulları ilə dolu idi. Mavi köynəkli enli çiyinli sürücülər hündür vaqonların damından qaçan piyadalara qışqırırdılar. Səkilərdə, qutularda, kisələrdə və çəlləklərdə Florida və Kaliforniyadan portağallar, Ərəbistandan əncir, Yamaykadan banan, İspaniya təpələrindən və Afrika düzənliklərindən qoz-fındıq, Ohayodan kələm, Miçiqandan lobya, Ayovadan qarğıdalı və kartof səpələnmişdi. Dekabr ayında xəz geyinmiş kişilər Miçiqanın şimalındakı meşələrdən Milad ağaclarını yığmağa tələsirdilər və ağaclar tonqalların yanına atılırdı. Yay və qışda milyonlarla toyuq orada yumurta qoyur, minlərlə təpədəki mal-qara isə sarı, yağlı yağlarını qablara yığıb yük maşınlarına ataraq qarışıqlığı daha da artırırdı.
  Sem küçəyə çıxdı, bu şeylərin möcüzələri haqqında az düşündü, fikirləri dayanaraq, onların dəyərini dollar və sentlərlə ölçürdü. Güclü, yaxşı geyinmiş, bacarıqlı və səmərəli işləyəcəyi komissiya binasının qapısında dayanaraq küçələri gəzdi, səs-küyü, gurultu və qışqırıqları gördü və eşitdi, sonra isə təbəssümlə dodaqlarını içəri tərpətdi. Ağlında danışılmamış bir fikir qaldı. Qədim Skandinaviya quldurları Aralıq dənizinin əzəmətli şəhərlərinə baxdıqca, o da eyni şeyi edirdi. "Nə qənimət!" dedi içindəki bir səs və zehni öz payını əldə etmək üçün üsullar tapmağa başladı.
  İllər sonra, Sem artıq böyük işlər görən bir adam olanda, bir gün küçələrdə arabada gəzirdi və yanında oturan boz saçlı, ləyaqətli bir Boston sakini olan yoldaşına tərəf dönərək dedi: "Mən bir vaxtlar burada işləyirdim və yolun kənarındakı alma çəlləyinin üstündə oturub bir ildə alma yetişdirən adamdan daha çox pul qazandığım üçün nə qədər ağıllı olduğumu düşünürdüm."
  Bu qədər bol yeməkdən həyəcanlanan və epiqram kimi əhval-ruhiyyəsi pozulmuş bir Boston sakini küçədə baş-başa baxdı.
  "İmperiyanın məhsulları daşların üstündə guruldayır", - deyə o bildirib.
  "Mən burada daha çox pul qazanmalı idim", - Sem quru cavab verdi.
  Semin işlədiyi komissiya firması korporasiya deyil, ortaqlıq idi və iki qardaşa məxsus idi. Sem ikisindən də böyük olan, uzun boylu, keçəl, dar çiyinli, uzun, dar üzlü və nəzakətli davranışlı kişinin əsl müdir olduğunu və ortaqlığın istedadının böyük hissəsini təmsil etdiyini düşünürdü. O, yağlı, səssiz və yorulmaz idi. Bütün günü ofisə, anbarlara, izdihamlı küçəyə girib-çıxır, əsəbi şəkildə yandırılmamış siqar çəkirdi. O, şəhərətrafı kilsənin əla keşişi, eyni zamanda ağıllı və Semin şübhələndiyi kimi, vicdansız bir iş adamı idi. Bəzən keşiş və ya şəhərətrafı kilsədən olan qadınlardan biri onunla danışmaq üçün ofisə gəlirdi və Sem Dar Üzün kilsə işləri haqqında danışarkən Caxton kilsəsinin qəhvəyi saqqallı keşişinə heyrətamiz dərəcədə bənzədiyini düşünüb əylənirdi.
  Digər qardaş isə çox fərqli bir tip idi və Semin fikrincə, biznesdə çox aşağı səviyyəli biri idi. O, təxminən otuz yaşlarında, geniş çiyinli, kvadrat bədən quruluşlu, ofisdə oturan, məktubları diktə edən və naharda iki-üç saat ləngiyən bir kişi idi. O, şirkətin blankında özünün imzaladığı, Baş Menecer titulu olan məktublar göndərirdi və Dar Üz ona buna icazə verirdi. Dar Üzlülər Yeni İngiltərədə təhsil almışdılar və hətta bir neçə il kollecdən uzaqlaşdıqdan sonra belə, o, biznesin rifahından daha çox bununla maraqlanırdı. Hər yaz bir ay və ya daha çox müddət ərzində o, vaxtının çox hissəsini firma tərəfindən işə götürülən iki stenoqrafdan birinin Çikaqo orta məktəb məzunlarına məktub yazmasına, onları təhsillərini başa vurmaq üçün Şərqə gəlməyə çağırmasına həsr edirdi; kollec məzunu iş axtarmaq üçün Çikaqoya gələndə isə masasını kilidləyib günlərini bir yerdən digərinə gəzərək, tanış edir, inandırır, tövsiyə edirdi. Lakin Sem fərq etdi ki, firma ofisi və ya sahə işi üçün yeni bir şəxs işə götürəndə onu Dar Üzlü seçirdi.
  GenişÜzlü bir vaxtlar məşhur futbolçu olmuş və ayağına dəmir korset taxmışdı. Küçədəki əksər ofislər kimi, ofislər də qaranlıq və dar idi, çürümüş tərəvəz və xarab yağ qoxusu gəlirdi. Binanın qarşısındakı səkidə səs-küylü yunan və italyan tacirləri mübahisə edirdilər və DarÜzlü də onların arasında idi, sövdələşmələri bağlamağa tələsirdi.
  Cənubi Su Küçəsində Sem yaxşı iş gördü, orada qaldığı üç ildə otuz altı yüz dollarını on dəfə artırdı və ya oradan şəhərlərə və qəsəbələrə gedərək böyük axan qida çayının bir hissəsini firmasının giriş qapısından keçirdi.
  Küçələrdə ilk günündən etibarən, demək olar ki, hər yerdə qazanc imkanları görməyə başladı və cəlbedici şəkildə açılan fürsətlərdən yararlanmaq üçün pul qazanmaq üçün səylə çalışmağa başladı. Bir il ərzində əhəmiyyətli irəliləyişlər əldə etdi. O, Vabaş prospektində bir qadından altı min dollar aldı, Perqrinlərin evində yaşayan tibb tələbəsi olan dostundan miras qalmış iyirmi min dolları istifadə etməyə imkan verən bir çevriliş planlaşdırdı və həyata keçirdi.
  Semin pilləkənlərin başındakı anbarda yumurta və alma var idi; Miçiqan və Viskonsindən ştat sərhədləri boyunca qaçaqmalçılıq yolu ilə gətirilən ov əti, üzərində adı yazılmış soyuq anbarda dondurulmuş vəziyyətdə idi, otellərə və dəbdəbəli restoranlara böyük qazancla satılmağa hazır idi; hətta Çikaqo çayı boyunca digər anbarlarda onun sözü ilə bazara atılmağa hazır olan və ya malların saxladığı mənfəət yığılmadığı üçün LaSalle küçəsindəki bir brokerdən bir söz almağa hazır olan gizli qarğıdalı və buğda buşelləri də var idi.
  Tibb tələbəsindən iyirmi min dollar almaq Semin həyatında dönüş nöqtəsi oldu. Bazar günləri Ekkardtla küçələrdə gəzir və ya parklarda gəzir, bankda boş qalan pullar və küçədə və ya yolda onlarla bağlaya biləcəyi sövdələşmələr haqqında düşünürdü. Hər keçən gün pulun gücünü daha aydın görürdü. Cənubi Su Küçəsindən olan digər komisyon treyderləri gərgin və narahat halda onun firmasının ofisinə qaçaraq gəlir, çətin günlük ticarət vəziyyətlərində Dar Üzdən kömək istəyərdilər. İşgüzarlıq qabiliyyəti olmayan, lakin varlı bir qadınla evlənən Geniş Çiyinli, hündür və ağıllı qardaşının və Semə aşiq olan Dar Üzün bacarıqları sayəsində aydan-aya qazancın yarısını alırdı. Onunla söhbət etmək üçün vaxtaşırı dayananlar bu barədə tez-tez və səlis danışırdılar.
  "Vaxtınızı sizə kömək edəcək pulu olan heç kimlə keçirməyin", - dedi. "Yolda pulu olan kişiləri axtarın və sonra onu əldə etməyə çalışın. Biznesdə tək məqsəd pul qazanmaqdır." Və sonra qardaşının masasına baxaraq əlavə etdi: "Əgər bacarsaydım, iş adamlarının yarısını işdən çıxarardım, amma pulun melodiyasına rəqs etməliyəm."
  Bir gün Sem müqavilə danışıqları aparmaq bacarığı ilə bağlı şöhrəti Dar Üzdən miras qalmış Vebster adlı bir vəkilin ofisinə getdi.
  "Pul itirəcəyim təqdirdə heç bir risk olmadan və uduzmayacağım təqdirdə yeddi faizdən çox ödəmək vədi olmadan iyirmi min dollar üzərində mütləq nəzarəti mənə verən bir müqavilə istəyirəm", - deyə o bildirib.
  Qara dərili və qara saçlı, incə, orta yaşlı bir kişi olan vəkil əllərini qarşısındakı masaya qoyub hündürboylu gəncə baxdı.
  "Hansı əmanət?" deyə soruşdu.
  Sem başını yellədi. "Qanuni olacaq bir müqavilə tərtib edə bilərsinizmi və bunun mənə nə qədər başa gələcəyini?" deyə soruşdu.
  Vəkil xoşxasiyyətli şəkildə güldü. "Əlbəttə ki, çəkə bilərəm. Niyə də yox?"
  Sem cibindən bir dəstə əskinas çıxardı və masanın üstündəki məbləği saydı.
  "Sən kimsən?" Vebster soruşdu. "Əgər girovsuz iyirmi min dollar ala bilirsənsə, bunu bilməyə dəyər. Bəlkə poçt qatarını soymaq üçün bir dəstə quraram."
  Sem cavab vermədi. Müqaviləni cibinə qoyub evinə, Perqrinin evindəki otağına getdi. Tək qalıb düşünmək istəyirdi. Frank Ekardtın pulunu təsadüfən itirəcəyinə inanmırdı, amma Ekardtın özünün də pulla bağlamağa ümid etdiyi sövdələşmələrdən geri çəkiləcəyini, bunun onu qorxudacağını və narahat edəcəyini bilirdi və dürüst olub-olmadığını düşünürdü.
  Nahardan sonra Sem otağında Vebsterin bağladığı razılaşmanı diqqətlə araşdırdı. O, bunun örtmək istədiyi şeyi örtdüyünü hiss etdi və bunu tam başa düşəndən sonra onu cırdı. "Vəkilə getdiyimi bilməsi onun üçün yaxşı deyil", - deyə günahkarcasına düşündü.
  Yataqda uzanarkən gələcək üçün planlar qurmağa başladı. Əlində otuz min dollardan çox pul olduğu üçün sürətli irəliləyiş əldə edə biləcəyini düşündü. "Əlimdə hər il ikiqat artacaq", - öz-özünə dedi və yataqdan qalxaraq pəncərəyə stul çəkdi və orada oturdu, qəribə bir şəkildə canlı və ayıq hiss etdi, aşiq bir gənc kimi. Özünü irəli və irəli hərəkət edən, insanlara rəhbərlik edən, idarə edən, idarə edən görürdü. Ona elə gəlirdi ki, edə bilməyəcəyi heç nə yoxdur. "Mən fabrikləri, bankları, bəlkə də mədənləri və dəmir yollarını idarə edəcəyəm", - düşündü və fikirləri irəli doğru qaçdı, beləliklə, özünü ağ saçlı, sərt və bacarıqlı, nəhəng bir daş binanın geniş masasında oturan, Conun maddiləşməsini gördü. Telferin şifahi təsəvvürü: "Sən dollarla böyük bir adam olacaqsan - bu, aydındır."
  Və sonra Semin zehnində başqa bir təsəvvür yarandı. Şənbə günü günortadan sonra Cənubi Su küçəsindəki ofisə qaçan bir gənci xatırladı - Dar Üzlüyə pul borcu olan və ödəyə bilməyən bir gənc. Dodaqlarının xoşagəlməz sıxılmasını və işəgötürəninin uzun, dar üzündəki qəfil, dərin və sərt baxışları xatırladı. Söhbəti az eşitdi, amma gəncin səsindəki gərgin, yalvarışlı notu yavaş-yavaş və ağrılı şəkildə təkrarladığını və israrla "Mənim üçün şərəf yox, dollar vacibdir və mən onları alacağam" cavabındakı soyuqluğu hiss etdi.
  Sem pəncərədən əriyən qar ləkələri ilə örtülmüş boş bir sahəyə baxırdı. Onun qarşısında düz bir bina var idi və damda əriyən qar, gizli bir borudan aşağı axaraq yerə guruldayan bir damla əmələ gətirirdi. Düşən suyun səsi və yuxuda olan şəhərdən evə gedən uzaq addım səsləri ona Kakstonda uşaq ikən bu cür oturub anlaşılmaz fikirlər üzərində düşündüyü digər gecələri xatırlatdı.
  Sem özü də bilmədən həyatının əsl döyüşlərindən birini aparırdı, bu döyüşdə onu yataqdan qalxıb qarlı çölə çıxmağa məcbur edən keyfiyyətlər qarşısında şanslar çox yüksək idi.
  Gəncliyində, əsasən, mənfəətin arxasınca düşən, çətinliklərlə üzləşən ticarətçi kimi tanınırdı; Amerikaya bir çox sözdə böyük adamları qazandıran eyni keyfiyyətlərin çoxu. Məhz bu keyfiyyət onu gizlicə özünü müdafiə etmək üçün vəkil Vebsterin yanına göndərmişdi, sadə, etibarlı gənc tibb tələbəsi deyildi və bu, onu cibində müqavilə ilə evə qayıdarkən "Əlimdən gələni edəcəyəm" deməyə vadar etmişdi, halbuki əslində "Əlimdən gələni edəcəyəm" demək istəyirdi.
  Amerikada layiq olduqlarını əldə etməyən və sadəcə hakimiyyəti sevən iş adamları ola bilər. Bəzən banklarda, böyük sənaye trestlərinin başında, fabriklərdə və böyük ticarət evlərində məhz bu cür düşünmək istəyən insanları görə bilərsiniz. Bunlar oyanan insanların xəyal etdiyi, özlərini tapdığı insanlardır; ümidverici mütəfəkkirlərin dəfələrlə xatırlamağa çalışdıqları insanlardır.
  Amerika bu insanlara baxır. Onları imanlarını qorumağa və qəddar tacirin, dollar adamının, hiyləgər və canavar kimi qənimətçilik keyfiyyəti ilə millətin biznesini çox uzun müddət idarə edən adamın gücünə müqavimət göstərməyə çağırır.
  Mən artıq demişəm ki, Semin ədalət hissi qeyri-bərabər mübarizə aparıb. O, bütün Amerikanın mənfəət uğrunda kor-koranə mübarizəyə qərq olduğu bir dövrdə biznesdə, həm də gənc yaşlarında idi. Millət bundan sərxoş idi; trastlar yaradılırdı, mədənlər açılırdı; yer üzündən neft və qaz fışqırırdı; qərbə doğru irəliləyən dəmir yolları hər il yeni torpaqların geniş imperiyalarını açırdı. Kasıb olmaq axmaq olmaq demək idi; düşüncə gözləyirdi, sənət gözləyirdi; kişilər isə uşaqlarını ocaqlarının ətrafına toplayır və dollar adamları haqqında həvəslə danışır, onları gənc bir millətin gənclərinə yol göstərməyə layiq peyğəmbərlər hesab edirdilər.
  Sem yeni şeylər yaratmağı və biznes idarə etməyi bilirdi. Ədalətsiz müqavilə ilə tibb tələbəsinə yaxınlaşmazdan əvvəl pəncərənin yanında oturub düşünməyə vadar edən də elə bu keyfiyyət idi. Həmçinin, onu gecə-gündüz küçələrdə tək gəzməyə vadar edən də elə bu keyfiyyət idi. Əslində, o, düşüncələrin böyüdüyü tənha saatları sevirdi. O, teatra tələsən və ya sevgi və macəra hekayələrinə qərq olan gəncdən bir addım öndə idi. Onda şansa can atan bir şey var idi.
  Boş sahənin qarşısındakı mənzil binasının pəncərəsindən bir işıq peyda oldu və işıqlı pəncərədən pijama geyinmiş, notlarını tualet masası üzərinə söykəyən və əlində parlaq gümüş buynuz tutan bir kişini gördü. Sem bir az maraqla baxdı. Belə gec saatlarda tamaşaçı gözləməyən kişi, özünü təqlid etmək üçün diqqətlə düşünülmüş və əyləncəli bir plan qurmuşdu. Pəncərəni açdı, buynuzu dodaqlarına qaldırdı və dönüb işıqlı otağa sanki tamaşaçı qarşısında baş əydi. Əlini dodaqlarına qaldırdı və öpüşlər səpdi, sonra qəlyanını dodaqlarına qaldırdı və yenidən notlara baxdı.
  Pəncərədən səssiz havada uçan qeyd uğursuz oldu və qışqırığa çevrildi. Sem güldü və pəncərədən aşağı yuvarlandı. Bu hadisə ona camaata baş əyib siqnal verən başqa bir kişini xatırlatdı. O, yatağa süründü, yorğanı üstünə çəkdi və yuxuya getdi. "Əgər bacarsam, Frankın pulunu alaram", - deyə öz-özünə ağlında olan sualı həll edərək dedi. "Kişilərin əksəriyyəti axmaqdır və mən onun pulunu almasam, başqası alacaq".
  Ertəsi gün Ekkardt Semlə şəhər mərkəzində nahar etdi. Birlikdə banka getdilər və Sem ticarətdən əldə etdiyi mənfəəti və bank hesabının artımını nümayiş etdirdi. Sonra onlar Cənubi Uoter küçəsinə çıxdılar. Sem orada ticarətin yollarını bilən və səbrli bir insanın qazana biləcəyi puldan həvəslə danışırdı.
  "Bu qədər," dedi Frank Ekkardt, tez bir zamanda Semin tələsinə düşərək və mənfəət üçün acgözlüklə. "Pulum var, amma onu istifadə etmək üçün çiyinlərimdə başım yoxdur . İstəyirəm ki, götürəsən və nə edə biləcəyini görəsən."
  Ürəyi döyünərək Sem şəhərin o biri tərəfindəki Perqrinlərin evinə getdi, Ekkard isə onun yanında yüksək qatarda idi. Semin otağında müqaviləni Sem yazmış və Ekkardt imzalamışdı. Nahar zamanı qalantereya alıcısını şahid olmağa dəvət etdilər.
  Və müqavilə Ekkardt üçün sərfəli oldu. Sem bir il ərzində heç vaxt kreditinin on faizindən azını qaytarmadı və nəticədə əsas məbləğin ikiqatından çoxunu ödədi və bu da Ekkardtın tibb praktikasını tərk etməsinə və Ohayo ştatının Tiffin şəhəri yaxınlığındakı bir kənddəki kapitalından əldə etdiyi faizlə yaşamasına imkan verdi.
  Əlində otuz min dollar olan Sem əməliyyatlarını genişləndirməyə başladı. O, daim təkcə yumurta, yağ, alma və taxıl deyil, həm də evlər alıb satırdı və torpaq sahələri tikirdi. Ağlından uzun rəqəmlər cərgələri keçirdi. Şəhərdə gəzərkən, gənclərlə içki içərkən və ya Perqrinlərin evində şam yeməyində oturarkən zehnində sövdələşmələr ətraflı şəkildə təsvir olunurdu. Hətta işlədiyi firmaya nüfuz etmək üçün müxtəlif sxemlər hazırlamağa başladı və düşündü ki, Geniş Çiyinlilər üzərində işləyə, onun marağını cəlb edə və özünü nəzarəti ələ keçirməyə məcbur edə bilər. Və sonra, Dar Üzün onu geridə qoymasından qorxması və sövdələşmələrdə artan uğuru düşüncələrini məşğul etməsi ilə birdən-birə özü üçün planlarını tamamilə dəyişdirən bir fürsətlə qarşılaşdı.
  Cek Prinsin təklifi ilə böyük Reyni Silah Şirkətinin polkovniki Tom Reyni onu yanına çağırdı və fabriklərində istifadə olunan bütün materiallar üçün alıcı vəzifəsini təklif etdi.
  Semin şüuraltı olaraq axtardığı əlaqə məhz bu idi - güclü, köhnə, mühafizəkar və dünyaca məşhur bir şirkət. Polkovnik Tomla söhbəti şirkət səhmlərini əldə etmək və hətta rəsmi olmaq üçün gələcək imkanlara işarə edirdi - baxmayaraq ki, bunlar, əlbəttə ki, uzaq perspektivlər idi - amma bunlar xəyal etmək və səy göstərmək üçün bir şey idi - şirkət bunu öz siyasətinin bir hissəsi etmişdi.
  Sem heç nə demədi, amma artıq işi götürməyə qərar vermişdi və Frid Smitlə illər ərzində ona çox yaxşı təsir edən alış-verişdə qənaət edilən pulun faizi ilə bağlı sərfəli sövdələşməni nəzərdən keçirirdi.
  Semin odlu silah şirkətindəki işi onu səyahətdən uzaqlaşdırdı və bütün günü ofisdə saxladı. Müəyyən mənada peşman idi. Kənd mehmanxanalarında səyahət edənlərdən səyahətin çətinlikləri ilə bağlı eşitdiyi şikayətlər, onun fikrincə, əhəmiyyətsiz idi. İstənilən səyahət ona böyük zövq verirdi. O, çətinlikləri və narahatçılığı yeni yerlər və üzlər görmək, bir çox insanın həyatına nəzər salmaq kimi böyük faydalarla tarazlaşdırır və müəyyən bir geriyə dönük sevinclə bir yerdən başqa yerə qaçaraq, qatarlara minərək və rastlaşdığı təsadüfi tanışlarla söhbət edərək keçirdiyi üç illik dövrə nəzər salırdı. Üstəlik, səyahət illəri ona öz gizli və gəlirli sövdələşmələrini bağlamaq üçün çoxsaylı imkanlar verirdi.
  Bu üstünlüklərə baxmayaraq, Reynidəki mövqeyi onu böyük iş adamları ilə sıx və daimi əlaqəyə girməyə vadar etdi. Silah Şirkətinin ofisləri Çikaqonun ən yeni və ən böyük göydələnlərindən birinin bütün mərtəbəsini tuturdu və milyonçu səhmdarlar və ştat və Vaşinqton hökumətindəki yüksək vəzifəli məmurlar qapıdan içəri girib-çıxırdılar. Sem onlara diqqətlə baxırdı. O, onlara meydan oxumaq və Caxton və South Water küçələrindəki ağlının LaSalle küçəsində başını saxlaya bilib-bilməyəcəyini görmək istəyirdi. Fürsət ona əla görünürdü və o, bundan maksimum dərəcədə istifadə etməyə qərarlı olaraq sakit və məharətlə işini davam etdirirdi.
  Semin gəlişi zamanı Rainey Arms Şirkətinin böyük hissəsi hələ də Rainey ailəsinə, ata və qızına məxsus idi. Hərbi xarakterli, boz bığlı, arıq bir kişi olan polkovnik Rainey prezident və ən böyük fərdi səhmdar idi. O, təkəbbürlü, təkəbbürlü bir qoca idi, ən xırda açıqlamaları ölüm hökmü çıxaran hakimin görünüşü ilə verməyə meylli idi. Günbəgün itaətkarlıqla masasında çox vacib və düşüncəli bir görünüşlə oturur, uzun qara siqar çəkir və müxtəlif departament rəhbərləri tərəfindən ona gətirilən məktub yığınlarını şəxsən imzalayırdı. O, özünü Vaşinqtonda hökumətin səssiz, lakin çox vacib sözçüsü hesab edirdi, hər gün departament rəhbərlərinin hörmətlə qəbul etdiyi və gizlicə qulaqardına vurduğu çoxsaylı əmrlər verirdi. İki dəfə milli hökumətdəki kabinet vəzifələri ilə bağlı geniş şəkildə xatırlandı və klublarda və restoranlarda dostları ilə söhbətlərində hər iki dəfə təyinat təklifini rədd etdiyi təəssüratını yaratdı.
  Özünü biznes idarəetmə qüvvəsi kimi təsdiqləyən Sem onu təəccübləndirən bir çox şey kəşf etdi. Tanıdığı hər şirkətdə hər kəsin məsləhət almaq üçün müraciət etdiyi, kritik anlarda dominantlıq edən, heç bir izahat vermədən "onu et, onu et" deyən tək bir insan var idi. Reyninin şirkətində o, belə bir insan tapmırdı, əvəzində hər birinin öz rəhbəri olan və digərlərindən az-çox müstəqil olan on iki güclü şöbə tapırdı.
  Sem gecələr yatağında uzanıb axşamlar gəzib bunun və onun əhəmiyyəti haqqında düşünürdü. Şöbə müdirləri arasında polkovnik Toma böyük sədaqət və sədaqət var idi və o, onların arasında öz maraqlarından başqa maraqlara sadiq olan bir neçə nəfərin olduğunu düşünürdü.
  Eyni zamanda, özünə nəyinsə səhv olduğunu deyirdi. Özündə belə bir sədaqət hissi yox idi və polkovnikin şirkətin köhnə yaxşı ənənələri haqqındakı təmtəraqlı çıxışını sözlə dəstəkləməyə hazır olsa da, ənənəyə sədaqət və ya şəxsi sədaqətə əsaslanan bir sistem üzərində nəhəng bir biznes idarə etmək fikrinə inana bilmirdi.
  "Hər yerdə yarımçıq qalmış işlər olmalıdır," deyə düşündü və bu fikrin ardınca başqa bir fikir gəldi. "Bir adam gəlib bütün bu boş şeyləri yığıb bütün mağazanı idarə edəcək. Niyə mən yox?"
  Rainey Arms Company, Vətəndaş Müharibəsi dövründə Rainey və Whittaker ailələri üçün milyonlarla qazanc əldə etdi. Whittaker, ilk praktik zirehli tüfənglərdən birini yaradan ixtiraçı idi və orijinal Rainey, ixtiraçını dəstəkləyən İllinoys şəhərində quru mal taciri idi.
  Bu, nadir bir kombinasiya olduğunu sübut etdi. Uitaker əlamətdar bir mağaza menecerinə çevrildi və əvvəldən evdə qaldı, tüfənglər yaratdı və təkmilləşdirmələr etdi, fabriki genişləndirdi və mallar satdı. Quru mal taciri ölkə daxilində gəzdi, Vaşinqtonu və ştat paytaxtlarını ziyarət etdi, məftillər çəkdi, vətənpərvərliyə və milli qürura çağırış etdi və yüksək qiymətlərlə böyük sifarişlər qəbul etdi.
  Çikaqoda bir ənənə var ki, o, Diksi Xəttinin cənubuna çoxsaylı səfərlər edib və bu səfərlərdən sonra minlərlə Reyni-Uitaker tüfəngi Konfederasiya əsgərlərinin əlinə keçib. Lakin bu hekayə Semin enerjili kiçik quru mal tacirlərinə olan hörmətini daha da artırıb. Oğlu Polkovnik Tom bunu qəzəblə təkzib edib. Əslində, Polkovnik Tom orijinal Reyni Yupiter kimi nəhəng silah tanrısı kimi düşünmək istərdi. Kakstonlu Vindi Makferson kimi, əgər şansı olsaydı, yeni bir əcdad icad edərdi.
  Vətəndaş müharibəsi və Polkovnik Tomun yetkinlik yaşına çatmasından sonra, Reyni və Uittakerin sərvəti, onun nəslinin sonuncusu olan Ceyn Uittakerin sağ qalan yeganə Reyni ilə evlənməsi ilə birləşdi və ölümündən sonra onun sərvəti bir milyondan çox artdı və evliliyin yeganə məhsulu olan iyirmi altı yaşlı Sue Reyninin adına qaldı.
  İlk gündən Sem Reyninin yanında vəzifə pillələrində yüksəlməyə başladı. Nəhayət, təsirli qənaət və mənfəət üçün münbit bir sahə kəşf etdi və bundan tam şəkildə istifadə etdi. Alıcı mövqeyini on ildir ki, mərhum polkovnik Tomun uzaq qohumu tutmuşdu. Sem əmisi oğlunun axmaq, yoxsa fırıldaqçı olduğunu müəyyən edə bilmirdi və bu, onun üçün o qədər də əhəmiyyət kəsb etmirdi, amma məsələni öz əlinə aldıqdan sonra hiss etdi ki, bu adam şirkətə külli miqdarda pula başa gəlib və o, bu pula qənaət etmək niyyətində idi.
  Semin şirkətlə bağladığı müqavilə, ədalətli əmək haqqından əlavə, ona standart materiallar üçün sabit qiymətlərdə qənaətin yarısını qazandırdı. Bu qiymətlər illərlə sabit qaldı və Sem onlara cavab verdi, qiymətləri sağa-sola endirdi və ilk ildə iyirmi üç min dollar qazandı. İlin sonunda direktorlar düzəliş və faiz müqaviləsinin ləğvini istəyəndə o, şirkətin səhmlərindən səxavətli bir pay, polkovnik Tom Reyninin və direktorların hörməti, bəzi şöbə müdirlərinin qorxusu, digərlərinin sədaqəti və şirkət xəzinədarı titulunu aldı.
  Əslində, Reyni Arms əsasən enerjili və bacarıqlı Reyninin və ortağı Uitakerin ixtiraçı dahisinin yaratdığı nüfuz sayəsində inkişaf edirdi. Polkovnik Tomun rəhbərliyi altında o, yeni şərtlər və yeni rəqabət tapdı, lakin o, nüfuzuna, maliyyə gücünə və keçmiş nailiyyətlərinin şöhrətinə güvənərək onları görməzdən gəldi və ya yarımçıq qarşıladı. Quru çürük onun ürəyini yemişdi. Vurulan zərər az idi, amma artmaqda idi. Biznesin idarə olunmasının böyük hissəsini idarə edən şöbə müdirləri uzun illər xidmət etdiklərindən başqa onları tərifləyəcək heç bir şeyi olmayan çoxlu səriştəsiz adamlar idi. Xəzinədarlıqda isə iyirmi yaşında, dostu olmayan, öz istədiyini etməyə qərarlı, ofis toplantılarında başını yelləyən və imansızlığı ilə fəxr edən sakit bir gənc oturmuşdu.
  Polkovnik Tomla işləməyin mütləq zəruriliyini və onun nə etmək istədiyi barədə fikirləri nəzərə alaraq, Sem yüksək vəzifəli şəxsin zehninə təkliflər aşılamaq üçün çalışmağa başladı. Vəzifə yüksəlişindən sonra bir ay ərzində iki nəfər hər gün birlikdə nahar etdilər və Sem polkovnik Tomun ofisində bağlı qapılar arxasında əlavə saatlarla vaxt keçirdi.
  Amerika biznesi və istehsalı hələ mağaza və ofislərin səmərəli idarə olunmasının müasir konsepsiyasına nail olmasa da, Sem bu ideyaların çoxunu zehnində saxlayır və onları yorulmadan polkovnik Toma izah edirdi. O, israfçılıqdan nifrət edirdi; şirkət ənənələrinə heç əhəmiyyət vermirdi; digər şöbə müdirləri kimi, rahat bir çarpayıda oturub qalan günlərini orada keçirmək barədə heç bir fikri yox idi; və o, böyük Reyni Şirkətini, birbaşa olmasa da, əlində sadəcə çirkab olduğunu hiss etdiyi polkovnik Tom vasitəsilə idarə etmək əzmində idi.
  Xəzinədar kimi yeni vəzifəsində Sem alıcı işindən imtina etmədi, lakin Polkovnik Tomla söhbətdən sonra iki şöbəni birləşdirdi, özünün bacarıqlı köməkçilərini işə götürdü və əmisi oğlunun izlərini silmək işini davam etdirdi. İllərdir şirkət keyfiyyətsiz materiallara görə həddindən artıq pul ödəyirdi. Sem West Side fabriklərinə öz material müfəttişlərini təyin etdi və itkiləri ödəmək üçün Çikaqoya tələsən bir neçə böyük Pensilvaniya polad şirkətini dəvət etdi. Ödənişlər çox idi, lakin Polkovnik Toma müraciət edildikdə, Sem onunla nahar etməyə getdi, bir şüşə şərab aldı və belini gərginləşdirdi.
  Bir günortadan sonra Palmer Evindəki bir otaqda, Semin iş dünyasında oynamaq istədiyi rolu bir növ dərk etməsi kimi günlərlə yaddaşında həkk olunmuş bir səhnə baş verdi. Bir ağac kəsmə şirkətinin prezidenti Semi otağa apardı və masanın üstünə beş min dollarlıq əskinaslar qoyub pəncərəyə tərəf getdi və bayıra baxdı.
  Bir anlıq Sem masadakı pullara və pəncərənin yanındakı kişinin arxasına baxaraq qəzəblə qaynayırdı. O, bir vaxtlar Windy McPhersonu sıxdığı kimi, kişinin boğazından tutub sıxmaq istəyirdi. Sonra gözlərində soyuq bir parıltı peyda oldu, boğazını təmizlədi və dedi: "Sən burada kiçiksən; əgər məni maraqlandırmaq istəyirsənsə, bu yığını daha da böyütməlisən."
  Pəncərənin yanındakı kişi - dəbli jilet geyinmiş, incə bir gənc kişi - çiyinlərini çəkdi və sonra dönüb cibindən bir dəstə əskinas çıxararaq masaya tərəf, Semə tərəf getdi.
  "Ümid edirəm ki, ağıllı davranacaqsınız", - dedi və hesabları masaya qoydu.
  Yığım iyirmi minə çatanda Sem əlini uzadıb onu götürdü və cibinə qoydu. "Ofisə qayıdanda bunun üçün qəbz alacaqsan", - dedi. "Bu, şişirdilmiş qiymətlərə və keyfiyyətsiz materiallara görə şirkətimizə borclu olduğunuz məbləğlə bağlıdır. Biznesimizə gəldikdə isə, bu səhər başqa bir şirkətlə müqavilə imzaladım."
  Rainey Arms şirkətinin satınalma əməliyyatlarını öz istəyinə uyğunlaşdıran Sem, mağazalarda çox vaxt keçirməyə başladı və Polkovnik Tomun vasitəsilə hər yerdə əhəmiyyətli dəyişikliklər etdi. O, yararsız ustaları işdən çıxardı, otaqlar arasındakı arakəsmələri sökdü və getdiyi hər yerdə daha böyük və daha keyfiyyətli iş üçün səy göstərdi. Müasir səmərəlilik həvəskarı kimi, əlində saatla gəzir, boş yerə edilən hərəkətləri kəsir, məkanları yenidən təşkil edir və istədiyinə nail olurdu.
  Böyük bir qarışıqlıq dövrü idi. Ofislər və mağazalar narahat arılar kimi vızıldayırdı və qaranlıq baxışlar onu izləyirdi. Lakin Polkovnik Tom vəziyyəti mənimsədi və Semin ardınca gəzərək, əmrlər verərək, dəyişmiş bir insan kimi çiyinlərini düzəldərək getdi. Bütün günü bununla keçirdi, boşaltdı, istiqamətləndirdi və israfçılığa qarşı mübarizə apardı. Semin işçilərə tətbiq etdiyi yeniliklərə görə mağazalardan birində tətil başlayanda o, skamyada oturdu və Semin böyük müasir sənayenin təşkili və idarəçiliyində insanın yeri və bir işçi kimi təkmilləşmək vəzifəsi haqqında yazdığı bir çıxış etdi.
  Kişilər səssizcə alətlərini götürüb skamyalarındakı yerlərə qayıtdılar və onların sözlərindən çox təsirləndiklərini görəndə polkovnik Tom maaşlarının beş faiz artırılacağını elan edərək qasırğanın kulminasiya nöqtəsinə çatmaq üçün böyük bir fürsət yaratdı. Bu, polkovnik Tomun özünəməxsus xüsusiyyəti idi və bu çıxışın coşğu ilə qarşılanması yanaqlarında qürur hissi yaratdı.
  Polkovnik Tom hələ də şirkətin işlərini idarə etsə də və getdikcə daha çox nüfuz qazansa da, zabitlər və mağazalar, daha sonra isə böyük spekulyantlar və alıcılar, eləcə də LaSalle küçəsinin varlı direktorları şirkətə yeni bir qüvvənin daxil olduğunu bilirdilər. Kişilər sakitcə Semin ofisinə girməyə, suallar verməyə, təkliflər irəli sürməyə, yaxşılıq diləməyə başladılar. O, girov götürüldüyünü hiss edirdi. Şöbə müdirlərinin təxminən yarısı onunla döyüşdü və gizlicə qırğına məhkum edildi; qalanları onun yanına gəldi, baş verənləri bəyəndiyini bildirdi və ondan şöbələrini yoxlamasını və onların vasitəsilə təkmilləşdirmə təklifləri verməsini istədi. Sem məmnuniyyətlə bunu etdi və onların sədaqətini və dəstəyini təmin etdi ki, bu da sonradan ona yaxşı xidmət edəcəkdi.
  Semin şirkət üçün yeni əsgərlərin seçilməsində də rolu var idi. Onun istifadə etdiyi metod polkovnik Tomla münasibətlərinə xas idi. Əgər namizəd uyğun gəlirdisə, o, polkovnikin kabinetinə qəbul edilir və şirkətin köhnə yaxşı ənənələri haqqında yarım saatlıq müzakirəni dinləyirdi. Əgər namizəd Semə yaraşmırdısa, ona polkovniklə danışmağa icazə verilmirdi. "Onlar sizin vaxtınızı boşa sərf edə bilməzlər", Sem izah etdi.
  Reynidə müxtəlif şöbə müdirləri səhmdar idilər və öz sıralarından iki üzv seçirdilər, ikinci ilində isə Sem bu işçi direktorlardan biri seçildi. Elə həmin il Semin yeniliklərindən birinə etiraz olaraq istefa verən beş şöbə müdiri (sonradan onların yerinə iki nəfər başqası gəldi) əvvəlcədən razılaşdırılmış razılaşma ilə şirkətə qaytarıldı. Bu səhmlər, polkovnik tərəfindən ona verilən başqa bir blokla birlikdə, Vabaş prospektindən olan qadın Ekardtın pulu və öz rahat otağı sayəsində Semin əlinə keçdi.
  Sem şirkətdə böyüyən bir qüvvə idi. O, direktorlar şurasında çalışırdı və səhmdarlar və işçilər tərəfindən biznesin praktik lideri kimi tanınırdı; o, şirkətin sənayedə ikinci yerə doğru irəliləməsini dayandırmış və ona meydan oxumuşdu. Ətrafında, ofislərdə və mağazalarda yeni bir həyat çiçəklənirdi və o, real nəzarətə doğru irəliləyə biləcəyini hiss edirdi və bu məqsəd üçün təməl qoymağa başladı. LaSalle küçəsindəki ofislərdə və ya mağazaların səs-küyü və gurultusu arasında dayanarkən, ayaqyalın qəzet satıcısı və sərxoş şəhər oğlu olanda Caxton kişilərini cəlb edən eyni qəribə jestlə çənəsini qaldırırdı. Ağlında böyük, iddialı layihələr yaranırdı. "Əlimdə əla bir alət var", deyə düşündü. "Bununla bu şəhərin və bu ölkənin böyük insanları arasında tutmaq istədiyim yeri özüm üçün kəşf edəcəyəm."
  OceanofPDF.com
  III FƏSİL
  
  SAM MK F. HERSON, Rainey Arms şirkətinin minlərlə işçisi arasında dayanırdı. Onlar maşınlarla məşğul olanların üzlərinə görünməzcə baxırdılar və onlarda beynində qaynayan iddialı layihələrə yalnız bir qədər kömək görürdülər. Hətta uşaq ikən özünəməxsus cəsarəti və əldə etmə qabiliyyəti sayəsində usta olmuş, təhsilsiz, sənaye və ya sosial fəaliyyət tarixindən heç nə bilməyən usta şirkət ofisindən çıxıb izdihamlı küçələrdən keçərək Miçiqan prospektində kirayə götürdüyü yeni mənzilə doğru gedirdi. Həftənin sonunda şənbə axşamı idi və yeriyərkən həftə ərzində nələrə nail olduğunu düşünür və gələcək üçün planlar qururdu. O, Madison küçəsindən keçərək Dövlətə girirdi. Kişi və qadın, oğlan və qız izdihamı görürdü, kanat yollarına dırmaşır, səkilərdə izdiham toplayır, qruplar yaradır, dağılır və formalaşır, hamısı gərgin bir mənzərə yaradırdı. Çaşdırıcı, heyrətamiz. Emalatxanalarda olduğu kimi, burada da görməyən gözləri olan gənclər gəzirdi. Hər şey ona xoş gəlirdi: izdiham; ucuz paltar geyinmiş satıcılar; qucaqlarında gənc qadınlar olan, restoranlarda nahar etməyə gedən yaşlı kişilər; hündür ofis binasının kölgəsində sevgilisini gözləyən düşüncəli baxışları olan gənc bir oğlan. Bütün bunların səbirsiz və gərgin təlaşı ona bir növ nəhəng hərəkət səhnəsindən başqa bir şey deyildi; hərəkətə böyüməyə çalışan bir neçə sakit, bacarıqlı insan nəzarət edirdi.
  Dövlət küçəsində bir mağazada dayandı və bir dəstə gül aldıqdan sonra yenidən izdihamlı küçəyə çıxdı. Hündürboylu bir qadın qarşısındakı izdihamın arasında sərbəst gəzirdi, saçları qırmızı-qəhvəyi rəngdə idi. İzdihamın arasından keçərkən kişilər dayanıb ona baxdılar, gözləri heyranlıqla parıldadı. Onu görən Sem qışqıraraq irəli atıldı.
  "Edit!" deyə qışqırdı, irəli qaçaraq və qızılgülləri onun əlinə tutaraq. "Canet üçün", dedi və şlyapasını qaldıraraq, onun yanında Ştatdan aşağı, Van Buren küçəsinə doğru getdi.
  Sem qadını küncdə qoyub ucuz teatrların və çirkli otellərin olduğu bir məhəlləyə girdi. Qadınlar onunla söhbət edirdilər; parlaq paltolar geyinmiş və çiyinlərini qəribə, iddialı, heyvanlara xas şəkildə yelləyən gənc kişilər teatrların qarşısında və ya otelin girişlərində gəzişirdilər; yuxarıdakı restorandan məşhur küçə mahnısı oxuyan başqa bir gəncin səsi gəldi. "Bu gecə köhnə şəhərdə isti olacaq", - səs oxudu.
  Sem yol ayrıcını keçərək Miçiqan prospektinə çıxdı. Bu prospekt uzun, dar bir parka, dəmir yolu relslərinin arxasında isə şəhərin göl sahilini geri almağa çalışdığı yeni torpaq yığınlarına açılırdı. Küçə küncündə, yüksək qatarın kölgəsində dayanarkən, irəli atılıb əlini onun paltosuna qoyan inildəyən, sərxoş bir qoca qadınla qarşılaşdı. Sem ona dörddə bir hissə atdı və çiyinlərini çəkərək irəli getdi. Burada da o, görməyən gözlərlə yeriyirdi; bu da hündür, sakit, bacarıqlı insanların üzərində işlədiyi nəhəng maşının bir hissəsi idi.
  Sem gölə baxan yeni otel mənzilindən Miçiqan prospekti boyunca şimala doğru, ağ örtüklü masaların arasında səssizcə hərəkət edən qaradərili kişilərin kölgəli lampaların altında söhbət edib gülüşmələrinə xidmət etdiyi bir restorana getdi. Havaya inamlı, özünəinamlı bir hava hopdu. Restoranın qapısından keçərkən şəhərin üzərindən gölə doğru əsən külək özü ilə birlikdə üzən bir səsin səsini daşıyırdı. "Bu gecə Köhnə Şəhərdə isti olacaq", - səs israrla təkrarladı.
  Nahardan sonra Sem Vabaş prospekti ilə gedən yük maşınına mindi və ön oturacaqda əyləşdi və şəhər mənzərəsini qarşısına çıxardı. O, on sentlik teatr rayonundan geniş, işıqlı qapıları və zəif işıqlandırılmış "qadın girişləri" olan salonlarla əhatə olunmuş küçələrdən keçərək, qucaqlarında səbət olan qadınların piştaxtalarda dayandığı səliqəli kiçik mağazaların məhəlləsinə daxil oldu və Semə Kakstonda şənbə gecələri xatırlatdı.
  İki qadın, Edit və Canet Eberli, Cek Prins vasitəsilə tanış oldular. Sem onlardan biri digərindən gül göndərmişdi və şəhərə ilk gələndə ondan altı min dollar borc almışdı. Sem onlarla tanış olanda onlar beş il idi ki, Çikaqoda yaşayırdılar. Həmin beş il ərzində onlar əvvəllər 39-cu küçənin yaxınlığındakı Vabaş prospektində çoxmənzilli bina olan və indi həm mənzil, həm də baqqal mağazası olan ikimərtəbəli çərçivəli evdə yaşayırdılar. Baqqal mağazasından pilləkənlərlə çıxmaq mümkün olan yuxarı mərtəbədəki mənzil, Canet Eberlinin rəhbərliyi altında beş il ərzində sadəliyi və məqsədinin tamlığı ilə mükəmməl gözəl bir mülkə çevrilmişdi.
  Hər iki qadın Missisipi çayının o tayındakı Orta Qərb ştatında yaşayan bir fermerin qızları idi. Onların babası ştatın görkəmli şəxsiyyətlərindən biri idi: o, ilk qubernatorlardan biri, daha sonra isə Vaşinqtonda Senatda çalışmışdır. Onun şərəfinə bir qraflıq və böyük bir şəhər adlandırılmışdır və o, bir vaxtlar vitse-prezidentliyə namizəd hesab olunurdu, lakin adının irəli sürüləcəyi qurultaydan əvvəl Vaşinqtonda vəfat etmişdir. Yeganə oğlu, perspektivli bir gənc, Vest-Poynta getmiş və Vətəndaş müharibəsi zamanı fərqlənərək xidmət etmiş, bundan sonra bir neçə Qərb ordusu postuna komandanlıq etmiş və başqa bir əsgərin qızı ilə evlənmişdir. Ordudan gözəl bir qadın olan həyat yoldaşı iki qız doğduqdan sonra vəfat etmişdir.
  Arvadının ölümündən sonra mayor Eberli içkiyə aludə oldu və çox sevdiyi arvadı ilə yaşadığı vərdişdən və ordu atmosferindən qaçmaq üçün iki kiçik qızını götürüb fermada məskunlaşmaq üçün doğma ştatına qayıtdı.
  Hər iki qızın böyüdüyü məhəllədə ataları mayor Eberli nadir hallarda insanları gördüyü və qonşu fermerlərin dostcasına təkliflərini kobudcasına rədd etdiyi üçün şöhrət qazanmışdı. Günlərini evdə keçirir, kitabları diqqətlə oxuyurdu. Kitablardan çoxu ona məxsus idi və indi iki qızın mənzilində yüzlərlə nüsxə açıq rəflərdə dururdu. Heç bir fasiləyə dözmədiyi bu təhsil günlərindən sonra şiddətli zəhmət günləri gəlirdi. Bu günlərdə o, komanda-komanda tarlalara çıxaraq gecə-gündüz şumlayır və ya biçin edir, yeməkdən başqa heç bir istirahət etmirdi.
  Eberli fermasının kənarında, otlaqlarla əhatə olunmuş kiçik bir taxta kənd kilsəsi var idi. Yay bazar günləri səhərlər keçmiş əsgəri həmişə tarlalarda görmək olardı, arxasında səs-küylü, gurultulu bir ferma avadanlığı sürərdi. O, tez-tez kilsə pəncərələrinin altına girib kəndlilərin ibadətini pozardı; qışda orada bir yığın odun yığardı və bazar günləri kilsə pəncərələrinin altına odun doğramağa gedərdi. Qızları balaca ikən dəfələrlə məhkəməyə aparılıb heyvanlarına qarşı qəddarcasına laqeydliyə görə cərimələnmişdi. Bir dəfə o, tövlədə böyük bir gözəl qoyun sürüsünü kilidləyib evə girdi və bir neçə gün kitablarına dalaraq oturdu, beləliklə, onların çoxu yemək və su çatışmazlığından dəhşətli dərəcədə əziyyət çəkdi. Məhkəməyə gətirilərək cərimələnəndə, qraflığın yarısı məhkəməyə gəlib onun alçaldılmasına sevinirdi.
  Ataları iki qıza nə qəddar, nə də xeyirxah idi, onları əsasən öz başlarına buraxırdı, amma onlara pul vermirdi, ona görə də analarının çardaqda sandıqlarda saxlanılan donlarından yenidən istifadə olunmuş donlar geyinirdilər. Onlar kiçik olanda, ordu gözəlinin keçmiş xidmətçisi olan yaşlı qaradərili bir qadın onları böyüdürdü, lakin Edit on yaşında olanda qadın Tennessidəki evinə getdi və qızları özləri dolandırıb ev işlərini istədikləri kimi idarə etməyə qoydu.
  Semlə dostluğunun əvvəlində Canet Eberli arıq, iyirmi yeddi yaşında, kiçik, ifadəli üzü, çevik, əsəbi barmaqları, kəskin qara gözləri, qara saçları və bir-iki kitabın izahına qərq olmaq qabiliyyəti olan bir qadın idi. Söhbət irəlilədikcə onun kiçik, gərgin üzü dəyişir, çevik barmaqları dinləyicinin əlindən yapışır, gözləri onun gözlərinə ilişir və onun varlığından və ya ifadə edə biləcəyi fikirlərdən xəbərsiz olurdu. O, şikəst idi: gənc bir qadın olaraq tövlənin çardağından yıxılıb belini zədələmişdi, ona görə də bütün günü xüsusi hazırlanmış uzanan əlil arabasında keçirirdi.
  Edit stenoqraf idi və şəhər mərkəzindəki nəşriyyatda işləyirdi, Canet isə evlərindən bir neçə qapı aralıda dəyirmançı üçün şlyapalar tikirdi. Ataları vəsiyyətnaməsində fermanın satışından əldə edilən pulu Canetə qoymuşdu və Sem ondan istifadə edərək, tibb tələbəsinin pulu ilə bağlı işlərindən tamamilə uzaq, onun adına on min dollarlıq həyat sığortası polisi götürmüşdü. "Götür və mənim üçün pul qazan", - deyə balaca qadın bir axşam, tanış olduqdan qısa müddət sonra və Cek Prins Semin işgüzar qabiliyyəti haqqında şən bir şəkildə danışdıqdan sonra impulsiv şəkildə dedi. "İstedaddan heç biri olmayanların xeyrinə istifadə etməsən, nə faydası var?"
  Canet Eberli ağıllı bir qadın idi. O, bütün adi qadın baxışlarını rədd edirdi və həyata və insanlara özünəməxsus baxış bucağına malik idi. Müəyyən mənada, o, inadkar, ağ saçlı atasını başa düşürdü və onun böyük fiziki əzabları zamanı onlar bir-birlərinə qarşı bir növ anlayış və sevgi inkişaf etdirdilər. Atasının ölümündən sonra, uşaqlıqda düzəltdiyi miniatür atasını boynuna taxdı. Sem onunla görüşəndə dərhal yaxın dost oldular, saatlarla söhbət edir və birlikdə keçirdikləri axşamları səbirsizliklə gözləyirdilər.
  Eberli ailəsində Sem Makferson xeyirxah, möcüzə yaradan biri idi. Onun əlində altı min dollar ildə iki min gəlir gətirirdi və bu da orada hökm sürən rahatlıq və yaxşı həyat atmosferini ölçüyəgəlməz dərəcədə artırırdı. Ev təsərrüfatını idarə edən Canet üçün o, bələdçi, məsləhətçi və sadəcə bir dostdan daha çox şey idi.
  İki qadından Semin ilk dostu güclü, enerjili Edit idi. Onun qırmızımtıl-qəhvəyi saçları və küçədə kişilərin ona baxmasına səbəb olan fiziki varlığı var idi.
  Edit Eberli fiziki cəhətdən güclü, qəzəblənməyə meylli, intellektual cəhətdən axmaq və sərvətə və dünyada öz yerinə çox həris idi. Cek Prins vasitəsilə o, Semin pul qazanmaq bacarıqları, qabiliyyətləri və perspektivləri haqqında eşidir və bir müddət onun sevgisini qazanmaq üçün planlar qurur. Bir neçə dəfə, tək qaldıqları zaman, xarakterik olaraq impulsiv şəkildə onun əlini sıxır və bir dəfə baqqal mağazasının qarşısındakı pilləkənlərdə ona öpüş üçün dodaqlarını təklif edir. Daha sonra onunla Cek Prins arasında ehtiraslı bir münasibət yaranır və Prins onun şiddətli əsəblərindən qorxaraq sonda bundan imtina edir. Sem Canet Eberli ilə tanış olduqdan və onun sadiq dostu və köməkçisi olduqdan sonra, onunla Edit arasında bütün sevgi və ya hətta maraq ifadələri dayandırılır və pilləkənlərdəki öpüş unudulur.
  
  
  
  Sem kanat yolundan sonra pilləkənlərlə qalxarkən, Vabaş prospektinə baxan mənzilin ön otağında, Canetin əlil arabasının yanında dayandı. Pəncərənin yanında, evin divarına tikdirdiyi kamindəki açıq ocağa baxan bir stul dayanmışdı. Çöldə, açıq tağlı qapıdan Edit səssizcə hərəkət edərək masadan boşqabları yığışdırdı. O bilirdi ki, Cek Prins tezliklə gəlib onu teatra aparacaq və söhbətlərini bitirmək üçün onu və Canetə buraxacaq.
  Sem qəlyanını yandırdı və üfürmələr arasında danışmağa başladı, onu həyəcanlandıracağını bildiyi bir ifadə söylədi və Canet impulsiv şəkildə əlini onun çiyninə qoyaraq ifadəni cırmağa başladı.
  "Sən deyirsən!" deyə qızardı. "Kitablar bəhanə və yalanlarla dolu deyil; siz iş adamlarısınız - siz və Cek Prins. Kitablar haqqında nə bilirsiniz? Onlar dünyanın ən gözəl şeyləridir. Kişilər oturub onları yazır və yalan danışmağı unudurlar, amma siz iş adamları heç vaxt unutmursunuz. Siz və kitablar! Siz kitab oxumamısınız, əsl kitablar yox. Məgər atam bilmirdi; o, özünü dəlilikdən kitablar vasitəsilə xilas etmədimi? Mən, burada oturub, insanların yazdığı kitablar vasitəsilə dünyanın əsl hərəkətini hiss etmirəmmi? Tutaq ki, mən o insanları gördüm. Onlar efirə çıxdılar və özlərini ciddiyə aldılar, eynilə sizin, Cekin və ya aşağı mərtəbədəki baqqalın kimi. Siz dünyada nə baş verdiyini bildiyinizi düşünürsünüz. Siz nəsə etdiyinizi düşünürsünüz, ey Çikaqolu pul, hərəkət və inkişaf adamları. Hamınız korsunuz."
  Balaca qadın yüngül, yarı istehza ilə, yarı əylənən bir baxışla irəli əyildi və barmaqlarını Semin saçlarında gəzdirdi, onun ona tərəf döndüyü təəccüblü üzünə güldü.
  "Oh, Edit və Cek Prins sənin haqqında nə desələr də, qorxmuram," deyə o, impulsiv şəkildə davam etdi. "Səni bəyənirəm və sağlam bir qadın olsaydım, səninlə sevişib səninlə evlənərdim, sonra isə bu dünyada sənin üçün puldan, hündür binalardan, insanlardan və silah istehsal edən maşınlardan başqa bir şeyin olduğundan əmin olardım."
  Sem gülümsədi. "Sən bazar günləri səhərlər kilsə pəncərələrinin altında otbiçən maşınını ora-bura sürən atana oxşayırsan," dedi. "Sən düşünürsən ki, dünyanı ona yumruq vurmaqla dəyişdirə bilərsən. Qoyun acından öldüyün üçün məhkəmədə cərimə olunmağını görmək istərdim."
  Gözlərini yumub stuluna söykənən Canet sevinclə güldü və mübahisə edərək gözəl bir axşam keçirəcəklərini bildirdi.
  Edit getdikdən sonra Sem bütün axşam Canetlə oturub onun həyat və onun kimi güclü və bacarıqlı bir kişi üçün nə demək olduğunu düşündüyü barədə söhbətlərini dinlədi, necə ki, o, bir-birini tanıdıqlarından bəri onu dinləyirdi. Bu söhbətdə, illərdir birlikdə etdikləri, qulaqlarında cingildəyən çoxsaylı söhbətlərdə olduğu kimi, balaca qaragözlü qadın ona heç vaxt xəyalında belə olmayan məqsədyönlü düşüncə və hərəkət kainatına nəzər saldı, onu yeni bir insan dünyası ilə tanış etdi: metodik, sərt başlı almanlar, emosional, xəyalpərəst ruslar, gözəllik hissi ilə analitik, cəsur norveçlilər, ispanlar və italyanlar və çox şey istəyən, amma az şey əldə edən yöndəmsiz, ümidli ingilislər; beləliklə, axşamın sonunda Canet onun üçün çəkdiyi geniş dünyaya qarşı qəribə dərəcədə kiçik və əhəmiyyətsiz hiss etdi.
  Sem Canetin fikrini başa düşmürdü. Bu, həyatda öyrəndiyi hər şey üçün çox yeni və yad idi və o, öz konkret, praktik düşüncələrinə və ümidlərinə yapışaraq, zehnində onun ideyaları ilə mübarizə aparırdı. Lakin evə qayıdarkən qatarda, daha sonra isə otağında Canetin dediklərini təkrar-təkrar zehnində canlandırırdı, əlil arabasında oturub Vabaş prospektinə baxarkən qazandığı insan həyatı anlayışının genişliyini anlamağa çalışırdı.
  Sem Canet Eberlini sevirdi. Aralarında heç vaxt kəlmə yox idi və o, Cek Prinsin əlinin uzanıb Cek Prinsin çiynindən tutduğunu gördü və Cek Prinsin həyatın hansısa qanununu, onun necə tez-tez azad olub onu necə tutduğunu izah etdiyini gördü. Cek Prinsi sevirdi, amma əgər Cek Prinsin əlil arabasından tullana bilsəydi, Cek Prinsin əlindən tutub bir saat ərzində keşişin otağına gedəcəkdi və ürəyinin dərinliyində Cek Prinsin məmnuniyyətlə onunla gedəcəyini bilirdi.
  Janet, Semin silah rotasında ikinci ilində qəfildən vəfat etdi, o, sevgisini birbaşa bildirmədi. Lakin birlikdə çox vaxt keçirdikləri illərdə Janet onu öz arvadı hesab edirdi və Janet öləndə ümidsizliyə qapılırdı, gecə-gündüz içki içir və yatmalı olduğu saatlarda boş küçələrdə məqsədsiz gəzirdi. Janet, onun kişiliyinə sahib olan və onu oyadan ilk qadın idi və Janet, sonradan ona həyatı geniş və geniş bir baxışla görməyə imkan verən bir şey oyatdı, bu, axşamlar Wabash prospektində əlil arabasının yanında oturan iddialı, enerjili gənc oğlana xas olmayan bir şey idi.
  Canetin ölümündən sonra Sem Editlə dostluğunu davam etdirmədi, ona on min dollar verdi, bu da onun əlində Canetin altı min dollarına çevrildi və onu bir daha görmədi.
  OceanofPDF.com
  IV FƏSİL
  
  APREL AYINDA BİR GECƏ Böyük Rainey Arms Company şirkətinin polkovniki Tom Reyni və onun baş köməkçisi, şirkətin xəzinədarı və sədri gənc Sem Makferson Sent-Pol otel otağında birlikdə yatırdılar. Otaq iki çarpayılı iki nəfərlik idi və Sem yastığının üstündə uzanaraq çarpayının o biri tərəfindəki polkovnikin qarnının onunla uzun, dar pəncərədən düşən işığın arasında yuvarlaq bir təpə əmələ gətirdiyi yerə baxdı və ayın sadəcə göründüyü yerə baxdı. Həmin axşam iki kişi Sem ertəsi gün Sent-Poldakı bir spekulyanta edəcəyi təklifi müzakirə edərkən bir neçə saat aşağı mərtəbədəki manqaldakı masada oturdular. Əsas spekulyantın hesabı Reyninin yeganə əhəmiyyətli Qərb rəqibi olan Edvards Arms Company şirkətinin yəhudi meneceri Lüis tərəfindən təhdid altında idi və Sem yəhudinin ağıllı satış hərəkətini necə matlaşdırmaq barədə çoxlu fikirlərə malik idi. Stolda polkovnik susurdu və danışmırdı ki, bu da onun üçün qeyri-adi idi. Sem isə çarpayıda uzanıb ayın qarnının dalğalı təpəciyində tədricən hərəkət etdiyini seyr edir, ağlından nə keçdiyini düşünürdü. Təpəcik çökərək ayın dolu üzünü göstərir, sonra isə yenidən qalxıb onu gizlədirdi.
  "Sem, heç aşiq olmusan?" polkovnik ah çəkərək soruşdu.
  Sem çevrilib üzünü yastığa basdı, ağ yorğan yuxarı-aşağı yellənirdi. "Qoca axmaq, doğrudanmı iş bu yerə gəlib çatıb?" deyə öz-özünə soruşdu. "İllərdir tək yaşadıqdan sonra, indi qadınların dalınca qaçmağa başlayacaqmı?"
  Polkovnikin sualına cavab vermədi. "Dəyişikliklər sənin qarşındadır, qoca," deyə düşündü, polkovnikin qızı, sakit, qətiyyətli balaca Sue Reyni nadir hallarda Reyni evində nahar edərkən və ya LaSalle küçəsindəki ofisə gələndə onu görəndə ağlına gəldi. Zehni məşqdən aldığı zövqlə polkovniki qadınlar arasında qılınc kimi təsəvvür etməyə çalışdı.
  Polkovnik, Semin əylənməsindən və sevgi ilə bağlı təcrübələri barədə susmasından xəbərsiz olaraq, qrildəki sükutu kompensasiya etmək üçün danışmağa başladı. O, Semə yeni bir arvad almaq qərarına gəldiyini dedi və qızının gələcək işinin onu narahat etdiyini etiraf etdi. "Uşaqlar çox ədalətsizdirlər", - deyə şikayətləndi. "Onlar insanın hisslərini unudurlar və ürəklərinin hələ də gənc olduğunu anlamırlar."
  Dodaqlarında təbəssümlə Sem qadının yerində uzanıb titrəyən təpənin üstündəki aya baxdığını təsəvvür etməyə başladı. Polkovnik danışmağa davam etdi. Daha açıq danışaraq sevgilisinin adını və görüşmə və görüşmə şəraitini açıqladı. "O, aktrisadır, işləyən bir qızdır", - deyə hisslərlə dedi. "Mən onunla bir gecə Uill Sperrinin verdiyi şam yeməyində tanış oldum və o, orada şərab içməyən yeganə qadın idi. Şam yeməyindən sonra birlikdə maşınla gəzintiyə çıxdıq və o, mənə çətin həyatından, cazibədarlıqla mübarizəsindən və onun üçün həyat qurmağa çalışdığı sənətçi qardaşından danışdı. Biz onlarla dəfə birlikdə olduq, məktub yazdıq və Sem, bir-birimizə qarşı bir yaxınlıq kəşf etdik.
  Sem çarpayıda oturdu. "Məktublar!" deyə mızıldandı. "Qoca it müdaxilə edəcək." O, yenidən yastığa çökdü. "Yaxşı, qoy belə olsun. Niyə narahat olmalıyam?"
  Polkovnik danışmağa başlayandan sonra özünü saxlaya bilmədi. "Cəmi on iki dəfə görüşsək də, hər gün aramızdan bir məktub keçirdi. Kaş ki, onun yazdığı məktubları görə bilsəydin. Onlar möhtəşəmdirlər."
  Polkovnik narahat bir ah çəkdi. "Syu onu içəri dəvət etməsini istəyirəm, amma qorxuram," deyə şikayətləndi. "Qorxuram ki, səhv edər. Qadınlar çox qətiyyətli varlıqlardır. O və mənim Luellam görüşməli və bir-birlərini tanımalıdırlar, amma evə gedib ona desəm, o, bir səhnə düzəldib Luellanın qəlbini incidə bilər."
  Ay doğdu, Semin gözlərini işıqlandırdı və o, polkovnikin arxasını çevirib yatmağa hazırlaşdı. Yaşlı kişinin sadəlövhlüyü onda əyləncə mənbəyi oyandırdı və yorğan ara-sıra mənalı şəkildə titrəməyə davam edirdi.
  "Mən onun hisslərini heç nəyə görə incitməzdim. O, dünyanın ən incə balaca qadınıdır", - polkovnikin səsi elan etdi. Səs kəsildi və adətən hisslərini dilə gətirən polkovnik tərəddüd etməyə başladı. Sem hisslərinə təsir edənin qızının, yoxsa səhnədəki xanımın fikirləri olub-olmadığını düşünürdü. "Gənc və gözəl bir qadının bütün qəlbini mənim kimi bir kişiyə həsr etməsi çox gözəldir", - polkovnik hıçqırdı.
  Semin iş haqqında daha çox məlumat əldə etməsindən bir həftə keçdi. Bir səhər LaSalle küçəsindəki ofisindəki masasından qalxarkən, Syu Reyni qarşısında dayandığını gördü. O, qara saçlı, düzbucaqlı çiyinli, günəşdən və küləkdən qaralmış yanaqları və sakit boz gözləri olan qısa boylu, idmançı bir qadın idi. O, Semin masasına baxdı və əlcəyini çıxardı, ona əylənən və istehzalı baxışlarla baxdı. Sem ayağa qalxdı və yastı masanın üzərinə əyilərək onun əlindən tutdu və onu ora nəyin gətirdiyini düşündü.
  Sue Reyni bu məsələyə toxunmadı və dərhal səfərinin məqsədini izah etməyə başladı. Doğulduğu andan etibarən varlı bir mühitdə yaşamışdı. Gözəl bir qadın hesab edilməsə də, var-dövləti və cazibədar şəxsiyyəti ona çoxlu sevgi qazandırmışdı. Onunla qısaca, altı dəfə danışan Sem uzun müddətdir ki, onun şəxsiyyətinə heyran olmuşdu. Onun qarşısında gözəl baxımlı və özünəinamlı dayanan Sem, onun çaşqın və çaşqın olduğunu düşündü.
  "Polkovnik," deyə başladı, sonra tərəddüd etdi və gülümsədi. "Siz, cənab Makferson, atamın həyatında bir fiqur olmusunuz. O, sizdən çox asılıdır. O, mənə teatrdan Miss Luella London haqqında sizinlə danışdığını və polkovniklə onun evlənməsi barədə onunla razılaşdığınızı dedi."
  Sem ona ciddi baxdı. Üzündə bir əyləncə parıltısı titrədi, amma üzü ciddi və laqeyd idi.
  "Bəli?" dedi qadının gözlərinə baxaraq. "Miss Londonla tanış olmusunuzmu?"
  "Bəli," Sue Rainey cavab verdi. "Bəs sən?"
  Sem başını yellədi.
  "O, mümkün deyil," polkovnikin qızı əlcəyini tutub yerə baxaraq bildirdi. Yanaqlarına qəzəb doldu. "O, kobud, sərt və hiyləgər bir qadındır. Saçlarını boyayır, ona baxanda ağlayır, etməyə çalışdığı işdən utanacaq qədər ədəb-ərkanı belə yoxdur və polkovniki də utandırıb."
  Sem Sue Reyninin çəhrayı yanağına baxdı və onun teksturasının gözəl olduğunu düşündü. Niyə onu adi bir qadın adlandırdığını eşitdiyini düşündü. Qəzəblə üzündəki parlaq qızartının onu dəyişdirdiyini düşündü. Polkovnikin işini birbaşa və iddialı şəkildə təqdim etməsi ona xoş gəldi və onun ona dediyi tərifin mənasını yaxşı başa düşdü. "O, özünə hörmət edir", - öz-özünə dedi və qadının davranışından qürur hissi keçirdi, sanki bu, özündən ilham almışdı.
  "Sənin haqqında çox eşitmişəm," deyə qadın ona baxıb gülümsəyərək davam etdi. "Bizim evdə səni şorba ilə süfrəyə gətirirlər, likörlə aparırlar. Atam süfrədəki çıxışlarını tamamlayır və iqtisadiyyat, səmərəlilik və inkişafla bağlı bütün yeni müdrikliklərini daim "Sem deyir" və "Sem düşünür" ifadələrini təkrarlamaqla təqdim edir. Evə gələn kişilər də sənin haqqında danışırlar. Teddi Forman deyir ki, idarə heyətinin iclaslarında hamısı uşaq kimi oturub sənin nə edəcəklərini deməyini gözləyirlər."
  Qadın səbirsizliklə əlini uzatdı. "Çökmüşəm," dedi. "Atamın öhdəsindən gələ bilərdim, amma bu qadının öhdəsindən gələ bilmərəm."
  Sem onunla danışarkən, Sem onun yanından keçib pəncərədən baxdı. Sem baxışlarını onun üzündən ayıranda Sem yenidən onun qaralmış, möhkəm yanaqlarına baxdı. Müsahibənin lap əvvəlindən ona kömək etmək niyyətində idi.
  "Mənə bu xanımın ünvanını ver," dedi; "Gedib onu müayinə edəcəyəm."
  Üç axşam sonra Sem Miss Luella Londonu şəhərin ən yaxşı restoranlarından birində gecə yarısı şam yeməyinə dəvət etdi. Sem onun onu aparma səbəbini bilirdi, çünki nişan bağlandığı zaman teatrın səhnə qapısında bir neçə dəqiqəlik söhbətdə o, tamamilə açıq danışmışdı. Yemək zamanı onlar Çikaqo teatr tamaşalarından danışdılar və Sem ona bir vaxtlar Caxtondakı Geiger's Drug Store-un üstündəki salonda verdiyi həvəskar tamaşa haqqında bir hekayə danışdı. Tamaşada Sem boz forma geyinmiş özünəməxsus bir cani tərəfindən döyüş meydanında öldürülən barabançı oğlanı canlandırır və cani rolunda Con Telfer o qədər ciddiləşir ki, bir addımdan sonra partlamayan tapançası Semi kritik anda səhnədən qovur, silahının qundağı ilə vurmağa çalışır, tamaşaçılar isə Telferin qəzəbinin və qorxmuş oğlanın mərhəmət diləməsinin real ifadəsindən məmnunluqla guruldayırdılar.
  Luella London Semin hekayəsinə ürəkdən güldü və qəhvə süfrəyə veriləndə fincanının dəstəyinə toxundu və gözlərində ağıllı bir ifadə peyda oldu.
  "İndi isə sən böyük bir iş adamısan və mənə Polkovnik Reyni ilə bağlı müraciət etmisən", - dedi qadın.
  Sem siqar yandırdı.
  "Polkovniklə aranızdakı bu evliliyə nə qədər ümid edirsiniz?" deyə o, açıq şəkildə soruşdu.
  Aktrisa güldü və qəhvəsinə qaymaq tökdü. Alnındakı gözlərinin arasında bir xətt peyda olub yox oldu. Sem onun bacarıqlı göründüyünü düşündü.
  "Səhnə qapısında mənə dediklərinizi düşünürdüm", - dedi qadın, dodaqlarında uşaqcasına bir təbəssüm canlanaraq. "Bilirsən, cənab Makferson, səni başa düşmürəm. Sadəcə özünü bu vəziyyətə necə saldığını başa düşmürəm. Bəs sənin səlahiyyətin haradadır?"
  Sem, gözlərini onun üzündən çəkmədən qaranlığa atıldı.
  "Yaxşı," dedi, "mən özüm də bir növ macəraçıyam. Qara bayraq qaldırıram. Sənin gəldiyin yerdən gəlirəm. Əl uzatmalı və istədiyimi almalı idim. Səni qətiyyən günahlandırmıram, amma təsadüfən polkovnik Tom Reynini ilk gördüm. O, mənim oyunumdur və sənə axmaqcasına davranmağı təklif etmirəm. Blöf etmirəm. Ondan uzaqlaşmalısan."
  İrəli əyilərək diqqətlə qadına baxdı, sonra səsini alçaltdı. "Sənin səs yazın məndədir. Birlikdə yaşadığın kişini tanıyıram. Onu tərk etməsən, səni tutmağa kömək edəcək."
  Sem kreslosuna söykənib ciddi şəkildə ona baxdı. Blöf vasitəsilə tez bir zamanda qalib gəlmək üçün fürsəti əldən verməmişdi və qalib gəlmişdi. Amma Luella London döyüşsüz məğlub olmazdı.
  "Yalan danışırsan," deyə stuldan yarıya qədər qalxaraq qışqırdı. "Frank heç vaxt..."
  "Hə, bəli, Frank artıq," Sem cavab verdi, sanki ofisiantı çağırmaq istəyirmiş kimi döndü; "Onu görmək istəyirsinizsə, on dəqiqəyə bura gətirərəm."
  Qadın çəngəlini götürüb əsəbi şəkildə süfrədəki deşikləri açmağa başladı, yanağından bir damla yaş axdı. Masanın yaxınlığındakı stulun arxasından asılmış çantadan dəsmal çıxarıb gözlərini sildi.
  "Heç nə olmaz! Hər şey olmaz!" deyə cəsarətini toplayıb dedi. "Mən bundan vaz keçərəm. Əgər sən Frank Robsonu tapmısansa, deməli, mən səndəyəm. O, pul müqabilində sən nə desən, onu da edəcək."
  Bir neçə dəqiqə səssizcə oturdular. Qadının gözlərində yorğun bir ifadə peyda oldu.
  "Kaş kişi olaydım," dedi qadın. "Qadın olduğum üçün etdiyim hər şeyə görə döyülürəm. Teatrda pul qazandığım günlərim demək olar ki, bitir və polkovnik olmağın ədalətli bir oyun olduğunu düşünürdüm."
  - Bəli, - Sem laqeydliklə cavab verdi, - amma görürsən ki, mən bu məsələdə səndən qabaqdayam. O mənimdir.
  Otağa diqqətlə baxdıqdan sonra cibindən bir dəstə əskinas çıxardı və onları bir-bir masanın üstünə düzməyə başladı.
  "Bax," dedi, "yaxşı iş gördün. Qazanmalıydın. On ildir ki, Çikaqo cəmiyyətinin qadınlarının yarısı qızlarını və ya oğullarını Reyni sərvətinə ərə verməyə çalışırlar. Onların ehtiyac duyduqları hər şey var idi: var-dövlət, gözəllik və dünyadakı mövqe. Səndə bunların heç biri yoxdur. Bunu necə etdin?"
  "Hər halda," deyə davam etdi, "saçını kəsdirməyinə icazə verməyəcəyəm. Burada on min dollarım var, indiyə qədər çap olunmuş ən yaxşı Reyni pulu. Bu kağızı imzala və sonra rulonu çantana qoy."
  "Düz deyirsən," Luella London sənədi imzalayarkən dedi və gözlərindəki işıq yenidən parladı.
  Sem tanıdığı restoran sahibinə zəng etdi və ondan və ofisiantdan şahid kimi qeydiyyatdan keçmələrini istədi.
  Luella London çantasına bir dəstə əskinas qoydu.
  "Əvvəlcə səni döyməyimə səbəb olanda niyə mənə bu pulu verdin?" deyə qadın soruşdu.
  Sem yeni bir siqar yandırdı və kağızı qatlayıb cibinə qoydu.
  "Çünki səni sevirəm və bacarığına heyranam," dedi, "və hər halda, indiyə qədər səni məğlub edə bilməmişəm."
  Onlar oturub masalarından qalxıb qapıdan içəri girən, gözləyən vaqonlara və maşınlara tərəf gedən insanları seyr edirdilər. Yaxşı geyinmiş, özünəinamlı qadınlar isə onun yanında oturan qadınla ziddiyyət təşkil edirdi.
  "Düşünürəm ki, qadınlar haqqında haqlısan," dedi düşüncəli şəkildə, "əgər təkbaşına qalib gəlməyi sevirsənsə, bu, sənin üçün çətin bir oyun olmalıdır."
  "Qələbə! Biz qalib gələ bilmərik." Aktrisanın dodaqları aralandı və ağ dişləri göründü. "Heç bir qadın özü üçün ədalətli mübarizə aparmağa çalışsa belə, qalib gəlməyib."
  Səsi gərginləşdi və alnındakı qırışlar yenidən göründü.
  "Qadın tək başına dayana bilməz," deyə davam etdi, "o, sentimental bir axmaqdır. Əlini hansısa kişiyə verir və kişi onu vurur. Hətta o, mənim Polkovnikə qarşı oynadığım kimi oyun oynasa belə, qadının dəyərli olduğu hər şeyi qurban verən Frank Robson kimi siçovul kimi bir kişi onu satır."
  Sem masanın üstündə uzanan üzüklü əlinə baxdı.
  "Gəlin bir-birimizi səhv başa düşməyək," dedi sakitcə. "Bunun üçün Frenki günahlandırmayın. Mən onu heç vaxt tanımamışam. Sadəcə onu təsəvvür etmişəm."
  Qadının gözlərində çaşqınlıq ifadəsi yarandı və yanaqlarına qızarıqlıq yayıldı.
  "Sən rüşvətxorsan!" deyə qız gülümsədi.
  Sem yoldan keçən ofisiantı çağırdı və bir şüşə təzə şərab sifariş etdi.
  "Xəstə olmağın nə mənası var?" deyə soruşdu. "Bu, kifayət qədər sadədir. Ən yaxşı ağıla qarşı mərc etmisən. Hər halda, sənin on minin var, elə deyilmi?"
  Luella çantasına əl uzatdı.
  "Bilmirəm," dedi qadın, "baxaram. Hələ onu geri oğurlamağa qərar verməmisən?"
  Sem güldü.
  "Mən ora çatıram," dedi, "məni tələsdirmə."
  Bir neçə dəqiqə bir-birlərinə baxıb oturdular, sonra səsində ciddi bir ucalıq və dodaqlarında təbəssümlə Sem yenidən danışmağa başladı.
  "Bura bax!" dedi, "Mən Frank Robson deyiləm və bir qadına ən pis şeyi etməkdən zövq almıram. Səni öyrənmişəm və on min dollarlıq real pulla qaçmağını təsəvvür edə bilmirəm. Sən mənzərəyə uyğun gəlmirsən və pul əlində bir il də çatmazdı."
  "Mənə ver," deyə yalvardı. "Qoy sənin üçün yatırım edim. Mən qalibəm. Bir ildən sonra sənin üçün ikiqat artıracağam."
  Aktrisa Semin çiynindən keçərək bir qrup gəncin masada oturub içki içib ucadan danışdığı yerə baxdı. Sem Caxtondan gələn İrlandiya baqajı haqqında zarafat etməyə başladı. O, işi bitirdikdən sonra qadına baxıb güldü.
  "O çəkməçi Cerri Donlinə baxdığı kimi, sən də polkovnikin arvadı kimi mənə baxırdın", - dedi. "Səni çiçək yatağımdan çıxarmalı idim."
  Louella London çantasını stulun arxasından götürüb bir dəstə əskinas çıxararkən onun gözlərində qətiyyət ifadəsi parıldadı.
  "Mən idmançıyam," dedi qadın, "və indiyə qədər gördüyüm ən yaxşı ata mərc edəcəyəm. Məni qıya bilərsiniz, amma mən həmişə şansımı sınayacağam."
  Geri dönüb ofisiantı çağırdı və çantasından hesabı ona uzadaraq çörəyi masanın üstünə atdı.
  "İçdiyimiz şirniyyat və şərabın pulunu bundan götür," dedi qadın ona boş bir əskinas uzadaraq və sonra Semə tərəf dönərək. "Dünyanı fəth etməlisən. Hər halda, sənin dahiliyini mən tanıyacağam. Bu ziyafətin pulunu mən ödəyirəm və polkovniki görəndə mənim üçün onunla vidalaş."
  Növbəti gün, onun xahişi ilə Sue Reyni Silah Şirkətinin ofisinə gəldi və Sem ona Luella Londonun imzaladığı sənədi verdi. Bu, onun tərəfindən polkovnik Reynidən tələb edə biləcəyi hər hansı bir pulu Semlə bərabər bölmək barədə razılıq idi.
  Polkovnikin qızı qəzetdən Semin üzünə baxdı.
  "Mən də elə düşünürdüm," dedi qadın, gözlərində çaşqınlıq ifadəsi ilə. "Amma mən bunu başa düşmürəm. Bu qəzet nə işlə məşğuldur və siz ona nə qədər pul ödəmisiniz?"
  "Qəzet," Sem cavab verdi, "onu çuxura salır və mən bunun üçün on min dollar ödədim."
  Sue Reyni güldü, çantasından çek dəftəri çıxardı, masanın üstünə qoydu və oturdu.
  "Yarını aldın?" deyə soruşdu.
  "Başa düşürəm," deyə cavab verdi Sem, sonra stuluna söykənib izah etməyə başladı. Restorandakı söhbəti ona danışanda Sem çek dəftərini qarşısında və çaşqın gözləri ilə oturdu.
  Sem, ona şərh verməyə vaxt vermədən, demək istədiyi şeylərə qapıldı.
  "Qadın artıq polkovniki narahat etməyəcək", - deyə o bildirdi. "Əgər bu qəzet onu saxlamasa, başqası saxlayacaq. O, mənə hörmət edir və məndən qorxur. Sənədi imzaladıqdan sonra danışdıq və o, mənə ona investisiya qoymaq üçün on min dollar verdi. Mən bir il ərzində onun üçün məbləği ikiqat artıracağıma söz verdim və onu saxlamaq niyyətindəyəm. İndi ikiqat artırmağınızı istəyirəm. İyirmi minlik çek yazın."
  Sue Reyni sahibinə ödənilə bilən çek yazıb masanın üstündən sürüşdürdü.
  "Hələ başa düşdüyümü deyə bilmərəm," deyə etiraf etdi. "Sən də ona aşiqsən?"
  Sem gülümsədi. O, aktrisa, bəxt əsgəri haqqında demək istədiyini sözlə ifadə edə bilib-bilməyəcəyini düşünürdü. Masanın o biri tərəfindəki qadının açıq boz gözlərinə baxdı, sonra isə sanki kişi imiş kimi, bunu birbaşa deməyə qərar verdi.
  - Düz deyirsən, - dedi. - Mən bacarıq və yaxşı ağıl xoşlayıram və bu qadında bunlar var. O, çox da yaxşı qadın deyil, amma həyatında heç nə onu yaxşı olmaq istəyinə vadar etməyib. O, bütün həyatı boyu səhv yolda olub və indi yenidən ayağa qalxmaq və sağalmaq istəyir. Buna görə də Polkovnikin arxasınca düşüb. Onunla evlənmək istəmirdi; istəyirdi ki, axtardığı başlanğıc ona verilsin. Mən ondan üstün gəldim, çünki haradasa ondan hər şeyi yaxşı və gözəl şəkildə alıb bir neçə dollara satmağa hazır olan inildəyən balaca bir kişi var. Onu görəndə belə bir kişi təsəvvür etdim və blöf edərək onun əlinə keçdim. Amma belə bir məsələdə belə, hansısa kişinin ucuzluğuna görə bir qadını qamçılamaq istəmirəm. Onunla dürüst davranmaq istəyirəm. Buna görə də səndən iyirmi minlik çek yazmağı xahiş etdim.
  Sue Reyni ayağa qalxıb masanın yanında dayandı və ona baxdı. O, qadının gözlərinin nə qədər aydın və səmimi olduğunu düşündü.
  "Bəs polkovnik?" deyə soruşdu. "Bütün bunlar barədə nə düşünəcək?"
  Sem masanın ətrafında gəzişib onun əlindən tutdu.
  "Biz bunu davam etdirməməyə razılaşmalıyıq", - dedi. "Biz, bilirsiniz, bu işə başlayanda bunu etdik. Düşünürəm ki, xanım Londonun işə son nöqtəni qoyacağına ümid edə bilərik."
  Və Miss London məhz bunu etdi. Bir həftə sonra o, Semi çağırdı və əlinə iki min yarım dollar verdi.
  "Buraya investisiya qoymaq mənim üçün deyil," dedi qadın, "özün üçün. Səninlə imzaladığım müqaviləyə görə, polkovnikdən aldığım hər şeyi bölüşməli idik. Yaxşı, mən yüngülləşdim. Cəmi beş min dollar qazandım."
  Əlində pul olan Sem, otağındakı kiçik masanın yanında dayanıb ona baxdı.
  "Polkovnike nə dedin?" deyə soruşdu.
  "Dünən gecə onu otağıma çağırdım və çarpayıda uzanaraq sağalmaz bir xəstəliyin qurbanı olduğumu yeni kəşf etdiyimi dedim. Bir ay ərzində əbədi olaraq yataqda qalacağımı dedim və dərhal mənimlə evlənməsini və məni özü ilə birlikdə onun qucağında ölə biləcəyim sakit bir yerə aparmasını xahiş etdim."
  Luella London Semə yaxınlaşdı, əlini onun çiyninə qoydu və güldü.
  "O, yalvarmağa və bəhanələr gətirməyə başladı," deyə qadın davam etdi, "sonra mən onun məktublarını çıxarıb açıq danışdım. O, dərhal əyildi və məktublar üçün istədiyim beş min dolları təvazökarlıqla ödədi. Mən əlli dollar qazana bilərdim və sənin istedadınla altı ay ərzində onun hər şeyinə sahib olmalıydın."
  Sem onun əlini sıxdı və ona yatırdığı pulu ikiqat artırmaqdakı uğurundan danışdı. Sonra iyirmi beş yüz dolları cibinə qoyub masasına qayıtdı. Onu bir daha görmədi və uğurlu bir bazar dəyişikliyi onun qalan iyirmi min dollarını iyirmi beş minə qaldıranda, onu etibarnamə şirkətinə köçürdü və hadisəni unutdu. İllər sonra eşitdi ki, o, Qərb şəhərində dəbli bir dərzi dükanı işlədir.
  Aylarla yalnız fabriklərin səmərəliliyindən və gənc Sem Makfersonla birlikdə biznesi genişləndirmək üçün nə edəcəklərindən danışan polkovnik Tom Reyni, ertəsi gün səhər qadınlara qarşı tiraj qaldırdı və bu, onun ömrünün sonuna qədər davam etdi.
  OceanofPDF.com
  V FƏSİL
  
  Sue Rainey uzun müddətdir Çikaqo cəmiyyətinin gənclərinin təxəyyülünü ələ keçirmişdi. Onlar incə bədən quruluşuna və böyük sərvətinə baxmayaraq, onun davranışından çaşqın və çaşqın idilər. Ağ şalvarlı gənc kişilərin oturub siqaret çəkdiyi qolf klublarının geniş verandalarında və eyni gənclərin qış günortadan sonralarını Kelly bilyard oynadığı şəhər mərkəzindəki klublarda onun haqqında danışır, onu tapmaca adlandırırdılar. "O, qoca bir qulluqçu olacaq", - deyə onlar əllərinin çatmadığı yerdə havada sərbəst şəkildə asılı qalan belə yaxşı bir əlaqəni düşünərək başlarını yelləyərək bildirirdilər. Hərdən gənc kişilərdən biri onu düşünən qrupdan ayrılır və əvvəlcə kitablar, konfetlər, çiçəklər və teatr dəvətnamələri ilə ona tərəf qaçır, lakin onun hücumunun gənclik ehtirası onun davam edən laqeydliyi ilə soyuyur. İyirmi bir yaşında olanda Çikaqoya at şoularında iştirak etmək üçün gələn gənc ingilis süvari zabiti bir neçə həftə ərzində onun yanında tez-tez görünürdü və onların nişanlanması ilə bağlı şayiələr şəhərə yayılaraq on doqquzuncu kantri klublarının söhbətinə çevrilirdi. Şayiə əsassız çıxdı: süvari zabiti polkovnikin sakit balaca qızı deyil, polkovnikin zirzəmisində saxladığı nadir üzüm şərabı və təkəbbürlü qoca silah ustası ilə dostluq hissi cəlb edirdi.
  Sem ilk dəfə onunla görüşdükdən və silah şirkətinin ofisləri və mağazalarında gəzişdiyi günlər ərzində onun izinə düşərgə salan həvəsli və tez-tez ehtiyacı olan gənc kişilərin hekayələrini eşitmişdi. Onlar ofisə gəlib polkovniki görüb onunla danışmalı idilər. Polkovnik Semə bir neçə dəfə qızı Syu-nun ağıllı gənc qadınların evlənməli olduğu yaşdan artıq olduğunu etiraf etmişdi. Atasının yoxluğunda isə onlardan iki-üç nəfəri polkovnik və ya Cek Prins vasitəsilə tanış olduqları Semlə danışmaq üçün dayanmaq vərdişinə sahib olmuşdular. Onlar "polkovniklə barışdıqlarını" bildirmişdilər. "Bu o qədər də çətin olmamalıdır" deyə düşündü Sem, şərab içərək, siqar çəkərək və açıq fikirlə nahar edərək. Bir gün naharda polkovnik Tom bu gənc kişiləri Semlə müzakirə etdi, masaya elə bərk vurdu ki, stəkanlar sıçradı və onları lənətə gəlmiş "yeni başlayanlar" adlandırdı.
  Sem öz növbəsində Sue Reynini tanıdığını hiss etmirdi və bir axşam Reynilərin evində ilk görüşlərindən sonra ona qarşı kiçik bir maraq onu oyatsaydı da, bunu təmin etmək üçün heç bir fürsət yaranmamışdı. O, onun idmançı olduğunu, çox səyahət etdiyini, at sürdüyünü, at sürdüyünü və yelkənli qayıqlarda gəzdiyini bilirdi; və Cek Prinsin onun haqqında ağıllı bir qadın kimi danışdığını eşitmişdi, amma Polkovnik və Luella Londonla bağlı hadisə onları bir anlıq eyni işə gətirib çıxarana və onun haqqında əsl maraqla düşünməsinə səbəb olana qədər, atasının işlərinə qarşılıqlı maraqlarından irəli gələn, onu yalnız qısa müddət görüb danışmışdı.
  Canet Eberlinin qəfil ölümündən sonra, Sem hələ də itkisinin kədərini yaşayarkən, ilk uzun söhbətini Sue Reyni ilə etdi. Bu söhbət Polkovnik Tomun ofisində idi və tələsik içəri girən Sem onu polkovnikin masasında oturmuş, pəncərədən düz damların genişliyinə baxan vəziyyətdə tapdı. Diqqəti sürüşmüş ipi əvəz etmək üçün bayraq dirəyinə dırmaşan bir kişiyə yönəldi. Pəncərənin yanında dayanıb yellənən dirəyə yapışmış kiçik fiqura baxaraq insan səylərinin absurdluğundan danışmağa başladı.
  Polkovnikin qızı onun açıq-aşkar bayağı sözlərini hörmətlə dinlədi və stulundan qalxaraq onun yanında dayandı. Sem hiyləgərcəsinə onun sərt, qaralmış yanaqlarına baxdı, necə ki, səhər Luella London haqqında ona baş çəkməyə gələndə etdiyi kimi və qızın ona birtəhər Canet Eberlini xatırlatdığı fikri onu heyrətləndirdi. Bir an sonra, öz təəccübünə səbəb olaraq, Canet, onun itkisinin faciəsi, həyatının və xarakterinin gözəlliyi haqqında uzun bir çıxış etdi.
  İtkinin yaxınlığı və şəfqətli bir dinləyici ola biləcəyini düşündüyü birinin yaxınlığı onu ruhlandırdı və o, mərhum yoldaşını itirməyin ağrılı hissindən bir növ rahatlıq taparaq, onun həyatına təriflər yağdırdı.
  Fikrini deməyi bitirdikdən sonra pəncərənin yanında dayandı, özünü narahat və utancaq hiss etdi. Bayraq dirəyinə dırmaşan, yuxarıdakı halqadan ip keçirən kişi qəfildən dirəkdən sürüşdü və bir anlıq yıxıldığını düşünən Sem tez havadan yapışdı. Sıxan barmaqları Sue Rainey-nin əlini qucaqladı.
  Hadisədən əylənərək geri döndü və çaşqın bir izahat verməyə başladı. Sue Rainey-nin gözlərində yaşlar əmələ gəldi.
  "Kaş onu tanıyaydım", - dedi qadın, əlini onun əlindən çəkərək. "Kaş məni daha yaxşı tanıyaydın ki, mən də sənin Canetini tanıyaydım. Belə qadınlar nadirdir. Onları tanımağa dəyər. Əksər qadınlar əksər kişiləri sevir..."
  Qadın əli ilə səbirsiz bir jest etdi və Sem dönüb qapıya tərəf getdi. O, özünə güvənmədiyini hiss etdi və qıza cavab verəcəyinə əmin olmadı. Böyüdükdən bəri ilk dəfə idi ki, hər an gözlərindən yaş axacaqdı. Caneti itirməyin kədəri onu çaşdırdı və bürüdü.
  "Sənə qarşı haqsızlıq etmişəm," Sue Reyni yerə baxaraq dedi. "Səni olduğun kimi deyil, başqa biri kimi düşünürdüm. Sənin haqqında yanlış təəssürat yaradan bir hekayə eşitdim.
  Sem gülümsədi. Daxili qarışıqlığını dəf edərək güldü və dirəkdən yıxılan kişiyə hadisəni izah etdi.
  "Hansı hekayəni eşitdin?" deyə soruşdu.
  "Bu, bizim evdə bir gənc oğlanın danışdığı bir hekayə idi", - deyə qadın ciddi əhval-ruhiyyəsindən yayınmağa imkan vermədən tərəddüdlə izah etdi. "Bu, boğulmaqdan xilas etdiyin balaca bir qız və onun hazırlayıb sənə verdiyi çanta haqqında idi. Niyə pulu götürdün?"
  Sem diqqətlə ona baxdı. Cek Prins bu hekayəni danışmaqdan zövq alırdı. Bu, onun şəhərdəki erkən iş həyatından bir hadisə haqqında idi.
  Bir günortadan sonra, hələ komissiya firmasında işləyərkən, o, bir qrup kişini göldə ekskursiya qayığına apardı. Onların iştirak etməsini istədiyi bir layihə var idi və onları bir yerə toplamaq və planının üstünlüklərini təqdim etmək üçün qayığa mindirdi. Səyahət zamanı kiçik bir qız suya düşdü və Sem onun ardınca tullanaraq onu təhlükəsiz şəkildə qayığa mindirdi.
  Ekskursiya gəmisində gurultulu alqışlar qopdu. Geniş kənarlı kovboy papağı geyinmiş bir gənc oğlan sikkələr toplayaraq ətrafa qaçdı. İnsanlar Semin əlindən tutmaq üçün irəli axışdılar və o, yığılan pulları götürüb cibinə qoydu.
  Qayıqdakı kişilər arasında Semin layihəsindən narazı olmasalar da, onun pul götürməsinin kişilikdən kənar olduğunu düşünən bir neçə nəfər var idi. Onlar bu hekayəni danışdılar və bu hekayə Cek Prinsə çatdı, o da bunu təkrarlamaqdan yorulmadan, həmişə hekayəni dinləyicidən Semin niyə pul götürdüyünü soruşması xahişi ilə bitirirdi.
  İndi, Polkovnik Tomun ofisində, Sue Reyni ilə üz-üzə, Sem Cek Prinsi çox sevindirən izahatı verdi.
  "İzdiham mənə pul vermək istəyirdi," dedi bir az çaşqınlıqla. "Niyə götürməməliyəm? Qızı pula görə yox, balaca qız olduğuna görə saxladım; və bu pul xarab paltarlarımı və yol xərclərimi ödədi."
  Əlini qapının dəstəyinə qoyub qarşısındakı qadına baxdı.
  "Və mənə pul lazım idi," dedi səsində bir az etiraz ifadəsi ilə. "Mən həmişə pul istəmişəm, əldə edə biləcəyim hər hansı bir pul."
  Sem ofisinə qayıdıb masasına oturdu. Sue Rainey-in ona qarşı göstərdiyi mehribanlıq və dostcasına münasibət onu təəccübləndirdi. O, impulsiv şəkildə ekskursiya gəmisinin pulu ilə bağlı mövqeyini müdafiə edən və pul və biznes məsələləri ilə bağlı bəzi fikirlərini bildirən bir məktub yazdı.
  Məktubun sonunda o yazırdı: "Əksər iş adamlarının danışdığı cəfəngiyyata inanmağı təsəvvür edə bilmirəm. Onlar reallığa uyğun olmayan hisslər və ideallarla doludurlar. Satacaqları bir şey olanda, həmişə ən yaxşı olduğunu deyirlər, baxmayaraq ki, bu, üçüncü dərəcəli ola bilər. Mən buna etiraz etmirəm. Etiraz etdiyim şey, üçüncü dərəcəli bir şeyin birinci dərəcəli olması ümidini necə qorumalarıdır, ta ki bu ümid bir inanca çevrilənə qədər. Aktrisa Luella Londonla söhbətimdə ona dedim ki, özüm də qara bayraq qaldırıram. Mən də belə edirəm. Malları satmaq üçün yalan danışardım, amma özümə yalan danışmazdım. Ağlımı kütləşdirməyəcəyəm. Bir kişi mənimlə işgüzar sövdələşmədə qılınclarını çarpazlaşdırarsa və mən pulla ortaya çıxarsam, bu, mənim daha böyük alçaq olduğumun əlaməti deyil, əksinə, daha ağıllı adam olduğumun əlamətidir."
  Qeyd masasının üstündə uzanarkən Sem bunu niyə yazdığını düşündü. Bu, onun biznes kredosunun dəqiq və birbaşa ifadəsi kimi görünürdü, amma bir qadın üçün olduqca yöndəmsiz bir qeyd idi. Sonra, hərəkətləri barədə düşünməyə vaxt ayırmadan zərfə baxdı və qərargaha gedərək onu poçt qutusuna atdı.
  "Bu, yenə də ona harada olduğumu bildirəcək", - deyə düşündü və qayıqdakı hərəkətinin səbəbini ona dediyi inadkar əhval-ruhiyyəyə qayıtdı.
  Polkovnik Tomun ofisindəki söhbətdən sonrakı on gün ərzində Sem Sue Rainey-nin atasının ofisinə bir neçə dəfə girib-çıxdığını gördü. Bir dəfə ofisin girişinin yaxınlığındakı kiçik vestibüldə görüşən Sem dayandı və əlini uzatdı, Sem isə əlini yöndəmsizcə tutdu. Sem hiss edirdi ki, Cenet Eberli haqqında bir neçə dəqiqəlik söhbətdən sonra aralarında yaranan qəfil yaxınlığı davam etdirmək fürsətinə peşman olmazdı. Bu hiss təkəbbürdən deyil, Semin onun nədənsə tənha və yoldaşlıq həsrətində olduğuna inanmasından irəli gəlirdi. O, çox sevilsə də, düşünürdü ki, onun yoldaşlıq və ya tez dostluq etmək istedadı yoxdur. "Cenet kimi, o da yarıdan çox intellektualdır", - deyə öz-özünə dedi və Sue-də Cenetdən daha əhəmiyyətli və davamlı bir şeyin olduğunu düşünməyin kiçik bir xəyanətinə görə bir az peşmançılıq hiss etdi.
  Birdən Sem Sue Reyni ilə evlənmək istəyib-istəmədiyini düşünməyə başladı. Ağlı bu fikirlə oynadı. Onu özü ilə yatağa apardı və bütün günü ofislərə və mağazalara tələsik səfərlərində özü ilə gəzdirdi. Bu fikir davam etdi və o, onu yeni bir işıqda görməyə başladı. Əllərinin qəribə, yarı yöndəmsiz hərəkətləri və ifadəliliyi, yanaqlarının incə qəhvəyi toxuması, boz gözlərinin aydınlığı və dürüstlüyü, Canetə olan hisslərinin tez bir zamanda rəğbəti və anlaşılması və onunla maraqlandığını anladığı fikrinin incə yaltaqlığı - bütün bu fikirlər sütunlara baxarkən və Armory Company-nin biznesini genişləndirmək üçün planlar qurarkən onun ağlına gəlib-gedirdi. Şüursuzcasına, o, onu gələcək planlarının bir hissəsi etməyə başladı.
  Sonralar Sem aşkar etdi ki, ilk söhbətlərindən bir neçə gün sonra evlilik ideyası da Syu-nun ağlından keçib. Daha sonra o, evə gedib bir saat güzgünün qarşısında dayanıb özünü araşdırdı və bir gün Semə dedi ki, həmin gecə yataqda ağlayıb, çünki heç vaxt onun Canet haqqında danışanda səsindəki incəlik notunu onda canlandıra bilməyib.
  İlk söhbətlərindən iki ay sonra isə başqa bir söhbət baş tutdu. Canetin itkisi ilə bağlı kədərinə və ya gecələr içki ilə boğulmaq cəhdlərinə baxmayaraq ofis və mağazalarda işdə hiss etdiyi böyük irəliləyiş tempi yavaşlamağa imkan verməyən Sem bir günortadan sonra fabrik smetalarının içində tək oturmuşdu. Köynəyinin qolları dirsəklərinə qədər çırmalanmış, ağ, əzələli qollarını göstərmişdi. Çarşaflara qapılmışdı, ilişib qalmışdı.
  "Mən müdaxilə etdim," başının üstündən bir səs dedi.
  Sem tez başını qaldırıb ayağa sıçradı. "O, yəqin ki, bir neçə dəqiqədir orada olub, mənə baxıb", - deyə düşündü və bu fikir onun qəlbinə bir sevinc hissi bəxş etdi.
  Qadına yazdığı məktubun məzmunu ağlına gəldi və düşündü ki, axı o, axmaq olubmu, yoxsa onunla evlənmək fikri sadəcə bir şıltaqlıq olubmu? "Bəlkə də o nöqtəyə çatanda bu, ikimiz üçün də cəlbedici olmayacaq", - deyə qərara gəldi.
  "Mən sözümü kəsdim," deyə yenidən başladı. "Düşünürdüm. Məktubda və mərhum dostun Canet haqqında danışanda kişilər, qadınlar və iş haqqında bir şey dedin. Ola bilsin ki, onları xatırlamırsan. Mən... maraqlı idim. Mən... sən sosialistsən?"
  "Düşünmürəm," deyə Sem cavab verdi və bu fikri ona nəyin verdiyini düşündü. "Sən?"
  Güldü və başını yellədi.
  - Bəs sən necə? O gəldi. "Nəyə inanırsan? Bilmək istəyirəm. Sənin qeydini... bağışlayın... bir növ bəhanə olduğunu düşündüm.
  Sem qısıldı. Onun biznes fəlsəfəsinin səmimiliyinə dair şübhə kölgəsi ağlından keçdi və onu özünəməxsus Uindi Makferson müşayiət etdi. O, masanın ətrafında gəzdi və ona söykənərək ona baxdı. Katibəsi otaqdan çıxdı və onlar tək qaldılar. Sem güldü.
  "Böyüdüyüm şəhərdə məni kiçik bir köstəbək adlandıran, yeraltında işləyib qurdlar yığan bir kişi var idi", - dedi və əllərini masasının üstündəki sənədlərə tərəf yelləyərək əlavə etdi: "Mən iş adamıyam. Bu kifayət deyilmi? Bu qiymətləndirmələrin bəzilərinə mənimlə birlikdə baxa bilsəydiniz, onların zəruri olduğuna razı olardınız."
  Çevrilib yenidən ona baxdı.
  "İnanclarla nə etməliyəm?" deyə soruşdu.
  "Düşünürəm ki, sənin bəzi əqidələrin var," deyə o, israr etdi, "mütləq onlarda olmalıdır. İşlərin öhdəsindən gəlirsən. Kişilərin sənin haqqında necə danışdığını eşitməlisən. Bəzən evdə sənin necə gözəl oğlan olduğun və burada nə ilə məşğul olduğun barədə dedi-qodular gəzir. Deyirlər ki, sən daha da irəli gedirsən. Səni nə vadar edir? Bilmək istəyirəm."
  Bu anda Sem onun gizlicə ona güldüyündən şübhələndi. Onu tamamilə ciddi hesab edərək cavab verməyə başladı, amma sonra dayandı və ona baxdı.
  Aralarındakı sükut uzanırdı. Divardakı saat ucadan çıqqıldayırdı.
  Sem ona yaxınlaşdı və dayandı, qadın yavaşca ona tərəf dönərkən üzünə baxdı.
  "Səninlə danışmaq istəyirəm," dedi səsi kəsik-kəsik. Sanki bir əl onu boğazından tutmuşdu.
  Bir anda qəti şəkildə onunla evlənməyə çalışacağına qərar verdi. Onun niyyətlərinə olan marağı, qəbul etdiyi yarımçıq qərara çevrildi. Aralarındakı uzun bir sükut içində bir maarifləndirici anda onu yeni bir işıqda gördü. Onun haqqındakı düşüncələrinin yaratdığı qeyri-müəyyən yaxınlıq hissi, onun ona məxsus olduğuna, onun bir hissəsi olduğuna dair qəti bir inama çevrildi və o, qadının davranışına və şəxsiyyətinə heyran qaldı, sanki ona verilən bir hədiyyə ilə orada dayandı.
  Və sonra ağlına bədəninin gizli hissələrindən gələn səs-küylü düşüncələr gəldi. Düşünməyə başladı ki, qadın onun istədiyi yolu aça bilər. O, qadının var-dövləti və bunun hakimiyyətə ac olan bir kişi üçün nə demək olduğunu düşündü. Və bu düşüncələr vasitəsilə başqaları da püskürdü. Qadında bir şey onu ələ keçirdi - bu da Canetdə idi. O, qadının öz inanclarına olan marağı ilə maraqlanırdı və öz inancları barədə ondan soruşmaq istəyirdi. Polkovnik Tomun açıq-aşkar səriştəsizliyini onda görmürdü; o, qadının həqiqətlə dolu, təmiz su ilə dolu dərin bir bulaq kimi olduğuna inanırdı. O, qadının ona bir şey, bütün həyatı boyu arzuladığı bir şeyi verəcəyinə inanırdı. Uşaqlıqda gecələr onu narahat edən köhnə, narahat edən aclıq geri döndü və o, qadının əlləri ilə bunu yatırmaq mümkün olduğunu düşündü.
  "Mən... sosializm haqqında kitab oxumalıyam", - deyə o, qeyri-müəyyən bir şəkildə dedi.
  Onlar yenə səssizcə dayandılar, qadın yerə baxırdı, kişi isə onun başının yanından keçib pəncərədən çölə baxırdı. O, yenidən nəzərdə tutduqları söhbəti açmağa cəsarət edə bilmirdi. Oğlancasına qorxurdu ki, qadın onun səsindəki titrəməni hiss edəcək.
  Polkovnik Tom otağa daxil oldu. Semin şam yeməyi zamanı onunla bölüşdüyü fikir onun şüuruna hoparaq, polkovnikin səmimi inancına görə, onun öz ideyasına çevrilmişdi. Bu müdaxilə Semə güclü bir rahatlıq hissi verdi və o, polkovnikin ideyası haqqında sanki onu təəccübləndirmiş kimi danışmağa başladı.
  Sue pəncərəyə tərəf getdi və pərdə ipini bağlamağa və açmağa başladı. Sem ona baxanda, Sem onun gözlərini ona baxarkən gördü və Sem hələ də düz ona baxaraq gülümsədi. İlk qopub gedən onun gözləri oldu.
  O gündən etibarən Semin zehni Sue Rainey haqqında düşüncələrlə dolu idi. O, otağında oturardı və ya Qrant Parka girərkən gölün kənarında dayanıb, şəhərə ilk dəfə gələndə etdiyi kimi, sakit, hərəkətli suya baxardı. Onu qucağında tutmağı və ya dodaqlarından öpməyi xəyal etmirdi; əksinə, yanan bir ürəklə onunla yaşadığı həyatı düşünürdü. Küçələrdə onun yanında gəzmək, qəfildən kabinetinin qapısından içəri girməsini, gözlərinə baxmasını və ondan, əvvəllər olduğu kimi, inancları və ümidləri barədə soruşmasını istəyirdi. Axşam evə gedib onu orada, oturub onu gözləyərkən görmək istədiyini düşünürdü. Məqsədsiz, yarı-pis həyatının bütün cazibəsi içində ölmüşdü və o, onunla daha dolğun və mükəmməl yaşamağa başlaya biləcəyinə inanırdı. Nəhayət, Sue-nin onun arvadı olmasını istədiyinə qərar verdiyi andan etibarən Sem spirtli içkilərdən sui-istifadə etməyi, otağında qalmağı və klublarda və içki məkanlarında köhnə dostlarını axtarmaq əvəzinə küçələrdə və parklarda gəzməyi dayandırdı. Bəzən yatağını gölə baxan pəncərəyə apararaq, şam yeməyindən dərhal sonra soyunar və pəncərə açıq halda gecənin yarısını suyun üzərindəki qayıqların işıqlarına baxıb qızı haqqında düşünərək keçirərdi. Qızın otaqda gəzişdiyini, irəli-geri gəzişdiyini, bəzən də Canet kimi əlini onun saçlarına soxub ona baxdığını, ağıllı söhbətləri ilə ona kömək etdiyini və həyatını yaxşılığa doğru qurmaq üçün sakit yollarla ona baxdığını təsəvvür edə bilərdi.
  Yuxuya gedəndə Sue Reyninin üzü yuxularında gəzirdi. Bir gecə o, qızının kor olduğunu düşündü və otağında oturdu, gözləri görmür, dəli kimi dəfələrlə təkrarlayırdı: "Həqiqət, həqiqət, həqiqəti mənə qaytar ki, görə bilim" və o, qızın üzündəki əzab ifadəsini düşünərək dəhşətdən oyandı. Sem heç vaxt onu qucağında tutmağı və ya dodaqlarını və boynunu öpməyi xəyal etməmişdi, keçmişdə onun sevgisini qazanmış digər qadınlar haqqında xəyal qurduğu kimi.
  Onunla keçirəcəyi həyat arzusunu bu qədər daim və inamla qurmasına baxmayaraq, onu yenidən görməzdən əvvəl aylar keçdi. Polkovnik Tom vasitəsilə o, onun Şərqə səfərə getdiyini öyrəndi və gündüzlər öz işlərinə diqqət yetirərək, axşamlar isə yalnız onun haqqında düşüncələrə dalmağa icazə verərək öz işi ilə məşğul oldu. Heç nə deməsə də, onun onun ona olan istəyini bildiyini və hər şeyi düşünmək üçün vaxta ehtiyacı olduğunu hiss edirdi. Bir neçə axşam o, otağında ona uzun məktublar yazırdı, məktublar düşüncələrinin və niyyətlərinin xırda, oğlancasına izahları ilə dolu idi, məktublar yazdıqdan sonra dərhal məhv edirdi. Bir vaxtlar münasibətdə olduğu Qərb tərəfindən bir qadın bir gün küçədə onunla qarşılaşdı, əlini onun çiyninə qoydu və bir anlıq onda köhnə bir istək oyandırdı. Onu tərk etdikdən sonra ofisə qayıtmadı, maşınla cənuba getdi, günü Cekson Parkında gəzişərək otların üzərində oynayan uşaqlara baxdı, ağacların altındakı skamyalarda oturdu, bədənindən və zehnindən çıxdı - ona qayıdan bədənin israrlı çağırışı.
  Sonra, həmin axşam, qəfildən parkın başındakı cığırda Syu adlı birinin şən qara ata mindiyini gördü. Bu, sadəcə boz bir gecənin başlanğıcı idi. Qadın atı saxladı və oturub ona baxdı, ona yaxınlaşan Syu isə əlini yüyənə qoydu.
  "Bu barədə danışa bilərik", - dedi.
  Qadın ona gülümsədi və tünd yanaqları qızarmağa başladı.
  "Mən də bu barədə düşünürdüm," dedi qadın, gözlərində tanış ciddi bir ifadə peyda oldu. "Axı bir-birimizə nə deməliyik?"
  Sem onu diqqətlə izləyirdi.
  "Sənə deyəcəklərim var," dedi. "Yəni... hə... bəli, əgər ümid etdiyim kimi olarsa." Qadın atdan düşdü və onlar cığırın kənarında birlikdə dayandılar. Sem sonrakı bir neçə dəqiqəlik sükutu heç vaxt unutmadı. Geniş yaşıl çəmənlik, zəif işıqda onlara tərəf yorğunluqla irəliləyən qolfçu, çantası çiynində, bir az irəli əyilmiş şəkildə yeriyərkən hiss etdiyi fiziki yorğunluq, alçaq çimərliyi yuyan dalğaların zəif, yumşaq səsi və qadının ona qaldırdığı gərgin, ümidverici ifadə, bütün həyatı boyu yaddaşında qalan bir iz buraxdı. Ona elə gəlirdi ki, bir növ kulminasiya nöqtəsinə, başlanğıc nöqtəsinə çatıb və düşüncə anlarında zehnində titrəyən bütün qeyri-müəyyənliklər bu qadının dodaqlarından hansısa hərəkət, hansısa sözlə silinəcək. O, qadın haqqında nə qədər daim düşündüyünü və planlarına uyğun hərəkət edəcəyinə nə qədər güvəndiyini bir tələsik anladı və bu dərkdən sonra qorxunc bir an gəldi. Qız və onun düşüncə tərzi haqqında nə qədər az şey bilirdi? Qızın gülməyəcəyinə, atına minməyəcəyinə və atını sürməyəcəyinə necə əmin idi? Əvvəlkindən daha çox qorxurdu. Ağlı boğucu şəkildə başlamaq üçün bir yol axtarırdı. Qızın güclü, ciddi üzündəki ifadələri onlara çatanda görüb hiss etdiyi, lakin ona qarşı zəif bir maraq ağlına qayıtdığı ifadələrdən onun haqqında bir anlıq təsəvvür yaratmağa çalışdı. Sonra isə ondan üz döndərib, sanki polkovniklə danışırmış kimi, birbaşa ötən ayların düşüncələrinə daldı.
  "Düşünürdüm ki, mən və sən evlənə bilərik", - dedi və bu kobudluğa görə özünü lənətlədi.
  "Hər şeyi bacarırsan, elə deyilmi?" deyə gülümsəyərək cavab verdi.
  "Niyə belə bir şey haqqında düşünməli idin?"
  "Çünki səninlə yaşamaq istəyirəm", dedi. "Mən polkovniklə danışdım".
  "Mənimlə evlənmək barədə?" Deyəsən, gülmək üzrə idi.
  O, tələsik davam etdi. "Xeyr, məsələ bunda deyil. Sənin haqqında danışırdıq. Onu tək qoya bilməzdim. O, bilə bilərdi. Mən onu itələməyə davam edirdim. Mən də sənin fikirlərini mənə danışdırırdım. Bilməli olduğumu hiss edirdim."
  Sem ona baxdı.
  "O, sənin fikirlərini absurd hesab edir. Mən belə düşünmürəm. Mən onları bəyənirəm. Mən səni bəyənirəm. Mən səni gözəl hesab edirəm. Səni sevib-sevmədiyimi bilmirəm, amma həftələrdir ki, səni düşünürəm, sənə yapışıram və öz-özümə dəfələrlə deyirəm: "Həyatımı Sue Reyni ilə keçirmək istəyirəm". Bu yolu seçəcəyimi gözləmirdim. Sən məni tanıyırsan. Sənə bilmədiyin bir şeyi deyəcəyəm."
  "Sem Makferson, sən bir möcüzəsən," dedi qadın, "və səninlə nə vaxtsa evlənib-evlənməyəcəyimi bilmirəm, amma indi deyə bilmərəm. Çox şey bilmək istəyirəm. İnandığıma inanmağa və yaşamaq istədiyim üçün yaşamağa hazır olub-olmadığını bilmək istəyirəm."
  At titrəyərək yüyənini dartmağa başladı və qadın onunla kəskin danışdı. Şərqə səfəri zamanı mühazirə səhnəsində gördüyü kişini təsvir etməyə başladı və Sem çaşqınlıqla ona baxdı.
  "O, gözəl idi", - dedi qadın. "Altmış yaşlarında idi, amma bədənində deyil, üzərindəki gənclik havasında iyirmi beş yaşında bir oğlana bənzəyirdi. O, insanların qarşısında danışaraq, sakit, bacarıqlı və səmərəli dayanırdı. O, saf idi. O, təmiz bədən və zehnlə yaşayırdı. O, Uilyam Morrisin yoldaşı və işçisi olmuşdu və bir vaxtlar Uelsdə mədənçi olmuşdu, amma onun bir xəyalı var idi və o, buna uyğun yaşayırdı. Onun nə dediyini eşitmədim, amma düşünürdüm ki, "Mənə belə bir adam lazımdır"."
  "İnanclarımı qəbul edib istədiyim kimi yaşaya biləcəksənmi?" deyə qız israr etdi.
  Sem yerə baxdı. Sanki onu itirəcəkmiş kimi, onunla evlənməyəcəkmiş kimi hiss edirdi.
  "Həyatda inancları və ya məqsədləri kor-koranə qəbul etmirəm", - deyə qətiyyətlə dedi, "amma onları istəyirəm. Sizin inanclarınız hansılardır? Bilmək istəyirəm. Düşünürəm ki, məndə heç biri yoxdur. Onlara əl uzadanda onlar yox olur. Fikrim dəyişir. Möhkəm bir şey istəyirəm. Möhkəm şeyləri sevirəm. Səni istəyirəm".
  "Nə vaxt görüşə bilərik və hər şeyi ətraflı müzakirə edə bilərik?"
  "Elə indi," Sem açıq şəkildə cavab verdi, qadının üzündəki müəyyən bir ifadə onun bütün baxış bucağını dəyişdirdi. Birdən elə oldu ki, sanki bir qapı açıldı və zehninin qaranlığına parlaq bir işıq düşdü. Özünəinam qayıtdı. Vurmaq və vurmağa davam etmək istəyirdi. Bədənində qan axdı və beyni sürətlə işləməyə başladı. Son uğura əmin idi.
  Kişi onun əlindən tutub atı apararaq cığırla onunla getdi. Kişi onun əli ilə titrəyirdi və sanki kişinin başındakı fikrə cavab verirmiş kimi ona baxıb dedi:
  "Təklifini qəbul etməsəm də, digər qadınlardan fərqlənmirəm. Bu, mənim üçün vacib bir andır, bəlkə də həyatımın ən vacib anıdır. Bəzi şeyləri səndən və ya digər kişilərdən daha çox istəsəm də, bunu hiss etdiyimi bilməyini istəyirəm."
  Səsində göz yaşları izləri var idi və Sem hiss edirdi ki, içindəki qadın onu qucağına almasını istəyir, amma içindəki bir şey ona gözləməyi və ona kömək etməyi, gözləməyi deyirdi. Onun kimi, o da qucağındakı bir qadın hissindən daha çox şey istəyirdi. Fikirlər beynində dolaşırdı; düşünürdü ki, qadın ona təsəvvür etdiyindən daha böyük bir fikir verəcək. Onun üçün çəkdiyi gənc və yaraşıqlı platformada dayanan qoca kişinin fiquru, həyatda bir məqsədə olan qoca oğlancasına ehtiyac, son həftələrin xəyalları - bütün bunlar onun alovlu marağının bir hissəsi idi. Onlar yemlənməyi gözləyən ac kiçik heyvanlar kimi idilər. "Bütün bunlar burada və indi olmalıdır", öz-özünə dedi. "Hisslərin təlaşının məni aparmasına və onun da bunu etməsinə icazə verməməliyəm."
  "Düşünmə ki," dedi, "sənə qarşı nəvazişim yoxdur. Məndə bu hiss var. Amma danışmaq istəyirəm. Nəyə inanmalı olduğumu və necə yaşamağımı istədiyini bilmək istəyirəm."
  Qadının əlinin onun əlində sıxıldığını hiss etdi.
  "Bir-birimiz üçün haqlı olsaq da, olmasaq da," deyə o əlavə etdi.
  "Bəli," dedi.
  Və sonra sakit, bərabər bir səslə danışmağa başladı, ona həyatı ilə nəyə nail olmaq istədiyini birtəhər möhkəmləndirdi. Onun məqsədi uşaqlar vasitəsilə bəşəriyyətə xidmət etmək idi. Birlikdə məktəbə getdiyi dostlarının böyüdüyünü və evləndiyini görmüşdü. Onların var-dövləti, təhsili, gözəl, yaxşı tərbiyə olunmuş bədənləri var idi və onlar yalnız zövqə daha çox həsr olunmuş həyat sürmək üçün evlənmişdilər. Kasıb kişilərlə evlənən bir-iki qadın bunu yalnız ehtiraslarını təmin etmək üçün edirdi və evləndikdən sonra onlar da digərlərinə qoşularaq zövqün acgözlüyü ilə axtarışda idilər.
  "Onlar dünyaya verilən sərvətin, yaxşı təlim keçmiş bədənlərin və nizam-intizamlı zehnin əvəzini ödəmək üçün heç nə etmirlər," dedi qadın, "onlara verilən sərvətin, yaxşı təlim keçmiş bədənlərin və nizam-intizamlı ağılların əvəzini ödəmək üçün heç nə etmirlər. Onlar günbəgün, ilbəil həyat sürür, özlərini boşa xərcləyirlər və sonda yalnız tənbəl, səliqəsiz lovğalıqla başa çatırlar."
  O, hər şeyi yenidən düşündü, həyatını fərqli məqsədlərlə planlaşdırmağa çalışdı və fikirlərinə uyğun bir ər istədi.
  "Bu o qədər də çətin deyil", - dedi qadın. "İdarə edə biləcəyim və mənim kimi inanacaq bir kişi tapa bilərəm. Pulum mənə bu gücü verir. Amma istəyirəm ki, o, əsl kişi, bacarıqlı kişi, özü üçün bir şey edən kişi, həyatını və nailiyyətlərini bir şey edən uşaqların atası olmağa uyğunlaşdıran kişi olsun. Və buna görə də sənin haqqında düşünməyə başladım. Sənin haqqında danışmaq üçün evə gələn kişilərim var.
  Başını aşağı salıb utancaq oğlan kimi güldü.
  "Ayova ştatının bu kiçik şəhərindəki erkən həyatınızın hekayəsinin çox hissəsini bilirəm", - dedi qadın. "Həyatınızın və nailiyyətlərinizin hekayəsini sizi yaxşı tanıyan birindən öyrəndim."
  Bu fikir Semə təəccüblü dərəcədə sadə və gözəl görünürdü. Deyəsən, bu fikir onun qıza olan hisslərinə böyük ləyaqət və nəciblik qatırdı. Yolda dayandı və qızı özünə tərəf çevirdi. Parkın o başında tək idilər. Yay gecəsinin yumşaq qaranlığı onları bürüdü. Ayaqlarının altındakı otların arasında çəyirtkə ucadan cingilti çaldı. Qızı götürmək üçün hərəkət etdi.
  "Bu, möhtəşəmdir," dedi.
  "Gözlə," deyə əlini onun çiyninə qoyaraq tələb etdi. "Bu o qədər də sadə deyil. Mən varlıyam. Sən bacarıqlısan və səndə ölməz enerji var. Həm var-dövlətimi, həm də qabiliyyətlərini övladlarıma - bizim uşaqlarımıza vermək istəyirəm. Bu, sənin üçün asan olmayacaq. Bu, güc xəyallarından imtina etmək deməkdir. Cəsarətimi itirə bilərəm. Qadınlar bunu iki və ya üç uşaq dünyaya gəldikdən sonra edirlər. Sən bunu təmin etməlisən. Sən mənə ana olmalısan və mənə ana olmağa davam etməlisən. Sən yeni bir ata növü olmalısan, özündə analıq hissi olan biri olmalısan. Səbirli, çalışqan və xeyirxah olmalısan. Gecələr öz irəliləyişin haqqında düşünmək əvəzinə, bu şeylər haqqında düşünməlisən. Tamamilə mənim üçün yaşamalısan, çünki mən onların anası olacağam, mənə gücünüzü, cəsarətinizi və sağlam düşüncənizi verəcəyəm. Və sonra, onlar gələndə, bütün bunları onlara günbəgün, minlərlə kiçik yolla verməlisən."
  Sem onu qucağına aldı və yaddaşında ilk dəfə olaraq gözlərindən isti yaşlar axdı.
  Nəzarətsiz qalan at dönüb başını yellədi və cığırla qaçdı. Onlar əllərini buraxıb iki xoşbəxt uşaq kimi əl-ələ verib onun ardınca getdilər. Parkın girişində onlar park polisi ilə birlikdə ona yaxınlaşdılar. Qız ata mindi və Sem onun yanında dayanıb yuxarı baxdı.
  "Səhər polkovniki xəbərdar edəcəyəm", - dedi.
  "Nə deyəcək?" deyə düşüncəli şəkildə mızıldandı.
  "Lənət olsun nankor," Sem polkovnikin boğazlı, gurultulu tonunu təqlid etdi.
  Qız güldü və cilovu götürdü. Sem əlini onun üstünə qoydu.
  "Nə qədər tez?" deyə soruşdu.
  Başını onun yanında aşağı saldı.
  "Vaxt itirməyəcəyik", - qızararaq dedi.
  Və sonra, parkın girişindəki küçədə, yoldan keçənlərin arasında, bir polis məmurunun yanında Sem ilk dəfə Sue Reyninin dodaqlarından öpdü.
  Sem gedəndən sonra getdi. Zamanın keçdiyini hiss etmirdi; küçələrdə gəzib həyata baxışını yenidən qurub düzəliş edirdi. Semin dedikləri onun içindəki bütün yuxuda olan zadəganlıq izlərini oyadırdı. Sanki bütün həyatı boyu şüuraltı axtardığı şeyi ələ keçirmiş kimi hiss edirdi. Rainey Arms Şirkətini və planlaşdırdığı digər vacib biznes planlarını idarə etmək xəyalları onların söhbətlərinin işığında cəfəngiyat və boş şey kimi görünürdü. "Mən bunun üçün yaşayacağam! Mən bunun üçün yaşayacağam!" deyə öz-özünə təkrarlayırdı. Sanki Sue-nun qucağında uzanan kiçik ağ məxluqları görürdü və ona və birlikdə nail olmaq istədikləri şeylərə olan yeni sevgisi onu elə deşir və yaralayırdı ki, qaranlıq küçələrdə qışqırmaq istəyirdi. Göyə baxdı, ulduzları gördü və onların yer üzündə yaşayan iki yeni və şanlı varlığa baxdıqlarını təsəvvür etdi.
  Küncdən döndü və sakit bir yaşayış küçəsinə çıxdı. Burada kiçik yaşıl çəmənliklərin arasında çərçivəli evlər var idi və Ayovadakı uşaqlığının xatirələri ağlına gəldi. Sonra düşüncələri davam etdi, şəhərdə qadınların qucağına girdiyi gecələri xatırladı. Yanaqlarında qızğın bir utanc hissi yanırdı və gözləri parıldadı.
  "Mən onun yanına getməliyəm, bu axşam onun evinə getməliyəm, bütün bunları ona danışmalı və məni bağışlamasını yalvarmalıyam", - deyə düşündü.
  Və sonra belə bir gedişatın absurdluğu onu çaşdırdı və o, ucadan güldü.
  "Məni təmizləyir! Məni təmizləyir!" deyə öz-özünə dedi.
  O, uşaq ikən Wildman's Grocery mağazasında sobanın ətrafında oturan kişiləri və bəzən danışdıqları hekayələri xatırladı. O, uşaq ikən şəhərdə izdihamlı küçələrdə qaçaraq şəhvət dəhşətindən qaçdığını xatırladı. Qadınlara və seksə olan bütün münasibətinin nə qədər təhrif olunmuş, nə qədər qəribə bir şəkildə pozulmuş olduğunu anlamağa başladı. "Seks bir həll yoludur, təhdid deyil, bu, möhtəşəmdir", - deyə öz-özünə dedi, dodaqlarından çıxan sözün mənasını tam başa düşmədi.
  Nəhayət, Miçiqan prospektinə dönüb mənzilinə tərəf gedəndə, artıq səmada gec ay doğurdu və yataq evlərindən birindəki saat üçü vururdu.
  OceanofPDF.com
  VI FƏSİL
  
  BİR AXŞAM, ALTINCI Cekson Parkındakı qaranlıqda söhbətlərindən bir neçə həftə sonra Sue Rainey və Sam McPherson Miçiqan gölündəki bir buxar gəmisinin göyərtəsində oturub Çikaqonun uzaqdan parıldayan işıqlarını seyr edirdilər. Həmin gün onlar Polkovnik Tomun Cənub tərəfindəki böyük evində evlənmişdilər; indi isə qayığın göyərtəsində oturub qaranlığa qərq olmuşdular, analıq və atalıq andı içmişdilər, az-çox bir-birlərindən qorxurdular. Səssizcə oturub titrəyən işıqlara baxır və göyərtədəki stullarda oturan və ya rahatca gəzən sərnişin yoldaşlarının yumşaq səslərini, həmçinin təntənəli mərasim zamanı aralarında yaranan kiçik təmkinliliyi pozmağa can ataraq suya çırpılırdılar.
  Semin ağlından bir mənzərə keçdi. O, ağ geyimli, parlaq və möhtəşəm Syu-nu geniş pilləkənlərdən ona tərəf, ona tərəf, Kakston qəzetçisi, ov qaçaqmalçısı, xuliqan, acgöz pul qazanan şəxsə tərəf gələn gördü. Bütün bu altı həftə ərzində o, boz geyimli kiçik fiqurun yanında oturub həyatını yenidən qurmaq üçün istədiyi köməyi ondan ala biləcəyi bu saatı gözləyirdi. Düşündüyü kimi danışa bilməsə də, yenə də özünə inamlı və şən hiss edirdi. Qadın pilləkənlərdən enən anda onu güclü bir utanc hissi bürüdü, söz verdiyi gecə onu bürümüş utancın cavabı idi və o, saatlarla küçələrdə gəzdi. Ətrafda dayanan qonaqlar arasından bir səs eşitməli olduğunu düşünürdü: "Dayan! Davam etmə! Gəl sənə bu adam - bu Makferson haqqında danışım!" Sonra onu özünəinamlı, iddialı Polkovnik Tomun qolunda gördü və onunla bir olmaq üçün əlindən tutdu. İki maraqlı, qızğın, qəribə dərəcədə fərqli insan Tanrılarının adına and içir, ətraflarında çiçəklər bitir və insanlar onlara baxır.
  Həmin axşamın səhəri Sem Cekson Parkda Polkovnik Tomu görməyə gedəndə bir səhnə yarandı. Qoca silah ustası qəzəbləndi, nərildədi və hürürdü, yumruğunu masaya vurdu. Sem soyuqqanlı və təsirlənməmiş halda otaqdan çıxdı, qapını çırpıb qışqırdı: "Yaxşı! Lənətə gəlmiş yaxşı!" Sem gülümsəyərək masasına qayıtdı, bir az məyus oldu. "Syuya "Nəşükür" deyəcəyini dedim", - deyə düşündü. "Onun nə edəcəyini və nə deyəcəyini təxmin etmək bacarığımı itirirəm."
  Polkovnikin qəzəbi uzun sürmədi. Bir həftə ərzində o, təsadüfi qonaqların qarşısında Semi "Amerikanın ən yaxşı iş adamı" adlandırdı və təntənəli vədinə baxmayaraq, Syu yaxınlaşan toy xəbərini tanıdığı hər bir jurnalistə yaydı. Sem onun nümayəndələri onu tapa bilməyən qəzetlərə gizlicə zəng etdiyindən şübhələnirdi.
  Altı həftəlik gözləmə müddətində Sue ilə Sem arasında çox az sevgi münasibəti yarandı. Bunun əvəzinə, onlar söhbət edir, ya da kəndə və ya parklara gedərək ağacların altında gəzir, qəribə, alovlu bir gözləmə ehtirası ilə əhatə olunmuşdular. Parkda ona verdiyi fikir Semin zehnində böyüdü: tezliklə özlərinə məxsus olacaq gənclər üçün yaşamaq, ağaclar və ya çöl heyvanları kimi sadə, birbaşa və təbii olmaq və sonra qarşılıqlı zəka ilə işıqlandırılan və bəzədilmiş belə bir həyatın təbii dürüstlüyünə sahib olmaq, öz yaxşı ağıl və bədənlərindən ağıllı istifadə etməklə uşaqlarını təbiətdəki hər şeydən daha gözəl və daha yaxşı bir şey etmək məqsədi. Mağazalarda və küçələrdə tələsən kişilər və qadınlar onun üçün yeni bir məna kəsb etdilər. O, həyatlarının hansı gizli, böyük məqsədi ola biləcəyini düşünürdü və ürəyində bir az sıçrayışla nişan və ya evlilik barədə qəzet elanını oxudu. Ofisdə yazı makinalarında işləyən qızlara və qadınlara sual dolu baxışlarla baxdı, niyə açıq və qətiyyətlə evlilik ardınca getmədiklərini düşünürdü. O, sağlam, subay qadını sadəcə tullantı materialı, kainatın böyük emalatxanasında boş və istifadəsiz qalan sağlam yeni bir həyat yaratmaq üçün bir maşın kimi görürdü. "Evlilik kişilərin və qadınların əsl həyat səyahətinə çıxdıqları liman, başlanğıc, başlanğıc nöqtəsidir", - deyə o, bir axşam parkda gəzərkən Sue-yə dedi. "Əvvəlcə baş verən hər şey sadəcə hazırlıq, tikintidir. Bütün subay insanların ağrıları və qələbələri gəmini əsl səyahətə uyğunlaşdırmaq üçün yerinə mismarlanmış yaxşı palıd taxtalardır." Yaxud da, bir gecə, parkdakı laqunda qayıqda avar çəkərkən və qaranlıqda ətraflarında suda avarların səsini, həyəcanlı qızların qışqırıqlarını və çağırış səslərini eşidəndə, o, qayığın kiçik bir adanın sahilinə doğru sürünməsinə icazə verdi və diz çökmək, başını onun dizlərinə qoymaq və pıçıldamaq üçün qayığa yaxınlaşdı: "Məni ələ keçirən qadın sevgisi deyil, həyat eşqidir, Sue. Mən böyük sirri görməyi bacardım. Biz burada olmağımızın səbəbi budur - bizi haqlı çıxaran budur."
  İndi isə, qadın onun yanında oturarkən, çiyni kişinin çiyninə söykənmiş, özü ilə birlikdə qaranlığa və tənhalığa aparmışdı. Semə olan sevgisinin gizli tərəfi alov kimi deşilmişdi və kişi dönüb qadının başını çiyninə çəkmişdi.
  "Hələ yox, Sem," deyə pıçıldadı, "indi yox, yüzlərlə insan yatır, içir, düşünür və işləri ilə məşğul olur, demək olar ki, əlimiz çatana qədər."
  Onlar ayağa qalxıb yellənən göyərtə boyunca gəzirdilər. Şimaldan aydın bir külək onları çağırdı, ulduzlar onlara baxdı və qayığın burnunun qaranlığında, aralarında olan əziz, danışılmamış sirrlə, xoşbəxtlikdən nitqsiz, səssizcə gecəni keçirmək üçün ayrıldılar.
  Sübh tezdən onlar qayığın, yorğanların və düşərgə ləvazimatlarının daha əvvəl getdiyi kiçik, dağınıq bir şəhərə endilər. Meşədən bir çay axırdı, şəhərin yanından keçərək körpünün altından keçərək çayın sahilində gölə baxan mişar dəyirmanının təkərini fırlatırdı. Təzə kəsilmiş odunların təmiz, şirin qoxusu, mişarların nəğməsi, bəndin üzərindən axan suyun gurultusu, bəndin üzərindəki üzən odunların arasında işləyən mavi köynəkli odun ustalarının qışqırıqları səhər havasını doldurdu. Və mişarların nəğməsinin üstündə başqa bir mahnı oxunurdu, nəfəssiz bir intizar mahnısı, sevgi və həyat mahnısı, ər-arvadın qəlbində oxunurdu.
  Kiçik, kobud şəkildə tikilmiş odunçular mehmanxanasında çaya baxan bir otaqda səhər yeməyi yedilər. Meyxanaçı, təmiz pambıq paltar geyinmiş, iri, qırmızıüzlü bir qadın onları gözləyirdi və səhər yeməyini verdikdən sonra xoşxasiyyətli bir şəkildə gülümsəyərək qapını arxasınca bağlayaraq otaqdan çıxdı. Açıq pəncərədən soyuq, sürətlə axan çaya və yorğana bükülmüş bağlamaları daşıyan və mehmanxananın yanındakı kiçik bir doka bağlanmış uzun bir kanoeyə yükləyən çilli bir oğlana baxdılar. Yemək yeyib oturdular, iki qəribə oğlan kimi bir-birlərinə baxdılar və heç nə demədilər. Sem az yedi. Ürəyi sinəsində döyünürdü.
  Çayda avarını suyun dərinliyinə saldı, axına qarşı avar çəkdi. Çikaqoda altı həftə gözlədiyi müddətdə qadın ona kanoe sürməyin əsaslarını öyrətmişdi və indi, şəhərin görünmədiyi yerdə, körpünün altında və çayın bir döngəsində kanoe ilə avar çəkərkən, ruhunda fövqəltəbii bir güc qaynayırdı. Qolları və kürəyi bu güclə örtülmüşdü. Onun qarşısında Syu qayığın burnunda oturmuşdu, düz, əzələli beli yenidən əyilib düzəldi. Yaxınlıqda şam ağacları ilə örtülmüş yüksək təpələr ucalırdı və təpələrin ətəyində sahil boyunca kəsilmiş odun yığınları uzanırdı.
  Gün batanda onlar təpənin ətəyindəki kiçik bir açıqlığa endilər və külək əsən təpədəki ilk düşərgələrini qurdular. Sem budaqları gətirib onları quş qanadlarındakı lələklər kimi hördü və yorğanları təpəyə qaldırdı, Syu isə təpənin ətəyində, çevrilmiş qayığın yanında tonqal yandırdı və ilk yeməyini açıq havada bişirdi. Zəif işıqda Syu tüfəng çıxardı və Semə ilk atıcılıq dərsini verdi, amma onun yöndəmsizliyi bunu yarızarafat kimi göstərdi. Və sonra, gənc gecənin yumşaq sükutunda, ilk ulduzların görünməsi və üzlərində aydın, soyuq külək əsməsi ilə əl-ələ verib ağacların altındakı təpəyə qalxdılar, ağacların zirvələri böyük bir dənizin coşğun suları kimi gözlərinin qarşısında yuvarlanıb yayıldı və birlikdə ilk uzun, incə qucaqlaşmaları üçün uzandılar.
  Kişinin sevdiyi bir qadının yanında təbiəti ilk dəfə yaşamağın xüsusi bir zövqü var və bu qadının bir mütəxəssis, həyata həvəsli olması təcrübəyə bir coşğu və ədviyyat qatır. İsti qarğıdalı tarlaları ilə əhatə olunmuş şəhərdə arzu və qazıntılarla dolu uşaqlığı, şəhərdə isə intriqa və pul ehtirası ilə dolu gəncliyi zamanı Sem tətillər və ya istirahət etmək üçün yerlər haqqında düşünmürdü. O, Con Telfer və Meri Andervudla birlikdə kənd yollarında gəzir, onların söhbətlərini dinləyir, fikirlərini mənimsəyir, otlardakı, ağacların yarpaqlı budaqlarındakı və ətrafındakı havadakı kiçik həyatdan kor və kar idi. Şəhərin klublarında, otellərində və barlarında insanların açıq hava haqqında danışdıqlarını eşidir və öz-özünə deyirdi: "Vaxtım gələndə bütün bunları sınayacağam".
  İndi isə o, çay kənarındakı otların üzərində kürəyi üstə uzanaraq, ay işığında sakit yan çaylarda üzərək, quşların gecə cingiltilərini dinləyərək və ya qorxmuş vəhşi məxluqların uçuşunu izləyərək, kanoeni ətrafındakı böyük meşənin səssiz dərinliklərinə itələyərək onların dadını çıxardı.
  Həmin gecə, gətirdikləri kiçik çadırın altında, yaxud ulduzların altındakı yorğanların altında yüngülcə yatdı, tez-tez yanında uzanan Sue-ya baxmaq üçün oyandı. Bəlkə də külək onun saçlarının bir telini üzünə sovurmuş, nəfəsi ilə oynayaraq harasa atmışdı; bəlkə də onu valeh edən və tutan yalnız ifadəli üzünün sakitliyi idi, ona görə də bütün gecə ona xoşbəxtliklə baxa biləcəyini düşünərək yenidən istəksizcə yuxuya getdi.
  Sue üçün də günlər asanlıqla keçirdi. O da gecələr oyandı və yanında yatan kişiyə baxaraq uzandı və bir dəfə Sam-a demişdi ki , oyananda yatmış kimi davranıb, bu gizli sevgi epizodlarının hər ikisinə gətirdiyi zövqü ondan məhrum etməkdən qorxurdu.
  Onlar bu şimal meşəsində tək deyildilər. Çaylar boyunca və kiçik göllərin sahillərində insanlarla qarşılaşdılar - Sem üçün yeni bir növ insanlar - həyatın bütün adi şeylərini tərk edib uzun, xoşbəxt ayları açıq havada keçirmək üçün meşələrə və çaylara qaçmışdılar. Bu macəraçıların orta səviyyəli insanlar, kiçik sənayeçilər, bacarıqlı işçilər və pərakəndə satıcılar olduğunu aşkar edəndə təəccübləndi. Danışdığı insanlardan biri Ohayo ştatındakı kiçik bir şəhərdən olan bir baqqal idi və Sem ondan ailəsini səkkiz həftəlik meşəyə gətirməyin onun biznesinin uğuruna təhlükə yaradıb-yaratmayacağını soruşanda, o, Semlə razılaşdı. Başını tərpətdi və güldü.
  "Amma əgər mən buranı tərk etməsəydim, daha böyük bir təhlükə yaranardı," dedi o, "oğullarımın böyüyüb kişi olmaları və mən onlarla əsl əyləncəni yaşaya bilməyəcəyim təhlükəsi."
  Görüşdükləri bütün insanlar arasında, Sue xoşbəxt bir azadlıqla hərəkət edirdi ki, bu da onu təmkinli bir insan kimi düşünmək vərdişinə sahib olan Semi narahat edirdi. Gördükləri insanların çoxunu tanıyırdı və Sue, bu yerin onların sevgililik həyatı üçün seçildiyini, çünki bu insanların açıq hava həyatına heyran olduğunu və qiymətləndirdiyini və sevgilisinin bir qədər onlara bənzəməsini istədiyini başa düşdü. Kiçik göllərin sahillərində, tənha meşələrdən, Sue yanından keçərkən onu çağırdılar, sahilə çıxıb ərini göstərməsini tələb etdilər və Sue onların arasında oturub digər fəsillərdən və cənnətlərindəki ağac kəsənlərin basqınlarından danışırdı. "Börnhemlər bu il Qrant gölünün sahilində idilər, Pittsburqdan iki məktəb müəllimi avqustun əvvəlində gəlməli idi, Detroytdan şikəst oğlu olan bir kişi Bone çayının sahilində bir daxma tikirdi."
  Sem onların arasında səssizcə oturub, Syu-nun keçmiş həyatının möcüzəsinə heyranlığını daim təzələyirdi. Polkovnik Tomun qızı, özü də varlı bir qadın, bu insanlar arasında dostlar tapmışdı; Çikaqo gənclərinin tapmaca hesab etdiyi o, bütün bu illər ərzində gizlicə göl kənarındakı tətilçilərin yoldaşı və ruh yoldaşı olmuşdu.
  Altı həftə ərzində onlar bu yarı vəhşi ölkədə köçəri, səyyar həyat sürdülər; Sue üçün altı həftə incə sevgi münasibətləri və onun gözəl təbiətinin hər düşüncəsinin və impulsunun ifadəsi; Sem üçün altı həftəlik adaptasiya və azadlıq dövrü idi. Bu müddət ərzində o, qayıq sürməyi, atıcılıq etməyi və varlığına bu həyatın gözəl dadını aşılamağı öyrəndi.
  Və beləliklə, bir səhər onlar çayın mənsəbindəki kiçik meşə şəhərinə qayıtdılar və Çikaqodan gələn paroxodu gözləyərək körpüdə oturdular. Onlar yenidən dünyaya və evliliklərinin təməli olan və iki həyatlarının sonu və məqsədi olacaq birgə həyata bağlı idilər.
  Əgər Semin uşaqlıq həyatı əsasən boş və xoş şeylərdən məhrum olmuşdusa, növbəti il ərzində həyatı heyrətamiz dərəcədə dolğun və dolğun oldu. Ofisdə o, ənənəni pozan təkəbbürlü bir başlanğıc olmaqdan çıxdı və polkovnik Tomun oğlu, Sue-nin böyük ehtiyat hissələrinin seçicisi, praktik, rəhbər lider və şirkətin taleyinin arxasında duran dahi oldu. Cek Prinsin sədaqəti mükafatlandırıldı və genişmiqyaslı reklam kampaniyası Rainey Arms Şirkətinin adını və xidmətlərini hər bir oxucu amerikalıya tanıtdı. Rainey-Whittaker tüfənglərinin, revolverlərinin və ov tüfənglərinin lülələri məşhur jurnalların səhifələrindən insana hədələyici baxışlarla baxırdı; qəhvəyi xəzli ovçular gözlərimizin qarşısında cəsarətli işlər görür, qarla örtülü qayaların üzərində diz çökərək dağ qoyunlarını gözləyən qanadlı ölümü sürətləndirməyə hazırlaşırdılar; Səhifələrin yuxarısındakı şriftlərdən nəhəng ayılar, çənələri aralı, aşağı şriftlə aşağı uçurdular. Prezidentlər, tədqiqatçılar və Texas topçuları Reyni-Uitakerin nailiyyətlərini silah alıcıları dünyasına ucadan elan edərkən, cəsarətlə dayanıb etibarlı Reyni-Uitaker tüfənglərini yerə qoyan soyuqqanlı və hesablayıcı idmançıları udmaq üzrə idilər. Sem və Polkovnik Tom üçün bu, böyük dividendlər, mexaniki irəliləyiş və məmnuniyyət dövrü idi.
  Sem ofislərdə və mağazalarda çox çalışırdı, amma işdə istifadə edə biləcəyi güc və qətiyyət ehtiyatını saxlamışdı. O, qolf oynayır, səhərlər Sue ilə at gəzintisinə çıxır, uzun axşamları onunla keçirir, ucadan oxuyur, onun fikirlərini və inanclarını mənimsəyirdi. Bəzən, bütün günlər boyu onlar iki uşaq kimi kənd yollarında birlikdə gəzintiyə çıxır və gecəni kənd mehmanxanalarında keçirirdilər. Bu gəzintilərdə onlar əl-ələ gəzir, ya da zarafatla uzun təpələrdən aşağı qaçır və yol kənarındakı otların arasında nəfəs alırdı.
  Birinci ilinin sonlarına yaxın, bir axşam ona ümidlərinin gerçəkləşdiyini danışdı və onlar bütün axşamı otağındakı ocağın yanında tək oturub, o işığın ağ möcüzəsi ilə dolu, ilk sevgi günlərinin bütün gözəl andlarını bir-birlərinə təzələdilər.
  Sem o günlərin ab-havasını heç vaxt yenidən yarada bilməzdi. Xoşbəxtlik o qədər qeyri-müəyyən, o qədər qeyri-müəyyən, minlərlə kiçik gündəlik hadisələrdən asılı olan bir şeydir ki, yalnız ən şanslılara və nadir hallarda baş çəkir, amma Sem düşünürdü ki, o və Sue həmin gün ərzində demək olar ki, mükəmməl bir xoşbəxtliklə daim təmasda olublar. Birlikdə keçirdikləri ilk ilin həftələri və hətta ayları sonradan Semin yaddaşından tamamilə yoxa çıxdı və yalnız dolğunluq və rifah hissi buraxdı. Bəlkə də, donmuş gölün kənarında ay işığında qış gəzintisini və ya bütün axşam odun yanında oturub söhbət edən bir qonağı xatırlaya bilərdi. Amma sonda o, buna qayıtmalı oldu: bütün gün ürəyində bir şey oxuyurdu və hava daha şirin idi, ulduzlar daha parlaq parlayırdı, pəncərə şüşələrindəki külək, yağış və dolu qulaqlarında daha şirin oxuyurdu. Onun və onunla birlikdə yaşayan qadının sərvəti, vəzifəsi və bir-birinin varlığının və şəxsiyyətinin sonsuz sevinci var idi və böyük ideya getdikləri yolun sonunda pəncərədəki lampa kimi yanırdı.
  Bu vaxt dünyada hadisələr baş verirdi və onun ətrafında fırlanırdı. Prezident seçilmiş, Çikaqo Şəhər Şurasının boz canavarları ovlanırdı və şirkətinin güclü rəqibi öz şəhərində çiçəklənirdi. Başqa günlərdə o, bu rəqibə hücum edər, onu məhv etmək üçün mübarizə aparar, planlaşdırar və çalışardı. İndi o, Sue-nin ayaqları altında oturar, xəyal qurar və onunla onların himayəsində gözəl, etibarlı kişi və qadınlara çevriləcək nəsil haqqında danışardı. Edwards Arms şirkətinin istedadlı satış meneceri Lüis Kanzas-Siti spekulyantından iş aldıqda gülümsədi, ərazidəki əlaqə adamına təsirli bir məktub yazdı və Sue ilə qolf oynamağa getdi. O, Sue-nin həyat vizyonunu tam qəbul etmişdi. "Hər fürsət üçün sərvətimiz var", - deyə öz-özünə dedi, "və biz həyatımızı tezliklə evimizə gələcək uşaqlar vasitəsilə bəşəriyyətə xidmət etməklə keçirəcəyik."
  Toylarından sonra Sem aşkar etdi ki, Sue, soyuqqanlılığına və laqeydliyinə baxmayaraq, şimal meşələrində olduğu kimi, Çikaqoda da öz kiçik kişi və qadın dairəsinə malikdir. Sem nişanlılığı zamanı bu insanlardan bəziləri ilə tanış olmuşdu və onlar tədricən Makfersonlarla axşamlar evə gəlməyə başladılar. Bəzən bir neçə nəfər sakit bir şam yeməyi üçün toplaşırdılar və bu şam yeməyi zamanı çoxlu yaxşı söhbətlər olurdu, bundan sonra Sue və Sem gecənin yarısını onun diqqətlərinə çatdırdığı bir fikir üzərində otururdular. Onların yanına gələn insanlar arasında Sem parlaq şəkildə parlayırdı. Nədənsə, o, onların ona yaxşılıq etdiklərini hiss edirdi və bu fikir olduqca xoş idi. Axşam parlaq bir nitq söyləyən bir kollec professoru Semə onun nəticələrini təsdiqləmək üçün müraciət etdi, bir kovboy yazıçı ondan fond bazarındakı çətinliklərin öhdəsindən gəlməyə kömək etməsini istədi və hündürboy, tünd saçlı bir rəssam Semin müşahidələrindən birini özününkü kimi təkrarladığı üçün ona nadir bir tərif verdi. Sanki, danışmalarına baxmayaraq, onu hamıdan ən istedadlı hesab edirdilər və bir müddət onların münasibətindən çaşqınlıq içində qaldı. Cek Prins gəldi, şam yeməklərindən birində oturdu və izahat verdi.
  "Onların istədiyi və əldə edə bilmədiyi şey səndə var: pul", - dedi.
  Axşamdan sonra, Sue ona gözəl xəbəri dedikdən sonra onlar şam yeməyi yedilər. Bu, yeni qonaq üçün bir növ xoş qarşılama məclisi idi və masada oturanlar yeyib söhbət edərkən, masanın əks tərəflərində oturan Sue və Sem qədəhlərini yuxarı qaldırıb bir-birinin gözlərinə baxaraq bir qurtum içdilər. Gələcək olana, böyük bir ailənin ilkinə, uğur qazanmaq üçün iki ömür yaşayacaq bir ailəyə bir tost.
  Stolda ağ köynək geyinmiş, ağ sivri saqqallı və təmtəraqlı nitqi ilə polkovnik Tom oturmuşdu; Cek Prins Syu ilə yanaşı oturmuşdu, Syuya açıq heyranlıqla baxaraq Samdan masanın sonunda oturan Nyu-Yorkdan gələn gözəl qıza baxmaq və ya qısa sağlam düşüncəsinin parıltısı ilə Vilyamsın atdığı nəzəriyyə şarını deşmək üçün dayanırdı. Universitetdən bir kişi Syu ilə üzbəüz oturmuşdu; "Polkovnik Tom"un şəkli üçün sifariş almağa ümid edən bir rəssam onun qarşısında oturmuş və gözəl köhnə Amerika ailələrinin məhv olmasından şikayətlənirdi; ciddi üzlü kiçik bir alman alimi isə polkovnik Tomun yanında oturub rəssam danışarkən gülümsəyirdi. Kişi, Semə elə gəlirdi ki, hər ikisinə, bəlkə də hamısına gülürdü. O, buna etiraz etmirdi. O, alimə və masadakı digər insanların üzlərinə, sonra isə Syuya baxdı. O, qadının söhbəti necə idarə etdiyini və davam etdirdiyini gördü; Qızın güclü boynundakı əzələlərin oynamasını və düz, balaca bədəninin incə möhkəmliyini gördü, gözləri yaşlandı və aralarındakı sirri düşünəndə boğazında bir şiş əmələ gəldi.
  Və sonra fikirləri Kakstonda, ilk dəfə qəriblər arasında oturub yemək yediyi başqa bir gecəyə qayıtdı. O, yenidən darısqal kiçik tövlədə oğlan uşağı, möhkəm oğlan və Azadlığın əlində yellənən fənəri gördü; küçədə siqnal çalmağa çalışan absurd rəssamı; və yay axşamında ölüm oğlu ilə danışan ananı; otağının divarlarına sevgisindən qeydlər yazan kök ustanı, bir qrup yunan sənətkarının qarşısında əllərini ovuşduran dar üzlü komissarı; və sonra bu - təhlükəsizliyi və gizli, yüksək məqsədi olan bu evi və bütün bunların başında oturan o. Romançı kimi, ona da elə gəlirdi ki, taleyin romantikasına heyran olmalı və baş əyməlidir. O, öz mövqeyini, arvadını, ölkəsini, ömrünün sonunu, əgər düzgün baxsanız, yer üzündə həyatın zirvəsi hesab edirdi və qürurunda ona elə gəlirdi ki, müəyyən mənada bütün bunların ustası və yaradıcısıdır.
  OceanofPDF.com
  VII FƏSİL
  
  BİR AXŞAMIN GECƏSİ, Makfersonlar böyük ailənin ilk üzvünün yaxınlaşması şərəfinə şam yeməyi təşkil etdikdən bir neçə həftə sonra , onlar birlikdə şimal evinin pilləkənlərindən gözləmə arabasına tərəf getdilər. Sem onların xoş bir axşam keçirdiklərini düşünürdü. Qroverlər dostluğu ilə xüsusilə fəxr etdiyi insanlar idilər və Sue ilə evləndikdən sonra onu tez-tez hörmətli cərrahın evindəki gecələrə aparırdı. Doktor Qrover alim, tibb dünyasında görkəmli bir şəxs, eyni zamanda onu maraqlandıran hər hansı bir mövzuda tez və cəlbedici söhbətçi və mütəfəkkir idi. Həyata baxışındakı müəyyən bir gənclik həvəsi onu Sue-yə sevdirmişdi, Sue isə onunla Sem vasitəsilə tanış olduqdan sonra onu kiçik dostları qrupuna diqqətəlayiq bir əlavə hesab etdi. Arvadı, ağ saçlı, kök balaca bir qadın, bir qədər utancaq olsa da, əslində onun intellektual bərabəri və yoldaşı idi və Sue onu tam qadınlığa nail olmaq səylərində sakitcə nümunə götürürdü.
  Bütün axşam iki kişi arasında sürətli fikir və ideya mübadiləsi ilə keçən Sue səssizcə oturdu. Bir gün ona baxan Sem, onun gözlərindəki qıcıqlanmış ifadədən təəccübləndiyini düşündü və çaşqınlıq içində qaldı. Axşamın qalan hissəsində Syu onun gözləri ilə qarşılaşmadı, əksinə, yanaqlarında qızarmış bir qızarıqlıqla yerə baxdı.
  Arabanın qapısında Syu-nun faytonçusu Frank onun paltarının ətəyinə basdı və cırdı. Cırıq kiçik idi, Semin tamamilə qaçılmaz hesab etdiyi bir hadisə, Syu-nun bir anlıq yöndəmsizliyi ilə yanaşı, Frank-ın yöndəmsizliyi ilə də əlaqəli idi. Frank uzun illər Syu-nun sadiq xidmətçisi və sadiq pərəstişkarı olmuşdu.
  Sem güldü və Sue-nun əlindən tutaraq ona vaqonun qapısından girməyə kömək etməyə başladı.
  "İdmançı üçün çoxlu paltar var", - o, mənasızcasına dedi.
  Bir anda Sue dönüb faytonçuya baxdı.
  "Yaramaz heyvan," deyə dişlərinin arasından dedi.
  Sem heyrətdən lal-dinməz səkidə dayandı. Frenk dönüb vaqon qapısının bağlanmasını gözləmədən oturacağına əyləşdi. O, uşaq ikən anasının onu söydüyünü eşitsəydi, eyni hissləri keçirə bilərdi. Frenkə baxanda Sue-nun baxışları ona zərbə kimi dəydi və bir anda onun və onun xarakteri haqqında diqqətlə qurulmuş bütün təsəvvürü dağıldı. O, vaqon qapısını onun arxasından çırpıb evə getmək istədi.
  Səssizcə evə gedirdilər, Sem sanki yeni və qəribə bir məxluqla yanaşı gedirmiş kimi hiss edirdi. Keçən küçə işıqlarının işığında o, qadının üzünü, düz irəlidə, gözlərini qarşıdakı pərdəyə dikmiş halda görə bilirdi. Onu danlamaq istəmirdi; əlindən tutub sıxmaq istəyirdi. "Frenkin oturacağının qarşısında duran qamçını götürüb yaxşıca döymək istərdim", - öz-özünə dedi.
  Evə çatanda Syu faytondan tullanıb qapıdan onun yanından qaçdı və qapını arxasınca bağladı. Frenk tövləyə tərəf sürdü və Sem evə girəndə Syu onun otağına aparan pilləkənlərin yarısında onu gözləyərkən dayandığını gördü.
  "Güman edirəm ki, bütün axşam məni açıq şəkildə təhqir etdiyini bilmirsən," deyə qışqırdı. "Qroversdəki iyrənc söhbətlərin - dözülməz idi - "bu qadınlar kimlərdir? Keçmiş həyatını niyə qarşımda nümayiş etdirirsən?"
  Sem heç nə demədi. Pilləkənlərin ətəyində dayanıb ona baxdı, sonra isə pilləkənlərlə qaçıb otağının qapısını çırpdığı anda dönüb kitabxanaya girdi. Barmaqlıqda odun yanırdı və o, oturub qəlyanını yandırdı. Bunu dərindən düşünməyə çalışmadı. Yalanla qarşılaşdığını, zehnində və sevgisində yaşayan Syu artıq mövcud olmadığını, onun yerində başqa bir qadının, öz xidmətçisini təhqir edən və bütün axşam onun söhbətinin mənasını təhrif edən bu qadının olduğunu hiss etdi.
  Sem ocağın yanında oturub qəlyanını doldurub-dolduraraq axşam Qroverin hər sözünü, jestini və hadisəsini diqqətlə nəzərdən keçirdi və onun fikrincə, qəzəb partlayışı üçün bəhanə ola biləcək heç bir hissəni ayırd edə bilmədi. Yuxarı mərtəbədə Syu-nun narahat hərəkət etdiyini eşitdi və qadının zehninin onu belə qəribə bir uyğunsuzluğa görə cəzalandırdığını düşünərək məmnunluq hissi keçirdi. O və Qrover bir az aludə olmuş ola bilərlər, deyə öz-özünə dedi; onlar evlilik və onun mənası haqqında danışmışdılar və hər ikisi qadının bakirəliyini itirməsinin şərəfli bir evliliyə mane olduğu fikrinə qarşı bir qədər isti münasibət bildirmişdilər, amma Syu və ya xanım Qroverə təhqir kimi yozula biləcəyini düşündüyü heç nə deməmişdi. Söhbəti olduqca yaxşı və aydın düşünülmüş hesab etdi və qeyri-adi güc və sağlam düşüncə ilə danışdığını düşünərək şən və gizlicə evdən çıxdı. Hər halda, deyilənlər əvvəllər Syu-nun yanında deyilmişdi və o, keçmişdə onun oxşar fikirləri həvəslə ifadə etdiyini xatırladığını düşünürdü.
  Saatlarla sönməkdə olan ocağın qarşısında stulda oturdu. Yuxuya getdi və qəlyanı əlindən düşüb daş ocağın üstünə düşdü. Axşam baş verən hadisələri zehnində təkrar-təkrar canlandırdıqca onu darıxdırıcı bir əzab və qəzəb bürüdü.
  "Nə üçün onu bunu mənə edə biləcəyini düşündürdü?" deyə öz-özünə soruşurdu.
  O, son bir neçə həftə ərzində qadının gözlərindəki qəribə sükutları və sərt baxışları xatırladı, axşamkı hadisələrin işığında məna kəsb etmiş sükutları və baxışları.
  "Onun odlu xasiyyəti, qəddar xasiyyəti var. Niyə səsini çıxarıb mənə bu barədə danışmır?" deyə öz-özünə soruşdu.
  Saat üçü vuranda kitabxananın qapısı sakitcə açıldı və Syu içəri girdi. Syu, onun incə bədən quruluşunun yeni əyrilərini açıq şəkildə göstərən bir xalat geyinmişdi. Syu onun yanına qaçdı və başını onun dizlərinə qoyub acı-acı ağlamağa başladı.
  "Ay Sem!" dedi o, "Dəli oluram. Səndən nifrət etmişəm, pis uşaqlıqdan bəri səndən nifrət etmədiyim qədər. İllərdir boğmağa çalışdığım şeylər yenidən ortaya çıxdı. Özümdən və körpədən nifrət edirəm. Günlərlə içimdəki bu hisslə mübarizə apardım, indi isə o, üzə çıxdı və bəlkə də sən məndən nifrət etməyə başlamısan. Məni yenidən sevəcəksənmi? Onun alçaqlığını və ucuzluğunu heç vaxt unudacaqsanmı? Sən və yazıq günahsız Frenk... Ay Sem, şeytan məndə idi!"
  Sem əyilib onu qucaqladı, uşaq kimi qucaqladı. Belə dövrlərdə qadınların şıltaqlıqları haqqında eşitdiyi bir hekayəni xatırladı və bu, zehninin qaranlığını işıqlandıran bir işıq oldu.
  "İndi başa düşdüm," dedi. "Bu, hər ikimiz üçün daşıdığınız yükün bir hissəsidir."
  Araba qapısındakı partlayışdan sonra bir neçə həftə ərzində Makferson evində işlər rəvan gedirdi. Bir gün tövlənin qapısında dayanan Frank evin küncünü döndü və papağının altından utancaqcasına baxaraq Semə dedi: "Mən xanımı başa düşürəm. Bu, bir uşağın doğulmasıdır. Evdə dördümüz olub" və Sem başını yelləyərək dönüb arabaları avtomobillərlə əvəz etmək planlarını tez bir zamanda danışmağa başladı.
  Lakin evdə, Qroverlərin Sue-nin eybəcərliyi ilə bağlı sualı aydınlaşsa da, münasibətlərində incə bir dəyişiklik baş vermişdi. Həyatlarının böyük səyahətində dayanacaq olacaq ilk hadisə ilə birlikdə qarşılaşsalar da, bunu keçmişdə daha kiçik hadisələrlə qarşılaşdıqları kimi anlayış və xeyirxah tolerantlıqla qarşılamadılar. Keçmiş - sürətli axınlar və ya istənməyən qonağı qəbul etmək üsulu ilə bağlı fikir ayrılıqları. Qəzəb partlayışlarına meyl həyatın bütün tellərini zəiflədir və narahat edir. Bir melodiya öz-özünə çalınmır. Siz dissonans gözləyir, gərgin, harmoniyaları əldən verirsiniz. Sem də belə idi. O, dilini idarə etməli olduğunu hiss etməyə başladı və altı ay əvvəl böyük sərbəstliklə müzakirə etdikləri şeylərin indi yeməkdən sonra müzakirəyə çıxarıldıqda arvadını qıcıqlandırdığını hiss etməyə başladı. Sue ilə yaşadığı müddətdə ağlına gələn hər hansı bir mövzuda sərbəst, açıq söhbətin sevincini öyrənən və həyata və kişi və qadınların motivlərinə fitri marağı asudə vaxtda və müstəqillikdə çiçəklənən Sem, keçən il bunu sınamışdı. O, bunu pravoslav ailəsinin üzvləri ilə sərbəst və açıq ünsiyyət qurmağa çalışmaq kimi bir şey hesab edirdi və uzun müddətli sükut vərdişinə qapılmışdı. Bu vərdiş sonradan formalaşdıqdan sonra aradan qaldırılmasının inanılmaz dərəcədə çətin olduğunu aşkar etmişdi.
  Bir gün ofisdə elə bir vəziyyət yarandı ki, elə bil Semin müəyyən bir gündə Bostonda olmasını tələb edirdi. O, bir neçə aydır ki, Şərq sənayeçilərinin bəziləri ilə ticarət müharibəsi aparırdı və məsələni öz xeyrinə həll etmək üçün fürsət yarandığına inanırdı. Məsələni özü həll etmək istəyirdi və hər şeyi Sue-ya izah etmək üçün evə gedirdi. Bu, onu qəzəbləndirəcək heç bir şeyin baş vermədiyi bir günün sonu idi və Sue onunla razılaşdı ki, belə vacib bir məsələni başqasına həvalə etməyə məcbur edilməməlidir.
  "Mən uşaq deyiləm, Sem. Özümə baxaram," dedi qız gülərək.
  Sem Nyu-Yorkdan olan adamına teleqraf göndərərək Bostonda görüş təyin etməsini istədi və axşamı ona ucadan oxumaq üçün bir kitab götürdü.
  Növbəti axşam evə gələndə onu göz yaşları içində tapdı və qorxularını güldürməyə çalışanda qız qəzəbləndi və otaqdan qaçdı.
  Sem telefona tərəf getdi və Nyu-Yorkdakı əlaqə şəxsinə zəng etdi. Niyyəti Boston konfransı barədə ona məlumat vermək və öz səyahət planlarından əl çəkmək idi. Əlaqə şəxsinə çatanda qapının ağzında dayanan Sue içəri girdi və əlini telefona qoydu.
  "Sem! Sem!" deyə qışqırdı. "Səfəri ləğv etmə! Məni danla! Məni döy! Nə istəyirsən et, amma özümü axmaq göstərməyə və sənin rahatlığını pozmağa davam etməyimə icazə vermə! Dediklərimə görə evdə qalsan, bədbəxt olaram!"
  Telefonda Sentralın israrlı səsi eşidildi və Sem əlini aşağı salıb adamı ilə danışdı, görüşü qüvvədə saxlayaraq görüşün bəzi təfərrüatlarını danışdı və zəng etmək ehtiyacını qarşıladı.
  Sue yenidən tövbə etdi və göz yaşlarından sonra, qatar gələnə qədər ocağın qarşısında oturub sevgililər kimi söhbət etdilər.
  Səhər ondan Buffaloya teleqram gəldi.
  "Geri qayıt. İşi burax. Mən buna dözə bilmirəm", - deyə teleqraf göndərdi.
  Oturub teleqramı oxuyarkən, qapıçı başqa birini gətirdi.
  "Xahiş edirəm, Sem, teleqramlarıma fikir vermə. Mən yaxşıyam və yarı axmaqam."
  Sem əsəbiləşdi. "Bu, qəsdən edilən xırdaçılıq və zəiflikdir", - deyə bir saat sonra qapıçı onun dərhal qayıtmasını tələb edən başqa bir teleqram gətirəndə düşündü. "Vəziyyət qətiyyətli hərəkət tələb edir və bəlkə də bir yaxşı, kəskin töhmət bunu əbədi olaraq dayandıra bilər."
  Restoran vaqonuna girərkən uzun bir məktub yazdı. Məktubda qadının diqqətini müəyyən bir hərəkət azadlığına malik olduğuna cəlb etdi və gələcəkdə qadının impulslarına görə deyil, öz mülahizəsinə əsasən hərəkət etmək niyyətində olduğunu bildirdi.
  Sem yazmağa başlayan kimi davam etdi və davam etdi. Heç kim onun sözünü kəsmədi, sevgilisinin üzünə kölgə salıb ona incidiyini demədi və demək istədiyi hər şeyi demişdi. Ağlına gələn, amma heç vaxt demədiyi kiçik, kəskin iradlar indi öz ifadəsini tapdı və həddindən artıq yüklənmiş zehnini məktuba tökdükdən sonra məktubu möhürləyib şöbəyə göndərdi.
  Məktub əlindən düşəndən bir saat sonra Sem peşman oldu. O, hər ikisinin yükünü daşıyan balaca qadını düşündü və Qroverin qadının vəziyyətindəki bədbəxtlik barədə ona dedikləri yadına düşdü, ona görə də ona teleqram yazıb göndərdi və məktubu oxumamasını xahiş etdi, Bostondakı konfransı tələsik başa vurub dərhal ona qayıdacağına söz verdi.
  Sem qayıdanda bilirdi ki, Syu çətin bir anda qatardan göndərilən məktubu açıb oxuyub və bu məlumatdan həm təəccüblənib, həm də inciyib. Bu hərəkət xəyanət kimi görünürdü. O, heç nə demədi, narahat bir düşüncə ilə işləməyə davam etdi və getdikcə artan narahatlıqla onun ağ-qaynar qəzəb və dəhşətli peşmançılıq əsnalarını izlədi. O, qadının hər keçən gün daha da pisləşdiyini düşünürdü və sağlamlığı üçün narahat olmağa başladı.
  Və sonra, Qroverlə söhbətindən sonra, o, getdikcə daha çox vaxtını onunla keçirməyə başladı və onu hər gün təmiz havada uzun gəzintilərə çıxarmağa məcbur etdi. Cəsarətlə onun fikrini xoşbəxt şeylərə yönəltməyə çalışdı və aralarında heç bir böyük hadisə olmadan gün bitəndə xoşbəxt və rahat yatağa getdi.
  Həmin dövrdə Semin dəlilik həddində olduğunu hiss etdiyi günlər olurdu. Boz gözlərində dəlilik yaradan bir parıltı ilə Sue bəzi xırda detalları, dediyi bir sözü və ya kitabdan sitat gətirdiyi bir parçanı xatırlayır və ölü, düz, kədərli bir tonda, başı fırlanana və barmaqları özünü bir yerə yığmaqdan ağrıyana qədər bu barədə danışırdı. Belə bir gündən sonra tək başına uzaqlaşır və sürətlə yeriyərək, fiziki yorğunluqdan zehnini o israrlı, kədərli səsin xatirəsindən uzaqlaşdırmağa çalışırdı. Bəzən sakit küçədə çarəsiz şəkildə qəzəb və lənətlərə qapılır, ya da başqa əhval-ruhiyyədə mızıldanır və öz-özünə danışır, birlikdə yaşadıqlarını düşündüyü sınaq zamanı başını qorumaq üçün güc və cəsarət diləyirdi. Və belə bir gəzintidən və özü ilə belə bir mübarizədən qayıdanda, tez-tez başına gəlirdi ki, onu otağındakı kamin qarşısında kresloda, aydın bir zehnlə və peşmançılıq göz yaşları ilə islanmış bir üzlə gözləyirdi.
  Və sonra mübarizə bitdi. Doktor Qroverlə razılaşdırılmışdı ki, Syu böyük hadisə üçün xəstəxanaya aparılacaq və bir gecə onlar sakit küçələrdən tələsik ora getdilər. Syu daimi ağrıları onu qucaqlayır, əlləri onun əllərini sıxırdı. Həyatın əzəmətli bir sevinci onları məğlub etdi. Yeni bir həyat uğrunda əsl mübarizə ilə qarşılaşan Syu dəyişdi. Səsində qələbə var idi və gözləri parıldayırdı.
  "Mən bunu edəcəyəm," deyə qışqırdı. "Qara qorxum yox oldu. Sənə bir uşaq verəcəyəm - oğlan uşağı. Mən uğur qazanacağam, dostum Sem. Görəcəksən. Çox gözəl olacaq."
  Ağrı onu bürüyəndə qadın onun əlindən tutdu və fiziki şəfqət onu bürüdü. O, çarəsiz və çarəsizliyindən utandığını hiss etdi.
  Xəstəxananın girişində üzünü kişinin dizlərinə qoydu ki, isti göz yaşları kişinin əllərindən axdı.
  "Yazıq, yazıq qoca Sem, sənin üçün dəhşətli idi."
  Xəstəxanada Sem, qadının aparıldığı son qapılardan dəhlizdə gəzirdi. Arxasındakı çətin aylar üçün bütün peşmançılıq izləri yox olmuşdu və o, dəhlizdə gəzirdi. O, hiss edirdi ki, insanın zehni, işləri anlaması, gələcəyə ümidləri və planları, həyatının bütün kiçik detalları və incəlikləri donub qaldığı o möhtəşəm anlardan birinin gəlib çatdığını hiss edirdi və o, həyəcanla, nəfəsini tutaraq, ümidlə gözləyirdi. Dəhlizin sonundakı masanın üstündəki kiçik saata baxdı, az qala onun da dayanıb onunla birlikdə gözləyəcəyini gözləyirdi. İndi, daş döşəməsi və ağ və rezin çəkmələrdə səssiz tibb bacılarının ora-bura gəzdiyi sakit dəhlizdə çox böyük və həyati görünən toy saatı bu böyük hadisənin qarşısında çox azalmış kimi görünürdü. Saata baxaraq, yellənən qapıya baxaraq və boş borusunun ağızlığını dişləyərək irəli-geri gəzirdi.
  Və sonra Qrover fırlanan qapıdan göründü.
  "Körpəni dünyaya gətirə bilərik, Sem, amma onu dünyaya gətirmək üçün onunla risk etməliyik. Bunu etmək istəyirsən? Gözləmə. Qərar ver."
  Sem onun yanından qaçaraq qapıya tərəf getdi.
  "Sən bacarıqsız adamsan," deyə qışqırdı, səsi uzun, səssiz dəhlizdə əks-səda verdi. "Bunun nə demək olduğunu bilmirsən. Burax məni."
  Doktor Qrover onun qolundan tutub fırlatdı. İki kişi bir-birinə qarşı dayanmışdılar.
  "Sən burada qalacaqsan," həkim səsi sakit və qətiyyətli olaraq dedi. "İşləri mən həll edəcəyəm. Əgər indi ora girsəydin, bu, təmiz dəlilik olardı. İndi mənə cavab ver: risk etmək istəyirsən?"
  "Xeyr! Xeyr!" Sem qışqırdı. "Xeyr! Mən onun, Syu, sağ-salamat, o qapıdan geri qayıtmasını istəyirəm."
  Gözlərində soyuq bir parıltı parıldadı və yumruğunu həkimin üzünün qarşısında silkələdi.
  "Bu barədə məni aldatmağa çalışma. Allaha and içirəm ki, mən..."
  Doktor Qrover dönüb fırlanan qapıdan geri qaçdı, Sem isə boş-boşuna arxasına baxırdı. Doktor Qroverin kabinetində gördüyü tibb bacısı qapıdan çıxdı və onun əlindən tutaraq dəhlizdə onun yanında gəzdi. Sem qolunu onun çiyninə qoyub danışdı. Ona elə gəldi ki, onu sakitləşdirmək lazımdır.
  "Narahat olma," dedi. "O, yaxşı olacaq. Qrover ona baxacaq. Balaca Sue ilə heç nə ola bilməz."
  Sue-nu tanıyan və ona heyran olan balacaboy, şirin üzlü şotland qadını olan tibb bacısı ağlayırdı. Səsindəki bir şey qadının içinə toxundu və yanaqlarından yaş axdı. Sem danışmağa davam etdi, qadının göz yaşları ona özünü toparlamağa kömək etdi.
  "Anam ölüb", - dedi və köhnə kədər yenidən ağlına gəldi. "Kaş ki, sən də Meri Andervud kimi mənim üçün yeni bir ana ola biləydin."
  Onu Sue-nin yatdığı otağa aparmaq vaxtı gələndə sakitliyi özünə gəldi və ağlı son ayların bədbəxtliklərinə və əsl Sue olduğunu düşündüyü şeydən uzun müddət ayrı qalmasına görə kiçik, ölü yad adamı günahlandırmağa başladı. Qızın gətirildiyi otağın qapısının xaricində, Qroverlə danışan arıq və zəif səsini eşidərək dayandı.
  "Yaramaz, Syu Makferson yaramazdır" dedi və Semə elə gəldi ki, səs sonsuz yorğunluqla doludur.
  Qapıdan qaçıb qadının çarpayısının yanında diz çökdü. Qadın cəsarətlə gülümsəyərək ona baxdı.
  "Bunu gələn dəfə edəcəyik", - dedi qadın.
  Gənc Makfersonların ikinci uşağı vaxtından əvvəl dünyaya gəldi. Sem yenidən, bu dəfə öz evinin dəhlizində, gözəl şotland qadının təsəlliverici varlığı olmadan yeridi və onu sakitləşdirməyə gələn doktor Qroverə başını yellədi.
  İkinci uşağının ölümündən sonra Sue aylarla yataqda uzandı. Sue onun qucağında, öz otağında, Qroverin və tibb bacılarının qarşısında açıq şəkildə ağladı, özünün layiqsizliyindən qışqırdı. Günlərlə Polkovnik Tomu görməkdən imtina etdi, çünki onun diri uşaq dünyaya gətirə bilməməsində fiziki cəhətdən məsul olduğunu düşünürdü. Yataqdan qalxdıqda isə aylarla ağ, süst və tutqun qaldı, onun qucağında tutmaq istədiyi kiçik həyata daha bir cəhd etmək əzmində idi.
  İkinci uşağını dünyaya gətirdiyi günlərdə yenidən şiddətli və iyrənc qəzəb tutmaları baş qaldırdı ki, bu da Semin əsəblərini sarsıtdı, amma başa düşməyi öyrəndikdən sonra sakitcə öz işi ilə məşğul oldu, səs-küyü eşitməməyə çalışdı. Bəzən qız kəskin, incidici sözlər deyirdi; və üçüncü dəfə aralarında razılığa gəlindi ki, əgər yenidən uğursuz olsalar, fikirlərini başqa şeylərə yönəldəcəklər.
  "Əgər bu işə yaramasa, bir-birimizlə əbədi olaraq vidalaşa bilərik", - deyə o, bir gün uşaq dünyaya gətirmə prosesinin bir hissəsi olan soyuq qəzəb tutmalarından birində dedi.
  Həmin ikinci gecə, Sem xəstəxana dəhlizində yeriyərkən özünü itirmişdi. Özünü görünməz bir düşmənlə qarşılaşmaq üçün çağırılmış gənc bir əsgər kimi hiss edirdi, havada nəğmə oxuyan ölümün qarşısında hərəkətsiz və hərəkətsiz dayanırdı. Uşaqlıqda atasını ziyarət edən bir əsgər yoldaşının ona danışdığı bir hekayəni xatırladı: Andersonvilledəki məhbuslar qaranlıq keçmişdə silahlı mühafizəçilərin ölüm xəttinin o tayındakı kiçik bir durğun su gölməçəsinə sürünür və özünü ölümün ağzında silahsız və çarəsiz sürünürdü. Bir neçə həftə əvvəl evində keçirilən görüşdə üçü, Sue-nin göz yaşları içində israrından və Grover-in mövqeyindən sonra, əməliyyata ehtiyac barədə öz mühakiməsindən istifadə etməyə icazə verilmədikcə, işi davam etdirməyəcəyinə qərar vermişdilər.
  "Lazım gələrsə, riskə get," Sem konfransdan sonra Qroverə dedi. "O, bir daha məğlubiyyətə dözə bilməz. Uşağı ona ver."
  Dəhlizdə saatlar keçmiş kimi görünürdü və Sem hərəkətsiz dayanıb gözləyirdi. Ayaqları soyuq idi və gecə quru və ay çöldə parlasa da, ayaqları yaş idi. Xəstəxananın uzaq tərəfindən qulaqlarına bir inilti gələndə qorxudan titrədi və qışqırmaq istədi. Ağ geyimli iki gənc internat yanından keçdi.
  "Qoca Qrover qeysəriyyə əməliyyatı keçirəcək", - onlardan biri dedi. "O, qocalır. Ümid edirəm ki, bunu korlamaz."
  Semin qulaqları Syu-nun səsini xatırlayaraq cingildədi. Syu ilk dəfə fırlanan qapılardan otağa girən, üzündə qətiyyətli bir təbəssüm olan həmin Syu idi. O, yenidən həmin ağ üzü gördüyünü, qadının qapıdan sürüldüyü təkərli çarpayıdan başını qaldırdığını düşündü.
  Qapı bağlanarkən qadının "Qorxuram, Doktor Qrover, qorxuram ki, yararsızam" dediyini eşitdi.
  Və sonra Sem ömrünün sonuna qədər özünü lənətləyəcəyi bir şey etdi. Dözülməz gözləntidən impulsiv və dəlicəsinə fırlanan qapılara yaxınlaşdı və onları itələyərək açaraq Qroverin Syu üzərində işlədiyi əməliyyat otağına girdi.
  Otaq uzun və dar idi, döşəmələri, divarları və ağ sementdən hazırlanmış tavanı var idi. Tavandan asılmış nəhəng, parlaq bir işıq şüalarını birbaşa ağ metal əməliyyat masasında uzanan ağ geyimli bir fiqurun üzərinə salırdı. Otağın divarlarında parlaq şüşə reflektorlu digər parlaq lampalar asılıb qalmışdı. Və orada-burada, gərgin bir gözləmə atmosferində, üzsüz və tüksüz bir qrup kişi və qadın hərəkət edir və səssizcə dayanırdılar, yalnız üzlərini örtən ağ maskaların arasından qəribə parlaq gözləri görünürdü.
  Qapının yanında hərəkətsiz dayanan Sem ətrafa vəhşi, yarıgörən gözlərlə baxdı. Qrover tez və səssizcə işləyir, ara sıra fırlanan masaya əlini uzadıb kiçik, parlaq alətlər çıxarırdı. Yanında dayanan tibb bacısı işığa baxdı və sakitcə iynə saplamağa başladı. Otağın küncündəki kiçik bir dayaqdakı ağ ləyəndə Syu-nun yeni bir həyata doğru son, nəhəng səyləri, böyük bir ailənin son arzusu yatırdı.
  Sem gözlərini yumub yıxıldı. Başının divara dəyməsi onu oyandırdı və çətinliklə ayağa qalxdı.
  Qrover işləyərkən söyüş söyməyə başladı.
  - Lənət olsun, dostum, rədd ol buradan.
  Semin əli qapını tutdu. Ağ geyimli dəhşətli fiqurlardan biri ona yaxınlaşdı. Sonra başını yelləyərək və gözlərini yumaraq qapıdan geri çəkildi və dəhlizdən aşağı, geniş pilləkənlərdən aşağı, açıq havaya və qaranlığa qaçdı. Syu-nun öldüyünə şübhəsi yox idi.
  "O getdi", - deyə mızıldandı və boş küçələrdə başı açıq şəkildə tələsdi.
  Küçə-küçə qaçdı. İki dəfə göl sahilinə çatdı, sonra dönüb şəhərin mərkəzinə, isti ay işığına bürünmüş küçələrdən keçərək geri qayıtdı. Bir dəfə tez bir küncdən döndü və boş bir əraziyə çıxdı, küçədə bir polis gəzərkən hündür taxta hasarın arxasında dayandı. Ağlına gəldi ki, o, Syu-nu öldürüb və daş səkidə gəzən mavi geyimli fiqur onu axtarır, onu qadının ağ və cansız uzandığı yerə aparmaq üçün axtarır. Küncdəki kiçik çərçivəli aptekin qarşısında yenidən dayandı və qarşısındakı pilləkənlərdə oturaraq atasına meydan oxuyan qəzəbli bir oğlan kimi açıq və inadkarcasına Allaha lənət oxudu. Hansısa instinkt onu başının üstündəki teleqraf naqillərinin dolaşıqlığından səmaya baxmağa vadar etdi.
  "Davam et və cəsarətini etdiyini et!" deyə qışqırdı. "İndi sənin ardınca getməyəcəyəm. Bundan sonra səni bir daha tapmağa çalışmayacam."
  Tezliklə onu səmaya baxıb müqavimətini qışqırmağa məcbur edən instinktə görə özünə gülməyə başladı və ayağa qalxaraq yoluna davam etdi. Səyahətləri zamanı dəmir yolu relsinə rast gəldi, orada yük qatarı keçiddə inildədi və guruldadı. Ora yaxınlaşaraq boş kömür vaqonuna mindi, yuxarı qalxdı və vaqonun döşəməsinə səpələnmiş iti kömür parçalarına üzünü kəsdi.
  Qatar yavaş-yavaş hərəkət edir, arabir dayanır, lokomotiv isterik şəkildə cingildəyirdi.
  Bir müddət sonra maşından düşdü və yerə yıxıldı. Hər tərəfdə bataqlıqlar, ay işığında yellənən və yellənən uzun bataqlıq otları var idi. Qatar keçəndə o, onun ardınca büdrədi. Qatarın sonundakı titrəyən işıqların dalınca yeriyərkən xəstəxanadakı mənzərəni və bunun ucbatından ölü uzanan Syu-nu - işığın altında masanın üstündə eşidilən ölümcül solğun, formasız cingilti səsini xatırladı.
  Sərt torpaqla izlərin birləşdiyi yerdə Sem bir ağacın altında oturdu. Üzərinə sülh çökdü. "Hər şeyin sonu budur", - deyə düşündü, anası tərəfindən təsəlli edilən yorğun bir uşaq kimi. O vaxt xəstəxana dəhlizində onunla birlikdə gəzən, qorxularından ağlayan gözəl tibb bacısını, sonra isə barmaqları arasında atasının boğazını kiçik, çirkli mətbəxdə hiss etdiyi gecəni düşündü. Əllərini torpağın üzərində gəzdirdi. "Yaxşı, köhnə torpaq", - dedi. Ağlına bir cümlə gəldi, ardınca tozlu yolda əlində çubuqla gəzən Con Telferin obrazı gəldi. "İndi yaz gəldi və otların üzərinə gül əkməyin vaxtıdır", - ucadan dedi. Vaqona yıxıldığı üçün üzü şişmiş və ağrıyan halda ağacın altında yerə uzandı və yuxuya getdi.
  Oyandığı zaman səhər idi və səmada boz buludlar üzürdü. Şəhərə gedən yolda bir trolleybus görünürdü. Qarşısında, bataqlığın ortasında, dayaz bir göl və dirəklərə bağlanmış qayıqların suya doğru endiyi hündür bir cığır var idi. Cığırla getdi, göyərmiş üzünü suya saldı və maşına minərək şəhərə qayıtdı.
  Səhər havasında ağlına yeni bir fikir gəldi. Külək magistral yolun kənarındakı tozlu yolda əsirdi, ovuc-ovuc toz qaldırıb oynaqcasına səpələyirdi. Sanki kimsə uzaqdan zəif bir səsə qulaq asırmış kimi gərgin və səbirsiz bir hiss keçirirdi.
  "Əlbəttə," deyə düşündü, "bunun nə olduğunu bilirəm, bu gün mənim toyumdur. Bu gün Sue Reyni ilə evlənirəm."
  Evə çatanda Qroverlə Polkovnik Tomun səhər yeməyi otağında dayandığını gördü. Qrover onun şişmiş, əyri üzünə baxdı. Səsi titrəyirdi.
  "Yazıq!" dedi. "Gecən yaxşı keçdi!"
  Sem güldü və polkovnik Tomun çiyninə vurdu.
  "Hazırlığa başlamalıyıq," dedi. "Toy saat ondadır. Sue narahat olacaq."
  Qrover və polkovnik Tom onun qolundan tutub pilləkənlərlə yuxarı qalxdılar. Polkovnik Tom qadın kimi ağladı.
  "Axmaq qoca axmaq," Sem düşündü.
  İki həftə sonra yenidən gözlərini açıb özünə gələndə Sue çarpayısının yanında uzanmış kresloda oturmuş, kiçik, nazik ağ əlini öz əlində tutmuşdu.
  "Uşağı apar!" deyə qışqırdı, mümkün olan hər şeyə inanaraq. "Uşağı görmək istəyirəm!"
  Başını yastığa qoydu.
  "Sən onu görəndə, o artıq getmişdi", - dedi və onu boynundan qucaqladı.
  Tibb bacısı qayıdanda onları başlarını yastığa qoyub uzanmış, yorğun iki uşaq kimi zəifcə ağlayan gördü.
  OceanofPDF.com
  VIII FƏSİL
  
  Gənc Makfersonlar tərəfindən diqqətlə düşünülmüş və asanlıqla qəbul edilmiş bu həyat planının zərbəsi onları özlərinə geri atdı. Bir neçə il təpənin başında yaşadılar, özlərini çox ciddi qəbul etdilər və layiqli və nəcib bir müəssisə ilə məşğul olan iki qeyri-adi və düşüncəli insan olduqlarını düşünərək özlərini bir az da olsa öyündülər. Öz məqsədlərinə və iki bədənlərinin və zehnlərinin birgə səmərəliliyi ilə dünyaya verəcəkləri enerjili, intizamlı, yeni həyat haqqında düşüncələrinə heyranlıqla qərq olmuş onların küncündə oturaraq, Doktor Qroverin bir sözü və başlarını yelləməsi ilə ortaq gələcəklərinin konturlarını yenidən formalaşdırmağa məcbur oldular.
  Ətraflarında həyat qaynayırdı, ölkənin sənaye həyatında böyük dəyişikliklər baş verirdi, şəhərlər əhalisini ikiqat və üçqat artırır, müharibə qızışırdı və ölkələrinin bayrağı qəribə dənizlərin limanlarında dalğalanırdı, amerikalı oğlanlar isə Reyni-Uitaker tüfəngləri ilə yad torpaqların dolaşıq cəngəlliklərində gəzirdilər. Miçiqan gölünün sahili yaxınlığındakı geniş yaşıl çəmənliklərdə yerləşən nəhəng daş evdə Sem Makferson oturub arvadına baxırdı, arvadı da ona baxırdı. O da, arvadı kimi, uşaqsız həyatın yeni perspektivinin sevinclə qəbul edilməsinə uyğunlaşmağa çalışırdı.
  Süfrə arxasındakı Sue-yə baxanda və ya onun atının belində parklarda onunla birlikdə gəzdiyini görəndə, Semə uşaqsız qadınlığın onun taleyi olacağı inanılmaz görünürdü və dəfələrlə ümidlərinə çatmaq üçün daha bir cəhd etmək istəyirdi . Lakin xəstəxanada həmin gecə onun hələ də ağarmış üzünü, acı, qorxunc məğlubiyyət fəryadını xatırlayanda bu fikirdən titrədi, hiss etdi ki, bir daha onunla birlikdə o sınaqdan keçə bilməyəcək; həftələr və aylar sonra onun sinəsində heç vaxt gülümsəməyən və ya üzünə gülməyən kiçik bir həyata yenidən baxmasına icazə verə bilməyəcək.
  Lakin ailəsini ayaqda saxlamaq və əllərini təmiz saxlamaq üçün yorulmaz səyləri ilə Caxton sakinlərinin heyranlığını qazanan Ceyn Makfersonun oğlu Sem öz gəliri və Sue-nun gəliri ilə yaşayaraq boş otura bilməzdi. Həyəcanlı, təsirli bir dünya onu çağırırdı; o, biznes və maliyyə sahəsindəki geniş, əhəmiyyətli dəyişikliklərə, yeni insanların yüksəlişinə və sanki yeni, əla ideyaları ifadə etmək üçün bir yol tapmasına baxdı və özündə gəncliyin oyandığını, zehninin yeni layihələrə və yeni ambisiyalara yönəldiyini hiss etdi.
  İqtisadiyyatın zəruriliyi və dolanışıq və bacarıq uğrunda uzunmüddətli mübarizə nəzərə alınmaqla, Sem həyatını Sue ilə yaşayacağını və yalnız onun yoldaşlığından və səylərində iştirakından məmnunluq hissi keçirdiyini təsəvvür edə bilərdi - illər boyu gözlədiyi müddətdə ora-bura; belə məmnunluq tapan insanlarla - mağazadakı usta və ya siqar aldığı tütünçü ilə - görüşmüşdü, amma özü üçün hiss edirdi ki, Sue ilə o biri yola çox getmiş və indi qarşılıqlı həvəs və ya maraqla geri dönmək üçün. Onun zehni, əsasən, qadınları həyatın məqsədi kimi sevmək fikrinə güclü meylli deyildi; o, Sue-ni dini bir coşğu ilə sevirdi və sevirdi, lakin bu coşğu, qadının ona verdiyi ideyalar və onunla birlikdə qadının bu ideyaları həyata keçirmək üçün bir vasitə olması ilə əlaqədar idi. O, belində uşaqları olan bir kişi idi və bir növ nəcib atalığa - uşaqlara, çoxlu, güclü uşaqlara, iki müstəsna şanslı həyat üçün dünyaya layiqli hədiyyələrə hazırlaşmaq üçün biznesdə şöhrət uğrunda mübarizəni tərk etmişdi. Sue ilə bütün söhbətlərində bu fikir mövcud və dominant idi. Ətrafına baxdı və gəncliyinin təkəbbürü və sağlam bədəni və ağlının qüruru ilə bütün uşaqsız evlilikləri yaxşı bir həyatın eqoist israfı kimi qınadı. Belə bir həyatın mənasız və mənasız olduğu fikri ilə razılaşdı. İndi xatırladı ki, Sue cəsarətli və cəsarətli günlərində Sue tez-tez ümid edirdi ki, əgər evlilikləri uşaqsız bitərsə, onlardan biri onları bağlayan düyünü kəsməyə cəsarət edəcək və evliliyi riskə atacaq - nəyin bahasına olursa olsun düzgün həyat sürmək üçün daha bir cəhd.
  Sue-nin son sağalmasından sonrakı aylarda və birlikdə oturduqları və ya parkda ulduzların altında gəzdikləri uzun axşamlarda bu söhbətlərin düşüncələri tez-tez Semi yorurdu və o, özünü onun hazırkı münasibəti barədə düşünərək, ayrılıq ideyasını nə qədər cəsarətlə qəbul edəcəyini düşünürdü. Nəhayət, o, belə bir fikrin heç vaxt ağlına gəlmədiyinə, geniş reallıqla üzləşərək ona yeni bir asılılıq və onunla ünsiyyətə yeni bir ehtiyacla yapışdığına qərar verdi. O, düşünürdü ki, uşaqların mütləq zəruriliyinin kişi və qadının birlikdə yaşamasının əsaslandırılması kimi onun zehnində daha dərindən kök salıb; bu, ona yapışdı, təkrar-təkrar zehnində geri döndü, onu narahat şəkildə ora-bura dönməyə, yeni bir işıq axtarışında düzəlişlər etməyə məcbur etdi. Köhnə tanrılar öldüyü üçün o, yeni tanrılar axtarırdı.
  Bu vaxt o, evdə oturub, həyat yoldaşı ilə üz-üzə, illər əvvəl Canetin ona tövsiyə etdiyi kitablara dalıb öz düşüncələri üzərində düşünürdü. Çox vaxt axşamlar başını kitabdan və ya oda baxan düşüncələrindən başını qaldırıb qadının gözlərinin ona zilləndiyini görürdü.
  "Danış, Sem; danış," dedi; "oturub düşünmə."
  Yaxud başqa vaxtlarda gecələr onun otağına girər və başını onun yanındakı yastığa qoyar, saatlarla planlar qurar, ağlayar, əvvəlki ehtiraslı, sədaqətli sevgisini yenidən ona verməsini yalvarardı.
  Sem bunu səmimi və dürüst şəkildə etməyə çalışırdı, onunla uzun gəzintilərə çıxanda yeni bir zəng, bir iş onu narahat etməyə başlayır, onu masada oturmağa, axşamlar ona ucadan kitab oxumağa, köhnə xəyallarından qurtulmağa və yeni işlərə və yeni maraqlara başlamağa məcbur edirdi.
  Ofisdə keçirdiyi bütün günlər bir növ sərsəmlik içində qaldı. Uşaqlıq hissi yenidən qayıtdı və anasının ölümündən sonra Kakston küçələrində məqsədsiz gəzərkən olduğu kimi, ona da elə gəldi ki, hələ nəsə etmək, hesabat vermək lazımdır. Hətta masasında belə, qulaqlarında yazı makinalarının səsi və diqqətini çəkən məktub yığınları ilə birlikdə, düşüncələri Sue ilə görüşdüyü günlərə və şimal meşəsində həyatın içində güclü şəkildə döyündüyü və hər gənc, vəhşi məxluqun, hər yeni cücərtinin varlığını dolduran xəyalını təzələdiyi günlərə qayıdırdı. Bəzən küçədə və ya Sue ilə parkda gəzinti zamanı oynayan uşaqların qışqırıqları zehninin qaranlıq kütlüyünü parçalayır və səsdən titrəyir, acı bir qəzəb onu bürüyürdü. Sueyə gizlicə baxanda, Sue başqa şeylər haqqında danışırdı, görünür, onun fikirlərindən xəbərsiz idi.
  Sonra həyatının yeni bir mərhələsi başladı. Təəccüblüdür ki, küçədəki qadınlara keçici maraqdan daha çox baxırdı və tanımadığı qadınlarla yoldaşlıq etmək üçün köhnə istəyi bir növ kobudlaşdı və gerçəkləşdi. Bir axşam teatrda onun yanında bir qadın oturmuşdu, Syu-nun dostu və öz iş yoldaşının uşaqsız arvadı. Teatrın qaranlığında qadının çiyni onun çiyninə dəydi. Səhnədəki kritik vəziyyətin həyəcanında qadının əli onun çiyninə girdi və barmaqları onun əli ilə bir-birinə yapışdı.
  Heyvani bir istək onu bürüdü, şirinlikdən məhrum, qəddar bir hiss gözlərini parıldadırdı. Teatr pərdələr arasında işıqla dolduqda, o, günahkarcasına başını qaldırdı və eyni dərəcədə günahkar aclıqla dolu başqa bir cüt gözlə qarşılaşdı. Çağırış qəbul edilmişdi və edilmişdi.
  Maşınlarında evə gedərkən Sem qadın haqqındakı düşüncələri özündən uzaqlaşdırdı və Sue-nu qucağına alaraq, nə olduğunu bilmədən bir növ kömək üçün dua etdi.
  "Düşünürəm ki, səhər Kakstona gedib Meri Andervudla söhbət edəcəyəm", - dedi.
  Kekstondan qayıtdıqdan sonra Sem Syu-nun zehnini məşğul edə biləcək yeni maraqlar axtarmağa başladı. O, günü Valmor, Frid Smit və Telfer ilə söhbət edərək keçirdi və onların zarafatlarında və bir-birləri haqqında köhnə şərhlərində müəyyən bir boşluq olduğunu düşündü. Sonra Meri ilə danışmaq üçün onları tərk etdi. Gecənin yarısını danışdılar, Sem yazmadığı üçün bağışlanma aldı və Syu qarşısındakı vəzifəsi haqqında uzun, mehriban mühazirə oxudu. O, Merinin nədənsə məsələnin mahiyyətini anlamadığını düşünürdü. Deyəsən, Sem uşaqlarının itkisinin yalnız Syu-nun başına gəldiyini düşünürdü. Sem ona güvənməmişdi, amma Meri məhz bunu edəcəyinə güvənmişdi. Uşaq ikən özü haqqında danışmaq istəyən anasının yanına gəlmişdi və Meri övladsız arvadını düşünüb ağlamışdı və ona onu necə xoşbəxt edəcəyini söyləmişdi.
  "Yaxşı, mən buna nail olaram," deyə evə qayıdarkən qatarda düşündü. "Bu yeni marağı onun üçün tapacağam və onu məndən daha az asılı edəcəyəm. Sonra işə qayıdıb özüm üçün həyat tərzi proqramı hazırlayacağam."
  Bir günortadan sonra ofisdən evə qayıdarkən Syu həqiqətən də yeni bir fikirlə dolu idi. Yanaqları qızarmış qadın bütün axşam onun yanında oturub sosial xidmətə həsr olunmuş həyatın sevinclərindən danışdı.
  "Mən hər şeyi dərindən düşünürəm," dedi qadın, gözləri parıldayaraq. "Özümüzü çirkləndirməyə icazə verməməliyik. Vizyona sadiq qalmalıyıq. Birlikdə bəşəriyyətə həyatımızın və vəziyyətimizin ən yaxşısını verməliyik. Sosial yüksəliş üçün böyük müasir hərəkatların iştirakçısı olmalıyıq."
  Sem oda baxdı, soyuq bir şübhə onu bürüdü. Özünü heç bir şeydə bütöv görə bilmirdi. Klub oxu zallarında söhbət edib izahat verərkən görüşdüyü xeyriyyəçilər və ya varlı ictimai fəallar ordusuna mənsub olmaq fikri onun düşüncələrini tükəndirməmişdi. Cekson Parkdakı atçılıq cığırında başqa bir fikir irəli sürdüyü axşam olduğu kimi, ürəyində cavab alovu alovlanmadı. Lakin ona yenidən maraq göstərməyə ehtiyac olduğunu düşünəndə təbəssümlə ona tərəf döndü.
  "Yaxşı səslənir, amma mən belə şeylər haqqında heç nə bilmirəm", - dedi.
  Həmin axşamdan sonra Sue özünü toparlamağa başladı. Köhnə alov gözlərinə qayıtdı və o, üzündə təbəssümlə evdə gəzdi, axşamlar səssiz, diqqətli əri ilə faydalı və dolğun bir həyat haqqında danışdı. Bir gün ona Məğlub Qadınlara Yardım Cəmiyyətinin prezidenti seçildiyini danışdı və əri onun adını qəzetlərdə müxtəlif xeyriyyə və vətəndaş hərəkatları ilə əlaqəli görməyə başladı. Nahar masasında yeni tip kişi və qadın peyda olmağa başladı; qəribə dərəcədə ciddi, qızdırmalı, yarıfanatik insanlar, Sem düşündü, korsetsiz paltarlara və kəsilməmiş saçlara meylli, gecəyə qədər danışan və özlərini hərəkat adlandırdıqları şey üçün bir növ dini həvəslə işləyən insanlar. Sem onların heyrətamiz ifadələr verməyə meylli olduqlarını aşkar etdi, danışarkən stullarının kənarında oturduqlarını gördü və onları dəstəkləmək üçün fasilə vermədən ən inqilabi açıqlamalar vermə meyllərindən çaşqınlıq içində idi. Bu kişilərdən birinin sözlərini soruşanda, onu tamamilə valeh edən bir ehtirasla onlara hücum etdi və sonra digərlərinə dönərək, siçan udan pişik kimi onlara müdrikcəsinə baxdı. "Cəsarətiniz varsa, bizə başqa bir sual verin" deyən kimi üzləri və dilləri onların sadəcə düzgün yaşamağın böyük probleminin tələbələri olduqlarını bildirirdi.
  Sem bu yeni insanlarla heç vaxt əsl anlaşma və ya dostluq qura bilmədi. Bir müddət onların ideyalarına olan sədaqətini qazanmaq və humanizmləri haqqında dedikləri ilə onları heyran etmək üçün səylə çalışdı, hətta onlarla birlikdə bəzi görüşlərdə iştirak etdi və bu görüşlərdən birində o, toplaşan günahkar qadınların arasında oturub Syu-nun çıxışını dinlədi.
  Çıxış böyük uğur qazanmadı; yıxılmış qadınlar narahat şəkildə hərəkət etdilər. Böyük burnu olan iri bir qadın daha yaxşı çıxış etdi. O, olduqca təsirli, sürətli və yoluxucu bir həvəslə danışdı və onu dinləyən Sem, Caxton Kilsəsində başqa bir həvəsli natiqin qarşısında oturduğu axşamı və bərbər Cim Uilyamsın onu qəbiristanlığa zorla salmağa çalışdığını xatırladı. Qadın danışarkən, Semin yanında oturan kiçik, kök bir yarımmonde üzvü bərkdən ağladı, amma nitqin sonunda deyilənləri xatırlaya bilmədi və ağlayan qadının xatırlayıb-xatırlamayacağını düşündü.
  Sue-nun yoldaşı və partnyoru olaraq qalmaq əzmini nümayiş etdirmək üçün Sem bir qışı Vest Sayddakı fabrik rayonundakı bir pansionatda gənc kişilərə dərs deməklə keçirdi. Tapşırıq uğursuz oldu. O, gənc kişilərin emalatxanalarda bir gün işlədikdən sonra yorğunluqdan ağır və halsız olduqlarını, otaqda qalıb qarşısında oxuyan və ya danışan adamı dinləməkdənsə, stullarında yuxuya getməyə və ya bir-bir yaxın küncdə siqaret çəkməyə daha çox meylli olduqlarını gördü.
  Gənc işçilərdən biri otağa girəndə onlar oturdular və qısa müddətə maraqlanmağa başladılar. Bir gün Sem qaranlıq pilləkənin pilləkənində bir qrupun bu işçilər haqqında danışdığını eşitdi. Bu hadisə Semi şoka saldı və o, dərsləri tərk etdi, uğursuzluğunu və maraqsızlığını Syuya etiraf etdi və qadının kişi sevgisinin olmaması ilə bağlı ittihamlarına baş əydi.
  Daha sonra, öz otağı yanıb kül olanda, o, bu təcrübədən mənəvi bir nəticə çıxarmağa çalışdı.
  "Niyə bu kişiləri sevməliyəm?" deyə öz-özünə soruşdu. "Onlar mənim ola biləcəyim insanlardır. Tanıdığım insanlardan yalnız bir neçəsi məni sevib və ən yaxşı və ən saflarından bəziləri mənim məğlubiyyətim üçün enerjili şəkildə çalışıblar. Həyat elə bir döyüşdür ki, bu döyüşdə az adam qalib gəlir, çoxları isə məğlub olur və bu döyüşdə nifrət və qorxu, eləcə də sevgi və səxavət öz rolunu oynayır. Ağır simalı bu gənc kişilər dünyanın bir hissəsidir, kişilər necə yaratmışlarsa, elə də qalıblar. Hamımız onları hər dəfə daha çox sevdiyimiz halda, niyə taleyinə qarşı bu etirazı etməliyəm?"
  Növbəti il ərzində, məskunlaşma sinfinin fiaskosundan sonra, Sem özünü Sue-dan və onun həyata yeni baxışından getdikcə daha çox uzaqlaşdığını hiss etdi. Aralarındakı artan uçurum minlərlə kiçik, gündəlik hərəkət və impulsda özünü göstərirdi və hər dəfə ona baxanda hiss edirdi ki, Sue getdikcə ondan ayrı düşür, artıq onun daxilində baş verən real həyatın bir hissəsi deyil. Əvvəllər onun üzündə və varlığında yaxın və tanış bir şey var idi. Sue, yatdığı otaq və ya kürəyində geyindiyi palto kimi, onun bir hissəsi kimi görünürdü və Sem onun gözlərinə öz əllərinə baxdığı qədər düşüncəsiz və orada nə tapa biləcəyindən az qorxu ilə baxırdı. İndi isə, gözləri onun gözləri ilə toqquşanda, onlar aşağı düşdülər və onlardan biri gizlətməli olduğu bir şeyin fərqində olan bir adam kimi tələsik danışmağa başladı.
  Şəhər mərkəzində Sem Cek Prinslə köhnə dostluğunu və yaxınlığını yenidən alovlandırdı, onunla birlikdə klublara və içki dükanlarına gedir və tez-tez axşamları Ceklə birlikdə gülən, sövdələşən və həyatda yollarını tapan ağıllı, pul xərcləyən gənclərin arasında keçirirdi. Bu gənclər arasında Cekin iş ortağı onun diqqətini çəkdi və bir neçə həftə ərzində Sem ilə bu kişi arasında yaxınlıq yarandı.
  Semin yeni dostu Moris Morrison yerli ştat qəzetinin köməkçi redaktoru işləyən Cek Prins tərəfindən kəşf edildi . Semin fikrincə, bu adamda uzun və coşğun, hətta bir qədər aralıqlı olsa da, sənaye mübarizələri ilə birlikdə Kakston şıltaq Mayk Makkartiyə xas bir şey var idi. Gəncliyində o, şeir yazmış və qısa müddətə dini təhsil almışdı, lakin Çikaqoda Cek Prinsin rəhbərliyi altında pul qazanmış və istedadlı, kifayət qədər vicdansız bir sosialist həyatı yaşamışdı. O, məşuqə saxlayır, tez-tez içki içirdi və Sem onu indiyə qədər eşitdiyi ən parlaq və inandırıcı natiq hesab edirdi. Cek Prinsin köməkçisi olaraq, o, Rainey şirkətinin böyük reklam büdcəsinə cavabdeh idi və tez-tez birlikdə görüşən iki kişi arasında qarşılıqlı hörmət yaranırdı. Sem onu mənəvi cəhətdən məhrum hesab edirdi; O, istedadlı və dürüst olduğunu bilirdi və onunla ünsiyyətdə dostunun şəxsiyyətinə ifadəolunmaz bir cazibə verən qəribə, cazibədar personajlar və hərəkətlər toplusu tapdı.
  Semin Sue ilə ilk ciddi anlaşılmazlığına səbəb olan Morrison idi. Bir axşam parlaq gənc reklam direktoru Makfersonların evində nahar edirdi. Masa, həmişəki kimi, Sue-nin yeni dostları ilə dolu idi, o cümlədən qəhvə gələn kimi yüksək və ciddi bir səslə qarşıdan gələn sosial inqilab haqqında danışmağa başlayan hündür, arıq bir kişi. Sem masanın o biri tərəfinə baxdı və Morrisonun gözlərində rəqs edən işığı gördü. Azad edilmiş bir it kimi, o, Sue-nin dostlarının arasına qaçdı, varlıları parçaladı, kütlələrin daha da inkişaf etdirilməsinə çağırdı, hər cür Şelli və Karlayldan sitat gətirdi, masanın üstündən və altından diqqətlə baxdı və nəhayət, hətta dostunun və ev sahibinin qanını qarışdıran günahkar qadınları müdafiə etməsi ilə qadınların qəlbini tamamilə ovsunladı.
  Sem təəccübləndi və bir az da əsəbiləşdi. O bilirdi ki, bütün bunlar sadəcə açıq-aşkar bir hərəkətdir, kişiyə uyğun səmimiyyətlə, amma dərinlik və ya əsl məna ilə deyil. Axşamın qalan hissəsini Syuya baxaraq keçirdi, onun da Morrisonu və onun ulduz rolu masada oturan, sonra isə əsəbi və çaşqın halda qonaqların arasında gəzən uzun boylu, arıq kişini başa düşüb-düşmədiyini düşündü.
  Həmin axşam Syu otağına girdi və onu kaminin yanında kitab oxuyub siqaret çəkərkən tapdı.
  "Sənin ulduzunu söndürmək Morrisonun həyasızcasına idi", - dedi, qadına baxıb üzr istəyərək güldü.
  Sue şübhə ilə ona baxdı.
  "Gətirdiyiniz üçün sizə təşəkkür etməyə gəldim," dedi; "Düşünürəm ki, möhtəşəmdir."
  Sem ona baxdı və bir anlıq sualı yarımçıq qoymağı düşündü. Sonra onunla açıq və səmimi olmaq kimi köhnə meyli özünü büruzə verdi və kitabı bağladı və ayağa qalxaraq ona baxdı.
  "Kiçik vəhşi heyvan izdihamınızı aldatdı," dedi, "amma mən onun sizi aldatmasını istəmirəm. Söhbət o getmir ki, o, cəhd etməyib. Onun hər şey etməyə cəsarəti var."
  Yanaqlarında qızartı peyda oldu və gözləri parıldadı.
  "Bu doğru deyil, Sem," deyə soyuq bir şəkildə dedi. "Bunu ona görə deyirsən ki, sərt, soyuq və kinayəli olursan. Dostun Morrison ürəkdən danışırdı. Çox gözəl idi. Sənin kimi ona güclü təsir göstərən insanlar onu uzaqlaşdıra bilər, amma sonda belə bir insan həyatını cəmiyyətə xidmətə həsr etməyə gələcək. Sən ona kömək etməlisən; inamsızlıq mövqeyi tutma və ona gülmə."
  Sem ocağın yanında dayanıb qəlyan çəkib ona baxırdı. Evləndikdən sonrakı ilk ildə Morrisona hər şeyi izah etməyin nə qədər asan olacağını düşünürdü. İndi o, vəziyyəti daha da pisləşdirdiyini hiss edirdi, amma qızla tamamilə dürüst olmaq siyasətinə sadiq qalmağa davam edirdi.
  "Qulaq as, Sue," deyə sakitcə başladı, "yaxşı idmançı ol." Morrison zarafat edirdi. "Mən bu adamı tanıyıram. O, mənim kimi insanların dostudur, çünki o, olmaq istəyir və bu, ona yaraşır. O, boşboğaz, yazıçı, istedadlı, vicdansız söz ustasıdır. O, mənim kimi insanların fikirlərini götürüb onları özümüzdən daha yaxşı ifadə etməklə böyük maaş qazanır. O, yaxşı işçi, səxavətli, açıq, anonim cazibədarlığa malik bir insandır, amma o, inanclı bir insan deyil. O, sizin yıxılmış qadınlarınızı göz yaşlarına boya bilər, amma yaxşı qadınları vəziyyətlərini qəbul etməyə inandırmaq ehtimalı daha yüksəkdir."
  Sem əlini onun çiyninə qoydu.
  "Ağıllı olun və inciməyin," deyə davam etdi, "bu adamı olduğu kimi qəbul edin və onun üçün xoşbəxt olun. O, az əziyyət çəkir və çox əylənir. Sivilizasiyanın cannibalizmə qayıtması üçün inandırıcı bir arqument gətirə bilərdi, amma əslində, görürsünüz ki, o, vaxtının çox hissəsini paltaryuyan maşınlar, qadın papaqları və qaraciyər həbləri haqqında düşünməyə və yazmağa sərf edir və onun natiqliyinin çox hissəsi nəticədə məhz buna əsaslanır. Axı, məsələ "K şöbəsinə, kataloqa göndərin"dir."
  Sue cavab verərkən onun səsi ehtirasdan rəngsiz idi.
  "Bu dözülməzdir. Bu oğlanı niyə bura gətirdin?"
  Sem oturub kitabını götürdü. Səbirsizliyi içində toylarından bəri ilk dəfə ona yalan danışdı.
  "Birincisi, ona görə ki, mən onu sevirəm, ikincisi, sənin sosialist dostlarını üstələyə biləcək bir insan yarada biləcəyimi görmək istəyirdim," o, sakitcə dedi.
  Sue dönüb otaqdan çıxdı. Müəyyən mənada, bu hərəkət son idi və onların anlaşmasının sonunu göstərirdi. Kitabını yerə qoyan Sem onun getməsini izlədi və ona qarşı saxladığı, onu bütün digər qadınlardan fərqləndirən hisslər, aralarındakı qapı bağlandıqca içində yox oldu. Kitabı kənara ataraq ayağa sıçradı və qapıya baxaraq ayağa qalxdı.
  "Dostluğa çağırış artıq ölüb," deyə düşündü. "Bundan sonra iki yad adam kimi izah etməli və üzr istəməli olacağıq. Artıq bir-birimizi adi hal kimi qəbul etməyəcəyik."
  İşığı söndürdükdən sonra üzləşdiyi vəziyyəti düşünmək üçün yenidən ocağın qarşısında oturdu. Qadının geri qayıdacağını düşünmürdü. Sonuncu atəşi bu ehtimalı puç etmişdi.
  Kamindəki alov sönmüşdü və o, onu yenidən alovlandırmağa əhəmiyyət vermədi. O, odun yanından qaranlıq pəncərələrə baxdı və aşağıdakı bulvarda maşınların gurultusunu eşitdi. O, yenə də Kakstondan olan bir oğlan idi, acgözlüklə həyatın sonunu axtarırdı. Teatrdakı qadının qızarmış üzü gözlərinin önündə rəqs edirdi. Bir neçə gün əvvəl qapının ağzında dayanıb küçədən keçərkən qadının fiqurunun ona baxmasını necə izlədiyini utancla xatırladı. O, Con Telferlə gəzintiyə çıxıb qarğıdalı haqqında düşüncələrini natiqliklə doldurmaq, yaxud Canet Eberle kitablar və həyat haqqında danışarkən onun ayaqları altında oturmaq istəyirdi. O, ayağa qalxdı və işığı yandıraraq yatmağa hazırlaşmağa başladı.
  "Nə edəcəyimi bilirəm," dedi. "İşə gedəcəyəm. Bir az real iş görəcəyəm və əlavə pul qazanacağam. Bura mənim üçündür."
  Və o, əsl işə, indiyə qədər gördüyü ən davamlı və diqqətlə planlaşdırılmış işə başladı. İki il ərzində o, səhər tezdən təmiz havada uzun və canlandırıcı gəzintilər üçün evindən çıxdı, ardınca səkkiz, on, hətta on beş saat ofisdə və mağazalarda qaldı; bu saatlar ərzində o, Reyni Silah Şirkətini amansızcasına məhv etdi və polkovnik Tomdan bütün nəzarət qalıqlarını açıq şəkildə ələ keçirərək Amerika odlu silah şirkətlərinin birləşdirilməsi planlarına başladı və bu planlar sonradan onun adını qəzetlərin ön səhifələrinə yazdırdı və ona maliyyə kapitanı rütbəsi verdi.
  İspaniya Vətəndaş Müharibəsinin bitməsindən sonrakı sürətli və heyrətamiz böyümə dövründə şöhrət və sərvət qazanan bir çox amerikalı milyonerin motivləri ilə bağlı xaricdə geniş yayılmış anlaşılmazlıq var. Onların çoxu kobud tacirlər deyildi, əksinə, orta ağıldan kənar cəsarət və cəsarətlə tez düşünən və hərəkət edən insanlar idi. Onlar hakimiyyət hərisliyi ilə dolu idilər və bir çoxları tamamilə vicdansız idilər, lakin əksər hallarda onlar daxillərində yanan bir alov olan, dünya onlara böyük enerjiləri üçün daha yaxşı bir çıxış yolu təqdim etmədiyi üçün kim olduqlarına çevrilən insanlar idilər.
  Sem Makferson şəhərdəki geniş, naməlum kütlələrin üzərində yüksəlmək üçün ilk, çətin mübarizəsində yorulmaz və sarsılmaz idi. Daha yaxşı bir həyat tərzinə çağırış kimi qəbul etdiyini eşidəndə pul axtarışından əl çəkdi. İndi isə hələ də gəncliklə alovlanan, iki illik oxumaqdan, müqayisəli istirahətdən və düşüncələrdən qazandığı təlim və intizamla Çikaqonun iş dünyasına adını şəhərin sənaye tarixinə ilk Qərb maliyyə nəhənglərindən biri kimi yazmaq üçün lazım olan böyük enerjini nümayiş etdirməyə hazır idi.
  Sem Sue-ya yaxınlaşaraq, planları barədə açıq danışdı.
  "Şirkətinizin səhmlərini idarə etmək üçün tam sərbəstlik istəyirəm", - dedi. "Sənin bu yeni həyatını idarə edə bilmərəm. Bu, sənə kömək edə və dəstəkləyə bilər, amma bu mənim işim deyil. İndi özüm olmaq və həyatımı öz yolumla yaşamaq istəyirəm. Şirkəti idarə etmək, həqiqətən də onu idarə etmək istəyirəm. Boş dayanıb həyatın öz axarına düşməsinə icazə verə bilmərəm. Özümə zərər verirəm, sən isə burada dayanıb bax. Bundan əlavə, özümü ağır, konstruktiv işə həsr etməklə bundan yayınmaq istədiyim fərqli bir təhlükədəyəm."
  Sualsız-soruşmaz Sue ona gətirdiyi sənədləri imzaladı. Sue ona qarşı əvvəlki səmimiyyətinin parıltısı yenidən üzə çıxdı.
  "Səni günahlandırmıram, Sem," dedi qadın cəsarətlə gülümsəyərək. "Hər ikimizin də bildiyi kimi, işlər planlaşdırıldığı kimi getmədi, amma birlikdə işləyə bilməsək, heç olmasa bir-birimizi incitməyək."
  Sem öz işlərinə nəzarət etmək üçün geri qayıdanda, ölkə nəhayət ki, ölkənin bütün maliyyə gücünü on iki cüt səlahiyyətli və təsirli ələ keçirəcək böyük bir konsolidasiya dalğasına yeni başlayırdı. Doğulmuş bir tacirin instinktləri ilə Sem bu hərəkatı əvvəlcədən görmüş və öyrənmişdi. İndi isə hərəkətə keçdi. Tibb tələbəsinin iyirmi min dollarına nəzarət etmək üçün ona müqavilə bağlayan və zarafatla ona qatar quldurları dəstəsinə qoşulmağı təklif edən eyni qaradərili vəkilə müraciət etdi. O, ölkənin bütün silah şirkətlərinin konsolidasiyası üzərində işləməyə başlamaq planlarından danışdı.
  Vebster zarafatlaşmağa vaxt itirmədi. O, planlarını qurdu, Semin dərin düşüncəli təkliflərinə uyğun olaraq onları dəyişdirdi və ödəniş mövzusu çəkiləndə başını yellədi.
  "Mən bunun bir hissəsi olmaq istəyirəm," dedi. "Mənə ehtiyacın olacaq. Mən bu oyun üçün yaradılmışam və onu oynamaq şansını gözləyirəm. İstəyirsinizsə, məni sadəcə promouter hesab edin."
  Sem başını tərpətdi. Bir həftə ərzində şirkətində səhmlər hovuzu yaratdı, özünün təhlükəsiz əksəriyyətinə nəzarət etdi və yeganə əsas Qərb rəqibində də oxşar səhmlər hovuzu yaratmaq üzərində işləməyə başladı.
  Sonuncu iş çətin idi. Yəhudi əsilli Lüis, Sem Reyninin işində necə uğur qazanmışdısa, şirkətdə də daim uğur qazanırdı. O, pul qazanan, nadir bacarıqlara malik satış meneceri və Semin bildiyi kimi, birinci dərəcəli biznes çevrilişlərinin planlaşdırıcısı və icraçısı idi.
  Sem Luislə iş görmək istəmirdi. O, kişinin yaxşı sövdələşmələr aparmaq qabiliyyətinə hörmət edirdi və onunla iş görmək məsələsində qamçını əlində tutmaq istədiyini hiss edirdi. Bu məqsədlə o, Çikaqo və Sent-Luisdəki bankirlərə və böyük Qərb trest şirkətlərinin rəhbərlərinə baş çəkməyə başladı. O, yavaş-yavaş işləyirdi, hər kəsə təsirli bir müraciətlə çatmağa çalışır, adi səhmlər vədi, böyük aktiv bank hesabı və bəzən böyük bir yeni birləşmiş şirkətdə direktor vəzifəsinə işarə edərək külli miqdarda pul alırdı.
  Bir müddət layihə yavaş-yavaş irəliləyirdi; həqiqətən də, həftələr və aylar ərzində onun dayandığı görünürdü. Gizli və son dərəcə ehtiyatla işləyən Sem bir çox məyusluqlarla qarşılaşır və günbəgün evə qayıdaraq Syu qonaqları arasında oturur, öz planları haqqında düşünür və yemək otağı masasının üstündə guruldayan və çatlayan inqilab, sosial iğtişaşlar və kütlələrin yeni sinfi şüuru haqqında söhbətləri laqeydliklə dinləyirdi. O, bunun Syu üçün çalışdığını düşünürdü. Aydındır ki, onun maraqları ilə heç bir əlaqəsi yox idi. Eyni zamanda, həyatdan istədiyinə nail olduğunu düşünürdü və gecələr sadəcə günbəgün bir şey haqqında aydın düşünməklə bir növ rahatlıq tapdığına və tapacağına inanaraq yatmağa gedirdi.
  Bir gün, sövdələşmədə iştirak etmək istəyən Vebster, Semin ofisinə gəldi və layihəsinə ilk böyük təkan verdi. O, Sem kimi, dövrün tendensiyalarını aydın başa düşdüyünü düşünürdü və Semin tamamlandıqdan sonra ona vəd etdiyi adi səhm paketinə heyran qalırdı.
  "Məni istifadə etmirsən," dedi və Semin masasının qarşısında oturdu. "Söhbətin qarşısını nə alır?"
  Sem izah etməyə başladı və o, sözlərini bitirəndə Vebster güldü.
  "Gəlin birbaşa Edward Arms şirkətinin Tom Edwardsına keçək", dedi və sonra masanın üstünə əyilərək dedi: "Edvards təkəbbürlü kiçik tovuzquşu və ikinci dərəcəli iş adamıdır", qətiyyətlə bildirdi. "Onu qorxut, sonra təkəbbürünə yaltaqlan. Onun sarı saçlı və iri, yumşaq mavi gözlü yeni arvadı var. O, reklam istəyir. Özü də böyük risklərə getməkdən qorxur, amma böyük sövdələşmələrdən gələn nüfuza və mənfəətə can atır. Yəhudinin istifadə etdiyi metoddan istifadə edin; ona sarı saçlı bir qadının böyük, konsolidasiya olunmuş silah şirkətinin prezidentinin arvadı olmasının nə demək olduğunu göstərin. EDVARDLAR MÖHKƏMLƏŞDİRİR, elə deyilmi? Edvardsa müraciət edin. Onu aldadın və yaltaqlanın, o sizin adamınız olacaq."
  Sem fasilə verdi. Edvards təxminən altmış yaşlarında qısa, boz saçlı, quru və reaksiyasız bir kişi idi. Səssiz olsa da, fövqəladə bir düşüncə və bacarıq təəssüratı yaradırdı. Ömür boyu ağır zəhmət və ən sərt qənaətdən sonra varlandı və Lüisin vasitəsilə parıldayan yəhudi tacının ən parlaq ulduzlarından biri hesab edilən silah biznesinə girdi. O, şirkətin işlərinin cəsarətli və cəsarətli idarə olunmasında Edvardı özü ilə birlikdə apara bildi.
  Sem masanın o biri tərəfindəki Vebsterə baxdı və Tom Edvardsın odlu silahlar trestinin titulu rəhbəri olduğunu düşündü.
  "Mən tortun üstündəki şirəni Tom üçün saxlayırdım," dedi; "Bunu polkovnikimə vermək istədiyim bir şey idi."
  "Bu gecə Edvardsla görüşək", Vebster quru bir şəkildə dedi.
  Sem başını tərpətdi və həmin axşam gec saatlarda iki mühüm Qərb şirkətinə nəzarəti təmin edən və Şərq şirkətlərinə tam uğur qazanmaq üçün hər cür şansla hücum etməyə imkan verən bir razılaşma imzaladı. O, layihəsi üçün artıq aldığı dəstək barədə şişirdilmiş məlumatlarla Edvarda müraciət etdi və onu qorxudaraq yeni şirkətin prezidentliyini təklif etdi və şirkətin Amerikanın Edvards Konsolidasiya olunmuş Firearms Company adı altında qeydiyyatdan keçəcəyinə söz verdi.
  Şərq şirkətləri tez bir zamanda iflasa uğradı. Sem və Vebster onlara köhnə bir hiylə işlətdilər, hər birinə digər ikisinin gəlməyə razı olduğunu dedilər və bu işə yaradı.
  Edvardsın gəlişi və Şərq şirkətlərinin təqdim etdiyi imkanlarla Sem LaSalle küçəsi bankirlərinin dəstəyini qazanmağa başladı. Odlu silahlar tresti Qərbdəki azsaylı böyük, tam nəzarət edilən korporasiyalardan biri idi və iki və ya üç bankir Semin planını maliyyələşdirməyə kömək etməyə razı olduqdan sonra, digərləri onun və Vebsterin yaratdığı anderraytinq sindikatına daxil olmağı xahiş etməyə başladılar. Tom Edvardsla müqaviləni bağladıqdan cəmi otuz gün sonra Sem hərəkətə keçməyə hazır olduğunu hiss etdi.
  Polkovnik Tom aylardır Semin planlarından xəbərdar idi və etiraz etməmişdi. Əslində, o, Semə bildirmişdi ki, onun səhmləri Semin nəzarətində olan Sue şirkətinin səhmləri ilə yanaşı, Semin sövdələşməsindən əldə etdiyi mənfəəti bilən və ondan pay almağa ümid edən digər direktorların səhmləri ilə birlikdə səs verəcək. Təcrübəli silah ustası bütün həyatı boyu digər Amerika odlu silah şirkətlərinin sadəcə kölgələr olduğuna, Reyninin doğan günəşi qarşısında solmağa məhkum olduğuna inanırdı və Semin layihəsini bu arzuolunan məqsədə çatmaq üçün bir ilahi bir hərəkət hesab edirdi.
  Tom Edvardsla bağlı Vebsterin planı ilə gizli razılığa gəldiyi anda Semin şübhələri var idi və indi layihəsinin uğuru göz qabağında olduğundan, vəhşi qoca kişinin Edvardsı əsas personaj, böyük bir şirkətin rəhbəri və Edvardsın adını şirkətin adına necə baxacağını düşünməyə başladı.
  İki il ərzində Sem, biznesin idarə olunmasında fəal iştirak iddialarından əl çəkən və Syu-nun yeni dostlarını utandıran polkovniki nadir hallarda evə gəlir, klublarda yaşayır, bütün günü bilyard oynayır və ya klubun pəncərələrinin yanında oturub təsadüfi dinləyicilərə Reyni Silah Şirkətinin tikintisindəki rolu ilə öyünürdü.
  Şübhə dolu düşüncələrlə dolu olan Sem evə gedib məsələni Sue ilə müzakirə etdi. Sue geyinib bir qrup dostu ilə teatrda axşam keçirməyə hazır idi və söhbət qısa oldu.
  "O, etiraz etməz," qadın laqeydliklə dedi. "Get və istədiyini et."
  Sem ofisə qayıdıb köməkçilərini çağırdı. O, hər şeyi yenidən edə biləcəyini hiss etdi və öz şirkətinə nəzarət etmək və seçim imkanları ilə sövdələşməni başa çatdırmağa hazır idi.
  Odlu silah şirkətlərinin təklif olunan yeni böyük birləşməsi barədə xəbər verən səhər qəzetləri də polkovnik Tom Reyninin demək olar ki, real ölçülü yarımtonlu şəklini, Tom Edvardsın isə bir qədər kiçik şəklini dərc etmişdi və bu kiçik fotoşəkillərin ətrafında Sem, Lüis, Prins, Vebster və Şərqdən olan bir neçə kişinin daha kiçik fotoşəkilləri toplanmışdı. Yarıtonlu ölçüsündən istifadə edərək Sem, Prins və Morrison Polkovnik Tomu yeni şirkətin adında Edvardsın adı və Edvardsın qarşıdan gələn prezidentliyə namizədliyi ilə uzlaşdırmağa çalışdılar. Hekayə həmçinin Reyninin şirkətinin və onun dahi direktoru Polkovnik Tomun keçmiş şöhrətini də canlandırdı. Morrison tərəfindən yazılmış bir cümlə Semin dodaqlarında təbəssüm yaratdı.
  "Amerika biznesinin bu böyük qoca patriarxı, aktiv xidmətdən təqaüdə çıxmış, gənc nəhənglər nəslini böyütdükdən sonra istirahət etmək, düşünmək və apardığı bir çox ağır döyüşdə aldığı yaraları saymaq üçün qəsrinə çəkilən yorğun bir nəhəngə bənzəyir."
  Morrison ucadan oxuyarkən güldü.
  "Bu, polkovnikin ixtiyarına verilməlidir," dedi, "amma onu çap edən qəzetçi asılmalıdır."
  "Onsuz da çap edəcəklər", - Cek Prins dedi.
  Və onlar bunu çap etdilər; Prins və Morrison bir qəzet ofisindən digərinə köçərək, reklam sahəsinin əsas alıcıları kimi nüfuzlarından istifadə edərək və hətta öz şah əsərlərini korrektə etməkdə israr edərək, onu izlədilər.
  Amma bu alınmadı. Növbəti səhər tezdən polkovnik Tom gözləri qan içində silah şirkətinin ofisinə gəldi və and içdi ki, birləşmə prosesi davam etdirilməyəcək. Bir saat ərzində o, Semin ofisində gedib-gəlməyə çalışdı, qəzəbi Reyninin adının və şöhrətinin qorunması üçün uşaqcasına yalvarışlarla qarışdı. Sem başını yelləyib qoca kişi ilə birlikdə onun məhkəmə iddiası ilə bağlı qərar veriləcək və şirkəti Reyninə satılacaq görüşə gedəndə, dava düşəcəyini bildi.
  Görüş canlı keçdi. Sem görülən işləri əks etdirən hesabat təqdim etdi və Vebster Semin etibarlı adamlarından bəziləri ilə səsvermədən sonra köhnə şirkətlə bağlı Semin təklifini qəbul etmək üçün təklif irəli sürdü.
  Və sonra Polkovnik Tom atəş açdı. Uzun bir masada və ya divarlara söykənmiş stullarda oturmuş kişilərin qarşısında otaqda irəli-geri gəzərək, bütün əvvəlki dəbdəbəli dəbdəbəsi ilə Reyni şirkətinin keçmiş şöhrətini danışmağa başladı. Sem sərgini iclasın işindən ayrı və ayrı bir şey kimi sakitcə nəzərdən keçirdiyini seyr etdi. Məktəbli ikən ağlına gələn və tarixlə ilk dəfə məktəbdə tanış olan bir sualı xatırladı. Müharibə rəqsində hindlilərin şəkli var idi və o, niyə döyüşdən əvvəl, sonra yox, rəqs etdiklərini düşünürdü. İndi ağlı suala cavab verirdi.
  "Əgər əvvəllər rəqs etməsəydilər, bəlkə də heç vaxt bu şansları olmazdı", - deyə öz-özünə gülümsəyərək düşündü.
  "Oğlanlar, sizə silahlarınıza sadiq qalmağı tövsiyə edirəm", - deyə polkovnik dönüb Semə hücum edərək qışqırdı. "Cənubi Uoter küçəsindəki kələm sahəsindən götürdüyüm sərxoş kənd evi rəssamının oğlu olan nankor yeni başlayanın sizi köhnə rəisə olan sədaqətinizdən məhrum etməsinə imkan verməyin. İllərlə zəhmətlə qazandığımız pulları sizə verməsinə imkan verməyin."
  Polkovnik masaya söykənib otağa baxdı. Sem birbaşa hücumdan rahatlıq və sevinc hiss etdi.
  "Bu, etmək istədiyim işi haqlı çıxarır," deyə düşündü.
  Polkovnik Tom sözlərini bitirəndə Sem qoca kişinin qızarmış üzünə və titrəyən barmaqlarına təsadüfən baxdı. Onun natiqlik püskürməsinin qulaqardına vurulduğundan əmin idi və heç bir şərh vermədən Vebsterin təklifini səsə qoydu.
  Təəccüblüdür ki, yeni işçi direktorlardan ikisi öz səhmləri ilə yanaşı, polkovnik Tomun səhmlərinə də səs verdi, lakin öz səhmləri ilə yanaşı, varlı bir cənublu daşınmaz əmlak agentinin səhmlərinə də səs vermiş üçüncü şəxs səs vermədi. Səsvermə nəticəsiz qaldı və Sem masaya baxaraq Vebsterə qaşlarını qaldırdı.
  "İclası iyirmi dörd saat təxirə salırıq", - deyə Vebster hürüşdü və təklif qəbul edildi.
  Sem qarşısındakı masanın üstündəki kağıza baxdı. Səslər sayılarkən o, bu cümləni kağıza dəfələrlə yazırdı.
  "Ən yaxşı insanlar həyatlarını həqiqət axtarışında keçirirlər."
  Polkovnik Tom qalib kimi otaqdan çıxdı, yanından keçərkən Semlə danışmaqdan imtina etdi və Sem masanın o biri tərəfindəki Vebsterə baxdı və səs verməyən kişiyə başını tərpətdi.
  Bir saat ərzində Semin mübarizəsi qalib gəldi. Cənub investorunun səhmlərini təmsil edən adama hücum etdikdən sonra, o və Vebster Reyninin şirkətinə tam nəzarəti ələ keçirənə qədər otaqdan çıxmadılar və səs verməkdən imtina edən adam iyirmi beş min dolları ciblərinə qoydu. Semin kəsimxanaya göndərdiyi iki direktor köməkçisi də bu işə qarışmışdı. Sonra günortadan sonra və axşam erkən saatlarda şərq şirkətlərinin nümayəndələri və onların vəkilləri ilə vaxt keçirdikdən sonra evinə, Sue-yə getdi.
  Maşını evin qarşısında dayananda artıq saat doqquz idi və dərhal otağına girəndə Sue-nu kaminin qarşısında oturmuş, qollarını başının üstündən qaldırmış və yanan kömürlərə baxan vəziyyətdə tapdı.
  Sem qapıda dayanıb ona baxanda qəzəb dalğası onu bürüdü.
  "Qoca qorxaq," deyə düşündü, "mübarizəmizi bura gətirdi."
  Paltosunu asdıqdan sonra qəlyanını doldurdu və stul çəkərək onun yanında oturdu. Sue orada beş dəqiqə oturub oda baxdı. Sue danışanda səsində sərtlik hiss olunurdu.
  "Hər şey bitdikdən sonra, Sem, sən atana çox şey borclusan," deyə qız ona baxmaqdan imtina etdi.
  Sem heç nə demədi, ona görə də davam etdi.
  "Səni biz yaratmışıq, ata və mən. Sən insanların yaradıb-yaratmadığı insan deyilsən. Amma Sem, Sem, nə etdiyini düşün. O, həmişə sənin əlində axmaq olub. Şirkətdə yeni olanda evə gəlib sənə nə etdiyini danışırdı. Onun tamamilə yeni ideyaları və ifadələri var idi; hamısı israfçılıq, səmərəlilik və müəyyən bir məqsədə doğru nizamlı iş haqqında idi. Bu, məni aldatmadı. Bilirdim ki, ideyalar, hətta onları ifadə etmək üçün istifadə etdiyi ifadələr də onun deyildi və tezliklə öyrəndim ki, onlar sənindir, sadəcə özünü onun vasitəsilə ifadə edirsən. Sem, o, böyük, çarəsiz bir uşaqdır və qocalıb. Onun yaşaması üçün çox vaxtı yoxdur. Sərt olma, Sem. Mərhəmətli ol."
  Səsi titrəmirdi, amma göz yaşları donmuş üzündən axırdı və ifadəli əlləri paltarından yapışmışdı.
  "Səni heç nə dəyişə bilməzmi? Həmişə öz yolunla getməlisən?" deyə əlavə etdi, hələ də ona baxmaqdan imtina etdi.
  "Sü, mən həmişə öz yolumla getmək və insanların məni dəyişdirməsini istəməyim doğru deyil; sən məni dəyişdirdin", - dedi.
  Başını yellədi.
  "Xeyr, mən səni dəyişmədim. Sənin nəyəsə ac olduğunu kəşf etdim və sən onu doyura biləcəyimi düşündün. Sənə bir fikir verdim, sən isə onu götürüb həyata keçirdin. Bilmirəm, onu haradan əldə etmişəm, yəqin ki, bir kitabdan və ya kiminsə söhbətlərindən. Amma bu sənin idi. Sən onu yaratdın, məndə bəslədin və şəxsiyyətinlə rəngləndirdin. Bu gün bu sənin ideyandır. Bu, sənin üçün qəzetləri dolduran bütün silahla bağlı etibarlılıqdan daha çox şey ifadə edir.
  Qadın ona baxmaq üçün döndü, əlini uzadıb əlini onun əlinə qoydu.
  "Mən cəsarətli deyildim," dedi qadın. "Mən sənin yolunda dayanıram. Ümid edirdim ki, yenidən bir-birimizi tapacağıq. Səni azad etməli idim, amma kifayət qədər cəsarətli deyildim, kifayət qədər cəsarətli deyildim. Bir gün məni həqiqətən geri aparacağın xəyalından əl çəkə bilməzdim."
  Kreslodan qalxıb dizlərinə çökdü, başı kişinin dizlərinə söykəndi və hıçqırıqlardan titrəyirdi. Sem orada oturub onun saçlarını oxşayırdı. Onun həyəcanı o qədər güclü idi ki, əzələli beli titrəyirdi.
  Sem onun yanından keçərək ocağa baxdı və aydın düşünməyə çalışdı. Onun narahatlığı onu o qədər də narahat etmirdi, amma bütün qəlbi ilə hər şeyi yaxşıca düşünüb düzgün və dürüst qərara gəlmək istəyirdi.
  "Böyük şeylərin vaxtıdır", - deyə o, uşağa izah edən kişi sifəti ilə yavaşca dedi. "Sosialistlərinizin dediyi kimi, böyük dəyişikliklər gəlir. Sosialistlərinizin bu dəyişikliklərin nə demək olduğunu həqiqətən başa düşdüyünə inanmıram və əmin deyiləm ki, mən və ya kiminsə başa düşdüyünə əmin deyiləm, amma bilirəm ki, onlar böyük bir şey ifadə edir və mən onların içində olmaq və onların bir hissəsi olmaq istəyirəm; bütün böyük kişilər bunu edir; onlar qabıqdakı toyuqlar kimi mübarizə aparırlar. Baxın, bura! Mənim etdiyim şey edilməlidir və mən bunu etməsəm, başqası edəcək. Polkovnik getməlidir. O, kənara atılacaq. O, köhnə və köhnəlmiş bir şeyə aiddir. Düşünürəm ki, sizin sosialistləriniz buna rəqabət dövrü deyirlər."
  "Amma nə bizim tərəfimizdən, nə də sənin tərəfindən, Sem," deyə yalvardı. "Axı o mənim atamdır."
  Semin gözlərində sərt bir ifadə peyda oldu.
  "Düzgün səslənmir, Sue," deyə soyuq bir şəkildə dedi. "Atalar mənim üçün o qədər də əhəmiyyətli deyil. Mən öz atamı boğub küçəyə atmışdım, hələ uşaq ikən. Bunu bilirdin. Bu barədə o vaxt Kakstonda mənim haqqımda soruşmağa gedəndə eşitmişdin. Meri Andervud sənə demişdi. Mən bunu ona görə etdim ki, o, yalan danışıb yalanlara inanırdı. Dostların demirlərmi ki, mane olan adam əzilməlidir?"
  Ayağa sıçradı və onun qarşısında dayandı.
  "O izdihamdan sitat gətirmə," deyə qadın partladı. "Onlar gerçək deyillər. Səncə, mən bunu bilmirəm? Bilmirəmmi ki, onlar bura səni tutmaq ümidi ilə gəlirlər? Sən orada olmayanda və ya söhbətlərini dinləyərkən onları izləyib üzlərindəki ifadələri görmədimmi? Hamısı səndən qorxur. Buna görə də bu qədər acı danışırlar. Qorxurlar və qorxduqlarından utanırlar."
  "Mağazadakı işçilər necədir?" deyə düşüncəli şəkildə soruşdu.
  "Bəli, düz deyirsən, mən də eləyəm, çünki həyatımın öz hissəsində uğursuz oldum və yoldan çıxmağa cəsarətim çatmadı. Sən hamımıza dəyərsən və bütün danışıqlarımıza baxmayaraq, sənin kimi insanlara istədiyimizi istəməyə məcbur etməyincə, heç vaxt uğur qazana bilməyəcəyik və ya uğur qazanmağa başlaya bilməyəcəyik. Bunu onlar bilir, mən də bilirəm."
  "Bəs nə istəyirsən?"
  "İstəyirəm ki, sən böyük və səxavətli olasan. Sən ola bilərsən. Uğursuzluq sənə zərər verə bilməz. Sən və sənin kimi insanlar hər şeyi edə bilərlər. Hətta uğursuz ola bilərsən. Mən bacarmıram. Heç birimiz bacarmırıq. Atamı belə rüsvayçılığa məruz qoya bilmərəm. Uğursuzluğu qəbul etməyini istəyirəm."
  Sem ayağa qalxdı və qızın əlindən tutaraq qapıya apardı. Qapının ağzında Sem qızı çevirib sevgilisi kimi dodaqlarından öpdü.
  "Yaxşı, Sue qız, mən edəcəyəm," dedi və onu qapıya tərəf itələdi. "İndi isə tək oturub bir daha düşünüm."
  Sentyabr gecəsi idi və hava yaxınlaşan şaxtanın pıçıltısını daşıyırdı. Pəncərəni açdı, təmiz havadan dərin bir nəfəs aldı və uzaqdan körpünün gurultusuna qulaq asdı. Bulvara baxanda evin yanından axan parlaq bir axın əmələ gətirən velosipedçilərin işıqlarını gördü. Yeni maşını və dünyanın bütün mexaniki inkişaf möcüzələri haqqında düşüncələri ağlından keçdi.
  "Maşın düzəldən insanlar tərəddüd etmirlər," deyə öz-özünə dedi; "min daşürəkli insan onların yolunda dayansa belə, irəliləyəcəklər."
  Tennysondan bir ifadə ağlına gəldi.
  O, dirijablların meydana çıxacağını proqnozlaşdıran oxuduğu bir məqaləni xatırlayaraq, "Və ölkənin hava və dəniz qüvvələri mərkəzi mavi rəngdə döyüşür" deyə sitat gətirdi.
  O, poladçıların həyatı, onların nələr etdiyi və edəcəkləri barədə düşünürdü.
  "Onların azadlığı var," deyə düşündü, "azadlıqları var. Polad və dəmir döyüşü ocağın yanında oturan qadınlara aparmaq üçün evə qaçmırlar."
  Otaqda irəli-geri gəzdi.
  "Kök qoca qorxaq. Lənət olsun kök qoca qorxaq," deyə öz-özünə təkrar-təkrar mızıldandı.
  Yatağına uzanıb yuxuya getmək üçün özünü sakitləşdirməyə çalışanda artıq gecə yarısından keçmişdi. Yuxusunda qolundan xor qızı asılmış kök bir kişi gördü. Başını sürətlə axan çayın üzərindəki körpüyə vururdu.
  Növbəti səhər səhər yeməyi otağına enəndə Syu orada yox idi. Boşqabının yanında bir qeyd tapdı ki, qadın polkovnik Tomu gətirib onu şəhərdən çıxarmağa getmişdi. Ofisə getdi, həyatının ən böyük təşəbbüsü hesab etdiyi işdə onu məğlub edən bacarıqsız qoca kişini düşündü.
  Masasının üstündə Vebsterdən bir mesaj tapdı. "Qoca hinduşka qaçdı", dedi; "İyirmi beş min qənaət etməli idik."
  Telefonda Vebster Semə polkovnik Tomu görmək üçün kluba əvvəlki səfəri və qoca kişinin kənddə bir gün qalması üçün şəhəri tərk etməsi barədə danışdı. Sem ona dəyişmiş planları barədə danışmaq üzrə idi, amma o, tərəddüd etdi.
  "Bir saatdan sonra ofisinizdə görüşərik", - dedi.
  Çöldə gəzişən Sem vədi haqqında düşündü. Dəmir yolunun və o biri tərəfdəki gölün onu dayandırdığı yerə qədər göldən aşağı getdi. Köhnə taxta körpünün üzərində yola və suya baxaraq, həyatının digər kritik anlarında olduğu kimi dayandı və əvvəlki gecənin mübarizəsi haqqında düşündü. Səhərin aydın havasında, arxasındakı şəhərin gurultusu və qarşıdakı gölün sakit suları ilə Sue ilə göz yaşları və söhbəti atasının absurd və sentimental münasibətinin və verdiyi, çox kiçik və ədalətsiz şəkildə qazandığı vədin yalnız bir hissəsi kimi görünürdü. Onu qapıya apararkən səhnəni, söhbətləri, göz yaşlarını və verdiyi vədi diqqətlə nəzərdən keçirdi. Bütün bunlar uşaqlıqda bir qıza verilən bir vəd kimi uzaq və qeyri-real görünürdü.
  "Bu, heç vaxt bunun bir hissəsi olmayıb", - dedi və dönüb qarşısında ucalan şəhərə baxdı.
  O, taxta körpünün üzərində bir saat dayandı. O, Kakston küçələrində buynuzunu dodaqlarına qaldıran Vindi Makfersonu düşündü və yenə də izdihamın gurultusu qulaqlarında cingildədi; və yenidən şimal şəhərində Polkovnik Tomun yanında çarpayıda uzandı, yuvarlaq bir qarın üzərindən doğan ayı seyr etdi və boş-boş sevgi söhbətlərini eşitdi.
  "Sevgi," dedi o, hələ də şəhərə baxaraq, "yalan və riyakarlıq deyil, həqiqət məsələsidir."
  Birdən ona elə gəldi ki, əgər dürüstcə irəli getsə, bir müddət sonra hətta Syu-nu geri qazanacaq. Ağlı bu dünyada bir insana gələn sevgi, küləkli şimal meşələrindəki Syu və pəncərənin yanından kanat yollarının guruldadığı kiçik otaqda əlil arabasında oturan Canet haqqında düşüncələrlə dolu idi. Və o, başqa şeylər haqqında da düşünürdü: Syu-nun Dövlət küçəsindəki kiçik dəhlizdə yıxılmış qadınların qarşısında kitablardan seçilmiş qəzetləri oxuması, yeni həyat yoldaşı və gözləri yaşlı Tom Edvards, Morrison və uzun barmaqlı sosialist masasında söz tapmaqda çətinlik çəkməsi. Sonra əlcəklərini taxaraq siqar yandırdı və planlaşdırdığı işi görmək üçün izdihamlı küçələrdən keçərək ofisinə qayıtdı.
  Elə həmin gün keçirilən iclasda layihə bir dənə də olsun etiraz səsi olmadan qəbul edildi. Polkovnik Tomun yoxluğunda iki direktor köməkçisi Semlə birlikdə təlaşla səs verdilər və Sem, yaxşı geyinmiş və sakit Vebsterə baxaraq güldü və təzə bir siqar yandırdı. Sonra o, Sue-nun layihə üçün ona etibar etdiyi səhmlərə səs verdi və hiss etdi ki, bunu etməklə onları bağlayan düyünü bəlkə də əbədi olaraq qırır.
  Müqavilə bağlandıqda, Sem beş milyon dollar qazanacaqdı ki, bu da Polkovnik Tomun və ya Reyni ailəsinin hər hansı bir üzvünün nəzarət etdiyindən daha çox puldur və Çikaqo və Nyu-York iş adamlarının gözündə bir vaxtlar Kakston və Saut Uoter küçəsinin gözündə olduğu kimi özünü təsdiqləyəcəkdi. Gözləyən izdiham qarşısında siqnal səsləndirə bilməyən başqa bir Uindi Makferson əvəzinə, o, yenə də yaxşı şeylərə nail olmuş, nailiyyətlər əldə etmiş, Amerikanın bütün dünya qarşısında fəxr etdiyi bir insan olacaqdı.
  O, bir daha Sue ilə görüşmədi. Xəyanət xəbəri ona çatanda, Sem evi kilidlədi və hətta paltarlarını gətirmək üçün birini göndərdi. O, Sue-nin Şərq ünvanına vəkilindən aldığı qısa bir məktub yazdı və sövdələşmədən qazandığı bütün pulları ona və ya polkovnik Toma təhvil verməyi təklif etdi və qəddar bir bəyanatla yekunlaşdırdı: "Axı, mən sənin üçün belə axmaq ola bilməzdim."
  Bu qeydə görə, Sem soyuq və qısa bir cavab aldı və ona şirkətdəki və Polkovnik Toma məxsus səhmlərdən imtina etməsini və gəliri almaq üçün Şərq Trust Şirkəti təyin etməsini tapşırdı. Polkovnik Tomun köməyi ilə o, birləşmə zamanı onların aktivlərinin dəyərini diqqətlə qiymətləndirdi və bu məbləğdən bir qəpik də artıq pul qəbul etməkdən qəti şəkildə imtina etdi.
  Sem həyatının daha bir fəslinin yaxınlaşdığını hiss etdi. Vebster, Edvards, Prins və şərqlilər görüşərək onu yeni şirkətin sədri seçdilər və ictimaiyyət onun bazara göndərdiyi adi səhmlərin axınını həvəslə aldı. Prins və Morrison mətbuat vasitəsilə ictimai rəyi ustalıqla idarə etdilər. İlk idarə heyəti iclası sərbəst şam yeməyi ilə başa çatdı və sərxoş Edvards ayağa qalxıb gənc arvadının gözəlliyi ilə öyündü. Bu vaxt, Rukeridəki yeni ofisindəki masasında oturan Sem, Amerika biznesinin yeni krallarından biri rolunu tutqun şəkildə oynamağa başladı.
  OceanofPDF.com
  IX FƏSİL
  
  Növbəti bir neçə ildə Çikaqoda Semin həyatının hekayəsi bir fərdin hekayəsi olmaqdan çıxır və bir tipin, izdihamın, bir dəstənin hekayəsinə çevrilir. Onun və ətrafındakı insanların bir qrupu ilə birlikdə pul qazanaraq Çikaqoda etdiklərini, digər insanlar və digər qruplar isə Nyu-Yorkda, Parisdə və Londonda etdilər. İlk MakKinli administrasiyası ilə müşayiət olunan çiçəklənmə dalğasında hakimiyyətə gələn bu insanlar pul qazanmaqla dəli oldular. Onlar həyəcanlı uşaqlar kimi böyük sənaye müəssisələri və dəmir yolu sistemləri ilə oynayırdılar və bir Çikaqo sakini hava şəraitini dəyişdirmək üçün bir milyon dollar mərc etməyə hazır olması ilə dünyanın diqqətini və heyranlığını qazandı. Bu sporadik böyümə dövründən sonra gələn tənqid və yenidənqurma illərində yazıçılar bunun necə edildiyini çox aydın şəkildə danışdılar və bəzi iştirakçılar, sənaye kapitanları katiblərə, Sezarlar mürəkkəbqabına çevrilərək hekayəni heyranlıq dünyasına çevirdilər.
  Vaxt, meyl, mətbuatın gücü və vicdansızlıq nəzərə alınmaqla, Sem Makferson və onun davamçıları Çikaqoda asanlıqla nail ola bildilər. Vebster, eləcə də istedadlı Prins və Morrisonun öz reklamlarını davam etdirmələri tövsiyəsi ilə o, şirkət üzərində nəzarəti saxlayarkən dövriyyə kapitalını artırmaq üçün banklara verdiyi istiqrazları saxlayaraq, geniş adi səhmlərini həvəsli ictimaiyyətə satdı. Adi səhmlər satıldıqdan sonra o və eyni düşüncəli bir qrup şəxs fond bazarı və mətbuat vasitəsilə ona hücum edərək, onu aşağı qiymətə geri aldılar və ictimaiyyət unudulacağına əmin olduqda satışa hazır saxladılar.
  Trestin odlu silahların reklamına illik xərcləri milyonlarla dollara çatırdı və Semin milli mətbuat üzərində təsiri inanılmaz dərəcədə güclü idi. Morrison bu alətdən istifadə etməkdə və onu Semin məqsədlərinə xidmət etməyə məcbur etməkdə tez bir zamanda fövqəladə cəsarət və cəsarət inkişaf etdirdi. O, faktları gizlədir, illüziyalar yaradır və qəzetlərdən konqresmenləri, senatorları və ştat qanunvericilərini odlu silahların mənimsənilməsi kimi problemlərlə qarşılaşdıqda onları təqib etmək üçün qamçı kimi istifadə edirdi.
  Odlu silah şirkətlərini birləşdirmək vəzifəsini öz üzərinə götürən, özünü bu sahədə böyük usta, bir növ amerikalı Krupp kimi xəyal quran Sem, spekulyasiya dünyasında daha böyük risklər götürmək arzusuna tez bir zamanda qapıldı. Bir il ərzində o, Edvardsın yerinə odlu silah trestinin rəhbəri təyin etdi və onun yerinə Lewis, Morrisonu katib və satış meneceri təyin etdi. Semin rəhbərliyi altında bu ikisi, köhnə Reyni şirkətindən olan kiçik bir satıcı kimi, paytaxtdan paytaxta və şəhərdən şəhərə səyahət edərək müqavilələr üzrə danışıqlar aparır, xəbərlərə təsir göstərir, reklam müqavilələrini ən yaxşı şəkildə edə biləcəkləri yerlərdə yerləşdirir və insanları işə götürürdülər.
  Bu vaxt Sem, odlu silahların birləşməsindən böyük qazanc əldə edən Krofts adlı bankir Vebster və bəzən Morrison və ya Prins ilə birlikdə milli diqqəti cəlb edən və qəzet dünyasında Makferson Çikaqo izdihamı kimi tanınan bir sıra səhm basqınlarına, spekulyasiyalarına və manipulyasiyalarına başladı. Onlar neft, dəmir yolları, kömür, qərb torpaqları, mədənçilik, taxta-şalban və tramvaylarla məşğul oldular. Bir yay Sem və Prins nəhəng bir əyləncə parkı tikdilər, mənfəət əldə etdilər və satdılar. Günbəgün onun ağlında rəqəmlər, ideyalar, sxemlər və getdikcə daha təsirli qazanc imkanları sütunları dolaşırdı. İştirak etdiyi bəzi müəssisələr, ölçüsü onları daha ləyaqətli göstərsə də, əslində onun Cənubi Uoter küçəsindəki günlərinin oyun qaçaqmalçılığına bənzəyirdi və bütün əməliyyatları sövdələşmələr bağlamaq və yaxşı sövdələşmələr tapmaq, alıcı tapmaq və Vebsterin şəhərin daha mühafizəkar biznes və maliyyə adamlarının müxalifətinə baxmayaraq, ona və davamçılarına demək olar ki, daim uğur gətirən şübhəli sövdələşmələr bağlamaq qabiliyyətindən istifadə edirdi.
  Sem yeni bir həyata başlamışdı, yarış atları, çoxsaylı klubların üzvlüyü, Viskonsində bir kənd evi və Texasda ovçuluq sahələri sahibi olmuşdu. Daim içki içir, yüksək mərcli poker oynayır, qəzetlərə pul töhfəsi verir və günbəgün komandasını maliyyə çətinliklərinə aparırdı. Düşünməyə cəsarət etmirdi və ürəyinin dərinliyində bundan bezmişdi. Bu o qədər ağrılı idi ki, ağlına bir fikir gələndə yataqdan qalxıb səs-küylü yoldaşlar axtarırdı və ya qələm-kağız götürüb saatlarla oturub yeni, daha cəsarətli pul qazanmaq sxemləri hazırlayırdı. Bir hissəsi olmağı arzuladığı müasir sənayedəki böyük irəliləyiş, sadəlövh ictimaiyyətə qarşı yüksək ehtimallarla böyük, mənasız bir qumara çevrildi. Davamçıları ilə birlikdə hər şeyi düşünmədən günbəgün edirdi. Sənayelər təşkil olunur və işə salınırdı, insanlar işə götürülür və işdən çıxarılırdı, sənayenin məhv edilməsi ilə şəhərlər məhv edilirdi və digər şəhərlər digər sənayelərin inşası ilə yaradılırdı. İndianada min nəfər onun istəyi ilə qumlu bir təpə üzərində şəhər salmağa başladı və əlinin yellənməsi ilə İndiana şəhərinin minlərlə sakini həyətlərində toyuq damları və mətbəx qapılarının kənarında yetişdirilən üzüm bağları olan evlərini satıb təpədə ayrılmış torpaq sahələrini almağa tələsdi. O, ardıcılları ilə hərəkətlərinin əhəmiyyətini müzakirə etməkdən əl çəkmirdi. Onlara əldə ediləcək mənfəət barədə danışırdı və bunu etdikdən sonra onlarla birlikdə barlarda içki içməyə gedir, axşamları və ya gündüzləri mahnı oxuyaraq, yarış atlarının tövləsinə baş çəkərək və ya daha çox vaxt səssizcə kart masasında yüksək mərclər oynayaraq keçirirdi. Gündüzlər ictimaiyyəti manipulyasiya etməklə milyonlar qazanarkən, bəzən gecənin yarısını oyaq oturub minlərlə əşyaya sahib olmaq üçün yoldaşları ilə mübarizə aparırdı.
  Semin təsirli pul qazanmasında onu təqib etməyən yeganə yoldaşlarından biri olan yəhudi Luis, odlu silah şirkətinin ofisində qaldı və onu işdəki istedadlı, elm adamı kimi idarə etdi. Sem idarə heyətinin sədri olaraq qalsa da, orada ofisi, masası və baş direktor vəzifəsi olsa da, o, Luisə şirkətə rəhbərlik etməyə icazə verdi, özü isə vaxtını fond birjasında və ya Webster və Crofts ilə bir küncdə keçirərək yeni pul qazanma təşəbbüsü planlaşdırırdı.
  "Sən məndən üstünsən, Lüis," deyə bir gün düşüncəli bir əhval-ruhiyyədə dedi; "Tom Edvardsla görüşəndə altındakı torpağı kəsdiyimi düşünürdün, amma səni daha güclü bir yerə qoydum."
  O, məşğul katiblərin sıraları ilə dolu və işin ləyaqətli şəkildə görüldüyü böyük əsas ofisə işarə etdi.
  "Sənin etdiyin işi ala bilərdim. Məhz bu məqsəd üçün plan qurub plan qurmuşam", - deyə əlavə etdi, siqar yandırıb qapıdan çıxdı.
  "Və səni pul qıtlığı bürüdü," Luis onun ardınca baxaraq güldü, "yəhudiləri, qeyri-yəhudiləri və onları yedizdirən hər kəsi bürüyən qıtlıq."
  O illərdə istənilən gün Çikaqoda köhnə Çikaqo Fond Birjasının ətrafında Makferson izdihamına rast gələ bilərdiniz: hündürboylu, dikbaş və doqmatik Kroft; arıq, dəbli və zərif Morrison; yaxşı geyinmiş, nəzakətli və centlmen Vebster; və səssiz, narahat, tez-tez qaşqabaqlı və cəlbedici olmayan Sem. Bəzən Sem həm özü, həm də yanındakı insanlar hamısının qeyri-real olduğunu hiss edirdi. O, yoldaşlarını hiyləgərcəsinə izləyirdi. Onlar daim yanından keçən brokerlərin və kiçik spekulyantların qarşısında şəkil çəkdirirdilər. Birjanın döşəməsində ona yaxınlaşan Vebster, uzun müddətdir ki, əzizlədiyi sirrdən ayrılan bir kişinin havası ilə çöldəki şiddətli qar fırtınası haqqında danışırdı. Yoldaşları əbədi dostluq andı içərək bir-birinin ardınca gedir, sonra isə bir-birlərinə göz qoyaraq gizli xəyanətlər haqqında hekayələrlə Semin yanına tələsirdilər. Onlar bəzən çəkinərək olsalar da, onun təklif etdiyi hər hansı bir sövdələşməni könüllü olaraq qəbul edir və demək olar ki, həmişə qalib gəlirdilər. Birlikdə, onlar odlu silah şirkətini və onun nəzarətində olan Çikaqo və Şimali Leyk Dəmir Yolunu manipulyasiya edərək milyonlar qazandılar .
  İllər sonra Sem bütün bunları bir növ kabus kimi xatırladı. O, sanki heç vaxt bu dövrdə yaşamamış və ya aydın düşünməmiş kimi hiss edirdi. Gördüyü böyük maliyyə liderləri, onun fikrincə, böyük insanlar deyildilər. Bəziləri, Vebster kimi, sənətkarlıq ustaları və ya Morrison kimi söz ustaları idilər, lakin əksər hallarda onlar sadəcə ictimaiyyətlə və ya bir-biri ilə qidalanan hiyləgər, acgöz kərkəslər idilər.
  Bu vaxt Semin halı sürətlə pisləşirdi. Səhərlər mədəsi şişir, əlləri titrəyirdi. Acgöz və qadınlardan qaçmaq əzmində olan Sem, demək olar ki, daim həddindən artıq içki içir və həddindən artıq yeyirdi, boş vaxtlarında isə acgözlüklə bir yerdən digərinə qaçırdı, düşüncələrdən, ağıllı, sakit söhbətlərdən qaçırdı, özündən qaçırdı.
  Bütün yoldaşları eyni dərəcədə əziyyət çəkmirdi. Vebster ömürlük məhkum kimi görünürdü, bunun sayəsində çiçəklənir və genişlənir, qazanclarını daim saxlayır, bazar günləri şəhərətrafı kilsələrə gedir və adını at yarışları ilə əlaqələndirən və Kroftsun həsrətində olduğu və Semin tabe etdiyi böyük idman tədbirlərindən yayınırdı. Bir gün Sem və Krofts onu mədən sövdələşməsində bir qrup Nyu-York bankirinə bu sikkələri satmağa çalışarkən tutdular və bunun əvəzinə ona qarşı bir hiylə işlətdilər, bundan sonra o, böyük biznesdə hörmətli bir şəxs və senatorların və xeyriyyəçilərin dostu olmaq üçün Nyu-Yorka yola düşdü.
  Krofts xroniki məişət problemləri olan bir kişi idi, hər gün arvadlarını ictimaiyyət qarşısında söyməklə başlayan və bununla belə, ildən-ilə onlarla yaşamağa davam edən kişilərdən biri idi. Onun haqqında kobud, sərt bir keyfiyyət var idi və uğurlu bir müqavilə bağladıqdan sonra oğlan kimi sevinirdi, kişilərin kürəyinə şillə vurar, gülməkdən titrəyər, pul atıb kobud zarafatlar edərdi. Çikaqodan ayrıldıqdan sonra Sem nəhayət arvadından boşandı və vodevil aktrisası ilə evləndi. Cənub dəmir yoluna nəzarəti ələ keçirmək cəhdində sərvətinin üçdə ikisini itirdikdən sonra İngiltərəyə getdi və aktrisa həyat yoldaşının rəhbərliyi altında özünü ingilis kənd bəyinə çevirdi.
  Sem xəstə bir adam idi. Günbəgün daha çox içir, getdikcə daha yüksək mərclər üçün qumar oynayır, özü haqqında daha az düşünməyə imkan verirdi. Bir gün o, Con Telferdən uzun bir məktub aldı. Məktubda Meri Andervudun qəfil ölümü barədə məlumat verilir və ona laqeyd yanaşdığına görə onu danlayırdı.
  "O, bir il idi ki, xəstə idi və heç bir gəliri yox idi", Telfer yazırdı. Sem kişinin əlinin titrəməyə başladığını gördü. "O, mənə yalan danışdı və dedi ki, sən ona pul göndərmisən, amma indi o öldüyünə görə, sənə yazsa da, cavab almadığını gördüm. Yaşlı xalası mənə dedi."
  Sem məktubu cibinə qoydu və klublarından birinə girərək orada istirahət edən bir dəstə kişi ilə içki içməyə başladı. Bir neçə ay ərzində yazışmalarına az əhəmiyyət verdi. Şübhəsiz ki, Merinin məktubu katibi tərəfindən alındı və minlərlə digər qadının məktubları ilə birlikdə atıldı - dilənçilik məktubları, sevgi məktubları, var-dövləti və qəzetlərin onun şücaətlərinə aid etdiyi şöhrətə görə ona ünvanlanan məktublar.
  İzahat teleqrafı vasitəsilə göndərildikdən və Con Telferi sevindirən ölçüsündə çek göndərildikdən sonra, Sem və onun altı üsyançı yoldaşı günün qalan hissəsini və axşamı Cənub tərəfindəki salondan salona köçməklə keçirdilər. Həmin axşam gec saatlarda öz mənzilinə çatanda başı fırlanırdı, zehni kişi və qadınların içki içməsi və özünün hansısa çirkli su quyusunda masada dayanıb varlı israfçıların qışqırıqlarını və gülüşlərini düşünməyə, işləməyə və Həqiqəti axtarmağa çağırması ilə bağlı təhrif olunmuş xatirələrlə dolu idi.
  O, kreslosunda yuxuya getdi, düşüncələri ölü qadınların, Meri Andervudun, Canetin və Syu-nun rəqs edən üzləri ilə doldu. Göz yaşları içində onu çağıran üzlər. Oyanıb üzünü qırxdıqdan sonra çölə çıxdı və şəhər mərkəzindəki başqa bir kluba getdi.
  "Görəsən Sue də öldü," deyə yuxusunu xatırlayaraq mızıldandı.
  Klubda Lüis ona telefonla zəng etdi və dərhal Edvards Konsolidateddəki ofisinə gəlməsini istədi. Ora çatanda Syudan teleqram tapdı. Əvvəlki işgüzar mövqeyini və nüfuzunu itirdiyinə görə tənha və ümidsiz bir anda polkovnik Tom Nyu-Yorkdakı bir oteldə özünü güllələdi.
  Sem masada oturub qarşısındakı sarı kağızı sıralayır və fikrini dəyişməyə çalışırdı.
  "Qoca qorxaq. Lənət olsun qoca qorxaq," deyə mızıldandı. "Bunu hər kəs edə bilərdi."
  Luis Semin ofisinə girəndə müdirini masasında oturmuş, teleqramı qarışdırıb öz-özünə mızıldanırdı. Sem ona teleqramı verəndə o, yaxınlaşıb əlini onun çiyninə qoyaraq Semin yanında dayandı.
  "Yaxşı, buna görə özünü günahlandırma," dedi o, tez bir zamanda başa düşərək.
  "Xeyr," Sem mızıldandı. "Mən özümü heç nəyə görə günahlandırmıram. Mən səbəb deyil, nəticəyəm. Düşünməyə çalışıram. Hələ bitirməmişəm. Hər şeyi yaxşıca düşünüb qurtarandan sonra yenidən başlayacağam."
  Lüis onu düşüncələrinə buraxaraq otaqdan çıxdı. Bir saat oturub həyatını düşündü. Polkovnik Tomu alçaltdığı günü xatırlayarkən, səsləri sayarkən bir kağıza yazdığı ifadəni xatırladı: "Ən yaxşı insanlar həyatlarını həqiqəti axtarmağa sərf edirlər".
  Birdən qərar verdi və Luisə zəng edərək plan hazırlamağa başladı. Ağlı başında bir rahatlıq tapdı və səsi yenidən titrədi. Luisə bütün Edwards Consolidated səhm və istiqrazları üzrə opsion verdi və maraqlandığı ticarət əməliyyatlarını bir-birinin ardınca həyata keçirməyi tapşırdı. Sonra brokerinə zəng edərək bazara çoxlu səhm çıxarmağa başladı. Luis ona Kroftsun "onu tapmaq üçün şəhərdə çabalayaraq təlaşla zəng etdiyini və başqa bir bankirin köməyi ilə bazarı saxladığını və Semin səhmlərini təklif etdikləri qədər tez aldığını" deyəndə güldü və Luisə pulunu necə idarə etmək barədə təlimatlar verdikdən sonra ofisdən çıxdı, yenidən və yenidən probleminə cavab axtaran azad bir insan kimi.
  Sue-nin teleqramına cavab verməyə cəhd etmədi. Ağlında olan bir şeyi anlamaq üçün səbirsizlənirdi. Mənzilinə getdi, çantasını yığdı və vidalaşmadan yoxa çıxdı. Hara getdiyini və ya nə etmək niyyətində olduğunu dəqiq bilmirdi. Yalnız öz əli ilə yazılmış mesajı yerinə yetirəcəyini bilirdi. Həyatını həqiqət axtarışına həsr etməyə çalışacaqdı.
  OceanofPDF.com
  III KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  I FƏSİL
  
  Gənc Sem Makfersonun şəhərə yeni gəldiyi gün haqqında. Bazar günü günortadan sonra moizə dinləmək üçün şəhər mərkəzindəki teatra getdi. Bostonlu, qaradərili bir kişinin oxuduğu moizə gənc Makfersona bilikli və yaxşı düşünülmüş bir insan kimi təsir etdi.
  "Ən böyük insan hərəkətləri ən çox insanın həyatına təsir edən insandır", - natiq dedi və bu fikir Semin ağlına gəldi. İndi çantası ilə küçədə gedərkən moizəni və fikri xatırladı və şübhə ilə başını yellədi.
  "Bu şəhərdə etdiklərim minlərlə insanın həyatına toxunmuş olmalıdır", - deyə düşündü, düşüncələrini buraxdıqca qanının sürətləndiyini hiss etdi. Sue-ya verdiyi sözü pozub biznes nəhəngi kimi karyerasına başladığı gündən bəri etməyə cəsarət etmədiyi bir şey.
  Başladığı axtarış haqqında düşünməyə başladı və nə etməli olduğu barədə düşünməkdən böyük bir məmnunluq duydu.
  "Hər şeyə yenidən başlayacağam və iş vasitəsilə Həqiqəti tapacağam", - deyə öz-özünə dedi. "Bu pul aclığını arxada qoyacağam və əgər geri dönsə, Çikaqoya qayıdıb sərvətimin necə artdığını, insanların banklarda, birjada və mənim kimi axmaqlara və vəhşilərə ödədikləri məhkəmələrdə necə qaçdığını izləyəcəyəm və bu, məni sağaldacaq."
  İllinoys Mərkəzi Stansiyasına girdi - qəribə bir mənzərə. Divar boyunca bir skamyada rus immiqrantı ilə qucağındakı çəhrayı yanaqlı körpə üçün banan tutub dişləyən kök balaca fermer arvadı arasında oturarkən dodaqlarında bir təbəssüm yarandı. O, pul qazanmaq üçün çalışan, Amerika arzusunu gerçəkləşdirən bir amerikalı multimilyoner bir kişi idi və bir məclisdə xəstələndi, əlində çanta, bir rulon pivə, cibində əskinaslarla dəbli bir klubdan çıxdı və bu qəribə axtarışa - Həqiqəti, Tanrını axtarmağa başladı. Ayovalı oğlana və onun şəhərində yaşayan kişilərə və qadınlara çox möhtəşəm görünən bir şəhərdə bir neçə il acgöz, sürətli həyat sürdü, sonra isə bu Ayova şəhərində tənha və ehtiyaclı bir qadın öldü və qitənin o biri tərəfində kök, zorakı bir qoca Nyu-York otelində özünü güllələdi və burada oturdu.
  Çantasını fermerin arvadına təhvil verərək, otağı keçib bilet kassasına tərəf getdi və orada dayandı, konkret məqsədləri olan insanların yaxınlaşıb pul yatırmasını və bilet aldıqdan sonra tez ayrılmasını izlədi. Tanınmaqdan qorxmurdu. Adı və şəkli illərdir Çikaqo qəzetlərinin ön səhifələrində olsa da, bu tək qərardan sonra özündə o qədər dərin bir dəyişiklik hiss etdi ki, diqqətdən kənarda qalacağına əmin idi.
  Onun ağlına bir fikir gəldi. Qəribə bir dəstə kişi və qadınla dolu uzun otağa baxanda, nəhəng, zəhmətkeş insan kütlələri, fəhlələr, kiçik sənətkarlar və bacarıqlı mexaniklər hissi onu bürüdü.
  "Bu amerikalılar," deyə öz-özünə dedi, "uşaqları və ağır gündəlik işlərlə məşğul olan bu kişilər, çoxu isə bədəncə cılız və ya qeyri-kamil inkişaf etmiş bədənə malikdir. Kroftlar, Morrison və mən yox, lüks və var-dövlət ümidi olmadan çalışan, müharibə zamanı ordu təşkil edən və öz növbələrində oğlan və qızları sülh işləri ilə məşğul olmağa öyrədən bu insanlar."
  O, özünü bilet kassasının qarşısında növbədə, bir əlində dülgərlik alətləri qutusu, digər əlində isə çanta tutan kök görünüşlü bir qoca kişinin arxasında tapdı və qoca kişinin getdiyi İllinoys şəhərinə bilet aldı.
  Qatarda qoca bir kişinin yanında oturdu və onlar sakitcə söhbət etdilər - qoca ailəsi haqqında danışdı. Onun ziyarət etməyi planlaşdırdığı İllinoys şəhərində yaşayan evli bir oğlu var idi və o, onunla öyünməyə başladı. Dediyinə görə, oğlu şəhərə köçüb və orada varlanıb, həyat yoldaşı tikintidə işləyərkən idarə etdiyi bir otelə sahib olub.
  "Edin," dedi, "bütün yay əlli və ya altmış nəfəri var. Dəstəyə rəhbərlik etmək üçün məni çağırdı. Onları işə düzəldəcəyimi çox yaxşı bilir.
  Eddən sonra qoca özü və həyatı haqqında danışmağa başladı, çılpaq faktları birbaşa və sadə şəkildə danışdı və uğurundakı kiçik bir təkəbbürü gizlətməyə çalışmadı.
  "Yeddi oğul böyütmüşəm və hamısını yaxşı işçi etmişəm və hamısı yaxşı iş görürlər", - deyə o bildirib.
  O, hər birini ətraflı təsvir etdi. Onlardan biri, kitabsevər bir kişi, Yeni İngiltərənin sənaye şəhərində mexaniki mühəndis işləyirdi. Uşaqlarının anası bir il əvvəl vəfat etmişdi və üç qızından ikisi mexaniklə evlənmişdi. Üçüncüsü, Sem başa düşdü ki, o qədər də yaxşı nəticə göstərməyib və qoca kişi dedi ki, bəlkə də Çikaqoda səhv yol tutduğunu düşünüb.
  Sem qoca kişiyə Tanrı və insanın həyatdan həqiqəti çıxarmaq istəyi haqqında danışdı.
  "Mən bu barədə çox düşünmüşəm", - dedi.
  Qoca kişinin marağına səbəb oldu. O, əvvəlcə Semə, sonra isə maşının pəncərəsinə baxdı və Semin anlaya bilmədiyi inancları haqqında danışmağa başladı.
  "Tanrı bir ruhdur və o, yetişən taxılda yaşayır", - qoca pəncərədən keçən tarlaları göstərərək dedi.
  O, qəzəbli olduğu kilsələr və keşişlər haqqında danışmağa başladı.
  "Onlar çağırışdan yayınanlardır. Heç nə başa düşmürlər. Onlar yaxşı olduqlarını iddia edən lənətə gəlmiş çağırışdan yayınanlardır", - deyə o bildirdi.
  Sem özünü təqdim edərək dünyada tək olduğunu və pulunun olduğunu dedi. O, açıq havada işləmək istədiyini, çünki pul qazanmaq üçün deyil, qarnı böyük idi və səhərlər əlləri əsirdi.
  "İçki içirəm," dedi, "və əzələlərim güclənsin və gecələr yuxum gəlsin deyə günbəgün çox çalışmaq istəyirəm."
  Qoca oğlunun Sem üçün yer tapa biləcəyini düşünürdü.
  "O, sürücüdür, Ed," dedi gülərək, "və sənə çox pul verməyəcək. Ed, pulu əlindən buraxma. O, sərtdir."
  Edin yaşadığı şəhərə çatanda artıq gecə düşmüşdü və üç kişi altında gurultulu şəlalə olan körpüdən keçərək şəhərin uzun, zəif işıqlandırılmış əsas küçəsinə və Edin otelinə tərəf getdilər. Ağzının küncündə quru siqar olan gənc, enlikürəkli Ed qabaqda gedirdi. O, stansiya platformasında qaranlıqda dayanan və hekayəsini heç bir şərh vermədən qəbul edən Semlə əlaqə saxladı.
  "Sənə odun daşımağa və mıxları çəkicləməyə icazə verərəm," dedi, "bu səni möhkəmləndirəcək."
  Körpüdən keçərkən şəhər haqqında danışdı.
  "Bura canlı bir yerdir," dedi, "biz insanları buraya cəlb edirik."
  "Bax buna!" deyə siqarını çeynəyərək və körpünün altından köpüklənən və guruldayan şəlaləni göstərərək qışqırdı. "Orada çoxlu güc var və güc olan yerdə şəhər də olacaq."
  Edin otelində təxminən iyirmi nəfər uzun və alçaq bir ofisdə oturmuşdu. Onların əksəriyyəti orta yaşlı işçilər idi, səssizcə oturub kitab oxuyur və çubuq çəkirdilər. Divara söykənmiş bir masada yanağında çapığı olan keçəl bir gənc yağlı kart dəsti ilə pasyans oynayırdı və onun qarşısında, divara söykənmiş stulda oturub, qaşqabaqlı görünüşlü bir oğlan oyunu tənbəlliklə izləyirdi. Üç kişi ofisə girəndə oğlan stulu yerə atıb Ed-ə baxdı, Ed də ona baxdı. Deyəsən, aralarında bir növ rəqabət gedirdi. Otağın sonundakı kiçik bir masanın və siqaret qutusunun arxasında cəsur davranışlı, solğun, ifadəsiz, sərt mavi gözlü, hündürboylu, səliqəli geyimli bir qadın dayanmışdı və üçü ona tərəf gedərkən baxışları Ed-dən qaşqabaqlı oğlana, sonra isə yenidən Ed-ə keçdi. Sem onun hər şeyi öz bildiyi kimi etmək istəyən bir qadın olduğu qənaətinə gəldi. Onun da belə bir baxışı var idi.
  "Bu mənim həyat yoldaşımdır," dedi Ed, əlini yelləyərək Semi təqdim etdi və masanın ətrafında hərəkət edərək onun yanında dayandı.
  Edin arvadı otel qeydiyyatını üzünə çevirdi, başını tərpətdi və sonra qoca dülgərin dəri yanağından tez öpmək üçün masanın üzərinə əyildi.
  Sem və qoca divara söykənmiş stullarda yerlərini tutdular və səssiz kişilərin arasında oturdular. Qoca kart oyunçularının yanında stulda oturan bir oğlana işarə etdi.
  "Onların oğlu", - deyə ehtiyatla pıçıldadı.
  Oğlan anasına baxdı, anası da ona diqqətlə baxdı və stuldan qalxdı. Masanın arxasında Ed arvadı ilə sakitcə danışırdı. Oğlan, Semin və qoca kişinin qarşısında dayanaraq, hələ də qadına baxaraq əlini uzatdı, qoca kişi də əlini uzatdı. Sonra bir kəlmə də demədən masanın yanından keçdi, qapıdan keçdi və səs-küylə pilləkənlərlə qalxmağa başladı, ardınca anası da gəldi. Onlar dırmaşdıqca bir-birlərini söydülər, səsləri yüksək səsə qalxdı və evin yuxarı hissəsində əks-səda verdi.
  Ed onlara yaxınlaşıb Semlə otaq ayırmaq barədə danışdı və kişilər qəribə baxmağa başladılar; onun gözəl paltarlarını görüb gözləri maraqla doldu.
  "Satmağa bir şey varmı?" ağzında bir funt tütün fırladaraq iri cüssəli, qırmızı saçlı bir gənc soruşdu.
  "Xeyr," Sem qısaca cavab verdi, "Mən Ed üçün işləyəcəyəm."
  Divarın kənarındakı stullarda oturan səssiz kişilər qəzetlərini yerə atıb onlara baxırdılar, masadakı keçəl gənc isə ağzı açıq oturmuş, əlində kart havada tutmuşdu. Sem bir anlıq diqqət mərkəzinə çevrildi və kişilər stullarında tərpəndilər, pıçıldaşmağa və ona işarə etməyə başladılar.
  Gözləri sulu, yanaqları çəhrayı, ön tərəfi ləkəli uzun palto geyinmiş iri cüssəli bir kişi qapıdan içəri girib otaqdan keçdi, kişilərə baş əyib gülümsədi. Edin əlindən tutaraq Semin sakit söhbətini eşidə biləcəyi kiçik bara girdi.
  Bir müddət sonra qırmızıüzlü bir kişi yaxınlaşıb başını barın qapısından ofisə soxdu.
  "Gəlin, uşaqlar," dedi, gülümsəyərək və sağa-sola başını tərpətərək, "içkilər mənim üzərimdədir."
  Kişilər ayağa qalxıb bara girdilər, qoca kişi ilə Sem isə stullarında oturmuş vəziyyətdə qaldılar. Onlar alçaq səslə danışmağa başladılar.
  "Mən onları düşündürəcəyəm - bu insanlar," dedi qoca.
  Cibindən bir broşür çıxarıb Semə verdi. Bu, varlı insanlara və korporasiyalara qarşı kobudcasına yazılmış bir hücum idi.
  "Bunu yazan hər kəsin çox ağlı var", - qoca dülgər əllərini ovuşdurub gülümsəyərək dedi.
  Sem belə düşünmürdü. Oturub oxuyurdu və bardakı kişilərin ucadan, gurultulu səslərini dinləyirdi. Qırmızıüzlü bir kişi təklif olunan şəhər istiqrazlarının buraxılışının təfərrüatlarını izah edirdi. Sem çayın su elektrik stansiyasının inkişaf etdirilməli olduğunu başa düşdü.
  "Biz bu şəhəri canlandırmaq istəyirik", - Edin səsi səmimi şəkildə dedi.
  Qoca əyilib əlini ağzına qoydu və Semə nəsə pıçıldamağa başladı.
  "Bu enerji sxeminin arxasında kapitalist bir sövdələşmənin olduğuna mərc etməyə hazıram", - deyə o bildirib.
  Başını yuxarı-aşağı yellədi və bilərəkdən gülümsədi.
  "Əgər bu baş verərsə, Ed də orada olacaq", - deyə o əlavə etdi. "Edi itirə bilməzsən. O, ağıllıdır."
  Broşürü Semin əlindən alıb cibinə qoydu.
  "Mən sosialistəm," deyə izah etdi, "amma heç nə demə. Ed onlara qarşıdır."
  Kişilər hər birinin ağzında təzə yandırılmış siqar ilə izdiham içində otağa qayıtdılar və qırmızıüzlü kişi onların ardınca ofisin qapısına tərəf getdi.
  "Sağ olun, uşaqlar," deyə ürəkdən səsləndi.
  Ed səssizcə pilləkənlərlə qalxaraq anasına və oğlana qoşuldu. Kişilər divar boyunca əvvəlki stullarını götürərkən analarının qəzəbli səsləri hələ də yuxarıdan eşidilirdi.
  "Əlbəttə, Bill yaxşıdır", - qırmızı saçlı gənc kişi açıq-aydın qırmızı sifətlə bağlı kişilərin fikrini ifadə edərək dedi.
  Yanaqları çökmüş, balacaboy, əyilmiş qoca kişi ayağa qalxdı və otaqda gəzərək siqaret qutusuna söykəndi.
  "Bunu heç eşitmisən?" deyə ətrafa baxaraq soruşdu.
  Görünür, cavab verə bilməyən əyilmiş qoca bir qadın, mədənçi və qatır haqqında iyrənc və mənasız bir zarafat danışmağa başladı. Camaat diqqətlə qulaq asdı və o, sözlərini bitirəndə ucadan güldü. Sosialist əllərini ovuşdurdu və alqışlara qoşuldu.
  "Yaxşı idi, hə?" deyə Semə tərəf dönərək şərh etdi.
  Sem çantasını götürüb pilləkənlərlə qalxdı və qırmızısaçlı gənc oğlan bir az daha az iyrənc olan başqa bir hekayə danışmağa başladı. Edin hələ də yanmamış siqar çeynəyərək onu pilləkənlərin başında qarşıladığı otağında işığı söndürdü və çarpayının kənarında oturdu. Oğlan kimi ev üçün darıxırdı.
  "Doğrudur," deyə mızıldandı, pəncərədən qaranlıq küçəyə baxaraq. "Bu insanlar həqiqəti axtarırlar?"
  Ertəsi gün o, Eddən aldığı kostyumu geyinərək işə getdi. O, Edin atası ilə birlikdə onun təlimatı ilə odun daşıyıb mıxlar vururdu. Onun dəstəsində Edin otelində qalan dörd kişi və ailələri ilə birlikdə şəhərdə yaşayan daha dörd kişi var idi. Günorta saatlarında o, yaşlı bir dülgərdən şəhərdə yaşamayan otel işçilərinin dövlət istiqrazlarına necə səs verə biləcəklərini soruşdu. Qoca kişi gülümsədi və əllərini ovuşdurdu.
  "Bilmirəm," dedi. "Deyəsən, Ed buna meyllidir. O, ağıllı oğlandır, Ed."
  İşdə, otel ofisində səssiz olan kişilər şən və təəccüblü dərəcədə məşğul idilər, qoca kişinin əmri ilə ora-bura tələsir, qəzəblə mişarlayır və mıxlayırdılar. Deyəsən, bir-birlərini ötməyə çalışırdılar və onlardan biri geridə qalanda gülüb ona qışqıraraq həmin gün üçün təqaüdə çıxmaq qərarına gəlib-gəlmədiyini soruşurdular. Amma onlar onu ötməkdə qərarlı görünsələr də, qoca hamıdan qabaqda idi, çəkici bütün günü taxtaları döyürdü. Günorta saatlarında o, hər bir kişiyə cibindən bir broşür verdi və axşam otelə qayıdarkən Semə dedi ki, digərləri onu ifşa etməyə çalışıblar.
  "Onlar mənim şirəm olub-olmadığını görmək istəyirdilər", - deyə o, Semin yanında yeriyərək və gülməli şəkildə çiyinlərini yelləyərək izah etdi.
  Sem yorğunluqdan bezmişdi. Əlləri şişmiş, ayaqları zəif, boğazı isə dəhşətli susuzluqdan yanırdı. Bütün günü irəli yeriyirdi, hər fiziki narahatlığına, gərgin, yorğun əzələlərinin hər döyüntüsünə görə tutqun şəkildə minnətdar idi. Yorğunluğu və başqalarına çatmaq üçün mübarizəsi ilə Polkovnik Tom və Meri Andervudu unutdu.
  Bütün o ay və sonrakı ay Sem qoca kişinin dəstəsi ilə qaldı. O, düşünməyi dayandırdı və yalnız çarəsiz şəkildə işləyirdi. Qoca kişiyə qəribə bir sədaqət və sədaqət hissi onu bürümüşdü və o, özünün də dəyərini sübut etməli olduğunu hiss etdi. Oteldə səssiz şam yeməyindən dərhal sonra yatdı, yuxuya getdi, xəstə oyandı və yenidən işə qayıtdı.
  Bir bazar günü dəstə üzvlərindən biri Semin otağına girdi və onu şəhərdən kənara səyahətə çıxan bir qrup işçiyə qoşulmağa dəvət etdi. Onlar qayıqlarla pivə çəlləkləri ilə hər iki tərəfi sıx meşə ilə əhatə olunmuş dərin bir dərəyə yola düşdülər. Semlə birlikdə qayıqda Ceyk adlı qırmızı saçlı bir gənc oturmuşdu. O, meşədə keçirəcəkləri vaxtdan ucadan danışırdı və səyahətin təşəbbüskarı özü olduğunu öyünürdü.
  "Mən bu barədə düşünmüşəm," deyə o, dəfələrlə təkrarladı.
  Sem niyə dəvət olunduğunu düşündü. Oktyabrın mülayim bir günü idi və o, dərədə oturub boya ləkələri ilə örtülmüş ağaclara baxır və dərindən nəfəs alır, bütün bədəni rahatlayaraq istirahət gününə minnətdar idi. Ceyk gəlib onun yanında oturdu.
  "Nə edirsən?" deyə o, açıq şəkildə soruşdu. "Bilirik ki, sən işlə məşğul deyilsən."
  Sem ona yarı həqiqəti dedi.
  "Bu barədə tamamilə haqlısan; işləməmək üçün kifayət qədər pulum var. Əvvəllər iş adamı idim. Silah satırdım. Amma xəstəliyim var və həkimlər mənə dedilər ki, küçələrdə işləməsəm, bədənimin bir hissəsi öləcək."
  Öz dəstəsindən bir kişi onlara yaxınlaşaraq onu attraksiona dəvət etdi və ona köpüklü bir stəkan pivə gətirdi. O, başını yellədi.
  "Həkim deyir ki, bu işə yaramayacaq", - deyə o, iki kişiyə izah etdi.
  Ceyk adlı qırmızısaçlı kişi danışmağa başladı.
  "Edlə döyüşəcəyik," dedi. "Buraya məhz bu barədə danışmağa gəlmişik. Sənin mövqeyini bilmək istəyirik. Görək, Çikaqoda kişilər eyni iş üçün maaş aldıqları kimi, onun da buradakı iş üçün pul ödəməsini təmin edə bilərikmi?"
  Sem otların üstündə uzandı.
  "Yaxşı," dedi. "Davam et. Kömək edə bilsəm, edərəm. Eddən xoşum gəlmir."
  Kişilər öz aralarında söhbət etməyə başladılar. Ceyk, aralarında dayanaraq, Edin otel qəbulunda Semin yazdığı ad da daxil olmaqla, adların siyahısını ucadan oxudu.
  "Bu, istiqraz məsələsində birlikdə səs verəcək və bir araya gələcək insanların adlarının siyahısıdır", - deyə o, Semə tərəf dönərək izah etdi. "Ed bu işə qarışıb və biz səslərimizdən istifadə edərək onu istədiyimizi verməyə məcbur etmək istəyirik. Bizimlə qalacaqsınız? Siz döyüşçü kimi görünürsünüz."
  Sem başını tərpətdi və pivə çəlləklərinin yanında dayanan kişilərə qoşulmaq üçün ayağa qalxdı. Onlar Ed və onun şəhərdə qazandığı pullar haqqında danışmağa başladılar.
  "O, burada çoxlu şəhər işləri görüb və hamısı rüşvət idi", Ceyk qətiyyətlə izah etdi. "Onu düzgün iş görməyə məcbur etməyin vaxtıdır."
  Onlar danışarkən Sem oturub kişilərin üzlərinə baxırdı. Onlar indi ona otel ofisindəki ilk axşam qədər iyrənc görünmürdülər. O, işdə, Ed və Bill kimi nüfuzlu insanların əhatəsində gün ərzində səssizcə və diqqətlə onlar haqqında düşünməyə başladı və bu fikir onun onlar haqqındakı fikrini gücləndirdi.
  "Qulaq as," dedi, "mənə bu iş barədə danış. Bura gəlməzdən əvvəl mən iş adamı idim və bəlkə də sizə istədiyinizi əldə etməyə kömək edə bilərəm."
  Ayağa qalxan Ceyk Semin əlindən tutdu və onlar dərə boyunca gəzdilər. Ceyk şəhərdəki vəziyyəti izah etdi.
  "Oyun," dedi, "vergi ödəyicilərini çayda su elektrik stansiyası qurmaq üçün dəyirmanın pulunu ödəməyə məcbur etmək və sonra onları aldadaraq onu özəl bir şirkətə təhvil verməkdir. Bill və Ed hər ikisi bu sövdələşmədə iştirak edirlər və Çikaqodan olan Krofts adlı bir kişinin yanında işləyirlər. Bill və Ed danışanda o, burada, oteldə idi. Onların nə ilə məşğul olduqlarını başa düşürəm." Sem bir odun üstünə oturdu və ürəkdən güldü.
  "Krofts, hə?" deyə qışqırdı. "Deyir ki, biz bu işlə mübarizə aparacağıq. Əgər Krofts burada olsaydı, əmin ola bilərsiniz ki, sövdələşmə məntiqlidir. Biz sadəcə şəhərin rifahı naminə bütün bu dəstəni məhv edəcəyik."
  "Bunu necə edərdin?" Ceyk soruşdu.
  Sem bir odun üstündə oturdu və dərənin ağzından axan çaya baxdı.
  "Sadəcə döyüş," dedi. "Sənə bir şey göstərim."
  Cibindən qələm və bir parça kağız çıxardı və pivə çəlləklərinin ətrafındakı kişilərin və çiyninin üstündən baxan qırmızısaçlı kişinin səslərini dinləyərək ilk siyasi pamfletini yazmağa başladı. Sözləri və ifadələri yazdı, sildi və dəyişdirdi. Pamflet su elektrik stansiyasının dəyərini faktiki olaraq təqdim edirdi və icmanın vergi ödəyicilərinə ünvanlanmışdı. O, çayda bir sərvətin yatdığını və şəhərin indi bir az əvvəlcədən düşünülmüş şəkildə bu sərvətlə xalqa məxsus gözəl bir şəhər qura biləcəyini iddia edərək mövzunu dəstəklədi.
  "Düzgün idarə olunan bu çay sərvəti hökumətin xərclərini ödəyəcək və sizə geniş gəlir mənbəyi üzərində daimi nəzarət imkanı verəcək", - deyə o yazırdı. "Dəyirmanınızı tikin, amma siyasətçilərin hiylələrindən ehtiyatlı olun. Onlar onu oğurlamağa çalışırlar. Krofts adlı Çikaqo bankirinin təklifini rədd edin. İstintaq tələb edin. Su elektrik stansiyalarının istiqrazlarını dörd faizlə götürəcək və azad Amerika şəhəri uğrunda bu mübarizədə xalqı dəstəkləyəcək bir kapitalist tapılıb." Broşürün üz qabığına Sem "Qızılla döşənmiş çay" başlığını yazdı və onu Ceyka verdi, Ceyk oxuyub yumşaq bir şəkildə fit çaldı.
  "Yaxşı!" dedi. "Bunu götürüb çap edəcəyəm. Bu, Bill və Edin oturmasına səbəb olacaq."
  Sem cibindən iyirmi dollarlıq əskinas çıxarıb kişiyə uzatdı.
  "Çap xərclərini ödəmək üçün," dedi. "Və biz onları yalayanda, dörd faizlik istiqrazları götürəcək adam mənəm."
  Ceyk başını qaşıdı. "Səncə, bu sövdələşmə Krofts üçün nə qədər dəyərlidir?"
  "Bir milyon, əks halda onu narahat etməzdi", - deyə Sem cavab verdi.
  Ceyk kağızı qatlayıb cibinə qoydu.
  "Bu, Bill və Edin əsəbiləşməsinə səbəb olardı, elə deyilmi?" deyə o, gülümsədi.
  Çay boyunca evə qayıdarkən, pivə ilə dolu kişilər, Sem və Ceyk başda olmaqla qayıqlar üzərkən mahnı oxuyub qışqırırdılar. Gecə isti və sakit idi və Sem sanki heç vaxt bu qədər ulduzlu səma görməmişdi. Onun ağlı insanlar üçün bir şey etmək fikri ilə dolu idi.
  "Bəlkə burada, bu şəhərdə istədiyimə başlayaram", - deyə düşündü və ürəyi xoşbəxtliklə doldu, sərxoş işçilərin mahnıları qulaqlarında cingildədi.
  Növbəti bir neçə həftə ərzində Semin dəstəsi və Edin oteli arasında böyük bir fəaliyyət başladı. Axşamlar Ceyk kişilərin arasında gəzib sakitcə danışırdı. Bir gün o, üç günlük məzuniyyət götürərək Edə özünü yaxşı hiss etmədiyini dedi və çayın yuxarı hissəsində kotanla işləyən kişilər arasında vaxt keçirdi. Zaman zaman pul üçün Semin yanına gəlirdi.
  "Kampaniyaya", - deyə göz vurub tələsik uzaqlaşdı.
  Birdən gecə vaxtı Əsas küçədəki aptekin qarşısındakı köşkdən səsgücləndirici peyda oldu və danışmağa başladı və şam yeməyindən sonra Edin otel ofisi boş idi. Bir kişinin dirəyinə asılmış lövhəsi var idi və o, çayda elektrik enerjisinin qiymətini hesablayan rəqəmlər çəkirdi. O, danışdıqca getdikcə daha çox həyəcanlanırdı, qollarını yelləyərək istiqraz təklifindəki müəyyən icarə müddəalarını lənətləyirdi. O, özünü Karl Marksın davamçısı elan etdi və yolda əllərini ovuşduraraq irəli-geri rəqs edən qoca dülgəri sevindirdi.
  "Nəsə olacaq, görəcəksən," dedi o, Semə.
  Bir gün Ed arabada Semin iş yerində peyda oldu və qoca kişini yola çağırdı. O, orada oturdu, bir əlini digərinə vurub alçaq səslə danışdı. Sem qoca kişinin sosialist broşürlərini paylayaraq diqqətsiz olduğunu düşündü. Əsəbi görünürdü, arabanın yanında irəli-geri rəqs edir və başını yelləyirdi. Sonra tələsik kişilərin işlədiyi yerə qayıdaraq baş barmağını çiyninin üstündən keçirdi.
  "Ed səni istəyir", - dedi və Sem onun səsinin və əlinin titrədiyini hiss etdi.
  Ed və Sem səssizcə arabaya mindilər. Ed yenə də yanmamış siqarını çeynəyirdi.
  "Səninlə danışmaq istəyirəm," dedi Sem arabaya minərkən.
  Oteldə iki kişi arabadan düşüb ofisə girdi. Arxasından gələn Ed irəli sıçradı və Semin qollarından tutdu. O, ayı kimi güclü idi. Arvadı, ifadəsiz gözləri olan hündürboylu bir qadın, nifrətdən üzü büzüşmüş halda otağa qaçdı. Əlində süpürgə tutmuş və dəstəyi ilə Semin üzünə dəfələrlə vurdu, hər zərbəni qəzəblə qışqıraraq və alçaq adlarla müşayiət etdi. Artıq diri olan, qaşqabaqlı üzlü və qısqanclıqdan parlayan bir oğlan pilləkənlərdən qaçaraq qadını itələdi. O, zərbələrdən titrəyən Semin üzünə dəfələrlə yumruq vurdu, hər dəfə güldü.
  Sem Edin güclü tutuşundan qurtulmaq üçün qəzəblə çalışırdı. Bu, onun ilk dəfə döyülməsi və ümidsiz məğlubiyyətlə üzləşməsi idi. Daxilindəki qəzəb o qədər güclü idi ki, zərbələrdən titrəmək Edin tutuşundan qurtulmaq ehtiyacından sonra ikinci dərəcəli görünürdü.
  Ed qəfildən dönüb Semi qabağına itələyərək ofisin qapısından küçəyə atdı. Yıxılarkən başı dirəyə dəydi və onu huşunu itirdi. Yıxılmadan qismən özünə gələn Sem ayağa qalxdı və küçə ilə getdi. Üzü şişmiş və göyərmiş, burnundan qanaxma axırdı. Küçə boş idi və hücum diqqətdən kənarda qaldı.
  O, qatar stansiyasına aparan körpünün yaxınlığında, Edinkindən daha dəbdəbəli bir yerdə yerləşən Əsas küçədəki bir otelə getdi və içəri girəndə açıq qapıdan qırmızısaçlı Ceyk adlı kişinin piştaxtaya söykənib qırmızıüzlü Bill ilə danışdığını gördü. Sem otağın pulunu ödədikdən sonra yuxarı qalxdı və yatmağa getdi.
  Yataqda uzanmış, əzilmiş üzünə soyuq sarğılar qoyulmuş halda vəziyyəti nəzarətə almağa çalışırdı. Edə qarşı nifrət damarlarından keçirdi. Əlləri sıxılmış, ağlı fırlanırdı və qadınla oğlanın qəddar, ehtiraslı üzləri gözlərinin önündə rəqs edirdi.
  "Mən onları, qəddar xuliqanları islah edəcəyəm", - deyə ucadan mızıldandı.
  Və sonra axtarışı fikri ağlına gəldi və onu sakitləşdirdi. Şəlalənin uğultusu pəncərədən süzülürdü və küçənin səs-küyü ilə kəsilirdi. Yuxuya gedəndə, yuxuları onun yuxularına qarışdı, sanki axşam tonqal haqqında sakit ailə söhbətləri kimi yumşaq və sakit idi.
  Qapının döyülməsi onu oyandırdı. Onun çağırışı ilə qapı açıldı və qoca dülgərin üzü göründü. Sem güldü və yatağında oturdu. Soyuq sarğılar artıq onun əzilmiş üzünün döyüntüsünü sakitləşdirmişdi.
  "Rədd ol," qoca əllərini əsəbi şəkildə ovuşduraraq soruşdu. "Şəhərdən çıx."
  Əlini ağzına qaldırdı və açıq qapıdan çiyninin üstündən baxaraq xırıltılı bir pıçıltı ilə danışdı. Sem yataqdan qalxaraq qəlyanını doldurmağa başladı.
  "Edi məğlub edə bilməzsən, uşaqlar," qoca qapıya tərəf geri çəkilərək əlavə etdi. "O, ağıllıdır, Ed. Şəhərdən çıxmağın yaxşıdır."
  Sem oğlana zəng edib Ed üçün bir kağız verdi və orada paltarlarını və çantasını otağına qaytarmasını istədi. Daha sonra oğlana böyük bir qəbz təqdim edərək borclu olan hər şeyi ödəməsini istədi. Oğlan paltarları və çantası ilə qayıdanda qəbzi bütöv şəkildə qaytardı.
  "Orada nədənsə qorxurlar," dedi və Semin qırıq üzünə baxdı.
  Sem diqqətlə geyinib aşağı düşdü. Yadına düşdü ki, dərədə yazılmış siyasi broşürün çap olunmuş nüsxəsini heç vaxt görməyib və Ceykin ondan pul qazanmaq üçün istifadə etdiyini başa düşdü.
  "İndi başqa bir şey sınayacağam", - deyə düşündü.
  Axşam tezdən idi və əkin dəyirmanından dəmir yolu relsləri boyunca gedən izdiham Əsas küçəyə çatanda sola və sağa döndü. Sem onların arasından keçərək, sosialistin danışdığı aptek satıcısından aldığı nömrəyə doğru kiçik, təpəli bir cığırla qalxdı. Kiçik bir çərçivəli evin yanında dayandı və qapını döyən kimi özünü gecə-gündüz çöldəki köşkdən danışan kişinin qarşısında dayandığını gördü. Sem bu barədə nə edə biləcəyini görməyə qərar verdi. Sosialist, qıvrım boz saçlı, parlaq, yuvarlaq yanaqları və qara, qırıq dişləri olan qısa boylu, kök bir kişi idi. Yatağının kənarında oturmuşdu və sanki paltarında yatmış kimi görünürdü. Yataq örtüklərinin arasında qarğıdalı çubuğu tüstülənirdi və söhbətin çox hissəsini əlində bir ayaqqabı tutaraq, sanki onu geyinmək üzrə idi. Cildli kitablar otağın ətrafında səliqəli şəkildə yığılmışdı. Sem pəncərənin yanındakı stulda oturub missiyasını izah etdi.
  "Bu hakimiyyət oğurluğu burada böyük bir problemdir", - deyə o izah etdi. "Mən bunun arxasında duran adamı tanıyıram və o, xırda şeylərə görə narahat olmazdı. Bilirəm ki, onlar şəhəri dəyirman tikməyə məcbur etməyi və sonra onu oğurlamağı planlaşdırırlar. Əgər siz onları dayandırsanız, bu, sizin qrupunuz üçün böyük bir problem olacaq. Sizə necə edəcəyimi deyim."
  O, planını izah etdi və Kroftsdan, onun var-dövlətindən və inadkar, aqressiv qətiyyətindən danışdı. Sosialist özünü itirmiş kimi hiss etdi. Ayaqqabısını geyinib otaqda gəzişməyə başladı.
  "Seçki vaxtı," Sem davam etdi, "az qalıb. Mən bu məsələni araşdırmışam. Bu istiqraz buraxılışını məğlub etməli və sonra onu həll etməliyik. Saat yeddidə Çikaqodan yola düşən bir qatar var, ekspress qatar. Burada əlli natiq var. Lazım gələrsə, xüsusi qatarın pulunu ödəyəcəyəm, bir qrup işə götürəcəyəm və vəziyyəti qarışdırmağa kömək edəcəyəm. Bu şəhəri təməlinə qədər silkələmək üçün sizə kifayət qədər fakt verə bilərəm. Mənimlə gəlib Çikaqoya zəng edəcəksən. Hər şeyi ödəyəcəyəm. Mən Makfersonam, Çikaqodan olan Sem Makfersonam."
  Sosialist şkafa qaçdı və paltosunu çəkməyə başladı. Bu ad ona elə təsir etdi ki, əli titrəməyə başladı və əlini güclə paltosunun qoluna sığışdıra bildi. Otağın görünüşünə görə üzr istəməyə başladı və eşitdiklərinə inana bilməyən birisi kimi Semə baxmağa davam etdi. İki kişi evdən çıxanda o, Semin keçməsi üçün qapını açıq tutaraq irəli qaçdı.
  "Bəs bizə kömək edəcəksiniz, cənab Makferson?" deyə qışqırdı. "Siz, milyonlarla insanın sahibi olan bir insan, bu mübarizədə bizə kömək edəcəksinizmi?"
  Sem hiss edirdi ki, kişi onun əlini öpmək və ya eyni dərəcədə gülünc bir şey etmək istəyir. O, dəli klub qapıçısına oxşayırdı.
  Oteldə Sem foyedə dayanmışdı, kök kişi isə telefon kabinəsində gözləyirdi.
  "Çikaqoya zəng etməliyəm, sadəcə Çikaqoya zəng etməliyəm. Biz sosialistlər belə bir şey dərhal etmirik, cənab Makferson", - deyə küçə ilə gedərkən izah etdi.
  Sosialist kabinədən çıxanda başını yelləyərək Semin qarşısında dayandı. Onun bütün davranışı dəyişmişdi və o, axmaq və ya absurd bir hərəkətdə yaxalanmış bir adam kimi görünürdü.
  "Heç nə etmə, heç nə etmə, cənab Makferson," dedi və otelin qapısına tərəf getdi.
  Qapının ağzında dayandı və barmağını Semə silkələdi.
  "Bu işə yaramayacaq," deyə qətiyyətlə dedi. "Çikaqo çox müdrikdir."
  Sem dönüb otağına qayıtdı. Adı Krofts, Ceyk, Bill və Ed üzərində qələbə qazanmaq üçün yeganə şansını puça çıxarmışdı. Otağında oturub pəncərədən küçəyə baxırdı.
  "İndi haradan dayaq tapa bilərəm?" deyə öz-özünə soruşdu.
  İşığı söndürüb oturdu, şəlalənin gurultusunu dinlədi və ötən həftənin hadisələri haqqında düşündü.
  "Vaxtım var idi," deyə düşündü. "Nəsə cəhd etdim və işə yaramasa da, illərdir ən yaxşı əyləncəm idi."
  Saatlar keçirdi və gecə düşdü. Küçədə insanların qışqırıb gülüş səslərini eşitdi və aşağı enərək dəhlizdə sosialistin ətrafında toplaşan izdihamın kənarında dayandı. Natiq qışqırdı və əlini yellədi. O, ilk dəfə atəşə vəftiz olunmuş gənc əsgər kimi qürurlu görünürdü.
  "O, məni - Çikaqolu Makfersonu - milyonçunu - kapitalist krallardan birini - axmaq etməyə çalışdı - məni və partiyamı rüşvətlə aldatmağa çalışdı."
  İzdihamın arasında qoca bir dülgər yolda rəqs edir və əllərini ovuşdururdu. Sem bir işi bitirmiş və ya kitabın son səhifəsini çevirmiş bir kişinin hissləri ilə otelinə qayıtdı.
  "Səhər gedərəm," deyə düşündü.
  Qapı döyüldü və qırmızı saçlı bir kişi içəri girdi. O, sakitcə qapını bağladı və Semə göz vurdu.
  "Ed səhv edib", - deyə gülərək dedi. "Qoca kişi ona dedi ki, sən sosialistsən və rüşvəti sabotaj etməyə çalışdığını düşünürdü. Döyüləcəyindən qorxur və çox peşmandır. O, yaxşıdır, Ed yaxşıdır və Billlə mən səsləri aldıq. Səni bu qədər uzun müddət gizli saxlayan nədir? Niyə bizə Makferson olduğunu demədin?"
  Sem izah etmək cəhdlərinin faydasız olduğunu görürdü. Ceyk açıq-aydın xalqa xəyanət etmişdi. Sem bunu necə edəcəyini düşünürdü.
  "Səs verə biləcəyini haradan bilirsən?" deyə Ceykdən daha irəli getməyə çalışaraq soruşdu.
  Ceyk funtu ağzında fırladıb yenidən göz vurdu.
  "Ed, Bill və mən bir araya gələndə həmin insanları düzəltmək kifayət qədər asan idi", - dedi. "Başqa bir şey də bilirsiniz. Qanunda istiqraz buraxılışına icazə verən bir bənd var - Billin dediyi kimi, "yatmış". Bu barədə məndən daha çox bilirsiniz. Hər iki halda da, hakimiyyət danışdığımız şəxsə keçəcək."
  "Bəs mən haradan bilirəm ki, səsləri verə biləcəksiniz?"
  Ceyk səbirsizliklə əlini uzatdı.
  "Nə bilirlər?" deyə kəskin şəkildə soruşdu. "Onlar daha yüksək əmək haqqı istəyirlər. Hakimiyyət müqaviləsində bir milyon dollar var və onlar Cənnətdə nə etmək istədiklərini deyə biləcəklərindən daha çoxunu başa düşə bilməzlər. Edin bütün şəhər yoldaşlarına söz vermişdim. Ed təpik ata bilmir. O, olduğu kimi yüz min qazanacaq. Sonra şumçulara on faiz maaş artımı vəd etdim. Bacarsaq, onlar üçün alacağıq, amma bacarmasaq, müqavilə bağlanana qədər bilməyəcəklər."
  Sem yaxınlaşıb qapını açıq saxladı.
  "Gecən xeyrə qalsın," dedi.
  Ceyk əsəbi görünürdü.
  "Kroftsa təklif belə verməyəcəksiniz?" deyə soruşdu. "Əgər bizimlə daha yaxşı davransanız, onunla əlaqəmiz yoxdur. Mən buna qoşulmuşam, çünki məni işə salmısınız. Yuxarıda yazdığınız məqalə onları qorxutdu. Səninlə yaxşı davranmaq istəyirəm. Edə əsəbiləşmə. Bilsəydi, bunu etməzdi."
  Sem başını yellədi və əli hələ də qapıda qalmış halda ayağa qalxdı.
  "Gecəniz xeyirə qalsın," dedi yenidən. "Mənim bu işə qarışmıram. Mən bundan imtina etmişəm. İzah etməyə çalışmağın mənası yoxdur."
  OceanofPDF.com
  II FƏSİL
  
  Həftələr və aylar boyu Sem avara həyat tərzi sürürdü və əlbəttə ki, heç bir qərib və ya daha narahat avara heç vaxt yola düşmürdü. Demək olar ki, həmişə cibində bir ilə beş min dollar arasında pul olurdu, çantası qabağında bir yerdən başqa yerə gedirdi və arabir bu pula çatır, çantalarını açır və hansısa şəhərin küçələrində köhnə Çikaqo paltarlarından ibarət kostyum geyinirdi. Lakin əksər vaxt Eddən aldığı kobud paltarları geyinirdi və onlar yoxa çıxdıqda başqaları onları bəyənirdi - isti kətan palto və pis hava üçün ağır, bağcıqlı çəkmələr. İnsanlar ümumiyyətlə onu varlı işləyən, varlı və öz yolunu quran bir adam hesab edirdilər.
  Bütün bu aylar boyu gəzib dolaşanda, hətta əvvəlki həyat tərzinə daha yaxın bir şeyə qayıtdıqda belə, zehni tarazlığını itirmiş və həyata baxışı pozulmuşdu. Bəzən özünü bütün insanlar arasında tək, bir yenilikçi kimi hiss edirdi. Günbəgün ağlı probleminə yönəlirdi və sülhə gedən yolu tapana qədər axtarmağa və axtarmağa qərarlı idi. Keçdiyi şəhər və kəndlərdə mağazalarda satıcıları, banklara tələsən narahat üzlü tacirləri, ağır işdən əzab çəkən, yorğun bədənlərini gecə düşəndə evlərinə sürüyən fermerləri görürdü və özünə deyirdi ki, bütün həyat sterildir, hər tərəfdən kiçik, faydasız səylərdə özünü yorur və ya yan axınlarda qaçır, heç bir yerdə sabit, davamlı irəliləmir ki, bu da bu dünyada yaşamaq və işləmək üçün nə qədər böyük fədakarlıqlar tələb edir. O, dünyanı görməyə və insanlarla danışmağa gedən Məsihi düşünürdü və təsəvvür edirdi ki, o da gedib onlarla müəllim kimi deyil, öyrənilmək istəyən biri kimi danışacaq. Bəzən o, kədərli və sözlə ifadə olunmaz ümidlərlə dolu olurdu və Kakstondan olan oğlan kimi, yatağından qalxdı, Millerin otlağında suyun səthinə yağan yağışı seyr etmək üçün deyil, qaranlıqda sonsuz kilometrlərlə gəzmək, bədənindəki yorğunluqdan mübarək bir rahatlıq tapmaq üçün. O, tez-tez iki çarpayı üçün pul ödəyir və onları bir gecəyə doldururdu.
  Sem Sue-yə qayıtmaq istəyirdi; o, sülh və xoşbəxtliyə bənzər bir şey istəyirdi, amma ən əsası iş, əsl iş, ondan günbəgün ən yaxşı və ən gözəl şeyləri tələb edən bir iş istəyirdi ki, həyatın ən yaxşı impulslarını daim yeniləmək zərurətinə bağlı olsun. O, həyatının zirvəsində idi və mismarçı və odun daşıyıcısı kimi bir neçə həftəlik ağır fiziki iş onun bədənini əvvəlki vəziyyətinə qaytarmağa başlamışdı, beləliklə, o, yenidən bütün təbii narahatlığı və enerjisi ilə dolmuşdu; lakin o, özünü artıq pul qazanmasına, gözəl uşaqlar arzusuna və İllinoys şəhərində bir növ maliyyə atalığı arzusuna təsir etdiyi kimi, ona təsir edəcək işə həsr etməməyə qərarlı idi.
  Ed və qırmızı saçlı kişi ilə baş verən hadisə, onun nəzarət və ya ictimai şüura təsir göstərmək cəhdi ilə əldə etdiyi sosial xidmətə bənzər bir şeyə ilk ciddi cəhdi idi, çünki onun zehni konkret, real olana can atan bir növ idi. Dərədə oturub Ceyklə söhbət edərkən və daha sonra çoxsaylı ulduzların altında evə qayıdarkən sərxoş işçilərdən başını qaldırıb ağlının qarşısında insanlar üçün tikilmiş, müstəqil, gözəl, güclü və azad bir şəhər gördü. Lakin qırmızı saçlı kişinin bar qapısından baxışı və adı eşidən sosialistlərin titrəməsi bu xəyalı dağıtdı. Sosialistin dinləməsindən qayıdandan sonra, öz növbəsində, mürəkkəb təsirlərlə əhatə olunmuşdu və noyabr günlərində İllinoysdan cənuba doğru gedərkən, ağacların əvvəlki əzəmətini görüb təmiz havanı nəfəs alarkən, belə bir xəyal qurduğuna görə özünə güldü. Məsələ qırmızısaçlı kişinin onu satması deyildi, Edin qaşqabaqlı oğlundan aldığı döyülmələr və ya enerjili arvadının üzünə vurduğu şillə deyildi - sadəcə, ürəyinin dərinliyində xalqın islahat istədiyinə inanmırdı; onlar əmək haqqının on faiz artırılmasını istəyirdilər. İctimai şüur çox geniş, çox mürəkkəb və çox hərəkətsiz idi və bir vizyona və ya ideala çatmaq və onu irəli aparmaq üçün çox zəif idi.
  Və sonra, yolda gedərkən və hətta öz daxilində belə həqiqəti tapmağa çalışarkən, Sem başqa bir şeyə gəlməli oldu. Əslində, o, nə lider, nə də islahatçı idi. O, azad şəhəri azad insanlar üçün deyil, öz əlləri ilə yerinə yetirilməli bir vəzifə kimi istəyirdi. O, Makferson, pul qazanan, özünü sevən bir insan idi. Ceyklə dostluq edən və ya sosialistin qorxaqlığı deyil, bu fakt onun siyasi islahatçı və qurucu kimi işləməsinin yolunu bağladı.
  Çalxılmış qarğıdalı sıraları arasında cənuba doğru gedərkən özünə güldü. "Ed və Ceyklə yaşadığım hadisə mənə bir şey etdi," deyə düşündü. "Məni lağa qoyurdular. Mən özüm də bir növ zorba idim və baş verənlər mənim üçün yaxşı bir dərman idi."
  Sem İllinoys, Ohayo, Nyu-York və digər ştatların yollarını, təpələri və düzənliklərini aşaraq, qış qarlı və yaz fırtınalarını aşaraq gəzir, insanlarla söhbət edir, həyat tərzləri və can atdıqları məqsədlər barədə soruşurdu. Onlar işləyirdilər. Gecələr yuxusunda Sue, Kakstondakı uşaqlıq çətinlikləri, stulda oturub yazıçılar haqqında danışan Canet Eberli, yaxud fond birjasını və ya hansısa dəbdəbəli içki müəssisəsini təsəvvür edərək, yenidən Kroftsun, Vebsterin, Morrisonun və Prinsin niyyətli və səbirsiz, pul qazanmaq üçün hansısa plan təklif edən üzlərini görürdü. Bəzən gecələr qorxudan oyanıb başına revolver taxmış polkovnik Tomu görürdü; və yatağında oturub bütün günü öz-özünə ucadan danışırdı.
  "Lənətə gəlmiş qoca qorxaq!" deyə otağının qaranlığına və ya kəndin geniş, dinc mənzərəsinə qışqırırdı.
  Polkovnik Tomun intihar etməsi fikri qeyri-real, qrotesk və dəhşətli görünürdü. Sanki bunu özünə kök, qıvrım saçlı bir oğlan etmişdi. Kişi çox oğlansayağı, çox qıcıqlandırıcı dərəcədə bacarıqsız, tamamilə ləyaqətsiz və məqsədsiz idi.
  "Amma," Sem düşündü, "məni, bacarıqlı bir insanı, qamçılamağa güc tapdı. Kral olduğu kiçik oyun dünyasına göstərdiyim etinasızlığa görə qəti və qeyd-şərtsiz qisas aldı."
  Sem ağlında ölən polkovnikin yatdığı otağın döşəməsindən çıxan iri qarnı və kiçik, ağ sivri saqqalı görürdü və ağlına bir ifadə, bir cümlə, Janetin kitabından və ya bəlkə də öz nahar masasında eşitdiyi bir söhbətdən aldığı bir fikrin təhrif olunmuş xatirəsi gəldi.
  "Üzündə bənövşəyi damarları olan kök bir kişinin öldüyünü görmək dəhşətlidir."
  Belə anlarda o, sanki ovlanmış kimi yolda tələsirdi. Arabalarla keçən insanlar onu görüb dodaqlarından axan söhbət axınını eşidərək dönüb onun gözdən itməsini seyr edirdilər. Tələsən və düşüncələrindən rahatlıq tapan Sem, hücuma müqavimət göstərmək üçün qüvvələrini toplayan bir kapitan kimi, köhnə sağlam düşüncə instinktlərini işə salırdı.
  "İş tapacağam. İş tapacağam. Həqiqəti axtaracağam", - dedi.
  Sem böyük şəhərlərdən qaçır və ya orada tələsir, gecələri kənd mehmanxanalarında və ya qonaqpərvər bir fermada keçirirdi və hər keçən gün gəzintilərinin uzunluğunu artırır, ayaqlarındakı ağrıdan və çətin yoldan öyrəşmədiyi ayaqlarındakı qançırlardan həqiqi məmnunluq duyurdu. Müqəddəs Jerom kimi, o da bədənini ram etmək və ətini ram etmək istəyirdi. O da öz növbəsində küləklə sovrulurdu, qış şaxtasından üşüyür, yağışdan islanır və günəşdən isinirdi. Yazda çaylarda çimir, sığınacaqlı yamaclarda uzanır, tarlalarda otlayan mal-qaranı və səmada üzən ağ buludları seyr edirdi və ayaqları daim sərtləşir, bədəni daha yastı və əzələli olurdu. Bir gecə meşənin kənarındakı ot tayasında gecələyirdi və səhər fermerin iti onun üzünü yalayırdı.
  Bir neçə dəfə avaralara, çətir ustalarına və digər rodsterlərə yaxınlaşıb onlarla birlikdə gəzirdi, amma onların arasında yük qatarlarında və ya sərnişin qatarlarının qabağında ölkəarası uçuşlarda onlara qoşulmaq üçün heç bir stimul tapmırdı. Görüşdüyü, söhbət etdiyi və birlikdə gəzdiyi insanlar ona az maraq göstərirdilər. Onların həyatda heç bir məqsədi, faydalılıq idealı yox idi. Onlarla gəzmək və söhbət etmək onların avara həyatlarından romantikanı silirdi. Onlar tamamilə darıxdırıcı və axmaq, demək olar ki, istisnasız olaraq heyrətamiz dərəcədə natəmiz idilər, ehtirasla sərxoş olmağı arzulayırdılar və sanki həyatda problemləri və məsuliyyətləri ilə əbədi olaraq qaçırdılar. Onlar həmişə böyük şəhərlər, "Çi", "Çinçi" və "Frisko" haqqında danışırdılar və bu yerlərdən birinə çatmaq üçün can atırdılar. Onlar varlıları qınayır, sədəqə diləyir, kasıblardan oğurluq edir, öz cəsarətləri ilə öyünür, kənd polislərinin qarşısına qaçarkən yalvarıb şikayət edirdilər. Onlardan biri, boz papaqlı, uzun boylu, qəzəbli bir gənc, bir axşam İndiana kəndinin kənarında Semə yaxınlaşdı və onu soymağa çalışdı. Yenilənmiş enerji ilə dolub-daşmış, Edin arvadı və qaşqabaqlı oğlu haqqında düşünən Sem ona tərəf atıldı və Edin otel ofisində aldığı döyülmənin qisasını almaq üçün gənci növbə ilə döydü. Hündürboylu gənc döyülmədən qismən özünə gəlib ayağa qalxdıqda, qaranlığa qaçdı və əlinin çatmadığı yerdə dayanaraq Semin ayaqlarına sıçrayan bir daş atdı.
  Sem hər yerdə onunla özü haqqında danışacaq insanlar axtarırdı. O, sadə, təvazökar bir kənd və ya fermerin dodaqlarından bir mesajın gələcəyinə əmin idi. İndiana ştatının Fort Ueyn şəhərindəki bir qatar stansiyasında danışdığı bir qadın onu o qədər maraqlandırırdı ki, o, qadınla birlikdə qatara mindi və bütün gecəni gündüz vaqonunda gəzdi, qadının üç oğlu haqqında hekayələrini dinlədi. Oğlanlardan biri zəif ağciyərlərdən öldü və iki kiçik qardaşı ilə birlikdə Qərbdə dövlət torpaqlarını zəbt etdi. Qadın bir neçə ay onlarla qaldı və onlara işə başlamağa kömək etdi.
  "Mən fermada böyümüşəm və onların bilə bilməyəcəyi şeyləri bilirdim", - deyə o, qatarın gurultusundan və digər sərnişinlərin xorultusundan səsini ucaldaraq Semə dedi.
  O, oğulları ilə birlikdə tarlalarda işləyir, şumlayır və əkir, ölkə daxilində at dəstəsi ilə ev tikmək üçün taxtalar daşıyırdı və bu işdə o, qaralmış və güclü olmuşdu.
  "Valterin vəziyyəti yaxşılaşır. Qolları mənimki kimi qəhvəyi rəngdədir və on bir funt çəki alıb", - deyə qollarını çırmalayaraq ağır, əzələli qollarını göstərdi.
  O, Buffaloda velosiped fabrikində işləyən maşinist ərini və qalantereya mağazasında satıcı olan iki yetkin qızını götürüb yeni ölkəyə qayıtmağı planlaşdırırdı. Dinləyicinin onun hekayəsinə olan marağını hiss edirdi. Qərbin əzəməti və geniş, səssiz düzənliklərin tənhalığından danışaraq, bəzən bunların onun ürəyini ağrıtdığını deyirdi. Sem onun hansısa şəkildə uğur qazandığını düşünürdü, baxmayaraq ki, onun təcrübəsinin onun üçün necə bir bələdçi ola biləcəyini düşünmürdü.
  "Harasa çatmısan. Həqiqəti tapmısan", - deyə səhər tezdən Klivlenddə qatardan düşərkən qadının əlindən tutdu.
  Başqa bir vaxt, yazın sonlarında, cənubi Ohayoda gəzərkən bir kişi ona yaxınlaşdı və atını yüyənləyərək soruşdu: "Hara gedirsən?" və xoş xasiyyətlə əlavə etdi: "Bəlkə səni mindirə bilərəm."
  Sem ona baxıb gülümsədi. Kişinin davranışında və geyimində nəsə Tanrı adamı kimi bir şey var idi və o, istehza ilə bir ifadə işlətdi.
  "Mən Yeni Yerusəlimə gedirəm," o, ciddi şəkildə dedi. "Mən Allahı axtaran biriyəm."
  Gənc keşiş qorxu ilə sükanı ələ aldı, amma Semin dodaqlarının künclərindəki təbəssümü görüb arabasının təkərlərini çevirdi.
  "Gəl içəri, mənimlə gəl, Yeni Yerusəlim haqqında danışarıq", - dedi.
  Sem dərhal arabaya mindi və tozlu yolda sürərək hekayəsinin əsas hissələrini və nail ola biləcəyi bir məqsəd axtarışını danışdı.
  "Əgər mən pulsuz və zərurətlə idarə olunsaydım, hər şey kifayət qədər sadə olardı, amma bu belə deyil. İşləmək üçün deyil, çünki bu işdir və mənə çörək və yağ gətirəcək, amma işimi bitirdikdən sonra məni qane edəcək bir şey etməliyəm. İnsanlara xidmət etmək istəmirəm, özümə xidmət etmək istəyirəm. İllərdir pul qazandığım kimi, xoşbəxtliyə və faydalılığa nail olmaq istəyirəm. Mənim kimi bir insan üçün düzgün həyat tərzi var və mən onu tapmaq istəyirəm."
  Ohayo ştatının Sprinqfild şəhərindəki Lüteran Seminariyasının məzunu, həyata çox ciddi baxışlarla universitetdən çıxan gənc bir keşiş Semi evinə apardı və birlikdə gecənin yarısını söhbət edərək keçirdilər. Onun bir arvadı, sinəsində körpəsi olan kəndli qızı var idi. Arvadı onlar üçün şam yeməyi bişirir və sonra qonaq otağının küncündə kölgədə oturub onların söhbətini dinləyirdi.
  İki kişi bir yerdə oturmuşdular. Sem qəlyan çəkirdi, keşiş isə sobadakı kömür ocağını dürtürdü. Onlar Tanrı və Tanrı ideyasının insanlar üçün nə demək olduğu haqqında danışırdılar; amma gənc keşiş Semin problemini həll etməyə çalışmadı; əksinə, Sem onu həyat tərzindən olduqca narazı və bədbəxt hesab edirdi.
  "Burada Tanrının ruhu yoxdur", - dedi o, qəzəblə sobadakı kömürlərə toxunaraq. "Buradakı insanlar mənim onlarla Tanrı haqqında danışmağımı istəmirlər. Onları Allahın onlardan nə istədiyi və ya niyə onları bura qoyduğu maraqlandırmır. Onlar iş həyatlarını bitirdikdən sonra gedib pullarını əmanət bankına qoya biləcəkləri səmavi bir şəhər, bir növ şanlı Deyton, Ohayo haqqında danışmağımı istəyirlər."
  Sem bir neçə gün keşişin yanında qaldı, onunla birlikdə ölkəni gəzib Allah haqqında danışdı. Axşamlar onlar evdə oturub söhbətlərini davam etdirdilər və bazar günü Sem kişinin kilsəsindəki moizəsini dinləməyə getdi.
  Xütbə Semi məyus etdi. Ağası təklikdə enerjili və yaxşı danışsa da, onun açıq çıxışı təmtəraqlı və qeyri-təbii idi.
  "Bu adamın," Sem düşündü, "ictimai çıxış etmək bacarığı yoxdur və öz evində qarşıma qoyduğu fikirləri tam ifadə etməməklə öz xalqına pis rəftar edir." O, qərara gəldi ki, həftəbəhəftə səbirlə qulaq asan və bu adama belə cüzi bir iş müqabilində dolanışıq təmin edən insanlara deyiləsi bir şey var.
  Bir axşam, Sem onlarla bir həftə yaşadıqdan sonra, evin qarşısındakı eyvanda dayanarkən gənc arvadı ona yaxınlaşdı.
  "Kaş ki, gedəydin," dedi, körpəsini qucağında tutub eyvanın döşəməsinə baxaraq. "Sən onu qıcıqlandırır və bədbəxt edirsən."
  Sem eyvandan düşdü və yolla qaranlığa doğru tələsdi. Arvadının gözlərində yaş var idi.
  İyun ayında o, xırmançılarla birlikdə gəzir, işçilərin arasında işləyir və onlarla tarlalarda və ya döymək üçün dayandıqları izdihamlı ferma evlərinin masalarının ətrafında yemək yeyirdi. Hər gün Sem və onun ətrafındakılar fərqli bir yerdə işləyirdilər, onlara döydükləri fermer və bir neçə qonşusu kömək edirdi. Fermerlər sürətlə işləyirdilər və xırmançılar hər gün yeni partiyadan xəbərdar olmalı idilər. Gecələr danışmaq üçün çox yorğun olan xırmançılar tövlənin çardağına girir, səhərə qədər yatırdılar və sonra ürək ağrıdan başqa bir günə başlayırdılar. Bazar günləri səhərlər çayda üzürdülər, şam yeməyindən sonra tövlədə və ya bağın ağaclarının altında oturub yatırdılar və ya uzaq, parçalanmış söhbətlərə qapılırdılar - heç vaxt aşağı və yorucu səviyyədən yuxarı qalxmayan söhbətlər. Həftə ərzində fermada gördükləri bir atın üç və ya dörd ağ ayağı olub-olmadığı və heyət üzvlərindən birinin uzun müddət danışmadan dabanları üstə oturub-oturmadığı ilə bağlı mübahisəni həll etməyə saatlarla çalışdılar. Bazar günləri günortadan sonra o, qələm bıçağı ilə çubuqla əzirdi.
  Semin idarə etdiyi taxıldöyən maşını Co adlı bir kişiyə məxsus idi. Co bütün günü işçilərlə işlədikdən sonra gecənin yarısını ölkəni gəzərək, fermerlərlə digər taxıldöymə günləri üçün danışıqlar aparırdı. Sem həddindən artıq iş və narahatlıqdan daim huşunu itirmək üzrə olduğunu düşünürdü və Co ilə bir neçə mövsüm işləyən kişilərdən biri Semə mövsümün sonunda işəgötürənlərinin onun mövsümlük işindən dəzgahlarının faizini ödəmək üçün kifayət qədər pulu qalmadığını və daim işləri onların maya dəyərindən daha az qiymətə gördüyünü dedi.
  "Biz irəliləməyə davam etməliyik", - deyə Co bir gün Sem bu barədə ona yaxınlaşanda dedi.
  Ona mövsümün qalan hissəsi üçün Semin maaşını saxlaması deyildikdə, o, rahat görünürdü və mövsümün sonunda daha da narahat halda Semə yaxınlaşıb pulunun olmadığını dedi.
  "Mənə bir az vaxt versəniz, sizə böyük maraq doğuran bir not verəcəyəm", - dedi.
  Sem qeydi götürdü və anbarın arxasındakı kölgələrdən boylanan solğun, gərilmiş üzə baxdı.
  "Niyə hər şeydən əl çəkib başqası üçün işləməyə başlamırsan?" deyə soruşdu.
  Co qəzəbli görünürdü.
  "İnsan müstəqillik istəyir", - deyə o bildirib.
  Sem yola qayıdanda çayın üzərindəki kiçik bir körpünün yanında dayandı və Conun qeydini cırıb parçalarının qəhvəyi suda necə üzdüyünü seyr etdi.
  OceanofPDF.com
  III FƏSİL
  
  Həmin yay və erkən payıza qədər Sem səyahətlərinə davam etdi. Bir şeyin baş verdiyi, yaxud özündən kənar bir şeyin onu maraqlandırdığı və ya cəlb etdiyi günlər xüsusi idi və ona saatlarla düşünmək üçün qida verirdi, lakin əksər hallarda həftələrlə gəzib dolaşırdı, fiziki yorğunluğun bir növ sağaldıcı letargiyasına qərq olurdu. O, həmişə rastlaşdığı insanlara çatmağa və onların həyat tərzləri və axtardıqları məqsədlər, eləcə də kəndlərin yollarında və səkilərində ona baxaraq qoyduğu çoxlu açıq ağızlı kişi və qadın haqqında bir şey öyrənməyə çalışırdı. Onun bir hərəkət prinsipi var idi: ağlına bir fikir gələndə tərəddüd etmədən dərhal bu ideya ilə yaşamağın mümkünlüyünü sınamağa başlayırdı və təcrübə ona son qoymasa da və həll etməyə çalışdığı problemin çətinliklərini artırsa da, bu, ona bir çox qəribə təcrübələr qazandırırdı.
  O, bir dəfə bir neçə gün Şərqi Ohayo ştatındakı bir salonda barmen kimi çalışmışdı. Salon dəmir yolu relslərinə baxan kiçik bir taxta bina idi və Sem səkidə rastlaşdığı bir işçi ilə içəri girdi. Səyahətçi kimi ilk ilinin sonlarına doğru şiddətli bir sentyabr gecəsi idi və o, gurultulu kömür sobasının yanında dayanıb işçiyə içki, özünə isə siqar alarkən, bir neçə kişi içəri girib barda dayanıb birlikdə içki içirdilər. İçdikcə getdikcə daha mehribanlaşırdılar, bir-birinin kürəyinə şillə vurur, mahnı oxuyur və öyünürdülər. Onlardan biri yerə çıxıb ciq rəqsi etdi. Sahibkar, özü də çox içən, bir gözü ölü, yuvarlaq üzlü bir kişi, şüşəsini barın üstünə qoydu və Semə yaxınlaşaraq barmenin olmamasından və uzun saatlarla işləməsindən şikayətlənməyə başladı.
  "Oğlanlar, nə istəyirsiniz için, sonra sizə nə qədər borclu olduğunuzu deyərəm", - deyə barın yanında dayanan kişilərə dedi.
  Otaqda məktəbli kimi içib oynayan kişilərə və piştaxtanın üstündəki şüşəyə baxan Sem öz-özünə dedi: "Mən bu sövdələşməni qəbul edəcəyəm. Bəlkə xoşuma gələ bilər. Heç olmasa unutqanlığı satıb həyatımı yolda gəzib düşünməyə sərf etməyəcəyəm."
  İşlədiyi salon gəlirli idi və yerləşdiyi yerin qaranlıq olmasına baxmayaraq, sahibini "yaxşı baxımlı" vəziyyətdə qoymuşdu. Yan qapı bir xiyabana açılırdı və bu xiyaban şəhərin əsas küçəsinə aparırdı. Dəmir yolu relslərinə baxan ön qapı nadir hallarda istifadə olunurdu - bəlkə də yük anbarından günorta saatlarında içəri girib orada pivə içirdilər - amma xiyabandan və yan qapıdan axan ticarət çox böyük idi. Bütün gün insanlar tələsik içəri girib çıxır, içkilərini içir və yenidən çıxır, xiyabanı gəzir və yolun açıq olduğunu görəndə qaçırdılar. Bütün bu kişilər viski içirdilər və Sem orada bir neçə gün işlədikdən sonra qapının açıldığını eşidəndə şüşəyə əl atmaq səhvini etdi.
  "Qoy soruşsunlar," sahibi kobudcasına dedi. "Kişiyə təhqir etmək istəyirsən?"
  Şənbə günləri bura bütün günü pivə içən fermerlərlə dolu olurdu, digər günlərdə isə, saat 12:00-da kişilər içəri girib sızıldayıb içki istəyərdi. Tək qalan Sem kişilərin titrəyən barmaqlarına baxıb qarşılarına bir şüşə qoydu və dedi: "İstədiyiniz qədər için".
  Ev sahibi içəri girəndə içki istəyənlər bir müddət sobanın yanında dayandılar, sonra əlləri palto ciblərində yerə baxaraq çıxdılar.
  "Bar uçdu", - deyə sahibi qısaca izah etdi.
  Viski dəhşətli idi. Sahib onu özü qarışdırıb barın altındakı daş küplərə tökdü, sonra isə boşaldıqca şüşələrə tökdü. O, məşhur viski şüşələrini şüşə qablarda saxlayırdı, amma bir kişi içəri girib həmin markalardan birini istəyəndə Sem ona barın altından həmin etiketli bir şüşə verdi - Al əvvəllər öz qarışığından hazırlanmış küplərdən doldurmuşdu. Al qarışıq içkilər satmadığı üçün Sem barmenlik haqqında heç nə bilməməli oldu və günü Alın zəhərli içkilərini və işçilərin axşamlar içdiyi köpüklü pivə stəkanlarını paylamaqla keçirdi.
  Yan qapıdan içəri girən kişilərdən Semi ən çox maraqlandıranları ayaqqabı satıcısı, baqqal, restoran sahibi və teleqraf operatoru idi. Bu kişilər gündə bir neçə dəfə peyda olur, çiyinlərinin üstündən qapıya baxır, sonra isə bara tərəf dönərək Semə üzr istəyərək baxırdılar.
  "Şüşədən mənə ver, soyuqdəyməm çox ağırdır", - deyə onlar sanki bir resept təkrarlayırmış kimi dedilər.
  Həftənin sonunda Sem yenidən yola düşdü. Orada qalmağın onu həyatın çətinliklərindən məhrum edəcəyi barədə qəribə bir fikir, işdəki ilk günündə yox olmuşdu və müştərilərinə olan marağı onun məhvinə səbəb olmuşdu. Kişilər yan qapıdan içəri girib onun qarşısında dayananda Sem barın üstünə əyilib niyə içdiklərini soruşdu. Bəziləri güldü, bəziləri onu söydü və teleqraf operatoru bunu Ala bildirərək Semin sualını ədəbsizlik adlandırdı.
  "Axmaq, bara daş atmağın nə olduğunu bilmirsən?" Al nərə çəkdi və onu söyüşlə buraxdı.
  OceanofPDF.com
  IV FƏSİL
  
  OH, MÜKƏMMƏL İSTİ Bir payız səhəri, Sem, Pensilvaniya sənaye şəhərciyinin mərkəzindəki kiçik bir parkda oturub, əvvəlki axşam yaşananların yaratdığı depressiyanı aradan qaldırmağa çalışan kişilərin və qadınların sakit küçələrlə fabriklərinə getdiyini seyr edirdi. O, qısır təpələrdən keçən pis düzəldilmiş gil yolla şəhərə girmişdi və məyus və yorğun halda, şəhərin kənarından axan erkən payız yağışlarından şişmiş bir çayın sahilində dayanmışdı.
  Uzaqdan nəhəng bir fabrikin pəncərələrinə baxdı, oradan çıxan qara tüstü qarşısındakı mənzərənin qaranlığını daha da artırırdı. İşçilər qaranlıq görünən pəncərələrdən irəli-geri qaçaraq görünür və yox olurdular, soba alovlarının parlaq işığı onları kəskin şəkildə işıqlandırırdı. Ayaqları altında, kiçik bir bəndin üzərinə tökülən və axan sular onu valeh edirdi. Şırıldayan suya baxdıqca, fiziki yorğunluqdan yüngülləşmiş başı yellənirdi və yıxılacağından qorxaraq söykəndiyi kiçik ağaca möhkəm yapışmaq məcburiyyətində qaldı. Semin çayının qarşısındakı evin həyətində, fabrikə baxan, taxta hasarın üzərində dörd dəniz quşu qonmuşdu, onların qəribə, kədərli qışqırıqları onun qarşısında baş verən mənzərəyə xüsusilə uyğun bir müşayiət edirdi. Həyətin özündə iki cır-cındır quş bir-biri ilə döyüşürdü. Dəfələrlə hücum etdilər, dimdikləri və dırnaqları ilə vurdular. Yorğun olduqları üçün həyətdəki zibilləri qazmağa və cızmağa başladılar və bir qədər özünə gəldikdən sonra döyüşə davam etdilər. Sem bir saat ərzində bu mənzərəni izlədi, baxışları çaydan boz səmaya və fabrikin qara tüstüsünə yönəldi. O, bu iki zəif quşun belə qüdrətli bir qüvvə arasında mənasız mübarizədə itib-batdığını, dünyadakı insan mübarizəsinin böyük bir hissəsini təmsil etdiyini düşünürdü. O, dönüb səkilərlə kənd meyxanasına tərəf getdi, özünü qoca və yorğun hiss etdi. İndi kiçik bir parkdakı skamyada, səhər tezdən günəşin ağacların qırmızı yarpaqlarına yapışan parıldayan yağış damcılarının arasından şüaları ilə bütün gecəni onu narahat edən depressiya hissini itirməyə başladı.
  Parkda gəzişən bir gənc oğlan onun tələsən işçilərə boş-boş baxdığını görüb yanında oturdu.
  "Yoldasan, qardaş?" deyə soruşdu.
  Sem başını yellədi və danışmağa başladı.
  "Axmaqlar və kölələr," deyə ciddi bir şəkildə səki ilə gedən kişi və qadınlara işarə etdi. "Görürsən, onlar köləliyə heyvan kimi necə girirlər? Bunun müqabilində nə qazanırlar? Onlar necə həyat sürürlər? İtlərin həyatı."
  O, fikrinin təsdiqini gözləyərək Semə baxdı.
  "Hamımız axmaq və köləyik", - Sem qətiyyətlə dedi.
  Gənc oğlan ayağa qalxıb qollarını yelləməyə başladı.
  "Budur, ağıl danışırsan," deyə qışqırdı. "Şəhərimizə xoş gəlmisiniz, qərib. Burada düşünən yoxdur. İşçilər it kimidir. Aralarında həmrəylik yoxdur. Gəl mənimlə səhər yeməyi yeyin."
  Restoranda bir gənc özü haqqında danışmağa başladı. O, Pensilvaniya Universitetinin məzunu idi. Atası hələ məktəbdə oxuyarkən vəfat etdi və ona kiçik bir sərvət qoydu və o, anası ilə birlikdə bu sərvətlə dolandı. O, işləmirdi və bu faktla son dərəcə fəxr edirdi.
  "İşləməkdən imtina edirəm! Bundan nifrət edirəm!" səhər yeməyi çörəyini havada yelləyərək bildirdi.
  Məktəbi bitirdikdən sonra özünü doğma şəhərindəki sosialist partiyasına həsr etdi və liderliyi ilə öyündü. İddia edir ki, anası onun hərəkata qoşulmasından narahat idi və narahat idi.
  "O, mənim hörmətli davranmağımı istəyir", - deyə kədərli bir şəkildə dedi və əlavə etdi: "Bunu bir qadına izah etməyə çalışmağın nə mənası var? Ona sosialistlə birbaşa hərəkət edən anarxist arasındakı fərqi göstərə bilmirəm və cəhd etməkdən vaz keçmişəm. O, mənim kimisə dinamitlə partlatmağımı və ya yerli polisə kərpic atdığım üçün həbsxanaya düşməyimi gözləyir."
  O, şəhərdəki yəhudi köynək fabrikində işçilər arasında tətilin baş verdiyini danışdı və dərhal maraqlanan Sem suallar verməyə başladı və səhər yeməyindən sonra yeni tanışı ilə tətil yerinə getdi.
  Köynək fabriki baqqal mağazasının üstündəki çardaqda yerləşirdi və üç qız mağazanın qarşısındakı səkidə addımlayırdı. Əlləri cibində, siqar çəkən parlaq geyimli yəhudi kişi çardağa aparan pilləkənlərdə dayanıb gənc sosialistə və Semə baxırdı. Dodaqlarından boş yerə ünvanlanmış kimi görünən iyrənc sözlər axırdı. Sem ona yaxınlaşanda dönüb pilləkənlərlə qaçdı, çiyninin üstündən söyüşlər qışqırdı.
  Sem üç qıza qoşulub onlarla söhbət etməyə başladı, baqqal mağazasının qarşısında onlarla birlikdə irəli-geri gəzdi.
  Onlar şikayətlərini ona danışanda "Qalib gəlmək üçün nə edirsən?" deyə soruşdu.
  "Əlimizdən gələni edirik!" dedi geniş ombaları, böyük ana sinələri və gözəl, yumşaq qəhvəyi gözləri olan, tətilçilər arasında lider və sözçü kimi görünən bir yəhudi qız. "Biz burada ora-bura gəzirik və patronun digər şəhərlərdən gətirdiyi strikebreakçılarla gəlib-gedəndə danışmağa çalışırıq."
  Universitet tələbəsi Frank fikirlərini bildirdi. "Biz hər yerə stiker yapışdırırıq", - dedi. "Mən özüm yüzlərlə stiker yapışdırmışam."
  Paltosunun cibindən bir tərəfi skotçla bağlanmış çap olunmuş bir kağız çıxardı və Semə dedi ki, onları şəhərin hər yerində divarlara və teleqraf dirəklərinə asıb. Hekayə çox kobud şəkildə yazılıb. Başlıqda yuxarıda qalın qara hərflərlə yazılmış "Çirkli Qabıqlar Rədd olsun" yazılıb.
  İmzanın alçaqlığı və kağız üzərində çap olunmuş mətnin kobud qəddarlığı Semi şoka saldı.
  "İşçilərə belə deyirsən?" deyə soruşdu.
  "İşlərimizi əlimizdən aldılar", - deyə yəhudi qız sadə bir şəkildə cavab verdi və yenidən başladı, tətil edən bacılarının hekayəsini və aşağı əmək haqqının onlar və ailələri üçün nə demək olduğunu danışdı. "Bu, mənim üçün o qədər də böyük bir problem deyil; geyim mağazasında işləyən bir qardaşım var və o, məni dolandıra bilər, amma burada həmkarlar ittifaqımızdakı qadınların çoxunun yalnız ailələrini dolandırmaq üçün maaşı var."
  Semin ağlı problem üzərində işləməyə başladı.
  "Budur," dedi o, "mütləq bir şey edilməlidir, bu qadınların xatirinə bu işəgötürənlə mübarizə aparacağam."
  onu Bill və Edə satan qırmızı saçlı gənc fəhləyə məlum olmayan şərəf hissi olacaq .
  "Mənim pulum yoxdur," deyə düşündü, "indi enerjimlə bu qızlara kömək etməyə çalışacağam."
  Yəhudi qıza yaxınlaşdıqdan sonra tez bir qərar verdi.
  "Yerlərini geri almağa kömək edəcəyəm", - dedi.
  Qızları qoyub küçəni keçərək bərbərxanaya getdi və orada fabrikin girişini müşahidə edə bildi. O, hərəkət planını qurmaq və işə gələn qadın strikebreakerləri də müşahidə etmək istəyirdi. Bir müddət sonra bir neçə qız küçə ilə aşağı enib pilləkənlərə çıxdı. Siqar çəkən parlaq geyimli yəhudi kişi yenidən pilləkənlərin girişində dayandı. İrəli qaçan üç piket pilləkənlərlə qalxan bir qrup qıza hücum etdi. Onlardan biri, sarı saçlı gənc amerikalı, dönüb çiyninin üstündən nəsə qışqırdı. Frank adlı bir kişi də qışqırdı və yəhudi siqarını ağzından çıxarıb ürəkdən güldü. Sem siqaretini doldurub qəlyanını yandırdı və strikebreakerlərə kömək etmək üçün onlarla plan ağlında dolaşdı.
  Səhər o, küncdəki baqqal mağazasında, yanındakı salonda dayandı və tətilçilərlə söhbət edərək bərbərxanaya qayıtdı. Naharını tək yedi, hələ də pilləkənlərlə səbirlə yuxarı-enən üç qız haqqında düşünürdü. Onların fasiləsiz yeriməsi ona enerji itkisi kimi görünürdü.
  "Daha dəqiq bir şey etməlidirlər," deyə düşündü.
  Nahardan sonra o, xoşxasiyyətli bir yəhudi qıza qoşuldu və onlar birlikdə küçədə gəzərək tətili müzakirə etdilər.
  "Bu tətili sadəcə onlara lağ etməklə qazana bilməzsən", dedi. "Frenkin cibində olan "çirkli qabıq" stikeri xoşuma gəlmir. Bu, sənə kömək etmir və yalnız sənin yerini tutan qızları qıcıqlandırır. Şəhərin bu hissəsindəki insanlar sənin qalib gəlməyini görmək istəyirlər. Küçənin o biri tərəfindəki salon və bərbərxanaya gələn kişilərlə danışmışam və sən artıq onların rəğbətini qazanmısan. Sənin yerini tutan qızların rəğbətini qazanmaq istəyirsən. Onlara çirkli qabıqlar demək onları yalnız şəhid edir. Sarı saçlı qız bu səhər sənə lağ etdimi?"
  Yəhudi qız Semə baxıb acı-acı güldü.
  "Əksinə; o, məni səs-küylü küçə adamı adlandırdı."
  Onlar küçə ilə aşağı enməyə davam etdilər, dəmir yolu relslərini və körpünü keçdilər və özlərini sakit bir yaşayış küçəsində tapdılar. Arabalar evlərin qarşısındakı səkidə dayanmışdı və Sem bunlara və baxımlı evlərə işarə edərək dedi: "Kişilər bu əşyaları qadınları üçün alırlar".
  Qızın üzünə bir kölgə düşdü.
  "İnanıram ki, hamımız bu qadınların sahib olduqlarını istəyirik", - deyə o, qısaca əlavə etdi. "Əslində mübarizə aparmaq və öz ayaqlarımız üzərində dayanmaq istəmirik, heç olmasa dünyanı tanıdığımız zaman. Bir qadının əslində istədiyi kişidir", - deyə o, qısaca əlavə etdi.
  Sem danışmağa başladı və ona hazırladığı bir planı danışdı. O, Cek Prins və Morrisonun birbaşa şəxsi məktubun cəlbediciliyi və poçt sifarişi şirkətləri tərəfindən ondan nə qədər effektiv istifadə edildiyi barədə danışdıqlarını xatırladı.
  "Burada poçtla tətil keçirəcəyik", - dedi və planını təfərrüatlı şəkildə danışdı. O, qıza, Franka və bir neçə digər tətilçi qıza şəhərdə gəzib tətilçi qızların adlarını və poçt ünvanlarını öyrənməyi təklif etdi.
  "Bu qızların yaşadığı pansionat sahiblərinin adlarını və həmin evlərdə yaşayan kişi və qadınların adlarını öyrənin", - deyə o təklif etdi. "Sonra ən ağıllı qızları və qadınları bir yerə toplayın və onları mənə hekayələrini danışmağa dəvət edin. Biz hər gün tətil edən qızlara, pansionatları idarə edən qadınlara və evlərdə yaşayan və onların masasında oturan insanlara məktublar yazacağıq. Ad çəkməyəcəyik. Birliyinizdəki qadınlar uğrunda bu mübarizədə məğlub olmağın nə demək olduğunu danışacağıq, bunu bu səhər mənə danışdığınız kimi, sadəcə və doğru danışın."
  "Bu, çox baha başa gələcək", - yəhudi qız başını yelləyərək dedi.
  Sem cibindən bir dəstə əskinas çıxarıb qadına göstərdi.
  "Ödəyəcəyəm," dedi.
  "Niyə?" deyə soruşdu, diqqətlə ona baxdı.
  "Çünki mən də sənin kimi işləmək istəyən bir insanam," deyə cavab verdi və sonra tez bir zamanda davam etdi, "Bu uzun bir hekayədir. Mən həqiqəti axtararaq dünyanı gəzən varlı bir adamam. Bunun məlum olmasını istəmirəm. Məni adi bir şey kimi qəbul et. Peşman olmayacaqsan."
  Bir saat ərzində o, bir aylıq kirayə haqqını əvvəlcədən ödəyərək böyük bir otaq kirayəyə götürdü və otağa stullar, masa və yazı makinaları gətirildi. Axşam qəzetində qadın stenoqrafçılar üçün elan yerləşdirdi və əlavə əmək haqqı vədi ilə təzyiq altında olan mətbəəçi onun üçün bir neçə min forma hazırladı və üzərində qara şriftlə "Qız Hücumçuları" sözləri yazıldı.
  Həmin gecə Sem kirayə götürdüyü otaqda tətil edən qızlarla görüş keçirdi, planını izah etdi və onlar üçün aparmağı təklif etdiyi mübarizənin bütün xərclərini ödəməyi təklif etdi. Onlar alqışladılar və sevinclə qarşıladılar və Sem kampaniyasının planını hazırlamağa başladı.
  O, qızlardan birinə səhər və axşam fabrikin qarşısında dayanmağı əmr etdi.
  "Orada sənin üçün başqa köməkçim olacaq," dedi. "Bu axşam, evə getməzdən əvvəl, printer sənin üçün çap etdiyim bir dəstə broşürlə burada olacaq."
  Xeyirxah bir yəhudi qızın məsləhəti ilə o, başqalarını ehtiyac duyduğu poçt siyahısı üçün əlavə adlar almağa təşviq etdi və otaqdakı qızlardan bir çox vacib ad aldı. O, altı qızdan səhər tezdən gəlmələrini və məktubların ünvanlarını və poçtla göndərilməsini ona kömək etmələrini istədi. O, yəhudi qıza ertəsi gün ofisə çevriləcək otaqda işləyən qızlara rəhbərlik etməyi və adların alınmasına nəzarət etməyi tapşırdı.
  Frenk otağın arxasında ayağa qalxdı.
  "Sən kimsən axı?" deyə soruşdu.
  "Pulu və bu zərbəni qazanmaq qabiliyyəti olan bir adam," Sem ona dedi.
  "Niyə belə edirsən?" Frank soruşdu.
  Yəhudi qız ayağa sıçradı.
  "Çünki o, bu qadınlara inanır və kömək etmək istəyir", - deyə qadın izah etdi.
  "Güvə," Frank qapıdan çıxaraq dedi.
  Görüş bitəndə hava qar yağırdı və Semlə yəhudi qız söhbətlərini otağına aparan dəhlizdə bitirdilər.
  "Pittsburqdan olan həmkarlar ittifaqı lideri Harriqanın bu barədə nə deyəcəyini bilmirəm", - deyə qadın ona dedi. "O, Frenki burada tətilə rəhbərlik etmək və onu idarə etmək üçün təyin edib. O, müdaxiləni sevmir və sizin planınızı bəyənməyə də bilər. Amma biz, işləyən qadınlar, sizin kimi planlaşdıra və işləri görə bilən kişilərə ehtiyac duyuruq. Burada çoxlu kişi yaşayırıq. Kişilərin vaqonlarda və maşınlarda qadınlar üçün işlədiyi kimi, hamımız üçün işləyəcək kişilərə ehtiyacımız var." Qadın güldü və əlini uzatdı. "Görürsən nəyə düşmüsən? İstəyirəm ki, sən bütün həmkarlar ittifaqımızın əri olasan."
  Növbəti səhər dörd gənc qadın stenoqrafçı Semin tətil qərargahında işə getdi və o, ilk tətil məktubunu yazdı. Bu məktubda kiçik qardaşı vərəm xəstəliyindən əziyyət çəkən Hadaway adlı tətilçi qızın hekayəsi danışılırdı. Sem məktubu imzalamadı; o, buna ehtiyac duymadığını hiss etdi. O, düşünürdü ki, hər biri qısa və doğru şəkildə inanılmaz qızlardan birinin hekayəsini izah edən iyirmi və ya otuz belə məktubla bir Amerika şəhərinin digər yarısının necə yaşadığını göstərə bilər. O, məktubu artıq əlində olan poçt siyahısındakı dörd gənc qadın stenoqrafçıya ötürdü və hər birinə yazmağa başladı.
  Saat səkkizdə telefonu quraşdırmaq üçün bir kişi gəldi və tətil edən qızlar poçt siyahısına yeni adlar əlavə etməyə başladılar. Saat doqquzda daha üç stenoqraf gəldi və işə başladılar və keçmiş qızlar telefonla yeni adlar göndərməyə başladılar. Yəhudi qız əmrlər verərək irəli-geri addımlayırdı. Zaman zaman Semin masasına qaçaraq poçt siyahısındakı adlar üçün digər mənbələri təklif edirdi. Sem düşünürdü ki, digər işləyən qızlar onun qarşısında utancaq və utancaq görünsələr də, bu, belə deyil. O, döyüş meydanındakı general kimi idi. Yumşaq qəhvəyi gözləri parıldayırdı, zehni tez işləyirdi və səsi aydın idi. Onun təklifi ilə Sem yazı makinasında qızlara şəhər rəsmilərinin, bankirlərin və tanınmış iş adamlarının, eləcə də bütün bu kişilərin arvadlarının, eləcə də müxtəlif qadın klublarının, ictimai xadimlərin və xeyriyyə təşkilatlarının prezidentlərinin adlarının siyahılarını verdi. O, iki şəhər gündəlik qəzetinin müxbirlərinə zəng etdi və onlardan Semlə müsahibə götürmələrini istədi və onun təklifi ilə Sem onlara Hadaway qızının məktubunun çap olunmuş nüsxələrini verdi.
  "Çap et," dedi, "əgər xəbər kimi istifadə edə bilmirsənsə, reklam et və mənə hesabı gətir."
  Saat on birdə Frank otağa yanaqları çökük, qara, çirkli dişləri və əynində çox dar palto olan hündürboylu irlandiyalı kişi ilə girdi. Frank onu qapının yanında qoyub otağı keçərək Semə tərəf getdi.
  "Gəl bizimlə nahar et," dedi. Baş barmağını çiyninin üstündən hündür irlandiyalıya uzatdı. "Mən onu götürdüm," dedi. "Bu şəhərin illərdir sahib olduğu ən yaxşı beyin. O, möcüzədir. Əvvəllər katolik keşişi olub. O, nə Allaha, nə sevgiyə, nə də başqa bir şeyə inanır. Çıx və onun danışığına qulaq as. O, möhtəşəmdir."
  Sem başını yellədi.
  "Mən çox məşğulam. Burada görüləsi işlər var. Bu tətili qazanacağıq."
  Frank şübhə ilə ona, sonra isə məşğul qızlara baxdı.
  "Harriqanın bütün bunlar barədə nə düşünəcəyini bilmirəm," dedi. "O, müdaxiləni sevmir. Mən heç vaxt ona məktub yazmadan heç nə etmirəm. Yazdım və ona dedim ki, sən burada nə edirsən. Görürsən, etməli idim. Mən qərargah qarşısında məsuliyyət daşıyıram."
  Həmin günortadan sonra bir yəhudi köynək fabrikinin sahibi tətil qərargahına gəldi, otağı gəzdi, papağını çıxardı və Semin masasının yanında oturdu.
  "Burada nə istəyirsən?" deyə soruşdu. "Qəzetlərdən olan uşaqlar mənə nə etməyi planlaşdırdığını dedilər. Sənin planın nədir?"
  "Səni düzgün şəkildə şillələmək istəyirəm," Sem sakitcə cavab verdi, "səni düzgün şillələmək üçün. Növbədə dayansan yaxşı olar. Bunu uduzacaqsan."
  "Mən sadəcə bir nəfərəm," dedi yəhudi. "Bizim köynək tikənlər assosiasiyamız var. Hamımız buradayıq. Hamımız tətildəyik. Məni burada məğlub etməklə nə qazanacaqsınız? Axı mən sadəcə balaca bir adamam."
  Sem güldü və qələm götürüb yazmağa başladı.
  "Bəxtsizsən," dedi. "Mən təsadüfən burada möhkəmləndim. Səni məğlub edəndən sonra, digərlərini də məğlub edəcəyəm. Hamınızdan daha çox pul qazanacağam və hamınızı məğlub edəcəyəm."
  Növbəti səhər, tətil edən qızlar işə gələndə fabrikə aparan pilləkənlərin qarşısında bir izdiham dayandı. Məktublar və qəzet müsahibələri təsirli oldu və tətil edənlərin yarıdan çoxu gəlmədi. Qalanları küçə ilə tələsik aşağı düşdülər və izdihama məhəl qoymadan pilləkənlərə döndülər. Semin danladığı qız səkidə dayanaraq tətil edənlərə broşürlər payladı. Broşürlər "On Qızın Hekayəsi" adlanırdı və qısa və mənalı şəkildə on tətil edən qızın hekayələrini və tətildə məğlub olmağın onlar və ailələri üçün nə demək olduğunu izah edirdi.
  Bir müddət sonra iki vaqon və böyük bir maşın dayandı və maşından yaxşı geyinmiş bir qadın çıxdı, piket xəttindəki bir qrup qızdan bir dəstə vərəqə götürdü və paylamağa başladı. İzdihamın qarşısında dayanan iki polis məmuru dəbilqələrini çıxarıb onu müşayiət etdi. İzdiham alqışladı. Frenk küçənin o biri tərəfinə tələsik keçdi və Semin bərbərxananın qarşısında dayandığı yerə çatdı və onu kürəyinə vurdu.
  "Sən bir möcüzəsən", - dedi.
  Sem tələsik otağına qayıtdı və poçt siyahısı üçün ikinci məktubu hazırladı. İşə daha iki stenoqraf gəldi. O, daha çox maşın göndərməli oldu. Şəhər axşam qəzetinin müxbiri pilləkənlərlə qaçaraq yuxarı qalxdı.
  "Sən kimsən?" deyə soruşdu. "Şəhər bilmək istəyir."
  Cibindən Pittsburq qəzetindən teleqram çıxardı.
  "Poçtla tətil planı necədir? Yeni tətil liderinin adını və keçmişini deyin."
  Saat onda Frank qayıtdı.
  "Harriqandan teleqram var," dedi. "O, bura gəlir. Bu gecə qızların böyük bir görüşü istəyir. Mən onları bir yerə toplamalıyam. Biz burada, bu otaqda görüşəcəyik."
  Otaqda iş davam edirdi. Poçt siyahısı ikiqat artdı. Köynək fabrikinin qarşısındakı piket növbəsində daha üç strikebreakerin getdiyi bildirilirdi. Yəhudi qız həyəcanlı idi. Gözləri parıldayaraq otaqda gəzişdi.
  "Bu, əladır," dedi qadın. "Plan işə düşür. Bütün şəhər də bizim üçün həyəcanlıdır. Daha iyirmi dörd saata qalib gələcəyik."
  Sonra, həmin axşam saat yeddidə Harrigan Semin toplaşan qızlarla oturduğu otağa girdi və qapını arxasınca bağladı. O, mavi gözlü və qırmızı saçlı, qısa boylu, kök bir kişi idi. Otaqda səssizcə gəzdi, ardınca isə Frank gəldi. Birdən dayandı və Semin məktub yazmaq üçün icarəyə götürdüyü yazı makinalarından birini götürərək başının üstünə qaldırdı və yerə atdı.
  "İyrənc tətil lideri," deyə qışqırdı. "Buna baxın. Yazıq maşınlar!"
  "Stenoqrafın qabığı!" deyə dişlərini sıxaraq dedi. "Çapı qabıqla! Hamısını qaşı!"
  Forma yığınını götürüb onları cırıb otağın qarşısına keçdi, yumruğunu Semin üzünə silkələdi.
  "Qorunların Lideri!" deyə qışqırdı və qızlara tərəf döndü.
  Yumşaq gözlü yəhudi qız ayağa sıçradı.
  "O, bizim üçün qalib gəlir", - dedi qadın.
  Harrigan ona hədə-qorxu ilə yaxınlaşdı.
  "Pis qələbə qazanmaqdansa, uduzmaq daha yaxşıdır", - deyə o, nərə çəkdi.
  "Sən kimsən axı? Səni bura hansı fırıldaqçı göndərib?" deyə Semə tərəf dönərək soruşdu.
  O, çıxışına başladı: "Mən bu oğlanı izləyirəm, onu tanıyıram. Onun ittifaqı dağıtmaq planı var və o, kapitalistlərin maaş siyahısındadır."
  Sem daha heç nə eşitməyəcəyinə ümid edərək gözlədi. Ayağa qalxdı, kətan gödəkçəsini geyindi və qapıya tərəf getdi. Artıq onlarla həmkarlar ittifaqı qaydalarını pozduğunu bilirdi və Harriqanı fədakarlığına inandırmağa çalışmaq fikri ağlına belə gəlmədi.
  "Mənə fikir vermə," dedi, "gedirəm."
  Qorxmuş, solğun üzlü qızların sıralarının arasından keçib qapını açdı; yəhudi qız da onun ardınca gəldi. Küçəyə aparan pilləkənlərin başında dayandı və otağı göstərdi.
  "Geri qayıt," dedi və qadına bir dəstə əskinas verdi. "Bacarırsansa, işləməyə davam et. Daha çox maşın və yeni möhür al. Sənə gizlicə kömək edəcəyəm."
  Dönərək pilləkənlərdən aşağı qaçdı, ayaq tərəfində dayanan maraqlı izdihamın arasından tələsik keçdi və işıqlı mağazaların qarşısında sürətlə irəlilədi. Yarısı qar, soyuq yağış yağırdı. Yanında bir gün əvvəl ondan müsahibə alan qəzet müxbirlərindən biri olan qəhvəyi, sivri saqqallı gənc bir oğlan gedirdi.
  "Harrigan səni kəsdi?" deyə gənc soruşdu və sonra gülərək əlavə etdi: "O, bizə səni pilləkənlərdən atmaq niyyətində olduğunu dedi."
  Sem qəzəblə dolu səssizcə yeriyirdi. Dalana döndü və yoldaşı əlini onun çiyninə qoyanda dayandı.
  "Bura bizim zibilxanamızdır", - gənc oğlan xiyabana baxan uzun, alçaq çərçivəli bir binanı göstərərək dedi. "Gəl içəri və bizə öz hekayəni danış. Yaxşı olmalıdır."
  Başqa bir gənc qəzet redaksiyasında başını masasının üstünə qoymuşdu. Əynində parlaq dama-dama rəngli pencək, bir az qırışmış, xoşxasiyyətli sifət və sərxoş kimi görünürdü. Saqqallı gənc kişi yatmış kişinin çiynindən tutub güclü silkələyərək Semin kimliyini izah etdi.
  "Oyan, kapitan! Burada yaxşı bir hekayə var!" deyə qışqırdı. "Həmkarlar ittifaqı tətil liderini poçtla qovub!"
  Kapitan ayağa qalxdı və başını yelləməyə başladı.
  "Əlbəttə, əlbəttə, Qoca Top, səni işdən çıxarardılar. Sənin ağlın var. Ağlı olan heç bir adam tətilə rəhbərlik edə bilməz. Bu, Təbiət qanunlarına ziddir. Sənə nəsə dəyməli idi. Quldur Pitsburqdan gəlibmi?" deyə o, qəhvəyi saqqallı gənc bir kişiyə tərəf dönərək soruşdu.
  Sonra başını qaldırıb divardakı mismardan dama-dama paltosuna uyğun papağı götürərək Semə göz vurdu. "Gəl, Qoca Top. Mənə içki lazımdır."
  İki kişi yan qapıdan keçib qaranlıq bir dalandan keçərək salonun arxa qapısına girdilər. Palçıq xiyabanın dərinliyində uzanırdı və Skipper palçıqdan keçərək Semin paltarlarını və üzünə sıçradı. Salonda, Semin qarşısındakı masada, aralarında bir şüşə fransız şərabı varkən, o, izah etməyə başladı.
  "Bu səhər ödəməli olduğum bir hesabım var, amma onu ödəməyə pulum yoxdur", - dedi. "Vaxt çatanda həmişə kasıb oluram və həmişə sərxoş oluram. Növbəti səhər hesabı ödəyirəm. Bunu necə edəcəyimi bilmirəm, amma həmişə edirəm. Sistem belədir. İndi isə bu tətil haqqında." Kişilər gəlib-gedə, gülüb-içib gedərkən, o, tətili müzakirə etməyə başlayıb. Saat onda ev sahibi qapını bağladı, pərdəni çəkdi və otağın arxasına keçərək Sem və Skipper ilə birlikdə masaya oturdu, iki kişi də içməyə davam edərək başqa bir şüşə fransız şərabı çıxardı.
  "Pittsburqlu o adam evinizi qarət edib, elə deyilmi?" deyə Semə tərəf dönərək soruşdu. "Bu axşam bir kişi gəldi və mənə dedi. Yazı makinaları işçilərini çağırdı və maşınları götürmələrini əmr etdi."
  Getməyə hazır olduqda, Sem cibindən pul çıxardı və Skipperin sifariş etdiyi fransız şərabının pulunu ödəməyi təklif etdi. Skipper ayağa qalxıb səndələdi.
  "Məni təhqir etməyə çalışırsan?" deyə qəzəblə soruşdu və masanın üstünə iyirmi dollarlıq əskinas atdı. Sahibi cəmi on dörd dollar qaytardı.
  "Sən qabları yuyarkən mən də lövhəni silə bilərəm", - deyə o, Semə göz vuraraq bildirdi.
  Kapitan yenidən oturdu, cibindən qələm və bloknot çıxarıb masanın üstünə atdı.
  "Old Rag-dakı tətillə bağlı redaksiya məqaləsinə ehtiyacım var", - deyə o, Semə dedi. "Mənim üçün birini hazırla. Güclü bir şey et. Tətil et. Buradakı dostumla danışmaq istəyirəm.
  Sem dəftərini masanın üstünə qoydu və qəzet üçün redaksiya məqaləsi yazmağa başladı. Onun ağlı olduqca aydın, sözləri isə qeyri-adi dərəcədə yaxşı yazılmış görünürdü. O, ictimaiyyətin diqqətini vəziyyətə, tətil edən qızların mübarizəsinə və haqlı bir məqsəd uğrunda qələbə uğrunda apardıqları ağıllı mübarizəyə yönəltdi. Daha sonra o, abzaslarda görülən işin effektivliyinin leyborist və sosialist liderlərinin mövqeyi ilə ləğv olunduğunu qeyd etdi.
  O yazıb ki, "Bu adamlar əslində nəticələrlə maraqlanmırlar. Onlar ailələrini dolandırmalı olan işsiz qadınlarla maraqlanmırlar; onlar yalnız özləri və təhlükə altında olduqlarından qorxduqları cılız liderlikləri ilə maraqlanırlar. İndi isə biz köhnə üsulların adi nümayişi ilə qarşılaşırıq: mübarizə, nifrət və məğlubiyyət."
  "Skipper"i bitirdikdən sonra Sem xiyabandan keçərək qəzet redaksiyasına qayıtdı. Skipper əlində bir şüşə qırmızı cin tutaraq yenidən palçıqda sıçrayırdı. Masasında baş məqaləni Semin əlindən alıb oxudu.
  "Mükəmməl! Bir düymün mində birinə qədər mükəmməl, Qoca Top", - dedi və Semin çiyninə vurdu. "Qoca Cırtdan tətil haqqında demək istədiyi şey tam olaraq eynidir." Sonra masanın üstünə çıxıb başını dama-dama paltosuna söykəyərək dinc şəkildə yuxuya getdi və masanın yanında cırıq ofis kreslosunda oturan Sem də yuxuya getdi. Sübh tezdən onları əlində süpürgə olan bir zənci oyandırdı və press maşınları ilə dolu uzun, alçaq bir otağa girən Skipper başını su kranının altına qoydu və çirkli dəsmal yelləyərək və saçlarından su damcılayaraq geri döndü.
  "İndi isə gün və onun zəhməti haqqında", - deyə Semə gülümsəyərək və cin şüşəsindən bir qurtum içərək dedi.
  Səhər yeməyindən sonra o və Sem bərbərxananın qarşısında, köynək fabrikinə aparan pilləkənlərin qarşısında yer aldılar. Semin əlində vərəqələr olan sevgilisi, sakit yəhudi qız da yoxa çıxmışdı və onların yerinə Frenk və Pittsburq lideri Harrigan adlı birisi irəli-geri addımlayırdılar. Yenə də arabalar və avtomobillər səkidə dayanmışdı və yenidən yaxşı geyinmiş bir qadın maşından düşüb səkidə yaxınlaşan üç parlaq rəngli qıza tərəf getdi. Harrigan qadını salamlayaraq yumruqlarını yellədi və qışqırdı, sonra isə qadının sürdüyü maşına qayıtdı. Parlaq geyimli yəhudi kişi pilləkənlərdən camaata baxıb güldü.
  "Yeni sifarişli hücumçu haradadır?" deyə Franka səsləndi.
  Bu sözləri deyərək əlində vedrə olan bir işçi izdihamın arasından qaçaraq yəhudini pilləkənlərə yıxdı.
  "Vur onu! Çirklilərin murdar liderini vur!" Frank səkidə irəli-geri rəqs edərək qışqırdı.
  İki polis məmuru irəli qaçdı və hələ də bir əlində nahar vedrəsi tutmuş fəhləni küçə ilə apardı.
  "Mən bir şey bilirəm," deyə Skipper qışqırdı, Semin çiyninə vurdu. "Bu qeydi mənimlə kimin imzalayacağını bilirəm. Harriqanın maşına zorla mindirdiyi qadın şəhərin ən varlı qadınıdır. Redaksiya məqalənizi ona göstərəcəyəm. O, bunu mənim yazdığımı düşünəcək və başa düşəcək. Görəcəksən." Küçə ilə qaçaraq çiyninin üstündən qışqırdı: "Zibilxanaya gəl, səni yenidən görmək istəyirəm."
  Sem qəzet redaksiyasına qayıdıb Skipperi gözləmək üçün oturdu. Skipper qısa müddət sonra içəri girdi, paltosunu çıxardı və qəzəblə yazmağa başladı. Hərdənbir qırmızı cin şüşəsindən böyük bir qurtum götürür və səssizcə Semə təklif edərək, cızma-qara ilə yazılmış materialları səhifə-səhifə vərəqləməyə davam edirdi.
  "Mən ondan bir qeyd imzalamasını istədim," deyə çiyninin üstündən Semə dedi. "O, Harriqana qəzəblənmişdi və mən ona ona hücum edib səni qoruyacağımızı deyəndə o, tez bir zamanda buna aldandı. Mən öz sistemimə tabe olaraq qalib gəldim. Mən həmişə sərxoş oluram və bu, həmişə qalib gəlir."
  Saat onda qəzet redaksiyası qarışıq idi. Qəhvəyi, sivri saqqallı balacaboylu bir kişi və başqa bir kişi Skipperin yanına qaçaraq məsləhət istədilər, qarşısına çap olunmuş kağız vərəqlərini düzdülər və onları necə yazdıqlarını danışdılar.
  "Mənə bir istiqamət verin. Birinci səhifədə başqa bir başlıq lazımdır," deyə Skipper dəli kimi onlara qışqırmağa davam etdi.
  Saat on birin yarısında qapı açıldı və Harriqan Frenklə birlikdə içəri girdi. Semi görən kimi dayandılar, ona və masada işləyən kişiyə qeyri-müəyyən baxdılar.
  "Gəlin danışın. Bura qadınlar otağı deyil. Nə istəyirsiniz?" Skipper onlara baxaraq hürüşdü.
  Frank irəli çıxdı və masanın üstünə çap olunmuş bir kağız qoydu, qəzetçi isə onu tələsik oxudu.
  "İstifadə edəcəksən?" Frank soruşdu.
  Kapitan güldü.
  "Bir kəlmə də dəyişməzdim," deyə qışqırdı. "Əlbəttə ki, istifadə edəcəyəm. Bunu çatdırmaq istəyirdim. Uşaqlar, mənə baxın."
  Frank və Harrigan bayıra çıxdılar, Skipper isə qapıya tərəf qaçdı və otağa qışqırmağa başladı.
  "Hey, Şorti və Tom, son bir məsləhətim var."
  Masaya qayıdıb, işləyərkən gülümsəyərək yenidən yazmağa başladı. Frankın hazırladığı çap vərəqini Semə uzatdı.
  "Çirkli, iyrənc liderlər və sürüşkən kapitalist sinfi tərəfindən işçilərin işini qazanmaq üçün edilən alçaq bir cəhd" deyə başladı və ardınca vəhşi sözlər, mənasız sözlər, mənasız cümlələr qarışdı. Bu cümlələrdə Sem unlu, boşboğaz poçt sifarişi yığıcısı, Skipper isə təsadüfən axmaq mürəkkəb atıcısı adlandırıldı.
  "Materialı nəzərdən keçirib şərh verəcəyəm", - deyə Skipper yazdıqlarını Semə verərək dedi. Bu, tətil liderləri tərəfindən dərc üçün hazırlanmış məqaləni ictimaiyyətə təqdim edən və liderlərinin səriştəsizliyi və axmaqlığı üzündən işlərinin uduzduğunu hiss edən tətilçi qızlara rəğbət ifadə edən bir redaksiya məqaləsi idi.
  Skipper yazırdı: "Rafhausa ura! İşçi qızları məğlubiyyətə aparan cəsur adam, liderliyi qoruyub saxlaya bilmək və əmək uğrunda ağlabatan səylər göstərmək üçün".
  Sem çarşaflara və pəncərədən baxdı, orada qar fırtınası şiddətlənirdi. O, sanki cinayət törədilirmiş kimi hiss edirdi və özünün də bunu dayandıra bilməməsindən iyrənirdi və xəstələnirdi. Kapitan qısa qara boru yandırdı və papağını divardakı mismardan çıxardı.
  "Mən şəhərin ən xoş qəzetçisiyəm və bir az maliyyəçiyəm", - dedi. "Gedək bir içki içək."
  İçki içdikdən sonra Sem şəhərdən keçərək kəndə doğru getdi. Şəhərin kənarında, evlərin dağınıq olduğu və yolun dərin bir vadiyə doğru itib-batmağa başladığı yerdə arxasında kimsə salam verdi. Geri dönəndə yolun kənarındakı cığırda qaçan yumşaq gözlü bir yəhudi qız gördü.
  "Hara gedirsən?" deyə soruşdu, taxta hasara söykənmək üçün dayandı, üzünə qar yağdı.
  "Səninlə gedərəm," qız dedi. "Sən indiyə qədər gördüyüm ən yaxşı və ən güclü insansan və səni buraxmayacağam. Arvadın varsa, fərqi yoxdur. O, olmalı olduğu kimi deyil, yoxsa təkbaşına ölkəni gəzməzdin. Harriqan və Frank deyirlər ki, dəlisən, amma mən daha yaxşı bilirəm. Səninlə gedib istədiyini tapmağa kömək edəcəyəm."
  Sem bir anlıq düşündü. O, paltarının cibindən bir dəstə əskinas çıxarıb ona verdi.
  "Üç yüz on dörd dollar xərclədim," dedi qadın.
  Onlar bir-birlərinə baxaraq dayandılar. Qadın əlini uzadıb onun çiyninə qoydu. Yumşaq, indi isə aclıqdan parlayan gözləri ona baxırdı. Yumşaq sinəsi qalxıb-enirdi.
  "Harada desən de. Məndən istəsən, xidmətçin olaram."
  Semi alovlu bir istək dalğası bürüdü, ardınca sürətli bir reaksiya gəldi. Aylarla davam edən yorucu axtarışlar və ümumi uğursuzluğu haqqında düşündü.
  "Səni daşlamalı olsam, şəhərə qayıdacaqsan", - deyə qadına dedi və dönüb vadidən aşağı qaçdı. Onu başını əllərinin arasına alaraq taxta hasarın yanında qoydu.
  OceanofPDF.com
  V FƏSİL
  
  NE CRISP QIŞ HAQQINDA Bir axşam Sem özünü Nyu-Yorkun Roçester şəhərindəki işlək bir küçə küncündə tapdı. Bir qapıdan tələsik və ya ora-bura dolan izdihamı izləyirdi. O, sosial toplantı yeri kimi görünən bir qapının ağzında dayandı və hər tərəfdən kişilər və qadınlar yaxınlaşıb küncdə görüşür, bir anlıq söhbət edir və sonra birlikdə gedirdilər. Sem görüşlər barədə düşünməyə başladığını hiss etdi. Çikaqo ofisindən ayrıldığı bir il ərzində ağlı getdikcə daha çox kədərli olmuşdu. Küçədə yanından tələsik keçən köhnə geyimli bir kişinin dodaqlarındakı təbəssüm və ya ferma evinin qapısından uşağın əlinin yellənməsi ona uzun saatlar düşünmək üçün qida vermişdi. İndi o, kiçik hadisələri maraqla izləyirdi: başlarını tərpətmək, əl sıxmaq, küncdə bir anlıq görüşən kişi və qadınların tələsik, gizli baxışları. Qapısının qarşısındakı səkidə, görünür, küncdəki böyük oteldən olan bir neçə orta yaşlı kişi xoşagəlməz və ac görünürdü və gizlicə izdihamdakı qadınlara baxırdı.
  Qapıda Samın yanında iri sarışın bir qadın peyda oldu. "Kimisə gözləyirsən?" deyə soruşdu, gülümsəyərək və səkidəki orta yaşlı kişilərin gözlərində gördüyü narahat, qeyri-müəyyən və ac bir işıqla ona diqqətlə baxaraq.
  "Ərinlə işdə nə edirsən?" deyə cəsarətlə soruşdu.
  Qorxmuş kimi görünürdü, sonra isə güldü.
  "Məni belə silkələmək istəyirsənsə, niyə yumruq vurmursan?" deyə soruşdu və əlavə etdi: "Sənin kim olduğunu bilmirəm, amma kim olursan ol, sənə demək istəyirəm ki, ərimdən ayrılmışam."
  "Niyə?" Sem soruşdu.
  Yenə güldü və yaxınlaşaraq diqqətlə ona baxdı.
  "Düşünürəm ki, blöf edirsən," dedi qadın. "İnanmıram ki, Alfı tanıyırsan. Və sevinirəm ki, tanımırsan. Alfı tərk etdim, amma o, məni burada gəzib dolaşdığımı görsəydi, yenə də Keyni böyüdərdi."
  Sem qapıdan çıxıb işıqlı teatrın yanından keçən xiyabanla getdi. Küçədəki qadınlar ona baxdılar və teatrın arxasında gənc bir qadın ona tərəf əyilib mızıldandı: "Salam, İdman!"
  Sem kişi və qadınların gözlərində gördüyü xəstə, ac baxışlardan qaçmaq istəyirdi. Onun ağlı şəhərlərdə saysız-hesabsız insanın həyatının bu aspektində - küçə künclərindəki kişilər və qadınlar, rahat bir evliliyin təhlükəsizliyindən bir vaxtlar teatrda birlikdə oturarkən ona meydan oxuyan qadın və bütün müasir şəhər kişi və qadınlarının həyatında minlərlə kiçik hadisə üzərində cəmləşməyə başladı. O, bu acgöz, əzabverici aclığın kişilərin həyatı ciddi və məqsədyönlü şəkildə, istədiyi kimi yaşamasına nə qədər mane olduğunu düşünürdü və hiss edirdi ki, bütün kişi və qadınların, dərinliyində, onu yaşamaq istəyir. Caxtonda bir uşaq ikən o, tez-tez xeyirxah, xoşməramlı insanların danışıq və hərəkətlərində qəddarlıq və kobudluq partlayışlarına məruz qalırdı; indi şəhər küçələrində gəzərkən artıq qorxmadığını düşünürdü. "Bu, həyatımızın keyfiyyətidir", - deyə qərara gəldi. "Amerikalı kişi və qadınlar meşələri və geniş, aydın düzənlikləri kimi təmiz, nəcib və təbii olmağı öyrənməyiblər."
  O, London, Paris və köhnə dünyanın digər şəhərləri haqqında eşitdiklərini düşündü və tək gəzərkən qazandığı bir impulsa uyaraq öz-özünə danışmağa başladı.
  "Biz bunlardan daha yaxşı və daha təmiz deyilik," dedi, "və bütün bu aylar boyu gəzdiyim geniş, təmiz yeni bir torpaqdan gəlirik. Bəşəriyyət əbədi olaraq qanında eyni əzabverici, qəribə bir aclıqla və gözlərində belə bir baxışla yaşamağa davam edəcəkmi? Heç vaxt özündən qurtulmayacaq, özünü anlamayacaq və daha böyük və daha təmiz bir insan irqinin qurulmasına şiddətlə və enerji ilə müraciət etməyəcəkmi?"
  "Sən kömək etməsən, yox" cavabı qəlbinin gizli bir hissəsindən gəldi.
  Sem yazıçı və müəllim insanlar haqqında düşünməyə başladı və niyə onların hamısının pis niyyətlər haqqında daha düşüncəli danışmadıqlarını, niyə tez-tez istedadlarını və enerjilərini həyatın hansısa mərhələsinə qarşı boş yerə hücumlara sərf etdiklərini və insanlığı inkişaf etdirmək səylərini mülayimlik liqasına qoşulmaqla və ya təşviq etməklə, yaxud bazar günləri beysbol oynamaqdan imtina etməklə sona çatdırdıqlarını düşünürdü.
  Doğrudan da, bir çox yazıçı və islahatçı şüuraltı olaraq pozğunluğu və əxlaqsızlığı mahiyyətcə cazibədar hesab edərək, sutenyorla birləşmirdilərmi? O, özü də bu qeyri-müəyyən cazibəni görmürdü.
  "Mənim üçün," deyə düşündü, "Amerika şəhərlərinin qırıntılarında Fransua Villon və ya Safos yox idi. Bunun əvəzinə, yalnız ürək parçalayan xəstəlik, pis sağlamlıq və yoxsulluq, sərt, qəddar üzlər və cırıq, yağlı paltarlar var idi."
  O, həyatın bu tərəfini aydın görən Zola kimi insanları və şəhərdə gənc ikən Janet Eberlenin təklifi ilə bu adamı oxuduğunu və necə kömək aldığını, necə qorxduğunu və görməyə məcbur edildiyini düşünürdü. Və sonra ağlına bir neçə həftə əvvəl "Nana 's Brother" kitabının cildli nüsxəsini piştaxtanın qarşısına sürüşdürüb təbəssümlə "Bu, idman üslubunda bir şeydir" demiş Klivlenddəki işlənmiş kitab mağazası sahibinin gülümsəyən üzü gəldi. Və kitab satıcısının şərhinin oyandırmaq üçün nəzərdə tutulmuş təxəyyülü oyatmaq üçün kitabı alsaydı nə düşünəcəyini düşünürdü.
  Semin gəzdiyi kiçik şəhərlərdə, böyüdüyü kiçik şəhərdə isə əxlaqsızlıq açıq-aşkar kobud və kişiyə xas idi. O, Pieti Hollowdakı Art Shermanın salonundakı çirkli, pivəyə batmış masada uzanıb yuxuya getdi və bir qəzet satıcısı onun yanından heç bir söz demədən keçdi, yatdığına və qəzet almağa pulunun olmadığına peşman oldu.
  "Əxlaqsızlıq və əxlaqsızlıq gənclərin həyatına hopub", - deyə o, qaranlıq bilyard salonunda bilyard oynayan və siqaret çəkən gənclərin küçə küncünə yaxınlaşıb şəhər mərkəzinə tərəf dönərkən düşündü. "Bu, bütün müasir həyata hopub. İşə şəhərə gələn fermer oğlanı buxarlanan qatar vaqonunda əxlaqsız hekayələr eşidir, şəhərlərdən gələn kişilər isə şəhər küçələri və kənd mağazalarındakı sobalar haqqında qrup şəklində hekayələr danışırlar."
  Sem gəncliyində əxlaqsızlıqdan narahat deyildi. Belə şeylər kişilərin və qadınların oğul və qızlarının yaşaması üçün yaratdığı dünyanın bir hissəsi idi və həmin gecə Roçester küçələrində gəzərkən, bütün gənclərin, əgər bilsəydilər, həqiqəti bilməsini arzuladığını düşündü. Bu şəhərdə və tanıdığı hər şəhərdə gördüyü çirkli və çirkin şeylərə romantik bir cazibə verən insanları düşünəndə ürəyi acı idi.
  Yanında oğlan uşağı olan sərxoş bir kişi kiçik çərçivəli evlərlə əhatə olunmuş küçədə onun yanından büdrəyərək keçdi və Semin düşüncələri şəhərdə keçirdiyi ilk illərə və Kakstonda geridə qoyduğu səndələmiş qocaya qayıtdı.
  "İnsan düşünərdi ki, bu sənətkarın oğlu Kakstondan daha yaxşı əxlaqsızlığa və pozğunluğa qarşı silahlanmış bir adam yoxdur", deyə öz-özünə xatırlatdı, "amma o, əxlaqsızlığa qapıldı. Bütün gənclər kimi, o da bu mövzuda çoxlu yanlış söhbətlərin və yazıların olduğunu aşkar etdi. Tanıdığı iş adamları and içmədikləri üçün əllərindən gələni etməkdən imtina etdilər. Qabiliyyət and içmək üçün çox nadir və çox müstəqil bir şey idi və qadın anlayışı olan "içkiyə toxunan dodaqlar heç vaxt mənim dodaqlarıma toxunmaz" dəvət etməyən dodaqlar üçün nəzərdə tutulmuşdu.
  O, iş yoldaşları, küçədə rastlaşdığı polis və özü ilə etdiyi əylənməyi xatırlamağa başladı. Çikaqo barlarında sərxoşlara nitq söyləmək və ürəyinin ən dərin sirlərini danışmaq üçün sakitcə və məharətlə masalara dırmaşırdı... O, adətən yaxşı söhbətçi deyildi. O, özünü təcrid edən bir adam idi. Lakin bu əylənmə məclisləri zamanı o, sərbəstlik verir və kişilərin kürəyinə şillə vurur və mahnı oxuyaraq cəsur və cəsarətli bir insan kimi şöhrət qazanırdı. O, alovlu bir istiliklə örtülmüşdü və bir müddət günəşdə parıldayan yüksək uçan bir şeyin olduğuna həqiqətən inanırdı.
  İndi işıqlı salonların yanından keçərkən, şəhərin naməlum küçələrində gəzərkən o, daha yaxşı bilirdi ki, hər hansı bir pislik natəmiz və sağlamlığa zərərlidir.
  O, bir vaxtlar yatdığı, şübhəli cütlüklərin qəbul edildiyi otelini xatırladı. Dəhlizləri qaralmışdı; pəncərələri açılmamış qalmışdı; künclərdə toz yığılmışdı; xidmətçilər gəzərkən gizli cütlüklərin üzlərinə diqqətlə baxırdılar; pəncərələrdəki pərdələr cırılmış və rəngi dəyişmişdi; qəribə, gurultulu lənətlər, qışqırıqlar və qışqırıqlar onun gərgin əsəblərini qıcıqlandırırdı; sülh və saflıq oranı tərk etmişdi; kişilər papaqlarını üzlərinə çəkərək dəhlizlərdən tələsik keçirdilər; günəş işığı, təmiz hava və şən, fit çalan zəng qapıları bağlı idi.
  O, fermalardan və kəndlərdən gələn gənc kişilərin şəhər küçələrindəki yorucu, narahat gəzintilərini, qızıl niyyətə inanan gənc kişiləri düşünürdü. Əllər onları qapılardan çağırırdı və şəhər qadınları onların yöndəmsizliyinə gülürdülər. Çikaqoda o, elə də gəzirdi. O, həmçinin sualtı dünya haqqında kişilərin hekayələrinin dərinliyində gizlənən romantik, qeyri-mümkün sevgilini axtarırdı. O, qızılı qızını istəyirdi. O, bir vaxtlar ona (o, qənaətcil bir ruh idi) demiş Cənubi Su küçəsindəki anbarlardan olan sadəlövh alman oğlanı kimi idi: "Mən sakit və təvazökar, mənim məşuqəm olacaq və heç nə üçün pul almayan gözəl bir qız tapmaq istərdim."
  Sem qızıl qızını tapmamışdı və indi onun mövcud olmadığını bilirdi. O, vaizlərin günah yuvası adlandırdıqları yerləri görməmişdi və indi də bilirdi ki, belə yerlər mövcud deyil. O, niyə gənclərə günahın alçaq olduğunu və əxlaqsızlığın kobudluqla birləşdiyini başa salmaq mümkün olmadığını düşünürdü. Niyə onlara Tenderloin-də təmizlik günlərinin olmadığını açıq şəkildə demək mümkün deyildi?
  Evli həyatı boyunca kişilər evə gəlib bu məsələni müzakirə etmişdilər. Onlardan birinin qırmızı bacılığın müasir həyatın zərurəti olduğunu və adi, layiqli sosial həyatın onsuz davam edə bilməyəcəyini qətiyyətlə israr etdiyini xatırlayırdı. Son bir il ərzində Sem tez-tez bu kişinin söhbətləri haqqında düşünürdü və ağlı bu fikirdən yayınmışdı. Şəhərlərdə və kənd yollarında məktəblərdən çıxan, gülən və qışqıran balaca qızların izdihamını görmüşdü və onlardan hansının bəşəriyyətə bu xidmət üçün seçiləcəyini düşünürdü; indi isə, depressiya saatında, nahar masasında danışan kişinin onunla gəlib fikirlərini bölüşməsini arzulayırdı.
  Parlaq, qaynar şəhər küçəsinə qayıdan Sem izdihamın içindəki üzləri araşdırmağa davam etdi. Bu, onun zehnini sakitləşdirdi. Ayaqları yorğunluq hiss etməyə başlamışdı və o, minnətdarlıqla yaxşıca yatmalı olduğunu düşündü. İşıqların altında ona tərəf yuvarlanan üzlər dənizi onu dincliklə doldurdu. "Həyat o qədər çoxdur ki," deyə düşündü, "sonu olmalıdır."
  Üzlərə, solğun və parlaq üzlərə, uzunsov və demək olar ki, burunlarının üstündə birləşən üzlərə, uzun, ağır, həssas çənələrə və düşüncənin yanan barmağının heç bir iz qoymadığı boş, yumşaq üzlərə diqqətlə baxarkən, barmaqları ağrıyırdı, əlinə qələm götürməyə və ya üzləri daimi piqmentli kətan üzərinə çəkməyə, onları dünyaya göstərməyə və "Bunlar sizin, həyatınızın özünüz və övladlarınız üçün yaratdığınız üzlərdir" deyə bilməyə çalışırdı.
  Hündür bir ofis binasının foyesində, qəlyanaltısı üçün təzə tütün almaq üçün kiçik bir tütün dükanının piştaxtasında dayandığı yerdə, uzun, yumşaq xəz geyinmiş bir qadına o qədər diqqətlə baxdı ki, qadın həyəcanla liftə minmiş müşayiətçisini gözləmək üçün maşına tərəf tələsdi.
  Çölə çıxdıqdan sonra Sem həmin qadının yumşaq yanaqları və sakit gözləri üzərində işləyən əlləri düşünərək titrədi. Xəstəliyi zamanı ona qulluq edən balaca Kanadalı tibb bacısının üzünü və bədənini - cəld, çevik barmaqlarını və əzələli kiçik əllərini xatırladı. "Onun kimi başqa birisi," deyə mızıldandı, "bu nəcib qadının üzünə və bədəninə işləyib; bir ovçu onu bəzəyən isti xəzləri əldə etmək üçün şimalın ağ sükutuna girib; onun üçün faciə baş verib - güllə, qarda qırmızı qan və caynaqlarını havada yelləyən mübarizə aparan bir heyvan; onun üçün qadın bütün səhər ağ əzalarını, yanaqlarını, saçlarını yuyaraq zəhmət çəkib."
  Bu zərif qadın üçün də bir kişi təyin olunmuşdu, özü kimi bir kişi, aldadıb yalan danışan və illərlə başqalarına pul ödəmək üçün pul dalınca qaçan bir kişi, güclü bir adam, nailiyyətlər əldə edə bilən, nailiyyətlər əldə edə bilən bir adam. O, rəssamın gücünə, təkcə küçədəki üzlərin mənasını görmək deyil, həm də gördüklərini təkrarlamaq, divardan asılmış üzlərdə insan nailiyyətlərinin hekayəsini incə barmaqları ilə çatdırmaq gücünə yenidən can atırdı.
  Başqa günlərdə, Kakstonda Telferin çıxışlarını dinləyərkən, Çikaqoda və Nyu-Yorkda isə Sue ilə birlikdə Sem sənətkarın ehtirasını hiss etməyə çalışmışdı; indi isə uzun küçədə gəzərkən və yanından keçən üzlərə baxarkən başa düşdüyünü düşünürdü.
  Bir dəfə, şəhərə yeni gələndə, bir neçə aydır ki, Ayova ştatından olan maldarlıq fermerinin qızı olan bir qadınla münasibətdə olmuşdu. İndi qadının üzü onun baxış sahəsini doldururdu. Nə qədər möhkəm idi, ayaqları altındakı torpağın mesajı ilə nə qədər yüklü idi; qalın dodaqlar, solğun gözlər, güclü, güllə kimi baş - atasının alıb satdığı mal-qaraya necə oxşayırdılar. Çikaqoda bu qadınla ilk sevgi münasibətini yaşadığı kiçik otağı xatırladı. Nə qədər səmimi və sağlam görünürdü. Həm kişi, həm də qadın axşam görüşə necə sevinclə tələsmişdilər. Qadının güclü qolları onun qollarını necə sıxmışdı. Ofis binasının qarşısındakı maşındakı qadının üzü gözlərinin qarşısında rəqs edirdi, insan ehtirasının izlərindən azad, dinc bir üz idi və o, hansı maldarlıq fermerinin qızının o üzün gözəlliyi üçün pul ödəyən kişini ehtirasdan məhrum etdiyini düşünürdü.
  Ucuz bir teatrın işıqlı fasadının yaxınlığındakı bir küçədə, kilsənin qapısında yarıya qədər gizlənmiş tək dayanan bir qadın sakitcə onu çağırdı və kişi dönüb ona yaxınlaşdı.
  "Mən müştəri deyiləm," dedi qadının arıq üzünə və sümüklü əllərinə baxaraq, "amma mənimlə gəlmək istəsən, səni yaxşı bir şam yeməyi ilə qonaq edərəm. Acmışam və tək yeməyi xoşlamıram. Düşünməməyim üçün kiminsə mənimlə danışmasını istəyirəm."
  "Sən qəribə quşsan," qadın onun əlindən tutaraq dedi. "Nə edib ki, düşünmək istəmirsən?"
  Sem heç nə demədi.
  "Orada bir yer var," dedi və pəncərələrində çirkli pərdələr olan ucuz bir restoranın işıqlı fasadını göstərdi.
  Sem yoluna davam etdi.
  "Etiraz etmirsinizsə," dedi, "buranı seçərəm. Yaxşı bir şam yeməyi almaq istəyirəm. Süfrədə təmiz kətan və mətbəxdə yaxşı aşpaz olan bir yerə ehtiyacım var."
  Onlar şam yeməyi haqqında danışmaq üçün küncdə dayandılar və qadının təklifi ilə kişi qadın otağına gedərkən yaxınlıqdakı aptekdə gözlədi. Gözləyərkən telefona baxdı, şam yeməyi və taksi sifariş etdi. Qadın qayıdanda təmiz köynək geyinmişdi və saçları daranmışdı. Sem benzin qoxusunu hiss etdiyini düşündü və qadının köhnəlmiş pencəyindəki ləkələri təmizlədiyini güman etdi. Kişinin hələ də gözlədiyini görüb təəccübləndi.
  "Düşündüm ki, bəlkə də bir tövlədir," dedi.
  Onlar səssizcə Semin ağlına gələn yerə getdilər: təmiz, yuyulmuş döşəmələri, rənglənmiş divarları və şəxsi yemək otaqlarında açıq kaminləri olan yol kənarındakı bir kottec. Sem bir ay ərzində bir neçə dəfə ora getmişdi və yeməklər yaxşı hazırlanmışdı.
  Səssizcə yemək yedilər. Sem onun özü haqqında danışdığını eşitməkdə maraqlı deyildi və o, necə danışmağı bilmirdi. Sem ona baxmadı, amma dediyi kimi, onu yanına gətirdi, çünki o, tənha idi və kilsə qapısının yanında qaranlıqdan baxan arıq, yorğun üzü və zəif bədəni onu çağırırdı.
  O, qadının sərt, iffətli bir xasiyyətə sahib olduğunu düşünürdü, sanki şallaqlanmış, amma döyülməmiş birisi kimi. Yanaqları oğlan yanaqları kimi nazik və çilli idi. Dişləri sınmış və pis vəziyyətdə idi, amma təmiz idi, əlləri isə öz anasının əlləri kimi köhnəlmiş və az istifadə olunmuş görünürdü. İndi isə restoranda onun qarşısında oturarkən, o, qeyri-müəyyən şəkildə anasına oxşayırdı.
  Nahardan sonra oturub siqar çəkib oda baxdı. Küçə qadını masanın üstündən əyilib onun qoluna toxundu.
  "Bundan sonra - biz buradan gedəndən sonra məni bir yerə aparacaqsan?" dedi.
  "Səni otağının qapısına aparacağam, vəssalam."
  "Şadam," dedi. "Uzun müddətdir belə bir axşam keçirməmişdim. Bu, özümü təmiz hiss etməyimə səbəb olur."
  Bir müddət sükut içində oturdular və sonra Sem Ayovadakı doğma şəhəri haqqında danışmağa başladı, ağlına gələn fikirləri dilə gətirdi. O, anası və Meri Andervud haqqında danışdı, Sem isə öz növbəsində doğma şəhəri və həyatı haqqında danışdı. Onun eşitmə problemi var idi və bu da söhbəti çətinləşdirirdi. Sözləri və cümlələri ona təkrarlamaq lazım gəldi və bir müddət sonra Sem siqaret yandırdı və oda baxdı və ona danışmaq imkanı verdi. Atası Lonq Aylend Saundda hərəkət edən kiçik bir buxar gəmisinin kapitanı, anası isə qayğıkeş, anlayışlı bir qadın və yaxşı evdar qadın idi. Onlar Rod-Aylenddə bir kənddə yaşayırdılar və evlərinin arxasında bir bağçaları var idi. Kapitan qırx beş yaşına qədər evlənmədi və qız on səkkiz yaşında, anası isə bir il sonra vəfat etdi.
  Qız Rod-Aylend kəndində az tanınırdı, utancaq və təmkinli idi. Evi təmiz saxlayır və kapitana bağda kömək edirdi. Valideynləri vəfat etdikdən sonra bankda otuz yeddi yüz dollar və kiçik bir evlə tək qaldı. Dəmir yolu ofisində katib işləyən bir gənclə evləndi və Kanzas-Sitiyə köçmək üçün evi satdı. Böyük düzənliklər onu qorxutdu. Oradakı həyatı bədbəxt olmuşdu. Yeni İngiltərə kəndinin təpələri və suları arasında tənha idi və təbiətcə təmkinli və ehtirassız idi, ona görə də ərinin sevgisini qazanmaqda az uğur qazandı. Şübhəsiz ki, əri kiçik xəzinə üçün onunla evləndi və onu müxtəlif yollarla ondan çıxarmağa başladı. Oğul dünyaya gətirdi, səhhəti bir müddət pisləşdi və təsadüfən ərinin pulunu şəhər qadınları arasında pozğunluğa xərclədiyini aşkar etdi.
  "Onun nə mənimlə, nə körpə ilə maraqlandığını, nə də bizi dəstəklədiyini biləndə sözlər boşa sərf etməyə ehtiyac yox idi, ona görə də onu tərk etdim", - qadın düz, işgüzar bir tonda dedi.
  Ərindən ayrılıb stenoqrafiya kursuna qatıldıqdan sonra qraflığa çatanda min dollar əmanəti var idi və özünü tamamilə təhlükəsiz hiss edirdi. Özünə inamla işə başladı, özünü kifayət qədər məmnun və xoşbəxt hiss etdi. Sonra eşitməkdə çətinlik çəkməyə başladı. İşini itirməyə başladı və sonda cadugər üçün formaları poçtla köçürmək üçün kiçik bir maaşla kifayətlənməli oldu. Oğlanı bağbanın arvadı olan istedadlı bir alman qadına verdi. Oğlan üçün ona həftədə dörd dollar ödəyirdi və onlar özü və oğlan üçün paltar ala bilirdilər. Cadugərdən aldığı maaş həftədə yeddi dollar idi.
  "Beləliklə," dedi qadın, "küçələrə çıxmağa başladım. Heç kimi tanımırdım və edəcək başqa işim yox idi. Oğlanın yaşadığı şəhərdə bunu edə bilmirdim, ona görə də getdim. Şəhərdən şəhərə gəzirdim, əsasən patentli tibb işçiləri üçün işləyir və küçədə qazandığım pulla gəlirimi artırırdım. Mən kişilərə qayğı göstərən qadınlardan deyiləm və onların çoxu da mənimlə maraqlanmır. Əlləri ilə mənə toxunduqlarını xoşlamıram. Əksər qızlar kimi içə bilmirəm; bu məni xəstələndirir. Tək qalmaq istəyirəm. Bəlkə də evlənməməliydim. Ərimlə bağlı fikirlərim yox idi. Ona pul verməyi dayandırmalı olana qədər çox yaxşı yola gedirdik. Hara getdiyini anlayanda gözlərim açıldı. Başıma bir şey gəlsəydi, oğlan üçün ən azı min dollarımın olması lazım olduğunu hiss etdim. Küçələrə çıxmaqdan başqa bir işim olmadığını biləndə getdim. Başqa işlərə də cəhd etdim, amma enerjim yox idi və imtahana gələndə oğlandan daha çox onunla maraqlanırdım. özüm - istənilən qadın edərdi. Mən onun istədiyimdən daha vacib olduğunu düşünürdüm.
  "Mənim üçün asan deyildi. Bəzən yanımda bir kişi olanda küçədə gəzirəm və dua edirəm ki, əlləri ilə mənə toxunanda titrəməyim və ya geri çəkilməyim. Bilirəm ki, əgər belə etsəm, o gedəcək və mən heç vaxt pul ala bilməyəcəyəm."
  "Sonra isə özləri haqqında danışıb yalan danışırlar. Mən onları pis pul və dəyərsiz zinət əşyaları üçün məni aldatmağa məcbur etdim. Bəzən mənimlə sevişməyə çalışırlar, sonra isə mənə verdikləri pulları oğurlayırlar. Ən çətin tərəfi də budur - yalan danışmaq və riyakarlıq etmək. Bütün günü patent həkimləri üçün eyni yalanları təkrar-təkrar yazıram və gecələr bu başqalarının mənə yalan danışdığını dinləyirəm."
  Susdu, əyildi, yanağını əlinin üstünə qoydu və oda baxaraq oturdu.
  "Anam," deyə yenidən başladı, "həmişə təmiz paltar geyinmirdi. O geyinə bilmirdi. Həmişə diz çöküb döşəməni yuyar və ya bağdakı alaq otlarını qoparardı . Amma o, çirkdən nifrət edirdi. Əgər paltarı çirklidirsə, alt paltarı da, bədəni də təmiz idi. Mənə belə olmağı öyrətdi və mən də belə olmaq istəyirdim. Bu, təbii olaraq baş verdi. Amma hər şeyi itirirəm. Bütün axşam səninlə oturub alt paltarımın təmiz olmadığını düşünürəm. Əksər vaxt vecinə deyil. Təmiz olmaq etdiyim işlərlə uyğun gəlmir. Küçədə kişilər məni küçədə görəndə dayansınlar deyə, küçədə parlaq görünməyə çalışmalıyam. Bəzən işlərim yaxşı olanda üç-dörd həftə çölə çıxmıram. Sonra otağımı təmizləyir və çimirəm. Ev sahibəsi gecələr zirzəmidə paltar yumağıma icazə verir. Küçədə olduğum həftələrdə təmizliyə əhəmiyyət vermirəm."
  Kiçik bir alman orkestri layla çalmağa başladı və kök bir alman ofisiant açıq qapıdan içəri girib odun üstünə odun tökdü. Masanın yanında dayandı və çöldəki palçıqlı yolda dedi. Digər otaqdan stəkanların gümüşü cingiltisi və gülüş səsləri eşidildi. Qız və Sem yenidən doğma şəhərləri haqqında söhbətə qərq oldular. Sem ona çox meyilli idi və düşünürdü ki, əgər o, onun olsaydı, onunla məmnun yaşamaq üçün bir təməl tapacaq. O, həmişə insanlarda axtardığı dürüstlüyə malik idi.
  Onlar şəhərə qayıdarkən qadın əlini onun çiyninə qoydu.
  "Sənə qarşı deyiləm," dedi qadın, ona açıqcasına baxaraq.
  Sem güldü və onun nazik əlini sığalladı. "Axşamınız xeyirli keçdi," dedi, "bunu görəcəyik."
  "Bunun üçün təşəkkür edirəm," dedi qadın, "və sizə bir şey də demək istəyirəm. Mənim haqqımda pis düşünə bilərsiniz. Bəzən çölə çıxmaq istəməyəndə diz çöküb cəsarətlə yerimək üçün güc diləyirəm. Bu, pis görünürmü? Biz dua edən xalqıq, biz Yeni İngiltərəlilər."
  Çöldə dayanan Sem, otağına pilləkənlərlə qalxarkən onun çətinliklə nəfəs aldığını, astma ilə nəfəs aldığını eşidirdi. Yolun yarısında dayandı və ona əl etdi. Bu, yöndəmsiz və oğlancasına idi. Sem elə bil silah götürüb küçələrdəki mülki insanları güllələməyə başlamaq istəyirdi. İşıqlı şəhərdə dayanıb uzun, kimsəsiz küçəyə baxırdı və Kakston həbsxanasındakı Mayk Makkarti haqqında düşünürdü. Mayk kimi, o da gecə səsini qaldırırdı.
  "Ey Tanrım, buradasanmı? Uşaqlarını yer üzündə tərk edib bir-birinə zərər vermisənmi? Həqiqətənmi bir insanın içinə milyonlarla uşağın toxumunu, tək bir ağacda əkilmiş bir meşənin toxumunu qoyursan və insanların məhv etməsinə, zərər verməsinə və xarab etməsinə icazə verirsən?"
  OceanofPDF.com
  VI FƏSİL
  
  SƏHƏR HAQQINDA, İkinci ilinin sonunda, Qərbi Virciniya mədən şəhərindəki soyuq kiçik bir oteldə yatağından qalxdı, zəif işıqlı küçələrdə papaqlarında lampalarla gəzən mədənçilərə baxdı, səhər yeməyi üçün bir porsiya dəri tort yedi, otel hesabını ödədi və Nyu-Yorka gedən qatara mindi. Nəhayət, ölkəni gəzərək, yol kənarında və kəndlərdə təsadüfi tanışlarla görüşərək arzularına çatmaq fikrindən əl çəkdi və gəlirinə daha uyğun bir həyat tərzinə qayıtmaq qərarına gəldi.
  O, təbiətcə səyyah olmadığını və küləyin, günəşin və qəhvəyi yolun çağırışının qanında israrlı olmadığını hiss edirdi. Pan ruhu ona əmr etmirdi və səyahətləri zamanı həyat təcrübəsində dağ zirvələrinə bənzəyən yaz səhərləri olsa da - ağacların, otların və səyyahın bədəninin arasından güclü, şirin bir hissin keçdiyi və həyatın çağırışının onu küləklə çağırdığı, bədənindəki qandan və beynindəki düşüncələrdən gələn coşğu ilə doldurduğu səhərlər - yenə də dərinliklərdə, bu saf sevinc günlərinə baxmayaraq, o, nəticədə şəhərin və izdihamın adamı idi. Caxton, South Water Street və LaSalle Street onda izlər qoymuşdu və buna görə də kətan gödəkçəsini Qərbi Virciniya otel otağının küncünə ataraq öz növünə aid sığınacağa qayıtdı.
  Nyu-Yorkda o, üzv olduğu şəhər mərkəzindəki bir kluba getdi və sonra səhər yeməyi üçün aktyor dostu Ceksonla görüşdüyü qrildə dayandı.
  Sem stula çöküb ətrafa baxdı. O, bir neçə il əvvəl Vebster və Kroftsla buraya səfərini xatırladı və yenidən ətrafın sakit və zərifliyini hiss etdi.
  "Salam, Moneymaker," Cekson mehribanlıqla dedi. "Eşitdim ki, sən monastıra getmisən."
  Sem güldü və səhər yeməyi sifariş etməyə başladı, bu da Ceksonun təəccüblə gözlərini açmasına səbəb oldu.
  "Cənab Elegance, sən başa düşməzdin ki, bir kişi aylarla təmiz havada gözəl bədən və həyatın sonunu axtarıb keçirə bilər, sonra isə birdən fikrini dəyişib belə bir yerə qayıda bilər", - deyə o qeyd etdi.
  Cekson güldü və siqaret yandırdı.
  "Məni nə qədər az tanıyırsan," dedi. "Həyatımı açıq yaşayardım, amma çox yaxşı aktyoram və Nyu-Yorkda daha bir uzun karyeramı başa vurdum. Arıq və qaradərili olduğun üçün indi nə edəcəksən? Morrison və Prinsə qayıdıb pul qazanacaqsan?"
  Sem başını yellədi və qarşısındakı kişinin sakit və zərif görünüşünə baxdı. Necə də məmnun və xoşbəxt görünürdü.
  "Varlıların arasında yaşamağa və avara qalmağa çalışacağam", - dedi.
  "Bu, çürümüş bir komandadır," Cekson onu əmin etdi, "və mən Detroyta gecə qatarı ilə gedirəm. Mənimlə gəl. Danışarıq."
  Həmin axşam qatarda geniş çiyinli bir qoca ilə söhbətə başladılar. Qoca onlara ov səfəri haqqında danışdı.
  "Sietldən yola düşəcəyəm," dedi, "və istənilən yerə gedib istənilən şeyi ovlayacağam. Dünyada qalan bütün böyük heyvanların başlarını vuracağam, sonra isə Nyu-Yorka qayıdıb ölənə qədər orada qalacağam."
  "Mən də səninlə gedərəm", - dedi Sem və səhər Ceksonu Detroytda tərk etdi və yeni tanışı ilə qərbə doğru yola davam etdi.
  Sem bir neçə ay səyahət etdi və qoca kişi ilə birlikdə güllə atdı. Bu kişi enerjili və səxavətli idi. Bu kişi Standard Oil Company səhmlərinə erkən investisiya qoymaqla varlanmışdı və həyatını ovçuluq və öldürmək kimi ehtiraslı, ibtidai ehtirasına həsr etmişdi. Onlar şir, fil və pələng ovlayırdılar və Sem Afrikanın qərb sahilindəki Londona gedən gəmiyə minəndə yoldaşı çimərlikdə gəzişərək qara siqar çəkir və əyləncənin yalnız yarısının bitdiyini və Semin getməyin axmaq olduğunu deyirdi.
  Bir illik kral ovundan sonra Sem daha bir il London, Nyu-York və Parisdə varlı və əyləncəli bir centlmenin həyatı yaşadı. O, maşın sürdü, balıq tutdu və şimal göllərinin sahillərində gəzdi, təbiət müəllifi ilə Kanadada kanoe sürdü və klublarda və dəbli otellərdə oturub bu dünyanın kişi və qadınlarının söhbətlərini dinlədi.
  Həmin ilin yazında bir axşam gec saatlarda o, Sue-nin kirayə götürdüyü Hudson çayı sahilindəki kəndə getdi və demək olar ki, dərhal onu gördü. O, bir saat ərzində onu izlədi, kənd küçələrində gəzərkən onun çevik və hərəkətli bədənini izlədi, həyatın onun üçün nə demək olduğunu düşündü. Lakin birdən dönüb onunla üz-üzə görüşmək istəyəndə, o, tələsik yan küçədən aşağı düşdü və şəhərə gedən qatara mindi, illər sonra onunla əliboş və utancaq şəkildə üzləşə bilməyəcəyini hiss etdi.
  Nəhayət, o, yenidən içməyə başladı, amma artıq orta dərəcədə yox, davamlı və demək olar ki, daim. Detroytda bir gecə otelindən üç gənc kişi ilə sərxoş oldu və Sue ilə ayrıldıqdan sonra ilk dəfə özünü qadınlarla birlikdə tapdı. Onlardan dördü restoranda görüşdü, Sem və üç gənc kişi ilə birlikdə maşına mindi və şəhərdə gəzərək güldülər, şərab şüşələrini havada yellədilər və küçədəki yoldan keçənlərə səsləndilər. Onlar şəhərin kənarındakı bir yeməkxanaya çatdılar və orada qrup saatlarla uzun bir masada oturub içki içir və mahnı oxuyurdular.
  Qızlardan biri Semin dizlərinin üstündə oturub onu boynuna sardı.
  "Mənə bir az pul ver, varlı adam," dedi qadın.
  Sem diqqətlə ona baxdı.
  "Sən kimsən?" deyə soruşdu.
  O, şəhər mərkəzindəki bir mağazada satıcı işlədiyini və alt paltarları ilə dolu mikroavtobus sürən bir sevgilisi olduğunu izah etməyə başladı.
  "Mən bu yarasaların yanına yaxşı paltarlar üçün pul qazanmaq üçün gedirəm," deyə etiraf etdi, "amma Tim məni burada görsəydi, məni öldürərdi."
  Hesabı qadının əlinə verdikdən sonra Sem aşağı düşdü, taksiyə mindi və otelinə qayıtdı.
  Həmin gecədən sonra o, tez-tez oxşar əyləncələrə qapılardı. Uzun müddət davam edən hərəkətsizlikdən donub qalar, heç vaxt getmədiyi xarici səfərlərindən danışar, Virciniyada heç vaxt ziyarət etmədiyi böyük bir ferma almış, işə qayıtmağı planlaşdırsa da, heç vaxt getməzdi və aybaay günlərini boşa sərf etməyə davam edərdi. Günorta saatlarında durub daim içməyə başlayardı. Günün sonunda şən və danışıqçı olmuş, insanları adları ilə çağırmış, təsadüfi tanışlarının kürəyinə şillə vurmuş, qazanc əldə etmək istəyən bacarıqlı gənclərlə bilyard və ya bilyard oynamış olardı. Yayın əvvəlində o, Nyu-Yorkdan bir qrup gənclə buraya gəlmiş və aylarla onlarla tamamilə boş-boş vaxt keçirmişdi. Birlikdə uzun səfərlərdə güclü maşınlar sürər, içki içər, mübahisə edər, sonra tək və ya qadınlarla gəzmək üçün yaxtaya minərdilər. Bəzən Sem yoldaşlarını qoyub günlərlə ekspress qatarlarda ölkəni gəzər, saatlarla sükut içində oturar, pəncərədən keçən kəndə baxar və yaşadığı həyatdakı dözümlülüyünə heyran qalardı. Bir neçə ay ərzində o, özü ilə katibə adlandırdığı bir gənci götürdü, ona hekayə danışma və ağıllı mahnı yazma bacarığı müqabilində yaxşı maaş verdi, amma qəfildən onu İllinoysdakı Edin otel ofisində əyilmiş qoca bir kişinin danışdığı başqa bir hekayəni xatırladan çirkli bir hekayə danışdığına görə işdən çıxardı.
  Aylarla davam edən səssiz və susqun həyat tərzindən sonra Sem qaşqabaqlı və aqressiv oldu. Qəbul etdiyi boş, məqsədsiz həyat tərzini davam etdirsə də, yenə də onun üçün doğru yolun olduğunu hiss edirdi və onu tapa bilməməsinə heyrətlənirdi. Təbii enerjisini itirdi, kökəldi və kobudlaşdı, saatlarla mənasız şeylərdən zövq aldı, kitab oxumadı, saatlarla sərxoş halda yataqda uzandı, öz-özünə cəfəngiyat danışdı, küçələrdə alçaqcasına söyüş söyərək qaçdı, adətən düşüncə və danışıqda kobudlaşdı, daim daha alçaq və kobud yoldaşlar axtardı, yaşadığı otel və klubların işçilərinə qarşı kobud və ikrahlı davrandı, həyatdan nifrət etdi, amma həkimin işarəsi ilə qorxaq kimi sanatoriyalara və kurortlara qaçdı.
  OceanofPDF.com
  IV KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  I FƏSİL
  
  GÜNORTA SAATLARI TƏXMİNƏN Sentyabrın əvvəlində Sem, Kakston yaxınlığındakı bir fermada bacısını ziyarət etmək niyyətində olaraq qərbə gedən qatara mindi. İllərdir Keytdən xəbər almamışdı, amma Keytin iki qızı olduğunu bilirdi və onlar üçün bir şey edəcəyini düşünürdü.
  "Onları Virciniyadakı bir fermaya yerləşdirəcəyəm və pulumu onlara vəsiyyət edəcəyəm," deyə düşündü. "Bəlkə də onlara rahat yaşayış şəraiti və gözəl geyimlər təmin etməklə onları xoşbəxt edə bilərəm."
  Sent-Luisdə qatardan düşdü, bir vəkillə görüşməli və vəsiyyətnamə bağlamalı olduğunu qeyri-müəyyən şəkildə anladı və seçdiyi içki içən yoldaşlarla birlikdə bir neçə gün Planters Otelində qaldı. Bir günortadan sonra o, bir yerdən digərinə gəzməyə, içki içməyə və dostlar toplamağa başladı. Gözlərində çirkin bir işıq yanırdı və küçələrdən keçən kişilərə və qadınlara baxaraq düşmənlər arasında olduğunu və onun üçün başqalarının gözlərində parlayan sülh, məmnunluq və xoş əhval-ruhiyyənin əlçatmaz olduğunu hiss etdi.
  Axşama yaxın bir qrup səs-küylü yoldaşının müşayiəti ilə o, çaya baxan kiçik kərpic anbarları ilə əhatə olunmuş bir küçəyə çıxdı. Burada buxar gəmiləri üzən doklara lövbər salmışdı.
  "Məni və yoldaşlarımı çayda yuxarı və aşağı kruizə aparmaq üçün bir qayıq istəyirəm", - deyə o, qayıqlardan birinin kapitanına yaxınlaşaraq elan etdi. "Bizi çayda yuxarı və aşağı apar, ta ki, yorulana qədər. Nəyin bahasına olursa olsun, mən ödəyəcəyəm."
  Sərxoşluğun onu məğlub etmədiyi günlərdən biri idi. Yoldaşlarının yanına gedib içki aldı və qayığın göyərtəsində ətrafında oturan alçaq heyəti əyləndirməyə davam etdiyinə görə özünü axmaq kimi hiss etdi. Qışqırmağa və onlara əmr etməyə başladı.
  "Ucadan oxu," deyə o, irəli-geri addımlayaraq və yoldaşlarına qaşqabağını sallayaraq əmr etdi.
  Rəqqas kimi tanınan bir gənc oğlan əmri yerinə yetirməkdən imtina etdi. Sem irəli sıçradı və onu qışqıran izdihamın qarşısındakı göyərtəyə çəkdi.
  "İndi rəqs et!" deyə mızıldandı. "Yoxsa səni çaya ataram."
  Gənc oğlan coşğun rəqs edirdi və Sem irəli-geri gəzinir, ona və göyərtədə gəzən və ya rəqqasəyə qışqıran kişi və qadınların qəzəbli üzlərinə baxırdı. İçki təsir etməyə başlayırdı, köhnə nəsil artırma ehtirasının qəribə bir şəkildə təhrif olunmuş versiyası onu bürüdü və o, sükut üçün əlini qaldırdı.
  "Ana olacaq bir qadın görmək istəyirəm," deyə qışqırdı. "Uşaq dünyaya gətirən bir qadın görmək istəyirəm."
  Rəqqasənin ətrafına toplaşan dəstənin arasından qara saçlı və parıldayan qara gözlü balacaboy bir qadın sıçradı.
  "Mən uşaq dünyaya gətirdim - üçü," dedi qadın, kişinin üzünə gülərək. "Mən onlardan daha çoxuna dözə bilərəm."
  Sem ona boş-boş baxdı və əlindən tutaraq onu göyərtədəki stula apardı. İzdiham güldü.
  "Belle çörək üçün buradadır," deyə qısa boylu, kök kişi mavi gözlü, uzun boylu bir qadına pıçıldadı.
  İçki içib mahnı oxuyan kişilərlə dolu buxar gəmisi ağaclarla örtülü qayaların yanından çayın yuxarısına doğru irəliləyərkən, Semin yanındakı bir qadın qayaların başındakı bir sıra kiçik evləri göstərdi.
  "Uşaqlarım oradadır. İndi şam yeməyi yeyirlər", - dedi.
  O, mahnı oxumağa, gülməyə və göyərtədə oturanlara şüşəni yelləməyə başladı. Ağır sifətli bir gənc stulda dayanıb küçə mahnısı oxuyarkən, Semin yoldaşı ayağa sıçrayaraq əlindəki şüşə ilə vaxtı saydı. Sem kapitanın dayandığı yerə yaxınlaşdı və çayın yuxarısına baxdı.
  "Geri qayıt," dedi, "bu əmrdən bezmişəm."
  Çaydan geri qayıdarkən qaragözlü qadın yenidən Semin yanında oturdu.
  "Biz mənim evimə gedirik," deyə sakitcə dedi, "yalnız sən və mən. Uşaqları sənə göstərəcəyəm."
  Qayıq döndükcə çayın üzərində qaranlıq qatılaşdı və şəhər işıqları uzaqdan parıldamağa başladı. İzdiham susmuşdu, göyərtədəki stullarda yatmışdı və ya kiçik qruplar halında toplaşaraq sakit səslə danışırdı. Qara saçlı qadın Semə öz hekayəsini danışmağa başladı.
  Dediyinə görə, o, onu tərk edən bir santexnikin həyat yoldaşı idi.
  "Mən onu dəli etdim", - dedi qadın yumşaq bir şəkildə gülərək. "O, gecələr evdə onunla və uşaqlarla qalmağımı istəyirdi. Gecələr məni şəhərdə gəzdirir, evə gəlməyimi yalvarırdı. Gəlməyəndə gözləri yaşla çıxırdı. Bu məni əsəbiləşdirirdi. O, kişi deyildi. Ondan nə istəsəm, onu edərdi. Sonra isə qaçıb uşaqları qucağımda qoydu."
  Yanında tünd saçlı bir qadın olan Sem, uşaqlardan xəbərsiz, bir yerdən başqa yerə gəzib yeyib-içərkən açıq arabada şəhərdə gəzirdi. Onlar bir saat teatr lojasında oturdular, amma tamaşadan bezdilər və yenidən arabaya mindilər.
  "Biz mənim evimə gedirik. Tək qalmağını istəyirəm", - qadın dedi.
  Onlar fəhlə evlərinin küçə-küçəsindən keçdilər. Uşaqlar lampaların altında gülüb-oynayırdılar. Başlarının üstündəki lampaların işığında çılpaq ayaqları parıldayan iki oğlan isə arabanın arxasından yapışaraq onların ardınca qaçdı.
  Sürücü atları qamçılayıb arxaya baxaraq güldü. Qadın ayağa qalxdı və arabanın oturacağında diz çökərək qaçan oğlanların üzünə güldü.
  "Qaçın, şeytanlar!" deyə qışqırdı.
  Onlar ayaqları işığın içində parıldayaraq dəlicəsinə qaçaraq davam etdilər.
  "Mənə bir gümüş dollar ver", - dedi qadın, Semə tərəf dönərək və Sem pulu ona verəndə qadın pulu küçə lampasının altındakı səkiyə atdı. İki oğlan qışqıraraq və əl yelləyərək pula tərəf qaçdılar.
  Küçə işıqlarının altında nəhəng milçəklər və böcəklər sürüsü fırlanaraq Semi və üzündəki qadını vurdu. Onlardan biri, nəhəng qara sürünən, qadının sinəsinə qondu və onu əlinə alaraq irəli sürünərək sürücünün boynuna atdı.
  Gündüz və axşam sərxoşluğuna baxmayaraq, Semin ağlı aydın idi və içində həyata qarşı sakit bir nifrət alovlanırdı. Fikirləri Sue-ya verdiyi sözü pozduğundan bəri keçən illərə qayıtdı və bütün səylərinə qarşı nifrət hissi ilə doldu.
  "Həqiqəti axtaran insan belə bir şeyə nail olur," deyə düşündü. "O, həyatında gözəl bir sonluqla qarşılaşır."
  Həyat hər tərəfdən onun ətrafında axıb gedirdi, səkidə çalıb havada tullanırdı. Şəhərin mərkəzindəki bir yay gecəsində başının üstündə fırlanır, zümzümə edir və oxuyurdu. Hətta qara saçlı qadının yanında vaqonda oturan qaşqabaqlı kişinin içində belə oxumağa başladı. Bədənində qan axırdı; qoca, yarı ölü melanxoliya, yarı aclıq, yarı ümid onda oyandı, döyünür və israrlı idi. Yanındakı gülən, sərxoş qadına baxdı və kişiyə xas bir razılıq hissi onu bürüdü. Qadının buxar gəmisində gülən izdihama dedikləri barədə düşünməyə başladı.
  "Mən üç uşaq dünyaya gətirmişəm və daha çoxunu dünyaya gətirə bilərəm."
  Qadını görəndə qanı qarışdı, yatmış beynini oyandırdı və o, yenidən həyat və onun təklif etdiyi şeylərlə mübahisə etməyə başladı. O düşünürdü ki, həyatın çağırışını öz şərtləri ilə qəbul edə bilməyincə, artilleriya bölüyünə əmr etdiyi və istiqamətləndirdiyi şəkildə komandanlıq edə bilməyincə, həmişə inadla rədd edəcək.
  "Yoxsa mən niyə buradayam?" deyə mızıldandı, qadının boş, gülümsəyən üzündən və ön oturacaqda oturan sürücünün enli, əzələli arxasına baxdı. "Mənə niyə beyin, xəyal və ümid lazımdır? Niyə Həqiqəti axtardım?"
  Fırlanan böcəkləri və qaçan oğlanları görəndə ağlından bir fikir keçdi. Qadın başını onun çiyninə qoydu, qara saçları üzünə dağıldı. Əlinə birini alanda uşaq kimi gülərək fırlanan böcəklərə qəzəblə toxundu.
  "Mənim kimi insanlar bir məqsəd üçün yaradılıblar. Onlar mənim kimi oynanılanlarla oynana bilməzlər", - deyə o, həyatın da ora-bura atdığını düşündüyü qadının əlindən yapışaraq mızıldandı.
  Maşınların keçdiyi küçədə, salonun qarşısında bir fayton dayandı. Açıq ön qapıdan Sem barın qarşısında dayanan, stəkanlardan köpüklü pivə içən işçiləri, başının üstündən asılmış lampaların yerə qara kölgələr saldığını görə bilirdi. Qapının arxasından güclü, kifli bir qoxu gəlirdi. Bir qadın faytonun yan tərəfinə əyilib qışqırdı: "Ay Uill, bura gəl."
  Uzun ağ önlük taxmış, köynəyinin qolları dirsəklərinə qədər çırmalanmış bir kişi piştaxtanın arxasından çıxıb onunla danışmağa başladı. Onlar yola düşərkən qadın Semə evini satıb evi almaq planını danışdı.
  "Sən onu işə salacaqsan?" deyə soruşdu.
  "Əlbəttə," dedi. "Uşaqlar özlərinə baxa bilərlər."
  Altı düzinə yaxın səliqəli kottecdən ibarət küçənin sonunda onlar vaqondan düşdülər və hündür bir qayanın ətrafından əyilmiş və çaya baxan səki ilə səliqəsiz şəkildə getdilər. Evlərin altında dolaşıq kollar və kiçik ağaclar ay işığında qaranlıqda parıldayırdı və uzaqdan çayın boz gövdəsi zəif görünürdü. Kolluqlar o qədər sıx idi ki, aşağı baxanda yalnız kolluqların zirvələri və orada-burada ay işığında parıldayan boz qayalıqlar görünürdü.
  Daş pilləkənlərlə çaya baxan evlərdən birinin eyvanına qalxdılar. Qadın gülməyi dayandırdı və Semin qolundan ağır-ağır yapışdı, ayaqları pilləkənləri axtarırdı. Qapıdan içəri girib özlərini uzun, alçaq tavanlı bir otaqda tapdılar. Otağın yan tərəfindəki açıq pilləkən yuxarı mərtəbəyə aparırdı və ucundakı pərdəli qapıdan kiçik bir yemək otağına baxa bilirdilər. Döşəməni cırıq xalça örtmüşdü və üç uşaq mərkəzdəki asma lampanın altındakı masanın ətrafında oturmuşdu. Sem onlara diqqətlə baxdı. Başını çevirdi və qapının dəstəyindən tutdu. Üzündə və əllərinin arxasında çillər, qırmızı-qəhvəyi saçları və qəhvəyi gözləri olan təxminən on dörd yaşında bir oğlan ucadan oxuyurdu. Yanında qara saçlı və qara gözlü kiçik bir oğlan dizlərini qarşısındakı stulda əyilmiş, çənəsini dizlərinin üstünə qoyub qulaq asırdı. Sarı saçları və gözlərinin altında tünd dairələri olan solğun, balaca bir qız digər stulda yatırdı, başı narahat şəkildə bir tərəfə əyilmişdi. Qızın təxminən yeddi, qarasaçlı oğlanın isə on yaşı var idi.
  Çilli oğlan oxumağı dayandırdı və kişi ilə qadına baxdı; yatan qız stulunda narahat şəkildə tərpəndi, qara saçlı oğlan isə ayaqlarını düzəldib çiyninin üstündən baxdı.
  "Salam, ana," dedi mehribanlıqla.
  Qadın tərəddüdlə yemək otağına aparan pərdəli qapıya tərəf getdi və pərdələri çəkdi.
  "Bura gəl, Co," dedi.
  Çilli oğlan ayağa qalxıb ona tərəf getdi. Qız bir əli ilə özünə dayaqlanaraq pərdədən yapışaraq kənarda dayandı. Oğlan yanından keçərkən qız açıq əli ilə onun başının arxasına vurdu və oğlan yemək otağına uçdu.
  "İndi sən, Tom," deyə qara saçlı oğlana səsləndi. "Uşaqlar, sizə demişdim ki, şam yeməyindən sonra yuyunub Meri yatırın. On dəqiqə keçib, heç nə edilməyib və siz ikiniz yenə kitab oxuyursunuz."
  Qara saçlı oğlan ayağa qalxdı və itaətkarlıqla qadına tərəf getdi, amma Sem tez onun yanından keçdi və qadının əlindən o qədər möhkəm yapışdı ki, qadın titrədi və onun qucağında əyildi.
  "Sən mənimlə gələcəksən" dedi.
  Qadını otaqdan keçib pilləkənlərlə yuxarı apardı. Qadın ağır-ağır onun qoluna söykəndi, güldü və üzünə baxdı.
  Pilləkənlərin başında dayandı.
  "Bura girəcəyik," dedi və qapını göstərdi.
  Onu otağa apardı. "Yat" dedi və çıxıb qapını bağladı, qadın isə ağır-ağır çarpayının kənarında oturmuş vəziyyətdə qaldı.
  Aşağı mərtəbədə yemək otağının yanındakı kiçik mətbəxdə qab-qacaqların arasında iki oğlan tapdı. Qız hələ də masanın yanındakı stulda narahat yatırdı, isti lampa işığı nazik yanaqlarından süzülürdü.
  Sem mətbəx qapısının yanında dayanıb iki oğlana baxdı, oğlanlar da xəcalətlə ona baxdılar.
  "Hansınız Məryəmi yatızdıracaq?" deyə soruşdu və sonra cavab gözləmədən hündür oğlana tərəf döndü. "Qoy Tom bunu etsin", dedi. "Mən sizə burada kömək edəcəyəm."
  Co və Sem mətbəxdə qab-qacaq yuyurdular; oğlan sürətlə addımlayaraq kişiyə təmiz qabları hara qoyacağını göstərdi və quru dəsmal verdi. Semin paltosu soyunmuş, qolları isə çırmalanmışdı.
  İş yarı yöndəmsiz bir sükut içində davam etdi və Semin sinəsində fırtına qopdu. Oğlan Co utancaqcasına ona baxanda sanki birdən yumşalan əti qamçı kəsmişdi. Köhnə xatirələr onun içində oyanmağa başladı və o, öz uşaqlığını xatırladı: işdə olan anası, başqalarının çirkli paltarları arasında, Vindinin atasının sərxoş halda evə qayıtması və anasının və öz ürəyindəki soyuqluq. Kişilər və qadınlar uşaqlığa borclu idilər, çünki bu uşaqlıq deyil, çünki orada yeni bir həyat doğulurdu. Valideynlik məsələsindən başqa, borc da ödənilməli idi.
  Uçurumdakı kiçik evdə sükut hökm sürürdü. Evin o tayında qaranlıq hökm sürürdü və qaranlıq Semin ruhunu bürüdü. Oğlan Co tez yeriyirdi, Semin rəflərdə qurutduğu qabları yığışdırırdı. Çayın kənarında, evin çox aşağısında bir buxar gəmisi fit çalırdı. Oğlanın əllərinin arxası çillərlə örtülmüşdü. Əlləri necə də cəld və bacarıqlı idi. Budur, hələ də təmiz, çirklənməmiş, həyatdan sarsılmaz yeni bir həyat. Sem öz əllərindəki titrəmədən utanırdı. O, həmişə öz bədənində sürət və möhkəmlik , ruhun sağlamlığının məbədi olan bədənin sağlamlığı üçün can atırdı. O, amerikalı idi və onun dərinliyində özündə və başqalarında qəribə şəkildə pozulmuş bir amerikalıya xas olan mənəvi coşğunluq yaşayırdı. Onun başına tez-tez gəldiyi kimi, dərin həyəcanlananda başından bir çox gəzən fikirlər keçirdi. Bu düşüncələr onun iş adamı kimi keçirdiyi daimi hiyləgərlik və planlaşdırmanın yerini tutsa da, indiyə qədər bütün düşüncələri heç nəyə gətirib çıxarmamışdı və onu əvvəlkindən daha çox şoka və özünəinamsızlığa salmışdı.
  Bütün qablar qurumuşdu və oğlanın utancaq, səssiz varlığından qurtulduğuna sevinən mətbəxdən çıxdı. "Həyat həqiqətən məndən sorulurmu? Mən sadəcə gəzən bir cəsədəmmi?" deyə öz-özünə soruşdu. Uşaqların varlığı ona özünü sadəcə bir uşaq, yorğun və sarsılmış bir uşaq kimi hiss etdirirdi. Bunun xaricində yetkinlik və kişilik var idi. Niyə onu tapa bilmədi? Niyə ona gələ bilmədi?
  Tom bacısını yatırtdıqdan sonra qayıtdı və hər iki oğlan analarının evindəki qəribə kişiyə "gecəniz xeyirə" dedi. İkisindən daha cəsarətli olan Co irəli addımlayıb əlini uzatdı. Sem təntənəli şəkildə əlini sıxdı, sonra isə kiçik oğlan irəli addımladı.
  "Düşünürəm ki, sabah burada olacağam", - Sem xırıltılı səslə dedi.
  Oğlanlar evin sakitliyinə çəkildilər və Sem kiçik otaqda gəzişdi. Sanki yeni bir səyahətə çıxmaq üzrəymiş kimi, narahat idi və əllərini bədənində gəzdirməyə başladı, yarışüurlu şəkildə yolda gedərkən olduğu kimi güclü və möhkəm olmasını arzuladı. Həqiqəti axtarmaq üçün Çikaqo klubundan çıxdığı kimi, zehninin gəzməsinə, keçmiş həyatı ilə oynamağa, araşdırmağa və təhlil etməyə icazə verdi.
  O, saatlarla eyvanda oturub və ya lampanın hələ də parlaq şəkildə yandığı otaqda gəzişərək vaxt keçirirdi. Qəlyanından çıxan tüstü yenidən dilində xoş bir dad alırdı və bütün gecə havası ona Cekson Parkdakı atçılıq cığırı boyunca gəzintini xatırladırdı, o zamanlar Syu ona və onunla birlikdə həyata yeni bir təkan vermişdi.
  Qonaq otağındakı divanda uzanıb işığı söndürəndə saat iki idi. Soyunmadı, ayaqqabılarını yerə atdı və açıq qapıdan süzülən ay işığının geniş şüasına baxaraq uzandı. Qaranlıqda zehni daha sürətli işləyirdi və narahat illərinin hadisələri və motivləri sanki yerdəki canlılar kimi yan-yana qaçırdı.
  Birdən o, oturub qulaq asdı. Yuxudan ağır-ağır düşmüş oğlanlardan birinin səsi evin yuxarı hissəsində əks-səda verdi.
  "Ana! Ay Ana!" yuxulu bir səs eşidildi və Sem çarpayıda narahat şəkildə hərəkət edən kiçik bir cismin səsini eşitdiyini düşündü.
  Sükut çökdü. Divanın kənarında oturub gözlədi. Sanki nəyəsə doğru irəliləyirmiş kimi hiss etdi; sanki saatlarla daha sürətlə işləyən beyni gözlədiyini yaratmaq üzrə idi. Xəstəxana dəhlizində gözləyərkən o gecəki kimi hiss etdi.
  Səhər üç uşaq pilləkənlərdən enib uzun otaqda geyinib qurtardılar. Balaca qız sonuncu olaraq ayaqqabılarını və corablarını götürüb əlinin arxası ilə gözlərini ovuşdurdu. O və Co səhər yeməyi hazırlayarkən çaydan və açıq torlu qapılardan sərin bir səhər mehi əsirdi. Daha sonra, dördü masada oturanda Sem danışmağa çalışdı, amma çox da uğur qazana bilmədi. Onun dili ağır idi və uşaqlar qəribə, sual dolu baxışlarla ona baxırdılar. "Niyə buradasan?" deyə gözləri soruşdu.
  Sem bir həftə şəhərdə qaldı, hər gün evə baş çəkdi. Uşaqlarla qısaca söhbət etdi və həmin axşam, anaları getdikdən sonra, balaca bir qız onun yanına gəldi. Onu çöldəki eyvandakı bir stula apardı və oğlanlar içəridə lampanın yanında oturub kitab oxuyarkən, Sem onun qucağında yuxuya getdi. Bədəni isti, nəfəsi isə yumşaq və şirin idi. Sem uçurumdan baxdı və ay işığında oxşayan kənd yerini və aşağıda çayı gördü. Gözlərindən yaş axdı. Onda yeni, şirin bir məqsəd oyandı, yoxsa göz yaşları sadəcə özünə yazığı gəlməyin əlaməti idi? O, düşündü.
  Bir gecə tünd saçlı qadın yenidən sərxoş halda evə qayıtdı və Sem onu yenidən pilləkənlərlə yuxarı qaldırdı, qadının çarpayıya yıxılıb mızıldanmasını izlədi. Saqqallı, qısa boylu, parlaq geyimli bir kişi olan yoldaşı, qonaq otağında lampanın altında dayanan Semi görəndə qaçdı. Oxuduğu iki oğlan heç nə demədi, utancaqcasına masanın üstündəki kitaba, bəzən isə gözlərinin küncü ilə yeni dostlarına baxdılar. Bir neçə dəqiqə sonra onlar da pilləkənlərlə qalxdılar və ilk axşam olduğu kimi, yöndəmsiz şəkildə əllərini uzatdılar.
  Bütün gecə Sem çöldə qaranlıqda oturar və ya divanda oyaq uzanardı. "İndi yenidən cəhd edəcəyəm, həyatda yeni bir məqsəd tapacağam", - deyə öz-özünə dedi.
  Növbəti səhər, uşaqlar məktəbə getdikdən sonra, Sem maşına minib şəhərə girdi və əvvəlcə bankda dayanaraq külli miqdarda nağd pul götürdü. Daha sonra mağazadan mağazaya paltar, papaq, yumşaq alt paltarı, çamadan, don, gecə paltarı və kitablar alaraq gərgin saatlar keçirdi. Nəhayət, böyük, geyinmiş bir kukla aldı. Bütün bunları otel otağına göndərdi və orada çamadanları və baqajları yığıb qatar stansiyasına çatdırmaq üçün birini qoydu. Vestibüldən keçən iri gövdəli, ana görünüşlü bir otel işçisi olan bir qadın əşyaları yığmaqda kömək təklif etdi.
  Bir-iki dəfə daha görüşdükdən sonra Sem maşına mindi və yenidən evə qayıtdı. Ciblərində bir neçə min dollarlıq iri əskinaslar var idi. Keçmişdə etdiyi əməliyyatlarda nağd pulun gücünü xatırladı.
  "Görəyəm burada nə baş verəcək," deyə düşündü.
  Evin içində Sem qonaq otağının divanında uzanmış tünd saçlı bir qadın gördü. Qapıdan içəri girəndə Sem tərəddüdlə ayağa qalxdı və ona baxdı.
  "Mətbəx şkafında bir şüşə var," dedi qadın. "Mənə içki gətir. Niyə burada gəzirsən?"
  Sem şüşəni gətirib ona içki süzdü, guya onunla birlikdə içirmiş kimi davrandı, şüşəni dodaqlarına yaxınlaşdırıb başını geri atdı.
  "Ərin necə biri idi?" deyə soruşdu.
  "KİM? Cek?" dedi qadın. "Oh, o, yaxşı idi. O, mənimlə qaldı. Mən bura insanları gətirənə qədər hər şeyin tərəfdarı idi. Sonra dəli oldu və getdi." Qadın Semə baxıb güldü.
  "Onunla o qədər də maraqlanmırdım," deyə əlavə etdi. "O, yaşayan bir qadın üçün kifayət qədər pul qazana bilməzdi."
  Sem alacağı salon haqqında danışmağa başladı.
  "Uşaqlar narahat olacaq, elə deyilmi?" dedi.
  "Ev üçün təklifim var," dedi. "Kaş uşaqlarım olmasaydı. Onlar mənə problem yaradır."
  "Öyrəndim," Sem ona dedi. "Şərqdə onları himayəsinə götürüb böyüdən bir qadın tanıyıram. O, uşaqlara çox meyillidir. Sənə kömək etmək üçün bir şey etmək istərdim. Onları onun yanına apara bilərəm."
  "Allah xatirinə, dostum, onları götür," deyə güldü və şüşədən bir qurtum da aldı.
  Sem cibindən şəhər mərkəzindəki bir vəkildən aldığı bir sənəd çıxardı.
  "Qonşunuzu buna şahid olmağa dəvət edin", - dedi. "Qadın bunun müntəzəm olmasını istəyəcək. Bu, sizi uşaqlara görə bütün məsuliyyətdən azad edir və bunu onun üzərinə qoyur."
  Qadın şübhə ilə ona baxdı. "Rüşvət nədir? Şərqdə rüsum üstündə kim ilişib qalır?"
  Sem güldü və arxa qapıya tərəf getdi, qonşu evin arxasındakı ağacın altında oturub qəlyan çəkən bir kişini səslədi.
  "Bura imza at," dedi və kağızı qadının qarşısına qoydu. "Budur qonşun, şahid kimi imza atacaq. Bir qəpik də ilişib qalmayacaqsan."
  Yarım sərxoş qadın Semə uzun və şübhə ilə baxdıqdan sonra kağızı imzaladı və imzalayıb şüşədən bir qurtum da içdikdən sonra yenidən divana uzandı.
  "Əgər kimsə məni növbəti altı saat ərzində oyadarsa, öldürüləcək", - deyə qadın bildirdi. Aydındır ki, Sem nə etdiyini az bilirdi, amma o anda Semin vecinə deyildi. O, yenə də fürsətdən istifadə etməyə hazır olan bir sövdələşməyə hazır idi. O, qeyri-müəyyən şəkildə hiss edirdi ki, bəlkə də həyatda bir məqsəd, ona gələcək bir məqsəd üçün sövdələşmə aparır.
  Sem sakitcə daş pilləkənlərdən endi, təpənin başındakı kiçik küçə ilə magistral yola doğru getdi və günorta uşaqlar çıxanda məktəbin qapısında maşında gözlədi.
  O, şəhərin o biri tərəfindəki Union Stansiyasına getdi və orada üç uşaq onu və etdiyi hər şeyi sorğu-sualsız qəbul etdilər. Stansiyada onlar oteldən olan kişini əlində çamadanlar və üç parlaq rəngli yeni çamadanla tapdılar. Sem ekspress poçt şöbəsinə getdi, möhürlənmiş zərfə bir neçə qəbz qoydu və qadına göndərdi, üç uşaq isə çamadanları daşıyaraq qürurla gülümsəyərək qatarın həyətində irəli-geri gəzdilər.
  Saat ikidə Sem, qucağında balaca qız və onun hər iki tərəfində oğlanlardan biri oturmuş halda, Sue-a gedən Nyu-York təyyarəsinin kabinəsində oturmuşdu.
  OceanofPDF.com
  II FƏSİL
  
  SAM MK P. KHERSON canlı amerikalıdır. O, varlı bir adamdır, amma illər və bu qədər enerji ilə qazandığı pulun onun üçün heç bir əhəmiyyəti yoxdur. Onun haqqında olan həqiqət, ümumiyyətlə inanılandan daha varlı amerikalılar üçün doğrudur. Onun da başına bir şey gəldi, digərlərinin də başına gəldi - neçə nəfər? Cəsur, güclü bədənə və çevik zəkaya malik, güclü irqə mənsub kişilər, həyat bayrağını düşündüklərini götürüb irəli apardılar. Yorğun olduqları üçün uzun bir təpəyə aparan yolda dayandılar və bayrağı ağaca söykədilər. Gərgin ağıllar bir az rahatladı. Güclü inanclar zəiflədi. Köhnə tanrılar ölür.
  "Yalnız körpüdən ayrıldığınız zaman və
  Sükansız gəmi kimi üzərək, gələ bilərəm
  sənin ətrafında."
  
  Bayrağı güclü, cəsur və qətiyyətli bir kişi irəli aparırdı.
  Üzərində nə yazılıb?
  Bəlkə də çox yaxından araşdırmaq təhlükəli olardı. Biz amerikalılar həyatın məna və məqsədəuyğun olduğuna inanırdıq. Özümüzü xristian adlandırırdıq, amma uğursuzluğun şirin xristian fəlsəfəsindən xəbərsiz idik. Birimizin uğursuz olduğunu demək onu həyatdan və cəsarətdən məhrum etmək demək idi. Bu qədər uzun müddət kor-koranə irəliləməli olduq. Meşələrimizdən yollar kəsməli, böyük şəhərlər tikməli idik. Avropada nəsillərin liflərindən yavaş-yavaş tikilən şeyi indi, ömür boyu tikməliyik.
  Atamızın dövründə canavarlar gecələr Miçiqan, Ohayo, Kentukki meşələrində və geniş çöllərdə ulayardılar. Atalarımız və analarımız irəliləyərkən, yeni bir torpaq qazarkən qorxu ilə dolu idilər. Torpaq fəth edildikdə də qorxu qaldı - uğursuzluq qorxusu. Amerikalı qəlbimizin dərinliyində canavarlar hələ də ulayardılar.
  
  
  
  Sem üç uşağı ilə Sue-yə qayıtdıqdan sonra elə anlar oldu ki, uğursuzluq ağzından uğuru qopardığını düşündü.
  Amma bütün ömrünü qaçaraq keçirdiyi şeylər hələ də orada idi. İki oğlu ilə gəzintiyə çıxdığı Yeni İngiltərə yollarının kənarındakı ağacların budaqlarında gizlənirdi. Gecələr ulduzlardan ona baxırdı.
  Bəlkə də həyat onun bunu qəbul etməsini istəyirdi, amma o, bunu qəbul edə bilmirdi. Bəlkə də onun hekayəsi və həyatı evə qayıtması ilə başa çatdı, bəlkə də hər şey o zaman başladı.
  Evə qayıtmağın özü o qədər də xoş bir hadisə deyildi. Gecələri işıq yanıb-sönən və uşaqların səsləri eşidilən bir ev var idi. Sem sinəsində nəyinsə canlandığını və böyüdüyünü hiss edirdi.
  Sue səxavətli idi, amma artıq Çikaqodakı Cekson Park atçılıq cığırından olan Sue və ya düşmüş qadınları böyüdərək dünyanı yenidən qurmağa çalışan Sue deyildi. Bir yay gecəsi oğlan qəfildən və qəribə bir şəkildə üç qəribə uşağı ilə, bir az göz yaşları və darıxmaqla onun evinə girəndə Sue çaşqın və əsəbi idi.
  O, Merini qucağında, yanında isə sakit və təntənəli şəkildə yeriyən iki oğlu Co və Tomu qucağında tutaraq darvazadan evin giriş qapısına qədər çınqıllı cığırla yeriyərkən hava qaralırdı. Sue giriş qapısından təzə çıxmış və həm heyrətlə, həm də bir az qorxaraq onlara baxırdı. Saçları ağarmışdı, amma orada dayanarkən Sem onun incə bədən quruluşunu az qala oğlana xas hesab edirdi.
  Tez bir zamanda səxavətlə çoxlu sual vermək meylini bir kənara qoydu, amma verdiyi sualda bir az istehza var idi.
  "Mənim yanıma qayıtmağa qərar verdinmi və bu sənin evə qayıtmağındırmı?" deyə soruşdu, cığıra çıxıb Semə yox, uşaqlara baxdı.
  Sem dərhal cavab vermədi və balaca Meri ağlamağa başladı. Bu, kömək idi.
  "Onların hamısının yeməyə və yatmağa bir yerə ehtiyacı olacaq", - dedi, sanki uzun müddət tərk edilmiş arvadının yanına qayıtmaq və özü ilə üç qəribə uşağını gətirmək gündəlik bir hadisə idi.
  Çaşqın və qorxmuş olsa da, Sue gülümsəyərək evə girdi. Lampalar yandı və birdən-birə toplaşan beş nəfər ayağa qalxıb bir-birinə baxdılar. İki oğlan bir-birinə qısıldı və balaca Meri qollarını Semin boynuna doladı və üzünü onun çiyninə basdırdı. Kişi onun möhkəm yapışmış əllərini açıb cəsarətlə onu Sue-yə verdi. "İndi o sənin anan olacaq", - deyə o, Sue-yə baxmadan inadkarlıqla dedi.
  
  
  
  Axşam bitdi, o, səhv etmişdi, Sem düşündü və çox nəcib Syu.
  Onun içində hələ də analıq aclığı var idi. O, buna ümid edirdi. Bu aclıq onu başqa şeylərə göz yummağa vadar etdi, sonra ağlına bir fikir gəldi və xüsusilə romantik bir hərəkət etmək imkanı yarandı. Bu fikir puç olmamışdan əvvəl, Sem və uşaqlar həmin axşam evə yerləşdilər.
  Otağa hündürboylu, güclü qaradərili bir qadın daxil oldu və Sue uşaqların yeməyi ilə bağlı ona təlimatlar verdi. "Onlar çörək və süd istəyəcəklər və biz onlar üçün yataq tapmalıyıq", - dedi və sonra zehni hələ də başqa bir qadından olan Semin uşaqları olduqları romantik düşüncəsi ilə dolu olsa da, tələsdi. "Bu, mənim ərim cənab Makfersondur və bunlar bizim üç uşağımızdır", - deyə çaşqın, gülümsəyən xidmətçiyə bildirdi.
  Bağçaya baxan pəncərələri olan alçaq tavanlı bir otağa girdilər. Əlində su qabı olan yaşlı qaradərili bir kişi bağçada çiçəkləri sulayırdı. Hələ də bir az işıq var idi. Həm Sem, həm də Sue getdiklərinə sevindilər. "Çıraq gətirmə; şam kifayət edər", Sue ərinin yanında qapıya yaxınlaşaraq dedi. Üç uşaq göz yaşları tökmək üzrə idi, amma qaradərili qadın vəziyyəti tez bir zamanda intuitiv şəkildə anlayaraq, onları özlərini evdəki kimi hiss etdirməyə çalışaraq söhbət etməyə başladı. Oğlanların qəlbində təəccüb və ümid oyatdı. "Atlar və inəklər olan bir tövlə var. Qoca Ben sabah sizi ətrafa göstərəcək", - deyə onlara gülümsəyərək dedi.
  
  
  
  Sue-nin evi ilə təpədən Yeni İngiltərə kəndinə aparan yol arasında sıx bir qarağac və ağcaqayın meşəsi var idi və Sue və qaradərili qadın uşaqları yatırarkən, Sem gözləmək üçün ora getdi. Ağac gövdələri zəif işıqda zəif görünürdü, lakin başının üstündəki qalın budaqlar onunla səma arasında bir maneə yaratdı. O, meşənin qaranlığına, sonra isə evin qarşısındakı açıq sahəyə qayıtdı.
  O, əsəbi və çaşqın idi və iki Sem Makferson onun kimliyi üstündə dalaşırdılar.
  O, ətrafındakı həyatın həmişə üzə çıxarmağı öyrətdiyi bir insan, bəsirət sahibi, bacarıqlı, istədiyinə çatan, insanları tapdalayan, irəli gedən, həmişə irəliyə ümid edən, nailiyyətlər qazanan bir insan idi.
  Və sonra başqa bir şəxsiyyət, tamamilə fərqli bir varlıq, onun içində basdırılmış, uzun müddət tərk edilmiş, tez-tez unudulmuş, heç vaxt həqiqətən nəfəs almamış, yaşamamış və ya insanların qarşısında gəzməmiş qorxaq, utancaq, dağıdıcı Sem var idi.
  Onun nəyi pis idi? Semin yaşadığı həyat içindəki utancaq, dağıdıcı varlığı nəzərə almırdı. Amma yenə də güclü idi. Məgər bu onu həyatdan qoparmamışdı, evsiz-eşiksiz gəzənə çevirməmişdimi? Neçə dəfə öz fikrini bildirməyə, onu tamamilə ələ keçirməyə çalışmışdı?
  İndi o, təkrar-təkrar cəhd etdi və köhnə vərdişinə görə Sem onunla mübarizə apardı, onu özünün qaranlıq daxili mağaralarına, yenidən qaranlığa itələdi.
  Öz-özünə pıçıldamağa davam etdi. Bəlkə də indi onun həyatının sınağı idi. Həyata və sevgiyə yaxınlaşmağın bir yolu var idi. Sue var idi. Onda sevgi və anlayış üçün bir əsas tapa bilərdi. Sonralar bu impuls tapıb ona gətirdiyi uşaqların həyatında davam edə bilərdi.
  O, özünü həyatın qarşısında, həyatın mürəkkəb möcüzəsi qarşısında diz çökən, həqiqətən təvazökar bir insan kimi təsəvvür edirdi, amma yenə qorxdu. Syu-nun ağ geyimli, solğun, parlaq bir varlıq kimi pilləkənlərdən ona tərəf endiyini görəndə qaçmaq, qaranlıqda gizlənmək istədi.
  Və o da Sue olduğuna görə yox, insan olduğuna və onun kimi insan çaşqınlıqları ilə dolu olduğuna görə onun yanına qaçmaq, ayaqlarına diz çökmək istəyirdi.
  O, heç birini etmədi. Kakstondan olan oğlan hələ də onun içində yaşayırdı. Başını oğlan kimi qaldırıb cəsarətlə qadına tərəf getdi. "İndi yalnız cəsarət cavab verəcək", - öz-özünə dedi.
  
  
  
  Onlar evin qarşısındakı çınqıllı cığırla getdilər və o, öz hekayəsini, gəzib dolaşması, axtarışı haqqında danışmağa çalışsa da, uğursuz oldu. Uşaqları tapmaq hekayəsinə çatanda o, cığırda dayandı və yarıqaranlıqda solğun və gərgin şəkildə qulaq asdı.
  Sonra başını geri atdı və əsəbi, yarıisterika ilə güldü. "Əlbəttə ki, onları və səni götürdüm", - dedi, kişi ona yaxınlaşıb qolunu belinə doladıqdan sonra. "Həyatımın özü o qədər də ilhamverici olmadı. Onları və səni o evə aparmaq qərarına gəldim. Sənin getdiyin iki il əbədiyyət kimi görünürdü. Ağlım necə də axmaq bir səhvə yol verdi. Düşünürdüm ki, onlar mənim əvəzinə tapdığın qadından, başqa bir qadından sənin öz uşaqların olmalıdır. Bu qəribə bir fikir idi. Axı, ikisindən böyüyü təxminən on dörd yaşında olmalıdır.
  Onlar evə tərəf getdilər və qaradərili qadın, Sue-nun əmri ilə, Sem üçün yemək tapdı və süfrə açdı, amma qapıda Sem dayandı və üzr istəyərək yenidən ağacların altındakı qaranlığa addımladı.
  Evdə lampalar yanırdı və o, Sue-nin ön otaqdan yemək otağına doğru getdiyini görə bilirdi. Tezliklə qadın geri qayıdıb pəncərələrin pərdələrini çəkdi. Orada onun üçün bir yer hazırlanırdı, ömrünün qalan hissəsini yaşayacağı qapalı bir yer.
  Pərdələr çəkiləndə, meşədə dayanan kişinin üzərinə qaranlıq çökdü, içəridəki kişinin də üzərinə qaranlıq çökdü. Onun daxilindəki mübarizə daha da şiddətləndi.
  Özünü başqalarına verə, başqaları üçün yaşaya bilərmi? Ev onun qarşısında ucalırdı. Bu, bir simvol idi. Evdə birlikdə həyatlarını yenidən qurmağa hazır və istəkli bir qadın, Syu var idi. İndi evin yuxarı mərtəbəsində üç uşaq var idi, üç uşaq həyata onun kimi başlayacaq, onun səsini, Syuun səsini və eşitdikləri bütün digər səsləri dinləyəcək, dünyaya sözlər deyəcəkdilər. Onlar böyüyüb onun kimi insanlar dünyasına gedəcəkdilər.
  Hansı məqsədlə?
  Son gəlmişdi. Sem buna qəti şəkildə inanırdı. "Yükü uşaqların çiyinlərinə qoymaq qorxaqlıqdır", - deyə öz-özünə pıçıldadı.
  Onu bu qədər səxavətlə qarşılayan Sue və gələcəkdə qarışdığı və iştirak etməyə məcbur olacağı üç yeni həyat onu evdən qaçmağa məcbur etdi. Bədəni elə bir güclə titrəyirdi ki, ağacların altında hərəkətsiz dayanırdı. "Həyatdan qaça bilmərəm. Bunu qəbul etməliyəm. Bu digər həyatları anlamağa, onları sevməyə çalışmalıyam", - öz-özünə dedi. İçindəki daxili varlıq üzə çıxdı.
  Gecə necə də sakit olmuşdu. Altında dayandığı ağacın nazik budağında bir quş uçdu və yarpaqların zəif xışıltısı eşidilirdi. Qarşıdakı və arxasındakı qaranlıq, işığa çatmaq üçün birtəhər keçməli olduğu bir divar idi. Əlini qarşısına uzadaraq, sanki qaranlıq, kor edən bir kütləni itələməyə çalışırmış kimi, meşədən çıxdı və büdrəyərək pilləkənlərdən qalxıb evə girdi.
  SON
  OceanofPDF.com
  Yürüş edən kişilər
  
  İlk dəfə 1917-ci ildə nəşr olunan "Yürüş Adamları" Con Leynin Andersonla üç kitablıq müqavilə çərçivəsində nəşr etdiyi ikinci roman idi. Əsər, doğma şəhərinin mədənçiləri arasında gücsüzlükdən və şəxsi ambisiyaların olmamasından narazı olan gənc Norman "Bo" MakQreqorun hekayəsini danışır. Çikaqoya köçdükdən sonra o, məqsədinin işçiləri gücləndirmək, onları birlikdə yürüş etməyə ruhlandırmaq olduğunu anlayır. Romanın əsas mövzularına əmək təşkilatı, nizamsızlığın aradan qaldırılması və cəmiyyətdə müstəsna insanın rolu daxildir. Bu son mövzu, İkinci Dünya Müharibəsindən sonra tənqidçiləri Andersonun homososial nizama militarist yanaşmasını Ox güclərinin faşistləri ilə müqayisə etməyə sövq etdi. Əlbəttə ki, kişi gücü ilə nizamın qurulması, MakQreqoru kişi lider roluna xüsusilə uyğunlaşdıran müstəsna fiziki və zehni keyfiyyətlərdə təcəssüm olunan "supermen" ideyası kimi ümumi bir mövzudur.
  İlk romanı olan "Kündü Makfersonun oğlu" kimi, Anderson ikinci romanını da 1906-1913-cü illər arasında, ilk ədəbi əsərini nəşr etdirməzdən bir neçə il və tanınmış yazıçı olmamışdan on il əvvəl, Ohayo ştatının Elyria şəhərində reklam kopirayteri işləyərkən yazmışdır. Müəllif sonradan ilk romanlarını gizlicə yazdığını iddia etsə də, Andersonun katibi əlyazmanı "təxminən 1911 və ya 1912-ci illərdə" iş saatları ərzində çap etdiyini xatırlayır.
  "Yürüş Adamları"nın ədəbi təsirlərinə Tomas Karlayl, Mark Tven və Cek London daxildir. Romanın ilham mənbəyi qismən müəllifin 1900-1906-cı illər arasında Çikaqoda fəhlə kimi çalışdığı dövrdən (baş qəhrəmanı kimi, o da anbarda işləyib, gecə məktəbində oxuyub, bir neçə dəfə soyğunçuluğa məruz qalıb və aşiq olub) və müharibənin sonuna yaxın və 1898-99-cu illər barışıq müqaviləsindən dərhal sonra baş verən İspaniya-Amerika müharibəsindəki xidmətindən qaynaqlanır. Anderson sonuncu təcrübəni "Xatirələr"ində yürüş edərkən ayaqqabısına daş ilişib qaldığı bir hadisədən bəhs edir. Əsgər yoldaşlarından ayrılıb ayaqqabısını çıxararkən onların fiqurlarını müşahidə edir və xatırlayır: "Mən nəhəngə çevrilmişdim... Mən özümdə nəhəng, dəhşətli, eyni zamanda nəcib bir şey idim. Ordu keçərkən uzun müddət oturub gözlərimi açıb-yumduğumu xatırlayıram."
  OceanofPDF.com
  
  Birinci nəşr
  OceanofPDF.com
  MƏZMUN
  KİTAB I
  I FƏSİL
  II FƏSİL
  III FƏSİL
  IV FƏSİL
  II KİTAB
  I FƏSİL
  II FƏSİL
  III FƏSİL
  IV FƏSİL
  V FƏSİL
  VI FƏSİL
  VII FƏSİL
  III KİTAB
  I FƏSİL
  II FƏSİL
  III FƏSİL
  IV KİTAB
  I FƏSİL
  II FƏSİL
  III FƏSİL
  IV FƏSİL
  V FƏSİL
  VI FƏSİL
  V KİTAB
  I FƏSİL
  II FƏSİL
  III FƏSİL
  IV FƏSİL
  V FƏSİL
  VI FƏSİL
  VII FƏSİL
  VI KİTAB
  I FƏSİL
  II FƏSİL
  III FƏSİL
  IV FƏSİL
  V FƏSİL
  VI FƏSİL
  VII KİTAB
  I FƏSİL
  II FƏSİL
  
  OceanofPDF.com
  
  Filadelfiya Evening Public Ledger-də dərc olunmuş "Marching Men" reklamı.
  OceanofPDF.com
  
  Birinci nəşrin başlıq səhifəsi
  OceanofPDF.com
  TO
  AMERİKA İŞÇİLƏRİ
  OceanofPDF.com
  KİTAB I
  
  OceanofPDF.com
  I FƏSİL
  
  Çarli Uiler əmi Pensilvaniya ştatının Koul Krik şəhərinin əsas küçəsindəki Nensi Makqreqorun çörəkxanasının qarşısındakı pilləkənləri tapdalayıb yuxarı qalxdı, sonra tələsik içəri girdi. Nəsə diqqətini çəkdi və piştaxtanın qarşısında dayanarkən güldü və yavaşca fit çaldı. Küçəyə aparan qapının yanında dayanan keşiş Minot Uiksə göz vuraraq barmaqlarını vitrin vitrininə döydü.
  "Onun gözəl adı var", - dedi və Çarli əminin çörəyini səliqə ilə bükməyə çalışan oğlana işarə etdi. "Ona Norman - Norman MakQreqor deyirlər." Çarli əmi ürəkdən güldü və ayaqlarını yenidən yerə vurdu. Dərin düşüncə jesti ilə barmağını alnına qoyub keşişə tərəf döndü. "Mən bütün bunları dəyişdirəcəyəm", - dedi.
  "Həqiqətən də Norman! Ona qalacaq bir ad verəcəyəm! Norman! Kömür Krik üçün çox yumşaq, çox yumşaq və incə, hə? Adını dəyişdirəcək. Sən və mən bağda Adəm və Həvva olacağıq, hər şeyə ad verəcəyik. Biz ona Gözəllik - Bizim Gözəlliyimiz - Gözəl MakQreqor deyəcəyik."
  Müqəddəs Minot Uiks də güldü. Hər əlinin dörd barmağını şalvarının ciblərinə soxdu, uzanmış baş barmaqlarını qabarıq belinin xətti boyunca qoydu. Öndən baxanda baş barmaqları dalğalı dənizin üfüqündə iki kiçik qayığa bənzəyirdi. Onlar onun titrəyən qarnında sıçrayış edir, gülüş onu silkələdikcə peyda olur və yox olurdular. Müqəddəs Minot Uiks hələ də gülərək Çarli əminin qabağından çıxdı. Deyəsən, küçədən mağazaya gəzib vəftiz hekayəsini danışacaq və yenidən güləcəkdi. Hündürboy oğlan hekayənin təfərrüatlarını təsəvvür edə bilirdi.
  Kömür Krikdə doğuş üçün, hətta Çarli əminin ilham mənbələrindən birinin doğulması üçün belə, uğursuz bir gün idi. Səkilərdə və Əsas küçənin novlarında qar yığılmışdı - qara qar, təpələrin altında gecə-gündüz coşub gedən insan fəaliyyətinin çirkabı ilə çirklənmişdi. Mədənçilər palçıqlı qarın altında səssiz və qaşqabaqlı halda büdrəyərək nahar vedrələrini çılpaq əlləri ilə daşıyırdılar.
  Hündür və yöndəmsiz, hündür burnu, nəhəng begemot ağzı və alovlu qırmızı saçları olan Makqreqor oğlan, Respublikaçı siyasətçi, poçt müdiri və kənd zəkası Çarli əmisinin ardınca qapıya qədər gəldi və qoltuğunun altına bir tikə çörək qoyub küçədə tələsik irəlilədiyini izlədi. Siyasətçinin arxasında hələ də çörəkxanadakı mənzərədən zövq alan keşiş gəlirdi. O, mədən şəhər həyatı ilə tanışlığı ilə öyünürdü. "Məgər Məsih özü vergiyığanlar və günahkarlarla gülmürdü, yemirdi və içmirdi?" deyə qarın arasından irəliləyərək düşündü. Makqreqor oğlanın iki gedən fiquru seyr edərkən, sonra isə çörəkxananın qapısında dayanıb çətinlik çəkən mədənçiləri seyr edərkən gözləri nifrətlə parıldayırdı. Pensilvaniya təpələri arasındakı qara dəlikdə olan həmkarlarına qarşı bu şiddətli nifrət oğlanı fərqləndirir və onu həmkarlarından fərqləndirirdi.
  Amerika kimi müxtəlif iqlim və peşələrə malik bir ölkədə Amerika tipindən danışmaq absurddur. Ölkə, naməlum bir sona aparan yolda addım-addım irəliləyən, lidersiz və ilhamsız, böyük, nizamsız, intizamsız bir orduya bənzəyir. Qərbin çöl şəhərlərində və bir çox yazıçımızın gəldiyi Cənubun çay şəhərlərində şəhər sakinləri həyatda tənhalıqla gəzirlər. Sərxoş qoca alçaqlar çay kənarındakı kölgədə uzanır və ya şənbə gecələri qarğıdalı tövləsi olan bir kəndin küçələrində gülümsəyərək gəzirlər. Təbiətin bir toxunuşu, həyatın şirin bir axını onlarda canlı qalır və onlar haqqında yazanlara ötürülür və Ohayo və ya Ayova şəhərlərinin küçələrində gəzən ən dəyərsiz insan, ətrafındakı insanın bütün həyatını rəngləndirən bir epiqramın atası ola bilər. Mədən şəhərində və ya şəhərlərimizdən birinin dərinliyində həyat fərqlidir. Orada Amerika həyatımızın nizamsızlığı və məqsədsizliyi insanların ağır pul ödədiyi bir cinayətə çevrilir. Onlar bir addım ardınca itirdikcə, fərdilik hisslərini də itirirlər. Beləliklə, minlərlə insan Çikaqo fabrikinin qapılarından səhər-səhər, ildən-ilə nizamsız bir kütlə halında sürüyə çevrilə bilər və onlardan heç birinin dodaqlarından bir epiqram belə çıxmaz.
  Koul Krikdə kişilər sərxoş olanda küçələrdə səssizcə gəzirdilər. Əgər onlardan biri axmaqcasına, heyvani şənlik anında barın döşəməsində yöndəmsiz bir rəqs etsəydi, iş yoldaşları ya ona boş-boş baxar, ya da üz çevirər, o isə yöndəmsiz əyləncəsini təklikdə bitirməyə məcbur olardı.
  Qapıda dayanıb darıxdırıcı kənd küçəsinə baxarkən, həyatın qeyri-mütəşəkkil səmərəsizliyinin, yəni oğlan Makqreqorun başına gəldiyini qeyri-müəyyən bir şəkildə anladı. İnsanlardan nifrət etməsi doğru və təbii görünürdü. O, gülümsəyərək, həmişə insanların çiyin-çiyinə yürüş edəcəyi və Koul Krikdəki həyatın, hər yerdəki həyatın məqsədsiz qalmayacağı, müəyyənləşəcəyi və mənalı olacağı gündən danışan şəhər sosialisti Barni Batterlipsi düşündü.
  "Onlar bunu heç vaxt etməyəcəklər və kim istəyərdi ki," deyə düşündü Makqreqor oğlan. Qar daşıyan külək onun üstündən keçdi və o, mağazaya dönüb qapını arxasınca çırpdı. Ağlından başqa bir fikir keçdi, yanaqları qızardı. Geri döndü və həyəcandan titrəyərək boş mağazanın sükutunda dayandı. "Əgər bu yerin insanlarından bir ordu yarada bilsəydim, onları köhnə Şumvey Vadisinin ağzına aparıb içəri itələyərdim," deyə qapını yumruğunu yelləyərək hədələdi. "Mən kənarda dayanıb bütün şəhərin qara suda necə mübarizə apardığını və boğulduğunu, sanki çirkli balaca pişik balalarının boğulmasını izləyirmiş kimi toxunulmadan izlədim."
  
  
  
  Növbəti səhər Gözəl Makqreqor çörəkçi arabasını küçə ilə itələyib mədənçilərin kotteclərinə doğru təpəyə qalxmağa başlayanda, o, şəhər çörəkçisinin oğlu Norman Makqreqor kimi deyil, sadəcə Kömür Krikindən olan Çatlamış Makqreqorun belindən çıxan bir personaj, bir məxluq, bir sənət əsəri kimi yeriyirdi. Ona Çarli Uiler əmisinin verdiyi ad onu əlamətdar bir insan etdi. O, həyatla canlandırılan və insanların qarşısında cismani şəkildə gəzən məşhur bir romanın qəhrəmanı idi. Kişilər ona yeni maraqla baxırdılar, onun nəhəng ağzını, burnunu və alovlu saçlarını yenidən təsvir edirdilər. Barmen salonun qapısından qar süpürərək ona qışqırdı. "Hey, Norman!" deyə qışqırdı. "Əziz Norman! Norman çox gözəl bir addır. Gözəllik - bu sənin adındır! Ah, sən Gözəl!"
  Hündürboy oğlan arabanı səssizcə küçə ilə itələdi. Yenə də Kömür Krikindən nifrət edirdi. Çörəkxanadan və arabadan nifrət edirdi. Çarli Uiler əmisindən və keşiş Minot Uiksdən alovlu, doyurucu bir nifrətlə nifrət edirdi. "Kök qoca axmaqlar," deyə mızıldandı, papağından qarı silkələyərək və təpədəki mübarizədən nəfəs almaq üçün dayandı. Nifrət edəcəyi yeni bir şey var idi. Adından nifrət edirdi. Əslində bu, gülməli səslənirdi. Əvvəllər bu adı qəribə və iddialı hesab edirdi. Çörəkxana arabası olan oğlana yaraşmırdı. Kaş ki, bu, sadəcə Con, Cim və ya Fred olsaydı. Anasına qıcıqlanma hissi keçirdi. "Bəlkə daha ağıllı olar," deyə mızıldandı.
  Və sonra ağlına bir fikir gəldi ki, atası bu adı seçmiş ola bilər. Bu, onun ümumbəşəri nifrətə doğru qaçışını dayandırdı və arabanı yenidən irəli itələməyə başladı, ağlında daha xoşbəxt bir düşüncə axını dolaşırdı. Hündürboy oğlan atasının xatirəsini xatırladı: "Çatlaq MakQreqor". "Ona adı halına gələnə qədər Çatlaq deyirdilər" deyə düşündü. "İndi məni ələ salırlar." Bu fikir onunla mərhum atası arasındakı dostluğu yenidən canlandırdı, onu yumşaltdı. Tutqun mədənçilərin birinci evinə çatanda böyük dodaqlarının künclərində bir təbəssüm oynadı.
  Öz dövründə Çatlamış Makqreqor Koul Krikdə o qədər də tanınmış bir fiqur deyildi. O, uzun boylu, səssiz, qaşqabaqlı və təhlükəli bir varlığa malik bir kişi idi. Nifrətdən doğan qorxu hissi keçirirdi. Mədənlərdə səssizcə və alovlu enerji ilə işləyir, onu "bir az dəli" hesab edən mədənçi yoldaşlarından nifrət edirdi. Onu "Çatlamış" Makqreqor adlandırırdılar və ondan qaçırdılar, baxmayaraq ki, ümumiyyətlə onun ərazidəki ən yaxşı mədənçi olduğuna razı idilər. Mədənçi yoldaşları kimi, o da bəzən sərxoş olurdu. Başqa kişilərin qruplar halında bir-birlərinə içki aldıqları bir salona girəndə o, yalnız özü üçün içki alırdı. Bir gün topdansatış mağazasında içki satan kök bir qərib ona yaxınlaşıb kürəyinə şillə vurdu. "Gəl, əhvalını qaldır və mənimlə bir içki iç", dedi. Çatlamış Makqreqor dönüb qəribi yerə yıxdı. Kök kişi yıxılanda onu təpiklədi və otaqdakı izdihama baxdı. Sonra yavaşca qapıya tərəf getdi, ətrafa baxdı, kiminsə müdaxilə edəcəyinə ümid etdi.
  Çatlamış MakQreqor da öz evində səssiz idi. Danışanda mehribanlıqla danışırdı və arvadının gözlərinə səbirsiz, ümid dolu bir ifadə ilə baxırdı. Deyəsən, qırmızı saçlı oğluna daim bir növ səssiz sevgi bəsləyirdi. Oğlanı qucağında saxlayır, saatlarla oturub yellənir, heç nə demirdi. Oğlan xəstələnəndə və ya gecələr qəribə yuxular görəndə atasının qucaqlaşması hissi onu sakitləşdirirdi. Oğlan qucağında xoşbəxtcəsinə yuxuya gedirdi. Atasının ağlında daim tək bir fikir təkrarlanırdı: "Bizim yalnız bir uşağımız var və onu yerə qoymayacağıq", - deyə anasından razılıq almaq üçün acgözlüklə baxaraq dedi.
  Krek MakQreqor bazar günləri günortadan sonra oğlu ilə iki dəfə gəzintiyə çıxdı. Mədənçi oğlanın əlindən tutaraq yamaca qalxdı, sonuncu mədənçinin evinin yanından keçdi, zirvədəki şam bağından keçdi və daha da yuxarı qalxaraq uzaq tərəfdəki geniş bir vadiyə baxdı. Gedərkən başını kəskin şəkildə kənara çevirdi, sanki qulaq asırdı. Mədənlərdə yıxılan bir odun çiynini deformasiya etmiş, üzündə böyük bir çapıq qoymuşdu, qırmızı saqqalı ilə qismən gizlənmişdi və kömür tozu ilə dolu idi. Çiynini deformasiya edən zərbə zehnini bulandırmışdı. "Gedərkən qoca kimi öz-özünə danışaraq mızıldandı."
  Qırmızısaçlı oğlan atasının yanında xoşbəxtcə qaçdı. Təpədən enib qəribə cütlüyə baxmaq üçün dayanan mədənçilərin üzlərindəki təbəssümü görmədi. Mədənçilər yolun daha da aşağısına doğru gedərək Əsas küçədəki mağazaların qarşısında oturdular, günləri tələsən Makqreqorların xatirəsi ilə işıqlanırdı. Onların bir sözü var idi. "Nensi Makqreqor hamilə qalanda kişisinə baxmamalı idi", - dedilər.
  MakQreqorlar təpənin yamacına qalxdılar. Oğlanın beynində minlərlə sual cavab axtarırdı. Atasının səssiz, qaşqabaqlı üzünə baxaraq, boğazında dolaşan sualları boğdu və onları Çatlamış MakQreqor mədənə getdikdən sonra anası ilə keçirdiyi sakit vaxt üçün saxladı. Atasının uşaqlığı, mədəndəki həyat, başının üstündən uçan quşlar və niyə səmada nəhəng ovallar şəklində dövrə vurub uçduqları haqqında bilmək istəyirdi. Meşədəki yıxılmış ağaclara baxdı və onların yıxılmasına səbəb olan şeyin və tezliklə başqalarının da yıxılıb-yıxılmayacağını düşündü.
  Səssiz cütlük təpənin zirvəsinə qalxdı və şam meşəsindən keçərək uzaq tərəfin yarısında bir yoxuşa çatdı. Oğlan ayaqları altında uzanan yaşıl, geniş və bərəkətli vadini görəndə bunun dünyanın ən möhtəşəm mənzərəsi olduğunu düşündü. Atasının onu ora gətirməsinə təəccüblənmədi. Yerdə oturub gözlərini açıb yumdu, ruhu qarşısında açılan mənzərənin gözəlliyindən həyəcanlandı.
  Təpənin yamacında Çatlamış MakQreqor qəribə bir mərasim keçirdi. O, bir ağacın üstündə oturaraq əllərini teleskop kimi istifadə edir və sanki itirilmiş bir şeyi axtarırmış kimi vadini qarış-qarış gəzdirirdi. On dəqiqə ərzində o, ağac dəstəsinə və ya vadidən axan, genişlənən və küləkdən titrəyən su günəşdə parıldayan çay hissəsinə diqqətlə baxdı. Ağzının künclərində təbəssüm yarandı, əllərini ovuşdurdu, anlaşılmaz sözlər və cümlə parçaları mızıldandı və bir dəfə sakit, zümzümə edən bir mahnı oxumağa başladı.
  Oğlan ilk səhər atası ilə təpənin yamacında oturmuşdu, bahar idi və yer parlaq yaşıl idi. Quzular tarlalarda oynayırdı; quşlar cütləşmə mahnılarını oxuyurdular; havada, yerdə və axan çayda yeni həyat dövrü idi. Aşağıda, yaşıl tarlaların düz vadisi qəhvəyi, təzə əkilmiş torpaqla örtülmüşdü. Başlarını aşağı salıb otlayan, şirin ot yeyən mal-qara, qırmızı tövlələri olan ferma evləri, yeni torpağın kəskin qoxusu onun zehnini alovlandırdı və oğlanda yuxuda olan gözəllik hissini oyatdı. Yaşadığı dünyanın bu qədər gözəl ola biləcəyinə görə xoşbəxtlikdən sərxoş olaraq bir odun üzərində oturdu. Həmin gecə yataqda o, vadini yuxuda gördü, onu anasının ona danışdığı köhnə bibliya hekayəsi olan Eden bağı ilə qarışdırdı. O, anası ilə birlikdə bir təpəni keçib bir vadiyə endiyini yuxuda gördü, amma atası uzun ağ xalat geyinmiş və qırmızı saçları küləkdə əsən halda təpənin yamacında dayanaraq uzun, alov püskürən qılınc yellədi və onları geri qovdu.
  Oğlan yenidən təpəni keçəndə oktyabr ayı idi və soyuq bir külək onun üzünə əsirdi. Meşədə qızılı-qəhvəyi yarpaqlar qorxmuş kiçik heyvanlar kimi qaçışırdı, ferma evlərinin ətrafındakı ağaclardakı yarpaqlar qızılı-qəhvəyi rəngdə idi və tarlalarda qızılı-qəhvəyi qarğıdalı yellənirdi. Bu mənzərə oğlanı kədərləndirdi. Boğazında bir parça qalxdı və o, baharın yaşıl, parlaq gözəlliyinin geri qayıtmasını arzuladı. Havada və təpənin yamacındakı otlarda quşların nəğməsini eşitməyi arzuladı.
  Çaşqın MakQreqorun əhval-ruhiyyəsi fərqli idi. İlk dəfə gəlişindən daha məmnun görünürdü, kiçik pilləkənlərdə irəli-geri gəzir, əllərini və şalvarının ayaqlarını ovuşdururdu. Bütün günü odun üstündə oturub mızıldanırdı və gülümsəyirdi.
  Qaranlıq meşədən evə gedərkən, narahat, sıçrayan yarpaqlar oğlanı o qədər qorxutdu ki, küləyə qarşı yeriməyin yorğunluğu, bütün günü ac qalmağın aclığı və bədənini üşütmə onu ağlatdı. Atası oğlanı götürdü və körpə kimi sinəsinə sıxaraq təpədən aşağı, evlərinə tərəf getdi.
  Çərşənbə axşamı səhəri Krek Makqreqor öldü. Onun ölümü oğlanın zehnində gözəl bir şey kimi həkk olunmuşdu və bu mənzərə və şərait onun həyatı boyu onunla birlikdə qalaraq, onu yaxşı qan haqqında bilik kimi gizli bir qürurla doldurdu. "Belə bir insanın oğlu olmaq böyük bir məna daşıyır", - deyə düşündü.
  "Mədədə yanğın" qışqırığı mədənçilərin evlərinə çatanda artıq səhər saat on idi. Qadınları vahimə bürüdü. Onların zehnində köhnə kəsiklərin üstündən qaçan, gizli dəhlizlərdə gizlənən və ölümün təqib etdiyi kişiləri görürdülər. Gecə növbəsində işləyən MakQreqor evində yatırdı. Oğlanın anası başına şal atdı, onun əlindən tutdu və təpədən mədənin ağzına doğru qaçdı. Soyuq bir külək, qar yağdıraraq üzlərinə əsdi. Dəmir yolu relsləri boyunca qaçaraq, şpalların üstünə büdrədilər və mədənə aparan uçuş-enmə zolağına baxan dəmir yolu bəndində dayandılar.
  Səssiz mədənçilər uçuş-enmə zolağının yaxınlığında və sahil boyunca əllərini şalvarlarının ciblərində saxlayaraq bağlı mədən qapısına fleqmatik baxışlarla baxırdılar. Onların arasında birlikdə hərəkət etmək üçün heç bir istək yox idi. Onlar kəsimxananın qapısındakı heyvanlar kimi, sanki növbələrini gözləyirmiş kimi dayanmışdılar. Qoca bir qadın, belini bükmüş və əlində böyük bir çubuqla bir mədənçidən digərinə işarə edərək danışırdı. "Oğlumu - mənim Stivimi apar! Onu oradan çıxar!" deyə qışqırdı, çubuğunu yellədi.
  Mədənin qapısı açıldı və üç kişi kiçik bir maşını relslərə itələyərək səndələyərək çölə çıxdı. Maşının içində daha üç kişi səssiz və hərəkətsiz uzanmışdı. Üzündə nəhəng, mağaraya bənzər əziklər olan nazik geyimli bir qadın bəndə dırmaşdı və oğlanın və anasının altında yerə oturdu. "Köhnə MakKreyri açıq mədənində yanğın var", - dedi qadın, səsi titrəyərək və gözlərində səssiz, ümidsiz bir ifadə ilə. "Qapıları bağlaya bilmirlər. Dostum Ayk oradadır." Başını əyib orada oturub ağladı. Oğlan qadını tanıyırdı. O, qonşu idi və təpənin yamacındakı rəngsiz bir evdə yaşayırdı. Ön həyətindəki qayaların arasında bir dəstə uşaq oynayırdı. Əri, iri boylu kişi, sərxoş olmuşdu və evə gələndə arvadını təpikləmişdi. Oğlan gecə onun qışqırığını eşitmişdi.
  Birdən, Butte sahilinin altındakı artan mədənçi izdihamı arasında MakQreqor atasının narahat addımladığını gördü. Başında yanan mədənçi lampası olan papaq geyinmişdi. Kişilərin arasında qrupdan qrupa keçərək başını bir tərəfə əymişdi. Oğlan diqqətlə ona baxdı. O, münbit vadiyə baxan oktyabr gününü xatırladı və atasını yenidən bir növ mərasim keçirən ilhamlanmış bir insan kimi düşündü. Hündürboy mədənçi əllərini ayaqları ilə yuxarı və aşağı sürtdü, ətrafında dayanan səssiz kişilərin üzlərinə baxdı, dodaqları tərpəndi, qırmızı saqqalı yuxarı və aşağı rəqs etdi.
  Oğlan baxdıqca Çatlamış MakQreqorun üzü dəyişdi. O, sahilin ətəyinə qaçdı və yuxarı baxdı. Gözlərində çaşqın bir heyvan ifadəsi var idi. Arvadı əyilib yerdə uzanan ağlayan qadınla danışmağa başladı, onu sakitləşdirməyə çalışdı. O, ərini görə bilmirdi və oğlanla kişi səssizcə bir-birinin gözlərinə baxırdılar.
  Sonra atanın üzündəki çaşqın ifadə yox oldu. Çevrilib başını yelləyərək qaçdı, ta ki şaxtanın bağlı qapısına çatana qədər. Ağ yaxalıqlı, ağzının küncünə siqar sancılmış bir kişi əlini uzatdı.
  "Dayan! Gözlə!" deyə qışqırdı. Qaçışçı güclü əli ilə kişini kənara itələyərək şaxtanın qapısını açdı və uçuş-enmə zolağına doğru yox oldu.
  Küy-küy qopdu. Ağ yaxalıqlı bir kişi ağzından siqar çıxarıb qəzəblə söyüş söyməyə başladı. Bir oğlan səddə dayandı və anasının mədənin uçuş-enmə zolağına doğru qaçdığını gördü. Mədənçi anasının əlindən tutub onu səddə geri apardı. İzdihamın arasından bir qadın səsi qışqırdı: "Bu, MakKrerinin açıq karxanasının qapısını bağlayacaq Krek MakQreqor idi."
  Ağ yaxalıqlı kişi siqarının ucunu çeynəyərək ətrafa baxdı. "Dəli olub", - deyə qışqırdı və yenidən şaxtanın qapısını bağladı.
  Çatlamış MakQreqor mədəndə, köhnə ocağın qapısına yaxın yerdə öldü. Həbsdə olan beş mədənçidən başqa hamısı onunla birlikdə öldü. Bütün gün bir qrup kişi mədənə enməyə çalışdı. Aşağıda, öz evlərinin altındakı gizli dəhlizlərdə qaçan mədənçilər yanan tövlədəki siçovullar kimi öldülər, arvadları isə başlarına şal bağlayaraq dəmir yolu sahilində səssizcə oturub ağladılar. Həmin axşam oğlan və anası dağa tək çıxdılar. Təpənin o biri tərəfinə səpələnmiş evlərdən qadınların fəryad səsləri eşidildi.
  
  
  
  Mədən fəlakətindən sonra bir neçə il ərzində ana və oğul Makqreqorlar təpənin yamacındakı bir evdə yaşayırdılar. Hər səhər qadın mədən ofislərinə gedir, orada pəncərələri yuyur və döşəmələri yuyurdu. Bu vəzifə, mədən rəhbərliyi tərəfindən Kreked Makqreqorun qəhrəmanlığının bir növ tanınması idi.
  Nensi Makqreqor qısa boylu, mavi gözlü, iti burnu olan bir qadın idi. Eynək taxırdı və Koul Krikdə hazırcavablığı ilə tanınırdı. O, digər mədənçilərin arvadları ilə söhbət etmək üçün hasarın yanında dayanmırdı, əksinə evində oturub oğluna tikiş tikir və ya ucadan kitab oxuyurdu. O, jurnala abunə olurdu və cildlənmiş nüsxələr səhər tezdən səhər yeməyi yediyi otaqdakı rəflərdə qalırdı. Ərinin ölümünə qədər o, evdə sükut vərdişini qoruyub saxlasa da, onun ölümündən sonra dünyagörüşünü genişləndirdi və qırmızı saçlı oğlu ilə dar həyatının hər mərhələsini sərbəst müzakirə etdi. Oğlan böyüdükcə, mədənçilər kimi, atasından gizli bir qorxunu sükutunun arxasında gizlətdiyinə inanmağa başladı. Həyatı ilə bağlı açıqladığı bəzi şeylər bu inanca səbəb oldu.
  Norman Makqreqor uzun boylu, enli çiyinli, güclü qolları, alovlu qırmızı saçları və qəfil, şiddətli qəzəb partlayışlarına meylli bir oğlan kimi böyüdü. Onda hər kəsin diqqətini çəkən bir şey var idi. Böyüdükcə və əmisi Çarli Uiler tərəfindən adını dəyişdirdikcə, o, problem axtarmağa başladı. Oğlanlar ona "Gözəl Oğlan" deyə müraciət etdikdə, o, onları yıxdı. Küçədə kişilər ona bu adı qışqırdıqda, o, onlara qaranlıq gözlərlə baxırdı. Bu addan narazı qalmaq onun üçün şərəf nöqtəsinə çevrildi. O, bunu şəhərin Çatlamış Makqreqora qarşı ədalətsizliyi ilə əlaqələndirdi.
  Təpədəki evdə oğlan və anası xoşbəxt yaşayırdılar. Səhər tezdən təpədən enib dəmir yolunu keçərək mədən ofislərinə gedirdilər. Oğlan ofisdən vadinin ən ucqar ucundakı təpəyə qalxır və məktəb binasının pilləkənlərində oturur və ya küçələrdə gəzib dərs gününün başlamasını gözləyirdi. Axşam ana və oğul evlərinin qarşısındakı pilləkənlərdə oturub səmada kola sobalarının parıltısını və sürətlə hərəkət edən sərnişin qatarlarının guruldayan, fit çalan və gecəyə doğru yoxa çıxan işıqlarını seyr edirdilər.
  Nensi MakQreqor oğluna vadinin o tayındakı böyük dünya haqqında danışdı, ona dənizlər, qəribə torpaqlar və dənizlərin o tayındakı insanlar haqqında danışdı. "Biz siçovullar kimi torpağa basdırılmışıq", dedi qadın, "mən, xalqım, atan və onun xalqı. Səninlə fərqli olacaq. Buradan başqa yerlərə və başqa işlərə gedəcəksən." Şəhərdəki həyat düşüncəsi onu əsəbiləşdirdi. "Biz burada palçıqda ilişib qalmışıq, orada yaşayırıq, onu nəfəs alırıq", deyə şikayətləndi. "Bu çuxurda altmış nəfər öldü və sonra mədən yeni insanlarla yenidən işə düşdü. Biz ilbəil burada qalırıq, dənizlərdən Qərbə başqa insanları daşıyan mühərriklərdə yandırmaq üçün kömür qazırıq."
  Oğlu on dörd yaşında böyüyüb hündür və güclü olanda Nensi Makqreqor çörək sexi aldı və bu alış-veriş üçün "Cracked McGregor" şirkətinin yığdığı pul lazım oldu. O, bu pulla təpənin o tayındakı vadidə bir ferma almağı planlaşdırmışdı. Mədənçi öz tarlalarında yaşamağı xəyal edərək pulu dollarba-dollar yığdı.
  Oğlan çörək sexində işləyirdi və çörək bişirməyi öyrənirdi. Xəmir yoğurarkən əlləri və qolları ayı kimi möhkəmlənirdi. İşdən nifrət edirdi, Kömür Krikindən nifrət edirdi və şəhərdəki həyatı və orada oynayacağı rolu xəyal edirdi. Gənclər arasında ara-sıra dostlar qazanmağa başladı. Atası kimi, o da diqqəti cəlb edirdi. Qadınlar ona baxır, onun iri bədən quruluşuna və güclü, sadə cizgilərinə gülür və yenidən baxırdılar. Çörək sexində və ya küçədə danışanda qorxmadan cavab verir və onların gözlərinin içinə baxırdı. Gənc məktəbli qızlar digər oğlanlarla birlikdə təpədən evə qayıdır və gecələr Gözəl Makqreqor haqqında yuxu görürdülər. Kimsə onun haqqında pis danışanda, onu müdafiə edib tərifləyirdilər. Atası kimi, o da Kömür Krikdə tanınmış bir şəxs idi.
  OceanofPDF.com
  II FƏSİL
  
  Bir bazar günü günortadan sonra üç oğlan Kömür Krikinə baxan təpənin yamacında bir ağacın üstündə oturmuşdu. Onların müşahidə nöqtəsindən gecə növbəsi işçilərinin Əsas küçədə günəş altında dincəldiyini görə bilirdilər. Kola sobalarından nazik bir tüstü izi qalxırdı. Ağır yüklü yük qatarı vadinin sonundakı təpənin ətrafından dövrə vururdu. Yaz gəlmişdi və hətta bu qara sənaye pətəyi belə gözəlliyin zəif vədini verirdi. Oğlanlar şəhərlərindəki insanların həyatı haqqında danışırdılar və danışarkən hər biri özü haqqında düşünürdü.
  Vadini tərk etməmiş və orada güclü və böyümüş olsa da, Yaraşıqlı MakQreqor xarici dünya haqqında bir-iki şey bilirdi. Bu, insanların yoldaşlarından təcrid olunma vaxtı deyildi. Qəzetlər və jurnallar öz işlərini çox yaxşı görmüşdülər. Hətta mədənçinin daxmasına da çatmışdılar və Koul Krikinin əsas küçəsindəki tacirlər günortadan sonra mağazalarının qarşısında dayanıb dünya hadisələri haqqında danışırdılar. Yaraşıqlı MakQreqor bilirdi ki, onun şəhərində həyat müstəsnadır, kişilər bütün günü qara, çirkli zindanlarda işləmir, bütün qadınlar solğun, qansız və əyilmiş deyil. Çörək çatdırarkən mahnı fit çalırdı. Bir vaxtlar Koul Krikdə nümayiş olunan bir şouda bir rubrikadan sonra "Məni Brodveyə aparın" deyə oxuyurdu.
  İndi təpənin yamacında oturub ciddi şəkildə danışdı, əlləri ilə işarə etdi. "Bu şəhərdən nifrət edirəm," dedi. "Buradakı kişilər onları gülünc hesab edirlər. Onlar yalnız axmaq zarafatlar və içki ilə maraqlanırlar. Getmək istəyirəm." Səsi yüksəldi və içində nifrət alovlandı. "Gözləyin," deyə öyündü. "İnsanların axmaq olmasını dayandıracağam. Onlardan uşaq düzəldəcəyəm. Mən..." O, dayandı və iki yoldaşına baxdı.
  Bute çubuqla yerə çırpdı. Yanında oturan oğlan güldü. O, qısa boylu, yaxşı geyinmiş, barmaqlarında üzük olan tünd saçlı, şəhər bilyard salonunda bilyard toplarını qarışdıran bir oğlan idi. "Qadınların olduğu yerə, içlərində qan olan yerə getmək istərdim", - dedi.
  Onları qarşılamaq üçün təpəyə üç qadın çıxdı: təxminən iyirmi yeddi yaşlarında hündür, solğun, qəhvəyi saçlı bir qadın və iki gənc, sarı saçlı qız. Qara saçlı oğlan qalstukunu düzəltdi və qadınlar ona yaxınlaşanda başlayacağı söhbəti düşünməyə başladı. Boat və digər oğlan, kök bir baqqalın oğlu, təpədən aşağıya, yeni gələnlərin başı üzərindəki şəhərə baxaraq söhbətə başlayan düşüncələri davam etdirdilər.
  "Salam, qızlar, gəlin bura əyləşin", - qara saçlı oğlan gülərək və cəsarətlə hündür, solğun qadının gözlərinə baxaraq qışqırdı. Onlar dayandılar və hündür qadın düşmüş odunların üstündən keçərək onlara yaxınlaşmağa başladı. İki gənc qız gülərək arxasınca gəldi. Onlar oğlanların yanında, qırmızı saçlı Makqreqorun yanında, hündür, solğun qadının yanında bir odun üstünə oturdular. Qonaqların üzərinə utancverici bir sükut çökdü. Həm Bo, həm də kök kişi günlərinin bu dönüşündə çaşqınlıq içində idilər və bundan sonra nə olacağını düşünürdülər.
  Solğun qadın sakit bir səslə danışmağa başladı. "Buradan uzaqlaşmaq istəyirəm," dedi. "Quşların oxumasını eşitmək və yaşıllığın böyüməsini görmək istərdim."
  Bute MacGregorun bir fikri var idi. "Mənimlə gedirsən", - dedi. Ayağa qalxıb odunların üstündən dırmaşdı və solğun qadın da onun ardınca getdi. Kök kişi utancını azaltmağa, onları utandırmağa çalışaraq onlara qışqırdı. "Hara gedirsiniz?" - deyə qışqırdı.
  Bo heç nə demədi. Odunların üstündən yola çıxdı və təpəyə qalxmağa başladı. Hündürboy bir qadın onun yanında gəzirdi, ətəyini dərin yol tozundan tutmuşdu. Hətta bazar günü geyindiyi paltarının da tikişlərində zəif qara ləkə var idi - Kömür Çayı işarəsi.
  MakQreqor yeridikcə xəcaləti yox oldu. Bir qadınla tək qalmağın gözəl olduğunu düşündü. Qadın dırmaşmaqdan yorulduqda, yol kənarındakı bir ağacın üstündə onunla oturdu və qara saçlı oğlan haqqında danışmağa başladı. "Sənin üzüyünü taxıb", - deyə qadına baxıb güldü.
  Əlini möhkəm yanına sıxdı və gözlərini yumdu. "Dırmaşmaqdan ağrıyıram", - dedi.
  Gözəlliyi nəvaziş bürüdü. Onlar yeriməyə davam edərkən, o, onu arxasınca apardı, onu tutub təpəyə itələdi. Qara saçlı oğlanla bağlı onu ələ salmaq istəyi keçmişdi və üzük haqqında heç nə demək istəmirdi. Qara saçlı oğlanın qadını necə qazandığı barədə danışdığı hekayəni xatırladı. "Yəqin ki, bu, tamamilə yalan idi", - deyə düşündü.
  Təpənin zirvəsində meşənin yaxınlığındakı köhnəlmiş hasara söykənərək dayanıb dincəldilər. Aşağıda bir qrup kişi araba ilə təpədən endi. Kişilər arabanın üstünə qoyulmuş taxtaların üstündə oturub mahnı oxudular. Onlardan biri sürücünün yanındakı oturacaqda dayanıb əlində şüşə yellədi. Deyəsən, o, nitq söyləyirdi. Digərləri qışqırıb əl çaldılar. Səslər zəif və kəskin şəkildə təpəyə qalxdı.
  Hasarın yaxınlığındakı meşədə çürümüş otlar bitmişdi. Aşağıdakı vadinin üzərindən şahinlər uçurdu. Hasarın kənarında qaçan bir dələ dayandı və onlarla danışdı. MakQreqor heç vaxt belə xoş bir yoldaşı olmadığını düşünürdü. Bu qadınla o, tam, isti bir yoldaşlıq və dostluq hissi keçirirdi. Bunun necə edildiyini bilmədən, bununla müəyyən bir qürur duyurdu. "Üzük haqqında dediklərimə əhəmiyyət vermə," deyə israr etdi. "Mən sadəcə səni ələ salmağa çalışırdım."
  MakQreqorun yanındakı qadın, çörək sexinin yanında, dükanının üstündə yaşayan bir cənazəçinin qızı idi. O, həmin axşam onu dükanın qarşısındakı pilləkənlərdə dayanarkən görmüşdü. Qara saçlı oğlanın danışdığı hekayədən sonra qıza görə utandı. Onu pilləkənlərdə keçərək tələsik irəli getdi və novlara baxdı.
  Onlar təpədən aşağı enib təpənin yamacındakı bir ağacın üstündə oturdular. Çatlamış MakQreqorla birlikdə oraya səfər etdikdən sonra bir qrup ağsaqqal ağacın ətrafına toplaşmışdı, ona görə də yer qapalı və kölgəli, otaq kimi idi. Qadın papağını çıxarıb ağacın yanına qoydu. Solğun yanaqları zəif bir qızartı ilə örtüldü və gözlərində qəzəb parıldadı. "Yəqin ki, o, sənə mənim haqqımda yalan danışıb", - dedi qadın. "Mən ona o üzüyü taxmağa icazə vermədim. Niyə ona verdiyimi bilmirəm. O, bunu istəyirdi. Məndən dəfələrlə istədi. Dedi ki, onu anasına göstərmək istəyir. İndi isə onu sənə göstərib və yəqin ki, mənim haqqımda yalan danışıb."
  Bo əsəbiləşdi və üzüyü xatırlatmadığına peşman oldu. Bunun lazımsız hay-küyə səbəb olduğunu hiss etdi. Qara saçlı oğlanın yalan danışdığına inanmasa da, bunun əhəmiyyətsiz olduğunu düşündü.
  O, atası haqqında danışmağa, onunla öyünməyə başladı. Şəhərə olan nifrəti alovlandı. "Onu aşağıda tanıdıqlarını düşünürdülər", dedi. "Ona güldülər və onu "dəli" adlandırdılar. Onun mədənə qaçmasını sadəcə dəli bir fikir, yanan tövləyə qaçan atın kimi düşünürdülər. O, şəhərin ən yaxşı adamı idi. O, onların hamısından daha cəsur idi. Oraya girdi və burada bir ferma almağa pulu çatanda öldü." Vadinin o biri tərəfini göstərdi.
  Bo atası ilə birlikdə təpəyə səfərləri barədə danışmağa başladı və uşaqlıqda mənzərənin ona necə təsir etdiyini təsvir etdi. "Mən buranın cənnət olduğunu düşünürdüm", - dedi.
  Əlini onun çiyninə qoydu, sanki onu sakitləşdirirdi, qayğıkeş bir dayı əsəbi atı sakitləşdirirmiş kimi. "Onlara fikir vermə," dedi. "Bir azdan gedib dünyada öz yerini tapacaqsan."
  Qadının bunu haradan bildiyini düşünürdü. Ona qarşı dərin bir hörmət hissi onu bürüdü. "O, həqiqətən də bunu anlamaq istəyir", - deyə düşündü.
  O, öyünüb sinəsini şişirtərək özü haqqında danışmağa başladı. "Nələrə qadir olduğumu göstərmək üçün şansım olsun", - dedi. Çarli Uiler əmisinin onu Byut adlandırdığı qış günündə ağlına gələn fikir yenidən ağlına gəldi və qadının qarşısında qolları ilə qəribə hərəkətlər edərək irəli-geri yeriyirdi, Qırılmış Makqreqor isə onun qarşısında irəli-geri yeriyirdi.
  "Sənə nə deyəcəyəm," deyə sərt səslə başladı. Qadının varlığını və ağlında olanları yarıda unutmuşdu. Pıçıldadı və çiyninin üstündən təpənin yamacına baxaraq söz tapmaqda çətinlik çəkdi. "Ay lənətə gəlmiş kişilər!" deyə partladı. "Onlar mal-qaradır, axmaq mal-qaradır." Gözlərində od parıldadı və səsi özünəinamla doldu. "Hamısını bir yerə toplamaq istərdim," dedi. "İstərdim ki,..." Sözləri qurtardı və yenidən qadının yanındakı odun üstünə oturdu. "Yaxşı, onları köhnə mədən şaxtasına aparıb içəri soxmaq istərdim," deyə kinlə yekunlaşdırdı.
  
  
  
  Bo və hündür qadın yuxarı qalxıb oturub dərəyə baxdılar. "Görəsən niyə anamla mən ora getmirik?" dedi. "Bunu görəndə bu fikir məni bürüdü. Düşünürəm ki, fermer olmaq və tarlalarda işləmək istəyirəm. Bunun əvəzinə, anamla oturub bir şəhər planlaşdırırıq. Mən vəkil olacağam. Danışdığımız tək şey budur. Sonra bura gəlirəm və elə bilirəm ki, bura mənim üçün uyğun yerdir."
  Hündürboy qadın güldü. "Gecələr çöllərdən evə gəldiyini görürəm", dedi. "Bəlkə dəyirmanı olan ağ evə. Qırmızı saçlarında toz, çənəsində isə qırmızı saqqal olan iri bir kişi olardın. Bir qadın isə mətbəx qapısından qucağında uşaqla çıxıb hasara söykənib səni gözləyərdi. Sən gələndə qollarını boynuna dolayıb dodaqlarından öpərdi. Saqqalın yanağını qıdıqlayardı. Böyüyəndə saqqal saxlamalısan. Ağzın çox böyükdür".
  Bo-nun içinə qəribə bir yeni hiss çökdü. Niyə belə dediyini düşündü və elə o anda onun əlindən tutub öpmək istədi . Ayağa qalxıb vadinin o tayındakı bir təpənin arxasında batan günəşə baxdı. "Yaxşı, yola gedək", - dedi.
  Qadın taxtanın üstündə oturmuşdu. "Əyləş," dedi, "Sənə bir şey deyəcəyəm, eşitməkdən məmnun qalacaqsan. Sən o qədər iri və qırmızısan ki, bir qızı səni narahat etməyə vadar edirsən. Amma əvvəlcə de ki, niyə küçədə gəzib novlara baxırsan, mən isə axşamlar pilləkənlərdə dayanıram."
  Bo yenidən odun üstünə oturdu və qara saçlı oğlanın onun haqqında dediklərini düşündü. "Deməli, sənin haqqında dedikləri doğrudurmu?" deyə soruşdu.
  "Xeyr! Xeyr!" deyə qışqırdı, növbə ilə yerindən sıçradı və papağını geyinməyə başladı. "Gedək."
  Bute fleqmatik şəkildə bir odun üstündə oturdu. "Bir-birimizi narahat etməyin nə mənası var?" dedi. "Gün batana qədər burada oturaq. Qaranlıq düşməmiş evə çata bilərik."
  Onlar oturdular və qız da danışmağa başladı, kişinin atası ilə öyündüyü kimi özü ilə öyündü.
  "Mən o oğlan üçün çox qocalmışam", - dedi qadın; "Mən səndən çox yaş böyükəm. Oğlanların nədən danışdığını və qadınlar haqqında nə danışdıqlarını bilirəm. Mən yaxşıyam. Atamdan başqa danışacaq heç kimim yoxdur və o, bütün axşam qəzet oxuyub stulunda yuxuya gedir. Əgər oğlanların axşam gəlib mənimlə oturmasına və ya pilləkənlərdə dayanıb mənimlə danışmasına icazə versəm, bu, tənha olduğum üçündür. Şəhərdə evlənəcəyim bir dənə də olsun kişi yoxdur, bir dənə də olsun.
  Bounun nitqi qarışıq və kəskin görünürdü. Atasının əllərini ovuşdurub nəsə mızıldanmasını istəyirdi, onu əsəbiləşdirən və sonra Koul Krikdəki arxa qapılardakı qadınlar kimi kəskin danışan bu solğun qadını yox. Yenə də əvvəlki kimi düşündü ki, solğun, danışan arvadlarından daha çox sərxoş və səssiz qara üzlü mədənçiləri üstün tutur. Bunu impulsiv şəkildə ona dedi, sərt, o qədər sərt şəkildə ki, ağrıtdı.
  Söhbətləri pozuldu. Ayağa qalxıb təpəyə qalxmağa, evə getməyə başladılar. Qız əlini yenidən belinə qoydu və kişi yenə də əlini onun kürəyinə qoyub onu təpəyə itələməyə can atdı. Bunun əvəzinə, şəhərdən yenidən nifrət edərək səssizcə onun yanında yeridi.
  Təpənin yarısında hündürboylu bir qadın yolun kənarında dayandı. Qaranlıq çökürdü və kola sobalarının işığı səmanı işıqlandırırdı. "Burada yaşayan və heç vaxt ora getməyən biri buranın olduqca əzəmətli və əzəmətli olduğunu düşünə bilər", - dedi. Nifrət yenidən oyadı. "Onlar düşünə bilərlər ki, orada yaşayan insanlar bir şey bilirlər və sadəcə mal-qara sürüsü deyillər."
  Hündürboy qadının üzündə təbəssüm peyda oldu və gözlərində daha yumşaq bir ifadə peyda oldu. "Bir-birimizə hücum edirik," dedi, " bir-birimizi tək qoya bilmərik. Kaş ki, dalaşmasaydıq. Çalışsaq, dost ola bilərdik. Səndə bir şey var. Qadınları cəlb edirsən. Başqalarının da belə dediyini eşitmişəm. Sənin atan da belə idi. Buradakı qadınların əksəriyyəti ərləri ilə qalmaqdansa, çirkin bir Çatlamış MakQreqorla evlənməyi üstün tutardı. Anamın gecələr yataqda mübahisə edərkən atama belə dediyini eşitdim və mən də uzanıb qulaq asırdım."
  Qadının onunla bu qədər açıq danışdığı fikri oğlanı valeh etdi. Qadına baxıb ağlından keçənləri dedi. "Mən qadınları sevmirəm", dedi, "amma səni pilləkənlərdə dayanıb istədiyini etdiyini düşündüyüm zaman bəyəndim. Düşündüm ki, bəlkə də nəyəsə nail olmusan. Niyə mənim nə düşündüyümə əhəmiyyət verməli olduğunu bilmirəm. Niyə qadının kişinin nə düşündüyünə əhəmiyyət verməli olduğunu bilmirəm. Düşünürəm ki, sən də anamla mənim vəkil olmağımla bağlı etdiyimiz kimi istədiyini etməyə davam edəcəksən.
  O, qızla görüşdüyü yerdən bir az aralıda, yolun kənarındakı bir ağacın üstündə oturub onun təpədən enməsini izləyirdi. "Bütün günü onunla belə danışdığım üçün çox yaxşı oğlanam", - deyə düşündü və getdikcə artan kişiliyi ilə qürur hissi onu bürüdü.
  OceanofPDF.com
  III FƏSİL
  
  Koul Krik şəhəri dəhşətli idi. Orta Qərbin çiçəklənən şəhərlərindən, Ohayo, İllinoys və Ayovadan şərqə, Nyu-Yorka və ya Filadelfiyaya gedən insanlar maşınlarının pəncərələrindən baxıb təpənin yamacında səpələnmiş kasıb evləri görərək oxuduqları kitabları düşünürdülər. Köhnə dünyanın gecəqondu şəhərlərində həyat. Stullu vaqonlarda kişilər və qadınlar arxaya söykənib gözlərini yumdular. Əsnəyir və səyahətin bitməsini arzulayırdılar. Əgər şəhəri ümumiyyətlə düşünürdülərsə, yumşaqca peşman olur və bunu müasir həyatın zərurəti kimi rədd edirdilər.
  Təpənin yamacındakı evlər və Əsas küçədəki mağazalar mədən şirkətinə məxsus idi. Mədən şirkəti də öz növbəsində dəmir yolu rəsmilərinə məxsus idi. Mədən müdirinin şöbə müdiri olan bir qardaşı var idi. Krek Makqreqor ölüm ayağında olanda mədən qapısında dayanan bu mədən müdiri idi. O, təxminən otuz mil aralıda yerləşən bir şəhərdə yaşayırdı və axşamlar ora qatarla gedirdi. Mədən ofislərindən katiblər və hətta stenoqrafçılar da onunla gedirdilər. Günortadan sonra saat beşdən sonra Koul Krik küçələri artıq ağ yaxalılar üçün yer deyildi.
  Şəhərdə kişilər heyvan kimi yaşayırdılar. Zəhmətdən sarsılmış kişilər Əsas küçədəki salonda acgözlüklə içir və arvadlarını döymək üçün evlərinə gedirdilər. Aralarında davamlı, alçaq bir mızıldanma davam edirdi. Onlar talelərinin ədalətsizliyini hiss edirdilər, amma bunu ifadə edə bilmirdilər və mədənin sahibi olan kişiləri düşündükdə, hətta düşüncələrində belə alçaq lənətlər işlədərək səssizcə lənətləyirdilər. Hərdən bir tətil başlayırdı və mantar ayağı olan arıq, balaca bir kişi olan Barni Butterlips sandığın üstündə dayanıb insanların yaxınlaşan qardaşlığı haqqında çıxışlar edirdi. Bir gün süvari dəstəsi gəmidən düşüb Əsas küçə ilə batareya ilə yürüş edirdi. Batareya qəhvəyi formalı bir neçə kişidən ibarət idi. Küçənin sonunda Gatling silahı qoydular və tətil sakitləşdi.
  Təpənin yamacında bir evdə yaşayan bir italyan kişi bağçılıq edirdi. Onun evi vadidəki yeganə gözəl yer idi. O, təpənin başındakı meşədən əl arabası ilə torpaq çıxarırdı və bazar günləri onu şən şəkildə fit çalaraq irəli-geri gəzərkən görmək olurdu. Qışda o, evində oturub bir kağız parçasına rəsm çəkirdi. Yazda o, rəsmi götürüb torpağının hər qarışından istifadə edərək bağını ona uyğun olaraq əkirdi. Tətil başlayanda mədən müdiri ona işə qayıtmağı və ya evdən çıxmağı məsləhət gördü. O, bağ və gördüyü iş haqqında düşündü və mədəndəki gündəlik işinə qayıtdı. O, işləyərkən mədənçilər təpəyə qalxıb bağı məhv etdilər. Ertəsi gün italyan tətil edən mədənçilərə qoşuldu.
  Yaşlı bir qadın təpənin üstündəki kiçik, bir otaqlı daxmada yaşayırdı. O, tək yaşayırdı və olduqca çirkli idi. Evi şəhərin hər yerinə səpələnmiş, o qədər hündür yığılmış stullar və masalarla dolu idi ki, güclə tərpənə bilirdi. İsti günlərdə o, daxmanın qarşısında günəş altında oturub tütünlə isladılmış çubuq çeynəyirdi. Təpəyə dırmaşan mədənçilər nahar vedrələrindən çörək parçaları və ət qırıntılarını yolun kənarındakı ağaca mıxlanmış qutuya atırdılar. Yaşlı qadın onları yığıb yeyirdi. Əsgərlər şəhərə gələndə qadın küçə ilə onları lağa qoyaraq gedirdi. "Gözəl oğlanlar! Qabıqlar! Oğlanlar! Xəbərdarlıq edənlər!" deyə qışqıraraq atlarının quyruqlarını ötürürdü. Burnunda eynək olan, boz atın belində oturan bir gənc dönüb yoldaşlarına qışqırdı: "Onu rahat buraxın - bu, qoca Ananın özüdür".
  Hündürboy, qırmızısaçlı oğlan işçilərə və əsgərlərin ardınca gələn yaşlı qadına baxanda onlara acıyırdı. Onlardan nifrət edirdi. Bir növ, əsgərlərə acıyırdı. Çiyin-çiyinə yeriyənləri görəndə qanı qarışırdı. Səssiz və sürətlə hərəkət edən formalı kişilərin sıralarında nizam-intizam və ədəb-ərkanı düşünürdü və az qala şəhəri məhv edəcəklərini arzulayırdı. Tətilçilər italyan əsgərin bağını dağıdanda dərindən təsirləndi və anasının qarşısında otaqda gəzişərək özünü elan etdi. "Əgər bu mənim bağım olsaydı, onları öldürərdim" dedi. "Onlardan birini də sağ qoymazdım". Ürəyinin dərinliyində, Çatlamış MakQreqor kimi, o da mədənçilərə və şəhərə nifrət bəsləyirdi. "Buradan çıxmalı olduğunuz bir yerdir" dedi. "Əgər bir kişi buradan xoşu gəlmirsə, qalxıb getməlidir." Atasının vadidəki bir fermada işlədiyini və pul yığdığını xatırladı. "Onlar onun dəli olduğunu düşünürdülər, amma o, onlardan daha çox şey bilirdi. Onun əkdiyi bağa toxunmağa cəsarət etməzdilər."
  Qəribə, yarımçıq düşüncələr mədənçinin oğlunun qəlbində özünə yer tapmağa başladı. Gecələr yuxularında forma geyinmiş kişilərin hərəkətli sütunlarını xatırlayaraq, məktəbdə topladığı tarixin qırıntılarına yeni məna qatdı və köhnə tarixin adamlarının hərəkətləri onun üçün əhəmiyyət kəsb etməyə başladı. Bir yay günü, qara saçlı oğlanın işlədiyi salon və bilyard otağının yerləşdiyi şəhər otelinin qarşısında gəzərkən, iki kişinin kişilərin əhəmiyyəti haqqında danışdığını eşitdi.
  Kişilərdən biri ayda bir dəfə eynək taxıb satmaq üçün mədən şəhərciyinə gələn səyyar oftalmoloq idi. Bir neçə cüt eynək satdıqdan sonra oftalmoloq sərxoş olur, bəzən bir həftə sərxoş qalırdı. Sərxoş olanda fransız və italyan dillərində danışır və bəzən mədənçilərin qarşısındakı barda dayanıb Dantenin şeirlərindən sitat gətirirdi. Uzun müddət istifadədən paltarları yağlı idi və qırmızı və bənövşəyi damarları olan nəhəng burnu var idi. Dilləri bildiyinə və şeir oxuduğuna görə mədənçilər oftalmoloqu sonsuz müdrik hesab edirdilər. Onlar inanırdılar ki, belə bir zəkaya sahib bir insan göz və eynək taxmaq haqqında demək olar ki, qeyri-adi bir məlumata sahib olmalıdır və onun onlara taxdığı ucuz, yaraşmayan eynəkləri qürurla taxırdılar.
  Oftalmoloq vaxtaşırı, sanki müştərilərinə güzəştə gedirmiş kimi, onların arasında bir axşam keçirirdi. Bir dəfə Şekspirin sonetlərindən birini oxuduqdan sonra əlini tezgaha qoydu və yavaşca irəli-geri yellənərək sərxoş səslə "Bir vaxtlar Taranın dəhlizlərindən keçən arfa musiqinin ruhunu oxşayırdı" sözləri ilə başlayan ballada oxumağa başladı. Mahnıdan sonra başını tezgaha qoyub ağladı, mədənçilər isə ona rəhmlə baxdılar.
  Bir yay günündə, Bute MacGregor qulaq asarkən, oftalmoloq özü qədər sərxoş olan başqa bir kişi ilə qızğın mübahisə edirdi. Digər kişi Filadelfiyadakı məşğulluq agentliyində ayaqqabı satan arıq, yaraşıqlı orta yaşlı bir kişi idi. O, otelin divarına söykənmiş stulda oturub ucadan kitab oxumağa çalışırdı. Uzun bir abzasa keçdikdən sonra oftalmoloq onun sözünü kəsdi. Qoca sərxoş otelin qarşısındakı dar taxta yolda irəli-geri səndələyərək qışqırır və söyüş söyürdü. Qəzəbdən özünü itirmiş kimi görünürdü.
  "Bu cür boşboğazlıq fəlsəfəsindən bezmişəm," dedi. "Oxuyanda belə ağzın sulanır. Sən kobud danışmırsan və sözləri də kobud şəkildə demək olmaz. Mən özüm güclü adamam."
  Oftalmoloq ayaqlarını geniş açıb yanaqlarını şişirdərək onun sinəsinə vurdu. Əlini yelləyərək kresloda oturan kişini qovdu.
  "Sən sadəcə boşboğazlıq edirsən və iyrənc səs çıxarırsan", - deyə o bildirdi. "Mən sənin kimiləri tanıyıram. Sənə tüpürürəm. Vaşinqtondakı Konqres belə insanlarla doludur, İngiltərədəki İcmalar Palatasında da belələri var. Fransada bir vaxtlar onlar rəhbərlik edirdilər. Mənim kimi bir adam peyda olana qədər Fransada işləri idarə edirdilər. Onlar böyük Napoleonun kölgəsində itib-batıblar."
  Oftalmoloq, sanki, şıltaq kişini rədd edərək, Bouya tərəf döndü. O, fransızca danışırdı və kresloda oturan kişi narahat yuxuya getdi. "Mən Napoleon kimiyəm", - sərxoş yenidən ingilis dilinə keçərək bildirdi. Gözlərində yaşlar axmağa başladı. "Mən bu mədənçilərin pullarını alıram və onlara heç nə vermirəm. Arvadlarına beş dollara satdığım eynəklər mənə cəmi on beş sentə başa gəldi. Napoleon kimi bu heyvanların üzərindən Avropanı gəzirəm. Axmaq olmasaydım, nizam-intizam və məqsədyönlülüyüm olardı. Kişilərə qarşı tam nifrətim olduğuna görə Napoleon kimiyəm."
  
  
  
  Sərxoşun sözləri dəfələrlə oğlan MakQreqorun zehninə qayıdıb onun düşüncələrinə təsir edirdi. Kişinin sözlərinin arxasındakı fəlsəfəni anlamasa da, təxəyyülü yenə də sərxoşun böyük fransız haqqındakı hekayəsinə valeh olmuşdu, qulaqlarında xırıltılar eşidilirdi və nədənsə bu, ətrafındakı həyatın qeyri-mütəşəkkil səmərəsizliyinə olan nifrətini ifadə edirdi.
  
  
  
  Nensi Makqreqor çörək sexini açdıqdan sonra başqa bir tətil işi dayandırdı. Şaxtaçılar yenə də küçələrdə tənbəlliklə gəzirdilər. Çörək sexinə çörək üçün gəldilər və Nensiyə borclarını silməsini dedilər. Yaraşıqlı Makqreqor narahat oldu. O, atasının pulunun una xərcləndiyini, çörəklərin bişirilərək dükanı şaxtaçıların əlləri altında tərk etdiyini gördü. Bir gecə bir kişi çörək sexinin yanından keçdi, adı onların kitablarında göründü, ardınca isə dolu çörəklər haqqında uzun bir qeyd gəldi. Makqreqor anasının yanına getdi və etiraz etdi. "Onların sərxoş olmağa pulu var", dedi, "qoy çörəklərinin pulunu ödəsinlər".
  Nensi MakQreqor mədənçilərə etibar etməyə davam etdi. O, təpədəki evlərdəki qadın və uşaqları düşünürdü və mədən şirkətinin mədənçiləri evlərindən qovmaq planlarını eşidəndə titrədi. "Mən mədənçinin arvadı idim və onlara sadiq qalacağam", - deyə düşündü.
  Bir gün mədən müdiri çörək sexinə girdi. Vitrin üzərinə əyilib Nensi ilə danışmağa başladı. Oğlu gəlib anasının yanında dayandı və qulaq asdı. "Bu, dayandırılmalıdır", - dedi menecer. "Bu vəhşi heyvana görə özünüzü məhv etməyinizə icazə verməyəcəyəm. Tətil bitənə qədər buranı bağlamağınızı istəyirəm. Bağlamasanız, bağlayacağam. Binanın sahibi bizik. Ərinizin etdiklərini qiymətləndirmədilər, bəs niyə özünüzü onlar üçün məhv etməlisiniz?"
  Qadın ona baxdı və sakit, qətiyyətli bir səslə cavab verdi. "Onlar onun dəli olduğunu düşünürdülər və elə də idi", dedi qadın. "Amma onu bu vəziyyətə salan şey onu sındıran və əzən mədəndəki çürümüş odunlar idi. Mənim kişimə və onun kim olduğuna görə onlar yox, sən məsuliyyət daşıyırsan."
  Yaraşıqlı Makqreqor sözünü kəsdi. "Yəqin ki, haqlıdır", - deyə anasının yanındakı barın üstünə əyilərək onun üzünə baxdı. "Mədənçilər ailələri üçün ən yaxşısını istəmirlər; onlara içki almaq üçün daha çox pul istəyirlər. Biz burada qapıları bağlayacağıq. Artıq boğazlarından keçən çörəyə pul xərcləməyəcəyik. Onlar atadan nifrət edirdilər, o da onlardan nifrət edirdi, indi mən də onlardan nifrət edirəm".
  Bot tezgahın ətrafında gəzib mədən meneceri ilə birlikdə qapıya tərəf getdi. Qapını kilidlədi və açarı cibinə qoydu. Sonra çörək sexinin arxasına getdi, orada anası qutunun üstündə oturub ağlayırdı. "Burada bir kişinin işləməsinin vaxtıdır", - dedi.
  Nensi Makqreqor və oğlu çörək sexində oturub bir-birlərinə baxırdılar. Mədənçilər küçə ilə gedir, qapını dartıb açıb gileylənərək çıxırdılar. Şayiələr təpədən-təpəyə yayılırdı. "Mədən müdiri Nensi Makqreqorun dükanını bağlayıb", - qadınlar hasarın üstündən əyilərək dedilər. Evlərin döşəmələrində uzanmış uşaqlar başlarını qaldırıb uladılar. Həyatları bir sıra yeni dəhşətlər idi. Onları sarsıdacaq yeni dəhşətlər olmayan bir gün keçəndə, onlar xoşbəxt yatmağa getdilər. Mədənçi və arvadı qapının yanında dayanıb sakitcə danışanda ac yatmağa göndəriləcəklərini gözləyərək ağlayırdılar. Qapının xaricindəki ehtiyatlı söhbət davam etmədikdə, mədənçi sərxoş halda evə gəlir və anasını döyürdü, uşaqlar isə qorxudan titrəyərək divarın kənarındakı çarpayılarında uzanırdılar.
  Axşam saatlarında bir qrup mədənçi çörək sexinin qapısına yaxınlaşıb yumruqlarını döyməyə başladılar. "Açın!" deyə qışqırdılar. Bo çörək sexinin üstündəki otaqdan çıxdı və boş dükanda dayandı. Anası otağındakı stulda titrəyərək oturdu. O, qapıya tərəf getdi, qapının kilidini açdı və bayıra çıxdı. Mədənçilər taxta səkidə və torpaq yolda dəstə-dəstə dayandılar. Onların arasında atların yanında gəzən və əsgərlərə qışqıran yaşlı bir qadın da var idi. Qara saqqallı bir mədənçi yaxınlaşıb oğlanın qarşısında dayandı. Camaata əl edərək dedi: "Çörək sexini açmağa gəlmişik. Bəzi sobalarımızda soba yoxdur. Bizə açarı verin, biz buranı açacağıq. İstəməsəniz, qapını sındıracağıq. Əgər bunu zorla etsək, şirkət sizi günahlandıra bilməz. Nə qədər pul aldığımızı izləyə bilərsiniz. Sonra tətil bitəndə sizə pul ödəyəcəyik."
  Alov oğlanın gözlərinə dəydi. Pilləkənlərdən enib mədənçilərin arasında dayandı. Əllərini ciblərinə soxub üzlərini axtardı. Danışanda səsi küçədə yayıldı. "Atam Krek MakQreqor sizin üçün mədənə girəndə onu lağa qoydun. Ona güldün, çünki pulunu yığıb sizə içki almağa xərcləmirdi. İndi isə buraya onun pulu ilə alınan çörək üçün gəlirsən və pulunu vermirsən. Sonra sərxoş olub bu qapının yanından səndələyirsən. İndi sənə bir şey deyim." Əllərini qaldırıb qışqırdı. "Mədən müdiri buranı bağlamadı. Mən bağladım. Siz hamınızdan daha yaxşı olan Krek MakQreqoru lağa qoydun. Mənimlə əyləndin - mənə güldün. İndi isə sənə gülürəm." Pilləkənlərdən qaçdı, qapının kilidini açdı və qapıda dayandı. "Bu çörəkçiyə borclu olduğun pulu ödə, çörək burada satılacaq," deyə qışqırdı, içəri girdi və qapını bağladı.
  Mədənçilər küçə ilə gedirdilər. Oğlan əlləri titrəyərək çörək sexində dayanmışdı. "Onlara bir şey dedim," deyə düşündü, "Mən onlara məni aldada bilməyəcəklərini göstərdim." Pilləkənlərlə yuxarıdakı otaqlara qalxdı. Anası pəncərənin yanında oturmuşdu, başını əllərinin arasına alaraq küçəyə baxırdı. Kresloda oturub vəziyyəti düşündü. "Onlar bura qayıdıb buraları məhv edəcəklər, necə ki, o bağı məhv etdilər," dedi.
  Növbəti axşam Bo qaranlıqda, çörək sexinin qarşısındakı pilləkənlərdə oturmuşdu. Əlində çəkic tutmuşdu. Şəhərə və mədənçilərə qarşı darıxdırıcı bir nifrət ağlında alovlanırdı. "Bura gəlsələr, bəzilərini cəhənnəmə göndərərəm" deyə düşündü. Ümid edirdi ki, gələcəklər. Əlindəki çəkicə baxanda sərxoş qoca oftalmoloqun Napoleonla danışan bir ifadəsi ağlına gəldi. Düşünməyə başladı ki, o da sərxoşun danışdığı fiqura oxşamalıdır. Oftalmoloqun Avropa şəhərində küçə davası haqqında hekayəsini xatırladı, nəsə mızıldandı və çəkici yellədi. Yuxarı mərtəbədə, pəncərənin yanında anası başını əllərinin arasına alaraq oturmuşdu. Küçədəki salondan gələn işıq yaş səkiyə düşürdü. Vadiyə baxan təpəyə qədər onu müşayiət edən hündür, solğun qadın cənazə dükanının üstündəki pilləkənlərdən endi. Səki ilə qaçdı. Başında şal var idi və qaçarkən əli ilə onu tutdu. Digər əlini yanına sıxdı.
  Qadınlar çörəkçinin qarşısında səssizcə oturan oğlana yaxınlaşanda, qadın əllərini onun çiyinlərinə qoyub yalvardı. "Rədd ol," dedi. "Anasını da götür və bizə gəl. Səni burada döyəcəklər. Sənə xəsarət yetiriləcək."
  Bo ayağa qalxıb onu itələdi. Qızın gəlişi ona yeni cəsarət verdi. Qızın ona olan marağını düşünəndə ürəyi titrədi və o, mədənçilərin qızdan əvvəl gəlib onlarla döyüşməsini arzuladı. "Kaş ki, onun kimi layiqli insanların arasında yaşaya bilsəydim", - deyə düşündü.
  Qatar küçənin aşağısındakı bir stansiyada dayandı. Addım səsləri və sürətli, kəskin əmrlər eşidilirdi. Qatardan bir dəstə kişi düşüb səkiyə axışdı. Çiyinlərinə silah asılmış əsgərlər cərgəsi küçə ilə irəliləyirdi. Qayıq təlim keçmiş nizam işçilərinin çiyin-çiyinə irəliləməsini görüb yenidən sevindi. Bu kişilərin qarşısında nizamsız mədənçilər acınacaqlı dərəcədə zəif və əhəmiyyətsiz görünürdülər. Qız başına şal atdı, küçə ilə qaçdı və pilləkənlərdən aşağı itdi. Oğlan qapını açdı, yuxarı qalxdı və yatağa getdi.
  Tətildən sonra ödənilməmiş hesablarından başqa heç nə ilə Nensi Makqreqor çörək sexini yenidən aça bilmədi. Boz bığlı və çeynəyən tütünlü balaca bir kişi dəyirmandan gəldi, istifadə olunmamış unu götürdü və apardı. Oğlan və anası çörək anbarının üstündə yaşamağa davam etdilər. Səhər o, yenidən mədən ofislərində pəncərələri yumağa və döşəmələri silməyə başladı, qırmızı saçlı oğlu isə çöldə dayandı və ya bilyard zalında oturub qara saçlı oğlanla danışırdı. "Gələn həftə şəhərə gedib özümdən bir şeylər düzəltməyə başlayacağam" dedi. Getmək vaxtı çatanda o, küçədə gözlədi və boş-boşuna gəzdi. Bir gün bir mədənçi onu boş-boşuna lağa qoyanda onu xəndəyə atdı. Pilləkənlərdəki çıxışına görə ondan nifrət edən mədənçilər onun gücünə və kobud cəsarətinə heyran qaldılar.
  OceanofPDF.com
  IV FƏSİL
  
  MƏN ZİRZƏMƏDƏYƏM - BUNU KİMİ Koal Krikinin üstündəki təpənin yamacına dirək kimi sancılmış bir evdə Keyt Hartnett oğlu Maykla birlikdə yaşayırdı. Əri digərləri ilə birlikdə mədən yanğınında ölmüşdü. Oğlu, Bute MacGregor kimi, mədənçi kimi də işləmirdi. O, Əsas küçədən tələsik keçirdi və ya təpələrdəki ağacların arasından yarı qaçırdı. Onun solğun və gərgin üzü ilə tələsdiyini görən mədənçilər başlarını yellədilər. "O, sındırılıb" dedilər. "Başqasına zərər verəcək."
  Bo küçələrdə qaynayan Maykı gördü. Bir gün şəhərin üstündəki şam meşəsində onunla görüşəndə onun ardınca getdi və onu danışdırmağa çalışdı. Mayk ciblərində kitablar və broşürlər gəzdirirdi. Meşədə tələlər qurar, evə dovşanlar və dələlər gətirərdi. Quş yumurtaları yığar, onları Koal Krikində dayanan qatarlarda qadınlara satardı. Quşları tutanda onları doldurar, gözlərinə muncuq taxar və onları da satardı. Özünü anarxist elan etdi və Boyalı Makqreqor kimi, irəli tələsərkən öz-özünə mızıldandı.
  Bir gün Bo təsadüfən şəhərə baxan bir ağacın üstündə kitab oxuyan Mayk Hartnettlə qarşılaşdı. Makqreqor kişinin çiyninin üstündən baxıb hansı kitabı oxuduğunu görəndə şoka düşdü. "Qəribədir ki, bu adam kök qoca Uikin yaşadığı kitabla eyni kitabı oxuyur" deyə düşündü.
  Bo Hartnettin yanındakı bir odun üstündə oturub onu seyr edirdi. Kitab oxuyan kişi başını qaldırıb əsəbi şəkildə başını tərpətdi, sonra odun üstündən sürüşərək uzaq ucuna qədər getdi. Bute güldü. O, şəhərə, sonra isə odun üzərində kitab oxuyan qorxmuş, əsəbi kişiyə baxdı. İlham gəldi.
  "Sənin gücün olsaydı, Mayk, Koal Kriklə nə edərdin?" deyə soruşdu.
  Əsəbi kişi gözlərindən yaşlar axıdaraq sıçradı. Odun qarşısında dayanıb qollarını açdı. "Mən Məsihə bənzər insanların arasına gedərdim", deyə o, sanki tamaşaçılara müraciət edirmiş kimi səsini ucaldaraq qışqırdı. "Kasıb və təvazökar, mən gedib onlara sevgini öyrədərdim". Qollarını sanki xeyir-dua oxuyurmuş kimi açaraq qışqırdı: "Ey Koul Krik xalqı, mən sizə sevgini və şərin məhvini öyrədərdim".
  Qayıq ağacdan tullanıb titrəyən fiqurun qarşısında addımladı. Qəribə bir şəkildə təsirləndi. Kişini tutub onu yenidən ağacın üstünə itələdi. Öz səsi təpənin yamacından gülüşlə aşağı endi. "Kömür Krikinin camaatı", Hartnettin cazibəsini təqlid edərək qışqırdı, "Maqreqorun səsinə qulaq asın. Sizdən nifrət edirəm. Sizdən nifrət edirəm, çünki atamı və məni lağa qoymusunuz və anam Nensi Makqreqoru aldatmısınız. Sizdən nifrət edirəm, çünki siz zəif və dağınıqsınız, mal-qara kimisiniz. Sizə güc öyrədərək yanınıza gələrdim. Sizi silahla deyil, çılpaq yumruqlarımla bir-bir öldürərdim. Əgər sizi çuxura basdırılmış siçovullar kimi işlədiblərsə, haqlıdırlar. Əlindən gələni etmək insanın haqqıdır. Qalxın və vuruşun." Döyüşün, mən o biri tərəfə keçəcəyəm və siz mənimlə vuruşa bilərsiniz. Sizi yenidən çuxurlarınıza salmağa kömək edəcəyəm.
  Bo susdu və odunların üstündən tullanaraq yolla qaçdı. Birinci mədənçinin evində dayandı və yöndəmsiz şəkildə güldü. "Mən də sınmışam," deyə düşündü, "təpədəki boşluğa qışqırıram." O, hansı qüvvənin onu ələ keçirdiyini düşünərək düşüncəli bir əhval-ruhiyyədə davam etdi. "Mən mübarizə aparmaq istərdim - bütün çətinliklərə qarşı mübarizə," deyə düşündü. "Şəhərdə vəkil olanda hər şeyi qarışdıracağam."
  Mayk Hartnett Makqreqorun ardınca yolla qaçdı. "Demə," deyə titrəyərək yalvardı. "Şəhərdə mənim haqqımda heç kimə danışma. Onlar güləcək və mənə lağ edəcəklər. Tək qalmaq istəyirəm."
  Bo onu tutan əlini sıxıb təpədən aşağı endi. Hartnetin gözündən itəndə yerə oturdu. Bir saat vadidəki şəhərə baxdı və özü haqqında düşündü. Baş verənlərə görə yarı qürurlu, yarı utanclı idi.
  
  
  
  Makqreqorun mavi gözləri qəzəbdən qəfil və tez parıldadı. O, Coal Creek küçələrində yellənərək, nəhəng bədən quruluşuna heyran qaldı. Anası mədən ofislərində işlədikcə ciddiləşdi və səssizləşdi. O, yenidən evdə səssiz qalmağa, oğluna yarı qorxu ilə baxmağa vərdiş etmişdi. O, bütün günü mədənində işləyirdi, axşamlar isə eyvanındakı kresloda səssizcə oturub Əsas küçəyə baxırdı.
  Yaraşıqlı MakQreqor heç nə etmirdi. Qaranlıq kiçik bir bilyard salonunda oturub qara saçlı bir oğlanla söhbət edirdi, ya da təpələrdə gəzib əlində çubuq yelləyərək karyerasına başlamaq üçün tezliklə səyahət edəcəyi şəhər haqqında düşünürdü. Küçədə gedərkən qadınlar ona baxmaq üçün dayandılar, yetkinləşən bədəninin gözəlliyini və gücünü düşündülər. Mədənçilər ondan nifrət edərək və qəzəbindən qorxaraq səssizcə yanından keçdilər. Təpələrdə gəzərkən özü haqqında çox düşündü. "Mən hər şeyə qadirəm", - deyə başını qaldırıb yüksək təpələrə baxaraq düşündü. "Görəsən niyə burada qalmışam."
  Bonun on səkkiz yaşı olanda anası xəstələndi. Anası bütün günü boş çörək sexinin üstündəki otaqda çarpayıda uzandı. Bo oyaqlıqdan ayılıb iş axtarmağa getdi. Özünə tənbəllik hiss etmədi. Gözləmişdi. İndi özünü silkələdi. "Mən mədənə getməyəcəyəm", dedi. "Məni ora heç nə apara bilməz."
  O, ləvazimat tövləsində atlara qulluq və yem vermək üçün iş tapdı. Anası yataqdan qalxıb mədən idarəsinə qayıtdı. İşə başladıqdan sonra Bo orada qaldı, çünki bunun bir gün şəhərdə əldə edəcəyi vəzifəyə gedən yolun sadəcə bir stansiyası olduğunu düşünürdü.
  Kömür mədənçilərinin oğulları olan iki oğlan tövlədə işləyirdi. Onlar səyahətçiləri qatarlardan təpələrin arasındakı vadilərdəki əkinçilik kəndlərinə daşıyırdılar, axşamlar isə Yaraşıqlı MakQreqorla birlikdə tövlənin qarşısındakı skamyada oturub təpəyə qalxarkən tövlənin yanından keçən insanlara qışqırırdılar.
  Koul Krikdəki tövlə şəhərdə yaşayan və gecələr evə gedən qozbel Uellerə məxsus idi. Gündüzlər tövlədə oturub qırmızı saçlı Makqreqorla danışırdı. "Sən böyük bir heyvansan", - deyə gülərək dedi. "Şəhərə gedib özündən nəsə düzəltməkdən danışırsan, amma burada heç nə etmədən qalırsan. Vəkil olmaqdan danışmağı dayandırıb mükafatçı olmaq istəyirsən. Qanun ağıl üçün yerdir, cəsarət üçün deyil." Başını bir tərəfə əyərək tövlədən keçdi, atları səliqəyə salan iri kişiyə baxdı. Makqreqor ona baxdı və gülümsədi. "Sənə göstərərəm", - dedi.
  Qozbel MakQreqorun qarşısında paradda əyləşəndə çox sevinirdi. O, insanların bəyin gücü və qəddar təbiəti haqqında danışdıqlarını eşitmişdi və atları belə qəddar bir kişinin hazırlamasını xoşlayırdı. Gecələr şəhərdə arvadı ilə birlikdə lampanın altında oturub öyünərdi. "Mən onu gəzdirirəm" deyərdi.
  Tövlədə qozbel MakQreqoru təqib edirdi. "Bir də bir şey," dedi əllərini ciblərinə soxub barmaqlarının ucunda qalxaraq. "O cənazəçinin qızına nəzarət edirsən. O səni istəyir. Əgər səni tapsa, sənin üçün hüquq məktəbi yox, mədənlərdə bir yer olacaq. Onu tək qoyub anana baxmağa başlayacaqsan."
  Bo atları səliqəyə salmağa və qozbelin dedikləri barədə düşünməyə davam etdi. Düşünürdü ki, bu, məntiqlidir. O, həmçinin hündür, solğun qızdan da qorxurdu. Bəzən ona baxanda ağrı onu bürüyür, qorxu və istək qarışığı onu bürüyürdü. O, bundan qaçıb azad olmuşdu, necə ki, mədənin qaranlığındakı həyatdan azad olmuşdu. "Onun xoşlamadığı şeylərdən uzaq durmaq üçün bir növ istedadı var", - deyə poçt şöbəsinin qarşısındakı günəş altında Çarli Uiler əmi ilə danışarkən dedi.
  Bir günortadan sonra Makqreqorla birlikdə tövlədə işləyən iki oğlan onu sərxoş etdi. Bu münasibət kobud bir zarafat idi və diqqətlə planlaşdırılmışdı. Qozbel bütün günü şəhərdə olmuşdu və səyahət edənlərdən heç biri təpələrdən keçmək üçün qatardan düşməmişdi. Gün ərzində münbit vadidən gətirilən ot tövlənin çardağında yığılmışdı və yüklər arasında Makqreqor və iki oğlan tövlənin qapısındakı skamyada oturmuşdular. İki oğlan salona girib pivə gətirdilər və bunun üçün ayrılmış fonddan pul ödədilər. Fond iki sürücü tərəfindən hazırlanmış sistemin nəticəsi idi. Bir sərnişin bir günlük gəzintinin sonunda onlardan birinə bir sikkə verəndə, o, onu ortaq fonda qoyurdu. Fond müəyyən bir məbləğə çatdıqda, ikisi salona girib barın qarşısında dayanıb tükənənə qədər içir, sonra tövlədə otla yatmaq üçün geri qayıdırdılar. Uğurlu bir həftədən sonra qozbel bəzən onlara fonda bir dollar verirdi.
  Makqreqor yalnız bir köpüklü stəkan pivə içdi. Koul Krikdə boş vaxtlarında heç vaxt pivə dadmamışdı və ağzında kəskin və acı dad var idi. Başını qaldırdı, uddu, sonra döndü və içkinin dadının gözlərinə gətirdiyi göz yaşlarını gizlətmək üçün tövlənin arxasına tərəf getdi.
  Hər iki sürücü skamyada oturub güldülər. Bota verdikləri içki, gülən barmen tərəfindən onların təklifi ilə hazırlanmış dəhşətli bir qarışıqlığa çevrildi. "Biz böyük oğlanı sərxoş edəcəyik və onun nərildəməsini eşidəcəyik", - barmen dedi.
  Tövlənin arxasına tərəf gedərkən Bota ürəkbulanmadan büdrədi. Büdrəyib irəli yıxıldı, üzünü yerə vurdu. Sonra arxası üstə yuvarlandı və yanağından bir damla qan axaraq inildədi.
  Hər iki oğlan skamyadan sıçrayaraq ona tərəf qaçdılar. Onlar orada dayanıb onun solğun dodaqlarına baxdılar. Qorxu onları bürüdü. Onu qaldırmağa çalışdılar, amma o, əllərindən yıxıldı və yenidən tövlənin döşəməsində, ağ və hərəkətsiz uzandı. Dəhşətə gələrək tövlədən qaçdılar və Əsas küçənin o biri tərəfinə keçdilər. "Həkim çağırmalıyıq", - dedilər tələsik. "Bu oğlan çox xəstədir."
  Ucaboylu, solğun bir qız cənazə dükanının üstündəki otaqlara aparan qapıda dayanmışdı. Qaça-qaça gedən oğlanlardan biri dayanıb ona tərəf baxdı: "Sənin qırmızısaçlı qızın tövlənin döşəməsində kor-koranə sərxoş vəziyyətdə uzanıb. Başını kəsib və qanayır."
  Hündür qız küçə ilə mədənin ofisinə tərəf qaçdı. O, Nensi Makqreqorla birlikdə tövləyə tələsdi. Əsas küçədəki dükan sahibləri qapılarından baxıb iki solğun, donmuş üzlü qadının Gözəl Makqreqorun nəhəng fiqurunu küçə ilə aparıb çörəkxanaya girdiyini gördülər.
  
  
  
  Həmin axşam saat səkkizdə, ayaqları titrəyən və üzü solğun olan yaraşıqlı Makqreqor sərnişin qatarına mindi və Koul Krik həyatından yox oldu. Yanındakı oturacaqda bütün paltarları olan bir çanta var idi. Cibində Çikaqoya bilet və səksən beş dollar var idi - Makqreqorun son əmanətləri. Vaqonun pəncərəsindən stansiya platformasında tək dayanan kiçik, arıq, yorğun qadına baxdı və qəzəb dalğası onu bürüdü. "Onlara göstərəcəyəm" deyə mızıldandı. Qadın ona baxdı və zorla gülümsədi. Qatar qərbə doğru hərəkət etməyə başladı. Bo anasına, Koul Krikin boş küçələrinə baxdı, başını əllərinin arasına aldı və boş dayanan insanlar gəncliklərinin son günlərini görüb sevincdən ağlamamışdan əvvəl izdihamlı vaqonda oturdu. Nifrətlə dolu Koul Krikinə baxdı. Nero kimi, o da kaş ki, şəhərin bütün sakinlərinin yalnız bir başı olsun ki, onu qılıncının yellənməsi ilə kəsə və ya bir zərbə ilə xəndəyə ata bilsin.
  OceanofPDF.com
  II KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  I FƏSİL
  
  1893-cü ilin yayının sonları Makqreqor Çikaqoya gələndə, həmin şəhərdə oğlan və ya kişi olmaq çətin bir dövr idi. Əvvəlki ilin Böyük Sərgisi minlərlə narahat işçini şəhərə cəlb etmişdi və Sərgini tələb edən və gələcək böyük böyümədən ucadan danışan şəhərin aparıcı vətəndaşları, bu böyümə ilə nə edəcəklərini bilmirdilər. Böyük Sərgidən sonra yaranan depressiya və həmin il ölkəni bürüyən maliyyə panikası minlərlə ac kişini park skamyalarında axmaqcasına gözləməyə, gündəlik qəzetlərdəki reklamları oxumağa və boş-boşuna gölə və ya gölə baxmağa məcbur etdi. Onlar küçələrdə məqsədsiz gəzir, bədbəxt hadisələrlə dolu idilər.
  Bolluq dövründə Çikaqo kimi böyük bir Amerika şəhəri dünyaya az-çox şən bir üz göstərməyə davam edir, xiyabanların və yan küçələrin gizli künclərində isə yoxsulluq və səfalət kiçik, iyrənc otaqlarda gizlənir və çoxalma niyyəti yaradır. Depressiya dövründə bu məxluqlar uzun gecələr küçələrdə gəzən və ya park skamyalarında yatan minlərlə işsiz insanla birləşərək irəli çıxırlar. Qərb tərəfindəki Madison küçəsi və Cənub tərəfindəki Dövlət küçəsi kənarındakı xiyabanlarda ehtiyacdan irəli gələn səbirsiz qadınlar bədənlərini yoldan keçənlərə iyirmi beş sentə satırdılar. Bir boş iş üçün qəzet elanı minlərlə kişini gündüz fabrik qapısının qarşısında küçələri bağlamağa vadar etdi. İzdiham bir-birini söyür və döyürdü. Çarəsiz işçilər sakit küçələrə axışırdı, vətəndaşlar isə çaşqınlıq içində pullarını və saatlarını götürüb titrəyərək qaranlığa qaçdılar. İyirmi dördüncü küçədə bir qız oğrular ona hücum edərkən çantasında cəmi otuz beş senti olduğu üçün təpikləndi və novçaya atıldı. Çikaqo Universitetinin professoru auditoriyaya müraciət edərək dedi ki, ucuz bir restoranda qabyuyan maşın işi üçün müraciət edən beş yüz nəfərin ac, təhrif olunmuş üzlərinə baxdıqdan sonra Amerikadakı bütün sosial tərəqqi iddialarını nikbin axmaqların təxəyyülünün məhsulu elan etməyə hazırdır. Dövlət küçəsində gəzən hündür, yöndəmsiz bir kişi mağazanın vitrinindən daş atdı. Bir polis onu izdihamın arasına itələdi. "Bunun üçün həbs cəzası alacaqsınız", dedi.
  "Axmaq, mən də elə bunu istəyirəm. Mənə iş verməyəcək əmlak istəyirəm", - sərhədin daha təmiz və sağlam yoxsulluğunda böyümüş, bəşəriyyət üçün əziyyət çəkən Linkoln ola biləcək hündür, arıq bir kişi dedi.
  Bu əzab və acınacaqlı, çarəsiz ehtiyac girdabına Koal Krikdən olan yaraşıqlı MakQreqor girdi - nəhəng, bədəncə zərif, zehni tənbəl, hazırlıqsız, təhsilsiz və dünyaya nifrət edən. İki gün ərzində bu ac, yürüş edən ordunun gözü qarşısında o, üç mükafat qazandı, bütün günü işləyən bir insanın kürəyinə geyinmək üçün paltar və yemək qazanmaq üçün yemək qazana biləcəyi üç yer.
  Müəyyən mənada, MakQreqor artıq bir şey hiss edirdi ki, bunun dərk edilməsi istənilən insanın dünyada güclü bir fiqur olmasına çox kömək edəcəkdi. Onu sözlər qorxuda bilməzdi. Natiqlər ona bütün günü Amerikadakı insan tərəqqisi haqqında moizə oxuya, bayraqlar dalğalandıra və qəzetlər onun başını ölkəsinin möcüzələri ilə doldura bilərdi. O, yalnız başını yelləyərdi. Avropadan çıxan və milyonlarla kvadrat mil qara, münbit torpaq və meşə alan insanların taleyin onlara atdığı çətinliklərdə necə uğursuzluğa düçar olduqlarının və təbiətin əzəmətli nizamından yalnız insanın dəhşətli pozğunluğunun yaranmasının tam hekayəsini hələ bilmirdi. MakQreqor öz irqinin tam faciəvi tarixini bilmirdi. O, yalnız gördüyü insanların əsasən piqmeylər olduğunu bilirdi. Çikaqoya gedən qatarda onun qəlbində bir dəyişiklik yarandı. İçində alovlanan Kömür Krikinə olan nifrət başqa bir şeyi alovlandırdı. Oturub vaqonun pəncərəsindən həmin gecə və ertəsi gün İndiana qarğıdalı tarlalarından keçən stansiyalara baxırdı və planlar qururdu. Çikaqoda nəsə etmək niyyətində idi. Heç kimin səssiz, qəddar zəhmət səviyyəsindən yuxarı qalxmadığı bir cəmiyyətdən çıxdığı üçün o, güc işığına çıxmaq niyyətində idi. İnsanlığa qarşı nifrət və nifrətlə dolu olan o, bəşəriyyətin ona xidmət etməsini istəyirdi. Ədalətli insanlar arasında böyüyərək o, ağa olmaq niyyətində idi.
  Və onun avadanlıqları düşündüyündən daha yaxşı idi. Xaoslu, təsadüfi bir dünyada nifrət insanları uğura doğru aparan sevgi və böyük ümidlər qədər təsirli bir impulsdur. Bu, Qabil dövründən bəri insan qəlbində yatmış qədim bir impulsdur. Müəyyən mənada, müasir həyatın çirkin xaosundan üstün və həqiqi əks-səda verir. Qorxu aşılamaqla hakimiyyəti ələ keçirir.
  Makqreqor qorxmurdu. O, hələ ağası ilə görüşməmişdi və tanıdığı kişi və qadınlara ikrahla baxırdı. Nəhəng, sarsılmaz bədənindən başqa, onun xəbəri olmadan aydın və aydın ağlı var idi. Kömür Krikindən nifrət etməsi və onu dəhşətli hesab etməsi onun düşüncəsinin sübutu idi. Bu, dəhşətli idi. Çikaqonun titrəməsi və gecələr Miçiqan bulvarında gəzən varlıların qorxu ilə ətrafa baxması tamamilə mümkündür, bu nəhəng qırmızı saçlı kişi, ucuz çanta daşıyıb, narahat hərəkət edən izdihama mavi gözlərlə baxaraq küçələrdə ilk dəfə gəzərkən. Onun bədənində nəsə bir ehtimal var idi, bir zərbə, bir şok, arıq güc ruhunun zəifliyin jele kimi ətinə çırpılması.
  İnsanlar aləmində insanları tanımaqdan daha nadir bir şey yoxdur. Məsih özü tacirlərin mallarını, hətta məbədin döşəməsində belə satdığını görmüş və sadəlövh gəncliyində qəzəblənərək onları qapıdan milçək kimi qovmuşdu. Tarix isə öz növbəsində onu dünya adamı kimi təqdim etmişdi ki, bu əsrlərdən sonra kilsələr yenidən mal ticarəti ilə dəstəklənir və onun gözəl oğlan qəzəbi unudulur. Fransada, böyük inqilabdan və insanların qardaşlığından danışan bir çox səslərin səs-küyündən sonra, həmin boşboğazları açıq havaya qışqıran, xəndəklərdən büdrəyən və özlərini ölümün qucağına atan yalnız təbil, top və həyəcanverici sözlər haqqında instinktiv biliyə malik qısa və çox qətiyyətli bir insan kifayət idi. İnsanların qardaşlığına heç inanmayan birinin mənafeyi naminə, "qardaşlıq" sözünün adı çəkiləndə ağlayanlar qardaşları ilə vuruşaraq öldülər.
  Hər insanın qəlbində nizam eşqi yatır. Demokratiyalardan və monarxiyalardan, xəyallardan və istəklərdən ibarət qəribə forma qarışıqlığından necə nizam əldə etmək olar - bu, kainatın sirridir və bir sənətkarın formaya olan ehtiras adlandırdığı şeydir, o da üzünə güləcək bir şeydir. Ölüm bütün insanlardadır. Bu həqiqəti qəbul edən Sezar, Aleksandr, Napoleon və öz Qrantımız Şermanla dənizə yürüş edən minlərlə insandan tək birinin deyil, ən axmaq insanların qəhrəmanlarını yaratdılar, amma ömrünün qalan hissəsini daha şirin və daha cəsur bir şeylə yaşadılar. Və ruhunda sabun qutusundan qardaşlığa qarşı çıxan bir islahatçının yaratdığından daha yaxşı bir yuxu. Uzun yürüş, boğazda yanma və burun dəliklərində sancılan toz, çiyin-çiyinə toxunma, döyüş orqazmında alovlanan ortaq, danılmaz, instinktiv ehtirasın tez bir zamanda birləşməsi, döyüşlərdə qalib gəlmək və ya çirkinliyi məhv etmək olsun, sözləri unutmaq və bir əməl etmək, insanların əməllər yerinə yetirmək üçün ehtiraslı birləşməsi - bunlar ölkəmizdə oyanacaq əlamətlərdir ki, insanlığın yaradılış günlərinə gəldiyinizi bilə bilərsiniz.
  1893-cü ildə Çikaqo və həmin il onun küçələrində məqsədsiz gəzib iş axtaran kişilər bu xüsusiyyətlərin heç birinə malik deyildilər. Bute MacGregor-un gəldiyi mədən şəhəri kimi, şəhər də onun qarşısında geniş və səmərəsiz, milyonlarla insan üçün səliqəsiz, nizamsız bir yaşayış məskəni idi. Bu, insan yaratmaq üçün deyil, bir ovuc qəribə ət qablaşdırıcıları və quru mal tacirləri tərəfindən milyonlarla insan yaratmaq üçün tikilmişdi.
  Qüdrətli çiyinlərini bir az qaldıran MakQreqor, hisslərini ifadə edə bilməsə də, bunları hiss etdi və gəncliyində mədən şəhərində doğulmuş insanlara qarşı nifrət və nifrət şəhərlərinin küçələrində qorxu və çaşqınlıq içində gəzən şəhər sakinlərinin mənzərəsi ilə yenidən alovlandı.
  İşsizlərin adət-ənənələrindən xəbərsiz olan MakQreqor küçələrdə "Kişilər Axtarılır" lövhələrini axtarıb gəzmirdi. Park skamyalarında oturub iş elanlarını oxumurdu - çox vaxt nəzakətli insanlar tərəfindən ehtiyacı olanların ciblərindən son bir neçə qəpik çıxarmaq üçün çirkli pilləkənlərə qoyulan iş elanları. Küçədə gedərkən nəhəng bədənini fabrik ofislərinə aparan qapılardan keçirdi. Həyasız bir gənc onu dayandırmağa çalışanda o, bir kəlmə də danışmadı, yumruğunu hədə-qorxu ilə geri çəkdi və qəzəblə içəri girdi. Fabrika qapılarındakı gənclər onun mavi gözlərinə baxıb maneəsiz keçməsinə icazə verdilər.
  Axtarışın ilk gününün günortadan sonra Bo Şimal tərəfdəki alma anbarında iş tapdı. Həmin gün ona təklif olunan üçüncü vəzifə və o, bunu qəbul etdi. Onun şansı güc nümayişi ilə yarandı. Yaşlı və əyilmiş iki kişi səkidən anbarın fasadı boyunca beldən yuxarı uzanan platformaya alma çəlləyini daşımaqda çətinlik çəkirdilər. Çəllək xəndəkdə dayanmış yük maşınından səkiyə yuvarlanmışdı. Yük maşını sürücüsü əllərini belinə qoyub güldü. Sarışın bir alman kişi platformada dayanıb qırıq ingilis dilində söyüş söyürdü. Makqreqor səkidə dayanıb iki kişinin çəlləklə mübarizə aparmasına baxırdı. Gözləri onların zəifliyinə böyük bir nifrətlə parıldayırdı. Onları kənara itələyərək çəlləyi götürdü və güclü bir hərəkətlə platformaya atdı və açıq qapıdan anbarın qəbul sahəsinə apardı. İki işçi səkidə utancaqcasına gülümsəyərək dayanmışdı. Küçənin o biri tərəfində, maşın otağının qarşısında günəş altında dincələn bir qrup şəhər yanğınsöndürənləri əl çaldılar. Yük maşını sürücüsü dönüb yük maşınından səkidən anbar platformasına uzanan taxta boyunca başqa bir lüləni idarə etməyə hazırlaşdı. Anbarın yuxarısındakı pəncərədən boz bir baş çıxdı və kəskin bir səs hündür almana səsləndi: "Hey, Frank, o haskini işə götür və burada olan o altı ölü adamı evlərinə burax."
  Makqreqor platformaya tullanıb anbarın qapısından içəri girdi. Alman qırmızı saçlı nəhəngi müəyyən bir narazılıqla qiymətləndirərək onun ardınca getdi. Onun baxışları sanki deyirdi: "Mən güclü kişiləri sevirəm, amma sən çox güclüsən". Səkidəki iki zəif işçinin çaşqınlığını bir növ özünüdərk kimi qəbul etdi. İki kişi qəbul otağında bir-birinə baxaraq dayanmışdılar. Yoldan keçən biri onların davaya hazırlaşdıqlarını düşünə bilərdi.
  Sonra anbarın yuxarısından yük lifti yavaş-yavaş endi və əlində əsa olan qısa boylu, boz saçlı bir kişi tullanaraq içəri girdi. Onun iti, narahat baxışları və qısa, boz saqqalı var idi. Yerə yıxılaraq danışmağa başladı. "Biz burada doqquz saatlıq iş üçün iki dollar ödəyirik - saat yeddidə başlayır, saat beşdə bitir. Gəlirsən?" Cavab gözləmədən almana tərəf döndü. "Bu iki qoca 'axmaqa' deyin ki, tələssinlər və buradan çıxsınlar", - dedi və yenidən dönüb ümidlə Makqreqora baxdı.
  Makqreqor cəld balaca kişini bəyəndi və onun qətiyyətini təsdiqləyərək gülümsədi. Təklifə razılıq əlaməti olaraq başını tərpətdi və almana baxaraq güldü. Balaca kişi ofisə aparan qapıdan yoxa çıxdı və Makqreqor küçəyə çıxdı. Küncdə dönüb almanı anbarın qarşısındakı platformada dayanıb onu izlədiyini gördü. "Məni yaxşıca döyüb-döyməyəcəyini düşünür", Makqreqor düşündü.
  
  
  
  Makqreqor üç il alma anbarında işlədi, ikinci ilində usta vəzifəsinə yüksəldi və hündür bir almanı əvəz etdi. Alman Makqreqorla problem gözləyirdi və onunla tez bir zamanda məşğul olmağa qərarlı idi. O, kişini işə götürən ağ saçlı müdirin hərəkətlərindən incimişdi və onun səlahiyyətlərinin nəzərə alınmadığını hiss edirdi. Bütün günü Makqreqorun nəhəng bədənindəki güc və cəsarəti ölçməyə çalışaraq onu izləyirdi. Küçələrdə yüzlərlə ac kişinin gəzdiyini bilirdi və nəticədə qərara gəldi ki, kişinin ruhu olmasa, işin tələbləri onu itaətkar edəcək. İkinci həftəsində zehnində yanan sualı sınağa çəkdi. Makqreqorun ardınca tavana yığılmış alma çəlləklərinin yalnız dar keçidlər qoyduğu zəif işıqlı yuxarı otağa girdi. Yarıqaranlıqda dayanaraq qışqırdı və alma çəlləklərinin arasında işləyən kişiyə söyüş söydü: "Sənin orada qalmağını istəmirəm, qırmızı saçlı alçaq", - deyə qışqırdı.
  MakQreqor heç nə demədi. Almanın ona verdiyi bu iyrənc ada görə heç bir inciklik hiss etmədi, onu sadəcə gözlədiyi və qəbul etmək niyyətində olduğu bir çağırış kimi qəbul etdi. Dodaqlarında tutqun bir təbəssümlə almana yaxınlaşdı və aralarında yalnız bir alma çəlləyi qaldıqda, əlini uzadıb xoruldayan və lənət oxuyan ustanı dəhlizdən otağın sonundakı pəncərəyə doğru sürüdü. Pəncərənin yanında dayandı və əlini mübarizə aparan kişinin boğazına basaraq onu boğmağa başladı və təslim olmağa məcbur etdi. Zərbələr onun üzünə və bədəninə dəydi. Dəhşətli dərəcədə mübarizə aparan alman, MakQreqorun ayaqlarına çarəsiz bir enerji ilə zərbə endirdi. Boynuna və yanaqlarına dəyən çəkic zərbələrindən qulaqları cingildəsə də, MakQreqor fırtınada susdu. Mavi gözləri nifrətdən parıldayırdı və nəhəng qollarının əzələləri pəncərədən gələn işıqda rəqs edirdi. Qıvrılan almanın qabarıq gözlərinə baxaraq, Kömür Krikinin kök keşişi Minot Uiksi düşündü və barmaqlarının arasındakı əti daha da möhkəm dartdı. Divara söykənən kişi təslim olmaq jesti edəndə geri çəkilib qolunu buraxdı. Alman yerə yıxıldı. Makqreqor onun üstündə dayanaraq ultimatumunu verdi. "Əgər bu barədə məlumat versəniz və ya məni işdən çıxarmağa çalışsanız, səni yerindəcə öldürəcəyəm", - dedi. "Getməyə hazır olana qədər bu işdə qalmaq niyyətindəyəm. Mənə nə edəcəyimi və necə edəcəyimi deyə bilərsiniz, amma mənimlə yenidən danışanda "MakQreqor" deyin - cənab Makqreqor, bu mənim adımdır."
  Alman ayağa qalxdı və yol boyu əlləri ilə kömək edərək yığılmış çəlləklərin arasındakı dəhlizdən aşağı getdi. MakQreqor işə qayıtdı. Alman geri çəkildikdən sonra qışqırdı: "Holland dilində danışa bildiyin yeni bir yer tap. Hazır olanda bu işi səndən götürəcəyəm."
  Həmin axşam Makqreqor maşınına tərəf gedərkən salonun qarşısında onu gözləyən balacaboylu, boz saçlı müfəttişi gördü. Kişi işarə etdi və Makqreqor yaxınlaşıb onun yanında dayandı. Onlar birlikdə salona girdilər, piştaxtaya söykəndilər və bir-birlərinə baxdılar. Balacaboy kişinin dodaqlarında təbəssüm oynadı. "Frenklə nə edirdin?" deyə soruşdu.
  Makqreqor qarşısında dayanan barmenə tərəf döndü. O, müfəttişin ona içki alaraq onu himayə etməyə çalışacağını düşündü və bu fikir ona xoş gəlmədi. "Nə içəcəksən? Siqar götürəcəyəm", - deyə tez bir zamanda müfəttişin planını pozdu və əvvəlcə danışdı. Barmen siqarları gətirəndə Makqreqor onların pulunu ödəyib qapıdan çıxdı. Özünü oyun oynayan bir adam kimi hiss etdi. "Əgər Frenk məni təslim etmək istəyirsə, bu adam da bir şeyə dəyər."
  Salon qarşısındakı səkidə Makqreqor dayandı. "Qulaq as," dedi və rəisə tərəf dönərək, "Mənə Frankın evi lazımdır. İşi bacardığım qədər tez öyrənəcəyəm. Onu işdən çıxarmağınıza icazə verməyəcəyəm. Bu yerə hazırlaşana qədər o, orada olmayacaq."
  Balaca adamın gözlərində bir işıq parıldadı. MakQreqorun pulunu ödədiyi siqarını küçəyə atmaq istəyirmiş kimi əlində tutdu. "Səncə, bu böyük yumruqlarınla nə qədər uzağa gedə bilərsən?" deyə səsini qaldıraraq soruşdu.
  Makqreqor gülümsədi. O, daha bir qələbə qazandığını düşündü və siqar yandıraraq, yanan kibriti balaca adamın qarşısında tutdu. "Beyinlər yumruqları saxlamaq üçün yaradılıb", - dedi, "və məndə hər ikisi var."
  Müdir yanan kibritə və barmaqlarının arasındakı siqaraya baxdı. "Əgər mən bunu etməsəm, mənə qarşı nə edəcəksən?" deyə soruşdu.
  Makqreqor kibriti küçəyə atdı. "Ah! Soruşma," dedi və başqa bir kibrit uzatdı.
  Makqreqor və müfəttiş küçə ilə gedirdilər. "Səni işdən çıxarmaq istərdim, amma çıxarmayacağam. Bir gün bu anbarı saat kimi idarə edəcəksən", - müfəttiş dedi.
  MakQreqor tramvayda oturub günü haqqında düşünürdü. İki döyüşdən ibarət bir gün keçmişdi. Əvvəlcə dəhlizdə şiddətli bir yumruq davası, sonra isə müfəttişlə başqa bir döyüş. Hər iki döyüşdə qalib gəldiyini düşünürdü. Hündür almanla döyüş haqqında çox düşünməmişdi. Birində qalib gələcəyini gözləyirdi. Digəri isə fərqli idi. Müfəttişin ona himayədarlıq etmək, kürəyini sığallamaq və içki almaq istədiyini hiss edirdi. Bunun əvəzinə, müfəttişə himayədarlıq edirdi. Bu iki kişinin zehnində bir döyüş alovlanmışdı və o, qalib gəlmişdi. Əzələlərinin kobud gücü ilə yaşamayan yeni bir insanla tanış olmuşdu və özünü yaxşı göstərmişdi. Yaxşı bir yumruqdan əlavə, onu şərəfləndirən yaxşı bir beyni olduğuna dair inam onu bürüdü. "Beyinlər yumruqları dəstəkləmək üçün yaradılıb" cümləsini düşündü və belə bir şeyin necə ağlına gəldiyini düşündü.
  OceanofPDF.com
  II FƏSİL
  
  KÜÇƏ Makqreqorun Çikaqoda yaşadığı ev, vaxtilə yaxınlıqda torpaq sahibi olan bu adda bir ailənin adını daşıyan Uiklif Pleys adlanırdı. Küçə özünəməxsus dəhşətlə dolu idi. Bundan xoşagəlməz bir şey təsəvvür etmək mümkün deyildi. Azadlıq verildiyi üçün, zəif təlim keçmiş dülgərlər və bənnalardan ibarət ayrı-seçkilik etməyən bir dəstə asfaltlanmış yol boyunca inanılmaz dərəcədə çirkin və əlverişsiz bir ev tikmişdi.
  Çikaqonun böyük Vest Sayd məhəlləsində yüzlərlə belə küçə var və Makqreqorun gəldiyi kömür şəhəri yaşamaq üçün daha ilhamverici bir yer idi. İşsiz bir gənc kimi, təsadüfi görüşlərə o qədər də meylli olmayan Bo uzun axşamları doğma şəhərinin üstündəki təpələrin yamaclarında tək gəzərək keçirirdi. Gecələr bu yerin dəhşətli bir gözəlliyi var idi. Ay işığında qəribə formalar alan qalın tüstü pərdəsi qalxıb-enən uzun, qara vadi, yamaclara yapışmış yazıq kiçik evlər, sərxoş əri tərəfindən döyülən qadının bəzən qışqırıqları, kokain odlarının parıltısı və dəmir yolu relsləri boyunca itələn kömür vaqonlarının gurultusu - bütün bunlar gəncin zehnində kədərli və olduqca həyəcanverici bir təəssürat yaratdı, buna görə də mədənlərdən və mədənçilərdən nifrət etsə də, bəzən gecə gəzintilərində dayanıb böyük çiyinlərini bükərək dayanar, dərin bir ah çəkər və ifadə edə bilmədiyi bir şey hiss edərdi.
  Uiklif Meydanında MakQreqor belə bir reaksiya görmədi. Havanı çirkli bir toz bürüdü. Bütün gün küçə yük maşınlarının və tələsən yüngül vaqonların təkərləri altında guruldayırdı. Zavod bacalarından çıxan his küləklə qaldırılır və yoldan at peyini ilə qarışdırılaraq piyadaların gözlərinə və burunlarına daxil olurdu. Səslərin uğultusu daim davam edirdi. Salon küncündə komanda üzvləri qutularını pivə ilə doldurmaq üçün dayandılar və orada dayanaraq söyüş söyür və qışqırırdılar. Axşam qadınlar və uşaqlar eyni salondan küplərdə pivə daşıyaraq evlərinə gedib-gəlirdilər. İtlər ulayaraq dalaşırdılar, sərxoş kişilər səkidə səndələyirdilər, şəhər qadınları isə ucuz paltarlarında peyda olub salonun qapılarındakı boşboğazların qarşısında irəliləyirdilər.
  Makqreqora otaq kirayə verən qadın ona Uikliffin qanı ilə öyünürdü. Məhz onun danışdığı bu hekayə onu İllinoys ştatının Qahirə şəhərindəki evindən Çikaqoya gətirmişdi. "Bura mənə qalmışdı və başqa nə edəcəyimi bilmədiyim üçün buraya yaşamağa gəldim", - deyə o bildirib. O, Uikliflərin Çikaqonun erkən tarixində görkəmli şəxsiyyətlər olduğunu izah etdi. Çatlamış daş pilləkənləri və pəncərəsində "KİRAYƏ OTAĞLAR" yazısı olan nəhəng köhnə ev bir vaxtlar onların ailə evi olub.
  Bu qadının hekayəsi Amerika həyatının böyük bir hissəsinə xasdır. O, əslində sağlam bir insan idi və kənddə səliqəli bir çərçivəli evdə yaşamalı və bağa qulluq etməli idi. Bazar günləri isə diqqətlə geyinib kənd kilsəsində oturmalı, qollarını çarpazlamış, ruhu dincəlməli idi.
  Amma şəhərdə ev sahibi olmaq fikri onun zehnini iflic etmişdi. Evin özü bir neçə min dollara başa gəlirdi və ağlı bu faktdan yuxarı qalxa bilmirdi, ona görə də onun geniş, yaraşıqlı üzü şəhərin çirkabından çirklənmiş, bədəni isə kirayəçilərinə qulluq etmək üçün çəkdiyi sonsuz zəhmətdən yorulub qalmışdı. Yay axşamları o, evinin qarşısındakı pilləkənlərdə oturar, çardaqdakı sandıqdan götürülmüş Uiklif paltarlarını geyinər və kirayəçi qapıdan çıxanda ona həsrətlə baxıb deyərdi: "Belə bir gecədə Qahirədəki çay gəmilərində fit səsləri eşidilirdi".
  MakQreqor Uiklif ailəsinin evindəki hündür, ikinci mərtəbəli binanın sonundakı kiçik bir otaqda yaşayırdı. Pəncərələr, demək olar ki, kərpic anbarlarla əhatə olunmuş, çirkli həyətə baxırdı. Otaqda çarpayı, həmişə dağılmaq təhlükəsi olan stul və kövrək oyma ayaqları olan yazı masası var idi.
  Bu otaqda Makqreqor gecə-gündüz oturub, Koul Krikindəki arzusunu gerçəkləşdirməyə çalışırdı - zehnini yetişdirmək və dünyada bir növ nüfuz qazanmaq. Saat yeddinin yarısından doqquzun yarısına qədər gecə məktəbində masasında otururdu. Saat ondan gecəyarısına qədər otağında oxuyurdu. Ətrafı, ətrafındakı həyatın böyük xaosu haqqında düşünmürdü, əksinə, zehninə və həyatına bir növ nizam və məqsəd gətirməyə çalışırdı.
  Pəncərənin altındakı kiçik həyətdə külək əsən qəzet yığınları səpələnmişdi. Şəhərin tam mərkəzində, kərpic anbarının divarı ilə əhatə olunmuş və bir yığın konserv, stul ayaqları və qırıq şüşə ilə yarıya qədər gizlənmiş, şübhəsiz ki, iki odun ağacı, bir vaxtlar evin ətrafında böyüyən bir meşənin bir hissəsi uzanırdı. Qonşuluq o qədər tez bir zamanda kənd mülklərini evlərlə, sonra isə kirayə mənzilləri və nəhəng kərpic anbarları olan evlərlə əvəz etmişdi ki, odunçunun baltasının izləri hələ də odunların qundaqlarında görünürdü.
  MakQreqor bu kiçik həyəti nadir hallarda görürdü, çirkinliyi qaranlıq və ya ay işığı ilə zəifcə gizlədildiyi hallar istisna olmaqla. İsti axşamlar kitabını kənara qoyur və pəncərədən uzaqlara söykənir, gözlərini ovuşdurur və həyətdəki küləyin burulğanları ilə tərpənən atılmış qəzetlərə baxır, irəli-geri qaçır, anbar divarlarına çırpılır və boş yerə damdan qaçmağa çalışırdı. Bu mənzərə onu valeh etdi və ona bir fikir verdi. Ətrafındakı insanların əksəriyyətinin həyatının qarşı külək tərəfindən sovrulan və çirkin həqiqət divarları ilə əhatə olunmuş çirkli bir qəzet kimi olduğunu düşünməyə başladı. Bu fikir onu pəncərədən üz çevirib kitablarına qayıtmağa vadar etdi. "Onsuz da burada bir şey edəcəyəm. Onlara göstərəcəyəm" deyə mızıldandı.
  Şəhərdə ilk illərində Makqreqorla eyni evdə yaşayan bir kişinin həyatı gülünc və bayağı görünə bilərdi, amma ona elə gəlmirdi. Mədənçinin oğlu üçün bu, qəfil və böyük bir böyümə dövrü idi. Bədəninin gücünə və sürətinə inamla dolu olan o, həmçinin zehninin gücünə və aydınlığına inanmağa başladı. Gözləri və qulaqları açıq şəkildə anbarda gəzir, zehni olaraq malların daşınması üçün yeni yollar tapır, iş başında olan işçiləri müşahidə edir, gəzənləri görür, uzun boylu almanla usta kimi qarşılaşmağa hazırlaşırdı.
  Anbar müdiri, salonun qarşısındakı səkidə Makqreqorla söhbətinin gedişatını anlamayaraq, məsələni aydınlaşdırmaq qərarına gəldi və anbarda görüşəndə güldü. Hündürboy alman qaşqabaqlı susqunluq siyasətini davam etdirdi və ona müraciət etməmək üçün əlindən gələni etdi.
  Gecələr otağında MakQreqor hüquq kitabları oxumağa başladı, hər səhifəni təkrar-təkrar oxuyub anbarın dəhlizlərində alma çəlləklərini yuvarlayıb üst-üstə yığarkən ertəsi gün oxuduqları haqqında düşündü.
  MakQreqorun istedadı və faktlara olan susuzluğu var idi. O, qanunu başqa bir, daha mülayim təbiətin şeir və ya qədim əfsanələri oxuduğu kimi oxuyurdu. Gecələr oxuduqlarını əzbərləyir və gündüzlər düşünürdü. Qanunun şöhrətinə heç bir iddiası yox idi. İnsanların sosial təşkilatlarını idarə etmək üçün müəyyən etdiyi bu qaydaların əsrlər boyu davam edən mükəmməllik axtarışının nəticəsi olması onu az maraqlandırırdı və o, bunları sadəcə hazırda iştirak etdiyi ağıl döyüşündə hücum etmək və özünü müdafiə etmək üçün silah kimi düşünürdü. Döyüşü gözləyərək zehni fərəhlənirdi.
  OceanofPDF.com
  III FƏSİL
  
  ND _ SONRA Makqreqorun həyatında yeni bir element özünü təsdiqlədi. O, həyatın alt axınlarında güclərini dağıtmağa çalışan güclü təbiətli insanlara hücum edən yüzlərlə dağınıq qüvvədən biri tərəfindən hücuma məruz qaldı. Onun iri bədəni yorğun bir təkidlə seks çağırışını hiss etməyə başladı.
  Uiklif Pleysdəki evdə MakQreqor hələ də sirr olaraq qalırdı. Sükut saxlayaraq müdrikliyi ilə şöhrət qazanmışdı. Yataq otağının dəhlizlərindəki xidmətçilər onun alim olduğunu düşünürdülər. Qahirədən olan bir qadın onun ilahiyyat tələbəsi olduğunu düşünürdü. Dəhlizdə şəhər mərkəzindəki bir univermaqda işləyən böyük qara gözlü gözəl bir qız gecələr onu yuxuda görürdü. Həmin axşam o, otağının qapısını çırpıb dəhlizdən axşam məktəbinə gedəndə, o, otağının açıq qapısının yanındakı stulda oturdu. O, yanından keçərkən o, başını qaldırıb cəsarətlə ona baxdı. O, qayıdanda o, yenidən qapıda idi və cəsarətlə ona baxırdı.
  Qaragözlü qızla görüşdükdən sonra otağında MakQreqor oxumağa çətinliklə diqqətini cəmləyə bilirdi. O, Koul Krikinin o tayındakı təpənin yamacındakı solğun qızla hiss etdiyi kimi hiss edirdi. Solğun qızla olduğu kimi, qızla da özünü qorumaq ehtiyacı hiss edirdi. Qızın qapısının yanından tələsməyi vərdiş halına gətirmişdi.
  Dəhlizin aşağısındakı yataq otağındakı qız daim Makqreqor haqqında düşünürdü. Makqreqor axşam məktəbinə gedəndə, yuxarı mərtəbədə Panama papağı geyinmiş başqa bir gənc oğlan peyda oldu və əllərini qızın otağının qapısının çərçivəsinə qoyub ona baxıb danışırdı. Dodaqlarının arasında siqaret tutmuşdu, danışarkən siqaret ağzının küncündən sallanırdı.
  Gənc oğlan və qaragöz qız qırmızısaçlı Makqreqorun hərəkətləri barədə daim şərhlər verirdilər. Səssizliyinə görə ondan nifrət edən gənc oğlanın başlatdığı mövzu, Makqreqor haqqında danışmaq istəyən qız tərəfindən də müzakirə olundu.
  Şənbə axşamları gənc oğlanla qız bəzən birlikdə teatra gedirdilər. Bir yay gecəsi, evə qayıdarkən qadın dayandı. "Görək o iri qırmızısaçlı qadın nə edir", - dedi.
  Məhəlləni dolandıqdan sonra qaranlıqda yan küçəyə girdilər və kiçik, çirkli bir həyətdə dayanıb ayaqlarını pəncərədən çıxarıb çiynində lampa yandıraraq otağında oturub kitab oxuyan MakQreqora baxdılar.
  Evə qayıdanda qaragözlü qız gənci öpdü, gözlərini yumdu və Makqreqor haqqında düşündü. Daha sonra otağında uzanıb xəyal qurdu. Otağına soxulmuş bir gəncin hücumuna məruz qaldığını və Makqreqorun nərildəyərək dəhlizdən qaçaraq onu tutub qapıdan atdığını təsəvvür etdi.
  Dəhlizin sonunda, küçəyə aparan pilləkənlərin yaxınlığında bir bərbər yaşayırdı. O, arvadını və dörd uşağını Ohayo ştatının bir şəhərində tərk etmişdi və tanınmamaq üçün qara saqqal saxlamışdı. Bu kişi ilə Makqreqor dostluq münasibəti qurdular və bazar günləri birlikdə parkda gəzintiyə çıxardılar. Qarasaqqallı kişi özünü Frank Turner adlandırırdı.
  Frank Turnerin bir ehtirası var idi. Axşamlar və bazar günləri otağında oturub skripka düzəldərdi. Bıçaq, yapışqan, şüşə parçaları və zımpara ilə işləyir və qazandığı pulu lak üçün inqrediyentlərə xərcləyirdi. Dualarının cavabı kimi görünən bir taxta parçası alanda, onu MakQreqorun otağına aparır və işığa tutaraq onunla nə edəcəyini izah edirdi. Bəzən bir skripka gətirir və açıq pəncərənin yanında oturub səsini yoxlayırdı. Bir axşam MakQreqorun vaxtının bir saatını Kremona lakından danışmaqla və ona köhnə italyan skripka ustaları haqqında cırıq bir kitab oxumaqla keçirirdi.
  
  
  
  Parkdakı bir skamyada skripka ustası və Cremona lakını yenidən kəşf etmək arzusunda olan Turner Pensilvaniya mədənçisinin oğlu MakQreqorla söhbət edirdi.
  Bazar günü idi və parkda işlər çox idi. Bütün gün parkın girişində tramvaylar Çikaqo sakinlərini boşaltmışdı. Onlar cüt-cüt və qrup halında gəldilər: sevgililəri ilə gənclər və ailələri ilə atalar. İndi isə, günün sonlarında, onlar gəlməyə davam edirdilər, iki kişinin söhbət etdiyi bir skamyadan keçən çınqıllı yol boyunca insanlar axışırdı. Çayın o biri tərəfindən və içindən başqa bir çay axaraq evə gedirdi. Körpələr ağlayırdı. Atalar otluqda oynayan uşaqlarını çağırırdılar. Parka gələn maşınlar dolu idi, qalanları isə dolu idi.
  MakQreqor ətrafa baxdı, özünü və narahat hərəkət edən insanları düşünürdü. Bir çox tənha insanlara xas olan izdihamdan qorxmurdu. İnsanlara və insan həyatına qarşı nifrət hissi onun təbii cəsarətini daha da artırdı. Çiyinlərinin qəribə, yüngülcə yuvarlanması, hətta idmançı gənclərdə belə, onu qürurla özünəməxsus edirdi. Kök və ya arıq, uzun və ya qısa olmasından asılı olmayaraq, bütün kişiləri usta olmağa məhkum olduğu hansısa böyük oyunda əks-hücumçu hesab edirdi.
  Onda formaya olan bir ehtiras oyanmağa başladı, bu qəribə, intuitiv qüvvə çoxlarının hiss etdiyi və yalnız insan həyatının ustaları tərəfindən başa düşülən bir qüvvə idi. Artıq anlamağa başlamışdı ki, qanun onun üçün sadəcə hansısa geniş bir planın bir epizoddur və dünyada uğur qazanmaq istəyi, ətrafındakı bir çox insan üçün həyatın bütün məqsədini təşkil edən xırda şeylərə acgözlüklə qapılmaq onu tamamilə narahat edirdi. Parkda bir yerdə bir orkestr çalmağa başlayanda başını yuxarı-aşağı yellədi və əsəbi şəkildə əlini şalvarının yuxarı-aşağı gəzdirdi. Birdən bərbərə bu dünyada nə etmək niyyətində olduğu barədə öyünmək istəyi yarandı, amma bunu kənara qoydu. Bunun əvəzinə, yanından keçən insanların davamlı səmərəsizliyi barədə düşünərək səssizcə gözlərini qırparaq oturdu. Bir orkestr marş çalaraq yanından keçəndə, ardınca papaqlarında ağ lələk olan, utancaqlıqla yeriyən əlli nəfər gələndə təəccübləndi. İnsanlar arasında bir dəyişiklik gördüyünü düşündü. Onların üzərindən qaçan bir kölgə kimi bir şey keçdi. Səslərin pıçıltısı kəsildi və insanlar, özü kimi, başlarını yelləməyə başladılar. Sadəliyi ilə nəhəng bir fikir ağlına gəlməyə başladı, amma yürüş iştirakçılarına qarşı səbirsizliyi dərhal onu əzdi. Onların arasında tullanıb qaçmaq, onları çaşdırmaq və tənhalıqdan gələn güclə yürüş etməyə məcbur etmək dəliliyi onu az qala skamyanın üstündən qaldıracaqdı. Ağzı titrəyirdi və barmaqları hərəkət etmək üçün ağrıyırdı.
  
  
  
  İnsanlar ağacların və yaşıllıqların arasında hərəkət edirdilər. Kişilər və qadınlar gölməçənin kənarında oturub səbətlərdən və ya otların üzərinə sərilmiş ağ dəsmallardan şam yeməyi yeyirdilər. Onlar bir-birlərinə və uşaqlarına gülür, qışqırır, onları hərəkətli arabalarla dolu çınqıllı yollardan geri çağırırdılar. Bo bir qızın yumurta qabığını atdığını, bir gəncin gözlərinin arasına dəydiyini, sonra isə gülərək gölməçənin kənarı boyunca qaçdığını gördü. Ağacın altında bir qadın körpəni əmizdirir, sinəsini şal ilə örtürdü ki, yalnız körpənin qara başı görünsün. Onun kiçik əli qadının ağzını tuturdu. Açıq məkanda, bir binanın kölgəsində gənc kişilər beysbol oynayırdılar, tamaşaçıların qışqırıqları çınqıllı yoldakı səslərin gurultusundan yuxarı qalxırdı.
  MakQreqorun ağlına bir fikir gəldi, qoca kişi ilə müzakirə etmək istədiyi bir şey. Ətrafındakı qadınları görəndə təsirləndi və yuxudan oyanan biri kimi özünü silkələdi. Sonra yerə baxıb çınqıl qaldırmağa başladı. "Qulaq as," dedi, bərbərə tərəf dönərək, "kişi qadınlarla nə etməlidir? Onlardan istədiyini necə əldə edə bilər?"
  Bərbər başa düşmüş kimi görünürdü. "Deməli, iş bu yerə çatıb?" deyə tez başını qaldıraraq soruşdu. Qəlyanını yandırdı və ətrafdakı insanlara baxaraq oturdu. Elə o zaman MakQreqora Ohayo şəhərindəki həyat yoldaşı və dörd uşağı haqqında danışdı, kiçik kərpic evi, bağı və arxasındakı toyuq damını xəyalına əziz bir yerdə uzanan bir kişi kimi təsvir etdi. Sözünü bitirəndə səsində köhnə və yorğun bir şey var idi.
  "Qərar vermək məndən asılı deyil", - dedi. "Mən getdim, çünki edə biləcəyim başqa bir şey yox idi. Üzr istəmirəm, sadəcə sizə deyirəm. Bütün bunlarda, onunla və onlarla həyatımda xaos və narahat bir şey var idi. Buna dözə bilmirdim. Özümü nəyinsə təsirindən məyus hiss edirdim. Səliqəli olmaq və işləmək istəyirdim, bilirsiniz. Təkbaşına skripka düzəltməyə gücüm çatmırdı. Aman Allahım, necə də çalışdım... bunu dəb adlandıraraq blöf etməyə çalışdım.
  Bərbər əsəbi şəkildə MakQreqora baxdı və onun marağını təsdiqlədi. "Şəhərimizin əsas küçəsində bir dükanım var idi. Arxasında dəmirçi dükanı var idi. Gündüzlər dükanımda bir stulun yanında dayanıb kişilərlə qadınlara sevgi və kişinin ailəsinə qarşı vəzifəsi haqqında danışardım. Yay günlərində dəmirçi dükanına çəllək götürüb dəmirçi ilə eyni şey haqqında danışardım, amma bu mənə heç bir fayda vermədi."
  "Özümü buraxanda ailəmə qarşı borcumu deyil, indi şəhərdə, axşamlar və bazar günləri otağımda etdiyim kimi sakit bir iş xəyal edirdim."
  Natiqin səsi kəskin bir səslə eşidildi. Makqreqora tərəf döndü və özünü müdafiə edən bir kişi kimi güclü bir şəkildə danışdı. "Mənim qadınım kifayət qədər yaxşı bir qadın idi", dedi. "Düşünürəm ki, sevgi kitab yazmaq, şəkil çəkmək və ya skripka düzəltmək kimi bir sənətdir. İnsanlar çalışırlar, amma heç vaxt uğur qazana bilmirlər. Nəhayət, bu işdən çıxdıq və əksər insanlar kimi birlikdə yaşadıq. Həyatımız xaosa və mənasızlığa çevrildi. Vəziyyət belə idi."
  Mənimlə evlənməzdən əvvəl həyat yoldaşım konserv zavodunda stenoqraf işləyirdi. O, işi çox sevirdi. Barmaqlarını düymələrin üzərində rəqs etdirə bilirdi. Evdə kitab oxuyanda, durğu işarələrində səhv etsəydi, yazıçının heç nəyə nail olmadığını düşünürdü. Müdiri onunla o qədər fəxr edirdi ki, işlərini qonaqlara göstərir və bəzən balıq tutmağa gedirdi, biznesin idarə olunmasını isə onun öz əlinə buraxırdı.
  "Bilmirəm niyə mənimlə evlənib. Orada daha xoşbəxt idi, indi də daha xoşbəxtdir. Bazar axşamları birlikdə gəzintiyə çıxar, xiyabanlardakı ağacların altında dayanar, öpüşər və bir-birimizə baxardıq. Çox danışardıq. Sanki bir-birimizə ehtiyacımız var idi. Sonra evləndik və birlikdə yaşamağa başladıq."
  "Heç nə alınmadı. Bir neçə il evli olduqdan sonra hər şey dəyişdi. Bilmirəm niyə. Mən də eyni olduğumu düşünürdüm, o da eyni idi. Oturub bir-birimizi günahlandıraraq mübahisə edirdik. Hər halda, yola gedə bilmirdik.
  "Bir axşam evimizin kiçik eyvanında oturduq. O, konserv zavodundakı işi ilə öyünürdü, mən isə sükutu və skripka üzərində işləmək fürsətini xəyal edirdim. Səsin keyfiyyətini və gözəlliyini artırmağın yolunu bildiyimi düşünürdüm və sizə danışdığım lak ideyası da məndə var idi. Hətta Kremonadan olan qoca kişilərin heç vaxt etmədiyi bir şeyi etməyi xəyal edirdim."
  "O, təxminən yarım saat ofisdə işi haqqında danışanda başını qaldırıb mənim qulaq asmadığımı görürdü. Mübahisə edirdik. Hətta uşaqlar gəldikdən sonra onların qarşısında dalaşırdıq. Bir gün o dedi ki, skripkaların heç vaxt istehsal olunmamasının nə demək olduğunu başa düşmür və həmin gecə yuxuda onu yatağımda boğduğumu gördüm. Oyandım və onun yanında uzandım, barmaqlarımın uzun və möhkəm bir tutuşunun onu əbədi olaraq yolumdan çıxaracağını düşünərək bir növ həqiqi məmnuniyyətlə bu barədə düşünürdüm."
  "Həmişə belə hiss etmirdik. Hər ikimizdə vaxtaşırı dəyişiklik olurdu və bir-birimizə maraq göstərməyə başlayırdıq. Mən onun fabrikdə gördüyü işlərlə fəxr edir və bu barədə emalatxanaya gələn kişilərə öyünürdüm. Axşamlar o, skripkalara başsağlığı verir və körpəni yatızdırırdı ki, mən mətbəxdə tək qalım."
  "Sonra evin qaranlığında oturub bir-birimizin əllərindən tutardıq. Deyilənlərə görə bir-birimizi bağışlayardıq və qaranlıqda otaqda bir-birimizi qovaraq, stulları döyüb gülərək bir növ oyun oynayardıq. Sonra bir-birimizə baxıb öpüşməyə başlayardıq. Tezliklə başqa bir uşaq dünyaya gələcəkdi."
  Bərbər səbirsizliklə əllərini qaldırdı. Səsi yumşaqlığını və xatırlatmalarını itirmişdi. "O vaxtlar uzun sürmədi", dedi. "Əslində, yaşamaq üçün heç nə qalmamışdı. Mən getdim. Uşaqlar dövlət müəssisəsindədirlər, o isə yenidən ofisdə işləməyə başladı. Şəhər məndən nifrət edir. Onu qəhrəman qız ediblər. Səninlə üzümdəki yanıqlarla danışıram ki, şəhərimdən gələnlər məni tanımasınlar. Mən bərbərəm və bu olmasaydı, onları tez bir zamanda qırxardım."
  Yoldan keçən bir qadın MakQreqora baxdı. Gözlərində bir dəvət var idi. Onlarda nəsə ona Koul Krikdən olan cənazəçinin qızının solğun gözlərini xatırlatdı. Narahatlıqdan titrədi. "İndi qadınlarla nə edirsən?" deyə soruşdu.
  Balaca kişinin səsi axşam havasında kəskin və həyəcanlı şəkildə ucaldı. "Dişimi düzəltdirəcəyimi hiss edirəm", - dedi. "Xidmət üçün pul ödəyirəm və nə etmək istədiyimi düşünürəm. Bunun üçün çoxlu qadın var, yalnız buna yaraşan qadınlar. Bura ilk dəfə gələndə gecələr otağıma gedib işləmək istəyərək gəzirdim, amma ağlım və iradəm bu hissdən iflic olmuşdu. İndi bunu etmirəm və bir daha etməyəcəyəm. Etdiyimi bir çox kişi edir - yaxşı kişilər, yaxşı iş görən kişilər. Əgər sadəcə daş divara çırpılıb xəsarət alırsınızsa, bu barədə düşünməyin nə mənası var?"
  Qarasaqqallı kişi ayağa qalxdı, əllərini şalvarının ciblərinə saldı və ətrafına baxdı. Sonra yenidən oturdu. Deyəsən, boğulmuş həyəcandan yorulmuşdu. "Müasir həyatda gizli bir şey baş verir", - deyə tez və həyəcanla danışaraq dedi. "Əvvəllər bu, yalnız daha yüksək səviyyədəki insanlara təsir edirdi; indi isə mənim kimi insanlara - bərbərlərə və işçilərə təsir edir. Kişilər bunu bilirlər, amma bu barədə danışmırlar və düşünməyə cəsarət etmirlər. Onların qadınları dəyişib. Əvvəllər qadınlar kişilər üçün hər şeyi edirdilər; onlar sadəcə onların kölələri idilər. Ən yaxşı insanlar indi bu barədə soruşmurlar və istəmirlər."
  O, ayağa sıçradı və Makqreqorun üstündə dayandı. "Kişilər nə baş verdiyini başa düşmürlər və vecinə də deyillər", - dedi. "Onlar işlərlə, top oynamaqla və ya siyasətlə bağlı mübahisələrlə çox məşğuldurlar.
  "Bəs əgər belə düşünəcək qədər axmaqdırlarsa, bu barədə nə bilirlər? Onlar yalançı təəssüratlara qapılır. Ətraflarında çoxlu gözəl, məqsədyönlü qadın görürlər, bəlkə də uşaqlarına baxırlar və öz pisliklərinə görə özlərini günahlandırırlar, utanırlar. Sonra isə başqa qadınlara üz tuturlar, gözlərini yumurlar və irəliləyirlər. Nahar üçün pul ödədikləri kimi, istədikləri üçün də pul ödəyirlər, onlara xidmət edən qadınlardan daha çox restoranlarda onlara xidmət edən ofisiantları düşünürlər. Böyüyən yeni tip qadın haqqında düşünməkdən imtina edirlər. Bilirlər ki, əgər ona qarşı sentimental olsalar, problemə düşəcəklər və ya yeni testlər təyin ediləcəklər, əsəbiləşəcəklər və işlərini və ya rahatlıqlarını pozacaqlar. Problemə düşmək və ya narahat olmaq istəmirlər. Daha yaxşı bir iş tapmaq, ya top oyunundan zövq almaq, ya körpü tikmək, ya da kitab yazmaq istəyirlər. Hər hansı bir qadına qarşı sentimental olan kişinin axmaq olduğunu düşünürlər və əlbəttə ki, o, belədir."
  "Yəni hamı belə edir?" MakQreqor soruşdu. Eşitdiklərindən narahat deyildi. Deyəsən, doğrudur. Özünə gəldikdə isə, qadınlardan qorxurdu. Sanki yoldaşı təhlükəsiz səyahət edə bilməsi üçün yol çəkirmiş kimi hiss edirdi. Kişinin danışmağa davam etməsini istəyirdi. Ağlından bir fikir keçdi ki, əgər bir işi olsaydı, təpənin yamacında solğun qızla keçirdiyi günün sonu fərqli olardı.
  Bərbər skamyada oturdu. Yanaqlarından qızarmış bir təbəssüm yayıldı. "Mən özüm də yaxşı işləyirdim", dedi, "amma bilirsiniz ki, mən skripka düzəldirəm və qadınlar haqqında düşünmürəm. Çikaqoda iki il yaşadım və cəmi on bir dollar xərclədim. Orta statistik kişinin nə qədər xərclədiyini bilmək istərdim. Kiminsə faktları öyrənib dərc etməsini istərdim. Bu, insanları diksindirərdi. Burada hər il milyonlarla pul xərclənməlidir".
  "Görürsən, mən çox güclü deyiləm və bütün günü bərbərxanada ayaq üstə dayanıram." Makqreqora baxıb güldü. "Dəhlizdəki qaragözlü qız səni təqib edir," dedi. "Ehtiyatlı ol. Onu tək qoymusan. Hüquq kitablarına sadiq qal. Sən mənim kimi deyilsən. Sən iri, qırmızı və güclüsən. Çikaqoda iki il ərzində sənə on bir dollar ödəməz."
  Makqreqor toplaşan qaranlıqda parkın girişinə doğru gedən insanlara yenidən baxdı. Beynin bu qədər aydın düşünə bilməsi və sözlərin fikirləri bu qədər aydın ifadə edə bilməsi ona möcüzə kimi gəldi. Qızları gözləri ilə izləmək istəyi yox oldu. Yaşlı kişinin baxış bucağı ilə maraqlanırdı. "Bəs uşaqlar?" deyə soruşdu.
  Yaşlı kişi skamyada yan-yana oturdu. Gözlərində narahatlıq, səsində isə səbirsizlik var idi. "Sənə bu barədə danışacağam", dedi. "Heç nəyi gizlətmək istəmirəm."
  "Buraya baxın!" deyə MakQreqorun yanına doğru skamyada sürüşərək və bir əlini digərinin üzərinə vuraraq sözlərini vurğulayaraq tələb etdi. "Bütün uşaqlar mənim övladlarım deyilmi?" Dayandı, dağınıq fikirlərini təşkil etməyə çalışdı. MakQreqor danışmağa başlayanda əlini qaldırdı, sanki başqa bir fikri və ya başqa bir sualı dəf edirdi. "Mən bundan yayınmağa çalışmıram", dedi. "Gündən-günə başımda olan fikirləri ifadə edilə bilən bir formaya salmağa çalışıram. Onları əvvəllər ifadə etməyə çalışmamışam. Bilirəm ki, kişilər və qadınlar uşaqlarına yapışırlar. Bu, evlənməzdən əvvəl qurduqları xəyaldan qalan yeganə şeydir. Mən də belə hiss edirdim. Bu, məni uzun müddət geridə qoydu. İndi məni geridə qoyan tək şey skripkaların çox güclü çalması olardı."
  O, səbirsizliklə əlini qaldırdı. "Görürsən, cavab tapmalı idim. Qaçmaq - skuns olmaq barədə düşünə bilməzdim və qala bilməzdim. Qalmaq niyyətim də yox idi. Bəzi kişilər işləməyə, uşaqlara baxmağa və bəlkə də qadınlara xidmət etməyə çağırılır, amma digərləri bütün həyatlarını qeyri-müəyyən bir şeyə nail olmağa çalışmaqla keçirməlidirlər - mənim skripkada səs tapmağa çalışdığım kimi. Əgər bunu bacarmırlarsa, fərqi yoxdur; onlar çalışmağa davam etməlidirlər."
  "Həyat yoldaşım mənə bundan bezəcəyimi dedi. Heç bir qadın özündən başqa hər şeylə maraqlanan kişini həqiqətən başa düşə bilməz. Mən bunu ondan daha yaxşı başa düşdüm."
  Balaca adam Makqreqora baxdı. "Məni skuns hesab edirsən?" deyə soruşdu.
  Makqreqor ona ciddi baxdı. "Bilmirəm" dedi. "Gəl, mənə uşaqlardan danış."
  "Dedim ki, bu, yapışmağa dəyməyən son şeydir. Onlar mövcuddur. Əvvəllər bizim dinimiz var idi. Amma bu, artıq çoxdan keçib - köhnə düşüncə tərzi. İndi kişilər uşaqlar haqqında düşünürlər, yəni müəyyən bir kişi növü - görmək istədikləri işi olanlar. Onları narahat edən yeganə şeylər uşaqlar və işdir. Əgər onların qadınlara qarşı hissləri varsa, onlar yalnız özləri üçündür - evdə olanlar üçündür. Onlar istəyirlər ki, hər şey özlərindən daha yaxşı olsun. Beləliklə, onlar maaşlı qadınlara başqa hisslərlə təsir edirlər.
  "Qadınlar kişilərin uşaqları sevməsindən narahatdırlar. Onlar bundan narahatdırlar. Bu, sadəcə layiq olmadıqları yaltaqlıq tələb etmək planıdır. Bir dəfə, şəhərə ilk dəfə gələndə varlı bir ailədə qulluqçu kimi işə başladım. Saqqalım uzanana qədər gizli qalmaq istəyirdim. Qadınlar maraqlandıqları islahatlar barədə danışmaq üçün qəbullara və günortadan sonra görüşlərə ora gəlirdilər - Bəh! Onlar işləyir və hiylə qurur, kişilərə çatmağa çalışırlar. Onlar bütün həyatları boyu bunu edirlər, yaltaqlanırlar, diqqətimizi yayındırırlar, içimizə yalan fikirlər aşılayırlar, güclü və qətiyyətli olduqları halda zəif və etibarsız olduqlarını iddia edirlər. Onların mərhəməti yoxdur. Onlar bizə qarşı müharibə aparır, bizi kölə etməyə çalışırlar. Onlar bizi əsir götürüb evlərinə aparmaq istəyirlər, necə ki, Sezar əsirləri Romaya aparırdı.
  "Buna bax!" O, yenidən ayağa qalxdı və barmaqlarını Makqreqora tərəf yellədi. "Sadəcə bir şey sınayın. Bir qadınla - istənilən qadınla - kişi ilə etdiyiniz kimi açıq, səmimi və dürüst olmağa çalışın. Qoy onun həyatını yaşasın və ondan öz həyatını yaşamağınıza icazə verməsini istəyin. Siz sınayın. O, sınamayacaq. Əvvəlcə o öləcək."
  O, yenidən skamyada oturdu və başını irəli-geri yellədi. "Aman Allahım, necə də danışa biləydim!" dedi. "Başım qarışıqdır və sənə demək istəyirəm. Ah, necə də demək istəyirdim! Düşünürəm ki, kişi oğlana bildiyi hər şeyi danışmalıdır. Onlara yalan danışmağı dayandırmalıyıq."
  MakQreqor yerə baxdı. O, dərindən təsirlənmiş və maraqlanmışdı, çünki əvvəllər heç vaxt nifrətdən başqa heç nə onu təsirləndirməmişdi.
  Çınqıllı yolda gedən iki qadın ağacın altında dayanıb geri baxdılar. Bərbər gülümsədi və papağını qaldırdı. Onlar da gülümsəyəndə o, ayağa qalxıb onlara tərəf getdi. "Gəl, oğlan," deyə Makqreqora əlini çiyninə qoyaraq pıçıldadı. "Gəlin onları götürək."
  Makqreqor səhnəyə baxanda gözləri qəzəblə doldu. Əlində papaq tutan gülümsəyən bərbər, ağacın altında gözləyən iki qadın, üzlərində yarıgünahkar məsumluq ifadəsi - hamısı onun zehnində kor bir qəzəb alovlandırdı. O, irəli sıçradı, Törnerin çiynindən tutdu. Onu fırladaraq dörd ayağı üstə atdı. "Rədd olun buradan, qadınlar!" deyə qorxudan yolla qaçan qadınlara qışqırdı.
  Bərbər Makqreqorun yanındakı skamyada oturdu. Əllərini bir-birinə sürtərək bədənindəki çınqıl parçalarını təmizlədi. "Sənə nə olub?" deyə soruşdu.
  MakQreqor ağlından keçənləri necə deyəcəyini düşünərək tərəddüd etdi. "Hər şey öz yerindədir", nəhayət dedi. "Söhbətimizi davam etdirmək istədim."
  Parkın qaranlığında işıqlar yanıb-sönürdü. İki kişi skamyada oturmuşdu, hər biri düşüncələrə qərq olmuşdu.
  "Bu axşam kliplərin üzərində işləmək istəyirəm", - bərbər saatına baxaraq dedi. İki kişi birlikdə küçə ilə getdilər. "Bura bax", - Makqreqor dedi. "Səni incitmək istəməmişdim. İşimizə müdaxilə edən iki qadın məni qəzəbləndirdi."
  "Qadınlar həmişə müdaxilə edirlər," bərbər dedi. "Onlar kişilərlə qalmaqal yaradırlar." Onun ağlı boşa çıxdı və o, əsrlər boyu davam edən gender problemi ilə oynamağa başladı. "Əgər bir çox qadın biz kişilərlə mübarizədə yıxılıb kölələrimizə çevrilirsə, muzdlu qadınlar kimi bizə xidmət edirsə, bu barədə narahat olmalıdırlarmı? Qoy onlar oyun olsunlar və kişilər əsrlər boyu qarışıqlıq və məğlubiyyət içində işləyib düşündükləri kimi, bunu anlamağa kömək etməyə çalışsınlar."
  Bərbər küçənin küncündə dayanıb qəlyanını doldurub yandırdı. "Qadınlar istədikləri zaman hər şeyi dəyişə bilərlər", - deyə MakQreqora baxaraq və kibritin barmaqlarında yanmasına icazə verərək dedi. "Onların analıq pensiyaları və dünyadakı və ya həqiqətən istədikləri hər hansı bir problemi həll etmək şansı ola bilər. Onlar kişilərlə ayaq-ayaq dayana bilərlər. İstəmirlər. Onlar bizi üzləri və bədənləri ilə kölə etmək istəyirlər. Onlar köhnə, yorucu mübarizəni davam etdirmək istəyirlər." O, MakQreqorun əlini sığalladı. "Əgər bəzilərimiz, bütün gücümüzlə bir şeyə nail olmaq istəyərək, onları öz oyunlarında məğlub etsək, qalib gəlməyə layiq deyilikmi?" - deyə soruşdu.
  "Amma bəzən düşünürəm ki, kaş ki, bir qadın yaşayaydı, bilirsiniz, sadəcə oturub mənimlə danışaydı", - Makqreqor dedi.
  Bərbər güldü. Qəlyan çəkərək küçə ilə getdi. "Özünə güvən! Özünə güvən!" dedi. "Əlbəttə. İstənilən kişi bunu edərdi. Axşamlar bir otaqda oturub səninlə söhbət etməyi sevirəm, amma skripka düzəltməyi atıb bütün həyatımı sənə və məqsədlərinə xidmət etməyə bağlamaq istəməzdim."
  Bərbər öz evlərinin dəhlizində MakQreqorla danışdı, dəhlizdən qaragözlü qızın otağının qapısının təzəcə açıldığı yerə baxdı. "Qadınları rahat buraxın", dedi. "Artıq onlardan uzaq dura bilməyəcəyinizi hiss edəndə gəlin və mənimlə müzakirə edin".
  MakQreqor başını tərpətdi və dəhlizdən otağına doğru getdi. Qaranlıqda pəncərənin yanında dayanıb həyətə baxırdı. Parkda ona gələn gizli güc, müasir həyatın xaosundan yuxarı qalxmaq qabiliyyəti hissi yenidən özünə gəldi və əsəbi şəkildə addımladı. Nəhayət, stulda oturub irəli əyildi və başını əlləri ilə qucaqladı, özünü qəribə və təhlükəli bir diyarda uzun bir səyahətə çıxan və gözlənilmədən eyni yolda gedən bir dostu ilə qarşılaşan bir adam kimi hiss etdi.
  OceanofPDF.com
  IV FƏSİL
  
  ÇİKAQOLULAR axşam işdən evə qayıdırlar - sürünərək, izdiham içində gəzirlər, tələsirlər. Onlara baxmaq heyrətamizdir. İnsanların pis sözləri var. Ağızları boşdur və çənələri düzgün sallanmır. Ağızları geyindikləri ayaqqabı kimidir. Ayaqqabılar sərt səkidə həddindən artıq döyülməkdən künclərdə geyinilir və ağızları həddindən artıq zehni yorğunluqdan bükülür.
  Müasir Amerika həyatında nəsə səhvdir və biz amerikalılar buna baxmaq istəmirik. Özümüzü böyük insanlar adlandırıb hər şeyi olduğu kimi qoymağa üstünlük veririk.
  Axşamdır və Çikaqo sakinləri işdən evə gedirlər. Sərt səkilərdə yeriyərkən çırpın-çırpın, çənələri tərpənir, külək əsir, torpaq uçub kütlələrin arasından keçir. Hamının qulaqları çirklidir. Tramvaylardakı iy dəhşətlidir. Çaylar üzərindəki qədim körpülər izdihamlıdır. Cənuba və qərbə gedən şəhərətrafı qatarlar ucuz tikilib və təhlükəlidir. Özlərini böyük adlandıran və eyni zamanda böyük adlandırılan şəhərdə yaşayan insanlar, ucuz avadanlıqları olan nizamsız bir kütlə kimi evlərinə dağılırlar. Hər şey ucuzdur. İnsanlar evə qayıdanda ucuz masaların qarşısında ucuz stullarda oturub ucuz yemək yeyirlər. Ucuz şeylər üçün canlarını qurban veriblər. Köhnə ölkələrdən birinin ən kasıb kəndlisi daha böyük gözəlliklə əhatə olunub. Onun həyat üçün lazım olan avadanlıqları daha möhkəmdir.
  Müasir insan dünyəvi inkişafa ümid etdiyi üçün ucuzluq və cəlbedicilikdən məmnundur. O, həyatını bu kədərli xəyala həsr edib və uşaqlarına da eyni xəyalı izləməyi öyrədib. Bu, Makqreqoru təsirləndirib. Seks məsələsində çaşqınlıq içində olan o, bərbərin məsləhətinə qulaq asıb məsələni ucuz qiymətə həll etmək niyyətində olub. Parkdakı söhbətdən bir ay sonra, bir axşam, məhz bu məqsədi düşünərək Qərb tərəfindəki Leyk küçəsindən tələsik aşağı enib. Saat təxminən səkkiz idi, qaranlıq düşürdü və Makqreqor axşam məktəbində olmalı idi. Bunun əvəzinə, küçədə gəzərək xarabalığa çevrilmiş çərçivəli evlərə baxırdı. Qızdırma qanında yanırdı. Bir anlıq onu böyük, xaoslu şəhərdə gecə-gündüz kitabları üzərində işləməyə vadar edən impulsdan və hətta həyatda enerjili və inandırıcı şəkildə irəliləmək üçün hər hansı yeni impulsdan daha güclü bir impuls bürümüşdü. Gözləri pəncərələrdən baxırdı. Ağlını və iradəsini boğan bir ehtirasla dolu tələsdi. Kiçik çərçivəli evin pəncərəsinin yanında oturan bir qadın gülümsəyib ona işarə etdi.
  MakQreqor kiçik çərçivəli evə aparan cığırla getdi. Cığır çirkli bir həyətdən keçirdi. Uiklif Pleysdəki evin arxasındakı pəncərəsinin altındakı həyət kimi çirkli bir yer idi. Burada da rəngi solan kağızlar küləkdən hərəkətə gətirilərək vəhşi dairələr şəklində yellənirdi. MakQreqorun ürəyi döyünür, ağzı quru və xoşagəlməz hiss olunurdu. Özünü bir qadının yanında tapanda nə deməli olduğunu və necə deməli olduğunu düşünürdü. Yumruqlanmaq istəyirdi. Sevişmək istəmirdi; rahatlıq istəyirdi. Dalaşmağı üstün tutardı.
  MakQreqorun boynundakı damarlar şişməyə başladı və o, qaranlıqda, evin qapısının qarşısında dayanarkən lənət oxudu. Küçəyə baş-başa baxdı, amma görünüşü ona kömək edə biləcək səma hündür dəmir yolu konstruksiyası tərəfindən görünmürdü. Qapını itələyərək içəri girdi. Zəif işıqda qaranlıqdan tullanan bir fiqurdan və güclü bir cüt əlin qollarını yanlarına sıxdığından başqa heç nə görmədi. MakQreqor tez ətrafa baxdı. Özü qədər iri bir kişi onu qapıya möhkəm yapışdırırdı. Onun bir şüşə gözü və qısa qara saqqalı var idi və zəif işıqda o, pis və təhlükəli görünürdü. Pəncərədən ona işarə edən qadının əli MakQreqorun ciblərini axtardı və əlində kiçik bir pul yumrusu ilə çıxdı. Artıq kişinin üzü kimi donmuş və çirkin olan qadının üzü müttəfiqinin qollarının altından ona baxırdı.
  Bir an sonra MakQreqorun ürəyi döyüntülərini dayandırdı və quru, xoşagəlməz dad ağzından çıxdı. Hadisələrin bu qəfil dönüşündə o, rahatlıq və sevinc hiss etdi.
  Makqreqor dizlərini onu qucaqlayan kişinin qarnına sıxaraq cəld və yuxarı itələyərək özünü saxlaya bildi. Boynuna dəyən zərbə hücumçunu inildəyərək yerə yıxdı. Makqreqor otağın o biri tərəfinə tullandı. Qadını çarpayının yanındakı küncdə tutdu. Saçlarından tutaraq onu fırlatdı. "Mənə pulu ver", - deyə qəzəblə dedi.
  Qadın əllərini qaldırıb ona yalvardı. Əllərinin saçlarından yapışması qadının gözlərinə yaş gətirdi. Qadın qadının əllərinə bir dəstə əskinas qoydu və titrəyərək, kişinin onu öldürəcəyini düşünərək gözlədi.
  MakQreqoru yeni bir hiss bürüdü. Bu qadının dəvəti ilə evə gəlmək fikri onu dəf etdi. O, necə belə bir vəhşi ola biləcəyini düşünürdü. Zəif işıqda dayanıb bu barədə düşünərək qadına baxaraq fikrə daldı və bərbərin ona verdiyi, əvvəllər bu qədər aydın və məntiqli görünən fikrin indi niyə bu qədər axmaq göründüyünü düşündü. Gözləri qadına dikildi və fikirləri park skamyasında danışan qara saqqallı bərbərə qayıtdı və onu kor qəzəb bürüdü, bu qəzəb qaranlıq kiçik otaqdakı insanlara deyil, özünə və öz korluğuna yönəlmişdi. Yenə də həyatın nizamsızlığına qarşı böyük bir nifrət bürüdü və sanki qadın dünyadakı bütün nizamsız insanları təcəssüm etdirirmiş kimi, qadını itin çirkli bir parçanı silkələdiyi kimi lənətlədi və silkələdi.
  "Gizlincə. Dodger. Sən ətli axmaqsan," deyə mızıldandı, özünü hansısa iyrənc vəhşi heyvanın hücumuna məruz qalan nəhəng kimi düşündü. Qadın dəhşətdən qışqırdı. Hücumçunun üzündəki ifadəni görüb sözlərinin mənasını səhv başa düşərək titrədi və yenidən ölümü düşündü. Çarpayıdakı yastığın altına əlini uzadaraq başqa bir dəstə əskinas çıxardı və Makqreqorun əlinə qoydu. "Xahiş edirəm, get," deyə yalvardı. "Biz səhv etmişdik. Biz səni başqa birisi hesab edirdik."
  Makqreqor yerdə uzanmış kişinin yanından inildəyərək və fırlanaraq qapıya tərəf getdi. Madison küçəsinin küncündən dönərək axşam məktəbinə gedən maşına mindi. Oturarkən diz çökmüş qadının əlinə qoyduğu kağızdakı pulları saydı və o qədər ucadan güldü ki, maşındakılar ona heyrətlə baxdılar. "Törner iki il ərzində buna on bir dollar xərclədi, mən isə bir gecədə iyirmi yeddi dollar qazandım", - deyə düşündü. Maşından düşüb küçə işıqlarının altından keçdi, hər şeyi düşünməyə çalışdı. "Heç kimə etibar edə bilmərəm", - deyə mızıldandı. "Öz yolumu özüm etməliyəm. Bərbər də digərləri kimi çaşqındır və o, bunu belə bilmir. Bu qarışıqlıqdan çıxış yolu var və mən onu tapacağam, amma bunu tək etməliyəm. Heç kimin sözünə inana bilmərəm."
  OceanofPDF.com
  V FƏSİL
  
  MANE BOYU MANE BOYU Makqreqorun qadınlara və cinsi təcavüzlərə münasibəti, əlbəttə ki, Leyk küçəsindəki evdəki dava ilə həll olunmurdu. O, hətta ən qəddar günlərində belə qadınların cütləşmə instinktlərindən güclü şəkildə istifadə edən və dəfələrlə məqsədi qadınların formaları, üzləri və gözləri ilə zehnini şoka salmaq və çaşdırmaq olan bir kişi idi.
  Makqreqor problemi həll etdiyini düşünürdü. Dəhlizdəki qaragözlü qızı unudub yalnız anbardan keçib gecələr otağında dərs oxumaq barədə düşünürdü. Hərdən bir gün istirahət edib küçələrdə və ya parklardan birinə gəzintiyə çıxardı.
  Çikaqo küçələrində, gecə işıqlarının altında, insanların narahat hərəkətləri arasında o, xatırlanan bir şəxsiyyət idi. Bəzən o, heç insanları görmürdü, amma Pensilvaniya təpələrində gəzdiyi ruhda yellənərək yeriyirdi. Əbədi olaraq əlçatmaz görünən həyatın bəzi çətin keyfiyyətlərini mənimsəməyə çalışırdı. Vəkil və ya mağaza sahibi olmaq istəmirdi. Nə istəyirdi? Küçədə yeriyirdi, qərar verməyə çalışırdı və sərt təbiətli olduğundan çaşqınlığı onu qəzəbləndirir və söyüş söyürdü.
  O, Medison küçəsində mızıldanaraq gəzişdi. Kimsə salonun küncündə piano çalırdı. Qızlar dəstələri gülüşərək və söhbət edərək yanından keçirdi. Çayın o tayındakı Beltway küçəsinə aparan körpüyə yaxınlaşdı, sonra narahat halda geri döndü. Kanal küçəsinin səkilərində ucuz dükanların qarşısında gəzən kök kişiləri gördü. Paltarları çirkli və köhnə idi, üzlərində isə qətiyyət əlaməti yox idi. Paltarlarının nazik boşluqları yaşadıqları şəhərin çirkini saxlayırdı və varlıqlarının toxumasında müasir sivilizasiyanın çirkini və nizamsızlığını gizlətmirdi.
  MakQreqor süni əşyalara baxaraq gəzirdi və içindəki qəzəb alovu getdikcə daha da güclənirdi. Gecələr Halsted küçəsində gəzən bütün millətlərdən olan insanların üzən buludlarını gördü və xiyabana dönərək axşamlar ərazidəki çoxmənzilli binaların qarşısındakı səkilərdə toplaşan italyanları, polyakları və rusları da gördü.
  MakQreqorun hərəkətə keçmək istəyi dəliliyə çevrildi. Bədəni həyatın geniş qarışıqlığına son qoymaq istəyinin gücündən titrəyirdi. Gəncliyin bütün coşğusu ilə öz əlinin gücü ilə bəşəriyyəti tənbəllikdən çıxara biləcəyini görmək istəyirdi. Sərxoş bir kişi yanından keçirdi, ardınca ağzında boru olan iri cüssəli bir kişi gəlirdi. Böyük cüssəli kişi ayaqlarında heç bir güc əlaməti olmadan yeriyirdi. İrəli gedirdi. O, dolğun yanaqları və nəhəng, tərbiyə olunmamış bədəni olan, əzələləri və möhkəmliyi olmayan, həyatın ətəyindən yapışmış nəhəng bir uşağa bənzəyirdi.
  MakQreqor iri, iri bədənli fiquru görə bilmirdi. Kişi sanki ruhunun üsyan etdiyi hər şeyi təcəssüm etdirirdi və gözlərində şiddətli bir işıq yanarkən dayandı və əyildi.
  Mədənçinin oğlunun ona vurduğu zərbənin gücündən şoka düşmüş bir kişi xəndəyə yuvarlandı. O, dörd ayağı üstə sürünərək kömək çağırdı. Borusu qaranlığa yuvarlandı. Makqreqor səkidə dayanıb gözlədi. Mənzil binasının qarşısında dayanan kişilər ona tərəf qaçdılar. Yenə əyildi. Dua etdi ki, çıxıb onun da onlarla döyüşməsinə icazə versinlər. Gözləri böyük bir döyüşün intizarı ilə parıldayırdı və əzələləri titrəyirdi.
  Və sonra novdakı kişi ayağa qalxıb qaçdı. Ona tərəf qaçan kişilər dayanıb geri döndülər. MakQreqor məğlubiyyətdən ürəyi sıxılmış halda yoluna davam etdi. Dörd ayağı üstə sürünən bu qədər gülünc bir fiqur düzəldən vurduğu adama bir az yazığı gəldi və əvvəlkindən daha çox çaşqınlıq içində idi.
  
  
  
  Makqreqor qadın problemini yenidən həll etməyə çalışdı. Kiçik çərçivəli evdəki münasibətin nəticəsindən çox məmnun idi və ertəsi gün qorxmuş bir qadının əlinə verdiyi iyirmi yeddi dollara hüquq kitabları aldı. Daha sonra otağında dayandı, nəhəng bədənini ovdan qayıdan aslan kimi uzadıb dəhlizin aşağısındakı otaqdakı kiçik, qara saqqallı bərbəri, skripkasının üzərinə əyilmiş, zehni özünü haqlı çıxarmağa çalışan, çünki həyatın heç bir problemi ilə qarşılaşmazdı. Kişiyə qarşı kin-küdurət yox oldu. Bu filosofun özü üçün müəyyən etdiyi yolu düşündü və güldü. "Bunda yeraltında torpağı qazmaq kimi bir şeydən qaçınmaq lazımdır", - öz-özünə dedi.
  Makqreqorun ikinci macərası şənbə axşamı başladı və o, yenidən bərbərin onu cəlb etməsinə icazə verdi. Gecə isti idi və gənc oğlan otağında oturub yola çıxıb şəhəri gəzməyə can atırdı. Evin sükutu, uzaqdan gələn tramvayların gurultusu və küçədə uzaqdan çalınan bir orkestrin səsləri onun fikirlərini pozub yayındırırdı. O, Pensilvaniya şəhərində gəncliyindəki belə gecələrdə etdiyi kimi, əlinə əsa götürüb təpələrdə gəzmək istəyirdi.
  Otağının qapısı açıldı və bərbər içəri girdi. Əlində iki bilet tutdu. İzah etmək üçün pəncərənin kənarında oturdu.
  "Monro küçəsindəki zalda rəqs gedir", - deyə bərbər həyəcanla dedi. "Burada iki biletim var. Siyasətçi onları işlədiyim mağazanın müdirinə satdı." Bərbər başını geri atıb güldü. Siyasətçilərin baş bərbəri rəqs üçün bilet almağa məcbur etmələri fikrində xoş bir şey olduğunu düşündü. "Hər biri iki dollardır", - deyə gülməkdən titrəyərək qışqırdı. "Müdirimin necə əsəbiləşdiyini görməli idiniz. Biletləri istəmirdi, amma onları almayacağından qorxurdu. Siyasətçi onu bəlaya sala bilərdi və bunu bilirdi. Görürsünüz, mağazada at yarışları üçün bələdçi düzəldirik və bu, qanunsuzdur. Siyasətçi bizi bəlaya sala bilər." Müdir dodaqaltı söyüş söyərək dörd dolları ödədi və siyasətçi gedəndə onları mənə atdı. "Buyurun, götürün", - deyə qışqırdı, "Mən çürümüş şeylər istəmirəm. İnsan hər heyvanın su içmək üçün dayana biləcəyi at novudurmu?"
  Makqreqor və bərbər otaqda oturub daxili qəzəbdən alışmış bərbərə gülürdülər. Bərbər Makqreqoru onunla rəqs etməyə dəvət etdi. "Gecənin şahidi olacağıq", - dedi. "Orada qadınları görəcəyik - tanıdığım iki qadın. Onlar baqqal mağazasının yuxarı mərtəbəsində yaşayırlar. Mən onlarla birlikdə olmuşam. Gözlərinizi açacaqlar. Hələ tanış olmadığınız qadınlardır: cəsur, ağıllı və yaxşı insanlar da."
  MakQreqor ayağa qalxıb köynəyini başına çəkdi. İçində qızğın bir həyəcan dalğası yarandı. "Bunu anlayacağıq," dedi, "və görəcəyik ki, bu, məni aşağı aparan başqa bir yalançı yol deyilmi. Sən öz otağına get və hazırlaş. Mən də özümü hazırlayacağam."
  Rəqs zalında Makqreqor divara söykənmiş stulda bərbərin təriflədiyi iki qadından biri, zəif və qansız üçüncüsü isə onunla birlikdə oturmuşdu. Onun üçün bu macəra uğursuzluqla başa çatmışdı. Yellənən rəqs musiqisi onda heç bir reaksiya yaratmadı. Yerdə qucaqlaşıb, fırlanıb, irəli-geri yellənən, bir-birinin gözlərinə baxıb sonra üz çevirərək hüquq kitabları arasında otaqlarına qayıtmaq istəyən cütlüklərə baxdı.
  Bərbər iki qadınla söhbət edir, onları lağa qoyurdu. Makqreqor söhbəti mənasız və bayağı hesab edirdi. Söhbət reallığın sərhədlərini aşaraq, heç bir şey bilmədiyi digər dövrlərə və macəralara qeyri-müəyyən istinadlara çevrilirdi.
  Bərbər qadınlardan biri ilə rəqs edirdi. Qadın hündürboylu idi və kişinin başı güclə çiyninə çatırdı. Qara saqqalı ağ donuna söykənirdi. Yanında iki qadın oturub söhbət edirdi. MakQreqor zəif qadının papaq tikən biri olduğunu anladı. Qadında nəsə var idi ki, o, onu özünə cəlb etdi və o, divara söykənib söhbətlərinə fikir vermədən qadına baxdı.
  Bir gənc yaxınlaşıb başqa bir qadını apardı. Bərbər onu dəhlizin o biri tərəfinə çağırdı.
  Ağlından bir fikir keçdi. Yanındakı bu qadın, Kömür Krik qadınları kimi zəif, arıq və qansız idi. Ona yaxınlıq hissi onu bürümüşdü. O, Kömür Krikdən olan hündür, solğun qıza qarşı hiss etdiyi hissləri, birlikdə fermaların vadisinə baxan yüksək bir yerə qalxdıqları zaman hiss etdiyi kimi hiss edirdi.
  OceanofPDF.com
  VI FƏSİL
  
  E DIT CARSON - TO Taleyin Makqreqorun yanına atdığı dəyirmançı otuz dörd yaşında zəif bir qadın idi və dəyirman dükanının arxasındakı iki otaqda tək yaşayırdı. Həyatı demək olar ki, rəngsiz idi. Bazar günləri səhərlər o, İndiana fermasındakı ailəsinə uzun bir məktub yazdı, sonra divar boyunca asılmış nümunə qutularından papaq geyindi və kilsəyə getdi, bazar günləri eyni yerdə tək oturdu və sonra moizədən heç nə xatırlamadı.
  Bazar günü günortadan sonra Edit tramvayla parka getdi və ağacların altında tək gəzdi. Yağış təhlükəsi yaranarsa, emalatxananın arxasındakı iki otağın daha böyüyündə oturub özü və ya İndianada dəmirçi ilə evlənən və dörd uşağı olan bacısı üçün yeni paltarlar tikirdi.
  Editin yumşaq, siçan rəngli saçları və gözlərinin qüzehli qişasında kiçik qəhvəyi ləkələri olan boz gözləri var idi. O qədər incə idi ki, bədən quruluşunu tamamlamaq üçün paltarlarının altına yastıq taxırdı. Gəncliyində onun bir sevgilisi var idi - qonşu fermada yaşayan kök, kök bir oğlan. Bir gün onlar birlikdə qraflıq yarmarkasına getdilər və gecə arabada evə qayıdarkən, Edit onu qucaqlayıb öpdü. "Sən çox da böyük deyilsən" dedi.
  Edit Çikaqoda sifarişli mağazaya gedib paltarının altına astar aldı. Onunla birlikdə bir az yağ da gətirildi və o, özünü ovuşdurdu. Şüşənin üzərindəki etiket, tərkibindəkiləri diqqətəlayiq bir vasitə kimi yüksək qiymətləndirirdi. Ağır yastıqlar paltarlarının sürtüldüyü yanlarında yaralar buraxırdı, amma o, ağrıya sərt bir stoizmlə dözdü və kök kişinin dediklərini xatırladı.
  Edit Çikaqoya gəlib öz mağazasını açdıqdan sonra keçmiş pərəstişkarından bir məktub aldı. Orada yazılıb: "Düşünmək istəyirəm ki, üstümə əsən eyni külək sənin də üstünə əsir". Həmin məktubdan sonra Edit bir daha ondan xəbər ala bilmədi. O, bu ifadəni oxuduğu kitabdan götürdü və istifadə etmək üçün Editə məktub yazdı. Məktub göndərildikdən sonra o, onun zəif bədənini düşündü və onu yazmağa sövq edən impulsa görə peşman oldu. Yarım narahatlıq içində olan Edit onunla görüşməyə başladı və tezliklə başqa bir qadınla evləndi.
  Bəzən evə nadir hallarda baş çəkdiyi səfərlər zamanı Edit keçmiş sevgilisini yolda maşınla geyindiyini görürdü. Dəmirçi ilə evlənmiş bacısı onun xəsis olduğunu, arvadının ucuz pambıq paltardan başqa geyinəcək bir şeyinin olmadığını və şənbə günü onu inək sağmağa, donuzlara və atlara yem verməyə qoyub tək şəhərə getdiyini deyirdi. Bir gün yolda Editlə qarşılaşdı və onu arabasına mindirməyə çalışdı ki, özü ilə getməsin. Yolda ona heç bir əhəmiyyət vermədən gəzsə də, yaz axşamlarında və ya parkda gəzintidən sonra masasının çekmecesindən hər ikisinin üzərinə əsən külək haqqında məktubu götürüb yenidən oxuyardı. Oxuduqdan sonra mağazanın qarşısında qaranlıqda oturar, torlu qapıdan küçədəki insanlara baxar və sevgisini verə biləcəyi bir kişisi olsaydı, həyatın onun üçün nə demək olduğunu düşünərdi. Ürəyinin dərinliyində o, kök gəncin arvadından fərqli olaraq, uşaq dünyaya gətirəcəyinə inanırdı.
  Çikaqoda Edit Karson pul qazanırdı. Biznesini idarə etməkdə qənaətcil olmaq istedadına malik idi. Altı il ərzində mağazaya böyük bir borcunu ödəmişdi və bankda kifayət qədər balansı var idi. Fabriklərdə və ya mağazalarda işləyən qızlar gəlib cüzi artıqlıqlarının çox hissəsini onun mağazasında qoyurdular, işləməyən digər qızlar isə gəlib pullarını səpələyir və "cənab dostlar" haqqında danışırdılar. Edit danışıqlardan nifrət edirdi, amma o, danışıqları ağıllıca və üzündə sakit, silahsızlaşdıran bir təbəssümlə aparırdı. Onun xoşuna gələn şey otaqda sakitcə oturub papaqları düzəltmək idi. Biznes böyüdükcə, mağazaya baxan bir qadın və yanında oturub papaqlarla kömək edən bir qız var idi. Onun bəzən axşamlar onun yanına gələn tramvay sürücüsünün həyat yoldaşı olan bir dostu var idi. Dostu evliliyində bədbəxt olan balaca, kök bir qadın idi və o, Editi ildə bir neçə yeni papaq tikməyə razı salırdı, amma bunun üçün heç nə ödəməmişdi.
  Edit Makqreqorla birlikdə mühəndisin həyat yoldaşı və qonşu çörəkxananın yuxarısında yaşayan bir qızla birlikdə rəqsə getmişdi. Rəqs salonun yuxarısındakı bir otaqda keçirilirdi və çörəkçinin rəhbərlik etdiyi siyasi təşkilatın xeyrinə təşkil olunmuşdu. Çörəkçinin həyat yoldaşı gəlib Editə iki bilet satdı: biri özü üçün, digəri isə həmin vaxt onun yanında oturan mühəndisin həyat yoldaşı üçün.
  Həmin axşam, mühəndisin arvadı evə getdikdən sonra Edit rəqs etməyə qərar verdi və bu qərarın özü bir növ macəra idi. Gecə isti və buludlu idi, səmada ildırım çaxdı və küçədə toz buludları süzüldü. Edit qaranlıqda, bağlı qapının arxasında oturub küçə ilə evə tələsən insanları seyr edirdi. Həyatının darlığına və boşluğuna qarşı etiraz dalğası onu bürüdü. Gözlərindən yaş axdı. O, emalatxananın qapısını bağladı, arxa otağa girdi, qazı yandırdı və güzgüdə özünə baxaraq dayandı. "Rəqsə gedərəm," deyə düşündü. "Bəlkə bir kişi taparam. Əgər o, mənimlə evlənməsə, yenə də məndən istədiyini ala bilər."
  Rəqs zalında Edit pəncərənin yanındakı divara söykənərək təvazökarlıqla yerdə fırlanaraq gəzişən cütlükləri seyr edirdi. Açıq qapıdan o, başqa bir otaqdakı masalarda oturub pivə içən cütlükləri görə bilirdi. Ağ şalvar və ağ terlik geyinmiş hündürboylu bir gənc oğlan rəqs meydançasından keçdi. O, gülümsəyərək qadınlara baş əydi. Bir dəfə Editə tərəf getdi və onun ürəyi döyündü, amma Edit onunla və mühəndisin arvadı ilə danışmaq üzrə olduğunu düşünəndə dönüb otağın o biri tərəfinə keçdi. Edit ağ şalvarına və parıldayan ağ dişlərinə heyranlıqla baxaraq gözləri ilə onu izlədi.
  Mühəndisin arvadı qısa boylu, düz kürəkli, boz bığlı bir kişi ilə getdi. Editin gözləri xoşagəlməz idi və iki qız gəlib onun yanında oturdu. Onlar onun mağazasının müştəriləri idilər və Monro küçəsindəki bir baqqal mağazasının üstündəki mənzildə birlikdə yaşayırdılar. Edit mağazada yanında oturan qızın onlar haqqında alçaldıcı sözlər dediyini eşitdi. Üçü divarın kənarında oturub papaqlar haqqında danışırdılar.
  Sonra iki kişi rəqs meydançasından keçdi: nəhəng qırmızısaçlı bir kişi və qara saqqallı kiçik bir kişi. İki qadın onları səslədi və beşi birlikdə oturub divara söykənərək bir dəstə yaratdılar, kiçik kişi isə Editin iki yoldaşı ilə birlikdə meydandakı insanlar haqqında dayanmadan danışmağa davam etdi. Rəqs başladı və qadınlardan birini götürərək qarasaqqallı kişi rəqs etdi. Edit və digər qadın yenidən papaqlar haqqında danışmağa başladılar. Yanındakı nəhəng kişi heç nə demədi, amma gözləri rəqs meydançasındakı qadınları izlədi. Edit heç vaxt belə sadə görünüşlü bir kişi görmədiyini düşünürdü.
  Rəqsin sonunda qarasaqqallı bir kişi qapıdan içəri girib masalarla dolu otağa girdi və qırmızısaçlı kişiyə onun ardınca getməsini işarə etdi. Oğlan tipli bir kişi peyda oldu və başqa bir qadınla ayrıldı, Edit isə divara söykənmiş skamyada MakQreqorun yanında tək oturdu.
  "Bura ilə maraqlanmıram," Makqreqor tez dedi. "İnsanların yumurta qabığına tullanmasını izləməkdən xoşum gəlmir. Mənimlə getmək istəsən, buradan çıxıb söhbət edə və bir-birimizi tanıya biləcəyimiz bir yerə gedəcəyik."
  
  
  
  Balaca dəyirmançı həyəcandan ürəyi döyünərək döşəmənin üstündən MakQreqorla qol-qola keçdi. "Mənim bir kişim var", - deyə sevinclə düşündü. Bilirdi ki, bu kişi onu qəsdən seçib. Qarasaqqallı kişinin tanışlığını və zarafatlarını eşitdi və iribuynuzlu kişinin digər qadınlara qarşı laqeydliyini hiss etdi.
  Edit yoldaşının nəhəng bədəninə baxdı və onun evdarlığını unutdu. Artıq kişi olan kök bir oğlanın yolda mikroavtobusla gəzib, gülümsəyərək və ondan da özü ilə getməsini yalvararaq getməsi xatirəsi ağlından keçdi. Gözlərindəki acgöz özünəinam ifadəsi qəzəblə onu bürüdü. "Bu oğlan onu altı raylı hasardan yıxa bilərdi", - deyə düşündü.
  "İndi hara gedirik?" deyə qadın soruşdu.
  MakQreqor ona baxdı. "Danışa biləcəyimiz bir yerdə," dedi. "Buradan bezmişəm. Hara getdiyimizi bilməlisən. Mən səninlə gedirəm. Sən mənimlə gəlmirsən."
  Makqreqor kaş ki, Koul Krikdə olaydı. O, bu qadını təpənin o biri tərəfinə aparıb bir odun üstündə oturub atası haqqında danışmaq istəyirdi.
  Monro küçəsində gedərkən Edit rəqsə getmək qərarına gəldiyi gecə mağazanın arxasındakı otağında, güzgünün qarşısında dayanaraq verdiyi qərarı düşündü. Böyük bir macəranın baş verəcəyini düşünürdü və əli MakQreqorun əlində titrəyirdi. Ümid və qorxu dalğası onu bürüdü.
  Moda mağazasının qapısında o, tərəddüdlə əllərini çırparaq qapını açdı. Xoş bir hiss onu bürüdü. Özünü gəlin kimi, həm sevinmiş, həm də utanmış və qorxmuş hiss etdi.
  Mağazanın arxasındakı otaqda MakQreqor qazı yandırdı və paltosunu çıxarıb küncdəki divana atdı. O, narahat olmadı və əli ilə kiçik sobanı yandırdı. Sonra başını qaldıraraq Editdən siqaret çəkə biləcəyini soruşdu. Qadın isə stulun kənarında oturub şlyapasının düymələrini açaraq gecənin macərasının gedişatını ümidlə gözləyirdi.
  MakQreqor iki saat ərzində Edit Karsonun otağında yellənən kresloda oturub Koal Krik və Çikaqodakı həyatı haqqında danışdı. O, uzun müddət yoxa çıxdıqdan sonra qohumlarından biri ilə danışan bir kişi kimi sərbəst danışdı. Onun davranışı və səsindəki sakit tonu Editi çaşdırdı və çaşdırdı. O, tamamilə fərqli bir şey gözləyirdi.
  Kənardakı kiçik bir otağa girib çaydanı çıxardı və çay dəmləməyə hazırlaşdı. Böyük kişi hələ də onun kreslosunda oturub siqaret çəkir və danışırdı. Gözəl bir təhlükəsizlik və rahatlıq hissi onu bürüdü. Otağını gözəl hesab edirdi, amma məmnuniyyəti zəif boz bir qorxu zolağı ilə qarışmışdı. "Əlbəttə ki, o, geri qayıtmayacaq", - deyə düşündü.
  OceanofPDF.com
  VII FƏSİL
  
  HƏMİN İLDƏ Edit Karsonla görüşdükdən sonra MakQreqor anbarda və gecələr kitabları üzərində fasiləsiz işləməyə davam etdi. O, bir almanı əvəz edərək usta vəzifəsinə yüksəldildi və təhsilində irəliləyiş əldə etdiyini düşünürdü. Axşam məktəbinə getmədiyi zaman Edit Karsonun yanına gedib arxa otaqdakı kiçik bir masada oturub kitab oxuyar və qəlyan çəkərdi.
  Edit otaqda gəzinir, dükanına yavaşca və sakitcə girib-çıxırdı. İşıq gözlərinə nüfuz etməyə və yanaqlarını qızarmağa başladı. Danışmırdı, amma ağlına yeni və cəsarətli fikirlər gəlirdi və oyanmış həyatın həyəcanı bədənində dolaşırdı. Xəyallarının sözlə ifadə olunmasına icazə verməkdən imtina edərək, az qala əbədi olaraq belə davam edəcəyinə ümid edirdi, çünki bu güclü kişi onun hüzurunda peyda olub evinin divarları arasında onun işlərinə qarışacaqdı. Bəzən onun danışmasını arzulayırdı və onu həyatı haqqında kiçik faktları açıqlamağa inandırmaq gücünə sahib olmasını arzulayırdı. Anası və atası, Pensilvaniya şəhərindəki uşaqlığı, xəyalları və istəkləri haqqında danışılmasını çox istəyirdi, amma əksər hallarda gözləməklə kifayətlənirdi, yalnız gözləməsini bitirəcək heç nəyin olmayacağına ümid edirdi.
  MakQreqor tarix kitablarını oxumağa başladı və müəyyən şəxslərin, bir insanın həyat hekayəsinin yazıldığı səhifələri oxuyan bütün əsgərlərin və liderlərin fiqurlarına heyran oldu. Şerman, Qrant, Li, Cekson, Aleksandr, Sezar, Napoleon və Vellinqtonun fiqurları kitablardakı digər fiqurlardan fərqlənirdi. Günorta saatlarında İctimai Kitabxanaya gedərkən o, bu insanlar haqqında kitablar götürdü və bir müddət hüquq təhsilinə olan marağını bir kənara qoyub özünü qanun pozucuları haqqında düşünməyə həsr etdi.
  O günlərdə Makqreqorda gözəl bir şey var idi. O, öz ştatının təpələrindən çıxarılan sərt, qara kömür parçası kimi təmiz və saf, özünü enerjiyə çevirməyə hazır kömür kimi idi. Təbiət ona qarşı mehriban idi. Sükut və tənhalıq hədiyyəsinə malik idi. Ətrafında bəlkə də fiziki cəhətdən onun qədər güclü və daha zehni cəhətdən təlim keçmiş, o olmadığı halda məhv olan başqaları var idi. Başqaları üçün həyat sonsuz olaraq kiçik tapşırıqları yerinə yetirməklə, kiçik fikirlər üzərində düşünməklə və qəfəsdəki tutuquşular kimi yoldan keçənlərə iki-üç cümlə qışqırmaqla özlərini təmin edən söz qruplarını təkrarlamaqla tükənir.
  İnsanın danışmaq qabiliyyətinə necə məğlub olduğunu düşünmək dəhşətlidir. Meşədəki qəhvəyi ayı belə bir gücə malik deyil və onun olmaması ona təəssüf ki, bizdə olmayan bir növ nəcib davranışı qoruyub saxlamağa imkan verib. Biz həyatda irəli-geri hərəkət edirik, sosialistlər, xəyalpərəstlər, qanunvericilər, satıcılar və qadınların seçki hüququnun müdafiəçiləri olaraq daim sözlər danışırıq - köhnəlmiş sözlər, əyri sözlər, gücsüz və ya hamilə olmayan sözlər.
  Bu, danışıq qabiliyyətinə malik gənc kişi və qadınların ciddi şəkildə düşünməli olduğu bir sualdır. Bu vərdişə sahib olanlar heç vaxt dəyişməyəcəklər. Bizi lağa qoymaq üçün dünyanın kənarına əyilən tanrılar onların sonsuzluğunu görüblər.
  Amma söz davam etməlidir. Səssiz MakQreqor danışmaq istəyirdi. O, əsl fərdiliyinin səslərin gurultusunda əks-səda verməsini istəyirdi, sonra isə içindəki gücdən və kişilikdən istifadə edərək sözünü uzağa çatdırmaq istəyirdi. İstəmədiyi şey ağzının çirklənməsi, söz deməkdən və başqalarının fikirləri üzərində düşünməkdən zehninin keyləşməsi və öz növbəsində tanrıların qarşısında sadəcə zəhmətkeş, yemək yeyən, danışan bir kuklaya çevrilməsi idi.
  Mədənçinin oğlu oxuduğu kitabların səhifələrində bu qədər cəsarətlə fiqurları olan insanlarda hansı gücün olduğunu çoxdan düşünürdü. O, Editin otağında oturarkən və ya küçədə tək gəzərkən bu sualı düşünməyə çalışırdı. Anbarda o, böyük otaqlarda işləyən, alma çəlləklərini, yumurta qutularını və meyvələri yığıb-açan insanlara yenidən maraqla baxırdı. Otaqlardan birinə girəndə orada dayanıb işləri haqqında boş-boş danışan insanlar qrupları daha işgüzar olmuşdular. Artıq söhbət etmirdilər, amma o qaldığı müddətdə onlar təlaşla işləyir, gizlicə onun dayanıb onlara baxmasını izləyirdilər.
  MakQreqor fasilə verdi. Bədənləri bükülənə və əyilənə qədər işləmək istəyini oyadan, qorxudan qorxmayan və nəticədə onları sadəcə sözlərin və düsturların köləsinə çevirən qüvvənin sirrini anlamağa çalışdı.
  Anbardakı kişiləri izləyən çaşqın gənc oğlan, burada bir növ reproduktiv istək olub-olmadığını düşünməyə başladı. Bəlkə də Editlə daimi münasibəti bu fikri yaratmışdı. Onun öz beli uşaq toxumu ilə dolu idi və yalnız özünü tapmaqla bağlı narahatlığı onu ehtiraslarını təmin etməyə həsr etməkdən saxlayırdı. Bir gün o, bu məsələni anbarda müzakirə etdi. Söhbət belə davam etdi.
  Bir səhər kişilər anbarın qapısından yay günündə açıq pəncərələrdən milçəklər kimi axışıb keçirdilər. Gözləri aşağı baxaraq, uzun döşəmənin üstündən, ağappaq döşəmənin üstündən keçirdilər. Səhərdən səhərə qədər qapıdan içəri girib səssizcə yerlərinə çəkilir, yerə baxır və qaşqabaqlı olurdular. Gündüzlər yükdaşıyan işləyən arıq, parlaq gözlü bir gənc kiçik bir toyuq damında otururdu, yoldan keçənlər isə nömrələrini qışqırırdılar. İrlandiyalı yükdaşıyan hərdən onlardan biri ilə zarafat etməyə çalışır, sanki diqqətlərini cəlb etməyə çalışırmış kimi qələmini masaya kəskin şəkildə vururdu. "Onlar yaxşı deyillər", - deyə öz-özünə deyirdi, onlar onun hərəkətlərinə yalnız qeyri-müəyyən şəkildə gülümsəyəndə. "Gündə cəmi bir yarım dollar qazansalar da, onlara çox maaş verilir!" Makqreqor kimi, o da rəqəmlərini qeyd etdiyi insanlara qarşı yalnız nifrət hiss edirdi. Onların axmaqlığını kompliment kimi qəbul edirdi. "Biz işləri yoluna qoyan insanlarıq", - deyə düşündü, qələmini qulağına qoyub kitabı bağladı. Orta təbəqədən olan bir insanın boş yerə qüruru onun zehnində alovlandı. İşçilərə qarşı nifrətində özünə qarşı nifrətini də unutdu.
  Bir səhər MakQreqor və gəmi satıcısı küçəyə baxan taxta platformada dayanmışdılar və gəmi satıcısı onların mənşəyini müzakirə edirdi. "Buradakı işçilərin arvadlarının uşaqları mal-qaranın buzovları kimidir", - deyə irlandiyalı dedi. Özündə gizli bir hisslə idarə olunan o, ürəkdən əlavə etdi: "Yaxşı, kişi nə üçündür? Evdə uşaq sahibi olmaq xoşdur. Mənim də dörd uşağım var. Axşam evə gələndə onları Oak Parkdakı evimin bağçasında oynayan görməlisiniz."
  MakQreqor Edit Karsonu düşündü və içində zəif bir aclıq hiss olunmağa başladı. Sonralar həyatının məqsədini az qala pozacaq bir istək özünü hiss etməyə başladı. O, bununla mübarizə apardı, nərildədi və irlandiyalını ona hücum edərək çaşdırdı. "Bəs sənin üçün daha yaxşısı nədir?" deyə açıqca soruşdu. "Uşaqlarını onlardan daha vacib hesab edirsən? Sənin zehnin üstün ola bilər, amma onların bədəni üstündür və gördüyüm qədəri ilə zehnin səni xüsusilə diqqətəlayiq bir fiqur etməyib."
  Qəzəblə fit çalmağa başlayan irlandiyalıdan üz çevirən MakQreqor liftə minərək binanın arxasına keçdi ki, irlandiyalı kişinin sözlərini düşünsün. Zaman zaman yeşik və çəllək yığınları arasında dəhlizlərdən birində avaralanan bir işçi ilə kəskin danışırdı. Onun rəhbərliyi altında anbarda işlər yaxşılaşmağa başladı və onu işə götürən balacaboy, ağ saçlı menecer məmnuniyyətlə əllərini ovuşdurdu.
  MakQreqor pəncərənin yanında küncdə dayanıb niyə həyatını uşaq atalığına həsr etmək istəmədiyini düşünürdü. Kök bir hörümçək zəif işıqda yavaşca sürünürdü. Həşəratın iyrənc bədənində mübarizə aparan mütəfəkkirə dünyanın tənbəlliyini xatırladan bir şey var idi. Ağlı başındakıları ifadə etmək üçün söz və fikir tapmaqda çətinlik çəkirdi. "Döşəməyə baxan çirkin sürünən varlıqlar," deyə mızıldandı. "Əgər onların uşaqları varsa, bu, nizamsız və ya məqsədsizdir. Bu, həşəratın burada qurduğu torda ilişmiş milçək kimi bir qəzadır. Uşaqların gəlişi milçəklərin gəlişi kimidir: bu, insanlarda bir növ qorxaqlıq yaradır. Kişilər uşaqlarda görmək cəsarəti çatmayan şeyləri görməyə boş yerə ümid edirlər."
  MakQreqor lənət etdi, ağır dəri əlcəyini dünyada məqsədsiz gəzən kök kişiyə çırpdı. "Xırda şeylər məni narahat etməməlidir. Onlar hələ də məni yerin o çuxuruna sürükləməyə çalışırlar. Burada insanların yaşadığı və işlədiyi bir çuxur var, sanki mən gəldiyim mədən şəhərindəki kimi."
  
  
  
  Həmin axşam MakQreqor otağından tələsik çıxıb Editi ziyarət etdi. Ona baxıb düşünmək istədi. Evin arxasındakı kiçik bir otaqda bir saat oturub kitab oxumağa çalışdı və sonra ilk dəfə fikirlərini onunla bölüşdü. "Kişilərin niyə bu qədər əhəmiyyətsiz olduğunu anlamağa çalışıram", - deyə birdən dedi. "Bunlar sadəcə qadınlar üçün alətdirmi? Mənə nə deyin. Qadınların nə düşündüyünü və nə istədiklərini deyin?"
  Cavab gözləmədən kitabını oxumağa başladı. "Yaxşı," deyə əlavə etdi, "bu məni narahat etməməlidir. Heç bir qadının məni öz reproduktiv alətinə çevirməsinə icazə vermərəm."
  Edit narahat idi. MakQreqorun qəzəbini özünə və təsirinə qarşı müharibə elanı kimi qəbul etdi və əlləri titrədi. Sonra ağlına yeni bir fikir gəldi. "Onun bu dünyada yaşaması üçün pula ehtiyacı var", - öz-özünə dedi və öz diqqətlə qorunan xəzinəsini düşünərkən yüngül bir sevinc onu bürüdü. Rədd edilmə riski olmadan onu ona necə təklif edə biləcəyini düşünürdü.
  "Yaxşısan," Makqreqor getməyə hazırlaşaraq dedi. "Sən insanın düşüncələrinə müdaxilə etmirsən."
  Edit qızardı və anbardakı işçilər kimi yerə baxdı. Sözlərindəki bir şey onu qorxutdu və o gedəndə Edit masasına tərəf getdi və bank kitabçasını çıxararaq səhifələrini yenidən zövqlə çevirdi. Heç nəyə aludə olmayan Edit tərəddüd etmədən hər şeyi MakQreqora verərdi.
  Kişi öz işi ilə məşğul olaraq küçəyə çıxdı. Qadınlar və uşaqlar haqqında düşüncələrini ağlından çıxardı və onu bu qədər valeh edən tarixi şəxsiyyətlər haqqında yenidən düşünməyə başladı. Körpülərdən birini keçərkən dayandı və məhəccərin üstündən əyilərək aşağıdakı qara suya baxdı. "Niyə düşüncə heç vaxt hərəkəti əvəz edə bilməyib?" deyə öz-özünə soruşdu. "Niyə kitab yazan insanlar bir növ iş görən insanlardan daha az mənalıdırlar?"
  MakQreqor ağlına gələn fikirdən sarsıldı və şəhərə gəlib özünü təhsil almağa çalışmaqla səhv seçim edib-etmədiyini düşündü. Bir saat qaranlıqda dayanıb hər şeyi düşünməyə çalışdı. Yağış yağmağa başladı, amma o, buna əhəmiyyət vermədi. Xaosdan yaranan böyük bir nizam xəyalı ağlına gəlməyə başladı. O, dəlicəsinə işləməyə başlayan, hər bir hissəsi bütövün məqsədindən xəbərsiz olan bir çox mürəkkəb hissəyə malik nəhəng bir maşının qarşısında dayanan bir insan kimi idi. "Düşünmək də təhlükəlidir", - deyə qeyri-müəyyən bir şəkildə mızıldandı. "Hər yerdə təhlükə var - işdə, sevgidə və düşüncədə. Özümlə nə etməliyəm?"
  MakQreqor dönüb əllərini qaldırdı. Ağlının qaranlığından geniş bir işıq şüası kimi yeni bir fikir parıldadı. Minlərlə insanı döyüşə aparan əsgərlərin ona müraciət etdiklərini anlamağa başladı, çünki onlar məqsədlərinə çatmaq üçün tanrıların ehtiyatsızlığı ilə insan həyatlarından istifadə etmişdilər. Onlar bunu etmək üçün cəsarət tapmışdılar və onların cəsarəti möhtəşəm idi. Ürəklərinin dərinliyində nizam-intizam sevgisi mürgüləmişdi və onlar bu sevgini mənimsəmişdilər. Əgər onlar bundan pis istifadə etsəydilər, bunun əhəmiyyəti olardımı? Yolu göstərməsəydilər?
  MakQreqorun ağlından doğma şəhərindəki gecə mənzərəsi keçdi. Dəmir yolu relslərinə baxan kasıb, baxımsız küçəni, salon qapısının arxasındakı işıqda toplaşan tətilçi mədənçi qruplarını, boz formalı və tutqun üzlü əsgər dəstəsinin yolla irəlilədiyini təsəvvür etdi. İşıq qeyri-müəyyən idi. "Onlar yürüş etdilər," MakQreqor pıçıldadı. "Onları bu qədər güclü edən də elə bu idi. Onlar adi insanlar idilər, amma irəli, bir nəfərlik irəliləyirdilər. Bu, onları nəsə ucaldırdı. Qrant da bunu bilirdi, Sezar da bunu bilirdi. Buna görə də Qrant və Sezar bu qədər böyük görünürdülər. Onlar bilirdilər və biliklərindən istifadə etməkdən çəkinmirdilər. Bəlkə də hər şeyin necə olacağını düşünməyə əhəmiyyət vermirdilər. Ümid edirdilər ki, fərqli bir insan düşünəcək. Bəlkə də heç düşünmürdülər, sadəcə irəli gedirdilər, hər biri öz işini görməyə çalışırdı.
  "Mən öz payımı götürəcəyəm," Makqreqor qışqırdı. "Bir yol tapacağam." Bədəni titrəyirdi və səsi körpü yolunda uğuldayırdı. Kişilər iri, qışqıran fiqura baxmaq üçün dayandılar. Yoldan keçən iki qadın qışqıraraq küçəyə qaçdılar. Makqreqor tez otağına və kitablarına tərəf getdi. Ona gələn yeni təkandan necə istifadə edəcəyini bilmirdi, amma qaranlıq küçələrdən və qaranlıq binaların sıralarından keçərkən yenidən dəlicəsinə və məqsədsiz işləyən böyük maşını düşündü və onun bir hissəsi olmadığına sevindi. "Sakitliyimi qoruyub nə baş versə də, hazır olacağam," dedi, yenilənmiş cəsarətlə alovlanaraq.
  OceanofPDF.com
  III KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  I FƏSİL
  
  MCG REGOR _ _ _ alma anbarında işə düzələn və ilk həftəlik on iki dollarlıq maaşı ilə Uiklif Pleysdəki evə gedəndə ona beş dollarlıq əskinasla məktub göndərmişdi. "İndi ona baxacağam" deyə düşündü və işçilərin bu cür məsələlərdə sahib olduqları kobud ədalət hissi ilə özünü göstərmək niyyətində deyildi. "O, məni yedizdirdi, indi də mən onu yedizdirəcəyəm" deyə öz-özünə dedi.
  Beş dollar geri qaytarıldı. "Buraxın. Mənə pulunuz lazım deyil", - ana yazdı. "Xərclərinizi ödədikdən sonra pulunuz qalıbsa, özünüzü qaydaya salmağa başlayın. Daha yaxşısı, yeni bir cüt ayaqqabı və ya papaq alın. Mənə baxmağa çalışmayın. Mən buna dözməyəcəyəm. Özünüzə baxmağınızı istəyirəm. Yaxşı geyin və başınızı dik tutun, xahiş etdiyim budur. Şəhərdə geyim çox vacibdir. Sonda mənim üçün yaxşı oğul olmaqdansa, əsl kişi olmaq daha vacib olacaq."
  Nensi Koul Krikdəki boş çörəkxananın üstündəki otağında oturaraq özünü şəhərdə oğlu ilə birlikdə bir qadın kimi təsəvvür etməklə yeni bir məmnuniyyət tapmağa başladı. Axşamlar Nensi oğlunun izdihamlı küçələrdə kişilər və qadınlar arasında hərəkət etdiyini və əyilmiş qoca qadınının qürurla düzəldiyini təsəvvür etdi. Gecə məktəbindəki işi ilə bağlı məktub gələndə ürəyi titrədi və Qarfild, Qrant və Linkolnun yanan şam düyününün yanında uzanıb kitablarını oxuması haqqında söhbətlərlə dolu uzun bir məktub yazdı. Oğlunun bir gün vəkil olacağı və izdihamlı məhkəmə zalında dayanıb fikirlərini digər kişilərə ifadə edəcəyi ona inanılmaz dərəcədə romantik görünürdü. Evdə bu qədər nizamsız və tez dava edən bu nəhəng, qırmızı saçlı oğlanın sonda kitab və zəka adamı olacağını düşünürdü, onda o və əri Kreked Makqreqor boş yerə yaşamayıblar. Onun qəlbinə yeni, şirin bir sülh hissi gəldi. İllərlə çəkdiyi zəhməti unudub tədricən fikirləri ərinin ölümündən bir il sonra evinin qarşısındakı pilləkənlərdə onunla birlikdə oturmuş, onunla sülh haqqında danışdığı səssiz oğlana qayıtdı və beləliklə, uzaq şəhərdə cəsarətlə gəzən sakit, səbirsiz oğlanı düşündü.
  Ölüm Nensi Makqreqoru qəfil ölümə apardı. Mədəndə uzun bir ağır iş günündən sonra oyananda onu yatağının yanında qaşqabaqlı və ümidli oturmuş vəziyyətdə gördü. İllərdir ki, kömür şəhərindəki əksər qadınlar kimi, o da "ürək problemi" adlanan xəstəlikdən əziyyət çəkirdi. Zaman zaman "pis aybaşı" keçirirdi. Bu yaz axşamı o, çarpayıda uzanıb yastıqların arasında oturaraq, meşədəki yuvada ilişib qalmış yorğun heyvan kimi təkbaşına mübarizə aparırdı.
  Gecənin bir yarısında öləcəyinə dair bir əminlik ona gəldi. Ölüm sanki otaqda gəzib onu gözləyirdi. İki sərxoş kişi çöldə dayanıb danışırdı; səsləri öz insani işləri ilə məşğul olaraq pəncərədən gəlirdi və həyat ölən qadına çox yaxın və əziz görünürdü. "Mən hər yerdə olmuşam", kişilərdən biri dedi. "Adlarını belə xatırlaya bilmədiyim şəhər və qəsəbələrdə olmuşam. Denverdə salon sahibi olan Aleks Filderdən soruşun. Ondan Qas Lamontun orada olub-olmadığını soruşun."
  Digər kişi güldü. "Sən Ceykdə idin və çox pivə içmisən", - deyə istehza ilə dedi.
  Nensi küçədə iki kişinin gəzdiyini və səyyahın dostunun inanmazlığına etiraz etdiyini eşitdi. Ona elə gəlirdi ki, həyat bütün rəngarəng səsləri və mənası ilə onun varlığından qaçır. Qulaqlarında mina mühərrikinin işığı cingildədi. O, minanı yeraltında yatmış nəhəng bir canavar kimi təsəvvür etdi, nəhəng burnu yuxarı qaldırılmış və ağzı açıq, insanları udmağa hazır idi. Otağın qaranlığında stulun arxasına atılmış paltosu, səssizcə səmaya baxan nəhəng və qəribə bir üzün formasını və konturlarını aldı.
  Nensi Makqreqor nəfəsini kəsərək nəfəsini kəsdi. Yataq dəstini əlinə alıb qəmgin və səssizcə mübarizə apardı. Ölümdən sonra hara gedəcəyi barədə düşünməmişdi. Ora getməmək üçün əlindən gələni edirdi. Xəyal qurmamaq üçün mübarizə aparmaq onun həyatında bir vərdişə çevrilmişdi.
  Nensi evlənməmişdən əvvəlki köhnə günlərdə sərxoş və israfçı olan atasını, gənc qadın kimi bazar günləri günortadan sonra sevgilisi ilə gəzintilərini və əkin sahələrinə baxan təpənin yamacında birlikdə oturduqları vaxtları xatırladı. Ölüm ayağında olan qadın, sanki bir xəyalda qarşısında geniş, münbit bir torpaq sahəsi görür və kişisinə ora getmək və yaşamaq üçün qurduqları planları həyata keçirməyə kömək etmək üçün daha çox iş görmədiyinə görə özünü günahlandırırdı. Sonra oğlunun gəldiyi gecəni və kişisini mədəndən çıxarmağa gedəndə onu necə ölü vəziyyətdə tapdıqlarını, sanki həyatla ölümün bir gecədə əl-ələ verib onu ziyarət etdiyini düşündü.
  Nensi çarpayıda dik oturdu. Pilləkənlərdə ağır addım səsləri eşitdiyini düşündü. "Bute mağazadan çıxır" deyə mızıldandı və ölü halda yastığa yıxıldı.
  OceanofPDF.com
  II FƏSİL
  
  B E A U T M C G REGOR anasını dəfn etmək üçün Pensilvaniyadakı evinə piyada getdi və bir yay günündə yenidən doğma şəhərinin küçələrində gəzdi. Qatar stansiyasından birbaşa anası ilə yaşadığı boş çörəkxanaya getdi, amma orada qalmadı. Əlində çanta, yuxarıdakı otaqdakı mədənçilərin arvadlarının səslərini dinləyərək bir anlıq dayandı, sonra çantanı boş bir yeşiyin arxasına qoyub tələsik uzaqlaşdı. Qadınların səsləri dayandığı otağın sükutunu pozdu. Onların incə kəskinliyi içində bir şeyə toxundu və ölülərin hüzuruna girəndə yuxarıdakı otaqda anasının cəsədinə baxan qadınların üzərinə düşəcəyini bildiyi eyni dərəcədə incə və kəskin sükutu düşünməyə dözə bilmirdi.
  Əsas küçədə o, tikinti materialları mağazasında dayandı və sonra mədənə girdi. Sonra çiynində kürək və küləklə atası ilə uşaqlıqda dırmaşdığı təpəyə qalxmağa başladı. Evə gedən qatarda ağlına bir fikir gəldi. "Onu münbit vadiyə baxan təpənin yamacındakı kolların arasında tapacağam", - deyə öz-özünə dedi. Bir günortadan sonra anbarda iki işçi arasında baş verən dini müzakirənin təfərrüatları ağlına gəldi və qatar şərqə doğru gedərkən özünü ilk dəfə ölümdən sonrakı həyatın mümkünlüyü barədə düşünərkən tapdı. Sonra bu fikirləri bir kənara qoydu. "Hər halda, əgər Çatlamış Makqreqor nə vaxtsa geri qayıdarsa, onu orada, təpənin yamacında bir ağacın üstündə oturmuş vəziyyətdə tapacaqsınız", - deyə düşündü.
  Alətlərini çiyninə asaraq, Makqreqor artıq qara toz içində olan uzun yamac yolu ilə yuxarı qalxdı. O, Nensi Makqreqor üçün məzar qazmaq üzrə idi. Əvvəlki kimi nahar vedrələrini yelləyərək yanından keçən mədənçilərə baxmırdı, əksinə yerə baxırdı, ölən qadını düşünür və bir qadının öz həyatında hələ də hansı yeri tutacağını düşünürdü. Təpənin yamacından kəskin bir külək əsirdi və yenicə yetkinləşən böyük oğlan torpaq ataraq canla-başla işləyirdi. Çuxur dərinləşdikcə dayandı və aşağıda, vadidə, ferma evinin eyvanında dayanan bir qadını çağıran qarğıdalı yığan bir kişiyə baxdı. Tarlada hasarın yanında dayanan iki inək başlarını qaldırıb uladılar. "Bura ölülərin yatdığı yerdir", Makqreqor pıçıldadı. "Vaxtım gələndə burada diriləcəyəm". Ağlına bir fikir gəldi. "Atamın cəsədini köçürəcəyəm", öz-özünə dedi. " Bir az pul qazananda bunu edəcəyəm. Hamımız, hamımız MakQreqorlar, sonda bura gedəcəyik."
  MakQreqorun ağlına gələn fikir onu məmnun etdi və o, buna görə özündən razı qaldı. İçindəki kişi onu çiyinlərini düzəltməyə məcbur etdi. "Biz ikimiz bir lələk, ata və mən," deyə mızıldandı, "iki lələk, və anam ikimizi başa düşmürdü. Bəlkə də heç bir qadın bizi başa düşmək üçün yaradılmayıb."
  Çuxurdan tullanıb təpənin zirvəsindən keçdi və şəhərə doğru enməyə başladı. Artıq axşam idi və günəş buludların arxasında yox olmuşdu. "Görəsən özümü başa düşürəmmi, məni başa düşən varmı?" deyə düşündü, alətləri çiyninin üstündən səs çıxararaq sürətlə yeriyirdi.
  MakQreqor şəhərə və kiçik otaqdakı ölü qadına qayıtmaq istəmirdi. Qollarını çarpazlayıb ona baxan, sonra yoldan çıxıb düşmüş bir ağacın üstündə oturan mədənçi arvadlarını, ölülərin qulluqçularını düşünürdü. Bazar günü günortadan sonra bilyard zalında işləyən qarasaçlı oğlanla oturmuşdu və cənazəçinin qızı onun yanına gəlmişdi.
  Və sonra qadın özü uzun təpəyə qalxdı. Qadın yaxınlaşanda kişi onun uzun boyunu tanıdı və nədənsə boğazında bir şiş əmələ gəldi. Qadın onun çiynində kül və kürəklə şəhərdən çıxdığını, dedi-qoduların başlamazdan əvvəl dillərin sakitləşməsini gözlədiyini görmüşdü. "Səninlə danışmaq istəyirdim", - dedi qadın, ağacların üstündən dırmaşıb onun yanında oturaraq.
  Kişi ilə qadın uzun müddət səssizcə oturub aşağıdakı vadidəki şəhərə baxdılar. MakQreqor onun əvvəlkindən daha solğunlaşdığını düşündü və ona baxdı. Bir vaxtlar onunla eyni taxtanın üstündə oturub söhbət edən oğlandan daha çox qadınları tənqidi qiymətləndirməyə öyrəşmiş zehni onun bədənini təsvir etməyə başladı. "O, artıq əyilib" deyə düşündü. "İndi onunla sevişmək istəməzdim."
  Ölümçü qız ağacın yanından ona yaxınlaşdı və qəfil cəsarətlə incə əlini onun əlinə qoydu. Yuxarı mərtəbədəki şəhər otağında uzanan ölü qadın haqqında danışmağa başladı. "Sən gedəndən bəri dostuq," deyə izah etdi. "O, sənin haqqında danışmağı xoşlayırdı, mən də."
  Öz cəsarətindən ruhlanan qadın tələsik irəli getdi. "Məni səhv başa düşməyinizi istəmirəm" dedi. "Bilirəm ki, səni başa düşə bilmərəm. Bu barədə düşünmürəm."
  O, işləri və atası ilə olan darıxdırıcı həyatı haqqında danışmağa başladı, amma MakQreqorun fikri onun söhbətinə cəmləşə bilmədi. Təpədən enməyə başlayanda, Çatlamış MakQreqorun bir vaxtlar onu daşıdığı kimi, onu götürüb aparmaq istədi, amma o qədər utandı ki, kömək təklif etmədi. Sanki doğma şəhərindən kimsə ona ilk dəfə yaxınlaşırdı və o, onun əyilmiş bədəninə qəribə bir yeni incəliklə baxdı. "Mən çox yaşamayacağam, bəlkə də bir ildən çox yaşamayacağam. Mənim ifrazım var", - deyə o, atasını evinə aparan dəhlizin girişində qoyub yavaşca pıçıldadı və MakQreqor onun sözlərindən o qədər təsirləndi ki, dönüb anasının cəsədini görməyə getməzdən əvvəl təpənin yamacında tək gəzərək bir saat vaxt keçirdi.
  
  
  
  Çörək sexinin üstündəki otaqda Makqreqor açıq pəncərənin yanında oturub zəif işıqlı küçəyə baxırdı. Anası otağın küncündə tabutda uzanmışdı, arxasındakı qaranlıqda isə iki mədənçi arvadı oturmuşdu. Hamı susmuş və utanmışdı.
  MakQreqor pəncərədən əyilib küncdə toplaşan mədənçiləri seyr etdi. Artıq ölən cənazəçinin qızını düşündü və qızının niyə birdən ona bu qədər yaxınlaşdığını düşündü. "Bunu bilirəm, qadın olduğuna görə deyil", - deyə öz-özünə dedi və küçədəki insanlara baxarkən sualı ağlından çıxarmağa çalışdı.
  Mədən şəhərciyində görüş keçirilirdi. Səki kənarında bir qutu var idi və onun üstünə bir vaxtlar MakQreqorla danışmış və təpələrdə quş yumurtaları toplayaraq və dələ tutaraq dolanışığını təmin edən gənc Hartnett çıxırdı. Qorxdu və tez danışdı. Tezliklə o, düzburunlu iri bir kişini təqdim etdi və o da öz növbəsində qutunun üstünə çıxanda mədənçiləri əyləndirmək üçün hazırlanmış hekayələr və zarafatlar danışmağa başladı.
  MakQreqor qulaq asırdı. Kaş ki, qaranlıq otaqda onun yanında cənazəçinin qızı oturmuşdu. Ona şəhərdəki həyatı və bütün müasir həyatın ona nə qədər nizamsız və səmərəsiz göründüyü barədə danışmaq istədiyini düşündü. Kədər ağlını bürüdü və ölən anasını və bu qadının tezliklə öləcəyini düşündü. "Bu, ən yaxşısıdır. Bəlkə də başqa yol yoxdur, nizamlı bir sona doğru nizamlı bir irəliləyiş yoxdur. Bəlkə də bu, ölmək və təbiətə qayıtmaq deməkdir", - öz-özünə pıçıldadı.
  Aşağıdakı küçədə qəfəsdə oturan bir kişi, səyyar sosialist natiq, qarşıdan gələn sosial inqilabdan danışmağa başladı. O danışarkən MakQreqor sanki daim tərpənməkdən çənəsinin boşaldığını və bütün bədəninin boşaldığını və gücsüz olduğunu hiss etdi. Natiq qəfəsin içində yuxarı-aşağı rəqs edir, əllərini yelləyirdi və onlar da bədəninin bir hissəsi deyil, sərbəst görünürdülər.
  "Bizimlə səs verin, iş görüləcək", - deyə qışqırdı. "Bir neçə kişinin işləri əbədi idarə etməsinə icazə verəcəksiniz? Burada heyvanlar kimi yaşayırsınız, ağalarınıza hörmət edirsiniz. Oyanın. Mübarizəyə qoşulun. Əgər belə düşünürsünüzsə, özünüz də ağa ola bilərsiniz."
  "Sadəcə düşünməkdən daha çox şey etməli olacaqsan", - deyə MakQreqor pəncərədən uzaqlara əyilərək qışqırdı. Və yenə də, həmişə olduğu kimi, insanların söz danışdığını eşidəndə qəzəb onu kor edirdi. O, bəzən gecələr şəhər küçələrində gəzdiyini və onu əhatə edən xaotik səmərəsizlik atmosferini aydın şəkildə xatırlayırdı. Və burada, mədən şəhərində də eyni idi. Onun hər tərəfində boş, boş üzlər və zəif bədən quruluşlu insanlar görünürdü.
  "Bəşəriyyət böyük bir yumruq kimi əzməyə və vurmağa hazır olmalıdır. Yolunda duran hər şeyi dağıtmağa hazır olmalıdır", - deyə qışqırdı, küçədəki izdihamı heyrətləndirdi və qaranlıq otaqda ölü qadının yanında onunla birlikdə oturan iki qadını isterikaya saldı.
  OceanofPDF.com
  III FƏSİL
  
  Nensi Makqreqorun dəfn mərasimi Kömür Krikindəki tədbirdə idi. Mədənçilərin zehnində o, nəsə demək istəyirdi. Ərindən və hündürboylu, davakar oğlundan qorxaraq və nifrət edərək, onlar hələ də analarına və arvadlarına qarşı bir incəlik saxlayırdılar. "Bizə çörək paylayarkən pulunu itirdi", - deyə onlar salon tezgahına döyərək dedilər. Şayiələr yayıldı və onlar mövzuya təkrar-təkrar qayıtdılar. Onun kişisini iki dəfə itirməsi - bir dəfə mədəndə, bir ağac düşüb zehnini bulandıranda və daha sonra, dəhşətli mədəndə baş verən yanğından sonra Makkrinin qapısının yanında qaralmış və əyri vəziyyətdə uzanan cəsədi - unudulmuş ola bilər, amma bir vaxtlar mağaza işlədib pulunu mağazaya baxarkən itirməsi unudulmuşdu.
  Dəfn günü mədənçilər mədəndən çıxdılar və açıq küçədə və boş çörək sexində qruplar halında dayandılar. Gecə növbəsində işləyən işçilər üzlərini yuyub boynlarına ağ kağız yaxalıqlar taxdılar. Salon sahibi giriş qapısını bağladı və açarları ciblərinə qoyaraq səkidə dayandı, səssizcə Nensi Makqreqorun otaqlarının pəncərələrinə baxdı. Digər mədənçilər, gündüz növbəsində işləyənlər, uçuş-enmə zolağı boyunca mədənlərdən çıxdılar. Nahar vedrələrini salonun qarşısındakı bir daşın üstünə qoyub dəmir yolu relslərini keçdilər, diz çökdülər və qaralmış üzlərini sahilin ətəyindən axan qırmızı çayda yudular. Qara saçlı və gözlərinin altında tünd kölgələr olan incə, arıyabənzər bir gəncin səsi dinləyicilərin diqqətini çəkdi. Emalatxanaların arxasından kola qatarı keçdi.
  Makqreqor tabutun başında, yeni qara kostyum geyinmiş vəziyyətdə oturmuşdu. Kar, öz düşüncələrinə dalmış halda, vaizin başının arxasındakı divara baxırdı.
  MakQreqorun arxasında cənazə xidmətçisinin solğun qızı oturmuşdu. Qız irəli əyildi, qarşısındakı stulun arxasına toxundu və üzünü ağ dəsmal ilə örtərək oturdu. Onun qışqırıqları mədənçi arvadları ilə dolu darısqal, izdihamlı otaqda vaizin səsini kəsdi və ölülər üçün dua edərkən şiddətli öskürək onu ayağa qalxmağa və otaqdan tələsik çıxmağa məcbur etdi.
  Mərasimdən sonra Əsas küçədəki çörək sexinin üstündəki otaqlarda bir yürüş təşkil edildi. Köhnə oğlanlar kimi, mədənçilər qruplara bölündülər və mərhum qadının oğlu ilə keşişin oturduğu qara cənazə arabasının və faytonunun arxasınca getdilər. Kişilər bir-birlərinə baxmağa və utancaqcasına gülümsəməyə davam etdilər. Cəsədi məzara aparmaq barədə heç bir razılıq əldə edilməmişdi və oğullarını və onlara həmişə göstərdiyi sevgini düşündükcə, onun da onların ardınca getməsini istəyəcəyini düşünürdülər.
  MakQreqor isə bütün bunlardan xəbərsiz idi. O, arabada keşişin yanında oturmuş, atların başlarının üstündən boş-boşuna baxırdı. O, şəhərdəki həyatı və gələcəkdə orada nə edəcəyi, Edit Karsonun ucuz rəqs salonunda oturması və onunla keçirdiyi axşamlar, parkdakı skamyada bərbərin qadınlar haqqında danışması və uşaqlıqda mədən şəhərində anası ilə həyatı haqqında düşünürdü.
  Araba yavaş-yavaş təpəyə qalxdıqca, ardınca mədənçilər gəldikcə MakQreqor anasını sevməyə başladı. İlk dəfə anasının həyatının mənalı olduğunu və bir qadın olaraq, illərlə səbirli zəhmətində kişisi Krek MakQreqorun yanan mədəndə ölümə qaçdığı qəhrəmanlıq qədər qəhrəmanlıq göstərdiyini anladı. MakQreqorun əlləri titrəyir, çiyinləri düzəldi. Yorğun ayaqlarını təpəyə sürüyən kişiləri, lal, qaralmış zəhmətkeş uşaqları xatırladı.
  Nə üçün? MakQreqor vaqonda ayağa qalxdı və kişilərə baxmaq üçün döndü. Sonra vaqon oturacağında diz çökdü və onlara acgözlüklə baxdı, ruhu qara kütlələrinin arasında gizlənmiş bir şey axtarırdı, həyatlarının leytmotivi olan, axtarmadığı və inanmadığı bir şey.
  Təpənin başında açıq arabada diz çöküb yürüş edən adamların yavaş-yavaş yuxarı qalxmasını izləyən Makqreqor qəfildən kök ruhlarda piylənməni mükafatlandıran qəribə oyanışlardan birini yaşadı. Güclü bir külək kokain sobalarından çıxan tüstünü qaldırıb vadinin uzaq tərəfindəki yamaca apardı və külək də gözlərini örtəni dumandan bir az qaldırdı. Təpənin ətəyində, dəmir yolu boyunca o, mədən ölkəsinin qan-qırmızı çaylarından birini və mədənçilərin solğun qırmızı evlərini gördü. Kokain sobalarının qırmızılığı, qərbdəki təpələrin arxasında batan qırmızı günəş və nəhayət, vadidən aşağı qan çayı kimi axan qırmızı çay mədənçi oğlunun beynini yandıran bir mənzərə yaratdı. Boğazında bir şiş əmələ gəldi və bir anlıq şəhərə və mədənçilərə olan köhnə, qaneedici nifrəti geri qaytarmağa çalışdı, amma bu mümkün olmadı. Uzun müddət təpədən aşağı baxdı, gecə növbəsi mədənçilərinin heyət və yavaş-yavaş hərəkət edən cənazə maşınının arxasında təpəyə qalxdığı yerə. Ona elə gəlirdi ki, onlar da özü kimi tüstüdən və xarabalıqdan, qan-qırmızı çayın sahillərindən uzaqlaşaraq yeni bir şeyə doğru irəliləyirlər. Nə? MakQreqor ağrı çəkən heyvan kimi başını yavaşca yellədi. Özü üçün, bütün bu insanlar üçün bir şey istəyirdi. Sanki bu istəyin sirrini öyrənə bilsəydi, Nens MakQreqor kimi məmnuniyyətlə ölü uzanardı.
  Və sonra, sanki ürəyinin fəryadına cavab olaraq, yürüş edənlərin sırası addımladı. Əyilmiş, zəhmətkeş fiqurların sıralarından anlıq bir impuls keçdi. Bəlkə də onlar da geri baxaraq, mənzərənin qara və qırmızı rənglərində cızılan təsvirin əzəmətini hiss etdilər və bu, onları elə təsirləndirdi ki, çiyinləri düzəldildi və bədənlərində uzun, boğuq həyat nəğməsi oxundu. Yürüş edənlər yellənərək addımladılar. MakQreqorun ağlından başqa bir gün, eyni təpədə quş dolduran yarı dəli bir adamla dayanıb yol kənarındakı bir ağacın üstündə oturub Müqəddəs Kitab oxuyan və bu insanları fəth etməyə gələn əsgərlərin intizamlı dəqiqliyi ilə yürüş etmədiklərinə görə necə nifrət etdiyi bir fikir keçdi. Bir anda o, mədənçilərdən nifrət edənin artıq onlara nifrət etmədiyini anladı. Napoleon düşüncəsi ilə o, kişilərin onun arabası ilə addımladığı qəzadan dərs aldı. Ağlından böyük, qaranlıq bir fikir keçdi. "Bir gün dünyanın bütün işçilərini belə gəzməyə məcbur edəcək bir adam gələcək", - deyə düşündü. "O, onları bir-birini deyil, həyatın dəhşətli nizamsızlığını fəth etməyə məcbur edəcək. Əgər həyatları nizamsızlıqla məhv edilibsə, bu, onların günahı deyil. Onlar liderlərinin ambisiyaları, bütün insanlar tərəfindən xəyanətə uğrayıblar." MakQreqor ağlının kişilərin üzərində qaçdığını, zehninin impulslarının canlı varlıqlar kimi onların arasında dolaşdığını, onları çağırdığını, toxunduğunu, oxşadığını düşünürdü. Sevgi onun ruhuna hakim olur və bədənini titrədirdi. O, Çikaqodakı anbar işçilərini və bu böyük şəhərdə, bütün şəhərlərdə, hər yerdə, günün sonunda küçələrdən evlərinə gedən, özləri ilə nə mahnı, nə də melodiya daşımayan milyonlarla digər işçini düşünürdü. Ümid edirəm ki, heç nə yox, yalnız ərzaq almaq və sonsuz, zərərli planları dəstəkləmək üçün bir neçə cüzi dollar. "Ölkəm lənətə gəlmişdir", - deyə qışqırdı. "Hər kəs bura mənfəət əldə etmək, varlanmaq, uğur qazanmaq üçün gəlmişdi. Tutaq ki, onlar burada yaşamaq istəyirdilər. Tutaq ki, onlar mənfəət, liderlər və liderlərin davamçıları haqqında düşünməyi dayandırmalı idilər. Onlar uşaq idilər. Tutaq ki, onlar da uşaqlar kimi böyük oyun oynamağa başladılar. Tutaq ki, onlar sadəcə yürüş etməyi öyrənə bildilər, başqa heç nə. Tutaq ki, onlar bədənləri ilə zehnlərinin edə bilmədiyi şeyi etməyə başladılar - sadəcə bir sadə şey öyrəndilər - iki, dörd və ya min nəfər bir yerə toplaşdıqda yürüş etməyi."
  MakQreqorun düşüncələri onu o qədər təsirləndirdi ki, qışqırmaq istədi. Bunun əvəzinə üzü sərtləşdi və özünü ələ almağa çalışdı. "Xeyr, gözləyin," pıçıldadı. "Özünüzü məşq etdirin. Həyatınıza məna verəcək şey budur. Səbirli olun və gözləyin." Fikirləri yenidən uzaqlaşdı, irəliləyən kişilərə tərəf qaçdı. Gözlərindən yaş axdı. "Kişilər bu vacib dərsi yalnız öldürmək istəyəndə öyrətmişdilər. Bu fərqli olmalıdır. Kimsə onlara yalnız özləri üçün vacib bir dərs verməlidir ki, onlar da bunu öyrənə bilsinlər. Qorxudan, çaşqınlıqdan və məqsədsizlikdən qurtulmalıdırlar. Bu, ilk növbədə olmalıdır."
  MakQreqor dönüb arabadakı nazirin yanında sakitcə oturmağa məcbur oldu. O, bəşəriyyətin liderlərinə, bir vaxtlar şüurunda belə mərkəzi yer tutan qədim tarixin şəxsiyyətlərinə qarşı sərtləşdi.
  "Onlar sirri onlara yarıya qədər öyrədiblər, amma xəyanət etmək üçün", - deyə mızıldandı. "Kitablı və ağıllı adamlar da eyni şeyi ediblər. Dünən gecə küçədəki o boş çənəli adam - onun kimi minlərlə adam olmalıdır, çənələri köhnəlmiş qapılar kimi sallanana qədər danışırlar. Sözlərin heç bir mənası yoxdur, amma bir adam minlərlə başqa adamla birlikdə yürüş edib bunu hansısa padşahın şöhrəti üçün etmədikdə, bu, bir şey ifadə edir. O zaman o, real bir şeyin bir hissəsi olduğunu biləcək, kütlələrin ritmini tutacaq və kütlələrin bir hissəsi olmaqla, kütlələrin bir hissəsi olduğu və kütlələrin mənası olduğu ilə izzətlənəcək. O, özünü böyük və güclü hiss edəcək." MakQreqor qəmgin bir şəkildə gülümsədi. "Orduların böyük rəhbərləri bunu bilirdilər", - deyə pıçıldadı. "Və onlar adam satırdılar. Onlar bu bilikdən insanları tabe etmək, onları öz xırda məqsədlərinə xidmət etməyə məcbur etmək üçün istifadə edirdilər."
  Makqreqor özündən və ağlına gələn fikirdən qəribə bir şəkildə təəccüblənərək ətrafdakı kişilərə baxmağa davam etdi. "Bunu etmək olar", - deyə qısa müddət sonra ucadan dedi. "Bir gün kimsə bunu edəcək. Niyə mən də yox?"
  Nensi Makqreqor oğlu tərəfindən təpənin yamacında bir ağacın qarşısında qazılmış dərin bir çuxura basdırıldı. Gəlişinin səhəri o, torpağa sahib olan mədən şirkətindən Makqreqorun dəfn yeri etmək üçün icazə aldı.
  Qəbiristanlıq ibadəti bitdikdən sonra o, təpənin kənarında və dərəyə aparan yolda açıq dayanan mədənçilərə baxdı və ağlından keçənləri onlara demək istədi. O, məzarın yanındakı odun üstünə, atasının sevdiyi yaşıl tarlaların qarşısına və Nensi Makqreqorun məzarının üstünə tullanmaq və onlara qışqırmaq istədi: "Sizin işiniz mənim işim olacaq. Mənim ağlım və gücüm sizin olacaq. Düşmənlərinizi çılpaq yumruğumla vuracağam". Bunun əvəzinə, o, tez onların yanından keçdi və təpəyə qalxaraq şəhərə doğru, toplanış gecəsinə endi.
  Makqreqor Koul Krikdə keçirəcəyi son gecəni yata bilmədi. Qaranlıq düşəndə küçə ilə getdi və cənazə xidmətçisinin qızının evinə aparan pilləkənlərin ətəyində dayandı. Gündüz onu bürüyən hisslər onun ruhunu qırmışdı və o, eyni dərəcədə sakit və sakit birini axtarırdı. Qadın uşaqlıqda olduğu kimi pilləkənlərdən enməyəndə və ya dəhlizdə dayanmayanda, qadın yaxınlaşıb qadının qapısını döydü. Birlikdə onlar Əsas küçədən aşağı və təpəyə qalxdılar.
  Ölümçü qızın yeriməkdə çətinlik çəkdiyindən dayanıb yolun kənarındakı bir qayanın üstündə oturmağa məcbur oldu. Ayağa qalxmaq istəyəndə MakQreqor onu qucağına aldı və qız etiraz etdikdə, MakQreqor iri əli ilə onun arıq çiyninə toxunub ona nəsə pıçıldadı. "Sakit ol," dedi. "Heç nə demə. Sadəcə sakit ol."
  Mədən şəhərlərinin üstündəki təpələrdə gecələr möhtəşəmdir. Dəmir yolu relsləri ilə kəsilmiş və mədənçilərin bərbad kottecləri ilə çirkin olan uzun vadilər yumşaq qaranlığın içində yarıyoluxub. Qaranlıqdan səslər gəlir. Kömür vaqonları relslər boyunca hərəkət edərkən xırıltılı səslər çıxarır və etiraz edirlər. Səslər qışqırır. Uzun bir gurultu ilə mədən vaqonlarından biri yükünü metal novdan relslərdə dayanmış vaqona atır. Qışda spirtli içki içən fəhlələr relslər boyunca kiçik tonqal yandırırlar və yay gecələrində ay doğur və kola sobalarının uzun sıralarından qalxan qara tüstü buludlarına vəhşi gözəlliklə toxunur.
  Xəstə qadın qucağında olan MakQreqor, Kömür çayının üstündəki təpənin yamacında səssizcə oturmuş, yeni düşüncələrin və yeni impulsların ruhu ilə oynamasına imkan vermişdi. Həmin gün ona gələn anasına olan sevgi yenidən ağlına gəldi və o, mədən ölkəsindən olan qadını qucağına alıb sinəsinə möhkəm sıxdı.
  Ölkəsinin təpələrində mübarizə aparan, nizamsız bir həyatın bəslədiyi insanlığa qarşı nifrətdən ruhunu təmizləməyə çalışan bir kişi başını qaldırıb qəbiristanlığın qızının bədənini özünə sıxdı. Qadın, qadının əhval-ruhiyyəsini anlayaraq, incə barmaqları ilə onun paltosundan yapışdı, orada, qaranlıqda, sevdiyi kişinin qucağında ölməyi arzuladı. Kişi onun varlığını hiss edib çiyinlərindəki sıxışığını boşaldanda, qadın hərəkətsiz uzanıb, kişinin onu möhkəm qucaqlamağı, yorğun bədənində onun böyük gücünü və kişiliyini hiss etməsini unudacağını gözləyirdi.
  "Bu, işdir. Bunu etməyə çalışa biləcəyim əla bir şeydir", - deyə öz-özünə pıçıldadı və zehnində qərb düzənliyində geniş, xaoslu bir şəhər gördü. İnsanların bədənlərində yeni həyat nəğməsi oyanıb-oyanan titrəyişləri və ritmləri onu sarsıtdı.
  OceanofPDF.com
  IV KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  I FƏSİL
  
  HIKAQO böyük bir şəhərdir və milyonlarla insan onun əlçatan yerində yaşayır. O, Amerikanın tam mərkəzində, Missisipi Vadisinin geniş qarğıdalı tarlalarında xırıltılı yaşıl qarğıdalı yarpaqlarının eşidildiyi məsafədə yerləşir. Burada bütün millətlərdən olan, xaricə və ya qərb taxıl daşıma şəhərlərindən varlanmaq üçün gələn insanlar yaşayır. Hər tərəfdən insanlar varlanmaqla məşğuldurlar.
  Kiçik Polşa kəndlərində pıçıldayırdılar ki, "Amerikada çoxlu pul qazanmaq olar" və cəsur insanlar nəhayət, bir az çaşqınlıq və çaşqınlıq içində Çikaqodakı Halsted küçəsindəki dar, pis qoxulu otaqlara enmək üçün yola düşürdülər.
  Amerika kəndlərində bu hekayə danışılırdı. Burada pıçıldamır, qışqırırdılar. Jurnallar və qəzetlər öz işlərini görürdülər. Pul qazanmaq xəbəri taxılın arasından keçən külək kimi torpağa yayılırdı. Gənclər qulaq asıb Çikaqoya qaçdılar. Onlar enerji və gəncliklə dolu idilər, amma mənfəətdən başqa heç bir şeyə sadiq qalmaq üçün heç bir arzu və ya ənənə inkişaf etdirməmişdilər.
  Çikaqo böyük bir nizamsızlıq uçurumudur. Bu, mənfəət ehtirasıdır, istəklə sərxoş olan burjuaziyanın ruhudur. Nəticə dəhşətlidir. Çikaqonun lideri yoxdur; o, məqsədsiz, səliqəsizdir və başqalarının izi ilə gedir.
  Çikaqonun o tayında isə uzun qarğıdalı tarlaları uzanır, toxunulmazdır. Qarğıdalı üçün ümid var. Yaz gəlir və qarğıdalı yaşıllaşır. Qara torpaqdan qalxır və nizamlı cərgələrdə düzülür. Qarğıdalı böyüyür və yalnız böyümə haqqında düşünür. Meyvələr qarğıdalıya gəlir, kəsilir və yox olur. Anbarlar sarı qarğıdalı dənələri ilə doludur.
  Və Çikaqo qarğıdalı dərsini unutdu. Bütün kişilər unutdu. Qarğıdalı tarlalarından gəlib şəhərə köçən gənc kişilərə bu heç vaxt deyilmədi.
  Bizim dövrümüzdə Amerikanın ruhu bir dəfə, yalnız bir dəfə oyandı. Vətəndaş müharibəsi ölkəni təmizləyən bir od kimi bürüdü. Kişilər birlikdə yürüş edir və çiyin-çiyinə hərəkət etməyin nə demək olduğunu bilirdilər. Müharibədən sonra kök, saqqallı fiqurlar kəndlərə qayıtdılar. Güc və kişilik ədəbiyyatının başlanğıcı ortaya çıxdı.
  Və sonra kədər və yorğunluq dövrü keçdi və firavanlıq qayıtdı. İndi yalnız yaşlı insanlar o dövrün kədəri ilə bağlı idilər və yeni milli kədər yaranmadı.
  Amerikada yay axşamıdır və şəhər sakinləri günün işindən sonra evlərində oturublar. Onlar məktəbdəki uşaqlardan və ya yüksək ərzaq qiymətləri ilə bağlı yeni çətinliklərdən danışırlar. Şəhərlərdə orkestrlər parklarda çalır. Kəndlərdə işıqlar sönür və uzaq yollarda tələsən atların səsi eşidilir.
  Belə bir axşam Çikaqo küçələrində gəzən düşüncəli bir kişi, bellərində ağ köynəkli qadınları və ağzında siqar olan kişiləri evlərin eyvanlarında oturmuş görür. Kişi Ohayodandır. Onun böyük sənaye şəhərlərindən birində fabriki var və məhsullarını satmaq üçün şəhərə gəlib. O, ən yaxşı insan, sakit, çalışqan və xeyirxah bir insandır. Onun icmasında hamı ona, o da özünə hörmət edir. İndi o, gəzir və düşüncələrə dalır. O, ağacların arasında yerləşən bir evin yanından keçir, orada bir kişi pəncərədən düşən işıq altında qazon biçir. Otbiçən maşının mahnısı gəzəni həyəcanlandırır. O, küçədə gəzir və pəncərədən divarlardakı oymalara baxır. Ağ geyimli bir qadın oturub pianoda çalır. "Həyat gözəldir", - deyə o, siqar yandıraraq deyir; "O, getdikcə daha çox universal ədalətə yüksəlir."
  Və sonra, küçə fənərinin işığında piyada səkidə səndələyərək nəsə mızıldanaraq əllərini divara söykəyən bir kişini görür. Bu mənzərə onun ağlında gəzən xoş, məmnunedici fikirləri o qədər də narahat etmir. O, oteldə yaxşı bir şam yeməyi yeyib və bilir ki, sərxoş kişilər çox vaxt şərab və mahnı axşamından sonra gizlicə özlərini daha yaxşı hiss edərək ertəsi gün işə qayıdan şən, pul qazanan itlərdən başqa bir şey deyillər.
  Mənim qayğıkeş insanım qanında rahatlıq və firavanlıq xəstəliyi olan bir amerikalıdır. O, irəli gedir və küncdən dönür. Çəkdiyi siqarla kifayətlənir və qərara gəlir ki, yaşadığı əsrlə də kifayətlənir. "Qarışıqlıq yaradanlar ulaya bilər", - deyə o bildirir, "amma ümumilikdə həyat yaxşıdır və mən ömrümün sonuna qədər işimi görmək niyyətindəyəm."
  Piyada küncü xiyabana çevirdi. İki kişi salonun qapısından çıxıb küçə fənərinin altında səkidə dayandılar. Onlar əllərini yuxarı-aşağı yellədilər. Birdən onlardan biri irəli sıçradı və lampa işığında sıxılmış yumruğunun parıltısı ilə yoldaşını xəndəyə yıxdı. Küçənin aşağısında o, göyə söykənən qara və qorxunc şəkildə asılmış hündür, çirkli kərpic binaların sıralarını gördü. Küçənin sonunda nəhəng mexaniki aparat kömür vaqonlarını qaldırdı və gurultu və çırpıntı ilə onları çayda lövbər salmış gəminin içinə atdı.
  Uoker siqarını atıb ətrafa baxır. Sakit küçədə bir kişi onun qabağında gedir. O, kişinin yumruğunu göyə qaldırdığını görür və lampa işığında dodaqlarının hərəkətini, nəhəng, çirkin üzünü görüb şoka düşür.
  O, yenidən yeriməyə davam edir, indi tələsir, lombardlar, geyim mağazaları və səs-küylə dolu bir küçənin başqa bir küncünə doğru gedir. Ağlından bir mənzərə keçir. Ağ kombinezon geyinmiş iki oğlanın şəhərətrafı həyətdəki çəmənlikdə əhliləşdirilmiş bir dovşana yonca yemlədiyini görür və o, evdə, öz evində olmağı arzulayır. Təsəvvüründə iki oğlu alma ağaclarının altında gəzişərək, yeni dərilmiş, ətirli yonca dəstəsi üzərində gülür və dalaşırlar. Küçədə gördüyü nəhəng üzlü qəribə görünüşlü, qırmızı dərili kişi bağ divarının o tayındakı iki uşağa baxır. Baxışlarında bir təhlükə var və bu təhlükə onu narahat edir. Ağlına gəlir ki, divarın o tayından baxan kişi uşaqlarının gələcəyini məhv etmək istəyir.
  Gecə düşür. Qara paltar geyinmiş, ağ dişləri parıldayan bir qadın geyim mağazasının yanındakı pilləkənlərdən enir. Qadın qəribə, sarsıntılı bir hərəkət edərək başını piyada arabasına tərəf çevirir. Zəngləri cingildəyən patrul maşını küçə ilə sürətlə gedir və iki mavi geyimli polis məmuru oturacaqlarında hərəkətsiz oturur. Altı yaşından böyük olmayan bir oğlan küçə ilə qaçır, künclərdəki avaraların burnunun altına çirkli qəzetlər soxur, onun xırıltılı, uşaq səsi trolleybusların gurultusundan və patrul maşınının cingiltisindən yuxarı qalxır.
  Uoker siqarını novça atır və tramvayın pilləkənlərindən qalxaraq otelinə qayıdır. Onun gözəl, düşüncəli əhval-ruhiyyəsi yoxa çıxmışdı. Demək olar ki, Amerika həyatına gözəl bir şeyin gəlməsini arzulayırdı, amma bu arzusu uzun sürmür. Sadəcə əsəbiləşir, xoş bir axşamın necəsə məhv olduğunu hiss edirdi. Onu şəhərə gətirən işdə uğur qazanıb-qazanmayacağını düşünürdü. Otağındakı işığı söndürüb başını yastığa qoyub, indi sakit, uğultulu bir uğultuya qarışan şəhərin səs-küyünü dinləyirdi. Ohayo çayındakı kərpic zavodunu düşünür və yuxuya gedir. Zavod qapısından qırmızı saçlı bir kişinin üzü ona düşür.
  
  
  
  Makqreqor anasının dəfn mərasimindən sonra şəhərə qayıdanda dərhal yürüş edən xalq haqqındakı təsəvvürünü canlandırmağa çalışdı. Uzun müddət haradan başlayacağını bilmirdi. Bu fikir qeyri-müəyyən və anlaşılmaz idi. Bu fikir doğma ölkəsinin təpələrində keçirdiyi gecələrə aid idi və Çikaqodakı Nort Ştat küçəsinin gün işığında bu barədə düşünməyə çalışanda bir az absurd görünürdü.
  Makqreqor hazırlaşmalı olduğunu hiss edirdi. O, kitabları oxuya və insanların fikirlərinə diqqəti yayınmadan onlarda ifadə etdikləri fikirlərdən çox şey öyrənə biləcəyinə inanırdı. Tələbə oldu və alma anbarını tərk etdi, kiçik, parlaq gözlü müfəttişin gizli rahatlığına görə. O, heç vaxt böyük qırmızı oğlana almanla olduğu qədər qəzəblənə bilməzdi. Bu, Makqreqorun vaxtından əvvəl idi. Anbardar Makqreqor onun üçün işləməyə başladığı gün salonun qarşısındakı küncdə keçirilən görüşdə nəsə baş verdiyini hiss etdi. Mədənçinin oğlu onu işçilərindən məhrum etmişdi. "İnsan olduğu yerdə müdir olmalıdır", - deyə bəzən öz-özünə mızıldanırdı, anbarın yuxarısındakı yığılmış alma çəlləklərinin sıraları arasında dəhlizlərdə gəzir, Makqreqorun varlığının onu niyə qıcıqlandırdığını düşünürdü.
  Axşam saat altıdan gecə saat ikiyə qədər Makqreqor artıq Van Büren yaxınlığındakı Cənubi Dövlət küçəsindəki bir restoranda gecə kassiri işləyirdi və səhər saat ikidən yeddiyə qədər Miçiqan Bulvarına baxan bir otaqda yatırdı. Cümə axşamı günü o, boş idi; axşam üçün onun yerini restoranın sahibi, kiçik, həyəcanlı irlandiyalı Tom O'Tul tutdu.
  Makqreqorun kollecə getmək şansı Edit Karsona məxsus bank hesabı sayəsində yarandı. Fürsət belə yarandı. Pensilvaniyadan qayıtdıqdan sonra bir yay axşamı o, bağlı qapının arxasında qaranlıq bir mağazada onunla oturmuşdu. Makqreqor qaşqabaqlı və susqun idi. Əvvəlki axşam o, anbarda bir neçə kişi ilə Yürüş Adamları haqqında danışmağa çalışmışdı, amma onlar başa düşməmişdilər. Danışa bilməməsini günahlandırırdı, yarıqaranlıqda oturmuşdu, üzünü əllərinin arasına almışdı və heç nə demədən və acı fikirlər düşünərək küçəyə baxırdı.
  Ağlına gələn bu fikir onu imkanları ilə məst etmişdi və bilirdi ki, bu fikir onu məst edə bilməz. İnsanları xaoslu, təsirsiz şeylər deyil, sadə, mənalı şeylər etməyə məcbur etmək istəyirdi və daim ayağa qalxmaq, dartınmaq, küçəyə qaçmaq və nəhəng əlləri ilə qarşısına çıxan insanları süpürüb dünyanın yenidən doğulmasına və insanların həyatına məna qatacaq uzun, məqsədyönlü bir yürüşə göndərə bilməyəcəyinə baxmaq istəyirdi. Sonra qanındakı qızdırmanı çıxarıb küçələrdəki insanları üzündəki qəmgin ifadə ilə qorxudandan sonra sakit oturub gözləməyə öyrəşməyə çalışdı.
  Alçaq yellənən kresloda onun yanında oturan qadın ona ağlında olan bir şeyi deməyə çalışdı. Ürəyi sıçradı və səsindəki titrəməni gizlətmək üçün cümlələr arasında fasilə verərək yavaşca danışdı. "Anbardan çıxıb günlərinizi oxumağa sərf etsəniz, etmək istədiyiniz işdə sizə kömək edərmi?" deyə soruşdu.
  MakQreqor ona baxdı və fikirsizcə başını tərpətdi. O, otağında keçirdiyi gecələri, anbardakı ağır işin beynini darıxdırdığını xatırladı.
  "Buradakı işdən başqa, əmanət bankında 1700 dollarım var", - Edit gözlərindəki həyəcanlı ümidi gizlətmək üçün üzünü çevirərək dedi. "Mən onu yatırmaq istəyirəm. İstəmirəm ki, orada heç nə etmədən otursun. İstəyirəm ki, sən onu götürüb vəkil olasan."
  Edit stulunda hərəkətsiz oturub cavabını gözləyirdi. Onu sınağa çəkdiyini hiss edirdi. Ağlında yeni bir ümid yarandı. "Əgər o, bunu qəbul etsə, bir gecə qapıdan çıxıb bir daha geri qayıtmayacaq."
  Makqreqor düşünməyə çalışdı. O, həyata yeni baxışını qadına izah etməyə çalışmırdı və haradan başlayacağını bilmirdi.
  "Axı niyə planıma sadiq qalıb vəkil olmayaq?" deyə öz-özünə soruşdu. "Bu, bir qapı aça bilər. Mən bunu edəcəyəm", qadına ucadan dedi. "Həm sən, həm də anam bu barədə danışdınız, ona görə də mən cəhd edəcəyəm. Bəli, pulu götürəcəyəm."
  Qızarmış və coşğun halda qarşısında oturarkən, o, yenidən ona baxdı və onun sədaqətindən təsirləndi, necə ki, Kömür Krikindəki qurbangahın qızının sədaqətindən təsirlənmişdi. "Sənə borclu olmağımın əleyhinə deyiləm", dedi; "Bunu mənimsəyəcəyim başqa birini tanımıram."
  Daha sonra narahat bir kişi küçə ilə getdi və məqsədinə çatmaq üçün yeni planlar qurmağa çalışdı. Öz beyninin kütlüyünü düşündüyü şey onu qıcıqlandırdı və lampa işığında onu yoxlamaq üçün yumruğunu qaldırdı. "Bundan ağıllı şəkildə istifadə etməyə hazırlaşacağam," deyə düşündü. "İnsanın qatılacağım mübarizədə böyük bir yumruqla dəstəklənən təlim keçmiş bir beyinə ehtiyacı var."
  Elə bu vaxt Ohayodan olan bir kişi əllərini cibində saxlayaraq yanından keçərək diqqətini çəkdi. Zəngin, ətirli tütünün ətri Makqreqorun burnunu doldurdu. O, dönüb dayandı, düşüncələrə dalmış halda içəri girənə baxdı. "Mən də bununla mübarizə aparacağam," deyə mızıldandı. "Narahat dünyanı qəbul edən rahat varlı insanlar, onda heç bir pis şey görməyən özündənrazı insanlar. Onları qorxutmaq istərdim ki, siqarlarını atıb tarlada qarışqa yuvalarını təpikləyəndə qarışqa kimi qaçmağa başlasınlar."
  OceanofPDF.com
  II FƏSİL
  
  Cənab S. G. REGOR NACHALC Çikaqo Universitetində bir neçə dərsdə iştirak etmiş və əsasən ölkəsinin aparıcı iş adamlarından birinin səxavəti sayəsində tikilmiş nəhəng binaların arasında gəzərək bu böyük təhsil mərkəzinin niyə şəhərin bu qədər əhəmiyyətsiz bir hissəsi kimi göründüyünü düşünürdü. Universitet ona tamamilə təcrid olunmuş, ətraf mühitlə harmoniyadan kənar görünürdü. Bu, küçə kirpisinin çirkli əlinə taxılan bahalı bir bəzək kimi idi. O, orada çox qalmadı.
  Bir gün dərslərinin birində professorunun rəğbətini qazanmadı. O, otaqda digər tələbələrlə birlikdə oturmuşdu, fikirləri gələcəklə və necə yürüş hərəkatına başlaya biləcəyi ilə məşğul idi. Yanındakı stulda mavi gözlü və sarı buğda kimi saçlı iri bir qız oturmuşdu. Makqreqor kimi, qız da başına nə gəldiyini bilmirdi və gözləri yarıyuxulu oturub onu izləyirdi. Qızın künclərində əyləncə parıltısı parıldayırdı. Qız onun nəhəng ağzını və burnunu kağıza çəkdi.
  Makqreqorun sol tərəfində ayaqlarını uzadaraq dəhlizdə oturmuş gənc bir oğlan sarı saçlı qız haqqında düşünür və ona qarşı kampaniya planlaşdırırdı. Atası Qərb tərəfindəki kərpic binada giləmeyvə qutusu istehsalçısı idi və evdə yaşamamaq üçün başqa bir şəhərdə məktəbə getmək istəyirdi. Bütün günü şam yeməyi və atasının gəlişi barədə düşünərək, əsəbi və yorğun halda, xidmətçilərin idarə olunması üzərində anası ilə mübahisə edirdi. İndi isə şəhər mərkəzindəki bir restoranda şam yeməyindən həzz almaq üçün anasından pul almaq üçün bir plan hazırlamağa çalışırdı. Masanın üstündə siqaret qutusu və qırmızı işıqların altında qarşısında oturan sarı saçlı qızla belə bir axşamı səbirsizliklə gözləyirdi. O, tipik bir amerikalı yuxarı-orta təbəqə kişisi idi və universitetə yalnız ticarət dünyasında həyatına başlamağa tələsmədiyi üçün getmişdi.
  MakQreqorun qarşısında başqa bir tipik tələbə, solğun, əsəbi bir gənc, barmaqlarını kitabın üz qabığına döyürdü. O, bilik əldə etməyə çox ciddi yanaşırdı və professor fasilə verəndə əllərini birləşdirib sual verirdi. Professor gülümsəyəndə ucadan gülürdü. O, professorun akkordlar çaldığı bir alət kimi idi.
  Qalın qara saqqallı, ağır çiyinli və iri, güclü eynəkli qısa boylu professor xırıltılı və həyəcanlı bir səslə danışdı.
  "Dünya iğtişaşlarla doludur", - dedi. "Kişilər qabıqdakı toyuqlar kimi mübarizə aparırlar. Hər bir insanın qəlbinin dərinliyində narahat düşüncələr oyanır. Diqqətinizi Almaniya universitetlərində baş verənlərə yönəldirəm."
  Professor dayandı və ətrafa baxdı. Makqreqor kişinin çox danışığından o qədər əsəbiləşmişdi ki, özünü saxlaya bilmədi. Sosialist natiq Koul Krik küçələrində danışanda da eyni hissləri keçirirdi. Söyüş söyərək ayağa qalxdı və stulunu təpiklədi. Dəftər iri qızın dizlərindən yerə düşdü, yarpaqları yerə səpələdi . Makqreqorun mavi gözlərini işıqlandırdı. Qorxmuş sinif qarşısında dayanarkən, iri və qırmızı başında gözəl bir heyvanın başı kimi nəcib bir şey var idi. Səsi boğazından çıxdı və qız ağzını açaraq ona baxdı.
  "Biz otaqdan otağa gəzib söhbətlərə qulaq asırıq," Makqreqor sözə başladı. "Axşamlar şəhər mərkəzindəki küçə künclərində, şəhər və kəndlərdə kişilər danışır və danışırlar. Kitablar yazılır, çənələri titrəyir. Kişilərin çənələri boşalır. Onlar heç nə demədən sərbəst şəkildə asılı qalırlar."
  Makqreqorun həyəcanı artdı. "Bütün bu xaos baş verirsə, niyə heç nə alınmır?" deyə soruşdu. "Niyə siz, təlim keçmiş beyinlərinizlə, bu xaosun içindəki gizli nizamı tapmağa çalışmırsınız? Niyə heç nə edilmir?"
  Professor platformada irəli-geri gəzirdi. "Nə demək istədiyinizi başa düşmürəm", - deyə əsəbi şəkildə qışqırdı. MakQreqor yavaşca dönüb sinfə baxdı. İzah etməyə çalışdı. "Niyə kişilər kişi kimi yaşamırlar?" - deyə soruşdu. "Onlara yüz minlərlə yürüş etməyi öyrətmək lazımdır. Sizcə, elə deyilmi?"
  MakQreqorun səsi yüksəldi və nəhəng yumruğu qalxdı. "Dünya böyük bir düşərgəyə çevrilməlidir", deyə o, qışqırdı. "Dünyanın beyni bəşəriyyətin təşkilatlanmasında olmalıdır. Hər yerdə nizamsızlıq hökm sürür və insanlar qəfəsdəki meymunlar kimi danışırlar. Niyə kimsə yeni bir ordu təşkil etməyə başlamır? Nə demək istədiyimi başa düşməyən insanlar varsa, qoy onları yıxsınlar".
  Professor irəli əyilib eynəyinin üzərindən Makqreqora baxdı. "Niyyətini başa düşürəm" dedi, səsi titrəyərək. "Dərs buraxıldı. Biz burada zorakılığı pisləyirik."
  Professor qapıdan içəri girib uzun dəhlizdən keçdi, sinif onun arxasındakı səs-küylə danışırdı. Makqreqor boş sinif otağında stulda oturub divara baxırdı. O, gedərkən professor öz-özünə mızıldandı: "Burada nə baş verir? Məktəblərimizə nə daxil olur?"
  
  
  
  Növbəti axşam MakQreqor otağında oturub dərsdə baş verənlər haqqında düşünürdü. O, artıq universitetdə vaxt keçirməyəcəyinə və özünü tamamilə hüquq təhsilinə həsr edəcəyinə qərar vermişdi. Bir neçə gənc içəri girdi.
  Universitet tələbələri arasında MakQreqor çox yaşlı görünürdü. O, gizlicə heyran qalırdı və tez-tez söhbət mövzusu olurdu. İndi onu ziyarət edənlər onun Yunan Hərfləri Qardaşlığına qoşulmasını istəyirdilər. Onlar onun otağının yanında, pəncərənin üstündə və divara söykənmiş sandığın üstündə oturmuşdular. Tütün çəkirdilər və oğlancasına enerjili və həvəsli idilər. Nümayəndənin yanaqlarında qızarıqlıq parıldayırdı - qara qıvrım saçlı və dəyirmi, çəhrayı-ağ yanaqlı, Ayovadan olan presviterian keşişinin oğlu olan səliqəli bir gənc kişi.
  "Yoldaşlarımız səni özümüzdən biri seçiblər", - nümayəndə dedi. "Biz sənin Alpha Beta Pi olmağını istəyirik. Bu, ölkənin ən yaxşı məktəblərində fəsilləri olan əla bir qardaşlıqdır. Sizə deyim."
  O, ordenin üzvləri olan dövlət xadimlərinin, kollec professorlarının, iş adamlarının və məşhur idmançıların adlarını sadalamağa başladı.
  Makqreqor divara söykənib qonaqlarına baxır və nə deyəcəyini düşünürdü. Bir az təəccüblənmiş və yarıya qədər incimiş, özünü küçədə bazar günü məktəbli oğlanın ruhunun rifahı barədə soruşması kimi hiss edirdi. O, Monro küçəsindəki mağazasında onu gözləyən Edit Karsonu; əlində çəkiclə döyüşü gözləyərkən Koal Krik salonunda dayanan qəzəbli mədənçiləri; əsgər atlarının dabanları ilə mədən düşərgəsinin küçələrində piyada gəzən qoca Ana Bədbəxtliyi; və ən nəhayət, bu parlaq gözlü oğlanların yaşayacaqları nəhəng ticarət şəhəri tərəfindən məhv ediləcəyinə dair dəhşətli bir əminliyi düşündü.
  "Bir oğlanın dünyaya gəlməsi bizimlə olmaq çox şey ifadə edir", - qıvrım saçlı gənc dedi. "Bu, sənə yola getməyə və düzgün insanlarla ünsiyyət qurmağa kömək edir. Tanıdığın insanlar olmadan yaşaya bilməzsən. Ən yaxşı uşaqlarla ünsiyyət qurmalısan." Tərəddüd etdi və yerə baxdı. "Sənə deməyə etiraz etmirəm", - o, açıq şəkildə dedi, "güclü insanlarımızdan biri - riyaziyyatçı Uaytsayd - sənin bizimlə gəlməyini istəyir. Dedi ki, buna dəyərsən. O düşünürdü ki, sən bizi görüb bizi daha yaxşı tanımalısan, biz də səni görüb tanımalıyıq."
  MakQreqor ayağa qalxıb papağını divardakı mıxdan götürdü. Ağlındakıları ifadə etməyə çalışmağın tamamilə faydasız olduğunu hiss edərək, pilləkənlərdən küçəyə endi. Bir qrup oğlan utancaq səssizlik içində onu izləyir, dəhlizin qaranlığında büdrəyirdi. Qapının ağzında dayandı və onlara baxdı, fikirlərini sözlə ifadə etməyə çalışdı.
  "İstədiyin şeyi edə bilmərəm," dedi. "Səndən xoşum gəlir və səninlə getməyimi istəməyin xoşuma gəlir, amma universiteti tərk etməyi planlaşdırıram." Səsi yumşaldı. "Sənin dostun olmaq istərdim," əlavə etdi. "İnsanları tanımaq üçün vaxt lazım olduğunu deyirsən. İndi olduğun kimi səni tanımaq istərdim. Kim olacağın kimi olduqdan sonra səni tanımaq istəmirəm."
  Makqreqor döndü, qalan pilləkənlərdən daş səkiyə qaçdı və tez küçə ilə yuxarı qalxdı. Üzündə sərt bir ifadə donmuşdu və baş verənlər barədə sakit bir gecə keçirəcəyini bilirdi. "Oğlanları vurmaqdan nifrət edirəm", - deyə düşündü və restorandakı axşam işinə tələsdi.
  OceanofPDF.com
  III FƏSİL
  
  MCG REGOR _ _ _ vəkilliyə qəbul edildikdə və Çikaqo ərazisinə səpələnmiş minlərlə gənc vəkil arasında yerini tutmağa hazır olduqda, öz praktikasını qurmağa yarımçıq qərar verdi. Bütün həyatını digər vəkillərlə xırda məsələlər üzərində mübahisə etməklə keçirmək istəmirdi. Həyatdakı yerinin qüsur tapmaq qabiliyyəti ilə müəyyən edilməsini iyrənc hesab edirdi.
  Gecə-gündüz küçələrdə tək gəzir, bu barədə düşünürdü. Qəzəblənir və lənətlənirdi. Bəzən ona təklif olunan hər hansı bir həyatın mənasızlığı onu o qədər valeh edirdi ki, şəhəri tərk edib sərgərdan, Amerikanın dəmir yollarında gəzib dolaşan təşəbbüskar, narazı ruhlardan ibarət dəstədən birinə çevrilmək istəyirdi.
  O, yeraltı dünyanın himayəsini qazanmış South State Street restoranında işləməyə davam edirdi. Axşamlar, günorta saat altıdan günortaya qədər iş sakit olurdu və o, oturub kitab oxuyur və pəncərənin yanından keçən narahat izdihamı seyr edirdi. Bəzən o qədər aludə olurdu ki, bir müştəri yan-yana keçib hesabı ödəmədən qapıdan qaçırdı. State Street-də insanlar əsəbi şəkildə irəli-geri hərəkət edir, ağılda saxlanılan mal-qara kimi məqsədsiz şəkildə ora-bura gəzirdilər. Miçiqan prospektində iki məhəllə aralıda bacılarının geyindiyi ucuz paltarların təqlidlərini geyinmiş, üzləri boyanmış qadınlar kişilərə yan-yana baxırdılar. Ucuz və təsirli tamaşaların səhnələşdirildiyi parlaq işıqlı anbarlarda daim pianino guruldayırdı.
  Axşamlar Cənubi Dövlət küçəsində dincələn insanların gözlərində müasir həyatın açıq, qorxunc, boş, məqsədsiz bir ifadəsi var idi. Baxışlarla yanaşı, yeriş, çənə yelləmə və mənasız sözlərin tələffüzü də yox olmuşdu. Restoranın girişinin qarşısındakı binanın divarında "Sosialist Qərargahı" yazısı olan bir banner asılmışdı. Müasir həyatın demək olar ki, mükəmməl ifadə tapdığı, nə nizam-intizamın, nə də nizamın olmadığı, insanların tərpənmədiyi, dənizlə yuyulmuş çimərlikdə çubuqlar kimi üzdüyü bir yerdə, əməkdaşlıq vədi yazılmış bir sosialist banneri asılmışdı. Bir icma.
  Makqreqor pankarta və hərəkət edən insanlara baxıb düşüncələrə daldı. Bilet kassasının arxasından çıxıb qapının qarşısında dayandı və ətrafa baxdı. Gözlərində od alovlandı və paltosunun ciblərinə qoyulmuş yumruqları sıxıldı. Yenə də, uşaqlıqda olduğu kimi, Koul Krikdə olduğu kimi, insanlardan nifrət etdi. Nizam və məna üçün böyük bir ehtirasla idarə olunan insanlıq arzusuna əsaslanan insanlığa olan gözəl sevgi itirildi.
  Gecə yarısından sonra restoranda iş qızışdı. Loop rayonundakı dəbli restoranlardan ofisiantlar və barmenlər qadın dostları ilə görüşməyə başladılar. Bir qadın içəri girəndə gənc kişilərdən birinə yaxınlaşdı. "Nə gecə keçirdiniz?" deyə bir-birlərindən soruşdular.
  Gələn ofisiantlar ayağa qalxıb sakitcə söhbət edirdilər. Danışarkən, gəlir mənbəyi olan müştərilərdən pul gizlətmək sənətini diqqətsiz şəkildə tətbiq edirdilər. Onlar pullarla oynayır, onları havaya atır, ovuclarında sıxır, heyrətamiz bir sürətlə görünüb yoxa çıxırdılar. Bəziləri piştaxtanın kənarındakı taburetlərdə oturub piroq yeyir və isti qəhvə içirdilər.
  Uzun, çirkli önlükdə aşpaz mətbəxdən otağa girdi, tezgaha bir qab qoydu və içindəkiləri yeməyə başladı. O, öyünərək avaraların heyranlığını qazanmağa çalışdı. Uca səslə divar boyunca masalarda oturan qadınlara müraciət etdi. Aşpaz bir vaxtlar səyyar sirkdə işləmiş və daim yolda başına gələn macəraları danışaraq ictimaiyyətin gözündə qəhrəman olmağa çalışmışdı.
  MakQreqor qarşısındakı tezgahın üstündə uzanan kitabı oxudu və ətrafındakı bərbad qarışıqlığı unutmağa çalışdı. O, böyük tarixi şəxsiyyətlər, əsgərlər və dövlət xadimləri haqqında yenidən oxudu, onlar insanların lideri olmuşdular. Aşpaz ona bir sual verəndə və ya qulaqlarına aid bir söz deyəndə, o, başını qaldırıb başını tərpətdi və oxumağa davam etdi. Otaqda bir hay-küy başlayanda o, əmr verdi və narahatlıq sakitləşdi. Zaman zaman yaxşı geyimli, yarı sərxoş orta yaşlı kişilər yaxınlaşıb tezgaha əyilərək ona nəsə pıçıldayırdılar. O, divarın kənarındakı masalarda oturub diş çöpləri ilə oynayan qadınlardan birinə işarə etdi. Qadın ona yaxınlaşanda kişi kişini göstərib dedi: "O, sənə nahar almaq istəyir".
  Yeraltı dünyanın qadınları masalarda oturub Makqreqor haqqında danışırdılar, hər biri gizlicə onun onun sevgilisi olmasını arzulayırdı. Şəhərətrafı arvadlar kimi qeybət edir, söhbətlərini onun dediyi sözlərə qeyri-müəyyən istinadlarla doldururdular. Onun geyimləri və oxuduqları barədə şərhlər verirdilər. O, onlara baxanda onlar utancaq uşaqlar kimi gülümsəyir və narahat halda tərpənirdilər.
  Yeraltı dünyasının qadınlarından biri, qırmızı yanaqları çökmüş arıq bir qadın, masada oturub digər qadınlarla ağ Leghorn toyuqlarının yetişdirilməsi barədə danışırdı. O və əri, uzaq bir restoranda ofisiant işləyən kök, qoca, qırmızıbaş ofisiant, on akrlıq bir kənd təsərrüfatı almışdılar və o, axşamlar küçələrdə qazandığı pulla bunun xərcini ödəməyə kömək edirdi. Siqaret çəkənin yanında oturan kiçik boylu, qaragözlü bir qadın divardan asılmış bir plaşa toxundu və cibindən bir parça ağ parça çıxararaq köynəyin ön belinə solğun mavi çiçəklər çəkməyə başladı. Sağlam olmayan görünüşlü dərisi olan bir gənc kişi tezgahın yanındakı taburetkada oturub ofisiantla danışırdı.
  "İslahatçılar biznes üçün cəhənnəm yaradıblar", - deyə gənc adam ətrafına baxaraq auditoriyasının olduğundan əmin olmaq üçün öyünürdü. "Əvvəllər Ümumdünya Sərgisi zamanı burada, Dövlət küçəsində dörd qadın işləyirdi, amma indi yalnız biri var və o, vaxtının yarısını ağlayaraq və xəstələnərək keçirir."
  MakQreqor kitabı oxumağı dayandırdı. Hesabatda deyilir ki, "Hər şəhərin bir mənfi nöqtəsi var, xəstəliklərin insanları zəhərləmək üçün ortaya çıxdığı bir yer. Dünyanın ən yaxşı qanunverici ağılları bu şərə qarşı mübarizədə heç bir irəliləyiş əldə etməyiblər".
  Kitabı bağladı, kənara atdı və piştaxtanın üstündəki iri yumruğuna və ofisianta öyünən gəncə baxdı. Ağzının künclərində təbəssüm oynadı. Düşüncəli şəkildə yumruğunu açıb-yumdu. Sonra piştaxtanın altındakı rəfdən hüquq kitabını götürüb dodaqlarını tərpədərək və başını əllərinin üzərinə qoyaraq yenidən oxumağa başladı.
  Makqreqorun hüquq ofisi yuxarı mərtəbədə, Van Buren küçəsindəki işlənmiş geyim mağazasının üstündə yerləşirdi. Orada masada oturub oxuyub gözləyir, axşamlar isə Dövlət küçəsindəki restorana qayıdırdı. Zaman zaman məhkəmə dinləmək üçün Harrison küçəsindəki polis bölməsinə gedirdi və O'Tulun təsiri altında ona arada bir neçə dollar qazandıran bir iş tapşırılırdı. Çikaqoda keçirdiyi illəri illərlə təlim kimi düşünməyə çalışırdı. Nə etmək istədiyini bilirdi, amma haradan başlayacağını bilmirdi. İnstinktiv olaraq gözləyirdi. Ofisinin pəncərəsinin altındakı səkilərdə gəzən insanların həyatında hadisələrin yürüşü və əks-yürüşü görürdü, Pensilvaniya kəndinin mədənçilərinin təpələrdən enərək yeraltına düşdüyünü, tələsən qızları seyr edirdi. Səhər tezdən univermaqların qapılarını yelləyərək, indi hansının O'Tulun əlində diş çöpü ilə boş oturub, bu insan dənizinin səthində bir işarəyə çevriləcək bir söz və ya bir hərəkət gözləyəcəyini düşünürdü. Kənardan baxanlara o, müasir həyatın yorğun insanlarından biri, şeylər dənizində gəzən biri kimi görünə bilərdi, amma elə deyildi. Küçələrdə heç nəyə qarşı ehtiraslı ciddiliklə gəzən insanlar onu mübarizə apardıqları və ildən-ilə ən yaxşı Amerika gənclərinin cəlb olunduğu kommersiya girdabına çəkməyə müvəffəq oldular.
  Mədən şəhərinin üstündəki bir təpədə oturarkən ağlına gələn fikir getdikcə böyüyürdü. Gecə-gündüz işçilərin hakimiyyətə gəlməsinin maddi fiziki təzahürlərini, milyonlarla ayaq səsinin dünyanı lərzəyə gətirdiyini və amerikalıların ruhuna böyük bir nizam, məqsəd və intizam nəğməsi oxuduğunu xəyal edirdi.
  Bəzən ona elə gəlirdi ki, yuxu heç vaxt yuxudan başqa bir şeyə çevrilməyəcək. Tozlu kabinetində oturub gözlərindən yaşlar axır. Belə anlarda o, bəşəriyyətin əbədi olaraq eyni köhnə yolla davam edəcəyinə, gənclərin həyatın böyük dalğalanması və ritmində qocalmağa, kökəlməyə, çürüməyə və ölməyə davam edəcəyinə, onlar üçün mənasız bir sirr olaraq qalacağına əmin idi. "Onlar fəsillərin və planetlərin kosmosda hərəkət etdiyini görəcəklər, amma yeriməyəcəklər", - deyə pəncərəyə tərəf gedərək aşağıdakı küçənin çirkinə və nizamsızlığına baxaraq mızıldandı.
  OceanofPDF.com
  IV FƏSİL
  
  OFİSƏ MƏRKƏZ Van Buren küçəsində Makqreqor öz masasından başqa bir masada oturmuşdu. Masa qeyri-adi uzun bığları və paltosunun yaxasında yağlı ləkələri olan qısa boylu bir kişiyə məxsus idi. Səhər tezdən gəldi və ayaqları masanın üstündə stulda oturdu. Uzun qara siqar çəkir və səhər qəzetlərini oxuyurdu. Qapının şüşə panelində "Henri Hant, Daşınmaz Əmlak Brokeri" yazısı var idi. Səhər qəzetlərini bitirdikdən sonra yoxa çıxdı və günortadan sonra yorğun və məyus halda qayıtdı.
  Henri Hantın daşınmaz əmlak biznesi mif idi. Heç bir əmlak alıb-satmasa da, mülkiyyət hüququnda israr edirdi və masasında ixtisaslaşdığı əmlak növlərini sadalayan bir yığın forma var idi. Divarında Hayd Park Liseyinin məzunu olan qızının şüşə çərçivəli şəkli asılıb. Həmin səhər qapıdan çıxarkən Makqreqora baxmaq üçün dayandı və dedi: "Əgər kimsə əmlak axtarmağa gələrsə, mənim adımdan onlara qayğı göstərin. Bir müddət gedəcəyəm."
  Henri Hant Birinci Rayonun siyasi rəhbərləri üçün onda bir pay yığan idi. Bütün günü rayonda bir yerdən digərinə gəzir, qadınlarla müsahibə aparır, adlarını cibində gəzdirdiyi kiçik qırmızı kitabla yoxlayır, vədlər verir, tələb edir, gizli təhdidlər edirdi. Axşamlar Cekson Parka baxan mənzilində oturub qızının pianoda çalmasını dinləyirdi. Həyatdakı yerindən bütün qəlbi ilə nifrət edirdi və İllinoys Mərkəzi qatarları ilə şəhərə gedib-gələrkən gölə baxır və ferma sahibi olmağı və kənddə azad bir həyat sürməyi xəyal edirdi. Ağlında uşaqlıqda yaşadığı Ohayo kəndindəki mağazalarının qarşısındakı səkidə dayanıb qeybət edən tacirləri görürdü və ağlında özünü yenidən oğlan kimi təsəvvür edirdi, axşamlar kənd küçəsində inək sürür, xoş kiçik oyunlarla məşğul olurdu. Dərin tozda çılpaq ayaqların şillə vurması.
  Makqreqorun Çikaqoda ictimai xadim kimi ortaya çıxması üçün zəmin yaradan, kolleksiyaçı və birinci bölmənin "rəisinin" köməkçisi kimi gizli ofisində çalışan Henri Hant idi.
  Bir gecə, şəhərin milyonçu buğda spekulyantlarından birinin oğlu olan bir gənc oğlan Polk küçəsindəki Məryəmin Evi kimi tanınan kurortun arxasındakı kiçik bir xiyabanda ölü tapıldı. O, taxta hasara söykənmiş, tamamilə ölü vəziyyətdə uzanmışdı, başında qançır var idi. Bir polis onu tapdı və xiyabanın küncündəki işıq dirəyinə sürüdü.
  Polis iyirmi dəqiqə idi ki, küçə işığının altında dayanıb dəyənəyini yelləmişdi. Heç nə eşitmədi. Gənc bir oğlan yaxınlaşdı, qoluna toxundu və nəsə pıçıldadı. Küçəyə çıxmaq üçün dönəndə gənc oğlan küçə ilə qaçdı.
  
  
  
  Çikaqonun Birinci Rayonunun rəhbərliyi mərhumun şəxsiyyəti açıqlananda qəzəbləndi. Səliqəli boz kostyumlu və ipək bığlı, mülayim görünüşlü, mavi gözlü bir kişi olan "rəis" öz kabinetində dayanıb yumruqlarını açıb sıxırdı. Sonra gənci çağırdı və Henri Hantı və tanınmış polisi çağırtdırdı.
  Həftələr boyu Çikaqo qəzetləri əxlaqsızlığa qarşı kampaniya aparırdı. Nümayəndələr Palatasına çoxlu sayda müxbir toplaşırdı. Hər gün onlar yeraltı dünyadakı həyatın şifahi portretlərini dərc edirdilər. Senatorların, qubernatorların və arvadlarından boşanmış milyonerlərin timsalında baş səhifələrdə Ugly Brown Chophouse Sam və Caroline Keith-in adları, eləcə də onların müəssisələrinin təsvirləri, bağlanma saatları, müştərilərinin sinfi və sayı yer alırdı. İyirmi ikinci küçədəki bir salonun arxasında sərxoş bir kişi yerə yuvarlandı, cüzdanı oğurlandı və şəkli səhər qəzetlərinin ön səhifəsində çıxdı.
  Henri Hant qorxudan titrəyərək Van Buren küçəsindəki ofisində oturmuşdu. Adını qəzetdə görəcəyini və peşəsinin açıqlanacağını gözləyirdi.
  Birinciləri idarə edən hakimiyyət orqanları - pul qazanmağı və mənfəət əldə etməyi bilən sakit və ağıllı adamlar, ticarətin əsl çiçəyi - dəhşətə gəlmişdilər. Onlar mərhumun şöhrətində yaxın düşmənləri - mətbuat üçün əsl fürsət görürdülər. Bir neçə həftə ərzində onlar sakitcə oturub ictimai narazılıq fırtınasına tab gətirdilər. Ağıllarında kilsəni ayrı bir krallıq, şəhərdən ayrı və yad bir şey kimi təsəvvür edirdilər. Onların ardıcılları arasında illərdir Van Buren küçəsindən keçib xarici əraziyə girməyən insanlar da var idi.
  Birdən bu adamların zehnində bir təhlükə yarandı. Kiçik, sakit bir patron kimi, onun tabeliyindəki adam yumruğunu sıxdı. Küçələrdə və xiyabanlarda xəbərdarlıq fəryadı əks-səda verdi. Yuvalarında narahat olan yırtıcı quşlar kimi, onlar ətrafda uçub qışqırırdılar. Siqarını novça ataraq Henri Hant palatada qaçdı. Evdən-evə qışqırığını daşıyırdı: "Gizlənin! Şəkil çəkməyin!"
  Salonun önündəki ofisindəki kiçik müdir Henri Hantdan polisə baxdı. "İndi tərəddüd etməyin vaxtı deyil", dedi. "Tez hərəkət etsək, bu, xeyir-dua olar. Bu qatili həbs edib məhkəməyə verməliyik və bunu indi etməliyik. Bizim adamımız kimdir? Tez. Gəlin hərəkətə keçək."
  Henri Hant yeni bir siqar yandırdı. Əsəbi şəkildə barmaqlarının ucları ilə oynayırdı, otağı və mətbuatın qəribə gözlərini tərk etməyi arzulayırdı. Ağlında adının bütün dünyanın görməsi üçün parlaq hərflərlə yazıldığını görəndə qızının dəhşətdən qışqırdığını eşidirdi və qızın gənc üzü ikrahdan qızarmış, ondan əbədi olaraq üz döndərmiş qızı xatırladı. Fikirləri dəhşət içində qaçdı. Ad dodaqlarından çıxdı. "Bu, Endi Braun ola bilərdi", - deyə siqarını çəkərək dedi.
  Balaca müdir stulunu yellədi. Masanın üstünə səpələnmiş kağızları yığmağa başladı. Danışanda səsi yenə yumşaq və mülayim idi. "Bu, Endi Braun idi", dedi. ""O"" sözünü pıçılda. "Tribune" qəzetinin işçilərindən birinin sizin üçün Braunu tapmasını təmin edin. Düzgün etsəniz, baş dərinizi xilas edəcək və o axmaq kağızları Birinci Nömrəlinin belindən çıxaracaqsınız."
  
  
  
  Braunun həbsi onun şagirdinə bir fasilə verdi. Balaca müdirlərin proqnozu gerçəkləşdi. Qəzetlər islahat çağırışlarından əl çəkdilər və bunun əvəzinə Endryu Braunun həyatını tələb etməyə başladılar. Qəzet rəssamları polis bölməsinə basqın edərək tələsik onların eskizlərini çəkdilər və bir saat sonra küçələrdəki əlavə işçilərin üzlərində göründü. Ciddi alimlər onların fotoşəkillərindən "Başın və üzün cinayət xarakteristikaları" başlıqlı məqalələr üçün başlıq kimi istifadə edirdilər.
  Gündəlik qəzetin hiyləgər və ixtiraçı yazıçısı Braunu "Cekil və Hayd" adlandırdı və eyni əli ilə törədilən digər qətllərə işarə etdi. O qədər də zəhmətkeş olmayan bir Yeqmanın nisbətən sakit həyatından Braun, State küçəsindəki mebelli bir evin yuxarı mərtəbəsindən çıxdı və insanların dünyası ilə - oyanan şəhərin qəzəbi ətrafında fırlanan bir fırtınanın gözü ilə stoik şəkildə qarşılaşdı.
  Henri Hant sakit müdirinin ofisində oturarkən ağlından MakQreqor üçün fürsət yaratmaq fikri keçdi. O və Endryu Braun aylardır dost idilər. Güclü bədən quruluşuna malik, yavaş danışan Yeqqman təcrübəli lokomotiv maşinisti kimi görünürdü. Saat səkkizlə on iki arasındakı sakit saatlarda O'Tulun evinə çatanda şam yeməyinə oturdu və gənc vəkillə yarızarafat, yumoristik bir tonda söhbət etdi. Tənbəllikdən yumşalmış gözlərində qəddar bir qəddarlıq gizlənirdi. MakQreqorun bu qəribə, vəhşi torpaqda hələ də ona bağlı olan adını verən o idi: "Hakim Mak, Böyük Adam".
  Həbs edildikdə, Braun Makqreqoru çağırdı və işini ona təhvil verməyi təklif etdi. Gənc vəkil imtina etdikdə, o, israr etdi. Rayon həbsxanasındakı kamerada bu barədə müzakirə apardılar. Arxalarındakı qapıda bir mühafizəçi dayandı. Makqreqor qaranlıqda danışdı və deməli olduğunu düşündüyü şeyi dedi. "Sən çarəsiz vəziyyətdəsən," deyə başladı. "Sənə mən yox, böyük bir ad lazımdır. Səni orada asmağa hazırdırlar." O, First-ə əlini yellədi. "Səni səs-küylü bir şəhərin cavabı kimi təhvil verəcəklər. Bu, şəhərin ən böyük və ən yaxşı cinayət müdafiəsi vəkili üçün bir işdir. Həmin adamın adını de, mən onu sənin üçün tapıb ona pul ödəmək üçün pul toplamağa kömək edəcəyəm."
  Endryu Braun ayağa qalxıb MakQreqorun yanına getdi. Onu başdan-ayağa baxaraq tez və qətiyyətlə danışdı. "Dediyimi et," deyə mızıldandı. "Bu işi götür. İşi mən etməmişəm. İş söküləndə otağımda yatmışdım. İndi isə bu işi götür. Məni azad etməyəcəksən. Bu, planlarda yoxdur. Amma yenə də işi alacaqsan."
  O, kameranın küncündəki dəmir çarpayının üstünə oturdu. Səsi yavaşladı və ona bir az kinayəli yumor hissi əlavə olundu. "Qulaq as, Böyük," dedi, "dəstə nömrəmi papaqdan çıxardı. Mən başqa yerə keçirəm, amma kimsə yaxşı bir reklam təklif edir və sən də onu alacaqsan."
  OceanofPDF.com
  V FƏSİL
  
  TƏRƏFDAŞLAR Endryu Braun Makqreqor üçün həm fürsət, həm də bir sınaq oldu. Bir neçə il Çikaqoda tənha həyat sürmüşdü. Onun dostu yox idi və əksəriyyətimizin yaşadığı sonsuz söhbətlər onun zehnini narahat etmirdi. Axşamlar o, təkbaşına küçələrdə gəzir və State küçəsindəki bir restoranın qarşısında, həyatdan təcrid olunmuş tənha bir fiqur kimi dayanırdı. İndi o, girdaba çəkilmək üzrə idi. Keçmişdə həyat onu tək qoymuşdu. Təcrid onun üçün böyük bir nemət idi və bu təcriddə o, böyük bir yuxu görmüşdü. İndi yuxunun keyfiyyəti və ona təsirinin gücü sınanacaqdı.
  MakQreqor öz dövrünün təsirindən qaça bilmirdi. Onun geniş bədənində dərin bir insani ehtiras mürgüləyirdi. "Yürüş Adamları"ndan əvvəl o, hələ bütün müasir kişi sınaqlarının ən qarışıqlığına - mənasız qadınların gözəlliyinə və eyni dərəcədə mənasız uğur səs-küyünə dözməmişdi.
  Beləliklə, Çikaqonun Şimal tərəfindəki köhnə Kuk Qraflığı Həbsxanasında Endryu Braunla söhbət etdiyi gün Makqreqoru sınaqla üzləşmiş kimi düşünməliyik. Braunla danışdıqdan sonra o, küçə ilə getdi və çayın o tayındakı Beltveyə aparan körpüyə yaxınlaşdı. Ürəyinin dərinliyində bir döyüşlə üzləşdiyini bilirdi və bu fikir onu həyəcanlandırdı. Yenilənmiş güclə körpüdən keçdi. İnsanlara baxdı və bir daha ürəyinin onlara qarşı nifrətlə dolmasına icazə verdi.
  O, Braun uğrunda mübarizənin yumruq davası olmasını arzulayırdı. Qərb tərəfində bir maşında oturub pəncərədən keçən izdihama baxır və özünü onların arasında təsəvvür edirdi, sağa-sola yumruq atır, boğazlarından yapışır, Braunu xilas edəcək və onu insanların gözü önünə gətirəcək həqiqəti tələb edirdi.
  Makqreqor Monro küçəsindəki dəbli mağazaya çatanda axşam idi və Edit şam yeməyinə getməyə hazırlaşırdı. Ayağa qalxıb ona baxdı. Səsində qələbə hiss olunurdu. Cəhənnəm kişi və qadınlarına qarşı nifrəti öyünməyə səbəb oldu. "Mənə bacara bilməyəcəyimi düşündükləri bir iş verdilər", dedi. "Böyük bir qətl işində Braunun vəkili olacağam." Əllərini onun zəif çiyinlərinə qoyub işığa tərəf çəkdi. "Onları yıxıb göstərəcəyəm", dedi. "Onlar düşünürlər ki, Braunu - yağlı ilanları asacaqlar. Yaxşı, onlar mənə güvənmirdilər. Braun mənə güvənmir. Mən onlara göstərəcəyəm." Boş mağazada ucadan güldü.
  Kiçik bir restoranda Makqreqor və Edit onun üzləşəcəyi çətinlikləri müzakirə etdilər. O danışarkən, Makqreqor səssizcə oturub Editin qırmızı saçlarına baxırdı.
  "Kişinin Braunun sevgilisi olub-olmadığını öyrən," dedi öz-özünə.
  
  
  
  Amerika qətl ölkəsidir. Günbəgün şəhərlərdə və qəsəbələrdə, kimsəsiz kənd yollarında zorakı ölüm insanları təqib edir. Həyat tərzində intizamsız və nizamsız vətəndaşlar heç nə etməkdə acizdirlər. Hər qətldən sonra onlar qanun kitablarında yazılsa da, qanunverici orqanın özü tərəfindən pozulan yeni qanunlar tələb edirlər. Ömür boyu davam edən israrlı tələblərdən yorulan onların günləri düşüncələrin böyüyə biləcəyi dinclik üçün onlara vaxt vermir. Günlərlə şəhərdə mənasız tələsik gəzdikdən sonra onlar qatarlara və ya tramvaylara minib sevimli qəzetlərini vərəqləməyə, top oyunlarına, komikslərə və bazar hesabatlarına baxmağa tələsirlər.
  Və sonra nəsə baş verir. An gəlir. Dünənki qəzetin daxili səhifəsində tək bir sütunun mövzusu ola biləcək bir qətl indi dəhşətli təfərrüatlarını bütün ölkəyə yayır.
  Qəzet satıcıları küçələrdə narahat şəkildə qaçaraq qışqırıqları ilə izdihamı qızışdırırlar. Şəhərin rüsvayçılığı haqqında həyəcanla danışan insanlar qəzetlərini götürüb acgözlüklə və diqqətlə cinayətin hekayəsini oxuyurlar.
  Və bu şayiələrin, iyrənc, qeyri-mümkün hekayələrin və həqiqətlə mübarizə aparmaq üçün hazırlanmış planların girdabına Makqreqor atıldı. Günbəgün Van Buren küçəsinin cənubundakı pis məhəllədə gəzirdi. Fahişələr, sutenyorlar, oğrular və salon əhli ona baxıb şüurlu şəkildə gülümsəyirdilər. Günlər keçirdi və heç bir irəliləyiş olmadan ümidsizliyə qapıldı. Bir gün ağlına bir fikir gəldi. "Sığınacaqdakı gözəl qadının yanına gedəcəyəm", öz-özünə dedi. "Oğlanı kimin öldürdüyünü bilməyəcək, amma öyrənə bilər. Onu öyrənməyə məcbur edəcəyəm."
  
  
  
  "Marqaret Ormsbi"də MakQreqor onun üçün yeni bir qadınlıq növünün nə olduğunu - etibarlı, etibarlı, qorunan və hazırlıqlı bir şey olduğunu anlamalı idi, çünki yaxşı bir əsgər yaşamaq uğrunda mübarizədə bundan maksimum dərəcədə istifadə etməyə hazırlaşır. Hələ bilmədiyi bir şey bu qadına xoş gəlməli idi.
  Marqaret Ormsbi, MakQreqorun özü kimi, həyatda məğlub deyildi. O, Çikaqoda yerləşən böyük bir kotan istehsalçısının rəhbəri, həmkarları tərəfindən həyata inamlı yanaşmasına görə "Şahzadə Ormsbi" ləqəbini alan Devid Ormsbinin qızı idi. Anası Laura Ormsbi bir qədər əsəbi və gərgin idi.
  Heç bir təhlükəsizlik hissindən məhrum, utancaq və fədakarlıqla, gözəl bədən quruluşuna və gözəl geyiminə malik Marqaret Ormsbi Birinci Bölmənin didərginləri arasında irəli-geri gəzirdi. Bütün qadınlar kimi, o da öz-özünə danışmadığı bir fürsəti gözləyirdi. Bu, təkəbbürlü və ibtidai MakQreqorun ehtiyatla yanaşmalı olduğu bir şey idi.
  Ucuz salonlarla əhatə olunmuş dar bir küçədən tələsik keçən Makqreqor yaşayış binasının qapısından girdi və masanın arxasındakı stulda, Marqaret Ormsbi ilə üzbəüz oturdu. O, Marqaret Ormsbinin Birinci Bölmədəki işi və gözəl və sərin olması haqqında bir şey bilirdi. Onu ona kömək etməyə çağırmaqda qərarlı idi. Kresloda oturub masanın o biri tərəfindəki Marqaretə baxaraq, adətən müştərilərlə salamlaşdığı qısa ifadələri boğaraq boğazına sıxdı.
  "Orada geyinib oturub sənin vəziyyətindəki qadınların nə edə biləcəyini və nə edə bilməyəcəyini mənə deməyin çox yaxşıdır," dedi, "amma mən bura faydalı olmaq istəyənlərdən biri olsanız, nə edəcəyinizi sizə deməyə gəlmişəm."
  MakQreqorun çıxışı müasir böyüklərimizdən birinin müasir qızı Marqaretin gözardı edə bilməyəcəyi bir çağırış idi. Məgər o, öz iş məqsədinin fərqində olaraq, fahişələrin və çirkli, mızıldanan sərxoşların arasında sakitcə gəzmək üçün cəsarətini toplamamışdımı? "Nə istəyirsən?" deyə kəskin şəkildə soruşdu.
  "Sənin mənə kömək edəcək yalnız iki şeyin var", Makqreqor dedi: "Gözəlliyin və bakirəliyin. Bu şeylər küçədəki qadınları sənə cəlb edən bir növ maqnitdir. Bilirəm. Onların danışdıqlarını eşitdim.
  "Buraya dəhlizdə oğlanı kimin öldürdüyünü və niyə öldürdüyünü bilən qadınlar gəlir", Makqreqor sözünə davam etdi. "Sən bu qadınlar arasında fetişsən. Onlar uşaqlardır və buraya səni izləməyə gəlirlər, uşaqların qonaq otaqlarında oturan qonaqlara pərdələrin arxasından baxdıqları kimi."
  "İstəyirəm ki, bu uşaqları otağa çağırasan və sənə ailə sirlərini danışasan. Bütün otaq bu qətlin hekayəsini bilir. Hava bu qətllə doludur. Kişilər və qadınlar mənə danışmağa çalışırlar, amma qorxurlar. Polis onları qorxutdu, yarıya qədər mənə danışdılar və sonra qorxmuş heyvanlar kimi qaçdılar."
  "İstəyirəm ki, sənə desinlər. Polislə burada heç nəyə əhəmiyyət vermirsən. Onlar səni bu insanların real həyatına toxunmaq üçün çox gözəl və çox yaxşı hesab edirlər. Nə müdirlər, nə də polis səni izləmir. Mən daim səni axtaracağam və sən mənə lazım olan məlumatı alacaqsan. Əgər yaxşısansa, bu işi görə bilərsən."
  Makqreqorun çıxışından sonra qadın səssizcə oturub onu izlədi. İlk dəfə onu heyrətləndirən və heç bir şəkildə gözəlliyindən və ya sakitliyindən yayındırmayan bir kişi ilə qarşılaşmışdı. Yarı qəzəb, yarı heyranlıq dalğası onu bürüdü.
  Makqreqor qadına baxıb gözlədi. "Mənə faktlar lazımdır", dedi. "Mənə hekayəni və onu bilənlərin adlarını deyin, mən onları danışdırım. İndi bəzi faktlarım var - onları bir qıza sataşmaqla və bir küçədə barmeni boğmaqla əldə etdim. İndi istəyirəm ki, öz tərzinizlə daha çox fakt toplamağımda mənə kömək edəsiniz. Qadınları danışdırır və sizinlə danışdırır, sonra da mənimlə danışırsınız."
  MakQreqor gedəndə Marqaret Ormsbi mənzil binasındakı masasından qalxıb şəhərin o biri tərəfindəki atasının ofisinə getdi. O, şoka düşmüş və dəhşətə gəlmişdi. Bir anda bu qəddar gənc vəkilin sözləri və davranışı ona Birinci Bölmədə onunla oyun oynayan qüvvələrin əlində sadəcə bir uşaq olduğunu anlatdı. Onun sakitliyi sarsıldı. "Əgər onlar uşaqdırsa - bu şəhər qadınlarıdırsa - onda mən də uşaqam, onlarla birlikdə nifrət və çirkinlik dənizində üzən bir uşaqam."
  Ağlına yeni bir fikir gəldi. "Amma o uşaq deyil - bu Makqreqor. O, heç kimin uşağı deyil. O, qayanın üzərində sarsılmaz dayanır."
  Kişinin açıq-saçıqlığına əsəbiləşməyə çalışdı. "Mənimlə küçə qadını ilə danışdığı kimi danışırdı", deyə düşündü. "O, ürəyinin dərinliyində bizim oxşar olduğumuzu, cəsarətli bir kişinin əlindəki oyuncaqlar olduğumuzu deməkdən çəkinmirdi."
  Çöldə dayanıb ətrafına baxdı. Bədəni titrədi və ətrafdakı qüvvələrin ona hücum etməyə hazır olan canlı varlıqlara çevrildiyini anladı. "Hər iki halda da, əlimdən gələni edəcəyəm. Ona kömək edəcəyəm. Etməliyəm", - öz-özünə pıçıldadı.
  OceanofPDF.com
  VI FƏSİL
  
  Endryu Braunun Təmizlənməsi Çikaqoda böyük bir sensasiyaya səbəb oldu. Məhkəmədə Makqreqor izdihamı valeh edən o nəfəskəsici dramatik kulminasiya nöqtələrindən birini söylədi. Məhkəmənin gərgin, dramatik anında məhkəmə zalına qorxulu bir sükut çökdü və həmin axşam evlərindəki kişilər instinktiv olaraq qəzetlərindən üz çevirərək ətraflarında oturan sevgililərinə baxdılar. Qadınların bədənlərinə qorxu hissi yayıldı. Bir anlıq gözəl Makqreqor onların sivilizasiyanın qabığının altına baxmasına icazə verdi və ürəklərində əsrlər boyu davam edən bir titrəməni oyadırdı. Makqreqor öz coşğusu və səbirsizliyi ilə Braunun təsadüfi düşmənlərinə deyil, bütün müasir cəmiyyətə və onun formasızlığına qarşı qışqırdı. Dinləyicilərə elə gəlirdi ki, o, bəşəriyyəti boğazından silkələyib və tək siması ilə güc və qətiyyətlə digər insanların acınacaqlı zəifliyini ifşa edib.
  Məhkəmə zalında Makqreqor qaşqabaqlı və səssiz oturmuşdu və dövlətin öz işini təqdim etməsinə imkan verirdi. Üzündəki ifadə inadkarlıq kimi idi, gözləri şişmiş göz qapaqlarının altından şişmişdi. Həftələrdir ki, o, Birinci Palatada işini quraraq, qaniçən it kimi yorulmadan qaçırdı. Polis əməkdaşları onu səhər saat üçdə bir xiyabandan çıxdığını görmüşdülər; hərəkətlərini eşidən sakit bir müdir səbirsizliklə Henri Hantı sorğu-sual etmişdi; Polk küçəsindəki dalğıc barında bir barmen əlin boğazında olduğunu hiss etmişdi; titrəyən bir şəhər sakini kiçik, qaranlıq otaqda onun qarşısında diz çökərək qəzəbindən qorunmaq üçün yalvarmışdı. Məhkəmə zalında o, oturub gözləyirdi.
  Məhkəmələrdə böyük adı olan ştatın xüsusi prokuroru səssiz, laqeyd Braunun qanı üçün israrlı və təkidli yalvarışını bitirdikdə, Makqreqor hərəkətə keçdi. Ayağa qalxaraq, xırıltılı səslə səssiz məhkəmə zalında şahidlər arasında oturan iri cüssəli bir qadına qışqırdı. "Səni aldatdılar, Meri," deyə qışqırdı. "Həyəcan sakitləşdikdən sonra əfv olunma hekayəsi yalandır. Səni zorla saxlayırlar. Endi Braunu asacaqlar. Qalx və dürüst həqiqəti söylə, yoxsa onun qanı sənin əlində olacaq."
  İzdihamlı məhkəmə zalında bir hay-küy qopdu. Vəkillər ayağa qalxdılar, etiraz etdilər və etiraz etdilər. Səs-küydən xırıltılı, ittihamçı bir səs yüksəldi. "Polk küçəsindən olan Meri və hər qadının burada qalmasına icazə verməyin", - deyə qışqırdı. "Onlar sizin adamınızı kimin öldürdüyünü bilirlər. Onları yenidən tribunaya qoyun. Onlar deyəcəklər. Onlara baxın. Həqiqət onlardan çıxır."
  Otaqdakı səs-küy sakitləşdi. İşin zarafatı olan səssiz, qırmızı saçlı vəkil qalib gəlmişdi. Gecələr küçələrdə gəzərkən Edit Karsonun sözləri yadına düşdü və Marqaret Ormsbinin köməyi ilə qadının ona təkliflə verdiyi ipucu anlaya bildi.
  Kişinizin Braunun sevgilisi olub-olmadığını öyrənin.
  Bir an sonra o, O'Tulun qoruyucuları olan yeraltı dünya qadınlarının çatdırmağa çalışdıqları mesajı gördü. Polk küçəsi Meri Endi Braunun sevgilisi idi. İndi, sakit məhkəmə zalında hıçqırıqlardan qırılan bir qadın səsi eşidildi. Kiçik, izdihamlı otaqda qulaq asan izdiham, qarşısında bir polisin dayandığı, tənbəlliklə gecə çubuğunu yellədiyi qaranlıq evdə baş verən faciənin hekayəsini eşitdi - İllinoys kəndindən olan, dəllalın oğluna alınıb satılan bir qızın hekayəsi - kiçik bir otaqda səbirsiz, ehtiraslı bir kişi ilə qorxmuş, cəsur bir qız arasında çıxılmaz mübarizə - qızın əlindəki stuldan zərbə kişiyə ölüm gətirdi - pilləkənlərdə titrəyən ev qadınları və tələsik dəhlizə atılan bir cəsəd.
  "Mənə dedilər ki, hər şey bitəndən sonra Endini oradan çıxaracaqlar", - deyə qadın şikayətləndi.
  
  
  
  Makqreqor məhkəmə zalından çıxıb küçəyə çıxdı. Qələbənin parıltısı onu işıqlandırdı və yeriyərkən ürəyi döyündü. Yolu onu körpüdən Şimal tərəfə apardı və səyahətində şəhərdə karyerasına başladığı və almanlarla döyüşdüyü alma anbarının yanından keçdi. Gecə düşəndə Şimali Klark küçəsi ilə getdi və qəzet satanların qələbəsini qışqırdığını eşitdi. Qarşısında yeni bir vizyon, özünün şəhərin əsas fiquru kimi təsəvvürü rəqs edirdi. O, özündə insanlar arasında fərqlənmək, onları məğlub etmək, güc qazanmaq və dünyada yer tutmaq gücünü hiss etdi.
  Mədənçinin oğlu yeni bir nailiyyət hissi ilə yarı sərxoş idi. Klark küçəsindən çıxaraq, yaşayış küçəsi ilə şərqə, gölə doğru getdi. Gölün yaxınlığında bağlarla əhatə olunmuş böyük evlərdən ibarət bir küçə gördü və ağlına bir gün belə bir evin sahibi ola biləcəyi fikri gəldi. Müasir həyatın xaotik səs-küyü çox uzaq görünürdü. Gölə yaxınlaşdıqca qaranlıqda dayanıb mədən şəhərindən olan yararsız bir xuliqanın birdən şəhərin böyük vəkili olması və qanının bədənindən necə axması barədə düşünürdü. "Mən qaliblərdən, işıq üzü görəcək azsaylı insanlardan biri olacağam" deyə öz-özünə pıçıldadı və ürəyində bir sıçrayışla məhkəmə zalında kişilərin qarşısında dayanarkən və şəxsiyyətinin gücü ilə yalan dumanını qələbəyə və həqiqətə doğru deşərkən ona gözəl, sual dolu gözləri ilə baxan Marqaret Ormsbini də düşündü.
  OceanofPDF.com
  V KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  I FƏSİL
  
  MARQARET O'RMSBİ öz dövrünün və müasir Amerika sosial həyatının təbii məhsulu idi. Onun şəxsiyyəti gözəl idi. Atası, Kotan Kralı Devid Ormsbi, qaranlıqdan və yoxsulluqdan öz mövqeyinə və sərvətinə yüksəlsə də və gəncliyində məğlubiyyətlə üzləşməyin nə olduğunu bilsə də, qızının belə bir təcrübə yaşamamasını təmin etməyi öz vəzifəsi hesab edirdi. Qız Vassara göndərildi və orada ona sakit, gözəl, bahalı geyimlərlə sadəcə bahalı görünən geyimlər arasındakı incə xətti ayırd etməyi öyrətdilər; o, otağa necə girib-çıxmağı bilirdi, güclü, yaxşı təlim keçmiş bədənə və aktiv zehnə malik idi. Bütün bunlardan əlavə, o, həyat haqqında heç bir məlumatı olmadan da, həyata dözə bilmək qabiliyyətinə güclü və özünəinamlı bir inam bəsləyirdi.
  Şərq Kollecində oxuduğu illərdə Marqaret qərara almışdı ki, nə olursa olsun, həyatının darıxdırıcı və ya maraqsız olmasına icazə verməyəcək. Bir gün Çikaqodan bir dostu onu kollecə ziyarətə gələndə ikisi günü açıq havada keçirib təpənin yamacında oturub söhbət etdilər. "Biz qadınlar axmaq olmuşuq", Marqaret bəyan etdi. "Əgər anam və atam mənim evə gedib hansısa axmaqla evlənəcəyimi düşünürlərsə, yanılırlar. Mən siqaret çəkməyi öyrənmişəm və payıma düşən bir şüşə şərabı içmişəm. Bu, sizin üçün heç bir məna kəsb edə bilməz. Düşünmürəm ki, bu da çox məna kəsb edir, amma bir şey ifadə edir. Kişilərin həmişə qadınlara necə himayədarlıq etdiyini düşünmək məni xəstələndirir. Onlar pisliyi bizdən uzaq tutmaq istəyirlər - Bəli! Bu fikirdən bezmişəm və buradakı digər qızların çoxu da eyni hissləri keçirir. Onların nə haqqı var? Güman edirəm ki, bir gün hansısa kiçik biznesmen mənim öhdəmə götürəcək. Onun etməməsi daha yaxşıdır." Sizə deyirəm, yeni bir qadın növü böyüyür və mən də onlardan biri olacağam. Həyatı dərindən və dərindən yaşamaq üçün bir macəraya başlayıram . Atam və anam da bunu etmək qərarına gələ bilərdilər.
  Həyəcanlı qız, mavi gözlü, təvazökar görünüşlü gənc bir qadının qarşısında irəli-geri addımlayırdı, qollarını sanki zərbə endirmək üzrəymiş kimi başının üstünə qaldırırdı. Bədəni düşmənlə qarşılaşmağa hazır olan gözəl bir gənc heyvana bənzəyirdi və gözləri onun sərxoş əhval-ruhiyyəsini əks etdirirdi. "Mən bütün həyatı istəyirəm," deyə qışqırdı. "Mənə şəhvət, güc və şər lazımdır. Mən yeni qadınlardan, cinsimizin xilaskarlarından biri olmaq istəyirəm."
  Devid Ormsbi ilə qızı arasında qeyri-adi bir bağ yarandı. Boyu altı fut üç düym, mavi gözlü və enli çiyinli olan Devid Ormsbi onu digər kişilərdən fərqləndirən bir gücə və ləyaqətə malik idi və qızı onun gücünü hiss edirdi. Qızı haqlı idi. Öz tərzində bu adam ilham mənbəyi idi. Gözləri qarşısında şumlama sənətinin incəlikləri incə sənətə çevrildi. Zavodda o, heç vaxt özünəinam verən komanda ruhunu itirmədi. Ustalar avadanlıqların sıradan çıxması və ya işlərini sakitcə və səmərəli şəkildə yerinə yetirmək üçün qayıdan işçilərin iştirak etdiyi qəzalardan narahat olaraq ofisə qaçdılar. Kənddən kəndə kot satan satıcılar onun təsiri altında maariflənməmiş insanlara Müjdəni çatdıran missionerlərin səyi ilə dolu idilər. Yaxınlaşan iqtisadi fəlakət şayiələri ilə ona tərəf qaçan kotlama şirkətinin səhmdarları səhmləri üçün yeni qiymətləndirmə almaq üçün çek yazmaqda qaldılar. O, insanların biznesə və insanlara inamını bərpa edən adam idi.
  Davud üçün kotan düzəltmək onun həyatının məqsədi idi. Onun kimi digərləri kimi, onun da başqa maraqları var idi, lakin onlar ikinci dərəcəli idi. O, gizlicə özünü gündəlik yoldaşlarının əksəriyyətindən daha mədəni düşüncəli hesab edirdi və bunun onun səmərəliliyinə mane olmasına imkan vermədən, oxumaqla dünyanın düşüncələri və hərəkətləri ilə əlaqədə qalmağa çalışırdı. Ofisdəki ən uzun və ən çətin gündən sonra bəzən gecənin yarısını otağında oxumaqla keçirirdi.
  Marqaret Ormsbi böyüdükcə atası üçün daimi narahatlıq mənbəyinə çevrilirdi. Ona elə gəlirdi ki, bir gecədə o, yöndəmsiz və şən qızlıqdan fərqli, qətiyyətli, yeni bir qadınlığa çevrilib. Onun macəraçı ruhu onu narahat edirdi. Bir gün o, kabinetində oturub qızının evə qayıtdığını bildirən məktubu oxudu. Məktub, bir gecə əvvəl onun qucağında yuxuya gedən impulsiv qızın tipik bir həyəcanından başqa bir şey deyildi. Dürüst bir əkinçinin kiçik qızından bir qadını yalnız məhvə apara biləcəyinə inandığı həyat tərzini təsvir edən bir məktub alması fikri onu narahat edirdi.
  Ertəsi gün masasında yeni, hökmran bir fiqur oturdu və diqqətini tələb etdi. Devid masadan qalxıb otağına tələsdi. Fikirlərini toplamaq istəyirdi. Masasının üstündə qızının məktəbdən gətirdiyi bir şəkil var idi. Onun adi bir təcrübəsi var idi: fotoşəkil ona nəyi anlamağa çalışdığını deyirdi. İndi evdə arvad və uşaq əvəzinə iki qadın var idi.
  Marqaret kolleci gözəl bir üz və bədən quruluşu ilə bitirdi. Hündür, dik, sağlam bədəni, qara saçları, yumşaq qəhvəyi gözləri, həyatın çətinliklərinə hazırlıq hissi kişilərin diqqətini cəlb edir və cəlb edirdi. Qızda atasının əzəməti, anasının gizli, kor istəkləri isə bir az daha çox idi. Gəldiyi gecə diqqətli bir ailəyə həyatını tam və canlı yaşamaq niyyətini bildirdi. "Kitablardan ala bilmədiyim şeyləri öyrənəcəyəm", dedi. "Həyata bir çox guşədə toxunmaq, ağzımda dadmaq niyyətindəyəm. Evə yazarkən, evdə qapalı qalmayacağımı və kilsə xorundan tenor və ya boşbaş gənc bir iş adamı ilə evlənməyəcəyimi deyəndə məni uşaq hesab edirdin, amma indi görəcəksən. Lazım gələrsə, ağlayacağam, amma yaşayacağam."
  Çikaqoda Marqaret sanki güc və enerjidən başqa bir şeyə ehtiyacı yoxdurmuş kimi yaşamağa başladı. Tipik Amerika tərzində həyatı ajiotaj etməyə çalışırdı. Ətrafındakı kişilər onun fikirlərindən utanıb şoka düşəndə, o, şirkətindən uzaqlaşdı və işləməyib incəsənət və azadlıq haqqında danışanların azad olduqlarını düşünmək kimi ümumi bir səhv etdi. Kişilər və sənətçilər.
  Buna baxmayaraq, o, atasını sevir və hörmət edirdi. Onun gücü özünə məxsus idi. Hazırda yaşadığı pansionatda yaşayan və onu masasında oturub varlı və güclü insanlara qarşı çıxmaq üçün axtaran gənc sosialist yazıçıya Devid Ormsbini göstərməklə ideallarının keyfiyyətini nümayiş etdirdi. "Sənaye trestinin rəhbəri olan atam, indiyə qədər yaşamış bütün səs-küylü islahatçılardan daha yaxşı insandır", - deyə o bildirdi. "O, hələ də milyonlarla dollarlıq kotan düzəldir - onları yaxşı düzəldir. Danışmağa və barmaqlarını saçlarında gəzdirməyə vaxt sərf etmir. O, işləyir və onun işi milyonlarla insanın zəhmətini yüngülləşdirib, boşboğazlar isə oturub səs-küylü fikirlər düşünür və əyilirlər."
  Əslində, Marqaret Ormsbi çaşqınlıq içində idi. Əgər ortaq təcrübələr ona bütün digər qadınların əsl bacısı olmağa və onların ortaq məğlubiyyət mirasını bilməyə imkan versəydi, əgər o, uşaqlıqda atasını sevsəydi, amma tamamilə sınıq və əzilmiş, kişinin üzü göyərmiş vəziyyətdə gəzməyin və sonra həyatla mübarizə aparmaq üçün təkrar-təkrar ayağa qalxmağın necə olduğunu bilsəydi, möhtəşəm olardı.
  Bilmirdi. Onun fikrincə, istənilən məğlubiyyət əxlaqsızlığa bənzər bir şey daşıyırdı. Ətrafında yalnız dolaşıq sosial nizamda hərəkət etməyə çalışan məğlub və çaşqın insanların böyük bir izdihamını görəndə səbirsizləndi.
  Dəli qız atasının həyatının mahiyyətini anlamağa çalışaraq ona tərəf döndü. "Mənə bir şey danışmağını istəyirəm", dedi, amma atası bunu başa düşə bilməyərək sadəcə başını yellədi. Onunla sanki gözəl bir dost kimi danışmaq ağlına gəlməmişdi və aralarında zarafatcıl, yarıciddi bir söhbət yaranmışdı. Əkinçi qızının kollecə getməzdən əvvəl tanıdığı şən qızın onunla yaşamağa qayıtdığını düşünüb sevindi.
  Marqaret uşaq evinə getdikdən sonra, demək olar ki, hər gün atası ilə nahar edirdi. Həyatlarının təlaşı və təlaşı içində birlikdə keçirdikləri bir saat hər ikisi üçün əziz bir imtiyaza çevrilirdi. Günbəgün şəhər mərkəzindəki dəbli bir kafedə bir saat oturub yoldaşlıqlarını yeniləyir və gücləndirir, izdiham arasında gülür və söhbət edir, yaxınlıqlarından zövq alırdılar. Bir-biri ilə zarafatla iki iş adamı kimi davranırdılar, hər biri növbə ilə bir-birinin işinə yüngül yanaşırdı. Gizlicəsinə heç kim onun dediklərinə inanmırdı.
  Marqaret mənzil binasının qapısında üzən çirkli insan qalıqlarını tutub yerindən tərpətməyə çalışarkən, atasının masasında oturub kotan istehsalına nəzarət etdiyini düşündü. "Bu, təmiz və vacib işdir", - deyə düşündü. "O, iri və bacarıqlı bir adamdır."
  Plou Trust ofisindəki masasında oturan Devid Birinci Bölgənin kənarındakı mənzil binasından olan qızını düşünürdü. "O, çirkinlik və çirkinlik arasında ağ, parıldayan bir məxluqdur", - deyə düşündü. "Onun bütün həyatı anasının bir vaxtlar yeni bir həyat naminə ölümlə üzləşmək üçün cəsarətlə yatdığı saatlardakı həyatı kimidir".
  MakQreqorla görüşdüyü gün ata və qızı həmişəki kimi restoranda oturmuşdular. Kişilər və qadınlar uzun, xalçalı dəhlizlərdə gəzişərək onlara heyranlıqla baxırdılar. Ormsbinin çiynində ofisiant dayanıb səxavətli bir çaypulu gözləyirdi. Ətraflarındakı havada, diqqətlə qoruduqları o kiçik, gizli yoldaşlıq atmosferində yeni bir kimlik hissi yarandı. Atasının bacarıq və mehribanlıqla seçilən sakit, nəcib üzünün yanında Marqaretin yaddaşında başqa bir üz canlanırdı - uşaq evində onunla danışan kişinin üzü - David Ormsbinin qızı Marqaret Ormsbi deyil, etibarlı bir qadın kimi deyil, onun məqsədlərinə xidmət edə bilən və onun xidmət etməli olduğuna inandığı bir qadın kimi. Bu görüntü onu təqib edirdi və o, atasının söhbətlərinə laqeydliklə qulaq asırdı. Gənc vəkilin sərt, güclü dodaqları və əmr edən havası ilə üzünün daha da yaxınlaşdığını hiss etdi və o, uşaq evinin qapısından ilk dəfə içəri girəndə hiss etdiyi düşmənçilik hissini yenidən yaşamağa çalışdı. Yalnız onun qəddar ifadəsini yumşaldıb aradan qaldıran bir neçə qəti niyyəti xatırlaya bildi.
  Əsl tərəfdaşlıq qurmaq üçün günbəgün çox çalışdıqları atasının qarşısındakı restoranda oturan Marqaret qəfildən hönkür-hönkür ağladı.
  "Məni istəmədiyim bir şeyi etməyə məcbur edən bir kişi ilə tanış oldum", - deyə qadın təəccüblənmiş kişiyə izah etdi və sonra gözlərindəki yaşlar arasından ona gülümsədi.
  OceanofPDF.com
  II FƏSİL
  
  HİKQO-da Ormsbi Dreksel bulvarında böyük bir daş evdə yaşayırdı. Evin öz tarixi var idi. Ev əsas səhmdar və şum trestinin direktorlarından biri olan bankirə məxsus idi. Onu yaxşı tanıyan hər kəs kimi, bankir də Devid Ormsbinin qabiliyyətinə və dürüstlüyünə heyran qalır və hörmət edirdi. Şumçu Viskonsindən şəhərə şum trestinin sahibi olmaq üçün gələndə ona evdən istifadə etməyi təklif etdi.
  Bankir evi əvvəlki nəslin qaşqabaqlı və qətiyyətli qoca tacir atasından miras almışdı. Atası altmış il ərzində gündə on altı saat işlədikdən sonra Çikaqonun yarısı tərəfindən nifrət edilən və dünyasını dəyişmişdi. Tacir qoca yaşında evi sərvətinin ona verdiyi gücü ifadə etmək üçün tikmişdi. Döşəmələr və taxta işləri Brüssel firması tərəfindən Çikaqoya göndərilən işçilər tərəfindən bahalı ağacdan məharətlə hazırlanmışdı. Evin ön tərəfindəki uzun qonaq otağında tacirə on min dollara başa gələn bir çilçıraq asılıb qalmışdı. Yuxarı mərtəbəyə aparan pilləkən Venesiyadakı bir şahzadənin sarayından idi; tacir üçün alınıb dənizdən keçərək Çikaqo evinə göndərilmişdi.
  Evi miras alan bankir orada yaşamaq istəmirdi. Atasının ölümündən əvvəl və bədbəxt evliliyindən sonra şəhər mərkəzindəki bir klubda yaşayırdı. Yaşlı yaşında təqaüdçü tacir başqa bir yaşlı ixtiraçının evində yaşayırdı. Bu məqsədə çatmaq üçün biznesindən imtina etsə də, rahatlıq tapa bilmirdi. Evin arxasındakı çəmənlikdə xəndək qazdıqdan sonra o və bir dostu günlərini fabriklərindən birinin tullantılarını kommersiya dəyərinə çevirməyə çalışırdılar. Xəndəkdə od yanırdı və gecələr əlləri qatranla bulaşmış tutqun bir qoca evdə çilçırağın altında otururdu. Tacirin ölümündən sonra ev boş idi və küçədəki yolları və piyada yolları alaq otları və çürük otlarla örtülmüş yoldan keçənlərə baxırdı.
  Devid Ormsbi evinə qarışmışdı. İstər uzun dəhlizlərdə gəzsin, istərsə də geniş çəmənlikdə stulda oturub siqar çəksin, həm geyinmiş, həm də ətrafda görünsün. Ev sanki gözəl tikilmiş və zövqlə geyinilmiş kostyum kimi onun bir parçasına çevrildi. Qonaq otağına on min dollarlıq çilçırağın altında bilyard masası qoydu və fil sümüyü toplarının səsi kilsə ab-havasını dağıtdı.
  Marqaretin dostları olan amerikalı qızlar pilləkənlərlə yuxarı-aşağı gəzir, ətəkləri xışıltılı, səsləri geniş otaqlarda əks-səda verirdi. Axşamlar şam yeməyindən sonra Devid bilyard oynayırdı. Bucaqların və ingilislərin diqqətlə hesablanması onu maraqlandırırdı. Axşamlar Marqaret və ya bir dostu ilə oynayaraq günün yorğunluğu keçib gedirdi və onun səmimi səsi və ucadan gülüşü yoldan keçənlərin dodaqlarına təbəssüm gətirirdi. Axşamlar Devid dostlarını geniş verandalarda onunla söhbət etməyə gətirirdi. Bəzən təkbaşına evin yuxarı mərtəbəsindəki otağına çəkilir və özünü kitablara qərq edirdi. Şənbə gecələri o, səs-küy salır və şəhərdən gələn bir qrup dostla uzun qonaq otağındakı kart masasında oturub poker oynayır və kokteyl içirdi.
  Marqaretin anası Laura Ormsbi heç vaxt onun həyatının bir hissəsi kimi görünmürdü. Hətta uşaq ikən belə, Marqaret onu ümidsiz romantik hesab edirdi. Həyat ona çox yaxşı davranmışdı və o, ətrafındakı hər kəsdən özündə heç vaxt nail olmağa çalışmayacağı keyfiyyətlər və reaksiyalar gözləyirdi.
  David artıq kənd ayaqqabı ustasının qızı, incə, qəhvəyi saçlı bir qadınla evlənəndə yüksəlməyə başlamışdı. Hətta o zaman da əmlakı ətrafdakı tacirlər və fermerlər arasında səpələnmiş kiçik kotan şirkəti onun rəhbərliyi altında ştatda irəliləyiş əldə etməyə başladı. Ağası artıq gələcəyin adamı, Laura isə gələcəyin adamının həyat yoldaşı kimi danışılırdı.
  Laura bundan tam məmnun deyildi. Evdə oturub heç nə etməsə də, yenə də bir insan, hərəkətli bir qadın kimi tanınmaq üçün ehtirasla can atırdı. Küçədə ərinin yanında gəzərkən insanlara gülümsəyirdi, amma həmin insanlar onları gözəl cütlük adlandıranda yanaqları qızardı və ağlında bir qəzəb parıldadı.
  Laura Ormsby gecələr yatağında oyaq uzanıb həyatı haqqında düşünürdü. Belə anlarda yaşadığı bir xəyal dünyası var idi. Xəyal dünyasında onu minlərlə həyəcanlı macəra gözləyirdi. Poçtla gələn bir məktubda Davidin adı başqa bir qadının adı ilə birləşdirildiyi bir münasibətdən bəhs edən bir məktub təsəvvür etdi və sakitcə yataqda uzanıb bu fikri qucaqladı. Davidin yatmış üzünə nəvazişlə baxdı. "Yazıq oğlan, çətin vəziyyətində," deyə mızıldandı. "Təvazökar və şən olacağam və onu ürəyimdəki layiqli yerinə yumşaq bir şəkildə qaytaracağam."
  Bu xəyal dünyasında keçirdiyi gecənin səhəri, Laura soyuqqanlı və işgüzar Deyvidə baxdı və onun işgüzar davranışından əsəbiləşdi. O, zarafatla əlini onun çiyninə qoyanda, Laura ondan uzaqlaşdı və səhər yeməyində onun qarşısında oturaraq, başındakı üsyankar fikirlərdən xəbərsiz, səhər qəzetini oxuduğunu izlədi.
  Bir gün, Çikaqoya köçdükdən və Marqaret kollecdən qayıtdıqdan sonra Laura macəranın zəif bir hissinə qapıldı. Təvazökar olsa da, bu, onun yaddaşında qaldı və birtəhər fikirlərini yumşaltdı.
  O, Nyu-Yorkdan gələn yataqlı vaqonda tək idi. Gənc bir oğlan onun qarşısında oturdu və onlar söhbət etməyə başladılar. Laura danışarkən onunla qaçdığını xəyal etdi və kirpiklərinin altından onun zəif, xoş üzünə diqqətlə baxdı. Maşındakı digərləri gecələmək üçün yaşıl, dalğalanan pərdələrin arxasında sürünərək uzaqlaşarkən, Laura söhbətini davam etdirdi.
  Laura "İbsen və Şou"nu oxuyub öyrəndiyi fikirləri sevgilisi ilə müzakirə edirdi. O, fikirlərini ifadə etməkdə daha cəsarətli və inadkar olurdu və onu qəzəbləndirə biləcək açıq sözlərə və ya hərəkətlərə təhrik etməyə çalışırdı.
  Gənc oğlan yanında oturub cəsarətlə danışan orta yaşlı qadını başa düşmürdü. O, yalnız Şou adlı bir hörmətli kişini tanıyırdı və həmin kişi əvvəllər Ayova ştatının qubernatoru, sonra isə Prezident Makkinlinin kabinetinin üzvü olmuşdu. Respublikaçılar Partiyasının görkəmli üzvünün belə fikirlər söyləyə və ya belə fikirlər ifadə edə biləcəyi fikri onu təəccübləndirdi. O, Kanadada balıq tutmaq və Nyu-Yorkda izlədiyi komik opera haqqında danışdı və saat on birdə əsnəyib yaşıl pərdələrin arxasında yoxa çıxdı. Gənc kişi çarpayısında uzanaraq öz-özünə mızıldandı: "Bu qadın nə istəyirdi?" Ağlına bir fikir gəldi və pəncərənin üstündəki kiçik hamakda şalvarının sallandığı yerə əl atdı və saatının və pul kisəsinin hələ də orada olduğundan əmin olmaq üçün yoxladı.
  Evdə Laura Ormsby qatardakı qəribə kişi ilə danışmaq fikrinə düşdü. Laura Ormsby onun zehnində romantik və cəsarətli bir şeyə, onun tutqun həyatında bir işıq şüasına çevrildi.
  Şam yeməyi zamanı qadın onun haqqında danışdı, cazibədarlığını təsvir etdi. "Onun gözəl zehni var idi və biz gecənin yarısına qədər oturub söhbət etdik", - deyə qadın Devidin üzünə baxdı.
  Marqaret bunu deyəndə başını qaldırıb gülərək dedi: "Ata, ürəyin təmiz olsun. Bu, romantikadır. Buna göz yuma. Anam səni guya sevgi macərası ilə qorxutmağa çalışır.
  OceanofPDF.com
  III FƏSİL
  
  HAQQINDA ÜÇÜNCÜ AXŞAMININ BİRİ Məşhur qətl məhkəməsindən bir neçə həftə sonra Makqreqor həyatını planlaşdırmağa çalışaraq Çikaqo küçələrində uzun gəzintilərə çıxdı. Məhkəmə zalındakı dramatik uğurundan sonra baş verən hadisələr onu narahat edir və çaşqınlıq içində idi, zehninin daim Marqaret Ormsbinin onun arvadı olmaq xəyalı ilə oynaması isə bir az da narahat edirdi. O, şəhərdə bir gücə çevrilmişdi və cinayətkarların və fahişəxana sahiblərinin adları və fotoşəkilləri əvəzinə, adı və fotoşəkili artıq qəzetlərin ön səhifələrində görünürdü. Varlı və uğurlu sensasiyalı qəzet naşirinin Çikaqo siyasi nümayəndəsi Endryu Leffinqvel onu ofisində ziyarət etdi və şəhərdə siyasi fiqur olmağı təklif etdi. Tanınmış cinayət müdafiəsi vəkili Finli ona tərəfdaşlıq təklif etdi. Ağ dişləri olan kiçik, gülümsəyən bir kişi olan vəkil Makqreqordan dərhal qərar istəmədi. Müəyyən mənada qərarı adi bir şey kimi qəbul etdi. Xoşxasiyyətli şəkildə gülümsəyərək və siqarını Makqreqorun masasının üstünə fırladaraq, bir saat ərzində məşhur məhkəmə qələbələrinin hekayələrini danışdı.
  "Belə bir qələbə insan olmaq üçün kifayətdir", - deyə o bildirdi. "Bu uğurun sizi nə qədər uzağa aparacağını təsəvvür edə bilməzsiniz. Bu barədə söz-söhbət insanların zehnində qalmaqdadır. Bir ənənə yaranıb. Bunun xatirəsi münsiflərin zehnində təsir göstərir. İşlər sadəcə adınızı işlə əlaqələndirməklə sizin üçün qazanılır."
  Makqreqor küçələrdə yavaş-yavaş və ağır-ağır gəzirdi, heç kim yox idi. İyirmi Üçüncü Küçənin yaxınlığındakı Vabaş prospektində o, salonda dayanıb pivə içdi. Salon səki səviyyəsindən aşağıda, döşəmə yonqarla örtülmüşdü. İki yarımsərxoş işçi barda dayanıb mübahisə edirdi. İşçilərdən biri, sosialist, daim ordunu söyürdü və onun sözləri Makqreqoru uzun müddətdir bəslədiyi, indi isə yox olmuş kimi görünən arzusu haqqında düşünməyə vadar etdi. "Mən orduda olmuşam və nədən danışdığımı bilirəm", - sosialist bəyan etdi. "Orduda milli bir şey yoxdur. Bu, şəxsi bir şeydir. Burada o, gizlicə kapitalistlərə, Avropada isə aristokratiyaya məxsusdur. Mənə deməyin - bilirəm. Ordu avaralardan ibarətdir. Əgər mən avarayamsa, deməli, mən də avarayam. Bu ölkə nə vaxtsa böyük bir müharibəyə cəlb olunarsa, orduda necə adamlar olacağını tez görəcəksiniz."
  Həyəcanlı sosialist səsini qaldırdı və tezgaha döydü. "Cəhənnəm olsun, özümüzü belə tanımırıq", deyə qışqırdı. "Biz heç vaxt sınaqdan keçirilməmişik. Biz özümüzü böyük millət adlandırırıq, çünki varlıyıq. Biz çoxlu piroq yeyən kök bir adam kimiyik. Bəli, cənab, Amerikada biz məhz beləyik və ordumuza gəldikdə isə, bu, kök bir kişinin oyuncağıdır. Bundan uzaq durun."
  Makqreqor salonun küncündə oturub ətrafa baxırdı. Kişilər qapıdan içəri girib-çıxırdılar. Bir uşaq küçənin qısa pilləkənlərindən vedrə götürüb taxta döşəmənin üstündən qaçdı. Onun incə və kəskin səsi kişilərin səslərini kəsirdi. "On sent - mənə çox ver", - deyə yalvardı, vedrəyi başının üstündən qaldırıb tezgaha qoydu.
  MakQreqor vəkil Finlinin özünəinamlı, gülərüz simasını xatırladı. Uğurlu şumçu Devid Ormsbi kimi, vəkil də insanlara böyük oyunun piyadaları kimi baxırdı və şumçu kimi, onun niyyətləri nəcib və məqsədi aydın idi. O, həyatından maksimum dərəcədə istifadə etmək niyyətində idi. Əgər o, cinayətkarın tərəfini tutsaydı, bu, sadəcə bir şans idi. İşlər beləcə nəticələndi. Onun zehnində başqa bir şey var idi - öz məqsədinin ifadəsi.
  MakQreqor ayağa qalxıb salondan çıxdı. Kişilər küçədə qruplar halında dayanmışdılar. Otuz doqquzuncu küçədə səkidə gəzişən bir dəstə gənc əlində papaq tutaraq yanından keçən hündür, mızıldanan bir kişiyə rast gəldi. O, sanki tək bir kişinin tərpətməyəcəyi qədər böyük bir şeyin içində olduğunu hiss etməyə başladı. Kişinin acınacaqlı əhəmiyyətsizliyi göz qabağında idi. Uzun bir yürüş kimi, qarşısından Amerika həyatının xarabalıqlarından qaçmağa çalışan fiqurlar keçirdi. Titrəyərək anladı ki, adları Amerika tarixinin səhifələrini dolduran insanların əksəriyyəti heç bir məna kəsb etmir. Onların əməllərini oxuyan uşaqlar laqeyd qalırdılar. Bəlkə də onlar yalnız xaosu artırırdılar. Küçədən keçən kişilər kimi, onlar da əşyaların üzünə baxıb qaranlığa qərq olurdular.
  "Bəlkə də Finli və Ormsbi haqlıdırlar", - deyə pıçıldadı. "Onlar əldə edə biləcəkləri hər şeyi əldə edirlər və həyatın açıq pəncərənin yanından uçan quş kimi sürətlə axdığını anlamaq üçün sağlam düşüncəyə malikdirlər. Onlar bilirlər ki, əgər bir insan başqa bir şey haqqında düşünsə, çox güman ki, başqa bir sentimentalistə çevriləcək və həyatını öz çənəsinin tərpənməsi ilə hipnoz altında keçirəcək."
  
  
  
  Səyahətləri zamanı MakQreqor cənubda yerləşən bir restorana və açıq hava bağına baş çəkdi. Bağ varlı və uğurlu insanların əyləncəsi üçün tikilmişdi. Kiçik bir platformada orkestr çalırdı. Bağ divarla əhatə olunsa da, səmaya açıq idi və ulduzlar masalarda əyləşən gülən insanların üzərində parlayırdı.
  Makqreqor balkonda, zəif işıqlandırılmış kiçik bir masada tək oturmuşdu. Onun altında, terrasda, kişilər və qadınlar tərəfindən doldurulmuş başqa masalar var idi. Bağçanın mərkəzindəki səhnədə rəqqaslar peyda olmuşdular.
  Şam yeməyi sifariş edən MakQreqor ona toxunmadı. Marqaret Ormsbini xatırladan hündür, zərif bir qız platformada rəqs edirdi. Bədəni sonsuz zərifliklə hərəkət edirdi və küləyin apardığı bir məxluq kimi, uzun qara saçlı, incə bir gəncin partnyorunun qucağında irəli-geri hərəkət edirdi. Rəqs edən qadının fiquru kişilərin qadınlarda təcəssüm etdirməyə çalışdığı idealizmin çox hissəsini ifadə edirdi və MakQreqor bundan məmnun idi. O qədər incə ki, həssas görünmürdü, onu bürüməyə başladı. Yenidən aclıqla Marqareti yenidən görəcəyi anı gözləyirdi.
  Bağdakı səhnədə digər rəqqaslar peyda oldular. Masaların işıqları sönmüşdü. Qaranlıqdan gülüş yüksəldi. MakQreqor ətrafa baxdı. Terrasdakı masalarda oturanlar onun diqqətini çəkdi və o, kişilərin üzlərinə baxmağa başladı. Bu uğurlu kişilər nə qədər hiyləgər idilər. Axı onlar müdrik deyildilərmi? Sümüklərdə bu qədər qalın ətin arxasında hansı hiyləgər gözlər gizlənmişdi. Bu, həyatın oyunu idi və onlar da onu oynamışdılar. Bağ oyunun bir hissəsi idi. Gözəl idi və dünyadakı bütün gözəlliklər onlara xidmət etməklə bitmirdimi? Kişilərin sənəti, kişilərin düşüncələri, kişilərdə və qadınlarda ağlına gələn gözəlliyə olan impulslar - bütün bunlar yalnız uğurlu insanların həyatını asanlaşdırmaq üçün işləmirdimi? Masaların arxasındakı kişilərin rəqs edən qadınlara baxarkən gözləri həddindən artıq acgöz deyildi. Onlar özünəinamla dolu idilər. Rəqqasların öz zərifliklərini nümayiş etdirərək ora-bura dönmələri onlar üçün deyildimi? Əgər həyat mübarizə idisə, bu mübarizədə uğur qazanmadılarmı?
  MakQreqor yeməyinə toxunmadan masadan qalxdı. Bağçanın girişində dayandı və bir dirəyə söykənərək qarşısındakı mənzərəyə bir daha baxdı. Səhnədə bütöv bir rəqqas dəstəsi peyda olmuşdu. Onlar rəngarəng xalat geyinib xalq rəqsi ifa edirdilər. MakQreqor baxdıqca işıq yenidən gözlərinə girməyə başladı. İndi rəqs edən qadınlar ona Marqaret Ormsbini xatırladan qadından fərqli idilər. Onlar qısa boylu idilər və üzlərində sərt bir şey var idi. Onlar platformada izdiham şəklində irəli-geri hərəkət edirdilər. Rəqsləri ilə bir mesaj çatdırmağa çalışırdılar. MakQreqorun ağlına bir fikir gəldi. "Bu, əməyin rəqsidir", - deyə o, mızıldandı. "Burada, bu bağda, o, pozulub, amma əməyin notu itməyib. Rəqs edərkən belə işləyən bu fiqurlarda bunun bir işarəsi qaldı."
  MakQreqor sütunun kölgəsindən uzaqlaşdı və əlində papaqla bağ fənərlərinin altında dayandı, sanki rəqqasların sıralarından bir çağırış gözləyirmiş kimi. Onlar necə də qəzəbli işləyirdilər! Bədənləri necə də bükülmüş və qıvrılmışdı! Dayanıb izləyən, səylərinə rəğbət bəsləyən kişinin üzündə tər damcıları əmələ gəlmişdi. "Əməyin səthinin altında necə də böyük bir fırtına gedir," deyə mızıldandı. "Hər yerdə axmaq, qəddar kişilər və qadınlar nə istədiklərini bilmədən bir şey gözləyirlər. Məqsədimə sadiq qalacağam, amma Marqareti tərk etməyəcəyəm," deyə ucadan dedi, dönüb az qala bağdan küçəyə qaçacaqdı.
  Həmin gecə, yuxusunda MakQreqor yeni bir dünya, içində böyüyən vəhşi heyvanı sakitləşdirən yumşaq sözlər və incə əllər dünyası xəyal etdi. Bu, köhnə bir yuxu idi, Marqaret Ormsbi kimi qadınların yaradıldığı bir yuxu idi. Yataqxana masasında uzanmış gördüyü uzun, incə əllər indi onun öz əllərinə toxundu. Narahatlıqla çarpayıya atıldı və arzu onu bürüdü, onu oyandırdı. İnsanlar hələ də bulvar boyunca irəli-geri gəzirdilər. MakQreqor qaranlıqda pəncərəsinin yanında dayanıb tamaşa edirdi. Teatr təzəcə zəngin geyimli kişi və qadınların payını tüpürmüşdü və pəncərəni açanda qadınların səsləri qulaqlarına aydın və kəskin şəkildə çatırdı.
  Kişi diqqəti yayınmış, mavi gözləri narahat halda qaranlığa baxırdı. Anasının dəfn mərasimindən sonra səssizcə yürüş edən nizamsız və dağınıq bir qrup mədənçinin görüntüsü. Anasının həyatına hansısa bir səylə daha aydın və gözəl bir görüntü gəldiyindən, anasının həyatına necəsə mane olmuşdu.
  OceanofPDF.com
  IV FƏSİL
  
  GÜNDÜZLƏR Marqaret MakQreqoru gördüyündən bəri, demək olar ki, daim onu düşünürdü. Meyllərini ölçüb-biçmişdi və fürsət yaranarsa, gücü və cəsarəti onu cəlb edən kişi ilə evlənəcəyinə qərar vermişdi. Atasına MakQreqor haqqında danışıb göz yaşları ilə özünü aldadanda üzündə gördüyü müqavimətin daha da aktivləşməməsindən məyus olmuşdu. Gizlicə seçdiyi kişini müdafiə etmək, mübarizə aparmaq istəyirdi. Bu məsələ ilə bağlı heç nə deyilməyəndə anasının yanına gedib izah etməyə çalışdı. "Onu bura aparacağıq", anası tez dedi. "Gələn həftə qəbul keçirəcəyəm. Onu əsas fiqur edəcəyəm. Adını və ünvanını mənə deyin, məsələni həll edəcəyəm."
  Laura ayağa qalxıb evə girdi. Gözlərində iti bir parıltı peyda oldu. "O, xalqımızın qarşısında axmaq olacaq", - deyə öz-özünə dedi. "O, heyvandır və ona bənzədiləcək". Səbirsizliyini saxlaya bilməyib Devidin yanına getdi. "O, qorxmalı bir insandır", - dedi. "O, heç nədən çəkinməyəcək. Marqaretin ona olan marağına son qoymaq üçün bir yol düşünməlisən. Onu burada, axmaq kimi görünəcəyi yerdə qoymaqdan daha yaxşı bir plan bilirsinizmi?"
  Devid siqarını ağzından çıxardı. Marqaretlə bağlı məsələnin müzakirəyə çıxarılmasından əsəbiləşdi və qıcıqlandı. Ürəyinin dərinliyində MakQreqordan da qorxurdu. "Burax," dedi kəskin şəkildə. "O, yetkin bir qadındır, tanıdığım digər qadınlardan daha çox ağlı və sağlam düşüncəsi var." Ayağa qalxdı və siqarını verandanın otundan otun üstünə atdı. "Qadınlar anlaşılmazdır," deyə qışqırdı. "Onlar izaholunmaz şeylər edirlər, izaholunmaz xəyalları var. Niyə onlar sağlam düşüncəli bir insan kimi düz bir xətt üzrə irəliləmirlər? İllər əvvəl səni başa düşməyi dayandırmışdım, indi isə Marqareti başa düşməyi dayandırmağa məcburam.
  
  
  
  Xanım Ormsbinin qəbulunda MakQreqor anasının dəfn mərasimi üçün aldığı qara kostyumda peyda oldu. Onun alovlu qırmızı saçları və kobud ifadəsi hər kəsin diqqətini çəkdi. O, hər tərəfdən söhbət və gülüş mövzusu idi. Marqaret ölüm-dirim mübarizəsinin getdiyi izdihamlı məhkəmə zalında necə narahat və narahat idisə, bu insanların arasında da kəskin cümlələr söyləyib axmaqcasına gülərək özünü məzlum və etibarsız hiss edirdi. O, demək olar ki, təhlükəsiz şəkildə tutulan və indi qəfəsdə nümayiş etdirilən vəhşi yeni bir heyvanla eyni statusa sahib idi. Onlar xanım Ormsbinin onu qarşılamaqda ağıllı davrandığını düşünürdülər və o, qeyri-ənənəvi mənada axşamın aslanı idi. Onun orada olacağı barədə şayiə birdən çox qadını digər nişanlarını tərk etməyə və bu qəzet qəhrəmanının əlindən tutub danışa biləcəyi ora gəlməyə vadar etdi və kişilər onun əlini sıxaraq diqqətlə ona baxdılar və onda hansı gücün və hansı hiyləgərliyin gizləndiyini düşündülər.
  Qətl məhkəməsindən sonra qəzetlər MakQreqorla bağlı hay-küy saldılar. Onun nadinclik, onun mənası və əhəmiyyəti haqqında çıxışının tam məzmununu dərc etməkdən çəkinərək, köşələrini bu adam haqqında söhbətlərlə doldurdular. "Tenderloin"in möhtəşəm şotland vəkili şəhər əhalisinin boz kütləsində yeni və təəccüblü bir şey kimi qarşılandı. Sonra, sonrakı cəsarətli günlərdə olduğu kimi, bu adam yazıçıların təxəyyülünü qarşısıalınmaz şəkildə ələ keçirdi, özü də yazılı və danışıq sözlərində lal idi, yalnız ilhamlanmış impuls coşğusu ilə, sənətkarların ruhlarında susuzluğun yatdığı saf, kobud qüvvəni mükəmməl şəkildə ifadə edərkən.
  Kişilərdən fərqli olaraq, qəbuldakı gözəl geyimli qadınlar Makqreqordan qorxmurdular. Onu ram edilə bilən və valehedici bir şey kimi görürdülər və onunla söhbətə qoşulmaq və gözlərindəki sual dolu baxışlara cavab vermək üçün qruplar halında toplaşırdılar. Onlar düşünürdülər ki, belə bir məğlubedilməz ruhla həyat yeni bir şövq və maraq qazana bilər. O'Tulun yanında diş çöpü ilə oynayan qadınlar kimi, xanım Ormsbinin qəbulundakı qadınların çoxu bilinçaltı olaraq belə bir kişini öz sevgilisi kimi arzulayırdı.
  Marqaret öz dünyasından kişi və qadınları bir-bir çıxardı ki, adlarını MakQreqorun dünyası ilə əlaqələndirsinlər və onu evə və oradakı insanlara hakim olan inam və rahatlıq atmosferində yerləşdirsinlər. Divarın yanında dayanıb əyilib cəsarətlə ətrafa baxdı və düşünürdü ki, sığınacağa ilk gəlişindən sonra zehninin qarışıqlığı və yayınması hər an ölçüyəgəlməz dərəcədə artır. Tavandakı parıldayan çilçırağa və ətrafda gəzən insanlara - rahat və rahat kişilərə, təəccüblü dərəcədə incə, ifadəli əlləri olan, yuvarlaq ağ boyunları və çiyinləri paltarlarının üstündən çıxan qadınlara - baxdı və tamamilə çarəsizlik hissi onu bürüdü. Əvvəllər heç vaxt bu qədər qadıncasına bir yerdə olmamışdı. Ətrafındakı gözəl qadınları kobud, iddialı şəkildə sadəcə kişilər arasında işləyən, hansısa bir məqsədə can atan qadınlar kimi qəbul edirdi. "Paltarlarının və üzlərinin bütün incə, həssas həssaslığına baxmayaraq, onlar birtəhər aralarında bu qədər laqeyd gəzən bu insanların gücünü və məqsədini sarsıtmış olmalı idilər", - deyə düşündü. O, öz daxilində belə bir gözəlliyin onunla yaşayan insan üçün nə olduğunu düşündüyünə qarşı müdafiə kimi yaradıla biləcək bir şey ağlına belə gətirə bilmirdi. O, onun gücünün monumental bir şey olduğunu təsəvvür etdi və qonaqların arasında hərəkət edərkən Marqaretin atasının sakit üzünə heyranlıqla baxdı.
  MakQreqor evdən çıxdı və eyvanda yarıqaranlıqda dayandı. Xanım Ormsbi və Marqaret onun ardınca gedərkən, o, yaşlı qadına baxdı və onun düşmənçiliyini hiss etdi. Döyüşə olan köhnə sevgisi onu məğlub etdi və o, dönüb səssizcə dayandı, ona baxdı. "Bu gözəl xanım," deyə düşündü, "Birinci kilsənin qadınlarından yaxşı deyil. O, mənim döyüşmədən təslim olacağımı düşünür."
  Evdə onu az qala bürümüş Marqaretin adamlarının özünəinam və sabitliyi qorxusu ağlından yox oldu. Bütün ömrünü özünü yalnız işlərdə özünü idarəedici fiqur kimi sübut etmək fürsətini gözləyən biri kimi düşünən bir qadın, MakQreqoru yatırmaq cəhdində onun varlığını uğursuzluğa düçar etdi.
  
  
  
  Verandada üç nəfər dayanmışdı. Səssiz qalan MakQreqor danışmağa başladı. Təbiətinə xas olan ilhamlardan birinə qapılaraq, xanım Ormsbi ilə sparrinq və əks-hücumlar haqqında danışmağa başladı. Ağlında olanı etməyin vaxtı olduğunu düşünəndə evə girdi və tezliklə papağı ilə çıxdı. Həyəcanlı və ya qətiyyətli olanda səsindəki kəskinlik Laura Ormsbini qorxutdu. Ona baxaraq dedi: "Qızınla çölə gəzintiyə çıxacağam. Onunla danışmaq istəyirəm."
  Laura tərəddüd etdi və qeyri-müəyyən şəkildə gülümsədi. O, bu kişi kimi kobud və birbaşa danışmağa qərar vermişdi. Özünü toparlayıb hazır olana qədər Marqaret və MakQreqor artıq darvazaya gedən çınqıllı yolun yarısında idilər və özlərini fərqləndirmək fürsəti əldən verilmişdi.
  
  
  
  MakQreqor fikirlərə dalaraq Marqaretin yanında yeriyirdi. "Mən burada işləyirəm", - deyə əlini şəhərə tərəf yelləyərək dedi. "Bu, böyük bir işdir və məndən çox şey tələb edir. Sənin yanına şübhələrim olduğu üçün gəlmədim. Qorxurdum ki, məni üstələyəcəksən və iş düşüncələrini başımdan çıxaracaqsan."
  Çınqıllı yolun sonundakı dəmir darvazada dönüb bir-birlərinə baxdılar. MakQreqor kərpic divara söykənib ona baxdı. "İstəyirəm ki, mənimlə evlənəsən", dedi. "Səni daim düşünürəm. Səni düşünmək işimi yalnız yarı yolda görür. Başqa bir kişinin gəlib səni aparacağını düşünməyə başlayıram və qorxu içində saatlarımı itirirəm."
  Qadın titrəyən əli ilə onun çiynindən tutdu və kişi, sözünü bitirməzdən əvvəl cavab vermək cəhdini dayandırmaq üçün tələsik irəlilədi.
  "Sənin yanına kürəkən kimi gəlməzdən əvvəl bəzi şeyləri danışıb başa düşməliyik. Bir qadına sənə etdiyim kimi davranmalı olduğumu düşünmürdüm və bəzi düzəlişlər etməliyəm. Düşünürdüm ki, belə qadınlar olmadan da yaşaya bilərəm. Düşünürdüm ki, sən mənim üçün yaradılmayıbsan - bu dünyada etməyi planlaşdırdığım işlərlə. Əgər mənimlə evlənməsən, indi bunu bilməyə şad olaram ki, ağlıma gəlim."
  Marqaret əlini qaldırıb onun çiyninə qoydu. Bu hərəkət onunla bu qədər birbaşa danışmaq hüququnun bir növ tanınması idi. Marqaret heç nə demədi. Qulağına tökmək istədiyi minlərlə sevgi və incəlik mesajı ilə dolu olan Marqaret əlini onun çiyninə qoyaraq səssizcə çınqıllı yolda dayandı.
  Və sonra absurd bir şey baş verdi. Marqaretin bütün gələcəklərinə təsir edəcək bir qərar verə biləcəyi qorxusu MakQreqoru qəzəbləndirdi. O, qadının danışmasını istəmirdi və sözlərinin deyilməməsini istəyirdi. "Gözlə. İndi yox" deyə qışqırdı və əlini qaldıraraq onun əlindən tutmaq niyyətində idi. Yumruğu çiynindəki ələ dəydi və o da öz növbəsində papağını yerə yıxdı və onu yola atdı. MakQreqor onun ardınca qaçdı və sonra dayandı. Əlini başına qaldırdı və sanki düşündü. Papağı təqib etmək üçün yenidən dönəndə artıq özünü saxlaya bilməyən Marqaret gülməkdən qışqırdı.
  Papaqsız MakQreqor yay gecəsinin yumşaq sükutunda Dreksel bulvarı boyunca yeriyirdi. Axşamın nəticəsindən narazı idi və ürəyinin dərinliyində Marqaretin onu məğlub yola salmasını arzulayırdı. Qolları onu sinəsinə sıxmaq istəyindən ağrıyırdı, amma ağlında bir-birinin ardınca onunla evlənməyə etirazlar yaranırdı. "Kişilər belə qadınlara qapılıb işlərini unudurlar", - deyə öz-özünə dedi. "Onlar sevgililərinin yumşaq qəhvəyi gözlərinə baxaraq xoşbəxtlik haqqında düşünürlər. Kişi öz işi ilə məşğul olmalı, onun haqqında düşünməlidir. Damarlarından keçən alov onun zehnini işıqlandırmalıdır. Qadının sevgisi həyatın məqsədi kimi qəbul edilməlidir və qadın bunu qəbul edir və bunun sayəsində xoşbəxt olur." O, Monro küçəsindəki mağazasında Editi minnətdarlıqla xatırladı. "Gecələr otağımda oturub onu qucağımda tutmağı və dodaqlarını öpməyi xəyal etmirəm", - deyə pıçıldadı.
  
  
  
  Xanım Ormsbi evinin qapısında dayanıb MakQreqor və Marqaretə baxırdı. Gəzintilərinin sonunda onların dayandığını gördü. Kişinin fiquru kölgələrdə itib-batmışdı, Marqaretin fiquru isə uzaq işığın fonunda tək dayanmışdı. O, Marqaretin uzanmış əlini - onun qolundan yapışmış əlini gördü və səslərin pıçıltısını eşitdi. Sonra kişi küçəyə qaçdı. Papağı onun qabağında fırlandı və sükutu yarı-isterik qəhqəhə partlayışı pozdu.
  Laura Ormsbi qəzəblənmişdi. MakQreqordan nə qədər nifrət etsə də, gülüşün romantikanın sehrini pozması fikrini qəbul edə bilmirdi. "O, atasına oxşayır", - deyə mızıldandı. "Heç olmasa, bir az ruh göstərib taxta bir şey kimi davranmaya, sevgilisi ilə ilk söhbətini belə gülüşlə bitirməyə bilərdi."
  Marqaretə gəldikdə isə, o, qaranlıqda, xoşbəxtlikdən titrəyərək dayanmışdı. Özünü təsəvvür edirdi ki, bir vaxtlar qətl hadisəsi xəbərini ona çatdırmaq üçün getdiyi Van Buren küçəsindəki Makqreqorun ofisinə qaranlıq pilləkənlərlə qalxır, əlini onun çiyninə qoyub deyir: "Məni qucağına al və öp. Mən sənin qadınınam. Səninlə yaşamaq istəyirəm. Xalqımdan və dünyamdan imtina etməyə və sənin üçün həyatımı yaşamağa hazıram". Drexel bulvarındakı nəhəng köhnə evin qarşısında qaranlıqda dayanan Marqaret özünü Gözəl Makqreqorla birlikdə təsəvvür edirdi - onunla birlikdə Qərb tərəfindəki balıq bazarının üstündəki kiçik bir mənzildə arvadı kimi yaşayırdı. Niyə balıq bazarı, deyə bilmirdi.
  OceanofPDF.com
  V FƏSİL
  
  E DIT CARSON MakQreqordan altı yaş böyük idi və tamamilə öz daxilində yaşayırdı. O, özünü sözlə ifadə edə bilməyən təbiətli insanlardan biri idi. O, dükana girəndə ürəyi daha tez döyünsə də, yanaqlarında nə bir rəng parıldayırdı, nə də solğun gözləri onun mesajına cavab olaraq parıldayırdı. Günbəgün o, dükanında iş başında, sakit, imanında möhkəm, qadınlıq arzusunu gerçəkləşdirmək üçün pulunu, nüfuzunu və lazım gələrsə, həyatını verməyə hazır otururdu. O, MakQreqorda Marqaret kimi dahi bir kişi görmürdü və onun vasitəsilə gizli bir güc istəyini ifadə etməyə ümid etmirdi. O, işləyən bir qadın idi və o, onun üçün bütün kişiləri təmsil edirdi. Ürəyində onu sadəcə bir kişi - öz kişisi kimi düşünürdü.
  MakQreqor üçün Edit həm yoldaş, həm də dost idi. O, Editin ilbəil mağazasında oturub əmanət bankında pul yığdığını, dünyaya qarşı şən bir davranış sərgilədiyini, heç vaxt təkid etmədiyini, mehriban olmadığını və özünəinamlı olmadığını izləyirdi. "İndi yaşadığımız kimi yaşamağa davam edə bilərik və o, bundan daha az məmnun olmazdı", - deyə öz-özünə dedi.
  Xüsusilə çətin iş həftəsindən sonra bir günortadan sonra o, kiçik emalatxanasında oturmaq və Marqaret Ormsbi ilə evlənmək barədə düşünmək üçün onun evinə gəldi. Edit mövsümdənkənar idi və o, emalatxanada tək idi və müştəriyə xidmət edirdi. MakQreqor emalatxanadakı kiçik divanda uzandı. Son bir həftə ərzində o, gecə-gündüz işçilərin iclaslarında çıxış edirdi və daha sonra otağında oturub Marqaret haqqında düşünürdü. İndi isə divanda, qulaqlarında səslər eşidilərək yuxuya getdi.
  Oyandığı zaman artıq gecə gec idi və Edit divanın yanındakı yerdə oturmuş, barmaqlarını onun saçlarında gəzdirirdi.
  MakQreqor sakitcə gözlərini açıb ona baxdı. Yanağından bir damla yaş axdığını gördü. Qız düz qabağa, otağın divarına baxırdı və pəncərədən düşən zəif işıqda qızın kiçik boynuna bağlanmış ipləri və başındakı siçan rəngli topuzu görə bilirdi.
  MakQreqor tez gözlərini yumdu. Sanki sinəsinə sıçrayan soyuq su damcısı onu oyandırmışdı. Edit Karsonun ondan verməyə hazır olmadığı bir şey gözlədiyi hissi onu bürümüşdü.
  Bir müddət sonra qadın ayağa qalxıb sakitcə dükana girdi, kişi də səs-küy salaraq ayağa qalxıb ucadan zəng etməyə başladı. O, vaxt tələb etdi və görüşün gecikməsindən şikayətləndi. Edit qazı yandırdı və onunla birlikdə qapıya tərəf getdi. Onun üzündə hələ də eyni sakit təbəssüm var idi. MakQreqor qaranlığa tələsdi və gecənin qalan hissəsini küçələrdə gəzərək keçirdi.
  Ertəsi gün o, sığınacağa Marqaret Ormsbini görməyə getdi. Onunla heç bir hiylə işlətmədi. Birbaşa mətləbə keçərək, ona Kömür Krikinin üstündəki təpədə yanında oturan cənazəçinin qızı, bərbər və park skamyasındakı qadınlar haqqında söhbətləri və bunun onu kiçik çərçivəli evin döşəməsində diz çökmüş, saçlarına yumruq vurmuş digər qadın və bütün bunlardan onu xilas edən Edit Karson haqqında danışdı.
  "Bütün bunları eşidə bilmirsənsə və yenə də mənimlə yaşamaq istəyirsənsə," dedi, "deməli, bizim birlikdə olmağımız üçün gələcək yoxdur. Səni istəyirəm. Səndən qorxuram və sənə olan sevgimdən qorxuram, amma yenə də səni istəyirəm. İşlədiyim dəhlizlərdəki auditoriyaların üzərində üzünün necə dalğalandığını görmüşəm. İşçilərin arvadlarının qucağındakı körpələrə baxmışam və uşağımı sənin qucağında görmək istəmişəm. Səndən daha çox nə etdiyimlə maraqlanıram, amma səni sevirəm."
  MakQreqor onun başının üstündə dayandı. "Səni sevirəm, qollarım sənə uzanır, beynim işçilərin qələbəsini planlaşdırır, az qala heç vaxt istəməyəcəyimi düşündüyüm bütün köhnə, qarışıq insan sevgisi ilə."
  "Bu qədər gözləməyə dözə bilmirəm. Editə deyəcək qədər məlumatım olmadığı üçün buna dözə bilmirəm. İnsanlar bu ideyanı anlamağa və məndən aydın istiqamət axtarmağa başlayanda səni düşünə bilmirəm. Ya məni apar, ya da məni tərk et və öz həyatını yaşa."
  Marqaret Ormsbi MakQreqora baxdı. Danışanda səsi atasının ustaya xarab maşınla nə edəcəyini deməsi kimi sakit idi.
  "Səninlə evlənəcəyəm," deyə qadın sadəcə dedi. "Bu barədə düşüncələrlə doludur. Səni istəyirəm, səni o qədər kor-koranə istəyirəm ki, düşünmürəm ki, başa düşə bilərsən."
  Qadın onunla üzbəüz dayanıb gözlərinə baxdı.
  "Gözləməlisən," dedi qadın. "Editi görməliyəm, özüm etməliyəm. O, bütün bu illər ərzində sənə xidmət edib - bu, onun şərəfi olub."
  Makqreqor masanın o biri tərəfindəki sevdiyi qadının gözəl gözlərinə baxdı.
  "Mən Editə məxsus olsam belə, sən mənə məxsussan", - dedi.
  "Editi görəcəyəm," Marqaret yenidən cavab verdi.
  OceanofPDF.com
  VI FƏSİL
  
  Daha sonra cənab S. Qreqor Levi Marqaretə olan sevgisinin hekayəsini danışdı. Məğlubiyyəti çox yaxşı bilən və məğlub etməyə cəsarət edən Edit Karson məğlubiyyətsiz bir qadının əlindən məğlubiyyətlə üzləşmək üzrə idi və bütün bunları unutmağa imkan verdi. Bir ay ərzində o, işçiləri "Yürüş Adamları" ideyasını qəbul etməyə inandırmağa çalışdı və Marqaretlə söhbətdən sonra inadkarlıqla işləməyə davam etdi.
  Və sonra bir axşam onu oyadan bir şey baş verdi. Yarımdan çoxu intellektual olan kişilərin yürüş ideyası yenidən alovlu bir ehtirasa çevrildi və onun qadınlarla həyatı məsələsi tez və nəhayət aydınlaşdı.
  Gecə idi və Makqreqor Dövlət və Van Büren küçələrindəki yüksək qatar platformasında dayanırdı. O, Editə görə özünü günahkar hiss edirdi və onunla evə getmək üzrə idi, amma aşağıdakı küçədəki mənzərə onu valeh etdi və o, işıqlı küçəyə baxaraq ayaq üstə qaldı.
  Şəhərdə bir həftə idi ki, komanda üzvlərinin tətili davam edirdi və həmin günortadan sonra iğtişaşlar baş vermişdi. Pəncərələr sındırılmışdı və bir neçə kişi yaralanmışdı. Axşam izdihamı toplaşmışdı və natiqlər danışmaq üçün qutulara dırmaşırdılar. Hər yerdən yüksək səslə çənə gurultusu və qol yelləməsi eşidilirdi. Makqreqor bunu xatırladı. Kiçik mədən şəhərciyini düşündü və yenidən özünü anasının çörək sexinin qarşısındakı pilləkənlərdə qaranlıqda oturub düşünməyə çalışan bir oğlan kimi təsəvvür etdi. Yenə də xəyalında nizamsız mədənçilərin salondan axışıb küçədə dayandığını, söyüş söydüyünü və hədə-qorxu gəldiyini gördü və yenə də onlara qarşı nifrət hissi keçirdi.
  Və sonra, geniş bir Qərb şəhərinin mərkəzində, Pensilvaniyada uşaq ikən baş verən eyni şey baş verdi. Tətil edən komanda oyunçularını güc nümayişi ilə qorxutmaq qərarına gələn şəhər rəsmiləri, küçələrdən keçmək üçün bir alay ştat əsgəri göndərdilər. Əsgərlər qəhvəyi forma geyinmişdilər. Onlar susdular. Makqreqor aşağı baxanda Polk küçəsindən döndülər və səkidəki nizamsız izdihamın və səkidəki eyni dərəcədə nizamsız dinamiklərin yanından keçərək Dövlət küçəsi ilə ölçülmüş bir sürətlə getdilər.
  MakQreqorun ürəyi o qədər bərk döyünürdü ki, az qala boğulacaqdı. Hər biri ayrıca mənasız olan forma geyinmiş kişilər birlikdə, məna ilə dolu addımlarla irəliləyirdilər. Yenidən qışqırmaq, küçəyə qaçıb onları qucaqlamaq istəyirdi. Onlardakı güc, sanki sevgilinin öpüşündəki kimi, içindəki güc kimi öpüşmüşdü və onlar keçib gedəndə və səslərin xaotik pıçıltısı yenidən eşidiləndə maşınına minib Editə tərəf sürdü, ürəyi qətiyyətlə yanırdı.
  Edit Karsonun papaq dükanı əldən-ələ keçmişdi. O, satılıb qaçmışdı. Makqreqor salonda dayanıb lələkli geyimlərlə dolu vitrinlərə və divardan asılmış papaqlara baxırdı. Pəncərədən süzülən küçə lampasının işığı milyonlarla kiçik toz zərrəciyinin gözləri qarşısında rəqs etməsinə səbəb olurdu.
  Mağazanın arxasındakı otaqdan - Editin gözlərində kədərli yaşlar gördüyü otaqdan - bir qadın çıxdı və ona Editin biznesi satdığını dedi. Çatdırmalı olduğu xəbərdən həyəcanlanan qadın gözləyən kişinin yanından keçdi və arxası küçəyə, ona baxaraq torlu qapıya tərəf getdi.
  Qadın gözünün küncü ilə ona baxdı. O, iki parıldayan qızılı dişi və eynəyi olan kiçik boylu, qara saçlı bir qadın idi. "Burada sevgililər arasında dava olub", - öz-özünə dedi.
  "Mağazanı aldım," deyə ucadan dedi. "O, məndən getdiyini deməyimi istədi."
  Makqreqor artıq gözləmədi və qadının yanından tələsik küçəyə çıxdı. Səssiz, ağrılı bir itki hissi ürəyini bürüdü. İmpulsiv şəkildə dönüb geri qaçdı.
  Çöldə, torlu qapının yanında dayanaraq xırıltılı səslə qışqırdı: "Hara getdi?" deyə soruşdu.
  Qadın şəncə ilə güldü. Mağazanın ona çox cəlbedici bir romantika və macəra havası verdiyini hiss etdi. Sonra qapıya tərəf getdi və ekrandan gülümsədi. "O, indi getdi", dedi. "Burlington stansiyasına getdi. Deyəsən, Qərbə getdi. Eşitdim ki, kişiyə çamadanı haqqında danışıb. Mağazanı aldığımdan bəri iki gündür buradadır. Deyəsən, sənin gəlməyini gözləyirdi. Sən gəlmədin, indi o da getdi və bəlkə də onu tapa bilməyəcəksən. Sevgilisi ilə mübahisə edəcək insana oxşamırdı."
  Makqreqor tələsik uzaqlaşarkən mağazadakı qadın yumşaq bir şəkildə güldü. "Kim ağlına gələrdi ki, bu sakit balaca qadının belə bir sevgilisi olacaq?" deyə öz-özünə soruşdu.
  Makqreqor küçə ilə qaçarkən əlini qaldıraraq yoldan keçən bir maşını saxladı. Qadın onun maşında oturub sükan arxasındakı ağ saçlı kişi ilə danışdığını gördü və sonra maşın geri dönərək qanunsuz olaraq küçə ilə yoxa çıxdı.
  MakQreqor Edit Karsonun xarakterini yenidən gördü. "Mən onun bunu etdiyini görürəm," deyə öz-özünə dedi, "Marqaretə bunun fərqi olmadığını sevinclə deyir və bunu həmişə ağlının dərinliyində planlaşdırır. Bütün bu illər ərzində o, öz həyatını yaşayır. Gizli həsrətlər, istəklər və sevgi, xoşbəxtlik və özünüifadə üçün köhnə insan susuzluğu onun sakit görünüşün altında, mənimki kimi, gizlənirdi."
  MakQreqor gərgin günləri xatırladı və utancla Editin onu nə qədər az gördüyünü anladı. Bu, onun böyük "Yürüş Xalqı" hərəkatının yenicə yaranmağa başladığı və bir gecə əvvəl gizli şəkildə qurduğu gücü ictimaiyyətə nümayiş etdirməsini istəyən işçilərin konfransında iştirak etdiyi günlər idi. Hər gün onun ofisi suallar verən və izahat tələb edən müxbirlərlə dolu idi. Bu vaxt Edit mağazasını bu qadına satır və yox olmağa hazırlaşırdı.
  MakQreqor stansiyada Editi küncdə oturmuş, üzü qolunun arasında qalmışdı. Onun sakit görünüşü yox olmuşdu. Çiyinləri daha dar görünürdü. Qarşısındakı oturacağın arxasından sallanmış əli ağ və cansız idi.
  MakQreqor heç nə demədi, sadəcə yanında yerdə qoyulmuş qəhvəyi dəri çantanı götürdü və əlindən tutaraq onu daş pilləkənlərdən küçəyə apardı.
  OceanofPDF.com
  VII FƏSİL
  
  I N O RMSBY _ Ata və qızı qaranlıqda eyvanda oturmuşdular. Laura Ormsbinin MakQreqorla görüşündən sonra o və Devid yenidən söhbət etdilər. İndi o, Viskonsindəki doğma şəhərinə səfər edirdi və ata ilə qızı birlikdə oturmuşdular.
  Devid Marqaretin münasibəti barədə həyat yoldaşına açıq şəkildə danışdı. "Bu, sağlam düşüncə məsələsi deyil", dedi. "Belə bir şeydə xoşbəxtlik perspektivi olduğunu iddia edə bilməzsən. Bu adam axmaq deyil və bir gün böyük bir insan ola bilər, amma Marqaret kimi bir qadına xoşbəxtlik və ya məmnunluq gətirəcək böyüklük olmayacaq. O, həbsxanaya düşə bilər."
  
  
  
  MakQreqor və Edit çınqıllı yolla gedib Ormsbi evinin giriş qapısının ağzında dayandılar. Verandanın qaranlığından Devidin mehriban səsi gəldi. "Gəl və burada otur", dedi.
  MakQreqor səssizcə dayanıb gözləyirdi. Edit onun qolundan yapışmışdı. Marqaret ayağa qalxıb irəli addımlayaraq onlara baxırdı. Ürəyi çırpınırdı və bu iki nəfərin varlığından qaynaqlanan bir böhran hiss edirdi. Səsi narahatlıqdan titrəyirdi. "Gəl içəri," dedi və dönüb evə girdi.
  Kişi və qadın Marqaretin ardınca getdilər. Qapının ağzında Makqreqor dayandı və Deyvidə səsləndi. "Səni burada, bizimlə birlikdə istəyirik", - deyə o, kəskin şəkildə dedi.
  Qonaq otağında dörd nəfər gözləyirdi. Nəhəng bir çilçıraq onların üzərinə işıq salırdı. Edit kreslosunda oturub yerə baxırdı.
  "Səhv etdim," dedi MakQreqor. "Həmişə səhv etmişəm." O, Marqaretə tərəf döndü. "Burada ümid etmədiyimiz bir şey var idi. Edit var. O, düşündüyümüz kimi deyil."
  Edit heç nə demədi. Yorğun əyilmiş bədəni çiyinlərində qaldı. Hiss edirdi ki, əgər MakQreqor onu evə və bu qadına ayrılıqlarını möhürləmək üçün sevdiyi evə gətirsəydi, hər şey bitənə qədər sakit oturar və sonra öz qismətinə düşəcəyinə inandığı tənhalığa keçərdi.
  Marqaret üçün kişi ilə qadının görünməsi pis əlamət idi. O da şoku gözləyərək susdu. Sevgilisi danışanda o da yerə baxdı. Səssizcə dedi: "O, gedib başqa bir qadınla evlənəcək. Mən bunu ondan eşitməyə hazır olmalıyam." Devid qapıda dayandı. "O, Marqareti mənə qaytaracaq," deyə düşündü və ürəyi xoşbəxtlikdən çırpındı.
  MakQreqor otaqdan keçib dayandı, iki qadına baxdı. Mavi gözləri soyuq və onlar və özü haqqında güclü maraqla dolu idi. Onları və özünü sınamaq istəyirdi. "Əgər indi ağlım başımdadırsa, yatmağa davam edəcəyəm", deyə düşündü. "Əgər bu işdə uğursuz olsam, hər şeydə uğursuz olaram". Çevrilib Devidin paltosunun qolundan tutub otağın o biri tərəfinə çəkdi ki, iki kişi bir yerdə dayansın. Sonra Marqaretə diqqətlə baxdı. Marqaretlə danışarkən əlini atasının qoluna qoyaraq orada dayanmışdı. Bu hərəkət Devidin diqqətini cəlb etdi və içində heyranlıq hissi oyatdı. "Bu, kişidir", deyə öz-özünə dedi.
  "Sən elə bilirdin ki, Edit bizim evlənməyimizə hazırdır. Hə, o, hazır idi. İndi o, buradadır və görürsən ki, ona nə olub", - Makqreqor dedi.
  Şumçunun qızı danışmağa başladı. Üzü təbaşir kimi ağ idi. MakQreqor əllərini bir-birinə sıxdı.
  "Gözləyin," dedi, "kişi ilə qadın illərlə birlikdə yaşaya və sonra iki kişi dost kimi ayrıla bilməzlər. Nəsə onların yoluna mane olur. Bir-birlərini sevdiklərini kəşf edirlər. Anladım ki, səni istəsəm də, Editi sevirəm. O da məni sevir. Ona bax."
  Marqaret stulundan qalxdı. MakQreqor davam etdi. Səsi elə kəskinləşdi ki, insanlar ondan qorxmağa və onu izləməyə vadar etdi. "Ah, biz evlənəcəyik, Marqaret və mən", - dedi. "Onun gözəlliyi məni valeh etdi. Mən gözəlliyin ardınca gedirəm. Gözəl uşaqlar istəyirəm. Bu mənim haqqımdır."
  O, Editə tərəf döndü və ona baxaraq dayandı.
  "Sən və mən heç vaxt Marqaretlə bir-birimizin gözlərinə baxanda hiss etdiyimiz hissləri yaşaya bilmərik. Biz bundan əziyyət çəkirdik - hər birimiz digərini arzulayırdıq. Sən dözmək üçün yaradılıbsan. Hər şeyin öhdəsindən gələcəksən və bir müddət sonra şənlənəcəksən. Bunu bilirsən, elə deyilmi?"
  Editin gözləri onun gözləri ilə toqquşdu.
  "Bəli, bilirəm," dedi qadın.
  Marqaret Ormsbi gözləri şişmiş halda stuldan sıçradı.
  "Dayan," deyə qışqırdı. "Səni istəmirəm. İndi səninlə heç vaxt evlənmərəm. Sən ona məxsussan. Sən Editə məxsussan."
  Makqreqorun səsi yumşaq və sakit oldu.
  "Bilirəm," dedi; "Bilirəm! Bilirəm! Amma uşaq istəyirəm. Editə bax. Səncə, o, mənə uşaq doğa bilərmi?"
  Edit Karsonun üzündə bir dəyişiklik hiss olundu. Gözləri sərtləşdi və çiyinləri düzəldi.
  "Bunu deməliyəm," deyə qışqırdı, irəli əyilib onun əlindən tutdu. "Bu, mənimlə Tanrı arasındadır. Əgər mənimlə evlənmək istəyirsənsə, indi gəl və bunu et. Səni tərk etməkdən qorxmadım və uşaq sahibi olduqdan sonra ölməkdən də qorxmuram."
  MakQreqorun əlini buraxaraq Edit otaqdan qaçdı və Marqaretin qarşısında dayandı. "Daha gözəl olduğunuzu və ya daha gözəl uşaqlar dünyaya gətirə biləcəyinizi haradan bilirsiniz?" deyə soruşdu. "Gözəllik dedikdə nəyi nəzərdə tutursunuz? Mən sizin gözəlliyinizi inkar edirəm." MakQreqora tərəf döndü. "Qulaq asın," deyə qışqırdı, "bu, sınaqdan keçmir."
  Balaca dəyirmançı bədənində canlanan qadının içini qürur bürüdü. O, otaqdakı insanlara sakitcə baxdı və Marqaretə baxanda səsində bir çağırış səsi eşidildi.
  "Gözəllik dözməlidir," dedi tez. "Bu, cəsarətli olmalıdır. O, uzun illər həyat və bir çox məğlubiyyətlərə dözməli olacaq." Var-dövlət qızına meydan oxuyarkən gözlərində sərt bir ifadə peyda oldu. "Məğlubiyyətə dözməyə cəsarətim var və istədiyimi götürməyə cəsarətim var," dedi. "Səndə bu cəsarət varmı? Əgər varsa, bu kişini götür. Sən onu istəyirsən, mən də. Onun əlindən tut və onunla get. Bunu indi, burada, gözlərimin qarşısında et."
  Marqaret başını yellədi. Bədəni titrədi və gözləri vəhşicəsinə ətrafa baxdı. Devid Ormsbiyə tərəf döndü. "Həyatın belə ola biləcəyini bilmirdim", dedi. "Niyə mənə demədin? O, haqlıdır. Qorxuram."
  MakQreqorun gözlərini işıqlandırdı və o, tez çevrildi. "Görürəm," dedi, Editə diqqətlə baxaraq, "sənin də bir məqsədin var." Yenidən çevrilib Devidin gözlərinə baxdı.
  "Burada həll edilməli bir şey var. Bəlkə də bu, insanın həyatındakı ən böyük sınaqdır. İnsan zehnində bir fikri saxlamaq, şəxsiyyətsiz olmaq, həyatın öz məqsədinin xaricində bir məqsədi olduğunu görmək üçün mübarizə aparır. Bəlkə də sən bu mübarizədən keçmisən. Görürsən, mən indi bunu edirəm. Editi götürüb işə qayıdacağam."
  Qapının ağzında Makqreqor dayandı və əlini Deyvidə uzatdı, Deyvid də əlini götürüb hörmətlə böyük vəkilə baxdı.
  "Getdiyinizə şadam", - deyə əkinçi qısaca dedi.
  "Getməyə şadam", - MakQreqor dedi, çünki Devid Ormsbinin səsində və zehnində yalnız rahatlıq və dürüst bir düşmənçilik olduğunu anladı.
  OceanofPDF.com
  VI KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  I FƏSİL
  
  YÜRÜŞ KİŞİLƏRİ _ _ _ _ Hərəkət heç vaxt intellektuallaşdırma mövzusu olmayıb. İllərdir Makqreqor buna söhbət yolu ilə nail olmağa çalışıb. O, uğursuz olub. Hərəkətin altındakı ritm və miqyas alovu alovlandırıb. Kişi uzun müddət depressiyaya düşmüşdü və özünü irəli aparmaq məcburiyyətində qalıb. Və sonra, Ormsbinin evində Marqaret və Editlə birlikdə səhnədən sonra hərəkət başlayıb.
  Mosbi adlı bir kişi var idi və hadisələr bir müddət onun şəxsiyyəti ətrafında cərəyan edirdi. O, Cənubi Dövlət küçəsindəki məşhur bir şəxs olan Neil Hantın yanında barmen işləyirdi və bir vaxtlar orduda leytenant rütbəsi almışdı. Mosbi bugünkü cəmiyyətin onu alçaq adlandıracağı bir şey idi. Vest Pointdə və bir neçə il təcrid olunmuş bir ordu postunda işlədikdən sonra içkiyə aludə oldu və bir gecə, səs-küylü bir gəzinti zamanı həyatının darıxdırıcılığından yarı dəli olmuş bir sıravi əsgərin çiynindən atəş açdı. O, həbs olundu və qaçmadığına, qaçdığına görə şərəfinə xələl gətirildi. İllər boyu o, dünyada yorğun, kinayəli bir şəxs kimi gəzdi, pulu gələndə içki içir və həyatın monotonluğunu pozmaq üçün hər şeyi edirdi.
  Mosbi "Yürüş Adamları" ideyasını həvəslə qəbul etdi. O, bunu həmkarlarını həyəcanlandırmaq və narahat etmək üçün bir fürsət kimi gördü. O, barmenlərini və ofisiantları həmkarlar ittifaqını bu ideyanı sınamağa inandırdı və həmin səhər onlar Birinci Rayonun kənarındakı gölə baxan park zolağında yuxarı-aşağı yürüş etməyə başladılar. "Ağzlarınızı yumun," Mosbi əmr etdi. "Əgər bunu düzgün etsək, bu şəhərin rəsmilərini dəli kimi narahat edə bilərik. Sizə suallar verildikdə, heç nə deməyin. Əgər polis bizi həbs etməyə çalışsa, and içəcəyik ki, bunu yalnız məşq üçün edirik."
  Mosbinin planı işə yaradı. Bir həftə ərzində səhərlər "Yürüş Adamları"nı izləmək üçün izdiham toplaşmağa başladı və polis araşdırmaya başladı. Mosbi çox sevindi. O, barmen işindən çıxdı və gənc xuliqanlardan ibarət müxtəlif qrup işə götürdü və onları günortadan sonra yürüş addımlarını məşq etməyə razı saldı. Həbs olunub məhkəməyə aparılanda Makqreqor onun vəkili kimi çıxış etdi və o, azadlığa buraxıldı. "Mən bu insanları ədalət mühakiməsinə cəlb etmək istəyirəm", Mosbi günahsız və hiyləgər görünərək bəyan etdi. "Özünüz görürsünüz ki, ofisiantlar və barmenlər işləyərkən necə solğunlaşır və əyilirlər və bu gənc quldurlara gəldikdə isə, cəmiyyət üçün barlarda boş-boşuna gəzib sui-qəsd qurmaqdansa, onları yürüşdə saxlaması daha yaxşı olmazdımı? Allah bilir, hansı fitnə-fəsad törədirlər?"
  Birinci Bölmənin üzlərində təbəssüm peyda oldu. MakQreqor və Mosbi başqa bir yürüşçü dəstəsi təşkil etmişdilər və daimi əsgər dəstəsində çavuş olmuş bir gənc təlimə kömək etməyə dəvət olunmuşdu. Kişilərin özləri üçün bu, hamısı bir zarafat, içindəki nadinc oğlana xoş gələn bir oyun idi. Hamı maraqlanırdı və bu, tədbirə xüsusi bir ləzzət qatırdı. Onlar yuxarı-aşağı yürüş edərkən gülümsəyirdilər. Bir müddət tamaşaçılarla istehza mübadiləsi apardılar, amma MakQreqor buna son qoydu. "Səssiz qalın", - dedi o, fasilə zamanı kişilərin arasından keçərək. "Ən yaxşısı budur. Səssiz qalın və öz işinizə diqqət yetirin, yürüşünüz on qat daha təsirli olacaq."
  Yürüş edən kişilərin hərəkatı böyüdü. Yarısı alçaq, yarı şair olan gənc yəhudi qəzetçisi bazar günü qəzeti üçün qorxulu bir məqalə yazaraq Əmək Respublikasının yaranmasını elan etdi. Hekayə, hündür bacalarından tüstü çıxan bir şəhərə doğru açıq düzənlikdən keçən nəhəng bir dəstəni aparan MakQreqoru təsvir edən bir cizgi filmi ilə illüstrasiya edildi. Fotoşəkildə MakQreqorun yanında rəngarəng forma geyinmiş keçmiş ordu zabiti Mosbi dayanırdı. Məqalədə o, "böyük kapitalist imperiyası daxilində böyüyən gizli respublikanın" komandiri adlandırılırdı.
  Bu, formalaşmağa başladı - Yürüş Xalqı hərəkatı. Şayiələr yayılmağa başladı. Kişilərin gözlərində bir sual peyda oldu. Əvvəlcə yavaş-yavaş zehnlərində formalaşmağa başladı. Səkidə kəskin ayaq səsləri eşidilirdi. Qruplar yarandı, kişilər güldü, qruplar yoxa çıxdı və yenidən peyda oldu. Günəşdə insanlar fabrik qapılarının qarşısında dayanıb danışırdılar, yarı-başa düşürdülər, küləyin daha böyük bir şey olduğunu hiss etməyə başladılar.
  Əvvəlcə hərəkat işçilər arasında heç bir nəticə vermədi. İşçilərin həmkarlar ittifaqı işlərini aparmaq üçün toplaşdıqları kiçik zallardan birində bir iclas, bəlkə də bir sıra iclaslar keçiriləcəkdi. Makqreqor çıxış edəcəkdi. Onun sərt, əmredici səsi aşağıdakı küçələrdə eşidilirdi. Tacirlər dükanlarından çıxıb qapılarında dayanıb qulaq asırdılar. Siqaret çəkən gənc kişilər yoldan keçən qızlara baxmağı dayandırıb açıq pəncərələrin altında izdiham halında toplaşırdılar. Əməyin yavaş hərəkət edən beyni oyanırdı.
  Bir müddət sonra, bəziləri qutu fabrikində mişar işlədən, digərləri isə velosiped fabrikində dəzgah işlədən bir neçə gənc Birinci Bölmənin kişilərindən nümunə götürmək üçün könüllü olaraq işə başladı. Yay axşamları onlar boş ərazilərdə toplaşıb ayaqlarına baxıb gülərək irəli-geri yürüş edirdilər.
  MakQreqor təlimdə israr edirdi. O, heç vaxt Yürüş Hərəkatının sadəcə bir çox işçi paradlarında gördüyümüz kimi nizamsız bir piyada qrupu halına gəlməsini nəzərdə tutmurdu. O, onların veteranlar kimi yellənərək ritmik yürüş etməyi öyrənmələrini istəyirdi. O, nəhayət ayaq səslərini eşidəcəklərinə, möhtəşəm bir mahnı oxuyacaqlarına və yürüş iştirakçılarının qəlbinə və zehninə güclü qardaşlıq mesajı daşıyacaqlarına qərarlı idi.
  Makqreqor özünü tamamilə hərəkata həsr etmişdi. Peşəsi ilə az qazanc əldə edirdi, amma bu barədə çox düşünmürdü. Bir qətl hadisəsi ona başqa işlər də gətirdi və o, firmaya gətirilən işlərin təfərrüatlarını araşdıracaq və rüsumları yığacaq, yarısını isə onları həll etmək niyyətində olan tərəfdaşa verəcək kiçik boylu, tündgözlü bir kişi ilə partnyor tutdu. Başqa bir şey. Makqreqor günbəgün, həftəbəhəftə, aybəayarı şəhərdə gəzərək işçilərlə danışır, danışmağı öyrənir, mesajını çatdırmağa çalışırdı.
  Bir sentyabr axşamı o, fabrik divarının kölgəsində dayanıb boş bir ərazidən keçən bir qrup kişini izləyirdi. O vaxta qədər tıxac çox şiddətlənmişdi. Bunun nə ilə nəticələnə biləcəyini düşünəndə ürəyində bir od yanırdı. Qaranlıq düşürdü və kişilərin ayaqları altından qalxan toz buludları batan günəşin üzünə yayılırdı. Təxminən iki yüz kişi onun qarşısında tarladan keçdi - toplaya bildiyi ən böyük dəstə. Bir həftə ərzində onlar axşamdan axşama yürüşdə qaldılar və onun ruhunu anlamağa başladılar. Onların tarladakı lideri, hündürboylu, enli çiyinli bir kişi, bir vaxtlar dövlət milisində kapitan olmuşdu və indi sabun fabrikində mühəndis işləyirdi. Onun əmrləri axşam havasında kəskin və aydın şəkildə səslənirdi. "Dörd nəfər növbədədir", deyə qışqırdı. Sözlər hürüşdü. Kişilər çiyinlərini düz tutub enerjili şəkildə döndülər. Yürüşdən zövq almağa başladılar.
  MakQreqor fabrik divarının kölgəsində narahat halda yerindən tərpəndi. O hiss edirdi ki, bu, onun hərəkatının başlanğıcı, əsl doğuş mərhələsi, bu insanlar həqiqətən də əmək sıralarından çıxıblar və açıq havada yürüş edən fiqurların sinələrində anlayış artır.
  O, nəsə mızıldanır, irəli-geri addımlayırdı. Şəhərin ən böyük gündəlik qəzetlərindən birinin müxbiri olan gənc bir oğlan yoldan keçən tramvaydan tullanıb onun yanında dayandı. "Burada nə baş verir? Bu nədir? Bu nədir? Yaxşısı budur, mənə deyin", - dedi.
  Zəif işıqda Makqreqor yumruqlarını başının üstünə qaldırıb ucadan danışdı. "Bu, onlara nüfuz edir", - dedi. "Sözlə ifadə edilə bilməyən şey özünüifadədir. Bu ərazidə nəsə baş verir. Dünyaya yeni bir qüvvə gəlir."
  Yarımçıq qalan MakQreqor qollarını yelləyərək irəli-geri gəzirdi. Yenidən fabrik divarının yanında dayanan, xırda bığlı, olduqca yaraşıqlı bir kişiyə tərəf dönərək qışqırdı:
  "Görmürsən?" deyə qışqırdı. Səsi kəskin idi. "Bax necə yürüş edirlər! Nə demək istədiyimi başa düşürlər. Onlar bunun ruhunu anladılar!"
  MakQreqor izah etməyə başladı. O, tez danışdı, sözləri qısa, kəsik cümlələrlə ifadə olundu. "Əsrlər boyu insanlar qardaşlıqdan danışıblar. Kişilər həmişə qardaşlıqdan danışıblar. Sözlərin heç bir mənası yoxdur. Sözlər və söhbətlər yalnız boş çənəli bir irq yaradıb. Kişilərin çənələri titrəyə bilər, amma ayaqları titrəmir."
  Yarı qorxmuş kişini fabrik divarının qalınlaşan kölgəsi boyunca sürüyə-sürüyə təkrar irəli-geri yeriyirdi.
  "Görürsünüz, bu başlayır - indi bu sahədə başlayır. Yüzlərlə insanın ayaqları və pəncələri bir növ musiqi yaradır. İndi minlərlə, yüz minlərlə olacaq. Bir müddət insanlar fərd olmaqdan çıxacaqlar. Onlar kütləyə, hərəkətli, hər şeyə qadir bir kütləyə çevriləcəklər. Fikirlərini sözlə ifadə etməyəcəklər, amma buna baxmayaraq, düşüncə onların daxilində böyüyəcək. Birdən nəhəng və güclü bir şeyin, hərəkət edən və yeni ifadə axtaran bir şeyin bir hissəsi olduqlarını anlamağa başlayacaqlar. Onlara əməyin gücü haqqında deyilirdi, amma indi, görürsünüz, onlar əməyin gücünə çevriləcəklər."
  Öz sözlərindən və bəlkə də hərəkət edən insanların içindəki ritmik bir şeydən təsirlənən MakQreqor, gənc oğlanın nəyi başa düşəcəyindən narahat idi. "Uşaq olanda əsgər olan bir kişinin sənə dediyi kimi, yürüş edən əsgərlər nizamsız izdihamın içində addımlarını kəsib körpüdən keçməlidirlər, çünki onların nizamlı yerişi körpünü silkələyəcəkdi?"
  Gəncin içindən bir titrəmə keçdi. Boş vaxtlarında pyeslər və qısa hekayələr yazırdı və onun öyrəşmiş dramatik hissi MakQreqorun sözlərinin mənasını tez bir zamanda anladı. Ohayodakı evinin kənd küçəsindəki bir səhnə ağlına gəldi. Ağlında kəndin yanından keçən bir nağara və nağara korpusunu gördü. Ağlı melodiyanın ritmini və tempini xatırladı və uşaqlıqda olduğu kimi, kişilərin arasına qaçıb uzaqlaşarkən ayaqları yenidən ağrıdı.
  Həyəcanla o da danışmağa başladı. "Başa düşürəm," deyə qışqırdı; "Sizcə, bunda insanların anlamadığı bir fikir, böyük bir fikir varmı?"
  Meydanda kişilər daha cəsarətli və daha az utancaq hala gələrək uzun, yellənən addımlarla yanlarından qaçdılar.
  Gənc oğlan bir anlıq düşündü. "Başa düşürəm. Başa düşürəm. Fleytaçılar və nağaraçılar dəstəsi yanından keçəndə mənimlə birlikdə dayanıb baxan hər kəs mənim kimi hiss etdi. Onlar maskalarının arxasında gizləndilər. Ayaqları da titrəyirdi və ürəklərində eyni vəhşi, döyüşkən döyüntülər eşidilirdi. Bunu başa düşdün, elə deyilmi? Doğuşu belə idarə etmək istəyirsən?"
  Gənc adam ağzı açıq tarlaya və hərəkət edən insanlara baxırdı. Fikirləri natiqlik kimi idi. "Budur, böyük bir adam," deyə mızıldandı. "Budur, Əmək Sezarı Napoleon, Çikaqoya gəlir. O, kiçik liderlər kimi deyil. Onun zehni solğun düşüncə örtüyü ilə örtülməyib. O, insanın böyük, təbii impulslarının axmaq və absurd olduğunu düşünmür. Onun işləyəcək bir şeyi var. Dünyanın bu adama diqqət yetirməsi daha yaxşıdır."
  Yarıya qədər yalvararaq, bütün bədəni titrəyərək tarlanın kənarı ilə irəli-geri gəzirdi.
  Yürüş sıralarından bir fəhlə çıxdı. Meydandan sözlər gəldi. Kapitanın əmrlər verən səsi qıcıqlandırıcı idi. Qəzetçi narahatlıqla qulaq asırdı. "Hər şeyi məhv edəcək budur. Əsgərlər ruhdan düşüb gedəcəklər", - deyə o, irəli əyilib gözləyərkən düşündü.
  "Bütün günü işləmişəm və bütün gecəni burada ora-bura gəzə bilmirəm", - deyə işçinin səsi şikayətləndi.
  Gəncin çiynindən bir kölgə keçdi. Gözlərinin qarşısında, meydanda, kişilərin sıralarının qarşısında MakQreqor dayanmışdı. Yumruğunu açdı və şikayətçi işçi yerə yıxıldı.
  "Söz vaxtı deyil," kəskin bir səs dedi. "Geri çəkil. Bu oyun deyil. Bu, insanın özünüdərkinin başlanğıcıdır. Get və heç nə demə. Bizimlə gələ bilmirsənsə, get. Başladığımız hərəkat gileylənməyə dözə bilməz."
  Kişilər arasında sevinc sədaları yüksəldi. Zavod divarının yaxınlığında həyəcanlı bir qəzetçi irəli-geri rəqs edirdi. Kapitanın əmri ilə yürüş edən əsgərlər yenidən tarlaya doğru irəliləyirdilər və o, göz yaşları içində ona baxırdı. "İşləyəcək," deyə qışqırdı. "Mütləq işləyəcək. Nəhayət, işçilərə rəhbərlik etmək üçün bir adam gəldi."
  OceanofPDF.com
  II FƏSİL
  
  JOHN VAN MOOR _ _ _ Bir gün Çikaqodan olan gənc bir reklamçı Wheelright Bicycle Company-nin ofislərinə girdi. Şirkətin fabriki və ofisləri qərb tərəfində yerləşirdi. Zavod geniş sement səkisi və gül yataqları ilə əhatə olunmuş dar yaşıl qazonu olan nəhəng bir kərpic bina idi. Ofislər üçün istifadə edilən bina daha kiçik idi və küçəyə baxan bir verandası var idi. Ofis binasının divarları boyunca üzüm tənəkləri bitirdi.
  Zavod divarının yanındakı tarlada "Marş Adamları"nı izləyən müxbir kimi, Con Van Mur da bığlı, yaraşıqlı bir gənc idi. Boş vaxtlarında klarnet çalırdı. "Bu, insana yapışmaq üçün bir şey verir", - deyə dostlarına izah etdi. "İnsan həyatın keçdiyini görür və özünü sadəcə axın içində sürünən bir ağac kimi hiss etmir. Musiqiçi kimi dəyərsiz olsam da, heç olmasa bu, məni xəyallara aparır."
  İşlədiyi reklam agentliyinin işçiləri arasında Van Mur sözləri bir-birinə bağlamaq bacarığı ilə xilas olmuş bir növ axmaq kimi tanınırdı. O, qalın qara hörüklü saat zənciri taxırdı və əsa daşıyırdı. Evləndikdən sonra tibb təhsili alan və onunla ayrı yaşayan bir arvadı var idi. Bəzən şənbə gecələri onlar restoranda görüşür, saatlarla oturub içki içir və gülürdülər. Arvadı təqaüdə çıxdıqdan sonra reklam direktoru əyləncəni davam etdirərək salondan salona keçərək həyat fəlsəfəsini izah edən uzun çıxışlar edirdi. "Mən fərdiyyətçiyəm", - deyə o, irəli-geri gəzərək və əsasını yelləyərək elan etdi. "Mən diletantam, təcrübəçiyəm, əgər belədirsə. Ölməzdən əvvəl mövcudluqda yeni bir keyfiyyət kəşf etməyi xəyal edirəm."
  Velosiped şirkəti üçün reklamçıya şirkətin tarixini romantik və əlçatan şəkildə izah edən broşür yazmaq tapşırılırdı. Broşür tamamlandıqdan sonra jurnal və qəzetlərdə yerləşdirilən reklamlara cavab verənlərə göndərilirdi. Şirkətin Wheelright velosipedlərinə xas istehsal prosesi var idi və bu, broşürdə vurğulanmalı idi.
  Con Van Murun bu qədər bəlağətli şəkildə təsvir etməli olduğu istehsal prosesi bir işçinin zehnində yaranmışdı və şirkətin uğurundan məsul idi. İndi işçi ölmüşdü və şirkət prezidenti bu ideyanın özünə məxsus olacağına qərar vermişdi. O, məsələni diqqətlə düşündü və qərara gəldi ki, əslində bu ideya onun özündən daha çox şey olmalıdır. "Elə olmalı idi", - deyə öz-özünə dedi, "əks halda bu qədər yaxşı alınmazdı".
  Velosiped şirkətinin ofisində, kiçik gözləri olan, kobud, boz rəngli bir kişi olan prezident uzun, ağır xalçalı otaqda gəzişirdi. Qarşısında bloknot olan masada oturan reklam direktorunun suallarına cavab olaraq, barmaqlarının ucunda dayandı, baş barmağını jiletinin qoltuğuna soxdu və özünün qəhrəman olduğu uzun, qarışıq bir hekayə danışdı.
  Hekayə, ömrünün ilk illərini dəhşətli əməklə keçirən sırf xəyali gənc bir işçidən bəhs edirdi. Axşamlar o, işlədiyi emalatxanadan tələsik çıxar və paltarlarını çıxarmadan uzun saatlar kiçik bir çardaqda işləyərdi. İşçi Wheelwright velosipedinin uğurunun sirrini kəşf etdikdə bir dükan açdı və səylərinin bəhrəsini görməyə başladı.
  "Bu mən idim. Mən də o oğlan idim", - qırx yaşını doldurduqdan sonra velosiped şirkətində pay almış kök kişi qışqırdı. Sinəsinə vurub dayandı, sanki hisslərdən yorulmuş kimi. Gözlərinə yaş gəldi. Gənc işçi onun üçün gerçəkliyə çevrilmişdi. "Bütün günü mağazada qaçaraq 'Keyfiyyət! Keyfiyyət!' deyə qışqırırdım. İndi bunu edirəm. Buna qarşı bir fetişim var. Velosipedləri pul üçün deyil, işimlə fəxr edən bir işçi olduğum üçün düzəldirəm. Bunu kitaba yaza bilərsiniz. Məndən sitat gətirə bilərsiniz. İşimlə fəxr etməyim xüsusilə qeyd olunmalıdır." Reklamçı başını yellədi və dəftərə nəsə cızmağa başladı. Demək olar ki, bu hekayəni fabrikə getmədən də yaza bilərdi. Kök kişi baxmayanda üz döndərib diqqətlə qulaq asdı. Bütün qəlbi ilə prezidentin gedib onu fabrikdə gəzmək üçün tək qoymasını arzuladı.
  Əvvəlki axşam Con Van Mur bir macəraya düşmüşdü. O və gündəlik qəzetlər üçün cizgi filmləri çəkən bir dostu salona gedib başqa bir qəzetçi ilə tanış olmuşdular.
  Üç kişi gecənin bir yarısına qədər salonda oturub içki içib söhbət edirdilər. İkinci qəzetçi - fabrik divarında yürüş edənləri izləyən eyni yaraşıqlı oğlan - MakQreqor və onun yürüşçülərinin hekayəsini dəfələrlə danışırdı. "Sizə deyirəm, burada nəsə böyüyür", dedi. "Mən bu MakQreqoru görmüşəm və bilirəm. Mənə inana da, inanmaya da bilərsiniz, amma həqiqət budur ki, o, bir şey öyrənib. İnsanlarda əvvəllər başa düşülməmiş bir element var - doğuş sinəsində gizlənmiş bir fikir var, böyük bir dilə gətirilməmiş fikir - bu, insan bədəninin, eləcə də onların zehninin bir hissəsidir. Tutaq ki, bu adam bunu başa düşüb, və bunu başa düşüb, ah!"
  İçməyə davam edən qəzetçi getdikcə daha da həyəcanlanaraq dünyada baş verəcək hadisələrlə bağlı yarıdəli idi. Yumruğunu pivə ilə isladılmış masaya vuraraq reklamçıya tərəf döndü. "Heyvanların başa düşmədiyi şeylər var", deyə qışqırdı. "Arıları götürək. Düşünürdünüzmü ki, insanlar kollektiv düşüncə inkişaf etdirməyə çalışmayıblar? Niyə insanlar bunu anlamağa çalışmasınlar?"
  Qəzetçinin səsi alçaq və gərginləşdi. "Fabrikə gələndə gözlərini və qulaqlarını açıq saxlamağını istəyirəm", dedi. "Çoxlu kişinin işlədiyi böyük otaqlardan birinə gir. Tamamilə hərəkətsiz dur. Düşünməyə çalışma. Gözlə."
  Həyəcanlı kişi oturacağından sıçradı və yoldaşlarının qarşısında irəli-geri addımladı. Barın qarşısında dayanan bir qrup kişi qədəhlərini dodaqlarına qaldıraraq qulaq asırdı.
  "Sizə deyirəm ki, artıq bir əmək mahnısı var. Hələ ifadə olunmayıb və ya başa düşülməyib, amma bu mahnı hər bir emalatxanada, insanların işlədiyi hər sahədə var. İşləyən insanlar bu mahnını zəif başa düşürlər, baxmayaraq ki, onu qeyd etsəniz, yalnız güləcəklər. Mahnı alçaq, sərt və ritmikdir. Sizə deyirəm ki, bu, əməyin ruhundan gəlir. Bu, sənətkarların başa düşdüyü və forma adlanan şeyə bənzəyir. Bu Makqreqor bunu bir az başa düşür. O, bunu başa düşən ilk əmək lideridir. Dünya onun haqqında eşidəcək. Bir gün dünya onun adı ilə səslənəcək."
  Velosiped fabrikində Con Van Mur qarşısındakı dəftərə baxdı və salondakı yarı sərxoş kişinin sözləri haqqında düşündü. Arxasında isə geniş emalatxana saysız-hesabsız dəzgahların davamlı üyüdülməsi ilə əks-səda verirdi. Öz sözlərindən valeh olan kök kişi, bir vaxtlar xəyali gənc bir işçinin başına gələn və qalib gəldiyi çətinlikləri danışaraq irəli-geri addımlamağa davam etdi. "Əməyin gücü haqqında çox eşidirik, amma bir səhvə yol verilib", - dedi. "Mənim kimi insanlar - biz gücük. Görürsünüz, biz kütlələrdən gəlirik? Biz irəli addımlayırıq."
  Reklamçının qarşısında dayanıb aşağı baxan kök kişi göz vurdu. "Bunu kitabda demək məcburiyyətində deyilsən. Məndən sitat gətirməyə ehtiyac yoxdur. Velosipedlərimizi işçilər alır və onları incitmək axmaqlıq olardı, amma dediklərim yenə də doğrudur. Məgər bu böyük müasir təşkilatları yaradanlar mənim kimi hiyləgər zehnimiz və səbrimizin gücü ilə deyilmi?"
  Kök kişi əlini maşınların gurultusunun eşidildiyi emalatxanalara tərəf yellədi. Reklamçı sərxoş kişinin danışdığı iş mahnısını eşitməyə çalışaraq başını tərpətdi. İşi bitirməyin vaxtı idi və fabrikin hər yerindən çoxlu ayaq səsləri eşidilirdi. Maşınların gurultusu kəsildi.
  Kök kişi yenə də irəli-geri addımlayaraq fəhlə sinfinin sıralarından yüksəlmiş bir fəhlənin karyerasının hekayəsini danışırdı. Kişilər fabrikdən çıxıb küçəyə girməyə başladılar. Çiçək ləklərinin yanından keçən geniş sement səkidə addım səsləri eşidilirdi.
  Kök kişi birdən dayandı. Reklamçı qələmi kağızın üstünə asılmış vəziyyətdə oturdu. Aşağıdakı pilləkənlərdən kəskin əmrlər gəldi. Və yenə də pəncərələrdən insanların hərəkət səsləri gəldi.
  Velosiped şirkətinin prezidenti və reklamçı pəncərəyə qaçdılar. Orada, sement səkidə, dörd sütunda düzülmüş və bölüklərə bölünmüş dəstənin əsgərləri dayanmışdı. Hər dəstənin başında bir kapitan dayanırdı. Kapitanlar əsgərləri çevirdilər. "İrəli! Yürüş!" deyə qışqırdılar.
  Kök kişi ağzı açıq dayanıb kişilərə baxdı. "Orada nə baş verir? Nə demək istəyirsiniz? Dayandırın!" deyə qışqırdı.
  Pəncərədən istehzalı bir gülüş səsi eşidildi.
  "Diqqət! İrəli, sağa işarə et!" deyə kapitan qışqırdı.
  Kişilər geniş sement səki ilə pəncərənin və reklamçının yanından qaçdılar. Onların üzlərində qətiyyətli və tutqun bir şey var idi. Ağ saçlı kişinin üzündə ağrılı bir təbəssüm parıldadı, sonra yox oldu. Reklamçı nə baş verdiyini belə anlamadan yaşlı kişinin qorxusunu hiss etdi. Öz üzündə dəhşət hiss etdi. Bunu gördüyünə ürəyinin dərinliyində sevindi.
  Prodüser həyəcanla danışmağa başladı. "Bu nədir?" deyə soruşdu. "Nə baş verir? Biz iş adamları hansı vulkanı zirvəyə qaldırırıq? Doğuşla bağlı kifayət qədər çətinlik çəkmədikmi? İndi nə edirlər?" O, yenidən reklamçının oturduğu masanın yanından keçdi və ona baxdı. "Kitabı qoyacağıq", dedi. "Sabah gəl. İstənilən vaxt gəl. Bunun mahiyyətini anlamaq istəyirəm. Nə baş verdiyini bilmək istəyirəm."
  Velosiped şirkətinin ofisindən çıxan Con Van Mur küçə ilə dükanların və evlərin yanından qaçdı. Yürüş edən izdihamı izləməyə cəhd etmədi, həyəcanla kor-koranə irəli qaçdı. Qəzetçinin əmək mahnısı haqqında dediklərini xatırladı və onun səs-küyünü ələ keçirmək fikri ilə sərxoş oldu. Yüz dəfə günün sonunda insanların fabrik qapılarından qaçaraq çıxdığını görmüşdü. Əvvəllər onlar həmişə sadəcə bir kütlə idilər. Hər biri öz işi ilə məşğul olaraq öz küçəsinə dağılır və hündür, çirkli binalar arasındakı qaranlıq xiyabanlarda itib-batırdı. İndi hər şey dəyişmişdi. Kişilər artıq təkbaşına deyil, çiyin-çiyinə küçə ilə yürüş edirdilər.
  Bu adamın boğazında bir düyün qalxdı və o, fabrik divarındakı adam kimi sözləri deməyə başladı. "Əmək nəğməsi artıq səslənir. Oxumağa başlayıb!" deyə qışqırdı.
  Con Van Mur özündən çıxmışdı. Dəhşətdən solğunlaşan kök kişinin üzünü xatırladı. Baqqal mağazasının qarşısındakı səkidə dayandı və sevincdən qışqırdı. Sonra barmaqlarını ağızlarına qoyub gözlərini bərəldərək dayanan bir qrup uşağı qorxudaraq vəhşicəsinə rəqs etməyə başladı.
  OceanofPDF.com
  III FƏSİL
  
  LL _ BUNUN ÜZƏRİNDƏN Həmin ilin ilk aylarında Çikaqodakı iş adamları arasında işçilər arasında yeni və anlaşılmaz bir hərəkat haqqında şayiələr yayıldı. Müəyyən mənada, işçilər kollektiv yürüşlərinin yaratdığı gizli qorxunu başa düşdülər və baqqal mağazasının qarşısındakı səkidə rəqs edən reklamçı kimi məmnun oldular. Ürəklərində kədərli bir məmnuniyyət hökm sürürdü. Uşaqlıqlarını və Depressiya dövründə atalarının evlərinə basqın edən qorxunu xatırlayaraq, varlıların və varlıların evlərinə qorxu səpməkdən məmnun idilər. İllərdir ki, onlar kor-koranə həyatda yaşayıb yaşları və yoxsulluğu unutmağa çalışırdılar. İndi onlar həyatın bir məqsədi olduğunu, hansısa bir sona doğru irəlilədiklərini hiss edirdilər. Keçmişdə onlara gücün özlərində olduğu deyiləndə, buna inanmırdılar. "Ona etibar etmək olmaz", maşındakı kişi növbəti maşında işləyən kişiyə baxaraq düşündü. "Mən onun danışdığını eşitdim və dərindən axmaqdır."
  İndi maşındakı adam növbəti maşındakı qardaşı haqqında düşünmürdü. Həmin gecə, yuxusunda ona yeni bir görüntü gəlməyə başladı. Güc öz mesajını ağlına üfürdü. Birdən özünü dünyanın hər yerində addımlayan nəhəngin bir hissəsi kimi gördü. "Mən doğuş damarlarında axan bir damla qan kimiyəm", - deyə öz-özünə pıçıldadı. "Öz yolumla əməyin ürəyinə və beyninə güc qatıram. Hərəkətə başlayan bu şeyin bir hissəsinə çevrilmişəm. Danışmayacağam, amma gözləyəcəyəm. Əgər bu yürüşün mənası varsa, onda gedəcəyəm. Günün sonunda yorğun olsam da, bu məni dayandırmayacaq. Dəfələrlə yorğun və tək olmuşam. İndi nəhəng bir şeyin bir hissəsiyəm. Bilirəm ki, güc şüuru ağlıma hopub və təqib olunsam da, qazandıqlarımdan əl çəkməyəcəyəm."
  Kotan trestinin ofisində iş adamlarının görüşü çağırıldı. Görüşün məqsədi işçilər arasında baş verən iğtişaşları müzakirə etmək idi. İğtişaşlar kotan zavodunda başlamışdı. Həmin axşam kişilər artıq nizamsız izdiham içində gəzmirdilər, əksinə fabrik darvazalarının qarşısından keçən daş döşənmiş küçə boyunca qruplar halında yürüş etdilər.
  Görüşdə Devid Ormsbi həmişəki kimi sakit və təmkinli idi. Ətrafında xoş niyyət aurası hökm sürürdü və şirkət direktorlarından biri olan bankir danışmağı bitirəndə ayağa qalxdı və əllərini şalvarının cibində irəli-geri gəzməyə başladı. Bankir nazik qəhvəyi saçlı və incə əlləri olan kök bir kişi idi. Danışarkən sarı əlcək tutub otağın ortasındakı uzun masaya vurdu. Masanın üstündəki əlcəklərin yumşaq bir şəkildə vurması onun fikrini daha da gücləndirdi. Devid ona oturmağı işarə etdi. "Mən özüm bu MakQreqoru görməyə gedəcəyəm", - dedi və otağı keçərək əlini bankirin çiyninə qoydu. "Bəlkə də, dediyiniz kimi, burada yeni və dəhşətli bir təhlükə gizlənir, amma mən belə düşünmürəm. Min illərdir ki, dünya öz yolu ilə gedir və düşünmürəm ki, indi onu dayandırmaq olar."
  "Bu Makqreqorla tanış olduğum və tanıdığım üçün şanslıyam", - deyə Devid otağın qalan hissəsinə gülümsəyərək əlavə etdi. "O, kişidir, günəşi dayandıran Coşua deyil."
  Van Buren küçəsindəki ofisdə, saçları ağarmış və özünəinamlı Devid Makqreqorun oturduğu masanın qarşısında dayandı. "Etiraz etmirsinizsə, buradan gedərik" dedi. "Səninlə danışmaq istəyirəm və sözümü kəsmək istəmirəm. Sanki küçədə danışırıq."
  İki kişi arabaya minib Cekson Parkına getdi və nahar etməyi unudaraq ağaclarla əhatə olunmuş cığırlarda bir saat gəzdilər. Göldən əsən külək havanı sərinlətdi və park boşaldı.
  Onlar gölə baxan körpünün üstündə dayanmağa getdilər. Körpüdə Devid həyatlarının məqsədi olan söhbətə başlamağa çalışdı, amma küləyin və suyun körpünün dirəklərinə dəyməsinin onu çox çətinləşdirdiyini hiss etdi. Səbəbini izah edə bilməsə də, gecikməyə ehtiyac duyduğuna görə rahatladı. Parka qayıtdılar və laquna baxan bir skamyada bir yer tapdılar.
  MakQreqorun səssiz hüzurunda Devid birdən özünü narahat və yöndəmsiz hiss etdi. "Onu hansı haqla dindirməliyəm?" deyə öz-özünə soruşdu, ağlında cavab tapa bilmədi. Demək istədiyini demək üçün altı dəfə başladı, amma sonra dayandı və nitqi xırda şeylərə çevrildi. "Dünyada düşünmədiyin kişilər var", - nəhayət özünü başlamağa məcbur edərək dedi. Sükutun pozulduğuna görə rahatlayaraq gülərək davam etdi. "Görürsən, sən və digərləri güclü kişilərin ən dərin sirrini qaçırdınız."
  Devid Ormsbi MakQreqora diqqətlə baxdı. "İnanmıram ki, biz iş adamları, sadəcə pulun dalınca qaçırıq. İnanıram ki, siz daha böyük bir şey görürsünüz. Bizim bir məqsədimiz var və biz ona sakitcə və inadla nail oluruq."
  Devid yenə də zəif işıqda oturan səssiz fiqura baxdı və ağlı yenidən sükutu pozmağa çalışaraq qaçdı. "Mən axmaq deyiləm və bəlkə də bilirəm ki, işçilər arasında başlatdığınız hərəkat yeni bir şeydir. Bütün böyük ideyalarda olduğu kimi, bunda da güc var. Bəlkə də düşünürəm ki, sizdə güc var. Başqa nə üçün burada olmalıyam?"
  Devid yenə də qeyri-müəyyən şəkildə güldü. "Müəyyən mənada sənə rəğbət bəsləyirəm", dedi. "Bütün həyatım boyu pula xidmət etsəm də, bu, mənim özümə məxsus olmayıb. Mənim kimi insanların puldan başqa bir şeylə maraqlandığını düşünməməlisən."
  Qoca əkinçi MakQreqorun çiyninin üstündən gölün küləyi ilə ağacların yarpaqlarının titrədiyi yerə baxdı. "Sərvətin səssiz, bacarıqlı xidmətçilərini başa düşən insanlar və böyük liderlər olub", - deyə o, yarıəsəbi halda dedi. "İstəyirəm ki, bu insanları başa düşəsən. İstəyirəm ki, özün də belə olasan - gətirəcəyi sərvətə görə yox, sonda bütün insanlara xidmət edəcəyin üçün. Bu yolla həqiqətə çatacaqsan. İçindəki güc qorunacaq və daha ağıllı şəkildə istifadə olunacaq."
  "Əlbəttə ki, tarix mənim bəhs etdiyim insanlara çox az və ya heç diqqət yetirməyib. Onlar həyatdan xəbərsiz keçiblər, səssizcə böyük işlər görüblər."
  Kotançı fasilə verdi. Makqreqor heç nə deməsə də, yaşlı kişi müsahibənin lazım olduğu kimi getmədiyini hiss etdi. "Nə demək istədiyinizi, özünüz və ya bu insanlar üçün sonda nəyə nail olmaq istədiyinizi bilmək istərdim" dedi bir qədər kəskin şəkildə. "Axı, kolların arasında gəzməyin mənası yoxdur."
  MakQreqor heç nə demədi. Skamyadan qalxıb Ormsbi ilə birlikdə cığırla geri qayıtdı.
  "Dünyanın həqiqətən güclü adamlarının tarixdə yeri yoxdur", Ormsbi acı bir şəkildə elan etdi. "Onlar soruşmadılar. Martin Lüterin dövründə Romada və Almaniyada idilər, amma onlar haqqında heç nə deyilmir. Tarixin sükutuna qarşı olmasalar da, digər güclü adamların da bunu başa düşməsini istəyirlər. Dünya yürüşü küçələrdə gəzən bir neçə işçinin dabanları ilə qaldırılan tozdan daha çox şeydir və bu adamlar dünya yürüşünün məsuliyyətini daşıyırlar. Siz səhv edirsiniz. Sizi də bizlərdən biri olmağa dəvət edirəm. Əgər nəyisə alt-üst etməyi planlaşdırırsınızsa, tarixə düşə bilərsiniz, amma əslində sizin əhəmiyyətiniz olmayacaq. Etməyə çalışdığınız şey nəticə verməyəcək. Pis sonluqla qarşılaşacaqsınız."
  İki kişi parkdan çıxanda yaşlı kişi yenidən müsahibənin uğursuz olduğunu hiss etdi. O, peşman oldu. Həmin axşam, o, uğursuz olduğunu hiss etdi və uğursuzluğa öyrəşməmişdi. "Burada aşıla bilməyəcəyim bir divar var", - deyə düşündü.
  Onlar meşənin altındakı park boyunca səssizcə gəzirdilər. MakQreqor ona ünvanlanan sözlərdən xəbərsiz görünürdü. Parka baxan uzun boş sahələrə çatanda o, dayandı və bir ağaca söykənərək fikirlərə dalaraq parka baxdı.
  Devid Ormsbi də susdu. Kiçik bir kənd şum fabrikindəki gəncliyini, dünyaya çıxmaq cəhdlərini, kitab oxuyub insanların hərəkətlərini anlamağa çalışdığı uzun axşamları xatırladı.
  "Təbiətdə və gənclikdə başa düşmədiyimiz və ya gözardı etdiyimiz bir element varmı?" deyə soruşdu. "Dünya işçilərinin səbirli səyləri həmişə uğursuzluqla başa çatırmı? Birdən-birə bütün planlarımızı pozan yeni bir həyat mərhələsi yarana bilərmi? Həqiqətən də mənim kimi insanları böyük bir bütövün bir hissəsi hesab edirsiniz? Bizə fərdiliyi, irəli addımlamaq hüququnu, problemləri həll etmək və nəzarət etmək hüququnu inkar edirsinizmi?"
  Əkinçi ağacın yanında dayanan nəhəng fiqura baxdı. Yenə qəzəbləndi və iki-üç dəfə siqarları yandırmağa davam etdi və onları iki-üç dəfə üfürdükdən sonra atdı. Skamyanın arxasındakı kollarda həşəratlar oxumağa başladı. İndi xəfif küləklə əsən külək ağac budaqlarını yavaşca başının üstündə yellədi.
  "Əbədi gənclik, insanların cəhalət yolu ilə çıxdığı, əbədi olaraq qurulanları məhv edən, dağıdan bir gənclik kimi bir şey varmı?" deyə soruşdu. "Güclü kişilərin yetkin həyatı həqiqətən bu qədər az məna kəsb edirmi? Yay günəşində isinməkdən, düşüncələri olan və bu düşüncələri həyata keçirməyə çalışan insanların yanında susmaq hüququndan zövq alırsınızmı?"
  Hələ də səssiz qalan MakQreqor parka aparan yola işarə etdi. Bir qrup kişi xiyabandan bir küncə dönərək ikisinə tərəf addımladı. Küləkdə yüngülcə yellənən küçə fənərinin altından keçərkən, işıqda titrəyən və solğunlaşan üzləri Devid Ormsbini lağa qoyurmuş kimi görünürdü. Bir anlıq onun içində qəzəb alovlandı və sonra nəsə - bəlkə də hərəkət edən kütlənin ritmi - ona daha mülayim bir əhval-ruhiyyə gətirdi. Kişilər başqa bir küncə döndülər və hündür dəmir yolu konstruksiyasının altında yox oldular.
  Ploughman Makqreqordan uzaqlaşdı. Yürüş edən fiqurların iştirakı ilə bitən müsahibədə nəsə onu gücsüz hiss etdirdi. "Axı, gənclik və gəncliyin ümidi var. Planlaşdırdığı şey işə yaraya bilər", - deyə tramvaya minərkən düşündü.
  Maşında Devid başını pəncərədən çıxarıb küçənin kənarındakı uzun mənzil binalarına baxdı. O, yenidən gəncliyini və Viskonsin kəndlərində, gənc yaşlarında ay işığında digər gənclərlə birlikdə mahnı oxuyub yürüş etdiyi axşamları xatırladı.
  Boş ərazidə o, yenidən küçə lampasının altında səkidə dayanıb əlində əsa tutan arıq bir gəncin əmrlərini sürətlə yerinə yetirən, irəli-geri hərəkət edən bir qrup insan gördü.
  Maşında ağ saçlı iş adamı başını ön oturacağın arxasına qoymuşdu. Fikirlərinin yarısını bilən bu adam qızının bədəninə yönəlməyə başladı. "Mən Marqaretin yerində olsaydım, onu buraxmazdım. Nəyin bahasına olursa olsun, o kişidən yapışmalı idim", - deyə mızıldandı.
  OceanofPDF.com
  IV FƏSİL
  
  MƏN ÇƏTİNƏM İndi "Yürüş Adamlarının Dəliliyi" adlandırılan və bəlkə də haqlı olaraq qəbul edilən fenomen barədə tərəddüd etməyə ehtiyac yoxdur. Bir əhval-ruhiyyədə o, ifadəolunmaz dərəcədə böyük və ilhamverici bir şey kimi şüura qayıdır. Hər birimiz həyatımızın qaçış yolunda, geniş bir heyvanxanadakı kiçik heyvanlar kimi tələyə düşmüş və qapalı vəziyyətdə qaçırıq. Biz də öz növbəmizdə sevirik, evlənirik, uşaq sahibi oluruq, kor və faydasız ehtiras anlarını yaşayırıq və sonra bir şey baş verir. Şüursuz olaraq dəyişiklik bizə gəlir. Gənclik solur. Biz fərqində, ehtiyatlı, xırda şeylərə qərq oluruq. Həyat, sənət, böyük ehtiraslar, xəyallar - hamısı keçir. Gecə səmasının altında bir şəhər sakini ay işığında dayanır. O, turpları ovlayır və narahat olur, çünki ağ yaxalıqlarından biri camaşırxanada cırılıb. Dəmir yolu əlavə səhər qatarı işlətməlidir. O, mağazada eşitdiyi faktı xatırlayır. Onun üçün gecə daha gözəl olur. O, hər səhər turplara qulluq etməklə daha on dəqiqə vaxt keçirə bilər. İnsan həyatının böyük bir hissəsi turpların arasında düşüncələrə qərq olmuş bir şəhərətrafı sakinin fiqurunda cəmləşib.
  Beləliklə, həyatımıza davam edirik və birdən Yürüş Adamları İlində hamımızı bürüyən hiss yenidən üzə çıxır. Bir anda biz yenidən hərəkət edən kütlənin bir hissəsiyik. Köhnə dini ucalma, Adam MakQreqorun qəribə emanasiyası qayıdır. Təsəvvürümüzdə yürüşdə iştirak edən kişilərin ayaqları altında yerin titrədiyini hiss edirik. Ağlımızın şüurlu səyi ilə, insanların onun mənasını hiss etdiyi, işçilərin necə toplandığını və dünyada hərəkət etdiyini gördükləri ildə liderin zehni proseslərini əks etdirməyə çalışırıq.
  Öz ağlım, bu daha böyük və sadə zehni zəifcə izləməyə çalışaraq, əl-qol hərəkətləri edir. İnsanların öz tanrılarını yaratdıqlarını deyən bir yazıçının sözlərini aydın xatırlayıram və başa düşürəm ki, özüm də belə bir tanrının doğulmasına bənzər bir şeyin şahidi olmuşam. Çünki o zaman o, tanrı olmağa yaxın idi - bizim MakQreqor. Onun etdikləri hələ də insanların zehnində guruldayır. Onun uzun kölgəsi əsrlər boyu insanların düşüncələrinə düşəcək. Onun mənasını anlamaq üçün edilən valehedici cəhd bizi həmişə sonsuz düşünməyə sövq edəcək.
  Yalnız keçən həftə klubda ofisiant işləyən və boş bilyard otağında siqaret qutusunun arxasında mənimlə söhbət edən bir kişi ilə tanış oldum. O, qəfildən məndən gizlətmək üçün üzünü çevirdi. Yürüş edənlərdən bəhs edəndə səsimdəki müəyyən bir incəlikdən gözlərindəki iki böyük yaş damlası qəfildən geri döndü.
  Fərqli bir əhval-ruhiyyə yaranır. Bəlkə də, bu, düzgün əhval-ruhiyyədir. Ofisimə gedərkən adi yolda sərçələrin tullandığını görürəm. Gözlərimin önündə ağcaqayın ağacından kiçik qanadlı toxumlar uçur. Bir oğlan baqqal maşınında oturub arıq bir atı ötüb keçir. Yolda iki qaçış edən işçini ötüb keçirəm. Onlar mənə həmin digər işçiləri xatırladır və öz-özümə deyirəm ki, insanlar həmişə belə qaçışıblar, heç vaxt işçilərin bu qlobal, ritmik yürüşünə doğru irəliləməyiblər.
  "Sən gənclikdən və bir növ qlobal dəlilikdən sərxoş idin", - deyə adi özüm yenidən irəliləyərək, hər şeyi dərindən düşünməyə çalışıram.
  Çikaqo hələ də buradadır - Makqreqor və Yürüş Xalqından sonra Çikaqo. Yüksək qatarlar hələ də Vabaş prospektinə dönərkən qurbağaları vurur; yerüstü vaqonlar hələ də zənglərini çalır; səhərlər İllinoys Mərkəzi qatarlarına aparan uçuş-enmə zolağına insan izdihamı axışır; həyat davam edir. Ofislərindəki kişilər isə stullarında oturub baş verənlərin uğursuzluq, beyin fırtınası, insanların zehnində vəhşi bir üsyan, iğtişaş və aclıq partlayışı olduğunu deyirlər.
  Necə də yalvarıcı bir sual idi. Yürüş edən Xalqın qəlbində bir nizam hissi var idi. Orada dünyanın hələ anlamadığı bir mesaj var idi. İnsanlar nizam istəyini anlamalı, başqa şeylərə keçməzdən əvvəl onu şüurumuza həkk etməli olduğumuzu anlamamışdılar. Fərdi özünüifadə üçün bu dəliliyə sahibik. Hər birimiz üçün irəli qaçmaq və böyük sükut içində nazik, uşaq səslərimizi ucaltmaq üçün kiçik bir an var idi. Hamımızdan, çiyin-çiyinə yürüş edərək, dənizlərin sularını titrədəcək daha böyük bir səsin yarana biləcəyini öyrənməmişdik.
  Makqreqor bilirdi. Onun ağlı xırda şeylərə aludə olmayan bir zehni var idi. Əla bir ideyası olanda, onun işə yarayacağını düşünürdü və onun işləməsini təmin etmək istəyirdi.
  O, yaxşı təchiz olunmuşdu. Dəhlizdə danışan bir kişi gördüm. Nəhəng bədəni irəli-geri yellənir, nəhəng yumruqları havaya qalxır, səsi sərt, israrlı, israrlı - təbil kimi - kiçik, havasız məkanlara toplaşan kişilərin yuxarı baxan üzlərinə döyünürdü.
  Qəzet işçilərinin kiçik dəliklərində oturub onun haqqında yazdıqlarını, zamanın MakQreqoru yaratdığını dediklərini xatırlayıram. Bu barədə nə bilmirəm. Məhkəmə zalında dəhşətli çıxışı zamanı, Polk küçəsindən olan Meri qorxub həqiqəti dediyi anda şəhər bu adamla alovlandı. Orada o, təcrübəsiz, qırmızı saçlı mədənçi, mədənçi, qəzəbli məhkəmə və etiraz edən vəkillər izdihamı ilə üz-üzə dayanmışdı. O, şəhəri sarsıdan Filippi çürümüş köhnə Birinci Palata və insanlarda əxlaqsızlığın və xəstəliklərin davam etməsinə və bütün müasir həyata nüfuz etməsinə imkan verən qorxuncluğa qarşı çıxış edirdi. Müəyyən mənada, bu, başqa bir Zolanın dodaqlarından çıxan daha bir "Məni ittiham et!" idi. Bunu eşidən insanlar mənə dedilər ki, o, sözlərini bitirəndə bütün məhkəmədə heç kim danışmadı və heç kim özünü günahsız hiss etməyə cəsarət etmədi. "Həmin anda bir şey - bir hissə, bir hüceyrə, insan beyninin bir parçası - açıldı - və o dəhşətli, maarifləndirici anda onlar özlərini kim olduqlarını və həyatın nəyə çevrilməsinə icazə verdiklərini gördülər."
  Onlar başqa bir şey gördülər və ya başqa bir şey gördüklərini düşünürdülər; onlar Makqreqorda Çikaqonun hesablaşmalı olduğu yeni bir qüvvə gördülər. Məhkəmədən sonra gənc bir qəzetçi ofisinə qayıtdı və masadan masaya qaçaraq həmkarlarının üzünə qışqırdı: "Cəhənnəm günortadır. Van Buren küçəsində dünyanın yeni bəlasına çevrilmiş iri, qırmızı saçlı bir şotland vəkilimiz var. Birinci Bölmənin necə etdiyini izləyin."
  Amma MakQreqor heç vaxt Birinci Palataya baxmırdı. Bu, onu narahat etmirdi. Məhkəmə zalından kişilərlə birlikdə yeni meydançadan keçdi.
  Gözləmə və səbirli, sakit iş vaxtı gəldi. Axşamlar MakQreqor Van Buren küçəsindəki boş bir otaqda məhkəmə işləri ilə məşğul olurdu. Həmin qəribə kiçik quş, Henri Hant, hələ də onun yanında qalır, dəstə üçün onda bir hissə toplayır və gecələr hörmətli evinə qayıdırdı - bu qədər adın ləkələndiyi bir gün məhkəmədə MakQreqorun dilindən qaçan oğlan üçün qəribə bir qələbə idi. O, dünyanın siyahı siyahısına daxil edilmişdi - sadəcə tacirlər, nadinc qardaşlar, şəhərin ağası olmalı olan kişilərin siyahısına daxil edilmişdi.
  Və sonra Yürüş Xalq hərəkatı üzə çıxmağa başladı. Bu hərəkat kişilərin qanına hopdu. O kəskin, nağara səsi onların ürəklərini və ayaqlarını titrətməyə başladı.
  Hər yerdə insanlar yürüş iştirakçılarını görməyə və onlar haqqında eşitməyə başladılar. Sual ağızdan-ağıza yayılırdı: "Nə baş verir?"
  "Nə baş verir?" qışqırığı Çikaqoda əks-səda verdi. Şəhərdəki hər bir qəzetçiyə hekayəni yazmaq tapşırılmışdı. Qəzetlər hər gün bu hekayələrlə dolu idi. Onlar şəhərin hər yerində, hər yerdə görünürdü - Yürüş Adamları.
  Çoxlu lider var idi! Kuba müharibəsi və dövlət milisi çoxlu kişiyə yürüş sənətini öyrətmişdi, ona görə də hər kiçik bölükdə ən azı iki və ya üç səriştəli qazma ustası çatışmırdı.
  Və sonra rus mahnısının Makqreqor üçün yazdığı marş mahnısı var idi. Onu kim unuda bilərdi ki? Onun yüksək, sərt qadın tonu ağlımda canlanırdı. O fəryadlı, dəvətkar, sonsuz yüksək notda necə yelləndiyi və yıxıldığı. İfada qəribə fasilələr və fasilələr var idi. Kişilər onu oxumurdular. Onlar onu oxuyurdular. Orada qəribə, valehedici bir şey var idi, rusların mahnılarına və yazdıqları kitablara yerləşdirə biləcəyi bir şey. Bu, torpağın keyfiyyəti məsələsi deyil. Bəzi musiqilərimizdə bu var. Amma bu rus mahnısında başqa bir şey var idi, dünyəvi və dini bir şey - bir ruh, bir ruh. Bəlkə də bu, sadəcə bu qəribə torpağın və insanların üzərində dolaşan bir ruh idi. Makqreqorun özündə bir rusca bir şey var idi.
  Hər halda, marş mahnısı amerikalıların indiyə qədər eşitdiyi ən kəskin səs idi. Küçələrdə, mağazalarda, ofislərdə, xiyabanlarda və yuxarıdakı havada əks-səda verirdi - bir fəryad, bir qışqırıq. Heç bir səs onu boğa bilmirdi. Havada yellənir, yellənir və coşurdu.
  MakQreqor üçün musiqi yazan oğlan var idi. O, əsl kişi idi və ayaqlarında qandal izləri var idi. O, yürüşü xatırlayırdı, çöllərdən Sibirə doğru yürüş edən, yoxsulluqdan daha böyük yoxsulluğa yüksələn kişilərin oxuduğu yürüşü eşidirdi. "Bu, havadan görünürdü", - deyə izah etdi. "Mühafizəçilər kişilərin sırası boyunca qaçaraq qışqırır və onları qısa qamçılarla döyürdülər. "Dayandırın!" deyə qışqırırdılar. Və buna baxmayaraq, soyuq, tutqun düzənliklərdə, bütün ehtimallara baxmayaraq, saatlarla davam edirdi."
  Və o, onu Amerikaya gətirdi və MakQreqor yürüşçüləri üçün musiqiyə çevirdi.
  Əlbəttə ki, polis yürüş iştirakçılarını dayandırmağa çalışdı. Onlar küçələrə qaçaraq "Dağılın!" deyə qışqırdılar. Kişilər dağılışdılar və yenidən boş bir ərazidə peyda oldular və yürüşü təkmilləşdirməyə çalışdılar. Bir gün həyəcanlı polis dəstəsi onların dəstəsini ələ keçirdi. Növbəti axşam isə eyni adamlar yenidən düzüldü. Polis yüz min insanı həbs edə bilmədi, çünki onlar küçələrdə çiyin-çiyinə yürüş edir, qəribə bir yürüş mahnısı oxuyurdular.
  Bu, sadəcə yeni bir doğuşun başlanğıcı deyildi. Bu, dünyanın əvvəllər gördüyü hər şeydən fərqli bir şey idi. Həmkarlar ittifaqları var idi, amma onlardan kənarda polyaklar, rus yəhudiləri, Cənubi Çikaqonun mal-qara zavodlarından və polad fabriklərindən olan əzələli əsgərlər var idi. Onların öz dillərində danışan öz liderləri var idi. Və onlar necə də yürüşdə ayaqlarını qaldıra bilirdilər! Köhnə dünyanın orduları illərdir Çikaqoda baş verən qəribə nümayiş üçün insanlar hazırlayırdılar.
  insan təxəyyülünün necə ələ keçirildiyini və saxlanıldığını anlamaq üçün o dövrün qəzetlərinə qayıtmalı olacaqsınız .
  Hər qatar yazıçıları Çikaqoya gətirirdi. Axşam əlli nəfər Vaynqardnerin restoranının arxa otağında toplaşırdı, orada belə insanlar toplaşırdı.
  Və sonra bu, ölkə daxilində yayıldı: Pittsburq, Constaun, Lorayn və MakKisport kimi polad şəhərləri və İndiana ştatındakı şəhərlərdəki kiçik müstəqil fabriklərdə çalışan insanlar yay axşamlarında kənd beysbol meydançasında marş mahnısını məşq etməyə və oxumağa başladılar.
  Rahat, tox orta təbəqə xalqı necə də qorxmuşdu! Bu, ölkəni dini dirçəliş, sürünən bir qorxu kimi bürüdü.
  Yazıçılar tez bir zamanda hər şeyin arxasında duran beyin olan Makqreqorun yanına çatdılar. Onun təsiri hər yerdə idi. Həmin günortadan sonra yüz qəzetçi Van Buren küçəsindəki böyük, boş ofisə aparan pilləkənlərdə dayandı. O, uzun boylu, qırmızımtıl və səssiz halda masasında oturmuşdu. Yarıyuxulu bir kişiyə oxşayırdı. Güman edirəm ki, onların düşündükləri insanların ona baxışları ilə əlaqəli idi, amma hər halda, Vaynqardnerdəki izdiham bu adamda onun hərəkət tərzi qədər heyrətamiz bir şey olduğunu qəbul etdi. O, başladı və rəhbərlik etdi.
  İndi hər şey absurd dərəcədə sadə görünür. Bax, o, masasında oturmuşdu. Polis gəlib onu həbs edə bilərdi. Amma belə düşünməyə başlasanız, hər şey absurd olur. İnsanların işdən evə çiyin-çiyinə yellənərək və ya məqsədsiz şəkildə hərəkət etməsinin nə fərqi var və mahnı oxumağın nə ziyanı ola bilər?
  Görürsünüz, MakQreqor heç birimizin ümid etmədiyi bir şeyi başa düşürdü. O bilirdi ki, hər kəsin təxəyyülü var. O, insanların zehninə müharibə aparırdı. O, içimizdə heç vaxt mövcud olduğunu bilmədiyimiz bir şeyə meydan oxuyurdu. İllərlə orada oturub bu barədə düşünürdü. O, Doktor Doui və xanım Eddini izləyirdi. O, nə etdiyini bilirdi.
  Bir axşam MakQreqorun Şimal tərəfində açıq havada keçirilən böyük bir görüşdə çıxışını dinləmək üçün bir dəstə jurnalist gəldi. Onlarla birlikdə sonradan Titanikdə boğulan görkəmli Britaniya dövlət xadimi və yazıçısı Dr. Kouell də var idi. Fiziki və zehni cəhətdən qüdrətli bir insan olan bu şəxs MakQreqoru görmək və onun nə etdiyini anlamağa çalışmaq üçün Çikaqoya gəlmişdi.
  Və Makqreqor, bütün kişilər kimi, bunu başa düşdü. Orada, səma altında, insanlar səssizcə dayanmışdılar, Kovellin başı üzlər dənizindən çıxırdı və Makqreqor danışırdı. Müxbirlər onun danışa bilmədiyini dedilər. Onlar yanılırdılar. Makqreqor qollarını qaldırıb, özünü gərginləşdirib insanların ruhuna nüfuz edən təkliflərini qışqırırdı.
  O, bir növ kobud rəssam idi, zehnində şəkillər çəkirdi.
  Həmişəki kimi, həmin axşam o, əməkdən, təcəssüm olunmuş əməkdən, nəhəng, kobud köhnə Leyborizmdən danışdı. Qarşısındakı insanlara dünyanın başlanğıcından bəri yaşamış və hələ də əsrlər boyu tarlaların və fabriklərin tozunda büdrəyərək, gözlərini ovuşduraraq, yuxuya gedən kor bir nəhəngi necə görüb hiss etdirdiyi barədə danışdı.
  Bir kişi izdihamın arasından qalxıb MakQreqorun yanındakı platformaya çıxdı. Bu, cəsarətli bir hərəkət idi və izdihamın dizləri titrəyirdi. Kişi platformaya sürünərkən qışqırıqlar qopdu. Biz İsa ilə davamçılarının birlikdə nahar etdiyi evə və yuxarı otağa daxil olan, sonra isə şərabın qiyməti üzərində mübahisə etməyə girən balaca bir kişinin təsvirini düşünürük.
  MakQreqorla birlikdə kürsüyə çıxan kişi sosialist idi. O, mübahisə etmək istəyirdi.
  Amma Makqreqor mübahisə etmədi. Pələngin sürətli hərəkəti ilə irəli sıçradı və sosialisti fırlatdı, onu izdihamın qarşısında kiçik, gözlərini qırpan və gülünc vəziyyətdə qoydu.
  Sonra MakQreqor danışmağa başladı. O, kəkələyən, mübahisə edən kiçik sosialisti bütün əməyi təcəssüm etdirən bir fiqura çevirdi və onu köhnə, yorğun dünya mübarizəsinin təcəssümü etdi. Mübahisəyə gələn sosialist isə gözlərində yaşla dayanıb xalqın gözündəki mövqeyi ilə fəxr edirdi.
  Makqreqor şəhər boyu köhnə Leyboristlərdən və Yürüş Xalq hərəkatının onları necə dirçəltmək və xalqın qarşısına çıxarmaq üçün nəzərdə tutulduğundan danışırdı. Biz də onunla necə ayaqlaşmaq və yürüş etmək istəyirdik.
  İzdihamdan fəryad səsi gəlirdi. Həmişə kimsə onu başladırdı.
  Həmin gecə Şimal tərəfdə Dr. Cowell bir qəzetçinin çiynindən tutub maşınına apardı. Bismarkı tanıyan və krallarla məclisdə oturan şəxs gecənin yarısını boş küçələrdə gəzib söhbət etdi.
  Makqreqorun təsiri altında insanların dediklərini düşünmək indi gülməlidir. Qoca Doktor Conson və dostu Seyvic kimi, onlar da küçələrdə yarı sərxoş gəzir və nə olursa olsun, hərəkata sadiq qalacaqlarına and içirdilər. Doktor Kouell özü də eyni dərəcədə absurd şeylər deyirdi.
  Və bu fikir bütün ölkə üzrə insanlara - Yürüş edənlərə - xalqın gözü qarşısında kütləvi şəkildə yürüş edən köhnə Leyboristlərə - dünyaya öz böyüklüklərini göstərməli, nəhayət ki, görüb hiss etdirməli olan köhnə Leyboristlərə gəldi. Kişilər öz fitnələrinə son qoymalı, insanlar birləşməli - Mart! Mart! Mart!
  OceanofPDF.com
  V FƏSİL
  
  "YÖRÜŞÇÜLƏR" LİDERLƏRİNİN DÖVRÜNDƏ MakQreqorun yalnız bir yazılı əsəri var idi. Onun tirajı milyonlarla idi və Amerikada danışılan bütün dillərdə çap olunurdu. Kiçik sirkulyarın bir nüsxəsi indi qarşımdadır.
  İŞTİRAKÇILAR
  "Bizdən nə demək istədiyimizi soruşurlar."
  Bax, cavabımız budur.
  Yürüşü davam etdirmək niyyətindəyik.
  Səhər və axşam günəş çıxanda getmək istəyirik
  aşağı düşür.
  Bazar günləri onlar eyvanda otura və ya oynayan kişilərə qışqıra bilərlər.
  meydanda top
  Amma biz gedəcəyik.
  Şəhər küçələrinin sərt daşlarında və tozun arasından
  Kənd yolları ilə gedəcəyik.
  Ayaqlarımız yorğun, boğazlarımız isti və quru ola bilər,
  Amma yenə də çiyin-çiyinə irəliləyəcəyik.
  Yer titrəyənə və hündür binalar titrəyənə qədər gedəcəyik.
  Çiyin-çiyinə gedəcəyik - hamımız -
  Əbədi və əbədi.
  Nə danışacağıq, nə də danışmağa qulaq asacağıq.
  Biz yürüş edib oğul və qızlarımıza dərs deyəcəyik
  yürüş.
  Onların zehni narahatdır, bizim zehnimiz isə aydındır.
  Biz sözlərlə düşünmürük və ya zarafat etmirik.
  Biz yürüş edirik.
  Üzümüz kobudlaşıb, saçlarımız və saqqallarımız toz içindədir.
  Görürsünüz, əllərimizin içi kobuddur.
  Və yenə də biz yürüş edirik - biz, işçilər.
  OceanofPDF.com
  VI FƏSİL
  
  Çikaqodakı o Əmək Gününü KİM UNUTACAQ? Necə yürüş etdilər! Minlərlə, minlərlə və minlərlə! Küçələri doldurdular. Maşınlar dayandı. İnsanlar yaxınlaşan saatın əhəmiyyətindən titrəyirdilər.
  Budur, gəlirlər! Yer necə də titrəyir! Təkrarlayın, təkrarlayın, bu mahnını! Vaşinqtonda keçirilən böyük veteranların icmalında Qrant, bütün günü onun yanından keçərkən, Vətəndaş müharibəsi veteranları, gözlərinin ağları qaralmış üzlərində görünürdü. Makqreqor Qrant Parkdakı dəmir yolunun üstündəki daş səkidə dayanırdı. İnsanlar yürüş edərkən ətrafına toplaşırdılar, minlərlə fəhlə, polad və dəmir ustaları, nəhəng, qırmızıboylu qəssablar və ekipaj üzvləri.
  Və işçilərin marş mahnısı havada ulayırdı.
  Yürüş etməyən dünya Miçiqan Bulvarına baxan binalarda qısılıb gözləyirdi. Marqaret Ormsbi orada idi. O, atası ilə birlikdə Van Buren küçəsinin bulvarda bitdiyi yerə yaxın bir vaqonda oturmuşdu. Kişilər onların ətrafına toplaşarkən, o, əsəbi şəkildə Devid Ormsbinin paltosunun qolundan yapışmışdı. "O, danışacaq," deyə pıçıldayaraq barmağı ilə işarə etdi. Onun gərgin, ümid dolu ifadəsi izdihamın hisslərini əks etdirirdi. "Baxın, qulaq asın, o, danışacaq."
  Yürüş başa çatanda saat beş olmalı idi. Onlar İllinoys Mərkəzinin On İkinci Küçə stansiyasına qədər toplaşmışdılar. Makqreqor əllərini qaldırdı. Sükutda onun sərt səsi uzaqlara yayıldı. "Biz öndəyik" deyə qışqırdı və izdihamın üzərinə sükut çökdü. Sükutda onun yanında dayanan hər kəs Marqaret Ormsbinin yumşaq qışqırığını eşidə bilərdi. Bir çox insanın diqqət mərkəzində dayandığı yerdə həmişə hökm sürən yumşaq bir pıçıltı eşidilirdi. Qadının qışqırığı güclə eşidilirdi, amma günün sonunda çimərlikdə dalğaların səsi kimi davam edirdi.
  OceanofPDF.com
  VII KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  I FƏSİL
  
  Kişilər arasında geniş yayılmış bir fikir olan bir qadının gözəl olmaq üçün həyatın reallıqlarından qorunmalı və qorunmalı olması fikri, fiziki gücdən məhrum bir qadın irqini yaratmaqdan daha çox şeyə səbəb olub. Bu, həm də onların ruh gücünü əlindən alıb. Editlə üz-üzə dayandığı və kiçik dəyirmançının yaratdığı çətinliyin öhdəsindən gələ bilmədiyi axşamdan sonra Marqaret Ormsbi ruhu ilə üzləşməyə məcbur oldu və bu çətinlik üçün gücü çatmadı. Ağlı uğursuzluğunu haqlı çıxarmaqda israr edirdi. Belə bir vəziyyətdə olan insanlardan olan bir qadın bunu sakitcə qəbul edə bilərdi. O, işini ayıq və israrla yerinə yetirərdi və bir neçə ay tarlada alaq otlarını yuyandan, dükanda papaqları kəsəndən və ya sinifdə uşaqlara dərs deyəndən sonra həyatda daha bir çətinliklə üzləşərək yenidən yola çıxmağa hazır olardı. Bir çox məğlubiyyətə uğradıqdan sonra silahlanmış və məğlubiyyətə hazır olardı. Digər, daha böyük heyvanların yaşadığı meşədəki kiçik bir heyvan kimi, o, uzun müddət tamamilə hərəkətsiz uzanmağın faydalarını bilərdi və səbri həyatının bir hissəsinə çevirərdi.
  Marqaret Makqreqordan nifrət etdiyinə qərar verdi. Evindəki hadisədən sonra internat məktəbindəki işini tərk etdi və uzun müddət nifrətini bəslədi. Küçədə gəzərkən ağlı ona qarşı ittihamlar yağdırmağa davam etdi və gecələr otağında pəncərənin yanında oturub ulduzlara baxıb sərt sözlər dedi. "O, heyvandır," deyə qız həvəslə bildirdi, "sadəcə bir heyvandır, təvazökarlıq tələb edən bir mədəniyyət tərəfindən toxunulmamışdır. Təbiətimdə ona qayğı göstərməyimə səbəb olan bir heyvani və dəhşətli bir şey var. Onu qoparacağam. Gələcəkdə bu adamı və onun təmsil etdiyi bütün dəhşətli yeraltı dünyanı unutmağa çalışacağam."
  Bu fikirlə dolu olan Marqaret, şam yeməklərində və qəbullarda tanış olduğu kişi və qadınlarla maraqlanmağa çalışaraq, öz xalqının arasında gəzdi. Bu işə yaramadı və pul dalınca düşən kişilərlə bir neçə axşam keçirdikdən sonra onların ağızları mənasız sözlərlə dolu olan darıxdırıcı məxluqlardan başqa bir şey olmadığını aşkar etdikdə, qıcıqlanması artdı və MakQreqoru da buna görə günahlandırdı. "Onun mənim şüuruma girib sonra getməyə haqqı yox idi", - deyə acıqla bildirdi. "Bu adam düşündüyümdən daha qəddardır. Şübhəsiz ki, məni ələ keçirdiyi kimi, hamını da ələ keçirir. O, incəlikdən məhrumdur, incəliyin mənasını heç nə bilmir. Evləndiyi rəngsiz məxluq bədəninə xidmət edəcək. O, məhz bunu istəyir. Onun gözəlliyə ehtiyacı yoxdur. O, gözəlliyə qarşı çıxmağa cəsarət etməyən və məndən qorxan qorxaqdır."
  Çikaqoda "Yürüş Adamları" hərəkatı geniş vüsət almağa başlayanda Marqaret Nyu-York şəhərinə getdi. Dəniz kənarındakı böyük bir oteldə iki dostu ilə bir ay qaldı, sonra evə tələsdi. "Bu adamı görəcəyəm və onun danışdığını eşidəcəyəm", - öz-özünə dedi. "Qaçmaqla özümü onun xatirələrindən sağalda bilmərəm. Bəlkə də özüm qorxaqam. Onun hüzuruna gedəcəyəm. Onun qəddar sözlərini eşidəndə və bəzən gözlərində görünən sərt parıltını yenidən görəndə sağalacağam."
  Marqaret Makqreqorun Vestsayd foyesində toplaşan işçilərlə danışmasını dinləməyə getdi və əvvəlkindən daha şən qayıtdı. O, foyedə qapının yanındakı dərin kölgələrdə gizlənərək qorxu ilə gözləyərək oturmuşdu.
  Hər tərəfdən kişilər onun ətrafına toplaşmışdılar. Üzləri yuyulmuşdu, amma sexlərin çirki hələ tamamilə yuyulmamışdı. Uzun müddət güclü süni istiyə məruz qalma nəticəsində yanmış görünüşlü polad zavodlarından olan kişilər, geniş əlli tikinti işçiləri, iri və kiçik kişilər, çirkin kişilər və düz kürəkli fəhlələr - hamısı oturub diqqətli gözləyirdilər.
  Marqaret MakQreqor danışarkən işçilərin dodaqlarının tərpəndiyini gördü. Yumruqları sıxılmışdı. Alqışlar silah səsləri qədər sürətli və kəskin idi.
  Zalın uzaq ucundakı kölgələrdə işçilərin qara paltoları gərgin üzlərin göründüyü və zalın mərkəzindəki yanıb-sönən qaz şırnaqlarının rəqs işıqlarını tökdüyü bir nöqtə əmələ gətirirdi.
  Natiqin sözləri sərt idi. Cümlələri qarışıq və anlaşılmaz görünürdü. O, danışdıqca dinləyicilərin zehnində nəhəng obrazlar canlanırdı. Kişilər özlərini nəhəng və uca hiss edirdilər. Evdə qab-qacaq yumaq əvəzinə görüşə gəlmək istədiyi üçün axşam arvadı tərəfindən hücuma məruz qalan Marqaretin yanında oturan kiçik polad ustası qəzəblə ətrafa baxdı. Meşədə vəhşi bir heyvanla əl-ələ döyüşmək istədiyini düşündü.
  Dar səhnədə dayanan Makqreqor özünü ifadə etmək istəyən nəhəngə bənzəyirdi. Ağzı tərpənir, alnından tər damcıları axırdı və narahat şəkildə yuxarı-aşağı hərəkət edirdi. Bəzən qollarını uzadıb bədəni irəli əyilmiş halda rəqibi ilə güləşməyə hazırlaşan güləşçiyə bənzəyirdi.
  Marqaret çox təsirlənmişdi. İllərlə təhsil və incəlik ondan əl çəkmişdi və özünü Fransa İnqilabının qadınları kimi hiss edirdi, küçələrə çıxıb yürüş etmək, bu kişinin nə düşündüyünə görə qadın qəzəbi ilə qışqırmaq və mübarizə aparmaq istəyirdi.
  Makqreqor yenicə danışmağa başlamışdı. Onun daxilində böyük və səbirsiz bir şey olan şəxsiyyəti, digər zallardakı digər auditoriyanı necə ələ keçirib saxlamışdısa, bu auditoriyanı da aylarla gecə-gündüz ələ keçirməli idi.
  MakQreqor danışdığı insanlar tərəfindən başa düşülürdü. O, özü də ifadəli idi və onları əvvəllər heç bir liderin etmədiyi şəkildə hərəkətə gətirirdi. Onun dəbdəbəsizliyi, yəni içindəki ifadə tələb edən, lakin ifadə olunmayan şey onu onlardan biri kimi göstərirdi. O, onların zehnini çaşdırmadı, əksinə, onlar üçün böyük cızma-qara çəkdi və "Yürüş!" deyə qışqırdı və yürüşlərinin müqabilində onlara özünüdərk vəd etdi.
  "Kolleclərdə insanların və zallarda natiqlərin insanların qardaşlığından danışdığını eşitmişəm", - deyə o, qışqırdı. "Onlar bu cür qardaşlıq istəmirlər. Onlar bundan əvvəl qaçacaqlar. Amma yürüşümüzlə elə bir qardaşlıq yaradacağıq ki, onlar titrəyib bir-birlərinə deyəcəklər: "Baxın, qoca Leyborist oyandı". O, öz gücünü tapıb. Onlar gizlənib qardaşlıq haqqında sözlərini yeyəcəklər."
  "Səslərin, çoxlu səslərin səsi eşidiləcək, qışqıracaqlar: 'Dağılın! Yürüşünü dayandırın! Qorxuram!'
  "Bu qardaşlıq söhbətidir. Sözlərin heç bir mənası yoxdur. İnsan insanı sevə bilməz. Bu cür sevginin nə demək olduğunu bilmirik. Bizə zərər verir və bizə az pul verirlər. Bəzən birimizin qolu qopardılır. Dəmir maşın sayəsində varlanan və qolunu çiynindən qoparan bir kişini sevərək çarpayılarımızda uzanmalıyıqmı?
  "Uşaqlarımızı dizlərimizin üstündə və qucağımızda dünyaya gətirdik. Onları küçələrdə görürük - dəlilik dövrümüzün ərköyün uşaqları. Görürsünüz, onların qaçıb nadinc davranmalarına icazə verirdik. Onlara yumşaq, bədən quruluşuna uyğun paltarlarda maşınlar və arvadlar verirdik. Onlar ağlayanda biz onlara qayğı göstərirdik."
  "Onlar da uşaq olduqları üçün uşaq zehnində çaşqınlıq var. İş səs-küyü onları narahat edir. Barmaqlarını yelləyərək əmrlər verərək ətrafda qaçırlar. Bizə - ataları Truda - yazığı gəlir."
  "İndi isə onlara atalarını bütün gücü ilə göstərəcəyik. Zavodlarındakı kiçik maşınlar, onlara verdiyimiz və bir müddət əllərində saxladığımız oyuncaqlardır. Biz oyuncaqlar və ya yumşaq bədənli qadınlar haqqında düşünmürük. Özümüzü qüdrətli bir orduya, çiyin-çiyinə yeriyən bir orduya çeviririk. Bu, bizə xoş gələ bilər."
  "Yüz minlərlə insanımızı zehnlərinə və şüurlarına daxil olanda qorxacaqlar. Kiçik toplantılarında üç-dörd nəfər oturub söhbət edib həyatdan nə əldə etməli olduğumuza qərar verməyə cəsarət edəndə zehnlərində bir mənzərə yaranacaq. Biz ora möhür vuracağıq."
  "Onlar bizim gücümüzü unutublar. Gəlin onu oyadaq. Bax, mən Köhnə Əmək Partiyasının çiynindən tutub silkələyirəm. O, tərpənir. Oturur. Nəhəng fiqurunu yatdığı yerdən dəyirmanların tozuna və tüstüsünə atır. Ona baxıb qorxurlar. Bax, titrəyir və bir-birinin üstünə yıxılaraq qaçırlar. Onlar Köhnə Əmək Partiyasının bu qədər böyük olduğunu bilmirdilər."
  "Amma siz, işçilər, qorxmursunuz. Siz Əməyin əlləri, ayaqları, qolları və gözlərisiniz. Özünüzü kiçik hesab edirdiniz. Sizi silkələyib həyəcanlandırmaq üçün tək bir kütləyə birləşmədiniz."
  "Ora çatmalısan. Çiyin-çiyinə yeriməlisən. Nə qədər nəhəng olduğunu özün biləsən deyə yeriməlisən. Əgər aranızda gileylənən, şikayətlənən və ya qutunun üstündə dayanıb söz atan varsa, onu yerə yıx və yeriməyə davam et."
  "Yürüş edib nəhəng bir bədənə çevriləndə möcüzə baş verəcək. Yaratdığın nəhəng beyin yetişdirəcək."
  - Mənimlə gələcəksən?
  Top batareyasından gələn yaylım atəşi kimi, izdihamın səbirsiz, yuxarı qalxmış üzlərindən kəskin bir cavab gəldi. "Biz edəcəyik! Gəlin yürüşə çıxaq!" deyə qışqırdılar.
  Marqaret Ormsbi qapıdan içəri girib Madison küçəsindəki izdihamın içinə girdi. Mətbuat nümayəndələrinin yanından keçərkən, belə bir zəkaya və bu qədər möhtəşəm ideyaları insanlar vasitəsilə ifadə etməyə çalışmaq üçün sadə cəsarətə malik bir insanın ona lütf göstərdiyinə görə qürurla başını qaldırdı. Təvazökarlıq onu bürüdü və o, onun haqqında düşündüyü xırda düşüncələrə görə özünü günahlandırdı. "Fərqi yoxdur," öz-özünə pıçıldadı. "İndi bilirəm ki, onun uğurundan başqa heç nə vacib deyil. O, qarşısına qoyduğu işi görməlidir. Onu inkar etmək olmaz. Əgər bu, ona uğur gətirə bilsəydi, bədənimdən qan tökərdim və ya bədənimi utandırardım."
  Marqaret təvazökarlıqla ayağa qalxdı. Araba onu evə aparanda tez yuxarı mərtəbəyə, otağına qaçdı və çarpayının yanında diz çökdü. Dua etməyə başladı, amma tezliklə dayandı və ayağa sıçradı. Pəncərəyə tərəf qaçaraq şəhərə baxdı. "O, uğur qazanmalıdır", - deyə yenidən qışqırdı. "Mən özüm onun yürüşçülərindən biri olacağam. Onun üçün hər şeyi edəcəyəm. O, mənim, bütün insanların gözlərindən pulcuqları qoparır. Biz bu nəhəngin əlində uşaqlarıq və o, uşaqların əlində məğlub olmamalıdır."
  OceanofPDF.com
  II FƏSİL
  
  O GÜN, böyük nümayişin ortasında, MakQreqorun fəhlələrin zehninə və bədəninə təsiri yüz minlərlə insanı küçələrdə yürüş etməyə və mahnı oxumağa məcbur etdiyi zaman, ayaq səslərində ifadə olunan əmək nəğməsindən təsirlənməyən bir nəfər var idi. Devid Ormsbi sakitcə hər şeyi düşünürdü. O, fəhlələrin mitinqinə verilən yeni təkanın onun və onun növü üçün problem yaradacağını, nəticədə tətillərə və geniş yayılmış sənaye iğtişaşlarına səbəb olacağını gözləyirdi. O, narahat deyildi. Nəticədə, o, pulun səssiz, səbirli gücünün xalqına qələbə gətirəcəyinə inanırdı. O gün ofisinə getmədi, amma səhər otağında qaldı, MakQreqor və qızı haqqında düşündü. Laura Ormsbi şəhərdən kənarda idi, Marqaret isə evdə idi. Devid MakQreqorun onun zehninə təsirini dəqiq ölçdüyünə inanırdı, amma zaman-zaman ağlına şübhələr gəlirdi. "Yaxşı, onunla məşğul olmağın vaxtıdır", - deyə qərara gəldi. "Mən onun zehni üzərində dominantlığımı təsdiqləməliyəm. Burada baş verənlər, həqiqətən də, ağıl mübarizəsidir. Makqreqor digər həmkarlar ittifaqı liderlərindən fərqlidir, necə ki, mən əksər varlı liderlərdən fərqliyəm. Onun beyni var. Çox yaxşı. Mən onunla bu səviyyədə görüşəcəyəm. Sonra Marqareti mənim kimi düşünməyə vadar etdikdən sonra o, yanıma qayıdacaq."
  
  
  
  Viskonsin ştatının kiçik bir şəhərində kiçik bir fabrik sahibi olan Devid axşamlar qızı ilə çölə çıxardı. Ehtirasları zamanı uşağa diqqət yetirməkdə demək olar ki, sevgi dolu idi, amma indi qızın içindəki qüvvələri nəzərə alaraq, qızının hələ də uşaq olduğuna əmin oldu. Həmin günortadan sonra qapıya bir araba gətirməyi əmr etdi və qızla birlikdə şəhərə getdi. "Qız bu kişini gücünün zirvəsində görmək istəyəcək. Əgər onun hələ də onun şəxsiyyətinin təsiri altında olduğunu düşünməkdə haqlıyamsa, onda romantik bir istək yaranacaq."
  "Ona şans verəcəyəm," deyə qürurla düşündü. "Bu mübarizədə ondan mərhəmət diləməyəcəyəm və valideynlərin belə hallarda tez-tez etdiyi səhvi etməyəcəyəm. O, özü üçün yaratdığı fiqurdan valeh olur. İzdihamdan fərqlənən cəlbedici kişilər bu gücə malikdirlər. O, hələ də onun təsiri altındadır. Başqa niyə o, daim diqqətini yayındırır və başqa şeylərə maraq göstərmir? İndi bir kişi ən güclü, ən üstün olduğu zaman onun yanında olacağam və sonra onun uğrunda mübarizə aparacağam. Ona başqa bir yol göstərəcəyəm, həyatda əsl qaliblərin getməyi öyrənməli olduğu yol."
  Sərvətin sakit və səmərəli nümayəndəsi olan Devid və qızı MakQreqorun qələbə günü birlikdə arabada oturmuşdular. Bir anlıq elə bil onları körpüsüz bir uçurum ayırırdı və hər biri əmək liderinin ətrafına toplaşan izdihamı ciddi baxışlarla izləyirdi. O anda MakQreqor bütün kişiləri öz hərəkəti ilə əhatə etmiş kimi görünürdü. İş adamları masalarını bağladılar, əmək tam gücü ilə işləyirdi, yazıçılar və düşüncəli insanlar insanların qardaşlığının gerçəkləşməsini xəyal edərək gəzirdilər. Uzun, dar, ağacsız parkda ayaqların davamlı, sonsuz səs-küyündən yaranan musiqi nəhəng və ritmik bir şeyə çevrildi. Bu, insanların qəlbindən çıxan qüdrətli bir xor kimi idi. Devid qətiyyətli idi. Zaman zaman atlarla danışır və ətrafında toplaşan insanların üzlərindən qızının üzlərinə baxırdı. Ona elə gəlirdi ki, kobud üzlərdə yalnız yeni bir emosionallığın nəticəsi olan kobud bir sərxoşluq görür. "O, onların acınacaqlı mühitində otuz gün adi həyatdan sağ çıxa bilməz", - deyə o, tutqun bir şəkildə düşündü. "Marqaretin bundan həzz alacağı bir zövq deyil. Mən ona daha gözəl bir mahnı oxuya bilərəm. Buna hazırlaşmalıyam."
  MakQreqor danışmaq üçün ayağa qalxanda Marqaret hisslərdən titrədi. Arabada diz çökərək başını atasının qoluna qoydu. Günlərlə özünə sevdiyi kişinin gələcəyində uğursuzluğa yer olmadığını demişdi. İndi isə yenidən pıçıldadı ki, bu nəhəng, güclü şəxsiyyətin taleyini inkar edə bilməz. Ətrafına işçilərin toplaşmasından sonra yaranan sükutda izdihamın başı üzərində kəskin, gurultulu bir səs eşidiləndə, bədəni sanki soyuqdan titrəyirdi. Dəbdəbəli xəyallar zehnini bürüdü və MakQreqorun zehnində onu yenidən yaşadacaq qəhrəmanlıq bir şey etmək şansı olmasını arzuladı. Ona xidmət etmək, özündən bir şey vermək istəyirdi və vəhşicəsinə təsəvvür edirdi ki, bəlkə də bədəninin gözəlliyini ona hədiyyə etmək vaxtı və yolu gələcək. İsanın sevimlisi Məryəmin yarımifik obrazı ağlına gəldi və o, onun kimi olmaq istəyirdi. Hisslərdən titrəyərək atasının paltosunun qolundan dartdı. "Qulaq as! İndi gəlir," deyə mızıldandı. "Doğuş beyni doğuş arzusunu ifadə edəcək. Dünyaya şirin və davamlı bir impuls gələcək."
  
  
  
  Devid Ormsbi heç nə demədi. MakQreqor danışmağa başlayanda qamçısı ilə atlara toxundu və Van Buren küçəsi ilə yavaş-yavaş, səssiz, diqqətli insanların yanından keçərək getdi. Çay kənarındakı küçələrdən birinə çıxanda gurultulu alqışlar qopdu. Atlar kobud daşların üzərində irəli atılıb irəlilədikcə şəhər titrəyirdi. Devid onları bir əli ilə sakitləşdirdi, digər əli isə qızının əlindən tutdu. Körpünü keçib Vest Sayda girdilər və at sürərkən minlərlə insanın boğazından çıxan işçilərin marş mahnısı qulaqlarını doldurdu. Bir müddət hava onunla döyünürdü, amma qərbə doğru getdikcə daha az nəzərə çarpırdı. Nəhayət, hündür fabriklərlə əhatə olunmuş bir küçəyə döndükdə, tamamilə susdu. "Bu, mənim və mənim üçün sondur", Devid düşündü və əlindəki işə qayıtdı.
  Küçə-küçə Devid atları gəzdirməyə icazə verirdi, qızının əlindən tutub nə demək istədiyini düşünürdü. Hər küçə fabriklərlə əhatə olunmurdu. Axşam işığında ən dəhşətli olanları isə işçi evlərinin ətrafını əhatə edirdi. Bir-birinə sıxışmış və torpaqla qaralmış işçi evləri həyatla qaynayırdı. Qadınlar qapılarda oturmuş, uşaqlar isə qışqıraraq və qışqıraraq yol boyu qaçırdılar. İtlər hürür və ulayirdılar. Hər yerdə torpaq və nizamsızlıq hökm sürürdü - bu, çətin və incə həyat sənətində insan uğursuzluğunun dəhşətli bir sübutu idi. Küçələrin birində hasar dirəyində oturmuş balaca bir qız qəribə bir fiqur kəsirdi. Devid və Marqaret atla yanından keçərkən, o, dabanlarını dirəyə vurub qışqırdı. Yanaqlarından göz yaşları axırdı və dağınıq saçları torpaqla qaralmışdı. "Mən banan istəyirəm! Mən banan istəyirəm!" "O, binalardan birinin boş divarlarına baxaraq uladı. Marqaret, özünə baxmayaraq, təsirləndi və fikirləri Makqreqor fiqurunu unutdu. Qəribə bir təsadüf nəticəsində dirəkdəki uşaq, bir gecə Şimal tərəfində Makqreqorla Sosialist Partiyasının təbliğatı ilə qarşılaşmaq üçün platformaya çıxan sosialist natiqin qızı oldu.
  Devid atları qərb fabrik rayonundan cənuba doğru uzanan geniş bulvara çevirdi. Bulvara çatanda əlində nağara ilə salonun qarşısındakı səkidə oturmuş bir sərxoş gördülər. Sərxoş barabanı çaldı və işçilərin marş mahnısını oxumağa çalışdı, ancaq yalnız kədərli heyvanın səsi kimi qəribə bir xırıltı çıxara bildi. Bu mənzərə Devidin dodaqlarında təbəssüm yaratdı. "Artıq dağılmağa başlayır", - deyə mızıldandı. "Səni qəsdən şəhərin bu hissəsinə gətirdim", - deyə Marqaretə dedi. "İstədim ki, dünyanın onun etməyə çalışdığı şeyə nə qədər ehtiyacı olduğunu öz gözünlə görəsən. Bu adam intizam və nizam-intizamın vacibliyi barədə olduqca haqlıdır. O, böyük bir iş görən böyük bir insandır və mən onun cəsarətinə heyranam. Daha çox cəsarəti olsaydı, həqiqətən də böyük bir insan olardı."
  Burulmuş bulvarda hər yer sakit idi. Yay günəşi batırdı və qərb işığı damların üzərindən parıldayırdı. Onlar kiçik bağ sahələri ilə əhatə olunmuş bir fabrikin yanından keçdilər. Hansısa işəgötürən işçilərinin ətrafındakı ərazini abadlaşdırmağa çalışsa da, uğursuz oldu. Devid qamçısı ilə işarə etdi. "Həyat bir qabıqdır," dedi, "və biz, hərəkətli insanlar, taleyin bizə qarşı mərhəməti üzündən özümüzü bu qədər ciddiyə alanların qəribə, axmaq kiçik xəyalları var. Bu adamın nələr etdiyinə, əşyaların səthində gözəllik yaratmağa çalışdığına baxın. Görürsünüz, o, Makqreqor kimidir. Görəsən bu adam özünü gözəlləşdiribmi, o, ya da Makqreqor, ətrafında gəzdirdiyi qabığın içində gözəl bir şeyin, bədəni adlandırdığı bir şeyin olmasını təmin edibmi, həyatı həyat ruhuna qədər görübmü? Mən əşyaları düzəltməyə və Makqreqorun cəsarət etdiyi kimi əşyaların quruluşunu pozmağa inanmıram. Mənim öz inanclarım var və onlar mənim ailəmə aiddir. Kiçik bağların yaradıcısı olan bu adam MakQreqor kimidir. O, insanların öz gözəlliklərini tapmalarına imkan versəydi, daha yaxşı olardı. Bu mənim yolumdur. Özümü daha şirin və daha cəsarətli səylər üçün xilas etdiyimi düşünməyi xoşlayıram."
  Devid dönüb əhval-ruhiyyəsindən təsirlənməyə başlayan Marqaretə baxdı. Marqaret arxasını çevirib damların üstündəki səmaya baxdı. Devid özü haqqında anası və qızı ilə münasibətdə danışmağa başladı, səsində səbirsizlik hiss olunurdu.
  "Uzun bir yol qət etmisən, elə deyilmi?" deyə kəskin şəkildə soruşdu. "Qulaq as. İndi səninlə atan və ya Lauranın qızı kimi danışmıram. Gəlin açıq danışaq: səni sevirəm və sevgin uğrunda mübarizə aparıram. Mən MakQreqorun rəqibiyəm. Atalığı qəbul edirəm. Səni sevirəm. Görürsən, içimdəki bir şeyin sənə təsir etməsinə icazə verdim. MakQreqor vermədi. O, sənin təklif etdiyin şeyləri rədd etdi, amma mən imtina etmədim. Həyatımı sənə yönəltdim və bunu çox şüurlu şəkildə və çox düşündükdən sonra etdim. Yaşadığım hiss olduqca xüsusi bir şeydir. Mən fərdiyyətçiyəm, amma kişi ilə qadının birliyinə inanıram. Öz həyatımdan başqa yalnız bir həyata, o da bir qadının həyatına risk etməyə cəsarət edərdim. Səndən mənim də həyatına girməyimə icazə verməyini istəməyə qərar verdim. Bu barədə danışacağıq."
  Marqaret dönüb atasına baxdı. Sonradan o anda qəribə bir şeyin baş verdiyini düşündü. Sanki gözlərindən bir film düşmüşdü və Deviddə ağıllı və hesablayıcı iş adamını deyil, möhtəşəm gənc bir şey gördü. O, təkcə güclü və möhkəm deyildi, həm də o anda onun üzü MakQreqorun üzünə baxanda gördüyü dərin düşüncə və əzabları əks etdirirdi. "Qəribədir," deyə düşündü. "Onlar çox fərqlidirlər, amma hər ikisi də gözəldir."
  "Mən sənin ananla uşaq vaxtı evlənmişəm, necə ki, sən indi uşaqsan", - deyə Devid davam etdi. "Əlbəttə ki, mən ona, o da mənə qarşı çox həvəsli idi. Bu, keçdi, amma davam etsə də, olduqca gözəl idi. Dərinliyi, mənası yox idi. Səbəbini sənə demək istəyirəm. Sonra Makqreqoru sənə izah edəcəyəm ki, o kişini qiymətləndirə biləsən. Mən ora çatıram. Əvvəldən başlamalıyam.
  "Fabrikim böyüməyə başladı və işəgötürən kimi bir çox insanın həyatı ilə maraqlanmağa başladım."
  Səsi yenidən kəskinləşdi. "Sənə qarşı səbirsiz idim", dedi. "Səncə, bu MakQreqor izdihamın içində başqa kişiləri görən və düşünən yeganə kişidirmi? Mən də elə etdim və həvəsə düşdüm. Həmçinin sentimental ola və özümü məhv edə bilərdim. Etmədim. Bir qadına olan sevgi məni xilas etdi. Laura bunu mənim üçün etdi, baxmayaraq ki, söhbət sevgimizin və anlayışımızın əsl sınağından gedəndə uğursuz oldu. Buna baxmayaraq, bir vaxtlar sevgimin obyekti olduğuna görə ona minnətdaram. Bunun gözəlliyinə inanıram."
  Devid yenidən fasilə verdi və hekayəsini yenidən danışmağa başladı. Makqreqor obrazı Marqaretin ağlına qayıtdı və atası onu tamamilə aradan qaldırmağın əlamətdar bir nailiyyət olacağını hiss etməyə başladı. "Əgər onu ondan ala bilsəm, mən və mənim kimi başqaları da dünyanı ondan ala bilərik", - deyə düşündü. "Bu, aristokratiyanın mafiya ilə sonsuz mübarizəsində daha bir qələbəsi olacaq."
  "Mən dönüş nöqtəsinə gəlmişəm", - deyə o, ucadan dedi. "Bütün insanlar bu nöqtəyə gəlirlər. Əlbəttə ki, böyük kütlələr olduqca axmaqcasına irəliləyir, amma indi ümumilikdə insanlardan danışmırıq. Sən və mən var, bir də Makqreqor ola biləcəyi şeylər var. Hər birimiz özünəməxsus şəkildə xüsusi bir şeyik. Biz, özümüz kimi kişilər, iki yolun olduğu bir yerə gəlirik. Mən birini, Makqreqor isə digərini seçdik. Niyə olduğunu bilirəm və bəlkə də o, niyə olduğunu bilir. Etiraf edirəm ki, o, nə etdiyini bilir. Amma indi hansı yolu seçəcəyinizə qərar verməyin vaxtı gəldi. İzdihamın onun seçdiyi geniş yolla hərəkət etdiyini gördünüz və indi öz yolunuzla gedəcəksiniz. İstəyirəm ki, mənimlə birlikdə mənim yolumu izləyəsiniz."
  Onlar kanalın üzərindəki körpüyə yaxınlaşdılar və Devid atları saxladı. MakQreqor yürüşçülərindən ibarət bir qrup keçdi və Marqaretin nəbzi yenidən sürətləndi. Lakin atasına baxanda atası laqeyd qaldı və hisslərindən bir az utandı. Devid ilham axtarırmış kimi bir müddət gözlədi və atlar yenidən hərəkət etməyə başlayanda danışmağa başladı. "Fabrikə bir həmkarlar ittifaqı lideri gəldi, əyri görünüşlü, kiçik bir MakQreqor. O, alçaq idi, amma xalqıma dediyi hər şey doğru idi. Mən investorlarım üçün pul qazanırdım, əksəriyyəti. Onlar davada qalib gələ bilərdilər. Bir axşam ağacların altında tək gəzmək və hər şeyi yenidən düşünmək üçün şəhərdən çıxdım.
  Devidin səsi sərtləşdi və Marqaret qəribə bir şəkildə MakQreqorun işçilərlə danışan səsinə oxşayırdı. "Mən o adama rüşvət verdim", Devid dedi. "Mənim kimi kişilərin istifadə etməli olduğu qəddar silahdan istifadə etdim. Ona pul verdim və dedim ki, getsin və məni rahat buraxsın. Bunu qazanmalı olduğum üçün etdim. Mənim tipimdəki kişilər həmişə qalib gəlməlidirlər. Tək getdiyim o gəzintidə öz arzumu, inancımı tapdım. İndi də eyni arzum var. Bu, mənim üçün bir milyon insanın rifahından daha çox şey deməkdir. Bunun üçün mənə qarşı çıxan hər şeyi məhv edəcəyəm. Sizə yuxu haqqında danışacağam.
  "Danışmaq məcburiyyətində qalmağım ayıbdır. Danışmaq xəyalları öldürür və danışmaq Makqreqor kimi bütün insanları da öldürəcək. İndi o, danışmağa başladığı üçün biz ondan üstün gələcəyik. Makqreqor üçün narahat deyiləm. Zaman və danışmaq onun məhvinə səbəb olacaq."
  Devidin düşüncələri yeni bir dönüş etdi. "Düşünmürəm ki, insanın həyatı çox əhəmiyyətlidir", dedi. "Heç bir insan bütün həyatı qavrayacaq qədər böyük deyil. Bu, axmaq, uşaqcasına bir xəyaldır. Yetkin bir insan həyatı bir anda görə bilmədiyini bilir. Bunu bu şəkildə başa düşmək mümkün deyil. İnsan bir çox həyatın və bir çox impulsun qarışığında yaşadığını anlamalıdır."
  "İnsan gözəlliyə heyran olmalıdır. Bu, yetkinliklə gələn dərkdir və məhz qadının rolu da budur. Makqreqor bunu anlamaq üçün kifayət qədər müdrik deyildi. O, həyəcanlı uşaqların yaşadığı bir ölkədə gördüyünüz bir uşaqdır."
  Devidin səsinin keyfiyyəti dəyişdi. Qızını qucaqladı və üzünü özünə tərəf çəkdi. Gecə onların üzərinə düşdü. Uzun düşüncələrdən yorğun qadın, onun güclü əlinin çiyninə toxunmasına minnətdar olmağa başladı. Devid məqsədinə çatmışdı. Bir anlıq qızına onun özününkü olduğunu unutdurmuşdu. Əhvalının sakitliyində hipnotik bir şey var idi.
  "İndi isə sənin tərəfindəki qadınlara gəlirəm", - dedi. "Sənin başa düşməyini istədiyim bir şey haqqında danışacağıq. Laura bir qadın kimi uğursuz oldu. O, heç vaxt məsələnin mahiyyətini anlamadı. Mən böyüyəndə o, mənimlə böyümürdü. Çünki mən sevgi haqqında danışmırdım, o, məni bir sevgili kimi başa düşmürdü, nə istədiyimi, ondan nə tələb etdiyimi bilmirdi."
  Onun bədəninə sevgimi ifadə etmək istəyirdim, sanki əlcək ələ keçirən kimi. Görürsən, mən macəraçı, həyat və onun problemlərindən çaşqın bir insan idim. Yaşamaq və pul uğrunda mübarizə qaçılmaz idi. Mən bu mübarizəyə dözməli idim. O dözmədi. Niyə başa düşə bilmirdi ki, mən onun yanına dincəlmək və ya boş sözlər demək istəmirəm? İstəyirdim ki, o, mənə gözəllik yaratmaqda kömək etsin. Biz bu işdə tərəfdaş olmalı idik. Birlikdə bütün döyüşlərin ən incə və çətinini - gündəlik işlərimizdə yaşamaq üçün gözəllik uğrunda mübarizəni öz üzərimizə götürməli idik.
  Acılıq qoca əkinçini bürüdü və o, sərt danışdı. "Məqsəd indi dediklərimdir. Bu, mənim o qadına ağlamağım idi. Bu, mənim ruhumdan gəlirdi. Başqasına etdiyim yeganə ağlama idi. Laura bir az axmaq idi. Onun fikirləri xırda şeylərə qarışmışdı. Bilmirəm ki, o, mənim nə olmağımı istəyirdi və indi vecinə də deyil. Bəlkə də o, mənim şair olmağımı, sözləri bir-birinə bağlamağımı, gözləri və dodaqları haqqında deşici mahnılar bəstələməyimi istəyirdi. İndi onun nə istədiyinin əhəmiyyəti yoxdur.
  - Amma sənin əhəmiyyətin var.
  Devidin səsi qızının zehnini qarışdıran yeni düşüncələrin dumanını kəsdi və qız onun bədəninin gərginləşdiyini hiss etdi. İçindən bir titrəmə keçdi və o, Makqreqoru unutdu. Bütün ruhunun gücü ilə Devidin dediklərinə qapılmışdı. Atasının dodaqlarından gələn çağırışda o, öz həyatında bir məqsədin doğulduğunu hiss etməyə başladı.
  "Qadınlar həyata qədəm qoymaq, xırda şeylərin qarışıqlığını və qarışıqlığını kişilərlə bölüşmək istəyirlər. Bu necə də bir istəkdir! İstəsələr, qoy sınasınlar. Bu cəhddən bezəcəklər. Edə biləcəkləri daha böyük bir şeyi əldən verirlər. Köhnə şeyləri, taxılda Rutu və qiymətli ətirli qabı olan Məryəmi unutublar; insanlara yaratmağa kömək etməli olduqları gözəlliyi unutublar."
  "Qoy onlar yalnız insan səylərini gözəllik yaratmaq üçün bölüşsünlər. Bu, özlərini həsr etməli olduqları böyük və incə bir işdir. Bunun əvəzinə niyə daha ucuz və daha az bir işi yerinə yetirməyə çalışsınlar? Onlar bu Makqreqor kimidirlər."
  Kotançı susdu. Qamçısını götürərək atları tez bir zamanda yola saldı. Düşünürdü ki, fikrini bildirdiyini və qalanını qızının təxəyyülünə buraxdığına əmin idi. Onlar bulvardan çıxdılar və kiçik dükanlarla dolu bir küçəni keçdilər. Salon qarşısında sərxoş, papaqsız bir kişinin rəhbərlik etdiyi küçə uşaqları gülən avaraların qarşısında MakQreqor yürüşlərinin qrotesk təqlidini nümayiş etdirdilər. Qəzəbli Marqaret ürəyində belə, gücünün zirvəsində belə, MakQreqor yürüşlərinin impulslarını məhv edəcək qüvvələrin işlədiyini anladı. Davidə yaxınlaşdı. "Səni sevirəm" dedi. "Bir gün mənim bir sevgilim ola bilər, amma səni həmişə sevəcəyəm. Sənin istədiyin olmağa çalışacağam."
  Devid artıq səhər saat iki idi, bir neçə saat sakitcə oxuduğu stuldan qalxdı. Üzündə təbəssümlə şəhərə baxan şimala baxan pəncərəyə yaxınlaşdı. Bütün axşam evin yanından kişilər qrupları keçirdi. Bəziləri irəli gedirdi, nizamsız bir izdiham, bəziləri çiyin-çiyinə gəzərək işçilərin marş mahnısını oxuyur, bir neçəsi isə spirtli içkinin təsiri altında evin qarşısında dayanıb təhdidlər qışqırırdı. İndi hər yer sakit idi. Devid siqar yandırdı və uzun müddət şəhərə baxaraq dayandı. MakQreqoru düşündü və bu gün bu adamın başına hansı həyəcanlı hakimiyyət xəyalını gətirdiyini düşündü. Sonra qızını və onun qaçışını düşündü. Gözlərinə yumşaq bir işıq düşdü. Xoşbəxt idi, amma qismən soyunduqda yeni bir əhval-ruhiyyə yarandı, otaqdakı işığı söndürdü və pəncərəyə qayıtdı. Yuxarıdakı otaqda Marqaret yuxuya gedə bilmədi və pəncərəyə süründü. O, yenidən MakQreqor haqqında düşünürdü və düşüncələrindən utanırdı. Təsadüfən ata və qız bulvarda gəzinti zamanı Devidin dediklərinin doğruluğuna şübhə etməyə başladılar. Marqaret şübhələrini sözlə ifadə edə bilmədi, amma gözlərindən yaş axdı.
  Devid əlini pəncərənin üstünə qoydu və bir anlıq bədəni sanki yaş və yorğunluqdan titrədi. "Görəsən," deyə mızıldandı, "əgər mənim gəncliyim olsaydı, bəlkə də MakQreqor uğursuz olacağını bilirdi, amma yenə də uğursuzluğa cəsarət edirdi. Ağaclar, mən yanılmışdım? Axı MakQreqor və onun arvadı hər iki yolu bilirdilərsə? Həyatda uğura gedən yola şüurlu şəkildə baxıb peşman olmadan uğursuzluğa gedən yolu seçsəydilər necə olardı? Gözəlliyə gedən yolu mən yox, MakQreqor bilsəydim necə olardı?"
  SON
  OceanofPDF.com
  Yazıq Ağ
  
  1920-ci ildə nəşr olunan "Kasıb Ağ Adam" Andersonun bu günə qədər yazdığı ən uğurlu roman oldu. Bu roman, onun çox uğurlu qısa hekayələr toplusu olan "Vaynsburq, Ohayo" (1919) kitabından sonra yazılıb. Kitab Missisipi çayının sahillərində yoxsulluqdan can atan ixtiraçı Hyu Makveyin hekayəsindən bəhs edir. Roman sənayeçiliyin Amerikanın kənd yerlərinə təsirini araşdırır.
  OceanofPDF.com
  
  Birinci nəşr
  OceanofPDF.com
  MƏZMUN
  BİRİNCİ KİTAB
  I FƏSİL
  II FƏSİL
  İKİNCİ KİTAB
  III FƏSİL
  IV FƏSİL
  V FƏSİL
  VI FƏSİL
  VII FƏSİL
  ÜÇÜNCÜ KİTAB
  VIII FƏSİL
  IX FƏSİL
  X FƏSİL
  XI FƏSİL
  DÖRDÜNCÜ KİTAB
  XII FƏSİL
  XIII FƏSİL
  XIV FƏSİL
  XV FƏSİL
  XVI FƏSİL
  XVII FƏSİL
  XVIII FƏSİL
  XIX FƏSİL
  XX FƏSİL
  BEŞİNCİ KİTAB
  XXI FƏSİL
  XXII FƏSİL
  XXIII FƏSİL
  
  OceanofPDF.com
  
  Birinci nəşrin başlıq səhifəsi
  OceanofPDF.com
  TO
  TENNESSEE MİTÇELL ANDERSON
  OceanofPDF.com
  BİRİNCİ KİTAB
  OceanofPDF.com
  I FƏSİL
  
  Hyu M. Ts. Vey Missuri ştatındakı Missisipi çayının palçıqlı sahilində yerləşən kiçik bir kənddə anadan olub. Doğulmaq üçün dəhşətli bir yer idi. Çay boyunca dar bir qara palçıq zolağı istisna olmaqla, şəhərdən on mil aralıda yerləşən və çayçıların "Palçıq Torpağı" adlandırdıqları torpaq demək olar ki, tamamilə yararsız və məhsuldar deyildi. Sarı, dayaz və qayalı torpaq, Hyu dövründə, yaşadıqları torpaq qədər arıq və yararsız görünən uzun boylu, arıq kişilər tərəfindən becərilirdi. Onlar xroniki olaraq ruhdan düşmüşdülər, bu vəziyyət şəhərin tacirləri və sənətkarlarının vəziyyətinə bənzəyirdi. Mağazalarını - kasıb, dağılmış müəssisələrini - kreditlə idarə edən tacirlər piştaxtaları vasitəsilə satdıqları malların pulunu ala bilmirdilər, ayaqqabı ustaları, dülgərlər və yəhərçilər kimi sənətkarlar isə gördükləri işlərin pulunu ala bilmirdilər. Şəhərdə yalnız iki salon inkişaf edirdi. Salon sahibləri mallarını nağd pula satırdılar və şəhər sakinləri və qonaq fermerlər spirtli içkisiz həyatın dözülməz olduğunu hiss etdikləri üçün sərxoş olmaq üçün həmişə pul var idi.
  Hyu MakVeyin atası Con MakVey gəncliyində fermada işləyirdi, lakin Hyu doğulmamışdan əvvəl o, dəri emalı zavodunda iş tapmaq üçün şəhərə köçmüşdü. Dəri emalı zavodu bir-iki il işləyib, sonra bağlandı, lakin Con MakVey şəhərdə qaldı. O, həmçinin sərxoş oldu. Onun üçün bu, ən asan və ən aşkar şey idi. Dəri emalı zavodunda işləyərkən evli idi və bir oğlu oldu. Sonra arvadı öldü və boş işçi uşağı götürüb çay kənarındakı kiçik bir balıqçı daxmasında yerləşdi. Oğlanın sonrakı bir neçə ili necə keçirdiyini heç kim bilmirdi. Con MakVey küçələrdə və çay sahilində gəzir, adi haldan yalnız aclıq və ya içki istəyi ilə məhsul yığımı zamanı bir fermerin tarlasında bir gün işləməyə gedəndə və ya taxta salla çaydan aşağı macəralı səyahətə çıxmaq üçün bir çox başqa boş insanlara qoşulanda çıxırdı. Uşaq çay kənarındakı bir daxmada kilidlənib və ya çirkli yorğana bükülərək gəzdirilirdi. Gəzmək üçün kifayət qədər böyüdükdən qısa müddət sonra özünü dolandırmaq üçün iş tapmalı oldu. On yaşlı uşaq atasının ardınca şəhərdə səbirsizliklə gəzirdi. İkisi də iş tapdılar, oğlan isə atası günəş altında yatarkən bunu edirdi. Onlar sisternaları təmizləyir, anbarları və salonları süpürür, gecələr isə köməkçi binaların əşyalarını daşımaq və çaya atmaq üçün əl arabası və qutu daşıyırdılar. On dörd yaşında Hyu atası ilə eyni boyda idi və demək olar ki, heç bir təhsili yox idi. Bir az oxuya və adını yaza bilirdi, çayda balıq tutmaq üçün onunla gələn digər oğlanlardan öyrəndiyi bacarıqlar, amma heç vaxt məktəbə getməmişdi. Bəzən, bütün günlər çay sahilindəki bir kolun kölgəsində yarıyuxulu uzanmaqdan başqa bir şey etmirdi. Daha çalışqan günlərində tutduğu balığı bir neçə sentə evdar qadına satırdı və beləliklə, iri, böyüyən, tənbəl bədənini doyurmaq üçün kifayət qədər pul qazanırdı. Kişiliyə qədəm qoyan bir heyvan kimi, çətin gəncliyinə görə kinindən deyil, öz yolunu qurmağın vaxtı gəldiyinə qərar verdiyi üçün atasından üz döndərdi.
  On dörd yaşında, oğlan atasının yaşadığı eyni heyvan kimi bir stupor vəziyyətinə düşmək üzrəykən, başına bir şey gəldi. Çay boyunca şəhərə dəmir yolu çəkildi və o, stansiya rəisi vəzifəsinə işə düzəldi. O, stansiyanı süpürdü, çamadanları qatarlara yüklədi, stansiyanın həyətindəki otları biçdi və kiçik, ucqar bir şəhərdə bilet yığan, baqaj daşıyan və teleqraf operatoru kimi işlərini birləşdirən adama yüzlərlə başqa yolla kömək etdi. Yol, yer.
  Hyu artıq özünə gəlməyə başlamışdı. O, işəgötürəni Henri Şepard və həyat yoldaşı Sara Şepardla yaşayırdı və həyatında ilk dəfə olaraq müntəzəm olaraq yemək yeyirdi. Uzun yay günlərində çay kənarında dincəlməklə və ya sonsuz saatlarla qayıqda tamamilə hərəkətsiz oturmaqla keçən həyatı ona həyata xəyalpərəst, təcrid olunmuş baxış bucağı aşılamışdı. Konkret olmaq və konkret işlər görmək onun üçün çətin idi, amma axmaqlığına baxmayaraq, oğlanın, bəlkə də anasından miras qalmış böyük bir səbr ehtiyatı var idi. Yeni vəzifəsində stansiya rəisinin həyat yoldaşı, şəhərdən və taleyin onu arasına saldığı insanlardan nifrət edən iti dilli, xoşxasiyyətli bir qadın Sara Şepard onu bütün günü danlayırdı. O, onunla altı yaşlı uşaq kimi davranırdı, ona masada necə oturmağı, yemək yeyərkən çəngəl tutmağı, evə və ya stansiyaya gələn insanlara necə müraciət etməyi deyirdi. Ana Hyuun çarəsizliyindən oyandı və öz övladı olmadığı üçün hündür, yöndəmsiz oğlanı ürəyinə salmağa başladı. O, balaca bir qadın idi və evdə dayanıb ona kiçik, çaşqın gözləri ilə baxan iri, axmaq oğlanı danlayarkən, ikisi də ərinə sonsuz zövq verən bir mənzərə yaratdılar. Bu, mavi kombinezon və mavi pambıq köynək geyinmiş qısa boylu, kök, keçəl bir kişi idi. Henri Şepard stansiyadan iki addım aralıda yerləşən evinin arxa qapısına yaxınlaşarkən, əli qapının çərçivəsinə dəymiş qadına və oğlana baxırdı. Qadının danlamasının üstündən öz səsi eşidildi. "Diqqətli ol, Hyu," deyə qışqırdı. "Sıçra, oğlan! Ruhlan. Çöldə çox diqqətli olmasan, səni dişləyəcək."
  Hyu dəmir yolu stansiyasındakı işi üçün az pul qazanırdı, amma həyatında ilk dəfə hər şey yaxşı gedirdi. Henri Şeferd oğlana paltar aldı və həyat yoldaşı, usta kulinariya sənətçisi Sara, süfrəni ləziz yeməklərlə doldurdu. Hyu həm kişi, həm də qadın dayanmasa partlayacağını deyənə qədər yedi. Sonra, baxmadıqları zaman stansiyanın həyətinə girdi və bir kolun altında sürünərək yuxuya getdi. Stansiya rəisi onu axtarmağa gəldi. Koldan bir budaq kəsdi və oğlanın çılpaq ayaqlarını döyməyə başladı. Hyu çaşqınlıqla oyandı. Ayağa qalxdı və titrəyərək dayandı, yeni evindən aparılacağından qorxdu. Kişi ilə utanan, qızaran oğlan bir anlıq toqquşdular, sonra kişi arvadının metodunu mənimsədi və söyüş söyməyə başladı. Oğlanın boş-boşuna etdiyi şeylərdən əsəbiləşdi və onun yerinə yetirməsi üçün yüzlərlə xırda iş tapdı. Özünü Hyu üçün tapşırıqlar tapmağa həsr etdi və yeni tapşırıqlar düşünə bilmədikdə onları icad etdi. "Bu böyük tənbəlin tullanmasının qarşısını almalıyıq. Sirr də elə budur", - deyə o, arvadına dedi.
  Oğlan təbii tənbəl bədənini hərəkətdə saxlamağı və dumanlı, yuxulu zehnini konkret şeylərə yönəltməyi öyrəndi. Saatlarla düz irəlidə gəzib, verilən tapşırığı dəfələrlə yerinə yetirirdi. Ona tapşırılan işin məqsədini unudub, bunu iş olduğu və bu onu oyaq saxladığı üçün edirdi. Bir səhər ona stansiya platformasını süpürmək əmri verildi və işəgötürəni ona əlavə tapşırıq vermədən getdiyi üçün və otursa, çox vaxt keçirdiyi qəribə, təcrid olunmuş bir vəziyyətə düşəcəyindən qorxduğu üçün ömrünün çox hissəsini iki-üç saat süpürməyə davam etdi. Stansiya platforması kobud taxtalardan hazırlanmışdı və Hyu-nun əlləri çox güclü idi. İstifadə etdiyi süpürgə dağılmağa başladı. Parçalar uçdu və bir saatlıq işdən sonra platforma başladığı vaxtdan daha çirkli görünürdü. Sara Şepard evinin qapısına yaxınlaşdı və dayanıb baxdı. Onu yenidən axmaqlığına görə çağırıb danlamaq üzrə idi ki, birdən yeni bir impuls yarandı. Oğlanın uzun, arıq üzündəki ciddi, qətiyyətli ifadəni gördü və birdən-birə anlama hissi yarandı. Gözlərindən yaşlar axdı və qolları böyük oğlanı götürüb onu qucağına almaq istəyi ilə ağrıyırdı. Bütün analıq ruhu ilə Hyu-nu həmişə ona yük heyvanı kimi yanaşacağına və doğuşdan qalma qüsurlarını görməzdən gələcəyinə əmin olduğu bir dünyadan qorumaq istəyirdi. Səhərki işi bitmişdi və platformada gəzməyə, səylə süpürməyə davam edən Hyu-ya heç nə demədən evin qapısından çıxıb şəhər mağazalarından birinə getdi. Orada yarım düzinə kitab, coğrafiya, hesab dərsliyi, orfoqrafiya kitabı və iki-üç elektron kitab oxuyucusu aldı. Hyu MakVeyin məktəb müəlliməsi olmağa qərar vermişdi və özünəməxsus enerjisi ilə gecikmədi, dərhal işə başladı. Öz evinə qayıdanda oğlanın hələ də platformada inadla gəzdiyini görəndə onu danlamadı, əksinə yeni nəvazişlə danışdı. "Yaxşı, oğlum, indi süpürgəni yığışdırıb içəri girə bilərsən," deyə təklif etdi. "Səni öz oğlum kimi qəbul etməyə qərar verdim və səndən utanmaq istəmirəm. Əgər mənimlə yaşayacaqsansa, atan və bu dərədəki digər kişilər kimi tənbəl bir axmaq kimi böyüməyinə icazə vermərəm. Öyrənəcəyin çox şey olacaq və yəqin ki, sənin müəllimin mən olmalıyam."
  "Tez içəri gir," deyə o, əlində süpürgə, boş-boşuna baxan oğlana tez əl yelləyərək əlavə etdi. "İş görülməli olanda onu təxirə salmağın mənası yoxdur. Səndən savadlı bir adam düzəltmək asan olmayacaq, amma bunu etmək lazımdır. Dərhal dərslərinə başlasaq yaxşı olar."
  
  
  
  Hyu Makvey yetkinləşənə qədər Henri Şepard və həyat yoldaşı ilə yaşadı. Sara Şepard onun məktəb müəllimi olduqdan sonra onun üçün işlər yaxşılaşdı. Yeni İngiltərə qadınının yalnız onun yöndəmsizliyini və axmaqlığını vurğulayan danlamaları sona çatdı və himayədarlıq evindəki həyat o qədər sakit və dinc oldu ki, oğlan özünü bir növ cənnətdəki bir kişi kimi düşündü. Bir müddət iki yaşlı kişi onu şəhər məktəbinə göndərməyi müzakirə etdilər, lakin qadın etiraz etdi. O, Hyuya o qədər yaxın hiss etməyə başladı ki, o, öz ətinin və qanının bir hissəsi kimi görünürdü və onun nəhəng və yöndəmsiz şəkildə şəhər uşaqları ilə məktəb otağında oturması fikri onu qıcıqlandırırdı və qıcıqlandırırdı. Təsəvvüründə digər oğlanların ona güldüyünü gördü və bu fikrə dözə bilmədi. O, şəhər sakinlərini bəyənmirdi və Hyu onlarla ünsiyyətdə olmasını istəmirdi.
  Sara Şepard, indi yaşadığı ərazilərdən xaraktercə tamamilə fərqli bir xalqdan və ölkədən gəlmişdi. Oranın sakinləri, qənaətcil Yeni İngiltərəlilər, Vətəndaş müharibəsindən bir il sonra Miçiqanın cənub kənarındakı təmizlənmiş meşəlikləri işğal etmək üçün qərbə gəlmişdilər. Atası və anası qərbə yola düşəndə o, yetkin bir qız idi və yeni evlərinə çatdıqdan sonra ataları ilə birlikdə tarlalarda işləyirdilər. Torpaq nəhəng kötüklərlə örtülü idi və becərilməsi çətin idi, lakin Yeni İngiltərəlilər çətinliyə öyrəşmişdilər və cəsarətli idilər. Torpaq dərin və bərəkətli idi və orada məskunlaşan insanlar kasıb, lakin ümidverici idilər. Onlar torpağı təmizləmək üçün sərf olunan hər bir ağır iş gününün gələcək üçün xəzinə toplamaq kimi olduğunu hiss edirdilər. Yeni İngiltərədə onlar sərt iqlimlə mübarizə aparmış və qayalı, qısır torpaqda dolanışıqlarını təmin edə bilmişdilər. Onlar inanırdılar ki, Miçiqanın daha mülayim iqlimi və zəngin, dərin torpağı böyük ümidlər verir. Saranın atası, əksər qonşuları kimi, torpağına və onu təmizləmək və becərmək üçün istifadə olunan alətlərə görə borclu qalmışdı və hər il gəlirinin böyük hissəsini qonşu şəhərdəki bankirdən aldığı ipoteka kreditinin faizini ödəməyə xərcləyirdi. Amma bu kömək etmədi. Onu fikrindən daşındırmayın. İşləyərkən fit çalırdı və tez-tez rahatlıq və bolluq içində yaşayacağından danışırdı. "Bir neçə ildən sonra torpaq təmizləndikdə, biz varlanacağıq", - deyə bəyan etdi.
  Sara böyüdükcə və yeni bir ölkədə gənclər arasında gəzməyə başladıqca, ipoteka kreditləri və dolanışığın çətinliyi haqqında çox danışırdı, amma hamı bu çətin vəziyyətlərdən müvəqqəti olduğunu deyirdi. Hər kəsin zehnində gələcək parlaq və ümidverici idi. Midlandda, Ohayoda, Şimali İndianada, İllinoysda, Viskonsində və Ayovada ümid ruhu hökm sürürdü. Hər bir sinədə ümid yoxsulluğa və ümidsizliyə qarşı uğurlu bir müharibə aparırdı. Nikbinlik uşaqların qanına hopmuş və sonradan bütün Qərb ölkəsində eyni ümidverici, cəsarətli inkişafa səbəb olmuşdu. Bu cəsarətli insanların oğul və qızları, şübhəsiz ki, ipoteka kreditlərini ödəmək və həyatda irəliləmək probleminə həddindən artıq diqqət yetirirdilər, lakin onlarda cəsarət var idi. Əgər onlar, törəmələri olan qənaətcil və bəzən xəsis Yeni İngiltərəlilərlə birlikdə, müasir Amerika həyatına həddindən artıq materialist bir rəng veriblərsə, heç olmasa daha az qətiyyətli materialist insanların rahat yaşaya biləcəyi bir ölkə yaratmışlar.
  Missisipi çayının sahilində döyülmüş kişilərin və sarı, məğlub qadınların kiçik, ümidsiz bir icmasının ortasında, Hyu MakVeyin ikinci anası olmuş və damarlarında pionerlərin qanı axan qadın özünü məğlubedilməz və yenilməz hiss edirdi. O, əri ilə birlikdə bir müddət Missuri şəhərində qalacağını, sonra daha böyük bir şəhərə köçəcəyini və həyatda daha yaxşı bir mövqe qazanacağını hiss edirdi. Balaca kök kişi dəmir yolu prezidenti və ya milyonçu olana qədər onlar irəli-geri hərəkət edəcəkdilər. Və beləliklə, hər şey baş verdi. Gələcəkdən şübhəsi yox idi. "Hər şeyi yaxşı edin", həyatdakı mövqeyindən olduqca məmnun olan və gələcəyi haqqında heç bir yüksək fikri olmayan ərinə dedi. "Hesabatlarınızı səliqəli və aydın şəkildə yazmağı unutmayın. Onlara sizə tapşırılan işi mükəmməl şəkildə yerinə yetirə biləcəyinizi göstərin və sizə daha böyük bir işi götürmək şansı veriləcək. Bir gün, ən az gözlədiyiniz anda bir şey baş verəcək. Sizi rəhbər vəzifəyə çağıracaqlar. Bu boşluqda uzun müddət qalmalı olmayacağıq.
  Tənbəl fermerin oğlunu ürəyinə salan iddialı, enerjili balaca bir qadın, daim onunla xalqı haqqında danışırdı. Hər gün ev işləri ilə məşğul olarkən oğlanı qonaq otağına aparır və onunla saatlarla ev tapşırıqlarını yerinə yetirirdi. Atası Miçiqan torpağından kötükləri çıxarmaq problemi üzərində işlədiyi kimi, o da onun zehnindən axmaqlığı və cansıxıcılığı aradan qaldırmaq problemi üzərində işləyirdi. Günün dərsi dəfələrlə təkrarlandıqdan sonra, Hyu zehni yorğunluqdan huşunu itirənə qədər kitablarını kənara qoyub onunla danışdı. Qızğın həvəslə onun üçün gəncliyinin, yaşadığı insanların və yerlərin şəklini çəkdi. Bir fotoşəkildə o, Miçiqan əkinçilik icmasının Yeni İngiltərə sakinlərini güclü, tanrıya bənzər, həmişə dürüst, həmişə qənaətcil və həmişə irəli gedən bir irq kimi təqdim etdi. Öz xalqını qətiyyətlə qınadı. Damarlarından axan qana görə onlara yazığı gəldi. Sonra və həyatı boyu oğlanın heç vaxt başa düşə bilmədiyi müəyyən fiziki çətinlikləri var idi. Qan onun uzun bədənindən sərbəst axmırdı. Ayaqları və əlləri həmişə soyuq olurdu və sadəcə qatar stansiyasının həyətində sakitcə uzanıb isti günəşin onu batırmasına icazə verməklə, demək olar ki, şəhvətli bir məmnuniyyət duyurdu.
  Sara Şepard Hyu tənbəlliyini mənəvi bir məsələ hesab edirdi. "Bununla mübarizə aparmalısan", - deyə bəyan etdi. "Xalqına - yazıq ağ zibillərə - bax, onlar nə qədər tənbəl və çarəsizdirlər. Sən onlar kimi ola bilməzsən. Bu qədər xəyalpərəst və dəyərsiz olmaq günahdır."
  Qadının enerjili ruhuna qapılan Hyu qeyri-müəyyən xəyallara qapılmaq istəyi ilə mübarizə apardı. Öz xalqının həqiqətən də aşağı səviyyədə olduğuna, kənara qoyulub diqqətdən kənarda qalacağına əmin oldu. Çobanların yanına köçdükdən sonrakı ilk il ərzində o, bəzən çay kənarındakı daxmada atası ilə əvvəlki tənbəl həyatına qayıtmaq istəyinə təslim olurdu. İnsanlar şəhərdəki buxar gəmilərindən düşüb daxili şəhərlərə gedən qatarlara minirdilər. O, çamadanlarla paltar daşıyaraq və ya buxar gəmisi dayanacağından qatar stansiyasına kişi geyimləri nümunələri ilə təpəyə qalxaraq bir az pul qazanırdı. On dörd yaşında belə, uzun, arıq bədəninin gücü o qədər böyük idi ki, şəhərdəki istənilən kişini üstələyə bilərdi, ona görə də çamadanlardan birini çiyninə atdı və ferma atı kimi yavaş-yavaş və fleqmatik şəkildə kənd yolu ilə getdi. altı yaşlı bir oğlanın arxasında oturduğu kənd yolu.
  Hyu bu yolla qazandığı pulu bir müddət atasına verdi və atası içkidən sarsılmışda atası qəzəbləndi və oğlanın onunla yaşamaq üçün geri qayıtmasını tələb etdi. Hyu imtina etməyə cəsarət etmədi və bəzən hətta istəmirdi. Nə stansiya rəisi, nə də arvadı orada olmadıqda, o, atası ilə birlikdə yarım gün oturmağa getdi, arxasını balıqçı daxmasının divarına söykəyib rahatlıqla. Günəş işığında oturdu və uzun ayaqlarını uzatdı. Kiçik, yuxulu gözləri çaya baxırdı. Xoş bir hiss onu bürüdü və bir anlıq özünü tamamilə xoşbəxt hiss etdi və heç vaxt stansiyaya və ya onu həyəcanlandırmağa və öz növündə bir kişi etməyə qərar verən qadının yanına qayıtmaq istəmədiyinə qərar verdi.
  Hyu çay kənarındakı hündür otların arasında yatıb xoruldayan atasına baxdı. Qəribə bir xəyanət hissi onu narahat edirdi. Kişinin ağzı açıq idi və xoruldayırdı. Yağlı, köhnə paltarlarından balıq qoxusu gəlirdi. Milçəklər dəstə-dəstə toplanıb üzünə qonmuşdu. Hyu ikrah hissi ilə bürüdü. Gözlərində titrəyən, lakin həmişə mövcud olan bir işıq peyda oldu. Oyanan ruhunun bütün gücü ilə kişinin yanında uzanıb yuxuya getmək istəyinə qarşı mübarizə apardı. Onu tənbəllikdən və çirkinlikdən daha parlaq, daha yaxşı bir həyat tərzinə aparmağa çalışdığını bildiyi Yeni İngiltərə qadınının sözləri zehnində qeyri-müəyyən şəkildə əks-səda verdi. Ayağa qalxıb küçə ilə stansiya rəisinin evinə qayıdanda və oradakı qadın ona məzəmmətlə baxıb şəhərin yazıq ağ zibilləri haqqında mızıldananda utandı və yerə baxdı.
  Hyu atasından və xalqından nifrət etməyə başladı. Onu böyüdən adamı öz daxilindəki dəhşətli tənbəllik meyli ilə əlaqələndirdi. Fermer işçisi stansiyaya gəlib çamadanlarla qazandığı pulu tələb edəndə, o, tozlu yolu keçib Şepardın evinə tərəf getdi. Bir-iki ildən sonra o, artıq vaxtaşırı stansiyaya gəlib onu danlayan və söyən əxlaqsız fermerə fikir vermədi; bir az pul qazandıqdan sonra isə onu qadına saxlamağa verdi. "Yaxşı," dedi o, yavaşca və xalqına xas olan tərəddüdlü bir səslə, "əgər mənə vaxt versəniz, öyrənərəm. İstədiyiniz kimi olmaq istəyirəm. Mənimlə qalsanız, özümdən kişi düzəltməyə çalışacağam."
  
  
  
  Hyu Makvey on doqquz yaşına qədər Missuri qəsəbəsində Sara Şepardın himayəsində yaşadı. Sonra stansiya rəisi dəmir yolundakı işindən ayrıldı və Miçiqana qayıtdı. Sara Şepardın atası 120 akr təmizlənmiş meşəlik ərazini təmizlədikdən və onu onun himayəsinə buraxdıqdan sonra vəfat etdi. İllərdir balaca qadının zehnində qalan, keçəl, xoşxasiyyətli Henri Şepardın dəmir yolu dünyasında bir qüvvəyə çevrildiyini gördüyü xəyal yox olmağa başladı. Qəzet və jurnallarda o, daim sadə dəmir yolu işlərindən başlayaraq tezliklə varlanan və nüfuzlu olan digər kişilər haqqında oxuyurdu, lakin əri ilə belə bir şey baş verməmişdi. Onun diqqətli nəzarəti altında o, işini yaxşı və dəqiq yerinə yetirirdi, amma heç nə alınmırdı. Dəmir yolu rəsmiləri bəzən şəhərdən keçid qatarlarından birinin sonuna qoşulmuş şəxsi vaqonlarla keçirdilər, lakin qatarlar dayanmırdı və məmurlar çıxmırdı. Onlar Henrini stansiyadan çağırdılar və sədaqətini biləyinə şillə vurdular. Oxuduğu hekayələrdəki dəmir yolu rəsmilərinin bu cür hallarda etdiyi kimi, ona da yeni məsuliyyətlər verildi. Atası öldükdə və o, üzünü yenidən şərqə çevirib xalqı arasında yaşamaq üçün fürsət gördükdə, ərinə layiq olmayan məğlubiyyəti qəbul edən bir kişi kimi istefa verməsini əmr etdi. Stansiya rəisi onun yerinə Hyu təyin etməyi bacardı və bir boz oktyabr səhəri onlar hündürboylu, yöndəmsiz gənci məsul tutaraq yola düşdülər. Onun saxlamalı olduğu kitablar, doldurulmalı yük sənədləri, alınmalı mesajlar və tamamlanmalı onlarla konkret tapşırıq var idi. Səhər tezdən, onu aparmalı olan qatar stansiyaya çatmamışdan əvvəl, Sara Şepard gənci yanına çağırdı və ərinə tez-tez verdiyi təlimatları təkrarladı. "Hər şeyi diqqətlə və ehtiyatla et", dedi. "Sənə göstərilən etibara layiq olduğunu sübut et."
  Yeni İngiltərə qadını, ərinə tez-tez inandırdığı kimi, oğlana əmin etmək istəyirdi ki, əgər o, səylə və vicdanla işləsə, irəliləyiş qaçılmazdır; lakin Henri Şepardın illərdir Hyuhun etməli olduğu işi tənqidsiz yerinə yetirməsi və rəhbərlərindən nə tərif, nə də qınaq alması qarşısında dodaqlarından çıxan sözləri deməyin mümkün olmadığını gördü. Qadın və beş ildir aralarında yaşadığı və tez-tez tənqid etdiyi insanların oğlu xəcalətli sükut içində yan-yana dayandılar. Həyatda məqsəd hissindən məhrum olan və adət etdiyi formulu təkrarlaya bilməyən Sara Şepardın deyəcək sözü yox idi. Hyuya hər gün dərslərini verdiyi kiçik evin damını dəstəkləyən dirəyə söykənən hündür bədən quruluşu birdən-birə qocalmış kimi görünürdü və ona elə gəlirdi ki, onun uzun, ciddi üzü öz yaşından daha yaşlı və daha yetkin bir yaşın müdrikliyini ifadə edir. Qəribə bir ikrah hissi onu bürüdü. Bir anlıq ağıllı olmağa və həyatda uğur qazanmağa çalışmağın müdrikliyinə şübhə etməyə başladı. Əgər Hyu bir az qısa olsaydı, ağlı onun gəncliyini və yetkin olmadığını anlaya bilsəydi, şübhəsiz ki, onu qucaqlayıb şübhələrinə qarşı çıxardı. Bunun əvəzinə, o da susdu və iki nəfər bir-birinə baxaraq eyvanın döşəməsinə baxarkən dəqiqələr keçdi. Onun getməli olduğu qatar xəbərdarlıq fitini çalanda və Henri Şepard stansiya platformasından onu səsləyəndə, əlini Hyuun yaxasına qoydu və üzünü aşağı salaraq ilk dəfə yanağından öpdü. Həm onun, həm də gəncin gözlərindən yaş axdı. Hyu çantasını götürmək üçün eyvandan keçərkən stulun üstündə yöndəmsiz şəkildə büdrədi. "Yaxşı, burada əlindən gələni edirsən", Sara Şepard tez dedi, sonra isə vərdişindən və yarı şüurlu şəkildə düsturunu təkrarladı. "Kiçik işləri yaxşı et, böyük işləri də görəcəksən", o, Hyu ilə birlikdə dar yoldan stansiyaya və onu aparacaq qatara sürətlə getdi.
  Sara və Henri Şepard getdikdən sonra Hyu xəyallara qapılmaq meylinə qarşı mübarizə aparmağa davam etdi. Onunla uzun saatlar keçirən qadına hörmət və minnətdarlığını göstərmək üçün mübarizədə qalib gəlməli olduğunu hiss etdi. Onun himayəsi altında çay şəhərindəki digər gənc kişilərdən daha yaxşı təhsil alsa da, günəş altında oturub heç nə etməmək üçün fiziki istəyini itirməmişdi. İşləyərkən hər bir işi dəqiqəbədəqiqə şüurlu şəkildə yerinə yetirməli idi. Qadın getdikdən sonra teleqraf ofisindəki stulunda oturub özü ilə çıxılmaz mübarizə apardığı günlər olurdu. Kiçik boz gözlərində qəribə, qətiyyətli bir işıq parlayırdı. Stulundan qalxıb stansiya platforması boyunca irəli-geri gəzirdi. Hər dəfə uzun ayaqlarından birini qaldırıb yavaşca endirəndə xüsusi səy göstərməli idi. Hərəkət etmək ağrılı bir iş idi, etmək istəmədiyi bir şey. Bütün fiziki fəaliyyət onun üçün darıxdırıcı idi, amma bir gün daha parlaq və daha gözəl bir diyarda, qeyri-müəyyən şəkildə Şərq hesab edilən bir istiqamətdə ona gələcək qaranlıq və şanlı gələcəyə hazırlığının zəruri bir hissəsi idi. "Əgər hərəkət etməsəm və hərəkət etməyə davam etsəm, atam kimi, buradakı bütün insanlar kimi olacağam", Hyu öz-özünə dedi. Onu böyüdən kişini xatırladı, onu bəzən Əsas küçədə məqsədsiz gəzərkən və ya çay kənarında sərxoş vəziyyətdə yatarkən görürdü. Ondan zəhləsi gedirdi və Missuri kəndinin insanları haqqında stansiya rəisinin arvadının fikrini bölüşürdü. "Onlar yazıq, tənbəl axmaqlardır", - deyə Hyu min dəfə bəyan etdi və Hyu onunla razılaşdı, amma bəzən onun da sonda tənbəl axmaq olacağını düşünürdü. O bilirdi ki, bu ehtimal öz daxilindədir və qadının, eləcə də öz xatirinə bunun baş verməsinə imkan verməməkdə qərarlı idi.
  Həqiqət budur ki, Mudcat Landing xalqı Sara Şepardın tanıdığı və ya Hyu yetkinlik yaşına çatdığı müddətdə tanıyacağı heç kimə bənzəmirdi. Darıxdırıcı bir irqdən olan biri ağıllı, enerjili kişilər və qadınlar arasında yaşamalı və onların dediklərini bir kəlmə də başa düşmədən böyük bir insan adlandırılmalı idi.
  Hyu şəhərinin demək olar ki, bütün sakinləri cənublu idilər. Əvvəlcə bütün fiziki əməyin kölələr tərəfindən görüldüyü bir ölkədə yaşadıqları üçün fiziki əməyə dərin bir ikrah hissi keçirdilər. Cənubda öz kölələrini almağa pulları çatmayan və kölə əməyi ilə rəqabət aparmaq istəməyən ataları əməksiz yaşamağa çalışırdılar. Onlar əsasən Kentukki və Tennessi ştatlarının dağlarında və təpələrində, vadilərdə və düzənliklərdə varlı kölə sahibi qonşularının onu becərməyə dəyər hesab etməməsi üçün çox kasıb və məhsuldar olmayan torpaqlarda yaşayırdılar. Yeməkləri az və yeknəsəq idi və bədənləri xarab olurdu. Uşaqları zəif qidalanan bitkilər kimi uzun, arıq və saralmış böyüdülər. Qeyri-müəyyən, təyin olunmayan bir aclıq onları bürüdü və özlərini xəyallara təslim etdilər. Aralarındakı ən enerjili olanlar vəziyyətlərinin ədalətsizliyini zəif hiss edərək qəddar və təhlükəli hala gəldilər. Aralarında düşmənçiliklər yarandı və həyata nifrətlərini ifadə etmək üçün bir-birlərini öldürdülər. Vətəndaş müharibəsindən əvvəlki illərdə bəziləri çaylar boyunca şimala doğru hərəkət edərək cənubi İndiana və İllinoysda, eləcə də şərqi Missuri və Arkanzasda məskunlaşdıqda, səyahətdən yorğun görünürdülər və tez bir zamanda köhnə, tənbəl həyat tərzinə qayıtdılar. Mühacirət etmək istəyi onları uzağa aparmadı və mərkəzi İndiana, İllinoys və ya Ayovanın zəngin taxıl tarlalarına və ya çayın o tayındakı Missuri və ya Arkanzasdakı eyni dərəcədə zəngin torpaqlara az adam çatdı. Cənubi İndiana və İllinoysda onlar ətrafdakı həyata qarışdılar və yeni qan axını ilə bir qədər canlandılar. Onlar bu bölgələrin xalqlarının keyfiyyətlərini yumşaltdılar və bu da onları bəlkə də qabaqcıl əcdadlarından daha az enerjili etdi. Missuri və Arkanzasdakı bir çox çay şəhərlərində vəziyyət az dəyişdi. Bu yerlərə gələn bir ziyarətçi onları bu gün orada uzun, yorğun və tənbəl, bütün həyatlarını yatarkən və yalnız uzun fasilələrdən sonra və aclıq çağırışı ilə yuxudan oyanarkən görə bilər.
  Hyu Makveyə gəldikdə isə, atası və anası olan kişi və qadın vəfat etdikdən sonra bir il doğma şəhərində və xalqının arasında qaldı, sonra isə o da vəfat etdi. İl boyu o, tənbəllik lənətindən qurtulmaq üçün yorulmadan çalışdı. Səhər oyandıqda tənbəlliyin onu məğlub edəcəyindən və heç qalxa bilməyəcəyindən qorxaraq bir an belə yatağa uzanmağa cəsarət etmədi. Dərhal qalxıb geyindi və qatar stansiyasına getdi. Gün ərzində görüləsi iş az idi və saatlarla stansiya platformasında gəzirdi. Oturub dərhal kitab götürdü və işə başladı. Kitabın səhifələri gözləri önündə qaraldıqda və xəyal qurmağa meylli olduqda, yenidən ayağa qalxdı və platformada gəzməyə başladı. Yeni İngiltərə qadınının xalqına olan baxışını qəbul edib onlarla ünsiyyət qurmaq istəmədiyi üçün həyatı tamamilə tənhalaşdı və tənhalığı onu da işə sövq etdi.
  Ona nəsə oldu. Bədəni aktiv olmasa da və heç vaxt aktiv olmasa da, zehni qəfildən qızğın bir coşğu ilə işləməyə başladı. Həmişə onun bir hissəsi olan qeyri-müəyyən düşüncələr və hisslər, lakin dumanlı səmada uzaqda üzən buludlar kimi qeyri-müəyyən, qeyri-müəyyən şeylər daha dəqiq bir forma almağa başladı. Həmin axşam, işi bitirib gecələmək üçün stansiyanı bağladıqdan sonra, o, otaq kirayəyə götürüb yemək yediyi şəhər mehmanxanasına getmədi, şəhərdə gəzdi və cənuba aparan yolda, böyük, sirli çayın yanında gəzdi. İçində yüzlərlə yeni, fərqli istək və arzu oyandı. O, insanlarla danışmaq, kişiləri və ən əsası qadınları tanımaq istəyirdi, lakin Sara Şepardın sözləri və ən əsası təbiətindəki onlara bənzəyən şeylər onu geri çəkilməyə məcbur etdi. İlin sonlarında, Çobanlar getdikdən və o, tək yaşadıqdan sonra, atası bir it sahibi olmaq üstündə sərxoş bir çayçı ilə mənasız mübahisədə qəfildən və ona elə gəlirdi ki, qəhrəmancasına qərar verdiyi anda öldürüldü. Bir səhər tezdən o, şəhərin iki dənizçisindən birinin, atasının ən yaxın dostu və yoldaşı olan bir kişinin yanına getdi və ona mərhumu dəfn etmək üçün pul verdi. Sonra dəmir yolu şirkətinin qərargahına teleqraf göndərdi və onlardan Mudcat Landing-ə əvəzedici göndərmələrini istədi. Atasının dəfn olunduğu günün günortadan sonra özünə çanta aldı və bir neçə əşyalarını yığdı. Sonra stansiyanın pilləkənlərində tək oturdu və onu əvəz edəcək və onu aparacaq axşam qatarını gözlədi. Hara getdiyini bilmirdi, amma yeni bir torpağa girib yeni insanlar tapmaq istədiyini bilirdi. Şərqə və şimala gedəcəyini düşünürdü. Stansiya rəisinin yatdığı və arvadının danışdığı çay şəhərindəki uzun yay axşamlarını xatırladı. Dinləyən oğlan da yatmaq istəyirdi, amma Sara Şepardın sərt baxışları üzündən cəsarət edə bilmirdi. Qadın bütün evlərin parlaq rənglərə boyandığı, ağ paltar geyinmiş gənc qızların axşamlar kərpic döşənmiş küçələrdə ağacların altında gəzdiyi, toz və çirk olmadığı, mağazaların işıqlı və canlı yerlər olduğu, insanların bol-bol almaq üçün pulu olan gözəl mallarla dolu olduğu, hər kəsin sağ-salamat olduğu və layiqli işlər gördüyü, heç kimin tənbəl və ya boş olmadığı bir ölkədən danışırdı. Artıq kişi olan oğlan belə bir yerə getmək istəyirdi. Qatar stansiyasında işləmək ona ölkənin coğrafiyası haqqında müəyyən bir anlayış vermişdi və bu qədər cazibədar danışan qadının Yeni İngiltərədəki uşaqlığına, yoxsa Miçiqandakı uşaqlığına istinad etdiyini deyə bilməsə də, torpağa və ona öz həyatını qurmağın ən yaxşı yolunu göstərəcək insanlara çatmağın ümumi yolunun şərqə getmək olduğunu bilirdi. O, şərqə nə qədər uzaqlaşsa, həyatın bir o qədər gözəl olacağına və əvvəlcə çox uzağa getməyə çalışmamağına qərar verdi. "Mən Şimali İndianaya və ya Ohayoya gedəcəyəm," deyə öz-özünə dedi. "Orada gözəl şəhərlər olmalıdır."
  Hyu oğlancasına yeni yerində həyatın bir parçası olmaq və dərhal həyatına qoşulmaq arzusunda idi. Zehninin tədricən oyanması ona cəsarət vermişdi və özünü silahlı və insanlarla ünsiyyət qurmağa hazır hesab edirdi. Həyatı yaxşı keçən, özləri də gözəl və mənalı olan insanlarla tanış olmaq və dost olmaq istəyirdi. Missuri ştatının kasıb kiçik bir şəhərindəki qatar stansiyasının pilləkənlərində, çantası yanında oturub həyatı ilə bağlı etmək istədiyi hər şey haqqında düşünərkən zehni o qədər enerjili və narahat olurdu ki, bəzi narahatlıqları bədəninə yayılırdı. Bəlkə də həyatında ilk dəfə olaraq şüurlu səy göstərmədən ayağa qalxdı və enerji ilə dolu stansiya platformasında gəzdi. Qatarın gəlib yerini tutacaq adamı gətirməsini səbirsizliklə gözlədiyini düşündü. "Yaxşı, gedirəm, gedirəm ki, insanlar arasında bir kişi olum" deyə özünə təkrar-təkrar deyirdi. Bu ifadə bir növ nəqarətə çevrildi və o, bunu şüursuzcasına deyirdi. Bu sözləri təkrarlayarkən ürəyi qarşısında olduğunu düşündüyü gələcəyi gözləyərək güclü döyünürdü.
  OceanofPDF.com
  II FƏSİL
  
  Hyu 1886-cı ilin sentyabr ayının əvvəllərində Mudkat Lendinq şəhərini tərk etdi. Onun iyirmi yaşı və boyu altı fut dörd düym idi. Bütün yuxarı bədəni olduqca güclü idi, lakin uzun ayaqları yöndəmsiz və cansız idi. Onu işə götürən dəmir yolu şirkətindən icazə aldı və gecə qatarı ilə çay boyunca şimala doğru getdi, ta ki Ayova ştatının Burlinqton adlı böyük bir şəhərə çatana qədər. Orada çayın üzərindən körpü keçdi və dəmir yolu relsləri relslərə birləşərək şərqə, Çikaqoya doğru uzandı; lakin Hyu həmin gecə səyahətinə davam etmədi. Qatardan düşdükdən sonra yaxınlıqdakı bir otelə getdi və gecələmək üçün bir otaq tutdu.
  Axşam sərin və aydın idi, Hyu isə narahat idi. Zəngin əkinçilik ölkəsinin ortasında yerləşən çiçəklənən bir yer olan Burlington şəhəri səs-küyü və hay-küyü ilə onu valeh edirdi. İlk dəfə daş döşənmiş küçələri və fənərlərlə işıqlandırılmış küçələri gördü. O, gələndə artıq saat on radələri olsa da, insanlar hələ də küçələrdə gəzişirdilər və bir çox mağaza açıq idi.
  Otaq sifariş etdiyi otel dəmir yolu relslərinə baxırdı və işıqlı bir küçənin küncündə dayanırdı. Otağına aparıldıqdan sonra Hyu yarım saat açıq pəncərənin yanında oturdu, sonra yata bilməyərək gəzintiyə çıxmaq qərarına gəldi. Bir müddət insanların mağazaların qarşısında dayandığı küçələrdə gəzdi, amma hündür bədəni diqqəti cəlb etdi və insanların onu izlədiyini hiss etdi, ona görə də tezliklə yan küçəyə çıxdı.
  Bir neçə dəqiqə ərzində tamamilə çaşqın oldu. Kvadrat və kərpic evlərlə əhatə olunmuş kilometrlərlə uzanan küçələri gəzdi, bəzən insanların yanından keçdi, amma çox utancaq və xəcalətli idi ki, yol soruşa bilmirdi. Küçə yuxarıya doğru əyildi və bir müddət sonra açıq yerə çıxdı və Missisipi çayına baxan bir uçurumun kənarındakı bir yolla getdi. Gecə aydın idi, səma ulduzlarla parıldayırdı. Açıq havada, çoxlu evlərdən uzaqda, artıq özünü yöndəmsiz və utancaq hiss etmirdi; şən addımlarla yeriyirdi. Bir müddət sonra dayandı və çaya baxaraq dayandı. Arxasında ağac bağı olan hündür bir uçurumda dayanarkən, sanki bütün ulduzlar şərq səmasında toplaşmışdı. Onun altında çay ulduzları əks etdirirdi. Onlar sanki onun Şərqə yolunu açırdılar.
  Missurililərdən olan hündürboylu bir kişi uçurumun kənarındakı bir ağacın üstünə oturdu və aşağıdakı çayı görməyə çalışdı. Qaranlıqda rəqs edən və parıldayan ulduzlardan başqa heç nə görünmürdü. Dəmir yolu körpüsünün çox yuxarısındakı bir yerə çatdı, amma tezliklə qərbdən keçən bir sərnişin qatarı başının üstündən keçdi və qatarın işıqları da ulduzlar kimi oldu - hərəkət edən və çağıran, sanki qərbdən şərqə uçan quş sürüləri kimi ulduzlar.
  Bir neçə saat Hyu qaranlıqda bir ağacın üstündə oturdu. O, meyxanaya qayıtmağın ümidsiz olduğunu qərara aldı və xaricdə qalmaq bəhanəsini məmnuniyyətlə qarşıladı. Həyatında ilk dəfə bədəni yüngül və güclü hiss olunurdu, zehni isə qızğın şəkildə ayıq idi. Arxasında gənc bir kişi və qadını daşıyan bir araba yol boyu irəliləyirdi və səslər kəsildikdən sonra sükut çökürdü. Bu sükut yalnız bəzən gələcəyini düşünərək oturduğu saatlarda, uzaq bir evdə itin hürüşməsi və ya keçən çay qayığının avar təkərlərinin səsi ilə pozulurdu.
  Hyu Makveyin ilk illəri Missisipi çayının səsi ilə əhatə olunmuşdu. O, bunu isti yaylarda, sular çəkiləndə və palçıq suyun kənarında çatlayan zamanlarda; yazda daşqınlar şiddətlənib su ağac kötüklərini və hətta evlərin bir hissəsini aparıb keçəndə; qışda su ölümcül soyuq görünəndə və buzlar keçib gedəndə; payızda isə sakit, sakit və gözəl olanda, sahillərində uzanan sekvoyalardan sanki insan istiliyi alanda görürdü. Hyu saatlarla və günlərlə çay sahilindəki otların arasında oturub və ya uzanaraq keçirirdi. On dörd yaşına qədər atası ilə yaşadığı balıqçı daxması çay sahilindən yarım düzünə uzun məsafədə idi və oğlan tez-tez həftələrlə orada tək qalırdı. Atası ağac daşımaq üçün raftinq səyahətinə çıxanda və ya çaydan uzaqda yerləşən hansısa kənd təsərrüfatında bir neçə gün işləyəndə, çox vaxt pulu olmayan və cəmi bir neçə çörəklə dolan oğlan ac olanda balıq tutmağa gedirdi və yoxa çıxanda günlərini çay kənarındakı otların arasında keçirirdi. Şəhərdən oğlanlar bəzən onunla bir saat vaxt keçirməyə gəlirdilər, amma onların yanında o, utanır və bir az əsəbiləşirdi. Xəyalları ilə tək qalmaq istəyirdi. Oğlanlardan biri, xəstə, solğun və inkişafdan geri qalmış on yaşlı bir uşaq, bütün yay günü onun yanında qalırdı. O, şəhər tacirinin oğlu idi və digər oğlanları izləməyə çalışarkən tez yorulurdu. Çay sahilində o, səssizcə Hyuun yanında uzanırdı. Onlar Hyuun qayığına minib balıq tutmağa getdilər və tacirin oğlu canlandı və danışmağa başladı. O, Hyuya adını yazmağı və bir neçə söz oxumağı öyrətdi. Onları ayıran utancaqlıq, tacirin oğlu uşaqlıq xəstəliyinə tutulub öldükdə yox olmağa başladı.
  Həmin gecə, Burlingtondakı uçurumun üstündəki qaranlıqda, Hyu uşaqlığından illərdir ağlına gəlməyən şeyləri xatırladı. Çay kənarında keçirdiyi uzun boş günlərdə ağlına gələn fikirlər yenidən ağlına gəldi.
  On dörd yaşına çatıb dəmir yolu stansiyasında işə getdikdən sonra Hyu çaydan uzaq durdu. Stansiyada və Sara Şepardın həyətində işləməklə nahardan sonra dərs oxumaq arasında boş vaxtı az idi. Lakin bazar günləri fərqli idi. Sara Şepard Mudkat Landinqə gələndən bəri kilsəyə getməmişdi, amma bazar günləri işləmirdi. Yay bazar günləri günortadan sonra o və əri evin yaxınlığındakı ağacın altındakı stullarda oturub yatmağa gedirdilər. Hyu tək gəzməyi vərdiş halına gətirmişdi. O da yatmaq istəyirdi, amma cəsarət etmirdi. Şəhərin cənubundakı yolda çay sahili boyunca gəzdi və iki-üç mildən sonra ağac bağına çevrilib kölgədə uzandı.
  Uzun yay bazar günləri Hyu üçün o qədər xoş bir vaxt olmuşdu ki, sonda onlardan imtina etdi, qorxaraq köhnə, yuxulu həyat tərzinə qayıtmaqdan qorxurdu. İndi, o uzun bazar günlərində baxdığı eyni çayın üstündəki qaranlıqda oturarkən, tənhalığa bənzər bir sancı onu bürüdü. İlk dəfə olaraq, kəskin bir peşmançılıq hissi ilə çay kənarındakı ölkəni tərk edib yeni bir diyara yola düşməyi düşündü.
  Bazar günləri günortadan sonralar Mudcat Landing-in cənubundakı meşədə, Hyu saatlarla otların arasında hərəkətsiz uzanırdı. Uşaqlığını keçirdiyi daxmada həmişə olan ölü balıq qoxusu yox olmuşdu və milçək dəstələri yox idi. Onun üstündə ağac budaqlarında meh əsir, otlarda həşəratlar oxuyurdu. Hər şey təmiz idi. Çayın və meşənin üzərində gözəl bir sükut hökm sürürdü. Qarnı üstə uzanıb çaya baxırdı, gözləri yuxudan ağırlaşmış, dumanlı uzaqlara baxırdı. Yarımşəkilli fikirlər başından görüntülər kimi keçirdi. Yuxu görürdü, amma yuxuları formasız və dumanlı idi. Bir neçə saat ərzində düşdüyü yarı ölü, yarı diri halında qaldı. Yatmadı, yuxu ilə oyaqlıq arasında uzandı. Ağlında şəkillər əmələ gəldi. Çayın üstündəki səmada üzən buludlar qəribə, qorxunc formalar aldı. Hərəkət etməyə başladılar. Buludlardan biri digərlərindən ayrıldı. Tezliklə dumanlı uzaqlığa çəkildi, sonra geri qayıtdı. Yarı insan halına gəlmişdi və digər buludları idarə edirmiş kimi görünürdü. Buludun təsiri altında onlar həyəcanlandılar və narahat şəkildə hərəkət etməyə başladılar. Ən aktiv buludun bədənindən uzun, buxarlı qollar uzanırdı. Onlar digər buludları dartıb dartır, onları da narahat və həyəcanlı edirdi.
  Həmin gecə Burlingtonda çayın üstündəki bir uçurumda qaranlıqda oturan Hyu dərindən həyəcanlandı. Özünü yenidən oğlan kimi, çayının üstündəki meşədə uzanmış vəziyyətdə tapdı və orada gördüyü görüntülər heyrətamiz aydınlıqla geri döndü. O, ağacdan düşdü və yaş otların üzərində uzanaraq gözlərini yumdu. Bədəni isindi.
  Hyu ağlının bədənindən ayrılıb buludlara və ulduzlara qoşulmaq, onlarla oynamaq üçün səmaya qalxdığını düşünürdü. Sanki göydən yerə baxıb dalğalanan tarlalar, təpələr və meşələr görürdü. Yer üzündəki kişilərin və qadınların həyatında heç bir rol oynamırdı, əksinə onlardan ayrılıb özbaşına buraxılmışdı. Yer üzündəki səmadakı yerindən əzəmətli şəkildə axan böyük bir çay gördü. Bir müddət səma sakit və düşüncəli idi, uşaq ikən meşədə qarnı üstə uzandığı zamankı səma kimi. Qayıqlarda üzən insanları gördü və səslərini zəif eşitdi. Böyük bir sükut çökdü və çayın genişliyindən o yana baxıb tarlalar və şəhərlər gördü. Hamı səssiz və sakit idi. Onların üzərində bir gözləmə havası var idi. Və sonra çay qəribə, naməlum bir qüvvə tərəfindən hərəkətə gətirildi, uzaq bir yerdən, buludun getdiyi və digər buludları qarışdırmaq və tərpətmək üçün geri qayıtdığı yerdən gələn bir şey.
  Çay indi irəli axırdı. Daşıb torpaqları bürüdü, ağacları, meşələri və şəhərləri kökündən qopardı. Boğulan kişilərin və uşaqların ağ üzləri, axın tərəfindən aparılaraq, müəyyən bir mübarizə və məğlubiyyət dünyasına çıxdığı anda uşaqlığının dumanlı xəyallarına qayıtmağa icazə verən Hyu-nun zehninə baxırdı.
  Qayalıqda, qaranlıqda, yaş otların arasında uzanan Hyu özünə gəlməyə çalışdı, amma uzun müddət nəticə vermədi. Dodaqları sözlər mızıldanaraq yuvarlandı və qıvrıldı. Bu, faydasız idi. Ağlı da əsir düşmüşdü. Özünü bir parçası hesab etdiyi buludlar səmada sürüşdü. Yuxarıdakı günəşi örtdülər və qaranlıq torpağa, narahat şəhərlərə, dağılmış təpələrə, xarabalığa çevrilmiş meşələrə, hər yerin sükutuna və əmin-amanlığına çökdü. Çaydan uzanan, bir vaxtlar hər şeyin dinc və sakit olduğu torpaq indi qarışıqlıq və iğtişaş içində idi. Evlər dağıdıldı və dərhal yenidən tikildi. İnsanlar qaynar izdiham içində toplaşdılar.
  Xəyalpərəst özünü Yer kürəsində və onun xalqlarında baş verən əhəmiyyətli və dəhşətli bir şeyin bir hissəsi kimi hiss edirdi. Yenidən oyanmaq, özünü yuxular dünyasından çıxarmaq üçün mübarizə aparırdı. Nəhayət, oyandığı zaman artıq sübh idi və o, Missisipi çayına baxan bir uçurumun lap kənarında oturmuşdu, indi isə qaranlıq səhər işığında boz rəngdə idi.
  
  
  
  Hyu şərqə səyahətinə başladıqdan sonrakı ilk üç il ərzində yaşadığı şəhərlər İllinoys, İndiana və qərbi Ohayo ştatlarına səpələnmiş bir neçə yüz nəfərlik kiçik yaşayış məntəqələri idi. Bu müddət ərzində işlədiyi və yaşadığı bütün insanlar fermerlər və fəhlələr idi. Səyahətinin ilk ilinin yazında o, Çikaqodan keçdi və orada iki saat keçirdi, eyni qatar stansiyasına girib-çıxdı.
  Şəhər sakini olmaq üçün heç bir həvəsi yox idi. Miçiqan gölünün ətəyində yerləşən nəhəng ticarət şəhəri, nəhəng bir əkinçilik imperiyasının mərkəzindəki komandanlıq mövqeyinə görə, artıq nəhəng hala gəlmişdi. Şəhərin mərkəzindəki qatar stansiyasında dayanıb bitişik küçədə gəzdiyi iki saatı heç vaxt unutmamışdı. Bu gurultulu, səs-küylü yerə çatanda axşam idi. Şəhərin qərbindəki uzun, geniş düzənliklərdə qatar sürətlə keçərkən fermerlərin yaz şumlama işləri ilə məşğul olduğunu gördü. Tezliklə fermalar kiçildi və çöllər şəhərlərlə doldu. Qatar orada dayanmadı, izdihamla dolu izdihamlı küçə şəbəkəsinə düşdü. Böyük, qaranlıq stansiyaya çatanda Hyu minlərlə insanın narahat həşəratlar kimi ətrafda qaçdığını gördü. İş gününün sonunda saysız-hesabsız minlərlə insan şəhəri tərk edirdi və qatarlar onları çöl şəhərlərinə aparmaq üçün gözləyirdi. Onlar dəstə-dəstə gəlib çatdılar, körpüdən stansiyaya gedən dəli mal-qara kimi tələsdilər. Şərq və Qərb şəhərlərindən qatarlara minib-düşən insanlar küçəyə çıxan pilləkənlərdən qalxırdılar, gedənlər isə eyni pilləkənlərdən enməyə çalışırdılar. Nəticədə qaynar bir insan kütləsi yarandı. Hamı itələdi və tələsdi. Kişilər söyüş söydü, qadınlar qəzəbləndi və uşaqlar ağladı. Küçəyə aparan qapının yanında uzun bir taksi növbəsi qışqırıb nərildədi.
  Hyu şəhərdəki kənd oğlanlarına xas olan izdiham qorxusundan titrəyərək insanların onun yanından necə keçdiyini seyr etdi. İnsan axını bir az sakitləşəndə o, stansiyadan çıxdı və dar bir küçəni keçərək kərpic dükanının qarşısında dayandı. Tezliklə izdiham yenidən başladı və yenə kişilər, qadınlar və oğlanlar körpüdən tələsik keçib stansiyaya aparan qapıdan qaçdılar. Onlar fırtına zamanı çimərliyə axan su kimi dalğalarla gəldilər. Hyu təsadüfən özünü izdihamın arasında tapsa, naməlum və dəhşətli bir yerə aparılacağını hiss etdi. Qabarmanın bir az sakitləşməsini gözlədikdən sonra küçəni keçib stansiyanın yanından axan çaya baxmaq üçün körpüyə getdi. Dar və gəmilərlə dolu idi və su boz və çirkli görünürdü. Qara tüstü buludu səmanı örtdü. Hər tərəfdən və hətta başının üstündəki havada da zəng və fit səsləri eşidilirdi.
  Qaranlıq meşəyə doğru gedən uşaq kimi bir uşaq kimi Hyu stansiyadan qərbə aparan küçələrdən birində qısa bir məsafə qət etdi. Yenə dayandı və bir binanın qarşısında dayandı. Yaxınlıqda bir qrup gənc şəhər sakini salonun qarşısında siqaret çəkib söhbət edirdi. Gənc bir qadın yaxınlıqdakı binadan çıxdı, yaxınlaşdı və onlardan biri ilə danışdı. Kişi qəzəblə söyüş söyməyə başladı. "Ona de ki, bir dəqiqədən sonra burada olacağam və üzünü sındıracağam", dedi və qıza məhəl qoymadan dönüb Hyuya baxdı. Salonun qarşısında gəzən bütün gənc kişilər dönüb hündürboylu həmyerlilərinə baxdılar. Onlar gülməyə başladılar və onlardan biri tez ona yaxınlaşdı.
  Hyu küçə ilə stansiyaya qaçdı, ardınca gənc xuliqanların qışqırıqları gəldi. O, bir daha evdən çıxmağa cəsarət etmədi və qatarı hazır olanda qatara mindi və müasir amerikalıların geniş, mürəkkəb evini məmnuniyyətlə tərk etdi.
  Hyu şəhərdən şəhərə səyahət edir, həmişə şərqə doğru hərəkət edir, həmişə xoşbəxtliyin ona gələcəyi və kişilərlə və qadınlarla yoldaşlıq tapa biləcəyi bir yer axtarırdı. O, İndiana ştatının böyük bir fermasında meşələrdə hasar dirəkləri kəsir, tarlalarda işləyir və bir vaxtlar dəmir yolu ustası kimi çalışırdı.
  İndianapolisdən təxminən qırx mil şərqdə yerləşən İndiana ştatındakı bir fermada, ilk dəfə bir qadının olması onu dərindən təsirləndirdi. O, Hyu fermerinin qızı idi. iyirmi dörd yaşlı, məktəb müəlliməsi işləyən, lakin evlənmək istədiyi üçün işindən ayrılan canlı, gözəl bir qadın idi. Hyu onunla evlənəcək kişini dünyanın ən şanslı insanı hesab edirdi. O, İndianapolisdə yaşayırdı və həftəsonunu fermada keçirmək üçün qatarla gəlmişdi. Qadın ağ don geyinərək və saçlarına gül çələngi taxaraq onun gəlişinə hazırlaşırdı. İki nəfər evin yanındakı bağda gəzir və ya kənd yolları ilə gedirdilər. Hyuya bankda işlədiyi deyilən gənc kişi sərt ağ yaxalıqlar, qara kostyum və qara Derbi papağı geyinmişdi.
  Fermada Hyu fermerlə tarlalarda işləyir və ailənin süfrəsində yemək yeyirdi, amma onlarla görüşmürdü. Bazar günü gənc oğlan gələndə istirahət edib yaxınlıqdakı bir şəhərə gedirdi. Sevgililik onun üçün çox şəxsi məsələyə çevrilmişdi və həftəlik görüşlərin həyəcanını sanki direktorlardan biri kimi yaşayırdı. Fermerin qızı, səssiz fermerin onun varlığından narahat olduğunu hiss edərək, ona maraq göstərməyə başlayırdı. Bəzən axşamlar, kişi evin qarşısındakı verandada oturarkən, qız onun yanına gəlir və oturub ona xüsusilə uzaq və maraqlı bir baxışla baxırdı. O, danışmağa çalışırdı, amma Hyu onun bütün təkliflərinə o qədər qısa və yarı qorxmuş şəkildə cavab verirdi ki, cəhddən əl çəkirdi. Bir şənbə axşamı sevgilisi gələndə, qız onu ailə arabasına mindirir, Hyu isə onların qayıtmasını gözləmək üçün tövlənin otlaqında gizlənirdi.
  Hyu heç vaxt bir kişinin qadına qarşı sevgisini nə görmüş, nə də eşitmişdi. Bu, ona son dərəcə qəhrəmanlıq kimi görünürdü və tövlədə gizlənərək bunun baş verəcəyini ümid edirdi. Parlaq ay işığı ilə işıqlı bir gecə idi və o, sevgililərin qayıtmasını təxminən saat on birə qədər gözlədi. Samanlığın yüksəkliyində, tavanların altında bir dəlik var idi. Böyük boyu sayəsində əlini uzadıb özünü yuxarı çəkə bilirdi və çıxanda tövlənin çərçivəsini təşkil edən tirlərdən birində dayaq tapırdı. Sevgililər aşağıdakı tövlədə bir atın qoşqusunu açaraq dayandılar. Şəhər sakini atı tövləyə aparanda yenidən tələsik çıxdı və fermerin qızı ilə evə gedən yolda getdi. İki nəfər güldü və uşaqlar kimi bir-birlərinə dartışdılar. Onlar susdular və evə yaxınlaşaraq qucaqlaşmaq üçün bir ağacın yanında dayandılar. Hyu kişinin qadını qaldırıb bədəninə möhkəm qucaqladığını izlədi. O qədər həyəcanlı idi ki, az qala tirdən yıxılacaqdı. Təxəyyülü alovlandı və özünü gənc şəhər sakininin yerində təsəvvür etməyə çalışdı. Barmaqları yapışdığı taxtaları sıxdı və bədəni titrədi. Ağacın yanındakı zəif işıqda dayanan iki fiqur birləşdi. Uzun müddət bir-birlərinə möhkəm yapışdılar, sonra ayrıldılar. Evə girdilər və Hyu tirdəki yerindən düşüb otların üstünə uzandı. Bədəni sanki üşütmə ilə titrəyirdi və qısqanclıq, qəzəb və məğlubiyyət hissi ilə yarı xəstə idi. O anda onun üçün daha şərqə getməyə və ya kişilərlə və qadınlarla sərbəst şəkildə qarışa biləcəyi bir yer tapmağa, yaxud da onun başına gələn hadisə - aşağıdakı tövlədəki kişi - kimi möcüzəli bir şeyin baş verə biləcəyi bir yer tapmağa dəyməz görünürdü.
  Hyu gecəni otlaqda keçirdi, sonra gün işığında sürünərək qonşu şəhərə getdi. Bazar ertəsi axşamı şəhər sakininin getdiyinə əmin olduqda fermaya qayıtdı. Fermerin etirazlarına baxmayaraq, dərhal paltarlarını yığdı və getmək niyyətini bildirdi. Şam yeməyini gözləmədi, evdən tələsik çıxdı. Yola çatıb getməyə başlayanda geri baxdı və ev sahibinin qızının açıq qapının yanında dayanıb ona baxdığını gördü. Əvvəlki gecə etdiyinə görə utanc onu bürüdü. Bir anlıq qadına baxdı, qadın isə ona maraqlı, kəskin baxışlarla baxdı, sonra başını aşağı salıb tələsik uzaqlaşdı. Qadın onun gözdən itməsini izlədi və daha sonra atası evdə gəzişərək Hyu-nu qəfil getməsində günahlandırıb uzun boylu Missuri kişisinin şübhəsiz ki, içki axtaran sərxoş olduğunu bildirəndə deyəcək bir sözü qalmadı. Ürəyində atasının fermerinə nə baş verdiyini bilirdi və atasının üzərində tam hakimiyyətini tətbiq etmək şansı əldə etməzdən əvvəl onun getməsinə peşman oldu.
  
  
  
  Hyu üç illik səyahəti zamanı ziyarət etdiyi şəhərlərin heç biri Sara Şepardın təsvir etdiyi həyatı anlamağa yaxınlaşa bilmədi. Hamısı çox oxşar idi. Hər iki tərəfində onlarla mağaza, dəmirçi dükanı və bəlkə də taxıl elevatoru olan əsas küçə var idi. Şəhər bütün günü boş idi, amma axşam şəhər sakinləri Əsas küçədə toplaşırdılar. Mağazaların qarşısındakı səkilərdə gənc fermerlər və satıcılar qutuların və ya səkilərin üstündə otururdular. Onlar Hyuya fikir vermirdilər, Hyu onlara yaxınlaşanda susurdu və arxa planda qalırdı. Fermerlər öz işlərindən danışır və bir gündə yığa biləcəkləri buşel qarğıdalı və ya şumlama bacarıqları ilə öyünürdülər. Satıcılar praktik zarafatlar etməyə qərarlı idilər ki, bu da fermerləri çox sevindirirdi. Onlardan biri işdəki bacarığını ucadan tərifləyərkən, bir satıcı mağazalardan birinin qapısına yaxınlaşdı və ona yaxınlaşdı. O, əlində bir sancaq tutdu və dinamikin kürəyinə sancdı. İzdiham alqışladı və alqışladı. Zərərçəkmiş əsəbiləşsəydi, dava düşərdi, amma bu, tez-tez baş vermirdi. Başqa kişilər də məclisə qoşuldular və onlara zarafatla cavab verildi. "Onun üzündəki ifadəni görməli idiniz. Öləcəyimi düşünürdüm", - şahidlərdən biri dedi.
  Hyu anbar tikmək üzrə ixtisaslaşmış bir dülgər üçün iş tapdı və bütün payız onunla qaldı. Daha sonra dəmir yolunda usta kimi işləməyə başladı. Ona heç nə olmadı. Sanki gözləri bağlı həyat sürməyə məcbur edilmiş bir adam kimi idi. Ətrafında, şəhərlərdə və fermalarda, onun toxunmadığı həyatın gizli axını axır. Hətta yalnız fermer işçilərinin yaşadığı ən kiçik şəhərlərdə belə qəribə, maraqlı bir sivilizasiya inkişaf edirdi. Kişilər çox çalışırdılar, amma tez-tez açıq havada olurdular və düşünməyə vaxtları olurdu. Ağılları varlığın sirrini açmağa çalışırdı. Məktəb müəllimi və kənd vəkili Tom Peynin "Ağıl dövrü" və Bellaminin "Geriyə Baxış" əsərlərini oxudular. Onlar bu kitabları yoldaşları ilə müzakirə etdilər. Amerikanın dünyanın qalan hissəsinə təklif edəcək real və mənəvi bir şeyə sahib olduğu hissi zəif ifadə olunurdu. İşçilər sənətlərinin ən son incəliklərini bölüşdülər və saatlarla qarğıdalı yetişdirməyin, nal düzəltməyin və ya anbar tikməyin yeni üsullarını müzakirə etdikdən sonra Tanrı və Onun bəşəriyyət üçün niyyətləri haqqında danışırdılar. Dini inanclar və Amerikanın siyasi taleyi haqqında uzun müzakirələr başladı.
  Bu müzakirələr şəhər sakinlərinin yaşadığı kiçik dünyanın hüdudlarından kənarda baş verən hadisələrin hekayələri ilə müşayiət olunurdu. Vətəndaş müharibəsində vuruşan, təpələrdə vuruşan və məğlubiyyət qorxusundan geniş çaylarda üzən insanlar öz macəraları haqqında hekayələr danışırdılar.
  Axşamlar, tarlalarda və ya dəmir yolunda polislə bir gün işlədikdən sonra Hyu özü ilə nə edəcəyini bilmirdi. Şam yeməyindən dərhal sonra yatmamasının səbəbi, yatmağa və xəyal qurmağa meylini inkişafının düşməni hesab etməsi idi; və Yeni İngiltərədən olan bir qadınla bu mövzuda beş illik davamlı söhbətlərin nəticəsi olan özünü yaşatmaq və dəyərli bir şey etmək üçün qeyri-adi inadkar qətiyyəti onu ələ keçirdi. "Düzgün yeri və düzgün insanları tapacağam, sonra başlayacağam", - deyə öz-özünə daim deyirdi.
  Və sonra, yorğunluq və tənhalıqdan yorulub, o illərdə yaşadığı kiçik otellərdən və ya pansionatlardan birində yatmağa getdi və yuxuları geri qayıtdı. Həmin gecə gördüyü yuxu, Burlington yaxınlığındakı Missisipi çayının üstündəki bir qayada uzanarkən dəfələrlə təkrarlandı. Otağının qaranlığında yatağında dik oturdu, ağlındakı bulanıq, dumanlı hissi silkələdi və yenidən yuxuya getməkdən qorxdu. Ev sakinlərini narahat etmək istəmədiyi üçün qalxdı, geyindi və ayaqqabılarını geyinmədən otaqda gəzdi. Bəzən yaşadığı otağın tavanı alçaq olurdu və bu da onu əyilməyə məcbur edirdi. Ayaqqabılarını əlində tutaraq evdən sürünərək çıxar və onları geyinmək üçün səkidə oturardı. Ziyarət etdiyi bütün şəhərlərdə insanlar onu gecənin sonlarında və ya səhər tezdən küçələrdə tək gəzərkən görürdülər. Bu barədə şayiələr gəzirdi. Onun qəribəliyi adlandırılan hekayəsi birlikdə işlədiyi kişilərə çatdı və onlar onun yanında sərbəst və rahat danışa bilmirdilər. Günorta vaxtı, kişilər işə gətirilən naharlarını yeyərkən, müdir gedəndə və işçilərin öz işləri haqqında danışmaları adət halını aldıqda, tək gedirdilər. Hyu onların ardınca gedirdi. Onlar bir ağacın altına oturmağa gedirdilər və Hyu gəlib onların yanında dayananda susurdular, ya da ən kobud və səthi biri öyünməyə başlayırdı. Dəmir yolunda altı işçi ilə işləyərkən, həmişə ikisi danışırdı. Müdir gedəndə hazırcavab kimi tanınan qoca kişi qadınlarla münasibətləri haqqında hekayələr danışırdı. Qırmızı saçlı gənc kişi də onun nümunəsini izlədi. İki kişi ucadan danışırdı və Hyuya baxmağa davam edirdi. İki hazırcavabın kiçiyi zəif və utancaq üzü olan digər işçiyə tərəf döndü. "Bəs sən," deyə qışqırdı, "bununla qoca qadın necə olacaq? Bəs o? Oğlunun atası kimdir? Deyə bilərsənmi?"
  Hyu axşamlar şəhərlərdə gəzib konkret şeylərə diqqət yetirməyə çalışırdı. Nədənsə, insanlığın ondan uzaqlaşdığını hiss edirdi və fikirləri yenidən Sara Şeparda qayıdırdı. Xatırlayırdı ki, Sara Şepard heç vaxt boş oturmur. Mətbəxin döşəməsini yuyub yemək bişirirdi; yuyur, ütüləyir, xəmir yoğurur və paltarlarını cilalayırdı. Axşamlar oğlanı məktəb kitablarından oxumağa və ya lövhədə hesablamağa məcbur edərkən, o, ya əri üçün corab toxuyurdu. Yalnız ona söyüş söyüb üzünü qızardan bir şey baş verəndə, o, həmişə şən olurdu. Oğlanın stansiyada heç bir işi olmadıqda və stansiya rəisi onu ev işləri ilə məşğul olmağa, ailə yuyunması üçün su anbarından su çəkməyə və ya bağçanı alaq otlarını təmizləməyə göndərəndə, saysız-hesabsız kiçik işlərini yerinə yetirərkən qadının mahnı oxuduğunu eşidirdi. Hyu diqqətini konkret şeylərə yönəldərək kiçik işləri də görməli olduğuna qərar verirdi. Sahədə işlədiyi şəhərdə demək olar ki, hər gecə dünyanın fırlanan, narahat bir fəlakət mərkəzinə çevrildiyi buludlu bir yuxu görürdü. Qış gəlmişdi və o, qaranlıq və qalın qarda gecə küçələrində gəzirdi. Demək olar ki, donmuşdu; amma bütün bədəni adətən soyuq olduğundan, əlavə narahatlığa o qədər də əhəmiyyət vermirdi və iri bədənindəki güc ehtiyatı o qədər böyük idi ki, yuxusuzluq bütün günü səylə işləmə qabiliyyətinə təsir etmirdi.
  Hyu şəhərdəki yaşayış küçələrindən birinə çıxdı və evlərin qarşısındakı çəpərlərdəki dirəkləri saydı. Otelə qayıdıb şəhərdəki hər çəpərdəki dirəkləri saydı. Sonra tikinti materialları mağazasından xətkeş götürdü və dirəkləri diqqətlə ölçdü. Müəyyən ölçülü ağaclardan kəsilə bilən dirəklərin sayını hesablamağa çalışdı və bu, ona başqa bir fürsət verdi. Şəhərdəki hər küçədəki ağacların sayını saydı. Bir baxışda və nisbi dəqiqliklə bir ağacdan nə qədər taxta kəsilə biləcəyini təxmin etməyi öyrəndi. Küçələr boyunca bitən ağaclardan kəsilmiş taxtalardan xəyali evlər tikdi. Hətta ağacların təpələrindən kəsilmiş kiçik budaqlardan necə istifadə edəcəyini anlamağa çalışdı və bir bazar günü şəhərin kənarındakı meşəyə getdi və bir dəstə budaq kəsdi, onları otağına apardı və sonra böyük məmnuniyyətlə səbətə hörülmüş şəkildə otağa gətirdi.
  OceanofPDF.com
  İKİNCİ KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  III FƏSİL
  
  OHAYO, BIDWELL, Mərkəzi Qərbdəki şəhərlər qədər qədim bir şəhər idi. Hyu MakVey onu bəşəriyyətdən ayıran divarı aşmaq üçün bir yer axtarıb yaşamaq və problemini həll etməyə çalışmaqdan çox əvvəl. İndi bu, təxminən yüz min əhalisi olan qaynar sənaye şəhəridir; lakin onun qəfil və heyrətamiz böyüməsinin hekayəsini danışmağın vaxtı hələ gəlməyib.
  Bidvel yarandığı gündən bəri çiçəklənən bir yer idi. Şəhər dərin, sürətlə axan bir çayın vadisində yerləşir və şəhərin birbaşa üstündən daşır, qısa müddətə genişlənir və dayazlaşır və qayaların üzərindən sürətlə axır. Şəhərin cənubunda çay təkcə genişlənmir, həm də təpələr də geri çəkilir. Şimalda geniş, düz bir vadi uzanır. Zavodlardan əvvəlki dövrlərdə şəhərin ətrafındakı torpaqlar meyvə və giləmeyvə yetişdirməyə həsr olunmuş kiçik təsərrüfatlara bölünürdü, kiçik təsərrüfatların kənarında isə buğda, qarğıdalı və digər bitkilərdən böyük məhsul verən son dərəcə məhsuldar olan daha böyük torpaq sahələri var idi.
  Hyu uşaq ikən atasının Missisipi çayının sahilindəki balıqçı daxmasının yaxınlığındakı otların üzərində son günlərini yatarkən, Bidvell artıq pioner günlərinin çətinliklərini dəf etmişdi. Şimaldakı geniş vadidəki fermalar ağacdan təmizlənmiş, kötükləri keçmiş nəsil tərəfindən yerdən qoparılmışdı. Torpağın becərilməsi asan idi və təmiz münbitliyinin az hissəsini qoruyub saxlayırdı. Şəhərdən iki dəmir yolu, Leyk Şor və Miçiqan Mərkəzi (sonradan böyük Nyu-York Mərkəzi sisteminin bir hissəsi), eləcə də Uilinq və Eri Gölü adlanan daha az əhəmiyyətli kömür yolu keçirdi. Bidvellin o zaman 2500 əhalisi var idi və onların əksəriyyəti Böyük Göllərdən qayıqla və ya Nyu-York və Pensilvaniyadan dağlardan arabalarla keçən pionerlərin nəslindən idi.
  Şəhər çaydan qalxan yumşaq bir yamacda, Leyk Şor və Miçiqan Mərkəzi Dəmir Yolu stansiyası isə çay sahilində, Əsas küçənin ətəyində yerləşirdi. Uilinq Stansiyası şimalda bir mil məsafədə idi. Oraya körpüdən keçməklə və artıq küçəyə bənzəməyə başlayan asfaltlanmış yolla getməklə getmək olardı. Terner Paykın qarşısında onlarla ev var idi və onların arasında giləmeyvə tarlaları və ara-sıra albalı, şaftalı və ya alma bağları var idi. Uzaqdakı yol kənarındakı stansiyaya enən kələ-kötür bir cığır axşamlar fermanın hasarlarının üstündən uzanan meyvə ağaclarının budaqlarının altında dolanan bu cığır sevənlərin sevimli gəzinti yeri idi.
  Bidvell şəhəri yaxınlığındakı kiçik fermalar iki dəmir yolu ilə çatan iki şəhərdə - Klivlend və Pitsburqda ən yüksək qiymətə giləmeyvə yetişdirirdi və şəhərdə heç bir sənətlə - ayaqqabı tikmək, dülgərlik, at tikmək, ev boyamaq və sair - məşğul olmayan və ya kiçik sənətkarlar və peşəkar siniflərin üzvü olmayan hər kəs yayda torpaqda işləyirdi. Yay səhərləri kişilər, qadınlar və uşaqlar tarlalara çıxırdılar. Əkin başlandığı erkən yazda və giləmeyvə və meyvələr yetişməyə başlayanda mayın sonu, iyun və iyulun əvvəllərində hamı işlə məşğul olurdu və şəhər küçələri boş idi. Hamı tarlalara gedirdi. Sübh tezdən uşaqlar, gülən qızlar və axmaq qadınlarla dolu nəhəng ot arabaları Əsas küçədən çıxırdı. Hündürboy oğlanlar onların yanında yeriyir, yol kənarındakı ağaclardan qızlara yaşıl alma və albalı atırdılar, arxada gedən kişilər isə səhər qəlyanlarını çəkir və tarlalarındakı məhsulların cari qiymətlərini müzakirə edirdilər. Onlar getdikdən sonra şəhərə şənbə günü sükut çökdü. Tacirlər və katiblər dükanların qarşısındakı tentlərin kölgəsində gəzişirdilər və yalnız onların arvadları və şəhərdəki iki-üç varlı kişinin arvadları at yarışları, siyasət və din haqqında söhbətlərini kəsib at almağa gəlirdilər.
  Həmin axşam arabalar evə qayıdanda Bidvel oyandı. Yorğun giləmeyvə yığanlar tozlu yollarla tarlalardan evlərinə qayıdırdılar, naharla dolu vedrələri yelləyirdilər. Arabalar ayaq altında xırıltılı səs çıxarırdı, göndərilməyə hazır giləmeyvə qutuları yığılmışdı. Şam yeməyindən sonra izdiham mağazalara toplaşırdı. Yaşlı kişilər boru yandırır və Əsas küçənin səkisində oturub qeybət edirdilər; qollarında səbət olan qadınlar ertəsi günün yeməyi üçün öz işlərini görürdülər; gənc kişilər sərt ağ yaxalıqlar və bazar paltarları geyinirdilər, gününü giləmeyvə sıraları arasında sürünərək və ya moruq kollarının arasından yol axtararaq keçirən qızlar ağ paltarlar geyinib kişilərdən qabaqda gedirdilər. Tarlalarda oğlanlar və qızlar arasında çiçəklənən dostluqlar sevgiyə çevrildi. Cütlüklər küçələrdə, ağacların altındakı evlərdə gəzir, səssizcə danışırdılar. Səssiz və utancaq olurdular. Ən cəsarətlilər öpüşürdülər. Giləmeyvə yığımı mövsümünün sonu hər il Bidvel şəhərinə yeni evlilik dalğası gətirirdi.
  Amerikanın Orta Qərbindəki hər bir şəhərdə gözləntilər dövrü idi. Ölkə təmizləndikdən, hindlilər qeyri-müəyyən şəkildə Qərb adlanan geniş, ucqar bir yerə qovulduqdan, Vətəndaş müharibəsi baş verib qalib gəldikdən və həyatlarına dərin təsir edən heç bir ciddi milli məsələ olmadığından insanların zehni içəri yönəldi. Ruh və onun taleyi küçələrdə açıq şəkildə müzakirə olunurdu. Robert İnqersoll Terri Holda çıxış etmək üçün Bidvelə gəldi və onun getməsindən sonra Məsihin ilahiliyi məsələsi aylarla şəhər sakinlərinin zehnini məşğul etdi. Nazirlər bu mövzuda moizə oxuyur, axşamlar isə bu, mağazalarda müzakirə mövzusu olurdu. Hər kəsin deyəcək bir sözü var idi. Hətta şəhərdə onu başa düşə bilməyəcək qədər xəndək qazıb kəkələyən Çarli Muk belə öz fikrini bildirdi.
  Böyük Missisipi Vadisi boyunca hər bir şəhərin özünəməxsus xarakteri inkişaf etmiş və orada yaşayan insanlar bir-birlərinə geniş bir ailənin üzvləri kimi davranırdılar. Böyük ailənin hər bir üzvü özünəməxsus şəxsiyyət inkişaf etdirirdi. Hər bir şəhərin üzərində görünməz bir dam uzanırdı və hər kəs onun altında yaşayırdı. Bu damın altında oğlanlar və qızlar doğulur, böyüyür, mübahisə edir, dalaşır və həmvətənləri ilə dostlaşır, sevginin sirlərini öyrənir, evlənir və valideyn olur, qocalır, xəstələnir və ölürdülər.
  Görünməz dairədə və böyük damın altında hər kəs qonşularını tanıyırdı və tanıyırdı. Yadlar tez və sirli şəkildə gəlib-getmirdilər, maşınların və yeni layihələrin daimi və çaşdırıcı səs-küyü yox idi. O anda bəşəriyyətin özünü anlamağa çalışması üçün vaxta ehtiyacı varmış kimi görünürdü.
  Bidveldə Peter Uayt adlı bir kişi yaşayırdı. O, dərzi idi və öz peşəsində çox çalışırdı, amma ildə bir və ya iki dəfə sərxoş olub arvadını döyürdü. Hər dəfə həbs olunur və cərimə ödəməyə məcbur edilirdi, lakin döyülməyə səbəb olan impuls barədə ümumi bir anlayış var idi. Arvadını tanıyan qadınların əksəriyyəti Peterə rəğbət bəsləyirdi. "O, çox səs-küylüdür və çənəsi heç vaxt hərəkətsiz qalmır", - deyə baqqal Henri Teetersin arvadı ərinə deyirdi. "Əgər o, sərxoş olarsa, sadəcə onunla evli olduğunu unutmaq üçün. Sonra o, evə gedib yatırır və qadın ona mızıldanmağa başlayır. O, bacardığı qədər dözür. Həmin qadını susdurmaq üçün bir yumruq lazımdır. Əgər o, onu vurarsa, edə biləcəyi tək şey budur."
  Dəli Alli Malberri şəhərin ən rəngarəng personajlarından biri idi. O, anası ilə birlikdə şəhərin kənarında, Medina Yolundakı xaraba bir evdə yaşayırdı. Zəif olmaqdan əlavə, ayaqları ilə də problemi var idi. Ayaqları yellənir və zəifləyirdi və o, onları güclə tərpədə bilirdi. Yay günlərində, küçələr boş olanda, çənəsi aşağı sallanmış halda Əsas Küçədə yavaş-yavaş gəzirdi. Qismən zəif ayaqlarını dəstəkləmək, qismən də itlərdən və nadinc oğlanlardan qorunmaq üçün böyük bir dəyənək daşıyırdı. Kölgədə oturub, kürəyini binaya söykəyib çırpmaqdan həzz alır, həmçinin insanların arasında olmaqdan və çırpıcı kimi istedadını qiymətləndirməkdən həzz alırdı. Şam ağacından yelpiklər, taxta muncuqların uzun zəncirləri düzəldirdi və bir gün ona geniş şöhrət gətirən əlamətdar bir mexaniki qələbə qazandı. O, pivə şüşəsində yarıya qədər su ilə doldurulmuş və yan tərəfində dayanan bir gəmi tikdi. Gəminin yelkənləri və əllərini papaqlarına qaldıraraq salam vermək üçün diqqət mərkəzində dayanan üç kiçik taxta dənizçi var idi. Hazırlanıb şüşəyə qoyulduqdan sonra, boynundan çıxarmaq üçün çox böyük olduğu ortaya çıxdı. Ellinin buna necə nail olduğunu heç kim bilmirdi. Onun işini izləmək üçün ətrafa toplaşan satıcılar və tacirlər bu məsələni günlərlə müzakirə etdilər. Onlar üçün bu, sonsuz bir möcüzə idi. Həmin axşam mağazalara gələn giləmeyvə yığanlara xəbər verdilər və Bidwell xalqının gözündə Ellie Mulberry qəhrəmana çevrildi. Yarısı su ilə doldurulmuş və möhkəm tıxanmış şüşə Hunter's Jewelry Mağazasının pəncərəsindəki yastığın üstündə dayanırdı. Okeanda üzərkən izdiham onu izləmək üçün toplaşırdı. Şüşənin üstündə, gözə çarpan şəkildə nümayiş etdirilən "Bidwellli Ally Mulberry tərəfindən oyulmuşdur" yazısı olan lövhə asılmışdı. Bu sözlərin altında çap olunmuş bir sorğu var idi. "Şüşəyə necə girdi?" sualı var idi. Şüşə aylarla sərgilənirdi və tacirlər onu ziyarət edən səyahətçiləri aparırdılar. Sonra qonaqlarını Ally-nin yanındakı dəyənəyi ilə birlikdə yeni bir oyma sənət əsəri üzərində işlədiyi yerə apardılar. Səyahətçilər təsirləndilər və hekayəni xaricə danışdılar. Ally-nin şöhrəti digər şəhərlərə də yayıldı. "Onun yaxşı beyni var", - Bidvell sakini başını yelləyərək dedi. "Deyəsən, çox şey bilmir, amma nə etdiyinə baxın! Yəqin ki, ağlında hər cür fikir var."
  Vəkilin dul qalmış arvadı və Tomas Battervort istisna olmaqla, şəhərin ən varlı adamı olan Ceyn Oranc, min akrdan çox torpağa sahib olan və qızı ilə birlikdə şəhərin cənubundakı bir mil cənubda yerləşən bir fermada yaşayan fermer idi. Bidveldə hamı onu sevirdi, amma o, populyar deyildi. Onu xəsis adlandırırdılar və deyirdilər ki, o və əri həyatlarına başlamaq üçün işbirliyi qurduqları hər kəsi aldadıblar. Şəhər "onları yıxmaq" adlandırdıqları imtiyazına can atırdı. Ceynin əri bir vaxtlar Bidvelin şəhər vəkili olmuş və sonradan iki yüz akr torpaq və iki qızı qoyub ölən fermer Ed Lukasın əmlakını tənzimləməkdən məsul idi. Hamı deyirdi ki, fermerin qızları "buynuzun kiçik ucunda ortaya çıxdılar" və Con Oranc varlanmağa başladı. Deyilənə görə, onun əlli min dollar sərvəti var. Ömrünün sonlarında vəkil həftəlik olaraq Klivlendə işgüzar səfərlər edirdi və evdə olanda, hətta ən isti havada belə, uzun qara palto geyinirdi. Ev əşyaları üçün alış-veriş edərkən Ceyn Oranc dükan sahibləri tərəfindən diqqətlə izlənilirdi. O, paltar ciblərinə qoyula bilən kiçik əşyaları götürməkdə şübhəli bilinirdi . Bir günortadan sonra Toddmore's Grocery mağazasında heç kimin baxmadığını düşünəndə səbətdən yarım düzinə yumurta çıxardı və ətrafına baxıb görülmədiyinə əmin olduqdan sonra onları paltar cibinə qoydu. Oğurluğun şahidi olan baqqalın oğlu Harri Toddmor heç nə demədi və arxa qapıdan diqqətdən kənarda qaldı. O, digər mağazalardan üç-dörd satıcı işə götürmüşdü və onlar küncdə Ceyn Orancı gözləyirdilər. Qadın yaxınlaşanda onlar tələsik uzaqlaşdılar və Harri Toddmor onun üstünə yıxıldı. Əlini uzadaraq yumurtaların olduğu cibinə sürətli və kəskin bir zərbə vurdu. Ceyn Oranj dönüb evə tələsdi, lakin o, Əsas küçənin yarısında ikən satıcılar və tacirlər mağazalardan çıxdılar və toplaşan izdihamdan bir səs oğurlanmış yumurtaların içindəkilərin içəri sızdığına diqqət çəkdi. Paltarından və corablarından səkiyə su axdı. İzdihamın qışqırıqlarından həyəcanlanan bir dəstə şəhər itləri onun dalınca qaçdılar, hürüşüb ayaqqabılarından axan sarı damcını iylədilər.
  Uzun ağ saqqallı bir qoca kişi Bidveldə yaşamağa gəldi. Vətəndaş müharibəsindən sonrakı yenidənqurma günlərində Cənub ştatının adi qubernatoru idi və pul qazanırdı. Çayın yaxınlığındakı Turner's Pike-də bir ev aldı və günlərini kiçik bir bağda dulusçuluqla keçirdi. Axşamlar körpüdən keçərək Main Street-ə çıxdı və Birdie Spinkin aptekinə girdi. O, ölkənin məğlubiyyətin qaranlığından çıxmağa çalışdığı o dəhşətli dövrdə Cənubdakı həyatı haqqında böyük səmimiyyət və səmimiyyətlə danışdı və Bidvel xalqına köhnə düşmənləri olan Reblərə yeni bir baxış bucağı verdi.
  Bidveldə verdiyi ad Hakim Horas Hanbi idi - qısa müddət idarə etdiyi xalqın kişiliyinə və dürüstlüyünə inanırdı. Bu xalq Şimal, Yeni İngiltərəlilər və Qərb və Şimal-Qərbdən olan Yeni İngiltərəlilərin oğulları ilə uzun və dəhşətli müharibə aparırdı. "Onlar yaxşıdırlar", - deyə o, gülümsəyərək dedi. "Mən onları aldatdım və bir az pul qazandım, amma mən onları bəyəndim. Bir dəfə onlardan bir dəstə evimə gəldi və məni öldürməklə hədələdi və mən onlara dedim ki, onları əslində günahlandırmıram, ona görə də məni tək qoydular." Həmin şəhərə qayıtmasını əlverişsiz edən bir işə qarışan keçmiş Nyu-York siyasətçisi hakim Bidveldə yaşamağa gəldikdən sonra peyğəmbərlik və fəlsəfə ilə məşğul olmağa başladı. Keçmişi ilə bağlı hər kəsin şübhələrinə baxmayaraq, o, bir növ alim və kitab oxuyan idi və açıq-aşkar müdrikliyinə görə hörmət qazandı. "Yaxşı, burada yeni bir müharibə olacaq", - dedi. "Bu, sadəcə insanların cəsədlərini güllələyib öldürəcəkləri Vətəndaş Müharibəsi kimi olmayacaq. Əvvəlcə, bu, insanların hansı təbəqəyə mənsub olması üzərində müharibə olacaq; sonra isə təbəqələr arasında, sahib olanlarla sahib ola bilməyənlər arasında uzun və sakit bir müharibə olacaq. Bu, ən pis müharibə olacaq."
  Demək olar ki, hər axşam davam edən və aptekdəki səssiz və diqqətli bir qrupa ətraflı izah edilən Hakim Hanbi haqqında söhbət Bidvelldəki gənclərin zehnində təsir göstərməyə başladı. Onun təklifi ilə bir neçə şəhər oğlanı - Klif Bekon, Albert Smoll, Ed Proul və iki-üç nəfər - Şərqdə kollecə getmək üçün pul yığmağa başladılar. Varlı fermer Tom Battervort da onun təklifi ilə qızını məktəbə göndərdi. Qoca Amerikada baş verəcək hadisələrlə bağlı bir çox peyğəmbərliklər söylədi. "Sizə deyirəm ki, ölkə olduğu kimi qalmayacaq", - deyə ciddi şəkildə dedi. "Şərq şəhərlərində artıq dəyişikliklər baş verib. Zavodlar tikilir və hər kəs orada işləyəcək. Yalnız mənim kimi yaşlı bir kişi bunun onların həyatını necə dəyişdirdiyini görə bilər. Bəzi kişilər eyni skamyada dayanır və eyni şeyi saatlarla deyil, günlərlə və illərlə edirlər. Orada danışmağa icazə verilmədiyini bildirən lövhələr var. Bəziləri fabriklər yaranmazdan əvvəl olduğundan daha çox pul qazanırlar, amma sizə deyirəm ki, bu, həbsxanada olmaq kimidir. Əgər sizə bütün Amerikanın, azadlıqdan bu qədər danışan hamınızın həbsxanaya düşəcəyini desəm, nə deyərdiniz?"
  "Və başqa bir şey də var. Nyu-Yorkda artıq bir milyon dollarlıq onlarla kişi var. Bəli, cənab, sizə deyirəm ki, bu doğrudur, bir milyon dollar. Bu barədə nə düşünürsünüz, elə deyilmi?"
  Hakim Hanbi həyəcanlandı və tamaşaçıların coşğun diqqətindən ilhamlanaraq hadisələrin miqyasını təsvir etdi. O izah etdi ki, İngiltərədə şəhərlər daim genişlənirdi və demək olar ki, hər kəs ya fabrikdə işləyirdi, ya da fabrikdə səhmdar idi. "Yeni İngiltərədə də işlər eyni sürətlə baş verir", o izah etdi. "Burada da eyni şey baş verəcək. Əkinçilik alətlərlə aparılacaq. Əl ilə görülən demək olar ki, hər şey maşınlarla görüləcək. Bəziləri varlanacaq, bəziləri kasıb olacaq. Məsələ təhsil almaqdır, bəli, əsas məsələ gələcək hadisələrə hazırlaşmaqdır. Yeganə yol budur. Gənc nəsil daha ağıllı və daha dərrakəli olmalıdır."
  Bir çox yeri, insanı və şəhəri görmüş qoca kişinin sözləri Bidvel küçələrində əks-səda verdi. Dəmirçi və təkər ustası poçt şöbəsinin qarşısında dayanıb işlərindən xəbər mübadiləsi apararkən onun sözlərini təkrarladılar. Yaşlandığı üçün binaların çərçivələrinə dırmaşmaq üçün təqaüdə çıxmaq üçün ev və kiçik bir ferma almaq üçün pul yığan dülgər Ben Peeler, bunun əvəzinə oğlunu yeni texniki məktəbdə işləmək üçün Klivlendə göndərmək üçün pul xərclədi. Bidvell zərgəri Abraham Hanterin oğlu Stiv Hanter, dövrün tələblərinə uyğunlaşmaq niyyətində olduğunu və fabrikdə işə gedəndə mağazaya deyil, ofisə getdiyini bildirdi. O, biznes kollecinə daxil olmaq üçün Nyu-Yorkun Buffalo şəhərinə getdi.
  Bidvelldə hava yeni dövrlər haqqında söhbətlərlə dolmağa başladı. Yeni həyatın gəlişi ilə bağlı deyilən sərt sözlər tezliklə unuduldu. Ölkənin gəncliyi və nikbin ruhu onu sənaye nəhənginin əlindən tutub gülərək yerə yıxmağa sövq etdi. Həmin dövrdə Amerikada yayılan və hələ də Amerika qəzet və jurnallarında əks-səda verən "sülh içində yaşa" şüarı Bidvell küçələrində əks-səda verdi.
  Bir gün Cozef Ueynsvortun yəhər emalatxanasında iş yeni bir aura aldı. Yəhər ustası köhnə məktəb sənətkarı və çox müstəqil bir insan idi. Beş il şagirdlikdən sonra sənətinə yiyələnmişdi və daha beş il şagirdlikdən sonra bir yerdən başqa yerə köçmüşdü və öz sənətini bildiyini hiss edirdi. Onun həmçinin öz mağazası və evi var idi və bankda min iki yüz dolları var idi. Bir günortadan sonra, emalatxanada tək ikən, Tom Battervort içəri girdi və Filadelfiyadakı bir fabrikdən dörd dəst ferma qoşqusu sifariş etdiyini dedi. "Xarab olsalar, təmir edib-etməyəcəyinizi soruşmağa gəldim", - dedi.
  Co Ueynsvort iş masasında alətlərlə oynamağa başladı. Sonra fermerin gözlərinin içinə baxmaq və sonradan dostlarına "qanun qoymaq" kimi təsvir etdiyi şeyi çatdırmaq üçün döndü. "Ucuz əşyalar dağılmağa başlayanda, onları düzəltmək üçün başqa yerə aparın", - deyə o, qəzəbləndi. "O lənətə gəlmiş əşyaları aldığınız Filadelfiyaya aparın", - deyə fermer mağazadan çıxmaq üçün dönən fermerə qışqırdı.
  Co Ueynsvort kədərlənmişdi və bütün günü hadisə barədə düşünürdü. Fermerlər onun mallarını almağa gələndə və işləri barədə danışmaq üçün orada dayananda onun deyəcək bir sözü yox idi. O, çox danışan bir adam idi və Bidvelldən olan ev rəssamının oğlu, şagirdi Uill Seller onun susqunluğundan çaşqınlıq içində idi.
  Oğlan və kişi emalatxanada tək qalanda Co Ueynsvort şagirdlik illərindən, bir yerdən digərinə köçüb öz peşəsi üzrə işlədiyi günlərdən danışırdı. Əgər bir cığır tikilirsə və ya yüyən hazırlanırsa, işlədiyi emalatxanada, Bostonda və Providensdəki (Rod-Aylend) başqa bir emalatxanada bunun necə edildiyini danışırdı. Bir vərəq götürərək, başqa yerlərdə hazırlanmış dəri kəsiklərini və tikiş üsullarını təsvir edən rəsmlər çəkirdi. O, öz iş üsulunu inkişaf etdirdiyini və bütün səyahətlərində gördüklərindən daha yaxşı olduğunu iddia edirdi. Qış axşamları emalatxanaya gələn kişilərə gülümsəyərək onların işi, Klivlenddə kələmin qiyməti və ya soyuq havanın qış buğdasına təsiri barədə danışırdı, lakin oğlanla tək qalanda yalnız qoşqu düzəltməkdən danışırdı. "Mən bu barədə heç nə demirəm. Öyünməyin nə faydası var? "Amma gördüyüm hər bir qoşqu ustasından bir şey öyrənə bilərdim və onların ən yaxşısını görmüşəm", - deyə qətiyyətlə bildirdi.
  Həmin günortadan sonra, birinci dərəcəli fəhlə kimi həmişə peşəsi hesab etdiyi sahəyə fabrik istehsalı olan dörd qoşqu gətirildiyini eşidən Co iki-üç saat susdu. Qoca Hakim Hanbinin sözləri və yeni dövrün davamlı söhbətləri haqqında düşündü. Birdən uzun sükutundan çaşıb qalan və ağasını narahat edən hadisədən xəbərsiz olan şagirdinə tərəf dönərək qəzəbləndi. O, inadkar və itaətkar idi. "Yaxşı, onda qoy Filadelfiyaya getsinlər, istədikləri yerə getsinlər" deyə hırıldadı və sonra sanki öz sözləri özünə hörmətini bərpa etmiş kimi çiyinlərini düz tutub çaşqın və narahat oğlana baxdı. "Mən öz işimi bilirəm və heç kimə baş əymək məcburiyyətində deyiləm" dedi. Qoca tacirin öz sənətinə və ustaya verdiyi hüquqlara olan inamını ifadə etdi. "Sənətini öyrən. Danışmağa qulaq asma" dedi ciddi şəkildə. "İşini bilən adam əsl kişidir. O, hər kəsə şeytana getməyi məsləhət görə bilər."
  OceanofPDF.com
  IV FƏSİL
  
  Bidveldə yaşamağa gələndə iyirmi üç yaşında idi. Şəhərdən bir mil şimalda yerləşən Uilinq stansiyasında teleqraf operatoru vəzifəsi boşalmışdı və qonşu şəhərin keçmiş sakini ilə təsadüfi görüş ona bu işi tapşırdı.
  Missurili bir kişi qışda İndiana ştatının şimalındakı bir şəhərin yaxınlığındakı bir taxta emalatxanasında işləyirdi. Axşamlar kənd yollarında və şəhər küçələrində gəzirdi, amma heç kimlə danışmırdı. Başqa yerlərdə olduğu kimi, o da qəribə biri kimi tanınırdı. Paltarları köhnə idi və cibində pulu olsa da, yenisini almamışdı. Axşamlar şəhər küçələrində gəzərkən mağazaların qarşısında dayanan dəbli geyimli satıcıları görərkən, köhnə üzünə baxıb içəri girməyə utanırdı. Sara Şepard uşaq ikən həmişə ona paltar alırdı və o, əri ilə birlikdə təqaüdə çıxdığı Miçiqandakı bir yerə gedib onu ziyarət etmək qərarına gəldi. Sara Şeparddan ona yeni paltar almasını istəyirdi, eyni zamanda onunla danışmaq istəyirdi.
  Üç il bir yerdən digər yerə köçüb başqa kişilərlə fəhlə kimi işlədikdən sonra Hyu həyatının necə getməli olduğunu göstərəcək heç bir böyük impuls inkişaf etdirməmişdi; lakin tənhalığını aradan qaldırmaq və xəyal qurma meylini müalicə etmək üçün aparılan riyazi məsələlərin öyrənilməsi onun xarakterinə təsir göstərməyə başlamışdı. O düşünürdü ki, Sara Şepardı yenidən görsə, onunla danışa və onun vasitəsilə başqaları ilə ünsiyyət qurmağa başlaya bilər. İşlədiyi mişar zavodunda həmkarlarının təsadüfi şərhlərinə yavaş, tərəddüdlü bir şəkildə cavab verirdi; bədəni hələ də yöndəmsiz və yerişi qarışıq idi, amma işini daha tez və dəqiq yerinə yetirirdi. Övladlığa götürən anasının yanında və yeni paltarlarında indi onunla gəncliyində mümkün olmayan bir şəkildə danışa biləcəyinə inanırdı. Anası onun xarakterindəki dəyişikliyi hiss edəcək və bundan ilhamlanacaqdı. Onlar yeni bir təmələ keçəcəkdilər və o, başqa bir şəkildə hörmət hiss edəcəkdi.
  Hyu planlarını alt-üst edən bir macəra ilə qarşılaşdığı Miçiqana bilet almaq üçün qatar stansiyasına getdi. Bilet kassasında dayanarkən, eyni zamanda teleqraf operatoru olan bilet satıcısı söhbətə başlamağa çalışdı. Tələb olunan məlumatları verdikdən sonra, gecə Hyu ilə birlikdə binadan kənd dəmir yolu stansiyasının qaranlığına çıxdı və iki kişi dayanıb boş baqaj maşınının yanında dayandı. Bilet satıcısı şəhər həyatının tənhalığından danışdı və evə qayıdıb yenidən öz xalqı ilə birlikdə olmağı arzuladığını söylədi. "Mənim şəhərimdə daha yaxşı olmaya bilər, amma oradakı hər kəsi tanıyıram", - dedi. O, İndiana şəhərindəki hər kəs kimi Hyu ilə maraqlanırdı və onu gecələr niyə tək gəzdiyini, niyə bəzən bütün axşamı kənd otelindəki otağında kitablar və rəqəmlər üzərində işlədiyini və niyə yoldaşlarına deyəcək az şeyinin olduğunu öyrənmək üçün cəlb etməyə ümid edirdi. Hyu-nun sükutunu anlamaq ümidi ilə hər ikisinin yaşadığı şəhəri təhqir etdi. "Yaxşı," o, başladı, "Düşünürəm ki, sənin necə hiss etdiyini bilirəm. Sən bu yerdən çıxmaq istəyirsən." O, vəziyyətini izah etdi. "Mən evliyəm", - dedi. "Üç uşağım var. Burada bir kişi dəmir yolunda mənim ştatımdakından daha çox pul qazana bilər və yaşayış xərcləri olduqca ucuzdur. Elə bu gün Ohayodakı evimin yaxınlığındakı gözəl bir şəhərdə iş təklifi aldım, amma bunu qəbul edə bilmirəm. İş ayda cəmi qırx dollar maaş alır. Gözəl bir şəhərdir, ştatın şimal hissəsindəki ən yaxşı şəhərlərdən biridir, amma iş, görürsünüz, yaxşı deyil. Tanrım, necə də kaş ki, gedə bilsəydim. Ölkənin bu hissəsində yaşayan insanlar kimi insanlar arasında yaşamağa qayıtmaq istərdim."
  Dəmir yolu işçisi və Hyu stansiyadan əsas magistrala aparan küçə ilə gedirdilər. Yoldaşının uğurunu qiymətləndirmək istəyən, amma bunu necə edəcəyini bilməyən Hyu, iş yoldaşlarının bir-biri ilə necə davrandığını eşitdiyi bir üsulu tətbiq etdi. "Yaxşı," dedi yavaşca, "gedək bir içki içək."
  İki kişi salona girib barda dayandılar. Hyu utancını aradan qaldırmaq üçün çox çalışdı. O və dəmiryolçu köpüklü pivə içərkən, o da vaxtilə dəmiryolçu olduğunu və teleqrafçılıqla məşğul olduğunu, lakin bir neçə ildir başqa işlərdə işlədiyini izah etdi. Yoldaşı onun köhnə paltarlarına baxıb başını tərpətdi. Başı ilə işarə edərək Hyudan onun ardınca qaranlığa çıxmasını istədiyini bildirdi. "Yaxşı, yaxşı," deyə yenidən küçəyə çıxıb stansiyaya doğru gedərkən qışqırdı. "İndi başa düşdüm. Hamısı səninlə maraqlanırdı və çoxlu söhbət eşitdim. Heç nə deməyəcəyəm, amma sənin üçün bir şey edəcəyəm."
  Hyu yeni dostu ilə stansiyaya getdi və işıqlı ofisdə oturdu. Dəmiryolçu bir vərəq çıxarıb məktub yazmağa başladı. "Sənə bu işi tapşıracağam", dedi. "İndi bu məktubu yazıram və gecəyarısı qatarında çatacaq. Ayağa qalxmalısan. Mən özüm də sərxoş idim, amma hamısını içdim. Hərdən bir stəkan pivə içmək limitimin həddini aşır."
  O, Hyuya dünyaya gəlməsinə və içki vərdişindən əl çəkməsinə kömək edəcək bir iş təklif etdiyi Ohayo ştatındakı kiçik bir şəhər haqqında danışmağa başladı və onu ağıllı, aydın düşüncəli insanlar və gözəl qadınlarla dolu bir yer cənnəti kimi təsvir etdi. Hyu, Sara Şepardın gəncliyində uzun axşamlar ona Miçiqan və Yeni İngiltərədəki şəhərlərinin və insanlarının möcüzələri haqqında danışarkən, orada yaşadığı həyatı onun öz yerinin insanları ilə yaşadığı həyatla müqayisə edərkən onunla eşitdiyi söhbəti aydın şəkildə xatırladı.
  Hyu yeni tanışının etdiyi səhvi izah etməyə çalışmamaq, ona teleqraf operatoru kimi işə düzəlməyə kömək etmək təklifini qəbul etmək qərarına gəldi.
  İki kişi stansiyadan çıxıb yenidən qaranlıqda dayandılar. Dəmiryolçu özünü ümidsizliyin qaranlığından bir ruhu qoparmaq şərəfinə nail olmuş bir insan kimi hiss edirdi. Dodaqlarından sözlər axırdı və Hyuun xarakterini bilmək ehtimalı bu şəraitdə tamamilə əsassız idi. "Görürsənmi, səni yola saldım. Onlara dedim ki, sən yaxşı adamsan və yaxşı operatorsan, amma bu vəzifəni aşağı maaşla tutacaqsan, çünki xəstəsən və hazırda çox işləyə bilmirsən." Həyəcanlı kişi Hyu ilə küçədə getdi. Gec idi və mağazanın işıqları sönmüşdü. Şəhərdəki aralarında dayanan iki salondan birindən səslər pıçıldadı. Hyuun köhnə uşaqlıq arzusu ona qayıtdı: aralarında sakit oturub başqalarının nəfəs aldığı havanı udaraq həyatla isti bir yaxınlığa girə biləcəyi bir yer və insanlar tapmaq. İçəridəki səsləri dinləmək üçün salonun xaricində dayandı, amma dəmiryolçu paltosunun qolundan dartdı və etiraz etdi. "İndi, indi, bunu kəsəcəksən, hə?" deyə narahatlıqla soruşdu, sonra narahatlığını tez bir zamanda izah etdi. "Əlbəttə ki, səndə nə olduğunu bilirəm. Sənə demədimmi ki, özüm orada olduğumu? Sən bunun ətrafında işləyirdin. Bilirəm niyə. Mənə deməyə ehtiyac yoxdur. Əgər onun başına bir şey gəlməsəydi, teleqrafı bilən heç kim mişar zavodunda işləməzdi."
  "Yaxşı, bu barədə danışmağın mənası yoxdur," deyə düşüncəli şəkildə əlavə etdi. "Səni yola saldım. Buna son qoyacaqsan, elə deyilmi?"
  Hyu etiraz etməyə və içkiyə aludə olmadığını izah etməyə çalışdı, amma Ohayo sakini qulaq asmadı. "Hər şey qaydasındadır" dedi və sonra Hyu qaldığı otelə çatdılar və o, məktubu daşıyacaq və müasir iş və tərəqqi yolundan uzaqlaşmış bir insana yeni bir şans verilməsi tələbini də daşıyacaq gecə yarısı qatarını gözləmək üçün stansiyaya qayıtdı. O, özünü səxavətli və təəccüblü dərəcədə nəzakətli hiss etdi. "Hər şey qaydasındadır, oğlum" dedi o, mehribanlıqla. "Mənimlə danışmağın faydası yoxdur. Bu axşam Miçiqandakı o dəliyə gediş haqqını soruşmaq üçün stansiyaya gələndə gördüm ki, utanırsan. O adama nə olub?" Öz-özümə dedim. Düşündüm. Sonra səninlə şəhərə gəldim və sən dərhal mənə içki aldın. Özüm orada olmasaydım, bu barədə heç nə düşünməzdim. Yenidən ayağa qalxacaqsan. Bidvell, Ohayo yaxşı insanlarla doludur. Sən onlara qoşulacaqsan, onlar da sənə kömək edəcək və səninlə qalacaqlar. Bu insanları bəyənəcəksən. Onların bu işdə istedadı var. İşləyəcəyin yer kəndin ucqar bir yerindədir. Piklvil adlı kiçik, kəndə bənzər bir yerdən təxminən bir mil aralıdadır. Əvvəllər orada bir salon və turşu fabriki var idi, amma indi hər ikisi yoxdur. Bu yerdə sürüşmək istəməyəcəksən. Yenidən ayağa qalxmaq şansın olacaq. Səni ora göndərməyi düşündüyümə şadam.
  
  
  
  Uilinq çayı və Eri gölü Bidvel şəhərinin şimalındakı geniş açıq əkin sahələrini keçən kiçik meşəlik hövzədən axırdı. Qərbi Virciniyanın və cənub-şərqi Ohayo ştatının təpələrindən Eri gölündəki limanlara kömür daşıyırdı və sərnişin axınına az diqqət yetirirdi. Səhər ekspress vaqon, baqaj vaqonu və iki sərnişin vaqonundan ibarət qatar şimala və qərbə gölə doğru yola düşürdü və axşam eyni qatar cənub-şərqə, təpələrə doğru geri qayıdırdı. Şəhər həyatından qəribə şəkildə ayrılmış kimi görünürdü. Şəhərin və ətraf kəndlərin həyatının yaşadığı görünməz dam onu gizlətmirdi. İndianadan olan bir dəmir yolu işçisi Hyuya danışdığı kimi, stansiyanın özü yerli olaraq Piklvil kimi tanınan bir yerdə yerləşirdi. Stansiyanın arxasında kiçik bir anbar binası və yaxınlığında Turner's Pike-ə baxan dörd-beş ev var idi. İndi tərk edilmiş və pəncərələri sındırılmış turşu fabriki stansiyadan dəmir yolu relslərinin qarşısında və körpünün altından və ağac bağından çaya axan kiçik bir çayın yanında dayanırdı. İsti yay günlərində köhnə fabrikdən turş, kəskin bir qoxu gəlirdi və gecələr onun varlığı dünyanın bəlkə də on iki nəfərin yaşadığı kiçik guşəsinə xəyalət kimi bir qoxu verirdi.
  Gecə-gündüz Piklvilin üzərində gərgin, davamlı bir sükut hökm sürürdü, bir mil aralıda yerləşən Bidveldə isə yeni bir həyat başlayırdı. Axşamlar və yağışlı günlərdə, kişilərin tarlalarda işləyə bilmədiyi vaxtlarda, köhnə Hakim Hanbi Turnerin Pike çayı boyunca, vaqon körpüsündən keçərək Bidvellə gedir və Birdi Spinkin aptekinin arxasındakı stulda otururdu. O, danışırdı. Kişilər qulaq asmağa gəlir və gedirdilər. Şəhərdə yeni bir söhbət yayılırdı. Amerika həyatında və hər yerdə yaranan yeni qüvvə köhnə, ölən fərdiyyətçi həyatla qidalanırdı. Yeni qüvvə insanları həyəcanlandırır və ilhamlandırır. O, universal bir ehtiyacı ödəyirdi. Onun məqsədi insanları birləşdirmək, milli sərhədləri silmək, dənizlərdə gəzmək və havada uçmaq, insanların yaşadığı dünyanın bütün simasını dəyişdirmək idi. Köhnə padşahların yerinə padşah olacaq nəhəng artıq xidmətçilərini və ordularını ona xidmət etməyə çağırırdı. O, köhnə padşahların metodlarından istifadə edir və davamçılarına qənimət və mənfəət vəd edirdi. Getdiyi hər yerdə torpağı araşdıraraq, yeni bir sinif insanı liderlik vəzifələrinə qaldırırdı. Düzənliklərdə dəmir yolları artıq çəkilirdi; nəhəngin bədənindəki qanı isindirmək üçün qida çıxarılmalı olan geniş kömür yataqları kəşf edilirdi; dəmir yataqları kəşf edilirdi; yarı dəhşətli, yarı gözəl olan, uzun müddət insanların səslərini boğub düşüncələrini çaşdıran dəhşətli yeniliyin gurultusu və nəfəsi təkcə şəhərlərdə deyil, hətta evindəki tənha fermalarda da eşidilirdi. Burada onun könüllü xidmətçiləri, qəzetləri və jurnalları getdikcə daha çox sayda yayılmağa başlayırdı. Ohayo ştatının Bidvell şəhəri yaxınlığındakı Gibsonvill şəhərində və Ohayo ştatının Lima və Finli şəhərlərində neft və qaz yataqları kəşf olunurdu. Ohayo ştatının Klivlend şəhərində Rokfeller adlı dəqiq və qətiyyətli bir adam neft alıb-satırdı. Əvvəldən yeni işə yaxşı xidmət etdi və tezliklə onunla birlikdə xidmət edə biləcək başqalarını tapdı. Morqanlar, Friklər, Quldlar, Karnegilər, Vanderbiltlər, yeni kralın xidmətçiləri, yeni inancın şahzadələri - hamısı tacirlər, insanların yeni bir hökmdarı tipi - dünyanın qədim sinif qanununa etiraz edirdilər ki, bu qanun taciri sənətkardan aşağı qoyur və özlərini yaradıcı kimi təqdim edərək insanları daha da çaşdırırdı. Onlar məşhur tacirlər idilər və nəhəng şeylərlə - insanların həyatında, mədənlərdə, meşələrdə, neft və qaz yataqlarında, fabriklərdə və dəmir yollarında ticarət edirdilər.
  Və bütün torpaqlarda, şəhərlərdə, fermalarda və yeni ölkənin böyüyən şəhərlərində insanlar oyandı və oyandı. Düşüncə və poeziya ölmüş və ya zəif, kölə kişilərə miras qalmışdı, onlar da yeni nizamın xidmətçilərinə çevrilmişdilər. Bidvell və digər Amerika şəhərlərində ataları ay işıqlı gecələrdə Turner's Pike boyunca Tanrı haqqında danışmaq üçün birlikdə gəzən ən sadiq gənclər texniki məktəblərə gedirdilər. Ataları gəzir və danışırdılar və düşüncələr onların içində böyüyürdü. Bu impuls atalarının atalarına İngiltərə, Almaniya, İrlandiya, Fransa və İtaliyanın ay işıqlı yollarında və onlardan kənarda çobanların danışdığı və səmimi gənclər olan Yəhya, Matta və İsanın söhbəti tutub şeirə çevirdiyi ay işıqlı Yəhudeya təpələrinə çatdı; lakin yeni torpaqdakı bu insanların sadiq oğulları düşünməkdən və xəyal qurmaqdan yayınmışdılar. Hər tərəfdən müəyyən işlər görməyə məhkum olan yeni dövrün səsi onlara səslənirdi. Onlar sevinclə fəryadını götürüb onunla qaçdılar. Milyonlarla səs qalxdı. Səs-küy qorxunc hala gəldi və bütün insanların zehnini qarışdırdı. İnsanlar bir gün bəşəriyyəti əhatə edəcək yeni, daha geniş bir qardaşlığın yolunu açaraq, şəhər və qəsəbələrin görünməz damlarını bütün dünyanı əhatə edəcək şəkildə genişləndirərək, insan bədənləri vasitəsilə yollarını açdılar.
  Səslər daha da ucalan və həyəcanlanan, yeni nəhəng ətrafda gəzib ilkin olaraq torpağı araşdırarkən, Hyu günlərini Piklvildəki sakit, yuxulu dəmir yolu stansiyasında keçirir, gəldiyi yeni yerin vətəndaşları tərəfindən həmyerli kimi qəbul edilməyəcəyinə qərar verməyə çalışırdı. Gündüzlər o, kiçik teleqraf ofisində oturar, yaxud teleqraf cihazının yanındakı açıq pəncərəyə ekspress qatarı çəkib, sümüklü dizlərini qaldırıb kağız vərəqi ilə arxası üstə uzanar və sayardı. Turnerin Pike-dən keçən fermerlər onu orada görüb şəhər mağazalarında onun haqqında danışırdılar. "O, qəribə, səssiz bir adamdır", - dedilər. "Sizcə, o, nə ilə məşğuldur?"
  Hyu gecələr İndiana və İllinoys şəhərlərinin küçələrində gəzdiyi kimi Bidvel küçələrində də gəzirdi. Küçə künclərində gəzən kişilər qruplarına yaxınlaşdı, sonra onların yanından tələsik keçdi. Sakit küçələrdə, ağacların altından keçərkən, lampa işığında evlərdə oturan qadınları gördü və özünəməxsus bir ev və bir qadın arzuladı. Bir günortadan sonra bir məktəb müəllimi Qərbi Virciniyadakı bir şəhərə gediş haqqını soruşmaq üçün qatar stansiyasına gəldi. Stansiya agenti ətrafda olmadığı üçün Hyu ona axtardığı məlumatı verdi və Hyu onunla danışmaq üçün bir neçə dəqiqə dayandı. Hyu onun suallarını təkhecalı şəkildə cavablandırdı və tezliklə Hyu getdi, amma o, çox sevindi və bu təcrübəni bir macəra kimi qəbul etdi. Həmin gecə o, məktəb müəllimini yuxuda gördü və oyandıqda onu yataq otağında onunla birlikdə təsəvvür etdi. Əlini uzadıb yastığa toxundu. Qadının yanağı yumşaq və hamar idi, qadının yanağını təsəvvür etdiyi kimi. Məktəb müəlliminin adını bilmirdi, amma onun üçün bir ad uydurdu. "Sakit ol, Elizabet. Yuxunu pozmağa qoyma," deyə qaranlığa mızıldandı. Bir axşam müəllimənin evinə getdi və ağacın kölgəsində dayandı, ta ki onun çıxıb Əsas Küçəyə doğru getdiyini gördü. Sonra bir az yol qət edib işıqlı mağazaların qarşısındakı səkidə onun yanından keçdi. Ona baxmadı, amma yanından keçərkən paltarı qoluna dəydi və sonradan o qədər həyəcanlı idi ki, yata bilmədi və gecənin yarısını gəzib başına gələn gözəl hadisə haqqında düşünməklə keçirdi.
  Bidvelldəki Uilinq və Eri Leyk dəmir yolunda bilet, ekspress və yük daşımaları üzrə agent Corc Payk adlı bir kişi stansiyanın yaxınlığındakı bir evdə yaşayırdı və dəmir yolundakı vəzifələrindən əlavə, kiçik bir fermaya sahib idi və işləyirdi. O, uzun, sallanmış bığları olan incə, ayıq, səssiz bir kişi idi. Həm o, həm də həyat yoldaşı Hyu kimi işləyirdilər, əvvəllər heç vaxt kişi ilə qadının birlikdə işləməsini görməmişdilər. Onların əmək bölgüsü sahəyə deyil, rahatlığa əsaslanırdı. Bəzən xanım Payk bilet satmaq, ekspress qutularını və baqajlarını sərnişin qatarlarına yükləmək və sürücülərə və fermerlərə ağır yük yeşikləri çatdırmaq üçün stansiyaya gəlirdi, əri isə evinin arxasındakı tarlada işləyir və ya şam yeməyi bişirirdi. Bəzən bunun əksi də olurdu və Hyu günlərlə xanım Paykı görmürdü.
  Gündüzlər stansiya agenti və həyat yoldaşının stansiyada çox işi olmadığı üçün yoxa çıxdılar. Corc Payk stansiyanı birləşdirən naqilləri və kasnaqları çəkdi və evinin damında böyük bir zəng asılı qaldı. Kimsə stansiyaya yük götürmək və ya çatdırmaq üçün gələndə Hyu məftili çəkdi və zəng çalmağa başladı. Bir neçə dəqiqə sonra Corc Payk və ya həyat yoldaşı evdən və ya tarlalardan tələsik gəlib işlərini bitirib tez bir zamanda geri qayıdırdılar.
  Hyu günbəgün stansiya masasının yaxınlığındakı stulda oturur və ya çölə çıxıb platformada gəzişirdi. Lokomotivlər kömür vaqonlarının uzun qatarlarını çəkərək yanlarından keçirdilər. Əyləcçilər əl yelləyirdilər və qatar relslərin keçdiyi çayın kənarında bitən ağacların arasında yox olurdu. Turner's Pike-də xırıltılı bir ferma vaqonu peyda olurdu, sonra Bidwellə gedən ağaclarla örtülü yolda yox olurdu. Fermer oturacağında dönüb Hyuya baxırdı, amma dəmir yolu işçilərindən fərqli olaraq, o, əl yelləmirdi. Cəsur oğlanlar şəhərdən çıxan yoldan çıxır və qışqıraraq və gülərək tərk edilmiş turşu fabrikinin tirləri boyunca relslərin üstündən keçirdilər və ya fabrik divarlarının kölgəsində çayda balıq tuturdular. Onların xırıltılı səsləri bu yerin tənhalığını daha da artırırdı. Hyu bunu demək olar ki, dözülməz hesab edirdi. Ümidsizlik içində o, ağacdan kəsilə bilən çəpərlərin sayı və ya bir mil dəmir yolu çəkmək üçün tələb olunan polad relslərin və ya ştiftlərin sayı ilə bağlı olduqca mənasız hesablamalardan və problem həll etmələrdən - onu məşğul edən saysız-hesabsız xırda problemlərdən - üz döndərib daha konkret, praktik problemlərə müraciət edirdi. O, İllinoys ştatındakı bir fermada qarğıdalı yığdığı payızı xatırladı və stansiyaya girəndə uzun qollarını yelləyərək qarğıdalı biçən bir kişinin hərəkətlərini təqlid etdi. Bu işi görə bilən bir maşın yaratmaq mümkün olub-olmayacağını düşünürdü və belə bir maşının hissələrini çəkməyə çalışdı. Belə mürəkkəb bir işi mənimsəyə bilməyəcəyini hiss edərək kitablar göndərdi və mexanika öyrənməyə başladı. Pensilvaniyada bir kişi tərəfindən qurulmuş qiyabi məktəbə daxil oldu və bir neçə gün kişinin onu həll etmək üçün göndərdiyi problemlər üzərində işlədi. Suallar verdi və güc tətbiqinin sirrini yavaş-yavaş anlamağa başladı. Bidvelldəki digər gənclər kimi, o da dövrün ruhuna toxunmağa başladı, lakin onlardan fərqli olaraq, qəfil varlanmaq arzusunda deyildi. Onlar yeni və boş xəyallara qapıldıqları halda, o, xəyal qurmağa olan meylini aradan qaldırmaq üçün çalışdı.
  Hyu Bidvelə erkən yazda çatdı və may, iyun və iyul aylarında Piklvildəki sakit stansiya hər axşam bir-iki saat oyandı. Meyvə və giləmeyvə məhsulunun yetişməsi ilə gələn ekspress daşımaların qəfil və demək olar ki, böyük artımının müəyyən bir hissəsi Uilinqdə cəmləşmişdi və hər axşam cənuba gedən qatarı giləmeyvə qutuları ilə dolu on iki ekspress yük maşını gözləyirdi. Qatar stansiyaya çatanda kiçik bir izdiham toplaşmışdı. Corc Payk və kök arvadı ekspress vaqonunun qapısına qutular ataraq qızğın şəkildə işləyirdilər. Ətrafda dayanan boşboğazlar maraqlandılar və kömək əlini uzatdılar. Maşinist lokomotivdən düşdü, ayaqlarını uzadıb dar yolu keçərək Corc Paykın həyətindəki nasosdan su içdi.
  Hyu teleqraf ofisinin qapısına tərəf getdi və kölgələrdə dayanaraq səs-küylü mənzərəni seyr etdi. O, iştirak etmək, yaxınlıqda dayanan kişilərlə gülmək və söhbət etmək, maşinistə yaxınlaşıb lokomotiv və onun konstruksiyası haqqında suallar vermək, Corc Payka və arvadına kömək etmək və bəlkə də onların və özünün sükutunu pozmaq istəyirdi. Bu, onları tanımaq üçün kifayət idi. Bütün bunları düşündü, amma qatar maşinistinin siqnalı ilə maşinist mühərrikə minənə və qatar axşam qaranlığına doğru getməyə başlayana qədər teleqraf ofisinin qapısının kölgəsində qaldı. Hyu ofisindən çıxanda stansiya platforması yenidən boş idi. Relslərin arxasındakı və xəyal kimi köhnə zavodun yaxınlığındakı otlarda cırtdanlar cingiltili səslənirdi. Bidvelldən muzdlu sürücü Tom Uaylder qatardan səyahət edən bir nəfəri çıxarmışdı və heyətinin dabanlarından qalan toz hələ də Turner's Payke-in üzərində havada asılı qalmışdı. Zavodun arxasındakı çay boyunca ağacların üzərindəki qaranlıqdan qurbağaların xırıltılı səsi eşidilirdi. Turner's Pike-də, Bidwelldən olan altı düzünə gənc oğlan, eyni sayda şəhər qızının müşayiəti ilə, ağacların altındakı yol boyunca cığırla getdilər. Onlar stansiyaya bir yerə getmək üçün gəlmişdilər və bir qrup təşkil etmişdilər, amma indi səfərlərinin yarı-şüurlu məqsədi aydın oldu. Qrup cüt-cüt bölündü, hər biri digərindən mümkün qədər uzaqlaşmağa çalışdı. Bir cütlük stansiyaya gedən yolla geri döndü və Corc Paykın həyətindəki nasosa yaxınlaşdı. Onlar nasosun yanında dayanıb gülür və dəmir fincandan içmiş kimi davranırdılar və yenidən yola çıxanda digərləri yoxa çıxmışdılar. Onlar susdular. Hyu platformanın sonuna qədər getdi və onların yavaş-yavaş getməsini izlədi. Qolunu yoldaşının belinə qoyan və sonra dönüb Hyuun ona baxdığını görəndə onu yenidən çəkən gəncə qəzəbləndi.
  Teleqraf operatoru gəncin gözündən itənə qədər platforma boyunca sürətlə yeridi və getdikcə artan qaranlığın onu gizlədəcəyinə qərar verəndə geri döndü və yolun kənarındakı cığırla onun ardınca süründü. Missurili yenidən ətrafındakıların həyatına girmək üçün ac bir istəklə məğlub oldu. Sərt ağ yaxalıqlı, səliqəli tikilmiş paltarlı bir gənc olmaq və axşamlar gənc qızlarla gəzmək xoşbəxtliyə gedən yolun başlanğıcı kimi görünürdü. O, oğlan və qıza çatana qədər qışqıraraq yolun kənarındakı cığırla qaçmaq, onlardan onu özləri ilə aparmalarını, özləri kimi qəbul etmələrini yalvarmaq istəyirdi. Lakin ani bir istək keçib teleqraf ofisinə qayıdıb lampanı yandıranda uzun, yöndəmsiz bədəninə baxdı və həmişə olduğu kimi, təsadüfən olmaq istədiyi şeyə çevrildiyini təsəvvür edə bilmirdi. Kədər onu bürüdü və artıq kəsilmiş və dərin qırışlarla örtülmüş arıq üzü uzandı və incəldi. Övladlığa götürən anası Sara Şepardın sözləri ilə zehninə yeridilən köhnə uşaqlıq təsəvvürü, şəhərin və onun insanlarının onu yenidən yarada biləcəyi və bədənindən aşağı doğumlu hesab etdiyi şeylərin izlərini silə biləcəyi barədə düşüncəsi yox olmağa başladı. Ətrafındakı insanları unutmağa çalışdı və yenilənmiş bir qüvvə ilə masasının üstündə yığılmış kitablardakı problemləri öyrənməyə başladı. Xəyal qurmağa meyli, zehninin müəyyən mövzulara davamlı şəkildə cəmləşməsi ilə yumşaldı, özünü yeni bir formada göstərməyə başladı və beyni artıq buludların və həyəcanlı hərəkət edən insanların təsvirləri ilə oynamadı, əksinə polad, ağac və dəmiri mənimsədi. Torpaqdan və meşələrdən qazılan axmaq materiallar zehni tərəfindən fantastik formalara çevrildi. Gündüzlər teleqraf ofisində oturub və ya gecələr Bidvel küçələrində tək gəzərkən, əlləri və beyni tərəfindən yaradılan və insan əlləri ilə görülən işləri yerinə yetirən minlərlə yeni maşın gördü. Bidvellə nəinki orada nəhayət yoldaş tapmaq ümidi ilə, həm də zehninin həqiqətən stimullaşdırıldığı və maddi fəaliyyətlərlə məşğul olmağa başlamaq üçün boş vaxtını arzuladığı üçün gəldi. Bidvel sakinləri onu şəhər həyatına qəbul etməkdən imtina etdikdə, onu kənarda qoyub getdilər və yaşadığı kiçik kişilər üçün yaşayış yeri olan Piklvil şəhərin görünməz damından ayrı idi. O, kişiləri unutmağa və özünü tamamilə işinə həsr etməyə qərar verdi.
  OceanofPDF.com
  V FƏSİL
  
  X UFF _ _ İLK İXTİRAÇI Bu cəhd Bidvel şəhərini dərindən həyəcanlandırdı. Bu barədə xəbər yayıldıqca, hakim Horas Hanbinin çıxışını eşidən və fikirləri Amerika həyatında irəliləyiş üçün yeni bir təkanın gəlməsinə yönəlmiş insanlar, Hyuda onun Bidvellə gəlişinin alətini gördüklərini düşünürdülər. Onların yanında yaşamağa başladığı gündən etibarən mağazalarda və evlərdə Piklvildəki hündür, arıq, yavaş danışan qərib haqqında çoxlu maraq var idi. Corc Payk əczaçı Birdi Spinksə Hyuun günlərini kitablar üzərində necə keçirdiyini və sirli maşınlar üçün hissələrin rəsmlərini çəkib teleqraf ofisindəki masasının üstünə necə qoyduğunu danışdı. Birdi Spinks başqalarına danışdı və hekayə böyüdü. Hyu axşamlar küçədə tək gəzib heç kimin onun varlığına diqqət yetirmədiyini düşünəndə yüzlərlə cüt maraqlı göz onu izləyirdi.
  Teleqraf operatoru ilə bağlı bir ənənə yaranmağa başladı. Bu ənənə Hyunu həmişə başqalarından bir səviyyədə yuxarıda gəzən uca bir fiqur halına gətirdi. Ohayo vətəndaşlarının təsəvvüründə o, həmişə böyük düşüncələr üzərində düşünür, Hakim Hanbinin aptekdəki həvəsli dinləyicilərə təsvir etdiyi yeni mexaniki dövrlə əlaqəli sirli və mürəkkəb problemləri həll edirdi. Ayıq, danışan insanlar aralarında danışa bilməyən, uzun üzü adətən ciddi olan bir adam görürdülər və onu hər gün özləri ilə eyni xırda problemlərlə üzləşməli olan biri kimi təsəvvür edə bilmirdilər.
  Axşam qatarının cənuba yola düşdüyünü görən, stansiyada şəhər qızlarından biri ilə tanış olan və özünü və digərlərini xilas etmək və onunla tək qalmaq üçün onu içki istəmək bəhanəsi ilə Corc Paykın həyətindəki nasosa aparan və yay axşamının qaranlığına onunla birlikdə gedən bir qrup gənclə birlikdə Uilinq stansiyasına gələn Gənc Bidvell, fikri-zikri Hyuda cəmləşmişdi. Gəncin adı Ed Hol idi və o, oğlunu Klivlendə texniki məktəbə göndərən dülgər Ben Pillerin şagirdi idi. O, stansiyada tanış olduğu qızla evlənmək istəyirdi və şagird dülgər maaşı ilə bunu necə edə biləcəyini bilmirdi. Geri baxanda Hyu stansiya platformasında dayandığını görəndə tez qolunu qızın belindən çəkib danışmağa başladı. "Sənə bir şey deyəcəyəm," ciddi şəkildə dedi, "əgər burada işlər tezliklə düzəlməsə, mən gedirəm." "Gibsonburqa gedib neft mədənlərində iş tapacağam, mən də elə edəcəyəm. Daha çox pula ehtiyacım var." Ağır ah çəkdi və qızın başının üstündən qaranlığa baxdı. "Deyirlər ki, stansiyadakı teleqraf operatoru nəsə edir," deyə cəsarətlə dedi. "Hamısı boş söhbətdir. Birdi Spinks deyir ki, ixtiraçıdır; Corc Payk ona deyib; deyir ki, o, həmişə maşınlarla işləmək üçün yeni ixtiralar üzərində işləyir; onun teleqraf operatoru olması sadəcə bir blöfdür. Bəzi insanlar düşünür ki, bəlkə də onu bura ixtiralarından birini istehsal etmək üçün fabrik açmaq məsələsini həll etmək üçün göndəriblər, varlı insanlar tərəfindən bəlkə də Klivlendə və ya başqa bir yerə göndərilib. Hamı deyir ki, tezliklə Bidveldə fabriklər olacaq. Kaş bilsəydim. Lazım olmasa getmək istəmirəm, amma daha çox pula ehtiyacım var. Ben Peeler heç vaxt mənə maaşımı artırmaz ki, evlənim və ya heç nə etməyim. Kaş ki, arxadakı o oğlanı tanıyaydım ki, ondan nə baş verdiyini soruşa biləydim. Deyirlər ki, o, ağıllıdır. Deyəsən, mənə heç nə deməzdi. Kaş ki, nəsə icad edib, bəlkə də varlanacaq qədər ağıllı olaydım. Kaş ki, dedikləri kimi adam olaydım.
  Ed Holl yenidən qızı belinə sarılıb getdi. O, Hyu haqqında unudub özü haqqında və gənc bədəni onun bədəni ilə sıxışan qızla necə evlənmək istədiyi barədə düşündü - qızın tamamilə özünə məxsus olmasını istəyirdi. Bir neçə saat ərzində Hyu-nun şəhərin kollektiv düşüncəsinə artan təsir dairəsindən çıxdı və öpüşün ani zövqünə qərq oldu.
  O, Hyuun təsirindən çıxanda başqaları da gəldi. Həmin axşam Main küçəsində hamı Missuri sakininin Bidvelə gəlişinin məqsədi barədə fərziyyələr irəli sürürdü. Uilinq Dəmir Yolunun ona ayda ödədiyi qırx dollar belə bir adamı cəlb edə bilməzdi. Onlar buna əmin idilər. Zərgərin oğlu Stiv Hanter Nyu-Yorkun Buffalo şəhərindəki biznes kollecində oxuduqdan sonra şəhərə qayıtmış və söhbəti eşidib maraqlanmışdı. Stiv əsl iş adamı kimi keyfiyyətlərə malik idi və araşdırma aparmaq qərarına gəlmişdi. Lakin Stiv birbaşa hərəkət tərəfdarı deyildi və o zaman Bidvelə xaricdə olanda Hyu şəhərə kiminsə, bəlkə də orada fabriklər açmaq niyyətində olan bir qrup kapitalist tərəfindən göndərildiyi fikri onu heyran etmişdi.
  Stiv düşünürdü ki, hər şey asan olacaq. Buffaloda, biznes kollecində oxuduğu yerdə, atası E.P. Horn-un sabun fabriki olan bir qızla tanış oldu; o, qızla kilsədə tanış oldu və qızın atası ilə tanış oldu. "Horn's Home Friend Soap" adlı məhsul istehsal edən iddialı və pozitiv bir sabun istehsalçısının gəncin necə olması və dünyada necə yol tapması barədə öz fikirləri var idi və Stivlə söhbət etməkdən zövq alırdı. O, zərgərin oğlu Bidwellə az pulla öz fabrikini necə qurduğunu və uğur qazandığını danışdı və Stivə şirkət qurmaqla bağlı çoxlu praktik məsləhətlər verdi. O, "nəzarət" kimi bir şey haqqında çox danışdı. "Özünüzü itirməyə hazır olduğunuz zaman bunu yadda saxlayın" dedi. "Səhmlərinizi sata və bankdan borc ala bilərsiniz, əldə edə biləcəyiniz hər şey, amma nəzarətdən imtina etməyin. Gözləyin. Mən beləcə uğur qazandım. Həmişə nəzarətdə qaldım."
  Stiv Ernestin Hornla evlənmək istəyirdi, amma belə varlı və görkəmli bir ailəyə nüfuz etməyə cəhd etməzdən əvvəl özünü iş adamı kimi sübut etməli olduğunu düşünürdü. Doğma şəhərinə qayıdıb Hyu Makvey və onun ixtiraçı dahisi haqqında söhbətlər eşidəndə sabun istehsalçısının nəzarət haqqında dediklərini xatırladı və onları öz-özünə təkrarladı. Bir axşam Turner's Pike-də gəzərkən köhnə turşu fabrikinin qarşısında qaranlıqda dayandı. Teleqraf ofisində lampanın altında Hyu-nu gördü və təsirləndi. "Uzanıb nə ilə məşğul olduğunu görəcəyəm" dedi öz-özünə. "Əgər onun ixtirası varsa, mən bir şirkət yaradacağam. Pulu alıb fabrik açacağam. Buradakı insanlar belə bir vəziyyətə düşmək üçün bir-birinin üstünə düşəcəklər. İnanmıram ki, onu bura kimsə göndərib. Mərc edirəm ki, o, sadəcə bir ixtiraçıdır. Belə insanlar həmişə qəribədirlər. Ağzımı yumub şansımı sınayacağam." Bir şey başlasa, mən onu başlayacağam və nəzarəti ələ alacağam, mən bunu edəcəyəm, nəzarəti ələ alacağam."
  
  
  
  Şəhərin ətrafında yerləşən kiçik giləmeyvə fermalarından şimala doğru uzanan ölkədə başqa, daha böyük fermalar da var idi. Bu daha böyük fermaların yerləşdiyi torpaq da bərəkətli idi və bol məhsul verirdi. Böyük ərazilərə kələm əkilirdi və bunun üçün Klivlend, Pitsburq və Sinsinnatidə bazarlar tikilirdi. Yaxınlıqdakı şəhərlərin sakinləri tez-tez Bidveli lağa qoyaraq onu Cabbageville adlandırırdılar. Ezra Frenç adlı bir kişiyə məxsus ən böyük kələm fermalarından biri şəhərdən iki mil və Uilinq Stansiyasından bir mil aralıda, Turner's Pike-də yerləşirdi.
  Yaz axşamlarında, stansiya qaranlıq və sakit olanda, hava yeni bitkilərin və təzə şumlanmış torpağın qoxusu ilə ağırlaşanda, Hyu teleqraf ofisindəki stulundan qalxıb yumşaq qaranlıqda gəzərdi. O, Turner's Pike ilə şəhərə doğru yeriyir, mağazaların qarşısındakı səkilərdə dayanan kişilər qruplarını və küçədə qol-qola gəzən gənc qızları görür və sonra səssiz stansiyaya qayıdırdı. Onun uzun, adətən sərin olan bədəninə istək istiliyi hopmağa başlayırdı. Yaz yağışları başlamışdı və cənubdakı təpələrdən mülayim bir külək əsirdi. Aylı bir axşam o, köhnə turşu fabrikinin ətrafında əyilmiş söyüdlərin altından çayın guruldadığı yerə qədər gəzirdi və fabrik divarının yanındakı ağır kölgələrdə dayanaraq özünü birdən-birə təmiz ayaqlı, zərif və çevik bir kişi kimi təsəvvür etməyə çalışırdı. Zavoddan uzaq olmayan çayın kənarında bir kol böyüdü. O, güclü əlləri ilə onu tutub kökündən qopardı. Bir anlıq çiyinlərinin və qollarının gücü ona güclü kişi məmnuniyyəti gətirdi. Bir qadının bədənini öz bədəninə nə qədər möhkəm basa biləcəyini düşündü və ona toxunan yaz alovunun qığılcımı alova çevrildi. Özünü yenidən doğulmuş hiss etdi və çayın üzərindən yüngül və zərif şəkildə tullanmağa çalışdı, amma büdrəyib suya düşdü. Daha sonra ayıq halda stansiyaya qayıtdı və yenidən kitablarında aşkar etdiyi problemlərə qərq olmağa çalışdı.
  Ezra Frençin ferması Uilinq Stansiyasından bir mil şimalda, Turner's Pike yaxınlığında yerləşirdi və iki yüz akr ərazidən ibarət idi və onun böyük bir hissəsində kələm əkilmişdi. Məhsul yetişdirmək gəlirli idi və qarğıdalıdan daha çox qayğı tələb etmirdi, lakin onu əkmək çətin bir iş idi. Anbarın arxasındakı yatağa əkilmiş toxumlardan yetişdirilən minlərlə bitki çox əziyyətlə köçürülməli idi. Bitkilər zərif idi və onlara diqqətlə yanaşmaq lazım idi. Əkinçi yoldan uzaq meşədəki yuvaya çatmaq üçün mübarizə aparan yaralı heyvan kimi baxaraq yavaş və ağrılı şəkildə sürünürdü. Qısa bir məsafə irəli süründü, sonra dayandı və əyildi. Damcılardan birinin yerə atdığı bitkini götürərək, kiçik üçbucaqlı bir çuxurla yumşaq torpaqda bir çuxur qazdı və əlləri ilə torpağı bitkinin köklərinin ətrafına yığdı. Sonra yenidən süründü.
  Kələm əkini ilə məşğul olan Ezra Yeni İngiltərə ştatından qərbə gəlib varlandı, lakin bitkilərə qulluq etmək üçün əlavə işçi tutmadı; bütün işləri oğulları və qızları görürdü. Gəncliyində tövlənin çardağından yıxılaraq ayağını sındıran qısaboylu, saqqallı bir kişi idi. Onu lazımi şəkildə dayaqlaya bilmədiyi üçün az iş görə bilirdi və ağrılı şəkildə axsayırdı. Bidvel sakinləri tərəfindən hazırcavab bir insan kimi tanınırdı və qışda hər gün şəhərə gedib mağazalarda dayanıb məşhur olduğu Rabelay hekayələrini danışırdı. Lakin yaz gələndə o, narahat şəkildə aktivləşdi və öz evində və fermasında tirana çevrildi. Kələm əkini zamanı oğullarını və qızlarını qul kimi qovdu. Axşam ay doğanda onları şam yeməyindən dərhal sonra tarlalara qayıtmağa və gecə yarısına qədər işləməyə məcbur etdi. Onlar tutqun sükut içində gəzirdilər: qızlar yavaşca axsayırdılar, daşıdıqları səbətlərdən bitkiləri atırdılar, oğlanlar isə onların arxasınca sürünərək əkirdilər. Zəif işıqda kiçik bir qrup insan uzun tarlalarda yavaşca yuxarı-aşağı yeriyirdi. Ezra at arabasına mindirib tövlənin arxasındakı çarpayıdan bitkilər gətirirdi. İşdəki hər gecikməyə lənət oxuyub etiraz edir, irəli-geri gəzirdi. Yorğun, qoca qarı olan arvadı axşam işlərini bitirəndə onu da tarlalara gəlməyə məcbur edirdi. "İndi, indi," deyə kəskin şəkildə dedi, "əlimizdən gələn hər iki əlimizə ehtiyacımız var." Bidwell Bankında bir neçə min dolları və qonşu iki-üç fermada ipoteka krediti olsa da, Ezra yoxsulluqdan qorxurdu və ailəsini işlə təmin etmək üçün hər şeyi itirmək üzrə olduğunu iddia edirdi. "İndi özümüzü xilas etmək şansımız var," deyə bəyan etdi. "Böyük məhsul yığmalıyıq." İndi çox çalışmasaq, acından öləcəyik. Tarladakı oğulları artıq dincəlmədən sürünə bilmədiklərini görüb yorğun bədənlərini uzatmaq üçün ayağa qalxdıqda, o, tarlanın kənarındakı hasarın yanında dayanıb lənət oxudu. "Yaxşı, bəsləməli olduğum ağızlara baxın, tənbəllər!" deyə qışqırdı. "İşləməyə davam edin. Boş oturmayın. İki həftədən sonra əkmək üçün çox gec olacaq, sonra dincələ bilərik." İndi əkdiyimiz hər bitki bizi məhv olmaqdan xilas edəcək. İşləməyə davam edin. Boş dayanmayın.
  Bidvelldəki ikinci ilinin yazında, Hyu tez-tez axşamlar bir Fransız fermasında ay işığında əkinçilərin işini izləməyə gedirdi. Özünə heç bir işarə etmədi, ancaq kolların arxasındakı hasarın küncündə gizləndi və işçiləri izlədi. Əyilmiş, formasız fiqurların yavaş-yavaş irəli süründüyünü və onları mal-qara kimi sürən qoca kişinin sözlərini eşidəndə ürəyi dərindən təsirləndi və etiraz etmək istədi. Zəif işıqda yavaş-yavaş hərəkət edən qadın fiqurları, ardınca əyilmiş, sürünən kişilər peyda oldu. Onlar gecənin hansısa tanrısı tərəfindən dəhşətli bir işi yerinə yetirmək üçün süründürülmüş qəribə dərəcədə deformasiyaya uğramış heyvanlar kimi uzun bir sırada ona tərəf getdilər. Əli qalxdı. Yenə tez yıxıldı. Üçbucaqlı çəpər torpağa batdı. Sürünən ləng ritm pozuldu. Boş əli ilə qarşısında yerdə uzanan bir bitkiyə tərəf uzandı və onu çəpərlə qazdığı çuxura saldı. Barmaqları ilə bitkinin köklərinin ətrafındakı torpağı sığalladı və yenidən yavaş-yavaş irəli sürünməyə başladı. Dörd fransız oğlan var idi və iki böyük oğlan səssizcə işləyirdi. Kiçik oğlanlar şikayət edirdilər. Bitkiləri qazıb çıxaran üç qız və anaları sıranın sonuna çatdılar və dönərək qaranlığa doğru getdilər. "Mən bu köləliyi tərk edəcəyəm", - kiçik oğlanlardan biri dedi. "Şəhərdə iş tapacağam. Ümid edirəm ki, fabriklərin gəlişi haqqında deyilənlər doğrudur."
  Dörd gənc sıranın sonuna yaxınlaşdı və Ezra gözdən itdikdən sonra Hyuun gizləndiyi yerin yaxınlığındakı hasarın yanında bir anlıq dayandılar. "Mən olduğumdan daha çox at və ya inək olmağı üstün tuturam", - deyə kədərli səs davam etdi. "Əgər belə işləməli olursansa, yaşamağın nə faydası var?"
  Bir anlıq şikayətçi işçilərin səslərini dinləyən Hyu onlara yaxınlaşmaq və işlərində iştirak etmək üçün yalvarmaq istədi. Sonra ağlına başqa bir fikir gəldi. Birdən onun görmə sahəsində sürünən fiqurlar peyda oldu. Artıq yerdən çıxmış kimi görünən ən kiçik fransız oğlanın səsini eşitmirdi. İşçilərin bədənlərinin maşın kimi yellənməsi ona gördükləri işi görə biləcək bir maşın düzəltməyin mümkünlüyünü qeyri-müəyyən şəkildə xatırlatdı. Ağlı bu ideyanı acgözlüklə mənimsədi və o, rahatlıq hissi keçirdi. Sürünən fiqurlar və səslərin gəldiyi ay işığında uşaqlığının çox hissəsini keçirdiyi titrək, xəyalpərəst vəziyyəti zehnində oyanmağa başlayan bir şey var idi. Bitki əkmək üçün bir maşın yaratmaq ehtimalı haqqında düşünmək daha təhlükəsiz idi. Bu, Sara Şepardın ona təhlükəsiz həyat sürmək barədə tez-tez dediyi şeylərlə uyğun gəlirdi. Qaranlıqdan qatar stansiyasına qayıdarkən bu barədə düşündü və ixtiraçı olmağın nəhayət tapmağa çalışdığı tərəqqi yoluna çıxmağın ən etibarlı yolu olacağına qərar verdi.
  Hyu insanların tarlalarda gördükləri işi görə biləcək bir maşın icad etmək ideyası ilə məşğul idi. O, bütün günü bu barədə düşünürdü. Ağlında möhkəm yerləşdikdən sonra bu fikir ona üzərində işləmək üçün maddi bir şey verdi. Sırf həvəskar kimi götürdüyü mexanika təhsili, əslində belə bir maşın qura biləcəyini hiss edəcək qədər irəliləməmişdi, lakin o, çətinliklərin səbirlə və taxta parçalarından yonulmuş təkərlər, dişlilər və rıçaqlar kombinasiyaları ilə təcrübə aparmaqla aradan qaldırıla biləcəyinə inanırdı. O, Hunter's zərgərlik mağazasından ucuz bir saat aldı və bir neçə gün onu söküb yenidən yığdı. Riyazi məsələləri həll etməyi dayandırdı və maşınların quruluşunu təsvir edən kitablar almağa getdi. Amerikada əkinçilik üsullarını tamamilə dəyişdirəcək yeni ixtiralar seli artıq ölkə daxilində yayılmağa başlamışdı və Wheeling Railroad-un Bidwell anbarına bir çox yeni və qeyri-adi kənd təsərrüfatı alətləri gəldi. Orada Hyu enerjili donuzların istifadə etdiyi üsula bənzər şəkildə kartofu kökündən çıxarmaq üçün hazırlanmış taxıl biçən kombayn, ot biçən maşın və qəribə, uzunburun alət gördü. O, onları diqqətlə araşdırdı. Bir anlıq zehni insanla təmas istəyindən uzaqlaşdı, öz oyanan zehninin işinə qapılaraq təcrid olunmuş bir fiqur olaraq qalmağa razı oldu.
  Absurd və gülməli bir şey baş verdi. Bitki əkmək üçün maşın icad etmək istəyi onu bürüdükdən sonra, hər axşam hasarın bir küncündə gizlənib bir fransız ailəsinin iş başında olduğunu izləyirdi. Ay işığında tarlalarda sürünən insanların mexaniki hərəkətlərini izləməyə aludə olan o, onların insan olduqlarını unutmuşdu. Onların gözdən itdiyini, sıraların sonunda döndüyünü və sonra yenidən dumanlı işığa süründüyünü, Missisipi çayındakı doğma yurdunun qaranlıq məsafələrini xatırlatdığını gördükdən sonra, onların ardınca sürünmək və hərəkətlərini təqlid etməyə çalışmaq istəyi onu bürüdü. Düşünürdü ki, təklif olunan maşınla bağlı artıq qarşılaşdığı bəzi mürəkkəb mexaniki problemləri, onları öz bədənində tətbiq etmək üçün lazımi hərəkətləri əldə edə bilsə, daha yaxşı başa düşmək olar. Dodaqları sözlər mızıldanmağa başladı və gizləndiyi hasarın küncündən çıxıb fransız oğlanlarının ardınca tarlada süründü. "Aşağıya doğru itələmə belə olacaq" deyə əlini qaldırıb başının üstünə yelləyərək mızıldandı. Yumruğu yumşaq torpağa dəydi. Yeni cücərmiş bitkilərin sıralarını unudub, onların üzərindən sürünərək onları yumşaq torpağa basdı. Sürünməyi dayandırdı və əlini yellədi. Əllərini zehnində yaradılan maşının mexaniki qolları ilə birləşdirməyə çalışdı. Bir əlini möhkəm qarşısında tutaraq, onu yuxarı-aşağı hərəkət etdirdi. "Vuruş daha qısa olacaq. Maşın yerə yaxın qurulmalıdır. Təkərlər və atlar sıralar arasındakı cığırlarla hərəkət edəcəklər. Dartma təmin etmək üçün təkərlər enli olmalıdır. Mexanizmi işlətmək üçün güc əldə etmək üçün təkərlərdən güc ötürəcəyəm", - deyə ucadan dedi.
  Hyu ayağa qalxıb kələm tarlasında ay işığında dayandı, qolları hələ də yuxarı və aşağı əyilirdi. Onun bədən quruluşunun və qollarının nəhəng uzunluğu titrəyən, qeyri-müəyyən işıqla vurğulanırdı. Qəribə bir varlıq hiss edən işçilər ayağa sıçradılar və dayandılar, qulaq asdılar və izlədilər. Hyu hələ də sözlər mızıldanaraq və qollarını yelləyərək onlara tərəf irəlilədi. İşçiləri dəhşət bürüdü. IV qadınlardan biri qışqırıb tarlanın o biri tərəfinə qaçdı, digərləri isə ağlayaraq onun ardınca getdilər. "Bunu etməyin. Gedin," deyə fransız oğlanlarının böyüyü qışqırdı və sonra o və qardaşları da qaçdılar.
  Səsləri eşidən Hyu dayanıb ətrafa baxdı. Sahə boş idi. Mexaniki hesablamalarına yenidən başladı. Yol ilə Uilinq Stansiyasına və teleqraf idarəsinə qayıtdı və orada gecənin yarısını bitki əkmə aparatının hissələrindən düzəltməyə çalışdığı kobud bir rəsm üzərində işləməklə keçirdi, kəndin hər yerinə yayılacaq bir mif yaratdığının fərqində deyildi. Fransız oğlanları və bacıları cəsarətlə kələm tarlalarına bir xəyalın gəldiyini və gecələr işləməyi dayandırmasalar, onları ölümlə hədələdiklərini bildirdilər. Anaları titrəyən səslə onların iddialarını təsdiqlədi. Ruhu görməyən və onun hekayəsinə inanmayan Ezra Frenç inqilabı hiss etdi. And içdi. Bütün ailəni aclıqla hədələdi. Yalanın onu aldatmaq və xəyanət etmək üçün uydurulduğunu bildirdi.
  Lakin Fransız fermasının kələm tarlalarında gecə işi başa çatdı. Bu hekayə Bidvell şəhərində danışıldı və Ezra istisna olmaqla, bütün fransız ailəsinin onun doğruluğuna and içdiyi kimi, buna inanılırdı. Ruhani olan yaşlı vətəndaş Tom Foresbi atasının Turner Pike-də bir vaxtlar hindlilərin dəfn olunduğunu dediyini eşitdiyini iddia etdi.
  Fransız fermasındakı kələm tarlası yerli olaraq məşhurlaşdı. Bir il sonra iki kişi ay işığında nəhəng bir hind fiqurunun rəqs edib mərsiyə oxuduğunu gördüklərini iddia etdilər. Axşamı şəhərdə keçirən və tənha fermalara gec qayıdan ferma oğlanları fermaya çatanda atlarını buraxdılar. O, çox geridə qaldıqdan sonra rahat bir nəfəs aldılar. Davamlı söyüşlərinə və təhdidlərinə baxmayaraq, Ezra bir daha gecələr ailəsini tarlalara çıxara bilmədi. Bidvelldə o, tənbəl oğul və qızları tərəfindən uydurulmuş xəyal hekayəsinin onu fermasında layiqli bir həyat qazanmaq imkanından məhrum etdiyini iddia etdi.
  OceanofPDF.com
  VI FƏSİL
  
  Stiv H. UNTER doğma şəhərini oyatmaq üçün bir şey etməyin vaxtı gəldiyinə qərar verdi. Yaz küləyinin çağırışı, Hyuda olduğu kimi, onda da bir şey oyandırdı. Cənubdan yağış yağdı, ardınca isti, aydın günlər gəldi. Bidvelin yaşayış küçələrindəki evlərin ön çəmənliklərində Robinlər çapdılar və hava yenidən təzə şumlanmış torpağın zəngin şirinliyi ilə doldu. Hyu kimi, Stiv də yaz axşamlarında evin qaranlıq, zəif işıqlı küçələrində tək gəzirdi, amma qaranlıqda yöndəmsiz şəkildə çaylardan tullanmağa və ya yerdən kolları qoparmağa çalışmırdı, nə də fiziki cəhətdən gənc, təmiz və yaraşıqlı olmağı xəyal edərək vaxt itirirdi.
  Böyük sənaye nailiyyətlərindən əvvəl Stiv doğma şəhərində o qədər də hörmətli deyildi. Atası tərəfindən ərköyün və öyünən bir gənc idi. On iki yaşında ikən sözdə təhlükəsizlik velosipedləri istifadəyə verildi və uzun müddət şəhərdə tək o qaldı. Axşamlar o, atları qorxudaraq və şəhər oğlanlarının paxıllığını oyadaraq Əsas Küçədə gəzib dolaşırdı. Əlləri sükandan asılı olmayaraq sürməyi öyrəndi və digər oğlanlar onu Ağıllı Ovçu adlandırmağa başladılar. Daha sonra çiyinlərinə qatlanmış sərt ağ yaxalıq taxdığı üçün ona qız adı verdilər. "Salam, Syuzan," deyə qışqırırdılar, "yıxılıb paltarlarını çirkləndirmə."
  Böyük sənaye macərasının başlanğıcını qeyd edən yazda, yumşaq bir yaz mehi Stivi öz xəyallarını qurmağa vadar etdi. Küçələrdə gəzərək, digər gənc kişilərdən və qadınlardan qaçaraq, Buffalo sabun istehsalçısının qızı Ernestini xatırladı və atası ilə birlikdə yaşadığı böyük daş evin əzəməti haqqında uzun-uzadı düşündü. Bədəni Ernestinə acıyırdı, amma hiss edirdi ki, buna dözə bilər. Onun əlini istəməyə imkan verəcək maliyyə vəziyyətinə necə nail ola biləcəyi daha çətin bir problem idi. Biznes kollecindən qayıdıb doğma şəhərində məskunlaşdıqdan sonra gizlicə və iki yeni beş dollarlıq paltar müqabilində atası fermer fəhləsi olan Luiz Truker adlı bir qızla fiziki birliyə girmişdi. Ağlını başqa şeylər üçün boş qoymuşdu. Ölkəni bürüyən yeni hərəkatın lideri olan Bidveldə ilk istehsalçı olmaq niyyətində idi. Nə etmək istədiyini düşünmüşdü və indi yalnız planlarını həyata keçirmək üçün istehsal etmək üçün bir şey tapmalı idi. Əvvəla, onunla getmək üçün dəvət etmək istədiyi bir neçə nəfəri diqqətlə seçdi. Bankir Con Klark, öz atası, şəhər zərgəri E. H. Hanter, varlı fermer Tomas Battervort və bankda köməkçi kassir işləyən gənc Qordon Hart var idi. Bir ay ərzində o, bu insanlara sirli və vacib bir şeyin baş verəcəyinə dair işarələr verirdi. Oğlunun düşüncəsinə və qabiliyyətlərinə sonsuz inanan atası istisna olmaqla, təsirləndirmək istədiyi insanlar yalnız əylənirdilər. Bir gün Tomas Battervort banka girdi və Con Klarkla bu məsələni müzakirə etdi. "Gənc xəsis həmişə ağıllı və güclü bir axmaq olub", - dedi. "İndi nə edir? Nədən öpüşür və nədən pıçıldayır?"
  Bidvelin əsas küçəsində gəzərkən Stiv sonradan onu bu qədər hörmətli və qorxulu edəcək bir üstünlük hissi qazanmağa başladı. Qeyri-adi dərəcədə gərgin və özünə qapanmış bir baxışla irəli tələsdi. Şəhər sakinlərini sanki duman içində görürdü, bəzən isə onları heç görmürdü. Yolda cibindən qəzetlər çıxardı, tez oxudu və sonra tez bir zamanda yenidən yerinə qoydu. Nəhayət, bəlkə də uşaqlıqdan bəri tanıdığı biri ilə danışanda, davranışında nəzakətli, hətta təvazökar bir şey var idi. Mart ayının bir səhərində poçt şöbəsinin qarşısındakı səkidə şəhər ayaqqabı ustası Zebe Vilsonla qarşılaşdı. Stiv dayandı və gülümsədi. "Sabahınız xeyir, cənab Vilson," dedi. "Bəs bu günlərdə dəri fabriklərindən aldığınız dərinin keyfiyyəti necədir?"
  Bu qəribə salamlaşma xəbəri tacirlər və sənətkarlar arasında yayıldı. "İndi nə edir?" deyə bir-birlərindən soruşdular. "Həqiqətən də, cənab Vilson! Bəs bu gənclə Zebe Vilson arasında nə problem var?"
  Həmin günortadan sonra Main Street mağazalarından dörd satıcı və yağış səbəbindən günün yarısını istirahətə buraxan dülgər şagirdi Ed Holl araşdırma aparmaq qərarına gəldilər. Onlar bir-bir Hamilton küçəsindən Zebe Wilsonun mağazasına getdilər və Stiv Hanterin salamını təkrarlamaq üçün içəri girdilər. "Axşamınız xeyir, cənab Wilson," dedilər, "bəs bu günlərdə dəri fabriklərindən aldığınız dərinin keyfiyyəti necədir?" Rəsmi və nəzakətli sualı təkrarlamaq üçün mağazaya girən beş nəfərdən sonuncusu Ed Holl çətinliklə canını qurtardı. Zebe Wilson ona pinəçi çəkici atdı və çəkic dükanın qapısının yuxarısındakı şüşəni deşdi.
  Bir gün, Tom Butterworth və bankir John Clark onun qəbul etdiyi yeni, vacib görünüşü müzakirə edib, vacib bir şeyin baş verəcəyini pıçıldamaqla nə demək istədiyini yarımçıq qəzəblə düşünərkən, Stiv bankın ön qapısının yanından Əsas küçə ilə getdi. John Clark onu çağırdı. Üç kişi bir-biri ilə toqquşdu və zərgərin oğlu bankirin və varlı fermerin onun iddialarından əyləndiyini hiss etdi. O, dərhal özünü Bidwelldə hər kəsin sonradan tanıyacağı bir şey kimi göstərdi: insanları və işləri idarə etməkdə bacarıqlı bir adam. O vaxt iddialarını dəstəkləmək üçün heç bir dəlil olmadığı üçün blöf etmək qərarına gəldi. Əlini yelləyərək və nə etdiyini bilən bir təbəssümlə iki kişini bankın arxa otağına apardı və geniş ictimaiyyətin daxil olduğu böyük otağa aparan qapını bağladı. John Clarke sonradan arxa otaqda baş verənləri təsvir edərkən səsində bir az heyranlıqla gənc Gordon Harta dedi: "Sizcə, bu yer onundur".
  Stiv dərhal şəhərinin iki varlı vətəndaşına demək istədiyi şeylərə qərq oldu. "Baxın, siz ikiniz," deyə ciddi şəkildə başladı. "Sizə bir şey deyəcəyəm, amma susmalısınız." Küçəyə baxan pəncərəyə yaxınlaşdı və ətrafa baxdı, sanki eşidiləcəyindən qorxurdu, sonra Con Klarkın Bidwell Bank direktorlarının iclas keçirdiyi nadir hallarda adətən oturduğu kresloya oturdu. Stiv, özlərinə baxmayaraq, təsirlənməyə başlayan iki kişinin başlarının üstündən baxdı. "Yaxşı," deyə başladı, "Piklvildə bir oğlan var. İnsanların onun haqqında danışdığını eşitmiş ola bilərsiniz. O, orada teleqraf operatorudur. Eşitmiş ola bilərsiniz ki, o, həmişə maşın hissələrini çəkib. Deyəsən, şəhərdə hər kəs onun nə ilə məşğul olduğunu düşünür."
  Stiv iki kişiyə baxdı, sonra əsəbi şəkildə stulundan qalxdı və otaqda gəzişməyə başladı. "O oğlan mənim adamımdır. Mən onu ora qoymuşam", - deyə elan etdi. "Hələlik heç kimə demək istəmirdim."
  İki kişi başını tərpətdi və Stiv təxəyyülünün yaratdığı fikrə qapıldı. Dediyi sözlərin doğru olmadığı ağlına gəlmədi. O, iki kişini danlamağa başladı. "Yaxşı, deyəsən, mən burada səhv yoldayam", - dedi. "Mənim adamım başa düşən hər kəsə milyonlarla dollar qazanc gətirəcək bir ixtira edib. Mən artıq Klivlend və Buffalodakı böyük bankirlərlə danışıram. Böyük bir zavod tikilmək üzrədir və özünüz də görürsünüz ki, mən evdəyəm. Mən burada uşaqlıqdan böyümüşəm."
  Həyəcanlı gənc yeni dövrün ruhunu ifadə etməyə başladı. Daha cəsarətli oldu və yaşlı kişiləri danladı. "Özünüz də bilirsiniz ki, ştatın hər yerində, şəhərlərdə fabriklər tikilir", dedi. "Bidvel oyanacaqmı? Burada fabriklərimiz olacaqmı? Çox yaxşı bilirsiniz ki, olmayacaq və mən səbəbini bilirəm. Çünki burada böyüyən mənim kimi bir adam planlarını həyata keçirmək üçün şəhərə pul axtarmağa getməlidir. Sizinlə danışsaydım, mənə gülərdiniz. Bəlkə bir neçə ildən sonra sizə bütün həyatınızda qazandığınızdan daha çox pul qazandıraram, bəs danışmağın nə mənası var? Mən Stiv Hanterəm; məni uşaq olanda tanıyırdınız. Gülərdiniz. Planlarım barədə sizə danışmağa çalışmağın nə mənası var?"
  Stiv otaqdan çıxmaq istəyirmiş kimi döndü, amma Tom Battervort onun qolundan tutub stuluna çəkdi. "İndi bizə nə ilə məşğul olduğunu de," deyə tələb etdi. O da öz növbəsində qəzəbləndi. "Əgər istehsal edəcək bir şeyin varsa, başqa yerlərdə olduğu kimi burada da dəstək ala bilərsən," dedi. Zərgərin oğlunun həqiqəti söylədiyinə əmin idi. Bidvelldən olan gəncin Con Klark və özü kimi hörmətli adamlara yalan danışmağa cəsarət edəcəyi ağlına belə gəlməmişdi. "Şəhər bankirlərini rahat burax," deyə qətiyyətlə dedi. "Bizə öz hekayəni danışacaqsan. Nə demək istəyirsən?"
  Sakit kiçik otaqda üç kişi bir-birinə baxdı. Tom Butterworth və John Clark öz növbələrində xəyal qurmağa başladılar. Onlar yeni və dəyərli ixtiralara sahib olan insanların tez bir zamanda qazandıqları böyük sərvətlər haqqında eşitdikləri hekayələri xatırladılar. O dövrdə ölkə belə hekayələrlə dolu idi. Onlar hər tərəfə səpələnmişdi. Onlar tez bir zamanda Stivə qarşı münasibətlərində səhv etdiklərini anladılar və onun rəğbətini qazanmağa can atırdılar. Onu qorxutmaq və lağa qoymaq üçün banka çağırmışdılar. İndi peşman oldular. Stivə gəldikdə isə, o, sadəcə getmək, tək qalmaq və düşünmək istəyirdi. Üzündə incik bir ifadə parıldadı. "Yaxşı," dedi, "Bidwellə şans verməyi düşündüm. Burada üç-dörd kişi var. Hamınızla danışdım və bir neçə işarə etdim, amma hələ dəqiq bir şey deməyə hazır deyiləm."
  İki kişinin gözlərindəki yeni hörmət ifadəsini görən Stiv daha da cəsarətləndi. "Hazır olanda görüş çağıracaqdım" deyə təkəbbürlə bildirdi. "Siz ikiniz də mənimlə eyni şeyi edirsiniz. Ağzınızı yumun. O teleqraf operatoruna yaxınlaşmayın və heç kimlə danışmayın. Əgər işgüzar münasibətiniz varsa, sizə xəyal etdiyinizdən daha çox pul qazanmaq şansı verəcəyəm, amma tələsməyin." Paltosunun iç cibindən bir yığın məktub çıxardı və otağın mərkəzindəki masanın kənarına vurdu. Ağlına başqa bir cəsarətli fikir gəldi.
  "Fabrikamı Klivlendə və ya Buffaloya köçürmək üçün mənə külli miqdarda pul təklif edən məktublar aldım", - deyə qətiyyətlə bildirdi. "Bu, çətin əldə edilən pul deyil. Bunu sizə deyə bilərəm, kişilər. Bir insanın doğma şəhərində istədiyi şey hörmətdir. O, dünyada irəliləmək üçün bir şey etməyə çalışdığı üçün axmaq kimi görünmək istəmir."
  
  
  
  Stiv cəsarətlə bankdan çıxıb Əsas küçəyə çıxdı. İki kişidən azad olanda qorxdu. "Yaxşı, mən etdim. Özümü axmaq etdim" deyə ucadan mızıldandı. Bankda teleqraf operatoru Hyu Makveyin onun adamı olduğunu və bu adamı Bidvelə gətirdiyini demişdi. Necə də axmaq idi. İki yaşlı kişini heyran etmək üçün bir neçə dəqiqə ərzində yalanı üzə çıxa biləcək bir hekayə danışmışdı. Niyə ləyaqətini qoruyub gözləməmişdi? Belə bir əminlik üçün heç bir səbəb yox idi. O, həddindən artıq irəli getmişdi; o, aldanmışdı. Əlbəttə ki, o, iki kişiyə teleqraf operatoruna yaxınlaşmamağı tapşırmışdı, amma bu, şübhəsiz ki, onların hekayəsinin qeyri-səmimiliyinə dair şübhələrini artıracaqdı. Onlar məsələni müzakirə edəcək və öz araşdırmalarına başlayacaqdılar. Sonra onun yalan danışdığını biləcəkdilər. O, iki kişinin artıq onun hekayəsinin ehtimalı barədə pıçıldaşdıqlarını təsəvvür edirdi. Əksər dərrakəli insanlar kimi, o da başqalarının uzaqgörənliyinə yüksək baxışı var idi. Sahildən bir az aralıda getdi və sonra geri baxmaq üçün döndü. İçində bir titrəmə yarandı. Piklvildəki teleqraf operatorunun heç də ixtiraçı olmadığına dair iyrənc bir qorxu ağlına gəldi. Şəhər hekayələrlə dolu idi və bankda bu faktdan istifadə edərək təəssürat yaratmışdı; bəs onun hansı sübutu var idi? Missuridən olan sirli qəribin icad etdiyi iddia edilən ixtiralardan heç birini heç kim görməmişdi. Axı, pıçıldanan şübhələrdən, qoca arvadların nağıllarından, apteklərdə gəzib uydurma hekayələrdən başqa bir işi olmayan insanların uydurduğu nağıllardan başqa bir şey yox idi.
  Hyu Makveyin ixtiraçı olmaya biləcəyi fikri onu bürüdü və o, bunu tez bir zamanda rədd etdi. Daha təcili bir şey düşünməli idi. Bankda etdiyi yalan hekayəsi yayılacaq və bütün şəhər ona güləcəkdi. Şəhərin gəncləri onu sevmirdilər. Onlar hekayəni dillərinə çevirirdilər. Başqa bir işi olmayan qoca uduzanlar hekayəni məmnuniyyətlə götürüb ətraflı izah edirdilər. Kələm fermeri Ezra Frenç kimi şeyləri kəsdiyini demək istedadına malik oğlanlar bunu nümayiş etdirə bilərdilər. Onlar xəyali ixtiralar, qrotesk, absurd ixtiralar uyduracaqdılar. Sonra gəncləri onun yanına dəvət edib onları işə götürməyi, vəzifədə irəli çəkməyi və hamısını varlı etməyi təklif edəcəkdilər. Kişilər o, Əsas küçədə gəzərkən onun hesabına zarafat edəcəkdilər. Onun ləyaqəti əbədi olaraq yox olacaqdı. Hətta məktəblilər də gəncliyində axşamlar velosiped alıb digər oğlanların qarşısında sürdüyü kimi onu lağa qoyacaqdılar.
  Stiv tələsik Əsas küçədən çıxıb çayın üzərindəki körpüdən keçərək Turner's Pike-ə getdi. Nə edəcəyini bilmirdi, amma çox şeyin təhlükədə olduğunu və dərhal hərəkət etməli olduğunu hiss edirdi. Gün isti və buludlu idi, Piklvillə aparan yol isə palçıqlı idi. Bir gecə əvvəl yağış yağmışdı və daha çox yağış gözlənilirdi. Yol boyunca yol sürüşkən idi və o qədər özünə qapılmışdı ki, irəlilədikcə ayaqları altından sürüşdü və kiçik bir su gölməçəsində oturdu. Yoldan keçən bir fermer dönüb ona güldü. "Cəhənnəmə get," Stiv qışqırdı. "İşinə fikir ver və cəhənnəmə get."
  Diqqəti yayınmış gənc adam cığırla sakitcə getməyə çalışdı. Cığır boyunca hündür otlar çəkmələrini islatmışdı, əlləri isə islanmış və çirkli idi. Fermerlər araba oturacaqlarını çevirib ona baxdılar. Nədənsə, tam olaraq anlaya bilmədiyi bir səbəbdən, Hyu Makveylə qarşılaşmaqdan qorxurdu. Bankda onu aldatmağa, hiyləgərlik etməyə və onun hesabına əylənməyə çalışan insanların yanında idi. O, bunu hiss edir və bundan narazı idi. Bu bilik ona müəyyən bir cəsarət verdi; bu, ona gizlicə öz hesabına işləyən bir ixtiraçı və ona kapital vermək istəyən şəhər bankirləri haqqında bir hekayə uydurmağa imkan verdi. Aşkarlanmaqdan qorxsa da, cibindən məktubları çıxarıb iki kişini blöf etməyə çağırdığı cəsarəti düşünərək bir az qürur hissi keçirdi.
  Lakin Stiv Piklvil teleqraf ofisindən olan bu adamda xüsusi bir şey hiss edirdi. O, təxminən iki ildir ki, şəhərdə yaşayırdı və heç kim onun haqqında heç nə bilmirdi. Onun susqunluğu hər hansı bir məna kəsb edə bilərdi. O, hündürboylu, səssiz Missuri sakininin onunla heç bir əlaqəsi olmamaq qərarına gələ biləcəyindən qorxurdu və kobudcasına rədd ediləcəyini və öz işi ilə məşğul olmağın tapşırılacağını təsəvvür edirdi.
  Stiv instinktiv olaraq iş adamları ilə necə davranacağını bilirdi. Onlar sadəcə pulun səy göstərmədən qazanılması ideyasını yaratdılar. O, bankdakı iki kişi ilə də eyni şeyi etdi və bu işə yaradı. Nəhayət, o, onların özünə hörmət etməsini təmin etdi. Vəziyyəti mənimsəmişdi. O, belə şeylərdə o qədər də axmaq deyildi. Növbəti qarşılaşdığı şey tamamilə fərqli ola bilərdi. Bəlkə də, axı Hyu Makvey böyük ixtiraçı, güclü yaradıcı düşüncəyə malik bir insan idi. Bəlkə də onu hansısa şəhərdən böyük bir iş adamı Bidvelə göndərmişdi. Böyük iş adamları qəribə və sirli işlər görürdülər; onlar hər tərəfə tellər çəkərək, sərvət yaratmaq üçün minlərlə kiçik yolu idarə edirdilər.
  İş adamı kimi karyerasına yeni başlayan Stiv, biznesin incəliyi hesab etdiyi şeyə böyük hörmət bəsləyirdi. Öz nəslinin bütün digər amerikalı gəncləri kimi, o da o vaxtlar istifadə edilən və hələ də davam edən təbliğat tərəfindən pula sahib olmaqla əlaqəli böyüklük illüziyası yaratmaq üçün nəzərdə tutulmuş təbliğat tərəfindən məğlub edildi. O vaxtlar bunu bilmirdi və öz uğurlarına və sonradan illüziya yaratmaq üsullarından istifadə etməsinə baxmayaraq, heç vaxt sənaye dünyasında ağılın böyüklüyünə dair nüfuzun Detroyt avtomobil istehsalçısı kimi qurulduğunu öyrənməmişdi. O bilmirdi ki, insanlar siyasətçinin adını dövlət xadimi adlandırmaq üçün işə götürülürlər, yeni bir səhər yeməyi dənli bitkiləri kimi satıla bilər; bugünkü böyük insanların əksəriyyəti sadəcə böyüklüyə olan milli susuzluqdan doğan illüziyalardır. Bir gün çox kitab oxumayan, lakin xalq arasında gəzən bir müdrik insan Amerika haqqında çox maraqlı bir şey kəşf edəcək və izah edəcək. Yer kürəsi genişdir və fərdlərin genişliyə olan milli susuzluğu var. Hər kəs İllinoys üçün İllinoys ölçülü bir kişi, Ohayo üçün Ohayo ölçülü bir kişi və Texas üçün Texas ölçülü bir kişi istəyir.
  Əlbəttə ki, Stiv Hanterin bunların heç birindən xəbəri yox idi. Heç vaxt xəbəri yox idi. Artıq böyük hesab etməyə başladığı və təqlid etməyə çalışdığı insanlar bəzən sağlam olmayan ağacların yamaclarında bitən qəribə, nəhəng çıxıntılar kimi idilər, amma o, bunu bilmirdi. O bilmirdi ki, hətta ilk günlərdə belə, ölkə daxilində böyüklük mifi yaratmaq üçün bir sistem qurulur. Vaşinqtonda, Kolumbiya dairəsindəki Amerika hökumətinin iqamətgahında artıq kifayət qədər ağıllı və tamamilə sağlam olmayan gənclərdən ibarət dəstələr bu məqsədlə işə götürülürdü. Daha sakit dövrlərdə bu gənclərin çoxu sənətkar ola bilərdi, amma dolların artan gücünə tab gətirəcək qədər güclü deyildilər. Bunun əvəzinə, onlar qəzet müxbirləri və siyasətçilərin katibləri oldular. Bütün gün, hər gün süjet yaratmaq və işlədikləri insanlar haqqında miflər yaratmaq üçün zəkalarından və yazıçı kimi istedadlarından istifadə edirdilər. Onlar böyük kəsimxanalarda digər qoyunları kəsim üçün ağıllara aparmaq üçün istifadə edilən təlim keçmiş qoyunlar kimi idilər. İş naminə zehnlərini çirkləndirərək, başqalarının zehnini çirkləndirməklə dolanırdılar. Onlar artıq başa düşmüşdülər ki, yerinə yetirəcəkləri işin böyük zəka tələb etməməsi lazımdır. Tələb olunan şey daimi təkrar idi. Sadəcə, işlədikləri insanın böyük olduğunu dəfələrlə təkrarlamalı idilər. İddialarını təsdiqləmək üçün heç bir dəlilə ehtiyac yox idi; bu yolla böyük olan insanların, kraker və ya səhər yeməyi yeməklərinin satıldığı kimi, böyük işlər görməyə ehtiyacı yox idi. Sadəcə axmaq, uzun və davamlı təkrarlama lazım idi.
  Sənaye dövrünün siyasətçiləri özləri haqqında mif yaratdıqları kimi, dollar sahibləri, iri bankirlər, dəmir yolu operatorları və sənaye müəssisələrinin himayədarları da belə bir mif yaratdılar. Bunu etmək istəyi qismən düşüncədən irəli gəlir, lakin əsasən dünyanın hansısa real anının fərqində olmaq üçün daxili istəkdən irəli gəlir. Onları varlandıran istedadın sadəcə ikinci dərəcəli istedad olduğunu bilərək və bundan bir qədər narahat olduqları üçün onu izzətləndirmək üçün insanları işə götürürlər. Bu məqsədlə kimisə işə götürdükləri üçün özləri də pul ödədikləri mifə inanacaq qədər uşaqdırlar. Ölkədəki hər bir varlı insan şüuraltı olaraq mətbuat agentindən nifrət edir.
  Heç vaxt kitab oxumasa da, Stiv müntəzəm qəzet oxuyurdu və Amerikanın sənaye kapitanlarının zəkası və bacarığı haqqında oxuduğu hekayələrdən dərin təsirlənirdi. Onun üçün onlar supermen idilər və o, dövrün varlıları arasında nüfuzlu şəxslər olan Quld və ya Kal Praysın qarşısında təzim edərdi. Bidveldə sənayenin yarandığı gün Turner's Pike boyunca gəzərkən, bu kişiləri, eləcə də Klivlend və Buffalonun daha az varlı adamlarını düşünürdü və Hyuya yaxınlaşdıqca onlardan biri ilə rəqabət apara biləcəyindən qorxurdu. Lakin boz səma altında tələsik hərəkətə keçməyin vaxtının çatdığını və ağlında qurduğu planları dərhal mümkünlük sınağından keçirməli olduğunu; dərhal Hyu MakVeyi görməli, həqiqətən istehsal edilə bilən bir ixtirasının olub-olmadığını öyrənməli və ona bəzi mülkiyyət hüquqlarını təmin etməyə çalışmalı olduğunu anladı. "İndi hərəkətə keçməsəm, ya Tom Battervort, ya da Con Klark məni bu işdə məğlub edəcək", - deyə düşündü. O, hər ikisinin ağıllı və bacarıqlı adamlar olduğunu bilirdi. Onlar varlanmamışdılarmı? Hətta bankdakı söhbətləri zamanı belə, onun sözləri onlara təsir etmiş kimi görünəndə, bəlkə də, ondan üstün gəlmək üçün plan qurmuşdular. Onlar hərəkətə keçəcəkdilər, amma əvvəlcə o hərəkətə keçməli idi.
  Stivin yalan danışmağa cəsarəti çatmırdı. Yalanın gücünü anlamaq üçün təxəyyülü çatmırdı. Piklvildəki Uilinq stansiyasına çatana qədər sürətlə yeriyirdi və sonra Hyu ilə dərhal qarşılaşmağa cəsarəti çatmadığı üçün stansiyanı keçib dəmir yolunun qarşısındakı tərk edilmiş turşu fabrikinin arxasına doğru sürünürdü. Arxadakı sınıq pəncərədən dırmaşıb torpaq döşəmədən oğru kimi sürünürdü, ta ki stansiyaya baxan pəncərəyə çatana qədər. Yük qatarı yavaş-yavaş yanından keçirdi və bir fermer mallarını götürmək üçün stansiyaya girirdi. Corc Payk fermerin ehtiyaclarını ödəmək üçün evindən qaçırdı. Evinə qayıdır və Stiv bütün gələcəyinin asılı olduğunu hiss etdiyi kişinin qarşısında tək qalırdı. Sevgilisinin qarşısında kəndli qız kimi həyəcanlı idi. Teleqraf pəncərələrindən Hyu qarşısında kitabla masada oturduğunu görürdü. Kitabın varlığı onu qorxudurdu. O, sirli Missuri kişisinin qəribə bir intellektual nəhəng olması lazım olduğuna qərar verirdi. O, əmin idi ki, belə tənha, təcrid olunmuş bir yerdə saatlarla sakit oturub oxuya bilən hər kəs adi gildən düzəldilə bilməz. Köhnə binanın içindəki dərin kölgələrdə dayanıb yaxınlaşmağa cəsarət tapmağa çalışdığı adama baxarkən, Bidvell sakini Dik Spirsman stansiyaya yaxınlaşdı və içəri girərək teleqraf operatoru ilə danışdı. Stiv narahatlıqdan titrəyirdi. Stansiyaya gələn adam sığorta agenti idi və şəhərin kənarında kiçik bir giləmeyvə fermasına sahib idi. Onun Kanzasda torpaq sahəsi salmaq üçün qərbə köçmüş bir oğlu var idi və atası onu ziyarət etməyi düşünürdü. O, qatar biletləri ilə maraqlanmaq üçün stansiyaya gəlmişdi, amma Stiv onu Hyu ilə danışarkən görəndə ağlına Con Klark və ya Tomas Battervortun baş verənlərin həqiqətini araşdırmaq üçün onu stansiyaya göndərə biləcəyi fikri gəldi. Bankda etdiyi ifadələr. "Bu, onlar kimi olardı" deyə öz-özünə mızıldandı. "Özləri gəlməzdilər. Şübhələnməyəcəyimi düşündükləri birini göndərəcəklər. Lənət olsun, ehtiyatla addımlayacaqlar."
  Qorxudan titrəyən Stiv boş fabrikdə irəli-geri gəzdi. Asılmış hörümçək toru üzünə dəydi və sanki qaranlıqdan ona toxunmaq üçün uzanan bir əl kimi geri sıçradı. Köhnə binanın künclərində kölgələr gizlənirdi və ağlına təhrif olunmuş fikirlər gəlməyə başladı. O, yuvarlanıb siqaret yandırdı, sonra kibrit alovunun stansiyadan göründüyünü xatırladı. Ehtiyatsızlığına görə özünü lənətlədi. Siqareti torpaq döşəməyə ataraq dabanı ilə üyüdüb söndürdü. Dik Spirsman nəhayət Bidwellə gedən yolda yoxa çıxıb köhnə fabrikdən çıxıb Turner's Pike-ə qayıdanda özünü danışa bilmədiyini hiss etdi, amma dərhal hərəkətə keçməli oldu. Fabrikin qarşısında yolda dayandı və şalvarının oturacağındakı tozu dəsmal ilə silməyə çalışdı. Sonra çaya getdi və çirkli əllərini yudu. Yaş əlləri ilə qalstukunu düzəltdi və paltosunun yaxalığını düzəltdi. Bir qadınla evlənmək təklif etmək üzrə olan bir kişinin sifətinə sahib idi. Mümkün qədər vacib və ləyaqətli görünməyə çalışaraq, Hyu ilə qarşılaşmaq və tanrıların onun üçün hansı aqibəti hazırladığını birdəfəlik öyrənmək üçün stansiya platformasından keçib teleqraf ofisinə girdi.
  
  
  
  Şübhəsiz ki, bu, Stivin axirətdəki xoşbəxtliyinə, varlandığı və daha sonra ictimai mükafatlara layiq görüldüyü, seçki kampaniyalarına vəsait ayırdığı və hətta gizlicə ABŞ Senatında xidmət etmək və ya qubernator olmaq arzusunda olduğu dövrlərə töhfə vermişdir. O, gəncliyində Piklvildəki Uilinq Stansiyasında Hyu ilə ilk iş müqaviləsini bağladığı gün özünü nə qədər aldatdığını heç vaxt bilmirdi. Daha sonra Hyuun Stiven Hanterin sənaye müəssisələrinə olan marağı Stivin özü qədər ağıllı bir adam tərəfindən ələ keçirildi. Pul qazanan və onu necə istehsal etməyi və idarə etməyi bilən Tom Battervort ixtiraçı üçün belə şeyləri idarə edirdi və Stivin şansı əbədi olaraq itirildi.
  Amma bu, Bidvelin inkişaf hekayəsinin bir hissəsidir, Stivin heç vaxt başa düşmədiyi bir hekayə. Həmin gün həddindən artıq hərəkət edəndə nə etdiyini bilmirdi. Hyu ilə razılaşmışdı və bankdakı iki kişi ilə çox danışmaqla düşdüyü çətin vəziyyətdən xilas olmaqdan məmnun idi.
  Stivin atası həmişə oğlunun düşüncəsinə böyük inanırdı və digər kişilərlə danışarkən onu qeyri-adi dərəcədə bacarıqlı və qiymətləndirilməyən bir insan kimi təqdim etsə də, təklikdə yola getmirdilər. Hunter evində onlar bir-birlərinə qarşı dalaşır və hirslənirdilər. Stivin anası o, kiçik ikən vəfat etmişdi və ondan iki yaş böyük olan yeganə bacısı həmişə evdə qalır və nadir hallarda çölə çıxırdı. O, yarıməlil idi. Naməlum sinir xəstəliyi onun bədənini eybəcər hala salmışdı və üzü daim titrəyirdi. Bir səhər Hunter evinin arxasındakı tövlədə o vaxt on dörd yaşında olan Stiv velosipedini yağlayarkən bacısı peyda olub onu seyr edərək dayandı. Yerdə kiçik bir açar uzanmışdı və o, onu götürdü. Birdən və xəbərdarlıq etmədən onun başına vurmağa başladı. Açarını əlindən almaq üçün kişi onu yıxmalı oldu. Hadisədən sonra o, bir ay yataqda qaldı.
  Elsi Hanter qardaşı üçün həmişə bədbəxtlik mənbəyi olub. Həyatda yetkinləşdikcə Stivin həmyaşıdlarının hörmətinə olan ehtirası artıb. Bu, bir növ vəsvəsəyə çevrilib və digər şeylərlə yanaşı, o, yaxşı qanı olan bir insan kimi qəbul edilməsini çox istəyirdi. İşə götürdüyü bir kişi onun nəsil şəcərəsini araşdırdı və yaxın ailəsi istisna olmaqla, bunu olduqca qənaətbəxş hesab etdi. Əyri bədəni və daim titrəyən üzü ilə bacısı ona daim istehza ilə baxırdı. Demək olar ki, onun hüzuruna girməkdən qorxurdu. Var-dövlət qazanmağa başladıqdan sonra Buffalodan olan sabun istehsalçısının qızı Ernestine ilə evləndi və atası öldükdə onun da çoxlu pulu oldu. Öz atası öldü və o, öz fermasını qurdu. Bu, giləmeyvə tarlalarının kənarında və Bidvellin cənubundakı təpələrdə böyük evlərin görünməyə başladığı bir vaxt idi. Atalarının ölümündən sonra Stiv bacısının qəyyumu oldu. Zərgərə kiçik bir mülk qaldı və bu əmlak tamamilə onun əlində idi. Elsi kiçik bir şəhər evində bir qulluqçu ilə yaşayırdı və özünü tamamilə qardaşının səxavətindən asılı hiss edirdi. Müəyyən mənada, qardaşına olan nifrəti ilə yaşadığını demək olardı. Bəzən qardaşı onun evinə gələndə qardaşı onu görmürdü. Bir qulluqçu qapıya gəlir və onun yatdığını bildirirdi. Demək olar ki, hər ay o, atalarının pulundan öz payını verməsini tələb edən məktub yazırdı, lakin bu heç bir nəticə vermirdi. Stiv bəzən bir tanışı ilə onunla olan çətinlikləri barədə danışırdı. "Bu qadına ifadə edə biləcəyimdən daha çox yazığım gəlir", - deyə o bildirirdi. "Kasıb, əzab çəkən bir ruhu xoşbəxt etmək mənim həyatımın arzusudur. Özünüz görürsünüz ki, mən ona həyatın bütün rahatlıqlarını verirəm. Biz köhnə bir ailəyik. Bu cür məsələlərdə mütəxəssisdən öyrəndim ki, biz İngiltərə kralı II Eduardın saray əyanlarından olan müəyyən bir Hunterin nəslindənik. "Qanımız bir az seyrəlib ola bilər. Ailənin bütün həyat qanı məndə cəmləşmişdi. Bacım məni başa düşmür və bu, çoxlu bədbəxtlik və ürək ağrısına səbəb olub, amma mən həmişə onun qarşısındakı borcumu yerinə yetirəcəyəm."
  Həyatının ən hadisəli bir günü olan yaz gününün axşamı, Stiv Uilinq stansiyası platforması boyunca teleqraf ofisinə doğru sürətlə getdi. İctimai yer idi, amma içəri girməzdən əvvəl dayandı, qalstukunu yenidən düzəltdi, paltarlarını soyundu və qapını döydü. Cavab olmadıqda, sakitcə qapını açıb içəri baxdı. Hyu masasında oturmuşdu, amma başını qaldırmadı. Stiv içəri girib qapını bağladı. Təsadüfən, onun içəri girdiyi anda ziyarətə gəldiyi adamın həyatında da əhəmiyyətli bir an oldu. Uzun müddət xəyalpərəst və qeyri-müəyyən olan gənc ixtiraçının zehni birdən qeyri-adi dərəcədə aydın və sərbəst oldu. O, çox çalışan insanlara gələn ilham anlarından birini yaşamışdı. Həll etməyə çox çalışdığı mexaniki problem aydın oldu. Bu, Hyu sonradan varlığının əsaslandırılmasını düşündüyü və sonrakı həyatda belə anlar üçün yaşamağa başladığı anlardan biri idi. Stivə baş əyərək ayağa qalxdı və Uilinqin yük anbarı kimi istifadə etdiyi binaya tərəf tələsdi. Zərgərin oğlu da arxasınca gəldi. Anbarın qarşısındakı hündür platformada qəribə görünüşlü bir kənd təsərrüfatı avadanlığı - bir gün əvvəl alınmış və indi fermerə çatdırılmasını gözləyən kartof qazma maşını dayanırdı. Hyu maşının yanında diz çöküb diqqətlə baxdı. Dodaqlarından anlaşılmaz nidalar çıxdı. Həyatında ilk dəfə başqa bir insanın yanında özünü sərbəst hiss etdi. Biri demək olar ki, qorxunc dərəcədə hündür, digəri qısa boylu və artıq kökə doğru əyilmiş iki kişi bir-birinə baxdılar. "Nə uydurursunuz? Mən sizin yanınıza bu barədə gəlmişəm", - Stiv çəkinə-çəkinə dedi.
  Hyu suala birbaşa cavab vermədi. Dar platformadan yük anbarına keçdi və binanın divarına kobud şəkildə eskizlər çəkməyə başladı. Sonra zavod tənzimləmə maşınını izah etməyə çalışdı. O, bundan artıq nail olduğu bir şey kimi danışdı. O anda məhz belə düşünürdü. "Müntəzəm olaraq lingləri bərkidilmiş böyük bir təkərdən istifadə etməyi düşünməmişdim", - deyə fikirsizcəsinə dedi. "İndi pul tapmalıyam. Növbəti addım budur. İndi maşının işlək modelini qurmalıyam. Hesablamalarımda hansı dəyişikliklər etməli olduğumu anlamalıyam."
  İki kişi teleqraf ofisinə qayıtdılar və Hyu qulaq asarkən Stiv təklifini verdi. Hətta o zaman belə, o, yığmalı olduğu maşının nə üçün lazım olduğunu başa düşmürdü. Maşının yığılması onun üçün kifayət idi və o, dərhal sahib olmaq istəyirdi. İki kişi yük anbarından qayıdarkən Hyu-nun pul almaq barədə dedikləri ağlından keçdi. O, yenidən qorxdu. "Arxada kimsə var", - deyə düşündü. "İndi onun imtina edə bilməyəcəyi bir təklif verməliyəm. Onunla razılaşmayana qədər gedə bilmərəm."
  Öz qayğıları ilə getdikcə daha çox məşğul olan Stiv, model avtomobili öz cibindən maliyyələşdirməyi təklif etdi. "Küçənin o biri tərəfindəki köhnə turşu fabrikini icarəyə götürəcəyik", - deyə qapını açıb titrəyən barmağı ilə işarə etdi. "Ucuz qiymətə ala bilərəm. Pəncərələr və döşəmə qoyaram. Sonra model avtomobili çəkəcək birini tapacağam. Elli Malberri bunu edə bilər. Onu sənin üçün götürərəm. İstədiyini göstərsən, hər şeyi yoluna qoya bilər. O, yarı dəlidir və sirrimizi açmaq istəmir. Model hazır olduqda, bunu mənə burax, sadəcə mənə burax."
  Əllərini ovuşduran Stiv cəsarətlə teleqraf operatorunun masasına yaxınlaşdı, bir vərəq götürdü və müqavilə yazmağa başladı. Müqavilədə Hyu ixtira etdiyi maşının satış qiymətinin on faizi miqdarında qonorar alacağı və bu maşının Stiven Hanter tərəfindən təşkil edilən bir şirkət tərəfindən istehsal ediləcəyi qeyd olunurdu. Müqavilədə həmçinin dərhal bir təşviqat şirkətinin təşkil ediləcəyi və Hyu-nun hələ aparmadığı eksperimental iş üçün vəsait ayrılacağı da qeyd olunurdu. Missuri sakini dərhal maaşını almağa başlamalı idi. Stivin ətraflı izah etdiyi kimi, o, heç bir riskə getməməli idi. Hazır olduqdan sonra mexaniklər işə götürülməli və maaşları ödənilməli idi. Müqavilə yazıldıqdan və ucadan oxunduqdan sonra surəti hazırlandı və Hyu yenə təsvir edilə bilməyəcək dərəcədə utanaraq adını imzaladı.
  Stiv əlini yelləyərək masanın üstünə kiçik bir pul yığdı. "Başlanğıc üçündür", - dedi və o anda qapıya yaxınlaşan Corc Payka qaşqabağını salladı. Yük agenti tez çıxdı və iki kişi tək idi. Stiv yeni partnyoru ilə əl sıxdı. Çölə çıxdı, sonra geri qayıtdı. "Görürsən", - sirli şəkildə dedi. "Əlli dollar sənin ilk aylıq maaşındır. Sənin üçün hazır idim. Özümlə gətirdim. Sadəcə hamısını mənə burax, sadəcə mənə burax." Yenə çölə çıxdı və Hyu tək idi. Gəncin köhnə fabrikə gedən dəmir yolunu keçib onun qarşısında irəli-geri addımladığını izlədi. Fermer yaxınlaşıb ona qışqıranda, o, cavab vermədi, əksinə yola qayıtdı və tərk edilmiş köhnə binaya generalın döyüş meydanını araşdırdığı kimi baxdı. Sonra sürətlə şəhərə doğru yolla getdi və fermer arabanın oturacağına dönərək onun getməsini izlədi.
  Hyu Makvey də bunu izləyirdi. Stiv getdikdən sonra stansiya platformasının sonuna qədər getdi və şəhərə aparan yola baxdı. Nəhayət, Bidvell sakini ilə danışmaq möcüzə kimi görünürdü. İmzaladığı müqavilənin bir hissəsi gəldi və o, stansiyaya girdi, nüsxəsini götürdü və cibinə qoydu. Sonra yenidən çıxdı. Onu yenidən oxuyub yenidən anladı ki, ona yaşayış üçün kifayət qədər əmək haqqı ödənilməli, vaxtı olmalı və indi xoşbəxtliyi üçün çox vacib olan bir problemi həll etməyə kömək edilməlidir, sanki bir növ tanrının hüzurundadır. Sara Şepardın şərq şəhərlərinin canlı və ayıq vətəndaşları haqqında dediklərini xatırladı və belə bir varlığın hüzurunda olduğunu, yeni işində belə bir varlıqla necəsə əlaqə qurduğunu anladı. Bu dərk onu tamamilə bürüdü. Teleqraf operatoru kimi vəzifələrini tamamilə unudaraq, ofisi bağladı və Piklvilin şimalındakı açıq düzənlikdə hələ də qalan çəmənliklərdə və kiçik meşə sahələrində gəzintiyə çıxdı. O, yalnız axşam gec qayıtdı və qayıtdıqda hələ də baş verənlərin sirrini həll etməmişdi. Bundan qazandığı tək şey, yaratmağa çalışdığı maşının yaşadığı və bir hissəsi olmaq istədiyi sivilizasiya üçün çox böyük və sirli bir əhəmiyyətə malik olması idi. Bu fakt ona demək olar ki, müqəddəs görünürdü. Quraşdırma maşınını tamamlamaq və təkmilləşdirmək üçün yeni bir qətiyyətlə qarşılaşdı.
  
  
  
  Bidwell şəhərində ilk sənaye müəssisəsini işə salacaq reklam kampaniyasının təşkili üçün bir iclas iyun ayının bir günortadan sonra Bidwell Bankının arxa otağında keçirildi. Giləmeyvə mövsümü yenicə başa çatmışdı və küçələr insanlarla dolu idi. Şəhərə sirk gəlmişdi və saat birdə parad başladı. Qonaq fermerlərə məxsus qoşqulu atlar dükanların qarşısında iki uzun sıra düzülmüşdü. Bank iclası saat dördə qədər, bankın işi artıq başa çatanda keçirildi. Gün isti və buludlu idi və tufan təhlükəsi var idi. Nədənsə, bütün şəhər həmin gün keçiriləcək iclasdan xəbərdar idi və sirkin gəlişinin yaratdığı həyəcana baxmayaraq, bu, hər kəsin ağlında idi. Karyerasının lap əvvəlindən Stiv Hanter etdiyi hər şeyi sirr və əhəmiyyətli bir hava ilə doldurmaq bacarığına malik idi. Hər kəs onun mifini yaradan mexanizmin işlədiyini gördü, amma yenə də təsirləndi. Hətta Stivə gülmək qabiliyyətini saxlayan Bidwell sakinləri belə onun etdiklərinə gülə bilmirdilər.
  Görüşdən iki ay əvvəl şəhərdə vəziyyət gərgin idi. Hamı bilirdi ki, Hyu Makvey qəfildən teleqraf ofisindəki işini tərk edib Stiv Hanterlə hansısa bir iş görür. Bidvel məktəblərinin müdiri Alban Foster bu məsələni baptist keşişi Harvi Oksforda danışarkən dedi: "Görürəm ki, o adam maskasını çıxarıb".
  Stiv hər kəsin maraqlanmasına baxmayaraq, onların maraq dairəsinin qane edilməməsinə diqqət yetirdi. Hətta atası belə, bu barədə məlumatsız qaldı. İki kişi arasında bu barədə qızğın mübahisələr oldu, amma Stivin anasından ona üç min dollar qaldığı və iyirmi bir yaşdan çox olduğu üçün atası heç nə edə bilmədi.
  Piklvildə tərk edilmiş fabrikin arxa tərəfindəki pəncərə və qapılar kərpiclə hörülmüşdü, döşəmənin qoyulduğu ön tərəfdəki pəncərə və qapının üzərinə isə Bidvelldən olan dəmirçi Lyu Tvininq tərəfindən xüsusi olaraq hazırlanmış dəmir barmaqlıqlar quraşdırılmışdı. Qapının üstündəki barmaqlıqlar gecələr otağı bağlayır və fabrikdə həbsxana atmosferi yaradırdı. Hər gecə yatmazdan əvvəl Stiv Piklvildə gəzintiyə çıxırdı. Binanın gecələr qorxunc görünüşü ona xüsusi məmnuniyyət verirdi. "İstədiyim zaman nə ilə məşğul olduğumu biləcəklər", - deyə öz-özünə deyirdi. Elli Malberri gündüzlər fabrikdə işləyirdi. Hyuun rəhbərliyi altında o, müxtəlif formalarda taxta parçaları yonurdu, amma nə etdiyindən xəbərsiz idi. Teleqraf operatorunun şirkətinə axmaq və Stiv Hanterdən başqa heç kim qəbul edilmədi. Elli Malberri gecələr Əsas küçəyə çıxanda hamı onu saxladı və minlərlə sual verdi, amma o, yalnız başını yellədi və axmaqcasına gülümsədi. Bazar günü günortadan sonra kişilər və qadınlar Piklvildəki Turners Pike boyunca gəzir və boş binaya baxırdılar, amma heç kim içəri girməyə cəhd etmirdi. Barmaqlıqlar yerində, pəncərələr isə taxtalarla örtülmüşdü. Küçəyə baxan qapının üstündə böyük bir lövhə asılmışdı. Orada yazılıb: "Çöldə durun. Bu, sizin deməkdir".
  Bankda Stivlə görüşən dörd kişi hansısa ixtiranın təkmilləşdirildiyini qeyri-müəyyən şəkildə bilirdilər, amma bunun nə olduğunu bilmirdilər. Onlar bu məsələni dostları ilə qeyri-rəsmi şəkildə müzakirə etdilər ki, bu da onların marağını artırdı. Hamı bunun nə olduğunu təxmin etməyə çalışdı. Stiv ətrafda olmayanda Con Klark və gənc Qordon Hart hər şeyi bildiklərini iddia etsələr də, sanki sirr saxlamağa and içmiş kimi təəssürat yaradırdılar. Stivin onlara heç nə deməməsi təhqir kimi görünürdü. "Düşünürəm ki, o, gənc, yeni başlayandır, amma blöf edir", - bankir dostu Tom Battervorta dedi.
  Əsas küçədə axşamlar dükanların qarşısında dayanan yaşlı və cavan kişilər də zərgərin oğlunu və onun həmişə vacib hesab etdiyi görünüşünü görməzdən gəlməyə çalışırdılar. O da gənc, yeni başlayan və boşboğaz biri kimi danışılırdı, lakin Hyu MakVeylə əlaqəsi başladıqdan sonra onların səsindəki inam yox oldu. "Qəzetdə oxudum ki, Toledodan olan bir kişi ixtirası ilə otuz min dollar qazanıb. O, bunu iyirmi dörd saatdan az müddətdə edib. O, sadəcə bu barədə düşünüb. Bu, meyvə konservlərini möhürləməyin yeni bir yoludur", - deyə Birdi Spinkin Aptek Mağazasının qarşısındakı izdihamda bir kişi diqqətsizcə qeyd etdi.
  Aptekdə boş sobanın yanında dayanan Hakim Hanbi fabriklərin nə vaxt gələcəyindən israrla danışırdı. Dinləyənlərə o, yeni bir gün çağıran bir növ Vəftizçi Yəhya kimi görünürdü. Həmin ilin may axşamlarının birində, çoxlu izdiham toplaşanda Stiv Hanter içəri girib siqar aldı. Hamı susdu. Nədənsə Birdi Spinks bir az əsəbiləşmişdi. Mağazada elə bir hadisə baş vermişdi ki, əgər onu yazacaq birisi olsaydı, sonradan Bidveldə yeni bir dövrün başlanğıcını qeyd edən an kimi xatırlana bilərdi. Siqarını əlinə alan əczaçı, adı qəfildən hamının dilində olan, uşaqlıqdan tanıdığı gəncə baxdı və sonra ona əvvəllər heç vaxt öz yaşıdlarına müraciət etmədiyi kimi müraciət etdi. Şəhərdəki yaşlı bir kişidən. "Axşamınız xeyir, cənab Hanter," deyə hörmətlə dedi. - Bəs bu axşam özünüzü necə hiss edirsiniz?
  Bankda onunla görüşən insanlara Stiv zavod qurğusunu və onun görəcəyi işi təsvir etdi. "Bu, indiyə qədər gördüyüm ən mükəmməl cihazdır", - deyə o, bütün həyatını maşın tədqiqatları üzrə mütəxəssis kimi keçirmiş bir adam kimi dedi. Sonra hər kəsin təəccübünə səbəb olaraq, maşının istehsal xərclərini təxmin edən rəqəmlər vərəqləri çıxardı. Orada olanlara elə gəlirdi ki, maşının mümkünlüyü məsələsi artıq həll olunub. Rəqəmlərlə örtülmüş vərəqlər istehsalın faktiki başlanğıcının artıq yaxın olduğu təəssüratını yaratdı. Səsini qaldırmadan və sanki bu, özünü göstərən bir şey kimi, Stiv orada olanlara üç min dollarlıq reklam səhmlərinə abunə olmağı təklif etdi; bu pul maşını təkmilləşdirmək və tarlalarda praktik istifadəyə vermək üçün istifadə ediləcək, daha böyük bir şirkət isə fabrik tikmək üçün təşkil ediləcəkdi. Bu üç min dollara görə, hər bir kişi daha sonra daha böyük şirkətdə altı min dollar səhm alacaqdı. Onlar bunu ilkin investisiyalarının 100 faizi hesabına edəcəkdilər. Özünə gəldikdə isə, onun bir ixtirası var idi və bu, çox dəyərli idi. O, artıq başqa yerlərdəki kişilərdən çoxsaylı təkliflər almışdı. Öz şəhərində və uşaqlıqdan bəri onu tanıyan insanların arasında qalmaq istəyirdi. Daha böyük bir şirkətdə nəzarət payını saxlayacaqdı və bu, ona dostlarına qayğı göstərməyə imkan verəcəkdi. O, Con Klarkı promosyon şirkətinin xəzinədarı təyin etməyi təklif etdi. Hamı onun düzgün adam olacağını görə bilirdi. Qordon Hart menecer olmalı idi. Tom Battervort, vaxt tapsa, ona daha böyük şirkətin faktiki təşkilində kömək edə bilərdi. O, detallara toxunmağı təklif etmədi. Səhmlərin əksəriyyəti fermerlərə və şəhər sakinlərinə satılmalı idi və səhmlərin satışı üçün müəyyən bir komissiyanın ödənilməməsi üçün heç bir səbəb görmürdü.
  Bütün günü Main Street-də təhlükə yaradan fırtına başlayanda bankın arxa otağından dörd kişi çıxdı. Onlar pəncərənin yanında birlikdə dayanıb sirkdən evə gedən mağazaların yanından qaçan insanları seyr etdilər. Fermerlər arabalarına minib atlarını qaçmağa məcbur etdilər. Bütün küçə qışqırıqlar və qaçan insanlarla dolu idi. Bank pəncərəsində dayanan bir müşahidəçiyə Ohayo ştatının Bidvell şəhəri artıq sakit həyat sürən və sakit düşüncələr düşünən insanlarla dolu sakit bir şəhər deyil, hansısa nəhəng müasir şəhərin kiçik bir hissəsi kimi görünə bilərdi. Səma sanki dəyirman tüstüsündən çıxan kimi fövqəladə dərəcədə qara idi. Tələsən insanlar günün sonunda dəyirmandan qaçan işçilər ola bilərdi. Toz buludları küçəni süpürürdü. Stiv Hanterin təxəyyülü oyandı. Nədənsə, qara toz buludları və qaçan insanlar ona böyük bir güc hissi verirdi. Sanki səmanı buludlarla doldurmuşdu və içində gizlənən bir şey insanları qorxutmuşdu. O, ilk böyük sənaye macərasına qoşulmağa yeni razı olan insanlardan uzaqlaşmaq istəyirdi. O, hiss edirdi ki, nəticədə onlar sadəcə kuklalar, istifadə edə biləcəyi məxluqlar, özü ilə apardığı insanlardır, necə ki, küçələrdə qaçan insanlar fırtına tərəfindən aparılıb gedirlər. O və fırtına müəyyən mənada eyni idilər. O, fırtına ilə tək qalmaq, ləyaqətlə və düz onun qarşısında yerimək istəyirdi, çünki gələcəkdə insanların qarşısında ləyaqətlə və düz yeriyəcəyini hiss edirdi.
  Stiv bankdan çıxıb küçəyə çıxdı. İçəridəki insanlar ona qışqıraraq islanacağını dedilər, amma o, onların xəbərdarlığına məhəl qoymadı. O, gedərkən və atası küçənin o biri tərəfindəki zərgərlik mağazasına tələsərkən bankda qalan üç kişi bir-birinə baxıb güldü. Birdie Spinks-in aptekinin qarşısında avaralanan kişilər kimi, onu alçaltmaq istəyirdilər və ona lağ etməyə meylli idilər; amma nədənsə bunu edə bilmədilər. Onlara nəsə olmuşdu. Bir-birlərinə sual dolu baxışlarla baxdılar, hər biri digərinin danışmasını gözlədi. "Nə olursa olsun, itirəcək bir şeyimiz yoxdur", - deyə Con Klark nəhayət qeyd etdi.
  Körpüdən Turner's Pike-ə, sənaye maqnatı Stiv Hanter addımladı. Şiddətli bir külək yolun kənarındakı geniş tarlaları əsdi, ağaclardan yarpaqları qopardı və özü ilə nəhəng toz kütlələrini apardı. Ona elə gəldi ki, səmada qaçan qara buludlar sahib olduğu fabriklərin bacalarından qalxan tüstü buludlarına bənzəyir. Ağlında o, şəhərinin fabriklərinin tüstüsündə örtülmüş bir şəhərə çevrildiyini də gördü. Fırtınanın bürüdüyü tarlalara baxaraq, getdiyi yolun bir gün şəhər küçəsinə çevriləcəyini anladı. "Tezliklə bu torpaqda bir seçim tapacağam", - deyə düşüncəli şəkildə dedi. Onu sevinc hissi bürüdü və Piklvillə çatanda Hyu və Elli Malberinin işlədiyi mağazaya getmədi, əksinə döndü və palçıq və leysan yağışın içindən şəhərə qayıtdı.
  Bu, Stivin tək qalmaq, cəmiyyətdə özünü böyük bir insan kimi hiss etmək istədiyi bir vaxt idi. Köhnə turşu fabrikinə gedib yağışdan qaçmaq niyyətində idi, amma dəmir yolu relslərinə çatanda geri döndü, çünki birdən səssiz, diqqətli ixtiraçının yanında heç vaxt özünü yaxşı hiss edə bilməyəcəyini anladı. Həmin axşam özünü yaxşı hiss etmək istəyirdi və buna görə də yağışa və külək tərəfindən tutulub tarlaya sovrulan papağına məhəl qoymadan, böyük fikirlər düşünərək boş yolda getdi. Evlərin olmadığı yerdə bir anlıq dayandı və kiçik əllərini göyə qaldırdı. "Mən kişiyəm. Sizə nə deyəcəyəm, mən kişiyəm. Kim nə deyirsə desin, mən sizə nə deyəcəyəm: mən kişiyəm", - deyə boşluğa qışqırdı.
  OceanofPDF.com
  VII FƏSİL
  
  MÜASİR DÖVR _ Sənaye şəhərlərində yaşayan KİŞİLƏR VƏ QADINLAR, özlərinə məxsus olmayan evlərdə yaşamaq üçün tarlalardan çıxan siçanlara bənzəyirlər. Onlar yalnız zəif işığın daxil olduğu qaranlıq evlərin divarlarında yaşayırlar və onların çoxu gəlib çıxıb ki, daimi yemək və istilik əldə etmək zəhmətindən arıqlayıb yorğunlaşırlar. Divarların arxasında siçan dəstələri ətrafa qaçaraq qışqırır və ucadan danışır. Hərdən cəsur bir siçan arxa ayaqları üstünə qalxır və digərlərinə müraciət edir. O, divarları yarıb evi tikən tanrıları məğlub edəcəyini bildirir. "Mən onları öldürəcəyəm", - deyə bildirir. "Siçanlar hökmranlıq edəcək. Siz işıq və istilik içində yaşayacaqsınız. Hamı üçün yemək olacaq və heç kim ac qalmayacaq."
  Qaranlıqda, gözdən uzaqda, böyük evlərdə toplaşan siçanlar sevincdən cingiltilər çəkirlər. Bir müddət sonra, heç nə olmadıqda, kədərli və ruhdan düşmüş olurlar. Fikirləri tarlalarda yaşadıqları dövrlərə qayıdır, amma evlərinin divarlarından ayrılmırlar, çünki uzun müddət izdiham içində yaşamaq onları uzun gecələrin sükutundan və səmanın boşluğundan qorxudur. Nəhəng uşaqlar evlərdə böyüyürlər. Uşaqlar evlərdə və küçələrdə dalaşanda və qışqıranda divarlar arasındakı qaranlıq boşluqlar qəribə və dəhşətli səslərlə titrəyir.
  Siçanlar çox qorxurlar. Ara-sıra tək bir siçan ümumi qorxudan bir anlıq xilas olur. Belə bir insana bir hiss təsir edir və gözlərində bir işıq peyda olur. Səs-küy evlərə yayıldıqca, onlar haqqında hekayələr uydururlar. "Günəş atları günlərlə ağacların zirvələrində arabalar sürür", - deyə onlar eşitdiklərini görmək üçün tez ətrafa baxırlar. Dişi siçanın onlara baxdığını görəndə quyruqlarını yelləyərək qaçırlar və dişi də onun ardınca gedir. Digər siçanlar onun sözlərini təkrarlayıb bir az təsəlli taparkən, isti, qaranlıq bir künc tapıb bir-birinə yaxın uzanırlar. Evlərin divarlarında yaşayan siçanlar məhz onların sayəsində doğulmağa davam edirlər.
  Hyu MakVeyin bitki əkmə maşınının ilk kiçik modeli zəif düşüncəli Elli Malberri tərəfindən tamamilə məhv edildikdə, o, iki-üç ildir Hunterin zərgərlik mağazasının vitrinində qalan şüşədə üzən məşhur gəminin yerini aldı. Elli yeni işi ilə son dərəcə fəxr edirdi. Tərk edilmiş turşu fabrikinin küncündəki iş masası üzərində Hyuun rəhbərliyi altında işləyərkən, nəhayət ustasını tapan qəribə bir itə bənzəyirdi. O, nəhəng bir sirr saxlayan bir adamın görünüşü ilə gündə iyirmi dəfə qapıdan girib-çıxan Stiv Hanteri görməzdən gəldi, amma gözlərini masada oturub kağız vərəqlərində eskizlər çəkən səssiz Hyuya dikmişdi. Elli cəsarətlə ona verilən təlimatları yerinə yetirməyə və ustasının nə hazırlamağa çalışdığını anlamağa çalışırdı və axmaqın varlığından qorxmayan Hyu bəzən təklif olunan maşının hansısa mürəkkəb hissəsinin işini izah etməyə saatlarla vaxt sərf edirdi. Hyu hər bir hissəni böyük karton parçalarından kobudcasına hazırlayırdı, Elli isə onu miniatür şəkildə təkrarlayırdı. Bütün ömrünü mənasız taxta zəncirlər, şaftalı çuxurlarından səbətlər və butulkalarda üzmək üçün nəzərdə tutulmuş gəmilər oymaqla keçirən insanın gözləri zəka göstərməyə başladı. Sevgi və anlayış ona sözlərin edə bilmədiyi şeyi yavaş-yavaş etməyə başladı. Bir gün Hyu-nun düzəltdiyi bir hissə işləməyəndə axmaq özü mükəmməl işləyən hissənin modelini düzəltdi. Hyu onu maşına qoşduqda o qədər xoşbəxt idi ki, sakit otura bilmirdi və sevinclə mızıldanaraq irəli-geri gəzməyə başladı.
  Zərgərlik mağazasının vitrinində maşının modeli görünəndə insanları qızğın bir həyəcan bürüdü. Hamı ya lehinə, ya da əleyhinə danışdı. Sanki bir inqilab baş verdi. Partiyalar yaradıldı. İxtiranın uğurunda heç bir marağı olmayan və təbiətinə görə bunu edə bilməyən insanlar onun uğuruna şübhə etməyə cəsarət edən hər kəslə mübarizə aparmağa hazır idilər. Yeni möcüzəni görmək üçün şəhərə gələn fermerlər arasında maşının işləməyəcəyini, işləyə bilməyəcəyini deyənlər çox idi. "Bu, praktik deyil", - dedilər. Bir-bir ayrılıb qruplar təşkil edərək pıçıldayaraq xəbərdarlıqlar etdilər. Dodaqlarından yüzlərlə etiraz gəldi. "Bu şeyin bütün təkərlərinə və dişlilərinə baxın", - dedilər. "Görürsünüz, işləməyəcək. İndi daşların və köhnə ağacların köklərinin olduğu, bəlkə də yerdən çıxan bir tarlada gəzirsiniz. Görəcəksiniz. Bəli, axmaqlar maşını alacaqlar. Pullarını xərcləyəcəklər. Bitkilər əkəcəklər. Bitkilər öləcək." Pul boşa gedəcək. Məhsul olmayacaq." Bidvelin şimalındakı kənd yerlərində kələm yetişdirməklə ömürlərini keçirmiş, bədənləri kələm tarlalarının amansız zəhmətindən əzilmiş qoca kişilər yeni maşının modelini yoxlamaq üçün şəhərə qaçdılar. Onların fikirlərini şəhərdəki hər kəs, tacir, dülgər, sənətkar, həkim həyəcanla soruşurdu. Demək olar ki, istisnasız olaraq, onlar başlarını şübhə ilə yellədilər. Zərgərin pəncərəsinin qarşısındakı səkidə dayanaraq maşının özünə baxdılar və sonra ətrafdakı izdihama tərəf dönərək başlarını şübhə ilə yellədilər. "Ah," deyə qışqırdılar, "təkərlərdən və dişli çarxlardan düzəldilmiş bir şey, hə? Gənc Ovçu bu məxluqun insanın yerini tutacağını gözləyir. O, axmaqdır. Mən həmişə deyirdim ki, bu oğlan axmaqdır. Biznesi bilənlərin xoşagəlməz qərarından bir qədər ruhdan düşmüş tacirlər və şəhər sakinləri dağıldılar. Birdi Spinksin aptekində dayandılar, amma Hakim Hanbinin söhbətinə məhəl qoymadılar. "Əgər maşın işləsə, şəhər oyanacaq," kimsə elan etdi. "Bu o deməkdir ki, fabriklər, yeni insanlar gəlir, evlər tikilir, mallar alınır." Onların zehnində qəfil varlanma xəyalları dolaşmağa başladı. Dülgər Ben Peelerin şagirdi olan gənc Ed Holl qəzəbləndi. "Lənət olsun," deyə qışqırdı, "niyə bu lənətə gəlmiş köhnə bədbəxt deyimi dinləyək? Şəhərin vəzifəsi çıxıb o maşını qoşmaqdır. Burada oyanmalıyıq. Stiv Hanter haqqında nə düşündüyümüzü unutmalıyıq. Hər halda, o, bir şans gördü, elə deyilmi? Və bundan istifadə etdi. Mən onun olmaq istərdim. Kaş ki, mən də onun olum. Bəs sadəcə teleqraf operatoru olduğunu düşündüyümüz oğlan necə olacaq? Hamımızı aldatdı, elə deyilmi? Sizə deyirəm ki, onun və Stiv Hanter kimi insanların Bidveldə yaşaması ilə fəxr etməliyik. Mən də elə dedim. Sizə deyirəm ki, şəhərin vəzifəsi çıxıb onları və o maşını qoşmaqdır. Əgər etməsək, bilirəm ki, nə olacaq. Stiv Hanter sağdır. Düşünürdüm ki, bəlkə də elədir. O, həmin ixtiranı və özünün ixtiraçısını başqa bir şəhərə və ya şəhərə aparacaq. O, bunu edəcək. Lənət olsun, sizə deyirəm ki, çıxıb bu uşaqları dəstəkləməliyik. Budur... Mən dedim.
  Bidvel sakinləri, ümumiyyətlə, gənc Hall ilə razılaşdılar. Həyəcan azalmadı, əksinə, hər keçən gün daha da gücləndi. Stiv Hanter bir dülgərə atasının dükanına gəlməsini və Main Street-ə baxan mağazanın önündəki tarla şəklində uzun, dayaz bir qutu düzəltməsini əmr etdi. O, ora əzilmiş torpaq doldurdu və sonra saat mexanizminə qoşulmuş iplər və kasnaqlardan istifadə edərək maşın tarla boyunca çəkildi. Maşının üstündəki su anbarına sancaqdan böyük olmayan bir neçə onlarla kiçik bitki yerləşdirildi. Saat mexanizmi sarılıb at gücünü simulyasiya edən iplər dartıldıqda, maşın yavaş-yavaş irəli süründü. Bir qol aşağı enib yerdə bir deşik açdı. Bitki çuxura düşdü və qaşıq kimi əllər peyda olub bitkinin köklərinin ətrafındakı torpağı sıxdı. Maşının üstündə su ilə dolu bir çəni var idi və bitki yerində olduqda, dəqiq hesablanmış miqdarda su borudan axaraq bitkinin köklərinə çökdü.
  Gecə-gündüz maşın kiçik tarlada sürünərək bitkiləri mükəmməl qaydaya salırdı. Bunu edən Stiv Hanter idi; o, başqa heç nə etmirdi; və cihazı istehsal etmək üçün Bidveldə böyük bir şirkətin yaradılacağı barədə şayiələr yayılırdı. Hər gecə yeni bir hekayə danışılırdı. Stiv bir gün Klivlenddə idi və Bidvelin şansını əldən verəcəyi, böyük pulların Stivi fabrik layihəsini şəhərə köçürməyə inandırdığı barədə şayiələr yayılırdı. Ed Hollun maşının praktikliyinə şübhə edən bir fermeri danladığını eşidən Stiv onu kənara çəkib onunla danışdı. "Bizə müfəttiş vəzifələri və bu kimi şeylər üçün digər kişilərlə necə davranmağı bilən canlı gənclər lazım olacaq", - dedi. "Mən heç bir vəd vermirəm. Sadəcə sizə demək istəyirəm ki, səbətdəki dəliyi görə bilən canlı gəncləri sevirəm. Mən bu cür oğlanları sevirəm. Onların dünyada yüksəlişini görmək istəyirəm."
  Stiv fermerlərin maşınların yetkinləşəcəyinə dair daim şübhə ilə yanaşdıqlarını eşidirdi, buna görə də bir dülgərə mağazanın yan pəncərəsində başqa bir kiçik tarla tikməyi əmr etdi. O, maşını hərəkət etdirdi və bitkiləri yeni tarlaya əkdi. O, onların böyüməsinə icazə verdi. Bəzi bitkilər solma əlamətləri göstərməyə başlayanda, o, gecələr gizlicə gəlib onları daha güclü tumurcuqlarla əvəz edirdi ki, miniatür tarla həmişə dünyaya cəsarətli və canlı bir görünüş versin.
  Bidvell əmin oldu ki, öz xalqının tətbiq etdiyi ən sərt insan əməyinin sonu çatıb. Stiv böyük bir cədvəl hazırlayıb mağazanın vitrininə asdı. Burada bir akr kələm əkməyin maşınla və əl ilə əkilməsinin nisbi xərcləri göstərilirdi. İndi bu, "köhnə üsul" adlanır. Daha sonra o, rəsmi olaraq Bidvelldə səhmdar cəmiyyətinin yaradılacağını və hər kəsin qoşulmaq şansının olacağını elan etdi. O, həftəlik qəzetdə layihəsini şəhərdə və ya digər böyük şəhərlərdə həyata keçirmək üçün çoxlu təklif aldığını izah edən bir məqalə dərc etdi. "Məşhur ixtiraçı cənab Makvey və mən hər ikimiz xalqımıza sadiq qalmaq istəyirik", - deyə o, Hyu məqalədən heç nə bilməsə də və heç vaxt müraciət etdiyi insanların həyatında iştirak etməsə də, dedi. Səhm abunəliyinin başlaması üçün bir gün təyin olunmuşdu və Stiv onu gözləyən böyük qazanc barədə gizlicə pıçıldadı. Məsələ hər evdə müzakirə olunurdu və səhm almaq üçün pul toplamaq planları qurulurdu. Con Klark şəhər mülkünün dəyərinin müəyyən faizini borc verməyə razı oldu və Stiv Turner's Pike-ə bitişik bütün torpaq sahələrində, Piklvillə qədər uzunmüddətli opsion aldı. Şəhər bunu eşidəndə heyrətə düşdü. "Vay," deyə mağazanın qarşısında əyləşənlər qışqırdılar, "qoca Bidvel böyüyəcək. İndi buna baxın, elə deyilmi? Piklvillə qədər evlər olacaq." Hyu yeni maşınlarından birinin polad və taxtadan hazırlandığını və tarla şəraitində istifadəyə imkan verəcək ölçüdə olduğunu görmək üçün Klivlendə getdi. O, şəhərin gözündə qəhrəman kimi qayıtdı. Onun sükutu Stivə əvvəlki inamsızlıqlarını tam unuda bilməyən insanların zehnində həqiqətən qəhrəmanlıq hesab etdiklərini anlamağa imkan verdi.
  Həmin axşam, zərgərlik mağazasının vitrinindəki maşına baxmaq üçün bir daha dayandıqdan sonra, gənc və yaşlı dəstələr Turner's Pike boyunca Hugh-un yeni bir adamla əvəz olunduğu Wheeling stansiyasına doğru irəlilədilər. Axşam qatarının gəldiyini çətinliklə hiss etdilər. Ziyarətgahın qarşısındakı pərəstişkarlar kimi, köhnə turşu fabrikinə bir növ hörmətlə baxdılar. Hugh onların arasında olanda, yaratdığı hissdən xəbərsiz, onlar utandılar, çünki o, həmişə onların varlığından utanırdı. Hamı insan zehninin gücü ilə birdən varlanmağı xəyal edirdi. Onlar onun həmişə böyük fikirlər düşündüyünü düşünürdülər. Əlbəttə, Stiv Hanter yarıdan çox blöf, punch və bəhanə ola bilər, amma Hugh-da blöf və ya punch yox idi. O, sözlərə vaxt sərf etmirdi. O, düşünürdü və düşüncələrindən demək olar ki, inanılmaz möcüzələr yaranırdı.
  Bidvelin hər yerində tərəqqi üçün yeni bir təkan hiss olunurdu. Həyat tərzlərinə öyrəşmiş və günlərini tədricən yoxa çıxan həyatlarına yuxulu bir şəkildə tabe olmağa başlayan yaşlı kişilər, axşam saatlarında oyanıb şübhə ilə yanaşan fermerlərlə mübahisə etmək üçün Əsas Küçədə gəzirdilər. Tərəqqi və şəhərin oyanıb Stiv Hanter və maşınla birlikdə qalmaq vəzifəsi ilə bağlı Demosfenə çevrilmiş Ed Holldan başqa, küçə künclərində daha on iki kişi danışırdı. Natiqlik istedadı ən gözlənilməz yerlərdə oyanırdı. Şayiələr ağızdan-ağıza yayılırdı. Deyilənə görə, bir il ərzində Bidveldə hektarlarla torpaq sahəsini əhatə edən bir kərpic zavodu olacaq, asfaltlanmış küçələr və elektrik işıqlandırması olacaq.
  Qəribədir ki, Bidvelldəki yeni ruhun ən israrlı tənqidçisi, əgər maşın uğurlu olarsa, onun istifadəsindən ən çox fayda əldə edəcək adam idi. Təcrübəsiz bir adam olan Ezra Frenç inanmaqdan imtina etdi. Ed Holl, Dr. Robinson və digər həvəskarların təzyiqi altında o, adı tez-tez dodaqlarında olan Tanrının sözünə müraciət etdi. Tanrıya küfr edən Tanrının müdafiəçisi oldu. "Görürsünüz, bunu etmək olmaz. Hər şey yaxşı deyil. Dəhşətli bir şey baş verəcək. Yağış yağmayacaq və bitkilər solacaq və öləcək. Müqəddəs Kitab dövrlərində Misirdə olduğu kimi olacaq", - deyə o bildirdi. Ayağı burxulan yaşlı bir fermer aptekdə izdihamın qarşısında dayandı və Tanrı Kəlamının həqiqətini elan etdi. "Müqəddəs Kitabda deyilmirmi ki, insanlar alnlarının təri ilə işləməli və zəhmət çəkməlidirlər?" deyə o, kəskin şəkildə soruşdu. "Belə bir maşın tərləyə bilərmi? Bunun mümkün olmadığını bilirsiniz." Və o da işləyə bilməz. Xeyr, cənab. İnsanlar bunu etməlidirlər. Qabilin Eden bağında Habili öldürməsindən bəri belədir. Tanrının niyyəti belə idi və heç bir teleqraf operatoru və ya Stiv Hanter kimi ağıllı gənc - bu kimi bir şəhərdəki oğlanlar - qarşıma çıxıb Allahın qanunlarının işləmə qaydasını dəyişdirə bilməz. Bunu etmək mümkün deyil və hətta mümkün olsa belə, cəhd etmək pis və alçaqlıq olardı. Mənim bununla heç bir əlaqəm yoxdur. Bu, səhvdir. Mən belə deyirəm və sənin bütün ağıllı danışığın fikrimi dəyişməyəcək.
  1892-ci ildə Stiv Hanter Bidvelə gələn ilk sənaye müəssisəsini qurdu. Bu müəssisə Bidwell Plant-Setting Machine Company adlanırdı və nəticədə iflasa uğradı. Nyu-York Mərkəzi şossesinə baxan çay sahilində böyük bir fabrik tikildi. Hazırda orada Hunter Bicycle Company yerləşir və sənaye dilində desək, bu müəssisə fəaliyyət göstərir.
  İki il ərzində Hyu səylə çalışaraq ixtiralarının ilkini təkmilləşdirməyə çalışdı. Tənzimləyicinin işləyən modelləri Klivlenddən gətirildikdən sonra Bidvell onunla işləmək üçün iki təlim keçmiş mexanik işə götürdü. Köhnə turşu dəyirmanına mühərrik, torna dəzgahları və digər alət düzəltmə dəzgahları quraşdırıldı. Uzun müddət Stiv, Con Klark, Tom Battervort və müəssisənin digər həvəsli tərəfdarları son nəticəyə şübhə etmirdilər. Hyu maşını təkmilləşdirmək istəyirdi; ürəyi görməyə başladığı işə yönəlmişdi. Lakin o, bunu o zaman etdi və bu məsələdə, ətrafındakıların həyatına necə təsir edəcəyi barədə az təsəvvürə malik olmadan, həyatı boyu bunu etməyə davam etdi. Günbəgün şəhərdən iki mexanik və Stivin təmin etdiyi at dəstəsini idarə edən Elli Malberri ilə birlikdə fabrikin şimalındakı icarəyə götürülmüş bir sahəyə getdi. Mürəkkəb mexanizm zəifliklər yaratdı və yeni, daha güclü hissələr istehsal edildi. Bir müddət maşın mükəmməl işlədi. Sonra digər qüsurlar ortaya çıxdı və digər hissələri gücləndirmək və dəyişdirmək lazım gəldi. Maşın tək bir heyətin idarə edə bilməyəcəyi qədər ağırlaşdı. Torpaq çox nəm və ya çox quru olsaydı, bu işə yaramazdı. Həm yaş, həm də quru qumda mükəmməl işləyirdi, amma gildə heç nə etmədi. İkinci ildə, zavodun tikintisi başa çatmaq üzrə olduğu və bir çox avadanlıq quraşdırıldığı zaman, Hyu Stivə yaxınlaşdı və maşının məhdudiyyətləri olduğunu düşündüyünü söylədi. Uğursuzluğundan məyus oldu, amma maşınla işləməklə özünü təhsildə uğur qazandığını hiss etdi, bu, kitab oxumaqla heç vaxt edə bilməyəcəyi bir şey idi. Stiv fabriki işə salmaq, bəzi maşınları yığmaq və satmaq qərarına gəldi. "Əlinizdəki iki adamı buraxın və danışmayın" dedi. "Maşın düşündüyünüzdən daha yaxşı ola bilər. Heç vaxt bilmirsiniz." Mən onların sakit qalmalarına əmin oldum. Həmin günortadan sonra, Hyu ilə danışdığı gün, Stiv, layihənin təşviqində iştirak etdiyi dörd nəfəri bankın arxa otağına çağırdı və vəziyyəti onlara danışdı. "Biz burada çətin vəziyyətdəyik" dedi. "Əgər bu maşının nasazlığı barədə xəbər yayılsa, hara gedəcəyik? Bu, ən güclülərin sağ qalması məsələsidir."
  Stiv planını otaqdakı kişilərə izah etdi. Axı, dedi ki, onların heç birinin narahat olmağa heç bir səbəbi yox idi. Onları qəbul edib çıxarmağı təklif etmişdi. "Mən sadəcə belə bir adamam", - deyə o, təkəbbürlə dedi. Bir növ, o dedi ki, işlər əvvəlki kimi getdiyinə sevinir. Dörd kişi az pul yatırmışdı. Hamısı vicdanla şəhər üçün bir şey etməyə çalışırdılar və o, bunun yaxşı getməsini təmin edəcəkdi. "Hər kəsə qarşı ədalətli olacağıq", - dedi. "Şirkətin səhmləri hamısı satılıb. Bir neçə dəzgah hazırlayıb satacağıq. Əgər bu ixtiraçının düşündüyü kimi, onlar sıradan çıxarsa, bu, bizim günahımız olmayacaq. Görürsünüz ki, zavod ucuz qiymətə satılmalıdır. O vaxtlar gələndə beşimiz özümüzü və şəhərin gələcəyini xilas etməli olacağıq. Görürsünüz ki, aldığımız dəzgahlar, ən son texnologiya olan dəmir və ağac emalı dəzgahlarıdır. Onlardan başqa bir şey düzəltmək üçün istifadə etmək olar. Zavod dəzgahı xarab olarsa, sadəcə zavodu aşağı qiymətə alıb başqa bir şey düzəldəcəyik. Bəlkə də, inventarın tam nəzarəti bizim əlimizdə olsaydı, şəhər daha yaxşı olardı. Görürsünüz ki, burada hər şeyi idarə etmək bizim işimiz olacaq. İşçi qüvvəsindən istifadə olunmasını təmin etmək bizim işimiz olacaq. Kiçik səhmdarların çoxluğu narahatlıq yaradır. Hər birinizdən səhmlərinizi satmamağınızı xahiş edəcəyəm, amma kimsə sizə gəlib onların dəyəri barədə soruşarsa, müəssisəmizə sadiq qalmağınızı gözləyirəm. Quraşdırma dəzgahını əvəz edəcək bir şey axtarmağa başlayacağam və mağaza bağlandıqda işə başlayacağıq." yenə də. Təxminən bir il ərzində edə biləcəyimiz kimi, insanlar özlərinə yeni avadanlıqlarla dolu gözəl bir bitki satmaq şansına hər gün sahib olmurlar.
  Stiv bankdan çıxdı və dörd kişini bir-birinə baxmağa qoydu. Sonra atası ayağa qalxıb bayıra çıxdı. Bankla əlaqəli digər kişilər ayağa qalxıb uzaqlaşdılar. Con Klark bir qədər düşüncəli şəkildə dedi: "O, ağıllı adamdır. Deyəsən, axı biz onunla və şəhərlə qalmalıyıq. Deyir ki, işçi qüvvəsindən istifadə etməliyik. Dülgər və ya fermer üçün fabrikdə az miqdarda ehtiyatın olmasının nə qədər yaxşı olduğunu anlamıram. Bu, onları yalnız işlərindən yayındırır. Onların varlanmaq kimi axmaq xəyalları var və öz işlərinə fikir vermirlər. Zavod bir neçə kişiyə məxsus olsaydı, bu, şəhər üçün əsl üstünlük olardı." Bankir siqar yandırdı və pəncərəyə tərəf gedərək Bidvellin əsas küçəsinə baxdı. Şəhər artıq dəyişmişdi. Əsas küçədə, bank pəncərəsindən düz üç yeni kərpic bina tikilirdi. Zavodun tikintisində çalışan işçilər şəhərdə yaşamağa gəlmişdilər və bir çox yeni evlər tikilirdi. Hər yerdə iş sürətlə gedirdi. Şirkətin səhmləri həddindən artıq çox idi və demək olar ki, hər gün insanlar daha çox almaq barədə danışmaq üçün banka gəlirdilər. Bir gün əvvəl bir fermer iki min dollarla gəlmişdi. Bankirin zehni öz dövrünün zəhərini ifraz etməyə başlayırdı. "Sonda hər şeylə Stiv Hanter, Tom Battervort, Qordon Hart və mən kimi adamlar məşğul olmalıdırlar və buna uyğun olmaq üçün özümüzə qulluq etməliyik", - deyə o, öz-özünə dedi. O, əsas küçəyə baxdı. Tom Battervort ön qapıdan çıxdı. O, tək qalmaq və öz işi haqqında düşünmək istəyirdi. Qordon Hart boş arxa otağa qayıtdı və pəncərənin yanında dayanaraq xiyabana baxdı. Onun fikirləri bank prezidentinin fikirləri ilə eyni axarda axırdı. O, həmçinin uğursuzluğa məhkum bir şirkətin səhmlərini almaq istəyən insanlar haqqında da düşünürdü. O, uğursuzluq halında Hyu MakVeyin qərarına şübhə etməyə başladı. "Belə insanlar həmişə pessimist olurlar", - deyə öz-özünə dedi. Bankın arxasındakı pəncərədən o, bir sıra kiçik tövlələrin damlarının üstündən və iki yeni iş evinin tikildiyi yaşayış küçəsinə baxa bilirdi. Onun fikirləri Con Klarkın fikirlərindən yalnız gənc olması ilə fərqlənirdi. "Stiv və mənim kimi bir neçə gənc kişi bu işə qoşulmalı olacaq", - deyə ucadan mızıldandı. "Bizə işləmək üçün pul lazımdır. Pula sahib olmaq üçün məsuliyyət daşımalıyıq."
  Con Klark bankın girişində siqar çəkdi. Özünü döyüş ehtimalını ölçən əsgər kimi hiss edirdi. Özünü zəif bir şəkildə general, bir növ Amerika sənaye qrantı kimi təsəvvür edirdi. Öz-özünə deyirdi ki, çoxlarının həyatı və xoşbəxtliyi beyninin dəqiq işləməsindən asılıdır. "Yaxşı," deyə düşündü, "zavodlar bir şəhərə gələndə və bu şəhərin böyüdüyü kimi böyüməyə başlayanda heç kim onu dayandıra bilməz. Fərdlər, sənaye çöküşündən əziyyət çəkə biləcək kiçik insanlar haqqında düşünən insan sadəcə zəifdir. İnsanlar həyatın gətirdiyi məsuliyyətlərlə üzləşməlidirlər. Aydın görən azsaylı insanlar əvvəlcə özlərini düşünməlidirlər. Başqalarını xilas etmək üçün özlərini xilas etməlidirlər."
  
  
  
  Bidveldə biznes çiçəklənirdi və şans Stiv Hanterin əlində oynadı. Hyu yüklü kömür vaqonunu dəmir yolu relslərindən qaldırıb havaya qaldıra və içindəkiləri novçaya ata bilən bir cihaz icad etdi. Bununla bütün bir vaqon kömür gurultu ilə gəminin tutumuna və ya fabrikin mühərrik otağına boşaldıla bilərdi. Yeni ixtiranın modeli hazırlandı və patent alındı. Daha sonra Stiv Hanter onu Nyu-Yorka apardı. Bunun üçün o, iki yüz min dollar nağd pul aldı və bunun yarısı Hyuya getdi. Stivin Missuri sakinlərinin ixtiraçı dahisinə olan inamı yeniləndi və gücləndi. Demək olar ki, məmnuniyyət hissi ilə şəhərin fabrik maşınının nasazlığını etiraf etməli olacağı və yeni maşınları olan fabrikin bazara çıxarılacağı anı gözləyirdi. O bilirdi ki, müəssisənin təşviqi ilə məşğul olan əməkdaşları gizlicə səhmlərini satırlar. Bir gün o, Klivlendə getdi və bir bankirlə uzun söhbət etdi. Hyu qarğıdalı biçən kombayn üzərində işləyirdi və artıq ona iddia sənədi almışdı. "Bəlkə fabriki satmaq vaxtı gələndə birdən çox təklif verən olacaq", - deyə o, vaqon boşaltma maşınını satdıqdan bir ay sonra onunla evlənən sabun istehsalçısının qızı Ernestinə dedi. O, bankdakı iki kişinin və varlı fermer Tom Battervortun xəyanətini ona danışanda qəzəbləndi. "Onlar səhmlərini satır və kiçik səhmdarların pullarını itirməsinə imkan verirlər", - deyə o bildirdi. "Mən onlara demədim ki, bunu etməsinlər. İndi planlarını pozacaq bir şey olsa, məni günahlandırmazlar."
  Bidwell sakinlərini investor olmağa inandırmaq üçün təxminən bir il sərf olundu. Sonra işlər yoluna qoyuldu. Zavodun təməli qoyuldu. Maşını təkmilləşdirməyə çalışarkən qarşılaşdığımız çətinliklərdən heç kim xəbərsiz idi və şayiələrə görə, əsl sahə sınaqlarında bunun tamamilə praktik olduğu sübut edilmişdir. Şənbə günləri şəhərə gələn şübhə ilə yanaşan fermerlər şəhərin həvəskarlarına gülürdülər. Maşının ideal torpaq şəraitini taparaq mükəmməl işlədiyi qısa dövrlərdən birində əkilmiş bir tarla böyüməyə buraxıldı. Stiv kiçik modeli mağazada işlətdiyi kimi, heç bir riskə getmədi. Ed Halla gecələr çölə çıxıb qurumuş bitkiləri dəyişdirməyi tapşırdı. "Bu, kifayət qədər ədalətlidir", - deyə Edə izah etdi. "Yüzlərlə şey bitkilərin ölməsinə səbəb ola bilər, amma ölsələr, bu, maşının günahıdır. Burada istehsal edəcəyimiz şeylərə inanmasaq, bu şəhərə nə olacaq?"
  Axşamlar uzun sıralarla möhkəm gənc kələm əkilmiş tarlalara baxmaq üçün Turner's Pike boyunca gəzən izdiham narahat şəkildə hərəkət edir və yeni günlərdən danışırdı. Tarlalardan dəmir yolu relsləri boyunca fabrik ərazisinə doğru gedirdilər. Kərpic divarlar göyə qalxmağa başladı. Maşınlar gəlməyə başladı, tikilə bilənə qədər müvəqqəti sığınacaqlarda saxlanılırdı. Şəhərə qabaqcıl işçi qrupu gəldi və həmin axşam Əsas küçədə yeni simalar peyda oldu. Bidveldə baş verənlər Orta Qərbdəki şəhərlərdə baş verirdi. Sənaye Pensilvaniyanın kömür və dəmir bölgələrindən keçərək Ohayo və İndianaya, daha qərbə, Missisipi çayı ilə həmsərhəd olan ştatlara doğru irəliləyirdi. Ohayo və İndianada qaz və neft kəşf edildi. Bir gecədə kəndlər şəhərlərə çevrildi. Dəlilik insanların zehnini bürüdü. Ohayodakı Lima və Findlay, İndianadakı Munsi və Anderson kimi kəndlər həftələr ərzində kiçik şəhərlərə çevrildi. Ekskursiya qatarları bu yerlərin bəzilərindən keçərək pullarını yatırmaq istəyirdilər. Neft və ya qaz kəşf edilməzdən bir neçə həftə əvvəl bir neçə dollara alına bilən şəhər torpaqları minlərlə dollara satılırdı. Sanki sərvət yerin özündən gəlirdi. İndiana və Ohayo ştatlarındakı fermalarda nəhəng qaz quyuları qazma avadanlıqlarını yerdən qopararaq müasir sənaye inkişafı üçün vacib olan yanacağı açıq sahəyə dağıdırdı. Bir gurultulu qaz quyusunun qarşısında dayanan hazırcavab bir kişi qışqırdı: "Ata, Yer kürəsinin həzm sistemi pozulur; mədəsində qaz var. Üzü sızanaqlarla örtüləcək."
  Zavodlar gəlməzdən əvvəl qaz bazarı olmadığı üçün quyular yandırılırdı və gecələr nəhəng, alovlu məşəllər səmanı işıqlandırırdı. Yer səthinə borular çəkilirdi və bir günlük işdə bir işçi tropik istidə bütün qışı evini isitmək üçün kifayət qədər qazanırdı. Neft hasil edən torpaqlara sahib olan fermerlər kasıb və bankda borc içində yatırdılar və səhərlər varlı oyanırdılar. Onlar şəhərlərə köçdülər və pullarını hər yerdə yaranan fabriklərə yatırdılar. Miçiqanın cənubundakı bir qraflıqda toxunmuş məftilli ferma hasarları üçün bir ildə beş yüzdən çox patent verildi və demək olar ki, hər bir patent hasar şirkətinin formalaşdığı bir maqnitə çevrildi. Sanki yerdən böyük bir enerji çıxır və insanları yoluxdururdu. Orta ştatlardakı minlərlə ən enerjili insan şirkətlər yaratmaqla özlərini yorurdu və bu şirkətlər uğursuz olduqda dərhal başqalarını qurdular. Sürətlə böyüyən şəhərlərdə milyonlarla dolları təmsil edən təşkilatçı şirkətlər, böyük oyanışdan əvvəl tövlələr tikmiş dülgərlər tərəfindən tələsik tikilmiş evlərdə yaşayırdılar. Bu, dəhşətli memarlıq dövrü idi, düşüncə və öyrənmənin dayandığı bir dövr idi. Musiqisiz, poeziyasız, həyatlarında və impulslarında gözəllik olmadan, doğma enerjisi və canlılığı ilə dolu, yeni bir torpaqda yaşayan bütün bir xalq, dağınıq şəkildə yeni bir dövrə qədəm qoydu. Ohayolu bir at satıcısı, ferma atının qiymətinə aldığı patentləri sataraq milyonlarla dollar qazandı, arvadını Avropaya apardı və Parisdə əlli min dollara bir rəsm əsəri aldı. Başqa bir Orta Qərb ştatında, ölkə miqyasında patentli dərman satan bir kişi neft lizinqinə girdi, inanılmaz dərəcədə varlandı, üç gündəlik qəzet aldı və otuz beş yaşına çatmamış ştatının qubernatorunu seçməyə müvəffəq oldu. Enerjisinin qeyd olunmasında onun dövlət xadimi kimi yararsızlığı unuduldu.
  Sənayeləşmədən əvvəlki dövrlərdə, dəlicəsinə oyanışdan əvvəl, Orta Qərb şəhərləri köhnə sənətlərə, kənd təsərrüfatına və ticarətə həsr olunmuş sakit yerlər idi. Səhərlər şəhər sakinləri tarlalarda işləməyə və ya dülgərlik, at tikmə, araba düzəltmə, qoşqu təmiri, ayaqqabı tikmə və geyim tikməklə məşğul olmağa gedirdilər. Onlar kitab oxuyur və öz sivilizasiyalarına çox bənzər bir sivilizasiyadan çıxan insanların zehnində doğulmuş bir Tanrıya inanırdılar. Fermalarda və şəhər evlərində kişilər və qadınlar həyatda eyni məqsədlərə çatmaq üçün birlikdə çalışırdılar. Düz torpaqda yerləşən, qutuya bənzər, lakin möhkəm tikilmiş kiçik çərçivəli evlərdə yaşayırdılar. Ferma evi tikən dülgər, onu tövlədən fərqləndirərək, onun " vurma işi" adlandırdığı şeyi dam örtüyünün altına yerləşdirir və qarşısında oyma dirəkləri olan bir eyvan tikirdi. Uzun illər kasıb evlərdən birində yaşadıqdan, uşaqlar dünyaya gəldikdən və kişilər öldükdən, kişilər və qadınlar əzab çəkib alçaq damların altındakı kiçik otaqlarda sevinc anlarını bölüşdükdən sonra incə bir dəyişiklik baş verdi. Evlər demək olar ki, əvvəlki insanlıqlarında gözəlləşdi. Hər ev divarları daxilində yaşayan insanların şəxsiyyətlərini qeyri-müəyyən şəkildə əks etdirməyə başladı.
  Ferma evlərində və kənd küçələri boyunca evlərdə həyat sübhlə oyandı. Hər evin arxasında atlar və inəklər üçün tövlə, həmçinin donuzlar və toyuqlar üçün tövlələr var idi. Gündüzlər sükutu kişnəmə, cırıltı və qışqırıq xoru pozurdu. Oğlanlar və kişilər evlərindən çıxdılar. Onlar tövlələrin qarşısındakı açıq sahədə dayanıb yuxulu heyvanlar kimi bədənlərini uzadırdılar. Qolları yuxarıya doğru uzanmış, sanki tanrılara yaxşı günlər və aydın günlər üçün dua edirdilər. Kişilər və oğlanlar evin yanındakı nasosa gedib üzlərini və əllərini soyuq su ilə yudular. Yemək bişirmənin qoxusu və səsi mətbəxi bürüdü. Qadınlar da hərəkətdə idilər. Kişilər heyvanları yemləmək üçün tövlələrə girdilər, sonra özlərini yemləmək üçün evlərə tələsdilər. Donuzların qarğıdalı yediyi tövlələrdən davamlı xırıltı səsi eşidildi və evlərin üzərinə məmnun bir sükut çökdü.
  Səhər yeməyindən sonra kişilər və heyvanlar birlikdə tarlalara ev işləri ilə məşğul olmağa çıxırdılar, qadınlar isə evlərində paltar yamayaraq, qış üçün bankalarda meyvə saxlayaraq qadın məsələlərini müzakirə edirdilər. Bazar günlərində vəkillər, həkimlər, rayon məhkəməsi rəsmiləri və tacirlər uzunqollu geyimlərdə şəhər küçələrində gəzirdilər. Çiynində nərdivan olan bir rəssam gəzirdi. Sükutda dülgərlərin çəkiclərinin səsi eşidilirdi, dəmirçinin qızı ilə evlənmiş bir tacirin oğlu üçün yeni bir ev tikirdi. Yuxuda qalan zehnlərdə sakit bir böyümə hissi oyandı. Bu, kənddə incəsənətin və gözəlliyin oyandığı bir dövr idi.
  Bunun əvəzinə nəhəng bir sənaye oyandı. Məktəbdə Linkolnun ilk kitabını almaq üçün meşədə kilometrlərlə piyada getməsi və prezident olan cığırçı oğlan Qarfild haqqında oxuyan oğlanlar qəzet və jurnallarda pul qazanmaq və yığmaq bacarıqlarını inkişaf etdirərək birdən inanılmaz dərəcədə varlanan insanlar haqqında oxumağa başladılar. Muzdlu yazıçılar bu insanları böyük adlandırırdılar, lakin insanlarda tez-tez təkrarlanan ifadələrin gücünə müqavimət göstərmək üçün zehni yetkinlik yox idi. Uşaqlar kimi, insanlar da onlara deyilənlərə inanırdılar.
  Yeni neft emalı zavodu xalqdan ehtiyatla yığılan pullarla tikilərkən, Bidwelldən olan gənc kişilər başqa yerə işləmək üçün getdilər. Qonşu ştatlarda neft və qaz kəşf edildikdən sonra onlar inkişaf etmiş şəhərlərə səyahət etdilər və gözəl hekayələrlə evlərinə qayıtdılar. İnkişaf etmiş şəhərlərdə kişilər gündə dörd, beş və hətta altı dollar qazanırdılar. Gizli şəkildə, ətrafda yaşlı heç kim olmadığı zaman, yeni yerlərdə yaşadıqları macəralar, pul axınının cazibəsi ilə şəhərlərdən qadınların necə gəldiyindən və bu qadınlarla keçirdikləri vaxtlardan danışırdılar. Atası ayaqqabı ustası olan və dəmirçilik sənətini öyrənən gənc Harley Parsons yeni neft yataqlarından birində işləməyə getdi. Dəbli ipək jiletdə evə gəldi və yoldaşlarını on sentə siqar alıb çəkərək heyrətləndirdi. Cibləri pulla dolu idi. "Bu şəhərdə çox qalmayacağam, buna bahis edə bilərsiniz", - deyə bir axşam aşağı Main küçəsindəki moda aksesuarları mağazası olan Fanny Twist-in qarşısında bir qrup pərəstişkarın əhatəsində dayanaraq bildirdi. "Mən bir Çinli qızla, bir İtalyan qızla və bir Cənubi Amerikalı qızla olmuşam." Siqarını çəkib səkiyə tüpürdü. "Həyatdan əlimdən gələni edəcəyəm," dedi. "Geri qayıdıb bir rekord vuracağam. Bitməmişdən əvvəl yer üzündəki hər bir qadınla olacağam, bunu edəcəyəm."
  Bidveldə sənayeçiliyin ağır əlini ilk hiss edən qoşqu ustası Cozef Ueynsvort, fabrikdə maşınlarla hazırlanmış qoşquları təmir etməsini xahiş edən fermer Buttervortla söhbətin təsirini dəf edə bilmədi. O, emalatxanada işləri ilə məşğul olarkən mızıldanaraq susdu və narazı qaldı. Şagirdi Uill Seller işindən çıxıb Klivlendə gedəndə onun başqa oğlu yox idi və bir müddət emalatxanada tək işləyirdi. O, "pis adam" kimi tanınmağa başladı və fermerlər artıq qış günlərində onun yanına tənbəllik etmək üçün gəlmirdilər. Həssas bir insan olan Co özünü piqmey, həmişə onu istədiyi vaxt məhv edə biləcək nəhəngin yanında gəzən kiçik bir məxluq kimi hiss edirdi. Həyatı boyu müştərilərinə qarşı bir qədər kobud davranırdı. "Əgər onlar mənim işimi bəyənmirlərsə, cəhənnəmə gedə bilərlər", - deyə tələbələrinə deyirdi. "Mən öz işimi bilirəm və burada heç kimə baş əyməyə ehtiyacım yoxdur."
  Stiv Hanter Bidwell Plant-Setting Machine Company şirkətini quranda təhlükəsizlik kəməri istehsalçısı 1200 dollarlıq qənaətini şirkət səhmlərinə yatırmışdı. Bir gün, fabrik tikilərkən, o, Stivin yeni bir yüklə gələn və yarımçıq binanın döşəməsinə quraşdırılmaqda olan yeni bir torna dəzgahı üçün 1200 dollar ödədiyini eşitdi. Bir təşəbbüskar fermerə torna dəzgahının yüz nəfərin işini görə biləcəyini söylədi və fermer Conun emalatxanasına girib bu ifadəni təkrarladı. Bu, Conun yadında qaldı və o, səhmlərə yatırdığı 1200 dolların torna dəzgahını almaq üçün istifadə edildiyi qənaətinə gəldi. Bu, onun illərlə zəhmətlə qazandığı pul idi və indi bu pulla yüz nəfərin işini görə bilən bir dəzgah ala bilərdi. Onun pulu artıq yüz dəfə artmışdı və o, niyə buna sevinə bilmədiyini düşünürdü. Bəzi günlər xoşbəxt olardı, sonra isə xoşbəxtliyinin ardınca qəribə bir depressiya gəlirdi. Tutaq ki, bitki səpmə dəzgahı axı işləməyib? Bəs onda torna dəzgahı ilə, onun pulu ilə alınan dəzgahla nə etmək olardı?
  Bir axşam, qaranlıq düşəndən sonra, arvadına xəbər vermədən, Turner's Pike ilə köhnə Pickleville dəyirmanına getdi. Orada Hugh, yarı ağlı olan Ellie Malberry və iki şəhər mexaniki bitki əkmək üçün maşın düzəltməyə çalışırdılar. Co Qərbdən gələn hündür, arıq kişini görmək istədi və onunla söhbət etmək və yeni maşının uğur şansları barədə fikrini soruşmaq fikrinə düşdü. Ət və qan dövrünün bir kişisi dəmir və poladın yeni dövrünün bir kişisinin yanında gəzmək istədi. Dəyirmana çatanda qaranlıq idi və iki şəhər işçisi Wheeling stansiyasının qarşısında ekspress yük maşınında oturub axşam borularını çəkirdilər. Co onların yanından stansiyanın qapısına qədər getdi, sonra platforma boyunca geri qayıtdı və yenidən Turner's Pike-ə mindi. Yol kənarındakı cığırla getdi və tezliklə Hugh McVeigh-in ona tərəf gəldiyini gördü. Bir axşam, tənhalığa qərq olan və şəhər həyatındakı yeni mövqeyinin onu insanlara yaxınlaşdırmadığına çaşqınlıq içində olan Hyu, kiminsə xəcalətini aradan qaldırıb onunla söhbətə başlayacağına ümid edərək, Əsas Küçədə gəzintiyə çıxdı.
  Qoşqu ustası Hyu yolda gəzdiyini görəndə hasarın küncünə doğru süründü və əyilərək kişiyə Hyu kələm tarlalarında işləyən fransız oğlanlarını izlədiyi kimi baxdı. Ağlına qəribə fikirlər gəldi. Qarşısındakı qeyri-adi hündür fiquru dəhşətli hesab etdi. Uşaqcasına bir qəzəb hiss etdi və bir anlıq əlində bir daş tutub zehni fəaliyyəti ilə həyatını alt-üst edən kişiyə atmağı düşündü. Sonra Hyu fiquru yoldan uzaqlaşdıqca, onun əhval-ruhiyyəsi fərqli oldu. "Mən bütün həyatım boyu min iki yüz dollara işləmişəm, bu adamın vecinə almadığı bir dəzgah almağa kifayətdir", - deyə ucadan mızıldandı. "Ola bilsin ki, qoyduğumdan daha çox pul qazanım: Stiv Hanter deyir ki, qazana bilərəm. Əgər maşınlar qoşqu sənayesini öldürsə, kimin vecinədir? Mən yaxşı olacağam." Sadəcə yeni dövrə girməli, oyanmalısan - bilet budur. Mənimlə də, hamı ilə də eynidir: heç nəyə cəsarət etməmişəm, heç nə qazanmamışam."
  Co hasarın küncündən çıxıb Hyu-nun arxasınca yol boyu süründü. Təcililik hissi onu bürüdü və o, yaxınlaşıb Hyu-nun paltosunun ətəyinə barmağı ilə toxunmaq istədiyini düşündü. Bu cür cəsarətli bir şey etməkdən qorxaraq ağlı yeni bir dönüş etdi. Qaranlıqda şəhərə doğru yol boyunca qaçdı və körpünü keçib Nyu-York Mərkəzi Dəmir Yoluna çatdıqdan sonra qərbə döndü və yeni fabrikə çatana qədər relslərin ardınca getdi. Qaranlıqda yarımçıq divarlar səmaya qalxırdı və ətrafda tikinti materialları yığınları səpələnmişdi. Gecə qaranlıq və buludlu idi, amma indi ay işıq saçmağa başlayırdı. Co bir yığın kərpicdən sürünərək pəncərədən binaya girdi. Divarları əl ilə yoxladı, ta ki rezin yorğanla örtülmüş dəmir yığınına rast gəldi. Əmin idi ki, bu, pulu ilə aldığı torna dəzgahıdır, yüz nəfərin işini görəcək və qocalığında onu rahatlıqla varlandıracaq bir dəzgah. Heç kim fabrikə başqa bir dəzgahın gətirilməsindən danışmırdı. Co diz çöküb maşının ağır dəmir ayaqlarına doladı. "Nə qədər möhkəmdir! Asanlıqla qırılmayacaq", - deyə düşündü. Axmaqlıq olacağını bildiyi bir şeyi etmək istədi: maşının dəmir ayaqlarını öpmək və ya qarşısında diz çöküb dua etmək. Bunun əvəzinə ayağa qalxdı və yenidən pəncərədən dırmaşaraq evə getdi. Gecənin təcrübələri sayəsində özünü yenilənmiş və yeni cəsarətlə doldurmuş hiss etdi, amma evinə çatıb qapının ağzında dayananda qonşusu, Çarli Kollinsin vaqon emalatxanasında işləyən təkər ustası Devid Çepmenin yataq otağında açıq pəncərənin qarşısında dua etdiyini eşitdi. Co bir anlıq qulaq asdı və nədənsə başa düşə bilmədiyi, yeni tapdığı imanının eşitdikləri ilə sarsıldığını. Dindar metodist Devid Çepmen Hyu Makvey və ixtirasının uğuru üçün dua etdi. Co qonşusunun da əmanətlərini yeni şirkətin səhmlərinə yatırdığını bilirdi. O, yalnız onun uğuruna şübhə etdiyini düşünürdü, amma təkər ustasının ağlına da şübhənin girdiyi aydın idi. Gecənin sükutunu pozan dua edən bir kişinin yalvarış səsi onu bir anlıq tamamilə sarsıtdı və özünəinamını tamamilə sarsıtdı. "Aman Allahım, bu adama kömək et ki, yolundakı bütün maneələri aradan qaldırsın," David Chapman dua etdi. "Bitki tənzimləmə maşınını uğurlu et. Qaranlıq yerlərə işıq gətir. Aman Tanrım, qulun Hyu MakVeyə əkin maşınını uğurla qurmağa kömək et."
  OceanofPDF.com
  ÜÇÜNCÜ KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  VIII FƏSİL
  
  Tom Battervortun qızı Klara Battervort on səkkiz yaşına çatanda şəhərdəki orta məktəbi bitirdi. On yeddinci doğum gününün yayına qədər o, hündürboylu, güclü, əzələli, yad insanların yanında utancaq və yaxşı tanıdığı insanlarla cəsarətli bir qız idi. Gözləri qeyri-adi dərəcədə incə idi.
  Medina Yolundakı Butterworth evi bir alma bağının arxasında, bitişik başqa bir meyvə bağı isə onun yanında yerləşirdi. Medina Yolu Bidwelldən cənuba doğru uzanırdı və tədricən yumşaq təpələrdən ibarət mənzərəyə doğru qalxırdı və Butterworth evinin yan eyvanından möhtəşəm mənzərə açılırdı. Evin özü, üstündə günbəz olan böyük bir kərpic bina, o dövrdə qraflığın ən iddialı yeri hesab olunurdu.
  Evin arxasında atlar və mal-qara üçün bir neçə böyük tövlə var idi. Tom Buttervortun əkin sahələrinin əksəriyyəti Bidvellin şimalında, bəzi tarlaları isə evindən beş mil aralıda idi; lakin o, torpağı özü əkmədiyi üçün bunun əhəmiyyəti yox idi. Fermalar onları pay əsasında işləyən kişilərə icarəyə verilirdi. Tomun əkinçiliklə yanaşı, başqa maraqları da var idi. Onun evinin yaxınlığındakı təpənin yamacında iki yüz akr torpaq sahəsi var idi və bir neçə tarla və meşə zolağı istisna olmaqla, bu torpaq qoyun və mal-qaranın otlaması üçün ayrılmışdı. Süd və qaymaq hər səhər Bidvell ev sahiblərinə işçiləri tərəfindən idarə olunan iki vaqonda çatdırılırdı. Evindən yarım mil qərbdə, yan yolda və Bidvell bazarı üçün mal-qaranın kəsildiyi tarlanın kənarında bir kəsimxana var idi. Tom ona sahib idi və qətlləri həyata keçirən adamları işə götürürdü. Evinin arxasındakı tarlalardan birindən təpələrdən axan çay bəndlənmişdi və gölməçənin cənubunda buzxana var idi. O, həmçinin şəhəri buzla təmin edirdi. Bağlarındakı ağacların altında yüzdən çox arı pətəyi var idi və hər il Klivlendə bal daşıyırdı. Fermerin özü heç nə etmirdi, amma ağıllı ağlı həmişə işləyirdi. Uzun, yuxulu yay günlərində o, qraflıqda at sürür, qoyun və mal-qara alır, fermerlə at mübadiləsi aparmaq üçün dayanır, yeni torpaq sahələri üçün sövdələşir və daim məşğul olurdu. Onun bir ehtirası var idi. O, sürətli atları sevirdi, amma onlara sahib olmaq istəmirdi. "Bu oyun yalnız bəlaya və borca gətirib çıxarır", - deyə o, bankir dostu Con Klarka dedi. "Qoy başqalarının atlara sahib olsunlar və onlarla yarışaraq özlərini məhv etsinlər. Mən yarışlara gedəcəyəm". Hər payız Klivlendə yarış meydançasına gedə bilərəm. Əgər bir ata dəli olsam, onun qazanacağına on dollar mərc edərəm. Əgər etməsə, on dollar itirərəm. Əgər ona sahib olsaydım, yəqin ki, məşqlərdə yüzlərlə atı itirərdim və sair." Fermer ağ saqqallı, enli çiyinli və olduqca kiçik, nazik ağ əlli uzun boylu bir kişi idi. Tütün çeynəyirdi, amma vərdişinə baxmayaraq, özünü və ağ saqqalını diqqətlə təmiz saxlayırdı. Həyatının tam gücü ilə ikən həyat yoldaşı ölmüşdü, amma qadınlara heç bir marağı yox idi. Bir dəfə dostuna dediyi kimi, ağlı öz işləri və gördüyü gözəl atlar haqqında düşüncələrlə o qədər məşğul idi ki, bu cür cəfəngiyatlara qapılmaq istəmirdi.
  Fermer illərdir yeganə övladı olan qızı Klaraya az diqqət yetirirdi. Uşaqlığı boyunca ona beş bacısından biri baxırdı. Onunla birlikdə yaşayan və ev təsərrüfatını idarə edən bacıdan başqa hamısı xoşbəxt evli idilər. Öz arvadı olduqca zəif bir qadın idi, amma qızı onun fiziki gücünü miras almışdı.
  Klara on yeddi yaşında olanda atası ilə aralarında mübahisə düşdü və bu da münasibətlərini sonda məhv etdi. Mübahisə iyulun sonlarında başladı. Fermalarda yay çox gərgin keçdi, tövlələrdə ondan çox insan işləyir, şəhərə və yarım mil uzaqlıqdakı kəsimxanalara buz və süd çatdırırdı. Həmin yay qızın başına bir hadisə gəldi. Saatlarla evdəki otağında oturub kitab oxuyar, ya da bağdakı hamakda uzanıb alma ağacının yarpaqlarının arasından yay səmasına baxardı. Qəribə dərəcədə yumşaq və cəlbedici işıq bəzən gözlərində əks olunurdu. Əvvəllər oğlan kimi və güclü olan bədəni dəyişməyə başladı. Evdə gəzdikcə bəzən heç nəyə gülümsəmirdi. Xalası ona nə baş verdiyini çətinliklə hiss edirdi, amma bütün həyatı boyu onun varlığından çətinliklə xəbərdar olan atası maraqlanmağa başladı. Onun yanında özünü gənc kimi hiss etməyə başladı. Anası ilə görüşdüyü günlərdə olduğu kimi, sahiblik ehtirası onun sevgi qabiliyyətini məhv etməmişdən əvvəl, ətrafındakı həyatın mənalı olduğunu zəif hiss etməyə başladı. Bəzən günortadan sonra ölkə daxilində uzun səyahətlərindən birinə çıxanda qızından onu müşayiət etməsini xahiş edirdi və deməyə sözü az olsa da, oyaq qıza qarşı münasibətində müəyyən bir cəsarət hiss olunurdu. Qız arabada onunla birlikdə olarkən, qız tütün çeynəmirdi və tüstünün qızın üzünə dəyməsinə imkan vermədən bu vərdişdən imtina etmək üçün bir-iki cəhddən sonra yol boyu qəlyan çəkməkdən əl çəkirdi.
  Bu yaya qədər Klara məktəbdən kənar ayları həmişə fermerlərlə keçirirdi. Arabalarda gəzir, tövlələrə gedir və yaşlı insanların yanından bezəndə şəhər qızları arasında olan dostlarından biri ilə günü keçirmək üçün şəhərə gedirdi.
  On yeddinci ilinin yayında o, bunların heç birini etmədi. Süfrə arxasında səssizcə yemək yeyirdi. O dövrdə Battervort ailəsi köhnə bir Amerika planı ilə idarə olunurdu və ferma işçiləri, buz və süd vaqonlarını idarə edən kişilər, hətta mal-qara və qoyunları kəsib doğrayanlar da evdar qadın işləyən bacısı Tom Battervort və qızı ilə eyni süfrədə yemək yeyirdilər. Evdə üç muzdlu qız işləyirdi və hər şey süfrəyə verildikdən sonra onlar da gəlib süfrə başında yerlərini tutdular. Fermerin işçiləri arasında olan yaşlı kişilərin, çoxu onu uşaqlıqdan tanıyırdı, xanımlarını lağa qoymaq vərdişi var idi. Onlar şəhər oğlanları, mağazalarda satıcı işləyən və ya hansısa tacirin yanında şagirdlik edən gənc kişilər haqqında şərhlər verirdilər. Onlardan biri gecə məktəb məclisindən və ya şəhər kilsələrində keçirilən sözdə "sosial məclislərdən" birindən bir qızı evə gətirə bilərdi. Yemək yedikdən sonra, ac işçilərin o qəribə səssiz və diqqətli davranışı ilə ferma işçiləri stullarına söykənib bir-birlərinə göz vurdular. Onlardan ikisi qızın həyatındakı hansısa bir hadisə haqqında ətraflı söhbətə başladılar. Uzun illər fermada işləyən və hazırcavablığı ilə başqaları arasında nüfuza malik olan yaşlı kişilərdən biri yavaşca güldü. Xüsusilə heç kimlə danışmamağa başladı. Bu adamın adı Cim Prist idi və qırx yaşlarında olanda ölkədə Vətəndaş müharibəsi başlasa da, o, əsgər olmuşdu. Bidveldə ona fırıldaqçı kimi baxılırdı, amma işəgötürəni onu çox sevirdi. İki kişi tez-tez məşhur qaçaq atların üstünlüklərini saatlarla müzakirə edirdilər. Müharibə zamanı Cim sözdə muzdlu silah işlədirdi və şəhər ətrafında şayiələr gəzirdi ki, o, həm də fərari və mükafat ovçusudur. O, şənbə günü günortadan sonra digər kişilərlə birlikdə şəhərə getmirdi və heç vaxt Bidveldəki G.A.R. ofisinə qoşulmağa cəhd etmirdi. Şənbə günləri digər ferma işçiləri həftəlik şəhərə səyahətə hazırlaşmaq üçün yuyunub, qırxıb bazar günü paltarlarını geyinərkən, o, onlardan birini tövləyə çağırdı, əlinə dörddə bir stəkan pivə qoyub dedi: "Mənə yarım pint gətir və unutma". Bazar günləri günortadan sonra tövlələrdən birinin otlaq sahəsinə çıxar, həftəlik viski payını içər, sərxoş olar və bəzən bazar ertəsi səhəri işə getmə vaxtı gələnə qədər gəlmirdi. Həmin payız Cim əmanətlərini götürüb bir həftəlik Klivlenddə böyük bir yarış görüşünə getdi, orada işəgötürəninin qızı üçün bahalı bir hədiyyə aldı və sonra pulunun qalan hissəsini yarışlara mərc etdi. Bəxti gətirəndə isə Klivlenddə qaldı, uduşları tükənənə qədər içib əyləndi.
  Masa arxasında həmişə zarafatlaşmalara rəhbərlik edən Cim Prist idi və qızın on yeddi yaşı tamam olan yayda, artıq bu cür zarafatlara həvəsi qalmadığı zaman, buna son qoyan Cim oldu. Masada Cim stuluna söykəndi, sürətlə ağaran qırmızı, tüklü saqqalını sığalladı, pəncərədən Klaranın başının üstündən baxdı və Klaraya aşiq olan bir gəncin intihar cəhdi hekayəsini danışdı. O dedi ki, Bidvelldəki bir mağazada satıcı işləyən gənc oğlan rəfdən bir şalvar götürüb bir ayağını boynuna, digərini isə divardakı mötərizəyə bağlayıb. Sonra piştaxtadan tullanıb və ölümdən yalnız mağazanın yanından keçən bir şəhər qızı onu görüb içəri girib bıçaqladığı üçün xilas olub. " Bu barədə nə düşünürsən?" deyə qışqırdı. "Sənə deyirəm ki, o, bizim Klaraya aşiq idi."
  Hekayə danışıldıqdan sonra Klara masadan qalxıb otaqdan qaçdı. Ferma işçiləri atası ilə birlikdə ürəkdən güldülər. Xalası barmağını hadisənin qəhrəmanı Cim Pristə işarə etdi. "Niyə onu rahat buraxmırsan?" deyə soruşdu.
  "O, burada qalsa, heç vaxt evlənməyəcək, çünki sən ona diqqət yetirən hər gənci lağa qoyursan." Klara qapıda dayandı və dönüb dilini Cim Pristə uzatdı. Yenə də gülüş səsləri eşidildi. Stullar döşəməni qaşıdı və kişilər tövlələrdə və fermada işə qayıtmaq üçün dəstə-dəstə evdən çıxdılar.
  Həmin yay, dəyişiklik onun başına gələndə Klara masada oturdu və Cim Pristin danışdığı hekayələri qulaqardına vurdu. O, bu qədər acgözlüklə yeyən ferma işçilərinin əvvəllər heç vaxt yaşamadığı bir şey olduğunu düşünürdü və onlarla birlikdə yemək yeməməyini arzulayırdı. Bir günortadan sonra bağdakı hamakda uzanarkən yaxınlıqdakı tövlədə bir neçə kişinin özündəki dəyişiklik barədə danışdığını eşitdi. Cim Prist baş verənləri izah etdi. "Klara ilə əyləncəmiz bitdi", dedi. "İndi ona fərqli davranmalı olacağıq. O, artıq uşaq deyil. Onu tək qoymalı olacağıq, əks halda tezliklə heç birimizlə danışmağı dayandıracaq. Bir qız qadın olmağı düşünməyə başlayanda belə olur." Şirə ağacdan qalxmağa başladı.
  Çaşqın qız hamakında uzanıb səmaya baxırdı. Cim Pristin sözləri haqqında düşündü və onun nə demək istədiyini anlamağa çalışdı. Kədər onu bürüdü və gözlərindən yaş axdı. Qoca kişinin şirə və odun haqqındakı sözlərlə nə demək istədiyini bilməsə də, şüuraltı olaraq, onların mənasını bir az başa düşdü və onu başqalarına masada onu lağa qoymağı dayandırmağı deməyə vadar edən düşüncəliliyə görə minnətdar idi. Tüklü saqqalı və güclü qoca bədəni olan köhnə fermer onun üçün əhəmiyyətli bir fiqura çevrilmişdi. Minnətdarlıqla xatırladı ki, bütün lağa qoymalarına baxmayaraq, Cim Prist heç vaxt onu incidə biləcək bir şey deməyib. Üzərində yaranan yeni əhval-ruhiyyədə bu, çox şey ifadə edirdi. Anlaşma, sevgi və dostluq üçün daha da böyük bir susuzluq onu bürüdü. Atasına və ya xalasına müraciət etməyi düşünmədi, çünki onlarla heç vaxt yaxın və ya yaxın bir şey haqqında danışmamışdı, əksinə kobud qoca kişiyə müraciət etdi. Cim Pristin xarakteri haqqında əvvəllər heç vaxt düşünmədiyi yüzlərlə xırda şey ağlına gəldi. O, digər ferma işçiləri kimi tövlələrdəki heyvanlarla heç vaxt pis rəftar etməzdi. Bazar günləri sərxoş olanda və tövlələrdə səndələyərkən atları döyməz və ya onlara söyüş söyməzdi. Cim Pristlə danışa biləcəyini, həyat və insanlar, şirə və odun haqqında danışarkən nəyi nəzərdə tutduğu barədə suallar verə biləcəyini düşünürdü. Ferma sahibi yaşlı və subay idi. Cim Pristin gəncliyində heç vaxt bir qadını sevib-sevmədiyini düşünürdü. O, sevdiyinə qərar verdi. Əmin idi ki, şirə haqqında dedikləri bir şəkildə sevgi ideyası ilə əlaqəli idi. Qolları nə qədər güclü idi. Onlar kobud və qırıq idilər, amma onlarda inanılmaz dərəcədə güclü bir şey var idi. Kaş ki, qoca atası olaydı. Gəncliklərində, gecənin qaranlığında və ya bir qızla tək qalanda, bəlkə də axşamın sonunda sakit bir meşədə, günəş batarkən, əllərini onun çiyinlərinə qoymuşdu. Onu özünə çəkmişdi. Onu öpmüşdü.
  Klara tez bir zamanda hamakdan tullanıb bağdakı ağacların altında gəzdi. Cim Pristin gəncliyi ilə bağlı düşüncələr onu heyrətləndirdi. Sanki birdən kişi ilə qadının sevişdiyi bir otağa girmişdi. Yanaqları yanırdı, əlləri titrəyirdi. Günəş işığının keçdiyi ağacların arasında bitən ot və alaq otlarının arasından yavaş-yavaş keçərkən, balla dolu, evlərinə pətəklərinə qayıdan arılar başının üstündə izdiham içində uçurdular. Pətəklərdən çıxan iş mahnısında məstedici və məqsədyönlü bir şey var idi. Bu mahnı onun qanına hopdu və addımları sürətləndi. Cim Pristin zehnində daim əks-səda verən sözləri, arıların oxuduğu eyni mahnının bir hissəsi kimi görünürdü. "Şirəsi ağacdan axmağa başladı", - deyə ucadan təkrarladı. Bu sözlər nə qədər mənalı və qəribə görünürdü! Bunlar bir aşiqin sevgilisi ilə danışarkən istifadə edə biləcəyi sözlər idi. O, bir çox roman oxumuşdu, amma belə sözlər deməmişdilər. Bu şəkildə daha yaxşı idi. Onları insan dodaqlarından eşitmək daha yaxşıdır. O, yenidən Cim Pristin gəncliyini xatırladı və cəsarətlə onun hələ gənc olmasına peşman oldu. Öz-özünə dedi ki, onu gənc və gözəl bir gənc qadınla evli görmək istəyir. Təpənin yamacındakı çəmənliyə baxan bir hasarın yanında dayandı. Günəş qeyri-adi dərəcədə parlaq görünürdü, çəmənlikdəki otlar indiyə qədər görmədiyi qədər yaşıl idi. İki quş yaxınlıqdakı bir ağacda sevişirdi. Dişi dəlicəsinə uçdu, erkək isə onu təqib etdi. Qeyrəti o qədər cəmlənmişdi ki, qızın üzünün önünə uçdu, qanadı az qala yanağına dəydi. Bağdan tövlələrə, onlardan birindən keçərək arabalar və arabalar saxlamaq üçün istifadə edilən uzun tövlənin açıq qapısına qayıtdı, fikirləri Cim Pristi tapmaq və bəlkə də onun yanında dayanmaq fikri ilə məşğul idi. O, orada deyildi, amma tövlənin qarşısındakı açıq sahədə fermada işə yeni gəlmiş iyirmi iki yaşlı gənc Con Mey arabanın təkərlərini yağlayırdı. Arxası çevrilmişdi və arabanın ağır təkərlərini idarə edərkən əzələləri nazik pambıq köynəyinin altında dalğalanırdı. "Cim Prist gəncliyində belə görünməli idi," qız düşündü.
  Ferma qızı gənc oğlana yaxınlaşmaq, onunla danışmaq, həyatda başa düşmədiyi bir çox qəribə şeylər haqqında suallar vermək istəyirdi. Bilirdi ki, bunu heç bir halda edə bilməz, sadəcə gördüyü mənasız bir yuxu idi, amma yuxu şirin idi. Lakin Con Mey ilə danışmaq istəmirdi. Bu anda orada işləyən kişilərin kobudluğuna qızcasına ikrah hissi keçirirdi. Süfrə arxasında ac heyvanlar kimi səs-küylü və acgözlüklə yemək yeyirdilər. Özü kimi, bəlkə də kobud və qeyri-müəyyən, amma naməlumluğa can atan bir gənci arzulayırdı. Gənc, güclü, incə, inadkar, gözəl bir şeyə yaxın olmaq istəyirdi. Ferma işçisi başını qaldırıb onun dayanıb ona baxdığını görəndə utandı. Bir müddət bir-birindən çox fərqli olan iki bala bir-birinə baxaraq dayandılar və sonra utancını azaltmaq üçün Klara oyun oynamağa başladı. Fermada işləyən kişilər arasında o, həmişə oğlan hesab olunurdu. Otlaqlarda və tövlələrdə o, həm yaşlı, həm də gənclə güləşib oynayıb-vuruşurdu. Onlar üçün o, həmişə imtiyazlı bir insan olub. Onlar onu sevirdilər və o, müdirin qızı idi. Heç kim ona qarşı kobudluq etməməli, heç kim kobud bir şey deməməli və ya etməməli idi. Anbarın qapısının düz yanında bir səbət qarğıdalı var idi və ona tərəf qaçan Klara sarı qarğıdalı sünbülünü götürüb fermerə atdı. Sünbül onun başının üstündəki anbar dirəyinə dəydi. Clara qışqıraraq arabaların arasındakı anbara qaçdı, fermer isə onu təqib edirdi.
  Con Mey çox qətiyyətli bir insan idi. O, Bidvelldən olan bir fəhlənin oğlu idi və iki-üç il həkim tövləsində işləmişdi. Onunla həkimin arvadı arasında bir hadisə baş vermişdi və o, həkimin şübhələndiyini hiss etdiyi üçün oranı tərk etmişdi. Bu təcrübə ona qadınlarla münasibətdə cəsarətin dəyərini öyrətmişdi. Buttervort fermasında işə gələndən bəri, ona birbaşa meydan oxuduğunu güman etdiyi qızın düşüncələri onu təqib edirdi. Qızın cəsarəti onu bir az çaşdırdı, amma düşünməyi dayandıra bilmirdi: qız onu açıq şəkildə təqib etməyə dəvət edirdi. Bu kifayət idi. Onun adi yöndəmsizliyi və yöndəmsizliyi yox oldu və o, asanlıqla arabaların və vaqonların uzanan dillərinin üzərindən tullandı. Klaranı anbarın qaranlıq bir küncündə tutdu. Bir söz demədən onu möhkəm qucaqladı və əvvəlcə boynundan, sonra dodaqlarından öpdü. Qız onun qucağında titrəyərək və zəif uzanmışdı, kişi isə onun paltarının yaxasından tutub cırdı. Qəhvəyi boynu və möhkəm, yuvarlaq sinələri açıq idi. Klaranın qorxudan gözləri böyüdü. Bədəninə güc qayıtdı. İti, sərt yumruğu ilə Con Meyin üzünə vurdu; geri çəkiləndə isə tez tövlədən qaçdı. Con Mey başa düşmədi. Klaranın bir vaxtlar onu axtardığını və geri qayıdacağını düşündü. "O, bir az yaşıl rəngdədir. Çox tələsdim. Onu qorxutdum. Növbəti dəfə daha asan gedərəm", - deyə düşündü.
  Klara tövlədən qaçdı, sonra yavaşca evə yaxınlaşdı və otağına qalxdı. Ferma iti onun ardınca pilləkənlərlə qalxdı və quyruğunu yelləyərək qapısının ağzında dayandı. Klara qapını onun üzünə bağladı. Elə o anda yaşayan və nəfəs alan hər şey ona kobud və çirkin görünürdü. Yanaqları solğunlaşdı, pəncərənin pərdələrini çəkdi və qəribə bir yeni həyat qorxusu ilə çarpayıda oturdu. Hətta günəş işığının da onun hüzuruna düşməsini istəmirdi. Con Mey tövlədən onun ardınca düşdü və indi tövlənin həyətində dayanıb evə baxırdı. Onu pərdələrin çatlarından gördü və əlini yelləyərək onu öldürə biləcəyini arzuladı.
  Fermer kişi özünəinamla dolu qadının pəncərəyə yaxınlaşıb ona baxmasını gözləyirdi. Evdə başqa kimsə olub-olmadığını düşünürdü. Bəlkə də qadın onu işarə edərdi. Həkimin arvadı ilə onun arasında da oxşar bir şey olmuşdu və baş verən də elə bu idi. Beş-on dəqiqədən sonra onu görmədikdə, araba təkərlərini yağlamağa başladı. "Bu, daha yavaş olacaq. O, utancaq, yaşıl qızdır", - öz-özünə dedi.
  Bir həftə sonra, bir axşam, Con Mey tövləyə girəndə Klara atası ilə evin yan eyvanında oturmuşdu. Çərşənbə axşamı idi və ferma işçiləri adətən şənbə gününə qədər şəhərə getmirdilər, amma o, bazar günü paltarlarını geyinmiş, qırxılmış və saçlarını yağlamışdı. Toy və yas mərasimlərində işçilər saçlarını yağlayırdılar. Bu, çox vacib bir şeyin baş verəcəyini göstərirdi. Klara ona baxdı və onu bürüyən ikrah hissinə baxmayaraq, gözləri parıldadı. Tövlədəki hadisədən bəri, o, ondan qaçmağı bacarmışdı, amma qorxmurdu. O, həqiqətən də ona bir şey öyrətmişdi. Onun daxilində kişiləri fəth edə biləcək bir güc var idi. Atasının təbiətinin bir hissəsi olan anlayışı ona kömək etdi. Bu kişinin axmaq iddialarına gülmək, onu axmaq etmək istəyirdi. Vəziyyəti mənimsəməsindən qürurla yanaqları qızardı.
  Con Mey demək olar ki, evə çatdı, sonra yola aparan cığıra döndü. Əli ilə işarə etdi və təsadüfən Bidvelə tərəf açıq əraziyə baxan Tom Battervort döndü və həm hərəkəti, həm də fermerin üzündəki gülümsəyən, özünəinamlı təbəssümü gördü. O, ayağa qalxdı və Con Meyin ardınca yola düşdü, içində heyrət və qəzəb bir-biri ilə mübarizə aparırdı. İki kişi evin qarşısındakı yolda üç dəqiqə danışdılar, sonra geri qayıtdılar. Fermer tövləyə getdi və sonra qoltuğunda iş paltarları olan bir kisə taxıl daşıyaraq yola doğru cığırla qayıtdı. Yanından keçərkən başını qaldırmadı. Fermer eyvana qayıtdı.
  Ata ilə qız arasındakı incə münasibətləri pozacaq anlaşılmazlıq elə həmin axşam başladı. Tom Battervort qəzəbləndi. "Yumruqlarını sıxaraq mızıldandı." Klaranın ürəyi döyündü. Nədənsə, o, özünü günahkar hiss edirdi, sanki bu kişi ilə münasibətdə yaxalanmışdı. Atası uzun müddət susdu və sonra fermer kimi qəzəb və qəddarlıqla ona hücum etdi. "O oğlanla harada idin? Onunla nə işin var idi?" deyə kəskin şəkildə soruşdu.
  Bir anlıq Klara atasının sualına cavab vermədi. Tövlədəki kişi kimi qışqırmaq, onun üzünə yumruq vurmaq istədi. Sonra zehni yeni vəziyyəti anlamaqda çətinlik çəkdi. Atasının onu baş verənləri axtarmaqda günahlandırması onun Con Meyə olan nifrətini azaltdı. Nifrət edəcəyi başqa birisi var idi.
  Həmin ilk axşam Klara hər şeyi dəqiq düşünmədi, amma Con Meylə heç vaxt olmadığını inkar edərək göz yaşlarına boğuldu və evə qaçdı. Otağının qaranlığında atasının sözləri haqqında düşünməyə başladı. Nədənsə başa düşə bilmədiyi üçün ruhuna edilən hücum tövlədəki fermerin bədəninə etdiyi hücumdan daha dəhşətli və bağışlanmaz görünürdü. O, gəncin o isti, günəşli gündə onun varlığından çaşqın olduğunu, eynilə Cim Pristin sözləri, bağdakı arıların oxuması, quşların sevişməsi və öz qeyri-müəyyən düşüncələri ilə çaşqın olduğunu zəif başa düşməyə başladı. O, çaşqın, axmaq və gənc idi. Onun çaşqınlığı haqlı idi. Bu başa düşülən və idarəolunan idi. İndi onun Con Meylə bacaracağına heç bir şübhəsi yox idi. Atasına gəldikdə isə, o, fermerdən şübhələnə bilərdi, bəs niyə ondan şübhələnirdi?
  Çaşqın qız qaranlıqda çarpayının kənarında oturdu, gözlərində sərt bir ifadə var idi. Bir az sonra atası pilləkənlərdən qalxıb qızının qapısını döydü. İçəri girmədi, dəhlizdə dayanıb danışırdı. Onlar danışarkən qız sakit qaldı və bu da onu göz yaşları içində tapacağını gözləyən kişini çaşdırdı. Qızın günahkarlıq sübutu kimi görünməməsi ona günahkarlıq sübutu kimi görünmədi.
  Bir çox cəhətdən anlayışlı və müşahidəçi olan Tom Butterworth öz qızının keyfiyyətlərini heç vaxt başa düşməmişdi. O, çox sahibkar bir kişi idi və bir gün, yeni evləndiyi zaman, həyat yoldaşı ilə o vaxtlar yaşadığı fermada işləyən bir gənc oğlan arasında bir problem olduğunu şübhələndi. Şübhə əsassız idi, amma kişini buraxdı və bir axşam, həyat yoldaşı şəhərə alış-veriş etməyə gedib adi vaxtda qayıtmadığı zaman, qızın ardınca getdi və küçədə onu görüb qarşılaşmamaq üçün bir mağazaya girdi. Qız çətinliyə düşdü. Atı qəfildən axsadı və evə piyada getməli oldu. Onu görməsinə icazə verməyən əri onu yolda izlədi. Qaranlıq idi və qız arxasınca yolda addım səsləri eşitdi və qorxaraq son yarım mili evinə qaçdı. Qız içəri girənə qədər gözlədi, sonra tövlədən çıxmış kimi davranaraq onun ardınca getdi. Atın qəzası və yolda qorxması barədə qızın danışığını eşidəndə utandı; Amma ertəsi gün atı gətirməyə gedəndə tövlədə qalan at yaxşı görünürdü və yenidən şübhələndi.
  Qızının qapısının ağzında dayanan fermer, arvadını götürmək üçün yolda gedərkən o axşamkı kimi hiss edirdi. Birdən eyvandan yuxarı baxıb fermerin jestini görəndə tez bir zamanda qızına baxdı. Qız çaşqın və onun fikrincə günahkar görünürdü. "Yenə də," acı-acı düşündü. "Ana kimi, qız kimi - ikisi də eynidir." Kreslosundan tez qalxıb gəncin ardınca yola çıxdı və onu yola saldı. "Bu gecə get. Səni burada bir daha görmək istəmirəm," dedi. Qızın otağının xaricindəki qaranlıqda demək istədiyi bir çox acı şeylər düşündü. Qızın qız olduğunu unudub, onunla yetkin, incə və günahkar bir qadınla danışdığı kimi danışdı. "Gəl," dedi, "həqiqəti bilmək istəyirəm. Əgər bu fermerlə işləmisinizsə, deməli, gənc yaşlarınızdan başlamısınız. Aranızda nəsə olubmu?"
  Klara qapıya tərəf getdi və atası ilə toqquşdu. Həmin saatda yaranan və onu heç vaxt tərk etməyən atasına olan nifrət ona güc verdi. Klara nədən danışdığını bilmirdi, amma kəskin şəkildə hiss edirdi ki, o, tövlədəki axmaq gənc kimi onun təbiətindəki çox qiymətli bir şeyi pozmağa çalışır. "Nədən danışdığını bilmirəm," dedi sakitcə, "amma bunu bilirəm. Artıq uşaq deyiləm. Son bir həftədə qadın oldum. Əgər məni evində istəmirsənsə, artıq məni sevmirsənsə, de, mən gedərəm."
  İki nəfər qaranlıqda dayanıb bir-birinə baxmağa çalışırdılar. Klara öz gücündən və ağlına gələn sözlərdən təsirlənmişdi. Bu sözlər bir şeyi aydınlaşdırdı. O, hiss edirdi ki, əgər atası onu qucağına alsa və ya hansısa xoş, anlayışlı bir söz desəydi, hər şey unudula bilərdi. Həyat yenidən başlaya bilərdi. Gələcəkdə o, başa düşmədiyi çox şeyi başa düşəcəkdi. O və atası daha da yaxınlaşa bilərdilər. Gözlərində yaşlar axdı, boğazında hıçqırıq titrədi. Lakin atası onun sözlərinə cavab verməyib səssizcə getmək üçün dönəndə qapını çırpdı və sonra bütün gecəni oyaq qalaraq qəzəb və məyusluqdan ağarmış və qəzəbli şəkildə oyaq qaldı.
  Həmin payız Klara kollecə getmək üçün evdən çıxdı, amma getməzdən əvvəl atası ilə yenidən mübahisə etdi. Avqust ayında şəhər məktəblərində dərs deməli olan bir gənc Bidvell ailəsi ilə yaşamağa gəldi və Klara onunla kilsənin zirzəmisindəki şam yeməyində görüşdü. Klara onunla evə getdi və növbəti bazar günü günortadan sonra zəng etmək üçün geri qayıtdı. Klara qara saçlı, qəhvəyi gözlü və ciddi üzlü arıq bir kişi olan gənci atası ilə tanış etdi, Klara başını tərpədərək getdi. Onlar kənd yolu ilə meşəyə getdilər. Klara ondan beş yaş böyük idi və kollecdə oxuyurdu, amma Klara özünü daha yaşlı və daha müdrik hiss edirdi. Bir çox qadının başına gələnlər onun başına gəldi. O, indiyə qədər gördüyü hər hansı bir kişidən daha yaşlı və müdrik hiss edirdi. Əksər qadınlar kimi, o da qərara gəldi ki, dünyada iki növ kişi var: mehriban, mülayim, xoş niyyətli uşaqlar və uşaq olaraq qalsalar da, axmaq kişi lovğalığına aludə olan və özlərini həyatın doğulmuş ağası hesab edənlər. Klaranın bu məsələ ilə bağlı fikirləri o qədər də aydın deyildi. Klara gənc idi və fikirləri qeyri-müəyyən idi. Lakin o, həyatın qucağına sarsılmışdı və həyatın zərbələrinə davam gətirə bilən materialdan hazırlanmışdı.
  Meşədə gənc bir müəllimlə birlikdə Klara bir təcrübəyə başladı. Axşam düşdü və qaranlıq çökdü. Evə qayıtmasa, atasının qəzəblənəcəyini bilirdi, amma vecinə deyildi. Məktəb müəlliməsini sevgi və kişi ilə qadın arasındakı münasibətlər haqqında danışmağa təşviq etdi. Özünü günahsız, özünəməxsus olmayan bir günahsızlıq kimi göstərirdi. Məktəbli qızlar Klaranın başına gələn kimi bir şey baş verənə qədər özlərinə tətbiq etmədikləri bir çox şeyi bilirlər. Fermerin qızı özünə gəldi. Bir ay əvvəl bilmədiyi minlərlə şeyi bilirdi və kişilərdən xəyanətlərinə görə qisas almağa başladı. Qaranlıqda, birlikdə evə gedərkən, gənc oğlanı onu öpməyə sövq etdi və sonra iki saat onun qucağında tamamilə özünəinamla uzandı, həyatını təhlükəyə atmadan bilmək istədiyini öyrənməyə çalışdı.
  Həmin gecə qız yenidən atası ilə mübahisə etdi. Kişi onu bir kişi ilə gecə qaldığına görə danlamağa çalışdı, amma qız qapını onun üzünə bağladı. Başqa bir axşam qız cəsarətlə müəllimə ilə evdən çıxdı. Onlar yol boyu kiçik bir çayın üzərindəki körpüyə getdilər. Fermerin qızının ona aşiq olduğuna hələ də inanan Con Mey, həmin axşam müəllimin ardınca Buttervort evinə getdi və rəqibini yumruqları ilə qorxutmaq niyyəti ilə çöldə gözlədi. Körpüdə müəllimi uzaqlaşdıran bir hadisə baş verdi. Con Mey iki kişiyə yaxınlaşdı və onları hədələməyə başladı. Körpü təzə təmir edilmişdi və yaxınlıqda bir yığın kiçik, iti uclu daşlar var idi. Klara birini götürüb müəllimə verdi. "Onu vur," dedi. "Qorxma. O, sadəcə qorxaqdır. Daşla başına vur."
  Üç nəfər səssizcə dayanıb nəsə baş verməsini gözləyirdilər. Con Mey Klaranın sözlərindən çaşqınlıq içində idi. Klaranın onu təqib etməsini istədiyini düşündü. Əlinə qoyduqları daşı yerə atıb qaçan məktəb müəlliminə tərəf addımladı. Klara evinə gedən yolla geri qayıtdı, ardınca körpüdəki çıxışından sonra yaxınlaşmağa cəsarət etməyən mızıldanan fermer gəldi. "Bəlkə də blöf edirdi. Bəlkə də bu gəncin aramızda nə olduğunu təxmin etməsini istəmirdi", - deyə qaranlıqda büdrəyərək mızıldandı.
  Evdə, Klara işıqlı qonaq otağındakı masada yarım saat oturub kitab oxuyurmuş kimi davrandı. Demək olar ki, atasının ona hücum etməsinə imkan verəcək bir şey deyəcəyinə ümid edirdi. Heç nə olmadıqda, yuxarı qalxıb yatağa getdi, amma həyatın ona etməyə çalışdığı qəddar və izaholunmaz şeyləri düşünərək qəzəbdən solğunlaşaraq yenə də yuxusuz bir gecə keçirdi.
  Sentyabr ayında Klara Kolumbus Dövlət Universitetinə daxil olmaq üçün fermanı tərk etdi. Tom Buttervortun əyalət paytaxtında yaşayan və kotan istehsalçısı ilə evli bir bacısı olduğu üçün onu ora göndərdilər. Fermerlə bağlı hadisədən və qızı ilə arasında yaranan anlaşılmazlıqdan sonra o, evdə onunla narahat oldu və qızının getməsinə sevindi. O, hekayə ilə bacısını qorxutmaq istəmədi və yazarkən diplomatik olmağa çalışdı. "Klara fermalarımda işləyən kobud kişilərin arasında çox vaxt keçirir və bir az kobudlaşıb", - deyə o yazırdı. "Onu ələ al. İstəyirəm ki, o, daha çox xanım olsun. Onu düzgün insanlarla tanış et. Gizlicə ümid edirdi ki, o, yox ikən bir gənc oğlanla görüşüb evlənəcək. İki bacısı məktəbə getdi və bu da belə oldu.
  Qızının getməsindən bir ay əvvəl fermer qızına qarşı daha humanist və mülayim olmağa çalışdı, amma ona qarşı kök salmış düşmənçiliyi aradan qaldıra bilmədi. Süfrə arxasında ferma işçilərinin gurultulu gülüşünə səbəb olan zarafatlar edirdi. Sonra qulaq asmayan qızına baxdı. Klara tez yedi və otaqdan tələsik çıxdı. Klara şəhərdəki dostlarını ziyarət etmədi və gənc müəllim artıq onu ziyarət etmədi. Uzun yay günlərində o, arı pətəklərinin arasında bağda gəzir və ya hasara dırmaşıb meşəyə girir, orada saatlarla yıxılmış bir ağacın üstündə oturub ağaclara və səmaya baxırdı. Tom Buttervort da evdən tələsik uzaqlaşırdı. O, məşğul olduğunu iddia edir və hər gün ölkəni gəzirdi. Bəzən qızına qarşı qəddar və kobud davranmış kimi hiss edirdi və bu barədə qızla danışmağa və bağışlamasını istəməyə qərar verirdi. Sonra şübhələri yenidən ağlına gəlirdi. Atını qamçı ilə qamçıladı və kimsəsiz yollarla qəzəblə çapırdı. "Nəsə səhvdir," deyə ucadan mızıldandı. "Kişilər qadınlara sadəcə baxıb cəsarətlə yaxınlaşmırlar, o gənc oğlanın Klara ilə etdiyi kimi. O, bunu mənim gözümün qabağında etdi. Ona bir az təşviq verildi." Onun içində köhnə bir şübhə yenidən oyandı. "Anası ilə də, onunla da nəsə səhvdir. Onun evlənib rahatlaması və onu buraxması vaxtı gələndə sevinəcəyəm," deyə acı-acı düşündü.
  Həmin axşam Klara onu aparacaq qatara minmək üçün fermadan çıxanda atası əvvəllər heç vaxt şikayət etmədiyi bir baş ağrısı olduğunu dedi və Cim Pristə onu stansiyaya aparmasını tapşırdı. Cim qızı stansiyaya apardı, baqajını yoxladı və qatarının gəlməsini gözlədi. Sonra cəsarətlə yanağından öpdü. "Əlvida, balaca qız", - deyə kobud bir səslə dedi. Klara cavab verə bilmədiyinə görə çox minnətdar idi. Qatarda bir saat sakitcə ağladı. Qoca fermerin kobud nəzakəti ürəyindəki artan acılığı yumşaltmaq üçün çox iş gördü. Həyatına yenidən başlamağa hazır olduğunu hiss etdi və atası ilə daha yaxşı anlaşma tapmadan fermadan ayrılmadığına görə peşman oldu.
  OceanofPDF.com
  IX FƏSİL
  
  Kolumba Vudbernləri öz dövrünün standartlarına görə varlı idilər. Onlar böyük bir evdə yaşayırdılar, iki araba və dörd qulluqçu saxlayırdılar, amma övladları yox idi. Henderson Vudbern balaca boylu, ağ saqqalı var idi və səliqəli və nizamlı davranışları ilə tanınırdı. O, kotan şirkətinin xəzinədarı və eyni zamanda həyat yoldaşı ilə birlikdə getdiyi kilsənin xəzinədarı idi. Gəncliyində ona "Toyuq" Vudbern ləqəbi verilirdi və daha böyük oğlanlar tərəfindən təhqir olunurdu, lakin yetkinləşdikcə, davamlı fərasəti və səbri onu doğma ölkəsinin iş həyatında müəyyən bir səlahiyyətə gətirib çıxardıqdan sonra, o da öz növbəsində şəhərdəki özündən aşağıda olanlar üçün bir növ zorbaya çevrildi. O, həyat yoldaşı Priscillanın öz ailəsindən daha yaxşı bir ailədən olduğunu düşünürdü və ondan bir qədər qorxurdu. Bir şeydə fikir ayrılığı olduqda, Priscilla fikrini yumşaq, lakin qətiyyətlə ifadə edirdi, əri isə bir müddət etiraz edib sonra təslim olurdu. Anlaşılmazlıqdan sonra həyat yoldaşı qollarını onun boynuna dolayıb keçəl başının üstündən öpürdü. Sonra məsələ unuduldu.
  Vudbern ailəsində həyat səssizcə axıb gedirdi. Fermanın səs-küyündən sonra evin sükutu Klaranı uzun müddət qorxutmuşdu. Hətta otağında tək olanda belə, ayaqlarının ucunda yeriyirdi. Henderson Vudbern onun işinə qapılmışdı və həmin axşam evə qayıdıb sakitcə şam yeməyi yedi və sonra yenidən işə qayıtdı. O, ofisdən dəftərləri və kağızları gətirib qonaq otağı masasının üstünə düzdü. Arvadı Priscilla lampanın altında böyük bir stulda oturub uşaq corabları toxuyurdu. Klaraya dedi ki, bunlar kasıbların uşaqları üçün nəzərdə tutulmuşdu. Əslində, corablar heç vaxt onun evindən çıxmırdı. Yuxarı mərtəbədəki otağındakı böyük bir sandıqda iyirmi beş illik evlilik dövründə toxunmuş yüzlərlə cüt corab yatırdı.
  Klara Vudbern ailəsində tam xoşbəxt deyildi, amma tam da bədbəxt deyildi. Universitetdə oxuyarkən yaxşı qiymətlər alır və günortadan sonra sinif yoldaşı ilə gəzir, teatr tamaşasına gedir və ya kitab oxuyurdu. Axşamlar sükuta dözə bilməyənə qədər xalası və əmisi ilə oturar, sonra yatmazdan əvvəl dərs oxuduğu otağına çəkilərdi. Bəzən iki yaşlı kişini Henderson Vudbernin xəzinədar kimi çalışdığı kilsədəki sosial tədbirlərə və ya digər varlı və hörmətli iş adamlarının evlərindəki şam yeməklərinə müşayiət edərdi. Bir neçə axşam gənc kişilər - Vudbernlərin birlikdə nahar etdiyi insanların oğulları və ya universitet tələbələri gəlirdilər. Bu hallarda Klara və gənc oğlan qonaq otağında oturub söhbət edirdilər. Bir müddət sonra onlar bir-birlərinin yanında səssiz və utancaq oldular. Qonşu otaqdan Klara əmisi işləyərkən sütunlu fiqurlar olan kağızların xışıltısını eşitdi. Xalasının toxuculuq iynələri ucadan çırpılırdı. Gənc oğlan futbol matçı haqqında hekayə danışırdı, yaxud artıq dünyaya çıxıbsa, atasının istehsal etdiyi və ya satdığı malları satan səyyah kimi təcrübələrini danışırdı. Bütün bu cür səfərlər eyni saatda, saat səkkizdə başlayırdı və gənc oğlan evdən dərhal onda çıxdı. Klara özünün satıldığını və malları yoxlamağa gəldiklərini hiss etdi. Bir axşam kişilərdən biri, gülən mavi gözləri və qıvrım sarı saçları olan bir gənc, bilmədən onu çox narahat etdi. O, bütün axşam danışdığı kimi danışdı və sonra təyin olunmuş saatda getmək üçün stulundan qalxdı. Klara onu qapıya qədər apardı. Klara əlini uzatdı, Klara isə əlini ürəkdən silkələdi. Sonra Klara ona baxdı və gözləri parıldadı. "Yaxşı vaxt keçirdim" dedi. Klara qəfil və demək olar ki, qarşısıalınmaz bir istək hiss etdi ki, onu qucaqlasın. Klara onun özünəinamını qırmaq, qorxutmaq, dodaqlarından öpmək və ya qucağında möhkəm tutmaq istəyirdi. Qapını tez bağlayaraq, əli ilə qapının dəstəyini tutaraq, bütün bədəni titrəyərək ayağa qalxdı. Onun dövrünün sənaye dəliliklərinin xırda məhsulları qonşu otaqda görünürdü. Kağız vərəqləri xışıltılı səs çıxarır və toxuculuq iynələri çırtıldayırdı. Klara gənci evə çağırmaq, onu sonsuz mənasız fəaliyyətin davam etdiyi otağa gətirmək və əvvəllər heç vaxt şoka düşmədikləri kimi, onları və onu şoka salacaq bir şey etmək istədiyini düşündü. Tez yuxarı qaçdı. "Mənə nə olub?" deyə narahatlıqla öz-özünə soruşdu.
  
  
  
  Bir may axşamı, universitetdə üçüncü kursda oxuyarkən, Klara Kolumbusun şimalındakı bir şəhərətrafı kəndin kənarında, ağac bağının yaxınlığındakı kiçik bir çayın kənarında oturmuşdu. Onun yanında bir ildir tanıdığı və bir vaxtlar onun sinfində oxuyan Frank Metkalf adlı bir gənc oturmuşdu. O, əmisinin xəzinədar işlədiyi bir şum şirkətinin prezidentinin oğlu idi. Çayın kənarında birlikdə oturduqları zaman gün işığı azalmağa və qaranlıq çökməyə başladı. Açıq sahənin o biri tərəfində bir fabrik var idi və Klara fit çaldığını və işçilərin evə getdiyini xatırladı. Narahat oldu və ayağa sıçradı. Çox ciddi danışan gənc Metkalf ayağa qalxdı və onun yanında dayandı. "İki ildir evlənə bilmərəm, amma nişanlana bilərik və istədiyim və ehtiyac duyduğum şeylərin doğru və yanlış olması eyni olacaq." "İndi səndən mənimlə evlənməyi təklif edə bilməməyim mənim günahım deyil," dedi. "İki ildən sonra on bir min dollar miras alacağam. Xalam onu mənə qoyub getdi və qoca axmaq gedib onu düzəltdi ki, iyirmi dörd yaşımdan əvvəl evlənsəm, almayım. Mən o pulu istəyirəm. Məndə olmalıdır, amma sən də mənə lazımdır."
  Klara axşam qaranlığına baxıb onun nitqini bitirməsini gözlədi. Bütün günü demək olar ki, eyni nitqi təkrar-təkrar edirdi. "Yaxşı, özümü saxlaya bilmirəm, mən kişiyəm", - deyə inadkarlıqla dedi. "Özümü saxlaya bilmirəm, səni istəyirəm. Özümü saxlaya bilmirəm, xalam köhnə axmaq idi." On bir min dolları almaq üçün subay qalmağın vacib olduğunu izah etməyə başladı. "Əgər o pulu almasam, indiki kimi olacağam", - deyə bəyan etdi. "Mən yaxşı olmayacağam." Əsəbiləşdi və əllərini cibində saxlayaraq qaranlığa baxdı. "Heç nə məni qane edə bilməz", - dedi. "Atamın işlərini görməkdən və məktəbə getməkdən nifrət edirəm. Cəmi iki ildən sonra pulu alacağam. Atam bunu məndən gizlədə bilməz. Mən onu götürüb ödəyəcəyəm. Nə edəcəyimi bilmirəm. Bəlkə Avropaya gedərəm, mən də elə edəcəyəm." Atam mənim burada qalıb onun ofisində işləməyimi istəyir. Lənət olsun. Səyahət etmək istəyirəm. Əsgər və ya başqa bir şey olacağam. Hər iki halda da buradan gedib bir yerə gedib maraqlı, canlı bir şey edəcəyəm. Mənimlə gələ bilərsən. Birlikdə oyacağıq. Cəsarətin çatmır? Niyə mənim qadınım olmursan?
  Gənc Metkalf Klaranın çiynindən tutub onu qucaqlamağa çalışdı. Bir anlıq mübarizə apardılar, sonra isə Klara ikrahla ondan uzaqlaşdı və yenidən söyüş söyməyə başladı.
  Klara iki-üç boş sahəni keçib işçi evləri ilə əhatə olunmuş bir küçəyə çıxdı, kişi də arxasınca düşdü. Gecə düşmüşdü və fabrikə baxan küçədəki insanlar artıq şam yeməyini bitirmişdilər. Uşaqlar və itlər yolda oynayırdılar və hava yemək qoxusu ilə dolmuşdu. Qərbdə tarlalardan şəhərə doğru gedən sərnişin qatarı keçirdi. Mavi-qara səmada sarı ləkələr kimi parıldayan işığı. Klara Frenk Metkalfla niyə bu ucqar yerə gəldiyini düşünürdü. Klara onu sevmirdi, amma onda öz həyatını əks etdirən bir narahatlıq var idi. Həyatı darıxdırıcı şəkildə qəbul etməkdən imtina etdi və bu, onu özünə qardaş etdi. Cəmi iyirmi iki yaşında olmasına baxmayaraq, artıq pis bir ad qazanmışdı. Atasının evindəki bir qulluqçu onun uşağını dünyaya gətirmişdi və onu uşağı götürüb açıq qalmaqala səbəb olmadan getməyə razı salmaq üçün çoxlu pula başa gəlmişdi. Bir il əvvəl o, başqa bir gənci pilləkənlərdən aşağı atdığına görə universitetdən qovulmuşdu və qız tələbələr arasında onun tez-tez çox içki içdiyi barədə şayiələr gəzirdi. Bir il ərzində Klaraya xoş gəlməyə çalışdı, məktublar yazdı, evində gül göndərdi və küçədə onunla görüşəndə dayanıb onu dostluğunu qəbul etməyə razı saldı. Bir may günü Klara küçədə onunla qarşılaşdı və Klara ondan danışmaq üçün bir fürsət istədi. Onlar şəhərin ətrafındakı şəhərətrafı kəndlərdən maşınların keçdiyi yol ayrıcında görüşdülər. "Gəl," deyə təkid etdi, "gəl tramvaya minək, izdihamdan uzaqlaş, səninlə danışmaq istəyirəm." Klaranın əlindən tutdu və demək olar ki, onu maşına tərəf sürüdü. "Gəl və dediklərimi dinlə," deyə təkid etdi, "o zaman mənimlə heç bir əlaqən olmaq istəmirsənsə, yaxşı. Bunu deyə bilərsən, səni rahat buraxıram." Klara onu tarlalarda bir gün keçirdikləri fəhlə evlərinin olduğu bir şəhərətrafı əraziyə müşayiət etdikdən sonra, Klara bədəninin ehtiyaclarından başqa ona heç bir şey məcbur edə bilmədiyini anladı. Amma Klara onun deyilməmiş bir şey demək istədiyini hiss etdi. O, narahat və həyatından narazı idi və ürəyinin dərinliyində Klara da onun həyatına qarşı eyni hissləri keçirirdi. Son üç ildə o, tez-tez məktəbə niyə gəldiyini və kitablardan nələr öyrənməyin nə qazanacağını düşünürdü. Günlər, aylar keçirdi və əvvəllər bilmədiyi bəzi maraqlı olmayan faktlar öyrənirdi. Bu faktların ona necə kömək etməli olduğunu anlaya bilmirdi. Bunların fermer Con Mey, onu qucağına alıb öpərək ona bir şey öyrədən məktəb müəllimi və indi yanında gəzib bədəninin ehtiyacları haqqında danışan qaranlıq, qaşqabaqlı gənc kimi kişilərlə münasibətləri kimi məsələlərlə heç bir əlaqəsi yox idi. Klara universitetdə keçirdiyi hər əlavə ilin yalnız onun qeyri-kafiliyini vurğuladığını hiss edirdi. Eyni şey oxuduğu kitablar və yaşlı insanların ona qarşı düşüncələri və hərəkətləri üçün də keçərli idi. Xalası və əmisi az danışırdılar, amma sanki onun özlərindən fərqli bir həyat yaşamaq istədiyini qəbul edirdilər. O, əkinçi ilə evlənməkdən və ya həyatın başqa bir darıxdırıcı zərurətindən, sonra isə günlərini doğulmamış körpələr üçün corab tikməkdən və ya narazılığının eyni dərəcədə faydasız bir ifadəsindən qorxurdu. O, titrəyərək anladı ki, ömürlərini dəfələrlə rəqəm toplamaqla və ya son dərəcə əhəmiyyətsiz bir şeylə məşğul olmaqla keçirən əmisi kimi kişilər, qadınları üçün evdə yaşamaqdan, onlara fiziki olaraq qulluq etməkdən, bəlkə də onların rifah və uğur nümayiş etdirməsinə kömək edəcək qədər yaxşı paltarlar geyinməkdən və nəhayət, cansıxıcılığı axmaqcasına qəbul etməkdən başqa heç bir perspektiv təsəvvür etmirlər - həm özü, həm də yanındakı ehtiraslı, pozğun kişi buna qarşı mübarizə aparırdı.
  Universitetin üçüncü kursunda Klara, Missuri ştatındakı bir şəhərdən qardaşı ilə birlikdə Kolumbusa köçmüş Keyt Çensellor adlı bir qadınla tanış oldu. Məhz bu qadın ona həyatının çatışmazlıqlarını düşünməyə vadar edən bir düşüncə tərzi verdi. Çalışqan və sakit bir kişi olan qardaşı şəhərin kənarındakı bir fabrikdə kimyaçı işləyirdi. O, musiqiçi idi və bəstəkar olmağı arzulayırdı. Bir qış axşamı bacısı Keyt Klaranı ortaq yaşadıqları mənzilə gətirdi və üçü dost oldu. Klara orada hələ başa düşmədiyi və heç vaxt şüuruna aydın şəkildə nüfuz etmədiyi bir şey öyrəndi. Həqiqət budur ki, qardaşı qadına oxşayırdı və ətək geyinən və qadın bədən quruluşuna malik Keyt Çensellor təbiətcə kişi idi. Keyt və Klara sonralar bir çox axşamları birlikdə keçirir və kollec qızlarının adətən qaçındığı bir çox şeyi müzakirə edirdilər. Keyt cəsarətli, enerjili bir düşüncə sahibi idi, öz həyat problemlərini anlamağa can atırdı və dəfələrlə küçədə gəzərkən və ya axşam birlikdə oturarkən yoldaşını unudaraq özü və həyatdakı mövqeyinin çətinlikləri haqqında danışırdı. "İşlərin necə işləməsi absurddur," dedi. "Bədənim müəyyən bir şəkildə qurulduğu üçün həyatın müəyyən qaydalarını qəbul etməliyəm. Qaydalar mənim üçün yaradılmayıb. Kişilər onları konserv qutuları istehsal etdikləri kimi, topdansatışla istehsal edirlər." Klaraya baxıb güldü. "Məni evdə xalanın geyindiyi kimi kiçik krujeva papaqda, uşaq corabları toxumaqla günlərimi keçirdiyimi təsəvvür etməyə çalışın," dedi.
  İki qadın saatlarla həyatları haqqında danışıb təbiətlərindəki fərqlər üzərində düşündülər. Bu təcrübə Klara üçün son dərəcə ibrətamiz oldu. Keyt sosialist olduğundan və Kolumbus sürətlə sənaye şəhərinə çevrildiyindən, o, kapitalın və əməyin əhəmiyyətindən, eləcə də dəyişən şəraitin kişilərin və qadınların həyatına təsirindən danışdı. Klara Keytlə sanki kişi ilə danışırmış kimi danışa bilirdi, amma kişilərlə qadınlar arasında tez-tez mövcud olan düşmənçilik onların dostcasına söhbətinə mane olmurdu və ya onları pozmurdu. Həmin axşam Klara Keytin evinə gedəndə xalası onu saat doqquzda evə aparmaq üçün bir araba göndərdi. Keyt onunla evə getdi. Onlar Vudbernlərin evinə çatıb içəri girdilər. Keyt qardaşı və Klara ilə olduğu kimi, Vudbernlərlə də cəsarətli və sərbəst idi. "Yaxşı," dedi gülərək, "fiqurlarınızı və toxuculuqlarınızı bir kənara qoyun." Gəl danışaq." O, böyük bir kresloda ayaqlarını çarpazlayaraq Henderson Vudbernlə kotan şirkətinin işləri barədə danışırdı. Onlar azad ticarətin və proteksionizmin nisbi üstünlüklərini müzakirə etdilər. Sonra iki qoca kişi yatmağa getdi və Keyt Klara ilə danışdı. "Əminiz qoca bir axmaqdır," dedi. "O, həyatda nə etdiyinin mənasını heç bilmir." Klara şəhərdən keçərək evə gedərkən təhlükəsizliyi üçün narahat idi. "Taksi çağırmalısan, yoxsa əmimin adamını oyadım; "Nəsə ola bilər" dedi. Keyt güldü və küçədə kişi kimi yeriyərək uzaqlaşdı. Bəzən əllərini kişi şalvarının cibləri kimi ətək ciblərinə salırdı və Klara onun qadın olduğunu xatırlamaqda çətinlik çəkirdi. Keytin yanında o, heç kimlə müqayisədə daha cəsarətli olurdu. Bir axşam o, həmin gün başına gələnləri danışdı, çox əvvəl. Fermada, həmin gün zehni Cim Pristin ağacdan çıxan şirə və günün isti, həssas gözəlliyi haqqında sözləri ilə alovlanarkən, kiminləsə əlaqə qurmağa can atırdı. Keytə düzgün hesab etdiyi daxili hissdən necə bu qədər amansızcasına məhrum edildiyini izah etdi. "Bu, Tanrı tərəfindən üzünə yumruq vurulmaq kimi idi" dedi.
  Keyt Kansler Klara bu hekayəni danışanda, gözlərində odlu bir işıqla qulaq asanda təsirləndi. Onun davranışındakı bir şey Klaranı məktəb müəllimi ilə təcrübələrindən danışmağa sövq etdi və ilk dəfə olaraq yarım kişi olan bir qadınla danışarkən kişilərə qarşı ədalət hissi keçirdi. "Bilirəm ki, bu, ədalətli deyildi", dedi. "İndi sizinlə danışarkən bunu bilirəm, amma o zaman bunu bilmirdim. Mən məktəb müəlliminə Con Mey və atamın mənə qarşı etdiyi qədər ədalətsiz idim. Niyə kişilər və qadınlar bir-biri ilə vuruşmalıdırlar? Niyə aralarındakı döyüş davam etməlidir?"
  Keyt Klaranın qarşısında irəli-geri addımlayır, kişi kimi söyüş söyürdü. "Ay lənət olsun," deyə qışqırdı, "kişilər də elə axmaqdır, qadınlar da elə axmaqdır. Hər ikisi çox eynidir. Mən də onların arasında qalmışam. Mənim də bir problemim var, amma bu barədə danışmayacağam. Nə edəcəyimi bilirəm. Bir az iş tapıb onu edəcəyəm." Kişilərin qadınlara yanaşmasındakı axmaqlıqlarından danışmağa başladı. "Kişilər mənim kimi qadınlardan nifrət edirlər," dedi. "Onlar bizi istifadə edə bilməzlər, düşünürlər. Necə axmaqlardır! Onlar bizi izləməli və öyrənməlidirlər. Çoxumuz həyatımızı başqa qadınları sevərək keçiririk, amma bacarıqlarımız var. Yarım qadın olduğumuz üçün qadınlara necə davranacağımızı bilirik. Səhv etmirik və kobud deyilik. Kişilər səndən müəyyən bir şey istəyirlər. O, incədir və öldürmək asandır. Sevgi dünyanın ən həssas şeyidir. Bu, orkide kimidir. Kişilər buz çubuqları ilə orkide dərməyə çalışırlar, axmaqlar."
  Masanın yanında dayanan Klaraya yaxınlaşıb çiynindən tutaraq həyəcanlı qadın uzun müddət orada dayanıb ona baxdı. Sonra papağını götürdü, başına qoydu və əlini yelləyərək qapıya tərəf getdi. " Dostluğuma güvənə bilərsən," dedi. "Səni çaşdırmaq üçün heç nə etməyəcəyəm. Bir kişidən belə bir sevgi və ya dostluq ala bilsən, şanslı olacaqsan."
  Klara həmin axşam Frenk Metkalfla birlikdə şəhərətrafı kəndin küçələrində gəzərkən və daha sonra onları şəhərə aparan maşında oturarkən Keyt Kanslerin sözlərini düşünürdü. Universitetin ikinci ilində onu on iki dəfə ziyarət edən Filip Qrayms adlı başqa bir tələbə istisna olmaqla, gənc Metkalf fermadan ayrıldıqdan sonra tanış olduğu on iki kişidən onu cəlb edən yeganə kişi idi. Filip Qrayms mavi gözlü, sarı saçlı və seyrək bığlı incə bir gənc idi. O, atasının həftəlik qəzet nəşr etdiyi ştatın şimalındakı kiçik bir şəhərdən idi. Klaranın yanına gəldikdə, stulunun kənarında oturub sürətlə danışırdı. Küçədə gördüyü bir kişi onu maraqlandırırdı. "Maşında yaşlı bir qadın gördüm", - deyə başladı. "Əlində bir səbət var idi. Səbət ərzaqla dolu idi. Yanımda oturub öz-özünə ucadan danışırdı." Klaranın qonağı maşında yaşlı qadının sözlərini təkrarladı. Klaranın haqqında düşündü, həyatının necə olduğunu düşündü. Qoca qadın haqqında on-on beş dəqiqə danışdıqdan sonra mövzunu bir kənara qoyub başqa bir hadisədən danışmağa başladı, bu dəfə küçə keçidində meyvə satan bir kişi ilə. Filip Qraymsla şəxsi səviyyədə danışmaq mümkün deyildi. Onun gözlərindən başqa heç nə şəxsi deyildi. Bəzən Klaraya elə baxırdı ki, sanki paltarları bədənindən qoparılır və qonaq qarşısında otaqda çılpaq dayanmağa məcbur edilirdi. Bu təcrübə, baş verəndə tamamilə fiziki deyildi. Bu, yalnız qismən idi. Bu baş verəndə Klara bütün həyatının ifşa olunduğunu gördü. Bir gün Klaranın baxışları onu o qədər narahat edəndə ki, artıq susmaq mümkün olmadı, bir qədər kəskin şəkildə dedi. Onun bu sözü Filip Qraymı qorxutdu. Dərhal ayağa qalxdı, qızardı, yeni nişan haqqında nəsə mızıldandı və tələsik uzaqlaşdı.
  Tramvayda, Frenk Metkalfın yanında evə gedən Klara Filip Qrayms haqqında düşünürdü və Keyt Kanslerin sevgi və dostluq haqqındakı çıxışının sınağından keçib-keçməyəcəyini düşünürdü. Klerk onu utandırmışdı, amma bəlkə də bu, onun öz günahı idi. O, özünü heç cür təsdiqləməmişdi. Frenk Metkalf başqa heç nə etməmişdi. "Kişi lazımdır ki, özünə və istəklərinə hörmət edən, eyni zamanda qadının istək və qorxularını başa düşən bir kişi tapsın" deyə düşündü. Tramvay dəmir yolu keçidlərinin və yaşayış küçələrinin üzərindən tullanırdı. Klara düz qabağa baxan yoldaşına baxdı, sonra dönüb pəncərədən baxdı. Pəncərə açıq idi və küçə boyunca işçi evlərinin içini görə bilirdi. Axşam lampalar yananda rahat və rahat görünürdü. Fikirləri atasının evində və onun tənhalığında canlandı. İki yay evə qayıtmaqdan çəkinmişdi. Birinci kursun sonunda əmisinin xəstəliyindən yayı Kolumbusda keçirmək üçün bəhanə kimi istifadə etdi və ikinci kursun sonunda getməmək üçün başqa bir bəhanə tapdı. Bu il evə getməli olduğunu hiss etdi. Fermerlərlə birlikdə ferma masasında hər gün oturmalı olacaqdı. Heç nə olmayacaqdı. Atası onun yanında susurdu. Şəhər qızlarının sonsuz söhbətlərindən bezəcəkdi. Şəhər oğlanlarından hər hansı biri ona xüsusi diqqət yetirsəydi, atası şübhələnəcəkdi və bu, onun daxilində kin-küdurətə səbəb olacaqdı. Etmək istəmədiyi bir şeyi edəcəkdi. Maşının keçdiyi küçələrdəki evlərdə qadınların hərəkət etdiyini görürdü. Uşaqlar ağlayır, kişilər isə qapılardan çıxıb səkilərdə bir-biri ilə danışırdılar. Birdən həyatındakı problemi çox ciddi qəbul etdiyinə qərar verdi. "Evlənməliyəm və sonra hər şeyi həll etməliyəm", - öz-özünə dedi. O, belə bir nəticəyə gəldi ki, kişilərlə qadınlar arasında mövcud olan sirli, davamlı düşmənçilik tamamilə onların evli olmaması və Frenk Metkalfın bütün gün danışdığı problemləri evli insanların həll etmə tərzinin olmaması ilə izah olunur. Kaş ki, Keyt Çansellorla birlikdə bu yeni baxış bucağını onunla müzakirə edə bilsəydi. Frenk Metkalfla maşından düşəndə artıq əmisinin evinə, evinə getməyə tələsmirdi. Onunla evlənmək istəmədiyini bilərək, öz növbəsində danışacağını, bütün günü ona öz baxış bucağını göstərməyə çalışdığı kimi, ona da öz baxış bucağını göstərməyə çalışacağını düşündü.
  Bir saat ərzində ikisi gəzdilər və Klara danışdı. Zamanın keçməsini və şam yeməyi yemədiyini unutdu. Evlilik haqqında danışmaq istəmədiyi üçün kişi ilə qadın arasında dostluq ehtimalı əvəzinə danışdı. Danışdıqca fikirləri aydınlaşdı. "Belə davranmağın axmaqlıqdır", - dedi. "Bəzən nə qədər narazı və bədbəxt olduğunu bilirəm. Mən də tez-tez belə hiss edirəm. Bəzən evlilik istədiyimi düşünürəm. Həqiqətən də kiminləsə yaxınlaşmaq istədiyimi düşünürəm. İnanıram ki, hər kəs bu təcrübəni istəyir. Hamımız pul ödəməyə hazır olmadığı bir şey istəyirik. Onu oğurlamaq və ya əlimizdən almaq istəyirik. Mənim və sənin vəziyyətin belədir."
  Onlar Vudbern evinə yaxınlaşdılar və dönüb qaranlıqda, giriş qapısının yanındakı eyvanda dayandılar. Evin arxasında Klara işıq yandığını gördü. Xalası və əmisi daimi tikiş və toxuma işləri ilə məşğul idilər. Həyat üçün əvəzedici axtarırdılar. Frank Metkalfın etiraz etdiyi və özünün daimi, gizli etirazının əsl səbəbi də bu idi. Klara, hər ikisi üçün məna kəsb edəcək bir dostluq ideyasını aşılamaq üçün yalvarmaq məqsədilə onun paltosunun yaxasından tutdu . Qaranlıqda onun ağır, qaşqabaqlı üzünü görə bilmirdi. Analıq instinktləri gücləndi və Klara, həyat oyandığı anda çirkin və qəddar göründüyü zaman atası tərəfindən sevilmək və başa düşülmək arzusunda olduğu kimi, sevgi və anlayışa can atan, inadkar, narazı bir oğlan kimi düşündü. Boş əli ilə Klara onun paltosunun qolunu sığalladı. Kişi onun sözlərini deyil, bədənini və ona sahib olmaq istəyini düşünərək onun jestini səhv başa düşdü. Kişi onu götürüb sinəsinə möhkəm sıxdı. Qadın geri çəkilməyə çalışdı, amma güclü və əzələli olsa da, tərpənə bilmədiyini hiss etdi. İki nəfərin pilləkənlərdən qapıya qalxdığını eşidən əmisi onu qucaqlayaraq qapını itələdi. Həm o, həm də həyat yoldaşı dəfələrlə Klaraya gənc Metkalfla heç bir əlaqəsi olmaması barədə xəbərdarlıq etmişdilər. Bir dəfə evə gül göndərəndə xalası onu imtina etməyə inandırdı. "O, pis, əxlaqsız, pis adamdır", - dedi qadın. "Onunla heç bir əlaqəsi yoxdur". Öz evində və Kolumbusun bütün hörmətli evlərində bu qədər müzakirə mövzusu olan qardaşı qızını qucağında görəndə Henderson Vudbern qəzəbləndi. Gənc Metkalfın xəzinədar olduğu şirkətin prezidentinin oğlu olduğunu unutdu. Sanki adi bir zorakı tərəfindən şəxsən təhqir olunmuş kimi hiss etdi. "Rədd ol buradan", - deyə qışqırdı. "Nə demək istəyirsən, ey alçaq cani? Rədd ol buradan."
  Klara evə girəndə Frank Metkalf küçə ilə irəlilədi. Qonaq otağının sürüşmə qapıları açıq idi və asılmış lampanın işığı onun üzərinə düşürdü. Saçları dağınıq, papağı isə bir tərəfə əyilmişdi. Kişi ilə qadın ona baxırdılar. Əllərində tutduqları toxuculuq iynələri və kağız parçası Klara daha bir həyat dərsi alarkən nə etdiklərini göstərirdi. Xalasının əlləri titrəyirdi və toxuculuq iynələri bir-birinə vururdu. Heç nə deyilmədi və çaşqın və qəzəbli qız pilləkənlərlə otağına qaçdı. Qapını bağladı və çarpayısının yanında yerə diz çökdü. Dua etmədi. Keyt Çansellorla görüşü ona hisslərini ifadə etmək üçün başqa bir fürsət vermişdi. Yumruqlarını yorğana vuraraq söyüş söydü. "Axmaqlar, lənətə gəlmiş axmaqlar, dünyada çoxlu lənətə gəlmiş axmaqlardan başqa bir şey yoxdur."
  OceanofPDF.com
  X FƏSİL
  
  LARA BUTTERVORT _ SOLDA Bidvellə, Ohayo, eyni ilin sentyabr ayında Stiv Hanterin maşın quraşdırma şirkətinin bir alıcı tərəfindən ələ keçirildiyi və növbəti ilin yanvar ayında bu təşəbbüskar gənc Tom Buttervortla birlikdə zavodu satın aldığı zaman. Mart ayında yeni bir şirkət təşkil edildi və dərhal Hugh qarğıdalı doğrayıcısının istehsalına başladı və bu, əvvəldən uğur qazandı. İlk şirkətin uğursuzluğu və zavodun satılması şəhərdə bir hay-küy yaratdı. Lakin həm Stiv, həm də Tom Buttervort səhmlərini saxladıqlarını və hamı ilə birlikdə pullarını itirdiklərini qeyd edə bildilər. Tom səhmlərini satdı, çünki izah etdiyi kimi, ona pul lazım idi, lakin böhrandan qısa müddət əvvəl yenidən satın alaraq vicdanlılığını nümayiş etdirdi. "Nə baş verdiyini bilsəydim, bunu edərdimmi?" deyə mağazalarda toplaşan kişilərdən soruşdu. "Gedin şirkətin mühasibat kitablarına baxın. Gəlin burada araşdırma aparaq. Görəcəksiniz ki, Stiv və mən digər səhmdarların yanında ilişib qalmışıq. Biz də digərləri ilə birlikdə pul itirdik. Əgər kimsə vicdansızlıq edib yaxınlaşan fəlakəti görüb başqasının altından çıxıbsa, bu, mən və Stiv deyilik. Şirkətin hesabatları göstərəcək ki, biz bu işdə iştirak etmişik. Avadanlıq quraşdırma qurğusunun işləməməsi bizim günahımız deyildi."
  Bankın arxa otağında Con Klark və gənc Qordon Hart, iddia etdikləri kimi, onları satmış Stiv və Tomu lənətlədilər. Bədbəxt hadisə səbəbindən heç bir pul itirmədilər, amma digər tərəfdən heç nə qazanmadılar. Dörd nəfər zavod satışa çıxarılanda onu almaq üçün təklif vermişdilər, lakin rəqabət gözləmədikləri üçün çox şey təklif etməmişdilər. Zavod Klivlend hüquq firmasına getdi, şirkət isə bir az daha çox təklif etdi və daha sonra Stiv və Toma özəl olaraq satıldı. İstintaq başladı və məlum oldu ki, Stiv və Tom fəaliyyətini dayandırmış şirkətdə böyük səhm paketlərinə sahibdirlər, bankirlərin isə demək olar ki, heç nəyi yoxdur. Stiv açıq şəkildə iflas ehtimalını çoxdan bildiyini etiraf etdi, əsas səhmdarları xəbərdar etdi və onlardan səhmlərini satmamalarını istədi. "Mən şirkəti xilas etmək üçün çox çalışarkən, onlar nə edirdilər?" deyə o, kəskin şəkildə soruşdu, mağazalarda və evlərdə əks-səda verən bir sual.
  Həqiqət budur ki, şəhər heç vaxt öyrənə bilmədi ki, Stiv əvvəlcə zavodu özü üçün almaq niyyətində idi, amma sonda özü ilə birini götürməyin daha yaxşı olacağına qərar verdi. O, Con Klarkdan qorxurdu. Bu məsələ barədə iki-üç gün düşündü və bankirə etibar edilə bilməyəcəyinə qərar verdi. "O, Tom Battervortun çox yaxşı dostudur", - öz-özünə dedi. "Əgər ona planımı danışsam, o da Toma deyəcək. Mən özüm Tomun yanına gedəcəyəm. O, pul qazanan biridir və velosipedlə təkər arabası arasındakı fərqi onun yatağına qoysanız bilən bir adamdır."
  Bir sentyabr axşamı Stiv Tomun evinə gec gəldi. Getmək istəmirdi, amma əmin idi ki, bu, yaxşılığa doğru olacaq. "Arxamda bütün körpüləri yandırmaq istəmirəm", - deyə öz-özünə dedi. "Şəhərdə ən azı bir hörmətli dostum olmalıdır. Bu alçaqlarla, bəlkə də ömrümün sonuna qədər mübarizə aparmalı olacağam. Özümü çox da bağlaya bilmirəm, heç olmasa hələlik."
  Stiv fermaya çatanda Tomdan arabasına minməsini xahiş etdi və iki kişi uzun bir gəzintiyə çıxdılar. Bu münasibətlə Neighbors Livery-dən icarəyə götürülmüş, bir gözü kor olan boz ayı at, Bidwellin cənubundakı dağlıq kəndlərdən yavaş-yavaş irəlilədi. Yüzlərlə gənc oğlanı və onların sevgililərini daşımışdı. O, bəlkə də öz gəncliyini və onu ayı edən kişinin zülmünü düşünərək yavaş-yavaş yeriyərkən bilirdi ki, ay parıldadıqca və arabadakı iki nəfərin üzərində gərgin, səssiz sükut hökm sürməyə davam etdikcə, qamçı yuvasından düşməyəcək və ondan tələsməsi gözlənilməməlidir.
  Lakin, həmin sentyabr axşamı boz ayı əvvəllər heç vaxt daşımadığı bir yükü daşıdı. Həmin axşam arabada olan iki nəfər yalnız sevgi haqqında düşünən və əhval-ruhiyyələrinin gecənin gözəlliyindən, yoldakı qara kölgələrin yumşaqlığından və təpələrin silsilələri boyunca yellənən mülayim gecə küləklərindən təsirlənməsinə imkan verən axmaq, gəzən aşiqlər deyildilər. Bunlar hörmətli iş adamları, yeni dövrün müəllimləri, Amerikanın və bəlkə də dünyanın gələcəyində hökumətlərin yaradıcıları, ictimai rəyin formalaşdırıcıları, mətbuatın sahibləri, kitab naşirləri, sənət alıcıları və ürəklərinin xeyirxahlığı ilə başqa yollarda itirilən bəzən aclıq çəkən və ya ehtiyatsız şairlərin təminatçıları olacaq kişilər idi. Hər halda, boz ayı təpələrdə gəzərkən iki kişi arabada oturmuşdu. Yolda ay işığının böyük şüaları görünürdü. Təsadüfən, məhz həmin axşam Klara Battervort Dövlət Universitetinə daxil olmaq üçün evdən çıxdı. Onu stansiyaya aparan kobud qoca fermer Cim Pristin xeyirxahlığını və mülayimliyini xatırlayaraq, yataq vaqonunda çarpayısında uzandı və ay işığında yolların ruhlar kimi sürüşüb getməsini izlədi. Həmin gecə atasını və aralarında yaranan anlaşılmazlığı düşündü. Bir anlıq peşmançılıqdan riqqətə gəldi. "Axı, Cim Pristlə atam çox oxşar olmalıdırlar", - deyə düşündü. "Onlar eyni fermada yaşayırdılar, eyni yemək yeyirdilər; hər ikisi atları sevirdilər. Aralarında çox fərq ola bilməz." Bütün gecə bu barədə düşündü. Bütün dünyanın hərəkət edən qatarda olması və sürətlə irəlilədikcə dünya insanlarını qəribə bir anlaşılmazlıq labirintinə aparması fikri onu bürüdü. Bu, o qədər güclü idi ki, dərin gizli bilinçaltısına toxundu və onu dəhşətli dərəcədə qorxutdu. Sanki yataq vaqonunun divarları həbsxana divarları kimidir, onu həyatın gözəlliyindən ayırır. Divarlar sanki onun ətrafında sıxışırdı. Divarlar, həyatın özü kimi, onun gəncliyini və gözəlliyinin əlini başqalarının gizli gözəlliyinə uzatmaq istəyini əngəlləyirdi. O, çarpayıda oturdu və vaqonun pəncərəsini sındırmaq və sürətlə hərəkət edən qatardan sakit, ay işığında gecəyə tullanmaq istəyini boğdu. Qız səxavəti ilə atası ilə aralarında yaranan anlaşılmazlığa görə məsuliyyəti öz üzərinə götürdü. Sonradan onu bu qərara gətirən impulsu itirdi, amma həmin gecə belə qaldı. Onu əzmək üzrə olan və dəfələrlə geri qayıdan çarpayının hərəkət edən divarlarının halüsinasiyalarının yaratdığı dəhşətə baxmayaraq, bu, onun indiyə qədər yaşadığı ən gözəl gecə idi və bu gecə bütün həyatı boyu yaddaşında həkk olundu. Əslində, o, sonradan həmin gecəni özünü sevgilisinə həsr etməyin xüsusilə gözəl və doğru olacağı bir vaxt kimi düşünməyə başladı. Bunu bilməsə də, Cim Pristin bığlı dodaqlarından yanağından öpüş, şübhəsiz ki, ağlına gələn bu fikirlə əlaqəli idi.
  Qız həyatın qəribəlikləri ilə mübarizə aparıb onu yaşamaq imkanından məhrum edən xəyali divarları aşmağa çalışarkən, atası da gecəni gəzirdi. Stiv Hanterin üzünə iti baxışlarla baxdı. Artıq bir az qalınlaşmağa başlamışdı, amma Tom birdən bunun bacarıqlı bir insanın üzü olduğunu anladı. Çənələrindəki bir şey, çoxlu mal-qara ilə məşğul olan Tomu donuz üzü kimi təsəvvür etməyə vadar etdi. "Kişi istədiyini alır. O, acgözdür," fermer düşündü. "İndi o, bir şeyə hazırlaşır. İstədiyini əldə etmək üçün mənə istədiyimi əldə etmək şansı verəcək. O, mənə bitki ilə bağlı bir növ təklif edəcək. Qordon Hart və Con Klarkdan uzaqlaşmaq üçün bir plan hazırlayıb, çünki çoxlu tərəfdaşa ehtiyacı yoxdur. Yaxşı, mən də onunla gedərəm. Onların hər biri şansları olsaydı, eyni şeyi edərdi."
  Stiv qara siqar çəkib danışdı. Özünə və onu bürüyən işlərə daha çox güvəndikcə, sözləri də daha rahat və inandırıcı oldu. Bir müddət sənaye dünyasında müəyyən insanların yaşamasının və daim böyüməsinin zəruriliyindən danışdı. "Bu, cəmiyyətin rifahı üçün lazımdır", dedi. "Bir neçə kifayət qədər güclü kişi şəhər üçün yaxşıdır, amma əgər onlar azdırsa və nisbətən güclüdürlərsə, bir o qədər yaxşıdır." Dönüb yoldaşına kəskin baxdı. "Yaxşı", deyə qışqırdı, "biz bankda fabrik xarab olsa nə edəcəyimiz barədə danışırdıq, amma sxemdə çoxlu insan var idi. O vaxt bunu anlamırdım, amma indi başa düşürəm." Siqarının külünü atıb güldü. "Bilirsiniz nə etdilər, elə deyilmi?" deyə soruşdu. "Hamınızdan səhmlərinizi satmamağınızı xahiş etdim. Bütün şəhəri sarsıtmaq istəmirdim. Heç nə itirməzdilər." "Mən onlara kömək edəcəyimə, ucuz qiymətə bitki almağa və real pul qazanmalarına kömək edəcəyimə söz verdim. Onlar oyunu əyalət tərzində oynayırdılar. Bəzi kişilər minlərlə dollarla düşünə bilirlər, bəziləri isə yüzlərlə dollarla düşünməlidirlər. Sadəcə, ağılları bunu anlamaq üçün kifayət qədər böyükdür. Kiçik bir üstünlüyü ələ keçirirlər və böyük bir üstünlüyü əldən verirlər. Bu insanlar da elə etdilər."
  Onlar uzun müddət səssizcə maşın sürdülər. Səhmlərini də satmış Tom, Stivin bunu bilib-bilmədiyini düşünürdü. O, nə etdiyinə qərar vermişdi. "Amma mənimlə sövdələşməyə qərar verib. Onun kiminsə ehtiyacı var və o, məni seçib" deyə düşündü. Cəsarətli olmağa qərar vermişdi. Axı Stiv gənc idi. Cəmi bir-iki il əvvəl o, sadəcə gənc, yeni başlayan biri idi və hətta küçədəki uşaqlar da ona gülmüşdülər. Tom bir az əsəbiləşdi, amma danışmazdan əvvəl diqqətlə düşündü. "Bəlkə də, o, gənc və təvazökar olsa da, hamımızdan daha sürətli və daha dərrakəli düşünür" deyə öz-özünə dedi.
  "Sən əliboş bir adam kimi səslənirsən", - deyə gülərək dedi. "Bilməlisənsə, mən də səhmlərimi hamı kimi satdım. Əgər bacarsam, risk edib uduzmazdım. Bəlkə də kiçik bir şəhərdə vəziyyət belədir, amma sən bilirsən ki, mən bilmərəm. Standartlarıma uyğun yaşadığım üçün məni günahlandıra bilməzsən. Mən həmişə ən güclülərin sağ qalmasına inanmışam və qızımı saxlayıb kollecə göndərməliyəm. Ondan bir xanım düzəltmək istəyirəm. Sənin hələ uşaqların yoxdur və sən daha gəncsən. Bəlkə də risk etmək istəyirsən, mən isə risk etmək istəmirəm. Sənin nə ilə məşğul olduğunu haradan bilə bilərəm?"
  Və yenə də səssizcə yola düşdülər. Stiv söhbətə hazırlaşdı. Hyu icad etdiyi qarğıdalı yığan maşının öz növbəsində praktik olmayacağını və fabriki təkbaşına, istehsal edəcək heç bir şey olmadan tərk edə biləcəyini bilirdi. Lakin, tərəddüd etmədi. Və yenə də, bankda iki yaşlı kişi ilə qarşılaşdığı gün blöf edirdi. "İstədiyiniz kimi içəri girə və ya çöldə qala bilərsiniz", - deyə bir az kəskin şəkildə dedi. "Əgər bacarsam, bu fabriki ələ keçirəcəyəm və qarğıdalı yığan maşınlar düzəldəcəyəm. Artıq bir illik kifayət qədər sifariş vəd etmişəm. Səni özümlə aparıb şəhərdəki hər kəsə deyə bilmərəm ki, kiçik investorları satanlardan biri sənsən. Mənim yüz min dollarlıq şirkət səhmlərim var. Bunun yarısını ala bilərsiniz. Sənin qeydini əlli minə götürəcəyəm. Onu heç vaxt geri ödəməli olmayacaqsan. Yeni fabrikdən əldə edilən mənfəət səni təmizə çıxaracaq. Lakin hər şeyi etiraf etməli olacaqsan." Əlbəttə ki, istəsəniz, Con Klarkın ardınca gedib fabrik uğrunda açıq mübarizəyə başlaya bilərsiniz. Qarğıdalı yığan maşına hüquqlarım var və onu başqa yerə aparıb tikəcəyəm. Sizə deməyimə qarşı deyiləm ki, yollarımız ayrılsa, sizdən bunu etməməyi xahiş etdikdən sonra sizin üçünün kiçik investorlara etdiklərini böyük bir şəkildə təbliğ edəcəyəm. Hamınız burada qala, boş fabrikinizə sahib ola və insanların sizə olan sevgisindən və hörmətindən maksimum məmnuniyyət ala bilərsiniz. İstədiyinizi edə bilərsiniz. Mənim vecinə deyil. Əllərim təmizdir. Utanacağım heç bir şey etməmişəm və mənimlə gəlmək istəyirsinizsə, bu şəhərdə ikimizin də utanmayacağı bir şey edəcəyik.
  İki kişi Butterworth fermasına qayıtdılar və Tom arabadan düşdü. Stivə cəhənnəmə getməsini demək istəyirdi, amma yolda maşınla gedərkən fikrini dəyişdi. Qızı Klaranı bir neçə dəfə ziyarətə gələn Bidvelldən olan gənc müəllim həmin gecə başqa bir gənc qadınla xaricdə idi. Qolu Klaranın belinə dolanmış arabaya mindi və yavaş-yavaş təpəli təpələrdən keçdi. Tom və Stiv onların yanından keçdilər və fermer ay işığında kişinin qucağında qadını görərək qızını onun yerində təsəvvür etdi. Bu fikir onu qəzəbləndirdi. "Bu şəhərdə böyük bir kişi olmaq şansımı itirirəm, sadəcə təhlükəsiz oynamaq və Klaranı tərk etmək üçün pulum var və onun yeganə qayğısı hansısa gənc fahişə ilə əylənməkdir" deyə acı-acı düşündü. Özünü qiymətləndirilməmiş və kinli bir ata kimi hiss etməyə başladı. Arabadan düşərək bir anlıq sükan arxasında dayandı və Stivə diqqətlə baxdı. "Mən də sənin qədər idmanda yaxşıyam" dedi nəhayət. "Ləvazimatlarını gətir, sənə qeydi verəcəyəm. Sadəcə budur, başa düşürsən: sadəcə mənim qeydim. Bunun üçün heç bir girov qoyacağıma söz vermirəm və səndən onu satışa çıxarmağı gözləmirəm." Stiv arabadan əyilib onun əlindən tutdu. "Qeydini satmıram, Tom," dedi. "Onu yığışdıracağam. Mənə kömək edəcək bir tərəfdaş istəyirəm. Sən və mən birlikdə bir şey edəcəyik."
  Gənc promouter maşınla getdi və Tom evə girib yatağa getdi. Qızı kimi, o da yata bilmədi. Bir anlıq qızı haqqında düşündü və ağlında onu yenidən uşaq arabasında, müəllimin onu qucaqladığı halda gördü. Bu fikir onu narahat şəkildə çarşafın altından tərpətdi. "Hər halda, lənətə gəlmiş qadınlar," deyə mızıldandı. Diqqətini yayındırmaq üçün başqa şeylər haqqında düşündü. "Sənəd tərtib edib üç əmlakımı Klaraya verəcəyəm," deyə ağıllıca qərar verdi. "Bir şey səhv getsə, tamamilə müflis olmayacağıq. Mən Çarli Ceykobsu rayon məhkəməsində tanıyıram. Çarlinin əlini bir az yağlasam, heç kimin xəbəri olmadan sənədi qeydiyyata ala bilərəm."
  
  
  
  Klaranın Vudberndəki evindəki son iki həftəsi qızğın mübarizə ilə keçdi və sükut daha da şiddətləndi. Henderson Vud, Birn və həyat yoldaşı hamısı Klaranın giriş qapısında Frank Metkalfla baş verən hadisəyə görə onlara izahat verməli olduğuna inanırdılar. Klara təklif vermədikdə, incidilər. Klara qapını açıb iki nəfərlə qarşılaşanda, şumçu Klaranın Frank Metkalfın qucağından qaçmağa çalışdığı təəssüratını yaratdı. O, həyat yoldaşına onu eyvandakı hadisəyə görə məsuliyyət daşımadığını dedi. Qızın atası olmadığı üçün məsələyə soyuqqanlılıqla baxa bilərdi. "O, yaxşı qızdır", - dedi. "Hər şeydə o qəddar Frank Metkalf günahkardır. Deyə bilərəm ki, o, onun ardınca evə gəlib. İndi qız əsəbidir, amma səhər bizə baş verənlərin hekayəsini danışacaq."
  Günlər keçdi və Klara heç nə demədi. Evdə keçirdikləri son həftə ərzində o və iki yaşlı kişi çətinliklə danışırdılar. Gənc qadın qəribə bir rahatlama hiss edirdi. Hər axşam o, Keyt Çansellorla şam yeməyinə gedirdi. Keyt şəhərətrafı ərazilərdəki həmin günün hekayəsini və eyvandakı hadisəni eşidəndə xəbərsiz oradan çıxaraq Henderson Vudbernlə onun ofisində danışırdı. Söhbətlərindən sonra istehsalçı çaşqınlıq içində idi və həm Klaradan, həm də rəfiqəsindən bir az qorxurdu. O, bunu arvadına izah etməyə çalışdı, amma bu, çox aydın deyildi. "Bunu başa düşə bilmirəm" dedi. "O, başa düşə bilmədiyim qadınlardan biridir, bu Keyt. Deyir ki, Klara onunla Frenk Metkalf arasında baş verənlərə görə günahkar deyildi, amma bizə hekayəni danışmaq istəmir, çünki gənc Metkalfın da günahkar olmadığını düşünür." Keytin danışığını dinləyərkən hörmətcil və nəzakətli olsa da, arvadına dediklərini izah etməyə çalışanda əsəbiləşdi. "Qorxuram ki, bu, sadəcə bir qarışıqlıq idi" dedi. "Qızımızın olmamasına şadam. Əgər onların heç biri günahkar deyildisə, nə ilə məşğul idilər? Yeni nəsil qadınların başına nə gəlir? Axı, Keyt Çanselloya nə olub?"
  Kotan ustası arvadına Klaraya heç nə deməməyi məsləhət gördü. "Gəlin əllərimizi yuyaq", - deyə təklif etdi. "Bir neçə gündən sonra o, evə gedəcək və gələn il onun qayıtması barədə heç nə deməyəcəyik. Nəzakətli olaq, amma elə davranaq ki, sanki o, yoxdur."
  Klara xalasının və əmisinin yeni münasibətini heç bir şərh vermədən qəbul etdi. Həmin günortadan sonra universitetdən qayıtmadı, Keytin mənzilinə getdi. Qardaşı evə gəldi və şam yeməyindən sonra pianoda çaldı. Saat onda Klara evə piyada getdi və Keyt onunla birlikdə getdi. İki qadın parkdakı skamyada oturmaqda çətinlik çəkdilər. Klaranın əvvəllər düşünməyə cəsarət etmədiyi minlərlə gizli həyat mərhələsi haqqında danışdılar. Ömrünün qalan hissəsində Kolumbusdakı son həftələri indiyə qədər yaşadığı ən dərin vaxt hesab etdi. Vudbörn evi sükut və xalasının incimiş, kədərli ifadəsi onu narahat edirdi, amma orada çox vaxt keçirmədi. Həmin səhər, saat yeddidə Henderson Vudbörn tək səhər yeməyi yedi və həmişə yanında olan kağız çantasını qucaqlayaraq kotan dəyirmanına getdi. Klara və xalası saat səkkizdə səssizcə səhər yeməyi yedilər və sonra Klara da tələsik uzaqlaşdı. "Nahar etməyə, sonra isə Keytin yanına şam yeməyinə gedəcəyəm", - deyə xalasından ayrılarkən, adətən Frank Metkalfdan icazə istəmək kimi deyil, öz vaxtını idarə etmək hüququ olan biri kimi dedi. Xalası yalnız bir dəfə mənimsədiyi soyuqqanlı, incik ləyaqətini poza bildi. Bir səhər Klaranın ardınca qapıya qədər getdi və onun eyvandan küçəyə aparan xiyabana pilləkənlərlə enməsini izləyərək onu səslədi. Bəlkə də öz gəncliyinin üsyankar dövrünün zəif bir xatirəsi onu bürüdü. Gözlərində yaşlar axdı. Onun üçün dünya dəhşət yeri idi, burada canavar kimi kişilər qadınları yeyəcək şəkildə gəzirdilər və o, qardaşı qızının başına dəhşətli bir şey gələcəyindən qorxurdu. "Mənə demək istəmirsənsə, yaxşıdır", - deyə cəsarətlə dedi, "amma istəyirəm ki, özünü bacardığın kimi hiss edəsən." Klara ona baxmaq üçün dönəndə izah etməyə tələsdi. "Cənab Vudbörn dedi ki, səni narahat etməməliyəm və etməyəcəyəm də", - deyə tez əlavə etdi. Əsəbi şəkildə əllərini çarpazlayaraq, dönüb küçəyə baxdı, qorxmuş bir uşaq heyvan yuvasına baxırdı. "Ay Klara, yaxşı qız ol," dedi. "Bilirəm ki, hamın böyümüsən, amma, ay Klara, ehtiyatlı ol! Bəlaya girmə."
  Kolumbusdakı Vudbern evi, Bidvelin cənubundakı kənd yerlərindəki Buttervort evi kimi, təpədə yerləşirdi. Küçə şəhər mərkəzinə və tramvay xəttinə doğru kəskin şəkildə əyilmişdi və həmin səhər xalası onunla danışıb zəif əlləri ilə aralarındakı tikilməkdə olan divardan bir neçə daş çıxarmağa çalışanda Klara küçədə ağacların altından tələsik aşağı endi, özünün də ağlamaq istədiyini hiss etdi. Həyatı ilə bağlı yeni düşüncələrini xalasına izah etməyin yolunu görmədi və cəhd edərək ona zərər vermək istəmirdi. "Fikirlərim beynimdə aydın deyilsə, sadəcə kor-koranə gəzirəmsə, onları necə izah edə bilərəm?" deyə öz-özünə soruşdu. "O, mənim yaxşı olmağımı istəyir", deyə düşündü. "Ona onun standartlarına görə çox yaxşı olduğum qənaətinə gəldiyimi desəm, nə düşünərdi? Əgər ona yalnız zərər verəcəyəmsə və vəziyyəti daha da pisləşdirəcəyəmsə, onunla danışmağa çalışmağın nə mənası var?" Yol ayrıcına çatıb geri baxdı. Xalası hələ də evinin qapısında dayanıb ona baxırdı. Özündən və ya həyatın ondan yaratdığı mükəmməl qadın məxluqda yumşaq, kiçik, yuvarlaq, israrlı, eyni zamanda olduqca zəif və eyni zamanda olduqca güclü bir şey var idi. Klara titrədi. Xalasının fiqurunu simvollaşdırmamışdı və zehni xalasının həyatı ilə onun kim olduğu arasında Keyt Çansellorun zehni kimi əlaqə yaratmamışdı. Uşaqlıqda şəhərin ağaclarla əhatə olunmuş küçələrində gəzən kiçik, yuvarlaq, ağlayan qadını görürdü və birdən şəhər həbsxanasının dəmir barmaqlıqlarından ona baxan məhbusun solğun üzünü və qabarıq gözlərini gördü. Klara, bir oğlan qorxduğu kimi, qorxurdu və bir oğlan kimi mümkün qədər tez qaçmaq istəyirdi. "Başqa bir şey və başqa qadınlar haqqında düşünməliyəm, yoxsa hər şey çox təhrif olunacaq", - öz-özünə dedi. "Onu və onun kimi qadınları düşünsəm, evlilikdən qorxmağa başlayacağam və uyğun kişini tapana qədər evlənmək istəyəcəyəm. Edə biləcəyim tək şey budur. Bir qadın başqa nə edə bilər?"
  Həmin axşam gəzintiyə çıxarkən Klara və Keyt Keytin qadınların dünyada tutacağına inandığı yeni mövqe haqqında daim danışırdılar. Əslində kişi olan qadın evlilik haqqında danışmaq və onu qınamaq istəyirdi, amma bu istəyi ilə daim mübarizə aparırdı. Bilirdi ki, özünü buraxsa, özü haqqında kifayət qədər doğru olsa da, Klara haqqında mütləq doğru olmayan bir çox şey deyəcək. "Kişi ilə yaşamaq və ya onun arvadı olmaq istəməməyim qurumun səhv olduğunu göstərən o qədər də yaxşı dəlil deyil. Bəlkə də Klaranı özüm üçün saxlamaq istəyirəm. Onu indiyə qədər tanıdığım hər kəsdən daha çox düşünürəm. Onun bir kişi ilə evlənməsini və mənim üçün ən çox məna kəsb edən şeyləri anlamadığını necə düşünə bilərəm?" deyə öz-özünə soruşdu. Bir axşam qadınlar Keytin mənzilindən Vudbernlərin evinə gedərkən iki kişi onlara yaxınlaşdı və gəzintiyə çıxmaq istədi. Yaxınlıqda kiçik bir park var idi və Keyt kişiləri ora apardı. "Gəlin," dedi, "sən və mən getməyəcəyik, amma burada, bizimlə birlikdə skamyada otura bilərsiniz." Kişilər yanlarında oturdular və yaşlı kişi, kiçik qara bığlı bir kişi, gecənin aydınlığı barədə bir şeylər dedi. Klaranın yanında oturan gənc kişi ona baxıb güldü. Keyt dərhal işə başladı. "Yaxşı, bizimlə gəzməyə getmək istəyirdin: niyə?" deyə kəskin şəkildə soruşdu. Nə etdiklərini izah etdi. "Gəzib qadınlar və həyatlarında nə etməli olduqları barədə danışırdıq", deyə izah etdi. "Görürsən, fikirlərini bildirirdik. Demirəm ki, ikimiz də çox müdrik bir şey dedik, amma yaxşı vaxt keçirirdik və bir-birimizdən nəsə öyrənməyə çalışırdıq. Bizə nə deyə bilərsiniz?" Söhbətimizi kəsdiniz və bizimlə gəlmək istədiniz: niyə? Bizimlə olmaq istəyirdiniz: indi bizə hansı töhfəni verə biləcəyinizi deyin. Sadəcə gəlib axmaqlar kimi bizimlə vaxt keçirə bilməzsiniz. Sizin fikrinizcə, bir-birimizlə söhbətlərimizi kəsib sizinlə vaxt keçirməyimizə imkan verəcək nə təklif edə bilərsiniz?
  Bığlı yaşlı kişi dönüb Keytə baxdı, sonra skamyanın üstündən qalxdı. Bir az kənara çəkildi, sonra dönüb yoldaşına işarə etdi. "Gəl buradan çıxaq," dedi, "vaxt itiririk. Bu, soyuq bir cığırdır. Bir neçə ziyalıdır. Gəl, gedək."
  İki qadın yenidən küçə ilə getdilər. Keyt kişilərlə davranış tərzindən bir az qürur duymaqdan özünü saxlaya bilmədi. Vudbörnlərin qapısına çatana qədər bu barədə danışmışdı və küçə ilə gedərkən Klara özünü bir az irəli apardığını düşündü. Qapının yanında dayandı və küncdən itənə qədər rəfiqəsinə baxdı. Keytin kişilərlə davranış metodlarının səhvsizliyinə dair bir şübhə ağlından keçdi. Birdən parkdakı iki kişidən kiçikinin yumşaq qəhvəyi gözlərini xatırladı və onların dərinliyində nəyin gizləndiyini düşündü. Bəlkə də, əgər o, onunla tək qalsaydı, Keytlə Keytin bir-birinə dedikləri qədər uyğun bir şey deyərdi. "Keyt kişiləri axmaq etdi, amma o, o qədər də ədalətli deyildi", - deyə evə girərkən düşündü.
  
  
  
  Klara doğma şəhərində baş verən dəyişiklikləri anlayana qədər bir ay Bidveldə qaldı. Fermada işlər həmişəki kimi davam edirdi, ancaq atası orada çox nadir hallarda olurdu. O və Stiv Hanter qarğıdalı yığan maşınların istehsalı və satışı layihəsinə dərindən batmışdılar və fabrikin satışlarının əksəriyyətini idarə edirdilər. Demək olar ki, hər ay Qərb şəhərlərinə səfərlər edirdi. Hətta Bidveldə olanda belə, şəhər otelində gecələmək vərdişinə sahib olmuşdu. "Ora-bura qaçmaq çox çətindir", - deyə fermaya rəhbər təyin etdiyi Cim Pristə izah etdi. O, illərdir onun kiçik biznes müəssisələrində praktiki olaraq ortaq olan qoca kişiyə öyünürdü. "Heç nə demək istəməzdim, amma düşünürəm ki, baş verənlərə diqqət yetirmək yaxşı olardı", - deyə o bildirdi. "Stiv yaxşıdır, amma iş biznesdir". Biz böyük məsələlərlə məşğuluq, o və mən. Demirəm ki, o, məndən üstün olmağa çalışacaq; Sadəcə deyirəm ki, gələcəkdə vaxtımın çox hissəsini şəhərdə keçirməli olacağam və burada heç nə haqqında düşünə bilməyəcəyəm. Sən fermaya baxırsan. Təfərrüatlarla məni narahat etmə. Sadəcə bir şey almaq və ya satmaq lazım olanda mənə danış.
  Klara isti iyun gününün günortadan sonra Bidwellə çatdı. Qatarının şəhərə daxil olduğu təpələr yay gözəlliyi ilə çiçəklənmişdi. Təpələr arasındakı kiçik düzənlik sahələrində tarlalarda taxıl yetişirdi. Kiçik şəhərlərin küçələrində və tozlu kənd yollarında kombinezon geyinmiş kəndlilər arabalarında dayanıb atlarını lənətləyir, atlarını lənətləyir, yanlarından keçən qatardan qorxaraq yarıçılpaq şəkildə atlayırdılar. Təpələrin yamaclarındakı meşələrdə ağaclar arasındakı açıq yerlər sərin və cəlbedici idi. Klara yanağını maşının pəncərəsinə söykədi və sevgilisi ilə sərin meşədə gəzdiyini xəyal etdi. Keyt Kanslerin qadınların müstəqil gələcəyi haqqında sözlərini unutdu. Qeyri-müəyyən şəkildə düşünürdü ki, bu, yalnız daha təcili bir problem həll edildikdən sonra nəzərə alınmalı bir şeydir. Problemin nə olduğunu dəqiq bilmirdi, amma bunun hələ qura bilmədiyi həyatla sıx, isti bir əlaqə olduğunu bilirdi. Gözlərini yumanda güclü, isti əllər sanki birdən peyda oldu və qızarmış yanaqlarına toxundu. Barmaqlar ağac budaqları qədər güclü idi. Yay mehində yellənən ağac budaqlarının sərtliyi və yumşaqlığı onlara toxundu.
  Klara oturacağında düz oturdu və qatar Bidveldə dayananda düşüb möhkəm, işgüzar bir ifadə ilə gözləyən atasına tərəf getdi. Xəyallar aləmindən çıxan Klara Keyt Çansellorun qətiyyətli bir ifadəsini mənimsəmişdi. Atasına baxdı və kənar müşahidəçi onların hansısa işgüzar danışıqları müzakirə etmək üçün görüşən iki yad adam olduğunu düşünə bilərdi. Onların üzərində şübhə hissi var idi. Tomun arabasına mindilər və Əsas Küçə kərpic səki və yeni kanalizasiya üçün yer açmaq üçün söküldüyündən, yaşayış küçələrindən keçərək Medina Yoluna çatana qədər dolama yolla getdilər. Klara atasına baxdı və birdən çox ehtiyatlandı. Bidvel küçələrində tez-tez gəzən yaşıl, hiyləgər qızdan çox uzaqlaşdığını, üç illik yoxluğunda zehninin və ruhun xeyli genişləndiyini hiss etdi; və atasının onda baş verən dəyişikliyi anlayacağını düşünürdü. Hiss edirdi ki, onun iki reaksiyasından hər hansı biri onu xoşbəxt edə bilər. Birdən dönüb əlindən tutub onu dostluğa qəbul edə bilər, ya da onu qadın və qızı kimi qəbul edib öpə bilərdi.
  O, heç birini etmədi. Onlar səssizcə şəhərdən keçdilər, kiçik bir körpüdən keçdilər və fermaya aparan yola çıxdılar. Tom qızı ilə maraqlanırdı və bir az narahat idi. Ferma evinin eyvanında qızını Con Mey ilə naməlum bir münasibətdə günahlandırdığı axşamdan bəri, qızının yanında özünü günahkar hiss etmişdi, amma günahını ona çatdırmağı bacarmışdı. Qız məktəbdə oxuyarkən özünü rahat hiss edirdi. Bəzən bir ay onu düşünmürdü. İndi qız qayıtmayacağını yazmışdı. Ondan məsləhət istəməmişdi, amma evə qalmağa gələcəyini qətiyyətlə demişdi. Nə baş verdiyini düşünürdü. Kişi ilə başqa bir münasibətdədirmi? Soruşmaq istəyirdi, soruşmaq üzrə idi, amma qızının yanında demək istədiyi sözləri dodaqlarında saxladı. Uzun bir sükutdan sonra Klara ferma, orada işləyən kişilər, xalasının sağlamlığı - evə qayıtmaqla bağlı adi suallar verməyə başladı. Atası ümumi şəkildə cavab verdi. "Onlar yaxşıdırlar," dedi, "hər şey və hamı yaxşıdır."
  Yol şəhərin yerləşdiyi vadidən çıxmağa başladı və Tom atını cilovladı və qamçısını göstərərək şəhər haqqında danışmağa başladı. Sükut pozulduğuna sevindi və məktəb həyatının bitdiyini bildirən məktub haqqında heç nə deməmək qərarına gəldi. "Görürsən," dedi və çay kənarındakı ağacların üzərindəki yeni kərpic zavodunun divarının ucaldığı yeri göstərdi. "Yeni bir fabrik tikirik. Orada qarğıdalı doğrayıcıları istehsal edəcəyik. Köhnə fabrik çox kiçikdir. Biz onu velosiped istehsal edəcək yeni bir şirkətə satdıq. Stiv Hanterlə mən onu satdıq. Ödədiyimizdən ikiqat aldıq. Velosiped fabriki açılanda o və mən də onu idarə edəcəyik. Sizə deyirəm ki, şəhər yüksəlişdədir."
  Tom şəhərdəki yeni vəzifəsi ilə öyünürdü və Klara dönüb ona baxdı, sonra tez bir zamanda üzünü çevirdi. Bu hərəkət onu qıcıqlandırdı və yanaqlarına qəzəb doldu. Qızının əvvəllər heç görmədiyi xarakterinin bir tərəfi üzə çıxdı. Sadə bir fermer kimi, o, fermerləri ilə aristokrat rolunu oynamağa çalışmaq üçün çox hiyləgər idi, amma tez-tez tövlələrdə gəzərkən və ya kənd yollarında maşınla gedərkən və tarlalarında işləyən insanları görəndə vassallarının yanında özünü şahzadə kimi hiss edirdi. İndi o, şahzadə kimi danışırdı. Klaranı məhz bu qorxutmuşdu. Ətrafında izaholunmaz kral rifahı hökm sürürdü. Klara dönüb ona baxanda ilk dəfə şəxsiyyətinin nə qədər dəyişdiyini hiss etdi. Stiv Hanter kimi, o da kökəlməyə başlamışdı. Yanaqlarının nazik möhkəmliyi yox olmuş, çənəsi ağırlaşmışdı, hətta əllərinin də rəngi dəyişmişdi. Sol əlində günəşdə parıldayan brilyant üzük taxmışdı. "Hər şey dəyişdi" dedi, hələ də şəhərə işarə edərək. "Bunu kimin dəyişdirdiyini bilmək istəyirsən? Düzdür, bu işdə hər kəsdən daha çox mənim iştirakım var idi. Stiv düşünür ki, hər şeyi o edib, amma etməyib. Ən çox bunu edən mənəm. O, maşın tənzimləmə şirkəti yaratdı, amma bu, uğursuz oldu. Ciddi desəm, əgər Con Klarkın yanına getməsəydim, onunla danışmasaydım və istədiyimiz pulu verməyə aldatmasaydım, hər şey yenidən pisləşəcəkdi. Ən böyük narahatlığım da qarğıdalı doğrayıcılarımız üçün böyük bir bazar tapmaq idi. Stiv mənə yalan danışdı və dedi ki, hamısını bir il ərzində satıb. Heç nə satmayıb."
  Tom qamçısını vurub sürətlə yoldan aşağı getdi. Dırmaşmaq çətinləşəndə belə, atını buraxmadı, qamçını atının belinə vurmağa davam etdi. "Sən gedəndə olduğumdan fərqli bir adamam," dedi. "Bilməlisən ki, mən bu şəhərdə böyük bir adamam. Bir sözlə, bu, demək olar ki, mənim şəhərimdir. Bidvelldəki hər kəsə qayğı göstərəcəyəm və hər kəsə pul qazanmaq şansı verəcəyəm, amma mənim şəhərim indi buradadır və yəqin ki, bunu da bilirsən."
  Tom öz sözlərindən utanaraq xəcalətini örtmək üçün danışdı. Demək istədiyi şey artıq deyilmişdi. "Məktəbə getdiyiniz və xanım olmağa hazırlaşdığınız üçün şadam" deyə başladı. "İstəyirəm ki, mümkün qədər tez evlənəsiniz. Məktəbdə kiminləsə tanış olub-olmadığınızı bilmirəm. Əgər tanış olmusunuzsa və o, yaxşıdırsa, deməli, mən də yaxşıyam. Adi bir kişi ilə deyil, ağıllı, savadlı bir bəylə evlənməyinizi istəyirəm. Biz Battervorts burada getdikcə daha çox olacağıq. Yaxşı bir kişi ilə, ağıllı bir kişi ilə evlənsəniz, sizə bir ev tikəcəyəm; sadəcə kiçik bir ev deyil, böyük bir yer, Bidvellin indiyə qədər gördüyü ən böyük yer." Onlar fermaya çatdılar və Tom yolda arabanı saxladı. O, həyətdəki kişini çağırdı, kişi onun çantalarını götürmək üçün qaçdı. Qadın arabadan düşəndə dərhal atını çevirib getdi. Xalası, iri, kök bir qadın, onu ön qapıya aparan pilləkənlərdə qarşıladı və isti qucaqladı. Atasının dediyi sözlər Klaranın ağlından keçdi. Bir ildir evlilik haqqında düşündüyünü, bir kişinin onun yanına gəlib bu barədə danışmasını istədiyini anladı, amma atasının dediyi kimi düşünməmişdi. Kişi onun haqqında sanki onun mülkü kimi danışırdı. Kişinin onun evliliyində şəxsi marağı var idi. Bu, müəyyən mənada şəxsi məsələ deyil, ailə məsələsi idi. Klara başa düşdü ki, bu, atasının ideyası idi: cəmiyyətdəki mövqeyini möhkəmləndirmək, onu böyük bir kişi adlandırdığı qeyri-müəyyən bir varlığa çevirmək üçün evlənməli idi. Klaranın kiminsə ağlında olub-olmadığını düşünürdü və bunun kim ola biləcəyi ilə bağlı bir az maraqlanmaqdan özünü saxlaya bilmədi. Heç vaxt ağlına gəlməmişdi ki, evliliyi atası üçün valideynin uşağının xoşbəxt evli olması üçün təbii istəyindən başqa bir şey ifadə edə bilər. Atasının bu məsələyə yanaşmasını düşünəndə qız əsəbiləşdi, amma yenə də atasının ər rolunu oynamaq üçün birini icad edib-etmədiyini bilmək istəyirdi və xalasından soruşmağa çalışmağı düşündü. Qəribə bir fermer çantaları ilə evə girdi və xanım onun ardınca yuxarı mərtəbəyə, həmişə özününkü olan otağa çıxdı. Xalası nəfəs alaraq arxasınca gəldi. Fermer qadın getdi və xanım əşyalarını açmağa başladı, üzü çox qırmızı olan yaşlı bir qadın isə çarpayının kənarında oturmuşdu. "Oxuduğun yerdə heç kimlə nişanlanmamısan, elə deyilmi, Klara?" deyə soruşdu.
  Klara xalasına baxdı və qızardı; sonra birdən və qəzəblə əsəbiləşdi. Açıq çantasını yerə ataraq otaqdan qaçdı. Qapının ağzında dayandı və təəccüblənmiş və qorxmuş qadına tərəf döndü. "Xeyr, bunu mən etməmişəm", - qəzəblə bildirdi. " Mənim çantamın olub-olmaması heç kimin işi deyil. Təhsil almaq üçün məktəbə getdim. Kişi tapmaq niyyətində deyildim. Əgər məni bunun üçün göndərmisənsə, niyə mənə demədin?"
  Klara evdən tələsik çıxıb tövləyə girdi. Bütün tövlələri yoxladı, amma orada kişi yox idi. Hətta çantalarını evə gətirən qəribə fermer belə yoxa çıxmışdı və tövlələrdəki və tövlələrdəki tövlələr boş idi. Sonra bağçaya girdi və hasarın üstündən dırmaşaraq çəmənliyi keçib meşəyə girdi. Fermada işləyən bir qız kimi narahat və ya əsəbi olanda həmişə qaçdığı yer. Uzun müddət ağacın altındakı odun üstündə oturub atasının sözlərindən öyrəndiyi yeni evlilik ideyasını düşünməyə çalışdı. Hələ də əsəbi idi və özünə evdən çıxıb şəhərə gedəcəyini və işə düzələcəyini dedi. Həkim olmağı planlaşdıran Keyt Çanselloru düşündü və özünü də oxşar bir şey sınadığını təsəvvür etməyə çalışdı. Məktəb üçün pula ehtiyacı olacaqdı. Özünü atası ilə bu barədə danışdığını təsəvvür etməyə çalışdı və bu fikir onu gülümsətdi. Yenə də əri üçün konkret bir kişinin olub-olmadığını və bu kimin ola biləcəyini düşündü. Bidvelin gəncləri arasında atasının əlaqələrini yoxlamağa çalışdı. "Burada yeni birisi, fabriklərdən biri ilə əlaqəli birisi olmalıdır," deyə düşündü.
  Klara ağacların üzərində uzun müddət oturduqdan sonra ayağa qalxıb ağacların altında gəzdi. Atasının sözləri ilə ona xatırlanan xəyali kişi hər keçən an daha da reallaşırdı. Kolumbus küçələrində qarşılaşdıqları axşam Keyt Çensler yoldaşı ilə söhbət edərkən bir an yanında qalan gəncin gülən gözləri gözlərinin önündə canlanırdı. Uzun bazar günü günortadan sonra onu qucağında saxlayan gənc müəlliməni və oyaq qız ikən Cim Pristin tövlədəki işçilərlə ağacdan axan şirə haqqında danışdığını eşitdiyi günü xatırladı. Gün keçdi və ağacların kölgələri uzandı. Belə bir gündə, səssiz meşədə təkbaşına, evdən çıxdığı qəzəbli əhval-ruhiyyədə qala bilmədi. Atasının fermasının üzərində ehtiraslı yayın başlanğıcı hökm sürürdü. Qarşısında, ağacların arasında, biçmək üçün yetişmiş sarı buğda tarlaları uzanırdı; Həşəratlar başının üstündəki havada mahnı oxuyub rəqs edirdilər; ağacların zirvələrində yumşaq bir meh əsdi və yumşaq bir mahnı yaratdı; arxasındakı ağacların arasında bir dələ səslənirdi; İki buzov meşəlik cığırla gəlib uzun müddət dayanıb iri, incə gözləri ilə ona baxdı. Qız ayağa qalxdı, meşədən çıxdı, yaylaqlı bir çəmənliyi keçdi və qarğıdalı tarlasını əhatə edən hasara çatdı. Cim Prist qarğıdalı yetişdirirdi və qızı görəndə atlarını qoyub onun yanına gəldi. Qızın hər iki əlindən tutub yuxarı-aşağı apardı. "Yaxşı, Uca Tanrı, səni görməyimə şadam", - deyə o, səmimiyyətlə dedi. " Uca Tanrı, səni görməyimə şadam". Qoca fermer hasarın altından yerdən uzun bir ot götürdü və hasarın başına söykənərək onu çeynəməyə başladı. Klaraya xalasının sualı ilə eyni sualı verdi, amma sualı onu qəzəbləndirmədi. Qız güldü və başını yellədi. "Xeyr, Cim", - dedi, "Düşünmürəm ki, məktəbə gedə bildim. Kişi tapa bilmədim. Görürsən, məndən heç kim soruşmadı.
  Həm qadın, həm də qoca kişi susdu. Gənc qarğıdalıların zirvəsindən təpənin yamacını və uzaq şəhəri görə bilirdilər. Klara evlənəcəyi kişinin burada olub-olmadığını düşünürdü. Bəlkə də, o da onunla evlənmək fikrinə düşüb. Atasının buna qadir olduğuna qərar verdi. Aydındır ki, o, qızının təhlükəsiz şəkildə evlənməsi üçün hər şeyə hazır idi. Niyə belə olduğunu düşünürdü. Cim Prist danışmağa başlayanda, sualını izah etməyə çalışarkən, sözləri qəribə şəkildə onun özü haqqındakı düşüncələri ilə uyğunlaşdı. "İndi evlənmək barədə", - deyə o başladı, - "görürsən, mən bunu heç vaxt etməmişəm. Heç vaxt evlənməmişəm. Niyə bilmirəm. İstədim, amma etmədim. Bəlkə də soruşmaqdan qorxurdum. Düşünürəm ki, etsəniz, peşman olacaqsınız, etməsəniz də, peşman olacaqsınız."
  Cim komandasına qayıtdı və Klara hasarın yanında dayanıb onun uzun tarladan keçib taxıl cərgələri arasındakı başqa bir cığırla qayıtmasını izləyirdi. Atlar Klaranın dayandığı yerə yaxınlaşanda Klara yenidən dayandı və ona baxdı. "Düşünürəm ki, tezliklə evlənəcəksən", dedi. Atlar yenidən irəli getdilər və Klara bir əli ilə kultivatoru tutaraq çiyninin üstündən Klaraya baxdı. "Sən evlənən kişilərdənsən", deyə qışqırdı. "Sən mənim kimi deyilsən. Sən sadəcə bir şeylər haqqında düşünmürsən. Sən onları edirsən. Çox tezliklə evlənəcəksən. Sən də evlənən insanlardansan."
  OceanofPDF.com
  XI FƏSİL
  
  MƏN ÇOX ŞEYİN İŞİ OLMUŞAM. Con Meyin həyatdan qaçmaq üçün ilk, yarımçıq, qızcasına cəhdini bu qədər kobudcasına dayandırmasından sonrakı üç il ərzində Klara Battervortun başına gələnlər, Bidveldə geridə qoyduğu insanlar da eyni şeyi etdilər. Bu qısa müddət ərzində atası, biznes ortağı Stiv Hanter, şəhər dülgəri Ben Piler, yəhər ustası Co Ueynsvort, şəhərdəki demək olar ki, hər kişi və qadın, uşaqlıqda tanıdığı eyni adı daşıyan kişi və ya qadından fərqli bir təbiətə sahib olmuşdular.
  Ben Peeler Klara Kolumbusda məktəbə gedəndə qırx yaşında idi. O, hündürboylu, arıq, əyri, çox çalışan və şəhər sakinləri tərəfindən çox hörmət edilən bir kişi idi. Demək olar ki, hər gün onu dülgər önlüyü və dülgər qələmini papağının altına qoyub qulağına taxmış halda Əsas küçədə gəzərkən görmək olardı. Oliver Hallın tikinti materialları mağazasında dayandı və qoltuğunda böyük bir dəstə mismarla çıxdı. Yeni bir tövlə tikməyi düşünən bir fermer onu poçt şöbəsinin qarşısında saxladı və iki kişi layihəni yarım saat müzakirə etdilər. Ben eynəyini taxdı, papağından bir qələm çıxardı və mismar paketinin arxasına bir qeyd etdi. "Bir az hesablayacağam; sonra sizinlə danışacağam", dedi. Yazda, yayda və payızda Ben həmişə başqa bir dülgər və bir şagird işə götürürdü, lakin Klara şəhərə qayıdanda hər biri altı nəfərdən ibarət dörd komanda işə götürür və işə nəzarət etmək və onu davam etdirmək üçün iki usta işə götürürdü, başqa bir dövrdə dülgər olacaq oğlu isə satıcı olur, dəbli jiletlər geyinir və Çikaqoda yaşayırdı. Ben pul qazanırdı və iki il mismar çəkmədən və mişar tutmadan yaşayırdı. Nyu-York Mərkəzi dəmir yolunun yanında, Main Street-in cənubunda, çərçivəli bir binada ofisi var idi və bir mühasib və stenoqraf işə götürürdü. Dülgərliklə yanaşı, o, başqa bir işlə də məşğul olurdu. Qordon Hartın dəstəyi ilə o, "Peeler & Hart" firması adı altında taxta alqı-satqısı ilə məşğul olan taxta taciri olurdu. Demək olar ki, hər gün yük maşınları ilə dolu taxta boşaldılır və ofisinin arxasındakı həyətdəki tövlələrin altında saxlanılırdı. Artıq əmək gəlirindən məmnun olmayan Ben, Qordon Hartın təsiri altında tikinti materiallarından əldə edilən qeyri-sabit mənfəəti də tələb edirdi. İndi o, bütün günü işdən işə qaçaraq "arxa taxta" adlanan nəqliyyat vasitəsində şəhərdə gəzirdi. Artıq anbar tikmək istəyən biri ilə yarım saat dayanıb söhbət etməyə vaxtı yox idi, günün sonunda isə Birdie Spinks-in aptekinə gəlib dincəlmirdi. Axşam o, taxta-şalban ofisinə getdi və Qordon Hart bankdan gəldi. İki kişi iş yerləri tikməyə ümid edirdilər: işçi evləri sırası, yeni fabriklərdən birinin yanında anbarlar, menecerlər və şəhərin yeni müəssisələrinin digər hörmətli insanları üçün böyük çərçivəli evlər. Ben əvvəllər vaxtaşırı şəhərdən çıxıb anbar tikməkdən məmnun idi. O, kənd yeməklərindən, fermer və onun adamları ilə günortadan sonra dedi-qodularından və səhər-axşam şəhərə gedib-gəlməkdən həzz alırdı. Kənddə olarkən qış kartofu, at üçün ot və bəlkə də qış axşamları içmək üçün bir barel alma şərabı almağı təşkil edə bildi. İndi belə şeylər haqqında düşünməyə vaxtı yox idi. Fermer onun yanına gələndə başını yellədi. "İşini başqasına tapşır", - deyə məsləhət verdi. "Tövlə tikmək üçün dülgər tutmaqla pul qazanacaqsınız. Narahat ola bilmərəm. Tikməli olduğum çox evim var." Ben və Qordon bəzən gecə yarısına qədər taxta zavodunda işləyirdilər. İsti, sakit gecələrdə həyətdə təzə kəsilmiş taxtaların xoş qoxusu havanı doldurub açıq pəncərələrdən süzülürdü, amma iki kişi bədən quruluşlarına diqqət yetirərək bunu hiss etmirdilər. Axşam tezdən bir və ya iki briqada həyətə qayıdıb ertəsi gün kişilərin işləyəcəyi iş yerinə taxta daşımağı bitirirdilər. Sükutu arabalarını yükləyərkən danışan və mahnı oxuyan kişilərin səsləri pozurdu. Sonra taxtalarla yüklənmiş arabalar xırıltı ilə yanlarından keçdi. İki kişi yorulduqda və yatmaq istəyəndə ofisi kilidləyib həyətdən keçərək yaşadıqları küçəyə aparan yola çıxdılar. Ben əsəbi və əsəbi idi. Bir axşam həyətdə taxta yığınının üstündə yatmış üç kişini tapdılar və onları qovdular. Bu, hər iki kişiyə düşünmək üçün səbəb verdi. Qordon Hart evə getdi və yatmazdan əvvəl həyətdəki taxta materiallarını daha yaxşı sığortalamadan başqa bir gün keçirməyəcəyinə qərar verdi. Ben belə ağıllı bir qərara gələcək qədər uzun müddət işdə olmamışdı. Bütün gecəni yatağında fırlandı. "Borulu bir səfil buranı yandıracaq" deyə düşündü. "Qazandığım bütün pulları itirəcəyəm." Yuxulu, pulu olmayan səfilləri uzaqlaşdırmaq üçün gözətçi tutmaq və əlavə xərcləri ödəmək üçün taxta materialına kifayət qədər pul almaq kimi sadə həll yolu haqqında çox düşünmədi. Yataqdan qalxdı və geyindi, düşündü ki, tövlədən silahını götürəcək, həyətə qayıdacaq və gecələyəcək. Sonra soyunub yenidən yatağa getdi. "Bütün günü işləyib gecələrimi orada keçirə bilmərəm" deyə kinlə düşündü. Nəhayət, yuxuya gedəndə qaranlıqda, əlində silahla taxta anbarında oturduğunu yuxuda gördü. Bir kişi ona yaxınlaşdı, tapançadan atəş açdı və kişini öldürdü. Yuxuların fiziki aspektindəki uyğunsuzluqla qaranlıq dağıldı və gün işığı gəldi. Öldüyünü düşündüyü adam hələ də ölü deyildi. Başının bütün tərəfi qoparılsa da, hələ də nəfəs alırdı. Ağzı spazmodik şəkildə açılıb-bağlanırdı. Dülgəri dəhşətli bir xəstəlik bürümüşdü. Onun uşaq ikən ölən böyük qardaşı var idi, amma yerdə uzanan kişinin üzü qardaşının üzü idi. Ben çarpayıda oturub qışqırdı. "Kömək edin, Allah xatirinə, kömək edin! Bu mənim öz qardaşımdır. Görmürsən, bu Harri Pilerdir?" deyə qışqırdı. Arvadı oyandı və onu silkələdi. "Nə olub, Ben?" deyə narahatlıqla soruşdu. "Nə olub?" "Bu, bir yuxu idi", dedi və yorğun halda başını yastığa qoydu. Arvadı yenidən yuxuya getdi, amma gecənin qalan hissəsini yata bilmədi. Növbəti səhər Qordon Hart sığorta ideyasını təklif edəndə çox sevindi. "Əlbəttə, bu, həll edir", öz-özünə dedi. "Görürsən, bu, kifayət qədər sadədir." Bu, hər şeyi həll edir.
  Bidveldə bum başladıqdan sonra Co Ueynsvortun Əsas Küçədəki dükanında çoxlu işi var idi. Çoxsaylı işçilər tikinti materialları daşımaqla məşğul idilər; yük maşınları Əsas Küçədəki son yerlərinə çoxlu səki kərpicləri daşıyırdı; işçilər yeni Əsas Küçədəki kanalizasiya quyusundan və yeni qazılmış zirzəmilərdən torpaq daşıyırdılar . Əvvəllər burada heç vaxt bu qədər işçi qrupu və ya qoşqu təmiri işi bu qədər çox olmamışdı. Conun şagirdi onu tərk etdi, gənc kişilərin axını ilə bumun əvvəllər gəldiyi yerlərə aparıldı. Co bir il tək işlədi, sonra hər şənbə gecəsi sərxoş olaraq şəhərə gələn və sərxoş olan bir yəhər ustası işə götürdü. Yeni adam qəribə bir xasiyyətə sahib olduğu ortaya çıxdı. Pul qazanmaq qabiliyyəti var idi, amma görünür, pulu özü üçün qazanmaqla o qədər də maraqlanmırdı. Gəlişindən bir həftə sonra Bidveldəki hər kəsi tanıdı. Onun adı Cim Gibson idi və Co üçün işləməyə başlayan kimi aralarında rəqabət yarandı. Mağazanı kimin idarə edəcəyi ilə bağlı yarış bitmişdi. Bir müddət Co özünü təsdiqlədi. O, təmir üçün qoşqu gətirən insanlara mızıldandı və işin nə vaxt başa çatacağına dair vəd verməkdən imtina etdi. Bir neçə iş götürüldü və yaxınlıqdakı şəhərlərə göndərildi. Sonra Cim Gibson özünə ad qazandı. Komanda yoldaşlarından biri oxla şəhərə girərkən çiyninə ağır bir iş qoşqu asaraq onu qarşılamağa getdi. Qoşqu yerə çırpıldı və Cim onu yoxladı. "Ah, bu, asan işdir," dedi. "Bir anda düzəldəcəyik. İstəsən, sabah günortadan sonra ala bilərsən."
  Bir müddət Cim Conun işlədiyi yerə gəlib onunla qiymətlər barədə məsləhətləşmək vərdişinə çevrildi. Sonra müştərinin yanına qayıtdı və Conun təklif etdiyindən daha çox pul aldı. Bir neçə həftədən sonra Conunla məsləhətləşməkdən ümumiyyətlə imtina etdi. "Sən yaxşı deyilsən," deyə gülərək qışqırdı. "Sənin biznesdə nə ilə məşğul olduğunu bilmirəm." Qoca yəhərçi bir anlıq ona baxdı, sonra skamyaya tərəf getdi və işə başladı. "İş," deyə mızıldandı, "iş haqqında nə bilirəm? Mən qoşqu ustasıyam, bəli."
  Cim onun yanında işləməyə gəldikdən sonra, Co maşın quraşdırma zavodunun dağılması zamanı itirdiyindən təxminən iki dəfə çox qazandı. Pul heç bir zavodun səhmlərinə yatırılmırdı, bankda qalırdı. Amma o, xoşbəxt deyildi. Conun heç vaxt işçi kimi uğurları haqqında hekayələr danışmağa cəsarət etmədiyi və bir vaxtlar şagirdləri ilə öyündüyü kimi öyünmədiyi Cim Gibson bütün günü müştərilərin diqqətini cəlb etmək bacarığından danışırdı. O, Bidwellə gəlməzdən əvvəl işlədiyi son yerdə fabrikdə hazırlanmış bir neçə dəst əl işi qoşqu satmağı bacardığını iddia etdi. "Köhnə günlər kimi deyil", - dedi, "hər şey dəyişir. Əvvəllər qoşquları yalnız öz atları olan şəhərlərimizdəki fermerlərə və ya ekipaj üzvlərinə satırdıq. Biz həmişə iş gördüyümüz insanları tanıyırdıq və həmişə də tanıyacağıq. İndi işlər fərqlidir. "Görürsünüz, indi bu şəhərə işləməyə gələn kişilər - yaxşı, gələn ay və ya gələn il başqa yerdə olacaqlar." Onları maraqlandıran tək şey bir dollara nə qədər iş əldə edə biləcəkləridir. Əlbəttə, onlar dürüstlük və bütün bunlar haqqında çox danışırlar, amma bu, sadəcə söhbətdir. Onlar düşünürlər ki, bəlkə biz bunu alacağıq və ödədikləri pula görə daha çox iş görəcəklər. Onların məqsədi budur."
  Cim işəgötürəninə mağazanın necə idarə olunmalı olduğuna dair vizyonunu başa salmaq üçün mübarizə aparırdı. O, hər gün saatlarla bu barədə danışırdı. Conu fabrikdə istehsal olunmuş avadanlıqlarla təchiz etməyə razı salmağa çalışdı, amma uğursuz olanda əsəbiləşdi. "Aman Allahım!" deyə qışqırdı. "Nə ilə qarşılaşdığınızı görmürsünüz? Zavodlar mütləq qalib gələcək. Niyə? Baxın, bütün həyatı boyu atlarla işləyən qoca, kiflənmiş bir kişidən başqa heç kim əl ilə hazırlanmış avadanlıqla maşınla istehsal arasındakı fərqi deyə bilməz. Maşınla istehsal olunmuş avadanlıqlar daha ucuza satılır. Yaxşı görünür və fabriklər çoxlu xırda-para şeylər istehsal edə bilər. Gəncləri cəlb edən də budur. Bu, yaxşı biznesdir. Sürətli satış və mənfəət - bütün məsələ budur." Cim güldü və sonra Conun ürəyini titrətən bir şey dedi. "Əgər pulum və sabitliyim olsaydı, bu şəhərdə bir mağaza açıb sizə ətrafı göstərərdim", dedi. "Səni az qala qovacaqdım. Mənim problemim ondadır ki, pulum olsaydı, biznesə girməzdim. Bir dəfə sınadım və bir az pul qazandım; sonra bir az irəlilədikdən sonra mağazanı bağladım və sərxoş oldum. Bir ay bədbəxt idim. Başqası üçün işləyəndə yaxşıyam. Şənbə günləri sərxoş oluram və bu məni qane edir. İşləməyi və pul üçün hiylə qurmağı sevirəm, amma bir dəfə qazandıqdan sonra mənə heç bir faydası olmur və heç vaxt da olmayacaq. Gözlərini yumub mənə şans verməyini istəyirəm. Xahiş etdiyim budur. Sadəcə gözlərini yum və mənə şans ver."
  Co bütün günü qoşqu ustasının atının belində oturmuşdu və işdə olmadığı zaman çirkli pəncərədən xiyabana baxırdı və yeni dövrlərin gəldiyi üçün qoşqu ustasının müştərilərinə necə davranması barədə Cimin fikrini anlamağa çalışırdı. Özünü çox qoca hiss edirdi. Cim öz yaşıdında olsa da, çox cavan görünürdü. Bu adamdan bir az qorxmağa başladı. Cimin onunla birlikdə olduğu iki il ərzində banka yatırdığı təxminən iyirmi beş yüz dollarlıq pulun niyə bu qədər əhəmiyyətsiz göründüyünü, iyirmi illik işdən sonra yavaş-yavaş qazandığı min iki yüz dolların isə niyə bu qədər vacib göründüyünü başa düşə bilmirdi. Emalatxanada həmişə çoxlu təmir işləri getdiyindən, nahar üçün evə getmir, hər gün cibində bir neçə sendviç aparırdı. Günorta saatlarında Cim pansionatına gedəndə tək idi və heç kim içəri girməsəydi, xoşbəxt idi. Ona elə gəlirdi ki, bu, günün ən yaxşı vaxtıdır. Hər neçə dəqiqədən bir bayıra baxmaq üçün ön qapıya gedirdi. Ticarət macəralarından evə yeni qayıdan gəncliyindən bəri mağazasının önündə gəzdiyi və yay günortadan sonra həmişə yuxulu bir yer olan sakit əsas küçə indi bir ordunun geri çəkildiyi döyüş meydanına bənzəyirdi. Yeni kanalizasiya sisteminin çəkiləcəyi küçədə böyük bir çuxur qopmuşdu. Əksəriyyəti yad olan işçilər dəmir yolu boyunca yerləşən fabriklərdən Əsas küçəyə gəlmişdilər. Onlar Əsas küçənin aşağısında, Vaymerin siqar mağazasının yaxınlığında qruplar halında dayanırdılar. Bəziləri Ben Hedin salonuna bir stəkan pivə içmək üçün girib bığlarını silərək çıxırdılar. Kanalizasiya qazan kişilərin, əcnəbilərin, italyanların, küçənin ortasındakı quru torpağın kənarında oturduqlarını eşitdi. Nahar vedrələrini ayaqları arasında tutdular və yemək yeyərkən qəribə bir dildə söhbət etdilər. Ticarət səyahətində tanış olduğu və sənətini mənimsəyib öz mağazasını açana qədər onu gözləyən nişanlısı ilə Bidwellə gəldiyi günü xatırladı. O, qızın ardınca Nyu-York ştatına getmiş və oxşar bir yay günündə günorta saatlarında Bidwellə qayıtmışdı. Orada çox adam yox idi, amma hamı onu tanıyırdı. Həmin gün hamı onun dostu idi. Birdi Spinks aptekdən qaçaraq çıxdı və nişanlısı ilə birlikdə onunla birlikdə evə şam yeməyinə getməsində israr etdi. Hamı onların onun evinə şam yeməyinə gəlməsini istəyirdi. Bu, xoşbəxt və sevincli bir vaxt idi.
  Yəhərçi həmişə arvadının ona heç vaxt uşaq dünyaya gətirmədiyinə görə peşman olmuşdu. Heç nə deməmişdi və həmişə onları istəmədiyini iddia edirdi, amma indi, nəhayət, onların gəlmədiyinə sevindi. Cimin nahardan gecikəcəyinə ümid edərək skamyaya qayıtdı və işə başladı. Onu bu qədər narahat edən küçənin səs-küyündən sonra mağaza çox sakit idi. Həftə içi qapıya gəlib içəri baxanda, sanki kilsə kimi, tənhalıq kimi hiss olunurdu. Bunu bir dəfə etdi və boş, sakit kilsəni içində vaiz və izdiham olan kilsədən daha çox bəyəndi. Bu barədə arvadına danışdı. "Bu, sanki axşam işimi bitirib oğlan evə gedəndə mağazaya getmək kimi idi", - dedi.
  Qoşqu ustası emalatxanasının açıq qapısından baxdı və Tom Battervortla Stiv Hanterin əsas küçədə dərin söhbətlər etdiyini gördü. Stivin ağzının küncünə siqar soxulmuşdu, Tomun isə əynində dəbdəbəli jilet var idi. O, yenidən mexaniki emalatxanada itirdiyi pulları xatırladı və qəzəbləndi. Günortadan sonra hər şey xarab oldu və Cim günorta yeməyindən qayıdanda az qala sevinəcəkdi.
  Mağazada tapdığı vəziyyət Cim Gibsonun əylənməsinə səbəb oldu. Müştərilərə xidmət edərkən və skamyada işləyərkən öz-özünə güldü. Bir gün günorta yeməyindən sonra Əsas küçədə geri qayıdarkən bir təcrübə aparmaq qərarına gəldi. "İşimi itirsəm, bunun nə fərqi var?" deyə öz-özünə soruşdu. Bir salonda dayandı və viski içdi. Mağazaya çatanda işəgötürəninə söyüş söyməyə başladı, onu sanki şagirdi kimi hədələdi. Birdən içəri girib Conun işlədiyi yerə yaxınlaşdı və kobudcasına kürəyinə şillə vurdu. "Yaxşı, ruhlan, qoca ata," dedi. "Sus sus. Sənin nəsə haqqında mızıldanmağından və nəsə haqqında danışmağından bezmişəm."
  İşçi geri çəkilib işəgötürəninə baxdı. Əgər Co ona mağazadan çıxmağı əmr etsəydi, təəccüblənməzdi və sonradan Ben Hedin barmeninə hadisə barədə danışanda dediyi kimi, vecinə də olmazdı. Vecinə də almaması onu, şübhəsiz ki, xilas etdi. Co qorxdu. Bir anlıq o qədər qəzəbli idi ki, danışa bilmirdi və sonra xatırladı ki, əgər Cim onu tərk etsəydi, hərracı gözləməli və iş qoşqusunun təmiri üçün qəribə komanda yoldaşları ilə sövdələşməli olacaqdı. Skamyaya söykənərək bir saat səssizcə işlədi. Sonra Cimin ona etdiyi kobud tanışlığa görə izahat tələb etmək əvəzinə, izah etməyə başladı. "İndi qulaq as, Cim," deyə yalvardı, "mənə heç fikir vermə. Burada istədiyini et. Mənə heç fikir vermə."
  Cim heç nə demədi, amma üzündə qələbə dolu bir təbəssüm parladı. Həmin axşam mağazadan çıxdı. "Kimsə gəlsə, deyin ki, gözləsinlər. Çox qalmayacağam", - deyə həyasızcasına dedi. Cim Ben Hedin salonuna girdi və barmenə təcrübəsinin necə bitdiyini danışdı. Daha sonra hekayə Bidvelin əsas küçəsi boyunca mağazadan mağazaya danışıldı. "O, mürəbbə qazanında cinayət başında tutulan oğlana oxşayırdı", - deyə Cim izah etdi. "Onun nə olduğunu başa düşə bilmirəm. Mən onun yerində olsaydım, Cim Gibsonun mağazadan qovulmasını istədi. O, mənə dedi ki, onu görməməzliyə vurub mağazanı istədiyim kimi idarə edim. Bu barədə nə düşünürsünüz? Öz mağazasının sahibi və bankda pulu olan bir adam haqqında nə düşünürsünüz? Sizə deyirəm, bunun nə olduğunu bilmirəm, amma artıq Co üçün işləmirəm. O, mənim üçün işləyir." Bir gün sən adi bir mağazaya girəcəksən və mən onu sənin üçün işlədəcəyəm. Deyirəm, necə baş verdiyini bilmirəm, amma mən, sanki, müdirəm.
  Bütün Bidvel özünə baxdı və özündən soruşdu. Əvvəllər dülgər şagirdi olan və işəgötürəni Ben Peeler üçün həftədə cəmi bir neçə dollar qazanan Ed Hol indi qarğıdalı dəyirmanında usta işləyirdi və hər şənbə axşamı iyirmi beş dollar maaş alırdı. Bu, onun bir həftədə qazanmağı xəyal etdiyindən daha çox pul idi. Həftəsonları bazar günləri paltarlarını geyinib Co Trotterin bərbərxanasında üz qırxdırırdı. Sonra pullarını qarışdıraraq Əsas küçə ilə getdi, az qala birdən oyanıb bütün bunların yuxu olduğunu görəcəyindən qorxurdu. Siqar üçün Vaymerin siqar mağazasında dayandı və qoca Klod Vaymer ona xidmət etməyə gəldi. Yeni vəzifəsini tutduqdan sonrakı ikinci şənbə axşamı, siqar mağazasının sahibi, kifayət qədər təmkinli bir adam, onu cənab Hol adlandırdı. Belə bir şey ilk dəfə baş verirdi və bu, onu bir az narahat etdi. O, güldü və zarafat etdi. "Özünə güvənmə", - dedi və mağazada gəzən kişilərə göz vurdu. Sonra bu barədə düşündü və etiraz etmədən yeni vəzifəni qəbul etsəydi, kaş ki, istəsəydi. "Mən ustayam və həmişə tanıdığım və aldatdığım bir çox gənc oğlan mənim tabeliyimdə işləyəcək", - öz-özünə dedi. "Mən onlarla məşğul ola bilmərəm".
  Ed cəmiyyətdəki yeni yerinin vacibliyini dərindən dərk edərək küçə ilə gedirdi. Fabrikdəki digər gənclər gündə 1,50 dollar qazanırdılar. Həftənin sonunda o, təxminən üç dəfə çox olan 25 dollar alırdı. Pul üstünlük əlaməti idi. Buna şübhə yox idi. Uşaqlıqdan bəri yaşlı insanların pulu olanlar haqqında hörmətlə danışdıqlarını eşidirdi. Gənclər ciddi danışanda onlara "Dünyaya çıxın" deyirdilər. Öz aralarında pul istəmədiklərini iddia etmirdilər. "Pul madyanı qovur" deyirdilər.
  Ed Nyu-York Mərkəzi dəmir yollarına doğru Əsas küçə ilə getdi, sonra küçədən dönüb stansiyaya girdi. Axşam qatarı artıq keçmişdi və yer boş idi. O, zəif işıqlandırılmış qəbul otağına girdi. Divara mötərizə ilə bərkidilmiş, endirilmiş yağ lampası küncdə kiçik bir dairəvi işıq saldı. Otaq erkən qış səhərindəki kilsəyə bənzəyirdi: soyuq və səssiz. İşığa tərəf tələsdi və cibindən bir dəstə əskinas çıxararaq onları saydı. Sonra otaqdan çıxdı və stansiya platforması boyunca demək olar ki, Əsas küçəyə qədər getdi, amma narazı qaldı. İmpulsiv şəkildə yenidən qəbul otağına qayıtdı və həmin axşam evə gedərkən yatmazdan əvvəl pulu son dəfə saymaq üçün orada dayandı.
  Peter Fry dəmirçi idi və oğlu Bidwell Otelində katib işləyirdi. O, uzun boylu, qıvrım sarı saçlı, sulu mavi gözlü və siqaret çəkmək vərdişi olan bir gənc idi - bu vərdiş onun dövrünün burun dəliklərini incidirdi. Adı Ceykob idi, amma istehza ilə Fizzy Fry kimi tanınırdı. Gəncin anası ölmüşdü və oteldə yemək yeyir və gecələr otel ofisindəki çarpayıda yatırdı. Parlaq qalstuklara və jiletlərə meyli var idi və daim şəhər qızlarının diqqətini cəlb etməyə çalışırdı, amma uğursuz olurdu. Atası ilə küçədə keçəndə bir-biri ilə danışmırdılar. Bəzən ata dayanıb oğluna baxırdı. "Mən necə belə bir şeyin atası oldum?" deyə ucadan mızıldanırdı.
  Dəmirçi geniş çiyinli, ağır bədənli, qalın qara saqqallı və möhtəşəm səsli bir kişi idi. Gəncliyində Metodist xorunda mahnı oxuyurdu, lakin arvadının ölümündən sonra kilsəyə getməyi dayandırdı və səsindən başqa məqsədlər üçün istifadə etməyə başladı. Yaşlandıqca qaralmış və gecələr qıvrım qara saqqalı ilə gizlənmiş qısa gil tütək çəkirdi. Ağzından tüstü çıxırdı və qarnından qalxırdı. O, vulkanik bir dağa bənzəyirdi və Birdie Spinks-in aptekinin ətrafında gəzən insanlar onu Smoky Pete adlandırırdılar.
  Dumanlı Pit, püskürmələrə meylli bir dağ kimi idi. O, çox içki düşkünü deyildi, amma arvadının ölümündən sonra hər gecə iki və ya üç viski içmək vərdişi qazandı. Viski onun zehnini alovlandırırdı və o, Main Street-də gəzib-dolaşırdı, qarşısına çıxan hər kəslə dalaşmağa hazır idi. O, həmyerlilərinə söyüş söyməyə və onlar haqqında ədəbsiz zarafatlar etməyə başladı. Hamı ondan bir az qorxurdu və o, nədənsə şəhərin əxlaqi mühafizəçisinə çevrildi. Ev rəngləyicisi olan Sendi Ferris sərxoş olmuşdu və ailəsini dolandıra bilmirdi. Dumanlı Pit onu küçələrdə və bütün kişilərin qarşısında təhqir edərdi. "Sən axmaqsan, uşaqların donarkən qarnını viski ilə isindirirsən. Niyə kişi olmağa çalışmırsan?" "O, rəssama qışqırdı, rəssam isə xiyabana çıxıb Klayd Qonşularının ləvazimat anbarının tövləsində sərxoş halda yuxuya getdi. Dəmirçi bütün şəhər onun qışqırığını eşidənə və salonlar onun adətini qəbul etməkdən utanana qədər rəssamın yanında qaldı. O, islah olunmağa məcbur oldu.
  Lakin dəmirçi qurban seçimində ayrı-seçkilik etmirdi. Onda islahatçı ruhu yox idi. Bidvelldən olan, həmişə böyük hörmətə malik və kilsəsində ağsaqqal olan bir tacir bir axşam qraflıq binasına gedərkən özünü bütün qraflıqda Nell Hunter kimi tanınan məşhur bir qadının yanında tapdı. Onlar salonun arxasındakı kiçik bir otağa girdilər və Bidvelldən olan iki gənc tərəfindən macəra axşamı üçün qraflıq binasına getmişdilər. Tacir Pen Bek görüldüyünü anladıqda, ehtiyatsızlığının hekayəsinin doğma şəhərinə yayılacağından qorxdu və qadını gənclərə qoşulmaq üçün tərk etdi. O, içki düşkünü deyildi, amma dərhal yoldaşları üçün içki almağa başladı. Hər üçü çox sərxoş oldular və həmin axşam gənclərin Clyde Neighbors-dan bu münasibətlə icarəyə götürdükləri maşınla evə gec qayıtdılar. Yolda tacir dəfələrlə qadının yanında olduğunu izah etməyə çalışdı. "Bu barədə heç nə demə", - deyə o, təkid etdi. "Bu, səhv başa düşülərdi. Mənim bir dostum var, oğlunu bir qadın aparıb. Onu rahat buraxmağa çalışdım."
  İki gənc taciri gözlənilmədən tutduqlarına sevindilər. "Hər şey qaydasındadır", - deyə onu əmin etdilər. "Yaxşı adam ol, arvadına və ya keşişinə deməyəcəyik." Daşıya biləcəkləri qədər içki yığdıqdan sonra taciri arabaya doldurub atı qamçılamağa başladılar. Bidwellə gedən yolun yarısında hamı sərxoş halda yatmışdı ki, at yolda bir şeyə toxunub qaçdı. Araba çevrildi və hamısını yola atdı. Gənclərdən birinin qolu sınıb, Pen Bekin paltosu isə az qala iki yerə bölünmüşdü. O, gəncin həkim hesabını ödədi və arabaya dəyən ziyanı kompensasiya etmək üçün Clyde Neighbors şirkətinə müraciət etdi.
  Tacirin macərası haqqında hekayə uzun müddət sakit qaldı və bu baş verəndə gəncin yaxın dostlarından yalnız bir neçəsi bunu bilirdi. Sonra bu xəbər Smokey Pete-nin qulağına çatdı. Bunu eşidən gün axşamı çətinliklə səbirsizliklə gözləyirdi. Tələsik Ben Hedin salonuna getdi, iki qədəh viski içdi və sonra ayaqqabıları ilə Birdie Spinks-in aptekinin qarşısında dayandı. Saat altı yarısında Penn Beck yaşadığı Çerri küçəsindən Əsas küçəyə döndü. Aptekin qarşısındakı kişilərin izdihamından üç məhəllədən çox aralıda olanda Smokey Pete-nin gurultulu səsi onu sorğu-suala tutmağa başladı. "Hə, Penny, oğlum, xanımların arasında yatmısan?" deyə qışqırdı. "Qraflıqda qızım Nell Hunterlə əylənirdin. Nə demək istədiyini bilmək istərdim. Mənə izahat verməlisən."
  Tacir səkidə dayandı və əzab verənlə üz-üzə gəlmək və ya qaçmaq qərarına gələ bilmədi. Axşamın sakit vaxtı idi, şəhər evdar qadınları axşam işlərini bitirib mətbəx qapılarının yanında dincəlmək üçün dayanmışdılar. Pen Bek sanki Smokey Pete-nin səsini bir mil uzaqdan eşidilirdi. O, dəmirçi ilə üz-üzə gəlmək və lazım gələrsə, onunla döyüşmək qərarına gəldi. Aptekin qarşısındakı qrupa tərəf tələsərkən Smokey Pete-nin səsi tacirin vəhşi gecəsinin hekayəsini danışırdı. O, mağazanın qarşısındakı kişilərin arasından çıxdı və sanki bütün küçəyə müraciət edirdi. Satıcılar, tacirlər və müştərilər dükanlarından qaçdılar. "Yaxşı," deyə qışqırdı, "deməli, mənim qızım Nell Hunterlə gecə keçirmisən. Onunla salonun arxa otağında oturanda mənim orada olduğumu bilmirdin. Masanın altında gizlənmişdim. Boynunu dişləməkdən başqa bir şey etsəydin, vaxtında gəlib səni çağırardım.
  Smokey Pete gülərək küçədə toplaşan insanlara əllərini yellədi və nə baş verdiyini düşündü. Bura onun indiyə qədər olduğu ən həyəcanlı yerlərdən biri idi. O, insanlara nədən danışdığını izah etməyə çalışdı. "O, Nell Hunter ilə birlikdə qraflıq salonunun arxa otağında idi", deyə qışqırdı. "Edgar Duncan və Dave Oldham onu orada gördülər. O, onlarla evə gəldi və at qaçdı. O, zina etmədi. İstəmirəm ki, bunun baş verdiyini düşünəsiniz. Baş verən tək şey onun mənim ən yaxşı qızım Nell Hunterin boynundan dişləməsi oldu. Məni çox əsəbiləşdirən də budur. Onu dişləməsini xoşlamıram. O, mənim qızımdır və o, mənə məxsusdur."
  Müasir şəhər qəzet müxbirinin sələfi olan və həmvətənlərinin bədbəxtliklərini işıqlandırmaq üçün mərkəzi səhnəyə çıxmağı sevən dəmirçi nitqini bitirmədi. Qəzəbdən ağarmış tacir yerindən sıçradı və kiçik, kifayət qədər qalın yumruğu ilə onun sinəsinə vurdu. Dəmirçi onu xəndəyə yıxdı və daha sonra həbs edildikdə qürurla merliyə getdi və cəriməni ödədi.
  Smokey Pete-nin düşmənləri onun illərdir çimmədiyini deyirdilər. O, şəhərin kənarındakı kiçik bir çərçivəli evdə tək yaşayırdı. Evinin arxasında böyük bir tarla var idi. Evin özü inanılmaz dərəcədə çirkli idi. Fabriklər şəhərə gələndə Tom Butterworth və Steve Hunter tarlanı tikinti sahələrinə bölmək niyyətində olaraq satın aldılar. Dəmirçinin evini almaq istədilər və sonda yüksək qiymətə aldılar. O, bir il yaşamağa razı oldu, amma pul ödənildikdən sonra tövbə etdi və satmadığına görə peşman oldu. Şəhərdə Tom Butterworth-un adını şəhər dəyirmançısı Fanny Twist ilə əlaqələndirən bir şayiə yayılmağa başladı. Deyilənə görə, varlı fermer gecələr dükanından çıxarkən görülüb. Dəmirçi küçələrdə pıçıldanan başqa bir hekayə də eşitmişdi. Bir dəfə gənc Steve Hunterin müşayiəti ilə yan küçədə gəzərkən görülən fermerin qızı Luiza Truker Klivlendə getmişdi və deyilənə görə, pis nüfuza malik varlı bir evin sahibi olmuşdu. İddia edilirdi ki, Stivin pulu onun biznesini qurmaq üçün istifadə olunub. Bu iki hekayə dəmirçinin genişlənməsi üçün sonsuz imkanlar təklif edirdi, lakin o, bütün şəhərin gözü qarşısında iki kişinin məhv edilməsi adlandırdığı bir şeyi etməyə hazırlaşarkən, planlarını alt-üst edən bir hadisə baş verdi. Oğlu Fizzi Fray otel işçisi vəzifəsindən ayrılıb qarğıdalı yığan fabrikdə işləməyə getmişdi. Bir gün atası onu günorta saatlarında fabrikdən on iki işçi ilə qayıdarkən gördü. Gənc kişi kombinezon geyinib qəlyan çəkirdi. Atasını görüb dayandı və digərləri irəlilədikcə qəfil dəyişməsini izah etdi. "İndi mağazadayam, amma orada çox qalmayacağam", - deyə qürurla dedi. "Tom Battervortun oteldə qaldığını bilirdinmi? Yaxşı, o, mənə şans verdi. Bir şey öyrənmək üçün bir müddət mağazada qalmalı oldum. Bundan sonra çatdırılma işçisi olmaq şansım olacaq. Sonra yolda səyahətçi olacağam". Atasına baxdı və səsi kəsildi. "Məni çox düşünmədin, amma mən o qədər də pis deyiləm", - dedi. "Mən ərköyün olmaq istəmirəm, amma çox da güclü deyiləm. Başqa heç nə edə bilmədiyim üçün oteldə işləyirdim."
  Peter Fry evə getdi, amma mətbəxdəki kiçik sobada özü üçün bişirdiyi yeməyi yeyə bilmədi. Çölə çıxdı və uzun müddət dayandı, Tom Butterworth və Steve Hunterin satın aldığı və sürətlə böyüyən şəhərin bir hissəsinə çevriləcəyinə inandıqları inək otlağına baxdı. Özü də şəhəri bürüyən yeni impulslarda iştirak etməmişdi, yalnız şəhərin pullarını itirənlərə təhqir etmək üçün ilk sənaye cəhdinin uğursuzluğundan istifadə etmək üçün. Bir axşam o, Ed Hall ilə Əsas küçədə bu məsələ ilə bağlı dalaşdılar və dəmirçi daha bir cərimə ödəməli oldu. İndi ona nə baş verdiyini düşünürdü. Görünür, oğlu ilə bağlı yanılmışdı. Tom Butterworth və Steve Hunter ilə bağlı yanılmışdımı?
  Çaşqın kişi emalatxanasına qayıdıb bütün günü səssizcə işləyirdi. Ürəyi şəhərin ən tanınmış iki kişisinə açıq şəkildə hücum edərək Əsas küçədə dramatik bir səhnə yaratmaq istəyirdi və hətta şəhər həbsxanasına atılacağını və orada küçədə toplaşan vətəndaşlara dəmir barmaqlıqlar arasından qışqırmaq fürsəti əldə edəcəyini düşünürdü. Belə bir hadisəni gözləyən o, başqalarının nüfuzuna xələl gətirməyə hazırlaşırdı. O, heç vaxt qadına hücum etməmişdi, amma həbsxanaya göndərilsəydi, bunu etmək niyyətində idi. Con Mey bir dəfə ona Tom Battervortun bir ildir kollecdə oxumayan qızının ailəyə problem yaratdığı üçün göndərildiyini demişdi. Con Mey onun vəziyyətinə görə məsuliyyət daşıdığını iddia etmişdi. Onun sözlərinə görə, Tomun bir neçə fermeri qızla yaxın münasibətdə idi. Dəmirçi özünə deyirdi ki, əgər atasına açıq şəkildə hücum etdiyinə görə problemə düşərsə, qızı haqqında bildiyi hər şeyi açıqlamaq hüququna malik olacaq.
  Həmin axşam dəmirçi Əsas küçədə görünmədi. İşdən evə qayıdarkən, Tom Buttervortla birlikdə poçt şöbəsinin qarşısında dayandığını gördü. Bir neçə həftə ərzində Tom vaxtının çox hissəsini şəhərdən kənarda keçirmiş, şəhərdə yalnız bir neçə saatlıq görünür və axşamlar küçələrdə heç vaxt görünmürdü. Dəmirçi eyni vaxtda hər iki kişini küçədə tutmaq üçün gözləyirdi. İndi fürsət yarandığı üçün bundan istifadə etməyə cəsarət etməyəcəyindən qorxmağa başladı. "Oğlumun şanslarını puç etməyə nə haqqım var?" deyə küçə ilə evinə doğru irəliləyərkən öz-özünə soruşdu.
  Həmin axşam yağış yağdı və illərdir ilk dəfə olaraq Smokey Pete Əsas Küçəyə çıxmadı. Özünə yağışın onu evdə saxladığını deyirdi, amma bu fikir onu qane etmirdi. Axşam boyunca narahat gəzdi və səkkiz otuzda yatmağa getdi. Lakin yata bilmədi; şalvarında uzanıb, qəlyan çəkir, düşünməyə çalışırdı. Hər neçə dəqiqədən bir qəlyanı çıxarır, tüstü buludu üfürür və qəzəblə söyüş söyürdü. Saat onda evin arxasındakı inək otlağının sahibi və hələ də inəklərini orada saxlayan fermer qonşusunun yağışda tarlada gəzdiyini, bütün şəhərin eşitməsi üçün Əsas Küçədə deməyi planlaşdırdığını söylədiyini gördü.
  Fermer də tez yatmışdı, amma saat onda qərara gəldi ki, hələ də yağış yağdığı və bir az soyuq olduğu üçün durub inəkləri tövləyə çevirsin. Geyinmədi, çiyinlərinə yorğan atdı və işıqsız çölə çıxdı. Tarlanı tövlədən ayıran hasarı endirdi və sonra tarlada Smokey Pete-ni gördü və eşitdi. Dəmirçi qaranlıqda irəli-geri gəzirdi və fermer hasarın yanında dayananda ucadan danışmağa başladı. "Tom Butterworth, sən Fanny Twist ilə oynaşırsan," deyə sakit, boş gecəyə qışqırdı. "Gecələr onun mağazasına gizlicə girirsən, elə deyilmi? Stiv Hanter Klivlenddəki bir evdə Luiz Trukerin biznesini qurdu. Sən və Fanny Twist burada ev açacaqsan? Bu, bu şəhərdə tikəcəyimiz növbəti sənaye zavodudurmu?"
  Təəccüblənmiş fermer qaranlıqda yağışın altında dayanıb qonşusunun sözlərini dinləyirdi. İnəklər darvazadan keçib tövləyə girdilər. Çılpaq ayaqları soyuq idi və onları bir-bir yorğanın altına çəkdi. On dəqiqə ərzində Peter Fry tarlada gəzişdi. Bir gün o, hasarın yanında çömbələrək heyrət və qorxu ilə qulaq asan fermerə çox yaxınlaşdı. O, uzun boylu qoca kişinin gəzişdiyini və qollarını yellədiyini qeyri-müəyyən şəkildə gördü. Bidvelldəki ən görkəmli iki kişi haqqında bir çox acı və nifrət dolu sözlər dedikdən sonra Tom Buttervortun qızını təhqir etməyə başladı, onu qancıq və it qızı adlandırdı. Fermer Smokey Pete evinə qayıdana qədər gözlədi və mətbəxdə işığı görəndə və qonşusunun da sobada yemək bişirdiyini gördüyünü düşünəndə evinə qayıtdı. Özü də heç vaxt Smokey Pete ilə mübahisə etməmişdi və buna sevinirdi. O, həmçinin evinin arxasındakı tarlanın satılmasına sevinirdi. Fermasının qalan hissəsini satıb qərbə, İllinoysa köçmək niyyətində idi. "Bu adam dəlidir", - deyə öz-özünə dedi. "Dəli adamdan başqa kim qaranlıqda belə danışar? Düşünürəm ki, onu şikayət etməli və həbs etməliyəm, amma eşitdiklərimi unudacam. Yaxşı, hörmətli insanlar haqqında belə danışan bir adam hər şeyi edər. Bir gecə evimi yandıra bilər və ya başqa bir şey. Deyəsən, eşitdiklərimi unudacam."
  OceanofPDF.com
  DÖRDÜNCÜ KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  XII FƏSİL
  
  _ BU UĞURDAN SONRA Hyu yüz min dollar nağd pul qazandıran qarğıdalı doğrayıcısı və kömür maşını boşaldıcısı ilə Ohayo icmasındakı həyatının ilk bir neçə ilində olduğu kimi təcrid olunmuş bir fiqur olaraq qala bilmirdi. Kişilərin əlləri hər tərəfdən ona uzanırdı: birdən çox qadın onun arvadı olmaq istədiyini düşünürdü. Bütün insanlar özlərinin qurduqları anlaşılmazlıq divarının arxasında yaşayır və insanların əksəriyyəti həmin divarın arxasında səssizcə və hiss olunmadan ölür. Zaman zaman təbiətinin xüsusiyyətləri ilə digər insanlardan təcrid olunmuş bir kişi özünü qeyri-şəxsi, faydalı və gözəl bir şeyə qərq edir. Onun fəaliyyətləri haqqında şayiələr divarlardan yayılır. Onun adı qışqırılır və külək tərəfindən başqa insanların yaşadığı və əsasən öz rahatlıqları üçün xırda bir işin yerinə yetirilməsinə qapıldıqları kiçik bir çəpərə aparılır. Kişilər və qadınlar həyatın ədalətsizliyindən və bərabərsizliyindən şikayət etməyi dayandırır və adını eşitdikləri insan haqqında düşünməyə başlayırlar.
  Hyu Makveyin adı Ohayo ştatının Bidvell şəhərindən tutmuş Orta Qərbdəki fermalara qədər məlum idi. Onun qarğıdalı biçən maşını MakVey Corn-Cutter adlanırdı. Adı maşının yan tərəfində qırmızı fonda ağ hərflərlə yazılmışdı. İndiana, İllinoys, Ayova, Kanzas, Nebraska və bütün böyük qarğıdalı yetişdirən ştatlardakı fermer oğlanları bunu görür və boş vaxtlarında işlətdikləri maşını icad edən adamın kim olduğunu düşünürdülər. Klivlenddən bir müxbir Bidvellə gəldi və Hyu ilə görüşmək üçün Piklvillə getdi. O, Hyuun erkən yoxsulluğunu və ixtiraçı olmaq səylərini izah edən bir hekayə yazdı. Müxbir Hyu ilə danışanda ixtiraçını o qədər utancaq və ünsiyyətcil tapdı ki, hekayəni oxumağa çalışmaqdan vaz keçdi. Daha sonra Stiv Hanterin yanına getdi və Stiv Hanter onunla bir saat söhbət etdi. Hekayə Hyuu heyrətamiz dərəcədə romantik bir şəxsiyyətə çevirdi. Hekayəyə görə, onun xalqı Tennessi dağlarından gəlmişdi, lakin onlar kasıb ağdərili deyildilər. Onların ən yaxşı ingilis nəslindən olduqları irəli sürülürdü. Bir hekayədə Hyu uşaq ikən vadidən dağ yaşayış məntəqəsinə su daşıyan bir növ mühərrik icad etməsi haqqında; digərində Missuri şəhərindəki bir mağazada saat görüb sonradan valideynləri üçün taxta saat düzəltməsi haqqında; və bir hekayədə atasının silahı ilə meşəyə getməsi, vəhşi donuza atəş açması və məktəb kitabları üçün pul almaq üçün onu çiynində dağ yamacına daşıması haqqında var idi. Hekayə dərc edildikdən sonra bir gün qarğıdalı dəyirmanının reklam meneceri Hyuu özü ilə birlikdə Tom Buttervortun fermasına getməyə dəvət etdi. Cərgələrdən çoxlu buşel qarğıdalı daşınmışdı və yerdə, tarlanın kənarında nəhəng bir qarğıdalı təpəciyi yetişmişdi. Təpəciyin arxasında yenicə cücərməyə başlayan bir qarğıdalı tarlası var idi. Hyuya təpənin üstünə çıxıb orada oturması deyildi. Sonra onun şəkli çəkildi. Şəkil Klivlend qəzetindən kəsilmiş tərcümeyi-halının surətləri ilə birlikdə Qərbdəki qəzetlərə göndərildi. Daha sonra həm fotoşəkil, həm də tərcümeyi-hal MakVeyin qarğıdalı doğrayıcısını təsvir edən kataloqda istifadə edildi.
  Qarğıdalını biçmək və qabığı çıxana qədər çalxalayıcılara qoymaq çətin işdir. Bu yaxınlarda Mərkəzi Amerikanın çöl torpaqlarında yetişdirilən qarğıdalının çox hissəsinin biçilmədiyi məlum olub. Qarğıdalı tarlalarda qalır və payızın sonlarında insanlar sarı sünbülləri yığmaq üçün onların arasından keçirlər. İşçilər qarğıdalını yavaş-yavaş hərəkət edərkən onları izləyən bir oğlanın idarə etdiyi arabada çiyinlərinə atırlar və sonra onu beşiklərə daşıyırlar. Tarla biçildikdən sonra mal-qara sürülür və qışı quru qarğıdalı saplaqlarını gəmirərək və saplaqları yerə basaraq keçirirlər. Bütün günü geniş qərb çöllərində, payızın boz günləri yaxınlaşdıqca, insanların və atların tarlalardan yavaş-yavaş keçdiyini görə bilərsiniz. Kiçik həşəratlar kimi, onlar geniş mənzərədə sürünürlər. Payızın sonlarında və qışda, çöllər qarla örtüldükdə, mal-qara onları izləyir. Onlar Uzaq Qərbdən mal-qara arabaları ilə gətirilir və bütün günü qarğıdalı bıçaqlarını gəmirdikdən sonra, onlar tövlələrə aparılıb qarğıdalı ilə doldurulur. Kökləndikdə, onlar Çikaqodakı nəhəng şəhər olan nəhəng kəsim qəbirlərinə göndərilirlər. Sakit payız gecələrində, çöl yollarında və ya fermanın tövləsində dayanarkən quru qarğıdalı saplaqlarının xışıltısını, ardınca isə heyvanların irəliləyərkən, gəmirərkən və tapdalayarkən ağır bədənlərinin gurultusunu eşitmək olar.
  Qarğıdalı yığımı üsulları əvvəllər fərqli idi. O vaxt da, indiki kimi, əməliyyatda poeziya var idi, amma fərqli bir ritmdə qurulmuşdu. Qarğıdalı yetişəndə kişilər ağır qarğıdalı bıçaqları ilə tarlalara çıxaraq qarğıdalı saplaqlarını yerə yaxın kəsirdilər. Saplaqlar sağ əllə, bıçağı yelləyərək kəsilir və sol qolda daşınırdı. Bütün gün bir kişi sarı sünbülləri asılmış ağır bir sap daşıyırdı. Yük dözülməz dərəcədə ağırlaşdıqda, onu bir yığına köçürürdülər və müəyyən bir yerdə bütün qarğıdalı biçildikdən sonra yığını qudratli iplə və ya ip kimi bükülmüş sərt bir saplaqla bağlayaraq bərkidilmişdi. Biçmə başa çatdıqda, uzun saplaq sıraları tarlalarda gözətçi kimi dayanırdı və kişilər tamamilə yorğun halda yatmaq üçün evlərinə sürünürdülər.
  Hyu-nun maşını bütün ağır işləri öz üzərinə götürdü. O, qarğıdalını yerdən biçdi və dərzlərə bağladı, dərzlər isə platformaya düşdü. Maşının arxasınca iki kişi gəldi: biri atları sürürdü, digəri isə saplaq dəstələrini amortizatorlara bağladı və hazır amortizatorları bir-birinə bağladı. Kişilər boru çəkərək və danışaraq yeriyirdilər. Atlar dayandı və sürücü çölə baxdı. Qolları yorğunluqdan ağrımırdı və düşünməyə vaxtı var idi. Açıq məkanların möcüzəsi və sirri onun həyatının bir hissəsinə çevrilmişdi. Axşam iş bitəndə, mal-qara yemlənib tövlələrinə yerləşəndə o, birbaşa yatmağa getmirdi, bəzən çölə çıxaraq bir anlıq ulduzların altında dayanırdı.
  Çay kəndindən olan kasıb ağdərili bir dağ kişisinin oğlunun beyni düzənliklər üçün etdiyi şey bu idi. Onun çox çalışdığı xəyallar, Sara Şepard adlı Yeni İngiltərə qadınının ona məhv olacağına dair dediyi xəyallar gerçəkləşmişdi. İki yüz min dollara satılan bir avtomobil boşaltma maşını Stiv Hanterə avadanlıq quraşdırmaq üçün zavod almaq və Tom Buttervortla birlikdə qarğıdalı doğrayıcıları istehsal etməyə başlamaq üçün pul verdi. Bu, daha az insanın həyatına toxundu, lakin Missurinin adını başqa yerlərə daşıdı və dəmir yolu həyətlərində və gəmilərin yükləndiyi şəhərlərin dərinliklərindəki çaylar boyunca yeni bir poeziya növü yaratdı. Şəhər gecələrində, evlərinizdə uzanarkən, birdən uzun, gurultulu bir nərə eşidə bilərsiniz. Bu, bir maşın kömürlə boğazını təmizləyən bir nəhəngdir. Hyu Makvey bir nəhəngin azad edilməsinə kömək etdi. O, hələ də bunu edir. Ohayo ştatının Bidvell şəhərində o, hələ də yeni ixtiralar icad edir, nəhəngin bağlarını kəsir. O, həyatın çətinliklərindən yayınmayan yeganə insandır.
  Amma bu, az qala baş verəcəkdi. Uğurundan sonra minlərlə kiçik səs onu çağırmağa başladı. Ətrafındakı izdihamdan, maşınlarının getdikcə daha çox istehsal olunduğu fabriklərin ətrafında böyüyən şəhərin həm köhnə, həm də yeni sakinlərindən yumşaq, qadın əlləri uzanırdı. Turner's Pike üzərində daim yeni evlər tikilirdi və bu evlər onun Piklvildəki emalatxanasına aparırdı. Elli Malberridən əlavə, indi onun eksperimental emalatxanasında onlarla mexanik çalışırdı. Onlar Hyuya yeni bir ixtirada - üzərində işlədiyi ot yükləmə cihazında - kömək etdilər və həmçinin qarğıdalı biçən kombayn fabrikində və yeni velosiped fabrikində istifadə üçün xüsusi alətlər hazırladılar. Piklvilin özündə onlarla yeni ev tikildi. Mexaniklərin arvadları evlərdə yaşayırdılar və zaman-zaman onlardan biri emalatxanada ərini ziyarət edirdi. Hyu insanlarla danışmağı getdikcə daha asan hesab edirdi. Özləri də çox danışmayan işçilər onun vərdiş etdiyi sükutu qəribə hesab etmirdilər. Onlar alətlərlə Hyudan daha bacarıqlı idilər və onun etmədiklərini etməsini daha çox təsadüf hesab edirdilər. Yolda var-dövlət qazandığı üçün onlar da ixtira etməkdə əllərini sınadılar. Onlardan biri patentləşdirilmiş qapı menteşəsi düzəltdi və Stiv onu on min dollara satdı və qazancın yarısını öz xidmətləri üçün saxladı, necə ki, Hyu-nun avtomobil boşaltma cihazı ilə etdiyi kimi. Günorta vaxtı kişilər yemək üçün evə tələsdilər, sonra fabrikin qarşısında tənbəl halda qayıtdılar və günortadan sonra borularını çəkdilər. Qazanc, ərzaq qiymətləri, qismən ödənişlə ev almağın məqsədəuyğunluğu barədə danışdılar. Bəzən qadınlar və qadınlarla macəraları haqqında danışırdılar. Hyu mağazanın qapısının qarşısında tək oturub qulaq asırdı. Axşam yatmağa gedərkən onların dedikləri barədə düşündü. O, qatar qəzasında həlak olan dəmir yolu işçisinin dul arvadı və bir qızı olan xanım Makkoya məxsus bir evdə yaşayırdı. Qızı Rouz Makkoy kənd məktəbində dərs deyirdi və ilin çox hissəsini bazar ertəsi səhərindən cümə axşamına qədər evdən uzaqda keçirdi. Hyu yataqda uzanıb işçilərinin qadınlar haqqında dediklərini düşünürdü və yaşlı ev qulluqçusunun pilləkənlərdə gəzdiyini eşitdi. Bəzən yatağından qalxıb açıq pəncərənin yanında oturardı. Həyatı ona ən çox təsir edən qadın o olduğundan, tez-tez məktəb müəllimi haqqında düşünürdü. Makkoy evi, onu Turner's Pike-dən ayıran kiçik çərçivəli bir ev, arxa qapısı Uilinq dəmir yoluna baxırdı. Dəmir yolu işçiləri keçmiş həmkarları Mayk Makkoyu xatırlayır və onun dul qadınına qarşı mehriban olmaq istəyirdilər. Bəzən yarıçürümüş bağları hasarın üstündən evin arxasındakı kartof sahəsinə atırdılar. Gecələr ağır yüklü kömür qatarları keçəndə əyləcçilər hasarın üstündən böyük kömür parçaları atırdılar. Dul qadın hər dəfə qatar keçəndə oyanırdı. Əyləcçilərdən biri bir parça kömür atanda qışqırırdı, səsi kömür vaqonlarının gurultusundan eşidilirdi. "Bu, Mayk üçündür", deyə qışqırdı. Bəzən parçalardan biri hasarın üstündən bir dirəyi yıxırdı və ertəsi gün Hyu onu geri qoyardı. Qatar keçəndə dul qadın yataqdan qalxıb kömürü evə aparırdı. "Oğlanları gün işığında uzadaraq onları əlimdən almaq istəmirəm", - deyə Hyuya izah etdi. Bazar günləri səhərlər Hyu kəsikli mişar götürüb dəmir yolu relslərini mətbəx sobasına uyğun uzunluqda kəsirdi. Tədricən onun Makkoy evindəki yeri möhkəmləndi və yüz min dollar alanda və hamı, hətta anası və qızı da onun köçəcəyini gözlədikdə, o, köçmədi. Dul qadını dolanışığı üçün daha çox pul götürməyə razı salmağa çalışsa da, uğursuz oldu və bu cəhd uğursuz olduqda, Makkoy evindəki həyat teleqraf operatoru olduğu və ayda qırx dollar aldığı vaxtlardakı kimi davam etdi.
  Yazda və ya payızda, gecələr pəncərənin yanında oturub ay doğub Turner's Pike üzərindəki toz gümüşü ağ rəngə boyanarkən, Hyu Rouz Makkoyu hansısa fermada yatarkən düşünürdü. Onun da oyaq olub düşünə biləcəyi ağlına belə gəlmirdi. Onu yataqda hərəkətsiz uzanmış vəziyyətdə təsəvvür edirdi. Şöbədə işləyən bir fəhlənin qızı otuz yaşlarında, yorğun mavi gözləri və qırmızı saçları olan arıq bir qadın idi. Gəncliyində dərisi çox çilli, burnunda isə hələ də çil izi var idi. Hyu bunu bilməsə də, bir vaxtlar Wheeling Station agenti Corc Payka aşiq olmuşdu və toy tarixi təyin olunmuşdu. Sonra dini fikir ayrılıqları yarandı və Corc Payk başqa bir qadınla evləndi. Məhz o zaman o, məktəb müəlliməsi oldu. O, az danışan bir qadın idi və o, Hyu ilə heç vaxt tək deyildilər, amma Hyu payız axşamları pəncərənin yanında oturanda, məktəb mövsümündə qaldığı fermanın otağında oyaq uzanıb onu düşünürdü. O, düşünürdü ki, əgər Hyu ayda qırx dollar maaşla teleqraf operatoru olaraq qalıbsa, aralarında nəsə baş verə bilər. Sonra ağlına başqa fikirlər, daha doğrusu, hisslər gəldi, fikirlərlə az bağlı idi. Yatdığı otaq çox sakit idi və pəncərədən bir az ay işığı düşürdü. Ferma evinin arxasındakı tövlədə mal-qaranın tərpəndiyini eşidirdi. Bir donuz xırıltılı səs çıxardı və ardınca gələn sükutda qonşu otaqda arvadı ilə uzanan fermerin yumşaq bir şəkildə xoruldadığını eşitdi. Rouz çox güclü deyildi və fiziki bədəni onun əsəblərini idarə edə bilmirdi, amma çox tənha idi və düşünürdü ki, fermerin arvadı kimi, yanında bir kişinin uzanmasını arzulayır. İstilik bədəninə yayıldı və dodaqları qurudu, ona görə də dili ilə onları islatdı. Əgər otağa diqqət yetirmədən girə bilsəydiniz, onu sobanın yanında uzanan pişik balası ilə səhv sala bilərdiniz. Gözlərini yumdu və özünü yuxuya verdi. Ağlında subay Hyu Makveylə evlənməyi xəyal edirdi, amma ürəyinin dərinliyində başqa bir xəyal var idi, bir kişi ilə yeganə fiziki təması xatirəsinə köklənmiş bir xəyal. Nişanlı olduqları zaman Corc onu tez-tez öpmüşdü. Bir yaz axşamı onlar turşu fabrikinin kölgəsindəki çay kənarındakı otlu sahildə birlikdə oturmağa getmişdilər, sonra isə tərk edilmiş və səssiz qalmışdılar və az qala öpüşməyə çevrilmişdilər. Niyə daha heç nə baş vermədiyini Rouz bilmirdi. Etiraz etdi, amma etirazı zəif idi və hisslərini ifadə etmirdi. Corc Payk ona zorla sevgi aşılamaq cəhdlərindən əl çəkdi, çünki onlar evli idilər və qızdan istifadə etmək kimi düşündüyü şeyi etməyi düzgün hesab etmirdi.
  Hər halda, o, özünü saxladı və uzun müddət sonra, anasının subaylıq pansionatını şüurlu şəkildə düşünərək fermada uzanarkən, fikirləri getdikcə daha da aydınlaşırdı və yuxuya gedəndə Corc Payk onun yanına qayıtdı. Yataqda narahat halda titrəyir və mızıldanırdı. Kobud, lakin incə əllər yanaqlarına toxunur və saçlarında oynayırdı. Gecə düşüb ay yerini dəyişdikcə, ay işığı onun üzünü işıqlandırırdı. Əllərindən biri yuxarı qalxdı və sanki ay şüalarını oxşayırdı. Yorğunluq üzündən yox oldu. "Bəli, Corc, mən səni sevirəm, mən sənə məxsusam" deyə pıçıldadı.
  Əgər Hyu ay şüası kimi yuxuda olan müəllimə doğru sürünə bilsəydi, qaçılmaz olaraq ona aşiq olardı. O, həmçinin günlərini dolduran mexaniki problemlərə yanaşdığı kimi, insanlara birbaşa və cəsarətlə yaxınlaşmağın ən yaxşı olduğunu da anlaya bilərdi. Bunun əvəzinə, aylı bir gecədə pəncərənin yanında oturub qadınları özündən tamamilə fərqli varlıqlar kimi düşünürdü. Sara Şepardın oyaq oğlana dediyi sözlər onun yaddaşında canlanırdı. O, qadınların başqa kişilər üçün nəzərdə tutulduğunu, amma onun üçün yox olduğunu düşünürdü və özünə qadına ehtiyacı olmadığını deyirdi.
  Və sonra Turner's Pike-də bir şey baş verdi. Şəhərdə qonşusunun qızını arabasında itələyərək evin qarşısında dayandı. Stansiyadan yavaş-yavaş keçən uzun bir yük qatarı yolu bağladı. Bir əlində cilovları tutdu, digər əlində isə yoldaşının belinə doladı. Başları bir-birinə baxdı və dodaqları bir- birinə toxundu. Bir-birinə sıxıldılar. Uzaqdakı fermada Rouz Makkoyu işıqlandıran eyni ay, sevgililərin yoldakı arabada oturduğu açıq məkanı işıqlandırdı. Hyu gözlərini yummalı və demək olar ki, böyük bir fiziki aclıqla mübarizə aparmalı oldu. Ağlı hələ də qadınların onun üçün olmadığını etiraz edirdi. Təxəyyülü məktəb müəlliməsi Rouz Makkoyu yataqda yatarkən təsəvvür etdikdə, o, qadında yalnız uzaqdan ibadət edilməli və heç vaxt, heç olmasa özü tərəfindən yaxınlaşılmamalı olan iffətli ağ bir məxluq görürdü. Yenidən gözlərini açdı və dodaqları hələ də bağlı olan sevgililərə baxdı. Uzun, əyilmiş bədəni gərildi və kreslosunda daha düz oturdu. Sonra yenidən gözlərini yumdu. Kobud bir səs sükutu pozdu. "Bu, Mayk üçündür", - deyə qışqırdı və qatardan atılan böyük bir kömür parçası kartof sahəsinin üzərindən keçib evin arxasına dəydi. Aşağı mərtəbədə qoca xanım Makkoyun mükafatı almaq üçün yataqdan qalxdığını eşitdi. Qatar keçdi və arabadakı sevgililər bir-birindən uzaqlaşdılar. Gecənin sakitliyində Hyu ferma oğlanının atının dırnaqlarının səsini eşitdi, onu və qadınını qaranlığa apardı.
  Demək olar ki, ölmüş yaşlı bir qadınla bir evdə yaşayan və özləri də həyata yapışmaq üçün mübarizə aparan iki nəfər bir-biri ilə bağlı heç bir qəti nəticəyə gələ bilmədilər. Payızın sonlarında bir şənbə axşamı ştat qubernatoru Bidwellə gəldi. Paraddan sonra siyasi mitinq keçirilməli idi və yenidən seçilmək üçün namizədliyini irəli sürən qubernator Bələdiyyə binasının pilləkənlərindən xalqa müraciət etməli idi. Tanınmış vətəndaşlar qubernatorun yanında pilləkənlərdə dayanmalı idilər. Stiv və Tom orada olmalı idilər və onlar Hyudan gəlməsini xahiş etdilər, amma o imtina etdi. O, Rouz Makkoydan görüşə getməsini istədi və saat səkkizdə onlar evdən çıxıb şəhərə girdilər. Sonra mağaza binasının kölgəsində izdihamın arasında dayandılar və çıxışı dinlədilər. Hyuun təəccübünə səbəb olan onun adı çəkildi. Qubernator şəhərin çiçəklənməsindən danışdı, dolayı yolla bunun təmsil etdiyi partiyanın siyasi zəkası sayəsində olduğunu bildirdi və sonra bunun üçün qismən məsuliyyət daşıyan bir neçə şəxsin adını çəkdi. "Bütün ölkə bizim bayrağımız altında yeni qələbələrə doğru irəliləyir", - deyə o bildirib, "amma hər icma burada sizin kimi şanslı deyil. İşçilər yaxşı əmək haqqı ilə işə götürülür. Burada həyat məhsuldar və xoşbəxtdir. Aranızda Stiven Hanter və Tomas Battervort kimi iş adamlarının olması sizin üçün şanslıdır; ixtiraçı Hyu MakVeydə isə əməyin yükünü qaldırmaq üçün yaşamış ən böyük ağıllardan və ən faydalı insanlardan birini görürsünüz. Onun beyninin əmək üçün etdiyini bizim partiyamız fərqli şəkildə edir. Qoruyucu tarif, həqiqətən də, müasir rifahın atasıdır."
  Natiq fasilə verdi və izdiham alqışlarla qarşılandı. Hyu müəllimənin əlindən tutub onu xiyabana çəkdi. Səssizcə evə getdilər, amma evə yaxınlaşıb içəri girmək istəyərkən müəllim tərəddüd etdi. Hyudan qaranlıqda onunla getməsini istəmək istədi, amma istəyini yerinə yetirməyə cəsarəti çatmadı. Darvazada dayanıb uzun, ciddi üzü olan hündür kişi ona baxarkən, natiqin sözlərini xatırladı. "O, mənimlə necə maraqlana bilər? Onun kimi bir kişi mənim kimi sadə bir müəllimlə necə maraqlana bilər?" deyə öz-özünə soruşdu. Ucadan tamamilə fərqli bir şey dedi. Turnerin Pike boyunca gəzərkən, o, cəsarətlə körpünün o tayındakı Turnerin Pike boyunca ağacların altında gəzinti təklif etmək qərarına gəldi və öz-özünə dedi ki, sonradan onu çayın kənarında, çayın kölgəsindəki bir yerə - Corc Paykla çox yaxın sevgili olduqları köhnə turşu fabrikinə aparacaq. Bunun əvəzinə, o, darvazada bir anlıq dayandı, sonra yöndəmsiz şəkildə güldü və içəri girdi. "Qürur duymalısan. Əgər insanlar mənim haqqımda bunu deyə bilsəydilər, mən də fəxr edərdim. Niyə burada, bizimki kimi ucuz bir evdə yaşamağa davam etdiyini başa düşmürəm", - dedi.
  Klara Battervort Bidveldə yaşamağa qayıtdığı ilin isti bir yaz bazar günü axşamında Hyu müəllimə yaxınlaşmaq üçün çarəsiz bir cəhd etdi. Yağışlı bir gün idi və Hyu vaxtının bir hissəsini evdə keçirmişdi. Günorta saatlarında mağazadan evə gəlib öz otağına getdi. Klara evdə olarkən müəllim qonşu otağı tutmuşdu. Evdən nadir hallarda çıxan anası həmin gün qardaşını ziyarət etmək üçün şəhərdən çıxmışdı. Qızı özü və Hyu üçün şam yeməyi bişirmişdi və qızı ona qabları yumağa kömək etməyə çalışdı. Əllərindən bir boşqab düşdü və onun qırılması onları bürüyən səssiz, utancaq əhval-ruhiyyəni pozmuş kimi görünürdü. Bir neçə dəqiqə ərzində onlar uşaq idilər və özlərini uşaq kimi apardılar. Hyu başqa bir boşqab götürdü və müəllim ona onu yerə qoymasını dedi. O, imtina etdi. "Sən bala kimi yöndəmsizsən. O mağazada necə bir şey edə bildiyini başa düşmürəm."
  Hyu müəllimənin əlindən almağa çalışdığı boşqabı tutmağa çalışdı və bir neçə dəqiqə ərzində onlar ürəkdən gülüşdülər. Yanaqları qızardı və Hyu onun cazibədar göründüyünü düşündü. Əvvəllər heç vaxt hiss etmədiyi bir impuls onu bürüdü. O, bütün gücü ilə qışqırmaq, boşqabı tavana atmaq, masadan bütün qabları süpürmək və onların yerə düşməsini eşitmək, kiçik bir dünyada itib batmış nəhəng bir heyvan kimi oynamaq istəyirdi. O, Rouza baxdı və əlləri bu qəribə impulsun gücündən titrədi. O, orada dayanıb baxarkən, Rouz boşqabı əlindən alıb mətbəxə girdi. Başqa nə edəcəyini bilməyərək papağını geyinib gəzintiyə çıxdı. Daha sonra emalatxanaya gedib işləməyə çalışdı, amma aləti tutmağa çalışarkən əli titrədi və üzərində işlədiyi ot doldurma aparatı birdən çox əhəmiyyətsiz və əhəmiyyətsiz görünürdü.
  Saat dörddə Hyu evə qayıtdı və Turnerin Pike-ə aparan qapı açıq olsa da, evi boş gördü. Yağış dayanmışdı və günəş buludların arasından çıxmaqda çətinlik çəkirdi. Yuxarı mərtəbədəki otağına qalxdı və çarpayının kənarında oturdu. Ev sahibinin qızının qonşu otağında olduğuna dair bir inam yarandı və bu fikir qadınlar haqqında bütün düşüncələrini alt-üst etsə də, içəri girəndə qızın ona yaxın olmaq üçün otağına getdiyini qərara aldı. Nədənsə, bilirdi ki, əgər qızın qapısına yaxınlaşıb döysə, qız təəccüblənməyəcək və ya onu içəri buraxmayacaq. Ayaqqabılarını çıxarıb diqqətlə yerə qoydu. Sonra barmaqlarının ucunda kiçik dəhlizə çıxdı. Tavan o qədər alçaq idi ki, başını ona dəyməmək üçün əyilməli oldu. Qapını döymək niyyətində əlini qaldırdı, amma sonra cəsarətini itirdi. Bir neçə dəfə eyni niyyətlə dəhlizə çıxdı və hər dəfə səssizcə otağına qayıtdı. Pəncərənin yanındakı stulda oturub gözlədi. Bir saat keçdi. Məktəb müəlliməsinin çarpayısında uzandığını göstərən bir səs eşitdi. Sonra pilləkənlərdə addım səsləri eşitdi və tezliklə onun evdən çıxıb Turnerin Pike çayı boyunca getdiyini gördü. O, şəhərə yox, körpüdən keçərək, mağazasının yanından keçərək kəndə girdi. Hyu gözdən itmişdi. O, onun hara gedə biləcəyini düşünürdü. "Yollar palçıqlıdır. Niyə çıxır? Məndən qorxur?" deyə öz-özünə soruşdu. Onun körpüdən döndüyünü və evə baxdığını görəndə əlləri yenidən titrədi. "O, mənim onun ardınca getməyimi istəyir. O, mənim də onunla getməyimi istəyir" deyə düşündü.
  Hyu tezliklə evdən çıxıb yolla getdi, amma müəllimə rast gəlmədi. Körpünü keçdi və uzaq tərəfdəki çayın sahili ilə getdi. Sonra yenidən yıxılmış bir ağacın üstündən keçdi və turşu fabrikinin divarında dayandı. Divarın yaxınlığında yasəmən kolu böyüdü və o, onun arxasında yoxa çıxdı. Hyu yolda onu görəndə ürəyi o qədər döyündü ki, nəfəs almaqda çətinlik çəkdi. O, yolla getdi və tezliklə gözdən itdi və böyük bir zəiflik onu bürüdü. Ot yaş olsa da, binanın divarının yaxınlığında yerə oturdu və gözlərini yumdu. Daha sonra əlləri ilə üzünü örtdü və ağlamağa başladı.
  Çaşqın ixtiraçı axşama qədər pansionatına qayıtmadı və qayıdanda Rouz Makkoyun qapısını döymədiyinə görə ifadə edilə bilməyəcək qədər sevindi. Gəzinti zamanı qadının onu istədiyi fikrinin öz ağlından qaynaqlandığına qərar vermişdi. "O, gözəl qadındır", - deyə öz-özünə dəfələrlə təkrarladı və bu nəticəyə gəlməklə qadında başqa bir şeyin olması ehtimalını rədd etdiyini düşündü. Evə qayıdıb birbaşa yatağa gedəndə yorğun idi. Yaşlı qadın kənddən evə qayıtmışdı və qardaşı arabasında oturub otağından çıxıb pilləkənlərdən aşağı qaçan məktəb müəlliməsini çağırırdı. O, iki qadının evə ağır bir şey aparıb yerə atdığını eşitdi. Fermer qardaşı xanım Makkoya bir kisə kartof vermişdi. Hyu aşağıda birlikdə dayanan ana və qızını düşündü və cəsarətinə təslim olmadığına görə ifadə edilə bilməyəcək qədər sevindi. "O, indi ona deyərdi." O, yaxşı qadındır və mən ona indi deyərdim, - deyə düşündü.
  Həmin gün saat ikidə Hyu yatağından qalxdı. Qadınların onun üçün olmadığına əmin olsa da, yata bilmədiyini gördü. Boşqabı ələ keçirmək üçün onunla güləşərkən müəllimənin gözlərində parıldayan bir şey onu çağırırdı və o, ayağa qalxıb pəncərəyə tərəf getdi. Buludlar artıq çəkilmişdi və gecə aydın idi. Rouz Makkoy növbəti pəncərədə oturmuşdu. O, gecə paltarını geyinmiş və Turnerin Payk iti ilə stansiya rəisi Corc Paykın həyat yoldaşı ilə yaşadığı yerə baxırdı. Düşünməyə vaxt vermədən Hyu diz çökdü və uzun qolunu iki pəncərə arasındakı boşluğa uzatdı. Barmaqları az qala başının arxasına toxundu və yenidən utanc hissi keçirərkən çiyinlərinə düşən qırmızı saçlarla oynamaq üzrə idi. Tez əlini çəkib düz otağa oturdu. Başı tavana dəydi və qonşu otaqdakı pəncərənin səssizcə aşağı düşdüyünü eşitdi. Şüurlu bir səylə özünü toparladı. "O, yaxşı qadındır. Unutma ki, o, yaxşı qadındır", - deyə öz-özünə pıçıldadı və yatağa uzanarkən müəllimin düşüncələri üzərində dayanmağa imkan vermədi, onları ot doldurma qurğusunu tamamlamazdan əvvəl hələ də üzləşməli olduğu həll olunmamış problemlərə yönəltməyə məcbur etdi. "Öz işinlə məşğul ol və bir daha o yola getmə", - deyə sanki başqasına müraciət edirmiş kimi dedi. "Unutma ki, o, yaxşı qadındır və bunu etməyə haqqın yoxdur. Etməli olduğun tək şey budur. Unutma ki, haqqın yoxdur", - deyə səsində əmr notu ilə əlavə etdi.
  OceanofPDF.com
  XIII FƏSİL
  
  X İYULUN BİRİNCİ GÖRÜŞÜ Klara Battervort bir ay evdə qaldıqdan sonra, iyulun bir günü idi. Bir axşam gec saatlarda atası və yeni velosiped fabrikini idarə etmək üçün işə götürülmüş kişi ilə birlikdə Tomun dükanına girdi. Üçü Tomun arabasından düşüb Hyuun yeni ixtirasını - ot doldurma cihazını görmək üçün dükana girdilər. Tom və Alfred Bakli adlı bir kişi dükanın arxasına keçdilər və Hyu qadınla tək qaldı. O, açıq yay paltarı geyinmişdi, yanaqları qızarmışdı. Hyu açıq pəncərənin yanındakı skamyada dayanıb şəhərin üç ildə nə qədər dəyişdiyini danışarkən onu dinlədi. "Bu sənin işindir; hamı belə deyir", - dedi.
  Klara Hyu ilə danışmağı səbirsizliklə gözləyirdi. Onun işi və bundan nə çıxacağı barədə suallar verməyə başladı. "Maşınlar hər şeyi edərkən, insan nə etməlidir?" deyə soruşdu. İxtiraçının sənaye inkişafı mövzusu üzərində dərindən düşündüyünü, Keyt Çansellorun axşam boyu tez-tez müzakirə etdiyi bir şeyi qəbul etmiş kimi görünürdü. Hyuhun böyük zəkaya malik bir insan kimi təsvir etdiyini eşidən Klara, bu zəkanın necə işlədiyini görmək istədi.
  Alfred Bakli tez-tez atasının evinə baş çəkir və Klara ilə evlənmək istəyirdi. Həmin axşam iki kişi fermanın eyvanında oturub şəhər və qarşıda duran böyük şeylər haqqında danışırdılar. Onlar Hyu haqqında danışırdılar və Nyu-Yorkdan gələn, uzun çənəli və narahat boz gözlü, enerjili, danışan Bakli onu istismar etmək üçün planlar təklif etdi. Klara Hyu-nun gələcək ixtiralarına nəzarəti ələ keçirmək və bununla da Stiv Hanter üzərində üstünlük qazanmaq planının olduğunu anladı.
  Bütün bunlar Klaraya çaşqınlıq yaratdı. Alfred Bakli evlilik təklifi etmişdi, amma o, bunu təxirə salmışdı. Təklif formal idi, ömürlük həyat yoldaşı olmaq istədiyi kişidən gözlədiyi kimi deyildi, amma o an Klara evliliyə çox ciddi yanaşırdı. Nyu-Yorklu kişi həftədə bir neçə axşam atasının evinə gəlirdi. Klaka heç vaxt onunla görüşmürdü və onlar heç də yaxın deyildilər. Klaka şəxsi məsələləri müzakirə etmək üçün işlə çox məşğul görünürdü və ona məktub yazaraq evlilik təklifi etdi. Klara məktubu poçtla aldı və bu, onu o qədər narahat etdi ki, bir müddət tanıdığı heç kimlə görüşə bilməyəcəyini hiss etdi. "Mən sənə layiq deyiləm, amma sənin mənim həyat yoldaşım olmağını istəyirəm. Sənin üçün işləyəcəyəm. Mən burada yeniyəm və sən məni çox yaxşı tanımırsan. Məndən yalnız dəyərimi sübut etmək şərəfini istəyirəm. "Sənin mənim həyat yoldaşım olmağını istəyirəm, amma gəlib mənə belə böyük bir şərəf verməyini istəməzdən əvvəl, hiss edirəm ki, buna layiq olduğumu sübut etməliyəm", - məktubda deyilirdi.
  Məktubu aldığı gün Klara təkbaşına şəhərə girdi, sonra arabasına mindi və cənuba, Battervortun fermasının yanından təpələrə doğru getdi. Nahar və ya şam yeməyi üçün evə getməyi unutdu. At yavaş-yavaş çaparaq etiraz etdi və hər kəsişmədə geri dönməyə çalışdı, amma qız yoluna davam etdi və gecə yarısına qədər evə çata bilmədi. Ferma evinə çatanda atası onu gözləyirdi. Atası onunla birlikdə tövləyə getdi və atın qoşqusunu açmağa kömək etdi. Heç nə danışılmadı və hər ikisini məşğul edən mövzu ilə heç bir əlaqəsi olmayan bir anlıq söhbətdən sonra yuxarı qalxdı və hər şeyi düşünməyə çalışdı. Atasının evlilik təklifi ilə əlaqəsi olduğuna, atasının bundan xəbərdar olduğuna və bunun ona necə təsir etdiyini görmək üçün evə qayıtmasını gözlədiyinə əmin oldu.
  Klara təklifin özü qədər yayındırıcı bir cavab yazdı. "Səninlə evlənmək istəyib-istəmədiyimi bilmirəm. Səni tanımalıyam. Amma təklifinə görə sənə təşəkkür edirəm və vaxtı çatanda bu barədə danışarıq", - deyə o yazıb.
  Məktub mübadiləsindən sonra Alfred Bakli atasının evinə əvvəlkindən daha tez-tez gəlirdi, amma o və Klara heç vaxt daha yaxşı tanış olmadılar. Klara onunla deyil, atası ilə danışırdı. Qız bunu bilməsə də, Nyu-Yorklu bir kişi ilə evlənəcəyi barədə şayiələr artıq bütün şəhərə yayılmışdı. O, hekayəni kimin danışdığını bilmirdi: atası, yoxsa Bakli.
  Yay axşamları ferma evinin eyvanında iki kişi tərəqqi, şəhər və onun gələcək inkişafında qəbul etdikləri və oynamağa ümid etdikləri rol haqqında danışırdılar. Bir Nyu-York sakini Toma bir plan təklif etdi. O, Hyuya gedib gələcək ixtiralarının hamısını seçmək hüququ verən müqavilə təklif edəcəkdi. Tamamlandıqdan sonra ixtiralar Nyu-Yorkda maliyyələşdiriləcək və iki kişi istehsaldan imtina edəcək və təşviqatçılar kimi daha tez pul qazanacaqdılar. Onlar tərəddüd edirdilər, çünki Stiv Hanterdən və Tom Hyudan qorxurdular. "Stivin artıq onunla belə bir müqaviləsi olsaydı, təəccüblənməzdim. Əgər belə deyilsə, axmaqdır", yaşlı kişi dedi.
  Gecələr iki kişi söhbət edir, Klara isə eyvanın arxasındakı dərin kölgələrdə oturub qulaq asırdı. Atası ilə onun arasındakı düşmənçilik unudulmuş kimi görünürdü. Evlilik təklifi edən kişi ona baxmırdı, amma atası baxırdı. Bakli əksər danışığı edir, sanki onlar onun ömürlük dostlarıymış kimi Yaxın Qərbdə artıq maliyyə nəhəngləri kimi tanınan Nyu-York iş adamlarından bəhs edirdi. "Onlardan nə istəsəm, onu edəcəklər", - deyə o bəyan etdi.
  Klara Alfred Baklini ər kimi düşünməyə çalışırdı. Hyu Makvey kimi, o da uzun boylu və arıq idi, amma küçədə iki-üç dəfə gördüyü ixtiraçıdan fərqli olaraq, səliqəsiz geyinmirdi. Onda zərif bir şey var idi, tərbiyəli bir it, bəlkə də bir ov itini xatırladan bir şey. Danışanda dovşanı qovan tazı kimi irəli əyilirdi. Saçları səliqəli şəkildə aralı idi və paltarları heyvan dərisi kimi ona yapışırdı. Brilyant şərf sancağı taxmışdı. Uzun çənəsi daim yellənirdi. Məktubunu aldıqdan bir neçə gün sonra qız onu ər kimi istəmədiyinə qərar verdi və əmin oldu ki, o, bütün evliliyi atası tərəfindən bir şəkildə təklif edilib. Bu nəticəyə gələndə eyni zamanda qəzəbli və qəribə bir şəkildə toxunmuşdu. Bunu öz tərəfindən edilən bir ehtiyatsızlıq qorxusu kimi qəbul etmirdi, amma atasının onun xoşbəxt olmasını istədiyi üçün onunla evlənməsini istədiyini düşünürdü. Ferma evinin eyvanında qaranlıqda oturarkən iki kişinin səsi anlaşılmaz hala gəldi. Sanki ağlı bədənindən ayrılıb canlı bir varlıq kimi dünyanı gəzirdi. Təsadüfən gördüyü və danışdığı onlarla kişi onun qarşısında peyda oldu: Kolumbusda məktəbdə oxuyan gənc kişilər və kiçik qız ikən birlikdə əyləncələrə və rəqslərə getdiyi şəhər oğlanları. Onların fiqurlarını aydın görürdü, amma onları hansısa əlverişli təmas anından xatırlayırdı. Kolumbusda ştatın cənub kənarındakı bir şəhərdən olan, həmişə bir qadına aşiq olan bir gənc oğlan yaşayırdı. Məktəbdə oxuduğu ilk ilində Klaranı gördü və ona, yoxsa siniflərindəki kiçik, qaragözlü şəhər qızına diqqət yetirəcəyinə qərar verə bilmirdi. Bir neçə dəfə kollec təpəsindən aşağı və Klara ilə küçədə gəzdi. Onlar adətən Klaranın maşınına mindiyi yol ayrıcında dayandılar. Bir neçə maşın hündür daş divara söykənən kolun yanında birlikdə park edilmişdi. Xırda şeylərdən, məktəb komediya klubundan, futbol komandasının qalib gəlmək şanslarından danışırdılar. Gənc oğlan komediya klubu tərəfindən səhnələşdirilən tamaşanın aktyorlarından biri idi və Klaraya məşqlərdən təəssüratlarını danışırdı. Danışdıqca gözləri parıldayırdı və ona elə gəlirdi ki, sanki Klaranın üzünə və ya bədəninə deyil, içindəki bir şeyə baxır. Bir müddət, bəlkə də on beş dəqiqə ərzində bu iki insanın bir-birinə aşiq olma ehtimalı var idi. Sonra gənc oğlan getdi və daha sonra Klara onu kollec ərazisindəki ağacların altında kiçik, qaragözlü bir şəhər qızı ilə gəzdiyini gördü.
  Yay axşamları, qaranlıqda eyvanda oturan Klara bu hadisə və kişilərlə etdiyi onlarla qısa görüşlər haqqında düşünürdü. İki kişinin pul qazanmaq haqqında danışan səsləri durmadan eşidilirdi. Hər dəfə Alfred Baklinin düşüncə dünyasından çıxanda uzun çənəsi tərpənirdi. Klara həmişə iş başında, inadla, israrla atasını nəyəsə inandırmağa çalışırdı. Klara atasını dovşan kimi düşünməkdə çətinlik çəkirdi, amma Alfred Baklinin itə bənzəməsi fikri onun yaddaşında qaldı. "Canavar və canavar iti", - deyə o, fikirsizcə düşündü.
  Klara iyirmi üç yaşında idi və özünü yetkin hesab edirdi. Məktəbə getməyə vaxtını boşa sərf etmək niyyətində deyildi və Keyt Çansellor kimi karyera quran bir qadın olmaq istəmirdi. Onun istədiyi bir şey var idi və nədənsə hansısa bir kişi - kim olacağını bilmirdi - bununla maraqlanırdı. O, sevgi istəyirdi, amma onu başqa bir qadından ala bilərdi. Keyt Çansellor onu bəyənərdi. O, onların dostluğunun bundan daha artıq olduğunu bilmirdi. Keyt Klaranın əlindən tutmağı, onu öpüb oxşamağı sevirdi. Bu istəyi Keyt özü boğurdu, daxilində qızışan bir mübarizə var idi və Klara bunun fərqində deyildi və Keytə hörmət edirdi.
  Niyə? Klara bu sualı həmin yayın ilk həftələrində özünə on iki dəfə vermişdi. Keyt Kansler ona düşünməyi öyrətmişdi. Onlar birlikdə olanda Keyt düşünür və danışırdı, amma indi Klaranın zehninin şansı var idi. Onun kişiyə olan istəyinin arxasında bir şey gizlənirdi. O, sevgidən daha çox şey istəyirdi. Onun daxilində bir kişi onunla sevişməyincə özünü göstərə bilməyən yaradıcı bir impuls var idi. İstədiyi kişi sadəcə özünü reallaşdırmaq üçün axtardığı bir vasitə idi. Həmin axşamlar bir neçə dəfə yalnız bir-birinin zehninin məhsullarından pul qazanmaqdan danışan iki kişinin yanında, qadın haqqındakı xüsusi düşüncə ilə zehnini az qala boğurdu və sonra yenidən buludlanırdı.
  Düşünməkdən bezmiş Klara söhbəti dinlədi. Hyu Makveyin adı israrlı söhbətdə nəqarət kimi əks-səda verdi. Bu, onun zehnində həkk olundu. İxtiraçı subay idi. Yaşadığı sosial sistem sayəsində bu və bu, onu yalnız öz məqsədləri üçün mümkün etdi. O, ixtiraçı haqqında düşünməyə başladı və öz fiquru ilə oynamaqdan bezmiş zehni, Əsas küçədə gördüyü hündür, ciddi kişinin fiquru ilə oynamağa başladı. Alfred Bakli gecələmək üçün şəhərə gedəndə yuxarı mərtəbədəki otağına qalxdı, amma yatmağa getmədi. Bunun əvəzinə, işığı söndürdü və meyvə bağına baxan açıq pəncərənin yanında oturdu və oradan ferma evinin yanından şəhərə doğru uzanan qısa bir yolu görə bildi. Alfred Baklinin getməsindən əvvəl hər axşam eyvanda kiçik bir mənzərə yaranırdı. Qonaq getmək üçün ayağa qalxanda atası hansısa bəhanə ilə evə və ya küncdən tövləyə girirdi. "Cim Pristdən atınızı qoşmasını xahiş edəcəyəm" dedi və tələsik uzaqlaşdı. Klara onunla evlənmək istədiyini iddia edən, amma inandığı kimi, belə bir şey istəməyən bir kişinin yanında qaldı. Klara utanmadı, amma onun utandığını hiss etdi və bundan həzz aldı. Klara rəsmi çıxışlar etdi.
  "Hə, gecə çox gözəldir", - dedi. Klara onun narahatlığını hiss edərək qucaqladı. "O, məni yaşıl kənd qızı hesab edirdi, çünki şəhərdən idi və yaxşı geyinmişdi", - deyə düşündü. Bəzən atası beş-on dəqiqəlik gedərdi və qız bir kəlmə də danışmazdı. Atası qayıdanda Alfred Bakli onun əlini sıxdı və sonra Klaraya tərəf döndü, görünür, indi tamamilə rahat idi. "Qorxuram ki, səni bezdiririk", - dedi. Qızın əlindən tutdu və əyilərək təntənəli şəkildə arxasını öpdü. Atası üz döndərdi. Klara yuxarı qalxıb pəncərənin yanında oturdu. Evin qarşısındakı yolda iki kişinin danışmağa davam etdiyini eşidirdi. Bir müddət sonra qapı döyüldü, atası evə girdi və qonaq maşınla uzaqlaşdı. Hər yer sakit idi və uzun müddət Alfred Baklinin atının dırnaqlarının şəhərə aparan yolda sürətlə döyüldüyünü eşidə bilirdi.
  Klara Hyu Makveyi düşünürdü. Alfred Bakli onu müəyyən bir dahiliyə malik bir kəndli kimi təsvir etmişdi. O, daim özü və Tomdan öz məqsədləri üçün necə istifadə edə biləcəkləri barədə danışırdı və Klara hər iki kişinin ixtiraçı haqqında etdiyi kimi eyni ciddi səhvi edib-etmədiyini düşünürdü. Sakit bir yay gecəsində, at dırnaqlarının səsi azalanda və atası evdə gəzməyi dayandıranda Klara başqa bir səs eşitdi. Qarğıdalı yığan fabrik çox məşğul idi və gecə növbəsində işləyirdi. Gecə sakit olanda və ya şəhərdən təpəyə yüngül bir meh əsəndə, ağac və poladla işləyən çoxsaylı maşınlardan zəif bir gurultu eşidilirdi və ardınca müntəzəm olaraq buxar mühərrikinin davamlı nəfəsi gəlirdi.
  Pəncərədəki qadın, öz şəhərindəki və Orta Qərbin bütün şəhərlərindəki hər kəs kimi, sənayenin romantikasından təsirlənmişdi. Mübarizə apardığı Missuridən olan oğlanın xəyalları onun əzmkarlığının gücü ilə yeni formalara çevrilmiş və konkret şeylərdə ifadə olunmuşdu: qarğıdalı yığmaq üçün maşınlar, kömür vaqonlarını boşaltmaq üçün maşınlar və tarlalardan ot yığıb insan əllərinin köməyi olmadan vaqonlara yükləmək üçün maşınlar hələ də xəyallar idi və başqalarında xəyallara ilham verə bilirdi. Onlar qadının zehnində xəyallar oyadırdı. Başında fırlanan digər kişilərin fiqurları yoxa çıxır, yalnız bir fiqur qalırdı. Onun zehni Hyu haqqında hekayələr uydururdu. Klivlend qəzetində çap olunmuş absurd bir hekayə oxumuşdu və bu, onun təxəyyülünü ələ keçirmişdi. Hər bir amerikalı kimi, o da qəhrəmanlara inanırdı. Kitablarda və jurnallarda qəribə bir kimyagərlik yolu ilə yoxsulluqdan yüksələn və bütün fəzilətləri tam bədənlərində birləşdirən qəhrəman kişilər haqqında oxumuşdu. Geniş, zəngin torpaq nəhəng fiqurlar tələb edirdi və insanların zehni bu fiqurları yaradırdı. Linkoln, Qrant, Qarfild, Şerman və digər altı kişi, heyrətamiz performanslarını izləyən nəslin zehnində sadəcə kişilərdən daha artıq idi. Sənaye artıq yeni bir yarı mifik fiqurlar yaradırdı. Bidvell şəhərində gecələr işləyən fabrik, fermanın pəncərəsinin yanında oturan qadının zehnində fabrik deyil, qüdrətli bir heyvan, Hyu-nun ram etdiyi və yoldaşları üçün faydalı etdiyi qüdrətli bir heyvana bənzər bir məxluqa çevrildi. Onun zehni irəli qaçdı və heyvanın ram edilməsini təbii bir şey kimi qəbul etdi. Nəslinin aclığı onda bir səs tapdı. Hamı kimi, o da qəhrəmanlar istəyirdi və qəhrəman heç vaxt danışmadığı və haqqında heç nə bilmədiyi Hyu idi. Atası Alfred Bakli, Stiv Hanter və qalanları, axı, piqmeylər idilər. Atası hiyləgər idi; hətta bəlkə də öz planlarını inkişaf etdirmək üçün onu evləndirməyi planlaşdırırdı. Əslində, onun planları o qədər təsirsiz idi ki, qadının ona qəzəblənməsinə ehtiyac yox idi. Onların arasında hiyləgər olmayan yalnız bir kişi var idi. Hyu onun olmaq istədiyi adam idi. O, yaradıcı bir qüvvə idi. Onun əlində ölü, cansız varlıqlar yaradıcı qüvvəyə çevrilirdi. O, onun olmaq istədiyi adam idi, özü üçün yox, bəlkə də oğlu üçün. Nəhayət, ifadə olunan bu fikir Klaranı qorxutdu və o, pəncərənin yanındakı stuldan qalxıb yatmağa hazırlaşdı. İçində bir şey ağrıyırdı, amma onu nəyin narahat etdiyi barədə düşünməyə davam etməyə imkan vermirdi.
  Klara atası və Alfred Bakli ilə birlikdə Hyu-nun mağazasına getdiyi gün orada gördüyü kişi ilə evlənmək istədiyini anladı. Bu fikir onun içində yaranmadı, əksinə, münbit torpağa əkilmiş toxum kimi yuxuda qaldı. O, fabrikə getmək üçün maşın təşkil etdi və iki kişi mağazanın arxasındakı yarımçıq ot yükləyicisinə baxmağa gedərkən onu Hyu ilə qoymağı bacardı.
  Dörd nəfər mağazanın qarşısındakı çəmənlikdə dayanarkən, o, Hyu ilə danışmağa başladı. İçəri girdilər, atası və Bakli arxa qapıdan içəri girdilər. O, bir skamyanın yanında dayandı və danışmağa davam edərkən, Hyu dayanıb onun yanında dayanmağa məcbur oldu. O, suallar verdi, ona qeyri-müəyyən təriflər dedi və o, söhbət etməyə çətinlik çəkərkən, ona diqqətlə baxdı. Çaşqınlığını gizlətmək üçün o, üz çevirdi və pəncərədən Turnerin Pike-inə baxdı. Gözlərinin gözəl olduğuna qərar verdi. Gözləri bir az kiçik idi, amma onlarda boz və bulanıq bir şey var idi və boz bulanıqlıq ona arxalarındakı kişiyə inam verirdi. O, hiss edirdi ki, ona etibar edə bilərdi. Onun gözlərində öz təbiətinə ən çox minnətdar olan bir şey var idi: açıq ərazinin üzərində görünən səma və ya uzaqdan axan çayın üzərində. Hyu-nun saçları atın yalına bənzər qaba, burnu isə atın burnuna bənzəyirdi. O, qərar verdi ki, o, ata çox oxşayır; dürüst, güclü bir at, gözlərində özünü ifadə edən sirli, ac məxluq tərəfindən insaniləşdirilmiş bir at. "Əgər bir heyvanla yaşamalı olsam; əgər Keyt Çansellorun bir dəfə dediyi kimi, biz qadınlar insan olmaq üçün başqa hansı heyvanla yaşayacağımıza qərar verməli olsaq, canavar və ya canavar iti ilə yaşamaqdansa, güclü, mehriban bir atla yaşamağı üstün tutardım" deyə düşündü.
  OceanofPDF.com
  XIV FƏSİL
  
  Hyu Klaranın onu mümkün ər hesab etdiyindən şübhələnmirdi. Klaranın haqqında heç nə bilmirdi, amma Klara getdikdən sonra təəccüblənməyə başladı. Klaraya baxmaq xoş olan bir qadın idi və dərhal onun zehnində Rouz Makkoyun yerini tutdu. Bütün sevilməyən kişilər və bir çox sevilən insanlar, qadının şüuru kişilərin fiqurları ilə oynadığı kimi, bilinçaltı olaraq bir çox qadının fiqurları ilə oynayır, onları bir çox vəziyyətdə görür, qeyri-müəyyən şəkildə oxşayır, daha yaxın təmaslar arzulayırdılar. Hyuda qadınlara olan cazibə gec inkişaf etmişdi, amma hər keçən gün daha da güclənirdi. Klara ilə danışanda və Klara onun yanında qaldığı müddətdə əvvəlkindən daha çox utanırdı, çünki Klaraya qarşı heç bir qadından daha çox fərqində idi. Gizli olaraq, o, özünü düşündüyü qədər təvazökar kişi deyildi. Qarğıdalı yığan və yük maşını boşaldan maşınının uğuru, eləcə də bəzən Ohayo şəhərinin sakinlərindən aldığı ibadətə yaxın hörmət onun qürurunu daha da alovlandırırdı. Bu, bütün Amerikanın tək bir ideyaya aludə olduğu bir dövr idi və Bidvell xalqı üçün Hyu-nun nailiyyətlərindən daha vacib, zəruri və ya həyati əhəmiyyətli bir şey irəliləmək üçün yox idi. O, digər şəhər sakinləri kimi gəzmir və danışmırdı; bədəni çox böyük və boş idi, amma gizlicə, hətta fiziki cəhətdən də fərqli olmaq istəmirdi. Bəzən fiziki gücünü sınamaq üçün bir fürsət yaranırdı: dəmir çubuğu qaldırmalı və ya emalatxanada ağır bir maşının bir hissəsini yelləməli idi. Belə bir sınaq zamanı o, başqa bir kişinin edə biləcəyindən təxminən iki dəfə çox qaldıra biləcəyini kəşf etdi. İki kişi ağır bir ştanqı yerdən qaldırıb skamyaya qoymağa çalışarkən xırıltılı və gərgin idi. O, heç bir səy göstərmədən gəlib işi təkbaşına başa çatdırdı.
  Gecələr, günortadan sonra və ya yay axşamı kənd yollarında gəzərkən otağında bəzən yoldaşlarından tanınmaq üçün güclü bir susuzluq hiss edirdi və onu tərifləyəcək heç kim olmadığı üçün özünü tərifləyirdi. Ştat qubernatoru onu izdihamın qarşısında tərifləyəndə və Rouz Makkoyu belə sözləri eşitmək üçün qalmaqdan çəkindiyi üçün getməyə məcbur edəndə yata bilmədiyini gördü. İki-üç saat yataqda qaldıqdan sonra qalxıb sakitcə evdən çıxdı. O, vannada öz-özünə mahnı oxuyan, su ucadan şırıldayan musiqisiz səsli bir kişiyə bənzəyirdi. Həmin gecə Hyu natiq olmaq istəyirdi. Törner Pike boyunca qaranlıqda gəzərkən özünü izdiham qarşısında çıxış edən ştat qubernatoru kimi təsəvvür edirdi. Piklvildən bir mil şimalda, yolun kənarında bir kolluq böyüyürdü və Hyu dayanıb gənc ağaclara və kollara müraciət edirdi. Qaranlıqda kolların kütləsi diqqət mərkəzində dayanıb qulaq asan bir izdihama bənzəyirdi. Külək qalın, quru bitkilərin arasından əsir və oynayırdı və çoxlu sayda səsin pıçıldayaraq ruhlandırıcı sözlər dediyi eşidilirdi. Hyu çoxlu axmaq şeylər danışırdı. Stiv Hanter və Tom Battervortun dodaqlarından eşitdiyi ifadələr ağlına gəlir və dodaqları ilə təkrarlanırdı. O, Bidvelin sürətli böyüməsindən sanki əsl nemət, fabriklərdən, xoşbəxt, məmnun insanların evlərindən, sənaye inkişafının gəlişindən isə tanrıların ziyarəti kimi danışırdı. Eqoizmin zirvəsinə çataraq qışqırdı: "Mən etdim. Mən etdim".
  Hyu yolda bir arabanın yaxınlaşdığını eşidib kolluğa qaçdı. Axşam şəhərə gedib siyasi görüşdən sonra Ben Hedin salonunda digər fermerlərlə söhbət etmək üçün qalan fermer arabasında yuxuya getmiş vəziyyətdə evə getdi. Başı pivə stəkanlarından qalxan buxardan ağırlaşaraq yuxarı-aşağı yellənirdi. Hyu bir az utanaraq kolluqdan çıxdı. Ertəsi gün Sara Şeparda irəliləyişi barədə məktub yazdı. "Əgər sizə və ya Henriyə pul lazımdırsa, sizə istədiyiniz hər şeyi verə bilərəm" deyə yazdı və qubernatorun işi və düşüncələri haqqında dediklərini ona deməkdən özünü saxlaya bilmədi. "Hər halda, onlar mənim nəyəsə dəyər olduğumu düşünməlidirlər, bunu etsəm də, etməsəm də" deyə düşüncəli şəkildə dedi.
  Ətrafındakıların həyatında əhəmiyyətini dərk edən Hyu birbaşa, insani qiymətləndirməyə can atırdı. Rouzla birlikdə onları ayıran xəcalət və təmkin divarını aşmaq üçün etdikləri uğursuz cəhddən sonra, şübhəsiz ki, bir qadın istədiyini bilirdi və zehnində yerləşdikdən sonra bu fikir nəhəng ölçülərə çatdı. Bütün qadınlar maraqlı oldu və o, bəzən ərləri ilə bir söz demək üçün mağaza qapılarına yaxınlaşan işçi arvadlarına, yay günortadan sonra Turner's Pike ilə maşınla gedən gənc fermer qızlarına və dayanan şəhər qızlarına ac gözlərlə baxdı. Axşamlar Bidwell küçəsində, açıq saçlı və tünd saçlı qadınlar. Bir qadını daha şüurlu və qətiyyətlə istədikcə, ayrı-ayrı qadınlardan daha çox qorxmağa başladı. Uğuru və mağaza işçiləri ilə əlaqəsi onu kişilərin yanında daha az utancaq etmişdi, amma qadınlar fərqli idilər. Onların yanında onlar haqqında gizli düşüncələrindən utanırdı.
  Klara ilə tək qaldığı gün Tom Battervort və Alfred Bakli təxminən iyirmi dəqiqə dükanın arxasında qaldılar. İsti bir gün idi və Hyu-nun üzündə tər damcıları görünürdü. Qolları dirsəklərinə qədər çırmalanmış, tüklü qolları isə dükan çirki ilə örtülmüşdü. Alnından təri silmək üçün əlini qaldırdı və uzun, qara bir iz buraxdı. Sonra Klara danışarkən qadının ona qəsdən, demək olar ki, hesablayan bir ifadə ilə baxdığını gördü. Sanki o, at, qadın isə sağlamlığını və yaxşı xasiyyətini yoxlamaq üçün onu yoxlayan bir müştəri idi. Klara onun yanında dayanarkən gözləri parıldadı və yanaqları qızardı. Onun içindəki oyanan, iddialı kişilik yanaqlarındakı qızarıqlığın və gözlərindəki parıltının ona nəsə dediyini pıçıldadı. Bu dərsi internat məktəbindəki müəllimə ilə qısa və tamamilə qeyri-qənaətbəxş bir təcrübədən öyrənmişdi.
  Klara atası və Alfred Bakli ilə birlikdə mağazadan çıxdı. Tom maşını sürdü və Alfred Bakli irəli əyilib danışdı. "Stivin yeni alətdən istifadə edib-etmədiyini öyrənməlisən. Birbaşa soruşub özünü təhvil vermək axmaqlıq olardı. Bu ixtiraçı axmaq və təkəbbürlüdür. Bu adamlar həmişə belədirlər. Sakit və anlayışlı görünürlər, amma həmişə pişiyi çantadan çıxarırlar. Biz ona necəsə yaltaqlanmalıyıq. Bir qadın onun bildiyi hər şeyi on dəqiqəyə öyrənə bilər." Klaraya tərəf döndü və gülümsədi. Gözlərinin heyvana bənzər, donuq baxışlarında sonsuz dərəcədə kobud bir şey var idi. "Planlarımıza səni, atanı və məni daxil edirik, elə deyilmi?" dedi. "Bu ixtiraçı ilə danışarkən bizi təhvil verməməyə diqqətli olmalısan."
  Hugh mağazasının vitrinindən üç başın arxasına baxdı. Tom Butterworth-un arabasının yuxarı hissəsi aşağı idi və o danışarkən Alfred Bakli irəli əyildi, başı yoxa çıxdı. Hugh, Klaranın kişilərin bir xanım haqqında danışarkən düşündükləri qadın növünə bənzədiyini düşünürdü. Fermerin qızının geyim tərzi var idi və Hugh-un zehnində geyim vasitəsilə aristokratiya ideyası yarandı. O, geyindiyi paltarın indiyə qədər gördüyü ən dəbli şey olduğunu düşünürdü. Klaranın dostu Keyt Çensler, geyimində kişiyə xas olsa da, stil tərzinə malik idi və Klara bir neçə dəyərli dərs verdi. "İstənilən qadın necə geyinməyi bilirsə, yaxşı geyinə bilər", Keyt bəyan etdi. O, Klaraya bədənini geyimlə araşdırmağı və gözəlləşdirməyi öyrətdi. Klaranın yanında Rouz Makkoy səliqəsiz və adi görünürdü.
  Hyu kranın olduğu dükanının arxasına getdi və əllərini yudu. Sonra skamyaya gedib işə qayıtmağa çalışdı. Beş dəqiqə sonra əllərini yumaq üçün geri qayıtdı. Dükandan çıxdı və söyüd kollarının altından axan və Turner's Pike-in altındakı körpünün altında yoxa çıxan kiçik bir çayın yanında dayandı, sonra paltosunu götürüb günlük işdən ayrıldı. İnstinkt onu yenidən çayın o tayından keçməyə, sahildəki otların üstündə diz çökməyə və əllərini yenidən yumağa məcbur etdi.
  Hyu-nun getdikcə artan lovğalığı Klaranın onunla maraqlanması fikri ilə alovlanırdı, amma bu fikri dəstəkləyəcək qədər güclü deyildi. Mağazadan iki-üç mil şimala, Turner's Pike boyunca, sonra isə qarğıdalı və kələm tarlaları arasındakı yol ayrıcından keçərək çəmənliyi keçib meşəyə girə biləcəyi yerə qədər uzun bir gəzintiyə çıxdı. Bir saat meşənin kənarındakı bir ağacın üstündə oturub cənuba baxdı. Uzaqda, şəhərin damlarının üstündə, yaşıllıqların fonunda ağ bir ləkə - Butterworth ferması gördü. Demək olar ki, dərhal Klaranın gözlərində gördüklərinin, Rouz Makkoyun gözlərində gördüklərinin bacısı olduğunun onunla heç bir əlaqəsi olmadığına qərar verdi. Geyindiyi lovğalıq mantiyası düşdü, onu çılpaq və kədərli qoydu. "Onun məndən nə istəyi var?" deyə öz-özünə soruşdu, ağacın arxasından qalxıb uzun, sümüklü bədəninə tənqidi baxdı. İki-üç ildən sonra ilk dəfə olaraq, o, Missisipi çayının sahilindəki atasının daxmasını tərk edib dəmir yolu stansiyasında işləməyə getdikdən sonrakı ilk bir neçə ay ərzində Sara Şepardın onun yanında tez-tez təkrarladığı sözləri xatırladı. Sara Şepard atasının adamlarını tənbəl axmaq və yazıq ağ zibil adlandırmış və onun xəyalpərəstlik meylini tənqid etmişdi. Mübarizə və zəhmətlə o, xəyallarını fəth etmişdi, amma nəsil əcdadlarını fəth edə, nə də əslində yazıq ağ zibil olduğunu dəyişdirə bilmişdi. İyrənclikdən titrəyərək özünü yenidən balıq qoxusu verən cırıq paltarlar geyinmiş, Missisipi çayının sahilindəki otların arasında axmaqcasına və yarıyuxulu uzanmış bir oğlan kimi gördü. Bəzən onu ziyarət edən yuxuların əzəmətini unutmuş və yalnız paltarlarının çirki ilə onun və sərxoş atasının ətrafında dövrə vurub yanında yatan milçək dəstələrini xatırlamışdı.
  Boğazında bir şiş əmələ gəldi və bir anlıq özünə yazığı gəldi. Sonra meşədən çıxdı, tarlanı keçdi və yer üzündə təəccüblü sürətlə hərəkət etməyə imkan verən özünəməxsus, uzun, sürüşkən yerişi ilə yola qayıtdı. Yaxınlıqda bir çay olsaydı, paltarlarını cırıb suya girmək istəyərdi. Klara Battervort kimi bir qadın üçün hər hansı bir şəkildə cəlbedici olacaq bir kişiyə çevrilə biləcəyi fikri dünyanın ən böyük axmaqlığı kimi görünürdü. "O, bir xanımdır. Məndən nə istəyir? Mən ona yaraşmıram. Mən ona yaraşmıram", - deyə şüursuzca atasının ləhcəsinə keçərək ucadan dedi.
  Hyu bütün günü gəzir, sonra axşamlar emalatxanasına qayıdır və gecə yarısına qədər işləyirdi. O, o qədər enerjili işləyirdi ki, ot yükləmə aparatının dizaynında bir sıra mürəkkəb problemləri həll etməyi bacarırdı.
  Klara ilə görüşdükdən sonrakı ikinci axşam Hyu Bidvel küçələrində gəzintiyə çıxdı. Bütün günü gördüyü işləri, sonra isə heç vaxt qalib gələ bilməyəcəyinə qərar verdiyi qadını düşündü. Qaranlıq düşəndə şəhərdən çıxdı və saat doqquzda dəmir yolu relsləri boyunca qarğıdalı dəyirmanının yanından qayıtdı. Dəyirman gecə-gündüz işləyirdi və dəmir yollarının yanında, ondan o qədər də uzaq olmayan yeni dəyirman da demək olar ki, hazır idi. Yeni dəyirmanın arxasında Tom Battervort və Stiv Hanterin satın aldıqları və fəhlə evləri olan küçələrdə saldıqları bir tarla var idi. Evlər ucuz tikilmiş və çirkin idi və hər tərəfdə böyük bir nizamsızlıq var idi; amma Hyu binaların nizamsızlığını və çirkinliyini görmürdü. Qarşısındakı mənzərə onun solmaqda olan təkəbbürünü daha da gücləndirdi. Sərbəst, hərəkətli yerişində bir şey səhv getdi və çiyinlərini düz tutdu. "Burada etdiklərimin bir mənası var. "Yaxşıyam," deyə düşündü və köhnə qarğıdalı dəyirmanına çatmaq üzrəykən yan qapıdan bir neçə nəfər çıxdı və dəmir yolu relslərinin üstündə dayanaraq onun qarşısına keçdilər.
  Qarğıdalı dəyirmanında kişiləri həyəcanlandıran bir hadisə baş verdi. Müfəttiş Ed Holl iş yoldaşları ilə zarafat edirdi. O, kombinezon geyinib, təxminən əlli nəfərlə birlikdə uzun bir otaqdakı iş masasına işə getdi. "Səni göstərəcəyəm", - dedi gülərək. "Mənə baxırsan. İşə gecikmişik və səni içəri dəvət edəcəyəm."
  Fəhlələrin qüruru incidildi və iki həftə ərzində onlar iblis kimi işləyərək müdirlərindən daha yaxşı olmağa çalışdılar. Gecələr, iş yükü hesablananda Ed lağa qoyulurdu. Sonra zavodda hissə-hissə işlərin tətbiq olunacağını eşitdilər və iki həftəlik gərgin iş ərzində görülən işlərin həcminə əsasən hesablanan şkala üzrə əmək haqqı alacaqlarından qorxdular.
  Relslərdə büdrəyən bir işçi Ed Hallı və onun işlədiyi işçiləri lənətlədi. "Xarab olmuş montaj maşınına görə altı yüz dollar itirdim və Ed Hall kimi gənc bir bədbəxt məni çaldığı üçün yalnız bu qədər pul qazanıram", - deyə bir səs mızıldandı. Başqa bir səs nəqarəti götürdü. Zəif işıqda Hyu danışanı gördü, kələm tarlalarında böyüyüb şəhərə iş axtarmağa gələn əyilmiş belli bir kişi. Tanımasa da, bu səsi əvvəllər eşitmişdi. Bu səs kələm fermeri Ezra Frençin oğlundan gəlirdi və bu, bir vaxtlar gecələr fransız oğlanları ay işığında kələm tarlalarında sürünərkən şikayətləndiyini eşitdiyi eyni səs idi. İndi kişi Hyu-nu qorxudan bir şey dedi. "Yaxşı," dedi o, "zarafat mənim üzərimdədir. Atamı qoyub ona zərər verdim; indi o, məni artıq geri götürməyəcək. Deyir ki, mən tənbələm və yaxşı deyiləm. Düşünürdüm ki, şəhərə fabrikdə işləmək üçün gələcəyəm və burada işlər mənim üçün daha asan olacaq. İndi evliyəm və nə etsələr də, işimə sadiq qalmalıyam. Kənddə ildə bir neçə həftə it kimi işləyirdim, amma burada, yəqin ki, həmişə it kimi işləməli olacağam. Vəziyyət belədir. Mənə çox gülməli gəldi - fabrikdə işləməyin bu qədər asan olması barədə bütün bu söhbətlər. Kaş ki, köhnə günlər geri dönəydi. Həmin ixtiraçının və ya onun ixtiralarının bizə, işçilərə necə kömək etdiyini başa düşmürəm. Atam onun haqqında haqlı idi. O, ixtiraçının işçilər üçün heç nə etməyəcəyini dedi. O, teleqraf operatorunun astarlı və lələkli olması daha yaxşı olardı. Deyəsən, atam haqlı idi."
  Hyu lovğalığı azaldı və o, kişilərin relslərdən görünməyən və eşidilməyən yerdə keçmələrinə icazə vermək üçün dayandı. Onlar qısa bir məsafə qət etdikcə mübahisə başladı. Hər kəs Ed Holl ilə mübahisədə xəyanətinə görə digərlərinin məsuliyyət daşımalı olduğunu hiss etdi və ittihamlar irəli-geri yayıldı. Kişilərdən biri ağır bir daş atdı, daş relslərdən sürüşərək quru alaq otları ilə örtülmüş xəndəyə tullandı. Səs yüksək səslə guruldadı. Hyu ağır addım səsləri eşitdi. Kişilərin ona hücum etmək üzrə olduqlarından qorxaraq hasara dırmaşdı, tövləni keçdi və boş küçəyə çıxdı. Nə baş verdiyini və kişilərin niyə qəzəbli olduqlarını anlamağa çalışarkən, küçə lampasının altında onu gözləyən, görünür, dayanan Klara Battervortla qarşılaşdı.
  
  
  
  Hyu Klaranın yanında gəzirdi, zehnini dolduran yeni impulsları anlamağa çalışmaq üçün çaşqın idi. Küçədəki varlığını məktub göndərmək üçün şəhərə gəldiyini və yan yolla evə getmək niyyətində olduğunu söyləməklə izah etdi. "Sadəcə gəzmək istəsən, mənimlə gələ bilərsən", dedi. Hər ikisi səssizcə getdilər. Geniş dairələrdə gəzməyə öyrəşməmiş Hyuun fikirləri yoldaşına yönəlmişdi. Deyəsən, həyat onu birdən qəribə yollara aparmışdı. İki gün ərzində o, daha çox yeni hisslər yaşamış və onları hər kəsin təsəvvür edə biləcəyindən daha dərindən hiss etmişdi. Yenicə yaşadığı saat fövqəladə idi. O, pansionatından kədərli və məyus halda çıxdı. Sonra fabrikə çatdı və nail olduğuna inandığı şeylərlə qürur duydu. İndi fabriklərdəki işçilərin narazı olduğu aydın idi; nəsə səhv idi. Klaranın baş verənləri öyrənib-öyrənməyəcəyini və soruşsa, Klaranın ona deyəcəyini düşünürdü. Bir çox sual vermək istəyirdi. "Mənə qadının da məhz buna ehtiyacı var. Yanımda hər şeyi başa düşən və mənə bu barədə danışacaq birini istəyirəm", deyə düşündü. Klara susdu və Hyu relslərdə büdrəyən şikayətçi işçi kimi, Klara da ondan xoşu gəlmədiyinə qərar verdi. Kişi dedi ki, kaş ki, Hyu heç vaxt şəhərə gəlməsəydi. Bəlkə də Bidvelldəki hər kəs gizlicə eyni hissləri keçirirdi.
  Hyu artıq özü və ya nailiyyətləri ilə fəxr etmirdi. O, çaşqınlıq içində idi. Klara ilə birlikdə şəhərdən çıxaraq kənd yoluna çıxanda, uşaqlıqda ona qarşı mehriban və mehriban olan Sara Şepardı düşünməyə başladı və kaş ki, Klara onunla birlikdə olaydı, ya da daha yaxşısı, Klara da eyni münasibəti göstərərdi. Klara artıq Sara Şepard kimi, Klaranın da rahatlanacağına and içmək fikrinə düşmüşdü.
  Bunun əvəzinə, Klara səssizcə yeriyirdi, öz işi ilə məşğul olur və Hyudan öz məqsədləri üçün istifadə etməyi planlaşdırırdı. Bu, onun üçün çətin bir gün idi. Axşam saatlarında atası ilə aralarında bir hadisə baş vermişdi və o, artıq atasının varlığına dözə bilmədiyi üçün evdən çıxıb şəhərə gəlmişdi. Hyuun yaxınlaşdığını görüb onu gözləmək üçün küçə lampasının altında dayandı. "Əgər o, məndən evlənməyi təklif etsəydi, hər şeyi düzəldə bilərdim" deyə düşündü.
  Klara ilə atası arasında yaranan yeni çətinlik Klara ilə atasının heç bir əlaqəsi olmayan bir şey idi. Özünü çox hiyləgər və hiyləgər hesab edən Tom, Alfred Bakli adlı yerli bir şəxs tərəfindən işə götürülmüşdü. Həmin günortadan sonra federal bir məmur Baklini həbs etmək üçün şəhərə gəldi. Məlum oldu ki, kişi bir neçə şəhərdə axtarışda olan məşhur fırıldaqçıdır. Nyu-Yorkda o, saxta pul toplayan bir şəbəkənin üzvü idi, digər ştatlarda isə qanunsuz olaraq evləndiyi iki qadını aldatdığına görə axtarışda idi.
  Həbs, Toma öz ailəsinin üzvü tərəfindən atılan güllə kimi idi. O, az qala Alfred Baklini öz ailəsinin üzvü hesab etməyə başladı və sürətlə evə gedərkən qızı üçün dərin kədər hiss etdi və yalançı mövqeyini satdığına görə ondan üzr istəmək niyyətində idi. Baklinin heç bir planında açıq şəkildə iştirak etməməsi, heç bir sənəd imzalamaması və ya Stivə qarşı etdiyi sui-qəsdi ifşa edəcək heç bir məktub yazmaması onu sevincə qərq etdi. Səxavətli olmaq və hətta lazım gələrsə, mümkün evlilik barədə danışaraq Klaraya ehtiyatsızlığını etiraf etmək niyyətində idi, amma fermaya çatanda Klaranı qonaq otağına aparıb qapını bağlayanda fikrini dəyişdi. Baklinin həbsi barədə ona danışdı və sonra həyəcanla otaqda gəzməyə başladı. Qızın sakitliyi onu qəzəbləndirdi. "Orada molyusk kimi oturma!" deyə qışqırdı. "Nə baş verdiyini bilmirsən? Bədbəxt olduğunu, adımı ləkələdiyini bilmirsən?"
  Qəzəblənmiş ata izah etdi ki, şəhərin yarısı onun Alfred Bakli ilə nişanlandığını bilir və Klara nişanlanmadıqlarını və heç vaxt bu kişi ilə evlənmək niyyətində olmadığını bildirəndə qəzəbi soyumadı. O, təklifi şəhərə özü pıçıldamış, Stiv Hanterə, Qordon Harta və iki-üç nəfərə Alfred Bakli ilə qızının onun "uyğunlaşması" adlandırdığı işi görəcəklərini demişdi və əlbəttə ki, onlar da bunu arvadlarına demişdilər. Qızını belə bir rüsvayçı vəziyyətə salması onun şüurunu gəmirirdi. "Düşünürəm ki, alçaq özü belə deyib", - deyə o, qızının sözlərinə cavab olaraq dedi və yenidən qəzəbini boğdu. Qızına baxdı və arzuladı ki, qızı oğlu olsun və onu yumruqları ilə vura bilsin. Səsi qışqırığa çevrildi və bu, Cim Prist və gənc fermerin işlədiyi tövlədə eşidilirdi. Onlar işlərini dayandırıb qulaq asdılar. "O, nəsə edir. Sizcə, onu hansısa kişi bəlaya salıb?" gənc fermer soruşdu.
  Evdə Tom qızına köhnə şikayətlərini dilə gətirdi. "Niyə evlənməyib layiqli bir qadın kimi yaşamadın?" deyə qışqırdı. "Mənə nə deyim? Niyə evlənməyib yaşamadın? Niyə həmişə çətinlik çəkirsən? Niyə evlənməyib yaşamadın?"
  
  
  
  Klara Hyu ilə birlikdə yolda getdi, əgər Hyu ona evlənməyi təklif etsə, bütün çətinliklərinin bitəcəyini düşündü. Sonra fikirlərindən utandı. Sonuncu işıqfordan keçib qaranlıq yolda dolama yoluna çıxmağa hazırlaşarkən, Hyu dönüb onun uzun, ciddi üzünə baxdı. Bidvell xalqının gözündə onu digər kişilərdən fərqləndirən ənənə ona təsir etməyə başlamışdı. Evə qayıtdığı gündən bəri insanların onun haqqında səslərində heyrətamiz bir şeylə danışdıqlarını eşitmişdi. Bilirdi ki, şəhər qəhrəmanı ilə evlənmək onu insanların gözündə yüksəldəcək. Bu, onun üçün bir qələbə olacaq və təkcə atasının deyil, həm də hər kəsin gözündə mövqeyini bərpa edəcək. Hamı onun evlənməli olduğunu düşünürdü; hətta Cim Prist belə dedi. O, onun evlənmək üçün ən yaxşı insan olduğunu dedi. Budur onun şansı. Niyə bunu qəbul etmək istəmədiyini düşünürdü.
  Klara rəfiqəsi Keyt Çenselloya evdən çıxıb işə getmək niyyətində olduğunu bildirən məktub yazdı və məktubu poçtla göndərmək üçün şəhərə girdi. Əsas küçədə, bir gün əvvəl mağazaların qarşısında gəzməyə gələn kişilərin arasından keçərkən, atasının adının Baklinin adı ilə əlaqəsi barədə dediyi sözlərin təsiri onu ilk dəfə vurdu. Kişilər qruplar halında toplaşıb canlı söhbət edirdilər. Şübhəsiz ki, Baklinin həbsini müzakirə edirdilər. Şübhəsiz ki, onun öz adı müzakirə olunurdu. Yanaqları yanırdı və insanlığa qarşı kəskin bir nifrət onu bürüdü. İndi başqalarına olan nifrəti onda Hyuya qarşı demək olar ki, hörmətli bir münasibət oyatdı. Beş dəqiqə birlikdə gəzdikləri zaman onu öz məqsədləri üçün istifadə etmək barədə bütün düşüncələr yox olmuşdu. "O, Ata, Henderson Vudbern və ya Alfred Bakli kimi deyil", - deyə öz-özünə dedi. "O, başqasının xeyrini görmək üçün hiylə qurmur və ya işləri təhrif etmir. O, işləyir və onun səyləri sayəsində işlər görülür." Ağlına qarğıdalı tarlasında işləyən fermer Cim Pristin obrazı gəldi. "Fermer işləyir," deyə düşündü, "və qarğıdalı yetişir. Bu adam mağazasında işini görür və şəhərin böyüməsinə kömək edir."
  Klara atasının yanında gün boyu sakit qaldı və sanki onun tiradasından narahat deyildi. Şəhərdə, qəhrəmanına hücum etdiyinə əmin olduğu kişilərin yanında Klara qəzəbləndi və döyüşməyə hazırlaşdı. İndi başını Hyu-nun çiyninə qoyub ağlamaq istəyirdi.
  Onlar yolun atasının evinə doğru əyilmiş yerinin yaxınlığındakı bir körpüyə çatdılar. Bu, məktəb müəllimi ilə çatdığı və Con Meyin dava axtararaq izlədiyi körpü ilə eyni idi. Klara dayandı. Evdəki heç kimin Hyu ilə evə gəldiyini bilməsini istəmirdi. "Atam mənim o qədər çox evlənməyimi istəyir ki, sabah onun yanına gedəcək", - deyə düşündü. Əllərini körpünün məhəccərinə qoydu və əyildi, üzünü onların arasına qoydu. Hyu onun arxasında dayandı, başını yan-yana çevirdi və əllərini şalvarının ayaqlarına sürtdü, xəcalətdən özünü itirdi. Yolun kənarında, körpüdən uzaqda olmayan düz, bataqlıq bir tarla var idi və bir anlıq sükutdan sonra bir çox qurbağanın qışqırıqları sükutu pozdu. Hyu çox kədərləndi. Onun böyük bir kişi olduğu və onunla yaşaya və onu başa düşə biləcəyi bir qadına layiq olduğu fikri tamamilə yox olmuşdu. İndilik o, oğlan olmaq və başını bir qadının çiyninə qoymaq istəyirdi. O, Klaraya deyil, özünə baxırdı. Zəif işıqda əsəbi şəkildə yellənən əlləri, uzun, boş bədəni, şəxsiyyəti ilə bağlı hər şey çirkin və tamamilə cəlbedici deyildi. Qadının körpü məhəccərinə söykənmiş kiçik, möhkəm əllərini görə bilirdi. Düşünürdü ki, onlar da qadının şəxsiyyəti ilə bağlı hər şey kimi incə və gözəldirlər, necə ki, öz şəxsiyyəti ilə bağlı hər şey çirkin və cəlbedici deyildi.
  Klara düşüncəli əhval-ruhiyyəsindən ayıldı və Hyu ilə əl sıxaraq, onun daha irəli getməsini istəmədiyini izah edərək getdi. Klara onun getdiyini düşünən kimi geri qayıtdı. "Eşidəcəksən ki, mən problemə düşən və həbs olunan Alfred Bakli ilə nişanlıyam", - dedi. Hyu cavab vermədi və səsi kəskin və bir az inadkar oldu. "Eşidəcəksən ki, evlənəcəyik. Nə eşidəcəyini bilmirəm. Bu yalandır", - dedi və dönüb tələsik uzaqlaşdı.
  OceanofPDF.com
  XV FƏSİL
  
  Hyu və Lara ilk dəfə birlikdə olduqlarından bir həftə keçməmiş evləndilər. Həyatlarına təsir edən bir sıra hadisələr onları evliliyə apardı və Hyu çox istədiyi qadınla yaxınlıq fürsəti onun başını fırladan sürətlə başına gəldi.
  Çərşənbə axşamı, buludlu hava idi. Xanımı ilə sakitcə nahar etdikdən sonra Hyu Turnerin Pike çayı boyunca Bidwellə doğru yola düşdü, amma şəhərə çatanda geri döndü. Şəhərdən keçərək Medina Yoluna və indi onun çox fikirləşdiyi qadına getmək niyyətində idi, amma cəsarəti çatmırdı. Təxminən bir həftə ərzində hər axşam gəzintiyə çıxırdı və hər axşam demək olar ki, eyni yerə qayıdırdı. Özündən iyrənmiş və qəzəbli halda, yolun ortasında gəzərək toz buludlarını qaldıraraq mağazasına getdi. İnsanlar yolun kənarındakı ağacların altındakı cığırdan keçib ona baxmaq üçün döndülər. Yanında yeriyərkən şişkin arvadı olan bir fəhlə dönüb söyüş söyməyə başladı. "Sənə deyirəm nə var, qoca qadın, mən heç vaxt evlənməməli və uşaq sahibi olmamalıydım", - deyə mızıldandı. "Mənə bax, sonra bu oğlana bax. O, ora getdikcə daha da varlanacaq böyük fikirlər düşünərək gedir. "Gündə iki dollara işləməliyəm və çox tezliklə qocalıb atılacağam." Özümə şans versəydim, onun qədər varlı ixtiraçı ola bilərdim."
  İşçi arvadına gileylənərək irəli getdi, arvadı isə sözlərini qulaqardına vurdu. Onun yerimək üçün nəfəsi lazım idi, evliliyinə gəldikdə isə, bu, artıq həll olunmuşdu. O, bu məsələyə söz atmağın heç bir səbəbini görmürdü. Hyu mağazaya girdi və qapının çərçivəsinə söykənərək dayandı. Arxa qapının yanında iki-üç işçi iş masalarının üstündəki qaz lampalarını yandırmaqla məşğul idi. Onlar Hyu görmürdülər və səsləri boş binaya yayılırdı. Onlardan biri, keçəl başlı qoca kişi, Stiv Hanterin obrazını canlandıraraq yoldaşlarını əyləndirirdi. Siqar yandırdı və papağını geyinib onu bir az kənara əydi. Sinəsini şişirtərək pul haqqında danışaraq irəli-geri gəzdi. "Budur, on dollarlıq siqar", - dedi və işçilərdən birinə uzun siqar verdi. "Mən onları minlərlə alaraq hədiyyə edirəm. Doğma şəhərimdəki işçilərin həyatını yaxşılaşdırmaqla maraqlanıram. Bütün diqqətimi məhz bu cəlb edir."
  Digər işçilər güldülər, balaca adam isə irəli-geri tullanıb danışmağa davam etdi, amma Hyu onu eşitmədi. Şəhərə gedən yolda gedən insanlara qaşqabaqlı baxışlarla baxdı. Qaranlıq çökürdü, amma hələ də irəli addımlayan qaranlıq fiqurları görə bilirdi. Qarğıdalı yığan zavodun arxasında gecə növbəsi başa çatırdı və şəhərin üzərində asılan ağır tüstü buludunda qəfil parlaq bir işıq parıldadı. Kilsə zəngləri çalmağa başladı və insanları çərşənbə axşamı dua görüşlərinə çağırdı. Təşəbbüskar bir vətəndaş Hyu mağazasının arxasındakı tarlada fəhlə evləri tikməyə başlamışdı və orada italyan fəhlələri yaşayırdı. Onların izdihamı yanından keçirdi. Bir gün yaşayış sahəsinə çevriləcək bir yer, Tanrının insanların əmək sahələrini dəyişdirməsinə icazə verməyəcəyini demiş Ezra Frençə məxsus kələm sahəsinin yanında bir tarlada böyüyürdü.
  Uilinq stansiyasının yaxınlığındakı işıq dirəyinin altından bir italyan keçdi. Boynunda parlaq qırmızı dəsmal və parlaq köynək var idi. Bidvelin digər sakinləri kimi, Hyu da əcnəbiləri görməkdən xoşu gəlmirdi. Onları başa düşmürdü və onların küçələrdə qrup halında gəzdiyini görmək onu bir az qorxudurdu. Kişinin vəzifəsi, o düşünürdü ki, mümkün qədər həmyaşıdlarına bənzəmək, izdihama qarışmaqdır, amma bu insanlar digər kişilərdən fərqli idilər. Onlar rəngləri sevirdilər və danışarkən əlləri ilə tez bir zamanda jestlər edirdilər. İtalyan yolda öz irqindən olan bir qadınla idi və getdikcə artan qaranlıqda əlini onun çiyninə qoydu. Hyuun ürəyi daha sürətli döyünməyə başladı və o, Amerika qərəzlərini unutdu. Kaş ki, işçi kişi, Klara isə işçi kişinin qızı olaydı. Sonra düşündü ki, bəlkə də onun yanına getməyə cəsarət tapar. İstəklə alovlanan və yeni istiqamətlərə yönələn təxəyyülü, o anda özünü Klara ilə yolda gedən gənc italyan yerində təsəvvür etməyə imkan verdi. Pambıq don geyinmişdi və yumşaq qəhvəyi gözləri sevgi və anlayışla dolu ona baxırdı.
  Üç işçi şam yeməyindən sonra qayıtdıqları işləri bitirdilər, işıqları söndürdülər və mağazanın qarşısına tərəf getdilər. Hyu qapıdan uzaqlaşdı və divara söykənən qalın kölgələrdə gizləndi. Klara haqqında düşüncələri o qədər canlı idi ki, heç kimin onlara mane olmasını istəmirdi.
  Fəhlələr emalatxananın qapılarından çıxıb dayanıb söhbət edirdilər. Keçəl bir kişi digərlərinin həvəslə dinlədiyi bir hekayə danışırdı. "Hər şey şəhərin hər yerindədir", dedi. "Hamından eşitdiyimə görə, bu, onun bu qədər çətinliyə düşməsi ilk dəfə deyil. Qoca Tom Battervort onu üç il əvvəl məktəbə göndərdiyini iddia etmişdi, amma indi deyirlər ki, bu, doğru deyil. Deyirlər ki, o, atasının fermerlərindən birinin yanına gedib şəhəri tərk etməli olub." Kişi güldü. "Tanrım, əgər Klara Battervort mənim qızım olsaydı, o, çox gözəl vəziyyətdə olardı, elə deyilmi?" dedi gülərək. "İndi isə yaxşıdır. İndi o, gedib o fırıldaqçı Bakli ilə əlaqəyə girib, amma atasının pulu hər şeyi həll edəcək. Uşağı olub-olmadığını heç kim bilməyəcək. Ola bilsin ki, artıq uşağı olub. Deyirlər ki, o, kişilər arasında adi bir insandır.
  Kişi danışarkən Hyu qapıya tərəf getdi və qaranlıqda dayanıb qulaq asdı. Bir anlıq sözlər onun şüuruna nüfuz etmədi və sonra Klaranın dediklərini xatırladı. Klara Alfred Bakli haqqında bir şey demişdi və onun adını onun adı ilə əlaqələndirən bir hekayə olacağını demişdi. O, qızğın və əsəbi idi və hekayəni yalan elan etmişdi. Hyu bunun nə olduğunu bilmirdi, amma xaricdə onun və Alfred Baklinin iştirakı ilə qalmaqallı bir hekayənin baş verdiyi açıq-aydın görünürdü. Onu qızğın, qeyri-şəxsi bir qəzəb bürüdü. "O, çətinlikdədir - budur mənim şansım", - deyə düşündü. Hündür bədəni düzəldi və mağazanın qapısından içəri girərkən başı qapı çərçivəsinə sərt şəkildə çırpıldı, amma başqa bir vaxtda onu yıxa biləcəyi zərbəni hiss etmədi. Bütün həyatı boyu heç kimə yumruq vurmamışdı və bunu etmək istəyi də hiss etməmişdi, amma indi vurmaq və hətta öldürmək istəyi onu tamamilə bürüdü. Qəzəblə qışqıraraq yumruğunu yellədi və qoca hələ də huşsuz halda qapının yaxınlığında bitən alaq otlarına yıxıldı. Hyu fırlanıb ikinci kişiyə yumruq vurdu, kişi isə açıq qapıdan mağazaya yıxıldı. Üçüncü kişi isə Törnerin Payk çayı boyunca qaranlığa qaçdı.
  Hyu sürətlə şəhərə girib Əsas küçə ilə getdi. Tom Battervortun Stiv Hanterlə küçə ilə getdiyini gördü, amma onlardan yayınmaq üçün döngəni döndü. "Şansım gəldi," deyə Medina küçəsi ilə tələsik aşağı enərkən öz-özünə deyirdi. "Klara bəladadır. Şansım gəldi."
  Battervortların qapısına çatanda Hyu yeni tapdığı cəsarəti demək olar ki, əlindən çıxmışdı, amma bunu bacarmamışdan əvvəl əlini qaldırıb qapını döydü. Xoşbəxtlikdən Klara qapıya gəldi. Hyu papağını çıxarıb əlində yöndəmsiz şəkildə fırlatdı. "Səni mənimlə evlənməyə dəvət etməyə gəlmişəm" dedi. "Səni mənim həyat yoldaşım etmək istəyirəm. Bunu edərsənmi?"
  Klara evdən çıxıb qapını bağladı. Ağlında bir fikir burulğanı fırlandı. Bir anlıq gülmək istədi, amma sonra atasının düşüncəsi olan bir şey köməyinə gəldi. "Niyə bunu etməməliyəm?" deyə düşündü. "Budur mənim şansım. Bu kişi hazırda narahat və kədərlidir, amma mən ona hörmət edə bilərəm. Bu, mənim həyatımda quracağım ən yaxşı evlilikdir. Mən onu sevmirəm, amma bəlkə də sevəcəyəm. Bəlkə də evliliklər belə qurulur."
  Klara əlini uzadıb Hyu-nun çiyninə qoydu. "Yaxşı," deyə tərəddüdlə dedi, "bir dəqiqə burada gözləyin."
  Qız evə girdi və Hyu qaranlıqda ayaq üstə duraraq onu tərk etdi. Hyu çox qorxmuşdu. Sanki həyatının bütün gizli istəkləri birdən-birə və açıq şəkildə özünü göstərmişdi. O, çılpaq və utancaq hiss edirdi. "Əgər o, çıxıb mənimlə evlənəcəyini desə, mən nə edəcəyəm? Onda nə edəcəyəm?" deyə öz-özünə soruşdu.
  Klara çıxanda papaq və uzun palto geyinmişdi. "Gəl," dedi və onu evin ətrafında gəzdirdi və tövlələrdən birinə apardı. Qaranlıq bir tövləyə girdi, atı çölə çıxardı və Hyu-nun köməyi ilə arabanı tövlədən çıxarıb tövləyə saldı. "Əgər bunu edəcəksək, onu təxirə salmağın mənası yoxdur," dedi səsi titrəyərək. "Dərhal rayon idarəsinə gedib bunu edə bilərik."
  At qoşquya bağlanmışdı və Klara arabaya mindi. Hyu onun yanına mindi. O, tövlədən çıxmaq üzrə idi ki, Cim Prist birdən qaranlıqdan çıxıb atın başından tutdu. Klara qamçını əlinə alıb atı vurmaq üçün qaldırdı. Hyu ilə evliliyinə mane olmamaq üçün çarəsiz bir qətiyyət onu bürüdü. "Lazım gələrsə, həmin kişini yerə salaram" deyə düşündü. Cim gəlib arabanın yanında dayandı. Klaranın yanından keçərək Hyuya baxdı. "Düşündüm ki, bəlkə də bu, həmin Baklidir" dedi. Əlini arabanın idarəetmə panelinə qoydu və digər əlini Klaranın qoluna qoydu. "Artıq qadınsan, Klara və düşünürəm ki, nə etdiyini bilirsən. Düşünürəm ki, sənin dostun olduğumu bilirsən" dedi yavaşca. "Bilirəm ki, sən çətinliyə düşmüsən. Atanın sənə Bakli haqqında dediklərini eşitməməkdən özümü saxlaya bilmədim; o, çox ucadan danışırdı." Klara, istəmirəm ki, sən çətinliyə düşəsən.
  Ferma işçisi arabadan uzaqlaşdı, sonra geri qayıdıb əlini yenidən Klaranın çiyninə qoydu. Həyətdə hökm sürən sükut qadın səsində fasiləsiz danışa biləcəyini hiss edənə qədər davam etdi.
  "Çox uzağa getməyəcəyəm, Cim," dedi qadın əsəbi şəkildə gülərək. "Bu cənab Hyu Makveydir və biz evlənmək üçün rayon mərkəzinə gedirik. Gecəyarısından əvvəl evdə olacağıq. Bizim üçün pəncərəyə şam qoy."
  Klara atına kəskin bir təpik vuraraq evin yanından sürətlə keçib yola çıxdı. Cənuba, qraflıq mərkəzinə gedən yolun uzandığı təpələrə tərəf döndü. At sürətlə yeriyərkən, tövlənin qaranlığından Cim Pristin səsi eşidildi, amma o, dayanmadı. Gündüz və axşam buludlu, gecə isə qaranlıq idi. O, buna sevinirdi. At irəli yeriyərkən, o, dönüb arabalı oturacaqda çox təmkinli oturub düz irəli baxan Hyuya baxdı. Missurili atın uzun, at sifəti, böyük burnu və dərin qırışmış yanaqları yumşaq bir qaranlıqla bəzədilmiş və onu incə bir hiss bürümüşdü. Klara evlilik təklif edəndə, ov axtaran vəhşi bir heyvan kimi qaçmışdı və atasına bənzəməsi - möhkəm, ağıllı və hazırcavab - onu bu çətinlikdən çıxmağa məcbur etdi. Bir dəfə. İndi utanırdı və incə əhval-ruhiyyəsi onu sərtliyindən və düşüncəsindən məhrum etmişdi. "Bu kişi ilə evlənməyə tələsməzdən əvvəl bir-birimizə deməli olduğumuz minlərlə şey var", deyə düşündü və atını çevirib geri qayıtmaq üzrə idi. Hyu onun adını Baklinin adı ilə əlaqələndirən hekayələri, Bidvel küçələrində ağızdan-ağıza ötürüldüyünə əmin olduğu hekayələri də eşidib-eşitmədiyini və hekayənin hansı versiyasının ona çatdığını düşündü. "Bəlkə də məni qorumaq üçün evlilik təklifi etməyə gəlib", deyə düşündü və qərara gəldi ki, əgər onun məqsədi budursa, ədalətsiz üstünlükdən istifadə edir. "Keyt Kansler bunu "bir kişiyə qarşı çirkli və alçaq oyun oynamaq" adlandırardı", öz-özünə dedi; amma bu fikir ağlına gələn kimi irəli əyildi və qamçısı ilə atına toxunaraq onu daha da sürətlə yolda itələdi.
  Butterworth ferma evindən bir mil cənubda, qraflıq mərkəzinə gedən yol, qraflığın ən yüksək nöqtəsi olan bir təpənin zirvəsindən keçirdi və cənubdakı kənd yerlərinin möhtəşəm mənzərəsini təqdim edirdi. Səma açılmağa başladı və onlar Lookout Hill adlanan bir nöqtəyə çatanda ay buludların arasından çıxdı. Klara atını cilovladı və təpənin yamacına baxmaq üçün döndü. Aşağıda, atasının gənclik illərində gəldiyi və çoxdan gəlinini gətirdiyi ferma evinin işıqları görünürdü. Ferma evinin çox aşağısında bir dəstə işıq sürətlə böyüyən bir şəhəri təsvir edirdi. İndiyə qədər Klaranı dəstəkləyən qətiyyət yenidən sarsıldı və boğazında bir şiş qalxdı.
  Hyu baxmaq üçün döndü, amma gecə işıqlarının zinət əşyaları ilə bəzədilmiş torpağın qaranlıq gözəlliyini görmədi. Ehtirasla istədiyi və qorxduğu qadın ondan üz döndərdi və o, ona baxmağa cəsarət etdi. Döşlərinin iti əyriliyini gördü və zəif işıqda yanaqları gözəlliklə parıldayırdı. Ağlına qəribə bir fikir gəldi. Qeyri-müəyyən işıqda qadının üzü bədənindən asılı olmayaraq hərəkət edirdi. O, ona yaxınlaşdı, sonra geri çəkildi. Bir dəfə ona elə gəldi ki, zəif görünən ağ yanaq onun öz yanağına toxunacaq. Nəfəsini tutaraq gözlədi. Arzu alovu içindən keçdi.
  Hyu-nun fikirləri illər keçdikcə uşaqlığına və yeniyetməliyinə qayıdırdı. Böyüdüyü çay şəhərində, bəzən atası Con Makveylə birlikdə çay sahilində gün keçirməyə gələn salçılar və salon asma işçiləri tez-tez qadınlar və evlilik haqqında danışırdılar. İsti günəş işığında yanmış otların üzərində uzanıb söhbət edirdilər və yarıyuxulu oğlan qulaq asırdı. Səslər buludlardan və ya böyük bir çayın tənbəl sularından gəlirdi və qadınların söhbətləri onda uşaq ehtiraslarını oyadırdı. Kişilərdən biri, bığları və gözlərinin altında tünd dairələri olan hündürboylu bir gənc, bir gecə üzərində işlədiyi sal Sent-Luis yaxınlığında lövbər salarkən bir qadının başına gələn macəra haqqında tənbəl, dartınmış bir səslə bir hekayə danışdı və Hyu həsədlə qulaq asdı. Bu hekayəni danışarkən gənc adam özünü bir az donuqluqdan ayıldı və güləndə ətrafında uzanan digər kişilər də onunla birlikdə güldülər. "Nəhayət ki, mən də ondan üstün gəldim", - deyə öyündü. "Hər şey bitdikdən sonra salonun arxasındakı kiçik bir otağa girdik. Mən şansımı sınadım və o, kreslosunda yuxuya gedəndə corabından səkkiz dollar çıxardım."
  Həmin gecə Klaranın yanında arabada oturan Hyu özünü yay günlərində çayın kənarında uzanmış kimi təsəvvür edirdi. Orada ona yuxular gəlirdi, bəzən nəhəng yuxular; eyni zamanda çirkin düşüncələr və arzular da. Atasının daxmasının yaxınlığında çürümüş balıqların kəskin, pis qoxusu həmişə qalırdı və havanı milçək dəstələri bürüdü. Orada, təmiz Ohayo kəndində, Bidvellin cənubundakı təpələrdə, ona elə gəlirdi ki, çürümüş balıq qoxusu yenidən qayıdıb, bu qoxu onun paltarlarında idi, bu qoxu nədənsə onun təbiətinə hopub. Əlini qaldırıb üzünə sürtdü, şüursuzcasına çayın kənarında yarıyuxulu uzanarkən üzündən milçəkləri qoparmağın davamlı hərəkətinə qayıtdı.
  Hyuya xırda şəhvət dolu fikirlər gəlməyə davam edirdi və bu, onu utandırırdı. O, vaqon oturacağında narahat şəkildə tərpəndi, boğazında bir şiş əmələ gəldi. Yenidən Klaraya baxdı. "Mən yazıq ağdərili kişiyəm," deyə düşündü. "Bu qadınla evlənmək mənə yaraşmaz."
  Yolun hündür yerindən Klara atasının evinə, aşağıdan isə şəhərin işıqlarına baxırdı. Bu işıqlar artıq kənd yerlərinə, təpələrdən yuxarıya, uşaqlığını keçirdiyi və Cim Pristin dediyi kimi, "şirəsi ağacdan axmağa başladığı" fermaya qədər uzanırdı. O, əri olacaq kişiyə aşiq olmuşdu, amma şəhər xəyalpərəstləri kimi, onda bir az qeyri-insani, demək olar ki, nəhəng bir kişi görürdü. Keyt Kanslerin iki qadın Kolumbus küçələrində gəzib söhbət edərkən dedikləri çox şey yadına düşürdü. Yenidən yola düşərkən Klara atı daim narahat edir, qamçısı ilə vururdu. Keyt kimi, Klara da dürüst və ədalətli olmaq istəyirdi. "Qadın, hətta kişi ilə belə, dürüst və ədalətli olmalıdır", Keyt demişdi. "Ərim üçün seçəcəyim kişi sadə və dürüstdür", o düşündü. "Əgər bu şəhərdə ədalətsiz və ya ədalətsiz bir şey varsa, onun bununla heç bir əlaqəsi yoxdur." Bir anlıq Hyu-nun hisslərini ifadə etməkdə çətinlik çəkdiyini anlayan qız, ona kömək etmək istədi, amma dönüb onun ona baxmadığını, qaranlığa diqqətlə baxdığını görəndə qürur onu susdurdu. "Onun hazır olana qədər gözləməli olacağam. Artıq çox şeyə tab gətirmişəm. Bu evliliyə dözə bilərəm, amma başqa bir şeyə gəldikdə, o başlamalı olacaq", - deyə öz-özünə dedi, boğazında bir şiş əmələ gəldi və gözlərindən yaş axdı.
  OceanofPDF.com
  XVI FƏSİL
  
  Və onunla birlikdə dayanırdı. Həyətdə tək qalan Cim Prist, Klara ilə Hyuun başlayacaqları macəranın düşüncəsindən həyəcanlanaraq, Tom Battervortu xatırlayırdı. Otuz ildən çox idi ki, Cim Tom üçün işləyirdi və onların arasında güclü bir bağ var idi - gözəl atlara olan ortaq bir sevgi. İki kişi dəfələrlə Klivlenddə keçirilən Payız Görüşündə tribunada günü birlikdə keçirmişdilər. Belə bir günün gec saatlarında Tom Cimi tövlədən tövləyə gəzərkən, atların mumlanmasına və günün yarışlarına hazırlaşmasına baxarkən görürdü. Səxavətli bir əhval-ruhiyyədə işçisinə nahar alıb onu tribunada oturtdu. Bütün gün iki kişi yarışları izləyər, siqaret çəkər və mübahisə edərdilər. Tom iddia edirdi ki, şən, dramatik və yaraşıqlı Bud Dobl bütün yarış atlarının ən böyüyüdür, Cim Prist isə Bud Doblu xor görürdü. Bütün sürücülər arasında onun həqiqətən heyran olduğu yalnız bir adam var idi: ağıllı, səssiz Pop Girz. "Sənin Girzin heç sürmür. O, sadəcə orada çubuq kimi oturur", Tom mızıldandı. "Əgər at qalib gələ bilirsə, onu da izləyəcək. Mən sürücü görmək istəyirəm. İndi o Doble-a baxın. Onun atı meydançadan necə keçirdiyini izləyin."
  Cim işəgötürəninə sanki mərhəmət dolu bir baxışla baxdı. "Ha," deyə qışqırdı. "Gözlərin yoxdursa, görə də bilməzsən."
  Fermerin həyatında iki böyük sevgisi var idi: işəgötürənin qızı və yarış atı Gears. "Gears," deyə bəyan etdi, "qoca və müdrik bir insan idi." O, Gearsı vacib bir yarışdan əvvəlki səhər tez-tez meydanda görürdü. Sürücü tövlələrdən birinin qarşısında, günəş altında aşmış qutunun üstündə oturmuşdu. Ətrafında atlıların və atlıların zarafatları eşidilirdi. Mərclər qoyulur və məqsədlər müəyyən edilirdi. Həmin gün yarışmayan atlar yaxınlıqdakı yollarda məşq edirdilər. Dırnaqlarının səsi musiqi kimi idi və Cimin qanını cingildədirdi. Qara dərililər gülürdülər və atlar tövlənin qapılarından başlarını çıxarırdılar. Ayğırlar ucadan kişnəyirdi və səbirsiz atın dırnaqları tövlənin divarlarını döyürdü.
  Kabinədə olan hər kəs günün hadisələri haqqında danışırdı və Cim, masaların birinə söykənərək, xoşbəxtliklə qulaq asırdı. Kaş ki, tale onu yarışçı etmiş olsaydı. Sonra saatlarla yem novunun yanında oturan, yarış qamçısı ilə yerə yüngülcə vuran və saman çeynəyən, susqun Pop Gearsa baxdı. Cimin təxəyyülü oyandı. O, bir dəfə başqa bir susqun amerikalı, General Qrantı görmüşdü və ona heyranlıqla baxırdı.
  Bu, Cimin həyatında əla bir gün idi, Appomattoxda Qrantın Linin təslim olmasını qəbul etmək üzrə olduğunu gördüyü gün. Riçmonddan qaçan üsyançıları təqib edən Birlik əsgərləri ilə döyüş olmuşdu və bir şüşə viski ilə silahlanmış və döyüşə xroniki nifrət edən Cim meşəyə sürünməyi bacarmışdı. Uzaqdan qışqırıqlar eşitdi və tezliklə yolda qəzəblə gedən bir neçə kişini gördü. Bu, Qrant və köməkçiləri idi, Linin gözlədiyi yerə gedirdilər. Onlar Cimin arxası ağaca söykənmiş, ayaqları arasında bir şüşə olan oturduğu yerə çatdılar; sonra o dayandı. Sonra Qrant mərasimdə iştirak etməmək qərarına gəldi. Paltarları palçığa bulaşmış, saqqalı isə tüklü idi. O, Lini tanıyırdı və bilirdi ki, bu münasibətlə geyinəcək. O, sadəcə belə bir adam idi; tarixi şəkillərə və hadisələrə uyğun bir adam idi. Qrant isə yox idi. O, köməkçilərinə Linin gözlədiyi yerə getmələrini əmr etdi, onlara nə ediləcəyini dedi, sonra atını xəndəyin üstündən tulladı və ağacların altındakı cığırla Cimin yatdığı yerə getdi.
  Bu, Cimin heç vaxt unutmadığı bir hadisə idi. O günün Qrant üçün nə demək olduğu düşüncəsi və zahirən laqeydliyi onu valeh etmişdi. Ağacın yanında səssizcə oturdu və Qrant atdan düşüb yaxınlaşanda, günəş işığının ağacların arasından keçdiyi bir cığırla gedəndə gözlərini yumdu. Qrant oturduğu yerə yaxınlaşdı və dayandı, görünür, öldüyünü düşündü. Əli aşağı uzanıb viski şüşəsini götürdü. Bir anlıq aralarında, Qrantla Cim arasında nəsə keçdi. Hər ikisi viski şüşəsini tanıdılar. Cim Qrantın içmək üzrə olduğunu düşündü və gözlərini bir az açdı. Sonra gözlərini yumdu. Mantar şüşədən düşdü və Qrant onu əlində möhkəm tutdu. Uzaqdan kar edici bir qışqırıq eşidildi, uzaq səslər onu qaldırdı və apardı. Ağac sanki onunla birlikdə yellənirdi. "Bitdi. Müharibə bitdi," Cim düşündü. Sonra Qrant əlini uzadıb şüşəni Cimin başının üstündəki ağac gövdəsinə çırpdı. Uçan şüşə parçası yanağını kəsdi və qan çəkdi. Gözlərini açdı və düz Qrantın gözlərinə baxdı. İki kişi bir anlıq bir-birinə baxdılar, sonra isə ucadan qışqırıq bütün ölkəyə yayıldı. Qrant atını qoyub getdiyi cığırla tələsik getdi, atına mindi və getdi.
  Cim trekin üzərində dayanıb Gearsa baxaraq Qrant haqqında düşündü. Sonra fikirləri başqa bir qəhrəmana çevrildi. "Nə qədər adamdır!" deyə düşündü. "Budur, o, bütün yaz, yay və payız boyunca şəhərdən şəhərə, trekdən trekə at çapır və heç vaxt başını itirmir, heç vaxt həyəcanlanmır. Yarışlarda qalib gəlmək döyüşlərdə qalib gəlməklə eynidir. Yay günlərində evdə taxıl şumlayan zaman bu Gears haradasa bir trekdədir, ətrafda insanlar toplaşıb gözləyir. Mənə elə gəlir ki, bu, həmişə sərxoş olmaq kimidir, amma o, sərxoş deyil. Viski onu axmaq edə bilər. Bu onu sərxoş edə bilməzdi. Orada oturub, yatmış it kimi əyilib. Sanki dünyada heç bir qayğısı yoxdur və ən çətin yarışın dörddə üçünü belə oturub gözləyir, trekdəki hər kiçik sərt, möhkəm torpağı istifadə edərək atını xilas edir, izləyir, izləyir. Onun atı da gözləyir. Necə də kişidir! O, atı dördüncü yerə, üçüncü yerə, ikinci yerə aparır. Tribunadakı izdiham, Tom Butterworth kimi uşaqlar, onun nə etdiyini görmədilər. O, hərəkətsiz oturur. Vallah, necə də kişidir! O, gözləyir. Yarıyuxulu görünür. Əgər bunu etmək məcburiyyətində deyilsə, heç bir səy göstərmir. Əgər at köməksiz qalib gələ bilirsə, hərəkətsiz oturur. İnsanlar qışqırır və tribunadakı yerlərindən tullanırlar və əgər bu Bud Doble-un yarışda atı varsa, o, irəli əyilir, əsəbiləşir, atına qışqırır və özünü böyük bir şəkildə göstərir.
  "Ha, o Gears! O gözləyir. O, insanları deyil, mindiyi atı düşünür. Vaxtı çatanda, tam doğru zamanda Gears ata xəbər verəcək. Elə həmin anda onlar bir olurlar, sanki Qrantla mən bir şüşə viski içirik. Aralarında nəsə baş verir. Kişinin içindən nəsə "İndi" deyir və mesaj cilovlar vasitəsilə atın beyninə ötürülür. O, ayağa qalxır. Bir tələsiklik var. Atın başı bir neçə düym irəli hərəkət etdi - çox da sürətli deyil, lazımsız bir şey yoxdur. Ha, o Gears! Bud Dobble, ha!"
  Klaranın toyu gecəsi, Klara ilə Hyu qraflıq yolunda yoxa çıxdıqdan sonra, Cim tələsik tövləyə tərəf getdi, atı çıxardı və onun belinə tullandı. Altmış üç yaşında idi, amma cavan bir oğlan kimi minə bilirdi. Bidvelə doğru şiddətlə at çaparkən, Klaranı və onun macəralarını deyil, atasını düşünürdü. Hər iki kişi üçün düzgün evlilik həyatda bir qadın üçün uğur demək idi. Əgər buna nail olsaydı, başqa heç bir şeyin əhəmiyyəti olmazdı. O, özünə dedi ki, Bud Dobble yarışlarda at üstündə tez-tez dalaşdığı kimi Klaranı yorğan-döşəyə vuran Tom Battervortu düşünürdü. Özü də Pop Gears kimi idi. Bütün bu müddət ərzində o, Klaranı tanıyırdı və başa düşürdü. İndi o, artıq yarışı başa vurmuşdu; o, həyat yarışını qazanmışdı.
  "Ha, o qoca axmaq!" Cim qaranlıq yolda sürətlə irəliləyərkən öz-özünə pıçıldadı. Atı kiçik taxta körpünün üzərindən guruldayaraq şəhərdəki ilk evə yaxınlaşanda, sanki qələbəni elan etməyə gəlmiş kimi hiss etdi və Qrantın Li üzərində qələbə qazandığı anda olduğu kimi, qaranlıqdan ucadan bir qışqırıq çıxacağını gözləyirdi.
  Cim nə oteldə, nə də Əsas küçədə işəgötürənini tapa bilmədi, amma pıçıldayıb eşitdiyi bir hekayəni xatırladı. Dəyirmançı Fanni Tvist şəhərin şərq tərəfində, Qarfild küçəsindəki kiçik bir çərçivəli evdə yaşayırdı və ora maşınla gedirdi. Qapını cəsarətlə döydü və bir qadın peyda oldu. "Tom Battervortla görüşməliyəm", dedi. "Bu vacibdir. Bu, onun qızı ilə bağlıdır. Ona nəsə olub."
  Qapı bağlandı və tezliklə Tom evin küncündən göründü. O, qəzəblənmişdi. Cimin atı yolda dayanmışdı və o, düz atıma yaxınlaşıb yüyəni götürdü. "Bura gəl, nə demək istəyirsən?" deyə kəskin şəkildə soruşdu. "Sənə kim dedi ki, mən buradayam? Niyə bura gəlib özünü ifşa etdin? Sənə nə olub? Sərxoşsan, yoxsa dəlisən?"
  Cim atdan düşdü və Toma xəbəri danışdı. Bir anlıq orada dayanıb bir-birlərinə baxdılar. "Hyu MakVey... Hyu MakVey, lənət olsun, Cim?" Tom qışqırdı. "Səhv iş deyil, elə deyilmi? O, həqiqətən gedib bunu etdi? Hyu MakVey, elə deyilmi? Lənət olsun!"
  "İndi Qraflıq Zalına gedirlər," Cim sakitcə dedi. "Səhv bir atəş! Bu həyatda yox." Səsi fövqəladə hallarda tez-tez saxlamaq istədiyi soyuq, sakit tonu itirmişdi. "Düşünürəm ki, onlar saat on ikiyə və ya birə qədər qayıdacaqlar," səbirsizliklə dedi. "Onları partlatmalıyıq, Tom. O qıza və ərinə bu qraflığın indiyə qədər gördüyü ən böyük partlayışı verməliyik və buna hazırlaşmaq üçün cəmi üç saatımız var."
  "Atından düş və məni itələ," Tom əmr etdi. Məmnuniyyətlə xırıltılı bir səslə atın belinə sıçradı. Bir saat əvvəl onu xiyabanlardan və dolama yollardan keçərək Fanni Tvistin qapısına doğru süründürən gecikmiş pozğunluq meyli tamamilə yox olmuşdu və onun yerinə iş adamının, tez-tez öyündüyü kimi, əşyaları hərəkətə gətirən və hərəkətdə saxlayan bir insanın ruhu gəlmişdi. "Bura bax, Cim," o, kəskin şəkildə dedi, "bu şəhərdə üç tövlə var. Onların istifadə etdiyi hər bir atı gecələmək üçün qoyursan. Atları tapa biləcəyin hər cür avadanlıqla bağla: arabalar, sürreylər, yaylı arabalar və s. Sürücüləri küçələrdən, istənilən yerdən uzaqlaşdır. Sonra hamısını Bidvell evinə gətirib mənim üçün saxla. Bunu etdikdən sonra Henri Hellerin evinə gedirsən. Düşünürəm ki, onu tapa bilərsən." Mənim kifayət qədər tez olduğum bu evi tapdın. O, Kampus küçəsində, yeni Baptist Kilsəsinin arxasında yaşayır. Əgər yuxuya gedibsə, onu oyadın. Ona qrup yığmasını və bütün canlı musiqisini gətirmələrini xahiş etməsini deyin. Ona adamlarını mümkün qədər tez Bidwell House-a gətirməsini deyin.
  Tom küçə ilə aşağı endi, Cim Prist isə atının dabanları ilə yeriyirdi. Bir az gedəndən sonra dayandı. "Bu gecə qiymətlər barədə heç kimin səninlə mübahisə etməsinə icazə vermə, Cim," deyə qışqırdı. "Hamıya de ki, bu mənim üçündür. Onlara de ki, Tom Battervort nə istəsələr, onu ödəyəcək. Bu gecə heç bir məhdudiyyət yoxdur, Cim. Söz budur - heç bir məhdudiyyət yoxdur."
  Bidvelin yaşlı sakinləri, hər kəsin işi şəhərin işi olanda orada yaşayanlar üçün bu axşam uzun müddət xatırlanacaq. Yeni insanlar - italyanlar, yunanlar, polyaklar, rumınlar və fabriklərlə gələn bir çox qəribə səslənən qaradərililər - həmin axşam hamı kimi öz həyatları ilə məşğul idilər. Onlar gecə növbəsində qarğıdalı doğrayıcı zavodda, tökmə zavodunda, velosiped fabrikində və ya Klivlenddən Bidvellə yeni köçmüş böyük yeni alət istehsalı zavodunda işləyirdilər. İşdə olmayanlar küçələrdə avara-avara gəzir və ya salonlara məqsədsiz girib-çıxırdılar. Arvadları və uşaqları indi hər tərəfə yayılmış küçələrdə yüzlərlə yeni çərçivəli evdə yaşayırdılar. O günlərdə Bidveldəki yeni evlər göbələk kimi yerdən çıxırdı. Səhər Turner Pike və ya şəhərdən çıxan onlarla yolun hər hansı birində bir tarla və ya meyvə bağı var idi. Meyvə bağındakı ağaclarda yetişməyə hazır yaşıl almalar asılıb qalmışdı. Ağacların altındakı hündür otlarda çəyirtkələr oxuyurdu.
  Sonra Ben Peeler bir izdihamla peyda oldu. Ağaclar kəsildi və çəyirtkənin nəğməsi taxta yığınlarının altında susdu. Ucadan qışqırıq və çəkic səsi eşidildi. Enerjili dülgər və onun ortağı Qordon Hart tərəfindən artıq tikilmiş çoxsaylı yeni evlərə eyni dərəcədə çirkin evlərin bütöv bir küçəsi də əlavə olundu.
  Bu evlərdə yaşayan insanlar üçün Tom Butterworth və Jim Priestin həyəcanı heç nə demək deyildi. Onlar evə qayıtmaq üçün kifayət qədər pul qazanmağa çalışaraq, amansızcasına işləyirdilər. Yeni evlərində ümid etdikləri kimi qardaş kimi qarşılanmadılar. Evlilik və ya ölüm onlar üçün orada heç bir əhəmiyyət kəsb etmirdi.
  Lakin yaşlı şəhər sakinləri, Tomu sadə bir fermer kimi xatırlayanlar və Stiv Hanterin lovğa gənc bir fahişə kimi aşağılandığı zamanlar üçün gecə həyəcanla dolu idi. Kişilər küçələrdə qaçırdılar. Sürücülər yollarda atlarını qamçılayırdılar. Tom hər yerdə idi. O, mühasirəyə alınmış şəhərin müdafiəsinə cavabdeh olan bir general kimi idi. Hər üç oteldən aşpazlar mətbəxlərinə geri göndərildi, ofisiantlar tapılıb Battervort evinə tələsdilər və Henri Hellerin orkestrinə dərhal ən canlı musiqini çalmağa başlamaq əmri verildi.
  Tom toy məclisinə görə bildiyi hər kişi və qadını dəvət etdi. Meyxanaçı, həyat yoldaşı və qızı dəvət edildi, meyxanaya ləvazimatlar üçün gələn iki və ya üç anbardar dəvət edildi və gəlmələri əmr edildi. Sonra fabrik işçiləri, katiblər və menecerlər, Klaranı heç vaxt görməmiş yeni insanlar var idi. Onlar da dəvət olunmuşdular, şəhər bankirləri və Tomun müəssisələrinə investor olan banklarda pulu olan digər hörmətli insanlar da dəvət olunmuşdular. "Dünyadakı ən yaxşı paltarlarınızı geyin və qoy qadınlarınızın da eyni şeyi etsinlər", - deyə gülərək dedi. "Onda mümkün qədər tez mənim evimə tələsin. Əgər ora gedə bilmirsinizsə, Bidwell Evinə gəlin. Mən sizi oradan çıxaracağam."
  Tom unutmamışdı ki, toyunun istədiyi kimi keçməsi üçün içkiləri özü gətirməli idi. Cim Prist bardan bara gəzirdi. Hər yerdə soruşurdu: "Nə cür şərabınız var? Yaxşı şərab? Nə qədərdir?" Stiv Hanter evinin zirzəmisində altı qutu şampan saxlayırdı ki, şəhərə vacib qonaq, ştat qubernatoru və ya konqresmen gələ bilər. O, şəhərin, özünün dediyi kimi, "özü ilə fəxr etməsi"nin özündən asılı olduğunu hiss edirdi. Baş verənləri eşidəndə Bidvell Evinə qaçdı və bütün şampan ehtiyatını Tomun evinə göndərməyi təklif etdi və təklifi qəbul edildi.
  
  
  
  Cim Pristin bir fikri var idi. Bütün qonaqlar gələndə və fermanın mətbəxi aşpazlar və ofisiantlar bir-birinin üstünə yıxılanda, o, bu fikrini Tomla bölüşdü. O, izah etdi ki, evdən üç mil aralıda yerləşən tarlalar və küçələrdən keçərək qraflıq yoluna qısa yol var. "Ora gedib gizlənəcəyəm", dedi. "Onlar heç nədən xəbərsiz gələndə mən at belində çıxıb onlardan yarım saat əvvəl buraya çatacağam. Evdəki hər kəsi gizlənməyə və həyətə girərkən səssiz qalmağa məcbur edirsən. Bütün işıqları söndürəcəyik. Bu cütlüyə ömürlük sürpriz edəcəyik".
  Cim bir litrlik şərab şüşəsini cibində gizlətdi və tapşırıqla gedərkən ara-sıra bir içki içmək üçün dayanırdı. Atı küçələrdə və tarlalarda gəzərkən, Klara ilə Hyuu macəralarından evə aparan at qulaqlarını dikdi və Buttervort tövləsindəki otla dolu rahat tövləni xatırladı. At sürətlə qaçdı və Klaranın yanında arabada olan Hyu bütün axşamı üstündə paltar kimi asılmış eyni qalın sükuta qapıldı. O, bir qədər əsəbi idi və vaxtın çox tez keçdiyini hiss edirdi. Saatlar və keçən hadisələr daşqın içindəki çayın suları kimi idi və o, avarsız qayıqda çarəsiz şəkildə irəli aparılan bir adam kimi idi. Bəzən cəsarət qazandığını düşünürdü və sözlərin qaçacağına ümid edərək Klaraya tərəf dönüb ağzını açırdı, amma onu bürüyən sükut, sanki, pozulmaq mümkün olmayan bir xəstəlik kimi idi. Ağzını yumdu və dodaqlarını yaladı. Klara onu bunu bir neçə dəfə görmüşdü. Klaraya heyvani və çirkin görünməyə başladı. "Sırf bir qadın istədiyim üçün onu düşünüb mənimlə evlənməsini istəməyim doğru deyil", - deyə Hyu özünə təskinlik verdi. "Mən tək olmuşam, bütün həyatım boyu tək olmuşam. Kiminsə qəlbinə yol tapmaq istəyirəm, amma o, yeganədir."
  Klara da susdu. Əsəbiləşmişdi. "Əgər mənimlə evlənmək istəmirdisə, bəs niyə məni dəvət etdi? Niyə gəldi?" deyə öz-özünə soruşdu. "Yaxşı, mən evliyəm. Biz qadınların həmişə düşündüyü kimi etdim" deyə öz-özünə dedi və fikirləri fərqli bir istiqamət aldı. Bu fikir onu qorxutdu və qorxu titrəməsi içindən keçdi. Sonra fikirləri Hyu-nu müdafiə etməyə yönəldi. "Bu, onun günahı deyil. Mən işləri bu qədər tələsdirməməliydim. Bəlkə də mən heç evlənmək üçün yararlı deyiləm" deyə düşündü.
  Evə səyahət sonsuza qədər uzandı. Buludlar çəkildi, ay çıxdı və ulduzlar çaşqın iki insana baxdılar. Ağlını bürüyən gərginliyi azaltmaq üçün Klara bir hiyləyə əl atdı. Gözləri bir ağacı və ya uzaqdakı ferma evinin işıqlarını axtardı və atın dırnaq səslərini ona çatana qədər saymağa çalışdı. Evə çatmaq istəyirdi, amma qaranlıq ferma evində Hyu ilə tək qalacağından qorxurdu. Evə qayıdarkən bir dəfə də olsun qamçısını tutacağından çıxarmadı və ya atla danışmadı.
  At nəhayət, aşağıdakı kəndin möhtəşəm mənzərəsini təqdim edən təpənin zirvəsinə çatanda nə Klara, nə də Hyu geri baxmadılar. Onlar başlarını aşağı əyərək at sürdülər və hər biri gecənin mümkün variantları ilə üzləşmək üçün cəsarət tapmağa çalışdı.
  
  
  
  Fermada Tom və qonaqları şərab işığında gərgin bir atmosferdə gözlədilər. Nəhayət, Cim Prist küçədən çıxıb qapıya tərəf qışqırana qədər qışqırdı. "Gəlirlər, gəlirlər" deyə qışqırdı və on dəqiqə sonra, Tom iki dəfə əsəbiləşib şəhər otellərindən gələn gülüşən ofisiantları söydükdən sonra, ev və həyət sakit və qaranlıq idi. Hər şey sakitləşəndə Cim Prist mətbəxə girdi və qonaqların ayaqlarına büdrəyərək pəncərəyə tərəf getdi və yandırılmış bir şam qoydu. Sonra evdən çıxdı və həyətdəki bir kolun altında kürəyi üstə uzandı. İçəridə özünə ikinci bir şüşə şərab almışdı və Klara ilə əri darvazanı çevirib həyətə girəndə gərgin sükutu pozan yeganə səs şərabın boğazından axan yumşaq gurultusu idi.
  OceanofPDF.com
  XVII FƏSİL
  
  A S B ƏN Köhnə Amerika evlərində Butterworth fermasının arxasındakı mətbəx böyük və rahat idi. Ailənin ömrünün çox hissəsi orada keçirdi. Klara yazda tövlənin kənarından kiçik bir çayın axdığı kiçik bir dərəyə baxan dərin pəncərənin yanında oturmuşdu. O vaxtlar sakit bir uşaq idi və saatlarla diqqətdən kənarda qalmadan və narahat olmadan oturmağı sevirdi. Arxasında isti, zəngin qoxuları və anasının yumşaq, sürətli və israrlı addımları olan mətbəx var idi. Gözləri yumuldu və yuxuya getdi. Sonra oyandı. Qarşısında xəyalının nüfuz edə biləcəyi bir dünya var idi. Gözlərinin önündə çaydan kiçik bir taxta körpü keçirdi və yazda atlar tarlalara və ya tövlələrə gedirdilər, orada süd və ya buzla yüklənmiş arabalara qoşulurdular. Atların dırnaqlarının körpüyə vurması səsi ildırım kimi idi, qoşqular guruldayırdı, səslər qışqırdı. Körpünün o tayında sola gedən bir yol var idi, orada vetçina hisə verilmiş üç kiçik ev var idi. Kişilər çiyinlərində ət ilə tövlələrdən çıxıb evlərə girdilər. Ocaqlar yandırılırdı və tüstü tənbəlliklə damlardan yuxarı qalxırdı. Bir kişi tüstüxanaların o tayındakı tarlanı şumlamağa gəldi. Pəncərənin kənarında qıvrılmış bir uşaq xoşbəxt idi. Gözlərini yumanda yaşıl meşədən ağ qoyun sürülərinin qaçdığını təsəvvür etdi. Sonralar fermada və tövlələrdə qaçaraq oğlan uşağı olsa da və bütün həyatı boyu torpağı və hər şeyin böyüməsi və ac ağızlara yemək hazırlaması hissini sevsə də, uşaq ikən həmişə mənəvi həyata susamışdı. Xəyallarında gözəl paltarlar geyinmiş və əllərində üzük olan qadınlar alnlarından yaş, dolaşıq saçlarını geri çəkmək üçün onun yanına gəlirdilər. Gözlərinin qarşısında gözəl kişilər, qadınlar və uşaqlar kiçik taxta körpüdən keçirdilər. Uşaqlar ona qışqıraraq irəli qaçırdılar. O, onları ferma evinə köçəcək və köhnə evi gülüşlə cingildədəcək qardaş və bacılar kimi düşünürdü. Uşaqlar əllərini uzadaraq ona tərəf qaçdılar, amma heç vaxt evə çata bilmədilər. Körpü genişləndi. Ayaqlarının altında uzandı ki, körpüdən əbədi olaraq irəli qaçdılar.
  Uşaqların arxasında kişilər və qadınlar, bəzən birlikdə, bəzən tək gəlirdilər. Onlar ona məxsus olan uşaqlara bənzəmirdilər. Onun isti alnına toxunmağa gələn qadınlar kimi, onlar da gözəl geyinmişdilər və əzəmətli ləyaqətlə yeriyirdilər.
  Uşaq pəncərədən mətbəx döşəməsinə dırmaşdı. Anası tələsdi. Qızğınlıqla hərəkət edirdi və uşağın danışdığını tez-tez eşitmirdi. "Qardaşlarım və bacılarım haqqında bilmək istəyirəm: onlar haradadırlar, niyə bura gəlmirlər?" deyə soruşdu, amma anası eşitmədi, eşitsə də, deyəcək bir sözü yox idi. Bəzən gözlərində yaşlar axan uşağı öpmək üçün dayandı. Sonra sobada bişirilən bir şey diqqət tələb etdi. "Çölə qaçın", dedi və tələsik işinə qayıtdı.
  
  
  
  Klaranın toy ziyafətində oturduğu stuldan, atasının enerjisi və Cim Pristin həvəsi ilə, atasının çiyninin üstündən ferma mətbəxinə baxa bilirdi. Uşaqlıqda olduğu kimi, gözlərini yumub başqa bir ziyafət arzusunda idi. Acılıq hissi artdıqca, bütün həyatı, bütün qızlığı və gəncliyi bunu, toy gecəsini gözlədiyini və indi, çoxdan və həyəcanla gözlədiyi, tez-tez xəyal etdiyi hadisənin çirkinlik və kobudluq üçün bir fürsətə çevrildiyini anladı. Otaqda onunla hər hansı bir əlaqəsi olan yeganə insan olan atası uzun masanın o biri ucunda oturmuşdu. Xalası qonaq getmişdi və izdihamlı, səs-küylü otaqda anlayış üçün müraciət edə biləcəyi bir qadın yox idi. Atasının çiyninin üstündən uşaqlığının çox saatlarını keçirdiyi geniş pəncərədəki oturacağa baxdı. Yenə qardaş və bacılarını həsrətlə gözləyirdi. "Xəyallardakı gözəl kişilər və qadınlar bu vaxt gəlməli idilər, xəyallar da elə bundan bəhs edirdi; amma əllərini uzadaraq qaçan doğulmamış uşaqlar kimi, körpüdən evə girə bilmirlər", - deyə qeyri-müəyyən bir şəkildə düşündü. "Kaş anam sağ olaydı, ya da Keyt Çensler burada olaydı", - deyə öz-özünə pıçıldadı, atasına baxdı.
  Klara özünü küncə sıxılmış və düşmənlərlə əhatə olunmuş bir heyvan kimi hiss edirdi. Atası iki qadının - kök qadın xanım Stiv Hanter və Bidvelldən olan bir cənazə xidmətçisinin həyat yoldaşı Boulz adlı arıq bir qadının arasında ziyafətdə oturmuşdu. Onlar daim pıçıldaşırdılar, gülümsəyir və başlarını tərpədirdilər. Hyu eyni masanın əks tərəfində oturmuşdu və qarşısındakı yemək boşqabından başını qaldıranda, iri, kişiyə xas görünüşlü qadının başının arxasından ferma salonuna girdiyini görə bilirdi. Orada başqa bir masa da qonaqlarla dolu idi. Klara atasından üz döndərib ərinə baxdı. O, sadəcə uzun sifətli, başını qaldıra bilməyən bir kişi idi. Uzun boynu sərt ağ yaxalığından çıxmışdı. O an Klara üçün o, şəxsiyyətsiz bir məxluq, masadakı izdihamın himayəsində olan və eyni zamanda səylə yemək və şərab yeyən bir kişi idi. Klara ona baxanda elə bil çox içibmiş. Onun qədəhi daim doldurulub boşaldılırdı. Yanında oturan qadının təklifi ilə başını qaldırmadan boşaltmaq işini yerinə yetirdi və masanın o biri tərəfində oturan Stiv Hanter əyilib yenidən doldurdu. Stiv də atası kimi pıçıldadı və göz vurdu. "Toy gecəmdə papaqçı kimi həyəcanlı idim. Bu, yaxşı bir şeydir. Bu, kişiyə cəsarət verir", - deyə öz toy gecəsinin hekayəsini böyük diqqətlə danışdığı kişi görünüşlü qadına izah etdi.
  Klara artıq Hyuya baxmırdı. Etdiyi şey əhəmiyyətsiz görünürdü. Bidvelldən olan şərabçı Boulz qonaqlar gələndən bəri axıcı şəkildə axan şərabın təsirinə düşmüşdü və indi ayağa qalxıb danışmağa başladı. Arvadı onun paltosundan dartıb onu yenidən oturacağına oturtmağa çalışdı, amma Tom Battervort onun əlini çəkdi. "Onu rahat buraxın. Onun danışacaq bir hekayəsi var", - deyə o, qızarıb üzünü dəsmalı ilə örtən qadına dedi. "Hə, bu bir həqiqətdir, belə idi", - şərabçı ucadan elan etdi. "Görürsünüz, gecə köynəyinin qollarını alçaq qardaşları sıx düyünləmişdilər. Dişlərimlə açmağa çalışanda qollarda böyük dəliklər açdım."
  Klara stulunun qoltuqaltısından yapışdı. "Əgər bu insanlara nə qədər nifrət etdiyimi göstərmədən gecəni keçirə bilsəm, bacaracağam", - deyə qəmgin bir şəkildə düşündü. Yeməklə dolu boşqablara baxdı, onları bir-bir atasının qonaqlarının başı üzərinə çırpmaq istədi. Rahatlıq üçün yenidən atasının başının yanından keçib qapıdan mətbəxə baxdı.
  Geniş otaqda üç-dörd aşpaz yemək hazırlayır, ofisiantlar isə daim buxarlanan qabları gətirib masaların üstünə qoyurdular. Anasının həyatını, bu otaqda yaşadığı həyatı xatırladı. Öz atası olan və şübhəsiz ki, onu varlı etməyən şəraiti olan kişi ilə evli olan anası qızının bu qədər fərqli bir həyat sürməsini görsəydi, çox sevinərdi.
  "Keyt kişilər haqqında haqlı idi. Onlar qadınlardan bir şey istəyirlər, bəs onlar bunu əldə etdikdən sonra necə bir həyat sürməyimizin onlara nə dəxli var?" deyə qəmgin bir şəkildə düşündü.
  Klara özünü ziyafət və gülüş dolu izdihamdan daha da ayırmaq üçün anasının həyatının təfərrüatlarını düşünməyə çalışdı. "Bu, bir heyvan həyatı idi", deyə düşündü. Özü kimi, anası da toy gecəsi əri ilə evə gəlmişdi. Bu, başqa bir bayram idi. O vaxtlar ölkə gənc idi və insanlar, əsasən, çox kasıb idilər. Hələ də içki var idi. Atası ilə Cim Pristin gənclik illərində içki içməkdən danışdıqlarını eşitmişdi. Kişilər, indiki kimi gəlmişdilər və onlarla birlikdə qadınlar da gəlmişdi, həyat tərzi ilə sərtləşmiş qadınlar. Donuzlar kəsilirdi və meşədən ov gətirilirdi. Kişilər içir, qışqırır, dalaşır və zarafatlaşırdılar. Klara otaqdakı kişi və qadınlardan hansının onun yataq otağına yuxarı qalxıb gecə paltarında düyün bağlamağa cəsarət edib-etməyəcəyini düşünürdü. Anası evə gəlin kimi gələndə onlar bunu etmişdilər. Sonra hamısı getdi və atası gəlini yuxarı mərtəbəyə apardı. O, sərxoş idi və öz əri Hyu artıq sərxoş idi. Anası təslim oldu. Onun həyatı təslim olmaq hekayəsi idi. Keyt Çensler deyirdi ki, evli qadınlar belə yaşayır və anasının həyatı bu ifadənin doğruluğunu sübut etdi. İndi üç-dörd aşpazın işlədiyi ferma mətbəxində o, bütün həyatını tək yaşayırdı. Mətbəxdən birbaşa yuxarı mərtəbəyə qalxıb əri ilə yatırdı. Həftədə bir dəfə, şənbə günləri, şam yeməyindən sonra şəhərə gedir və bir həftəlik yemək bişirmək üçün ərzaq almaq üçün kifayət qədər qalırdı. "Onu ölənə qədər saxlamalı idilər", - deyə Klara düşündü və fikirləri yenidən çevrilərək əlavə etdi: "Və bir çox başqaları, həm kişilər, həm də qadınlar, vəziyyətlər üzündən atama eyni şəkildə kor-koranə xidmət etməyə məcbur olmuşdular. Bütün bunlar onun varlanması və kobud hərəkətlər etmək üçün pulu olması üçün edilirdi."
  Klaranın anası yalnız bir uşaq dünyaya gətirmişdi. Niyə belə olduğunu düşünürdü. Sonra isə nə vaxtsa uşaq sahibi olub-olmayacağını düşünürdü. Əlləri artıq stulun qollarından yapışmırdı, qarşısındakı masanın üstündə uzanırdı. Əllərinə baxdı və onlar güclü idilər. Özü də güclü bir qadın idi. Ziyafət bitdikdən və qonaqlar getdikdən sonra, Hyu, içməyə davam etdiyi içkidən ruhlanaraq yuxarı mərtəbəyə, onun yanına gəldi. Ağlındakı bir dönüş ərini unutdurdu və xəyalında meşənin kənarındakı qaranlıq bir yolda bir qərib tərəfindən hücuma məruz qalacağını hiss etdi. Kişi onu qucaqlayıb öpməyə çalışdı, amma qadın onun boğazından tutmağı bacardı. Masanın üstündə uzanan əlləri qıcolma ilə titrəyirdi.
  Toy ziyafəti fermanın böyük yemək otağında və qonaqların ikinci masasının oturduğu qonaq otağında davam edirdi. Sonralar, bu barədə düşünəndə Klara həmişə toy ziyafətini atçılıq məclisi kimi xatırlayırdı. O, Tom Battervort və Cim Pristin şəxsiyyətində nəsə olduğunu düşündü. Masanın ətrafında əks-səda verən zarafatda at kimi bir xüsusiyyət var idi və Klaraya elə gəlirdi ki, masalarda oturan qadınlar ağır və madyan kimidirlər.
  Cim başqaları ilə oturmaq üçün masaya gəlmədi; hətta dəvət olunmamışdı da, amma bütün axşamı məclis aparıcısı kimi içəri girib-çıxırdı. Yemək otağına girib qapıda dayandı və başını qaşıdı. Sonra bayıra çıxdı. Sanki öz-özünə dedi: "Hər şey qaydasındadır, hər şey yaxşı gedir, hər şey qaydasındadır, görürsən". Cim ömrü boyu viski içən biri olmuş və öz həddini bilirdi. Onun içki sistemi həmişə kifayət qədər sadə olub. Şənbə günortadan sonra, anbar işləri bitdikdən və digər işçilər getdikdən sonra, əlində bir şüşə ilə qarğıdalı beşiyinin pilləkənlərində oturardı. Qışda isə alma bağının altındakı kiçik evdə, özü və digər işçilərin yatdığı mətbəx ocağının yanında oturardı. Şüşədən bir qurtum içər, sonra əlində tutaraq bir müddət oturub həyatındakı hadisələri düşünərdi. Viski onu bir qədər sentimental hala gətirərdi. Uzun bir içkidən sonra Pensilvaniyadakı kiçik bir şəhərdəki gəncliyini xatırladı. O, altı uşaqdan biri idi, hamısı oğlan idi və anası erkən yaşda vəfat etdi. Cim əvvəlcə anasını, sonra isə atasını düşünürdü. Qərbə, Ohayoya gələndə və sonra Vətəndaş müharibəsində əsgər olanda atasına xor baxırdı və anasının xatirəsinə hörmət edirdi. Müharibədə döyüş zamanı düşmənə qarşı fiziki olaraq dayana bilmədiyini gördü. Toplar guruldayanda və dəstəsinin qalan hissəsi qorxunc şəkildə düzülüb irəliləyəndə ayaqlarında bir şey səhv oldu və qaçmaq istədi. Arzu o qədər güclü idi ki, ağlında hiyləgərlik yarandı. Fürsətdən istifadə edərək vurulmuş kimi davrandı və yerə yıxıldı, digərləri getdikdən sonra isə sürünərək gizləndi. Tamamilə yoxa çıxıb başqa yerdə yenidən peyda olmağın tamamilə mümkün olduğunu kəşf etdi. Çağırış qüvvəyə minmişdi və müharibə ideyasını bəyənməyən bir çox kişi onların yerinə gedəcək kişilərə külli miqdarda pul ödəməyə hazır idi. Cim əsgər toplamağa və fərarilik etməyə başladı. Ətrafındakı hər kəs ölkəni xilas etməkdən danışırdı və dörd il ərzində yalnız öz dərisini xilas etmək barədə düşünürdü. Sonra birdən müharibə bitdi və o, fermer oldu. Bütün həftə tarlalarda, bəzən axşamlar isə ay doğanda yataqda uzanaraq anasını, həyatının zadəganlığını və fədakarlığını düşündü. Ona bənzəmək istəyirdi. Şüşədən iki-üç qurtum içdikdən sonra Pensilvaniya şəhərində yalançı və alçaq kimi tanınan atasına heyran qaldı. Anasının ölümündən sonra atası ferması olan bir dul qadınla evlənməyi bacardı. "Qoca ağıllı adam idi", - deyə şüşəni geri atıb bir qurtum da içərək ucadan dedi. "Daha çox şey başa düşənə qədər evdə qalsaydım, qoca ilə birlikdə nəsə edə bilərdik." Şüşəni içib qurtarıb otların üstündə yatacaq, ya da qış olsaydı, özünü kazarmadakı çarpayılardan birinə atacaqdı. Həyatı boyu insanlardan pul qoparan, öz ağlı ilə yaşayan, hər kəsdən ən yaxşısını alan biri olmağı xəyal edirdi.
  Cim Klaranın toyundan əvvəl heç vaxt şərab içməmişdi və bu, onu yuxulu etmədiyi üçün özünü təsirsiz hesab edirdi. "Şəkərli su kimidir", - deyə o, həyətin qaranlığına girib boğazına yarım şüşə də tökdü. "Bu şeyin heç bir təsiri yoxdur. Onu içmək şirin alma şərabı içmək kimidir."
  Cim özünü şən hiss etdi və izdihamlı mətbəxdən qonaqların toplaşdığı yemək otağına girdi. Elə bu anda səs-küylü gülüş və hekayələr kəsildi və hər şey sakitləşdi. O, narahat idi. "İşlər yaxşı getmir. Klaranın məclisi şaxtalı olur", - deyə kinli şəkildə düşündü. Mətbəx qapısının yanındakı kiçik açıq məkanda ağır-ağır rəqs etməyə başladı və qonaqlar izləmək üçün danışmağı dayandırdılar. Onlar qışqırıb əl çaldılar. Güclü alqışlar səsləndi. Qonaq otağında oturan, tamaşanı görməmiş qonaqlar ayağa qalxıb iki otağı birləşdirən qapıda toplaşdılar. Cim qeyri-adi dərəcədə cəsarətli oldu və Tomun həmin anda ofisiant kimi işə götürdüyü gənc qadınlardan biri böyük bir boşqab yeməklə yanından keçəndə tez dönüb onu götürdü. Boşqab döşəmənin üstündən uçub masanın ayağına dəydi və gənc qadın qışqırdı. Mətbəxə gizlicə girən ferma iti otağa girib ucadan hürdü. Evin yuxarı hissəsinə aparan pilləkənlərin altında gizlənmiş Henri Hellerin orkestri qəzəbli şəkildə çalmağa başladı. Qəribə, heyvani bir coşğu Cimi bürüdü. Ayaqları sürətlə uçdu və ağır ayaqları yerə çırpıldı. Qucağındakı gənc qadın qışqırıb güldü. Cim gözlərini yumub qışqırdı. O, toyun bu vaxta qədər uğursuz olduğunu və onu uğura çevirdiyini hiss etdi. Ayağa qalxan kişilər qışqırdılar, əl çaldılar və yumruqlarını masaya vurdular. Orkestr rəqsin sonuna çatanda Cim qonaqların qarşısında qızarmış və qalib gəlmiş, qadını qucağında tutaraq dayandı. Müqavimətinə baxmayaraq, Cim onu sinəsinə möhkəm sıxdı və gözlərindən, yanaqlarından və dodaqlarından öpdü. Sonra onu buraxaraq göz vurdu və sükut üçün işarə etdi. "Toy gecənizdə kiminsə bir az sevişmək üçün cəsarəti olmalıdır", - dedi və başını aşağı salıb dirsəyindəki şərab qədəhinə baxaraq Hyu oturduğu yerə diqqətlə baxdı.
  
  
  
  Ziyafət artıq saat iki idi. Qonaqlar getməyə başlayanda Klara bir anlıq tək dayanıb özünü ələ almağa çalışdı. İçində nəsə soyuq və qoca hiss olunurdu. Əgər tez-tez kişiyə ehtiyacı olduğunu və evliliyin onun problemlərinə son qoyacağını düşünürdüsə, o anda belə düşünmürdü. "Hər şeydən əvvəl, mən qadın istəyirəm" deyə düşündü. Bütün axşam zehni anasının demək olar ki, unudulmuş simasını tutmağa və saxlamağa çalışmışdı, amma o, çox qeyri-müəyyən və xəyalpərəst idi. Dünya yatanda və düşüncələr onun içində doğulduğu zaman, gecələr şəhər küçələrində anası ilə gəzməmiş və ya danışmamışdı. "Axı" deyə düşündü, "ana bütün bunlara aid ola bilərdi". Getməyə hazırlaşan insanlara baxdı. Qapının yanında bir neçə kişi toplaşmışdı. Onlardan biri digərlərini ucadan güldürən bir hekayə danışdı. Ətrafda dayanan qadınların üzləri qızarmış, Klara isə kobudlaşmışdı. "Onlar mal-qara kimi evləndilər" deyə öz-özünə dedi. Otaqdan qaçan zehni yeganə dostu Keyt Çansellorun xatirəsini oxşamağa başladı. Çox vaxt, yaz axşamlarının sonlarında, Keytlə birlikdə gəzərkən, aralarında sevgi münasibətlərinə bənzər bir şey baş verirdi. Sakitcə gəzirdilər və axşam düşürdü. Birdən küçədə dayandılar və Keyt qolunu Klaranın çiyinlərinə qoydu. Bir anlıq onlar bir-birinə çox yaxın dayandılar və Keytin gözlərində qəribə, incə, lakin ac bir ifadə peyda oldu. Bu, cəmi bir an davam etdi və bu baş verəndə hər iki qadın bir qədər utandı. Keyt güldü və Klaranın əlindən tutaraq onu səkiyə çəkdi. "Gəlin çox gəzək", dedi. "Gəl, sürətlənin."
  Klara əllərini gözlərinə tutdu, sanki otaqdakı mənzərəni gizlətməyə çalışırdı. "Əgər bu axşam Ketlə birlikdə ola bilsəydim, evliliyin şirinliyinə inanan bir kişinin yanına gələ bilərdim", - deyə düşündü.
  OceanofPDF.com
  XVIII FƏSİL
  
  Cim Priest çox sərxoş idi, amma komandanı Battervortun arabasına doldurub qonaqlarla dolu şəkildə şəhərə aparmaqda israr etdi. Hamı ona güldü, amma o, fermanın qapısına yaxınlaşdı və nə etdiyini bildiyini ucadan bildirdi. Üç nəfər arabaya minib atları vəhşicəsinə döydü və Cim onları çaparaq uzaqlaşdırdı.
  Fürsət yarananda Klara səssizcə isti yemək otağından çıxıb qapıdan evin arxasındakı eyvana çıxdı. Mətbəxin qapısı açıq idi və şəhər ofisiantları və aşpazlar getməyə hazırlaşırdılar. Qızlardan biri qaranlığa çıxdı, onunla birlikdə bir kişi, açıq-aydın qonaqlardan biri idi. Hər ikisi içdi və bir müddət qaranlıqda dayandılar, bədənləri bir-birinə sıxıldı. "Kaş ki, bu bizim toy gecəmiz olaydı", kişinin səsi pıçıldadı və qadın güldü. Uzun öpüşdən sonra mətbəxə qayıtdılar.
  Ferma iti peyda oldu və Klaraya yaxınlaşaraq əlini yaladı. O, evin ətrafında gəzdi və arabaların yükləndiyi kolun yaxınlığında qaranlıqda dayandı. Atası Stiv Hanter və həyat yoldaşı gəlib arabaya mindilər. Tom geniş və səxavətli bir əhval-ruhiyyədə idi. "Bilirsən, Stiv, sənə və bir neçə nəfərə demişdim ki, Klaram Alfred Bakli ilə nişanlıdır", - dedi. "Yalnış idim. Hamısı yalan idi. Həqiqət budur ki, Klara ilə danışmamaqla özümü pis vəziyyətə saldım. Onları birlikdə görürdüm və Bakli axşamlar ara-sıra bura gəlirdi, baxmayaraq ki, o, yalnız mən burada olanda gəlirdi. O, mənə dedi ki, Klara onunla evlənəcəyinə söz verib və mən axmaq kimi onun sözünə inandım. Heç vaxt soruşmadım da. Mən necə də axmaq idim və bu hekayəni danışmaq üçün daha da axmaq idim." Bütün bu müddət ərzində Klara və Hyu nişanlı idilər, mən heç şübhə etmirdim də. Bu axşam mənə bu barədə danışdılar.
  Klara qonaqların sonuncusu gedənə qədər kolun yanında dayandı. Atasının dediyi yalan, axşamın bayağılığının yalnız bir hissəsi kimi görünürdü. Mətbəxin qapısında ofisiant qızlar, aşpazlar və musiqiçilər Bidwell Evindən yola düşən avtobusa mindirilirdi. O, yemək otağına girdi. Qəzəbi kədərlə əvəz olunmuşdu, amma Hyu-nu görəndə yenidən qəzəbləndi. Otağın ətrafında yeməklə dolu boşqab yığınları səpələnmişdi və hava yemək qoxusu ilə dolmuşdu. Hyu pəncərənin yanında dayanıb qaranlıq fermaya baxırdı. Papağını əlində tutdu. "Papağını yığışdıra bilərsən", - deyə kəskin şəkildə dedi. "Mənimlə evli olduğunu və indi bu evdə yaşadığını unutmusan?" Əsəbi şəkildə güldü və mətbəx qapısına tərəf getdi.
  Fikirləri hələ də keçmişə, uşaq ikən böyük, səssiz mətbəxdə çox saatlar keçirdiyi günlərə bağlı idi. Keçmişini əlindən alacaq, məhv edəcək bir şey baş verəcəkdi və bu fikir onu dəhşətə gətirirdi. "Bu evdə çox xoşbəxt deyildim, amma müəyyən anlar, müəyyən hisslər keçirdim", - deyə düşündü. Eşikdən keçərkən, bir anlıq arxası divara söykənmiş və gözləri yumulmuş mətbəxdə dayandı. Ağlından bir dəstə insan keçdi: səssizcə sevməyi bilən Keyt Çansellorun kök, qətiyyətli siması; anasının tərəddüd edən, tələsən siması; gəncliyində mətbəx ocağının yanında əllərini isinmək üçün uzun bir yoldan sonra gələn atası; bir vaxtlar Tomun aşpazı işləmiş və iki qanunsuz uşağın anası olduğu deyilən şəhərdən gələn güclü, sərt üzlü bir qadın; və gözəl paltarlar geyinərək körpüdən ona tərəf getdikləri uşaqlığının siması.
  Bu fiqurların arxasında çoxdan unudulmuş, lakin indi aydın şəkildə xatırlanan digər fiqurlar dayanırdı: günortadan sonra işə gələn fermer qızları; mətbəx qapısında qidalanan avaralar; qəfildən ferma həyatının adi halından yoxa çıxan və bir daha görünməyən gənc fermerlər; üzünü pəncərəyə söykəyərək dayanarkən boynunda qırmızı dəsmal olan gənc bir kişi.
  Bir gecə şəhərdən bir məktəbli qız Klara ilə gecələməyə gəldi. Şam yeməyindən sonra hər iki qız mətbəxə girib pəncərənin yanında dayanıb çölə baxdılar. Onların daxilində bir şey baş verdi. Ortaq bir impulsla hərəkətə gətirilərək çölə çıxdılar və sakit kənd yolları boyunca ulduzların altında uzun müddət gəzdilər. İnsanların kol yandırdığı bir tarlaya çatdılar. Əvvəllər meşə olan yerdə indi yalnız bir kötük və əllərində quru ağac budaqlarını daşıyan və onları oda atan insanların fiqurları var idi. Dərinləşən qaranlıqda alov parlaq rənglərlə alovlandı və nədənsə hər iki qız gecənin mənzərələrindən, səslərindən və qoxularından dərin təsirləndi. Kişilərin fiqurları işıqda irəli-geri rəqs edirdi. Klara instinktiv olaraq üzünü qaldırıb ulduzlara baxdı. O, onları, onların gözəlliyini və gecənin sonsuz gözəlliyini əvvəlkindən daha çox hiss etdi. Külək tarlaların o tayında zəif görünən uzaq meşənin ağaclarında oxumağa başladı. Səs yumşaq və israrlı idi, ruhuna nüfuz edirdi. Ayaqları altındakı otların arasında həşəratlar sakit, uzaqdan gələn musiqi ilə birlikdə oxuyurdular.
  Klara o gecəni indi necə də aydın xatırlayırdı! Klara gözlərini yumub kənd mətbəxində başladığı macəranın sonunu gözləyərkən bu gecəni kəskin şəkildə xatırladı. Bununla yanaşı, başqa xatirələr də gəldi. "Nə qədər ötəri yuxular və gözəlliklərin yarımçıq görüntüləri görmüşəm!" deyə düşündü.
  Həyatda gözəlliyə apara biləcəyini düşündüyü hər şey indi Klaraya çirkinliyə aparırmış kimi görünürdü. "Nə qədər darıxmışam," deyə mızıldandı və gözlərini açaraq yemək otağına qayıtdı və hələ də dayanıb qaranlığa baxan Hyu ilə danışdı.
  "Gəl," deyə qız kəskin şəkildə dedi və pilləkənlərlə yuxarı qalxdı. Onlar səssizcə pilləkənlərlə yuxarı qalxdılar, aşağıdakı otaqlarda parlaq bir işıq qaldı. Yataq otağına aparan qapıya yaxınlaşdılar və Klara qapını açdı. "Kişi ilə arvadının yatmaq vaxtıdır," deyə qız sakit, xırıltılı bir səslə dedi. Hyu onun ardınca otağa girdi. Pəncərənin yanındakı stula getdi, oturdu, ayaqqabılarını çıxardı və əlində tutaraq oturdu. Klaraya deyil, pəncərənin xaricindəki qaranlığa baxırdı. Klara saçlarını aşağı saldı və paltarının düymələrini açmağa başladı. Üst paltarını çıxarıb stulun üstünə atdı. Sonra çekmeceye getdi və çıxararaq gecə paltarını axtardı. Əsəbiləşdi və yerə bir neçə əşya atdı. "Lənət olsun!" deyə partlayıcı bir şəkildə dedi və otaqdan çıxdı.
  Hyu ayağa qalxdı. İçdiyi şərabın heç bir təsiri olmadı və Stiv Hanter məyus halda evə qayıtmaq məcburiyyətində qaldı. Bütün axşam şərabdan daha güclü bir şey onu məğlub etmişdi. İndi o, bunun nə olduğunu bilirdi. Bütün axşam düşüncələr və arzular onun zehnində fırlanırdı. İndi hamısı yox olmuşdu. "Mən onun bunu etməsinə icazə verməyəcəyəm" deyə mızıldandı və tez qapıya tərəf qaçdı, sakitcə qapını bağladı. Ayaqqabılarını hələ də əlində tutaraq pəncərədən dırmaşdı. Qaranlığa tullanmaq üzrə idi, amma təsadüfən corablı ayaqları evin arxasına uzanan ferma mətbəxinin damına dəydi. Tez damdan qaçdı və tullandı, yanaqlarında uzun cızıqlar qoyan kolların arasına düşdü.
  Hyu beş dəqiqə Bidvel şəhərinə tərəf qaçdı, sonra döndü və hasarın üstündən dırmaşaraq tarlanı keçdi. Çəkmələri hələ də əlində möhkəm yapışmışdı və tarla qayalıq idi, amma o, göyərmiş ayaqlarının ağrısını və ya yanaqlarındakı cırılmış ləkələri hiss etmədi və ya qəbul etmədi. Tarlada dayanarkən Cim Pristin yol boyu evə getdiyini eşitdi.
  "Mənim gözəlliyim okeanın üstündədir,
  Gözəlliyim dənizin üstündədir,
  Gözəlliyim okeanın üstündədir,
  "Ah, gözəlliyimi mənə qaytar."
  
  Ferma işçisi mahnı oxudu.
  Hyu bir neçə tarladan keçdi və kiçik bir çaya çataraq sahildə oturdu və ayaqqabılarını geyindi. "Şansım var idi və onu boşa çıxardım", - deyə acı-acı düşündü. Bu sözləri bir neçə dəfə təkrarladı. "Şansım var idi, amma onu boşa çıxardım", - deyə yenidən dedi və keçdiyi tarlaları ayıran hasarın yanında dayandı. Bu sözlərdən sonra dayandı və əlini boğazına qoydu. Yarımçıq hıçqırıq səsi onu bürüdü. "Şansım var idi, amma onu boşa çıxardım", - deyə yenidən dedi.
  OceanofPDF.com
  XIX FƏSİL
  
  Tom və Cimin ziyafətindən sonra həmin gün Hyu-nu həyat yoldaşı ilə yaşamağa qaytaran Tom oldu. Növbəti səhər yaşlı kişi şəhərdən üç qadınla birlikdə fermaya gəldi. Klaraya izah etdi ki, onlar qonaqların qoyduğu çirkabı təmizləmək üçün orada idilər. Klara Hyu-nun hərəkətlərindən çox təsirləndi və həmin an onu çox sevdi, amma atasına hisslərini deməkdən imtina etdi. "Güman edirəm ki, sən və dostların onu sərxoş etmisən", dedi. "Hər halda, o, burada deyil."
  Tom heç nə demədi, amma Klara Hyu-nun yoxa çıxma hekayəsini danışanda tez getdi. "Mağazaya gələcək" deyə düşündü və atını qarşıdakı dirəyə bağlayaraq ora getdi. Saat ikidə qayını yavaşca Turnerin Payk körpüsündən keçib mağazaya yaxınlaşdı. Papaqsız, paltarları və saçları toz içində idi və gözlərində ovlanmış heyvan ifadəsi var idi. Tom onu təbəssümlə qarşıladı və heç bir sual vermədi. "Gəl" dedi və Hyu-nun əlindən tutaraq onu arabaya apardı. Atı açdıqdan sonra siqar yandırmaq üçün dayandı. "Mən aşağı fermalarımdan birinə gedirəm. Klara mənimlə gəlmək istəyə biləcəyini düşündü" deyə nəzakətlə dedi.
  Tom Makkoyların evinə yaxınlaşdı və dayandı.
  "Bir az səliqəyə salsan yaxşı olar," dedi, Hyuya baxmadan. "Gəl, üzünü qırx və dəyiş. Mən şəhərə gedirəm. Alış-verişə getməliyəm."
  Yol boyu qısa bir məsafə qət etdikdən sonra Tom dayandı və qışqırdı. "Əşyalarını yığıb özünlə aparmaq istəyə bilərsən", - deyə qışqırdı. "Əşyalarına ehtiyacın olacaq. Bu gün buraya qayıtmayacağıq."
  İki kişi bütün günü birlikdə keçirdilər və həmin axşam Tom Hyu ilə fermaya şam yeməyinə getdi. "O, bir az sərxoş idi", - deyə Klaraya izah etdi. "Ona qarşı sərt davranma. O, bir az sərxoş idi."
  Həm Klara, həm də Hyu üçün həmin axşam həyatlarının ən çətin axşamı idi. Xidmətçilər getdikdən sonra Klara yemək otağının lampasının altında oturub kitab oxuyan kimi davrandı, Hyu isə ümidsizliyə qapılaraq eyni zamanda oxumağa çalışdı.
  Yenə də yataq otağına qalxmağın vaxtı idi və Klara yenə də yolu göstərdi. Hyu qaçdığı otağın qapısına yaxınlaşdı, qapını açdı və kənara çəkildi. Sonra əlini uzatdı. "Gecəniz xeyirə qalsın" dedi, dəhlizdən keçdi, başqa bir otağa girdi və qapını bağladı.
  Hyu müəllimlə olan təcrübəsini fermada keçirdiyi ikinci gecədə təkrarladı. Ayaqqabılarını çıxarıb yatmağa hazırlaşdı. Sonra dəhlizə girdi və sakitcə Klaranın qapısına yaxınlaşdı. Bir neçə dəfə xalçalı dəhlizdən aşağı getdi və bir dəfə əli qapı dəstəyinə dəydi, amma hər dəfə ruhdan düşüb otağına qayıtdı. Bunu bilməsə də, Klara, o vaxtkı Rouz Makkoy kimi, onun yanına gələcəyini gözləyirdi və Klara qapının ağzında diz çökərək onun gəlişini gözləyir, ümid edir və qorxurdu.
  Məktəb müəllimindən fərqli olaraq, Klara Hyuya kömək etmək istəyirdi. Evlilik ona bu impulsu vermiş ola bilər, amma o, buna əməl etmədi və nəhayət, şoka düşüb utanaraq özü ilə mübarizəni dayandırdıqda, o, ayağa qalxıb yatağına uzandı, özünü yerə atıb ağladı, eynilə Hyu əvvəlki axşam tarlaların qaranlığında dayanaraq ağladığı kimi.
  OceanofPDF.com
  XX FƏSİL
  
  MƏN BİR İDİM. Hyu Klara ilə toyundan bir həftə sonra isti və tozlu bir gün idi və Hyu Bidvelldəki emalatxanasında işləyirdi. Artıq neçə gün, həftə və ay orada işləmiş, dəmirlə düşünmüşdü - zehninin döngələrini izləmək üçün əyilmiş, bükülmüş, əzab çəkmiş - bütün günü digər işçilərin yanında iş masasında dayanmışdı - qarşısında həmişə kiçik təkər yığınları, xam dəmir və polad zolaqları, taxta blokları, ixtiraçı sənətinin ləvazimatları dayanırdı. Artıq pul ona çatdığı üçün ətrafında getdikcə daha çox işçi, heç nə icad etməyən, ictimai həyatda görünməyən, varlı bir kişinin qızı ilə evlənməmiş kişilər var idi.
  Səhər tezdən Hyu kimi sənətkar olan bacarıqlı oğlanlar emalatxananın qapısından onun hüzuruna gəlirdilər. Onun hüzurunda özlərini bir az narahat hiss edirdilər. Adının əzəməti onların zehnində canlanırdı.
  İşçilərin çoxu ərlər, ailə ataları idi. Səhər evlərindən çıxmaqdan məmnun idilər, amma mağazaya girməkdə bir qədər çəkinirdilər. Küçə ilə digər evlərin yanından keçərək səhər qəlyanlarını çəkirdilər. Qruplar yarandı. Küçədə çoxlu adam gəzirdi. Mağazanın qapısında hər kəs dayandı. Kəskin bir gurultu eşidildi. Qəlyan qabları astanaya çırpıldı. Mağazaya girməzdən əvvəl hər kəs şimala doğru uzanan açıq sahəyə baxdı.
  Artıq bir həftə idi ki, Hyu hələ arvadı olmayan bir qadınla evli idi. O, həyatının hüdudlarından kənarda olduğunu düşündüyü bir dünyaya aid idi və hələ də aid idi. Məgər o, gənc, güclü və incə deyildimi? Məgər inanılmaz dərəcədə gözəl paltarlar geyinmirdimi? Geyindiyi paltarlar onun simvolu idi. Onun üçün o, əlçatmaz idi.
  Buna baxmayaraq, o, onun arvadı olmağa razı oldu, şərəf və itaət sözləri deyən kişinin qarşısında onunla birlikdə dayandı.
  Sonra iki dəhşətli axşam gəldi: Tom qadınla birlikdə ferma evinə qayıdıb şərəfinə toy ziyafəti təşkil olunduğunu gördü və Tom onu məğlub, qorxmuş bir kişi kimi ferma evinə gətirdi. Tom qadının ona təsəlli vermək üçün əlini uzatdığına ümid edirdi.
  Hyu həyatında böyük bir fürsəti əldən verdiyinə əmin idi. Evlənmişdi, amma evliliyi evlilik deyildi. Özünü elə bir vəziyyətə salmışdı ki, oradan qaçmaq mümkün deyildi. "Mən qorxaqam", - deyə o, emalatxanadakı digər işçilərə baxaraq düşündü. Onlar da onun kimi evli kişilər idilər və bir qadınla bir evdə yaşayırdılar. Həmin gecə onlar cəsarətlə qadınla görüşməyə çıxmışdılar. Fürsət yarananda bunu bacarmamışdı və Klara onun yanına gələ bilməmişdi. O, bunu başa düşə bilərdi. Əlləri divar hörmüşdü və keçən günlər onun üstünə qoyulmuş nəhəng daşlar kimi olmuşdu. Etmədiyi şeylər hər keçən gün getdikcə daha da qeyri-mümkün hala gəlirdi.
  Tom, Hyu-nu Klaranın yanına aparsa da, macəralarının nəticəsindən hələ də narahat idi. O, hər gün mağazaya gəlir, axşamlar isə fermada onları ziyarət edirdi. Balaları yuvadan vaxtından əvvəl çıxarılan ana quş kimi ətrafda dolaşırdı. Hər səhər Hyu ilə danışmaq üçün mağazaya gəlirdi. Ailə həyatı haqqında zarafat edirdi. Yaxınlıqda dayanan bir kişiyə göz vuraraq tanış əlini Hyu-nun çiyninə qoydu. "Bəs ailə həyatı necə keçir? Deyəsən, bir az solğun görünürsən", - dedi gülərək.
  Həmin axşam o, fermaya gəldi və oturub işlərini, şəhərin inkişafı və böyüməsini, eləcə də oradakı rolunu müzakirə etdi. Klara və Hyu fərqinə varmadan səssizcə oturdular, guya qulaq asırdılar və onun varlığından məmnun idilər.
  Hyu mağazaya saat səkkizdə çatdı. Başqa günlərdə, uzun bir gözləmə həftəsi ərzində Klara onu işə aparmışdı və hər ikisi səssizcə Medina Yolu ilə və şəhərin izdihamlı küçələrindən keçərək maşın sürmüşdülər; amma həmin səhər o, getdi.
  Medina Yolunda, bir vaxtlar Klara ilə birlikdə dayandığı və onu qəzəb içində gördüyü körpüdən o qədər də uzaq olmayan yerdə, əhəmiyyətsiz bir şey baş verdi. Erkək quş yolun kənarındakı kolların arasından dişi quşu təqib edirdi. Parlaq rəngli və həyat dolu iki lələkli canlı varlıq yellənir və havada dalırdı. Onlar tünd yaşıl yarpaqların arasından içəri girib-çıxan hərəkət edən işıq toplarına bənzəyirdilər. Ətraflarında bir dəlilik, həyat iğtişaşları var idi.
  Hyu yolun kənarında dayanmağa aldandı. Ağlını dolduran şeylərin qarışığı - təkərlər, dişlilər, rıçaqlar, ot doldurma maşınının bütün mürəkkəb hissələri - əli onları faktlara çevirənə qədər beynində yaşayan şeylər - toz kimi səpələnmişdi. Bir anlıq canlı, üsyankar varlıqları seyr etdi, sonra isə sanki ayaqlarının getdiyi yola çəkilib mağazaya tərəf tələsdi, özünün ağac budaqlarına dəymədiyini, tozlu yola düşdüyünü seyr etdi.
  Mağazada Hyu bütün səhəri zehnini nizamlamağa, küləyin ehtiyatsızlıqla sovurduğu əşyaları geri qaytarmağa çalışdı. Saat onda Tom içəri girdi, bir az söhbət etdi və sonra uçub getdi. "Sən hələ də buradasan. Qızımın hələ də səni saxlayır. Bir daha qaçmamısan", deyə öz-özünə dedi.
  Gün isinmişdi və Hyu işləməyə çalışdığı skamyanın yanındakı mağazanın vitrinindən görünən səma buludlu idi.
  Günorta saatlarında işçilər getdilər, amma başqa günlərdə Hyu ilə fermaya nahar etməyə gələn Klara gəlmədi. Mağaza sakitləşəndə o, işini dayandırdı, əllərini yudu və paltosunu geyindi.
  O, emalatxananın qapısına tərəf getdi və sonra yenidən skamyaya qayıtdı. Qarşısında üzərində işlədiyi dəmir çarx var idi. Ot yükləmə maşınının mürəkkəb bir hissəsini idarə etmək üçün nəzərdə tutulmuşdu. Hyu onu götürüb emalatxananın arxasına, zindanın dayandığı yerə apardı. Huşsuz və nə etdiyinin fərqində olmadan onu zindanın üstünə qoydu və əlindəki nəhəng xizəyi başının üstündən yellədi.
  Vurulan zərbə dağıdıcı idi. Hyu bütün etirazını Klara ilə evliliyinin onu bu qəribə vəziyyətə salmasına qarşı yönəltdi.
  Zərbənin heç bir təsiri olmadı. Xizək batdı və nisbətən kövrək metal təkər bükülüb deformasiyaya uğradı. Xizək başının altından qopdu, Hyu başının yanından uçdu və pəncərədən uçub şüşəni sındırdı. Sınıq şüşə parçaları kəskin bir səslə zindanın yaxınlığındakı əyilmiş dəmir və polad parçaları yığınının üzərinə düşdü...
  Hyu həmin gün nahar etmədi, fermaya getmədi və mağazadakı işə qayıtmadı. Piyada getdi, amma bu dəfə erkək və dişi quşların kolların arasından qaçıb çıxdığı kənd yollarında gəzmədi. Kişilər və qadınlar, onların evlərində yaşadıqları həyat haqqında yaxın və şəxsi bir şey öyrənmək üçün güclü bir istək onu bürüdü. Gün işığında Bidvel küçələrində gəzib dolaşdı.
  Sağda, Turners Yolu üzərindəki körpünün o tayında, Bidvellin əsas küçəsi çay sahili boyunca uzanırdı. Bu istiqamətdə cənub kəndlərinin təpələri çay sahilinə enirdi və yüksək bir uçurum var idi. Uçurumda və onun arxasında, təpənin incə yamacında Bidvellin varlı vətəndaşlarının ən iddialı yeni evlərinin çoxu tikilmişdi. Çaya baxanda ən böyük evlər, sahələri ağac və kollarla əkilmişdi, təpənin kənarındakı küçələrdə isə çaydan uzaqlaşdıqca getdikcə daha az iddialı olurdular , getdikcə daha çox ev tikilirdi - uzun cərgələr, evlərlə düzülmüş uzun küçələr, kərpicdən, daşdan və taxtadan tikilmiş evlər.
  Hyu çaydan uzaqlaşıb küçələr və evlər labirintinə qayıtdı. Hansısa instinkt onu ora aparmışdı. Bidvelin varlanıb evlənən kişi və qadınları yaşamaq və ev tikmək üçün buraya gəlmişdilər. Qayınatası ona çay sahilində ev almağı təklif etmişdi və təkcə bu, Bidvel üçün çox şey ifadə edirdi.
  O, Klara kimi ərləri olan qadınları və onların necə olduğunu görmək istəyirdi. "Kifayət qədər kişi görmüşəm", - deyə yarımçıq inciyərək yoluna davam etdi.
  Bütün günü küçələrdə gəzib qadınların ərləri ilə yaşadığı evlərin yanından keçdi. Uzaq bir əhval-ruhiyyə onu bürüdü. Bir saat ağacın altında dayanıb işçilərin daha bir ev tikməsini seyr etdi. İşçilərdən biri onunla danışanda o, küçədən çıxdı və insanların yeni tikilmiş bir evin qarşısına beton səki döşədiyi küçəyə çıxdı.
  O, qadınların üzlərini görmək üçün gizlicə axtarmağa davam etdi. "Nə ilə məşğuldurlar? Mən bunu öyrənmək istəyirəm", deyə ağlından keçən kimi oldu.
  Qadınlar qapılarından çıxıb yavaş-yavaş yeriyərkən onun yanından keçirdilər. Digər qadınlar küçələrdə arabalarla gəzirdilər. Onlar yaxşı geyinmişdilər və özlərinə inamlı görünürdülər. "Mən yaxşıyam. Hər şey mənim üçün tənzimlənib və nizamlanıb", - deyirdilər. Onun getdiyi hər küçə, sanki, nizamlanmış və nizamlanmış şeylərin hekayəsini danışırdı. Evlər də eyni şeyi deyirdi. "Mən bir evəm. Hər şey tənzimlənib nizamlanana qədər yaradılmamışam. Mən də məhz bunu nəzərdə tuturam", - dedilər.
  Hyu çox yorğun idi. Axşam saatlarında balacaboylu, parlaq gözlü bir qadın - şübhəsiz ki, toyunda qonaqlardan biri - onu saxladı. "Cənab Makvey, almağı, yoxsa inkişaf etdirməyi planlaşdırırsınız?" deyə soruşdu. Hyu başını yellədi. "Sadəcə ətrafa baxıram", dedi və tələsik uzaqlaşdı.
  Çaşqınlığını qəzəb əvəz etdi. Küçələrdə və qapılarda gördüyü qadınlar öz arvadı Klara kimi qadınlar idi. Onlar kişilərlə evlənmişdilər - "məndən yaxşısı yox idi", deyə cəsarətlənərək öz-özünə dedi.
  Onlar kişilərlə evlənmişdilər və başına bir şey gəlmişdi. Hər şey yoluna qoyulmuşdu. Küçələrdə və evlərdə yaşaya bilirdilər. Onların evliliyi əsl evlilik idi və onun əsl evliliyə haqqı var idi. Həyatdan gözlənilən çox şey yox idi.
  "Klaranın da buna haqqı var", - deyə düşündü və ağlı kişi ilə qadın arasındakı nikahları ideallaşdırmağa başladı. "Mən onları hər yerdə görürəm - Klara kimi səliqəli, yaxşı geyinmiş, gözəl qadınlar. Onlar necə də xoşbəxtdirlər!"
  "Lələkləri qıvrılıb," deyə qəzəblə düşündü. "Ağacların arasından qovulduğunu gördüyüm quşla eyni idi. Təqib və qaçmaq üçün ilkin cəhd var idi. Əslində səy olmayan bir səy var idi, amma burada lələklər qıvrılmışdı."
  Yarımçıq düşüncələrlə dolu olan Hyu işıqlı, çirkin, yeni tikilmiş, təzə rənglənmiş və mebelli evlərin küçələrini tərk edərək şəhərə yollandı. İş gününün sonunda evə gedən bir neçə kişidən zəng gəldi. "Ümid edirəm ki, bizim yolumuzu almaq və ya inkişaf etdirmək barədə düşünürsünüz", - deyə onlar mehribanlıqla dedilər.
  
  
  
  Yağış yağmağa başladı və qaranlıq çökdü, amma Hyu Klaranın yanına getmədi. O, evdə onunla daha bir gecə keçirə, oyaq uzanıb sakit gecə səslərini dinləyə, cəsarət gözləyə biləcəyini hiss etmirdi. O, daha bir axşam lampanın altında oturub kitab oxumaq kimi davrana bilməzdi. Klara ilə pilləkənlərlə qalxa bilməzdi, amma onu pilləkənlərin başında soyuq "Gecəniz xeyirə" deyə qoyub gedə bilməzdi.
  Hyu Medina Yolu ilə demək olar ki, evə qədər getdi, sonra geri çəkilib bir tarlaya çıxdı. Suyun çəkmələrinə çatdığı yerdə alçaq, bataqlıq bir yer var idi və onu keçdikdən sonra özünü dolaşıq üzüm tənəkləri ilə örtülmüş bir tarlada tapdı. Gecə o qədər qaralmışdı ki, heç nə görə bilmirdi və ruhunda qaranlıq hökm sürürdü. Saatlarla kor-koranə gəzdi, amma ağlına belə gəlmədi ki, Klara bundan nifrət edərək gözləyərkən də onu gözləyir; onun üçün də bu, sınaq və qeyri-müəyyənlik dövrüdür. O, onun yolunu sadə və asan təsəvvür edirdi. O, ağ və saf bir məxluq idi, ona yaxınlaşmaq, onun ağlığına və saflığına qəsd etmək cəsarətini gözləyirdi - nə üçün?
  Bu, Hyu öz daxilində tapa biləcəyi yeganə cavab idi. Ağ və saf olanı məhv etmək həyatın zəruri bir hissəsi idi. Həyatın davam etməsi üçün insanların etməli olduğu şey bu idi. Qadınlara gəldikdə isə, onlar ağ və saf olmalı və gözləməli idilər.
  
  
  
  Daxili kinlə dolu olan Hyu nəhayət fermaya yola düşdü. İslak və sürünərək Medina yolundan döndü və evin qaranlıq və boş olduğunu gördü.
  Sonra yeni və sirli bir vəziyyət yarandı. Evin astanasını keçib içəri girəndə Klaranın orada olduğunu anladı.
  Həmin gün onu səhər işə aparmadı və ya günorta onu götürmədi, çünki ona gün işığında baxmaq, gözlərindəki o çaşqın, qorxulu ifadəni bir daha görmək istəmirdi. Onu qaranlıqda tək, onu gözləmək istəyirdi. İndi ev qaranlıq idi və o, onu gözləyirdi.
  Necə də sadə idi! Hyu qonaq otağına girdi, qaranlığa doğru irəlilədi və yuxarıdakı yataq otaqlarına aparan pilləkənlərin yaxınlığında divara söykənmiş bir şlyapa rəfi tapdı. Şübhəsiz ki, kişilik adlandıracağı şeydən yenə imtina etdi, yalnız otaqda hiss etdiyi varlıqdan qaçmaq, yatağına doğru sürünmək, oyaq uzanıb səs-küyü dinləmək və qarşıdakı bir günü həsrətlə gözləmək ümidi ilə. Lakin yaş şlyapasını rəfin dirəklərindən birinə qoyub alt pilləni tapıb ayağını qaranlığa soxarkən bir səs onu çağırdı.
  "Bura gəl, Hyu," Klara yumşaq və qətiyyətlə dedi və cinayət başında yaxalanmış oğlan kimi ona yaxınlaşdı. "Biz çox axmaq olmuşuq, Hyu," Klara səsini yumşaq bir şəkildə eşitdi.
  
  
  
  Hyu pəncərənin yanındakı stulda oturan Klaraya yaxınlaşdı. Onun tərəfindən heç bir etiraz, ardınca gələn sevgi münasibətlərindən yayınmaq cəhdi yox idi. Bir an səssizcə dayandı, stulda onun ağ fiqurunu gördü. Sanki hələ uzaqda, amma sürətlə ona tərəf uçan, quş kimi yuxarıya doğru uçan bir şey idi. Əli qalxıb onun əlində uzandı. Əli inanılmaz dərəcədə böyük görünürdü. Yumşaq deyildi, amma sərt və möhkəm idi. Əli bir an onun əlində olanda, o, ayağa qalxdı və onun yanında dayandı. Sonra onun əli onun əlindən ayrılıb onun yaş tüklərinə, yaş saçlarına, yanaqlarına toxundu. "Mənim bədənim ağ və soyuq olmalıdır" deyə düşündü və artıq düşünmədi.
  Qadın stuldan ona yaxınlaşdıqca içindən bir sevinc qaynayırdı. Günlərlə, həftələrlə problemini kişinin problemi, məğlubiyyətini kişinin məğlubiyyəti hesab edirdi.
  İndi nə məğlubiyyət, nə problem, nə də qələbə var idi. O, təkbaşına mövcud deyildi. Onun daxilində yeni bir şey doğulmuşdu, ya da həmişə onunla birlikdə yaşayan bir şey canlanmışdı. Bu, yöndəmsiz deyildi. Qorxu da deyildi. Bu, erkək quşun ağacın budaqlarından uçması qədər sürətli və əmin idi və onun daxilində yüngül və sürətli bir şeyin ardınca gedirdi, çox sürətlə uçmadan işıqda və qaranlıqda uça bilən bir şey, qorxmağa ehtiyacı olmayan bir şey, dar bir məkanda nəfəs almağın ehtiyacını başa düşdüyü kimi, başa düşməyə ehtiyac duymadan başa düşə biləcəyi bir şey.
  Hyu öz gülüşü qədər yumşaq və özünəinamlı bir gülüşlə Klaranı qucağına aldı. Bir neçə dəqiqə sonra onlar pilləkənlərlə qalxdılar və Hyu pilləkənlərdə iki dəfə büdrədi. Fərqi yox idi. Onun uzun, yöndəmsiz bədəni özündən kənar bir şey idi. Dəfələrlə büdrəyib yıxıla bilərdi, amma kəşf etdiyi şey, içindəki şey, arvadı Klara olan qabığın büdrəməməsi ilə əlaqəli idi. O, quş kimi qaranlıqdan işığa uçdu. O anda o, həyatın başlayan sürətli uçuşunun əbədi davam edəcəyini düşündü.
  OceanofPDF.com
  BEŞİNCİ KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  XXI FƏSİL
  
  Ohayoda yay gecəsi idi və Bidvel şəhərinin şimalında uzanan uzun, düzənlik tarlalardakı buğda biçmək üçün yetişmişdi. Buğda tarlaları arasında qarğıdalı və kələm tarlaları uzanırdı. Qarğıdalı tarlalarında yaşıl gövdələr cavan ağaclar kimi ucalırdı. Tarlaların qarşısında ağ yollar uzanırdı, bir vaxtlar sakit, gecələr sakit və boş, tez-tez günün uzun saatları boyu, gecənin sükutu yalnız bəzən evə gedən at dırnaqlarının səsi və günlərin sakitliyi, arabaların cırıltısı ilə pozulurdu. Bir yay axşamında gənc bir ferma işçisi, yay maaşını, isti tarlalarda tərləmiş uzun bir yay zəhmətini xərclədiyi arabasında yol boyu gedirdi. Atının dırnaqları yolda yumşaq bir şəkildə səslənirdi. Sevgilisi onun yanında oturmuşdu və o, tələsmirdi. Bütün günü məhsul yığımında işləmişdi və sabah yenidən işləyəcəkdi. Bunun fərqi yox idi. Onun üçün gecə təcrid olunmuş fermalardakı xoruzlar şəfəqi qarşılayana qədər davam etdi. O, atı unutmuşdu və hansı tərəfə döndüyünə əhəmiyyət vermirdi. Onun üçün bütün yollar xoşbəxtliyə aparırdı.
  Uzun yollar boyunca sonsuz sayda tarla uzanırdı, ara-sıra ağacların kölgələri yolların üstünə düşərək mürəkkəb qaranlığı əmələ gətirən meşə zolağı ilə qırılırdı. Hasarın künclərindəki hündür, quru otların arasında həşəratlar oxuyurdu; dovşanlar ay işığında kölgələr kimi uçub gedən cavan kələm tarlalarının arasından qaçırdılar. Kələm tarlaları da çox gözəl idi.
  İllinoys, İndiana, Ayova və ya Ohayo ştatlarındakı geniş kələm tarlalarının gözəlliyini kim yazıb və ya tərənnüm edib? Kələm tarlalarında enli xarici yarpaqlar tökülür və torpağın dəyişən, zərif rəngləri üçün bir fon yaradır. Yarpaqların özləri rəng çalarlarıdır. Mövsüm irəlilədikcə onlar açıqdan tünd yaşıla dəyişir, bənövşəyi, mavi və qırmızının minlərlə çalarında ortaya çıxır və solur.
  Ohayo yolları boyunca kələm tarlaları sükut içində yatırdı. Maşınlar hələ yollarda sürətlə getməmişdi, onların yanıb-sönən işıqları - yay gecəsində də görmək çox gözəl idi - yolları şəhərlərin davamı etmişdi. O dəhşətli şəhər olan Akron hələ saysız-hesabsız milyonlarla rezin halqasını açmağa başlamamışdı, hər biri Tanrının sıxılmış havasının öz payı ilə doldurulmuş və nəhayət şəhərlərə qaçan fermerlər kimi həbs edilmişdi. Detroyt və Toledo hələ yüz minlərlə avtomobilini bütün gecə kənd yollarında qışqırmağa və qışqırmağa göndərməyə başlamamışdılar. Uillis hələ İndianada mexanik, Ford isə hələ də Detroytda velosiped təmiri sexində işləyirdi.
  Ohayoda yay gecəsi idi və ay parlayırdı. Kənd həkiminin atı yollarla tələsirdi. Piyada insanlar sakitcə və uzun fasilələrlə hərəkət edirdilər. Atı axsaq bir fermer şəhərə tərəf gedirdi. Yolda azmış çətir təmirçisi uzaq bir şəhərin işıqlarına tərəf tələsirdi. Başqa yay gecələrində dedi-qodu edən giləmeyvə yığanlarla dolu yuxulu bir şəhər olan Bidveldə hər yer qaynayırdı.
  Dəyişiklik və insanların böyümə adlandırdığı şey havada idi. Bəlkə də havada bir növ inqilab, şəhərlərin böyüməsi ilə yanaşı böyüyən sakit, əsl inqilab var idi. O sakit yay gecəsində Bidvelin qaynar, qaynar şəhərində insanları heyrətləndirən bir şey baş verdi. Bir şey baş verdi və bir neçə dəqiqə sonra yenidən baş verdi. Başlar silkələndi, gündəlik qəzetlərin xüsusi buraxılışları çap edildi, böyük bir insan yuvası hərəkətə gəldi, birdən-birə şəhərə çevrilən şəhərin görünməz damının altında özünüdərk toxumları yeni torpaqda, Amerika torpağında səpildi.
  Amma bütün bunlar başlamazdan əvvəl başqa bir şey baş verdi. İlk avtomobil Bidvel küçələrindən keçərək ay işığında yollara çıxdı. Sükan arxasında qızı Klara və əri Hyu MakVeyi daşıyan Tom Battervort var idi. Tom maşını bir həftə əvvəl Klivlenddən gətirmişdi və onunla birlikdə gedən mexanik ona sürücülük sənətini öyrətmişdi. İndi o, tək və cəsarətlə sürürdü. Həmin axşam tezdən qızını və kürəkənini ilk dəfə maşına mindirmək üçün fermaya qaçdı. Hyu onun yanına mindi və onlar şəhərdən çıxdıqdan sonra Tom ona tərəf döndü. "İndi onun quyruğuna necə basdığımı gör", - deyə o, Klivlend mexanikindən öyrəndiyi avtomobil jarqonunu ilk dəfə işlədərək qürurla dedi.
  Tom maşını yolda sürərkən, Klara arxa oturacaqda tək oturmuşdu, atasının yeni evliliyindən təsirlənməmişdi. Üç ildir evli idi və hələ evlənəcəyi kişini tanımadığını hiss edirdi. Hekayə həmişə eyni idi: işıq anları, sonra yenidən qaranlıq. Yollarda heyrətamiz dərəcədə artan sürətlə hərəkət edən yeni maşın, atasının iddia etdiyi kimi, dünyanın bütün simasını dəyişdirə bilərdi, amma bu, onun həyatının bəzi faktlarını dəyişdirməmişdi. "Mən arvad kimi uğursuzam, yoxsa Hyu qeyri-mümkün ərdir?" deyə, özündən, yəqin ki, mininci dəfə soruşdu, maşın uzun, aydın, düz yola dönərkən, sanki quş kimi havada sıçrayıb uçurdu. "Hər halda, mən ərlə evləndim, amma ərim yoxdur; mən bir kişinin qucağında idim, amma sevgilim yoxdur; həyatı öz əlimə aldım, amma həyat barmaqlarımın arasından keçdi."
  Atası kimi, Hyu da Klaraya elə gəlirdi ki, yalnız özündən kənar şeylərlə, həyatın xarici təbəqəsi ilə məşğuldur. O, atasına bənzəyirdi, amma eyni zamanda ondan fərqli idi. Klara ondan çaşqınlıq içində idi. Çox istədiyi, amma tapa bilmədiyi kişidə bir şey var idi. "Yəqin ki, bu, mənim günahımdır", - öz-özünə dedi. "O, yaxşıdır, bəs mən necə?"
  Klara toy yatağından qaçan gecədən sonra tez-tez möcüzə baş verdiyini düşünürdü. Bəzən belə olurdu. Həmin gecə, yağışdan onun yanına gələndə bu baş verdi. Orada bir zərbənin dağıda biləcəyi bir divar var idi və Klara zərbə endirmək üçün əlini qaldırdı. Divar dağıdıldı, sonra yenidən tikildi. Hətta gecələr ərinin qucağında uzanarkən belə, divar yataq otağının qaranlığında ucalırdı.
  Belə gecələrdə fermanın üzərində qalın bir sükut hökm sürürdü və o və Hyu, vərdişinə görə, susurdular. Qaranlıqda əlini qaldırıb Hyu ilə üzünə və saçlarına toxundu. Hyu hərəkətsiz uzanmışdı və sanki onu, onu tutan böyük bir qüvvənin olduğunu hiss edirdi. Otağı kəskin bir mübarizə hissi bürüdü. Hava ağır idi.
  Sözlər deyiləndə sükutu pozmadı. Divar qaldı.
  Gələn sözlər boş, mənasız idi. Hyu birdən dilləndi. O, emalatxanadakı işini və mürəkkəb mexaniki problem üzərindəki irəliləyişini təsvir etdi. Əgər bu, axşam, iki nəfər birlikdə oturduqları işıqlı evdən çıxanda baş versəydi, hər qaranlıq hissi onları divarı yıxmağa təşviq edərdi. Onlar küçə boyunca, tövlələrin yanından və tövlənin həyətindən axan çayın üzərindəki kiçik taxta körpüdən keçdilər. Hyu emalatxanadakı işlərdən danışmaq istəmədi, amma başqa bir şey üçün söz tapa bilmədi. Onlar küçənin döndüyü və yamacın və şəhərin göründüyü hasara yaxınlaşdılar. Klaraya baxmadı, yamacdan aşağı baxdı və bütün günü onu məşğul edən mexaniki çətinliklər haqqında sözlər qaçıb-gəlirdi. Sonradan evə qayıdanda o, bir az rahatlıq hiss etdi. "Sözləri dedim. Nəsə əldə edilib", - deyə düşündü.
  
  
  
  Beləliklə, evliliyinin üç ilində Klara atası və əri ilə birlikdə maşına minib yay gecəsində sürətlə irəlilədi. Maşın Butterworth fermasından təpəli yolla şəhərdəki on iki yaşayış küçəsindən keçərək şimaldakı zəngin, düzənlik ərazinin uzun, düz yollarına çıxdı. Şəhərin ətrafında, sanki ac bir canavar səssizcə və sürətlə odla işıqlandırılmış ovçu düşərgəsini əhatə edə bilərmiş kimi fırlanırdı. Klaraya maşın canavar kimi görünürdü - cəsur, hiyləgər və eyni zamanda qorxmuş. Onun nəhəng burnu sakit yolların narahat havasını deşir, atları qorxudur, sükutu israrlı bir mırıltı ilə pozur, həşəratların nəğməsini boğur. Fara işığı da onun yuxusunu pozurdu. Onlar quşların ağacların aşağı budaqlarında yatdığı, tövlə divarlarında oynadığı, mal-qaranı tarlalardan keçirdiyi və qaranlığa çapdığı tövlə həyətlərinə girir və Ohayo kəndinin yol kənarındakı çəpərlərdə yaşayan vəhşi heyvanları, qırmızı dələləri və sincapları qorxudurdu. Klara maşından nifrət edirdi və bütün maşınlardan nifrət etməyə başladı. O, ərinin onunla ünsiyyət qura bilməməsinin səbəbinin maşınlar və onların quruluşu haqqında düşüncələr olduğuna qərar verdi. Nəslinin bütün mexaniki impulslarına qarşı bir üsyan onu bürüməyə başladı.
  O, maşın sürərkən Bidvell şəhərində maşına qarşı daha bir, daha dəhşətli üsyan başladı. Əslində, bu üsyan Tom yeni motoru ilə Battervort fermasından çıxmamışdan, yay ayı doğmamışdan, fermanın cənubundakı təpələrin üzərində gecənin boz örtüyü çökməmişdən əvvəl başlamışdı.
  Co Ueynsvortun mağazasında işləyən şagird Cim Gibson həmin gecə özündən çıxmışdı. O, işəgötürəni üzərində böyük qələbə qazanmışdı və bunu qeyd etmək istəyirdi. Bir neçə gün salonlarda və mağazada gözlənilən qələbəsinin hekayəsini danışırdı və indi də baş verdi. Pansionatında nahar etdikdən sonra salona getdi və içki içdi. Sonra digər salonlara getdi və başqa içkilər içdi, sonra küçələrlə mağazanın qapısına qədər irəlilədi. Təbiətcə mənəvi xuliqan olsa da, Cimin enerjisi çatışmırdı və işəgötürəninin mağazası diqqətini tələb edən işlərlə dolu idi. Bir həftə ərzində o və Co hər axşam iş yerlərinə qayıdırdılar. Cim gəlmək istəyirdi, çünki hansısa daxili təsir onu həmişə hərəkətdə olan iş ideyasını sevməyə məcbur edirdi və Co da onu gəlməyə məcbur edirdi.
  Həmin axşam qaynar və işlək şəhərdə çox şey baş verirdi. Müfəttiş Ed Holl tərəfindən qarğıdalı yığımı zavodunda tətbiq edilən hissə-hissə yoxlama sistemi Bidvellin ilk sənaye tətilinə səbəb olmuşdu. Narazı işçilər mütəşəkkil deyildilər və tətil uğursuzluğa məhkum idi, lakin bu, şəhəri dərindən sarsıtmışdı. Bir gün, bir həftə əvvəl, gözlənilmədən təxminən əlli-altmış kişi çıxmaq qərarına gəlmişdi. "Biz Ed Holl kimi bir adam üçün işləməyəcəyik", - deyə onlar bəyan etdilər. "Qiymət şkalasını o təyin edir və sonra layiqli bir günlük əmək haqqı qazanmaq üçün özümüzü həddə qədər işlədikdən sonra onu aşağı salır." Mağazadan çıxdıqdan sonra kişilər Əsas küçəyə axışdılar və onlardan iki-üç nəfəri birdən natiq kimi küçə künclərində çıxışlar etməyə başladılar. Tətil ertəsi gün yayıldı və mağaza bir neçə gün bağlı qaldı. Sonra Klivlenddən bir həmkarlar ittifaqı təşkilatçısı gəldi və onun gəldiyi gün küçələrə tətilçilərin gətiriləcəyi xəbəri yayıldı.
  Və bu çoxsaylı macəralarla dolu axşamda, icmanın onsuz da gərgin həyatına başqa bir element daxil oldu. Meyn və Makkinli küçələrinin küncündə, yeni otel üçün yer açmaq üçün üç köhnə binanın söküldüyü ərazinin bir az kənarında bir kişi peyda oldu, bir qutuya çıxdı və qarğıdalı yığan fabrikdəki hissə-hissə qiymətlərə deyil, işçilərin əmək haqqının bir kişinin və ya qrupun istəyi və ya ehtiyacı ilə təyin edilə biləcəyi fabrikləri tikən və saxlayan bütün sistemə hücum etdi. Qutunun üstündəki kişi danışarkən, izdihamdakı işçilər, hamısı əsil amerikalılar, başlarını yelləməyə başladılar. Onlar uzaqlaşdılar və qruplar halında toplaşaraq yad adamın sözlərini müzakirə etdilər. "Bilirsinizmi," dedi balaca qoca, boz bığlarını əsəbi şəkildə dartaraq, "Mən tətildəyəm və burada Stiv Hanter və Tom Battervort Ed Hollu işdən çıxarana qədər gözləmək üçün dayanıram, amma bu cür söhbətləri xoşlamıram." "Sizə deyim ki, bu adam nə edir. O, hökumətimizə hücum edir, o, bunu edir." İşçilər gileylənərək evlərinə getdilər. Hökumət onlar üçün müqəddəs idi və onlar daha yaxşı əmək haqqı tələblərinin anarxistlər və sosialistlərin söhbətləri ilə pozulmasını istəmirdilər. Bidvelin işçilərinin çoxu böyük geniş şəhərlərin indi şəhərlərə çevrildiyi torpağı açan pionerlərin oğulları və nəvələri idi. Onlar və ya ataları Böyük Vətəndaş Müharibəsində vuruşmuşdular. Uşaq ikən onlar şəhərlərin havasından hökumətə hörmət hissi keçirirdilər. Dərsliklərdə adı çəkilən bütün böyük insanlar hökumətlə əlaqəli idilər. Ohayoda Qarfild, Şerman, döyüşən Makferson və başqaları var idi. Linkoln və Qrant İllinoysdan idilər. Bir müddət elə görünürdü ki, bu Orta Amerika ölkəsinin torpağı indi qaz və neft çıxardığı kimi, böyük insanları da çıxarırdı. Hökumət özünü yetişdirdiyi insanlarla doğrultmuşdu.
  İndi onların arasında hökumətə hörmət etməyən kişilər var idi. Natiqin ilk dəfə Bidvel küçələrində açıq şəkildə deməyə cəsarət etdiyi şey artıq mağazalarda müzakirə olunurdu. Yeni kişilər, bir çox ölkələrdən gələn əcnəbilər, özləri ilə qəribə təlimlər gətirirdilər. Amerikalı işçilər arasında tanışlıqlar qurmağa başladılar. "Yaxşı," dedilər, "burada böyük kişiləriniz olub; buna şübhə yoxdur; amma indi yeni bir növ böyük kişiləriniz var. Bu yeni kişilər kişilərdən doğulmamışlar. Onlar kapitaldan doğulmuşlar. Böyük insan kimdir? O, gücə sahib olan biridir. Bu fakt deyilmi? Yaxşı, siz uşaqlar başa düşməlisiniz ki, bu günlərdə güc pula sahib olmaqla gəlir. Bu şəhərdəki böyük kişilər kimlərdir? Yaxşı nitq söyləyə bilən hansısa vəkil və ya siyasətçi yox, işləməli olduğunuz fabriklərin sahibləridir. Sizin Stiv Hanter və Tom Battervort bu şəhərin böyük insanlarıdır."
  Bidvel küçələrində çıxış etməyə gələn sosialist isveçli idi və həyat yoldaşı da onunla gəlmişdi. O, danışarkən həyat yoldaşı lövhəyə fiqurlar çəkirdi. Şəhər sakinlərinin avtomobil şirkətindəki fırıldaqçılığı ilə bağlı köhnə hekayə yenidən canlandı və dəfələrlə təkrarlandı. Ağır yumruqları olan iri cüssəli isveçli kişi, həmvətənlərini fırıldaqla soyan tanınmış şəhər sakinlərini oğru adlandırdı. Arvadının yanında divanda dayanıb yumruqlarını qaldıraraq kapitalist sinfini sərt şəkildə qınayarkən, qəzəblə gedən kişilər qulaq asmaq üçün geri qayıtdılar. Natiq özünü özləri kimi işçi elan etdi və küçələrdə bəzən çıxış edən dini xilaskarlardan fərqli olaraq, pul istəmədi. "Mən də sizin kimi işçiyəm", deyə qışqırdı. "Həm həyat yoldaşım, həm də mən bir az pul yığana qədər işləyirik. Sonra hansısa kiçik bir şəhərə gəlib həbs olunana qədər kapitalla mübarizə aparacağıq. İllərdir mübarizə aparırıq və yaşadığımız müddətcə mübarizə aparmağa davam edəcəyik."
  Natiq təkliflərini qışqırarkən, sanki zərbə endirmək üzrəymiş kimi yumruğunu qaldırdı. Görünüşcə, qədim zamanlarda sevimli döyüşlərini axtararaq naməlum dənizlərdə uzaqlara üzən əcdadlarından, Skandinaviyalılardan çox da fərqlənmirdi. Bidvell xalqı ona hörmət etməyə başladı. "Axı, onun dedikləri sağlam düşüncə kimi səslənir", - başlarını yelləyərək dedilər. "Bəlkə də Ed Holl hər kəsdən daha yaxşıdır. Biz sistemi sındırmalıyıq. Bu, faktdır. Bir gün sistemi sındırmalı olacağıq."
  
  
  
  Cim Gibson saat altı yarısında Conun mağazasının qapısına yaxınlaşdı. Səkidə bir neçə kişi dayanmışdı və o, dayanıb onların qarşısında dayandı, işəgötürəni üzərində qazandığı qələbə hekayəsini bir daha danışmaq niyyətində idi. İçəridə Co artıq masasında işləyirdi. İkisi qarğıdalı yığımı zavodundan tətil edən kişilər ailələrini dolandırmağın çətinliyindən acı-acı şikayət edirdilər, üçüncü kişi isə, böyük qara bığlı və qəlyan çəkən bir kişi, sosialist natiqin sənayeçilik və sinfi müharibə haqqında bəzi aksiomalarını təkrarlamağa başladı. Cim bir anlıq qulaq asdı, sonra çevrildi, baş barmağını ombasına qoydu və barmaqlarını tərpətdi. "Ay cəhənnəm," deyə güldü. "Siz axmaqlar nədən danışırsınız? Həmkarlar ittifaqı yaradacaq və ya sosialist partiyasına qoşulacaqsınız. Nədən danışırsınız? Həmkarlar ittifaqı və ya partiya özünə qulluq edə bilməyən bir insana kömək edə bilməz."
  Qəzəbli və yarı sərxoş yəhərçi dükanın açıq qapısında dayanıb bir daha müdir üzərində qələbəsinin hekayəsini danışırdı. Sonra ağlına başqa bir fikir gəldi və Conun aparat ehtiyatlarına itirdiyi min dollardan danışmağa başladı. "O, pulunu itirdi və siz bu mübarizəni uduzacaqsınız", - deyə o bildirdi. "Həmkarlar ittifaqları və ya Sosialist Partiyasına qoşulmaqdan danışanda siz tamamilə yanılırsınız. Əhəmiyyətli olan insanın özü üçün nə edə bilməsidir. Xarakter vacibdir. Bəli, cənab, xarakter insanı olduğu kimi edir."
  Cim onun sinəsinə toxundu və ətrafa baxdı.
  "Mənə baxın," dedi. "Bu şəhərə gələndə həm sərxoş, həm də əyyaş idim; sərxoş, mən belə idim və beləyəm. Mən bu mağazada işləməyə gəlmişəm və indi bilmək istəyirsinizsə, şəhərdə bu yeri idarə edən hər kəsdən soruşun. Sosialist deyir ki, pul gücdür. Burada pulu olan bir adam var, amma məncə, gücüm var."
  Cim dizlərini çırpıb ürəkdən güldü. Bir həftə əvvəl bir səyyah maşınla hazırlanmış qoşqu satmaq üçün dükana girmişdi. Co kişiyə getməsini dedi və Cim onu geri çağırdı. O, on səkkiz dəst qoşqu sifariş etdi və Codan onları imzalamasını istədi. Qoşqu həmin günortadan sonra gəlmişdi və indi dükanda asılıb qalmışdı. "İndi dükanda asılıb," Cim səsləndi. "Gəl özün gör."
  Cim səkidəki kişilərin qarşısında qələbə ilə irəli-geri addımlayırdı, səsi Conun yellənən lampanın altında qoşqu atının üstündə oturduğu mağazada əks-səda verirdi. "Sizə deyirəm ki, əsas olan xarakterdir", - deyə uğultulu səs qışqırdı. "Baxın, mən də sizin kimi işləyən adamam, amma həmkarlar ittifaqına və ya Sosialist Partiyasına qoşulmuram. İstədiyimi edirəm. Mənim müdirim Co sentimental qoca axmaqdır, o, belədir. O, bütün ömrü boyu əl ilə qoşqu tikib və düşünür ki, bu, yeganə yoldur. O, işindən fəxr etdiyini iddia edir, iddia edir ki, elə də."
  Cim yenə güldü. "Bilirsən, o biri gün həmin səyyah mağazadan çıxanda, mən onu həmin əmri imzalamağa məcbur etdikdən sonra nə etdi?" deyə soruşdu. "Ağladı, elə də etdi. Vallah, o, bunu etdi - orada oturub ağladı."
  Cim yenə güldü, amma səkidəki işçilər qoşulmadılar. Həmkarlar ittifaqına qoşulmaq niyyətini bildirənlərdən birinə yaxınlaşan Cim onu danlamağa başladı. " Ed Hollu, Stiv Hanteri və Tom Battervortu arxasınca öpə biləcəyini düşünürsən, elə deyilmi?" deyə kəskin şəkildə soruşdu. "Bilirsiniz nə deyim: bacarmırsınız. Dünyadakı bütün həmkarlar ittifaqları sizə kömək etməyəcək. Onlar sizi öpəcəklər - nə üçün?"
  "Niyə? Çünki Ed Holl mənim kimidir, ona görə də. Onun xarakteri var, bu, onda var."
  Özünün lovğalığından və ictimaiyyətin sükutundan bezən Cim qapıdan içəri girmək üzrə idi, amma işçilərdən biri, təxminən əlli yaşlarında, ağarmış bığlı solğun bir kişi danışanda dönüb qulaq asdı. "Sən alçaqsan, alçaqsan, sən beləsən", - solğun kişi ehtirasdan titrəyən bir səslə dedi.
  Cim kişilərin arasından qaçaraq səsgücləndiricini yumruqla səkiyə çırpdı. Digər iki işçi yıxılmış qardaşları üçün şəfaət etmək istəyirdi, amma Cim onların təhdidlərinə baxmayaraq yerində dayandıqda, tərəddüd etdilər. Onlar solğun rəngdə olan işçinin ayağa qalxmasına kömək etmək üçün getdilər, Cim isə emalatxanaya girib qapını bağladı. Atına minərək işə getdi, kişilər isə fürsət yarananda etmədiklərini edəcəkləri ilə hədə-qorxu gələrək səkidən aşağı getdilər.
  Co iş yoldaşının yanında səssizcə işləyirdi və narahat şəhərə gecə çökməyə başladı. Çöldəki səslərin gurultusundan sonra, yaxınlıqdakı küncdə axşam mövqeyini tutan sosialist natiqin uca səsi eşidilirdi. Çöl tamamilə qaranlıq düşəndə qoca yəhərçi atdan düşdü və ön qapıya tərəf gedərək səssizcə onu açıb küçəyə baxdı. Sonra yenidən bağladı və dükanın arxasına keçdi. Əlində qeyri-adi dərəcədə iti dairəvi bıçağı olan aypara formalı qoşqu bıçağı tutmuşdu. Yəhərçinin arvadı bir il əvvəl ölmüşdü və o vaxtdan bəri gecələr pis yatırdı. Çox vaxt, bir həftə ərzində, heç yata bilmir, gözləri geniş açılmış bütün gecəni qəribə, yeni fikirlər düşünərək uzanırdı. Gündüzlər, Cim çöldə olanda, bəzən saatlarla aypara formalı bıçağı dəri parçasında itiləyərdi; və xüsusi hazırlanmış qoşqu ilə bağlı hadisədən sonrakı gün o, tikinti materialları mağazasında dayanıb ucuz bir revolver alırdı. Cim çöldə işçilərlə danışarkən bıçağını itiləyirdi. Cim rüsvayçılıq hekayəsini danışmağa başlayanda qırıq qoşqunu tikməyi dayandırdı və ayağa qalxaraq skamyada dəri yığınının altında gizlənmiş bıçağı çıxardı ki, bıçağı bir neçə dəfə tutsun və barmaqları ilə oxşasın.
  Əlində bıçaq, Co Cimin oturduğu yerə tərəf süründü, işinə dalmışdı. Emalatxanaya düşüncəli bir sükut çökmüşdü, hətta çöldə, küçədə belə, bütün səs-küy birdən kəsildi. Qoca Conun yerişi dəyişdi. Cimin atının arxasından keçəndə bədəni canlandı və o, yumşaq, pişik kimi yerişi ilə yeriyirdi. Gözlərində sevinc parıldayırdı. Sanki yaxınlaşan bir şey barədə xəbərdarlıq etmiş kimi, Cim dönüb ağzını açdı və sahibinə mızıldandı, amma sözlər dodaqlarından çıxmadı. Qoca qəribə bir şəkildə atın yanından yarım addım, yarım tullanma ilə keçdi və bıçaq havaya dəydi. Bir zərbə ilə Cim Gibsonun başını bədənindən az qala ayırmışdı.
  Emalatxanada səs-küy yox idi. Co bıçağı küncə atdı və tez Cim Gibsonun cəsədinin dik oturduğu atın yanından qaçdı. Sonra cəsəd yerə yıxıldı və taxta döşəmədə dabanların kəskin səsi eşidildi. Qoca kişi qapını bağladı və səbirsizliklə qulaq asdı. Hər şey yenidən sakitləşəndə atılmış bıçağı axtarmağa getdi, amma tapa bilmədi. Asılmış lampanın altındakı skamyanın üstündən Cimin bıçağını götürərək cəsədin üstündən keçdi və işığı söndürmək üçün atın üstünə çıxdı.
  Co ölü adamla birlikdə mağazada tam bir saat qaldı. Həmin səhər Klivlend fabrikindən göndərilən on səkkiz dəst qoşqu alınmışdı və Cim onların açılmasını və mağazanın divarları boyunca qarmaqlardan asılmasını israr etdi. O, Coyu təhlükəsizlik kəmərlərini asmağa kömək etməyə məcbur etmişdi və indi Co onları təkbaşına çıxardı. Onlar bir-bir yerə sərildi və qoca kişi Cimin bıçağı ilə hər bir qayışı xırda hissələrə bölərək döşəmədə belinə qədər uzanan bir yığın zibil yaratdı. Bunu etdikdən sonra o, mağazanın arxasına qayıtdı, yenidən demək olar ki, təsadüfən ölü adamın üstündən keçdi və qapının yanında asılmış palto cibindən revolver çıxardı.
  Co mağazadan arxa qapıdan çıxdı və diqqətlə kilidləyərək, xiyabandan keçərək insanların ora-bura gəzdiyi işıqlı küçəyə çıxdı. Ondan sonra növbəti yer bərbərxana idi və o, səkidə tələsik gedərkən iki gənc kişi çıxıb onu səslədi. "Hey," deyə qışqırdılar, "indi fabrik istehsalı təhlükəsizlik kəmərlərinə inanırsan, Co Ueynsvort? Nə deyirsən? Zavod istehsalı kəmərlər satırsan?"
  Co cavab vermədi, səkidən düşüb yolla getdi. Bir qrup italyan işçi sürətlə danışıb jestlər edir, yanından keçirdi. Böyüyən şəhərin mərkəzinə doğru irəlilədikcə, başqa bir küncdə bir qrup kişiyə müraciət edən sosialist natiq və həmkarlar ittifaqı təşkilatçısının yanından keçdikcə, yerişi pişik kimi oldu, eynilə bıçaq Cim Gibsonun boğazına dəyəndə olduğu kimi. İzdiham onu dəhşətə gətirdi. O, izdihamın hücumuna məruz qaldığını və lampa dirəyindən asıldığını təsəvvür etdi. Əmək natiqinin səsi küçədəki səslərin gurultusunu kəsdi. "Hakimiyyəti öz əlimizə almalıyıq. Hakimiyyət uğrunda öz mübarizəmizi davam etdirməliyik", - səs elan etdi.
  Dərzi küncdən döndü və özünü sakit bir küçədə tapdı, əli paltosunun cibindəki tapançanı yavaşca oxşayırdı. İntihar etmək niyyətində idi, amma Cim Gibsonla eyni otaqda ölmək istəmirdi. Öz qaydasında, o, həmişə çox həssas bir insan olub və yeganə qorxusu axşam işini bitirməzdən əvvəl kobud əllərin hücumuna məruz qalmaq idi. Əgər arvadı sağ olsaydı, baş verənləri başa düşəcəyinə tamamilə əmin idi . O, həmişə onun etdiyi və dediyi hər şeyi başa düşürdü. O, sevgililik dövrünü xatırlayırdı. Arvadı kəndli qız idi və toylarından sonra bazar günləri birlikdə meşədə gün keçirməyə gedirdilər. Co arvadını Bidvelə gətirdikdən sonra onlar təcrübələrini davam etdirdilər. Onun müştərilərindən biri, varlı bir fermer, şəhərdən beş mil şimalda yaşayırdı və onun fermasında fıstıq ağacları bağı var idi. Bir neçə il ərzində demək olar ki, hər bazar günü o, ləl-cəvahir tövləsindən bir at götürüb arvadını ora aparırdı. Fermada nahar etdikdən sonra, qadınlar qabları yuyarkən, o və fermer bir saat söhbət etdilər, sonra arvadını götürüb fıstıq meşəsinə getdi. Ağacların geniş budaqlarının altında heç bir kol yox idi və iki kişi bir müddət susduqda yüzlərlə dələ və sincab söhbət edib oynamağa gəlirdi. Co cibində qoz-fındıq gəzdirir və onları dağıtdı. Titrəyən kiçik məxluqlar yaxınlaşdı, sonra quyruqlarını yelləyərək qaçdı. Bir gün qonşu fermadan bir oğlan meşəyə girib dələlərdən birini vurdu. Bu, Co və arvadı ferma evindən çıxıb yaralı dələni ağac budağından asılı vəziyyətdə, sonra isə yıxıldığını görəndə baş verdi. Dələ onun ayaqları altında uzanırdı və arvadı xəstə halda ona dəstək olmaq üçün söykəndi. O, heç nə demədi, sadəcə yerdəki titrəyən məxluğa baxdı. Dələ hərəkətsiz uzananda oğlan gəlib onu götürdü. Yenə də Co heç nə demədi. Arvadının qolundan tutaraq, adətən oturduqları yerə getdi və cibinə əlini uzadaraq yerə qoz-fındıq səpdi. Kişi və qadının gözlərindəki qınaqları hiss edən kəndli oğlan meşədən çıxdı. Birdən Co ağlamağa başladı. Utandığından arvadının bunu görməsini istəmirdi, arvadı isə görməzdən gəlməyi özünə sığışdırdı.
  Cimi öldürdüyü gecə Co fermaya və fıstıq meşəsinə gedib orada özünü öldürməyə qərar verdi. Şəhərin yeni tikilmiş hissəsindəki qaranlıq mağaza və anbarların uzun sırasının yanından tələsik keçib evinin yerləşdiyi küçəyə çıxdı. Ona tərəf gedən bir kişini görüb mağazanın qarşısına girdi. Kişi siqar yandırmaq üçün küçə işığının altında dayandı və qoşqu ustası onu tanıdı. Bu, onu maşınqayırma şirkətində səhmlərə 1200 dollar investisiya qoymağa təşviq edən, Bidvelə yeni dövrlər gətirən, hazırladığı qoşqular kimi bütün bu kimi yeniliklərin başlanğıcında olan Stiv Hanter idi. Co işçisi Cim Gibsonun soyuq qəzəblə öldürmüşdü, amma indi onu yeni bir qəzəb bürümüşdü. Gözlərinin qarşısında bir şey rəqs edirdi və əlləri o qədər titrəyirdi ki, cibindən çıxardığı tapançanın səkiyə düşəcəyindən qorxurdu. Tapançanı qaldırıb atəş açanda titrəyirdi, amma şans onun köməyinə çatdı. Stiv Hanter səkiyə doğru əyildi.
  Əlindən düşən tapançanı götürmək üçün dayanmadan Co pilləkənlərlə yuxarı qaçdı və qaranlıq, boş bir dəhlizə girdi. Divara toxundu və tezliklə aşağı enən başqa bir pilləkənə çatdı. Bu pilləkən onu bir xiyabana apardı və onu izlədikdən sonra çayın üzərindən keçən körpünün yaxınlığından çıxdı, bir vaxtlar Turner's Pike adlanan yerə, həyat yoldaşı ilə birlikdə fermaya və fıstıq meşəsinə getdiyi yola çıxdı.
  Amma indi bir şey Co Ueynsvortu çaşdırırdı. O, tapançasını itirmişdi və öz ölümü ilə necə barışacağını bilmirdi. "Bunu birtəhər etməliyəm", nəhayət, yol boyu hərəkət edən dəstələrdən yayınmaq üçün təxminən üç saat tarlalarda gizlənib gəzdikdən sonra fıstıq meşəsinə çatanda düşündü. Sakit bazar günləri günortadan sonra arvadının yanında tez-tez oturduğu yerdən uzaq olmayan bir ağacın altında oturmağa getdi. "Bir az dincələcəyəm, sonra bunu necə edəcəyimi düşünəcəyəm", başını əlləri arasında tutaraq yorğunluqla düşündü. "Yatmamalıyam. Əgər məni tapsalar, mənə zərər verəcəklər. Özümü öldürmək şansım olmamışdan əvvəl mənə zərər verəcəklər. Özümü öldürmək şansım olmamışdan əvvəl mənə zərər verəcəklər", - deyə başını əlləri arasında tutaraq dəfələrlə təkrarladı və irəli-geri yelləndi.
  OceanofPDF.com
  XXII FƏSİL
  
  MAŞIN SÜRÜLÜR Tom Buttervort hansısa şəhərdə dayandı və Tom ciblərini siqarla doldurmaq və təsadüfən şəhər sakinlərinin təəccüb və heyranlığından həzz almaq üçün maşından düşdü. O, yüksək əhval-ruhiyyədə idi və ondan sözlər axırdı. Mühərrik kapotun altında guruldadıqca, beyin də mızıldanır və boz rəngli qoca başının altından sözlər püskürürdü. O, şəhərlərdəki apteklərin qarşısında avaralarla danışırdı və maşın yenidən işə düşəndə və onlar özlərini açıq havada tapanda onun səsi mühərrikin gurultusundan eşidiləcək qədər yüksək idi. Səs kəskin, yeni dövrün tonu ilə davam edirdi.
  Amma səs və sürətlə gedən maşın Klaranı narahat etmədi. Səsləri kəsməyə çalışdı və ayın altında axan yumşaq mənzərəyə baxaraq başqa vaxtlar və məkanlar haqqında düşünməyə çalışdı. Keyt Çansellorla Kolumbus küçələrində gəzdiyi gecələri və evləndikləri axşam Hyu ilə etdiyi sakit gəzintini xatırladı. Fikirləri uşaqlığına qayıtdı və atası ilə eyni vadidə maşınla gəzərək fermadan fermaya gedərək buzovlar və donuzlar üzərində sövdələşmə apardığı uzun günləri xatırladı. Atası o vaxt danışmamışdı, amma bəzən, uzaqlara səyahət edib, axşam işığının azaldığı bir vaxtda evə gedərkən ona sözlər gəlirdi. Anasının ölümündən sonrakı bir yay axşamını, atasının onu tez-tez səyahətlərə apardığını xatırladı. Bir fermada nahar etmək üçün dayandılar və yenidən yola düşəndə ay çıxmışdı. Gecənin ruhunda bir şey Tomu həyəcanlandırdı və o, yeni ölkədəki uşaqlığından, atalarından və qardaşlarından danışdı. "Çox çalışdıq, Klara", - dedi. "Bütün ölkə yeni idi və əkdiyimiz hər akr təmizlənməli idi." Çiçəklənən bir fermerin zehni xatirələrə daldı və o, uşaq və gənclik həyatının kiçik detallarını danışdı; sakit ağ meşədə təkbaşına odun doğradığı günlər, qışın gəlib yeni yardımçı tikililər üçün odun və odun yığmaq vaxtı gələndə, qonşu fermerlərin gəldiyi odun yığınları, əkin üçün yer açmaq üçün böyük odun yığınlarının yığılıb yandırıldığı günlər. Qışda oğlan Bidvel kəndində məktəbə gedirdi və hətta o vaxtlar da enerjili, iddialı bir gənc olduğu üçün, artıq dünyaya yol tapmağa qərarlı olduğundan, meşələrdə və çayların sahillərində tələlər qururdu və onların arasında gəzirdi. Məktəbə gedib-gələrkən yolda növbəyə dururdu. Yazda dərilərini böyüyən Klivlend şəhərinə göndərirdi və orada satılırdı. Aldığı puldan və nəhayət öz atını almaq üçün necə kifayət qədər pul yığdığından danışırdı.
  Həmin axşam Tom bir çox başqa şeylərdən danışdı: şəhər məktəbində arıları oxumaq, tövləni təmizləmək və rəqs etmək, çayda konki sürməyə gedib həyat yoldaşı ilə ilk dəfə görüşdüyü axşam. "Bir-birimizi dərhal bəyəndik", - deyə yumşaq bir şəkildə dedi. "Çayın kənarında tonqal yanırdı və mən onunla konki sürdükdən sonra isinmək üçün gedib oturduq.
  "Biz elə o vaxt evlənmək istəyirdik", - deyə o, Klaraya dedi. "Konki sürməkdən bezdikdən sonra onunla birlikdə evə piyada getdim və bundan sonra öz fermamın və öz evimin olmasından başqa bir şey düşünmədim."
  Qızı mühərrikdə oturub atasının indi yalnız maşın və pul qazanmaqdan danışan xırıltılı səsini dinləyərkən, ay işığında qaranlıq yolda yavaş-yavaş yeriyən atla sakitcə danışan başqa bir kişi çox uzaqda görünürdü. Bütün bu cür insanlar çox uzaqda görünürdülər. "Dəyərli hər şey çox uzaqdadır", - deyə acı-acı düşündü. "İnsanların yaratmaq üçün çox çalışdıqları maşınlar köhnə, şirin şeylərdən çox uzaqlaşıb."
  Yollarda mühərrik sürətlə hərəkət etdikcə, Tom uzun müddətdir ki, sürətli yarış atlarına sahib olmaq və onları minmək arzusunu düşündü. "Əvvəllər sürətli atlara çox aludə olurdum", - deyə kürəkəninə qışqırdı. "Sürətli atlara sahib olmaq pul itkisi olduğu üçün bunu etmədim, amma bu barədə düşünməyə davam edirdim. Sürətli getmək istəyirdim: hamıdan daha sürətli." Bir növ ekstaz içində mühərrikə daha çox benzin tökdü və sürəti saatda əlli milə qədər artırdı. İsti yay havası güclü küləyə çevrilərək başının üstündən fit çaldı. "İndi o lənətə gəlmiş yarış atları harada olacaq?" - deyə qışqırdı, "məni bu maşında tutmağa çalışan Maud S. və ya J.I.C. harada olacaq?"
  Sarı buğda tarlaları və ay işığında onsuz da hündür və pıçıldayan cavan qarğıdalı tarlaları şahmat lövhəsindəki kvadratlar kimi yanlarından keçərək hansısa nəhəngin uşağının əylənməsi üçün hazırlanmışdı. Maşın kilometrlərlə uzanan torpaqsız ərazilərdən, insanların səkilərdə dayanıb bu yeni möcüzəyə baxmaq üçün mağazalarının qurtardığı əsas küçələrdən, Tomun uşaqlıqda işlədiyi böyük meşələrin qalıqları olan meşələrin sakit sahələrindən və indi sarı və ətirli çiçəklərlə dolu dolaşıq qarağatlarla əhatə olunmuş kiçik çayların üzərindəki taxta körpülərdən keçərək sürətlə irəliləyirdi.
  Saat on birdə, təxminən doxsan mil məsafə qət etmiş Tom maşını geri çevirdi. Yerişi daha sakitləşdi və yenidən yaşadığı dövrün mexaniki qələbələrindən danışmağa başladı. "Səni özümlə, sən və Klara ilə geri gətirdim", - deyə qürurla dedi. "Sənə bir şey deyəcəyəm, Hyu, Stiv Hanter və mən tez bir zamanda sənə bir çox cəhətdən kömək etdik. Səndə bir şey gördüyünə görə Stivə, pulumu beyninə qaytardığıma görə isə mənə təşəkkür etməlisən. Stivin məsuliyyətini öz üzərimə götürmək istəmirəm. Hər kəsə kifayət qədər hörmət var. Özüm üçün deyə biləcəyim tək şey odur ki, ponçikdəki dəliyi gördüm. Bəli, cənab, mən o qədər də kor deyildim. Mən ponçikdəki dəliyi gördüm.
  Tom siqar yandırmaq üçün dayandı, sonra yenidən maşınla getdi. "Sənə nə deyəcəyəm, Hyu" dedi. "Ailəmdən başqa heç kimə deməzdim, amma həqiqət budur ki, Bidvelldəki böyük işləri idarə edən mənəm. O şəhər indi bir şəhərə, qüdrətli böyük bir şəhərə çevriləcək. Bu ştatdakı Kolumbus, Toledo və Deyton kimi şəhərlər özlərinə yaxşı baxmalıdırlar. Mən Stiv Hanteri həmişə sabit və yolda saxlayan adamam, çünki o maşın sükan arxasında mənim əlimlə hərəkət edir."
  "Sən bu barədə heç nə bilmirsən və mən də sənin bunu deməyini istəmirəm, amma Bidveldə yeni şeylər baş verir", - deyə o əlavə etdi. "Keçən ay Çikaqoda olanda rezin arabalar və velosiped təkərləri istehsal edən bir kişi ilə tanış oldum. Mən də onunla gedirəm və biz burada, Bidveldə təkər zavodu açacağıq. Təkər biznesi dünyanın ən böyüklərindən birinə çevriləcək və bu, Bidvelin dünyanın indiyə qədər tanıdığı ən böyük təkər mərkəzinə çevrilməməsi üçün heç bir səbəb deyil." Maşın artıq sakitcə işləsə də, Tomun səsi yenidən xırıltılı oldu. "Yüz minlərlə bu avtomobil Amerikanın hər yolunda guruldayacaq", - deyə o bildirdi. "Bəli, cənab, edəcəklər; və düzgün hesablasam, Bidvel dünyanın ən böyük təkər şəhəri olacaq."
  Tom uzun müddət sükut içində maşın sürdü və yenidən danışanda əhval-ruhiyyəsi tamamilə dəyişdi. O, Bidvelldəki həyat haqqında həm Hyu, həm də Klaranı dərindən təsirləndirən bir hekayə danışdı. O, əsəbi idi və əgər Klara maşında olmasaydı, qəzəblə söyüş söyərdi.
  "Bu şəhərin mağazalarında problem yaradan insanları asmaq istərdim", - deyə o, qəzəblə dedi. "Kimi nəzərdə tutduğumu bilirsiniz, Stiv Hanter və mənim üçün problem yaratmağa çalışan işçiləri nəzərdə tuturam. Hər gecə küçələrdə sosialistlər danışır. Sənə deyirəm, Hyu, bu ölkənin qanunları səhvdir." O, təxminən on dəqiqə mağazalardakı əmək çətinlikləri barədə danışdı.
  "Onlar ehtiyatlı olmalıdırlar," deyə qəzəbi o qədər güclü idi ki, səsi boğulmuş bir qışqırığa çevrildi. "Bu günlərdə yeni maşınlar olduqca sürətlə icad edirik," deyə qışqırdı. "Tezliklə bütün işləri maşınlarla görəcəyik. Bəs nə edəcəyik? Bütün işçiləri işdən çıxaracağıq və xəstələnənə qədər tətil etmələrinə icazə verəcəyik, biz də elə edəcəyik. Onlar axmaq sosializmləri haqqında istədikləri qədər danışa bilərlər, amma biz onlara, axmaqlara, göstərəcəyik."
  Qəzəbi keçmişdi və maşın Bidwellə aparan son on beş mil uzunluğundakı yola dönərkən sərnişinlərini çox təsirləndirən hekayəni danışdı. Yumşaqca gülümsəyərək, Bidwell qoşqu ustası Co Ueynsvortun cəmiyyətdə maşın istehsalı qoşquların satışının qarşısını almaq uğrunda mübarizəsini, eləcə də işçisi Cim Gibsonla olan təcrübəsini danışdı. Tom bu hekayəni Bidwell House-dakı barda eşitmişdi və bu, onda dərin təəssürat yaratmışdı. "Bilirsiniz," dedi, "Cim Gibsonla əlaqə saxlayacağam. İşçilərinə gəldikdə, o, belə bir insandır. Onun haqqında yalnız bu axşam eşitmişdim, amma sabah onu görəcəyəm."
  Tom oturacağına söykəndi və Co Ueynsvortun dükanına baş çəkib fabrik istehsalı olan qoşqu sifarişi verən səyyahın hekayəsini danışarkən ürəkdən güldü. Nədənsə, o hiss etdi ki, Cim Gibson qoşqu sifarişini dükan skamyası üzərinə qoyub şəxsiyyətinin gücü ilə Co Ueynsvortu imzalamağa məcbur edəndə, özü kimi bütün bu insanları haqlı çıxarıb. Təxəyyülündə o, Cimlə birlikdə o anı yaşayırdı və Cim kimi, bu hadisə onda öyünmək meylini oyadmışdı. "Nə üçün, nə qədər ucuz işçi atı mənim kimi bir adamın üstündən Co Ueynsvortun həmin Cim Gibsonu vura bilmədiyi kimi," dedi. "Onların heç bir cəsarəti yoxdur, görürsünüz, məsələ bundadır, onların heç bir cəsarəti yoxdur." Tom maşının mühərrikinə bağlı bir şeyə toxundu və o, birdən irəli çəkildi. "Tutaq ki, həmkarlar ittifaqı liderlərindən biri yolda dayanıb," deyə qışqırdı. Hyu instinktiv olaraq irəli əyildi və qaranlığa baxdı. Maşının işıqları nəhəng bir dəryaz kimi yanırdı, arxa oturacaqda isə Klara ayağa qalxdı. Tom sevinclə qışqırdı və maşın yolda irəlilədikcə səsi qalib gəldi. "Lənətə gəlmiş axmaqlar!" deyə qışqırdı. "Onlar maşınları dayandıra biləcəklərini düşünürlər. Qoy cəhd etsinlər. Köhnə, süni yollarını davam etdirmək istəyirlər. Qoy izləsinlər. Qoy Cim Gibson və mənim kimi insanlara nəzarət etsinlər."
  Yolda bir az yamacdan enərkən maşın sürətlə irəlilədi və geniş bir dönüş etdi, sonra isə irəlidə qaçan, rəqs edən işıq Tomun ayağını uzadıb əyləclərə basmasına səbəb olan bir tamaşanı ortaya çıxardı.
  Üç kişi yolda və işıq dairəsinin tam mərkəzində mübarizə aparırdılar, sanki səhnədə bir səhnəni canlandırırdılar. Maşın elə qəfil dayandı ki, Klara və Hyu yerlərindən yıxıldılar, mübarizə sona çatdı. Mübarizə aparan fiqurlardan biri, palto və ya papaqsız kiçik bir kişi, digərlərindən uzaqlaşdı və onu ağac bağından ayıran yolun kənarındakı hasara tərəf qaçdı. İri, enli çiyinli bir kişi irəli sıçradı və qaçan kişini paltosunun quyruğundan tutaraq onu işıq dairəsinə çəkdi. Yumruğu atılıb kiçik kişinin ağzına dəydi. O, üzüaşağı, yol tozunun içində ölüb yıxıldı.
  Tom maşını yavaşca irəli sürdü, faraları hələ də üç fiqurun üzərində parıldayırdı. Sürücü oturacağının yanındakı kiçik cibdən revolver çıxardı. Tez maşını yoldakı qrupun yaxınlığındakı bir yerə sürdü və dayandı.
  "Necəsən?" deyə kəskin şəkildə soruşdu.
  Zavod müdiri və balaca adamı vuran şəxs Ed Holl irəli çıxıb şəhərdə axşam baş verən faciəli hadisələri danışdı. Zavod müdiri xatırladı ki, uşaq vaxtı bir neçə həftə fermada işləyib, fermanın bir hissəsi yolun kənarındakı meşədə olub və bazar günləri günortadan sonra bir yəhərçi həyat yoldaşı ilə fermaya gəlir, iki nəfər isə onun yeni tapıldığı yerə gəzintiyə çıxırdılar. "Mən onun burada olacağını hiss edirdim", - deyə öyündü. "Başa düşürəm. İzdiham şəhərdən hər tərəfə axışırdı, amma mən tək çıxdım. Sonra təsadüfən bu adamı gördüm və sadəcə yoldaşlıq üçün onu da özümlə apardım." Əlini qaldırdı və Toma baxaraq alnına vurdu. "Sınıq", - dedi, "həmişə belə olub. Bir dostum onu bir dəfə o meşədə görüb", - deyə ona işarə edərək dedi. "Kimsə bir dələ vurub və o, sanki uşağını itiribmiş kimi götürüb. Sonra ona dəli olduğunu dedim və o, şübhəsiz ki, mənim haqlı olduğumu sübut etdi."
  Atasının əmri ilə Klara ön oturacaqda, Hyu-nun dizlərində oturdu. Bədəni titrəyirdi və qorxudan üşüyürdü. Atası Cim Gibsonun Co Ueynsvort üzərində qələbə hekayəsini danışanda, qız vəhşi kişini öldürmək istəyirdi. İndi isə hər şey bitdi. Onun fikrincə, yəhərçi əsrin maşın və dəzgah məhsulları tərəfindən mənimsənilməsinə qarşı gizlicə üsyan edən dünyadakı bütün kişi və qadınların simvoluna çevrilmişdi. Klara atasının nəyə çevrildiyinə və ərinin nəyə çevrildiyinə inandığına qarşı etiraz fiquru kimi dayanırdı. O, Cim Gibsonun öldürülməsini istəyirdi və bunu da etmişdi. Uşaq ikən o, tez-tez atası və ya başqa bir fermerlə Ueynsvortun mağazasına gedirdi və indi o, buranın sakitliyini və dincliyini aydın şəkildə xatırlayırdı. İndi isə ümidsiz bir qətl hadisəsi baş verən həmin yeri düşünəndə bədəni o qədər titrəyirdi ki, Hyu-nun qollarından yapışıb ayaq üstə durmağa çalışırdı.
  Ed Holl qoca kişinin yolda axsayan bədənini götürüb maşının arxa oturacağına atdı. Klara üçün sanki kobud, anlamayan əlləri öz bədənində idi. Maşın sürətlə yolda irəlilədi və Ed gecəki hadisələrin hekayəsini danışdı. "Sizə deyirəm, cənab Hanter çox pis vəziyyətdədir; ölə bilər", - dedi. Klara ərinə baxmaq üçün döndü və baş verənlərdən tamamilə təsirlənmədiyini düşündü. Üzü atasının üzü kimi sakit idi. Zavod müdirinin səsi axşamkı macəralardakı rolunu izah etməyə davam etdi. Arxa oturacağın küncündə kölgələrdə itən solğun işçini görməməzliyə vuraraq, qatili təkbaşına tutmuş kimi danışdı. Sonradan arvadına izah etdiyi kimi, Ed tək gəlməməyi axmaqlıq hesab etdi. "Bilirdim ki, onun öhdəsindən gələ bilərəm", - deyə izah etdi. "Qorxmadım, amma onun dəli olduğunu anladım. Bu, məndə özünəinam hissi yaratdı. Onlar ova getmək üçün bir araya gələndə öz-özümə dedim ki, tək gedəcəm. Öz-özümə dedim ki, mərc edərəm ki, o, bazar günləri arvadı ilə birlikdə getdiyi Wrigley Fermasındakı meşəyə gedib. Tərpəndim, sonra küncdə başqa bir kişinin dayandığını gördüm və onu da özümlə gəlməyə məcbur etdim. O, gəlmək istəmirdi və kaş ki, tək gedəydim. Onunla bacarsaydım və bütün şöhrət mənim olardı."
  Maşında Ed Bidvel küçələrində baş verən gecənin hekayəsini danışdı. Kimsə Stiv Hanterin küçədə güllələndiyini görüb və bunu qoşqu ustasının etdiyini, sonra isə qaçdığını iddia etmişdi. İzdiham qoşqu sexinə gəlmiş və Cim Gibsonun cəsədini tapmışdı. Zavod qoşquları sexin döşəməsində doğranmış vəziyyətdə idi. "O, orada bir-iki saat işləmiş, öldürdüyü adamla birlikdə qalmış olmalıdır. Bu, indiyə qədər heç kimin etdiyi ən dəli şeydir."
  Edin onu atdığı maşının döşəməsində uzanan qoşqu ustası tərpənib oturdu. Klara ona baxmaq üçün döndü və üzünü turşutdu. Köynəyi o qədər cırılmışdı ki, nazik, qoca boynu və çiyinləri zəif işıqda aydın görünürdü, üzü isə qurumuş qan içində, indi isə tozdan qaralmışdı. Ed Hol qələbə hekayəsini davam etdirdi. "Mən onu tapacağımı dediyim yerdən tapdım. Bəli, cənab, mən onu tapacağımı dediyim yerdən tapdım."
  Maşın şəhərdəki evlərdən birincisinə çatdı. Ezra Frençin tərəvəz bağının yerində uzun sıralar düzülmüş ucuz çərçivəli evlər var idi. Hyu ay işığında yerdə sürünərək fabrik maşınının quruluşundakı mexaniki problemləri həll edirdi. Birdən, dəli və qorxmuş kişi maşının döşəməsində əyildi, əlləri üstə qalxdı və yan tərəfdən tullanmağa çalışaraq irəli atıldı. Ed Holl onun qolundan tutub geri çəkdi. Yenidən zərbə endirmək üçün əlini geri çəkdi, amma Klaranın soyuq və ehtiras dolu səsi onu dayandırdı. "Ona toxunsan, səni öldürərəm", - dedi Klara. "Nə etsə də, onu yenidən vurmağa cəsarət etmə."
  Tom Bidvel küçələrindən yavaş-yavaş polis bölməsinə tərəf getdi. Qatilin qayıtması xəbəri yayılmışdı və izdiham toplaşmışdı. Artıq gecə saat iki olsa da, mağazalarda və salonlarda işıqlar hələ də yanırdı və hər küncdə izdiham düzülmüşdü. Bir polisin köməyi ilə Ed Holl, Klaranın oturduğu ön oturacağa bir gözünü dikərək, Co Ueynsvortu aparmağa başladı. "Gəl, sənə zərər verməyəcəyik", - deyə sakitləşdirici bir səslə dedi və çətinlik çəkəndə adamını maşından çıxardı. Arxa oturacağa qayıdan dəli dönüb camaata baxdı. Dodaqlarından hıçqırıq çıxdı. Bir an qorxudan titrəyərək dayandı və sonra dönüb ilk dəfə Hyu-nu, bir vaxtlar Törnerin Paykında qaranlıqda izlərini tapdığı adamı, bir həyatı süpürən maşını icad edən adamı gördü. "Mən deyildim. Bunu sən etdin. "Cim Gibsonun ölümünə sən səbəb oldun", - deyə qışqırdı, irəli sıçrayaraq barmaqlarını və dişlərini Hyu-nun boynuna soxdu.
  OceanofPDF.com
  XXIII FƏSİL
  
  BİR GÜN Oktyabr ayında, Klara və Tomla ilk avtomobil səyahətindən dörd il sonra, Hyu Pitsburqa işgüzar səfərə çıxdı. Səhər Bidveldən ayrıldı və günorta saatlarında polad şəhərinə çatdı. Saat üçdə işləri bitmişdi və qayıtmağa hazır idi.
  Hyu hələ bunu dərk etməsə də, uğurlu ixtiraçı kimi karyerası ciddi şəkildə sınaqdan keçirilirdi. Məqsədə birbaşa çatmaq və qarşısında baş verənlərə tam şəkildə qərq olmaq bacarığı itirilmişdi. Ot doldurma maşını üçün yeni hissələri tökmək üçün Pitsburqa getdi, lakin Pitsburqda etdiyi iş bu dəyərli və qənaətcil aləti istehsal edəcək və satacaq insanlar üçün heç bir əhəmiyyət kəsb etmədi. Bunu dərk etməsə də, Tom və Stiv tərəfindən işə götürülmüş Klivlenddən olan bir gənc Hyu-nun yarımçıq səylə davam etdirdiyi işi artıq yerinə yetirmişdi. Maşın üç il əvvəl oktyabr ayında tamamlandı və satışa hazır oldu və təkrar sınaqlardan sonra bir vəkil rəsmi olaraq patent üçün müraciət etdi. Daha sonra məlum oldu ki, Ayova sakini artıq oxşar cihaz üçün patent üçün müraciət edib və patent almışdır.
  Tom mağazaya girib baş verənləri ona danışanda, Hyu bütün bu işdən əl çəkməyə hazır idi, amma Tom bu barədə düşünmürdü. "Lənət olsun!" dedi. "Sən düşünürsən ki, biz bütün bu pulu və səyi boşa xərcləyəcəyik?"
  Ayovalı kişinin maşın üçün planları alınmışdı və Tom Hyuya onun dediyi kimi, digər kişinin patentlərini "araşdırmaq" tapşırığı verdi. "Əlinizdən gələni edin, biz də davam edəcəyik", dedi. "Görürsünüz, bizim pulumuz var və bu, güc deməkdir. Əlinizdən gələn bütün dəyişiklikləri edin, sonra istehsal planlarımızı həyata keçirəcəyik. Bu oğlanı məhkəməyə verəcəyik. Döyüşməkdən bezənə qədər onunla mübarizə aparacağıq və sonra onu ucuz qiymətə satın alacağıq. Mən bu oğlanı tapdım, o, müflisdir və sərxoşdur. Davam edin. Biz bu oğlanı düzəldəcəyik."
  Hyu cəsarətlə qayınatasının onun üçün müəyyən etdiyi yolu izləməyə çalışdı, hazır və işlək olmadığını düşündüyü maşını bərpa etmək üçün digər planlardan imtina etdi. O, yeni hissələr düzəltdi, digərlərini dəyişdirdi, Ayova sakininin maşın üçün planlarını öyrəndi və tapşırığını yerinə yetirmək üçün əlindən gələni etdi.
  Heç nə baş vermədi. Ayovalı işçinin işinə müdaxilə etməmək barədə şüurlu qərarı onun yolunda dayanırdı.
  Sonra bir şey baş verdi. Bir axşam, başqasının maşınının planlarını uzun müddət öyrəndikdən sonra emalatxanasında tək oturub onları kənara qoydu və lampasının işıq dairəsinin o tayındakı qaranlığa baxdı. Maşını unudub aylarla onun düşüncələrini məşğul edən eyni problem üzərində işləyən naməlum ixtiraçı, meşələrin, göllərin və çayların o tayındakı bir adamı düşündü. Tom dedi ki, bu adam pulsuz və sərxoşdur. Onu ucuz qiymətə almaqla məğlub etmək olar. Özü də bu adamı məğlub etmək üçün silah üzərində işləyirdi.
  Hyu mağazadan çıxıb gəzintiyə çıxdı, ot yükləyicisinin dəmir və polad hissələrinin formasını dəyişdirmək problemi hələ də həll olunmamışdı. Ayovalı kişi Hyu üçün fərqli, demək olar ki, başa düşülən bir şəxsiyyətə çevrilmişdi. Tom dedi ki, o, içki içib, sərxoş olub. Öz atası sərxoş olub. Bir vaxtlar, onun Bidvelə gəlişinin aləti olan həmin kişi, özünün sərxoş olduğunu adi bir şey kimi qəbul etmişdi. Həyatındakı hansısa bir dönüşün onu sərxoş edib-etmədiyini düşünürdü.
  Ayovadan olan kişini düşünərək Hyu digər kişilər haqqında düşünməyə başladı. O, atası və özü haqqında düşünürdü. Çay kənarındakı həyatının çirkabından, milçəklərindən, yoxsulluqdan, balıq qoxusundan, xəyali xəyallarından qaçmaq istəyəndə atası onu tez-tez həmin həyata qaytarmağa çalışırdı. Ağlında onu böyüdən pozğun kişini görürdü. Çay şəhərində yay günlərində , Henri Şepardın olmadığı zaman atası bəzən onun işlədiyi stansiyaya gələrdi. O, bir az pul qazanmağa başlamışdı və atası onlardan içki almalarını istəyirdi. Niyə?
  Hyu-nun zehnində ağac və poladla həll edilə bilməyən bir problem yarandı. Ot tayası üçün yeni hissələr düzəltməli olduğu halda, gəzir və bu barədə düşünürdü. Xəyal həyatında az yaşayırdı, onu yaşamaqdan qorxurdu; ona xəbərdarlıq edilmişdi və dəfələrlə xəbərdarlıq edilmişdi. Eyni problemlər üzərində işləyən və eyni nəticələrə gələn qardaşı olan Ayovadan olan naməlum ixtiraçının xəyal siması yoxa çıxdı, ardınca isə demək olar ki, eyni dərəcədə eyni dərəcədə xəyal siması olan atası gəldi. Hyu özü və həyatı haqqında düşünməyə çalışdı.
  Bir müddət ağlına qoyduğu yeni və mürəkkəb vəzifədən çıxmağın sadə və asan yolu kimi görünürdü. Öz həyatı tarixin bir məsələsi idi. Özü haqqında bilirdi. Şəhərdən çox uzağa getdikdən sonra dönüb mağazasına qayıtdı. Yolu Bidwellə gələndən bəri böyüyən yeni şəhərdən keçirdi. Bir vaxtlar sevgililərin yay axşamlarında Uilinq Stansiyasına və Piklvillə gedən kənd yolu olan Turner's Pike indi küçəyə çevrilmişdi. Yeni şəhərin bütün bu hissəsi işçilərin evlərinə verilmişdi, orada-burada bir neçə mağaza var idi. Dul Makkoyun evi yoxa çıxmışdı və onun yerində gecə səmasının altında qaranlıq və səssiz bir anbar var idi. Gecənin sonlarında küçə necə də tutqun idi! Bir vaxtlar axşamlar yolda gəzən giləmeyvə yığanlar indi əbədi olaraq yox olmuşdular. Ezra Frençin oğulları kimi, onlar da fabrik işçiləri ola bilərdilər. Bir vaxtlar yol boyunca alma və albalı ağacları bitirdi. Onlar çiçəklərini gəzən sevgililərin başına tökürdülər. Onlar da yoxa çıxdılar. Bir gün Hyu qolunu bir qızın belinə dolayaraq gəzən Ed Hallın arxasınca yolda süründü. Edin taleyindən şikayətləndiyini və yeni zamanlar üçün fəryad etdiyini eşitdi. Bidwell fabriklərinə iş haqqı tətbiq edən və üç nəfərin ölümünə səbəb olan və yüzlərlə səssiz işçi arasında narazılıq yaradan Ed Hall idi. Tom və Stiv həmin tətildə qalib gəlmişdilər və o vaxtdan bəri daha böyük və daha ciddi tətillər qazanmışdılar. Ed Hall indi Uilinq dəmir yolu relsləri boyunca tikilən yeni bir zavoda rəhbərlik edirdi. O, kökəlir və varlanırdı.
  Hyu emalatxanasına qayıdanda lampanı yandırdı və yenidən evdən dərs oxumağa gəldiyi rəsmləri çıxardı. Onlar masanın üstündə hiss olunmadan qalmışdı. Saatına baxdı. Saat iki idi. "Klara oyaq ola bilər. Evə getməliyəm", - deyə qeyri-müəyyən bir şəkildə düşündü. Artıq onun öz maşını var idi və o, mağazanın qarşısındakı yolda dayanmışdı. Maşına minərək qaranlıqda körpüdən keçərək, Turner's Pike-dən çıxdı və fabriklər və dəmir yolu kənarları ilə əhatə olunmuş küçə ilə getdi. Bəzi fabriklər işləyirdi və işıqlandırılırdı. İşıqlı pəncərələrdən skamyaların kənarında dayanan və nəhəng dəmir dəzgahların üzərində əyilən insanları görə bilirdi. Həmin axşam o, uzaq Ayovadan olan naməlum bir kişinin işini öyrənməyə, bu kişini ötüb keçməyə çalışmağa evdən gəlmişdi. Sonra gəzintiyə çıxdı və özü və həyatı haqqında düşündü. "Axşam boşa keçdi. "Mən heç nə etməmişəm", - deyə maşını şəhərin daha varlı sakinlərinin evləri ilə düzülmüş uzun küçədən qalxıb şəhərlə Battervortun ferması arasında qalan Medina yolunun qısa hissəsinə dönərkən qəmgin bir şəkildə düşündü.
  
  
  
  Pitsburqa yola düşən gün Hyu qatara minməli olduğu stansiyaya çatdı, qatar saat üçdə evə getməli idi, amma qatar saat dördə qədər yola düşmədi. Böyük qəbul otağına girdi və küncdəki skamyada oturdu. Bir müddət sonra ayağa qalxdı və qəzet köşkünə gedərək qəzet aldı, amma oxumadı. Qəzet yanındakı skamyada açılmamış uzanmışdı. Stansiya narahat hərəkət edən kişilər, qadınlar və uşaqlarla dolu idi. Qatar gəldi və izdiham ölkənin ucqar guşələrinə aparılaraq getdi, qonşu küçədən isə stansiyaya yeni insanlar gəldi. Depodan çıxanlara baxdı. "Bəlkə də bəziləri bu adamın yaşadığı Ayova ştatındakı şəhərə gedirlər", - deyə düşündü. Ayovadan olan naməlum kişinin düşüncələrinin ona necə yapışması qəribə idi.
  Elə həmin yay, cəmi bir neçə ay əvvəl, Hyu onu Pitsburqa gətirən eyni missiya ilə Ohayo ştatının Sandaski şəhərinə getmişdi. Neçə ot yükləyicisi hissəsi tökülüb atılmışdı! Onlar işi görmüşdülər, amma o, həmişə başqasının maşınına müdaxilə etmiş kimi hiss edirdi. Bu baş verəndə Tomla məsləhətləşmədi. Daxilindəki bir şey onu buna qarşı xəbərdar etdi. O, hissəni məhv etdi. "Mən bunu istəmirdim", - deyə kürəkənindən məyus olan, lakin narazılığını açıq şəkildə bildirməyən Toma dedi. "Yaxşı, yaxşı, o, ruhdan düşüb; evlilik onu canından alıb. Biz işi başqası görməlidir", - deyə o, Co Ueynsvortun əlindən aldığı yaradan tamamilə sağalmış Stivə dedi.
  Sandaskiyə yola düşdüyü gün Hyu evə gedən qatarı bir neçə saat gözləməli oldu, ona görə də körfəzdə gəzintiyə çıxdı. Bir neçə parlaq rəngli daş onun diqqətini çəkdi, onları götürüb ciblərinə qoydu. Pittsburq qatar stansiyasında onları çıxarıb əlində tutdu. Pəncərədən işıq süzülən uzun, əyri bir işıq daşların üzərində oynadı. Onun gəzən, narahat zehni tutuldu və tutuldu. Daşları irəli-geri diyirlədi. Rənglər qarışdı, sonra yenidən ayrıldı. Başını qaldıranda yaxınlıqdakı skamyada oturan bir qadın və uşaq , əlində alov kimi tutduğu parlaq rəngli parça ilə çəkilmiş, ona baxırdılar.
  Çaşqınlıq içində stansiyadan çıxıb küçəyə çıxdı. "Uşaq kimi rəngli daşlarla oynayaraq necə də axmaq olmuşam", - deyə düşündü, amma eyni zamanda daşları ehtiyatla ciblərinə qoydu.
  Maşınında hücuma məruz qaldığı gecədən bəri, Hyu izaholunmaz daxili mübarizə hiss edirdi. Bu mübarizə Pitsburq qatar stansiyasında və mağazada Ayovalı kişinin avtomobil izlərinə diqqət yetirə bilmədiyi gecə davam edirdi. Şüursuz və tamamilə niyyətsiz şəkildə yeni bir düşüncə və hərəkət səviyyəsinə qədəm qoymuşdu. Şüursuz bir işçi, bir iş görən idi və indi başqasına çevrilirdi. Müəyyən şeylərlə, dəmir və poladla müqayisədə sadə mübarizə dövrü bitmişdi. Özünü qəbul etmək, özünü anlamaq, ətrafındakı həyatla əlaqə qurmaq üçün mübarizə aparırdı. Çay kənarında məğlub bir xəyalpərəstin oğlu, mexaniki inkişafda yoldaşlarını geridə qoyan yazıq ağ kişi hələ də Ohayonun böyüyən şəhərlərindəki qardaşlarından qabaqda idi. Onun apardığı mübarizə gələcək nəslin hər bir qardaşının aparmalı olduğu bir mübarizə idi.
  Hyu saat dörddə evə gedən qatara mindi və tüstülənən vaqona mindi. Bütün günü ağlında fırlanan bir qədər təhrif olunmuş və dolaşıq bir fikir parçası onun yaddaşında qaldı. "Maşın üçün sifariş etdiyim yeni hissələrin atılmasının nə fərqi var?" deyə düşündü. "Əgər maşını heç vaxt bitirməsəm, elə də böyük bir problem yoxdur. Ayovalı kişinin düzəltdiyi işə yarayır."
  Uzun müddət bu fikirlə mübarizə apardı. Tom, Stiv və onunla əlaqə qurduğu bütün Bidvell adamlarının bu fikrə uyğun olmayan bir fəlsəfəsi var idi. "Əlinizi kotanıza qoyduqdan sonra geri baxmayın" deyirdilər. Onların dili bu cür deyimlərlə dolu idi. Bir şeyi sınayıb uğursuzluğa düçar olmaq ən böyük cinayət, Müqəddəs Ruha qarşı günah idi. Hyuun Toma və onun biznes tərəfdaşlarına Ayova ştatının patentini "üstün tutmağa" kömək edəcək işi tamamlamağa münasibəti bütün sivilizasiya üçün şüuraltı bir çağırış idi.
  Pitsburqdan gələn qatar Şimali Ohayodan keçərək Hyu Bidvelə gedən başqa bir qatara minməli olduğu qovşağa qədər getdi. Yol boyu böyük, çiçəklənən Yanqstaun, Akron, Kanton və Massillon şəhərləri uzanırdı - hamısı sənaye şəhərləri. Hyu yenə də əlindəki rəngli daşlarla oynayaraq siqaret çəkən yerdə oturdu. Daşlar onun zehninə rahatlıq verirdi. İşıq onların ətrafında daim çalırdı və rəngləri dəyişirdi. Daşlara baxıb fikirlərini dincəldirdi. Gözlərini qaldırıb vaqonun pəncərəsindən baxdı. Qatar Yanqstaundan keçdi. Gözləri nəhəng dəyirmanların ətrafında sıx birləşmiş işçi evləri olan çirkli küçələrin üzərindən sürüşdü. Əlindəki daşların üzərində çalan eyni işıq onun zehnində çalmağa başladı və bir anlıq ixtiraçı deyil, şair oldu. Onun daxilində inqilab həqiqətən başlamışdı. Onun daxilində yeni bir müstəqillik bəyannaməsi yazılmışdı. "Tanrılar şəhərləri daşlar kimi düzənliyə səpələyiblər, amma daşların rəngi yoxdur. "Onlar işıqda yanmır və dəyişmirlər", - deyə düşündü.
  Qərbə gedən qatarda oturacaqlarda oturan iki kişi danışmağa başladı və Hyu qulaq asdı. Onlardan birinin kollecdə oxuyan bir oğlu var idi. "İstəyirəm ki, o, mexaniki mühəndis olsun", - dedi. "Əgər o, bunu etməsə, mən ona biznesə başlamağa kömək edəcəyəm. Bu, mexaniki və biznes dövrüdür. Mən onun uğur qazanmasını istəyirəm. Mən onun zamanla ayaqlaşmasını istəyirəm."
  Hyu qatarının Bidvelə saat onda çatması planlaşdırılırdı, amma saat onun yarısına qədər çatmadı. Stansiyadan şəhərdən keçərək Battervortun fermasına gedirdi.
  Evliliklərinin ilk ilinin sonunda Klaranın bir qızı oldu və Pitsburqa səfərindən bir az əvvəl Klara yenidən hamilə olduğunu dedi. "Bəlkə oturub. Evə getməliyəm", - deyə düşündü, amma fermanın yaxınlığındakı körpüyə, Klaranın ilk dəfə birlikdə olduqları zaman yanında dayandığı körpüyə çatanda yoldan çıxdı və ağacların kənarındakı yıxılmış bir odun üstünə oturdu.
  "Gecənin necə də sakit və dinc olduğuna!" deyə düşündü, irəli əyilib uzun, narahat üzünü əlləri ilə örtdü. Niyə ona rahatlıq və dinclik gəlmədiyini, niyə həyat onu rahat buraxmadığını düşünürdü. "Axı mən sadə bir həyat yaşamışam və yaxşılıq etmişəm", deyə düşündü. "Mənim haqqımda dedikləri bəzi şeylər kifayət qədər doğrudur. Mən faydasız əməyi xilas edən maşınlar icad etdim; insanların işini asanlaşdırdım".
  Hyu bu fikri yadında saxlamağa çalışdı, amma bu, ağlında qalmadı. Ağlına rahatlıq və əmin-amanlıq verən bütün fikirlər axşam uzaq üfüqdə görünən quşlar kimi uçub getmişdi. Maşın otağındakı dəlinin qəfil və gözlənilmədən ona hücum etdiyi gecədən bəri belə idi. Bundan əvvəl onun ağlı tez-tez narahat olurdu, amma nə istədiyini bilirdi. Kişilər və qadınlar, həm kişilərlə, həm də qadınlarla yaxın dostluq istəyirdi. Çox vaxt onun problemi daha da sadə idi. Onu sevəcək və gecələr yanında uzanacaq bir qadına ehtiyacı var idi. Həyatını yaşamaq üçün gəldiyi şəhərdəki yoldaşlarının hörmətini istəyirdi. Üzərinə götürdüyü konkret bir işdə uğur qazanmaq istəyirdi.
  Dəli qoşqu ustasının ona hücumu əvvəlcə bütün problemlərini həll etmiş kimi görünürdü. Qorxmuş və çarəsiz kişi dişlərini və barmaqlarını Hyu-nun boynuna batırdığı anda Klara ilə bir şey oldu. Dəlini heyrətamiz güc və sürətlə qoparan Klara idi. Bütün axşam ərindən və atasından nifrət etdi, sonra isə birdən Hyu-nu sevdi. Uşaq toxumları artıq onun içində yaşayırdı və kişisinin bədəni qəzəbli hücuma məruz qaldıqda, o da onun uşağı oldu. Küləkli bir gündə çayın səthindəki kölgə kimi sürətlə ərinə qarşı münasibətində dəyişiklik baş verdi. Bütün axşam o, yeni dövrə nifrət etdi, çünki o, iki kişinin maşın yaratmaq haqqında danışmasında mükəmməl şəkildə təcəssüm etdiyini düşünürdü, gecənin gözəlliyi isə havada qaldırılan toz buludu ilə birlikdə qaranlığa aparıldı. Uçan mühərrik. O, Hyudan nifrət edir və onun və onun kimilərinin məhv etdiyi ölü keçmişə acıyırdı. Bu keçmiş, işini köhnə üsulla əllə görmək istəyən qoca yəhərçinin, atasının istehzasını və rişxəndini qazanmış bir kişinin obrazı ilə təmsil olunurdu.
  Və sonra keçmiş zərbə endirmək üçün ayağa qalxdı. Caynaqları və dişləri ilə zərbə endirdi, caynaqları və dişləri Hyu-nun ətinə, toxumu artıq onun içində yaşayan kişinin ətinə hopdu.
  Elə o an düşünən qadın düşünməyi dayandırdı. Onun daxilində şiddətli, sarsılmaz, ağacın kökləri qədər güclü bir ana peyda oldu. O vaxt və sonralar onun üçün Hyu dünyanı yenidən quran qəhrəman deyil, həyatın zülmü ilə üzləşmiş çaşqın bir oğlan idi. O, heç vaxt onun uşaqlığını zehnində saxlamadı. Pələngin gücü ilə qadın dəlini Hyudan qopardı və başqa bir Ed Hallın bir qədər səthi qəddarlığı ilə onu maşının döşəməsinə atdı. Ed və polis, bir neçə nəfərin köməyi ilə irəli qaçdıqda, qadın qışqıran və təpikləyən kişini izdihamın arasından polis bölməsinin qapısına itələyərkən demək olar ki, laqeydliklə gözlədi.
  Klara üçün, o, çox arzuladığı şeyin baş verdiyini düşündü. Cəld və kəskin səslə atasına maşını həkimin evinə aparmağı əmr etdi və sonra Hyu-nun yanağında və boynunda cırılmış və göyərmiş əti sararkən kənarda dayandı. Co Ueynsvortun təmsil etdiyi, onun üçün çox dəyərli hesab etdiyi şey artıq zehnində yox idi və əgər həftələrlə özünü əsəbi və yarıxəstə hiss edirdisə, bu, qoca qoşqu ustasının taleyi ilə bağlı hər hansı bir düşüncədən irəli gəlmirdi.
  Şəhərin keçmişindən qəfil hücum Hyu Klaranın yanına gətirmiş, onu gəlir mənbəyinə çevirmişdi, baxmayaraq ki, onun üçün o qədər də qənaətbəxş olmayan bir yoldaş idi, amma Hyu üçün bu, tamamilə fərqli bir şey gətirmişdi. Kişinin dişləri həddindən artıq dişlənmişdi və gərgin barmaqlarının yanaqlarındakı cırıqlar sağalmış, yalnız kiçik bir çapıq qoymuşdu; lakin virus damarlarına girmişdi. Düşüncə xəstəliyi qoşqu ustasının zehnini korlamış və infeksiyanın mikrobu Hyuun qan dövranına girmişdi. Bu, onun gözlərinə və qulaqlarına çatmışdı. İnsanların düşünmədən dediyi, keçmişdə biçin zamanı buğdanın sovrulduğu saman kimi yanından uçan sözlər indi zehnində əks-səda verirdi. Keçmişdə o, şəhərlərin və fabriklərin böyüdüyünü görmüşdü və insanların böyümənin həmişə yaxşı bir şey olduğu sözlərini şübhəsiz qəbul etmişdi. İndi onun gözləri şəhərlərə baxırdı: Bidvel, Akron, Yanqstaun və Amerikanın Orta Qərbinə səpələnmiş bütün böyük yeni şəhərlər, qatarda və Pittsburq stansiyasında əlindəki rəngli çınqıllara baxdığı kimi. Şəhərlərə baxdı və daşlar üzərində oynadığı kimi işıq və rəngin də onlarda oynamasını istədi və bu baş vermədikdə, düşüncə xəstəliyindən doğan qəribə yeni arzularla dolu zehni, işıqların oynadığı sözlər uydurdu. "Tanrılar şəhərləri düzənliklərə səpələyiblər", - deyə tüstülənən qatar vaqonunda oturarkən ağlına gəldi və bu ifadə sonradan qaranlıqda, əlləri arasında başını qaldıraraq bir ağacın üstündə oturarkən ağlına gəldi. Bu, yaxşı bir ifadə idi və işıqlar rəngli daşlar üzərində oynadığı kimi orada da oynaya bilərdi, amma bu, heç bir şəkildə Ayova sakininin ot yükləmək üçün cihaz patentini necə "yaymaq" problemini həll etmədi.
  Hyu səhər saat ikiyə qədər Battervort fermasına çatmadı, amma çatanda arvadı artıq oyaq idi və onu gözləyirdi. Ferma darvazasının küncündə dönərkən arvadı onun ağır, sürünən addımlarını eşitdi, tez yatağından qalxdı, paltosunu çiyinlərinə atdı və tövlələrə baxan eyvana çıxdı. Gec ay doğmuşdu və tövlə ay işığına qərq olmuşdu. Tövlələrdən öndəki axurlarda otlayan məmnun heyvanların yumşaq, şirin səsləri, tövlələrdən birinin arxasındakı tövlələrdən qoyunların yumşaq mələşməsi eşidilirdi və uzaq bir tarlada bir buzov ucadan böyürdü və anası cavab verdi.
  Hyu evin küncündən ay işığına çıxanda, Klara pilləkənlərdən qaçaraq onu qarşıladı. Əlindən tutub tövlələrin yanından və uşaq ikən xəyalında ona yaxınlaşan fiqurları gördüyü körpüdən keçərək onu qarşıladı. Onun. Onun narahatlığını hiss edən Klaranın analıq ruhu oyandı. O, yaşadığı həyatdan narazı idi. Klava bunu başa düşdü. Klava da belə oldu. Onlar küçə ilə hasara tərəf getdilər, burada ferma ilə şəhər arasında yalnız açıq sahələr var idi. Klava onun narahatlığını hiss edəndə nə Hyuun Pitsburqa səfərini, nə də ot tayası maşınını tamamlamaqla bağlı çətinlikləri düşünmürdü. Bəlkə də, atası kimi, o da onun öz dövrünün mexaniki problemlərini həll etməyə kömək edəcək adam kimi bütün düşüncələrini rədd etdi. Onun gələcək uğuru ilə bağlı düşüncələr onun üçün heç vaxt böyük əhəmiyyət kəsb etməmişdi, amma həmin axşam Klaraya bir şey olmuşdu və o, bu barədə ona danışmaq, onu xoşbəxt etmək istəyirdi. Onların ilk övladı qız idi və o, növbəti övladının oğlan olacağına əmin idi. "Bu gecə onu hiss etdim", - deyə qadın hasarın yanındakı yerə çatanda və aşağıda şəhər işıqlarını görəndə dedi. "Bu gecə onu hiss etdim", - qadın təkrarladı, "və o, güclü idi! Hər yeri təpiklədi. Əminəm ki, bu dəfə oğlandır."
  Təxminən on dəqiqə Klara və Hyu hasarın yanında dayandılar. Hyu-nu yaşıdları üçün yararsız hala salan ruhi xəstəlik onun köhnə varlığının çox hissəsini yuyub aparmışdı və qadınının varlığından utanmadı. Klara ona dünyaya gəlmək istəyən başqa nəslin birinin mübarizəsindən danışanda, Klara onu qucaqladı və uzun bədəninə sıxdı. Bir müddət səssizcə dayandılar, sonra evə qayıdıb yatmağa başladılar. Artıq bir neçə nəfərin yatdığı tövlələrin və çarpayıların yanından keçərkən, sanki keçmişdən qalma sürətlə qocalmaqda olan fermer Cim Pristin yüksək xorultularını eşitdilər. Sonra bu səsin və tövlələrdəki heyvanların səs-küyünün üstündən başqa bir səs eşidildi, cingiltili və gərgin, bəlkə də doğulmamış Hyu MakVeyi salamlamaq üçün. Nədənsə, bəlkə də heyət dəyişikliyini elan etmək üçün gecə işləri ilə məşğul olan Bidvel dəyirmanları yüksək səslə fit çaldı və qışqırdı. Səs təpəyə qalxdı və Hyu qolunu Klaranın çiyinlərinə dolayıb pilləkənlərlə qalxıb fermanın qapısından içəri girərkən qulaqlarında cingildədi.
  OceanofPDF.com
  Bir çox evlilik
  
  İlk dəfə 1923-cü ildə ümumilikdə müsbət rəylər almış (F. Skott Fitscerald sonradan onu Andersonun ən yaxşı romanı adlandırmışdır) "Bir çox nikahlar" yeni cinsi azadlığı idarə etməsi ilə yanaşı, satışların azalmasına və Andersonun nüfuzuna mənfi təsir göstərməsinə görə əxlaqsızlığın ibrətamiz nümunəsi kimi də istənməyən diqqəti cəlb etmişdir.
  Başlığına baxmayaraq, roman əslində subay bir evliliyə diqqət yetirir və nəzərdə tutulduğu kimi, bu evlilik "çoxlu evliliklərin" üzləşdiyi bir çox problem və dilemmaları özündə birləşdirir. Hekayə bir gecə ərzində davam edir və bir kişinin kiçik bir şəhərin hüdudlarından qaçmaq qərarının psixoloji təsirini və bununla əlaqəli eyni dərəcədə məhdudlaşdırıcı sosial və cinsi əxlaqi dəyərləri ortaya qoyur.
  OceanofPDF.com
  
  Birinci nəşrin üz qabığı
  OceanofPDF.com
  MƏZMUN
  İZAH
  ÖN SÖZ
  BİRİNCİ KİTAB
  Mən
  II
  III
  IV
  İÇƏRİ
  İKİNCİ KİTAB
  Mən
  II
  III
  IV
  ÜÇÜNCÜ KİTAB
  Mən
  II
  III
  IV
  İÇƏRİ
  VI
  VII
  VIII
  IX
  DÖRDÜNCÜ KİTAB
  Mən
  II
  III
  IV
  İÇƏRİ
  
  OceanofPDF.com
  
  Tennessi ştatından olan Klaflin Mitçell, Andersonun 1924-cü ildə boşandığı dörd arvadından ikincisi.
  OceanofPDF.com
  TO
  PAUL ROSENFELD
  OceanofPDF.com
  İZAH
  
  Dial oxucularına bir izahat vermək istərdim - bəlkə də bu, həm də üzr istəmək olardı.
  Bu kitabın nəşrinə icazə verdiyi üçün jurnala minnətdarlığımı bildirmək istəyirəm.
  Dial oxucularına izah etməliyəm ki, bu hekayə ilk dəfə seriya şəklində ortaya çıxdığı vaxtdan bəri xeyli genişlənib. Mövzunu genişləndirmək istəyim qarşısıalınmaz idi. Əgər hekayəmin mahiyyətini pozmadan özümü bu şəkildə əyləndirə bilsəm, çox xoşbəxt olaram.
  ŞERVUD ANDERSON.
  OceanofPDF.com
  ÖN SÖZ
  
  Müasir həyatın çətinlikləri arasında insan dəli ola bilər, sevməyə çalışan və birbaşa və ya mümkün qədər birbaşa ona müraciət edən mənəm.
  Başqa vaxtlarda və bir az fərqli şəraitdə ən əhəmiyyətsiz bir şey kimi görünən bir şeyin birdən nəhəng bir işə çevrildiyi anı xatırlamadınızmı?
  Siz bir evin dəhlizindəsiniz. Qarşınızda bağlı bir qapı, qapının arxasında, pəncərənin yanındakı stulda bir kişi və ya qadın oturub.
  Yay günündə axşam gecdir və məqsədiniz qapıya yaxınlaşmaq, onu açmaq və "Mən bu evdə yaşamağa davam etməyəcəyəm. Çamadanım doludur və artıq danışdığım adam bir saatdan sonra burada olacaq. Mən sadəcə sizə artıq sizinlə yaşaya bilməyəcəyimi deməyə gəlmişəm" deməkdir.
  Budur, dəhlizdə dayanıb otağa girib o bir neçə kəlməni demək istəyirsən. Ev səssizdir və sən orada uzun müddət qorxaraq, tərəddüd edərək, səssiz dayanırsan. Yuxarıdakı dəhlizə enəndə ayaqlarının ucunda hərəkət etdiyini qeyri-müəyyən şəkildə anlayırsan.
  Sizin və qapının o biri tərəfindəki şəxs üçün evdə yaşamağa davam etməmək daha yaxşı ola bilər. Məsələni ağlabatan şəkildə müzakirə edə bilsəydiniz, bununla razılaşardınız. Niyə normal danışa bilmirsiniz?
  Niyə qapıya doğru üç addım atmaq bu qədər çətindir? Heç bir ayaq probleminiz yoxdur. Niyə ayaqlarınız bu qədər ağır hiss olunur?
  Sən cavansan. Niyə əllərin qoca kişinin əlləri kimi titrəyir?
  Sən həmişə özünü cəsur insan hesab etmisən. Niyə birdən cəsarətin çatışmır?
  Qapıya yaxınlaşıb onu açıb içəri girdikdən sonra səsiniz titrəmədən bir neçə kəlmə deyə bilməyəcəyinizi bilmək gülməlidir, yoxsa faciəvi?
  Ağlın yerindəsən, yoxsa dəli? Beynindəki bu düşüncə burulğanı haradan gəlir, hazırda qərarsızlıq içində dayanarkən, səni getdikcə daha dərin bir dibsiz çuxura aparan düşüncə burulğanı?
  OceanofPDF.com
  BİRİNCİ KİTAB
  OceanofPDF.com
  Mən
  
  Viskonsin ştatında iyirmi beş min əhalisi olan bir şəhərdə Vebster adlı bir kişi yaşayırdı. Onun Meri adlı bir arvadı və Ceyn adlı bir qızı var idi və özü də kifayət qədər uğurlu paltaryuyan maşın istehsalçısı idi. Haqqında yazacağım şey baş verəndə onun otuz yeddi və ya səkkiz yaşı var idi və yeganə övladı olan qızının on yeddi yaşı var idi. Bu inqilab anından əvvəl həyatının təfərrüatlarına toxunmaq artıqdır. Lakin o, paltaryuyan maşın istehsalçısı kimi işləmək üçün gizlətməyə çalışdığı xəyallara qapılan, olduqca sakit bir insan idi; və şübhəsiz ki, qatarla bir yerə səyahət edərkən və ya yayda bazar günü günortadan sonra təkbaşına fabrik ofisinə gedib pəncərədən və dəmir yolu boyunca bir neçə saat oturub baxdığı qəribə anlarda özünü bu xəyallara həsr edirdi.
  Lakin uzun illər o, sakitcə öz yolu ilə gedərək, digər kiçik istehsalçılar kimi öz işini görüb. Bəzən pulunun bol olduğu illər, ardınca isə yerli bankların onu bağlamaqla hədələdiyi illər olurdu, lakin bir sənayeçi kimi o, sağ qalmağı bacarırdı.
  Budur, qırx yaşına çatmaq üzrə olan, qızı şəhərdəki orta məktəbi yeni bitirmiş Vebster. Payızın əvvəlləri idi və o, adi həyatına davam edirdi və sonra onun başına bu hadisə gəldi.
  Bədəninin içində bir şey onu xəstəlik kimi əzablandırmağa başladı. Yaşadığı hissi təsvir etmək bir az çətindir. Sanki bir şey doğulmuşdu. Əgər qadın olsaydı, qəfildən hamilə qaldığından şübhələnə bilərdi. Orada iş yerindəki ofisində oturar və ya şəhərinin küçələrində gəzər və özü deyil, yeni və tamamilə qəribə bir şey olduğu kimi heyrətamiz bir hiss keçirərdi. Bəzən mülkiyyətdən məhrum olma hissi onda o qədər güclü olardı ki, birdən küçədə dayanıb dayanar, baxar və dinləyərdi. Məsələn, o, yan küçədəki kiçik bir mağazanın qarşısında dayanardı. Arxada ağac bitən boş bir sahə var idi və ağacın altında köhnə bir işçi atı dayanırdı.
  Əgər bir at hasara yaxınlaşıb onunla danışsaydı, bir ağac ağır alt budaqlarından birini qaldırıb onu öpsəydi, yaxud mağazanın üstündəki lövhə qəfildən "Con Vebster, get və Allahın gəliş gününə hazırlaş" deyə qışqırsaydı - o ankı həyatı göründüyündən daha qəribə görünməzdi. Xarici dünyada, ayaqlarının altındakı səkilər, bədənindəki paltarlar, fabrikinin yaxınlığındakı relslər boyunca qatarları çəkən lokomotivlər və dayandığı küçələrdə guruldayan tramvaylar kimi sərt faktlar dünyasında heç nə baş verə bilməzdi - bunların heç biri o anda onun içində baş verənlərdən daha heyrətamiz bir şey yarada bilməzdi.
  Görürsünüz, o, orta boylu, bir az ağarmış qara saçlı, enli çiyinli, iri əlli və dolğun, bir qədər kədərli və bəlkə də həssas bir sifətli bir kişi idi. Siqaret çəkməyi çox sevirdi. Bəhs etdiyim vaxtlar sakit oturub işini görməkdə çox çətinlik çəkirdi, ona görə də daim hərəkətdə idi. Zavod ofisindəki stulundan tez qalxıb emalatxanaya getdi. Bunu etmək üçün mühasibat şöbəsinin, fabrik müdiri üçün masanın və ofis işləri ilə məşğul olan üç qız üçün digər masaların yerləşdiyi böyük bir vestibüldən keçməli, potensial alıcılara paltaryuyan maşınlar üçün broşürlər göndərməli və digər detallara diqqət yetirməli idi.
  Onun kabinetində təxminən iyirmi dörd yaşlarında genişüzlü, katibə bir qadın oturmuşdu. Güclü, yaxşı bədən quruluşuna malik idi, amma o qədər də gözəl deyildi. Təbiət ona geniş, düz üz və qalın dodaqlar bəxş etmişdi, amma dərisi çox təmiz, gözləri isə çox təmiz və gözəl idi.
  Con Vebster istehsalçı olandan bəri min dəfə ofisindən fabrikin qərargahına, qapıdan keçib taxta yolla fabrikin özünə getmişdi, amma indiki kimi deyildi.
  Birdən özünü yeni bir dünyaya qədəm qoyduğunu hiss etmişdi; bu, inkar edilə bilməyən bir həqiqət idi. Ağlına bir fikir gəldi. "Bəlkə də nədənsə bir az dəliyəm", - deyə düşündü. Bu fikir onu narahat etmədi. Demək olar ki, xoş idi. "İndi olduğum kimi özümü daha çox sevirəm", - deyə yekunlaşdırdı.
  Kiçik daxili ofisindən çıxıb daha böyük ofisə, daha sonra isə fabrikə getmək üzrə idi, amma qapıda dayandı. Otaqda onunla işləyən qadının adı Natali Şvarts idi. O, irlandiyalı bir qadınla evlənib pul qoymadan ölən alman salon sahibinin qızı idi. O, qadın və onun həyatı haqqında eşitdiklərini xatırlayırdı. Onların iki qızı var idi və ananın çirkin xasiyyəti var idi və o, içkiyə meylli idi. Böyük qız şəhər məktəbində müəllimə oldu, Natali isə stenoqrafiya öyrənib fabrik ofisində işləməyə başladı. Onlar şəhərin kənarındakı kiçik bir çərçivəli evdə yaşayırdılar və bəzən yaşlı ana sərxoş olur və iki qıza təcavüz edirdi. Onlar yaxşı qızlar idilər və çox çalışırdılar, amma yaşlı ana onları çay stəkanlarında hər cür əxlaqsızlıqda günahlandırırdı. Bütün qonşular onlara yazığı gəlirdi.
  Con Vebster qapının yanında dayanmışdı, qapı dəstəyi əlində idi. Natalyaya baxırdı, amma qəribədir ki, o, heç bir utanc hiss etmirdi, o da. Qadın bəzi sənədləri düzürdü, amma işini dayandırıb düz ona baxdı. Kiminsə gözlərinin içinə düz baxmaq qəribə bir hiss idi. Sanki Natali bir evdir, o isə pəncərədən baxırdı. Natali özü də onun bədəninə məxsus bir evdə yaşayırdı. O, necə də sakit, güclü, şirin bir insan idi və iki-üç il ərzində hər gün onun yanında oturub evinin içinə baxmağı düşünməməsi necə də qəribə idi. "Baxmadığım neçə ev var?" deyə düşündü.
  O, utanmadan Natalinin gözlərinə baxarkən qəribə, sürətli bir düşüncə dairəsi onun içində fırlanırdı. Evini necə də səliqəli saxlayırdı. Yaşlı irlandiyalı ana çay fincanlarında qışqırıb qəzəblənə bilərdi, bəzən etdiyi kimi, qızını fahişə adlandırırdı, amma sözləri Natalinin evinə nüfuz etmədi. Con Vebsterin kiçik düşüncələri sözlərə çevrildi, ucadan deyilən deyil, öz daxilində sakitcə ağlayan səslər kimi səslənən sözlər idi. "O, mənim sevgilimdir", - bir səs dedi. "Sən Natalinin evinə gedəcəksən", - başqa biri dedi. Natalinin üzündə yavaş-yavaş qızartı yayıldı və o, gülümsədi. "Son vaxtlar özünü yaxşı hiss etmirsən. Nədənsə narahatsan?" dedi. Əvvəllər heç vaxt onunla belə danışmamışdı. Onda bir yaxınlıq işarəsi var idi. Əslində, o vaxtlar paltaryuyan maşın biznesi çiçəklənirdi. Sifarişlər tez gəlirdi və fabrik tam gücü ilə işləyirdi. Bankda ödəməli heç bir hesab yox idi. "Amma mən çox sağlamam", - dedi, "çox xoşbəxtəm və hazırda çox sağlamam."
  O, qəbul otağına girdi və orada işləyən üç qadın mühasiblə birlikdə ona baxmaq üçün işlərini dayandırdılar. Masalarının arxasından baxışları sadəcə bir jest idi. Onlar bununla heç nə demək istəmirdilər. Mühasib içəri girdi və hansısa bir hesabla bağlı sual verdi. "Yaxşı, bu barədə öz fikrinizi bildirməyinizi istərdim", - Con Vebster dedi. O, sualın kiminsə krediti ilə bağlı olduğunu qeyri-müəyyən şəkildə bilirdi. Uzaq bir yerdən kimsə iyirmi dörd paltaryuyan maşın sifariş etmişdi. O, onları bir mağazada satmışdı. Sual bu idi ki, vaxtı çatanda istehsalçıya pul ödəyəcəkmi?
  Biznesin bütün strukturu, Amerikadakı hər bir kişi və qadını, o cümlədən özünü əhatə edən şey qəribə idi. O, bu barədə çox düşünməmişdi. Atası bu fabrikə sahib olmuş və ölmüşdü. O, istehsalçı olmaq istəmirdi. O, nə olmaq istəyirdi? Atasının patent adlanan müəyyən şeyləri var idi. Sonra oğlu, yəni özü böyüdü və fabriki ələ keçirdi. Evləndi və bir müddət sonra anası öldü. Sonra fabrik onun oldu. O, insanların paltarlarından çirki təmizləmək üçün hazırlanmış paltaryuyan maşınlar düzəldir, onları düzəltmək üçün insanları və satmaq üçün başqa insanları işə götürürdü. O, qəbul otağında dayandı və ilk dəfə olaraq bütün müasir həyatı qəribə, çaşdırıcı bir şey kimi gördü.
  "Bu, anlayış və çox düşünmə tələb edir", - deyə ucadan dedi. Mühasib masasına qayıtmaq üçün döndü, amma dayandı və geri baxdı, çünki onunla danışıldığını düşündü. Con Vebsterin dayandığı yerin yaxınlığında bir qadın qeydlər paylayırdı. Qadın başını qaldırdı və birdən gülümsədi və Con Vebsterin onun təbəssümündən xoşu gəldi. "Bir yol var - nəsə olur - insanlar qəfildən və gözlənilmədən bir-birinə yaxınlaşırlar", - deyə düşündü və qapıdan çıxıb lövhə boyunca fabrikə tərəf getdi.
  Zavod mahnı səsləri və xoş qoxu ilə dolmuşdu. Hər yerdə nəhəng kəsilmiş taxta yığınları səpələnmişdi və paltaryuyan maşın hissələri üçün lazımi uzunluq və formalara taxta kəsən mişarların nəğmə səsi eşidilirdi. Zavod darvazalarının qarşısında taxta ilə yüklənmiş üç yük maşını dayanmışdı və işçilər taxta-şalbanı boşaldıb bir növ uçuş-enmə zolağı boyunca binaya daşıyırdılar.
  Con Vebster özünü çox canlı hiss edirdi. Şübhəsiz ki, taxta onun dəyirmanına uzaqdan gəlirdi. Bu, qəribə və maraqlı bir fakt idi. Atasının dövründə Viskonsin meşələrlə dolu idi, amma indi meşələrin böyük hissəsi qırılmışdı və taxta Cənubdan daşınırdı. İndi onun fabrik qapılarına boşaldılan taxtanın gəldiyi yerdə meşələr və çaylar var idi və insanlar meşələrə gedib ağacları kəsirdilər.
  O, illərdir özünü o andakı qədər canlı hiss etməmişdi. Zavodun qapısında dayanıb işçilərin maşından taxtaları uçuş-enmə zolağından binaya daşımasını izləyirdi. Necə də sakit, dinc bir mənzərə idi! Günəş parlayırdı və taxtalar parlaq sarı rəngdə idi. Onlardan özünəməxsus bir ətir yayılırdı. Onun öz ağlı da möcüzəli bir şey idi. O anda o, təkcə maşınları və onları boşaldan işçiləri deyil, həm də taxtaların gəldiyi torpağı görə bilirdi. Uzaq cənubda, alçaq, bataqlıq bir çayın sularının iki-üç mil eninə qədər qabardığı bir yer var idi. Yaz idi və daşqın olmuşdu. Hər halda, xəyali səhnədə bir çox ağac su altında qalmışdı və qayıqlardakı kişilər, qaradərili kişilər, daşqın meşədən odunları itələyərək geniş, yavaş axan çaya atırdılar. Kişilər çox güclü idilər və işləyərkən İsanın şagirdi və yaxın yoldaşı olan Yəhya haqqında mahnı oxuyurdular. Kişilər hündür çəkmələr geyinir və uzun dirəklər daşıyırdılar. Çayın özündə qayıqlarda olanlar ağacların arxasından itələyərək odunları tutub böyük bir sal düzəldirdilər. İki kişi qayıqlarından tullanıb üzən odunların üstündən qaçaraq onları fidanlarla möhkəmləndirdilər. Digər kişilər meşənin bir yerində oxumağa davam etdilər və saldakı insanlar da cavab verdilər. Mahnı Yəhya və onun göldə necə balıq tutmağa getməsi haqqında idi. Məsih onu və qardaşlarını qayıqlardan Qalileyanın isti və tozlu torpağından keçərək "Rəbbin izi ilə" getməyə çağırmağa gəldi. Tezliklə oxuma səsləri kəsildi və sükut hökm sürdü.
  İşçilərin bədənləri necə də güclü və ritmik idi! İşlədikcə bədənləri irəli-geri yellənirdi. Bədənlərində bir növ rəqs var idi.
  İndi Con Vebsterin qəribə dünyasında iki şey baş verdi. Qızılı-qəhvəyi rəngli bir qadın çaydan qayıqla enirdi və bütün işçilər işini dayandırıb ona baxırdılar. Başı açıq idi və qayığı yavaş suda irəli itələyərkən, gənc bədəni yan-yana yellənirdi, kişi işçilər də ağacları tutarkən yellənirdilər. İsti günəş tünd dərili qızın bədəninə düşərək boynunu və çiyinlərini açıq qoydu. Saldakı kişilərdən biri onu səslədi. "Salam, Elizabet", - deyə qışqırdı. Qız avarçəkməni dayandırdı və qayığın bir anlıq üzməsinə icazə verdi.
  "Salam, Çinli oğlan", - deyə qız gülərək cavab verdi.
  O, yenidən şiddətlə avar çəkməyə başladı. Çay kənarındakı ağacların, sarı suya batmış ağacların arxasından bir ağac çıxdı və onun üstündə gənc bir qaradərili kişi dayanmışdı. Əlində dirəklə ağaclardan birini şiddətlə itələdi və ağac sürətlə iki kişinin gözlədiyi sala doğru yuvarlandı.
  Günəş qayıqdakı qaradərili qızın boynuna və çiyinlərinə düşürdü. Əllərinin hərəkətləri dərisindəki rəqs işıqlarını əks etdirirdi. Dərisi qəhvəyi, qızılı-mis-qəhvəyi rəngdə idi. Qayığı çayın bir döngəsində sürüşüb yox oldu. Bir anlıq sükut çökdü, sonra ağaclardan bir səs yeni bir mahnı çalmağa başladı və digər qaradərililər də qoşuldular:
  
  "Şübhə edirəm Tomas, şübhə edirəm Tomas,
  Əgər Tomasa şübhə edirsənsə, daha şübhə etmə.
  Və kölə olmamışdan əvvəl,
  Mən öz məzarımda dəfn olunardım,
  Və atamın yanına get və xilas ol."
  
  Con Vebster gözlərini qırparaq dayanıb kişilərin fabrikinin qapısında taxta boşaltmasını izləyirdi. İçindəki sakit səslər qəribə, sevincli şeylər danışırdı. Viskonsin şəhərində paltaryuyan maşın istehsalçısı olmaq sadəcə mümkün deyildi. Özünə baxmayaraq, müəyyən anlarda bir insan başqasına çevrilirdi. Bir insan yaşadığı torpaq qədər geniş bir şeyin bir hissəsinə çevrilirdi. Kiçik şəhər mağazasından təkbaşına keçirdi. Mağaza qaranlıq bir yerdə, dəmir yolu relslərinin və dayaz bir çayın yanında idi, amma eyni zamanda, bu, hələ heç kimin anlamağa başlamadığı nəhəng bir şeyin bir hissəsi idi. Özü də hündürboylu, adi paltar geyinmiş bir adam idi, amma paltarının içində, bədənində bir şey var idi - bəlkə də özlüyündə nəhəng deyil, amma qeyri-müəyyən, sonsuz dərəcədə nəhəng bir şeylə əlaqəli idi. Qəribə idi ki, əvvəllər bunu heç düşünməmişdi. Bunu düşünmüşdümü? Qarşısında odun boşaldan kişilər dayanırdı. Onlar əlləri ilə odunlara toxunurdular. Onlarla odunları kəsib uzaq bir cənub yerindəki bir mişar zavoduna aparan qaradərili kişilər arasında bir növ ittifaq yarandı. Hər gün başqalarının toxunduğu şeylərə toxunaraq gəzirdi. Orada arzuolunan bir şey var idi, toxunulan şeyin fərqində olmaq. Əşyaların və insanların əhəmiyyətinin fərqində olmaq.
  
  "Və kölə olmamışdan əvvəl,
  Mən öz məzarımda dəfn olunardım,
  Və atamın yanına get və xilas ol."
  
  Qapıdan içəri girib emalatxanasına girdi. Yaxınlıqda bir kişi paltaryuyan maşının taxtalarını mişarlayırdı. Əlbəttə ki, paltaryuyan maşını üçün seçilmiş hissələr həmişə ən yaxşı olmurdu. Bəziləri tezliklə xarab olurdu. Onlar maşının əhəmiyyətsiz, görünməyən bir hissəsinə yerləşdirilirdi. Maşınlar aşağı qiymətə satılmalı idi. Bir az utandı və sonra güldü. Böyük, zəngin şeylər haqqında düşünməli olduğumuz zaman xırda şeylərə qapılmaq asan idi. Biri uşaq idi və yeriməyi öyrənməli idi. Nə öyrənməli idi? Gəzməyi, qoxunu, dadını, bəlkə də hiss etməyi. Əvvəlcə dünyada özündən başqa kimin olduğunu öyrənməli idi. Bir az ətrafa baxmalı idi. Paltaryuyan maşınların kasıb qadınların aldığı daha yaxşı lövhələrlə doldurulmalı olduğunu düşünmək çox yaxşı idi, amma bu cür düşüncələrə qapılmaqla asanlıqla pozula bilərdi. Paltaryuyan maşınlara yalnız yaxşı lövhələr yükləmək fikrindən irəli gələn bir növ özünəinam təhlükəsi var idi. O, belə insanları tanıyırdı və həmişə onlara qarşı bir az nifrət hissi keçirirdi.
  O, fabrikdə gəzdi, paltaryuyan maşınların yanında dayanan, paltaryuyan maşınların müxtəlif hissələrini yığan, yenidən yığan, rəngləyən və göndərilmək üçün qablaşdıran kişilərin və oğlanların sıralarının yanından keçdi. Binanın yuxarı hissəsi material anbarı kimi istifadə olunurdu. Kəsilmiş taxta yığınlarının arasından keçərək, fabrikin sahilində yerləşən dayaz, indi yarı qurumuş bir çaya baxan pəncərəyə tərəf getdi. Zavodun hər yerində siqaret çəkmək qadağandır lövhələri asılmışdı, amma unutmuşdu, ona görə də cibindən siqaret çıxarıb yandırdı.
  Onun daxilində bir düşüncə ritmi hökm sürürdü, bu, birtəhər xəyalının meşəsində işləyən qaradərili insanların cəsədlərinin ritmi ilə əlaqəli idi. O, Viskonsin ştatındakı kiçik bir şəhərdəki fabrikinin qapısının qarşısında dayanırdı, eyni zamanda cənubda, çayda bir neçə qaradərili insanın işlədiyi yerdə və eyni zamanda dəniz sahilində bir neçə balıqçı ilə birlikdə idi. O, Qalileoda idi, bir kişi sahilə çıxdı və qəribə sözlər deməyə başladı. "Məndən birdən çox olmalıdır", - deyə qeyri-müəyyən şəkildə düşündü və zehni bu düşüncəni formalaşdırdıqca, sanki daxilində bir şey baş vermişdi. Bir neçə dəqiqə əvvəl, Natali Şvartzın yanında ofisdə dayanarkən, onun bədənini onun yaşadığı ev kimi düşünmüşdü. Bu da ibrətamiz bir fikir idi. Niyə belə bir evdə birdən çox insan yaşaya bilməz?
  Əgər bu fikir xaricə yayılsaydı, çox şey daha aydın olardı. Şübhəsiz ki, bir çox başqaları da eyni fikri bölüşürdülər, amma bəlkə də bunu kifayət qədər aydın şəkildə ifadə etməmişdilər. O, özü doğma şəhərində məktəbdə oxuyub, sonra isə Madison Universitetinə daxil olub. Zamanla xeyli kitab oxuyub. Bir müddət yazıçı olmaq istədiyini düşünüb.
  Şübhəsiz ki, bu kitabların müəlliflərinin bir çoxunun indiki düşüncələri onun düşüncələri ilə eyni olub. Bəzi kitabların səhifələrində gündəlik həyatın təlaşından bir növ sığınacaq tapmaq olardı. Bəlkə də, onlar yazdıqları kimi, onun da indi hiss etdiyi kimi, ilham və həvəs hiss ediblər.
  Siqaretini çəkib çayın o tayına baxdı. Onun fabriki şəhərin kənarında, çayın o tayında isə tarlalar uzanırdı. Bütün kişilər və qadınlar, özü kimi, ortaq bir mövqedə idilər. Bütün Amerikada, hətta bütün dünyada kişilər və qadınlar onun kimi kənarda davranırdılar. Onlar yeyir, yatırdılar, işləyirdilər, sevişirdilər.
  Düşünməkdən bir az yoruldu və əli ilə alnını ovuşdurdu. Siqareti yanmışdı, onu yerə atıb başqa birini yandırdı. Kişilər və qadınlar bir-birinin bədəninə nüfuz etməyə çalışır, bəzən dəlicəsinə buna can atırdılar. Buna sevişmək deyilirdi. Kişilərlə qadınların bunu tamamilə sərbəst şəkildə edəcəyi bir vaxt gələ bilərmi deyə düşünürdü. Bu qədər dolaşıq düşüncə torunu ayırd etmək çətin idi.
  Bir şey dəqiq idi: o, əvvəllər heç vaxt bu vəziyyətdə olmamışdı. Düzdür, bu, doğru deyildi. Bir vaxtlar olub. Bu, o vaxtlar evlənib. O, indi hiss etdiyi kimi, o vaxt da eyni hissləri keçirmişdi, amma nəsə baş vermişdi.
  O, Natali Şvarts haqqında düşünməyə başladı. Onda açıq və məsum bir şey var idi. Bəlkə də, fərqinə varmadan ona, meyxanaçının qızına və sərxoş qoca irlandiyalı qadına aşiq olmuşdu. Əgər bu baş versəydi, çox şeyi izah edərdi.
  Yanında dayanan kişini görüb çevrildi. Bir neçə addım aralıda kombinezon geyinmiş bir işçi dayanmışdı. O, gülümsədi. "Düşünürəm ki, bir şeyi unutmusan", dedi. Con Vebster də gülümsədi. "Bəli", dedi, "çox şey. Mənim qırx yaşım var və deyəsən, necə yaşamağı unutmuşam. Bəs sən?"
  İşçi yenə gülümsədi. "Siqaretləri nəzərdə tuturam", - dedi və yerdə uzanan siqaretin yanan, tüstülənən ucuna işarə etdi. Con Vebster ayağını onun üzərinə qoydu, sonra yerə başqa bir siqaret ataraq onun üstünə addımladı. O və işçi bir-birinə baxaraq dayandılar, eynilə bu yaxınlarda Natali Şvartsa baxdığı kimi. "Görəsən mən də onun evinə girə bilərəmmi?" deyə düşündü. "Yaxşı, təşəkkür edirəm. Unutmuşam. Fikrim başqa yerdə idi", - deyə ucadan dedi. İşçi başını tərpətdi. "Mən də bəzən belə oluram", - deyə izah etdi.
  Çaşqın fabrik sahibi yuxarı mərtəbədəki otağından çıxıb mağazasına aparan dəmir yolu qolları boyunca şəhərin daha çox məskunlaşmış hissəsinə doğru gedən əsas relslərə doğru getdi. "Demək olar ki, günortadır", - deyə düşündü. Adətən fabrikinin yaxınlığında bir yerdə nahar edirdi və işçiləri ona naharları torbalarda və dəmir vedrələrdə gətirirdilər. İndi evə gedəcəyini düşünürdü. Onu heç kim gözləmirdi, amma arvadını və qızını görmək istədiyini düşünürdü. Sərnişin qatarı relslərlə sürətlə irəliləyirdi və fit dəlicəsinə səslənsə də, fərqinə varmadı. Sonra, qatar onu ötmək üzrəykən, relslərlə gedən gənc qaradərili bir kişi, bəlkə də bir sərgərdan, heç olmasa cır-cındır geyinmiş bir qaradərili kişi, ona tərəf qaçdı və paltosundan tutaraq onu kəskin şəkildə kənara çəkdi. Qatar sürətlə yanlarından keçdi və o, dayanıb buna baxdı. O və gənc qaradərili də bir-birinin gözlərinə baxdılar. Əlini cibinə saldı, instinktiv olaraq bu adama göstərdiyi xidmətə görə pul ödəməli olduğunu hiss etdi.
  Və sonra bədənindən bir titrəmə keçdi. Çox yorğun idi. "Ağlım uzaqda idi", dedi. "Bəli, rəis. Mən də bəzən belə oluram", gənc qaradərili kişi gülümsəyərək relslərlə uzaqlaşdı.
  OceanofPDF.com
  II
  
  Con Vebster evinə tramvayla getdi. O, gələndə saat on birin yarısı idi və gözlədiyi kimi, onu heç kim gözləmirdi. Evinin arxasında, olduqca adi görünüşlü çərçivəli bir tikilidə, iki alma ağacı olan kiçik bir bağ var idi. Evin ətrafında gəzişəndə qızı Ceyn Vebsterin ağacların arasında asılmış bir hamakda uzandığını gördü. Ağaclardan birinin altında, hamakın yanında köhnə bir yellənən kreslo dayanmışdı və o, gedib orada oturdu. Qızı nadir hallarda göründüyü bir günortadan sonra onunla belə toqquşmasına təəccübləndi. "Salam, ata," dedi, oturub oxuduğu kitabı ayaqlarının altındakı otların üstünə qoyaraq, tənbəlliklə. "Nəsə olub?" soruşdu. Başını yellədi.
  Kitabı götürüb oxumağa başladı və qadının başı yenidən hamak yastığına düşdü. Bu, köhnə Yeni Orlean şəhərində baş verən dövrün müasir romanı idi. Bir neçə səhifə oxudu. Bu, şübhəsiz ki, insanın ruhunu oyadan, onu həyatın darıxdırıcılığından uzaqlaşdıran bir şey idi. Çiyinlərinə plaş geyinmiş bir gənc qaranlıqda küçə ilə irəliləyirdi. Ay başının üstündə parlayırdı. Çiçəklənən maqnoliyalar havanı onların ətri ilə doldururdu. Gənc oğlan çox yaraşıqlı idi. Roman Vətəndaş müharibəsindən əvvəlki dövrdə baş verir və onun çoxlu sayda köləsi var idi.
  Con Vebster kitabı bağladı. Onu oxumağa ehtiyac yox idi. Hələ gənc ikən özü də bəzən belə kitablar oxuyurdu. Bu kitablar onu əsəbiləşdirir, gündəlik həyatın darıxdırıcılığını daha az qorxulu edirdi.
  Qəribə bir fikir idi: gündəlik həyat darıxdırıcı olmalıdır. Əlbəttə, ömrünün son iyirmi ili darıxdırıcı olmuşdu, amma o səhər həyatı fərqli idi. O, əvvəllər heç vaxt belə bir səhər yaşamamış kimi hiss edirdi.
  Hamakda başqa bir kitab var idi, onu götürüb bir neçə sətir oxudu:
  
  "Görürsən," Uilberfors sakitcə dedi, "Tezliklə Cənubi Afrikaya qayıdacağam. Taleyimi Virciniya ilə əlaqələndirməyi belə planlaşdırmıram."
  Etiraz əlaməti olaraq kin-küdurət alovlandı və Malloy yaxınlaşıb əlini Conun çiyninə qoydu. Sonra Malloy qızına baxdı. Qorxduğu kimi, qızın baxışları Çarlz Uilberforsa zillənmişdi. Həmin axşam onu Riçmonda gətirəndə qızının gözəl və şən göründüyünü düşünmüşdü. Və qız elə də idi, çünki altı həftədən sonra Çarlzı yenidən görmək ümidi ilə üzləşirdi. İndi o, alovu yandırılmış şam kimi cansız və solğun idi.
  
  Con Vebster qızına baxdı. Oturaraq düz qızın üzünə baxa bildi.
  "Heç vaxt yanmamış şam kimi solğun, hə. Bunu necə də qəribə şəkildə ifadə etmək olar." Öz qızı Ceyn solğun deyildi. O, güclü bir gənc idi. "Heç vaxt yanmamış şam," deyə düşündü.
  Bu qəribə və dəhşətli bir fakt idi, amma həqiqət budur ki, o, heç vaxt qızı haqqında çox düşünməmişdi, amma qızı, demək olar ki, bir qadın idi. Şübhəsiz ki, qızının artıq qadın bədəni var idi. Qadınlıq funksiyaları qızın içində davam edirdi. Oturub düz qıza baxırdı. Bir an əvvəl çox yorğun idi; indi yorğunluq tamamilə yox olmuşdu. "Bəlkə də artıq uşağı olub" deyə düşündü. Bədəni uşaq doğmağa hazır idi, bu nöqtəyə qədər böyümüş və inkişaf etmişdi. Üzü necə də yetkin deyildi. Ağzı gözəl idi, amma içində bir boşluq var idi. "Üzü boş bir kağız kimidir, üzərində heç nə yazılmayıb."
  Onun gəzən gözləri onunla qarşılaşdı. Qəribə idi. Sanki qorxu kimi bir şey onları bürüdü. Tez oturdu. "Nə olub, ata?" deyə kəskin şəkildə soruşdu. Ata gülümsədi. "Hər şey qaydasındadır" dedi, gözlərini başqa tərəfə çevirərək. "Elə bilirdim ki, nahar üçün evə gəlirəm. Bunda bir problem varmı?"
  
  Həyat yoldaşı Meri Vebster evin arxa qapısına gəlib qızlarını çağırdı. Ərini görəndə qaşları çatıldı. "Bu, gözlənilməzdir. Günün bu vaxtında səni evə gətirən nədir?" deyə soruşdu.
  Evə girib dəhlizdən yemək otağına getdilər, amma ona yer yox idi. Hər ikisinin də günün bu vaxtında evdə olması ilə bağlı nəyinsə səhv, demək olar ki, əxlaqsız olduğunu düşündüklərini hiss edirdi. Bu, gözlənilməz idi və gözlənilməzliyin şübhəli bir mənası var idi. O, izah etməli olduğunu başa düşdü. "Başım ağrıyırdı və evə gəlib bir saat uzanmağı düşündüm", - dedi. Onların ruhlarından bir yükü götürmüş kimi rahat bir nəfəs aldıqlarını hiss etdi və bu fikirdən gülümsədi. "Bir fincan çay içə bilərəmmi? Çox problem yaradacaqmı?" - deyə soruşdu.
  Çay gətirilərkən o, pəncərədən baxmış kimi davrandı, amma gizlicə arvadının üzünə baxdı. Arvadı sanki qızı idi. Üzü boş idi. Bədəni ağırlaşırdı.
  Kişi onunla evlənəndə uzun boylu, arıq, sarı saçlı bir qız idi. İndi o, məqsədsiz böyümüş, "kəsmək üçün kökəlmiş mal-qara kimi" təəssüratını verirdi, deyə düşündü. Heç kim onun bədəninin sümüklərini və əzələlərini hiss edə bilmirdi. Gənc yaşlarında günəşdə qəribə şəkildə parlayan sarı saçları indi tamamilə rəngsiz idi. Köklərindən ölü görünürdü və üzü arasında qırışlar gəzən tamamilə mənasız ət qatları idi.
  "Onun üzü həyatın barmağı ilə toxunulmamış boş bir şeydir," deyə düşündü. "O, tezliklə çökəcək təməli olmayan hündür bir qüllədir." İndi özünü tapdığı vəziyyətdə onun üçün çox xoş və eyni zamanda olduqca dəhşətli bir şey var idi. Dediyi və ya düşündüyü şeylərdə poetik bir güc var idi. Ağlında bir qrup söz əmələ gəldi və sözlərin gücü və mənası var idi. Oturub çay fincanının dəstəyi ilə oynadı. Birdən öz bədənini görmək üçün böyük bir istək onu bürüdü. Ayağa qalxdı və üzr istəyərək otaqdan çıxdı və pilləkənlərlə qalxdı. Arvadı onu səslədi: "Ceynlə mən şəhərdən çıxırıq. Getməmişdən əvvəl sənin üçün edə biləcəyim bir şey varmı?"
  Pilləkənlərdə dayandı, amma dərhal cavab vermədi. Səsi üzünə oxşayırdı, bir az ətli və ağır idi. Viskonsin ştatının kiçik bir şəhərindən olan adi bir paltaryuyan maşın istehsalçısı olan onun üçün bu cür düşünmək, həyatın bütün xırda detallarını görmək nə qədər qəribə idi. Qızının səsini eşitmək istəyərək hiyləgər bir işə əl atdı. "Mənə zəng etdin, Ceyn?" deyə soruşdu. Qızı cavab verərək anasının danışdığını və dediklərini təkrarladığını izah etdi. Dedi ki, bir saat uzanmaqdan başqa bir şeyə ehtiyacı yoxdur və pilləkənlərlə otağına qalxdı. Qızının səsi, anasının səsi kimi, onu tam olaraq təmsil edirdi. Gənc və aydın idi, amma heç bir əks-sədası yox idi. Otağının qapısını bağladı və kilidlədi. Sonra paltarlarını çıxarmağa başladı.
  İndi o, heç yorğun da deyildi. "Əlbəttə ki, bir az dəliyəm. Ağlı başında olan insan bu gün baş verən hər kiçik şeyi mənim kimi hiss etməzdi", - deyə düşündü. Öz səsini eşitmək, onu arvadının və qızının səsləri ilə müqayisə etmək istəyərək yavaşca oxudu. Həmin günün əvvəlindən bəri beynində fırlanan qara bir mahnının sözlərini zümzümə etdi:
  "Və kölə olmamışdan əvvəl,
  Mən öz məzarımda dəfn olunardım,
  Və atamın yanına get və xilas ol."
  
  Öz səsinin yaxşı olduğunu düşünürdü. Sözlər boğazından aydın çıxırdı və onlar da müəyyən bir rezonans doğurdu. "Dünən oxumağa çalışsaydım, bu cür səslənməzdi" deyə yekunlaşdırdı. Ağlındakı səslər çalmaqla məşğul idi. İçində müəyyən bir əyləncə var idi. Həmin səhər Natali Şvartsın gözlərinə baxanda ağlına gələn fikir geri qayıtdı. Artıq çılpaq olan öz bədəni evdə idi. Yaxınlaşdı, güzgünün qarşısında dayandı və özünə baxdı. Zahirən bədəni hələ də incə və sağlam idi. "Düşünürəm ki, nələrdən keçdiyimi bilirəm" deyə yekunlaşdırdı. "Bu, bir növ ev təmizliyidir. Evim iyirmi ildir boşdur. Divarlara və mebellərə toz çöküb. İndi, nədənsə başa düşə bilmirəm, qapılar və pəncərələr açılıb. Divarları və döşəmələri yumalı, hər şeyi Natalinin evi kimi səliqəli və təmiz etməliyəm. Sonra insanları qonaq dəvət edəcəyəm." Əllərini çılpaq bədənində, sinəsində, qollarında və ayaqlarında gəzdirdi. İçində nəsə güldü.
  Gedib özünü çılpaq şəkildə çarpayıya atdı. Evin yuxarı mərtəbəsində dörd yataq otağı var idi. Öz yataq otağı küncdə idi və qapılar arvadının və qızının otaqlarına açılırdı. Arvadı ilə ilk dəfə evlənəndə birlikdə yatırdılar, amma körpə dünyaya gəldikdən sonra bundan imtina etdilər və bir daha təkrarlamadılar. Zaman zaman gecələr arvadının yanına gedirdi. Arvadı onu istəyirdi, qadıncasına ona onu istədiyini açıqlayırdı və o, sevinclə və ya səbirsizliklə deyil, kişi olduğuna, qadın isə qadın olduğuna görə ayrıldı və belə də oldu. Bu fikir onu bir az yordu. "Yaxşı, bu, bir neçə həftədir ki, baş vermir." Bu barədə düşünmək istəmirdi.
  Onun ləl-cəvahir tövlələrində saxlanılan bir atı və arabası var idi və onlar indi evinin qapısına yaxınlaşırdılar. Qapının bağlandığını eşitdi. Arvadı və qızı kəndə gedirdilər. Otağının pəncərəsi açıq idi və külək onun bədəninə əsirdi. Qonşusunun bağı var idi və orada güllər yetişdirirdi. İçəri girən hava ətirli idi. Bütün səslər yumşaq, sakit idi. Sərçələr cingildəyirdi. Böyük qanadlı bir həşərat pəncərəni örtən torun üstünə uçdu və yavaş-yavaş yuxarı süründü. Uzaqda bir yerdə lokomotiv zəngi çaldı. Bəlkə də, bu, Natalinin indi masasında oturduğu fabrikinin yaxınlığındakı relslərdə idi. Dönüb yavaş-yavaş sürünən qanadlı məxluqa baxdı. İnsan bədənində yaşayan sakit səslər həmişə ciddi olmurdu. Bəzən onlar uşaq kimi oynayırdılar. Səslərdən biri həşəratın gözlərinin ona razılıqla baxdığını bildirdi. İndi həşərat danışırdı. "Sən bu qədər uzun müddət yatdığın üçün lənətə gəlmiş adamsan" dedi. Lokomotivin səsi hələ də uzaqdan, sakitcə eşidilirdi. "O qanadlının dediklərini Natalyaya deyəcəyəm", - deyə o, tavana baxaraq gülümsəyərək düşündü. Yanaqları qızarmış və uşaq kimi əllərini başının arxasında qoyaraq sakitcə yatdı.
  OceanofPDF.com
  III
  
  Bir saat sonra oyananda əvvəlcə qorxdu. Xəstə olub-olmadığını düşünərək otağa baxdı.
  Sonra gözləri otağın mebellərinə baxmağa başladı. Orada heç nəyi bəyənmirdi. Ömrünün iyirmi ilini belə şeylərin arasında keçirmişdimi? Əlbəttə ki, hər şey qaydasında idi. Belə şeylər haqqında az şey bilirdi. Çox az kişi bilirdi. Ağlına bir fikir gəldi. Amerikada yaşadıqları evlər, geyindikləri paltarlar haqqında həqiqətən düşünən nə qədər az kişi var idi. Kişilər bədənlərini bəzəmək, yaşadıqları evləri gözəl və mənalı etmək üçün heç bir səy göstərmədən uzun ömür sürməyə hazır idilər. Öz paltarları otağa girəndə atdığı stulda asılı qalmışdı. Bir anda ayağa qalxıb onları geyinəcəkdi. Yetkinləşəndən bəri minlərlə dəfə düşünmədən bədənini geyindirmişdi. Paltarlar hansısa mağazadan təsadüfən alınmışdı. Onları kim tikmişdi? Onları tikib geyinmək üçün nə sərf olunmuşdu? Yataqda uzanan bədəninə baxdı. Paltarlar onu bürüyəcəkdi, bürüyəcəkdi.
  Ağlına bir fikir gəldi, sanki tarlalar üzərində çalınan zəng kimi zehninin boşluqlarında səsləndi: "Canlı və ya cansız heç bir şey sevilmədikcə gözəl ola bilməz."
  Yataqdan qalxıb tez geyindi və tələsik otaqdan çıxıb pilləkənlərdən aşağı qaçdı. Aşağı mərtəbədə dayandı. Birdən özünü qoca və yorğun hiss etdi və düşündü ki, bəlkə də həmin günortadan sonra fabrikə qayıtmamaq daha yaxşı olar. Onun orada olması lazım deyildi. Hər şey yaxşı gedirdi. Natali baş verən hər şeyə nəzarət edirdi.
  "Hörmətli bir iş adamı, həyat yoldaşı və böyümüş bir qızı ilə həyatda ucuz bir salon sahibi olan bir kişinin qızı Natali Şvarts və şəhərin qalmaqalı olan, sərxoş olanda o qədər ucadan danışan və qışqıran, qonşuları onu həbs etməklə hədələyən və yalnız qızlarına rəğbət bəslədikləri üçün özlərini saxlayan dəhşətli yaşlı irlandiyalı qadınla münasibətə girməyim yaxşı haldır."
  "Məsələ burasındadır ki, insan özü üçün layiqli bir yer qurmaq üçün işləyə bilər, amma axmaq bir hərəkət hər şeyi məhv edə bilər. Bir az özümə baxmalıyam. Çox dayanmadan işləyirəm. Bəlkə məzuniyyətə getməliyəm. Çətinliyə düşmək istəmirəm", - deyə düşündü. Bütün günü belə bir vəziyyətdə olmasına baxmayaraq, heç kimə onun vəziyyətini pozacaq bir şey demədiyinə necə də sevinirdi.
  Əlini pilləkən məhəccərinə qoyub dayandı. Hər halda, son iki-üç saatdır ki, çox düşünürdü. "Vaxtımı boşa sərf etməmişəm."
  Ağlına bir fikir gəldi. Evləndikdən və arvadının qorxduğunu və hər cür ehtirasın təsiri altında olduğunu, ona görə də onunla sevişməyin az zövq gətirdiyini aşkar etdikdən sonra gizli səyahətlərə çıxmaq vərdişi qazandı. Ayrılmaq kifayət qədər asan idi. Arvadına işgüzar səfərə getdiyini dedi. Sonra maşınla bir yerə, adətən Çikaqoya getdi. Böyük otellərdən birinə yox, küçənin kənarındakı hansısa naməlum yerə getdi.
  Gecə düşdü və o, bir qadın axtarmağa başladı. Həmişə eyni axmaq hərəkəti edərdi. İçki içmirdi, amma indi bir neçə qədəh içmişdi. Qadınların olması lazım olan bir evə birbaşa gedə bilərdi, amma əslində başqa bir şey istəyirdi. Saatlarla küçələrdə gəzdi.
  Bir yuxu var idi. Onlar haradasa gəzərkən, onları möcüzəvi şəkildə sərbəst və fədakarcasına sevəcək bir qadın tapmağa boş yerə ümid edirdilər. Adətən küçələrdə fabriklərin, anbarların və kasıb evlərin olduğu qaranlıq, işıqsız yerlərdə gəzirdilər. Kimsə keçdikləri yerin çirkabından qızılı bir qadının çıxmasını istəyirdi. Bu, dəlilik və axmaqlıq idi və kişi bunları bilirdi, amma dəlicəsinə israr edirdi. Möhtəşəm söhbətlər təsəvvür edilirdi. Qaranlıq binalardan birinin kölgəsindən bir qadın çıxmalı idi. O da tənha, "ac, məğlub" idi. Onlardan biri cəsarətlə ona yaxınlaşdı və dərhal qəribə və gözəl sözlərlə dolu bir söhbətə başladı. Sevgi onların iki bədənini bürüdü.
  Bəlkə də bu, bir az şişirtmə idi. Əlbəttə ki, heç kim bu qədər gözəl bir şey gözləyəcək qədər axmaq olmamışdı. Hər halda, bir kişi saatlarla qaranlıq küçələrdə gəzib sonda hansısa fahişə ilə qarşılaşardı. Hər ikisi səssizcə kiçik bir otağa tələsirdi. Hmm. Həmişə belə bir hiss var idi: "Bəlkə bu axşam onunla başqa kişilər də burada olublar." Söhbətə başlamaq cəhdi var idi. Bir-birlərini, bu qadını və bu kişini tanıya biləcəklərmi? Qadının işgüzar bir xasiyyəti var idi. Gecə hələ bitməmişdi və işi bir gecədə görülmüşdü. Çox vaxt boşa sərf oluna bilməzdi. Onun nöqteyi-nəzərindən, onsuz da çox vaxt boşa sərf olunmalı idi. Çox vaxt pul qazanmadan gecənin yarısını gəzirdilər.
  Bu macəradan sonra Con Vebster ertəsi gün evə çox qəzəbli və natəmiz hiss edərək qayıtdı. Buna baxmayaraq, ofisdə daha yaxşı işləyir və uzun müddət gecələr daha yaxşı yatırdı. Əvvəla, o, işinə diqqət yetirirdi və xəyallara və qeyri-müəyyən düşüncələrə qapılmırdı. Fabrikin başqa birinin idarə olunması üstünlük idi.
  İndi pilləkənlərin ayaq tərəfində dayanıb düşünürdü ki, bəlkə də yenidən belə bir macəraya başlayacaqmı? Əgər evdə qalıb bütün günü, hər gün Natali Şvartsın yanında otursaydı, nə baş verəcəyini kim bilirdi. Faktlarla üzləşsəydi, yaxşı olardı. Həmin səhərki təcrübədən sonra, onun gözlərinə baxdıqdan sonra, özü kimi, ofisdəki iki insanın həyatı dəyişmişdi. Birlikdə nəfəs aldıqları havada yeni bir şey olacaqdı. Ofisə qayıtmasaydı, dərhal çıxıb Çikaqoya və ya Miluokiyə qatarla getsəydi, daha yaxşı olardı. Arvadına gəldikdə isə, ağlına bir növ bədənin ölümü fikri gəldi. Gözlərini yumdu və sürahiyə söykəndi. Ağlı boşaldı.
  Evin yemək otağına aparan qapı açıldı və bir qadın irəli addımladı. O, Vebsterin yeganə xidmətçisi idi və uzun illərdir evdə yaşayırdı. Artıq əlli yaşdan yuxarı idi və Con Vebsterin qarşısında dayanarkən, o, uzun müddətdir ki, baxmadığı kimi ona baxırdı. Pəncərə şüşəsindən atılan bir ovuc güllə kimi tez bir zamanda onun ağlından çoxlu fikirlər keçdi.
  Qarşısında dayanan qadın hündür və arıq idi, üzü dərin qırışlarla örtülmüşdü. Bunlar kişilərin qadın gözəlliyi haqqında qəribə təsəvvürləri idi, ağlıma gələnlər. Bəlkə də əlli yaşında Natali Şvarts bu qadına çox bənzəyərdi.
  Onun adı Ketrin idi və Vebsterlərə gəlişi çoxdan Con Vebsterlə həyat yoldaşı arasında mübahisəyə səbəb olmuşdu. Vebster fabrikinin yaxınlığında dəmir yolu qəzası baş vermişdi və qadın qəzaya uğramış qatarın gündüz vaqonunda özündən çox gənc bir kişi ilə birlikdə həlak olmuşdu. İndianapolisdən olan bank işçisi olan gənc oğlan atasının evində qulluqçu işləyən bir qadınla qaçmışdı və onun itkin düşməsindən sonra bankdan külli miqdarda pul yoxa çıxmışdı. O, qəzada qadının yanında oturarkən ölmüşdü və onun bütün izləri İndianapolisdən olan biri təsadüfən Ketrini övladlığa götürdüyü şəhərin küçələrində görüb tanıyana qədər yoxa çıxmışdı. Sual pulun başına nə gəldiyi idi və Ketrin bundan xəbərdar olmaqda və onu gizlətməkdə ittiham olunurdu.
  Xanım Vebster onu dərhal işdən çıxarmaq istədi və mübahisə başladı və nəticədə əri qalib gəldi. Nədənsə, bütün enerjisini bu məsələyə sərf etdi və bir gecə arvadı ilə birlikdə yataq otağında dayanaraq o qədər sərt bir ifadə işlətdi ki, dodaqlarından çıxan sözlərə təəccübləndi. "Əgər bu qadın bu evdən öz iradəsinə zidd getsə, mən də gedəcəm", - dedi.
  İndi Con Vebster evinin dəhlizində dayanıb uzun müddətdir mübahisələrinin səbəbkarı olan qadına baxırdı. Düzdür, bu hadisədən bəri illərdir ki, demək olar ki, hər gün onu evdə səssizcə gəzdiyini görmüşdü, amma indiki kimi ona baxmamışdı. Natali Şvarts böyüyəndə indi bu qadına bənzəyə bilərdi. Əgər İndianapolisdən olan gənc oğlanın bir vaxtlar bu qadınla etdiyi kimi, Natali ilə qaçmaq üçün kifayət qədər axmaq olsaydı və əgər məlum olsaydı ki, qatar qəzası heç vaxt baş verməyib, bəlkə də bir gün indi Ketrinə bənzəyən bir qadınla yaşayardı.
  Bu fikir onu narahat etmədi. Ümumiyyətlə, bu, olduqca xoş bir fikir idi. "O, yaşadı, günah işlətdi və əzab çəkdi", - deyə düşündü. Qadının şəxsiyyətində güclü, sakit bir ləyaqət var idi və bu, onun fiziki varlığında da əks olunurdu. Şübhəsiz ki, onun öz düşüncələrində də bir ləyaqət var idi. Çikaqoya və ya Miluokiyə getmək, çirkli küçələrdə gəzmək, həyatın çirkabından qızılı bir qadının yanına gəlməsini arzulamaq fikri indi tamamilə yoxa çıxdı.
  Qadın, Ketrin, ona gülümsədi. "Ac olmadığım üçün nahar etmədim, amma indi acam. Evdə yeməyə bir şey varmı, mənim üçün çox əziyyət çəkmədən ala biləcəyiniz hər şey varmı?" deyə soruşdu.
  Qız şən şəkildə yalan danışdı. Mətbəxdə özünə nahar bişirmişdi, amma indi onu ona təklif etdi.
  O, masada oturub Ketrinin hazırladığı yeməyi yeyirdi. Günəş evin o tayında parlayırdı. Saat ikidən bir az keçmişdi və gündüz və axşam onun qarşısında idi. Müqəddəs Kitabın, qədim Əhdi-Cədidin onun zehnində necə özünü təsdiqlədiyi qəribə idi. O, heç vaxt Müqəddəs Kitabı çox oxumamışdı. Bəlkə də kitabın nəsrində indi onun öz düşüncələri ilə uyğunlaşan böyük bir əzəmət var idi. İnsanların sürüləri ilə təpələrdə və düzənliklərdə yaşadığı dövrlərdə kişi və ya qadının bədənindəki həyat uzun müddət davam edirdi. Söhbət bir neçə yüz il yaşayan insanlardan gedirdi. Bəlkə də ömür uzunluğunu hesablamağın bir neçə yolu var idi. Onun öz vəziyyətində, əgər o, hər günü bu gün yaşadığı qədər dolğun yaşaya bilsəydi, onun həyatı sonsuzluğa qədər uzanardı.
  Ketrin əlində daha çox yemək və bir çaynik çayla otağa girdi və o, başını qaldırıb ona gülümsədi. Ağlına başqa bir fikir gəldi: "Əgər hər kəs, hər bir canlı kişi, qadın və uşaq birdən-birə ortaq bir istəklə evlərindən, fabriklərindən, dükanlarından çıxıb, deyək ki, hər kəsin bir-birini görə biləcəyi böyük bir düzənliyə gəlsəydi və əgər onlar bunu etsəydilər, elə orada, gün işığında, dünyada hər kəsin nə etdiyini tam bildiyi, hamısının bir ortaq istəklə şüurlu olduqları ən bağışlanmaz günahı və bu, necə də böyük bir təmizlənmə vaxtı olacağını bildiyi böyük bir düzənliyə gəlsəydi, bu, çox gözəl bir şey olardı."
  Ağlı xəyalların qəzəbinə qərq olmuşdu və Ketrinin qarşısına qoyduğu yeməyi yemək kimi fiziki hərəkəti düşünmədən yedi. Ketrin otaqdan çıxmağa başladı və sonra Ketrin onun varlığını görmədiyini görüb mətbəx qapısında dayandı və orada dayanıb ona baxdı. Ketrin illər əvvəl onun üçün çəkdiyi mübarizəni bildiyindən heç vaxt şübhələnməmişdi. Əgər o mübarizəni öz üzərinə götürməsəydi, Ketrin evdə qalmazdı. Həqiqətən də, axşam o, əgər qadın məcburi olaraq çıxsa, o da çıxacağını bildirdi, yuxarı mərtəbədəki yataq otağının qapısı bir az aralı idi və o, özünü aşağıdakı dəhlizdə tapdı. O, bir neçə əşyasını yığıb, bir dəstəyə yığıb harasa qaçmaq niyyətində idi. Qalmağın mənası yox idi. Sevdiyi kişi ölmüşdü və indi qəzetlər onu təqib edirdi və pulun harada gizlədildiyini açıqlamasa, həbsxanaya göndəriləcəyi ilə hədələnirdi. Pula gəldikdə isə, o, öldürülmüş kişinin bu barədə ondan daha çox bildiyinə inanmırdı. Şübhəsiz ki, pul oğurlanmışdı və sonra, o, qadınla qaçdığı üçün cinayəti sevgilisinin üzərinə atmışdılar. Bu, sadə bir məsələ idi. Gənc oğlan bankda işləyirdi və öz sinfindən olan bir qadınla nişanlı idi. Sonra bir gecə o və Ketrin atasının evində tək idilər və aralarında bir şey baş verdi.
  Ketrin ayağa qalxıb işəgötürəninin özü üçün hazırladığı yeməyi yediyini seyr edərək, çoxdankı axşamı qürurla xatırladı, o vaxtlar ehtiyatsızlıqla başqa bir kişinin sevgilisinə çevrilmişdi. O, Con Vebsterin bir vaxtlar ona qarşı qoyduğu mübarizəni xatırladı və işəgötürəninin arvadı olmuş qadına nifrətlə baxdı.
  "Belə bir kişinin belə bir qadını olması lazımdır", - deyə düşündü, xanım Vebsterin uzun və ağır bədənini xatırladı.
  Kişi sanki onun fikirlərini hiss edirmiş kimi yenidən dönüb ona gülümsədi. "Mən onun özü üçün hazırladığı yeməyi yeyirəm" dedi öz-özünə və tez masadan qalxdı. Dəhlizə çıxdı, palto rəfindən papağını götürdü və siqaret yandırdı. Sonra yemək otağının qapısına qayıtdı. Qadın masanın yanında dayanıb ona baxırdı, kişi də öz növbəsində ona baxdı. Heç bir utanc yox idi. "Əgər mən Natali ilə ayrılsaydım və o, Ketrin kimi olsaydı, bu, çox gözəl olardı" deyə düşündü. "Yaxşı, yaxşı, sağ ol" dedi və dönüb tez evdən çıxdı.
  Con Vebster küçədə gedərkən günəş parlayırdı və yüngül bir meh əsirdi, küçələri əhatə edən ağcaqayın ağaclarından bir neçə yarpaq tökülürdü. Tezliklə şaxta düşəcək və ağaclar rənglənəcəkdi. Əgər bunu dərk etmək mümkün olsaydı, qarşıda möhtəşəm günlər var idi. Hətta Viskonsində belə möhtəşəm günlər keçirmək olardı. Dayanıb aşağı düşdüyü küçəyə baxmaq üçün bir anlıq vaxt ayıranda içində yüngül bir aclıq, yeni bir növ aclıq hissi yarandı. İki saat əvvəl öz evində çarpayısında çılpaq uzanarkən paltar və evlər haqqında düşüncələr onu ziyarət etmişdi. Bu, cazibədar bir fikir idi, eyni zamanda kədər də gətirirdi. Küçədəki evlərin çoxu niyə çirkin idi? İnsanlar xəbərsiz idilərmi? Kimsə tamamilə xəbərsiz ola bilərmi? Çirkin, adi paltarlar geyinmək, adi bir şəhərdə adi bir küçədə çirkin və ya adi bir evdə əbədi yaşamaq və həmişə cahil qalmaq mümkündürmü?
  İndi o, iş adamının düşüncələrindən kənarda qalmağın ən yaxşı olduğunu düşündüyü şeylər haqqında düşünürdü. Lakin bu bir gün üçün ağlına gələn hər bir fikri düşünməyə özünü həsr etdi. Sabah fərqli olacaqdı. O, həmişəki vəziyyətinə qayıdacaqdı (bir neçə səhvdən başqa, indiki kimi olduğu vaxtlar): sakit, nizamlı, öz işi ilə məşğul olan və axmaqlığa meylli olmayan bir adam. Paltaryuyan maşın biznesi ilə məşğul olar və diqqətini buna cəmləməyə çalışardı. Axşamlar qəzet oxuyar və günün hadisələrindən xəbərdar olardı.
  "Mən tez-tez vuruşa bilmirəm. Mənə kiçik bir tətil layiqdirlər", - deyə kədərli bir şəkildə düşündü.
  Qarşısındakı küçə ilə, təxminən iki məhəllə aralıda bir kişi gəzirdi. Con Vebster bu adamla bir dəfə görüşmüşdü. O, kiçik bir şəhər kollecində professor idi və bir gün, iki-üç il əvvəl kollecin prezidenti maliyyə böhranından çıxmaq üçün yerli iş adamları arasında pul toplamağa çalışmışdı. Bir neçə kollec professoru və Con Vebsterin mənsub olduğu Ticarət Palatası adlı bir təşkilatın nümayəndələrinin qatıldığı şam yeməyi verilmişdi. İndi qarşısına çıxan kişi şam yeməyində iştirak etmişdi və o, paltaryuyan maşın istehsalçısı ilə birlikdə oturmuşdu. İndi bu qısa tanışlığa - gedib bu adamla danışmağa imkan yarada biləcəyini düşünürdü. Ağlına bəzi qeyri-adi fikirlər gəlmişdi və bəlkə də başqa bir insanla, xüsusən də həyatda düşüncələrə sahib olmaq və düşüncələri anlamaq işi olan bir insanla danışa bilsəydi, nəyəsə nail olmaq olardı.
  Səki ilə yolun arasında Con Vebster qaçdığı dar bir otluq zolaq var idi. O, sadəcə papağını götürdü və təxminən iki yüz yard başı açıq qaçdı, sonra dayandı və sakitcə küçəyə baxdı.
  Sonda hər şey yaxşı oldu. Görünür, onun qəribə çıxışını heç kim görməmişdi. Küçədəki evlərin eyvanlarında oturan yox idi. Buna görə Allaha şükür etdi.
  Qarşısında bir kollec professoru, qoltuğunun altında bir kitab, ayıq-sayıq yeriyirdi, amma izlənildiyini bilmirdi. Onun absurd performansının diqqətdən kənarda qaldığını görən Con Vebster güldü. "Mən də bir dəfə kollecdə oxumuşam. Kollec professorlarının kifayət qədər danışığını eşitmişəm. Niyə belə bir insandan bir şey gözləməli olduğumu bilmirəm.
  Bəlkə də, həmin gün ağlında olan şeylər haqqında danışmaq üçün yeni bir dil lazım olardı.
  Natalinin təmiz və yaşamaq üçün xoş bir ev, sevinc və xoşbəxtliklə girə biləcəyi bir ev olduğu fikri var idi. Viskonsin ştatından olan paltaryuyan maşın istehsalçısı olan o, küçədə bir kollec professorunu saxlayıb deyə bilərmi ki, "Cənab kollec professoru, evinizin təmiz və yaşamaq üçün xoş olub-olmadığını bilmək istəyirəm ki, insanlar ora girə bilsinlər. Əgər belədirsə, evinizi necə təmizlədiyinizi mənə danışmağınızı istəyirəm."
  Bu fikir absurd idi. Hətta belə bir şeyin düşüncəsi belə insanları güldürürdü. Yeni nitq fiqurları, şeylərə yeni baxış tərzi olmalı idi. Birincisi, insanlar əvvəlkindən daha çox özlərini dərk etməli idilər.
  Demək olar ki, şəhərin mərkəzində, hansısa dövlət müəssisəsinin yerləşdiyi daş binanın qarşısında, skamyaları olan kiçik bir park var idi və Con Vebster bir kollec professorunun arxasında dayandı, ona yaxınlaşdı və onlardan birində oturdu. Onun mövqeyindən iki əsas biznes küçəsi görünürdü.
  Uğurlu paltaryuyan maşın istehsalçıları bunu günün ortasında park skamyalarında oturarkən etmirdilər, amma o anda o, buna o qədər də əhəmiyyət vermirdi. Düzünü desəm, onun kimi bir adam, çoxlu insan işlə təmin edən bir fabrikin sahibi üçün yer öz ofisindəki masada idi. Axşamlar o, gəzintiyə çıxa, qəzet oxuya və ya teatra gedə bilərdi, amma indi, bu saatda ən vacib şey işləri görmək, işdə olmaq idi.
  Parkdakı skamyalarda, sosial şəbəkələrdə avara və ya sərxoş kimi uzandığını düşünüb gülümsədi. Kiçik parkdakı digər skamyalarda başqa kişilər də oturmuşdu və onlar da məhz belə idilər. Onlar heç yerə uyğun gəlməyən, işi olmayan adamlar idilər. Onlara baxanda bunu görmək olurdu. Onlarda bir növ süstlük var idi və qonşu skamyadakı iki kişi bir-biri ilə danışsalar da, bunu darıxdırıcı, süst bir şəkildə edirdilər ki, bu da onların dediklərinə həqiqətən maraq göstərmədiklərini göstərirdi. Kişilər danışanda həqiqətən bir-birlərinə dediklərinə maraq göstərirdilərmi?
  Con Vebster qollarını başının üstünə qaldırıb gərildi. İllərlə olduğundan daha çox özünə və bədəninə diqqət yetirirdi. "Uzun və sərt bir qışın sonu kimi bir şey baş verir. İçimdə yaz gəlir", - deyə düşündü və bu fikir onu sevilən birinin əlinin oxşaması kimi sevindirdi.
  Bütün günü yorğunluqdan əziyyət çəkmişdi, indi isə başqa biri gəlmişdi. O, dağlıq ərazilərdə hərəkət edən, bəzən tunellərdən keçən qatar kimi idi. Bir an ətrafındakı dünya canlanırdı, digər an isə onu qorxudan sadəcə darıxdırıcı, tutqun bir yer idi. Ağlına gələn fikir təxminən belə idi: "Hə, mən buradayam. Bunu inkar etməyin mənası yoxdur; mənim başıma qeyri-adi bir şey gəlib. Dünən mən bir şey idim. İndi isə başqa bir şeyəm. Ətrafımda həmişə tanıdığım insanlar var, bu şəhərdə. Küçənin aşağısında, qarşımda, küncdə, bu daş binada fabrikimin bank xidmətlərini apardığım bank var. Bəzən bu anda onlara heç bir borcum olmur və bir il sonra bu quruma çox borclu ola bilərəm." Sənayeçi kimi yaşadığım və işlədiyim illərdə indi bu daş divarların arxasındakı masalarda oturan insanların mərhəmətində olduğum anlar olurdu. Niyə məni bağlamayıb biznesimi əlimdən almadılar, bilmirəm. Bəlkə də bunu qeyri-praktik hesab ediblər və sonra bəlkə də məni orada saxlasalar belə, yenə də onlar üçün işləyəcəyimi hiss ediblər. Hər halda, bank kimi bir qurumun nə etmək qərarına gəlməsinin indi o qədər də əhəmiyyəti yoxdur.
  "Başqa kişilərin nə düşündüyünü bilmək mümkün deyil. Bəlkə də onlar heç düşünmürlər."
  "Əgər məsələyə toxunsanız, deyəsən, mən özüm heç vaxt bu barədə düşünməmişəm. Bəlkə də burada, bu şəhərdə və hər yerdə bütün həyat sadəcə təsadüfi bir hadisədir. Baş verənlər olur. İnsanlar valeh olurlar, elə deyilmi? Bu belə də olmalıdır."
  Bu, onun üçün anlaşılmaz idi və tezliklə zehni bu yolda daha çox düşünməkdən bezdi.
  İnsanlar və evlər mövzusuna qayıtdıq. Bəlkə də bunu Natali ilə müzakirə edə bilərik. Onda sadə və aydın bir şey var idi. "O, artıq üç ildir ki, mənim üçün işləyir və qəribədir ki, əvvəllər onun haqqında çox düşünməmişəm. Onun şeyləri aydın və birbaşa izah etmək bacarığı var. Mənimlə olandan bəri hər şey daha da yaxşılaşıb."
  Əgər Natali onunla birlikdə olduğu vaxtdan bəri həmişə onun ağlına yeni-yeni gələn şeyləri anlasaydı, bu, düşünüləsi bir şey olardı. Tutaq ki, o, lap əvvəldən onun özünə çəkilməsinə icazə verməyə hazır idi. Əgər insan özünə bu barədə düşünməyə icazə verərsə, məsələyə olduqca romantik yanaşmaq olardı.
  Bax, budur, bu Natali. Səhər o, yataqdan qalxdı və şəhərin kənarındakı kiçik bir çərçivəli evdəki otağında qısa bir dua etdi. Sonra küçələrdə, dəmir yolu relslərində gəzərək işə getdi və bütün günü bir kişinin yanında oturdu.
  Bu, maraqlı bir fikir idi, kaş ki, zarafatla onun, yəni bu Natalinin saf və təmiz olduğunu düşünsəydilər.
  Bu halda, o, özünü çox düşünməyəcək. O, sevdi, yəni özünə qapılar açdı.
  Onlardan birində qadının cəsəd qapıları açıq vəziyyətdə durduğu şəkli var idi. Ondan daim bir şey çıxırdı və bütün günü yanında keçirdiyi kişiyə axırdı. Kişi bundan xəbərsiz idi və öz xırda işlərinə o qədər aludə olmuşdu ki, bunu hiss etmirdi.
  O da kişinin işlərinə qapılmağa başladı, xırda və əhəmiyyətsiz detalların yükünü onun ağlından götürdü ki, kişi də qadının bədəninin qapıları açıq vəziyyətdə orada dayandığını hiss etsin. O, necə də saf, şirin və ətirli bir evdə yaşayırdı! Belə bir evə girməzdən əvvəl özünü təmizləməli idi. Bu, aydın idi. Natali bunu dua və sədaqətlə, başqasının maraqlarına yönəlmiş bir sədaqətlə etmişdi. İnsan öz evini bu şəkildə təmizləyə bilərmi? Natali qadın olduğu qədər kişi ola bilərmi? Bu, bir sınaq idi.
  Evlərə gəldikdə isə, əgər bir insan öz bədənini bu cür düşünsəydi, hər şey harada bitərdi? İnsan daha da irəli gedib öz bədənini bir şəhər, bir qəsəbə, bir dünya kimi düşünə bilər.
  Bu da dəliliyə aparan yol idi. İnsanların daim bir-birinə girib-çıxdığını təsəvvür etmək olardı. Artıq bütün dünyada gizlilik olmazdı. Güclü bir külək kimi bir şey dünyanı bürüyərdi.
  "Həyatla sərxoş olan bir xalq. Həyatla sərxoş və sevincli bir xalq."
  Con Vebsterdə cümlələr nəhəng zənglərin səsi kimi səslənirdi. O, elə oradaca park skamyasında oturmuşdu. Ətrafında, digər skamyalarda oturan laqeyd oğlanlar bu sözləri eşitdilərmi? Bir anlıq ona elə gəldi ki, bu sözlər, canlı varlıqlar kimi, şəhərinin küçələrində uçub gedə, insanları yerindən tərpədə, ofislərdə və fabriklərdəki işlərindən başlarını qaldırmağa məcbur edə bilər.
  "İşləri bir az yavaşlatmaq və nəzarətdən çıxmamaq daha yaxşıdır", - deyə öz-özünə dedi.
  O, fərqli düşünməyə başladı. Kiçik bir otluq sahədə və qarşısındakı yolun o biri tərəfində, səkidə meyvə - portağal, alma, qreypfrut və armud qabları düzülmüş bir mağaza var idi. İndi bir araba mağazanın qapısında dayandı və daha çox məhsul boşaltdı. O, arabaya və mağazanın vitrininə uzun və diqqətlə baxdı.
  Fikri yeni bir istiqamətə yönəldi. Budur, o, Viskonsin şəhərinin mərkəzindəki park skamyasında oturan Con Vebster. Payız idi və şaxta yaxınlaşırdı, amma yeni həyat hələ də otların arasında titrəyirdi. Kiçik parkdakı otlar necə də yaşıl idi! Ağaclar da canlanmışdı. Tezliklə onlar rəngarəng alovlara qərq olacaq və sonra bir müddət yuxuya gedəcəkdilər. Axşam alovları bütün bu canlı yaşıl dünyanı, sonra isə qış gecəsini bürüyəcəkdi.
  Yer üzünün bəhrələri heyvanlar aləmindən əvvəl düşəcək. Yer üzündə, ağac və kollardan, dənizlərdən, göllərdən və çaylardan onlar - bitki aləminin şirin qış yuxusuna qərq olduğu dövrdə heyvan həyatını davam etdirməli olan canlılar peyda oldular.
  Bu da düşünüləsi bir şey idi. Hər yerdə, ətrafındakı hər kəsdə, belə şeylərdən tamamilə xəbərsiz yaşayan kişilər və qadınlar olmalı idi. Açığı, o özü də bütün həyatı boyu heç nədən şübhələnməmişdi. Sadəcə yemək yemişdi, ağzından bədəninə zorla soxmuşdu. Heç bir sevinc yox idi. Əslində, o, heç nəyin dadını və qoxusunu hiss etməmişdi. Həyat necə də ətirli, cəlbedici qoxularla dolu ola bilərdi!
  Kişilər və qadınlar tarlaları və təpələri tərk edərək şəhərlərdə yaşamağa başladıqca, fabriklər böyüdükcə, dəmir yolları və buxar gəmiləri yerin bəhrələrini ora-bura daşımağa başladıqca insanlarda bir növ dəhşətli cəhalət yaranmalı idi. İnsanlar əlləri ilə əşyalara toxunmadan öz mənalarını itirirdilər. Vəssalam, düşünürəm.
  Con Vebster xatırlayırdı ki, uşaq ikən bu cür məsələlər fərqli şəkildə həll olunurdu. O, şəhərdə yaşayırdı və kənd həyatı haqqında az şey bilirdi, amma o vaxtlar şəhər və kənd daha sıx bağlı idi.
  Payızda, ilin təxminən bu vaxtında fermerlər şəhərə gəlib atasının evinə ərzaq çatdırardılar. O vaxtlar hər kəsin evinin altında böyük zirzəmiləri var idi və həmin zirzəmilərdə kartof, alma və şalğamla doldurulmalı olan qablar var idi. Kişi bir hiylə öyrənmişdi. Saman şəhərin yaxınlığındakı tarlalardan gətirilirdi, balqabaq, balqabaq, kələm və digər sərt tərəvəzlər isə samanla bükülüb zirzəminin sərin yerində saxlanılırdı. Anasının armudu kağız parçalarına büküb aylarla şirin və təravətli saxladığını xatırlayırdı.
  Özünə gəldikdə isə, kənddə yaşamasa da, o zaman olduqca əlamətdar bir şeyin baş verdiyini anladı. Arabalar atasının evinə çatdı. Şənbə günləri qoca boz at sürən bir fermer qadın qapıya gəlib qapını döyürdü. O, Vebsterlərə həftəlik yağ və yumurta, bazar günü yeməyi üçün isə tez-tez toyuq gətirirdi. Con Vebsterin anası onu qarşılamaq üçün qapıya gəldi və uşaq anasının ətəyindən yapışaraq irəli qaçdı.
  Fermer qadın evə girib qonaq otağındakı kreslosunda düz oturdu, səbəti boşaldılıb daş küpdən yağ götürüldü. Oğlan küncdəki divara kürəyini dayayaraq ona baxırdı. Heç nə deyilmədi. Anasından fərqli, yumşaq və ağ əlləri necə də qəribə idi. Fermer qadının əlləri qəhvəyi idi və barmaqları bəzən ağac gövdələrində bitən qabıqla örtülmüş şam qozalarına bənzəyirdi. Bunlar əşyaları möhkəm tuta bilən əllər idi.
  Kənd camaatı gəlib zirzəmidəki zibil qutularına əşyaları qoyduqdan sonra, günortadan sonra kimsə məktəbdən qayıdanda ora gedə bilərdin. Çöldə ağaclardan yarpaqlar tökülürdü və hər şey çılpaq görünürdü. Bəzən bir az kədərli, hətta qorxulu hiss olunurdu, amma zirzəmiyə baş çəkmək sakitləşdirirdi. Əşyaların zəngin qoxusu, ətirli, güclü qoxular! Yemək qutularından birindən bir alma götürüb yeməyə başladı. Uzaq küncdə saman içində basdırılmış balqabaq və balqabaqlarla dolu qaranlıq qablar, divarların hər tərəfində isə anasının ora qoyduğu meyvələrlə dolu şüşə bankalar var idi. Nə qədər çox idi, hər şey necə də bol idi. Əbədi yeyib yenə də bol-bol yeyə bilərdin.
  Bəzən gecələr yuxarı qalxıb yatmağa gedəndə zirzəmi, fermerin arvadı və fermerin adamlarını düşünürsən. Evin xaricində qaranlıq və küləkli idi. Tezliklə qış, qar və buz konkisi sürmə olacaqdı. Fermerin arvadı qəribə, güclü görünüşlü əlləri ilə boz atı Vebster evinin yerləşdiyi küçə ilə küncdən itələdi. Biri aşağıdakı pəncərədə dayanıb onun gözdən itməsini seyr edirdi. O, kənd adlanan sirli bir yerə getmişdi. Kənd nə qədər böyük və nə qədər uzaq idi? Artıq ora çatmışdımı? Artıq gecə idi və çox qaranlıq idi. Külək əsirdi. Həqiqətən də o, güclü qəhvəyi əllərində cilovu tutaraq boz atı itələyə bilərmi?
  Oğlan çarpayısına uzandı və yorğanı üstünə çəkdi. Anası otağa girdi, onu öpdü və lampanı da götürərək çıxdı. O, evdə təhlükəsiz idi. Onun yanında, başqa bir otaqda atası və anası yatırdı. Yalnız güclü qolları olan kənd qadını gecə tək qaldı. O, boz atı qaranlığa, evin altındakı zirzəmidə saxlanılan bütün yaxşı, zəngin ətirli şeylərin yayıldığı qəribə bir yerə doğru getdikcə daha da itələdi.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "YAXŞI, SALAM, Cənab Vebster. Bura xəyal qurmaq üçün gözəl bir yerdir. Artıq bir neçə dəqiqədir ki, burada dayanıb sizə baxıram, amma siz məni heç görməmisiniz belə."
  Con Vebster ayağa sıçradı. Gün keçmişdi və kiçik parkdakı ağacların və otların üzərində müəyyən bir bozluq çökmüşdü. Axşam günəşi qarşısında dayanan kişinin fiqurunu işıqlandırırdı və kişi qısa və arıq olsa da, daş cığırdakı kölgəsi olduqca uzun idi. Kişi, açıq-aydın, parkda xəyal quran varlı istehsalçının düşüncəsindən əylənmişdi və bədənini bir az irəli-geri yelləyərək yumşaq bir şəkildə güldü. Kölgə də yellənirdi. Sanki sarkaçda asılıb irəli-geri yellənən bir şey idi və Con Vebster ayağa sıçrayan kimi ağlından bir cümlə keçdi. "O, həyatı uzun, yavaş, asan bir yellənmə ilə alır. Bu necə olur? O, həyatı uzun, yavaş, asan bir yellənmə ilə alır", - deyə ağlında deyilirdi. Bu, heç yerdən qopmuş bir fikir parçası, parçalanmış rəqs edən kiçik bir fikir kimi görünürdü.
  Qarşısında dayanan kişi Con Vebsterin fabrikinə gedərkən gəzdiyi küçədə kiçik bir işlənmiş kitab mağazasına sahib idi. Yay axşamları o, mağazasının qarşısındakı stulda oturub hava və səkidə gəzən insanların hadisələri barədə danışardı . Bir gün Con Vebster bankirinin yanında, ağ saçlı, əzəmətli görünüşlü bir kişi ilə olanda kitab satıcısının onun adını çəkməsi onu bir qədər utandırdı. O günə qədər heç vaxt belə bir şey etməmişdi və o vaxtdan bəri heç vaxt. Utanan fabrik sahibi vəziyyəti bankirə izah etdi. "Mən həqiqətən o adamı tanımıram", dedi. "Mən heç vaxt onun mağazasında olmamışam".
  Parkda Con Vebster balaca adamın qarşısında dərin xəcalət çəkərək dayanmışdı. O, zərərsiz bir yalan demişdi. "Bütün günü başım ağrıyır, ona görə də bir dəqiqəlik burada oturdum", - deyə utancaqcasına dedi. Üzr istəmək istəməsi onu qıcıqlandırdı. Balaca adam bilərəkdən gülümsədi. "Bunun üçün bir şey gətirməlisən. Bu, sənin kimi bir adamı cəhənnəm bataqlığına sala bilər", - dedi və uzun kölgəsi arxasında rəqs edərək uzaqlaşdı.
  Con Vebster çiyinlərini çəkdi və sürətlə işgüzar küçə ilə getdi. Artıq nə istədiyini bildiyinə tamamilə əmin idi. Nə boş-boşuna fikirlərini yayındırdı, nə də küçə ilə sürətlə getdi. "Fikirlərimi məşğul edəcəyəm" qərarına gəldi. "Biznesim və onu necə inkişaf etdirəcəyim barədə düşünəcəyəm." Keçən həftə Çikaqodan bir reklamçı onun ofisinə girib paltaryuyan maşınını böyük milli jurnallarda reklam etməsi barədə danışmışdı. Bu, çox pula başa gələcəkdi, amma reklamçı satış qiymətini qaldırıb daha çox maşın sata biləcəyini dedi. Bu, mümkün görünürdü. Bu, biznesi böyük, milli bir qurum və özünü sənaye dünyasında əsas fiqur edəcəkdi. Reklamın gücü sayəsində digər kişilər də oxşar vəzifələrə yüksəlmişdilər. Niyə oxşar bir şey etməməlidir ki?
  O, bu barədə düşünməyə çalışdı, amma zehni yaxşı işləmirdi. Boş idi. Baş verən o idi ki, çiyinlərini arxaya söykəyərək, heç nəyə görə uşaqcasına vacib olduğunu hiss edərək yeriyirdi. Ehtiyatlı olmalı idi, əks halda özünə gülməyə başlayacaqdı. İçində gizli bir qorxu gizlənirdi ki, bir neçə dəqiqədən sonra Con Vebsterin sənaye dünyasında milli əhəmiyyətli bir insan kimi simasına gülməyə başlayacaq və bu qorxu onu əvvəlkindən daha sürətli tələsdirdi. Zavoduna aparan dəmir yolu relslərinə çatanda demək olar ki, qaçırdı. Bu, heyrətamiz idi. Çikaqo reklamçısı, görünür, birdən gülmək təhlükəsi olmadan kobud sözlər işlədə bilirdi. Con Vebster gənc, kolleci yeni bitirəndə çoxlu kitab oxumuşdu və bəzən yazıçı olmaq istədiyini düşünürdü; o vaxtlar tez-tez bunun üçün uyğun olmadığını, hətta ümumiyyətlə iş adamı olmaq istəmədiyini düşünürdü. Bəlkə də haqlı idi. Özünə gülməkdən daha sağlam düşüncəsi olmayan bir insanın sənaye dünyasında milli əhəmiyyətli bir şəxs olmağa çalışmaması daha yaxşı olardı, bu, əlbəttə. Ciddi insanların bu cür vəzifələri uğurla tutmasını istəyirdi.
  İndi o, sənaye dünyasında əsas fiqur olmağa layiq olmadığı üçün özünə bir az yazığı gəlməyə başladı. Necə də uşaqcasına davranmışdı! Özünü danlamağa başladı: "Mən heç vaxt böyüyə bilməyəcəmmi?"
  Dəmir yolu relsləri ilə tələsik irəliləyərkən, düşünməyə çalışarkən, düşünməməyə çalışarkən gözlərini yerə dikdi və bir şey diqqətini çəkdi. Qərbdə, uzaq ağacların təpələrinin üstündə və sahilində fabrikinin yerləşdiyi dayaz çayın o tayında günəş artıq batırdı və onun şüaları qəfildən dəmir yolu relslərindəki daşların arasında uzanan şüşə parçası kimi bir şeyə düşdü.
  O, relslər boyunca qaçmağı dayandırdı və onu götürmək üçün əyildi. Bu, bir şey idi, bəlkə də qiymətli bir daş, bəlkə də sadəcə bir uşağın itirdiyi ucuz bir oyuncaq. Daş kiçik bir lobya ölçüsündə və formasında idi və tünd yaşıl rəngdə idi. Günəş onu əlində tutarkən düşəndə rəngi dəyişdi. Axı o, dəyərli ola bilərdi. "Bəlkə də şəhərdə qatarla gedən bir qadın onu boynuna taxdığı üzükdən və ya broşdan itirib" deyə düşündü və qısa bir şəkildə ağlına bir görüntü gəldi. Şəkildə qatarda deyil, çayın üstündəki bir təpədə dayanan hündür, güclü bir sarışın təsvir olunmuşdu. Çay geniş idi və qış olduğundan buzla örtülü idi. Qadın əlini qaldırıb işarə etdi. Barmağında kiçik bir yaşıl daşla örtülmüş bir üzük var idi. O, hər şeyi ətraflı görə bilirdi. Bir qadın təpədə dayanırdı və günəş onun üzərinə düşürdü və üzükdəki daş bəzən solğun, bəzən də dəniz suları kimi tünd idi. Qadının yanında bir kişi, ağ saçlı, kök görünüşlü bir kişi dayanmışdı və qadın ona aşiq idi. Qadın kişiyə üzüyün içindəki daş haqqında nəsə deyirdi və Con Vebster sözləri çox aydın eşitdi. Necə də qəribə sözlər deyirdi. "Atam onu mənə verdi və var gücümlə taxmağımı dedi. O, bunu "həyatın mirvarisi" adlandırdı", - deyə qadın dedi.
  Uzaqdan qatarın gurultusunu eşidən Con Vebster relslərdən düşdü. Həmin yerdə çayın kənarında hündür bir bənd var idi və bu, onun gəzməsinə imkan verirdi. "Bu səhər o gənc qaradərili kişi məni xilas etdiyi kimi qatarın altında qalmayacağam", - deyə düşündü. Qərbə, axşam günəşinə, sonra isə çay yatağına baxdı. Çay indi alçaq idi və palçıqla dolu geniş sahillərdən yalnız dar bir su kanalı axırdı. Jiletinin cibinə kiçik bir yaşıl çınqıl qoydu.
  "Nə edəcəyimi bilirəm", - deyə qətiyyətlə öz-özünə dedi. Ağlında tez bir plan yarandı. Ofisinə getdi və tələsik gələn bütün məktublara nəzər saldı. Sonra Natali Şvartsa baxmadan ayağa qalxıb getdi. Saat səkkizdə Çikaqoya gedən qatar var idi və o, arvadına dedi ki, şəhərdə işi var və qatara minəcək. Kişi həyatda etməli olduğu şey faktlarla üzləşmək və sonra hərəkət etmək idi. O, Çikaqoya gedib özünə qadın tapacaqdı. Həqiqət üzə çıxanda isə adi döyməyə başlayacaqdı. O, özünə qadın tapacaq, sərxoş olacaq və istəsəydi, günlərlə sərxoş qalacaqdı.
  Əsl alçaq olmağın lazım gələ biləcəyi vaxtlar olurdu. O, bunu da edərdi. Çikaqoda tapdığı qadınla birlikdə olarkən fabrikdəki mühasibinə məktub yazar və Natali Şvartsı işdən çıxarmasını xahiş edərdi. Sonra Nataliyə məktub yazıb böyük bir çek göndərərdi. Altı aylıq maaşını göndərərdi. Bütün bunlar ona xeyli başa gələ bilərdi, amma bu, adi bir dəli insanın başına gələnlərdən daha yaxşı idi.
  Çikaqoda bir qadına gəldikdə isə, o, onu tapacaq. Bir neçə içki sizə cəsarət verir və xərcləməyə pulunuz olanda həmişə qadın tapa bilərsiniz.
  Bunun belə olması təəssüf doğururdu, amma həqiqət bu idi ki, qadınların ehtiyacları kişinin kimliyinin bir hissəsi idi və bu faktı da qəbul etmək olardı. "Axı mən iş adamıyam və bu, iş adamının reallıqla üzləşmək üçün lazım olan yeridir", - deyə qərara gəldi və birdən özünü çox qətiyyətli və güclü hiss etdi.
  Düzü, Natalyaya gəldikdə isə, onun müqavimət göstərməsi bir az çətin olan bir xüsusiyyəti var idi. "Əgər bu, sadəcə mənim həyat yoldaşım olsaydı, hər şey fərqli olardı, amma qızım Ceyn də var. O, saf, gənc, məsum bir məxluqdur və onu qorumaq lazımdır. Qarmaqarışıqlığa görə onu bura buraxa bilmərəm", - deyə öz-özünə fabrikinin qapılarına aparan relslərin kiçik qolları boyunca cəsarətlə addımlayaraq dedi.
  OceanofPDF.com
  İÇƏRİ
  
  Üç il Natalinin yanında oturub işlədiyi kiçik otağın qapısını açanda tez qapını arxasınca bağladı və arxası qapıya, əlini qapı dəstəyinə söykəyərək sanki dəstək axtarırmış kimi dayandı. Natalinin masası otağın küncündə, öz masasının arxasında, pəncərənin yanında dayanmışdı və pəncərədən dəmir yolu şirkətinə məxsus olan, lakin işləmək imtiyazı verilmiş üzlüyün yanındakı boş yer görünürdü. Onlar ehtiyat taxta materialı yığırdılar. Odunlar elə üst-üstə yığılmışdı ki, axşamın yumşaq işığında sarı lövhələr Natalinin fiquru üçün bir növ fon yaratdı.
  Günəş axşam günəşinin son yumşaq şüaları olan odun yığınının üzərinə düşürdü. Odun yığınının üstündə aydın bir işıq var idi və Natalinin başı o yığınına dəydi.
  Təəccüblü və gözəl bir şey baş vermişdi. Bu həqiqəti ağlına gətirəndə Con Vebsterin daxilində bir şey qırıldı. Natali necə də sadə, lakin dərin bir hərəkət etmişdi. O, qapının dəstəyindən yapışaraq orada dayanmışdı və qaçmağa çalışdığı bir şey onun daxilində baş vermişdi.
  Gözlərindən yaş axdı. Həyatı boyu o anın hissini heç vaxt itirmədi. Bir anda içindəki hər şey Çikaqoya qarşıdan gələn səfərin düşüncələri ilə buludlandı və çirkləndi, sonra isə bütün çirk və çirk sanki tez bir möcüzə ilə süpürülərək yox oldu.
  "Başqa vaxtlarda Natalinin etdiyi şey diqqətdən kənarda qala bilərdi", - deyə o, sonralar öz-özünə dedi, amma bu fakt onun əhəmiyyətini heç bir şəkildə azaltmadı. Onun ofisində işləyən bütün qadınlar, eləcə də mühasib və fabrikdəki kişilər naharlarını özləri ilə aparmaq vərdişinə sahib idilər və Natalie, həmişə olduğu kimi, həmin səhər ona nahar gətirmişdi. O, Natalinin kağız torbaya bükülmüş şəkildə naharla içəri girdiyini gördüyünü xatırladı.
  Onun evi çox uzaqda, şəhərin kənarında idi. İşçilərindən heç biri bu qədər uzaqdan gəlməmişdi.
  Həmin günortadan sonra o, nahar yemədi. Orada, hazır, qablaşdırılmış, başının arxasındakı rəfdə uzanmışdı.
  Baş verənlər belə idi: günorta vaxtı ofisdən qaçıb anasının evinə qaçdı. Orada vanna yox idi, amma quyudan su çəkib evin arxasındakı tövlədəki ortaq novçaya tökdü. Sonra suya girib başdan ayağa yuyundu.
  Bunu etdikdən sonra yuxarı qalxdı və özünəməxsus bir paltar geyindi. Ən yaxşısını, bazar axşamları və xüsusi günlər üçün həmişə saxladığı paltarı geyindi. Geyinərkən, onu hər yerdə izləyən, danlayan və izahat tələb edən yaşlı anası otağına aparan pilləkənlərin ayaq tərəfində dayandı və ona iyrənc ləqəblər yağdırdı. "Balaca fahişə, bu gecə hansısa kişi ilə görüşə gedirsən, ona görə də özünü evlənəcəkmiş kimi hazırlayırsan. Mənim üçün əla şansdır; iki qızın nə vaxtsa evlənməlidir. Cibində pulun varsa, mənə ver. Pulun olsa belə, gəzib dolaşmağın mənim üçün əhəmiyyətsizdir", - deyə ucadan bildirdi. Əvvəlki gecə qızlarından birindən pul almışdı və səhər bir şüşə viski ehtiyatı yığmışdı. İndi isə əylənirdi.
  Natali ona məhəl qoymadı. Tamamilə geyinmiş halda, pilləkənlərdən aşağı tələsik düşdü, yaşlı qadının yanından keçdi və fabrikə tərəf qaçdı. Orada işləyən digər qadınlar onun yaxınlaşdığını görüb güldülər. "Natali nə ilə məşğuldur?" deyə bir-birlərindən soruşdular.
  Con Vebster dayanıb ona baxırdı, düşünürdü. O, qadının nə etdiyini və niyə etdiyini bilirdi, baxmayaraq ki, heç nə görə bilmirdi. İndi qadın ona baxmırdı, amma başını bir az çevirib odun yığınlarına baxırdı.
  Deməli, bütün günü onun içində nələrin baş verdiyini bilirdi. Onun qəfildən suya qərq olmaq istəyini anlamışdı, ona görə də çimmək və geyinmək üçün evə qaçdı. "Bu, evinin pəncərələrini təmizləmək və təzə yuyulmuş pərdələri asmaq kimi olardı", - deyə əsəbi şəkildə düşündü.
  "Paltarını dəyişmisən, Natali," deyə ucadan dedi. Onu ilk dəfə idi ki, bu adla çağırırdı. Gözlərindən yaşlar axdı və dizləri birdən zəiflədi. Bir az qeyri-sabit şəkildə otağın o biri tərəfinə keçdi və yanında diz çökdü. Sonra başını qızın dizlərinə qoydu və qızın geniş, güclü əlini saçlarında və yanağında hiss etdi.
  Uzun müddət diz çöküb dərindən nəfəs aldı. Səhərin düşüncələri yenidən ağlına gəldi. Nəhayət, bu barədə düşünməsə də. İçində baş verənlər düşüncələr qədər aydın deyildi. Əgər bədəni bir ev idisə, deməli, indi o evi təmizləməyin vaxtı idi. Minlərlə kiçik məxluq evin içindən qaçaraq pilləkənlərdən sürətlə yuxarı-aşağı gedir, pəncərələri açır, gülür, bir-birlərinə ağlayırdılar. Evinin otaqları yeni səslərlə, şən səslərlə doldu. Bədəni titrəyirdi. İndi, bu baş verdikdən sonra onun üçün yeni bir həyat başlayacaqdı. Bədəni daha canlı olacaqdı. Əvvəllər heç olmamış kimi şeylər görür, qoxulayır, dadını çıxarırdı.
  Natalinin üzünə baxdı. Bütün bunlar haqqında nə qədər məlumatlı idi? Əlbəttə ki, bunu sözlə ifadə edə bilməzdi, amma bunu bir şəkildə başa düşürdü. Evə qaçıb çimib geyinərdi. Natalinin bunu bildiyini belə bilirdi. "Bunun baş verməsinə nə qədər vaxtdır hazırsan?" deyə soruşdu.
  "Bir ildir ki," dedi. Bir az solğunlaşdı. Otaq qaralmağa başladı.
  Qadın ayağa qalxdı, onu ehtiyatla kənara itələdi, qəbul otağına aparan qapıya tərəf getdi və qapının açılmasına mane olan cıvatanı geri çəkdi.
  İndi qadın bir müddət əvvəl olduğu kimi, qapıya arxası üstə, əlinin dəstəyinə söykənmiş vəziyyətdə dayanmışdı. Kişi ayağa qalxdı, qatar relslərinə baxan pəncərənin yanındakı masasına tərəf getdi və ofis kreslosuna oturdu. İrəli əyilərək üzünü hər iki əli ilə örtdü. İçərisində titrəmə davam edirdi. Və yenə də kiçik, sevincli səslər eşidilirdi. Daxili təmizlənmə davam edirdi və davam edirdi.
  Natali ofis işləri haqqında danışırdı. "Bir neçə məktub var idi, amma mən onlara cavab verdim və hətta adımı yazmağa cəsarət etdim. Bu gün sənin narahat olmağını istəmirdim."
  Qadın titrəyərək masanın üstündə əyilmiş kişinin oturduğu yerə yaxınlaşdı və yanında diz çökdü. Bir an sonra kişi əlini qadının çiyninə qoydu.
  Ofisdə bayır səsləri davam edirdi. Kimsə qəbul otağında yazı yazırdı. Daxili ofis artıq tamamilə qaranlıq idi, amma iki-üç yüz metr aralıda dəmir yolu relslərinin üstündən asılmış bir lampa var idi. Yandırıldıqda, qaranlıq otağa zəif bir işıq girdi və iki əyilmiş fiqurun üzərinə düşdü. Tezliklə fit çalındı və fabrik işçiləri yola düşdülər. Qəbul otağında dörd nəfər evə getməyə hazırlaşırdı.
  Bir neçə dəqiqə sonra onlar qapını arxalarından bağlayaraq çıxdılar və çıxışa doğru getdilər. Zavod işçilərindən fərqli olaraq, onlar ikisinin hələ də daxili ofisdə olduğunu bilirdilər və maraqlanırdılar. Üç qadından biri cəsarətlə pəncərəyə tərəf getdi və içəri baxdı.
  Qadın digərlərinin yanına qayıtdı və onlar bir neçə dəqiqə yarıqaranlıqda kiçik, gərgin bir qrup halında dayandılar. Sonra yavaş-yavaş uzaqlaşdılar.
  Qrup dağılışanda, çayın üstündəki sahildə mühasib, otuz yaşlarında bir kişi və üç qadından ən böyüyü relslərin kənarı ilə düz getdilər, digər ikisi isə sola getdilər. Mühasib və onunla birlikdə olan qadın gördüklərini demədilər. Bir neçə yüz metr birlikdə getdilər, sonra ayrıldılar və relsləri ayrı küçələrə çevirdilər. Mühasib tək qalanda gələcək üçün narahat olmağa başladı. "Görəcəksən. Bir neçə aydan sonra yeni bir yer axtarmalı olacağam. Bu kimi şeylər baş verəndə iş batır." Arvadı, iki uşağı və az maaşı ilə heç bir əmanətinin olmadığından narahat idi. "Lənət olsun Natali Şvarts. Mərc edirəm ki, o, fahişədir, mən də buna mərc etməyə hazıram", - deyə yeriyərkən mızıldandı.
  Qalan iki qadına gəldikdə isə, biri qaranlıq ofisdə diz çökən iki nəfər haqqında danışmaq istəyirdi, digəri isə danışmaq istəmirdi. Böyükləri bu barədə bir neçə dəfə uğursuz müzakirə cəhdi etdilər, amma sonra onlar da ayrıldılar. Üç nəfərdən ən kiçiyi, o səhər Con Vebster Natalinin yanından yeni çıxanda və onun varlığının qapılarının onun üçün açıq olduğunu ilk dəfə anlayanda ona gülümsəyən qadın, kitab mağazasının qapısından keçərək yüksələn küçə ilə şəhərin işıqlı biznes rayonuna doğru getdi. Qadın yeriyərkən gülümsəməyə davam etdi və bu, başa düşmədiyi bir şeydən irəli gəlirdi.
  Çünki o, özü kiçik səsləri danışan biri idi və indi onlar məşğul idilər. Bəlkə də, balaca qız ikən bazar günü məktəbinə gedəndə Müqəddəs Kitabdan və ya hansısa kitabdan götürülmüş hansısa bir ifadə onun beynində təkrarlanırdı. Gündəlik istifadədə sadə sözlərin necə də cazibədar birləşməsi idi. O, bunları zehnində təkrarlayırdı və n dəfədən sonra küçədə heç kimin olmadığı bir yerə çatanda onları ucadan deyirdi. "Və məlum oldu ki, evimizdə toy olub", - dedi.
  OceanofPDF.com
  İKİNCİ KİTAB
  OceanofPDF.com
  Mən
  
  Və səninlə azadlıq. Unutma ki, Con Vebsterin yatdığı otaq evin küncündə, yuxarı mərtəbədə idi. Onun iki pəncərəsindən biri öz şəhərində mağazası olan, lakin həyatda əsl marağı bağçası olan bir alman kişinin bağçasına baxırdı. O, bütün il orada işləyirdi və əgər Con Vebster daha aktiv olsaydı, bu otaqda yaşadığı illər ərzində işdəki qonşusuna yuxarıdan aşağı baxaraq böyük zövq ala bilərdi. Səhər tezdən və axşam gec saatlarda alman kişini həmişə qəlyan çəkib qazarkən görmək olurdu və yuxarı mərtəbədəki otağın pəncərəsindən müxtəlif qoxular gəlirdi: çürümüş tərəvəzlərin turş, bir az turşu qoxusu, peyinin zəngin, başgicəlləndirici qoxusu və sonra yay və payızın sonlarında güllərin ətirli qoxusu və mövsümi çiçəklərin yürüş yürüşü.
  Con Vebster uzun illər öz otağında yaşayırdı, heç vaxt bir otağın necə ola biləcəyini, insanın yaşadığı, yatanda divarları onu paltar kimi bürüdüyü bir otağın necə olduğunu düşünmürdü. Bu, kvadrat formalı bir otaq idi, bir pəncərəsi almanın bağına, digəri isə almanın evinin boş divarlarına baxırdı. Üç qapı var idi: biri dəhlizə, biri arvadının yatdığı otağa, üçüncüsü isə qızının otağına aparırdı.
  Gecələr bir kişi buraya gələr, qapıları bağlayar və yatmağa hazırlaşardı. İki divarın arxasında daha iki nəfər yatmağa hazırlaşırdı və almanın evinin divarlarından kənarda da eyni şey şübhəsiz ki, baş verirdi. Almanın iki qızı və bir oğlu var idi. Onlar ya yatmağa hazırlaşırdılar, ya da artıq yatmışdılar. Küçənin sonunda insanların yatmağa hazırlaşdığı və ya artıq yatdığı kiçik bir kənd kimi bir şey var idi.
  Con Vebster və həyat yoldaşı uzun illərdir ki, çox da yaxın münasibətdə olmayıblar. Çox əvvəl, onunla evlənəndə, onun öz həyat nəzəriyyəsi olduğunu da kəşf etdi. Bu nəzəriyyəni haradansa, bəlkə də valideynlərindən öyrənmişdi, bəlkə də sadəcə olaraq bir çox müasir qadının yaşadığı və nəfəs aldığı ümumi qorxu atmosferindən mənimsəmişdi, sanki kiçilir və bunu başqası ilə çox yaxın təmasa qarşı silah kimi istifadə edirdi. O, hətta evlilikdə belə kişi ilə qadının uşaq dünyaya gətirmək məqsədi olmadan sevgili olmamalı olduğunu düşünürdü və ya buna inanırdı. Bu inanc sevgi münasibətlərində bir növ ağır məsuliyyət atmosferi yaratdı. Giriş və çıxış belə ağır məsuliyyət daşıdığı zaman insan başqasının bədəninə sərbəst şəkildə girib-çıxa bilməz. Karvanın qapıları paslanır və xırıldayır. "Görürsən," Con Vebster bəzən sonralar izah edirdi, "insan dünyaya başqa bir insan gətirməklə olduqca ciddi məşğul olur. Budur, tam çiçəklənən bir Puritan. Gecə gəldi. Kişilərin evlərinin arxasındakı bağlardan çiçək ətri gəlir. Zərif, boğuq səslər eşidilir, ardınca sükut gəlir. Bağlarındakı çiçəklər heç bir məsuliyyət hissi ilə məhdudlaşmayan ekstaz bilirlər, amma insan başqa bir şeydir. Əsrlərdir ki, o, özünə fövqəladə ciddiyyətlə yanaşır. Görürsən, irq əbədiləşdirilməlidir. O, təkmilləşdirilməlidir . Bu səydə Allaha və insana bağlılıq var. Uzun hazırlıqdan, söhbətlərdən, dualardan və müəyyən bir müdrikliyə yiyələnmədən sonra belə, yeni bir dili mənimsəmək kimi bir növ özünü unutma əldə edildikdə belə, çiçəklərə, ağaclara və bitkilərə tamamilə yad bir şey əldə edilir. "Sözdə aşağı heyvanlar arasında həyat və həyatın davamı."
  Con Vebster və həyat yoldaşının o vaxtlar yaşadıqları və özlərini uzun illər aralarında hesab etdikləri səmimi, Allahdan qorxan insanlara gəldikdə isə, onların nə vaxtsa ekstaz hiss etmə ehtimalı çox azdır. Bunun əvəzinə, əsəbi vicdanla yumşaldılmış bir növ soyuq həssaslıq hökm sürür. Həyatın belə bir atmosferdə davam edə bilməsi dünyanın möcüzələrindən biridir və heç bir şey kimi təbiətin fəth edilməməsi üçün soyuq qətiyyətini sübut edir.
  Beləliklə, illərdir ki, bu adam gecələr yataq otağına gəlib paltarlarını çıxarıb stulda və ya şkafda asmaq, sonra yatağa girib ağır-ağır yatmaq vərdişi ilə yaşayırdı. Yuxu həyatın vacib bir hissəsi idi və əgər yatmazdan əvvəl düşünürdüsə, deməli, bu, onun paltaryuyan maşını ilə bağlı idi. Ertəsi gün bankda hesab-faktura ödənilməli idi və onu ödəməyə pulu yox idi. O, bu barədə və bankirə hesabı uzatmağa nə deyə biləcəyi barədə düşündü. Sonra fabrikindəki usta ilə yaşadığı çətinlik barədə düşündü. Kişi daha yüksək maaş istəyirdi və ustanın ona maaş verməsə və onu başqa bir usta tapmağa məcbur etməsə, işdən çıxıb gedəcəyini düşünürdü.
  Yatanda narahat yatırdı və heç bir xəyal onun yuxusuna girmirdi. Yenilənmənin şirin bir dövrü olmalı olan bu an təhrif olunmuş xəyallarla dolu çətin bir dövrə çevrildi.
  Və sonra, Natalinin cəsədinin qapıları onun üçün açıldıqdan sonra, o başa düşdü. Qaranlıqda birlikdə diz çökdüyü o axşamdan sonra, həmin gecə evə gedib arvadı və qızı ilə masada oturmaqda çətinlik çəkmişdi. "Yaxşı, mən bunu edə bilmərəm" dedi öz-özünə və şəhər mərkəzindəki bir restoranda nahar etdi. Yaxınlıqda qaldı, boş küçələrdə gəzdi, Natalinin yanında danışdı və ya susdu, sonra onunla birlikdə şəhərin kənarındakı evinə getdi. İnsanlar onların belə birlikdə gəzdiyini gördülər və gizlənməyə heç bir cəhd olmadığı üçün şəhərdə qızğın söhbətlər başladı.
  Con Vebster evə qayıdanda arvadı və qızı artıq yatmışdılar. Natalyaya sevgisini danışdıqdan sonra səhər arvadına dedi: "Mağazada çox məşğulam. Bir müddət məni çox görməyi gözləmə." Onun paltaryuyan maşın biznesini davam etdirmək və ya ailə həyatı qurmaq niyyəti yox idi. Nə edəcəyindən tam əmin deyildi. Əvvəlcə Natalya ilə yaşamaq istəyirdi. Bunu etmək vaxtı gəlmişdi.
  O, bu barədə yaxınlıqlarının ilk axşamında Nataliyə danışdı. Həmin axşam, hamı getdikdən sonra birlikdə gəzintiyə çıxdılar. Küçələrdə gəzərkən evlərindəki insanlar şam yeməyinə oturmuşdular, amma kişi ilə qadın yemək haqqında düşünmürdülər.
  Con Vebsterin dili boşaldı və o, çox danışdı, Natali isə səssizcə qulaq asırdı. Şəhərdə tanımadığı bütün insanlar onun oyaq şüurunda romantik fiqurlara çevrilirdi. Təxəyyülü onlarla oynamaq istəyirdi və o, buna icazə verirdi. Onlar yaşayış küçəsindən açıq kəndə doğru getdilər və o, evlərdəki insanlar haqqında danışmağa davam etdi. "İndi, Natali, mənim qadınım, burada bütün bu evləri görürsən", - deyə qollarını sağa-sola yelləyərək dedi. "Yaxşı, sən və mən bu divarların arxasında nə baş verdiyini nə bilirik?" O, yeriyərkən dərindən nəfəs almağa davam etdi, eynilə ofisdə Natalinin ayaqlarına diz çökmək üçün otaqdan qaçarkən etdiyi kimi. İçindəki kiçik səslər hələ də danışırdı. Uşaqlıqda bəzən onun başına belə bir şey gəlirdi, amma heç kim onun təxəyyülünün vəhşi oyununu başa düşməmişdi və zaman keçdikcə təxəyyülünün vəhşiləşməsinə icazə verməyin axmaqlıq olduğu qənaətinə gəldi. Sonra gənc və evli olanda yeni, kəskin bir israfçı həyat partlayışı gəldi, amma sonra qorxu və qorxudan doğan kobudluq onun içində donmuşdu. İndi isə dəlicəsinə oynayırdı. "Görürsən, Natali," deyə qışqırdı, səkidə dayanaraq hər iki əlini tutub vəhşicəsinə irəli-geri yellədi, "görürsən, vəziyyət belədir. Bu evlər adi evlərə bənzəyir, sənin və mənim yaşadığımız evlər kimi, amma heç də elə deyil. Görürsən, xarici divarlar sadəcə səhnədəki mənzərələr kimi çıxıntılı əşyalardır. Bir nəfəs divarları dağıda bilər, bir alov parıltısı isə hamısını bir saatda yandıra bilər. Mərc edirəm ki... sən bu evlərin divarlarının arxasındakı insanların adi insanlar olduğunu düşünürsən. Onlar heç də belə deyillər. Məhz burada yanılırsan, Natali, sevgilim. Bu divarların arxasındakı otaqlardakı qadınlar gözəl, sevimli qadınlardır və sən sadəcə otaqlara girməlisən. Otaqlar gözəl rəsmlər və qobelenlərlə asılmışdır, qadınların əllərində və saçlarında zinət əşyaları var.
  "Beləliklə, kişilər və qadınlar evlərində birlikdə yaşayırlar və yaxşı insanlar yoxdur, yalnız gözəl insanlar olur, uşaqlar dünyaya gəlir və xəyallarının hər yerdə yayılmasına icazə verilir və heç kim özünü çox ciddi qəbul etmir və ya hər şey haqqında düşünmür. İnsanın həyatının nəticəsi özündən asılıdır və insanlar səhər işə bu evlərdən çıxır və gecə qayıdırlar və həyatın bütün zəngin rahatlıqlarını haradan əldə etdiklərini başa düşə bilmirəm. Çünki dünyanın bir yerində həqiqətən hər şeyin bolluğu var və onlar bunu öyrəniblər, deyəsən."
  Birlikdə keçirdikləri ilk axşamda o və Natali şəhərdən çıxıb kənd yoluna çıxdılar. Təxminən bir mil getdilər, sonra kiçik bir yan yola döndülər. Yolun kənarında böyük bir ağac bitmişdi və onlar ağaca yaxınlaşdılar, ona söykəndilər və səssizcə bir-birlərinin yanında dayandılar.
  Onlar öpüşdükdən sonra Natalya planlarını Natalyaya danışdı. "Bankda üç-dörd min dollar var, fabrik isə daha otuz-qırx minə başa gəlir. Dəyərini bilmirəm, bəlkə də heç nə."
  "Hər halda, min dolları götürüb səninlə gedəcəyəm. Güman edirəm ki, həyat yoldaşım və qızımla birlikdə bu yerə bəzi sənədlər qoyacağam. Güman edirəm ki, bu, düzgün addım olardı."
  "Onda qızımla danışmalı, nə etdiyimi və niyə etdiyimi ona başa salmalıyam. Bilmirəm, onu başa düşmək olar, amma çalışmalıyam. Onun yaddaşında qalacaq bir şey deməyə çalışmalıyam ki, o da yaşamağı öyrənsin və öz varlığının qapılarını bağladığım kimi bağlamasın. Görürsən, nə demək istədiyimi və necə deyəcəyimi düşünmək iki-üç həftə çəkə bilər. Qızım Ceyn heç nə bilmir. O, orta təbəqədən olan amerikalı qızdır və mən onun orta təbəqə olmasına kömək etdim. O, bakirədir və qorxuram ki, Natali, bunu başa düşmürsən. Tanrılar sənin bakirəliyini götürüblər, ya da bəlkə də sərxoş olan və sənə lağ edən qoca anan olub, hə? Bəlkə də bu sənə kömək edərdi. Səninlə, içinin dərinliyində bir şeylə şirin və saf bir şeyin baş verməsini o qədər istəyirdin ki, varlığının qapılarını açıq gəzirdin, hə? Onları məcburi açmaq lazım deyildi. Bakirəlik və Hörmət onları boltlar və qıfıllarla bir yerdə saxlamırdı. Ananız ailənizdəki hörmət anlayışını tamamilə məhv etmiş olmalı idi, elə deyilmi, Natali? Dünyadakı ən gözəl şey səni sevmək və səndə sevgilinin səni ucuz və ikinci dərəcəli hesab etməsini mümkün olmayan bir şeyin olduğunu bilməkdir. Ah, mənim Natalim, sən güclü bir qadınsan, sevgiyə layiqsən.
  Natali cavab vermədi, bəlkə də onun sözlərinin axışını anlamadı və Con Vebster susdu və ona tərəf dönənə qədər uzaqlaşdı. Onlar təxminən eyni boyda idilər və o, yaxınlaşdıqca bir-birinin gözlərinə baxdılar. Əllərini elə qoydu ki, onlar yanaqlarına dəydi və uzun müddət orada, sözsüz, bir-birlərinə baxaraq dayandılar, sanki heç biri digərinin üzündən doymaq bilmirdi. Tezliklə gec ay doğdu və onlar instinktiv olaraq ağacın kölgəsindən çıxıb tarlaya girdilər. Onlar yavaş-yavaş irəliləməyə davam etdilər, daim dayandılar və əllərini yanaqlarına qoydular. Bədəni titrəməyə başladı və gözlərindən yaş axmağa başladı. Sonra o, onu otların üstünə uzatdı. Bu, onun həyatında yeni bir qadınla bir təcrübə idi. İlk sevgi münasibətlərindən sonra və ehtirasları söndükcə, o, ona əvvəlkindən daha gözəl görünürdü.
  O, evinin qapısında dayanmışdı və gecə gec idi. Bu divarların içindəki hava o qədər də xoş deyildi. Səsini eşitmədən evdən gizlicə keçməyə meylli idi və otağına çatıb soyunub bir kəlmə də demədən yatağa gedəndə minnətdar idi.
  Gözləri açıq yatağında uzanıb evin xaricindəki gecə səslərini dinləyirdi. Onlar o qədər də sadə deyildi. Pəncərəni açmağı unutmuşdu. Açanda zəif bir uğultu səsi eşidilirdi. İlk şaxta hələ düşməmişdi və gecə isti idi. Almanın bağçasında, həyətindəki otların arasında, küçələr boyunca ağacların budaqlarında və uzaq kənddə həyat bolluqla qaynayırdı.
  Bəlkə də Natalinin uşağı olardı. Fərqi yox idi. Onlar birlikdə gedib uzaq bir yerdə yaşayacaqdılar. İndi Natalie evdə, anasının evində olacaqdı və o da oyaq qalacaqdı. Gecə havasını dərindən nəfəs alacaqdı. Bunu özü etmişdi.
  O, qadın haqqında, eləcə də yaxınlıqdakı insanlar haqqında düşünə bilirdi. Qonşuluqda bir alman yaşayırdı. Başını çevirəndə almanın evinin divarlarını qeyri-müəyyən şəkildə görə bilirdi. Qonşusunun bir arvadı, bir oğlu və iki qızı var idi. Bəlkə də indi hamısı yatmışdı. Xəyalında qonşusunun evinə girdi, sakitcə otaqdan otağa keçdi. Qoca bir kişi arvadının yanında, başqa bir otaqda isə oğlu, ayaqları bükülmüş şəkildə top kimi uzanmışdı. O, solğun, arıq bir gənc idi. "Bəlkə də həzmsizlikdən əziyyət çəkir", - deyə Con Vebsterin təxəyyülü pıçıldadı. Başqa bir otaqda iki qız bir-birinə yaxın qoyulmuş iki çarpayıda uzanmışdı. Biri onların arasında asanlıqla gəzə bilirdi. Yatmazdan əvvəl bir-birlərinə pıçıldaşırdılar, bəlkə də gələcəkdə bir gün gələcəyinə ümid etdikləri bir sevgili haqqında. O, onlara o qədər yaxın dayanmışdı ki, uzadılmış barmaqları ilə yanaqlarına toxuna bilirdi. Niyə Natalinin sevgilisi olduğunu və bu digər qızlardan biri olmadığını düşünürdü. "Bu baş verə bilərdi. Əgər Natalinin etdiyi kimi özlərinə qapı açsaydılar, mən onların hər hansı birinə aşiq ola bilərdim."
  Natalini sevmək başqalarını, bəlkə də bir çoxunu sevmək ehtimalını istisna etmirdi. "Varlı bir insanın bir çox evliliyi ola bilər", deyə düşündü. İnsan münasibətləri potensialının hələ tam istifadə edilmədiyi aydın idi. Həyatın kifayət qədər geniş şəkildə qəbul edilməsinə mane olan bir şey var idi. Sevməzdən əvvəl özünü və başqalarını qəbul etməli idi.
  Özünə gəldikdə isə, indi arvadını və qızını qəbul etməli, Natali ilə getməzdən əvvəl bir müddət onlarla ünsiyyət qurmalı idi. Bu barədə düşünmək çətin idi. Gözlərini geniş açıb yatağında uzanmışdı, təxəyyülünü arvadının otağına yönəltməyə çalışırdı. Bunu edə bilmirdi. Təxəyyülü qızının otağına nüfuz edib onu yatağında yatarkən görə bilirdi, amma arvadı ilə fərqli idi. İçindəki bir şey geri çəkildi. "İndi yox. Bunu sınama. İcazə verilmir. Əgər o, indi bir sevgilisi ilə evlənsə, bu, başqası olmalıdır", - deyə içindən bir səs gəldi.
  "O, bu fürsəti pozmaq üçün bir şey etdi, yoxsa mən?" deyə çarpayıda oturaraq öz-özünə soruşdu. İnsan münasibətlərinin zədələndiyinə, məhv olduğuna şübhə yox idi. "Buna icazə verilmir. Məbədin döşəməsində qarışıqlıq salmaq olmaz", - içindən bir səs sərt bir şəkildə dedi.
  Con Vebsterə elə gəldi ki, otaqdakı səslər o qədər ucadan danışır ki, o, yenidən uzanıb yatmağa çalışanda, evin qalan hissəsini yuxudan oyatmamalarına bir az təəccübləndi.
  OceanofPDF.com
  II
  
  MƏN _ HAVA DEYİLƏM. Con Vebsterin ofisi və fabriki ilə yanaşı, Vebsterin evinin havasına da yeni bir element daxil olmuşdu. Onda hər tərəfdən daxili bir gərginlik var idi. Tək olmadığı və ya Natalinin yanında olmadığı zaman artıq rahat nəfəs ala bilmirdi. "Sən bizi travmaya saldın. Sən bizə zərər verirsən", deyə hamı deyirdi.
  O, bu barədə düşünürdü, düşünməyə çalışırdı. Natalinin varlığı ona hər gün bir istirahət verirdi. Ofisdə onun yanında oturanda rahat nəfəs alır, içindəki gərginlik azalırdı. Çünki Nataliya sadə və açıq danışırdı. Az danışırdı, amma gözləri tez-tez danışırdı. "Hər şey qaydasındadır. Səni sevirəm. Səni sevməkdən qorxmuram", - deyə gözləri bildirirdi.
  Amma o, daim başqaları haqqında düşünürdü. Mühasib onun gözlərinə baxmaqdan və yeni, zərif nəzakəti ilə danışmaqdan imtina edirdi. O, artıq hər axşam Con Vebster və Natalinin münasibətini həyat yoldaşı ilə müzakirə etmək vərdişinə çevrilmişdi. İndi o, işəgötürəninin yanında özünü narahat hiss edirdi və eyni şey ofisdəki iki yaşlı qadın üçün də keçərli idi. Ofisdən keçərkən, üçünün ən kiçiyi hələ də ara sıra başını qaldırıb ona gülümsəyirdi.
  Əlbəttə ki, müasir insanların dünyasında heç kim təcrid olunmuş şəkildə heç nə edə bilməz. Bəzən Con Vebster gecələr Natali ilə bir neçə saat keçirdikdən sonra evə qayıdanda dayanıb ətrafa baxırdı. Küçə boş idi, bir çox evdə işıqlar sönmüşdü. Hər iki əlini qaldırıb onlara baxırdı. Bu yaxınlarda onlar bir qadını möhkəm qucaqlamışdılar və bu qadın illərdir birlikdə yaşadığı qadın deyil, tapdığı yeni bir qadın idi. Onun qolları onu möhkəm qucaqlayırdı, qadının qolları da onu qucaqlayırdı. Onda sevinc var idi. Uzun qucaqlaşmaları zamanı bədənlərində sevinc axırdı. Dərin bir ah çəkdilər. Ağciyərlərindən çıxan nəfəs başqalarının nəfəs almalı olduğu havanı zəhərlədimi? Onun arvadı adlandırdıqları qadına gəldikdə isə, o, belə bir qucaqlaşma istəmirdi və istəsə belə, nə ala, nə də verə bilərdi. Ağlına bir fikir gəldi. "Sevginin olmadığı bir dünyada sevirsinizsə, başqalarını sevməmək günahı ilə qarşı-qarşıya qoyursunuz", - deyə düşündü.
  İnsanların yaşadığı evlərlə əhatə olunmuş küçələr qaranlıq idi. Artıq saat on birdən keçmişdi, amma evə tələsməyə ehtiyac yox idi. Yatağa gedəndə yata bilmirdi. "Daha bir saat gəzmək daha yaxşı olardı" deyə qərara gəldi və öz küçəsinə aparan küncə çatanda geri dönmədi, şəhərin kənarına və geri qayıtmağa davam etdi. Ayaqları daş səkilərdə kəskin bir səs çıxardı. Bəzən evə gedən bir kişi ilə qarşılaşırdı və onlar keçərkən kişi ona təəccüblə və gözlərində bir az inamsızlıqla baxırdı. Yanından keçib geri baxırdı. "Xaricdə nə edirsən? Niyə evdə və arvadınla yataqda deyilsən?" deyə kişi soruşurdu.
  Kişi əslində nə düşünürdü? Küçədəki bütün qaranlıq evlərdə çoxlu fikirlər var idi, yoxsa insanlar sadəcə öz evində həmişə etdiyi kimi yemək və yatmaq üçün ora girirdilər? O, tez bir zamanda zehnində havaya qaldırılmış çarpayılarda uzanmış çoxlu insan gördü. Evlərin divarları onlardan geri çəkildi.
  Bir il əvvəl onun küçəsindəki bir ev alov almışdı və ön divar uçmuşdu. Yanğın söndürüldükdə kimsə küçə ilə aşağı enərkən insanların illərdir yaşadığı iki yuxarı mərtəbə otağını gördü. Hər şey bir az yanmış və bütöv idi, amma digər hissələrdə salamat qalmışdı. Hər otaqda bir çarpayı, bir və ya iki stul, köynək və ya don saxlamaq üçün çekmeceli kvadrat mebel parçası və digər paltarlar üçün yan tərəfdə bir şkaf var idi.
  Aşağıdakı ev tamamilə yanmış, pilləkən isə dağılmışdı. Yanğın başlayanda insanlar qorxmuş və təşvişə düşmüş həşəratlar kimi otaqlardan qaçmış olmalı idilər. Bir otaqda bir kişi və bir qadın yaşayırdı. Yerdə bir paltar, stulun arxasından yarımyanmış şalvar asılmışdı və görünür, bir qadının yaşadığı ikinci otaqda kişi geyimindən əsər-əlamət yox idi. Bu mənzərə Con Vebsteri ailə həyatı haqqında düşünməyə vadar etdi. "Əgər həyat yoldaşımla birlikdə yatmağı dayandırmasaydıq, vəziyyət belə ola bilərdi. Bu, bizim otağımız, qonşu qapıda isə qızımız Ceynin otağı ola bilərdi", - deyə o, yanğından sonrakı səhər yanından keçərkən və yuxarıdakı mənzərəni izləmək üçün digər maraqlı insanlarla birlikdə dayanarkən düşündü.
  İndi isə, şəhərinin yuxulu küçələrində tək gəzərkən, təxəyyülü hər evin divarlarını qoparmağı bacardı və sanki ölülərin qəribə bir şəhərindən keçirmiş kimi gəzirdi. Təxəyyülünün bu cür alovlanması, bütün evlərin küçələrindən keçməsi və divarları külək ağacların budaqlarını yellədiyi kimi silməsi onun üçün yeni və canlı bir möcüzə idi. "Mənə həyat verən bir hədiyyə verilib. Uzun illər ölü idim, indi isə sağam", - deyə düşündü. Təxəyyülünə sərbəstlik vermək üçün səkidən düşüb küçənin ortası ilə getdi . Evlər onun qarşısında tam sükut içində uzanırdı və gec ay ağacların altında qara gölməçələr əmələ gətirərək peyda oldu. Divarları qoparılmış evlər onun hər iki tərəfində dayanırdı.
  Evlərdə insanlar çarpayılarında yatırdılar. Çoxlu sayda insan bir-birinə yaxın uzanıb yatırdı, körpələr beşiklərdə, oğlanlar bəzən bir çarpayıda iki-üç nəfərlə, gənc qadınlar isə saçlarını açıq şəkildə yatırdılar.
  Onlar yatarkən yuxu gördülər. Nə haqqında yuxu görürdülər? O, özü və Natalinin başına gələnlərin hamısının başına gəlməsini dərindən istəyirdi. Axı, tarlada sevişmək sadəcə iki bədənin qucaqlaşmasından və həyat toxumlarının bir-birindən digərinə köçürülməsindən daha mənalı bir şeyin simvolu idi.
  Onun içində böyük bir ümid alovlandı. "Elə bir vaxt gələcək ki, sevgi, od kimi, şəhərləri və qəsəbələri bürüyəcək. Divarları yıxacaq. Çirkin evləri yıxacaq. Kişilərin və qadınların bədənlərindən çirkin paltarları qoparacaq. Onlar gözəl şəkildə yenidən tikəcəklər və tikəcəklər", - deyə ucadan elan etdi. Yeriyib belə danışarkən, birdən özünü uzaq, yad, təmiz bir diyardan küçələrdəki insanları ziyarət etmək üçün gələn gənc bir peyğəmbər kimi hiss etdi. Dayandı və əllərini başına qoyub xəyalındakı mənzərəyə ucadan güldü. "Düşünərdiniz ki, mən səhrada yaşayan, çəyirtkə və vəhşi balla qidalanan başqa bir Vəftizçi Yəhyayam, Viskonsində paltaryuyan maşın istehsalçısı deyiləm", - deyə düşündü. Evlərdən birinin pəncərəsi açıq idi və sakit səslər eşitdi. "Yaxşı, məni dəli olduğum üçün həbs etməzdən əvvəl evə getməyim yaxşıdır", - deyə düşündü və yoldan çıxıb ən yaxın küncdən küçədən döndü.
  Gün ərzində ofisdə belə şən anlar olmurdu. Yalnız Natali vəziyyətə tam nəzarət edirdi. "Onun güclü ayaqları və möhkəm ayaqları var. Öz mövqeyində necə dayanmağı bilir", - deyə Con Vebster masasında oturub ona baxaraq düşündü.
  Qız başına gələnlərə biganə deyildi. Bəzən kişi qəfildən ona baxanda və qadın onun baxdığını bilmədikdə, qadının tənha keçirdiyi saatların artıq çox xoşbəxt olmadığına inandıran bir şey görürdü. Gözləri qıyıldı. Şübhəsiz ki, qız öz kiçik cəhənnəminə dözməli olacaqdı.
  Amma o, zahirən narahat olmadan hər gün işə gedirdi. "O yaşlı irlandiyalı qadın, xasiyyəti, içki düşkünlüyü və ucadan, mənzərəli küfr sevgisi ilə qızını fidanın yoluna salmağı bacardı", - deyə qərara gəldi. Natalinin bu qədər təmkinli olması yaxşı hal idi. "Allah bilir ki, həyatımızı bitirməzdən əvvəl onun bütün təmkininə ehtiyacımız ola bilər", - deyə qərara gəldi. Qadınların az adamın başa düşdüyü bir gücə sahib idilər. Onlar səhvə dözə bilirdilər. İndi Natali həm onun, həm də öz işini görürdü. Məktub gələndə o, cavab verirdi və qərar qəbul edilməli olanda bunu edirdi. Bəzən ona baxır, sanki deyirdi: "Sənin işini, onsuz da öz evində etməli olduğun təmizlik işləri mənimlə məşğul olacağım hər şeydən çətin olacaq. İndi həyatımızın bu kiçik detallarını mənim öhdəmə götürməyimə icazə verdin. Bu, gözləmə müddətini asanlaşdıracaq".
  Sözlərə aludə olmayan bir insan olduğu üçün heç vaxt sözlə belə bir şey deməzdi, amma gözlərində həmişə nə demək istədiyini ifadə edən bir şey var idi.
  Sahədə ilk sevgi münasibətindən sonra, hər axşam birlikdə gəzintiyə çıxsalar da, Viskonsin şəhərində qaldıqları müddətdə artıq sevgili deyildilər. Anasının evində nahar etdikdən sonra, müəllimə, eyni zamanda səssiz bir qadın olan bacısının sual dolu baxışları altından keçməli və küçədə gəzərkən qapıya gəlib arxasınca suallar verən anasının odlu partlayışına dözməli oldu. Natali dəmir yolu relsləri ilə geri döndü və Con Vebsteri qaranlıqda ofisin qapısında onu gözləyərkən tapdı. Sonra onlar cəsarətlə küçələrdən keçib şəhərdən çıxdılar və kənd yoluna çıxdıqdan sonra əl-ələ, əsasən səssizcə getdilər.
  Və gündən-günə, ofisdə və Vebsterlərin evində gərginlik hissi getdikcə daha çox özünü göstərirdi.
  Evdə, gecə gec gəlib otağına girəndə hiss edirdi ki, həm arvadı, həm də qızı oyaq uzanıb onun haqqında düşünür, onun haqqında düşünür, onu birdən-birə yeni bir insan edən qəribə bir şeyin baş verdiyini düşünür. Gündüz onların gözlərində gördüklərindən anladı ki, hər ikisi onu birdən görüblər. Artıq o, sadəcə ailəsini dolandıran, tövlədən işçi atı kimi evinə girib-çıxan bir adam deyildi. İndi isə yatağında, otağının iki divarının və iki bağlı qapının arxasında uzanarkən, içində kiçik, qorxmuş səslər oyandı. Ağlı divarlar və qapılar haqqında düşünməyə öyrəşmişdi. "Bir gecə divarlar uçacaq və iki qapı açılar. Bunun baş verəcəyi vaxta hazır olmalıyam", - deyə düşündü.
  Arvadı elə insanlardan idi ki, əsəbiləşəndə, inciyəndə və ya qəzəblənəndə sükut okeanına qərq olurdu. Bəlkə də bütün şəhər onun Natali Şvartsla axşam gəzintisindən xəbərdar idi. Əgər bu xəbər arvadına çatsaydı, qızı bunu qızına deməzdi. Evdə qalın bir sükut hökm sürürdü və qız nəyinsə səhv olduğunu bilirdi. Əvvəllər də belə vaxtlar olmuşdu. Qız qorxardı, bəlkə də bu, sadəcə dəyişiklikdən, günlərin ölçülmüş və müntəzəm axışını pozacaq bir şeyin baş verməsindən qorxardı.
  Natali ilə sevgi münasibətindən iki həftə sonra, bir günortadan sonra, nahar etmək üçün restoranda dayanmaq niyyətində olaraq şəhər mərkəzinə doğru getdi, amma bunun əvəzinə təxminən bir mil məsafədə düz dəmir yolu boyunca getdi. Sonra onu ora gətirən impulsdan əmin olmadan ofisə qayıtdı. Natali və üç qadının ən kiçiyi istisna olmaqla, hamı oradan çıxmışdı. Bəlkə də, oranın havası ifadə olunmamış fikirlər və hisslərlə o qədər ağırlaşmışdı ki, heç biri işləməyəndə orada qalmaq istəmirdi. Gün parlaq və isti idi, oktyabrın əvvəlində qızılı-qırmızı Viskonsin günü idi.
  O, daxili kabinetə girdi, bir anlıq orada dayandı, ətrafa qeyri-müəyyən baxdı və sonra yenidən çıxdı. Orada oturan gənc qadın ayağa qalxdı. Natali ilə münasibəti barədə ona bir şey deyəcəkdimi? O da dayandı və ona baxdı. Natali şirin, qadına xas dodaqları, boz gözləri və bütün varlığında müəyyən bir yorğunluq hiss olunan balacaboy bir qadın idi. Nə istəyirdi? Şübhəsiz ki, bildiyi Natali ilə münasibətini davam etdirməsini istəyirdi, yoxsa dayandırmasını istəyirdi? "Əgər bunu dilə gətirməyə çalışsa, dəhşətli olardı" deyə düşündü və birdən, izaholunmaz bir səbəbdən, qadının deməyəcəyini anladı.
  Onlar bir anlıq orada dayanıb bir-birinin gözlərinə baxdılar və bu baxış da sevişmək kimi idi. Bu, çox qəribə idi və həmin an sonradan ona düşünmək üçün çox şey verdi. Gələcəkdə onun həyatı, şübhəsiz ki, bir çox düşüncələrlə dolacaqdı. Qarşısında heç tanımadığı bir qadın dayanırdı və özlərinə məxsus şəkildə onlar sevgili idilər. Əgər bu, onunla Natali arasında bu qədər yaxın vaxtlarda baş verməsəydi, əgər o, artıq bununla dolu olmasaydı, onunla bu qadın arasında da oxşar bir şey asanlıqla baş verə bilərdi.
  Əslində, iki nəfər bir anlıq bir-birinə baxaraq orada dayandılar. Sonra qadın bir az çaşqınlıqla ayağa qalxdı və kişi tez oradan çıxdı.
  İndi onda müəyyən bir sevinc var idi. "Dünyada çoxlu sevgi var. Özünü ifadə etmək üçün bir çox yol qət edə bilər. Qadın sevgiyə can atır və onda gözəl və səxavətli bir şey var. O, Natali ilə mənim aşiq olduğumu bilir və hələ başa düşə bilmədiyim qəribə bir şəkildə özünü buna təslim edib, ta ki bu da onun üçün demək olar ki, fiziki bir təcrübəyə çevrilib. Həyatda heç kimin həqiqətən anlamadığı minlərlə şey var. Sevginin ağac qədər budağı var."
  O, şəhərin əsas küçəsi ilə yuxarı qalxıb çox da tanış olmadığı bir hissəyə döndü. Katolik kilsəsinin yaxınlığındakı kiçik bir mağazanın yanından keçdi. Bu mağaza dindar katoliklərin himayəsində idi. Bu mağazada çarmıxda Məsihin fiqurları, xaçın ayaq tərəfində qanayan yaralarla uzanan Məsih, əllərini çarpazlayaraq aşağı baxan Məryəm Ana, mübarək şamlar, şamdanlar və bu kimi şeylər satılırdı. Bir müddət mağazanın vitrininin qarşısında dayanıb sərgilənən fiqurlara baxdı, sonra içəri girib Məryəm Ananın çərçivəyə salınmış kiçik bir rəsmini, bir dəstə sarı şam və xaç şəklində olan və çarmıxda Məsihin kiçik qızılı fiqurlarını tutan iki şüşə şamdan aldı.
  Açığı, Məryəmin fiquru Natalininkindən çox da fərqlənmirdi. Onda müəyyən bir sakitlik hissi var idi. Sağ əlində zanbaq tutaraq dayanmışdı və sol əlinin baş və şəhadət barmağı xəncərlə sinəsinə sancılmış nəhəng bir ürəyə yüngülcə toxundu. Ürəyin üzərində beş qırmızı gül çələngi var idi.
  Con Vebster bir anlıq dayanıb Məryəmin gözlərinə baxdı, sonra əşyalarını alıb mağazadan tələsik çıxdı. Sonra tramvaya minib evə getdi. Arvadı və qızı çöldə idilər, ona görə də otağına qalxıb bağlamaları şkafa qoydu. Aşağı düşəndə xidmətçisi Ketrin onu gözləyirdi. "Bu gün sənə yemək üçün bir şey gətirə bilərəmmi?" deyə o, gülümsəyərək soruşdu.
  O, şam yeməyinə qalmadı, amma qalması istənilsə belə, problem deyildi. Heç olmasa, o, yemək yeyərkən yanında dayandığı günü xatırladı. O gün kişi onunla tək qalmaqdan zövq almışdı. Bəlkə də o da eyni hissləri keçirirdi və onunla birlikdə olmaqdan zövq alırdı.
  O, şəhərdən çıxıb kənd yolu ilə getdi və tezliklə kiçik bir meşəyə döndü. İki saat ağacların üzərində oturub rəngarəng ağaclara baxdı. Günəş parıldadı və bir müddət sonra dələlər və quşlar onun varlığından daha az xəbərdar oldular və onun gəlişi ilə sakitləşən heyvan və quş həyatı yenidən başladı.
  Bu, onun xəyalının divarlarını yıxdığı evlərin sıraları arasında küçələrdə gəzdiyi gecənin ertəsi günü idi. "Bu gecə Natalyaya bu barədə, həmçinin evdə, otağımda nə etməyi planlaşdırdığım barədə danışacağam. Ona deyəcəyəm və o, heç nə deməyəcək. Qəribədir. Başa düşməyəndə inanır. Onda həyatı qəbul edən bir şey var, məsələn, bu ağaclar", - deyə düşündü.
  OceanofPDF.com
  III
  
  QƏRİBƏ BİR MƏNZƏRƏ - Axşam mərasimi Con Vebsterin evinin ikinci mərtəbəsindəki künc otağında başladı. Evə girən kimi sakitcə yuxarı qalxıb otağına girdi. Sonra bütün paltarlarını çıxarıb şkafa asdı. Tamamilə çılpaq olanda Məryəm Ananın kiçik bir şəklini çıxardı və iki pəncərənin arasındakı küncdə dayanan bir növ çekmece sandığına qoydu. Çekmece sandığına, üzərində çarmıxda Məsihin təsvirləri olan iki şamdan da qoydu. İçərilərinə iki sarı şam qoydu və yandırdı.
  Qaranlıqda soyunub, şam işığında onları görənə qədər otağı və ya özünü görə bilmədi. Sonra ağlına gələn hər şeyi düşünərək addımlamağa başladı.
  "Dəli olduğuma şübhəm yoxdur", - deyə öz-özünə dedi, "amma dəli olduğum müddətdə bu, qəsdən edilmiş bir dəlilik ola bilər. Nə bu otağı, nə də geyindiyim paltarları bəyənmirəm. İndi paltarlarımı çıxardığım üçün bəlkə də otağı bir az təmizləyə bilərəm. Küçələrdə gəzib xəyalımı bir çox insanın evində oynamasına gəlincə, bu da öz növbəsində yaxşı olacaq, amma hazırda problemim bu evdədir. Bu evdə və bu otaqda uzun illər axmaq həyat keçib. İndi bu mərasimi davam etdirəcəyəm; çılpaq soyunub Məryəm Ananın qarşısında nə həyat yoldaşım, nə də qızım səssiz qala bilənə qədər ora-bura gəzəcəyəm. Bir gecə onlar gözlənilmədən buraya girəcəklər və sonra Natali ilə getməzdən əvvəl deməli olduğum şeyi deyəcəyəm.
  "Sənə gəlincə, Qızım, cəsarətlə deyə bilərəm ki, səni incitməyəcəyəm", - deyə o, çevrilib bədən quruluşundakı qadına baş əyərək ucadan dedi. Qadın, Natalyaya baxdığı kimi, ona da baxdı və Natalya ona gülümsəməyə davam etdi. İndi ona həyat yolunun necə olacağı tamamilə aydın görünürdü. O, yavaş-yavaş hər şeyi nəzərdən keçirdi. Bir mənada, o vaxtlar çox yatmağa ehtiyacı yox idi. Sadəcə buraxmaq, etdiyi kimi, bir növ istirahət idi.
  Bu vaxt o, çılpaq və ayaqyalın otaqda gəzişərək gələcək həyatını planlaşdırmağa çalışırdı. "Etiraf edirəm ki, hazırda dəliyəm və ümid edirəm ki, belə də qalacağam", - öz-özünə dedi. Axı, ətrafındakı sağlam düşüncəli insanların həyatdan onun qədər zövq almadıqları tamamilə aydın idi. Məsələ burasında idi ki, o, Məryəmi çılpaq şəkildə yanına gətirib şamların altına qoymuşdu. Birincisi, şamlar otaqda yumşaq, parlaq bir işıq saçırdı. Adətən geyindiyi, özü üçün deyil, hansısa geyim fabrikində hansısa qeyri-şəxsi varlıq üçün tikildiyi üçün bəyənməməyi öyrəndiyi paltarlar indi şkafda, gözdən uzaqda asılıb. "Tanrılar mənə qarşı mərhəmətlidirlər. Artıq çox gənc deyiləm, amma nədənsə bədənimin kökəlməsinə və kobudlaşmasına imkan verməmişəm", - deyə düşündü, şamlar dairəsinə girib özünə uzun və ciddi şəkildə baxdı.
  Gələcəkdə, addımlarının arvadı ilə qızının diqqətini cəlb etdiyi, ta ki onlar içəri girməli olana qədər davam etdiyi gecələrdən sonra, Natalini də özü ilə aparıb gedəcəkdi. Özünə bir neçə ay onlara kifayət edəcək qədər pul yığmışdı. Qalanı isə arvadı və qızı üçün qalacaqdı. Natali ilə birlikdə şəhəri tərk etdikdən sonra bir yerə, bəlkə də Qərbə gedəcəkdilər. Sonra bir yerdə məskunlaşıb dolanışığını təmin edəcəkdilər.
  O, hər şeydən çox daxili impulslarına sərbəstlik vermək istəyirdi. "Oğlan olanda və təxəyyülüm ətrafımdakı bütün canlılarla oynayanda, illərdir olduğum darıxdırıcı bir şeydən başqa biri olmağa məhkum olmuşam. Natalinin yanında, ağacın və ya tarlanın yanında olduğu kimi, özüm də ola bilərəm. Cəsarətlə deyə bilərəm ki, bəzən bir az ehtiyatlı olmalıyam, çünki dəli elan olunmaq və bir yerə həbs olunmaq istəmirəm, amma Natali bu işdə mənə kömək edəcək. Bir növ, özümü buraxmaq ikimiz üçün də bir ifadə olacaq. Öz yolu ilə o da həbsxanaya salınmışdı. Onun ətrafında da divarlar çəkilib.
  "Bəlkə də, görürsən, məndə şairlik var və Natalinin də sevgilisi üçün bir şair olmalıdır."
  "Həqiqət budur ki, mən həyatıma birtəhər lütf və məna gətirəcəyəm. Axı, həyat da elə bundan ibarət olmalıdır."
  "Həyatımın qalan bir neçə ilində vacib bir şeyə nail olmasaydım, bu, o qədər də pis olmazdı. Əslində, nailiyyətlər həyatda ən vacib şey deyil."
  "Bu şəhərdə və indiyə qədər getdiyim bütün şəhərlərdə vəziyyət çox qarışıqdır. Hər yerdə həyat məqsədsiz şəkildə yaşayır. Kişilər və qadınlar ya həyatlarını evlərə və fabriklərə girib-çıxmaqla keçirirlər, ya da evlərə və fabriklərə sahib olurlar, həyatlarını yaşayırlar və nəhayət, heç yaşamadan ölüm və həyatın sonu ilə üzləşirlər."
  Otaqda gəzişərkən özünə və düşüncələrinə gülümsəməyə davam etdi, arabir Məryəmə zərif bir təzim etmək üçün dayandı. "Ümid edirəm ki, əsl bakirəsən", dedi. "Səni bu otağa və çılpaq bədənimə gətirdim, çünki sənin belə olacağını düşünürdüm. Görürsən, bakirə olmaq o deməkdir ki, yalnız təmiz düşüncələrə sahib ola bilərsən."
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Çox vaxt, gündüzlər və otağında gecə mərasimi başladıqdan sonra Con Vebster qorxu anları keçirirdi. "Tutaq ki," deyə düşündü, "həyat yoldaşım və qızım bir gecə otağımın açar dəliyindən baxıb buraya gəlib mənə onlarla danışmaq şansı vermək əvəzinə, məni içəridə kilidləməyə qərar verərdilər. Bu vəziyyətdə, hər ikisini içəri dəvət etmədən otağa gətirə bilməsəm, planlarımı həyata keçirə bilməzdim."
  O, otağında baş verəcək hadisələrin arvadı üçün dəhşətli olacağını çox yaxşı bilirdi. Bəlkə də arvadı buna dözə bilməzdi. Onun daxilində qəddarlıq yarandı. Artıq gündüzlər nadir hallarda kabinetinə girirdi və girəndə orada cəmi bir neçə dəqiqə qalırdı. Hər gün kənd yerlərində uzun gəzintilərə çıxır, ağacların altında oturur, meşə cığırlarında gəzir, axşamlar isə şəhərin kənarında Natali ilə səssizcə gəzirdi. Günlər payızın sakit əzəməti ilə keçirdi. Xoş bir yeni məsuliyyət ortaya çıxdı - sadəcə özünü çox sağ hiss etdiyin zaman sağ qalmaq.
  Bir gün o, kiçik bir təpəyə qalxdı və zirvəsindən tarlaların arxasındakı şəhərinin fabrik bacalarını görə bilirdi. Meşələrin və tarlaların üzərində yumşaq bir duman var idi. İçindəki səslər artıq qəzəblənmədi, əksinə sakitcə bir-biri ilə danışırdı.
  Qızına gəldikdə isə, mümkünsə, onu həyatın reallığından xəbərdar etməli idi. "Mən ona borcluyam", - deyə düşündü. "Baş verəcək hadisələr anası üçün çox çətin olsa da, Ceyni həyata qaytara bilər. Axı ölülər dirilərə yol verməlidir. Mən çoxdan Ceynimin anası olan o qadınla yatağa girəndə müəyyən bir məsuliyyəti öz üzərimə götürdüm. Məlum oldu ki, onun yatması dünyanın ən gözəl şeyləri olmaya bilər, amma bu, baş verdi və nəticədə artıq uşaq deyil, fiziki həyatında qadına çevrilən bu uşaq yarandı. Ona fiziki həyat verməyə kömək etməklə, indi ona heç olmasa bu başqa bir həyatı, bu daxili həyatı verməyə çalışmalıyam."
  O, tarlaların o tayından şəhərə baxırdı. Hələ görməli olduğu iş bitəndə isə oradan gedib ömrünün qalan hissəsini insanların arasında gəzərək, onlara baxaraq, onlar və onların həyatları haqqında düşünərək keçirərdi. Bəlkə də yazıçı olardı. Axırı belə olacaqdı.
  Təpənin başındakı otların üstündəki yerindən qalxıb şəhərə aparan yolla və Natali ilə axşam gəzintisi ilə getdi. Tezliklə axşam olacaqdı. "Hər halda, mən heç vaxt heç kimə təbliğ etməyəcəyəm. Təsadüfən yazıçı olsam, insanlara yalnız həyatımda gördüklərimi və eşitdiklərimi danışmağa çalışacağam və bundan əlavə, vaxtımı ora-bura gəzib baxmağa və dinləməyə sərf edəcəyəm", - deyə düşündü.
  OceanofPDF.com
  ÜÇÜNCÜ KİTAB
  OceanofPDF.com
  Mən
  
  VƏ BUNA QADAĞAN Elə həmin gecə, təpədə oturub həyatı və ondan qalanlarla nə edəcəyi barədə düşündükdən və Natali ilə həmişəki axşam gəzintisinə çıxdıqdan sonra otağının qapıları açıldı və arvadı ilə qızı içəri girdilər.
  Saat təxminən on birin yarısı idi və bir saat idi ki, o, Məryəm Ananın təsvirinin qarşısında sakitcə irəli-geri addımlayırdı. Şamlar yanırdı. Ayaqları yerdə pişik səsi kimi yumşaq bir səs çıxarırdı. Sakit evdə bu səsi eşitməkdə qəribə və qorxulu bir şey var idi.
  Arvadının otağının qapısı açıldı və qadın dayanıb ona baxdı. Hündür bədəni qapını doldurdu, əlləri yanlarından yapışmışdı. Çox solğun, gözləri zillənmiş və diqqətli idi. "Con," xırıltılı səslə dedi və sonra sözü təkrarladı. Deyəsən, daha çox demək istəyirdi, amma deyə bilmədi. Boş bir mübarizənin kəskin bir hissi var idi.
  Orada dayanarkən onun o qədər də gözəl olmadığı aydın idi. "Həyat insanlara pul ödəyir. Həyatdan üz döndərsən, o da sənə bərabər olacaq. İnsanlar yaşamayanda ölürlər, öləndə isə ölü görünürlər", - deyə düşündü. Qadına gülümsədi, sonra üz döndərib qulaq asmağa başladı.
  Səs gəldi - gözlədiyi səs. Qızının otağında bir hay-küy var idi. Hər şeyin istədiyi kimi olacağına çox ümid edirdi, hətta bunun məhz bu gecə baş verəcəyini əvvəlcədən hiss edirdi. Nə baş verdiyini başa düşdüyünü düşünürdü. Bir həftədən çox idi ki, bu fırtına arvadının sükut okeanı üzərində coşurdu. Bu, ilk dəfə sevişmək cəhdindən və ona bir neçə sərt, incidici söz dedikdən sonra yaranan eyni uzun, incidici sükut idi. Tədricən, bu səs yoxa çıxmışdı, amma bu yeni şey başqa bir şey idi. O, bu cür yox edə bilməzdi. Dua etdiyi şey baş vermişdi. Qızı onunla burada, hazırladığı yerdə görüşməyə məcbur oldu.
  İndi isə gecələr oyaq qalıb atasının otağında qəribə səslər eşidən qızı məcburən gəlməli olacaqdı. O, özünü az qala şən hiss edirdi. Həmin axşam Nataliyə dedi ki, həmin gecə mübarizəsinin kritik həddə çatacağını düşünür və ondan ona hazır olmasını istədi. Qatar səhər saat dörddə şəhərdən yola düşməli idi. "Bəlkə də bundan keçə bilərik", - dedi.
  "Səni gözləyəcəyəm", Natali dedi və arvadı solğun və titrəyən, sanki yıxılmaq üzrəymiş kimi dayanmışdı. O, şamlarının arasından Məryəm Anadan onun çılpaq bədəninə baxırdı. Sonra qızının otağında kiminsə hərəkət etdiyi səsi eşidildi.
  Və sonra qadının qapısı sakitcə bir düym açıldı və kişi dərhal yaxınlaşıb qapını tamamilə açdı. "İçəri girin", dedi. "İkiniz də içəri girin. Gəlin və çarpayıda birlikdə oturun. Hər ikinizə deyəcəyim bir şey var". Səsi əmr edirdi.
  Şübhəsiz ki, hər iki qadın, heç olmasa bir anlıq, tamamilə qorxmuş və qorxmuşdu. Hər ikisi necə də solğun idi. Qız əlləri ilə üzünü örtdü və bir əli hələ də gözlərinə bağlı qalaraq çarpayının ayaq tərəfindəki məhəccərdən yapışaraq otaqdan qaçaraq dik oturdu, arvadı isə yaxınlaşıb çarpayıya üzü üstə yıxıldı. Bir müddət qadın davamlı olaraq yumşaq bir şəkildə inildədi, sonra üzünü yorğanın içinə basdı və susdu. Aydındır ki, hər iki qadın onun tamamilə dəli olduğunu düşünürdü.
  Con Vebster onların qarşısında irəli-geri gəzməyə başladı. "Nə fikirdir!" deyə düşündü, çılpaq ayaqlarına baxaraq. Qızının qorxmuş üzünə baxaraq gülümsədi. "Hito, tito", öz-özünə pıçıldadı. "İndi başını itirmə. Sən bunun öhdəsindən gələ bilərsən. Başını çiyinlərinin üstündə saxla, oğlum." Qəribə bir qəribəlik onu iki qadına bir növ xeyir-dua verirmiş kimi hər iki əlini qaldırmağa məcbur etdi. "Dəli olmuşam, qabığımdan çıx, amma vecinə deyil", deyə düşündü.
  Qızına tərəf döndü. "Yaxşı, Ceyn," deyə böyük ciddiliklə və aydın, sakit bir səslə danışmağa başladı, "Görürəm ki, burada baş verənlərdən qorxub narahatsan və səni günahlandırmıram.
  Həqiqət budur ki, bütün bunlar planlaşdırılmışdı. Artıq bir həftədir ki, qonşu otaqdakı yatağında oyaq uzanıb mənim gəzişdiyimi eşidirsən, anan isə həmin otaqda uzanıb. Sənə və anana bir şey demək istəyirdim, amma bildiyin kimi, bu evdə söhbət heç vaxt vərdiş olmayıb.
  "Həqiqət budur ki, səni qorxutmaq istəyirdim və düşünürəm ki, buna nail oldum."
  Otağı keçib qızı ilə arvadının ağır, hərəkətsiz bədəninin arasında çarpayıda oturdu. Hər ikisi gecə paltarı geyinmişdi və qızının saçları çiyinlərinin üstünə düşmüşdü. Arvadının qızla evləndiyi vaxtdakı saçlarına oxşayırdı. O vaxtlar qızın saçları tam olaraq qızılı sarı rəngdə idi və günəş ona düşəndə bəzən mis və qəhvəyi rəngli işıqlar görünürdü.
  "Bu gecə bu evdən gedirəm. Artıq ananla yaşamayacağam", - deyə irəli əyilib yerə baxdı.
  Düz oturub uzun müddət qızının bədəninə baxdı. Qızı gənc və arıq idi. Anası kimi qeyri-adi dərəcədə uzun olmazdı, amma orta boylu bir qadın olardı. Qızının bədənini diqqətlə araşdırdı. Bir dəfə, Ceyn altı yaşında olanda, qızı təxminən bir il xəstələnmişdi və indi qızının bütün bu müddət ərzində ona nə qədər əziz olduğunu xatırladı. İşlərin pis olduğu bir il idi və hər an müflis olacağını düşünürdü, amma günorta saatlarında fabrikdən qayıdıb qızının otağına gedənə qədər bütün müddət ərzində evdə ixtisaslı bir tibb bacısı saxlamağı bacarmışdı.
  Qızdırma yox idi. Nə baş vermişdi? Yorğanı uşağın bədənindən atıb ona baxdı. O vaxt qız çox arıq idi və sümükləri aydın görünürdü. Üzərində açıq ağ dəri uzanan kiçik bir sümük quruluşu var idi.
  Həkimlər bunun qidalanma çatışmazlığından qaynaqlandığını, uşağa verdikləri yeməyin onu doyurmadığını və uyğun qida tapa bilmədiklərini söylədilər. Ana uşağı yedizdirə bilmirdi. Bəzən bu müddət ərzində o, uzun müddət dayanıb uşağa baxırdı, uşağa isə yorğun, süst gözləri ilə baxırdı. Öz gözlərindən yaş axırdı.
  Bu, çox qəribə idi. O vaxtdan etibarən, qızı birdən özünə gəlib yenidən güclənməyə başladıqdan sonra, qızı ilə bütün əlaqəsini itirdi. Bütün bu müddət ərzində o harada idi, qızı harada idi? Onlar iki nəfər idilər və bütün bu illər ərzində eyni evdə yaşamışdılar. İnsanları bir-birindən ayıran nə idi? Qızının nazik bir gecə köynəyinin altında aydın şəkildə görünən bədəninə diqqətlə baxdı. Ombaları qadınınkı kimi geniş, çiyinləri isə dar idi. Bədəni necə titrəyirdi. Nə qədər qorxurdu. "Mən ona yadam və bu, təəccüblü deyil" deyə düşündü. İrəli əyilib qızın çılpaq ayaqlarına baxdı. Onlar kiçik və yaxşı formada idilər. Bir gün bir sevgilisi onları öpməyə gələcək. Bir gün bir kişi onun bədəninə indi Natali Şvartsın güclü, möhkəm bədəninə necə davranırdısa, elə davranacaq.
  Onun sükutu arvadını oyandırdı, o da dönüb ona baxdı. Sonra qadın yatağında oturdu, kişi isə ayağa qalxıb onun qarşısında dayandı. "Con", qadın xırıltılı bir pıçıltı ilə təkrarladı, sanki onu qaranlıq, sirli bir yerdən çağırırmış kimi. Qadının ağzı sudan çıxmış balıq kimi iki-üç dəfə açılıb-bağlandı. Kişi artıq ona diqqət yetirmədən üz döndərdi və qadın üzünü yenidən yorğana soxdu.
  "Uzun illər əvvəl, Ceyn balaca qız ikən, mən sadəcə həyatın onun içinə girməsini istəyirdim və indi də bunu istəyirəm. Sadəcə bunu istəyirəm. İndi də ehtiyacım olan budur", - deyə Con Vebster düşündü.
  O, yenidən otaqda gəzişməyə başladı, gözəl bir istirahət hissi keçirdi. Heç nə olmayacaqdı. İndi arvadı yenidən sükut okeanına qərq olmuşdu. O, demək istədiyini bitirib gedənə qədər heç nə demədən, heç nə etmədən çarpayıda uzanmışdı. Qızı artıq qorxudan kor və lal idi, amma bəlkə də onu bu vəziyyətdən qurtara bilərdi. "Bu məsələyə tələsmədən, yavaş-yavaş yanaşmalı və hər şeyi ona danışmalıyam", - deyə düşündü. Qorxmuş qız əlini gözlərindən çəkib ona baxdı. Ağzı titrədi və sonra bir söz dedi. "Ata", - deyə dəvətkarcasına dedi.
  O, qadına ürəkləndirici bir şəkildə gülümsədi və iki şamın arasında təntənəli şəkildə oturan Məryəm Anaya işarə etdi. "Səninlə danışana qədər bir anlıq ora bax", - dedi.
  Dərhal vəziyyətini izah etməyə başladı.
  "Nəsə pozulub," dedi. "Bu evdə həyat tərzi belədir. İndi başa düşməyəcəksən, amma bir gün başa düşəcəksən."
  "Uzun illər mən sənin anan və həyat yoldaşım olan bu qadına aşiq olmamışam, indi isə başqa bir qadına aşiq olmuşam. Onun adı Natali-dir və bu gecə danışdıqdan sonra birlikdə yaşayacağıq."
  İmpulsiv şəkildə gedib qızının ayaqları altında yerə diz çökdü, sonra tez bir zamanda yenidən sıçradı. "Xeyr, bu səhvdir. Ondan bağışlanma diləməyəcəm; ona deyəcək bir sözüm var", - deyə düşündü.
  "Yaxşı," deyə yenidən başladı, "məni dəli hesab edəcəksən, bəlkə də eləyəm. Bilmirəm. Hər halda, mən bu otaqda, Qızla və paltarsız olduğum zaman bütün bunların qəribəliyi səni mənim dəli olduğumu düşünməyə vadar edəcək. Ağlın bu fikrə yapışacaq. O, bu fikrə yapışmaq istəyəcək," deyə ucadan dedi. "Bir müddət, ola bilsin."
  Demək istədiyi hər şeyi necə deyəcəyinə çaşqınlıqla baxırdı. Bütün bunlar, otaqdakı səhnə, qızı ilə diqqətlə planlaşdırdığı söhbət, gözlədiyindən daha çətin olacaqdı. Çılpaqlığında, Məryəm Ananın və onun şamlarının yanında hansısa son məna olacağını düşünürdü. Həqiqətən də səhnəni tərsinə çevirmişdimi? Qızının üzünə narahat baxışlarla baxmağa davam edərək düşünürdü. Bunun onun üçün heç bir əhəmiyyəti yox idi. Qız sadəcə qorxmuşdu və çarpayının ayaq tərəfindəki məhəccərə yapışmışdı, necə ki, birdən dənizə atılan bir adam üzən taxta parçasına yapışa bilərdi. Arvadının çarpayıda uzanan cəsədi qəribə, donmuş bir görünüşə malik idi. İllərdir qadının bədənində sərt və soyuq bir şey var idi. Bəlkə də ölmüşdü. Bu, mütləq baş verəcəkdi. Bu, onun gözləmədiyi bir şey olacaqdı. İndi, qarşısındakı problemlə qarşılaşanda, arvadının varlığının mövcud məsələ ilə o qədər də əlaqəsi olmaması olduqca qəribə idi.
  Qızına baxmağı dayandırdı və yeriyərkən danışmağa başladı. Sakit, bir az gərgin olsa da, səsi ilə ilk növbədə otaqdakı Məryəm Ananın və şamların varlığını izah etməyə çalışdı. İndi o, kiminləsə, qızı ilə yox, özü kimi bir insanla danışırdı. Dərhal rahatlıq hiss etdi. "Hə, indi. Budur, bilet. Bu belə olmalıdır" deyə düşündü. Uzun müddət danışdı və irəli-geri addımladı. Çox düşünməmək daha yaxşı idi. Bu yaxınlarda özündə və Natalide tapdığı şeyin onun içində də haradasa canlı olduğuna inanmalı idi. O səhərə qədər, onunla Natalie arasındakı bütün bu hekayə başlayana qədər, onun həyatı zibillə dolu və qaranlıqda uzanan bir çimərlik kimi idi. Çimərlik köhnə, ölü, suya batmış ağaclar və kötüklərlə örtülmüşdü. Köhnə ağacların əyri kökləri qaranlığa ilişib qalmışdı. Onun qarşısında ağır, yavaş, hərəkətsiz bir həyat dənizi uzanırdı.
  Və sonra içəridə fırtına qopdu və indi çimərlik təmiz idi. O, onu təmiz saxlaya bilərmi? Səhər işığında parıldamaq üçün onu təmiz saxlaya bilərmi?
  O, qızı Ceynə evdə onunla yaşadığı həyat haqqında nəsə danışmağa çalışırdı və onunla danışmazdan əvvəl niyə qeyri-adi bir şey etməyə məcbur edildiyini, məsələn, Məryəmi otağına gətirib öz paltarlarını çıxarmağa məcbur edildiyini danışırdı. Bu paltarları geyinəndə qızına sadəcə evə girib-çıxan, özü üçün çörək və geyim təmin edən biri kimi görünürdü. Qızı bunu həmişə bilirdi.
  Sanki yolunu azmaqdan qorxmuş kimi çox aydın və yavaş danışaraq, qadına iş adamı kimi həyatı və günlərini məşğul edən işlərə nə qədər az maraq göstərməsi barədə bir şey danışdı.
  O, Məryəmi unudub bir anlıq yalnız özündən danışdı. Yenidən gəldi, onun yanında oturdu və danışarkən cəsarətlə əlini onun ayağına qoydu. Nazik gecə paltarının altında bədəni soyuq idi.
  "Ceyn, mən də sənin anan və mənim həyat yoldaşım olan qadınla tanış olanda indiki kimi gənc idim", - deyə izah etdi. "Sən də, anan da bir vaxtlar sənin kimi gənclər olduğum fikrinə uyğunlaşmağa çalışmalısan."
  "Təsəvvür edirəm ki, anan səninlə təxminən eyni yaşda, sənin yaşında idi. Əlbəttə ki, bir az daha hündür olardı. Yadımdadır, o vaxtlar onun bədəni çox uzun və incə idi. O vaxtlar çox şirin idi."
  "Ananızın bədənini xatırlamaq üçün bir səbəbim var. İlk dəfə bədənlərimiz vasitəsilə görüşdük. Əvvəlcə başqa heç nə yox idi, yalnız çılpaq bədənlərimiz var idi. Bizdə var idi və biz bunu inkar edirdik. Bəlkə də hər şey bunun üzərində qurulub bilərdi, amma biz çox cahil və ya çox qorxaq idik. Ananızla mənim aramda baş verənlərə görə səni çılpaq şəkildə yanıma gətirdim və bura Məryəm Ananın şəklini gətirdim. Sənin üçün əti müqəddəs etmək arzum var."
  Səsi yumşaq və xatırladan oldu, əlini qızının ayağından çəkib yanaqlarına, sonra saçlarına toxundu. İndi qızla açıq şəkildə sevişirdi və qız da buna bir az heyran qalırdı. Əyildi və qızın əllərindən birini tutaraq möhkəm sıxdı.
  "Görürsən, ananla bir dostunun evində görüşdük. İllərdir o görüş haqqında bir neçə həftə əvvəl, qəfildən başqa bir qadına aşiq olana qədər düşünməsəm də, bu anda hər şey ağlımda elə aydındır ki, sanki bu gecə burada, bu evdə baş verib."
  "İndi sizə ətraflı danışmaq istədiyim bütün münasibət, elə burada, bu şəhərdə, o vaxtlar dostum olan bir kişinin evində baş verdi. O, artıq həyatda deyil, amma o vaxtlar biz həmişə birlikdə idik. Onun özündən bir yaş kiçik bir bacısı var idi, mən onu sevirdim, amma tez-tez birlikdə görüşsək də, aşiq deyildik. Sonradan o, evləndi və şəhəri tərk etdi.
  "Dostumun bacısını ziyarət etmək üçün bu evə gələn başqa bir gənc qadın, indi sənin anan olan qadın var idi. Onlar şəhərin o biri tərəfində yaşadıqları və atamla anam şəhərdən kənarda qonaq olduqları üçün məndən də ora getməyim istəndi. Bu, bir növ xüsusi bir hadisə olmalı idi. Milad tətili yaxınlaşırdı və çoxlu əyləncələr və rəqslər olmalı idi."
  "Mənim və ananın başına gələn bir şey, əslində, bu axşam sənin və mənim başımıza gələnlərdən o qədər də fərqli deyildi", - deyə kəskin şəkildə dedi. Yenə bir az həyəcanlandı və qalxıb getməli olduğunu düşündü. Qızının əlini buraxaraq ayağa sıçradı və bir neçə dəqiqə əsəbi şəkildə yeridi. Bütün bunlar, qızının gözlərində daim görünən qorxu və arvadının hərəkətsiz, səssiz varlığı, etmək istədiyini təsəvvür etdiyindən daha da çətinləşdirdi. Arvadının çarpayıda səssiz və hərəkətsiz uzanan bədəninə baxdı. Eyni bədəni neçə dəfə belə uzanmış görmüşdü? Qadın çoxdan ona tabe olmuşdu və o vaxtdan bəri içindəki həyata tabe olurdu. Ağlının yaratdığı "sükut okeanı" fiquru ona çox yaraşırdı. Qadın həmişə susurdu. Ən yaxşı halda, həyatdan öyrəndiyi tək şey yarı kinli təslimçilik vərdişi idi. Hətta onunla danışanda belə, əslində danışmırdı. Natalinin sükutu ilə ona bu qədər çox şey danışa bilməsi, halbuki o və bu qadın birlikdə keçirdikləri bütün illər ərzində bir-birlərinin həyatı ilə bağlı heç nə deməmələri həqiqətən qəribə idi.
  Qoca qadının hərəkətsiz bədənindən qızına baxıb gülümsədi. "Mən ona girə bilərəm", - deyə qələbə ilə düşündü. "O, məni bağlaya bilməz, bağlamayacaq." Qızının üzündəki bir şey ona ağlında nələr baş verdiyini deyirdi. Gənc qadın indi oturub Məryəm Ananın fiquruna baxırdı və qəfildən otağa gətirildiyi və çılpaq kişinin varlığı onu tamamilə bürüyən səssiz qorxunun azalmağa başladığı aydın idi. Tutmaq. Özünə baxmayaraq, düşündü. Bir kişi, öz atası, qışda ağac kimi çılpaq otaqda gəzir, arabir dayanıb ona, zəif işıqa, aşağıda yanan şamlarla Məryəm Anaya və çarpayıda uzanan anasının fiquruna baxırdı. Atası ona eşitmək istədiyi bir hekayə danışmağa çalışırdı. Bir şəkildə bu, onun özünə, özünün hansısa vacib hissəsinə aiddir. Bu hekayəni danışmağın və dinləməyin səhv, dəhşətli dərəcədə səhv olduğuna şübhə yox idi, amma o, indi eşitmək istəyirdi.
  "Axı mən haqlı idim," Con Vebster düşündü. "Burada baş verənlər Ceynin yaşında bir qadını ya qürurlandıra, ya da sındıra bilər, amma hər iki halda da hər şey yaxşı olacaq. Onun da içində bir az qəddarlıq var. İndi gözlərində müəyyən bir sağlamlıq var. Bilmək istəyir. Bu təcrübədən sonra artıq ölülərdən qorxmaya bilər. Diriləri həmişə qorxudan ölülərdir."
  O, hekayəsinin mövzusuna davam edərək, zəif işıqda irəli-geri gəzirdi.
  "Ananla mənə nəsə oldu. Səhər tezdən dostumun evinə getdim və anan günortadan sonra qatarla gəlməli idi. İki qatar var idi: biri günorta, digəri isə təxminən saat beşdə idi və ilk qatara çatmaq üçün gecənin bir yarısı durmalı olduğundan, hamımız onun daha gec gələcəyini güman etdik. Dostumla birlikdə günü şəhərin kənarındakı tarlalarda dovşan ovunda keçirməyi planlaşdırmışdıq və təxminən saat dörddə onun evinə qayıtdıq."
  "Qonaq gələnə qədər çimmək və geyinmək üçün kifayət qədər vaxtımız olacaq. Evə çatanda dostumun anası və bacısı artıq getmişdi və biz evdə xidmətçilərdən başqa boş olduğunu düşündük. Əslində, qonaq, görürsünüz, günorta saatlarında qatarla gəlmişdi, amma biz bunu bilmirdik və xidmətçi də bizə demədi. Soyunmaq üçün yuxarı mərtəbəyə tələsdik, sonra çimmək üçün aşağı düşüb tövləyə girdik. O vaxt insanların evlərində vanna yox idi, ona görə də xidmətçi iki çəlləyi su ilə doldurub tövləyə qoydu. Çəlləkləri doldurduqdan sonra o, yoldan çıxdı.
  "İndi burada etdiyim kimi, evdə çılpaq qaçırdıq. Baş verən o oldu ki, aşağı mərtəbədəki tövlədən çılpaq çıxdım və pilləkənlərlə evin başına qalxaraq otağıma tərəf getdim. Gün isinmişdi və artıq demək olar ki, qaranlıq idi."
  Və Con Vebster yenidən gəldi, qızı ilə çarpayıda oturdu və əlindən tutdu.
  "Pilləkənlərlə yuxarı, dəhlizdən aşağı getdim və qapını açıb otağın o biri tərəfinə keçdim, sanki öz yatağım idi, səhər gətirdiyim paltarları çantaya düzdüm.
  "Görürsən, baş verənlər belə oldu: anan əvvəlki gecə gecəyarısı öz şəhərində yataqdan qalxdı və dostumun evinə çatanda anası və bacısı onun soyunub yatağına girməsini israr etdilər. Çantasını açmadı, amma paltarlarını atdı və çarşafların altına girdi, mən də onun otağına girəndə çılpaq idim. Gün isindikcə, yəqin ki, bir az narahat oldu və təlaş içində çarşafları kənara atdı."
  "Görürsən, o, çarpayıda, zəif işıqda tamamilə çılpaq uzanmışdı və ayağımda ayaqqabı olmadığı üçün yanına girəndə səsim çıxmadı."
  "Bu, mənim üçün inanılmaz bir an idi. Düz çarpayıya tərəf getdim və o, qollarımdan bir neçə santimetr aralıda, yanımda asılı qalmışdı. Bu, ananın mənimlə keçirdiyi ən gözəl an idi. Dediyim kimi, o zaman o, çox arıq idi və uzun bədəni çarpayının çarşafları qədər ağ idi. O vaxtlar heç vaxt çılpaq bir qadına yaxın olmamışdım. Hamamdan təzə gəlmişdim. Görürsən, sanki toy idi.
  "Orada nə qədər dayanıb ona baxdığımı bilmirəm, amma hər iki halda da o, mənim orada olduğumu bilirdi. Gözləri yuxuda mənə baxdı, sanki dənizdən çıxan üzgüçü kimi. Bəlkə də, bəlkə də, o, məni, ya da başqa bir kişini yuxuda görürdü."
  "Heç olmasa bir anlıq, o, heç qorxmadı və ya təlaşa düşmədi. Görürsünüz, bu, həqiqətən də bizim toy anımız idi."
  "Kaş ki, o anı necə yaşamağı bilsəydik! Mən ayağa qalxıb ona baxdım, o da çarpayıda oturub mənə baxdı. Gözlərimizdə canlı bir şey olmalı idi. O zaman nə hiss etdiyimi bilmirdim, amma çox sonralar, bəzən kənddə gəzərkən və ya qatarda gedərkən düşünürdüm. Bəs nə düşündüm? Görürsən, axşam idi. Yəni, sonralar, bəzən tək olanda, axşam olanda və tək olanda təpələrin o tayındakı uzaqlara baxardım və ya uçurumda dayananda çayın aşağıda ağ zolaq qoyduğunu görərdim. Yəni, bütün bu illəri o anı geri qaytarmağa çalışaraq keçirdim və indi o ölüdür."
  Con Vebster ikrahla əllərini qaldırdı və tez çarpayıdan qalxdı. Arvadının bədəni tərpənməyə başladı və indi o, ayağa qalxdı. Bir anlıq onun olduqca nəhəng bədəni çarpayıda qıvrıldı, nəhəng bir heyvan kimi görünürdü, dörd ayaq üstə, xəstə və ayağa qalxıb yeriməyə çalışırdı.
  Sonra ayağa qalxdı, ayaqlarını yerə möhkəm basdı və yavaş-yavaş otaqdan çıxdı, ikisinə də baxmadı. Əri divara söykənib onun getməsini izlədi. "Yaxşı, bu, onun sonudur", - deyə tutqun bir şəkildə düşündü. Otağına aparan qapı yavaşca ona yaxınlaşdı. Artıq bağlı idi. "Bəzi qapılar da əbədi olaraq bağlı olmalıdır", - öz-özünə dedi.
  O, hələ də qızına yaxın idi və qızı ondan qorxmurdu. Şkafa getdi, paltarlarını çıxardı və geyinməyə başladı. Bunun dəhşətli bir an olduğunu anladı. Əlindəki kartları həddini aşmış kimi oynamışdı. Çılpaq idi. İndi paltarlarını geyinməli idi, paltarlarını mənasız və tamamilə cəlbedici hesab etmədiyi üçün onları yaradan naməlum əllər gözəllik yaratmaq istəyinə laqeyd qalmışdılar. Ağlına absurd bir fikir gəldi. "Qızımın anı hiss edirmi? İndi mənə kömək edəcəkmi?" deyə öz-özünə soruşdu.
  Və sonra ürəyi çırpındı. Qızı Ceyn möhtəşəm bir iş görmüşdü. O, tələsik geyinərkən, qızı dönüb özünü üzüaşağı çarpayıya atdı, anasının bir an əvvəl düşdüyü vəziyyətdə.
  "Otağından dəhlizə çıxdım", - deyə izah etdi. "Dostum yuxarı mərtəbəyə çıxmışdı və dəhlizdə dayanıb divardakı mötərizəyə bərkidilmiş lampanı yandırırdı. Yəqin ki, ağlımdan nələr keçdiyini təsəvvür edə bilərsiniz. Dostum hələ də xəbərsiz mənə baxırdı. Görürsən, o, hələ bu qadının evdə olduğunu bilmirdi, amma mənim otaqdan çıxdığımı gördü. Çölə çıxıb qapını arxamca bağladığım zaman lampanı yandırmışdı və işıq üzümə düşmüşdü. Yəqin ki, onu nəsə qorxutmuşdu. Bir daha bu barədə danışmadıq. Məlum oldu ki, hamı baş verənlərə və hələ baş verməyəcək şeylərə çaşqınlıq və çaşqınlıq içində idi.
  "Yuxuda gəzən bir kişi kimi otaqdan çıxmışam. Ağlımdan nələr keçirdi? Çılpaq bədəninin yanında dayanarkən, hətta ondan əvvəl də başımdan nələr keçirdi? Bu, bir daha baş verə bilməyəcək bir vəziyyət idi. Ananızın bu otaqdan çıxdığını indi gördünüz. Cəsarətlə deyirəm ki, onun ağlından nələr keçirdiyini düşünürsünüz. Sizə deyə bilərəm. Onun başında heç nə yoxdur. O, zehnini vacib bir şeyin girə bilməyəcəyi bir boşluğa çevirib. Cəsarətlə deyirəm ki, əksər insanlarda olduğu kimi, o, bütün həyatını buna həsr edib.
  "Dəhlizdə dayandığım, lampanın işığı üzərimə düşdüyü və dostumun baxıb nə olduğunu düşündüyü axşama gəlincə - nəhayət, sənə danışmağa çalışmalı olduğum şey budur."
  Zaman zaman Ceyn qismən geyinirdi və Ceyn yenidən çarpayıda otururdu. Ceyn qolsuz köynəyində gəlib onun yanında oturdu. Çox sonra Ceyn onun o anda necə qeyri-adi dərəcədə cavan göründüyünü xatırladı. Deyəsən, Ceyn baş verən hər şeyi ona tam başa salmaqda qərarlı idi. "Görürsən," deyə yavaşca dedi, "dostumu və bacısını əvvəllər görsə də, məni heç vaxt görməmişdi. Eyni zamanda, o bilirdi ki, mən onun səfəri zamanı evdə qalacağam. Şübhəsiz ki, o, görüşəcəyi qəribə gənc oğlanı düşünürdü və doğrudur ki, mən də onu düşünürdüm."
  Hətta çılpaq şəkildə onun hüzuruna girdiyim an belə, o, ağlımda canlı varlıq idi. Və oyanıb mənə yaxınlaşanda, görürsən ki, oyananda, heç düşünməyə belə macal tapmamışdan əvvəl, mən onun üçün canlı varlıq idim. Bir-birimiz üçün nə qədər canlı varlıq olduğumuzu yalnız bir anlıq anlamağa cəsarət etdik. İndi bilirəm, amma bu hadisədən sonrakı illər ərzində bilmirdim və yalnız çaşqınlıq içində idim.
  "Dəhlizə çıxıb rəfiqəmə baxanda da çaşqınlıq içində idim. Bilirsən ki, o, hələ qızın evdə olduğunu bilmirdi."
  Ona nəsə deməli idim və bu, sanki bir sevgi anında iki insan arasında baş verənlərin sirrini ictimaiyyətə danışmaq kimi idi.
  "Başa düşürsən, bu mümkün deyil" dedim və kəkələyərək orada dayandım və hər dəqiqə daha da pisləşdi. Üzümdə günahkarlıq ifadəsi yaranmış olmalı idi və dərhal özümü günahkar hiss etdim, baxmayaraq ki, izah etdiyim kimi, o otaqda, çarpayının yanında dayananda özümü heç günahkar hiss etmirdim, əksinə.
  "Mən bu otağa çılpaq girdim və çarpayının yanında dayandım və bu qadın indi orada, tamamilə çılpaqdır."
  Mən dedim.-
  "Dostum, əlbəttə ki, təəccübləndi. "Hansı qadın?" deyə soruşdu.
  "İzah etməyə çalışdım. 'Bacının rəfiqəsi. O, orada, çılpaq, çarpayıda uzanıb, mən də içəri girib yanında dayandım. O, qatarla günorta saatlarında gəldi', dedim.
  "Görürsən, hər şey haqqında hər şeyi bilirdim. Özümü günahkar hiss edirdim. Mənim də səhvim bu idi. Deyəsən, kəkələdim və utandım. "İndi o, heç vaxt bunun təsadüf olduğuna inanmayacaq. Qəribə bir şey etdiyimi düşünəcək", - dərhal düşündüm. O anda ağlıma gələn və onu günahlandırdığım fikirlərin hamısını və ya bir hissəsini onun olub-olmadığını heç vaxt bilmirdim. O andan sonra mən həmişə o evdə yad idim. Görürsən, etdiyim şeyin tamamilə aydın olması üçün çoxlu pıçıldanan izahatlar tələb olunardı, mən isə heç vaxt verməmişdim və hətta ananla evləndikdən sonra belə, dostumla aramızda heç vaxt eyni şeylər olmayıb.
  "Mən orada kəkələyərək dayandım, o isə çaşqın və qorxmuş baxışlarla mənə baxdı. Ev çox sakit idi və divardan asılmış lampanın işığının iki çılpaq bədənimizə düşdüyünü xatırlayıram. Həyatımdakı o həyati dram anının şahidi olan dostum indi öldü. O, təxminən səkkiz il əvvəl öldü və ananla mən ən yaxşı paltarlarımızı geyinib onun dəfn mərasiminə, sonra isə qəbiristanlığa cəsədinin dəfn olunmasını izlədik, amma o an o, çox sağ idi. Və mən onu həmişə o vaxtkı kimi düşünməyə davam edəcəyəm. Bütün günü tarlalarda gəzirdik və o da, mənim kimi, yadınızdadır, təzəcə hamamdan gəlmişdi. Onun gənc bədəni çox incə və güclü idi və dayandığı dəhlizin qaranlıq divarında parlaq ağ iz buraxırdı.
  "Bəlkə ikimiz də daha çox şeyin baş verəcəyini gözləyirdik, daha çox şeyin baş verəcəyini gözləyirdik? Bir-birimizlə danışmağı dayandırdıq və susduq. Bəlkə də o, sadəcə etdiyim şeyləri elan etməyimdən və ona dediyim bir az qəribə bir şeydən təsirləndi. Normalda, belə bir hadisədən sonra bir az gülməli qarışıqlıq olardı, bu, hansısa gizli və ləzzətli bir zarafat kimi qəbul edilərdi, amma onun yanına çıxanda görünüşüm və hərəkətlərimlə bunun bu ruhda qəbul edilməsi ehtimalını aradan qaldırdım. Güman edirəm ki, mən də eyni zamanda etmişdim və etdiyim işin əhəmiyyətindən kifayət qədər xəbərdar deyildim."
  "Və biz sadəcə orada səssizcə dayanıb bir-birimizə baxdıq, sonra küçəyə aparan aşağı mərtəbədəki qapı açıldı və anası ilə bacısı içəri girdilər. Onlar qonaqlarının yatmaq vaxtından istifadə edərək biznes rayonunda alış-verişə getmişdilər."
  "Mənə gəldikdə isə, izah etmək ən çətin olan o anda içimdə nələrin baş verdiyidir. Buna əmin ola bilərsiniz ki, özümü toparlamaqda çətinlik çəkirdim. İndi, bu anda düşündüyüm odur ki, o vaxt, çoxdan, o anda, dostumun yanında dəhlizdə çılpaq dayandığım zaman dərhal geri ala bilmədiyim bir şey məni tərk etdi."
  "Bəlkə də böyüyəndə indi anlaya bilmədiyin şeyi başa düşəcəksən."
  Con Vebster uzun-uzadı qızına baxdı, qızı da ona baxdı. Hər ikisi üçün danışdığı hekayə olduqca qeyri-şəxsi hala gəlmişdi. Həm həyat yoldaşı, həm də ana kimi onlara çox yaxın olan qadın, bir neçə dəqiqə əvvəl otaqdan çıxdığı kimi, hekayədən tamamilə uzaqlaşmışdı.
  "Görürsən," dedi yavaşca, "o zaman başa düşmədiyim, başa düşülə bilməyəcəyim şey, əslində bir otaqdakı çarpayıda uzanan bir qadına aşiq olduğum üçün əsəbiləşməyim idi. Heç kim belə bir şeyin baş verə biləcəyini başa düşmür, sadəcə ağlımda bir fikir dolaşır. İndi inanmağa başladığım və bunu sənin zehninlə möhkəmləndirmək istədiyim şey, gənc qadın, bu cür anlar bütün həyatlarda olur, amma doğulub uzun və ya qısa ömür yaşayan milyonlarla insandan yalnız bir neçəsi həyatın nə olduğunu həqiqətən dərk edir. Görürsən, bu, həyatın əbədi inkarının bir növüdür."
  "İllər əvvəl o qadının otağının qarşısındakı dəhlizdə dayananda şoka düşdüm. Sizə danışdığım o anda yuxumda mənə yaxınlaşanda mənimlə o qadının arasında nəsə titrədiyini danışmışdım. İçimizin dərinliyində bir şeyə toxunuldu və mən tez bir zamanda özünə gələ bilmədim. İkimiz üçün çox gizli bir evlilik olmuşdu və xoşbəxt bir təsadüf nəticəsində bu, bir növ ictimai məsələyə çevrilmişdi. Düşünürəm ki, evdə qalsaydıq, hər şey eyni olardı. Biz çox gənc idik. Bəzən mənə elə gəlir ki, dünyadakı bütün insanlar çox gəncdirlər. Həyat alovu əllərində alovlananda onu daşıya bilmirlər.
  "Və otaqda, bağlı qapının arxasında, qadın o anda mənimlə oxşar bir şey yaşamış olmalı idi. O, oturmuşdu və indi çarpayının kənarında oturmuşdu. O, evin qəfil sükutunu dinlədi, dostumla mən isə qulaq asdıq. Bu, absurd səslənə bilər, amma yenə də həqiqətdir ki, evə yeni girən dostumun anası və bacısı, hər ikisi də şüuraltı şəkildə paltolarında aşağıda dayanıb qulaq asarkən təsirlənmişdilər."
  "Məhz o anda, qaranlıq otaqda qadın sınıq uşaq kimi hıçqırmağa başladı. Onu tamamilə boğmuş bir şey bürümüşdü və o, bunu saxlaya bilmirdi. Əlbəttə ki, göz yaşlarının və kədərini necə izah edəcəyinin birbaşa səbəbi utanc idi. O, başına gələnin məhz bu olduğunu düşünürdü: onu utancverici, gülünc vəziyyətə salmışdılar. O, gənc bir qız idi. Cəsarətlə deyə bilərəm ki, başqalarının nə düşünəcəyi barədə fikirlər artıq ağlına gəlmişdi. Hər halda, bilirəm ki, həmin anda və sonra mən ondan daha təmiz idim.
  "Onun hıçqırıqları evə yayıldı və aşağıda, danışdığımı dinləyən dostumun anası və bacısı indi pilləkənlərin ayağına qaçdılar.
  "Mənə gəlincə, hamıya gülünc, demək olar ki, cinayətkar görünən bir şey etdim. Yataq otağının qapısına qaçdım, qapını açdım və içəri qaçdım, qapını arxamca çırpdım. Otaq demək olar ki, tamamilə qaranlıq idi, amma düşünmədən ona tərəf qaçdım. O, çarpayının kənarında oturmuş, irəli-geri yellənir, hıçqırırdı. O anda o, açıq sahədə dayanan, onu qoruyacaq başqa ağacları olmayan incə, cavan bir ağac kimi idi. Demək istədiyim odur ki, böyük bir fırtına kimi sarsılmışdı.
  "Və beləliklə, görürsən, mən onun yanına qaçdım və bədənini qucaqladım."
  "Əvvəllər başımıza gələn hadisə həyatımızda sonuncu dəfə təkrarlandı. O, özünü mənə həsr etdi, mən də elə bunu demək istəyirəm. Başqa bir evlilik var idi. Bir anlıq tamamilə susdu və qeyri-müəyyən işıqda üzü mənə tərəf çevrildi. Gözlərindən eyni baxışlar, sanki dərin bir dəfn yerindən, dənizdən və ya buna bənzər bir şeydən mənə yaxınlaşırdı. Mən həmişə onun gəldiyi yeri dəniz hesab edirdim.
  "Cəsarətlə deyə bilərəm ki, əgər bunu səndən başqa kimsə eşitsəydi və mən bunu sənə daha az qəribə şəraitdə desəydim, məni romantik bir axmaqdan başqa bir şey düşünməzdin. 'O, aşiq idi' deyəcəksiniz və mən də cəsarətlə deyə bilərəm ki, o, aşiq idi. Amma başqa bir şey də var idi. Otaq qaranlıq olsa da, mən hiss etdim ki, bu şey onun dərinliyində parlayır və sonra birbaşa mənə doğru qalxır. Bu an təsvir edilə bilməyəcək qədər gözəl idi. Bu, kamera çekiminin çırtlaması kimi cəmi bir saniyə davam etdi və sonra yox oldu.
  "Qapı açılanda hələ də onu möhkəm qucaqlamışdım və dostum, anası və bacısı orada dayanmışdılar. O, lampanı divardakı mötərizədən götürüb əlində tutdu. O, çarpayıda tamamilə çılpaq oturmuşdu, mən isə onun yanında, bir dizim çarpayının kənarında, qollarımla onu qucaqlamışdım."
  OceanofPDF.com
  II
  
  ON VƏ YA ON BES dəqiqə keçdi və bu müddət ərzində Con Vebster evdən çıxmaq üçün hazırlıqlarını tamamlamış və Natali ilə birlikdə həyatdakı yeni macərasına yola düşmüşdü. Tezliklə o, Natali ilə birlikdə olacaq və onu köhnə həyatına bağlayan bütün bağlar kəsiləcəkdi. Aydın idi ki, nə olursa olsun, o, bir daha arvadını görməyəcək və bəlkə də indi otaqda onunla birlikdə olan, qızı olan qadını bir daha görməyəcək. Həyatın qapıları açıla bilsəydi, onları da bağlamaq olardı. Həyatın müəyyən bir mərhələsindən, sanki bir otaqdan çıxmış kimi çıxmaq olardı. Onun izləri geridə qala bilərdi, amma o, artıq orada olmayacaqdı.
  Yaxalığını və paltosunu geyindi və hər şeyi olduqca sakitcə yerinə qoydu. Həmçinin əlavə köynəklər, pijamalar, tualet ləvazimatları və sair olan kiçik bir çantaya da yığdı.
  Bütün bu müddət ərzində qızı çarpayının ayağında oturmuşdu, üzü barmaqlığın üzərindən sallanmış qolunun içinə basdırılmışdı. Düşünürdü? İçində səslər varmı? Nə düşünürdü?
  Bu arada, atamın evdəki həyatı haqqında danışması dayandığı və yeni bir həyata qədəm qoymazdan əvvəl lazımi kiçik mexaniki addımlardan keçdiyi bir vaxtda, mənalı bir sükut dövrü gəldi.
  Şübhəsiz ki, dəli olsa belə, içindəki dəlilik getdikcə daha da möhkəmlənir, getdikcə daha çox vərdiş halına gəlirdi. Həyata yeni baxış onda getdikcə daha dərindən kök salırdı, daha doğrusu, bir az xəyal qurub məsələni daha müasir bir ruhda danışmaq, özünün sonralar gülərək etdiyi kimi, demək olar ki, o, əbədi olaraq həyatın yeni bir ritminə əsir və bağlı idi.
  Hər halda, doğrudur ki, çox sonralar, bu adam bəzən o dövrün təcrübələrindən danışanda özü demişdi ki, insan öz səyləri ilə və yalnız buraxmağa cəsarət etsə, həyatın müxtəlif səviyyələrinə demək olar ki, istədiyi vaxt daxil ola və çıxa bilər. Sonralar bu kimi şeylərdən danışarkən, bəzən elə təəssürat yaradırdı ki, sanki sakitcə inanırdı ki, bu istedad və cəsarət qazanmış bir insan hətta küçə ilə binaların ikinci mərtəbəsinə qədər havada gəzə və yuxarı otaqlarda şəxsi işləri ilə məşğul olan insanları müşahidə edə bilər, necə ki, Şərqdən olan müəyyən bir tarixi şəxsiyyətin bir vaxtlar dənizin səthində gəzdiyi deyilir. Bütün bunlar onun zehnində divarları sökmək və insanları həbsxanalardan azad etmək xəyalının bir hissəsi idi.
  Hər halda, o, otağında idi, məsələn, qalstuk sancağını düzəldirdi. Kiçik bir çanta çıxarmışdı, bunları düşünərək ehtiyac duyduğu əşyaları ora qoymuşdu. Qonşu otaqda, həyat boyu böyüyən, ağırlaşan və hərəkətsizləşən arvadı, bu yaxınlarda onun yanında uzandığı kimi, səssizcə yatağında uzanmışdı. Bir də qızı.
  Onun ağlında hansı qaranlıq və dəhşətli fikirlər var idi? Yoxsa Con Vebsterin bəzən düşündüyü kimi, ağlı boş idi?
  Arxasında, onunla eyni otaqda, nazik gecə köynəyi geyinmiş, saçları üzünə və çiyinlərinə yayılmış qızı dayanmışdı. Qalstukunu düzəldərkən şüşədəki əksini görə bilən bədəni sallanmış və solğun idi. Həmin axşamın təcrübələri, şübhəsiz ki, ondan nəsə almışdı, bəlkə də əbədi olaraq. O, bunu düşünürdü və otaqda gəzən gözləri ilə yenidən yanında yanan şamlarla Məryəm Məryəmi sakitcə bu səhnəyə baxdığını gördü. Bəlkə də bu, insanların Məryəm Məryəmə hörmət etdiyi sakitlik idi. Hadisələrin qəribə bir dönüşündə onu sakitcə otağa gətirməyə, onu bütün bu əlamətdar hadisənin bir hissəsi etməyə sövq etmişdi. Şübhəsiz ki, qızından aldığı anda sahib olduğu sakit bakirəlik idi; onu bu qədər solğun və cansız edən bədənindən bu elementin çıxması idi. Cəsarətli olduğuna şübhə yox idi. Qalstukunu düzəldən əl bir az titrəyirdi.
  Şübhə yarandı. Dediyim kimi, o an evdə çox sakitlik idi. Qonşu otaqda, çarpayıda uzanan arvadı heç bir səs çıxarmadı. O, çoxdan, o gecədən bəri etdiyi kimi, sükut dənizində üzürdü. O vaxtlar çılpaq və kədərli bir kişinin üzünə çıxan utanc onun çılpaqlığını başqalarının yanında bürümüşdü.
  O da öz növbəsində qızına eyni şeyi etmişdimi? Onu da bu dənizə salmışdımı? Bu, təəccüblü və qorxulu bir fikir idi. Şübhəsiz ki, kimsə dünyanı alt-üst etmiş, sağlam düşüncəli bir dünyada dəli olmuş və ya dəli bir dünyada ağlı başında olmuşdu. Gözlənilmədən hər şey alt-üst olmuşdu, tamamilə alt-üst olmuşdu.
  Və sonra bütün məsələnin sadəcə olaraq onun, Con Vebsterin, sadəcə birdən-birə stenoqrafçısına aşiq olan və onunla yaşamaq istəyən bir adam olması və bu qədər sadə bir şeyi səs-küy salmadan, əslində, bu başqalarının hesabına özünü diqqətlə haqq qazandırmadan etməyə cəsarət etməməsi həqiqəti ola bilərdi. Özünə haqq qazandırmaq üçün o, bu qəribə işi uydurmuşdu - qızı olan və əslində qızı olduğu üçün ən diqqətli diqqətinə layiq olan gənc bir qızın qarşısında özünü çılpaq göstərmişdi. Şübhəsiz ki, bir baxımdan etdiyi şey tamamilə bağışlanmaz idi. "Axı mən hələ də kiçik bir Viskonsin şəhərində paltaryuyan maşın istehsalçısıyam", - deyə öz-özünə sözləri yavaş-yavaş və aydın şəkildə pıçıldayaraq dedi.
  Bunu yadda saxlamaq lazım idi. İndi çantası yığılmışdı, tam geyinib getməyə hazır idi. Ağıl artıq irəli getmədikdə, bəzən bədən onun yerini alır və bir dəfə başlayan bir hərəkətin tamamlanmasını qaçılmaz edirdi.
  Otaqdan keçdi və bir anlıq ayağa qalxdı, çərçivədəki Məryəmin sakit gözlərinə baxdı.
  Onun düşüncələri yenidən tarlalardakı zənglərin çalınması kimi idi. "Mən Viskonsin ştatının bir şəhərindəki küçədəki bir evdəki bir otaqdayam. Hazırda şəhərdə həmişə aralarında yaşadığım insanların əksəriyyəti yataqdadır və yatırlar, amma sabah səhər, mən gedəndə şəhər burada olacaq və gənc yaşlarımdan bəri olduğu kimi, bir qadınla evlənib indiki həyatımı yaşamağa başladığımdan bəri olduğu kimi, öz həyatına davam edəcək." Varlığın bu qəti faktları var idi. Biri paltar geyinir, yeyir, həmkarları ilə gəzirdi. Həyatın bəzi mərhələləri gecənin qaranlığında, digərləri isə gün işığında yaşayırdı. Səhər onun ofisində işləyən üç qadın, eləcə də mühasib adi işləri ilə məşğul olurdu. Bir müddət sonra nə o, nə də Natali Şvarts görünməyəndə baxışlar bir-birindən keçməyə başladı. Bir müddət sonra pıçıldaşmalar başladı. Şəhərdə gəzən pıçıldaşmalar başladı, bütün evləri, mağazaları və dükanları gəzirdi. Kişilər və qadınlar bir-biri ilə danışmaq üçün küçədə dayanırdılar, kişilər başqa kişilərlə, qadınlar başqa qadınlarla danışırdılar. Onun arvadları olan qadınlar ona bir az qəzəbli, kişilər isə bir az paxıl idilər, amma kişilər bəlkə də qadınlardan daha acı danışırdılar. Bu, öz həyatlarının darıxdırıcılığını birtəhər aradan qaldırmaq üçün öz istəklərini ört-basdır etmək demək olardı.
  Con Vebsterin üzündə təbəssüm yayıldı və sonra qızının ayaqları altında yerə oturub ailə hekayəsinin qalan hissəsini ona danışdı. Axı, onun vəziyyətindən müəyyən bir kinli məmnunluq duyulurdu. Qızına gəldikdə isə, bu da bir həqiqət idi: təbiət onlar arasındakı əlaqəni tamamilə qaçılmaz etmişdi. O, həyatın ona gələn yeni aspektini onun qucağına ata bilərdi və əgər qız bunu rədd etmək istəsəydi, bu, onun işi olardı. İnsanlar onu günahlandırmazdılar. "Yazıq qız," deyərdilər, "nə yazıq ki, onun belə bir atası var idi." Digər tərəfdən, əgər onun dediklərini dinlədikdən sonra həyatda bir az daha sürətli qaçmağa, sanki qollarını açmağa qərar versəydi, onun etdiyi iş kömək olardı. Natali də var idi, onun yaşlı anası sərxoş olub bütün qonşuların eşidə biləcəyi qədər ucadan qışqıraraq özünü çox çətinliyə salmışdı, onu zəhmətkeş qızları fahişə adlandırmışdı. Belə bir ananın qızlarına həyatda hörmətli bir ananın verə biləcəyindən daha yaxşı bir şans verə biləcəyini düşünmək absurd ola bilərdi, amma yenə də alt-üst olmuş və alt-üst olmuş bir dünyada bu, doğru da ola bilərdi.
  Hər halda, Natalinin sakit bir özünəinam hissi var idi, hətta şübhə anlarında belə, onu inanılmaz dərəcədə sakitləşdirib sağaldırdı. "Mən onu sevirəm və qəbul edirəm. Əgər qoca anası özünü buraxıb küçələrdə sərxoş bir əzəmətlə, sərxoş bir əzəmətlə qışqıraraq Natalinin ardınca getməsinə yol açıbsa, onda ona şöhrət olsun", - deyə düşündü, bu fikrə gülümsəyərək.
  Qızının ayaqları yanında oturub sakitcə danışırdı və danışdıqca qızının içindəki bir şey sakitləşirdi. Qız getdikcə artan maraqla qulaq asırdı, arabir ona baxırdı. Qız ona çox yaxın oturdu, arabir yanağını qızın ayağına söykəmək üçün bir az əyildi. "Lənət olsun! Onun da onunla sevişdiyi çox aydın idi." Belə bir fikir qızın ağlına gəlməmişdi. Ondan incə bir inam və əminlik hissi qıza keçdi. Yenidən evliliyi haqqında danışmağa başladı.
  Gənclik illərinin bir axşamında dostu, dostunun anası və dostunun bacısı onun və evlənəcəyi qadının qarşısında dayananda, birdən-birə sonradan qadında silinməz bir iz buraxacaq eyni şey onu bürüdü. Utanc onu bürüdü.
  Nə etməli idi? Bu otağa ikinci dəfə girməsini və çılpaq bir qadının varlığını necə izah edə bilərdi? Bu, izah edilə bilməyən bir sual idi. Ümidsizlik hissi onu bürüdü və qapıdakı insanların yanından keçib dəhlizdən aşağı qaçdı, bu dəfə təyin olunduğu otağa çatdı.
  Qapını arxasınca bağlayıb bağladı, sonra tələsik, qızğın geyindi. Geyindikdən sonra çantası ilə otaqdan çıxdı. Dəhliz sakit idi və lampa divardakı yerinə qaytarılmışdı. Nə baş vermişdi? Şübhəsiz ki, ev sahibinin qızı qadınla birlikdə idi və onu sakitləşdirməyə çalışırdı. Rəfiqəsi, yəqin ki, onun otağına getmişdi və hazırda geyinirdi, şübhəsiz ki, nəsə düşünürdü. Evdə narahat, narahat düşüncələrin sonu olmamalı idi. Otağa ikinci dəfə girməsəydi, hər şey yaxşı ola bilərdi, bəs ikinci girişin birinci qədər təsadüfi olmadığını necə izah edə bilərdi? Tez aşağı düşdü.
  Aşağı mərtəbədə dostunun əlli yaşlı bir qadın olan anası ilə qarşılaşdı. O, yemək otağına aparan qapıda dayandı. Xidmətçi masaya şam yeməyi hazırlayırdı. Ev qaydalarına əməl olunurdu. Şam yeməyi vaxtı idi və bir neçə dəqiqədən sonra ev sakinləri nahar edəcəkdilər. "Müqəddəs Musa," deyə düşündü, "görəsən indi buraya gəlib mənimlə və başqaları ilə birlikdə masada oturub yemək yeyə biləcəkmi? Belə dərin bir şokdan sonra həyat vərdişləri bu qədər tez bərpa edilə bilərmi?"
  Çantanı ayaqlarının altına yerə qoyub yaşlı qadına baxdı. "Bilmirəm," deyə yerində dayanaraq ona baxıb kəkələyərək başladı. O, evdəki hər kəs kimi utanmışdı, amma onda başa düşülməyəndə rəğbət oyadan çox mehriban bir şey var idi. Qadın danışmağa başladı. "Bu, qəza idi və heç kim xəsarət almadı," deyə qadın başladı, amma kişi qulaq asmadı. Çantanı götürüb evdən qaçdı.
  Onda nə etməli idi? Şəhərin o biri tərəfinə, qaranlıq və sakit olan evinə tələsdi. Atası və anası getmişdi. Anasının anası olan nənəsi başqa bir şəhərdə ağır xəstə idi və atası və anası ora getmişdi. Bir neçə gün geri qayıtmaya bilərlər. Evdə iki qulluqçu işləyirdi, amma orada heç kim yaşamadığı üçün onların getməsinə icazə verilirdi. Hətta ocaqlar belə sönmüşdü. Orada qala bilməzdi; meyxanaya getməli idi.
  "Evə girib çantamı qapının yanına qoydum", - deyə izah etdi, o, çoxdankı o tutqun axşamı xatırlayarkən içindən titrəyən bir titrəmə keçdi. Əyləncəli bir gecə olmalı idi. Dörd gənc oğlan rəqs etməyi planlaşdırırdı və şəhərdən yeni bir qızla birlikdə olacağını gözləyərək, özünü yarı-oyanıq vəziyyətə gətirmişdi. Lənət olsun! O, qadında bir şey tapmağı gözləyirdi - bəs bu nə idi? - birdən-birə onun yanına gəlib özü ilə yeni bir həyat gətirəcək, qadın isə bu həyatı ona könüllü olaraq, heç nə istəmədən verəcək qəribə bir qadında həmişə tapmağı xəyal edən bir şey. "Görürsən, bu yuxu açıq-aydın qeyri-realdır, amma gənclikdə mövcuddur", - deyə izah etdi, gülümsəyərək. Hekayəsinin bu hissəsi boyunca gülümsəməyə davam etdi. Qızı başa düşdümü? Onun anlayışına çox da şübhə etmək olmazdı. "Qadın parlaq paltarlarda və üzündə sakit bir təbəssümlə gəlməlidir", - deyə şıltaq bir mənzərəsini quraraq davam etdi. "O, özünü necə də kral zərifliyi ilə aparır, amma başa düşürsən ki, o, qeyri-mümkün, soyuq və uzaq bir məxluq deyil. Ətrafda çoxlu kişi dayanır və şübhəsiz ki, hamısı səndən daha layiqdir, amma o, bütün bədəni ilə yavaş-yavaş yeriyərək gəlir, sənin üçündür. O, təsvirolunmaz dərəcədə gözəl Qız bürcüdür, amma onda çox dünyəvi bir şey var. Həqiqət budur ki , o, səndən başqa hər kəsə qarşı çox soyuq, qürurlu və uzaq ola bilər, amma sənin varlığında bütün soyuqluq onu tərk edir."
  "O, sənə yaxınlaşır və incə, gənc bədəninin qarşısında qızılı bir qab tutan əli yüngülcə titrəyir. Qabın üzərində kiçik, incə şəkildə hazırlanmış bir qutu, içərisində isə sənin üçün nəzərdə tutulmuş bir cəvahirat, bir talisman var. Qutudan qızıl üzükdə olan qiymətli bir daşı çıxarıb barmağın üzərinə qoymalısan. Xüsusi bir şey yoxdur. Bu qəribə və gözəl qadın bunu sənə sadəcə hər kəsdən əvvəl sənin ayaqlarının altında uzandığının, ayaqlarının altında uzandığının bir əlaməti olaraq gətirib. Əlini irəli uzadıb cəvahiri qutudan çıxaranda bədəni titrəməyə başlayır və qızıl qab yüksək səslə yerə düşür. Bu səhnəni görən hər kəsin başına dəhşətli bir şey gəlir. Birdən orada olan hər kəs anlayır ki, həmişə sadə bir insan, üstəlik, özləri qədər layiqli hesab etdikləri sən, yaxşı, görürsən ki, onlar da əsl özünü dərk etməyə məcbur ediliblər. Birdən onların qarşısında əsl formanda peyda olursan, nəhayət tam şəkildə aşkar olursan. Səndən parlaq bir əzəmət yayılır, sənin, qadının və hər kəsin, sənin kişi və qadınlarının olduğu otağı parlaq şəkildə işıqlandırır. Həmişə tanıdığın və səni tanıdığını düşündüyün şəhər heyrətlə dayanır, baxır və nəfəsini kəsir.
  "Bu andır. Ən inanılmaz şey baş verir. Divarda bir saat var və o, tıqqıltılı səslər çıxarır, sizin və hər kəsin həyatını məhv edir. Bu gözəl mənzərənin baş verdiyi otağın arxasında küçə var, orada küçə işləri gedir. Kişilər və qadınlar tələsik yuxarı-aşağı gedir, qatarlar uzaq stansiyalardan gəlib-gedir, daha da uzaqlarda gəmilər bir çox geniş dənizlərdə üzür və güclü küləklər suları qarışdırır.
  "Və birdən hər şey dayandı. Bu, bir həqiqətdir. Divardakı saatlar tıqqıltısını dayandırır, hərəkət edən qatarlar ölü və cansız olur, küçələrdə bir-biri ilə danışmağa başlayan insanlar indi ağızlarını açıq saxlayırlar, küləklər artıq dənizlərə əsmir."
  "Bütün həyat üçün, hər yerdə, bu sükut anı mövcuddur və bütün bunlardan içinizdə basdırılanlar ortaya çıxır. Bu böyük sükutdan çıxıb bir qadını qucağına alırsan. İndi, bir anda bütün həyat hərəkət etməyə və yenidən mövcud olmağa başlaya bilər, amma bu andan sonra bütün həyat sənin bu hərəkətinlə, bu evliliklə əbədi olaraq rənglənəcək. Sən və bu qadın məhz bu evlilik üçün yaradılmısan."
  Con Vebsterin Ceynə diqqətlə izah etdiyi kimi, bütün bunlar uydurmanın ifrat həddinə çatmış ola bilər, amma yenə də o, yuxarı mərtəbədəki yataq otağında qızı ilə birlikdə idi, birdən özünü o ana qədər heç tanımadığı bir qızın yanında tapdı və gəncliyində bir vaxtlar üstün və məsum axmaq rolunu oynadığı anda hissləri barədə qızla danışmağa çalışırdı.
  "Ev məzar kimi idi, Ceyn," dedi səsi kəsik-kəsik.
  Köhnə uşaqlıq arzusunun hələ sönmədiyi aydın idi. Hətta indi, yetkinlik illərində belə, qızının ayaqları altında yerdə oturarkən o qoxunun zəif bir ətri ona yayılırdı. "Evdəki ocaq bütün günü sönmüşdü və çöldə daha da soyuyurdu", - deyə o, yenidən sözə başladı. "Bütün evdə həmişə ölümü xatırladan nəmli bir soyuqluq var idi. Dostumun evində etdiklərimi dəli bir axmaq kimi düşündüyümü və hələ də düşündüyümü xatırlamalısan. Görürsən, evimiz soba ilə qızdırılırdı və yuxarıdakı otağım kiçik idi. Sobanın arxasındakı çekmecede həmişə odun saxlanılan mətbəxə girdim və bir qucaq toplayaraq yuxarı qalxdım.
  "Dəhlizdə, pilləkənlərin ayaq tərəfindəki qaranlıqda ayağım stula dəydi və stulun üstünə bir dəstə odun düşdü. Qaranlıqda dayanıb düşünməyə və düşünməməyə çalışırdım. "Yəqin ki, qusacağam", - deyə düşündüm. Özümə hörmətim yox idi və bəlkə də belə vaxtlarda düşünməməliyəm."
  "Mətbəxdə, anamın və ya qulluqçumuz Adalinanın evin indiki kimi ölü olmadığı, diri olduğu vaxtlarda, qadınların başlarının üstündən göründüyü yerdə həmişə dayandığı sobada kiçik bir saat dayanırdı və indi bu saat elə yüksək səs çıxarmağa başlayırdı ki, sanki kimsə dəmir təbəqələri böyük çəkiclərlə döyürdü. Qonşu evdə kimsə danışırdı, ya da bəlkə də ucadan oxuyurdu. Qonşuluqda yaşayan almanın arvadı bir neçə aydır yataqda xəstə idi və bəlkə də indi onu bir hekayə ilə əyləndirməyə çalışırdı. Sözlər aram-aram, eyni zamanda fasilələrlə gəlirdi. Yəni, bu, aram-aram kiçik səslər toplusu olardı, sonra kəsilib yenidən başlayırdı. Bəzən səs, şübhəsiz ki, vurğu üçün bir az yüksəlirdi və bu, çimərlikdəki dalğaların uzun müddət eyni yerə, yaş qumda aydın şəkildə qeyd olunan yerə axması kimi səslənirdi və sonra bütün digər dalğaları aşan və qayaya çırpılan bir dalğa gəlirdi."
  "Yəqin ki, içində olduğum vəziyyəti görə bilərsiniz. Dediyim kimi, ev çox soyuq idi və mən uzun müddət orada dayandım, heç tərpənmədim, bir daha tərpənmək istəmədiyimi düşündüm. Uzaqdan, qonşu almanın evindən gələn səslər, sanki içimdəki gizli, basdırılmış bir yerdən gələn səslər idi. Bir səs mənə axmaq olduğumu və baş verənlərdən sonra bu dünyada bir daha başımı dik tuta bilməyəcəyimi deyirdi, digəri isə heç axmaq olmadığımı deyirdi, amma bir müddət birinci səs mübahisədə üstün gəldi. Sadəcə soyuqda dayandım və iki səsin avarı götürmədən mübarizə aparmasına imkan verməyə çalışdım , amma bir müddət sonra, bəlkə də çox üşüdüyüm üçün uşaq kimi ağlamağa başladım və o qədər utandım ki, tez qapıya tərəf getdim və paltomu geyinməyi unudaraq evdən çıxdım.
  "Hə, mən də papağımı evdə qoyub çöldə, soyuqda başım açıq dayandım və tezliklə, kimsəsiz küçələrə mümkün qədər yaxın yeriyərkən qar yağmağa başladı."
  "Yaxşı," öz-özümə dedim, "nə edəcəyimi bilirəm. Onların evinə gedib ondan mənimlə evlənməsini istəyəcəyəm."
  "Mən çatanda dostumun anası heç yerdə görünmürdü və evin qonaq otağında üç gənc oğlan oturmuşdu. Pəncərədən içəri baxdım və sonra tərəddüd etsəm cəsarətimi itirəcəyimdən qorxaraq cəsarətlə yaxınlaşıb qapını döydüm. Hər halda, baş verənlərdən sonra rəqsə gedə bilməyəcəklərini hiss etmələrinə sevindim və dostum gəlib qapını açandan sonra heç nə demədim, birbaşa iki qızın oturduğu otağa girdim."
  O, küncdəki divanda oturmuşdu, otağın mərkəzindəki masanın üstündəki lampanın zəif işığında idi və mən birbaşa ona tərəf getdim. Dostum mənimlə birlikdə otağa girmişdi, amma indi ona və bacısına tərəf döndüm və hər ikisindən getmələrini istədim. "Bu gecə burada izah etmək çətin olan bir şey baş verdi və bir neçə dəqiqə tək qalmalı olacağıq", - dedim və divanda oturduğu yeri göstərdim.
  "Onlar gedəndə mən qapını izlədim və arxalarından bağladım."
  "Və beləliklə, özümü sonradan həyat yoldaşım olacaq qadının yanında tapdım. Divanda oturarkən bütün bədəni qəribə bir sallanma hissi ilə doldu. Gördüyünüz kimi, bədəni divandan sürüşmüşdü və indi oturmaq əvəzinə uzanmışdı. Yəni, bədəni divanda uzanmışdı. Sanki ehtiyatsızlıqdan yerə atılmış paltar kimi idi. Otağa girəndən bəri belə idi. Bir anlıq onun qarşısında dayandım, sonra diz çökdüm. Üzü çox solğun idi, amma gözləri düz mənimkilərə baxırdı.
  "Bu axşam iki dəfə çox qəribə bir şey etdim", - dedim, üz çevirib artıq onun gözlərinə baxmayaraq. Deyəsən, gözləri məni qorxudub çaşdırmışdı. Vəssalam, bu idi. Müəyyən bir nitq söyləməli idim və onu tamamlamaq istəyirdim. Deyəcəyim müəyyən sözlər var idi, amma indi bilirəm ki, elə həmin anda içimdə dediklərimlə heç bir əlaqəsi olmayan başqa sözlər və düşüncələr gedirdi.
  "Əvvəla, bilirdim ki, dostum və bacısı həmin an otağın qapısında dayanıb gözləyir və qulaq asırdılar."
  "Onlar nə düşünürdülər? Fərqi yoxdur."
  "Nə düşünürdüm? Evlilik təklifi etmək istədiyim qadın nə düşünürdü?"
  "Təsəvvür edə biləcəyiniz kimi, evə başım açıq girdim və bir az vəhşi görünürdüm. Bəlkə də evdəki hər kəs mənim birdən dəli olduğumu düşünüb və bəlkə də dəli oldum."
  "Hər halda, özümü çox sakit hiss edirdim və həmin axşam, bütün bu illər ərzində, Nataliyaya aşiq olduğum ana qədər, həmişə çox sakit insan olmuşam, ya da heç olmasa elə düşünürdüm. Bu barədə çox dramatik idim. Düşünürəm ki, ölüm həmişə çox sakit bir şeydir və həmin axşam müəyyən mənada intihar etmiş olmalıyam."
  "Bu hadisədən bir neçə həftə əvvəl şəhərdə qalmaqal yarandı və məhkəməyə qədər çatdı və həftəlik qəzetimizdə ehtiyatla işıqlandırıldı. Bu, təcavüz hadisəsi idi. Evində işləmək üçün gənc bir qızı işə götürən bir fermer, arvadını təchizat üçün şəhərə göndərdi və o, orada olmadığı müddətdə qızı yuxarı mərtəbəyə sürüyüb təcavüz etdi, paltarlarını cırıb və hətta istəklərini yerinə yetirməyə məcbur etməzdən əvvəl döydü. Daha sonra həbs olunaraq şəhərə gətirildi və mən gələcək həyat yoldaşımın cəsədinin qarşısında diz çökdüyüm zaman həbsxanada idi."
  "Bunu ona görə deyirəm ki, orada diz çökərkən, indi xatırlayıram ki, ağlıma məni bu kişi ilə bağlayan bir fikir gəldi. "Mən də təcavüz edirəm", - içimdə bir şey dedi.
  "Qarşımda duran, soyuq və ağbirçək qadına başqa bir şey dedim."
  "Bilirsən ki, bu axşam sənin yanına ilk dəfə çılpaq gəldiyimdə təsadüfən baş vermişəm", dedim. "Bunu başa düşməyini istəyirəm, amma eyni zamanda ikinci dəfə sənin yanına gəldiyimdə də təsadüfən baş vermədiyini başa düşməyini istəyirəm. Hər şeyi tamamilə başa düşməyini istəyirəm, sonra da səndən mənimlə evlənməyini, arvadım olmağa razı olmağını xahiş etmək istəyirəm."
  "Mən də elə dedim və mən bunu deyəndən sonra o, qadının əllərindən birini tutdu və ona baxmadan ayaqlarına diz çökərək danışmasını gözlədi. Bəlkə də o zaman danışsaydı, hətta məni qınayaraq danışsaydı belə, hər şey yaxşı olardı."
  "O, heç nə demədi. İndi başa düşürəm ki, niyə demədiyini, amma o zaman başa düşmədiyimi. Etiraf edirəm ki, həmişə səbirsiz olmuşam. Zaman keçdi və mən gözlədim. Sanki böyük bir hündürlükdən dənizə yıxılıb özünü getdikcə daha da aşağı, daha da dərinə batdığını hiss edən biri idim. Dənizdəki bir insanın böyük təzyiq altında olduğunu və nəfəs ala bilmədiyini başa düşürsən. Güman edirəm ki, bir insan dənizə bu şəkildə yıxıldıqda, bir müddət sonra onun yıxılmasının gücü azalır və yıxılmasında dayanır və sonra birdən yenidən dənizin səthinə qalxmağa başlayır.
  "Mənim də başıma oxşar bir şey gəldi. Bir müddət onun ayaqları altında diz çökdükdən sonra qəfildən sıçradım. Qapıya tərəf gedib qapını açdım və gözlədiyim kimi, orada dostum və bacısı dayanmışdılar. O an onlara demək olar ki, şən görünürdüm; bəlkə də sonradan bunu dəlicəsinə əyləncə hesab etdilər. Deyə bilmərəm. Həmin axşamdan sonra bir daha onların evinə qayıtmadım və keçmiş dostumla bir-birimizin yanından qaçmağa başladıq. Baş verənləri heç kimə danışmaları təhlükəsi yox idi - başa düşürsünüz, qonağa hörmət əlaməti olaraq. Söhbətlərinə gəldikdə isə, qadın təhlükəsiz idi.
  "Hər halda, onların qarşısında dayanıb gülümsədim. "Qonağınızla mən bir sıra absurd qəzalar üzündən çətin vəziyyətdə qaldıq, bəlkə də qəzaya oxşamırdılar və indi evlilik təklifi etdim. O, hələ qərar verməyib", - deyə çox rəsmi şəkildə danışaraq, onlardan üz döndərib evdən çıxıb atamın yanına getdim və orada olduqca sakitcə paltomu, papağımı və çantamı götürdüm. "Atamla anam evə qayıdana qədər otelə getməliyəm," düşündüm. Hər halda, bilirdim ki, axşamkı işlər məni, axşamın əvvəlində gözlədiyim kimi, xəstəliyə aparmayacaq.
  OceanofPDF.com
  III
  
  "MƏN... Demək istəyirəm ki, həmin axşamdan sonra daha aydın düşündüm, amma həmin gündən və onun macəralarından sonra günlər və həftələr keçdi və etdiklərim nəticəsində xüsusi bir şey baş vermədiyi üçün o vaxtkı yarı-yüksək vəziyyətdə qala bilmədim."
  Con Vebster qızının ayaqları altında yerə yıxıldı və qarnı üstə, ona baxacaq şəkildə bükülərək üzünə baxdı. Dirsəkləri yerə, çənəsi isə hər iki əlinin üstünə qoyulmuşdu. Gəncliyin özünə qayıtmasında və qızı ilə olan məqsədinə tamamilə çatmasında şeytani dərəcədə qəribə bir şey var idi. Görürsünüz, qızından xüsusi bir şey istəmirdi və özünü ona bütün qəlbi ilə həsr etmişdi. Bir anlıq hətta Natali də unudulmuşdu, arvadı isə qonşu otaqdakı çarpayıda uzanıb, bəlkə də öz darıxdırıcı şəkildə, heç vaxt çəkmədiyi kimi əzab çəkirdi, çünki o anda qız sadəcə mövcud deyildi.
  Qarşısında bir qadın var idi, qızı və özünü ona həsr etmişdi. Yəqin ki, o anda qızının öz qızı olduğunu tamamilə unutmuşdu. İndi o, həyatda dərin çaşqınlıq içində olan gəncliyini xatırlayırdı və həyat davam etdikcə qaçılmaz olaraq və tez-tez özünü özü qədər çaşqın hiss edən gənc bir qadını görürdü. Cavab verməyən, lakin bəlkə də romantik olaraq bu qadına qaçılmaz və dönməz şəkildə bağlandığı fikri olan bir qadına evlilik təklifi edən bir gənc kimi hisslərini ona təsvir etməyə çalışırdı.
  "Görürsən, Ceyn, mən o zaman etdiyim şey, sənin də bir gün edə biləcəyin bir şeydir, qaçılmaz olaraq hər kəsin edəcəyi bir şeydir." Əlini uzadıb qızının çılpaq ayağından tutdu, özünə tərəf çəkdi və öpdü. Sonra tez bir zamanda düz oturdu, dizlərini qolları ilə qucaqladı. Qızının üzünə tez bir zamanda qızarmış kimi bir şey gəldi və sonra qız çox ciddi, çaşqın gözlərlə ona baxmağa başladı. O, şən bir şəkildə gülümsədi.
  "Beləliklə, görürsən, mən burada, məhz bu şəhərdə yaşayırdım və evlilik təklif etdiyim qız getmişdi və mən ondan bir daha xəbər almadım. O, dostumun evində mən onun səfərinin başlanğıcını bu qədər heyrətamiz etməyi bacardıqdan cəmi bir-iki gün sonra qaldı."
  "Atam uzun müddətdir ki, paltaryuyan maşın fabrikinə o qədər də maraq göstərmədiyim üçün məni danlayırdı və işdən sonra onu qaçmağa aparmağım gözlənilirdi, ona görə də "sakitləşdirmə" adlanan bir şey etməyim qərarına gəldim. Yəni, yuxulara və o çılpaq qadınla ikinci dəfə qarşılaşdığım kimi anlaşılmaz hərəkətlərə səbəb olan o yöndəmsiz gəncliyə daha az təslim olmağımın daha yaxşı olacağına qərar verdim."
  "Əlbəttə ki, atam gəncliyində mənimlə eyni qərarı verdiyi günə çatdı, bütün sakitliyinə və çalışqan, ağıllı bir insan olmasına baxmayaraq, bunun müqabilində çox şey almırdı; amma mən o zaman bunu düşünməmişdim. İndi xatırladığım şən qoca it deyildi. Güman edirəm ki, o, həmişə çox çalışır və hər gün səkkiz-on saat masasında otururdu və onu tanıdığım bütün illər ərzində həzmsizlik tutmaları olurdu və bu müddət ərzində evimizdəki hər kəs başının əvvəlkindən daha pis ağrıyacağından qorxaraq sakitcə gəzməli olurdu. Tutmalar təxminən ayda bir dəfə baş verirdi və o, evə gəlirdi və anam onu qonaq otağımızdakı divana uzadır, ütüləri qızdırır, dəsmallara bükür və qarnına qoyurdu və orada bütün günü uzanıb xırıltılı danışırdı və təsəvvür edə biləcəyiniz kimi, evimizdəki həyatı şən, bayram tədbirinə çevirirdi.
  "Sonra, o, yenidən sağalıb bir az boz və arıq görünəndə, bizimlə birlikdə yemək zamanı masaya gəlir və tamamilə uğurlu bir iş həyatı haqqında danışırdı və bunu adi bir şey kimi qəbul edirdi, mən də tam olaraq bu fərqli bir həyat istəyirdim."
  "Nədənsə, indi başa düşmürəm, o vaxtlar elə bilirdim ki, məhz bunu istəyirəm. Deyəsən, həmişə başqa bir şey istəyirdim və bu, vaxtımın çox hissəsini qeyri-müəyyən xəyallarda keçirməyə vadar edirdi və təkcə atam deyil, şəhərimizdəki bütün yaşlı insanlar və yəqin ki, Şərq və Qərbə gedən dəmir yolu boyunca yerləşən bütün digər şəhərlər də oğulları ilə eyni şəkildə düşünür və danışırdılar. Deyəsən, ümumi düşüncə axını məni apardı və mən heç düşünmədən, başımı aşağı salaraq kor-koranə ora girdim."
  "Deməli, mən gənc paltaryuyan maşın istehsalçısı idim və qadınım yox idi. Onun evində baş verən hadisədən sonra boş vaxtlarımın qeyri-müəyyən, lakin daha vacib, rəngarəng xəyalları haqqında danışmağa çalışdığım keçmiş dostumu görməmişdim. Bir neçə ay sonra atam məni kiçik şəhərlərdəki dilerlərə paltaryuyan maşın sata biləcəyimi görmək üçün səyahətə göndərdi və bəzən uğur qazanırdım, bəzilərini satırdım, bəzən isə satmırdım."
  "Gecələr şəhərlərdə küçələrdə gəzirdim və bəzən bir qadınla, oteldən ofisiantla və ya küçədə rastlaşdığım bir qızla qarşılaşırdım.
  "Şəhərin yaşayış küçələrindəki ağacların altında gəzirdik və şanslı olanda bəzən onlardan birini mənimlə birlikdə kiçik, ucuz bir otelə və ya şəhərin kənarındakı tarlaların qaranlığına getməyə razı salırdım."
  "Belə anlarda sevgi haqqında danışırdıq və bəzən çox təsirlənirdim, amma sonda çox da təsirlənmədim."
  "Bütün bunlar mənə çarpayıda gördüyüm incə, çılpaq qızı və oyandığı anda gözlərindəki ifadəni xatırlatdı.
  "Adını və ünvanını bilirdim, ona görə də bir gün cəsarətimi toplayıb ona uzun bir məktub yazdım. Başa düşməlisiniz ki, bu vaxta qədər özümü tamamilə ağıllı bir insan kimi hiss edirdim və buna görə də rasional yazmağa çalışırdım."
  "Bunu edərkən İndianadakı kiçik bir otelin yazı otağında oturduğumu xatırlayıram. Oturduğum yazı masası şəhərin əsas küçəsinin yanındakı pəncərənin yanında idi və axşam olduğu üçün insanlar, yəqin ki, küçə ilə evlərinə gedərək şam yeməyinə gedirdilər."
  "Olduqca romantik olduğumu inkar etmirəm. Orada oturub tənhalıq hiss edir və yəqin ki, özümə yazığım gəlirdi. Başımı qaldırıb küçənin o biri tərəfindəki dəhlizdə kiçik bir dram gördüm. Bu, köhnə, xarabalı bir bina idi və son mərtəbəyə aparan yan pilləkənləri var idi. Pəncərədə ağ pərdələr olduğundan orada kiminsə yaşadığı açıq-aydın görünürdü."
  "Oturub bu yerə baxdım və yəqin ki, yuxumda o biri evin yuxarı mərtəbəsindəki çarpayıda uzanan uzun, incə bir qızın bədənini gördüm. Axşam idi və qaranlıq çökürdü, görürsünüz, və bir-birimizin gözlərinə baxdığımız anda, ikimizdən başqa heç kimin olmadığı anda, düşünməyə vaxtımız olmamışdan əvvəl bizə elə bir işıq düşdü. Və o evdəki digərlərini xatırlayın, mən oyaq yuxudan oyanarkən, o isə yuxudan oyanarkən, bir-birimizi və bir-birimizin tam və ani gözəlliyini qəbul etdiyimiz anda - yaxşı, görürsünüz, mənim və o, hansısa cənub dənizinin yumşaq sularında uzanmış kimi uzandığım eyni işıq, eyni digər işıq indi bu şəhərdəki çirkli kiçik bir otelin kiçik, çılpaq yazı otağının üzərində idi və yolun qarşı tərəfində bir qadın pilləkənlərdən enib eyni digər işıqda dayanırdı.
  "Məlum oldu ki, o da anan kimi hündürboylu idi, amma mən onun hansı paltar geyindiyini və ya hansı rəngdə olduğunu görə bilmirdim. İşıqda qəribə bir şey var idi; bu, bir illüziya yaradırdı. Lənət olsun! Dediyim hər şeyin bir az qəribə və fövqəltəbii görünməsi ilə bağlı bu əbədi narahatlıq olmadan başıma gələnləri danışmaq istərdim. Kimsə axşamlar meşədə gəzir, məsələn, Ceyn, və qəribə, maraqlı illüziyalar yaşayır. İşıq, ağaclardan gələn kölgələr, ağaclar arasındakı boşluqlar - bütün bunlar illüziyalar yaradır. Çox vaxt ağaclar kimisə özünə çəkirmiş kimi görünür. Köhnə, möhkəm ağaclar ağıllı görünür və düşünürsən ki, onlar sənə böyük bir sirr deyəcəklər, amma onlar belə deyil. Özünüzü gənc ağcaqayın meşəsində tapırsınız. Belə çılpaq qıza xas şeylər, qaçır və qaçır, azad, azad. Bir dəfə belə bir meşədə bir qızla idim. Biz nəsə planlaşdırırdıq. Bu, o anda bir-birimizə qarşı böyük bir hiss keçirməyimizdən daha irəli getmədi. Öpüşdük və yadımdadır, yarımçıq işıqda iki dəfə dayanıb barmaqlarımla onun üzünə toxunmuşdum - yumşaq, yumşaq, bilirsiniz. O İndiana ştatındakı kiçik bir şəhərin küçələrində tanıdığım balaca, axmaq və utancaq bir qız idi. Kiçik şəhərlərdə bəzən rast gəlinən sərbəst, əxlaqsız bir şey. Yəni, o, kişilərlə qəribə, utancaq bir şəkildə sərbəst idi. Mən onu küçədə tutdum və sonra meşəyə çıxanda hər ikimiz şeylərin qəribəliyini və bir-birimizlə olmağın qəribəliyini hiss etdik.
  "Bax, biz orada idik. Biz... Nə edəcəyimizi dəqiq bilmirəm. Orada dayanıb bir-birimizə baxdıq."
  "Və sonra birdən ikimiz də başımızı qaldırıb qarşımızdakı yolda çox ləyaqətli və yaraşıqlı bir qoca gördük. O, çiyinlərinə boş atılmış və arxasına, meşənin dibində, ağacların arasında sərilmiş bir xalat geyinmişdi."
  "Nə qədər də kral qocadır! Həqiqətən də, nə qədər də kral kişidir! Hər ikimiz onu gördük, hər ikimiz heyrət dolu gözlərlə ona baxırdıq, o da ayağa qalxıb bizə baxırdı."
  "Ağlımızın yaratdığı illüziya dağılmadan əvvəl irəli getməli və əşyaya əllərimlə toxunmalı idim. Şahzadə qoca yarı çürümüş köhnə kötükdən başqa bir şey deyildi və geyindiyi paltarlar meşənin dibinə düşən bənövşəyi gecə kölgələrindən başqa bir şey deyildi, amma bu məxluqu birlikdə görmək mənimlə utancaq kiçik şəhər qızı arasında hər şeyi dəyişdirdi. İkimizin də etmək istədiyimiz şeyə ona yaxınlaşdığımız ruhda nail olmaq mümkün deyildi. İndi sizə bu barədə danışmağa çalışmamalıyam. Yoldan çox da yayınmamalıyam.
  "Sadəcə belə şeylərin baş verdiyini düşünürəm. Görürsünüz, söhbət başqa bir zaman və məkandan gedir. Həmin axşam otelin yazı otağında oturarkən başqa bir işıq yanırdı və küçənin o biri tərəfində bir qız və ya qadın pilləkənlərdən enirdi. Mənə elə gəlirdi ki, o, cavan ağcaqayın ağacı kimi çılpaqdır və mənə tərəf gəlir. Dəhlizdə üzü bozumtul, titrəyən bir kölgə kimi görünürdü və açıq-aydın kimisə gözləyirdi, başını çıxarıb küçəyə baxırdı.
  "Yenə axmaq oldum. Cəsarətlə deyə bilərəm ki, hekayə belədir. Oturub axşam işığına daha dərindən baxmağa çalışarkən, irəli əyilərək izləyirdim ki, bir kişi küçədən tələsik aşağı enib pilləkənlərin yanında dayandı. Qadın boyunda idi və yadımdadır, dayananda papağını çıxarıb əlində tutaraq qaranlığa addımladı. Görünür, bu iki nəfər arasındakı sevgi münasibətində gizli bir şey var idi, çünki kişi də başını pilləkənlərin üstündən keçirib qadını qucağına almadan əvvəl küçədə uzun-uzadı baxdı. Bəlkə də o, başqa bir kişinin arvadı idi. Hər halda, onlar bir az daha böyük qaranlığa çəkildilər və mənə elə gəldi ki, bir-birini tamamilə uddular. Nə qədər gördüm və nə qədər təsəvvür etdim, əlbəttə ki, heç vaxt bilməyəcəyəm. Hər halda, iki bozumtul ağ üz sanki üzürdü, sonra birləşib tək bir bozumtul ağ ləkəyə çevrilirdi.
  Bədənimdən güclü bir titrəmə keçdi. Mənə elə gəlirdi ki, oturduğum yerdən bir neçə yüz fut aralıda, demək olar ki, tam qaranlıqda, sevgi öz möhtəşəm ifadəsini tapırdı. Dodaqlar dodaqlara sıxılmış, iki isti bədən bir-birinə sıxılmışdı, həyatda son dərəcə möhtəşəm və gözəl bir şey, axşamlar kasıb şəhər qızları ilə qaçaraq onları yalnız heyvan aclığımı yatırmaq üçün mənimlə tarlalara getməyə razı salmağa çalışdığım bir şey - görürsünüz, həyatda tapıla biləcək bir şey var idi, tapmadığım bir şey və o anda mənə elə gəlirdi ki, tapa bilmədim, çünki böyük bir böhran dövründə israrla onun ardınca getməyə cəsarət tapmamışdım.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  "VƏ BELƏLİKLƏ GÖRÜRSÜNÜZ, mən bu otelin kabinetində lampa yandırdım və şam yeməyimi unutdum, orada oturub qadına səhifələr yazdım və mən də axmaqlığa qapıldım və bir neçə ay əvvəl aramızda baş verənlərdən utandığımı və bunu yalnız onun otağına ikinci dəfə qaçdığım üçün, axmaq olduğum üçün etdiyimi və bir çox başqa danışılmaz cəfəngiyatları etiraf etdim."
  Con Vebster ayağa qalxdı və əsəbi şəkildə otaqda gəzməyə başladı, amma indi qızı sadəcə onun hekayəsini passiv dinləyəndən daha çox şeyə çevrildi. O, yanan şamların arasında dayanan və dəhlizə aparan qapıya doğru geri qayıdıb pilləkənlərlə aşağı enən Məryəm Anamıza yaxınlaşdı, bu zaman qadın yerindən sıçradı və ona tərəf qaçaraq qollarını onun boynuna doladı. Qadın hıçqırmağa başladı və üzünü onun çiyninə basdı. "Səni sevirəm" dedi. "Nə baş verdiyinin fərqi yoxdur, səni sevirəm".
  OceanofPDF.com
  İÇƏRİ
  
  Beləliklə, Con Vebster onun evində idi və o, ən azından bir anlıq onu qızından ayıran divarı yıxmağa müvəffəq olmuşdu. Qızın qəzəbindən sonra onlar birlikdə çarpayıda oturdular, kişi onun qolunu qucaqladı, qadın isə başını çiyninə qoydu. İllər sonra, bəzən bir dostu ilə birlikdə olanda və müəyyən bir əhval-ruhiyyədə olanda Con Vebster bu anı bütün həyatının ən vacib və gözəl anı kimi danışırdı. Müəyyən mənada, qızı özünü ona həsr etdiyi kimi, özünü də ona həsr edirdi. O, bunun bir növ evlilik olduğunu başa düşdü. "Mən həm ata, həm də sevgili idim. Bəlkə də ikisi bir-birindən ayrılmazdır. Mən qızının bədəninin gözəlliyini tanımaqdan və hisslərini onun qoxusu ilə doldurmaqdan çəkinməyən bir ata idim" dedi.
  Məlum oldu ki, o, orada yarım saat da qızı ilə danışıb evdən çıxıb Natali ilə birlikdə heç bir drama olmadan gedə bilərdi, amma qonşu otaqdakı çarpayıda uzanan arvadı qızının sevgi fəryadını eşitdi və bu, yəqin ki, onun dərinliyindəki bir şeyə toxunmuşdu. Qadın səssizcə çarpayıdan qalxdı və qapıya tərəf gedərək səssizcə qapını açdı. Sonra ayağa qalxıb qapının çərçivəsinə söykəndi və ərinin danışığını dinlədi. Gözlərində qəddar bir dəhşət var idi. Bəlkə də uzun müddət əri olan kişini öldürmək istəyirdi, amma bunu etmədi, çünki uzun illər hərəkətsizlik və həyata təslim olmaq onu əl qaldırmaq qabiliyyətindən məhrum etmişdi.
  Hər halda, o, səssizcə dayandı və yerə yıxılacağını düşünmək olardı, amma o, belə etmədi. Gözlədi və Con Vebster danışmağa davam etdi. İndi o, bir növ şeytani diqqətlə qızına evliliklərinin bütün hekayəsini danışırdı.
  Ən azından bu adamın versiyasında baş verən odur ki, bir məktub yazdıqdan sonra dayana bilməyərək həmin axşam başqa bir məktub, ertəsi gün isə daha iki məktub yazdı.
  O, məktub yazmağa davam edirdi və özü də məktub yazmağın bir növ yalan danışmağa olan ehtirasa səbəb olduğuna inanırdı, bir dəfə başladıqdan sonra dayandırılması mümkün deyildi. "Bütün bu illər ərzində içimdə baş verənləri mən başlatdım", - deyə izah etdi. "Bu, insanların tətbiq etdiyi bir hiylədir - özləri haqqında özlərinə yalan danışmaq." Qızının onu izləmədiyi açıq-aydın görünürdü, baxmayaraq ki, cəhd etdi. İndi o, yaşamadığı, yaşaya bilmədiyi bir şeydən - sözlərin hipnotik gücündən danışırdı. O, artıq kitab oxumuş və sözlərə aldanmışdı, amma artıq ona nə edildiyindən xəbərsiz idi. O, gənc bir qız idi və həyatında tez-tez həyəcanverici və ya maraqlı bir şey olmadığı üçün sözlərin və kitabların həyatına minnətdar idi. Düzdür, onlardan biri tamamilə boş qalmışdı, zehnindən izsiz yox olmuşdu. Düzdür, onlar bir növ xəyal dünyasından yaradılmışdılar. Adi, gündəlik həyatın səthinin altında dərin və təsirli bir dramın həmişə açıldığını anlamazdan əvvəl həyatda çox şey yaşamalı və təcrübə etməli idik. Yalnız az adam reallığın poeziyasını qiymətləndirir.
  Atasının bu nəticəyə gəldiyi açıq-aydın görünürdü. İndi o, danışırdı. Qapıları onun üçün açırdı. Bu, sanki tanış bir köhnə şəhərdə, təəccüblü dərəcədə ilhamlanmış bir bələdçi ilə gəzmək kimi idi. Köhnə evlərə girib-çıxır, əvvəllər heç görmədiyiniz şeyləri görürdünüz: bütün məişət əşyaları, divardakı rəsm, masanın yanındakı köhnə stul, masanın özü, həmişə tanıdığınız bir kişinin oturub qəlyan çəkdiyi masanın özü.
  Nədənsə, möcüzəvi şəkildə, bütün bunlar indi yeni həyat və məna qazanıb.
  Göydə parlayan günəşin bütün möcüzələrini və əzəmətini kətanına çəkə bilmədiyi üçün ümidsizlik içində intihar etdiyi deyilən rəssam Van Qoq bir dəfə boş bir otaqda köhnə bir stulun rəsmini çəkmişdi. Ceyn Vebster böyüdükdə və həyatı öz anlayışı ilə anlayanda bir gün rəsmi Nyu-York qalereyasında asılmış vəziyyətdə gördü. Bəlkə də rəssamın yay günündə bir saat evində qala biləcəyi bir fransız kəndlisinə məxsus olan adi, kobud şəkildə hazırlanmış bir stulun rəsminə baxanda həyatın qəribə bir möcüzəsini görmək olardı.
  Yəqin ki, bu, onun çox sağ olduğu və oturduğu evin bütün həyatından xəbərdar olduğu bir gün olmalı idi, ona görə də stulu rənglədi və həmin evdəki və ziyarət etdiyi bir çox digər evlərdəki insanlara qarşı bütün emosional reaksiyalarını rəsmə yönəltdi.
  Ceyn Vebster atası ilə otaqda idi və atası onu qucaqlayırdı və atasının başa düşə bilmədiyi bir şey haqqında danışırdı, amma atası da başa düşürdü. İndi o, yenidən gənc idi və o, gənclik yetkinliyinin tənhalığını və qeyri-müəyyənliyini hiss edirdi, necə ki, bəzən gənc qadınlığının tənhalığını və qeyri-müəyyənliyini hiss edirdi. Atası kimi, o da baş verənlərin heç olmasa bir hissəsini anlamağa çalışmalı idi. O, indi dürüst bir kişi idi; onunla dürüst danışırdı. Təkcə bu, bir möcüzə idi.
  Gəncliyində şəhərlərdə gəzir, qızlarla tanış olur və qızının pıçıldadığı şeyləri onlara edirdi. Bu, ona özünü natəmiz hiss etdirirdi. O yazıq qızlara etdiklərini kifayət qədər dərindən hiss etmirdi. Bədəni qadınlarla sevişməyə çalışırdı, amma o bunu etmirdi. Atası bunu bilirdi, amma qız hələ bilmirdi. Bilmədiyi çox şey var idi.
  O vaxtlar hələ gənc olan atası, bir müddət əvvəl tamamilə çılpaq şəkildə ziyarət etdiyi bir qadına məktublar yazmağa başladı, necə ki, bir müddət əvvəl ona görünmüşdü. O, ətrafını hiss edərək zehninin müəyyən bir qadın obrazında necə qərarlaşdığını, sevgisini ona yönəldə biləcəyini izah etməyə çalışdı.
  Otel otağında oturub ağ kağıza qara mürəkkəblə "sevgi" sözünü yazdı. Sonra şəhərin sakit gecə küçələrində gəzintiyə çıxdı. İndi qadın onu tamamilə aydın təsəvvür edə bilirdi. Onun özündən çox böyük olması və atası olması qəribəliyi yoxa çıxdı. O, kişi idi, qadın isə qadın. Qadın onun içindəki qışqırıq səslərini sakitləşdirmək, boşluğu doldurmaq istəyirdi. Bədənini onun bədəninə daha da sıxdı.
  Səsi izah etməyə davam edirdi. İzahatlara olan bir ehtiras var idi.
  Otelində oturub bir kağıza müəyyən sözlər yazdı, kağızı zərfə qoydu və ucqar bir yerdə yaşayan bir qadına göndərdi. Sonra getdikcə daha çox söz uydurdu və otelə qayıdıb onları başqa kağızlara yazdı.
  Onun daxilində nəsə yarandı, izahı çətin olan, özünün də başa düşmədiyi bir şey. Onlar ulduzların altında və ağacların altındakı sakit şəhər küçələrində gəzirdilər, bəzən yay axşamları isə qaranlıqda səslər eşidirdilər. İnsanlar, kişilər və qadınlar, qaranlıqda evlərin eyvanlarında oturmuşdular. Bir illüziya yarandı. Qaranlığın haradasa dərin, sakit bir həyatın əzəməti hiss olunurdu və ona doğru qaçırdılar. Bir növ ümidsiz bir həvəs var idi. Göydə ulduzlar düşüncə ilə daha parlaq şəkildə parlayırdı. Yüngül bir meh əsirdi və sanki bir sevgilinin əli yanaqlarına toxunub saçlarında oynayırdı. Həyatda tapılmalı olan gözəl bir şey var idi. İnsan gənc olanda sakit dayana bilmirdi; ona doğru hərəkət etməli idi. Məktub yazmaq məqsədə yaxınlaşmaq cəhdi idi. Bu, qəribə, dolama yollarda qaranlıqda dayaq tapmaq cəhdi idi.
  Beləliklə, Con Vebster məktubu ilə özünə və sonradan onun həyat yoldaşı olacaq qadına qarşı qəribə və yalançı bir hərəkət etdi. O, qeyri-real bir dünya yaratdı. O və bu qadın bu dünyada birlikdə yaşaya biləcəklərmi?
  OceanofPDF.com
  VI
  
  QARANLIQDA. Otaqdan kişi qızı ilə danışıb ona anlaşılmaz məsələni başa salmağa çalışarkən, illərdir onun arvadı olan, indi ərinin yanında oturan gənc qadının bədənindən çıxan qadın da başa düşməyə çalışdı. Bir müddət sonra artıq dayana bilməyib, başqalarının diqqətini cəlb etmədən yerə sürüşməyi bacardı. Arxasını qapı çərçivəsi boyunca sürüşdürdü və ayaqları ağır bədəninin altında uzandı. Özünü narahat hiss etdiyi vəziyyət; dizləri ağrıyırdı, amma buna qarşı deyildi. Əslində, fiziki narahatlıqdan bir növ məmnunluq duymaq olardı.
  Kişi uzun illər gözləri önündə dağılmaqda olan bir dünyada yaşamışdı. Həyatı çox sərt şəkildə təyin etməkdə pis və allahsız bir şey var idi. Bəzi şeylər haqqında danışılmamalıdır. Kişi qaranlıq bir dünyada qeyri-müəyyən şəkildə hərəkət edir, çox sual vermirdi. Əgər ölüm sükut içində idisə, deməli, kişi ölümü qəbul etmişdi. İnkarın nə faydası var? Bədən qocalmış və ağırlaşmışdı. Yerə oturanda dizləri ağrıyırdı. Uzun illər birlikdə yaşadıqları, həyatın mexanizminin bir hissəsi kimi açıq şəkildə qəbul edilən kişinin birdən başqasına çevrilməsində dözülməz bir şey var idi, bu dəhşətli sual verənə, bu unudulmuş şeylər toplusuna çevrildi.
  Əgər kimsə divarın arxasında yaşayırdısa, o, divarın arxasındakı həyatı üstün tutardı. Divarın arxasında işıq zəif və görünməz idi. Xatirələr möhürlənmişdi. Həyatın səsləri uzaqdan zəif və anlaşılmaz hala gəlirdi. Bütün bu divarların sökülməsində, həyat divarında çatlar və yarıqlar yaratmaqda bir vəhşilik və vəhşilik var idi.
  Meri Vebster adlı qadının daxilində də mübarizə gedirdi. Gözlərində qəribə bir yeni həyat yaranıb-gedirdi. Əgər həmin anda otağa dördüncü bir şəxs girsəydi, bəlkə də onu digərlərindən daha çox hiss edə bilərdilər.
  Əri Con Vebsterin indi onun daxilində baş verəcək döyüş üçün zəmin hazırlamasında dəhşətli bir şey var idi. Axı bu adam dramaturq idi. Məryəm Ananın və şamların obrazının əldə edilməsi, dramın səhnələşdiriləcəyi kiçik səhnənin qurulması - bütün bunlarda şüuraltı bir bədii ifadə var idi.
  O, zahirən belə bir şey nəzərdə tutmamış ola bilər, amma necə də şeytani özünəinamla davranırdı. Qadın indi yarıqaranlıqda yerdə oturmuşdu. Onunla yanan şamların arasında bir çarpayı var idi və onun üstündə iki nəfər oturmuşdu: biri danışır, digəri dinləyirdi. Oturduğu otağın yanındakı bütün döşəmə ağır qara kölgələrlə örtülmüşdü. O, özünü saxlamaq üçün bir əlini qapının çərçivəsinə söykəmişdi.
  Hündür yerdəki şamlar yanıb-sönürdü. İşıq yalnız çiyinlərinə, başına və qaldırılmış qoluna düşürdü.
  O, az qala qaranlıq dənizinə qərq olmuşdu. Zaman zaman yorğunluqdan başı irəli əyilir və sanki tamamilə suya qərq olmuşdu.
  Buna baxmayaraq, əli yuxarı qalxmış və başı dənizin səthinə qayıtdı. Bədəni bir az yelləndi. Dənizdə uzanmış, yarı suya batmış köhnə bir qayığa bənzəyirdi. Kiçik, titrəyən işıq dalğaları ağır, ağ, yuxarı baxan üzündə oynayırdı.
  Nəfəs almaq bir az çətin idi. Düşünmək bir az çətin idi. Kişi illərdir düşünmədən yaşamışdı. Sükut dənizində sakitcə uzanmaq daha yaxşıdır. Dünya sükut dənizini pozanları kilsədən qovmaqda tamamilə haqlı idi. Meri Vebsterin bədəni bir az titrədi. O, öldürə bilərdi, amma öldürməyə gücü çatmırdı, necə öldürəcəyini bilmirdi. Öldürmək bir işdir və bunu öyrənmək lazımdır.
  Bu dözülməz idi, amma bəzən bu barədə düşünməli olurdum. Nəsə baş vermişdi. Bir qadın bir kişi ilə evlənmişdi və sonra, gözlənilmədən, onunla evlənmədiyini aşkar etmişdi. Dünyada evlilik haqqında qəribə, qəbuledilməz fikirlər ortaya çıxmışdı. Qızlara ərlərinin indi qızlarına dedikləri deyilməməlidir. Gənc, bakirə bir qızın zehni öz atası tərəfindən pozula və həyatda danışılmaz şeyləri dərk etməyə məcbur edilə bilərmi? Əgər belə şeylərə icazə verilsəydi, bütün layiqli və nizamlı həyat necə olardı? Bakirə qızlar qadın olaraq nəhayət qəbul etməli olduqlarını yaşamaq vaxtı gələnə qədər həyat haqqında heç nə öyrənməməlidirlər.
  Hər bir insan bədənində həmişə səssiz düşüncənin böyük bir ehtiyatı var. Müəyyən sözlər zahirən deyilir, eyni zamanda dərin, gizli yerlərdə başqa sözlər də deyilir. Fikirlərin, ifadə olunmamış hisslərin pərdəsi var. Dərin bir quyuya, dərin bir quyuda gizlənmiş nə qədər şey atılır!
  Quyunun ağzı ağır dəmir qapaqla örtülmüşdür. Qapaq möhkəm bağlandıqda hər şey qaydasında olur. İnsan sözlər danışır, yemək yeyir, insanlarla görüşür, iş görür, pul yığır, paltar geyinir - onlar nizamlı həyat sürürlər.
  Bəzən gecələr yuxuda qapağım titrəyir, amma heç kim bundan xəbərsiz olur.
  Niyə kimsə quyu qapaqlarını qoparıb divarları sındırmaq istəməlidir? Hər şeyi olduğu kimi saxlamaq daha yaxşıdır. Ağır dəmir qapaqları pozan hər kəs öldürülməlidir.
  Meri Vebsterin bədənindəki dərin quyunun ağır dəmir qapağı şiddətlə titrəyirdi. Quyu yuxarı-aşağı rəqs edirdi. Şam işığı sakit dənizin səthindəki kiçik, oynaq dalğalara bənzəyirdi. Meri Vebsterin gözlərində fərqli bir rəqs işığı ilə qarşılaşdı.
  Yataqda Con Vebster sərbəst və təbii danışırdı. Əgər səhnəni o hazırlamışdısa, deməli, səhnədə oynanılacaq dramda natiq rolunu da özünə təyin etmişdi. O, özü də həmin axşam baş verən hər şeyin qızına qarşı yönəldiyinə inanırdı. Hətta qızının həyatını dəyişdirə biləcəyini düşünməyə cəsarət etmişdi. Onun gənc həyatı hələ də kiçik və sakit tarlalardan axarkən zəif bir pıçıltı çıxaran bir çay kimi idi. İnsan hələ də digər çayları udub çaya çevrildikdən sonra daha sonra olan bir çayın üzərindən keçə bilərdi. Çayın üstündən bir ağac atıb onu tamamilə fərqli bir istiqamətə yönəltmək riski ilə üzləşə bilərdi. Bütün bunlar cəsarətli və tamamilə ehtiyatsız bir hərəkət idi, amma bu, qaçınılmaz bir hərəkət idi.
  İndi o, keçmiş həyat yoldaşı Meri Vebsteri ağlından çıxardı. Düşünürdü ki, Meri Vebster yataq otağından çıxanda nəhayət ki, səhnəni tərk edib. Meri Vebsterin getməsini görmək xoş idi. Əslində, bütün birlikdə yaşadıqları müddətdə Meri Vebsterlə heç vaxt təmasda olmamışdı. Meri Vebsterin həyatının səhnəsindən getdiyini düşünəndə rahatlıq hiss etdi. Daha dərindən nəfəs ala, daha sərbəst danışa bilirdi.
  O, qadının hadisə yerindən getdiyini düşünürdü, amma qadın geri qayıtmışdı. O, yenə də onunla barışmalı idi.
  Meri Vebsterin zehnində xatirələr oyanırdı. Əri evlilik hekayəsini danışırdı, amma Meri Vebster onun sözlərini eşidə bilmirdi. Onun daxilində çoxdan, hələ gənc bir qadın ikən başlayan bir hekayə açılmağa başladı.
  Qızının boğazından bir kişiyə olan sevgi fəryadı qopdu və bu fəryad onun daxilində o qədər dərin bir şeyə toxundu ki, əri ilə qızının çarpayıda birlikdə oturduğu otağa qayıtdı. Oxşar fəryad bir vaxtlar başqa bir gənc qadının içində də eşidilmişdi, amma nədənsə dodaqlarından çıxmamışdı. Bu fəryadın ondan gələ biləcəyi anda, çoxdan çarpayıda çılpaq uzanıb çılpaq bir gəncin gözlərinə baxdığı anda, onunla o sevincli fəryadın arasında bir şey - insanların utanc adlandırdığı bir şey - dayanırdı.
  İndi onun yorğunluqla düşüncələri bu səhnənin təfərrüatlarına qayıtdı. Köhnə dəmir yolu səyahəti təkrarlandı.
  Hər şey qarışmışdı. Əvvəlcə bir yerdə yaşayırdı, sonra isə sanki görünməz bir əl tərəfindən itələnib başqa bir yerə qonaq getdi.
  Ora səyahət gecə yarısında edildi və qatarda yatmaq üçün vaqon olmadığı üçün qaranlıqda bir neçə saat gündüz vaqonunda oturmalı oldu.
  Qatarın pəncərəsinin arxasında qaranlıq hökm sürürdü, bəzən İllinoys ştatının qərbindəki və ya Viskonsinin cənubundakı bir şəhərdə qatar bir neçə dəqiqə dayananda qaranlıq çökürdü. Xarici divara bir fənər bağlanmış bir stansiya binası və bəzən palto geyinmiş, çamadanlar və qutularla dolu bir yük maşınını stansiya platforması boyunca itələyən tənha bir kişi var idi. Bəzi şəhərlərdə insanlar qatara minir, digərlərində isə insanlar düşüb qaranlığa doğru gedirdilər.
  İçində qara-ağ pişik olan səbət olan yaşlı bir qadın onunla birlikdə oturacaqda oturdu və qadın stansiyaların birində düşəndə onun yerini yaşlı bir kişi tutdu.
  Qoca ona baxmadı, amma başa düşə bilmədiyi sözləri mızıldanmağa davam etdi. Qırışmış dodaqlarının üstündən sallanmış cırıq boz bığları var idi və sümüklü qoca əli ilə onları daim sığallayırdı. Alçaq səslə deyilən sözlər əlinin arxasında mızıldanırdı.
  Çoxdan bəri qatar səyahətindən olan gənc qadın bir müddət sonra yarı oyaq, yarıyuxulu vəziyyətə düşdü. Səyahətin sonuna doğru zehni bədənindən irəlidə hərəkət etdi. Məktəbdə tanıdığı bir qız onu qonaq dəvət etdi və ona bir neçə məktub yazıldı. Qonaqlıq boyunca evdə iki gənc kişi var idi.
  Artıq gördüyü gənc kişilərdən biri. O, rəfiqəsinin qardaşı idi və bir gün iki qızın oxuduğu məktəbə gəldi.
  Başqa bir gənc necə olardı? Özünə bu sualı neçə dəfə verdiyini düşünürdü. İndi ağlında onun qəribə təsəvvürləri canlanırdı. Qatar alçaq təpələrdən keçirdi. Sübh yaxınlaşırdı. Soyuq, boz buludlu bir gün olacaqdı. Qar təhlükəsi var idi. Boz bığlı və sümüklü əli olan mızıldanan bir qoca qatardan düşdü.
  Hündür, incə bir gənc qadının yuxulu gözləri alçaq təpələrə və uzun düzənliklərə baxırdı. Qatar çayın üzərindəki körpüdən keçdi. Qadın yuxuya getdi və qatarın hərəkət etməsi və ya dayanması onu yenidən qorxutdu. Gənc bir kişi boz səhər işığında uzaq bir tarladan keçdi.
  O, qatarın yanında tarlada gəzən bir gənc oğlanı yuxuda görmüşdü, yoxsa həqiqətən belə bir kişi görmüşdü? O, səyahətinin sonunda görüşməli olduğu gənc oğlanla necə əlaqə qurmuşdu?
  Sahədəki gəncin ətdən və qandan ibarət ola biləcəyini düşünmək bir az absurd idi. O, qatarla eyni sürətlə yeriyir, çəpərləri asanlıqla aşır, şəhər küçələrində sürətlə irəliləyir, qaranlıq meşə zolaqlarından kölgə kimi keçirdi.
  Qatar dayananda o da dayandı və orada dayandı, qadına baxıb gülümsədi. Demək olar ki, öz bədəninə girib eyni təbəssümlə çıxa biləcəyini hiss etdi. Bu fikir də təəccüblü dərəcədə şirin idi. İndi o, qatarın keçdiyi çayın səthi ilə uzun müddət gəzdi.
  Bütün bu müddət ərzində qatar meşədən keçərkən və içəri qaranlığa qərq olanda o, qaşqabaqlı şəkildə qadının gözlərinə baxdı və onlar yenidən açıq havaya çıxanda gülümsədi. Onun gözlərində onu özünə cəlb edən, çağıran bir şey var idi. Qadının bədəni isindi və o, avtomobil oturacağında narahatcasına tərpəndi.
  Qatar heyəti vaqonun sonundakı sobaya od vurdu və bütün qapı-pəncərələr bağlı idi. Deyəsən, gün o qədər də soyuq olmayacaqdı. Vaqonun içində dözülməz dərəcədə isti idi.
  Oturacağından qalxdı və digər oturacaqların kənarlarından yapışaraq maşının arxasına keçdi, orada qapını açıb bir anlıq dayanaraq ətrafdakı mənzərəyə baxdı.
  Qatar onun düşməli olduğu stansiyaya çatdı və platformada qəribə bir təsadüflə stansiyaya gəlmiş rəfiqəsi dayanmışdı. O, bu qatarla gələcəyi ehtimalı ilə stansiyaya gəlmişdi.
  Sonra rəfiqəsi ilə birlikdə tanımadığı birinin evinə getdi və rəfiqəsinin anası onun yatıb axşama qədər yatmasını israr etdi. Hər iki qadın onun qatara necə mindiyini soruşurdu və izah edə bilmədiyi üçün bir az narahat idi. Düzdür, o, başqa bir daha sürətli qatara minib bütün səyahəti gün ərzində edə bilərdi.
  O, doğma şəhərindən və anasının evindən çıxmaq üçün qızğın bir istək hiss etmişdi. Bunu qohumlarına izah edə bilmirdi. Anasına və atasına sadəcə getmək istədiyini deyə bilmirdi. Öz evində bütün bunlarla bağlı bir sıra suallar yaranmışdı. Düzdür, onu küncə sıxışdırıb cavabsız suallar vermişdilər. Ümid edirdi ki, rəfiqəsi başa düşəcək və ümid edirdi ki, evdə mənasız şəkildə dəfələrlə dediklərini təkrarlayırdı. "Mən sadəcə bunu etmək istəyirdim. Bilmirəm, sadəcə bunu etmək istəyirdim."
  O, bezdirici sualdan qurtulduğuna sevinib, qəribə bir evdə yatmağa getdi. Oyananda hər şeyi unudacaqdılar. Rəfiqəsi onunla otağa girdi və o, onu buraxıb tək qalmaq istədi. "İndi çantamı açmayacağam. Düşünürəm ki, sadəcə soyunub çarşafların arasında sürünəcəyəm. Onsuz da isti olacaq", - deyə izah etdi. Bu, absurd idi. Gələndə tamamilə fərqli bir şey gözləyirdi: gülüş, ətrafda bir az utanaraq dayanan gənclər. İndi o, yalnız özünü narahat hiss edirdi. Niyə insanlar onun səhərə qədər gözləmək əvəzinə, gecə yarısı durub yavaş qatara mindiyini soruşurdular? Bəzən izah etmədən sadəcə əylənmək, xırda şeylər etmək istəyirsən. Rəfiqəsi otaqdan çıxanda bütün paltarlarını çıxardı, tez yatağa girdi və gözlərini yumdu. Onun başqa bir axmaq fikri var idi - çılpaq olmaq istəyi. Əgər o, yavaş, narahat qatara minməsəydi, tarlalarda, şəhər küçələrində, meşələrdə qatarla yanaşı gedən bir gənc oğlanın fikri heç vaxt ağlına gəlməzdi.
  Bəzən çılpaq olmaq xoş idi. Dərimdə nələrisə hiss edirdim. Kaş ki, bu sevincli hissi daha tez-tez yaşaya bilsəydim. Bəzən yorğun və yuxulu olanda təmiz bir yatağa yıxıla bilirdim və bu, sanki axmaq impulslarımı sevə və başa düşə bilən birinin güclü, isti qucağına düşmək kimi idi.
  Gənc qadın yatağında yatdı və yuxusunda onu yenidən qaranlıqdan sürətlə apardılar. Pişikli qadın və mızıldanan qoca artıq görünmürdü, amma yuxu dünyasında bir çox başqa insanlar gəlib-gedirdi. Qəribə hadisələrin sürətli, qarışıq bir gedişi baş verirdi. O, irəli, həmişə irəli, istədiyinə doğru gedirdi. İndi isə daha yaxın idi. Onu böyük bir həvəs bürüdü.
  Onun çılpaq olması qəribə idi. Çöllərdə bu qədər sürətlə gəzən gənc oğlan yenidən peyda oldu, amma əvvəllər onun da çılpaq olduğunu qadın hiss etməmişdi.
  Dünya qaranlığa qərq oldu. Tutqun bir qaranlıq çökdü.
  İndi gənc oğlan irəliləməyi dayandırdı və onun kimi susdu. Hər ikisi sükut dənizində asılı qaldı. Ayağa qalxdı və düz onun gözlərinin içinə baxdı. Onun içinə girib yenidən çıxa bilərdi. Bu fikir sonsuz dərəcədə şirin idi.
  O, yumşaq, isti qaranlıqda uzanmışdı və bədəni çox isti idi. "Kimsə axmaqcasına tonqal yandırıb qapı-pəncərələri açmağı unutmuşdur", - deyə qeyri-müəyyən şəkildə düşündü.
  İndi ona çox yaxın olan, səssizcə ona çox yaxın dayanan və düz gözlərinə baxan gənc oğlan hər şeyi yoluna qoya bilərdi. Əlləri qadının bədənindən bir neçə santimetr aralıda idi. Bir anda onlar toxunacaq, qadının bədəninə və varlığına sərin bir dinclik gətirəcəkdi.
  Gəncin gözlərinə birbaşa baxmaqla şirin bir dinclik tapmaq olardı. Onlar qaranlıqda parıldayırdı, sanki içinə girə biləcək kiçik gölməçələr kimi. Ən böyük və sonsuz dinclik və sevinci gölməçələrə tullanmaqla tapmaq olardı.
  Yumşaq, isti, qaranlıq gölməçələrdə dinc şəkildə belə qalmaq mümkündürmü? İnsan özünü hündür bir divarın arxasındakı gizli bir yerdə tapdı. Qəribə səslər qışqırdı: "Ayıb! Ayıb!" Səsləri dinlədikdə gölməçələr iyrənc və iyrənc yerlərə çevrildi. Səsləri dinləməli idi, yoxsa qulaqlarını yummalı, gözlərini yummalı idi? Divarın arxasındakı səslər getdikcə daha da ucalırdı: "Ayıb! Rüsvay olmaq!" Səsləri dinləmək ölüm gətirirdi. Səslərə qulaq asmaq da ölüm gətirirmi?
  OceanofPDF.com
  VII
  
  Con Vebster bir hekayə danışırdı. Onun özü də anlamaq istədiyi bir şey var idi. Hər şeyi anlamaq istəyi ona yeni bir ehtiras gətirmişdi. O, həmişə necə də gözəl bir dünyada yaşayıb və onu anlamaq üçün nə qədər az istəyib. Uşaqlar şəhərlərdə və fermalarda doğulurdular. Onlar böyüyüb kişi və qadın olurdular. Bəziləri kollecə gedir, digərləri isə şəhər və ya kənd məktəblərində bir neçə il təhsil aldıqdan sonra dünyaya göz açır, bəlkə də evlənir, fabriklərdə və ya mağazalarda iş tapır, bazar günləri kilsəyə və ya top oyunlarına gedir, uşaqların valideynləri olurdular.
  Hər yerdə insanlar müxtəlif hekayələr danışırdılar, onları maraqlandıran şeylər haqqında danışırdılar, amma heç kim həqiqəti demirdi. Məktəbdə həqiqətə məhəl qoyulmurdu. Başqa, əhəmiyyətsiz şeylərin necə də dolaşıq bir qarışığı var idi. "İki üstəgəl iki dörddür. Əgər bir tacir bir adama üç portağal və iki alma satırsa və portağalların bir dibçəsi iyirmi dörd sentə, almalar isə on altı sentə satılırsa, kişinin tacirə nə qədər borcu var?"
  Həqiqətən vacib bir məsələdir. Üç portağal və iki alma ilə oğlan hara gedir? Qəhvəyi ayaqqabı geyinmiş, papağı gicgahına taxılmış qısa boylu bir kişidir. Ağzının ətrafında qəribə bir təbəssüm var. Paltosunun qolu cırılıb. Nə olub? Kuss öz-özünə mahnı oxuyur. Dinlə:
  
  "Diddle-de-di-do,
  Diddle-de-di-do,
  Çin giləmeyvəsi Çin giləmeyvəsi ağacında bitir.
  Diddle-de-di-do.
  
  Roma kralı anadan olanda kraliçanın yataq otağına gələn saqqallı kişilərin adı ilə nə demək istəyir? Çinaberry nədir?
  Con Vebster qızı ilə danışırdı, qolunu onun qucağına alıb danışırdı, arvadı isə arxasında, görünməz halda, dəmir qapağı yerinə qaytarmağa çalışırdı. Dəmir qapaq həmişə quyunun ağzına möhkəm basılmalı idi. Bu, öz daxilində ifadə olunmamış fikirlər idi.
  Çoxdan, günortadan sonra alaqaranlıqda çılpaq şəkildə onun yanına gələn bir kişi var idi. O, onun yanına gəlib ona bir şey etmişdi. Şüuraltı mənliyə təcavüz. Zamanla bu, unudulmuş və ya bağışlanmışdı, amma indi o, bunu yenidən edirdi. İndi danışırdı. Nədən danışırdı? Heç vaxt danışılmayan şeylər yox idimi? Danışıla bilməyən şeyləri yerləşdirə biləcəyi bir yerə çevrilməmək üçün insanın öz daxilində dərin bir quyunun məqsədi nə idi?
  İndi Con Vebster evləndiyi qadınla sevişmək cəhdinin bütün hekayəsini danışmağa çalışırdı.
  "Sevgi" sözü olan məktublar yazmaq nəyəsə gətirib çıxardı. Bir müddət sonra, otelin yazı otaqlarında yazılmış bu məktublardan bir neçəsini göndərdikdən və heç birinə cavab ala bilməyəcəyini və bütün bunlardan imtina edə biləcəyini düşünməyə başladığı anda cavab gəldi. Sonra ondan məktublar sel kimi yağdı.
  Hətta o vaxtlar belə, o, hələ də şəhərdən şəhərə gəzib tacirlərə paltaryuyan maşın satmağa çalışırdı, amma bu, hər günün yalnız bir hissəsini tuturdu. Axşamlar, səhərlər, səhərlər, səhər tezdən durub bəzən səhər yeməyindən əvvəl şəhərlərdən birinin küçələrində gəzintiyə çıxdığı vaxtlar, uzun axşamlar və bazar günləri bu vaxta qədər qalırdı.
  Bütün bu müddət ərzində o, izaholunmaz bir enerji ilə dolu idi. Yəqin ki, bu, aşiq olduğu üçün idi. Əgər insan aşiq deyilsə, özünü bu qədər canlı hiss edə bilməzdi. Səhər tezdən və axşam evlərə və insanlara baxaraq gəzəndə hamı birdən ona yaxın görünürdü. Kişilər və qadınlar evlərindən çıxıb küçələrdə gəzirdilər, fabrik fitləri ucalırdı, kişilər və oğlanlar fabriklərə girib-çıxırdılar.
  Bir axşam o, qəribə bir şəhərdə, qəribə bir küçədə bir ağacın yanında dayandı. Qonşu evdə bir uşaq ağlayırdı və bir qadının səsi ona yumşaq bir şəkildə gəlirdi. Barmaqları ağacın qabığını tutdu. Uşağın ağladığı evə qaçmaq, uşağı anasının qucağından tutmaq və ona təsəlli vermək, bəlkə də anasını öpmək istəyirdi. Küçədə kişilərin əllərini sıxaraq və qolunu gənc qızların çiyinlərinə qoyaraq gəzə bilsəydi, necə olardı?
  Onun dəbdəbəli xəyalları var idi. Bəlkə də yeni və gözəl şəhərlərin olacağı bir dünya var idi. O, belə şəhərləri xəyal etməyə davam edirdi. Əvvəlcə bütün evlərin qapıları taybatay açıq idi. Hər şey təmiz və səliqəli idi. Evlərin pəncərə altlıqları yuyulmuşdu. O, evlərdən birinə girdi. Beləliklə, insanlar çıxmışdılar, amma onun kimi bir adam içəri girərsə, aşağı mərtəbədəki otaqlardan birində süfrədə kiçik bir ziyafət qurmuşdular. Bir tikə ağ çörək, yanında dilim kəsmək üçün oyma bıçağı, soyuq ətlər, pendir kvadratları, bir qrafin şərab var idi.
  O, masada tək oturub çox xoşbəxt hiss edərək yemək yedi və aclığı yatdıqdan sonra qırıntıları diqqətlə təmizlədi və hər şeyi diqqətlə hazırladı. Başqası sonradan gəlib həmin evə girə bilər.
  Gənc Vebsterin həyatının bu dövründə gördüyü yuxular onu sevinclə doldururdu. Bəzən evinin qaranlıq küçələrində gecə gəzintiləri zamanı dayanıb səmaya baxıb gülürdü.
  Orada o, xəyal dünyasında, xəyallar məkanında idi. Ağlı onu xəyal dünyasında ziyarət etdiyi evə apardı. Orada yaşayan insanlara qarşı necə də maraq hissi keçirirdi. Gecə idi, amma yer işıqlı idi. Kiçik lampaları götürüb gəzdirə bilirdin. Hər evin ziyafət yeri olduğu bir şəhər var idi və bu da o evlərdən biri idi və onun şirin dərinliklərində yalnız mədənizi deyil, daha çoxunu da doyurmaq olardı.
  Biri bütün hisslərini qidalandıraraq evin içində gəzirdi. Divarlar yaşlandıqca solmuş, yumşaq və incə hala gələn parlaq rənglərə boyanmışdı. Amerikada insanların daim yeni evlər tikdiyi günlər geridə qalmışdı. Onlar möhkəm evlər tikir, sonra isə orada qalır, onları yavaş-yavaş və inamla bəzəyirdilər. Bu, yəqin ki, ev sahibləri evdə olanda gündüzlər içində olmaq istəyəcəyiniz bir ev idi, amma gecələr tək qalmaq da xoş idi.
  Başlarının üstündə asılmış lampa divarlara rəqs edən kölgələr salırdı. Kimsə pilləkənlərlə yataq otaqlarına qalxdı, dəhlizlərdə gəzdi, yenidən pilləkənlərdən düşdü və lampanı yerinə qoyduqdan sonra açıq giriş qapısında huşunu itirdi.
  Bir anlıq eyvanda uzanıb yeni xəyallar qurmaq necə də xoş idi. Bəs bu evdə yaşayan insanlar necə? Yuxarı mərtəbədəki yataq otaqlarından birində yatmış gənc bir qadını təsəvvür etdi. Əgər qadın yataqda yatsaydı və kişi onun otağına girsəydi, nə baş verərdi?
  Bəlkə də, xəyali bir dünyada, bəlkə də əsl xalqın belə bir dünyanı yaratması çox vaxt aparardı, amma dünyada bir xalq ola bilməzdimi? Sizcə, həqiqətən inkişaf etmiş hisslərə malik, həqiqətən qoxuyan, görən, dadını çıxaran, barmaqları ilə şeylərə toxunan, qulaqları ilə eşidən bir xalq varmı? Belə bir dünyanı xəyal etmək olardı. Axşam tezdən idi və bir neçə saatlıq kiçik, çirkli şəhər otelinə qayıtmağa ehtiyac yox idi.
  Bəlkə də nə vaxtsa canlı insanların yaşadığı bir dünya yaranacaq. O zaman ölüm haqqında davamlı söhbətlər sona çatacaq. İnsanlar həyatı dolu bir fincan kimi möhkəm tutdular və onu çiyinlərinə atmaq vaxtı gələnə qədər daşıdılar. Onlar şərabın içmək üçün, qidanın bədəni qidalandırmaq və bəsləmək üçün, qulaqların hər cür səsləri eşitmək üçün və gözlərin şeyləri görmək üçün yaradıldığını başa düşəcəklər.
  Belə insanların bədənində hansı naməlum hisslər inkişaf etməməli ola bilər? Con Vebster kimi təsəvvür etməyə çalışan gənc bir qadının belə axşamlar qaranlıq küçədəki evlərdən birinin yuxarı otağındakı çarpayıda dinc şəkildə uzanması tamamilə mümkündür. Evin açıq qapısından içəri girib lampa götürüb ona yaxınlaşırdılar. Lampanın özünü də gözəl bir şey kimi təsəvvür etmək olardı. Barmağını sürüşdürə biləcəyi kiçik bir halqası var idi. Lampanı barmağındakı üzük kimi taxırdılar. Kiçik alovu qaranlıqda parlayan qiymətli bir daş kimi idi.
  Biri pilləkənlərlə qalxdı və sakitcə qadının çarpayıda uzandığı otağa girdi. Biri başının üstündə bir lampa tutdu. İşığı qadının və qadının gözlərinə düşdü. Onlar sadəcə orada dayanıb bir-birlərinə baxarkən uzun bir an keçdi.
  Sual verildi: "Sən mənim üçünsən? Mən də sənin üçünəmmi?" İnsanlar yeni bir hiss, bir çox yeni hisslər inkişaf etdirdilər. İnsanlar gözləri ilə görür, burun dəlikləri ilə qoxulayır, qulaqları ilə eşidirdilər. Bədənin daha dərin, gizli hissləri də inkişaf etdi. İndi insanlar bir-birini jestlə qəbul edə və ya rədd edə bilirdilər. Artıq kişilərin və qadınların yavaş-yavaş aclığı yox idi. Artıq uzun bir ömür yaşamağa ehtiyac yox idi, bu müddət ərzində insan yalnız bir neçə yarı qızılı anın ən zəif parıltılarını hiss edə bilərdi.
  Bütün bu xəyallarda onun evliliyi və sonrakı həyatı ilə çox sıx bağlı olan bir şey var idi. Bunu qızına izah etməyə çalışdı, amma bu, çətin idi.
  Bir an evin yuxarı otağına girəndə qarşısında uzanmış bir qadın gördü. Gözlərində qəfil və gözlənilməz bir sual yarandı və qadının gözlərində tez və səbirsiz bir cavab tapdı.
  Və sonra... lənət olsun, bunu düzəltmək nə qədər çətin idi! Bir mənada yalan danışılmışdı. Kim tərəfindən? Orada onun və qadının birlikdə udduğu zəhər var idi. Yuxarı mərtəbədəki yataq otağının havasına zəhərli buxar buludunu kim buraxmışdı?
  Həmin an gəncin ağlına daim gəlirdi. O, tanımadığı şəhərlərin küçələrində gəzir, yuxarı mərtəbədəki yeni bir qadının yataq otağına çatmağı xəyal edirdi.
  Sonra otelə getdi və saatlarla oturub məktub yazdı. Əlbəttə ki, xəyallarını yazmırdı. Kaş ki, bunu etməyə cəsarəti olsaydı! Kaş ki, bunu edəcək qədər biliyi olsaydı!
  O, "sevgi" sözünü dəfələrlə, olduqca axmaqcasına yazırdı. "Gəzirdim və sənin haqqında düşünürdüm və səni çox sevirdim. Xoşuma gələn bir ev gördüm və orada ər-arvad olaraq səninlə yaşadığımızı düşündüm. Səni o vaxt görəndə bu qədər axmaq və diqqətsiz olduğum üçün üzr istəyirəm. Mənə bir şans ver, sənə "sevgimi" sübut edəcəyəm."
  Necə də xəyanətdir! Axı, xoşbəxtliyə gedən yolda onun və bu qadının içməli olacağı həqiqət bulaqlarını zəhərləyən Con Vebster idi.
  O, heç qadın haqqında düşünmürdü. Xəyal şəhərinin ən yuxarı yataq otağında uzanan qəribə, sirli qadın haqqında düşünürdü.
  Hər şey səhv başladı və sonra heç nəyi düzəltmək mümkün olmadı. Bir gün ondan bir məktub gəldi və daha çox məktub yazdıqdan sonra o, onu ziyarət etmək üçün onun şəhərinə getdi.
  Bir qarışıqlıq dövrü başladı və sonra keçmiş unudulmuş kimi görünürdü. Onlar birlikdə qəribə bir şəhərdə ağacların altında gəzintiyə çıxdılar. Daha sonra o, daha çox məktub yazdı və yenidən onu görməyə gəldi. Bir gecə o, evlilik təklifi etdi.
  Həmin şeytan! Soruşanda belə onu qucaqlamadı. Bütün bunlarda müəyyən bir qorxu var idi. "Əvvəlki hadisələrdən sonra bunu etməməyi üstün tuturam. Evlənənə qədər gözləyəcəyəm. Sonra hər şey fərqli olacaq." Onlardan birinin bir fikri var idi. Məsələ burasında idi ki, evləndikdən sonra insan əvvəlkindən tamamilə fərqli olur və sevdiyi insan da tamamilə fərqli bir şeyə çevrilirdi.
  Beləliklə, bu fikri nəzərə alaraq, o, evlənməyi bacardı və qadınla birlikdə bal ayına getdilər.
  Con Vebster qızının cəsədini özünə yaxın tutdu, yüngülcə titrəyirdi. "Ağlıma belə bir fikir gəldi ki, yavaş getməliyəm", - dedi. "Görürsən, mən onu artıq bir dəfə qorxutmuşam. "Burada yavaş-yavaş gedəcəyik", - deyə öz-özümə təkrarlayırdım. "Yaxşı, o, həyat haqqında çox şey bilmir; mən daha yavaş getməliyəm."
  Toy anının xatirəsi Con Vebsteri dərindən təsirləndirdi.
  Gəlin pilləkənlərdən endi. Ətrafında qəribə insanlar dayanmışdı. Bütün bu vaxt ərzində, bu qəribə insanların, hər yerdəki bütün insanların içində, heç kimin şübhələnmədiyi fikirlər ağlında idi.
  "İndi mənə bax, Ceyn. Mən sənin atanam. Mən belə idim. Bütün bu illər ərzində mən sənin atan idim, mən sadəcə belə idim. "Mənə nəsə oldu. Haradasa birdən qapağım açıldı. İndi görürsən, sanki hündür bir təpədə dayanıb bütün keçmiş həyatımın yaşandığı vadiyə baxıram. Birdən görürsən, bütün həyatım boyu ağlıma gələn bütün fikirləri anlayıram.
  "Eşidəcəksən. Bunu insanların ölüm haqqında yazdığı kitablarda və hekayələrdə oxuyacaqsan. 'Ölüm anında geri baxdı və bütün həyatının onun qarşısında uzandığını gördü.' Bunu oxuyacaqsan.
  "Ha! Yaxşıdır, bəs həyat necə olacaq? Bəs insanın öldükdən sonra yenidən həyata qayıtdığı an necə olacaq?"
  Con Vebster yenidən həyəcanlandı. Əlini qızının çiynindən çəkib əllərini bir-birinə sürtdü. Həm qızının, həm də qızının bədənində yüngül bir titrəmə hiss olundu. Qız onun nə dediyini başa düşmədi, amma qəribədir ki, bunun əhəmiyyəti yox idi. O anda onlar dərin birləşmişdilər. İllərdir qismən ölümdən sonra insanın bütün varlığının qəfil canlanması bir sınaq idi. Bədən və zehn arasında yeni bir tarazlıq tapılmalı idi. İnsan özünü çox gənc və güclü hiss edirdi, sonra birdən qocalıb yorğun hiss edirdi. İndi insan həyatını irəli aparır, dolu bir fincan izdihamlı küçədə gəzdirirdi. İnsan hər zaman bədənin müəyyən bir rahatlamaya ehtiyacı olduğunu xatırlamalı, yadda saxlamalı idi. Bir az təslim olmalı və şeylərlə yellənməli idi. Bunu həmişə yadda saxlamaq lazımdır. Əgər insan bədənini sevgilisinin bədəninə atmaqdan başqa istənilən vaxt sərtləşsə və gərginləşsəydi, ayağı büdrəyərdi və ya bir şeyə çırpılardı və daşıdığı dolu fincan yöndəmsiz bir jestlə boşaldılar.
  Kişi qızı ilə çarpayıda oturub özünü toparlamağa çalışarkən ağlına qəribə fikirlər gəlməyə davam edirdi. O, çox asanlıqla hər yerdə görülən insanlardan, şəhərlərdə, qəsəbələrdə və fermalarda boş bədənləri gəzən insanlardan, "həyatı boş qabdan ibarət olan insanlardan" biri ola bilərdi, düşündü və sonra daha ülvi bir fikir gəlib onu sakitləşdirdi. Bir vaxtlar eşitdiyi və ya oxuduğu bir şey var idi. Bu nə idi? "Sevgimi o istəməyincə oyatmayın və ya oyandırmayın", - içindən bir səs dedi.
  O, yenidən evliliyinin hekayəsini danışmağa başladı.
  "Bal ayımızı Kentukkidəki bir fermaya keçirdik və gecə qatarla yataq vaqonunda ora səyahət etdik. Onunla yavaş-yavaş getməyi düşünürdüm, öz-özümə deyirdim ki, daha yavaş gedim, ona görə də həmin gecə o, alt çarpayıda yatdı, mən isə yuxarı mərtəbəyə qalxdım. Atasının qardaşı olan əmisinə məxsus bir fermaya baş çəkməyə gedirdik və səhər yeməyindən əvvəl qatardan düşməli olduğumuz şəhərə çatdıq."
  "Əmisi stansiyada kareta ilə gözləyirdi və biz dərhal ziyarət etməli olduğumuz kəndə getdik."
  Con Vebster iki kişinin kiçik bir şəhərə gəlişinin hekayəsini hər detala diqqətlə danışdı. O gecə çox az yatmışdı və başına gələn hər şeydən xəbərdar idi. Stansiyadan bir sıra taxta anbarlar uzanırdı və bir neçə yüz metrdən sonra bura yaşayış küçəsinə, sonra isə kənd yoluna çevrildi. Köynəkqalın köynək geyinmiş bir kişi küçənin bir tərəfindəki səki ilə gedirdi. O, qəlyan çəkirdi, amma bir araba keçəndə qəlyanı ağzından çıxarıb güldü. Küçənin əks tərəfindəki açıq mağazanın qarşısında dayanan başqa bir kişiyə səsləndi. Nə qəribə sözlər dedi. Nə demək istəyirdilər? "Qeyri-adi hala gətir, Eddi," deyə qışqırdı.
  Üç nəfərin daşıdığı vaqon sürətlə hərəkət etdi. Con Vebster bütün gecəni yatmamışdı və daxilində bir gərginlik var idi. O, canlı, həvəsli idi. Ön oturacaqda oturan əmisi atası kimi iri cüssəli bir kişi idi, amma dərisi çöl həyatından qəhvəyi rəngə boyanmışdı. Onun həmçinin boz bığları da var idi. Onunla görüşmək mümkün idimi? Kimsə ona yaxın və məxfi bir şey deyə bilərmi?
  Hər halda, kimsə evləndiyi qadına bu qədər yaxın və məxfi şeylər deyə bilərmi? Həqiqət bu idi ki, onun bədəni bütün gecəni qarşıdan gələn sevgi münasibətlərini gözləməklə ağrıyırdı. İllinoys ştatının nüfuzlu sənaye şəhərlərində hörmətli ailələrdən olan qadınlarla evlənəndə heç kimin belə şeylər haqqında danışmaması necə də qəribə idi. Toyda iştirak edən hər kəs bunu bilməli idi. Şübhəsiz ki, gənc evli kişilər və qadınlar, sanki, pərdəarxası şəkildə gülümsəyib gülürdülər.
  Arabanı iki at çəkirdi və onlar sakit və sabit şəkildə sürdülər. Con Vebsterin nişanlısı olacaq qadın, çox düz və hündürboy, əllərini dizlərinin arasına qoyaraq, onun yanındakı oturacaqda oturmuşdu. Onlar şəhərin kənarında idilər və bir oğlan bir evin giriş qapısından çıxıb kiçik eyvanda dayandı, boş, sual dolu baxışlarla onlara baxırdı. Bir az irəlidə, albalı ağacının altında, başqa bir evin yanında böyük bir it yatırdı. O, hərəkət etməzdən əvvəl arabanın az qala keçməsinə icazə verdi. Con Vebster iti izlədi. "Bu rahat yerdən qalxıb bu araba haqqında hay-küy salmalıyam, ya yox?" deyə it öz-özünə soruşurdu. Sonra yerindən sıçradı və yolda dəlicəsinə qaçaraq atlara hürməyə başladı. Ön oturacaqdakı kişi onu qamçı ilə vurdu. "Güman edirəm ki, bunu etməli olduğuna, bunun düzgün iş olduğuna qərar verdi", Con Vebster dedi. Nişanlısı və əmisi ona sual dolu baxışlarla baxdılar. "Hə, bu nə idi? Nə dedin?" əmisi soruşdu, amma heç bir cavab almadı. Con Vebster birdən özünü narahat hiss etdi. "Mən yalnız itdən danışırdım", - deyə bir müddət sonra dedi. Birtəhər izah etməli oldu. Gəzintinin qalan hissəsi səssizcə keçdi.
  Həmin günün axşamı, bu qədər ümid və şübhə ilə gözlədiyi məsələ bir növ başa çatdı.
  Əmisinin böyük, rahat ağ çərçivəli ferma evi çay sahilində, dar, yaşıl bir vadidə, həm öndə, həm də arxada təpələrin ucaldığı yerdə yerləşirdi. Həmin günortadan sonra gənc Vebster və nişanlısı evin arxasındakı tövlənin yanından keçərək meyvə bağının yanından keçən bir cığırla getdilər. Sonra onlar hasara dırmaşdılar və tarlanı keçərək təpənin yamacına aparan meşəyə girdilər. Zirvədə başqa bir çəmənlik, daha sonra isə təpənin zirvəsini tamamilə örtən daha bir meşə var idi.
  İsti bir gün idi və onlar yol boyu söhbət etməyə çalışdılar, amma faydası olmadı. Zaman zaman qadın utancaqlıqla ona baxırdı, sanki deyirdi: "Həyatda tutacağımız yol çox təhlükəlidir. Etibarlı bir bələdçi olduğunuza əminsinizmi?"
  Hə, qızın sualını hiss etdi və cavaba şübhə ilə yanaşdı. Əlbəttə ki, sual çoxdan verilib cavablandırılsaydı, daha yaxşı olardı. Meşədəki dar bir cığıra çatanda qızı irəli buraxdı və sonra ona inamla baxa bildi. Onda da qorxu var idi. "Utancaqlığımız hər şeyi qarışdıracaq", - deyə düşündü. O vaxtlar həqiqətən belə bir konkret bir şey düşünüb-düşünmədiyini xatırlamaq çətin idi. Qorxurdu. Qızın beli çox düz idi və bir dəfə, asılmış bir ağacın budağının altından keçmək üçün əyiləndə, uzun, incə bədəni qalxıb-enərək çox zərif bir jest etdi. Boğazında bir şiş qalxdı.
  O, xırda şeylərə diqqət yetirməyə çalışdı. Bir-iki gün əvvəl yağış yağmışdı və yolun kənarında kiçik göbələklər bitmişdi. Bir yerdə çox zərif, incə rəngli ləkələrlə bəzədilmiş papaqları olan bir dəstə göbələk var idi. O, birini seçdi. Burnunda qəribə dərəcədə iti bir şey var idi. Yemək istədi, amma qadın qorxdu və etiraz etdi. "Yemə," dedi qadın. "Zəhər ola bilər." Bir anlıq elə gəldi ki, axırda tanış olacaqlar. Qadın düz ona baxdı. Qəribə idi. Hələ bir-birlərinə pis adlar deməmişdilər. Bir-birlərinə heç adları ilə müraciət etməmişdilər. "Yemə," dedi qadın. "Yaxşı, amma cazibədar və gözəl deyilmi?" deyə cavab verdi kişi. Bir müddət bir-birlərinə baxdılar, sonra qadın qızardı və sonra yenidən cığırla getdilər.
  Onlar vadiyə baxan bir təpəyə qalxdılar və qadın arxasını ağaca söykənərək oturdu. Yaz keçmişdi, amma meşədə gəzərkən hər yerdə yeni böyümə hissi hiss olunurdu. Kiçik yaşıl, solğun yaşıl canlılar quru qəhvəyi yarpaqların və qara torpaqların arasından yuxarı qalxırdılar, ağaclar və kollar da yeni böyümələr cücərirdi. Yeni yarpaqlar peyda olurdu, yoxsa köhnə yarpaqlar təravətləndikləri üçün bir az daha düz və daha möhkəm dayanırdılar? Bu da çaşqınlıq içində olanda və cavab tələb edən, lakin cavab verə bilmədiyi bir sualla qarşılaşanda nəzərə alınmalı bir şey idi.
  İndi onlar təpədə idilər və qadının ayaqları altında uzanarkən, kişi ona baxmaq məcburiyyətində deyildi, amma vadiyə baxa bilərdi. Bəlkə də qadın ona baxır və onunla eyni şeyləri düşünürdü, amma bu, onun öz işi idi. Bir kişi öz düşüncələrinə sahib olmaq, işlərini yoluna qoymaq üçün kifayət qədər yaxşı iş görmüşdü. Yağış hər şeyi təravətləndirərək meşəyə çoxlu sayda yeni qoxular gətirdi. Külək olmaması necə də xoşbəxtlikdir. Qoxular əsmirdi, əksinə hər şeyi örtən yumşaq bir yorğan kimi aşağı düşürdü. Torpağın özünəməxsus ətri var idi, çürümüş yarpaqların və heyvanların qoxusu ilə qarışırdı. Təpənin başında qoyunların bəzən gəzdiyi bir cığır uzanırdı. Qadının oturduğu ağacın arxasındakı sərt cığırda qoyun peyinləri yığınları uzanırdı. O, baxmaq üçün dönmədi, amma onların orada olduğunu bilirdi. Qoyun peyinləri mərmər kimi idi. Qoxulara olan sevgisi daxilində bütün həyatı, hətta həyat nəcislərini də əhatə edə biləcəyini hiss etmək xoş idi. Meşənin haradasa çiçəkli bir ağacı bitirdi. Uzaq ola bilməzdi. Onun ətri təpənin üzərindən yayılan bütün digər qoxularla qarışdı. Ağaclar arıları və həşəratları çağırırdı, onlar da coşğun həvəslə cavab verirdilər. Onlar Con Vebsterin və onun başının üstündəki havada sürətlə uçurdular. Fikirlərlə oynamaq üçün başqa işləri kənara qoyurlar. Odin tənbəlliklə kiçik fikirləri havaya atırdı, sanki oğlanlar oynayır, atır və sonra yenidən tuturdular. Zamanla, vaxtı çatanda Con Vebsterin və evləndiyi qadının həyatında böhran yaranacaqdı, amma indilik fikirlərlə oynamaq olardı. Odin fikirləri havaya atdı və yenidən tutdu.
  İnsanlar hər yerə gəzir, şairlərin ətirli adlandırdıqları çiçəklərin və bəzi digər şeylərin, ədviyyatların və bu kimi şeylərin qoxusunu hiss edirdilər. Qoxulara əsaslanaraq divarlar tikmək mümkündürmü? Bir vaxtlar qadın qoltuqlarının qoxusu haqqında şeir yazan bir fransız olmayıbmı? Bu, məktəbdə gənclər arasında eşitdiyi bir şey idi, yoxsa sadəcə ağlına gələn axmaq bir fikir idi?
  Vəzifə zehnindəki hər şeyin ətrini hiss etmək idi: yerin, bitkilərin, insanların, heyvanların, həşəratların. Yer kürəsini və insanları dağıtmaq üçün qızılı bir mantiya toxuna bilərdi. Heyvanların güclü qoxuları şam ağacının və digər ağır qoxuların qoxusu ilə birləşərək mantiyaya möhkəmlik və davamlılıq verirdi. Sonra, bu gücün təməlində insan təxəyyülünə sərbəstlik verə bilərdi. Bütün kiçik şairlərin toplaşma vaxtı gəlmişdi. Con Vebsterin təxəyyülünün yaratdığı möhkəm təməl üzərində, daha az davamlı burun dəliklərinin hiss etməyə cəsarət etdiyi bütün qoxulardan istifadə edərək hər cür naxış toxuya bilirdilər: meşə yolları boyunca bitən bənövşələrin qoxusu, kiçik kövrək göbələklər, yeraltı kisələrdən damcılayan bal qoxusu, həşəratların qarınları, hamamdan təzə çıxan qızların saçları.
  Nəhayət, orta yaşlı bir kişi Con Vebster qızı ilə yatağında oturub gənclik illərində baş verən hadisələri danışırdı. İstəməsə də, bu təcrübəni təəccüblü dərəcədə təhrif olunmuş şəkildə izah etdi. Şübhəsiz ki, qızına yalan danışırdı. Təpənin yamacındakı o gənc oğlan indi ona aid etdiyi çoxsaylı və mürəkkəb hissləri çoxdan yaşamışdımı?
  Hərdən danışmağı dayandırıb başını yelləyər, üzündə təbəssüm yaranardı.
  "İndi onunla qızı arasındakı münasibət necə də etibarlı idi. Möcüzə baş verdiyinə şübhə yox idi."
  Hətta ona elə gəlirdi ki, qız onun yalan danışdığını, gənclik təcrübələrinin üzərinə bir növ romantik bir pərdə atdığını bilir, amma ona elə gəlirdi ki, qız da bilir ki, yalnız ifrat dərəcədə yalan danışmaqla həqiqətə çata bilər.
  İndi kişi təxəyyülündə təpənin yamacında idi. Ağacların arasında bir dəlik var idi və o, oradan çölə baxa, aşağıdakı bütün vadini görə bilirdi. Çayın aşağısında haradasa böyük bir şəhər var idi - onun və nişanlısının gəmidən düşdüyü şəhər yox, fabrikləri olan daha böyük bir şəhər. Bəzi insanlar şəhərdən qayıqlarla çayın yuxarısına gəlmiş və əmisinin evinin qarşısında, çayın yuxarısındakı bir meşədə piknik etməyə hazırlaşırdılar.
  Qonaqlıqda həm kişilər, həm də qadınlar var idi, ağ paltar geyinmiş qadınlar. Onların yaşıl ağacların arasında gəzib dolaşdıqlarını izləmək çox cazibədar idi. Onlardan biri çay sahilinə yaxınlaşdı və bir ayağını sahildə lövbər salmış qayığa, digərini isə sahilin özündə qoyub, bir stəkan su doldurmaq üçün əyildi. Suda bir qadın və onun əksi var idi, bu məsafədən belə güclə görünürdü. Bir oxşarlıq və bir ayrılıq var idi. İki ağ fiqur incə rənglənmiş dəniz qabığı kimi açılıb-bağlanırdı.
  Təpədə dayanan gənc Vebster gəlininə baxmadı və hər ikisi susdu, amma o, demək olar ki, dəlicəsinə həyəcanlı idi. O da onunla eyni fikirləri düşünürdümü? Onun təbiəti onun kimi aşkar olmuşdu?
  Aydın zehni saxlamaq mümkün deyildi. O nə düşünürdü, qadın nə düşünür və hiss edirdi? Çayın o tayındakı meşədə ağ dərili qadın fiqurları ağacların arasında gəzirdi. Piknikdə olan, tünd rəngli paltarlarında olan kişilər artıq seçilmirdi. Artıq onlar nəzərə alınmırdı. Ağ xalatlı qadın fiqurları möhkəm, çıxıntılı ağac gövdələri arasında fırlanırdı.
  Onun arxasında, təpədə bir qadın var idi və o, onun gəlini idi. Bəlkə də, qadının da onunla eyni fikirləri var idi. Bu, doğru olmalı idi. O, gənc bir qadın idi və qorxardı, amma qorxunu bir kənara atmaq vaxtı gəlmişdi. Onlardan biri kişi idi və lazımi anda qadına yaxınlaşıb onu tutdu. Təbiətdə müəyyən bir qəddarlıq var idi və zamanla bu qəddarlıq kişiliyin bir hissəsinə çevrildi.
  Gözlərini yumdu və qarnının üstünə çevrilərək dörd ayağı üstə qalxdı.
  Əgər artıq onun ayaqları altında sakitcə uzansaydın, bu, bir növ dəlilik olardı. İçəridə onsuz da çox anarxiya var idi. "Ölüm anında bütün həyat insanın önündən keçir." Necə də axmaq bir fikirdir. "Bəs həyatın ortaya çıxdığı anda?"
  O, heyvan kimi diz çökdü, yerə baxdı, amma hələ qıza baxmadı. Bütün varlığı ilə qızına həyatındakı bu anın əhəmiyyətini izah etməyə çalışdı.
  "Hiss etdiklərimi necə deyə bilərəm? Bəlkə də rəssam və ya müğənni olmalıydım. Gözlərim yumulu idi və içimdə baxdığım vadi dünyasının bütün mənzərələri, səsləri, qoxuları və hissləri var idi. Öz içimdə hər şeyi dərk edirdim."
  "Hər şey göz qırpımında, rənglərdə baş verdi. Əvvəlcə sarılar, qızılılar, parıldayan sarılar, hələ doğulmamış şeylər var idi. Sarılar torpağın tünd mavi və qara rənglərinin altında gizlənmiş kiçik, parıldayan zolaqlar idi. Sarılar hələ doğulmamış, hələ işıqlandırılmamış şeylər idi. Onlar sarı idilər, çünki hələ yaşıl deyildilər. Tezliklə sarılar yerin tünd rəngləri ilə qarışacaq və çiçəklər dünyasına çıxacaqdı."
  Dalğalar içində qaçan və hər şeyi suya sovuran bir çiçək dənizi olardı. Yaz gələcək, yerin içində, mənim də içimdə.
  Çayın üzərində quşlar havada uçurdu və gözləri yumulmuş və qadının qarşısında əyilmiş gənc Vebster havadakı quşlar, havanın özü və aşağıdakı çaydakı balıqlar idi. İndi ona elə gəlirdi ki, gözlərini açıb vadiyə baxsa, hətta belə uzaq məsafədən belə, uzaqdakı çaydakı balıq üzgəclərinin hərəkətini görə bilər.
  Yaxşısı budur, indi gözlərini açmasın. Bir vaxtlar bir qadının gözlərinə baxmışdı və qadın dənizdən çıxan üzgüçü kimi ona tərəf gəlmişdi, amma sonra hər şeyi məhv edən bir şey baş vermişdi. O, qadının üstünə sürünmüşdü. İndi qadın etiraz etməyə başlamışdı. "Etmə," dedi qadın, "Qorxuram. İndi dayanmağın mənası yoxdur. Bu, dayana bilməyəcəyin andır." Qollarını qaldırdı və etiraz edərək və ağlayaraq qadını qucağına aldı.
  OceanofPDF.com
  VIII
  
  "NİYƏ İNSAN zorlamalı, zehnə təcavüz etməli, şüuraltına təcavüz etməli?"
  Con Vebster qızının yanında sıçradı və fırlandı. Bu söz, arxasında yerdə hiss olunmadan oturan arvadından gəldi. "Etmə," dedi və sonra ağzını iki dəfə açıb-yumaraq, bu sözü təkrarladı, amma heç bir nəticə vermədi. "Etmə, etmə," dedi yenidən. Sözlər dodaqlarından töküldü. Yerdə uzanan bədəni qəribə, deformasiyaya uğramış ət və sümük parçasına çevrilmişdi.
  Rəngi solğun, xəmir kimi solğun idi.
  Con Vebster yatağından sıçradı, yolun tozunda yatan it sürətlə hərəkət edən maşının qarşısından tullana bilərdi.
  Lənət olsun! Ağlı indiki zamana qayıtdı. Bir an əvvəl o, geniş, günəşli bir vadinin üstündəki bir təpənin yamacında gənc bir qadınla birlikdə olub onunla sevişmişdi. Sevişmə uğurlu olmamışdı. Pis keçmişdi. Bir vaxtlar bədənini bir kişiyə vermiş hündür, arıq bir qız yaşayırdı, amma o, çox qorxmuş, günahkarlıq və utanc hissi ilə əzab çəkmişdi. Sonra o, həddindən artıq incəlikdən deyil, özünü natəmiz hiss etdiyi üçün ağlamışdı. Sonra onlar təpənin yamacından aşağı düşmüşdülər və o, ona hisslərini deməyə çalışmışdı. Sonra o da özünü iyrənc və natəmiz hiss etməyə başlamışdı. Gözlərindən yaşlar axmışdı. O, qadının haqlı olduğunu düşünmüşdü. Demək olar ki, hamı demişdi. Axı insan heyvan deyildi. İnsan heyvanpərvərlikdən qaçmağa çalışan şüurlu bir varlıq idi. O, bütün bunları ilk dəfə arvadının yanında yatağında uzandığı gecə düşünməyə çalışdı və bəzi nəticələrə gəldi. Kişilərin iradə gücü ilə ən yaxşı şəkildə ram edilə bilən müəyyən impulslara sahib olduqlarına inanmaqda şübhəsiz ki, haqlı idi. Əgər kişi sadəcə özünü buraxsa, o, heyvandan yaxşı olmaz.
  O, bunu aydın şəkildə düşünməyə çox çalışdı. Qadının istədiyi, uşaq böyütməkdən başqa aralarında heç bir sevgi münasibətinin olmaması idi. Əgər kimsə uşaq dünyaya gətirməklə, dövlət üçün yeni vətəndaşlar yetişdirməklə və digər şeylərlə məşğuldursa, onda sevgi münasibətlərinin müəyyən bir ləyaqəti ola bilərdi. O, kişinin qarşısında çılpaq dayandığı gün özünü nə qədər alçaldılmış və alçaq hiss etdiyini izah etməyə çalışdı. Bu barədə ilk dəfə danışırdılar. Bu, on dəfə, min dəfə daha da pisləşdi, çünki kişi ikinci dəfə gəlmişdi və başqaları onu görmüşdülər. Münasibətlərinin saf anı qətiyyətlə inkar edildi. Bu baş verdikdən sonra qadın rəfiqəsinin yanında qala bilmədi və rəfiqəsinin qardaşına gəldikdə isə - bir daha onun üzünə necə baxa bilərdi? O, hər dəfə qadına baxanda onu lazım olduğu qədər yaxşı geyinməmiş, utanmadan çılpaq, çarpayıda uzanmış, onu qucağında çılpaq bir kişi ilə uzanmış görürdü. O, evdən çıxmalı, dərhal evə getməli idi və təbii ki, qayıdanda hamı baş verənlərə, səfərinin bu qədər qəfil kəsilməsinə çaşmışdı. Problem ondadır ki, evə qayıtdıqdan sonrakı gün anası ondan soruşanda qız qəfildən hönkür-hönkür ağladı.
  Bundan sonra nə düşündüklərini bilmirdi. Əslində, o, hər kəsin fikirlərindən qorxmağa başladı. Gecələr yataq otağına girəndə bədəninə baxmaqdan az qala utanırdı və qaranlıqda soyunmağa başladı. Anası daim şərhlər verirdi: "Evə qəfil qayıtmağın bu evdəki gənc oğlanla bağlıdırmı?"
  Evə qayıdıb başqalarının qarşısında dərin xəcalət çəkdikdən sonra, o, kilsəyə qoşulmaq qərarına gəldi və bu qərar dindar bir kilsə üzvü olan atasını məmnun etdi. Əslində, bütün hadisə onu atası ilə daha da yaxınlaşdırdı. Bəlkə də, anasından fərqli olaraq, o, onu heç vaxt yöndəmsiz suallarla narahat etmədiyi üçün.
  Hər halda, o, nə vaxtsa evlənəcəyi təqdirdə, onu yoldaşlığa əsaslanan təmiz bir evlilik etməyə çalışacağına qərar verdi. O, Con Vebsterin evlilik təklifini təkrarlaması halında, sonda onunla evlənməli olacağını hiss etdi. Baş verənlərdən sonra bu, hər ikisi üçün yeganə doğru şey idi və indi evləndikləri üçün, təmiz və təmiz həyat sürməklə və insanları şoka salan və qorxudan heyvani impulslara heç vaxt yol verməməklə keçmişi düzəltməyə çalışmaqları eyni dərəcədə doğru olardı.
  Con Vebster arvadı və qızı ilə üz-üzə dayandı və fikirləri yenidən yataqda qaldıqları ilk gecəyə və birlikdə keçirdikləri bir çox digər gecələrə qayıtdı. Çoxdan əvvəl, qız onunla danışarkən, ay işığı pəncərədən süzülüb qızın üzünə düşmüşdü. O vaxtlar çox gözəl idi. Artıq qız ehtirasla alışıb-yanaraq ona yaxınlaşmırdı, bədəni bir az geri çəkilib qolu çiyinlərində dolaşaraq sakitcə qızın yanında uzandığı üçün qız ondan qorxmurdu və arabir əlini qaldırıb üzünə toxunurdu.
  Əslində, ona elə gəldi ki, qadının bədəndən tamamilə ayrı bir mənəvi gücü var. Evin o tayında, çay sahilində qurbağalar bağırsaq səsləri çıxarırdı və bir gecə havadan qəribə, qəribə bir qışqırıq gəldi. Bu, hansısa gecə quşu, bəlkə də dəli quşu olmalı idi. Əslində, səs zəng deyildi. Bu, bir növ vəhşi gülüş idi. Evin digər bir yerindən, eyni mərtəbədə əmisinin xorultusu gəlirdi.
  Heç bir kişi çox yatmırdı. Deyiləcək çox şey var idi. Axı onlar bir-birini çətinliklə tanıyırdılar. O vaxtlar o, qızın qadın olmadığını düşünürdü. O, uşaq idi. Uşağa dəhşətli bir şey olmuşdu və bu, onun günahı idi və indi qız onun arvadı olduğuna görə, hər şeyi düzəltmək üçün əlindən gələni edəcəkdi. Əgər ehtiras onu qorxutsaydı, öz ehtirasını boğardı. Uzun illərdir ağlına gələn bir fikir ağlına gəlmişdi. Əslində mənəvi sevgi fiziki sevgidən daha güclü və daha təmiz idi, onlar iki fərqli və fərqli şey idi. Bu fikir ağlına gələndə o, çox ilhamlandı. İndi dayanıb arvadının bədəninə baxarkən, nə baş verdiyini, bir vaxtlar içində bu qədər güclü olan bu fikrin onu və ya onun birlikdə xoşbəxtlik tapmasına mane olduğunu düşünürdü. Kimsə bu sözləri demişdi və sonda onların heç bir mənası yox idi. Bunlar həmişə insanları aldadan, onları yalan mövqelərə aparan hiyləgər sözlər idi. O, bu sözlərdən nifrət edirdi. "İndi mən əvvəlcə əti, bütün əti qəbul edirəm", - deyə qeyri-müəyyən şəkildə düşündü, hələ də qıza baxırdı. Dönüb güzgüyə baxmaq üçün otağın o biri tərəfinə keçdi. Şam işığı onun özünü mükəmməl şəkildə aydın görməsi üçün kifayət qədər işıq verirdi. Bu, olduqca çaşdırıcı bir fikir idi, amma həqiqət budur ki, son bir neçə həftə ərzində hər dəfə arvadına baxanda qaçıb güzgüdə özünə baxmaq istəyirdi. Nədənsə əmin olmaq istəyirdi. Bir vaxtlar çarpayıda onun yanında uzanan, üzünə ay işığı düşən hündür, arıq qız indi onunla birlikdə otaqda olan, həmin anda qapının ağzında, çarpayının ayağında yerdə çömbəlmiş ağır, hərəkətsiz bir qadına çevrilmişdi. Nə qədər belə olmuşdu?
  Heyvanpərəstlikdən bu qədər asanlıqla qaçmaq mümkün deyil. İndi yerdəki qadın ondan daha çox heyvana oxşayırdı. Bəlkə də, etdiyi günahlar, bəzən şəhərlərdəki digər qadınlarla rüsvayçı şəkildə qaçması onu xilas etmişdi. "Əgər bu söz doğru olsaydı, yaxşı, təmiz insanların da ürəyinə yol verə bilərdi", - deyə daxili məmnuniyyət hissi ilə düşündü.
  Döşəmədəki qadın qəfildən xəstələnən ağır bir heyvana bənzəyirdi. Çarpayıya çəkildi və gözlərində qəribə, şəxsiyyətsiz bir işıqla ona baxdı. Qadın başını dik tutmaqda çətinlik çəkirdi. Çarpayının özü tərəfindən suya batmış bədənindən kəsilən şam işığı onun üzünə və çiyinlərinə parlaq şəkildə düşdü. Bədəninin qalan hissəsi qaranlığa qərq olmuşdu. Natalini tapandan bəri olduğu kimi zehni də ayıq və diqqətli idi. İndi o, bir anda bir ildə olduğundan daha çox düşünə bilirdi. Əgər o, nə vaxtsa yazıçı olsaydı və bəzən Natalini tərk etdikdən sonra belə düşünsəydi, heç vaxt yazmağa dəyər bir şey haqqında yazmaq istəməzdi. Əgər insan düşüncə quyusunun qapağını özündə saxlasa, quyunun özünü boşaltmasına icazə versə, zehnin şüurlu şəkildə ona gələn hər hansı bir düşüncəni düşünməsinə icazə versə, bütün düşüncələri, bütün ideyaları qəbul etsəydi, necə ki, cisim insanları, heyvanları, quşları, ağacları və bitkiləri qəbul edirdi, bir ömürdə yüz və ya min həyat yaşaya bilərdi. Əlbəttə ki, sərhədləri həddindən artıq genişləndirmək absurd olardı, amma heç olmasa tək, dar və məhdud bir həyat yaşayan tək bir kişi və qadından daha çox şeyə çevrilmək fikri ilə oynamaq olar. Bütün divarları və çəpərləri sökmək, çoxlu sayda insanın içinə girib-çıxmaq, çoxlu sayda insan olmaq olar. İnsanlarla dolu bütöv bir şəhər, bir şəhər, bir millət ola bilər.
  Amma indi, bu anda yerdə uzanan qadını, bir an əvvəl səsi ilə həmişə dodaqlarının ona dediyi sözü yenidən demiş qadını xatırlamaq lazımdır.
  "Xeyr! Xeyr! Gəl bunu etməyək, Con! İndi yox, Con! Özündən, bəlkə də özündən də necə də israrlı şəkildə imtina etməkdir."
  Onun qadına nə qədər şəxssiz davranması absurd dərəcədə qəddar idi. Bəlkə də dünyada yalnız bir neçə nəfər öz daxilindəki qəddarlığın dərinliyini dərk edə bilib. Qapağı qaldıranda içindəki düşüncələr quyusundan çıxan bütün şeyləri özünün bir hissəsi kimi qəbul etmək asan deyildi.
  Döşəmədəki qadına gəldikdə isə, təxəyyülünüzə qapılsanız, indiki kimi dayanıb düz qadına baxa və ən absurd dərəcədə əhəmiyyətsiz fikirləri ağlınızdan keçirə bilərsiniz.
  Əvvəlcə kimsə düşünə bilərdi ki, üzərinə şam işığı düşmədiyi üçün bədəninin batdığı qaranlığın, illərdir qaldığı, getdikcə daha da dərinləşdiyi sükut dənizi idi.
  Sükut dənizi isə sadəcə başqa bir şeyin, son bir neçə həftə ərzində çox düşündüyü bütün kişilərin və qadınların içindəki dərin quyunun başqa bir, daha qəribə bir adı idi.
  Onun həyat yoldaşı olan qadın və hətta bütün insanlar bütün həyatları boyu bu dənizə getdikcə daha dərinə batırdılar. Əgər insan bu barədə daha çox xəyal qursa, bir növ sərxoş xəyalpərəstliyə qapılsa, yarızarafatla görünməz bir xəttin üstündən tullanıb insanların həmişə özlərini boğmağa qərarlı olduqları sükut dənizinin əslində ölüm olduğunu deyə bilərdi. Ölüm hədəfinə doğru ağıl və bədən arasında yarış gedirdi və ağıl demək olar ki, həmişə birinci yerdə idi.
  Bu irq uşaqlıqdan başlayıb və bədən və ya ağıl köhnəlib fəaliyyətini dayandırana qədər heç vaxt bitməyib. Hər bir insan daim öz daxilində həyat və ölüm daşıyırdı. İki taxtda iki tanrı oturmuşdu. Hər ikisinə ibadət etmək olardı, amma ümumilikdə bəşəriyyət ölüm qarşısında diz çökməyi üstün tuturdu.
  İnkar tanrısı qalib gəlmişdi. Onun taxt otağına çatmaq üçün uzun qaçış dəhlizlərindən keçmək lazım idi. Bu, onun taxt otağına aparan yol, qaçış yolu idi. İnsan qaranlıqda yolunu hiss edərək döndü və büküldü. Qəfil, gözqamaşdırıcı işıq parıltıları yox idi.
  Con Vebsterin arvadı haqqında təsəvvürü var idi. Aydın idi ki, indi döşəmənin qaranlığından ona baxan, onunla danışa bilməyən kök, hərəkətsiz qadının bir vaxtlar evləndiyi arıq qızla heç bir ortaq cəhəti yox idi. Birincisi, onlar fiziki cəhətdən çox fərqli idilər. Bu, tamamilə fərqli bir qadın idi. O, bunu görə bilirdi. İki qadına baxan hər kəs fiziki cəhətdən aralarında heç bir ortaq cəhət olmadığını görə bilərdi. Bəs o, bunu bilirdimi, bu barədə heç düşünübmü, səthi olmasa da, bir az fərqində idimi? O, qadının fərqində olmadığına qərar verdi. Demək olar ki, bütün insanlara xas olan bir növ korluq var idi. Kişilərin qadınlarda axtardığı şey gözəllik adlandırdıqları şey idi və qadınlar, bu barədə tez-tez danışmasalar da, kişilərdə də axtardıqları şey artıq yox idi. O, ümumiyyətlə mövcud olanda insanlara yalnız göz qırpımında gəlirdi. Biri digərinin yanında idi və bir göz qırpımında. Nə qədər qarışıq idi. Evliliklər kimi qəribə şeylər də ardınca gəlirdi. "Ölüm bizi ayırana qədər." Bu da normal idi. Mümkünsə, hər şeyi düzəltməyə çalışmalısınız. Biri digərindəki gözəllik adlanan şeyə yapışanda, ölüm həmişə gəlir və başını qaldırır.
  Millətlərin nə qədər nikahı var! Con Vebsterin düşüncələri hər yerə yayılırdı. O, ayağa qalxıb çoxdan ayrılsalar da - bir vaxtlar Kentukkidəki bir vadinin üstündəki bir təpədə həqiqətən və dönməz şəkildə ayrılsalar da - hələ də qəribə bir şəkildə ona bağlı olan qadına baxdı və eyni otaqda onun qızı olan başqa bir qadın da var idi. Qızı onun yanında dayanmışdı. O, əlini uzadıb ona toxuna bilərdi. Qız özünə və ya anasına deyil, yerə baxırdı. Nə düşünürdü? Anasında hansı fikirlər oyamışdı? O gecənin hadisələri onun üçün necə olacaqdı? Cavab verə bilmədiyi, tanrıların qucağında qoymalı olduğu şeylər var idi.
  Onun ağlı sürətlə fırlanırdı. Bu dünyada həmişə gördüyü müəyyən kişilər var idi. Onlar adətən zəif nüfuza malik insanlar sinfinə mənsub idilər. Onlara nə olmuşdu? Həyatda müəyyən bir səy göstərmədən irəliləyən kişilər var idi. Müəyyən mənada, onlar yaxşılıq və pisliyin fövqündə idilər, başqalarını yaradan və ya məhv edən təsirlərdən kənarda dayanırdılar. Con Vebster belə bir neçə kişi görmüşdü və onları heç vaxt unuda bilməzdi. İndi onlar ağlının önündən bir yürüş kimi keçirdilər.
  Bir vaxtlar ağ saqqallı, ağır əsa daşıyan bir qoca və onun ardınca bir it gəlirdi. Geniş çiyinləri var idi və müəyyən bir yerişlə yeriyirdi. Con Vebster bir gün tozlu kənd yolunda at sürərkən bu adamla qarşılaşdı. Bu adam kim idi? Hara gedirdi? Ətrafında müəyyən bir abu-hava var idi. "Onda cəhənnəmə get", deyə onun davranışı deyirdi. "Bura gələn adam mənəm. İçimdə bir krallıq var. İstəsəniz, demokratiya və bərabərlik haqqında danışın, axmaq başlarınızı axirət həyatı ilə narahat edin, qaranlıqda özünüzü sevindirmək üçün kiçik yalanlar uydurun, amma yolumdan uzaqlaşın. Mən işıqda gəzirəm."
  Bəlkə də Con Vebsterin kənd yolunda gedərkən rastlaşdığı qoca kişi haqqında indiki düşüncəsi sadəcə axmaq bir fikir idi. O, fiquru fövqəladə dərəcədə aydın xatırladığına əmin idi. Qoca kişiyə baxmaq üçün atını saxladı, qoca isə ona baxmaq üçün dönməyə belə cəsarət etmədi. Qoca kral yerişi ilə yeriyirdi. Bəlkə də buna görə Con Vebsterin diqqətini çəkmişdi.
  İndi o, onun və həyatında gördüyü bir neçə belə adam haqqında düşünürdü. Filadelfiyadakı limana gələn bir dənizçi var idi. Con Vebster şəhərdə iş başında idi və bir günortadan sonra başqa bir işi olmadığı üçün gəmilərin yüklənib boşaldıldığı yerə getmişdi. Yelkənli bir gəmi, briqantina, limanda lövbər salmışdı və gördüyü adam ora gəlmişdi. Çiynində, bəlkə də, dəniz geyimləri olan bir çanta var idi. Şübhəsiz ki, o, briqantina ilə dirəyin qarşısında üzmək üzrə olan bir dənizçi idi. O, sadəcə gəminin kənarına yaxınlaşdı, çantasını dənizə atdı və başqa bir kişini çağırdı, o da başını kabin qapısından soxub geri dönərək uzaqlaşdı.
  Bəs ona belə yeriməyi kim öyrətdi? Qoca Harri! Əksər kişilər və qadınlar da həyatda çəyirtkə kimi sürünürdülər. Onları bu qədər itaətkar, it kimi hiss etdirən nə idi? Onlar daim özlərini günahkarlıq ittihamları ilə ləkələyirdilərmi və əgər belədirsə, bunu etməyə nə vadar etdi?
  Yolda qoca bir kişi, küçədə gəzən dənizçi, bir vaxtlar maşın sürərkən gördüyü zənci boksçu, Cənub şəhərindəki yarışlarda izdihamlı tribunanın qarşısında parlaq rəngli dama-dama jilet geyinmiş qumarbaz, bir vaxtlar teatr səhnəsində göründüyünü gördüyü qadın aktrisa, bəlkə də kral addımları ilə gedən pis adam.
  Bu cür kişi və qadınlara bu qədər özünəhörməti nə vermişdi? Aydındır ki, məsələnin mərkəzində özünəhörmət dayanır. Bəlkə də, bir vaxtlar evləndiyi incə qızı indi ayaqlarının altında yerdə çömbəlmiş ağır, danışıqsız bir qadına çevirən günahkarlıq və utanc hissi onlarda yox idi. Onun kimi birinin öz-özünə dediyini təsəvvür etmək olardı: "Bax, mən bu dünyadayam. Uzun və ya qısa bədənim, qəhvəyi və ya sarı saçlarım var. Gözlərimin müəyyən bir rəngi var. Yemək yeyirəm, gecələr yatıram. Bütün həyatımı bu bədənimdə insanlar arasında keçirməli olacağam. Onların qarşısında sürünməliyəmmi, yoxsa padşah kimi dik gəzməliyəmmi? Bədənimdən, yaşamağa məhkum olduğum bu evdən nifrət edib qorxmalıyammı, yoxsa ona hörmət edib qayğı göstərməliyəmmi? Lənət olsun! Suala cavab verməyə dəyməz. Həyatı olduğu kimi qəbul edəcəyəm. "Quşlar mənim üçün oxuyacaq, yazda yaşıllıqlar yer üzünə yayılacaq, bağdakı albalı ağacı mənim üçün çiçəklənəcək."
  Con Vebsterin xəyalında qəribə bir adamın otağa girdiyini təsəvvür edirdi. Qapını bağladı. Şöminənin üstündəki kamin üstündə bir sıra şamlar dururdu. Kişi bir qutu açıb gümüş tacı çıxardı. Sonra yumşaq bir şəkildə güldü və tacı başına qoydu. "Mən özümü kişi adlandırıram", - dedi.
  
  Bu, heyrətamiz idi. Biri otaqda arvadı olan qadına baxırdı, digəri isə səyahətə çıxıb onu bir daha görməmək üzrə idi. Birdən üstümə gözqamaşdırıcı fikirlər doldu. Hər yerdə fantaziyalar canlanırdı. Sanki kişi saatlarla bir yerdə dayanıb düşünürdü, amma əslində arvadının "etmə" sözünü qışqıran səsi onun öz səsini kəsib adi, uğursuz bir evliliyin hekayəsini danışmasından cəmi bir neçə saniyə keçmişdi.
  İndi qızını xatırlamalı idi. Yaxşı olar ki, onu indi otaqdan çıxarsın. Qız otağının qapısına tərəf getdi və bir an sonra yoxa çıxdı. Yerdə uzanan solğun üzlü qadından üz döndərib qızına baxdı. İndi öz bədəni iki qadının arasında qalmışdı. Onlar bir-birini görə bilmirdilər.
  Danışıb qurtarmadığı və indi də heç vaxt bitirməyəcəyi bir evlilik hekayəsi var idi, amma zamanla qızı bu hekayənin qaçılmaz olaraq necə bitəcəyini anlayacaqdı.
  İndi düşünüləsi çox şey var idi. Qızı onu tərk edirdi. Bəlkə də onu bir daha görməyəcək. Bir kişi həyatı daim dramatikləşdirir, səhnələşdirirdi. Bu qaçılmaz idi. Bir insanın həyatının hər günü bir sıra kiçik dramlardan ibarət idi və hər kəs həmişə tamaşada özünə vacib bir rol təyin edirdi. Sətirləri unutmaq, verildikdə səhnəyə çıxmamaq ayıb idi. Roma yanarkən Neron skripka çalırdı. Özünə hansı rolu təyin etdiyini unutmuşdu və özünü gizlətməmək üçün skripka çalırdı. Bəlkə də o, adi bir siyasətçi kimi alovlardan yenidən yüksələn bir şəhər haqqında çıxış etmək niyyətində idi.
  Müqəddəslərin qanı! Qızı arxaya baxmadan sakitcə otaqdan çıxa biləcəkmi? Qızına başqa nə deyəcəkdi? Bir az əsəbiləşməyə və narahat olmağa başlamışdı.
  Qızı otağının qapısında dayanıb ona baxırdı və qızda gərgin, yarı dəli bir əhval-ruhiyyə var idi, bütün axşam boyu daşıdığı eyni əhval-ruhiyyə. Qızı özünəməxsus bir şeylə yoluxdurmuşdu. Nəhayət, istədiyi baş verdi: əsl evlilik. Bu axşamdan sonra gənc qadın bu axşam olmasaydı, heç vaxt ola biləcəyi kimi ola bilməzdi. İndi qızdan nə istədiyini bilirdi. Ağlına yeni gələn kişilər - yarış meydançasındakı iştirakçı, yoldakı qoca, körpüdəki dənizçi - onların əşyaları idi və qızın da onlara sahib olmasını istəyirdi.
  İndi o, Natali adlı qadınla gedirdi və qızını bir daha görməyəcəkdi. Əslində, qız hələ də gənc idi. Bütün qadınlığı qarşısında idi. "Lənətə gəlmişəm. Dəliyəm, sanki dəliyəm", - deyə düşündü. Birdən ağlına gələn axmaq bir nəqarət oxumağa başlamaq üçün absurd bir istək yarandı.
  
  Diddle-de-di-do,
  Diddle-de-di-do,
  Çin giləmeyvəsi Çin giləmeyvəsi ağacında bitir.
  Diddle-de-di-do.
  
  Sonra ciblərini eşələyərək şüuraltı axtardığı şeyi tapdı. Yarım-qıcolma şəklində onu götürdü və baş barmağı ilə şəhadət barmağının arasında tutaraq qızına tərəf getdi.
  
  Natalinin evinin qapısından ilk dəfə girdiyi günün günortadan sonra və uzun düşüncələrdən yayınmaq üzrə olduğu bir vaxtda fabrikinin yaxınlığındakı dəmir yolu relslərində parlaq bir çınqıl tapdı.
  Kimsə çox çətin bir yolda getməyə çalışanda, hər an aza bilərdi. Qaranlıq, tənha bir yolda gedirdin və sonra qorxaraq həm cingiltili, həm də diqqətin yayınmasına səbəb olurdun. Nəsə etmək lazım idi, amma ediləcək bir şey yox idi. Məsələn, həyatın ən vacib anında axmaq bir mahnı oxumağa başlayaraq hər şeyi məhv edə bilərdin. Başqaları isə çiyinlərini çəkərdilər. "O, dəlidir", deyərdilər, sanki belə bir ifadənin heç bir mənası varmış kimi.
  Hə, o, bir vaxtlar indiki kimi idi, elə bu anda. Çox düşünmək onu narahat etmişdi. Natalinin evinin qapısı açıq idi və o, içəri girməkdən qorxurdu. Natalinin əlindən qaçmağı, şəhərə getməyi, sərxoş olmağı və ona bir daha onu görməyəcəyi bir yerə getməsini xahiş edən bir məktub yazmağı planlaşdırırdı. O, tək və qaranlıqda gəzməyi, Ölüm Tanrısının taxt otağına qaçış yolunu tutmağı üstün tutduğunu düşünürdü.
  Bütün bunlar baş verərkən, onun gözü dəmir yolunun çınqıl təbəqəsindəki boz, mənasız daşların arasında uzanan kiçik yaşıl çınqılın parıltısına sataşdı. Günortadan sonra idi və günəş şüaları kiçik daş tərəfindən tutulub əks olunmuşdu.
  O, onu götürdü və bu sadə hərəkət onun daxilindəki absurd bir qətiyyəti pozdu. Həyatının faktları ilə oynamağa aciz olan təxəyyülü daşla oynayırdı. İnsanın təxəyyülü, içindəki yaradıcı element, əslində zehnin işinə müalicəvi, tamamlayıcı və bərpaedici təsir göstərmək üçün nəzərdə tutulmuşdu. İnsanlar bəzən "kor olmaq" adlandırdıqları şeyi edirdilər və belə anlarda bütün həyatlarının ən az kor hərəkətlərini edirdilər. Həqiqət bu idi ki, təkbaşına hərəkət edən zehn sadəcə birtərəfli, şikəst bir varlıq idi.
  "Hito, Tito, filosof olmağa çalışmağın faydası yoxdur." Con Vebster qızına yaxınlaşdı, qızı isə hələ etmədiyi bir şeyi deməsini və ya etməsini gözləyirdi. İndi o, yenidən sağalmışdı. Son bir neçə həftə ərzində bir çox başqa hallarda olduğu kimi, ani daxili yenidənqurma baş vermişdi.
  Üzündə bir növ şən əhval-ruhiyyə hökm sürdü. "Bir axşam özümü həyat dənizinə kifayət qədər dərindən qərq edə bildim", - deyə düşündü.
  O, bir az lovğa olmuşdu. Budur, bütün ömrünü Viskonsin sənaye şəhərində yaşayan orta təbəqədən olan bir kişi. Amma bir neçə həftə əvvəl o, demək olar ki, tamamilə rəngsiz bir dünyada sadəcə rəngsiz bir adam idi. İllərdir ki, o, öz işi ilə məşğul olurdu, günbəgün, həftəbəhəftə, ilbəil, küçələrdə gəzir, küçələrdə insanların yanından keçir, ayaqlarını qaldırıb-endirir, tap-tap edir, yeyir, yatır, banklardan pul borc alır, ofislərdə məktublar diktə edir, gəzir, tap-tap edir, heç nə düşünməyə və ya hiss etməyə cəsarət etmirdi.
  İndi o, əvvəlki həyatının bir ilində bəzən cəsarət etdiyindən daha çox düşünə, daha çox təxəyyül qura, otaqdan üç-dörd addım ataraq qızına tərəf gedə bilirdi. İndi isə xəyalında xoşuna gələn özünün bir obrazı yarandı.
  Qəribə bir görüntüdə o, dənizin üstündəki yüksək bir yerə qalxdı və paltarlarını soyundu. Sonra uçurumun ucuna qaçdı və kosmosa tullandı. Bədəni, öz ağ bədəni, bütün bu ölü illəri içində yaşadığı bədəni indi mavi səmada uzun, zərif bir qövs təsvir edirdi.
  Bu da olduqca xoş idi. Ağılda əks oluna bilən bir mənzərə yaratdı və bədənin kəskin və təsirli görüntülər yaratdığını düşünmək xoş idi.
  O, həyat dənizinə, Natalinin həyatının aydın, isti, sakit dənizinə, arvadının həyatının ağır, duzlu ölü dənizinə, qızı Ceynin içində olan sürətlə axan gənc həyat çayına qərq oldu.
  "İfadələrimi qarışdıra bilirəm, amma eyni zamanda dənizdə əla üzgüçüyəm", - deyə qızına ucadan dedi.
  Yaxşı, o da bir az daha diqqətli olmalıdır. Gözlərində yenidən çaşqınlıq yarandı. Birinin, digəri ilə yaşayan insanın, içindəki düşüncə quyularından qəfildən püskürən şeylərə alışması uzun müddət çəkəcəkdi və bəlkə də o və qızı bir daha heç vaxt birlikdə yaşamayacaqdılar.
  Baş barmağı ilə şəhadət barmağı arasında möhkəm sıxılmış kiçik çınqıla baxdı. İndi fikirlərini ona yönəltmək daha yaxşı olardı. Kiçik, kiçik bir məxluq idi, amma sakit bir dənizin səthində böyük bir şəkildə göründüyünü təsəvvür etmək olardı. Qızının həyatı həyat dənizinə doğru axan bir çay kimi idi. Dənizə atılanda yapışmaq üçün bir şey istəyirdi. Necə də absurd bir fikirdir. Kiçik yaşıl çınqıl dənizdə üzmək istəmirdi. Boğulacaqdı. Bilərəkdən gülümsədi.
  Qarşısında kiçik bir daş uzanmışdı. Bir dəfə onu dəmir yolu relslərindən götürüb onun haqqında xəyal qurmuşdu və bu xəyallar onu sağaltmışdı. Cansız əşyalar haqqında xəyal quraraq insan qəribə bir şəkildə onları izzətləndirir. Məsələn, bir kişi gedib bir otaqda yaşaya bilərdi. Divarda çərçivəli bir rəsm, otağın divarları, köhnə bir yazı masası, Məryəm Ananın altında iki şam var idi və insan fantaziyası bu yeri müqəddəs etmişdi. Bəlkə də bütün həyat sənəti fantaziyanın həyatın faktlarını kölgədə qoymasına və rəngləndirməsinə imkan verməkdən ibarət idi.
  Məryəmin altındakı iki şamdan gələn işıq qarşısındakı daşın üzərinə düşdü. Bu, tünd yaşıl rəngli kiçik bir lobya formasında və ölçüsündə idi. Müəyyən işıqlandırma şəraitində rəngi sürətlə dəyişirdi. Yerdən yeni çıxan cavan bitkilərinki kimi sarı-yaşıl bir parıltı parıldayırdı və sonra soldu və təsəvvür edilə biləcəyi kimi, daşı yayın sonunda palıd yarpaqları kimi tünd yaşıl rəngə çevirdi.
  Con Vebster indi bütün bunları necə də aydın xatırlayırdı. Dəmir yolu relslərində tapdığı daşı qərbə səyahət edən bir qadın itirmişdi. Qadın onu, digər daşlarla yanaşı, boynuna taxdığı broşda da taxmışdı. O, xəyalının onu o anda necə canlandırdığını xatırlayırdı.
  Yoxsa üzük halına salınıb barmağa taxılırdı?.."
  Hər şey bir az qeyri-müəyyən idi. İndi qadını əvvəllər təsəvvür etdiyi kimi aydın görürdü, amma qadın qatarda deyil, təpədə dayanmışdı. Qış idi, təpə yüngül qar örtüyü ilə örtülmüşdü və onun altında, vadidə, parıldayan buz təbəqəsi ilə örtülmüş geniş bir çay axırdı. Orta yaşlı, kök görünüşlü bir kişi qadının yanında dayanmışdı və qadın uzaqdakı bir şeyə işarə edirdi. Daş uzanmış barmağına taxılan üzükdə idi.
  İndi hər şey Con Vebster üçün tamamilə aydın oldu. İndi o, nə istədiyini bilirdi. Təpədəki qadın gəmiyə minən dənizçi, yoldakı qoca kişi, teatrın eyvanından çıxan aktrisa, həyat tacını taxmış insanlar kimi qəribə insanlardan biri idi.
  Qızına yaxınlaşdı, əlindən tutub açdı və çınqılları ovcuna qoydu. Sonra əli yumruq əmələ gətirənə qədər barmaqlarını yavaşca sıxdı.
  O, bilərəkdən gülümsədi və qadının gözlərinə baxdı. "Ceyn, nə düşündüyümü sənə demək mənim üçün çətindir", dedi. "Görürsən, içimdə vaxtım olana qədər çıxa bilməyəcəyim çox şey var və indi gedirəm. Sənə bir şey vermək istəyirəm".
  O, tərəddüd etdi. "Bu daş," deyə yenidən başladı, "bəlkə də yapışa biləcəyiniz bir şeydir, bəli, vəssalam. Şübhə anlarında ona yapışın. Diqqətiniz yayınanda və nə edəcəyinizi bilməyəndə onu əlinizdə saxlayın."
  Başını çevirdi və gözləri sanki mərkəzi fiqurlar indi o və qızı olan şəklin bir hissəsini təşkil edən heç nəyi unutmaq istəmirmiş kimi, yavaş-yavaş və diqqətlə otağa baxdı.
  "Əslində," deyə yenidən başladı, "görürsən, bir qadın, gözəl bir qadın əlində çoxlu cəvahirat saxlaya bilər. Görürsən, onun çoxlu sevgisi ola bilər və cəvahiratları təcrübənin, üzləşdiyi həyatın sınaqlarının cəvahiratları ola bilər, elə deyilmi?"
  Con Vebster qızı ilə qəribə bir oyun oynayırdı, amma qız artıq otağa ilk girdiyi kimi qorxmurdu, bir an əvvəl olduğu kimi çaşqınlıq içində deyildi. Qız onun dediklərinə qapılmışdı. Atasının arxasında yerdə oturan qadın unudulmuşdu.
  "Getməzdən əvvəl bir şey etməliyəm. Bu kiçik daşın adını sənə verməliyəm", - deyə o, hələ də gülümsəyərək dedi. Əlini yenidən açıb çıxardı, yanına getdi və şamlardan birinin qarşısında tutaraq bir anlıq dayandı. Sonra qadının yanına qayıdıb yenidən əlinə verdi.
  "Bu, atandandır, amma o, bunu sənə artıq atan olmadığı və səni bir qadın kimi sevməyə başladığı bir vaxtda verir. Düşünürəm ki, onu saxlamağın daha yaxşı olar, Ceyn. Sənə lazım olacaq, Allah bilir. Əgər ona bir ad lazımdırsa, onu "Həyatın Cəvahiri" adlandır", - dedi və sonra, sanki hadisəni artıq unutmuş kimi, əlini onun qoluna qoydu və onu yavaşca qapıdan itələyərək arxasınca bağladı.
  OceanofPDF.com
  IX
  
  Con Vebsterin otaqda hələ də görməli olduğu bəzi işlər qalmışdı. Qızı gedəndən sonra çantasını götürüb sanki getmək istəyirmiş kimi dəhlizə çıxdı. Arvadına bir kəlmə də demədi. Arvadı isə hələ də yerdə oturmuş, başını aşağı salmış, sanki ətrafındakı heç bir həyatdan xəbərsiz idi.
  Dəhlizə çıxdı, qapını bağladı, çantasını yerə qoydu və geri qayıtdı. Əlində qələmlə otaqda dayanarkən, aşağı mərtəbədən bir səs eşitdi. "Bu Ketrindir. Gecənin bu vaxtında nə edir?" deyə düşündü. Saatını çıxarıb yanan şamlara yaxınlaşdı. Üçə on beş dəqiqə qalmışdı. "Yaxşı, səhər tezdən qatara dörddə minəcəyik", deyə düşündü.
  Döşəmədə, çarpayının ayaq tərəfində arvadı, daha doğrusu, uzun müddətdir onun arvadı olan qadın uzanmışdı. İndi gözləri düz ona baxırdı. Amma gözləri heç nə demirdi. Hətta ona yalvarmırdı da. Onlarda ümidsiz bir çaşqınlıq var idi. Əgər həmin gecə otaqda baş verən hadisələr içində daşıdığı quyunun qapağını qoparmışdısa, qadın onu yenidən bağlaya bilmişdi. İndi, bəlkə də, qapaq bir daha yerindən tərpənməzdi. Con Vebster gecənin bir yarısı ölü bir cəsədə çağırıldıqda bir cənazə xidmətçisinin hiss edə biləcəyini təsəvvür etdiyi kimi hiss edirdi.
  "Lənət olsun! Belə oğlanların yəqin ki, belə hissləri olmayıb." Nə etdiyinin fərqinə varmadan siqaret çıxarıb yandırdı. Özünü qəribə bir şəkildə qeyri-şəxsi hiss edirdi, sanki o qədər də maraqlanmadığın bir tamaşanın məşqinə baxırdı. "Bəli, ölməyin vaxtıdır," deyə düşündü. "Bir qadın ölür. Bədəninin ölüb-ölmədiyini deyə bilmərəm, amma içindəki bir şey artıq ölüb." Qadını öldürüb-öldürmədiyini düşünürdü, amma buna görə heç bir günah hiss etmirdi.
  Çarpayının ayağına tərəf getdi və əlini məhəccərə qoyub ona baxmaq üçün əyildi.
  Qaranlıq bir dövr idi. Bədənindən bir titrəmə keçdi və qaranlıq fikirlər qara quş sürüləri kimi xəyal sahəsinə yayıldı.
  "İblis! Orada da cəhənnəm var! Ölüm və həyat deyilən bir şey var", - deyə öz-özünə düşündü. Amma burada təəccüblü və olduqca maraqlı bir fakt da var idi. Qarşısındakı yerdə uzanan qadının ölümün taxt otağına yol tapması üçün uzun müddət və çox qəmgin bir qətiyyət lazım gəlmişdi. "Bəlkə də, içində qapağı qaldıra biləcək həyat olduğu müddətcə, heç kim çürümüş ət bataqlığına tamamilə batmayacaq", - deyə düşündü.
  Con Vebsterin daxilində illərdir ağlına gəlməyən fikirlər yarandı. Kollecdə oxuyan gənc ikən, o, həqiqətən də düşündüyündən daha canlı olmalı idi. Digər gənclərin, ədəbi meylli insanların müzakirə etdiyi və oxuması tələb olunan kitablarda oxuduğu şeylər son bir neçə həftə ərzində ağlına gəlirdi. "Elə bilirsiniz ki, mən bütün həyatım boyu bu kimi şeyləri qeyd etmişəm", - deyə düşündü.
  Şair Dante, "İtirilmiş Cənnət" əsəri ilə Milton, qədim Əhdi-Cədidlərin yəhudi şairləri - bütün bu kimi insanlar həyatlarının bir vaxtında onun həmin anda gördüyünü görmüş olmalı idilər.
  Qarşısında yerdə uzanmış bir qadın gözlərini düz onun gözlərinə dikmişdi. Bütün axşam qadının içində nəsə mübarizə aparırdı, bu mübarizə ona və qızına üzə çıxmaq istəyirdi. İndi mübarizə bitmişdi. Bu, təslim olmaq idi. O, öz gözlərində qəribə, gərgin bir baxışla qadına baxmağa davam edirdi.
  "Artıq gecdir. İşə yaramadı", - deyə yavaşca dedi. Sözləri ucadan demədi, pıçıldadı.
  Onun ağlına yeni bir fikir gəldi. Bu qadınla keçirdiyi bütün həyatı boyu bir fikrə bağlı qalmışdı. Bu, bir növ mayak idi və indi hiss edirdi ki, onu lap əvvəldən azdırıb. Müəyyən mənada, o, bu ideyanı başqalarından mənimsəmişdi. Bu, qəzetlərdə, jurnallarda və kitablarda həmişə təkrarlanan unikal Amerika ideyası idi. Bunun arxasında dəli, inandırıcı olmayan bir həyat fəlsəfəsi dayanırdı. "Hər şey yaxşılıq üçün birlikdə işləyir. Tanrı onun cənnətindədir, dünyada hər şey qaydasındadır. Bütün insanlar azad və bərabər yaradılmışdır."
  "Həyatlarını yaşamağa çalışan kişi və qadınların qulaqlarına necə də allahsız bir çox səs-küylü, mənasız ifadələr döyülüb!"
  Güclü bir ikrah hissi onu bürüdü. "Artıq burada qalmağımın mənası yoxdur. Bu evdə həyatım bitdi", - deyə düşündü.
  Qapıya tərəf getdi və qapını açanda qadın yenidən geri döndü. "Gecəniz xeyirə qalsın və sağ olun", - deyə sanki həmin səhər fabrikdə günü keçirmək üçün evdən çıxmış kimi şən bir şəkildə dedi.
  Və sonra birdən bağlanan qapının səsi evin sükutunu pozdu.
  OceanofPDF.com
  DÖRDÜNCÜ KİTAB
  OceanofPDF.com
  Mən
  
  ÖLÜM RUHU, şübhəsiz ki, Vebsterin evində gizlənirdi. Ceyn Vebster onun varlığını hiss etdi. Birdən özündə çoxlu sayda danışılmamış, elan edilməmiş şeylər hiss etmək ehtimalının fərqinə vardı. Atası onun əlindən tutub öz otağının bağlı qapısının arxasındakı qaranlığa itələdikdə, o, birbaşa yatağına getdi və özünü yorğanın üstünə atdı. İndi o, kişinin verdiyi kiçik çınqılları qucaqlayaraq uzanmışdı. Tutmaq üçün bir şeyə sahib olduğuna necə də sevinirdi. Barmaqları ona elə basmışdı ki, artıq ovucuna hopmuşdu. Əgər bu gecədən əvvəlki həyatı tarlalardan həyat dənizinə axan sakit bir çay olsaydı, artıq belə olmazdı. İndi çay qaranlıq, qayalı bir bölgəyə girdi. İndi qayalı keçidlərdən, yüksək, qaranlıq qayalıqların arasından axırdı. Sabah, o birisi gün onun başına nə gələ bilməzdi. Atası qəribə bir qadınla gedirdi. Şəhərdə qalmaqal olacaqdı. Bütün gənc dostları, həm kişilər, həm də qadınlar, ona sual dolu baxışlarla baxırdılar. Bəlkə də ona yazığı gələrdilər. Əhval-ruhiyyəsi yüksəldi və bu fikir onu qəzəbdən qıvrdı. Qəribədir, amma doğrudur, anasına qarşı xüsusi bir rəğbət hiss etmirdi. Atası ona yaxınlaşmağı bacarmışdı. Nədənsə, anasının nə etmək istədiyini, niyə belə etdiyini başa düşürdü. Qarşısında irəli-geri gəzən çılpaq bir kişi fiqurunu görürdü. Yadında qalandan bəri həmişə kişi bədənləri ilə maraqlanırdı.
  Bir-iki dəfə bu məsələni yaxşı tanıdığı gənc qızlarla ehtiyatla, yarıqorxulu söhbətdə müzakirə etmişdi. "Kişi filankəs idi. Bir kişi böyüyüb evlənəndə baş verənlər sadəcə dəhşətli idi." Qızlardan biri nəsə görmüşdü. Kişi onun küçəsinin aşağısında yaşayırdı və o, həmişə yataq otağının pəncərəsinin pərdələrini çəkməyə əhəmiyyət vermirdi. Bir yay günündə qız otağındakı çarpayıda uzanmışdı ki, kişi içəri girib bütün paltarlarını çıxardı. O, nəsə axmaqcasına bir şey edirdi. Güzgü var idi və o, onun qarşısında irəli-geri tullanırdı. Yəqin ki, o, şüşədə əksini gördüyü şəxslə döyüşmək kimi davranırdı, daim irəliləyir və geri çəkilir, bədəni və qolları ilə ən gülməli hərəkətlər edirdi. O, sıçradı, qaşqabağını saldı və yumruq vurdu, sonra sanki şüşədəki kişi onu vurmuş kimi geri tullandı.
  Çarpayıdakı qız hər şeyi, kişinin bütün bədənini gördü. Əvvəlcə otaqdan qaçacağını düşündü, amma sonra qalmağa qərar verdi. Anasının nə gördüyünü bilməsini istəmirdi, ona görə də sakitcə qalxıb qapını bağlamaq üçün döşəmədən süründü ki, anası və ya qulluqçu qəfildən içəri girməsin. O, həmişə bir şey öyrənməli idi və bu fürsətdən istifadə edə bilərdi. Bu, dəhşətli idi və baş verənlərdən sonra iki-üç gecə yata bilmədi, amma yenə də bunu gördüyünə sevinirdi. Həmişə axmaq olub heç nə bilməmək olmaz.
  Ceyn Vebster yatağında uzanıb barmaqlarını atasının verdiyi daşın üstünə qoyarkən, qonşu evdə gördüyü çılpaq kişidən danışanda çox gənc və hiyləgər görünürdü. Ona qarşı müəyyən bir nifrət hissi keçirirdi. Özünə gəldikdə isə, o, həqiqətən də çılpaq bir kişinin yanında idi və bu kişi onun yanında oturub onu qucaqlayırdı. Əlləri demək olar ki, öz bədəninə toxunmuşdu. Gələcəkdə, nə olursa olsun, kişilər onun üçün əvvəlki kimi və ya dostları olan gənc qadınlar üçün olduğu kimi olmayacaqdı. İndi o, kişiləri əvvəllər heç tanımadığı şəkildə tanıyacaq və onlardan qorxmayacaqdı. O, buna sevinirdi. Atası qəribə bir qadınla gedirdi və şübhəsiz ki, şəhərdə baş verəcək qalmaqal onun həmişə yaşadığı sakit təhlükəsizliyi məhv edə bilərdi, amma o, çox şeyə nail olmuşdu. İndi onun həyatı olan çay qaranlıq dəhlizlərdən axırdı. O, iti çıxıntılı qayalardan yıxıla bilərdi.
  Əlbəttə ki, bu cür konkret fikirləri Ceyn Vebsterə aid etmək düzgün olmazdı, baxmayaraq ki, sonradan o axşamı xatırlayanda öz ağlı onun ətrafında romantik bir qüllə qurmağa başladı. Qorxmuş, lakin qəribə dərəcədə sevincli halda çarpayısında uzanmışdı, əlində bir çınqıl daşı tutmuşdu.
  Nəsə parçalanmışdı, bəlkə də onun üçün həyat qapısı. Vebster evi ölüm kimi hiss olunurdu, amma o, yeni bir həyat hissi və həyatdan qorxmamaq üçün yeni bir sevinc hissi ilə qarşılaşırdı.
  
  Atası çantasını götürərək pilləkənlərdən aşağı, qaranlıq dəhlizə çıxdı, eyni zamanda ölüm haqqında düşündü.
  İndi Con Vebsterin daxilində baş verən düşüncə inkişafının sonu yox idi. Gələcəkdə o, toxucu olacaq, düşüncə saplarından naxışlar toxuyacaqdı. Ölüm, həyat kimi, insanlara qəfildən gələn, onların içində titrəyən bir şey idi. Həmişə şəhər və qəsəbələrdə gəzən, evlərə, fabriklərə və dükanlara girib-çıxan, gecələr tənha fermalara baş çəkən, gündüz şən şəhər küçələrində gəzən, həmişə hərəkətdə olan qatarlara minib-düşən, ən gözlənilməz anlarda insanların qarşısına çıxan iki fiqur olurdu. Bir insanın digər insanlara girib-çıxmağı öyrənməsi bir qədər çətin ola bilər, amma iki tanrı, Həyat və Ölüm üçün bu, asanlıqla baş verirdi. Hər kişi və qadının içində dərin bir quyu var idi və Həyat evin qapısından, yəni bədəndən girəndə əyilib quyudan ağır dəmir örtüyü qoparırdı. Quyuda irinləyən qaranlıq, gizli şeylər işıqlandı və ifadə tapdı və möcüzə onda idi ki, ifadə edildikdən sonra onlar tez-tez çox gözəlləşirdilər. Həyat Tanrısı içəri girəndə kişi və ya qadının evində təmizlənmə, qəribə bir yenilənmə baş verdi.
  Ölüm və onun görünüşünə gəldikdə isə, bu başqa məsələdir. Ölüm də insanlara bir çox qəribə oyunlar oynayıb. Bəzən o, bədənlərinin uzun müddət yaşamasına icazə verib, sadəcə içindəki quyunun qapağını bağlamaqla kifayətlənib. Sanki deyirdi: "Fiziki ölümü tələsdirməyə ehtiyac yoxdur. Vaxtı gələndə bu qaçılmaz olacaq. Rəqibim Həyata qarşı daha istehzalı və incə bir oyun oynaya bilərəm. Hətta ölülər belə hələ də sağ olduqlarını düşünərkən, şəhərləri ölümün nəm, iyrənc qoxusu ilə dolduracağam. Mənə gəldikdə isə, mən hiyləgərəm. Mən böyük və hiyləgər bir padşah kimiyəm: hamı xidmət edir, o isə yalnız azadlıqdan danışır və təbəələrinə xidmət edənin özləri deyil, özü olduğunu düşündürür. Mən həmişə əmrində böyük bir ordu olan, ən kiçik bir işarə ilə silahlanmağa hazır olan böyük bir general kimiyəm."
  Con Vebster aşağıdakı qaranlıq dəhlizdən çölə açılan qapıya doğru getdi və əlini xarici qapının dəstəyinə qoydu. Düz çıxmaq əvəzinə, bir anlıq dayandı və düşündü. Fikirlərində bir az lovğa idi. "Bəlkə də mən şairəm. Bəlkə də yalnız şair daxili quyunun qapağını saxlaya və son ana qədər, bədəni köhnələnə və oradan çıxmalı olana qədər yaşaya bilər", - deyə düşündü.
  Onun lovğa əhval-ruhiyyəsi sakitləşdi, dönüb maraqla dəhlizə baxdı. O anda o, qaranlıq meşədə hərəkət edən bir heyvana bənzəyirdi. Kar olsa da, həyatın qaynar olduğunu və bəlkə də yaxınlıqda gözlədiyinin fərqində idi. Bəlkə də, bir neçə addım aralıda oturduğunu gördüyü qadının fiquru bu idi? Ön qapının yaxınlığındakı dəhlizdə kiçik, köhnə dəbli şlyapa rəfi var idi, onun dibi bir növ oturacaq rolunu oynayırdı.
  Elə bilirsiniz, orada sakitcə bir qadın oturub. Onun da yanında yerdə dolu bir çantası var idi.
  Qoca Harri! Con Vebster bir az çaşqınlıq içində idi. Təxəyyülü bir az nəzarətdən çıxmışdı? Şübhəsiz ki, onun dayandığı yerdən bir neçə addım aralıda əlində qapı dəstəyi ilə bir qadın oturmuşdu.
  Əlini uzadıb qadının üzünə toxuna biləcəyini görmək istəyirdi. İki tanrı - Həyat və Ölüm haqqında düşündü. Şübhəsiz ki, zehnində bir illüziya yaranmışdı. Papaq rəfinin dibində səssizcə oturmuş dərin bir varlıq hissi var idi. Bir az yaxınlaşdı və içindən titrəmə keçdi. İnsan bədəninin konturlarını kobud şəkildə əks etdirən qaranlıq bir kütlə dayanmışdı və dayanıb baxdıqca ona elə gəldi ki, üz getdikcə daha da müəyyənləşir. Üz, həyatının vacib və gözlənilməz anlarında qarşısına çıxan iki qadının üzləri kimi - çoxdan əvvəl çarpayıda uzanan gənc çılpaq bir qızın üzü, yanında uzanarkən gecə çölünün qaranlığında görünən Natali Şvartsın üzü - bu üzlər sanki dənizin dərin sularından çıxan kimi ona tərəf üzürdü.
  Şübhəsiz ki, o, bir az yorğunluq hiss etmişdi. Heç kim onların yüngülcə getdiyi yolla getməmişdi. O, həyat yoluna çıxmağa cəsarət etmiş və başqalarını da özü ilə aparmağa çalışmışdı. Şübhəsiz ki, təsəvvür etdiyindən daha həyəcanlı və həyəcanlı idi.
  O, yavaşca əlini uzadıb qaranlıqdan ona tərəf üzən kimi görünən üzə toxundu. Sonra geri sıçradı, başını dəhlizin əks divarına vurdu. Barmaqları isti ət hiss etdi. Beynində nəsə fırlandığı kimi, heyrətamiz bir hiss keçirdi. Həqiqətən də ağlını itirmişdi? Təsəlliverici bir fikir onun qarışıqlığından keçdi.
  "Ketrin," deyə ucadan dedi. Bu, özünə qarşı bir sınaq idi.
  "Bəli," qadın səsi sakitcə cavab verdi, "səni vidalaşmadan buraxmaq niyyətində deyildim."
  Uzun illər onun xidmətçisi olmuş qadın qaranlıqda orada olduğunu izah etdi. "Bağışlayın, sizi qorxutdum", dedi. "Sadəcə danışmaq istəyirdim. Sən gedirsən, mən də. Hər şeyi yığışdırıb hazırlamışam. Bu axşam yuxarı mərtəbəyə çıxdım və getdiyini eşitdim, ona görə də aşağı düşüb əşyalarımı özüm yığdım. Çox çəkmədi. Yığacaq çox şeyim yox idi."
  Con Vebster giriş qapısını açıb ondan özü ilə çölə çıxmasını istədi və bir neçə dəqiqə eyvandan enən pilləkənlərdə dayanıb söhbət etdilər.
  Evin xaricində özünü daha yaxşı hiss etdi. Qorxudan sonra bir huşsuzluq hiss olundu və bir anlıq pilləkənlərdə oturdu, qadın isə dayanıb gözlədi. Sonra huşsuzluq keçdi və o, ayağa qalxdı. Gecə aydın və qaranlıq idi. Dərin bir nəfəs aldı və bir daha çıxdığı qapıdan girməyəcəyini düşünərək böyük bir rahatlıq hiss etdi. Özünü çox gənc və güclü hiss etdi. Tezliklə şərq səmasında bir işıq zolağı görünəcəkdi. Natalini götürüb qatara minəndə şərqə baxan tərəfdəki gündüz vaqonuna minəcəkdilər. Yeni bir günün şəfəqini görmək xoş olardı. Təxəyyülü bədəninin qabağında fırlanırdı və özünü və qadını qatarda birlikdə oturmuş vəziyyətdə gördü. Sübh tezdən, çöldəki qaranlıqdan işıqlı vaqona girdilər. Gündüz avtobusdakı insanlar oturacaqlarda oturub narahat və yorğun görünürdülər. Hava bir-birinə sıxışan insanların küflü nəfəsi ilə ağırlaşırdı. Bədənlərinin ifraz etdiyi turşuları çoxdan mənimsəmiş paltarların ağır, kəskin qoxusu onun qorxusunda ağırlaşırdı. O və Natali Çikaqoya gedən qatara minib ora düşəcəkdilər. Bəlkə də dərhal başqa bir qatara minəcəkdilər. Bəlkə də bir-iki gün Çikaqoda qalacaqdılar. Planlar, bəlkə də uzun saatlarla söhbət olacaqdı. İndi yeni bir həyat başlayacaqdı. Özü də günlərini nə ilə keçirmək istədiyini düşünməli idi. Bu qəribə idi. Onun və Natali qatara minməkdən başqa heç bir planı yox idi. İndi, ilk dəfə olaraq, onun təxəyyülü bu anın kənarına çıxmağa, gələcəyə nüfuz etməyə çalışdı.
  Gecənin aydın olması yaxşı hal idi. Yağışlı havada stansiyaya piyada getmək istəməzdim. Səhər tezdən ulduzlar çox parlaq idi. İndi danışan Ketrin idi. Onun nə deyəcəyini eşitmək xoş olardı.
  Qadın ona bir növ kobud açıqlıqla xanım Vebsteri sevmədiyini, heç vaxt sevmədiyini və bütün bu illər ərzində yalnız onun üzündən evdə qulluqçu kimi qaldığını dedi.
  Dönüb ona baxdı, qızın gözləri düz onun gözlərinə baxdı. Onlar bir-birinə çox yaxın, demək olar ki, sevgililərin dözə biləcəyi qədər yaxın idilər və qeyri-müəyyən işıqda qızın gözləri qəribə bir şəkildə Natalinin gözlərinə oxşayırdı. Qaranlıqda onlar sanki parıldayırdılar, eynilə Natalinin gözləri o gecə onunla çöldə uzananda parıldadığı kimi.
  Başqalarını sevməklə, başqalarının evlərinin açıq qapılarından girib-çıxmaqla özünü təravətləndirib yeniləmək qabiliyyətinin bu yeni hissinin ona bu qadın vasitəsilə deyil, Natali vasitəsilə gəlməsi sadəcə bir şans idimi? Ketrin? "Ha, bu evlilikdir, hamı evlilik axtarır, onlar da məhz bunu edirlər, evlilik axtarırlar", - deyə öz-özünə dedi. Ketrində Natali kimi sakit, gözəl və güclü bir şey var idi. Bəlkə də, əgər Ketrinlə eyni evdə yaşadığı bütün ölü, şüursuz illərində bir anda özünü Ketrinlə bir otaqda tək tapsaydı və əgər öz varlığının qapıları o anda açılsaydı, onunla bu qadın arasında bir şey baş verə bilərdi, bu, onun yaşadığı inqilaba bənzər bir inqilabın bir hissəsi kimi başlayardı.
  "Bu da mümkündür", - deyə qərara gəldi. "İnsanlar bu fikri xatırlamağı öyrənsəydilər, çox faydalanardılar", - deyə düşündü. Onun təxəyyülü qısa müddətə bu ideya ilə oynadı. Şəhərlərdə və qəsəbələrdə gəzmək, evlərə girib-çıxmaq, insanların hüzuruna yeni bir hörmət hissi ilə girib-çıxmaq olardı, kaş ki, insanların zehnində hər an və hər yerdə qızıl lövhədə həyat hədiyyəsi və sevgilisi üçün həyat şüuru gətirənə gələ biləcəkləri fikri bir daha möhkəmlənsəydi. İnsan ağlında bir mənzərəni, səliqəli geyinmiş bir torpağın və insanların, hədiyyələr daşıyan bir xalqın, istənməyən sevgi verməyin sirrini və gözəlliyini öyrənmiş bir xalqın mənzərəsini saxlamaq lazım idi. Belə insanlar qaçılmaz olaraq özlərini təmiz və səliqəli saxlayardılar. Onlar müəyyən bir ədəb-ərkan hissi, yaşadıqları evlərə və gəzdikləri küçələrə münasibətdə müəyyən bir özünüdərk hissi olan canlı insanlar olardılar. İnsan bədənini və zehnini təmizləyib bir qədər gözəlləşdirməyincə, varlığının qapılarını açıb günəşi və havanı içəri buraxmayınca, zehnini və təxəyyülünü azad etməyincə sevə bilməzdi.
  Con Vebster indi özü ilə mübarizə aparır, düşüncələrini və xəyallarını arxa plana keçirməyə çalışırdı. Orada o, illərdir yaşadığı evin qarşısında, qadın Ketrinə çox yaxın idi və Ketrin indi onunla işləri barədə danışırdı. Ona diqqət yetirməyin vaxtı gəlmişdi.
  O izah etdi ki, bir həftə və ya daha çox müddətdir ki, Vebsterin evində nəyinsə səhv olduğunun fərqindədir. Bunu anlamaq üçün çox həssas olmağa ehtiyac yoxdur. Bu, udduğunuz havada idi. Evdəki hava ağır idi. Özünə gəldikdə isə, Con Vebsterin xanım Vebsterə yox, hansısa bir qadına aşiq olduğunu düşünürdü. O, özü də bir vaxtlar aşiq olmuşdu və sevdiyi kişi qətlə yetirilmişdi. O, sevgi haqqında bilirdi.
  Həmin gecə yuxarıdakı otaqdan səslər eşidərək pilləkənlərlə qalxdı. Kiminsə qulaq asdığını hiss etmədi, çünki bu, birbaşa ona təsir etdi. Çoxdan, çətinlik çəkəndə yuxarıdakı səsləri eşitdi və bilirdi ki, Con Vebster ona ehtiyac duyduğu saatda dəstək olub.
  Bundan sonra, çoxdan, o, qərara almışdı ki, kişi evdə qaldığı müddətcə o da qalacaq. O, işləməli idi və xidmətçi kimi də işləmək olardı, amma heç vaxt xanım Vebsterə yaxın hiss etməmişdi. Kimsə xidmətçi olanda özünə hörmətini qorumaq bəzən olduqca çətin olurdu və bunu etməyin yeganə yolu özünə hörmət edən biri üçün işləmək idi. Bunu az adam başa düşürdü. Onlar insanların pul üçün işlədiyini düşünürdülər. Əslində, heç kim əslində pul üçün işləmirdi. İnsanlar bəlkə də yalnız belə düşünürdülər. Bunu etmək kölə olmaq demək olardı və o, Ketrin kölə deyildi. Onun yığdığı pul var idi və bundan əlavə, Minnesotada bir ferma sahibi olan bir qardaşı var idi və o, ona bir neçə dəfə məktub yazaraq köçüb onunla yaşamağı xahiş etmişdi. O, indi ora getmək niyyətində idi, amma qardaşının evində yaşamaq istəmirdi. O, evli idi və o, onun evinə müdaxilə etmək niyyətində deyildi. Əslində, o, yəqin ki, yığdığı pulu götürüb öz kiçik fermasını alacaq.
  "Hər halda, bu gecə bu evdən gedirsən. Eşitdim ki, başqa bir qadınla görüşəcəksən və mən də getməyi düşündüm", - dedi.
  Qadın susdu və ayağa qalxdı, Con Vebsterə baxdı. Con Vebster də ona baxırdı, onun haqqındakı düşüncələrə dalırdı. Zəif işıqda onun üzü gənc bir qızın üzünə çevrildi. Həmin an onun üzündəki bir şey ona yuxarı mərtəbədəki otaqdakı zəif şam işığında qızının ona baxan üzünü xatırlatdı. Bu doğru idi, amma eyni zamanda Natalinin üzünə bənzəyirdi, o gün ofisdə, o və qız ilk dəfə bir-birinə yaxınlaşanda və o gecə qaranlıq çöldə göründüyü kimi.
  Çaşqınlığa düşmək çox asandır. "Getsən də, Ketrin," deyə ucadan dedi. "Sən bunu bilirsən, yəni nə etmək istədiyini bilirsən."
  Bir anlıq səssizcə dayanıb düşündü. "Yaxşı, Ketrin," deyə yenidən başladı. "Qızım Ceyn yuxarıdadır. Gedirəm, amma onu özümlə apara bilmərəm, necə ki, Minnesotadakı qardaşının evində yaşaya bilməzsən. Düşünürəm ki, Ceyn növbəti iki-üç gün, bəlkə də hətta həftələr ərzində çətinlik çəkəcək.
  "Burada nə baş verəcəyini demək mümkün deyil." Evə işarə etdi. "Gedirəm, amma deyəsən, Ceyn bir az sağalana qədər burada qalacağınıza ümid edirdim. Nə demək istədiyimi başa düşürsən, o, təkbaşına ayağa qalxana qədər."
  Yuxarıdakı çarpayıda, Ceyn Vebster evdəki gizli səsləri dinləyərkən bədəni getdikcə sərtləşir və gərginləşirdi. Qonşu otaqda hərəkət səsi eşidildi. Qapı dəstəyi divara çırpıldı. Döşəmə lövhələri xırıltılı səs çıxardı. Anası çarpayının ayaq tərəfindəki yerdə oturmuşdu. İndi o, ayağa qalxırdı. Özünü yuxarı qaldırmaq üçün əlini çarpayı dirəyinə qoydu. Çarpayı bir az tərpəndi. Diyircəkləri ilə hərəkət etdi. Alçaq bir gurultu eşidildi. Anası otağına girəcəkmi? Ceyn Vebster daha çox söz, anası ilə atası arasındakı evliliyi pozan şeylərin izahını istəmirdi. Tək qalmaq, özü üçün düşünmək istəyirdi. Anasının yataq otağına girməsi fikri onu dəhşətə gətirdi. Qəribədir ki, indi ölümün varlığını kəskin və aydın hiss edirdi, bu, nədənsə anasının bədəni ilə əlaqəli idi. Əgər yaşlı qadın indi, bir kəlmə də demədən otağına girsəydi, sanki bir ruh görmüş kimi olardı. Bu fikir onurğasından titrəməyə başladı. Sanki kiçik, yumşaq, tüklü məxluqlar onun ayaqlarından, kürəyindən yuxarı-aşağı qaçırdılar. O, çarpayıda narahatcasına tərpəndi.
  Atası aşağı düşüb dəhlizdən aşağı getdi, amma qız qapının açılıb-bağlandığını eşitmədi. O, orada uzanıb səsi dinləyir, səsi gözləyirdi.
  Ev sakit, həddindən artıq sakit idi. Haradasa uzaqda saatın yüksək səsini eşidirdi. Bir il əvvəl, şəhər orta məktəbini bitirəndə atası ona kiçik bir saat vermişdi. İndi o, otağın uzaq ucundakı soyunma masasının üstündə uzanırdı. Onun sürətli səsi polad ayaqqabı geyinmiş, sürətlə qaçan, ayaqqabıları bir-birinə dəyən kiçik bir məxluqa bənzəyirdi. Kiçik məxluq sonsuz dəhlizdən sürətlə qaçırdı, bir növ dəli, kəskin qətiyyətlə qaçırdı, amma heç vaxt yaxınlaşmadı və geri çəkilmədi. Geniş, gülümsəyən ağzı və iti qulaqları foksoteryerin qulaqları kimi başının üstündə düz çıxan kiçik, iblis bir oğlanın obrazı ağlında yarandı. Bəlkə də bu fikir uşaq kitabından xatırladığı Pakın fotosundan irəli gəlmişdi. Eşitdiyi səsin şkafdakı saatdan gəldiyini başa düşdü, amma obraz ağlında qaldı. Cin kimi fiqur hərəkətsiz, başı və bədəni hərəkətsiz, ayaqları qəzəbli şəkildə işləyirdi. O, ona gülümsəyirdi, kiçik, polad örtüklü ayaqları bir-birinə dəyirdi.
  Bədənini rahatlatmaq üçün şüurlu bir səy göstərdi. Yeni bir gün açılmazdan və yeni günün çətinlikləri ilə üzləşməli olana qədər çarpayıda uzanmalı bir neçə saatı var idi. Qarşılaşmalı çox şey var idi. Atası yad bir qadınla gedəcəkdi. Küçədə gedərkən insanlar ona baxacaqdılar. "Bu onun qızıdır", deyərdilər. Bəlkə də, şəhərdə qaldığı müddətcə, bir daha küçələrdə ona baxmadan gəzə bilməyəcəkdi, amma yenə də, bəlkə də, yox. Qəribə yerlərə, bəlkə də həmişə yadların arasında gəzəcəyi böyük bir şəhərə getmək düşüncəsində bir həyəcan var idi.
  Özünü elə bir vəziyyətə gətirirdi ki, özünü toparlamalı olurdu. Gənc olmasına baxmayaraq, zehni ilə bədəninin ortaq heç bir şeyinin olmadığı vaxtlar olurdu. Bədənə nəsə edir, onu yatırır, qalxıb gəzdirir, gözlərini kitab səhifələrini oxumağa məcbur edir, bədənə hər cür şeylər edirdi, zehni isə xəbərsiz öz işi ilə məşğul olmağa davam edirdi. O, şeylər haqqında düşünür, hər cür absurd şeylər uydurur, öz yolu ilə gedirdi.
  Keçmişdə belə anlarda Ceynin zehni bədənini ən absurd və heyrətamiz vəziyyətlərə salmağı bacarmışdı, halbuki o, istədiyi kimi vəhşi və sərbəst hərəkət edirdi. O, otağında qapı bağlı uzanmışdı, amma təxəyyülü bədənini küçəyə aparırdı. Yoldan keçən hər bir kişinin gülümsədiyini bilərək yeriyirdi və nə baş verdiyini düşünməyə davam edirdi. Evə tələsdi və otağına girdi, ancaq paltarının arxa tərəfinin düymələrinin açıldığını gördü. Bu, dəhşətli idi. Yenidən küçə ilə getdi və ətəklərinin altından geyindiyi ağ şalvarlar nədənsə öz-özünə açılmışdı. Bir gənc ona yaxınlaşırdı. O, şəhərə yeni gəlmiş və mağazada işləməyə başlayan yeni bir kişi idi. Yaxşı, onunla danışmaq istəyirdi. Papağını götürdü və həmin anda şalvarları ayaqlarından aşağı sürüşməyə başladı. Ceyn Vebster yatağında uzanıb keçmişdə zehninin vəhşi, idarəolunmaz qaçışa aludə olduğu zaman onu qorxudan xatirələrə gülümsəyirdi. Gələcəkdə hər şey fərqli olacaqdı. O, nədənsə keçmişdi və bəlkə də hələ dözməli olduğu daha çox şey var idi. Bir vaxtlar bu qədər dəhşətli görünən şey indi sadəcə əyləncəli ola bilərdi. O, bir neçə saat əvvəlkindən daha yaşlı və daha zərif hiss edirdi.
  Evin bu qədər sakit olması necə də qəribə idi. Şəhərin bir yerindən çətin yolda at dırnaqlarının səsi və arabanın səsi eşidilirdi. Zəif bir səs eşidildi. Araba sürücüsü olan bir şəhər sakini tezdən getməyə hazırlaşırdı. Bəlkə də, bir yük mal götürüb geri gətirmək üçün başqa bir şəhərə gedirdi. Çox tez yola düşdüyü üçün qarşıda uzun bir səyahət olmalı idi.
  Narahatlıqla çiyinlərini çəkdi. Ona nə olmuşdu? Yataq otağında, yatağında qorxurdu? Nədən qorxurdu?
  Qəfildən yatağında oturdu və bir an sonra yenidən bədəni geri çəkildi. Atasının boğazından kəskin bir qışqırıq qopdu, bu qışqırıq bütün evdə əks-səda verdi. "Ketrin," atasının səsi qışqırdı. Yalnız bir söz var idi. Bu, Vebsterin yeganə xidmətçisinin adı idi. Atası Ketrindən nə istəyirdi? Nə baş vermişdi? Evdə dəhşətli bir şey baş vermişdimi? Anasına bir şey olmuşdumu?
  Ceyn Vebsterin zehninin dərinliklərində ifadə etməkdən imtina edən bir fikir gizlənirdi. Bu fikir hələ də ruhunun gizli hissələrindən zehninə çıxa bilmirdi.
  Qorxduğu və gözlədiyi şey hələ baş verə bilməzdi. Anası qonşu otaqda idi. O, təzəcə onun orada hərəkət etdiyini eşitmişdi.
  Evə yeni bir səs gəldi. Anası yataq otağının qapısının qarşısındakı dəhlizdə ağır-ağır hərəkət edirdi. Vebsterlər dəhlizin sonundakı kiçik yataq otağını vanna otağına çevirmişdilər və anası ora getməyə hazırlaşırdı. Ayaqları yavaş-yavaş, bərabər, ağır-ağır və qəsdən dəhlizin döşəməsinə dəydi. Axı ayaqlarının bu qəribə səsi çıxarmasının yeganə səbəbi yumşaq terlik geyinməsi idi.
  İndi, aşağı mərtəbədə, diqqətlə qulaq assa, səslərin pıçıldadığını eşidə bilərdi. Yəqin ki, atası qulluqçu Ketrinlə danışırdı. Ondan nə istəyə bilərdi ki? Qapı açıldı, sonra yenidən bağlandı. Qorxurdu. Bədəni qorxudan titrəyirdi. Atasının onu evdə tək qoyub getməsi dəhşətli idi. Xidmətçi Ketrini də özü ilə apara bilərdimi? Bu fikir dözülməz idi. Niyə evdə anası ilə tək qalmaqdan bu qədər qorxurdu?
  Onun içində, dərinliyində ifadə etmək istəməyən bir fikir gizlənirdi. İndi, bir neçə dəqiqədən sonra anasının başına bir şey gələcəkdi. O, bu barədə düşünmək istəmirdi. Banyoda, kiçik, qutuya bənzər bir şkafın rəflərində müəyyən butulkalar var idi. Onlara zəhər etiketləri yazılmışdı. Onların niyə orada saxlanıldığını anlamaq çətin idi, amma Ceyn onları dəfələrlə görmüşdü. O, diş fırçasını şkafdakı şüşə stəkanda saxlayırdı. Şüşələrin yalnız xaricdən qəbul üçün nəzərdə tutulmuş dərmanlar olduğunu güman etmək olardı. İnsanlar nadir hallarda belə şeylər haqqında düşünürdülər; onlar bu barədə düşünmək vərdişində deyildilər.
  
  İndi Ceyn yenidən çarpayıda dik oturmuşdu. O, evdə anası ilə tək idi. Hətta qulluqçu Ketrin belə yox idi. Ev tamamilə soyuq, tənha, kimsəsiz görünürdü. Gələcəkdə o, həmişə yaşadığı bu evdə özünü həmişə yersiz hiss edəcək və qəribə bir şəkildə anasından ayrı düşəcəkdi. İndi anası ilə tək qalmaq, bəlkə də, həmişə onu bir az tənha hiss etdirirdi.
  Ola bilərmi ki, Ketrinin qulluqçusu atasının getməyi planlaşdırdığı qadın idi? Ola bilməzdi. Ketrin iri, kök, geniş sinəli, tünd, ağarmış saçlı bir qadın idi. Onun bir kişi ilə getməsini təsəvvür etmək mümkün deyildi. Onun səssizcə evdə gəzib ev işləri ilə məşğul olmasını təsəvvür etmək olardı. Atası özündən çox da böyük olmayan, daha gənc bir qadınla gedəcəkdi.
  İnsan özünü toparlamalıdır. İnsan narahat olanda, özünü buraxanda təxəyyül bəzən qəribə və dəhşətli oyunlar oynayırdı. Anası vanna otağında, kiçik, qutuya bənzər bir şkafın yanında dayanmışdı. Üzü solğun, xəmir kimi solğun idi. Yıxılmamaq üçün bir əli ilə divara yapışmalı idi. Gözləri boz və ağır idi. Onlarda həyat yox idi. Gözlərini ağır, bulud kimi bir örtük bürümüşdü. Sanki mavi səmada ağır boz bulud kimi idi. Bədəni də irəli-geri yellənirdi. İstənilən an yıxa bilərdi. Amma bu yaxınlarda, atasının yataq otağındakı qəribə macəraya baxmayaraq, hər şey birdən-birə tamamilə aydın görünürdü. Əvvəllər heç vaxt başa düşmədiyi bir şeyi başa düşdü. İndi heç nə başa düşülə bilməzdi. Bir insanın batdığı dolaşıq düşüncə və hərəkətlərin qasırğası.
  İndi öz bədəni çarpayıda irəli-geri yellənməyə başladı. Sağ əlinin barmaqları atasının ona verdiyi kiçik çınqıl daşını sıxırdı, amma o anda ovucunda dayanan kiçik, dəyirmi, sərt bir əşyanın fərqində deyildi. Yumruqları öz bədəninə, öz ayaqlarına və dizlərinə döyülməyə davam edirdi. Etmək istədiyi bir şey var idi, indi düzgün və uyğun bir şey idi və bunu etməli idi. Qışqırmaq, yataqdan tullanmaq, dəhlizdən tualetə qaçmaq və vanna otağının qapısını açmaq vaxtı gəlmişdi. Anası passiv şəkildə edilə bilməyən bir şey etmək və seyr etmək üzrə idi. O, var gücü ilə qışqırmalı, kömək istəməli idi. Bu söz indi dodaqlarında olmalı idi. "Xeyr, yox" deyə qışqırmalı idi. Dodaqları indi bütün evdə bu sözü tələffüz etməli idi. Evi və küçəni sözlə əks-sədalandırmalı idi.
  Və o, heç nə deyə bilmirdi. Dodaqları bağlı idi. Bədəni çarpayıdan tərpənə bilmirdi. Kişi isə yalnız çarpayıda irəli-geri yellənə bilirdi.
  Onun təxəyyülü şəkillər, sürətli, parlaq və qorxulu şəkillər çəkməyə davam etdi.
  Hamam şkafında qəhvəyi maye şüşəsi var idi və anası əlini uzadıb onu götürdü. İndi anası onu dodaqlarına yaxınlaşdırdı. Bütün içindəkiləri uddu.
  Şüşədəki maye qəhvəyi, qırmızı-qəhvəyi rəngdə idi. Anası onu udmazdan əvvəl qaz lampasını yandırdı. Şkafa baxarkən, lampa düz başının üstündə idi və işığı üzünə düşdü. Gözlərinin altında kiçik, şişkin, qırmızı ət torbaları var idi, dərisinin solğun ağlığına qarşı qəribə və demək olar ki, ikrah doğuran görünürdü. Ağzı açıq, dodaqları da boz idi. Ağzının küncündən çənəsinə qırmızı-qəhvəyi bir ləkə axırdı. Anasının ağ gecə köynəyinə bir neçə damcı maye düşdü. Sanki ağrıdan sanki solğun, solğun üzünə qıcolmalar axırdı. Gözləri bağlı qaldı. Çiyinlərinin titrəyən, titrəyən bir hərəkəti eşidildi.
  Ceynin bədəni irəli-geri yellənməyə davam edirdi. Əti titrəməyə başladı. Bədəni sərt idi. Yumruqları möhkəm sıxılmışdı. Ayaqlarına döyülməyə davam edirdi. Anası vanna otağının qapısından keçib kiçik bir dəhlizdən otağına qaçmağı bacardı. Qaranlıqda özünü üzüaşağı çarpayıya atdı. Özünü atdı, yoxsa yıxıldı? İndi ölürdü, tezliklə öləcəkdi, yoxsa artıq ölmüşdü? Növbəti otaqda, Ceynin atasının anasının və onun qarşısında çılpaq gəzdiyini gördüyü otaqda, Məryəm Ananın ikonasının altında hələ də şamlar yanırdı. Yaşlı qadının öləcəyinə şübhə yox idi. Ceyn ağlında qəhvəyi maye şüşəsinin etiketini gördü. Üzərində "Zəhər" yazısı var idi. Əczaçılar belə şüşələri kəllə və çarpaz sümüklərlə boyayırdılar.
  İndi Ceynin bədəni titrəməyi dayandırdı. Bəlkə də anası ölmüşdü. İndi o, başqa şeylər haqqında düşünməyə çalışa bilərdi. Yataq otağının havasında qeyri-müəyyən, lakin demək olar ki, xoş bir şəkildə yeni bir element hiss etdi.
  Sağ əlinin ovucunda bir ağrı peyda oldu. Nəsə onu ağrıtmışdı və ağrı hissi təravətləndirici idi. Bu, həyata qaytardı. Bədən ağrısının fərqində özünüdərk var idi. Dəlicəsinə qaçdığı qaranlıq, uzaq bir yerdən yol boyu düşüncələri geri qayıda bilərdi. Ağlında ovucundakı yumşaq ətdəki kiçik bir əzilmiş ləkə fikri var idi. Orada sərt və iti bir şey var idi, sərt, gərgin barmaqlar ona basıldıqca ovucun ətini kəsirdi.
  OceanofPDF.com
  II
  
  OVUCUNUN İÇİNDƏ Ceyn Vebsterin əlində atasının dəmir yolu relslərindən götürüb yola düşərkən ona verdiyi kiçik yaşıl daş var idi. O, bunu "həyatın cəvahiri" adlandırmışdı, o, çaşqınlıq onu bir jest istəyinə təslim etməyə məcbur etdiyi anda. Ağlına romantik bir fikir gəldi. Məgər insanlar həyatın çətinliklərini dəf etmək üçün həmişə simvollardan istifadə etmirdilərmi? Şamları ilə birlikdə Məryəm Ana var idi. Məgər o da bir simvol deyildimi? Bir anda, boş-boşuna düşünmək xəyaldan daha vacib olduğuna qərar verərək, insanlar bu simvoldan imtina etdilər. "Ağıl dövrü" adlanan bir şeyə inanan bir protestant tipli insan ortaya çıxdı. Dəhşətli bir eqoizm növü var idi. İnsanlar öz ağıllarına etibar edə bilərdilər. Sanki ağıllarının işləməsi haqqında heç nə bilirdilər.
  Con Vebster bir jest və təbəssümlə daşı qızının əlinə verdi və indi qız da ona yapışdı. Barmağınızla möhkəm basa və onun yumşaq ovcundakı o ləzzətli, sağaldıcı ağrını hiss edə bilərdiniz.
  Ceyn Vebster nəyisə yenidən qurmağa çalışırdı. Qaranlıqda divara toxunmağa çalışırdı. Divardan çıxan kiçik, iti uclar ovucunu kəsirdi. Divar boyunca kifayət qədər irəliləsəydi, işıqlı bir yerə çatardı. Bəlkə də divar qaranlıqda əl-qol gəzən başqaları tərəfindən ora qoyulmuş cəvahiratlarla dolu idi.
  Atası özünə çox bənzəyən gənc bir qadınla ayrıldı. İndi o, bu qadınla yaşayacaq. Anası onu bir daha görməyə bilər. Anası ölüb. Gələcəkdə o, həyatda tək qalacaq. İndi başlamalı və öz həyatını yaşamağa başlamalı olacaq.
  Anası ölmüşdü, yoxsa sadəcə dəhşətli bir xəyal qururdu?
  Bir kişi qəfildən yüksək və təhlükəsiz bir yerdən dənizə atıldı və sonra özünü xilas etmək üçün üzməyə çalışmalı oldu. Ceynin zehni özünün dənizdə üzdüyü fikri ilə oynamağa başladı.
  Keçən yay o, bir neçə gənc kişi və qadınla birlikdə Miçiqan gölünün sahilindəki bir şəhərə və yaxınlıqdakı bir kurorta ekskursiyaya getdi. Bir kişi səmada ucalan hündür bir qüllədən dənizə tullanmışdı. O, izdihamı əyləndirmək üçün işə götürülmüşdü, amma işlər planlaşdırıldığı kimi getmədi. Belə bir iş üçün aydın və günəşli bir gün olmalı idi, amma səhər yağış yağmışdı və nahar vaxtı hava soyumuşdu və alçaq, ağır buludlarla örtülmüş səma da ağır və soyuq idi.
  Soyuq boz buludlar səmada şütüdü. Dalğıc kiçik, səssiz bir izdihamın gözü qarşısında oturduğu yerdən dənizə düşdü, amma dəniz onu isti qarşılamadı. Soyuq, boz sükut içində onu gözləyirdi. Onun bu cür yıxıldığını görmək onurğasından üşütmə keçirdi.
  Kişinin çılpaq bədəninin bu qədər tez bir zamanda suya düşdüyü bu soyuq boz dəniz nə idi?
  Peşəkar dalğıc dalğıc etdiyi gün Ceyn Vebsterin ürəyi döyüntülərini dayandırdı, ta ki o, dənizə enib başı yenidən suya çıxana qədər. O, gün ərzində onu müşayiət edən gəncin yanında dayandı, əlləri səbirsizliklə onun qolundan və çiynindən tutdu. Dalğıcın başı yenidən peyda olanda başını gəncin çiyninə qoydu, öz çiyinləri hıçqırıqlardan titrəyirdi.
  Şübhəsiz ki, bu, çox axmaq bir performans idi və sonradan qız bundan utandı. Dalğıc peşəkar idi. "O, nə etdiyini bilir", - dedi gənc oğlan. Orada olan hər kəs Ceynə güldü və Ceynin müşayiətçisi də güldüyünə görə o, qəzəbləndi. Əgər o, həmin anda onun necə hiss etdiyini anlamaq üçün sağlam düşüncəyə malik olsaydı, o, başqalarının gülüşünə qarşı çıxmayacağını düşünürdü.
  
  "Mən əla kiçik dəniz üzgüçüsüyəm."
  Sözlərlə ifadə olunan fikirlərin başdan-ayağa necə yayıldığı həqiqətən də heyrətamiz idi. "Mən gözəl kiçik dəniz üzgüçüsüyəm." Amma atası bu sözləri bir az əvvəl, iki yataq otağının arasındakı qapıda dayanarkən demişdi və ona yaxınlaşmışdı. O, indi ovucunda tutduğu daşı ona vermək istəyirdi və bu barədə nəsə demək istəyirdi, amma daş haqqında sözlər əvəzinə, dəniz üzgüçüsü haqqında o sözlər dodaqlarından çıxmışdı. O anda onun davranışında çaşqınlıq və çaşqınlıq var idi. O, indi olduğu kimi, kədərli idi. İndi o an qızının zehnində tez bir zamanda canlandı. Atası daşı baş barmağı və şəhadət barmağı arasında tutaraq yenidən ona tərəf addımladı və titrəyən, qeyri-müəyyən bir işıq yenidən gözlərini işıqlandırdı. Ceyn sanki yenidən onun yanındaymış kimi, bir müddət əvvəl mənasız görünən sözləri, müvəqqəti sərxoş və ya dəli olan bir kişinin ağzından çıxan mənasız sözləri yenidən eşitdi: "Mən dənizdə gözəl kiçik üzgüçüyəm."
  O, yüksək, təhlükəsiz bir yerdən şübhə və qorxu dənizinə atılmışdı. Elə dünən də möhkəm bir yerdə dayanmışdı. Başına gələnlər barədə təxəyyülünün təsiri altına düşə bilərdi. Bu, bir növ təsəlli olardı.
  O, nəhəng qarışıqlıq dənizinin üzərində, möhkəm yerdə dayanmışdı və birdən-birə möhkəm yerdən dənizə atıldı.
  İndi, elə bu anda o, dənizə düşürdü. İndi onun üçün yeni bir həyat başlayacaqdı. Atası yad bir qadınla ayrılmış, anası isə ölmüşdü.
  Qız hündür, təhlükəsiz bir platformadan dənizə yıxılırdı. Öz atası onu əlinin jesti kimi yöndəmsiz bir hərəkətlə yerə atmışdı. Qız ağ gecə paltarı geyinmişdi və yıxılan bədəni soyuq, boz səmanın fonunda ağ zolaq kimi görünürdü.
  Atası onun əlinə mənasız bir çınqıl qoyub getdi, sonra anası vanna otağına girib özünə dəhşətli, ağlasığmaz bir şey etdi.
  İndi isə o, Ceyn Vebster, çox uzaqlara, dənizə, çox uzaqlara, tənha, soyuq, boz bir yerə getmişdi. O, bütün həyatın gəldiyi və nəticədə bütün həyatın getdiyi yerə enmişdi.
  Ağırlıq var idi, ölümcül bir ağırlıq. Bütün həyat boz, soyuq və qocalmışdı. Təkbaşına qaranlıqda gəzirdi. Bədəni yumşaq bir səslə boz, yumşaq, sarsılmaz divarlara düşdü.
  Yaşadığı ev boş idi. Boş bir şəhərin boş bir küçəsindəki boş bir ev idi. Ceyn Vebsterin tanıdığı bütün insanlar, birlikdə yaşadığı gənc kişilər və qadınlar, yay axşamlarında birlikdə gəzdiyi insanlar indi onun üzləşdiyi şeylərin bir hissəsi ola bilməzdi. İndi o, tamamilə tənha idi. Atası yox idi, anası isə intihar etmişdi. Heç kim yox idi. Biri qaranlıqda tək gəzirdi. Kişinin cəsədi yumşaq, boz, sarsılmaz divarlara yumşaq bir səslə dəydi.
  Ovucunda möhkəm tutduğu kiçik daş ağrı və əzab verirdi.
  Atası onu qıza verməzdən əvvəl yaxınlaşıb şam alovunun qarşısına qoydu. Müəyyən bir işıqda rəngi dəyişdi. Sarımtıl-yaşıl işıqlar peyda olub soldu. Sarımtıl-yaşıl işıqlar yazda nəm, soyuq, donmuş torpaqdan çıxan gənc bitkilərin rəngi idi.
  OceanofPDF.com
  III
  
  Ceyn Vebster otağının qaranlığında çarpayısında uzanıb ağlayırdı. Çiyinləri hıçqırıqlardan titrəyirdi, amma səs çıxarmırdı. Barmağı ovuclarına möhkəm basılmışdı, amma sağ əlinin ovucunda isti bir parıltı ilə yanıb-sönən bir nöqtə qalırdı. Ağlı passivləşmişdi. Xəyal onu onun əlindən azad etmişdi. O, ağ divara baxaraq sakitcə uzanan, yemlənmiş və ac bir uşağa bənzəyirdi.
  Onun hıçqırıqları indi heç nə ifadə etmirdi. Bu, bir rahatlama idi. Özünə hakim ola bilməməsindən bir az utanırdı və daşı tutan əlini qaldırmağa davam edir, qiymətli daşın itib getməməsi üçün əvvəlcə diqqətlə bağlayır və göz yaşlarını yumruğu ilə silirdi. O anda o, birdən-birə Vebster evində yaranan vəziyyəti sakit və qətiyyətlə idarə edə bilən güclü və qətiyyətli bir qadına çevrilməyi arzuladı.
  OceanofPDF.com
  IV
  
  Xidmətçi Ketrin pilləkənlərlə qalxdı. Axı o, Ceynin atasının qoyub getdiyi qadın deyildi. Ketrinin addımları necə də ağır və qətiyyətli idi! Evdə nə baş verdiyini bilməsə belə, insan qətiyyətli və güclü ola bilərdi. Adi bir küçədə, adi bir evin pilləkənləri ilə qalxırmış kimi yeriyə bilərdi.
  Ketrin ayağını pilləkənlərdən birinə qoyanda ev yüngülcə titrədi. Evin titrədiyini demək olmazdı. Bu, məsələni daha da gərginləşdirərdi. Demək istədiyimiz o idi ki, Ketrin çox həssas deyildi. O, həyata birbaşa hücum etmiş biri idi. Əgər o, çox həssas olsaydı, evdə baş verən dəhşətli hadisələr haqqında ona xəbər verilməsini belə gözləmədən öyrənə bilərdi.
  İndi Ceynin ağlı yenidən onunla qəddar bir zarafat oynamağa başladı. Ağlına absurd bir ifadə gəldi.
  "Onların gözlərinin ağını görənə qədər gözlə, sonra vur."
  İndi onun ağlından keçən fikirlər axmaq, tamamilə axmaq və absurd idi. Atası onun daxilində bəzən amansızcasına və çox vaxt izaholunmaz şəkildə, boşaldılmış fantaziyanı təmsil edən bir şey buraxmışdı. Bu, həyatın faktlarını rəngləndirə və bəzəyə bilən bir şey idi, amma bəzi hallarda həyatın faktlarından asılı olmayaraq fəaliyyət göstərməyə davam edə bilərdi. Ceyn inanırdı ki, evdə yenicə intihar etmiş anasının cəsədi ilə birlikdədir və daxilindəki bir şey ona indi kədərə təslim olmalı olduğunu deyirdi. Ağladı, amma ağlamasının anasının ölümü ilə heç bir əlaqəsi yox idi. Buna məhəl qoymadı. Sonda o, kədərli deyil, həyəcanlı idi.
  Əvvəllər sakit olan ağlama indi bütün evdə eşidilirdi. O, axmaq uşaq kimi səs-küy salırdı və utanırdı. Ketrin onun haqqında nə düşünərdi?
  "Onların gözlərinin ağını görənə qədər gözlə, sonra vur."
  Necə də axmaq söz qarışığıdır. Onlar haradan gəlirdi? Həyatının belə vacib bir anında niyə bu qədər mənasız, axmaq sözlər onun zehnində rəqs edirdi? O, onları hansısa məktəb kitabından, bəlkə də tarix dərsliyindən götürmüşdü. Hansısa general bu sözləri irəliləyən düşməni gözləyərkən əsgərlərinə qışqırmışdı. Bəs bunun Ketrinin pilləkənlərdəki addım səsləri ilə nə əlaqəsi var idi? Bir anda Ketrin onun olduğu otağa girəcəkdi.
  Nə edəcəyini dəqiq bildiyini düşündü. Səssizcə yatağından qalxdı, qapıya tərəf getdi və xidmətçini içəri buraxdı. Sonra işığı yandırdı.
  O, özünü otağın küncündəki soyunma masasında dayanıb sakit və qətiyyətlə xidmətçiyə müraciət etdiyini təsəvvür edirdi. İndi o, yeni bir həyata başlamalı idi. Dünən təcrübəsiz bir gənc qadın ola bilərdi, amma indi çətin sınaqlarla üzləşən yetkin bir qadın idi. O, təkcə qulluqçu Ketrinlə deyil, bütün şəhərlə qarşılaşmalı idi. Sabah bir insan özünü hücumla üzləşən qoşunlara komandanlıq edən general mövqeyində tapacaqdı. O, ləyaqətlə davranmalı idi. Atasını danlamaq istəyənlər, özünə yazığı gəlmək istəyənlər var idi. Bəlkə də o da iş məsələləri ilə məşğul olmalı idi. Atasının fabrikini satıb pul toplamaq üçün hazırlıqlar görülməli idi ki, o, həyatına davam edə bilsin və özü üçün planlar qura bilsin. Belə bir anda o, yatağında oturub hıçqıraraq axmaq bir uşaq ola bilməzdi.
  Amma həyatının belə bir faciəli anında, xidmətçi içəri girəndə qəfildən gülmək mümkün deyildi. Ketrinin pilləkənlərdəki qətiyyətli addım səsləri onu eyni anda həm gülmək, həm də ağlamaq istəyinə salırdı? "Əsgərlər açıq sahədən düşmənə doğru qətiyyətlə irəliləyirlər. Gözlərinin ağını görənə qədər gözləyin. Axmaq fikirlər. Ağlında rəqs edən axmaq sözlər. Nə gülmək, nə də ağlamaq istəyirdi. Ləyaqətlə davranmaq istəyirdi."
  Ceyn Vebsterin daxilində gərgin bir mübarizə gedirdi. Bu mübarizə artıq ləyaqətini itirmiş və ucadan ağlamağı dayandırmaq, gülməmək və xidmətçi Ketrini müəyyən bir ləyaqətlə qarşılamağa hazır olmaq uğrunda mübarizədən başqa bir şeyə çevrilməmişdi.
  Addım səsləri yaxınlaşdıqca mübarizə şiddətlənirdi. İndi o, yenidən çarpayıda dik oturmuşdu, bədəni yenidən irəli-geri yellənirdi. Yumruqları ikiqat və sərt şəkildə yenidən ayaqlarına dəydi.
  Dünyadakı hər kəs kimi, Ceyn də bütün həyatı boyu həyata baxışını səhnələşdirmişdi. Bəziləri bunu uşaq ikən, sonra isə məktəbdə balaca qızlar ikən etmişdi. Bir ana qəfildən ölmüşdü, ya da kimsə ağır xəstələnib ölümlə üzləşmişdi. Hamı ölüm yatağında toplaşmışdı və vəziyyətin sakit ləyaqətlə həll edilə biləcəyinə heyran qalmışdı.
  Yaxud küçədə kiməsə gülümsəyən gənc oğlan var idi. Bəlkə də, onlardan birini sadəcə uşaq kimi düşünməyə cəsarəti çatıb. Çox yaxşı. Qoy hər ikisi çətin vəziyyətdə qalsınlar, sonra görək hansıları daha ləyaqətli davrana bilər.
  Bütün vəziyyətdə dəhşətli bir şey var idi. Axı Ceyn bir qədər firavan bir həyat sürməyin öz əlində olduğunu hiss etmişdi. Tanıdığı başqa heç bir gənc qadının indi düşdüyü vəziyyətdə özünü tapmadığı şübhəsiz idi. Hətta indi də, baş verənlərdən xəbərsiz olsalar da, bütün şəhərin gözü onun üzərində idi və o, sadəcə qaranlıqda yatağında oturub uşaq kimi hıçqırırdı.
  O, sərt, isterik şəkildə gülməyə başladı, sonra gülüş dayandı və yenidən ucadan hıçqırıqlar başladı. Ketrinin qulluqçusu yataq otağının qapısına yaxınlaşdı, amma qapını döyüb Ceynə qalxıb onu ləyaqətlə qarşılamaq şansı vermək əvəzinə, dərhal içəri girdi. Otağın o biri tərəfindən qaçdı və Ceynin çarpayısının yanında diz çökdü. Onun impulsiv hərəkəti Ceynin, heç olmasa bir gecə üçün əla xanım olmaq istəyinə son qoydu. Qadın, Ketrin, sürətli impulsivliyi sayəsində, onun əsl mahiyyəti olan bir şeyin bacısına çevrilmişdi. Sarsılmış və kədər içində olan, hər ikisi daxili fırtınadan dərin narahatlıq keçirən, qaranlıqda bir-birinə yapışmış iki qadın var idi. Bir müddət onlar çarpayıda qucaqlaşaraq beləcə dayandılar.
  Deməli, Ketrin o qədər də güclü və qətiyyətli insan deyildi. Ondan qorxmağa ehtiyac yox idi. Bu fikir Ceynə sonsuz dərəcədə təsəlli verirdi. O da ağlayırdı. Bəlkə də Ketrin indi yerindən sıçrayıb yeriməyə başlasaydı, evi silkələyən güclü, qətiyyətli addımları barədə narahat olmazdı. Əgər o, Ceyn Vebster olsaydı, bəlkə də o da yataqdan qalxıb sakitcə və soyuqqanlılıqla baş verən hər şeyi danışa bilməzdi. Axı Ketrin də eyni zamanda ağlamaq və ucadan gülmək istəyini idarə edə bilməzdi. Axı o, o qədər də qorxulu insan deyildi, o qədər də güclü, qətiyyətli və qorxulu insan idi.
  Artıq qaranlıqda oturmuş, bütün bədəni yaşlı qadının daha möhkəm bədəninə sıxılmış gənc qadın, bu qadının bədənindən qidalandığını və təravətləndiyini hiss edirdi. Hətta əlini uzadıb Ketrinin yanağına toxunmaq istəyinə belə təslim oldu. Yaşlı qadının sıxılmaq üçün nəhəng sinələri var idi. Onun sakit evdə olması necə də böyük bir təsəlli idi.
  Ceyn ağlamağı dayandırdı və birdən yorğunluq və bir az soyuqluq hiss etdi. "Gəlin burada qalmayaq. Gəlin mənim otağıma enək", Ketrin dedi. O biri yataq otağında baş verənləri bildiyi ola bilərmi? Bildiyinə göz yumdu. O zaman doğru idi. Ceynin ürəyi döyüntüsü dayandı və bədəni qorxudan titrədi. Yatağın yanında qaranlıqda dayandı, əlini divara söykəyib özünü saxladı. Öz-özünə dedi ki, anası zəhər qəbul edib intihar edib, amma ürəyinin bir hissəsi buna inanmırdı, inanmağa cəsarət etmirdi.
  Ketrin bir palto tapıb Ceynin çiyinlərinə keçirdi. Qəribə hiss olunurdu: gecə nisbətən isti olduğu halda hava çox soyuq idi.
  Hər iki qadın otaqdan çıxıb dəhlizə girdilər. Dəhlizin sonundakı vanna otağında qaz işığı yanırdı və vanna otağının qapısı açıq qalmışdı.
  Ceyn gözlərini yumub Ketrinə söykəndi. Anasının intihar etdiyi fikri artıq qəti idi. Artıq bu, o qədər aydın idi ki, Ketrin də bunu bilirdi. İntihar dramı Ceynin gözləri qarşısında xəyal teatrında canlanırdı. Anası vanna otağı dəhlizinə bitişik kiçik şkafa baxırdı. Üzü yuxarıya doğru çevrilmişdi və yuxarıdan gələn işıq onun üzərinə düşmüşdü. Bədəninin yıxılmaması üçün bir əli otağın divarına söykənmişdi, digəri isə bir şüşə tutmuşdu. İşığa tərəf çevrilmiş üzü ağ, pasta kimi ağ idi. Uzun ünsiyyət nəticəsində Ceynə tanış olan, lakin qəribə dərəcədə tanımadığı bir üz idi. Gözləri yumulu idi və altında kiçik qırmızımtıl torbalar görünürdü. Dodaqları boş sallanırdı və ağzının küncündən çənəsinə qədər qırmızı-qəhvəyi bir zolaq axırdı. Ağ gecə köynəyinin üzərinə bir neçə ləkə qəhvəyi maye töküldü.
  Ceynin bədəni şiddətlə titrəyirdi. "Evdə necə də soyuq olub, Ketrin", - deyə gözlərini açaraq dedi. Onlar pilləkənlərin başına çatmışdılar və dayandıqları yerdən düz vanna otağına baxa bilirdilər. Yerdə boz vanna otağı xalçası uzanmışdı və üzərinə kiçik qəhvəyi bir şüşə düşmüşdü. Otaqdan çıxanda şüşənin içindəkiləri udan qadının ağır ayağı şüşənin üzərinə basıb onu sındırdı. Bəlkə də ayağı kəsilmişdi, amma o, buna əhəmiyyət vermədi. "Əgər ağrı, ağrıyan bir yer olsaydı, bu, onun üçün təsəlli olardı", - Ceynin fikri. Əlində hələ də atasının ona verdiyi daşı tuturdu. Atasının onu "Həyatın Cəvahiri" adlandırması necə də absurd idi. Hamam döşəməsindəki sınıq şüşənin kənarından sarımtıl-yaşıl bir işıq əks olunurdu. Atası daşı yataq otağındakı şama tutub şam işığına qaldıranda, ondan başqa bir sarımtıl-yaşıl işıq da yanırdı. "Əgər anam hələ sağ olsaydı, yəqin ki, indi bir səs çıxarardı. Ketrinlə mənim evdə nə gəzib dolaşdığımızı düşünəcək və durub yataq otağının qapısına gedib bunu öyrənəcək", - deyə qəmgin bir şəkildə düşündü.
  Ketrin Ceyni mətbəxin yanındakı kiçik otaqdakı öz yatağına uzatdıqdan sonra, hazırlıq görmək üçün yuxarı qalxdı. Heç bir izahat verilmədi. Mətbəxdəki işığı yandırdı və qulluqçunun yataq otağı açıq qapıdan düşən əks olunmuş işıqla işıqlandırıldı.
  Ketrin Meri Vebsterin yataq otağına getdi, qapını döymədən açdı və içəri girdi. Qaz lampası yanırdı və artıq yaşamaq istəməyən qadın çarpayıda uzanıb çarşafların arasında ləyaqətlə ölməyə çalışdı, amma bacarmadı. Cəhdləri uğursuz oldu. Bir vaxtlar təpənin yamacında sevgisindən imtina etmiş hündür, arıq qız etiraz etməyə macal tapmamış ölüm tərəfindən tutuldu. Yatağın üzərində yarıya söykənmiş bədəni çətinlik çəkdi, qıvrıldı və çarpayıdan yerə sürüşdü. Ketrin onu qaldırdı, çarpayının üstünə qoydu və eybəcər və rəngi dəyişmiş üzünü silmək üçün nəm bir parça götürdü.
  Sonra ağlına bir fikir gəldi və o, dəsmalı çıxardı. Bir anlıq otaqda dayanıb ətrafa baxdı. Üzü çox ağardı və özünü pis hiss etdi. İşığı söndürdü və Con Vebsterin yataq otağına girərək qapını bağladı. Məryəm Ananın yanındakı şamlar hələ də yanırdı və o, çərçivəyə salınmış kiçik bir fotoşəkil çəkib şkaf rəfinin üstünə qoydu. Sonra şamlardan birini söndürdü və yandırılmış şamla birlikdə pilləkənlərdən aşağı, Ceynin gözlədiyi otağa apardı.
  Xidmətçi şkafa getdi, əlavə bir yorğan götürdü və Ceynin çiyinlərinə örtdü. "Soyunacağıma inanmıram", dedi qadın. "Sənin kimi çarpayıda səninlə oturacağam."
  "Bunu artıq başa düşmüsən," dedi qadın oturub əlini Ceynin çiyninə qoyarkən. Hər iki qadının rəngi solğun idi, amma Ceynin bədəni artıq titrəmirdi.
  "Əgər anam ölübsə, deməli, heç olmasa evdə cəsədlə tək deyiləm", - deyə minnətdarlıqla düşündü. Ketrin yuxarı mərtəbədə tapdıqları barədə heç bir məlumat verməmişdi. "O ölüb", - dedi və bir anlıq sükut içində gözlədikdən sonra, yuxarı mərtəbədəki yataq otağında ölü qadının yanında dayanarkən ağlına gələn bir fikir ortaya çıxmağa başladı. "Düşünmürəm ki, atanla bu əlaqəni qurmağa çalışacaqlar, amma ola bilər", - deyə düşüncəli şəkildə dedi. "Bir dəfə belə bir şeyin baş verdiyini gördüm. Bir kişi öldü və ölümündən sonra bəzi insanlar onu oğru kimi təqdim etməyə çalışdılar. Düşünürəm ki, səhərə qədər burada birlikdə otursaq yaxşı olar. Sonra həkim çağıracağam. Səhər yeməyinə ananızı çağırmağa gedənə qədər baş verənlərdən xəbərsiz olduğumuzu deyəcəyik. Görürsünüz, o vaxta qədər atan gedəcək."
  İki qadın səssizcə yan-yana oturub ağ yataq otağının divarına baxırdılar. "Düşünürəm ki, ikimiz də atam gedəndən sonra anamın evdə hərəkət etdiyini eşitdiyimizi xatırlamalıyıq", - deyə Ceyn qısa müddət sonra pıçıldadı. Ketrinin atasını qorumaq planlarının bir hissəsi olmaq xoş idi. İndi gözləri parıldayırdı və hər şeyi aydın başa düşmək istəyində qızğın bir şey var idi, amma bədənini Ketrinin bədəninə sıxmağa davam etdi. O, hələ də atasının ona verdiyi daşı ovcunda saxlayırdı və indi barmağı yüngülcə basanda ovcundakı incə, göyərmiş yerdən rahatladıcı bir ağrı püskürürdü.
  OceanofPDF.com
  İÇƏRİ
  
  VƏ İKİ QADIN çarpayıda oturarkən, Con Vebster yeni sevgilisi Natali ilə sakit, kimsəsiz küçələrdən keçərək qatar stansiyasına getdi.
  "Lənət olsun," deyə irəli addımlayarkən düşündü, "bu necə də ağır gecə idi! Əgər həyatımın qalan hissəsi son on saat qədər məşğul olsa, başımı suyun üzərində saxlaya biləcəyəm."
  Natali çantasını götürərək səssizcə yeriyirdi. Küçədəki evlər qaranlıq idi. Kərpic səki ilə yolun arasında otluq zolaq var idi və Con Vebster onun üstündən keçib onunla gedirdi. Şəhərdən qaçarkən ayaqlarının səssiz qalması fikri ona xoş gəlirdi. Əgər o və Natali qaranlıqda hiss olunmadan uçub gedə bilən qanadlı məxluqlar olsaydılar, necə də gözəl olardı.
  İndi Natali ağlayırdı. Bu normal idi. O, ucadan ağlamırdı. Con Vebster onun ağladığını dəqiq bilmirdi. Amma o bilirdi. "Heç olmasa," deyə düşündü, "o, ağlayanda işini ləyaqətlə görür." Özü də olduqca qeyri-şəxsi əhval-ruhiyyədə idi. Etdiklərim barədə çox düşünməyin mənası yoxdur. Edilən işlər görülüb. Yeni bir həyata başladım. İstəsəm belə, geri qayıda bilməzdim.
  Küçədəki evlər qaranlıq və sakit idi. Bütün şəhər qaranlıq və sakit idi. İnsanlar evlərdə yatır, müxtəlif qəribə yuxular görürdülər.
  Natalinin evində bir növ mübahisə ilə qarşılaşacağını gözləyirdi, amma belə bir şey olmadı. Qoca ana sadəcə gözəl idi. Con Vebster onu şəxsən tanımadığına görə az qala peşman olurdu. Bu dəhşətli qoca qadında özünə bənzəyən bir şey var idi. Otluq zolaqdan keçərkən gülümsədi. "Ola bilsin ki, qoca bir alçaq, əsl qoca zorba olacam" deyə, demək olar ki, şən bir şəkildə düşündü. Ağlı bu fikirlə oynayırdı. Şübhəsiz ki, yaxşı başlamışdı. Budur, orta yaşını çox keçmiş bir kişi, artıq gecə yarısını keçmişdi, demək olar ki, səhər idi və sözdə alçaq həyat sürmək istədiyi qadınla boş küçələrdə gəzirdi. "Gec başladım, amma indi başladım, işləri bir az qarışdırıram" deyə öz-özünə dedi.
  Natalinin kərpic səkidən düşüb otların arasından keçməməsi çox təəssüf doğururdu. Yeni macəralara çıxarkən tez və sakitcə hərəkət etmək daha yaxşı idi. Küçələr boyunca evlərdə saysız-hesabsız nərildəyən hörmətli aslanlar yatmalıdır. "Yeni evlənib bu şəhərə köçdüyümüz günlərdə paltaryuyan maşın fabrikindən evə qayıdıb həyat yoldaşımın yanında yatdığım vaxtlardakı kimi mehribandırlar", - deyə istehza ilə düşündü. Gecələr yatağa girib bəzən özü və həyat yoldaşı kimi danışan saysız-hesabsız insanın, kişi və qadınların necə danışdığını təsəvvür etdi. Onlar həmişə nəyisə ört-basdır edir, məşğul danışırdılar, nəyisə ört-basdır edirdilər. "Həyatın saflığı və şirinliyi haqqında çox səs-küy salırıq, elə deyilmi?" öz-özünə pıçıldadı.
  Bəli, evlərdəki insanlar yatmışdı və o, onları oyatmaq istəmirdi. Natalinin ağlaması ayıb idi. Onu kədərindən narahat etmək mümkün deyildi. Bu, ədalətsizlik olardı. O, onunla danışmaq, səkidən düşüb səssizcə yol boyunca və ya qazonun kənarı ilə otların arasından keçməsini istəmək istəyirdi.
  Fikirləri Natalinin evindəki o bir neçə anlığa qayıtdı. Lənət olsun! Orada bir səhnə gözləyirdi, amma belə bir şey baş vermədi. Evə yaxınlaşanda Natalini gözləyirdi. Şvartsın kottecinin aşağı mərtəbəsindəki qaranlıq otağında pəncərənin yanında oturmuşdu, çantasını yığıb yanında dayanmışdı. Qapıya tərəf getdi və kişi döyməyə macal tapmamış qapını açdı.
  İndi isə getməyə hazır idi. Çantası ilə bayıra çıxdı və heç nə demədi. Əslində, hələ ona heç nə deməmişdi. Evdən çıxıb küçəyə çıxmaq üçün darvazadan keçməli olduqları yerə qədər onun yanında getmişdi, sonra anası və bacısı bayıra çıxıb onların getməsini izləmək üçün kiçik eyvanda dayandılar.
  Qoca ana necə də əsəbi idi. Hətta onlara güldü. "Hə, ikiniz də əsəbisiniz. Xiyar kimi soyuqqanlı gedin, elə deyilmi?" deyə qışqırdı. Sonra yenidən güldü. "Bilirsənmi, səhər bu barədə bütün şəhərdə böyük bir qalmaqal olacaq?" deyə soruşdu. Natali cavab vermədi. "Sənə uğurlar, böyük fahişə, lənətə gəlmiş alçaqla qaçırsan", deyə anası hələ də gülərək qışqırdı.
  İki kişi küncdən dönərək Şvartsın evinin qarşısından yoxa çıxdılar. Şübhəsiz ki, küçədəki digər evlərdə başqa insanlar da keşik çəkirdilər və şübhəsiz ki, onlar da qulaq asır və düşünürdülər. İki-üç dəfə qonşulardan biri Natalinin anasını kobud sözlərinə görə həbs etmək istədi, amma digərləri qızlarına hörmət etməmək üçün onları bu fikrindən daşındırdılar.
  Natali indi qoca anasından ayrıldığı üçün ağlayırdı, yoxsa Con Vebsterin heç vaxt tanımadığı məktəb müəlliminin bacısı üçün?
  O, həqiqətən də özünə gülmək istəyirdi. Əslində, o, Natali haqqında və ya onun belə bir vaxtda nə düşündüyü və ya hiss etdiyi barədə az şey bilirdi. Doğrudanmı, sadəcə arvadından və nifrət etdiyi həyatdan qaçmaq üçün bir vasitə olduğu üçün Natali ilə əlaqə qurmuşdu? Sadəcə ondan istifadə edirdi? Doğrudanmı, ona qarşı hər hansı bir hissləri, onu anlayan bir anlayışı var idi?
  O, təəccübləndi.
  Böyük bir səs-küy qopdu, o, otağı şamlar və Məryəm Ananın şəkli ilə bəzədi, qadınların qarşısında çılpaq şəkildə özünü göstərdi və özünə üzərində çarmıxa çəkilmiş tunc Məsih təsvirləri olan şüşə şamdanlar aldı.
  Kimsə bütün dünyanı sarsıtmaq, həqiqətən cəsur bir insanın edə biləcəyi bir şeyi sadə və birbaşa şəkildə etmək üçün böyük bir hay-küy qaldırdı. Başqa bir insan isə etdiyi hər şeyi gülüş və jestlə edə bilərdi.
  Axı o, nəyi planlaşdırırdı?
  O, gedirdi, o, bilərəkdən doğma şəhərini, illərdir hörmətli vətəndaşı olduğu şəhəri, hətta bütün həyatı boyu tərk edirdi. O, şəhəri özündən kiçik, lakin diqqətini cəlb edən bir qadınla tərk etməyi planlaşdırırdı.
  Bütün bunlar hər kəsin, küçədə rastlaşa biləcəyiniz hər kəsin asanlıqla başa düşə biləcəyi bir məsələ idi. Heç olmasa, hər kəs başa düşdüyündən əmin olardı. Qaşlar qalxdı, çiyinlər çəkildi. Kişilər kiçik qruplar halında dayanıb danışırdılar, qadınlar isə evdən-evə qaçaraq danışırdılar. Ah, o şən kiçik çiyinlər! Ah, şən söhbətlər! Bütün bunların içində insan haradan gəldi? Axı o, özü haqqında nə düşünürdü?
  Natali yarıqaranlıqda gəzirdi. Ah çəkdi. O, bədənli, qollu və ayaqlı bir qadın idi. Bədəninin gövdəsi, boynunda isə içində beyin olan bir başı var idi. Düşüncələri var idi. Xəyalları var idi.
  Natali qaranlıqda küçə ilə yeriyirdi, səki ilə yeriyərkən addımları kəskin və aydın idi.
  O, Natali haqqında nə bilirdi?
  Tamamilə mümkündür ki, o və Natali bir-birini həqiqətən tanıyanda, birlikdə yaşamaq çətinliyi ilə üzləşəndə... Bəlkə də heç işə yaramazdı.
  Con Vebster qaranlıqda, Orta Qərb şəhərlərində səki ilə yolun arasındakı otlaq zolaqda küçə ilə gedirdi. Büdrədi və az qala yıxılacaqdı. Ona nə olmuşdu? Yenə yorğun idi?
  Şübhələri yorğunluğundanmı yaranmışdı? Dünən gecə başına gələn hər şeyin müvəqqəti bir dəliliyə qapıldığı və onu aldatdığı üçün olması tamamilə mümkündür.
  Dəlilik keçəndə, o, yenidən ağlı başında olanda, yəni normal bir insan olanda nə baş verir?
  Hito, Tito, geri dönmək üçün çox gec ikən geri dönməyi düşünməyin nə mənası var? Əgər sonda o və Natali birlikdə yaşaya bilmədiklərini anlasalar, hələ də həyat qalıb. Həyat həyat idi. Həyatı yaşamağın hələ bir yolu var.
  Con Vebster yenidən cəsarətini toplamağa başladı. Küçənin kənarındakı qaranlıq evlərə baxıb gülümsədi. Viskonsinli dostları ilə oyun oynayan uşağa oxşayırdı. Oyunda o, bir növ ictimai xadim idi və hansısa cəsarətli hərəkətinə görə sakinlərdən alqışlar alırdı. O, özünü küçədə arabada gəzdiyini təsəvvür etdi. İnsanlar başlarını pəncərələrindən çıxarıb qışqırırdılar və o, başını o yana çevirərək əyilib gülümsədi.
  Natali baxmadığı üçün bir müddət oyundan həzz alırdı. Yanından keçərkən başını o yana o yana çevirib təzim edirdi. Dodaqlarında gülünc bir təbəssüm oynadı.
  Qoca Harri!
  
  "Çin giləmeyvəsi Çin ağacında bitir!"
  
  Natali daş və kərpic səkilərdə ayaqlarını yerə qoyub bu qədər səs çıxarmasaydı, daha yaxşı olardı.
  Biri aşkarlana bilər. Bəlkə də, birdən-birə, xəbərdarlıq etmədən, küçədəki qaranlıq evlərdə dinc şəkildə yatan bütün insanlar çarpayılarında oturub gülməyə başlayardılar. Bu, dəhşətli olardı və əgər Con Vebster, layiqli bir kişi, qanuni arvadı ilə yataqda uzanıb başqa bir kişinin indi etdiyi eyni axmaqlığı etdiyini görsəydi, eyni şeyi edərdi.
  Bu, qıcıqlandırıcı idi. Gecə isti idi, amma Con Vebster bir az üşüdü. Titrəyirdi. Şübhəsiz ki, bu, yorğunluğundan idi. Bəlkə də onu Natali ilə birlikdə keçdiyi evlərdə çarpayılarda uzanan hörmətli evli insanların fikri titrədirdi. Hörmətli evli kişi olmaqla və hörmətli bir arvadla çarpayıda uzanmaqla çox üşümək olardı. İki həftədir ki, ağlında gəzib dolaşan fikir yenidən gəldi: "Bəlkə də dəliyəm və Nataliyə, xüsusən də qızım Ceynə də dəliliyimi yoluxdurmuşam."
  Tökülən süd üçün ağlamağın mənası yox idi. "İndi bu barədə düşünməyin nə mənası var?"
  "Diddle di doo!"
  "Çin giləmeyvəsi Çin ağacında bitir!"
  O və Natali şəhərin işçi sinfindən olan hissəsini tərk etmişdilər və indi tacirlərin, kiçik istehsalçıların, Con Vebsterin özü kimi insanların, vəkillərin, həkimlərin və bu kimi şəxslərin yaşadığı evlərin yanından keçirdilər. İndi isə onlar onun öz bankirinin yaşadığı evin yanından keçirdilər. "Necə də söyüş söyürsən. Onun çoxlu pulu var. Niyə özünə daha böyük, daha yaxşı bir ev tikmir?"
  Şərqdə, ağacların arasından və ağacların təpələrindən zəif görünən, səmaya doğru uzanan parlaq bir nöqtə var idi.
  İndi onlar bir neçə boş sahənin olduğu bir yerə gəldilər. Kimsə bu sahələri şəhərə bağışlamışdı və ictimai kitabxananın tikintisi üçün pul toplamaq üçün bir hərəkat başlamışdı. Bir kişi Con Vebsterə yaxınlaşıb ondan bu məqsədlə fonda ianə etməsini istədi. Bu, cəmi bir neçə gün əvvəl baş vermişdi.
  O, bu təcrübədən çox zövq almışdı və indi bu barədə düşünərkən gülmək istəyirdi.
  Kişi içəri girib plan barədə ona danışanda o, fabrik ofisindəki masasında olduqca ləyaqətli oturmuşdu, deyə düşündü. İronik bir jest etmək istəyi onu bürüdü.
  "Bu fonda və ona verdiyim töhfə ilə bağlı olduqca ətraflı planlar qururam, amma bu anda nə etməyi planlaşdırdığımı demək istəmirəm", - deyə o bildirdi. Necə də yalandır! O, bu məsələ ilə heç maraqlanmırdı. O, sadəcə kişinin gözlənilməz marağından təəccüblənməsindən həzz alırdı və lovğalıqla əylənirdi.
  Onu ziyarətə gələn kişi bir vaxtlar onunla birlikdə şəhərə yeni müəssisələr gətirmək üçün yaradılmış Ticarət Palatasının komitəsində çalışmışdı.
  Kişi dedi: "Sənin ədəbi mövzularla xüsusilə maraqlandığını bilmirdim".
  Con Vebsterin ağlına istehza dolu fikirlər gəldi.
  "Ah, təəccüblənəcəksiniz", - deyə kişini əmin etdi. O anda o, siçovulu narahat edərkən teryerin necə hiss etdiyini təsəvvür etdi. "Düşünürəm ki, Amerika yazıçıları insanlara ilham vermək üçün möcüzələr yaradıblar", - deyə ciddi şəkildə dedi. "Amma bilirsiniz ki, bizə daim əxlaq qaydalarını və fəzilətləri xatırladan yazıçılarımız olub? Sənin və mənim kimi fabriklərə sahib olan və müəyyən mənada cəmiyyətimizdəki insanların xoşbəxtliyi və rifahı üçün məsuliyyət daşıyan insanlar amerikalı yazıçılarımıza çox minnətdar ola bilməzlər. Sizə bir şey deyirəm: onlar həqiqətən də çox güclü, ehtiraslı insanlardır, həmişə doğru olanı müdafiə edirlər."
  Con Vebster Ticarət Palatasından olan kişi ilə söhbətini və kişinin gedərkən çaşqın baxışlarını düşünərək güldü.
  İndi o və Natali yeriyərkən kəsişən küçələr şərqə doğru gedirdi. Şübhəsiz ki, yeni bir günün açılacağına şübhə yox idi. Kibrit yandırmaq və saatına baxmaq üçün dayandı. Onlar qatara vaxtında çatacaqdılar. Tezliklə şəhərin işgüzar rayonuna girəcəkdilər və orada hər ikisi daş səkilərdə gəzərkən yüksək səs çıxaracaqdılar, amma sonra bunun əhəmiyyəti olmayacaqdı. İnsanlar gecəni şəhərlərin işgüzar rayonlarında keçirmirdilər.
  O, Natali ilə danışmaq, ondan otların üzərində gəzməsini və evlərdə yatan insanları oyatmamasını xahiş etmək istəyirdi. "Yaxşı, mən də edəcəyəm", - deyə düşündü. İndi onunla danışmaq üçün nə qədər cəsarət lazım olduğu qəribə idi. Bu macəraya birlikdə çıxdıqları vaxtdan bəri heç biri danışmamışdı. Bir anlıq dayandı və ayağa qalxdı, Natali də artıq onun yanında gəzmədiyini anlayaraq dayandı.
  "Nə olub? Nə olub, Con?" deyə soruşdu. İlk dəfə idi ki, ona bu adla müraciət edirdi. Bunu etmək hər şeyi asanlaşdırdı.
  Amma boğazı bir az sıxılırdı. Ağlamaq istəmədiyi üçün də ağlaya bilməzdi. Bu nə cəfəngiyatdır.
  Natali gələnə qədər ona məğlub olduğunu etiraf etməyə ehtiyac yox idi. Onun etdiyi hərəkətlərə dair mühakiməsinin iki tərəfi var idi. Əlbəttə ki, bir ehtimal var idi ki, o, bütün bu qalmaqalı yaradıb, bütün keçmiş həyatını, arvadını və qızını, eləcə də Natali ilə birlikdə boş yerə, sadəcə əvvəlki həyatının darıxdırıcılığından qaçmaq istədiyi üçün məhv edib.
  Sakit, hörmətli bir evin, kiminsə evinin qarşısındakı çəmənliyin kənarındakı otluq zolaqda dayanmışdı. Natalini aydın görməyə çalışırdı, özünü aydın görməyə çalışırdı. Hansı fiquru təsəvvür edirdi? İşıq o qədər də aydın deyildi. Natali qarşısında sadəcə qaranlıq bir kütlə idi. Öz düşüncələri isə qarşısında sadəcə qaranlıq bir kütlə idi.
  "Mən sadəcə yeni bir qadın istəyən şəhvətpərəst bir kişiyəmmi?" deyə öz-özünə soruşdu.
  Tutaq ki, bu doğrudur. Bu nə deməkdir?
  "Mən özüməm. Özüm olmağa çalışıram", - deyə öz-özünə qətiyyətlə dedi.
  İnsan özündən kənarda, başqalarında yaşamağa çalışmalıdır. O, Natalinin içində yaşamağa çalışdımı? O, Natalinin içinə girdi. Doğrudanmı, Natalinin içində istədiyi və ehtiyac duyduğu, sevdiyi bir şey olduğu üçün ona daxil oldu?
  Natalinin daxilində onu alovlandıran bir şey var idi. Natalinin istədiyi və hələ də istədiyi şey onun onu alovlandırmaq qabiliyyəti idi.
  Qadın bunu onun üçün etdi və hələ də onun üçün edir. Kişi artıq qadına cavab verə bilmədikdə, bəlkə də başqa bir sevgi tapa biləcək. Qadın da bunu edə bilər.
  Yumşaqca güldü. İndi onda müəyyən bir sevinc var idi. Özünə və Nataliyaya, necə deyərlər, pis ad vermişdi. Təsəvvüründə yenidən bir qrup fiqur peyda oldu, hər birinin özünəməxsus pis adı var idi. Bir vaxtlar səyahətdə qürur və sevinclə gəzdiyini gördüyü boz saçlı qoca, teatrda səhnəyə çıxdığını gördüyü aktrisa, çantasını gəmiyə atıb küçədə içindəki həyatla qürur və sevinclə gəzən dənizçi var idi.
  Dünyada belə kişilər var idi.
  Con Vebsterin zehnindəki qəribə mənzərə dəyişdi. Otağa bir kişi girdi. Qapını bağladı. Şöminənin üstündəki kamin üstündə bir sıra şamlar dururdu. Kişi özü ilə bir növ oyun oynayırdı. Hər kəs özü ilə bir növ oyun oynayırdı. Xəyalındakı kişi qutudan gümüş tac götürdü. Onu başına qoydu. "Mən özümə həyat tacı taxıram", dedi.
  Bu axmaq bir performans idimi? Əgər belədirsə, bunun nə əhəmiyyəti var idi?
  Natalyaya tərəf bir addım atdı və yenidən dayandı. "Gəl qadın, otların arasından keç. Gəzərkən belə səs çıxarma", - deyə ucadan dedi.
  İndi o, səki kənarında səssizcə onu gözləyən Nataliyə tərəf müəyyən bir təmkinlə getdi. O, gəlib onun qarşısında dayandı, üzünə baxdı. Doğrudan da, Natali ağlayırdı. Hətta zəif işıqda belə, yanaqlarında incə göz yaşları görünürdü. "Bu, sadəcə axmaq bir fikir idi. Gedəndə heç kimi narahat etmək istəmirdim", - dedi və yenidən yumşaq bir şəkildə güldü. Əlini onun çiyninə qoyub onu özünə tərəf çəkdi və onlar yenidən getməyə davam etdilər, indi hər ikisi səki ilə yolun arasındakı otların üzərində yumşaq və ehtiyatla addımlayırdılar.
  OceanofPDF.com
  Qaranlıq gülüş
  
  B. RUS DADLI boya ləkəsi ilə ləkələnmiş pəncərənin yanında dayanmışdı. Əvvəlcə boş qutular yığınını, sonra dik bir qayaya doğru enən və Ohayo çayının qəhvəyi sularının o tayındakı az-çox dağınıq fabrik həyətini güclə görə bilirdi. Tezliklə pəncərələri qaldırmağın vaxtı gələcəkdi. Tezliklə yaz gələcəkdi. Növbəti pəncərədə Brusun yanında qalın qara bığlı, arıq, nazik bir qoca Sponge Martin dayanırdı. Sponge tütün çeynəyirdi və bəzən maaş günlərində onunla sərxoş olan bir arvadı var idi. İldə bir neçə dəfə belə axşamlar evdə nahar etmirdilər, Köhnə Harborun mərkəzindəki təpənin yamacındakı bir restorana gedir və orada dəbdəbəli şəkildə nahar edirdilər.
  Nahardan sonra sendviç və iki litr Kentukki "ay" viskisi götürüb çayda balıq tutmağa getdilər. Bu, yalnız yazda, yayda və payızda, gecələr aydın və balıqlar dişlədiyi vaxtlarda baş verirdi.
  Onlar tonqaldan ocaq qalayıb ətrafında oturub balıq ovu ilə məşğul olurdular. Çayın yuxarı hissəsində, daşqın mövsümündə bir vaxtlar çay dəstələrini yanacaqla təmin etmək üçün kiçik bir mişar zavodu və odun anbarı olan dörd mil məsafədə idilər və onlar ora yollandılar. Gəzinti uzun idi və nə Sponge, nə də arvadı çox gənc deyildilər, amma hər ikisi güclü, nazik bədənli kişilər idi və yolda onları canlandırmaq üçün qarğıdalı viskisi içirdilər. Viski kommersiya viskisinə bənzəmək üçün rənglənməmişdi, amma su kimi şəffaf, çox çiy və boğaz yandırıcı idi və təsiri tez və uzunmüddətli idi.
  Gecəyə yola düşdükdən sonra, sevimli balıq ovu yerlərinə çatan kimi odun yığdılar. O zaman hər şey yaxşı idi. Sponge Bruce-a onlarla dəfə arvadının etiraz etmədiyini demişdi. "O, foksoteryer qədər möhkəmdir", - dedi. Cütlüyün əvvəllər iki uşağı var idi və böyük oğlanın ayağı qatara minərkən amputasiya edilmişdi. Sponge həkimlərə iki yüz səksən dollar xərclədi, amma pulu da asanlıqla qazana bilərdi. Uşaq altı həftəlik əzabdan sonra öldü.
  O, digər uşağın, Baqs Martin adlı oynaq bir qızın adını çəkəndə Sponge bir az əsəbiləşdi və həmişəkindən daha şiddətlə tütün çeynəməyə başladı. O, əvvəldən əsl dəhşət idi. Ona heç nə etmə. Onu oğlanlardan uzaq tuta bilməzdin. Sponge çalışdı, arvadı da çalışdı, bəs bunun nə xeyri oldu ki?
  Oktyabr ayının bir maaş günündə, Süngər Bob və həyat yoldaşı sevimli balıq ovu yerlərində çayın yuxarı hissəsində olduqları zaman, ertəsi gün səhər saat beşdə evə qayıtdılar, hər ikisi hələ də bir az yanmış idi və nə baş vermişdi? Brüs Dadli nə baş verdiyini kəşf etdiklərini düşünürmü? Unutmayın ki, Baqs o vaxt cəmi on beş yaşında idi. Beləliklə, Süngər Bob arvadından əvvəl evə girdi və orada, dəhlizdəki yeni cırıq xalçanın üzərində körpə, yanında isə gənc oğlan yatırdı.
  Necə də əsəbi idi! Gənc oğlan Mauserin baqqal mağazasında işləyirdi. Artıq Old Harborda yaşamırdı. Allah bilir, başına nə gəldi. Oyanıb Spongenin qapının dəstəyində dayandığını görəndə tez yerindən sıçradı və qaçdı, qapıdan içəri girərkən az qala onu yıxacaqdı. Sponge onu təpiklədi, amma təpik vura bilmədi. Yaxşı işıqlı idi.
  Sonra Süngər Bob Baqsın dalınca düşdü. Onu dişləri titrəyənə qədər silkələdi, bəs Brüs onun qışqırdığını düşünürdü? O, qışqırmırdı! Baqs haqqında nə düşünsəniz də, o, oynaq, balaca bir uşaq idi.
  Sponge onu döyəndə on beş yaşında idi. Sponge onu çox yaxşı vurmuşdu. "İndi Sinsinnatidəki evdədir", Sponge düşündü. Anasına vaxtaşırı məktublar yazırdı və həmişə yalan danışırdı. Deyirdi ki, mağazada işləyir, amma bu, çarpayı idi. Sponge bunun yalan olduğunu bilirdi, çünki onun haqqında məlumatı əvvəllər Old Harborda yaşayan, indi isə Sinsinnatidə işləyən bir kişidən almışdı. Bir gecə o, evə girdi və orada Bugsu gördü və Sinsinnatidən olan varlı gənc idmançılardan ibarət dəstə ilə qalmaqal yaratdı, amma qadın onu heç vaxt görmədi. O, özünü saxlamadı və sonradan bu barədə Spongeyə məktub yazdı. O dedi ki, Sponge Bugsla münasibətləri yoluna qoymağa çalışmalıdır, amma hay-küy salmağın nə mənası var idi? O, uşaqlıqdan belə idi, elə deyilmi?
  Məsələyə çatanda, bu adam niyə müdaxilə etmək istəyirdi? Belə bir yerdə - sonra bu qədər uca və qüdrətli yerdə nə edirdi? Yaxşı olar ki, burnunu öz həyətində saxlasın. Süngər Bob məktubu yaşlı xanımına belə göstərmədi. Onu əsəbiləşdirməyin mənası nə idi? Əgər Baqsın mağazada yaxşı işi olması ilə bağlı cəfəngiyyata inanmaq istəyirdisə, niyə ona icazə verməsin? Əgər Baqsın həmişə anasına yazdığı kimi, nə vaxtsa evə qonaq gəlsəydi, bəlkə də nə vaxtsa gələrdi; Süngər Bob özü ona heç vaxt deməzdi.
  Qoca Süngər yaxşı idi. Süngərlə birlikdə ora gedib hər ikisi beş-altı yaxşı, güclü "ay" qədəhi içəndə o, uşaq kimi davrandı. Süngərə hiss etdirdi ki, - Aman Allahım!
  Onlar ocağın yanında, odun anbarının olduğu yerdə, yarı çürümüş köhnə yonqar yığınının üstündə uzanmışdılar. Qoca qadın bir az canlanıb uşaq kimi davrananda, Sponge də eyni hissləri keçirdi. Qoca qadının yaxşı idmançı olduğunu görmək asan idi. Təxminən iyirmi iki yaşında onunla evləndiyindən bəri, Sponge heç vaxt başqa heç bir qadınla oynamamışdı - bəlkə də evdən uzaqda və bir az sərxoş olduğu vaxtlar istisna olmaqla.
  OceanofPDF.com
  İKİNCİ FƏSİL
  
  BU İDİ - Əlbəttə ki, şıltaq fikir Brüs Dadlini indi tapdığı vəzifəyə - uşaq və gənc yaşlarında yaşadığı və indi olduğu İndiana ştatının Old Harbor şəhərindəki bir fabrikdə işləməyə gətirən fikirlə eyni idi. O, özünü uydurma bir ad altında işçi kimi təqdim edirdi. Bu ad onu əyləndirirdi. Bu fikir ağlından keçirdi və Con Stokton Brüs Dadli oldu. Niyə də yox? Hər halda, bir anlıq özünə istədiyi kimi olmağa icazə verdi. O, bu adı cənubun dərinliklərindən, daha doğrusu, Yeni Orleandan gəldiyi İllinoys şəhərində almışdı. Bu, o, Old Harbora qayıdarkən baş vermişdi və orada da şıltaqlıqla gəlmişdi. İllinoys şəhərində o, maşını dəyişməli idi. O, şəhərin əsas küçəsində gəzirdi və iki mağazanın üstündə iki lövhə gördü: "Brüs, Ağıllı və Zəif - Avadanlıq" və "Dudli Qardaşları - Baqqal".
  Bu, sanki cinayətkar olmaq kimi idi. Bəlkə də o, bir növ cinayətkar idi və birdən-birə cinayətkara çevrildi. Cinayətkarın sadəcə özü kimi, bütün insanların getdiyi adi yoldan bir az uzaqlaşan biri olması tamamilə mümkündür. Cinayətkarlar başqalarının həyatına son qoymuş və ya özlərinə məxsus olmayan əmlakı oğurlamışlar, o isə... nəyi? Özünü? Tamamilə belə ifadə etmək olardı.
  "Qul, öz həyatının özününkü olduğunu düşünürsən? Hə, Hə, Hə, indi görürsən, indi isə görmürsən. Niyə Brüs Dadli olmasın?"
  Old Harbor şəhərində Con Stokton kimi gəzmək bir az çətin ola bilər. Burada kimsənin Con Stokton adlı utancaq oğlanı xatırlaması və ya onu otuz dörd yaşlı kişidə tanıması ehtimalı azdır, amma bir çox insan oğlanın atası, məktəb müəllimi Edvard Stoktonu xatırlaya bilər. Hətta onlar bir-birinə oxşaya bilərdilər. "Ata kimi, oğul kimi, elə deyilmi?" Brüs Dadli adında bir şey var idi. Bu, ciddilik və hörmət hissi yaradırdı və Brüs Old Harbora gedən qatarı gözləyərkən, İllinoys şəhərinin küçələrində gəzərkən və dünyada başqa mümkün Brüs Dadliləri haqqında düşünməyə çalışarkən bir saat əyləndi. "Kapitan Bruce Dadley, ABŞ ordusu, Bruce Dadley, Hartford, Konnektikut Birinci Presviterian Kilsəsinin keşişi. Bəs niyə Hartford? Niyə Hartford olmasın? O, Con Stokton, heç vaxt Hartford, Konnektikutda olmamışdı. Bu yer niyə ağlıma gəldi? Bu, bir məna kəsb edirdi, elə deyilmi? Çox güman ki, Mark Tven uzun müddət orada yaşamışdı və Mark Tven ilə Hartforddakı bir Presviterian, Konqreqasiya və ya Baptist keşişi arasında bir növ əlaqə var idi. Mark Tven ilə Missisipi və Ohayo çayları arasında da bir növ əlaqə var idi və Con Stokton İllinoys şəhərində Old Harbora gedən qatardan düşdüyü gün altı ay Missisipi çayında yuxarı-aşağı gəzirdi. Bəs Old Harbor Ohayo çayında deyildimi?
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Böyük palet üçün mənfi cəhətləri yoxlayın.
  "Uzaq dağlar arasındakı geniş, zəngin və bərəkətli bir vadidən böyük, yavaş bir çay axır. Çayda qayıqlar var. Yoldaşlar lənət oxuyur və zəncilərin başlarına dəyənəklərlə vururlar. Zəncilər oxuyur, zəncilər rəqs edir, zəncilər başlarında yük daşıyırlar, zənci qadınlar asanlıqla və sərbəst şəkildə doğurlar - çoxu yarı ağ rəngdədirlər."
  Bir vaxtlar Con Stokton olan və birdən-birə Brüs Dadli olan bu adam, yeni adını qəbul etməzdən əvvəl altı ay ərzində Mark Tven haqqında çox düşündü. Çayın yaxınlığında və sahilində olması onu düşünməyə vadar etdi. Buna görə də, təsadüfən Konnektikut ştatının Hartford şəhərini də düşünməsi təəccüblü deyil. "O, həqiqətən də çox yorğundur, bu oğlan", - deyə o gün ilk dəfə Brüs Dadli adını daşıyacaq İllinoys şəhərinin küçələrində gəzərkən öz-özünə pıçıldadı.
  - Bəli, bu adamın nəyə sahib olduğunu görən, bu Heklberri Finn kimi yaza, hiss edə və düşünə bilən bir adam kimi, Hartforda getdi və...
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Поймать негра за палец, а?
  "Aman Allahım!
  "Düşünmək, hiss etmək, üzüm kəsmək, həyat üzümlərindən bir neçəsini ağzına almaq, toxumlarını tüpürmək necə də əyləncəlidir."
  "Mark Tven vadidə ilk günlərində Missisipi çayında pilot kimi təhsil almışdı. Gördükləri, hiss etdikləri, eşitdikləri və düşündükləri şeylər! Əsl kitab yazanda hər şeyi kənara qoymalı idi; insan kimi öyrəndiyi, hiss etdiyi, düşündüyü hər şey uşaqlığına qayıtmalı idi. O, bunu yaxşı bacarırdı, tullanırdı, elə deyilmi?"
  "Amma təsəvvür edin ki, o, çayda bir insan kimi eşitdiklərinin, hiss etdiklərinin, düşündüklərinin və gördüklərinin çoxunu kitablara köçürməyə çalışıb. Bu necə də böyük bir qışqırıq idi! O, heç vaxt bunu etməmişdi, elə deyilmi? Bir dəfə nəsə yazmışdı. O, bunu "Kraliça Yelizavetanın Sarayında Söhbətlər" adlandırdı və o və dostları onu paylaşıb güldülər.
  "Əgər o, vadiyə kişi kimi gəlsəydi, bizə çoxlu xatirə hədiyyələri verə bilərdi, elə deyilmi? Bura zəngin, həyat dolu və olduqca xarab bir yer olmalı idi."
  "İmperiyanın palçıqlı sahilləri arasından axan böyük, yavaş və dərin bir çay. Şimalda onlar qarğıdalı yetişdirirlər. İllinoys, Ayova və Missurinin zəngin torpaqları hündür ağacları kəsir və sonra qarğıdalı yetişdirir. Daha cənubda sakit meşələr, təpələr, qaradərililər var. Çay getdikcə böyüyür. Çay boyunca yerləşən şəhərlər kələ-kötür şəhərlərdir."
  "Sonra, çox aşağıda, çay sahillərində bitən mamır və pambıq və şəkər qamışı torpağı. Daha çox zənci."
  "Əgər heç vaxt qaradərili bir insan tərəfindən sevilməmisinizsə, deməli, heç vaxt sevilməmisiniz."
  "İllərdir belə olandan sonra... nə... Hartford, Konnektikut! Başqa şeylər - "Xaricdəki günahsızlar",
  "Kobudluq" - köhnə zarafatlar yığılıb, hamı alqışlayır.
  T'witchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum,
  Baş barmağından tut zənci -
  "Onu kölə et, hə? Oğlanı ram et."
  Brüs fabrik işçisinə oxşamırdı. Qısa, qalın saqqal və bığlarını uzatmaq iki aydan çox vaxt apardı və onlar böyüyərkən üzü daim qaşınırdı. Niyə uzatmaq istəyirdi ki? Çikaqodan həyat yoldaşı ilə ayrıldıqdan sonra İllinoys ştatının LaSalle adlı bir yerə getdi və açıq qayıqla İllinoys çayı boyunca üzdü. Daha sonra qayığı itirdi və təxminən iki ay saqqalını uzatmaqla məşğul oldu, çayın aşağısına doğru Yeni Orleana getdi. Bu, onun həmişə etmək istədiyi kiçik bir hiylə idi. Uşaqlıqdan bəri "Heklberri Finn"i oxuduğundan bəri bunu xatırlayırdı. Missisipi Vadisində uzun müddət yaşayan demək olar ki, hər kəsin bu təsviri haradasa gizlədib. İndi tənha və boş olan böyük çay nədənsə itirilmiş çaya bənzəyirdi. Bəlkə də, Orta Amerikanın itirilmiş gəncliyinin simvoluna çevrilmişdi. Mahnı, gülüş, küfr, malların qoxusu, rəqs edən qaradərililər - hər yerdə həyat! Çayda nəhəng, parlaq rəngli qayıqlar, aşağıya doğru üzən taxta sallar, səssiz gecələrdə səslər, mahnılar, sərvətlərini çayın səthinə boşaldan bir imperiya! Vətəndaş müharibəsi başlayanda Orta Qərb ayağa qalxdı və Qoca Harri kimi vuruşdu, çünki çayının əlindən alınmasını istəmirdi. Gəncliyində Orta Qərb çayın nəfəsini çəkirdi.
  "Fabrik işçiləri olduqca ağıllı idilər, elə deyilmi? Fürsət yarananda etdikləri ilk şey çayı bəndləmək və romantikanı ticarətdən məhrum etmək idi. Bəlkə də bunu belə niyyət etməmişdilər; romantika və ticarət sadəcə təbii düşmənlər idi. Dəmir yolları ilə çayı qapı mıxı kimi ölü hala gətirdilər və o vaxtdan bəri belədir."
  İndi sakit olan böyük bir çay. Palçıqlı sahillərin və acınacaqlı kiçik şəhərlərin yanından yavaş-yavaş sürüşən çay həmişəki kimi güclü, həmişəki kimi qəribədir, amma indi sakit, unudulmuş, tərk edilmiş vəziyyətdədir. Barjaları yedəkləyən bir neçə yedək gəmisi. Artıq parlaq rəngli qayıqlar, söyüşlər, mahnılar, qumarbazlar, həyəcan və ya həyat yoxdur.
  Brüs Dadli çayın aşağı axınları ilə səyahət edərkən düşünürdü ki, dəmir yolları çayın həyatını boğduqdan sonra çaya baş çəkmək üçün qayıtdığı Mark Tven bir dastan yaza bilərdi. O, itirilmiş mahnılar, itirilmiş gülüşlər, yeni sürət dövrünə qədəm qoyan insanlar, fabriklər, sürətli, sürətli qatarlar haqqında yaza bilərdi. Bunun əvəzinə, kitabı əsasən statistika ilə doldurdu və köhnəlmiş zarafatlar yazdı. Nə isə! Həmişə kimisə incitmək olmaz, elə deyilmi, həmkar yazıçılar?
  OceanofPDF.com
  ÜÇÜNCÜ FƏSİLDƏ
  
  NƏ VAXT Bruce uşaqlığının məkanı olan Old Harbora çatanda dastanlar haqqında çox düşünmürdü. O zaman onun mövqeyi bu deyildi. O, nəyinsə üzərində işləyirdi, bir ildir ki, buna doğru çalışırdı. Nə olduğunu o qədər sözlə ifadə edə bilmirdi. Arvadını Çikaqoda qoymuşdu, arvadı da onun işlədiyi qəzetdə işləyirdi və birdən, adına üç yüz dollardan az pul qalmış, bir macəraya başladı. Bunun bir səbəbi var idi, düşündü, amma ən azından bir anlıq bunu rahat buraxmağa hazır idi. Arvadı itkin düşəndə onu tapmaq üçün xüsusi səy göstərdiyi üçün saqqal saxlamamışdı. Bu, bir şıltaqlıq idi. Özünün belə, naməlum, sirli bir həyat yaşadığını düşünmək çox əyləncəli idi. Əgər həyat yoldaşına nə planlaşdırdığını desəydi, söhbətlərin, mübahisələrin, qadınların və kişilərin hüquqlarının sonu olmazdı.
  Onlar bir-birlərinə çox mehriban idilər, o və Bernis - birlikdə belə başladılar və belə davam etdilər. Brüs arvadının günahkar olduğunu düşünmürdü. "Mən hər şeyin səhv başlamasına kömək etdim - sanki o, birtəhər üstündür kimi davrandım" deyə gülümsəyərək düşündü. Ona üstünlüyü, zəkası, istedadı haqqında danışdığını xatırladı. Deyəsən, ondan zərif və gözəl bir şeyin çiçəklənəcəyinə ümid edirdilər. Bəlkə də əvvəlcə o, ona pərəstiş etmək istədiyi üçün belə danışırdı. O, özünü çox dəyərsiz hiss etdiyi üçün onun adlandırdığı böyük insan kimi görünürdü. O, oyunu həqiqətən düşünmədən oynadı və o, ona aşiq oldu, xoşuna gəldi, onun dediklərinə ciddi yanaşdı, sonra isə onun nəyə çevrildiyini, nəyin yaradılmasına kömək etdiyini bəyənmədi.
  Əgər onun və Bernisin nə vaxtsa övladı olsaydı, bəlkə də etdiyi şey mümkün olmazdı, amma olmadı. O, heç nə istəmirdi. "Sənin kimi bir kişidən yox. Sən çox tənbəlsən", - dedi.
  Amma Brüs dəyişkən idi. O, bunu bilirdi. Qəzet işinə aludə olaraq, on il ərzində axmaqlıqla məşğul oldu. Həmişə nəsə etmək istəyirdi - bəlkə də yazmaq - amma hər dəfə öz sözlərini və ideyalarını sınayıb onları yazanda bu onu yorurdu. Bəlkə də qəzet klişelərinə, jarqonlara - sözlərin, ideyaların, əhval-ruhiyyənin jarqonuna həddindən artıq aludə olmuşdu. Brüs irəlilədikcə sözləri qəzetə getdikcə daha az bağlayırdı. Heç yazmadan qəzetçi olmağın bir yolu var idi. Zəng edirdin, qoy başqası yazsın. Ətrafda sətirlər yazan bu kimi çoxlu insan var idi - söz ustaları.
  Uşaqlar sözləri qarışdırıb qəzet jarqonları yazırdılar. Hər il vəziyyət daha da pisləşirdi.
  Brüs ürəyinin dərinliyində həmişə sözlərə, ideyalara və əhval-ruhiyyəyə qarşı həssaslıq saxlamış ola bilər. O, sözləri qiymətli daşlar kimi qəbul edərək, dəqiq şəkildə yerləşdirərək, yavaş-yavaş və diqqətlə təcrübə aparmaq istəyirdi.
  Bu barədə çox danışmadığın bir şey idi. Çox adam bu cür şeyləri gözqamaşdırıcı şəkildə edir, ucuz qiymətə tanınır - məsələn, həyat yoldaşı Bernis.
  Və sonra müharibə, "çarpayılarda edamlar" əvvəlkindən daha pisdir - hökumət özü geniş miqyasda "çarpayılarda edamlara" başlayır.
  Aman Allahım, necə də vaxtlar idi! Brüs yerli işlər - qətllər, qanunsuz ticarətlə məşğul olanların tutulması, yanğınlar, əmək qalmaqalları - ilə məşğul olmağı bacarırdı, amma hər dəfə bütün bunlardan getdikcə daha çox bezir, bezirdi.
  Arvadı Bernisə gəldikdə isə, o, onun heç nəyə nail olmadığına inanırdı. Eyni zamanda, ona xor baxırdı və qəribə də olsa, ondan qorxurdu. Onu "dəyişkən" adlandırırdı. On il ərzində həyata qarşı nifrət hissi bəsləyə bildimi?
  İndi işlədiyi Old Harbordakı fabrik avtomobil təkərləri istehsal edirdi və o, lak sexində iş tapırdı. Müflis olduğu üçün dolanışığını təmin etmək üçün bir yol axtarmalı oldu. Çay sahilində, fabrikin həyətinə baxan pəncərəsi olan böyük bir kərpic evdə uzun bir otaq var idi. Oğlan təkərləri yük maşınına gətirib mıxın yanına qoydu və orada laklamaq üçün bir-bir qoydu.
  Süngər Martinin yanında oturduğu üçün şanslı idi. Yetkinlik yaşına çatdığı gündən bəri birlikdə işlədiyi kişilərlə - ağıllı kişilərlə, roman yazmaq istəyən qəzet müxbirləri ilə, feminist qadınlarla, qəzetlər və reklamlar üçün şəkil çəkən, lakin özləri adlandırdıqları studiyaya sahib olmağı və sənət və həyat haqqında oturub danışmağı sevən illüstratorlarla - onu tez-tez xatırlayırdı.
  Digər tərəfdən, Süngər Martinin yanında bütün günü çətinliklə danışan qaşqabaqlı bir adam oturmuşdu. Süngər tez-tez göz vurub onun haqqında Brüsə pıçıldayırdı. "Sənə nə olduğunu deyəcəyəm. O, arvadının şəhərdə başqa bir kişi ilə əyləndiyini düşünür, arvadı da elə bilir, amma məsələni çox diqqətlə araşdırmağa cəsarət etmir. Şübhələndiyi şeyin həqiqət olduğunu öyrənə bilər, ona görə də sadəcə qəzəblənir", - Süngər dedi.
  Süngərin özünə gəldikdə isə, o, Old Harbor şəhərində təkər fabriki kimi bir şey tikməyi heç kim ağlına belə gətirməmişdən, avtomobil kimi bir şey haqqında heç kim düşünməmişdən əvvəl araba rəngləyicisi kimi işləyirdi. Hətta bəzi günlər öz emalatxanasına sahib olduğu keçmiş günlərdən danışırdı. Bu mövzunu müzakirə edərkən onda müəyyən bir qürur hissi var idi, amma hazırkı təkər rəngləmə işinə yalnız nifrət hissi var idi. "Bunu hər kəs edə bilər", - dedi. "Sənə bax. Sənin buna gücün çatmır, amma gücünü toplasaydın, mənim qədər təkər çevirib onları da eyni dərəcədə yaxşı edə bilərdin."
  Bəs bu adam başqa nə edə bilərdi ki? Süngər bir neçə çəkmə yalamağa hazır olsaydı, fabrikdə bitirmə sexində usta ola bilərdi. Gənc cənab Qrey gələndə gülümsəməli və yüngülcə baş əyməli idi, bunu da ayda bir dəfə edirdi.
  Süngərin problemi onda idi ki, o, Qreyləri çoxdan tanıyırdı. Bəlkə də gənc Qrey ağlına gətirmişdi ki, o, Süngərin həddindən artıq sərxoşdur. O, Qreyləri indi böyük bir böcəyə çevrilmiş bu gənc oğlan hələ uşaq ikən tanıyırdı. Bir gün o, qoca Qrey üçün bir araba hazırlamışdı. O, uşağını da gətirərək Süngər Martinin dükanına gəlmişdi.
  Onun düzəltdiyi araba, ehtimal ki, Darbi idi. Onu Süngər Martinin tamamlama emalatxanasının düz yanında araba emalatxanası olan qoca Sil Muni tikmişdi.
  Brüs özü uşaq ikən və Sponge-in öz emalatxanası olan dövrdə Old Harbordan olan bankir Qrey üçün tikilmiş arabanı təsvir etmək bütün günü çəkdi. Qoca işçi fırçası ilə o qədər çevik və cəld idi ki, təkəri bitirə bilirdi, hətta baxmadan hər bucağı çəkirdi. Otaqdakı kişilərin əksəriyyəti səssizcə işləyirdi, amma Sponge heç vaxt danışmaqdan əl çəkmirdi. Brüs Dadlinin arxasındakı otaqda, kərpic divarın arasından maşınların alçaq gurultusu daim əks-səda verirdi, lakin Sponge səsini səs-küyünün səsindən bir az yuxarı qaldırmağı bacardı. O, dəqiq bir tonda danışırdı və hər söz iş yoldaşına aydın və aydın şəkildə çatdırılırdı.
  Brüs Sponge-in əllərini izləyir, onun hərəkətlərini təqlid etməyə çalışırdı. Fırça elə də tutulmuşdu. Bu, sürətli və yumşaq bir hərəkət idi. Sponge fırçanı tamamilə doldura bilirdi və lakın aşağı axmasına və ya təkərlərdə xoşagəlməz qalın ləkələr qoymasına baxmayaraq, onu idarə edə bilirdi. Fırçanın hərəkəti sanki nəvaziş kimi idi.
  Sponge öz mağazasına sahib olduğu günlərdən danışdı və qoca bankir Qrey üçün tikilmiş vaqonun hekayəsini danışdı. O danışarkən Brüsün bir fikri var idi. O, arvadını necə asanlıqla tərk etdiyini düşünürdü. Onların tez-tez etdiyi kimi, səssiz mübahisələri olmuşdu. Bernis bazar qəzeti üçün məqalələr yazdı və jurnal tərəfindən qəbul edilən bir hekayə yazdı. Sonra o, Çikaqo Yazıçılar Klubuna qoşuldu. Bütün bunlar Brüs öz işi ilə xüsusi bir şey etməyə çalışmadan baş verdi. O, tam olaraq etməli olduğu işi etdi, başqa heç nə etmədi və Bernis getdikcə ona daha az hörmət edirdi. Aydın idi ki, onun qarşıda karyerası var. Bazar qəzetləri üçün məqalələr yazmaq, uğurlu jurnal yazıçısı olmaq, elə deyilmi? Brüs uzun müddət onunla gəzirdi, onunla yazıçılar klubunun görüşlərinə gedirdi, kişilərin və qadınların oturub söhbət etdiyi studiyalara baş çəkirdi. Çikaqoda, Qırx yeddinci küçədən uzaqda, parkın yaxınlığında, çoxlu yazıçı və rəssamın yaşadığı bir yer var idi, Dünya Sərgisi zamanı orada tikilmiş alçaq, kiçik bir bina və Bernis onun orada yaşamasını istəyirdi. O, yazıb-yazan, rəsm çəkən, kitab oxuyan, kitablar və şəkillər haqqında danışan insanlarla getdikcə daha çox ünsiyyət qurmaq istəyirdi. Zaman zaman Brüslə müəyyən bir şəkildə danışırdı. Onu bir az da olsa himayə etməyə başlayırdı?
  O, bu fikirdən gülümsədi, özünün indi fabrikdə Süngər Martinin yanında işləməsi fikrini düşünərək gülümsədi. Bir gün Bernislə ət bazarına getmişdi - onlar nahar üçün kotlet alırdılar - və kök qoca qəssabın alətləri ilə necə davrandığını görmüşdü. Bu mənzərə onu valeh etmişdi və arvadının yanında dayanıb növbəsinin verilməsini gözləyərkən arvadı onunla danışmışdı, amma o, eşitməmişdi. O, qoca qəssabı, qoca qəssabın çevik, cəld əllərini düşündü. Onlar onun üçün bir şeyi təmsil edirdi. Bu nə idi? Kişinin əlləri qabırğanın dörddə birini möhkəm, sakit bir toxunuşla tutmuşdu ki, bu da bəlkə də Brüsə sözləri necə idarə etmək istədiyini təmsil edirdi. Bəlkə də, o, heç sözlərlə davranmaq istəmirdi. O, sözlərdən bir az qorxurdu. Bunlar çox çətin, anlaşılmaz şeylər idi. Bəlkə də nə ilə məşğul olmaq istədiyini bilmirdi. Bəlkə də onun xüsusiyyəti bu idi. Niyə gedib öyrənməyək?
  Brus evdən çıxıb arvadı ilə küçə ilə getdi, arvadı hələ də danışırdı. O nədən danışırdı? Brus birdən başa düşdü ki, o bilmir və vecinə də deyil. Mənzillərinə çatanda arvadı kotlet bişirməyə getdi, kişi isə pəncərənin yanında oturub şəhər küçəsinə baxırdı. Bina şəhər mərkəzindən gələn kişilərin şimala və cənuba gedən maşınlardan düşüb şərqə və ya qərbə gedən maşınlara mindiyi küncün yaxınlığında idi və axşam pik saatı başlamışdı. Brus axşam qəzetində işləyirdi və səhər tezdən boş idi, amma Bernislə birlikdə kotlet yeyən kimi arvadı mənzilin arxa otağına girib yazmağa başladı. Tanrım, nə qədər çox yazırdı! Bazar günü xüsusi buraxılışları üzərində işləməyəndə bir hekayə üzərində işləyirdi. Elə həmin an onlardan biri üzərində işləyirdi. Bu, şəhərdə çox tənha bir kişinin bir axşam gəzərkən qaranlıqda çox gözəl bir qadınla səhv saldığı bir şeyin mum surətini gördüyü hekayə idi. Mağazanın yerləşdiyi küncdəki küçə lampasına nəsə oldu və kişi bir anlıq pəncərədəki qadının sağ olduğunu düşündü. Ayağa qalxıb qadına baxdı, qadın da ona baxdı. Bu, həyəcanverici bir təcrübə idi.
  Və sonra, görürsünüz, Bernisin hekayəsindəki kişi sonradan axmaq səhvini başa düşdü, amma həmişəki kimi tənha idi və gecə-gündüz mağaza vitrinlərinə qayıdırdı. Bəzən orada bir qadın olurdu, bəzən isə onu aparırdılar. Qadın əvvəlcə bir paltarda, sonra başqa bir paltarda peyda olurdu. Bahalı xəzlərdə idi və qış küçəsində gəzirdi. İndi isə yay paltarı geyinib dəniz sahilində dayanmışdı, ya da çimərlik geyimində suya girmək üzrə idi.
  
  Bütün bunlar şıltaq bir fikir idi və Bernis bundan məmnun idi. Bunu necə edərdi? Bir gecə, küncdəki küçə lampası düzəldildikdən sonra işıq o qədər parlaq idi ki, bir kişi sevdiyi qadının mumdan düzəldildiyini görməməkdən özünü saxlaya bilmədi. Əgər o, bir daş daşı götürüb küçə lampasını sındırsaydı, necə olardı? Sonra dodaqlarını soyuq pəncərə şüşəsinə basıb küçəyə qaça bilərdi və bir daha görünməzdi.
  
  T'vichelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum.
  
  Brüsün həyat yoldaşı Bernis bir gün böyük yazıçı olacaqdı, elə deyilmi? O, Brüs qısqanırdımı? Onlar digər qəzetçilərin, illüstratorların, şairlərin və gənc musiqiçilərin toplaşdığı yerlərdən birinə birlikdə gedəndə insanlar Bernisə baxıb şərhlərini ona yox, ona yönəldirdilər. Onun insanlar üçün işlər görmək kimi bir yolu var idi. Gənc bir qadın kolleci bitirib jurnalist olmaq istəyirdi və ya gənc bir musiqiçi musiqi sənayesində nüfuzlu biri ilə tanış olmaq istəyirdi və Bernis bütün bunları onlar üçün təşkil etdi. Tədricən Çikaqoda izləyiciləri qazandı və artıq Nyu-Yorka köçməyi planlaşdırırdı. Nyu-York qəzetlərindən biri ona təklif verdi və o, bunu nəzərdən keçirirdi. "Orada da burada olduğu kimi yaxşı iş tapa bilərsiniz", - deyə o, ərinə dedi.
  Brüs Old Harbor fabrikindəki iş masasının yanında dayanıb maşın təkərini laklayırdı və Sponge Martinin öz emalatxanasına sahib olduğu və böyük Qrey üçün tikilmiş vaqonu bitirdiyi vaxtlar haqqında öyünməsini dinləyirdi. O, istifadə olunan ağacdan, dənələrin nə qədər hamar və incə olduğundan, hər bir hissənin digər hissələrə necə diqqətlə uyğunlaşdırıldığından danışırdı. Gün ərzində böyük Qrey bəzən bank gün ərzində bağlandıqdan sonra emalatxanaya gəlirdi, bəzən də oğlunu özü ilə gətirirdi. O, işi bitirməyə tələsirdi. Müəyyən bir gündə şəhərdə xüsusi bir tədbir var idi. Ştatın qubernatoru gəlirdi və bankir onu əyləndirməli idi. O, yeni vaqonun onu stansiyadan aparmasını istəyirdi.
  Süngər öz sözlərindən zövq alaraq danışırdı və Brüs hər sözü eşidərək qulaq asırdı və eyni zamanda öz düşüncələri ilə yaşamağa davam edirdi. Süngərin hekayəsini neçə dəfə eşitmişdi və onu eşitməyə davam etmək necə də xoş idi. Bu an Süngər Martinin həyatında ən vacib an idi. Araba lazım olduğu kimi tamamlanmamışdı və qubernatorun gəlişinə hazırlanmırdı. Vəssalam. Bir insanın öz mağazası olan günlərdə Qoca Qrey kimi bir adam mızıldanıb mızıldanırdı, amma bunun ona nə xeyri olardı? Silas Muni arabanı yığanda yaxşı iş görmüşdü və Qoca Qrey Süngərin geri dönüb tənbəl, tələsik bir iş görəcəyini düşünürdümü? Bir dəfə buna nail olmuşdular və Qoca Qreyin oğlu, indi Süngərin adi fəhlə kimi işlədiyi təkər ustası emalatxanasının sahibi olan gənc Fred Qrey dayanıb qulaq asırdı. Süngər həmin gün Gənc Qreyin üzünə şillə vurulduğunu düşünürdü. Şübhəsiz ki, o, sadəcə bank sahibi olduğuna və ştat qubernatorları kimi insanların onu evində ziyarətə gəldiyinə görə atasını bir növ Uca Tanrı hesab edirdi, amma əgər belə etsəydi, o vaxt gözləri hələ də açılmış olardı.
  Qoca Boz qəzəbləndi və söyüş söyməyə başladı. "Bu mənim arabamdır və əgər sənə bir neçə qat az çəkməyi və hər qatı yuyub başqa bir qat çəkməzdən əvvəl çox qurumağa qoymamağı desəm, dediyimi etməlisən", - deyə yumruğunu Süngərə yelləyərək bildirdi.
  Aha! Bəs bu, Süngərin anı deyildimi? Brüs qoca Qreylə nə dediyini bilmək istəyirdi? O gün təxminən dörd yaxşı iynə vurmuşdu və bir az həyəcanlananda Uca Tanrı ona heç bir iş görməməyi deyə bilmədi. Qoca Qreylə yaxınlaşıb yumruğunu sıxdı. "Bax," dedi, "artıq o qədər də gənc deyilsən və bir az kökəlmisən. Xatırlamaq istəyirsən ki, o bankda çoxdan oturmusan. Tutaq ki, indi mənimlə geyinirsən və arabanı tələsdirməli olduğun üçün bura gəlib işimi əlimdən almağa çalışırsan. Bilirsən nə olacaq? İşdən çıxarılacaqsan, elə də olacaq. Yumruğumla kök üzünü yerə çırpacağam, elə də olacaq və əgər fırıldaq etməyə başlayıb başqasını bura göndərsən, bankına gəlib səni orada parçalayacağam, elə də edəcəyəm.
  Süngər bunu bankirə dedi. Nə o, nə də başqası onu orta səviyyəli bir işə tələsdirməyəcəkdi. Bunu bankirə dedi və sonra bankir heç nə demədən mağazadan çıxanda küncdəki salona girib bir şüşə yaxşı viski aldı. Sadəcə qoca Qreyə mağazada kilidləyib günlük oğurladığı bir şeyi göstərmək üçün. "Qoy qubernatorunu libasda gəzdirsin." Öz-özünə belə dedi. Viski şüşəsini götürüb yaşlı qadını ilə balıq tutmağa getdi. Bu, onların indiyə qədər iştirak etdikləri ən yaxşı məclislərdən biri idi. Bu barədə yaşlı qadına danışdı və qadın onun etdiyinə görə ölümcül dərəcədə qıdıqlandı. "Hər şeyi düzgün etdin," dedi. Sonra Süngərə dedi ki, o, qoca Qrey kimi on iki kişiyə dəyər. Bəlkə də bu, bir az şişirtmə idi, amma Süngər bunu eşitməkdən məmnun idi. Brüs o günlərdə yaşlı qadınını görməli idi. O vaxtlar o, cavan idi və ştatdakı hər kəs qədər gözəl görünürdü.
  OceanofPDF.com
  DÖRDÜNCÜ FƏSİL
  
  SÖZLƏR QORXULUDUR - İndiana ştatının Old Harbor şəhərindəki Gray Wheel Company fabrikində təkərləri laklayan Bruce Dadley-in zehnindən. Fikirlər onun başında fırlanırdı. Xəyallar dolaşırdı. Barmaqlarını yenidən idarə etməyə başlayırdı. Biri də sonda düşünməyi öyrənə bilərmi? Fikirlər və obrazlar Sponge Martin-in lak çəkdiyi kimi kağıza çox qalın, çox nazik, çox qabarıq şəkildə deyil, çap oluna bilərmi?
  Fəhlə Sponge, Qoca Qreyi cəhənnəmə getməyə çağırır və onu mağazadan atmağı təklif edir. Ştat qubernatoru, işçinin boş iş görməyə tələsməməsi üçün libas geyinir. Həyat yoldaşı Bernice, Çikaqoda yazı makinasında, bazar qəzetləri üçün xüsusi məqalələr, mağaza vitrinində bir kişi və qadının mum fiquru haqqında bir hekayə yazır. Sponge Martin və qadını, Sponge yerli şahzadəyə, bankirə cəhənnəmə getməyi söylədiyi üçün qeyd etməyə çıxırlar. Yanlarında bir şüşə, yonqar yığınının üstündə bir kişi və qadının fotoşəkili. Çay sahilində tonqal. Bir yayın balığı uğursuz olur. Bruce bu səhnənin mülayim bir yay gecəsində baş verdiyini düşünürdü. Ohayo vadisində gözəl mülayim yay gecələri var idi. Çayın yuxarı və aşağısında, Old Harborun dayandığı təpənin üstündə və altında torpaq alçaq idi və qışda daşqınlar gəlib torpağı basırdı. Daşqınlar torpaqda yumşaq bir lil buraxdı və o, bol və bərəkətli idi. Torpağın becərilmədiyi yerdə alaq otları, çiçəklər və hündür çiçəkli giləmeyvə kolları böyüyürdü.
  Onlar yonqar yığınının üstündə uzanmışdılar, Sponge Martin və arvadı zəif işıqlandırılmışdılar, od onlarla çay arasında alovlanırdı, yayın balığı çıxır, hava qoxularla dolu idi, çayın yumşaq balıq qoxusu, çiçəklərin qoxusu, bitən bitkilərin qoxusu. Bəlkə də ay onların üstündə asılı qalmışdı.
  Brüsün Süngərdən eşitdiyi sözlər:
  "O, bir az şən olanda özünü uşaq kimi aparır, mən də özümü uşaq kimi hiss edirəm."
  Aşiqlər Ohayo sahillərində, yay ayının altında köhnə yonqar yığınının üstündə uzanıblar.
  OceanofPDF.com
  İKİNCİ KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  BEŞİNCİ FƏSİL
  
  BU HEKAYƏ BERNIS __ mağaza vitrinində mum fiquru görən və onun qadın olduğunu düşünən bir kişi haqqında yazırdı.
  Brüs həqiqətən də bunun necə baş verdiyini, qadının sonluğu necə olduğunu düşünürdü? Düzünü desəm, o, bunu düşünmürdü. Bütün bu işdə nəsə pis bir şey var idi. Bu, ona absurd və uşaqcasına görünürdü və o, buna sevinirdi. Əgər Bernis həqiqətən də nəzərdə tutduğu işə - bu qədər təsadüfi, bu qədər qeyri-rəsmi şəkildə - nail olsaydı, münasibətlərinin bütün problemi tamamilə fərqli olardı. "Onda özünə hörmətim barədə narahat olmalıyam", - deyə düşündü. Bu təbəssüm o qədər də asan gəlməzdi.
  Bəzən Bernis danışırdı - o və dostları çox danışırdılar. Hamısı, axşamlar otaqlarda söhbət etmək üçün toplaşan gənc illüstratorlar və yazıçılar - hamısı qəzet ofislərində və ya reklam agentliklərində işləyirdilər, Brüs kimi. Onlar etdiklərini nifrət etdiklərini iddia edirdilər, amma bunu etməyə davam edirdilər. "Yemək lazımdır" dedilər. Yeməyə ehtiyac barədə çox danışılırdı.
  Brus Dadli Sponge Martinin bankirin itaətsizliyi haqqında hekayəsini dinlədikcə, Bernislə birlikdə yaşadığı mənzildən çıxıb Çikaqodan ayrıldığı axşamın xatirəsi ağlından keçirdi. O, mənzilin ön pəncərəsinin yanında oturub küçəyə baxırdı, arxada isə Bernis bifşteks bişirirdi. O, kartof və salat istəyirdi. Hər şeyi hazırlayıb masaya qoymaq üçün iyirmi dəqiqə vaxt lazım olardı. Sonra hər ikisi yemək üçün masaya oturardılar. Neçə axşam belə oturmuşduq - fiziki olaraq iki-üç fut aralıda, eyni zamanda kilometrlərlə aralıda. Onların uşaqları yox idi, çünki Bernis heç vaxt onları istəmirdi. Birlikdə yataqda uzanarkən kişi bunu deyəndə iki-üç dəfə "Mənim işim var" dedi. O, bunu dedi, amma başqa bir şey demək istəyirdi. Özünü ona və ya evləndiyi kişiyə həsr etmək istəmirdi. Başqaları ilə onun haqqında danışanda həmişə xoşxasiyyətli şəkildə gülürdü. "O, yaxşıdır, amma dəyişkəndir və işləmir. O, çox iddialı deyil" deyə bəzən deyirdi. Bernis və dostları sevgiləri haqqında açıq danışırdılar. Onlar qeydləri müqayisə edirdilər. Bəlkə də, hər kiçik hissdən hekayələr üçün yem kimi istifadə edirdilər.
  Brusun pəncərənin arxasında oturub kotlet və kartof gözlədiyi küçədə, bir dəstə kişi və qadın tramvaylardan düşüb digər maşınları gözləyirdi. Boz küçədə boz fiqurlar. "Əgər kişi və qadın birlikdə filankəsdirsə, deməli, onlar filankəsdirlər."
  Çikaqoda qəzet satıcısı işlədiyi vaxtlardakı kimi, Old Harbordakı mağazada da həmişə eyni şeylər baş verirdi. Brüs irəliləmək, qarşısına qoyulmuş vəzifəni kifayət qədər yaxşı yerinə yetirmək, zehni keçmişi və indiki dövrü düşünmək kimi bir yol tuturdu. Zaman onun üçün dayanmışdı. Mağazada, Sponge ilə birlikdə işləyərkən, o, həyat yoldaşı Bernisi düşünürdü və indi birdən atasını düşünməyə başladı. Ona nə olmuşdu? İndiana ştatının Old Harbor şəhəri yaxınlığında kənd məktəbində müəllim işləmiş və sonra İndianapolisdən oraya köçmüş başqa bir məktəb müəllimi ilə evlənmişdi. Sonra şəhər məktəblərində işə düzəlmişdi və Brüs kiçik ikən İndianapolisdəki bir qəzetdə işə düzəlmişdi. Kiçik ailə ora köçdü və anası öldü. Brüs daha sonra nənəsi ilə yaşamağa getdi, atası isə Çikaqoya getdi. O, hələ də orada idi. İndi o, reklam agentliyində işləyirdi, başqa bir arvadı var idi və onun üç uşağı ilə. Şəhərdə Brüs onu ayda iki dəfə, ata və oğul şəhər mərkəzindəki restoranda birlikdə nahar edərkən görürdü. Atası gənc bir qadınla evlənmişdi və Bernis, Bernis də onu bəyənmirdi. Onlar bir-birinin əsəblərinə toxunurdular.
  İndi Brüs köhnə fikirlər haqqında düşünürdü. Fikirləri dairəvi şəkildə fırlanırdı. Sözləri, ideyaları, əhval-ruhiyyəni idarə edən bir insan olmaq istədiyi və buna nail ola bilmədiyi üçünmü? Old Harbor fabrikində işləyərkən ağlına gələn fikirlər əvvəllər də onu ziyarət etmişdi. Həmin axşam Bernislə uzun müddət yaşadığı mənzilin arxasındakı mətbəxdəki tavada kotletlər cingiltili-cingiltili səslənəndə ağlında idi. Bu, onun mənzili deyildi.
  Hər şeyi qaydasına salarkən Bernis özünü və öz istəklərini nəzərə alırdı və belə də olmalı idi. Orada bazar günləri üçün xüsusi buraxılışlarını yazdı və həmçinin hekayələri üzərində işlədi. Brüsün yazmaq üçün bir yerə ehtiyacı yox idi, çünki o, az və ya heç nə yazmırdı. "Mənə sadəcə yatmaq üçün bir yer lazımdır", - deyə Bernisə dedi.
  "Mağaza vitrinində bir qorxunc quşa aşiq olan tənha bir kişi, elə deyilmi? Görəsən o, bunu necə bacaracaq? Orada işləyən şirin gənc qadın niyə bir gecə pəncərədən keçmir? Bu, romantik münasibətin başlanğıcı olardı. Xeyr, o, bunu daha müasir şəkildə etməli olacaq. Bu, çox açıq-aydın olardı."
  Brüsün atası gülməli bir adam idi. Uzun ömrü boyu çox həvəsli olmuşdu və indi, qoca və saçları ağarmış olsa da, Brüs onunla nahar edəndə demək olar ki, həmişə yeni bir arvad alırdı. Ata və oğul birlikdə şam yeməyinə gedəndə arvadları haqqında danışmaqdan çəkinirdilər. Brüs şübhələnirdi ki, oğlu qədər gənc ikinci arvadla evləndiyindən, atası həmişə onun yanında özünü bir az günahkar hiss edirdi. Onlar heç vaxt arvadları haqqında danışmırdılar. Loopdakı hansısa restoranda görüşəndə Brüs dedi: "Bəs ata, uşaqlar necədir?" Sonra atası ona son hobbisi haqqında danışdı. O, reklam yazarı idi və sabun, təhlükəsizlik ülgücü və avtomobillər üçün reklam yazmaq üçün göndərilmişdi. "Buxar mühərriki üçün yeni hesabım var", dedi. "Mühərrik möcüzədir. Bir qallon kerosinə otuz mil gedə bilər. Ötürücüləri dəyişdirmək üçün heç nə yoxdur. Sakit dənizdə qayıq gəzintisi kimi hamar və yumşaqdır. Aman Allahım, nə güc!" Onların hələ də görəcəkləri bir az iş var, amma bunu yaxşı edəcəklər. Bu maşını icad edən adam möcüzədir. İndiyə qədər gördüyüm ən böyük mexaniki dahi. Bilirsən nə deyim, oğlum: bu şey qırılanda benzin bazarını çökdürəcək. Sadəcə gözlə və gör.
  Brüs atası danışarkən restoran kreslosunda əsəbi şəkildə tərpənirdi - Brüs arvadı ilə Çikaqonun intellektual və bədii mühitində gəzərkən heç nə deyə bilmirdi. Bir kənd evi, bir də şəhərdə bir evi olan varlı bir qadın olan xanım Duqlas da var idi. Əri böyük bir mülkə sahib idi və incəsənət bilicisi idi. Sonra Brüsün qəzetinin qarşısında izdiham var idi. Qəzet günortadan sonra bitəndə onlar oturub Huysmans, Joyce, Ezra Pound və Lourens haqqında danışırdılar. Sözlərdə böyük bir qürur var idi. Filankəsin sözlərlə bağlı bir yolu var idi. Şəhər ətrafındakı kiçik qruplar söz adamları, səs mühəndisləri, rəngli insanlar haqqında danışırdılar və Brüsün həyat yoldaşı Bernis hamısını tanıyırdı. Rəsm, musiqi, yazı ilə bağlı bu əbədi hay-küy nə idi? Bunda bir şey var idi. İnsanlar mövzunu sakitləşdirə bilməzdilər. Bir kişi Brüsün eşitdiyi hər bir sənətkarın altından sadəcə rekvizitləri çıxarmaqla bir şey yaza bilərdi - elə də böyük bir problem deyil, o düşündü - amma iş bitdikdən sonra bu da heç nəyi sübut etməyəcəkdi.
  O axşam Çikaqoda mənzilinin pəncərəsinin yanında oturduğu yerdən, şəhərdən keçən maşınların "Döngə"yə daxil olan və çıxan maşınlarla qarşılaşdığı kəsişmədə tramvaylara minib-düşən kişiləri və qadınları görə bilirdi. Aman Allahım, Çikaqoda necə də insanlar var idi! İşində Çikaqo küçələrində çox qaçırdı. Əşyalarının çoxunu başqa yerə köçürmüşdü və ofisdəki bir oğlan sənədləşmə işləri ilə məşğul olurdu. Ofisdə sözləri səhifədə rəqs etdirməkdə mahir olan gənc bir yəhudi oğlan var idi. O, Brüsün çox işlərini görürdü. Yerli otaqda Brüsdə xoşlarına gələn şey onun ağlının olması idi. Müəyyən bir nüfuza malik idi. Öz arvadı onu yaxşı qəzetçi hesab etmirdi və gənc yəhudi oğlan onu dəyərsiz hesab edirdi, amma başqalarının istədiyi bir çox vacib tapşırıqları yerinə yetirirdi. Onun bu işdə bir bacarığı var idi. Etdiyi şey məsələnin mahiyyətinə çatmaq idi - bu kimi bir şey. Brüs düşüncələrində özünə verdiyi təriflərə gülümsəyirdi. "Düşünürəm ki, hamımız özümüzə yaxşı olduğumuzu deməliyik, əks halda hamımız gedib çaya tullanardıq", - deyə düşündü.
  Neçə nəfər bir maşından digərinə köçür? Hamısı şəhər mərkəzində işləyirdi və indi onun həyat yoldaşı ilə yaşadığı mənzilə çox oxşar mənzillərə köçürdülər. Atasının həyat yoldaşı ilə, Brüsün anası öldükdən sonra yaşadığı gənc arvadla münasibəti necə idi? Artıq ondan üç uşağı var idi və Brüsün anası ilə yalnız biri - Brüsün özü qaldı. Daha çox vaxt üçün kifayət qədər vaxt var idi. Anası öləndə Brüsün on yaşı var idi. İndianapolisdə birlikdə yaşadığı nənəsi hələ sağ idi. Nənəsi öləndə şübhəsiz ki, Brüsə kiçik sərvətini vəsiyyət edəcəkdi. Onun ən azı on beş min sərvəti olmalıdır. O, üç aydan çox idi ki, ona məktub yazmamışdı.
  Küçələrdə kişilər və qadınlar, evin qarşısındakı küçədə maşınlara minən eyni kişilər və qadınlar. Niyə hamısı bu qədər yorğun görünürdülər? Onlara nə olmuşdu? İndi onun ağlında fiziki yorğunluq yox idi. Çikaqoda və ziyarət etdiyi digər şəhərlərdə insanların hamısı küçədə gəzərkən və ya küçənin küncündə maşın gözləyərkən qəfildən yaxalananda üzlərində yorğun, darıxdırıcı bir ifadə var idi və Brüs onun da eyni görünməsindən qorxurdu. Bəzən gecələr, tək başına çöldə olanda, Bernisin qaçmaq istədiyi bir məclisə gedəndə, insanların kafedə yemək yediyini və ya parkda birlikdə oturduğunu görürdü və onlar darıxdırıcı görünmürdülər. Gündüzlər şəhər mərkəzində, Loopda insanlar növbəti kəsişməni necə keçəcəklərini düşünərək gəzirdilər. Küçəni keçən bir polis fit çalmaq üzrə idi. Onlar bildirçin sürüləri kimi kiçik sürülərdə qaçdılar, əksəriyyəti qaçırdı. Digər tərəfdəki səkiyə çatanda qalib görünürdülər.
  Ofisin şəhər masasında işləyən Tom Uills Brüsü çox sevirdi. Günortadan sonra qəzet qurtardıqdan sonra o və Brüs tez-tez alman içki dükanına gedib bir pint viskini paylaşardılar. Alman Tom Uills-in kifayət qədər yaxşı saxta mallarına xüsusi təklif verdi, çünki Tom orada çoxlu insanı cəlb etmişdi.
  Tom və Brüs kiçik bir arxa otaqda oturmuşdular və şüşədən bir neçə qurtum içdikdən sonra Tom danışmağa başladı. Həmişə eyni şeyi deyirdi. Əvvəlcə müharibəni lənətlədi və Amerikanın müharibəyə girməsini qınadı, sonra isə özünə lənət etdi. "Mən yaxşı deyiləm", - dedi. Tom Brüsün tanıdığı hər bir qəzetçi kimi idi. O, həqiqətən də roman və ya pyes yazmaq istəyirdi və Brüsün belə ambisiyaları olduğunu düşünmədiyi üçün bu barədə Brüslə danışmağı sevirdi. "Sən sərt adamsan, elə deyilmi?" dedi.
  O, Brüsə planını danışdı. "Vurmaq istədiyim bir qeyd var. Bu, iktidarsızlıqla bağlıdır. Küçələrdə gəzərkən gördüyünüz bütün insanların yorğun, iktidarsız olduğunu heç görmüsünüzmü?" deyə soruşdu. "Qəzet nədir - dünyanın ən iktidarsız şeyi. Teatr nədir? Son vaxtlar çox gəzmisiniz? Onlar sizi o qədər yorurlar ki, beliniz ağrıyır və kinolar, Allahım, kinolar on qat daha pisdir və əgər bu müharibə dünyanı xəstəlik kimi bürüyən ümumi iktidarsızlığın əlaməti deyilsə, mən çox şey bilmirəm. İqldən olan bir dostum Harqreyv orada, Hollivud adlı bir yerdə idi. O, mənə bu barədə danışdı. O deyir ki, oradakı bütün insanlar üzgəcləri kəsilmiş balıq kimidir. Onlar səmərəli hərəkətlər etməyə çalışaraq ətrafda büzüşürlər, amma bacarmırlar. O deyir ki, hamısının dəhşətli bir alçaqlıq kompleksi var - qocalıqda varlanmaq üçün təqaüdə çıxan yorğun jurnalistlər və sair." Qadınların hamısı xanım olmağa çalışır. Düzünü desəm, xanım olmağa çalışmırlar. Bu fikir deyil. Onlar xanımlar və bəylər kimi görünməyə çalışırlar, xanımlar və bəylərin yaşamalı olduqları evlərdə yaşayırlar, xanımlar və bəylər kimi gəzib danışırlar. "Bu, elə dəhşətli bir qarışıqlıqdır ki," deyir, "heç vaxt xəyal etmədiyiniz kimi və kino adamlarının Amerikanın sevimliləri olduğunu unutmamalısınız." Harqreyv deyir ki, Los-Ancelesdə bir müddət qaldıqdan sonra dənizə tullanmasanız, dəli olacaqsınız. O deyir ki, bütün Sakit okean sahili də elə buna bənzəyir - yəni məhz həmin tonu nəzərdə tuturam - Tanrıya gözəl, böyük və təsirli olduğunu deyən iktidarsızlıq. Çikaqoya da baxın: "Mən edəcəyəm" bizim bir şəhər kimi şüarımızdır. Bunu bilirdinizmi? Harqreyv deyir ki, San-Fransiskoda da belə bir şüar var idi: "San-Fransisko bunu necə edəcəyini bilir." Nəyi necə edəcəyini bilir? Ayova, İllinoys və İndianadan yorğun balıqları necə çıxarmaq olar, elə deyilmi? Harqreyv deyir ki, Los-Ancelesdə küçələrdə gedəcək yeri olmayan minlərlə insan gəzir. O deyir ki, bir çox ağıllı adam onlara çoxlu səhra yerləri satır, çünki onlar hər şeyi anlamaq üçün çox yorğundurlar. Onlar onları alırlar, sonra şəhərə qayıdıb küçələrdə gəzirlər. O deyir ki, küçə dirəyini iyləyən bir it 10.000 insanın dayanıb baxmasına səbəb olacaq, sanki bu, dünyanın ən həyəcanverici şeyidir. Məncə, o, bir az şişirtmə edir.
  "Hər halda, öyünmürəm. İmpotensiyaya gəldikdə, məni məğlub edə bilirsənsə, axmaqsan. Mən nə etməliyəm? Masamda oturub kiçik vərəqlər paylayıram. Bəs sən nə edirsən? Formaları götürürsən, oxuyursan və qəzetdə dərc etmək üçün şəhərdə qaçaraq kiçik şeylər axtarırsan və o qədər acizsən ki, öz əsərlərini belə yazmırsan. Bu nədir? Bir gün bu şəhərdə birini öldürürlər və ondan altı sətir çıxarırlar, ertəsi gün isə eyni qətli törətsələr, şəhərdəki hər qəzetdə yazılırlar. Hamısı aramızda nə baş verdiyindən asılıdır. Necə olduğunu bilirsən. Və əgər nə vaxtsa bunu edəcək olsam, öz romanımı və ya pyesimi yazmalıyam. Haqqında bir şey bildiyim tək şey haqqında yazsam, dünyada kimsə onu oxuyacaqmı? "Yaza biləcəyim tək şey həmişə sənə verdiyim eyni cəfəngiyatdır - impotensiya, onun nə qədəri var. Səncə, kiminsə belə şeylərə ehtiyacı varmı?"
  OceanofPDF.com
  ALTINCI FƏSİL
  
  BU HAQQINDA - BİR AXŞAM Çikaqodakı mənzilində oturub bu barədə düşünür, öz-özünə yumşaq bir şəkildə gülümsəyirdi. Nədənsə, Tom Uillin Amerika həyatının acizliyinə qarşı çıxması onu həmişə əyləndirirdi. O, Tomun aciz olduğunu düşünmürdü. O düşünürdü ki, bu kişinin gücünün sübutu yalnız danışanda çox qəzəbli səslənməsidir. Bir şeyə qəzəblənmək üçün insanda bir şey lazımdır. Bunun üçün onun özündə bir az həvəs olmalıdır.
  O, pəncərədən ayağa qalxaraq uzun studiya otağından keçərək həyat yoldaşı Bernisin hələ də gülümsəyərək süfrə açdığı yerə getdi və Bernisi çaşdıran məhz bu təbəssüm idi. Bu təbəssümlə üzləşəndə heç danışmırdı, çünki özündən və ətrafındakı insanlardan kənarda yaşayırdı. Onlar mövcud deyildi. O anda real heç nə yox idi. Qəribə idi ki, belə bir vaxtda, dünyada heç nəyin tam olaraq müəyyən olmadığı bir vaxtda, o, özünün də müəyyən bir şey etməsi ehtimalı var idi. Belə bir anda o, dinamitlə dolu bir binaya qoşulmuş fitilini yandırıb özünü, bütün Çikaqo şəhərini, bütün Amerikanı siqaret yandırdığı kimi sakitcə partlada bilərdi. Bəlkə də, belə anlarda o, özü dinamitlə dolu bir bina idi.
  Bernis belə olanda ondan qorxur və qorxduğuna görə utanırdı. Qorxması onu özünü daha az vacib hiss etməyə vadar edirdi. Bəzən o, qaşqabaqlı şəkildə susurdu, bəzən isə bunu güldürməyə çalışırdı. Dediyinə görə, belə anlarda Brüs küçədə gəzən qoca çinli kişiyə oxşayırdı.
  Brus və həyat yoldaşının yaşadığı mənzil, onun və Bernis kimi uşaqsız cütlükləri yerləşdirmək üçün Amerika şəhərlərində tikilən mənzillərdən biri idi. Tom Uills qəzəbli əhval-ruhiyyəsinin birində deyərdi: "Uşağı olmayan və uşağı dünyaya gətirmək niyyətində olmayan cütlüklər arzuları bundan daha yüksək olan insanlardır". Bu cür yerlər Nyu-York və Çikaqoda geniş yayılmışdı və Detroyt, Klivlend və De-Moyn kimi kiçik şəhərlərdə tez bir zamanda dəb halını aldı. Onlara studiya mənzilləri deyilirdi.
  Bernisin tapıb özü üçün hazırladığı bu otağı, Brüsün ön tərəfində kamin, piano və divanı olan uzun bir otağı var idi - Brüsün gecələr yatdığı yerdə - Bernisi ziyarət etmədiyi, xüsusən də xoşlamadığı vaxtlarda - və bundan başqa bir yataq otağı və kiçik bir mətbəx var idi. Bernis yataq otağında yatır və studiyada yazır, vanna otağı isə studiya ilə Bernisin yataq otağı arasında yerləşirdi. Cütlük evdə yemək yeyəndə, adətən ləzzətli yeməklərdən bir şey gətirirdilər və Bernis onu sonradan şkafda gizlədilə bilən qatlanan masanın üstündə süfrəyə verirdi. Bernisin yataq otağı kimi tanınan yerdə Brüsün köynəklərini və alt paltarlarını saxladığı, paltarlarını isə Bernisin şkafında asmalı olduğu bir sandıq var idi. "Məni səhər növbəsində yeməkxananın çölündə gizləndiyimi görməlisiniz", - deyə o, bir dəfə Tom Uillə demişdi. "Bernisin illüstrator olmaması təəssüf doğurur." O, mənim BVD-mdə müasir şəhər həyatı haqqında məndən maraqlı bir şey öyrənə bilər. - Yazıçının əri bu günə hazırlaşır. Uşaqlar bunun bir hissəsini bazar qəzetlərinə yerləşdirib "Aramızda, Ölülər" adlandırırlar.
  "Bildiyimiz Həyat" - buna bənzər bir şey. Mən ayda bir dəfə bazar günləri izləmirəm, amma nə demək istədiyimi başa düşürsünüz. Niyə bəzi şeylərə baxmalıyam? Qəzetlərdə öz qəzetlərimdən başqa heç nəyə baxmıram və bunu yalnız o ağıllı yəhudinin bundan nə əldə etdiyini görmək üçün edirəm. Əgər onun ağlı məndə olsaydı, özüm də nəsə yazardım.
  Brüs yavaş-yavaş otaqdan keçərək Bernisin artıq oturduğu masaya tərəf getdi. Arxasındakı divarda onun portreti asılmışdı. Bu portreti atəşkəsdən sonra bir-iki il Almaniyada qalmış və alman incəsənətinin yenidən oyanışına həvəslə qayıdan bir gənc çəkmişdi. O, Bernisi geniş, rəngarəng xətlərlə çəkmiş və ağzını bir az yan tərəfə bükmüşdü. Bir qulağı digərindən iki dəfə böyük idi. Bu, təhrif üçün idi. Təhrif tez-tez sadə rəsmlə əldə edilə bilməyən effektlər yaradırdı. Bir axşam gənc oğlan Brüs orada olanda Bernisin mənzilində bir məclisdə olmuşdu və onlar çox danışmışdılar. Bir neçə gün sonra, bir günortadan sonra Brüs ofisdən evə gələndə gənc oğlan Bernislə oturmuşdu. Brüs sanki istənməyən yerə müdaxilə etmiş kimi hiss edirdi və utanırdı. Bu, yöndəmsiz bir an idi və Brüs studiyanın qapısından başını soxduqdan sonra geri çəkilmək istəyirdi, amma onları utandırmadan bunu necə edəcəyini bilmirdi.
  Tez düşünməli idi. "Bağışlayın," dedi, "yenə getməliyəm. Bütün gecə üzərində işləməli olduğum bir tapşırığım var." Bunu dedi və sonra köynəyini dəyişmək üçün studiyadan keçərək Bernisin yataq otağına tərəf tələsdi. Nəsə dəyişməli olduğunu hiss etdi. Bernislə gənc oğlan arasında nəsə var idi? O, xüsusilə vecinə deyildi.
  Bundan sonra portret haqqında düşündü. Bu barədə Bernisdən soruşmaq istədi, amma cəsarət edə bilmədi. Portretdəki kimi görünməsinin səbəbini Bernisdən soruşmaq istədi.
  "Güman edirəm ki, bu, sənət xatirinədir", - deyə Bernislə masada oturarkən hələ də gülümsəyərək düşündü. Tom Uillin söhbəti, Bernisin ifadəsi və gənc rəssamın düşüncələri - o vaxt qəfildən ağlına gəldi, özü haqqında, zehninin və həyatının absurdluğu haqqında düşüncələr. Bernisi həmişə narahat etdiyini bilsə də, təbəssümü necə boğa bilərdi? Təbəssümün onun absurdluğundan daha çox onun absurdluğu ilə əlaqəsi olmadığını necə izah edə bilərdi?
  "Sənət xatirinə", - deyə düşündü və boşqaba kotlet qoyub Bernisə verdi. Ağlı bu cür ifadələrlə oynamağı, həm onu, həm də özünü səssizcə və qəzəbli şəkildə lağa qoymağı sevirdi. İndi qadın onun gülümsəməsinə qəzəblənirdi və onlar yeməklərini səssizcə yeməli olurdular. Sonra kişi pəncərənin yanında oturardı, Bernis isə axşamı dostlarından biri ilə keçirmək üçün mənzildən qaçardı. Qadın ona getməyi əmr edə bilməzdi, ona görə də kişi orada oturub gülümsəyirdi.
  Bəlkə də yataq otağına qayıdıb bu hekayə üzərində işləyəcəkdi. Bunu necə izah edəcəkdi? Tutaq ki, bir polis gəlib mağaza vitrinində mum qadına aşiq olan bir kişini görüb onun dəli olduğunu, yaxud mağazaya girməyi planlaşdıran bir oğrunun - tutaq ki, polis həmin kişini həbs edəcəkdi - düşünürdü ki, Bruce onun düşüncələrinə gülümsəməyə davam etdi. O, polislə gənc oğlan arasındakı söhbəti təsəvvür edərək, onun tənhalığını və sevgisini izah etməyə çalışdı. Şəhər mərkəzindəki kitab mağazasında Bruce-un bir vaxtlar Bernice ilə birlikdə qatıldığı bir sənətçi məclisində gördüyü və indi Bruce üçün izaholunmaz bir səbəbdən Bernice-in yazdığı bir nağılın qəhrəmanına çevrilmiş bir gənc var idi. Kitab mağazasındakı kişi qısa boylu, solğun və arıq, kiçik, səliqəli qara bığlı idi və məhz belə də qəhrəman etmişdi. Onun həmçinin qeyri-adi dərəcədə qalın dodaqları və parıldayan qara gözləri var idi və Bruce onun şeir yazdığını eşitdiyini xatırlayırdı. Bəlkə də, həqiqətən də mağaza vitrinində bir qorxunc quşa aşiq olub Bernisə bu barədə danışmışdı. Bruce düşünürdü ki, bəlkə də şair belə olur. Şübhəsiz ki, yalnız bir şair mağaza vitrinindəki bir müqəvva aşiq ola bilər.
  "Sənət naminə." Bu ifadə onun beynində nəqarət kimi əks-səda verdi. Gülümsəməyə davam etdi və indi Bernis qəzəbləndi. Heç olmasa onun şam yeməyini və axşamını pozmağı bacarmışdı. Heç olmasa bunu niyyətində deyildi. Şair və mum qadın sanki havada asılı qalmış, gerçəkləşməmiş qalacaqdılar.
  Bernis ayağa qalxıb onun üstündə dayandı, kiçik masanın o biri tərəfindəki ona baxdı. Necə də qəzəbli idi! Onu vuracaqdımı? Gözlərində necə də qəribə, çaşqın, çaşqın bir ifadə var idi. Brüs ona şəxssiz baxdı, sanki pəncərədən çöldəki mənzərəyə baxırmış kimi. Qadın heç nə demədi. Aralarındakı söhbətdən kənara çıxdımı? Əgər çıxardısa , bu, onun günahı olardı. Onu vurmağa cəsarət edərdimi? Yaxşı, o bilirdi ki, vurmayacaq. Niyə gülümsəməyə davam edirdi? Onu bu qədər qəzəbləndirən də elə bu idi. Həyatda insanları rahat buraxaraq sakitcə yaşamaq daha yaxşıdır. Bernisə işgəncə vermək üçün xüsusi bir istəyi varmı idi və əgər belədirsə, niyə? İndi o, onunla qəzəbli kiçik bir heyvan kimi davranmaq, dişləmək, vurmaq, təpikləmək istəyirdi, amma Bernisin bir qüsuru var idi: tam oyananda danışa bilmirdi. Sadəcə ağardı və gözlərində bu ifadə var idi. Brüsün bir fikri var idi. O, həyat yoldaşı Bernis, həqiqətənmi bütün kişilərdən nifrət edir və qorxur, bütün kişiləri oxumağa məcbur etmək istədiyi üçün hekayəsinin qəhrəmanını belə axmaq etdi? Bu, şübhəsiz ki, onu, bir qadını, həyatdan daha böyük göstərərdi. Bəlkə də bütün feminist hərəkatın əsas məqsədi də elə bu idi. Bernis artıq bir neçə hekayə yazmışdı və hamısında kişilər kitab mağazasındakı oğlana bənzəyirdilər. Bu, bir az qəribə idi. İndi o özü də bir növ kitab mağazasındakı oğlana oxşayırdı.
  - Sənət naminə, elə deyilmi?
  Bernis tələsik otaqdan çıxdı. Əgər qalsaydı, kişilərin bəzən etdiyi kimi, ən azından onu əldə etmək şansı olardı. "Sən yerindən qalx, mən də öz yeriməm. Rahatla. Özünü qadın kimi apar, mən də səni kişi kimi apararam." Brüs buna hazır idimi? O, həmişə Bernislə, yoxsa başqa bir qadınla olduğunu düşünürdü. Sınaq məsələsinə gəldikdə, Bernis niyə həmişə qaçırdı? O, yataq otağına gedib ağlardımı? Xeyr. Axı Bernis ağlayan tip deyildi. O, kişi gedənə qədər evdən gizlicə çıxardı və sonra - tək olanda - bəlkə də həmin hekayə üzərində işləyərdi - incə kiçik şair və pəncərədəki mum qadın haqqında, elə deyilmi? Brüs öz düşüncələrinin nə qədər zərərli olduğunu yaxşı bilirdi. Bir dəfə ona bir fikir gəldi ki, Bernis onu döyməsini istəyir. Bu mümkün idimi? Əgər belədirsə, niyə? Əgər bir qadın kişi ilə münasibətdə bu nöqtəyə çatıbsa, səbəb nədir?
  Fikirləri ilə dərin suya qərq olan Brüs yenidən pəncərənin yanında oturub küçəyə baxdı. Həm o, həm də Bernis kotletlərini yeməmiş qoymuşdular. İndi nə olursa olsun, Bernis orada olarkən, heç olmasa həmin axşam oturmaq üçün otağa qayıtmazdı və soyuq kotletlər orada, masanın üstündə uzanardı. Cütlüyün xidmətçiləri yox idi. Hər səhər iki saat təmizlik üçün bir qadın gəlirdi. Belə müəssisələr belə işləyirdi. Əgər o, mənzildən çıxmaq istəsəydi, onun qarşısındakı studiyadan keçməli olardı. Arxa qapıdan, xiyabandan çıxmaq onun bir qadın kimi ləyaqətini alçaldardı. Bu, Bernisin təmsil etdiyi qadın cinsi üçün alçaldıcı olardı və o, heç vaxt seksdə ləyaqətə ehtiyac hissini itirməzdi.
  "Sənət xatirinə." Bu ifadə niyə Brüsün ağlında qaldı? Bu, axmaq bir nəqarət idi. Doğrudanmı, bütün axşam gülümsəyirdi, Bernisi bu təbəssüm üzündən qəzəblə dəli edirdi? Ümumiyyətlə, sənət nədir? Onu və Tom Uilsi bəyənən insanlar həqiqətən buna gülmək istəyirdilərmi? Onlar sənəti axmaq insanların axmaq, sentimental eksperimentizmi kimi qəbul etməyə meylli idilərmi, çünki bu, onları olduqca böyük və nəcib göstərirdi - hər şeydən əvvəl, belə bir cəfəngiyat - buna bənzər bir şey? Bir dəfə, qəzəbli olmadığı zaman, ayıq və ciddi olduğu zaman, toylarından qısa müddət sonra Bernis belə bir şey demişdi. Bu, Brüs onun içindəki bir şeyi, bəlkə də öz özünə hörmətini məhv etməzdən əvvəl idi. Bütün kişilər qadınlarda bir şeyi sındırmaq, onları kölə etmək istəyirdilərmi? Bernis belə demişdi və uzun müddət ona inanmışdı. Deyəsən, o zaman yola getmişdilər. İndi isə işlər mütləq pis gedib.
  Sonda, Tom Uillin ürəyində sənətə Brüsün tanıdığı hər kəsdən və əlbəttə ki, Bernisdən və ya onun dostlarından daha çox qayğı göstərdiyi aydın idi. Brüs Bernisi və ya onun dostlarını yaxşı tanıdığını və ya başa düşdüyünü düşünmürdü, amma Tom Uillisi tanıdığını düşünürdü. Bu adam mükəmməlliyə can atan biri idi. Onun üçün sənət reallıqdan kənar bir şey idi, təvazökar bir insanın barmaqları ilə əşyaların reallığına toxunan bir ətir, sevgi ilə dolu bir şey - buna bənzər bir şey - bəlkə də bir az insanın gözəl sevgilisinə, insanın içindəki oğlana bənzəyirdi ki, zehninin, təxəyyülünün bütün zəngin və gözəl şeylərini canlandırsın. Onun gətirməli olduğu şey Tom Uillə o qədər cüzi bir təklif kimi görünürdü ki, bunu etməyə çalışmaq fikri onu utandırırdı.
  Brüs pəncərənin yanında oturub çölə baxan kimi davransa da, küçədəki insanları görə bilmirdi. Bernisin otaqdan keçməsini gözləyirdi, onu bir az daha cəzalandırmaq istəyirdi? "Mən sadist oluram?" deyə öz-özünə soruşdu. Qollarını çarpazlayıb gülümsəyərək, siqaret çəkərək və yerə baxaraq oturmuşdu və həyat yoldaşı Bernisin varlığından duyduğu son hiss, onun otaqdan keçib başını qaldırmaması idi.
  Beləliklə, qadın ona məhəl qoymadan otağın o biri tərəfinə keçməyə qərar verdi. Hər şey ət bazarından başlamışdı, orada o, ət kəsərkən qadının dediklərindən daha çox qəssabın əlləri ilə maraqlanırdı. Qadın son hekayəsindən, yoxsa bazar qəzeti üçün xüsusi məqalə ideyasından danışırdı? Qadının dediklərini eşitmədən, kişi xatırlaya bilmirdi. Heç olmasa, ağlı onu ələ keçirmişdi.
  Oturduğu otaqda qadının ayaq səslərini eşitdi, yerə baxırdı, amma o anda qadını deyil, Tom Uilsi düşünürdü. Yenə də onu ən çox qəzəbləndirən, bu baş verəndə həmişə qəzəbləndirən işi görürdü. Bəlkə də elə həmin anda o, onu həmişə dəli edən o xüsusilə qıcıqlandırıcı təbəssümlə gülümsəyirdi. Onu belə xatırlaması necə də taleyüklü idi. Qadın həmişə kişinin ona - yazıçı kimi istəklərinə, iradə iddialarına güldüyünü hiss edirdi. Əlbəttə, o, belə iddialar irəli sürüb, amma kim bu və ya digər iddialar irəli sürməyib ki?
  Düzdür, o və Bernis, şübhəsiz ki, çətin vəziyyətdə idilər. Həmin axşam geyinib heç nə demədən bayıra çıxmışdı. İndi axşamı dostları ilə, bəlkə də kitab mağazasında işləyən oğlanla, ya da Almaniyaya gedib onun portretini çəkən gənc rəssamla keçirəcəkdi.
  Брюс всталь со стула и, зажег электрический свет, всталь və посмотрел na portret. İdeya isкажения, несомненно, что-то значила üçün европейских художников, начавших ее, lakin on somnevalsya, bu çoxlu insan bir qədər müsbətdir, belə ki, ona uzaqdır. Nəticə etibarilə! Neujeli on hotel подставить себя - разу решить, что знает то, чего не знало молодой человек? On стоял так, глядя на портрет, и вдруг пальцы его, висящие сбоку, почувствовали что-то жирное və неприятное. Eto byla holodnaya несъеденная отбивная на его собственной tarelke. Ego пальцы коснулись его, пощупали, а затем, пожав плечами, o dostal из заднего кармана носовой платок və вытер пальцы. - T'vitchelti, T'vidleti, T'vadelti, T'vum. Böyük palet üçün mənfi cəhətləri yoxlayın. Предположим, правда, что искусство - самая требовательная вещь в мире? Ümumiyyətlə, fiziki cəhətdən o qədər də güclü olmayan müəyyən bir kişinin demək olar ki, həmişə incəsənətlə məşğul olduğu doğrudur. Onun kimi bir kişi həyat yoldaşı ilə sözdə sənətkarların arasında gəzəndə və ya onlarla dolu bir otağa girəndə, tez-tez kişi gücü və kişiliyi deyil, tamamilə qadına xas bir şey təəssüratı yaradırdı. Tom Uills kimi xaski kişilər incəsənət haqqında söhbətlərdən mümkün qədər uzaq durmağa çalışırdılar. Tom Uills bu mövzunu Brüsdən başqa heç kimlə müzakirə etmirdi və bunu yalnız iki kişi bir-birini bir neçə ay tanıdıqdan sonra etməyə başladı. Başqa kişilər də çox idi. Brüs müxbir kimi qumarbazlar, yarış meydançaları həvəskarları, beysbolçular, boksçular, oğrular, bootleggerlər və hər cür rəngarəng insanlarla çox əlaqə saxlayırdı. Qəzetdə ilk dəfə işə başlayanda bir müddət idman yazarı idi. Kağız üzərində nüfuzu var idi. Çox yaza bilmirdi - heç vaxt cəhd etmirdi. Tom Uills şeyləri hiss edə biləcəyini düşünürdü. Bu, Brüsün tez-tez danışmadığı bir qabiliyyət idi. Qoy bir qətlin izini tapsın. Beləliklə, o, bir neçə kişinin toplaşdığı bir otağa, məsələn, küçədəki qaçaqmalçının mənzilinə girdi. Əgər bu adam yaxınlıqda olsaydı, işi görən adamı görə biləcəyinə mərc etməyə hazır idi. Bunu sübut etmək başqa məsələ idi. Amma onun bir istedadı, qəzetçilərin dediyi kimi, "xəbərlərə həvəsli" olması var idi. Başqalarında da var idi.
  Aman Tanrım! Əgər bu qabiliyyət onda varsa, əgər bu qədər qüdrətlidirsə, niyə Bernislə evlənmək istəyirdi? Pəncərənin yanındakı stuluna qayıdıb işığı söndürdü, amma indi çöldə tam qaranlıq idi. Əgər belə bir qabiliyyəti varsa, niyə işləməməsi onun üçün həyati vacib olduğu halda işləməmişdi?
  Qaranlıqda yenidən gülümsədi. İndi təsəvvür edin ki, mən Bernis və ya onlardan hər hansı biri qədər dəliyəm. Tutaq ki, mən on dəfə pisəm. Tutaq ki, Tom Uills də on dəfə pisdir. Bəlkə də Bernislə evlənəndə uşaq idim və indi bir az böyümüşəm. O, mənim öldüyümü, şouya çata bilmədiyimi düşünür, amma indi geridə qalanın o olduğunu düşünün. Mən də bunu düşünə bilərəm. Bu, mənim üçün sadəcə axmaq olduğumu və ya onunla evlənəndə axmaq olduğumu düşünməkdən daha xoşdur.
  OceanofPDF.com
  ÜÇÜNCÜ KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  YEDDİNCİ FƏSİL
  
  ÇOX UZUN OLDU Bu cür fikirlər düşünərək, sonradan Brüs Dadli olan Con Stokton bir payız axşamı həyat yoldaşını tərk etdi. Bir-iki saat qaranlıqda oturdu, sonra papağını götürüb evdən çıxdı. Bernislə paylaşdığı mənzillə fiziki əlaqəsi zəif idi: şkafdakı qarmaqda asılmış bir neçə yarımçıq qalstuk, üç boru, çekmecede bir neçə köynək və yaxalıq, iki və ya üç kostyum, qış gödəkçəsi və bir palto. Daha sonra, İndiana ştatının Old Harbor şəhərindəki bir fabrikdə işləyərkən, Sponge Martin ilə birlikdə işləyərkən, Sponge Martinin söhbətlərini dinləyərkən, Sponge Martinin "qoca qadını" ilə tarixi haqqında bir şey eşidərkən, getdiyi yola görə xüsusilə peşman deyildi. "Gedərkən bir yol digərindən daha yaxşıdır və bu barədə nə qədər az təlaş etsəniz, bir o qədər yaxşıdır" deyə öz-özünə dedi. Spongenin dediklərini əvvəllər eşitmişdi, amma yaxşı söhbət eşitmək xoş idi. Sponge bankiri araba boyama emalatxanasından qovduğu vaxt haqqında hekayə - qoy Sponge bunu min dəfə danışsın, eşitmək xoş olardı. Bəlkə də həyatın əsl dramatik anını əks etdirən sənət bu idi, elə deyilmi? O, düşünərək çiyinlərini çəkdi. "Sponge, bir yığın yonqar, içki içir. Sponge səhər tezdən sərxoş halda evə gəlir və Bugsu yeni cır xalçanın üzərində, qolunu gəncin çiyinlərinə dolamış vəziyyətdə görür. Ehtirasla dolu kiçik bir canlı varlıq olan Bugs, sonradan çirkinləşərək indi Sinsinnatidə bir evdə yaşayır. Bir şəhərə, Ohayo çayı vadisinə gedən bir süngər, köhnə yonqar yığınının üzərində yatır - altındakı torpağa, yuxarıdakı ulduzlara, avtomobil təkərlərini rəngləyərkən əlindəki fırçaya, fırçanı tutan əlindəki nəvaziş, söyüş, kobudluq - yaşlı bir qadının sevgisi - tülkü teryer kimi canlıdır."
  Brüs özünü necə də üzən, qopmuş bir məxluq kimi hiss edirdi. O, fiziki cəhətdən güclü bir insan idi. Niyə heç vaxt həyatı əlində tutmamışdı? Sözlər, bəlkə də, poeziyanın başlanğıcıdır. Toxum aclığının poeziyası. "Mən küləkdə üzən bir toxumam. Niyə özümü əkməmişəm? Niyə kök salmaq üçün torpaq tapmamışam?"
  Tutaq ki, bir axşam evə gəlib Bernisə yaxınlaşıb onu vurdum. Əkin etməzdən əvvəl fermerlər torpağı şumlayır, köhnə kökləri, köhnə alaq otlarını qoparırdılar. Tutaq ki, Bernisin yazı maşınını pəncərədən atdım. "Lənət olsun, burada artıq axmaq sözlər yoxdur. Sözlər incə şeylərdir, şeirə və ya yalana aparır. Sənəti mənə burax. Mən ora yavaş-yavaş, diqqətlə, təvazökarlıqla gedirəm. Mən fəhləyəm. Sıraya düzül və fəhlənin arvadı ol. Səni tarla kimi şumlayacağam. Səni əzablandıracağam.
  Süngər Martin bu hekayəni danışarkən, Brüs deyilən hər sözü eşidir və eyni zamanda öz düşüncələri ilə yaşamağa davam edirdi.
  Bernisdən ayrıldıqdan sonrakı gecə - o, Bernisi ömrünün sonuna qədər uzaqdan eşidilən bir şey kimi qeyri-müəyyən şəkildə xatırlayacaqdı - zəif, qətiyyətli addımlar otağın arasından keçərkən yerə baxaraq Tom Uils və nə düşündüyünüzü düşünürdü... ey Tanrım, sözlər. Əgər bir kişi özünə gülümsəyə bilmirsə, yeriyərkən özünə gülə bilmirsə, yaşamağın nə mənası var? Tutaq ki, Bernisdən ayrıldıqdan sonra həmin gecə Tom Uilsi görməyə getmişdi. Tomun yaşadığı şəhərətrafı əraziyə maşınla gedib qapını döydüyünü təsəvvür etməyə çalışdı. Bildiyi qədəri ilə Tomun Bernisə çox bənzəyən bir arvadı var idi. O, hekayə yazmaya bilər, amma eyni zamanda bir şeyə - məsələn, hörmətə - aludə ola bilər.
  Tutaq ki, Berniece-dən ayrıldığı gecə Bruce Tom Wills-i görməyə getdi. Tomun arvadı qapıya gəlir. "Gəl içəri." Sonra Tom yataq otağı terlikləri ilə içəri girir. Bruce qonaq otağında görünür. Bruce qəzet redaksiyasında bir dəfə ona "Tom Wills-in arvadı metodistdir" dediyini xatırlayır.
  Təsəvvür edin ki, Brüs o evdə, qonaq otağında Tom və arvadı ilə oturub. "Bilirsən, mən arvadımı tərk etməyi düşünürdüm. Görürsən, o, qadın olmaqdan daha çox başqa şeylərlə maraqlanır."
  "Sadəcə, bu səhər ofisə gəlməyəcəyim üçün sizə danışmaq istədim. Sözümü kəsirəm. Düzünü desəm, hara gedəcəyim barədə hələ düşünməmişəm. Kiçik bir kəşf səyahətinə çıxıram. Düşünürəm ki, az adamın tanıdığı bir diyaram. Düşündüm ki, içəri bir az səyahət edim, ətrafa baxım. Allah bilir nə tapacağam. Bu fikir məni həyəcanlandırır, vəssalam. Mənim otuz dörd yaşım var və həyat yoldaşımla övladım yoxdur. Deyəsən, mən ibtidai insanam, səyyaham, elə deyilmi?"
  Yenə söndü, yenə yandı, yenə getdi, Finnegan.
  "Bəlkə şair olaram."
  Brüs Çikaqodan ayrıldıqdan sonra bir neçə ay cənuba səyahət etdi və daha sonra Sponge Martin yaxınlığındakı bir fabrikdə işləyərkən Spongedən fəhlənin əlləri ilə necə işlədiyini öyrənməyə çalışdı. Düşünürdü ki, təhsilin başlanğıcı insanın əlləri ilə münasibətində, onlarla nə edə biləcəyində, onlarla nə hiss edə biləcəyində, barmaqları vasitəsilə beyninə hansı mesajı çatdıra biləcəyində, əşyalar, polad, dəmir, torpaq, od və su haqqında - bütün bunlar davam edərkən, məqsədini Tom Uills və arvadına - hər kəsə çatdırmaq üçün necə bu qədər səy göstərəcəyini təsəvvür etməyə çalışaraq əylənirdi. Ağlında olan hər şeyi Toma və metodist arvadına danışmağa çalışmağın nə qədər gülməli olacağını düşünürdü.
  Əlbəttə ki, o, heç vaxt Tom və ya onun həyat yoldaşı ilə görüşməmişdi və açığı, onun əslində etdiyi şey Brüs üçün ikinci dərəcəli idi. O, demək olar ki, bütün amerikalı kişilər kimi, hər şeydən - tarlalarda uzanan qayalardan, tarlaların özlərindən, evlərdən, ağaclardan, çaylardan, fabrik divarlarından, alətlərdən, qadınların cəsədlərindən, səkilərdən, səkilərdəki insanlardan, kombinezonlu kişilərdən, maşınlardakı kişilərdən və qadınlardan uzaqlaşdığını qeyri-müəyyən bir şəkildə düşünürdü. Tom Uillə bütün səfər xəyali idi, təkərləri cilalayarkən onunla oynamaq üçün əyləncəli bir fikir idi və Tom Uillin özü bir növ xəyala çevrilmişdi. Onun yerinə əslində onunla birlikdə işləyən Sponge Martin gəlmişdi. "Deyəsən, mən kişi aşiqiyəm. Bəlkə də buna görə Bernisin varlığına artıq dözə bilmirdim", - deyə düşündü, bu fikrə gülümsəyərək.
  Bankda müəyyən məbləğdə, təxminən üç yüz əlli dollar pul var idi ki, bu pul bir-iki ildir onun adına yatırılmışdı və Bernisə bu barədə heç vaxt danışmamışdı. Bəlkə də, Bernisə evləndiyi andan etibarən, sonda etdiyi kimi, Bernisə nəsə etmək niyyətində idi. Gənc yaşlarında nənəsinin evindən çıxıb Çikaqoya köçəndə nənəsi ona beş yüz dollar vermişdi və nənəsi də həmin məbləğin üç yüz əllisini toxunulmaz saxlamışdı. O da çox şanslı idi, deyə düşündü, həmin axşam bir qadınla səssiz mübahisədən sonra Çikaqo küçələrində gəzərkən. Mənzilindən çıxıb Cekson Parkda gəzintiyə çıxdı, sonra şəhər mərkəzində ucuz bir otelə getdi və gecələmək üçün iki dollar otaq ödədi. Kifayət qədər yaxşı yatdı və səhər saat onda banka çatanda artıq İllinoys ştatının La Salle şəhərinə gedən qatarın saat on birdə yola düşdüyünü öyrənmişdi. O, qəribə və gülməli bir fikir olduğunu düşünürdü, bir kişinin La Salle adlı bir şəhərə gedib oradan işlənmiş bir qayıq alacağı və çayda olduqca rahat şəkildə avarçəkməyə başlayacağı, çaşqın arvadını qayığının arxasınca bir yerə qoyacağı. Belə bir kişinin səhəri Tom Uils və metodist arvadını şəhərətrafı ərazidəki evlərində ziyarət etmək fikri ilə keçirməsi də qəribə və gülməli bir fikir idi.
  "Bəs arvadı inciməzmi, yazıq Tomu mənim kimi təsadüfi bir oğlanla dost olduğuna görə danlamazmı? Axı, görürsən ki, həyat çox ciddi bir məsələdir, heç olmasa onu başqasına bağlayanda", - deyə qatarda oturarkən - yola düşdüyü səhər düşündü.
  OceanofPDF.com
  SƏKKİZİNCİ FƏSİL
  
  ƏVVƏL, sonra isə başqa bir şey. Yalançı, dürüst bir adam, oğru birdən Amerika şəhərinin gündəlik qəzetindən çıxdı. Qəzetlər müasir həyatın vacib bir hissəsidir. Onlar həyatın sonlarını bir naxışa toxuyurlar. Hamı gənc qatillər olan Leopold və Loeb ilə maraqlanır. Bütün insanlar eyni düşünürlər. Leopold və Loeb millətin ev heyvanlarına çevrilirlər. Millət Leopold və Loebin etdiklərindən dəhşətə gəlmişdi. Yepiskopun qızı ilə qaçan boşanmış kişi Harri Tou indi nə edir? Rəqs həyatı! Oyanın və rəqs edin!
  Səhər saat on birdə Çikaqodan qatarla yola düşən gizli bir kişi, həyat yoldaşına planları barədə heç nə demədən. Evli bir qadın kişisini darıxır. Əxlaqsız həyat qadınlar üçün təhlükəlidir. Bir dəfə formalaşan bir vərdişdən qurtulmaq çətindir. Kişini evdə saxlamaq daha yaxşıdır. O, faydalı olacaq. Bundan əlavə, Bernis Brüsün xəbərsiz yoxa çıxmasını izah etməkdə çətinlik çəkəcəkdi. Əvvəlcə qadın yalan danışdı. "O, bir neçə günlük şəhəri tərk etməli oldu."
  Hər yerdə kişilər arvadlarının hərəkətlərini, qadınlar isə ərlərinin hərəkətlərini izah etməyə çalışırlar. İnsanlar izahat verməli olduqları bir vəziyyətə düşmək üçün evləri dağıtmaq məcburiyyətində deyildilər. Həyat olduğu kimi olmamalıdır. Əgər həyat bu qədər mürəkkəb olmasaydı, daha sadə olardı. Əminəm ki, belə bir kişini istərdiniz - əgər belə bir kişini bəyənsəydiniz, elə deyilmi?
  Bernis, çox güman ki, Brüsün sərxoş olduğunu düşünərdi. Onunla evləndikdən sonra iki və ya üç kral ziyafətində iştirak etmişdi. Bir dəfə o və Tom Uills üç gün içki içib hər ikisi işlərini itirəcəkdilər, amma bu, Tomun tətili zamanı baş verdi. Tom müxbirin baş dərisini xilas etdi. Amma fərqi yoxdur. Bernis qəzetin onu şəhərdən çıxardığını düşünə bilərdi.
  Tom Uills mənzilin qapısının zəngini bir az əsəbi şəkildə çala bilər: "Con xəstədir, yoxsa nə?"
  "Xeyr, mən gedəndə o, dünən gecə burada idi."
  Bernisin qüruru incidilib. Qadın qısa hekayələr yaza, bazar günləri ev işləri ilə məşğul ola və kişilərlə sərbəst davrana bilər (müasir qadınlar bu günlərdə bunu tez-tez edirlər - bu, günün əhval-ruhiyyəsidir), "və bütün bunlar", Ring Lardnerin dediyi kimi, "Fərqi yoxdur". Müasir qadınlar istədiklərini, onsuz da istədiklərini düşündüklərini əldə etmək üçün bir az mübarizə aparırlar.
  Bu, onları ürəkdən qadından daha az etmir - ya da bəlkə də daha az qadın etmir.
  Deməli, qadın xüsusi bir şeydir. Bunu görməlisən. Oyanın, dostum! Son iyirmi ildə hər şey dəyişib. Axmaq! Əgər onu əldə edə bilirsənsə, əldə edə bilərsən. Əgər əldə edə bilmirsənsə, edə bilməzsən. Səncə, dünya ümumiyyətlə inkişaf etmirmi? Əlbəttə ki, inkişaf edir. Sahib olduğumuz uçan aparatlara və radioya baxın. Məgər bizim müharibəmiz yaxşı keçməyibmi? Almanları öpməmişikmi?
  Kişilər fırıldaq etmək istəyirlər. Məhz burada bir çox anlaşılmazlıqlar yaranır. Brüsün dörd ildən çox gizli saxladığı üç əlli dollar necə olacaq? Yarışlara gedəndə və görüş, məsələn, otuz gün davam edəndə və bir dənə də olsun hiylə işlətməyəndə və sonra görüş bitəndə, bir qəpik də kənara qoymasan, sakitcə şəhəri necə tərk edəcəksən? Ya şəhəri tərk etməlisən, ya da madyanı satmalısan, elə deyilmi? Yaxşısı budur, onu otların arasında gizlət.
  OceanofPDF.com
  DOQQUZUNCU FƏSİL
  
  Brüs Bernis Ceylə evləndikdən sonra üç-dörd dəfə hər ikisi çərpələngdən daha yüksəkdə uçdu. Bernis borc almalı oldu, Brüs də. Amma o, həmin üç əlli nəfər haqqında heç nə demədi. Külək altında bir şey var idi, elə deyilmi? Həqiqətən də sonda etdiyi şeyi etmək niyyətində idimi? Əgər sən də belə insansansa, gülümsə, bacarsan özünə gül. Tezliklə öləcəksən, bəlkə də heç vaxt gülüş olmayacaq. Heç kim hətta cənnətin də çox şən bir yer olduğunu düşünməyib. Rəqs həyatı! Bacarsansa, rəqsin ritmini tut.
  Bruce və Tom Wills ara-sıra danışırdılar. Hər ikisinin də şlyapalarında eyni arılar var idi, baxmayaraq ki, vızıltı heç vaxt sözlə ifadə olunmurdu. Sadəcə zəif, uzaqdan gələn bir vızıltı. Bir neçə içki içdikdən sonra, işindən çıxıb işdən uzaqlaşan və böyük bir sirrə yollanan xəyali bir fiqur haqqında ehtiyatla danışmağa başladılar. Harada? Niyə? Söhbətin bu hissəsinə çatanda hər ikisi həmişə bir az çaşqınlıq hiss edirdilər. "Oregonda yaxşı alma yetişdirirlər", Tom dedi. "Mən almaya o qədər də ac deyiləm", Bruce cavab verdi.
  Tomun bir fikri var idi ki, həyatı əksər vaxt bir az çətin və yorucu hesab edənlər təkcə kişilər deyil, həm də qadınlardır - ən azı bir çoxu. "Əgər dindar olmasaydılar və ya uşaqları olmasaydı, cəhənnəm əzabı çəkərdilər", - dedi Tom. Tanıdığı bir qadın haqqında danışdı. "O, yaxşı, sakit bir həyat yoldaşı idi və bir kəlmə də olsun demədən evinə nəzarət edir, əri üçün hər cür rahatlığı təmin edirdi".
  "Sonra bir şey oldu. O, həqiqətən də gözəl idi və pianoda çox yaxşı ifa edirdi, ona görə də kilsədə ifaçı kimi işə düzəldi. Sonra bir bazar günü kinoteatr sahibi olan bir kişi kilsəyə getdi, çünki onun kiçik qızı ötən yay ölmüş və cənnətə getmişdi və o, evdə "White Sox" qrupu çalmayanda özünü sakit saxlamalı olduğunu hiss etdi."
  "Və beləliklə, o, ona filmlərindəki ən yaxşı işi təklif etdi. Qızın açarlardan xəbəri var idi və o, səliqəli, gözəl bir qız idi - heç olmasa, bir çox kişi belə düşünürdü." Tom Uills dedi ki, qadının bunu etmək niyyətində olmadığını düşünsə də, birdən ərinə yuxarıdan aşağı baxmağa başladı. "Bax, o, yuxarıda idi," Tom dedi. "Əyildi və ərinə baxmağa başladı. Bir vaxtlar o, xüsusi görünürdü, amma indi - bu onun günahı deyildi. Axı, gənc və ya yaşlı, varlı və ya kasıb, kişiləri tapmaq olduqca asan idi - əgər düzgün instinktlərə sahib olsaydın. O, özünü saxlaya bilməzdi - bu qədər istedadlı idi." Tom demək istəyirdi ki, qaçışın qabaqcadan hiss edilməsi hər kəsin beynindədir.
  Tom heç vaxt "Kaş ki, bunu özüm məğlub edə bilsəydim" deməzdi. O, heç vaxt bu qədər güclü olmayıb. Qəzet ofisindəkilər Tomun arvadının ona qarşı bir şeyinin olduğunu deyirdilər. Orada işləyən bir gənc yəhudi bir dəfə Brüsə Tomun arvadından qorxduğunu demişdi və ertəsi gün Tomla Brüs birlikdə nahar edərkən Tom Brüsə gənc yəhudi haqqında eyni hekayəni danışmışdı. Yəhudi ilə Tom heç vaxt yola getmirdilər. Tom səhər gələndə özünü yaxşı hiss etməyəndə həmişə yəhudiyə qarşı çıxardı. O, heç vaxt Brüsə belə etməmişdi. "Çox pis söhbətdir," dedi. "O, özündən o qədər çox razıdır ki, sözləri başlarının üstündə saxlaya bilir." Əyilib Brüsə pıçıldadı. "Əslində," dedi, "bu, hər şənbə gecəsi olur."
  Tom Brüsə qarşı daha mehriban idimi, eyni vəziyyətdə olduqlarını düşündüyü üçün ona çoxlu gözlənilməz tapşırıqlar verirdimi?
  OceanofPDF.com
  DÖRDÜNCÜ KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  ONUNCU FƏSİL
  
  X IS! Bruce Dadley _ _ təzəcə çaydan aşağı düşdü.
  Yeni Orleanda iyun, iyul, avqust, sentyabr. Bir yeri olmayacağı kimi edə bilməzsən. Çay səyahəti yavaş idi. Qayıqlar az idi və ya heç yox idi. Mən tez-tez bütün günlərimi çay şəhərlərində dincəlməklə keçirirdim. Qatara minib istədiyin yerə gedə bilərdin, bəs tələsiklik nədir?
  Berniece-dən və qəzetdəki işindən yeni ayrıldığı vaxt Bruce-un ağlında bir şey var idi, bu, "Nə tələsirsən?" ifadəsi ilə xülasə olunurdu. O, çay sahilindəki ağacların kölgəsində oturmuş, bir dəfə barjada gəzmiş, yerli kisələrdə gəzmiş, çay şəhərlərində mağazaların qarşısında oturub yatmış, xəyal qurmuşdu. İnsanlar yavaş-yavaş, çəkərək danışırdılar, qaradərililər pambıq yığırdılar, digər qaradərililər çayda yayın balığı tuturdular.
  Brüsün baxmalı və düşünməli çox şeyi var idi. Yavaş-yavaş qəhvəyiləşən çoxlu qaradərili kişi var idi. Sonra açıq qəhvəyi, məxməri qəhvəyi, qafqazlı cizgilər gəldi. Qəhvəyi rəngli qadınlar işə gedir, bu da yarışı getdikcə asanlaşdırırdı. Yumşaq cənub gecələri, isti alaqaranlıq gecələri. Pambıq tarlalarının kənarlarında, mişar zavodlarının qaranlıq yollarında kölgələr sürüşür. Sakit səslər, gülüş, gülüş.
  
  Ah, mənim banjo itim
  Oh ho, mənim itim banjodur.
  
  Və sənə bir dənə də olsun jele rulonu verməyəcəyəm.
  Amerika həyatı belə şeylərlə doludur. Əgər siz düşünən insansınızsa - və Brüs də belə idi - yarı tanış, yarı dost - fransız, alman, italyan, ingilis - yəhudi qazanırsınız. Brüsün oynadığı və Bernisin getdikcə daha cəsarətlə özlərinə necə girdiyini izlədiyi Orta Qərbin intellektual dairələri, ümumiyyətlə amerikalı olmayan insanlarla dolu idi. Gənc bir polyak heykəltəraş, bir italyan heykəltəraş, bir fransız həvəskarı var idi. Amerikalı deyə bir şey varmıydı? Bəlkə də Brüs özü də elə idi. O, ehtiyatsız, utancaq, cəsur və utancaq idi.
  Əgər siz kətan rəsm əsərisinizsə, rəssam qarşınızda dayananda bəzən titrəyirsinizmi? Başqaları öz rənglərini əlavə edir. Kompozisiya formalaşır. Kompozisiyanın özü.
  O, həqiqətən bir yəhudi, bir alman, bir fransız, bir ingilis tanıya bilərmi?
  İndi isə qaradərili kişi.
  Qəhvəyi kişilərin, qəhvəyi qadınların Amerika həyatına getdikcə daha çox daxil olan və bununla da özünə daxil olan şüuru.
  İstər yəhudidən, istər almandan, istər polyakdan, istərsə də italyandan daha çox gəlməyə can atıram, daha çox susuzam. Ayağa qalxıb gülürəm - arxa qapıdan içəri girirəm - ayaqlarımı tərpədirəm, gülüş - bədənin rəqsi.
  Müəyyən edilmiş faktlar bir gün - fərdlər tərəfindən - bəlkə də intellektual zirvədə olduqları zaman - Brüsün o vaxtkı kimi qəbul edilməli olacaq.
  Brüs Yeni Orleanda gələndə uzun doklar çayın kənarına çıxırdı. Son iyirmi mili avar çəkərkən, qarşısındakı çayda benzin mühərriki ilə işləyən kiçik bir qayıq var idi. Üzərində lövhələr var idi: "İSA XİLAS EDƏCƏK". Çayın yuxarı hissəsindən dünyanı xilas etmək üçün cənuba gedən səyyar təbliğçi. "SƏNİN İRADƏNİN ETDİYİ OLAR." Çirkli saqqallı və ayaqyalın, solğun bir kişi olan təbliğçi kiçik bir qayığı idarə edirdi. Arvadı da ayaqyalın yellənən kresloda oturmuşdu. Dişləri qara kötüklər idi. Dar göyərtədə iki ayaqyalın uşaq uzanmışdı.
  Şəhərin dokları böyük bir aypara ətrafında əyri formadadır. Böyük okean yük gəmiləri qəhvə, banan, meyvə və digər mallar gətirir, pambıq, taxta, qarğıdalı və yağlar isə ixrac olunur.
  Doklarda qaradərililər, şəhər küçələrində qaradərililər, gülən qaradərililər. Yavaş rəqs həmişə davam edir. Alman dəniz kapitanları, fransızlar, amerikalılar, isveçlilər, yaponlar, ingilislər, şotlandlar. Almanlar indi öz bayraqlarından başqa bayraqlar altında üzürlər. "Şotland" gəmisi ingilis bayrağını dalğalandırır. Təmiz gəmilər, çirkli səfillər, yarıçılpaq qaradərililər - kölgələrin rəqsi.
  Yaxşı insan, ciddi insan olmaq nə qədər başa gəlir? Əgər yaxşı, ciddi insanlar yetişdirə bilməsək, necə irəliləyiş əldə edəcəyik? Şüurlu, ciddi olmadıqca heç bir yerə çata bilməzsən. On üç uşağı olan qaradərili bir qadın - hər uşaq üçün bir kişi - kilsəyə gedir, mahnı oxuyur, rəqs edir, geniş çiyinləri, geniş ombaları, yumşaq gözləri, yumşaq, gülən səsi ilə - bazar günü gecəsi Tanrını tapır - çərşənbə axşamı nəyə nail olur?
  Kişilər, irəliləmək istəyirsinizsə, hərəkətə keçməyə hazır olmalısınız.
  William Allen White, Heywood Broun - Münsiflər heyəti - Niyə də yox - Oh, My Dog Banjo - Van Wyck Brooks, Frank Crowninshield, Tululla Bankhead, Henry Mencken, Anita Loos, Stark Young, Ring Lardner, Eva Le Gallienne, Jack Johnson, Bill Heywood, H.G. Wells yaxşı kitablar yazır, elə deyilmi? Literary Digest, The Book of Modern Art, Garry Wills.
  Onlar cənubda - açıq havada - bir sahədəki köşkdə ağ, digər sahədəki köşkdə qara, qəhvəyi, tünd qəhvəyi, məxməri qəhvəyi - yalnız birində rəqs edirlər.
  Bu ölkədə daha ciddi insanlar olmalıdır.
  Aralarındakı tarlada ot bitir.
  Ah, mənim banjo itim!
  Havada bir mahnı, yavaş bir rəqs. Qızdırın. Brüsün o vaxt çox pulu yox idi. İş tapa bilərdi, amma mənası nədir? Yaxşı, şəhər mərkəzinə gedib New Orleans Picayune, ya da Subject, ya da Stats-da iş axtara bilərdi. Niyə Picayune-da ballada müəllifi Cek Makklura getməyək? Bizə bir mahnı ver, Cek, bir rəqs et, bir gumbo drift. Gəl, gecə istidir. Nə faydası var? Çikaqodan ayrılanda cibinə qoyduğu pulun bir hissəsi hələ də onun əlində idi. Yeni Orleanda, ağıllısansa, ayda beş dollara çardaq kirayələmək olar. İşləmək istəməyəndə - izləmək və dinləmək istəyəndə - bədəninin tənbəl olmasını, zehnin işləyərkən isə tənbəl olmasını istəyəndə necə olduğunu bilirsən. New Orleans Çikaqo deyil. Bu, Klivlend və ya Detroit deyil. Buna görə Allaha şükür!
  Küçələrdə qaradərili qızlar, qaradərili qadınlar, qaradərili kişilər. Qəhvəyi pişik binanın kölgəsində gizlənir. "Gəl, qəhvəyi am, qaymağını al." Yeni Orleanda doklarda işləyən kişilərin nazik yanları qaçış atlar kimi, geniş çiyinləri, sallanmış ağır dodaqları, bəzən qoca meymunlar kimi üzləri, bəzən isə gənc tanrılar kimi bədənləri var. Bazar günləri kilsəyə gedəndə və ya çayda vəftiz olunanda tünd dərili qızlar, əlbəttə ki, çiçəklərdən imtina edirlər - qaradərili qadınların parlaq qara rəngləri küçələri parıldadır - tünd bənövşəyi, qırmızı, sarı, yaşıl, gənc qarğıdalı tumurcuqları kimi. Uyğundur. Onlar tərləyirlər. Dərilərinin rəngi qəhvəyi, qızılı sarı, qırmızımtıl, bənövşəyi-qəhvəyi rəngdədir. Tər onların yüksək qəhvəyi bellərindən axdıqca rənglər görünür və gözlərin qarşısında rəqs edir. Bunu unutmayın, axmaq sənətkarlar, rəqsi izləyin. Sözlərdə mahnı kimi səslər, sözlərdə musiqi, həmçinin rənglərdə. Axmaq Amerika sənətkarları! Onlar Qogenin kölgəsini Cənubi dənizlərə qədər qovurlar. Bryus bir neçə şeir yazıb. Bernis bu qədər qısa müddətdə bu qədər irəliləmişdi. Onun bilməməsi yaxşıdır. Onun nə qədər əhəmiyyətsiz olduğunu heç kimin bilməməsi yaxşıdır. Bizə ciddi insanlar lazımdır - bizdə onlar olmalıdır. Əgər biz belə olmasaq, işləri kim idarə edəcək? Brüs üçün - o an - bədəni vasitəsilə ifadə edilməli olan heç bir həssas hiss yox idi.
  İsti günlər. Əziz anam!
  Gülməlidir, Brüs şeir yazmağa çalışır. Kişinin yazmalı olduğu qəzetdə işləyəndə heç vaxt yazmaq istəmirdi.
  Ağ Cənublu mahnı müəllifləri əvvəlcə Keats və Shelley ilə doludur.
  Səhərlər çox vaxt sərvətimi ianə edirəm.
  Gecələr, dənizlərin suları guruldayanda mən də mızıldanıram.
  Özümü dənizlərə, günəşlərə, günlərə və yellənən gəmilərə təslim etdim.
  Qanım təslim olmaqdan qaynaqlanır.
  Yaraların arasından çıxacaq və dənizləri və quru əraziləri rəngləndirəcək.
  Qanım dənizlərin gecə öpüşü üçün gələcəyi torpağı ləkələyəcək və dənizlər qırmızıya dönəcək.
  Bu nə deməkdir? Ay kişilər, bir az gülün! Bunun nə demək olduğunun nə fərqi var?
  Yaxud bir daha -
  Sözünü ver.
  Qoy boğazım və dodaqlarım Sənin dodaqlarının sözlərini oxşasın.
  Sözünü ver.
  Mənə üç söz, bir on iki, yüz, bir hekayə de.
  Sözünü ver.
  Sözlərin qırıq jarqonu beynimi doldurur. Köhnə Yeni Orleanda dar küçələr dəmir darvazalarla əhatə olunub və nəm köhnə divarların yanından sərin həyətlərə aparır. Çox gözəldir - sevimli köhnə divarlarda rəqs edən köhnə kölgələr, amma bir gün bütün divarlar fabriklər üçün yer açmaq üçün söküləcək.
  Brüs beş ay kirayə haqqının aşağı olduğu və tarakanların divarlar boyunca qaçdığı köhnə bir evdə yaşadı. Qara dərili qadınlar dar küçənin qarşısındakı bir evdə yaşayırdılar.
  İsti yay səhərində çarpayıda çılpaq uzanırsan, yavaş, sürünən çay mehinin istəsə, gəlməsinə icazə verirsən. Otağın o biri tərəfində, saat beşdə, iyirmi yaşlarında qaradərili bir qadın qalxıb qollarını uzadır. Bruce çevrilib baxır. Bəzən o, tək yatır, bəzən isə qəhvəyi rəngli bir kişi onunla yatır. Sonra hər ikisi uzanır. Nazik tərəfli qəhvəyi rəngli kişi. İncə, çevik bədənli qaradərili qadın. Bruce-un baxdığını bilir. Bu nə deməkdir? O, ağaclara, otlaqda oynayan cavan taylara baxdığınız kimi baxır.
  
  
  Yavaş rəqs, musiqi, gəmilər, pambıq, qarğıdalı, qəhvə. Qara dərililərin yavaş, tənbəl gülüşü. Brüs bir vaxtlar gördüyü qara dərili bir kişinin yazdığı bir sətri xatırladı: "Ağ şair heç vaxt xalqımın niyə bu qədər yumşaq gəzdiyini və səhər tezdən güldüyünü biləcəkmi?"
  İstilik. Günəş xardal rəngli səmada doğur. Leysan yağışlar başlayıb, şəhərin altı məhəlləsini sulayıb və on dəqiqə ərzində bir əsər-əlamət belə qalmayıb. Bir az daha nəm istiliyin əhəmiyyəti olmadığı üçün çox nəm isti var. Günəş onu yalayır, bir qurtum içir. Aydınlıq burada əldə edilə bilər. Nə barədə aydınlıq? Yaxşı, tələsməyin. Tələsməyin.
  Brüs tənbəlcəsinə çarpayıda uzanmışdı. Qəhvəyi qızın bədəni gənc banan bitkisinin qalın, dalğalanan yarpağına bənzəyirdi. İndi rəssam olsaydınız, bəlkə də onu çəkə bilərdiniz. Qəhvəyi bir zənciyi geniş, çırpınan yarpaq kimi çəkin və onu şimala göndərin. Niyə onu Yeni Orlean cəmiyyət qadınına satmırsınız? Bir az daha uzanmaq üçün bir az pul tapın. Bilməyəcək, heç vaxt təxmin etməyəcək. Ağac gövdəsində qəhvəyi bir fəhlənin dar, zərif yanlarını çəkin. Onu Çikaqo İncəsənət İnstitutuna göndərin. Onu Nyu-Yorkdakı Anderson Qalereyalarına göndərin. Fransız rəssam Cənub dənizlərinə getdi. Freddi O'Brayen yıxıldı. Qəhvəyi qadının onu məhv etməyə çalışdığını və necə qaçdığını bizə danışdığını xatırlayırsınız? Qogen kitabına çox ilham verdi, amma onlar bunu bizim üçün yazdılar. Heç kim, heç olmasa Qogenin ölümündən sonra, həqiqətən vecinə deyildi. Beş sentə bu qəhvədən bir fincan və böyük bir çörək alırsan. Qabıq yoxdur. Çikaqoda ucuz yerlərdə səhər qəhvəsi qabıq kimidir. Qaradərililər yaxşı şeyləri sevirlər. Xoş, böyük, şirin sözlər, ət, qarğıdalı, qamış. Zəncilər oxumaq azadlığını sevirlər. Sən içində ağ qan olan cənublu bir zəncisən. Bir az daha, bir az daha. Deyirlər ki, şimal səyahətçiləri kömək edir. Aman Tanrım! Aman banjo itim! Qogenin daxmasına qayıdanda, çarpayıda incə, tünd dərili bir qızın onu gözlədiyi gecəni xatırlayırsınız? Bu kitabı oxumaq daha yaxşıdır. Ona "Nuh-Nuh" deyirlər. Otağın divarlarında, fransız kişinin saçlarında, qəhvəyi bir qızın gözlərində qəhvəyi mistisizm. Nuh-Nuh. Qəribəlik hissini xatırlayırsınız? Fransız rəssamı qaranlıqda yerdə diz çökür və qəribəlik qoxusu verir. Tünd qəhvəyi qız qəribə bir qoxu qoxusu verirdi. Sevgi? Nə ho! Qəribə qoxuyur.
  Yavaş-yavaş gedin. Tələsməyin. Bütün çəkilişlər nə ilə bağlıdır?
  Bir az daha ağ, bir az daha ağ, boz-ağ, bulanıq-ağ, qalın dodaqlar - bəzən qalır. Biz gəlirik!
  Nəsə də itirilib. Bədənlərin rəqsi, yavaş bir rəqs.
  Brüs beş dollarlıq otaqda çarpayıda. Gənc banan bitkilərinin enli yarpaqları uzaqda çırpınır. "Xalqımın səhərlər niyə güldüyünü bilirsinizmi? Xalqımın niyə sakit gəzdiyini bilirsinizmi?"
  Yenə yat, ağdərili kişi. Tələsmə. Sonra küçə ilə qəhvə və bir çörək üçün, beş sent. Dənizçilər gəmilərdən gözləri qaralıb düşürlər. Yaşlı qaradərililər və ağdərili qadınlar bazara gedirlər. Onlar bir-birini tanıyırlar, ağdərili qadınlar, qaradərililər. Nəzakətli ol. Tələsmə!
  Mahnı yavaş bir rəqsdir. Ağdərili bir kişi dokda, ayda beş dollarlıq çarpayıda hərəkətsiz uzanıb. Qızdırın. Tələsməyin. Bu təlaşdan qurtulduğunuz zaman bəlkə də zehniniz işləyəcək. Bəlkə də içinizdə bir mahnı çalmağa başlayacaq.
  Aman Allahım, Tom Uills burada olsaydı, çox gözəl olardı.
  Ona məktub yazmalıyammı? Xeyr, yazmamaq daha yaxşıdır. Bir azdan, sərin günlər gələndə yenidən şimala gedəcəksən. Bir gün bura qayıdın. Bir gün burada qalın. İzləyin və qulaq asın.
  Mahnı-rəqs-yavaş rəqs.
  OceanofPDF.com
  BEŞİNCİ KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  ON BİRİNCİ FƏSİL
  
  "ŞƏNBƏ AXŞAMI - Və şam yeməyi masanın üstündədir. Yaşlı xanımım şam yeməyi bişirir - nə! Ağzımda qəlyan var."
  
  Tava qaldırın, qapağı aşağı salın,
  Anam mənə qabarmış çörək bişirəcək.
  
  "Sənə verməyəcəyəm
  Artıq jeleli rulonlarım yoxdur.
  
  "Sənə verməyəcəyəm
  Artıq jeleli rulonlarım yoxdur.
  
  Old Harbor fabrikində şənbə axşamıdır. Sponge Martin fırçalarını yığışdırır və Bruce onun hər hərəkətini təqlid edir. "Fırçaları belə qoy, bazar ertəsi səhərə qədər yaxşı olacaqlar."
  Süngər oxuyur, əşyaları yığışdırır və parıldayır. Kiçik, səliqəli bir lənət - Süngər. Onun işçi instinkti var. Alətləri qaydasındadırsa, bu kimi şeyləri sevir.
  "Çirkli kişilərdən bezmişəm. Onlardan nifrət edirəm."
  Süngərin yanında işləyən qaşqabaqlı kişi qapıdan çıxmağa tələsirdi. On dəqiqə idi ki, getməyə hazır idi.
  Nə fırçalarını yuyurdu, nə də ardınca səliqə-sahman edirdi. Hər iki dəqiqədən bir saatına baxırdı. Tələsməsi Süngəri əyləndirirdi.
  "O, evə gedib yaşlı qadınının hələ də orada olub-olmadığını görmək istəyir - tək. Evə getmək istəyir, amma getmək istəmir. Əgər qadını itirsə, başqa bir qadın tapa bilməyəcəyindən qorxur. Qadınları tapmaq çox çətindir. Onlardan demək olar ki, heç nə qalmayıb. Eşitdiyimə görə, xüsusən də Yeni İngiltərədə onlardan cəmi on milyona yaxın azad, heç bir ruhu olmayan var", - Sponge qaşqabaqlı işçi iki yoldaşına "gecəniz xeyir" demədən tələsik uzaqlaşarkən göz vurdu.
  Brüs şübhələnirdi ki, Süngər işçi və onun arvadı haqqında hekayəni əyləndirmək, Brüsü əyləndirmək üçün uydurub.
  O və Sponge birlikdə qapıdan çıxdılar. "Niyə bazar günü şam yeməyinə gəlmirsən?" Sponge soruşdu. O, hər şənbə axşamı Brüsü dəvət etmişdi və Brüs artıq bir neçə dəfə qəbul etmişdi.
  İndi o, Süngərlə birlikdə yüksələn küçə ilə öz otelinə, kiçik bir işçi oteli olan Old Harbor Təpəsinin yarısında yerləşən bir küçədə, demək olar ki, çay sahilindən dik şəkildə ucalan bir təpəyə doğru getdi. Çay sahilində, daşqın xəttinin bir az yuxarısındakı bir şelfdə, yalnız dəmir yolu relsləri və relslərlə çay sahili arasında bir sıra fabrik binaları üçün yer var idi. Relslərin və fabrik qapılarının yaxınlığındakı dar bir yolun o biri tərəfində küçələr təpənin yamacından yuxarı qalxırdı, digər küçələr isə təpənin ətrafındakı relslərə paralel uzanırdı. Şəhərin iş yeri təxminən təpənin yarısında yerləşirdi.
  Təkər ustaları şirkətinin uzun qırmızı kərpic binaları, sonra tozlu yol, dəmir yolu xətləri və daha sonra işçi evlərinin küçələri, bir-birinə sıx yerləşmiş kiçik çərçivəli evlər, sonra iki mağaza küçəsi və Süngərlərin "şəhərin dəbdəbəli hissəsi" adlandırdığı hissənin əvvəlində.
  Qubka dedi ki, Brusun yaşadığı otel işçi sinfinə məxsus küçədə, iş küçələrinin bir az yuxarısında, "yarı varlı, yarı kasıb" idi.
  Bir vaxtlar Brus, o vaxtlar Con Stokton uşaq ikən eyni oteldə qısa müddət yaşayıb - otel şəhərin "ən dəbdəbəli" hissəsində idi. O vaxtlar təpənin yuxarısındakı torpaq demək olar ki, kənd yerləri idi, ağaclarla örtülü idi. Maşınlardan əvvəl dırmanış çox dik idi və Old Harborda dalğalar çox olmurdu. Bu, atasının Old Harbor Liseyinin direktoru vəzifəsini tutduğu və kiçik ailənin İndianapolisə köçməsindən bir az əvvəl baş vermişdi.
  O vaxtlar şalvar geyinmiş Brus atası və anası ilə birlikdə üçmərtəbəli çərçivəli otelin ikinci mərtəbəsindəki iki bitişik otaqda - kiçik otaqlarda yaşayırdı. Hətta o vaxt belə, bura şəhərdəki ən yaxşı otel deyildi və indiki kimi deyildi - işçilər üçün yarım yataqxana.
  Otel hələ də Brüs oğlan ikən oraya sahib olan eyni qadına məxsus idi. O, iki uşağı, bir oğlan və bir qızı olan gənc dul qadın idi - iki və ya üç yaş böyük oğlan. Brüs orada yaşamaq üçün Çikaqoya köçəndə o, hadisə yerindən yoxa çıxmışdı və orada reklam agentliyində kopirayter işləyirdi. Brüs bu barədə eşidəndə gülümsədi. "Aman Allahım, həyat necə də bir dairədir. Bir yerdən başlayırsan və başladığın yerdən geri qayıdırsan. Niyyətlərinin nə olduğu o qədər də vacib deyil. Dairəvi şəkildə gəzirsən. İndi görürsən, amma indi görmürsən." Atası və bu uşaq Çikaqoda eyni işlərdə çalışırdılar, bir-biri ilə yolları kəsişmişdilər və hər ikisi də işlərinə ciddi yanaşırdılar. Sahibinin oğlunun Çikaqoda nə etdiyini eşidəndə qəzet ofisindəki oğlanlardan birinin ona danışdığı bir hekayə Brüsün ağlına gəldi. Bu, müəyyən insanlar haqqında bir hekayə idi: Ayovadan olanlar, İllinoysdan olanlar, Ohayodan olanlar. Çikaqolu bir qəzetçi dostu ilə yol səyahətinə çıxanda çoxlu insan gördü. "Onlar bizneslə məşğuldurlar və ya ferma sahibləridirlər və birdən heç yerə gedə bilməyəcəklərini hiss edirlər. Sonra kiçik fermanı və ya mağazanı satıb Ford alırlar. Kişilər, qadınlar və uşaqlar səyahət etməyə başlayırlar. Kaliforniyaya gedirlər və oradan bezirlər. Texasa, sonra Floridaya köçürlər. Maşın süd maşını kimi səs-küy salır və çırpınır, amma onlar davam edirlər. Nəhayət, başladıqları yerə qayıdırlar və bütün şounu yenidən başlayırlar. Ölkə minlərlə belə karvanla dolur. Belə bir müəssisə uğursuz olduqda, onlar istənilən yerdə məskunlaşır, fermer və ya fabrik işçisi olurlar. Onların çoxu var. Düşünürəm ki, bu, bir az başlanğıc olan Amerika səyahət həvəsidir."
  Otelin sahibi olan dul qadının oğlu Çikaqoya köçdü, işə düzəldi və evləndi, amma qızı bəxti gətirmədi. Kişi tapmamışdı. İndi ana qocalırdı və qızı onun yerini tutmaq üçün qaçırdı. Şəhər dəyişdiyinə görə otel də dəyişmişdi. Bruce uşaq ikən, anası və atası ilə birlikdə şalvarında orada yaşayanda, orada bir neçə əhəmiyyətsiz insan yaşayırdı - məsələn, atası, orta məktəb direktoru, gənc subay həkim və iki gənc vəkil. Bir az pul qazanmaq üçün onlar əsas iş küçəsindəki daha bahalı bir otelə getmədilər, daha yüksəkdə, təpənin yamacında səliqəli kiçik bir yerə qərar verdilər. Axşamlar, Bruce uşaq ikən, bu kişilər otelin qarşısındakı stullarda oturub söhbət edər, bir-birlərinə daha ucuz bir yerdə olduqlarını izah edərdilər. "Mənə xoş gəlir. Burada daha sakitdir", onlardan biri dedi. Onlar səyahətçilərinin xərclərindən bir az pul qazanmağa çalışırdılar və bu faktdan utanırdılar.
  Evin qızı o vaxtlar uzun sarı qıvrım saçlı gözəl, balaca bir qız idi. Yaz və payız axşamları o, həmişə otelin qarşısında oynayırdı. Səyyah kişilər onu sığallayır və narahat edirdilər, o da bundan çox xoşlanırdı. Bir-birinin ardınca onu dizlərinin üstünə oturdub ona sikkələr və ya konfet verirdilər. "Bu nə qədər vaxtdır belədir?" Bryus düşünürdü. O, bir qadın olaraq neçə yaşında utancaq olmuşdu? Bəlkə də bilmədən birindən digərinə sürüşmüşdü. Bir axşam gənc bir oğlanın dizinin üstündə oturmuşdu və birdən bir hiss keçirdi. Bunun nə olduğunu bilmirdi. Artıq belə şeylər etməməlidir. Aşağı tullanıb elə əzəmətli bir şəkildə uzaqlaşdı ki, səyahət edən kişiləri və ətrafda oturanları güldürdü. Gənc səyyah onu geri qayıdıb yenidən dizinin üstündə oturmağa inandırmağa çalışdı, amma qız imtina etdi və sonra otelə gedib otağına qalxdı - kim bilir nə hiss etdi.
  Bu, Brüs orada uşaq ikən baş vermişdimi? O, atası və anası bəzən yaz və payız axşamları otelin qapısının kənarındakı stullarda oturardılar. Atasının orta məktəbdəki vəzifəsi ona başqalarının gözündə müəyyən bir ləyaqət verirdi.
  Bəs Brüsün anası Marta Stokton necə olacaq? Brüsün anası Marta Stokton yetkinləşəndən bəri onun üçün nə qədər fərqli, eyni zamanda anlaşılmaz bir fiqur olması qəribədir. O, onun haqqında xəyal qurub və düşünüb. Bəzən onun təxəyyülündə o, gənc və gözəl, bəzən isə qoca və dünyadan bezmiş idi. O, sadəcə onun fantaziyasının oynadığı bir fiqura çevrilmişdimi? Onun ölümündən sonra və ya artıq onun yanında yaşamadıqdan sonra ana olmaq, kişinin fantaziyasının oynaya biləcəyi, xəyal edə biləcəyi, həyatın qrotesk rəqsinin hərəkətinin bir hissəsinə çevrilə biləcəyi bir şeydir. Onu ideallaşdırın. Niyə də yox? O, getdi. Xəyalın ipini qırmaq üçün yaxınlaşmayacaq. Xəyal reallıq qədər doğrudur. Fərqi kim bilir? Kim nə bilir?
  
  Ana, əziz ana, indi evimə gəl
  Qüllənin üstündəki saat onu vurur.
  
  Qızıl arasında gümüş saplar.
  
  Bəzən Brüs atasının ölü qadın obrazı ilə öz obrazında baş verənlərin eyni olub-olmadığını düşünürdü. Çikaqoda atası ilə birlikdə nahar edərkən bəzən yaşlı kişiyə suallar vermək istəyirdi, amma cəsarət etmirdi. Bernislə atasının yeni arvadı arasındakı gərginlik olmasaydı, bəlkə də verərdi. Niyə bir-birlərini bu qədər bəyənmirdilər? Yaşlı kişiyə deməli idi ki, "Bəs bu, ata? Ətrafında nəyi üstün tutursan - gənc qadının diri bədəni, yoxsa ölü qadının yarıreal, yarı xəyali yuxusu?" Üzən, hərəkət edən mayenin içində məhlul içində asılı qalan anasının obrazı - bir xəyal.
  Qəzet redaksiyasında çalışan ağıllı gənc yəhudi kişi, şübhəsiz ki, əla ana məsləhəti verə bilərdi: "Qızıl ulduzlu analar oğullarını müharibəyə göndərirlər - məhkəmədəki gənc qatilin anası - qara geyinmiş - oğlunun vəkili tərəfindən ora qoyulmuş - tülkü, o gözəl oğlan, münsiflər heyətinin yaxşı üzvü." Brus uşaq ikən anası və atası ilə birlikdə Old Harbordakı bir otelin eyni mərtəbəsində yaşayırdı və sonradan orada bir otaq aldı. Sonra atası və anası üçün bir otaq, özü üçün isə daha kiçik bir otaq var idi. Hamam otağı da eyni mərtəbədə, bir neçə qapı aşağıda idi. O vaxtlar da indiki kimi görünə bilərdi, amma Brus üçün çox pis görünürdü. Old Harbora qayıdıb otelə getdiyi və otağını ona göstərdikləri gün titrəyirdi, düşünürdü ki, onu yuxarı mərtəbəyə aparan qadın onu eyni otağa aparacaq. Əvvəlcə otaqda tək qalanda düşünürdü ki, bəlkə də bu, uşaqlıqda yaşadığı otaqdır. Ağlı boş evdəki köhnə saat kimi "çıqqıltı, çıqqıltı" edirdi. "Aman Allahım! Çəhrayı rəngdə fırlan, elə deyilmi?" Yavaş-yavaş hər şey aydınlaşdı. O, bunun səhv otaq olduğuna qərar verdi. O, hər şeyin belə olmasını istəmirdi.
  "Yaxşı olmaz. Bir gecə anam üçün ağlayaraq oyanıb yumşaq qollarının məni qucaqlamasını, başımın onun yumşaq sinəsinə söykənməsini istəyə bilərəm. Ana kompleksi - buna bənzər bir şey. Xatirələrdən azad olmağa çalışmalıyam. Bacarsam, burnuma yeni nəfəs ver. Həyatın rəqsi! Dayanma. Geri qayıtma. Rəqsi sona qədər rəqs et. Dinlə, musiqini eşidirsən?
  Onu otağa aparan qadın, şübhəsiz ki, Buruq Saçlıların qızı idi. Bunu adından bilirdi. Qadın bir az kökəlmişdi, amma səliqəli paltar geyinmişdi. Saçları artıq bir az ağarmışdı. Hələ də daxildə uşaq idi? Yenidən uşaq olmaq istəyirdi? Onu Köhnə Harbora qaytaran da bu idimi? "Hərçənd," deyə öz-özünə qətiyyətlə dedi. "İndi başqa çarpayıdayam."
  Bəs o qadın, otel sahibinin qızı, indi özü də otel sahibi işləyir?
  Niyə kişi tapmamışdı? Bəlkə də istəmirdi. Bəlkə də çox kişi görmüşdü. Uşaq ikən o, özü də heç vaxt oteldəki iki uşaqla oynamamışdı, çünki balaca qız onu foyedə tək görəndə utanırdı və iki-üç yaş böyük olduğu üçün özü də utancaq idi.
  Səhərlər, dizlərinə qədər şalvar geyinib atası və anası ilə oteldə yaşayan uşaq ikən, adətən atası ilə gəzintiyə çıxaraq məktəbə gedərdi, günortadan sonra isə dərslər bitəndə evə tək gələrdi. Atası məktəbdə gec saatlara qədər qalıb sənədləri düzəldər və ya bu kimi şeylər edərdi.
  Günortadan sonra, hava yaxşı olanda Bruce və anası gəzintiyə çıxdılar. Bütün günü nə etmişdi? Bişirəcək heç nə yox idi. Onlar otelin yemək otağında yemək yeməyə gələn səyahətçi kişilər, fermerlər və şəhər sakinləri ilə birlikdə nahar etdilər. Bir neçə iş adamı da gəldi. Şam yeməyi iyirmi beş sentə başa gəldi. Qəribə insanların dəstəsi oğlanın xəyalına daim girib-çıxırdı. O vaxtlar xəyal quracaq çox şey var idi. Bruce olduqca səssiz bir oğlan idi. Anası da eyni tip idi. Bruce-un atası ailə adından danışırdı.
  Anası bütün günü nə ilə məşğul olurdu? O, çoxlu tikiş edirdi. Həmçinin krujeva da toxuyurdu. Daha sonra, Brüs Bernislə evlənəndə, anasının ölümündən sonra birlikdə yaşadığı nənəsi ona anasının toxuduğu çoxlu krujeva göndərdi. Krujeva olduqca incə idi, zamanla bir az saralmışdı. Bernis krujevanı aldığına çox sevindi. O, nənəsinə məktub yazaraq onu necə mehribanlıqla göndərməli olduğunu yazdı.
  Bir günortadan sonra, otuz dörd yaşında olan oğlan saat dörd radələrində məktəbdən evə qayıdanda anası onu gəzintiyə çıxardı. O vaxtlar Old Harbora müntəzəm olaraq bir neçə çay paketi gəlirdi və qadın və uşaq bəndə enməyi sevirdilər. Necə də səs-küylü idi! Necə də mahnı oxuyur, lənətləyir və qışqırırdılar! Bütün günü qızmar çay vadisində yatmış şəhər qəfildən oyandı. Arabalar təpəli küçələrdə nizamsız şəkildə sürürdü, toz buludu qalxırdı, itlər hürür, oğlanlar qaçıb qışqırırdı, enerji qasırğası şəhərin üzərinə yayılırdı. Qayıq səhv anda limanda saxlanılmasa, bu, ölüm-dirim məsələsi kimi görünürdü. Qayıqlar malları boşaldır, sərnişinləri götürüb düşürürdü, kiçik mağazalar və salonlarla dolu küçənin yaxınlığında, indi Boz Təkər Zavodunun yerləşdiyi ərazidə yerləşirdi. Mağazalar çaya baxırdı və onların arxasında dəmir yolu yavaş-yavaş, lakin inamla çayın həyatını boğurdu. Dəmir yolu, görünən çay və çay həyatı necə də romantik deyildi.
  Brusun anası uşağı maili küçə ilə çaya baxan kiçik dükanlardan birinə apardı. Adətən oradan xırda-para əşyalar alırdı: bir dəstə sancaq və ya iynə və ya iplik. Sonra o və oğlan dükanın qarşısındakı skamyada oturdular və dükançı onunla danışmaq üçün qapıya gəldi. O, boz bığlı, səliqəli bir kişi idi. "Oğlan qayıqlara və çaya baxmağı sevir, elə deyilmi, xanım Stokton?" dedi. Kişi və qadın sentyabrın son günlərinin istisindən və yağış ehtimalından danışdılar. Sonra bir müştəri peyda oldu və kişi dükanın içində yoxa çıxdı və bir daha çıxmadı. Oğlan bilirdi ki, anası bu zinət əşyanı dükandan almışdı, çünki o, kiçik bir yaxşılıq etmədən öndəki skamyada oturmağı sevmirdi. Şəhərin bu hissəsi artıq dağılırdı. Şəhərin iş həyatı çaydan uzaqlaşmışdı, bütün şəhər həyatının bir vaxtlar cəmləşdiyi çaydan üz döndərmişdi.
  Qadın və oğlan skamyada tam bir saat oturdular. İşıq yumşalmağa başladı və çay vadisində sərin axşam mehi əsirdi. Bu qadın necə də nadir hallarda danışırdı! Brüsün anasının çox ünsiyyətcil olmadığı aydın idi. Məktəb direktorunun arvadının şəhərdə çoxlu dostu ola bilərdi, amma deyəsən, onlara ehtiyacı yox idi. Niyə?
  Qayıq gələndə və ya yola düşəndə çox maraqlı idi. Uzun, enli, daş döşənmiş körpü maili yolda endirilmişdi və qaradərili kişilər başlarında və çiyinlərində yük daşıyaraq qayıq boyunca qaçır və ya qaçırdılar. Onlar ayaqyalın və çox vaxt yarıçılpaq idilər. May ayının sonu və ya sentyabrın əvvəllərinin isti günlərində onların qara üzləri, belləri və çiyinləri gün işığında necə də parıldayırdı! Qayıq, çayın yavaş-yavaş hərəkət edən boz suları, Kentukki sahilindəki yaşıl ağaclar və bir oğlanın yanında oturan bir qadın var idi - çox yaxın, eyni zamanda çox uzaqda.
  Müəyyən şeylər, təəssüratlar, obrazlar və xatirələr oğlanın zehnində həkk olundu. Qadın öldükdən və kişi olduqdan sonra da onlar orada qaldı.
  Qadın. Sirr. Qadınlara sevgi. Qadınlara qarşı hörmətsizlik. Onlar necədirlər? Ağaclar kimidirlərmi? Bir qadın həyatın sirrinə nə dərəcədə dərindən girə, düşünə, hiss edə bilər? Kişiləri sev. Qadınları götür. Günlərin axarı ilə hərəkət et. Həyatın davam etməsi səni narahat etmir. Bu, qadınları narahat edir.
  Həyatdan narazı olan bir kişinin düşüncələri, oğlanın çay kənarında bir qadınla oturarkən hiss etdiyi şeylərlə qarışdı. Onu özü kimi bir varlıq kimi tanıyacaq qədər yetkinləşməmişdən əvvəl qadın ölmüşdü. Brüs, ölümündən sonrakı illərdə, kişiyə çevrilərkən ona olan hissini yaratmışdımı? Bəlkə də elədir. Bəlkə də Bernis çox da sirrli görünmədiyi üçün belə etmişdi.
  Aşiq sevməlidir. Bu, onun təbiətidir. İşçi olan, barmaqları ilə yaşayan və hiss edən Süngər Martin kimi insanlar həyatı daha aydın qavrayırdılarmı?
  Şənbə axşamı Brüs Süngərlə fabrikdən çıxır. Qış demək olar ki, bitdi, yaz gəlir.
  Zavod qapılarının qarşısında bir qadın avtomobilin sükanı arxasında dayanır - fabrik sahibi Qreyin həyat yoldaşı. Başqa bir qadın oğlunun yanında skamyada oturub axşam işığında çay yatağının hərəkətini izləyir. İnsanın zehnində gəzən düşüncələr, xəyallar. Bu anda həyatın reallığı buludlanır. Toxum səpmək aclığı, torpağın aclığı. Ağıl toruna dolaşan bir qrup söz onun şüuruna nüfuz edərək dodaqlarında sözlər əmələ gətirir. Sponge danışarkən, Bruce və avtomobildəki qadın bir anlıq bir-birinin gözlərinə baxdılar.
  Həmin an Brüsün ağlında olan sözlər Müqəddəs Kitabdan idi. "Yəhuda Onana dedi: "Qardaşının arvadı ilə yaxınlıq et və onunla evlən və qardaşın üçün nəsil yetişdir"."
  Necə də qəribə söz və fikir qarışığıdır. Brüs aylardır Bernisdən uzaqda idi. Doğrudanmı indi başqa bir qadın axtarır? Maşındakı qadın niyə bu qədər qorxmuş görünürdü? Ona baxaraq onu utandırmışdı? Amma qadın ona baxırdı. Gözlərində elə bir ifadə var idi ki, sanki ərinin fabrikində işləyən bir fəhlə ilə danışmaq üzrə idi. O, Süngəri dinləyirdi.
  Brüs arxaya baxmadan Süngər Bobun yanında gəzirdi. "Bu necə də gözəl Müqəddəs Kitabdır!" Bu, Brüsün oxumaqdan heç vaxt bezmədiyi azsaylı kitablardan biri idi. O, uşaq ikən və anası öldükdən sonra nənəsinin həmişə Əhdi-Cədidi oxumaq haqqında kitabı olurdu, amma o, Əhdi-Ətiqi oxuyurdu. Hekayələr - kişilər və qadınlar bir-biri ilə əlaqəli - tarlalar, qoyunlar, taxıl becərilməsi, torpağa gələn aclıq, qarşıdan gələn bolluq illəri. Yusif, Davud, Şaul, Şimşon, güclü kişi - bal, arılar, tövlələr, mal-qara - xırmanlarda uzanmaq üçün tövlələrə gedən kişilər və qadınlar. "O, qadını görəndə onun fahişə olduğunu düşündü, çünki üzünü örtmüşdü." Və o, dostu Adullamit Hira ilə birlikdə Timoratdakı qoyun qırxanlarının yanına gəldi.
  "Və yolda qadına tərəf döndü və dedi: "Gəl, sənin yanına girim"."
  Bəs niyə Çikaqo qəzet ofisindəki o gənc yəhudi atasının kitabını oxumayıb? Onda belə boş-boş danışıq olmazdı.
  Ohayo çayı vadisindəki yonqar yığınının üzərindəki süngər, qoca qadınının - fokus teryer it kimi canlı olan qoca qadının yanında.
  Maşındakı qadın Brüsə baxır.
  İşçi də, Süngər kimi, barmaqları ilə şeyləri görür, hiss edir və dadırdı. Həyat xəstəliyi insanların əllərindən, eləcə də bədənlərindən uzaqlaşması səbəbindən yarandı. Şeylər bütün bədənlə - çaylarla, ağaclarla, səma ilə - otların böyüməsi ilə - taxılın becərilməsi ilə - gəmilərlə - torpaqda toxumların hərəkəti ilə - şəhər küçələri ilə - şəhər küçələrindəki tozla - poladla - dəmirlə - göydələnlərlə - şəhər küçələrindəki üzlərlə - kişilərin bədənləri ilə - qadınların bədənləri ilə - uşaqların çevik, incə bədənləri ilə hiss olunur.
  Çikaqo qəzet ofisindən olan bu gənc yəhudi kişi parlaq bir nitq söyləyir - bu nitq çarpayını qaldırır. Bernis şair və mum qadın haqqında hekayə yazır və Tom Uills gənc yəhudi kişini danlayır: "O, qadınından qorxur."
  Brüs Çikaqodan ayrılır və həftələrlə çayda və Yeni Orleanın körpülərində vaxt keçirir.
  Anası haqqında düşüncələri - bir oğlanın anası haqqında düşüncələri. Brüs kimi bir kişi Sponge Martin adlı bir işçinin yanında on addım gedərkən yüzlərlə fərqli fikir ağlına gələ bilərdi.
  Süngər özü ilə - Brüslə - maşındakı qadın arasındakı kiçik boşluğu hiss etdimi? O, bunu, bəlkə də, barmaqları vasitəsilə hiss etdi.
  "Bu qadını bəyənmişdin. Özünə diqqətli olmağın yaxşı olardı," dedi Süngər.
  Brüs gülümsədi.
  Süngərlə gəzərkən anası haqqında daha çox düşüncələr. Süngər danışırdı. Maşındakı qadından danışmırdı. Bəlkə də bu, sadəcə işçi qərəzi idi. İşçilər də belə idilər; onlar qadınları yalnız bir cür düşünürdülər. İşçilər haqqında dəhşətli dərəcədə prozaik bir şey var idi. Çox güman ki, onların müşahidələrinin əksəriyyəti yalan idi. De dum dum dum! De dum dum dum!
  Brüs anası haqqında bəzi şeyləri xatırlayırdı, ya da xatırladığını düşünürdü və Old Harbora qayıtdıqdan sonra bunlar onun zehnində toplandı. Oteldə gecələr. Şam yeməyindən sonra və aydın gecələrdə o, anası və atası ilə birlikdə otelin qapısının qarşısında yad adamlarla, səyahətçilərlə və başqaları ilə oturar, sonra Brüs yatızdırılardı. Bəzən məktəb direktoru bir kişi ilə müzakirəyə girərdi. "Qoruyucu tarif yaxşı bir şeydirmi? Sizcə, bu, qiymətləri çox qaldırmayacaqmı? Ortada olan hər kəs yuxarı və aşağı dəyirman daşları arasında əziləcək."
  Dəyirmanın dibi nədir?
  Ata ilə ana öz otaqlarına getdilər: kişi onun məktəb dəftərlərini, qadın isə kitab oxuyurdu. Bəzən qadın tikiş tikirdi. Sonra qadın oğlanın otağına girib onun hər iki yanağından öpürdü. "İndi yat," dedi qadın. Bəzən oğlan yatdıqdan sonra valideynləri gəzintiyə çıxırdılar. Hara gedirdilər? Çaya baxan küçədəki mağazanın qarşısındakı ağacın kənarındakı skamyada oturmağa gedirdilərmi?
  Daim axan çay nəhəng bir şey idi. Heç vaxt tələsmirdi. Bir müddət sonra Missisipi adlanan başqa bir çaya qoşuldu və cənuba doğru hərəkət etdi. Getdikcə daha çox su axırdı. O, yatağında uzananda çay sanki oğlanın başının üstündən axırdı. Bəzən yaz gecələrində, kişi ilə qadın yoxkən qəfil yağış yağırdı və o, yatağından qalxıb açıq pəncərəyə tərəf gedirdi. Səma qaranlıq və sirli idi, amma ikinci mərtəbədəki otağından aşağı baxanda yağışdan qaçmaq üçün küçə ilə çaya doğru tələsən insanların sevincli mənzərəsini görmək olurdu.
  Başqa gecələr yataqda yalnız pəncərə ilə səma arasında qaranlıq bir boşluq olurdu. Qapısının qarşısındakı dəhlizdən kişilər keçirdilər - yatmağa hazırlaşan səyahətçi kişilər - əksəriyyəti ağır ayaqlı, kök kişilər idi.
  Nədənsə, Brüs kişinin ana anlayışı çaya olan hissləri ilə qarışıq düşmüşdü. O, bütün bunların başındakı bir qarışıqlıq olduğunu yaxşı bilirdi. Ana Missisipi, Ana Ohayo, elə deyilmi? Əlbəttə ki, hamısı cəfəngiyat idi. "Şairin yatağı", Tom Uills deyərdi. Bu simvolizm idi: nəzarətdən çıxmaq, bir şey demək və başqa bir məna kəsb etmək. Amma orada bir şey ola bilər - Mark Tvenin demək olar ki, başa düşdüyü, amma cəhd etməyə cəsarət etmədiyi bir şey - bir növ böyük kontinental poeziyanın başlanğıcı, elə deyilmi? İsti, böyük, zəngin çaylar aşağı axır - Ana Ohayo, Ana Missisipi. Ağıllı olmağa başlayanda belə bir yatağa nəzarət etməli olacaqsan. Ehtiyatlı ol, qardaş, bunu ucadan desən, hiyləgər bir şəhər sakini sənə gülə bilər. Tom Uills mızıldanır: "Ay, gəl!" Uşaq ikən çaya baxarkən bir şey peyda olurdu, uzaqda qaranlıq bir ləkə. Onun yavaş-yavaş batdığını görürdün, amma o qədər uzaqda idi ki, nə olduğunu görə bilmirdin. Su basmış odunlar ara-sıra yellənirdi, yalnız bir ucu yuxarı qalxırdı, sanki üzən insan kimi. Bəlkə də üzgüçü idi, amma əlbəttə ki, belə ola bilməzdi. Kişilər Ohayo çayı boyunca kilometrlərlə, Missisipi çayı boyunca isə kilometrlərlə üzmürlər. Brüs uşaq olanda skamyada oturub baxanda gözlərini yarı yumurdu və yanında oturan anası da eyni şeyi edirdi. Sonralar, böyüyəndə, onun və anasının eyni anda eyni düşüncələrə sahib olub-olmadığı məlum olurdu. Bəlkə də Brüsün sonradan uşaqlıqda təsəvvür etdiyi düşüncələr onun ağlına heç gəlməmişdi. Fantaziya mürəkkəb bir şey idi. Təxəyyülün köməyi ilə insan özünü başqaları ilə sirli bir şəkildə əlaqələndirməyə çalışırdı.
  Odun yelləndiyini və yelləndiyini seyr edirdin. O, indi sənə tərəf, Kentukki sahilindən o qədər də uzaq olmayan yerdə, yavaş və güclü bir cərəyanın olduğu yerdə idi.
  İndi isə o, getdikcə kiçilməyə başladı. Suyun boz fonunda, getdikcə kiçilən kiçik qara bir məxluqda onu nə qədər gözünün önündə saxlaya bilərdin? Bu, bir sınaq idi. Ehtiyac dəhşətli idi. Nəyə ehtiyac var idi? Hərəkət edən sarı-boz səthdə üzən, sürüşən qara ləkəyə baxışlarını dikmək, baxışlarını mümkün qədər uzun müddət hərəkətsiz saxlamaq.
  Kişilər və qadınlar tutqun bir axşam çöldəki skamyada oturub çayın qaralmış üzünə baxaraq nə edirdilər? Nə gördülər? Niyə birlikdə belə absurd bir şey etməli idilər? Uşağın atası və anası gecə tək gəzəndə onlarda oxşar bir şey varmıydı? Doğrudanmı bir ehtiyacı bu qədər uşaqcasına ödəyirdilər? Evə gəlib yatanda bəzən sakit bir səslə danışırdılar, bəzən isə susurdular.
  OceanofPDF.com
  ON İKİNCİ FƏSİL
  
  Brus üçün qəribə bir xatirə də Sponge ilə gəzinti idi. O, atası və anası ilə Old Harbordan İndianapolisə gedəndə Luisvillə qayıqla getdilər. Brus o vaxt on iki yaşında idi. Onun bu hadisə ilə bağlı xatirələri daha etibarlı ola bilər. Səhər tezdən durub bir daxmada körpüyə getdilər. İki sərnişin, iki gənc kişi var idi, açıq-aydın Old Harbor vətəndaşı deyildilər. Onlar kim idilər? Müəyyən şəraitdə görünən müəyyən fiqurlar yaddaşlarda əbədi olaraq qalır. Lakin belə şeyləri çox ciddiyə almaq çətin məsələdir. Bu, mistisizmə səbəb ola bilər və Amerika mistigi absurd bir şey olardı.
  Zavod qapısındakı maşındakı qadın, Brüs və Spongenin təzəcə yanından keçdiyi qadın. Qəribədir ki, Sponge onunla Brüs arasında bir keçid olduğunu bilirdi. O, bunu axtarmırdı.
  Brüsün anasının həmişə bu cür əlaqələr qurması, onları və kişisini - Brüsün atasını - bundan xəbərsiz saxlaması da qəribə olardı.
  O, özü də bunu bilməmiş ola bilər - şüurlu şəkildə.
  Çayda keçirdiyi uşaqlıq günü, şübhəsiz ki, Brüs üçün çox parlaq bir xatirə idi.
  Əlbəttə ki, Brüs o vaxt uşaq idi və uşaq üçün yeni bir yerə köçmək macərası inanılmaz bir şeydir.
  Yeni yerdə nələr görünəcək, orada necə insanlar olacaq, orada necə həyat olacaq?
  Həmin səhər o, anası və atası ilə birlikdə Köhnə Limandan çıxanda qayığa minən iki gənc yuxarı göyərtənin barmaqlığının yanında dayanıb qayıq çaya doğru hərəkət edərkən söhbət edirdilər. Biri qara saçlı və iri əlli, kifayət qədər kök, enli çiyinli bir kişi idi. O, qəlyan çəkirdi. Digəri isə incə və daim sığalladığı kiçik qara bığları var idi.
  Brüs atası və anası ilə birlikdə skamyada oturmuşdu. Səhər keçmişdi. Sərnişinlər minmişdilər və yüklər boşaldılmışdı. İki gənc sərnişin gəzməyə davam edir, gülür və ciddi söhbət edirdilər və uşaq hiss edirdi ki, onlardan biri, arıq kişi, anası ilə bir növ əlaqəsi var. Sanki kişi və qadın bir vaxtlar bir-birini tanıyırdılar və indi özlərini eyni qayıqda tapdıqlarına utanırdılar. Stoktonların oturduğu skamyanın yanından keçərkən arıq kişi onlara deyil, çaya baxdı. Brüs utancaq, oğlancasına ona səslənmək istəyi hiss etdi. O, gənc kişiyə və anasına qapılmışdı. O gün necə də cavan görünürdü - qız kimi.
  Отец Брюса долго разговаривал ilə капитаном лодки, который хвасталься своими впечатлениями, полученными в первые дни на реке. O deyirdi: "Тогда мы владели ими, как и многими лошадьми, amma нам приходилось заботиться о них, как о лошадях. Именно после войны мы начали получать от них максимальную выгоду. Ponimaete, onu hər şeyə rəğbət bəsləyirəm, amma mənim nə edə bilərdim, amma hər şeyə sahib ola bilərdim. Niggery lyubyat reku. Вы не сможете удержать ниггера подальше от реки. Раньше мы получали их за пять или шесть долларов в месяц и не платили и его, не хотели. Почему мы должны это делать? Mənə elə gəlir ki, mən səndən razıyam. В те времена никто никогда не наводил справки о пропавшем ниггере.
  Qayıq kapitanı və məktəb müəllimi qayığın başqa bir hissəsinə getdilər və Brus anası ilə tək qaldı. Ölümündən sonra onun xatirəsində anası incə, olduqca kiçik, şirin və ciddi sifətli bir qadın olaraq qaldı. Demək olar ki, həmişə sakit və təmkinli idi, amma bəzən - nadir hallarda - qayıqdakı həmin gün olduğu kimi, qəribə dərəcədə canlı və enerjili olurdu. Həmin günortadan sonra oğlan qayığın ətrafında qaçmaqdan bezəndə yenidən onunla oturmağa getdi. Axşam düşmüşdü. Bir saatdan sonra onları Luisvildə bağlayacaqdılar. Kapitan Brusun atasını təkərli arabaya apardı. Brus və anasının yanında iki gənc dayandı. Qayıq şəhərə çatmazdan əvvəl son dayanacaq olan limana yaxınlaşdı.
  Çay bəndinin palçıqlarına daş döşənmiş uzun, yumşaq bir maili çimərlik var idi və dayandıqları şəhər Köhnə Limana çox oxşayırdı, sadəcə bir az kiçik idi. Onlar çoxlu taxıl kisələrini boşaltmalı idilər və qaradərililər işləyərkən mahnı oxuyaraq körpüdə yuxarı-aşağı qaçırdılar.
  Körpüdə qaçan cırıq qaradərili kişilərin boğazlarından qəribə, qorxunc notlar gəlirdi. Sözlər tutulurdu, döyülürdü, boğazlarında qalırdı. Sözləri sevənlər, səsləri sevənlər - qaradərililər səslərini isti bir yerdə, bəlkə də qırmızı dillərinin altında saxlayırdılar. Qalın dodaqları səsin gizləndiyi divarlar idi. Ağların itirdiyi cansız şeylərə - səmaya, çaya, hərəkət edən qayığa - qara mistisizmə qarşı şüursuz bir sevgi, yalnız mahnıda və ya bədənlərin hərəkətlərində ifadə olunurdu. Qaradərili fəhlələrin bədənləri də səma çaya aid olduğu kimi bir-birinə məxsus idi. Çayın aşağısında, səmanın qırmızı rəngə boyandığı yerdə çay yatağına toxunurdu. Qaradərili fəhlələrin boğazlarından gələn səslər bir-birinə toxunurdu, bir-birini oxşayırdı. Qayığın göyərtəsində qırmızıüzlü dost sanki səmaya və çaya söyüş söyürdü.
  Oğlan qaradərili fəhlələrin boğazından çıxan sözləri başa düşə bilmirdi, amma onlar güclü və gözəl idi. Sonralar bu anı xatırlayan Brüs həmişə qara dənizçilərin oxuyan səslərini rəng kimi xatırlayırdı. Qara boğazlardan axan qırmızı, qəhvəyi, qızılı sarı rənglər partlayırdı. Özündə qəribə bir həyəcan hiss edirdi və yanında oturan anası da həyəcanlı idi. "Ay balam! Ay balam!" Səslər qara boğazlarda tutulub qalmışdı. Notlar dörddə bir nota bölündü. Sözlər məna etibarilə əhəmiyyətsizdir. Bəlkə də sözlər həmişə əhəmiyyətsiz olub. "Banjo iti" haqqında qəribə sözlər var idi. "Banjo iti" nədir?
  "Ay mənim banco itim! Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, mənim banco itim!"
  Qəhvəyi bədənlər qaçır, qara bədənlər qaçır. Körpüdən yuxarı-aşağı qaçan bütün kişilərin bədənləri bir bədən idi. O, birini digərindən ayırd edə bilmirdi. Onlar bir-birinin içində itib-batmışdılar.
  Bu qədər itirdiyi insanların cəsədləri bir-birində ola bilərmi? Brüsün anası oğlanın əlindən tutub möhkəm və isti bir şəkildə sıxdı. Yanında həmin səhər qayığa minən arıq gənc dayanmışdı. Ana ilə oğlanın o anda nə hiss etdiyini bilirdimi və onların bir hissəsi olmaq istəyirdimi? Əlbəttə ki, bütün gün qayıq çayın yuxarısına doğru üzərkən qadınla kişi arasında bir şey var idi, hər ikisinin yalnız yarısının fərqində idilər. Məktəb müəllimi bilmirdi, amma oğlan və arıq gəncin yoldaşı bilirdi. Bəzən, həmin axşamdan xeyli sonra, anası ilə qayıqda bir vaxtlar oğlan olan kişinin ağlına fikirlər gəlir. Bütün gün kişi qayıqda gəzərkən yoldaşı ilə danışırdı, amma daxilində uşağı olan qadına bir çağırış var idi. Günəş qərb üfüqünə doğru batarkən daxilində bir şey qadına doğru hərəkət edirdi.
  İndi axşam günəşi qərbdəki çaya düşmək üzrə idi və səma çəhrayı-qırmızı idi.
  Gəncin əli yoldaşının çiyninə qoyulmuşdu, amma üzü qadınla uşağa tərəf çevrilmişdi. Qadının üzü axşam səması kimi qırmızı idi. Qadın gəncə deyil, ondan uzaqda, çayın o tayında baxırdı və oğlanın baxışları gəncin üzündən anasının üzünə keçdi. Anasının əli möhkəm sıxılmışdı.
  Brüsün heç vaxt qardaşları və ya bacıları olmayıb. Bəlkə də anası daha çox uşaq istəyirdi? Bəzən, Bernisi tərk etdikdən xeyli sonra, Missisipi çayında açıq qayıqda üzərkən, bir gecə sahilə çıxdığı zaman fırtınada qayığını itirməzdən əvvəl qəribə şeylər baş verərdi. Qayığı bir ağacın altında bir yerə qoyub çay kənarındakı otların üstünə uzanmışdı. Gözlərinin qarşısında xəyallarla dolu boş bir çay var idi. Yarı yuxuda, yarı oyaq idi. Xəyallar zehnini doldururdu. Fırtına qopub qayığını aparmazdan əvvəl, uzun müddət suyun kənarındakı qaranlıqda uzanıb çayda başqa bir axşamı yenidən yaşayırdı. Uşaqlıqda tanıdığı və sonradan nədənsə itirdiyi təbiətdəki qəribəliklər və möcüzələr, şəhərdə yaşayıb Bernislə evlənməyin itirdiyi məna - onları heç vaxt geri qaytara bilərmi? Ağacların, səmanın, şəhər küçələrinin, ağ-qara insanların - binaların, sözlərin, səslərin, düşüncələrin, xəyalların qəribəliyi və möcüzəsi var idi. Bəlkə də ağdərili insanların həyatda bu qədər tez çiçəklənməsi, qəzetlər, reklamlar, böyük şəhərlər, ağıllı və ağıllı ağıllar dünyaya hakim olması, onlara qazandıqlarından daha baha başa gəlib. Onlar çox şey əldə edə bilməyiblər.
  Brusun bir dəfə Ohayo çay gəmisində gördüyü gənc oğlan, anası və atası ilə çayın yuxarı hissəsində səyahət edərkən - həmin axşam o, sonradan Brusun olacağı adam kimi idimi? Əgər həmin gənc oğlan heç vaxt mövcud olmasaydı, onu oğlan özü icad etmiş olsaydı, bu, onun zehnində qəribə bir dönüş olardı. Tutaq ki, o, sadəcə onu sonradan - nədənsə - qadına, anasına yaxınlaşmaq üçün anasını özünə izah etmək üçün icad edib. Kişinin bir qadın, anası haqqında xatirəsi də uydurma ola bilər. Brusun zehni kimi bir zehn hər şey üçün izahat axtarırdı.
  Ohayo çayındakı bir qayıqda axşam sürətlə yaxınlaşırdı. Qayanın başında bir şəhər var idi və üç-dörd kişi gəmidən düşdü. Zəncilər körpü boyunca oxumağa, çapmağa və rəqs etməyə davam etdilər. İki köhnəlmiş atın bağlandığı köhnə bir daxma, küçə ilə qayalıqdakı şəhərə doğru irəliləyirdi. Sahildə iki ağ kişi dayanmışdı. Biri kiçik və çevik idi, əlində hesab kitabı var idi. Sahilə çıxarılan taxıl kisələrini yoxlayırdı. "Yüz iyirmi iki, iyirmi üç, iyirmi dörd."
  "Oh, mənim banco itim! Oh, ho! Oh, ho!
  Sahildəki ikinci ağdərili kişi hündür və arıq idi, gözlərində vəhşi bir ifadə var idi. Kapitanın səsi, təkərli arabada və ya yuxarı göyərtədə Brüsün atası ilə sakit axşam havasında aydın eşidilirdi. "O, dəlidir." Sahildəki ikinci ağdərili kişi bəndin üstündə oturmuşdu, dizləri qolları arasında idi. Bədəni zəncilərin oxuduğu ritmə uyğun olaraq yavaş-yavaş irəli-geri yellənirdi. Kişi hansısa qəzaya uğramışdı. Uzun, nazik yanağında kəsik var idi və çirkli saqqalına qan axaraq orada quruyurdu. Qərbdəki qırmızı səmada oğlanın çayın aşağısına, batmaqda olan günəşə baxanda görə biləcəyi odlu zolaq kimi kiçik bir qırmızı zolaq güclə görünürdü. Yaralı kişi cır-cındır geyinmişdi, dodaqları açıq, qalın dodaqları isə zəncilərin mahnı oxuyanda dodaqları kimi sallanırdı. Bədəni yellənirdi. Gəmidəki enli çiyinli bir kişi ilə söhbət etməyə çalışan arıq gəncin bədəni, demək olar ki, hiss olunmadan yellənirdi. Brüsün anası olan qadının bədəni yelləndi.
  Həmin axşam qayıqdakı oğlana bütün dünya, səma, qayıq, getdikcə qaranlığa qərq olan sahil, oxuyan qaradərililərin səslərindən titrəyirdi.
  Bütün bunlar sadəcə bir xəyal, bir şıltaqlıq ola bilərmi? Ola bilərmi ki, o, uşaq ikən qayıqda anasının əlindən tutaraq yuxuya getmiş və bütün bunları yuxuda görmüş olsun? Dar göyərtəli çay qayığı bütün günü isti idi. Qayığın yanından axan boz su oğlanı yuxuya verdi.
  Qayığın göyərtəsində səssizcə oturan balaca qadınla bütün günü dostu ilə danışan, qadına bir dəfə də olsun müraciət etməyən balaca bığlı gənc oğlan arasında nə baş verdi? Heç kimin heç nə bilmədiyi və özlərinin də az tanıdığı insanlar arasında nə baş verə bilərdi?
  Brüs Sponge Martinin yanında gedərkən maşında oturan bir qadının yanından keçəndə və aralarında bir parıltı parıldayanda bu nə demək idi?
  Həmin gün çay qayığında Brüsün anası gənc oğlana tərəf döndü, oğlan isə hər ikisinə baxdı. Sanki birdən nəyəsə razılaşmışdı - bəlkə də öpüşə.
  
  Bu barədə oğlandan və bəlkə də, vəhşi, qəribə bir fikirdən başqa heç kim bilmirdi, çay sahilində oturub qalın, sallanmış dodaqları ilə qayığa baxan dəli. "O, dörddə üçü ağ, dörddə biri zəncidir və on ildir ki, dəlidir", kapitanın səsi yuxarıdakı göyərtədəki müəllimə izah etdi.
  Dəli sahildə, bəndin üstündə əyilmiş vəziyyətdə oturmuşdu, ta ki qayıq lövbər salan yerdən uzaqlaşdı, sonra ayağa qalxıb qışqırdı. Kapitan sonradan dedi ki, hər dəfə qayıq şəhərə lövbər salanda bunu edir. Kapitanın sözlərinə görə, kişi zərərsiz idi. Yanağında qırmızı qan izi olan dəli ayağa qalxdı, düzəldi və danışdı. Bədəni bəndin üstündə bitən quru ağacın gövdəsinə bənzəyirdi. Bəlkə də orada quru bir ağac var idi. Oğlan yuxuya gedib bütün bunları yuxuda görmüş ola bilərdi. Qəribə bir şəkildə arıq gəncə cəlb olunmuşdu. Ola bilsin ki, gənci yaxınlıqda görmək istəyirdi və təxəyyülünün onu qadının, anasının bədənindən daha da yaxınlaşdırmasına icazə verirdi.
  Dəlinin paltarları necə də cırıq və çirkli idi! Göyərtədəki gənc bir qadınla arıq bir gənc oğlan arasında öpüş oldu. Dəli nəsə qışqırdı. "Süzdə qal! Suda qal!" deyə qışqırdı və qayığın alt göyərtəsindəki bütün qaradərililər susdular. Bığlı gəncin bədəni titrədi. Qadının bədəni titrədi. Oğlanın bədəni titrədi.
  "Yaxşı," kapitanın səsi eşidildi. "Hər şey qaydasındadır. Özümüzə baxacağıq."
  "O, sadəcə zərərsiz bir dəlidir, hər dəfə qayıq gələndə aşağı enir və həmişə belə bir şey qışqırır", - deyə kapitan qayıq cərəyana doğru gedərkən Brüsün atasına izah etdi.
  OceanofPDF.com
  ON ÜÇÜNCÜ FƏSİL
  
  Şənbə gecəsi - Və şam yeməyi süfrədədir. Yaşlı qadın şam yeməyi hazırlayır - nə!
  
  Tava qaldırın, qapağı aşağı salın,
  Anam mənə bir az qabarmış çörək bişirəcək!
  
  Və sənə bir dənə də olsun jele rulonu verməyəcəyəm.
  Və sənə bir dənə də olsun jele rulonu verməyəcəyəm.
  
  İndiana ştatının Old Harbor şəhərində erkən yazda şənbə axşamı idi. İsti, rütubətli yay günlərinin ilk zəif vədi havada idi. Old Harbordan yuxarı və aşağı çay boyunca uzanan düzənliklərdə daşqın suları hələ də dərin, düzənlik tarlaları örtmüşdü. Ağacların, meşələrin, qarğıdalının bitdiyi isti, bərəkətli torpaq. Tez-tez və ləzzətli yağışlarla bürüyən bütün Orta Amerika imperiyası, böyük meşələr, erkən yaz çiçəklərinin xalça kimi bitdiyi çöllər, qəhvəyi, yavaş, güclü Ana Çaya axan çoxlu çayların diyarı, yaşaya və sevişə biləcəyi bir torpaq. Rəqs et. Bir vaxtlar hindlilər orada rəqs edir, orada ziyafət verirdilər. Onlar küləkdə toxum kimi şeirlər səpirdilər. Çayların adları, şəhərlərin adları. Ohayo! İllinoys! Keokuk! Çikaqo! İllinoys! Miçiqan!
  Şənbə axşamı Sponge və Bruce fırçalarını yerə qoyub fabrikdən çıxdıqları zaman Sponge Bruce-u bazar günü şam yeməyinə evinə gəlməyə inandırmağa davam etdi: "Sənin qoca qarın yoxdur. Mənim qoca qarım sənin burada olmağını sevir."
  Şənbə gecəsi Sponge əyləncəli əhval-ruhiyyədə idi. Bazar günü isə qızardılmış toyuq, kartof püresi, toyuq sousu və piroqla özünü doyurardı. Sonra qapının yanındakı yerdə uzanıb yuxuya gedərdi. Bruce gəlsəydi, birtəhər əlinə bir şüşə viski götürərdi və Sponge onu bir neçə dəfə daşımalı olardı. Bruce bir neçə qurtum içdikdən sonra Sponge və yaşlı qadını gəzintini bitirərdilər. Sonra yaşlı qadın yellənən kresloda oturub Sponge ilə gülür və lağ edərdi. "O, artıq o qədər də yaxşı deyil - heç bir şirəsi yoxdur. O, yəqin ki, sizin kimi daha gənc bir kişiyə baxır", - deyə qadın Bruce-ə göz vuraraq dedi. Sponge gülür və yerdə yuvarlanırdı, arada kök, təmiz qoca donuz kimi xırıltılı səslər çıxarırdı. "Sənə iki uşaq verdim. Sənə nə olub?"
  - İndi balıq tutmaq barədə düşünməyin vaxtıdır - tezliklə maaş günü gələcək, hə, qoca qadın?
  Masanın üzərində yuyulmamış qab-qacaq var idi. İki yaşlı kişi yatmışdı. Bir süngər onun bədənini açıq qapıya basdı, yaşlı bir qadın isə yellənən kresloda oturmuşdu. Ağzı açıq idi. Üst çənəsində süni dişləri var idi. Milçəklər açıq qapıdan uçub masanın üstünə qondu. Onları yedizdirin, uçurlar! Çoxlu qızardılmış toyuq, çoxlu sous, çoxlu kartof püresi qalmışdı.
  Brüs qabların yuyulmamış qaldığını düşünürdü, çünki Süngər təmizliyə kömək etmək istəyirdi, amma nə o, nə də yaşlı qadın başqa bir kişinin onu qadının işinə kömək etdiyini görməsini istəmirdi. Brüs hətta gəlməmişdən əvvəl aralarındakı söhbəti təsəvvür edə bilirdi. "Qulaq as, yaşlı qadın, sən onları qablarla tək qoydun. O gedənə qədər gözlə."
  Qubkanın çayın şimala doğru gedəcəyi sahilin yaxınlığında, vaxtilə tövlə olan köhnə kərpic evi var idi. Dəmir yolu onun mətbəx qapısının yanından keçirdi və evin qarşısında, suyun kənarına yaxın torpaq yol var idi. Yaz daşqınları zamanı yol bəzən su altında qalırdı və Qubka dəmir yoluna çatmaq üçün suyun içindən keçməli olurdu.
  Torpaq yol bir vaxtlar şəhərə aparan əsas yol idi və orada bir meyxana və araba var idi, amma Sponge-in yeni evlənən gənc ikən ucuz qiymətə alıb evə çevirdiyi kiçik kərpic tövlə yolda qalan əvvəlki əzəmətinin yeganə əlaməti idi.
  Beş-altı toyuq və bir xoruz dərin çuxurlarla dolu bir yolda gedirdi. Bu yolla az sayda maşın gedirdi və digərləri yatarkən, Brüs ehtiyatla Sponge-in cəsədinin üstündən keçib şəhərdən çıxıb yol boyu getdi. Yarım mil gedib şəhəri tərk etdikdən sonra yol çaydan təpələrə doğru döndü və məhz bu anda axın çay sahilinə kəskin şəkildə düşdü. Yol orada çaya düşə bilərdi və belə anlarda Brüs kənardakı bir ağacın üstündə oturub aşağı baxmağı sevirdi. Düşmə təxminən on fut idi və axın sahilləri aşındırırdı. Axının apardığı ağaclar və ilbizlər, çayın ortasına geri çəkilməzdən əvvəl, az qala sahilə dəyirdi.
  Bura oturmaq, xəyal qurmaq və düşünmək üçün bir yer idi. Çaydan bezəndə dağlara doğru yola düşdü və axşam təpələrin arasından düz uzanan yeni bir yolla şəhərə qayıtdı.
  Şənbə günü günortadan sonra fit çalınmazdan əvvəl mağazada süngər var idi. O, bütün ömrü boyu işləyən, yeyən və yatan bir adam idi. Brüs Çikaqoda bir qəzetdə işləyəndə bir günortadan sonra qəzet ofisindən narazı və boş hiss edərək çıxardı. Tez-tez o və Tom Uills qaranlıq küçə restoranlarından birində oturardılar. Çayın o tayında, Şimal tərəfində, saxta viski və şərab ala biləcəyiniz bir yer var idi. Tom mızıldanarkən onlar kiçik, qaranlıq bir yerdə iki-üç saat oturub içərdilər.
  "Yetkin bir insanın çarpayılarını atıb başqalarını şəhər qalmaqallarını toplamağa göndərməsi necə bir həyatdır - yəhudi bunu rəngarəng sözlərlə bəzəyir."
  Yaşlı olsa da, Süngər günün işi bitəndə yorğun görünmürdü, amma evə gəlib yemək yeyən kimi yatmaq istəyirdi. Bazar günü bütün günü, bazar günü şam yeməyindən sonra, günorta saatlarında yatırdı. Kişi həyatdan tamamilə razı idimi? İşi, arvadı, yaşadığı evi, yatdığı çarpayı onu qane edirdimi? Xəyalları yox idimi, tapa bilmədiyi heç nə axtarmırdımı? Çayın kənarında və yaşlı qadını ilə birlikdə yonqar yığınının üstündə gecələyən bir yay səhərində ağlına hansı fikirlər gəlirdi? Süngər üçün yaşlı qadını çay kimi, yuxarıdakı səma kimi, uzaq çay sahilindəki ağaclar kimi ola bilərmi? Onun üçün təbiətin bir həqiqəti, doğum və ya ölüm kimi suallar vermədiyiniz bir şey idimi?
  Brüs qoca kişinin özündən mütləq razı olmadığına qərar verdi. Onun razı olub-olmamasının fərqi yox idi. Tom Uills kimi, onda da bir növ təvazökarlıq var idi və öz əllərinin sənətkarlığını sevirdi. Bu, ona həyatda rahatlıq hissi verirdi. Tom Uills bu kişini bəyənərdi. "Onun sənin və mənim üçün bir şeyi var", deyə Tom deyərdi.
  Yaşlı qadına gəldikdə isə, o, ona öyrəşmişdi. Bir çox işçi arvadlarından fərqli olaraq, qadın yorğun görünmürdü. Bəlkə də bu, onun həmişə iki uşağı olması ilə bağlı idi, amma bu, başqa bir şey üçün də ola bilərdi. Görüləsi işlər var idi və kişisi bunu əksər kişilərdən daha yaxşı edə bilərdi. O, bu həqiqətdə, arvadı da bu həqiqətdə dincəlirdi. Kişi və qadın güclərinin hüdudlarında qalır, həyatın kiçik, lakin dəqiq dairəsində sərbəst hərəkət edirdilər. Yaşlı qadın yaxşı aşpaz idi və Sponge ilə ara-sıra gəzintilərdən həzz alırdı - onlar bunu ləyaqətlə "balıq ovu səfərləri" adlandırırdılar. O, güclü, nazik bir varlıq idi və həyatdan heç vaxt bezmirdi - əri Spongedən.
  Həyatdan məmnunluq və ya narazılığın Süngər Martinlə heç bir əlaqəsi yox idi. Şənbə günü günortadan sonra, Bruce ilə birlikdə getməyə hazırlaşarkən əllərini qaldırıb dedi: "Şənbə gecəsi və süfrədə şam yeməyi. İşləyən insanın həyatında ən xoşbəxt vaxt budur". Bruce Süngər Martinin aldığı şeyə çox oxşar bir şey istəyirdimi? Bəlkə də o, Bernicedən ayrıldı, çünki Bernice onunla necə işləməyi bilmirdi. Bernice onunla komanda qurmaq istəmirdi. O, nə istəyirdi? Yaxşı, onu görməzdən gəlin. Bruce bütün günü onun haqqında, anası və anası haqqında, anası haqqında xatırlaya biləcəyi şeylər haqqında düşünürdü.
  Süngər kimi birinin onun kimi fırlanan beyinlə, xəyallarla dolu, tələyə düşmüş və heç vaxt azad olmamış hiss edərək gəzməməsi tamamilə mümkündür. Əksər insanlar bir müddət sonra hər şeyin dayandığı bir yerə çatmış olmalı idilər. Başlarında uçan kiçik fikir parçaları. Heç bir şey nizamlı deyildi. Fikirlər getdikcə daha da uzaqlaşırdı.
  Bir dəfə, uşaq ikən çayın sahilində yellənən bir odun gördü. O, getdikcə daha da uzaqlaşdı, ta ki, kiçik bir qara ləkəyə çevrildi. Sonra sonsuz, maye boz rəngə çevrildi. Birdən yoxa çıxmadı. Diqqətlə ona baxanda, onu nə qədər gözündə saxlaya biləcəyini görməyə çalışanda...
  Orada idimi? İdi! Yox idi! İdi! Deyildi!
  Ağlın bir hiyləsi. Tutaq ki, insanların əksəriyyəti ölü idi və bundan xəbərsiz idi. Sağ olanda zehninizdən bir düşüncə və xəyal axını axırdı. Bəlkə də bu düşüncələri və xəyalları bir az təşkil etsəniz, bədəninizdə hərəkət etməsinə səbəb olsaydınız, onları özünüzə aid etsəniz...
  Sonra onlardan istifadə etmək olardı - bəlkə də Sponge Martin-in fırçadan istifadə etdiyi kimi. Onları bir şeyin üzərinə qoya bilərsiniz, Sponge Martin-in lak çəkdiyi kimi. Tutaq ki, milyondan bir nəfər həqiqətən də bir az səliqəyə salıb. Bu nə demək olardı? Belə bir insan necə olardı?
  O, Napoleon, Sezar olardımı?
  Yəqin ki, yox. Bu, çox problem olardı. Əgər o, Napoleon və ya Sezar olsaydı, daim başqaları haqqında düşünməli, onları istismar etməyə, oyatmağa çalışmalı olardı. Xeyr, onları oyatmağa çalışmazdı. Əgər onlar oyansaydılar, onun kimi olardılar. "Onun bu qədər arıq və ac görünməsini bəyənmirəm. O, çox düşünür." Buna bənzər bir şey, elə deyilmi? Napoleon və ya Sezar başqalarına oynamaq üçün oyuncaqlar, fəth etmək üçün ordular verməli olardı. Özünü nümayiş etdirməli, var-dövlətə sahib olmalı, gözəl paltarlar geyinməli, hamını paxıllıq etməyə vadar etməli, hamısının onun kimi olmaq istəməsinə səbəb olmalı idi.
  Brüs mağazada yanında işləyəndə, küçədə yanında gəzəndə, yaşlı qadınının hazırladığı yeməklə özünü doyurduqdan sonra yerdə donuz və ya it kimi yatdığını görəndə Sponge haqqında çox düşünmüşdü. Sponge öz günahı üzündən araba boyama sexini itirmişdi. Boyamaq üçün çox az araba var idi. Sonralar istəsəydi, avtomobil boyama sexi aça bilərdi, amma yəqin ki, bunun üçün çox yaşlı idi. Təkərləri boyamağa davam edir, mağazada keçirdiyi vaxtdan, yeməkdən, yatmaqdan, sərxoş olmaqdan danışırdı. Yaşlı qadını ilə bir az sərxoş olanda qadın ona uşaq kimi görünürdü və bir müddət o, həmin uşağa çevrilirdi. Nə qədər tez-tez? Həftədə təxminən dörd dəfə, Sponge bir dəfə gülərək dedi. Bəlkə də öyünürdü. Brüs belə bir anda özünü Sponge kimi təsəvvür etməyə çalışırdı, Sponge çay kənarında yonqar yığınının üstündə yaşlı qadını ilə uzanırdı. O, bunu edə bilməzdi. Bu cür xəyallar onun həyata öz reaksiyaları ilə qarışırdı. O, usta vəzifəsindən məhrum edilmiş, sərxoş olan və yaşlı bir qadınla uşaq kimi davranmağa çalışan köhnə bir işçi, Sponge ola bilməzdi. Baş verən bu fikir onun öz həyatından bəzi xoşagəlməz hadisələri xatırlatdı. O, bir dəfə Zolanın "Torpaq" əsərini oxumuşdu və daha sonra, Çikaqodan ayrılmazdan bir az əvvəl Tom Uills ona Coysun yeni kitabı olan "Uliss"i göstərdi. Müəyyən səhifələr var idi. Blum adlı bir kişi çimərlikdə qadınlarla dayanırdı. Blumun arvadı olan bir qadın, evdəki yataq otağında. Qadının düşüncələri - onun heyvanpərvərlik gecəsi - hər şey dəqiqəbədəqiqə qeydə alınırdı. Məktubdakı realizm kəskin şəkildə təzə yara kimi yanan və qıcıqlandırıcı bir şeyə çevrildi. Başqaları yaralara baxmağa gəlirlər. Bir-birləri ilə zövq aldıqları anda Sponge ilə həyat yoldaşını düşünməyə çalışan Brus üçün gənclikdə bilinən zövq məhz bu idi. Burun dəliklərində zəif, xoşagəlməz bir qoxu buraxırdı, çayın o tayında, uzaqda meşəyə atılan çürük yumurtalar kimi.
  Aman Allahım! Dəli, bığlı oğlanı görəndə qayıqda olan anası da o anda Blum kimi idimi?
  Brüs bu fikri bəyənmədi. Blumun fiquru ona doğru, gözəl şəkildə doğru görünürdü, amma bu, onun ağlından çıxmamışdı. Avropalı, kontinental bir insan - həmin Coys. Oradakı insanlar uzun müddət bir yerdə yaşayıblar və hər yerdə özlərindən bir şey qoyub gediblər. Orada gəzib orada yaşayan həssas bir insan bunu varlığına hopdurmuşdu. Amerikada torpağın çox hissəsi hələ də yeni, ləkəsiz idi. Günəşə, küləyə və yağışa yapışın.
  
  AXSAQ
  JJ-yə
  Gecələr, işıq olmayanda, şəhərim yataqdan qalxıb qaranlığa baxan bir insandır.
  Gündüzlər şəhərim xəyalpərəstin oğludur, oğruların və fahişələrin yoldaşı oldu, atasını tərk etdi.
  Mənim şəhərim çirkli bir küçədə yerləşən bir tualetdə yaşayan arıq, balaca bir qoca kişidir. O, boşalmış və yemək yeyəndə kəskin çırtıltı səsi çıxaran süni dişlər taxır. Qadın tapa bilməyib özünə işgəncə verir. Siqaret kötüklərini novdan çıxarır.
  Şəhərim evlərin damlarında, tavanların arasında yaşayır. Şəhərimə bir qadın gəldi və şəhər onu tavandan çox aşağı, daş yığınının üstünə atdı. Şəhərimin sakinləri onun yıxıldığını deyirlər.
  Arvadı ona xəyanət edən qəzəbli bir kişi var. O mənim şəhərimdir. Mənim şəhərim onun saçlarında, nəfəsində, gözlərindədir. Nəfəs aldıqda onun nəfəsi mənim şəhərimin nəfəsidir.
  Bir çox şəhər cərgə-cərgə düzülüb. Bataqlıqların palçıqlarında, bataqlıqların içində yatan şəhərlər var.
  Şəhərim çox qəribədir. Yorğun və əsəbidir. Şəhərim sevgilisi xəstə bir qadına çevrilib. O, evin dəhlizlərindən sürünərək otağın qapısını dinləyir.
  Şəhərimin necə olduğunu deyə bilmərəm.
  Mənim şəhərim bir çox yorğun insanın qızdırmalı dodaqlarının öpüşüdür.
  Mənim şəhərim çuxurdan gələn səslərin pıçıltısıdır.
  Brüs doğma şəhəri Çikaqodan qaçıb çay şəhərinin sakit gecələrində onu sağaldacaq bir şey tapmaq ümidi iləmi qaçdı?
  Nə ilə məşğul idi? Tutaq ki, bu, təxminən belə idi - tutaq ki, qayıqdakı gənc oğlan qəfildən uşaqla oturan qadına dedi: "Bilirəm ki, çox yaşamayacaqsan və bir daha heç vaxt övladın olmayacaq. Sənin haqqında bilə bilməyəcəyin hər şeyi bilirəm". Kişilərin, qadınların, qadınların, kişilərin bir-birinə belə yaxınlaşa biləcəyi anlar ola bilər. "Gecənin içində keçən gəmilər." Bunlar insanın özünü düşünməsini axmaqcasına göstərən şeylər idi, amma o, insanların xoşuna gələn bir şeyin olduğuna əmin idi - özünü, qarşısındakı anasını, çaydakı bu gənci, hər yerə, ora-bura səpələnmiş insanları təqib edirdilər.
  Brüs özünə gəldi. Bernisdən ayrıldıqdan bəri çox düşünüb hiss edirdi, əvvəllər heç vaxt etmədiyi bir şey, bu da nəyəsə nail olmaq idi. Xüsusi bir şeyə nail olmaya bilərdi, amma bir şəkildə əylənirdi və əvvəlki kimi darıxmırdı. Mağazada təkərləri laklamaqla keçirdiyi saatlar çox fayda verməmişdi. Təkərləri laklayıb istənilən şey haqqında düşünə bilərdin və əllərin nə qədər bacarıqlı olarsa, zehnin və təxəyyülün bir o qədər azad olardı. Keçən saatlarda müəyyən bir zövq var idi. Kişi cinsindən olan xoşxasiyyətli bir uşaq olan Sponge oynayır, öyünür, danışır, Brüsə təkərləri necə diqqətlə və gözəl şəkildə laklamağı göstərirdi. Brüs həyatında ilk dəfə öz əlləri ilə yaxşı bir şey etmişdi.
  Əgər bir insan öz düşüncələrini, hisslərini və fantaziyalarını süngərin fırçadan istifadə etdiyi kimi istifadə edə bilsəydi, bəs onda o insan necə olardı?
  Rəssam belə olardımı? Əgər Bernisdən və onun izdihamından, şüurlu sənətkarlardan qaçan Brüs bunu yalnız onların olmaq istədiyi kimi olmaq istədiyi üçün etsəydi, çox gözəl olardı. Bernisin yanında olan kişilər və qadınlar həmişə sənətkar olmaqdan, özlərini sənətkar kimi təqdim edirdilər. Niyə Tom Uils və özünü sevən kişilər onlara qarşı bir növ ikrah hissi keçirirdilər? O və Tom Uils gizlicə fərqli bir sənətkar olmaq istəyirdilərmi? Məgər Brüs Bernisdən ayrılıb Old Harbora qayıdanda bunu etmirdi? Şəhərdə uşaqlıqda darıxdığı, tapmaq istədiyi, qavramaq istədiyi bir tel var idimi?
  OceanofPDF.com
  ON DÖRDÜNCÜ FƏSİL
  
  Şənbə gecəsi - Və Bruce Sponge ilə birlikdə mağazanın qapısından çıxır. Başqa bir işçi, qonşu masada oturan qaşqabaqlı bir kişi, onların qarşısında tələsik çıxdı, gecəniz xeyirə qalsın demədən tələsik uzaqlaşdı və Sponge Bruce-ə göz vurdu.
  "Tez evə çatmaq və yaşlı xanımının hələ də orada olub-olmadığını, həmişə birlikdə oynadığı o biri oğlanla gedib-getmədiyini görmək istəyir. Gündüzlər onun evinə gəlir. Onu aparmaq istəyi təhlükəli deyil. Onda ona dəstək olmalı olacaq. Əgər ondan istəsəydi, tələsərdi, amma tələsmir. Bütün işləri bu qadına həvalə etmək və onu yedizdirib geyindirmək üçün pul qazanmaq daha yaxşıdır, elə deyilmi?"
  Brüs niyə Süngəri sadə adlandırdı? Allah bilir, o, olduqca pis niyyətli idi. Onda kişilik, kişilik kimi bir şey var idi və o, sənətkarlığı ilə olduğu kimi, bununla da fəxr edirdi. Qadınını tez və sərt şəkildə ələ keçirir və eyni şeyi edə bilməyən hər hansı bir kişiyə nifrət edirdi. Şübhəsiz ki, onun nifrəti yanındakı işçiyə də təsir edirdi və Süngərin ona Brüslə etdiyi kimi davransaydı, daha da qaşqabaqlı olurdu.
  Brüs səhərlər mağazaya gələndə həmişə ikinci təkərdəki kişi ilə danışardı və ona elə gəlirdi ki, kişi bəzən ona həsrətlə baxır, sanki deyirdi: "Sənə danışmaq şansım olsaydı, sənə necə danışacağımı bilsəydim, hekayənin mənim tərəfimdə olması mümkün olardı. Mən beləyəm. Bir qadını itirsəydim, başqasını necə əldə edəcəyimi heç vaxt bilmərəm. Mən onları asanlıqla əldə edən insan deyiləm. Cəsarətim yoxdur. Açığı, bilsəydin, mən o Süngərdən daha çox sənə oxşayıram. Onun əlində hər şey var. O, hər şeyi əlləri vasitəsilə ondan alır. Qadınını əlindən al, o da əlləri ilə başqasını əldə edəcək. Mən sənin kimiyəm. Mən düşünənəm, bəlkə də xəyalpərəstəm. Mən həyatını acınacaqlı edən insanam."
  Brus üçün qaşqabaqlı və səssiz işçi olmaq Süngər olmaqdan nə qədər asan idi. Amma o, bənzəmək istədiyi Süngəri sevirdi. Elədirmi? Hər halda, o, bir az da ona bənzəmək istəyirdi.
  Zavodun yaxınlığındakı küçədə, erkən yaz axşamının alatoranlığında, iki kişi dəmir yolunu keçib Old Harbor biznes rayonuna doğru yüksələn daş küçə ilə gedərkən Sponge gülümsəyirdi. Bu, Brüsün bəzən Bernisin ətrafında gəzdirdiyi eyni uzaq, yarıpis təbəssüm idi və onu həmişə dəli edirdi. Bu təbəssüm Brüsə ünvanlanmırdı. Sponge daha çox kişi, daha çox kişi olduğu üçün xoruz kimi çırpınan əsəbi işçini düşünürdü. Brüs Bernisə qarşı da oxşar bir hiylə planlaşdırırdı? Şübhəsiz ki, elə idi. Allahım, onun getməsinə sevinməli idi.
  Fikirləri daha da fırlanırdı. İndi fikirləri qaşqabaqlı işçiyə yönəlmişdi. Bir müddət əvvəl, bir neçə dəqiqə əvvəl, özünü ulduzların altında yonqar yığınının üstündə uzanan Süngər, viski dolu qabıqlı Süngər və yanında uzanan yaşlı qadını kimi təsəvvür etməyə çalışmışdı. Özünü belə bir vəziyyətdə, ulduzlar parıldayan, yaxınlıqda sakitcə axan çayla, özünü belə bir vəziyyətdə, uşaq kimi hiss edən və yanındakı qadını uşaq kimi hiss edən təsəvvür etməyə çalışmışdı. Bu işə yaramamışdı. Belə bir vəziyyətdə nə edəcəyini, özü kimi bir kişinin nə edəcəyini çox yaxşı bilirdi. Soyuq səhər işığında düşüncələrlə, çoxlu düşüncələrlə oyandı. Edə bildiyi şey, özünü anın çox təsirsiz hiss etdirməsi idi. Özünü anın təsəvvüründə yenidən yaratmışdı, özünü tamamilə həsr edə bilən təsirli, birbaşa bir insan olan Süngər kimi deyil, ən təsirsiz anlarında özünü. Qadınlarla birlikdə olduğu, amma faydasız olduğu vaxtları iki-üç dəfə xatırladı. Bəlkə də Bernislə faydasız olmuşdu. O, yararsız idi, yoxsa qadın?
  Axı özünü qaşqabaqlı bir işçi kimi təsəvvür etmək daha asan idi. O bunu edə bilərdi. Özünü bir qadın tərəfindən döyüldüyünü, ondan qorxduğunu təsəvvür edə bilərdi. Özünü "Uliss"dəki Blum kimi bir oğlan kimi təsəvvür edə bilərdi və yazıçı və xəyalpərəst Coysun da eyni vəziyyətdə olduğu aydın idi. Əlbəttə ki, o, Blumunu Stivendən daha yaxşı etdi, onu daha real etdi - və Brüs öz təxəyyülündə qaşqabaqlı bir işçini daha real edə bilərdi...
  Süngər ona daha tez daxil ola, onu daha yaxşı başa düşə bilərdi. O, qaşqabaqlı, səmərəsiz bir işçi ola bilərdi, qadının xəyalında arvadı ilə yataqda bir kişi ola bilərdi, qorxub, qəzəbli, ümidli, bəhanə dolu şəkildə uzana bilərdi. Bəlkə də Bernislə tam olaraq belə idi - heç olmasa qismən. Niyə bu hekayəni yazanda ona demədi, niyə ona bu cəfəngiyatın nə olduğunu, əslində nə demək olduğunu and içmədi? Bunun əvəzinə, onu çaşdıran və qəzəbləndirən təbəssümlə üzləşdi. Zehninin dərinliklərinə çəkildi, qadının izləyə bilmədiyi yerə və həmin baxış bucağından ona təbəssümlə baxdı.
  İndi o, Sponge ilə küçədə gəzirdi və Sponge Bernisin yanında tez-tez istifadə etdiyi eyni təbəssümü ilə gülümsəyirdi. Onlar birlikdə oturmuşdular, bəlkə də nahar edirdilər və Bernis qəfildən masadan qalxıb dedi: "Yazmalıyam". Sonra təbəssüm peyda oldu. Çox vaxt bu, onu bütün gün tarazlığını itirməyə vadar edirdi. Bir kəlmə də yaza bilmirdi. Həqiqətən də, necə də alçaq idi!
  Lakin Süngər bunu ona, Brüsə yox, qaşqabaqlı işçiyə edirdi. Brüs buna tam əmin idi. O, özünü təhlükəsiz hiss edirdi.
  Onlar şəhərin iş küçəsinə çatdılar və təkər fabrikinin işçiləri olan bir dəstə digər işçi ilə birlikdə getdilər. Zavod sahibi gənc Qrey və həyat yoldaşını daşıyan maşın ikinci sürətdə təpəyə qalxdı, kəskin, sızıltılı mühərrik səsi çıxardı və onları ötüb keçdi. Sükan arxasındakı qadın geri döndü. Sponge Bruse-a maşında kimin olduğunu dedi.
  "Son vaxtlar ora tez-tez gəlir. Onu evə gətirir. Müharibədə olduğu zaman burada haradansa oğurladığı qızdır. Düşünmürəm ki, onu tutub. Bəlkə də, onun kimilərinin çox olmadığı qəribə bir şəhərdə tənhadır və fabrik getməzdən əvvəl fabrikə gəlib onları yoxlamağı sevir. Son vaxtlar səni tez-tez izləyir. Mən bunu hiss etmişəm."
  Süngər gülümsədi. Düzdür, bu təbəssüm deyildi. Bu, təbəssüm idi. O anda Brüs özünü müdrik qoca çinli kişiyə bənzədirdi - buna bənzər bir şey. O, özünü ələ saldı. Süngər, yəqin ki, qonşu masadakı qaşqabaqlı işçi kimi onu lağa qoyurdu. Brüsün iş yoldaşının çəkdiyi, xoşuna gələn şəkildə, Süngərin çox incə düşüncələri yox idi. Brüs üçün bir işçinin təəssüratlara çox həssas olduğunu düşünmək bir qədər alçaldıcı olardı. Əlbəttə, o, bir qadının maşınından düşmüşdü və bu, artıq üç dəfə baş vermişdi. Süngəri çox həssas bir insan kimi düşünmək, Bernisin ən çox olmaq istədiyi şeydə əvvəlkindən daha yaxşı olduğunu düşünmək kimi idi. Brüs bir şeydə üstün olmaq - başına gələn hər şeyə başqalarından daha həssas olmaq istəyirdi.
  Onlar Brüsün otelinə doğru təpəyə qalxdığı küncə çatdılar. Sponge hələ də gülümsəyirdi. O, Brüsü bazar günü evinə şam yeməyinə gəlməyə razı salmağa davam etdi. "Yaxşı," Brüs dedi, "və mən bir şüşə dərman gətirə bilərəm. Oteldə gənc bir həkim var. Ona resept üçün zəng edəcəyəm. Düşünürəm ki, yaxşı olacaq."
  Sponge onun fikirlərini dinləyərək gülümsəməyə davam etdi. "Bu, ona təkan verərdi. Sən bizim kimi deyilsən. Bəlkə də ona artıq bağlı olduğu birini xatırladacaqsan. Qreyin belə bir təpik almasını istəməzdim."
  Qoca işçi sanki Brusun dedikləri barədə şərh verməsini istəmirmiş kimi, mövzunu tez dəyişdi. "Sənə bir şey demək istəyirdim. Ətrafına baxmağın yaxşı olar. Bəzən üzündəki ifadə həmin Smedli ilə eyni olur", - deyə gülərək dedi. Smedli əsəbi bir işçi idi.
  Hələ də gülümsəyən Sponge küçə ilə gedirdi, Bruce isə ayaq üstə dayanıb onun getməsini izləyirdi. Sanki izlənildiyini hiss edirmiş kimi, köhnə çiyinlərini bir az düzəltdi, sanki "O, mənim bildiyim qədər çox şey bildiyimi düşünmür" demək istəyirdi. Bu mənzərə Bruce-də də gülümsəməyə səbəb oldu.
  "Düşünürəm ki, nə demək istədiyini başa düşürəm, amma şansları azdır. Bernisi başqa bir qadın tapmaq üçün tərk etmədim. Şlyapamda başqa bir arı var, baxmayaraq ki, nə olduğunu belə bilmirəm", - deyə otelə doğru təpəyə qalxarkən düşündü. Süngərin atəş açıb atmadığı fikri ona bir rahatlıq, hətta sevinc bəxş etdi. "O balaca əclafın mənim haqqımda edə biləcəyimdən daha çox şey bilməsi yaxşı deyil", - deyə yenidən düşündü.
  OceanofPDF.com
  ALTINCI KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  ON BESİNCİ FƏSİL
  
  Bəlkə də bütün bunları lap əvvəldən başa düşmüşdü və bunu özünə deməyə cəsarət etməmişdi. Onu ilk dəfə ərinin fabrikindən daş döşənmiş küçədə qalın bığlı qısa boylu bir kişi ilə gəzərkən gördü və öz hissləri barədə elə bir təəssürat yaratdı ki, bir axşam fabrik qapısından çıxanda onu dayandırmaq istədi. Rouz Frankın mənzilində gördüyü və ondan yayınan parisli kişi haqqında da eyni hissləri keçirirdi. Heç vaxt ona yaxınlaşa, dodaqlarından bir kəlmə də eşitməyə macal tapmamışdı. Bəlkə də o, Rouza məxsus idi və Rouz onu yoldan çıxarmağı bacarmışdı. Amma Rouz belə görünmürdü. O, riskə gedən bir qadın kimi görünürdü. Bəlkə də həm bu kişi, həm də Parisdəki kişi ondan eyni dərəcədə xəbərsiz idi. Alina kobud bir şey etmək istəmirdi. Özünü xanım hesab edirdi. Əslində, əgər bir şeyləri əldə etməyin incə bir yolu olmasaydı, həyatda heç nə olmazdı. Bir çox qadın kişiləri açıq şəkildə təqib edir, onları birbaşa onlara tərəf qovurdu, bəs nə əldə etdilər? Kişi kimi, başqa heç nə kimi deyil, kişi kimi təqib etmək faydasızdır. Beləliklə, onun əri Fred var idi və düşündüyü kimi, onun təklif edə biləcəyi hər şey var idi.
  Bu, çox da deyildi - ona qarşı bir növ şirin, uşaqcasına, özünü doğrultmayan bir inam idi, deyə düşündü. Onun vəziyyətindəki bir kişinin arvadı olan bir qadının necə olmalı olduğu barədə aydın təsəvvürü var idi və onu adi bir şey kimi qəbul edirdi, qız da onun düşündüyü kimi idi. Fred çox şeyə adi bir şey kimi yanaşırdı.
  Zahirən, o, bütün gözləntilərini doğrultdu. Məsələ bunda deyildi. Özünüzü düşünməkdən saxlaya bilməzdiniz. Həyat yalnız bu ola bilər - yaşamaq - günlərin keçdiyini izləmək - həyat yoldaşı və indi bəlkə də ana olmaq - xəyal qurmaq - öz daxilində nizam-intizamı qorumaq. Əgər həmişə nizam-intizamı qoruya bilmirsinizsə, heç olmasa onu gözdən uzaq tuta bilərsiniz. Müəyyən bir şəkildə gəzirdiniz - düzgün paltar geyinirdiniz - necə danışmağı bilirdiniz - sənətlə, musiqi ilə, rəsmlə, evdəki yeni əhval-ruhiyyə ilə bir növ əlaqə saxlayırdınız - ən son romanları oxuyurdunuz. Sizin və ərinizin birlikdə qorumalı olduğunuz müəyyən bir statusunuz var idi və siz öz töhfənizi verirdiniz. O, sizdən müəyyən şeylər, müəyyən bir üslub - müəyyən bir görünüş gözləyirdi. İndiana ştatının Old Harbor kimi bir şəhərdə bu o qədər də çətin deyildi.
  Hər halda, fabrikdə işləyən kişi, yəqin ki, fabrik işçisi idi - başqa heç nə. Onun haqqında düşünmək mümkün deyildi. Onun Rouzun mənzilində gördüyü kişiyə bənzəməsi, şübhəsiz ki, təsadüf idi. Hər iki kişinin eyni xasiyyəti var idi, bir növ vermək istəyi var idi və çox şey istəməmək istəyirdi. Sadəcə təsadüfən içəri girən, bir şeyə aludə olan, ondan alışıb yanan və sonra onu tərk edən belə bir kişi haqqında düşüncə - bəlkə də eyni dərəcədə təsadüfi. Nədən alışıb yanan? Deyək ki, hansısa işdən, yoxsa bir qadına olan sevgidən. Belə bir kişi tərəfindən belə sevilmək istəyirdimi?
  "Mən də belə edirəm! Hər qadın belə edir. Amma biz bunu başa düşmürük və əgər təklif olunsaydı, əksəriyyətimiz qorxardı. Əslində, hamımız olduqca praktik və inadkarıq; hamımız belə yaradılmışıq. Qadın belədir və sair."
  "Görəsən niyə həmişə özümüz qidalanarkən başqa bir illüziya yaratmağa çalışırıq?"
  Düşünməliyəm. Günlər keçir. Onlar çox oxşardır - günlər. Xəyali təcrübə real təcrübə ilə eyni deyil, amma bir şeydir. Bir qadın evlənəndə onun üçün hər şey dəyişir. O, hər şeyin əvvəlki kimi olduğu illüziyasını qorumağa çalışmalıdır. Əlbəttə ki, bu, ola bilməz. Biz çox şey bilirik.
  Alina tez-tez axşamlar Fredi götürməyə gəlirdi və o, bir az gecikəndə kişilər fabrik qapılarından axışıb maşının sükanı arxasında oturarkən onun yanından keçirdilər. O, onlar üçün nə demək istəyirdi? Onlar onun üçün nə demək istəyirdilər? Kombinezon geyinmiş tünd dərili fiqurlar, uzun boylu kişilər, qısa boylu kişilər, qoca kişilər, cavan kişilər. O, bir kişini mükəmməl xatırlayırdı. Bu, qara bığlı, kiçik yaşlı Sponge Martin ilə mağazadan çıxan Bruce idi. O, Sponge Martin-in kim olduğunu bilmirdi, onun haqqında heç vaxt eşitməmişdi, amma o danışırdı və yanındakı kişi qulaq asırdı. Dinləyirdi? Heç olmasa ona yalnız bir-iki dəfə baxdı - qısa, utancaq bir baxış.
  Dünyada nə qədər kişi var! O, özünü pulu və statusu olan bir kişi kimi tapmışdı. Bəlkə də bu, bir şans idi. Fred ona evlənməyi təklif etdiyi illərdən bəri münasibətləri yaxşı idi və bəzən onunla evlənmək o qədər də mükəmməl bir həll yolu kimi görünməsəydi, qəbul edib-etməyəcəyini qeyri-müəyyən şəkildə düşünürdü. Həyat risk etməkdən ibarət idi və bu, yaxşı bir həll yolu idi. Belə bir evlilik sizə ev, vəzifə, paltar, maşın qazandırır. Əgər ildə on bir ay kiçik İndiana şəhərində ilişib qalsanız, heç olmasa zirvədə olurdunuz. Sezar ordusuna qoşulmaq üçün gedərkən bu bədbəxt şəhərdən keçir və Sezar bir yoldaşına deyir: "Romada dilənçi olmaqdansa, peyin təpəsində kral olmaq daha yaxşıdır". Buna bənzər bir şey. Alina sitatlarında o qədər də dəqiq deyildi və yəqin ki, "peyin təpəsində" sözünü düşünməmişdi. Bu, özü kimi qadınların heç nə bildiyi bir söz deyildi; bu, onların lüğətində yox idi.
  O, kişilər haqqında çox düşünür, onlar haqqında düşünürdü. Fredin fikrincə, hər şey onun üçün həll olunmuşdu, bəs həqiqətən də elə idimi? Hər şey həll olanda, sən artıq bitmişdin və stulunda yellənib ölməyi gözləyə bilərdin. Həyat başlamazdan əvvəl ölüm.
  Alinanın hələ uşağı yox idi. Niyə olduğunu düşünürdü. Fred ona kifayət qədər dərin toxunmamışdımı? Onun daxilində hələ də oyanmağa, yuxusundan oyanmağa ehtiyacı olan bir şey varmıydı?
  Fikirləri dəyişdi və o, özünün dediyi kimi kinayəli bir insana çevrildi. Axı, Fredin şəhərindəki insanları necə təsirləndirə bilməsi, onu necə təsirləndirə bilməsi olduqca gülməli idi. Bəlkə də bu, onun Çikaqo və Nyu-Yorkda yaşaması və Parisdə olması ilə bağlı idi; çünki əri Fred atalarının ölümündən sonra şəhərin ən vacib kişisinə çevrilmişdi; çünki onun geyinmək bacarığı və müəyyən bir xasiyyəti var idi.
  Şəhər qadınları - hakimin arvadı, Fredin ən böyük səhmdarı olduğu bankın kassası Strykerin arvadı, həkimin arvadı - onun evinə gələndə ağlına bu fikir gəldi. Mədəniyyət, kitablar, musiqi və rəsm haqqında danışırdılar. Hamı onun incəsənət öyrəndiyini bilirdi. Bu, onları utandırır və narahat edirdi. Aydın idi ki, o, şəhərdə sevimli deyildi, amma qadınlar ona kiçik bir şey üçün pul ödəməyə cəsarət etmirdilər. Əgər onlardan hər hansı biri ona hücum edə bilsəydi, onu doğraya bilərdilər, amma necə belə bir şey edə bilərdilər? Hətta bunu düşünmək belə bir az kobudluq idi. Alina belə fikirləri bəyənmirdi.
  Bundan heç nə əldə etmək mümkün deyildi və heç vaxt da olmayacaq.
  Alina bahalı maşın sürərkən, Brus Dadli ilə Süngər Martinin daş döşənmiş küçədə bir dəstə işçinin arasından necə keçdiyini izlədi. Zavod qapılarından çıxan bütün kişilər arasında bir-birlərinə xüsusi maraq göstərən yeganə kişilər onlar idi və bu, necə də qəribə bir mənzərə idi. Gənc oğlan fəhləyə oxşamırdı. Bəs fəhlə necə görünürdü? Fəhləni başqa bir kişidən, Fredin dostları olan kişilərdən, Çikaqodakı atasının evində gənc qız ikən tanıdığı kişilərdən nə fərqləndirirdi? Kimsə fəhlənin təbii olaraq təvazökar görünəcəyini düşünə bilər, amma geniş kürəyi olan bu kiçik kişidə təvazökar bir şeyin olmadığı aydın idi və Fred, öz ərinə gəldikdə isə, onu ilk dəfə görəndə onun xüsusi bir şey olduğunu göstərən heç bir şey yox idi. Bəlkə də o, bu iki kişiyə yalnız bir-birlərinə maraq göstərdikləri üçün cəlb olunmuşdu. Balaca qoca çox lovğa idi. Daş döşənmiş küçədə quldur xoruzu kimi gedirdi. Əgər Alina daha çox Rouz Frank və onun Paris dəstəsinə bənzəsəydi, Sponge Martin haqqında həmişə qadınların qarşısında, toyuq qarşısında xoruz kimi özünü göstərməyi sevən bir kişi kimi düşünərdi və bir az fərqli ifadələrlə ifadə edilən belə bir fikir əslində ağlına gəldi. Gülümsəyərək, Sponge-in Napoleon Bonapart ola biləcəyini düşündü, o, belə gəzir, küt barmaqları ilə qara bığlarını sığallayırdı. Bığ belə bir qoca üçün çox qara idi. Parlaq idi - kömür qarası. Bəlkə də, bu həyasız qoca onu boyamışdı. Onun bir az diqqətini yayındırmalı, düşünməli bir şeyə ehtiyacı var idi.
  Fredi geridə qoyan nə idi? Atası öldüyü və pulunu miras aldığı üçün Fred həyata çox ciddi yanaşırdı. Deyəsən, çiyinlərindəki yükü hiss edirdi, həmişə elə danışırdı ki, sanki daim işdə qalmasa, fabrik dağılacaq. Fred gördüyü işin vacibliyi barədə danışığının nə dərəcədə doğru olduğunu düşünürdü.
  OceanofPDF.com
  ON ALTINCI FƏSİL
  
  XƏTT BU OLDU - Həyat yoldaşım Fredlə Parisdəki Rouz Frankın mənzilində tanış oldum. Sözdə İkinci Dünya Müharibəsinin bitməsindən sonrakı yay idi və həmin axşam xatırlanmağa layiqdir. Bu qlobal biznesdə də gülməlidir. Anglo-Saksonlar və Skandinaviyalılar həmişə "dünyanın ən yaxşısı", "dünyanın ən böyük", "dünya müharibələri", "dünya çempionları" sözlərini işlədirdilər.
  Həyatda az düşünürsən, az hiss edirsən, az bilirsən - özün və ya başqası haqqında - həyatın belə-belə olduğunu düşünürsən və sonra - bəli! Nəsə baş verir. Sən heç də düşündüyün kimi deyilsən. Çoxları bunu müharibə zamanı anladı.
  Müəyyən hallarda nə etdiyinizi bildiyinizi düşünürdünüz, amma bütün düşüncələriniz çox güman ki, yalan idi. Axı, bəlkə də, öz həyatınıza, öz bədəninizə toxunana qədər heç nəyi həqiqətən bilmirdiniz. Tarlada bir ağac bitir. Bu, həqiqətən ağacdırmı? Ağac nədir? Davam edin, barmaqlarınızla ona toxunun. Bir neçə fut geri çəkilin və bütün bədəninizi ona sıxın. Qaya kimi sarsılmazdır. Qabıq necə də kobuddur! Çiyniniz ağrıyır. Yanağınızda qan var.
  Ağac sənin üçün bir şeydir, bəs başqası üçün nə deməkdir?
  Tutaq ki, bir ağacı kəsməlisən. Baltanı onun gövdəsinə, möhkəm gövdəsinə qoyursan. Bəzi ağaclar yaralananda qanayır, digərləri isə acı göz yaşları axıdır. Bir gün, Alyn Aldridge uşaq ikən, Cənubda bir yerdə skipidar meşələri ilə maraqlanan atası səyahətdən evə qayıdıb Aldridgelərin qonaq otağında başqa bir kişi ilə söhbət edirdi. O, ona ağacların necə kəsildiyini və skipidar üçün şirə əldə etmək üçün necə zədələndiyini danışırdı. Alyn otaqda atasının dizindəki taburetdə oturub hər şeyi eşitdi - kəsilmiş və zədələnmiş geniş ağac meşəsinin hekayəsi. Nə üçün? Skipidar əldə etmək üçün. Skipidar nə idi? Bu, həyatın qəribə bir qızıl iksiri idimi?
  Necə də nağıldır! Bunu ona danışanda Alina bir az solğunlaşdı, amma atası və rəfiqəsi bunu hiss etmədilər. Atası skipidarın istehsal prosesinin texniki təsvirini verirdi. Kişilər onun fikirləri barədə düşünmürdülər, onun fikirlərini hiss etmirdilər. Həmin gecənin sonlarında, yatağında ağladı. Niyə bunu etmək istəyirdilər? Niyə o lənətə gəlmiş qoca skipida ehtiyacları var idi?
  Ağaclar qışqırır - qanayırlar. Kişilər yanından keçir, onları yaralayır, balta ilə doğrayırlar. Bəzi ağaclar inildəyərək yıxılır, digərləri isə qanayaraq qalxır, yataqdakı uşağa səslənirdilər. Ağacların gözləri, qolları, ayaqları və bədənləri var idi. Yellənən və qanayan yaralı ağaclar meşəsi. Ağacların altındakı torpaq qanla qırmızı idi.
  Dünya müharibəsi başlayanda və Alina qadın olanda atasının skipidar ağacları və onları necə çıxardıqları haqqındakı hekayəsini xatırladı. Ondan üç yaş böyük olan qardaşı Corc Fransada öldürülmüşdü və evlənəcəyi gənc oğlan Teddi Koplend Amerika düşərgəsində "qrip"dən ölmüşdü; və onun fikrincə, onlar ölü deyil, yaralı və qanaxma içində, uzaqda, tanımadığı bir yerdə qalmışdılar. Nə qardaşı, nə də Ted Koplend ona çox yaxın görünürdülər, bəlkə də hekayədəki meşədəki ağaclardan daha yaxın deyildilər. Onlara yaxın toxunmamışdı. Koplend müharibəyə gedəcəyi üçün onunla evlənəcəyini demişdi və o da ondan soruşmuşdu. Bu, düzgün hərəkət kimi görünürdü. Belə bir vaxtda bir gəncə "yox" deyə bilərdinizmi, bəlkə də ölümə gedərdinizmi? Bu, ağaclardan birinə "yox" demək kimi olardı. Tutaq ki, sizdən bir ağacın yaralarını sarımağınız istənildi və siz "yox" dediniz. Teddi Koplend tam olaraq ağac deyildi. O, gənc və çox yaraşıqlı idi. Əgər onunla evlənsəydi, Alinanın atası və qardaşı məmnun olardı.
  Müharibə bitəndə Alina Ester Uoker və əri Co ilə birlikdə Parisə getdi. Co da atası üçün Teddi Koplendin, sonra isə Alinanın mərhum anasının şəklini çəkmişdi və hər biri üçün beş min dollar almışdı. Rəssam haqqında atasına danışan Alina idi. O, onun portretini o vaxtlar oxuduğu İncəsənət İnstitutunda görmüş və bu barədə atasına danışmışdı. Sonra Ester Uokerlə görüşmüş və onu və ərini Oldricdəki evə dəvət etmişdi. Ester və Co onun işi haqqında bir neçə xoş söz demək üçün kifayət qədər mehriban idilər, amma o, bunları sadəcə nəzakət hesab edirdi. Rəsm çəkmək istedadı olsa da, bunu çox ciddi qəbul etmirdi. Rəssamlıqda, əsl rəsmdə başa düşə bilmədiyi, qavraya bilmədiyi bir şey var idi. Müharibə başlayandan və qardaşı ilə Teddi getdikdən sonra o, nəsə etmək istəyirdi, amma özünü hər dəqiqə corab toxumaqla və ya Liberty Bondları satmaqla "müharibədə qalib gəlməyə kömək etmək" üçün işə məcbur edə bilmirdi. Həqiqət bu idi ki, o, müharibədən bezmişdi. O, bunun nə ilə bağlı olduğunu bilmirdi. Əgər bu baş verməsəydi, Ted Koplendlə evlənər və heç olmasa bir şey öyrənərdi.
  Gənc kişilər minlərlə, yüz minlərlə ölümə gedirlər. Neçə qadın onun kimi hiss edib? Bu, qadınların nəyisə, nəyəsə nail olmaq şanslarını əlindən alıb. Tutaq ki, tarladasınız və yazdır. Bir fermer əlində toxum dolu torba ilə sizə tərəf gəlir. O, az qala tarlaya çatacaq, amma toxum əkmək əvəzinə, yolun kənarında dayanır və onu yandırır. Qadınlar belə fikirlərə birbaşa gələ bilməzlər. Əgər onlar yaxşı qadındırlarsa, bunu edə bilməzlər.
  Xüsusilə də fırça ilə yaxşı işləyirsinizsə, incəsənətlə məşğul olmaq, rəsm dərsləri almaq daha yaxşıdır. Əgər bacarmırsınızsa, mədəniyyətlə məşğul olun - ən son kitabları oxuyun, teatra gedin, musiqi dinləyin. Musiqi çalınanda - müəyyən musiqi - amma bunun əhəmiyyəti yoxdur. Bu da yaxşı qadının danışmadığı və ya düşünmədiyi bir şeydir.
  Həyatda unutmağa dəyər bir çox şey var, bu, şübhəsizdir.
  Parisə gəlməzdən əvvəl Alina rəssam Co Uolkerin və ya Esterin kim olduğunu bilmirdi, amma qayıqda şübhələnməyə başladı və nəhayət, bunları anlayanda Esterin hər şeyi onun yerinə qərar verməsinə necə bu qədər razı olduğunu düşünmək üçün gülümsəməli oldu. Rəssamın arvadı Alinanın borcunu çox tez və ağıllı şəkildə ödəmişdi.
  Bizə böyük xidmət göstərmisiniz - on beş min asqırmaq üçün bir şey deyil - indi sizin üçün də eyni şeyi edəcəyik. Esterin göz qırpması və ya çiyin çəkməsi kimi kobudluq əvvəllər heç vaxt olmayıb və olmayacaq da. Alinanın atası müharibə faciəsindən dərin yaralanmışdı və həyat yoldaşı Alina on yaşından bəri vəfat etmişdi və Alina Çikaqoda olarkən və Co portretlər üzərində işləyərkən beş min çox pul toplamaq üçün çox idi. Dollar portretləri çox tezdir; hər biri ən azı iki-üç həftə çəkir. Demək olar ki, Oldricin evində yaşasa da, Ester yaşlı kişiyə sanki ona baxacaq bir arvadı varmış kimi hiss etdirirdi.
  O, bu kişinin xarakteri və qızının şübhəsiz qabiliyyətləri haqqında çox hörmətlə danışırdı.
  Sizin kimi insanlar bu cür qurbanlar veriblər. Təkbaşına sakit, bacarıqlı insan sosial nizamın toxunulmazlığını qorumağa kömək edir, bütün gözlənilməz hallarla şikayət etmədən üzləşir - məhz belə insanlar - bu, açıq şəkildə danışıla bilməyən bir şeydir, amma bu kimi dövrlərdə, bütün sosial nizam sarsılanda, köhnə həyat standartları çökəndə, gənclər inamını itirəndə..."
  "Biz, yaşlı nəsil, indi gənc nəslə ata və ana olmalıyıq."
  "Gözəllik qalacaq - yaşamağa dəyər şeylər qalacaq."
  "Yazıq Alina, həm gələcək ərini, həm də qardaşını itirib. Və onun da bu istedadı var. O da sənin kimi sakitdir, çox danışmır. Xaricdə bir il qalmaq onu əsəb pozğunluğundan xilas edə bilər."
  Ester Alinanın atasını, ağıllı və bacarıqlı korporativ hüquqşünası necə də asanlıqla aldatmışdı. Kişilər, həqiqətən də, çox sadəlövh idilər. Şübhəsiz ki, Alinanın evdə - Çikaqoda qalmalı idi. Kişi, istənilən kişi, subay və pullu, Ester kimi qadınlarla boş-boşuna qalmamalıdır. Təcrübəsi az olsa da, Alina axmaq deyildi. Ester bunu bilirdi. Co Uoker portretlərini çəkmək üçün Oldriclərin Çikaqodakı evinə gələndə Alina iyirmi altı yaşında idi. Həmin axşam Old Harbor fabrikinin qarşısında ərinin maşınının sükanı arxasına keçəndə iyirmi doqquz yaşında idi.
  Nə qədər qarışıqlıqdır! Həyat nə qədər mürəkkəb və izaholunmaz ola bilər!
  OceanofPDF.com
  ON YEDDİNCİ FƏSİL
  
  EVLİLİK! O, evlənmək niyyətində idimi? Fred, həqiqətən də, Parisdə, Rouz Frank və Fredin bir-birinin ardınca az qala dəli olacağı gecə evlənmək niyyətində idimi? İnsan necə evlənə bilərdi? Bu necə baş verdi? İnsanlar bunu edərkən nə düşündüklərini düşünürdülər? Onlarla qadınla tanış olan bir kişinin qəfildən müəyyən bir qadınla evlənmək qərarına gəlməsinə nə səbəb oldu?
  Fred Şərq kollecində təhsil almış gənc bir amerikalı idi, varlı bir atanın yeganə oğlu idi, sonra əsgər, varlı bir kişi idi. O, müharibədə qalib gəlməyə kömək etmək üçün təntənəli şəkildə sıravi əsgər kimi xidmətə yazılmış, sonra Amerika təlim düşərgəsində, daha sonra Fransada idi. İlk Amerika kontingenti İngiltərədən keçəndə müharibə acından ölən ingilis qadınlar...
  Amerikalı qadınlar da: "Müharibədə qalib gəlməyə kömək edin!"
  Fredin bilməli olduğu bir şeyi, o, heç vaxt Alina deməmişdi.
  
  Həmin axşam, Fred Old Harbor fabrikinin qarşısında maşında oturarkən, açıq-aydın tələsmirdi. Fred ona Çikaqodan bir reklam agentinin gəldiyini və onun "milli reklam kampaniyası" adlandırdığı bir kampaniya aparmaq qərarına gələ biləcəyini dedi.
  
  Fabrika çoxlu pul qazanırdı və kimsə bu pulun bir hissəsini gələcək üçün xoşməramlılığa xərcləməsəydi, hamısını vergi şəklində geri ödəməli idi. Reklam bir aktiv, qanuni bir xərc idi. Fred reklamda özünü sınamaq qərarına gəldi. Yəqin ki, o, indi ofisində Çikaqodan olan bir reklamçı ilə danışırdı.
  Zavodun kölgəsində hava qaralırdı, bəs niyə işığı yandırmalısan? Yarıqaranlıqda sükan arxasında oturub düşünmək xoş idi. Parisdən gətirdiyi gözəl papaq geyinmiş, uzun, incə barmaqları sükana söykənmiş incə bir qadın, fabrik qapılarından çıxıb tozlu yolu keçən kombinezonlu kişilər, düz maşının yanından keçirlər - hündür kişilər, qısa kişilər - kişi səslərinin sakit pıçıltısı.
  Belə bir maşının və belə bir qadının yanından keçən işçilərdə bir az təvazökarlıq var.
  Qısa boylu, enli çiyinli qoca kişinin çox qara bığlarını küt barmaqları ilə sığallayaraq, çox az təvazökarlıq var idi. Deyəsən, Alinaya gülmək istəyirdi. "Sənə hücum edirəm" deyə qışqırmaq istəyirdi - kobud qoca kişi. Sədaqətli göründüyü yoldaşı, həqiqətən də, həmin gecə, o vacib gecədə Rouzun Parisdəki mənzilindəki kişiyə oxşayırdı.
  Alina ilk dəfə Parisdə Fredi görən gecə! O, Ester və Co Uokerlə birlikdə Rouz Frankın mənzilinə getdi, çünki həm Ester, həm də Co özlərini daha yaxşı hiss edirdilər. O vaxta qədər Ester və Co artıq Alinanı əyləndirmişdilər. O, hiss edirdi ki, əgər Amerikada kifayət qədər qalsalar və atası onları daha çox görsə, bir müddət sonra o da bunu başa düşəcək.
  Sonda onu əlverişsiz vəziyyətə salmağı - incəsənət və gözəllik haqqında danışmağı seçdilər - müharibədə oğlunu itirən, Co-nun portretini çəkdiyi və ona çox yaxşı bənzəyən bir oğlu ilə bağlı bu kimi şeylər.
  Əvvəllər heç vaxt böyük bir fürsət axtaran cütlük olmamışdılar, heç vaxt Alina kimi sürətli və anlayışlı bir qadın böyütməmişdilər. Belə bir cütlük üçün bir yerdə çox qalsalar, təhlükə azdır. Alina ilə münasibətləri xüsusi idi. Bu barədə heç bir sözə ehtiyac yox idi. "Sərgidə çadırın altına baxacağıq və heç bir risk etməyəcəksiniz. Biz evli idik. Biz tamamilə layiqli insanlarıq - həmişə ən yaxşı insanları tanıyırıq, özünüz görə bilərsiniz. Bizim sənətkar olmağın üstünlüyü budur. Həyatın hər tərəfini görürsünüz və heç bir risk etmirsiniz. Nyu-York hər il getdikcə daha çox Parisə bənzəyir. Amma Çikaqo..."
  Alina atasının vacib işləri olanda onunla birlikdə iki və ya üç dəfə, hər dəfə bir neçə ay Nyu-Yorkda yaşamışdı. Onlar bahalı bir oteldə qalırdılar, amma aydın idi ki, Uokerlər müasir Nyu-York həyatı haqqında Alinanın bilmədiyi şeyləri bilirdilər.
  Onlar Alinanın atasının yanında özünü rahat hiss etməsini təmin edə bildilər - bəlkə də atası onsuz özünü rahat hiss edirdi - ən azı bir müddət. Ester bu fikri Alinaya çatdıra bildi. Bu, bütün əlaqədar şəxslər üçün yaxşı bir tənzimləmə idi.
  Əlbəttə ki, bu, Alina üçün ibrətamizdir, deyə düşündü. Əslində insanlar belədir! Öz tərzində ağıllı bir insan olan atasının bunu daha tez anlamaması necə də qəribədir.
  Onlar komanda şəklində çalışır, atası kimi insanlardan hər biri beş min dollar alırdılar. Co və Ester kimi möhtərəm, hörmətli insanlar. Ester mövzu üzərində səylə çalışırdı və Amerikada olduqları zaman ən yaxşı qrupdan başqa heç bir yerdə görünməyən, çox məharətlə rəsm çəkən və kifayət qədər cəsarətli, lakin çox da cəsarətli olmayan danışan Co, yeni bir perspektiv formalaşdırdıqca zəngin, isti bir sənət atmosferi yaratmağa kömək etdi.
  Alina qaranlıqda gülümsədi. Mən necə də şirin, kinayəli bir insanam. Təsəvvürünüzdə, həyatınızın bir ilini, bəlkə də üç dəqiqəni ərinizin fabrik qapılarından çıxmasını gözləyə bilərsiniz, sonra isə təpəyə qaçıb beyninizi döyən iki işçiyə çata bilərsiniz, hətta təpənin kənarındakı küçədən üç məhəllə belə keçməmiş onları tuta bilərsiniz.
  Ester Uolkerə gəldikdə isə, Elin onların Parisdə yayda yaxşı yola getdiklərini düşünürdü. Onlar birlikdə Avropaya səyahət edəndə hər iki qadın da öz planlarını masaya qoymağa hazır idilər. Alina incəsənətə dərin maraq göstərirdi (bəlkə də bu, sadəcə bir hərəkət deyildi) və kiçik rəsmlər çəkmək istedadına malik idi, Ester isə kəşf edilməli olan gizli qabiliyyətlər haqqında çox danışırdı. Və sair.
  "Sən mənimlə, mən də səninlə. Gəl birlikdə gedək, bu barədə heç nə demədən." Ester heç nə demədən bu mesajı gənc qadına çatdırmağı bacardı və Alina onun əhval-ruhiyyəsinə təslim oldu. Düzdür, bu əhval-ruhiyyə deyildi. Belə insanlar əhval-ruhiyyəli deyildilər. Onlar sadəcə oyun oynayırdılar. Əgər onlarla oynamaq istəsəydin, çox mehriban və şirin ola bilərdilər.
  Alina bütün bunları, bir gecə qayıqda düşündüklərinin təsdiqini aldı və qərarını verənə qədər tez düşünməli və özünü ələ almalı idi - bəlkə də otuz saniyə. Necə də iyrənc tənhalıq hissi idi! Yumruqlarını ikiqat artırmalı və göz yaşlarının axmasının qarşısını almaq üçün mübarizə aparmalı idi.
  Sonra o, tələyə düşdü - Esterlə oyun oynamaq qərarına gəldi. Co sayılmır. Özünə icazə versən, tez bir zamanda təhsil alacaqsan. O, mənə toxuna bilməz, bəlkə də içəridə. Gedib gözlərimi açıq saxlayacağam.
  Elə idi. Onlar, Walkerlər, həqiqətən də çürük idilər, amma Esterdə bir şey var idi. Zahirən o, sərt, hiyləgər idi, amma daxilində isə heç vaxt toxunulmayan bir şeyə yapışmağa çalışdığı bir şey var idi. Əri Co Uolkerin heç vaxt ona toxuna bilməyəcəyi aydın idi və Ester bəlkə də başqa bir kişi ilə risk etmək üçün çox ehtiyatlı idi. Bir gün sonra o, Alinə işarə etdi: "Kişi gənc idi və mən Co ilə təzə evlənmişdim. Müharibənin başlamasından bir il əvvəl idi. Təxminən bir saat bunu edəcəyimi düşündüm, amma sonra etmədim. Bu, Coya cəsarət etmədiyim bir üstünlük verərdi. Mən özümü məhv edəcək adamlardan deyiləm. Gənc oğlan ehtiyatsız idi - gənc amerikalı oğlan. Bunu etməməyin daha yaxşı olduğuna qərar verdim. Başa düşürsən."
  O, Aline üzərində bir şey sınadı - o vaxt qayıqda. Ester tam olaraq nəyə çalışırdı? Bir axşam Co bir neçə nəfərlə söhbət edərkən, onlara müasir rəssamlıq, Sezanna, Pikasso və başqaları haqqında danışarkən, incəsənətdəki üsyançılar haqqında nəzakətlə və mehribanlıqla danışarkən, Ester və Aline göyərtənin başqa bir hissəsindəki stullarda oturmağa getdilər. İki gənc kişi yaxınlaşıb onlara qoşulmağa çalışdı, amma Ester incimədən necə uzaqlaşacağını bilirdi. Aydındır ki, Alinenin ondan daha çox şey bildiyini düşünürdü, amma onu məyus etmək Alinenin işi deyildi.
  Daxilində bir şey qorumaq üçün necə də bir instinkt var!
  Ester Alinanın üzərində nə sınadı?
  Sözlə, hətta düşüncələrlə belə ifadə edilə bilməyən bir çox şey var. Esterin danışdığı heç nə tələb etməyən bir sevgi idi və bu, necə də gözəl səslənirdi! "Bu, eyni cinsdən olan iki insan arasında olmalıdır. Özünüzlə kişi arasında bu, işə yaramayacaq. Mən çalışmışam", - dedi.
  Alinanın əlindən tutdu və onlar uzun müddət səssiz oturdular, Alinanın dərinliyində qəribə, qorxunc bir hiss var idi. Belə bir qadınla oyun oynamaq necə də bir sınaq idi - instinktlərinizin sizə nə etdiyini ona bildirməmək - daxildə - əllərinizin titrəməsinə icazə verməmək - heç bir fiziki sıxılma əlaməti göstərməmək. Nəvaziş və müəyyən bir səmimiyyətlə dolu yumşaq, qadına xas bir səs. "Onlar bir-birini daha incə şəkildə başa düşürlər. Bu daha uzun çəkir. Anlamaq daha uzun çəkir, amma daha uzun çəkir. Əl atdığınız ağ və gözəl bir şey var. Yəqin ki, uzun müddətdir yalnız sizin üçün gözləyirəm. Coya gəldikdə isə, mən onunla razıyam. Danışmaq bir az çətindir. Deyilməyəcək çox şey var. Çikaqoda səni orada görəndə düşündüm ki, "Sənin yaşında sənin vəziyyətindəki qadınların əksəriyyəti evlidir". Güman edirəm ki, nə vaxtsa bunu da etməli olacaqsınız, amma mənim üçün vacib olan odur ki, hələ bunu etməmisən - mən səni tapanda etməmişdin. Elə olur ki, bir kişi və başqa bir kişi, yaxud iki qadın çox tez-tez birlikdə görülürsə, söhbət başlayır. Amerika demək olar ki, Avropa qədər inkişaf etmiş və müdrik olur. Ərlərin çox kömək etdiyi yer budur. Oyunlarından asılı olmayaraq, onlara əlindən gələn hər cür kömək edirsən, amma ən yaxşısını başqası üçün - əslində nə demək istədiyini başa düşən biri üçün saxlayırsan.
  Alina sükan arxasında narahat halda titrəyir, qayıqdakı o axşam və onun bütün mənası haqqında düşünürdü. Bu, onun üçün incəliyin başlanğıcı idimi? Həyat dəftərlərə yazılmır. Özünə nə qədər məlumat verməyə cəsarət edirsən? Həyat oyunu ölüm oyunudur. Romantikləşmək və qorxmaq çox asandır. Amerikalı qadınlar, əlbəttə ki, bunu asanlıqla bacardılar. Onların xalqı çox az şey bilir - özlərinə çox az məlumat verməyə cəsarət edirlər. İstəsəniz, heç nəyə qərar verə bilməzsiniz, amma nə baş verdiyini heç vaxt bilməmək əyləncəlidirmi - içəridən? Həyata nəzər salsanız, onun bir çox yerlərini tanısanız, özünüzdən uzaq dura bilərsinizmi? "O qədər də yox", Alinanın atası, şübhəsiz ki, deyərdi və əri Fred də oxşar bir şey deyərdi. Sonra öz həyatınızı yaşamalısınız. Qayığı Amerika sahillərindən ayrılanda, Alinanın düşünmək istədiyindən daha çoxunu geridə qoydu. Təxminən eyni vaxtda Prezident Vilson oxşar bir şey kəşf etdi. Bu, onu öldürdü.
  Hər halda, o, əmin idi ki, Esterlə söhbət Alinin Fred Qreylə evlənmək qərarını daha da gücləndirib və sonradan onun yanına gələndə bu söhbət onu daha da gücləndirib. Bu, həm də onu o yay Co və Esterin yanında gördüyü digər itlərin əksəriyyəti kimi daha az tələbkar və özünəinamsız etmişdi. Fred, məsələn, tərbiyəli bir it qədər gözəl idi. Əgər onun sahib olduğu şey amerikalı idisə, qadın bir qadın olaraq Amerika şanslarını riskə atmaqdan məmnun idi, o zaman düşündü.
  Esterin nitqi çox yavaş və yumşaq idi. Alina hər şeyi düşünə, bir neçə saniyə ərzində hər şeyi çox aydın xatırlaya bilirdi, amma Esterin mənasını çatdırmaq üçün lazım olan bütün cümlələri demək üçün daha çox vaxta ehtiyacı olmalı idi.
  Və Alinin heç nə bilmədən, instinktiv olaraq və ya heç anlamayaraq anladığı bir məna. Esterin həmişə aydın bir alibisi olardı. O, çox ağıllı bir qadın idi, buna heç bir şübhə yox idi. Co şanslı idi ki, o, olduğu kimi ona sahib idi.
  Hələ işə yaramayıb.
  Sən yüksəlirsən və yıxılırsan. İyirmi altı yaşında bir qadının, əgər bir şeyi varsa, hazırdır. Əgər heç bir şeyi yoxdursa, onda Ester kimi başqası onu heç istəmir. Əgər axmaq, romantik bir axmaq istəyirsinizsə, bəs kişi, yaxşı bir amerikalı iş adamı necə olar? O, sağalacaq və siz sağ-salamat qalacaqsınız. Heç nə sizə toxunmur. Uzun bir ömür yaşanıb və siz həmişə kefli, quru və təhlükəsizsiniz. İstədiyiniz budurmu?
  Əslində, sanki Ester Alinanı gəmidən dənizə itələmişdi. Ester onunla danışanda dəniz də o axşam çox gözəl idi. Bəlkə də, Alinanın özünü təhlükəsiz hiss etməsinin səbəblərindən biri bu idi. Özünüzdən kənarda bir şey, məsələn, dəniz əldə edirsiniz və bu, yalnız gözəl olduğu üçün kömək edir. Dəniz var, kiçik dalğalar qırılır, gəminin arxasınca axan ağ dəniz, yumşaq ipək cırıltısı kimi gəminin yanlarını yuyur və səmada yavaş-yavaş görünən ulduzlar. Niyə əşyaları təbii qaydasından çıxaranda, bir az mürəkkəbləşəndə və əvvəlkindən daha çox şey istəyəndə risk nisbətən artır? Çürümək çox asandır. Ağac heç vaxt belə olmur, çünki o, ağacdır.
  Bir səs danışır, bir əl müəyyən bir şəkildə sənin əlinə toxunur. Sözlər bir-birindən uzaqlaşır. Qayığın o biri tərəfində Esterin əri Co incəsənətdən danışır. Bir neçə qadın Conun ətrafına toplaşdı. Sonra onun sözlərini sitat gətirərək bu barədə danışdılar. "Bilirsiniz, məşhur portret rəssamı dostum Cozef Uoker mənə demişdi ki, 'Sezan filankəsdir. Pikasso filankəsdir.'"
  Təsəvvür edin ki, özünüzü varlı Çikaqo vəkilinin qızı kimi təhsil almış, sadə, lakin dərin düşüncəli, təravətli və güclü bədənə malik iyirmi altı yaşlı bir amerikalı qadınsınız. Bir xəyalınız var idi. Evlənəcəyinizi düşündüyünüz gənc Kouplend o xəyal deyildi. O, kifayət qədər mehriban idi. Qəribə bir şəkildə, tam olaraq xəbərdar deyildi. Əksər amerikalı kişilər, ehtimal ki, heç vaxt on yeddi yaşını keçmirlər.
  Tutaq ki, siz də belə idiniz və qayıqdan dənizə atıldınız. Conun arvadı Ester sizin üçün bu kiçik şeyi etdi. Nə edərdiniz? Özünüzü xilas etməyə çalışırsınız? Aşağı enirsiniz - aşağı enirsiniz, dənizin səthini kifayət qədər sürətlə kəsirsiniz. Ey Tanrım, həyatda adi kişi və ya qadının zehninin heç vaxt toxunmadığı bir çox yer var. Görəsən niyə olmasın? Hər şey - əksər şeylər - kifayət qədər aydındır. Bəlkə də, hətta ağac belə, ona dəyənə qədər sizin üçün ağac deyil. Niyə bəzi insanların göz qapaqları qalxır, digərləri isə bütöv və su keçirməyən qalır? Göyərtədəki Conun danışarkən onu dinləyən qadınlar boşboğazdırlar. - Rəssam-tacirin gözləri şişmiş corab. Görünür, nə o, nə də Ester adları və ünvanları kiçik bir kitaba yazmayıblar. Hər yay yollarını kəsişdirmələri yaxşı fikirdir. Həmçinin payızda. İnsanlar qayıqda rəssamlar və yazıçılarla görüşməyi sevirlər. Bu, Avropanın nəyi simvolizə etdiyinin birbaşa görüntüsüdür. Onların çoxu bunu edir. Və buna aldanmayın, amerikalılar! Balıqlar yemə qalxır! Həm Ester, həm də Co dəhşətli yorğunluq anları yaşadılar.
  Esterin Alina kimi itələdiyi kimi, nəfəsini tutub əsəbiləşmə və ya əsəbiləşmə. Əsəbiləşməyə başlasan belə, problem deyil. Əgər Esterin qaça bilməyəcəyini, ətəklərini təmizləyə bilməyəcəyini düşünürsənsə, çox şey bilmirsən.
  Səthi keçdikdən sonra, yalnız yenidən səthə qalxmağı düşünürsən, endiyiniz kimi təmiz və aydın. Aşağıda hər şey soyuq və nəmdir - ölüm, bu yol. Şairləri tanıyırsınız. Gəl və mənimlə öl. Əllərimiz ölümdə bir-birinə qarışıb. Ağ, uzaq bir yol birlikdə. Kişi və kişi, qadın və qadın. Esterlə belə bir sevgi. Həyatın mənası nədir? Həyatın davam etməsi kimin vecinədir - özümüz tərəfindən yaradılan yeni formalarda?
  Əgər siz də onlardansınızsa, deməli, sizin üçün bu, ölü ağ balıqdır və başqa bir şey deyil. Bunu özünüz həll etməlisiniz və əgər heç vaxt qayıqdan itələnməyən insanlardansınızsa, bunların heç biri sizin başınıza gəlməyəcək və siz təhlükəsizsiniz. Bəlkə də təhlükədə olacaq qədər maraqlı deyilsiniz. İnsanların əksəriyyəti bütün həyatları boyu yüksək və təhlükəsiz gəzirlər.
  Amerikalılar, hə? Onsuz da Ester kimi bir qadınla Avropaya getməklə nəsə qazanacaqdın. Bundan sonra Ester bir daha cəhd etmədi. O, hər şeyi yaxşıca düşünmüşdü. Əgər Alina özü üçün istədiyi kimi olmasaydı, yenə də ondan istifadə edə bilərdi. Oldridge ailəsinin Çikaqoda yaxşı nüfuzu var idi və başqa portretlər də mövcud idi. Ester insanların ümumiyyətlə sənətə necə baxdıqlarını tez bir zamanda öyrəndi. Əgər Oldridge böyük Co Uokerə iki portret çəkməyi tapşırsa və onlar bitdikdən sonra ona həyat yoldaşı və oğlunun necə göründüyünü düşünsəydi, o zaman çox güman ki, Uokerin Çikaqo pyesini bəyənərdi və hər birinə beş min dollar ödəyərək, məhz bu səbəbdən portretlərə daha çox dəyər verərdi. "Düşünürəm ki, ən böyük yaşayan rəssam." Ester onun Çikaqo dostlarına dediyini təsəvvür edə bilirdi.
  Qızı Alina daha ağıllı ola bilər, amma danışa bilməyəcəyi ehtimalı azdır. Ester Alina ilə bağlı qərarını verəndə çox diqqətlə yolunu tapdı - həmin axşam qayıqda bunu kifayət qədər yaxşı etdi və Parisdə altı həftədən sonra, Alina və Co birlikdə Rouz Frankın mənzilinə gedəndə mövqeyini daha da möhkəmləndirdi. Həmin axşam Alina Parisdəki Walkers ailəsinin həyatından bir şey görəndə və Ester daha çox şey bildiyini düşünəndə Alina ilə alçaq səslə danışmağa davam etdi, Co isə heç nə eşitmədi, eşitməyə çalışmadı. Çox xoş bir axşam idi və onlar Deputatlar Palatasının yaxınlığındakı çaydan üz döndərib Sena çayının sol sahili boyunca gəzdilər. Volter küçəsindəki kiçik kafelərdə insanlar oturmuşdular və Paris axşamının aydın işığı - rəssamın işığı - səhnənin üzərində asılı qalmışdı. "Burada həm qadınlara, həm də kişilərə qayğı göstərmək lazımdır", Ester dedi. "Əksər avropalılar biz amerikalıları sadəcə bilmək istəmədiyimiz şeylər olduğuna görə axmaq hesab edirlər. Çünki biz yeni bir ölkədən gəlmişik və bizdə təzə və sağlam bir şey var."
  Ester Alinaya bu kimi çox şey demişdi. Əslində, o, tamamilə fərqli bir şey demişdi. Əslində, o gecə qayıqda nəyisə nəzərdə tutduğunu inkar etmişdi. "Əgər bunu etdiyimi düşünürsənsə, deməli, özün də çox mehriban deyilsən." Buna bənzər bir şey demişdi. Alina bunu başının üstündən keçirdi. "O, həmin gecə qayıqda döyüşdə qalib gəldi," deyə düşündü. Ciyərlərinə təmiz hava almaq, Ester onları tutanda əllərinin titrəməsinin qarşısını almaq, uşaqlığını - qızlığını - beləcə geridə qoyub çox tənha və kədərli hiss etməmək üçün mübarizə aparmalı olduğu bir an olmuşdu, amma o andan sonra o, çox sakit və siçan kimi olmuşdu, hətta Ester ondan bir az qorxmuşdu - və məhz bunu istəyirdi. Döyüşdən sonra düşmənin ölüləri təmizləməsinə icazə vermək həmişə daha yaxşıdır - bu barədə narahat olmayın.
  OceanofPDF.com
  ON SƏKKİZİNCİ FƏSİL
  
  QIRMIZ GƏLMİŞDİ, ticarət postunun qapısından çıxdı və Alinə bir az əsəbiləşdi - ya da elə davranırdı - çünki Alinə maşında ona xəbər vermədən yarıqaranlıqda oturmuşdu. İçəridə danışdığı reklamçı küçədən getmişdi və Fred ona maşın təklif etməmişdi. Çünki Aline orada idi. Fred onu tanış etməli idi. Bu, həm Fredə, həm də Alinə yeni bir əlaqə qurmağa imkan verərdi və Fredlə bu adam arasındakı münasibəti bir az dəyişdirərdi. Fred maşın sürməyi təklif etdi, amma Aline ona güldü. Dik küçələrdə sürətlə hərəkət edən maşının olduqca güclü hissini bəyəndi. Fred siqar yandırdı və düşüncələrinə qapılmazdan əvvəl bir daha etiraz etdi ki, o, maşında ona xəbər vermədən oturub gözləyir. Əslində, bu, onun xoşuna gəlirdi, həyat yoldaşı, qismən qulluqçu, onu gözləyən, iş adamı Alinenin fikrini bəyənirdi. "Səni istəsəydim, sadəcə siqnalımı çalmalı idim. Əslində, sənin pəncərədən həmin adamla danışdığını gördüm", - Aline dedi.
  Maşın küçədə ikinci sürətdə hərəkət edirdi və küçə fənərinin altında küncdə dayanan bir kişi hələ də qısa boylu, enli çiyinli bir kişi ilə danışırdı. Onun üzü, Fredlə görüşdüyü axşam Rouz Frankın mənzilində gördüyü kişiyə, amerikalıya çox oxşayırdı. Qəribə idi ki, Fred ərinin fabrikində işləyirdi, amma Parisdəki axşamı xatırladı: Rouzun mənzilindəki amerikalı kiməsə bir vaxtlar Amerika fabrikində işçi olduğunu demişdi. Bu, Rouz Frankın qəzəbindən əvvəl, söhbətin sakitliyində olmuşdu. Bəs niyə bu kişi birlikdə olduğu kiçik kişiyə bu qədər aludə olmuşdu? Bu iki kişi çox da oxşar deyildilər.
  Fəhlələr, kişilər, ərinin fabrikindən, fabrik qapılarından çıxırdılar. Hündürboylu kişilər, qısaboylu kişilər, enli kişilər, arıq kişilər, topal kişilər, bir gözü kor kişilər, bir qollu kişilər, tərli paltarlı kişilər. Onlar fabrik darvazalarının qarşısındakı daş döşənmiş yerlərin üzərindən sürüşərək, dəmir yolunu keçib şəhərə girdilər. Onun öz evi şəhərin üstündəki bir təpənin başında, şəhərə, şəhərin ətrafında geniş bir dönüş edən Ohayo çayına, çay vadisinin şəhərin yuxarı və aşağısında genişləndiyi bir neçə kilometrlik düzənliyə baxırdı. Qışda vadi boz rəngdə idi. Çay düzənliklərin üzərinə tökülərək geniş boz dənizə çevrilirdi. Bankir olanda Fredin atası - şəhərdə hamının onu "Qoca Boz" adlandırdığı kimi - vadidəki torpaqların çox hissəsini ələ keçirməyi bacarmışdı. Əvvəlcə onlar onu necə gəlirli şəkildə becərməyi bilmirdilər və orada ferma evləri və tövlələr tikə bilmədikləri üçün torpağı dəyərsiz hesab edirdilər. Əslində, bu, ştatın ən zəngin torpağı idi. Hər il çay daşaraq torpaqda incə boz lil qoyur və bu da onu gözəl şəkildə zənginləşdirirdi. İlk fermerlər bəndlər tikməyə çalışdılar, lakin bəndlər qırıldıqda evlər və tövlələr daşqın altında yuyulurdu.
  Qoca Qrey hörümçək kimi gözlədi. Fermerlər banka gəlib ucuz torpaqdan bir az pul götürdülər, sonra isə onları buraxdılar və ona torpaqlarını müsadirə etməyə icazə verdilər. O, müdrik idi, yoxsa hamısı təsadüf idi? Sonradan məlum oldu ki, sadəcə suyun axmasına və torpağı örtməsinə icazə versəniz, yazda yenidən quruyub gedəcək və qarğıdalının ağaclar kimi böyüməsinə səbəb olan o incə, zəngin lil qalacaq. Yazın sonlarında, dayaqların üzərində tikilmiş çadırlarda və daxmalarda yaşayan muzdlu əsgərlər ordusu ilə torpağa çıxdınız. Şumlayıb əkdiniz və qarğıdalı böyüdü. Sonra qarğıdalını yığıb anbarlara yığdınız, həmçinin dayaqların üzərində tikdiniz və daşqın qayıdanda taxılı geri gətirmək üçün daşqın altındakı əraziyə barjalar göndərdiniz. İlk dəfə pul qazandınız. Fred bu barədə Aline danışdı. Fred atasının indiyə qədər yaşamış ən hiyləgər insanlardan biri olduğunu düşünürdü. Bəzən o, onun haqqında Müqəddəs Kitabda Ata İbrahim haqqında deyildiyi kimi danışırdı. "Qrey Evinin Nestoru", buna bənzər bir şey. Fred arvadının ona uşaq doğmaması barədə nə düşünürdü? Şübhəsiz ki, tək qalanda arvadı haqqında çox qəribə fikirlər düşünürdü. Buna görə də bəzən arvadı ona baxanda özünü çox qorxmuş kimi aparırdı. Bəlkə də, arvadının onun fikirlərini bildiyindən qorxurdu. Elə deyilmi?
  "İbrahim uzun bir qocalıq çağında, qoca bir kişi kimi vəfat etdi və öz əcdadlarına qoşuldu.
  "Oğulları İshaq və İsmail onu Manre qarşısında, Xetli Zohar oğlu Efronun tarlasında, Maxpela mağarasında basdırdılar.
  "İbrahimin Xet oğullarından satın aldığı tarla; İbrahim və arvadı Sara orada dəfn edildilər.
  "İbrahimin ölümündən sonra Allah onun oğlu İshaqa xeyir-dua verdi: İshaq Lahaira quyusunun yanında yaşadı."
  
  Fredin ona dediyi hər şeyə baxmayaraq, Alinin zehnində bankir Old Grey obrazını canlandıra bilməməsi bir az qəribə idi. Fred onunla evləndikdən dərhal sonra, Parisdə, Fred yeni arvadını geridə qoyaraq evə tələsərkən öldü. Bəlkə də Fred onun atasını, atasının onu görməsini istəmirdi. Atasının xəstəliyini öyrəndiyi günün axşamı o, təzəcə bir qayıq düzəltmişdi və Alina yalnız bir ay sonra yelkən açdı.
  Alina üçün o, o vaxtlar bir mif - "Qoca Boz" - olaraq qalırdı. Fred vəziyyəti yüksəltdiyini, şəhəri yüksəltdiyini deyirdi. Fred dedi ki, ondan əvvəl ora sadəcə çirkli bir kənd idi. "İndi buna baxın." O, vadini məhsuldar etmişdi, şəhəri məhsuldar etmişdi. Fred şeyləri daha aydın görməmək axmaq idi. Müharibə bitdikdən sonra Parisdə qaldı, gəzdi, hətta bir müddət incəsənətlə məşğul olmağı düşündü, bu kimi bir şey. Fred bir dəfə həyat yoldaşı Alinaya dedi: "Bütün Fransada atam kimi bir kişi olmayıb." O, bu cür açıqlamalar verəndə çox qəti idi. Parisdə qalmasaydı, heç vaxt Alina ilə görüşməzdi, heç vaxt onunla evlənməzdi. Belə açıqlamalar verəndə Alina yumşaq, anlayışlı bir təbəssümlə gülümsəyirdi və Fred tonunu bir az dəyişirdi.
  Kollecdə birlikdə qaldığı oğlan var idi. Bu oğlan həmişə danışır və Fredə oxumaq üçün kitablar verirdi, Corc Mur, Ceyms Coys - "Gənc Rəssam" kitabları. Fredi çaşdırmışdı və hətta atasına evə qayıtmaq barədə etiraz etməyə belə qədər getmişdi; sonra isə oğlunun qərarının verildiyini görəndə Qoca Qrey ağıllı bir addım atdı. "Bir il Parisdə incəsənət öyrənəcəksən, istədiyin hər şeyi edəcəksən, sonra evə qayıdıb burada mənimlə bir il keçirəcəksən", Qoca Qrey yazırdı. Oğul istədiyi bütün pula sahib olmalı idi. İndi Fred ilk ili evdə keçirdiyinə görə peşman oldu. "Mən ona bir az təsəlli verə bilərdim. Mən səthi və qeyri-ciddi idim. Səninlə Çikaqoda və ya Nyu-Yorkda görüşə bilərdim, Alina", Fred dedi.
  Fredin Parisdə keçirdiyi bir ildən qazandığı şey Alina idi. Buna dəyərdimi? Evdə tək yaşayan, gözləyən qoca bir kişi. O, oğlunun arvadını heç görməmişdi, onun haqqında heç nə eşitməmişdi. Yalnız bir oğlu olan bir kişi, o da müharibə bitdikdən sonra, orada öz payına düşən işi görüb Parisdə gəzirdi. Fredin də rəsm çəkmək istedadı var idi, Alina da elə, bəs nə? O, nə istədiyini belə bilmirdi. Alina nə istədiyini bilirdimi? Bütün bunlar barədə Alina ilə danışa bilsəydi, əla olardı. Niyə danışa bilmirdi? O, çox şirin və şirin idi, çox vaxt çox sakit idi. Belə bir qadınla ehtiyatlı olmaq lazım idi.
  Maşın artıq təpəyə qalxırdı. Çox dik və dolama bir qısa küçə var idi və orada sürəti aşağı salmaq lazım idi.
  Kişilər, fəhlələr, reklam vəkilləri, iş adamları. Fredin Parisdəki dostu, onu atasına meydan oxumağa və özünü rəssam olmağa çalışmağa sövq edən oğlan. O, Co Uoker kimi bir oğlan ola biləcək bir adam idi. O, artıq Fred ilə işləmişdi. Fred düşünürdü ki, o, kollec dostu Tom Börnsayd, bir rəssamın olması lazım olan hər şeydir. Kafedə necə oturmağı bilirdi, şərabların adlarını bilirdi, demək olar ki, mükəmməl bir Paris aksenti ilə fransızca danışırdı. Tezliklə rəsm satmaq və portretlər çəkmək üçün Amerikaya səyahət etməyə başlayacaqdı. Artıq Fredə səkkiz yüz dollara bir rəsm əsəri satmışdı. "Bu, indiyə qədər etdiyim ən yaxşı şeydir və burada bir kişi onu iki minə almaq istəyir, amma mən hələlik onu əlimdən almaq istəmirəm. Onu sənin əlində saxlamağı üstün tuturam. Mənim yeganə əsl dostum." Fred buna aludə oldu. Başqa bir Co Uoker. Əgər o, Esteri haradasa tapa bilsəydi, yaxşı olardı. Hər ikinizin də gənc ikən varlı bir kişi ilə dostluq etməkdən daha yaxşı bir şey yoxdur. Fred rəsmi Old Harbor şəhərindəki dostlarından bəzilərinə göstərəndə Alinada qeyri-müəyyən bir hiss yarandı ki, o, ərinin yanında deyil, evdə, atasının yanındadır - atası ona hansısa oğlanın, vəkilin və ya müştərinin - Co Uokerin çəkdiyi portretləri göstərir.
  Əgər qadınsansa, niyə uşaq ikən evləndiyin kişini qəbul edib bununla kifayətlənə bilmirdin? Çünki qadın öz uşaqlarını istəyirdi, onları övladlığa götürmək və ya onlarla evlənmək istəmirdi? Kişilər, ərinin fabrikində işləyənlər, hündürboylu kişilər, qısaboylu kişilər. Gecələr Paris bulvarında gəzən kişilər. Müəyyən bir baxışla fransızlar. Onlar qadınları, fransızları təqib edirdilər. Məqsəd qadınlara gəldikdə zirvədə qalmaq, onlardan istifadə etmək, onları xidmət etməyə məcbur etmək idi. Amerikalılar qadınlara gəldikdə sentimental axmaqlar idilər. Onlar istəyirdilər ki, kişi özü üçün etməyə gücü çatmayan şeyi kişi üçün etsinlər.
  Rouz Frankın mənzilindəki kişi, Fredlə ilk dəfə görüşdüyü axşam. Niyə o, digərlərindən bu qədər qəribə şəkildə fərqlənirdi? Niyə bütün bu aylar ərzində Alinanın yaddaşında bu qədər canlı qalmışdı? İndiana şəhərinin küçələrində ona bu qədər təsir bağışlayan bir kişi ilə cəmi bir dəfə qarşılaşması onu həyəcanlandırmış, zehnini və təxəyyülünü çaşdırmışdı. Bu, həmin axşam Fredi götürməyə gedəndə iki-üç dəfə baş verdi.
  Bəlkə də Parisdə Fredi alan gecə, onun yerinə başqa bir kişi istəmişdi.
  Ester və Co ilə birlikdə Rouzun mənzilinə gələndə onunla birlikdə tapdığı digər kişi ona heç bir əhəmiyyət vermədi, hətta onunla danışmadı da.
  Təpənin yamacındakı küçədə qısa boylu, enli çiyinli, lovğa bir kişi ilə gəzərkən gördüyü işçi, digər kişiyə qeyri-müəyyən dərəcədə bənzəyirdi. Onunla danışa bilməməsi, onun haqqında heç nə öyrənə bilməməsi necə də absurddur. Freddən qısa boylu kişinin kim olduğunu soruşdu və o, güldü. "Bu, Süngər Martindir. O, əsas oyunçudur", Fred dedi. Daha çox şey deyə bilərdi, amma Çikaqo reklam agentinin ona dedikləri barədə düşünmək istəyirdi. O, ağıllı idi, o reklam agenti. Yaxşı, öz oyununa gəldikdə, bəs Fredin oyunu ilə üst-üstə düşürsə, bəs onda necə?
  OceanofPDF.com
  ON DOQQUZUNCU FƏSİL
  
  Həmin axşam, Esterlə qayıqda yarımçıq qaldıqdan və Esterlə Conun Parisdəki tanışları arasında bir neçə həftədən sonra Parisdəki FRANKIN AĞACINDAN ibarət mənzil. Rəssam və həyat yoldaşı Parisdə maraqlı əyləncə axtaran bir çox varlı amerikalı tanıyırdılar və Ester bunu o qədər yaxşı bacarırdı ki, Co ilə birlikdə çox pul xərcləmədən bir çox məclislərə qatılırdılar. Onlar bədii bir toxunuş əlavə etdilər və eyni zamanda - ehtiyatlılıq müdrik olduqda - təmkinli idilər.
  Qayıqda axşam keçirdikdən sonra Ester Alina ilə az-çox özünü rahat hiss edirdi. O, həyatı özündən daha yaxşı başa düşdüyünə görə Alinaya minnətdarlıq etdi.
  Alina üçün bu, bir nailiyyət idi, ya da heç olmasa bunu bir nailiyyət hesab edirdi. O, düşüncələri və impulsları dairəsində daha sərbəst hərəkət etməyə başladı. Bəzən düşünürdü ki, "Həyat sadəcə bir dramatikləşdirmədir. Həyatdakı rolunuzu özünüz müəyyənləşdirirsiniz və sonra onu məharətlə oynamağa çalışırsınız". Bunu pis, təcrübəsiz şəkildə oynamaq ən böyük günah idi. Ümumiyyətlə, amerikalılar, onun kimi kifayət qədər pulu və kifayət qədər sosial mövqeyi olan gənc kişilər və qadınlar, izlərini gizlətməyə diqqət yetirdikləri müddətcə, istədiklərini edə bilərdilər. Evdə, Amerikada, nəfəs aldığınız havada özünüzü təhlükəsiz hiss etməyinizə səbəb olan və eyni zamanda sizi dəhşətli dərəcədə məhdudlaşdıran bir şey var idi. Yaxşılıq və pislik müəyyən şeylər, əxlaq və əxlaqsızlıq müəyyən şeylər idi. Düşüncələrin, ideyaların və duyğuların aydın şəkildə müəyyən edilmiş bir dairəsi daxilində hərəkət edirdiniz. Yaxşı bir qadın olmaq sizə kişilərin yaxşı bir qadının sahib olmalı olduğunu düşündükləri hörməti qazandırdı. Həyatda pulunuz və hörmətli bir mövqeyiniz olsa belə, azad dünyaya girməzdən əvvəl açıq şəkildə sosial qanunlara meydan oxuyan bir şey etməli idiniz və bu cür hərəkətlərlə girdiyiniz azad dünya heç də azad deyildi. Bu,, məsələn, kino aktrisaları ilə dolu olduqca məhdud və hətta çirkin bir dünya idi.
  Parisdə, Ester və Coya baxmayaraq, Aline fransız həyatında onu valeh edən bir şey hiss edirdi. Həyatın xırda detalları, açıq küçələrdəki kişilərin tövlələri, zibil maşınlarına qoşulmuş və madyanlar kimi truba çalan ayğır atları, günortadan sonra küçələrdə açıq şəkildə öpüşən sevgililər - bir növ sadə qəbul. İngilislərin və amerikalıların nail ola bilmədiyi bir həyat onu daha da valeh edirdi. Bəzən o, Ester və Co ilə birlikdə Vendom Meydanına gedir və günü amerikalı dostları ilə keçirirdi, amma getdikcə tək getmək vərdişi qazanırdı.
  Parisdə tək yaşayan bir qadın həmişə çətinliklərə hazır olmalı idi. Kişilər onunla danışır, əlləri və ağızları ilə işarə jestləri edir və küçədə onu izləyirdilər. O, təkbaşına çölə çıxanda, bu, bir növ ona bir qadın kimi, qadın əti olan bir varlıq kimi, gizli qadın istəklərinə hücum kimi görünürdü. Əgər kontinental həyatın açıqlığı ilə bir şey qazanılıbsa, çox şey də itirilirdi.
  O, Luvr muzeyinə getdi. Evdə institutda rəsm və rəsm dərsləri almışdı və insanlar onu ağıllı adlandırırdılar. Co Uolker onun işini təriflədi. Başqaları da təriflədi. Sonra o, Conun əsl rəssam olduğunu düşündü. "Yaxşı görülən işin yaxşı olduğu anlamına gəldiyini düşünmək kimi amerikalıların hiyləsinə aldandım" deyə düşündü və bu fikir, özününkü kimi göründü və başqası tərəfindən ona tətbiq edilmədi, bir kəşf oldu. Birdən o, bir amerikalı olaraq, özünü çox təvazökar hiss edərək kişilərin əsərləri arasında gəzməyə başladı. Co Uolker, öz tipindəki bütün kişilər, uğurlu rəssamlar, yazıçılar, Amerika qəhrəmanları olan musiqiçilər, onun gözündə getdikcə kiçildi. Onun öz kiçik, bacarıqlı təqlid sənəti El Qrekonun, Sezannanın, Fra Angelikonun və digər latınların əsərlərinin qarşısında sadəcə uşaq oyuncağı kimi görünürdü, Amerikanın mədəni həyat cəhdləri tarixində yüksək yer tutan amerikalı kişilər isə...
  Alinanın atasının çox sevdiyi "Xaricdəki günahsızlar" kitabını yazan Mark Tven var idi. O, uşaq olanda həmişə kitabı oxuyub gülürdü, amma əslində bu, balaca bir oğlanın başa düşə bilmədiyi şeylərə qarşı olduqca pis bir nifrətindən başqa bir şey deyildi. Kobud ağıllara qarşı bir ata. Alina, doğrudan da, atasının və ya Mark Tvenin kobud kişi olduğunu düşünə bilərmi? Bəli, düşünə bilməzdi. Alina üçün atası həmişə şirin, mehriban və mülayim, bəlkə də həddindən artıq mülayim olub.
  Bir səhər o, Tüileri sarayında bir skamyada oturmuşdu və onun yanında, başqa bir skamyada iki gənc kişi söhbət edirdi. Onlar fransız idilər və qadının görmədiyi üçün söhbətə başladılar. Belə söhbətləri eşitmək xoş idi. Rəssamlıq sənətinə qəribə bir ehtiras. Hansı yol doğru idi? Onlardan biri özünü modernistlərin, Sezan və Matissin tərəfdarı elan etdi və birdən qəhrəmanlara ehtirasla sitayiş etməyə başladı. Bəhs etdiyi insanlar bütün həyatları boyu yaxşı yola yapışmışdılar. Matiss hələ də belə idi. Belə insanlarda sədaqət, əzəmət və əzəmətli davranış var idi. Onların gəlişindən əvvəl bu əzəmət dünyaya böyük ölçüdə getmişdi, amma indi - onların gəlişindən və gözəl sədaqətləri sayəsində - həqiqətən də dünyaya yenidən doğulmaq şansı var idi.
  Alina qulaq asmaq üçün skamyada irəli əyildi. Gənc fransızın tez axan sözlərini anlamaq bir az çətin idi. Öz fransızcası olduqca qeyri-adi idi. O, irəli əyilərək hər sözü gözləyirdi. Əgər belə bir kişi - həyatda gözəl hesab etdiyi şeylərə bu qədər həvəsli biri - kaş ki, onu daha da yaxınlaşdıra bilsəydi...
  Və sonra, həmin anda gənc oğlan onu görən, üzündəki ifadəni görən kimi ayağa qalxdı və ona tərəf getdi. Nəsə onu xəbərdar etdi. Qaçmalı və taksi çağırmalı olacaqdı. Axı bu kişi kontinental idi. Avropa, Köhnə Dünya hissi var idi, kişilərin qadınlar haqqında həddindən artıq çox bildiyi və bəlkə də kifayət qədər bilmədiyi bir dünya. Haqlı idilər, ya yox? Qadınları ətdən başqa bir şey kimi düşünə və ya hiss edə bilməmək eyni zamanda qorxulu və qəribə də olsa, tamamilə doğru idi - bir amerikalı, bir ingilis qadını üçün, bəlkə də həddindən artıq təəccüblü. Alina belə bir kişi ilə, Co və Esterin yanında - bəzən etdiyi kimi - mövqeyi aydın və etibarlı olanda qarşılaşanda, o, indiyə qədər tanıdığı əksər amerikalı kişilərin yanında tamamilə böyümüş, həyata baxışında zərif, daha dəyərli, daha maraqlı, sonsuz dərəcədə böyük nailiyyət qabiliyyətinə malik - əsl nailiyyət kimi görünürdü.
  Ester və Co ilə gəzərkən Ester əsəbi şəkildə Alinaya toxunmağa davam etdi. Onun zehni Alinanın zehninə ilişmək istəyən kiçik qarmaqlarla dolu idi. "Buradakı həyatdan həyəcanlısan, yoxsa təsirlənirsən? Sadəcə kişi axtaran və bunun hər şeyi həll edəcəyini düşünən axmaq, özündən razı bir amerikalısan? İçəri girirsən - səliqəli, səliqəli bir qadın bədən quruluşuna malik, gözəl ayaq biləkləri, kiçik, iti, maraqlı üzlü, gözəl boyunlu - eyni zamanda zərif və cazibədar bədən quruluşuna malik. Nə planlaşdırırsan? Çox tezliklə - üç-dörd ildən sonra - bədənin sallanmağa başlayacaq. Kimsə sənin gözəlliyini ləkələyəcək. Mən bunu etmək istərdim. Onda məmnunluq, bir növ sevinc olardı. Qaça biləcəyini düşünürsən? Planlaşdırdığın budurmu, balaca amerikalı axmaq?"
  Ester Paris küçələrində gəzişərək düşünürdü. Əri Co hər şeyi darıxırdı və vecinə də deyildi. Siqaret çəkir və əsasını fırladırdı. Onların getdiyi yer Rouz Frank Parisdəki amerikalılar haqqında həftəlik qeybət məktublarına ehtiyacı olan bir neçə Amerika qəzetinin müxbiri idi və Ester onunla qalmağın yaxşı bir fikir olduğunu düşünürdü. Əgər Rouz Ester və Conun idisə, bunun nə əhəmiyyəti var idi? Onlar Amerika qəzetlərinin qeybət etmək istədiyi insanlar idilər.
  Quatz Arts Ballından sonrakı axşam idi və mənzilə çatan kimi Alina bir şeyin səhv olduğunu anladı, baxmayaraq ki, o vaxtlar o qədər də kəskin olmayan Ester bunu hiss etmirdi. Bəlkə də o, Alina ilə məşğul idi, onun haqqında düşünürdü. Artıq bir neçə nəfər toplaşmışdı, hamısı amerikalı idi və əvvəldən Rouza və onun əhval-ruhiyyəsinə çox həssas olan Alina dərhal belə bir nəticəyə gəldi ki, əgər o axşam insanları evinə dəvət etməsəydi, Rouz tək qalmağa və ya demək olar ki, tək qalmağa şad olardı.
  Bu, geniş otağı, insanlarla dolu bir studiya mənzili idi və ev sahibi Roza onların arasında gəzişərək siqaret çəkir və qəribə, boş baxışlarla baxırdı. Ester və Coyu görüb siqaretini tutan əli ilə işarə etdi. "Aman Allahım, səni də dəvət etdimmi?" jesti sanki deyirdi. Əvvəlcə Alinaya baxmadı belə; amma sonradan bir neçə kişi və qadın içəri girəndə o, küncdəki divanda oturmuş, hələ də siqaret çəkir və Alinaya baxırdı.
  "Hə, yaxşı, deməli, sən bu adamsan? Sən də buradasan? Səninlə heç görüşdüyümü xatırlamıram. Sən Uokerin komandasında işləyirsən və düşünürəm ki, jurnalistsən. İndianapolisdən olan filankəs xanım. Buna bənzər bir şey. Uokerlər risk etmirlər. Kimisə özləri ilə aparanda bu, pul deməkdir."
  Rouz Frankın düşüncələri. O, gülümsəyərək Alinaya baxdı. "Nəsə ilə qarşılaşdım. Məni vurublar. Danışacağam. Danışmalıyam. Mənim üçün burada kimin olması o qədər də vacib deyil. İnsanlar risk etməlidirlər. Hərdən bir insanın başına bir şey gəlir - bu, hətta sizin kimi varlı gənc amerikalıya da baş verə bilər - zehni çox yükləyən bir şey. Bu baş verəndə danışmalı olacaqsınız. Partlamalısan. Diqqətli ol, sən! Sənə bir şey olacaq, gənc xanım, amma bu mənim günahım deyil. Burada olmağın sənin günahındır."
  Amerikalı jurnalistlə bağlı bir problemin olduğu açıq-aydın görünürdü. Otaqdakı hər kəs bunu hiss edirdi. Rouz Frank, Alina və otağın küncündə oturan, içəri girərkən Alina, Coya, Esterə və ya başqa heç kimə fikir verməyən kişidən başqa hamının iştirak etdiyi tələsik, əsəbi bir söhbət başladı. Bir anda o, yanında oturan gənc qadınla danışdı. "Bəli," dedi, "mən orada idim, bir il orada yaşadım. Orada fabrikdə velosiped təkərləri rəngləyirdim. Luisvildən təxminən səksən mil məsafədədir, elə deyilmi?"
  Müharibənin bitdiyi ildə, Kvats İncəsənət Balından sonrakı axşam idi və Rouz
  Növbəti axşam onun əyləncəsində olmayan gənc bir oğlanla birlikdə balda iştirak edən Frank, başına gələn bir hadisə haqqında danışmaq istədi.
  "Bu barədə danışmalıyam, əks halda danışmasam, partlayacağam", - deyə öz-özünə dedi, qonaqların arasında, mənzilində oturub Alinə baxdı.
  O, başladı. Səsi ucadan, əsəbi həyəcanla dolu idi.
  Otaqdakı hər kəs, danışan hər kəs birdən dayandı. Utancverici bir sükut çökdü. Kişilər və qadınlar kiçik qruplar halında toplaşmışdılar, bir-birinə itələnmiş stullarda və küncdəki böyük bir divanda oturmuşdular. Bir neçə gənc kişi və qadın yerdə dairəvi şəkildə oturmuşdular. Rouzun onlara ilk baxışından sonra Alina instinktiv olaraq Co və Esterdən uzaqlaşdı və küçəyə baxan pəncərənin yaxınlığındakı stulda tək oturdu. Pəncərə açıq idi və pərdə olmadığı üçün insanların hərəkət etdiyini görə bilirdi. Kişilər və qadınlar Volter küçəsi ilə Tüileri körpülərindən birini keçmək və ya bulvardakı kafedə oturmaq üçün gedirdilər. Paris! Gecə Paris! Amerikanın hansısa yerində velosiped fabrikində işləmək barədə tək bir təklifdən başqa heç nə deməyən, görünür, bir suala cavab olaraq səssiz gəncin Rouz Frankla qeyri-müəyyən bir əlaqəsi varmış kimi görünürdü. Alina başını çevirib ona və Rouza baxırdı. Otaqda nəsə baş verməli idi və izaholunmaz səbəbdən bu, birbaşa səssiz kişiyə, özünə və səssiz kişinin yanında oturan Fred Qrey adlı gəncə təsir etdi. "O, yəqin ki, mənim kimidir, çox şey bilmir", - deyə Alina Fred Qreyə baxaraq düşündü.
  Əksəriyyəti yad adamlardan ibarət dörd nəfər qəribə şəkildə insanlarla dolu bir otaqda təcrid olunmuşdular. Başqa heç kimin toxuna bilməyəcəyi bir şəkildə onlara toxunacaq bir şey baş verməyə hazırlaşırdı. Bu, artıq baş verirdi. Tək oturub yerə baxan səssiz kişi Rouz Frankı sevirdimi? Parisdəki bir mənzildə bir otaqda toplaşan bu qədər insan, amerikalılar - qəzetçilər, gənc radikallar, incəsənət tələbələri arasında sevgi deyə bir şey ola bilərmi? Ester və Conun orada olması qəribə bir fikir idi. Onlar uyğun deyildilər və Ester bunu hiss edirdi. O, bir az əsəbi idi, amma əri Co... sonradan baş verənləri xoş hesab edirdi.
  İnsanlarla dolu bir otaqda təcrid olunmuş dörd nəfər, yad adamlar. İnsanlar axan çaydakı su damcıları kimi idilər. Birdən çay qəzəbləndi. O, qəzəbli şəkildə enerjili oldu, torpağa yayıldı, ağacları kökündən çıxardı və evləri süpürdü. Kiçik burulğanlar əmələ gəldi. Müəyyən su damcıları dairələr şəklində fırlanaraq, daim bir-birinə toxunaraq, bir-biri ilə qarışaraq, bir-birini uddu. İnsanların təcrid olunmağı dayandırdığı bir vaxt gəldi. Birinin hiss etdiyini digərləri də hiss etdi. Deyə bilərsiniz ki, müəyyən anlarda bir insan öz bədənini tərk edib tamamilə başqasının bədəninə keçir. Sevgi də buna bənzər bir şey ola bilər. Rouz Frank danışarkən otaqdakı səssiz kişi onun bir hissəsi kimi görünürdü. Necə də qəribədir!
  Gənc amerikalı - Fred Qrey - Alinaya yapışdı. - Sən mənim başa düşə biləcəyim birisən. Mən burada özümü çox yaxşı hiss etmirəm.
  İrlandiya İnqilabı haqqında məlumat vermək və inqilab lideri ilə müsahibə aparmaq üçün Amerika qəzeti tərəfindən İrlandiyaya göndərilən gənc irlandiyalı amerikalı jurnalist Rouz Frankın sözünü kəsərək danışmağa başladı. "Məni gözləri bağlı taksiyə mindirdilər. Əlbəttə ki, hara getdiyimdən xəbərim yox idi. Bu adama etibar etməli idim və inandım da. Pərdələr çəkilmişdi. Madam Bovarinin Ruan küçələrindəki səyahətini düşünürdüm. Taksi qaranlıqda daşların üzərindən guruldayırdı. Bəlkə də irlandlar belə şeylərin dramından zövq alırlar.
  "Və beləliklə, mən də orada idim. Mən onunla eyni otaqda idim - Britaniya hökumətinin gizli agentləri tərəfindən çox səylə axtarılan V ilə - onunla eyni otaqda, xalçadakı iki böcək kimi darısqal və rahat oturmuşdum. Mənim əla hekayəm var. Vəzifəmdə yüksələcəyəm."
  Bu, Rouz Frankın danışmasına mane olmaq cəhdi idi.
  Otaqdakı hər kəs bu qadınla bağlı bir problem olduğunu hiss etdimi?
  Axşam üçün digərlərini mənzilinə dəvət etdiyi üçün onların orada olmasını istəmirdi. Həqiqətən də Alini istəyirdi. Tək oturan səssiz kişini və Fred Qrey adlı gənc amerikalı qızı istəyirdi.
  Alina bu dörd nəfərə niyə ehtiyac duyduğunu deyə bilmirdi. O, bunu hiss edirdi. Gənc irland-amerikalı qəzetçi otaqdakı gərginliyi azaltmaq üçün İrlandiyadakı təcrübələrini danışmağa çalışdı. "İndi gözləyin! Mən danışacağam, sonra başqası danışacaq. Rahat və xoş bir axşam keçirəcəyik. Nəsə baş verdi. Bəlkə də Rouz sevgilisi ilə dalaşıb. Orada tək oturan kişi onun sevgilisi ola bilər. Onu əvvəllər heç görməmişəm, amma mərc etməyə hazıram. Bizə şans ver, Rouz, biz sənə bu çətin dövrdə kömək edəcəyik." Gənc oğlan hekayəsini danışarkən Rouza və digərlərinə də bu cür bir şey danışmağa çalışırdı.
  Bu işə yaramayacaq. Rouz Frank qəribə, əsəbi, qəhqəhə ilə güldü - tünd bir gülüş. O, təxminən otuz yaşlarında, kök, güclü görünüşlü, işində çox ağıllı və bacarıqlı hesab edilən kiçik bir amerikalı qadın idi.
  "Hə, cəhənnəm olsun, mən orada idim. Mən hər şeyin içində idim, hər şeyi gördüm, hər şeyi hiss etdim", - deyə o, ucadan, kəskin bir səslə dedi və harada olduğunu deməsə də, otaqdakı hər kəs, hətta Alina və Fred Qrey belə, onun nə demək istədiyini başa düşdü.
  Bu, günlərlə havada asılı qalmışdı - bir vəd, bir təhdid - həmin ilki Quatz Arts Ball və bu, bir gecə əvvəl baş tutmuşdu.
  Alina onun havada yaxınlaşdığını hiss etdi, Co və Ester də. Co gizlicə getmək istəyirdi, getmək istəyirdi.
  Paris Kvadrat İncəsənət Balı bir qurumdur. Bu, incəsənət paytaxtında tələbə həyatının bir hissəsidir. Hər il keçirilir və həmin axşam Qərb dünyasının hər yerindən - Amerika, İngiltərə, Cənubi Amerika, İrlandiya, Kanada, İspaniyadan olan gənc incəsənət tələbələri dörd çox incəsənətdən birini öyrənmək üçün Parisə gəlirlər - vəhşiləşirlər.
  Xətlərin zərifliyi, xətlərin incəliyi, rənglərin həssaslığı - bu axşam üçün - bam!
  Qadınlar gəlirdi - adətən studiyalardan modellər - azad qadınlar. Hamı həddini aşır. Bu, gözlənilən idi. Heç olmasa bu dəfə!
  Bu, hər il baş verir, amma müharibə bitdikdən sonrakı il... Yaxşı, bu, bir il idi, elə deyilmi?
  Uzun müddət havada nəsə var idi.
  Çox uzundur!
  Alina ilk Atəşkəs Günündə Çikaqoda baş verən partlayışa bənzər bir şey gördü və bu, onu qəribə bir şəkildə təsirləndirdi, onu görən və hiss edən hər kəs kimi. Oxşar hekayələr Nyu-Yorkda, Klivlenddə, Sent-Luisdə, Yeni Orleanda - hətta kiçik Amerika şəhərlərində də baş verdi. Ağ saçlı qadınlar oğlanları öpür, gənc qadınlar gənc kişiləri öpür - fabriklər boş - qadağa qaldırılır - ofislər boş - mahnı - həyatınızda bir daha rəqs edin - müharibədə olmayan, səngərlərdə olan, sadəcə müharibə, nifrət - sevinc - qorxunc sevinc haqqında qışqırmaqdan bezmiş sən. Yalanı nəzərə alsaq, yalan.
  Yalanların, bəhanələrin, bu cür ucuzluğun sonu - müharibənin sonu.
  Kişilər yalan danışır, qadınlar yalan danışır, uşaqlar yalan danışır, onlara yalan danışmaq öyrədilir.
  Vaizlər yalan danışır, keşişlər yalan danışır, yepiskoplar, papalar və kardinallar yalan danışırlar.
  Krallar yalan danışır, hökumətlər yalan danışır, yazıçılar yalan danışır, rəssamlar isə yalançı rəsmlər çəkirlər.
  Yalanların pozğunluğu. Davam et! Xoşagəlməz bir qalıq! Başqa bir yalançını daha uzun yaşa! Onu yeməyə məcbur et! Qətl. Daha bir neçəsini öldür! Öldürməyə davam et! Azadlıq! Tanrı sevgisi! İnsan sevgisi! Qətl! Qətl!
  Parisdəki hadisələr diqqətlə düşünülmüş və planlaşdırılmışdı. Ən gözəl incəsənətləri öyrənmək üçün Parisə gələn dünyanın hər yerindən gənc rəssamlar səngərlərə - Fransaya - getmədilərmi? Sənətlərin anası, elə deyilmi? Qərb dünyasının ən həssas insanları olan gənclər - rəssamlar -
  Onlara bir şey göstər! Onlara bir şey göstər! Onlara şillə vur!
  Onlara bir limit verin!
  Onlar o qədər ucadan danışırlar ki, xoşlarına gəlsin deyə edirlər!
  Hər şey cəhənnəmə gedib: tarlalar xarab olub, meyvə ağacları kəsilib, üzüm tənəkləri yerdən qoparılıb, qoca Ana Yer kürəsinin özünə şillə dəyib. Bizim lənətə gəlmiş ucuz sivilizasiyamız, doğrudanmı, nəzakətli yaşamalı, heç vaxt üzünə şillə dəyməməlidir? Nə deyirsən?
  Bəli, bəli? Günahsız! Uşaqlar! Şirin qadınlıq! Saflıq! Ocaq və ev!
  Körpəni beşikdə boğ!
  Bəli, bu doğru deyil! Gəlin onlara göstərək!
  Qadınlara şillə vurun! Yaşadıqları yerdə vurun! Boşboğazlara verin! Onlara şillə vurun!
  Şəhər bağlarında, ağaclarda ay işığı. Heç vaxt səngərlərdə olmamısan, elə deyilmi - bir il, iki il, üç, dörd, beş, altı?
  Ay işığı nə deyəcək?
  Qadınların üzünə bir şillə vur! Onlar boynuna qədər döyülmüşdülər. Sentimentallıq! Dəhşət! Bütün bunların arxasında duran budur - ən azı böyük bir hissəsi. Onlar hər şeyi - qadınları sevirdilər. Onlara bir dəfə ziyafət verin! Qadınlara yalvarış! Biz satılmışdıq və onlar bizə çox kömək etdilər. Davud və Uryaya aid çoxlu şeylər. Bat-Şeva.
  Qadınlar incəlikdən - "sevimli oğullarımızdan" - çox danışırdılar. Yadınızdadırmı, fransızların, ingilislərin, irlandların, italyanların qışqırığı. Niyə?
  Onları üfunətə batırın! Həyat! Qərb sivilizasiyası!
  Səngərlərin qoxusu - barmaqlarınızda, paltarlarınızda, saçlarınızda - orada qalır - qanınıza hopur - səngər düşüncələrinizdə, səngər hisslərinizdə - səngər sevginizdə, hə?
  Bu, əziz Paris, Qərb sivilizasiyamızın paytaxtı deyilmi?
  Nə deyirsən? Gəlin onlara heç olmasa bir dəfə nəzər salaq! Biz olduğumuz kimi deyildikmi? Xəyal qurmadıqmı? Bir az da sevmədikmi, elə deyilmi?
  İndi çılpaqlıq!
  Təhrif - bəs nə?
  Onları yerə atın və üzərində rəqs edin.
  Nə qədər yaxşısan? Səndə nə qədər qalıb?
  Niyə gözün şişib, burnun isə darıxdırıcı deyil?
  Yaxşı. Budur, bu kiçik qəhvəyi rəngli, dolğun bir şey. Mənə bax. Yenə səngər iti!
  Qərb dünyasının gənc rəssamları. Gəlin onlara Qərb dünyasını göstərək - heç olmasa bir dəfə!
  Həddi, hə, yalnız bir dəfədir!
  Xoşuna gəlir - hə?
  Niyə?
  OceanofPDF.com
  İYİRMİNCİ FƏSİL
  
  Amerikalı jurnalist Rouz Frenk Alina onu görməmişdən bir gün əvvəl Quatz Arts Ballında idi. Müharibə boyu bir neçə il ərzində o, Amerika qəzetlərinə ağıllı Paris dedi-qoduları göndərməklə dolanışığını təmin edirdi, eyni zamanda son dərəcə arzulayırdı. Məhz o zaman son dərəcə susuzluq havada idi.
  Həmin axşam mənzilində danışmalı idi. Bu, onun üçün çox böyük bir ehtiyac idi. Bütün gecəni pozğunluq içində keçirdikdən sonra bütün günü yatmamışdı, otağında gəzişib siqaret çəkirdi - bəlkə də danışmağı gözləyirdi.
  O, hər şeydən keçmişdi. Mətbuat buna müdaxilə edə bilmədi, amma qadın risk etsəydi, müdaxilə edə bilərdi.
  Rouz adını açıqlamadığı gənc amerikalı incəsənət tələbəsi ilə getdi. O, təkid etdikdə, gənc amerikalı güldü.
  "Heç nə olmaz. Axmaq! Mən edəcəyəm."
  Gənc amerikalı ona qayğı göstərməyə çalışacağını dedi.
  "Özümü ələ almağa çalışacağam. Əlbəttə ki, hamımız sərxoş olacağıq."
  
  Hər şey bitdikdən sonra, səhər tezdən ikisi fiakrda Bois şəhərinə at çapmağa getdilər. Quşlar sakitcə oxuyurdu. Kişilər, qadınlar və uşaqlar gəzirdilər. Yaşlı, ağ saçlı, olduqca yaraşıqlı bir kişi parkda at çapırdı. O, ictimai xadim ola bilərdi - Deputatlar Palatasının üzvü və ya buna bənzər bir şey. Parkdakı otların üstündə təxminən on yaşlı bir oğlan kiçik bir ağ itlə oynayırdı və bir qadın yaxınlıqda dayanıb onu seyr edirdi. Dodaqlarında yumşaq bir təbəssüm oynayırdı. Oğlanın çox gözəl gözləri var idi.
  
  Aman Allahım!
  Ah, Kalamazu!
  
  Vaizin Müqəddəs Kitabını yerə qoymasını təmin etmək üçün uzun boylu, arıq və tünd dərili bir qız lazımdır.
  
  Amma bu necə də gözəl bir təcrübə idi! Bu, Rouza bir şey öyrətdi. Nə? O bilmir.
  O, həm peşman oldu, həm də utandı, gənc amerikalıya nə qədər problem yaratdığına görə. Ora çatdıqdan sonra və bu, hər yerdə baş verəndən sonra hər şey fırlanmağa başladı - başı fırlandı, huşunu itirdi.
  Və sonra arzu - qara, çirkin, ac bir arzu - dünyada gözəl olan hər şeyi - özündə və başqalarında - hər kəsi öldürmək istəyi kimi.
  O, paltarını cıran bir kişi ilə rəqs etdi. Onun vecinə deyildi. Gənc bir amerikalı qaçaraq onu qaçırdı. Bu, üç, dörd, beş dəfə baş verdi. "Huşunu itirmə, orgiya, vəhşi, ram edilməmiş bir heyvan. Oradakı kişilərin əksəriyyəti Fransa, Amerika, İngiltərə üçün səngərlərdə olmuş gənc kişilər idi, bilirsinizmi. Fransanı qorumaq, İngiltərə dənizləri idarə etmək, Amerika suvenirlər üçün. Onlar suvenirlərini kifayət qədər tez əldə etdilər. Onlar kinayəli oldular - vecinə deyildilər. Əgər buradasansa və qadınsansa, burada nə edirsən? Sənə göstərəcəyəm. Lənət olsun gözlərinə. Döyüşmək istəyirsənsə, bir o qədər yaxşıdır. Səni vuracağam. Sevişməyin yolu budur. Bilmirdinmi?
  "Sonra uşaq məni gəzməyə apardı. Səhər tezdən idi və Boisdə ağaclar yaşıl idi və quşlar oxuyurdu. Beynimdə elə fikirlər var idi ki, uşağımın gördüyü şeylər, mən də gördüyüm şeylər. Uşaq mənimlə yaxşı idi, gülürdü. O, iki ildir ki, səngərlərdə idi. "Əlbəttə ki, biz uşaqlar müharibədən sağ çıxa bilərik. Nə deyirsən? Biz bütün həyatımız boyu insanları qorumalıyıq, elə deyilmi?" O, yaşıllıqlar haqqında düşündü, riz-razdan çıxmağa davam etdi. "Sən bunu özünə burax. Sənə demişdim, Rouz," dedi. O, məni sendviç kimi götürə, yeyə, yəni yeyə bilərdi. Mənə dedikləri sağlam düşüncə idi. "Bu gecə yatmağa çalışma," dedi.
  - Gördüm, - dedi. - Bəs o? Qoy o minsin. Bu, məni qıcıqlandırdığı qədər qıcıqlandırmır, amma indi düşünürəm ki, bu gün məni görməyin sənin üçün daha yaxşı deyil. Məndən nifrət edə bilərsən. Müharibədə və bu kimi şeylərdə bütün insanlardan nifrət edə bilərsən. Sənə heç nə olmamasının, qaçıb getməyin fərqi yoxdur. Bunun heç bir mənası yoxdur. Səni utandırmasına imkan vermə. Mənimlə evləndiyini və məni istəmədiyini və ya mənim səni istəmədiyimi bildiyini düşün.
  Rouz susdu. O, danışarkən əsəbi şəkildə otaqda gəzinir, siqaret çəkirdi. Sözlər çıxmayanda stula çöküb oturdu, göz yaşları dolğun yanaqlarından axırdı, otaqdakı bir neçə qadın isə yaxınlaşıb onu təsəlli etməyə çalışırdı. Deyəsən, onu öpmək istəyirdilər. Bir-bir neçə qadın ona yaxınlaşıb əyilərək saçlarını öpdü, Ester və Alina isə hər biri öz yerlərində oturub əllərini sıxırdılar. Bunun biri üçün nə demək olduğu digəri üçün əhəmiyyətsiz idi, amma hər ikisi də əsəbi idi. "O qadının bir şeyə bu cür yol verməsi, əsəbiləşməsi və özünü təslim etməsi axmaqlıq idi", Ester deyərdi.
  OceanofPDF.com
  YEDDİNCİ KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  İYİRMİ BİRİNCİ FƏSİL
  
  Qreylər, Fred _ _ və Alina Old Harbordakı evlərinə təpəyə qalxaraq nahar etdilər. Alina əri Fredlə də Brüsün Çikaqodakı mənzillərində arvadı Bernislə oynadığı eyni kiçik oyunu oynayırdı? Fred Qrey onlara öz işi, fabrikində istehsal olunan təkərləri milli jurnallarda reklam etmək planı haqqında danışdı.
  Onun üçün təkər fabriki həyatının mərkəzinə çevrildi. O, orada gəzirdi, xırda məmurlar, katiblər və fəhlələr dünyasında kiçik bir kral idi. Zavod və vəzifəsi onun üçün daha çox şey ifadə edirdi, çünki müharibə zamanı orduda sıravi əsgər kimi xidmət etmişdi. Zavodda onun daxilində bir şey genişlənirdi. Axı bu, böyük bir oyuncaq idi, şəhərdən - şəhərin içindəki divarlı bir şəhərdən - ayrı bir dünya idi və onun hökmdarı idi. Əgər kişilər milli bayram - Atəşkəs günü və ya bu kimi bir şey səbəbindən bir gün istirahət etmək istəsəydilər, o, "hə" və ya "yox" deyərdi. İnsan bir az ehtiyatlı idi ki, həddindən artıq təkəbbürlü olmasın. Fred tez-tez şirkət katibi olan Harkorta deyirdi: "Axı mən sadəcə bir xidmətçiyəm". Bu cür şeyləri vaxtaşırı demək, iş adamının daşımalı olduğu məsuliyyəti, əmlaka, digər investorlara, işçilərə, ailələrinə qarşı məsuliyyəti xatırlatmaq faydalı idi. Fredin bir qəhrəmanı var idi - Teodor Ruzvelt. Dünya müharibəsi zamanı onun sükan arxasında olmaması necə də təəssüf doğurur. Ruzveltin öz vəziyyətlərinə görə məsuliyyət daşımayan varlı insanlar haqqında deyəcək bir sözü yox idimi? Əgər Teddi Dünya Müharibəsinin əvvəlində orada olsaydı, biz daha tez nüfuz edib onları məğlub edərdik.
  Fabrik kiçik bir krallıq idi, bəs Fredin evi necə? O, oradakı mövqeyinə görə bir az narahat idi. Arvadı bəzən öz işi haqqında danışanda üzündəki təbəssümü xatırlayırdı. O, nə demək istəyirdi?
  Fred danışmalı olduğunu düşündü.
  Hazırda istehsal edə biləcəyimiz bütün təkərlər üçün bazarımız var, amma bu dəyişə bilər. Sual budur ki, avtomobil idarə edən adi bir insan təkərlərin haradan gəldiyini bilirmi və ya vecinə də deyilmi? Bu barədə düşünməyə dəyər. Milli reklam çox pula başa gəlir, amma bunu etməsək, daha çox vergi ödəməli olacağıq - artıq qazanc, bilirsiniz. Hökumət reklam üçün xərclədiyiniz məbləği çıxmağa icazə verir. Yəni, onlar bunu qanuni bir xərc hesab etməyə imkan verir. Sizə deyirəm ki, qəzet və jurnalların böyük gücü var. Onlar hökumətin bu şəkli çəkməsinə icazə verməyəcəkdilər. Deyəsən, mən də verə bilərdim.
  Alina oturub gülümsəyirdi. Fred həmişə onun amerikalıdan daha çox avropalı göründüyünü düşünürdü. O, belə gülümsəyib heç nə deməyəndə ona gülürdü? Lənət olsun, təkər şirkətinin işləyib-işləməyəcəyi sualı onun üçün olduğu qədər vacib idi. O, uşaqlıqda və evləndikdən sonra həmişə gözəl şeylərə öyrəşmişdi. Xoşbəxtlikdən, evləndiyi kişinin çoxlu pulu var idi. Alina bir cüt ayaqqabıya otuz dollar xərcləmişdi. Ayaqları uzun və dar idi və ayaqlarına zərər verməyən xüsusi hazırlanmış ayaqqabı tapmaq çətin idi, ona görə də onları tikdirdi . Yuxarıdakı otağının şkafında iyirmi cüt ayaqqabı olmalı idi və hər cüt ona otuz və ya qırx dollara başa gəlirdi. Üçün ikiqat vurulması altıdır. Yalnız ayaqqabı üçün altı yüz dollar. Aman Allahım!
  Bəlkə də, o, bu təbəssümlə xüsusi bir şey nəzərdə tutmurdu. Fred şübhələnirdi ki, onun işləri, fabrik işləri, Alinanın ağlından bir az artıqdır. Qadınlar belə şeylərə əhəmiyyət vermir və ya onları başa düşmürdülər. Bu, insan beynini tələb edirdi. Hamı onun, Fred Qreyin, atası qəfildən idarəçiliyi öz üzərinə götürməyə məcbur olanda onun işlərini korlayacağını düşünürdü, amma o, belə etmədi. Qadınlara gəldikdə isə, onun işləri necə idarə etməyi bilən, sizə işləri necə idarə etməyi öyrətməyə çalışan bir qadına ehtiyacı yox idi. Alina ona çox yaraşırdı. Niyə uşaqları olmadığını düşünürdü. Bu, onun günahı idi, yoxsa onun? Hə, o, öz əhval-ruhiyyəsində idi. O, belə olanda onu rahat buraxmaq olardı. Bir müddət sonra özündən çıxardı.
  Greys ailəsi şam yeməyini bitirdikdən sonra, Fred, milli avtomobil təkərləri reklamı haqqında söhbəti israrla davam etdirərək, qonaq otağına girib lampanın altındakı yumşaq kresloda oturdu və axşam qəzetini oxudu, Alina isə siqar çəkərkən diqqətdən kənarda qaldı. Günlər ilin bu vaxtına nisbətən qeyri-adi dərəcədə isti olmuşdu və Alina yağış paltarını geyinib bağçaya çıxdı. Hələ heç nə bitmirdi. Ağaclar hələ də çılpaq idi. O, skamyada oturub siqaret yandırdı. Əri Fred onun siqaret çəkməsini bəyənirdi. O, bunun ona - bəlkə də, hər halda, Avropa səviyyəsində - bir ab-hava verdiyini düşünürdü.
  Bağda qışın sonu və ya yazın əvvəlindəki yumşaq rütubət var idi. Bu nə idi? Fəsillər tarazlı idi. Təpənin başındakı bağda hər şey necə də sakit idi! Orta Qərbin dünyadan təcrid olunmasına şübhə yox idi. Parisdə, Londonda, Nyu-Yorkda - bu saatda - insanlar teatra getməyə hazırlaşırdılar. Şərab, işıqlar, izdiham, söhbət. Sən yaxalanırdın, səni aparırdılar. Öz düşüncələrinin burulğanında azmağa vaxt yox idi - onlar küləyin qovduğu yağış damcıları kimi sənin içindən axırdılar.
  Çox fikir!
  Rouzun danışdığı gecə - Fred və Alini əsir edən, külək quru, quru yarpaqlarla oynadığı kimi onlarla oynayan şiddəti - müharibə - onun çirkinliyi - yağış kimi çirkinlik içində islanmış insanlar - o illər.
  Barışıq - azadlıq - çılpaq sevinc cəhdi.
  Rouz Frank danışır - çılpaq sözlər axını - rəqs edir. Axı Parisdəki balda qadınların əksəriyyəti nə idi? Fahişələr? Bəhanəni, yalanı kənara qoymaq cəhdi. Müharibə zamanı bu qədər yalan danışılırdı. Ədalət uğrunda - dünyanı azad etmək üçün müharibə. Gənclər bundan beziblər, beziblər. Amma gülüş - qəmgin gülüş. Bunu ayaq üstə qəbul edən kişilərdir. Rouz Frankın utancından, həddinə çatmamasından danışdığı sözlər çirkin idi. Qəribə, anlaşılmaz düşüncələr, qadın düşüncələri. Kişi istəyirsən, amma hamısının ən yaxşısını istəyirsən - əgər onu əldə edə bilsən.
  Bir axşam Parisdə, Fredlə evləndikdən sonra, gənc bir yəhudi onunla söhbət edirdi. Bir saat ərzində o, Rouz və Fredin əhval-ruhiyyəsində idi - cəmi bir dəfə - Alinlə evlənməyi təklif etdiyi zaman. Alin bu fikirdən gülümsədi. Çapların bilicisi və qiymətli bir kolleksiyanın sahibi olan gənc bir amerikalı yəhudi səngərlərə qaçmışdı. "Mən ayaqyolu qazırdım - sanki minlərlə mil ayaqyolu kimi görünürdü. Qayalı torpaqda qazmaq, qazmaq, qazmaq - səngərlər - ayaqyolular. Məni buna məcbur etmək vərdişi var. Müharibə başlayanda musiqi yazmağa çalışırdım; yəni, məni döydülər. Düşündüm ki, "Həssas insan, nevrotik". Düşündüm ki, məni buraxacaqlar. Axmaq, kor axmaq deyil, hər kişi belə düşünürdü və ümid edirdi, desə də, deməsə də. Heç olmasa ümid edirdi. İlk dəfə şikəst, kor və ya diabet xəstəsi olmaq xoş idi. Bunların çoxu var idi: qazma, yaşadığımız çirkin daxmalar, gizliliyin olmaması, həmsöhbətin haqqında çox tez çox şey öyrənmək. Ayaqyolular. Sonra hər şey bitdi və artıq musiqi yazmağa çalışmadım. Bir az pulum var idi və çaplar almağa başladım. Zərif bir şey istəyirdim - xətlərin və hisslərin incəliyi - özümdən kənarda, ola biləcəyimdən daha incə və həssas bir şey - nədənsə... keçib."
  Rouz Frank hər şeyin partladığı balın içinə getdi.
  Sonradan Alinanın yanında heç kim bu barədə danışmadı. Rouz amerikalı idi və qaçmağı bacarmışdı. Ona baxan amerikalı uşağın sayəsində bacardığı qədər ondan uzaqlaşmışdı.
  Alina da yıxılmışdımı? Əri Fred toxunulmamış qalmışdımı? Əgər müharibə başlamasaydı, eyni fikirləri düşünsəydi, həyatı eyni cür qavrasaydı, Fred eyni adam idimi?
  Həmin gecə, hamısı Rouz Frankın evindən çıxdıqdan sonra Fred, demək olar ki, instinktiv olaraq, Alinə cəlb olundu. O, Ester, Co və onunla birlikdə oradan ayrıldı. Bəlkə də Ester onu bir yerə toplamışdı, nəyisə nəzərdə tutmuşdu. "Hər kəs dəyirmana girmək üçün sadəcə bir şeydir" - buna bənzər bir şey. Fredin yanında oturub bunu Rouz danışmağa başlamazdan əvvəl Amerikada bir fabrikdə işləmək barədə deyən gənc oğlan. O, digərləri gedəndən sonra da geridə qalmışdı. Həmin gecə Rouzun mənzilində olmaq, oradakı hər kəs üçün çılpaq bir qadının uzandığı yataq otağına girmək kimi idi. Hamısı bunu hiss etdi.
  Fred mənzildən çıxanda Alina ilə gəzirdi. Baş verənlər onu özünə, onu özünə çəkmişdi. Onların yaxınlığına heç vaxt şübhə olmamışdı - ən azı həmin gecə. Həmin axşam o, Rouzla məzun gecəsinə gedən amerikalı uşaq kimi idi, sadəcə aralarında Rouzun təsvir etdiyi kimi bir şey baş verməmişdi.
  Niyə heç nə baş vermədi? Əgər Fred bunu istəsəydi - həmin gecə. O, istəmədi. Onlar küçələrdə gəzirdilər, Ester və Co haradasa irəlidə idilər və tezliklə Ester və Co itirdilər. Əgər Ester Alina görə hər hansı bir məsuliyyət hiss edirsə, narahat deyildi. Əgər Alin üçün olmasaydı, Fredin kim olduğunu bilirdi. Esterə inanın, o, Fred qədər pulu olan bir gənc oğlan haqqında bilirdi. O, belə nümunələri görən əsl it idi. Fred də onun kim olduğunu bilirdi, o, Çikaqodan olan hörmətli bir vəkilin, oh, hörmətli bir qız olduğunu! Bunun bir səbəbi varmıydı? İndi onun həyat yoldaşı olduğu üçün İndiana ştatının Old Harbor şəhərində Freddən heç vaxt istəmədiyi və edə bilmədiyi nə qədər şey istənilə bilərdi.
  Həm Fred, həm də Aline eşitdiklərindən şoka düşdülər. Onlar Sena çayının sol sahili boyunca gəzdilər və dayanıb içki içdikləri kiçik bir kafe tapdılar. Onlar söhbəti bitirdikdən sonra Fred Aline baxdı. O, olduqca solğun idi. "Acgöz görünmək istəmirəm, amma bir neçə güclü içki - brendi - birbaşa içmək istərdim. İçəri girsəm olmazmı?" deyə soruşdu. Sonra Volter sahili boyunca gəzib Pont Neufda Sena çayını keçdilər. Tezliklə Notre Dame Katedralının arxasındakı kiçik bir parka girdilər. Əvvəllər birlikdə olduğu kişini heç vaxt görməməsi Aline xoş təsir bağışladı və o, daim "Əgər ona bir şey lazımdırsa, mən də edə bilərəm..." deyə düşünürdü. O, iki il səngərlərdə xidmət etmiş əsgər idi - sıravi əsgər. Rouz Aline dünya palçığa batanda qaçmağın utancını o qədər canlı hiss etdirmişdi ki, Aline o gecə əvvəllər birlikdə olduğu qadını heç vaxt görməməsi Fred Qreyə xoş təsir bağışlamışdı. Onun haqqında bir fikri var idi. Ester ona bir şey demişdi. Alina hələ Fredin ideyasının nə olduğunu anlamırdı.
  Onların gəzib dolaşdıqları kiçik, parka bənzər məkanda məhəllənin fransız sakinləri oturmuşdular: gənc sevgililər, arvadları ilə qoca kişilər, kök orta təbəqə kişiləri və uşaqları ilə qadınlar. Körpələr otların üzərində uzanıb, balaca kök ayaqları təpikləyir, qadınlar körpələrini yedizdirir, körpələr ağlayır, söhbət axını, fransızca söhbət. Alina bir dəfə Ester və Co ilə birlikdə ziyafətdə olarkən bir kişidən fransızlar haqqında bir şey eşitmişdi. "Onlar döyüşdə kişiləri öldürə, döyüş meydanından ölüləri dirildərək, sevişə bilərlər - fərqi yoxdur. Yatmaq vaxtı gələndə yatırlar. Yemək vaxtı gələndə yeyirlər."
  Bu, həqiqətən də Alinanın Parisdəki ilk gecəsi idi. "Bütün gecəni çöldə keçirmək istəyirəm. Düşünmək və hiss etmək istəyirəm. Bəlkə də sərxoş olmaq istəyirəm", - deyə Fredə dedi.
  Fred güldü. Alina ilə tək qalan kimi özünü güclü və cəsarətli hiss etdi və bunun xoş bir hiss olduğunu düşündü. Daxilindəki titrəmələr azalmağa başladı. Qız Amerikaya qayıdanda evlənəcəyi amerikalı idi - və bu, tezliklə baş verəcəkdi. Parisdə qalmaq səhv idi. Həyatı çiy görəndə necə olduğunu xatırladan çox şey var idi.
  Qadından tələb olunan şey həyatın reallıqlarında deyil, onun bayağılıqlarında şüurlu şəkildə iştirak etməkdir. Amerikalılar arasında - ən azı Parisdə - çoxu Rouz Franks və onun kimi digərləri arasında belə qadınlar çoxdur. Fred Rouz Frankın mənzilinə yalnız Tom Börnsaydın onu ora aparması üçün getmişdi. Tom Amerikada yaxşı ailədən idi, amma o düşünürdü - Parisdə olduğu və rəssam olduğu üçün - vəhşi insanların - bohemlərin izdihamı ilə qalmalı olduğunu düşünürdü.
  Vəzifə bunu Alinaya izah etmək, ona başa salmaq idi. Nə? Axı bu yaxşı insanlar - heç olmasa qadınlar - Rouzun nədən danışdığından heç nə bilmirdilər.
  Fredin üç-dörd stəkan brendi onu sakitləşdirdi. Katedralın arxasındakı kiçik parkın zəif işığında o, Alinə baxmağa davam etdi - onun iti, incə, kiçik cizgilərinə, bahalı ayaqqabı geyinmiş incə ayaqlarına, dizlərinin üstündə dayanan incə əllərinə. Çayın üstündəki təpənin lap başında yerləşən bağda, Qreylərin kərpicdən tikilmiş evinin olduğu Köhnə Limanda, onun nə qədər gözəl olacağını təsəvvür edirdi - insanların bağlarının yaşıl yarpaqları arasında postamentlərə qoyduqları kiçik, köhnə dəbli ağ mərmər heykəllərdən biri kimi.
  Əsas məsələ ona - təmiz və gözəl bir amerikalıya - nə demək idi? Avropada gördüklərini görmüş, özü kimi bir amerikalı necə bir amerikalıdır, belə bir insanın nə istədiyini. Axı elə həmin gecə, bir gecə əvvəl, gördüyü Alina ilə oturarkən Tom Börnsayd onu Monmartrdakı bir yerə Paris həyatını görməyə aparmışdı. Belə qadınlar! Çirkin qadınlar, çirkin kişilər - amerikalı kişilərin, ingilis kişilərin ləyaqəti.
  Bu Rouz Frankdır! Onun qəzəbi - qadın dodaqlarından gələn hisslər.
  "Sənə bir şey deməliyəm", Fred nəhayət deməyi bacardı.
  "Nə?" Alina soruşdu.
  Fred izah etməyə çalışdı. O, nəsə hiss etdi. "Rouzun partlayışı kimi çox şey görmüşəm", dedi. "Mən qabaqda idim."
  Fredin əsl məqsədi Amerika və vətən həyatı haqqında nəsə demək, ona xatırlatmaq idi. O, Aline kimi gənc bir qadına və özünə də bir daha təsdiqləməli olduğu bir şeyin olduğunu hiss edirdi, unuda bilmədiyi bir şey. Brendi onu bir az söhbətcil etmişdi. Ağlının önündə adlar üzürdü - Amerika həyatında bir məna kəsb edən insanların adları. Emerson, Benjamin Franklin, W.D. Howells - "Amerika həyatımızın ən yaxşı hissələri" - Ruzvelt, şair Lonqfello.
  "Həqiqət, azadlıq insan azadlığıdır. Amerika, bəşəriyyətin azadlıq üzərindəki böyük təcrübəsi."
  Fred sərxoş idimi? O, bir şey düşünür, başqa şey deyirdi. O axmaq, o isterik qadın, orada, o mənzildə danışırdı.
  Beynində fikirlər rəqs edir - dəhşət. Bir gecə, döyüş zamanı, o, heç kimin yaşamadığı bir ərazidə patrul xidmətində idi və qaranlıqda başqa bir kişinin büdrədiyini görüb ona atəş açdı. Kişi yıxıldı. Fredin qəsdən adam öldürdüyü yeganə hal bu idi. Müharibədə insanlar nadir hallarda öldürülür. Onlar sadəcə ölürlər. Onun etdiyi şey olduqca isterik idi. O və yanındakı adamlar oğlanı təslim olmağa məcbur edə bilərdilər. Hamısı çaşqınlıq içində idi. Bu baş verdikdən sonra hamısı birlikdə qaçdılar.
  Kişi öldürüldü. Bəzən onlar çürüyür, qabıq kraterlərində belə uzanırlar. Onları götürməyə gedirsən və onlar dağılırlar.
  Bir gün hücum zamanı Fred sürünərək mərmi kraterinə düşdü. Orada üzüaşağı uzanmış bir oğlan var idi. Fred yaxınlaşıb ondan bir az irəliləməsini istədi. Lənət olsun! Kişi ölmüşdü, çürümüşdü.
  Bəlkə də, həmin gecə isterik vəziyyətdə güllələdiyi oğlanla eyni idi. Belə qaranlıqda həmin oğlanın alman olub-olmadığını necə bilə bilərdi? O, həmin vaxt isterik idi.
  Digər hallarda, irəliləməzdən əvvəl kişilər dua edərək Allah haqqında danışırlar.
  Sonra hər şey bitdi və o və digərləri sağ qaldılar. Onun kimi yaşayan digər insanlar da həyatdan çürüdülər.
  Dildə qəribə bir çirkab istəyi. Səngərlər kimi iy verən və pis qoxuyan sözləri demək dəlilikdir - belə bir qaçışdan sonra - həyatdan qaçış - qiymətli bir həyat - iyrənc, çirkin ola biləcəyi bir həyat. And iç, Allaha lənət et, həddini aş.
  Amerika uzaqdadır. Şirin və gözəl bir şey. Buna inanmalısan - həm kişilərə, həm də qadınlara.
  Gözlə! Barmaqlarınla, ruhunla tut! Şirinlik və həqiqət! Şirin və doğru olmalıdır. Tarlalar - şəhərlər - küçələr - evlər - ağaclar - qadınlar.
  
  Xüsusilə də qadınlar. Qadınlarımıza - tarlalarımıza - şəhərlərimizə qarşı bir şey deyən hər kəsi öldürün.
  Xüsusilə də qadınlar. Onlara nə baş verdiyini bilmirlər.
  Biz yorğunuq - lənətə gəlmiş yorğun, dəhşətli dərəcədə yorğunuq.
  Fred Qrey bir axşam Parisdəki kiçik bir parkda çıxış edir. Gecələr Notr-Dam kilsəsinin damında göyə qalxan mələkləri - ağ xalatlı qadınları - Tanrıya yaxınlaşarkən görə bilərsiniz.
  Bəlkə də Fred sərxoş idi. Bəlkə də Rouz Frankın sözləri onu sərxoş etmişdi. Alinaya nə oldu? O, ağladı. Fred özünü ona sıxdı. O, onu öpmədi; o, öpmək istəmirdi. "İstəyirəm ki, mənimlə evlənəsən və mənimlə Amerikada yaşayasan." Yuxarı baxanda ağ daşlı qadınların - mələklərin - səmaya, kafedralın damına çıxdığını gördü.
  Alina öz-özünə düşündü: "Qadın? Əgər o, bir şey istəyirsə - o, incimiş, təhqir olunmuş bir kişidirsə - niyə özümə yapışmalıyam?"
  Alinanın zehnində Rouz Frankın sözləri, impulsu, Rouz Frankın qaldığı üçün utancı - saf adlanan şey.
  Fred ağlamağa başladı, Alina ilə danışmağa çalışdı və Aline onu qucağına aldı. Kiçik parkdakı fransızlar buna çox da əhəmiyyət vermirdilər. Onlar çox şey görmüşdülər - beyin silkələnməsi və sair - müasir müharibə. Gec idi. Evə gedib yatmağın vaxtı idi. Müharibə zamanı fransız fahişəliyi. "Onlar heç vaxt pul istəməyi unutmadılar, elə deyilmi, Ruddi?"
  Fred Alina, Alina isə Fredə yapışdı - həmin gecə. "Sən yaxşı qızsan, səni gördüm. Birlikdə olduğun qadın mənə dedi ki, məni onunla Tom Burnside tanış edib. Evdə hər şey yaxşıdır - yaxşı insanlar. Sənə ehtiyacım var. Biz bir şeyə inanmalıyıq - inanmayanları öldürməliyik."
  Növbəti səhər tezdən onlar Rouz Frank və amerikalı uşağı kimi bütün gecəni Boisə taksi ilə getdilər. Bundan sonra evlilik qaçılmaz görünürdü.
  Bu, qatarın hərəkət etməsi kimidir. Bir yerə getməlisən.
  Daha çox danış. - Danış, oğlan, bəlkə kömək edər. Qaranlıqda ölən bir adam haqqında danış. Mənim çoxlu xəyallarım var, daha çox danışmaq istəmirəm. Biz amerikalılar yaxşı idik. Yoldaşlıq edirdik. Müharibə bitəndə niyə burada qaldım? Tom Burnside məni bunu etməyə məcbur etdi - bəlkə də sənin üçün. Tom heç vaxt səngərdə olmayıb - şanslı bir insan, ona qarşı heç bir kin saxlamıram.
  "Artıq Avropa haqqında danışmaq istəmirəm. Səni istəyirəm. Mənimlə evlənəcəksən. Evlənməlisən. Tək istədiyim unudub getməkdir. Qoy Avropa çürüsün."
  Alina bütün gecəni Fredlə taksidə keçirdi. Bu, əsl görüş idi. Alina onun əlindən yapışdı, amma öpmədi və nə də nəzakətli bir söz dedi.
  O, uşaq kimi idi, qadının onun üçün nəzərdə tutduğu şeyi, yəni onu ümidsizcəsinə arzulayırdı.
  Niyə özünü bağışlamayasan? O, gənc və yaraşıqlı idi.
  O, verməyə hazır idi...
  Görünür, o bunu istəmirdi.
  Əlini uzadan və götürən şeyi alırsan. Qadınlar həmişə cəsarətləri çatarsa, götürürlər. Kişi, əhval-ruhiyyə və ya çox incimiş bir uşağı götürürsən. Ester mıx kimi sərt idi, amma bir-iki şey bilirdi. Alina ilə Avropaya getməsi onun üçün ibrətamiz idi. Şübhəsiz ki, Ester Fredlə Alinanı birləşdirməsinin nəticəsini öz sisteminin, işləri idarə etmə tərzinin qələbəsi hesab edirdi. Fredin kim olduğunu bilirdi. Alinanın atası nə etdiyini anladıqda, bu, onun üçün böyük üstünlük olardı. Əgər qızı üçün ər seçmək imkanı olsaydı, sadəcə Fredi seçərdi. Onun kimiləri çox deyil. Belə bir kişi ilə, bir qadınla - Alina bir az daha müdrikləşəndə və böyüdükdə necə olacaqdı - o, hər şeyin öhdəsindən gələ bilərdi. Zamanla o da Esterə minnətdar olacaqdı.
  Ester buna görə də evliliyi ertəsi gün, daha doğrusu, həmin gün yaşadı. "Əgər belə bir qadını bütün gecə evdən uzaq tutacaqsansa - cavan oğlan." Fred və Alinanı idarə etmək çətin deyildi. Alina keyimiş kimi görünürdü. Keyimişdi. Bütün gecə, ertəsi gün və ondan sonrakı günlər ərzində ağlını itirmişdi. O necə biri idi? Bəlkə də bir müddət özünü qəzet qızı Rouz Frank kimi təsəvvür etmişdi. Qadın onu çaşdırmışdı, bütün həyatını bir müddət qəribə və alt-üst etmişdi. Rouz ona müharibə hissini, bütün bunları - bütün bunları - zərbə kimi vermişdi.
  O - Rouz - nədəsə günahkar idi və qaçdı. Qaçdığına görə utanırdı.
  Alina heç olmasa bir gün nəyinsə - lap axırına qədər - həddinə çatmaq istəyirdi.
  O, içəri girdi...
  Fred Qrey ilə evlilik.
  OceanofPDF.com
  İYİRMİ İKİNCİ FƏSİL
  
  BAĞDA Alina yarım saat, bəlkə də bir saat oturduğu skamyanın üstündən qalxdı. Gecə baharın gəlişi ilə dolu idi. Bir saatdan sonra əri yatmağa hazır olacaqdı. Bəlkə də fabrikdə çətin bir gün keçirmişdi. O, evə girəcəkdi. Şübhəsiz ki, əri kreslosunda yuxuya gedəcək və o, onu oyadacaqdı. Bir növ söhbət olacaqdı. "Zavodda işlər yaxşı gedirmi?"
  "Bəli, əzizim. Bu günlərdə çox məşğulam. Hazırda bir reklam qərarı verməyə çalışıram. Bəzən düşünürəm ki, edəcəyəm, bəzən isə etməyəcəyimi düşünürəm."
  Alina evdə təkbaşına əri ilə birlikdə olacaq və çöldə gecə onun huşsuz görünəcəyi görünürdü. Yaz bir neçə həftə daha uzandıqca, evin yerləşdiyi təpənin hər yerində incə yaşıllıqlar cücərəcəkdi. Orada torpaq bərəkətli idi. Şəhər ağsaqqallarının hələ də Old Wash Grey adlandırdığı Fredin babası kifayət qədər məhsuldar at ticarəti ilə məşğul olmuşdu. Deyilənə görə, Vətəndaş müharibəsi zamanı o, hər iki tərəfə at satmış və bir neçə böyük atlı basqında iştirak etmişdir. O, atları Qrantın ordusuna satmış, üsyançı basqını baş vermiş, atlar yoxa çıxmış və tezliklə Old Wash onları yenidən Qrantın ordusuna satmışdır. Bütün təpənin yamacı bir vaxtlar nəhəng bir at tövləsi olmuşdu.
  Yazın yaşıllıq dövrü olduğu bir yer: ağaclar yarpaqlarını açır, otlar cücərir, erkən yaz çiçəkləri görünür və hər yerdə kollar çiçək açır.
  Bir neçə söhbətdən sonra evə sükut çökdü. Alina və əri pilləkənlərlə qalxdılar. Həmişə, ən yuxarı pilləyə çatanda bir şey qərar verməli olduqları an gəlirdi. "Bu axşam sənin yanına gəlməliyəmmi?"
  "Xeyr, əzizim; bir az yorğunam." Kişi ilə qadının arasında bir şey asılı qalmışdı, onları ayıran bir divar. Bu divar həmişə olub - Parisdə bir dəfə, bir saatlıq, bir gecə istisna olmaqla. Fred həqiqətən onu qoparmaq istəyirdimi? Bunun üçün bir şey lazım idi. Əslində, bir qadınla yaşamaq tək yaşamaq deyil. Həyat yeni bir aspekt qazanır. Yeni problemlər var. Hər şeyi hiss etməli, hər şeylə üzləşməlisən. Alina divarın sökülməsini istəyib-istəmədiyini düşünürdü. Bəzən səy göstərirdi. Pilləkənlərin başında dönüb ərinə gülümsəyirdi. Sonra ərinin başını iki əlinə alıb öpürdü və bunu etdikdən sonra tez otağına gedirdi, orada qaranlıqda əri ona tərəf gəlirdi. Başqasının nə qədər yaxınlaşıb uzaqda qala bilməsi qəribə və təəccüblü idi. Alina istəsəydi, divarı yıxıb evləndiyi kişiyə həqiqətən yaxınlaşa bilərdimi? O, bunu istəyirdi?
  Alinanın düşüncələrinə daldığımız axşam kimi bir axşam tək qalmaq necə də xoş idi. Evin yerləşdiyi təpənin başındakı terraslı bağda, altında skamyaları olan və bağı küçədən ayıran alçaq bir divarı olan bir neçə ağac var idi. Bu divarlar evin yanından təpəyə qalxıb aşağı enirdi. Yayda ağaclar yarpaqlananda və terraslar kollarla dolu olanda küçədəki digər evlər görünmürdü, amma indi onlar aydın görünürdü. Cənab və xanım Uillmottun yaşadığı qonşu evdə axşam üçün qonaqlar toplaşırdı və qapının qarşısında iki-üç motosiklet dayanmışdı. İnsanlar işıqlı otaqdakı masalarda oturub kart oynayırdılar. Onlar gülür, danışırdılar və bəzən bir masadan digərinə keçmək üçün qalxırdılar. Alina əri ilə gəlməyə dəvət olunmuşdu, amma o, baş ağrısı olduğunu deyərək imtina etməyi bacarmışdı. Old Harbora gələndən bəri yavaş-yavaş, amma qətiyyətlə özünün və ərinin sosial həyatını məhdudlaşdırırdı. Fred bundan həqiqətən zövq aldığını dedi və öhdəsindən gəlmə qabiliyyətinə görə onu təriflədi. Axşamlar şam yeməyindən sonra qəzet və ya kitab oxuyardı. Detektiv hekayələrinə üstünlük verirdi, onlardan zövq aldığını və sözdə ciddi kitablar kimi işindən yayındırmadığını deyirdi. Bəzən o və Alina axşam gəzintisinə çıxardılar, amma tez-tez yox. O, həmçinin maşından istifadəni məhdudlaşdırmağı bacarırdı. Bu, onu Freddən çox yayındırmışdı. Danışacaq bir şey yox idi.
  Alina skamyada oturduğu yerdən qalxanda bağçada yavaş-yavaş və sakitcə gəzirdi. Ağ geyinmişdi və özü ilə uşaq oyunu oynayırdı. Bir ağacın yanında dayanar və əllərini çarpazlayaraq təvazökarlıqla üzünü yerə çevirər, ya da koldan bir budağı qopararaq, onu xaç kimi sinəsinə sıxardı. Köhnə Avropa bağlarında və ağacların və sıx kolların olduğu bəzi köhnə Amerika yerlərində, sıx yarpaqların arasında sütunlara kiçik ağ fiqurlar qoymaqla müəyyən bir effekt əldə edilir və Alina xəyalında belə ağ, zərif bir fiqura çevrilirdi. Bu, qollarını qaldıraraq dayanan kiçik bir uşağı götürmək üçün əyilmiş daş qadın və ya monastır bağçasında sinəsinə xaç tutan bir rahibə idi. Çox kiçik bir daş fiquru olduğundan, onun nə düşüncələri, nə də hissləri var idi. Axtardığı şey bağçanın qaranlıq, gecə yarpaqları arasında təsadüfi bir gözəllik idi. O, yerdən böyüyən ağacların və sıx kolların gözəlliyinin bir hissəsinə çevrildi. Bilməsə də, əri Fred bir vaxtlar onu məhz belə təsəvvür etmişdi - evlilik təklifi etdiyi gecə. İllər, günlər və gecələr, bəlkə də əbədi olaraq, qollarını uzadaraq, uşağı qucaqlamaq üzrə və ya rahibə kimi, mənəvi sevgilisinin öldüyü xaçın simvolunu bədəninə sıxaraq dayana bilərdi. Bu, həyatın reallığında hələ də yerinə yetirilməmiş biri üçün uşaqcasına, mənasız və bir növ rahatladıcı məmnuniyyətlə dolu bir dramatiklik idi. Bəzən bağda belə dayananda, əri evdə qəzet oxuyarkən və ya stulda yatarkən, heç nə düşünmədiyi, heç nə hiss etmədiyi anlar keçirdi. O, göyün, yerin, keçən küləklərin bir hissəsinə çevrildi. Yağış yağanda o, yağış idi. Ohayo çayı vadisində ildırım çaxanda bədəni bir az titrəyirdi. Kiçik, gözəl bir daş fiquru olan o, nirvanaya çatmışdı. İndi sevgilisinin yerdən tullanmasının, ağac budaqlarından tullanmasının, onu götürməsinin, razılığını istəmək fikrinə gülməsinin vaxtı gəlmişdi. Muzeydə nümayiş etdirilən Alina kimi bir fiqur absurd görünərdi; amma bağda, ağacların və kolların arasında, gecənin alçaq çalarları ilə oxşayan bu fiqur qəribə dərəcədə gözəlləşdi və Alinanın əri ilə bütün münasibətləri onu, hər şeydən əvvəl, öz gözündə qəribə və gözəl olmaq istəyinə sövq etdi. O, özünü nəyəsə görə xilas edirdi və əgər belədirsə, nəyə görə?
  Bir neçə dəfə bu vəziyyətdə qaldıqdan sonra uşaq oyunundan bezdi və öz axmaqlığına gülümsəməyə məcbur oldu. Evə gedən yolla qayıtdı və pəncərədən baxanda ərinin kresloda yatdığını gördü. Qəzet onun əlindən düşmüşdü və bədəni kreslonun dərinliklərinə çökmüşdü, ona görə də yalnız oğlana xas başı görünürdü. Alina bir anlıq ona baxdıqdan sonra yenidən cığırla küçəyə aparan darvazaya doğru irəlilədi. Boz Meydanın küçəyə açıldığı yerdə ev yox idi. Aşağıdakı şəhərdən çıxan iki yol bağçanın küncündəki küçəyə birləşirdi və küçədə bir neçə ev var idi, onlardan birində yuxarı baxanda hələ də kart oynayan insanları görürdü.
  Darvazanın yaxınlığında böyük bir qoz ağacı bitirdi və o, bütün bədəni ilə ona söykənərək küçəyə baxaraq dayandı. İki yolun kəsişdiyi küncdə küçə fənəri yanırdı, amma Boz Meydanın girişində işıq zəif idi.
  Nəsə oldu.
  Aşağıdan bir kişi yolla yuxarı qalxdı, işığın altından keçdi və Boz Qapıya tərəf döndü. Bu, qısa boylu, enli çiyinli işçi ilə fabrikdən çıxarkən gördüyü kişi Brüs Dadli idi. Alinanın ürəyi sıçradı və sonra dayandı. Əgər içindəki kişi, onunla olduğu kimi, onun haqqındakı düşüncələrlə məşğul idisə, deməli, onlar artıq bir-birləri üçün bir şey idilər. Onlar bir-birləri üçün bir şey idilər və indi bunu qəbul etməli olacaqlar.
  Parisdəki kişi, Fredi tapdığı gecə Rouz Frankın mənzilində gördüyü kişi ilə eyni. Ona qısa bir cəhd etmişdi, amma nəticəsiz qalmışdı. Rouz onu tutmuşdu. Əgər fürsət yenidən əlinə keçsəydi, daha cəsarətli olardımı? Bir şey dəqiq idi: əgər bu baş versəydi, əri Fred qulaqardına vurulacaqdı. "Bu, qadınla kişi arasında baş verəndə, qadınla kişi arasında da baş verir. Başqa heç kim bunu düşünmür," deyə düşündü, onu bürümüş qorxuya baxmayaraq gülümsədi.
  İndi izlədiyi kişi küçə ilə düz ona tərəf gedirdi və Boz Bağa aparan darvazaya çatanda dayandı. Alina bir az tərpəndi, amma ağacın yaxınlığında bitən bir kol onun bədənini örtdü. Kişi onu görmüşdü? Ağlına bir fikir gəldi.
  
  İndi, hansısa məqsədlə, insanların bağlarına qoyduqları kiçik daş heykəllərdən biri olmağa çalışacaqdı. Kişi ərinin fabrikində işləyirdi və Fredin evinə işgüzar səfərə gəlməsi çox ehtimal olunurdu. Alinanın fabrikdə işçi ilə işəgötürən arasındakı münasibətlər haqqında təsəvvürləri çox qeyri-müəyyən idi. Əgər kişi həqiqətən evə gedən yolda getsəydi, ona toxunacaq qədər yaxından keçərdi və vəziyyət asanlıqla absurd hala gələ bilərdi. Alina üçün kişinin indi dayandığı darvazadan cığırla rahatca getməsi daha yaxşı olardı. Bunu başa düşdü, amma tərpənmədi. Əgər kişi onu görüb onunla danışsaydı, anın gərginliyi aradan qalxardı. Kişi əri haqqında bir şey soruşardı və qadın cavab verərdi. İçində oynadığı bütün uşaq oyunu bitərdi. Ov iti tarladan qaçarkən otların arasında çömbəlmiş quş kimi, Alina da çömbəlmişdi.
  Kişi təxminən on fut aralıda dayanıb əvvəlcə yuxarıdakı işıqlı evə, sonra isə sakitcə ona baxırdı. Onu görmüşdü? Onun xəbərdar olduğunu bilirdimi? Ov iti quşunu tapanda ona tərəf qaçmır, hərəkətsiz dayanır və gözləyir.
  Alina yoldakı kişi ilə danışa bilməməsi necə də absurddur. O, günlərlə onun haqqında düşünürdü. Bəlkə də, o, onun haqqında düşünürdü.
  O, onu istəyirdi.
  Nə üçün?
  O bilmir.
  O, orada üç-dörd dəqiqə dayandı və bu, Alinaya həyatda qəribə, absurd dərəcədə əhəmiyyətsiz, eyni zamanda çox vacib olan fasilələrdən biri kimi görünürdü. Ağac və kolun arasından çıxıb onunla danışmağa cəsarəti çatdımı? "Onda nəsə başlayacaq. Sonra nəsə başlayacaq." Sözlər onun beynində rəqs etdi.
  Çevrilib könülsüz uzaqlaşdı. İki dəfə arxaya baxmaq üçün dayandı. Əvvəlcə ayaqları, sonra bədəni və nəhayət, başı təpənin qaranlığında, başının üstündəki küçə fənərinin işığından gələn dairənin o tayında yox oldu. Sanki bir neçə dəqiqə əvvəl qəfildən çıxdığı torpağa batmışdı.
  Bu kişi, Parisdəki digər kişi qədər Alinaya yaxın idi. Rouzun mənzilindən çıxarkən tanış olduğu kişi, bir vaxtlar qadın cazibəsini göstərməyə çalışsa da, çox da uğur qazana bilmədiyi kişi.
  Yeni bir insanın gəlişi bu mənada bir sınaq idi.
  O bunu qəbul edəcəkmi?
  Dodaqlarında təbəssüm parıldayan Alina, evə gedən yolla, hələ də kreslosunda dərin yuxuya getmiş ərinin yanına getdi və axşam qəzeti onun yanında, yerdə uzanmışdı.
  OceanofPDF.com
  SƏKKİZİNCİ KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  İYİRMİ ÜÇÜNCÜ FƏSİL
  
  QIZ BUNU ANLAMIŞDI. Ağlında az şübhə qalmışdı; amma özünü sadiq, qadını isə laqeyd hesab etməkdən zövq aldığı üçün özünə dəqiq həqiqəti demədi. Lakin, bu baş verdi. Hər şeyi tam şəkildə görəndə gülümsədi və olduqca xoşbəxt oldu. "Hər halda, məsələ həll olundu", öz-özünə dedi. Bunu edə biləcəyini, belə təslim ola biləcəyini düşünmək xoş idi. Brüsün o vaxt özünə dediyi sözlərdən biri belə idi: "İnsan həyatının hansısa bir mərhələsində bütün varlığını bir şeyə, bir işə, tamamilə ona qapılmağa və ya heç olmasa bir müddət başqa bir insana yönəltməlidir." Brüs bütün həyatı boyu belə olub. İnsanlara ən yaxın hiss etdiyi zaman, onlar nadir hallarda özünü təmin etdiyindən daha uzaq görünürdülər. Sonra böyük bir səy, kiməsə müraciət tələb olunurdu.
  Yaradıcılığa gəldikdə isə, Brüs özünü incəsənətdə yer tapacağını düşünəcək qədər sənətkar kimi hiss etmirdi. Bəzən dərin təsirlənəndə şeir adlandırıla biləcək bir şey yazırdı, amma şair olmaq, şair kimi tanınmaq fikri onu olduqca qorxudurdu. "Bu, tanınmış bir aşiq, peşəkar bir aşiq olmaq kimi olardı", - deyə düşündü.
  Adi bir iş: fabrikdə təkərləri laklamaq, qəzet üçün xəbər yazmaq və sair. Ən azından, emosiyaların üzə çıxması üçün çox şans yox idi. Tom Uills və Süngər Martin kimi insanlar onu çaşdırırdılar. Onlar ağıllı idilər, müəyyən məhdud həyat dairəsi daxilində asanlıqla hərəkət edirdilər. Bəlkə də Brüsün istədiyi və düşündüyü şeyləri istəmirdilər və ya onlara lazım deyildi - olduqca güclü emosional üzə çıxma dövrləri. Ən azından Tom Uills onun faydasızlığının və acizliyinin fərqində idi. Bəzən Brüslə hər ikisinin işlədiyi qəzet haqqında danışırdı. "Bir düşün, dostum", dedi. "Üç yüz min oxucu. Bunun nə demək olduğunu düşün. Hər gün demək olar ki, eyni saatda eyni səhifəyə zillənmiş üç yüz min cüt göz, üç yüz min ağıl işləyib səhifənin məzmununu mənimsəməlidir. Və belə bir səhifə, belə şeylər. Əgər onlar həqiqətən ağıl olsaydılar, nə baş verərdi? Aman Allahım! Dünyanı silkələyəcək bir partlayış, elə deyilmi?" Kaş gözlər görə bilsəydi! Barmaqlar hiss edə bilsəydi, qulaqlar eşidə bilsəydi! İnsan lal, kor, kardır. Çikaqo və ya Klivlend, Pittsburq, Yanqstaun və ya Akron - müasir müharibə, müasir fabrik, müasir kollec, Reno, Los-Anceles, kino, incəsənət məktəbləri, musiqi müəllimləri, radio, hökumət - əgər üç yüz min nəfərin hamısı intellektual və emosional axmaq deyilsə, bu cür şeylər dinc şəkildə davam edə bilərdimi?
  Sanki bu, Brüs və ya Süngər Martin üçün vacib idi. Deyəsən, bu, Tom üçün çox vacib idi. Bu, ona təsir etdi.
  Süngər tapmaca idi. O, balıq tutmağa getdi, ay viskisi içdi və bunu dərk etməkdən məmnunluq duydu. O və həyat yoldaşı hər ikisi də foksoteryer idilər, tam insan deyildilər.
  Alinin Brüs var idi. Onu əldə etmə mexanizmi, onun hərəkəti gülməli və kobud idi, sanki evlilik qəzetində elan yerləşdirmək kimi. Ən azı bir müddət onun yanında olmasını istədiyini tam başa düşəndə, əvvəlcə bunu necə edəcəyini anlaya bilmədi. Onun otelinə qeyd göndərə bilmədi. "Bir vaxtlar Parisdə gördüyüm kişiyə oxşayırsan, məndə də eyni incə istəkləri oyadırsan. Onu darıxmışdım. Rouz Frank adlı bir qadın mənim yeganə şansımla məni məğlub etdi. Yaxınlaşıb sənin necə olduğunu görə bilərəmmi?"
  Bunu kiçik bir şəhərdə etmək mümkün deyil. Əgər sən Alinasansa, bunu heç edə bilməyəcəksiniz. Nə edə bilərsən?
  Alina şansını sınadı. Qrey bölgəsində işləyən qaradərili bağban işdən çıxarılmışdı, ona görə də yerli qəzetdə elan yerləşdirdi. Dörd kişi irəli çıxdı və Brüsü əldə etməzdən əvvəl hamısının işindən narazı qaldığı aşkarlandı, amma sonda onu əldə etdi.
  Qapıya yaxınlaşanda çox yöndəmsiz bir an idi. Qadın onu ilk dəfə yaxından görüb səsini eşitdi.
  Bu, bir növ sınaq idi. Onun üçün bunu asanlaşdıracaqmı? Heç olmasa daxilində gülümsəyərək cəhd etdi. Reklamı gördüyündən bəri olduğu kimi, içində bir şey rəqs edirdi. O, bunu oteldəki iki işçinin ona bu barədə danışdığı üçün görmüşdü. Tutaq ki, aranızda çox cazibədar bir qadınla oyun oynandığı fikri ilə oynayırsınız. Əksər kişilər həyatlarını məhz bu oyunla keçirirlər. Özünüzə çoxlu kiçik yalanlar danışırsınız, amma bəlkə də bunu etmək üçün müdrikliyiniz var. Əlbəttə ki, bəzi illüziyalarınız var, elə deyilmi? Bu, roman yazmaq kimi əyləncəlidir. Təxəyyülünüz kömək edə bilsə, sevimli bir qadını daha da cazibədar edəcəksiniz, onu istədiyinizi etməyə, onunla xəyali söhbətlər etməyə və bəzən gecələr xəyali sevgi görüşlərinə məcbur edə bilərsiniz. Bu, tamamilə məmnunedici deyil. Lakin belə bir məhdudiyyət həmişə mövcud olmur. Bəzən qalib gəlirsiniz. Yazdığınız kitab canlanır. Sevdiyiniz qadın sizi istəyir.
  Sonda Brüs bilmirdi. Heç nə bilmirdi. Hər halda, təkərləri rəngləməkdən bezmişdi və yaz yaxınlaşırdı. Əgər elanı görməsəydi, dərhal işini dayandırardı. Bunu görəndə Tom Uillisin fikrinə gülümsədi və qəzetləri lənətlədi. "Hər halda, qəzetlər faydalıdır", - deyə düşündü.
  Brüs Old Harborda olduğundan bəri çox az pul xərcləmişdi, ona görə də cibində pul var idi. O, şəxsən bu vəzifəyə müraciət etmək istəyirdi, ona görə də onu görməmişdən bir gün əvvəl istefa vermişdi. Bir məktub hər şeyi məhv edərdi. Əgər... o... onun düşündüyü, onun haqqında düşünmək istədiyi şey olsaydı, məktub yazmaq məsələni dərhal həll edərdi. O, cavab verməkdən çəkinməzdi. Onu ən çox çaşdıran Süngər Martin idi, o, Brüs getmək niyyətini bildirəndə yalnız bilərəkdən gülümsəmişdi. Balaca alçaq bilirdimi? Süngər Martin onun nə etdiyini biləndə - əgər o-bu vəzifəni-ələ keçiribsə - bu, Süngər Martin üçün böyük məmnuniyyət anı idi. Mən bunu hiss etdim, ondan əvvəl anladım. O, onu tutdu, elə deyilmi? Yaxşı, bu, normaldır. Mən onun görünüşünü özüm bəyənirəm.
  Bir kişinin başqa bir kişiyə bu cür zövq verməkdən nə qədər nifrət etməsi qəribədir.
  Brüs Alina ilə olduqca açıq danışdı, baxmayaraq ki, ilk söhbətlərində ona düz baxa bilmədi. Qızın ona baxıb-baxmadığını düşünürdü, əksinə, elə düşünürdü. Bir növ özünü satın alınmış at, yoxsa kölə kimi hiss edirdi və bu hiss ona xoş gəlirdi. "Mən əvvəllər ərinin fabrikində işləyirdim, amma işdən çıxdım", - dedi. "Görürsən, yaz gəlir və mən açıq havada işləmək istəyirəm. Bağban olmağa gəldikdə isə, əlbəttə ki, bu absurddur, amma mənə kömək etməyinizə etiraz etmirsinizsə, sınamaq istərdim. Bura gəlib müraciət etməyim bir az ehtiyatsızlıq idi. Yaz çox tez yaxınlaşır və mən açıq havada işləmək istəyirəm. Əslində, əllərim çox yöndəmsizdir və məni işə götürsəniz, mənə hər şeyi danışmalı olacaqsınız."
  Brüs öz oyununu necə də pis oynamışdı. Ən azından bir müddət fəhlə kimi işləmək onun üçün bir fürsət idi. Dediyi sözlər tanıdığı heç bir işçinin deyəcəyi sözlərə bənzəmirdi. Özünüzü dramatikləşdirmək, bir rol oynamaq istəyirsinizsə, heç olmasa onu yaxşı oynamalısınız. Ağlı sürətlə irəliləyir, daha kobud bir şey demək istəyirdi.
  "Maaş barədə narahat olma, xanım," dedi, gülüşünü güclə saxlayaraq. Yerə baxıb gülümsəməyə davam etdi. Bu daha yaxşı idi. Bu, bir qeyd idi. İstəsəydi, bu oyunu onunla oynamaq nə qədər əyləncəli olardı. Bu, heç bir məyusluq olmadan uzun müddət davam edə bilərdi. Hətta yarışma da ola bilərdi. Kim birinci uğursuz olardı?
  OceanofPDF.com
  İYİRMİ DÖRDÜNCÜ FƏSİL
  
  O, əvvəllər heç olmadığı qədər xoşbəxt idi, absurd dərəcədə xoşbəxt idi. Bəzən axşamlar, gündəlik işləri bitdikdən sonra, təpənin yuxarısındakı evin arxasındakı kiçik binada, üzərində yatmaq üçün çarpayı verilmiş skamyada oturarkən, bunu qəsdən həddini aşdığını düşünürdü. Bir neçə bazar günü Sponge və arvadını ziyarət etməyə getdi və onlar çox mehriban idilər. Sadəcə Sponge tərəfindən bir az daxili gülüş. O, Qreyləri o qədər də sevmirdi. Bir vaxtlar, çoxdan, qoca Qrey ilə kişiliyini təsdiqləmiş, haradan düşəcəyini söyləmişdi və indi də dostu Brüs... Bəzən gecələr Sponge arvadının yanında yataqda uzanarkən, Brüsün indiki vəziyyətində olmaq fikri ilə oynayırdı. Artıq heç baş verməmiş bir şeyin baş verdiyini təsəvvür edir, Brüsün yerində fiqurunu sınayırdı. Bu işə yaramırdı. Qreylərin evi kimi bir evdə... Həqiqət bu idi ki, Brüsün vəziyyətində, təsəvvür etdiyi kimi, evin özündən, evdəki mebellərdən, ətrafındakı ərazidən utanacaqdı. O vaxt Fred Qreyin atasını əlverişsiz vəziyyətə salmışdı: özünü öz mağazasında, öz peyin yuvasında tapırdı. Əslində, Sponge-in arvadı baş verənlər barədə düşünməkdən ən çox zövq alırdı. Gecələr Sponge özü haqqında düşünərkən, onun yanında uzanıb zərif alt paltarları, yumşaq, rəngarəng yataq örtükləri haqqında düşünürdü. Bazar günü Brüsün onların evində olması sanki bir fransız romanından bir qəhrəmanın gəlişi kimi idi. Yaxud Laura Jean Libby-nin bir əsəri - gənc yaşlarında və gözləri daha yaxşı olanda oxuduğu kitablar. Onun düşüncələri onu ərinin qorxutduğu kimi qorxutmurdu və Brüs gələndə ona zərif yemək vermək istəyirdi. Həqiqətən də onun sağlam, gənc və yaraşıqlı qalmasını istəyirdi ki, onu gecə düşüncələrində daha yaxşı istifadə edə bilsin. Bir vaxtlar Süngər Martinin yanında mağazada işləməsi ona demək olar ki, müqəddəs bir şeyin təhqir edilməsi kimi görünürdü. Sanki Uels Şahzadəsi belə bir şey etmişdi, bir növ zarafat. Bazar qəzetlərində bəzən gördüyünüz şəkillər kimi: Vermont fermasında ot səpən Amerika Birləşmiş Ştatları Prezidenti, jokeyə hazır atı tutan Uels Şahzadəsi, beysbol mövsümünün əvvəlində ilk beysbol meydançasını atan Nyu-York meri. Böyük insanlar adi insanları xoşbəxt etmək üçün adi olurlar. Hər halda, Bryus xanım Süngər Martinin həyatını daha xoşbəxt etmişdi və onları ziyarət etməyə gedib az istifadə olunan çay yolu ilə kolların arasından keçərək Qrey Pleysə gedən təpəyə qalxmaq üçün gedəndə hər şeyə sahib idi və eyni zamanda təəccübləndi və məmnun oldu. Özünü dostları üçün rol məşq edən aktyor kimi hiss edirdi. Onlar tənqidi deyildilər, mehriban idilər. Onlar üçün rolu oynamaq kifayət qədər asandır. Alina üçün uğurla oynaya bilərmi?
  Gecələr yatdığı tövlədəki skamyada oturarkən onun öz düşüncələri mürəkkəb idi.
  "Mən aşiqəm. O, bunu etməlidir. Qıza gəldikdə isə, bəlkə də fərqi yoxdur. Heç olmasa, o, bu fikirlə oynamağa hazırdır."
  İnsanlar sevgidən yalnız sevgi olmadığı zaman qaçmağa çalışırdılar. Çox bacarıqlı, həyatda təcrübəli insanlar ona heç inanmadıqlarını iddia edirlər. Sevgiyə inanan və kitablarının əsasını sevgiyə çevirən kitab müəllifləri həmişə təəccüblü dərəcədə axmaq olurlar. Bu barədə yazmağa çalışaraq hər şeyi məhv edirlər. Heç bir ağıllı insan bu cür sevgi istəmir. Köhnə dəbli subay qadınlar və ya yorğun stenoqrafçılar üçün axşamlar ofisdən evə piyada gedərkən metroda və ya liftdə oxumaq kifayət edə bilər. Bunlar ucuz bir kitabın çərçivələri daxilində olmalı olan şeylərdir. Onu canlandırmağa çalışsanız - bam!
  Kitabda sadə bir ifadə - "Onlar sevirdilər" - yazırsınız və oxucu ya inanmalı, ya da atmalıdır. "Con arxasını çevirərək dayandı və Silvestr ağacın arxasından sürünərək çıxdı. O, revolverini qaldırıb atəş açdı. Con öldü" kimi ifadələr işlətmək kifayət qədər asandır. Əlbəttə ki, belə şeylər olur, amma tanıdığınız heç kimin başına gəlmir. Kağız parçasına sözlər yazılmış bir insanı öldürmək, onu hələ sağ ikən öldürməkdən çox fərqli bir məsələdir.
  İnsanları sevdirən sözlər. Deyirsiniz ki, onlar mövcuddur. Brüs o qədər də sevilmək istəmirdi. O, sevmək istəyirdi. Bədən ortaya çıxanda, o, başqa bir şey olur. İnsanları özlərini cəlbedici hesab etməyə vadar edən təkəbbür onda yox idi.
  
  Brüs əmin idi ki, o, hələ Alinanı ət kimi düşünməyə və ya hiss etməyə başlamayıb. Əgər bu baş versəydi, bu, indi qəbul etdiyi problemdən fərqli bir problem olardı. Hər şeydən çox, o, özünü aşmaq, həyatını özündən kənar bir şeyə yönəltmək istəyirdi. Fiziki əməklə məşğul olmuşdu, amma onu valeh edən heç bir şey tapmamışdı və Alinanı görəndə Bernisin ona öz daxilində - üzündə gözəllik üçün kifayət qədər fürsət vermədiyini anladı. O, şəxsi gözəllik və qadınlıq ehtimalını rədd edən biri idi. Əslində, o, Brüsün özünə çox oxşayırdı.
  Və necə də absurddur! Əgər insan gözəl bir qadın ola bilirsə, öz daxilində gözəlliyə nail ola bilirsə, bu kifayət deyilmi, istəyə biləcəyi hər şey bu deyilmi? Ən azından, Brüs o an belə düşünürdü. O, Alinanı gözəl hesab edirdi - o qədər sevimli idi ki, çox yaxınlaşmaqdan çəkinirdi. Əgər öz təxəyyülü onu daha da gözəlləşdirməyə kömək edirsə - öz gözündə - bu, bir nailiyyət deyildimi? "Yavaşca. Tərpənmə. Sadəcə ol", - deyə Alinaya pıçıldamaq istədi.
  İndianın cənubunda yaz sürətlə yaxınlaşırdı. Aprelin ortaları idi və aprelin ortalarında Ohayo çayı vadisində - ən azı bir çox fəsildə - yaz artıq bizə gəlirdi. Qış daşqın suları artıq Old Haven ətrafındakı və altındakı çay vadisi düzənliklərinin çoxundan çəkilmişdi və Bruce Alinenin rəhbərliyi altında Qreylərin bağçasında yeni işi ilə məşğul olarkən, torpaq arabaları ilə daşıyıb qazır, toxum əkir və əkirdi, o, arabir bədənini düzəldir və diqqətini cəmləyərək torpağı seyr edirdi.
  
  Qışda ölkənin bütün düzənliklərini bürümüş sel suları yenicə çəkilib hər yerdə geniş, dayaz gölməçələr - cənubi İndiana günəşinin tezliklə içəcəyi gölməçələr - əmələ gəlsə də, çəkilən sel suları hər yerdə nazik boz çay palçığı təbəqəsi qoymuşdu, lakin bozluq indi sürətlə çəkilirdi.
  Hər yerdə boz torpaqdan yaşıllıqlar çıxmağa başladı. Dayaz gölməçələr quruduqca yaşıllıqlar irəliləyirdi. Bəzi isti yaz günlərində o, demək olar ki, yaşıllığın irəlilədiyini görürdü və indi bağban, torpağın qazıcısı olduğuna görə, bəzən hər şeyin bir parçası olmağın həyəcanverici hissini yaşayırdı. O, başqaları ilə bölüşdüyü geniş bir kətan üzərində işləyən bir rəssam idi. Qazdığı torpaq tezliklə qırmızı, mavi və sarı çiçəklərlə çiçəkləndi. Geniş yer kürəsinin kiçik bir küncü Alinaya və özünə məxsus idi. Danışılmaz bir ziddiyyət var idi. Həmişə yöndəmsiz və yararsız olan, indi onun ağlı ilə idarə olunan öz əlləri daha az yararsız hala düşə bilərdi. Zaman zaman, qadın onun yanında skamyada oturanda və ya bağda gəzəndə, kişi onun əllərinə qorxaqcasına baxırdı. Onlar çox zərif və cəld idilər. Düzdür, onlar güclü deyildilər, amma öz əlləri kifayət qədər güclü idi. Güclü, kifayət qədər qalın barmaqlar, enli ovuclar. Süngərin yanındakı emalatxanada işləyəndə Süngərin əllərinə baxırdı. Onlarda bir nəvaziş var idi. Bəzən olduğu kimi, Alinanın əlləri Brüsün yöndəmsiz şəkildə toxunduğu bitkilərdən birinə toxunanda onun əlləri nəvaziş hiss etdi. "Bunu belə et", cəld və çevik barmaqlar sanki onun barmaqlarına deyirdi. "Bundan uzaq dur. Qoy insanlığının qalan hissəsi yatsın. İndi hər şeyi onun barmaqlarına yönəlt", Brüs öz-özünə pıçıldadı.
  Tezliklə Brusun işlədiyi təpənin çox altındakı çay vadisindəki düzənlik torpaqlara sahib olan, eyni zamanda təpələrin arasında yaşayan fermerlər yaz şumu üçün dəstələri və traktorları ilə düzənliklərə çıxacaqdılar. Çaydan uzaqda yerləşən alçaq təpələr çay sahilində qısılmış ov itlərinə bənzəyirdi. İtlərdən biri daha da yaxınlaşıb dilini suya soxdu. Bu, Köhnə Liman olan təpə idi. Aşağıdakı düzənlikdə Brus artıq insanların gəzdiyini görə bilirdi. Onlar uzaqdakı pəncərə şüşəsindən uçan milçəklərə bənzəyirdilər. Tünd boz rəngli insanlar geniş, parlaq bozluğun üzərindən keçərək, yaz yaşıllığının vaxtını gözləyir, yaz yaşıllığının gəlməsinə kömək gözləyirdilər.
  Brüs eyni şeyi uşaq ikən anası ilə Old Harbor təpəsinə dırmanarkən görmüşdü, indi isə bunu Alina ilə birlikdə görür.
  Onlar bu barədə danışmırdılar. İndiyə qədər yalnız bağda görüləsi işlər haqqında danışmışdılar. Brüs uşaq ikən anası ilə təpəyə çıxanda yaşlı qadın oğluna öz hisslərini deyə bilmirdi. Oğul da anasına öz hisslərini deyə bilmirdi.
  Tez-tez aşağıda uçan kiçik boz fiqurlara qışqırmaq istəyirdi. "Gəlin! Gəlin! Şumlamağa başlayın! Şumlayın! Şumlayın!"
  Özü də aşağıdakı kiçik boz kişilər kimi boz bir kişi idi. O, dəli idi, bir vaxtlar çayın sahilində yanağında qurumuş qan içində oturmuş gördüyü dəli kimi. "Suda qal!" dəli çayın yuxarısına doğru gedən buxar gəmisinə qışqırdı.
  "Şum! Şum! Şumlamağa başla! Torpağı cır! Çevir. Torpaq isinir! Şumlamağa başla! Şumla və ək!" Brüs indi elə bunu qışqırmaq istəyirdi.
  OceanofPDF.com
  İYİRMİ BEŞİNCİ FƏSİL
  
  BRUS çayın üstündəki təpədəki Qrey ailəsinin həyatının bir hissəsinə çevrilirdi. Onun daxilində nəsə qurulurdu. Beynində heç vaxt olmayacaq yüzlərlə xəyali söhbət fırlanırdı. Bəzən Aline bağçaya girib onunla işi haqqında danışanda, Aline gözləyirdi, sanki Aline bir gecə əvvəl çarpayısında uzanarkən etdikləri xəyali söhbəti haradan dayandırdığını xatırlayacaqdı. Əgər Aline onun içində olduğu kimi özünü ona da qərq etsəydi, fasilə qaçılmaz olardı və hər fasilədən sonra bağdakı həyatın bütün tonu dəyişərdi. Brüs birdən köhnə bir müdrikliyi kəşf etdiyini düşünürdü. Həyatda şirin anlar nadir hallarda olur. Bir şairin bir ekstaz anı olur və sonra bu, təxirə salınmalıdır. O, bankda işləyir və ya kollec professorudur. Kits bülbülə, Şelli isə torağaya və ya aya mahnı oxuyur. Sonra hər iki kişi evlərinə, arvadlarının yanına qayıdır. Kits bir az kök, bir az kobud olan Fanni Braunla birlikdə masada oturmuş və qulaq pərdələrini qıcıqlandıran sözlər deyirdilər. Şelli və qayınatası. Allah yaxşılara, həqiqilərə və gözəllərə kömək olsun! Onlar məişət məsələlərini müzakirə edirdilər. Bu gecə şam yeməyinə nə yeyəcəyik, əzizim? Tom Uillin həmişə həyatı lənətləməsi təəccüblü deyil. "Sabahınız xeyir, Həyat. Səncə, bu gün gözəl bir gündür? Görürsən, məndə həzmsizlik tutması var. Karidesi yeməməli idim. Mən dəniz məhsullarından demək olar ki, xoşlamıram."
  Anları tapmaq çətin olduğuna, hər şeyin çox tez yox olduğuna görə, bu, ikinci dərəcəli, ucuz, kinayəli olmaq üçün bir səbəbdirmi? İstənilən ağıllı qəzet yazarı sizi kinayəli edə bilər. Hər kəs sizə həyatın nə qədər çürük, sevginin nə qədər axmaq olduğunu göstərə bilər - bu asandır. Bunu götürün və gülün. Sonra sonradan gələni mümkün qədər sevinclə qəbul edin. Bəlkə də Alina Brüs kimi heç nə hiss etməyib və onun üçün bir hadisə, bəlkə də bir ömrün ən böyük nailiyyəti olan şey onun üçün sadəcə keçici bir xəyal idi. Bəlkə də həyatdan bezməkdən , İndianadakı kiçik bir şəhərdən olan adi bir fabrik sahibinin həyat yoldaşı olmaqdan. Bəlkə də fiziki istəyin özü həyatda yeni bir təcrübədir. Brüs düşünürdü ki, bu, onun etdiyi şey ola bilər və o, özünün incəliyi hesab etdiyi şeylərlə fəxr edir və məmnun qalırdı.
  Gecələr çarpayısında şiddətli kədərli anlar olurdu. Yata bilmirdi və bağçaya sürünərək skamyada oturdu. Bir gecə yağış yağdı və soyuq yağış onu dərindən islatdı, amma o, buna əhəmiyyət vermədi. Artıq otuz ildən çox yaşamışdı və özünü dönüş nöqtəsində hiss edirdi. Bu gün mən gənc və axmaqam, amma sabah qoca və müdrik olacağam. Əgər indi tamamilə sevməsəm, heç vaxt sevməyəcəyəm. Yaşlı insanlar bağçada soyuq yağışda gəzmir və ya oturub qaranlıq, yağışlı bir evə baxmırlar. Onlar mənim indi hiss etdiyim hissləri götürüb şeirlərə çevirirlər və şöhrətlərini artırmaq üçün dərc edirlər. Bir qadına aşiq olan kişi, onun fiziki varlığı tam oyanmış bir mənzərədir. Yaz gəlir və kişilər və qadınlar şəhər parklarında və ya kənd yollarında gəzirlər. Onlar birlikdə ağacın altındakı otların üzərində otururlar. Bunu gələn yaz və 2010-cu ilin yazında edəcəklər. Bunu Sezarın Rubikonu keçdiyi günün axşamı etdilər. Fərqi varmı? Otuz yaşdan yuxarı və zəkalı insanlar belə şeyləri başa düşürlər. Alman alimi bunu mükəmməl şəkildə izah edə bilər. İnsan həyatı ilə bağlı bir şey başa düşmürsünüzsə, Dr. Freydin əsərlərinə müraciət edin.
  Yağış soyuq, ev isə qaranlıq idi. Alina Fransada tapdığı ərinin, döyüşdə olduğu üçün məyus, parçalanmış, isterik vəziyyətdə insanları tək gördüyü, isterik anında bir adam öldürdüyü üçün isterik vəziyyətdə tapdığı ərinin yanında yatırdı? Bu, Alina üçün yaxşı vəziyyət olmazdı. Şəkil nümunəyə uyğun gəlmirdi. Əgər mən onun tanınmış sevgilisi olsaydım, ona sahib olsaydım, ərini zəruri bir fakt kimi qəbul etməli olardım. Sonralar, buradan gedəndə, bu yaz keçəndə onu qəbul edəcəyəm, amma indi yox. Brüs yağışın içində yavaşca yeridi və barmaqlarını Alinanın yatdığı evin divarına toxundurdu. Onun üçün bir şey qərara alınmışdı. Həm o, həm də Alina sakit, sakit bir yerdə, hadisələr arasında idilər. Dünən heç nə olmadı. Sabah və ya ertəsi gün, irəliləyiş gələndə heç nə olmayacaq. Heç olmasa. Həyat haqqında bilik kimi bir şey olacaq. Yaş barmaqları ilə evin divarına toxunaraq çarpayısına çəkildi və uzandı, amma bir müddət sonra işığı yandırmaq üçün ayağa qalxdı. O anların bəzi hisslərini boğmaq, onları qorumaq istəyindən tamamilə qurtula bilmirdi.
  Yavaş-yavaş özümə bir ev tikirəm - yaşaya biləcəyim bir ev. Günbəgün divarlar düzəltmək üçün uzun cərgələrlə kərpiclər düzülür. Qapılar asılır və dam örtüyü kirəmitləri yonulur. Hava təzə kəsilmiş odunların qoxusu ilə dolur.
  Səhər evimi görə bilərsiniz - küçədə, daş kilsənin yanındakı küncdə - evinizin arxasındakı vadidə, yolun aşağı enib körpüdən keçdiyi yerdə.
  Artıq səhərdir və ev demək olar ki, hazırdır.
  Axşamdır və evim xarabalıqlar içindədir. Uçulan divarlarda alaq otları və üzüm kolları bitib. Tikmək istədiyim evin tirləri hündür otların arasında qalıb. Çürüyüblər. Onlarda qurdlar yaşayır. Evimin xarabalıqlarını şəhərinizdəki bir küçədə, kənd yolunda, tüstü buludları ilə örtülmüş uzun bir küçədə, şəhərdə tapacaqsınız.
  Bir gün, bir həftə, bir aydır. Evim hələ tikilməyib. Evimə girərdinmi? Bu açarı götür. İçəri gir.
  Brüs çarpayısının kənarında oturarkən kağızlara sözlər yazırdı. Yaz yağışları müvəqqəti olaraq Alina yaxınlığında yaşadığı təpənin üstündən yağırdı.
  Evim onun bağçasında bitən qızılgülün ətri ilə doludur, Yeni Orlean limanında işləyən bir zəncinin gözlərində uyuyur. O, ifadə edəcək qədər kişi olmadığım bir düşüncə üzərində qurulub. Evimi tikəcək qədər ağıllı deyiləm. Heç bir kişi evini tikəcək qədər ağıllı deyil.
  Bəlkə də onu tikmək mümkün deyil. Bruce yataqdan qalxıb yenidən yağışın altında çölə çıxdı. Boz evin yuxarı mərtəbəsindəki otaqda zəif bir işıq yanırdı. Bəlkə kimsə xəstə idi. Necə də absurd! Tikəndə niyə tikməyəsən? Mahnı oxuyanda onu oxu. Özünə Alinanın yatmadığını demək daha yaxşıdır. Mənim üçün bu, yalandır, qızıl bir yalandır! Sabah və ya o biri gün oyanacağam, məcbur olub oyanacağam.
  Alina bilirdimi? Brüsü bu qədər sarsıdan həyəcanı gizlicə bölüşürdümü? Gün ərzində bağda işləyərkən onun barmaqlarını yellədirdi, hətta ən kiçik bir ehtimal belə olsa belə, ona baxmağı çətinləşdirirdi? "İndi, indi sakitləş. Narahat olma. Hələ heç nə etməmisən", - deyə öz-özünə dedi. Axı bütün bunlar, bağda yer istəməsi, onunla birlikdə olması, sadəcə bir macəra, həyatın macəralarından biri idi, Çikaqodan ayrılanda gizlicə axtara biləcəyi macəralar. Bir sıra macəralar - kiçik parlaq anlar, qaranlıqda parıltılar, sonra isə qatı qaranlıq və ölüm. Ona deyilmişdi ki, isti günlərdə bağa hücum edən bəzi parlaq həşəratlar yalnız bir gün yaşayır. Lakin, anın gəlməmişdən əvvəl ölmək, anı çox düşünərək öldürmək yaxşı deyildi.
  Bağçaya hər gün nəzarət etmək üçün gəlməsi yeni bir macəra idi. Fredin getməsindən bir ay sonra Parisdə aldığı donların bir faydası var idi. Əgər onlar bağçada səhər geyinmək üçün yararsız idilərsə, bunun əhəmiyyəti varmı? Fred həmin səhər geyinənə qədər onları geyinmədi. Evdə iki qulluqçu var idi, amma hər ikisi qaradərili idi. Qaradərili qadınların instinktiv anlayışı var. Qadınların əfsanəsində müdrik olduqları üçün heç nə demirlər. Nə əldə edə bilirlərsə, onu da götürürlər. Bu başa düşüləndir.
  Fred saat səkkizdə getdi, bəzən maşınla, bəzən də təpədən aşağı piyada. O, Brusla danışmadı və ya ona baxmadı. Aydındır ki, bağda işləyən gənc ağdərili kişi ideyasını bəyənmirdi. Bu ideyaya olan nifrəti çiyinlərində, uzaqlaşarkən belindəki qırışlarda özünü göstərirdi. Bu, Brusa bir növ yarı çirkin məmnunluq verirdi. Niyə? Özünə dedi ki, kişi, yəni əri, lazımsız və mövcud deyildi - heç olmasa onun xəyal dünyasında.
  Macəra onun evdən çıxıb səhərlər bir-iki saat, günortadan sonra isə bir-iki saat onunla qalmasından ibarət idi. Kişi bağ planlarını onunla bölüşür, bütün göstərişlərini diqqətlə yerinə yetirirdi. Kişi danışırdı və Kişi onun səsini eşidirdi. Kişinin arxasını çevirdiyini düşünəndə və ya bəzən isti səhərlərdə olduğu kimi, uzaqdakı bir skamyada oturub kitab oxumaq kimi davrananda, kişi ona bir baxış atardı. Ərinin ona bahalı və sadə donlar, keyfiyyətli ayaqqabılar ala bilməsi necə də yaxşı idi. Böyük bir təkər şirkətinin çayın aşağısına doğru hərəkət etməsi və Sponge Martin şirkətinin avtomobil təkərlərini laklaması məntiqli görünməyə başladı. O, özü bir neçə ay fabrikdə işləmiş və müəyyən sayda təkəri laklamışdı. Öz əməyinin qazancından bir neçə pens, ehtimal ki, onun üçün əşyalar almağa gedirdi: biləklərində bir parça krujeva, paltarının tikildiyi parçanın dörddə bir yardını. Ona baxıb öz düşüncələrinə gülümsəmək, öz düşüncələri ilə oynamaq xoş idi. Hər şeyi olduğu kimi qəbul etmək daha yaxşı olardı. O, özü heç vaxt uğurlu istehsalçı ola bilməzdi. Fred Qreyin arvadı olmasına gəldikdə isə... Əgər bir rəssam kətan çəkib assa, bu yenə də onun kətan şəkli olardımı? Əgər bir kişi şeir yazsa, bu yenə də onun şeiri olardımı? Necə də absurd! Fred Qreyə gəldikdə isə, o, sevinməli idi. Əgər o, onu sevirsə, başqasının da sevdiyini düşünmək necə də xoşdur. Sən yaxşısan, cənab Qrey. Öz işinlə məşğul ol. Pul qazan. Ona çoxlu gözəl şeylər al. Bunu necə edəcəyimi bilmirəm. Sanki ayaqqabı o biri ayağında idi. Görürsən, belə deyil. Ola bilməz. Niyə bu barədə düşünməlisən ki?
  Əslində, vəziyyət daha yaxşı idi, çünki Alina Brüsə yox, başqasına məxsus idi. Əgər o, ona məxsus olsaydı, kişi onunla evə girməli, onunla birlikdə masada oturmalı, onu çox tez-tez görməli olardı. Ən pisi isə o idi ki, qadın onu çox tez-tez görürdü. O, onun haqqında məlumat əldə edəcəkdi. Onun macəralarının məqsədi bu deyildi. İndi, indiki şəraitdə, əgər istəsəydi, Alina haqqında onun haqqında düşündüyü kimi düşünə bilərdi və kişi onun fikirlərini pozmaq üçün heç nə etməzdi. "Həyat daha da yaxşılaşıb," Brüs öz-özünə pıçıldadı, "kişilər və qadınlar bir-birini tez-tez görmək istəməyəcək qədər mədəniləşiblər. Evlilik barbarlığın qalığıdır. Mədəni kişi özünü və qadınlarını geyindirir və bu prosesdə dekorativ hisslərini inkişaf etdirir. Bir vaxtlar kişilər nə öz bədənlərini, nə də qadınlarının bədənlərini geyinmirdilər. Mağara döşəməsində iyrənc dərilər quruyur. Sonralar onlar təkcə bədəni deyil, həyatın hər detalını geyinməyi öyrəndilər. Tikiş maşınları dəb halını aldı; ilk Fransa krallarının, eləcə də Mediçi xanımlarının xidmətçiləri özlərini ətirlə çiləməyi öyrənməzdən əvvəl dəhşətli qoxular hiss etməli idilər.
  İndiki vaxtda evlər müəyyən dərəcədə ayrı bir varlığa, evin divarları daxilində fərdi bir varlığa imkan verən şəkildə tikilir. Kişilər evlərini daha ağıllı şəkildə, bir-birlərindən getdikcə daha çox ayrılaraq tiksəydilər, daha yaxşı olardı.
  Sevgililəri içəri buraxın. Özünüz də sürünən, sürünən bir sevgiliyə çevriləcəksiniz. Sevgili olmaq üçün özünüzü çox çirkin hesab etməyinizə səbəb nədir? Dünya daha çox sevgili, daha az ər-arvad istəyirdi. Brüs öz düşüncələrinin ağlı başında olması barədə çox düşünmürdü. Sezannanın kətanının qarşısında dayandığı ağlı başında olmasını şübhə altına ala bilərsinizmi? Kitsin mahnı oxuduğu zaman ağlı başında olmasını şübhə altına ala bilərsinizmi?
  Onun xanımı Alinanın İndiana ştatının Old Harbor şəhərindən olan fabrik sahibi Fred Qreyə məxsus olması daha yaxşı idi. Alinadan heç nə çıxmayacaqsa, niyə Old Harbor kimi şəhərlərdə fabriklər var? Biz həmişə barbar qalmalıyıq?
  Başqa bir əhval-ruhiyyədə olan Brüs, Fred Qreyin nə qədər bildiyini, nə qədər bilə biləcəyini düşünə bilərdi. Dünyada hər kəsin xəbəri olmadan bir şey baş verə bilərmi?
  Lakin onlar öz biliklərini boğmağa çalışacaqlar. Bu, nə qədər təbii və insani bir şeydir. Nə müharibədə, nə də sülh dövründə nifrət etdiyimiz insanı öldürmürük. Özümüzdə nifrət etdiyimiz şeyləri öldürməyə çalışırıq.
  OceanofPDF.com
  İYİRMİ ALTINCI FƏSİL
  
  QIRMIZI BOZ Səhər tezdən yol boyu darvazaya doğru getdi. Ara-sıra dönüb Brusa baxdı. İki kişi bir-biri ilə baytar kimi danışmırdı.
  Heç bir kişi başqa bir kişinin, ağdərili bir kişinin, baxmaq üçün olduqca xoş olan, bütün günü bağçada arvadı ilə tək oturduğunu düşünməyi xoşlamır - ətrafda iki qaradərili qadından başqa heç kim yoxdur. Qaradərili qadınların heç bir əxlaqi düşüncəsi yoxdur. Onlar hər şeyi edərlər. Xoşlarına gələ bilər, amma xoşuna gəlmədiyini iddia etmə. Ağdərili insanları bu barədə düşünəndə onlara bu qədər qəzəbləndirən də elə budur. Belə axmaqlar! Əgər bu ölkədə yaxşı, ciddi kişilər yoxdursa, hara gedirik?
  Bir may günündə Brüs bağçılıq alətləri almaq üçün şəhərə getdi və Fred Qrey ilə birlikdə təpəyə qalxdı. Fred özündən kiçik, amma iki-üç düym qısa idi.
  Fred bütün günü fabrik ofisindəki masasında oturub yaxşı yaşadığı üçün kökəlməyə meylli idi. Qarnı böyümüşdü və yanaqları şişmişdi. Heç olmasa bir müddət işə gedib-gəlməyin yaxşı olacağını düşünürdü. Kaş ki, Old Harborda qolf meydançası olsaydı. Kimsə onu təbliğ etməli idi. Problem onda idi ki, şəhərdə onun sinfindən olan bir kənd klubunu dəstəkləmək üçün kifayət qədər insan yox idi.
  İki kişi təpəyə qalxdılar və Fred arxasında Brüsün varlığını hiss etdi. Təəssüf! Əgər o, Brüs qabaqda olsaydı, arxada qalsaydı, sürətini nizamlaya və adamı görməyə vaxt sərf edə bilərdi. Geri baxıb Brüsü görəndən sonra geri baxmadı. Brüs başını çevirib baxdığını bilirdimi? Bu, insanın əsəblərinə toxuna biləcək kiçik qıcıqlandırıcı suallardan biri olan bir sual idi.
  Brüs Qreylərin bağçasında işə gələndə Fred onu dərhal fabrikdə Süngər Martinin yanında işləyən kişi kimi tanıdı və Alindən onun haqqında soruşdu, amma Alin sadəcə başını yellədi. "Düzdür, onun haqqında heç nə bilmirəm, amma çox yaxşı işləyir", - dedi. Buna necə qayıda bilərsən? Bunu edə bilməzsən. Heç nəyə işarə, eyham. Mümkün deyil! İnsan bu qədər vəhşi ola bilməz.
  Əgər Alina onu sevmirdisə, niyə onunla evləndi? Əgər o, kasıb bir qızla evlənsəydi, şübhələnməyə səbəbi ola bilərdi, amma Alinanın atası Çikaqoda böyük bir hüquq praktikası olan hörmətli bir kişi idi. Xanım xanımdır. Bu, qadınla evlənməyin üstünlüklərindən biridir. Özünüzü daim sorğulamağa ehtiyac yoxdur.
  Bağbanınızın yanına təpəyə qalxarkən ən yaxşısı nə ola bilər? Fredin babasının, hətta atasının dövründə də İndiana ştatının kiçik şəhərlərindəki bütün kişilər bir-birinə çox oxşayırdılar. Heç olmasa özlərini bir-birlərinə çox oxşadıqlarını düşünürdülər, amma zamanlar dəyişib.
  Fredin dırmaşdığı küçə Old Harborun ən nüfuzlu küçələrindən biri idi. Həkimlər və vəkillər, şəhərin ən yaxşı bank işçisi orada yaşayırdı. Fred onların üstünə tullanmağı üstün tutardı, çünki təpənin lap başındakı ev üç nəsil onun ailəsinə məxsus idi. İndianada üç nəsil, xüsusən də pulun varsa, müəyyən məna kəsb edirdi.
  Alinanın işə götürdüyü bağban Sponge Martin fabrikdə işləyərkən həmişə onun yanında olmuşdu; Fred isə Spongeni xatırlayırdı. O, uşaq ikən atası ilə Spongenin vaqon boya sexinə getmişdi və orada mübahisə olmuşdu. Fred düşündü ki, zamanlar dəyişib; mən o Spongeni işdən çıxarardım, amma... Problem onda idi ki, Sponge uşaq yaşlarından şəhərdə yaşayırdı. Hamı onu tanıyırdı və hamı onu sevirdi. Orada yaşamalı olsanız, şəhərin sizə dəyməsini istəmirsiniz. Bundan əlavə, Sponge yaxşı işçi idi, buna şübhə yoxdur. Usta demişdi ki, o, şöbəsindəki hər kəsdən daha çox iş görə bilər və bunu bir əli arxasına bağlı şəkildə edə bilər. Kişi öz öhdəliklərini başa düşməli idi. Sadəcə bir fabrikə sahib olmaq və ya onu idarə etmək, kişilərə istədiyiniz kimi davranmaq demək deyil. Kapitala nəzarət etməkdə gizli bir öhdəlik var. Bunu dərk etməlisiniz.
  Əgər Fred Brüsü gözləyib onunla birlikdə təpəyə qalxsa, ətrafa səpələnmiş evlərin yanından keçsəydi, onda nə olardı? İki kişi nədən danışardı? "Onun görünüşünü o qədər də bəyənmirəm", Fred öz-özünə dedi. Niyə belə olduğunu düşünürdü.
  Onun kimi bir fabrik sahibinin onun üçün işləyən insanlara qarşı müəyyən bir tonu var idi. Əlbəttə ki, orduda olanda hər şey fərqli olur.
  Əgər Fred həmin axşam maşın sürsəydi, onun üçün dayanıb bağbana maşın təklif etmək kifayət qədər asan olardı. Bu, fərqli bir şeydir. Bu, işləri fərqli bir təmələ qoyur. Yaxşı bir maşın sürürsünüzsə, dayanıb "Silin" deyirsiniz. Əla. Bu, demokratikdir və eyni zamanda, hər şey qaydasındadır. Görürsünüz ki, axı sizin maşınınız var. Sürət qutusunu dəyişirsiniz, qazı basırsınız. Danışacaq çox şey var. Bir insanın təpəyə qalxarkən digərindən bir az daha çox mızıldanıb-puflamadığı sualı yoxdur. Heç kim mızıldanıb-puflamaz. Maşın haqqında danışırsınız, ona bir az mızıldanırsınız. "Bəli, bu, kifayət qədər gözəl bir maşındır, amma texniki xidməti çox vaxt aparır. Bəzən düşünürəm ki, onu satıb Ford alacağam." Fordu tərifləyirsiniz, Henri Forddan əla insan kimi danışırsınız. "O, məhz Prezident kimi sahib olmalı olduğumuz insandır. Bizə lazım olan yaxşı, diqqətli biznes idarəçiliyidir." Henri Ford haqqında heç bir paxıllıq hissi keçirmədən danışırsınız və bu da sizin geniş dünyagörüşünə malik bir insan olduğunuzu göstərir. "Dinc gəmi ideyası olduqca dəlilik idi, elə deyilmi? Bəli, amma o, yəqin ki, o vaxtdan bəri hər şeyi məhv edib."
  Amma piyada! Öz ayaqları ilə! Kişi siqareti çox tərgitməlidir. Ordudan ayrıldıqdan bəri Fred masada çox oturub.
  Bəzən jurnallarda və ya qəzetlərdə məqalələr oxuyurdu. Hansısa böyük iş adamı pəhrizinə diqqətlə nəzarət edirdi. Axşam yatmazdan əvvəl bir stəkan süd içir və bir kreker yeyirdi. Səhər tezdən durub tez bir zamanda gəzirdi. Başı iş üçün açılmışdı. Lənət olsun! Yaxşı bir maşın alırsan və sonra nəfəsini yaxşılaşdırmaq və formada qalmaq üçün gəzirsən. Alina axşam maşın gəzintilərinə o qədər də əhəmiyyət verməməkdə haqlı idi. Bağçasında işləməkdən zövq alırdı. Alinanın yaxşı bədən quruluşu var idi. Fred həyat yoldaşı ilə fəxr edirdi. Gözəl, balaca bir qadın.
  Fredin orduda xidmət etdiyi dövrdən Harkorta və ya hansısa səyyahla danışmağı xoşladığı bir hekayəsi var idi: "İnsanların sınaqdan keçirildikdə necə olacağını təxmin etmək mümkün deyil. Orduda həm böyük, həm də kiçik kişilər var idi. Düşünərdiniz ki, böyük kişilər ağır işə ən yaxşı şəkildə tab gətirəcəklər? Aldanarsınız. Bizim şirkətdə cəmi 180 kq çəkidə bir oğlan var idi. Evdə o, narkotik satıcısı və ya buna bənzər bir şey idi. Bir sərçəni diri saxlayacaq qədər güclə yeyirdi, həmişə öləcəyini hiss edirdi, amma axmaq idi. Allahım, o, sərt idi. Sadəcə yoluna davam edirdi."
  "Bir az daha sürətli yerimək, yöndəmsiz vəziyyətdən qaçmaq daha yaxşıdır," Fred düşündü. Sürətini artırdı, amma çox da yox. Arxasındakı oğlanın ondan qaçmağa çalışdığını bilməsini istəmirdi. Axmaq onun nədənsə qorxduğunu düşünə bilər.
  Fikirlər davam edirdi. Fred bu fikirləri bəyənmirdi. Niyə Alina qaradərili bağbandan razı qalmadı?
  Kişi arvadına deyə bilməz: "Buradakı görünüşü bəyənmirəm. Gənc ağdərili bir kişinin bütün günü bağda səninlə tək qalması fikrini bəyənmirəm. Kişinin nəzərdə tutduğu şey fiziki təhlükə ola bilər. Əgər belə etsəydi, qadın gülərdi."
  Çox danışmaq... Bəli, onunla Brüs arasında bərabərlik kimi bir şey olardı. Orduda belə şeylər təbii ki, normal idi. Orada belə şeylər etməli idin. Amma mülki həyatda - bir şey demək həddindən artıq çox demək, həddindən artıq çox şey demək demək idi.
  Lənət olsun!
  Daha sürətli hərəkət etmək daha yaxşıdır. Ona göstər ki, bir kişi bütün günü masa arxasında oturub özü kimi işçilərə iş versə də, onların əmək haqqının ödənilməsini təmin etsə də, başqalarının uşaqlarını yedizdirsə də və sair, hər şeyə baxmayaraq, onun ayaqları və gücü var və hər şey qaydasındadır.
  Fred Qreysin qapısına çatdı, amma Brüsdən bir neçə addım irəlidə idi və dərhal, geri baxmadan evə girdi. Gəzinti Brüs üçün bir növ kəşf idi. Bu, özünü öz zehnində heç nə istəməyən - yalnız sevgi imtiyazından başqa heç nə istəməyən bir insan kimi qurmaq məsələsi idi.
  Ərini lağa qoymaq, onu narahat etmək kimi xoşagəlməz bir meyli var idi. Bağbanın addımları getdikcə yaxınlaşırdı. Ağır çəkmələrin əvvəlcə sement səkidə, sonra isə kərpic səkidə kəskin səsləri eşidilirdi. Brüsün küləyi yaxşı idi. Dırmaşmağa qarşı deyildi. Hə, Fredin ətrafa baxdığını gördü. Fredin ağlında nə baş verdiyini bilirdi.
  Addım səslərini dinləyən Fred: "Kaş fabrikimdə işləyən bəzi kişilər də bu qədər həyat göstərəydilər. Mərc edirəm ki, o, fabrikdə işləyəndə heç vaxt işə tələsməzdi."
  Brüs - dodaqlarında təbəssümlə - daxili məmnuniyyət hissi ilə.
  "Qorxur. Sonra bilir. Bilir, amma öyrənməkdən qorxur."
  Təpənin zirvəsinə yaxınlaşdıqca Fred qaçmaq istəyi hiss etdi, amma özünü saxladı. Bu, ləyaqətə cəhd idi. Kişinin kürəyi Brüsə bilməli olduğu şeyləri dedi. O, Sponge-in çox sevdiyi kişini, Smedlini xatırladı.
  "Biz kişilər xoş məxluqlarıq. İçimizdə çoxlu xoş niyyət var."
  O, az qala elə bir nöqtəyə çatmışdı ki, xüsusi bir səylə Fredin dabanlarına basa bilərdi.
  İçəridə nəsə oxunur - bir çağırış. "İstəsəydim, edə bilərdim. İstəsəydim, edə bilərdim."
  Nə ola bilər?
  OceanofPDF.com
  DOQQUZUNCU KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  İYİRMİ YEDDİNCİ FƏSİL
  
  QIZ İDİ - o, onun yanında idi və qadına lal görünürdü, özü üçün danışmaqdan qorxurdu. Təxəyyüldə nə qədər cəsarətli ola bilər, reallıqda isə cəsarətli olmağın nə qədər çətin olduğunu. Onun orada, iş yerində, onu hər gün görə biləcəyi bağda olması, əvvəllər heç vaxt dərk etmədiyi kimi, bir kişinin, ən azı bir amerikalı kişinin kişiliyini dərk etməyə vadar etdi. Fransız kişisi başqa bir problem olardı. Onun fransız olmadığına görə sonsuz dərəcədə rahatladı. Kişilər əslində necə qəribə varlıqlardır. Bağda olmayanda yuxarı mərtəbədəki otağına çıxıb oturub ona baxa bilərdi. O, bağban olmağa çox çalışırdı, amma əsasən bunu zəif bacarırdı.
  Və yəqin ki, ağlından keçən fikirlər. Əgər Fred və Brüs onun yuxarıdakı pəncərədən hər ikisinə necə güldüyünü bilsəydilər, hər ikisi əsəbiləşib buranı əbədi tərk edə bilərdilər. Fred həmin səhər səkkizdə gedəndə, Fred onun getməsini izləmək üçün tez yuxarı qaçdı. O, ləyaqətini qorumağa çalışaraq əsas darvazaya gedən yolla getdi, sanki deyirdi: "Mən burada nə baş verdiyini heç bilmirəm; əslində, əminəm ki, heç nə baş vermir. Hər hansı bir şeyin baş verdiyini iddia etmək mənim üçün alçaqlıqdır. Hər hansı bir şeyin baş verdiyini etiraf etmək çox böyük bir alçaldıcılıq olardı. Görürsünüz ki, necə baş verir. Gedərkən arxama baxın. Görürsünüz, mən nə qədər səbirsizəm? Mən Fred Qreyəm, elə deyilmi? Və bu yeni başlayanlara gəldikdə isə...!"
  Qadınlar üçün bu normaldır, amma çox uzun müddət oynamamalıdır. Kişilər üçün bu normaldır.
  Alina artıq cavan deyildi, amma bədəni hələ də kifayət qədər incə elastikliyini qoruyub saxlayırdı. Bədənində hələ də bağda gəzə, onu - bədənini - mükəmməl tikilmiş bir paltar kimi hiss edə bilərdi. Bir az böyüdükdə həyat, əxlaq haqqında kişi anlayışlarını mənimsəyirsən. İnsan gözəlliyi bəlkə də müğənninin boğazı kimi bir şeydir. Sən onunla doğulursan. Səndə var, ya yox. Əgər sən kişisənsə və qadının cəlbedici deyilsə, sənin vəzifən ona gözəllik ətrini verməkdir. O, buna çox minnətdar olacaq. Bəlkə də təxəyyül bunun üçündür. Heç olmasa, bir qadına görə, kişinin fantaziyası bunun üçündür. Başqa nə üçün istifadə edə bilər?
  Yalnız gənc olanda, bir qadın kimi qadın ola bilərsən. Yalnız gənc olanda, bir kişi kimi şair ola bilərsən. Tələs. Sərhədi keçdikdən sonra geri dönə bilməzsən. Şübhələr içəri girəcək. Əxlaqlı və sərt olacaqsan. Sonra ölümdən sonrakı həyat haqqında düşünməyə başlamalı, bacarsansa, özünə mənəvi bir aşiq tapmalısan.
  Qaralar mahnı oxuyur -
  Və Rəbb dedi ki...
  Daha sürətli, daha sürətli.
  Bəzən qaradərililərin mahnı oxuması insanın hər şeyin əsl həqiqətini anlamasına kömək edirdi. Alina yuxarı mərtəbədəki pəncərənin yanında oturub ərinin yoldan keçdiyini, Brüs adlı bir kişinin bağda qazdığını seyr edərkən, iki qaradərili qadın evin mətbəxində mahnı oxuyurdu. Brüs qazmağı dayandırdı və Fredə baxdı. Onun mütləq üstünlüyü var idi. Fredin arxasına baxdı. Fred dönüb ona baxmağa cəsarət etmədi. Fredin yapışmalı olduğu bir şey var idi. Barmaqları ilə bir şeydən yapışırdı, nəyə yapışırdı? Əlbəttə ki, özünə.
  Təpənin üstündəki evdə və bağda işlər bir az gərginləşmişdi. Qadınlarda nə qədər fitri qəddarlıq var! Evdəki iki qaradərili qadın mahnı oxuyur, işlərini görür, izləyir və dinləyirdi. Alina özü hələ də olduqca soyuqqanlı idi. Özünü heç nəyə bağlamırdı.
  Yuxarıdakı pəncərənin yanında oturub və ya bağda gəzərkən orada işləyən adama baxmağa, təpədən fabrikə gələn başqa bir adam haqqında düşünməyə ehtiyac yox idi.
  Ağaclara və böyüyən bitkilərə baxa bilərsiniz.
  Təbiət adlı sadə, təbii və qəddar bir şey var idi. Bu barədə düşünmək, onun bir parçası kimi hiss etmək olardı. Bir bitki tez böyüyür, altında bitən bitkini boğurdu. Daha yaxşı başlanğıcı olan bir ağac kölgəsini aşağı salır, günəş işığını kiçik ağacdan alır. Kökləri yer üzünə daha sürətli yayılır, həyat verən nəmi sorur. Ağac ağac idi. Heç kim buna şübhə etmirdi. Bir qadın bir müddət sadəcə qadın ola bilərmi? Qadın olmaq üçün ümumiyyətlə belə olmalı idi.
  Brüs bağda gəzişərək yerdən zəif bitkiləri dərmişdi. O, artıq bağçılıq haqqında çox şey öyrənmişdi. Bunu öyrənmək çox çəkmədi.
  Alina üçün yaz günlərində həyat hissi onu bürümüşdü. İndi o, özü idi, ona şans verən qadın, bəlkə də, əldə edəcəyi yeganə şans.
  "Dünya ikiüzlülüklə doludur, elə deyilmi, əzizim? Bəli, amma imza atmış kimi davranmaq daha yaxşıdır."
  Bir qadının qadın, bir şairin şair olması üçün parlaq bir an. Parisdə bir axşam Alina bir şey hiss etdi, amma başqa bir qadın, Rouz Frank, ona qalib gəldi.
  O, Rouz Frank və Ester Uokerin təsəvvüründə olduğu üçün zəifcəsinə çalışdı.
  Yuxarı mərtəbədəki pəncərədən, yaxud bəzən bağçada əlində kitabla oturarkən, o, sual dolu baxışlarla Brüsə baxırdı. Necə də axmaq kitablar!
  "Əzizim, darıxdırıcı vaxtlarda bizə kömək edəcək bir şeyə ehtiyacımız var. Bəli, amma həyatın çox hissəsi darıxdırıcıdır, elə deyilmi, əzizim?"
  Alina bağda oturub Brüsə baxarkən, o, hələ ona baxmağa cəsarət etməmişdi. Baxanda, imtahan gələ bilərdi.
  O, tamamilə əmin idi.
  Öz-özünə deyirdi ki, nə vaxtsa kor ola, bütün zəncirləri buraxa, özünü gəldiyi təbiətə atıb, heç olmasa bir anlıq qadın üçün kişi ola bilən məhz odur.
  Bu baş verdikdən sonra - ?
  O, gözləyəcək və sonra nə baş verəcəyini görəcəkdi. Əvvəlcədən soruşmaq kişi olmaq demək olardı və o, hələ buna hazır deyildi.
  Alina gülümsədi. Fredin edə bilmədiyi bir şey var idi, amma o, hələ də Fredin acizliyinə görə nifrət etmirdi. Əgər indi heç nə olmasaydı, şansını əldən versəydi, belə bir nifrət sonradan yarana bilərdi.
  Fred lap əvvəldən ətrafına gözəl, möhkəm kiçik bir divar çəkmək istəyirdi. O, divarın arxasında təhlükəsiz olmaq, özünü təhlükəsiz hiss etmək istəyirdi. Evin divarları arasında bir kişi, təhlükəsiz, qadının əli onun əli ilə onu gözləyirdi. Qalan hər kəs evin divarları arasında ilişib qalmışdı. İnsanların divar tikməklə, divarları möhkəmləndirməklə, döyüşməklə, bir-birini öldürməklə, fəlsəfə sistemləri qurmaqla, əxlaq sistemləri qurmaqla bu qədər məşğul olmaları təəccüblüdürmü?
  "Amma, əzizim, divarların arxasında rəqabətsiz qarşılaşırlar. Onları günahlandırırsan? Görürsən, bu, onların yeganə şansıdır. Biz qadınlar kişini xilas edəndə də eyni şeyi edirik. Rəqabət olmayanda, özünəinamlı olanda yaxşıdır, bəs qadın nə qədər özünəinamlı qala bilər? Ağıllı ol, əzizim. Kişilərlə birlikdə yaşaya bilməyimiz tamamilə ağlabatandır."
  Əslində, çox az qadının sevgilisi var. Bu gün sevgiyə inanan kişi və qadınların sayı azdır. Onların yazdığı kitablara, çəkdikləri şəkillərə, yaratdıqları musiqiyə baxın. Bəlkə də sivilizasiya, sahib ola bilməyəcəyinizi axtarmaq prosesindən başqa bir şey deyil. Sahib ola bilməyəcəyinizi lağa qoyursunuz. Bacarırsınızsa, onu kiçildirsiniz. Onu xoşagəlməz və fərqli edirsiniz. Palçıq atırsınız, lağa qoyursunuz - istəyirsiniz. Əlbəttə ki, hər zaman nə qədər. Allah bilir.
  Kişilərin qəbul etmədiyi bir şey var: Onlar çox kobuddurlar. Onlar çox uşaqdırlar. Onlar qürurlu, tələbkar, özünəinamlı və özünə haqlıdırlar.
  Hər şey həyatla bağlıdır, amma onlar özlərini həyatdan üstün tuturlar.
  Qəbul etməyə cəsarət etmədikləri şey, həqiqət, sirr, həyatın özüdür.
  Ət ətdir, ağac ağacdır, ot otdur. Qadının əti ağacların, çiçəklərin və otların ətidir.
  Bağda barmaqları ilə cavan ağaclara və gənc bitkilərə toxunan Bruce, Alinanın bədəninə toxundu. Bədəni isindi. İçəridə nəsə fırlanırdı.
  Neçə gün heç düşünmədi. Bağda gəzdi, əlində kitabla skamyada oturdu və gözlədi.
  Kitablar, rəsm, heykəltəraşlıq, şeir nədir? Kişilər yazır, oyur, rəsm çəkir. Bu, problemlərdən qaçmağın bir yoludur. Onlar problemlərin mövcud olmadığını düşünməyi sevirlər. Baxın, mənə baxın. Mən həyatın mərkəziyəm, yaradıcıyam - mövcudluğum bitəndə heç nə yoxdur.
  Heç olmasa mənim üçün bu doğru deyilmi?
  OceanofPDF.com
  İYİRMİ SƏKKİZİNCİ FƏSİL
  
  XƏTT GİRDİ _ Brüsü izləyərək onun bağçasına girdi.
  Əgər doğru anda daha irəli getməyə hazır olmasaydı, bu qədər uzağa getməzdi, bəlkə də ona daha aydın olardı.
  O, həqiqətən də onun cəsarətini sınamaq istəyirdi.
  Cəsarətin həyatda ən vacib xüsusiyyət olduğu anlar olur.
  Günlər və həftələr keçdi.
  Evdəki iki qaradərili qadın baxıb gözləyirdi. Onlar tez-tez bir-birlərinə baxıb xısın-xısın gülürdülər. Təpənin başındakı hava gülüşlə dolmuşdu - tünd bir gülüş.
  "Aman Allahım! Aman Allahım! Aman Allahım!" - deyə onlardan biri digərinə qışqırdı. Qız sərt, qara bir gülüşlə güldü.
  Fred Qrey bilirdi, amma bilməkdən qorxurdu. Hər iki kişi Alinanın nə qədər ağıllı və cəsarətli - məsum və sakit görünüşlü - olduğunu bilsəydilər, şoka düşərdilər, amma heç vaxt bunu bilməzdilər. İki qaradərili qadın bunu bilə bilərdi, amma bunun əhəmiyyəti yox idi. Qaradərili qadınlar ağdərili insanlara gəldikdə necə susmağı bilirlər.
  OceanofPDF.com
  ONUNCU KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  İYİRMİ DOQQUZUNCU FƏSİL
  
  XƏTT _ _ Yatağına. İyun ayının əvvəlində bir axşam gec idi. Bu baş verdi və Bruce getmişdi, Alina hara getdiyini bilmirdi. Yarım saat əvvəl o, pilləkənlərdən enib evdən çıxmışdı. Qız onun çınqıllı yolla hərəkət etdiyini eşitmişdi.
  
  Gün isti və mülayim idi, təpənin üstündən və pəncərədən yüngül bir meh əsirdi.
  Əgər Brüs indi müdrik olsaydı, sadəcə yox olardı. Bir insan belə müdrikliyə sahib ola bilərmi? Alina bu fikirdən gülümsədi.
  Alina bir şeydən tamamilə əmin idi və bu fikir ağlına gələndə sanki soyuq bir əl isti, qızdırmalı ətə yüngülcə toxundu.
  İndi onun bir uşağı, bəlkə də bir oğlu olacaqdı. Bu, növbəti addım idi - növbəti hadisə. Bir şey baş vermədikcə bu qədər dərin təsirlənmək mümkün deyildi, bəs bu baş verəndə nə edərdi? Fredin uşağın onun olduğunu düşünməsinə imkan verərək sakitcə davam edərdimi?
  Niyə də yox? Bu hadisə Fredi çox qürurlu və xoşbəxt edəcəkdi. Şübhəsiz ki, Fred onunla evləndiyindən bəri tez-tez Alinanı, onun uşaqlığını, axmaqlığını qıcıqlandırır və bezdirirdi. Bəs indi? O, fabrikin, öz hərbi qeydlərinin, Qrey ailəsinin cəmiyyətdəki mövqeyinin hər şeydən vacib olduğunu düşünürdü; və bütün bunlar onun üçün də, Aline üçün də vacib idi, indi bildiyi kimi, tamamilə ikinci dərəcəli bir şəkildə. Bəs niyə ona həyatda istədiyini, heç olmasa istədiyini düşündüyü şeyi inkar edirsiniz? İndiana ştatının Old Harbor şəhərindən olan Qreylər. Onların artıq üç nəsli var idi və bu, Amerikada, İndianada uzun müddət idi. Əvvəlcə Qrey, hiyləgər at ticarətçisi, kənarlarında bir az kobud, tütün çeynəyən, yarışlara mərc etməyi sevən, əsl Demokrat, yaxşı yoldaş, yaxşı qarşılanan, daim pul yığan. Sonra yenə də hiyləgər, lakin indi ehtiyatlı olan - ştat qubernatorunun dostu və Respublikaçıların seçki fondlarına ianə verən bankir Qrey bir dəfə onun ABŞ Senatına namizəd kimi haqqında yumşaq danışmışdı. Əgər bankir olmasaydı, bunu qazana bilərdi. Şübhəli bir ildə bankiri sıraya qoymaq yaxşı siyasət deyildi. İki böyük Qreys, sonra isə Fred o qədər də cəsarətli, o qədər də ağıllı deyildilər. Şübhəsiz ki, Fred özünəməxsus şəkildə üçünün ən yaxşısı idi. O, keyfiyyət hissi istəyirdi, keyfiyyət şüuru axtarırdı.
  Dördüncü Qrey, heç də Qrey deyildi. Onun Qreyi idi. Ona Dadli Qrey və ya Brüs Qrey deyə bilərdi. Bunu etməyə cəsarəti çatarmı? Bəlkə də bu, çox riskli olardı.
  Brüsə gəldikdə isə - bəli, o, onu şüursuzcasına seçdi. Nəsə baş verdi. Planlaşdırdığından daha cəsarətli idi. Əslində, o, yalnız onunla oynamaq, onun üzərində güc tətbiq etmək niyyətində idi. İndianadakı bir təpənin üstündəki bağda gözləyərkən çox yorğun və darıxdırıcı ola bilərdi.
  Təpənin başındakı Qrey evindəki otağında çarpayısında uzanan Alina başını yastığa çevirib üfüqdə, bağı əhatə edən çəpərlərin üstündə təpənin başındakı yeganə küçədən aşağı enən bir fiquru görə bilirdi. Xanım Uillmott evdən çıxıb küçə ilə gedirdi. Ona görə də o da təpənin başındakı hər kəs şəhərə getdiyi gün evdə qalmışdı. Xanım Uillmott həmin yay ot qızdırması keçirmişdi. Bir-iki həftə sonra o, şimali Miçiqana yola düşəcəkdi. İndi Alina baş çəkməyə gələcəkdimi, yoxsa günortadan sonra başqa bir evə baş çəkməyə gedəcəkdimi? Əgər Qrey evinə gəlsəydi, Alina sakitcə uzanıb yatmış kimi davranmalı olardı. Əgər xanım Uillmott həmin gün Qrey evdə baş verən hadisələrdən xəbərdar olsaydı! Onun üçün necə də sevinc idi, qəzetin ön səhifəsindəki hekayəyə görə minlərlə insanın sevinci kimi. Alina bir az titrədi. O, belə bir riskə, belə bir riskə getmişdi. Onda kişilərin döyüşdən sonra hiss etdikləri məmnuniyyət kimi bir şey var idi və bu məmnuniyyətdən yararsız hala düşmüşdülər. Düşüncələri bir az kobudcasına insani idi. Qonşusuna baş çəkmək üçün təpədən enən, lakin əri onu öz evinə qayıtmaması üçün aparan xanım Uillmott üçün öyünmək istəyirdi. Ot qızdırması olanda ehtiyatlı olmaq lazımdır. Kaş xanım Uillmott bilsəydi. O bilmirdi. İndi kiminsə bilməsi üçün heç bir səbəb yox idi.
  
  Gün Fredin əsgər formasını geyinməsi ilə başladı. Paris, London, Nyu-York və minlərlə kiçik şəhərin nümunəsini izləyən Old Harbor şəhəri, Fredin fabrikinin yanında, çay sahilindəki kiçik bir parkda bir heykəl ucaltmaqla Birinci Dünya Müharibəsində həlak olanlar üçün kədərini ifadə etmək üçün idi. Parisdə Fransa Prezidenti, Deputatlar Palatasının üzvləri, böyük generallar, Fransanın Pələnginin özü. Yaxşı, Pələng bir daha Prexy Wilson ilə mübahisə etməli olmazdı, elə deyilmi? İndi o və Lloyd George evdə dincələ və rahatlaya bilərdilər. Fransa Qərb sivilizasiyasının mərkəzi olmasına baxmayaraq, burada rəssamı narahat edəcək bir heykəl açılacaqdı. Londonda Kral, Uels Şahzadəsi, Dolly Bacıları - yox, yox.
  Old Harborda mer, şəhər şurasının üzvləri və ştat qubernatoru çıxış etməyə gəlir və tanınmış vətəndaşlar maşınla içəri girirlər.
  Şəhərin ən varlı adamı Fred adi əsgərlərlə birlikdə yürüş etdi. O, Alinin orada olmasını istəyirdi, amma Alin evdə qalacağını düşünürdü və etiraz etməkdə çətinlik çəkirdi. Çiyin-çiyinə yürüş edəcəyi kişilərin çoxu - özü kimi sıravi kişilər - onun fabrikində işçi olsa da, Fred bu barədə özünü tamamilə rahat hiss edirdi. Bu, bağban, fəhlə - əslində, qulluqçu ilə təpəyə qalxmaqdan fərqli idi. İnsan şəxsiyyətsizləşir. Siz yürüş edir və hər hansı bir fərddən daha böyük bir şeyin bir hissəsisiniz; siz öz ölkənizin, onun gücünün və qüdrətinin bir hissəsisiniz. Heç bir kişi sizinlə bərabərlik iddia edə bilməz, çünki siz onunla döyüşə getmisiniz, çünki siz onunla döyüşləri xatırladan paradda yürüş etmisiniz. Bütün insanlar üçün ortaq olan müəyyən şeylər var - məsələn, doğum və ölüm. Siz kişi ilə bərabərlik iddia etmirsiniz, çünki siz və o, hər ikiniz qadınlardan doğulmuşsunuz, çünki vaxtınız gələndə hər ikiniz öləcəksiniz.
  Fred formasını geyinərkən gülünc dərəcədə oğlan kimi görünürdü. Əslində, əgər belə bir şey edəcəksənsə, qarnını və ya dolğun yanaqlarını inkişaf etdirməməlisən.
  Fred günorta vaxtı formasını geyinmək üçün təpəyə qalxdı. Şəhərin mərkəzində bir yerdə bir orkestr çalırdı, onun sürətli marş notları küləklə birlikdə təpəyə qalxaraq evə və bağçaya doğru aydın eşidilirdi.
  Hamı yürüşdə, dünya yürüşdə. Fredin çox canlı, işgüzar bir ab-havası var idi. "Aşağı düş, Alina" demək istəyirdi, amma gəlmədi. Cığırla maşına gedəndə bağban Brüs heç yerdə görünmürdü. Düzdür, müharibəyə gedəndə komissiya ala bilməməsi cəfəngiyat idi, amma edilən işlər görülürdü. Şəhər həyatında qılınc geyinən və xüsusi forma geyinən daha aşağı təbəqədən olan insanlar var idi.
  Fred getdikdən sonra Alina yuxarıdakı otağında iki-üç saat keçirdi. İki qaradərili qadın da getməyə hazırlaşırdı. Tezliklə darvazaya gedən yoldan aşağı düşdülər. Bu, onlar üçün xüsusi bir hadisə idi. Rəngarəng paltarlar geyinmişdilər. Hündürboy qaradərili bir qadın və tünd qəhvəyi dərili və nəhəng, enli kürəyi olan yaşlı bir qadın var idi. "Birlikdə darvazaya doğru getdilər, bir az rəqs etdilər", Alina düşündü. Kişilərin yürüş etdiyi və orkestrlərin çaldığı şəhərə çatanda daha da çox əyləndilər. Qaradərili qadınlar qaradərili kişilərin ardınca əyləndilər. "Gəl, balam!"
  "Aman Allahım!"
  "Aman Allahım!"
  - Müharibədə idiniz?
  "Bəli, cənab. Hökumət müharibəsi, əmək batalyonu, Amerika ordusu. Mənəm, əzizim."
  Alinanın heç bir planı, niyyəti yox idi. O, otağında oturub Houellsin "Silas Laphamın üsyanı" əsərini oxumuş kimi davrandı.
  Səhifələr rəqs edirdi. Aşağıda, şəhərdə bir orkestr çalırdı. Kişilər yürüş edirdilər. Artıq müharibə yox idi. Ölülər dirilib yürüşə bilməzlər. Yalnız sağ qalanlar yürüşə bilər.
  "İndi! İndi!"
  İçində nəsə pıçıldadı. Doğrudanmı bunu etmək niyyətində idi? Axı niyə kişi Brüsü yanında istəyirdi? Hər qadın, ilk növbədə, fahişə idimi? Nə cəfəngiyatdır!
  Kitabı kənara qoyub başqa birini götürdü. Həqiqətən də!
  Yatağında uzanıb əlində bir kitab tutmuşdu. Yatağında uzanıb pəncərədən baxarkən yalnız səmanı və ağacların təpələrini görə bilirdi. Göydə bir quş uçub yaxınlıqdakı ağacın budaqlarından birini işıqlandırdı. Quş düz ona baxdı. Ona gülürdülərmi? O qədər müdrik idi ki, özünü əri Freddən və həmçinin kişi Brüsdən üstün hesab edirdi. Kişi Brüsə gəldikdə isə, onun haqqında nə bilirdi?
  Başqa bir kitab götürüb təsadüfən açdı.
  "Bu, az məna kəsb edir" deməyəcəyəm, çünki əksinə, cavabı bilmək bizim üçün ən vacib idi. Lakin bu vaxt ərzində və çiçəyin təbiətin ona bəxş etdiyi həyatı qorumağa və təkmilləşdirməyə çalışıb-çalışmadığını, yoxsa təbiətin çiçəyin mövcudluq səviyyəsini qorumağa və yaxşılaşdırmağa çalışıb-çalışmadığını, yoxsa nəhayət, təsadüfün nəticə etibarilə şansa hakim olub-olmadığını bilənə qədər çoxsaylı təzahürlər bizi ən yüksək düşüncələrimizə bərabər bir şeyin bəzən ortaq bir mənbədən qaynaqlandığına inanmağa sövq edir.
  Düşüncələr! "Problemlər bəzən ortaq bir mənbədən qaynaqlanır." Kitab adamı nə demək istəyirdi? Nədən yazıb? Kişilər kitab yazır! Bunu edirsiniz, ya etmirsiniz? Nə istəyirsiniz?
  "Əzizim, kitablar zaman boşluqlarını doldurur." Alina ayağa qalxdı və əlində kitab bağçaya endi.
  Bəlkə də Brüs və digərlərinin şəhərə apardığı adam. Bu, ehtimal olunmazdı. O, bu barədə heç nə deməmişdi. Brüs məcbur edilmədikcə müharibəyə gedən adamlardan deyildi. O, olduğu kimi idi: hər yerdə gəzib nəsə axtaran bir adam. Bu cür kişilər özlərini adi kişilərdən çox ayırır və sonra özlərini tənha hiss edirlər. Onlar həmişə nəyi axtarırlar, nəyi gözləyirlər?
  Brüs bağda işləyirdi. Həmin gün o, işçilərin geyindiyi yeni mavi forma geyinmişdi və indi əlində bağ şlanqı ilə bitkiləri sulayırdı. İşçi formalarının mavisi olduqca cəlbedici idi. Kobud parça möhkəm və toxunuşa xoş gəlirdi. O, həmçinin qəribə şəkildə işçi kimi davranan oğlana oxşayırdı. Fred adi bir insan, cəmiyyətin sıravi üzvü kimi davranırdı.
  Qəribə uydurma dünya. Davam et. Davam et.
  "Suda qal. Suda qal."
  Bir anlıq düşünsək - ?
  Alina bağ terraslarından birində ağacın altındakı skamyada oturmuşdu, Bruce isə aşağı terrasda bağ şlanqı ilə dayanmışdı. O, qıza baxmadı. Qız da ona baxmadı. Həqiqətən də!
  Onun haqqında nə bilirdi?
  Tutaq ki, qadın ona qəti bir meydan oxuyur? Bəs necə?
  Kitab oxumaq kimi davranmaq necə də absurddur. Bir müddət səssiz qalan şəhərdəki orkestr yenidən çalmağa başladı. Fred nə qədər vaxt keçmişdi? İki qaradərili qadın nə qədər vaxt keçmişdi? İki qaradərili qadın cığırla gedərkən - əylənərkən - bilirdilərmi ki, onlar gedərkən - həmin gün...
  Alinanın əlləri titrəyirdi. Skamyadan qalxdı. Başını qaldıranda Brüs düz ona baxırdı. Bir az solğunlaşdı.
  Deməli, çətinlik ondan gəlməli idi? Qadın bilmirdi. Bu fikir onu bir az başgicəlləndirdi. İndi test vaxtı çatdığına görə kişi qorxmuş kimi görünmürdü, amma qadın çox qorxmuşdu.
  O? Xeyr, bəlkə də özüm haqqında.
  Titrəyən ayaqları ilə evə gedən yolda, arxasındakı çınqılda onun addım səslərini eşidərək yeriyirdi. Səslər möhkəm və inamlı səslənirdi. Həmin gün, Fred təpəyə qalxanda, onu eyni addımlar təqib edirdi... Bunu yuxarı mərtəbədəki pəncərədən baxaraq hiss etdi və Freddən utandı. İndi isə özündən utanırdı.
  Evin qapısına yaxınlaşıb içəri girəndə əli sanki arxasınca qapını bağlamaq istəyirmiş kimi uzandı. Əgər bağlasaydı, kişi mütləq israr etməzdi. Qapıya yaxınlaşardı və qapı bağlananda dönüb gedərdi. Qadın onu bir daha görməyəcəkdi.
  Əli iki dəfə qapı dəstəyinə uzandı, amma heç nə tapa bilmədi. Çevrilib otağın o biri tayına, otağına aparan pilləkənlərə tərəf getdi.
  Qapıda tərəddüd etmədi. İndi baş verəcək olan mütləq baş verəcəkdi.
  Bununla bağlı edə biləcəyi bir şey yox idi. O, buna sevinirdi.
  OceanofPDF.com
  OTUZUNCU FƏSİL
  
  XƏTT _ Qreylərin evinin yuxarı mərtəbəsindəki çarpayısında YALANÇI idi. Gözləri yuxulu pişiyin gözləri kimi idi. İndi baş verənlər haqqında düşünməyin mənası yox idi. O, bunun baş verməsini istəyirdi və bunu özü etmişdi. Xanım Uillmotun onun yanına gəlməyəcəyi açıq-aydın idi. Bəlkə də yatmışdı. Səma çox aydın və mavi idi, amma ton artıq dərinləşirdi. Tezliklə axşam düşəcək, qaradərili qadınlar evə gələcək, Fred evə gələcək... Fredlə görüşməli olacaqdı. Qaradərili qadınlara gəldikdə isə, bunun fərqi yox idi. Onlar təbiətlərinin düşündürdüyü kimi düşünəcək və təbiətlərinin hiss etdirdiyi kimi hiss edəcəkdilər. Qaradərili qadının nə düşündüyünü və ya hiss etdiyini heç vaxt deyə bilməzdin. Onlar sənə təəccüblü dərəcədə yumşaq və məsum gözləri ilə uşaq kimi baxırdılar. Ağ gözlər, qaranlıq üzdə ağ dişlər - gülüş. Bu, çox da ağrıtmayan bir gülüş idi.
  Xanım Uillmott gözdən itdi. Artıq pis fikirlər yox idi. Ruh və bədən rahatlığı.
  O, necə də mülayim və güclü idi! Heç olmasa, qız yanılmırdı. İndi gedəcəkmi?
  Bu fikir Alinanı qorxutdu. O, bu barədə düşünmək istəmirdi. Fred haqqında düşünmək daha yaxşıdır.
  Ağlına başqa bir fikir gəldi. O, əslində əri Fredi sevirdi. Qadınların sevməyin birdən çox yolu var. Əgər o, indi çaşqın, əsəbi halda onun yanına gəlsəydi...
  O, yəqin ki, xoşbəxt qayıdacaq. Əgər Brüs bu yerdən əbədi olaraq yoxa çıxsaydı, bu onu da xoşbəxt edərdi.
  Yataq nə qədər rahat idi. Niyə indi körpəsi olacağına bu qədər əmin idi? Əri Fredin körpəni qucağında tutduğunu təsəvvür etdi və bu fikir onu sevindirdi. Bundan sonra daha çox uşağı olacaqdı. Fredi qoyduğu vəziyyətdə qoymağa heç bir səbəb yox idi. Əgər ömrünün qalan hissəsini Fredlə yaşamaq və onun uşaqları ilə yaşamaqla keçirməli olsaydı, həyat yaxşı olardı. O, uşaq idi, indi isə qadın idi. Təbiətdə hər şey dəyişmişdi. Bu yazıçı, bağçaya gedəndə oxumağa çalışdığı kitabı yazan kişi. Çox yaxşı deyilmişdi. Quru ağıl, quru düşüncə.
  "Çoxsaylı oxşarlıqlar bizi ən yüksək düşüncələrimizə bərabər bir şeyin bəzən ortaq bir mənbədən gəldiyinə inandırır."
  Aşağı mərtəbədə bir səs eşidildi. Parad və heykəlin açılış mərasimindən sonra iki qaradərili qadın evə qayıtdı. Fredin müharibədə ölməməsi necə də şanslı idi! O, istənilən vaxt evə qayıda bilərdi, birbaşa yuxarı mərtəbəyə, sonra isə onun otağına çıxa, onun yanına gələ bilərdi.
  Qız tərpənmədi və tezliklə pilləkənlərdə onun addım səslərini eşitdi. Brüsün geri çəkilməsini xatırlayan Fredin addım səsləri yaxınlaşırdı, bəlkə də ona yaxınlaşırdı. Qızın etirazı yox idi. Əgər o gəlsəydi, çox sevinərdi.
  Həqiqətən də, yaxınlaşdı, qapını bir az çəkinə-çəkinə açdı və qadının baxışları onu içəri dəvət edəndə, o da gəlib çarpayının kənarında oturdu.
  "Yaxşı," dedi.
  O, şam yeməyinə hazırlaşmağın vacibliyindən, sonra isə paraddan danışdı. Hər şey çox yaxşı keçmişdi. Utanmırdı. Bunu deməsə də, qadın onun işçilərlə yanaşı yürüş etməsindən, dövrün adi bir insanı olmasından məmnun olduğunu başa düşürdü. Onun kimi bir insanın şəhərinin həyatında oynamalı olduğu rol haqqındakı düşüncəsinə heç nə təsir etməmişdi. Bəlkə də Brüsün varlığı artıq onu narahat etməzdi, amma o, bunu hələ bilmirdi.
  İnsan uşaqdır, sonra qadına, bəlkə də anaya çevrilir. Bəlkə də, insanın əsl funksiyası budur.
  Alina Fredi gözləri ilə dəvət etdi və Fred əyilib onu öpdü. Dodaqları isti idi. Üzündən titrəmə keçdi. Nə baş vermişdi? Bu onun üçün necə də pis bir gün idi! Əgər onun Alinası olsaydı, həqiqətən də onu əldə etmiş olardı! O, həmişə ondan bir şey istəyirdi - kişiliyinin tanınmasını.
  Kaş ki, bunu əvvəllər heç olmadığı qədər dərindən, tamamilə başa düşsəydi...
  Onu qucağına aldı və bədəninə möhkəm sarıldı.
  Aşağı mərtəbədə qaradərili qadınlar şam yeməyi hazırlayırdılar. Şəhər mərkəzində keçirilən parad zamanı onlardan birini əyləndirən bir hadisə baş verdi və qadın bu barədə digərinə danışdı.
  Evdə kəskin qara bir gülüş əks-səda verdi.
  OceanofPDF.com
  ON BİRİNCİ KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  OTUZ BİRİNCİ FƏSİL
  
  GECƏ _ BU Payızın əvvəlində bir axşam Fred, "Boz Təkərlər" üçün milli jurnal reklam kampaniyası üçün müqavilə imzalamış Old Harbor Təpəsinə dırmanırdı. Bir neçə həftədən sonra kampaniya başlayacaqdı. Amerikalılar reklamları oxudular. Buna şübhə yox idi. Bir gün Kiplinq bir Amerika jurnalının redaktoruna məktub yazdı. Redaktor ona jurnalın reklamsız bir nüsxəsini göndərdi. "Amma mən reklamları görmək istəyirəm. Jurnalın ən maraqlı tərəfi də budur", Kiplinq dedi.
  Bir neçə həftə ərzində "Grey Wheel" adı milli jurnalların səhifələrində yayıldı. Kaliforniya, Ayova, Nyu-York və Yeni İngiltərənin kiçik şəhərlərindəki insanlar "Grey Wheels" haqqında oxuyurdular. "Gray Wheels" həvəskarlar üçündür."
  "Samson Yolu"
  "Yol Qağayıları." Bizə oxucunun diqqətini cəlb edəcək, onları Boz Təkərlər haqqında düşündürəcək, Boz Təkərlər istəyəcək bir ifadə lazım idi. Çikaqo reklamçılarının hələ düzgün xətti yox idi, amma onlar bunu düzgün edərdilər. Reklamçılar olduqca ağıllı idilər. Bəzi reklam müəllifləri ildə on beş, iyirmi, hətta qırx və ya əlli min dollar qazanırdılar. Onlar reklam şüarları yazırdılar. Sizə deyim: bu, ölkədir. Fredin etməli olduğu tək şey reklamçıların yazdıqlarını "çatdırmaq" idi. Dizaynları onlar yaradır, reklamları yazırdılar. O, sadəcə ofisində oturub onlara baxmalı idi. Sonra beyni nəyin yaxşı, nəyin pis olduğunu qərarlaşdırırdı. Eskizləri incəsənət təhsili almış gənclər çəkirdi. Bəzən Parisdən Tom Burnside kimi məşhur rəssamlar onların yanına gəlirdilər. Amerikalı iş adamları nəyəsə nail olmağa başlayanda, buna nail olurdular.
  Fred indi maşınını şəhərdəki qarajda saxlayırdı. Ofisdə axşam keçirdikdən sonra evə getmək istəsəydi, sadəcə zəng edərdi və bir kişi gəlib onu götürərdi.
  Gəzinti üçün yaxşı bir gecə idi. Bir kişi formada qalmalı idi. Old Harborun iş küçələrində gəzərkən, Çikaqo reklam agentliyinin böyük kadrlarından biri onunla birlikdə getdi. (Onlar ən yaxşı adamlarını bura göndərmişdilər. Boz Təkər qutusu onlar üçün vacib idi.) Gəzinti zamanı Fred şəhərinin iş küçələrinə baxdı. O, hər kəsdən daha çox kiçik bir çay şəhərini yarımşəhərə çevirməyə kömək etmişdi və indi daha çox şey edəcəkdi. Təkər istehsalına başladıqdan sonra Akronun başına nə gəldi, Ford və bir neçə başqasının ucbatından Detroytun başına nə gəldi. Bir Çikaqo sakininin qeyd etdiyi kimi, işləyən hər bir avtomobilin dörd təkəri olmalı idi. Ford bunu edə bilirdisə, niyə edə bilmirsiniz? Fordun etdiyi tək şey fürsəti görmək və ondan istifadə etmək idi. Məgər bu, sadəcə yaxşı bir amerikalı olmağın sınağı deyildimi - əgər bir şey varsa?
  Fred reklamçı kişini otelində qoyub getdi. Əslində dörd reklamçı kişi var idi, amma digər üçü yazıçı idi. Onlar Fredin və müdirlərinin arxasında tək gedirdilər. "Əlbəttə ki, sənin və mənim kimi böyük insanlar onlara ideyalarımızı təqdim etməlidirlər. Nə edəcəyimizi və nə vaxt edəcəyimizi bilmək və səhvlərdən qaçınmaq üçün soyuqqanlılıq lazımdır. Yazıçı həmişə bir az dəli olur", reklamçı gülərək Fredə dedi.
  Lakin onlar otelin qapısına yaxınlaşanda Fred dayandı və digərlərini gözlədi. O, hamı ilə əl sıxdı. Böyük bir müəssisənin başında duran bir adam kobudlaşıb özünü həddindən artıq yüksək hesab etməyə başlayanda...
  Fred təkbaşına təpəyə qalxdı. Gözəl bir gecə idi və o, tələsmirdi. Belə dırmaşarkən nəfəsiniz kəsilməyə başlayanda dayanıb bir müddət şəhərə baxırdınız. Orada bir fabrik var idi. Sonra Ohayo çayı axırdı. Böyük bir işə başladıqdan sonra dayanmırdı. Bu ölkədə zərər verə bilməyəcəyiniz sərvətlər var. Tutaq ki, bir neçə pis il keçirib iki və ya üç yüz min itirirsiniz. Bəs onda nə olacaq? Oturub şansınızı gözləyirsiniz. Ölkə çox böyük və zəngindir ki, depressiya çox uzun sürməsin. Baş verən odur ki, kiçik uşaqlar kənara çəkilir. Əsas məsələ böyük adamlardan biri olmaq və öz sahənizə hakim olmaqdır. Çikaqolu Fredin danışdıqlarının çoxu artıq onun öz düşüncə tərzinin bir hissəsinə çevrilmişdi. Keçmişdə o, İndiana ştatının Old Harbor şəhərindəki Gray Wheel Company-dən Fred Gray idi, amma indi milli kimsə olmağa məhkum idi.
  O gecə necə də gözəl idi! Küçənin küncündə, işıq yanarkən saatına baxdı. Saat on bir idi. İşıqlar arasındakı daha qaranlıq məkana girdi. Düz irəli, təpəyə baxanda parlaq ulduzlarla dolu mavi-qara səma gördü. Geri baxmaq üçün dönəndə, onu görə bilməsə də, aşağıdakı böyük çayı, sahillərində həmişə yaşadığı çayı gördü. Əgər babasının dövründə olduğu kimi çayı yenidən canlandıra bilsəydi, indi bu, çox gözəl olardı. Boz Təkər doklarına yaxınlaşan barjalar. İnsanların qışqırıqları, fabrik bacalarından çıxan boz tüstü buludları çay vadisindən aşağı yuvarlanır.
  Fred qəribə bir şəkildə özünü xoşbəxt bir kürəkən kimi hiss edirdi və xoşbəxt bir kürəkən gecəni sevir.
  Orduda gecələr - Fred, sıravi əsgər, Fransada bir yolda yürüş edir. Orduda sıravi əsgər kimi qeydiyyatdan keçəcək qədər axmaq olduğunuz zaman qəribə bir kiçiklik, əhəmiyyətsizlik hissi keçirirsiniz. Və yenə də, o yaz günü o, şəxsi geyimində Old Harbor küçələrində yürüş etdi. İnsanlar necə də sevinirdi! Alinanın bunu eşitməməsi təəssüf doğurur. O gün şəhərdə ajiotaj yaratmış olmalı idi. Kimsə ona dedi: "Əgər nə vaxtsa mer olmaq, ya Konqresə, hətta Amerika Birləşmiş Ştatları Senatına daxil olmaq istəyirsinizsə..."
  Fransada qaranlıqda yollarda gəzən insanlar - düşmənə hücum etmək üçün mövqe tutan kişilər - gərgin gecələr keçirirdilər. Gənc oğlan öz-özünə etiraf etməli idi ki, əgər iştirak etdiyi döyüşlərdən birində ölsəydi, bu, Old Harbor şəhəri üçün bir şey ifadə edərdi.
  Digər gecələrdə, hücumdan sonra, dəhşətli iş nəhayət başa çatır. Heç vaxt döyüşdə vuruşmamış bir çox axmaq həmişə ora çatmaq üçün tələsirdi. Təəssüf ki, onlara axmaq olmağın necə olduğunu görmək şansı verilmədi.
  Döyüşlərdən sonrakı gecələr, gərgin gecələr də. Yerə uzanıb rahatlamağa çalışa bilərsiniz, bütün əsəbləriniz titrəyir. Tanrım, kaş ki, indi bir kişi çoxlu spirtli içki içsəydi! Bəs, məsələn, iki litr yaxşı köhnə Kentukki Burbon viskisi? Sizcə, burbondan daha yaxşı bir şey yoxdur? Bir kişi bundan çox içə bilər və sonradan ona zərər verməyəcək. Şəhərimizdəki bəzi yaşlı kişilərin uşaqlıqdan bəri bu içkini içdiyini, bəzilərinin isə yüz yaşına qədər yaşadığını görməlisiniz.
  Döyüşdən sonra, gərgin əsəblərə və yorğunluğa baxmayaraq, güclü bir sevinc var idi. Mən sağam! Mən sağam! Başqaları artıq ölüb və ya parçalanıb xəstəxanada haradasa ölümü gözləyirlər, amma mən sağam.
  Fred Köhnə Harbor Təpəsinə dırmaşdı və düşündü. Bir-iki məhəllə getdi, sonra dayandı, bir ağacın yanında dayandı və şəhərə baxdı. Təpənin yamacında hələ də çoxlu boş sahə var idi. Bir gün o, boş bir sahənin ətrafına çəkilmiş hasarın yanında uzun müddət dayandı. Yüksələn küçələr boyunca yerləşən evlərdə demək olar ki, hamı artıq yatmışdı.
  Fransada davadan sonra kişilər ayağa qalxıb bir-birlərinə baxdılar. "Dostum öz dostunu aldı. İndi özümə yeni bir dost tapmalıyam."
  "Salam, deməli, hələ də sağsan?"
  Əsasən özüm haqqında düşünürdüm. "Əllərim, qollarım, gözlərim, ayaqlarım hələ də buradadır. Bədənim hələ də bütövdür. Kaş ki, indi bir qadınla birlikdə olaydım." Yerdə oturmaq xoş idi. Yanaqlarımın altında torpağı hiss etmək xoş idi.
  Fred, Fransada əvvəllər heç görmədiyi başqa bir kişi ilə yol kənarında oturduğu ulduzlu bir gecəni xatırladı. Kişi açıq-aydın yəhudi idi, qıvrım saçlı və iri burnu olan iri bir kişi. Fred kişinin yəhudi olduğunu haradan bilirdi, deyə bilməzdi. Demək olar ki, həmişə deyə bilərdin. Qəribə bir fikir, hə, müharibəyə gedən və ölkəsi uğrunda vuruşan bir yəhudi? Deyəsən, onu getməyə məcbur etdilər. Etiraz etsəydi nə baş verərdi? "Amma mən yəhudiyəm. Mənim heç bir vətənim yoxdur." Müqəddəs Kitabda yəhudinin vətəni olmayan bir insan olması lazım olduğu deyilmirmi, yoxsa buna bənzər bir şey? Necə də böyük bir şans! Fred uşaq olanda Old Harborda yalnız bir yəhudi ailəsi var idi. Kişinin çay kənarında ucuz bir mağazası var idi və oğulları dövlət məktəbində oxuyurdular. Bir gün Fred bir neçə başqa oğlana qoşularaq yəhudi oğlanlarından birini zorlayırdı. Onlar küçədə onun ardınca gedərək "Xristian öldür! Xristian öldür!" deyə qışqırdılar.
  Döyüşdən sonra insanın nə hiss etməsi qəribədir. Fransada Fred yolun kənarında oturub öz-özünə pis sözləri təkrarlayırdı: "Məsih qatili, Məsih qatili". O, bunları ucadan demirdi, çünki onlar yanında oturan qəribə adama zərər verərdi. Belə bir insana, istənilən insana güllə kimi yanan və sancılan fikirləri ucadan demədən düşünərək zərər verməyi təsəvvür etmək olduqca gülməlidir.
  Sakit və həssas bir yəhudi, Fransada çoxlu insanın öldüyü döyüşdən sonra Fredlə birlikdə yolun kənarında oturmuşdu. Ölülərin əhəmiyyəti yox idi. Əhəmiyyətli olan sağ qalmaq idi. Bu, onun Old Flarboro təpəsinə qalxdığı gecəyə bənzər bir gecə idi. Fransadakı gənc qərib ona baxdı və incimiş bir təbəssümlə gülümsədi. Əlini ulduzlarla dolu mavi-qara səmaya qaldırdı. "Kaş əlimi uzadıb bir ovuc götürə bilsəydim. Kaş onları yeyə bilsəydim, çox gözəl görünürlər", - dedi. Bunu deyərkən üzündə şiddətli bir ehtiras ifadəsi yarandı. Barmaqları sıxılmışdı. Sanki göydən ulduzları qoparmaq, yemək və ya ikrahla atmaq istəyirdi.
  OceanofPDF.com
  OTUZ İKİNCİ FƏSİL
  
  READY RED _ THOUGHT özünü uşaq atası hesab edirdi. Düşünməyə davam edirdi. Müharibədən ayrıldığı gündən bəri uğur qazanmışdı. Reklam planları uğursuz olsaydı, bu, onu sındırmazdı. Oğlan risk etməli idi. Alina uşaq sahibi olmalı idi və indi bu istiqamətdə irəliləməyə başladığı üçün bir neçə uşağı ola bilərdi. Təkbaşına bir uşağı böyütmək istəmirsən. Onun (və ya onun) oynayacağı birinə ehtiyacı var. Hər uşağın həyatda öz başlanğıcı olmalıdır. Bəlkə də hamısı pul qazanmayacaq. Bir uşağın istedadlı olub-olmayacağını deyə bilməzsən.
  Təpədə bir ev var idi və o, yavaş-yavaş ora doğru dırmaşırdı. Evin ətrafındakı bağı, uşaqların gülüş səsləri, gül ləklərinin arasında qaçan ağ geyimli kiçik fiqurlar və böyük ağacların aşağı budaqlarından asılmış yelləncəklərlə dolu təsəvvür etdi. Bağçanın dibində uşaq oyun evi tikəcəkdi.
  İndi kişi evə gedəndə, ora çatanda arvadına nə deyəcəyi barədə düşünməyə ehtiyac yoxdur. Alina hamilə olduğu vaxtdan bəri necə də dəyişib!
  Əslində, Fredin paradda olduğu yay günündən bəri o, dəyişmişdi. Həmin gün evə gələndə onu yenicə oyanmış vəziyyətdə gördü və bu necə də oyanış idi! Qadınlar çox qəribədirlər. Heç kim onlar haqqında heç nə bilmir. Bir qadın səhər bir cür ola bilər, günortadan sonra isə uzanıb tamamilə fərqli, sonsuz dərəcədə daha yaxşı, daha gözəl və şirin bir şey - ya da daha pis bir şey - kimi oyana bilər. Evliliyi bu qədər qeyri-müəyyən və riskli edən də budur.
  Həmin yay axşamı, Fred paradda olduqdan sonra, o və Alina təxminən saat səkkizə qədər şam yeməyinə gəlmədilər və ikinci dəfə şam yeməyi bişirməli oldular, bəs onların vecinə nə var idi ki? Əgər Alina paradı və Fredin oradakı rolunu görsəydi, onun yeni münasibəti daha başa düşülən ola bilərdi.
  O, hər şeyi ona danışdı, amma yalnız onda bir dəyişiklik hiss etdikdən sonra. Necə də incə idi! O, yenə də Parisdə evlilik təklifi etdiyi gecədəki kimi idi. Düzdür, müharibədən təzə qayıtmışdı və qadınların danışığını eşitməkdən, müharibənin dəhşətlərinin qəfildən ona dəyməsi və onu müvəqqəti olaraq komandanlıqdan məhrum etməsindən narahat idi, amma sonradan, həmin axşam heç bir şey baş vermədi. Onun paradda iştirakı böyük uğur qazanmışdı. O, işçilər və mağaza satıcıları arasında sıravi əsgər kimi yeriyərkən özünü bir az yöndəmsiz, yersiz hiss edəcəyini gözləyirdi, amma hamı ona parada rəhbərlik edən general kimi yanaşırdı. Və yalnız o peyda olanda alqışlar həqiqətən başladı. Şəhərin ən varlı adamı sıravi əsgər kimi piyada yeriyirdi. O, şəhərdə özünü mütləq möhkəmləndirmişdi.
  Və sonra evə gəldi və Alina sanki onu toylarından bəri heç görməmişdi. Nə qədər incə idi! Sanki xəstə, yaralı və ya başqa bir şey idi.
  Dodaqlarından bir söhbət, bir söhbət axını axdı. Sanki uzun bir gözləmədən sonra nəhayət ki, Fred Qrey özünə həyat yoldaşı tapdı. Qadın ana kimi çox mülayim və qayğıkeş idi.
  Və sonra - iki ay sonra - qadın ona uşaq sahibi olacağını deyəndə.
  O, Alina ilə ilk dəfə evləndiyi gün, Parisdəki bir otel otağında evə tələsmək üçün əşyalarını yığarkən kimsə otaqdan çıxıb onları tək qoydu. Daha sonra, Old Harborda, axşamlar fabrikdən evə qayıdanda. Qız qonşuların yanına getmək və ya maşınla getmək istəmirdi, bəs nə etməli idi? Həmin axşam şam yeməyindən sonra kişi ona baxdı, qız da ona baxdı. Deyəcək nə var idi? Deyəcək bir şey yox idi. Çox vaxt dəqiqələr sonsuz uzanırdı. Ümidsizlik içində qəzet oxuyurdu, qız isə qaranlıqda bağda gəzintiyə çıxırdı. Demək olar ki, hər gecə kreslosunda yatırdı. Necə danışa bilirdilər? Deyəcək xüsusi bir şey yox idi.
  Amma indi!
  İndi Fred evə gedib Alinaya hər şeyi danışa bilərdi. O, reklam planlarından danışdı, ona göstərmək üçün elanları evə gətirdi və gün ərzində baş verən xırda şeyləri danışdı. "Detroytdan üç böyük sifarişimiz var. Mağazada yeni bir dəzgahımız var. Evdəkinin yarısı qədərdir. Necə işlədiyini sizə deyim. Qələminiz varmı? Sənə bir şəkil çəkəcəyəm." Fred təpəyə qalxarkən tez-tez yalnız ona nə deyəcəyini düşünürdü. Hətta satıcılardan götürdüyü hekayələri də danışırdı - əsas odur ki, onlar çox kobud olmasın. Onlar olanda isə onları dəyişdirirdi. Yaşamaq və belə bir qadının arvadı olmaq əyləncəli idi.
  Qadın qulaq asır, gülümsəyir və sanki onun söhbətlərindən heç vaxt bezmirdi. İndi evin havasında bir şey var idi. Hə, bu, nəvaziş idi. Tez-tez gəlib onu qucaqlayırdı.
  Fred düşünərək təpəyə qalxdı. Xoşbəxtlik parıltıları gəldi, ardınca ara-sıra kiçik qəzəb partlayışları gəldi. Qəzəb qəribə idi. Bu, həmişə əvvəlcə fabrikində işçi, sonra isə Qreyslər üçün bağban olan və birdən yoxa çıxan kişini narahat edirdi. Niyə bu adam onun yanına qayıdırdı? Alinanın xırda pulu gələndə yoxa çıxmışdı, xəbərdarlıq etmədən, hətta maaşını belə gözləmədən. Onlar belə idilər, gecələr uçan, etibarsız, heç nəyə yaramayan. Qaradərili bir kişi, qoca bir kişi indi bağda işləyirdi. Bu daha yaxşı idi. İndi Qreyslərin evində hər şey daha yaxşı idi.
  Fredi həmin oğlanı xatırladan təpəyə qalxmaq oldu. O, arxasınca Brüslə birlikdə təpəyə qalxdığı başqa bir axşamı xatırlamamaqda özünü saxlaya bilmirdi. Təbii ki, açıq havada, normal iş görən biri, içəridə işləyəndən daha yaxşı külək əsər.
  Amma mən başqa cür kişilər olmasaydı nə baş verərdi deyə düşünürdüm? Fred Çikaqo reklam agentinin sözlərini məmnuniyyətlə xatırladı. Reklam yazan kişilər, qəzetlər üçün yazan kişilər, hamısı həqiqətən də bir növ işləyən insanlar idi və məsələyə gəldikdə, onlara etibar etmək olarmı? Onlar etibar edə bilməzdilər. Onların heç bir mühakiməsi yox idi, səbəb də elə bu idi. Heç bir gəmi pilotsuz heç yerə çata bilməzdi. Sadəcə olaraq, çırpınırdı, üzürdü və bir müddət sonra batırdı. Cəmiyyət belə işləyirdi. Bəzi insanlar həmişə sükanı əllərində saxlamalı idilər və Fred də onlardan biri idi. Əvvəldən o, məhz belə olmalı idi.
  OceanofPDF.com
  OTUZ ÜÇÜNCÜ FƏSİL
  
  F RED Bruce haqqında düşünmək istəmirdi. Bu, onu həmişə bir az narahat edirdi. Niyə? Ağlınıza gələn və heç vaxt çıxmayan insanlar var. Onlar istənmədikləri yerlərə zorla yol tapırlar. Öz işinlə məşğul olursan və onlar da oradadırlar. Bəzən yolunu kəsən biri ilə qarşılaşırsan və sonra yoxa çıxırlar. Onları unutmağa qərar verirsən, amma unutmursan.
  Fred fabrikdəki ofisində, bəlkə də məktubları diktə edir və ya emalatxanada gəzişirdi. Birdən hər şey dayandı. Bilirsən necə olur. Müəyyən günlərdə hər şey belə olur. Sanki təbiətdəki hər şey dayanıb yerində dayanır. Belə günlərdə kişilər səssizcə danışır, işlərini daha sakit şəkildə görürlər. Bütün reallıqlar yoxa çıxır və hərəkət etdiyiniz real dünyadan kənar bir dünya ilə bir növ mistik əlaqə yaranır. Belə günlərdə yarı unudulmuş insanların fiqurları geri qayıdır. Dünyada hər şeydən çox unutmaq istədiyiniz, amma unuta bilmədiyiniz kişilər var.
  Fred fabrikdəki ofisində ikən kimsə qapıya yaxınlaşdı. Qapı döyüldü. O, yerindən sıçradı. Niyə belə bir şey baş verəndə həmişə Brüsün geri qayıtdığını düşünürdü? O adamın, yoxsa onunla olan adamın nə vecinə idi? Bir tapşırıq qoyulmuşdu, amma hələ yerinə yetirilməyib? Lənət olsun! Bu cür fikirlər düşünməyə başlayanda hara gedəcəyini heç vaxt bilmirsən. Bütün bu cür fikirləri kənara qoymaq daha yaxşıdır.
  Bruce getdi, Alinada dəyişiklik baş verən gün yoxa çıxdı. Fredin paradda olduğu gün idi və iki xidmətçi paradı izləmək üçün aşağı endi. Alina və Bruce bütün günü təpədə tək keçirdilər. Daha sonra Fred evə qayıdanda kişi yoxa çıxmışdı və Fred onu bir daha görmədi. O, bu barədə Alinadan bir neçə dəfə soruşdu, amma qız əsəbiləşmiş kimi görünürdü və bu barədə danışmaq istəmirdi. "Onun harada olduğunu bilmirəm" dedi. Vəssalam. Əgər bir kişi özünü gəzməyə qoysaydı, düşünə bilərdi. Axı Alina Fredlə əsgər olduğu üçün tanış olmuşdu. Qəribədir ki, qız paradı görmək istəmirdi. Bir kişi xəyalından əl çəksəydi, düşünə bilərdi.
  Fred qaranlıqda təpəyə qalxdıqca əsəbiləşməyə başladı. İndi o, həmişə emalatxanada qoca fəhlə Süngər Martini görürdü və onu hər görəndə Brüsü xatırlayırdı. "Qoca əclafı işdən çıxarmaq istərdim", - deyə düşündü. Kişi bir vaxtlar Fredin atasına qarşı açıq-aşkar kobudluq etmişdi. Fred onu niyə ətrafda saxlayırdı? Yaxşı, o, yaxşı işçi idi. Bir insanın sadəcə fabrik sahibi olduğu üçün müdir olduğunu düşünmək axmaqlıq idi. Fred özünə bəzi şeyləri, həmişə başqa kişilərin yanında ucadan təkrarladığı müəyyən standart ifadələri, sərvətin öhdəlikləri ilə bağlı ifadələri təkrarlamağa çalışdı. Tutaq ki, o, əsl həqiqətlə qarşılaşdı - qoca fəhlə Süngər Martini işdən çıxarmağa cəsarət etmədiyi, Brüsü təpənin bağçasında işləyərkən işdən çıxarmağa cəsarət etmədiyi, Brüsün qətli faktını çox diqqətlə araşdırmağa cəsarət etmədiyi. Və sonra birdən yoxa çıxdı.
  Fred bütün şübhələrini, bütün suallarını dəf etdi. Əgər bir insan bu səyahətə başlasaydı, harada bitərdi? Nəticədə, doğulmamış uşağının mənşəyinə şübhə etməyə başlaya bilər.
  Bu fikir onu dəli edirdi. "Mənə nə olub?" Fred öz-özünə kəskin şəkildə soruşdu. Demək olar ki, təpənin zirvəsinə çatmışdı. Alina orada idi, şübhəsiz ki, yatırdı. Boz təkərləri jurnallarda reklam etmək planlarını düşünməyə çalışdı. Hər şey Fredin planına uyğun gedirdi. Arvadı onu sevirdi, fabrik çiçəklənirdi, o, öz şəhərində böyük bir kişi idi. İndi görüləsi işlər var idi. Alinanın bir oğlu, bir dənə də, bir dənə də olsun oğlu olacaqdı. Çiyinlərini düzəltdi və yavaş-yavaş və nəfəssiz yeridiyi üçün bir müddət başını yuxarı qaldırıb çiyinlərini geri ataraq əsgər kimi yeridi.
  Fred təpənin zirvəsinə çatanda yenidən dayandı. Təpənin başında böyük bir ağac var idi və o, ona söykənmişdi. Necə də gözəl bir gecə idi!
  Sevinc, həyatın sevinci, həyatın imkanları - hamısı ağlımda qəribə qorxularla qarışmışdı. Sanki yenidən müharibədə idim, sanki döyüşdən əvvəlki gecələr kimi. Ümidlər və qorxular içimdə müharibə aparırdı. İnanmıram ki, bu baş verəcək. İnanmıram ki, bu baş verəcək.
  Əgər Fred nə vaxtsa hər şeyi birdəfəlik düzəltmək şansı əldə edərsə, müharibəyə son qoymaq və nəhayət sülhə nail olmaq üçün müharibə.
  OceanofPDF.com
  OTUZ DÖRDÜNCÜ FƏSİL
  
  F RED təpənin başındakı qısa torpaq yolu keçib darvazasına çatdı. Yolun tozunda addım səsləri eşidilmirdi. Boz Bağda Bruce Dadley və Alina oturub söhbət edirdilər. Bruce Dadley axşam saat səkkizdə Boz evə qayıtdı, Fredin orada olacağını gözləyirdi. Bir növ ümidsizliyə qapıldı. Alina onun qadını idi, yoxsa Fredə məxsus idi? Alinanı görəcək və bacarıb-bacarmayacağını öyrənəcəkdi. Cəsarətlə evə qayıdıb qapıya yaxınlaşdı - özü artıq qulluqçu deyildi. Hər halda, o, Alinanı yenidən görəcəkdi. Bir anlıq bir-birimizin gözlərinə baxdıq. Əgər onunla da, onu gördüyü həftələrdə də eyni olsaydı, onda yağ yanacaq, bir şey həll olunacaqdı. Axı kişilər kişidir, qadınlar da qadındır - həyat həyatdır. Həqiqətənmi o, kimsə yaralanacağı üçün bütün həyatını aclıq içində keçirməyə məcbur idi? Və Alina da var idi. Bəlkə də o, Brüsü yalnız bir anlıq, sadəcə bir ət məsələsi, həyatdan bezən, bir anlıq həyəcan istəyən bir qadın istəyirdi və sonra bəlkə də onun kimi hiss edərdi. Ət sənin ətindən, sümüyün sümüyündən. Fikirlərimiz gecənin sükutunda qarışır. Buna bənzər bir şey. Brüs həftələrlə gəzib Alina haqqında düşünürdü - zaman-zaman iş tapırdı, düşünürdü, düşünürdü, düşünürdü. Ağlına narahatedici fikirlər gəlirdi. "Mənim pulum yoxdur. O, mənimlə yaşamalı olacaq, necə ki, Süngərin qocası Süngərlə yaşayır." Süngərlə qocası arasında mövcud olan bir şeyi, bir-birlərinə olan köhnə, duzlu bir biliyi xatırladı. Yay ayının altında yonqar yığınında bir kişi və bir qadın. Balıqçılıq ipi çıxdı. Yumşaq bir gecə, qaranlıqda sakitcə axan bir çay, gənclik getdi, qocalıq gəlir, yonqar yığınında uzanan və anın dadını çıxaran, bir-birindən zövq alan, gecənin, ulduzlu səmanın, yerin bir hissəsi olan iki əxlaqsız, xristian olmayan insan. Bir çox kişi və qadın bütün həyatları boyu birlikdə, ayrı-ayrı aclıqla uzanırlar. Brüs Bernislə də eyni şeyi etdi və sonra münasibətə son qoydu. Burada qalmaq həm özünə, həm də Bernisə günbəgün xəyanət etmək demək olardı. Alina məhz bunu ərinə etmişdimi və o bilirdimi? Buna son qoya bildiyinə görə əri qədər sevinərdimi? Ürəyi sevincdən çırpınarmı, onu nə vaxt yenidən görəcək? Düşünürdü ki, yenidən onun qapısına gələndə bunu biləcək.
  OceanofPDF.com
  OTUZ BEŞİNCİ FƏSİL
  
  Və elə bir fırça _ _ həmin axşam gəldi və Alini şoka düşmüş, qorxmuş və sonsuz xoşbəxt tapdı. Onu evə apardı, barmaqları ilə paltosunun qoluna toxundu, güldü, bir az ağladı, bir neçə aydan sonra dünyaya gələcək körpəsi haqqında danışdı. Evin mətbəxində iki qaradərili qadın baxışlarını bir-birinə zilləyib güldülər. Qaradərili qadın başqa bir kişi ilə yaşamaq istəyəndə, o, bunu edir. Qaradərili kişilər və qadınlar bir-biri ilə "barışırlar". Çox vaxt onlar ömürlərinin sonuna qədər "məşğul" qalırlar. Ağdərili qadınlar qaradərili qadınlara sonsuz saatlar əyləncə təqdim edirlər.
  Alina və Bruce bağçaya çıxdılar. Qaranlıqda dayanıb heç nə demədən, iki qaradərili qadın - bu, onların istirahət günü idi - cığırla gülərək getdilər. Nəyə gülürdülər? Alina və Bruce evə qayıtdılar. Onları qızğın bir həyəcan bürüdü. Alina güldü və ağladı: "Düşündüm ki, bu, sənin üçün böyük bir problem deyil. Düşünürdüm ki, bu, sadəcə səninlə keçici bir şeydir. Çox üzr istəyirəm." Az danışdılar. Alinanın Bruce ilə getməsi nədənsə, qəribə, səssiz bir şəkildə qəbul edilmişdi. Bruce dərin bir ah çəkdi və sonra bu həqiqəti qəbul etdi. "Aman Allahım, indi işləməliyəm. Əmin olmalıyam." Bruce-un hər fikri də Alinanın ağlından keçirdi. Bruce onunla yarım saat qaldıqdan sonra Alina evə girdi və tələsik iki çanta yığdı, onları evdən çıxarıb bağçaya qoydu. Onun, Bruce-un zehnində bütün axşam bir fiqur var idi - Fred. Onlar sadəcə onun gəlişini gözləyirdilər. Onda nə olacaqdı? Onlar bu barədə müzakirə etmədilər. Nə olursa olsun, baş verəcək. Onlar təxmini planlar qurmağa çalışdılar - birlikdə bir növ həyat. "Pula ehtiyacım olmadığını desəm, axmaq olardım. Buna çox ehtiyacım var, amma nə edə bilərəm? Sənə daha çox ehtiyacım var", - Alina dedi. Ona elə gəlirdi ki, nəhayət, o da müəyyən bir şeyə çevrilmək üzrədir. "Əslində, mən Fredlə burada yaşayan başqa bir Ester oldum. Bir gün Ester bir sınaqla üzləşdi və o, buna dözməyə cəsarət etmədi. O, kim oldusa, o oldu", - Alina düşündü. Fred haqqında, ona nə etdiyi və nə edəcəyi barədə düşünməyə cəsarət etmirdi. O, evə gedən təpəyə qalxana qədər gözləyəcəkdi.
  Fred səsləri eşitməmişdən əvvəl bağ darvazasına çatdı: qadın səsi, Alinanın səsi, sonra isə kişi səsi. Təpəyə qalxarkən fikirləri o qədər narahat idi ki, artıq bir az çaşqın idi. Bütün axşam, Çikaqo reklam işçiləri ilə söhbətdən aldığı qələbə və rifah hissinə baxmayaraq, nəsə onu təhdid edirdi. Onun üçün gecə başlanğıc və son olmalı idi. İnsan həyatda öz yerini tapır, hər şey qaydasındadır, hər şey yaxşı gedir, keçmişin xoşagəlməz şeyləri unudulur, gələcək parlaqdır - və sonra insan tək qalmaq istəyir. Kaş ki, həyat düz, çay kimi axsaydı.
  Özümə yavaş-yavaş, yaşaya biləcəyim bir ev tikirəm.
  Axşam evim xarabalığa çevrilib, Sınıq divarların arasında alaq otları və üzüm kolları bitib.
  Fred səssizcə bağçasına girdi və başqa bir axşam Alinanın səssizcə dayanıb Brüsə baxdığı ağacın yanında dayandı. Brüs ilk dəfə idi ki, təpəyə qalxırdı.
  Brüs yenidən gəlmişdimi? Gəlmişdi. Fred qaranlıqda hələ heç nə görə bilmədiyini bilirdi. Hər şeyi, hər şeyi bilirdi. Qəlbinin dərinliyində, hər şeyi əvvəldən bilirdi. Ağlına dəhşətli bir fikir gəldi. Fransada Alina ilə evləndiyi gündən bəri, başına dəhşətli bir şeyin gəlməsini gözləyirdi və indi də baş verəcəkdi. Həmin axşam Parisdə Alinadan evlənməsini istəyəndə onunla Notr-Dam kilsəsinin arxasında oturmuşdu. Mələklər, ağdərili, təmiz qadınlar kilsənin damından göyə enirdilər. Onlar sadəcə o başqa qadından, isterik qadından, həyatda özünü yalan danışdığına, aldatdığına görə lənətləyən qadından gəlirdilər. Və Fred həmişə qadınların xəyanət etməsini, həyat yoldaşı Alinanın lazım gələrsə xəyanət etməsini istəyirdi. Əhəmiyyətli olan nə etməyiniz deyil. Əlinizdən gələni edirsiniz. Əhəmiyyətli olan nə etdiyiniz, başqalarının sizin haqqınızda nə düşündüyüdür - vəssalam. "Mən mədəni bir insan olmağa çalışıram."
  Kömək et, qadın! Biz kişilər olduğumuz kimiyik, olmalı olduğumuz kimiyik. Ağ, saf qadınlar kafedralın damından göyə enirlər. Buna inanmağımıza kömək et. Biz, sonrakı dövrlərin insanları, qədim insanların deyilik. Veneranı qəbul edə bilmərik. Bizi Qız bürcündən çıxarın. Nəsə qazanmalıyıq, yoxsa məhv olacağıq.
  Fred Alina ilə evləndiyindən bəri müəyyən bir saat gözləyirdi, onun gəlişindən qorxurdu, onun getməsi ilə bağlı düşüncələri uzaqlaşdırırdı. İndi isə o, gəlmişdi. Tutaq ki, keçən ilin istənilən anında Alina ondan "Məni sevirsən?" soruşmuşdu. Tutaq ki, o, Alinaya bu sualı verməli idi. Necə dəhşətli bir sual idi! Bu nə demək idi? Sevgi nə idi? Fred ürəyinin dərinliyində təvazökar idi. Özünə, sevgini oyandırmaq qabiliyyətinə olan inamı zəif və tərəddüdlü idi. O, amerikalı idi. Onun üçün bir qadın həm çox, həm də çox az deməkdir. İndi qorxudan titrəyirdi. İndi Parisdə, Alinanı geridə qoyub Parisdən uçmağı bacardığı gündən bəri içində saxladığı bütün qeyri-müəyyən qorxular gerçəkləşmək üzrə idi. Alina ilə kimin olduğuna şübhə etmirdi. Bir kişi və bir qadın onun yaxınlığındakı bir skamyada oturmuşdular. O, onların səslərini aydın eşidirdi. Onlar onun gəlib ona bir şey, dəhşətli bir şey deməsini gözləyirdilər.
  O gün, o, təpədən aşağı parad meydanına getdi və xidmətçilər də onun ardınca getdilər... O gündən sonra Alinin həyatında bir dəyişiklik oldu və o, bunun ərini sevməyə və heyran olmağa başladığı üçün olduğunu düşünəcək qədər axmaq idi. "Mən axmaq olmuşam, axmaq." Fredin düşüncələri onu pis hiss etdirdi. Parad meydanına gedəndə, bütün şəhər onu şəhərin ən vacib kişisi elan edəndə, Alin evdə qaldı. O gün o, istədiyini, həmişə istədiyini - sevgilisini əldə etməklə məşğul idi. Bir anlıq Fred hər şeylə üzləşdi: Alini itirmək ehtimalı, bunun onun üçün nə demək olacağı. Nə qədər ayıbdır, Old Harborlu Qrey - arvadı adi bir fəhlə ilə qaçmışdı - kişilər küçədə, ofisdə - Harcourtda - bu barədə danışmaqdan, bu barədə danışmamaqdan qorxaraq ona baxdılar.
  Qadınlar da ona baxırlar. Daha cəsarətli olan qadınlar da ona rəğbət bəsləyirlər.
  Fred ağaca söykənib dayanmışdı. Bir anda bədəninə nəsə hakim olacaqdı. Qəzəb, yoxsa qorxu? Özünə danışdığı dəhşətli şeylərin doğru olduğunu haradan bilirdi? Bəli, bilirdi. Hər şeyi bilirdi. Alina onu heç vaxt sevməmişdi, onda sevgini oyada bilməmişdi. Niyə? Məgər kifayət qədər cəsarətli deyildimi? Cəsur olardı. Bəlkə də hələ gec deyildi.
  O, qəzəbləndi. Necə də hiyləgər idi! Şübhəsiz ki, həyatından əbədi olaraq getdiyini düşündüyü Brüs adlı kişi heç vaxt Old Harbordan ayrılmadı. Elə həmin gün, şəhərdə paradda olarkən, vətəndaş və əsgər kimi borcunu yerinə yetirərkən, onlar sevgili olanda bir plan quruldu. Kişi gözdən uzaqda gizləndi, gözdən uzaqda qaldı, sonra Fred öz işi ilə məşğul olarkən, fabrikdə işləyərkən və onun üçün pul qazanarkən, bu kişi ətrafda sürünürdü. Bütün həftələr boyu o qədər xoşbəxt və qürurlu olduğu, Alinanı özü üçün qazandığını düşündüyü üçün, Alinaya qarşı davranışını dəyişdi, çünki gizlicə başqa bir kişi ilə, sevgilisi ilə görüşürdü. Vəd edilmiş gəlişi onu qürurla dolduran uşaq o zaman onun uşağı deyildi. Evindəki bütün xidmətçilər qaradərili idilər. Belə insanlar! Zəncidə nə qürur, nə də əxlaq hissi var. "Zənciyə etibar etmək olmaz." Alinanın Brüsün kişisinə yapışması tamamilə mümkündür. Avropadakı qadınlar da belə şeylər edirdilər. Onlar onun kimi çalışqan, ləyaqətli bir vətəndaşla evləndilər. Bu vətəndaş özünü yorğun, vaxtından əvvəl qocalmış, qadını üçün pul qazanmış, ona gözəl paltarlar almış, yaşamaq üçün gözəl bir ev almış, sonra isə? Qadın nə etdi? Daha gənc, daha güclü və daha yaraşıqlı başqa bir kişini - sevgilisini gizlətdi.
  Fred Alinanı Fransada tapmamışdımı? Axı o, amerikalı qız idi. Onu Fransada, belə bir yerdə, belə insanların yanında tapdı... Rouz Frankın Parisdəki mənzilində bir axşamı aydın xatırlayırdı, bir qadının danışdığı... belə söhbətlər... otağın havasındakı gərginlik... oturan kişilər və qadınlar... siqaret çəkən qadınlar... qadınların dodaqlarından çıxan sözlər... belə sözlər. Başqa bir qadın - özü də amerikalı - Quatz Arts Ball adlanan bir tamaşada idi. Bu nə idi? Aydındır ki, çirkin bir ehtirasın ortaya çıxdığı bir yer.
  Və Bred düşündü - Alina -
  Bir an Fred soyuq, qəzəbli bir qəzəb hiss etdi, digər an isə özünü o qədər zəif hiss etdi ki, artıq dik dura bilməyəcəyini düşündü.
  Kəskin, ağrılı bir xatirə onun yadına düşdü. Bir neçə həftə əvvəl başqa bir axşam Fred və Alina bağda oturmuşdular. Gecə çox qaranlıq idi və o, xoşbəxt idi. Alina ilə nədənsə danışırdı, yəqin ki, ona fabrik planlarından danışırdı və Alina uzun müddət oturdu, sanki qulaq asmırdı.
  Və sonra ona nəsə dedi. "Mənim körpəm olacaq", - deyə sakitcə, təmkinlə, elə bil dedi. Bəzən Alina səni dəli edə bilərdi.
  Evləndiyin qadının sənə belə bir şey dediyi bir vaxtda - ilk uşaq...
  Məqsəd onu qucağına alıb nəvazişlə qucaqlamaqdır. Bir az ağlamalı, qorxmalı və eyni zamanda xoşbəxt olmalıdır. Bir neçə göz yaşı dünyanın ən təbii şeyi olardı.
  Alina ona o qədər sakit və sakitcə dedi ki, o anda heç nə deyə bilmədi. Sadəcə oturub ona baxdı. Bağ qaranlıq idi və qadının üzü qaranlıqda ağ oval kimi idi. O, daş qadına oxşayırdı. Və elə həmin anda, kişi ona baxarkən və qəribə bir şəkildə danışa bilməmək hissi onu bürüyərkən, bir kişi bağçaya girdi.
  Həm Alina, həm də Fred ayağa qalxdılar. Bir anlıq qorxaraq, nədən qorxaraq birlikdə dayandılar? Hər ikisi eyni şeyi düşünürdülərmi? İndi Fred bunun belə olduğunu bilirdi. Hər ikisi Brüsün gəldiyini düşünürdü. Vəssalam. Fred titrəyərək dayandı. Alina titrəyərək dayandı. Heç nə olmamışdı. Şəhər otellərindən birindən bir kişi axşam gəzintisinə çıxmışdı və yolunu azaraq bağçaya girmişdi. Fred və Alina ilə bir müddət dayanıb şəhər, bağın gözəlliyi və gecə haqqında danışdı. Hər ikisi özünə gəlmişdi. Kişi gedəndə Alinaya xoş söz demək vaxtı keçmişdi. Oğlunun tezliklə dünyaya gəlməsi xəbəri hava haqqında bir şərh kimi səslənirdi.
  - deyə düşündü Fred, fikirlərini boğmağa çalışaraq... Bəlkə də - axı, indi ağzında olan düşüncələr tamamilə səhv ola bilərdi. Qorxduğu axşam heç nədən, hətta kölgədən belə qorxmaması tamamilə mümkündür. Yanındakı skamyada, bağçanın bir yerində bir kişi ilə qadın hələ də danışırdılar. Bir neçə sakit söz, sonra isə uzun bir sükut. Özündən, gəlişindən şübhəsiz ki, bir gözləmə hissi var idi. Fred düşüncələrin, dəhşətlərin selində idi - qətl susuzluğu qəribə bir şəkildə qaçmaq, qaçmaq istəyi ilə qarışmışdı.
  O, cazibəyə qapılmağa başladı. Əgər Alina sevgilisinin ona bu qədər cəsarətlə yaxınlaşmasına icazə versəydi, ifşa olunmaqdan çox qorxmazdı. O, çox diqqətli olmalı idi. Məqsəd onu tanımaq deyildi. O, ona meydan oxumaq istəyirdi. Əgər o, bu iki nəfərə cəsarətlə yaxınlaşıb qorxduğu şeyi tapsaydı, hamı dərhal ortaya çıxmalı olardı. O, izahat tələb etmək məcburiyyətində qalardı.
  O, sanki izahat tələb edirdi, səsini sabit saxlamaq üçün səy göstərirdi. Bu, Alinadan gəldi. "Mən sadəcə əmin olmaq üçün gözlədim. Sənin olacağını düşündüyün uşaq sənin deyil. O gün, sən özünü göstərmək üçün şəhərə getdiyin gün sevgilimi tapdım. O, indi burada və mənimlədir."
  Əgər belə bir şey baş versəydi, Fred nə edərdi? Belə hallarda kişi nə edər? Yaxşı, o, kişini öldürdü. Amma bu, heç nəyi həll etmədi. Sən pis vəziyyətə düşdün və vəziyyəti daha da pisləşdirdin. Səhnə yaratmaqdan çəkinməli idin. Bəlkə də bütün bunlar səhv idi. Fred indi Brüsdən çox Alindən qorxurdu.
  O, gül kolları ilə əhatə olunmuş çınqıllı cığırda sakitcə sürünməyə başladı. İrəli əyilərək və çox ehtiyatla hərəkət edərək, evə diqqət yetirmədən və eşidilmədən çata bilərdi. Onda nə edəcəkdi?
  O, otağına yuxarı qalxdı. Alina axmaqcasına davranmış ola bilərdi, amma o, tam axmaq ola bilməzdi. Onun pulu, statusu var idi, onu istədiyi hər şeylə təmin edə bilərdi - həyatı təhlükəsiz idi. Əgər o, bir az ehtiyatsız olsaydı, tezliklə hər şeyi həll edərdi. Fred evə çatanda ağlına bir plan gəldi, amma o, yolda geri qayıtmağa cəsarət etmədi. Lakin, indi Alina ilə olan kişi gedəndə o, yenidən evdən sürünərək çıxıb səs-küylə geri qayıdırdı. O, onun heç nə bilmədiyini düşünərdi. Əslində, o, dəqiq heç nə bilmirdi. Bu kişi ilə sevişərkən Alina zamanın keçməsini unutmuşdu. O, heç vaxt kəşf olunacaq qədər cəsarətli olmağı niyyət etməmişdi.
  Əgər o, aşkarlansaydı, əgər onun bunu bildiyini bilsəydi, bunun bir izahı, qalmaqalı olardı - Köhnə Liman Qreyləri - Fred Qreyin arvadı - Alina, ehtimal ki, başqa bir kişi ilə - adi bir kişi, sadə bir fabrik işçisi və ya bağbanla ayrılacaqdı.
  Fred birdən çox bağışlayan oldu. Alina sadəcə axmaq bir uşaq idi. Əgər onu küncə sıxışdırsaydı, bu, onun həyatını məhv edə bilərdi. Onun vaxtı sonda gələcəkdi.
  İndi isə o, Brüsə qəzəblənmişdi. "Mən onu tutacağam!" Evdəki kitabxanada, masanın çekmecesində dolu bir revolver uzanırdı. Bir dəfə, orduda olarkən bir nəfəri vurmuşdu. "Gözləyəcəyəm. Mənim vaxtım gələcək."
  Fred qürur hissi ilə doldu və cığırda düzəlməyə başladı. Öz qapısından oğru kimi gizlicə çıxmazdı. İndi dik duraraq iki-üç addım atdı, səslərin mənbəyinə deyil, evə tərəf getdi. Cəsarətinə baxmayaraq, ayaqlarını çox ehtiyatla çınqıllı yola qoydu. Əgər aşkarlanmadan cəsarət hissinə qapıla bilsəydi, həqiqətən də çox rahat olardı.
  OceanofPDF.com
  OTUZ ALTINCI FƏSİL
  
  AMMA BU, FAYDASIZ İDİ. Fredin ayağı dəyirmi bir daşa dəydi, büdrədi və yıxılmamaq üçün tez bir addım atmağa məcbur oldu. Alinanın səsi ucaldı. "Fred," dedi və sonra Fred yolda titrəyərək dayanarkən çox mənalı bir sükut çökdü. Kişi və qadın skamyanın üstündən qalxıb ona yaxınlaşdılar və ağrılı bir itki hissi onu bürüdü. O, haqlı idi. Alina ilə birlikdə olan kişi bağban Bruce idi. Onlar yaxınlaşdıqca üçü bir neçə dəqiqə səssizcə dayandılar. Fredi tutan qəzəb, yoxsa qorxu idi? Bruce-ün deyəcək bir sözü yox idi. Həll edilməli olan məsələ Alina ilə əri arasında idi. Əgər Fred qəddar bir şey etsəydi - məsələn, güllələsəydi - mütləq səhnənin birbaşa iştirakçısına çevrilərdi. Digər iki aktyor rollarını oynayarkən o, kənarda dayanan aktyor idi. Fredi tutan qorxu idi. O, kişi Bruce-dən yox, qadın Alinadan çox qorxurdu.
  O, evə çatanda az qala tapılmışdı, amma Alina və Bryus yuxarı terras boyunca ona yaxınlaşaraq indi onunla evin arasında dayanmışdılar. Fred özünü döyüşə girmək üzrə olan əsgər kimi hiss edirdi.
  Qəribə bir boş yerdə eyni boşluq, tam tənhalıq hissi var idi. Döyüşə hazırlaşarkən birdən həyatla bütün əlaqəni itirirsən. Ölümlə məşğulsan. Ölüm yalnız səni narahat edir və keçmiş solğun bir kölgədir. Gələcək yoxdur. Sən sevilmirsən. Heç kimi sevmirsən. Yuxarıdakı səma, ayaqlarının altında hələ də yer, yanınızda yürüyən yoldaşların, bir neçə yüz kişi ilə birlikdə getdiyin yolun kənarında - hamısı sənin kimi, boş maşınlar - əşyalar kimi - ağaclar bitir, amma səmanın, yerin, ağacların səninlə heç bir əlaqəsi yoxdur. Yoldaşlarının indi səninlə heç bir əlaqəsi yoxdur. Sən fəzada üzən, öldürülmək üzrə olan, ölümdən qaçmağa və başqalarını öldürməyə çalışan parçalanmış bir məxluqsan. Fred indi hansı hissi yaşadığını yaxşı bilirdi; Və müharibə bitdikdən sonra, Alina ilə bu aylarla dinc həyatdan sonra, öz bağçasında, öz evinin qapısında onu yenidən qəbul edəcəyi onu eyni dəhşətə saldı. Döyüşdə qorxmursan. Cəsarətin və ya qorxaqlığın bununla heç bir əlaqəsi yoxdur. Sən oradasan. Güllələr ətrafınıza uçacaq. Ya vurulacaqsınız, ya da qaçacaqsınız.
  Alina artıq Fredə məxsus deyildi. O, düşmənə çevrilmişdi. Bir anda sözlər danışmağa başlayacaqdı. Sözlər güllə kimi idi. Ya sənə dəyir, ya da dəyir, sən isə qaçırdın. Fred həftələrlə Alina ilə Brus arasında nəsə baş verdiyinə inansa da, artıq bu mübarizəni davam etdirməli deyildi. İndi həqiqəti tapmalı idi. İndi, döyüşdə olduğu kimi, ya yaralanacaq, ya da qaçacaqdı. Əvvəllər də döyüşlərdə olmuşdu. Şanslı idi, döyüşlərdən yayınmağı bacarmışdı. Alina onun qarşısında dayanırdı, çiyninin üstündəki ev, başının üstündəki səma, ayaqlarının altındakı torpaq - indi heç biri ona məxsus deyildi. O, bir şeyi xatırladı - Fransada yol kənarında gənc bir qərib, göydən ulduzları qoparıb yemək istəyən gənc bir yəhudi. Fred gəncin nə demək istədiyini bilirdi. O, yenidən şeylərin bir hissəsi olmaq, şeylərin onun bir hissəsinə çevrilməsini istədiyini nəzərdə tuturdu.
  OceanofPDF.com
  OTUZ YEDDİNCİ FƏSİL
  
  XƏTT DANIŞIRDI. Sözlər dodaqlarından yavaş-yavaş və ağrılı şəkildə çıxırdı. Dodaqlarını görə bilmirdi. Qaranlıqda üzü ağ oval idi. Qarşısında dayanan daş qadına oxşayırdı. Başqa bir kişini sevdiyini və kişinin onun üçün gəldiyini kəşf etmişdi. Fredlə Fransada olanda o, qız idi və heç nə bilmirdi. Evliliyi sadəcə iki insanın birlikdə yaşaması kimi düşünürdü. Fredə tamamilə bağışlanmaz bir şey etsə də, belə bir şey nəzərdə tutulmamışdı . Düşünürdü ki, kişisini tapdıqdan və sevgili olduqdan sonra belə cəhd edib... Yaxşı, Fredlə yaşayarkən onu sevməyə davam edə biləcəyini düşünürdü. Bir qadının da, bir kişi kimi, böyüməsi üçün vaxta ehtiyacı var. Özümüz haqqında çox az şey bilirik. Özünə yalan danışmağa davam edirdi, amma indi sevdiyi kişi geri qayıtdı və nə ona, nə də Fredə yalan danışmağa davam edə bilmirdi. Fredlə yaşamağa davam etmək yalan olardı. Sevgilimlə getməmək yalan olardı.
  "Gözlədiyim uşaq sənin uşağın deyil, Fred."
  Fred heç nə demədi. Nə deyəcəkdi ki? Döyüşdə olanda, güllə dəyəndə və ya qaçanda, sağsan, həyatdan zövq alırsan. Ağır bir sükut çökdü. Saniyələr yavaş-yavaş və ağrılı şəkildə uzanırdı. Döyüş bir dəfə başlasa da, heç bitməyəcəkmiş kimi görünürdü. Fred, inanırdı ki, Amerikaya qayıdanda, Alina ilə evlənəndə müharibə bitəcək. "Müharibəyə son qoymaq üçün müharibə."
  Fred cığırda yıxılıb üzünü əlləri ilə örtmək istəyirdi. Ağlamaq istəyirdi. Ağrı çəkəndə belə edirsən. Qışqırırsan. Alinanın susmasını və başqa heç nə deməməsini istəyirdi. Sözlər necə də dəhşətli şeylər ola bilərdi. "Xeyr! Dayan! Başqa bir söz demə," deyə ona yalvarmaq istəyirdi.
  "Bu barədə heç nə edə bilmərəm, Fred. İndi hazırlaşırıq. Sadəcə sənə deməyi gözləyirdik", - Alina dedi.
  İndi isə bu sözlər Fredə çatdı. Necə də alçaldıcıdır! O, qıza yalvardı. "Bütün bunlar səhvdir. Getmə, Alina! Burada qal! Mənə vaxt ver! Mənə şans ver! Getmə!" Fredin sözləri döyüşdə düşmənə atəş açmaq kimi idi. Sən kiminsə yaralanacağı ümidi ilə atəş açdın. Vəssalam. Düşmən sənə dəhşətli bir şey etməyə çalışırdı, sən də düşmənə dəhşətli bir şey etməyə çalışırdın.
  Fred eyni iki-üç sözü təkrarlamağa davam edirdi. Bu, döyüşdə tüfəngdən atəş açmaq kimi idi - atəş açılırdı, sonra yenidən atəş açılırdı. "Etmə! Bacarmazsan! Etmə! Bacarmazsan!" O, qadının ağrısını hiss edirdi. Bu, yaxşı idi. Alinanın incidiyini düşünəndə sanki sevincli idi. Kişi ilə arvadı bir-birinə baxaraq bir az geri çəkilən kişini, Brüsü, demək olar ki, görmədi. Alina əlini Fredin çiyninə qoydu. Bütün bədəni gərgin idi.
  İndi isə ikisi, Alina və Bruce, onun dayandığı cığırla gedirdilər. Alina qollarını Fredin boynuna doladı və onu öpmək istəyirdi, amma Fred bir az geri çəkildi, bədəni gərginləşdi və kişi ilə qadın Fred orada dayanarkən yanından keçdilər. Fred onu buraxırdı. Heç nə etməmişdi. Artıq hazırlıqların görüldüyü açıq-aydın görünürdü. Kişi, Bruce, iki ağır çanta daşıyırdı. Haradasa onları maşın gözləyirdi? Hara gedirdilər? Darvazaya çatıb bağdan yola çıxanda Fred yenidən qışqırdı. "Bunu etmə! Bacarmazsan! Bunu etmə!" deyə qışqırdı.
  OceanofPDF.com
  ON İKİNCİ KİTAB
  
  OceanofPDF.com
  OTUZ SƏKKİZİNCİ FƏSİL
  
  XƏTT VƏ B RUS - getdi. Yaxşı və ya pis olsun, onlar üçün yeni bir həyat başlamışdı. Həyat və sevgi ilə təcrübə apararaq, onlar yaxalanmışdılar. İndi onlar üçün yeni bir fəsil başlayacaqdı. Onlar yeni çətinliklərlə, yeni bir həyat tərzi ilə qarşılaşmalı olacaqdılar. Bir qadınla həyatı sınayıb uğursuz olan Bruce yenidən cəhd etməli olacaqdı, Aline yenidən cəhd etməli olacaqdı. Qarşıda hansı qəribə təcrübə saatları var idi: Bruce fəhlə ola bilərdi və Alinenin lüks olmadan sərbəst xərcləməyə pulu yox idi. Etdikləri şey buna dəyərdimi? Hər halda, onlar bunu etmişdilər; geri dönə bilməyəcəkləri bir addım atmışdılar.
  Həmişə kişilərdə və qadınlarda olduğu kimi, Brüs bir az qorxmuşdu - yarı qorxmuş, yarı mehriban - və Alinin düşüncələri praktik bir dönüş etdi. Axı o, tək uşaq idi. Atası bir müddət qəzəbli olardı, amma sonda təslim olmalı idi. Körpə dünyaya gələndə həm Fredin, həm də atasının kişi sentimentallığını oyadardı. Brüsün arvadı Bernisin öhdəsindən gəlmək daha çətin ola bilər. Və bir də pul məsələsi var idi. Bir daha pul qazanması ehtimalı yox idi. Tezliklə yeni bir evlilik olacaqdı.
  Qız Brüsün əlinə toxunmağa davam etdi və qaranlıqda tək qalan Fred üzündən sakitcə ağladı. Qəribə idi ki, onu çox istəyən və indi onu əldə edən Fred, demək olar ki, dərhal başqa bir şey düşünməyə başladı. O, doğru qadını, həqiqətən evlənə biləcəyi bir qadını tapmaq istəyirdi, amma bu, yalnız mübarizənin yarısı idi. O, həmçinin doğru işi tapmaq istəyirdi. Alina'nın Freddən ayrılması qaçılmaz idi, Bernisin ayrılması da qaçılmaz idi. Bu, onun problemi idi, amma onun yenə də öz problemi var idi.
  Darvazadan keçib bağdan yola çıxdıqları zaman Fred bir anlıq hərəkətsiz və donmuş vəziyyətdə dayandı, sonra pilləkənlərdən aşağı qaçaraq onların getməsini izlədi. Bədəni hələ də qorxu və dəhşətdən donmuş kimi görünürdü. Nədən? Birdən-birə, xəbərdarlıq etmədən başına gələn hər şeydən. İçindəki bir şey onu xəbərdar etməyə çalışırdı. "Lənət olsun!" Çikaqodan olan, şəhər mərkəzindəki otelin qapısında qoyub getdiyi kişi, sözlərini dedi. "Müəyyən insanlar var ki, onlara toxunulmayacaq qədər güclü bir mövqe tuta bilərlər. Onlara heç nə ola bilməz." Əlbəttə ki, pul demək istəyirdi. "Heç nə ola bilməz. Heç nə ola bilməz." Sözlər Fredin qulaqlarında cingildədi. Çikaqodan olan o kişidən necə də nifrət edirdi. Bir anda təpənin başındakı qısa yolda sevgilisi ilə birlikdə gəzən Alina geri dönəcəkdi. Fred və Alina birlikdə yeni bir həyata başlayacaqdılar. Bu belə baş verəcəkdi. Bu belə baş verməli idi. Fikirləri yenidən pula qayıdacaqdı. Alina Brusla ayrılsaydı, onun pulu olmazdı. Ha!
  Bruce və Alina şəhərə gedən iki yoldan birini seçmədilər, əksinə, təpənin yamacından dik enən, aşağıda çay yoluna aparan az istifadə olunmuş bir cığırla getdilər. Bu, Bruce-un bazar günləri Sponge Martin və həyat yoldaşı ilə nahar etmək üçün getdiyi yol idi. Cığır dik və alaq otları və kollarla örtülmüşdü. Bruce iki çanta ilə irəlidə gedirdi və Alina arxaya baxmadan onun ardınca getdi. Ağlayırdı, amma Fred bilmirdi. Əvvəlcə bədəni yoxa çıxdı, sonra çiyinləri, nəhayət başı. Sanki torpağa batıb qaranlığa qərq oldu. Bəlkə də geri baxmağa cəsarət etmədi. Əgər baxsaydı, cəsarətini itirə bilərdi. Lutun arvadı - duz sütunu. Fred var gücü ilə qışqırmaq istəyirdi...
  "Bax, Alina! Bax!" Heç nə demədi.
  Seçilmiş yoldan yalnız təpənin üstündəki evlərdə işləyən fəhlələr və qulluqçular istifadə edirdi. Çayın kənarından keçən köhnə yola dik enirdi və Fred uşaqlıqda digər oğlanlarla birlikdə oradan necə keçdiyini xatırlayırdı. Süngər Martin orada, bir vaxtlar mehmanxananın tövlələrinin bir hissəsi olan köhnə kərpic evdə yaşayırdı, o vaxtlar yol kiçik çay şəhərinə aparan yeganə yol idi.
  "Hamısı yalandır. O, geri qayıdacaq. Səhər burada olmasa, söhbət olacağını bilir. Cəsarət etməzdi. İndi təpəyə qayıdacaq. Onu geri aparacağam, amma bundan sonra evimizdəki həyat bir az fərqli olacaq. Mən burada müdir olacağam. Ona nə edə biləcəyini və nə edə bilməyəcəyini deyəcəyəm. Artıq cəfəngiyata son."
  Hər iki kişi tamamilə yoxa çıxmışdı. Gecə necə də sakit idi! Fred ağır-ağır evə tərəf irəliləyib içəri girdi. Düyməni basdı və evin aşağı hissəsi işıqlandı. Evi, dayandığı otaq necə də qəribə görünürdü. Orada böyük bir kreslo var idi, adətən axşamlar oturub Alina bağda gəzərkən axşam qəzetini oxuyurdu. Gəncliyində Fred beysbol oynamışdı və idmana olan marağını heç vaxt itirməzdi. Yay axşamları həmişə liqadakı müxtəlif komandaların oyunlarını izləyirdi. Nəhənglər yenidən bayraq qazanacaqmı? Tamamilə avtomatik olaraq axşam qəzetini götürüb atdı.
  Fred başını əllərinin arasına alaraq stulda oturdu, amma tez ayağa qalxdı. Evin birinci mərtəbəsindəki kiçik otağın, kitabxananın, çekmecesinde dolu bir revolver olduğunu xatırladı və gedib onu çıxardı və işıqlı otaqda dayanaraq əlində tutdu. Əlləri. O, darıxdırıcı şəkildə ona baxdı. Dəqiqələr keçdi. Ev ona dözülməz görünürdü və yenidən bağçaya çıxdı və Alina ona gözlənilən bir uşağın - onun olmayan bir uşağın doğulacağı barədə danışdığı zaman onunla oturduğu skamyada oturdu.
  "Əsgər olmuş, həqiqətən kişi olan, həmkarlarının hörmətinə layiq olan bir kişi sakit oturub başqa bir kişinin qadını ilə əl çəkməsinə imkan verməz."
  Fred bu sözləri öz-özünə, sanki uşaqla danışır, ona nə edəcəyini deyirmiş kimi dedi. Sonra evə yenidən girdi. O, hərəkətli, əməli bir insan idi. İndi nəsə etməyin vaxtı idi. İndi o, əsəbiləşməyə başlayırdı, amma Brüsə, Alinə, yoxsa özünə əsəbiləşdiyindən əmin deyildi. Şüurlu bir səylə qəzəbini Brüsə yönəltdi. O, kişi idi. Fred hisslərini mərkəzləşdirməyə çalışdı. Qəzəbi bir yerə toplaşmırdı. Bir saat əvvəl birlikdə olduğu Çikaqodan gələn reklam agentinə, evindəki xidmətçilərə, Brüsün dostu Dadli olan Süngər Martinə əsəbiləşmişdi. "Mən bu reklam sxeminə qətiyyən qarışmayacağam", - öz-özünə dedi. Bir anlıq evinin qaradərili xidmətçilərindən birinin otağa girməsini arzuladı. O, revolver qaldırıb atəş açacaqdı. Kimsə öldürüləcəkdi. Onun kişiliyi özünü göstərəcəkdi. Qaradərililər belə idilər! "Onların heç bir mənəvi hissi yoxdur." Bir anlıq o, revolverin lüləsini öz başına basıb atəş açmaq istədi, amma sonra bu istək tez keçdi.
  OceanofPDF.com
  OTUZ DOQQUZUNCU FƏSİL
  
  Biz Yumşaq Gedirik - Və səssizcə evdən çıxıb işığı yandıraraq, Fred bağ darvazasına gedən yolla tələsik yola çıxdı. İndi o, bu adam Brusu tapıb öldürməyə qərarlı idi. Əli revolverinin dəstəyindən yapışdı, yol boyu qaçdı və dik cığırla aşağı yola doğru tələsik enməyə başladı. Zaman zaman yıxılırdı. Cığır çox dik və qeyri-müəyyən idi. Alina və Brus necə aşağı düşə bildilər? Bəlkə də onlar haradasa aşağıda idilər. O, Brusu vuracaqdı, sonra Alina qayıdacaqdı. Hər şey Brus peyda olub özünü və Alinanı məhv etməzdən əvvəl olduğu kimi olacaqdı. Kaş ki, Fred Boz Təkərlər fabrikinin sahibi olandan sonra o qoca alçaq Süngər Martini işdən çıxarsaydı.
  Hələ də hər an yolda çətinlik çəkən Alina ilə qarşılaşa biləcəyi fikri ilə yaşayırdı. Zaman zaman qulaq asmaq üçün dayanırdı. Aşağı yola enərkən bir neçə dəqiqə dayandı. Yaxınlıqda cərəyanın sahilə yaxınlaşdığı və köhnə çay yolunun bir hissəsinin yeyilmiş olduğu bir yer var idi. Kimsə zibil, ağac brendi və bir neçə ağac gövdəsi ilə dolu arabaları ataraq torpağı gəmirən ac çayın qarşısını almağa çalışmışdı. Necə də axmaq bir fikirdir - Ohayo kimi bir çayın məqsədindən bu qədər asanlıqla yayındırıla biləcəyi. Lakin kimsə kol yığınında gizlənə bilərdi. Fred ona yaxınlaşdı. Çay elə həmin yerdə sakit bir səs çıxardı. Haradasa uzaqda, yuxarı və ya aşağıda, buxar gəmisinin zəif fit səsi eşidilirdi. Gecələr qaranlıq evdə öskürək kimi səslənirdi.
  Fred Brüsü öldürmək qərarına gəlmişdi. Bu, indi aktual olardı, elə deyilmi? Bu iş bitdikdən sonra artıq söz deməyə ehtiyac qalmadı. Alinanın ağzından artıq dəhşətli sözlər çıxmadı. "Gözlədiyim uşaq sənin uşağın deyil." Necə də bir fikirdir! "O, bacarmaz... o qədər də axmaq ola bilməz."
  O, çay yolu ilə şəhərə doğru qaçdı. Ağlına bir fikir gəldi. Bəlkə də Brüs və Alina Süngər Martinin evinə getmişdilər və o, onları orada tapacaqdı. Bir növ sui-qəsd var idi. Bu adam, Süngər Martin, həmişə Qreylərdən nifrət edirdi. Fred uşaq olanda Süngər Martinin mağazasında... Fredin atasına təhqirlər yağdırılmışdı. "Əgər cəhd etsən, səni məğlub edəcəyəm. Bu mənim mağazamdır. Nə sən, nə də başqası məni boş işlərə məcbur etməzsən." Fredin atasının dominant vətəndaş olduğu bir şəhərdə sadə bir işçi olan bu adam belə idi.
  Fred qaçarkən büdrəməyə davam edirdi, amma tapançasının qundağından möhkəm yapışırdı. Martinlərin evinə çatıb qaranlıq olduğunu görüb cəsarətlə yaxınlaşdı və Silence tapançasının qundağı ilə qapıya döyməyə başladı. Fred yenidən qəzəbləndi və yola çıxaraq tapançanı evə deyil, səssiz, qaranlıq çaya atəş açdı. Necə də bir fikirdir! Atəşdən sonra hər şey sakitləşdi. Atəş səsi heç kəsi oyatmadı. Çay qaranlıqda axırdı. Gözlədi. Uzaqdan bir qışqırıq eşidildi.
  Yol boyu geri qayıtdı, indi zəif və yorğun idi. Yatmaq istəyirdi. Alina onun üçün ana kimi idi. Məyus olanda və ya kədərlənəndə onunla danışa bilirdi. Son vaxtlar Alina getdikcə daha çox ana kimi olurdu. Bir ana uşağı belə tərk edə bilərmi? Alinanın qayıdacağına bir daha əmin idi. Cığırın yamaca apardığı yerə qayıdanda Alinanın onu gözləyəcəyini düşünürdü. Bəlkə də, Fredin başqa bir kişini sevdiyi doğrudur, amma birdən çox sevgi ola bilərdi. Burax onu. İndi sülh istəyirdi. Bəlkə də Fredin verə bilmədiyi bir şey aldı, amma sonda Fred yalnız bir müddətlik getdi. Kişi ölkəni tərk etmişdi. Gedəndə iki çantası var idi. Alina sadəcə onunla vidalaşmaq üçün yamacdakı cığırla aşağı düşmüşdü. Sevgililərin ayrılığı, elə deyilmi? Evli bir qadın öz vəzifələrini yerinə yetirməlidir. Bütün köhnə düşüncəli qadınlar belə idi. Alina yeni bir qadın deyildi. O, yaxşı insanlardan gəlmişdi. Atası hörmət edilməli bir kişi idi.
  Fred yenidən demək olar ki, şən idi, amma cığırın ətəyindəki kol yığınına çatanda və orada heç kimi tapanda yenidən kədərə qapıldı. Qaranlıqda bir odun üstündə oturub tapançanı ayaqlarının altına yerə atdı və üzünü əlləri ilə örtdü. Uzun müddət orada oturub uşaq kimi ağladı.
  OceanofPDF.com
  QIRXINCI FƏSİL
  
  GECƏ DAVAM EDİRDİ Çox qaranlıq və sakit idi. Fred dik təpəyə qalxdı və özünü evində tapdı. Otağına qalxıb qaranlıqda tamamilə avtomatik olaraq soyundu. Sonra yatağa getdi.
  Yataqda yorğun uzanmışdı. Dəqiqələr keçdi. Uzaqdan addım səsləri, sonra səslər eşitdi.
  İndi geri qayıtdılarmı, Alina və onun adamı, ona yenidən əzab vermək istəyirdilərmi?
  Kaş indi qayıda bilsəydi! Qreylərin evində kimin patron olduğunu görərdi.
  Əgər o gəlməsəydi, nəyisə izah etməli olardım.
  Deyərdi ki, qız Çikaqoya gedib.
  "O, Çikaqoya getdi." "O, Çikaqoya getdi." O, sözləri ucadan pıçıldadı.
  Evin qarşısındakı yoldakı səslər iki qaradərili qadına məxsus idi. Onlar şəhərdən axşam saatlarında qayıtmış və özləri ilə iki qaradərili kişi gətirmişdilər.
  "O, Çikaqoya getdi. - O, Çikaqoya getdi."
  Nəhayət, insanlar sual verməyi dayandırmalı olacaqlar. Fred Qrey Old Harborda güclü bir insan idi. O, getdikcə daha da güclənərək reklam planlarını həyata keçirməyə davam edəcək.
  Bu Bruce! Ayaqqabıları iyirmi-otuz dollaradır. Ha!
  Fred gülmək istəyirdi. Çalışdı, amma bacarmadı. Bu absurd sözlər qulaqlarında cingildəyirdi. "O, Çikaqoya getdi." O, bunu Harkorta və başqalarına deyərkən gülümsədiyini eşitdi.
  Cəsur kişi. Kişi gülümsəyir.
  İnsan bir şeydən ayılanda rahatlıq hiss edir. Müharibədə, döyüşdə, yaralananda - rahatlıq hissi. İndi Fred artıq rol oynamaq, kiminsə qadını üçün kişi olmaq məcburiyyətində qalmayacaq. Bu, Brüsdən asılı olacaq.
  Müharibədə yaralananda qəribə bir rahatlıq hissi olur. "Bitdi. İndi sağal."
  "O, Çikaqoya gedib." Həmin Brus! Ayaqqabılar iyirmi-otuz dollara. Fəhlə, bağban. Ho, ho! Fred niyə gülə bilmirdi? Çalışmağa davam etdi, amma bacarmadı. Evin qarşısındakı yolda qaradərili qadınlardan biri indi gülürdü. Qarışdırma səsi eşidildi. Yaşlı qaradərili qadın gənc qaradərili qadını sakitləşdirməyə çalışdı, amma o, kəskin qara bir gülüşlə gülməyə davam etdi. "Bilirdim, bilirdim, hər şeydən xəbərdar idim" deyə qışqırdı və kəskin, kəskin gülüş bağçanı bürüdü və Fredin çarpayıda dik və hərəkətsiz oturduğu otağa çatdı.
  SON
  OceanofPDF.com
  Tar: Orta Qərb Uşaqlığı
  
  "Tar" (1926) adlı bədii memuar əvvəlcə Boni & Liveright tərəfindən nəşr olunmuş və o vaxtdan bəri bir neçə dəfə, o cümlədən 1969-cu ildə tənqidi nəşrdə yenidən çap edilmişdir. Kitab Edgar Murheadın (atası Şimali Karolina mənşəli olduğuna görə Tar-heel və ya Tar ləqəbi ilə tanınır) uşaqlığından epizodlardan ibarətdir. Romanın bədii mühiti Andersonun doğulduğu yer olan Ohayo ştatının Kamden şəhərinə bənzəyir, baxmayaraq ki, o, orada yalnız ilk ilini keçirmişdir. Kitabdan bir epizod sonradan "Meşədə ölüm" (1933) qısa hekayəsi kimi yenidən işlənmiş formada ortaya çıxdı.
  Şervud Anderson alimi Rey Lüis Uayta görə, müəllif ilk dəfə 1919-cu ildə o vaxtkı naşiri B.V.Hüebş-ə yazdığı məktubda "...kiçik Orta Qərb şəhərinin kənarındakı kənd həyatı" mövzusunda qısa hekayələr seriyası tərtib etməkdə maraqlı olduğunu qeyd etmişdir. Lakin bu fikir 1925-ci ilin fevral ayına qədər, məşhur aylıq "The Woman's Home Companion" jurnalı belə bir seriya nəşr etməkdə maraqlı olduğunu bildirənə qədər heç bir nəticə verməmişdir. Həmin il ərzində, o cümlədən Andersonun ailəsi ilə birlikdə Virciniya ştatının Troutdeyl şəhərində yaşadığı və taxta daxmada yazdığı bir yay ərzində "Kiçik: Orta Qərb Uşaqlığı"nın qaralaması yazılmışdı. Kitab üzərində iş yayda gözləniləndən daha yavaş irəliləsə də, Anderson 1925-ci ilin sentyabrında agenti Otto Liveright-a kitabın təxminən üçdə ikisinin tamamlandığını bildirmişdir. Bu, "Qadının Ev Yoldaşı"nın bəzi hissələrinin 1926-cı ilin fevral ayında göndərilməsi və 1926-cı ilin iyunu ilə 1927-ci ilin yanvarı arasında nəşr olunması üçün kifayət idi. Daha sonra Anderson kitabın qalan hissəsini tamamladı və kitab 1926-cı ilin noyabrında nəşr olundu.
  OceanofPDF.com
  
  Birinci nəşrin üz qabığı
  OceanofPDF.com
  MƏZMUN
  ÖN SÖZ
  I HİSSƏ
  I FƏSİL
  II FƏSİL
  III FƏSİL
  IV FƏSİL
  V FƏSİL
  II HİSSƏ
  VI FƏSİL
  VII FƏSİL
  VIII FƏSİL
  IX FƏSİL
  X FƏSİL
  XI FƏSİL
  III HİSSƏ
  XII FƏSİL
  XIII FƏSİL
  IV HİSSƏ
  XIV FƏSİL
  XV FƏSİL
  V HİSSƏ
  XVI FƏSİL
  XVII FƏSİL
  XVIII FƏSİL
  XIX FƏSİL
  XX FƏSİL
  XXI FƏSİL
  XXII FƏSİL
  
  OceanofPDF.com
  
  Andersonun kitabın bir hissəsini yazdığı Virciniya ştatının kiçik Troutdale şəhərinin müasir görünüşü.
  OceanofPDF.com
  
  Anderson, nəşr vaxtına yaxın
  OceanofPDF.com
  TO
  ELIZABETH ANDERSON
  OceanofPDF.com
  ÖN SÖZ
  
  Etiraf etməliyəm. Mən hekayəçiyəm, hekayə danışmağa başlayıram və məndən həqiqəti danışmağı gözləmək olmaz. Həqiqət mənim üçün mümkün deyil. Bu, yaxşılıq kimidir: səy göstərilməli, amma heç vaxt əldə edilməməli bir şey. Bir-iki il əvvəl uşaqlığımın hekayəsini danışmağa çalışmaq qərarına gəldim. Əla, işə başladım. Nə iş! Cəsarətlə bu işi öz üzərimə götürdüm, amma tezliklə çıxılmaz vəziyyətə düşdüm. Dünyadakı bütün digər kişi və qadınlar kimi, mən də həmişə öz uşaqlığımın hekayəsinin maraqlı [çox maraqlı] olacağını düşünürdüm.
  Yazmağa başladım. Bir-iki gün hər şey yaxşı keçdi. Masanın arxasında oturub nəsə yazdım. Mən, amerikalı Şervud Anderson, gəncliyimdə filan şeylər edirdim. Yaxşı, top oynayırdım, bağlardan alma oğurlayırdım, tezliklə kişi olduğum üçün qadınlar haqqında düşünməyə başladım, bəzən gecələr qaranlıqda qorxurdum. Bütün bunlar haqqında danışmaq necə də cəfəngiyatdır. Utanırdım.
  Amma yenə də utanmalı olmadığım bir şey istəyirdim. Uşaqlıq gözəl bir şeydir. Kişilik və incəlik üçün səy göstərməyə dəyər, amma məsumluq bir az daha şirindir. Bəlkə də məsum qalmaq daha ağıllı olardı, amma bu mümkün deyil. Kaş ki, mümkün olaydı.
  Yeni Orlean restoranında bir kişinin xərçənglərin taleyini izah etdiyini eşitdim. "İki yaxşı növü var", dedi. "Basterlər o qədər gəncdirlər ki, şirindirlər. Yumşaq qabıqlı xərçənglərdə yaş və zəiflik şirinliyi var."
  Gəncliyimdən danışmaq mənim zəifliyimdir; bəlkə də bu, qocalmanın əlamətidir, amma utanıram. Utanmağımın bir səbəbi var. Özüm haqqında hər hansı bir təsvir eqoistlikdir. Ancaq başqa bir səbəb də var.
  Mən sağ qardaşları olan bir insanam və onlar güclü və cəsarətlə deyirəm ki, amansız adamlardır. Tutaq ki, müəyyən bir ata və ya ana tipinə sahib olmağı xoşlayıram. Bu, yazıçının [yeganə] böyük imtiyazıdır - həyat fantaziya sahəsində daim yenidən yaradıla bilər. Amma hörmətli kişilər olan qardaşlarım, bu layiqli insanların, valideynlərimin və onların valideynlərinin dünyaya necə təqdim olunacağı barədə çox fərqli fikirlərə sahib ola bilərlər. Biz müasir yazıçıların cəsarətliliyi ilə tanınan bir nüfuzumuz var, əksər insanlar üçün həddindən artıq cəsarətlidir, amma heç birimiz küçədə keçmiş dostlarımız və ya qohumlarımız tərəfindən yıxılmağı və ya bıçaqlanmağı xoşlamırıq. Biz mükafatçı deyilik, [əksəriyyətimiz at pəhləvanları] da deyilik. Düzünü desəm, olduqca kasıb bir xalqıq. Sezar yazıçılardan nifrət etməkdə tamamilə haqlı idi.
  İndi məlum olur ki, dostlarım və ailəm məni çox tərk ediblər. Mən daim özüm haqqında yazıram və onları cəlb edirəm, zövqümə uyğun şəkildə yenidən yaradıram və onlar çox səbirli olublar. Ailədə yazıçının olması həqiqətən dəhşətlidir. Bacarırsınızsa, bundan çəkinin. Əgər buna meylli bir oğlunuz varsa, onu sənaye həyatına qərq etməyə tələsin. Əgər o, yazıçı olarsa, səni də əldən verə bilər.
  Görürsən, uşaqlığımdan yazsaydım, özümə sual verməli olardım ki, bu insanlar nə qədər davam gətirə bilərlər. Allah bilir, mən gedəndə onlara nə edə bilərəm.
  Yazmağa və ağlamağa davam edirdim. Uf! İrəliləyişim çox yavaş idi. Orta Qərbi Amerika şəhərində böyüyən çoxlu sayda balaca Lord Fauntleroy yarada bilməzdim. Özümü həddindən artıq yaxşı göstərsəydim, bunun işə yaramayacağını bilirdim və özümü həddindən artıq pis göstərsəydim (və bu, cəlbedici idi), heç kim mənə inanmazdı. Pis insanlara yaxınlaşanda çox sadəlövh olurlar.
  "Həqiqət haradadır?" Öz-özümə soruşdum: "Ay Həqiqət, haradasan? Harada gizlənmisən?" Masanın altına, çarpayının altına baxdım, düşdüm və yolu gözdən keçirdim. Həmişə bu alçaq adamı axtarmışam, amma heç vaxt tapa bilmirəm. Özünü harada saxlayır?
  "Həqiqət haradadır?" Əgər hekayəçisinizsə, daim soruşulacaq qədər qeyri-qənaətbəxş bir sual.
  Bacarsam, izah edim.
  Hamınızın bildiyi kimi, rəvayətçi öz dünyasında yaşayır. Onu küçədə gəzərkən, kilsəyə, dostunun evinə və ya restorana gedərkən görmək bir şeydir, yazmaq üçün oturanda isə tamamilə başqa bir şeydir. Yazarkən təxəyyülündən başqa heç nə baş vermir və təxəyyülü həmişə işləyir. Həqiqətən də, belə bir insana heç vaxt etibar etməməlisiniz. Onu həyatınız və ya pulunuz üçün məhkəmədə şahid kimi istifadə etməyin və heç bir halda onun dediklərinə inanmamağa çox diqqətli olun.
  Məsələn, məni götürək. Tutaq ki, kənd yolu ilə gedirəm və bir kişi yaxınlıqdakı tarladan qaçır. Bu, bir dəfə baş verib və mən bu barədə necə də gözəl bir hekayə uydurmuşam.
  Bir kişinin qaçdığını görürəm. Başqa heç nə olmur. O, tarladan qaçır və təpədən yoxa çıxır, amma indi mənə diqqət yetirin. Daha sonra sizə bu kişi haqqında bir hekayə danışa bilərəm. Bu kişinin niyə qaçdığı barədə bir hekayə uydurmağı və yazılandan sonra öz hekayəmə inanmağı mənə buraxın.
  Kişi təpənin o tayındakı bir evdə yaşayırdı. Əlbəttə ki, orada bir ev var idi. Onu mən yaratmışam. Bilməliyəm. Axı, sənə bir ev çəkə bilərəm, baxmayaraq ki, heç vaxt belə bir ev görməmişdim. O, təpənin o tayındakı bir evdə yaşayırdı və evdə həyəcanlı və həyəcanverici bir şey baş vermişdi.
  Sənə dünyanın ən ciddi simasının başına gələnləri danışıram, heç olmasa mən danışarkən bu hekayəyə özün inan.
  Görürsən necə olur. Uşaq olanda bu qabiliyyət məni qıcıqlandırırdı. Daim məni isti suya salırdı. Hamı mənim bir az yalançı olduğumu düşünürdü və təbii ki, mən də belə idim. Evdən təxminən on metr keçib bir alma ağacının arxasında dayandım. Orada sakit bir təpə var idi və təpənin zirvəsində bir neçə kol var idi. Kolların arasından bir inək çıxdı, yəqin ki, bir az ot dişləyib sonra kollara qayıtdı. Uçuş vaxtı idi və güman edirəm ki, kollar ona təsəlli verirdi.
  Bir inək haqqında bir hekayə uydurdum. O, mənim üçün ayıya çevrildi. Qonşu şəhərdə bir sirk var idi və ayı qaçdı. Atamın qəzetlərdə qaçış haqqında bir hekayə oxuduğunu dediyini eşitdim. Hekayəmə bir az inandırıcılıq verdim və ən qəribəsi odur ki, düşündükdən sonra həqiqətən inandım . Düşünürəm ki, bütün uşaqlar bu cür fəndlər edirlər. Bu o qədər yaxşı işlədi ki, çiyinlərinə silah asılmış yerli kişiləri iki-üç gün meşəni daramağa məcbur etdim və bütün məhəllə uşaqları mənim qorxu və həyəcanımı bölüşdülər.
  [Ədəbi qələbə - mən isə çox gəncəm.] Bütün nağıllar, dəqiq desək, yalandan başqa bir şey deyil. İnsanlar bunu başa düşə bilmirlər. Həqiqəti demək çox çətindir. Mən bu cəhddən çoxdan imtina etmişəm.
  Amma öz uşaqlığımın hekayəsini danışmağa gələndə - bu dəfə öz-özümə dedim ki, mən xəttə sadiq qalacağam. Yenidən yıxılmadan əvvəl tez-tez düşdüyüm köhnə bir çuxur. Cəsarətlə öz vəzifəmi yerinə yetirdim. Sıx kolların arasından dovşanı qovan it kimi yaddaşımda Həqiqəti axtardım. Qarşımdakı kağız vərəqlərinə nə qədər əmək, nə qədər tər töküldü. "Dürüst danışmaq yaxşı olmaq deməkdir," dedim öz-özümə, "və bu dəfə yaxşı olacağam. Xasiyyətimin nə qədər qüsursuz olduğunu sübut edəcəyəm. Məni həmişə tanıyan və bəlkə də keçmişdə sözümə şübhə etmək üçün çox səbəbi olan insanlar indi təəccüblənəcək və sevinəcəklər."
  Xəyalımda insanların mənə yeni bir ad verdiyini gördüm. Küçədə gəzərkən insanlar bir-birinə pıçıldayırdılar: "Dürüst Şervud gəlir." Bəlkə də məni Konqresə seçməyə və ya hansısa xarici ölkəyə səfir göndərməyə israr edərdilər. Bütün qohumlarım necə də sevinərdilər.
  "Nəhayət ki, O, hamımıza yaxşı xarakter bəxş etdi. Bizi hörmətli insanlar etdi."
  Doğma şəhərimin və ya qəsəbələrimin sakinləri də məmnun olardılar. Teleqramlar alınacaq, görüşlər keçiriləcək. Bəlkə də vətəndaşlıq standartlarını yüksəltmək üçün bir təşkilat yaradılacaq və mən onun prezidenti seçiləcəyəm.
  Mən həmişə nəyinsə prezidenti olmaq istəmişəm. Necə də gözəl bir arzudur.
  Təəssüf ki, bu işə yaramayacaq. Bir cümlə, on, yüz səhifə yazdım. Onları cırmaq lazım idi. Həqiqət o qədər sıx bir kolluğa girib yox oldu ki, içinə nüfuz etmək mümkün deyildi.
  Dünyadakı hər kəs kimi, mən də uşaqlığımı xəyalımda o qədər mükəmməl şəkildə yenidən yaratmışdım ki, Həqiqət tamamilə itib getmişdi.
  İndi isə bir etiraf. Etirafları sevirəm. [Öz anamın,] öz atamın üzünü xatırlamıram. Oturub yazarkən həyat yoldaşım yan otaqdadır, amma onun necə göründüyünü xatırlamıram.
  Həyat yoldaşım mənim üçün bir ideyadır, anam, oğullarım, dostlarım isə ideyalardır.
  Xəyalım mənimlə Həqiqət arasında bir divardır. Daim içinə girdiyim və nadir hallarda tamamilə çıxdığım bir xəyal dünyası var. Hər günün həyəcanverici dərəcədə maraqlı və həyəcanlı olmasını istəyirəm və əgər belə deyilsə, xəyalımla bunu etməyə çalışıram. Əgər sən, bir qərib, yanıma gəlsən, bir anlıq səni olduğun kimi görməyim ehtimalı var, amma başqa bir anda sən itib gedəcəksən. Məni düşündürən bir şey deyirsən və mən gedirəm. Bu gecə bəlkə də səni yuxuda görəcəyəm. Gözəl söhbətlərimiz olacaq. Xəyalım səni qəribə, nəcib və bəlkə də hətta iyrənc vəziyyətlərə salacaq. İndi şübhəm yoxdur. Sən mənim dovşanımsan, mən isə səni təqib edən itəm. Hətta fiziki varlığın belə xəyalımın hücumu ilə dəyişir.
  Və burada yazıçının yaratdığı personajlara görə məsuliyyəti haqqında bir şey deyim. Biz yazıçılar həmişə məsuliyyətdən imtina etməklə bundan qurtuluruq. Xəyallarımıza görə məsuliyyəti inkar edirik. Necə də absurd. Məsələn, məni həqiqətən istəməyən bir qadınla nə qədər tez-tez sevişdiyimi xəyal etmişəm. Niyə belə bir yuxuya görə məsuliyyəti inkar etməliyəm? Mən bunu zövq aldığım üçün edirəm [ў - şüurlu şəkildə etməsəm də. Görünür, biz yazıçılar da şüuraltı üçün məsuliyyət daşımalıyıq.]
  Mən günahkarammı? Mən belə yaradılmışam. Mən də hamı kimiyəm. Etiraf etmək istəmədiyin qədər mənim kimisən. Axı, bu, qismən sənin günahın idi. Niyə mənim təxəyyülümü ələ keçirdin? Əziz oxucu, əminəm ki, yanıma gəlsəydin, təxəyyülüm dərhal ələ keçərdi.
  Məhkəmə prosesləri zamanı şahidlərlə işləməli olan hakimlər və vəkillər xəstəliyimin nə qədər geniş yayıldığını, həqiqətə nə qədər az insanın etibar edə biləcəyini bilirlər.
  Təklif etdiyim kimi, özüm haqqında yazmağa gəldikdə, məni təsdiqləyən canlı şahidlər olmasaydı, mən, rəvayətçi, problem olmazdı. Əlbəttə ki, onlar ortaq həyatımızın real hadisələrini də öz fantaziyalarına uyğunlaşdırardılar.
  Mən bunu edirəm.
  Sən bunu et.
  Hər kəs bunu edir.
  Vəziyyəti idarə etməyin daha yaxşı yolu, burada etdiyim kimi, özünü müdafiə edəcək Tara Murhed yaratmaqdır.
  Ən azından bu, dostlarımı və ailəmi azad edir. Etiraf edirəm ki, bu, yazıçının hiyləsidir.
  Əslində, yalnız Tara Murheadı yaratdıqdan, onu öz fantaziyamda canlandırdıqdan sonra çarşafların qarşısında oturub özümü rahat hiss edə bildim. Və yalnız bundan sonra öz-özümə qarşı çıxdım, özümü qəbul etdim. "Əgər anadangəlmə yalançı, fantaziya adamısansa, niyə olduğun kimi olmayasan?" Öz-özümə dedim və bunu dedikdən sonra dərhal yeni bir rahatlıq hissi ilə yazmağa başladım.
  OceanofPDF.com
  I HİSSƏ
  
  OceanofPDF.com
  I FƏSİL
  
  KASİB İNSANLARIN çox da utanmadan uşaqları var. Təəssüf ki, uşaqlar yeni doğulur. Bu, başqa bir uşaqdır və uşaqlar asanlıqla dünyaya gəlir. Bu halda, kişi, nədənsə, bir az utanır. Qadın xəstə olduğu üçün qaçır. Görək, indi iki oğlan və bir qız var idi. İndiyə qədər üçdür. Yaxşı ki, bu sonuncu başqa bir oğlandır. O, uzun müddət çox dəyərli olmayacaq. Böyük qardaşının paltarlarını geyinə bilər və sonra böyüyüb öz əşyalarını tələb edəndə işləyə biləcək. İşləmək insanın ortaq taleyidir. Bu, əvvəldən nəzərdə tutulmuşdu. Qabil Habili dəyənəklə öldürdü. Bu, tarlanın kənarında baş verdi. Bu səhnənin fotoşəkli bazar günü məktəbi broşüründədir. Habil yerdə ölü uzanıb və Qabil əlində dəyənəklə onun başının üstündə dayanır.
  Arxa planda Allahın mələklərindən biri dəhşətli bir cümlə deyir: "Alnının təri ilə çörəyini yeyəcəksən." Bu cümlə əsrlər boyu Ohayodan olan balaca bir oğlanı digərləri arasında tutmaq üçün deyilib. Oğlanlar qızlardan daha asan iş tapırlar. Onlar daha çox qazanırlar.
  Edqar Murhed adlı bir oğlana yalnız çox kiçik yaşlarında Edqar deyirdilər. O, Ohayoda yaşayırdı, amma atası Şimali Karolina sakini idi və Şimali Karolina kişiləri [lağa qoyularaq] "Tar Heels" adlandırılır. Qonşusu ona başqa bir kiçik "Tar Heel" deyə müraciət etdi və bundan sonra ona əvvəlcə "Tar Heel", sonra isə sadəcə "Tar" deyə müraciət etməyə başladılar. Necə də qara, yapışqan bir addır!
  Tar Murhed Ohayo ştatının Kamden şəhərində anadan olub, amma getdikdən sonra anasının qucağına götürülüb. Vicdanlı bir insan olan Tar Murhed heç vaxt şəhəri görməyib, küçələrində gəzməyib və sonradan, böyüdükdə bir daha geri qayıtmamağa çalışıb.
  Zəngin təxəyyülə malik və məyus olmağı sevməyən bir uşaq olduğundan, öz fantaziyasının bəhrəsi olan özünəməxsus bir yerə sahib olmağı üstün tuturdu.
  Tar Murhed yazıçı oldu və kiçik şəhərlərdəki insanlar, onların necə yaşadıqları, nə düşündükləri, başlarına gələnlər haqqında hekayələr yazdı, amma heç vaxt Kamden haqqında yazmadı. Yeri gəlmişkən, belə bir yer var. Dəmir yolunun üzərindədir. Turistlər oradan keçir, yanacaq çənlərini doldurmaq üçün dayanırlar. Saqqız, elektrik cihazları, təkərlər və konservləşdirilmiş meyvə-tərəvəz satan mağazalar var.
  Tar Kamden haqqında düşünəndə bütün bunları bir kənara atdı. O, onu öz şəhəri, öz təxəyyülünün məhsulu hesab edirdi. Bəzən o, uzun bir düzənliyin kənarında yerləşirdi və sakinləri pəncərələrindən geniş torpaq və səmaya baxa bilirdilər. Geniş, otlaq düzənlikdə axşam gəzintisi üçün bir yer, ulduzları saymaq, axşam mehini yanağında hiss etmək və uzaqdan gələn gecənin sakit səslərini eşitmək üçün bir yer.
  Tar kişi ikən, məsələn, şəhər otelində oyandı. Bütün həyatı boyu yazdığı hekayələrə can verməyə çalışsa da, işi çətin idi. Müasir həyat mürəkkəbdir. Bu barədə nə deyəcəksiniz? Bunu necə düzəldəcəksiniz?
  Məsələn, bir qadını götürək. Bir kişi olaraq qadınları necə başa düşəcəksiniz? Bəzi kişi yazıçılar problemi həll etdiklərini iddia edirlər. Onlar o qədər inamla yazırlar ki, dərc olunmuş bir hekayəni oxuyanda tamamilə ayağa qalxırsınız, amma sonra düşündüyünüz zaman hər şey yalan kimi görünür.
  Özünüzü başa düşə bilmirsinizsə, qadınları necə başa düşəcəksiniz? Kimisə və ya nəyisə necə başa düşə bilərsiniz?
  Kişi ikən Tar bəzən şəhərdəki yatağında uzanıb doğulduğu, heç vaxt görmədiyi və heç vaxt görmək niyyətində olmadığı, başa düşə biləcəyi və onu həmişə başa düşdüyü insanlarla dolu bir şəhər olan Kemdeni düşünürdü. [Buraya olan sevgisinin bir səbəbi var idi.] Orada heç kimə borclu deyildi, heç kimə xəyanət etmirdi, heç vaxt Kemden qadını ilə sevişmirdi - sonradan öyrənmək istəmədiyini də öyrəndi.
  Kamden indi onun üçün təpələrin arasında bir yerə çevrildi. Hər iki tərəfində hündür təpələri olan bir vadidə yerləşən kiçik bir ağ şəhər idi. İyirmi mil uzaqlıqdakı dəmir yolu şəhərindən oraya araba ilə çatmaq olardı. Yazılarında və düşüncələrində realist olan Tar, şəhərinin evlərini nə xüsusilə rahat, nə də insanlarını xüsusilə yaxşı və ya heç bir şəkildə müstəsna etmirdi.
  Onlar necə idilərsə, elə də idilər: sadə insanlar, olduqca çətin həyat sürür, vadilərdə və təpələrdəki kiçik tarlalardan dolanırdılar. Torpaqlar olduqca kasıb və tarlalar dik olduğundan müasir kənd təsərrüfatı alətləri təqdim edilə bilmirdi və insanların onları almağa pulu çatmırdı.
  Tarın doğulduğu şəhərdə, əsl Kamdenə heç bir bənzəməyən, tamamilə xəyali bir yerdə, elektrik işığı, axar su və heç kimin maşını yox idi. Gündüzlər kişilər və qadınlar tarlalara əl ilə qarğıdalı əkmək üçün çıxır və taxta beşiklərdən istifadə edərək buğda yığırdılar. Gecələr, saat ondan sonra, dağınıq kasıb evləri olan küçələr işıqsız idi. Hətta evlər belə qaranlıq idi, kiminsə xəstələndiyi və ya insanların toplaşdığı nadir evlər istisna olmaqla. Bir sözlə, bu, Əhdi-Ətiq dövründə Yəhudeyada rast gəlinə biləcək yer idi. Məsih xidməti zamanı, ardınca Yəhya, Matta, qəribə, nevrotik Yəhuda və digərləri asanlıqla məhz belə bir yerə baş çəkə bilərdilər.
  Sirr məkanı - romantika evi. Əsl Kamden, Ohayo sakinləri Tarın şəhərləri haqqında təsəvvürünü nə dərəcədə bəyənə bilərlər?
  Əslində, Tar öz şəhərində real dünyada əldə edilməsi demək olar ki, mümkün olmayan bir şeyə nail olmağa çalışırdı. Real həyatda insanlar heç vaxt yerində dayanmırdılar. Amerikada heç nə uzun müddət yerində dayanmır. Sən şəhər uşağısan və cəmi iyirmi il yaşamaq üçün gedirsən. Sonra bir gün qayıdıb şəhərinin küçələrində gəzirsən. Hər şey lazım olduğu kimi deyil. Küçəsində yaşayan və çox gözəl hesab etdiyin utancaq kiçik qız indi qadındır. Dişləri tökülür, saçları isə artıq seyrəlməkdədir. Nə təəssüf! Onu oğlan kimi tanıyanda o, dünyanın ən gözəl varlığı kimi görünürdü. Məktəbdən evə gedərkən onun evinin yanından keçmək üçün əlindən gələni edirdin. O, həyətdə idi və sənin gəldiyini görəndə qapıya qaçdı və evin içində, yarıqaranlıqda dayandı. Bir baxış atdın, sonra bir daha baxmağa cəsarət etmədin, amma onun nə qədər gözəl olduğunu təsəvvür etdin.
  Uşaqlığınızın əsl yerinə qayıdanda sizin üçün acınacaqlı bir gün olacaq. Çinə və ya Cənub dənizlərinə getmək daha yaxşıdır. Gəminin göyərtəsində oturub xəyal qurun. İndi balaca qız evlidir və iki uşaq anasıdır. Beysbol komandasında şortstop oynayan və ağrınızın həddini aşdığı qədər həsəd apardığınız oğlan bərbər olub. Hər şey bərbad oldu. Tar Murhedin planını qəbul etmək, şəhəri o qədər tez tərk etmək ki, heç nəyi dəqiq xatırlamayacaqsan və bir daha geri qayıtmayacaqsan.
  Tar Kamden şəhərini həyatında xüsusi bir şey hesab edirdi. Hətta yetkin və uğurlu hesab edilən biri kimi də, o, bu yerlə bağlı xəyallarına bağlı idi. Axşamı böyük bir şəhər otelində bir neçə kişi ilə keçirdi və gec saatlara qədər otağına qayıtmadı. Başı yorulmuşdu, ruhu yorulmuşdu. Söhbətlər və bəlkə də bəzi fikir ayrılıqları olmuşdu. Ondan etmək istəmədiyi bir şeyi etməsini istəyən kök bir kişi ilə mübahisə etmişdi.
  Sonra otağına qalxdı, gözlərini yumdu və dərhal özünü xəyallarının şəhərində, doğulduğu yerdə, heç vaxt şüurlu şəkildə görmədiyi bir şəhərdə, Ohayo ştatının Kemden şəhərində tapdı.
  Gecə idi və o, şəhərin üstündəki təpələrdə gəzirdi. Ulduzlar parlayırdı. Xəfif bir meh yarpaqları xışıldatdı.
  Yorğun olana qədər təpələrdən keçəndə inəklərin otladığı çəmənliklərdən və evlərin yanından keçə bilirdi.
  O, küçələrdəki hər evdəki insanları tanıyırdı, onlar haqqında hər şeyi bilirdi. Onlar, uşaqlıqda xəyal etdiyi kimi idilər. Cəsur və xeyirxah hesab etdiyi kişi əslində cəsur və xeyirxah idi; gözəl hesab etdiyi kiçik qız isə böyüyüb gözəl bir qadına çevrilmişdi.
  İnsanlara yaxınlaşmaq ağrı verir. İnsanların da bizim kimi olduğunu kəşf edirik. [Əgər sülh istəyirsinizsə] uzaq durub insanlar haqqında xəyal qurmaq daha yaxşıdır. Bütün həyatlarını romantik göstərən kişilər, axırda, [bəlkə də] haqlıdırlar. Reallıq çox dəhşətlidir. "Alnının təri ilə çörəyini qazanacaqsan."
  O cümlədən fırıldaqçılıq və hər cür hiyləgərlik.
  Keyn meydanda Habili öldürdüyü zaman hamımızın həyatımızı çətinləşdirdi. O, bunu xokkey çubuğu ilə etdi. Dəyənək daşımaq necə də böyük bir səhv olmalı idi. Əgər Keyn həmin gün dəyənək daşımasaydı, Tar Murhedin doğulduğu Kamden daha çox xəyalındakı Kamdenə bənzəyə bilərdi.
  Amma onda, bəlkə də, bunu istəməzdi. Kemden Tarın təsəvvür etdiyi mütərəqqi şəhər deyildi.
  Kemdendən sonra daha neçə şəhər qalıb? Tar Murheadın atası da onun kimi köçəri idi. Həyatda müəyyən insanlar var ki, bir yerdə məskunlaşır, orada möhkəmlənir və nəhayət öz izlərini qoyurlar, amma Tarın atası Dik Murhead belə deyildi. Əgər nəhayət məskunlaşıbsa, deməli, bu, çox yorğun və taqətdən düşmüşdü və başqa bir addım atmaq üçün əlindən gələni edirdi.
  Tar hekayəçi oldu, amma fərq etdiyiniz kimi, nağılları qayğısız avaralar danışır. Çox az hekayəçi yaxşı vətəndaşdır. Onlar sadəcə yaxşı vətəndaş olduqlarını iddia edirlər.
  Tarın atası Dik Murhed cənublu idi, Şimali Karolinadan idi. O, dağın yamacından enmiş, ətrafa baxmış və torpağı iyləmişdi, Nun oğlu Yeşuanın Şittimdən Yerixonu görməyə göndərdiyi iki kişi kimi. O, köhnə Virciniya ştatının küncünü, Ohayo çayını keçdi və nəhayət, inkişaf edə biləcəyinə inandığı bir şəhərdə məskunlaşdı.
  Yolda nələr etdiyini, gecəni harada keçirdiyini, hansı qadınları gördüyünü, nə planlaşdırdığını düşündüyünü heç kim bilməyəcək.
  O, gəncliyində olduqca yaraşıqlı idi və pulunun az olduğu bir icmada kiçik bir sərvəti var idi. Ohayoda qoşqu dükanı açanda insanlar ona axın edirdilər.
  Bir müddət yelkənli qayıqla səyahət etmək asan idi. Şəhərdəki digər mağaza kifayət qədər yaxşı sənətkar olan, lakin çox şən olmayan yaşlı, əsəbi bir adama məxsus idi. O günlərdə Ohayo icmalarında nə teatr, nə kino, nə radio, nə də canlı, işıqlı küçələr var idi. Qəzetlər nadir hallarda olurdu. Jurnallar isə yox idi.
  Dik Murhed kimi bir insanın şəhərə gəlməsi necə də şanslı bir hadisə idi. Uzaqdan gəldiyi üçün, onun mütləq deyəcək bir sözü var idi və insanlar onu dinləmək istəyirdilər.
  Və bu, onun üçün necə də böyük bir fürsət idi. Pulu az olduğu və cənublu olduğu üçün təbii ki, işinin çox hissəsini görmək üçün bir nəfər işə götürür və vaxtını zövqlə, işinə daha çox uyğun gələn bir işlə keçirməyə hazırlaşırdı. Özünə qara kostyum və ağır gümüş zənciri olan ağır gümüş saat aldı. Oğlu Tar Murhed saatı və zənciri daha sonra gördü. Dik üçün çətin dövrlər gələndə, onlar onun əlindən buraxdığı son şey idi.
  O dövrdə gənc və varlı bir adam olan qoşqu satıcısı camaatın sevimlisi idi. Torpaq hələ yeni idi, meşələr hələ də təmizlənirdi və əkin sahələri kötüklərlə dolu idi. Gecələr ediləcək bir şey yox idi. Uzun qış günlərində isə ediləcək bir şey yox idi.
  Dik subay qadınların sevimlisi idi, amma bir müddət diqqətini kişilərə yönəldirdi. Onda müəyyən bir hiyləgərlik var idi. "Əgər qadınlara çox diqqət yetirirsinizsə, əvvəlcə evlənəcək və sonra harada olduğunuzu görəcəksiniz."
  Tünd saçlı Dikin bığları uzanmışdı və bu, qalın qara saçları ilə birlikdə ona bir qədər yad bir görünüş verirdi. Onu küçədə, mağazaların qarşısında səliqəli qara kostyumda, o vaxtlar incə olan belindən ağır gümüş saat zənciri sallanaraq gəzdiyini görmək çox təsirli idi.
  O, addımlarını atdı. "Hə, xanımlar və cənablar, mənə baxın. Mən buradayam, sizin aranızda yaşamağa gəlmişəm." O dövrdə Ohayo ştatının meşələrində iş günləri xüsusi kostyum geyinən və hər səhər üzünü qırxan bir kişi dərin təəssürat yaratmalı idi. Kiçik mehmanxanada masada və ən yaxşı otaqda ən yaxşı yer onun idi. Mehmanxana xidmətçisi kimi işləmək üçün şəhərə gələn yöndəmsiz kənd qızları həyəcandan titrəyərək onun otağına girib yatağını düzəldər və çarşaflarını dəyişərdilər. Onlar haqqında da xəyallar qururdular. Ohayoda Dik o vaxtlar bir növ kral idi.
  Bığlarını sığalladı, ev sahibəsi, ofisiant qızlar və qulluqçularla mehribancasına danışdı, amma indiyə qədər heç bir qadınla görüşməmişdi. "Gözləyin. Qoy mənimlə görüşsünlər. Mən hərəkətli insanam. İşə başlamalıyam."
  Fermerlər təmir üçün qoşqularla Dikin dükanına gəlirdilər və ya yeni qoşqular almaq istəyirdilər. Şəhər sakinləri də gəlirdilər. Bir həkim, iki-üç vəkil və bir qraflıq hakimi var idi. Şəhərdə hay-küy var idi. Möhtəşəm söhbət vaxtı idi.
  Dik 1858-ci ildə Ohayo ştatına gəldi və onun gəlişinin hekayəsi Tarın hekayəsindən fərqlidir. Lakin, hekayə, bir qədər qeyri-müəyyən olsa da, onun Yaxın Qərbdəki uşaqlığına toxunur.
  Əslində, arxa planda cənubi Ohayoda, Ohayo çayından təxminən iyirmi beş mil aralıda, kasıb, işıqsız bir kənd var idi. Ohayo təpələri arasında kifayət qədər zəngin bir vadi var idi və bu gün Şimali Karolina, Virciniya və Tennessi təpələrində rast gəldiyiniz insanlar yaşayırdı. Onlar ölkəyə gəlib torpaqları işğal etdilər: vadinin özündə nə qədər şanslıdırsa, təpələrin yamaclarında o qədər şanslı deyildi. Uzun müddət əsasən ovçuluqla yaşayırdılar, sonra ağac kəsir, onu təpələrdən çaya daşıyır və cənuba satmaq üçün satırdılar. Ov tədricən yoxa çıxdı. Yaxşı əkin sahələri dəyərli olmağa başladı, dəmir yolları çəkildi, çayda qayıqlar və buxar gəmiləri olan kanallar peyda oldu. Sinsinnati və Pittsburq uzaqda deyildi. Gündəlik qəzetlər yayılmağa başladı və tezliklə teleqraf xətləri peyda oldu.
  Bu icmada və bu oyanış fonunda Dik Murhed bir neçə çiçəklənən illərini qətiyyətlə yaşadı. Sonra Vətəndaş müharibəsi başladı və hər şeyi alt-üst etdi. O günlər onun həmişə xatırladığı və sonralar təriflədiyi günlər idi. O, çiçəklənən, məşhur və işgüzar idi.
  O, o zaman şəhərdəki bir oteldə qalırdı. Bu kişi arvadına otelin idarə olunmasına icazə verirdi, özü isə barda xidmət edirdi və yarış atları və siyasət haqqında danışırdı. Dik isə vaxtının çox hissəsini barda keçirirdi. Bu, qadınların işlədiyi vaxtlar idi. Onlar inək sağır, paltar yuyur, yemək bişirir, uşaq dünyaya gətirir və onlara paltar tikirdilər. Evləndikdən sonra demək olar ki, gözdən itmişdilər.
  İllinoysda, Abraham Linkoln, Duqlas və Devisin məhkəmə günlərində ziyarət edə biləcəyi şəhərlərdən biri də bu idi. Həmin axşam kişilər barda, qoşqu dükanında, otel ofisində və atlar tövləsində toplaşdılar. Söhbət başladı. Kişilər viski içir, hekayələr danışır, tütün çeynəyir, atlar, din və siyasət haqqında danışırdılar və Dik də onların arasında idi, onları barda əyləşdirir, fikirlərini bildirir, hekayələr danışır, zarafatlaşırdı. Həmin axşam, saat doqquz olanda və şəhər sakinləri onun dükanına gəlməsəydilər, o, bağlandı və atlar tapıla biləcəyini bildiyi atlar tövləsinə tərəf getdi. Danışmaq vaxtı idi və danışılacaq çox şey var idi.
  Əvvəla, Dik şimal icmasından olan cənublu idi. Onu fərqləndirən də elə bu idi. O, sadiq idimi? Əminəm ki, cənublu idi və bilirdi ki, zəncilər və zəncilər indi diqqət mərkəzindədirlər. Pitsburqdan bir qəzet gəldi. Ohayodan Samuel Çeyz çıxış edirdi, İllinoysdan Linkoln Stiven Duqlasla mübahisə edirdi, Nyu-Yorkdan Sevard müharibədən danışırdı. Dik Duqlasla bağlı qalırdı. Bütün bu cəfəngiyatlar zəncilər haqqında idi. Yaxşı, yaxşı! Necə də bir fikirdir! Konqresdəki cənublular, Devis, Stivens, Floyd çox ciddi idilər, Linkoln, Çeyz, Sevard, Samner və digər şimallılar çox ciddi idilər. "Müharibə başlasa, onu burada, Cənubi Ohayoda tapacağıq. Kentukki, Tennessi və Virciniya gələcək. Sinsinnati şəhəri çox da sadiq deyil."
  Yaxınlıqdakı bəzi şəhərlər cənub ab-havasına malik idi, amma Dik özünü isti şimal yerində tapdı. İlk dövrlərdə bir çox alpinist burada məskunlaşmışdı. Bu, sadəcə şans idi.
  Əvvəlcə susdu və qulaq asdı. Sonra insanlar onun danışmasını istəməyə başladılar. Çox yaxşı, danışardı. O, cənublu idi, cənubdan təzə gəlmişdi. "Nə deyə bilərsiniz?" Bu, çətin bir sual idi.
  - Nə deyə bilərəm, hə? Dik tez düşünməli idi. "Zəncilər üzərində müharibə olmayacaq." Şimali Karolinada Dikin xalqının zənciləri və bir neçəsi var idi. Onlar pambıq fermerləri deyildilər, başqa dağlıq ərazilərdə yaşayırdılar və qarğıdalı və tütün yetişdirirdilər. - Görürsən. Dik tərəddüd etdi, sonra tərəddüd etdi. Köləliyin onun üçün nə əhəmiyyəti var idi? Bu, onun üçün heç bir məna kəsb etmirdi. Ətrafda bir neçə zənci var idi. Onlar çox yaxşı işçi deyildilər. Hörmətli olmaq və "kasıb ağ adam" adlandırılmamaq üçün evdə bir neçə zənci olmalı idi.
  Dik qətiyyətli abolisionist və şimallı olmaq kimi qətiyyətli addımı atmazdan əvvəl tərəddüd edib susarkən çox düşündü.
  Atası bir vaxtlar varlı bir adam idi və torpaq miras almışdı, amma o, qayğısız bir adam idi və Dik evdən getməzdən əvvəl işlər yaxşı getmirdi. Moorheadlər kasıb və ya çətin vəziyyətdə deyildilər, lakin onların sayı iki min akrdan dörd və ya beş yüz akra düşmüşdü.
  Nəsə baş verdi. Dikin atası qonşu şəhərə gedib altmış yaşdan yuxarı bir neçə qaradərili kişi aldı. Yaşlı qaradərili qadının dişləri yox idi, yaşlı qaradərili kişinin isə ayağı xəstə idi. O, sadəcə əyilə bilirdi.
  Ted Murhed bu cütlüyü niyə alıb? Onların sahibi kasıb idi və onların evinin olmasını istəyirdi. Ted Murhed onları Murhed olduğu üçün alıb. Hər ikisini yüz dollara alıb. Belə qaradərililəri almaq Murhed kimi bir şey idi.
  Qoca qaradərili kişi əsl alçaq idi. Tom Əmi Daxmasından heç biri meymun biznesi deyildi. Onun Cənubun dərinliklərində altı yerdə mülkü var idi və həmişə onun üçün oğurluq edən, uşaqlarını dünyaya gətirən və ona baxan bir qaradərili qadına qarşı sevgisini qoruyub saxlaya bilirdi. Cənubun dərinliklərində şəkər plantasiyasına sahib olanda özünə qamışdan boru düzəldirdi və onlarda çala bilirdi. Ted Murhedi cəlb edən boru çalmaq idi.
  Слиском много таких негров.
  Dikin atası yaşlı cütlüyü evə gətirəndə onlar çox şey edə bilmədilər. Qadın mətbəxdə bəzilərinə kömək edirdi, kişi isə tarlada Moorhead oğlanları ilə işləyən kimi davranırdı.
  Qoca qaradərili bir kişi hekayələr danışır və tütək çalırdı və Ted Murhed qulaq asırdı. Tarlanın kənarındakı bir ağacın altında kölgəli bir yer tapan qoca qaradərili alçaq tütəyi çıxarıb mahnı oxuyurdu və ya çalırdı. Murhed oğlanlarından biri tarladakı işə nəzarət edirdi və Murhed Murheddir. İş boşa gedirdi. Hamı ətrafa toplaşdı.
  Qoca qaradərili kişi bütün günü və gecəni belə davam edə bilərdi. Qəribə yerlərin hekayələri, dərin cənub, şəkər plantasiyaları, böyük pambıq tarlaları, sahibinin onu Missisipi çay gəmisində əl kimi icarəyə verdiyi vaxt. Söhbətdən sonra biz trubaları işə salırdıq. Şirin, qəribə musiqi tarlanın kənarındakı meşədə əks-səda verirdi, yaxınlıqdakı təpənin yamacına qalxırdı. Bəzən quşların həsədlə oxumasını dayandırırdı. Qoca kişinin bu qədər pis olması və belə şirin, səmavi səslər çıxarması qəribə idi. Bu, yaxşılığın dəyərini və bütün bunları şübhə altına almağa vadar edirdi. Lakin qoca qaradərili qadının qaradərili kişisini bəyənməsi və ona bağlanması təəccüblü deyildi. Problem onda idi ki, bütün Murhed ailəsi işin daha da irəli getməsinə mane olurdu. Ətrafda həmişə belə qaradərili kişilər çox olurdu. Allaha şükür, at hekayə danışa bilməz, inək süd verilməli olanda tütək çala bilməz.
  Bir inək və ya yaxşı bir at üçün daha az pul ödəyirsən və bir inək və ya at uzaq yerlər haqqında qəribə hekayələr danışa bilməz, gənclərə qarğıdalı şumlamaq və ya tütün doğramaq məcburiyyətində qaldıqları zaman hekayələr danışa bilməz, hər hansı bir iş görmək ehtiyacını unutduracaq qamış borularında musiqi bəstələyə bilməzsən.
  Dik Murhed öz biznesini qurmaq qərarına gələndə, qoca Ted ona irəliləmək üçün sadəcə bir neçə akr torpaq satdı. Dik bir neçə il yaxınlıqdakı bir şəhərdə yəhər emalatxanasında şagird kimi çalışdı və sonra qoca kişi işə başladı. "Düşünürəm ki, şimala getməyiniz daha yaxşıdır; bura daha çox sahibkarlıq ərazisidir", - dedi.
  Həqiqətən də təşəbbüskar. Dik təşəbbüskar olmağa çalışırdı. Şimalda, xüsusən də quldarlığın ləğvini dəstəkləyənlərin gəldiyi yerlərdə, israfçı zəncilərə heç vaxt dözməzdilər. Tutaq ki, yaşlı bir zənci fleyta çala bilir, bu, sizi kədərləndirənə, xoşbəxt edənə və işinizə qarşı diqqətsiz edənə qədər. Musiqini rahat buraxmaq daha yaxşıdır. [Bu gün eyni şeyi danışan maşından da ala bilərsiniz.] [Bu, şeytani bir işdir.] Sahibkarlıq sahibkarlıqdır.
  Dik ətrafındakıların inandıqlarına inananlardan biri idi. Ohayo ştatının kiçik bir şəhərində "Tom əminin daxması" oxunurdu. Bəzən qara evləri xatırlayır və gizlicə gülümsəyirdi.
  "Mən insanların əxlaqsızlığa qarşı olduğu bir yerə gəlmişəm. Zəncilər məsuliyyət daşıyır." İndi o, köləliyə nifrət etməyə başladı. "Bu, yeni əsrdir, yeni dövrdür. Cənub çox inadkardır."
  Ən azından pərakəndə satışda biznesdə sahibkar olmaq sadəcə insanların əhatəsində olmaq demək idi. Onları mağazanıza cəlb etmək üçün orada olmalı idiniz. Əgər şimal icmasında cənublu olsanız və onların baxış bucağını qəbul edirsinizsə, şimallı olaraq doğulduğunuz halda olduğundan daha çox ünsiyyətcilsiniz. Cənnətdə bir günahkara görə daha çox sevinc var və sair.
  Dik necə deyə bilər ki, o, fleyta çalır?
  Qamış tütünüzü üfürün, uşaqlarınıza baxmaq üçün bir qadına müraciət edin - əgər hər hansı bir bədbəxtliyiniz varsa - nağıllar danışın, camaatla birlikdə gedin.
  Dik həddindən artıq getmişdi. Onun Ohayo icmasındakı populyarlığı qaynar nöqtəyə çatmışdı. Hamı ona barda içki almaq istəyirdi; həmin axşam onun mağazası kişilərlə dolu idi. İndi Ceff Deyvis, Corciyadan olan Stivenson və başqaları Konqresdə onu hədələyərək alovlu çıxışlar edirdilər. İllinoysdan olan Avraam Linkoln prezidentliyə namizədliyini irəli sürürdü. Demokratlar bölünmüşdülər və üç bilet qazanmışdılar. Axmaqlar!
  Dik hətta gecələr qaradərililərdən qaçan izdihama qoşuldu. Əgər bir şey edirsinizsə, onu sona qədər görməyiniz yaxşı olardı və hər halda, qaradərililərdən qaçmaq oyunun əyləncəsinin yarısı idi. Bir tərəfdən, bu, qanuna zidd idi - qanuna və bütün yaxşı, qanuna tabe olan vətəndaşlara, hətta ən yaxşılarına belə qarşı.
  Onlar olduqca rahat yaşayırdılar, ağalarına yaltaqlanırdılar, qadın və uşaqlara yaltaqlanırdılar. "Hiyləgər və hiyləgər insanlar, bu cənublu qaradərililər," Dik düşündü.
  
  Dik bu barədə çox düşünmədi. Qaçaq qaradərililər adətən yan yolda yerləşən hansısa bir ferma evinə aparılır və yemləndikdən sonra tövlədə gizlədilirdi. Növbəti gecə onlar Ohayo ştatının Zanesvill şəhərinə, quldarlıq əleyhinə çıxanların sıx yaşadığı Oberlin adlı ucqar bir yerə göndərilirdilər. "Hər halda, lənətə gəlmiş quldarlıq əleyhinə çıxan." Onlar Diki cəhənnəmə aparacaqdılar.
  Bəzən qaçan qaradərililəri təqib edən mülk sahibləri meşədə gizlənməyə məcbur olurdular. Qərbdəki növbəti şəhər, Dikin şəhəri quldarlığın ləğvi tərəfdarı olduğu qədər cənublu idi. İki şəhərin sakinləri bir-birindən nifrət edirdilər və qonşu şəhər qaradərili qaçqınları ələ keçirmək üçün mülklər təşkil edirdi. Dik orada məskunlaşmaq şansı olsaydı, onlar arasında olardı. Onlar üçün də bu, bir oyun idi. İzdihamın heç birinin qul sahibi yox idi. Bəzən atəş səsləri eşidilirdi, amma heç bir şəhərdə heç kim xəsarət almırdı.
  O dövrdə Dik üçün bu, əyləncəli və həyəcanlı idi. Abolisionist sıralarında cəbhəyə yüksəlmək onu nəzərə çarpan bir fiqur, görkəmli bir fiqur halına gətirdi. O, heç vaxt evə məktub yazmırdı və əlbəttə ki, atası onun nə etdiyindən heç nə bilmirdi. Hamı kimi, o da müharibənin həqiqətən başlayacağını düşünmürdü və əgər başlasa, bəs nə olacaq? Şimal Cənubun altmış günə məğlub olacağını düşünürdü. Cənub isə Şimala hücum etmək üçün otuz gün lazım olacağını düşünürdü. "Birlik qorunmalıdır və qorunacaq", - deyə seçilmiş prezident Linkoln dedi. Hər halda, bu, sağlam düşüncə kimi görünürdü. O, kənd uşağı idi, bu Linkoln. Məlumatlı olanlar onun hündür və yöndəmsiz, tipik bir kənd adamı olduğunu deyirdilər. Şərqdən gələn ağıllı uşaqlar onunla yaxşı davranacaqdılar. Son qarşıdurmaya gəldikdə, ya Cənub, ya da Şimal təslim olacaqdı.
  Dik bəzən gecələr tövlələrdə gizlənən qaçan zənciləri axtarmağa gedirdi. Digər ağdərili kişilər fermada idilər və o, iki-üç qaradərili ilə tək idi. Onların üstündə dayanıb aşağı baxırdı. Cənubluların yolu belədir. Bir neçə kəlmə danışıldı. Qaradərililər onun cənublu olduğunu bilirdilər, elə deyilmi? Səsindəki bir şey onlara deyirdi. Atasından eşitdiklərini düşündü. "Cənubdakı kiçik ağdərililər, sadə ağdərili fermerlər üçün heç vaxt köləlik olmasaydı, heç vaxt qaradərili olmasaydı daha yaxşı olardı." Onlar ətrafda olanda bir şey baş verdi: işləmək məcburiyyətində olmadığını düşünürdün. Arvadı ölməzdən əvvəl Dikin atasının yeddi güclü oğlu var idi. Əslində, onlar çarəsiz kişilər idilər. Dikin özü hər hansı bir biznesə sahib olan və heç vaxt getmək istəyən yeganə insan idi. Əgər heç vaxt qaradərililər olmasaydı, ona və bütün qardaşlarına işləməyi öyrətmək olardı, Şimali Karolinadakı Murhead evi bir şey ifadə edə bilərdi.
  Ləğv etmək, hə? Kaş ki, ləğv etmək mümkün olsaydı. Müharibə ağların qaralara qarşı münasibətində heç bir əhəmiyyətli dəyişiklik etməzdi. İstənilən qaradərili kişi və ya qadın ağdərili kişiyə və ya qadına yalan danışardı. O, tövlədəki qaradərililərdən niyə qaçdıqlarını soruşmalarını istədi. Əlbəttə ki, yalan danışırdılar. Güldü və evə qayıtdı. Müharibə başlasaydı, atası və qardaşları [Şimal tərəfində yürüş etdiyi kimi] Cənub tərəfində yürüş edəcəkdilər. Onların köləliklə nə əlaqəsi var idi? Onlar, həqiqətən də, Şimalın necə danışdığına əhəmiyyət verirdilər. Şimal isə Cənubun necə danışdığına əhəmiyyət verirdi. Hər iki tərəf Konqresə sözçülər göndərdi. Bu, təbii idi. Dik özü danışan, macəraçı idi.
  Və sonra müharibə başladı və Tarın atası Dik Murhed oraya girdi. O, kapitan oldu və qılınc gəzdirdi. Müqavimət göstərə biləcəkmi? Dik yox.
  O, cənuba, Orta Tennessiyə getdi, Rouzkransın ordusunda, sonra isə Qrantın ordusunda xidmət etdi. Onun qoşqu dükanı satılmışdı. Borclarını ödəyəndə, demək olar ki, heç nə qalmamışdı. Çağırışın o həyəcanlı günlərində onları meyxanada çox tez-tez qonaq etmişdi.
  Çağırılmaq necə də əyləncəli idi, necə də həyəcanlı idi. Qadınlar, kişilər və oğlanlar ətrafda gəzişirdilər. Dik üçün o günlər əla idi. O, şəhərin qəhrəmanı idi. Pul qazanan biri kimi doğulmayıb, görkəmli bir vəzifəyə yüksələ bilməsəniz, həyatda belə şanslar çox olmur. Sülh dövründə sadəcə hekayələr danışır, barda digər kişilərlə içki içir, gözəl kostyuma və ağır gümüş saata pul xərcləyir, bığ saxlayır, sığallayır, başqa bir kişi istəyəndə danışırsan. Özünüz qədər danışın. Hətta o, daha yaxşı danışa bilər.
  Bəzən gecələr, həyəcan əsnasında Dik qardaşlarının Cənub ordusuna gedəcəyini düşünürdü, eynilə Şimal ordusuna getmiş olduğu kimi. Çıxışlara qulaq asırdılar, məhəllə qadınları görüşlər keçirirdilər. Necə uzaq dura bilirdilər? Bura bu tənbəl qoca zənci kimi oğlanları uzaq tutmaq üçün gəlirdilər, qamış tütəyi çalırdılar, mahnı oxuyurdular, keçmişi haqqında yalan danışırdılar, işləməməsi üçün ağları əyləndirirdilər. Dik və qardaşları nə vaxtsa bir-birini güllələyə bilərlər. Məsələnin bu tərəfi barədə düşünməkdən imtina edirdi. Fikir yalnız gecələr gəlirdi. Kapitan rütbəsinə yüksəlmişdi və qılınc gəzdirirdi.
  Bir gün özünü fərqləndirmək üçün bir fürsət yarandı. Onun yaşadığı şimallılar, indi isə onun qəbilə yoldaşları, əla atıcılar idilər. Onlar özlərini "Ohayo Dələ Atıcıları" adlandırırdılar və Rebi nişan alsalar nə edəcəkləri ilə öyünürdülər. Rotalar yaradılarkən onlar tüfəng yarışları keçirirdilər.
  Hər şey qaydasında idi. Kişilər şəhərin yaxınlığındakı bir sahənin kənarına yaxınlaşıb kiçik bir hədəfi ağaca bağladılar. Onlar inanılmaz bir məsafədə dayandılar və demək olar ki, hamısı hədəfə dəydi. Hədəfin mərkəzinə dəyməsələr də, heç olmasa güllələrin "kağız dişləmə" adlandırdıqları hərəkətə keçməsinə səbəb oldular. Hamı müharibələrdə yaxşı nişançıların qalib gəldiyi illüziyasında idi.
  Dik həqiqətən də atəş açmaq istəyirdi, amma cəsarət edə bilmirdi. O, rota kapitanı seçilmişdi. "Ehtiyatlı ol", - deyə öz-özünə dedi. Bir gün bütün kişilər atıcılıq meydançasına gedəndə o, tüfəng götürdü. Uşaq vaxtı bir neçəsini ovlamışdı, amma tez-tez yox və heç vaxt yaxşı atıcı olmamışdı.
  İndi o, əlində tüfənglə dayanmışdı. Balaca bir quş tarlanın üstündəki səmada uçurdu. Tamamilə laqeydliklə tüfəngi qaldırdı, nişan aldı və atəş açdı və quş demək olar ki, ayaqlarının altına düşdü. Güllə düz başının üstünə dəymişdi. Hekayələrə çevrilən, amma əslində heç vaxt - istədiyiniz zaman - baş verməyən qəribə hadisələrdən biri.
  Dik meydanı lovğalıqla tərk etdi və bir daha geri qayıtmadı. Onun üçün işlər pis gedirdi; o, müharibədən əvvəl də qəhrəman idi.
  Möhtəşəm bir atış, kapitan. Artıq qılıncını özü ilə aparmışdı və ayaqqabılarının dabanlarına qılınc taxmışdı. Şəhərinin küçələrində gəzərkən gənc qadınlar pərdəli pəncərələrin arxasından ona baxırdılar. Demək olar ki, hər axşam onun mərkəzi fiqur olduğu bir məclis olurdu.
  Müharibədən sonra evlənməli və çoxlu uşaq sahibi olmalı olduğunu, bir daha qəhrəman olmayacağını, ömrünün qalan hissəsini bu günlərdə qurmalı, xəyalında heç vaxt baş verməyən minlərlə macəra yaratmalı olduğunu haradan bilə bilərdi ki?
  Hekayəçilər irqi həmişə bədbəxtdir, amma xoşbəxtlikdən onlar nə qədər bədbəxt olduqlarını heç vaxt dərk etmirlər. Onlar həmişə bu ümidlə yaşayan möminləri haradasa tapmağa ümid edirlər. Bu, onların qanında var.
  OceanofPDF.com
  II FƏSİL
  
  ALIN _ _ _ həyat evlərin yürüşü ilə başladı. Əvvəlcə onlar onun zehnində çox qeyri-müəyyən idi. Onlar yürüş edirdilər. Hətta kişi olanda belə, evlər onun xəyalında tozlu yoldakı əsgərlər kimi yanıb-sönürdü. Əsgərlərin yürüşü zamanı olduğu kimi, bəziləri də çox aydın xatırlanırdı.
  Evlər insanlar kimi idi. Boş ev boş kişi və ya qadın kimi idi. Bəzi evlər ucuz qiymətə tikilib bir yerə yığılmışdı. Digərləri isə diqqətlə tikilib, diqqətlə, sevgi və qayğı ilə yaşayırdılar.
  Boş bir evə girmək bəzən dəhşətli bir təcrübə idi. Səslər daim cingildəyirdi. Yəqin ki, bunlar orada yaşayan insanların səsləri idi. Bir dəfə Tar uşaq ikən şəhərin kənarındakı tarlalarda vəhşi giləmeyvə yığmağa tək gedəndə qarğıdalı tarlasında kiçik, boş bir ev gördü.
  Nəsə onu içəri girməyə vadar etdi. Qapılar açıq, pəncərələr isə şüşə ilə dolu idi. Boz toz döşəməyə səpələnmişdi.
  Kiçik bir quş, qaranquş, evə uçdu və qaça bilmədi. Dəhşətə gələrək, birbaşa Tarın üstünə, qapılara, pəncərələrə uçdu. Bədəni pəncərə çərçivəsinə çırpıldı və qorxu Tarın qanına hopmağa başladı. Dəhşət nədənsə boş evlərlə əlaqəli idi. Evlər niyə boş olmalıdır? Qaçdı, tarlanın kənarına baxdı və qaranquşun qaçdığını gördü. Qaranquş sevinclə, sevinclə tarlanın üzərində dövrə vuraraq uçdu. Tar yerdən ayrılıb havada uçmaq istəyi ilə özünü itirmişdi.
  Tar kimi bir zehn üçün - həqiqət həmişə onun təxəyyülünün rəngləri ilə yuyulmuşdur - uşaqlıqda yaşadığı evləri müəyyən etmək mümkün deyildi. Heç vaxt yaşamadığı bir ev var idi (tamamilə əmin idi), amma çox yaxşı xatırladığı bir ev var idi. Alçaq və uzun idi və orada bir baqqal və onun böyük ailəsi yaşayırdı. Damı az qala mətbəx qapısına dəyən evin arxasında uzun, alçaq bir tövlə var idi. Tarın ailəsi yaxınlıqda yaşamalı idi və o, şübhəsiz ki, onun damının altında yaşamağı arzulayırdı. Uşaq həmişə öz evindən başqa bir evdə yaşamağa çalışmaq istəyir.
  Baqqalın evində həmişə gülüş olurdu. Axşamlar mahnı oxuyurdular. Baqqalın qızlarından biri pianino çalırdı, digərləri isə rəqs edirdilər. Yemək də bol idi. Tarın iti burnu hazırlanan və süfrəyə verilən yeməyin ətrini hiss edirdi. Baqqal ərzaq satmırdımı? Niyə belə bir evdə yemək bol deyildi? Gecələr evdə yatağında uzanıb yuxuda baqqalın oğlu olduğunu görürdü. Baqqal qırmızı yanaqlı və ağ saqqallı güclü bir kişi idi və güləndə evinin divarları titrəyirdi. Ümidsizlik içində Tar özünə həqiqətən də bu evdə yaşadığını, baqqalın oğlu olduğunu deyirdi. Xəyalında olan şey, heç olmasa xəyalında bir həqiqətə çevrildi. Beləliklə, baqqalın bütün uşaqları qız idi. Niyə hamını xoşbəxt edəcək bir sənətlə məşğul olmayaq? Tar baqqalın qızını onun evinə gəlmək üçün seçdi və o, oğul kimi onun evinə getdi. Qız balaca və olduqca sakit idi. Bəlkə də o, digərləri qədər etiraz etməzdi. O, belə görünürdü.
  Necə də möhtəşəm bir yuxu! Baqqalın yeganə oğlu Tar süfrədə hansı yeməyi seçmək hüququna malik olduğundan, o, baqqalın atına minir, mahnılar oxuyur, rəqs edir və ona bir növ şahzadə kimi yanaşırdılar. O, nağıllarda onun kimi bir şahzadənin belə bir yerdə yaşamaq arzusunda olduğu barədə oxumuş və ya eşitmişdi. Baqqalın evi onun qəsri idi. Bu qədər gülüş, bu qədər mahnı və yemək. Bir oğlan bundan artıq nə istəyə bilər ki?
  Tar yeddi nəfərlik ailənin üçüncü uşağı idi və onlardan beşi oğlan idi. Keçmiş əsgər Dik Murhedin ailəsi lap əvvəldən köç edirdi və eyni evdə iki uşaq doğulmamışdı.
  Uşaq evi necə olmazdı? Orada çiçəklər, tərəvəzlər və ağaclar olan bir bağ olmalıdır. Həmçinin, atların saxlandığı tövlə və tövlənin arxasında hündür alaq otlarının bitdiyi boş bir sahə də olmalıdır. Böyük uşaqlar üçün evdə maşın olması, şübhəsiz ki, xoş bir şeydir, amma kiçik bir uşaq üçün heç nə mülayim qoca, qara və ya boz atın yerini verə bilməz. Əgər sonradan yetkin Tar Murhed yenidən doğulsaydı, yəqin ki, kök, şən bir arvadı olan bir baqqal seçərdi və onun çatdırılma maşını olmasını istəməzdi. O, ərzaqları atla çatdırmasını və səhər Tar böyük oğlanların evə gəlib onları aparmasını istəyərdi.
  Sonra Tar evdən qaçıb hər atın burnuna toxunardı. Oğlanlar ona mağazadan aldıqları hədiyyələr, alma və ya banan verərdilər, sonra isə o, qələbə dolu səhər yeməyi yeyib boş tövlədə gəzib hündür alaq otlarında oynayardı. Alaq otları başının üstündə böyüyər və o, onların arasında gizlənə bilərdi. Orada quldur, qaranlıq meşələrdə qorxmazlıqla gəzən bir adam ola bilərdi - hər şey.
  Taranın ailəsinin uşaqlıqda yaşadığı, çox vaxt eyni küçədə yerləşən evlərdən başqa, digər evlərdə də bütün bunlar var idi, halbuki onun evi həmişə kiçik, boş bir ərazidə yerləşirdi. Qonşunun evinin arxasındakı tövlədə bir at, çox vaxt iki at və bir inək var idi.
  Səhər qonşu evlərdən və tövlələrdən səslər gəlirdi. Bəzi qonşular donuz və toyuq saxlayırdılar, onlar isə həyətdəki ağıllarda yaşayır və süfrə qırıntıları ilə qidalanırdılar.
  Səhərlər donuzlar xırıltılı səslər çıxarır, xoruzlar banlayır, toyuqlar yumşaq bir şəkildə qaqqıldayır, atlar kişnəyir və inəklər böyürürdü. Uzun, yöndəmsiz ayaqları olan qəribə, cazibədar məxluqlar olan buzovlar dünyaya gəldi və onlar dərhal analarının ardınca gülməli və tərəddüdlə tövlədə gəzməyə başladılar.
  Sonralar Tar səhər tezdən yataqda, böyük qardaşı və bacısının pəncərədə olduğunu qeyri-müəyyən bir şəkildə xatırlayırdı. Murhed ailəsində artıq başqa bir uşaq dünyaya gəlmişdi, Tarın doğulmasından bəri bəlkə də iki uşaq. Körpələr buzov və tay kimi qalxıb yerimirdilər. Onlar yataqda arxaları üstə uzanıb bala və ya pişik balası kimi yatırdılar, sonra oyanıb dəhşətli səslər çıxarırdılar.
  Tarın o vaxtkı kimi həyatı yeni anlamağa başlayan uşaqlar kiçik bacı-qardaşlarla maraqlanmırlar. Pişik balaları bir şeydir, amma bala itlər tamamilə başqa şeydir. Onlar sobanın arxasındakı səbətdə uzanırlar. Yatdıqları isti yuvaya toxunmaq xoşdur, amma evdəki digər uşaqlar onlara narahatlıq yaradır.
  İt və ya pişik balası nə qədər yaxşıdır. İnəklər və atlar varlılar üçündür, amma Murhedlər it və ya pişik sahibi ola bilərdilər. Tar məmnuniyyətlə uşağı itə dəyişərdi və ata gəldikdə isə, onun cazibəyə müqavimət göstərməsi yaxşıdır. Əgər at mülayim olsaydı və onun belində minməsinə icazə versəydi, yaxud da yaşadığı şəhərlərdən birində yaşlı qonşu oğlanın etdiyi kimi arabada tək oturub atın belində cilovu tuta bilsəydi, bütün Murhed ailəsini sata bilərdi.
  Murhed evində bir deyim var idi: "Körpə sənin burnunu sındırdı". Necə də dəhşətli bir deyimdir! Yenidoğulmuş ağladı və Tarın anası onu götürməyə getdi. Ana ilə körpə arasında qəribə bir əlaqə var idi, Tar yerdə gəzməyə başlayanda bu əlaqəni artıq itirmişdi.
  Onun dörd, böyük bacısının yeddi, ailənin ilk övladı isə doqquz yaşında idi. İndi qəribə və anlaşılmaz bir şəkildə o, böyük qardaşı və bacısının dünyasına, qonşu uşaqlarının dünyasına, digər uşaqların qardaşı və bacısı ilə oynamağa gəldiyi həyətlərə, indi anası üçün yox, yaşamağa çalışmalı olduğu geniş bir dünyanın kiçik bir parçasına mənsub idi. Anası onsuz da bir az uzaqda, qaranlıq, qəribə bir məxluq idi. O, hələ də ağlaya bilər, anası onu çağırar, anası isə qaçıb başını onun dizlərinə qoyar, qadın isə saçlarını sığallayardı, amma həmişə o sonrakı uşaq, körpə, uzaqda, orada, onun qucağında olurdu. Burnu həqiqətən də səhv idi. Hər şeyi nə aydınlaşdırardı?
  Bu şəkildə ağlamaq və rəğbət qazanmaq böyük qardaş və bacının gözündə artıq utancverici bir hərəkət idi.
  Əlbəttə ki, Tar əbədi olaraq körpə qalmaq istəmirdi. O, nə istəyirdi?
  Dünya nə qədər geniş idi. Nə qədər qəribə və dəhşətli idi. Həyətdə oynayan böyük qardaşı və bacısı inanılmaz dərəcədə qocalmışdılar. Kaş ki, iki-üç il hərəkətsiz dayansaydılar, böyüməyi, qocalmağı dayandırsaydılar. Bunu etməzdilər. Nəsə ona bunun baş verməyəcəyini deyirdi.
  Və sonra göz yaşları kəsildi; o, artıq onu ağladan şeyləri unutmuşdu, sanki hələ körpə idi. "İndi qaç və digərləri ilə oyna", - dedi anası.
  Amma başqaları üçün bu necə də çətindir! Kaş ki, o, onlara çatana qədər sakit dayansaydılar.
  Amerikanın ortasındakı bir şəhərdə küçədəki bir evdə yaz səhəri. Murhed ailəsi evlər kimi şəhərdən şəhərə köçüb, onları gecə köynəyi kimi geyinib-çıxarırdılar. Onlarla şəhərin qalan hissəsi arasında müəyyən bir təcrid var idi. Keçmiş əsgər Dik Murhed müharibədən sonra heç vaxt yerini tapa bilmədi. Evlilik onu məyus etmiş ola bilər. Artıq möhkəm vətəndaş olmağın vaxtı idi və o, möhkəm vətəndaş olmaq üçün yetişməmişdi. Şəhərlər və illər birlikdə keçdi. Tövləsiz boş ərazilərdə evlərin yürüşü, küçələr və şəhərlər. Ana Tara həmişə məşğul idi. Çoxlu uşaq var idi və onlar çox tez gəlirdilər.
  Dik Murhed, bəlkə də edə biləcəyi kimi, varlı bir qadınla evlənmədi. O, italyan fəhləsinin qızı ilə evləndi, amma qız çox gözəl idi. Bu qəribə, tünd rəngli bir gözəllik idi, müharibədən sonra onunla tanış olduğu Ohayo şəhərində tapıla bilərdi və qız onu ovsunlayırdı. O, həmişə Diki və onun uşaqlarını ovsunlayırdı.
  Amma indi, uşaqlar bu qədər sürətlə yaxınlaşdığı üçün heç kimin nəfəs almağa və ya ətrafa baxmağa vaxtı yox idi. İnsanlar arasındakı mehribanlıq yavaş-yavaş artır.
  Orta Amerika şəhərinin küçəsindəki bir evdə yaz səhəri. Artıq yetkin bir kişi və yazıçı olan Tar bir dostunun evində qalırdı. Dostunun həyatı onun öz həyatından tamamilə fərqli idi. Ev alçaq bir bağ divarı ilə əhatə olunmuşdu və Tarın dostu orada anadan olmuş və bütün ömrünü orada yaşamışdı. O da Tar kimi yazıçı idi, amma iki həyat arasında nə qədər fərq var idi. Tarın dostu bir çox kitab yazmışdı - hamısı başqa dövrdə yaşayan insanların hekayələri - döyüşçülər, böyük sərkərdələr, siyasətçilər, tədqiqatçılar haqqında kitablar.
  
  Bu insanın bütün həyatı kitablarda yaşanıb, Taranın həyatı isə insanların dünyasında yaşanıb.
  İndi onun dostunun bir arvadı var idi, yumşaq səsli, mülayim bir qadın idi və Tar onu evin yuxarı mərtəbəsindəki otaqda gəzərkən eşitdi.
  Tarın dostu emalatxanasında kitab oxuyurdu. O, həmişə kitab oxuyurdu, amma Tar nadir hallarda kitab oxuyurdu. Uşaqları bağçada oynayırdılar. İki oğlan və bir qız var idi və yaşlı bir qaradərili qadın onlara baxırdı.
  Tar evin arxasındakı eyvanın küncündə, gül kollarının altında oturub düşündü.
  Bir gün əvvəl o, bir dostu ilə söhbət edirdi. Dostu qaşlarını qaldıraraq Tarın bəzi kitablarından bəhs etmişdi. "Səni bəyənirəm," dedi, "amma haqqında yazdığın bəzi insanlarla heç vaxt tanış olmamışam. Onlar haradadırlar? Belə düşüncələr, belə dəhşətli insanlar."
  Tarın dostunun kitabları haqqında dediklərini başqaları da deyirdi. O, dostunun oxumağa sərf etdiyi illəri, Tarın hər yerə gəzdiyi bir vaxtda bağ divarının arxasında yaşadığı həyatı xatırladı. Hətta o zaman da, yetkinlik yaşına çatanda belə, onun heç vaxt evi olmayıb. O, amerikalı idi, həmişə Amerikada yaşayıb və Amerika geniş idi, amma onun bir kvadrat fut da ona məxsus olmayıb. Atasının heç vaxt bir kvadrat fut da torpaq sahəsi olmayıb.
  Qaraçılar, hə? Mülkiyyət dövründə faydasız insanlar. Bu dünyada kimsə olmaq istəyirsinizsə, torpağınız, malınız olsun.
  O, insanlar haqqında kitablar yazanda, kitablar tez-tez pislənirdi, necə ki, dostu onları pisləyirdi, çünki kitablardakı insanlar adi idilər, çünki onlar çox vaxt əslində adi şeylər nəzərdə tuturdular.
  "Amma mən sadəcə adi bir insanam," Tar öz-özünə dedi. "Düzdür, atam diqqətəlayiq bir insan olmaq istəyirdi və o, həm də hekayəçi idi, amma danışdığı hekayələr heç vaxt diqqətlə dinlənilmirdi.
  "Dik Murhedin hekayələri gənc yaşlarında onun yəhər emalatxanalarına gələn fermerlər və fermerlər tərəfindən sevilirdi, amma təsəvvür edin ki, o, onları insanlar üçün yazmağa məcbur olub - məsələn, indi evində qonaq olduğum adam üçün" deyə Tar düşündü.
  Və sonra düşüncələri uşaqlığına qayıtdı. "Bəlkə də uşaqlıq həmişə fərqlidir", - öz-özünə dedi. "Yalnız böyüdükcə getdikcə daha kobudlaşırıq. Kobud uşaq deyə bir şey olubmu? Belə bir şey ola bilərmi?"
  Tar böyüyəndə uşaqlığı və evləri haqqında çox düşünürdü. Kişi kimi həmişə yaşadığı kiçik kirayə otaqlarından birində oturmuşdu, qələmi kağız üzərində sürüşürdü. Erkən yaz idi və o, otağın kifayət qədər gözəl olduğunu düşünürdü. Sonra yanğın baş verdi.
  O, həmişəki kimi, yenidən evlər, insanların yaşadığı yerlər, gecələr və çöldə soyuq və fırtınalı havada hara gəldikləri mövzusunda başladı - insanların yatdığı, uşaqların yatdığı və xəyal qurduğu otaqları olan evlər.
  Sonralar Tar bu məsələni bir az başa düşdü. Oturduğu otaqda həm bədəni, həm də düşüncələri olduğunu öz-özünə dedi. Düşüncələr bədən qədər vacib idi. Nə qədər insan düşüncələrini yatdıqları və ya yedikləri otaqlara rəng qatmağa çalışıb, nə qədər insan otaqları özlərinin bir hissəsinə çevirməyə çalışıb. Gecələr Tar yatağında uzananda və ay parlayanda divarlarda kölgələr oynayır və xəyalları oynayırdı. "Uşağın yaşamalı olduğu evi dağıtmayın və unutmayın ki, siz də uşaqsınız, həmişə uşaqsınız", - deyə öz-özünə pıçıldadı.
  Şərqdə qonaq evə girəndə ayaqları yuyulardı. "Oxucumu xəyalımın evinə dəvət etməzdən əvvəl döşəmələrin yuyulduğundan, pəncərələrin silindiyindən əmin olmalıyam."
  Evlər küçədə səssizcə və diqqətli dayanan insanlara bənzəyirdi.
  "Əgər mənə hörmət edib evimə girirsənsə, sakitcə gəl. Bir anlıq xeyirxahlıq düşün və həyatındakı mübahisələri və çirkinlikləri evimin xaricində qoy."
  Ev var, uşaq üçün isə çöldə bir dünya var. Dünya necədir? İnsanlar necədir? Tar balaca olanda Murhedlərin evinin qarşısındakı səkidə gəzən yaşlılar, qonşular, kişilər və qadınlar dərhal öz işləri ilə məşğul olmağa başladılar.
  Xanım Velliver adlı bir qadın əlində bazar səbəti ilə "şəhərin mərkəzi" adlanan sirli və valehedici bir yerə gedirdi. Tar adlı uşaq heç vaxt ən yaxın küncdən o yana getməmişdi.
  Gün gəldi. Necə də gözəl bir hadisə! Evinin arxasındakı tövlədə iki atı olduğu üçün varlı olmalı olan bir qonşu, Tarı və bacısını - ["üç] yaş böyük" - arabaya mindirməyə gəldi. Onlar kəndə getməli idilər.
  Onlar Əsas Küçənin o biri tərəfindəki qəribə bir dünyaya səyahət etmək üzrə idilər. Səhər tezdən onlara dedilər ki, getməməli olduğu böyük qardaşı əsəbidir, Tar isə qardaşının bədbəxtliyinə sevinir. Böyük qardaşın onsuz da çox şeyi var idi. Şalvar geyinirdi, Tar isə hələ də ətək geyinirdi. O vaxtlar kiçik və çarəsiz olmaqla nəyəsə nail olmaq olardı. Tar şalvara necə də can atırdı. O düşünürdü ki, daha beş il şəhərdən kənara səyahəti və qardaşının şalvarını məmnuniyyətlə dəyişdirəcək, bəs qardaş niyə bu həyatda bütün yaxşı şeyləri gözləməlidir? Böyük qardaş getməyəcəyi üçün ağlamaq istəyirdi, amma Tar neçə dəfə ağlamaq istəyirdi ki, qardaşının Tarda ola bilməyən bir şeyi var idi.
  Onlar yola düşdülər və Tar həyəcanlı və xoşbəxt idi. Necə də geniş, qəribə bir dünya idi. Kiçik Ohayo şəhəri Tar üçün nəhəng bir şəhər kimi görünürdü. İndi onlar Əsas Küçəyə çatdılar və qatara qoşulmuş bir lokomotiv gördülər, çox qorxulu bir şey. Bir at lokomotivin qarşısında relslərin yarısından keçdi və zəng çaldı. Tar bu səsi əvvəllər - bir gecə əvvəl, yatdığı otaqda - uzaqdan lokomotiv zənginin çalınmasını, fit səsinin, şəhərin içindən keçən qatarın gurultusunu, qaranlıqda və sükutda, evin xaricində, uzandığı otağın pəncərələrinin və divarlarının arxasında eşitmişdi.
  Bu səs atların, inəklərin, qoyunların, donuzların və toyuqların səslərindən nə ilə fərqlənirdi? İsti, mehriban səslər digərlərinin səsləri idi. Tar özü ağlayırdı; əsəbiləşəndə qışqırırdı. İnəklər, atlar və donuzlar da səslər çıxarırdılar. Heyvan səsləri istilik və yaxınlıq dünyasına aid idi, digər səs isə qəribə, romantik və dəhşətli idi. Tar gecələr mühərrikin səsini eşidəndə bacısına yaxınlaşdı və heç nə demədi. Əgər bacısı oyansaydı, böyük qardaşı oyansaydı, ona güləcəkdilər. "Bu, sadəcə bir qatardır", - dedilər səsləri nifrət dolu. Tar sanki nəhəng və dəhşətli bir şeyin divarlardan otağa girəcəyini hiss etdi.
  Dünyaya ilk böyük səyahətinin günündə, özü kimi ətdən və qandan ibarət bir məxluq olan bir at, nəhəng dəmir atın nəfəsindən qorxaraq, sürətlə gedən bir arabanı yanından keçirərkən, dönüb baxdı. Maşının uzun, yuxarı qaldırılmış burnundan tüstü qalxdı və zəngin dəhşətli metal səsi qulaqlarında cingildədi. Bir kişi başını taksi pəncərəsindən çıxarıb əlini yellədi. O, maşının yanında yerdə dayanan başqa bir kişi ilə danışırdı.
  Qonşu cərimələri çıxarıb Taranı qorxuya salmış həyəcanlı atı sakitləşdirməyə çalışırdı. Bacısı isə üç il əlavə dünyəvi biliklərlə dolu və ona bir az xor baxaraq onu çiyinlərindən qucaqladı.
  Beləliklə, at sakitcə yeriyirdi və hamı geri baxmaq üçün döndü. Lokomotiv yavaş-yavaş hərəkət etməyə başladı, vaqon qatarını əzəmətli şəkildə arxasınca çəkdi. Onların getdiyi yolu izləmək qərarına gəlməməsi necə də şanslı idi. Yolu keçib uzaq tarlalara doğru kiçik evlərin sırasından keçdi. Tarın qorxusu keçdi. Gələcəkdə, keçən qatarın səsi onu gecə oyandıranda qorxmayacaqdı. İki yaş kiçik olan qardaşı bir-iki yaş böyüyüb gecələr qorxmağa başlayanda, səsində onunla nifrətlə danışa bilərdi. "Bu, sadəcə bir qatardır", deyə bilərdi, kiçik qardaşının uşaqlığına nifrət edərək.
  Onlar təpənin üstündən və körpüdən keçərək irəlilədilər. Təpənin başında dayandılar və Tara bacı aşağıdakı vadidən keçən qatarı göstərdi. Orada, uzaqda yola düşən qatar gözəl görünürdü və Tar sevincdən əllərini çaldı.
  Uşaqla necə idisə, kişi ilə də elə idi. Uzaq vadilərdən keçən qatarlar, müasir şəhərlərin küçələrindən axan avtomobil çayları, səmada təyyarə eskadrilyaları - müasir mexaniki dövrün bütün möcüzələri uzaqdan baxıldıqda, sonrakı Tarı heyrət və heyrətlə doldururdu, amma onlara yaxınlaşanda qorxdu. Mühərrikin qarnının dərinliyində gizlənmiş bir güc onu titrətdi. Bu haradan gəldi? "Atəş" sözləri
  "su",
  "Neft" köhnə bir şey üçün köhnə bir söz idi, amma bu şeylərin dəmir divarlar daxilində birləşməsi, düymənin və ya rıçağın basılması ilə güc yaranması şeytanın və ya tanrının işi kimi görünürdü. O, şeytanları və ya tanrıları başa düşmüş kimi davranmırdı. Bu, həm kişilər, həm də qadınlar üçün kifayət qədər çətin idi.
  O, yeni dünyada qoca bir kişi idimi? Sözlər və rənglər birləşdirilə bilərdi. Ətrafındakı dünyada onun təxəyyülü bəzən mavi rəngə nüfuz edə bilərdi ki, bu da qırmızı ilə birləşdikdə qəribə bir şey yaradırdı. Sözlər birləşdirilərək cümlələr qura bilərdi və cümlələr fövqəltəbii gücə malik idi. Bir cümlə dostluğu poza, bir qadını qazana, müharibəyə başlaya bilərdi. Mərhum Tar sözlərin arasında qorxmazlıqla gəzirdi, amma dar polad divarların içində baş verənlər ona heç vaxt aydın olmurdu.
  Amma indi o, hələ də uşaq idi, geniş dünyaya atılmışdı, onsuz da bir az qorxmuş və ev üçün darıxırdı. Onsuz da ondan başqa biri [və sonradan qucağındakı uşaq] tərəfindən çox uzaqda qalan anası, yenə də həyatının evini tikməyə çalışdığı qaya idi. İndi özünü bataqlıqda tapdı. Qonşu qəribə və iyrənc görünürdü. O, atını idarə etməklə məşğul idi. Yol kənarındakı evlər bir-birindən çox uzaqda idi. Geniş açıq sahələr, tarlalar, böyük qırmızı tövlələr, meyvə bağları var idi. Necə də geniş bir dünya!
  Tarı və bacısını gəzdirən qadın çox varlı olmalı idi. Onun şəhərdə tövlədə iki atı olan bir evi və kənddə bir evi, iki böyük tövləsi və saysız-hesabsız atları, qoyunları, inəkləri və donuzları olan bir ferması var idi. Bir tərəfində alma bağı, digər tərəfində isə qarğıdalı tarlası olan bir yola dönərək fermanın həyətinə girdilər. Ev Tar üçün minlərlə mil uzaqda görünürdü. Qayıdanda anasını tanıyacaqmı? Onlar heç vaxt geri yol tapacaqlarmı? Bacısı güldü və əl çaldı. Ön çəmənlikdə titrəyən ayaqlı bir buzov ipə bağlanmışdı və o, ona işarə etdi. "Bax, Tar" deyə qışqırdı və kişi ciddi, düşüncəli gözlərlə ona baxdı. Qadınların həddindən artıq yüngüllüyünü anlamağa başlamışdı.
  Onlar tövlənin həyətində, böyük qırmızı tövlənin qarşısında idilər. Evin arxa qapısından bir qadın, tövlədən isə iki kişi çıxdı. Fermer qadın Tarın anasına bənzəmirdi. O, uzun boylu, barmaqları uzun və ağır işdən, anasının barmaqları kimi qabarıq idi. Qapının yanında dayanarkən iki uşaq onun ətəyindən yapışmışdı.
  Söhbət gedirdi. Qadınlar həmişə danışırdılar. Bacısı onsuz da necə də boşboğaz idi. Tövlədəki kişilərdən biri, şübhəsiz ki, fermerin əri və qəribə uşaqların atası, irəli addımladı, amma deməyə sözü qalmadı. Şəhər sakinləri vaqondan düşdülər və kişi bir neçə kəlmə mızıldanaraq iki uşaqdan biri ilə birlikdə tövləyə geri çəkildi. Qadınlar danışmağa davam edərkən, tövlənin qapısından bir uşaq çıxdı - Tar kimi, lakin iki-üç yaş böyük bir oğlan, atasının başçılığı ilə fermerin nəhəng atına minmişdi.
  Tar qadınlar, bacısı və başqa bir ferma uşağı, həmçinin bir qız uşağı ilə qaldı.
  Onun üçün necə də tənəzzül idi! İki qadın fermaya getdi və o, iki qızla qaldı. Bu yeni dünyada o, özünü öz həyətində evindəki kimi hiss edirdi. Evdə atası bütün günü mağazada idi və böyük qardaşının ona ehtiyacı yox idi. Böyük qardaşı onu körpə hesab edirdi, amma Tar artıq körpə deyildi. Anasının qucağında başqa bir uşaq yox idimi? Bacısı ona baxırdı. Qadınlar tamaşanı aparırdılar. "Onu və kiçik qızı özünlə oynamağa apar", fermerin arvadı Tarı göstərərək qızına dedi. Qadın barmaqları ilə onun saçlarına toxundu və [iki qadın] gülümsədi. Hər şey necə də uzaq görünürdü. Qapıda qadınlardan biri başqa təlimatlar vermək üçün dayandı. "Unutmayın, o, sadəcə uşaqdır. Onun inciməsinə icazə verməyin." Necə də bir fikirdir!
  Ferma uşağı atının belində oturmuşdu və şübhəsiz ki, muzdlu işçi olan ikinci bir kişi tövlənin qapısından başqa bir atı qabaqlayaraq çıxdı, lakin Taranı gəmiyə mindirmək təklifi vermədi. Kişilər və fermer uşağı tövlənin yanındakı cığırla uzaq tarlalara doğru getdilər. Atlı oğlan geri baxdı, Taraya yox, iki qıza.
  Tarın qaldığı qızlar bir-birinə baxıb gülüşdülər. Sonra tövləyə tərəf getdilər. Tarın bacısı hər şeyin öhdəsindən gəlirdi. Məgər o, onu tanımırdı? O, onun əlindən tutmaq, özünü anası kimi göstərmək istəyirdi, amma o, buna icazə vermirdi. Qızlar da belə edirdilər. Onlar sənə qayğı göstərirdilər, amma əslində sadəcə öyünürdülər. Tar qətiyyətlə irəli addımladı, qəfildən [geniş] qəribə bir yerdə tərk edildiyi üçün ağlamaq istəyirdi, amma özündən üç yaş böyük olan bacısına qəribə bir qıza qayğı göstərərək özünü göstərmək məmnuniyyətini vermək istəmirdi. Əgər qadınlar analıqla bağlı gizlicə maraqlansaydılar, bu, daha yaxşı olardı.
  Tar indi belə geniş, qəribə dərəcədə gözəl və eyni zamanda [dəhşətli] bir mühitin ortasında tamamilə tənha idi. Günəş necə də isti parlayırdı. Uzun, uzun müddət, ah [neçə] dəfə sonra o, bu mənzərəni xəyal etməli, onu nağıllar üçün fon kimi istifadə etməli, bütün həyatı boyu həmişə arzuladığı böyük bir xəyal üçün fon kimi istifadə etməli idi ki, bir gün öz fermasına sahib olsun. Bu, zamanla boz rənglənmiş boyanmamış taxta şüaları olan nəhəng tövlələr, ot və heyvanların zəngin qoxusu, günəş işığı ilə işıqlandırılmış və qarla örtülü təpələr və tarlalar, fermanın bacasından qış səmasına qalxan tüstüdür.
  Tar üçün bunlar daha sonraların xəyallarıdır. Böyük [əsnəyən] anbar qapılarına doğru gedən uşaq, əlindən yapışan bacısı söhbət axınına qoşularaq, Fermer qızı ilə Tarı tənhalıqdan yarı dəli edənə qədər ayaq üstə durmağa məcbur olduqları söhbətə qoşulan uşaqda belə bir fikir yox idi. Onda anbarlar və onların qoxuları, tarlalarda bitən hündür qarğıdalı, uzaq təpələrdə gözətçi kimi dayanan buğda sünbülləri barədə heç bir fikir yox idi. Yalnız kiçik, qısa ətəkli, çılpaq ayaqlı, ayaqsız bir məxluq var idi, Ohayo kəndlərindən olan bir yəhərçinin oğlu, dünyada özünü tərk edilmiş və tənha hiss edirdi.
  İki qız geniş yellənən qapılardan tövləyə girdilər və Tara bacı qapının yaxınlığındakı bir qutuya işarə etdi. Kiçik bir qutu idi və ağlına bir fikir gəldi. O, [bir müddət] ondan qurtulacaqdı. Bacı qutuya işarə edərək və əmr verərkən anasının tonunu bacardığı qədər mənimsəyərək ona oturmağı əmr etdi. "Mən qayıdana qədər burada qal və cəsarət etmə," dedi, ona barmağını yelləyərək. Hm! Həqiqətən də! Özünü necə də kiçik bir qadın hesab edirdi! Qara qıvrım saçları var idi, ayaqqabı geyinmişdi və fermerin arvadı və Tara ayaqyalın ikən Ana Tara ona bazar günü paltarını geyinməyə icazə vermişdi. İndi o, əla bir xanım idi. Kaş ki, Taranın onun tonundan nə qədər narazı olduğunu bilsəydi. Əgər o, bir az böyük olsaydı, ona deyə bilərdi, amma o anda danışmağa çalışsaydı, mütləq ağlayardı.
  İki qız nərdivanla yuxarıdakı otlaq sahəsinə qalxmağa başladılar, fermerin arvadı isə yol göstərirdi. Tara bacı dırmaşarkən qorxurdu və titrəyirdi, şəhər qızı və utancaq olmaq istəyirdi, amma yetkin bir qadın ["uşağı olan"] rolunu öz üzərinə götürdüyü üçün bunu görməli idi. Onlar yuxarıdakı qaranlıq dəliyə girdilər və bir müddət çardaqdakı otların içində yuvarlandılar və yıxıldılar, qızlar kimi güldülər və qışqırdılar. Sonra tövlənin üzərinə sükut çökdü. İndi qızlar çardaqda gizlənmişdilər, şübhəsiz ki, qadın məsələləri haqqında danışırdılar. Qadınlar tək qalanda nədən danışırdılar? Tar həmişə bilmək istəyirdi. Fermadakı yetkin qadınlar danışırdılar, çardaqdakı qızlar danışırdılar. Bəzən o, onların güldüyünü eşidirdi. Niyə hamı gülür və danışırdı?
  Qadınlar həmişə anası ilə danışmaq üçün şəhər evinin qapısına gəlirdilər. Tək qaldıqda, o, ehtiyatlı bir susqunluq saxlaya bilərdi, amma onlar onu heç vaxt tək qoymazdılar. Qadınlar kişilər kimi bir-birini tək qoya bilməzdilər. Onlar o qədər müdrik və ya cəsarətli deyildilər. Əgər qadınlar və körpələr anasından uzaq dursaydılar, Tar ondan daha çox şey öyrənə bilərdi.
  Anbarın qapısının yanındakı bir qutunun üstünə oturdu. Tək qaldığına sevinirdi? Həyatının sonrakı dövrlərində, böyüyərkən həmişə baş verən qəribə şeylərdən biri. Xüsusi bir mənzərə, təpəyə qalxan kənd yolu, dəmir yolu keçidindən gecə şəhərə baxan körpüdən mənzərə, meşəyə aparan otlu yol, tərk edilmiş, xarabalı bir evin bağı - ən azından səthi olaraq, bəlkə də həmin gün gözlərinin önündən keçən, şüurunun divarlarına xırda detallarla həkk olunmuş minlərlə başqa səhnədən daha əhəmiyyət kəsb etməyən bir səhnə. Ağlının evində çoxlu otaq var idi və hər otaq bir əhval-ruhiyyə idi. Divarlardan şəkillər asılı idi. Onları orada asmışdı. Niyə? Bəlkə də hansısa daxili seçim hissi işləyirdi.
  Açıq anbar qapıları onun rəsminin çərçivəsini təşkil edirdi. Arxasında, anbarın anbara bənzər girişində, bir tərəfində boş bir anbar divarı görünürdü və qızların dırmaşdıqları çardağa aparan nərdivan var idi. Divarda asılmış taxta mıxlar, qoşqular, at boynuqları, bir sıra dəmir nallar və yəhər var idi. Qarşı divarlarda atların tövlələrində dayanarkən başlarını soxa bilmələri üçün dəliklər var idi.
  Haradansa bir siçovul peyda oldu, torpaq döşəmənin üstündən sürətlə qaçdı və tövlənin arxasındakı ferma arabasının altında yox oldu, bu vaxt qoca boz at başını dəliklərdən birindən çıxarıb kədərli, şəxssiz baxışlarla Tara baxdı.
  Beləliklə, o, ilk dəfə tək dünyaya gəldi. Özünü necə də tənha hiss etdi! Bacısı, bütün yetkin, analıq davranışlarına baxmayaraq, işini tərk etmişdi. Ona körpə olduğunu xatırlaması deyilmişdi, amma o, bunu etmədi.
  Artıq körpə deyildi, ona görə də ağlamamağa qərar verdi. O, donub qalmış halda açıq anbar qapılarından qarşısındakı mənzərəyə baxırdı.
  Necə də qəribə bir mənzərədir. Tarın sonrakı qəhrəmanı Robinson Kruzo öz adasında özünü tək hiss etməli idi. Necə də geniş bir dünyaya girmişdi! Bu qədər ağac, təpələr, tarlalar. Tutaq ki, o, qutusundan çıxıb gəzməyə başladı. Baxdığı dəliyin küncündə qadınların girdiyi ağ bir ferma evinin kiçik bir hissəsini görə bilirdi. Tar onların səslərini eşidə bilmirdi. İndi çardaqdakı iki qızın səsini eşidə bilmirdi. Onlar başının üstündəki qaranlıq dəlikdən yoxa çıxmışdılar. Hərdən bir vızıldayan bir pıçıltı, sonra isə qızlara xas bir gülüş eşidirdi. Bu, həqiqətən də gülməli idi. Bəlkə də dünyada hər kəs qəribə bir qaranlıq dəliyə girib onu geniş bir boşluğun ortasında oturmuş vəziyyətdə qoymuşdu. Dəhşət onu bürüməyə başladı. Uzaqda, anbar qapılarından baxanda təpələr var idi və o, oturub baxarkən səmada kiçik bir qara nöqtə peyda oldu. Nöqtə yavaş-yavaş böyüyürdü. Uzun bir müddətdən sonra nöqtə başının üstündəki geniş səmada fırlanaraq nəhəng bir quşa, şahinə çevrildi.
  Tar oturub şahinin səmada böyük dairələr şəklində yavaş-yavaş hərəkət etdiyini seyr edirdi. Arxasındakı tövlədə qoca atın başı yoxa çıxdı və yenidən peyda oldu. İndi at ağzını otla doldurub yeyirdi. Tövlənin arxasındakı arabanın altındakı qaranlıq bir çuxura qaçan bir siçovul çıxdı və ona tərəf sürünməyə başladı. Necə də parlaq gözlər! Tar qışqırmaq üzrə idi, amma indi siçovul istədiyini tapmışdı. Tövlənin döşəməsində bir sünbül uzanmışdı və o, onu gəmirməyə başladı. Onun iti kiçik dişləri yumşaq, xırıltılı səs çıxarırdı.
  Zaman yavaş-yavaş, çox yavaş-yavaş keçirdi. Tara bacı onunla necə zarafat etmişdi? İndi niyə o və Elsa adlı ferma qızı bu qədər səssiz idilər? Onlar getmişdilərmi? Tövlənin başqa bir yerində, atın arxasındakı qaranlıqda bir yerdə nəsə tərpənməyə başladı, tövlənin döşəməsindəki saman xışıltısı eşidildi. Köhnə tövlə siçovullarla dolu idi.
  Tar qəfəsindən düşdü və sakitcə tövlənin qapılarından keçərək evin isti günəş işığına doğru getdi. Qoyunlar evin yaxınlığındakı çəmənlikdə otlayırdılar və onlardan biri başını qaldırıb ona baxdı.
  İndi bütün qoyunlar ona baxırdılar. Tövlələrin və evin arxasındakı bağda qırmızı inək yaşayırdı, o da başını qaldırıb baxırdı. Necə də qəribə, şəxsiyyətsiz gözlər.
  Tar fermanın həyətindən keçərək iki qadının çıxdığı qapıya tərəf tələsdi, amma qapı bağlı idi. Evin içərisində də sükut hökm sürürdü. Təxminən beş dəqiqə tək qaldı. Bu, saatlarla davam edən bir hiss idi.
  Yumruqları ilə arxa qapını döydü, amma cavab yox idi. Qadınlar evə təzə gəlmişdilər, amma ona elə gəldi ki, çox uzaqlara getmişdilər - bacısı və fermer qızı çox uzaqlara getmişdilər.
  Hər şey uzaqlara köçmüşdü. Göyə baxanda başının üstündə fırlanan bir şahin gördü. Dairələr getdikcə böyüdü və birdən şahin düz maviliyə uçdu. Tar onu ilk dəfə görəndə milçəkdən böyük olmayan kiçik bir nöqtə idi və indi yenidən o nöqtəyə çevrilirdi. Baxdıqca qara nöqtə getdikcə kiçilirdi. Gözlərinin qarşısında yellənir, rəqs edir və sonra yoxa çıxırdı.
  O, fermanın həyətində tək idi. İndi qoyun və inək artıq ona baxmır, ot yeyirdilər. O, hasara yaxınlaşıb dayandı, qoyunlara baxdı. Onlar necə də məmnun və xoşbəxt görünürdülər. Yedikləri ot, yəqin ki, çox dadlı idi. Hər qoyun üçün çoxlu başqa qoyun var idi; hər inək üçün gecələr isti tövlə və başqa inəklərin dəstəsi var idi. Evdəki iki qadının bir-biri var idi: bacısı Marqaretin fermer qızı Elza; fermer oğlanın isə muzdlu işçi olan atası, işçi atları və atların dabanları altında qaçdığını gördüyü bir it var idi.
  Dünyada yalnız Tar tək idi. Niyə o, qoyun kimi doğulmamışdı ki, başqa qoyunlarla birlikdə olub ot yeyə bilsin? İndi o qorxmurdu, sadəcə tənha və kədərli idi.
  O, tövlənin həyətindən yavaş-yavaş yeriyirdi, ardınca kişilər, oğlanlar və atlar yaşıl cığırla gedirdi. Gedərkən sakitcə ağlayırdı. Xiyabandakı otlar çılpaq ayaqları altında yumşaq və sərin idi və uzaqdan mavi təpələri, təpələrin arxasında isə buludsuz mavi səmanı görə bilirdi.
  Həmin gün ona çox uzun görünən küçə, sonradan çox qısa oldu. Kiçik bir meşəlik ərazidən keçərək tarlalara çıxdı - uzun, düz bir vadidə uzanan və içindən çay axan tarlalar - və meşədəki ağaclar otlu yola mavi kölgələr salırdı.
  Meşədə necə də sərin və sakit idi. Bütün həyatı boyu Taraya yapışmış ehtiras, bəlkə də, həmin gün başladı. O, meşədə dayandı və uzun müddət ağacın altında yerdə oturdu. Qarışqalar ora-bura qaçışır, sonra yerdəki dəliklərə girir, quşlar ağac budaqlarının arasında uçur və onun yaxınlaşması ilə gizlənən iki hörümçək yenidən peyda olub torlarını hörməyə başladı.
  Əgər Tar meşəyə girəndə ağlamışdısa, indi dayandı. Anası çox uzaqlarda idi. Onu bir daha tapa bilməyəcək, amma tapmasaydı, öz günahı olardı. Anası onu qucağından qoparıb başqa bir gənc ailə üzvünü ələ keçirmişdi. Qonşu, o kim idi axı? Onu bacısının qucağına itələmişdi, bacısı isə qutunun üstündə oturmaq əmri ilə dərhal onu tamamilə unutmuşdu. Oğlanlar dünyası var idi, amma bu anda oğlanlar dedikdə, Tarın yoldaşlığına dəfələrlə nifrətini göstərən böyük qardaşı Con və onunla danışmadan, hətta ona vida baxışları belə etmədən ata minən ferma uşağı kimi insanlar nəzərdə tutulurdu.
  "Yaxşı," deyə acı bir kinlə dolu Tar düşündü, "əgər mən bir dünyadan uzaqlaşdırılsam, başqa bir dünya peyda olacaq."
  Ayaqları altındakı qarışqalar olduqca xoşbəxt idilər. Necə də maraqlı bir dünyada yaşayırdılar. Qarışqalar yerdəki yuvalarından işığa doğru qaçaraq qum yığını qurdular. Digər qarışqalar isə dünyanı gəzməyə çıxdılar və yüklə geri qayıtdılar. Bir qarışqa ölü bir milçəyi yerdə sürüyürdü. Bir çubuq onun yoluna mane oldu və indi milçəyin qanadları çubuğa ilişərək onun hərəkət etməsinə mane oldu. Dəlicəsinə qaçdı, əvvəlcə çubuğu, sonra isə milçəyi dartdı. Bir quş yaxınlıqdakı ağacdan uçub düşdü və düşmüş bir kötüyü işıqlandıraraq Tar-a baxdı və uzaqda, meşədə, ağaclar arasındakı yarıqdan bir dələ ağac gövdəsindən aşağı düşdü və yerdə qaçmağa başladı.
  Quş Taraya baxdı, dələ qaçmağı dayandırdı və baxmaq üçün dikəldi, milçəyi tərpədə bilməyən qarışqa isə kiçik, tükəbənzər antenaları ilə dəlicəsinə işarələr etdi.
  Tar təbii dünyaya qəbul edildimi? Ağlında möhtəşəm planlar formalaşmağa başladı. Fermanın yaxınlığındakı tarladakı qoyunların həvəslə ot yediyini gördü. Niyə ot yeyə bilmirdi? Qarışqalar yerdəki bir çuxurda isti və rahat yaşayırdılar. Bir ailədə, görünür, eyni yaşda və ölçüdə olan bir çox qarışqa var idi və Tar öz yuvasını tapıb o qədər çox ot yedikdən sonra qoyun, hətta at və ya inək boyda oldu.
  Qoyunların, dələlərin və qarışqaların dilinin olduğuna şübhə etmirdi. İndi dələ danışmağa başladı, ağacın üstündəki quş səslədi və meşənin haradasa başqa bir quşu cavab verdi.
  Quş uçub getdi. Dələ yoxa çıxdı. Onlar yoldaşlarına qoşulmağa getdilər. Yalnız Tar yoldaşsız qaldı.
  Əyilib çubuğu götürdü ki, balaca qarışqa qardaşı işini davam etdirsin, sonra dörd ayağının üstünə çıxıb söhbəti eşidib-eşitmədiyini görmək üçün qulağını qarışqa yuvasına qoydu.
  Heç nə eşitmədi. Düzdür, o, çox böyük idi. Onun kimilərindən uzaqda, o, böyük və güclü görünürdü. Cığırla getdi, indi qoyun kimi dörd ayağı üstə sürünərək quşun bir an əvvəl qonduğu kötüyə çatdı.
  
  Odun bir ucu boş idi və bir az səylə ora dırmaşa biləcəyi açıq-aydın görünürdü. Gecələr gedəcək bir yeri olacaqdı. Birdən özünü sərbəst hərəkət edə biləcəyi, sərbəst və xoşbəxt yaşaya biləcəyi bir dünyaya girmiş kimi hiss etdi.
  O, ot yeməyə getməyin vaxtı gəldiyinə qərar verdi. Meşədən keçən yolla gedərkən vadiyə aparan bir yola çatdı. Uzaq bir tarlada, hər biri əkinçiyə bağlanmış iki atı sürən iki kişi taxıl şumlayırdı. Taxıl atların dizlərinə qədər uzanırdı. Fermer oğlanı atlardan birinin üstündə idi. Ferma iti digər atın arxasınca qaçırdı. Uzaqdan Taruya elə gəldi ki, atlar evin yaxınlığındakı tarlada gördüyü qoyunlardan böyük görünmür.
  O, hasarın yanında dayanıb tarladakı insanlara, atlara və atlı oğlana baxırdı. Ferma uşağı böyümüşdü - kişilər dünyasına köçmüşdü, Tar isə qadınların himayəsində qalmışdı. Amma o, qadın dünyasından imtina etmişdi; dərhal isti, rahat dünyaya - heyvanlar aləminə yola düşəcəkdi.
  Yenidən dörd ayağını yerə yıxaraq, xiyabanın yanındakı hasarın yaxınlığında bitən yumşaq otların arasından süründü. Otların arasında ağ yonca bitmişdi və ilk etdiyi şey yonca çiçəklərindən birini dişləmək oldu. Dadı o qədər də pis deyildi və getdikcə daha çox yeyirdi. At, hətta qoyun qədər böyüməzdən əvvəl nə qədər yeməli, nə qədər ot yeməli olacaqdı? Otları dişləyərək sürünməyə davam etdi, amma yarpaqların kənarları iti idi və dodaqlarını kəsirdi. Bir tikə ot çeynəyəndə qəribə və acı dad verirdi.
  O, israr edirdi, amma daxilindəki bir şey onu etdiyinin gülünc olduğunu və bacısı və ya qardaşı Conun bunu bilsəydi, ona güləcəklərini xəbərdar edirdi. Buna görə də arabir ayağa qalxıb heç kimin gəlmədiyinə əmin olmaq üçün meşədəki cığırla geri baxırdı. Sonra dörd ayağı üstə otların arasından sürünürdü. Otu dişləri ilə qoparmaq çətin olduğundan əlləri ilə udurdu. Otu yumşalana qədər çeynəməli idi və dadı necə də iyrənc idi.
  Böyümək necə də çətindir! Tarın birdən ot yeyərək böyük olmaq arzusu puç oldu və o, gözlərini yumdu. Gözləri yumulu halda, bəzən gecələr yataqda etdiyi bir hiyləni yerinə yetirə bilirdi. Öz bədənini xəyalında canlandıra, ayaqlarını və qollarını uzun, çiyinlərini geniş edə bilirdi. Gözləri yumulu halda, o, istənilən şəxs ola bilərdi: küçələrdə qaçan at, yolda gedən hündürboylu bir kişi. O, sıx meşədə ayı, ona yemək gətirən qullarla birlikdə qalada yaşayan şahzadə, baqqalın oğlu və qadın evinə hakim ola bilərdi.
  Gözlərini yumub otların üstündə oturdu, otu dartıb yeməyə çalışdı. Otların yaşıl suyu dodaqlarını və çənəsini ləkələmişdi. Yəqin ki, indi böyüyürdü. Artıq iki, üç, yarım düzünə ot yemişdi. Daha iki-üç qurtumdan sonra gözlərini açıb nəyə nail olduğunu görəcəkdi. Bəlkə də artıq atın ayaqları var idi. Bu fikir onu bir az qorxutdu, amma əlini uzadıb bir az ot daradı və ağzına qoydu.
  Dəhşətli bir şey baş vermişdi. Tar tez ayağa qalxdı, iki-üç addım qaçdı və tez oturdu. Son ovuc otu götürərək yonca çiçəklərindən birindən bal sormuş bir arını tutdu və dodaqlarına qaldırdı. Arı onun dodağından sancdı, sonra isə qıcolma anında əli ilə həşəratı yarıya qədər əzdi və o, kənara atıldı. O, onun otların üzərində uzandığını, qalxıb uçmaq üçün mübarizə apardığını gördü. Sınıq qanadları havada dəlicəsinə çırpınaraq ucadan vızıldadı.
  Ən şiddətli ağrı Tarın üzərinə gəldi. Əlini dodağına qaldırdı, kürəyi üstə çevrildi, gözlərini yumdu və qışqırdı. Ağrı şiddətləndikcə qışqırıqları getdikcə daha da ucaldı.
  Niyə anasını tərk etmişdi? İndi gözlərini açmağa cəsarət etdiyi səma boş idi və bütün bəşəriyyətdən uzaqlaşıb boş bir dünyaya çəkilmişdi. Sürünən və uçan məxluqların, isti və təhlükəsiz hesab etdiyi dördayaqlı heyvanların dünyası indi qaranlıq və təhlükəli hala gəlmişdi. Yaxınlıqdakı otların üstündəki kiçik, mübarizə aparan qanadlı heyvan onu hər tərəfdən əhatə edən böyük bir qanadlı məxluq ordusundan sadəcə biri idi. Ayağa qalxıb meşədən keçərək fermadakı qadınlara tərəf qaçmaq istəyirdi, amma tərpənməyə cəsarət etmirdi.
  Bu alçaldıcı qışqırığı çıxarmaqdan başqa çarə qalmadı və buna görə də, Tar, gözlərini yumaraq, küçədə arxası üstə uzanıb saatlarla qışqırmağa davam etdi. İndi dodağı yanır və böyüyürdü. Barmaqlarının altında dodağın pulsasiya etdiyini və döyündüyünü hiss etdi. O vaxtlar böyümək dəhşət və ağrı ilə dolu idi. Necə də dəhşətli bir dünyada doğulmuşdu.
  Tar at və ya kişi kimi böyümək istəmirdi. O, kiminsə gəlməsini istəyirdi. Böyümə dünyası çox boş və tənha idi. İndi onun fəryadları hıçqırıqlarla kəsilirdi. Heç kim gəlməyəcəkmi?
  Küçədən qaçış səsləri gəlirdi. İki kişi, bir it və bir oğlanla birlikdə tarladan, qadınlar evdən, qızlar isə tövlədən gəlirdilər. Hamı qaçıb Taranı çağırdı, amma o, baxmağa cəsarət etmədi. Ferma qadını ona yaxınlaşıb onu qucağına alanda, o, yenə də gözlərini yumdu və tezliklə qışqırmağı dayandırdı, baxmayaraq ki, hıçqırıqları əvvəlkindən daha ucadan səsləndi.
  Tələsik bir müşavirə keçirildi, birdən çox səs danışdı və sonra kişilərdən biri irəli addımladı və başını qadının çiynindən qaldıraraq Tarın əlini üzündən itələdi.
  "Qulaq as," dedi, "dovşan ot yeyirdi və bir arı onu sancdı."
  Fermer güldü, muzdlu işçi və fermer oğlanı güldü, Tara bacı ilə fermer qızı isə sevincdən çığırışdılar.
  Tar gözlərini yummuşdu və ona elə gəlirdi ki, indi bədənini titrədən hıçqırıqlar getdikcə daha da dərinləşir. İçində, dərinliyində, hıçqırıqların başladığı bir yer var idi və bu, şişmiş dodağından daha çox ağrı verirdi. Əgər bu qədər ağrılı şəkildə udduğu ot indi onun içində dodağı böyüdüyü kimi bir şeyin böyüməsinə və yanmasına səbəb olsaydı, bu, necə də dəhşətli olardı.
  O, üzünü fermerin çiyninə basdırdı və dünyaya baxmaqdan imtina etdi. Fermerin oğlu yaralı bir arını tapıb qızlara göstərdi. "Onu yeməyə çalışdı. Ot yedi", - deyə pıçıldadı və qızlar yenidən qışqırdılar.
  Bu dəhşətli qadınlar!
  İndi bacısı şəhərə qayıdıb Cona xəbər verəcəkdi. O, Murhedin həyətində oynamağa gələn qonşu uşaqlara da xəbər verəcəkdi. Tarın içindəki yer əvvəlkindən daha çox ağrıyırdı.
  Kiçik qrup meşədən keçən cığırla evə doğru getdi. Tarı insanlıqdan, anlaşılmaz bir dünyadan tamamilə ayırmalı olan tək böyük səyahət cəmi bir neçə dəqiqəyə başa çatmışdı. İki fermer və oğlan tarlaya qayıtdılar və Tarı şəhərdən gətirən at arabaya qoşulub evin kənarındakı dirəyə bağlandı.
  Taranın üzünü yuyacaq, onu arabaya mindirib şəhərə aparacaqdılar. Fermerlər və bir daha görməyəcəyi oğlan. Onu qucağında tutan fermer qadın bacısının və fermer qızının gülməsini dayandırmışdı, bəs bacısı qardaşını görmək üçün şəhərə qayıdanda dayanacaqdımı?
  Təəssüf ki, o qadın idi və Tar buna inanmırdı. Kaş qadınlar daha çox kişilərə bənzəyə bilsəydilər. Ferma qadını onu evə apardı, üzündəki ot ləkələrini yudu və şişmiş dodağına sakitləşdirici losyon çəkdi, amma içində nəsə şişməyə davam edirdi.
  Ağlında bacısının, qardaşının və qonşu uşaqlarının həyətdə pıçıldaşıb qəhqəhə çəkdiklərini eşitdi. Anasının qucağında ən kiçik uşağın olması və həyətdəki qəzəbli səslərin təkrar-təkrar təkrarlanması onu hara apara bilərdi?
  Tar bilmirdi və düşünə də bilmirdi. Üzünü fermerin sinəsinə basdırdı və acı-acı hönkür-hönkür ağlamağa davam etdi.
  O an təsəvvür edə biləcəyi hər hansı bir şəkildə böyümək, bəlkə də, dəhşətli, bəlkə də qeyri-mümkün bir iş kimi görünürdü. İndi o, qəribə bir qadının qucağında, başqa bir körpənin olmadığı bir yerdə olmaqdan məmnun idi [onu itələməyi gözləyən].
  OceanofPDF.com
  III FƏSİL
  
  KİŞİLƏR BİR DÜNYADA, QADINLAR BAŞQA DÜNYADA YAŞAYIR. Tar balaca olanda insanlar həmişə Meri Murhedlə danışmaq üçün mətbəx qapısına gələrdilər. Binadan yıxılaraq belini zədələyən və bəzən bir az sərxoş olan yaşlı bir dülgər var idi. O, evə girməzdi, mətbəx qapısının yanındakı pilləkənlərdə oturar və qadın ütü taxtasında işləyərkən onunla danışardı. Həkim də gəldi. O, qəribə əlləri olan uzun boylu, arıq bir kişi idi. Əlləri ağac gövdələrinə yapışmış köhnə üzümlərə bənzəyirdi. İnsanların əlləri, evlərdəki otaqlar, tarlaların üzləri - uşaq bütün bunları xatırlayırdı. Qoca dülgərin qısa, küt barmaqları var idi. Dırnaqları qara və qırıq idi. Həkimin barmaqları anasının barmaqları kimi, olduqca uzun idi. Tar sonralar həkimdən bir neçə çap olunmuş hekayəsində istifadə etdi. Oğlan böyüdükdə qoca həkimin necə göründüyünü dəqiq xatırlaya bilmirdi, amma o vaxta qədər onun təxəyyülü artıq onun yerini tuta biləcək bir fiqur yaratmışdı. Həkimdən, qoca dülgərdən və bir neçə qadın qonaqdan o, mülayimlik hissi aldı. Hamısı həyatda məğlub olmuş insanlar idi. Taranın anası ilə bir şey səhv getmiş kimi, onlarla da bir şey səhv getmişdi.
  Bəlkə də bu onun evliliyi idi? Bu sualı özündən çox sonralar soruşdu. Tar böyüyəndə köhnə bir sandıqda atasının müharibə zamanı və müharibədən dərhal sonra yazdığı gündəliyi tapdı. Qeydlər qısa idi. Bir neçə gün ərzində heç nə yazılmırdı və əsgər səhifə-səhifə yazırdı. Onun həm də yazmağa meyli var idi.
  Müharibə boyu əsgərin vicdanını nəsə gəmirirdi. Qardaşlarının Cənuba gedəcəyini bilərək, nə vaxtsa döyüşdə onlardan biri ilə qarşılaşacağı fikri onu narahat edirdi. Daha pis bir şey olmasaydı, onu tapacaqdılar. Bunu necə izah edə bilərdi? "Qadınlar alqışlayır, bayraqlar dalğalanırdı, orkestrlər çalırdı." Döyüşdə atəş açanda şimallılarla cənublular arasındakı boşluqdan uçan güllə qardaşının və ya hətta atasının sinəsində qala bilərdi. Bəlkə də atası da Cənuba gedib. Özü də müharibəyə cinayət qeydi olmadan, demək olar ki, təsadüfən getdi, çünki ətrafındakı insanlar kapitan forması və yanlarına asmaq üçün qılınc istəyirdilər. Əgər bir kişi müharibə haqqında çox düşünürdüsə, əlbəttə ki, getməzdi . Qaradərililərə gəldikdə isə - onlar azad kişilər və ya kölələr idilər... O, yenə də cənublu mövqeyində qalırdı. Əgər küçədə Dik Murhedlə gəzərkən özünəməxsus gözəlliyi ilə seçilən, rahat və qayğısız bir arabada gəzən, gözəl qızılı-qəhvəyi dərili bir zənci qadın görsəniz və onun gözəlliyindən bəhs etsəniz, Dik Murhed sizə heyrətlə baxardı. "Gözəl! Deyirəm! Əziz dostum! O, zəncidir." Zəncilərə baxanda Dik heç nə görməzdi. Əgər zənci öz məqsədinə xidmət edirsə, əgər o, gülməli idisə - çox yaxşı. "Mən ağdərili və cənubluyam. Mən hakim irqə mənsubam. Evimizdə yaşlı bir qaradərili kişi var idi. Onun tütək çaldığını eşitməli idiniz. Zəncilər necə varsa, elə dədirlər. Onları yalnız biz cənublular başa düşürük."
  Əsgərin müharibə zamanı və sonrasında saxladığı kitab qadınlar haqqında yazılarla dolu idi. Dik Murhed bəzən dindar bir kişi və kilsəyə müntəzəm gedirdi, bəzən isə yox. Müharibədən dərhal sonra yaşadığı bir şəhərdə bazar günü məktəbinin direktoru, digərində isə Müqəddəs Kitab dərsləri verirdi.
  Tar böyüyəndə dəftərə sevinclə baxdı. Atasının bu qədər sadəlövh, bu qədər cazibədar insani və başa düşülən olduğunu tamamilə unutmuşdu. "Mən Baptist kilsəsində idim və Gertrudanı evə apara bildim. Bir körpünün yanından xeyli keçdik və təxminən bir saat dayandıq. Onu öpməyə çalışdım, amma əvvəlcə icazə vermədi, amma sonra icazə verdi. İndi ona aşiqəm."
  "Çərşənbə axşamı Meybel mağazanın yanından keçdi. Mən dərhal bağlandım və onu Əsas küçənin sonuna qədər izlədim. Harri Tompson onu təqib edirdi və hansısa bəhanə ilə müdirindən onu buraxmasını istəyirdi. Hər ikimiz küçə ilə getdik, amma mən ora birinci çatdım. Mən onunla evə getdim, amma atası və anası hələ də oyaq idilər. Mən getməli olana qədər oyaq qaldılar, ona görə də heç nə tapa bilmədim. Atası utancaq danışandır. Onun yeni mindiyi atı var və bütün axşam bununla bağlı danışıb öyünürdü. Bu, mənim üçün fəlakətli bir axşam idi."
  Müharibədən qayıdıb şəhərdən şəhərə narahat yürüşə başladıqdan sonra gənc əsgərin gündəliyini bu cür qeydlər doldurur. Nəhayət, şəhərlərin birində Mariya adlı bir qadın tapdı və onunla evləndi. Həyat onun üçün yeni bir aroma aldı. Arvadı və uşaqları ilə indi kişilərin yoldaşlığına can atırdı.
  Dikin müharibədən sonra köçdüyü bəzi şəhərlərdə həyat kifayət qədər yaxşı idi, amma digərlərində bədbəxt idi. Birincisi, müharibəyə Şimal tərəfində girsə də, cənublu və buna görə də Demokrat olduğunu heç vaxt unutmurdu. Bir şəhərdə oğlanların ələ saldığı yarı dəli bir adam yaşayırdı. Orada o, Dik Murhed idi, gənc tacir, daxili hissləri nə olursa olsun, bu Birləşmiş Ştatları bir yerdə saxlamağa kömək edən Birliyi qorumaq üçün mübarizə aparan keçmiş ordu zabiti və orada, eyni küçədə dəli var idi. Dəli ağzını açıb qəribə, boş baxışlarla gəzirdi. Qışda da, yayda da palto geyinmirdi, qolları olan köynək geyinirdi. Bacısı ilə şəhərin kənarındakı kiçik bir evdə yaşayırdı və adətən kifayət qədər zərərsiz idi, amma ağacların arxasında və ya mağaza qapılarında gizlənən balaca oğlanlar ona "demokrat" deyə qışqırdıqda, o, qəzəblənərdi. Küçəyə qaçaraq daşları götürüb ehtiyatsızcasına atırdı. Bir gün o, mağazanın vitrinini sındırdı və bacısı bunun pulunu ödəməli oldu.
  Bu, Dik üçün təhqir deyildimi? Əsl Demokrat! Bunu dəftərinə yazarkən əli titrədi. Şəhərdəki yeganə əsl Demokrat olduğu üçün balaca oğlanların qışqırıqları onu qaçıb onları döymək istədi. Ləyaqətini qorudu, özünü təslim etmədi, amma bacardığı qədər mağazasını satdı və yola düşdü.
  Köynəkli dəli əslində Demokrat deyildi; o, anadangəlmə cənublu Dikə bənzəmirdi. Oğlanlar tərəfindən eşidilən və dəfələrlə təkrarlanan bu söz, sadəcə, onun yarı gizli dəliliyini alovlandırdı, amma Dik üçün bu təsir xüsusi bir şey idi. Bu, ona uzun və acı müharibə aparsa da, boş yerə vuruşduğunu hiss etdirirdi. "Bunlar belə insanlardır", - deyə tələsik uzaqlaşarkən öz-özünə mızıldandı. Mağazasını satdıqdan sonra qonşu şəhərdə daha kiçik bir mağaza almağa məcbur oldu. Müharibədən və evliliyindən sonra Dikin maddi vəziyyəti getdikcə pisləşirdi.
  Uşaq üçün evin ağası, ata bir şeydir, ana isə tamamilə başqa şeydir. Ana isti və təhlükəsiz bir şeydir, uşağın gedə biləcəyi bir şeydir, ata isə dünyaya göz açandır. İndi o, Tarın yaşadığı evi yavaş-yavaş anlamağa başladı. Bir çox şəhərlərdə bir çox evdə yaşasanız belə, ev bir evdir. Divarlar və otaqlar var. Qapılardan həyətə keçirsiniz. Başqa evlərin və başqa uşaqların olduğu bir küçə var. Küçə boyunca uzun bir cığır görə bilərsiniz. Bəzən şənbə axşamları bu məqsədlə işə götürülmüş bir qonşu digər uşaqlara baxmağa gəlirdi və Tarın anası ilə şəhər mərkəzinə getməsinə icazə verilirdi.
  Tar artıq beş, böyük qardaşı Con isə on yaşında idi. Artıq üç yaşında olan Robert və həmişə beşikdə olan yeni doğulmuş körpə var idi. Körpə ağlamadan özünü saxlaya bilməsə də, onun artıq bir adı var idi. Onun adı Uill idi və anası evdə olanda həmişə anasının qucağında olurdu. Necə də kiçik bir bəla! Bir də adın, oğlan adının olması! Çöldə başqa bir Uill var idi, bəzən evə Conla oynamaq üçün gələn çilli üzlü, hündür boylu bir oğlan. O, Conu "Cek", Con isə ona "Bill" deyə çağırırdı. O, topu yumruq kimi ata bilirdi. Con ağacdan trapesiya asmışdı ki, Uill adlı bir oğlan onun ayaq barmaqlarından asa bilsin. O, Con və Marqaret kimi məktəbə gedirdi və özündən iki yaş böyük bir oğlanla dalaşırdı. Tar Conun bu barədə danışdığını eşitdi. Con ətrafda olmayanda, döyüşü görmüş kimi davranaraq Robertə özü danışırdı. Bill oğlanı vurdu, yıxdı. Oğlanın burnundan qan axdı. - Sən bunu görməli idin.
  Belə bir insanın Uill və Bill adları olması normal idi, amma o, beşikdəki körpə, balaca bir qız uşağı idi, həmişə anasının qucağında idi. Bu necə də cəfəngiyatdır!
  Bəzən şənbə axşamları Taranın anası ilə şəhərə getməsinə icazə verilirdi. İşıqlar yanana qədər işə başlaya bilmirdilər. Əvvəlcə qabları yumalı, Marqaretə kömək etməli və sonra körpəni yatırtmalı idilər.
  O balaca axmaq necə də böyük bir hay-küy salmışdı. İndi o, qardaşı [Tar] ilə asanlıqla özünü rahat hiss edə bildiyindən ağladı və ağladı. Əvvəlcə Marqaret onu qucaqlamalı, sonra isə Tarın anası öz növbəsini almalı idi. Marqaret əylənirdi. O, qadın və qızlar kimi davranmağı bacarırdı. Ətrafda uşaq olmayanda onlar cır-cındırdan düzəldilirdilər. Danışır, söyüş söyür, kobud danışır və əllərində əşyalar tuturdular. Tar artıq anası kimi geyinmişdi. Şəhərə səyahətin ən yaxşı tərəfi onunla tək qalmaq hissi idi. Bu, indiki vaxtda nadir hallarda baş verir. Körpə hər şeyi məhv edirdi. Çox tezliklə getmək üçün çox gec olacaq, mağazalar bağlanacaqdı. Tar həyətdə narahat gəzişərək ağlamaq istəyirdi. Əgər belə etsəydi, [evdə qalmalı] olacaqdı. Təsadüfi görünməli və heç nə deməməli idi.
  Qonşu gəldi və uşaq yatmağa getdi. İndi anası qadınla danışmaq üçün dayandı. Onlar danışırdılar, danışırdılar. Tar anasının əlindən tutub dartmağa davam etdi, amma anası ona məhəl qoymadı. Nəhayət, onlar küçəyə çıxdılar və qaranlığa qərq oldular.
  Tar anasının əlindən tutaraq on, iyirmi, yüz addım getdi. O və anası darvazadan keçib səki ilə getdilər. Onlar Musqreyvlərin, Uelliverlərin evinin yanından keçdilər. Rocersin evinə çatıb küncü dönəndə təhlükəsiz olacaqdılar. Sonra uşaq ağlasaydı, Tarın anası eşitməyəcəkdi.
  Özünü rahat hiss etməyə başladı. Onun üçün necə də rahat bir zaman idi. İndi o, dünyaya öz qaydaları olan və özü və istəkləri haqqında həddindən artıq düşünən bacısı ilə deyil, yaxud da arabadakı qonşusu ilə, heç nəyi başa düşməyən bir qadınla, yalnız anası ilə çıxırdı. Meri Murhed qara bazar günü donunu geyinmişdi. Çox gözəl idi. Qara don geyinəndə boynunda ağ krujeva parçası, biləklərində isə digər detallar var idi. Qara don onu gənc və incə göstərirdi. Krujeva nazik və ağ idi. Hörümçək toru kimi idi. Tar barmaqları ilə ona toxunmaq istəyirdi, amma cəsarət etmirdi. Onu cırıb ata bilərdi.
  Onlar ardınca bir küçə fənərinin, ardınca digərinin yanından keçdilər. Elektrik fırtınaları hələ başlamamışdı və Ohayo şəhərinin küçələri dirəklərə quraşdırılmış kerosin lampaları ilə işıqlandırılırdı. Onlar bir-birindən uzaqda, əsasən küçə künclərində yerləşirdi və lampaların arasında qaranlıq hökm sürürdü.
  Qaranlıqda, özünü təhlükəsiz hiss edərək gəzmək necə də əyləncəli idi. Anası ilə hər yerə getmək eyni zamanda evdə və xaricdə olmaq kimi idi.
  O, anası ilə birlikdə küçələrindən çıxanda macəra başladı. Bu günlərdə Moorheadlər həmişə şəhərin kənarındakı kiçik evlərdə yaşayırdılar, lakin Əsas Küçəyə çıxanda hündür binalarla əhatə olunmuş küçələrdə gəzirdilər. Evlər uzaqda, çəmənliklərdə, səkilərdə isə nəhəng ağaclar düzülmüşdü. Geniş eyvanda qadınlar və uşaqlar oturmuş böyük bir ağ ev var idi və Tar və anası yanından keçərkən qaradərili sürücüsü olan bir fayton həyətə girdi. Qadın və uşaq onun keçməsinə icazə vermək üçün kənara çəkilməli oldular.
  Necə də kral bir yerdir. Ağ evin ən azı on otağı var idi və eyvanın tavanından öz lampaları asılıb. Marqaret yaşında, ağ geyinmiş bir qız var idi. Tar onu qaradərili bir kişinin sürdüyünü gördü - araba birbaşa evə girə bilirdi. Orada porte-cochère var idi. Anası bu barədə ona danışmışdı. Necə də möhtəşəm!
  [Tar necə bir dünyaya gəlmişdi.] Murhedlər kasıb idilər və hər il daha da yoxsullaşırdılar, amma Tar bunu bilmirdi. Ona bu qədər gözəl görünən anasının niyə yalnız bir gözəl paltar geyinib gəzdiyini, başqa bir qadının isə faytonda gəzdiyini, Murhedlərin niyə qışda qarın sızdığı kiçik bir evdə yaşadığını, digərlərinin isə isti, işıqlı evlərdə yaşadığını düşünmürdü.
  Dünya dünya idi və o, anasının əlini əlində tutaraq onu görürdü. Onlar daha çox küçə işıqlarının yanından, daha bir neçə qaranlıq yerdən keçdilər və indi küncdən dönüb Əsas Küçəni gördülər.
  İndi həyat həqiqətən başladı. Bu qədər işıq, bu qədər insan! Şənbə axşamı kəndlilər şəhərə gəldi və küçələr atlar, arabalar və faytonlarla doldu. [Görməli çox şey var idi.]
  Bütün həftə qarğıdalı tarlalarında işləyən qırmızıüzlü gənc kişilər ən yaxşı paltarlarında və ağ yaxalıqlarında şəhərə gəlirdilər. Bəziləri tək at minir, digərləri isə daha şanslı idilər və yanlarında qızlar var idi. Atlarını küçə boyunca dirəklərə bağlayıb səki ilə yeriyirdilər. Yetkin kişilər at belində küçədə guruldayaraq irəliləyirdilər, qadınlar isə dükanların qapılarının yanında dayanıb söhbət edirdilər.
  Murhedlər indi kifayət qədər böyük bir şəhərdə yaşayırdılar. Bu, qraflıq mərkəzi idi və əsas küçənin yanından keçən bir meydan və məhkəmə binası var idi. Yan küçələrdə də mağazalar var idi.
  Patentli dərman satıcısı şəhərə gəldi və küncdə öz köşkünü qurdu. O, ucadan qışqıraraq insanları dayanıb qulaq asmağa dəvət etdi və bir neçə dəqiqə ərzində Meri Murhed və Tar izdihamın kənarında dayandılar. Dirəyin ucunda məşəl yanırdı və iki qaradərili kişi mahnı oxuyurdu. Tar şeirlərdən birini xatırladı. Bu nə demək idi?
  
  Ağdərili kişi, böyük bir kərpic evdə yaşayır,
  Sarı adam da eyni şeyi etmək istəyir,
  Yaşlı qaradərili bir kişi rayon həbsxanasında yaşayır,
  Amma onun evi hələ də kərpicdən tikilib.
  
  Qaradərili kişilər şeirləri oxumağa başlayanda izdiham sevincdən qışqırdı və Tar da güldü. Həyəcandan güldü. Gözləri həyəcandan parıldayırdı. Böyüdükcə bütün vaxtını izdiham arasında keçirməyə başladı. Anası ilə birlikdə küçədə gəzirdi, uşaq qadının əlindən yapışırdı. Nəyisə qaçırmaqdan qorxaraq göz vurmağa cəsarət etmirdi. [Yenə] Murheddəki ev uzaqda, başqa bir dünyada görünürdü. İndi hətta uşaq belə onunla anasının arasına girə bilməzdi. Balaca fırıldaqçı ağlaya bilərdi [və ağlaya] bilərdi, amma [onun vecinə də olmamalı idi], qardaşı Con Murhed demək olar ki, [böyümüşdü]. Şənbə gecələri o, Main Street-də qəzet satırdı. O, Cincinnati Enquirer adlı bir qəzet və Chicago Blade adlı başqa bir qəzet satırdı. Blade-də parlaq şəkillər var idi və beş sentə satılırdı.
  Bir kişi masanın üstündəki pul yığınının üstündə əyilmişdi, digər bir qəzəbli görünüşlü kişi isə əlində açıq bıçaqla gizlicə ona yaxınlaşırdı.
  Vəhşi görünüşlü bir qadın uşağı [yüksək] körpüdən [uzaq] aşağıdakı qayalara atmaq üzrə idi, amma bir oğlan irəli qaçdı və uşağı xilas etdi.
  Qatar dağların bir döngəsində sürətlə hərəkət edirdi və əllərində silah olan dörd atlı kişi onları gözləyirdi. Onlar relslərə daş və ağaclar yığmışdılar.
  Onlar qatarı saxlayıb sonra soymaq niyyətində idilər. Bu, Cessi Ceyms və onun dəstəsi idi. Tar qardaşı Conun Bill adlı bir oğlana şəkilləri izah etdiyini eşitdi. Daha sonra, ətrafda heç kim olmadığı zaman, o, uzun müddət onlara baxdı. Şəkillərə baxanda gecələr pis yuxular görürdü, gündüz isə onlar inanılmaz dərəcədə həyəcanlı idi.
  Gündüzlər özümü həyatın macəralarının bir hissəsi, kişilərin dünyasında təsəvvür etmək əyləncəli idi. Conun qəzetlərini alan insanlar, yəqin ki, beş sentə çox şey alıblar. Axı, belə bir səhnəni götürüb hər şeyi dəyişə bilərdin.
  Evinin eyvanında oturub gözlərini yumdun. Con və Marqaret məktəbə getmişdilər, körpə və Robert isə yatmışdılar. Tar anası ilə heç yerə getmək istəməyəndə körpə kifayət qədər yaxşı yatdı.
  Evin eyvanında oturub gözlərini yumdun. Anan ütü ilə məşğul olurdu. Ütülənən nəm, təmiz paltarlardan xoş iy gəlirdi. Artıq işləyə bilməyən, əsgər olmuş və sözdə "təqaüd" alan bu qoca, əlil dülgər evin arxa eyvanında danışırdı. O, [Taranın] anasına gəncliyində işlədiyi binalar haqqında danışırdı.
  O, kəndin gənc olduğu dövrdə meşələrdə taxta daxmaların necə tikildiyindən və kişilərin vəhşi hinduşka və maral ovlamağa necə çıxdıqlarından danışırdı.
  Köhnə dülgərin söhbətlərini dinləmək kifayət qədər əyləncəli idi, amma öz söhbətini uydurmaq, öz dünyanı qurmaq daha da əyləncəli idi.
  Conun şənbə günləri satdığı qəzetlərdəki rəngarəng şəkillər, həqiqətən də, canlanırdı. Tar onun təxəyyülündə böyüyüb bir kişiyə, hətta cəsur bir insana çevrildi. O, hər bir ümidsiz səhnədə iştirak edir, onları dəyişdirir, özünü həyatın qaynar burulğanına və təlaşına atırdı.
  Ətrafda gəzən böyüklər dünyası və onların arasında Tar Murhed də var idi. Küçədəki izdihamın bir yerində Con qəzetlərini sataraq qaçırdı. O, qəzetləri insanların burnunun altına qaldıraraq onlara rəngli şəkillər göstərirdi. Yetkin bir kişi kimi Con salonlara, mağazalara və məhkəməyə gedirdi.
  Tezliklə Tar təkbaşına böyüyəcəkdi. Çox çəkməyəcəkdi. Günlər bəzən necə də uzun görünürdü.
  O və anası izdihamın arasından keçdilər. Kişilər və qadınlar anası ilə danışırdılar. Hündürboylu bir kişi Tarı görməyib qapısını döydü. Sonra ağzında boru olan çox hündür bir kişi onu yenidən sikdi.
  Kişi o qədər də xoşxasiyyət deyildi. Üzr istədi və Tardan 100 sent aldı, amma bunun heç bir xeyri olmadı. Bunu etmək tərzi partlayışdan daha çox ağrı verirdi. Bəzi kişilər uşağın sadəcə uşaq olduğunu düşünürlər.
  Beləliklə, onlar Əsas Küçədən döndülər və özlərini Dik mağazasının yerləşdiyi küçədə tapdılar. Şənbə gecəsi idi və çoxlu adam var idi. Küçənin o biri tərəfində ikimərtəbəli bir bina var idi və orada rəqs edilirdi. Bu, kvadrat rəqs idi və bir kişi səsi eşidildi. "Et, et, et. Cənablar, hamı sağa aparır. Hər şeyi tarazlaşdırın." Skripkaların inilti səsləri, gülüş, çoxsaylı danışan səslər.
  [Onlar dükana girdilər.] Dik Murhed hələ də müəyyən bir dəbdəbəli geyinməyi bacarırdı. Saatını hələ də qalın gümüş zəncirdə taxırdı və şənbə axşamından əvvəl bığlarını qırxıb mumlamışdı. Tarın anasını ziyarətə gələn dülgərə çox bənzəyən səssiz bir qoca dükanda işləyirdi və indi də orada taxta atının üstündə oturaraq işləyirdi. Kəmər toxuyurdu.
  Tar atasının həyatının möhtəşəm olduğunu düşünürdü. Bir qadın və uşaq mağazaya girəndə Dik dərhal çekmeceye qaçdı, bir ovuc pul çıxardı və arvadına təklif etdi. Bəlkə də, bu, onun bütün pulu idi, amma Tar bunu bilmirdi. Pul şeyləri onunla aldığı bir şey idi. Ya var idi, ya da yox.
  Tarın öz pulu var idi. Küçədə bir kişinin ona verdiyi bir sentlik sikkə var idi. Kişi ona şillə vurub sentlik sikkəni verəndə anası kəskin şəkildə soruşmuşdu: "Bəs Edqar, nə deyirsən?" O isə kişiyə baxıb kobudcasına "Daha çox ver" deyərək cavab vermişdi. Bu, kişini güldürmüşdü, amma Tar məsələnin mahiyyətini anlamamışdı. Kişi kobud olmuşdu, özü də kobud olmuşdu. Anası incimişdi. Anasını incitmək çox asan idi.
  Mağazada Tar arxadakı stulda, anası isə başqa bir stulda oturmuşdu. Dikin təklif etdiyi bir neçə qəpikdən yalnız birini götürdü.
  Söhbət yenidən başladı. Böyüklər həmişə söhbətə qapılır. Mağazada altı fermer var idi və Dik arvadına pul təklif edəndə o, bunu lovğalıqla edirdi. Dik hər şeyi lovğalıqla edirdi. Bu, onun təbiəti idi. Qadınların və uşaqların dəyəri haqqında nəsə deyirdi. Küçədəki kişi qədər kobud idi, amma Dikin kobudluğu heç vaxt əhəmiyyət kəsb etmirdi. Dediklərini ciddiyə almırdı.
  [Və] hər halda, Dik iş adamı idi.
  Necə də təlaşlı idi. Kişilər mağazaya girməyə davam edir, təhlükəsizlik kəmərlərini gətirib yerə atırdılar. Kişilər danışırdılar, Dik də [da] danışırdı. O, hamıdan çox danışırdı. Mağazanın arxasında yalnız Tar, anası və kəmər tikən atlı qoca kişi var idi. Bu adam Tar evdə olanda evə gələn dülgər və həkimə oxşayırdı. Balaca, utancaq idi və utancaq danışırdı, Meri Murheddən digər uşaqlar və körpə haqqında soruşurdu. Tezliklə skamyanın üstündən qalxdı və Tarın yanına çataraq ona bir sent də verdi. Tar nə qədər varlı olub. Bu dəfə anasının soruşmasını gözləmədi, dərhal deməli olduğunu bildiyini dedi.
  Tarın anası onu dükanda qoyub getdi. Kişilər gəlib-gedirdilər. Onlar söhbət edirdilər. Dik bir neçə kişi ilə çölə çıxdı. Yeni qoşqu sifarişini alan iş adamının onu düzəltməsi gözlənilirdi. Hər dəfə belə bir səfərdən qayıdanda Dikin gözləri daha parlaq parlayır və bığları düzəldilirdi. O, gəlib Tarın saçlarını sığallayırdı.
  "O, ağıllı adamdır," dedi. Dik yenə də öyünürdü.
  O, digərləri ilə danışanda daha yaxşı olurdu. Zarafatlar danışırdı və kişilər gülürdülər. Kişilər ikiqat güldükdə Tar və atın üstündəki qoşqu bir-birinə baxıb güldülər. Sanki qoca kişi demişdi: "Biz bundan qurtulduq, oğlum. Sən çox cavansan, mən də çox qocalmışam". Əslində, qoca heç nə deməmişdi. Hamısı uydurma idi. Oğlan üçün ən yaxşı şeylər həmişə xəyal edilir. Şənbə axşamı ananız alış-veriş edərkən atanızın mağazasının arxasındakı stulda oturursunuz və bu kimi düşüncələr yaşayırsınız. Çöldəki rəqs salonunda skripka səsini, uzaqdan isə kişi səslərinin xoş səsini eşidə bilərsiniz. Mağazanın qarşısında bir lampa və divarlarda qoşqular asılıb. Hər şey səliqəli və nizamlıdır. Qoşquların gümüş tokaları və tunc tokaları var. Süleymanın bir məbədi var idi və məbəddə tunc qalxanları var idi. Gümüş və qızıl qablar var idi. Süleyman dünyanın ən müdrik insanı idi.
  Şənbə axşamı yəhərxanada tavandan yağ lampaları yavaşca yellənir. Hər yerdə mis və gümüş parçaları var. Lampalar yelləndikcə kiçik alovlar peyda olur və yox olur. İşıqlar rəqs edir, kişilərin səsləri, gülüşlər və skripkaların səsləri eşidilir. İnsanlar küçədə irəli-geri gəzirlər.
  OceanofPDF.com
  IV FƏSİL
  
  OĞLAN ÜÇÜN İnsana gəldikdə, təxəyyül dünyası və faktlar dünyası var. Bəzən faktlar dünyası çox tutqun olur.
  Süleymanın gümüş qabları, qızıl qabları var idi, amma Tar Murheadın atası Süleyman deyildi. Şənbə axşamı Tar atasının dükanında oturub yellənən işıqlarda tokaların parıltısını görəndən bir il sonra, Dikin borclarını ödəmək üçün dükan satıldı və Murheadlar başqa bir şəhərdə yaşamağa başladılar.
  Dik bütün yay boyu rəngsaz işlədi, amma indi soyuq hava gəlmişdi və o, iş tapdı. İndi o, sadəcə qoşqu emalatxanasında fəhlə idi, at qoşqularının üzərində oturub kəmər tikirdi. Gümüş saat və zəncir yoxa çıxmışdı.
  Moorhead ailəsi bərbad bir evdə yaşayırdı və Tar bütün payız xəstə idi. Payız yaxınlaşdıqca çox soyuq günlər dövrü başladı, ardınca mülayim [isti] günlər dövrü gəldi.
  Tar yorğana bürünmüş halda eyvanda oturmuşdu. Uzaq tarlalardakı qarğıdalı şoka düşmüşdü, qalan məhsullar isə daşınmışdı. Yaxınlıqdakı kiçik bir tarlada, qarğıdalı məhsulunun zəif olduğu yerdə bir fermer qarğıdalı biçməyə çıxdı və sonra inəkləri gövdələri dişləmək üçün tarlaya sürdü. Meşədə qırmızı və sarı yarpaqlar sürətlə tökülürdü. Hər külək əsdikcə onlar parlaq quşlar kimi Tarın görmə sahəsindən uçurdular. Tarlada inəklər quru qarğıdalı gövdələri arasından yollarını seçərək alçaq bir gurultu çıxardılar.
  Dik Murheadın Tarın əvvəllər heç eşitmədiyi adları var idi. Bir gün o, evinin eyvanında oturarkən əlində taxta daşıyan bir kişi evin yanından keçir və Dik Murheadın qapıdan çıxdığını görüb dayanır və onunla danışır. O, Dik Murheadı "Major" adlandırır.
  "Salam, mayor," deyə qışqırdı.
  Kişinin papağı şən bir şəkildə açılmışdı və o, qəlyan çəkirdi. Diklə birlikdə yolda getdikdən sonra Tar stulundan qalxdı. Özünü kifayət qədər güclü hiss etdiyi günlərdən biri idi. Günəş parlayırdı.
  Evin ətrafında gəzərkən hasardan düşmüş bir taxta tapdı və yoldakı kişi kimi onu daşımağa çalışdı. Həyətdəki cığırda irəli-geri yeriyərkən çiynində tarazlığını qoruyub saxladı, amma taxta düşdü və ucu başına dəydi və böyük bir qabarcıq yaratdı.
  Tar geri qayıdıb eyvanda tək oturdu. Yeni doğulmuş bir körpə dünyaya gəlmək üzrə idi. O gecə atası ilə anasının bu barədə danışdığını eşitmişdi. Evdə özündən kiçik üç uşağı olduğu üçün onun böyümə vaxtı gəlmişdi.
  Atasının adları "Kapitan" və "Mayor" idi. Anası Tara bəzən ərinə "Riçard" deyə müraciət edirdi. Kişi olmaq və bu qədər ada sahib olmaq necə də gözəldir.
  Tar nə vaxtsa kişi olub-olmayacağını düşünməyə başladı. Nə qədər uzun bir gözləmə! Xəstələnib məktəbə gedə bilməmək necə də məyusedici olardı.
  Bu gün, yeməyini yedikdən dərhal sonra Dik Murhed evdən tələsik çıxdı. Həmin axşam hamı yatana qədər evə qayıtmadı. Yeni şəhərində o, nəfəsli orkestrə qoşulmuşdu və bir neçə lojaya mənsub idi. Gecələr mağazada işləmədiyi zaman həmişə lojaya baş çəkə bilərdi. Paltarları köhnə olsa da, Dik paltosunun yaxalarında iki və ya üç parlaq rəngli nişan, xüsusi günlərdə isə rəngli lentlər taxardı.
  Bir şənbə axşamı, Dik mağazadan evə qayıdanda bir şey oldu.
  Bütün ev bunu hiss etdi. Çöldə qaranlıq idi və şam yeməyi çoxdan gecikmişdi. Uşaqlar nəhayət ki, atalarının qapıdan giriş qapısına aparan səkidə addım səslərini eşidəndə hamı susdu.
  Necə də qəribədir! Çöldəki sərt giriş yolunda ayaq səsləri əks-səda verdi və evin qarşısında dayandı. İndi ön qapı açıldı və Dik evin ətrafında gəzərək Murhed ailəsinin qalan üzvlərinin gözlədiyi mətbəx qapısına tərəf getdi. Tarın özünü güclü hiss etdiyi və masaya yaxınlaşdığı günlərdən biri idi. Addım səsləri hələ giriş yolunda əks-səda verərkən, anası otağın ortasında səssizcə dayandı, amma onlar evdən keçərkən anası sobaya tərəf tələsdi. Dik mətbəx qapısına çatanda ona baxmadı və bütün yemək boyu qəribə yeni sükuta qərq olaraq əri və ya uşaqları ilə danışmadı.
  Dik içirdi. Həmin payız evə gələndə dəfələrlə sərxoş idi, amma uşaqlar onu heç vaxt həqiqətən dəli görməmişdilər. Yol və evin ətrafındakı cığırla gedərkən bütün uşaqlar onun addımlarını tanıyırdılar, amma bu addımlar eyni zamanda onun deyildi. Nəsə səhv idi. Evdəki hər kəs bunu hiss edirdi. Hər addım tərəddüd edirdi. Bu adam, bəlkə də, şüurlu şəkildə özünün bir hissəsini hansısa xarici qüvvəyə təslim etmişdi. O, qabiliyyətlərinə, zehninə, təxəyyülünə, dilinə, bədəninin əzələlərinə nəzarəti əldən vermişdi. O vaxt uşaqlarının başa düşə bilmədiyi bir şeyin əlində tamamilə aciz idi. Bu, evin ruhuna bir növ hücum idi. Mətbəx qapısında bir az nəzarəti itirdi və əlini qapının çərçivəsinə dirəyərək tez özünü tutmalı oldu.
  Otağa girib papağını kənara qoyub dərhal Tarın oturduğu yerə tərəf getdi. "Hə, necəsən, balaca meymun?" deyə Tarın stulunun qarşısında dayanıb bir az axmaqcasına gülərək qışqırdı. Şübhəsiz ki, hamının gözlərinin ona zilləndiyini, otağın qorxulu sükutunu hiss etdi.
  Bunu ifadə etmək üçün Taranı götürüb masanın başındakı yerinə gedib oturmağa çalışdı. Az qala yıxılacaqdı. "Nə qədər böyüyürsən," dedi Taraya. Arvadına baxmadı.
  Atasının qucağında olmaq sanki külək əsən ağacın başında olmaq kimi idi. Dik tarazlığını bərpa edəndə stula tərəf getdi və yanağını Tarın yanağına söykəyərək oturdu. Günlərlə qırxmamışdı və yarımçıq saqqalı Tarın üzünü kəsirdi, atasının uzun bığları isə yaş idi. Nəfəsindən qəribə və kəskin bir qoxu gəlirdi. Qoxu Tarı bir az xəstələndirdi, amma ağlamadı. Ağlamağa o qədər qorxmuşdu ki.
  Uşağın qorxusu, otaqdakı bütün uşaqların qorxusu xüsusi bir şey idi. Aylarla evi bürüyən qaranlıq hissi kulminasiya nöqtəsinə çatdı. Dikin içki içməsi bir növ təsdiq idi. "Həyat çox çətin olub. Hər şeyi buraxacağam. İçimdə bir kişi var, bir də başqa bir şey. Kişi olmağa çalışdım, amma uğursuz oldum. Mənə baxın. İndi mən kim olduğum oldum. Bu necə xoşunuza gəlir?"
  Tar fürsəti görən kimi atasının qucağından sürünərək anasının yanında oturdu. Evdəki bütün uşaqlar instinktiv olaraq stullarını yerə yaxınlaşdırdılar və atasını tamamilə tək qoydular, hər iki tərəfində geniş və açıq yerlər var idi. Tar özünü qızğın şəkildə güclü hiss edirdi. Ağlı bir-birinin ardınca qəribə görüntülər canlandırırdı.
  O, ağaclar haqqında düşünürdü. İndi atası böyük, açıq çəmənliyin ortasındakı bir ağaca, külək tərəfindən atılan bir ağaca bənzəyirdi, çəmənliyin kənarında dayanan hər kəsin hiss edə bilmədiyi bir küləyə bənzəyirdi.
  Qəfildən evə girən qəribə kişi Tarın atası idi, amma o, onun atası deyildi. Kişinin əlləri tərəddüdlə hərəkət etməyə davam edirdi. O, şam yeməyi üçün bişmiş kartof təqdim edirdi və çəngəlini kartofa sancaraq uşaqlara təqdim etməyə çalışdı, amma bacarmadı və çəngəl qabın kənarına dəydi. Kəskin, metal səs çıxardı. İki-üç dəfə cəhd etdi və sonra Meri Murhed oturacağından qalxaraq masanın ətrafında gəzib qabı götürdü. Hamıya süfrəyə verildikdən sonra səssizcə yedilər.
  Dik üçün sükut dözülməz idi. Bu, bir növ ittiham idi. Evli və uşaq atası olduğu üçün bütün həyatı bir növ ittiham idi. "Çoxlu ittihamlar. Kişi olduğu kimidir. Səndən böyüyüb kişi olmağın gözlənilir, bəs sən belə yaranmasaydın necə olardı?"
  Düzdür, Dik içirdi və pul yığmırdı, amma digər kişilər də eyni cür idilər. "Elə bu şəhərdə həftədə iki-üç dəfə sərxoş olan bir vəkil var, amma ona baxın. O, uğurludur. Pul qazanır və yaxşı geyinir. Mən isə çaşqınam. Açığı, əsgər olub atama və qardaşlarıma qarşı çıxmaqla səhv etdim. Həmişə səhv etmişəm. Kişi olmaq göründüyü qədər asan deyil."
  "Evlənəndə səhv etdim. Arvadımı sevirəm, amma onun üçün heç nə edə bilmərəm. İndi o, məni olduğum kimi görəcək. Uşaqlarım da məni olduğum kimi görəcəklər. Bunun mənə nə faydası var?"
  Dik özünü dəli kimi aparmışdı. O, arvadına və uşaqlarına deyil, otağın küncündəki sobaya müraciət edərək danışmağa başladı. Uşaqlar səssizcə yemək yeyirdilər. Hamının rəngi ağardı.
  Tar dönüb sobaya baxdı. Yetkin bir kişinin soba ilə danışması necə də qəribədir, deyə düşündü. Bu, onun kimi bir uşağın otaqda təkbaşına edə biləcəyi bir şey idi, amma kişi kişidir. Atası danışdıqca, sobanın arxasındakı qaranlıqda görünən və yoxa çıxan üzləri aydın şəkildə gördü. Atasının səsi ilə canlanan üzlər sobanın arxasındakı qaranlıqdan aydın şəkildə çıxdı və sonra da eyni sürətlə yox oldu. Havada rəqs etdilər, sonra böyüdülər, sonra kiçildilər.
  Dik Murhed sanki nitq söyləyirmiş kimi danışırdı. Başqa bir şəhərdə yaşayıb qoşqu dükanı sahibi olanda, indiki kimi sadə bir fəhlə olmayan, əməlli-başlı adam olanda, dükanından alınan qoşquların pulunu ödəməyən insanlar var idi. "Onlar pul ödəməsələr, mən necə yaşaya bilərəm?" deyə ucadan soruşdu. İndi çəngəlinin ucunda kiçik bir bişmiş kartof tutub yelləməyə başladı. Ana Tara boşqabına baxdı, amma qardaşı Con, bacısı Marqaret və kiçik qardaşı Robert atalarına geniş gözlərlə baxırdılar. Ana Tara isə, [başa düşmədiyi və ya bəyənmədiyi] bir şey baş verəndə, qəribə, itirilmiş gözlərlə evdə gəzirdi. Gözlər qorxmuşdu. Dik Murhed və uşaqları qorxutdular. Hamı utandı, qorxdu. Sanki ona zərbə dəymişdi və ona baxanda dərhal zərbənin öz əlinizlə vurulduğunu hiss edirdin.
  Murhedlərin indi oturduğu otaq yalnız masadakı kiçik bir yağ lampası və sobanın işığı ilə işıqlandırılırdı. Artıq gec olduğu üçün qaranlıq düşmüşdü. Mətbəx sobasında kül və yanan kömür parçaları ara-sıra düşdüyü çoxlu çatlar var idi. Soba məftillərlə birləşdirilmişdi. Murhedlər o vaxt həqiqətən çox çətin vəziyyətdə idilər. Taranın sonradan uşaqlığı ilə bağlı yadda qalan bütün xatirələrində ən aşağı nöqtəyə çatmışdılar.
  Dik Murhed həyatındakı vəziyyətinin çox ağır olduğunu bildirdi. Evdə, masada, mətbəx sobasının qaranlığına baxıb ona borclu olan kişilər haqqında düşündü. "Mənə baxın. Mən müəyyən bir vəziyyətdəyəm. Yaxşı, mənim həyat yoldaşım və uşaqlarım var. Yemək üçün uşaqlarım var və bu kişilər mənə borcludurlar, amma mənə pul vermirlər. Çarəsizəm və onlar mənə gülürlər. Kişi kimi öz vəzifəmi yerinə yetirmək istəyirəm, amma bunu necə edə bilərəm?"
  Sərxoş kişi ona borclu olduğunu iddia etdiyi insanların adlarının uzun bir siyahısını qışqırmağa başladı və Tar heyrətlə qulaq asdı. Qəribə idi ki, böyüyüb hekayəçi olanda Tar atasının həmin axşam dediyi adların çoxunu xatırlayırdı. Onların bir çoxu sonradan onun hekayələrindəki personajlarla əlaqələndirildi.
  Atası varlı olduğu və öz dükanının sahibi olduğu dövrdə aldığı qoşquların pulunu ödəməyən insanların adlarını çəkmiş və onları qınamışdı, lakin Tar sonradan bu adları atası ilə və ya ona edilən hər hansı bir haqsızlıqla əlaqələndirməmişdi.
  [Tara] nəsə oldu. [Tar] küncdəki sobaya baxaraq anasının yanındakı stulda oturmuşdu.
  Divarda işıq yanıb-sönürdü. Dik danışarkən çəngəlinin ucunda kiçik bir bişmiş kartof tutmuşdu.
  Bişmiş kartof divara rəqs edən kölgələr salırdı.
  Sifətlərin konturları görünməyə başladı. Dik Murhed danışdıqca kölgələrdə hərəkət başladı.
  Adlar bir-bir çəkilirdi və sonra üzlər peyda olurdu. Tar bu üzləri əvvəllər harada görmüşdü? Bunlar Murhed evinin yanından keçərkən görülən insanların üzləri, qatarlarda görülən üzlər, Tarın şəhərdən çıxardığı vaxt arabanın oturacağından görünən üzlər idi.
  Qızıl dişli bir kişi, gözlərinin üstünə papaq çəkmiş qoca bir kişi, ardınca başqaları da gəlirdi. Çiyninə lövhə tutub Tarın atasına "mayor" deyə müraciət edən kişi kölgələrdən çıxıb Tarı seyr edirdi. Tarın çəkdiyi və sağalmağa başladığı xəstəlik indi yenidən qayıdırdı. Sobadakı çatlar yerdə rəqs edən alovlar yaratdı.
  Tarın gördüyü üzlər qaranlıqdan elə qəfildən peyda oldu, sonra isə elə tez yox oldu ki, atası ilə əlaqə qura bilmədi. Hər üzün onun üçün özünəməxsus həyatı varmış kimi görünürdü.
  Atası xırıltılı və qəzəbli bir səslə danışmağa davam etdi və üzlər görünüb yoxa çıxdı. Yemək davam etdi, amma Tar yemədi. Kölgələrdə gördüyü üzlər onu qorxutmadı; onlar uşağı heyrətə saldı.
  Masada oturub arabir qəzəbli atasına, sonra isə sirli şəkildə otağa girən kişilərə baxırdı. Anasının orada olmasına necə də sevinirdi. Başqaları onun gördüyünü gördülərmi?
  Otağın divarlarında rəqs edən üzlər kişilərin üzləri idi. Bir gün o özü də kişi olacaqdı. İzləyir və gözləyirdi, amma atası danışarkən üzləri dodaqlarından çıxan qınaq sözləri ilə əlaqələndirmirdi.
  Cim Gibson, Körtis Braun, Endryu Hartnett, Ceykob Uills - Ohayo ştatının kənd yerlərindən olan və kiçik bir fabrikdən qoşqu alıb sonra pulunu ödəməyən kişilər. Adların özü də düşünülmüş mövzu idi. Adlar evlər kimi, insanların otaqlarının divarlarına asdıqları şəkillər kimi idi. Bir rəsm əsəri görəndə onu çəkən şəxsin gördüyünü görmürsən. Bir evə girəndə orada yaşayan insanların nə hiss etdiyini hiss etmirsən.
  Qeyd olunan adlar müəyyən təəssürat yaradır. Səslər də görüntülər yaradır. Həddindən artıq çox fotoşəkil. Uşaq və xəstə olanda görüntülər çox tez yığılır.
  Artıq xəstələndiyinə görə Tar çox vaxtını tək keçirirdi. Yağışlı günlərdə pəncərənin yanında, aydın günlərdə isə eyvandakı stulda otururdu.
  Xəstəlik onu vərdiş etdiyi susqunluğa məcbur etmişdi. Xəstəliyi boyunca Taranın böyük qardaşı Con və bacısı Marqaret mehriban idilər. Həyətdə və yolda ev işləri ilə məşğul olan və tez-tez başqa oğlanların ziyarət etdiyi Con ona mərmər gətirməyə gəldi və Marqaret onunla oturub məktəbdəki hadisələrdən danışmağa gəldi.
  Tar ətrafa baxıb heç nə demədən oturmuşdu. Daxildə baş verənləri kiməsə necə deyə bilərdi? Daxildə çox şey baş verirdi. Zəif bədəninə heç nə edə bilmirdi, amma içində gərgin fəaliyyət coşurdu.
  İçəridə qəribə bir şey var idi, daim cırılıb yenidən bir yerə yığılan bir şey. Tar bunu başa düşmürdü və heç vaxt da başa düşməyəcəkdi.
  Əvvəlcə hər şey uzaqda görünürdü. Moorheadlərin evinin qarşısındakı yolun kənarında yerdən qalxıb göyə qalxan bir ağac var idi. Taranın anası onunla birlikdə otağa oturmağa gəldi. O, həmişə işdə idi. Paltaryuyan maşının və ya ütü masası üzərində əyilməyəndə tikiş edirdi. O, oturduğu stul, hətta otağın divarları belə sanki uçub gedirdi. Taranın içindəki bir şey hər şeyi geri qaytarmaq və öz yerinə qoymaq üçün daim mübarizə aparırdı. Kaş ki, hər şey öz yerində qalsaydı, həyat necə də dinc və xoş olardı.
  Tar ölümdən heç nə bilmirdi, amma qorxurdu. Kiçik olmalı olan böyüdü, böyük qalmalı olan isə kiçildi. Tez-tez Tarın ağ və kiçik əlləri sanki öz əllərindən qopub uçurdu. Onlar pəncərədən görünən ağacların təpələrinin üstündə, az qala göyə qalxıb yox olurdular.
  Tarın işi hər şeyin yox olmasının qarşısını almaq idi. Bu, heç kimə izah edə bilmədiyi bir problem idi və bu, onu tamamilə bürüyürdü. Çox vaxt yerdən çıxıb uçan bir ağac səmada qara nöqtəyə çevrilirdi, amma onun işi onu gözdən qaçırmamaq idi. Bir ağacı gözdən qaçırsan, hər şeyi gözdən qaçırırsan. Tar bunun niyə doğru olduğunu bilmirdi, amma elə idi. O, qaşqabaqlı bir üzünü saxlayırdı.
  Əgər o, ağacdan yapışsaydı, hər şey öz qaydasına düşərdi. Bir gün yenidən uyğunlaşacaqdı.
  Əgər Tar dözsəydi, nəhayət ki, hər şey yoluna düşəcəkdi. O, buna tamamilə əmin idi.
  Murhedlərin yaşadığı evlərin qarşısındakı küçədəki üzlər bəzən xəstə oğlanın xəyalında üzürdü, necə ki, indi Murhed mətbəxində həmin üzlər sobanın arxasındakı divarda üzürdü.
  Tarın atası yeni adlar çəkməyə davam edirdi və yeni simalar peyda olmağa davam edirdi. Tarın üzü çox ağarmışdı.
  Divardakı üzlər əvvəlkindən daha tez görünüb yoxa çıxdı. Tarın kiçik ağ əlləri stulunun kənarlarından yapışdı.
  Əgər bütün üzləri təxəyyülü ilə izləmək onun üçün bir sınaq idisə, ağaclar göyə qalxanda onları izlədiyi kimi, onları da izləməlidirmi?
  Üzlər burulğan halına gəldi. Atanın səsi uzaqdan gəlirdi.
  Nəsə sürüşdü. Tara stulunun kənarlarından möhkəm yapışmış əllərini buraxdı və yumşaq bir ah çəkərək stuldan yerə, qaranlığa sürüşdü.
  OceanofPDF.com
  V FƏSİL
  
  MƏNZİLDƏ Amerika şəhərlərinin məhəllələri, kiçik şəhərlərdəki kasıblar arasında - oğlan üçün qəribə şeylər. Kiçik Orta Qərb şəhərlərindəki evlərin əksəriyyətinin heç bir ləyaqəti yoxdur. Onlar ucuz tikilib, bir-birinə yapışdırılıb. Divarlar nazikdir. Hər şey tələsik edilib. Bir otaqda baş verənlər qonşu otaqdakı xəstə uşağa məlumdur. O, heç nə bilmir. Başqa bir şey onun nə hiss etməsidir. O, nə hiss etdiyini deyə bilmir.
  Bəzən Tar atasından, eləcə də kiçik uşaqlarının olmasından narazı qalırdı. Xəstəlikdən hələ də zəif olsa da, həmin vaxt, sərxoşluqdan sonra anası hamilə idi. O, bu sözü bilmirdi, başqa bir uşağın doğulacağından əmin deyildi. Amma yenə də bilirdi.
  Bəzən isti və aydın günlərdə eyvanda yellənən kresloda oturardı. Gecələr isə aşağı mərtəbədə, valideynlərinin otağının yanındakı otaqda çarpayıda uzanardı. Con, Marqaret və Robert yuxarı mərtəbədə yatırdılar. Körpə valideynləri ilə birlikdə yataqda uzanırdı. Hələ doğulmamış başqa bir uşaq da var idi.
  Tar artıq çox şey görüb və eşidib.
  Xəstələnməzdən əvvəl anası uzun boylu və arıq idi. Anası mətbəxdə işləyərkən körpə yastıqların arasında stulda uzanmışdı. Bir müddət körpə ana südü ilə qidalanırdı. Sonra isə anası şüşə ilə qidalandırmağa başladı.
  Necə də balaca donuzdur! Körpənin gözləri bir az qıyılmışdı. Şüşəni götürməzdən əvvəl də ağlamışdı, amma sonra, şüşə ağzına girən kimi dayandı. Balaca üzü qızardı. Şüşə boşaldıqda körpə yuxuya getdi.
  Evdə uşaq olanda həmişə xoşagəlməz qoxular olur. Qadınlar və qızlar buna fikir vermirlər.
  Ananızın birdən çəllək kimi yuvarlaqlaşmasının bir səbəbi var. Con və Marqaret bilirdilər. Bu, əvvəllər də baş vermişdi. Bəzi uşaqlar ətraflarında baş verənləri gördüklərini və eşitdiklərini öz həyatlarına tətbiq etmirlər. Digərləri isə tətbiq edir. Üç böyük uşaq havada baş verənlər barədə bir-biri ilə danışmırdılar. Robert bunu bilmək üçün çox kiçik idi.
  Uşaq və xəstə olanda, Tarın o vaxtkı kimi, zehnində insanla bağlı hər şey heyvan həyatı ilə qarışır. Gecələr pişiklər qışqırır, tövlələrdə inəklər böyürür, itlər evin qarşısındakı yolda sürü halında qaçırdılar. İnsanlarda, heyvanlarda, ağaclarda, çiçəklərdə, otlarda həmişə nəsə hərəkət edir. Nəyin iyrənc, nəyin yaxşı olduğunu necə müəyyən etmək olar? Pişik balaları, buzovlar, taylar dünyaya gəlirdi. Qonşuluqdakı qadınların körpələri dünyaya gəlirdi. Moorheadlərin yaxınlığında yaşayan bir qadın əkiz uşaqlar dünyaya gətirirdi. İnsanların dediklərinə görə, daha faciəli bir şeyin baş verməsi ehtimalı az idi.
  Kiçik şəhərlərdə oğlanlar məktəbə getdikdən sonra sinifdən oğurladıqları təbaşirlə çəpərlərə yazır, tövlələrin kənarlarında və səkilərdə rəsmlər çəkirlər.
  Tar məktəbə getməmişdən əvvəl belə [bir şey bilirdi]. [Haradan bilirdi?] Bəlkə də xəstəliyi onu daha [dərrakəli] etmişdi. Daxildə qəribə bir hiss var idi - qorxu [onda] artırdı. Anası, öz qohumu, Murhedin evində gəzib ev işləri ilə məşğul olan hündürboy qadın, bu işdə müəyyən mənada iştirak edirdi.
  Tarın xəstəliyi işləri daha da mürəkkəbləşdirirdi. O, həyətdə qaça, top oynaya və ya yaxınlıqdakı tarlalara macəralı səyahətlərə çıxa bilmirdi. Körpə bir şüşə götürüb yuxuya gedəndə anası onu tikişlə gətirdi və yanında oturdu. Evdə hər şey hələ də qalırdı. Kaş ki, hər şey belə qala bilsəydi. Zaman zaman anasının əli onun saçlarını sığallayırdı və anası dayananda kişi ondan bunu əbədi davam etdirməsini istəmək istəyirdi, amma sözləri tələffüz edə bilmirdi.
  Conun yaşıdındakı iki şəhər uşağı bir gün küçənin kəsişdiyi kiçik bir çayın keçdiyi yerə getdilər. Taxtalar arasında boşluqlar olan taxta bir körpü var idi və oğlanlar onun altından sürünərək uzun müddət sakitcə uzandılar. Onlar bir şey görmək istədilər. Daha sonra onlar Murheadlərin həyətinə gəlib Conla söhbət etdilər. Körpünün altında qalmalarının qadınların körpüdən keçməsi ilə əlaqəsi var idi. Murheadlərin evinə çatanda Tar eyvanda günəş altında yastıqların arasında oturmuşdu və danışmağa başlayanda o, yatmış kimi davrandı. Cona macəra haqqında danışan oğlan ən vacib hissəyə çatanda pıçıldadı, amma Tar üçün yastıqlarda gözləri yumulmuş halda uzanan oğlanın pıçıltısının səsi parça cırmaq kimi idi. Bu, sanki pərdənin cırılması və sən nə iləsə üzləşməyin kimi idi? [Bəlkə də çılpaqlıq. Çılpaqlıqla üzləşmək üçün güc toplamaq vaxt və yetkinlik tələb edir. Bəziləri bunu heç vaxt başa düşmür. Niyə başa düşməlidirlər? Bir yuxu reallıqdan daha vacib ola bilər. Bu, nə istədiyinizdən asılıdır.
  Başqa bir gün Robert çöldə oynayarkən Tar eyvanda eyni stulda oturmuşdu. Yoldan meydançaya doğru getdi və tezliklə qaçaraq geri qayıtdı. Meydançada Tar-a göstərmək istədiyi bir şey gördü. Nə olduğunu deyə bilməsə də, gözləri böyük və yuvarlaq idi və bir sözü dəfələrlə pıçıldadı. "Gəl, gəl," deyə pıçıldadı və Tar stulundan qalxıb onun ardınca getdi.
  Tar o vaxt o qədər zəif idi ki, Robertin ardınca tələsərək yolun kənarında oturmaq üçün bir neçə dəfə dayanmalı oldu. Robert yolun ortasındakı tozun içində narahat şəkildə rəqs edirdi. "Bu nədir?" Tar soruşmağa davam edirdi, amma kiçik qardaşı deyə bilmirdi. Əgər Meri Murhed artıq doğulan və doğulmaq üzrə olan körpə ilə bu qədər məşğul olmasaydı, Tarı evdə qoyub gedə bilərdi. Bu qədər uşaqla bir uşaq azır.
  İki uşaq hasarla əhatə olunmuş tarlanın kənarına yaxınlaşdılar. Hasarla yolun arasında qarağat və giləmeyvə kolları bitmişdi və onlar [indi] çiçək açmışdılar. Tar və qardaşı kolların arasına dırmaşıb hasarın üstündən, dirəklərin arasına baxdılar.
  Gördükləri şey olduqca heyrətamiz idi. Robertin həyəcanlanmasına təəccüblü deyil. Donuz təzəcə donuz balaları dünyaya gətirmişdi. Bu, Robert [Tara gətirmək üçün] evə qaçarkən baş vermiş olmalı idi.
  Ana donuz iki uşağı ilə yola baxırdı [geniş gözlərlə]. Tar onun gözlərinin içinə düz baxa bilirdi. Bütün bunlar onun üçün gündəlik işin, donuzun həyatının bir hissəsi idi. Bu, yazda ağaclar yaşıllaşarkən, giləmeyvə kolları çiçəklənib sonradan meyvə verərkən baş verdi.
  Yalnız ağaclar, otlar və giləmeyvə kolları hər şeyi gözdən gizlədirdi. Ağacların və kolların gözləri yox idi, onların üzərində ağrı kölgələri parıldayırdı.
  Ana Donuz bir anlıq dayandı, sonra uzandı. Deyəsən, hələ də düz Tar-a baxırdı. Onun yanında otların üstündə bir şey var idi - qıvrılan bir həyat kütləsi. Donuzların gizli daxili həyatı uşaqlara açılmışdı. Ana Donuzun burnundan kobud ağ tüklər çıxırdı və gözləri yorğunluqdan ağırlaşırdı. Tarın anasının gözləri tez-tez belə görünürdü. Uşaqlar Ana Donuz-a o qədər yaxın idilər ki, Tar əlini uzadıb onun tüklü burnuna toxuna bilərdi. Həmin səhərdən sonra o, həmişə onun gözlərindəki ifadəni, yanındakı qıvrılan məxluqları xatırlayırdı. Böyüyəndə və yorğun və ya xəstə olanda şəhər küçələrində gəzir və gözlərində bu ifadə olan bir çox insan görürdü. Şəhər küçələrində, şəhər mənzil binalarında izdiham içində olan insanlar Ohayo tarlasının kənarındakı otların üstündəki qıvrılan məxluqlara bənzəyirdi. Gözlərini səkiyə çevirəndə və ya bir anlıq yumanda yenidən donuzu titrəyən ayaqları ilə qalxmağa çalışarkən, otların üzərində uzanıb sonra yorğunluqla qalxarkən gördü.
  Tar bir anlıq qarşısındakı mənzərəni izlədi, sonra ağsaqqalların altındakı otların üstündə uzanıb gözlərini yumdu. Qardaşı Robert yox idi. Artıq yeni macəralar axtararaq qalın kolların arasına sürünmüşdü.
  Zaman keçdi. Hasarın yaxınlığındakı qarağat çiçəkləri çox ətirli idi və arılar dəstə-dəstə gəldilər. Tarın başının üstündəki havada yumşaq, boş bir səs çıxardılar. O, özünü çox zəif və xəstə hiss edirdi və [evə] qayıda biləcəyini düşünürdü. O, orada uzanarkən bir kişi yanından keçdi və sanki kolların altında oğlanın varlığını hiss edirmiş kimi dayandı və ona baxdı.
  O, Murhedlərdən bir neçə qapı aralıda, eyni küçədə yaşayan dəli bir oğlan idi. Otuz yaşında idi, amma ağlı dörd yaşlı uşağın ağlına gəlirdi. Hər Orta Qərb şəhərində belə uşaqlar var. Onlar bütün ömürləri boyu mülayim qalırlar, ya da onlardan biri qəfildən qəddarlaşır. Kiçik şəhərlərdə onlar qohumları, adətən işləyən insanlarla yaşayırlar və hamı onlara laqeyd yanaşır. İnsanlar onlara bədənləri üçün çox böyük və ya çox kiçik köhnə paltarlar verirlər.
  [Bəli, onlar faydasızdırlar. Heç nə qazanmırlar. Onları yedizdirmək və ölənə qədər yatmaq üçün yer vermək lazımdır.]
  Dəli adam Taranı görmədi. Bəlkə də ana donuzun kolların arxasındakı tarlada gəzişdiyini eşitmişdi. İndi o, dayanmışdı və beş donuz balası özlərini təmizləyib həyata hazırlaşırdılar. Onlar artıq yem almağa çalışırdılar. Yemlənəndə donuz balası körpənin səsinə bənzər səs çıxarır. Onlar həmçinin gözlərini qıyırlar. Üzləri qırmızıya çevrilir və yemlədikdən sonra yuxuya gedirlər.
  Donuz balalarını bəsləməyin bir mənası varmı? Onlar tez böyüyür və pula satıla bilər.
  Yarıağıllı kişi ayağa qalxıb çölə baxdı. Həyat bir komediya ola bilər, onu yalnız zəif düşüncəli insanlar başa düşə bilər. Kişi ağzını açıb yumşaq bir şəkildə güldü. Taranın yaddaşında bu səhnə və bu an özünəməxsus qaldı. Sonralar ona elə gəldi ki, həmin anda yuxarıdakı səma, çiçəkli kollar, havada vızıldayan arılar, hətta uzandığı torpaq belə gülürdü.
  [Və sonra] yeni [Murhead] körpəsi dünyaya gəldi. Bu, gecələr baş verdi. Adətən belə şeylər olur. Tar [Murhead] evinin qonaq otağında tam şüurlu idi, amma yuxuda olduğunu göstərməyi bacardı.
  Başlayan gecə inilti səsi gəldi. Bu, Tarın anasının səsinə bənzəmirdi. O, heç vaxt inildəmirdi. Sonra qonşu otaqdakı çarpayıda narahat bir hərəkət eşidildi. Dik Murhed [oyandı]. "Bəlkə qalxmalıyam?" sakit bir səs cavab verdi və başqa bir inilti eşidildi. Dik geyinməyə tələsdi. Əlində lampa ilə qonaq otağına girdi və Tarın çarpayısının yanında dayandı. "O, [burada] yatıb. Bəlkə onu oyadıb yuxarı aparmalıyam?" Daha çox pıçıldanan sözlər daha çox inilti ilə kəsildi. Yataq otağındakı lampa açıq qapıdan otağa zəif işıq saldı.
  Onu qalmağa qoymağa qərar verdilər. Dik paltosunu geyindi və mətbəxin arxa qapısından çıxdı. Yağış yağdığı üçün paltosunu geyindi. Yağış evin divarına davamlı olaraq döyünürdü. Tar onun addım səslərini evin ətrafından ön darvazaya aparan taxtalarda eşitdi. Taxtalar sadəcə atılmışdı, bəziləri köhnəlmiş və əyilmişdi. Onlara addımlayarkən diqqətli olmaq lazım idi. Qaranlıqda Dikin bəxti gətirmədi. O, dodaqlarının altında bir lənət mızıldandı. [Orada] yağışın altında dayanıb baldırını ovuşdurdu. Tar onun addım səslərini çöldəki səkidə eşitdi və sonra səs kəsildi. Səs evin yan divarlarındakı yağışın davamlı səsi altında itdi.
  [ўTar] diqqətlə qulaq asırdı. O, yarpaqların altında gizlənən cavan bildirçin kimi idi, it isə tarlada gəzirdi. Bədənində bir əzələ belə tərpənmirdi. Moorhead ailəsi kimi bir evdə uşaq instinktiv olaraq anasına tərəf qaçmır. Sevgi, istilik, təbii sevgi ifadələri, bütün bu kimi [impulslar] basdırılmışdı. Tar həyatını yaşamalı, sakitcə uzanmalı və gözləməli idi. [Köhnə günlərdə] Orta Qərb ailələrinin əksəriyyəti belə idi.
  Tar [yataqda] uzanıb [uzun müddət] qulaq asdı. Anası yumşaq bir şəkildə inildədi. Yatağında tərpəndi. Nə baş verirdi?
  Tar bunu bilirdi, çünki tarlada doğulmuş donuzları görmüşdü, [o] bilirdi, çünki Moorheadlərin evində baş verənlər həmişə Moorheadlərin yaşadığı küçənin aşağısındakı bir evdə baş verirdi. Bu, qonşuların, atların, itlərin və inəklərin başına gəlirdi. Yumurtalardan toyuqlar, hinduşka və quşlar çıxırdı. Daha yaxşı idi. Ana quş [bu baş verərkən] ağrıdan inildəmirdi.
  Tar düşündü ki, əgər o məxluqu çöldə görməsəydi, donuzun gözlərindəki ağrını görməsəydi, daha yaxşı olardı. Onun öz xəstəliyi xüsusi bir şey idi. Bədəni bəzən zəif olurdu, amma ağrı yox idi. Bunlar heç bitməyən xəyallar, təhrif olunmuş xəyallar idi. Çətin vaxtlar gələndə unudulmaqdan, qara, soyuq, tutqun bir yerə düşməmək üçün həmişə bir şeydən yapışmalı idi.
  Əgər Tar ananın tarlada əkin etdiyini görməsəydi, böyük oğlanlar həyətə gəlib [Conla] danışmasaydılar...
  Çöldə dayanan ana donuzun gözlərində ağrı var idi və iniltiyə bənzər bir səs çıxarırdı.
  Burnunda uzun, çirkli ağ saçları var idi.
  Qonşu otaqdan gələn səs Tarın anasından gəlmirdi. Anası onun üçün gözəl bir şey idi. [Doğuş çirkin və şokedici olmuşdu. Bu, anası ola bilməzdi.] [O, bu fikrə yapışdı. Baş verənlər şokedici idi. Bu, onun başına gələ bilməzdi.] Bu, [gələndə] təsəlliverici bir fikir idi. O, [bu fikrə] yapışdı. Xəstəlik ona bir hiylə öyrətmişdi. [O, qaranlığa, yoxluğa düşmək üzrə olduğunu hiss edəndə] sadəcə yapışdı. Onun daxilində kömək edən bir şey var idi.
  Bir gecə, gözləmə müddəti ərzində Tar yataqdan sürünərək qalxdı. Anasının qonşu otaqda olmadığına, orada eşitdiyi inilti onun deyildiyinə tamamilə əmin idi, amma tam əmin olmaq istəyirdi. Qapıya doğru sürünüb baxdı. Ayaqlarını yerə endirib düz duranda otaqdakı inilti dayandı. "Görürsən," öz-özünə dedi, "eşitdiklərim sadəcə bir xəyal idi." Səssizcə yatağına qayıtdı və inilti yenidən başladı.
  Atası həkimlə gəlmişdi. O, əvvəllər heç vaxt bu evdə olmamışdı. Bu hadisələr gözlənilmədən baş verir. Görüşməyi planlaşdırdığınız həkim şəhəri tərk edib. O, kənddəki bir xəstəni görməyə gedib. Əlinizdən gələni edirsiniz.
  [Gələn] həkim iri cüssəli, uca səsli bir kişi idi. O, uca səsi ilə evə girdi və qonşu qadın da gəldi. Ata Tara gəlib yataq otağına aparan qapını bağladı.
  Yenidən yatağından qalxdı, amma yataq otağının qapısına getmədi. Çarpayının yanında diz çökdü və yastığı götürənə qədər ətrafa əl vurdu, sonra üzünü örtdü. Yastığı yanaqlarına basdı. Beləliklə, bütün səsləri kəsə bilirdi.
  Tarın əldə etdiyi şey [yumşaq yastığı qulağına basmaq, üzünü köhnəlmiş yastığa basmaq] anasına yaxınlıq hissi idi. Anası qonşu otaqda dayanıb inildəyə bilmirdi. O harada idi? Doğum donuzlar, inəklər, atlar [və digər qadınlar] dünyasının işi idi. Qonşu otaqda baş verənlər onun başına gəlmirdi. Üzü bir neçə dəqiqə yastığa basdırıldıqdan sonra öz nəfəsi onu isti bir yerə çevirirdi. Evin xaricindəki yağışın boğucu səsi, həkimin gurultulu səsi, atasının qəribə, üzr istəyən səsi, qonşunun səsi - bütün səslər boğulmuşdu. Anası bir yerə getmişdi, amma anası haqqındakı düşüncələrini yadda saxlaya bilirdi. Bu, xəstəliyinin ona öyrətdiyi bir hiylə idi.
  Bir-iki dəfə, bu cür şeyləri başa düşəcək qədər böyük olduğundan və xüsusən də xəstələndikdən sonra anası onu qucağına alıb üzünü [beləliklə] bədəninə sıxdı. Bu, evdəki ən kiçik uşağın yatdığı vaxt idi. Əgər uşaq olmasaydı, bu, daha tez-tez baş verərdi.
  Üzünü yastığa basdırıb əlləri ilə tutaraq xəyalına çatdı.
  [Hə, o] anasının daha bir körpəsi olmasını istəmirdi. Anasının çarpayıda uzanıb inildəməsini istəmirdi. Anasının qaranlıq [ön] otaqda onunla birlikdə olmasını istəyirdi.
  Təsəvvür etməklə, o, onu ora apara bilərdi. Əgər bir xəyalınız varsa, möhkəm yapışın.
  Tar tutqun qaldı. Zaman keçdi. Nəhayət, üzünü yastıqdan qaldıranda ev sakit idi. Sükut onu bir az qorxutdu. İndi o, heç nə baş vermədiyinə özünü tamamilə əmin hesab edirdi.
  Sakitcə yataq otağının qapısına tərəf getdi və səssizcə qapını açdı.
  Masanın üstündə lampa var idi və anası gözlərini yumaraq çarpayıda uzanmışdı. Anası çox ağappaq idi. Dik Murhed mətbəxdə sobanın yanındakı stulda oturmuşdu. Paltarlarını qurutmaq üçün yağışa çıxdığı üçün islanmışdı.
  Qonşunun tavada suyu var idi və o, nəsə yuyurdu.
  Tar yeni doğulmuş körpə ağlamağa başlayana qədər qapının yanında dayandı. İndi onu geyindirmək lazım idi. İndi paltar geyinməyə başlayacaqdı. Donuz balası, bala və ya pişik balası kimi olmazdı. Üzərində paltar bitməzdi. Ona qulluq etmək, geyindirmək və yumaq lazım gələcəkdi. Bir müddət sonra özünü geyinib yumağa başladı. Tar artıq bunu etmişdi.
  İndi o, uşağın doğulması faktını qəbul edə bilirdi. Bu, onun dözə bilmədiyi doğum məsələsi idi. İndi isə bu, artıq bitmişdi. [İndi bununla bağlı ediləcək bir şey yox idi.]
  O, titrəyərək qapının yanında dayanmışdı və uşaq ağlamağa başlayanda anası gözlərini açdı. Uşaq əvvəllər də ağlamışdı, amma Tar qulaqlarına yastıq basaraq eşitmədi. Mətbəxdə oturan atası tərpənmədi [və ya başını qaldırmadı]. Oturub yanan sobaya [məyus görünüşlü bir fiqur] baxdı. [Yaş] paltarlarından buxar qalxdı.
  Taranın anasının gözlərindən başqa heç nə tərpənmirdi və anasının onu orada dayanıb-durmadığını bilmirdi. Gözlər ona qınaqla baxırdı və o, sakitcə otaqdan [ön otağın] qaranlığına çəkildi.
  Səhər Tar Con, Robert və Marqaretlə yataq otağına girdi. Marqaret dərhal yeni doğulmuş körpənin yanına getdi. Onu öpdü. Tar baxmadı. O, Con və Robert çarpayının ayağında dayanıb heç nə demədilər. Ananın yanındakı yorğanın altında nəsə tərpəndi. Onlara oğlan olduğu deyildi.
  Onlar çölə çıxdılar. Gecənin yağışından sonra səhər işıqlı və aydın idi. Xoşbəxtlikdən Con üçün küçədə onun yaşında bir oğlan peyda oldu, onu səslədi və tələsik uzaqlaşdı.
  Robert evin arxasındakı odun anbarına girdi. Orada taxta ilə işləyirdi.
  Yaxşı, o, yaxşı idi, Tar da [indi] yaxşı idi. Ən pisi artıq geridə qalmışdı. Dik Murhed şəhər mərkəzində gəzib salonda dayanardı. Gecəsi çətin keçib içki istəmişdi. İçərkən xəbəri barmenə deyərdi, barmen isə gülümsəyərdi. Con qonşu oğlana deyərdi. Bəlkə də artıq bilirdi. Kiçik bir şəhərdə belə xəbərlər sürətlə yayılır. [Bir neçə gün] oğlanlar və ataları qəribə, gizli bir utancla [yarı] utanardılar və sonra keçib gedərdilər.
  Zamanla onlar [hamısı] yeni doğulmuş uşağı özləri kimi qəbul edəcəklər.
  Gecənin macərasından sonra Tar zəifləmişdi, anası da. Con və Robert də eyni hissləri keçirirdilər. [Evdə qəribə, çətin bir gecə keçmişdi və indi hər şey bitdiyinə görə Tar rahatladı.] O, bu barədə [yenidən] düşünməli olmazdı. Uşaq sadəcə uşaqdır, amma [oğlan üçün] evdəki doğulmamış uşaq bir şeydir [onun dünyaya gəlməsinə sevinir].
  OceanofPDF.com
  II HİSSƏ
  
  OceanofPDF.com
  VI FƏSİL
  
  HENRI FULTON Tardan xeyli böyük, yoğun çiyinli, yoğun başlı bir oğlan idi. Onlar Ohayo ştatının şəhərinin eyni hissəsində yaşayırdılar və Tar məktəbə gedəndə Fulton evinin yanından keçməli idi. Körpüdən uzaq olmayan bir çayın sahilində kiçik bir çərçivəli bir ev var idi və onun arxasında, çayın yaratdığı kiçik bir vadidə qarğıdalı tarlası və biçilməmiş torpaq kolları uzanırdı. Henrinin anası həyətdə ayaqyalın gəzən kök, qırmızıüzlü bir qadın idi. Əri araba sürürdü. Tar məktəbə başqa yolla gedə bilərdi. Dəmir yolu sahili boyunca gəzə və ya yoldan təxminən yarım mil aralıda yerləşən su anbarı gölməçəsinin ətrafında gəzə bilərdi.
  Dəmir yolu sahilində əyləncəli idi. Müəyyən bir risk var idi. Taru çayın üstündə tikilmiş dəmir yolu körpüsündən keçməli idi və özünü ortada tapanda aşağı baxdı. Sonra əsəbi şəkildə relslərin üstündən aşağı baxdı və içindən bir titrəmə keçdi. Qatar yaxınlaşsaydı necə olardı? Nə edəcəyini planlaşdırdı. Yaxşı, relslərin üstündə uzanıb qatarın üstündən keçməsinə icazə verdi. Məktəbdə bir oğlan ona bunu edən başqa bir oğlan haqqında danışdı. Sənə deyirəm, bu, əsəb tələb edirdi. Blinçik kimi uzanıb əzələlərini tərpətməməlisən.
  Və sonra bir qatar gəlir. Maşinist səni görür, amma qatarı saxlaya bilmir. Qatar sürətlə irəliləyir. İndi sakitliyini qorusan, necə də gözəl bir hekayə danışacaqsan. Qatarların vurduğu və xəsarət almadığı oğlanlar çox deyil. Bəzən Tar dəmir yolu sahili ilə məktəbə gedəndə az qala qatarın gəlməsini arzulayırdı. Bu, saatda altmış mil sürətlə gedən ekspress sərnişin qatarı olmalı idi. Diqqətli olmalı olduğunuz "sorucu" adlı bir şey var. Tar və məktəb yoldaşı bu barədə danışırdılar. "Bir gün bir oğlan relslərin yanında dayanmışdı ki, bir qatar keçdi. O, çox yaxınlaşdı. Sorma onu qatarın altına çəkdi. Sorma səni çəkir. Onun qolları yoxdur, amma ehtiyatlı olmalısan."
  Henri Fulton Tar-a niyə hücum etdi? Con Murhed heç nə düşünmədən onun evinin yanından keçdi. Hətta indi ibtidai məktəbdəki oyun otağında olan balaca Robert Murhed də heç nə düşünmədən o tərəfə getdi. Sual budur ki, Henri həqiqətən Tar-ı vurmaq istəyirdi? Tar haradan bilə bilərdi? Henri Tar-ı görəndə qışqırdı və ona tərəf qaçdı. Henrinin qəribə, kiçik, boz gözləri var idi. Saçları qırmızı idi və düz başının üstündə dururdu, Tar-a hücum edəndə isə gülürdü və Tar sanki dəmir yolu körpüsündən keçirmiş kimi gülməkdən titrəyirdi.
  İndi isə, dəmir yolu körpüsündən keçərkən yaxalandığınız zaman əmmə haqqında danışaq. Qatar yaxınlaşanda köynəyini şalvarının içinə soxmaq istəyirsən. Köynəyinin ucu yuxarı qalxarsa, qatarın altında fırlanan bir şeyə ilişər və yuxarı çəkilərsən. Kolbasa haqqında danışaq!
  Ən yaxşı tərəfi qatar artıq keçib gedəndə olur. Nəhayət, maşinist mühərriki söndürür. Sərnişinlər düşürlər. Əlbəttə ki, hamının rəngi solğundur. Tar bir müddət hərəkətsiz uzanırdı, çünki artıq qorxmurdu. Sadəcə əylənmək üçün onları bir az aldadırdı. Ağ dərili, narahat kişilərin olduğu yerə çatanda o, sıçrayıb sakitcə uzaqlaşırdı. Bu hekayə bütün şəhərə yayılacaqdı. Bu baş verdikdən sonra, əgər Henri Fulton kimi bir oğlan onun ardınca getsəydi, ətrafda həmişə Tar rolunu oynaya biləcək böyük bir oğlan olardı. "Onun mənəvi cəsarəti var, vəssalam. Generalların döyüşdə olanı budur. Onlar döyüşmürlər. Bəzən kiçik uşaqlar olur. Napoleon Bonapartı az qala şüşənin boynuna qoya bilərdin."
  Tar "mənəvi cəsarət" haqqında bir-iki şey bilirdi, çünki atası bu barədə tez-tez danışırdı. Bu, sanki bir sorucu idi. Bunu təsvir etmək və ya görmək mümkün deyildi, amma o, at qədər güclü idi.
  Beləliklə, Tar Con Murheddən Henriyə [Fultona] qarşı danışmasını istəyə bilərdi, amma sonda bunu edə bilmədi. Böyük qardaşına belə şeylər barədə danışa bilməzsən.
  Əgər cəsarəti çatsaydı, qatarın vurması halında edə biləcəyi daha bir şey var idi. Qatar ona yaxınlaşana qədər gözləyə bilərdi. Sonra isə iki yatan adamın arasına düşüb yarasa kimi qollarından asılı qala bilərdi. Bəlkə də bu, ən yaxşı seçim olardı.
  Murhedlərin indi yaşadığı ev Tarın dövründəki evlərdən daha böyük idi. Hər şey dəyişmişdi. Tarın anası uşaqlarını əvvəlkindən daha çox sığallayır, daha çox danışırdı və Dik Murhed evdə daha çox vaxt keçirirdi. İndi o, həmişə evə gedəndə və ya şənbə günləri lövhələr çəkəndə uşaqlardan birini özü ilə aparırdı. Bir az içirdi, amma içdiyi qədər yox, sadəcə aydın danışmaq üçün kifayət edirdi. Çox çəkmədi.
  Tar-a gəldikdə isə, o, indi yaxşı idi. Məktəbin üçüncü otağında idi. Robert ibtidai siniflərdə idi. Onun iki yeni doğulmuş uşağı var idi: doğulduqdan bir ay sonra ölən balaca Fern, hələ də körpə olan Uill və Co. Tar bunu bilməsə də, Fern ailədə doğulan sonuncu uşaq olmalı idi. Nədənsə, Robertə həmişə kin bəsləsə də, Uill və balaca Co çox əyləncəli idilər. Tar hətta Coya baxmağı da sevirdi, çox tez-tez yox, arada bir. Onun ayaq barmaqlarını qıdıqlaya bilirdin və o, ən gülməli səslər çıxarırdı. Bir vaxtlar belə olduğunu düşünmək gülməli idi: danışa bilmirdin, yeriyə bilmirdin və səni yedizdirəcək birinə ehtiyacın var idi.
  Oğlan əksər vaxt yaşlı insanları başa düşə bilmirdi və buna cəhd etməyin mənası yox idi. Taranın valideynləri bəzən bir cür, bəzən də başqa cür davranırdılar. Əgər o, anasından asılı olsaydı, bu işə yaramazdı. Anasının uşaqları var idi və onlar dünyaya gəldikdən sonra onlar haqqında düşünməli idi. Uşaq ilk iki-üç il ərzində faydasızdır, amma at, nə qədər böyük olsa da, üç yaşına qədər işləyə bilər və sair.
  Bəzən Tarın atası yaxşı, bəzən isə səhv edirdi. Tar və Robert onunla birlikdə şənbə günləri çəpərlərə lövhələr çəkəndə və ətrafda yaşlı insanlar olmayanda tək qalırdı. K. Bəzən Viksburq döyüşü haqqında danışırdı. Döyüşdə qalib gəldi. Heç olmasa General Qranta nə etməli olduğunu dedi və bunu etdi, amma General Qrant sonradan Dikə heç vaxt hörmət etmədi. Məsələ burasındadır ki, şəhər ələ keçirildikdən sonra General Qrant Tarın atasını Qərbdə işğal ordusu ilə birlikdə qoydu və generallar Şerman, Şeridan və bir çox başqa zabitləri özü ilə Şərqə apardı və onlara Dikin heç vaxt əldə etmədiyi bir şans verdi. Dik heç vaxt vəzifə yüksəlişi də almadı. Viksburq döyüşündən əvvəl kapitan, sonra isə kapitan idi. General Qranta döyüşdə necə qalib gələcəyini heç vaxt deməsəydi, daha yaxşı olardı. Əgər Qrant Diki Şərqə aparsaydı, General Li ilə bu qədər vaxt keçirməzdi. Dik bir plan hazırlayardı. Bir plan hazırlayardı, amma heç kimə deməzdi.
  "Bilirsiniz nə deyəcəyəm. Başqa bir kişiyə bir şeyi necə etməyi desəniz və o da bunu etsə və bu işə yarasa, sonradan səni çox sevməyəcək. Bütün şöhrəti özü üçün istəyir. Sanki ətrafda gəzəcək qədər az adam varmış kimi. Kişilər belədir."
  Dik Murhed ətrafda başqa kişi olmayanda yaxşı idi, amma başqa bir kişinin içəri girməsinə icazə verdi, sonra nə olacaq? Onlar danışırdılar, əsasən heç nədən danışmırdılar. Demək olar ki, heç vaxt lövhə çəkmirdilər.
  Tar düşünürdü ki, ən yaxşısı, təxminən on yaş böyük başqa bir oğlanın dostunun olmasıdır. Tar ağıllı idi. Məktəbdə artıq bir sinif buraxmışdı və istəsə, başqa bir sinif buraxa bilərdi. Bəlkə də buraxardı. Ən yaxşısı, öküz kimi güclü, amma axmaq bir dostunun olması olardı. Tar onun üçün dərs alacaq və Tar üçün mübarizə aparacaqdı. Səhər tezdən onunla birlikdə məktəbə getmək üçün Tarın yanına gələrdi. O və Tar Henri Fultonun evinin yanından keçirdilər. Henrinin gözdən uzaq durması daha yaxşı olardı.
  Yaşlı insanların qəribə fikirləri var. Tar ibtidai məktəbin birinci sinifində oxuyarkən (anasının xəstə ikən ona yazmağı və oxumağı öyrətdiyi üçün orada cəmi iki-üç həftə qalmışdı), ibtidai məktəbdə oxuyarkən Tar yalan danışırdı. Hamı onun atdığını bilsə də, məktəb binasının pəncərəsini sındıran daşı atmadığını deyirdi.
  Tar bunu etmədiyini dedi və yalan danışmağa davam etdi. Nə qədər hay-küy var idi. Müəllim Tarın anası ilə danışmaq üçün Murhedin evinə gəldi. Hamı dedi ki, əgər etiraf etsə, özünü daha yaxşı hiss edəcək.
  Tar artıq uzun müddətdir buna dözmüşdü. Üç gün məktəbə getməsinə icazə verilmədi. Anası nə qədər qəribə, o qədər ağılsız idi ki. Bunu ondan gözləmirdin. Anası bütün mənasız hekayəni unutub-unutmadığını görmək üçün evə həyəcanla gəlirdi, amma heç vaxt unutmadı. Müəllimlə razılaşmışdı ki, əgər etiraf etsə, hər şey yaxşı olacaq. Hətta Marqaret belə bunu deyə bilərdi. Con daha sağlam düşüncəli idi. Özünə qapandı, bir kəlmə də danışmadı.
  Və bütün bunlar cəfəngiyat idi. Tar nəhayət etiraf etdi. Həqiqət bu idi ki, o vaxta qədər elə bir hay-küy düşmüşdü ki, daşı atıb-atmadığını xatırlaya bilmirdi. Bəs atsaydı necə olardı? Bəs nə olardı? Pəncərədə artıq başqa bir şüşə var idi. Bu, sadəcə kiçik bir daş idi. Tar onu atmamışdı. Bütün məsələ də bu idi.
  Əgər o, belə bir şeyi etiraf etsəydi, heç vaxt etmək niyyətində olmadığı bir şeyə görə təqdir qazanmış olardı.
  Tar nəhayət etiraf etdi. Əlbəttə ki, o, üç gündür özünü pis hiss edirdi. Heç kim onun necə hiss etdiyini bilmirdi. Belə vaxtlarda səndə mənəvi cəsarət olur və bunu insanların başa düşə bilmədiyi bir şeydir. Hamı sənə qarşı olanda nə edə bilərsən? Bəzən üç gün heç kim baxmayanda ağlayırdı.
  Onu etiraf etməyə məcbur edən anası idi. Kişi anası ilə birlikdə eyvanda oturdu və anası yenidən ona etiraf etsə, özünü daha yaxşı hiss edəcəyini dedi. Anası haradan bilə bilərdi ki, o, özünü yaxşı hiss etmir?
  O, birdən, düşünmədən etiraf etdi.
  Sonra anası məmnun oldu, müəllim də məmnun oldu, hamı məmnun oldu. O, onlara həqiqət hesab etdiklərini söylədikdən sonra tövləyə getdi. Anası onu qucaqladı, amma qolları o vaxt o qədər də yaxşı hiss olunmadı. Hamı bu barədə hay-küy salanda bunu ona deməmək daha yaxşı idi, [amma] sən ona dedikdən sonra... Ən azı üç gün; hamı bir şey bilirdi. Tar qərar versəydi, bir şeyə sadiq qala bilərdi.
  Murbaşların indi yaşadığı yerin ən gözəl tərəfi tövləsi idi. Əlbəttə ki, orada nə at, nə də inək var idi, amma tövlə elə tövlədir.
  Tar həmin dəfə günahını etiraf etdikdən sonra tövləyə çıxıb boş çardağa çıxdı. İçəridə necə də boşluq hissi var idi - yalan yox olmuşdu. Özünü saxlayanda, hətta təbliğ etməli olan Marqaret belə, ona bir növ heyranlıq hiss etdi. Əgər Tar böyüyəndə Cessi Ceyms və ya başqa biri kimi böyük bir cinayətkar olsaydı və tutulsaydı, ondan bir daha etiraf etməzdilər. O, belə qərar vermişdi. Hamısına meydan oxuyacaqdı. "Yaxşı, onda məni asın." Dar ağacında dayanaraq gülümsədi və əlini yellədi. Əgər ona icazə versəydilər, bazar günü paltarlarını geyinərdi - hamısı ağ. "Xanımlar və cənablar, mən, bədnam Cessi Ceyms, ölmək üzrəyəm. Deyəcək sözüm var. Məni bu vəziyyətdən çıxara biləcəyinizi düşünürsünüz? Yaxşı, cəhd edin."
  "Hamınız cəhənnəmə gedə bilərsiniz, ora gedə bilərsiniz."
  Bənzər bir şeyi necə etmək olar. Yetkinlərin çox mürəkkəb fikirləri var. Onların heç vaxt başa düşmədikləri çox şey var.
  On yaş böyük, kök, amma axmaq bir oğlanın olduğu zaman hər şey qaydasındadır. Bir vaxtlar Elmer Kouli adlı bir oğlan var idi. Tar onun bu işə tam uyğun olduğunu düşünürdü, amma çox axmaq idi. Bundan əlavə, o, heç vaxt Tar-a fikir vermirdi. O, Conun dostu olmaq istəyirdi, amma Con onu istəmirdi. "Ah, o, axmaqdır", Con dedi. Kaş ki, bu qədər axmaq olmasaydı və Tar-a ürəyini açmasaydı, bəlkə də bu, sadəcə bir şey olardı.
  Belə bir oğlanın, çox axmaq olan oğlanın problemi, heç vaxt məsələnin mahiyyətini anlamaması idi. Qoy Henri Fulton səhər məktəbə hazırlaşarkən Tarı narahat etsin, Elmer yəqin ki, sadəcə güləcəkdi. Əgər Henri Tarı vurmağa başlasaydı, bəlkə də hücum edərdi, amma məsələ bu deyildi. Vurulmaq ən pis tərəfi deyildi. Vurulacağını gözləmək ən pis tərəfi idi. Əgər bir oğlan bunu biləcək qədər ağıllı deyilsə, onun nəyi yaxşı idi ki?
  Dəmir yolu körpüsündən və ya su anbarından keçməyin problemi Tarın özünə qarşı qorxaq olması idi. Heç kim bilməsəydi, nə olardı? Bunun nə fərqi var idi?
  Henri Fultonun Tarın hər şeydən imtina edə biləcəyi bir istedadı var idi. O, yəqin ki, Tarı qorxutmaq istəyirdi, çünki Tar onu məktəbdə yaxalamışdı. Henri ondan təxminən iki yaş böyük idi, amma hər ikisi bir otağı paylaşırdılar və təəssüf ki, hər ikisi şəhərin eyni tərəfində yaşayırdılar.
  Henrinin xüsusi istedadı haqqında. O, təbii bir "yağ" idi. Bəzi insanlar belə doğulur. Tar kaş ki, orada olaydı. Henri başını aşağı salıb hər şeyə qarşı qaça bilərdi və bu, onun başını heç ağrıtmırdı.
  Məktəbin həyətində hündür taxta hasar var idi və Henri geri çəkilib qaça, bütün gücü ilə hasara dəyə və sonra sadəcə gülümsəyə bilirdi. Hasarın lövhələrinin cırıltısını eşitmək olurdu. Bir dəfə evdə, tövlədə Tar bunu sınadı. Tam sürətlə qaçmadı və sonradan qaçmadığına sevindi. Artıq başı ağrıyırdı. Əgər istedadın yoxdursa, deməli, istedadın yoxdur. Bundan imtina edə bilərsən.
  Tarın yeganə istedadı onun ağıllı olması idi. Məktəbdə aldığın dərsləri almaq üçün heç bir xərc tələb olunmur. Sinfiniz həmişə axmaq oğlanlarla doludur və bütün sinif onları gözləməlidir. Bir az sağlam düşüncəniz varsa, çox çalışmaq məcburiyyətində qalmayacaqsınız. Baxmayaraq ki, ağıllı olmaq o qədər də əyləncəli deyil. Bunun nə faydası var?
  Henri Fulton kimi bir oğlan on iki ağıllı oğlandan daha şən idi. Tənəffüsdə bütün digər oğlanlar onun ətrafına toplaşırdılar. Tar yalnız Henrinin onun nümunəsini izləmək fikri olduğu üçün diqqətdən kənarda qalırdı.
  Məktəbin həyətində hündür bir hasar var idi. Tənəffüs zamanı qızlar hasarın bir tərəfində, oğlanlar isə digər tərəfində oynayırdılar. Marqaret orada, digər tərəfdə, qızlarla birlikdə idi. Oğlanlar hasara şəkil çəkirdilər. Onlar daş atırdılar, qışda isə qartopu atırdılar.
  Henri Fulton lövhələrdən birini başı ilə yerə yıxdı. Bəzi böyük oğlanlar onu buna təşviq etdilər. Henri həqiqətən axmaq idi. İstedadına görə Tarın ən yaxşı dostu, məktəbin ən yaxşısı ola bilərdi, amma bu baş vermədi.
  Henri tam sürətlə hasara tərəf qaçdı, sonra yenidən qaçdı. Lövhə yüngülcə titrəməyə başladı. Cırıltı səsi çıxarmağa başladı. Onların tərəfindəki qızlar nə baş verdiyini bilirdilər və bütün oğlanlar ətrafa toplaşmışdılar. Tar Henriyə o qədər paxıllıq edirdi ki, içi ağrıyırdı.
  Bang, Henrinin başı hasara dəydi, sonra geri çəkildi və zərbə yenidən gəldi. Dedi ki, heç ağrımır. Bəlkə də yalan danışırdı, amma başı güclü olmalı idi. Digər oğlanlar bunu hiss etmək üçün gəldilər. Heç bir şiş qalmadı.
  Və sonra lövhə təslim oldu. Geniş bir lövhə idi və Henri onu birbaşa hasardan yerə yıxdı. Qızların yanına sürünə bilərdin.
  Daha sonra, hamısı otağa qayıtdıqda, müfəttiş Tar və Henrinin oturduğu otağın qapısına yaxınlaşdı. Müfəttiş qara saqqallı, iri cüssəli bir kişi idi və Tarı heyran edirdi. Bütün böyük Murhedlər, Con, Marqaret və Tar, zəkaları ilə seçilirdilər və müfəttiş kimi bir insanın "heyran olduğu" şey budur.
  "Meri Murhedin uşaqlarından biri də. Və sən bir qiymət buraxdın. Axı, siz ağıllı insanlarsınız."
  Bütün məktəb otağı onun dediyini eşitdi. Bu, oğlanı pis vəziyyətə saldı. Kişi niyə susmadı?
  O, müfəttiş həmişə Con və Marqaretə kitab borc verirdi. O, üç böyük Murhed uşağının hamısına istənilən vaxt onun evinə gəlmələrini və istədikləri kitabı borc almalarını tapşırdı.
  Bəli, kitabları oxumaq əyləncəli idi. Rob Roy, Robinson Kruzo, İsveçrə Ailəsi Robinson. Marqaret Elsie Kitablarını oxuyurdu, amma direktordan almamışdı. Poçt şöbəsində işləyən tünd-solğun qadın onları ona borc verməyə başladı. Onu ağlatdılar, amma o, bunu sevirdi. Qızlar ağlamaqdan daha yaxşı bir şey sevmirlər. Elsie Kitablarında Marqaretin yaşıdlarında bir qız pianoda oturmuşdu. Anası ölmüşdü və atasının otaqda oturan başqa bir qadınla, macəraçı ilə evlənəcəyindən qorxurdu. O, macəraçı qadın, balaca bir qıza görə hay-küy salan, atası ətrafda olanda onu öpən və sığallayan, sonra isə atası baxmayanda, yəni atası ilə evləndikdən sonra başına sancaqla vuran qadın idi.
  Marqaret Elsinin kitablarından birinin bu hissəsini Taraya oxudu. Sadəcə onu kiməsə oxumalı idi. "Çox duyğu dolu idi", dedi. Oxuyanda ağladı.
  Kitablar əladır, amma başqa oğlanlara onları sevdiyini bildirməmək daha yaxşıdır. Ağıllı olmaq yaxşıdır, bəs məktəb direktoru səni hamının gözü qarşısında üstələyəndə, bunun maraqlı nəyi var ki?
  Henri Fultonun tənəffüs zamanı hasardan taxtanı yıxdığı gün müfəttiş əlində qamçı ilə otağın qapısına yaxınlaşdı və Henri Fultonun yanına çağırdı. Otaqda səssizlik hökm sürürdü.
  Henri döyülmək üzrə idi və Tar sevinirdi. Eyni zamanda, o, sevinmirdi.
  Nəticədə, Henri dərhal gedib istədiyiniz kimi soyuqqanlılıqla davranacaq.
  O, layiq olmadığı çoxlu tərif alacaq. Əgər Tarın başı belə düzəldilsəydi, hasardan taxta da qopara bilərdi. Əgər oğlanı ağıllı olduğuna, dərsləri dərhal buraxa bilməsi üçün dərs aldığına görə qamçılasalar, məktəbdəki istənilən oğlan qədər yalama alardı.
  Müəllim sinifdə susmuşdu, bütün uşaqlar susmuşdu və Henri ayağa qalxıb qapıya tərəf getdi. Ayaqları ilə ucadan tappıltı səsi çıxardı.
  Tar bu qədər cəsarətli olduğuna görə ona nifrət etməməkdən özünü saxlaya bilmədi. Yanındakı oturacaqda oturan oğlana tərəf əyilib "Səncə...?" deyə soruşmaq istədi.
  Tarın oğlandan soruşmaq istədiyini sözlə ifadə etmək olduqca çətin idi. Hipotetik bir sual ortaya çıxdı. "Əgər sən yoğun başlı və hasarlardan taxtaları yıxmaq bacarığı ilə doğulmuş bir oğlan olsaydın və müfəttiş səni tanısaydı (yəqin ki, hansısa qızın dediyi üçün) və səni qamçılamaq üzrə idilərsə və dəhlizdə müfəttişlə tək qalsaydın, hasara baş vuranda digər oğlanların başlarını almasına mane olan eyni kobudluq, o vaxtlar müfəttişə baş vurmağa məcbur edən eyni kobudluq olardımı?"
  Sadəcə ayağa qalxıb ağlamadan onu yalamağın heç bir mənası yoxdur. Bəlkə də Tar belə bunu edə bilərdi.
  İndi Tar düşünmə dövrünə qədəm qoydu, bu, onun sual dolu əhval-ruhiyyələrindən biri idi. Kitab oxumağın əyləncəli olmasının səbəblərindən biri də oxuyarkən, əgər kitab az da olsa yaxşı idisə və maraqlı parçaları var idisə, oxuyarkən onu düşünmür və ya sorğulamırdın. Başqa vaxtlarda isə - nə isə.
  Tar hazırda ən pis vaxtlarından birini yaşayırdı. Həmin vaxtlar o, fürsəti olsaydı heç vaxt edə bilməyəcəyi xəyalındakı şeyləri etməyə məcbur edirdi. Sonra isə bəzən həqiqət kimi təsəvvür etdiyi şeyləri başqalarına danışmağa aldanırdı. Bu da normal idi, amma demək olar ki, hər dəfə kimsə onu yaxalayırdı. Bu, Tarın atasının həmişə etdiyi bir şey idi, amma anası heç vaxt etməzdi. Buna görə də demək olar ki, hər kəs anasına çox hörmət edirdi, halbuki onlar atalarını sevir və ona demək olar ki, hörmət etmirdilər. Hətta Tar da fərqi bilirdi.
  Tar anasına bənzəmək istəyirdi, amma gizlicə atasına getdikcə daha çox bənzədiyindən qorxurdu. Bəzən bu barədə düşünməkdən nifrət edirdi, amma eyni qalırdı.
  İndi o bunu edirdi. Henri Fultonun əvəzinə, Tar Murhed otaqdan çıxmışdı. O, yağ kimi doğulmayıb; nə qədər çalışsa da, heç vaxt başı ilə hasardan taxtanı çıxara bilməmişdi, amma burada bacardığını iddia edirdi.
  Ona elə gəlirdi ki, onu sinifdən təzəcə çıxarıblar və uşaqlar papaqlarını və paltolarını asdıqları dəhlizdə direktorla tək qoyublar.
  Aşağıya aparan pilləkən var idi. Taranın otağı ikinci mərtəbədə idi.
  Müfəttiş istədiyin qədər soyuqqanlı idi. Bütün bunlar onunla bir günün işinin bir hissəsi idi. Bir oğlanı nəsə edərkən tutub şillələyirdin. Ağlayırdısa, yaxşı. Ağlamırdısa, ağlamayan inadkar uşaq idisə, ona uğurlar üçün bir neçə əlavə sancaq verib buraxırdın. Başqa nə edə bilərdin ki?
  Pilləkənlərin düz yuxarı hissəsində boş bir yer var idi. Patron orada şillə vurdu.
  Henri Fulton üçün yaxşıdır, bəs Tara necə olacaq?
  Tar orada olanda, onun təxəyyülündə nə fərq var idi ki? Henri kimi, o, sadəcə gəzirdi, amma düşünür və planlaşdırırdı. Məhz burada bacarıqlılıq ortaya çıxır. Əgər çəpərlərdən taxtaları yıxan qalın başınız varsa, yaxşı qiymətlər alırsınız, amma düşünə bilmirsiniz.
  Tar müfəttişin gəlib Murhed kimi bacarıqlılığını bütün otağa göstərdiyi vaxtı xatırladı. İndi qisas almağın vaxtı idi.
  Müfəttiş Murheddən heç nə gözləmirdi. O, bunun onların ağıllı olduqları, belə qadınlar olduqları üçün olduğunu düşünərdi. Düzdür, bu, doğru deyildi. Marqaret də onlardan biri ola bilərdi, amma Con deyildi. Onun Elmer Koulinin çənəsinə necə yumruq vurduğunu görməli idiniz.
  Çəpərləri döyə bilməməyiniz, insanları döyə bilmədiyiniz anlamına gəlmir. İnsanlar, lap ortada, olduqca yumşaqdırlar. Dik deyirdi ki, Napoleon Bonapartı bu qədər böyük edən şey, onun həmişə heç kimin gözləmədiyi şeyi etməsidir.
  Tarın ağlında menecerin qabağında, pilləkənlərin başındakı yerə qədər yeriyirdi. Bir az irəli getdi, ona uçmaq şansı verəcək qədər, sonra geri döndü. O, yalnız Henrinin hasarlarda istifadə etdiyi texnikadan istifadə etdi. Düzdür, bunu kifayət qədər tez-tez izləmişdi. Bunu necə edəcəyini bilirdi.
  O, sərt şəkildə havaya qalxdı, mərkəzdəki müfəttişin zəif nöqtəsini nişan aldı və onu da vurdu.
  O, müdiri pilləkənlərdən yıxdı. Bu, böyük bir hay-küyə səbəb oldu. Qadın müəllimlər və elm adamları da daxil olmaqla, bütün otaqlardan insanlar dəhlizə qaçaraq axışırdılar. Qaz hər tərəfdən titrəyirdi. Zəngin təxəyyülə malik insanlar belə bir şey edəndə həmişə sonra titrəyirdilər.
  Tar heç nəyə nail olmadan sinif otağında titrəyərək oturmuşdu. Bunu düşündüyü zaman elə titrəyirdi ki, lövhədə yazmağa çalışanda belə yaza bilmirdi. Əli o qədər titrəyirdi ki, qələmi güclə tuta bilirdi. Dik evə sərxoş qayıdanda niyə özünü bu qədər pis hiss etdiyini bilmək istəyən varsa, deməli, budur. Əgər sən belə olmalısansa, deməli, eləsən.
  Henri Fulton otağa istədiyin qədər sakit qayıtdı. Əlbəttə ki, hamı ona baxırdı.
  O nə etdi? Yaladı və ağlamadı. İnsanlar onu cəsarətli hesab edirdilər.
  Tar kimi, o da nəzarətçini pilləkənlərdən yıxdımı? Beynindən istifadə etdimi? Əgər doğru anda düzgün şeyi vurmaq üçün kifayət qədər məlumatınız yoxdursa, hasarın taxtalarını sındıra bilən bir zehnə sahib olmağın nə mənası var?
  OceanofPDF.com
  VII FƏSİL
  
  ƏSLİNDƏ NƏ İDİ? Tar üçün ən çətin və ən acı şey onun kimi bir insanın demək olar ki, heç vaxt gözəl planlarını həyata keçirməməsi idi. Tar bunu bir dəfə etmişdi.
  O, məktəbdən evə piyada gedirdi və Robert də onunla idi. Yaz idi və daşqın baş verdi. Fulton evinin yaxınlığında çay dolub daşırdı və evin düz yanında olan körpünün altından partlayırdı.
  Tar bu yolla evə getmək istəmirdi, amma Robert onun yanında idi. Bunu hər zaman izah etmək mümkün deyil.
  İki oğlan şəhərin yaşadıqları hissəyə aparan kiçik bir vadidən keçərək küçə ilə getdilər. Orada Henri Fulton və Tarın tanımadığı iki oğlan körpünün üstündə dayanıb çaya çubuqlar atırdılar.
  Onları atdılar və sonra körpüdən qaçaraq atəş açdıqlarını gördülər. Bəlkə də Henri o dəfə Tarı qovub onu qorxaq kimi göstərmək niyyətində deyildi.
  Kim bilir kiminsə nə düşündüyünü, niyyətinin nə olduğunu? Bunu necə anlaya bilərsiniz?
  Tar sanki Henri mövcud deyilmiş kimi Robertin yanında gəzirdi. Robert söhbət edir və danışırdı. Oğlanlardan biri çaya böyük bir çubuq atdı və çubuq körpünün altından keçdi. Birdən hər üç oğlan dönüb Tar və Robertə baxdılar. Robert əyləncəyə qoşulmağa, bir neçə çubuq götürüb atmağa hazır idi.
  Tar yenə çətin günlərə düşmüşdü. Əgər siz də belə anları yaşayan insanlardansınızsa, həmişə düşünürsünüz ki, "İndi filankəs filan şeyi edəcək". Bəlkə də bunlar heç baş vermir. Haradan bilirsiniz? Əgər siz də belə insansınızsa, insanların da işləri özləri qədər pis görəcəklərini düşünürsünüz. Henri Tarı tək görəndə həmişə başını aşağı salır, gözlərini qıyır və onun ardınca gedirdi. Tar qorxmuş pişik kimi qaçırdı, sonra isə Henri dayanıb gülürdü. Bunu görən hər kəs gülürdü. Tarın qaçışını tuta bilmirdi və bilmirdi.
  Tar körpünün kənarında dayandı. Digər oğlanlar baxmırdı, Robert isə heç diqqət yetirmirdi, amma Henri diqqət yetirirdi. Onun çox qəribə gözləri var idi. Körpünün məhəccərinə söykəndi.
  İki oğlan ayağa qalxıb bir-birinə baxdılar. Necə də bir vəziyyət idi! Tar o zaman bütün həyatı boyu olduğu kimi idi. Onu rahat buraxın, düşünüb xəyal qursun və o, hər şey üçün mükəmməl plan qura bilsin. Məhz bu, sonradan ona hekayələr danışmağa imkan verdi. Hekayələr yazanda və ya danışanda hər şey yaxşı nəticələnə bilər. Sizcə, Dik Vətəndaş müharibəsindən sonra General Qrantın olduğu yerdə qalmalı olsaydı, nə edərdi? Bu, onun üslubunu dəhşətli dərəcədə poza bilərdi.
  Yazıçı yaza bilər, hekayəçi də hekayələr danışa bilər, bəs hərəkət etməli olduqları bir vəziyyətə düşsələr necə olar? Belə bir insan həmişə ya səhv zamanda doğru şeyi, ya da səhv zamanda doğru şeyi edir.
  Bəlkə də Henri Fultonun Tarın nümunəsini izləmək və onu Robertin və iki qəribə oğlanın qarşısında qorxaq kimi göstərmək niyyəti yox idi. Bəlkə də Henrinin çaya çubuq atmaqdan başqa ağlı yox idi.
  Tar haradan bilə bilərdi ki? O düşündü: "İndi başını aşağı salıb mənə baş vuracaq. Əgər Roberti seçsəm, digərləri gülməyə başlayacaq. Robert, yəqin ki, evə gedib Cona danışacaq. Robert uşaq üçün kifayət qədər yaxşı oyunçu idi, amma gənc bir uşağın ağıllı davranmasını gözləmək olmaz. Ondan nə vaxt ağzını yumacağını bilməsini gözləmək olmaz.
  Tar körpüdən Henriyə tərəf bir neçə addım atdı. Uf, indi yenidən titrəyirdi. Ona nə olmuşdu? Nə edəcəkdi?
  Bütün bunlar sən ağıllı olduğun və ağıllı olmasan da, nəsə edəcəyini düşündüyün üçün baş verirdi. Məktəbdə Tar insanlar arasındakı zəif nöqtəni, direktoru pilləkənlərdən başı ilə vurmağı düşünürdü - heç vaxt cəsarət edə bilməyəcəyi bir şeyi - və indi də.
  Çempionu yağla vurmağa çalışacaqdımı? Necə də axmaq bir fikirdir. Taru az qala özünə gülmək istəyirdi. Əlbəttə ki, Henri belə bir şey gözləmirdi. Bir oğlanın onu vuracağını gözləmək üçün çox ağıllı olmalı idi, amma o, ağıllı deyildi. Bu, onun dediyi söz deyildi.
  Daha bir addım, daha bir addım, daha bir addım. Tar körpünün ortasında idi. Tez bir zamanda tullandı və - böyük Skott - bunu bacardı. Henrini vurdu, düz ortasına vurdu.
  Ən pis an bu baş verəndə gəldi. Baş verən bu oldu: Heç nə gözləməyən Henri tamamilə çaşqınlıq içində qaldı. O, ikiqat əyildi və körpünün məhəccərindən keçərək düz çaya girdi. O, körpünün yuxarı axınında idi və cəsədi dərhal yoxa çıxdı. Üzməyi bacarıb-bilmədiyini Tar bilmirdi. Daşqın olduğundan çay coşurdu.
  Məlum oldu ki, bu, Tarın həyatında həqiqətən işə yarayan bir şey etdiyi nadir hallardan biri idi. Əvvəlcə o, sadəcə titrəyərək orada dayandı. Digər oğlanlar heyrətdən lal-dinməz qaldılar və heç nə etmədilər. Henri yoxa çıxmışdı. Bəlkə də, yenidən peyda olmasına cəmi bir saniyə qalmışdı, amma Tar saatlar kimi hiss olunurdu. Hamı kimi o da körpü məhəccərinə tərəf qaçdı. Qəribə oğlanlardan biri Henrinin anasına xəbər vermək üçün Fulton evinə qaçdı. Bir-iki dəqiqədən sonra Henrinin cəsədi sahilə sürüklənəcəkdi. Henrinin anası onun üstünə əyilib ağlayırdı.
  Tar nə edəcəkdi? Əlbəttə ki, şəhər rəisi onun dalınca gələcəkdi.
  Axı, əgər o, sakitliyini qoruyub qaçmasaydı, ağlamasaydı, bəlkə də o qədər də pis olmazdı. Onu şəhərdə gəzdirərdilər, hamı ona baxar, hamı işarə edərdi. "Bu qatil Tar Murheddir. O, yağ çempionu Henri Fultonu öldürdü. Onu öldürənə qədər döydü."
  Əgər sonda asılma olmasaydı, bu qədər pis olmazdı.
  Henri çaydan özü çıxdı. Su göründüyü qədər dərin deyildi və o, üzə bilirdi.
  Əgər Tar bu qədər titrəməsəydi, hər şey yaxşı bitərdi. İki qəribə oğlanın onun nə qədər soyuqqanlı və təmkinli olduğunu görə biləcəyi yerdə qalmaq əvəzinə, [getməli] oldu.
  O, heç olmasa bir müddət Robertlə birlikdə olmaq belə istəmirdi. "Evə qaç və ağzını yum" deməyi bacardı. Ümid edirdi ki, Robert onun nə qədər kədərləndiyini anlamayacaq, səsinin necə titrədiyini hiss etməyəcək.
  Tar çay gölməçəsinə tərəf getdi və bir ağacın dibində oturdu. Özündən ikrah hissi keçirdi. Henri Fultonun üzündə qorxu ifadəsi var idi və Tar düşündü ki, bəlkə də Henri indi hər zaman ondan qorxacaq. Cəmi bir saniyə Henri çayın kənarında dayanıb Tar-a baxdı. [Tar] ağlamırdı [ən azından]. Henrinin gözləri bunu deyirdi: "Sən dəlisən. Əlbəttə ki, səndən qorxuram. Sən dəlisən. İnsan sənin nə edəcəyini deyə bilməz."
  "Yaxşı və sərfəli idi," Tar düşündü. Məktəbə başlayandan bəri nəsə planlaşdırırdı və indi də onu gerçəkləşdirib.
  Əgər oğlansansa və oxuyursansa, həmişə belə şeylər haqqında oxumursan? Məktəbdə bir zorba və ağıllı, solğun və çox sağlam olmayan bir oğlan var. Bir gün hamının təəccübünə səbəb olaraq, o, məktəb zorbasını yalayır. Onda "mənəvi cəsarət" deyilən bir şey var. Bu, "sorma" kimidir. Onu davam etdirən də elə budur. O, beynindən istifadə edir, boks etməyi öyrənir. İki oğlan qarşılaşanda zəka və güc yarışması olur və ağıllar qalib gəlir.
  "Heç nə olmaz," Tar düşündü. Bu, onun həmişə etməyi planlaşdırdığı, amma heç vaxt etmədiyi şey idi.
  Hər şeyin kökü bu idi: əgər o, Henri Fultonu məğlub etməyi əvvəlcədən planlaşdırsaydı, məsələn, Robert və ya Elmer Kouli üzərində məşq etsəydi və sonra tənəffüs zamanı məktəbdə hamının qarşısında birbaşa Henriyə yaxınlaşıb ona meydan oxusaydı...
  Bunun nə xeyri olardı? Tar əsəbləri sakitləşənə qədər su təchizatı gölməçəsinin kənarında qaldı, sonra evə getdi. Robert də, Con da orada idilər və Robert bunu Cona danışdı.
  Bu, tamamilə normal idi. Axı Tar qəhrəman idi. Con onun haqqında böyük bir şey danışmışdı və istəyirdi ki, bu barədə danışsın və o, bunu etdi.
  Yaxşı olduğunu deyəndə... Bəlkə də, bir neçə əlavə edə bilərdi. Tək qalanda onu narahat edən fikirlər yoxa çıxmışdı. O, bunu olduqca yaxşı səsləndirə bilirdi.
  Nəhayət, hekayə yayılacaqdı. Əgər Henri Fulton onun, Tarın, bir az dəli və çarəsiz olduğunu düşünsəydi, uzaq durardı. Tarın bildiklərindən xəbərsiz olan böyük oğlanlar, Tarın bütün işi planlaşdırdığını və soyuqqanlılıqla həyata keçirdiyini düşünərdilər. Böyük oğlanlar onun dostu olmaq istəyərdilər. O, belə oğlan idi.
  Axı bu, çox yaxşı bir şey idi, Tar düşündü və bir az özünü göstərməyə başladı. Çox da yox. İndi ehtiyatlı olmalı idi. Con olduqca hiyləgər idi. Əgər həddindən artıq getsəydi, ifşa olunacaqdı.
  Bir şeyi etmək bir şeydir, onun haqqında danışmaq isə başqa şeydir.
  Eyni zamanda, Tar özünün o qədər də pis olmadığını düşünürdü.
  Hər halda, bu hekayəni danışarkən beyninizdən istifadə edə bilərsiniz. Tarın artıq şübhələnməyə başladığı kimi, Dik Murhedin problemi onda idi ki, o, hekayələrini danışarkən onları şişirtmişdi. Başqalarının danışmasına icazə vermək daha yaxşıdır. Robertin indi etdiyi kimi, başqaları şişirtsə, çiyinlərini çəksin. İnkar et. Elə et ki, heç bir tərif almaq istəmirsən. "Ah, mən heç vaxt heç nə etməmişəm."
  Yol bu idi. İndi Tarın ayaqları altında bir az torpaq var idi. Körpüdə baş verənlərin hekayəsi, düşünmədən, hansısa dəlicəsinə hərəkət etdiyi zaman, onun təxəyyülündə formalaşmağa başladı. Əgər bir müddət həqiqəti gizlədə bilsəydi, hər şey yaxşı olardı. Hər şeyi öz zövqünə uyğun şəkildə yenidən qura bilərdi.
  Qorxmalı olan tək insanlar Con və anası idi. Əgər anası bu hekayəni eşitsəydi, bəlkə də təbəssümlərindən birini edərdi.
  Tar düşünürdü ki, Robert sakit qalsa, hər şey yaxşı olacaq. Əgər Robert çox narahat olmasaydı və sadəcə Tarı müvəqqəti olaraq qəhrəman hesab etdiyi üçün çox danışmazdı.
  Conun ürəyində çoxlu analıq hissi var idi. Robertin danışdığı hekayəni qəbul etməsi Taraya təsəlli verdi.
  OceanofPDF.com
  VIII FƏSİL
  
  ATLAR QAÇIR - Bazar günü səhər Ohayo Siti yarış meydançasının ətrafında dələlər yayda köhnə hasarın zirvəsi boyunca qaçır, meyvə bağlarında alma yetişir.
  Moorhead uşaqlarının bəziləri bazar günləri bazar məktəbinə gedirdi, bəziləri isə yox idi. Tar təmiz bazar günü paltarları geyinəndə bəzən ora gedirdi. Müəllim Davudun Qolyatı və Yunusu öldürüb Rəbbdən qaçaraq Tarşişə gedən gəmidə gizlənməsi hekayəsini danışdı.
  Bu Tarşiş necə də qəribə bir yer olmalıdır. Sözlər Tarın zehnində təsəvvürlər yaradır. Müəllim Tarşiş haqqında çox az danışmışdı. Bu, səhv idi. Tarşiş haqqında düşünmək Tarın diqqətini dərsin qalan hissəsindən yayındırırdı. Əgər atası sinifdə dərs desəydi, o, uzaqda ola bilərdi, şəhərə, kəndə və ya hər yerə səpələnərdi. Yunus niyə Tarşişə getmək istədi? Elə o zaman Tarın yarış atlarına olan ehtirası soyudu. O, zehnində sarı qumlu və kollu vəhşi bir yeri - külək əsən bir yeri gördü. Dəniz sahili boyunca at yarışları edən kişilər. Bəlkə də bu fikri şəkilli kitabdan almışdı.
  Əyləncə yerlərinin əksəriyyəti pis yerlərdir. Yunus Rəbdən qaçdı. Bəlkə də Tarşiş yarış meydançasının adı idi. Bu, yaxşı ad olardı.
  Murhedlərin heç vaxt atları və ya inəkləri olmayıb, lakin atlar Murhedlərin evinin yaxınlığındakı tarlada otlayırdılar.
  Atın qəribə dərəcədə qalın dodaqları var idi. Tar bir alma götürüb əlini hasardan keçirəndə atın dodaqları almanın üstündən o qədər yumşaq bir şəkildə yapışdı ki, o, heç nə hiss etmədi.
  Bəli, elədi. Atın qəribə, tüklü, qalın dodaqları qolunun içini qıdıqladı.
  Heyvanlar gülməli varlıqlar idi, amma insanlar da. Tar dostu Cim Murla itlər haqqında danışırdı. "Qəribə bir it, əgər ondan qaçıb qorxsanız, sizi təqib edəcək və elə davranacaq ki, sanki sizi yeyəcəkmiş kimi davranacaq, amma hərəkətsiz dayanıb onun düz gözlərinin içinə baxsanız, o, heç nə etməyəcək. Heç bir heyvan insan gözünün şiddətli, nüfuzedici baxışlarına tab gətirə bilməz." Bəzi insanların baxışları digərlərindən daha nüfuzedicidir. Bu, yaxşı haldır.
  Məktəbdə bir oğlan Taraya dedi ki, qəribə, vəhşi bir it səni təqib edəndə ən yaxşısı arxanı çevirib əyilmək və itə ayaqlarının arasından baxmaqdır. Tar heç vaxt bunu sınamamışdı, amma böyüyəndə eyni şeyi köhnə bir kitabda oxuyurdu. Qədim Skandinaviya dastanlarının günlərində oğlanlar məktəbə gedərkən digər oğlanlara eyni hekayəni danışırdılar. Tar Cimdən bunu heç sınayıb-sınamadığını soruşdu. Hər ikisi bir gün sınayacaqları barədə razılığa gəldilər. Lakin, əgər bu işə yaramasa, özünüzü belə bir vəziyyətdə tapmaq gülünc olardı. Bu, şübhəsiz ki, itə kömək olardı.
  "Ən yaxşı plan daş götürmüş kimi davranmaqdır. Vəhşi bir it sizi təqib edərkən yaxşı daşlar tapmaq ehtimalınız azdır, amma it asanlıqla aldanır. Daş götürməkdənsə, daş götürmüş kimi davranmaq daha yaxşıdır. Daş atıb hədəfi vura bilməsən, harada olacaqsan?"
  Şəhərlərdəki insanlara öyrəşməlisən. Bəziləri bir tərəfə, bəziləri isə başqa tərəfə gedir. Yaşlı insanlar çox qəribə davranırlar.
  Tar o vaxt xəstələnəndə evə yaşlı bir həkim gəldi. O, Murhedlərlə çox işləməli oldu. Meri Murhedin problemi onun çox yaxşı olması idi.
  Əgər çox mehribansınızsa, "Yaxşı, mən səbirli və xeyirxah olacağam. Nə olursa olsun, səni danlamayacağam" deyə düşünürsünüz. Bəzən Dik Murhed evə aparmalı olduğu pulu xərcləyərkən salonlarda başqa kişilərin arvadları haqqında danışdığını eşidirdi. Əksər kişilər arvadlarından qorxurlar.
  Kişilər hər cür şeylər deyirdilər. "Yaşlı bir qadının boynumda oturmasını istəmirəm." Bu, sadəcə bir şəkildə demək idi. Qadınlar əslində kişilərin boynunda oturmurlar. Maralı qovan bir pantera qadının boynuna tullanır və onu yerə sancır, amma salondakı kişi bunu nəzərdə tutmurdu. O, evə çatanda "Viva Columbia" alacağını demək istəyirdi və Dik demək olar ki, heç vaxt "Viva Columbia" almırdı. Doktor Rifi dedi ki, onu daha tez-tez almalıdır. Bəlkə də onu Dikə özü verib. Meri Murhedlə sərt danışa bilərdi. Tar bu barədə heç vaxt heç nə eşitməmişdi. O, deyə bilərdi: "Bax, qadın, ərin hərdən ona qarşı lənətə ehtiyacı var."
  Murhedlərin evində hər şey dəyişmişdi, daha da yaxşılaşmışdı. Dik yaxşı insan olmamışdı. Bunu heç kim gözləmirdi.
  Dik evdə daha çox qalır və evə daha çox pul gətirirdi. Qonşular daha çox gəlirdilər. Dik müharibə hekayələrini eyvanda qonşusunun, taksi sürücüsünün və ya Wheeling Railroad-da bölmə rəisinin yanında danışa bilirdi, uşaqlar isə oturub qulaq asa bilirdilər.
  Ana Tara həmişə insanların gözlərini yummaq vərdişinə sahib idi, bəzən xırda sözlər deyirdi, amma getdikcə özünü saxlayırdı. Elə insanlar var ki, gülümsəyəndə bütün dünyanı gülümsədirlər. Onlar donub qaldıqda, ətrafdakı hər kəs donub qalır. Robert Murhed böyüdükcə anasına çox oxşayırdı. Con və Uill stoik idilər. Onların ən kiçiyi, balaca Co Murhed, ailə rəssamı olmağa məhkum idi. Sonralar o, dahi adlanan bir insana çevrildi və dolanışığını təmin etməkdə çətinlik çəkirdi.
  Uşaqlığı bitdikdən və anası öldükdən sonra Tar anasının ağıllı olduğunu düşünürdü. O, bütün həyatı boyu anasına aşiq olmuşdu. Mükəmməl birini təsəvvür etməyin bu hiyləsinə görə onlara çox şans verilmir. Böyüyərkən Tar həmişə atasını tək qoyurdu - olduğu kimi. Onu şirin, qayğısız bir oğlan kimi düşünməyi sevirdi. Hətta sonradan heç vaxt etmədiyi bir çox günahları Dikə aid etmiş ola bilər.
  
  Dik etiraz etməzdi. "Yaxşı, mənə diqqət yetir. Əgər mənim yaxşı olduğumu deyə bilmirsənsə, məni pis hesab et. Nə edirsən et, mənə bir az diqqət yetir." Dik də buna bənzər bir şey hiss edərdi. Tar həmişə Dik kimi olub. O, həmişə diqqət mərkəzində olmaq ideyasını sevirdi, amma eyni zamanda bundan nifrət edirdi.
  Bənzəyə bilmədiyin birini sevmə ehtimalın daha yüksək ola bilər. Doktor Rifi Murhedin evinə gəlməyə başladıqdan sonra Meri Murhed dəyişdi, amma o qədər də yox. Yatdıqdan sonra uşaq otağına girib hamısını öpdü. Gənc qız kimi davranırdı və gün işığında onları oxşaya bilmirdi. Uşaqlarından heç biri onun Diki öpdüyünü görməmişdi və bu mənzərə onları qorxudacaq, hətta bir az da şoka salacaqdı.
  Əgər sizin Meri Murhed kimi bir ananız varsa və ona baxmaq çox xoşdursa (ya da siz onun belə olduğunu düşünürsünüzsə, bu da eyni şeydir) və o, siz gənc olanda ölürsə, bütün həyatınızı ondan xəyal materialı kimi istifadə etməklə keçirəcəksiniz. Bu, ona qarşı ədalətsizlikdir, amma siz bunu edirsiniz.
  Çox güman ki, onu əvvəlkindən daha şirin, əvvəlkindən daha mehriban, əvvəlkindən daha müdrik edəcəksən. Bunun nə ziyanı var?
  Həmişə kiminsə tərəfindən demək olar ki, mükəmməl hesab olunmaq istəyərsən, çünki bilirsən ki, sən də belə ola bilməzsən. Nə vaxtsa cəhd etsən, bir müddət sonra təslim olacaqsan.
  Balaca Fern Murhed üç həftəlik olanda öldü. Tar da həmin vaxt yataqda idi. Co dünyaya gələn gecədən sonra qızdırması qalxdı. Bir il daha özünü yaxşı hiss etmədi. Doktor Rifini də məhz bu səbəbdən evə gətirdilər. Tarın anası ilə danışan yeganə adamı o idi. Onu ağlatdı. Həkimin böyük, qəribə əlləri var idi. O, Avraam Linkolnun şəkillərinə oxşayırdı.
  Fern öləndə Tara dəfn mərasiminə getmək imkanına malik deyildi, amma o, buna etiraz etmirdi, hətta bunu xoş qarşılayırdı. "Əgər ölməlisənsə, bu, çox pisdir, amma insanların qaldırdığı hay-küy dəhşətlidir. Hər şeyi çox ictimai və dəhşətli edir."
  Tar bütün bunlardan qaçındı. Bu, Dikin ən pis vəziyyətində olacağı, Dikin isə ən pis vəziyyətində olacağı bir vaxt olacaq.
  Tarın xəstəliyi onu hər şey üçün darıxdırırdı və bacısı Marqaret evdə onunla qalmalı oldu, o da onu darıxırdı. Oğlan xəstə olanda həmişə qızlardan və qadınlardan ən yaxşısını alır. "Bu, onların ən yaxşı vaxtlarıdır," Tar düşündü. Bəzən yataqda bu barədə düşünürdü. "Bəlkə də buna görə kişilər və oğlanlar həmişə xəstədirlər."
  Tar xəstələnəndə və qızdırma tutanda bir müddət ağlını itirərdi və bacısı Fern haqqında bildiyi tək şey, bəzən gecələr qonşu otaqda ağac qurbağasına bənzər bir səs idi. Qızdırma zamanı yuxularına girir və orada qalırdı. Sonralar o, Fernin onun üçün hər kəsdən daha real olduğunu düşünürdü.
  Hətta kişi ikən belə, Tar küçədə gəzir, bəzən onu düşünürdü. Başqa bir kişi ilə gəzib söhbət edirdi və qadın düz onun qarşısında olurdu. O, digər qadınların etdiyi hər gözəl jestdə onu görürdü. Əgər o, gənc və qadın cazibəsinə çox həssas olan bir qadına "Sən mənə ölən bacım Ferni xatırladırsan" desəydi, bu, onun verə biləcəyi ən yaxşı kompliment olardı, amma qadın bunu qiymətləndirməmiş kimi görünürdü. Gözəl qadınlar öz ayaqları üzərində dayanmaq istəyirlər. Onlar sizə heç kimi xatırlatmaq istəmirlər.
  Ailədə bir uşaq öləndə və siz onun sağ olduğunu bildikdə, onu həmişə ölüm anında olduqları kimi düşünürsünüz. Uşaq qıcolmalardan ölür. Bunu düşünmək dəhşətlidir.
  Amma əgər heç vaxt uşaq görməmisinizsə.
  Tar on dörd yaşında Ferni on dörd yaşında təsəvvür edə bilərdi. O, qırx yaşında Ferni qırx yaşında təsəvvür edə bilərdi.
  Tarı yetkin bir insan kimi təsəvvür edin. O, arvadı ilə dalaşıb və evdən qəzəblə çıxıb. İndi Fern haqqında düşünməyin vaxtıdır. O, yetkin bir qadındır. O, ölən anasının obrazı ilə bir az çaşqındır.
  Tar böyüyəndə - təxminən qırx yaşında - həmişə Ferni on səkkiz yaşında təsəvvür edirdi. Yaşlı kişilər qırx yaşlı müdrikliyə, fiziki gözəlliyə və qızın incəliyinə malik on səkkiz yaşlı bir qadın təsəvvürünü sevirlər. Onlar belə bir insanın dəmir kəmərlərlə özlərinə bağlı olduğunu düşünməyi sevirlər. Yaşlı kişilər belədirlər.
  OceanofPDF.com
  IX FƏSİL
  
  OHAYO [yazda və ya yayda] yarış atları cığırda çapır, tarlalarda qarğıdalı bitir, dar vadilərdə kiçik çaylar axır, insanlar yazda şumlamağa çıxır, payızda Ohayo şəhəri yaxınlığındakı meşələrdə qoz-fındıq yetişir. Avropada hamı məhsul yığır. Onların çoxlu əhalisi var, torpaqları isə azdır. Kişi olanda Tar Avropanı görür və bəyənirdi, amma orada olduğu müddətdə Amerikada aclıq olurdu və bu, "Ulduzlu Bayraq"ın aclığı deyildi.
  Onun istədiyi boş sahələr və açıq məkanlar idi. O, bitən alaq otlarını, tərk edilmiş köhnə bağları, boş, kabuslu evləri görmək istəyirdi.
  Yabanı giləmeyvə və qarağatların bitdiyi köhnə yovşan hasarı çoxlu torpağı israf edir, tikanlı məftil hasar isə onu xilas edir, amma gözəldir. Bura oğlanın bir müddət sürünüb gizlənə biləcəyi bir yerdir. Əgər kişi yaxşı insandırsa, heç vaxt oğlan olmaqdan əl çəkmir.
  Tarın dövründə Orta Qərb şəhərlərinin ətrafındakı meşələr boş məkanlar dünyası idi. Tar sağalıb məktəbə getdikdən sonra Moorheadlərin yaşadığı təpənin zirvəsindən Squirrel Creek boyunca meşəyə çatmaq üçün sadəcə qarğıdalı tarlasından və Çobanların inək saxladığı çəmənlikdən keçmək kifayət idi. Con qəzet satmaqla məşğul idi, ona görə də bəlkə də Robert çox gənc olduğu üçün gedə bilmirdi.
  Cim Mur küçənin aşağısında, təzə rənglənmiş ağ evdə yaşayırdı və demək olar ki, həmişə sərbəst şəkildə evdən çıxa bilirdi. Məktəbdəki digər oğlanlar ona "Pi-vi Mur" deyə müraciət edirdilər, amma Tar etmirdi. Cim ondan bir yaş böyük və kifayət qədər güclü idi, amma səbəb tək bu deyildi. Tar və Cim qarğıdalı tarlalarından və çəmənlikdən keçdilər.
  Əgər Cim gedə bilmirsə, problem deyil.
  Tar tək başına gəzərkən hər cür şeylər xəyal edirdi. Xəyal onu bəzən qorxudur, bəzən isə sevindirirdi.
  Qarğıdalı hündür olanda meşəyə bənzəyirdi və altında həmişə qəribə, yumşaq bir işıq parlayırdı. Qarğıdalının altında isti idi və Qatran tərləyirdi. Axşam anası onu yatmazdan əvvəl ayaqlarını və əllərini yumağa məcbur etdi, beləliklə, istədiyi qədər çirkləndi. Təmizliyi qorumaqla heç nə xilas ola bilmədi.
  Bəzən yerə uzanıb tər içində uzun müddət uzanar, qarğıdalı səpininin altındakı yerdəki qarışqalara və böcəklərə tamaşa edərdi.
  Qarışqaların, çəyirtkələrin və böcəklərin öz dünyası, quşların öz dünyası, vəhşi və əhliləşdirilmiş heyvanların öz dünyası var idi. Donuz nə düşünür? Kiminsə həyətindəki əhliləşdirilmiş ördəklər dünyanın ən gülməli məxluqlarıdır. Onlar ətrafa səpələniblər, onlardan biri siqnal verir və hamısı qaçmağa başlayır. Ördəyin arxası qaçarkən yuxarı-aşağı yellənir. Yastı ayaqları ən gülməli səsi tapdalayır. Sonra hamısı bir yerə toplaşır və xüsusi bir şey olmur. Orada dayanıb bir-birlərinə baxırlar. "Bəs niyə siqnal verdin? Niyə bizi çağırdın, axmaq?"
  Kimsəsiz bir kənd ərazisindəki çay kənarındakı meşədə çürümüş odunlar uzanır. Əvvəlcə bir açıqlıq, sonra isə kol və giləmeyvə kolları ilə o qədər örtülü bir ərazi yaranır ki, heç nə görünmür. Bura dovşan və ya ilan üçün yaxşı yerdir.
  Belə bir meşədə hər yerdə, heç yerə aparan yollar var. Siz bir odun üstündə oturmusunuz. Qarşınızdakı kolluqda bir dovşan varsa, sizcə o nə düşünür? O, səni görür, amma sən onu görmürsən. Əgər bir kişi və bir dovşan varsa, onlar bir-birlərinə nə deyirlər? Sizcə, dovşan nə vaxtsa bir az həyəcanlanacaq və evə qayıdıb orada oturub qonşulara orduda necə xidmət etdiyini və kapitan ikən qonşuların sadəcə sıravi əsgər olduqlarını öyünəcəkmi? Əgər bir kişi-dovşan bunu edərsə, şübhəsiz ki, çox sakit danışacaq. Onun dediyi bir kəlmə də eşidilməyəcək.
  OceanofPDF.com
  X FƏSİL
  
  TAB xəstə olanda evinə gələn Dr. Rifi vasitəsilə kişi dostu ilə görüşmüşdü. Onun adı Tom Uaythed idi, qırx iki yaşında, kök, yarış atları və ferması var idi, kök arvadı var idi və uşağı yox idi.
  O, Dr. Rifinin də övladı olmayan dostu idi. Həkim qırx yaşını keçərkən iyirmi yaşlı bir gənc qadınla evləndi, amma qadın cəmi bir il yaşadı. Arvadının ölümündən və işdə olmadığı vaxtlarda həkim Tom Uaythed, Con Spaniş adlı qoca uşaq baxıcısı, Hakim Bleyer və çox içən, amma sərxoş olanda gülməli və istehzalı sözlər deyən darıxdırıcı bir gənclə görüşdü. Gənc oğlan artıq mərhum olan ABŞ senatorunun oğlu idi və ona bir az pul qalmışdı; hamı onun mümkün qədər tez olduğunu deyirdi.
  Həkimin dostları olan bütün kişilər birdən Murhed uşaqlarını bəyəndilər və yarış atı Taranı seçdi.
  Digərləri isə Cona pul qazanmağa kömək edir və Marqaret və Robertə hədiyyələr verirdilər. Həkim hər şeyi edirdi. O, hər şeyi heç bir problem olmadan həll edirdi.
  Tarın başına gələn o idi ki, günortadan sonra, yaxud şənbə günləri, bəzən bazar günləri Tom Uaythed Murhedin evinin yanından keçən yolla onun yanına gedib dayanardı.
  O, arabada, Tar isə onun dizlərinin üstündə oturmuşdu.
  Əvvəlcə onlar tozlu yolla su anbarları olan bir gölməçənin yanından keçdilər, sonra kiçik bir təpəyə qalxıb yarmarka meydançasına girdilər. Tom Uaythedin yarmarka meydançasının yanında tövləsi və yanında bir evi var idi, amma yarış meydançasına getmək daha əyləncəli idi.
  Tar düşündü ki, çox oğlanın belə şansı yoxdur. Con çox çalışmalı olduğu üçün şansı olmayıb, amma Cim Murda yox. Cim dul olan anası ilə tək yaşayırdı və anası onun üçün çox narahat olurdu. Tarla çölə çıxanda anası ona çoxlu göstərişlər verirdi. "Erkən yazdır və torpaq islanır. Yerdə oturma."
  "Xeyr, hələ üzməyə gedə bilməzsən. Ətrafda yaşlı insanlar olmadığı zaman siz balacaların üzməyə getməsini istəmirəm. Qıcolmalarınız ola bilər. Meşəyə getməyin. Ətrafda həmişə silah atan ovçular olur. Keçən həftə qəzetdə bir oğlanın öldürüldüyünü oxudum.
  Daim narahat olmaqdansa, tamamilə ölmək daha yaxşıdır. Əgər sənin belə sevən və qayğıkeş bir anan varsa, buna dözməli olacaqsan, amma bu, bəxtsizlikdir. Meri Murheadın bu qədər çox uşağı olması yaxşı hal idi. Bu, onu məşğul edirdi. Oğlanın etməməli olduğu bu qədər çox şey ağlına gələ bilmirdi.
  Cim və Tar bunu müzakirə etdilər. Murların çox pulu yox idi. Xanım Murun ferması var idi. Bəzi cəhətdən qadının yeganə uşağı olmaq yaxşı idi, amma ümumilikdə bu, bir çatışmazlıq idi. "Toyuq və cücələrlə də eynidir", Tar Cimə dedi və Cim də razılaşdı. Cim bunun nə qədər ağrılı ola biləcəyini bilmirdi - ananızın sizə görə narahat olmasını istəyəndə, amma o, digər uşaqlardan biri ilə o qədər məşğul idi ki, sizə heç bir diqqət ayıra bilmirdi.
  Tom Uaythed onu qəbul etdikdən sonra Tara çox az oğlanın şansı oldu. Tom bir neçə dəfə onu ziyarət etdikdən sonra dəvət olunmasını gözləmirdi; demək olar ki, hər gün gəlirdi. Hər dəfə tövləyə gedəndə orada həmişə kişilər olurdu. Tomun kənddə bir neçə tay saxladığı bir ferması var idi və o, yazda Klivlenddə keçirilən satışda bir yaşlı taylar kimi digərlərini də alırdı. Yarış tayları saxlayan digər kişilər onları satışa gətirirlər və onlar hərracda satılır. Orada dayanıb qiymət təklif edirsən. Atlara yaxşı baxmaq burada faydalıdır.
  Heç öyrədilməmiş bir tay, ya da iki, ya dörd, ya da bəlkə də on iki tay alırsan. Bəziləri mantarla işləyən, bəziləri isə təkrarlanan olacaq. Tom Uaythed nə qədər yaxşı gözlü olsa da və bütün ştatda atlı kimi tanınsa da, bir çox səhvlərə yol vermişdi. Tay axmaq çıxdıqda, ətrafda oturan kişilərə dedi: "Sürüşürəm. Düşünürdüm ki, bu körfəzdə heç bir problem yoxdur. Onun yaxşı qanı var, amma heç vaxt sürətlə getmir. Artıq heç nəyi yoxdur. Bu, onda deyil. Düşünürəm ki, optometristə gedib gözlərimi düzəltdirsəm yaxşı olar. Bəlkə də qocalıram və bir az kor oluram."
  Uaythed tövlələrində əyləncəli idi, amma Tomun öz taylarını öyrətdiyi yarmarka yarış meydançalarında daha da əyləncəli idi. Doktor Rifi tövləyə gəlib oturdu, Marqaretə qarşı mehriban olan və ona hədiyyələr verən yaraşıqlı bir gənc oğlan Uill Trusdeyl gəldi və Hakim Bler də gəldi.
  Bir dəstə kişi oturub söhbət edirdi - həmişə atlar haqqında. Qabaqda bir skamya var idi. Qonşular Meri Murhedə oğlunun belə yoldaşlıq etməsinə icazə verməməli olduğunu dedilər, amma o, oradan uzaqlaşdı. Tar dəfələrlə söhbəti başa düşə bilmirdi. Kişilər həmişə bir-birlərinə istehza ilə danışırdılar, necə ki, anası bəzən insanlara etdiyi kimi.
  Kişilər din və siyasəti, insanların ruhunun olub-olmadığını, atların isə ruhunun olmadığını müzakirə etdilər. Bəziləri bir fikirdə, bəziləri isə başqa fikirdə idi. Tar düşündü ki, ən yaxşısı tövləyə qayıtmaqdır.
  Hər tərəfdə taxta döşəmə və uzun tövlələr sırası var idi və hər tövlənin qarşısında dəmir barmaqlıqlar olan bir dəlik var idi ki, o, oradan baxa bilsin, amma içəridəki at çıxa bilmirdi. Bu da yaxşı hal idi. Tar yavaş-yavaş yeriyir, içəri baxırdı.
  "Fassiqin İrlandiyalı Xidmətçisi; Köhnə Yüz; Tipton Ten; Xoşuna Gəlməyə Hazır; Birinci Şaul; Sərnişin Oğlan; Müqəddəs Skumbriya."
  Adlar köşklərin ön tərəfinə yapışdırılmış kiçik biletlərdə idi.
  Sərnişin oğlan qara pişik kimi qara idi və sürətlə minəndə pişik kimi yeriyirdi. Bəylərdən biri olan Henri Bardşer, fürsəti olsa, kralın başından tacı yıxa biləcəyini söylədi. "O, bayraqdakı ulduzları, üzünüzdəki saqqalı yıxardı", dedi. "Yarışını bitirdikdən sonra onu özümə bərbər edəcəyəm".
  Yay günlərində yarış meydançası boş olanda tövlənin qarşısındakı skamyada kişilər söhbət edirdilər - gah qadınlardan, gah Allahın müəyyən şeylərə niyə icazə verdiyindən, gah da fermerin niyə həmişə nərildədiyindən. Tar tezliklə söhbətdən bezdi. "Onun ağlında artıq çox danışıq var", - deyə düşündü.
  OceanofPDF.com
  XI FƏSİL
  
  Səhər tezdən İZLƏMƏK nə fərqi var idi? Artıq atlar idarə olunurdu. Sərnişin Oğlan, Köhnə Yüz və Müqəddəs Skumbriya yox idi. Tom Sərnişin Oğlanı özü yetişdirməklə məşğul idi. O, Müqəddəs Skumbriya və Tomun indiyə qədər sahib olduğu ən sürətli atın üç yaşlı bir atı isindikdən sonra birlikdə bir mil qaçmağı planlaşdırırdılar.
  Oğlan sərnişin on dörd yaşında idi, amma heç vaxt təxmin edə bilməzdin. Onun qəribə, pişik yerişi var idi - hamar, alçaq və sürətli hiss olunmayan zaman sürətli.
  Tar yolun ortasında bir neçə ağacın bitdiyi bir yerə gəldi. Bəzən Tom onun dalınca gəlmədikdə və ya ona əhəmiyyət vermədikdə, tək gəzib səhər tezdən ora çatırdı. Əgər səhər yeməyini yeməməli olsaydı, bu, elə də böyük bir problem deyildi. Səhər yeməyini gözləyirsən, bəs nə baş verər? Bacın Marqaret deyir: "Tarda odun tap, su gətir, mən mağazaya gedənə qədər evə bax".
  Tar, "Passenger Boy" kimi qoca atlar bəzi qoca kişilər kimidir, çox sonralar, kişi olanda anladı. Qoca kişilər çox isinirlər - onları itələyirlər - amma düzgün işləməyə başlayanda - diqqətli ol, oğlan. Etməli olduğun şey onları isindirməkdir. Bir gün tövlədə Tar gənc Bill Truesdale-in qədim adlandırdığı kişilərin çoxunun eyni cür davrandığını dediyini eşitdi. "İndi Kral Davuda baxın. Onu son dəfə isindirməyə çalışarkən çox əziyyət çəkdilər. İnsanlar və atlar az dəyişir."
  Uill Trusdeyl həmişə qədimlikdən danışırdı. İnsanlar onun anadangəlmə alim olduğunu deyirdilər, amma həftədə təxminən üç dəfə ona narkotik verilirdi. O, bunun üçün çoxlu presedent olduğunu iddia edirdi. "Dünyanın indiyə qədər tanıdığı ən ağıllı insanların çoxu məni masanın altına soxa bilərdi. Məndə onların mədəsi yoxdur."
  Yarıseçkilik, yarıciddilik dolu bu cür söhbətlər kişilərin oturduğu tövlələrdə, yarış meydançasında isə əsasən sükut hökm sürürdü. Yaxşı at sürətlə yarışanda, hətta danışan adam belə çox şey deyə bilmir. Ən mərkəzində, oval cığırın içərisində böyük bir palıd ağacı bitirdi və onun altında oturub yavaş-yavaş ətrafda gəzdikcə, atı hər addımda görmək olurdu.
  Bir səhər tezdən Tar ora gedib oturdu. Bazar səhəri idi və o, getməyin yaxşı vaxt olduğunu düşündü. Evdə qalsaydı, Marqaret deyərdi: "Bazar günü məktəbinə getsən yaxşı olar". Marqaret Tarın hər şeyi öyrənməsini istəyirdi. O, onun üçün iddialı idi, amma dağlarda da çox şey öyrənirsən.
  Bazar günü geyinəndə anan köynəyini yumalıdır. Sən onu çirkləndirməkdən özün özünü saxlaya bilmirsən. Onun etdiyi qədər çox işi var.
  Tar tezdən relslərə çatanda Tom, adamları və atları artıq orada idilər. Atlar bir-bir yola salındı. Bəziləri sürətlə hərəkət edir, digərləri isə sadəcə kilometrlərlə qaçırdı. Bu, onların ayaqlarını gücləndirmək üçün edilirdi.
  Sonra Oğlan Sərnişin peyda oldu, əvvəlcə bir az sərtləşdi, amma bir müddət silkələndikdən sonra tədricən yüngül, pişik kimi yerişinə alışdı. Müqəddəs Skumbriya uca və qürurlu şəkildə qalxdı. Onun problemi onda idi ki, öz sürəti ilə hərəkət edəndə çox diqqətli olmasanız və çox itələməsəniz, hər şeyi qırıb xarab edə bilərdi.
  Tar artıq hər şeyi mükəmməl mənimsəmişdi: yarış sözlərini, jarqonları. O, at adlarını, yarış sözlərini, at sözlərini tələffüz etməyi sevirdi.
  Ağacın altında tək oturub atlarla alçaq səslə danışmağa davam etdi. "Sakit ol, oğlan, indi... ora get... salam oğlan... salam oğlan..." ["salam, oğlan... salam, oğlan"...] maşın sürdüyünü iddia edərək atlarla danışmağa davam etdi.
  Atın düz yerişini istəyəndə çıxardığın "Salam, oğlan" səsi idi.
  Əgər hələ kişi deyilsinizsə və kişilərin etdiklərini edə bilmirsinizsə, heç kim sizi izləmir və ya dinləyirsə, bunu etdiyiniz kimi davranmaqdan da eyni dərəcədə zövq ala bilərsiniz...
  Tar atlara baxırdı və bir gün atlı olmağı xəyal edirdi. Bazar günü o, cığıra çıxarkən bir hadisə baş verdi.
  Səhər tezdən ora çatanda gün bir çox bazar günləri kimi boz başladı və yüngül yağış yağmağa başladı. Əvvəlcə yağışın əyləncəni poza biləcəyini düşündü, amma uzun sürmədi. Yağış sadəcə yolun tozunu süpürdü.
  Tar səhər yeməyi yemədən evdən çıxdı, amma yay sona yaxınlaşırdı və Tom tezliklə bəzi atlarını yarışlara göndərməli olduğu üçün bəzi adamları atlarını orada saxlayaraq və yeməklərini oradan alaraq relslərdə yaşayırdılar.
  Onlar açıq havada yemək bişirir və kiçik bir tonqal qalayırdılar. Yağışdan sonra gün yarıya qədər açılmış və zəif bir işıq yaranmışdı.
  Bazar günü səhər Tom Tarın yarmarkaya girdiyini gördü və onu səsləyərək ona qızardılmış donuz əti və çörək verdi. Çox dadlı idi, Tarın evdə əldə edə biləcəyi hər şeydən daha dadlı idi. Bəlkə də anası Tom Uaythed-ə deyib ki, o, təbiətə o qədər aludə olub ki, tez-tez evdən səhər yeməyisiz çıxır.
  Tar donuz ətini və çörəyi verdikdən sonra (Tar onu sendviçə çevirdi) Tom artıq ona diqqət yetirmədi. Bu da yaxşı idi. Tar diqqət istəmirdi [həmin gün deyil]. Elə günlər olur ki, hamı səni tək qoysa, bu, normaldır. Bunlar həyatda tez-tez baş vermir. Bəzi insanlar üçün ən yaxşı gün evləndikləri, digərləri üçün isə varlandıqları, çoxlu pulları qaldıqları və ya bu kimi bir şey etdikləri zamandır.
  Hər halda, elə günlər olur ki, hər şey yaxşı gedir, məsələn, Müqəddəs Skumbriya yolunda sınmadığı zaman və ya qoca Sərnişin Oğlan nəhayət yumşaq, pişik kimi yerişinə alışdığı zaman. Belə günlər qışda ağacda yetişmiş alma qədər nadirdir.
  Donuz ətini və çörəyi gizlətdikdən sonra Tar ağaca yaxınlaşdı və yola baxa bildi. Ot yaş idi, amma ağacın altında quru idi.
  O, Cim Murun orada olmadığına sevinirdi, qardaşı Conun və ya Robertin orada olmadığına sevinirdi.
  Hə, tək qalmaq istəyirdi, vəssalam.
  Səhər tezdən qərara gəldi ki, bütün günü, axşama qədər evə getməyəcək.
  O, palıd ağacının altında yerə uzanıb atların necə işlədiyini seyr edirdi. Müqəddəs Skumbriya və Sərnişin Oğlan işə başlayanda Tom Uaythed əlində saniyəölçənlə hakim tribunasının yanında dayanıb yüngül atlıya sürməyə icazə verirdi; bu, şübhəsiz ki, həyəcanverici idi. Çoxları bir atın digərini birbaşa məftildən dişləməsinin əla olduğunu düşünür, amma əgər siz atlısınızsa, hansı atın digərini dişləməsinin ən çox ehtimal olunduğunu yaxşı bilməlisiniz. O, məftildə deyil, yəqin ki, heç kimin görə bilmədiyi arxa tərəfdə dayanmışdı. Tar bunun doğru olduğunu bilirdi, çünki Tom Uaytheddən bunu eşitmişdi. Tomun bu qədər kök və ağır olması təəssüf doğururdu. Əgər o qədər kök olmasaydı, Pop Gears və ya Walter Cox qədər yaxşı sürücü olardı.
  Atın kimliyi arxaya çəkilmə mərhələsində müəyyən edilir, çünki bir at digərinin arxasında dayanaraq deyir: "Gəl, böyük qarışqa, görək nəyin var". Yarışlarda qazanılanlar sənin nəyin olub-olmaması ilə müəyyən edilir.
  Nə baş verirsə, bu iynələr həmişə qəzetlərdə və məqalələrdə olur. Bilirsiniz, qəzet yazarları belə şeyləri sevirlər: "Telləri hiss edirsən, külək qüdrətli ciyərlərində hıçqırır", bilirsiniz. Qəzetçilər də bunu sevirlər, yarışlardakı izdiham da bunu sevir. [Bəzi sürücülər və yarışçılar həmişə tribunalarda işləyirlər.] Bəzən Tar düşünürdü ki, əgər o da sürücü olsaydı, atası da, bəlkə də özü də eyni dərəcədə xeyirxah olardı, amma bu fikir onu utandırırdı.
  Bəzən Tom Uaythed kimi bir adam sürücülərindən birinə deyəcək: "Müqəddəs Skumbriyanı qabağa buraxın. Qoca Sərnişi bir az geri, xəttin önünə aparın. Sonra isə düşməsinə icazə verin."
  Başa düşdün. Bu, Sərnişin Oğlanın qalib gələ bilməyəcəyi anlamına gəlmir. Bu o deməkdir ki, əgər onu bu cür geri götürsəydilər, əlverişsiz vəziyyətdə qalib gələ bilməzdi. Bu, Müqəddəs Makreli qabağa enmək vərdişinə salmaq üçün idi. Qoca Sərnişin Oğlan, yəqin ki, vecinə deyildi. O, onsuz da qalib gələcəyini bilirdi. Əgər dəfələrlə qabaqda olub alqışları və bütün bunları eşitmisinizsə, nə vecinədir?
  Yarış və ya başqa bir şey haqqında çox şey bilmək nəyisə əlindən alır, eyni zamanda sizə nəsə verir. Düzgün qalib gəlməyincə bir şey qazanmaq cəfəngiyatdır. Tar bir dəfə Uill Truesdeylin dediyini eşitmişdi: "Ohayoda bu barədə təxminən üç nəfər bilir və onlardan dördü ölüb". Tar bunun nə demək olduğunu tam başa düşmürdü, amma müəyyən mənada başa düşürdü.
  Məsələ burasındadır ki, atın hərəkət tərzi özü bir şeydir.
  Buna baxmayaraq, bazar günü səhəri Holy Mackerel, Passenger Boy yarışın əvvəlində geri çəkildikdən sonra qalib gəldi və Tar onun necə götürüldüyünü, sonra Passenger Boy-un aralarındakı boşluğu necə yediyini və az qala Holy Mackereli finişdə keçməyə məcbur etdiyini izlədi. Bu, kritik bir an idi. Əgər Passenger Boy-un sürücüsü Çarli Fridli yarışda etdiyi kimi, düzgün anda müəyyən bir qışqırıq səsi çıxarsaydı, o, sınmış ola bilərdi.
  O, bunu və bütün yol boyu atların hərəkətlərini gördü.
  Sonra əsasən taylar olan bir neçə at daha təlim keçdi və günorta gəldi, günorta isə Tar tərpənmədi.
  Özünü yaxşı hiss edirdi. Sadəcə, heç kimi görmək istəmədiyi bir gün idi.
  Atlılar işlərini bitirdikdən sonra o, insanların olduğu yerə qayıtmadı. Bəziləri getmişdi. Onlar irland və katolik idilər və bəlkə də kilsə ayininə gələcəkdilər.
  Qatran palıd ağacının altında arxası üstə uzanmışdı. Dünyadakı hər yaxşı insanın belə bir günü olub. Belə günlər gələndə insanı düşündürür ki, niyə bu qədər azdırlar.
  Bəlkə də bu, sadəcə bir dinclik hissi idi. Tar bir ağacın altında kürəyi üstə uzanıb səmaya baxırdı. Quşlar başının üstündə uçurdu. Hərdən bir quş ağacın üstünə qonurdu. Bir müddət atlarla işləyən insanların səslərini eşitdi, amma bir kəlmə də çıxara bilmədi.
  "Böyük bir ağac özü bir şeydir. Ağac bəzən gülə, bəzən gülümsəyə, bəzən qaşqabağını sala bilər. Tutaq ki, sən böyük bir ağacsan və uzun bir quraqlıq mövsümü gəlir. Böyük bir ağacın çoxlu suya ehtiyacı olmalıdır. Susuzluqdan və içməyə heç nəyin olmadığını bilməkdən daha pis bir hiss yoxdur."
  "Ağac bir şeydir, ot isə başqa şeydir. Bəzi günlər heç ac deyilsən. Qarşına yemək qoysan, istəməzsən belə. Əgər anan səni orada oturub heç nə demədiyini görsə, əgər onu məşğul edəcək çoxlu uşağı yoxdursa, çox güman ki, narahat olmağa başlayacaq. Yəqin ki, ağlına gələn ilk şey yemək deyil. "Sən bir şey yesən yaxşı olar". Cim Murun anası da belə idi. O, onu o qədər yedi ki, o qədər kökəlmişdi ki, çəpərdən güclə dırmaşa bilirdi."
  Qatran uzun müddət ağacın altında qaldı və sonra uzaqdan bir səs eşitdi, arabir daha ucalan, sonra isə yenidən sakitləşən alçaq bir vızıltı.
  Bazar günü üçün necə də gülməli bir səs!
  Tar bunun nə olduğunu bildiyini düşündü və tezliklə ayağa qalxdı, tarladan yavaş-yavaş keçdi, bir hasara dırmaşdı, relsləri keçdi və sonra başqa bir hasara dırmaşdı. Relsləri keçərkən yuxarı-aşağı baxdı. Relslərin üzərində dayananda həmişə Müqəddəs Skumbriya kimi cavan, Sərnişin Oğlan kimi müdriklik, sürət və alçaqlıqla dolu bir at olmağı arzulayırdı.
  Tar artıq yarış trasından çıxmışdı. O, kollu bir sahəni keçdi, məftil hasarın üstündən dırmaşdı və yola çıxdı.
  Bu, böyük bir yol deyil, kiçik bir kənd yolu idi. Belə yollarda dərin çuxurlar olur və çox vaxt çıxıntılı qayalar olur.
  İndi isə o, artıq şəhərdən çıxmışdı. Eşitdiyi səs bir az daha ucalırdı. Ferma evlərinin yanından keçdi, meşədən keçdi və təpəyə qalxdı.
  Tezliklə o, bunu gördü. Bu, onun düşündüyü şey idi. Bəzi kişilər tarlada taxıl döyürdülər.
  "Nə cəhənnəm! Bazar günü!"
  "Onlar almanlar və ya başqa bir şey kimi bir əcnəbi olmalıdırlar. Onlar çox mədəni ola bilməzlər."
  Tar əvvəllər orada heç vaxt olmamışdı və kişilərdən heç birini tanımırdı, amma hasarın üstündən dırmaşıb onlara tərəf getdi.
  Buğda tayaları meşənin yaxınlığındakı bir təpədə dayanırdı. O, yaxınlaşdıqca daha yavaş yeriyirdi.
  Ətrafda onun yaşıdlarında çoxlu kənd oğlanları dayanmışdı. Bəziləri bazar günləri geyinmişdi, bəziləri isə gündəlik geyimdə idi. Hamısı qəribə görünürdü. Kişilər qəribə idilər. Tar vaqonun və lokomotivin yanından keçib hasarın yanındakı ağacın altında oturdu. Ağ saqqallı iri bir qoca orada oturub tüstü çəkirdi.
  Tar onun yanında oturub ona, işdəki kişilərə, ətrafında dayanan öz yaşıdlarına baxırdı.
  Necə də qəribə bir hiss keçirmişdi. Səndə də bu hiss var. Min dəfə getdiyin küçədə gəzirsən və birdən hər şey fərqli [və yeni] olur. Getdiyin hər yerdə insanlar nəsə edirlər. Müəyyən günlərdə etdikləri hər şey maraqlıdır. Əgər onlar yarış meydançasında tayları öyrətmirlərsə, buğda döyürlər.
  Buğdanın döymə maşınından çay kimi necə axdığına heyran qalacaqsınız. Buğda un halına gətirilir və çörək bişirilir. Çox böyük olmayan və tez bir zamanda gəzmək mümkün olan tarla çoxlu buşel buğda verəcək.
  İnsanlar buğdanı döyəndə, tayları yarışa hazırlayanda etdikləri kimi davranırlar. Gülməli şərhlər edirlər. Bir müddət çox çalışırlar, sonra dincəlirlər və hətta döyüşürlər.
  Tar bir gəncin bir buğda yığınını yerə itələdiyini gördü. Sonra geri süründü və hər ikisi çəngəllərini yerə qoyub güləşməyə başladılar. Hündür platformada separatora buğda yedizdirən bir kişi rəqs etməyə başladı. O, bir buğda dəstəsini götürdü, havada silkələdi, uçmağa çalışan, amma bacarmayan quş kimi hərəkət etdi və sonra yenidən rəqs etməyə başladı.
  Ot tayasındakı iki kişi var gücləri ilə mübarizə aparır, daim gülürdülər, Taranın yaxınlığındakı hasarın yanında oturan qoca isə onlara nərildəyirdi, amma onun dediklərini qəsdən etmədiyi aydın idi.
  Bütün döymə işləri dayandı. Hamı bir kişi digərini yerə yıxana qədər ot tayasındakı davaya baxmağa diqqət yetirdi.
  Bir neçə qadın əllərində səbətlərlə cığırla gedirdi və bütün kişilər maşından uzaqlaşıb hasarın yanında oturdular. Günorta idi, amma kənddə insanlar taxıl döymək vaxtı gələndə belə edirlər. İstənilən vaxt yeyib-içirlər. Tar atasının bu barədə danışdığını eşitmişdi. Dik taxıl döymək maşınları gələndə kənd evini rəngləməyi sevirdi. O vaxt çoxları şərab verirdi, bəziləri isə özləri hazırlayırdı. Yaxşı bir alman fermeri ən yaxşısı idi. "Almanlar yeyib-içməlidirlər", Dik tez-tez deyirdi. Gülməlidir ki, Dik evdən uzaqda olanda yeyə biləcəyi qədər kök deyildi və onu da yeyə bilirdi.
  
  Fermanın sakinləri, qonaq gələn xırmançılar və kömək etməyə gələn qonşular hasarın yanında oturub yeyib-içərkən, Tar-a bir az təklif etməyə davam etdilər, amma o, qəbul etmədi. Niyə olduğunu bilmirdi. Həm də bazar günü olduğuna və insanların işdə olduğunu görmək qəribə olduğuna görə deyildi. Onun üçün qəribə bir gün, axmaq bir gün idi. Ferma oğlanlarından biri, təxminən onun yaşıdları, gəlib əlində böyük bir sendviç tutaraq onun yanında oturdu. Tar səhər yeməyindən bəri heç nə yeməmişdi və saat altı radələrində, erkən idi. Həmişə atları mümkün qədər tez işə salırlar. Artıq saat dördü keçmişdi.
  Tar və qəribə oğlan köhnə, içi boş bir kötükün yanında oturmuşdular və içində bir hörümçək tor hörübmüşdü. Böyük bir qarışqa fermerin ayağının üstünə süründü və onu yerə yıxanda torun içinə düşdü. Tor şiddətlə mübarizə apardı. Tora diqqətlə baxsanız, qoca, kök hörümçəyin konus formalı bir yerdən çıxdığını görə bilərsiniz.
  Tar və qəribə oğlan hörümçəyə, mübarizə aparan qarışqaya və bir-birlərinə baxdılar. Qəribədir ki, bəzi günlər özünüzü xilas etmək üçün danışa bilmirsiniz. "O, işini bitirdi," dedi ferma uşağı mübarizə aparan qarışqanı göstərərək. "Əminəm ki," dedi Tar.
  Kişilər işə qayıtdılar, oğlan isə yoxa çıxdı. Hasarın yanında oturub qəlyan çəkən qoca işə getdi. Kibritləri yerə qoydu.
  Tar gedib onları gətirdi. Samanları yığıb köynəyinin içinə qoydu. Kibritlərə və samanlara niyə ehtiyacı olduğunu bilmirdi. Bəzən oğlanlar sadəcə əşyalara toxunmağı sevirlər. Daşları toplayır və onlara ehtiyac duymadığı zaman onları gəzdirir.
  "Hər şeyi bəyəndiyin günlər də olur, bəyənmədiyin günlər də. Başqa insanlar demək olar ki, heç vaxt sənin nə hiss etdiyini bilmirlər."
  Tar xırman maşınlarından uzaqlaşdı, hasar boyunca yuvarlandı və aşağıdakı çəmənliyə düşdü. İndi o, ferma evini görə bilirdi. Xırman maşınları işləyərkən ferma evinə çoxlu qonşu gəlir. Artıq çox. Onlar çoxlu yemək bişirirlər, eyni zamanda çoxlu əylənirlər. Onların xoşladığı şey danışmaqdır. Heç vaxt belə söhbət eşitməmişdiniz.
  Baxmayaraq ki, bunu bazar günü etmələri gülməli idi.
  Tar çəmənliyi keçdi, sonra isə düşmüş bir ağacın üstündə çayı keçdi. O, şəhərin və Murhead evinin hansı istiqamətdə olduğunu təxminən bilirdi. Əgər o, bütün günü getməsəydi, anası nə düşünərdi? Tutaq ki, hər şey Rip Van Winkle kimi getsəydi və o, illərlə getməsəydi. Adətən, səhər tezdən tək yarış meydançasına gedəndə saat ona qədər evdə olurdu. Əgər şənbə günü olsaydı, həmişə görüləsi çox iş olurdu. Şənbə günü Conun böyük sənədləşmə günü idi və Tar mütləq məşğul olacaqdı.
  Odun doğramalı, su götürməli və mağazaya getməli idi.
  Sonda bazar günü daha yaxşı keçdi. Onun üçün qəribə bir gün, müstəsna bir gün idi. Müstəsna bir gün gələndə yalnız ağlınıza gələni etməlisiniz. Bunu etməsəniz, hər şey xarab olacaq. Yemək istəyirsinizsə, yeyin; yemək istəmirsinizsə, yeməyin. Başqa insanlar və onların istədikləri bu gün üçün əhəmiyyət kəsb etmir.
  Tar kiçik bir təpəyə dırmaşdı və meşədəki başqa bir hasarın yanında oturdu. Meşədən çıxan Tar, yarmarka hasarını gördü və on-on beş dəqiqədən sonra istəsə evə qayıda biləcəyini anladı. Amma istəmədi.
  Nə istəyirdi? Artıq gec idi. Meşədə ən azı iki saat olmalı idi. Bəzən vaxt necə də tez keçirdi.
  O, təpədən aşağı enib hidravlik qurğuları olan bir gölməçəyə aparan bir çaya çatdı. Gölməçənin üzərində suyu saxlayan bir bənd tikilmişdi. Gölməçənin yanında şəhərdə yanğın baş verəndə tam gücü ilə işləyən və şəhəri elektrik işıqları ilə təmin edən bir mühərrik bölməsi var idi. Ay işığı olanda işıqları yandırırdılar. Dik Murhed həmişə bu barədə gileylənirdi. O, heç bir vergi ödəmirdi və heç bir vergi ödəməyən adam həmişə gileylidir. Dik həmişə deyirdi ki, vergi ödəyiciləri məktəb kitabları da təmin etməlidirlər. "Əsgər vətəninə xidmət edir və bu, vergi ödəməməyin əvəzini çıxır", Dik dedi. Tar bəzən Dikin əsgər olmaq şansı olmasaydı nə edəcəyini düşünürdü. Bu, ona gileylənmək, öyünmək və danışmaq üçün çox şey verirdi. O, həm də əsgər olmağı sevirdi. "Bu, mənim üçün hazırlanmış bir həyat idi." "Əgər mən Vest-Poyntda olsaydım, orduda qalardım. Əgər sən Vest-Poynt adamı deyilsənsə, hamı sənə yuxarıdan aşağı baxır", Dik dedi.
  Su təsərrüfatının mühərrik otağında başınızın ikiqat hündürlüyündə təkəri olan bir mühərrik var idi. O qədər sürətlə fırlanırdı ki, milləri güclə görə bilirdiniz. Mühəndis heç nə demədi. Qapıya yaxınlaşıb içəri baxanda, o, heç vaxt sizə baxmazdı. Heç vaxt tək şalvarında bu qədər kök bir kişi görməmişdiniz.
  Tarın təzəcə gəldiyi çayın yuxarı hissəsində bir vaxtlar bir ev var idi, amma o, yanmışdı. Orada köhnə bir alma bağı var idi, bütün ağaclar yıxılmışdı, budaqlardan o qədər kiçik tumurcuqlar çıxmışdı ki, çətinliklə dırmaşmaq mümkün idi. Bağ birbaşa çaya aparan bir təpənin yamacında yerləşirdi. Yaxınlıqda qarğıdalı tarlası var idi.
  Tar çayın kənarında, qarğıdalı tarlasının və bağçanın kənarında oturmuşdu. Bir müddət orada oturduqdan sonra çayın o biri sahilindəki bir su dovşanı yuvasından çıxdı, arxa ayaqları üstə durdu və Tar-a baxdı.
  Tar tərpənmədi. Köynəyinin altından saman daşımaq qəribə bir fikir idi. Qıdıqlayırdı.
  Onu çıxardı və su donuzları yuvasına girib yox oldular. Artıq hava qaralırdı. Çox tezliklə evə getməli idi. Bazar günü gülməli keçdi: bəziləri kilsəyə gedirdi, bəziləri isə evdə qaldı.
  Evdə qalanlar hələ də geyinmişdilər.
  Taraya bu günün Tanrının günü olduğu deyildi. O, bağın yaxınlığındakı hasar boyunca bir neçə quru yarpaq yığdı, sonra bir az daha irəli, qarğıdalıya tərəf getdi. Qarğıdalı demək olar ki, yetişəndə, həmişə qurumuş və solmuş xarici yarpaqlar olur.
  "Sısır bir tikə çörəyi acı edər." Tar bir gün Uill Truesdeylin Tom Uaythedin tövləsinin qarşısındakı skamyada başqa kişilərlə oturarkən dediyini eşitdi. Bunun nə demək olduğunu düşündü. Bu, Uillin sitat gətirdiyi şeir idi. Uill kimi təhsil almaq, amma sapyor olmadan, bütün sözləri və onların mənalarını bilmək yaxşı olardı. Sözləri müəyyən bir şəkildə birləşdirsəniz, nə demək istədiklərini bilməsəniz belə, gözəl səslənirlər. Bəzi insanlar kimi, onlar bir-biri ilə yaxşı gedirlər. Sonra tək gəzir və sözləri səssizcə deyirsən, çıxardıqları səsdən zövq alırsan.
  Gecələr köhnə bağın və rabitə sahəsinin xoş səsləri, bəlkə də, eşidə biləcəyiniz ən yaxşı səslərdir. Bunları cırtdanlar, qurbağalar və çəyirtkələr çıxarır.
  Tar kiçik bir yığın yarpaq, quru qarğıdalı qabığı və saman yandırdı. Sonra bir neçə çubuq səpdi. Yarpaqlar çox quru deyildi. Böyük, sürətli bir tonqal yox idi, yalnız ağ tüstülü sakit bir tonqal var idi. Tüstü bağdakı köhnə alma ağaclarından birinin budaqlarından qıvrılırdı. Çayın kənarında ev tikəcəyini düşünən bir kişi tərəfindən əkilmişdi. "O, ya yoruldu, ya da məyus oldu," Tar düşündü, "və evi yandıqdan sonra getdi. İnsanlar həmişə bir yerdən ayrılıb başqa yerə köçürdülər."
  Tüstü tənbəl-tənbəl ağac budaqlarına qalxırdı. Xəfif bir meh əsəndə bir hissəsi tikə taxılların arasından sürüşürdü.
  İnsanlar Tanrı haqqında danışırdılar. Taranın ağlında konkret bir şey yox idi. Çox vaxt nəsə edirsən - məsələn, bütün günü xırmandan köynəyində saman daşıyırsan (bu səni qıdıqlayır) - və niyə etdiyini bilmirsən.
  Heç vaxt ağlınıza gəlməyəcək düşünüləsi şeylər var. Bir oğlanla Tanrı haqqında danışsanız, o, tamamilə çaşqın olacaq. Bir dəfə uşaqlar ölüm haqqında danışırdılar və Cim Mur dedi ki, o öləndə dəfn mərasimində "Yarmarkaya maşınla getmək" adlı mahnı oxumalarını istəyir və yaxınlıqda dayanan böyük bir oğlan öldürməyə hazır şəkildə gülür.
  Cimin dediklərini demək istəmədiyini anlamaq üçün sağlam düşüncəsi yox idi. Səsdən xoşu gəldiyini demək istəyirdi. Bəlkə də mahnını xoş səsli kiminsə oxuduğunu eşitmişdi.
  Bir gün Murhedlərin evinə gəlib Tanrı və cəhənnəm haqqında çox danışan vaiz Tarı qorxutdu və Meri Murhedini qəzəbləndirdi. Bu qədər əsəbi olmağın mənası nə idi?
  Əgər qarğıdalı tarlasının və meyvə bağının kənarında oturmusunuzsa və kiçik bir tonqal yanırsa, demək olar ki, gecədirsə, qarğıdalı tarlası varsa, tüstü tənbəl və yavaş-yavaş göyə qalxırsa və yuxarı baxırsınızsa...
  Tar odun yanıb sönənə qədər gözlədi və evə getdi.
  O, ora çatanda qaranlıq idi. Əgər ananın sağlam düşüncəsi varsa, o, müəyyən günlərin də müəyyən günlər olduğunu biləcək qədər bilir. Əgər həmin günlərin birində onun gözləmədiyi bir şeyi etsəniz, o, heç vaxt bir kəlmə də deməyəcək.
  Taranın anası heç nə demədi. O, evə qayıdanda atası da, Con da getmişdi. Şam yeməyi bitmişdi, amma anası ona bir az gətirmişdi. Marqaret həyətdə qonşu qızla danışırdı, Robert isə sadəcə ətrafda oturmuşdu. Körpə yatmışdı.
  Şam yeməyindən sonra Tar sadəcə anası ilə eyvanda oturdu. Anası onun yanında oturdu, arada barmaqları ilə ona toxundu. [O, sanki bir növ mərasim keçirirmiş kimi hiss edirdi. Sadəcə, ümumilikdə hər şey çox yaxşı idi və hər şey qaydasında idi. Müqəddəs Kitab dövrlərində tonqal yandırıb tüstünün qalxmasını izləməyi sevirdilər. Bu, çoxdan olub. Təkbaşına belə bir tonqal olanda və tüstü köhnə alma ağaclarının budaqlarından və başınızdan hündürdə bitən qarğıdalıların arasından tənbəlliklə qalxanda və yuxarı baxanda artıq axşam gec olur, demək olar ki, qaranlıqdır, ulduzların olduğu səma bir az uzaqdadır, normaldır.]
  OceanofPDF.com
  III HİSSƏ
  
  OceanofPDF.com
  XII FƏSİL
  
  O, _ yaşlı bir qadın idi və Moorheadlərin yaşadığı şəhərdən uzaq olmayan bir fermada yaşayırdı. Kənd və qəsəbələrdə hər kəs belə yaşlı qadınları görüb, amma onlar haqqında az adam bilir. Belə bir yaşlı qadın şəhərə yaşlı, yorğun bir atla gəlir və ya səbətlə piyada gəlir. Satmaq üçün bir neçə toyuq və yumurtası ola bilər. Onları səbətə qoyub baqqal mağazasına aparır. Orada onları satır. Bir az duzlu donuz əti və bir az lobya alır. Sonra bir-iki funt şəkər və bir az un götürür.
  Bundan sonra qadın qəssabın yanına gedib it əti istəyir. O, on və ya on beş sent xərcləyə bilər, amma xərcləyəndə bir şey istəyir. Tarın dövründə qəssablar istəyən hər kəsə qaraciyər verirdilər. Murhed ailəsində həmişə belə idi. [Bir gün] Tarın qardaşlarından biri fan meydanının yaxınlığındakı kəsimxanadan bütöv bir inək qaraciyəri çıxardı. O, bu qaraciyəri götürüb evə getdi, sonra Murhedlər isə bezənə qədər bu qaraciyəri saxladılar. Bu, heç vaxt bir sent də başa gəlmədi. Tar ömrünün sonuna qədər bu fikirdən nifrət etdi.
  Fermadan bir yaşlı qadın ona qaraciyər və bir sümüyü şorba gətirdi. O, heç vaxt heç kimə baş çəkmədi və istədiyini alan kimi evə getdi. Belə yaşlı bir bədən üçün bu, olduqca ağır bir yük idi. Heç kim onu maşınla aparmadı. İnsanlar düz yolla maşınla getdilər və belə bir yaşlı qadını görmədilər.
  Yay və payız aylarında, Tar xəstə olanda, yaşlı qadın Murheddəki evin yanından şəhərə gələrdi. Daha sonra o, ağır bir çanta ilə evə piyada gedərdi. Arxasınca iki-üç böyük, arıq görünüşlü it gəlirdi.
  Düzdür, onda xüsusi bir şey yox idi. O, az adamın tanıdığı biri idi, amma Tarın düşüncələrinə hopmuşdu. Adı Qrayms idi və o, əri və oğlu ilə birlikdə şəhərdən dörd mil aralıda, kiçik bir çayın sahilində, kiçik, rənglənməmiş bir evdə yaşayırdı.
  Ər və oğul çətin cütlük idilər. Oğul cəmi iyirmi bir yaşında olsa da, artıq həbsxanada cəza çəkmişdi. Qadının ərinin atları oğurlayıb başqa bir rayona apardığı barədə şayiələr gəzirdi. Zaman zaman at yoxa çıxanda kişi də yoxa çıxardı. O, heç vaxt tutulmazdı.
  Bir gün sonra, Tar Tom Uaythedin tövləsində gəzərkən bir kişi gəlib qarşıdakı skamyada oturdu. Hakim Bleyr və iki-üç nəfər orada idi, amma heç kim onunla danışmadı. O, bir neçə dəqiqə orada oturdu, sonra qalxıb getdi. Gedərkən dönüb kişilərə baxdı. Gözlərində inadkar bir ifadə var idi. "Yaxşı, mən mehriban olmağa çalışırdım. Mənimlə danışmırsan. Bu şəhərdə hara gedirəmsə, həmişə belə olub. Əgər gözəl atlarınızdan biri itib getsə, bəs onda nə olacaq?"
  Əslində heç nə demədi. "Çənələrindən birini sındırmaq istərdim" deyə gözləri donub qaldı. Tar sonradan bu baxışın onu necə titrətdiyini xatırladı.
  Kişi vaxtilə pulu olan bir ailəyə mənsub idi. Atası Con Qrayms gənc yaşlarında taxta dəyirmanı sahibi olmuş və dolanışığını təmin etmişdi. Sonra içki içməyə və qadınların dalınca qaçmağa başladı. Öldükdən sonra ondan çox az şey qalmışdı.
  Ceyk Qrayms qalanını uçurdu. Tezliklə taxta-şalban yox oldu və torpağı demək olar ki, tamamilə yox oldu.
  O, iyun ayının bir günü buğda yığımına getdiyi alman fermerdən arvadını götürdü. O vaxtlar arvad gənc idi və ölümdən qorxurdu.
  Görürsən, fermer "bağlanmış qız" adlandırdıqları bir qızla nəsə etmişdi və arvadının şübhələri var idi. Fermer ətrafda olmayanda qızın üstünə yıxıldı. Sonra, arvadı şəhərə ərzaq almaq üçün getməli olanda fermer onun ardınca getdi. Ceyk gənc Ceyka heç nə baş vermədiyini dedi, amma Ceykin ona inanıb-inanmayacağından əmin deyildi.
  Ceyk ilk dəfə onunla birlikdə olanda onu asanlıqla əldə etmişdi. Əgər bir alman fermer ona ipləri göstərməyə çalışmasaydı, onunla evlənməzdi. Bir axşam Ceyk onu torpağı döyərkən arabasında özü ilə getməyə razı saldı, sonra isə növbəti bazar günü axşamı onun dalınca qayıtdı.
  O, işəgötürəni onu görmədən evdən gizlicə çıxmağı bacardı və sonra arabaya minərkən kişi peyda oldu. Hava qaralmışdı və birdən atın başında peyda oldu. Atın yüyənindən tutdu və Ceyk qamçısını çıxardı.
  Onlar hər şeyi yerindəcə bacardılar. Alman sərt adam idi. Bəlkə də arvadının bildiyinə əhəmiyyət vermirdi. Ceyk qamçı ilə onun üzünə və çiyinlərinə vurdu, amma at hiyləgər davranmağa başladı və o, atdan düşməli oldu.
  Sonra iki kişi atla vuruşdu. Qız atını görmədi. At qaçmağa başladı və qız onu saxlamazdan əvvəl təxminən bir mil yol qət etdi. Sonra onu yol kənarındakı bir ağaca bağlamağı bacardı. Tar bütün bunları sonradan öyrəndi. Yəqin ki, o, bunu kişilərin danışdığı kiçik şəhər nağıllarından xatırlayırdı. Ceyk onu almanla mübahisə etdikdən sonra tapdı. O, araba oturacağında qıvrılıb ağlayırdı, ölümcül qorxurdu. Ceykə çox şey danışdı: almanın onu necə tutmağa çalışdığını, bir dəfə onu tövləyə necə qovduğunu, başqa bir dəfə evdə tək qaldıqları zaman onun paltarını qapının ağzında cırdığını. Dedi ki, alman, əgər yaşlı qadınının qapıdan at çapdığını eşitməsəydi, onu o zaman tuta bilərdi. Arvadı təchizat üçün şəhərə getmişdi. Yaxşı, o, atı tövləyə qoymuşdu. Alman diqqətdən kənarda tarlaya qaçmağı bacardı. Qıza desə, onu öldürəcəyini dedi. O, nə edə bilərdi? O, mal-qaranı yemləyərkən tövlədə paltarını cırdığını deyərək yalan danışdı. Bağlı bir qız idi və atası ilə anasının kim olduğunu və harada olduğunu bilmirdi. Bəlkə də atası yox idi. Oxucu başa düşəcək.
  O, Ceyklə evləndi və bir oğlu və bir qızı oldu, lakin qızı erkən yaşda öldü.
  Sonra qadın mal-qaranı yemləməyə başladı. Bu, onun işi idi. O, alman və onun arvadı üçün yemək bişirirdi. Almanın arvadı güclü, iri ombalı bir qadın idi və vaxtının çox hissəsini əri ilə tarlalarda işləməklə keçirirdi. [Qız] onları yemlədir, tövlədəki inəkləri yemlədir, donuzları, atları və toyuqları yemlədirdi. Uşaqlıqda hər günün hər anı bir şey yemlə keçirdi.
  Sonra o, Ceyk Qraymsla evləndi və onun dəstəklənməsi lazım idi. Boyu qısa idi və üç-dörd il evlilikdən və iki uşaq dünyaya gətirdikdən sonra incə çiyinləri əyilməyə başladı.
  Ceyk həmişə evində çoxlu böyük itlərə sahib olurdu, çay kənarındakı tərk edilmiş köhnə taxta dəyirmanının yanında dayanırdı. O, heç nə oğurlamadığı vaxtlarda həmişə at satırdı və çoxlu kasıb, arıq atları var idi. O, həmçinin üç-dörd donuz və bir inək saxlayırdı. Hamısı Qrayms evindən qalan bir neçə akr ərazidə otlayırdı və Ceyk demək olar ki, heç nə etmirdi.
  O, bir xırman maşını üçün borc götürüb bir neçə il saxladı, amma bu, özünü doğrultmadı. İnsanlar ona etibar etmirdilər. Onlar qorxurdular ki, gecə taxılı oğurlayacaq. İş tapmaq üçün uzaqlara səyahət etməli idi və səyahət çox baha başa gəlirdi. Qışda ov edir və yaxınlıqdakı bir şəhərdə satmaq üçün bir az odun yığırdı. Oğlu böyüdükdə atası kimi oldu. Birlikdə sərxoş olurdular. Evə qayıdanda evdə yeməyə bir şey olmasaydı, qoca qarının başına sancaqla vurardı. Onun özünün bir neçə toyuğu var idi və o, onlardan birini tələsik öldürməli idi. Hamısı öldürüldükdə, şəhərə gedəndə satmağa yumurtası qalmazdı, bəs onda nə edərdi?
  O, bütün həyatını heyvanları necə yemləyəcəyini planlaşdırmaqla, payızda kəsiləcək qədər kökəlmək üçün donuzları yemləməklə keçirməli idi. Onlar kəsiləndə əri ətin çox hissəsini şəhərə aparıb satırdı. Əvvəlcə o etməsəydi, oğlan edərdi. Bəzən mübahisə edirdilər və mübahisə edəndə yaşlı qadın titrəyərək kənara çəkilirdi.
  Onun artıq susmaq vərdişi var idi - bu düzəldildi.
  Bəzən qocalmağa başlayanda - hələ qırx yaşı tamam olmamış - və əri ilə oğlu at mübadiləsi aparmağa, içki içməyə, ov etməyə və ya oğurluq etməyə gedəndə evdə və tövlənin həyətində gəzib öz-özünə mızıldanardı.
  Hamını necə yedizdirəcəyi onun problemi idi. Köpəklərin yemlənməsinə ehtiyac var idi. Atlar və inəklər üçün tövlədə kifayət qədər ot yox idi. Toyuqları yedizdirməsəydi, necə yumurta qoyacaqdılar? Satmaq üçün yumurtası olmasaydı, şəhərdə müəssisənin işləməsi üçün lazım olan əşyaları necə ala bilərdi? Allaha şükür ki, ərini müəyyən bir şəkildə yedizdirməyə ehtiyac yox idi. Bu, toylarından və uşaqlarının dünyaya gəlməsindən sonra uzun sürmədi. Onun uzun səyahətlərində hara getdiyini qadın bilmirdi. Bəzən o, həftələrlə yoxa çıxırdı və oğlan böyüdükdə birlikdə səyahət edirdilər.
  Evdəki hər şeyi ona buraxmışdılar və onun pulu yox idi. O, heç kimi tanımırdı. Heç kim onunla danışmırdı. Qışda o, mal-qaranı çox az taxıl və çox az otla təmin etməyə çalışaraq odun üçün odun yığmalı idi.
  Tövlədəki mal-qara həvəslə ona qışqırdı və itlər də onun ardınca getdilər. Toyuqlar qışda çoxlu yumurta qoydular. Onlar tövlənin künclərində qısılıb qaldılar və o, onları izləməyə davam etdi. Əgər toyuq qışda tövlədə yumurta qoysa və siz onu tapmasanız, o, donub qırılacaq.
  Bir qış günündə yaşlı bir qadın bir neçə yumurta ilə şəhərə girdi və itləri də onun ardınca düşdü. İşə təxminən saat üçə qədər başlamadı və güclü qar yağmağa başladı. Bir neçə gündür özünü yaxşı hiss etmirdi, ona görə də yarıgeyinmiş, çiyinlərini bükərək mızıldanaraq gəzdi. Onun altında gizlədilmiş köhnə bir taxıl kisəsi var idi, içində yumurta daşıyırdı. Çox deyildi, amma qışda yumurtaların qiyməti qalxır. O, [yumurtaların] müqabilində bir az ət, bir az duzlu donuz əti, bir az şəkər və bəlkə də bir az qəhvə alardı. Bəlkə qəssab ona bir tikə qaraciyər verərdi.
  O, şəhərə gəlib yumurta satanda itlər qapının ağzında uzanmışdılar. O, buna nail olmuşdu, ehtiyac duyduğu hər şeyi, hətta ümid etdiyindən də çoxunu almışdı. Sonra qəssabın yanına getdi və qəssab ona bir az qaraciyər və it əti verdi.
  Uzun müddətdən sonra ilk dəfə kimsə onunla mehribancasına danışdı. İçəri girəndə qəssab dükanında tək idi, belə bir gündə belə xəstə görünüşlü bir qoca qadının çıxması fikri onu qıcıqlandırırdı. Hava çox soyuq idi və günortadan sonra azalan qar yenidən yağmağa başladı. Qəssab əri və oğlu haqqında nəsə dedi, onları söydü və qoca qadın ona təəccüblə baxdı. Dedi ki, əgər əri və ya oğlu taxıl kisəsinə qoyduğu qaraciyəri və ya ət parçaları asılmış ağır sümükləri götürsələr, onun aclıqdan öldüyünü ilk görən o olacaq.
  Aclıqdan ölmək istəyirlər, elə deyilmi? Yaxşı, onları yedizdirməli idilər. İnsanları, yararsız, amma bəlkə də dəyişdirilə bilən atları və üç aydır süd verməyən yazıq, arıq inəyi yedizdirməli idilər.
  Atlar, inəklər, donuzlar, itlər, insanlar.
  Yaşlı qadın, əgər bacarsa, qaranlıq düşməmiş evə çatmalı idi. Köpəklər onu yaxından izləyərək, belinə bağladığı ağır taxıl kisəsini iyləyirdilər. Şəhərin kənarına çatanda hasarın yanında dayandı və bu məqsədlə paltarının cibində gəzdirdiyi iplə kisəni belinə bağladı. Bu, onu daşımağın daha asan yolu idi. Qolları ağrıyırdı. Hasarların üstündən dırmaşmaqda çətinlik çəkirdi və bir dəfə yıxılıb qarın üstünə düşdü. Köpəklər oynamağa başladılar. Ayağa qalxmaqda çətinlik çəkdi, amma bacardı. Hasara dırmaşmağın məqsədi təpə və meşədən qısa yol olması idi. Yolun ətrafından keçə bilərdi, amma bir mil daha irəlidə idi. Qorxurdu ki, bunu edə bilməyəcək. Və sonra mal-qaraya yem vermək lazım idi. Bir az ot, bir az qarğıdalı qalmışdı. Bəlkə də əri və oğlu gələndə evə bir şey gətirərdilər. Onlar Qrayms ailəsinin yeganə arabasında, sınmış bir at bağlanmış sınmış bir maşında və cilovları aparan daha iki sınmış atla yola düşdülər. Əgər imkanları olsa, atları dəyişib pul qazanacaqdılar. Evə sərxoş gələ bilərlər. Qayıdanda evdə bir şey olsaydı, yaxşı olardı.
  Oğul buradan on beş mil aralıda, qraflıq mərkəzində bir qadınla münasibətdə idi. Qadın pis, sərt bir qadın idi. Bir yay oğul onu evə gətirdi. Həm o, həm də oğul içki içirdilər. Ceyk Qrayms yox idi və oğul və qadını yaşlı qadına qulluqçu kimi ağalıq edirdilər. Qadın çox da vecinə deyildi; o, buna öyrəşmişdi. Nə olursa olsun, heç vaxt heç nə deməzdi. Bu, onun yola getməsinin yolu idi. O, gənc yaşlarında almanla birlikdə olanda və Ceyklə evləndiyi vaxtdan bəri buna nail olmuşdu. O vaxt oğlu qadınını evə gətirdi və onlar bütün gecəni evli kimi birlikdə yataraq qaldılar. Bu, yaşlı qadını çox da şoka salmadı. O, şoku erkən yaşlarında dəf etdi.
  Belində çanta ilə açıq sahədə, dərin qarın içindən çətinliklə keçərək meşəyə çatdı. Kiçik bir təpəyə dırmaşmalı oldu. Meşədə çox qar yox idi.
  Yol var idi, amma oradan keçmək çətin idi. Təpənin zirvəsində, meşənin ən sıx olduğu yerdə kiçik bir çəmənlik var idi. Orada ev tikməyi düşünən olubmu? Çəmənlik şəhərsalma sahəsi qədər böyük idi, ev və bağ üçün kifayət qədər böyük idi. Cığır çəmənliyin kənarından uzanırdı və qadın ora çatanda yaşlı qadın bir ağacın dibində dincəlmək üçün oturdu.
  Bu, axmaqlıq idi. Çantası ağac gövdəsinə söykənərək rahatlamaq xoş idi, bəs yenidən qalxmaq necə olar? Bir anlıq bu barədə narahat oldu, sonra gözlərini yumdu.
  Yəqin ki, bir müddətdir yatıb. Bu qədər soyuq olanda hava daha da soyumur. Gün bir az isindi və qar əvvəlkindən daha sərt yağdı. Sonra, bir müddət sonra hava aydınlaşdı. Hətta ay da çıxdı.
  Xanım Qrimesin ardınca şəhərə Qrimesin dörd iti gəldi, hamısı hündür, arıq kişilər idi. Ceyk Qrimes və oğlu kimi kişilər itləri həmişə belə saxlayırlar. Onları təpikləyir və təhqir edirlər, amma onlar qalırlar. Qrimesin itləri aclıqdan ölməmək üçün yem axtarmalı idilər və bunu yaşlı qadın kürəyini açıqlığın kənarındakı ağaca söykəyərək yatarkən edirdilər . Onlar meşədə və ətraf tarlalarda dovşan qovdular və daha üç ferma iti tutdular.
  Bir müddət sonra bütün itlər təmizliyə qayıtdılar. Onları nəsə narahat edirdi. Bu kimi gecələr - soyuq, aydın və ay işığı - itlərə nəsə edir. Bəlkə də, qış gecələrində meşədə sürü halında gəzib canavar olduqları vaxtlardan miras qalmış köhnə bir instinkt geri qayıdırdı.
  Çöldəki itlər yaşlı qadından əvvəl iki-üç dovşan tutdular və aclıqları dərhal yatdı. Çöldə dairəvi şəkildə qaçaraq oynamağa başladılar. Hər itin burnu digərinin quyruğuna toxunaraq dairəvi şəkildə qaçdılar. Çöldə, qarla örtülü ağacların və qış ayının altında, yumşaq qarda qaçışlarının yaratdığı dairədə səssizcə qaçaraq qəribə bir mənzərəni canlandırdılar. İtlər səs çıxarmadılar. Qaçdılar və bir dairəvi şəkildə qaçdılar.
  Bəlkə də yaşlı qadın ölməzdən əvvəl onların bunu etdiyini görüb. Bəlkə də bir-iki dəfə oyanıb qaranlıq, qoca gözləri ilə qəribə mənzərəyə baxıb.
  İndi çox üşüməzdi, sadəcə yatmaq istərdi. Həyat uzanır. Bəlkə də yaşlı qadın dəli olub. Ola bilsin ki, qızlıq həyatını bir almanla keçirməyi xəyal etmişdi, ondan əvvəl də, uşaq ikən, anası onu tərk etməzdən əvvəl.
  Yuxuları çox xoş ola bilməzdi. Onun başına çox xoş şeylər gəlmirdi. Hərdən Qraymsın itlərindən biri qaçış dairəsindən çıxıb onun qarşısında dayanırdı. Köpək ağzını ona tərəf əyirdi. Qırmızı dili çıxıb gedirdi.
  Köpəklərlə qaçmaq bir növ ölüm mərasimi ola bilərdi. Bəlkə də, gecə və qaçışla oyanan itlərin ilkin canavar instinkti onları qorxutmuşdu.
  "Artıq canavar deyilik. Biz itlərik, insanların xidmətçiləriyik. Yaşa, insan. İnsanlar öləndə yenidən canavar oluruq."
  İtlərdən biri yaşlı qadının ağaca arxası ilə oturduğu yerə gəlib burnunu onun üzünə dayayanda, məmnun görünürdü və sürü ilə qaçmaq üçün geri qayıtdı. Qrimesin bütün itləri bunu qadının ölümündən bir axşam əvvəl etmişdilər. Tar Murhed bütün bunları sonradan, kişi olanda öyrəndi, bir qış gecəsi meşədə bir sürü itin belə davrandığını gördü. İtlər onun ölməsini gözləyirdilər, necə ki, o, uşaq ikən həmin gecə yaşlı qadını gözləyirdilər, amma bu, onun başına gələndə o, gənc idi və ölmək niyyətində deyildi.
  Yaşlı qadın sakit və dinc şəkildə öldü. O öləndə və Qraymsın itlərindən biri ona yaxınlaşıb onu ölü tapanda bütün itlər qaçmağı dayandırdılar.
  Onlar onun ətrafına toplaşdılar.
  İndi o, ölmüşdü. Sağ ikən Qrayms itlərini yedizdirmişdi, bəs indi necə olacaq?
  Arxasında bir çanta, içində duzlu donuz əti parçası, qəssabın ona verdiyi qaraciyər, it əti və şorba sümükləri olan bir kisə taxıl uzanmışdı. Birdən-birə acıyan şəhər qəssabı onun taxıl kisəsini ağır yüklədi. Yaşlı qadın üçün bu, böyük bir yük idi.
  İndi itlər üçün böyük bir ov var.
  Qraymsın itlərindən biri qəfildən izdihamın arasından sıçradı və yaşlı qadının belindəki sürüdən dartmağa başladı. Əgər itlər həqiqətən canavar olsaydılar, onlardan biri sürü başçısı olardı. O nə etdisə, digərləri də elə etdi.
  Hamı dişlərini yaşlı qadının kürəyinə iplə bağladığı taxıl kisəsinə batırdı.
  Yaşlı qadının cəsədi açıq bir təmizliyə sürükləndi. Köhnə, köhnə paltarı tez bir zamanda çiyinlərindən qopdu. Bir-iki gün sonra tapılanda paltar bədənindən ombasına qədər qoparılmışdı, amma itlər ona toxunmamışdılar. Bir kisə taxıldan ət götürmüşdülər və bu qədər. Tapılanda bədəni donmuş vəziyyətdə idi, çiyinləri o qədər dar, bədəni o qədər zəif idi ki, ölüm zamanı gənc bir qızın bədəni kimi görünürdü.
  Tar Murhead uşaq ikən Orta Qərb şəhərlərində, şəhərin kənarındakı fermalarda belə hadisələr baş verirdi. Dovşan ovçusu yaşlı qadının cəsədini tapıb onu rahat buraxmışdı. Nəsə - qarla örtülü kiçik açıqlıqdan keçən dairəvi cığır, sakitlik, itlərin cəsədi təqib etdiyi, taxıl kisəsini çıxarmağa və ya cırmağa çalışdığı yer - kişini qorxudan bir şey var idi və o, tələsik şəhərə qaçdı.
  Tar gündəlik qəzetləri mağazalara çatdıran qardaşı Conla birlikdə Əsas küçədə idi. Artıq gecə idi.
  Ovçu baqqal mağazasına girib hekayəsini danışdı. Sonra tikinti materialları mağazasına və aptekə getdi. Kişilər səkilərdə toplaşmağa başladılar. Sonra yolla meşədəki bir yerə getdilər.
  Əlbəttə ki, Con Murhed qəzet paylama işini davam etdirməli idi, amma o, bunu etmədi. Hamı meşəyə gedirdi. Qəssab və şəhər marşalı getdilər. Bir neçə nəfər arabaya minib cığırın yoldan ayrıldığı yerə getdilər, amma atlar yaxşı ayaqqabı geyinməmişdilər və sürüşkən səthdə sürüşürdülər. Onların vaxtı piyada gedənlərdən yaxşı deyildi.
  Şəhər marşalı Vətəndaş müharibəsi zamanı ayağı yaralanmış iri cüssəli bir kişi idi. O, ağır əsa daşıyırdı və yolda sürətlə axsayırdı. Con və Tar Murhed arxasınca gəlirdilər və onlar irəlilədikcə digər oğlanlar və kişilər də izdihama qoşulurdular.
  Yaşlı qadının yoldan çıxdığı yerə çatanda artıq qaranlıq idi, amma ay doğmuşdu. Marşal qətl hadisəsi ola biləcəyini düşündü. Ovçunu sorğu-sual etməyə davam etdi. Ovçu tüfəngi çiynində, iti isə arxasınca yeriyirdi. Dovşan ovçusuna bu qədər görünmək fürsəti tez-tez verilmir. O, bundan tam istifadə edərək şəhər marşalı ilə birlikdə yürüşə rəhbərlik etdi. "Heç bir yara görmədim. O, gənc bir qız idi. Üzü qar altında qalmışdı. Xeyr, mən onu tanımırdım." Ovçu cəsədə həqiqətən yaxından baxmamışdı. O, qorxmuşdu. Qadın öldürülə bilərdi, ya da kimsə ağacın arxasından tullanıb onu öldürə bilərdi. Meşədə, axşamın sonlarında, ağaclar çılpaq və yer ağ qarla örtüldükdə, hər şey sakit olanda, cəsədin üzərində qorxunc bir şey sürünürdü. Qonşu həbsxanada qəribə və ya fövqəltəbii bir şey baş verərsə, oradan mümkün qədər tez necə çıxmaq barədə düşünürsən.
  Kişilər və oğlanlar dəstəsi yaşlı qadının tarlanı keçdiyi yerə çatdılar və marşal və ovçunun ardınca meşəyə doğru kiçik bir yamacla yuxarı qalxdılar.
  Tar və Con Murhed susurdular. Conun çantasında çiyninə bir yığın kağız asılmışdı. Şəhərə qayıdanda evə şam yeməyinə getməzdən əvvəl sənədlərini paylamağa davam etməli idi. Əgər Conun artıq qərar verdiyi kimi Tar onunla getsəydi, hər ikisi gecikəcəkdi. Ya Tarın anası, ya da bacısı şam yeməyini qızdırmalı idi.
  Onların danışacaqları bir hekayəsi var idi. Oğlanın belə bir şansı tez-tez olmurdu. Xoşbəxtlikdən, ovçu içəri girəndə onlar təsadüfən baqqal mağazasında idilər. Ovçu kəndli idi. Heç bir oğlan onu əvvəllər görməmişdi.
  İndi kişilər və oğlanlar izdihamı açıqlığa çatmışdı. Belə qış gecələrində qaranlıq tez düşür, amma dolunay hər şeyi aydınlaşdırırdı. Murhedin iki oğlu yaşlı qadının öldüyü ağacın yanında dayanmışdı.
  O, bu işıqda qoca, orada uzanmış, donmuş kimi görünmürdü. Kişilərdən biri onu qarda çevirdi və Tar hər şeyi gördü. Bədəni qardaşının bədəni kimi titrəyirdi. Bəlkə də soyuqdan idi.
  Onlardan heç biri əvvəllər heç bir qadın cəsədi görməmişdi. Bəlkə də donmuş bədəninə yapışan qar onu bu qədər ağ, mərmər kimi etmişdi. Şəhərdən gələn dəstə ilə heç bir qadın gəlməmişdi, amma kişilərdən biri, şəhər dəmirçisi, paltosunu çıxarıb özünü onunla örtdü. Sonra qadını götürüb şəhərə yola düşdü, digərləri isə səssizcə onun ardınca getdilər. O vaxt heç kim onun kim olduğunu bilmirdi.
  Tar hər şeyi gördü, itlərin kənarları olan miniatür bir hippodroma bənzər qar üzərindəki dairəvi [cığırı] gördü, insanların nə qədər çaşqın olduğunu gördü, ağ, çılpaq gənc çiyinləri gördü, kişilərin pıçıldaşaraq dediklərini eşitdi.
  Kişilər sadəcə çaşqınlıq içində idilər. Onlar cəsədi qəbiristanlığa apardılar və dəmirçi, ovçu, marşal və bir neçə nəfər içəri girəndə qapını bağladılar. Dik Murhed orada olsaydı, içəri girib hər şeyi görə və eşidə bilərdi, amma [iki] Murhed oğlanı bunu edə bilmədi.
  Tar qardaşı Conla birlikdə [qalan] sənədləri paylamağa getdi və onlar evə qayıdanda hekayəni danışan Con oldu.
  Tar susdu və tez yatdı. Bəlkə də Conun hekayəni danışma tərzi onu qane etməmişdi.
  Daha sonra, şəhərdə, yaşlı qadının hekayəsinin digər hissələrini də eşitmiş olmalı idi. Xəstə ikən qadının Murhed evinin yanından keçdiyini xatırladı. Ertəsi gün qadının kimliyi müəyyən edildi və araşdırma başladıldı. Əri və oğlu haradasa tapılıb şəhərə gətirildi. Onları qadının ölümü ilə əlaqələndirmək cəhdi edildi, amma bu baş tutmadı. Onların kifayət qədər yaxşı bir alibi var idi.
  Amma şəhər onlara qarşı idi. Onlar qaçmalı idilər. Tar heç vaxt onların hara getdiyini eşitməmişdi.
  O, yalnız oradakı mənzərəni, meşədəki kişiləri, qarda üzüaşağı uzanmış çılpaq bir qızı, qaçan itlərin yaratdığı dairəni və yuxarıdakı aydın, soyuq qış səmasını xatırlayırdı. Ağ bulud parçaları səmada üzərək ağacların arasındakı kiçik açıq sahədə qaçırdı.
  Taranın xəbəri olmadan meşə mənzərəsi uşağın başa düşə bilmədiyi və başa düşülməsini tələb edən bir hekayənin əsasını təşkil etdi. Uzun müddət fraqmentləri yavaş-yavaş bir yerə yığmaq lazım gəldi.
  Nəsə baş verdi. Tar gənc ikən bir Alman fermasında işləməyə getdi. Orada bir qız işə götürülmüşdü və o, işəgötürənindən qorxurdu. Fermerin arvadı ondan nifrət edirdi.
  Tar bu yerdə bir şey görmüşdü. Qış gecələrinin birində, aydın, ay işığı düşmüş bir gecədə, meşədə itlərlə yarı qaranlıq, mistik bir macəra yaşadı. Məktəbli olanda, yay günlərinin birində bir dostu ilə birlikdə şəhərdən bir neçə mil kənarda bir çay boyunca gəzib yaşlı bir qadının yaşadığı bir evə gəlmişdilər. Qadının ölümündən bəri ev boş qalmışdı. Qapılar menteşələrindən qoparılmış, pəncərələrdəki fənərlər hamısı sınıq idi. Oğlan və Tar evin yaxınlığındakı yolda dayanarkən, evin küncündən iki it qaçdı - şübhəsiz ki, sadəcə küçə itləri idi. İtlər hündür, arıq kişilər idi; onlar hasara yaxınlaşıb yolda dayanan oğlanlara diqqətlə baxırdılar.
  Bütün bu hekayə, yaşlı qadının ölüm hekayəsi, Tar böyüdükcə uzaqdan eşidilən musiqi kimi idi. Notları yavaş-yavaş, bir-bir oxumaq lazım idi. Nəsə başa düşülməli idi.
  Mərhum qadın [heyvanları] yedizdirənlərdən biri idi. Uşaqlıqdan bəri o, heyvanları yedizdirirdi: insanları, inəkləri, toyuqları, donuzları, atları, itləri. O, ömrünü hər cür [heyvanları] yedizdirməklə keçirdi. Əri ilə təcrübəsi tamamilə heyvan təcrübəsi idi. Uşaq sahibi olmaq onun üçün heyvan təcrübəsi idi. Qızı uşaqlıqda öldü və görünür, yeganə oğlu ilə heç bir insani münasibəti yox idi. O, ərini yedizdirdiyi kimi ona da yedizdirdi. Oğlu böyüdükdə, oğlu evə bir qadın gətirdi və yaşlı qadın bir kəlmə də demədən onları yedizdirdi. Ölüm gecəsi o, bədənində heyvanlar üçün yemək daşıyaraq evə tələsdi.
  O, meşədəki bir açıqlıqda öldü və hətta ölümündən sonra da heyvanları - şəhərdən onun dalınca qaçan itləri yemləməyə davam etdi.
  OceanofPDF.com
  XIII FƏSİL
  
  Tarı uzun müddətdir nəsə narahat edirdi. On üçüncü ilinin yayında vəziyyət daha da pisləşdi. Anası uzun müddət özünü yaxşı hiss etmirdi, amma həmin yay yaxşılaşmışdı. [İndi qəzetləri Con yox, Tar satırdı], amma bu, çox çəkmədi. Anası çox yaxşı olmadığı və tələsməyən başqa kiçik uşaqları olduğu üçün [Tara] çox diqqət yetirə bilmirdi.
  Nahardan sonra o və Cim Mur meşəyə gedirdilər. Bəzən sadəcə tənbəllik edir, bəzən balıq tutmağa və ya üzməyə gedirdilər. Çay boyunca fermerlər tarlalarında işləyirdilər. "Mama Culver's Hole" adlanan yerdə üzməyə gedəndə şəhərdən digər oğlanlar gəlirdi. Gənclər bəzən tarlalardan keçərək çaya gedirdilər. Tutma tutması olan bir gənc oğlan var idi. Atası şəhər dəmirçisi idi [ölən qadını meşədən çıxarmışdı]. O, hamı kimi üzürdü, amma kimsə ona [hər zaman] nəzarət etməli idi. Bir gün suda tutma tutması keçirdi və boğulmaması üçün onu çıxarmaq lazım gəldi. Tar bunu gördü, çayın sahilində uzanan çılpaq kişini gördü, gözlərindəki qəribə ifadəni, ayaqlarının, qollarının və bədəninin qəribə sarsıntı hərəkətlərini gördü.
  Kişi Tarın başa düşə bilmədiyi sözləri mızıldandı. Bu, bəzən gecələr gördüyü pis bir yuxu kimi ola bilərdi. O, yalnız bir anlıq baxdı. Tezliklə kişi ayağa qalxdı və geyindi. Yavaş-yavaş tarlada gəzdi, başını aşağı saldı və kürəyini ağaca söykənərək oturdu. Necə də solğun idi.
  Böyük oğlanlar və cavan kişilər hamama gələndə Tar və Cim Mur qəzəbləndilər. Belə yerlərdə böyük oğlanlar qəzəblərini kiçiklərə çıxarmağı sevirlər. Balaca oğlanlar hamamdan qismən geyinmiş halda çıxdıqdan sonra onların bədəninə palçıq atırlar. O səni tutanda gedib yenidən yuyunmalı olursan. Bəzən bunu onlarla dəfə edirlər.
  Sonra paltarlarını gizlədirlər və ya suya batırıb köynəyinin qoluna düyün bağlayırlar. Geyinib getmək istəyəndə isə gedə bilmirsən.
  [Bəzən kiçik şəhər oğlanları kimi incə bir dəstə olur.]
  Onlar köynək qolunu götürüb suya batırırlar. Sonra möhkəm bir düyün bağlayır və var gücləri ilə dartırlar ki, bu da oğlanın ipi açmasını çətinləşdirir. Əgər cəhd etməli olsa, sudakı böyük oğlanlar gülüb qışqırırlar. Bu barədə hər hansı bir tövlədə eşitməyəcəyiniz sözlərlə dolu bir mahnı var. "Mal əti yeyin", böyük oğlanlar qışqırırlar. Sonra bir mahnı qışqırırlar. Hər şey bununla səslənir. Bu, bir növ dəbdəbəli oxuma deyil.
  Taranı narahat edən şey Cim Muru da narahat edirdi. Bəzən meşədə, həmişəki üzgüçülük yuvalarının arxasındakı çayın kənarında tək qalanda birlikdə suya girirdilər. Sonra isə çıxıb çayın kənarındakı otların üstündə günəş altında çılpaq uzanırdılar. Bu, xoş idi.
  [Sonra] hamamdakı gənclər arasında məktəbdə eşitdikləri barədə danışmağa başladılar.
  "Tutaq ki, nə vaxtsa bir qızla tanış olmaq şansın olsa, bəs onda necə?" Bəlkə də məktəbdən evə oğlanlar olmadan birlikdə gedən balaca qızlar eyni cür danışırlar.
  "Oh, mənim bu şansım olmaya bilər. Yəqin ki, qorxardım, elə deyilmi?"
  "Düşünürəm ki, qorxunun öhdəsindən gələ bilərsən. Gedək."
  Çox şey haqqında danışa və düşünə bilərsən, sonra isə ananın və bacının yanına qayıdanda bunun o qədər də əhəmiyyəti yoxdur. Əgər şansın olsaydı və nəsə etsəydin, hər şey fərqli ola bilərdi.
  Bəzən Tar və Cim çayın kənarında belə uzananda biri digərinin bədəninə toxunurdu. Bu, qəribə bir hiss idi. Bu baş verəndə hər ikisi yerindən sıçrayaraq qaçmağa başladılar. Çayın sahili boyunca o istiqamətdə bir neçə cavan ağac böyüdü və onlar ağaclara dırmaşdılar. Ağaclar kiçik, hamar və incə idi və oğlanlar meymun və ya başqa bir vəhşi heyvan kimi davranırdılar. Bunu uzun müddət davam etdirdilər, hər ikisi də olduqca dəli kimi davrandılar.
  Bir gün onlar bunu edərkən bir kişi yaxınlaşdı və qaçıb kolların arasında gizlənməli oldular. Onlar dar bir yerdə idilər və bir-birlərinə yaxın durmalı oldular. Kişi getdikdən sonra dərhal paltarlarını götürməyə getdilər, hər ikisi özlərini qəribə hiss etdilər.
  Nə qəribədir? Bəs nə deyirsən? Bütün oğlanlar bəzən belə olur.
  Cim və Tarın tanıdığı, hər şeyə cəsarət edən bir oğlan var idi. Bir gün o, bir qızla birlikdə idi və onlar tövləyə girdilər. Qızın anası onların içəri girdiyini görüb qızın ardınca getdi. Qıza döyüldü. Nə Tar, nə də Cim həqiqətən bir şeyin baş verdiyini düşünmədilər, amma oğlan bunun baş verdiyini dedi. O, bununla öyündü. "Bu, ilk dəfə deyil."
  Belə söhbətlər. Tar və Cim oğlanın yalan danışdığını düşünürdülər. "Səncə, onun buna cəsarəti çatmazdı?"
  Onlar bu şeylər haqqında istədiklərindən daha çox danışırdılar. Özlərini saxlaya bilmirdilər. Çox danışanda hər ikisi özlərini narahat hiss edirdilər. Bəs necə bir şey öyrənəcəksən? Kişilər danışanda bacardığın qədər qulaq asırsan. Kişilər səni ətrafda gəzdirdiyini görsələr, sənə getməyi deyəcəklər.
  Tar axşamlar evlərə qəzet çatdırarkən hər şeyi görürdü. Bir kişi at və araba ilə gəlib qaranlıq küçədə müəyyən bir yerdə gözləyirdi və bir müddət sonra bir qadın ona qoşulurdu. Qadın evli idi, kişi də. Qadın gəlməzdən əvvəl kişi arabasının yan pərdələrini çəkirdi. Onlar birlikdə yola düşürdülər.
  Tar onların kim olduğunu bilirdi və bir müddət sonra kişi onun tanıdığını anladı. Bir gün küçədə Tarla qarşılaşdı. Kişi dayandı və qəzet aldı. Sonra ayağa qalxıb əllərini cibində saxlayaraq Tar-a baxdı. Bu kişinin şəhərdən bir neçə mil kənarda böyük bir ferması var idi, arvadı və uşaqları orada yaşayırdı, amma demək olar ki, bütün vaxtını şəhərdə keçirirdi. O, kənd təsərrüfatı məhsullarının alıcısı idi və onu yaxınlıqdakı şəhərlərə göndərirdi. Tarın arabaya minərkən gördüyü qadın tacirin arvadı idi.
  Kişi Taranın əlinə beş dollarlıq əskinas verdi. "Düşünürəm ki, ağzını yummaq üçün kifayət qədər məlumatlısan", - dedi. Vəssalam.
  Bunu deyib kişi sakitləşdi və getdi. Taranın heç vaxt bu qədər pulu olmamışdı, heç vaxt hesabına başa gələcəyini gözləmədiyi pulu olmamışdı. Bu, onu əldə etməyin asan yolu idi. Murhed uşaqlarından biri pul qazananda onu anasına verirdi. Anası heç vaxt belə bir şey istəməzdi. Bu, təbii görünürdü.
  Tar özünə dörddə bir dəyərində konfet və bir qutu Sweet Caporal siqareti aldı. O və Cim Mur meşədə olanda onları çəkməyə çalışardılar. Sonra əlli sentə dəbdəbəli qalstuk aldı.
  Hər şey yaxşı idi. Cibində dörd dollardan bir az çox pul var idi. Qalıq pulunu gümüş dollarla alırdı. Şəhərdə kiçik bir otel sahibi olan Ernest Rayt həmişə əlində bir dəstə gümüş dollarla mehmanxanasının qarşısında dayanıb onlarla qumar oynayırdı. Payızda keçirilən yarmarkada şəhərdən kənardan bir çox fırıldaqçı gələndə qumar kabinələri qururdular. Üzüyü taxmaqla əsa, təkərdəki nömrəni düzgün seçməklə qızıl saat və ya revolver qazanmaq olardı. Belə yerlər çox idi. Bir gün işsiz qalan Dik Murhed onlardan birində işə düzəldi.
  Bütün bu yerlərdə gümüş dollar yığınları gözə çarpan yerlərdə yığılmışdı. Dik Murhed deyirdi ki, fermerin və ya muzdlu işçinin pul qazanmaq şansı cəhənnəmdəki qartopu qədərdir.
  Amma bir yığın gümüş dollar görmək xoş idi və Ernest Raytın otelinin qarşısındakı səkidə dayanarkən əlində gümüş dollarları cingildətdiyini görmək xoş idi.
  Tarın hesab verməyə ehtiyac duymadığı dörd böyük gümüş dolları olması xoş idi. Onlar sanki göydən düşmüş kimi əlinə düşmüşdülər. Yeyə biləcəyi konfetlər, siqaretlər və Cim Mur tezliklə nə vaxtsa çəkməyə çalışacaqlar. Yeni qalstuk taxmaq bir az çətinlik yaradacaqdı. Evdəki digərlərinə haradan aldığını deyəcəkdi? Şəhərdəki yaşıd oğlanların əksəriyyəti heç vaxt əlli sentlik qalstuk taxmırdı. Dik ildə iki dəfədən çox yeni qalstuk taxmırdı - GAR konqresi və ya başqa bir şey olanda. Tar onu tapdığını deyə bilərdi, eyni zamanda dörd gümüş dollar da tapmışdı. Sonra pulu anasına verib unuda bilərdi. Cibində ağır gümüş dollarların olması xoş idi, amma qəribə bir şəkildə ona gəlirdi. Gümüş əskinaslardan daha xoş idi. Daha çox kimi hiss olunurdu.
  Evli olan bir kişini arvadı ilə görürsən və heç nə düşünmürsən, amma yan küçədə arabada belə bir kişi gözləyir və sonra bir qadın gəlir, sanki qonşusuna qonaq gedirmiş kimi davranmağa çalışır - artıq axşamdır, şam yeməyi bitib və əri dükanına qayıdıb. Sonra qadın ətrafa baxır və tez arabaya minir. Pərdələri çəkərək maşınla uzaqlaşırlar.
  Amerika şəhərlərində çoxlu Madam Bovari var - nə var!
  Tar bu barədə Cim Muraya danışmaq istədi, amma cəsarət etmədi. Onunla beş dolları götürdüyü adam arasında bir növ razılaşma var idi.
  Qadın bilirdi ki, kişi də kişi qədər kişini tanıyır. Kişi ayaqyalın, səssiz, qoltuğunda bir yığın kağızla küçədən çıxdı və düz onlara tərəf qaçdı.
  Bəlkə də bunu qəsdən edib.
  Qadının əri səhər qəzetini mağazasından götürdü, günortadan sonra qəzet isə evinə çatdırıldı. Daha sonra mağazasına girib onu orada heç nə bilməyən bir kişi ilə, Tarla, çox şey bilən bir uşaqla söhbət edərkən görmək gülməli idi.
  Bəs o nə bilirdi?
  Problem ondadır ki, bu kimi şeylər oğlanı düşündürür. Çox şey görmək istəyirsən və bunu etdikdə, bu səni həyəcanlandırır və az qala onu görmədiyinə peşman olursan. Tar qəzeti evə gətirəndə qadın heç nə göstərmədi. O, tamamilə çaşqın idi.
  Niyə belə yoxa çıxdılar? Oğlan bilir, amma bilmir. Əgər Tar bunu yalnız Con və ya Cim Murla müzakirə edə bilsəydi, bu, rahatlıq olardı. Ailənizdəki heç kimlə belə şeylər haqqında danışa bilməzsən. Çölə çıxmalısan.
  Tar başqa şeylər də gördü. Kerinin aptekində işləyən Vin Konnell, ilk ərinin ölümündən sonra xanım Qrey ilə evləndi.
  Qadın ondan hündür idi. Onlar bir ev kirayəyə götürüb oranı birinci ərinin mebelləri ilə təchiz etdilər. Bir axşam, yağış yağanda və qaranlıqda, təxminən saat yeddi radələrində Tar evlərinin arxasında qəzet paylayırdı və onlar pəncərələrdəki pərdələri bağlamağı unutmuşdular. Onların heç birində heç nə geyinməmişdi və o, onu hər yerə qovurdu. Heç vaxt böyüklərin belə davranacağını düşünməmişdim.
  Tar arabada insanları gördüyü vaxtlardakı kimi, küçədə idi. Qatar gecikəndə küçələrdən keçmək [sənədləri çatdırmaq] vaxtına qənaət edir. O, sənədlərinin islanmaması üçün paltosunun altında dayanmışdı və yanında da belə davranan iki yetkin var idi.
  Yuxarı qalxan bir növ qonaq otağı və pilləkən, birinci mərtəbədə isə ümumiyyətlə işığı olmayan bir neçə otaq var idi.
  Tarın ilk gördüyü şey, çılpaq şəkildə otağın o biri tərəfinə qaçan bir qadın və ərinin onu izləməsi idi. Bu, Tarı güldürdü. Onlar meymunlara oxşayırdılar. Qadın yuxarı qaçdı, əri də onun ardınca getdi. Sonra qadın geri düşdü. Onlar qaranlıq otaqlara girdilər və sonra yenidən çıxdılar. Bəzən kişi onu tuturdu, amma qadın sürüşkən olmalı idi. Qadın hər dəfə qaçıb qurtardı. Onlar bunu etməyə davam edirdilər. Görmək çox dəlilik idi. Tarın baxdığı otaqda bir divan var idi və qadın oturan kimi kişi onun qarşısında idi. Əllərini divanın arxasına qoyub tullandı. Düşünməzdiniz ki, [narkotik satıcısı] bunu edə bilər.
  Sonra onu qaranlıq otaqlardan birinə qovurdu. Tar gözlədi, gözlədi, amma çıxa bilmədilər.
  Win Connell kimi bir oğlan şam yeməyindən sonra mağazada işləməli idi. Geyinib ora getdi. İnsanlar reseptlər, bəlkə də siqar üçün içəri girirdilər. Win piştaxtanın arxasında dayanıb gülümsədi. "Başqa bir şey varmı? Əlbəttə ki, əgər nəsə qənaətbəxş deyilsə, xahiş edirəm qaytarın. Biz məmnun etməyə çalışırıq."
  Tar yoldan çıxır, şam yeməyinə həmişəkindən daha gec gəlir, Kerinin aptekinin yanından keçir və içəri girib Uinin orada, hər kəs kimi, hər gün etdiyi işi gördüyünü görür. Və bir saatdan az əvvəl...
  Vin hələ o qədər də qocalmamışdı, amma artıq keçəl idi.
  Yaşlıların dünyası tədricən sənədlərini daşıyan oğlana açılır. Yaşlıların bəziləri böyük ləyaqətə sahib görünürdülər, digərləri isə yox idi. Tara ilə eyni yaşda olan oğlanların gizli pislikləri var idi. Hamamdakı bəzi oğlanlar nəsə edir, nəsə deyirdilər. Kişilər yaşlandıqca köhnə hamam haqqında sentimental olurlar. Yalnız baş verən xoş şeyləri xatırlayırlar. Ağlın insanı [xoşagəlməz] şeyləri unutduran bir hiyləsi var. Bu, ən yaxşısıdır. Həyatı aydın və birbaşa görə bilsəydiniz, yaşaya bilməzdiniz.
  Bir oğlan şəhərdə maraqla gəzir. O, vəhşi itlərin harada olduğunu, insanların onunla mehriban danışdığını bilir. Hər yerdə xəstəliklər var. Onlardan heç nə əldə edə bilməzsən. Qəzet bir saat gecikirsə, sənə hürür və dalaşırlar. Nə olub axı? Dəmir yolunu idarə etmirsən. Qatar gecikirsə, bu sənin günahın deyil.
  Bu Vin Konnell bunu bacarır. Tar bəzən gecələr yataqda buna gülürdü. Başqa neçə nəfər evlərinin pərdələrinin arxasında hər cür kapers kəsirdi? Bəzi evlərdə kişilər və qadınlar daim dalaşırdılar. Tar küçə ilə gedirdi və darvazanı açaraq həyətə girirdi. Qəzeti arxa qapının altına qoymaq istəyirdi. Bəzi insanlar onu orada istəyirdilər. Evdə gəzərkən içəridən mübahisə səsləri eşidilirdi. "Mən də etmədim. Sən yalançısan. Lənətə gəlmiş başını partladaram. Bir dəfə sına." Kişinin alçaq, nəriltili səsi, qəzəbli qadının kəskin, kəsici səsi.
  Tar arxa qapını döydü. Bəlkə də, onun kolleksiyasının gecəsi idi. Həm kişi, həm də qadın qapıya yaxınlaşdılar. Hər ikisi qonşu ola biləcəyini və mübahisədə yaxalandıqlarını düşündülər. ["Hə, bu, sadəcə oğlandır."] Gördükləri zaman [Smolun] üzündə yalnız bir rahatlıq ifadəsi var idi. Kişi Tar-a nərildədi. "Bu həftə iki dəfə gecikmisən. Evə çatanda qəzetimi burada istəyirəm."
  Qapı döyüldü və Tar bir anlıq dayandı. Yenə mübahisə etməyə başlayacaqdılarmı? Elə də oldu. Bəlkə də, xoşlarına gəlmişdi.
  Gecə küçələrində pərdələri bağlı evlər. Kişilər şəhər mərkəzinə getmək üçün giriş qapılarından çıxırlar. Onlar salonlara, aptekə, bərbərxanaya və ya tütün dükanına gedirdilər. Orada bəzən öyünür, bəzən isə sadəcə səssiz otururdular. Dik Murhed arvadı ilə mübahisə etmirdi, amma yenə də evdə bir şey, kişilər arasında axşam gəzintisinə çıxanda isə başqa bir şey idi. Atası danışarkən Tar qrupların arasından keçdi. O, tez bir zamanda çıxıb getdi. Evdə Dik olduqca yumşaq mahnı oxumalı idi. Tar niyə belə olduğunu düşünürdü. Bu, Meri Murhedin onu danladığı üçün deyildi.
  Demək olar ki, onun baş çəkdiyi hər evdə ya kişi, ya da qadın hökmranlıq edirdi. Şəhər mərkəzində, digər kişilərlə birlikdə, [kişi] həmişə özünün müdir olduğu təəssüratını yaratmağa çalışırdı. "Qoca qadına dedim ki, 'Bura bax', dedim ki, 'Sən bunu edirsən'. Mərc edirəm ki, o bunu etdi."
  
  Sən bunu etdinmi? Tarın ziyarət etdiyi evlərin əksəriyyəti Murhedlərinki ilə eyni idi - qadınlar güclü idilər. Bəzən acı sözlərlə, bəzən göz yaşları ilə, bəzən də sükutla hökmranlıq edirdilər. Sükut Meri Murhedin vərdişi idi.
  OceanofPDF.com
  IV HİSSƏ
  
  OceanofPDF.com
  XIV FƏSİL
  
  BURADA _ Tara ilə eyni yaşda olan bir qız, Maumee küçəsindəki polkovnik Farlinin evinə baş çəkməyə gəldi. Küçə Farlinin evinin arxasından keçir və şəhər qəbiristanlığında bitirdi. Farli Pleys küçədəki ikinci ev idi, Tompsonların yaşadığı köhnə [dağılan] bir ev.
  Farley evi böyük idi və üstündə günbəz var idi. Evin qarşısında, yola baxan alçaq bir çəpər, yan tərəfində isə alma bağı var idi. Meyvə bağının arxasında böyük bir qırmızı tövlə var idi. Bu, şəhərin ən dəbdəbəli mülklərindən biri idi.
  Farleylər Tar qəzet satmağa başladıqdan sonra ona həmişə yaxşı davranırdılar, amma o, onları tez-tez görmürdü. Polkovnik Farley Tarın atası kimi müharibədə xidmət etmişdi və əsgərliyə gedəndə evli idi. Onun iki oğlu var idi, hər ikisi kollecdə oxuyurdu. Sonra onlar hansısa şəhərdə yaşamağa getdilər və yəqin ki, varlanmışdılar. Bəziləri deyirdi ki, varlı qadınlarla evləniblər. Polkovnikə və arvadına çoxlu pul göndərirdilər. Polkovnik vəkil idi, amma çox təcrübəsi yox idi - sadəcə köhnə əsgərlər və bu kimi şeylər üçün pensiya toplayaraq dolanırdı. Bəzən bütün günü ofisindən kənarda qalırdı. Tar onu eyvanda oturub kitab oxuyanda görürdü. Arvadı tikiş tikirdi. Qadın qısa boylu və kök idi. Qəzet üçün pul yığanda polkovnik həmişə Tar-a bir sent əlavə verirdi. Tar belə insanların yaxşı olduğunu düşünürdü.
  Başqa bir yaşlı cütlük onlarla yaşayırdı. Kişi onların arabasına baxır və polkovniklə arvadını yaxşı günlərdə gəzdirir, qadın isə yemək bişirir və ev işləri görürdü. Tar düşündü ki, bu, olduqca rahat bir evdir.
  Onlar qəbiristanlıq darvazalarının içərisində, onlardan uzaqda, küçədə yaşayan Tompsonlara çox da bənzəmirdilər.
  Tompsonlar çətin bir komanda idilər. Onların üç böyümüş oğlu və Taranın yaşıd bir qızı var idi. Tara, demək olar ki, heç vaxt qoca Boss Tompsonu və ya oğlanları görmürdü. Hər yay onlar sirkə və ya küçə yarmarkasına gedirdilər. Bir dəfə vaqonda doldurulmuş balina var idi.
  Onlar ətrafını kətanla əhatə etdilər, şəhərləri gəzdilər və baxmaq üçün on sent aldılar.
  Evdə olanda ata və oğulları Tompsonlar salonlarda vaxt keçirir və özlərini göstərirdilər. Qoca Müdir Tompsonun həmişə çoxlu pulu olurdu, amma o, qadınlarını it kimi yaşadırdı. Qoca qadınının heç vaxt yeni paltarı olmurdu və tamamilə köhnəlmiş görünürdü, qoca kişi və oğlanlar isə həmişə Əsas küçədə gəzirdilər. Həmin il Qoca Keyt Tompsonun papağı və həmişə zərif jileti var idi. O, salona və ya mağazaya gedib böyük bir əskinas çıxarmağı sevirdi. Pivə istəyəndə cibində sikkə olanda onu heç vaxt göstərməzdi. On dollarlıq əskinas çıxarır, onu böyük rulondan ayırır və barın üstünə atırdı. Bəzi kişilər rulonun əksəriyyətinin bir dollarlıq əskinaslardan ibarət olduğunu deyirdilər. Oğlanlar da eyni cür idilər, amma gəzməyə pulları yox idi. Qoca hər şeyi özü üçün saxlayırdı.
  Həmin yay Farleyləri ziyarətə gələn qız onların oğullarının qızı idi. Atası və anası Avropaya getmişdilər, ona görə də onlar qayıdana qədər qalmağı planlaşdırırdı. Tar bu barədə qız gəlməmişdən əvvəl eşitmişdi - bu cür şeylər şəhərə tez bir zamanda yayıldı - və [burada] qız içəri girəndə kağız dəstlərini götürmək üçün stansiyada idi.
  O, yaxşı idi. Mavi gözləri və sarı saçları var idi, ağ don və ağ corab geyinmişdi. Polkovnik, arvadı və vaqonu idarə edən qoca onu stansiyada qarşıladılar.
  Tar sənədlərini aldı - baqaj işçisi onları həmişə stansiya platformasında onun ayağının yanına qoyardı - və onları qatara minib-düşən insanlara sata biləcəyini görməyə tələsdi. Qız düşəndə - qız bələdçiyə həvalə edilmişdi və bələdçi onu özü təhvil vermişdi - polkovnik Tar-a yaxınlaşıb qəzetini istədi. "Yolumuzdan çıxsanız, sizi xilas edə bilərəm" dedi. Qızın əlindən tutdu. "Bu mənim [nəvəm], Miss Ester Farley" dedi. Tar qızardı. Onu ilk dəfə bir xanımla tanış edirdi. Nə edəcəyini bilmirdi, ona görə də papağını çıxardı, amma heç nə demədi.
  Qız hətta qızarmadı da. Sadəcə ona baxdı.
  "Aman Allahım," Tar düşündü. Qəzeti ertəsi gün Farlinin evinə aparmalı olana qədər onu yenidən görmək üçün gözləmək istəmirdi, [ona görə də] həmin günortadan sonra ora getdi, amma heç nə görmədi. Ən pisi o idi ki, Farlinin evinin yanından keçəndə iki şeydən birini etməli oldu. Küçə heç yerə getmirdi, sadəcə qəbiristanlıq qapısına çatıb dayandı və qəbiristanlığa girməli, oradan keçib hasarın üstündən başqa bir küçəyə çıxmalı və ya yenidən Farlinin evinin yanından keçməli idi. O, polkovnikin, arvadının və ya sevgilisinin onun burada gəzdiyini düşünməsini istəmirdi.
  Qız dərhal onu oyadıb. Belə bir şey ilk dəfə baş verirdi. Gecələr qız haqqında yuxu görüb və hətta Cim Murla danışmağa belə cəsarət etməyib. Bir gün Cim onun haqqında nəsə dedi. Tar qızardı. Mövzunu [tez] dəyişməli oldu. Deyəcək bir şey tapa bilmədi.
  [Tar] təkbaşına gəzməyə başladı. Dəmir yolu relslərindən təxminən bir mil məsafədə - Qrinvill adlı kiçik şəhərə doğru - getdi, sonra tarlalardan keçərək [onun] şəhərindən heç axmayan bir çaya çatdı.
  İstəsəydi, Qrinvillə qədər piyada gedə bilərdi. Bunu bir dəfə etmişdi. Cəmi beş mil idi. Heç kimi tanımadığı bir şəhərdə olmaq xoş idi. Əsas küçə öz şəhərindəki küçədən iki dəfə uzun idi. Əvvəllər heç görmədiyi insanlar, küçələrdə gəzən qəribə insanlar mağaza qapılarında dayanmışdılar. Onlar maraqla ona baxırdılar . İndi o, öz şəhərində səhər-axşam qəzetlərlə gəzən tanış bir fiqur idi.
  Həmin yay tək getməyi xoşlamasının səbəbi, tək olanda yanında yeni bir qız olduğunu hiss etməsi idi. Bəzən qəzeti götürəndə onu Farlinin evində görürdü. Hətta bəzən qəzeti ondan almağa üzündə təmkinli bir təbəssümlə çıxırdı. Əgər qızın yanında utanırdısa, deməli, utanmırdı.
  
  Qız ona "sabahınız xeyir" dedi və oğlan sadəcə eşitmədiyi bir şeyi mızıldanmaqdan başqa çarə tapa bilmədi. Çox vaxt günortadan sonra qəzetlərlə çöldə olanda qızı nənə və babası ilə birlikdə at sürərkən görərdi. Hamı onunla danışırdı və oğlan da yöndəmsiz şəkildə papağını çıxarırdı.
  Axı o, sadəcə bir qız idi, bacısı Marqaret kimi.
  Yay günlərində şəhəri tək tərk edəndə, qadının onunla birlikdə olduğunu təsəvvür edə bilirdi. Gedərkən qadının əlindən tutdu. Sonra qorxmadı.
  Ən yaxşı yer dəmir yolundan təxminən yarım mil aralıda yerləşən fıstıq meşəsidir.
  Fıstıq ağacları çaya və yuxarıdakı təpəyə aparan kiçik, otlu bir dərədə bitirdi. Erkən yazda çayın bir qolu dərədən keçirdi, amma yayda quruyurdu.
  "Fıstıq meşəsi kimi meşə yoxdur," Tar düşündü. Ağacların altındakı torpaq təmiz idi, kiçik kollardan təmizlənmişdi və yerdən çıxan böyük köklər arasında çarpayıda uzana biləcəyi yerlər var idi. Dələlər və burpmunklar hər yerə qaçırdılar. Hələ çox uzaqda ikən onlar [olduqca] yaxınlaşdılar. Həmin yay Tar istənilən sayda dələni vura bilərdi və bəlkə də bunu edib onları evə aparıb yemək bişirsəydi, bu, Moorheadlərə çox kömək edərdi, amma o, heç vaxt silah gəzdirməmişdi.
  Conun biri var idi. O, onu ucuz, işlənmiş şəkildə aldı. Tar onu asanlıqla borc ala bilərdi. O, bunu etmək istəmirdi.
  O, fıstıq meşəsinə getmək istəyirdi, çünki şəhərdəki yeni qız haqqında xəyal qurmaq, onun yanında olduğunu iddia etmək istəyirdi. Ora çatdıqdan sonra köklərin arasında rahat bir yerə yerləşdi və gözlərini yumdu.
  Təsəvvüründə yanında bir qız var idi [əlbəttə]. O, [qızla] az danışırdı. Nə deyəcəkdi? Qızın əlindən tutdu, ovucunu yanağına sıxdı. Barmaqları o qədər yumşaq və kiçik idi ki, qızın əlini tutanda öz barmaqları kişi əli qədər böyük görünürdü.
  Böyüyəndə Farley qızı ilə evlənəcəkdi. Buna qərar vermişdi. Evliliyin nə olduğunu bilmirdi. Bəli, bilirdi. Qızın yanına gedəndə bu qədər utanıb qızarmasının səbəbi, qız ətrafda olmayanda həmişə bu fikirlərin onun ağlında olması idi. Əvvəlcə, böyüyüb şəhərə getməli idi. Onun kimi varlanmalı idi. Bu, vaxt aparacaqdı, amma çox deyildi. Tar qəzet satmaqla həftədə dörd dollar qazanırdı. O, əhalisi az olan bir şəhərdə yaşayırdı. Əgər şəhər iki dəfə böyük olsaydı, iki dəfə çox qazanardı; əgər dörd dəfə böyük olsaydı, dörd dəfə çox qazanardı. Dörd vur dörd on altıdır. Bir ildə əlli iki həftə var. Dörd vur əlli iki iki iki yüz səkkiz dollardır. Tanrım, bu çox şey idi.
  Və o, sadəcə qəzet satmayacaq. Bəlkə ona mağaza alar. Sonra ona fayton və ya maşın alar. O, qadının evinə gedirdi.
  Tar qızın evdə olduğu zaman yaşadığı şəhər evinin necə olduğunu təsəvvür etməyə çalışdı. Maumee küçəsindəki Farley evi bəlkə də şəhərin ən dəbdəbəli yeri idi, amma Polkovnik Farley-nin sərvəti şəhərdəki oğullarının sərvəti ilə müqayisə olunmurdu. Şəhərdə hamı belə deyirdi.
  Yay günlərində fıstıq meşəsində Tar gözlərini yumub saatlarla yuxular görürdü. Bəzən yuxuya gedirdi. İndi isə gecələr həmişə oyaq qalırdı. Meşədə yuxu ilə oyaqlığı çətinliklə ayırd edə bilirdi. Bütün yay ailəsindən heç kim ona diqqət yetirmirdi. O, sadəcə, əsasən səssizcə Murhedlərin evinə gedib-gəlirdi. Bəzən Con və ya Marqaret onunla danışırdılar. "Nə olub?"
  "Heç nə." Bəlkə də anası onun vəziyyətindən bir az çaşqınlıq içində idi. Amma heç nə demədi. Tar buna sevindi.
  Fıstıq meşəsində arxası üstə uzanıb gözlərini yumdu. Sonra yavaşca gözlərini açdı. Dərənin ətəyindəki fıstıq ağacları nəhəng, iri gövdəli idi. Onların tükləri rəngarəng ləkələrlə örtülmüşdü: ağ qabıq və dişli qəhvəyi sahələr növbələşirdi. Təpənin yamacındakı bir yerdə bir dəstə gənc fıstıq ağacı bitirdi. Tar yuxarıdakı meşənin sonsuza qədər uzandığını təsəvvür edə bilirdi.
  Kitablarda hadisələr həmişə meşədə baş verirdi. Gənc bir qız belə bir yerdə azıb qalmışdı. O, şəhərə yeni gələn qız kimi çox gözəl idi. Meşədə tək idi və gecə düşdü. O, boş bir ağacda və ya ağac kökləri arasında bir yerdə yatmalı oldu. Orada uzanıb qaranlıq düşəndə bir şey gördü. Bir neçə kişi meşəyə girib onun yanında dayandı. O, çox sakit idi. Kişilərdən biri atdan düşdü və qəribə sözlər dedi: "Küncüdü aç" - və ayaqlarının altındakı torpaq açıldı. Orada yarpaqlar, daşlar və torpaqla o qədər ustalıqla örtülmüş böyük bir qapı var idi ki, onun orada olduğunu heç vaxt təxmin edə bilməzdiniz.
  Kişilər pilləkənlərdən endilər və uzun müddət orada qaldılar. Çıxanda atlarına mindilər və qeyri-adi dərəcədə yaraşıqlı bir kişi olan rəis - Tarın böyüyəndə necə olacağını təsəvvür etdiyi kişi - bir neçə qəribə söz daha dedi. "Bağla, Sezam" dedi və qapı bağlandı və hər şey əvvəlki kimi oldu.
  Sonra qız cəhd etdi. O, yerə yaxınlaşıb sözləri dedi və qapı açıldı. Ardınca bir çox qəribə macəralar baş verdi. Tar bunları Dik Murhedin qış axşamlarında uşaqlara ucadan oxuduğu kitabdan qeyri-müəyyən şəkildə xatırladı.
  Başqa hekayələr də var idi; meşədə həmişə başqa şeylər baş verirdi. Bəzən oğlanlar və ya qızlar quşlara, ağaclara və ya heyvanlara çevrilirdilər. Dərənin kənarında bitən cavan fıstıq ağaclarının bədənləri cavan qızların bədənlərinə bənzəyirdi. Yüngül bir meh əsəndə onlar yumşaq bir şəkildə yellənirdilər. Taru gözlərini yumanda ağaclar onu özünə çəkirdi. Bir cavan [fıstıq] var idi - o, bunu niyə seçdiyini heç vaxt başa düşmürdü - bəlkə də bu, polkovnik Farlinin nəvəsi idi.
  Bir gün Tar onun dayandığı yerə yaxınlaşdı və barmağı ilə ona toxundu. O anda hiss etdiyi hiss o qədər real idi ki, bunu edərkən qızardı.
  Gecələr fıstıq bağına çıxmaq fikrinə qapıldı və bir gecə bunu etdi.
  O, aylı bir gecə seçdi. Qonşu Murhedlərin evində idi və Dik eyvanda danışırdı. Meri Murhed orada idi, amma həmişəki kimi heç nə demədi. Tarın bütün qəzetləri satılmışdı. Əgər o, bir müddət yox olsaydı, anası vecinə olmazdı. Anası yellənən kresloda səssizcə oturmuşdu. Hamı Diki dinləyirdi. Adətən o, onları buna məcbur edirdi.
  Tar arxa qapıdan döndü və arxa küçələrdən dəmir yolu relslərinə doğru tələsdi. Şəhərdən çıxanda bir yük qatarı içəri girdi. Boş kömür vaqonunda bir dəstə avara oturmuşdu. Tar onları gün kimi aydın gördü. Onlardan biri mahnı oxuyurdu.
  O, relsləri bağlamalı olduğu yerə çatdı və asanlıqla fıstıq bağına yol tapdı.
  [Hər şey gündüzdən fərqli idi.] [Hər şey qəribə idi.] Hər şey sakit və qorxunc idi. Rahat uzana biləcəyi bir yer tapdı və gözləməyə başladı.
  [Nə üçün?] Nə gözləyirdi? Bilmirdi. Bəlkə də qızın yanına gələcəyini, azdığını və ora çatanda meşədə bir yerdə olacağını düşünürdü. Qaranlıqda, qız yaxınlıqda olanda bu qədər utanmazdı.
  Əlbəttə ki, o, orada deyildi. [O, bunu həqiqətən gözləmirdi.] Orada heç kim yox idi. Atlı quldurlar gəlməmişdi, heç nə olmamışdı. O, uzun müddət tamamilə hərəkətsiz qaldı və bir səs belə eşidilmədi.
  Sonra zəif səslər eşidilməyə başladı. Gözləri zəif işığa alışdıqca hər şeyi daha aydın görə bilirdi. Dərənin dibi ilə dələ və ya dovşan qaçışırdı. Ağ bir şeyin parıltısını gördü. Arxasından kiçik heyvanların gecə hərəkət edərkən çıxardığı yumşaq səslərdən biri olan bir səs gəldi. Bədəni titrədi. Sanki paltarının altında, bədəninin üzərində bir şey axırdı.
  Ola bilsin ki, qarışqa olub. O, gecələr qarışqaların çıxıb-çıxmadığını düşünürdü.
  Külək getdikcə daha da güclənirdi - fırtına yox, sadəcə aramsız bir külək çaydan yuxarı qalxaraq dərəyə doğru əsirdi. Çayın guruldadığını eşidirdi. Yaxınlıqda qayaların üzərindən maşınla keçməli olduğu bir yer var idi.
  Tar gözlərini yumub uzun müddət yumdu. Sonra yatıb-yatmadığını düşündü. Əgər yatsaydı, çox çəkə bilməzdi.
  Gözlərini yenidən açanda düz cavan fıstıq ağaclarının bitdiyi yerə baxırdı. Dərədən keçib toxunduğu tək cavan fıstıq ağacını gördü, o, digərlərindən fərqlənirdi.
  Xəstə ikən ağaclar, evlər və insanlar yerdən qalxıb ondan uzaqlaşırdılar. Bir şeyə yapışmalı idi. Bunu etməsəydi, ölə bilərdi. Bunu özündən başqa heç kim başa düşmürdü.
  İndi ağ cavan fıstıq ona yaxınlaşırdı. Bəlkə də, bu, cavan fıstıq ağaclarının işığı, meh və yellənməsi ilə əlaqəli idi.
  Bilmirdi. Bir ağac sanki digərlərini atıb ona tərəf yönəlmişdi. Polkovnik Farlinin nəvəsi qəzeti evlərinə gətirəndə onunla danışanda olduğu kimi qorxmuşdu, amma fərqli bir şəkildə.
  O qədər qorxmuşdu ki, yerindən sıçrayaraq qaçdı və qaçdıqca daha da qorxmağa başladı. Meşədən necə qaçıb dəmir yolu relslərinə xəsarət almadan qayıtdığını heç vaxt öyrənə bilmədi. Relslərə çatdıqdan sonra qaçmağa davam etdi. Ayaqyalın gəzirdi və közlər ağrıyırdı, bir dəfə barmağını o qədər bərk sancmışdı ki, qanayırdı, amma şəhərə qayıdıb evinə qayıdana qədər qaçmaqdan və qorxmaqdan əl çəkmədi.
  O, çox gedə bilməzdi. Qayıdanda Dik hələ də eyvanda işləyirdi, digərləri isə hələ də qulaq asırdılar. Tar uzun müddət odun anbarının yanında dayandı, nəfəsini dərməyə və ürəyinin dayanmasına icazə verdi. Sonra yuxarı qalxıb yatmazdan əvvəl ayaqlarını yumalı və zədələnmiş barmağındakı qurumuş qanı silməli oldu. Çarşafların qana bulaşmasını istəmirdi.
  Yuxarı mərtəbəyə qalxıb yatağa uzandıqdan, qonşular evə getdikdən və anası onun və digərlərinin sağ-salamat olub-olmadığını yoxlamaq üçün yuxarı mərtəbəyə çıxdıqdan sonra yata bilmədi.
  Həmin yay Tarın uzun müddət yata bilmədiyi bir çox gecələr olurdu.
  OceanofPDF.com
  XV FƏSİL
  
  BAŞQA BİR MACƏRA - Elə həmin yay günortadan sonra tamamilə fərqli bir hekayə baş verdi. Tar Momi küçəsindən uzaqlaşa bilmirdi. Səhər saat doqquzda qəzetlərini satıb qurtarmışdı. Bəzən kiminsə otunu biçməklə məşğul olurdu. Belə işdən sonra çoxlu başqa oğlanlar da olurdu. Onlar çox kökəlmirdilər.
  Evdə əylənmək xoş deyil. Tar həmin yay dostu Cim Murla birlikdə olanda, yəqin ki, susurdu. Cim bu işi bəyənmədiyi üçün meşəyə və ya üzgüçülük hovuzuna onunla getmək üçün başqa birini tapdı.
  Tar yarmarkaya getdi və Uaythedin tövləsində gəzişən insanların yarış atları ilə necə işlədiyini izlədi.
  Meşədə həmişə köhnə, satılmamış qəzetlər olurdu. Tar bir neçəsini qoltuğunun altına alıb Momi küçəsi ilə Farleylərin evinin yanından keçdi. Bəzən qızı görürdü, bəzən görmürdü. Görəndə, qız nənəsi ilə eyvanda, həyətdə və ya bağda olanda baxmağa cəsarət etmirdi.
  Qoltuğunun altındakı sənədlər onun bu cür iş gördüyü təəssüratını yaratmaq üçün nəzərdə tutulmuşdu.
  Olduqca nazik idi. Kağızı bu cür kim çıxara bilərdi? Tompsonlardan başqa heç kim.
  Bir kağız götürürlər - aha!
  İndi qoca Boss Tompson və oğlanlar haradasa sirkdə idilər. Tar böyüdükdə bunu etmək əyləncəli olardı, amma sirklər, əlbəttə ki, özləri ilə çoxlu kişi gətirirdilər. Sirk Tarın yaşadığı şəhərə gələndə o, erkən durdu, əraziyə endi və hər şeyi əvvəldən gördü, çadırın tikildiyini, heyvanların yemləndiyini, hər şeyi gördü. Kişilərin Əsas Küçədə parada hazırlaşdığını gördü. Onlar köhnə at paltarlarının üstündən parlaq qırmızı və bənövşəyi paltolar geyinmişdilər, peyin içində islanmışdı. Kişilər əllərini və üzlərini yumağa belə əhəmiyyət vermirdilər. Bəzilərinə heç vaxt yuyunmasalar da, baxırdılar.
  Sirkdəki qadınlar və uşaq ifaçılar demək olar ki, eyni davranırdılar. Paradda çox gözəl görünürdülər, amma necə yaşadıqlarını görmək lazımdır. Tompsonların qadınları heç vaxt şəhərə gələn sirkdə olmamışdılar, amma onlar belə idilər.
  Tar, Farli qızının şəhərə gəldiyi üçün əsl böyük bir şansın necə olduğunu bir-iki şey bildiyini düşünürdü. Tar onu günün hansı vaxtında görməsindən asılı olmayaraq, qız həmişə təmiz paltar geyinirdi. Hər şeyə mərc edərdi ki, qız hər gün təmiz su ilə yuyulur. Bəlkə də hər yerdə, hər gün çimirdi. Farlinin şəhərdəki nadir vannalardan biri olan vannası var idi.
  Moorheads, xüsusən də Marqaret, kifayət qədər təmiz idi, amma çox şey gözləməyin. Qışda daim yuyunmaq əsl problemdir.
  Amma başqasının, xüsusən də dəli olduğunuz qızın bunu etdiyini görmək xoşdur.
  Qoca Boss Tompsonun yeganə qızı Maym Tompsonun atası və qardaşları ilə sirkə qoşulmaması təəccüblüdür. Bəlkə də, ayağa qalxaraq at sürməyi və ya trapesiyada ifa etməyi öyrənib. Sirklərdə belə şeylər edən gənc qızlar çox deyildi. Onlar ayağa qalxaraq ata minirdilər. Bəs nə? Adətən hər kəsin minə biləcəyi qoca, möhkəm ayaqlı at olurdu. Atasının baqqal mağazası olan və tövlədə inək saxlayan Hal Braun hər gecə inəkləri gətirmək üçün tarlaya çıxmalı idi. O, Tarın dostu idi və bəzən Tar onunla gedirdi, sonralar isə Tarla birlikdə sənədləri çatdırırdı. Hal ayağa qalxaraq ata minə bilirdi. O, bu şəkildə inək minə bilirdi. O, bunu dəfələrlə edirdi.
  Tar, Mame Tompsonu görməyə başladığı vaxtda, Mame Tompson haqqında düşünməyə başladı. [O] bəlkə də onun üçün Farley qızı onun üçün necə idisə, düşünüləsi biri idi. Qoca Boss Tompson pul xərcləsə və bununla öyünsə də, Tompsonlar şəhərdə o qədər də yaxşı nüfuza malik deyildilər. Yaşlı qadın demək olar ki, heç yerə getmirdi. O, Tarın anası kimi evdə qalırdı, amma eyni səbəbdən yox. Meri Murhedin çox işi var idi, çoxlu uşaq var idi, bəs yaşlı xanım Tompson nə etməli idi? Bütün yay evdə kiçik qız Mamedən başqa heç kim yox idi və o, işdə kömək etmək üçün kifayət qədər yaşlı idi. Yaşlı xanım Tompson halsız görünürdü. O, həmişə çirkli paltarda olurdu, Mame evdə olduğu kimi.
  Tar onu tez-tez görməyə başladı. Həftədə iki-üç dəfə, bəzən hər gün, bu tərəfə qaçıb evlərinə gedərkən Farlinin yanından keçməkdən özünü saxlaya bilmirdi.
  Farley evinin yanından keçərkən yolda bir uçurum və bütün yay qurumuş xəndəyin üzərindəki körpü görünürdü. Sonra Tompson tövləsinə çatdı. O, yolun kənarında, ev isə əks tərəfdə, bir az aralıda, qəbiristanlıq darvazasının düz yanında idi.
  Onlar qəbiristanlıqlarında bir generalı dəfn etdilər və daş abidə ucaltdılar. O, bir ayağını topun üzərində qoyub barmağını düz [Tompsonun evinə] tuşladı.
  Əgər şəhər mərhum generalı ilə bu qədər qürur duymaqda ittiham olunsaydı, onun göstərməsi üçün daha gözəl bir şey hazırlayardı deyə düşünmək olardı.
  Ev kiçik, rənglənməmiş, damından çoxlu kirəmit düşmüşdü. Qoca Harriyə oxşayırdı. Əvvəllər eyvan var idi, amma döşəmənin çox hissəsi çürümüşdü.
  Tompsonların tövləsi var idi, amma orada nə at, nə də inək var idi. Üstündə yalnız köhnə, yarıçürümüş ot var idi, aşağıda isə toyuqlar qaçışırdı. Ot, yəqin ki, tövlədə çoxdan qalmışdı. Bəziləri açıq qapıdan çıxmışdı. Hər yer qara və kifli idi.
  Mame Tompson Tardan bir-iki yaş böyük idi. Onun daha çox təcrübəsi var idi. Əvvəlcə Tar belə davranmağa başlayanda Tar onu heç düşünmürdü, amma sonra xatırladı. Tar onu görməyə başladı.
  Qadın onun nə ilə məşğul olduğunu, həmişə özünü bu cür göstərdiyini düşünməyə başladı. Kişi onu günahlandırmırdı, amma nə etməli idi? Körpüdən geri dönə bilərdi, amma küçə ilə getsəydi, mənasız olardı. Blöf etmək üçün həmişə özü ilə bir neçə qəzet gəzdirərdi. Əgər bacarsa, blöf etməyə davam etməli olduğunu düşünürdü.
  Mamenin bir vərdişi var idi: onu yaxınlaşan görəndə yolu keçib açıq anbar qapısının yanında dayanardı. Tar, demək olar ki, heç vaxt qoca xanım Tompsonu görməzdi. O, ya anbarın yanından keçməli, ya da geri dönməli idi. Mame, həmişə onu görmədiyi kimi, anbar qapısının qarşısında dayanaraq onu görməmək kimi davranırdı.
  Vəziyyət getdikcə pisləşirdi.
  Mame Farley qızı kimi incə deyildi. Bir az kök və iri ayaqları var idi. Demək olar ki, həmişə çirkli paltar geyinirdi, bəzən isə üzü çirkli olurdu. Saçları qırmızı idi və üzündə çillər var idi.
  Şəhərdəki başqa bir oğlan, Pit Uelç, qızla birlikdə tövləyə girdi. O, bu barədə Tar və Cim Murla danışdı və öyündü.
  Tar özünə baxmayaraq, Mame Tompson haqqında düşünməyə başladı. Bu, möhtəşəm bir şey idi, amma o, bu barədə nə edə bilərdi? Məktəbdəki bəzi oğlanların sevgililəri var idi. Onlara əşyalar verirdilər və məktəbdən evə qayıdanda cəsarətli oğlanlardan bəziləri hətta sevgililəri ilə qısa bir gəzintiyə çıxırdılar. Bu, əsəbilik tələb edirdi. Bir oğlan bunu edəndə, digərləri qışqıraraq və istehza ilə onun ardınca gedirdilər.
  Tar, əgər fürsəti olsaydı, Farlinin sevgilisinə də eyni şeyi edə bilərdi. O, heç vaxt etməzdi. Birincisi, qız dərslər başlamazdan əvvəl gedəcək və qalsa belə, ona ehtiyacı olmaya bilər.
  Əgər Mame Thompson onun sevgilisi olsaydı, o, heç nə deməyə cəsarət etməzdi. Necə də ideal idi. Bu, Pit Uelç, Hal Braun və Cim Mur üçün əsl dəlilik olardı. Onlar heç vaxt təslim olmazdılar.
  Aman Allahım. Tar gecələr Mame Tompsonu düşünməyə başladı, onu Farley qızı haqqındakı düşüncələri ilə qarışdırdı, amma onun haqqındakı düşüncələri fıstıq ağacları, səmadakı buludlar və ya bu kimi bir şeylə qarışmadı.
  Bəzən fikirləri tamamilə aydınlaşırdı. Cəsarətini tapa biləcəkmi? Aman Allahım. Özünə necə də sual vermək olardı. Əlbəttə ki, verməzdi.
  Axı o, o qədər də pis deyildi. Yanından keçərkən kişi ona baxmalı idi. Bəzən qadın əlləri ilə üzünü örtüb xısın-xısın gülür, bəzən isə onu görməmiş kimi davranırdı.
  Bir gün bu baş verdi. Heç vaxt bunu etmək niyyətində deyildi. Tövləyə çatdı və onu [heç vaxt] görmədi. Bəlkə də o yox idi. Küçənin o biri tərəfindəki Tompsonun evi həmişəki kimi görünürdü: bağlı və qaranlıq, həyətdə paltaryuyan maşın asılmırdı, ətrafda pişik və it yox idi, mətbəx bacasından tüstü qalxmırdı. Qoca kişi və oğlanlar çöldə olarkən qoca xanım Tompson və Mame heç vaxt yemək yemədiklərini və ya paltar yumadıqlarını düşünərdiniz.
  Tar yolda və körpüdən keçərkən Mameni görmədi. Mame həmişə tövlədə dayanıb nəsə edirmiş kimi davranırdı. O nə edirdi?
  Anbarın qapısında dayandı və içəri baxdı. Sonra heç nə eşitmədən və görmədən içəri girdi. Onu bunu etməyə nə vadar etdiyini bilmirdi. Anbarın yarısına çatdı və sonra [yenidən] çıxmaq üçün dönəndə qadın orada idi. Qapının arxasında [və ya başqa bir şeydə] gizlənmişdi.
  Qadın heç nə demədi, Tar da. Onlar ayağa qalxıb bir-birlərinə baxdılar, sonra isə çardağa aparan köhnə, köhnə pilləkənə tərəf getdi.
  Onun ardınca gedib-gəlməməsi Tarın öz ixtiyarında idi. Qadın bunu demək istəyirdi, tamam, tamam. Ayağa qalxmaq üzrə olanda dönüb ona baxdı, amma heç nə demədi. Gözlərində bir şey var idi. Ey Lordi.
  Tar heç vaxt bu qədər cəsur ola biləcəyini düşünməmişdi. Düzdür, o, cəsur deyildi. Titrəyərək tövlədən keçərək nərdivanın ayağına qədər getdi. Deyəsən, qolları və ayaqları [yuxarı qalxmağa] güc tapmırdı. Belə bir vəziyyətdə oğlan qorxur. Pit Uelsin dediyi kimi, təbiətcə cəsur olan və vecinə olmayan oğlanlar ola bilər. Onların ehtiyacı olan tək şey şansdır. Tar belə deyildi.
  O, özünü ölü kimi hiss edirdi. Onun etdiyini edən Tar Murhead ola bilməzdi. Bu, həddindən artıq cəsarətli və dəhşətli, eyni zamanda gözəl idi.
  Tar tövlənin çardağına qalxanda Mame qapının yanında kiçik bir köhnə qara ot yığınının üstündə oturmuşdu. Çardaqın qapısı açıq idi. Millərlə uzaqdan görmək olurdu. Tar düz Farlinin həyətini görə bilirdi. Ayaqları o qədər zəif idi ki, qızın düz yanında oturdu, amma qıza baxmadı, cəsarət etmədi. Anbarın qapısından baxdı. Baqqal oğlan Farli üçün əşyalar gətirmişdi. Əlində səbətlə evin ətrafında gəzib arxa qapıya qədər getdi. Evin ətrafından qayıdanda atını çevirib getdi. Vaqnerin mağazasına çatdırılma arabasını sürən Kal Sleşinqer idi. Qırmızı saçlı idi.
  Xanım da. Saçları o qədər də qırmızı deyildi. Qumlu bir yer idi. Qaşları da qumlu idi.
  İndi Tar paltarının, barmaqlarının və bəlkə də üzünün çirkli olması barədə düşünmürdü. Onun [üzünə] baxmağa cəsarət etmirdi. O düşünürdü. Nə düşünürdü?
  "Əgər məni Əsas Küçədə görsəydin, əminəm ki, mənimlə danışmazdın. Sən öz yollarında çox ilişib qalmısan."
  Mame sakitləşmək istəyirdi. Tar cavab vermək istəyirdi, amma bacarmırdı. O, qıza o qədər yaxın idi ki, əlini uzadıb ona toxuna bilərdi.
  O, bir-iki şey dedi. "Bu qədər özünə qapanmış halda niyə belə danışmağa davam edirsən?" Səsi bir az kəskin idi.
  Aydın idi ki, Tara ilə Farlinin qızı haqqında məlumatı yoxdur, onları fikirlərində bir-biri ilə əlaqələndirmirdi. O, kişinin onu görməyə gəldiyini düşünürdü.
  Həmin vaxt Pit Uelç anası qonaq gələn bir qızla tövləyə girdi. Pit qaçdı və qıza şapalaq vuruldu. Tar onların çardağa çıxıb-çıxmadıqlarını düşündü. O, nə qədər tullanmalı olduğunu görmək üçün çardağın qapısından aşağı baxdı. Pit tullanmaq barədə heç nə deməmişdi. O, sadəcə öyünmüşdü. Cim Mur təkrarlayırdı: "Mərc edirəm ki, sən bunu heç vaxt etməmisən. Mərc edirəm ki, sən bunu heç vaxt etməmisən" və Pit cavab olaraq dedi: "Biz də etməmişik. Sənə deyirəm ki, biz bunu etmişik".
  Əgər Tarın cəsarəti olsaydı, bəlkə də edə bilərdi. Əgər bir dəfə belə bir cəsarətiniz varsa, bəlkə də növbəti dəfə bu, təbii olaraq baş verər. Bəzi oğlanlar anadangəlmə əsəbi olurlar, bəziləri isə yox. Onlar üçün hər şey asandır.
  [İndi] Taranın sükutu və qorxusu Mameyə sirayət etdi. Onlar oturub tövlənin qapısından baxdılar.
  Başqa bir şey də oldu. Qoca xanım Tompson tövləyə girib Mameni səslədi. Tarın içəri girdiyini görmüşdü? İki uşaq səssizcə oturmuşdular. Qoca qadın aşağı mərtəbədə dayanmışdı. Tompsonlar bir neçə toyuq saxlayırdılar. Mame Tarı sakitləşdirdi. "O, yumurta axtarır", - deyə yumşaq bir şəkildə pıçıldadı. Tar onun səsini güclə eşidirdi.
  Onlar [hər ikisi] yenə susdular və yaşlı qadın tövlədən çıxanda Mame ayağa qalxıb pilləkənlərlə sürünməyə başladı.
  Bəlkə də, Tardan nifrət etməyə başlamışdı. Aşağı enəndə də, gedəndə də ona baxmadı, Tar onun tövlədən çıxdığını eşidəndə də bir neçə dəqiqə oturub qapıdan çardağa baxdı.
  Ağlamaq istəyirdi.
  Ən pisi o idi ki, Farlinin sevgilisi Farlinin evindən çıxdı və yola [tövləyə] baxaraq dayandı. Pəncərədən baxanda onunla Mamenin [tövləyə] girdiyini görə bilərdi. İndi, əgər Taranın imkanı olsaydı, heç vaxt onunla danışmaz, heç vaxt onun olduğu yerdə olmağa cəsarət etməzdi.
  O, heç vaxt qızla evlənə bilməz. Cəsarətin yoxdursa, vəziyyət belə olur. O, özünü döymək, özünə birtəhər zərər vermək istəyirdi.
  Farlinin sevgilisi evə qayıdanda o, çardağın qapısına tərəf getdi və bacardığı qədər aşağı əyildi, sonra isə yıxıldı. Yalan danışarkən, özü ilə bir neçə köhnə qəzet gətirmiş və onları çardaqda qoymuşdu.
  Aman Allahım. Onun [indi] içində olduğu dəlikdən çıxmağın yolu ərazini keçməkdən başqa bir yol deyildi. Kiçik, quru bir xəndəyin kənarında, demək olar ki, dizə qədər dərinliyə batmaq mümkün olan bir çökəklik var idi. İndi [onun] nə Tompsonları, nə də Farleyləri keçmədən gedə biləcəyi yeganə yol bu idi.
  Tar yumşaq palçığa bataraq orada getdi. Sonra itburnu ağaclarının ayaqlarını cırdığı giləmeyvə kolluqlarından keçməli oldu.
  O, bundan olduqca məmnun idi. Ağrıyan ləkələr demək olar ki, yaxşılaşmışdı.
  Aman Allahım! [Heç kim oğlanın hər şeydən utandığı zaman nə hiss etdiyini bilmir.] Kaş ki, cəsarəti olsaydı. [Kaş ki, cəsarəti olsaydı.]
  Tar özünü saxlaya bilmədi, əgər... olsaydı, vəziyyətin necə olacağını düşünməyə...
  Ey ağa!
  Bundan sonra evə gedib Marqareti, anasını və hər kəsi gör. Cim Murla tək qalanda suallar verə bilərdi, amma aldığı cavablar, yəqin ki, çox olmazdı. "Əgər şansın olsaydı... Əgər tövlədə Pit kimi bir qızla olsaydın, o vaxt olardı..."
  Sual verməyin nə mənası var? Cim Mur sadəcə güləcəkdi. "Ah, bu şansı heç vaxt əldə edə bilmərəm. Mərc edirəm ki, Pit bunu etməyib. Mərc edirəm ki, o, sadəcə yalançıdır."
  Tar üçün ən pis şey evdə olmamaq idi. Heç kim heç nə bilmirdi. Bəlkə də şəhərdəki qəribə qız, Farlinin qızı bilirdi. Tar deyə bilmirdi. Bəlkə də o, doğru olmayan bir çox şey düşünürdü. [Heç nə baş vermədi.] Belə yaxşı bir qızın nə düşünəcəyini heç vaxt bilmək olmaz.
  Tar üçün ən pis şey Farleylərin Əsas Küçədə bir qızla birlikdə arabada gəzdiyini görmək olardı. Əgər Əsas Küçədə olsaydı, o, mağazaya girə bilərdi, [və] yaşayış küçəsində olsaydı, birbaşa kiminsə həyətinə girərdi. [İstənilən həyətə] itlə və ya itsiz girərdi. "İndi itlə üzləşməkdənsə, onu dişləmək daha yaxşıdır", deyə düşündü.
  O, qəzeti qaranlıq düşənə qədər Farleyə aparmadı və Əsas küçədə görüşəndə polkovnikin ona pul ödəməsinə icazə verdi.
  Polkovnik şikayət edə bilər. "Əvvəllər çox sürətli idin. Qatar hər gün gecikə bilməz."
  Tar qəzetlə gecikməyə və ən uyğun olmayan vaxtlarda gizlicə çıxmağa davam edirdi, ta ki payız gəlib qəribə qız şəhərə qayıdana qədər. Onda hər şey yaxşı olacaqdı. [O,] Mame Thompsondan qaça biləcəyini düşünürdü. O, şəhərə tez-tez gəlmirdi və məktəb başlayanda başqa sinifdə oxuyurdu.
  Bəlkə də utandığı üçün yaxşı olardı.
  Bəlkə də bəzən, görüşdükləri zaman, hər ikisi böyüdükdə, qız ona gülürdü. Bu, Tar üçün demək olar ki, dözülməz bir fikir idi, amma o, bunu kənara qoydu. Gecələr - bir müddət - qayıda bilərdi [amma bu, tez-tez baş vermirdi. Baş verəndə isə, əsasən gecələr, o, yataqda olanda olurdu.]
  [Bəlkə də utanc hissi uzun sürməyəcəkdi. Gecə düşəndə tezliklə yuxuya getdi və ya başqa bir şey haqqında düşünməyə başladı.]
  [İndi cəsarəti olsaydı nə baş verə biləcəyini düşündü. Bu fikir gecələr ağlına gələndə yuxuya getməsi daha uzun çəkdi.]
  OceanofPDF.com
  V HİSSƏ
  
  OceanofPDF.com
  XVI FƏSİL
  
  GÜNLƏR _ _ QAR YAĞIŞI ARDAN Ohayo ştatının Tar şəhərinin torpaq küçələrində dərin, palçıqlı yağış yağırdı. Mart ayı həmişə bir neçə isti gün gətirirdi. Tar, Cim Mur, Hal Braun və bir neçə nəfər üzgüçülük hovuzuna yollandılar. Suyun səviyyəsi yüksək idi. Çayın sahili boyunca söyüdlər çiçək açırdı. Oğlanlara elə gəlirdi ki, bütün təbiət "Yaz gəldi, yaz gəldi" deyə qışqırır. Ağır paltoları və ağır çəkmələri çıxarmaq necə də əyləncəli idi. Murhedli oğlanlar ucuz çəkmələr geyinməli idilər, mart ayına qədər isə onlarda dəliklər olurdu. Soyuq günlərdə qar sınıq dabanları yarırdı.
  Oğlanlar çayın kənarında dayanıb bir-birlərinə baxdılar. Bir neçə həşərat yoxa çıxdı. Bir arı Taranın üzündən uçub keçdi. "Tanrım! Sına! Sən içəri gir, mən də içəri girərəm."
  Oğlanlar soyunub suya girdilər. Necə də məyusedici idi! Sürətlə axan su necə də buzlu idi! Onlar tez suya çıxıb geyindilər, titrədilər.
  Amma çayların sahilində, yarpaqsız meşə zolaqlarında, alovlu, aydın günəş altında gəzmək əyləncəlidir. Məktəbi buraxmaq üçün əla gündür. Tutaq ki, bir oğlan müfəttişdən gizlənir. Fərqi nədir?
  Soyuq qış aylarında Tarın atası tez-tez evdən uzaqda olurdu. Evləndiyi arıq qadın yeddi uşaq anası idi. Bunun qadına nə təsir etdiyini bilirsiniz. Qadın özünü yaxşı hiss etməyəndə şeytana oxşayır. Arıq yanaqlar, əyilmiş çiyinlər, daim əl sıxışmaq.
  Ata Tara kimi insanlar həyatı olduğu kimi qəbul edirlər. Həyat onlardan qazın belindən axan su kimi axır. Kədərlə dolu, həll edə bilmədiyin problemlərin içində, sadəcə olduğun kimi qalmağın mənası nədir?
  Dik Murhed insanları sevirdi, onlar da onu sevirdilər. O, hekayələr danışırdı və fermalarda sərt alma şərabı içirdi. Tar həyatı boyu Diklə birlikdə şəhərdən kənara etdiyi bir neçə səfəri xatırlayırdı.
  Bir evdə o, iki tanınmış alman qadını gördü: biri evli, digəri subay və bacısı ilə yaşayırdı. Alman qadının əri də təsirli idi. Onların süfrədə bir çəllək pivə və okeanlarla yemək var idi. Dik şəhərdə, Murhedlərin evində olduğundan daha çox orada öz evində hiss edirdi. Həmin axşam qonşular gəldi və hamı rəqs edirdi. Dik böyük qızları yelləyən uşağa bənzəyirdi. Bütün kişiləri güldürən zarafatlar danışa bilirdi, qadınlar isə gülüb qızarırdılar. Tar zarafatları başa düşə bilmirdi. Küncdə oturub baxırdı.
  Başqa bir yayda bir qrup kişi kənddəki çayın kənarındakı meşədə düşərgə qurdu. Onlar keçmiş əsgərlər idilər və gecəni bununla keçirdilər.
  Və yenə də qaranlıq çökəndə qadınlar gəldi. Dik parlamağa başladı. İnsanlar onu sevirdilər, çünki o, hər şeyi canlandırırdı. O gecə, odun yanında, hamı Tarın yatdığını düşündüyü zaman, həm kişilər, həm də qadınlar bir az işıqlandılar. Dik qadınla birlikdə qaranlığa qayıtdı. Qadınların kim olduğunu, kişilərin kim olduğunu ayırd etmək mümkün deyildi. Dik hər cür insanı tanıyırdı. Şəhərdə evində bir həyatı, xaricdə olanda isə başqa bir həyatı var idi. Niyə oğlunu belə ekspedisiyalara aparırdı? Bəlkə də Meri Murhed ondan oğlanı aparmasını xahiş etmişdi və o, necə imtina edəcəyini bilmirdi. Tar uzun müddət uzaqda qala bilməzdi. Şəhərə qayıtmalı və sənədlərini düzəltməli idi. Hər iki dəfə axşam şəhərdən çıxdılar və Dik onu ertəsi gün geri gətirdi. Sonra Dik yenidən tək başına mürgülədi. Tarın atası olan kişinin rəhbərlik etdiyi iki həyat, şəhərin zahirən sakit görünən bir çox insanın rəhbərlik etdiyi iki həyat.
  Tar şeyləri anlamaqda gecikirdi. Oğlan olanda gözlərini yumub qəzet satmağa getmirsən. Nə qədər çox görsən, bir o qədər çox xoşuna gəlirsən.
  Bəlkə də sonradan özünüz bir neçə növ beşlik edəcəksiniz. Bu gün bir şeysiniz, sabah başqa bir şeysiniz, hava kimi dəyişirsiniz.
  Hörmətli insanlar da var, o qədər də hörmətli olmayanlar da. Ümumiyyətlə, çox hörmətli olmamaq daha əyləncəlidir. Hörmətli, yaxşı insanlar çox şey üçün darıxırlar.
  Bəlkə də Taranın anası heç vaxt etiraf etmədiyi şeyləri bilirdi. Bildikləri və ya bilmədikləri Taranı ömrünün sonuna qədər düşünməyə vadar etdi. Atasına qarşı nifrət yarandı və uzun müddətdən sonra [anlamağa başladı]. Bir çox qadın ərləri üçün ana kimidir. Onlar belə olmalıdırlar. Bəzi kişilər sadəcə böyüyə bilmirlər. Bir qadının çoxlu uşağı var və o, bu və digər şeyləri əldə edir. Kişidən istədiyini artıq əvvəlcə istəmir. Onu buraxıb öz işini görmək daha yaxşıdır. Həyat heç birimiz üçün o qədər də əyləncəli deyil, hətta kasıb olsaq belə. Bir qadının uşaqlarının şansının olmasını istədiyi bir vaxt gəlir və o, yalnız bunu istəyir. Bunun baş verməsini görmək üçün kifayət qədər yaşamaq istərdi və sonra...
  Ana Tara, uşaqlarının əksəriyyətinin oğlan olmasına sevinmiş olmalı idi. Kartlar oğlanlar üçün əlverişli şəkildə düzülüb. Bunu inkar etməyəcəyəm.
  Ana Tara'nın indi həmişə yarı xəstə və daim zəiflədiyi Murhead evi Dik kimi bir kişi üçün yer deyildi. İndi evin xanımı həyəcan içində yaşayırdı. O, hələ ölmək istəmədiyi üçün yaşayırdı.
  Belə bir qadın çox qətiyyətli və səssiz böyüyür. Əri, uşaqlarından daha çox, onun susqunluğunu bir növ məzəmmət kimi qəbul edir. Tanrım, insan nə edə bilər ki?
  Naməlum bir xəstəlik Meri Murhedin bədənini bürüyürdü. O, ev işlərini Marqaretin köməyi ilə görür və paltar yumağa davam edirdi, amma getdikcə rəngi solğunlaşırdı və əlləri getdikcə daha çox titrəyirdi. Con hər gün fabrikdə işləyirdi. O da adətən susurdu. Bəlkə də iş onun gənc bədəni üçün çox ağır idi. Uşaq ikən heç kim Tara ilə uşaq əməyi qanunları barədə danışmırdı.
  Tarın anasının nazik, uzun, qabarıq barmaqları onu valeh etmişdi. O, bu barmaqları çox sonralar, anasının bədən quruluşu yaddaşından silinməyə başlayanda aydın xatırlamışdı. Bəlkə də, anasının əllərinin xatirəsi onu başqalarının əlləri haqqında bu qədər düşünməyə vadar etmişdi. Gənc sevgililərin bir-birinə nəvazişlə toxunduğu, sənətkarların uzun illər ərzində əllərini təxəyyüllərinin diktələrinə tabe olmağa öyrətdiyi, emalatxanalardakı kişilərin alətləri tutduğu əllər. Gənc və güclü, sümüksüz, sümüksüz kişilərin əllərinin ucundakı yumşaq əllər, digər kişiləri yıxan döyüşçülərin əlləri, nəhəng lokomotivlərin qazlarında dəmir yolu mühəndislərinin sabit, sakit əlləri, gecələr bədənlərə doğru sürünən yumşaq əllər. Yaşlanmağa, titrəməyə başlayan əllər - körpəyə toxunan ananın əlləri, aydın şəkildə xatırlanan ananın əlləri, unudulmuş atanın əlləri. Atam nağıllar danışan, cəsarətlə nəhəng alman qadınlarını tutan, əlinə nə gəlirsə, tutub irəliləyən yarı üsyankar bir kişini xatırlayırdı. Bəs kişi nə etməlidir ki?
  Qışda, Mame Tompsonla hamamda keçirdiyi yaydan sonra Tar əvvəllər heç düşünmədiyi bir çox şeydən və insanlardan nifrət etməyə başlamışdı.
  Bəzən atasından, bəzən Hokins adlı bir kişidən nifrət edirdi. Bəzən şəhərdə yaşayan, amma ayda bir dəfə evə qayıdan səyyahdan nifrət edirdi. Bəzən isə vəkil olan Ueyli adlı bir kişidən nifrət edirdi, amma Tarın fikrincə, bu, mənasız idi.
  Tarın nifrəti, demək olar ki, tamamilə pulla bağlı idi. Onu gecə-gündüz əzablandıran pula olan susuzluq əzab verirdi. Bu hiss anasının xəstəliyi ilə daha da güclənirdi. Kaş Murhedlərin pulu olsaydı, kaş böyük, isti evləri olsaydı, anasının isti paltarları olsaydı, qəzetlərlə ziyarət etdiyi bəzi qadınlar kimi...
  Taranın atası fərqli bir insan ola bilərdi. Geylər xüsusi bir şey üçün onlara ehtiyac duymadığınız, sadəcə əylənmək istədiyiniz zaman yaxşıdırlar. Onlar sizi güldürə bilərlər.
  Tutaq ki, həqiqətən gülmək istəmirsən.
  Həmin qış, Con fabrikə getdikdən sonra, qaranlıq düşəndən sonra evə qayıtdı. Tar qaranlıqda qəzet paylayırdı. Marqaret məktəbdən tələsik evə qayıdırdı və anasına kömək edirdi. Marqaret Ata K idi.
  Tar pul haqqında çox düşünürdü. Yemək və geyim haqqında düşünürdü. Şəhərdən bir kişi gəlib gölməçədə konki sürməyə getdi. O, polkovnik Farlini ziyarətə gələn bir qızın atası idi. Tar çox əsəbi idi, belə bir ailədən olan belə bir qıza yaxınlaşa biləcəyini düşünürdü. Cənab Farli gölməçədə konki sürərkən Tardan paltosunu tutmasını istədi. Paltosunu götürməyə gələndə Tardan əlli sent verdi. Tarın kim olduğunu bilmirdi, sanki paltosunu asdığı dirək idi.
  Tarın iyirmi dəqiqə saxladığı palto xəzlə astarlanmışdı. Tarın əvvəllər heç görmədiyi bir parçadan hazırlanmışdı. Bu adam Tarın atası ilə eyni yaşda olsa da, oğlana oxşayırdı. Geyindiyi hər şey həm sevincli, həm də kədərli idi. Bu, kralın geyə biləcəyi bir palto idi. "Əgər kifayət qədər pulun varsa, padşah kimi davranırsan və narahat olmağa heç bir şeyin yoxdur", Tar düşündü.
  Kaş ki, Tarın anasının belə bir paltosu olsaydı. Düşünməyin nə mənası var? Düşünməyə başlayırsan və getdikcə kədərlənirsən. Nə faydası var? Bunu davam etdirsən, bəlkə uşağı oynada bilərsən. Başqa bir uşaq gəlib deyir: "Nə olub, Tar?" Nə deyəcəksən?
  Tar saatlarla pul qazanmağın yeni yollarını tapmağa çalışırdı. Şəhərdə iş var idi, amma çoxlu oğlan iş axtarırdı. O, səyahət edən, qatarlardan gözəl, isti paltarlarda düşən kişiləri və isti geyinən qadınları gördü. Şəhərdə yaşayan bir səyyah arvadını görmək üçün evə gəldi. O, Şuterin barında dayanıb iki kişi ilə içki içirdi və Tar qəzet üçün borclu olduğu pulu ondan aldıqda cibindən böyük bir əskinas çıxardı.
  - Vay, dostum, qalıq pulum yoxdur. Bunu növbəti dəfə üçün saxla.
  Həqiqətən də, onları buraxın! Belə insanlar qırx sentin nə olduğunu bilmirlər. Bunlar başqalarının pulunu ciblərində gəzdirən adamlardır! Əgər əsəbiləşib israr etsəniz, qəzeti nəşr etməyi dayandıracaqlar. Müştəri itirməyə dözə bilməzsiniz.
  Bir axşam Tar, Vəkil Ueylinin ofisində iki saat gözlədi və pul almağa çalışdı. Milad yaxınlaşırdı. Vəkil Ueyli ona əlli sent borclu idi. Vəkilin ofisinə pilləkənlərlə qalxan bir kişini gördü və düşündü ki, bəlkə də həmin adam müştəridir. O, [Vəkil Ueyli] kimi adamlara diqqətlə nəzarət etməli idi. [O] bütün şəhərə borclu idi. Belə bir adamın pulu olsaydı, onu götürərdi, amma pul ona tez-tez gəlmirdi. Orada olmalıydın.
  Həmin axşam, Miladdan bir həftə əvvəl Tar bir fermerin ofisə yaxınlaşdığını gördü və sənədləri olan qatarı gecikdiyindən, o da onun arxasınca getdi. Vəkilin oturduğu yerdə kiçik, qaranlıq bir xarici ofis və kaminli daxili ofis var idi.
  Çöldə gözləməli olsaydınız, yəqin ki, soyuqlayardınız. İki-üç ucuz stul, bir az kövrək, ucuz masa. Baxmağa bir jurnal belə yox idi. Hətta bir jurnal olsaydı belə, o qədər qaranlıq olardı ki, heç nə görə bilməzdiniz.
  Tar öz ofisində oturub nifrət dolu baxışlarla gözləyirdi. Şəhərdəki digər vəkillər haqqında düşünürdü. Vəkil Kinqin böyük, gözəl və səliqəli ofisi var idi. Deyilənə görə, o, başqalarının arvadları ilə gəzirdi. O, ağıllı bir adam idi, şəhərdəki demək olar ki, bütün yaxşı təcrübələrə sahib idi. Əgər belə bir kişinin sizə borcu olsaydı, narahat olmazdınız. Bir dəfə küçədə onunla qarşılaşardınız və o, sizə bir kəlmə də danışmadan pul verərdi, sadəcə özü hesablayardı və görünür, sizə dörddə birini çox verməzdi. Miladda belə bir kişi bir dollara dəyərdi. Əgər Miladdan iki həftə keçsəydi, bu barədə düşünsəydi, sizi görən kimi ondan imtina edərdi.
  Belə bir kişi başqalarının arvadları ilə sərbəst ola bilər, cilalanmış təcrübəyə hazır ola bilər. Bəlkə də digər vəkillər onun bunu yalnız qısqanclıqdan etdiyini deyirdilər və üstəlik, arvadı olduqca diqqətsiz idi. Bəzən Tar gündəlik qəzetlə gəzəndə arvadı saçını belə düzəltmirdi. Həyətdəki ot heç vaxt biçilmir, heç nəyə qulluq edilmirdi, amma Vəkil Kinq ofisini necə təşkil etməsi ilə bunu kompensasiya edirdi. Bəlkə də onu bu qədər yaxşı vəkil edən evdə deyil, ofisdə qalmağa meyli idi.
  Tar uzun müddət Vəkil Ueylinin ofisində oturdu. İçəridən səslər eşidə bilirdi. Fermer nəhayət çıxmağa başlayanda iki kişi bir anlıq xarici qapının yanında dayandılar və sonra fermer cibindən bir az pul çıxarıb vəkilə verdi. Gedərkən az qala Tarın üstünə düşdü. Tar düşünürdü ki, əgər onun hər hansı bir qanuni işi varsa, onu Ueyli kimi bir adama deyil, Vəkil Kinqə aparacaq.
  Ayağa qalxıb Ueylinin vəkilinin otağına girdi. "Mənə başqa günə qədər gözləməyimi deməsi ehtimalı yoxdur." Kişi hələ də pulu əlində saxlayaraq pəncərənin yanında dayanmışdı.
  O, Tarın nə istədiyini bilirdi. "Sənə nə qədər borcluyam?" deyə soruşdu. Əlli sent idi. O, iki dollarlıq əskinas çıxardı və Tar tez düşünməli oldu. Əgər oğlan onu qızararkən görsəydi, kişi ona Milad üçün bir dollar verə bilərdi, ya da heç nə verə bilməzdi. Tar xırda pulunun olmadığını deməyə qərar verdi. Kişi Miladın yaxınlaşdığını düşünüb ona əlavə əlli sent verə bilərdi, ya da "Yaxşı, gələn həftə gəl" deyə bilərdi və Tar boş yerə gözləməli olacaqdı. Hər şeyi yenidən etməli olacaqdı.
  "Mənim xırda pulum yoxdur", - dedi Tar. Hər necə olsa, o, tələsmişdi. Kişi bir anlıq tərəddüd etdi. Gözlərində qeyri-müəyyən bir işıq var idi. Tar kimi bir oğlanın pula ehtiyacı olanda o, insanların gözlərinə baxmağı öyrənir. Axı, Vəkil Ueylinin üç-dörd uşağı var idi və müştəriləri tez-tez gəlmirdilər. Bəlkə də o, uşaqları üçün Milad bayramı haqqında düşünürdü.
  Belə bir insan qərar verə bilməyəndə, çox güman ki, axmaq bir şey edəcək. Onları bu cür edən də elə budur. Tar əlində iki dollarlıq əskinasla orada dayanıb gözləyirdi, onu qaytarmağı təklif etmirdi və kişi nə edəcəyini bilmirdi. Əvvəlcə əli ilə kiçik, çox da güclü olmayan bir hərəkət etdi, sonra isə əli ilə hərəkəti artırdı.
  O, tələsdi. Tar bir az utandı və bir az qürur duydu. O, kişi ilə yaxşı davranmışdı. "Ay, qalıq pulu özündə saxla. Milad üçündür", - kişi dedi. Tar əlavə bir yarım dollar aldığına o qədər təəccübləndi ki, cavab verə bilmədi. Çölə çıxanda başa düşdü ki, hətta Vəkil Ueyliyə təşəkkür etməyib. Geri qayıdıb əlavə dolları vəkilin masasının üstünə qoymaq istədi. "Sənin kimi bir kişidən Milad üçün əlli sent kifayətdir. Çox güman ki, Milad gələndə uşaqlarına hədiyyə almağa bir sent də qalmayacaq." Vəkilin əynində qara, parıldayan palto və kiçik qara qalstuk var idi, o da parıldayırdı. Tar geri qayıtmaq istəmirdi və pulu özündə saxlamaq istəyirdi. Nə edəcəyini bilmirdi. O, kişi ilə oyun oynamış, demişdi ki, qalıq pulu olanda pulu yoxdur və oyun çox yaxşı nəticə vermişdi. Planlaşdırdığı kimi, ən azı əlli sent alsaydı, hər şey yaxşı olardı.
  O, bir yarım dolları özü üçün saxladı və anasına apardı, amma bir neçə gün ərzində hər dəfə hadisəni düşünəndə utanırdı.
  Məhz belədir. Bir şeyi pulsuz əldə etmək üçün ağıllı bir plan qurursan və onu əldə edirsən, [və] sonra əldə etdikdə isə ümid etdiyin qədər yaxşı olmur.
  OceanofPDF.com
  XVII FƏSİL
  
  HƏR KƏS YEMƏK YEYİR. [Tar Murhead yemək haqqında çox düşünürdü.] Dik Murhead şəhərdən çıxanda vəziyyəti yaxşı idi. Çoxları yemək haqqında yaxşı şeylər deyirdi. Bəzi qadınlar təbii olaraq yaxşı aşpaz idilər, bəziləri isə yox. Baqqal mağazasında yemək satırdı və onu evə gətirə bilirdi. Fabrikada işləyən Conun əhəmiyyətli bir şeyə ehtiyacı var idi. O, artıq böyümüşdü və demək olar ki, kişiyə oxşayırdı. Evdə olanda , gecələr və bazar günləri anası kimi səssiz qalırdı. Bəlkə də bu, narahat olduğundan, bəlkə də çox işləməli olduğundan irəli gəlirdi. Velosiped istehsal olunan yerdə işləyirdi, amma velosipedləri yox idi. Tar tez-tez uzun bir kərpic zavodunun yanından keçirdi. Qışda bütün pəncərələr bağlı idi və pəncərələrdə dəmir barmaqlıqlar var idi. Bu, oğruların gecə girməsinin qarşısını almaq üçün edilirdi, lakin binanı şəhər həbsxanasına bənzədirdi, yalnız daha böyük idi. Bir müddət sonra Tara işləmək üçün ora getməli olacaq və Robert qəzet satmaqla məşğul olacaq. Vaxt az qalıb.
  Tar fabrikdə fəhlə olacağı vaxtın düşüncəsindən qorxurdu. Qəribə yuxular görürdü. Tutaq ki, məlum oldu ki, o, heç Murhed deyil. O, xaricə gedən varlı bir adamın oğlu ola bilərdi. Kişi anasının yanına gəlib dedi: "Budur mənim uşağım. Anası ölüb və mən xaricə getməliyəm. Qayıtmasam, onu öz övladın kimi saxlaya bilərsən. Bu barədə ona heç vaxt danışma. Bir gün qayıdacağam, sonra nə görəcəyimizi görəcəyik."
  Bu yuxunu görəndə Tar anasına diqqətlə baxdı. Atasına, Con, Robert və Marqaretə baxdı. Başqalarından fərqli olduğunu təsəvvür etməyə çalışdı. Yuxu onda bir az xəyanət hissi yaratdı. Barmaqları ilə burnunu yoxladı. Burnunun forması Conun və ya Marqaretinki ilə eyni deyildi.
  Nəhayət, onun başqa bir nəslə mənsub olduğu məlum olanda, heç vaxt başqalarından sui-istifadə etməzdi. Onun çoxlu pulu olardı və bütün Murhedlər sanki öz bərabərləri kimi davranılacaqdı. Bəlkə də anasının yanına gedib deyəcəkdi: "Heç kimə bildirmə. Sirr mənim sinəmdə basdırılıb. Orada əbədi olaraq möhürlənib qalacaq. Con kollecə gedəcək, Marqaretin gözəl paltarları olacaq və Robertin velosipedi olacaq."
  Bu cür fikirlər Tarın bütün digər Murhedləri çox sevməsinə səbəb oldu. Anası üçün necə də gözəl şeylər alacaqdı. Dik Murhedin şəhərdə gəzib külək dirəklərini açdığını düşünəndə gülümsəməli idi. Dəbli jiletlər, xəz palto geyinə bilərdi. İşləmək məcburiyyətində qalmazdı; sadəcə vaxtını şəhər orkestrinin lideri və ya bu kimi bir şeylə keçirə bilərdi.
  Əlbəttə ki, Con və Marqaret Tarın ağlında nə baş verdiyini bilsəydilər, gülərdilər, amma heç kimin bunu bilməsinə ehtiyac yox idi. Əlbəttə ki, bu, doğru deyildi; bu, sadəcə gecələr yatdıqdan sonra və qış axşamlarında qəzetləri ilə qaranlıq küçələrdə gəzərkən düşünə biləcəyi bir şey idi.
  Bəzən, yaxşı geyinmiş bir kişi qatardan düşəndə Tar, sanki arzusunun gerçəkləşəcəyini hiss edirdi. Kaş ki, kişi ona yaxınlaşıb desəydi: "Oğlum, oğlum. Mən sənin atanam. Xaricə səyahət etmişəm və böyük bir sərvət toplamışam. İndi səni varlandırmağa gəlmişəm. Ürəyin istədiyi hər şeyə sahib olacaqsan." Tar belə bir şey baş verərsə, çox təəccüblənməyəcəyini düşünürdü. Onsuz da buna hazır idi, hər şeyi düşünmüşdü.
  Tarın anası və bacısı Marqaret həmişə yemək barədə düşünməli idilər. Ac oğlanlar üçün gündə üç dəfə yemək. Yerində saxlamaq üçün əşyalar. Bəzən Dik uzun müddət evdə olmayanda evə çoxlu miqdarda kənd kolbasası və ya donuz əti ilə gəlirdi.
  Başqa vaxtlarda, xüsusən də qışda, Moorheadlər çox aşağı düşərdilər. Onlar həftədə yalnız bir dəfə ət yeyirdilər, yağ, piroq yemirdilər, hətta bazar günləri belə. Qarğıdalı unundan tortlar və kələm şorbası bişirirdilər, içində yağlı donuz əti tikələri var idi. Çörəyi islatmaq olardı.
  Meri Murhed duzlu donuz əti parçalarını götürüb içindəki yağları qızarddı. Sonra sous hazırladı. Çörəklə yaxşı idi. Lobya vacibdir. Duzlu donuz əti ilə güveç hazırlayırsınız. Hər iki halda da, o qədər də pis deyil və doyurucudur.
  Hal Braun və Cim Mur bəzən Tarı evə onlarla birlikdə yemək yeməyə razı salırdılar. Kiçik şəhər sakinləri bunu həmişə edirlər. Bəlkə də Tar Hal-a ev işlərində kömək edirdi və Hal onunla birlikdə qəzet yolu ilə gedirdi. Kiminsə evinə ara-sıra baş çəkmək normaldır, amma bunu tez-tez edirsinizsə, onu evinizə dəvət edə bilməlisiniz. Qarğıdalı unu və ya kələm şorbası lazım olduqda kifayət edər, amma qonağınızdan oturub yemək istəməyin. Əgər kasıb və ehtiyaclısınızsa, bütün şəhərin bunu bilməsini və bu barədə danışmasını istəmirsiniz.
  Lobya və ya kələm güveçi, bəlkə də mətbəx masasında sobanın yanında yeyilir, ah! Bəzən qışda Moorheadlər birdən çox ocaq qalaya bilmirdilər. Onlar yemək yeməli, ev tapşırıqlarını yerinə yetirməli, yatağa hazırlaşmaq üçün soyunmalı və mətbəxdə hər şeyi etməli idilər. Yemək yeyərkən Ana Tara Marqaretdən yeməyi gətirməsini istədi. Bu, uşaqlar bir gün əvvəl qabları yuduqdan sonra əllərinin nə qədər titrədiyini görməmələri üçün edilirdi.
  Tar ora gedəndə Braunlar ailəsində çoxlu bolluq var idi. Dünyada bu qədər çox şey olduğunu düşünməzdin. Əlindən gələn hər şeyi götürsəydin, heç kim fərqinə varmazdı. Masaya baxmaq gözlərini ağrıdırdı.
  Onların böyük boşqabları var idi: kartof püresi, yaxşı souslu qızardılmış toyuq - bəlkə də içində üzən kiçik ət parçaları - nazik də deyil - stəkanlarda on iki növ mürəbbə və jele - o qədər gözəl, o qədər gözəl görünürdü ki, qaşıq götürüb görünüşünü pozmaq mümkün deyildi - qəhvəyi şəkərdə bişmiş şirin kartof - şəkər əriyib üzərində qalın konfet əmələ gətirir - alma, banan və portağal ilə dolu böyük kasalar, böyük bir qabda bişmiş lobya - hamısının üstündə qəhvəyi - bəzən Milad və ya Şükranlıq və ya bu kimi bir şey olmayanda hinduşka, üç-dörd növ piroq, qat-qat xəmir xörəkləri və qat-qat qəhvəyi şirniyyatlar - üstündə ağ qlazur, bəzən içinə qırmızı konfetlər yapışdırılmış - alma köftələri.
  Tar hər dəfə içəri girəndə masada müxtəlif yeməklər olurdu - çoxlu, həmişə yaxşı olanlar da olurdu. Hal Braunun kökəlməməsi təəccüblüdür. O, Tar qədər arıq idi.
  Əgər Braun ana yemək bişirmirdisə, Braun qızlarından biri bişirirdi. Hamısı yaxşı aşpaz idi. Tar, fürsət düşsə, Marqaretin də eyni dərəcədə yemək bişirə biləcəyinə mərc etməyə hazır idi. Bişirə biləcəyiniz hər şeyə və bolluğa sahib olmalısınız.
  Nə qədər soyuq olsa da, belə qidalanmadan sonra özünüzü tamamilə isti hiss edirsiniz. Küçədə paltosunuzun düymələrini açmadan gəzə bilərsiniz. Hətta sıfırın altındakı havada belə, demək olar ki, tərləyirsiniz.
  Hal Braun Tarın yaşında idi və hamının böyüdüyü ailədə yaşayırdı. Braun qızları - Keyt, Su, Salli, Ceyn və Meri - iri və güclü qızlar idilər - beşi - və şəhər mərkəzində Braun mağazasında işləyən böyük bir qardaşı var idi. Çox hündür və iri olduğuna görə ona Qısaboylu Braun deyirdilər. Düzdür, boyu altı fut üç düym idi. Bəli, Braunun yemək tərzi ona kömək edirdi. O, bir əli ilə Halın paltosunun, digər əli ilə isə Tarın paltosunun yaxalığından tutub hər ikisini ən kiçik bir səylə yerdən qaldıra bilirdi.
  Ma Braun o qədər də böyük deyildi. O, Tarın anası qədər hündür deyildi. Onun Şorti kimi bir oğlu və ya onun kimi qızları ola biləcəyini heç vaxt təsəvvür edə bilməzdin. Tar və Cim Mur bəzən bu barədə danışırdılar. "Vay, bu, mümkün deyil," Cim dedi.
  Qısaboylu Braunun çiyinləri at kimi idi. Bəlkə də bu, yeməkdən irəli gəlirdi. Bəlkə də Hal nə vaxtsa belə olardı. Yenə də Murlar yaxşı yeyirdilər və Cim Tar qədər uzun deyildi, baxmayaraq ki, bir az kök idi. Ma Braun hamı ilə eyni yeməyi yeyirdi. Ona baxın.
  Pa Braun və qızlar böyük idilər. Evdə olanda Pa Braun - ona Kal deyirdilər - nadir hallarda bir kəlmə də danışırdı. Qızlar evdə ən səs-küylü idilər, Şorti, Hal və anaları ilə birlikdə. Anaları onları daim danlayırdı, amma o, heç nə demək istəmirdi və heç kim ona əhəmiyyət vermirdi. Uşaqlar gülür, zarafatlaşırdılar və bəzən şam yeməyindən sonra bütün qızlar Şortinin üstünə qaçıb onu yerə yıxmağa çalışırdılar. Bir-iki qab sındırsaydılar, Ma Braun onları danlayırdı, amma heç kimin vecinə deyildi. Onlar sındıranda Hal böyük qardaşına kömək etməyə çalışırdı, amma o, bunu saymırdı. Bu, baxmaq üçün bir mənzərə idi. Qızların paltarları cırılsaydı, fərqi yox idi. Heç kim əsəbiləşmirdi.
  Şam yeməyindən sonra Kal Braun qonaq otağına girib kitab oxumağa oturdu. O, həmişə Ben Hur, Romola və Dikkensin əsərləri kimi kitablar oxuyardı və qızlardan biri içəri girib pianino çalsaydı, dərhal davam edərdi.
  Evdə olanda həmişə əlində kitab olan kişi növü! O, şəhərin ən böyük kişi geyimləri mağazasının sahibi idi. Uzun masalarda min kostyum olmalı idi. Bir kostyumu əvvəlcədən beş dollara, həftədə isə bir dollara almaq olardı. Tar, Con və Robert öz kostyumlarını belə əldə etdilər.
  Bir qış axşamı şam yeməyindən sonra Braunun evində cəhənnəm qopanda Ma Braun qışqırmağa və deyirdi: "İndi özünü yaxşı apar. Atanın oxuduğunu görmürsən?" Amma heç kim diqqət yetirmirdi. Kal Braun vecinə də deyildi. O, nəsə deyəndə "Onları rahat buraxın" deyərdi. Əksər vaxtlar o, heç fərqinə varmırdı da.
  Tar bir az kənarda dayanıb gizlənməyə çalışdı. Brownların evinə yemək üçün gəlmək xoş idi, amma bunu tez-tez edə bilmirdi. Dik Murhed kimi ata və Meri Murhed kimi anaya sahib olmaq Brownlar kimi bir ailənin bir hissəsi olmaq kimi bir şey deyildi.
  O, Hal Braunu və ya Cim Muru Murhedlərin evinə gəlib kələm şorbası içməyə dəvət edə bilməzdi.
  Yemək tək şey deyil. Cim və ya Hal vecinə də olmaya bilər. Amma Taranın böyük qardaşı Meri Murhed, Marqaret, vecinə də deyildi. Murhedlər bununla fəxr edirdilər. Taranın evində hər şey gizli idi. Sən yataqda, qardaşın Con isə səninlə eyni yataqda uzanacaqdı. Marqaret qonşu otaqda yatacaqdı. Onun öz otağına ehtiyacı var idi. Çünki o, qız idi.
  Yataqda uzanıb düşünürsən. Con da eyni şeyi edə bilər, Marqaret də eyni şeyi edə bilər. Murhed həmin saat heç nə demədi.
  [Brownsdakı] böyük yemək otağının küncündə gizlənmiş Tar Hal Braunun atasına baxırdı. Kişi qocalmış və saçları ağarmışdı. Gözlərinin ətrafında kiçik qırışlar var idi. Kitab oxuyanda eynək taxırdı. Geyim satıcısı varlı bir fermerin oğlu idi. Başqa bir [varlı] fermerin qızı ilə evləndi. Sonra şəhərə gəldi və mağaza açdı. Atası öldükdə fermanı miras aldı, daha sonra isə həyat yoldaşı da pulu miras aldı.
  Bu insanlar həmişə bir yerdə yaşayırdılar. Həmişə bol yemək, geyim və isti evlər olurdu. Onlar bir yerdən başqa yerə köçmürdülər; kiçik, bərbad evlərdə yaşayırdılar və kirayə haqqının ödənilməsi yaxınlaşdığı və onu ödəyə bilmədikləri üçün qəfildən evdən çıxdılar.
  Onlar qürur duymurdular, qürur duymağa ehtiyacları yox idi.
  Braunların evi isti və təhlükəsiz hiss olunur. Güclü, gözəl qızlar hündür qardaşları ilə yerdə güləşirlər. Donlar cırılır.
  Qəhvəyi saçlı qızlar inək sağmağı, yemək bişirməyi və hər şeyi bacarırdılar. Onlar cavan oğlanlarla rəqsə gedirdilər. Bəzən evdə, Tarın və kiçik qardaşlarının yanında kişilər, qadınlar və heyvanlar haqqında Tarın utanmasına səbəb olacaq sözlər deyirdilər. Qızlar belə əylənərkən ataları yaxınlıqda olsaydı, heç danışmazdı da.
  Braun evində o və Tar səssiz qalan yeganə insanlar idi.
  Tarın onların evində olmaqdan, bu qədər isti olmaqdan, bütün əyləncələri görməkdən və bu qədər yeməkli olmaqdan nə qədər xoşbəxt olduğunu heç birinin Braun ailəsindən bilməsini istəməməsi idimi?
  Süfrə arxasında kimsə ondan daha çox şey istəyəndə həmişə başını yelləyib zəifcə "Xeyr" deyərdi, amma süfrə arxasında oturan Kal Braun buna əhəmiyyət vermədi. "Boşqabını ver", qızlardan birinə dedi və qız Tara boşqabla qayıtdı. Daha çox qızardılmış toyuq, daha çox sous, daha böyük bir yığın kartof püresi, daha bir dilim piroq. Böyük Qızlar Braun və Qısaboy Braun bir-birinə baxıb gülümsədilər.
  Bəzən Braun qızlarından biri Tarı digərlərinin gözü qarşısında qucaqlayıb öpərdi. Bu, hamı masadan çıxdıqdan sonra və Tar küncdə gizlənməyə çalışarkən baş verərdi. Bunu bacaranda, səssiz qalıb kitab oxuyarkən Kal Braunun gözlərinin altındakı qırışları görər, ona baxardı. [Tacirin] gözlərində həmişə yumoristik bir şey var idi, amma o, heç vaxt ucadan gülməzdi.
  Tar ümid edirdi ki, Şorti ilə qızlar arasında güləş yarışı başlayacaq. Sonra isə hamı onu rahat buraxacaq.
  O, Braunların və ya Cim Murların evinə tez-tez gedə bilmirdi, çünki onları evinə dəvət etmək və mətbəx masasından bir dənə də olsun yemək istəmirdi, çünki körpə ağlaya bilərdi.
  Qızlardan biri onu öpməyə çalışanda, o, özünü qızartmamaqdan özünü saxlaya bilmədi və bu, digərlərini güldürdü. Demək olar ki, qadın olan böyük qız bunu onu ələ salmaq üçün etdi. Bütün Braun qızlarının güclü qolları və nəhəng, ana sinələri var idi. Onu ələ salan qız onu möhkəm qucaqladı, sonra üzünü qaldırıb öpdü, o isə müqavimət göstərdi. Hal Braun qəhqəhə çəkdi. Onlar heç vaxt Hal-ı öpməyə çalışmadılar, çünki o, qızarmamışdı. Tar kaş ki, qızarmasaydı. O, özünü saxlaya bilmirdi.
  Dik Murhed qışda həmişə fermadan fermaya gəzir, rəsm çəkmək və kağız asmaq üçün iş axtarırmış kimi davranırdı. Bəlkə də elə edirdi. Əgər böyük bir ferma qızı, qəhvəyi qızlardan biri kimi bir qız onu öpməyə çalışsaydı, o, heç vaxt qızarmazdı. Bu, onun xoşuna gələrdi. Dik belə qızarmazdı. Tar bunu bilmək üçün kifayət qədər görmüşdü.
  Qəhvəyi qızlar və Balaca Braun o qədər də qızarmırdılar, amma Dik kimi deyildilər.
  Şəhərdən kənara çıxan Dikin həmişə bol yeməyi olurdu. İnsanlar onu maraqlı olduğuna görə sevirdilər. Tara Mur və Braun evinə dəvət olunmuşdu. Con və Marqaretin dostları var idi. Onlar da dəvət olunmuşdular. Meri Murhed evdə qalırdı.
  Qadının ən pis vəziyyəti, uşaq sahibi olanda, ərinin yaxşı təminatçı olmadığı zamandır, bəli. Tarın anası da Tar qədər utancaq idi. Tar böyüyəndə bəlkə də bunun öhdəsindən gələcək. Onun anası kimi qadınlar heç vaxt olmayıb.
  OceanofPDF.com
  XVIII FƏSİL
  
  VAR _ Şəhərdəki kişi Hoq Hokins idi. İnsanlar onu üzünə bu adla çağırırdılar. O, Murhead oğlanlarına çox problem yaratmışdı.
  Klivlendin səhər qəzetlərinin hər biri iki sentə başa gəlirdi, amma evinizə və ya mağazanıza çatdırılan qəzeti altı gün üçün on sentə alırdı. Bazar günləri qəzetləri xüsusi idi və beş sentə satılırdı. Evdəki insanlar adətən axşam qəzetlərini alırdılar, amma mağazalar, bir neçə vəkil və digərləri səhər qəzetini istəyirdilər. Səhər qəzeti saat səkkizdə gəldi, bu da qəzetlərlə qaçmaq və məktəbə getmək üçün əla vaxt idi. [Oradan] qəzetləri götürmək üçün çoxlu insan qatara mindi.
  Hoq Hokins həmişə belə edirdi. Onun qəzetə ehtiyacı var idi, çünki o, donuzlarla ticarət edir, onları fermerlərdən alıb şəhər bazarlarına göndərirdi. O, şəhərin bazar qiymətlərini bilməli idi.
  Con qəzet satarkən Hoq Hokins bir dəfə ona qırx sent borclu idi və o, ödəməsə də, ödədiyini iddia etdi. Mübahisə yarandı və o, yerli qəzetə məktub yazaraq Conun agentliyini ələ keçirməyə çalışdı. Məktubda o, Conun vicdansız və kobud olduğunu söylədi.
  Bu, bir çox problemə səbəb oldu. Con Kinqin vəkilindən və üç-dörd tacirdən işdən çıxdığını yazdırmalı oldu. K. Bunu soruşmaq o qədər də xoş deyil. Con bundan nifrət edirdi.
  Sonra Con Hoq Hokinsdən qisas almaq istədi və bunu etdi. Əgər yaxşı iş görsəydi, həftədə iki sent qənaət edə bilərdi və hamı bilirdi ki, iki sent belə bir adam üçün çox şey ifadə edir, amma Con ondan [bundan sonra] hər gün nağd pul ödəməyi tələb edirdi. Əgər bir həftə əvvəlcədən ödəsəydi, Con köhnə borcu ödəyərdi. Hoq Hokins heç vaxt ona on qəpiklərini etibar etməzdi. O, bunu hamıdan yaxşı bilirdi.
  Əvvəlcə Donuz kağız almamağa çalışırdı. Onu bərbərxanadan və oteldən götürmüşdülər və kağız hər yerdə səpələnmişdi. O, iki yerdən birinə gedib bir neçə səhər ona baxıb oturardı, amma bu, uzun sürməzdi. Qoca donuz alıcısının heç vaxt qırxmadığı kiçik, çirkli ağ saqqalı və keçəl idi.
  Belə bir kişinin bərbərə pulu yoxdur. Bərbərxanada onu yaxınlaşanda qəzeti gizlətməyə başladılar, otel işçisi də eyni şeyi etdi. Heç kim onu ətrafda görmək istəmirdi. O, özünü dəhşətli bir hiss edirdi.
  Con Murheddə kəpək əmələ gələndə o, kərpic divar kimi hərəkətsiz idi. Az danışırdı, amma yerində dayana bilirdi. Əgər Hoq Hokins qəzet istəyirdisə, əlində iki sentlə stansiyaya qaçmalı idi. Küçənin o biri tərəfində qışqırırdısa, Con buna əhəmiyyət vermirdi. İnsanlar onu görəndə gülümsəməli idilər. Qoca həmişə Cona iki sent verməzdən əvvəl qəzetə əl uzadırdı, amma Con qəzeti arxasının arxasına gizlədirdi. Bəzən onlar sadəcə orada dayanıb bir-birlərinə baxırdılar və sonra qoca təslim olurdu. Bu, stansiyada baş verəndə baqaj işçisi, qasid və dəmir yolu heyəti gülürdülər. Hoq arxasını çevirəndə Conla pıçıldaşardılar. "Təslim olma", - dedilər. Bunun ehtimalı çox az idi.
  Tezliklə [demək olar ki] hamı Donuzun aşiqinə çevrildi. O, çoxlu insanı aldadır və o qədər xəsis idi ki, bir qəpik belə xərcləmirdi. Qəbiristanlığın arxasındakı küçədəki kiçik bir kərpic evdə tək yaşayırdı və demək olar ki, həmişə həyətdə donuzlar gəzirdi. İsti havada yarım mil məsafədən buranın qoxusunu hiss etmək olurdu. İnsanlar onu bu yeri bu qədər çirkli saxladığına görə həbs etməyə çalışdılar, amma o, nədənsə cəzasız qaldı. Əgər şəhərdə heç kimin donuz saxlaya bilməyəcəyi barədə qanun qəbul etsəydilər, bu, bir çox başqa insanı [kifayət qədər təmiz] donuz saxlamaq imkanından məhrum edərdi və onlar bunu istəmirdilər. Donuzu it və ya pişik qədər təmiz saxlamaq olar, amma belə bir insan heç vaxt heç nəyi təmiz saxlamaz. Gəncliyində bir fermerin qızı ilə evləndi, amma qızın heç vaxt uşağı olmadı və üç-dörd il sonra öldü. Bəziləri deyirdi ki, arvadı sağ olanda o qədər də pis deyildi.
  Tar qəzet satmağa başlayanda Hoq Hokins və Murhedlər arasında düşmənçilik davam etdi.
  Tar Con qədər hiyləgər deyildi. O, Donuzu on sent müqabilində içəri buraxdı və bu, qoca kişiyə böyük məmnuniyyət verdi. Bu, bir qələbə idi. Conun metodu həmişə bir kəlmə də olsun danışmamaq idi. O, qəzeti arxasında tutaraq dayandı və gözlədi. "Pul yox, kağız yox." Onun dediyi bu idi.
  Tar on qəpiklərini geri almaq üçün [Hoaqı] danlamağa çalışdı və bu, qoca kişiyə [ona] gülmək şansı verdi. Conun dövründə gülüş çəpərin o biri tərəfində idi.
  [Və] sonra bir şey oldu. Yaz gəldi və uzun, yağışlı bir dövr başladı. Bir gecə şəhərin şərqindəki körpü su altında qaldı və səhər qatarı gəlmədi. Stansiya əvvəlcə üç saat, sonra beş saat gecikmə qeyd etdi. Günortadan sonra qatarının saat dördün yarısında çatması planlaşdırılırdı və martın sonlarında Ohayoda yağış və alçaq buludlu bir gündə, saat beşə qədər hava qaraldı.
  Saat altıda Tar qatarları yoxlamaq üçün aşağı düşdü, sonra isə nahar etmək üçün evə getdi. Saat yeddi və doqquzda yenidən getdi. Bütün gün qatar yox idi. Teleqraf operatoru ona evə gedib bu barədə unutmağın daha yaxşı olduğunu dedi və o, yatacağını düşünərək evə getdi, amma Marqaret onun qulağına toxundu.
  Tar ona nə baş verdiyini bilmirdi. Adətən o gecə özünü elə aparmırdı. Con işdən yorğun gəlib yatmağa getdi. Solğun və xəstə Meri Murhed tez yatdı. Hava o qədər də soyuq deyildi, amma aramsız yağış yağırdı və çöldə tam qaranlıq idi. Bəlkə də təqvimdə ay işığı düşmüş gecə olduğu yazılıb. Şəhərin hər yerində elektrik işıqları sönmüşdü.
  Marqaret Taraya işi ilə nə edəcəyini deməyə çalışmırdı. Sadəcə, heç bir səbəb olmadan əsəbi və narahat idi və yatsa yata bilməyəcəyini bildiyini dedi. Qızlar bəzən belə edirlər. Bəlkə də yaz idi. "Ay, qatar gələnə qədər burada oturaq, sonra sənədləri çatdırarıq", deyə təkrar-təkrar deyirdi. Onlar mətbəxdə idilər və anaları yatmaq üçün otağına getmiş olmalı idi. Bir kəlmə də danışmadı. Marqaret Conun yağış paltosunu və rezin çəkmələrini geyindi. Tara ponçon geyinmişdi. O, sənədlərini altına qoyub quru saxlaya bilərdi.
  Həmin axşam onlar saat onda, sonra isə yenə saat on birdə stansiyaya getdilər.
  Əsas küçədə bir nəfər də olsun yox idi. Hətta gecə gözətçisi belə gizlənmişdi. [O gecə oğrunun belə evdən çıxmadığı bir gecə idi.] Teleqraf operatoru qalmalı oldu, amma mızıldandı. Tar ondan qatar haqqında üç-dörd dəfə soruşduqdan sonra cavab vermədi. Düzdür, evdə, yataqda olmaq istəyirdi. Marqaretdən başqa hamı cavab verdi. O, əsəbiliyi [və həyəcanını] Tarı yoluxdurdu.
  Saat on birdə stansiyaya çatanda qalmağa qərar verdilər. "Yenidən evə qayıtsaq, yəqin ki, anamı oyadarıq", - Marqaret dedi. Stansiyada kök bir kənd qadını skamyada oturub ağzı açıq yatırdı. İşığı yandırmışdılar, amma hava çox qaranlıq idi. Belə bir qadın başqa bir şəhərdəki qızını, xəstə və ya uşaq sahibi olmaq üzrə olan qızını və ya buna bənzər bir şeyi ziyarət etməyə gedirdi. Kəndlilər çox səyahət etmirlər. Qərar verdikdən sonra hər şeyə dözəcəklər. Onları işə salsanız, onları dayandıra bilməzsiniz. Tara şəhərində qızını ziyarət etmək üçün Kanzasa gedən, bütün yeməyini özü ilə götürən və bütün yol boyu bir günlük arabada oturan bir qadın var idi. Tara bir gün evə qayıdanda mağazada onun bu hekayəni danışdığını eşitdi.
  Qatar saat birin yarısında çatdı. Baqaj işçisi və bilet yığan evə getdilər, teleqraf operatoru isə öz işini gördü. O, hər halda qalmalı idi. O, Tar və bacısının dəli olduğunu düşünürdü. "Hey, dəli uşaqlar. Bu axşam qəzet alıb-almamalarının nə fərqi var? Sizi şapalaqlayıb yatağa göndərməliydilər, hər ikinizi. Teleqraf operatoru həmin axşam mızıldandı [vay, vay]."
  Marqaret yaxşı idi, Tar da. Artıq döyüş meydanına çıxdığı üçün Tar bacısı qədər oyaq qalmağı sevirdi. Belə bir gecədə o qədər yatmaq istəyirsən ki, bir dəqiqə də dözə bilməyəcəyini düşünürsən, sonra isə birdən heç yatmaq istəmirsən. Bu, yarış zamanı ikinci nəfəs almaq kimidir.
  Gecə vaxtı, gecə yarısından xeyli sonra və yağış yağanda şəhər, gündüz və ya axşam vaxtı, qaranlıq olanda, amma hamının oyaq olduğu şəhərdən fərqlidir. Tar adi axşamlar qəzetləri ilə çölə çıxanda həmişə çoxlu qısa yolları olurdu. O, itlərinin harada saxlandığını və çoxlu torpaq sahəsini necə xilas edəcəyini bilirdi. Dalanlardan keçir, çəpərlərə dırmaşırdı. Əksər insanların vecinə deyildi. Oğlan ora gedəndə bir çox şeyin baş verdiyini gördü. Tar Vin Konnellin və yeni arvadının özlərini kəsdiyini gördüyün vaxtdan başqa başqa şeylər də gördü.
  Həmin gecə o və Marqaret onun adi yolunu seçib-seçməyəcəyini, yoxsa səkidə qalacağını düşünürdülər. Sanki başında nələr baş verdiyini hiss edirmiş kimi, Marqaret ən qısa və ən qaranlıq yolu seçmək istəyirdi.
  Yağışda və qaranlıqda gölməçələrə dalmaq, qaranlıq evlərə yaxınlaşmaq, qapıların altına və ya pərdələrin arxasına kağız qoymaq əyləncəli idi. Qoca xanım Stivens tək yaşayırdı və xəstəlikdən qorxurdu. Onun pulu az idi və başqa bir yaşlı qadın onun üçün işləyirdi. O, həmişə soyuqlamaqdan qorxurdu və qış və ya soyuq hava gələndə Tar-a həftədə əlavə beş sent ödəyirdi və o, mətbəxdən qəzet götürüb sobanın üstünə qoyardı. Hava istiləşəndə və quruyanda mətbəxdə işləyən yaşlı qadın onunla birlikdə dəhlizə qaçdı. Ön qapının yanında qəzeti rütubətli havada quru saxlamaq üçün bir qutu var idi. Tar bu barədə Marqaretə danışdı və Marqaret güldü.
  Şəhər hər cür insanla, hər cür fikirlə dolu idi və indi hamısı yatmışdı. Evə çatanda Marqaret çöldə dayanmışdı, Tar isə sürünərək qəzeti tapa biləcəyi ən quru yerə qoydu. O bilirdi ki, həmin gecə itlərin əksəriyyəti [və hər halda] çirkin itlər içəridə, yağışdan qorunub qalmışdı.
  Yataqlarında büzüşmüş Tar və Marqaretdən başqa hamı yağışdan sığınmışdı. Özünüzü gəzməyə qoysanız, onların necə göründüyünü təsəvvür edə bilərsiniz. Tar tək gəzəndə tez-tez evlərdə baş verənləri təsəvvür etməyə vaxt ayırırdı. Evlərin divarları olmadığını iddia edə bilərdi. Bu, vaxtı keçirmək üçün yaxşı bir yol idi.
  Evlərin divarları belə qaranlıq gecədən daha çox heç nəyi ondan gizlədə bilməzdi. Tar qəzetlə evə qayıdanda və Marqaret çöldə gözləyərkən onu görə bilmirdi. Bəzən Marqaret ağacın arxasında gizlənirdi. Marqaret ucadan pıçıldayaraq onu çağırırdı. Sonra Marqaret bayıra çıxdı və onlar gülüşdülər.
  Onlar Tarın gecələr, hava isti və aydın olanda istisna olmaqla, demək olar ki, heç vaxt getmədiyi qısa yola gəldilər. Bu, qəbiristanlığın düz içindən keçirdi, Farli Tompson tərəfindən deyil, əks istiqamətdə.
  Hasarın üstündən dırmaşıb qəbirlərin arasından keçdin. Sonra başqa bir hasarın üstündən, meyvə bağının arasından keçdin və özünüzü başqa bir küçədə tapdınız.
  Tar Marqaretə qəbiristanlığa gedən qısa yolu sadəcə onu ələ salmaq üçün danışdı. Marqaret çox cəsarətli idi, hər şeyə hazır idi. Marqaret sadəcə onu sınamaq qərarına gəldi və Marqaret onu işə götürəndə həm təəccübləndi, həm də bir az əsəbiləşdi.
  "Ay, gəl bunu edək," dedi. Bundan sonra Tar başqa heç nə edə bilmədi.
  Onlar yeri tapdılar, hasardan aşdılar və özlərini qəbirlərin arasında tapdılar. Daşlara çırpılmağa davam etdilər, amma artıq gülmürdülər. Marqaret cəsarətinə görə peşman oldu. Sürünərək Tarın yanına gəldi və onun əlindən tutdu. Hava getdikcə qaralırdı. Hətta ağ baş daşlarını belə görə bilmirdilər.
  Elə orada da hadisə baş verdi. Hoq Hokins yaşayırdı. Onun donuz tövləsi qəbiristanlıqdan çıxmaq üçün keçməli olduqları meyvə bağına bitişik idi.
  Onlar demək olar ki, yolu bitirmişdilər və Tar Marqaretin əlindən tutub yolunu tapmağa çalışaraq irəli gedirdi ki, az qala məzarın üstündə diz çökərək Hoqun üstünə yıxılacaqdılar.
  Əvvəlcə onun kim olduğunu bilmədilər. Demək olar ki, üstünə çatanda inildədi və dayandılar. Əvvəlcə bunun bir xəyal olduğunu düşündülər. Niyə qaçıb qaçmadıqlarını heç vaxt öyrənə bilmədilər. Çox qorxmuşdular [bəlkə də].
  Hər ikisi titrəyərək bir-birinə qısılmış vəziyyətdə orada dayandılar və sonra ildırım çaxdı və Tar onun kim olduğunu gördü. Həmin gecə yeganə ildırım çaxması idi və o keçəndən sonra demək olar ki, ildırım yox idi, yalnız zəif bir gurultu eşidildi.
  Qaranlıqda haradasa alçaq bir gurultu və qəbrin yanında, az qala Tarın ayaqları altında diz çökmüş bir kişinin iniltisi eşidilirdi. Qoca donuz alıcısı həmin gecə yata bilməmişdi və dua etmək üçün qəbiristanlığa, arvadının məzarına gəlmişdi. Bəlkə də hər gecə yata bilməyəndə bunu edirdi. Bəlkə də buna görə qəbiristanlığa bu qədər yaxın bir evdə yaşayırdı.
  Heç vaxt yalnız bir insanı sevməyən belə bir kişi, heç vaxt yalnız bir insanı sevməyib. Evləndilər və sonra qadın öldü. Bundan sonra yalnız [tənhalıq] yaşadı. İş o yerə çatdı ki, o, insanlardan nifrət edir və ölmək istəyirdi. Demək olar ki, arvadının cənnətə getdiyinə əmin idi. Əgər bacarsaydı, o da ora getmək istərdi. Əgər qadın cənnətdə olsaydı, ona bir söz deyə bilərdi. Demək olar ki, əmin idi ki, o, mütləq belə edərdi.
  Tutaq ki, o, bir gecə evində ölüb və ətrafda bir neçə donuzdan başqa canlı bir şey qalmayıb. Şəhərdə bir hekayə baş verib. Hamı bu barədə danışırdı. Bir fermer donuzları üçün alıcı axtararaq şəhərə gəlib. O, evi göstərən poçt müdiri Çarli Darlamla tanış olub. "Onu orada tapacaqsınız. Onu donuzlardan tanımaq olar, çünki papaq geyinir."
  Qəbiristanlıq donuz alıcılarının kilsəsinə çevrilmişdi və onun gecələr tez-tez ora getdiyi yer idi. Adi kilsəyə mənsub olmaq başqaları ilə bir növ anlaşma demək olardı. O, vaxtaşırı pul verməli olurdu. Gecələr qəbiristanlığa getmək çox asan idi.
  Tar və Marqaret diz çökmüş kişinin yanından sakitcə çıxdılar. Bircə ildırım çaxması qaranlıq saldı, amma Tar hasara doğru yol tapıb Marqareti bağçaya aparmağı bacardı. Tezliklə sarsılmış və qorxmuş halda başqa bir küçəyə çıxdılar. Küçədən qaranlıqdan gələn donuz alıcısının inilti səsi eşidilirdi.
  Onlar Tarın qalan hissəsi ilə tələsik irəlilədilər, küçələrə və səkilərə yapışdılar. Marqaret indi o qədər də cəld deyildi. Onlar Murbaşların evinə çatanda mətbəx lampasını söndürməyə çalışdı və əlləri titrədi. Tar kibrit götürüb işi görməli oldu. Marqaret solğun idi. Tar ona gülə bilərdi, amma özünün necə göründüyündən əmin deyildi. Yuxarı qalxıb yatağa gedəndə Tar uzun müddət oyaq qaldı. İsti yatağı olan və heç vaxt oyanmayan Conla yataqda olmaq xoş idi.
  Tarın ağlında bir şey var idi, amma qərara gəldi ki, bunu Cona deməmək daha yaxşı olar. Moorhead-lərin Hoq Hokinslə apardığı döyüş Conun döyüşü idi, onun döyüşü deyil. O, on sent az idi, bəs on sent nədir ki?
  O, istəmirdi ki, baqaj bilsin, ekspress, yaxud qatar gələndə stansiyada gəzişən insanlar onun təslim olduğunu bilsinlər.
  O, ertəsi gün Hoq Hokinslə danışmaq qərarına gəldi və danışdı. Heç kim baxmayana qədər gözlədi, sonra isə gözləyən kişinin yanına getdi.
  Tar qəzet çıxardı və Hoq Hokins onu götürdü. Ciblərindən qəpik-quruş axtararaq blöf edirdi, amma təbii ki, heç nə tapa bilmirdi. Bu şansı əldən vermək istəmirdi. "Yaxşı, yaxşı, xırda pulu unutmuşam. Gözləməlisən." Bunu deyərkən gülümsədi. Kaş ki, stansiya işçilərindən heç biri baş verənləri və Murhed oğlanlarından birini necə təəccübləndirdiyini görməsəydi.
  Axı, qələbə qələbədir.
  Əlində qəzet tutub gülümsəyərək küçə ilə gedirdi. Tar dayanıb baxırdı.
  Əgər Tar gündə iki sent, həftədə üç-dörd dəfə itirsəydi, bu, çox olmazdı. Ara-sıra bir səyahətçi qatardan düşüb ona bir sent verər və "Qalıq pulu özünə saxla" deyərdi. Gündə iki sent çox deyildi. Tar bunun öhdəsindən gələ biləcəyini düşünürdü. O, Hoq Hokinsin ondan kağızlar zorla almaqla kiçik məmnuniyyət anlarını necə qazandığını düşündü və ona icazə verməyə qərar verdi.
  [Yəni] o, bunu ətrafda çox adam olmayanda edərdi, [o düşündü]
  OceanofPDF.com
  XIX FƏSİL
  
  [X OY oğlandır, hər şeyi anlamaq üçün? Bütün şəhərdə olduğu kimi Tara şəhərində də nə baş verir.] İndi [Tar] böyük, hündür və uzun ayaqlı olub. Uşaq olanda insanlar ona daha az diqqət yetirirdilər. O, top oyunlarına, opera teatrındakı tamaşalara gedirdi.
  Şəhərin hüdudlarından kənarda həyat öz axarında idi. Şərqdən qəzet daşıyan qatar qərbə doğru davam edirdi.
  Şəhərdə həyat sadə idi. Varlı insanlar yox idi. Bir yay axşamı o, ağacların altında gəzişən cütlükləri gördü. Onlar demək olar ki, yetkin olan gənc kişilər və qadınlar idilər. Bəzən öpüşürdülər. Tar bunu görəndə çox sevindi.
  Şəhərdə pis qadın yox idi, bəlkə də...
  Şərqdə Klivlend, Pittsburq, Boston və Nyu-York, qərbdə isə Çikaqo yerləşir.
  Şəhərdəki yeganə qaradərili kişinin oğlu olan qaradərili bir kişi atasını ziyarətə gəlmişdi. O, bərbərxanada - libas anbarında söhbət edirdi. Yaz idi və o, bütün qışı Ohayo ştatının Sprinqfild şəhərində yaşamışdı.
  Vətəndaş müharibəsi zamanı Sprinqfild Yeraltı Dəmir Yolunun dayanacaqlarından biri idi - abolitsionistlər qaradərililəri toplayırdılar. Taranın atası hər şeyi bilirdi. Digəri isə Klivlend yaxınlığındakı Zanesville və Oberlin idi.
  Bütün bu yerlərdə hələ də qaradərililər var idi və onların sayı çox idi.
  Sprinqfilddə "dayk" adlanan bir yer var idi. Əsasən qaradərili fahişələr yaşayırdı. Atasını ziyarətə şəhərə gələn qaradərili bir kişi bu barədə mənə bir tövlədə danışdı. O, parlaq rəngli paltarlar geyinən güclü bir gənc idi. O, bütün qışı iki qaradərili qadının dəstəyi ilə Sprinqfilddə keçirdi. Onlar küçələrə çıxır, pul qazanır və pulu ona qaytarırdılar.
  "Bu, onlar üçün daha yaxşı olardı. Mən heç bir axmaqlığa dözmürəm."
  "Onları yıx. Onlarla kobud davran. Mənim yolum budur."
  Gənc qaradərili kişinin atası çox hörmətli bir qoca idi. Hətta bütün həyatı boyu qaradərililərə qarşı cənublu münasibət bəsləyən Dik Murhed belə deyirdi: "Qoca Pit qaradərili olduğu müddətcə heç nəyi dəyişməzdir."
  Qoca qaradərili kişi, balaca, solğun arvadı kimi, çox çalışırdı. Bütün uşaqları gedib başqa qaradərililərin yaşadığı yerə səyahətə çıxmışdılar. Onlar nadir hallarda yaşlı cütlüyü ziyarət etmək üçün evə gəlirdilər və kimsə gələndə də çox qalmırdılar.
  Dəbdəbəli qaradərili oğlan da çox qalmadı. O, belə dedi. "Bu şəhərdə mənim kimi qaradərili oğlan üçün heç nə yoxdur. Bu, idmandır, mən də beləyəm."
  Qəribə bir şeydir - kişi ilə qadın arasındakı bu cür münasibətdə - hətta qaradərili kişilər üçün belə - qadınlar kişiləri bu şəkildə dəstəkləyirlər. Lövhə tövləsində işləyən kişilərdən biri ağdərili kişilərin və qadınların bəzən eyni şeyi etdiyini söylədi. Tövlədəki və bərbərxanadakı bəzi kişilər paxıllıq edirdilər. "Kişi işləmək məcburiyyətində deyil. Pul gəlir."
  Qatarların gəldiyi şəhər və qəsəbələrdə və qərbə gedən qatarların yola düşdüyü şəhərlərdə hər cür şey baş verir.
  Gənc zənci idmanının atası olan qoca Pit ağardılmış, bağlarda işləyirdi və həyat yoldaşı da Meri Murhed kimi paltar yuyurdu. Demək olar ki, hər gün qocanı ağardıcı vedrə və fırçalarla Əsas küçədə gəzərkən görmək olurdu. O, heç vaxt söyüş söyməz, içki içməz və ya oğurluq etməzdi. O, həmişə şən, gülərüz və ağdərili insanlara papağını qaldırardı. Bazar günləri o və qoca arvadı ən yaxşı paltarlarını geyinib Metodist kilsəsinə gedirdilər. Hər ikisinin ağ, qıvrım saçları var idi. Zaman zaman dua zamanı qocanın səsi eşidilirdi. "Aman Tanrım, məni xilas et," deyə inildəyirdi. "Bəli, Tanrım, məni xilas et," deyə arvadı təkrarlayırdı.
  Oğluna, o qoca qaradərili kişiyə heç bənzəmirdi. O vaxt şəhərdə olanda [məncə], o ağıllı gənc qaradərili kişi heç vaxt kilsəyə yaxın getməzdi.
  Metodist kilsəsində bazar axşamıdır - qızlar çıxır, gənc oğlanlar onları evlərinə aparmaq üçün gözləyirlər.
  "Bu axşam sizi evdə görə bilərəmmi, Miss Smit?" Çox nəzakətli olmağa çalışıram - sakit və yumşaq bir şəkildə danışıram.
  Bəzən gənc oğlan istədiyi qızı əldə edir, bəzən isə əldə etmirdi. Uğursuzluğa düçar olanda yaxınlıqda dayanan balaca oğlanlar ona qışqırdılar: "Hə! Hə! O sənə icazə vermədi! Hə! Hə!"
  Con və Marqaret yaşındakı uşaqlar arada idilər. Onlar qaranlıqda böyük oğlanlara qışqırmaq üçün səbirsizliklə gözləyirdilər və hələ də hamının qarşısında durub bir qızdan gənc bir oğlan istəsə, onu evə aparmasını xahiş edə bilmirdilər.
  Marqaret üçün bu, tezliklə baş verə bilərdi. Tezliklə Con digər gənclərlə birlikdə kilsə qapısının qarşısında növbədə dayandı.
  Uşaq olmaq, arada olmaqdansa, daha yaxşıdır.
  Bəzən oğlan "Hə! Hə!" deyə qışqıranda yaxalanırdı. Böyük bir oğlan onu təqib edir və qaranlıq bir yolda tutub başına vururdu - hamı gülürdü - bəs nə? Əsas məsələ ağlamadan bunu qəbul etmək idi.
  Sonra gözləyin.
  [Böyük oğlan] kifayət qədər uzaqlaşanda - və demək olar ki, onun səni bir daha tuta bilməyəcəyinə əmin olanda - sən ona pul verdin. "Hə! Hə! O səni buraxmadı. Getdi, elə deyilmi? Hə! Hə!"
  Tar "arada" və "arada" olmaq istəmirdi. Böyüdükdə birdən böyümək - oğlan uşağı kimi yatmaq və böyük və güclü bir kişi kimi oyanmaq istəyirdi. Bəzən bunu yuxuda görürdü.
  Əgər məşq etmək üçün daha çox vaxtı olsaydı, o, kifayət qədər yaxşı top oyunçusu ola bilərdi; ikinci bazanı saxlaya bilərdi. Problem onda idi ki, böyük komanda - onun yaş qrupu - həmişə şənbə günləri oynayırdı. Şənbə günortadan sonra o, bazar qəzetləri satmaqla məşğul olurdu. Bazar qəzetinin qiyməti beş sent idi. Başqa günlərdən daha çox pul qazanırdın.
  Bill Makkarti MakQovernin tövləsində işləməyə gəldi. O, peşəkar boksçu idi, adi boksçu idi, amma indi tənəzzülə uğramışdı.
  Həddindən artıq şərab və qadınlar. Bunu özü dedi.
  Düzdür, o, bir-iki şey bilirdi. Oğlanlara boks etməyi, rinqdə komanda işini öyrədə bilərdi. O, bir vaxtlar Kid McAllister - Müqayisəolunmazın sparrinq partnyoru olmuşdu. Oğlanların belə bir kişinin yanında olmaq şansı nadir hallarda olurdu - həyatda isə bu qədər nadir hallarda.
  Bill dərsə gəldi. Beş dərs üç dollara başa gəldi və Tar onu aldı. Bill bütün oğlanlardan əvvəlcədən ödəniş tələb etdi. On oğlan gəldi. Bunlar yuxarı mərtəbədə, tövlədə, bir-bir fərdi dərslər olmalı idi.
  Hamısı Tarla eyni şeyi etdi. Bu, çirkin bir hiylə idi. Bill bir müddət hər oğlanla mübahisə etdi və sonra - əlini buraxmış kimi davrandı - təsadüfən.
  Oğlanın ilk dərsində gözü qaraldı, ya da başqa bir şey. Daha çox pul üçün heç kim qayıtmadı. Tar gəlmədi. Bill üçün bu, asan çıxış yolu idi. Oğlanın başına vurursan, onu tövlənin döşəməsinə atırsan və üç dollar alırsan - digər [dörd] dərs barədə narahat olmağa ehtiyac yoxdur.
  Bunu edən keçmiş döyüşçü və Sprinqfilddəki bənddə bu yolla dolanışığını təmin edən gənc, idmançı qaradərili kişi Tarla bağlı da təxminən eyni nəticəyə gəldilər.
  OceanofPDF.com
  XX FƏSİL
  
  [Oğlanın zehnində BÜTÜN ŞEYLƏR QARIŞIQDIR. Günah nədir? İnsanların danışdığını eşidirsən. Allah haqqında ən çox danışan insanların bəziləri mağazalarda və at ticarətində ən böyük fırıldaqçılardır.] [Tar Taun şəhərində bir çox] insan, məsələn, Vəkil Kinq və Hakim Bleyr, kilsəyə getməyib. Doktor Rifi heç vaxt ora getməyib. Onlar meydanda idilər. Onlara etibar etmək olardı.
  Tarın dövründə şəhərə "pis" bir qadın gəldi. Hamı onun pis olduğunu deyirdi. Şəhərdə heç bir yaxşı qadının onunla heç bir işi olmazdı.
  O, bir kişi ilə yaşayırdı və [onunla] evli deyildi. Bəlkə də onun haradasa başqa bir arvadı var idi. Heç kim bilmirdi.
  Onlar şənbə günü şəhərə çatdılar və Tar qatar stansiyasında qəzet satırdı. Daha sonra otelə, daha sonra isə at və araba icarəyə götürdükləri ləvazimat tövləsinə getdilər.
  Onlar şəhərdə maşınla gəzdilər və sonra Vudhaus evini kirayəyə götürdülər. Bu, böyük, köhnə bir yer idi və çoxdan boş idi. Bütün Vudhauslar ölmüş və ya köçmüşdülər. Agent Vəkil Kinq idi. Əlbəttə ki, o, onlara icazə vermişdi.
  Onlar mebel, mətbəx əşyaları və digər lazımi əşyaları almalı idilər.
  Tar bilmirdi ki, hamı bu qadının pis olduğunu necə bilir. Onlar sadəcə bunu etdilər.
  Əlbəttə ki, bütün tacirlər onlara [tez] şeylər satdılar, kifayət qədər tez. Kişi pulunu səpələyirdi. Qoca xanım Krouli onların mətbəxində işləyirdi. Onun vecinə deyildi. Bir qadın bu qədər yaşlı və kasıb olanda, [bu qədər] seçici olmaq məcburiyyətində deyil.
  Tar da bunu etmədi, oğlan da etmir. O, kişilərin danışdığını eşitdi - qatar stansiyasında, geyimdə, bərbərxanada, oteldə.
  Kişi qadının istədiyi hər şeyi alıb getdi. Bundan sonra o, [yalnız] həftəsonları, təxminən ayda iki dəfə gəlirdi. Onlar səhər və günorta qəzetlərini, eləcə də bazar qəzetlərini aldılar.
  Taru nə üçün vecinə idi? O, insanların danışıq tərzindən bezmişdi.
  Hətta məktəbdən evə qayıdan uşaqlar, oğlanlar və qızlar belə, bu yeri bir növ ziyarətgaha çevirmişdilər. Onlar ora qəsdən gedirdilər və hündür bir çəpərlə əhatə olunmuş evə yaxınlaşanda birdən susdular.
  Sanki orada kimsə öldürülmüşdü. Tar dərhal sənədlərlə içəri girdi.
  İnsanlar onun şəhərə uşaq sahibi olmağa gəldiyini deyirdilər. Yaşlı bir kişi ilə evli deyildi. Kişi şəhər sakini və varlı idi. O, varlı bir kişi kimi pul xərcləyirdi. O da.
  Evdə - kişinin yaşadığı şəhərdə - onun hörmətli bir arvadı və uşaqları var idi. Hamı belə deyirdi. O, kilsəyə mənsub ola bilərdi, amma arabir - həftəsonları - Tara adlı kiçik bir şəhərə gedirdi. Bir qadına dəstək olurdu.
  Hər halda, o, gözəl və tənha idi.
  Onun yanında işləyən yaşlı xanım Krouli o qədər də böyük deyildi. Əri taksi sürücüsü işləyib və dünyasını dəyişmişdi. O, əsəbi və kinli qoca qadınlardan biri idi, amma yaxşı aşpaz idi.
  Qadın - "pis" qadın - Tarı görməyə başladı. Qəzeti gətirəndə qadın onunla danışmağa başladı. Bu, onun xüsusi bir şey olduğuna görə deyildi. Bu, onun yeganə şansı idi.
  Qadın ondan anası və atası, Con, Robert və uşaqları haqqında suallar verirdi. O, tənha idi. Tar Vudhaus evinin arxa eyvanında oturub onunla danışırdı. Smokey Pete adlı bir kişi həyətdə işləyirdi. O, dünyaya gəlməzdən əvvəl onun heç vaxt sabit işi olmamışdı, həmişə salonlarda gəzib tüpürcək təmizləyirdi - bu cür işlər.
  Qadın ona sanki yaxşı adam kimi pul ödədi. Tutaq ki, həftənin sonunda Tar-a pul ödəyəndə ona iyirmi beş sent borclu olur.
  Qadın ona yarım dollar verdi. Düzdür, ona bir dollar verərdi, amma qorxurdu ki, bu, çox olacaq. Qadın qorxurdu ki, kişi utanacaq və ya qüruruna toxunacaq və bunu qəbul etmədi.
  Onlar evin arxa eyvanında oturub söhbət edirdilər. Şəhərdə bir dənə də olsun qadın onu görməyə gəlmədi. Hamı deyirdi ki, o, şəhərə yalnız evli olmadığı bir kişidən uşaq sahibi olmağa gəlib, amma Tar ona diqqətlə baxsa da, onlardan əsər-əlamət yox idi.
  "İnanmıram. O, normal boylu, arıq bir qadındır," deyə Hal Brauna dedi.
  Sonra şam yeməyindən sonra tövlədən at və araba götürüb Tarı özü ilə aparmalı oldu. "Səncə, anan maraqlanacaq?" deyə soruşdu. Tar "Xeyr" dedi.
  Onlar kəndə gedib güllər aldılar, onlardan okeanlar qədər çox idi. Tar isə əsasən arabada oturarkən, yamaclara dırmaşaraq və dərələrə enərək gül dərərək gedirdi.
  Evə çatanda qadın ona dörddə bir pay verirdi. Bəzən kişi ona evə gül daşımağa kömək edirdi. Bir gün kişi onun yataq otağına girdi. Elə donlar var idi ki, incə, zərif əşyalar. Ayağa qalxıb onlara toxunmaq istəyirdi, necə ki, anası balaca olanda onun qara bazar günü geyindiyi yaxşı bir donuna həmişə toxunmaq istəyirdi. Anasının da eyni dərəcədə yaxşı başqa bir don var idi. Qadın - pis olan - onun gözlərindəki ifadəni gördü və bütün donları böyük yük maşınından çıxarıb çarpayıya qoydu. Yəqin ki, iyirmi ədəd idi. Tar heç vaxt dünyada bu qədər gözəl [möhtəşəm] şeylərin ola biləcəyini düşünməmişdi.
  Tar gedən gün qadın onu öpdü. Bu, qadının həyatındakı yeganə dəfə idi.
  Pis qadın Tara şəhərini gəldiyi kimi qəfil tərk etdi. Heç kim onun hara getdiyini bilmirdi. Gündüz teleqram aldı və gecə qatarı ilə yola düşdü. Hamı teleqramda nə olduğunu bilmək istəyirdi, amma teleqraf operatoru Vaş Vilyams, əlbəttə ki, demədi. Teleqramda nələr olduğunu sirr saxlayır. Deməyə cəsarət etmə. Operatora bunu etmək qadağandır, amma Vaş Vilyams yenə də narazı idi. Ola bilsin ki, o, bir az məlumat sızdırıb, amma hamının işarə edib sonra heç nə deməsindən xoşu gəlirdi.
  Tar-a gəldikdə isə, o, bir qadından bir qeyd aldı. Həmin qeyd xanım Krouliyə qalmışdı və içində beş dollar var idi.
  Tar belə gedəndə çox üzüldü. Bütün əşyaları Klivlenddəki bir ünvana göndərilməli idi. Məktubda "Sağ ol, sən yaxşı oğlansan" yazılıb, başqa heç nə yox.
  Bir neçə həftə sonra şəhərdən bir bağlama gəldi. İçində Marqaret, Robert və Uill üçün paltarlar, eləcə də özü üçün yeni bir sviter var idi. Başqa heç nə yox idi. Ekspress poçtun pulu əvvəlcədən ödənilmişdi.
  [Bir ay sonra, bir gün qonşu Tarın anası evdə olarkən onun yanına gəldi. Daha çox "pis" qadın söhbətləri oldu və Tar bunu eşitdi. O, qonşu otaqda idi. Qonşu bu qəribə qadının nə qədər pis olduğunu qeyd etdi və Meri Murhedi Tarın onunla birlikdə olmasına icazə verdiyinə görə günahlandırdı. O, oğlunu heç vaxt belə bir insanın yanına buraxmayacağını dedi.
  [Əlbəttə ki, Meri Murhed heç nə demədi.]
  [Bu kimi söhbətlər bütün yay davam edə bilərdi. İki-üç kişi Taranı dindirməyə çalışardı. "O sənə nə deyir? Nədən danışırsan?"
  ["Sənin işin deyil."]
  [Ondan soruşanda heç nə demədi və tələsik uzaqlaşdı.]
  [Anası sadəcə mövzunu dəyişdi, söhbəti başqa mövzuya yönəltdi. Bu, onun istədiyi kimi olardı.]
  Tar bir müddət qulaq asdı, sonra barmaqlarının ucunda evdən çıxdı.
  [Nəyəsə sevinirdi, amma nə olduğunu bilmirdi. Bəlkə də pis bir qadınla tanış olmaq şansına sahib olduğuna sevinirdi.]
  [Bəlkə də o, sadəcə anasının onu tək qoymaq üçün ağlının çatdığına sevinirdi.]
  OceanofPDF.com
  XXI FƏSİL
  
  Tara Murheadın anasının ölümü o qədər də dramatik deyildi. O, gecə öldü və otaqda yalnız Dr. Rifi onunla birlikdə idi. Ölüm yatağı səhnəsi yox idi; əri və uşaqları ətrafa toplaşdılar, bir neçə son cəsarətli söz, uşaqların fəryadları, mübarizə və sonra ruh getdi. Dr. Rifi çoxdan onun ölümünü gözləyirdi və buna təəccüblənmədi. Onu evə çağırdılar və uşaqlar yuxarı mərtəbəyə yatmağa göndərdilər, o, ana ilə danışmaq üçün oturdu.
  Yuxarıdakı otaqda oyaq uzanan Tarın eşidə bilmədiyi sözlər danışılırdı. Sonralar yazıçı olandan sonra o, tez-tez aşağıdakı otaqda baş verən səhnəni zehnində canlandırırdı. Çexov-Russkinin bir hekayəsində bir səhnə var idi. Oxucular bunu xatırlayırlar - rus fermasındakı səhnə, narahat kənd həkimi, ölümdən əvvəl sevgiyə həsrət qalan ölən qadın. Doktor Rifi ilə anası arasında həmişə bir növ yaxınlıq olub. Kişi heç vaxt öz dostu olmayıb, Hakim Blerin sonradan etdiyi kimi, onunla heç vaxt ürəkdən danışmayıb, amma kiçik Ohayodakı kiçik çərçivəli evdə kişi ilə qadın arasındakı son söhbətin hər ikisi üçün mənalı olduğunu düşünməyi sevirdi. Sonralar Tar öyrəndi ki, insanların çiçəklənməsi onların yaxın münasibətlərindədir. O, anası üçün belə bir münasibət istəyirdi. Həyatda anası çox təcrid olunmuş bir fiqur kimi görünürdü. Bəlkə də atasını az qiymətləndirirdi. Anasının sonradan onun xəyalında yaşadığı fiqur o qədər incə tarazlı, tez bir zamanda hisslərin partlayışına qadir görünürdü. Başqa insanlarda baş verən həyatla tez və yaxın bir əlaqə qurmasanız, heç yaşamırsınız. Bu, çətin bir işdir və həyatın əksər çətinliklərini yaradır, amma çalışmağa davam etməlisiniz. Bu sizin işinizdir və əgər bundan yayınsanız, həyatdan [tamamilə] yayınmış olursunuz.
  Sonralar Taranın özü ilə bağlı oxşar düşüncələri tez-tez anasının obrazına da ötürülürdü.
  Kiçik çərçivəli evin aşağı mərtəbəsindəki otaqdan səslər gəlirdi. Əri Dik Murhed şəhərdən kənarda idi və rəngsaz işləyirdi. Belə bir vaxtda iki yetkin nədən danışırdı? Aşağıdakı otaqdakı kişi və qadın sakitcə güldülər. Həkim bir müddət orada olduqdan sonra Meri Murhed yuxuya getdi. O, yuxuda öldü.
  Qadın öləndə həkim uşaqları oyatmadı, evdən çıxdı və qonşusundan Diki şəhərdən götürməsini istədi. O, qayıdıb oturdu. Orada bir neçə kitab var idi. Dikin kasıb olduğu uzun qışlarda bir neçə dəfə kitab agenti oldu - bu, ona xaricə səyahət etməyə, kəndlərdə ev-ev gəzməyə və qonaqpərvərlik göstərməyə imkan verdi, baxmayaraq ki, cəmi bir neçə kitab satırdı. Təbii ki, satmağa çalışdığı kitablar əsasən Vətəndaş müharibəsi haqqında idi.
  Yaşıl kənd uşağı kimi müharibəyə gedən və kapral rütbəsi alan "kapral C. Kleq" adlı bir personaj haqqında bir kitab olacaqdı. C. əvvəllər heç vaxt əmrlərə tabe olmayan azad ruhlu bir amerikalı fermer oğlanının sadəlövhlüyü ilə dolu idi. Lakin o, olduqca cəsarətli olduğunu sübut etdi. Dik kitabdan çox məmnun qaldı və onu uşaqlarına ucadan oxudu.
  Müharibə haqqında daha texniki kitablar da var idi. General Qrant Şilo döyüşünün ilk günündə sərxoş idimi? General Mid niyə Gettisburqdakı qələbəsindən sonra Lini təqib etmədi? Maklellan həqiqətənmi Cənubun yalanlanmasını istəyirdi? Qrantın Xatirələri.
  Yazıçı Mark Tven naşir oldu və "Qrantın Xatirələri"ni nəşr etdirdi. Mark Tvenin bütün kitabları qapı-qapı agentlər tərəfindən satılırdı. Ön tərəfində boş, xətləri olan xüsusi agent nüsxəsi var idi. Dik orada kitab çıxanda kitablardan birini almağa razı olan insanların adlarını yazırdı. Dik hər satışa bu qədər vaxt sərf etməsəydi, daha çox kitab sata bilərdi. O, tez-tez bir neçə gün fermada qalırdı. Axşamlar bütün ailə ətrafına toplaşırdı və Dik ucadan oxuyurdu. O, danışırdı. Əgər həyatınız üçün ona etibar etməsəniz, onu dinləmək gülməli idi.
  Doktor Rifi Murheddəki evdə oturmuşdu, qonşu otaqdakı ölü qadın isə Dikin kitablarından birini oxuyurdu. Həkimlər əksər ölümlərin şahidi olurdular. Onlar bilirlər ki, bütün insanlar ölməlidir. Əlindəki kitab sadə parça ilə cildlənmiş, yarı Mərakeş dərisindən və daha çox şeydən ibarət idi. Kiçik bir şəhərdə çoxlu sayda dəbdəbəli cild satmaq mümkün deyildi. Qrantın Xatirələrini satmaq ən asan idi. Şimaldakı hər bir ailə belə bir cild saxlamalı olduğuna inanırdı. Dikin həmişə vurğuladığı kimi, bu, mənəvi bir borc idi.
  Doktor Rifi kitablarından birini oxuyarkən oturmuşdu və özü də müharibədə olmuşdu. Uolt Uitmen kimi, o da tibb bacısı idi. Heç vaxt heç kimə, heç vaxt heç kimə atəş açmamışdı. Həkim nə düşünürdü? Müharibə, Dik, Meri Murhed haqqında düşünürdümü? Demək olar ki, qoca olanda gənc bir qızla evlənmişdi. Uşaqlıqda bir az tanıdığınız, bütün həyatınız boyu çaşdırdığınız və anlaya bilmədiyiniz insanlar var. Yazıçıların bir az hiyləgərliyi var. İnsanlar yazıçıların personajlarını həyatdan götürdüklərini düşünürlər, amma etmirlər. Etdikləri şey, hansısa naməlum səbəbdən onların marağını oyadan bir kişi və ya qadın tapmaqdır. Belə bir kişi və ya qadın yazıçı üçün əvəzsizdir. O, bildiyi bir neçə faktı götürür və bütöv bir həyat qurmağa çalışır. İnsanlar onun üçün başlanğıc nöqtələrinə çevrilir və o, ora çatanda, bu, çox vaxt kifayətdir, nəticələrin başladığı insanla az və ya heç bir əlaqəsi olmur.
  Meri Murhed bir payız gecəsi vəfat etdi. Tar qəzet satırdı, Con isə fabrikə getmişdi. Tar həmin axşam tezdən evə qayıdanda anası masada yox idi və Marqaret özünü yaxşı hiss etmədiyini dedi. Çöldə yağış yağırdı. Uşaqlar səssizcə yemək yeyirdilər, çətin anlarda analarına həmişə yoldaşlıq edən depressiya evin üzərində hökm sürürdü. Depressiya təxəyyülü bəsləyir. Yemək bitdikdən sonra Tar Marqaretə qabları yumağa kömək etdi.
  Uşaqlar ətrafda oturdular. Ana dedi ki, heç nə yemək istəmir. Con tez yatdı, Robert, [Uill və Co] da. Con fabrikdə hissə-hissə işləyirdi. İşə düzələndən və kifayət qədər yaxşı maaş ala bildikdən sonra hər şey dəyişir. Velosiped çərçivəsini cilalamaq üçün qırx sentin əvəzinə, qiyməti otuz ikiyə endirirlər. Nə etməyi planlaşdırırsan? Sənin mütləq bir işin olmalıdır.
  Nə Tar, nə də Marqaret yatmaq istəmirdi. Marqaret analarını narahat etməmək üçün digərlərini sakitcə yuxarı qalxmağa məcbur etdi - əgər o yatırsa. İki uşaq məktəbə getdi, sonra Marqaret kitab oxudu. Bu, poçt şöbəsində işləyən qadının ona verdiyi yeni bir hədiyyə idi. Belə oturanda evdən kənarda bir şey düşünmək ən yaxşısıdır. Elə həmin gün Tar beysbol atışları ilə bağlı Cim Mur və başqa bir oğlanla mübahisə etmişdi. [Cim] dedi ki, Ayk Frier şəhərin ən yaxşı atıcısıdır, çünki o, ən sürətli və ən yaxşı əyriyə malikdir, Tar isə Harri Qrinin ən yaxşısı olduğunu dedi. Əlbəttə ki, şəhər komandasının üzvləri olan ikisi bir-birinə qarşı atış etməmişdilər, ona görə də dəqiq bir şey deyə bilməzdiniz. Gördüklərinizə və hiss etdiklərinizə əsasən qiymətləndirməli idiniz. Düzdür, Harrinin bu cür sürəti yox idi, amma atış edəndə nəyəsə daha inamlı hiss edirdiniz. Düzdür, onun ağlı var idi. O qədər də yaxşı olmadığını başa düşəndə belə dedi və Aykı içəri buraxdı, amma Ayk o qədər də yaxşı olmasaydı, inadkar olardı və əgər onu oradan çıxarsaydılar, zədələnərdi.
  Tar ertəsi gün Cim Murla görüşəndə ona bir çox arqument gətirmək üçün bir çox fikirləşdi və sonra gedib domino daşlarını götürdü.
  Domino daşları səssizcə stolların üstündən sürüşdü. Marqaret kitabını kənara qoydu. İki uşaq mətbəxdə idilər, mətbəx həm də yemək otağı kimi xidmət edirdi, masanın üstündə isə yağ lampası dayanmışdı.
  Xüsusilə heç nəyi düşünmədən uzun müddət domino kimi bir oyun oynaya bilərsiniz.
  Meri Murhed çətin günlər keçirəndə daim şok vəziyyətində idi. Yataq otağı mətbəxin yanında, evin ön tərəfində isə daha sonra dəfn mərasiminin keçirildiyi qonaq otağı yerləşirdi. Yuxarı mərtəbəyə qalxıb yatmaq istəsəniz, birbaşa ananızın yataq otağından keçməli idiniz, amma divarda bir girinti var idi və ehtiyatlı olsanız, diqqətdən kənarda qala bilərdiniz. Meri Murhedin pis günləri getdikcə daha tez-tez keçirdi. Uşaqlar demək olar ki, onlara öyrəşmişdilər. Marqaret məktəbdən evə qayıdanda anası çarpayıda uzanmışdı, çox solğun və zəif görünürdü. Marqaret Roberti həkimə göndərmək istəyirdi, amma anası "Hələ yox" dedi.
  Belə yetkin bir kişi və anan... Onlar "yox" dedikdə, nə edəcəksən?
  Tar domino daşlarını masanın ətrafında fırlatmağa davam edir, ara-sıra bacısına baxırdı. Fikirlər gəlməyə davam edirdi. "Harri Qrinin Ayk Frierin sürəti olmaya bilər, amma ağlı var. Yaxşı ağlı sonda hər şeyi deyəcək. Mən nə etdiyini bilən kişini sevirəm. Düşünürəm ki, əsas liqalarda, əlbəttə ki, ağılsız olan top oyunçuları var, amma bunun əhəmiyyəti yoxdur. Əlindəki az şeylə çox şey edə bilən kişini götürək. Mən bir kişini sevirəm.
  Dik kənddə idi və Harri Fitzsimmons tərəfindən tikilmiş yeni evin interyerini rəngləyirdi. O, müqaviləli işə düzəlmişdi. Dik müqaviləli işə düzələndə, demək olar ki, heç vaxt pul qazanmırdı.
  O, [çox şey] başa düşə bilmirdi.
  Hər halda, bu onu məşğul edirdi.
  Belə bir gecədə evdə oturub bacınla domino oynayırsan. Kimin qalib gəlməsinin nə fərqi var?
  Marqaret və ya Tar ara-sıra gedib sobaya odun tökürdülər. Çöldə yağış yağırdı və külək qapının altındakı çatdan içəri girirdi. Moorheadlərin evlərində həmişə belə dəliklər olurdu. İçəri pişik də salmaq olardı. Qışda Ana, Tar və Con ətrafda gəzib çatları taxta zolaqları və parça parçaları ilə mıxlayırdılar. Bu, soyuqdan qoruyurdu.
  Vaxt keçdi, bəlkə də bir saat. Daha uzun hiss olunurdu. Tarın bir ildir yaşadığı qorxuları Con və Marqaret də bölüşürdülər. Sən daim düşünürsən ki, təkcə sən bir şeylər düşünürsən və hiss edirsən, amma əgər belədirsə, axmaqsan. Başqaları da eyni fikirləri düşünür. General Qrantın "Xatirələr"ində bir kişinin döyüşə girməzdən əvvəl ondan qorxub-qorxmadığını soruşduqda, o, "Bəli, amma bilirəm ki, digər kişi də qorxur" cavabını verdiyi xatırlanır. Tar General Qrant haqqında az şey xatırlayırdı, amma bunu xatırlayırdı.
  Birdən, Meri Murhedin öldüyü gecə Marqaret nəsə etdi. Onlar oturub domino oynayarkən, qonşu otaqda analarının xırıltılı nəfəsini eşitdilər. Səs zəif və fasiləli idi. Marqaret oyunun ortasında ayağa qalxdı və barmaqlarının ucunda sakitcə qapıya tərəf getdi. Anasının gözündən gizlənərək bir müddət qulaq asdı, sonra mətbəxə qayıdıb Taraya işarə etdi.
  O, sadəcə orada oturarkən çox həyəcanlı idi. Vəssalam.
  Çöldə yağış yağırdı, paltosu və papağı yuxarı mərtəbədə idi, amma onları götürməyə çalışmadı. Tar onun papağını götürməsini istədi, amma qız imtina etdi.
  İki uşaq evdən çıxdı və Tar dərhal nə baş verdiyini anladı. Onlar bir-biri ilə danışmadan küçə ilə Doktor Rifinin ofisinə getdilər.
  Doktor Rifi orada deyildi. Qapıda "Saat 10-da geri qayıdıram" yazısı olan bir lövhə var idi. Ola bilsin ki, lövhə iki-üç gün orada qalıb. Az təcrübə və az ambisiya ilə belə bir həkim olduqca diqqətsizdir.
  "O, hakim Bleyerlə birlikdə ola bilər", - dedi Tar və onlar ora getdilər.
  Bir şeyin baş verəcəyindən qorxduğunuz bir vaxtda, qorxduğunuz və hər şeyin yaxşı getdiyini xatırlamalısınız. Ən yaxşı yol budur.
  Beləliklə, həkimə gedirsən və anan öləcək, baxmayaraq ki, hələ bundan xəbərin yoxdur. Küçədə rastlaşdığın digər insanlar həmişəki kimi davranırlar. Onları günahlandıra bilməzsən.
  Tar və Marqaret hakim Bleyrin evinə yaxınlaşdılar, hər ikisi islanmışdı, Marqaret isə palto və ya papaqsız idi. Bir kişi Tiffaninin evindən nəsə alırdı. Başqa bir kişi çiynində kürəklə onunla gedirdi. Sizcə, o, belə bir gecədə nə qazırdı? İki kişi Bələdiyyə binasının dəhlizində mübahisə etdi. Onlar quru qalmaq üçün dəhlizə çıxdılar. "Dedim ki, bu, Pasxa bayramında baş verib. O, bunu inkar etdi. O, Müqəddəs Kitabı oxumur."
  Onlar nədən danışırdılar?
  "Harri Qrinin beysbol atıcısı olmasının səbəbi onun daha çox kişi olmasıdır. Bəzi kişilər sadəcə güclü doğulurlar. Əsas liqalarda sürəti və ya əyriliyi çox olmayan əla atıcılar var idi. Onlar sadəcə orada dayanıb əriştə yeyirdilər və bu, uzun müddət davam etdi. Onlar yalnız gücü olanlardan iki dəfə uzun müddət davam etdilər."
  Tarın satdığı qəzetlərdə ən yaxşı yazıçılar top oyunçuları və idman haqqında yazanlar idi. Onların deyəcəkləri bir şey var idi. Onları hər gün oxusanız, nəsə öyrənmiş olarsınız.
  Marqaret islanmışdı. Anası onun paltosuz və ya papaqsız belə vəziyyətdə olduğunu bilsəydi, narahat olardı. İnsanlar çətirlərin altında gəzirdilər. Elə bil Tarın sənədlərini götürüb evə qayıtmasından çox vaxt keçmişdi. Bəzən bu hissi keçirirsən. Bəzi günlər tez keçir. Bəzən on dəqiqədə o qədər çox şey baş verir ki, saatlar kimi hiss olunur. Bu, iki yarış atı meydançada, beysbol oyununda, kimsə vuruş edərkən, iki kişi oyundan kənarda, bəlkə də iki kişi bazada döyüşür.
  Marqaret və Tar Hakim Bleyrin evinə çatdılar və həkim orada idi. İçəri isti və işıqlı idi, amma onlar içəri girmədilər. Hakim qapıya yaxınlaşdı və Marqaret dedi: "Xahiş edirəm həkimə deyin ki, anam xəstədir" və sözlərini bitirməmiş həkim çıxdı. O, iki uşaqla birlikdə getdi və onlar hakimin evindən çıxarkən hakim yaxınlaşıb Tarın kürəyinə vurdu. "Sən islanmısan" dedi. O, heç vaxt Marqaretlə danışmadı.
  Uşaqlar həkimi evlərinə aparıb yuxarı mərtəbəyə qalxdılar. Onlar analarına elə davranmaq istədilər ki, guya həkim təsadüfən gəlib - zəng etməyə.
  Onlar pilləkənlərdən mümkün qədər sakitcə qalxdılar və Tar Con və Robertlə yatdığı otağa girəndə soyunub quru paltarlar geyindi. Bazar günü kostyumunu geyindi. Onun yeganə quru kostyumu bu idi.
  Aşağı mərtəbədə anası ilə həkimin söhbətini eşitdi. Həkimin yağışlı yol barədə anasına dediyini bilmirdi. Baş verənlər belə oldu: Doktor Rifi pilləkənlərə yaxınlaşdı və onu aşağı çağırdı. Şübhəsiz ki, hər iki uşağı çağırmaq niyyətində idi. O, yumşaq bir fit çaldı və Marqaret Tar kimi quru paltar geyinərək otağından çıxdı. O da ən yaxşı paltarlarını geyinməli idi. Digər uşaqlardan heç biri həkimin çağırışını eşitmədi.
  Onlar aşağı enib çarpayının yanında dayandılar və anaları bir müddət danışdı. "Yaxşıyam. Heç nə olmayacaq. Narahat olma", - dedi. O da bunu səmimi qəlbdən deyirdi. Yəqin ki, sona qədər yaxşı olduğunu düşünürdü. Yaxşı tərəfi o idi ki, getməli olsaydı, yatarkən belə gedə bilərdi.
  O, ölməyəcəyini dedi, amma öldü. Uşaqlara bir neçə kəlmə danışdıqdan sonra onlar yuxarı mərtəbəyə qayıtdılar, amma Tar uzun müddət yata bilmədi. Marqaret də. Tar bundan sonra ondan bu barədə heç vaxt soruşmadı, amma bilirdi ki, o, bunu etməyib.
  Bu vəziyyətdə olanda yata bilmirsən, nə edirsən? Bəzi insanlar bir şey, bəziləri isə başqa bir şey sınayır. Tar qoyun sayma sxemləri haqqında eşitmişdi və bəzən çox həyəcanlı [və ya əsəbi] olanda yata bilməyəndə bunu sınayırdı, amma bunu edə bilmirdi. O, bir çox başqa şeyləri də sınayırdı.
  Özünüzü böyüyüb olmaq istədiyiniz insana çevrildiyinizi təsəvvür edə bilərsiniz. Özünüzü beysbol üzrə əsas liqa komandasının pitçeri, dəmir yolu mühəndisi və ya yarış avtomobili sürücüsü kimi təsəvvür edə bilərsiniz. Siz mühəndissiniz, hava qaranlıq və yağışlıdır, lokomotiviniz isə relslərdə yellənir. Özünüzü qəzanın və ya başqa bir şeyin qəhrəmanı kimi təsəvvür etməməyiniz ən yaxşısıdır. Sadəcə baxışlarınızı qarşıdakı relslərə yönəldin. Qaranlıq divarını açırsınız. İndi ağacların arasında, indi isə açıq ərazidəsiniz. Əlbəttə ki, belə bir mühəndis olanda həmişə sürətli sərnişin qatarı sürürsünüz. Yüklə məşğul olmaq istəmirsiniz.
  Bu və daha çox şey haqqında düşünürsən. Həmin gecə Tar ara-sıra anası ilə həkimin söhbətini eşidirdi. Bəzən elə olurdu ki, onlar gülürdülər. O, bunu deyə bilmirdi. Bəlkə də, sadəcə evin xaricindəki külək idi. Bir gün həkimin mətbəx döşəməsində qaçdığını eşitdiyinə tamamilə əmin idi. Sonra qapının yavaşca açılıb-bağlandığını eşitdiyini düşündü.
  Bəlkə də, heç nə eşitməyib.
  Tara, Marqaret, Con və hamısı üçün ən pis hissə ertəsi gün, ertəsi gün və ertəsi gün idi. İnsanlarla dolu bir ev, təbliğ ediləcək bir moizə, tabut daşıyan bir kişi, qəbiristanlığa səyahət. Marqaret ən yaxşı şəkildə özünü göstərdi. Evin ətrafında işləyirdi. Onu saxlaya bilmədilər. Qadın dedi: "Xeyr, icazə verin, mən edim", amma Marqaret cavab vermədi. Ağappaq idi və dodaqlarını möhkəm bir-birinə sıxmışdı. Gedib özü etdi.
  İnsanlar, saysız-hesabsız insan, Tarın heç vaxt görmədiyi evə gəldi.
  OceanofPDF.com
  XXII FƏSİL
  
  ƏN QƏRİBƏLİ ŞEY Dəfn mərasimindən sonrakı gün baş verənlər. Tar məktəbdən qayıdaraq küçə ilə gedirdi. Məktəb saat dörddə buraxıldı və sənədlərlə dolu qatar saat beşə qədər gəlmədi. Küçə ilə getdi və Uaylderin anbarının yanından boş bir ərazinin yanından keçdi və orada, dayanacaqda şəhərdəki bəzi oğlanlar top oynayırdılar. Riçmondlu oğlan Klark Uaylder və bir çox başqaları orada idilər. Ananız öləndə uzun müddət top oynamırsınız. Bu, lazımi hörməti göstərməməkdir. Tar bunu bilirdi. Digərləri də bilirdi.
  Tar dayandı. Qəribəsi o idi ki, o, həmin gün heç nə olmamış kimi top oynayırdı. Düzdür, yox. Heç vaxt oynamaq niyyətində deyildi. Etdiyi şey onu və başqalarını təəccübləndirdi. Hamısı anasının ölümündən xəbərdar idi.
  Oğlanlar "Üç Qoca Pişik" oynayırdılar və Bob Mann topu atırdı. Onun kifayət qədər yaxşı əyri topu, yaxşı zərbəsi və on iki yaşlı bir uşaq üçün əla sürəti var idi.
  Tar hasara dırmaşdı, meydanı keçdi, birbaşa vuran oyunçuya yaxınlaşdı və dəyənəyi onun əlindən aldı. Başqa vaxt olsaydı, qalmaqal baş verərdi. "Üç Qoca Pişik" oyununda topu vurmazdan əvvəl əvvəlcə topu atmalı, sonra bazanı tutmalı, sonra isə topu atıb tutmalısan.
  Tara vecinə deyildi. Clark Wilder-in əlindən dəyənəyi götürüb boşqabın yanında dayandı. Bob Mannı lağa qoymağa başladı. "Görək bunu necə qoyacaqsan. Görək nəyin var. Davam et. Onları içəri sür."
  Bob əvvəlcə birini, sonra birini, Tar isə ikincisini vurdu. Bu, ev ranı idi və bazaları yuvarlayan kimi, növbəsi çatmamış dərhal dəyənəyi götürüb başqa birini vurdu. Digərləri ona icazə verdilər. Bir kəlmə də danışmadılar.
  Tar qışqırdı, başqalarını lağa qoydu və dəli kimi davrandı, amma heç kimin vecinə deyildi. Təxminən beş dəqiqədən sonra gəldiyi kimi qəfildən də getdi.
  Bu hərəkətdən sonra anasının dəfn mərasimindən dərhal sonra qatar stansiyasına getdi. Düzdür, qatar yox idi.
  Stansiyadakı Sid Qreyin liftinin yaxınlığındakı dəmir yolu relslərində bir neçə boş yük vaqonu dayanmışdı və Tar vaqonlardan birinə mindi.
  Əvvəlcə o maşınlardan birinə minib uçub getmək istədiyini düşündü, hara getdiyinin fərqi yox idi. Sonra başqa bir şey düşündü. Maşınlar taxılla yüklənməli idi. Onlar liftin düz yanında və tövlənin yanında dayanmışdılar. Orada yaşlı bir kor at maşınları işlək vəziyyətdə saxlamaq üçün dairələr çəkərək taxılı binanın başına qaldırırdı.
  Taxıl yuxarı qalxdı və sonra novdan maşınlara düşdü. Onlar maşını qısa müddətdə doldura bildilər. Etməli olduqları tək şey lingi çəkmək idi və taxıl aşağı düşdü.
  Tar düşündü ki, maşında qalıb taxılın altında basdırılmaq gözəl olardı. Bu, soyuq torpağın altında basdırılmaqla eyni deyildi. Taxıl yaxşı bir material idi, əlində tutmaq xoşdur. Qızılı-sarı bir maddə idi, yağış kimi axırdı, nəfəs ala bilmədiyin dərinliyə basdırırdı və sən də ölərdin.
  Tar uzun müddət maşının döşəməsində uzanıb özünü belə bir ölümə aparacağını düşündü, sonra çevrilib tövləsində qoca bir atı gördü. At kor gözlərlə ona baxdı.
  Tar ata baxdı, at da ona baxdı. Sənədlərini daşıyan qatarın yaxınlaşdığını eşitdi, amma yerindən tərpənmədi. İndi o qədər ağlayırdı ki, az qala kor olacaqdı. "Nə Murhed uşaqlarının, nə də şəhərdəki oğlanların görə bilmədiyi yerdə ağlamaq yaxşıdır" deyə düşündü. Bütün Murhed uşaqları da oxşar bir şey hiss edirdilər. Belə bir vaxtda insan özünü ifşa etməməlidir.
  Qatar gəlib-gedənə qədər Tar vaqonda uzandı, sonra gözlərini silərək sürünərək çıxdı.
  Qatarı qarşılamağa çıxan insanlar küçə ilə yola düşürdülər. İndi Murhedin evində Marqaret məktəbdən qayıdıb ev işləri ilə məşğul olurdu. Con fabrikdə idi. Con bundan o qədər də məmnun deyildi, amma yenə də işini davam etdirirdi. İşlər davam etməli idi.
  Bəzən sadəcə davam etməli olurdun, səbəbini bilmədən, kor qoca at kimi, binaya taxıl qaldırırsan.
  Küçədə gəzən insanlara gəldikdə isə, bəlkə də bəzilərinin qəzetə ehtiyacı olacaq.
  Əgər oğlan yaxşı idisə, işini yaxşı görməli idi. O, ayağa qalxıb tələsməli idi. Dəfn mərasimini gözləyərkən Marqaret özünü göstərmək istəmədiyi üçün dodaqlarını möhkəm sıxdı və işə başladı. Tarın boş yük vaqonunda titrəyərək uzana bilməməsi yaxşı hal idi. Etməli olduğu şey evə bacardığı qədər pul gətirmək idi. Allah bilirdi ki, onların hamısına ehtiyacı olacaq. O, işə getməli idi.
  Bu fikirlər Tar Murhead qəzet yığınını götürüb əlinin arxası ilə gözlərini silərək küçə ilə qaçarkən onun ağlından keçirdi.
  Tar bunu bilməsə də, elə həmin anda uşaqlığından uzaqlaşmış ola bilər.
  SON
  OceanofPDF.com
  İstəkdən kənarda
  
  1932-ci ildə nəşr olunan "Arzudan kənar" əsəri Amerikanın cənubundakı işçilərin acınacaqlı vəziyyətinə diqqət çəkir və tekstil fabriklərində çalışan kişilərin, qadınların və uşaqların dözdüyü ağır şəraiti təsvir edir. Roman, Amerika işçi sinfi üçün ağır çətinliklərə səbəb olan sosial və iqtisadi bərabərsizliyi eyni şəkildə vurğulayan və kommunizmi, xüsusən də 1929-cu ildəki fond bazarının çökməsindən sonra baş verən Böyük Depressiya işığında bu mübarizələrə mümkün həll yolu kimi müdafiə edən Henri Rot və Con Steynbekin əsərləri ilə müqayisə edilmişdir.
  OceanofPDF.com
  
  Birinci nəşrin üz qabığı
  OceanofPDF.com
  MƏZMUN
  BİRİNCİ KİTAB. GƏNCLİK
  1
  2
  3
  İKİNCİ KİTAB. DƏYİRMAN QIZLARI
  1
  2
  ÜÇÜNCÜ KİTAB. ETHEL
  1
  2
  3
  4
  5
  DÖRDÜNCÜ KİTAB. İSTƏKDƏN KƏNAR
  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
  
  OceanofPDF.com
  
  Andersonun 1933-cü ildə evləndiyi Eleanor Qledis Kopenhaver. "Arzudan kənar" filmi ona həsr olunub.
  OceanofPDF.com
  TO
  ELENOR
  OceanofPDF.com
  BİRİNCİ KİTAB. GƏNCLİK
  OceanofPDF.com
  1
  
  N. EIL BRADLEY dostu Red Oliverə məktublar yazırdı. Neil Kanzas-Sitidən olan bir qadınla evlənəcəyini dedi. Qadın inqilabçı idi və Neil onunla ilk dəfə görüşəndə onun inqilabçı olub-olmadığını bilmirdi. O dedi:
  "Məsələ burasındadır, Red. Birlikdə məktəbdə oxuduğumuz zaman keçirdiyimiz o boşluğu xatırlayırsan. Düşünmürəm ki, burada olanda xoşuna gəlirdi, amma mən xoşuma gəldi. Kollecdə oxuyub evə qayıtdıqdan sonra da xoşuma gəldi. Anam və atamla bu barədə çox danışa bilmirəm. Onlar başa düşməzdilər. Bu, onlara zərər verərdi.
  "Düşünürəm ki," Neil dedi, "içimizdə hər hansı bir həyat yaşayan bütün gənc kişilər və qadınlar indi buna sahibik."
  Nil məktubunda Tanrıdan bəhs etdi. "Bu, bir az qəribə idi", Red Nildən gələn fikirlə "Bu, bir az qəribə idi" dedi. O, bunu qadınından öyrənmiş olmalı idi. "Biz Onun səsini eşidə və ya yer üzündə Onu hiss edə bilmirik", dedi. O, bəlkə də Amerikanın yaşlı kişi və qadınlarının onun və Redin itirdiyi bir şeyə sahib olduqlarını düşünürdü. Onların "Tanrı" var idi, bu, onlar üçün nə deməkdirsə. İntellektual cəhətdən dominant olan və bütün ölkənin düşüncə tərzinə bu qədər böyük təsir göstərən erkən Yeni İngiltərə sakinləri, həqiqətən də Tanrılarının olduğunu düşünməli idilər.
  Əgər onlarda olanlar olsaydı, Nil və Red müəyyən mənada xeyli zəifləyib yox olardılar. Nil belə düşünürdü. O dedi ki, din artıq köhnə paltarlar kimidir, seyrəlmiş və bütün rəngləri solub. İnsanlar hələ də köhnə paltarlar geyinirdilər, amma artıq onları isti saxlamırdılar. Nil düşünürdü ki, insanların istiliyə, ən əsası isə hisslərin romantikasına, harasa getməyə çalışmaq düşüncəsinə ehtiyacı var idi.
  O, insanların kənardan gələn səsləri eşitməli olduqlarını söylədi.
  Elm də cəhənnəmə səbəb oldu və ucuz məşhur bilik... və ya indi hər yerə yayılmış bilik... daha da çox cəhənnəmə səbəb oldu.
  O, məktublarının birində deyirdi ki, işlərdə, kilsələrdə, hökumətdə həddindən artıq boşluq var idi.
  Bredli ferması Kanzas-Siti yaxınlığında idi və Neil şəhərə tez-tez baş çəkirdi. O, evlənməyi planlaşdırdığı qadınla tanış idi. Onu Redə təsvir etməyə çalışdı, amma bacarmadı. Onu enerjili biri kimi təsvir etdi. O, məktəb müəlliməsi idi və kitab oxumağa başlamışdı. Əvvəlcə sosialist, sonra isə kommunist oldu. Onun ideyaları var idi.
  Əvvəlcə, o və Neil evlənməyə qərar verməzdən əvvəl bir müddət birlikdə yaşamalıdırlar. O düşünürdü ki, birlikdə yatmalı, bir-birlərinə öyrəşməlidirlər. Beləliklə, Kanzasdakı atasının fermasında yaşayan gənc fermer Neil onunla gizli yaşamağa başladı. Red başa düşdü ki, o, balacaboy və tünd saçlı idi. "Onun haqqında səninlə, başqa bir kişi ilə danışmaq ona bir az ədalətsizlik kimi görünür... bəlkə də nə vaxtsa onunla görüşüb dediklərimi düşünərsən", - deyə məktublarının birində bildirib. "Amma hiss edirəm ki, etməliyəm", - deyə o bildirib. Neil daha ünsiyyətcil insanlardan biri idi. O, məktublarda Reddən daha açıq və açıq danışa bilirdi və hisslərini bölüşməkdən daha az utanırdı.
  O, hər şeydən danışırdı. Tanış olduğu qadın şəhərdəki çox hörmətli, kifayət qədər varlı insanların evinə köçmüşdü. Kişi kiçik bir istehsal şirkətinin xəzinədarı idi. Onlar bir müəllim tutmuşdular. Məktəb bağlandığı müddətdə qadın yay tətili üçün orada qaldı. O dedi: "İlk iki-üç il özünü göstərməlidir". O, Neil ilə evlənmədən bu çətinlikləri yaşamaq istəyirdi.
  "Əlbəttə ki, orada birlikdə yata bilmərik", - deyə Nil, onun yaşadığı evdən bəhs edərək dedi. O, Kanzas-Sitiyə çatanda - atasının ferması o qədər yaxın idi ki, ora bir saata gedə bilərdi - Nil xəzinədarın evinə getdi. Nilin belə axşamları təsvir edən məktublarında yumor kimi bir şey var idi.
  Həmin evdə kiçik və qaranlıq, əsl inqilabçı bir qadın var idi. O, Şərqdə kollecə getmiş fermerin oğlu Neilə və Red Oliverə bənzəyirdi. O, Kanzasın kiçik bir şəhərində hörmətli bir kilsəyə gedən bir ailədən idi. Orta məktəbi bitirmiş və sonra dövlət məktəbinə getmişdi. "Bu tip gənc qadınların əksəriyyəti olduqca darıxdırıcıdır", Neil dedi, amma bu dəfə belə deyildi. Əvvəldən o, yalnız fərdi qadın problemi ilə deyil, həm də sosial problemlə üzləşməli olduğunu hiss etdi. Neilin məktublarından Red onun ayıq və gərgin olduğu qənaətinə gəldi. "Onun gözəl, kiçik bir bədəni var", o, Redə yazdığı məktubda dedi. "Etiraf edirəm ki," dedi, "başqa bir insana belə sözlər yazanda, onlar heç nə ifadə etmir."
  O, istənilən qadının bədəninin onu sevən bir kişi üçün gözəlləşdiyinə inandığını söylədi. Kişi onun bədəninə toxunmağa başladı və qadın da buna icazə verdi. Müasir qızlar bəzən gənc kişilərlə çox uzağa gedirdilər. Bu, özlərini maarifləndirməyin bir yolu idi. Əlləri bədənlərinə vururdu. Belə şeylərin baş verməsi demək olar ki, hamı tərəfindən qəbul edilirdi, hətta yaşlı, daha qorxaq atalar və analar arasında belə. Bir gənc kişi bunu gənc bir qadınla sınadı, sonra bəlkə də onu tərk etdi və qadın da bəlkə də bunu bir neçə dəfə sınadı.
  Nil Kanzas-Siti şəhərində bir məktəb müəlliminin yaşadığı evə getdi. Ev şəhərin kənarında idi, ona görə də arvadını ziyarətə gələn Nil şəhərdən keçməli deyildi. Dördü - o, məktəb müəllimi, xəzinədar və arvadı - bir müddət eyvanda oturdular.
  Yağışlı gecələrdə onlar oturub kart oynayır və ya söhbət edirdilər - xəzinədar öz işləri ilə, Neil isə fermerin işləri ilə məşğul olurdu. Xəzinədar olduqca intellektual bir insan idi... "köhnə nəsildən" idi, Neil dedi. Belə insanlar hətta öz düşüncələrində, əslində yox, liberal, çox liberal ola bilərlər. Kaş ki, bunu bəzən yatdıqdan sonra... evin eyvanında və ya içəridə, divanda bilsəydilər. "O, alçaq eyvanın kənarında oturur, mən isə eyvanın kənarındakı otların üstündə diz çökürəm... O, açılmış çiçək kimidir."
  O, Neilə dedi: "Öz kişim olana qədər kişidən başqa nə istədiyimi bilməyə, yaşamağa, düşünməyə başlaya bilmərəm." Red başa düşdü ki, kiçik, qaranlıq məktəb müəllimi Neilin tapdığı bu adam, özünün də daxil olmaq istədiyi yeni bir dünyaya aiddir. Neilin onun haqqında yazdığı məktublar... bəzən çox şəxsi olsa da... Neil hətta onun bədəninə toxunanda barmaqlarında hiss etdiyi hissi, bədəninin istiliyini, ona qarşı şirinliyini təsvir etməyə çalışdı. Red özü bütün varlığı ilə belə bir qadını tapmaq istəyirdi, amma heç vaxt belə etmədi. Neilin məktubları onu həyatla şəhvətli və cismani, lakin adi cismani münasibətlərdən kənara çıxan bir növ münasibətə can atmağa vadar etdi. Neil bunu dostuna yazdığı məktublarda ifadə etməyə çalışdı.
  Redin kişi dostları da var idi. Kişilər, bəzən daha tez-tez onun yanına gəlir, özlərini ona həsr edirdilər. Nəhayət, o, özünün heç vaxt qadını olmadığını anladı.
  Nil Kanzasdakı bir fermada olsun, ya da axşam şəhərə qadınını ziyarətə getsin, həyat dolu, zəngin görünürdü. Atasının fermasında işləyirdi. Atası qocalırdı. Tezliklə öləcək və ya təqaüdə çıxacaqdı və ferma Nil-ə məxsus olacaqdı. Zəngin və xoş bir ölkədə xoş bir ferma idi. Nil-in atası və Nil kimi fermerlər az pul qazanırdılar, amma yaxşı yaşayırdılar. Atası Nil İsti kollecə göndərməyi bacardı və orada Red Oliver ilə tanış oldu. İkisi eyni kollec beysbol komandasında oynayırdılar: Nil ikinci bazada, Red isə şortstopda. Oliver, Bredli və Smit. Zip! Birlikdə yaxşı ikiqat oyun nümayiş etdirdilər.
  Red Kanzasdakı bir fermaya getdi və orada bir neçə həftə qaldı. Bu, Neil şəhərdə bir məktəb müəllimi ilə görüşməzdən əvvəl baş vermişdi.
  Neil o vaxtlar radikal idi. Onun radikal düşüncələri var idi. Bir gün Red ondan soruşdu: "Atanız kimi fermer olacaqsınız?"
  "Bəli."
  "Bunun mülkiyyətindən imtina edərdinizmi?" Red soruşdu. Həmin gün onlar qarğıdalı tarlasının kənarında dayanmışdılar. Həmin fermada yetişdirilən möhtəşəm qarğıdalı necə də gözəl idi. Neilin atası mal-qara saxlayırdı. Payızda qarğıdalı yetişdirib böyük beşiklərdə yığırdı. Sonra Qərbə gedib buğalar aldı və qışda kökəlmək üçün fermaya gətirdi. Qarğıdalı satış üçün fermadan aparılmadı, mal-qaraya verildi və qışda yığılan zəngin peyin daşınıb torpağa səpildi. "Bütün bunlara mülkiyyətindən imtina edərdinizmi?"
  "Bəli, elə düşünürəm," Neil dedi. O, güldü. "Doğrudur, bunu məndən almaq məcburiyyətində qala bilərlər," dedi.
  Hətta o zaman belə, Neilin ağlına fikirlər gəlmişdi. O, sonradan məktublarında etdiyi kimi, bu qadının təsiri altında özünü açıq şəkildə kommunist adlandırmazdı.
  Məsələ qorxduğu üçün deyildi.
  Amma bəli, o qorxurdu. Hətta məktəb müəllimi ilə görüşüb Redə məktub yazdıqdan sonra belə, valideynlərinə zərər verməkdən qorxurdu. Red bunu günahlandırmırdı. O, Neilin valideynlərini yaxşı, dürüst və xeyirxah insanlar kimi xatırlayırdı. Neilin qonşu gənc bir fermerlə evlənən böyük bir bacısı var idi. O, anası kimi böyük, güclü və yaxşı bir qadın idi və Neili çox sevirdi və onunla fəxr edirdi. Red həmin yay Kanzasda olanda bir həftə sonu əri ilə evə qayıdıb Redlə Neil haqqında danışdı. "Şadam ki, o, kollecə gedib təhsil almışdır", - dedi. O, həmçinin qardaşının təhsilinə baxmayaraq, evə qayıtmaq və digərləri kimi sadə bir fermer olmaq istədiyinə sevinirdi. O, Neilin hamıdan daha ağıllı və daha geniş dünyagörüşünə malik olduğunu düşündüyünü dedi.
  Neil bir gün miras alacağı fermadan danışarkən dedi: "Bəli, düşünürəm ki, bundan belə imtina edərdim", o dedi. "Düşünürəm ki, yaxşı fermer olardım. Əkinçilikdən zövq alıram". O, bəzən gecələr atasının tarlalarını yuxuda gördüyünü dedi. "Mən həmişə planlaşdırıram və planlaşdırıram", o dedi. O, hər tarla ilə nə edəcəyini illər əvvəldən planlaşdırdığını dedi. "Mən ondan imtina edə bilmədiyim üçün ondan imtina edərdim", o dedi. "İnsanlar heç vaxt torpaqdan ayrıla bilməzlər". O, çox bacarıqlı bir fermer olmaq niyyətində olduğunu demək istəyirdi. "Torpaq nəhayət hökumətə keçsəydi, mənim kimi insanlar üçün nə fərqi olardı? Onlara mənim onları etməyi planlaşdırdığım insanlar lazım olardı".
  Ərazidə onun qədər bacarıqlı olmayan başqa fermerlər də var idi. Bunun nə əhəmiyyəti var idi ki? "Genişləndirmək çox gözəl olardı", Neil dedi. "Əgər mənə icazə versəydilər, heç bir ödəniş istəməzdim. Mən sadəcə həyatım üçün istəyirəm."
  "Amma onlar sənə bunu etməyə icazə verməzdilər", - Red dedi.
  "Və nə vaxtsa onları bunu etməyə məcbur etməli olacağıq", - deyə Nil cavab verdi. Nil, ehtimal ki, o vaxtlar kommunist idi və bundan xəbərsiz idi.
  Görünür, tapdığı qadın ona bəzi məlumatlar vermişdi. Onlar birlikdə bir şey həll etmişdilər. Neil onun və onunla münasibətləri haqqında məktublar yazırdı və etdiklərini təsvir edirdi. Bəzən qadın xəzinədara və birlikdə yaşadığı arvadına yalan danışırdı. O, Neilə gecəni onunla keçirmək istədiyini deyirdi.
  Sonra o, gecələmək üçün Kanzasdakı şəhərinə getməsi barədə bir hekayə uydurdu. Çantasını yığdı, şəhərdə Neil ilə görüşdü, onun maşınına mindi və onlar hansısa şəhərə getdilər. Ər-arvadla eyni kiçik oteldə yerləşdilər. Neil dedi ki, onlar hələ evli deyildilər, çünki hər ikisi əmin olmaq istəyirdilər. "Mən istəmirəm ki, bu, səni məskunlaşdırsın və özüm də məskunlaşmaq istəmirəm", o, Neilə dedi. O, qorxurdu ki, o, sadəcə orta dərəcədə varlı Orta Qərb fermeri olmaqla kifayətlənər... tacirdən... bankirdən və ya pula ac olan hər kəsdən yaxşı deyil", o dedi. O, Neilə onun yanına gəlməzdən əvvəl iki başqa kişini sınadığını dedi. "Hər yolda?" o, ondan soruşdu. "Əlbəttə", o dedi. "Əgər", o dedi, "bir kişi yalnız sevdiyi qadına sahib olmaq xoşbəxtliyi ilə məşğul olsaydı və ya qadın yalnız ona verilib uşaq sahibi olsaydı..."
  O, əsl Qırmızıya çevrildi. O, arzudan kənarda bir şeyin olduğuna inanırdı, amma əvvəlcə bu arzunu ödəmək, onun möcüzələrini anlamaq və qiymətləndirmək lazım idi. Səni fəth edib-etməyəcəyini, hər şeyi unutdura biləcəyini görməli idin.
  Amma əvvəlcə onu şirin tapmalı və şirin olduğunu bilməli idin. Əgər onun şirinliyinə dözə bilməsəydin və irəliləsəydin, faydasız olardın.
  Qeyri-adi insanlar olmalı idi. Qadın bunu Neilə danışmağa davam edirdi. O, yeni bir zamanın gəldiyini düşünürdü. Dünya yeni insanları, yeni tip insanları gözləyirdi. O, nə Nil, nə də özünün böyük insanlar olmasını istəmirdi. Ona dedi ki, dünyanın indi çoxlu sayda böyük, kiçik insanlara ehtiyacı var. O dedi ki, belə insanlar həmişə mövcud olub, amma indi onlar özlərini təsdiqləməyə, danışmağa başlamalı idilər.
  O, özünü Nilə həsr etdi və onu izlədi və Red onun da ona bənzər bir şey etdiyini anladı. Red bunu Neilin məktublarından öyrəndi. Onlar bir-birinin qucağında uzanmaq üçün otellərə gedərdilər. Bədənləri sakitləşəndə danışardılar. Neil Red Oliverə yazdığı məktubda "Düşünürəm ki, evlənəcəyik" dedi. "Niyə də yox?" deyə soruşdu. O dedi ki, insanlar hazırlaşmağa başlamalıdırlar. İnqilab gəlirdi. Bu baş verəndə isə işləməyə hazır olan güclü, sakit insanlar lazım olacaq, sadəcə səs-küylü, pis hazırlıqlı insanlar yox. O inanırdı ki, hər qadın nəyin bahasına olursa olsun öz kişisini tapmaqla, hər kişi isə öz qadınını tapmaqla başlamalıdır.
  "Bu, köhnə üsuldan daha qorxmaz şəkildə yeni bir şəkildə edilməli idi," Neil düşündü, "daha qorxmaz şəkildə." Dünyanın yenidən şirinləşməsi üçün ortaya çıxmalı olan yeni kişilər və qadınlar, hər şeydən əvvəl, qorxmaz, hətta ehtiyatsız olmağı öyrənməli idilər. Onlar həyatı sevən, hətta həyatın özünü də işə salmağa hazır olmalı idilər.
  *
  Corciya ştatının Langdon şəhərindəki pambıq fabrikindəki dəzgahlar yumşaq bir vızıltı çıxarırdı. Gənc Red Oliver orada işləyirdi. Bütün həftə boyu səs gecə-gündüz davam edirdi. Gecələr dəyirman parlaq işıqlandırılırdı. Dəyirmanın yerləşdiyi kiçik yaylağın üstündə olduqca dağınıq bir yer olan Langdon şəhəri yerləşirdi. Dəyirman yaranmazdan əvvəl, Red Oliverin balaca ikən olduğu qədər çirkli deyildi, amma oğlan şəhərin çirkli olduğunu çətin ki bilir.
  O, haradan bilə bilərdi ki? Əgər o, şəhər uşağı idisə, şəhər onun dünyası idi. Başqa dünya tanımırdı, müqayisə aparmırdı. Red Oliver olduqca tənha bir oğlan idi. Atası Lenqdonda həkim olmuşdu, ondan əvvəl babası da orada həkim olmuşdu, amma Redin atası o qədər də yaxşı nəticə göstərməmişdi. O, hətta gənc yaşlarında belə solmuş, bir qədər köhnəlmişdi. Həkim olmaq o vaxtlar sonralar olduğu qədər çətin deyildi. Redin atası təhsilini başa vurub öz praktikasına başladı. Atası ilə birlikdə praktika keçirdi və onunla birlikdə yaşayırdı. Atası öldükdə - həkimlər də ölür - o, miras aldığı köhnə həkim evində, qarşısında geniş eyvanı olan kifayət qədər işıqlı köhnə çərçivəli evdə yaşayırdı. Eyvan əvvəlcə daş kimi yonulmuş hündür taxta sütunlarla dəstəklənirdi. Redin dövründə onlar daş kimi görünmürdü. Köhnə taxtada böyük çatlar var idi və ev uzun müddət rənglənməmişdi. Cənubda evin içindən "it qaçışı" adlanan bir şey var idi və qarşıdakı küçədə dayanaraq yay, yaz və ya payız günlərində düz evin içinə və isti, sakit pambıq tarlalarına baxaraq uzaqdakı Corciya təpələrini görmək olardı.
  Qoca həkimin həyətin küncündə, küçənin yanındakı kiçik bir çərçivəli ofisi var idi, amma gənc həkim onu ofis kimi tərk etdi. Onun Əsas küçədəki binalardan birində yuxarı mərtəbədə bir ofisi var idi. İndi köhnə ofis üzüm kolları ilə örtülmüş və yararsız hala düşmüşdü. İstifadə olunmamışdı və qapısı çıxarılmışdı. Altlığı çölə çevrilmiş köhnə bir stul orada dayanmışdı. O, orada oturarkən, üzüm kollarının arxasındakı zəif işıqda küçədən görünürdü.
  Red Şimalda oxuduğu məktəbdən yay tətili üçün Lenqdona gəldi. Məktəbdə o, sonradan ona məktublar yazan Nil Bredli adlı bir gənci tanıyırdı. Həmin yay o, dəyirmanda fəhlə kimi çalışdı.
  Atası qışda vəfat etdi. Red Şimali Kollecdə birinci kurs tələbəsi idi.
  Redin atası vəfat edəndə artıq yaşlanmışdı. Orta yaşına qədər evlənmədi, sonra tibb bacısı ilə evləndi. Şəhərdə şayiələr yayıldı ki, həkimin evləndiyi qadın, Redin anası, çox da yaxşı ailədən deyil. O, Atlantadan idi və Langdon şəhərinə gəlmişdi və orada Dr. Oliverlə vacib bir iş üçün görüşmüşdü. O dövrdə Langdonda təlim keçmiş tibb bacıları yox idi. Yerli bankın prezidenti, sonradan Langdon Pambıq Dəyirmanı Şirkətinin prezidenti olacaq gənc kişi ağır xəstələnmişdi. Bir tibb bacısı çağırıldı və biri gəldi. Doktor Oliver işi ilə məşğul idi. Bu, onun işi deyildi, amma məsləhət üçün çağırıldı. O vaxt ərazidə yalnız dörd həkim var idi və hamısı çağırılmışdı.
  Doktor Oliver bir tibb bacısı ilə tanış oldu və onlar evləndilər. Şəhər sakinləri qaşlarını qaldırdılar. "Lazım idimi?" deyə soruşdular. Görünür, lazım deyildi. Gənc Qırmızı Oliver üç il sonra dünyaya gəldi. Məlum oldu ki, o, evliliyin yeganə uşağı idi. Lakin şəhərdə şayiələr yayıldı. "O, yəqin ki, onu bunun zəruri olduğuna inandırmışdı." Oxşar hekayələr cənub şəhərlərinin küçələrində və evlərində, eləcə də Şərq, Orta Qərb və Uzaq Qərbdəki şəhərlərdə pıçıldayır.
  Cənub şəhərlərinin küçələrində və evlərində həmişə müxtəlif şayiələr gəzir. Çox şey ailədən asılıdır. "O, necə ailədir, yoxsa o?" Hamının bildiyi kimi, köhnə Amerika kölə dövlətləri olan Cənub ştatlarına heç vaxt çoxlu immiqrasiya olmayıb. Ailələr sadəcə davam edir və davam edirdilər.
  Bir çox ailələr dağılıb, xarabalığa çevrilib. Son iyirmi beş-otuz ildə Lenqdonda və bir çox digər Cənub şəhərlərində baş verdiyi kimi, heç bir sənayenin inkişaf etmədiyi təəccüblü sayda köhnə Cənub yaşayış məntəqələrində kişi qalmayıb. Çox güman ki, belə bir ailədə iki və ya üç qəribə, şıltaq qoca qadından başqa heç kim qalmayacaq. Bir neçə il əvvəl onlar daim Vətəndaş müharibəsi günlərindən və ya Vətəndaş müharibəsindən əvvəlki günlərdən, Cənubun həqiqətən kimsə olduğu köhnə yaxşı günlərdən danışardılar. Onlar sizə gümüş qaşıqlarını daşıyan və başqa cür onlara qarşı qəddar və qəddar davranan şimal generalları haqqında hekayələr danışardılar. Bu cür qoca Cənub qadını indi demək olar ki, yoxa çıxıb. Qalanlar şəhərdə və ya kənddə bir yerdə, köhnə bir evdə yaşayırlar. Bir vaxtlar böyük bir ev, ya da heç olmasa köhnə günlərdə Cənubda möhtəşəm hesab edilən bir ev idi. Oliverin evinin qarşısında taxta sütunlar eyvanı dəstəkləyir. Orada iki və ya üç qoca qadın yaşayır. Şübhəsiz ki, Vətəndaş müharibəsindən sonra Cənubda da Yeni İngiltərədə baş verən eyni şey baş verdi. Daha enerjili gənclər getdilər. Vətəndaş müharibəsindən sonra Şimalda hakimiyyətdə olan insanlar, Linkolnun ölümündən və Endryu Consonun devrilməsindən sonra hakimiyyətə gələn insanlar hakimiyyətlərini itirməkdən qorxurdular. Onlar qaradərililərə səsvermə hüququ verən qanunlar qəbul etdilər və onları idarə etmək ümidi ilə. Bir müddət onlar vəziyyəti idarə etdilər. Əslində müharibə illərindən daha acı, dağıntı dövrü olan sözdə yenidənqurma dövrü var idi.
  Amma indi Amerika tarixini oxuyan hər kəs bunu bilir. Millətlər fərdlər kimi yaşayır. Bəlkə də əksər insanların həyatına çox dərindən girməmək ən yaxşısıdır. Hətta Endryu Conson belə indi tarixçilərin rəğbətini qazanır. Bir vaxtlar nifrət və lağa qoyulduğu Tennessi ştatının Noksvill şəhərində böyük bir otel indi onun adını daşıyır. Artıq o, sadəcə sərxoş xain hesab edilmir, təsadüfən seçilib əsl prezident təyin olunana qədər bir neçə il prezident vəzifəsində çalışıb.
  Cənubda da, həm Yunan, həm də Cənub mədəniyyətlərinin köləlik üzərində qurulduğu üçün şübhəsiz ki, qəbul edilmiş olduqca gülməli yunan mədəniyyəti ideyasına baxmayaraq - Cənubda qədim Yunanıstanda olduğu kimi heç vaxt bir sənət formasına çevrilməmiş, uzun palto geyinmiş bir neçə təntənəli cənublunun dodaqlarında boş bir bəyanat olaraq qalmış bir mədəniyyət və cənubluya xas olan xüsusi bir cəngavərlik anlayışı, Mark Tvenin bir vaxtlar dediyi kimi, çox oxuduqdan yaranmışdır Ser Valter Skottun... bunlar Cənubda danışılıb və hələ də danışılır. Kiçik bıçaqlar edilir. Bu, ailəyə böyük əhəmiyyət verən bir sivilizasiya olmalıdır və bu, ən həssas nöqtədir. "Filan ailədə bir az qatran qabı var." Başlar yellənir.
  Onlar gənc Doktor Oliverə, sonra isə qəfildən tibb bacısı ilə evlənən orta yaşlı Doktor Oliverə tərəf döndülər. Lenqdonda uşaq sahibi olmaqda israr edən rəngli bir qadın var idi. Gənc Oliver onun həkimi idi. O, bir neçə il ərzində tez-tez onun evinə, Oliverin evinin arxasındakı kənd yolundakı kiçik bir daxmaya gəlirdi. Oliverin evi bir vaxtlar Lenqdonun ən yaxşı küçəsində yerləşirdi. Bu, pambıq tarlaları başlamazdan əvvəl sonuncu ev idi, lakin sonralar, pambıq fabriki tikildikdən, yeni insanlar köçməyə başladıqdan, Əsas küçədə yeni binalar və yeni mağazalar tikildikdən sonra ən yaxşı insanlar şəhərin digər tərəfində tikinti işlərinə başladılar.
  Hündürboylu, düz, sarı, gözəl çiyinli və düz başlı rəngli qadın işə yaramadı. İnsanlar onun ağ kişinin zəncisi yox, qara kişinin zəncisi olduğunu deyirdilər. O, bir vaxtlar gənc qara kişi ilə evlənmişdi, amma kişi yoxa çıxmışdı. Bəlkə də onu qovmuşdu.
  Həkim tez-tez onun evinə gəlirdi. O, işləmirdi. Sadə yaşayırdı, amma yaşayırdı. Həkimin maşını bəzən, hətta gecələr belə, evinin qarşısındakı yolda dayanmış görünürdü.
  Xəstə idimi? İnsanlar gülümsəyirdilər. Cənublular belə şeylər haqqında danışmağı xoşlamırlar, xüsusən də ətrafda tanımadıqları insanlar olanda. Öz aralarında... - Bilirsən. Sözlər öz yerini tuturdu. Sarı qadının uşaqlarından biri, demək olar ki, ağdərili idi. Bu, indi haqqında yazdığımız dövrdən sonra, Qırmızı Oliver də balaca ikən yoxa çıxan bir oğlan idi. Bütün o köhnə, həm kişi, həm də qadın başlarını yelləyən başlardan, yay gecələrinin pıçıltılarından həkim onu orada görmüşdü, hətta arvadı və oğlu olduqdan sonra belə... Langdon şəhərində atasına qarşı bıçaq kimi hücumlardan Qırmızı Oliver heç nə bilmirdi.
  Bəlkə də Doktor Oliverin arvadı, Redin anası bilirdi. Bəlkə də heç nə deməməyi seçdi. Onun Atlantada bir qardaşı var idi və Dr. Oliverlə evləndikdən bir il sonra problemə düşdü. O, bankda işləyirdi, pul oğurlayırdı və evli bir qadınla birlikdə getmişdi. Sonradan onu tutdular. Onun adı və şəkli Lenqdonda yayılan Atlanta qəzetlərində idi. Lakin bacısının adı çəkilmirdi. Doktor Oliver əşyanı görsəydi, o, heç nə deməzdi, qız da heç nə deməzdi. O, təbiətcə susqun bir qadın idi və evləndikdən sonra daha da sakit və təmkinli oldu.
  Sonra birdən kilsəyə müntəzəm getməyə başladı. O, imanını dəyişdi. Red orta məktəbdə oxuyarkən bir axşam kilsəyə tək getdi. Şəhərdə bir revivalist, metodist revivalist var idi. Red həmişə o axşamı xatırlayırdı.
  Payızın sonu idi və Red növbəti yaz şəhər orta məktəbini bitirməli idi. Həmin axşam onu bir məclisə dəvət etdilər və gənc bir qadını müşayiət etməli idilər. Erkən geyinib onun ardınca getdi. Bu gənc qadınla münasibətləri qısa müddətli idi və heç bir əhəmiyyət kəsb etməmişdi. Atası orada yox idi. Evləndikdən sonra içki içməyə başladı.
  O, təkbaşına içki içən adam idi. Çarəsizcə sərxoş olmurdu, amma o qədər sərxoş olurdu ki, bir az anlaşılmaz olur və yeriyəndə büdrəməyə meylli olurdu, özü ilə bir şüşə gəzdirir, gizlicə içir və tez-tez bir həftə bu vəziyyətdə qalırdı. Gəncliyində ümumiyyətlə çox danışan, geyiminə laqeyd yanaşan, bir insan kimi sevilən, amma həkim, elm adamı kimi çox hörmətli olmayan bir adam idi... bəlkə də, həqiqətən uğurlu olmaq üçün həmişə bir az ciddi, bir az isə darıxdırıcı görünməli idi... həkimlər, həqiqətən uğurlu olmaq üçün, erkən yaşlarından dinsiz insanlara qarşı müəyyən bir münasibət inkişaf etdirməlidirlər... onlar həmişə bir az sirli görünməli, çox danışmamalıdırlar... insanlar həkimlər tərəfindən bir az lağa qoyulmağı sevirlər... Doktor Oliver belə şeylər etmirdi. Tutaq ki, onu bir az çaşdıran bir hadisə baş verdi. Xəstə bir kişi və ya qadının yanına getdi. Onu görməyə getdi.
  O, çıxanda xəstə qadının qohumları orada idilər. İçəridə nəsə problem var idi. Qadın ağrıyırdı və qızdırması yüksək idi. Qohumları narahat və kədərli idilər. Allah bilir nəyə ümid edirdilər. Bəlkə də onun sağalacağına ümid edirdilər, amma yenə də...
  Buna girməyin mənası yoxdur. İnsanlar insandır. Həkimin ətrafına toplaşdılar. "Nə olub, həkim? Sağalacaqmı? Çox xəstədir?"
  "Bəli. Bəli." Doktor Oliver gülümsəmiş ola bilərdi. O, çaşqınlıq içində idi. "Bilmirəm o qadına nə olub. Bunu haradan biləydim?"
  Bəzən ətrafında dayanan narahat insanların üzünə gülürdü. Bu, bir az utandığı üçün baş verirdi. Həmişə yersiz anlarda gülür və ya qaşqabağını salırdı. Evlənib içməyə başladıqdan sonra hətta bəzən xəstələrin yanında gülürdü. Bunu qəsdən etmirdi. Həkim axmaq deyildi. Məsələn, adi insanlarla danışarkən xəstəlikləri tanış adları ilə çağırmırdı. Heç kimin bilmədiyi ən çox yayılmış xəstəliklərin belə adlarını xatırlamağı bacarırdı. Adətən latın dilindən götürülmüş uzun, mürəkkəb adlar həmişə olur. O, onları xatırlayırdı. O, onları məktəbdə öyrənmişdi.
  Amma hətta Doktor Oliverlə belə, onunla çox yaxşı yola gedən insanlar var idi. Lenqdonda bir neçə nəfər onu başa düşürdü. Getdikcə uğursuzluğa düçar olduqdan və tez-tez yarımsərxoş olduqdan sonra bir neçə kişi və qadın ona qoşuldu. Lakin, çox güman ki, onlar çox kasıb və adətən qəribə idilər. Hətta uğursuzluğunu etiraf etdiyi bir neçə kişi və yaşlı qadın da var idi. "Mən yaxşı deyiləm. Niyə məni işə götürdüyünü başa düşmürəm", - dedi. Bunu deyəndə gülməyə çalışdı, amma alınmadı. "Uca Tanrım, gördünmü? Az qala ağlayardım. Özümə qarşı sentimentallaşıram. Özümə yazığım gəlir", - bəzən rəğbət bəslədiyi biri ilə birlikdə olduqdan sonra özünə deyirdi; bu şəkildə vəziyyəti buraxırdı.
  Bir axşam, o vaxtlar məktəbli olan gənc Red Oliver, uzun və incə bədənli gözəl bir qızı müşayiət edərək bir ziyafətə gedəndə... onun yumşaq, sarı saçları və yenicə çiçəklənməyə başlayan sinələri var idi, geyindiyi yumşaq, yapışqan yay donunun düymələrini açdığını görmüşdü... onun ombaları çox incə, oğlanın ombası kimi idi... həmin axşam o, Oliverin evindəki yuxarı mərtəbədəki otağından düşdü və orada tamamilə qara geyinmiş anası var idi. O, onu əvvəllər heç vaxt belə geyinmiş görməmişdi. Bu, yeni bir don idi.
  Elə günlər olurdu ki, Redin anası, uzun boylu, güclü, uzun və kədərli üzlü bir qadın, nə oğlu, nə də əri ilə çətinliklə danışırdı. Onun müəyyən bir baxışı var idi. Sanki ucadan deyirdi: "Yaxşı, mən özümü bu işə saldım. Bu şəhərə qalmağı gözləmədən gəldim və bu həkimlə tanış oldum. O, məndən çox böyük idi. Mən onunla evləndim."
  "Mənim xalqım çox olmaya bilər. Mənim bir qardaşım var idi, o, çətinliyə düşüb həbsxanaya düşmüşdü. İndi isə bir oğlum var."
  "Mən bu işə başlamışam və indi işimi əlimdən gələn qədər edəcəyəm. Yenidən ayağa qalxmağa çalışacağam. Heç kimdən heç nə istəmirəm."
  Oliverin həyətindəki torpaq qumlu idi və orada az bitki bitirdi, amma Dr. Oliverin arvadı onun yanına köçdükdən sonra həmişə gül yetişdirməyə çalışırdı. Hər il uğursuz olurdu, amma yeni ilin gəlişi ilə yenidən cəhd edirdi.
  Qoca Doktor Oliver həmişə Lenqdondakı Presviterian Kilsəsinə mənsub olub və Redin atası olan gənc kişi heç vaxt kilsəyə getməsə də, kilsə ilə əlaqələri barədə soruşulsaydı, özünü Presviterian adlandırardı.
  "Çölə çıxırsan, ana?" Red həmin axşam yuxarı mərtəbədən enib onu belə görəndə ondan soruşdu. "Bəli," dedi, "mən kilsəyə gedirəm." Ondan özü ilə getməsini və ya hara getdiyini soruşmadı. Onu bu münasibətlə geyinmiş halda gördü. Maraqlanırdısa, bunu gizlətdi.
  Həmin axşam o, Metodist kilsəsinə tək getdi, orada dirçəliş gedirdi. Red kilsənin yanından bir məclisə apardığı gənc bir qadınla keçdi. O, şəhərin sözdə "əsl ailələrdən" birinin qızı, incə bir gənc qadın və artıq qeyd edildiyi kimi, olduqca cazibədar idi. Red sadəcə onunla birlikdə olduğuna görə çox sevinirdi. O, aşiq deyildi və əslində, həmin axşamdan sonra heç vaxt bu gənc qadınla birlikdə olmamışdı. Lakin o, daxilində bir şey hiss edirdi: kiçik keçici düşüncələr, yarımçıq istəklər, cücərən bir aclıq. Daha sonra, atasının ölümündən və Oliver ailəsinin var-dövlətindən sonra kollecdən qayıdıb Langdondakı pambıq fabrikində adi fəhlə kimi işə başlayanda, bu xüsusi gənc qadını məclisə müşayiət etmək üçün dəvət olunacağını gözləmirdi. Təsadüfən, o, xəstəliyi anasını Langdona gətirən, sonradan Langdon Dəyirmanının prezidenti olan və orada fəhlə işləyən həmin kişinin qızı olduğu məlum oldu. В тот вечер он шел вместе с ней, идя на вечеринку, прождав полчаса на стюпеньках перед домом ее отца, пока она в poslednyuyu dəqiqə ərzində nikotorыe женские приведения в порядок, və üstəlik, mimo metodistskoy provayderi prossessual. Tam propovednik, neznakomets is goroda, privezennyy v gorod for probujdeniya, dovolno vulgarngo vida cheloveks lysoy golovoy və bolshyimi chernymi usami, və on uje nachal propovedovate. On действительно кричал. Metodisty in Lengdone sdelali eto. Они кричали. "Как негры", - skazala Redu və tot veçer devushka, bu hadisə ilə bağlı. Ona bu nə skazala. "Как негры", - вот что она сказала. "Послушайте их", - сказала она. В ее голосе было презрение. Lengdone şəhərindəki srednyuyu məktəbdə ona nə hodila, bir də Атлантıdan gələn qadın seminarı gde-to nedaleko. Она была дома в гостях, потому что ее мать заболела. Ред не знал, почему его попросили сопроводить ее на вечеринку. O, düşündü: "Deyəsən, atamdan maşınını mənə borc verməsini istəyə bilərəm." O, heç vaxt soruşmadı. Həkimin maşını ucuz və olduqca köhnə idi.
  Yan küçədəki kiçik çərçivəli kilsədə ağdərili insanlar bir vaizin qışqırığını dinləyirlər: "Tanrını tap, sənə deyirəm ki, Tanrını tapmasan, yolunda azacaqsan".
  "Bu sənin şansındır. Onu təxirə salma."
  "Sən bədbəxtsən. Əgər Allahın yoxdursa, yolun azmış kimisən. Həyatdan nə əldə edirsən? Sənə deyirəm ki, Allahı tap."
  Həmin gecə həmin səs Redin qulaqlarında cingildədi. Nədənsə, o, sonralar həmişə cənub şəhərindəki kiçik küçəni və həmin axşam məclisin keçirildiyi evə gedən yolu xatırlayırdı. O, gənc bir qadını məclisə aparmış və sonra onu evə aparmışdı. Sonralar Metodist kilsəsinin yerləşdiyi kiçik küçədən çıxanda nə qədər rahatladığını xatırladı. Həmin axşam şəhərdəki başqa heç bir kilsədə ibadət keçirilmirdi. Öz anası da orada olmalı idi.
  Lenqdondakı həmin Metodist kilsəsindəki metodistlərin əksəriyyəti kasıb ağdərililər idi. Pambıq fabrikində işləyən kişilər oradakı kilsəyə gedirdilər. Dəyirmanın yerləşdiyi kənddə kilsə yox idi, lakin kilsə kənd hüdudlarından kənarda və fabrik prezidentinin evinin yanında olsa da, fabrikin ərazisində yerləşirdi. Dəyirman kilsənin tikintisi üçün pulun böyük hissəsini ianə edirdi, lakin şəhər sakinləri tamamilə sərbəst şəkildə ora gedirdilər. Dəyirman hətta adi vaizin maaşının yarısını da ödəyirdi. Red əsas küçədə bir qızla kilsənin yanından keçirdi. İnsanlar Redlə söhbət edirdilər. Onun yanından keçən kişilər birlikdə olduğu gənc qadına böyük bir təntənə ilə baş əyirdilər.
  Artıq hündürboylu və sürətlə böyüyən Red yeni papaq və yeni kostyum geyinmişdi. Özünü narahat hiss edirdi və nədənsə bir az utanırdı. Sonralar bunu utandığına görə utanc hissi ilə qarışdırdığını xatırladı. Tanıdığı insanların yanından keçməyə davam etdi. Parlaq işıqların altında qatırlı bir kişi Əsas Küçədən keçdi. "Salam, Red," deyə səsləndi. "Nə qədər absurddur," Red düşündü. "Mən bu adamı heç tanımıram da. Deyəsən, məni beysbol oynayarkən görən ağıllı bir oğlandır."
  Papağını insanlara tərəf çevirəndə utancaq və qorxaq idi. Saçları od kimi qırmızı idi və onları çox uzatmışdı. "Saçını kəsdirməli idi", - deyə düşündü. Burnunda və yanaqlarında iri çillər var idi, bu, qırmızı saçlı gənc kişilərdə tez-tez rast gəlinən çillərdir.
  Həqiqətən də, Red şəhərdə məşhur idi, düşündüyündən daha populyar idi. O vaxtlar o, orta məktəb beysbol komandasında idi, komandanın ən yaxşı oyunçusu idi. Beysbol oynamağı sevirdi, amma həmişə olduğu kimi, insanların oynamadıqları zaman beysbol haqqında qaldırdıqları hay-küydən nifrət edirdi. Uzaqdan zərbə endirəndə, bəlkə də üçüncü bazaya çatanda, yaxınlıqda insanlar, adətən sakit insanlar, baza xəttləri boyunca qaçaraq qışqırırdılar. O, üçüncü bazada dayanırdı və hətta insanlar gəlib onun çiyninə vururdular. "Lənət olsun axmaqlar," deyə düşündü. Onun haqqında qaldırılan hay-küydən xoşu gəlirdi və bundan nifrət edirdi.
  Necə ki, bu qızla birlikdə olmaqdan zövq alır və eyni zamanda bunu edə bilməyəcəyini arzulayırdı. Bütün axşamı davam edən narahat bir hiss yarandı, ta ki onu öz evində sağ-salamat qonaqlıqdan evə gətirənə qədər. Kaş ki, bir kişi bir qıza belə toxuna bilsəydi. Red o vaxtlar heç vaxt belə bir şey etməmişdi.
  Pochemu ego materi вдруг вздумалось пойти в эту церковь? Devushka, s kotoroy on by, prezilala insanlar, kotorыe hodili v cerkovy. "Они кричат, как негры, не так ли", - сказала она. Onu toje eto sdelali. Он отчетливо слышал голос проповедника, доносившийся до Мейн-стрит. Malchika postavili v strannoe poложение. On не мог презирать собственную мать. Странно было, что она вдруг решила пойти в эту церковь. Səbirsiz, podumal on, ona ushla prosto from lyubopytstva və ya potomu, çto ey вдруг stalo одиноко.
  *
  O, bunu etmədi. Red bunu həmin axşam öyrəndi. Nəhayət, gənc qadını bir məclisdən evə gətirdi. Məclis oğul və qızları da şəhər orta məktəbində oxuyan kiçik bir fabrik məmurunun evində keçirildi. Red gənc qadını evə apardı və onlar bir anlıq bir vaxtlar bankir olmuş, indi isə uğurlu fabrik prezidenti olan kişinin qapısının ağzında birlikdə dayandılar. Bu, Lenqdondakı ən təsirli ev idi.
  Ağacların kölgəsində və kollarla əhatə olunmuş böyük bir həyət var idi. Birlikdə olduğu gənc qadın ondan həqiqətən məmnun idi, amma kişi bundan xəbərsiz idi. Qadın onun məclisdəki ən yaraşıqlı gənc oğlan olduğunu düşünürdü. O, iri və güclü idi.
  Amma qadın onu ciddiyə almırdı. Gənc qadınlar kimi, o da bir az məşq etmişdi; hətta onun ətrafındakı utancaqlığı belə xoş idi, deyə düşündü. Gözlərindən istifadə etmişdi. Gənc qadının bədəni ilə edə biləcəyi bəzi incə şeylər var. Buna icazə verilir. O, necə edəcəyini bilir. Ona bu sənəti öyrətmək məcburiyyətində deyilsən.
  Qırmızı atasının həyətinə girdi və bir anlıq yanında dayanıb "gecəniz xeyirə" deməyə çalışdı. Nəhayət, o, yöndəmsiz bir nitq söylədi. Qızın gözləri ona baxdı. Gözləri yumşaldı.
  "Bu cəfəngiyatdır. Mən onunla maraqlanmazdım," deyə düşündü. Qız o qədər də maraqlanmırdı. Atasının evinin aşağı pilləsində dayanmışdı, başını bir az geri atmışdı, sonra aşağı salmışdı və baxışları atasının baxışları ilə qarşılaşırdı. Kiçik, inkişaf etməmiş sinələri qabarıq görünürdü. Red barmaqlarını şalvarının ayaqları boyunca sürtdü. Əlləri böyük və güclü idi; beysbol topunu tuta bilirdilər. Topu fırlada bilirdilər. O,... onunla... elə o anda...
  Bu barədə düşünməyin mənası yoxdur. "Gecəniz xeyirə qalsın. Çox yaxşı vaxt keçirdim", - dedi. Necə də gözəl bir söz işlətdim! Onun heç də xoş vaxtı yox idi. Evə getdi.
  Evə qayıdıb yatdı ki, birdən nəsə oldu. Atası bundan xəbərsiz olsa da, hələ evə qayıtmamışdı.
  Red sakitcə evə girdi, yuxarı qalxdı və soyundu, o qız haqqında düşündü. Həmin gecədən sonra o, bir daha onu düşünmədi. Bundan sonra digər qızlar və qadınlar da onunla eyni şeyi etmək üçün onun yanına gəldilər. Qızın ona heç bir şey etmək niyyəti yox idi, heç olmasa şüurlu şəkildə.
  Çarpayıda uzandı və birdən iri əllərinin barmaqlarını yumruqlarına sıxdı. Çarpayıda qıvrıldı. "Aman Allahım, kaş... Kim istəməzdi ki..."
  Bu qız çox çevik, tamamilə inkişaf etməmiş bir məxluq idi. Bir kişi onun kimi birini götürə bilərdi.
  "Tutaq ki, kişi ondan bir qadın düzəldə bilər. Bu necə edilir?"
  "Doğrudan da, necə də absurddur. Özümü kişi adlandıran mən kiməm ki?" Əlbəttə ki, Redin burada ifadə edilən kimi qəti düşüncələri yox idi. O, çarpayıda uzanmışdı, olduqca gərgin idi, kişi idi, gənc idi, incə bədən quruluşuna malik, yumşaq paltar geyinmiş gənc bir qadınla birlikdə idi... birdən yumşalacaq gözlər... çıxıntılı kiçik, möhkəm sinələr.
  Red anasının səsini eşitdi. Oliverin evində əvvəllər heç vaxt belə bir səs eşitməmişdi. O, dua edir, sakitcə hıçqırıqlar salırdı. Red sözləri eşitdi.
  Yataqdan qalxaraq sakitcə atası ilə anasının yatdığı aşağıdakı mərtəbəyə aparan pilləkənlərə yaxınlaşdı. Onlar orada yadında qalandan bəri birlikdə yatmışdılar. Həmin gecədən sonra dayandılar . Bundan sonra Redin atası da onun kimi yuxarıdakı otaqda yatdı. Anasının həmin gecədən sonra atasına "Rədd ol. Artıq səninlə yatmaq istəmirəm" deyib-demədiyini, əlbəttə ki, Red bilmirdi.
  Pilləkənlərdən aşağı enib aşağıdakı səsi dinlədi. Şübhəsiz ki, bu, anasının səsi idi. Anası ağlayır, hətta hönkür-hönkür ağlayırdı. Dua edirdi. Sözlər anasından gəlirdi. Sözlər sakit evdə əks-səda verirdi. "O, haqlıdır. Həyat onun dediyi kimidir. Qadın heç nə əldə etmir. Mən davam etməyəcəyəm."
  "Onların nə demələrinin mənim vecinə deyil. Mən də onlara qoşulacağam. Onlar mənim xalqımdır."
  "Tanrım, Sən mənə kömək et. Ya Rəbb, mənə kömək et. İsa, Sən mənə kömək et."
  Bunlar Red Oliverin anasının dediyi sözlər idi. O, bu kilsəyə gedib dinə keçdi.
  Kilsədə onlara nə qədər təsirləndiyini deməyə utanırdı. İndi öz evində təhlükəsiz idi. Ərinin evə qayıtmadığını, Redin gəldiyini bilmədiyini, onun içəri girdiyini eşitmədiyini bilirdi. Qardaşları ilə birlikdə bazar günü məktəbinə gedirdi. "İlahi," dedi alçaq, gərgin bir səslə, "Səni tanıyıram. Deyirlər ki, sən vergiyığanlar və günahkarlarla oturmusan. Mənimlə otur."
  Əslində, Redin anasının Tanrı ilə bu qədər tanış danışmasında bir növ zənci var idi.
  "Gəl və mənimlə burada otur. Səni istəyirəm, İsa." Cümlələr inilti və hıçqırıqlarla kəsildi. Qadın uzun müddət davam etdi və oğlu qaranlıqda pilləkənlərdə oturub qulaq asdı. Onun sözlərindən o qədər də təsirlənmədi, hətta utanaraq düşündü: "Əgər qız bunu etmək istəyirdisə, niyə presviterianların yanına getmədi?" Amma bu hissin kənarında başqa bir hiss var idi. O, oğlan kədəri ilə dolmuşdu və bir neçə dəqiqə əvvəl fikirlərini özündə cəmləşdirən gənc qadını unutmuşdu. Yalnız anasının qəfildən ona aşiq olduğunu düşünürdü. Onun yanına getmək istəyirdi.
  Həmin axşam ayaqyalın və pijama geyinmiş halda Redin pilləkənlərində oturarkən atasının maşınının evin qarşısındakı küçəyə gəldiyini eşitdi. Hər gecə maşını orada qoyub orada dayanırdı. Evə yaxınlaşırdı. Red onu qaranlıqda görə bilmirdi, amma eşidirdi. Həkim, yəqin ki, bir az sərxoş idi. Eyvana aparan pilləkənlərdə büdrədi.
  Əgər Redin anası dinə keçsəydi, Oliverlərin həyətindəki qumlu torpağında gül yetişdirdiyi zaman etdiyi kimi edərdi. Ola bilsin ki, İsanı onun yanına gətirib oturmağa vadar edə bilməyəcək, amma çalışmağa davam edəcəkdi. O, qətiyyətli bir qadın idi. Və belə də oldu. Daha sonra bir intibah tərəfdarı evə gəldi və onunla birlikdə dua etdi, amma o bunu edəndə Red kənara çəkildi. O, bir kişinin yaxınlaşdığını gördü.
  Həmin gecə o, qaranlıqda, pilləkənlərdə uzun müddət oturub qulaq asdı. Bir titrəmə onu bürüdü. Atası qapını açıb əlində qapı dəstəyi ilə dayandı. O da qulaq asdı; dəqiqələr getdikcə yavaş-yavaş uzanırdı. Ər də oğlu qədər təəccüblənmiş və şoka düşmüş olmalı idi. Qapını birdən açanda küçədən kiçik bir işıq gəldi. Red atasının fiqurunu aşağıda, zəif şəkildə görə bildi. Sonra, uzun müddətdən sonra qapı yumşaqca bağlandı. Atasının eyvanda addım səslərini eşitdi. Həkim eyvandan həyətə düşməyə çalışarkən yıxılmış olmalı idi. "Lənət olsun" dedi. Red bu sözləri çox aydın eşitdi. Anası dua etməyə davam etdi. Atasının maşınının işə düşdüyünü eşitdi. Gecələmək üçün harasa gedirdi. "Allahım, bu mənim üçün çox ağırdır" deyə düşünmüş ola bilərdi. Red bilmirdi. Bir an oturub qulaq asdı, bədəni titrəyirdi və sonra anasının otağından gələn səs yox oldu. Səssizcə pilləkənlərlə yenidən qalxdı, otağına getdi və yatağına uzandı. Çılpaq ayaqları səs çıxarmadı. Artıq həmin axşam birlikdə olduğu qız haqqında düşünmürdü. Anası əvəzinə düşündü. Anası da onun kimi tək idi. Qəribə, incə bir hiss onu bürüdü. Əvvəllər heç vaxt belə hiss etməmişdi. Həqiqətən də balaca uşaq kimi ağlamaq istəyirdi, amma əvəzində sadəcə yatağında uzanıb Oliverin evindəki otağının qaranlığına baxırdı.
  OceanofPDF.com
  2
  
  RED OLIVER HAMEL anasına yeni bir rəğbət və bəlkə də onu yeni bir şəkildə anlamağa başladı. Bəlkə də ilk dəfə fabrikdə işləmək kömək etdi. Şübhəsiz ki, anası Lenqdonun "daha yaxşı insanlar" adlandırdığı insanlar tərəfindən aşağı baxılırdı və o, dinə keçib fabrik işçilərinin, qışqıran metodistlərin, inildəyən metodistlərin və indi dəyirmanda işləyən və şəhərin aşağı platosundakı mənasız evlər sırasında yaşayan Corciya Krekerlərinin qatıldığı kilsəyə qoşulduqdan sonra onun vəziyyəti yaxşılaşmamışdı.
  Red dəyirmanda adi fəhlə kimi işə başladı. İşə müraciət etmək üçün dəyirman prezidentinin yanına gedəndə məmnun görünürdü. "Düz deyirsən. Ən aşağıdan başlamaqdan qorxma", - dedi. Dəyirman ustasını çağırdı. "Bu gəncə yer ver", - dedi. Usta bir az etiraz etdi. "Amma bizə heç kim lazım deyil."
  "Bilirəm. Onun üçün bir yer tapacaqsan. Onu qəbul edəcəksən."
  Zavod prezidenti kiçik bir nitq söylədi. "Bunu xatırla; axı o, cənublu bir oğlandır." Yeni İngiltərə ştatından Langdona gələn hündürboylu, əyri bir kişi olan fabrik müdiri bunun əhəmiyyətini tam olaraq anlamadı. Hətta öz-özünə: "Bəs nə?" deyə soruşmuş ola bilər. Cənuba köçən şimallılar cənubluların söhbətlərindən bezirlər. "O, cənublu bir oğlandır. Nə cəhənnəm? Bunun nə fərqi var? Mən mağaza işlədirəm. Kişi kişidir. O, işini mənim istədiyim kimi görür, ya yox. Onun valideynlərinin kim olması və ya harada anadan olması mənim üçün nə fərqi var?"
  "Mənim doğulduğum Yeni İngiltərədə 'O incə cücərtiyə diqqətli ol' demirlər." O, Yeni İngiltərə sakinidir.
  "Yaxın Qərbdə də bu kimi şeylər nəzarətdən çıxmır. 'Onun babası filankəs idi, ya da nənəsi filankəs idi.'"
  "Nənə və babasının cəhənnəmə getsin."
  "Məndən nəticə əldə etməyimi istəyirsiniz. Gördüm ki, siz cənublular, bütün böyük danışıqlarınıza baxmayaraq, nəticə istəyirsiniz. Siz mənfəət istəyirsiniz. Ehtiyatlı olun. Cənublu əmiuşaqlarınızı və ya digər kasıb qohumlarınızı mənə qarşı qaldırmağa cəsarət etməyin."
  "Əgər onları işə götürmək istəyirsinizsə, onları burada, lənətə gəlmiş ofisinizdə saxlayın."
  Red ilk dəfə orada işə başlayanda Lenqdon mağazasının meneceri, yəqin ki, belə bir şey düşünürdü. Oxucu, siz də təxmin etdiyiniz kimi, o, heç vaxt bu cür sözləri ucadan deməyib. O, olduqca qeyri-şəxsi sifətli, həvəslə dolu bir adam idi. O, maşınları, onları demək olar ki, çox sevirdi. Amerikada belə insanların sayı artmaqdadır.
  Bu adamın gözləri qeyri-adi, bir qədər solğun mavi rəngdə idi və Amerikanın bir çox Orta Qərb ştatlarında kənd yolları boyunca bolca bitən mavi qarğıdalı çiçəklərinə çox oxşayırdı. Dəyirmanda növbətçilik edərkən uzun ayaqlarını bir az əyilmiş və başını irəli uzadaraq gəzirdi. Gülümsəmir və heç vaxt səsini qaldırmırdı. Daha sonra, Red dəyirmanda işləməyə başlayanda bu adama maraq göstərdi və ondan bir az qorxdu. Yağışdan sonra yaşıl çəmənlikdə dayanan bir qırmızıbaş gördünüz. Ona baxın. Başı bir az yan tərəfə çevrilib. Birdən irəli tullanır. Tezliklə dimdiyini yumşaq torpağa soxur. Dırnaqlı bir qurd peyda olur.
  O, yerin altında, orada bir qurdun hərəkət etdiyini eşitdimi? Bu, qeyri-mümkün görünür.
  Künc qurdu yumşaq, yaş və sürüşkən bir şeydir. Ola bilsin ki, qurdun yeraltı hərəkətləri bir neçə dənə torpağın səthini bir az pozub.
  Lenqdon emalatxanasında dəyirman müdiri irəli-geri gəzirdi. O, anbarlardan birində, əvvəlcə dəyirman qapısında, sonra əyirmə otağında, sonra isə toxuculuq otağında pambığın boşaldılmasını izləyirdi. Dəyirmanın altından axan çaya baxan pəncərənin yanında dayanmışdı. Birdən başı döndü. İndi necə də qırmızıbaşa oxşayırdı. Otağın müəyyən bir hissəsinə qaçdı. Hansısa dəzgahın hansısa hissəsi sıradan çıxmışdı. Bilirdi. O, ora uçdu.
  Görünür, insanlar onun üçün əhəmiyyət kəsb etmirdi. "Budur, sən. Adın nədir?" deyə o, bir işçiyə, bir qadına və ya uşağa deyərdi. Bu dəyirmanda xeyli uşaq işləyirdi. O, bunu heç vaxt hiss etməmişdi. Bir həftə ərzində eyni işçinin adını bir neçə dəfə soruşardı. Bəzən bir kişini və ya qadını işdən çıxarardı. "Budur, sən. Artıq burada sənə ehtiyac yoxdur. Çıx get." Dəyirman işçisi bunun nə demək olduğunu bilirdi. Dəyirman haqqında şayiələr yayılırdı. İşçi tez getdi. Gizləndi. Başqaları kömək etdi. Tezliklə əvvəlki yerinə qayıtdı. Müdir fərq etmədi, görsə də, heç nə demədi.
  Axşam, günlük işi bitəndə evə getdi. Dəyirman kəndindəki ən böyük evdə yaşayırdı. Qonaqlar nadir hallarda gəlirdi. Kresloda oturdu və corablı ayaqlarını başqa bir stulun üstünə qoyub arvadı ilə danışmağa başladı. "Qəzet haradadır?" deyə soruşdu. Arvadı onu aldı. Nahardan sonra idi və bir neçə dəqiqə ərzində yuxuya getdi. Durub yatmağa getdi. Fikri hələ də dəyirmanda idi. Dəyirman işləyirdi. "Görəsən orada nə baş verir?" deyə düşündü. Arvadı və uşaqları da ondan qorxurdular, baxmayaraq ki, o, onlarla nadir hallarda kobud danışırdı. Nadir hallarda heç danışırdı. "Niyə boş yerə sözlər deyirsən?" deyə bəlkə də düşündü.
  Dəyirman prezidentinin bir fikri var idi, ya da elə düşündü. Redin atası və babası haqqında düşünürdü. Redin babası uşaq ikən ailə həkimi olmuşdu. O, düşünürdü: "Ailəsi olan az sayda gənc cənublu bu oğlanın etdiyini edərdi. O, yaxşı oğlandır." Red dəyirman ofisinə təzə gəlmişdi. On dəqiqəlik gözləmədən sonra cənab Şounun ofisinə qəbul edildikdən sonra dəyirman prezidentinə dedi: "İşə gedə bilərəmmi, cənab Şo?"
  "İş tapa bilərəmmi?"
  Dəyirman prezidentinin üzündə zəif bir təbəssüm parıldadı. Kim dəyirman prezidenti olmaq istəməz ki? O, iş yerləri təmin edə bilər.
  Hər vəziyyətin öz incəlikləri var. Zavod prezidentinin sonda çox yaxşı tanıdığı Redin atası uğur qazana bilməmişdi. O, həkim idi. Həyat səyahətinə çıxan digər insanlar kimi, onun da şansı var idi. Buna görə də o, öz işini davam etdirmədi və əvəzinə içki içməyə başladı. Onun əxlaqı ilə bağlı şayiələr gəzirdi. Kənddə o sarı qadın var idi. Zavod prezidenti də bu barədə şayiələr eşitmişdi.
  Sonra dedilər ki, o, özündən aşağı təbəqədən olan bir qadınla evlənib. Lenqdondakılar da belə deyirdilər. Dedilər ki, o, olduqca aşağı təbəqədəndir. Dedilər ki, atası heç kim deyil. O, Atlantanın işçi sinfinin yaşadığı bir şəhərətrafı ərazidə kiçik bir mağaza işlədirdi və qardaşı oğurluğa görə həbsxanada idi.
  "Yenə də, bu oğlanı hər şeydə günahlandırmağın mənası yoxdur", zavod prezidenti düşündü. Bunu düşünərkən özünü necə də mehriban və ədalətli hiss edirdi. Gülümsədi. "Nə etmək istəyirsən, cavan?" deyə soruşdu.
  "Mənim vecinə deyil. Əlimdən gələni edəcəyəm." Bu, doğru söz idi. Hər şey Redin Şimaldakı məktəbdə birinci ilindən sonra baş verməli olduğu kimi, isti iyun günündə baş verdi. Red birdən qərara gəldi. "İş tapa biləcəyimi görəcəyəm," deyə düşündü. Heç kimlə məsləhətləşmədi. Zavodun prezidenti Tomas Şounun atasını tanıdığını bilirdi. Redin atası o vaxtlar çoxdan vəfat etmişdi. İsti bir səhər fabrik ofisinə getdi. Hava ağır idi və o, vəfat edəndə Əsas küçədə hələ də ağır idi. Bu kimi anlar oğlan və ya gənc oğlanla hamilə qala biləcəyiniz andır. O, ilk dəfə işə gedir. Diqqətli ol, oğlan. Başlayırsan. Necə, nə vaxt və harada dayanacaqsan? Bu an həyatınızda doğum, toy və ya ölüm qədər əhəmiyyətli ola bilər. Tacirlər və satıcılar Langdonun əsas küçəsindəki mağazaların qapılarında dayanırdılar. Onların əksəriyyəti köynəklərinin qollarını aşağı salmışdı. Köynəklərin çoxu o qədər də səliqəli görünmürdü.
  Yayda Lenqdon kişiləri yüngül kətan paltarlar geyinirdilər. Bu paltarlar çirklənəndə onları yumaq lazım gəlirdi. Corciyadakı yaylar o qədər isti idi ki, hətta gəzənlər belə tez tərləyirdilər. Geyindikləri kətan kostyumlar tezliklə dirsəklərindən və dizlərindən sallanırdı. Tezliklə çirklənirdilər.
  Lenqdon sakinlərinin çoxu üçün bu, əhəmiyyətsiz görünürdü. Bəziləri həftələrlə eyni çirkli kostyumu geyinirdilər.
  Əsas küçədəki mənzərə ilə dəyirman ofisi arasında kəskin bir ziddiyyət var idi. Lenqdon dəyirman ofisi dəyirmanın özündə deyil, ayrıca yerləşirdi. Bu, qarşısında yaşıl qazon və giriş qapısının yanında çiçəkli kolları olan yeni kərpic bina idi.
  Dəyirman tamamilə müasir idi. Cənub dəyirmanlarının bu qədər uğur qazanmasının və Yeni İngiltərə dəyirmanlarını tez bir zamanda sıxışdırmasının səbəblərindən biri də, beləliklə, Cənub sənaye bumundan sonra Yeni İngiltərədə kəskin sənaye tənəzzülü yaşandı. Yeni tikilən Cənub dəyirmanlarının ən son avadanlıqları quraşdırması idi. Amerikada maşınqayırma məsələsinə gəldikdə... maşın ən son, ən səmərəli və sonra... beş, on və ya ən geci iyirmi il sonra... ola bilərdi.
  Əlbəttə ki, Red belə şeylərdən xəbərsiz idi. O, qeyri-müəyyən bir şey bilirdi. Lenqdonda dəyirman tikiləndə o, uşaq idi. Bu, demək olar ki, yarı-dini bir hadisə idi. Birdən kiçik, sakit Cənub şəhərinin əsas küçəsində söhbətlər başladı. Küçələrdə, kilsələrdə, hətta məktəblərdə də söhbətlər eşidildi. Bu hadisə baş verəndə Red balaca uşaq idi, şəhər məktəbinin üçüncü sinif şagirdi idi. O, hər şeyi qeyri-müəyyən şəkildə xatırlayırdı. İndi dəyirmanın prezidenti olan və o vaxtlar kiçik bir yerli bankın kassiri olan kişi... atası Con Şou prezident idi... hər şeyi gənc kassir başlatmışdı.
  O dövrdə o, fiziki cəhətdən olduqca kiçik, zəif bədən quruluşuna malik bir gənc idi. Bununla belə, o, həvəs göstərə və başqalarına ilham verə bilirdi. Şimalda, xüsusən də böyük Amerika Orta Qərbində, hətta Vətəndaş Müharibəsinin o illərində baş verənlər Cənubda da baş verməyə başlayırdı. Gənc Tom Şou kiçik Cənub şəhərlərində qaçmağa və danışmağa başladı. "Baxın," dedi, "Cənubun hər yerində nələr baş verir. Şimali Karolina və Cənubi Karolinaya baxın." Düzdür, bir şey baş verdi. O dövrdə Atlantada yerli qəzet olan "Daily Constitution"un redaktoru, birdən-birə Cənubun yeni Musası olan Qreydi adlı bir kişi yaşayırdı. O, həm Şimal, həm də Cənub ətrafında nitq söyləyirdi. O, redaksiya məqalələri yazırdı. Cənub bu adamı hələ də xatırlayır. Onun heykəli Atlantadakı Konstitusiya ofisinin yaxınlığındakı ictimai küçədə dayanır. Üstəlik, heykələ inanmaq lazımdırsa, o, bir qədər zəif bədən quruluşuna və Tom Şou kimi yuvarlaq, dolğun üzünə malik olduqca qısa boylu bir kişi idi.
  Gənc Şou özünün "Henri Qreydi" əsərini oxudu. Danışmağa başladı. Dərhal kilsələrin diqqətini cəlb etdi. "Məsələ yalnız pulda deyil", - deyə o, insanlara davam etdi. "Gəlin bir müddət pulu unudaq."
  "Cənub xarabalığa çevrilib", - deyə o bildirdi. Elə oldu ki, Lanqdonda insanlar pambıq fabriki tikmək barədə danışmağa başlayanda, Cənubdakı digər şəhərlərdə olduğu kimi, Lanqdona bir revivalist gəldi. Sonradan Red Oliverin anasını dinə gətirən revivalist kimi, o da metodist idi.
  O, vaiz səlahiyyətinə malik bir adam idi. Red orta məktəbdə oxuyarkən gələn sonrakı intibahçı kimi, o da bığlı və uca səsli, iri cüssəli bir kişi idi. Tou Şou onu ziyarətə getdi. İki kişi söhbət etdi. Corciyanın bütün bu hissəsində demək olar ki, yalnız pambıq yetişdirilirdi. Vətəndaş müharibəsindən əvvəl tarlalar pambıq üçün becərilirdi və hələ də belədir. Tezliklə köhnəlirdilər. "İndi baxın," Tom Şou vaizə tərəf dönərək dedi. "Xalqımız ildən-ilə daha da yoxsullaşır."
  Tom Şou Şimalda, Şimalda məktəbə gedirdi. Təsadüfən söhbət etdiyi intibah tərəfdarı... iki kişi bir neçə gün birlikdə keçirmişdilər, o vaxtlar təhlükəli şəkildə Əsas küçədəki köhnə çərçivəli binada yerləşən Langdon Əmanət Bankının kiçik bir otağında kilidlənmişdilər... söhbət etdiyi intibah tərəfdarı təbliğatçısı təhsili olmayan bir adam idi. O, çətinliklə oxuya bilirdi, amma Tom Şou Tomun dediyi kimi, dolğun bir həyat istədiyini adi bir şey kimi qəbul edirdi. "Sənə deyirəm," dedi üzü qızarmış və içindən bir növ müqəddəs bir həvəs keçərək təbliğatçıya, "Sənə deyirəm..." dedi.
  "Heç şimalda və ya şərqdə olmusunuzmu?"
  Vaiz yox dedi. O, əslində özü də Corciya krakeri olan kasıb bir fermerin oğlu idi. Bunu Tom Şoya da dedi. "Mən sadəcə krakerəm", dedi. "Mən bundan utanmıram". O, mövzunu yarımçıq qoymağa meylli idi.
  Əvvəlcə Tom Şoudan şübhələnmişdi. Bu qoca cənublular. Bu aristokratlar, deyə düşündü. Bankir ondan nə istəyirdi? Bankir ondan uşaqları olub-olmadığını soruşmuşdu. Hə, olub. Gənc yaşlarında evlənmişdi və o vaxtdan bəri arvadı demək olar ki, hər il yeni bir uşaq dünyaya gətirirdi. İndi otuz beş yaşında idi. Neçə uşağı olduğunu bilmirdi. Bir dəstə, nazik ayaqlı uşaqlar, başqa bir Corciya şəhərində, xarabalığa çevrilmiş bir şəhər olan Langdon kimi kiçik, köhnə bir evdə yaşayırdılar. Beləliklə dedi. Dirçəliş tərəfdarı kimi fəaliyyət göstərən bir vaizin gəliri olduqca az idi. "Mənim çoxlu uşağım var", dedi.
  O, dəqiq nə qədər demədi və Tom Şou da ona bunu deməyə təkid etmədi.
  O, harasa gedirdi. "Biz cənubluların işə başlamasının vaxtıdır", - deyə o günlərdə təkrar-təkrar deyirdi. "Gəlin köhnə Cənub üçün bütün bu yaslara son qoyaq. Gəlin işə başlayaq."
  Əgər bir kişi, o vaiz kimi bir kişi, kifayət qədər adi bir kişi... Demək olar ki, hər hansı bir kişi, əgər onun uşaqları varsa...
  "Biz Cənub uşaqlarını düşünməliyik", Tom həmişə deyərdi. Bəzən o, hər şeyi bir az qarışdırırdı. "Cənub uşaqlarında gələcəyin bətni yerləşir", o deyirdi.
  Bu vaiz kimi bir insanın çox yüksək şəxsi ambisiyaları olmaya bilər. O, sadəcə gəzib çoxlu sayda kasıb ağdərili insana Allah haqqında danışmaqla kifayətlənə bilərdi... amma... əgər kişinin uşaqları olsaydı... Vaizin arvadı onun kimi kasıb ağdərili cənubluların ailəsindən idi. O, artıq arıqlamış və rəngi saralmışdı.
  Dirçəliş tərəfdarı olmağın çox xoş bir tərəfi var idi. Kişi həmişə evdə qalmaq məcburiyyətində deyildi. O, bir yerdən digərinə gedirdi. Qadınlar onun ətrafına toplaşmışdılar. Metodist qadınların bəziləri gözəl idi. Bəziləri yaraşıqlı idi. O, aralarında ən iri kişi idi.
  O, belə bir insanın yanında diz çöküb dua edirdi. Dualarına necə də böyük həvəslə yanaşmışdı!
  Tom Şou və vaiz toplandı. Şəhərdə və Langdon ətrafındakı kənd icmalarında yeni bir oyanış baş qaldırırdı. Tezliklə intibah tərəfdarı hər şeyi bir kənara qoydu və ölümdən sonrakı həyat haqqında danışmaq əvəzinə, yalnız indiki dövrdən danışdı... Şərq və Orta Qərb şəhərlərində artıq mövcud olan və onun dediyinə görə, Cənubda, Langdonda da yaşaya bilən canlı yeni bir həyat tərzindən danışdı. Bir qədər kinayəli olan Langdon sakini sonradan o günləri xatırladığı kimi, "Düşünərdiniz ki, vaiz ömür boyu səyahət edib və heç vaxt Corciya ştatının altı qraflığından kənara çıxmayıb." Vaiz ən yaxşı paltarlarını geyinməyə və Tom Şou ilə getdikcə daha çox söhbət etməyə başladı. "Biz cənublular oyanmalıyıq" deyə qışqırdı. O, Şərq və Orta Qərbdəki şəhərləri təsvir etdi. "Vətəndaşlar" deyə qışqırdı, "onları ziyarət etməlisiniz." İndi o, Ohayodakı bir şəhəri təsvir edirdi. Bu, Corciya ştatının Langdon şəhəri kimi qalmış kiçik, yuxulu, qaranlıq bir yer idi. Bu, sadəcə yol ayrıcında kiçik bir şəhər idi. Langdonda olduğu kimi, bir neçə kasıb fermer də buraya ticarət etmək üçün gəlmişdi.
  Sonra dəmir yolu tikildi və tezliklə bir fabrik peyda oldu. Ardınca digər fabriklər də peyda oldu. Vəziyyət inanılmaz sürətlə dəyişməyə başladı. "Biz cənublular bu cür həyatın nə olduğunu bilmirik", - deyə vaiz elan etdi.
  O, qraflığı gəzərək çıxışlar edirdi; Lenqdon Məhkəməsində və şəhərdəki kilsələrdə çıxış edirdi. O, Şimal və Şərqdəki şəhərlərin transformasiyaya uğradığını bəyan edirdi. Şimalda, Şərqdə və ya Orta Qərbdə yerləşən bir şəhər bir az sakit bir yer idi və sonra birdən fabriklər peyda oldu. İşsiz qalan insanlar, heç vaxt adına bir qəpik də olsun pulu olmayan bir çox insan birdən maaş alırdı.
  Hər şey necə də tez dəyişmişdi! "Bunu görməli idiniz", - deyə vaiz qışqırdı. O, valeh olmuşdu. Həyəcan onun iri bədənini titrədirdi. O, minbərləri döyürdü. Bir neçə həftə əvvəl şəhərə gələndə bir neçə kasıb metodist arasında yalnız zəif bir həvəs oyatmağı bacarmışdı. İndi hamı qulaq asmağa gəlmişdi. Böyük bir qarışıqlıq var idi. Vaizin yeni bir mövzusu olsa da, indi insanların girə biləcəyi yeni bir cənnətdən danışırdı və ölümün girməsini gözləməli deyildi, yenə də moizə oxuyan bir kişinin tonundan istifadə edirdi və danışarkən tez-tez sözlərə toxunurdu. O, minbəri döyür və auditoriyanın qarşısında irəli-geri qaçaraq qarışıqlığa səbəb olurdu. Dəyirman görüşlərində, dini görüşlərdə olduğu kimi, qışqırıqlar və iniltilər eşidilirdi. "Bəli, Tanrım, bu doğrudur", - deyə bir səs qışqırdı. Vaiz dedi ki, fabriklərin Şərq və Orta Qərbdəki bir çox şəhərlərə gətirdiyi gözəl yeni həyat sayəsində onların hər biri birdən-birə çiçəklənib. Həyat yeni sevinclərlə dolu idi. İndi belə şəhərlərdə istənilən insan maşına sahib ola bilərdi. "Orada insanların necə yaşadığına baxmalısan. Varlı insanları yox, mənim kimi kasıbları nəzərdə tuturam."
  "Bəli, Tanrım," deyə tamaşaçılardan biri coşğunluqla dedi.
  "Mən bunu istəyirəm. Mən bunu istəyirəm. Mən bunu istəyirəm," qadın səsi qışqırdı. Bu, kəskin, kədərli bir səs idi.
  Vaizin təsvir etdiyi şimal və qərb şəhərlərində hər kəsin fonoqrafı, avtomobili var idi. Dünyanın ən yaxşı musiqisini eşidə bilirdilər. Evləri gecə-gündüz musiqi ilə dolu idi...
  "Qızıl küçələr", - deyə bir səs qışqırdı. Yeni pambıq fabrikində malların satışı üçün ilkin işlər görülərkən Lenqdona gələn bir qərib, vaizin səsinə cavab verən insanların səslərinin əslində ona güldüyünü düşünə bilərdi. O, yanılmış olardı. Düzdür, şəhərin bir neçə sakini, bir neçə qoca cənublu qadın və bir-iki qoca kişi "Biz bu Yanki cəfəngiyatını istəmirik", - dedilər, amma bu cür səslər əsasən eşidilmirdi.
  "Onlar yeni evlər və yeni mağazalar tikirlər. Bütün evlərdə vanna otağı var."
  "Daş döşəmələrdə gəzən insanlar var, mənim kimi adi insanlar, varlı insanlar yox."
  Səs: "Tualet dedin?"
  "Amin!"
  "Bu, yeni bir həyatdır. Biz burada, Lenqdonda pambıq fabriki tikməliyik. Cənub çoxdan ölüb."
  "Çoxlu kasıb insan var. Fermerlərimiz pul qazanmır. Biz, Cənubun kasıbları, nə alırıq?"
  "Amin. Allaha şükür."
  "Hər kişi və qadın indi ciblərinə pul qazanmalıdır. Əgər kiçik bir əmlakınız varsa, banka gedin və onunla birlikdə bir az borc alın. Zavodda səhmlər alın."
  "Bəli, Allahım. Bizi xilas et, Allahım."
  "Uşaqlarınız yarıacdır. Raxit xəstəliyinə tutulublar. Onlar üçün məktəb yoxdur. Onlar cahil böyüyürlər."
  Lenqdondakı vaiz danışdıqca bəzən mülayimləşirdi. "Mənə baxın", - deyə o, camaata dedi. Evdəki arvadını, bir müddət əvvəl gözəl gənc bir qadın olan qadını xatırladı. İndi o, dişsiz, yorğun bir qoca qadın idi. Onunla birlikdə olmaq, yanında olmaq əyləncəli deyildi. O, həmişə çox yorğun olurdu.
  Gecələr bir kişi ona yaxınlaşanda...
  Təbliğ etmək daha yaxşı idi. "Mən özüm də cahil adamam", - deyə o, təvazökarlıqla dedi. "Amma Allah məni bu işi görməyə çağırıb. Xalqım bir vaxtlar burada, Cənubda qürurlu bir xalq olub.
  "İndi mənim çoxlu uşağım var. Onlara təhsil verə bilmirəm. Onları lazımi şəkildə yedizdirə bilmirəm. Məmnuniyyətlə onları pambıq fabrikinə qoyardım."
  "Bəli, Allahım. Bu doğrudur. Bu doğrudur, Allahım."
  Lenqdon dirçəliş kampaniyası uğurlu oldu. Vaiz ictimaiyyət qarşısında çıxış edərkən Tom Şou sakit və enerjili şəkildə çalışdı. Pul toplandı. Lenqdondakı dəyirman tikildi.
  Düzdür, Şimaldan müəyyən kapital borc almaq, avadanlıqları kreditlə almaq lazım idi; dəyirmanın dağılacağı kimi görünən qaranlıq illər var idi. Tezliklə insanlar artıq uğur üçün dua etmirdilər.
  Lakin, ən yaxşı illər gəldi.
  Lenqdondakı dəyirman kəndi tələsik söküldü. Ucuz taxta materiallarından istifadə olunurdu. Dünya Müharibəsindən əvvəl dəyirman kəndindəki evlər rənglənməmiş qalırdı. Orada işçilərin yaşamağa gəldiyi karkaslı evlər sırası var idi. Əsasən kiçik, xarabalığa çevrilmiş Corciya fermalarından kasıb insanlar yaşayırdı. Dəyirman ilk dəfə tikiləndə buraya gəlirdilər. Əvvəlcə işə götürülə biləcəyindən dörd-beş dəfə çox insan gəlirdi. Az sayda ev tikilmişdi. Əvvəlcə daha yaxşı evlər tikmək üçün pul lazım idi. Evlər həddindən artıq dolu idi.
  Amma bu vaiz kimi çoxuşaqlı bir insan uğur qazana bilərdi. Corciya ştatında uşaq əməyi ilə bağlı qanunlar az idi. Dəyirman işləyərkən gecə-gündüz işləyirdi. On iki, on üç və on dörd yaşlı uşaqlar dəyirmanda işləməyə gedirdilər. Yaşın barədə yalan danışmaq asan idi. Langdondakı dəyirman kəndindəki balaca uşaqların demək olar ki, hamısının iki yaşı var idi. "Neçə yaşın var, balam?"
  "Nə demək istəyirsən, mənim əsl yaşım, yoxsa yaşım?"
  "Allah xatirinə, ehtiyatlı ol, bala. Belə danışmaqla nəyi nəzərdə tutursan? Biz fabrik işçiləri, mulat qadınlar... bizə belə deyirlər, şəhər camaatı, bilirsən... belə danışma." Qəribə bir səbəbdən, Lenqdonda dəyirman tikilməzdən əvvəl vaizin təsvir etdiyi qızılı küçələr və işçi insanların gözəl həyatı gerçəkləşmədi. Evlər tikildiyi kimi qaldı: yayda isti, qışda isə acı soyuq olan kiçik tövlələr. Ön çəmənliklərdə ot bitmirdi. Evlərin arxasında sıra-sıra xarabalıq evlər dururdu.
  Lakin uşaqları olan bir kişi işlərini yaxşı görə bilərdi. O, çox vaxt işləməli olmurdu. Dünya Müharibəsindən və Böyük İqtisadi Bumdan əvvəl Langdon pambıq fabriki kəndində çoxlu sayda dəyirman sahibi var idi və insanlar dirçəliş tərəfdarı olan bir təbliğatçıya bənzəmirdi.
  *
  Langdondakı dəyirman şənbə günortadan sonra və bazar günləri bağlıdır. Bazar günü gecə yarısı yenidən başladı və növbəti şənbə günortadan sonraya qədər gecə-gündüz fasiləsiz davam etdi.
  Dəyirmanda işçi olduqdan sonra Red bir bazar günü günortadan sonra ora getdi. O, Lenqdonun əsas küçəsi ilə dəyirman kəndinə tərəf getdi.
  Lenqdonda Əsas Küçə sakit və sakit idi. Həmin səhər Red gec yatağında uzanmışdı. Red körpəlikdən bəri evdə yaşayan qaradərili qadın ona yuxarı mərtəbədə səhər yeməyi gətirmişdi. Red orta yaşa çatmışdı və indi iri, qaradərili, nəhəng omba və sinəli bir qadın idi. Redə qarşı analıq mehribanlığı var idi. Red anası ilə deyil, anası ilə daha sərbəst danışa bilirdi. "Niyə orada, o dəyirmanda işləmək istəyirsən?" deyə işə gedəndə soruşdu. "Sən yazıq ağdərili kişi deyilsən", dedi. Red ona güldü. "Atan sənin etdiyini etməyini istəməz", dedi. Yataqda Red kollecdən evə gətirdiyi kitablardan birini oxuyurdu. Cəlb etdiyi gənc ingilis dili professoru köhnə kitabları kitablarla doldurmuş və ona yay oxumağı təklif etmişdi. Anası kilsəyə gedənə qədər geyinmədi.
  Sonra çölə çıxdı. Gəzinti onu anasının getdiyi kiçik kilsənin yanından, dəyirman kəndinin kənarından keçirdi. Şəhərdə gəzərkən orada və digər kilsələrdə mahnı oxuma səsləri eşidirdi. Mahnı oxuma necə də darıxdırıcı, yorğun və ağır idi! Görünür, Lenqdon xalqı Tanrılarından o qədər də zövq almırdı. Onlar özlərini zəncilər kimi sevinclə Tanrıya həsr etmirdilər. Əsas küçədə bütün mağazalar bağlı idi. Hətta Cənubun universal içkisi olan Koka-Kola ala biləcəyiniz apteklər də bağlı idi. Şəhər sakinləri kokainini kilsədən sonra alırdılar. Sonra apteklər sərxoş olmaq üçün açılırdı. Red məhkəmə binasının arxasında dayanaraq şəhər həbsxanasından keçdi. Şimali Corciya təpələrindən olan gənc ay işığı həvəskarları orada məskunlaşmışdılar və onlar da mahnı oxuyurdular. Onlar ballada oxuyurdular:
  
  Məgər bilmirsən ki, mən sərgərdan adamam?
  Allah bilir ki, mən sərgərdan adamam.
  
  Təzə gənc səslər mahnını məmnuniyyətlə oxuyurdu. Korporasiyanın hüdudlarından kənarda yerləşən dəyirman kəndində bir neçə gənc kişi və qadın evlərin qarşısındakı verandalarda qruplar halında gəzir və ya otururdular. Onlar bazar günləri geyinmişdilər, qızlar isə parlaq rənglərdə idilər. O, dəyirmanda işləsə də, hamısı bilirdi ki, Red onlardan deyil. Dəyirman kəndi, sonra da dəyirman həyəti olan dəyirman var idi. Dəyirman həyəti hündür məftil hasarla əhatə olunmuşdu. Kəndə darvazadan girirdin.
  Darvazada həmişə bir kişi, axsaq ayağı olan qoca bir kişi dayanırdı. Redi tanıyırdı, amma onu dəyirmana buraxmırdı. "Niyə ora getmək istəyirsən?" deyə soruşdu. Red bilmirdi. "Ah, bilmirəm" dedi. "Sadəcə baxırdım." O, təzəcə gəzintiyə çıxmışdı. Dəyirmana heyran idimi? Digər gənclər kimi, o da bazar günləri Amerika şəhərlərinin qəribə ölümcüllüyündən nifrət edirdi. Kaş ki, qoşulduğu dəyirman komandasının həmin gün top oyunu keçirəcəyini bilirdi, amma Tom Şounun buna icazə verməyəcəyini də bilirdi. Dəyirman işləyərkən, bütün avadanlıqlar uçarkən xüsusi bir şey idi. Darvazadakı kişi Redə gülümsəmədən baxdı və getdi. Dəyirmanın ətrafındakı hündür məftil hasarın yanından keçib çay sahilinə endi. Langdona gedən dəmir yolu çayın kənarından keçirdi və dəyirmana bir qıvrım xətt aparırdı. Red niyə orada olduğunu bilmirdi. Bəlkə də evdən getdi, çünki bilirdi ki, anası kilsədən qayıdanda onunla getmədiyinə görə özünü günahkar hiss edəcək.
  Şəhərdə anası ilə eyni kilsəyə gedən bir neçə kasıb ağdərili ailə var idi. Şəhərin yuxarı hissəsində başqa bir Metodist kilsəsi və qaradərili Metodist kilsəsi var idi. Fabrika prezidenti Tom Şou presviterian idi.
  Presviterian və Baptist kilsələri var idi. Qara kilsələrlə yanaşı, kiçik qara təriqətlər də var idi. Lenqdonda katoliklər yox idi. Dünya müharibəsindən sonra Ku-Kluks-Klan orada güclü idi.
  Lenqdon fabrikindən bəzi oğlanlar beysbol komandası yaratdılar. Şəhərdə sual yarandı: "Red Oliver onlarla oynayacaqmı?" Bir şəhər komandası var idi. Bu komanda şəhərin gənc kişiləri, mağaza satıcısı, poçt şöbəsində işləyən bir kişi, gənc həkim və başqalarından ibarət idi. Gənc həkim Redin yanına gəldi. "Görürəm," dedi, "fabrikdə işiniz var. Fabrik komandasında oynayacaqsınız?" Bunu deyərkən gülümsədi. "Düşünürəm ki, işinizi saxlamaq istəyirsinizsə, oynamalı olacaqsınız, elə deyilmi?" O, bunu demədi. Şəhərə yeni bir təbliğçi gəlmişdi, gənc presviterian təbliğçisi, lazım gələrsə, şəhər komandasında Redin yerini tuta bilərdi. Fabrik komandası və şəhər komandası bir-biri ilə oynamırdı. Fabrik komandası Corciya və Cənubi Karolinanın fabrikləri olan digər şəhərlərindən olan digər fabrik komandaları ilə, şəhər komandası isə yaxınlıqdakı şəhərlərdən olan şəhər komandaları ilə oynayırdı. Şəhər komandası üçün "fabrik oğlanları"na qarşı oynamaq demək olar ki, qaradərililərə qarşı oynamaq kimi idi. Onlar bunu deməzdilər, amma hiss edirdilər. Onlar hiss etdiklərini Redə çatdırmağın bir yolu var idi. O bilirdi.
  Bu gənc vaiz şəhər komandasında Redin yerini tuta bilərdi. Ağıllı və diqqətli görünürdü. Saçları vaxtından əvvəl keçəl olmuşdu. Kollecdə beysbol oynamışdı.
  Bu gənc oğlan şəhərə vaiz olmaq üçün gəlmişdi. Red maraqlı idi. O, Redin anasını dinə gətirən dirçəliş tərəfdarına və ya bir vaxtlar Tom Şounun fabrik səhmlərini satmasına kömək edənə oxşamırdı. Bu gənc daha çox Redin özünə oxşayırdı. O, kollecə gedib kitab oxumuşdu. Onun məqsədi mədəni bir gənc olmaq idi.
  Red bunu istəyib-istəmədiyini bilmirdi. O vaxtlar hələ nə istədiyini bilmirdi. Bəlkə də şəhər sakinlərinin anası və atasına münasibətinə görə, Lenqdonda həmişə özünü bir az tənha və təcrid olunmuş hiss edirdi; və dəyirmanda işə başladıqdan sonra bu hiss daha da gücləndi.
  Gənc vaiz Lenqdonun həyatına soxulmaq niyyətində idi. Ku-Kluks-Klanı bəyənməsə də, heç vaxt açıq şəkildə buna qarşı çıxmamışdı. Lenqdondakı digər vaizlərdən heç biri belə etməmişdi. Şəhərdəki bəzi tanınmış kişilərin, kilsələrdə tanınmış şəxslərin Klan üzvü olduğu barədə şayiələr gəzirdi. Gənc vaiz yaxşı tanıdığı iki-üç nəfərlə gizlicə buna qarşı çıxdı. "İnanıram ki, insan özünü zorakılığa yox, xidmətə həsr etməlidir", - dedi. "Mən də bunu etmək istəyirəm." O, Lenqdonda Kivanis Klubu adlı bir təşkilata qoşuldu. Tom Şou nadir hallarda iştirak etsə də, bu təşkilata mənsub idi. Milad bayramında, şəhərin kasıb uşaqları üçün hədiyyələrə ehtiyac duyulduqda, gənc vaiz hədiyyə axtarmağa tələsirdi. Redin Şimalda ilk ilində, kollecdə oxuyarkən, şəhərdə dəhşətli bir şey baş verdi. Şəhərdə şübhəli bilinən bir kişi var idi.
  O, cənublu qadınlar üçün jurnal imzalayan gənc bir satıcı idi.
  Deyilənə görə, o...
  Deyilənə görə, şəhərdə gənc ağdərili bir qız var idi, adi bir fahişə idi.
  Gənc frilans vəkil, Redin atası kimi, spirtli içki qəbul edirdi. İçki içəndə davakar olurdu. Əvvəlcə arvadını sərxoş halda döydüyü deyilirdi. Gecələr evində ağladığını eşidirlər. Sonra isə qadının evinə gedərkən görüldüyü bildirilir. Belə pis nüfuza malik qadın anası ilə birlikdə şəhərin aşağı hissəsində, şəhərin daha ucuz mağazalarının və qaradərililərin himayəsində olan mağazaların yerləşdiyi əsas küçənin kənarındakı kiçik bir çərçivəli evdə yaşayırdı. Deyilənə görə, anası spirtli içki satırdı.
  Gənc bir vəkilin evə girib-çıxdığı görüldü. Onun üç uşağı var idi. O, ora gedib sonra arvadını döymək üçün evə getdi. Bir gecə maskalı kişilər gəlib onu tutdular. Onlar onunla birlikdə olduğu gənc qızı da tutdular və hər ikisi şəhərdən bir neçə mil kənarda, kimsəsiz bir yola aparılıb ağaclara bağlandı. Onlar qamçılandılar. Qadın yalnız nazik paltar geyinərək tutuldu və hər iki şəxs tamamilə döyüldükdən sonra kişi şəhərə bacardığı qədər gedə bilsin deyə sərbəst buraxıldı. Artıq demək olar ki, çılpaq, cırıq və cırıq nazik paltarda, solğun və səssiz qadın anasının evinin qapısına aparıldı və maşından itələdi. Necə də qışqırdı! "Qəribə!" Kişi bunu tutqun bir sükutla qəbul etdi. Qızın ölə biləcəyindən qorxu var idi, amma o sağaldı. Ananı da tapıb qamçılamaq cəhdləri edildi, amma o yoxa çıxdı. Daha sonra o, yenidən peyda oldu və şəhər kişilərinə içki satmağa davam etdi, qızı isə kişilərlə görüşməyə davam etdi. Deyilənə görə, bura əvvəlkindən daha çox kişi gəlirdi. Maşını olan gənc bir vəkil arvadını və uşaqlarını götürüb getmişdi. O, hətta mebellərini də götürmək üçün geri qayıtmamışdı və onu bir daha heç kim Lenqdonda görməmişdi. Bu baş verəndə gənc bir presviterian vaizi şəhərə yeni gəlmişdi. Atlanta qəzeti bu məsələni işıqlandırdı. Müxbir bir neçə tanınmış şəxslə müsahibə aparmaq üçün Lenqdona gəlmişdi. O, digərləri ilə yanaşı, gənc vaizə yaxınlaşdı.
  O, küçədə, bir neçə kişinin dayandığı aptekin qarşısında onunla danışdı. "Onlar layiq olduqlarını aldılar", - Lenqdonun kişilərinin əksəriyyəti dedi. "Mən orada deyildim, amma kaş ki, orada olaydım", - dedi aptek sahibi. İzdihamın içindən kimsə pıçıldadı: "Bu şəhərdə çoxdan başlarına eyni şey gəlməli olan başqa insanlar da var".
  "Bəs Corc Rikard və onun qadını... nə demək istədiyimi başa düşürsən." Atlanta qəzetinin müxbiri bu sözləri eşitmədi. Gənc vaizi incitməyə davam etdi. "Nə düşünürsən?" deyə soruşdu. "Nə düşünürsən?"
  "Düşünmürəm ki, şəhərin ən yaxşı insanlarından heç biri orada ola bilərdi", - dedi vaiz.
  "Bəs bunun arxasındakı ideya haqqında nə düşünürsünüz? Bu barədə nə düşünürsünüz?"
  "Bir dəqiqə gözlə," dedi gənc vaiz. "Tez qayıdacağam," dedi. Aptekə girdi, amma çıxmadı. Evli deyildi və maşınını küçədəki qarajda saxlayırdı. Maşına minib şəhərdən çıxdı. Həmin axşam qaldığı evə zəng etdi. "Bu gecə evdə olmayacağam," dedi. Xəstə bir qadınla birlikdə olduğunu və xəstə qadının gecə öləcəyindən qorxduğunu dedi. "Onun ruhani rəhbərə ehtiyacı ola bilər," dedi. Gecəni qalmağın daha yaxşı olduğunu düşündü.
  Red Oliver düşündü ki, bazar günü Lenqdon dəyirmanını bu qədər sakit görmək bir az qəribə idi. Özü də eyni dəyirman kimi hiss olunmurdu. Həmin bazar günü gələndə bir neçə həftə dəyirmanda işləmişdi. Gənc bir presviterian vaizi də ondan dəyirman komandasında oynamaq barədə soruşmuşdu. Bu, Redin dəyirmanda işə getməsindən qısa müddət sonra baş vermişdi. Vaiz Redin anasının əsasən dəyirman işçilərinin qatıldığı bir kilsəyə getdiyini bilirdi. Redə yazığı gəlirdi. Başqa bir cənub şəhərindən olan öz atası ən yaxşılardan biri hesab olunmurdu. Qaradərililərin alış-veriş etdiyi kiçik bir mağaza işlədirdi. Vaiz öz təhsilini almışdı. "Mən oyunçu kimi sənin kimi deyiləm", o, Redə dedi. O soruşdu: "Hansısa kilsəyə gedirsən?" Red yox dedi. "Yaxşı, gəlib bizimlə ibadət edə bilərsən."
  Dəyirman oğlanları Redin dəyirmanda işə getdikdən sonra bir-iki həftə onlarla oynadığını demədilər və sonra Redin şəhər komandasında oynamağı dayandırdığını biləndə gənc usta ona yaxınlaşdı. "Burada, dəyirmanda komandada oynayacaqsan?" deyə soruşdu. Sual təxmini idi. Briqada üzvlərinin bəziləri usta ilə danışdılar. O, dəyirman ailəsindən olan və karyera pilləkənlərində yüksəlməyə başlayan bir gənc oğlan idi. Bəlkə də yüksəlişdə olan bir adam həmişə müəyyən dərəcədə hörmətə malik olmalıdır. Bu adam Lenqdondakı ən yaxşı insanlara böyük hörmət bəsləyirdi. Axı, Redin atası şəhərdə bu qədər vacib bir şəxs olmasaydı, babası da hörmət edərdi. Hamı ona hörmət edirdi.
  Qoca Doktor Oliver Vətəndaş Müharibəsi dövründə Konfederasiya Ordusunda cərrah olmuşdu. Deyilənə görə, o, Cənubi Konfederasiyanın vitse-prezidenti olmuş Aleksandr Stivensonla qohum idi. "Oğlanlar çox yaxşı oynamırlar", - deyə usta Redə bildirib. Red şəhər orta məktəbində ulduz oyunçu idi və artıq kollecin birinci kurs komandasının diqqətini cəlb etmişdi.
  "Uşaqlarımız o qədər də yaxşı oynamırlar."
  Gənc usta, Red onun tabeliyindəki emalatxanada adi bir işçi olsa da... Red fabrikdə süpürgəçi kimi işə başlamışdı... döşəmələri süpürdü... əlbəttə ki, gənc usta kifayət qədər hörmətcil idi. "Oynamaq istəsəydin... Oğlanlar minnətdar olardılar. Onlar bunu qiymətləndirərdilər. Sanki deyirdi ki, "Onlara yaxşılıq edəcəksən". Nədənsə kişinin səsindəki bir şey Redin titrəməsinə səbəb oldu.
  "Əlbəttə," dedi.
  Amma... həmin dəfə Red bazar günü gəzintiyə çıxdı və dəyirman kəndində gəzərək sakit bir dəyirmana baş çəkdi... səhər gec idi... insanlar tezliklə kilsədən çıxacaqdılar... bazar günü şam yeməyinə gedəcəkdilər.
  Adi insanlarla beysbol komandasında olmaq bir şeydir, anamla bu kilsəyə getmək isə tamamilə başqa şeydir.
  O, anası ilə bir neçə dəfə kilsəyə gedirdi. Nəticədə, anası ilə çox az yerə gedirdi. O vaxtdan etibarən, anası dinini dəyişdikdən sonra, anasının evdə dua etdiyini eşidəndə, daim anasının çatışmayan və həyatda heç vaxt ala bilmədiyi bir şeyi arzulayırdı.
  Dindən nəsə qazandı? Bir intibahçı keşişin Oliverin evinə onunla birlikdə dua etmək üçün gəldiyi ilk şokdan sonra Red bir daha özünü ucadan dua etdiyini eşitmədi. O, hər bazar günü iki dəfə kilsəyə və həftə ərzində dua görüşlərinə qətiyyətlə gedirdi. Kilsədə həmişə eyni yerdə otururdu. Tək otururdu. Kilsə üzvləri mərasimlər zamanı tez-tez həyəcanlanırdılar. Onlardan sakit, anlaşılmaz sözlər çıxırdı. Bu, xüsusilə dualar zamanı özünü doğruldurdu. Qırmızı üzlü balaca bir kişi olan keşiş insanların qarşısında dayanıb gözlərini yumdu. Ucadan dua etdi: "Ey Rəbbim, bizə qırıq ürəklər ver. Bizi təvazökar saxla."
  Demək olar ki, bütün camaat dəyirmanlardan gələn yaşlı insanlar idi. Red onların olduqca təvazökar olduqlarını düşünürdü... "Bəli, Tanrım. Amin. Bizə kömək et, Tanrım", - sakit səslər dedi. Dəhlizdən səslər gəlirdi. Bəzən kilsə üzvlərindən birinin duaya rəhbərlik etməsi istənilirdi. Redin anasından soruşulmadı. Ondan bir kəlmə də çıxmadı. Çiyinlərini əydi və yerə baxmağa davam etdi. Onunla kilsəyə getmək istədiyi üçün deyil, onun həmişə kilsəyə tək getdiyini görüb özünü günahkar hiss etdiyi üçün gələn Red, onun çiyinlərinin titrədiyini gördüyünü düşünürdü. Özünə gəldikdə isə, nə edəcəyini bilmirdi. İlk dəfə anası ilə gedəndə və dua vaxtı çatanda başını onun kimi əydi, növbəti dəfə isə başını qaldıraraq oturdu. "Həqiqətən də təvazökar və ya dindar olmadığım halda özümü təvazökar və ya dindar hiss etməyə haqqım yoxdur", - deyə düşündü.
  Qırmızı dəyirmanın yanından keçib dəmir yolu relslərinin üstündə oturdu. Çaya dik bir sahil endi və sahildə bir neçə ağac bitdi. Bazar günü balıq ovu səfərinə hazırlaşaraq dik sahilin altında gizlənmiş iki qaradərili kişi balıq tuturdu. Onlar Qırmızıya fikir vermirdilər, bəlkə də onu görmürdülər. Onunla balıqçıların arasında kiçik bir ağac var idi. O, dəmir yolu kəmərinin çıxıntılı ucunda oturmuşdu.
  Həmin gün o, evə nahar etməyə getmədi. Şəhərdə özünü qəribə bir vəziyyətdə tapdı və bunu kəskin şəkildə hiss etməyə başladı, bir vaxtlar çox məşhur olduğu, həm də fabrik işçilərinin həyatından həqiqətən təcrid olunmuş yaşıdlarının həyatından yarıya qədər təcrid olunmuşdu. Onlardan biri olmaq istəyirdimi?
  Beysbol oynadığı fabrik uşaqları kifayət qədər mehriban idilər. Bütün fabrik işçiləri, şəhər sakinləri də ona qarşı mehriban idilər. "Mən nəyə təpik vururam?" deyə o, bazar günü öz-özünə soruşdu. Bəzən şənbə günortadan sonra fabrik komandası avtobusla başqa bir şəhərdəki başqa bir fabrik komandası ilə oynamağa gedirdi və Red də onlarla gedirdi. Yaxşı oynayanda və ya yaxşı top vuranda komandasındakı gənclər əl çalıb alqışlayırdılar. "Əla", deyə qışqırırdılar. Şübhəsiz ki, onun varlığı komandanı gücləndirirdi.
  Amma oyundan sonra evə qayıdanda... Redin anası kilsəsində tək oturduğu və ona birbaşa müraciət etmədiyi üçün onu bu münasibətlə icarəyə götürdükləri avtobusun arxasında tək qoyub getdilər. Bəzən səhər tezdən dəyirmana gedəndə və ya gecə oradan çıxanda bir kişi və ya kiçik bir qrup kişi ilə dəyirman kəndinə çatırdı. O, onlara qoşulana qədər sərbəst söhbət edirdilər və sonra birdən söhbət kəsilirdi. Sözlər kişilərin dodaqlarında donmuş kimi görünürdü.
  Red düşündü ki, dəyirman qızları ilə işlər bir az daha yaxşı idi. Ara-sıra onlardan biri ona baxırdı. İlk yay onlarla çox danışmırdı. "Görəsən dəyirmanda işləmək anamın kilsəyə getməsi kimidirmi?" deyə düşündü. Dəyirman ofisində iş istəyə bilərdi. Dəyirmanda işləyən şəhər sakinlərinin əksəriyyəti ofisdə işləyirdi. Top oyunu olanda izləməyə gəlirdilər, amma oynamırdılar. Red bu cür iş istəmirdi. Niyə olduğunu bilmirdi.
  Şəhərdə anasına görə ona qarşı münasibətdə həmişə nəsə bir problem olurdumu?
  В его отце была какая-то загадка. Ред не знал этой tarixi. Kogda on igral in мяч в школьной команде, в последний год обучения в старшей школа on soskolzul na vtoruyu bazu və sluchayno porezal shipami igroka protivopolojnoy komandы. On ble игроком средней школы из соседнего города. O rast gəldi. "Eto niggerskie штучки", - сердито сказал он Реду. On двинулся к Реду, как будто хотел драться. Ред пытался извиниться. - Что ты имеешь в виду под "негритянскими штучками"? он спросил.
  "Ah, düşünürəm ki, bilirsən," oğlan dedi. Vəssalam. Başqa heç nə deyilmədi. Digər oyunçulardan bəziləri qaçaraq gəldi. Hadisə unudulmuşdu. Bir gün mağazada dayanarkən bəzi kişilərin atası haqqında danışdığını eşitdi. "O, çox mehribandır," səs Doktor Oliverə işarə edərək dedi.
  "O, aşağı keyfiyyətli, aşağı keyfiyyətli ağ və qara dərililəri sevir." Vəssalam. Red o zaman sadəcə oğlan idi. Kişilər onu mağazada dayandığını görmədilər və o, diqqətdən kənarda qaldı. Bazar günü dəmir yolu relslərinin üstündə oturub fikirlərə dalarkən çoxdan eşitdiyi bir ifadəni xatırladı. Nə qədər əsəbiləşdiyini xatırladı. Atası haqqında belə danışmaqla nə demək istəyirdilər? Hadisədən sonrakı gecə yatağa gedəndə düşüncəli və bir az əsəbi olmuşdu, amma sonradan bunu unutmuşdu. İndi yenidən qayıtmışdı.
  Bəlkə də Red sadəcə kədər içində idi. Gənc kişilərin də qocalar kimi kədəri var. Evə getməyi xoşlamırdı. Yük qatarı dayandı və o, çaya aparan yamacdakı hündür otların arasında uzandı. İndi o, tamamilə gizlənmişdi. Zənci balıqçılar getmişdi və həmin günortadan sonra dəyirman kəndindən bir neçə gənc üzmək üçün çaya gəldi. Onlardan ikisi uzun müddət oynadı. Geyinib getdilər.
  Günortadan sonra hava artmaqda idi. Red üçün necə də qəribə bir gün idi! Dəyirman kəndindən olan bir qrup gənc qız dəmir yolu ilə gedirdi. Onlar gülür və söhbət edirdilər. Onlardan ikisi çox gözəl idi, Red düşündü. İllərdir dəyirmanda işləyən yaşlı insanların çoxu o qədər də güclü deyildi, uşaqların çoxu isə zəif və xəstə idi. Şəhər sakinləri bunun özlərinə necə qulluq edəcəklərini bilməmələri ilə bağlı olduğunu dedilər. "Analar uşaqlarına necə qulluq edəcəklərini bilmirlər. Onlar cahildirlər", - deyə Lenqdon sakinləri bəyan etdilər.
  Onlar həmişə fabrik işçilərinin cəhalətindən və axmaqlığından danışırdılar. Redin həmin gün gördüyü fabrik qızları axmaq görünmürdülər. O, onları sevirdi. Onlar cığırla getdilər və onun hündür otların arasında uzandığı yerin yaxınlığında dayandılar. Onların arasında Redin dəyirmanda gördüyü qız da var idi. O, ona gözünü verən qızlardan biri olduğunu düşündü. Qız balaca, qısa bədənli və iri başlı idi və Red onun gözəl gözləri olduğunu düşünürdü. Onun qalın dodaqları var idi, demək olar ki, qaradərili kişininki kimi.
  İşçilər arasında açıq-aydın lider idi. Onlar onun ətrafına toplaşdılar. Redin yatdığı yerdən bir neçə addım aralıda dayandılar. "Gəl. Bizə yeni mahnını öyrət," onlardan biri qalın dodaqlı qıza dedi.
  "Klara deyir ki, sənin yenisi var," qızlardan biri israr etdi. "Deyir ki, istidir." Qalın dodaqlı qız oxumağa hazırlaşdı. "Hamınız kömək etməlisiniz. Hamınız xora qoşulmalısınız," dedi.
  "Söhbət su anbarından gedir", - dedi qadın. Red otların arasında gizlənərək gülümsədi. O bilirdi ki, dəyirmandakı qızlar tualetləri "su qızdırıcıları" adlandırırlar.
  Əyirmə fabrikinin ustası, Reddən top komandası ilə oynamaq barədə soruşan həmin gəncin adı Lüis idi.
  İsti günlərdə şəhər sakinlərinə dəyirmandan kiçik bir araba ilə keçməyə icazə verilirdi. O, Koka-Kola şüşələri və ucuz konfetlər satırdı. "Süd Yolu" adlanan ucuz konfet növü olan böyük və yumşaq ucuz konfet parçası var idi.
  Qızların oxuduğu mahnı dəyirman həyatı haqqında idi. Red birdən Lyuisin və digər ustaların qızların tez-tez tualetə getmələrindən şikayətləndiklərini xatırladı. Uzun və isti günlərdə yorğun olduqda ora dincəlməyə gedirdilər. Musiqi trekindəki qız bu barədə mahnı oxuyurdu.
  "Əllərini təmizləyən itlərin danışdığını eşidirsən", - deyə başını geri ataraq oxudu.
  
  Mənə Koka-Kola və Süd Yolunu ver.
  Mənə Koka-Kola və Süd Yolunu ver.
  Gündə iki dəfə.
  
  Mənə Koka-Kola və Süd Yolunu ver.
  
  Digər qızlar da onunla birlikdə mahnı oxuyub güldülər.
  
  Mənə Koka-Kola və Süd Yolunu ver.
  Dörd-dörd otaqdan keçirik,
  Su qızdırıcısının qapısına baxır.
  Mənə Koka-Kola və Süd Yolunu ver.
  Qoca Lüis, and içirəm, qoca Lüis döyür,
  Onu daşla vurmaq istərdim.
  
  Qızlar relslərin üstündən qəhqəhə çəkərək gedirdilər. Red uzun müddət onların mahnı oxuduğunu eşitdi.
  
  Coca-Cola və Süd Yolu.
  Su qülləsi evində Pilin.
  Su evindən çıxın.
  Su qızdırıcısının qapısına.
  
  Görünür, Lenqdon dəyirmanında Red Oliverin heç nə bilmədiyi bir həyat var idi. Qalın dodaqlı qız dəyirmanda həyat mahnısını necə də zövqlə oxuyurdu! Bu sərt sözlərə necə də hisslər qata bilmişdi. Lenqdonda işçilərin Tom Şoya münasibəti barədə daim söhbətlər gedirdi. "Baxın, o, onlar üçün nələr edib", deyərdilər insanlar. Red bütün həyatı boyu Lenqdon küçələrində belə söhbətlər eşitmişdi.
  Dəyirman işçiləri guya ona minnətdar idilər. Bəs niyə də yox? Onların çoxu dəyirmana çatanda oxuya və yaza bilmirdi. Məgər şəhərin ən yaxşı qadınlarından bəziləri gecələr dəyirmanla birlikdə kəndə gedib onlara oxumağı və yazmağı öyrətmirdilərmi?
  Onlar Corciya düzənliklərinə və təpələrinə qayıtdıqları zaman tanıdıqları evlərdən daha yaxşı evlərdə yaşayırdılar. O vaxtlar bu kimi daxmalarda yaşayırdılar.
  İndi onların tibbi yardımı var idi. Hər şeyləri var idi.
  Onlar açıq-aydın bədbəxt idilər. Nəsə səhv idi. Red eşitdiklərini düşünürdü və otların üstündə uzanmışdı. Qaranlıq düşənə qədər dəyirmanın və dəmir yolunun o tayında, çay kənarındakı yamacda qaldı.
  
  Qoca Lüis, and içirəm, qoca Lüis döyür,
  Onu daşla vurmaq istərdim.
  
  Qızları işə qaytarmağa çalışan əyirmə fabrikinin ustası Lüis olmalı idi. Kobud mahnı sözlərini oxuyarkən qızların səsində zəhər var idi. "Görəsən," Red düşündü, "görəsən bu Lüisin buna cəsarəti çatarmı?" Lüis Redlə fabrikdəki oğlanlarla bir komandada oynamaq barədə danışanda çox hörmətcil idi.
  *
  Dəyirmanın əyirmə sexindəki uzun iy sıraları dəhşətli sürətlə irəliləyirdi. Böyük otaqlar necə də təmiz və səliqəli idi! Bu, bütün dəyirmanda belə idi. Bütün dəzgahlar çox sürətlə hərəkət edir və işlərini çox dəqiq yerinə yetirirdilər, parlaq və parıldayan qalırdılar. Müdir buna nəzarət edirdi. Gözləri həmişə dəzgahlarda idi. Otaqların tavanları, divarları və döşəmələri ləkəsiz idi. Dəyirman, evlərdə , küçələrdə və dükanlarda həyatla, Lenqdon şəhərindəki həyatdan kəskin şəkildə fərqli idi. Hər şey nizamlı idi, hər şey nizamlı sürətlə bir tərəfə - parça istehsalına doğru hərəkət edirdi.
  Maşınlar nə etməli olduqlarını bilirdilər. Onlara deməyə ehtiyac yox idi. Onlar nə dayanırdılar, nə də tərəddüd edirdilər. Bütün günü vızıldayaraq tapşırıqlarını yerinə yetirirdilər.
  Polad barmaqlar hərəkət edirdi. Fabrikdə yüz minlərlə kiçik polad barmaq iplə, pambıqla iplik düzəldir, iplə parça toxumaq üçün işləyirdi. Fabrikdəki geniş toxuculuq otağında hər rəngdə ipliklər var idi. Kiçik polad barmaqlar parça üzərində naxış yaratmaq üçün düzgün rəngli ipliyi seçirdi. Qırmızı rəng otaqlarda müəyyən bir həyəcan hiss edirdi. O, bunu əyirmə otaqlarında hiss etmişdi. Orada saplar havada rəqs edirdi; növbəti otaqda sarıyıcılar və əyiricilər var idi. Əla zərb alətləri var idi. Əyirmə maşınları onu valeh edirdi. Saplar yüzlərlə makaradan nəhəng bir çubuğa enirdi, hər sap öz yerində idi. Nəhəng rulonlardan toxuculuq dəzgahlarına qoşulurdu.
  Dəyirmanda, gənc həyatında heç vaxt olmadığı kimi, Red insan zehninin spesifik və nizamlı bir şey etdiyini hiss edirdi. Nəhəng maşınlar pambığı cinlərdən çıxararkən emal edirdi. Onlar kiçik pambıq liflərini darayıb oxşayır, onları düz, paralel xətlər şəklində düzür və saplara bükürdülər. Pambıq nəhəng maşınlardan ağ rəngdə, nazik, geniş bir örtük kimi çıxdı.
  Redin orada işləməsində həyəcanverici bir şey var idi. Bəzi günlər bədənindəki hər bir sinir rəqs edir və maşınlarla işləyirdi. Başına nə gəldiyini bilmədən, o, Amerika dahisinin yoluna düşmüşdü. Ondan əvvəlki nəsillərdə Amerikanın ən yaxşı zəkaları onun dəyirmanda tapdığı maşınlar üzərində işləyirdilər.
  Böyük avtomobil zavodlarında, polad zavodlarında, konserv zavodlarında və polad zavodlarında başqa ecazkar, demək olar ki, fövqəltəbii maşınlar da var idi. Red zavodun ofisində işə müraciət etmədiyinə sevinirdi. Kim mühasib olmaq istəyərdi: alıcı, yoxsa satıcı? Red fərqinə varmadan Amerikaya ən yaxşı zərbəsini vurmuşdu.
  Ah, nəhəng, işıqlı otaqlar, mahnı oxuyan maşınlar, qışqıran rəqs maşınları!
  Şəhərlərin üfüq xətti fonunda onlara baxın! Minlərlə fabrikdə işləyən maşınlara baxın!
  Redin ürəyinin dərinliyində dəyirmanın gündüz müdirinə, zavoddakı hər bir dəzgahı tanıyan, onun nə etməli olduğunu dəqiq bilən, dəzgahlarına bu qədər diqqətlə baxan adama böyük bir heyranlıq bəsləyirdi. Niyə bu adama heyranlığı artdıqca, Tom Şouya və dəyirman işçilərinə qarşı müəyyən bir nifrət də onda yarandı? O, Tom Şonu yaxşı tanımırdı, amma bilirdi ki, bir şəkildə həmişə öyünür. O, Redin indi ilk dəfə gördüyünü etdiyini düşünürdü. Gördüklərini, həqiqətən də, bu müdirin kimi işçilər etmiş olmalı idi. Dəyirmanın dəzgah təmirçiləri də var idi: dəzgahları təmizləyən və sınmış dəzgahları təmir edən kişilər. Şəhər küçələrində kişilər həmişə öyünürdülər. Hər kişi sanki hamıdan böyük görünməyə çalışırdı. Dəyirmanda belə öyünmə yox idi. Red bilirdi ki, hündür, əyilmiş dəyirman müdiri heç vaxt öyünməyəcək. Özünü belə dəzgahların qarşısında tapan bir adam dəzgahları hiss edirsə, necə öyünə bilər?
  Yəqin ki, Tom Şou kimi insanlardır... Red işə düzələndən sonra Tom Şonu çox görmürdü... fabrikə nadir hallarda gəlirdi. "Niyə onun haqqında düşünürəm?" Red öz-özünə soruşdu. O, bu möhtəşəm, işıqlı və təmiz yerdə idi. Oranın təmiz qalmasına kömək edirdi. O, xadimə oldu.
  Havada tüklərin olduğu doğru idi. Havada incə ağ toz kimi asılı qalmışdı, güclə görünürdü. Tavanın üstündə düz disklər görünürdü və oradan incə ağ ləkələr düşürdü. Bəzən ləkə mavi olurdu. Qırmızı rəngdə olanlar onun mavi göründüyünü düşünürdülər, çünki tavanda mavi rəngə boyanmış ağır tirlər var idi. Otağın divarları ağ idi. Hətta bir az qırmızı rəng də var idi. Əyirmə otağında işləyən iki gənc qız qırmızı pambıq don geyinirdilər.
  Dəyirmanda həyat var idi. Əyirmə sexindəki bütün qızlar cavan idilər. Onlar sürətlə işləməli idilər. Saqqız çeynəyirdilər. Bəziləri tütün çeynəyirdi. Ağızlarının künclərində tünd, rəngsiz ləkələr əmələ gəlirdi. Böyük ağızlı və iri burnlu, Redin dəmir yolu relslərində gəzərkən digər qızlarla birlikdə gördüyü, mahnı yazan qız var idi. Qız Redə baxdı. Gözlərində təxribatçı bir şey var idi. Onlar etiraz edirdilər. Red niyə belə etdiyini başa düşə bilmirdi. Qız gözəl deyildi. Qıza yaxınlaşanda içindən titrəmə keçdi və gecələr onu yuxuda gördü.
  Bunlar gəncin qadın xəyalları idi. "Niyə biri məni bu qədər qıcıqlandırır, digəri isə etmir?" O, gülən və danışan bir qız idi. Əgər bu fabrikdə qadınlar arasında nə vaxtsa əmək problemləri olsaydı, o, lider olardı. Digərləri kimi, o da uzun dəzgah sıraları arasında qırıq ipləri bağlamaq üçün irəli-geri qaçırdı. Bu məqsədlə qolunda ustacasına kiçik bir toxuculuq maşını daşıyırdı. Red bütün qızların əllərinə baxırdı. "Bu işçilərin necə də gözəl əlləri var," deyə düşündü. Qızların əlləri qırıq ipləri bağlamaq kimi kiçik bir işi o qədər tez yerinə yetirirdi ki, göz onları izləyə bilmirdi. Bəzən qızlar yavaş-yavaş irəli-geri yeriyir, bəzən qaçırdılar. Təəccüblü deyil ki, yorulub istirahət etmək üçün gölməçələrə gedirdilər. Red yuxuda onun söhbət edən qızın ardınca dəzgah sıraları arasında irəli-geri qaçdığını görürdü. O, digər qızların yanına qaçır və onlara nəsə pıçıldayırdı. Ona gülərək ətrafda gəzirdi. Onun güclü, incə bədəni və uzun beli var idi. O, onun möhkəm, gənc sinələrini, əyrilərini geyindiyi nazik paltardan görə bilirdi. Yuxularında onu təqib edəndə, o, cəldliyində quş kimi idi. Qolları qanad kimi idi. O, onu heç vaxt tuta bilməzdi.
  Hətta əyirmə fabrikindəki qızlarla baxdıqları dəzgahlar arasında müəyyən bir yaxınlıq var idi, Red düşündü. Bəzən onlar sanki birləşmişdilər. Uçuş maşınlarına baş çəkən az qala uşaq olan gənc qızlar balaca analar kimi görünürdülər. Maşınlar daim diqqətə ehtiyacı olan uşaqlar idi. Yayda otaqdakı hava boğucu idi. Yuxarıdan uçan sprey havanı nəm saxlayırdı. Nazik paltarlarının səthində tünd ləkələr əmələ gəlirdi. Bütün gün qızlar narahat şəkildə ora-bura qaçırdılar. Redin işçi kimi ilk yayının sonuna yaxın gecə növbəsinə keçirildi. Gündüzlər dəyirmana həmişə hakim olan gərginlikdən, bir şeyin uçması, uçması, uçması hissi, havadakı gərginlikdən bir qədər rahatlıq tapa bilirdi. Baxa biləcəyi pəncərələr var idi. Dəyirman kəndini və ya otağın o biri tərəfində çayı və dəmir yolu relslərini görə bilirdi. Bəzən qatar keçirdi. Pəncərənin xaricində başqa bir həyat var idi. Meşələr və çaylar var idi. Uşaqlar yaxınlıqdakı dəyirman kəndinin boş küçələrində oynayırdılar.
  Gecələr hər şey fərqli idi. Dəyirmanın divarları Redin üzərinə yaxınlaşırdı. Özünü batır, batır, aşağı, aşağı - nəyin içinə? O, tamamilə qəribə bir işıq və hərəkət dünyasına qərq olmuşdu. Balaca barmaqları həmişə əsəblərinə toxunurdu. Gecələr necə uzun idi! Bəzən çox yorğun olurdu. Fiziki cəhətdən yorğun olmadığı üçün deyildi. Bədəni güclü idi. Yorğunluq sadəcə maşınların amansız sürətini və onlara xidmət edənlərin hərəkətlərini izləməkdən irəli gəlirdi. Həmin otaqda Millball komandasında üçüncü bazada oynayan və axmaq bir gənc var idi. Dəzgahdan sap makaralarını çıxarıb çılpaqlarını taxdı. O qədər sürətlə hərəkət edirdi ki, bəzən onu izləmək Redi dəhşətli dərəcədə yorur və eyni zamanda bir az qorxudurdu.
  Qəribə qorxu anları yaşandı. İşinə davam edirdi. Birdən dayandı. Ayağa qalxıb hansısa bir maşına baxdı. Nə qədər inanılmaz dərəcədə sürətlə işləmişdi! Bir otaqda minlərlə mil fırlanırdı. Maşınlara xidmət edən kişilər var idi. Müdir səssizcə otaqlarda gəzirdi. O, gün işığı işçisindən cavan idi və bu da Şimaldan idi.
  Dəyirmanda keçirdiyi gecədən sonra gündüz yatmaq çətin idi. Red qəfildən oyanmağa davam edirdi. Yatağında oturdu. Yenidən yuxuya getdi və yuxularında hərəkət dünyasına qərq oldu. Yuxuda uçan lentlər, rəqs edən dəzgahlar da var idi, rəqs edərkən xışıltılı səslər çıxarırdılar. Dəzgahlarda kiçik polad barmaqlar rəqs edirdi. Əyirici dəyirmanda bobinlər uçurdu. Kiçik polad barmaqlar Redin saçlarını sıyırdı. Bu da parça halına gətirilirdi. Çox vaxt, Red həqiqətən sakitləşənə qədər qalxıb yenidən dəyirmana getməyin vaxtı çatırdı.
  İl boyu işləyən, bir çoxu ömrü boyu dəyirmanda işləyən qızlar, qadınlar və gənc oğlanlarla vəziyyət necə idi? Onlar üçün də eyni idimi? Red soruşmaq istədi. O, hələ də onların yanında olduğu kimi, onlar da onun yanında olduğu kimi utancaq idi.
  Dəyirmanın hər otağında bir usta var idi. Pambığın ilk dəfə parça halına gəlməyə başladığı otaqlarda, pambıq bağlamalarının dəzgahlardan götürüldüyü, nəhəng qaradərili kişilərin bağlamaları işlətdiyi, parçalayıb təmizlədiyi platformanın yaxınlığındakı otaqlarda havadakı toz qatı idi. Bu otaqda nəhəng dəzgahlar pambığı emal edirdi. Onu bağlamalardan çıxarır, bükür və yuvarlayırdılar. Qaradərili kişilər və qadınlar dəzgahlara qulluq edirdilər. O, bir nəhəng dəzgahdan digərinə keçirdi. Toz buluda çevrildi. Bu otaqda işləyən kişi və qadınların qıvrım saçları boz rəngə boyandı. Üzləri boz idi. Kimsə Redə pambıq dəyirmanlarında işləyən qaradərililərin çoxunun vərəmdən gənc yaşlarında öldüyünü dedi. Onlar qaradərili idilər. Redə xəbər verən adam güldü. "Bu nə deməkdir? Deməli, qaradərililər daha azdır", - dedi. Bütün digər otaqlarda işçilər ağdərili idilər.
  Red gecə növbəsi rəisi ilə tanış oldu. Nədənsə, Redin fabrik şəhərindən deyil, şəhərdən olduğunu, ötən yay şimal kollecində oxuduğunu və geri qayıtmağı planlaşdırdığını öyrəndi. Gecə növbəsi rəisi təxminən iyirmi yeddi-səkkiz yaşlarında, kiçik bədən quruluşlu, qeyri-adi dərəcədə böyük başlı, nazik, qısa qısa sarı saçlarla örtülmüş bir gənc idi. O, zavoda Şimal Texniki Məktəbindən gəlmişdi.
  O, Lenqdonda özünü tənha hiss edirdi. Cənub onu çaşdırırdı. Cənub sivilizasiyası mürəkkəbdir. Hər cür çarpaz cərəyanlar var. Cənublular deyirlər: "Heç bir şimallı başa düşə bilməz. O necə başa düşə bilər?" Ağ dərili həyatla bu qədər sıx bağlı olan, lakin ondan ayrılmış zənci həyatı haqqında qəribə bir həqiqət var. Kiçik mübahisələr yaranır və son dərəcə vacib hala gəlir. "Zənciyə "cənab" və ya zənci qadına "xanım" deməməlisiniz. Hətta zəncilərin tirajını istəyən qəzetlər də diqqətli olmalıdırlar. Hər cür qəribə fəndlərdən istifadə olunur. Qəhvəyi ilə ağ arasındakı həyat gözlənilmədən yaxınlaşır. Gündəlik həyatın ən gözlənilməz detalları üzərində kəskin şəkildə fərqlənir. Qarışıqlıq yaranır. Bu son illərdə sənaye yaranır və kasıb ağlar birdən-birə, qəfildən və qəfildən müasir sənaye həyatına cəlb olunurlar...
  Maşın heç bir fərq qoymur.
  Ağ dərili satıcı ayaqqabı mağazasında rəngli bir qadına ayaqqabı satmaq üçün onun qarşısında diz çökə bilər. Bu normaldır. Əgər o, "Miss Qreyson, ayaqqabıları bəyəndinmi?" deyə soruşsaydı, "Miss" sözünü işlədərdi. Ağ dərili cənublu isə "bunu etməzdən əvvəl əlimi kəsərdim" deyərdi.
  Pul fərq qoymur. Satışda ayaqqabılar var. Kişilər ayaqqabı satmaqla dolanırlar.
  Kişilərlə qadınlar arasında daha yaxın münasibətlər mövcuddur. Bu barədə susmaq daha yaxşıdır.
  Kaş ki, bir insan hər şeyi azalda, həyat keyfiyyətinə nail ola bilsəydi... Gənc dəyirman ustası Redlə görüşən Red ona suallar verdi. O, Red üçün yeni bir insan idi. O, şəhərdəki bir oteldə qalırdı.
  O, dəyirmanı Red ilə eyni saatda tərk etdi. Red gecələr işləməyə başlayanda, onlar səhər eyni saatda dəyirmanı tərk etdilər.
  "Deməli, sən sadəcə adi işçisən?" Redin etdiyi işin müvəqqəti olduğunu qəbul etdi. "Tətildə olarkən, elə deyilmi?" dedi. Red bilmirdi. "Bəli, elə düşünürəm" dedi. Reddən həyatında nə etməyi planlaşdırdığını soruşdu, Red cavab verə bilmədi. "Bilmirəm" dedi və gənc oğlan ona baxdı. Bir gün Redi otel otağına dəvət etdi. "Bu günortadan sonra kifayət qədər yatdıqdan sonra gəl" dedi.
  Maşınların onun həyatında vacib bir şey olduğunu düşünərək, o, sanki bir günlük inspektor kimi idi. "Cənubda filan şey deyəndə nəyi nəzərdə tuturlar? Nə demək istəyirlər?"
  Hətta fabrik prezidenti Tom Şouda belə, o, işçilərə qarşı qəribə bir utancaqlıq hiss edirdi. "Niyə," gənc şimallı soruşdu, "o, həmişə 'mənim xalqım' haqqında danışır? Sən nə demək istəyirsən ki, onlar 'onun xalqıdır'? Onlar kişi və qadındırlar, elə deyilmi? Onlar işlərini yaxşı görürlər, ya yox?"
  "Niyə rəngli insanlar bir otaqda, ağlar isə digərində işləyir?" Gənc oğlan gündüz işləyən müfəttiş kimi görünürdü. O, insan maşını idi. Red həmin gün otağında olanda şimallı bir maşın istehsalçısı tərəfindən buraxılmış bir kataloqu çıxardı. Zavodu tətbiq etməyə çalışdığı bir maşın var idi. Kişinin kiçik, olduqca incə ağ barmaqları var idi. Saçları nazik və solğun qumlu sarı idi. Kiçik Cənub otel otağında isti idi və o, köynək qollarını geyinmişdi.
  Kataloqu çarpayının üstünə qoyub Redə göstərdi. Ağ barmaqları hörmətlə səhifələri açdı. "Bax," deyə qışqırdı. Red qəfildən vəfat edən başqa bir kişinin yerinə Cənubi Dəyirmana təxminən Redin gəldiyi vaxt gəlmişdi və o, gələndən bəri işçilər arasında problem yaranırdı. Redin bu barədə az şey bilirdi. Birlikdə oynadığı və ya dəyirmanda gördüyü kişilərdən heç biri bu barədə ona danışmamışdı. Maaşlar on faiz azaldılmışdı və narazılıq var idi. Dəyirman ustası bilirdi. Dəyirman ustası ona demişdi. Hətta dəyirman işçiləri arasında bir neçə həvəskar təşviqatçı da var idi.
  Müfəttiş Redə nəhəng, mürəkkəb bir maşının fotoşəklini göstərdi. Barmaqları məmnuniyyətlə titrəyirdi, necə işlədiyini izah etməyə çalışırdı. "Bax," dedi. "Hazırda iyirmi-otuz nəfərin gördüyü işi görür və avtomatik olaraq görür."
  Bir səhər Red şimaldan gələn bir gənclə dəyirmandan şəhərə gedirdi. Onlar bir kənddən keçirdilər. Gündüz növbəsində işləyən kişilər və qadınlar artıq dəyirmanda idilər, gecə növbəsində işləyənlər isə gedirdilər. Red və müfəttiş onların arasından keçdilər. Redin başa düşə bilmədiyi sözlər işlətdi. Yola çatdılar. Gedərkən müfəttiş dəyirmandakı insanlar haqqında danışdı. "Onlar olduqca axmaqdırlar, elə deyilmi?" deyə soruşdu. Bəlkə də Redin də axmaq olduğunu düşünürdü. Yolda dayanıb dəyirmana işarə etdi. "Bu, olacaq şeyin yarısı deyil", dedi. Gedərkən gəzir və danışırdı. Dediyinə görə, dəyirmanın prezidenti yeni bir dəzgah almağa razılaşıb və şəklini Redə göstərib. Bu, Redin heç eşitmədiyi dəzgah idi. Onu ən yaxşı fabriklərə təqdim etmək cəhdi olub. "Maşınlar getdikcə daha avtomatlaşacaq", dedi.
  O, fabrikdəki işçilər arasında Redin eşitmədiyi problemləri yenidən gündəmə gətirdi. O, cənub fabriklərində həmkarlar ittifaqı yaratmaq cəhdlərinin olduğunu dedi. "Onlar bundan imtina etsələr yaxşı olar", - dedi.
  "Əgər onlardan hər hansı biri iş tapsa, çox tezliklə şanslı olacaqlar."
  "Biz getdikcə daha az insanla fabriklər işlədəcəyik, getdikcə daha çox avtomatlaşdırılmış avadanlıqdan istifadə edəcəyik. Vaxt gələcək ki, hər fabrik avtomatlaşdırılacaq." Redin haqlı olduğunu düşündü. "Sən fabrikdə işləyirsən, amma sən də bizdən birisən," onun səsi və davranışı demək idi. İşçilər onun üçün heç nə deyildi. O, işlədiyi şimal fabriklərindən danışırdı. Onun bəzi dostları, özü kimi gənc texniklər, başqa fabriklərdə, avtomobil zavodlarında və polad zavodlarında çalışırdılar.
  "Şimalda," dedi, "Şimal fabriklərində işçi qüvvəsini necə idarə etməyi bilirlər." Avtomatlaşdırılmış maşınların meydana gəlməsi ilə həmişə getdikcə daha çox artıq işçi qüvvəsi var idi. " Kifayət qədər artıq işçi qüvvəsini saxlamaq lazımdır," dedi, "o zaman istədiyiniz zaman əmək haqqını azalda bilərsiniz. İstədiyinizi edə bilərsiniz," dedi.
  OceanofPDF.com
  3
  
  DƏYİRMANDA həmişə bir nizam, hər şeyin nizamlı bir sonluğa doğru irəliləməsi hissi var idi və sonra Oliverin evində həyat hökm sürürdü.
  Oliverin böyük köhnə evi artıq xarabalıqda idi. Redin babası, Konfederasiya cərrahı, onu tikmişdi və atası orada yaşayıb vəfat etmişdi. Köhnə Cənubun böyük adamları dəbdəbəli şəkildə tikmişdilər. Ev Red və anası üçün çox böyük idi. Boş otaqlar çox idi. Evin arxasında, örtülü yolla birləşdirilmiş böyük bir mətbəx var idi. Otel mətbəxi üçün kifayət qədər böyük idi. Kök yaşlı qaradərili bir qadın Oliverlər üçün yemək bişirirdi.
  Redin uşaqlığı dövründə evdə çarpayıları düzəldən və döşəmələri süpürən başqa bir qaradərili qadın var idi. Red kiçik ikən ona baxırdı, anası isə qoca Doktor Oliverin köləsi idi.
  Qoca həkim vaxtilə çox oxumağı sevən biri idi. Aşağı mərtəbədəki evin qonaq otağında şüşə üzlü, indi xarabalığa çevrilmiş kitab rəflərində köhnə kitablar sırası, boş otaqların birində isə kitab qutuları dururdu. Redin atası heç vaxt kitab açmırdı. Həkim olduqdan sonra uzun illər özü ilə tibbi jurnal gəzdirirdi, amma nadir hallarda onu qablaşdırmasından çıxarırdı. Bu jurnalların kiçik bir yığını yuxarı mərtəbədəki boş otaqlardan birində döşəmədə uzanırdı.
  Redin anası gənc bir həkimlə evləndikdən sonra köhnə evdə nəsə etməyə çalışdı, amma çox az irəliləyiş əldə etdi. Həkim onun səylərinə maraq göstərmədi və onun etməyə çalışdığı şey xidmətçiləri qıcıqlandırdı.
  O, bəzi pəncərələr üçün yeni pərdələr düzəltdi. Qoca həkimin ölümündən bəri oturacaqları sınıq və ya yoxdur, künclərdə diqqətdən kənarda qalan köhnə stullar daşınıb təmir edildi. Xərcləməyə çox pul yox idi, amma xanım Oliver kömək üçün şəhərdən ixtiraçı gənc qaradərili bir kişi işə götürdü. O, mismar və çəkiclə gəldi. O, xidmətçilərindən qurtulmağa çalışmağa başladı. Sonda o, çox şeyə nail ola bilmədi.
  Gənc həkim evlənəndə evdə işləyən qaradərili qadın arvadını bəyənmirdi. Aşpaz evli olsa da, o zaman hər ikisi hələ gənc idilər. Sonradan əri yoxa çıxdı və qadın çox kökəldi. O, mətbəxin yanındakı kiçik bir otaqda yatdı. İki qaradərili qadın yeni ağdərili qadına xor baxırdı. Ona "Xeyr. Mən bunu etməyəcəyəm" deməyə cəsarət etmədilər. Qaradərililər ağdərililərə bu cür yanaşmırdılar.
  "Bəli, doğrudan da. Bəli, Miss Syuzan. Bəli, doğrudan da, Miss Syuzan," dedilər. İki rəngli qadınla ağdərili qadın arasında bir neçə il davam edən mübarizə başladı. Həkimin arvadı birbaşa tənqid olunmadı. O, "Bu, məqsədimə mane olmaq üçün edilib" deyə bilmədi. Təmir edilmiş stullar yenidən sındı.
  Stul təmir edilib qonaq otağına qoyuldu. Nədənsə dəhlizə çıxdı və həmin axşam evə gec gələn həkim onun üstünə yıxıldı və yıxıldı. Stul yenidən qırıldı. Ağ dərili qadın ərinə şikayət edəndə əri gülümsədi. Qara dərililəri sevirdi; onları sevirdi. "Anam sağ olanda onlar burada idilər. Onların xalqı müharibədən əvvəl bizə məxsus idi", - dedi. Hətta evdəki uşaq belə sonradan bir şeyin baş verdiyini anladı. Ağ dərili qadın nədənsə evdən çıxanda bütün atmosfer dəyişdi. Qara gülüş evdə əks-səda verdi. Uşaq ikən Red anasının çöldə olduğunu ən çox sevirdi. Qara dərili qadınlar Redin anasına gülürdülər. O, bunu bilmirdi, çünki bilmək üçün çox kiçik idi. Anası çöldə olanda qonşu evlərdən digər qara dərili qulluqçular içəri girirdilər. Redin anası özü marketinqlə məşğul idi. O, bunu edən azsaylı yuxarı təbəqədən olan ağ dərili qadınlardan biri idi. Bəzən əlində ərzaq səbəti ilə küçələrdə gəzirdi. Qara dərili qadınlar mətbəxdə toplaşırdılar. "Miss Syuzan haradadır? Hara getdi?" qadınlardan biri soruşdu. Danışan qadın xanım Oliverin getdiyini görmüşdü. O bilirdi. "O, əla xanım deyilmi?" dedi. "Gənc Doktor Oliver, əlbəttə ki, yaxşı iş gördü, elə deyilmi?"
  "O, bazara getdi. O, mağazaya getdi."
  Yuxarı mərtəbədə yaşayan Redin dayəsi olan qadın səbəti götürüb mətbəx döşəməsi ilə getdi. Redin anasının yerişində həmişə bir inadkarlıq var idi. Başını möhkəm dik tutdu. Qaşqabağını bir az çəkdi və ağzının ətrafında gərgin bir xətt əmələ gəldi.
  Qara dərili qadın onun yerişini təqlid edə bilirdi. Gələn bütün qara dərili qadınlar gülüşdən titrəyirdilər, hətta qolunda səbət və başı hərəkətsiz olan gənc qara dərili qadın irəli-geri gəzəndə uşaq belə gülürdü. Qırmızı, uşaq, niyə güldüyünü bilmirdi. O, güldü, çünki digərləri də gülürdü. Sevincdən qışqırdı. İki qara dərili qadın üçün xanım Oliver xüsusi bir şey idi. O, Yazıq Ağ dərili idi. O, Yazıq Ağ Zibil idi. Qadınlar bunu uşağın qarşısında demədilər. Qırmızının anası aşağı mərtəbədəki bəzi pəncərələrə yeni ağ pərdələr asmışdı. Pərdələrdən biri yanırdı.
  Yuyunduqdan sonra onu ütülədilər və üstündə qızmış ütü var idi. Bu, davamlı olaraq baş verən hadisələrdən biri idi. İçində böyük bir dəlik yanmışdı. Bu, heç kimin günahı deyildi. Red dəhlizdə yerdə tək qalmışdı. Köpək peyda oldu və o, ağlamağa başladı. Ütü ilə məşğul olan aşpaz onun yanına qaçdı. Bu, baş verənlərin mükəmməl izahı idi. Pərdə yemək otağı üçün alınan üç pərdədən biri idi. Redin anası onu dəyişdirmək üçün parça almağa gedəndə bütün parça satılmışdı.
  Bəzən, kiçik bir uşaq ikən Red gecələr ağlayardı. Uşaqlıqda bir az əziyyət çəkirdi. Mədə ağrısı var idi. Anası yuxarı qaçaraq gəlirdi, amma uşağa çatmamışdan əvvəl qaradərili bir qadın artıq orada dayanıb Red-i sinəsinə sıxırdı. "İndi yaxşıdır", - dedi qadın. Uşağı anaya vermək istəmirdi və ana tərəddüd edirdi. Uşağı qucaqlamaq və ona təsəlli vermək istəyi ilə sinəsi ağrıyırdı. Evdəki iki qaradərili qadın qoca həkim və arvadı sağ ikən evdəki vəziyyət barədə daim danışırdılar. Əlbəttə ki, onlar özləri də uşaq idilər. Amma yenə də xatırlayırdılar. Nəsə nəzərdə tutulmuşdu. "Əsl cənublu qadın, bir xanım filan şeyi edir." Xanım Oliver otaqdan çıxdı və uşağa toxunmadan yatağına qayıtdı.
  Uşaq isti qəhvəyi sinəsinə sarıldı. Balaca əlləri yuxarı açılıb isti qəhvəyi sinəni hiss etdi. Atasının dövründə hər şey belə ola bilərdi. Cənubda, köhnə Cənubda, köhnə Doktor Oliverin dövründə qadınlar xanım idilər. Quldar sinfinə mənsub olan cənublu ağdərili kişilər bu barədə çox danışırdılar. "Arvadımın əllərini çirkləndirməsini istəmirəm." Köhnə Cənubda qadınlardan qüsursuz ağ qalmaları gözlənilirdi.
  Qırmızı körpə olanda onun dayəsi olmuş güclü, qaradərili qadın çarpayısının örtüklərini çəkdi. Körpəni götürüb öz yatağına apardı. Döşlərini açdı. Süd yox idi, amma körpəni əmizdirməyə qoydu. Böyük, isti dodaqları ağ körpənin ağ bədənini öpdü. Bu, ağ qadının bildiyindən daha çox şey idi.
  Syuzan Oliverin heç vaxt bilmədiyi çox şey var idi. Red balaca olanda atası tez-tez gecələr çağırılırdı. Atasının ölümündən sonra bir müddət kifayət qədər geniş təcrübəyə malik oldu. O, at çapırdı və evin arxasındakı tövlədə - sonradan qaraja çevrilən tövlədə - üç at var idi. Atlara baxan gənc qaradərili bir kişi var idi. O, tövlədə yatırdı.
  Corciya ştatının aydın, isti yay gecələri gəlmişdi. Oliverin evinin pəncərələrində və ya qapılarında barmaqlıqlar yox idi. Köhnə evin giriş qapısı, arxa qapısı kimi, açıq qalmışdı. Evin düz içindən "it qaçağı" kimi tanınan dəhliz keçirdi. Qapılar külək əsəndə... külək əssin deyə açıq qalırdı.
  Gecələr evin içindən küçə itləri qaçırdı. Pişiklər də qaçırdı. Zaman zaman qəribə, qorxulu səslər eşidilirdi. "Bu nədir?" Redin anası aşağı mərtəbədəki otağında oturdu. Sözlər ağzından püskürdü. Onlar bütün evi bürüdü.
  Artıq kökəlməyə başlayan zənci aşpaz mətbəxin yanındakı otağında oturmuşdu. Yatağında kürəyi üstə uzanıb güldü. Otağı və mətbəxi əsas evdən ayrı idi, lakin qışda və ya yağışlı havada yemək islanmadan içəri gətirilə bilməsi üçün qapalı dəhliz yemək otağına aparırdı. Əsas evlə aşpazın otağı arasındakı qapılar açıq idi. "Bu nədir?" Redin anası əsəbi idi. O, əsəbi bir qadın idi. Aşpazın səsi ucadan gəlirdi. "Bu, sadəcə bir itdir, Miss Syuzan. Bu, sadəcə bir itdir. O, pişik ovlayırdı. Ağ dərili qadın yuxarı mərtəbəyə çıxıb uşağı götürmək istəyirdi, amma nədənsə cəsarəti çatmırdı. Öz uşağının dalınca getmək niyə cəsarət tələb edirdi? O, tez-tez özünə bu sualı verirdi, amma cavab verə bilmirdi. Sakitləşdi, amma yenə də əsəbi idi və saatlarla oyaq qalıb qəribə səslər eşidir və xəyallar qururdu. Uşaq haqqında özünə suallar verirdi. "Bu mənim uşağımdır. Mən onu istəyirəm. "Niyə mən bunu etməməliyəm?" O, bu sözləri elə ucadan deyirdi ki, onu dinləyən iki qaradərili qadın tez-tez otağından sakitcə pıçıldayan sözlər eşidirdi. "Bu mənim uşağımdır. Niyə də yox?" Bunu təkrar-təkrar deyirdi.
  Yuxarıdakı qaradərili qadın uşağı ələ keçirmişdi. Ağdərili qadın ondan və aşpazdan qorxurdu. O, ərindən, ərini evlənməzdən əvvəl tanıyan Lenqdonun ağdərili sakinlərindən və ərinin atasından qorxurdu. O, heç vaxt qorxduğunu özünə etiraf etmirdi. Çox vaxt gecələr, Red kiçik olanda, anası uşaq yatarkən titrəyərək yatağında uzanırdı. O, yumşaqca ağlayırdı. Red bundan heç vaxt xəbərsiz idi. Atası isə bilmirdi.
  Corciyadakı isti yay gecələrində həşəratların nəğməsi evin içində və çölündə yayılırdı. Mahnı qalxıb-enirdi. Nəhəng güvələr otaqlara uçurdu. Ev küçədəki sonuncu ev idi və onun arxasında tarlalar başlayırdı. Kimsə torpaq yolla gedirdi və birdən qışqırdı. Bir it hürürdü. Tozda atların dırnaqlarının səsi eşidilirdi. Redin beşiyi ağ ağcaqanad toru ilə örtülmüşdü. Evdəki bütün çarpayılar düzəldilmişdi. Yetkin çarpayıların dirəkləri və örtükləri var idi və ağ ağcaqanad toru pərdə kimi aşağı sallanırdı.
  Evdə quraşdırılmış qarderoblar yox idi. Demək olar ki, bütün köhnə Cənub evləri qarderobsuz tikilmişdi və hər yataq otağında divara söykənən böyük bir qırmızı ağacdan hazırlanmış qarderob var idi. Qarderob nəhəng idi və tavana qədər uzanırdı.
  Ay işığı düşmüşdü. Xarici arxa pilləkən evin ikinci mərtəbəsinə aparırdı. Bəzən Red balaca ikən atası gecə çağırılıb atı küçədən aşağı düşəndə tövlədən olan gənc, qaradərili bir kişi pilləkənlərdən ayaqyalın qalxırdı.
  O, gənc, tünd dərili bir qadının və körpənin uzandığı otağa girdi. Ağ tentənin altından qəhvəyi dərili qadına tərəf süründü. Səslər gəldi. Dava başladı. Qəhvəyi dərili qadın yumşaq bir şəkildə xısın-xısın güldü. Redin anası iki dəfə az qala gənci otaqda tutacaqdı.
  Xəbərsiz otağa girdi. Körpəni aşağı mərtəbədəki otağına aparmaq qərarına gəldi və içəri girəndə Red-i beşikdən çıxardı. O, ağlamağa başladı. Ağlamağa davam etdi.
  Qaradərili qadın çarpayıdan qalxdı; sevgilisi çarşafların altında gizlənmiş səssizcə uzanmışdı. Uşaq qəhvəyi dərili qadın onu anasının əlindən alana qədər ağlamağa davam etdi, sonra isə susdu. Ağdərili qadın getdi.
  Növbəti dəfə Redin anası gələndə qaradərili kişi artıq yataqdan qalxmışdı, amma çöldəki pilləkənlərə aparan qapıya çata bilməmişdi. Şkafa girdi. Dik dura biləcəyi qədər hündür idi və qapını yavaşca bağladı. Demək olar ki, çılpaq idi və bəzi paltarları otağın döşəməsində səpələnmişdi. Redin anası bunu hiss etmədi.
  Qaradərili kişi geniş çiyinli, güclü bir kişi idi. Redə at sürməyi öyrədən o idi. Bir gecə qəhvəyi saçlı qadınla yatağında uzanarkən ağlına bir fikir gəldi. Yataqdan qalxdı və uşağı özü və qadınla birlikdə yatağa apardı. Red o vaxt çox kiçik idi. Bundan sonra onun yalnız qeyri-müəyyən xatirələri var idi. Aydın, ay işığı olan bir gecə idi. Qaradərili kişi yatağı açıq pəncərədən ayıran ağ pərdəni çəkdi və sel kimi ay işığı onun və qadının bədəninə düşdü. Red həmin gecəni xatırladı.
  İki qəhvəyi dərili kişi ağdərili uşaqla oynayırdı. Qəhvəyi dərili kişi Qırmızını havaya atıb yıxılarkən tutdu. O, yumşaqca güldü. Qaradərili kişi Qırmızının kiçik ağ əllərindən tutub nəhəng qara əlləri ilə onu qadının geniş, düz qəhvəyi qarnından yuxarı qaldırdı. Qadının bədəninin üzərindən keçməsinə icazə verdi.
  İki kişi uşağı irəli-geri yelləməyə başladılar. Red oyundan həzz aldı. Davam etməsi üçün yalvarırdı. O, oyunu möhtəşəm hesab edirdi. Onlar oynamaqdan bezəndə o, iki cəsədin, kişinin geniş, qaralmış çiyinlərinin və tünd dərili qadının sinəsinin üzərindən süründü. Dodaqları qadının yuvarlaq, qalxan sinələrini axtardı. O, qadının sinəsində yuxuya getdi.
  Qırmızı o gecələri yuxunun bir parçasını xatırlayan kimi xatırladı, necə ki, onu tutub saxlaya bilirsən. Ay işığında iki qəhvəyi saçlı insanın onunla oynayarkən gülüşünü, otağın xaricində eşidilməyən sakit bir gülüşü xatırladı. Onlar anasına gülürdülər. Bəlkə də ağ irqə gülürdülər. Qara dərili insanların da belə şeylər etdiyi vaxtlar olur.
  OceanofPDF.com
  İKİNCİ KİTAB. DƏYİRMAN QIZLARI
  OceanofPDF.com
  1
  
  Corciya ştatının Langdon şəhərindəki Langdon Pambıq Fabrikinin əyirmə sexində işləyən D. ORIS HOFFMAN işlədiyi pambıq fabrikindən və əri Ed Hoffmanla birlikdə yaşadığı pambıq fabriki kəndindən kənarda bir dünya haqqında qeyri-müəyyən, lakin daimi bir təsəvvürə malik idi. O, avtomobilləri, dəyirmanın yanından keçərkən sərnişin qatarlarının bəzən pəncərələrdən parıldadığını (indi pəncərələrə vaxt itirməyin; bu günlərdə vaxt itirənləri işdən çıxarırlar), filmləri, dəbdəbəli qadın geyimlərini, bəlkə də radiodan gələn səsləri xatırlayırdı. Hoffmanın evində radio yox idi. Onların radiosu yox idi. O, insanlara qarşı çox mehriban idi. Dəyirmanda bəzən şeytan rolunu oynamaq istəyirdi. O, əyirmə otağındakı digər qızlarla oynamaq, onlarla rəqs etmək, onlarla birlikdə oxumaq istəyirdi. Gəlin oxuyaq. Gəlin rəqs edək. O, gənc idi. Bəzən mahnılar yazırdı. O, ağıllı və cəld işçi idi. O, kişiləri sevirdi. Əri Ed Hoffman çox güclü kişi deyildi. O, güclü bir gənc kişini sevərdi.
  Amma o, özünün yox, Ed Hoffmanın yanına qayıtmaq istəmirdi. O, bunu bilirdi, Ed də bunu bilirdi.
  Bəzi günlər Dorisə toxunmaq mümkün deyildi. Ed də ona toxuna bilmirdi. O, qapalı, sakit və isti idi. O, ağac və ya təpə kimi idi, isti günəş işığında hərəkətsiz uzanırdı. O, Lenqdon Pambıq Dəyirmanının geniş, işıqlı əyirmə otağında, işıqlar, uçan maşınlar, zərif, hərəkət edən, üzən formalarla dolu bir otaqda tamamilə avtomatik işləyirdi - o günlərdə ona toxunmaq mümkün deyildi, amma işini yaxşı görürdü. O, həmişə payına düşəndən daha çox şey edə bilərdi.
  Payızın bir şənbə günü Lenqdonda yarmarka var idi. O, pambıq fabrikinin və ya şəhərin yaxınlığında deyildi. Çay kənarındakı boş bir sahədə, pambıq fabrikinin və pambıq parçalarının istehsal olunduğu şəhərin yanında yerləşirdi. Lenqdondan olan insanlar, əgər ora gedirdilərsə, əsasən maşınla gedirdilər. Yarmarka bütün həftə davam edirdi və Lenqdondan xeyli insan onu izləməyə gəlirdi. Gecələr tamaşaların keçirilməsi üçün meydan elektrik işıqları ilə işıqlandırılırdı.
  Bura at yarmarkası deyildi. Tamaşa yarmarkası idi. Orada Ferris çarxı, karusel, əşyalar satan köşklər, əsa çalma məntəqələri və üzən qayıqda pulsuz şou var idi. Rəqs meydançaları var idi: biri ağlar, biri qaralar üçün. Şənbə, yarmarkanın son günü, dəyirman işçiləri, kasıb ağ fermerlər və əsasən qaralar üçün bir gün idi. Həmin gün şəhərdən demək olar ki, heç kim gəlmədi. Demək olar ki, heç bir dava-dalaş, sərxoşluq və ya başqa bir şey yox idi. Dəyirman işçilərini cəlb etmək üçün dəyirman beysbol komandasının Corciya ştatının Uilford şəhərindən olan dəyirman komandasına qarşı oyun oynaması qərara alındı. Uilford dəyirmanı kiçik idi, sadəcə kiçik bir iplik fabriki idi. Langdon Dəyirmanının komandasının asan vaxt keçirəcəyi tamamilə aydın idi. Demək olar ki, qalib gələcəklərinə əmin idilər.
  Doris Hoffman bütün həftə yarmarka haqqında düşünürdü. Dəyirmandakı otağındakı hər qız bunu bilirdi. Lenqdondakı dəyirman gecə-gündüz işləyirdi. Beş on saatlıq və bir beş saatlıq növbə işləyirdin. Şənbə günü günortadan bazar günü gecəyarısına qədər, gecə növbəsi yeni həftənin başladığı günə qədər istirahət edirdin.
  Doris güclü idi. O, əri Edin edə bilmədiyi işləri görə və gəzə bilərdi. O, həmişə yorğun olurdu və uzanmalı olurdu. O, Qreys, Nell və Fanni adlı üç dəyirman qızı ilə yarmarkaya gedirdi. Dəmir yolu relslərində gəzmək daha asan və qısa olardı, amma Doris kimi güclü bir qız olan Nell dedi: "Gəlin şəhərdən keçək" və hamısı getdi. Zəif olan Qreysin uzun bir yolu var idi; bu o qədər də xoş deyildi, amma o, heç nə demədi. Onlar dolama çayın kənarındakı dəmir yolu relsləri boyunca qısa yolla qayıtdılar. Onlar Lenqdon Əsas Küçəsinə çatdılar və sağa döndülər. Sonra gözəl küçələrdən keçdilər. Sonra torpaq yolda uzun bir gəzinti var idi. Olduqca tozlu idi.
  Dəyirmanın altından axan çay və dəmir yolu relsləri onun ətrafında dolanırdı. Lenqdonda Əsas küçəyə çıxıb sağa dönüb yarmarkaya aparan yola çıxa bilərdin. Dəyirman kəndindəki kimi eyni olmasa da, hamısı fərqli olan, həyətləri, otları, çiçəkləri və eyvanlarında oturan qızları olan, Dorisin özündən böyük olmayan, amma evli olmayan, kişisi, uşağı və xəstə qayınanası olmayan gözəl evlərlə əhatə olunmuş bir küçədən keçib dəyirmanın yanından axan çayın kənarındakı düzənliyə çıxacaqdın.
  Qreys dəyirmanda bir gün işlədikdən sonra tez bir zamanda nahar etdi və tez bir zamanda evi təmizlədi. Tək yeyəndə tez yeməyə başlayırsan. Nə yediyinə əhəmiyyət vermirsən. Tez bir zamanda qabları yığışdırıb yudu. Yorğun idi. Tələsdi. Sonra eyvana çıxdı və ayaqqabılarını çıxardı. Arxası üstə uzanmağı sevirdi.
  Küçə işığı yox idi. Bu yaxşı idi. Doris daha uzun müddət təmizlik etməli, həmçinin körpəni əmizdirib yatırmalı idi. Xoşbəxtlikdən, körpə sağlam idi və yaxşı yatırdı. Bu, Doris kimi idi. Təbii olaraq güclü idi. Doris Qreysə qayınanası haqqında danışırdı. O, həmişə ona "Xanım Hoffman" deyə müraciət edirdi. O, "Xanım Hoffman bu gün daha pisdir", "o, yaxşıdır" və ya "bir az qanaxma var" deyərdi.
  Körpəni bazar günləri dörd Hoffmanın yeyib-içdiyi və oturduğu, xanım Hoffmanın isə yatdığı dörd otaqlı evin qonaq otağına qoymağı xoşlamırdı, amma xanım Hoffmanın onun yatdığı yerdə uzanmasını istəmirdi. Hoffman bilirdi ki, o, bunu istəmir. Bu, onun hisslərinə toxunardı. Ed anasının uzanması üçün bir növ alçaq divan düzəltmişdi. Rahat idi. O, asanlıqla uzanıb asanlıqla qalxa bilirdi. Doris körpəsini ora qoymağı xoşlamırdı. Körpənin yoluxacağından qorxurdu. Bunu Qreysə dedi. "Mən həmişə qorxuram ki, o, bunu anlayar", Qreysə dedi. Körpəsi yedilib yatmağa hazır olduqda, Edlə digər otaqda paylaşdığı yatağa qoydu. Ed gün ərzində eyni yataqda yatırdı, amma günortadan sonra oyananda Dorisin yatağını düzəldirdi. Ed belə idi. Bu mənada o, yaxşı idi.
  Bəzi cəhətlərdən Ed, demək olar ki, qız kimi idi.
  Dorisin böyük sinələri var idi, Qreysin isə ümumiyyətlə yox idi. Bəlkə də bu, Dorisin uşağı olması ilə bağlı idi. Xeyr, bu doğru deyil. Onun əvvəllər, hətta evlənməzdən əvvəl də böyük sinələri var idi.
  Doris Qreysin əyləncələrinə gedirdi. Dəyirmanda o və Qreys eyni böyük, işıqlı, uzun əyirmə otağında makara sıraları arasında işləyirdilər. Onlar irəli-geri qaçırdılar, irəli-geri gəzirdilər və ya bir anlıq dayanıb söhbət edirdilər. Hər gün belə biri ilə işləyəndə onu sevməmək mümkün deyil. Onu sevirsən. Bu, sanki evli olmaq kimidir. Yorğun olduğunu biləsən, çünki sən yorğunsan. Ayaqların ağrıyırsa, onun da ağrıdığını bilirsən. Doris və Qreys kimi, sadəcə ətrafda gəzib insanların işlədiyini görməklə bunu deyə bilməzsən. Bilmirsən. Bunu hiss etmirsən.
  Səhərin ortasında və günortanın ortasında bir kişi iplik fabrikindən keçib əşyalar satırdı. Ona icazə verdilər. O, "Milky Ways" adlı çoxlu miqdarda yumşaq konfet və "Coca-Cola" satırdı. Ona icazə verdilər. On sent xərclədin. Onu udmaq ağrılı idi, amma bacardın. Bir vərdiş inkişaf etdirdin və bacardın. Bu, sənə güc verdi. Qreys işləyəndə səbirsizliklə gözləyirdi. O, "Milky Ways" içkisini, kokainini istəyirdi. O, Doris, Fanni və Nell ilə birlikdə yarmarkaya gedəndə işdən çıxarıldı. Çətin dövrlər idi. Çoxlu insan işdən çıxarıldı.
  Əlbəttə ki, onlar həmişə zəifləri götürürdülər. Onlar hər şeyi bilirdilər. Qıza "Buna ehtiyacın varmı?" demədilər. Onlar dedilər ki, "Sənə bir müddət ehtiyacımız olmayacaq". Qreysin buna ehtiyacı var idi, amma bəziləri qədər yox. Tom Masqreyv və anası onun üçün çalışırdılar.
  Beləliklə, onu işdən çıxardılar. Bunlar çiçəklənmə deyil, çətin dövrlər idi. Bu, daha çətin bir iş idi. Onlar Dorisin tərəfini daha uzun etdilər. Növbəti dəfə Ed-i işdən çıxaracaqlar. Onsuz kifayət qədər çətin idi.
  Onlar Ed, Tom Masqreyv və anasının maaşını kəsdilər.
  Evin kirayəsi və hər şey üçün də elə pul alırdılar. Hər şey üçün təxminən eyni məbləği ödəməli idin. Deyirdilər ki, sən bunu etməmisən, amma etdin. Doris Qreys, Fanni və Nell ilə yarmarkaya gedəndə həmişə qəzəb alovu yanırdı. O, əsasən Qreysin getməsini, əylənməsini, hər şeyi unutmasını, hər şeyi ağlından çıxarmasını istədiyi üçün gedirdi. Doris getməsəydi, Qreys getməzdi. Dorisin getdiyi hər yerə gedərdi. Nell və Fannini hələ işdən çıxarmamışdılar.
  Doris Qreysin yanına gedəndə, hər ikisi hələ də işləyərkən, çətin günlər bu qədər pisləşməmişdən, Dorisin böyrü üstə uzanmamışdan və Ed, Tom və Ana Musqreyvə daha çox dəzgah verməmişdən əvvəl... Ed dedi ki, bu, onu indi tullanmağa vadar edib, ona görə də düşünə bilmirdi... dedi ki, bu, onu əvvəlkindən daha çox yorub; və baxdı... Doris özü də işləməyə davam edib, dedi ki, demək olar ki, iki dəfə tez... bütün bunlardan əvvəl, yaxşı vaxtlarda, o, gecələr Qreysin yanına belə gedirdi.
  Qreys eyvanda uzanarkən çox yorğun idi. Xüsusilə də isti gecələrdə yorğun olurdu. Dəyirman kəndində küçədə bir neçə nəfər, özləri kimi dəyirman adamları ola bilərdi, amma onlar çox az idi. Musqreyv-Hoffmanın evinin yaxınlığında küçə işığı yox idi.
  Onlar qaranlıqda bir-birinin yanında uzanardılar. Qreys Dorisin əri Ed kimi idi. Gündüzlər demək olar ki, danışmazdı, amma gecələr, hava qaranlıq və isti olanda danışardı. Ed belə idi. Qreys dəyirman şəhərində böyüyən Doris kimi deyildi. O, qardaşı Tom, anası və atası Şimali Corciya təpələrindəki bir fermada böyümüşdülər. "Fermaya o qədər də oxşamır", Qreys dedi. "Çətin ki, heç nə qaldırasan", Qreys dedi, amma gözəl idi. O dedi ki, orada qala bilərdilər, yalnız atası öldü. Borcları var idi, fermanı satmalı oldular və Tom iş tapa bilmədi; ona görə də Langdona gəldilər.
  Onların ferması olanda fermalarının yaxınlığında bir növ şəlalə var idi. "Əslində şəlalə deyildi", Qreys dedi. Yəqin ki, gecə vaxtı, Qreys işdən çıxarılmazdan əvvəl, gecələr çox yorğun və eyvanda uzananda olmuşdu. Doris onun yanına gələr, yanında oturar və ya uzanar, ucadan deyil, pıçıldayaraq danışardı.
  Qreys ayaqqabılarını çıxarardı. Donunun yaxasından geniş açıq olardı. "Corablarını çıxar, Qreys," Doris pıçıldadı.
  Yarmarka var idi. 1930-cu ilin oktyabr ayı idi. Dəyirman günorta saatlarında bağlandı. Dorisin əri evdə yataqda idi. Körpəni qayınanası ilə qoyub getdi. O, çox şey gördü. Bir Ferris çarxı və bayraqlar və şəkillər asılmış uzun, küçəyə bənzər bir yer var idi... kök bir qadın və boynunda ilan olan bir qadın, iki başlı bir kişi və buruq saçlı bir ağacda bir qadın və Nell "Allah bilir daha nələr" dedi və qutunun üstündəki bir kişi bütün bunlardan danışdı. Çox təmiz olmayan, tayt geyinmiş bir neçə qız var idi. Onlar və kişilər hamı insanları gəlməyə vadar etmək üçün "Bəli, bəli, bəli" deyə qışqırdılar.
  Orada çoxlu qaradərili var idi, deyəsən, çoxlu, şəhər qaradərililəri və kənd qaradərililəri, deyəsən, minlərlə idilər.
  Çoxlu kənd sakinləri, ağdərili insanlar var idi. Onlar əsasən qatırların çəkdiyi bərbad vaqonlarla gəlirdilər. Yarmarka bütün həftə davam etsə də, əsas gün şənbə idi. Yarmarkanın keçirildiyi böyük tarladakı ot tamamilə yanmışdı. Ot olmayanda Gürcüstanın bütün bu hissəsi qırmızı idi. Qan kimi qırmızı idi. Adətən, uzaqda, Lenqdonun əsas küçəsindən təxminən bir mil və Doris, Nell, Qreys və Fanninin işləyib yaşadığı Lenqdon Pambıq Zavodu kəndindən ən azı bir mil yarım məsafədə yerləşən bu yer hündür alaq otları və otlarla dolu idi. Çayın suyu qalxıb onu basdığı üçün pambıq əkə bilməzdi. Lenqdonun şimalındakı təpələrdə yağan yağışlardan sonra istənilən an daşa bilərdi.
  Torpaq bərəkətli idi. Alaq otları və otlar hündür və sıx böyüyürdü. Torpağın sahibi olan hər kəs onu gözəl insanlara icarəyə verirdi. Onlar yarmarkanı bura gətirmək üçün yük maşınları ilə gəlirdilər. Gecə və gündüz şousu var idi.
  Giriş haqqı yox idi. Doris Nell, Grace və Fanny ilə yarmarkaya getdiyi gün pulsuz beysbol oyunu var idi və yarmarkanın ortasındakı səhnədə ifaçıların pulsuz çıxışı planlaşdırılmışdı. Doris əri Edin gedə bilmədiyinə görə özünü bir az günahkar hiss edirdi; o, getmək istəmirdi, amma deyirdi: "Davam et, Doris, qızlarla get. Qızlarla davam et".
  Fanni və Nell daim "Vay, fərq etməz" deyirdilər. Qreys heç nə demədi. O, heç vaxt belə etməmişdi.
  Doris Qreysə ana sevgisi hiss edirdi. Qreys dəyirmanda bir gün işlədikdən sonra həmişə çox yorğun olurdu. Dəyirmanda bir gün işlədikdən sonra, gecə düşəndə Qreys deyərdi: "Çox yorğunam". Gözlərinin altında qara dairələr var idi. Dorisin əri Ed Hoffman gecələr dəyirmanda işləyirdi... kifayət qədər ağıllı bir kişi idi, amma güclü deyildi.
  Beləliklə, adi gecələrdə, Doris dəyirmandan evə gələndə və əri Ed işə gedəndə, əri gecələr, əri isə gündüzlər işləyirdi, ona görə də onlar yalnız şənbə günortadan sonra və axşamlar, bazar və bazar axşamları isə saat on ikiyə qədər bir yerdə olurdular. ...adətən bazar axşamları Edin anasını da özləri ilə apararaq kilsəyə gedirdilər... o, başqa yerə getmək üçün güc toplaya bilməyəndə kilsəyə gedirdi...
  Adi gecələrdə, dəyirmanda uzun bir gün sona çatanda, Doris bütün qalan işləri bitirib, körpəni əmizdirib, yatmağa getdikdən və qayınanası aşağı mərtəbədə olanda, qayınanası çölə çıxardı. Qayınanası Ed üçün şam yeməyi bişirdi, sonra Ed getdi, Doris içəri girib yemək yedi və qabları yumaq lazım gəldi. "Yorğunsan," qayınanası dedi, "Mən onları yuyacağam."
  "Xeyr, etməyəcəksən," Doris dedi. Onun elə danışıq tərzi var idi ki, insanlar onun sözlərini qulaqardına vururdular. Onlar onun dediklərini edirdilər.
  Qreys Dorisi çöldə gözləyəcək. Əgər gecə isti olsaydı, eyvanda uzanardı.
  Hoffmanın evi əslində Hoffmanın evi deyildi. Bu, kənd dəyirmanı evi idi. İkiqat ev idi. Dəyirman kəndindəki həmin küçədə qırx ev var idi. Doris, Ed və Edin vərəm xəstəliyinə yoluxmuş və artıq işləyə bilməyən anası Ma Hoffman bir tərəfdə, Qreys Musqreyv, qardaşı Tom və anaları Ma Musqreyv isə digər tərəfdə yaşayırdılar. Tom subay idi. Aralarında yalnız nazik bir divar var idi. İki giriş qapısı var idi, ancaq evin ön hissəsindən keçən dar bir eyvan var idi. Tom Musqreyv və Ma Musqreyv, Ed kimi, gecələr işləyirdilər. Qreys gecələr evin öz yarısında tək qalırdı. O, qorxmurdu. O, Dorisə dedi: "Qorxmuram. Sən çox yaxınsan. Mən çox yaxınam." Ma Musqreyv həmin evdə şam yeməyi yedi və sonra o və Tom Musqreyv getdilər. Onlar Qreys üçün kifayət qədər pul qoydular. O, Doris kimi qabları yudu. Onlar Ed Hoffmanla eyni vaxtda getdilər. Onlar birlikdə gəzdilər.
  Qeydiyyatdan keçmək və hazırlaşmaq üçün vaxtında gəlməli idin. İşləyən günlərdə işdən çıxarılana qədər qalmalı, sonra isə təmizlik işləri görməli idin. Doris və Qreys dəyirmanın əyirmə sexində işləyirdilər, Ed və Tom Musqreyvs isə dəzgahları təmir edirdilər. Ma Musqreyv toxucu idi.
  Həmin gecə, Doris işini bitirib körpəni əmizdirdikdən, körpə yatmış, Qreys isə öz işini bitirdikdən sonra Doris Qreysin yanına getdi. Qreys, Doris kimi, işləyib heç vaxt təslim olmayan insanlardan biri idi.
  Yalnız Qreys Doris qədər güclü deyildi. O, zəif idi, qara saçları və tünd qəhvəyi gözləri nazik, kiçik üzünə qeyri-təbii şəkildə böyük görünürdü və kiçik bir ağzı var idi. Dorisin böyük ağzı, burnu və başı var idi. Bədəni uzun, amma ayaqları qısa idi. Amma güclü idilər. Qreysin ayaqları yuvarlaq və gözəl idi. Onlar qızın ayaqları kimi, kişinin ayaqları kimi idi, özününkü isə olduqca kiçik idi, amma güclü deyildilər. Səs-küyə dözə bilmirdilər. "Təəccüblənmirəm," Doris dedi, "onlar çox kiçik və çox gözəldirlər." Dəyirmanda bir gün keçirdikdən sonra... bütün günü ayaq üstə, yuxarı-aşağı qaçaraq ayaqlarınız ağrıyır. Dorisin ayaqları ağrıyır, amma Qreysin ayaqları kimi deyil. "Onlar çox ağrıyırlar," Qreys dedi. Bunu deyəndə həmişə ayaqlarını nəzərdə tuturdu. "Corablarını çıxarın."
  
  "Xeyr, gözlə. Mən onları sənin üçün çıxaracağam."
  
  Doris onları Qreys üçün çıxartdı.
  
  - İndi sakitcə uzan.
  
  Qreysi hər tərəfinə ovuşdurdu. Onu tam hiss edə bilmirdi. Hamı Dorisin yaxşı bir rezin olduğunu bildiyini deyirdi. Onun güclü və çevik əlləri var idi. Onlar canlı əllər idi. Qreysə etdiyini, şənbə gecəsi əri Ed gedəndə və birlikdə yatanda da etdi. Onun hər şeyə ehtiyacı var idi. Qreysin ayaqlarını, ayaqlarını, çiyinlərini, boynunu və hər yeri ovuşdurdu. Yuxarıdan başladı, sonra aşağı doğru hərəkət etdi. "İndi çevril," dedi. Uzun müddət kürəyini ovuşdurdu. Edə də eyni şeyi etdi. "İnsanları hiss edib onları möhkəm, amma çox da möhkəm ovuşdurmaq necə də xoşdur," düşündü.
  Ovuşdurduğun insanlar yaxşı olsaydı, yaxşı olardı. Qreys də, Ed Hoffman da yaxşı idilər. Onlar eyni hissləri keçirmirdilər. "Deyəsən, iki insanın bədəni eyni hiss olunmur", Qreys düşündü. Qreysin bədəni Edin bədəni qədər əzələli deyil, daha yumşaq idi.
  Bir müddət onu ovuşdurdun, sonra danışdı. Danışmağa başladı. Ed həmişə Doris onu belə sığallayanda danışmağa başlayırdı. Onlar eyni şeylər haqqında danışmırdılar. Ed ideya adamı idi. O, oxuya və yaza bilirdi, amma Doris və Qreys bacarmırdı. Oxumağa vaxtı olanda həm qəzet, həm də kitab oxuyurdu. Qreys Dorisdən daha çox oxuya və yaza bilmirdi. Onlar buna hazır deyildilər. Ed vaiz olmaq istəyirdi, amma bacarmadı. Əgər o qədər utancaq olmasaydı ki, insanların qarşısında dayanıb danışa bilməsəydi, bacarardı.
  Əgər atası sağ olsaydı, bəlkə də sağ qalmaq üçün cəsarət toplayardı. Atası sağ olanda onu istəyirdi. Onu xilas edib məktəbə göndərdi. Doris cəhd etsəydi, adını yazıb bir neçə kəlmə danışa bilərdi, amma Qreys bunu belə edə bilməzdi. Doris Edin heç vaxt yorulmayan güclü qolları ilə onu sığallayarkən, o, ideyalar haqqında danışırdı. O, birliyə başlaya biləcək adam olmaq istədiyini ağlına gətirdi.
  O, insanların həmkarlar ittifaqı yarada və tətil edə biləcəklərini ağlına gətirmişdi. O, bu barədə danışırdı. Bəzən Doris onu çox ovuşduranda o, gülməyə başlayırdı və özünə də gülürdü.
  O dedi: "Mən həmkarlar ittifaqına qoşulmaqdan danışıram." Doris onunla görüşməmişdən əvvəl, bir dəfə həmkarlar ittifaqının olduğu başqa bir şəhərdə bir fabrikdə işləyirdi. Onların da tətili olmuşdu və onlar aldadılmışdılar. Ed dedi ki, vecinə deyil. O dedi ki, o, yaxşı vaxtlar idi. O vaxtlar o, balaca idi. Bu, Doris onunla tanış olub evlənməzdən, Lenqdona gəlməzdən əvvəl idi. Atası o vaxt sağ idi. O, güldü və dedi: "Mənim ideyalarım var, amma cəsarətim yoxdur. Burada həmkarlar ittifaqı yaratmaq istərdim, amma cəsarətim yoxdur." O, özünə belə gülürdü.
  Doris gecələr onu sığallayanda, Qreys çox yorğun olanda, bədəni Dorisin əlləri altında getdikcə daha yumşaq, daha xoş hala gələndə Qreys heç vaxt fikirlər haqqında danışmazdı.
  O, yerləri təsvir etməyi sevirdi. Atası vəfat etməzdən əvvəl yaşadığı fermanın yaxınlığında, qardaşı Tom və anası dəyirmanda işləmək üçün Lenqdona köçməzdən əvvəl, kolluqlarla dolu kiçik bir çayda kiçik bir şəlalə var idi. Yalnız bir şəlalə yox, çoxlu şəlalə var idi. Biri qayaların üzərində, sonra digəri, daha biri və daha biri. Qayalıqlar və kolluqlarla dolu sərin, kölgəli bir yer idi. Orada su var idi, Qreys canlı olduğunu iddia edərək dedi. "Deyəsən pıçıldayır, sonra danışır", dedi. Bir az da irəli getsəniz, at qaçışı kimi səs çıxarardı. Hər şəlalənin altında kiçik bir gölməçə olduğunu dedi.
  O, uşaq ikən ora gedirdi. Hovuzlarda balıq var idi, amma sakit qalsaydın, bir müddət sonra fərqinə varmazdılar. Qreysin atası o və qardaşı Tom hələ uşaq ikən vəfat etdi, amma fermanı dərhal satmaq məcburiyyətində deyildilər, bir-iki il yox, ona görə də həmişə ora gedirdilər.
  Evlərindən o qədər də uzaqda deyildi.
  Qreysin bu barədə danışdığını eşitmək çox gözəl idi. Doris bunun isti bir gecədə, yorğun və ayaqları ağrıyanda, indiyə qədər gördüyü ən xoş şey olduğunu düşünürdü. Gecələrin çox sakit və isti olduğu Corciyadakı isti pambıq fabriki şəhərində Doris nəhayət körpəni yatıranda, Qreysi yorğunluğun tamamilə yox olduğunu deyənə qədər Qreysi dəfələrlə ovuşdurdu. Ayaqları, qolları, ayaqları, yanma hissi, gərginlik və bütün bunlar...
  Heç vaxt ağlına gəlməzdi ki, Qreysin qardaşı Tom Masqreyv - o qədər evli, uzun boylu, bütün dişləri qara və o qədər böyük bir Adəm alması olan bir kişi - balaca ikən belə bir kişi kiçik bacısına bu qədər mehriban olardı.
  Onu hovuzlara, şəlalələrə və balıq ovuna apardı.
  O qədər sadəlövh idi ki, heç vaxt onun Qreysin qardaşı ola biləcəyini düşünməzdin.
  Heç vaxt düşünməzdin ki, Qreys kimi həmişə tez yorulan, adətən çox səssiz olan, hələ fabrikdə işləyərkən həmişə huşunu itirəcək və ya başqa bir şey olacaqmış kimi görünən bir qız... heç vaxt düşünməzdin ki, Doris kimi onu səbirlə, xoş bir şəkildə, məmnuniyyətlə ovuşduranda, yerlər və əşyalar haqqında belə danışa bilər.
  OceanofPDF.com
  2
  
  GEORGIANIN LANGDON ŞTATINDAKI YARMARKA Doris Hoffmanın öz fabrik dünyasından kənar dünyalar haqqında məlumatlılığını artırdı. Bu, Qreys, Ed, xanım Hoffman və Nellin dünyası idi, sap istehsalı, uçan maşınlar, əmək haqqı və fabrikdə tətbiq olunan yeni dartma sistemi haqqında söhbətlər, həmişə əmək haqqı, saatlar və sair. Bu, kifayət qədər müxtəlif deyildi. Həmişə eyni idi. Doris oxuya bilmirdi. Edə yarmarka haqqında sonradan, həmin axşam yataqda danışa bilərdi. Qreys də getməyə şad idi. O qədər də yorğun görünmürdü. Yarmarka izdihamlı idi, ayaqqabıları tozlu idi, şoular köhnə və səs-küylü idi, amma Doris bunu bilmirdi.
  Şoular, karusellər və fırlanma çarxları uzaq, xarici dünyadan gəlirdi. Çadırların qarşısında qışqıran ifaçılar və heç vaxt dəyirmana getməmiş, amma hər yerə səyahət etmiş tayt geyinmiş qızlar var idi. Zərgərlik satan kişilər, bədənə nəsə demək cəsarəti olan iti gözlü kişilər var idi. Bəlkə də onlar və onların şouları kovboyların yaşadığı Şimalda və Qərbdə, Brodveydə, Nyu-Yorkda və hər yerdə nümayiş etdirilib. Doris bütün bunları bilirdi, çünki o, tez-tez kinoya gedirdi.
  Sadə bir fabrik işçisi olmaq, doğuşdan doğulmaq, əbədi olaraq məhbus olmaq kimi idi. Bunu hiss etmədən özünü saxlaya bilmirdin. Səni içəri salırdılar, susurdular. Zavod işçiləri deyil, tanımadıqları insanlar səni fərqli hesab edirdilər. Sənə yuxarıdan aşağı baxırdılar. Özlərini saxlaya bilmirdilər. Bəzən hər kəsdən və hər şeydən nifrət edərək necə partlaya biləcəyini bilmirdilər. Bu nöqtəyə çatanda möhkəm yapışıb susmalı idin. Bu, ən yaxşı yol idi.
  Şounun iştirakçıları dağıldılar. Onlar bir həftə Corciya ştatının Lanqdon şəhərində qaldılar və sonra yoxa çıxdılar. Nell, Fanni və Doris ilk dəfə yarmarkaya gələndə və ətrafa baxmağa başlayanda eyni şeyi düşünmüşdülər, amma bu barədə danışmadılar. Bəlkə də Qreys başqalarının hiss etdiyini hiss etmirdi. O, daha yumşaq və daha yorğun olmuşdu. Əgər hansısa kişi onunla evlənsəydi, o, evdar qadın olardı. Doris niyə hansısa kişinin evlənmədiyini başa düşmürdü. Bəlkə də hula-hula çadır şousundakı qızlar taytlarında və çılpaq ayaqlarında o qədər də şirin deyildilər, amma hər halda, onlar istehsalçı deyildilər. Nell xüsusilə üsyankar idi. Demək olar ki, həmişə belə idi. Nell kişi kimi söyüş söyürdü. Onun vecinə deyildi. "Allahım, mən də bunu sınamaq istərdim", o, dördü ilk dəfə yarmarkaya gələndə düşündü.
  Uşaq sahibi olmazdan əvvəl Doris və əri Ed tez-tez kinoya gedirdilər. Əyləncəli idi və danışılacaq çox şey var idi; o, kinoteatrı çox sevirdi, xüsusən də Çarli Çaplin və Vestern filmlərini. O, fırıldaqçılar və insanların əlçatmaz yerlərə girməsi, dalaşması və atışması haqqında filmləri sevirdi. Bu, onun əsəblərini titrədirdi. Orada varlı insanların, necə yaşamalarının və s. şəkilləri var idi. Onlar gözəl paltarlar geyinirdilər.
  Onlar əyləncələrə və rəqslərə gedirdilər. Gənc qızlar var idi və onlar kasıb idilər. Filmdə bağdakı səhnəni gördünüz. Üzüm tənəkləri olan hündür daş hasar var idi. Ay var idi.
  Gözəl otlar, çiçək yataqları və içərisində üzüm tənəkləri və oturacaqları olan kiçik evlər var idi.
  Evin yan qapısından özündən çox yaşlı bir kişi ilə birlikdə gənc bir qız çıxdı. Gözəl geyinmişdi. Əynində zadəganların məclislərində geyindiyi kimi, dekolteli bir don var idi. Kişi onunla danışdı. Qızı qucağına alıb öpdü. Boz bığları var idi. Qızı həyətdəki kiçik bir açıq evdəki oturacağa apardı.
  Onunla evlənmək istəyən bir gənc var idi. Onun pulu yox idi. Varlı bir kişi onu əldə etdi. Xəyanət etdi. Onu məhv etdi. Filmlərdəki bu cür tamaşalar Dorisə daxilən qəribə bir hiss verirdi. O, Edlə birlikdə yaşadıqları dəyirman kəndindəki dəyirmana getdi və onlar danışmadılar. Ed bir müddət də varlı olmaq, belə bir evdə yaşamaq və belə bir gənc qızı məhv etmək istəsəydi, gülməli olardı. Əgər bilsəydi, deməzdi. Doris nəsə arzulayırdı. Bəzən belə bir mənzərəni görəndə varlı bir cani gəlib onu heç olmasa bir dəfə, əbədi yox, heç olmasa bir dəfə, belə bir bağda, belə bir evin arxasında... elə sakit və ay parıldayır ki... bilirsən ki, yağışda, qarda, qışda və ya yayda... tüklü alt paltarın olsaydı və gözəl olsaydın, saat beşin yarısında durub səhər yeməyi yeyib dəyirmana tələsmək lazım deyil...
  Vestern janrları yaxşı idi. Onlarda həmişə silahlı at minib bir-birinə atəş açan kişilər təsvir olunurdu. Onlar həmişə hansısa qadın üstündə dalaşırdılar. "Mənim tipim deyil", Doris düşündü. Hətta kovboy belə dəyirman qızı üçün o qədər də axmaq olmazdı. Doris maraqlı idi, onda daim yerlərə və insanlara cəlb olunan bir şey var idi, ehtiyatlı idi. "Pulum, paltarım, alt paltarım və hər gün geyinə biləcəyim ipək corablarım olsa belə, düşünmürəm ki, bu qədər şıq olardım", o düşündü. O, qısa boylu idi və möhkəm sinəsi var idi. Başı da böyük idi, ağzı da. Böyük burnu və güclü ağ dişləri var idi. Dəyirman qızlarının əksəriyyətinin dişləri pis idi. Əgər həmişə onun möhkəm kiçik bədənini kölgə kimi izləyən, hər gün dəyirmana gedən, evə qayıdan və digər dəyirman işçiləri ilə birlikdə çölə çıxanda onu müşayiət edən gizli bir gözəllik hissi varsa, bu, o qədər də açıq-aydın deyildi. Bunu çox adam görmürdü.
  Birdən hər şey onun üçün getdikcə daha gülməli oldu. Bu, hər an baş verə bilərdi. Qışqırmaq və rəqs etmək istəyirdi. Özünü ələ almalı idi. Dəyirmanda çox şənsənsə, get. Bəs haradasan?
  Orada Lenqdon dəyirmanının prezidenti, oradakı ən böyük silah Tom Şou var idi. O, dəyirmana tez-tez gəlmirdi - ofisdə qalırdı - amma ara-sıra gəlirdi. Yanından keçir, qonaqları izləyir və ya yola salırdı. O qədər gülməli, özünəinamlı kiçik bir kişi idi ki, Doris ona gülmək istəyirdi, amma Doris gülmürdü. Qreys işdən çıxarılmazdan əvvəl, Doris onun yanından keçəndə, yanından keçəndə, yaxud usta və ya müfəttiş keçəndə, Doris həmişə bundan qorxurdu. Əsasən də Qreys üçün. Qreys demək olar ki, heç vaxt qabırğalarını qaldırmırdı.
  Əgər yanınızı düz saxlamasanız, kimsə gəlib çoxlu makaralarınızı saxlasa...
  Dəyirmanın əyirmə sexində sap bobinlərə sarılırdı. Sap uçan makaralar sıraları arasındakı uzun, dar dəhlizin bir tərəfi idi. Yuxarıdan minlərlə fərdi sap sarılmaq üçün aşağı enirdi, hər biri öz bobinində sarılırdı və əgər biri qırılarsa, bobin dayanırdı. Birdən neçə nəfərin saxlanıldığını görmək olardı. Bobin hərəkətsiz dayanırdı. Tez gəlib qırılmış sapı bir-birinə bağlamağınızı gözləyirdi. Yanınızın bir ucunda dörd bobin, eyni zamanda, digər ucunda uzun bir gəzinti zamanı daha üç bobin dayandırıla bilərdi. Toxuculuq otağına getmək üçün bobinlərə çatan sap gəlir və gəlirdi. "Kaş ki, cəmi bir saat dayansaydı", Doris bəzən düşünürdü, amma tez-tez yox. Kaş ki, qız bütün günü onun gəlişini izləməli olmasaydı və ya bütün gecə gecə növbəsində olsaydı. Bu, bütün gün, bütün gecə davam edirdi. Ed, Tom və Ma Musqreyvin işlədiyi toxucu dəzgahına göndəriləcək bobinlərə sarılırdı. Sənin tərəfindəki makaralar dolanda "doffer" adlı bir kişi gəlib dolu makaraları götürdü. Dolu makaraları çıxarıb boşlarını qoydu. Qarşısına kiçik bir arabanı itələdi və araba dolu makaralarla dolu şəkildə arabaya aparıldı.
  Doldurulmalı milyonlarla makara var idi.
  Boş makaralar heç vaxt tükənməzdi. Sanki yüz milyonlarla ulduz, çaydakı su damcıları, tarladakı qum dənələri kimi görünürdü. Məsələ onda idi ki, ara-sıra bu yarmarka kimi bir yerə, şouların, heç görmədiyiniz insanların danışıb güldüyü zəncilərin və özü, Qreys, Nell və Fanni kimi yüzlərlə digər fabrik işçisinin olduğu yerə getmək, indi dəyirmanda deyil, çöldə olmaq böyük bir rahatlama idi. Onsuz da saplar və makaralar bir müddət ağlınızdan çıxıb gedirdi.
  Doris fabrikdə işləməyəndə bu fikirlər onun zehnində çox qalmırdı. Qreysin zehnində də belə idi. Doris Fanni və Nell ilə işlərinin necə olduğunu o qədər də aydın başa düşmürdü.
  Yarmarkada bir kişi trapesiyada pulsuz çıxış etdi. O, gülməli idi. Hətta Qreys də ona güldü. Nell və Fanni qəhqəhə çəkdilər, Doris də. Qreys işdən çıxarıldığı üçün Nell dəyirmanda Dorisin yanındakı Qreysin yerini tutdu. Qreysin yerini tutmaq niyyətində deyildi. Özünü saxlaya bilmirdi. Sarı saçlı və uzun ayaqlı uzun boylu bir qız idi. Kişilər ona aşiq olurdular. Kişilərə arı ata bilirdi. O, hələ də meydanda idi.
  Kişilər onu sevirdilər. Əyirmə fabrikinin ustası, gənc, lakin keçəl və evli bir kişi, Nelli həqiqətən istəyirdi. O, tək deyildi. Hətta yarmarkada belə, ona ən çox baxanlar şoumenlər və dörd qızı tanımayan digərləri idi. Onlar onu ələ salırdılar. Onlar çox ağıllı olmuşdular. Nell kişi kimi söyüş söyə bilirdi. Kilsəyə gedirdi, amma söyüş söyürdü. Nə dediyi onun vecinə deyildi. Qreys çətin vaxtlarda işdən çıxarılanda Dorisin yanında oturan Nell dedi:
  "O çirkli axmaqlar Qreysi işdən çıxardılar." Dorisin işlədiyi yerə başını dik tutaraq girdi. Həmişə onu özü ilə aparırdı... "Tom və anasının onun üçün işlədiyi üçün çox şanslıdır," Dorisə dedi. "Tom və anası işləməyə davam etsələr, bəlkə də işdən çıxarılmasalar, sağ qalar," dedi.
  "O, burada qətiyyən işləməməlidir. Sən belə düşünmürsən?" Doris həqiqətən də belə düşünürdü. O, Nelli sevirdi və ona heyran idi, amma Qreysi heyran etdiyi kimi deyildi. Nellə qarşı olan bu iyrənc münasibəti bəyənirdi. "Kaş ki, məndə də belə olaydı", bəzən düşünürdü. Nell usta və nəzarətçi olmayanda onları söyərdi, amma onlar olanda... əlbəttə ki, o, axmaq deyildi. Onlara göz qoydu. Onlar da bəyənirdilər. Gözləri kişilərə deyirdi: "Gözəl deyilsən?" O, bunu belə nəzərdə tutmurdu. Gözləri həmişə kişilərə nəsə deyirdi. "Hər şey qaydasındadır. Bacarırsansa, məni çağır", dedilər. "Mən boşam", dedilər. "Əgər kifayət qədər kişisənsə."
  Nell evli deyildi, amma fabrikdə işləyən, həm evli, həm də subay olan on iki kişi var idi və onlar özlərini ona zorla tabe etməyə çalışırdılar. Gənc subay kişilər evlilik demək idi. Nell dedi: "Onlarla işləməlisən. Onları təxmin etməyə məcbur etməlisən, amma səni məcbur edənə qədər onlara təslim olma. Qoy onlar sənin özlərini yaxşı hesab etdiyini düşünsünlər".
  Bəzən deyirdi ki, "Canları cəhənnəmə getsin".
  Qreys işdən çıxarıldıqdan sonra onların yanından Qreys və Dorisin yanına, sonra isə Nell və Dorisin yanına köçürülən subay gənc, adətən Qreys orada olarkən gələndə az danışırdı. Qreysə yazığı gəlirdi. Qreys heç vaxt özünü saxlaya bilmirdi. Doris həmişə onun yanından ayrılmalı və Qreysi kənarda saxlamaq üçün onun yanında işləməli idi. O, bunu bilirdi. Bəzən Dorisə pıçıldayırdı: "Yazıq uşaq," deyərdi. "Əgər Cim Lüis ona hücum etsə, işdən çıxarılacaq." Cim Lüis usta idi. Nellə qarşı yumşaq münasibəti olan o idi. O, otuz yaşlarında, arvadı və iki uşağı olan keçəl bir kişi idi. Nell Qreysin tərəfini tutanda ora göndərilən gənc dəyişdi.
  O, Nellin yanında olmağa çalışanda həmişə onu lağa qoyardı. Onu "ayaqları" adlandırardı.
  "Hey, ayaqlarım," dedi. "Bəs necə? Görüş necə olar? Bu gecə filmə getmək necə olar?" Əsəbləri gərildi.
  "Gəl," dedi, "səni aparacağam."
  "Bu gün yox," dedi qadın. "Bu barədə düşünəcəyik," dedi qadın.
  Qız ona baxmağa davam etdi, əlini buraxmadı.
  "Bu gecə yox. Bu gecə məşğulam." Deyərdiniz ki, həftənin demək olar ki, hər gecəsi onunla görüşəcək bir kişisi var. O, yox idi. O, heç vaxt kişilərlə təkbaşına çölə çıxmazdı, onlarla gəzməzdi, onlarla fabrikdən kənarda danışmazdı. O, başqa qızlara bağlı idi. "Mən onları daha çox sevirəm," deyə Doris-ə dedi. "Bəziləri, çoxu pişikdir, amma onların cəsarəti kişilərdən daha çoxdur." Gənc bir kirayəçi onların yanından ayrılıb digər tərəfə keçməli olanda o, haqqında kobud danışmışdı. "Lənətə gəlmiş balaca konkisürən," deyərdi. "O, mənimlə görüşə biləcəyini düşünür." Güldü, amma bu, o qədər də xoş bir gülüş deyildi.
  Yarmarkada, meydançanın tam ortasında, bütün on sentlik şouların və pulsuz şounun keçirildiyi açıq bir sahə var idi. Bir kişi və bir qadın diyircəkli konkilərdə rəqs edir və fəndlər göstərirdilər, bir triko geyinmiş balaca qız rəqs edirdi və iki kişi stulların, masanın və hər şeyin üzərindən bir-birinin üstünə yıxılırdı. Orada bir kişi dayanmışdı; o, platformaya çıxdı. Onun səsgücləndiricisi var idi. "Professor Mettyus. Professor Mettyus haradadır?" deyə səsgücləndiricidən davam edirdi.
  "Professor Mettyus. Professor Mettyus."
  Professor Mettyus trapesiyada çıxış etməli idi. O, pulsuz şounun ən yaxşı ifaçısı olmalı idi. Bu, onların yayımladığı reklam vərəqələrində qeyd olunmuşdu.
  Gözləmə uzun çəkdi. Şənbə günü idi və yarmarkada Langdon şəhər sakinləri çox deyildi, demək olar ki, heç kim yox idi, bəlkə də heç kim yox idi... Doris belə birini gördüyünü düşünmürdü. Əgər orada olsaydılar, həftənin əvvəlində gələrdilər. Zəncilər Günü idi. Dəyirman işçilərinin və qatırları və ailələri ilə birlikdə çoxsaylı kasıb fermerlərin günü idi.
  Qaradərililər özlərini tənha saxlayırdılar. Adətən belə edirdilər. Yemək üçün ayrıca stendlər var idi. Onların gülüşləri və söhbətləri hər yerdə eşidilirdi. Qaradərili kişiləri ilə birlikdə kök yaşlı qaradərili qadınlar, parlaq paltarlar geyinmiş gənc qaradərili qızlar və ardınca gənc kişilər gəlirdi.
  İsti bir payız günü idi. Orada çoxlu insan var idi. Dörd qız özlərini təcrid etdilər. İsti bir gün idi.
  Tarla alaq otları və hündür otlarla örtülmüşdü və indi hamısı tapdalanmışdı. Demək olar ki, onlardan heç biri qalmamışdı. Əsasən toz və çılpaq ləkələrdən ibarət idi və hər yer qırmızı idi. Doris əhval-ruhiyyəsinə qapılmışdı. O, "mənə toxunma" əhval-ruhiyyəsində idi. Susdu.
  Qreys ona yapışdı. O, çox yaxın qaldı. Nell və Fanninin varlığını o qədər də bəyənmədi. Fanni qısa və kök, qısa, qalın barmaqları olan qısa boylu idi.
  Nell ona onun haqqında danışdı - yarmarkada yox, bir az əvvəl, dəyirmanda - o dedi: "Fanni şanslıdır. Onun kişisi var, uşağı yoxdur. Doris öz uşağına necə yanaşdığından əmin deyildi. Bu, evdə qayınanası, Edin anası ilə idi.
  Ed orada uzanmışdı. O, bütün günü orada uzanmışdı. Qızlar Dorisin dalınca gələndə o, Dorisə "Davam et" dedi. O, bütün günü qəzet və ya kitab götürüb çarpayıda uzanardı. Köynəyini və ayaqqabılarını çıxarardı. Hoffmanların Müqəddəs Kitabdan və Edin uşaqlıqdan qoyduğu bir neçə uşaq kitabından başqa heç bir kitabı yox idi, amma kitabxanadan kitab götürə bilərdi. Mill Village-də Langdon Şəhər Kitabxanasının bir filialı var idi.
  Lenqdon fabriklərində "rifah işçisi" ləqəbli bir kişi işləyirdi. Onun kəndin ən yaxşı küçəsində, gündüz baxıcısının və bir neçə digər hörmətli şəxsin yaşadığı küçədə evi var idi. Bəzi ustalar orada yaşayırdılar. Əyirici fabrikin ustası məhz bunu edirdi.
  Gecə gözətçisi şimaldan olan, subay bir gənc idi. O, Lenqdonda bir oteldə yaşayırdı. Doris onu heç vaxt görməmişdi.
  Sosial işçinin adı cənab Smit idi. Evinin ön otağı filial kitabxanasına çevrilmişdi. Arvadı onu saxlayırdı. Doris getdikdən sonra Ed gözəl paltarlarını geyinib kitab almağa gedərdi. Keçən həftə aldığı kitabı götürüb başqa birini alardı. Sosial işçinin arvadı ona qarşı mehriban olardı. Qadın düşünürdü: "O, mehribandır. O, ali şeylərə önəm verir". O, kişilər, həqiqətən yaşamış və böyük olan insanlar haqqında hekayələri sevirdi. Napoleon Bonapart, General Li, Lord Vellinqton və Disraeli kimi böyük insanlar haqqında oxuyurdu. Bütün həftə boyu oyandıqdan sonra günortadan sonra kitablar oxuyurdu. Dorisə bu barədə danışırdı.
  Doris həmin gün yarmarkada bir müddət "mənə toxunma" əhval-ruhiyyəsinə qapıldıqdan sonra digərləri onun necə hiss etdiyini gördülər. Qreys ilk fərq edən oldu, amma heç nə demədi. "Nə olub?" Nell soruşdu. "Başım ağrıyır", Doris dedi. Onun başı heç də gicəllənməmişdi. Onun əhvalı pis deyildi. Bu, o deyildi.
  Bəzən insanın başına bu gəlir: olduğun yer mövcuddur, amma yoxdur. Əgər yarmarkadasansa, tam olaraq budur. Əgər dəyirmanda işləyirsənsə, tam olaraq budur.
  Sən şeylər eşidirsən. Sən şeylərə toxunursan. Sən bilmirsən.
  Edirsən, etmirsən. İzah edə bilməzsən. Doris hətta Edlə yataqda da ola bilər. Şənbə gecələri uzun müddət oyaq qalmağı sevirdilər. Bu, onların keçirdiyi yeganə gecə idi. Səhər yata bilirdilər. Sən orada idin və orada deyildin. Bəzən belə davranan tək Doris deyildi. Ed bəzən edirdi. Sən onunla danışırdın və o cavab verirdi, amma o, haradasa uzaqda idi. Bəlkə də Edlə kitablar oxuyurdu. O, Napoleon Bonapartla, Lord Vellinqtonla və ya buna bənzər biri ilə bir yerdə ola bilərdi. O, özü də böyük bir böcək ola bilər, sadəcə fabrik işçisi deyil. Onun kim olduğunu demək mümkün deyildi.
  Qoxusunu hiss edə, dadına baxa, görə bilirdin. Sənə toxunmurdu.
  Yarmarkada Ferris çarxı var idi... on sent. Karusel var idi... on sent. Sosiska, Koka-Kola, limonad və Süd Yolu satan köşklər var idi.
  Bahis edə biləcəyiniz kiçik təkərlər var idi. Doris Qreys, Nell və Fanni ilə görüşə çıxdığı gün Lenqdondakı dəyirman işçisi iyirmi yeddi dollar itirdi. O, onu yığdı. Qızlar bunu yalnız bazar ertəsi günü dəyirmanda öyrəndilər. "Lənətə gəlmiş axmaq," Nell Dorisə dedi, "bu lənətə gəlmiş axmaq bilmir ki, sən onları öz oyunlarında məğlub edə bilməzsən? Əgər onlar səni tutmağa gəlməsəydilər, burada nə üçün olardılar?" deyə soruşdu. Orada fırlanan oxlu kiçik, parlaq bir təkər var idi. O, rəqəmlərdə dayandı. Dəyirman işçisi bir dollar, sonra isə daha bir dollar itirdi. O, həyəcanlandı. On dollar atdı. O, düşündü: "Qisasımı alana qədər gözləyəcəyəm."
  "Lənətə gəlmiş axmaq," Nell Doris dedi.
  Nellin bu oyuna münasibəti belə idi: "Onu məğlub etmək mümkün deyil". Kişilərə münasibəti belə idi: "Onu məğlub etmək mümkün deyil". Doris Nelli sevirdi. O, onun haqqında düşünürdü. "Əgər o, nə vaxtsa təslim olsaydı, çox təslim olardı", - deyə düşündü. "Bu, onun və əri Edin tam oxşaması olmazdı", - deyə düşündü. Ed ondan soruşdu. O, düşündü: "Düşünürəm ki, mən də edə bilərəm. Bir qadının kişisi olsa yaxşı olar. Əgər Nel nə vaxtsa bir kişiyə təslim olsaydı, bu, uğursuzluq olardı".
  *
  PROFESSOR MATTHEWS. Professor Matthews. Professor Matthews.
  O, orada deyildi. Onu tapa bilmədilər. Şənbə günü idi. Bəlkə də sərxoş idi. "Mərc edirəm ki, haradasa sərxoşdur", Fanni Nellə dedi. Fanni Nellin yanında dayandı. Bütün gün Qreys Dorisin yanında qaldı. Qadın güclə danışırdı. Qadın balaca və solğun idi. Nell və Fanni pulsuz tamaşanın keçiriləcəyi yerə gedərkən bir kişi onlara güldü. O, Nell və Fanninin birlikdə gəzişməsinə güldü. O, şoumen idi. "Salam", o, başqa bir kişiyə dedi, "vəssalam". Digər kişi güldü. "Cəhənnəmə get", Nell dedi. Yaxınlıqda dörd qız dayanıb trapesiya tamaşasını izlədilər. "Onlar pulsuz trapesiya tamaşasını reklam edirlər və sonra yox olur", Nell dedi. "O, sərxoşdur", Fanni dedi. Narkotik qəbul etmiş bir kişi var idi. O, izdihamın arasından irəli çıxdı. O, fermerə oxşayan bir kişi idi. Qırmızı saçlı və papaqsız idi. O, izdihamın arasından irəli çıxdı. Səndələdi. Güclə ayaq üstə dura bilirdi. Mavi kombinezon geyinmişdi. Onun böyük bir Adam alması var idi. "Professor Mettyusun burada deyilmi?" deyə platformadakı, səsgücləndiricisi olan kişidən soruşmağı bacardı. "Mən trapesiya ifaçısıyam", dedi. Platformadakı kişi güldü. Səsgücləndiricini qoltuğunun altına soxdu.
  Corciya ştatının Langdon şəhərindəki yarmarka meydançasının üstündəki səma həmin gün mavi idi. Saf, açıq mavi. Hava isti idi. Dorisin dəstəsindəki bütün qızlar nazik paltarlar geyinmişdilər. "O gün səma onun indiyə qədər gördüyü ən mavi idi", Doris düşündü.
  Sərxoş kişi dedi: "Əgər professor Metyusun yerini tapa bilməsən, mən bunu edə bilərəm."
  "Bəs edə bilərsən?" Platformadakı kişinin gözləri təəccüb, əyləncə və şübhə ilə doldu.
  - Düz deyirsən, bacarıram. Mən Yankiyəm, bəli.
  Kişi platformanın kənarından yapışmalı oldu. Az qala yıxılacaqdı. Geriyə, sonra isə irəli yıxıldı. Yalnız ayaq üstə dura bildi.
  "Sən bacararsan?"
  "Bəli, edə bilərəm."
  - Harada təhsil almısınız?
  "Mən Şimalda təhsil almışam. Mən Yankiyəm. Mən Şimalda alma ağacının budağında təhsil almışam."
  "Yanki Dudl," deyə kişi qışqırdı. Ağzını geniş açıb "Yanki Dudl" deyə qışqırdı.
  Yankilər belə idilər. Doris əvvəllər heç vaxt yanki görməmişdi - onun yanki olduğunu bilmirdi! Nell və Fanni güldülər.
  Qaradərililər dəstəsi gülürdü. Dəyirmançıların dəstəsi dayanıb gülərək baxırdı. Platformadakı bir kişi sərxoş bir kişini qaldırmalı oldu. Bir dəfə onu az qala qaldıracaqdı, sonra isə axmaq kimi göstərmək üçün yerə yıxılmağa qoydu. Növbəti dəfə onu qaldıranda da qaldırdı. "Axmaq kimi. Axmaq kimi", Nell dedi.
  Sonda kişi yaxşı çıxış etdi. Əvvəlcə bacarmadı. Yıxıldı və yıxıldı. Trapesiya üzərində dayandı, sonra platformaya yıxıldı. Üzü üstə, boynuna, başına, arxası üstə yıxıldı.
  İnsanlar güldülər, güldülər. Sonra Nell dedi: "Mən o axmaqa gülərək özümü sındırdım". Fanni də ucadan güldü. Hətta Qreys də bir az güldü. Doris gülmədi. Bu onun günü deyildi. Özünü yaxşı hiss edirdi, amma bu onun günü deyildi. Trapesiyadakı kişi yıxılıb-yıxılırdı, sonra isə ayılmış kimi görünürdü. Yaxşı etdi. Yaxşı etdi.
  Qızların Coca-Colası var idi. Onların Süd Yolu var idi. Onlar "Berris" çarxında gəzirdilər. Kiçik oturacaqları var idi, ona görə də birdən iki nəfər otura bilərdi. Qreys Dorislə, Nell isə Fanni ilə otururdu. Nell Dorislə olmağı üstün tutardı. Qreysi rahat buraxdı. Qreys digərləri kimi onlarla kifayətlənmədi: biri "Coca-Cola", biri "Süd Yolu", üçüncüsü isə digərləri kimi "Berris" çarxında gəzdi. O, bacarmadı. O, kasıb idi. Onu işdən çıxardılar.
  *
  Elə günlər olur ki, heç nə sənə toxuna bilmir. Əgər sən sadəcə cənub pambıq fabrikində işləyən fabrik işçisisənsə, bunun əhəmiyyəti yoxdur. İçində seyr edən və görən bir şey var. Sənin üçün nə vacibdir? Belə günlərdə qəribə olursan. Zavoddakı maşınlar bəzən əsəblərinə toxuna bilər, amma belə günlərdə belə deyil. Belə günlərdə insanlardan uzaq olursan, qəribədir, bəzən məhz o zaman səni ən cəlbedici hesab edirlər. Hamısı yaxınlaşmaq istəyir. "Ver. Mənə ver. Mənə ver."
  "Nə ver?"
  Sənin heç nəyin yoxdur. Sən məhz busan. "Mən buradayam. Mənə toxuna bilməzsən."
  Doris Qreyslə birlikdə çarxda idi. Qreys qorxmuşdu. Yuxarı qalxmaq istəmirdi, amma Dorisin hazırlaşdığını görəndə mindi. Dorisə yapışdı.
  Çarx yuxarı-yuxarı, sonra aşağı-yuxarı hərəkət edirdi... böyük bir dairə. Bir şəhər, böyük bir dairə var idi. Doris Lenqdon şəhərini, məhkəmə binasını, bir neçə ofis binasını və Presviterian kilsəsini gördü. Təpənin o tayında dəyirmanın bacasını gördü. Dəyirman kəndini görə bilmədi.
  Şəhərin olduğu yerdə o, ağaclar, çoxlu ağac gördü. Şəhərdəki evlərin qarşısında, dəyirmanlarda deyil, mağazalarda və ya ofislərdə işləyən insanların evlərinin qarşısında kölgəli ağaclar var idi. Yaxud həkimlər, vəkillər və ya bəlkə də hakimlər. Dəyirman işçiləri üçün heç bir faydası yoxdur. O, Lenqdon şəhərinin ətrafından uzanan çayı gördü. Çay həmişə sarı idi. Heç vaxt təmizlənməmiş kimi görünürdü. Qızılı sarı idi. Mavi səmanın fonunda qızılı sarı idi. Ağacların və kolların fonunda idi. Yavaş axan bir çay idi.
  Lenqdon şəhəri təpədə deyildi. Əslində, yüksəlişdə idi. Çay o tərəfə axmırdı. O, cənubdan gəlirdi.
  Şimal tərəfdə, uzaqlarda təpələr var idi... Qreysin balaca qız ikən yaşadığı yer çox uzaqlarda idi. Şəlalələr olan yer.
  Doris insanların onlara yuxarıdan aşağı baxdığını görürdü. O, çoxlu insan görürdü. Ayaqları qəribə şəkildə hərəkət edirdi. Onlar yarmarka meydançasında gəzişirdilər.
  Lenqdonun yanından axan çayda yayın balığı var idi.
  Onlar qaradərililər tərəfindən tutuldu. Onlar bunu bəyəndilər. Şübhə edirəm ki, başqa kimsə bunu edib. Ağdərililər, demək olar ki, heç vaxt bunu etməyiblər.
  Lenqdonda, ən işlək ərazidə, ən yaxşı mağazalara yaxın yerdə Qara Küçələr var idi. Oraya yalnız qaradərililər gedirdi. Əgər ağdərili olsaydınız, getməzdiniz. Qara Küçələrdəki mağazalar ağdərililər tərəfindən idarə olunurdu, amma ağdərililər ora getmirdilər.
  Doris fabrik kəndinin küçələrini yuxarıdan görmək istərdi. O, bunu edə bilməzdi. Yerin çiyni bunu mümkünsüz etdi. Çarx düşdü. O düşündü: "Yuxarıdan harada yaşadığımı görmək istərdim."
  Doris, Nell, Qreys və Fanni kimi insanların öz evlərində yaşadıqlarını demək tamamilə doğru deyil. Onlar dəyirmanda yaşayırdılar. Onlar demək olar ki, bütün oyaq saatlarını bütün həftəni dəyirmanda keçirirdilər.
  Qışda qaranlıq olanda gəzirdilər. Gecə, qaranlıq olanda gedirdilər. Həyatları divarlarla əhatə olunmuş, kilidlənmişdi. Uşaqlıqdan, gənclikdən və qadınlıqdan qadınlığa qədər kimin tutulub saxlanılmadığını kim bilirdi? Fabrik sahibləri ilə də eyni şey baş verirdi. Onlar xüsusi insanlar idilər.
  Onların həyatı otaqlarda keçirdi. Nell və Dorisin Lenqdon əyirmə fabrikindəki həyatı bir otaqda keçirdi. Bu, böyük və işıqlı bir otaq idi.
  Çirkin deyildi. Böyük və parlaq idi. Möhtəşəm idi.
  Onların həyatı böyük bir otağın içindəki kiçik, dar bir dəhlizdə cərəyan edirdi. Dəhlizin divarları maşınlar kimi idi. Yuxarıdan işıq düşürdü. Yuxarıdan incə, yumşaq bir su axını, əslində duman, aşağı sürüşürdü. Bu, uçan ipin maşınlar üçün yumşaq və elastik olması üçün edilirdi.
  Uçan maşınlar. Mahnı oxuyan maşınlar. Maşınlar böyük bir otaqda kiçik bir yaşayış dəhlizinin divarlarını tikir.
  Dəhliz dar idi. Doris heç vaxt onun enini ölçməmişdi.
  Uşaq ikən başladın. Qocalana və ya yorulana qədər orada qaldın. Maşınlar yuxarı-yuxarı qalxırdı. Sap aşağı-yuxarı gedirdi. O, çırpınırdı. Onu nəm saxlamalı idin. O, çırpınırdı. Əgər onu nəm saxlamasaydın, həmişə qırılardı. İsti yayda nəmlik səni getdikcə daha çox tərlədirdi. Daha çox tərlədirdi. Daha çox tərlədirdi.
  Nell dedi: "Bizimlə kimin vecinədir? Biz özümüz sadəcə maşınıq. Bizimlə kimin vecinədir?" Bəzi günlər Nell mızıldanırdı. O, and içirdi. O dedi: "Biz parça toxuyuruq. Kimin vecinədir? Yəqin ki, hansısa fahişə ona hansısa varlı kişidən yeni paltar alacaq. Kimin vecinədir?" Nell açıq danışdı. O, and içirdi. O, nifrət edirdi.
  "Bunun nə fərqi var, kimin vecinədir? Kim diqqətdən kənarda qalmağı istəyər?"
  Havada nazik, üzən lif var idi. Bəziləri deyirdi ki, bəzi insanlarda vərəmə səbəb məhz budur. O, bunu Edin hazırladığı divanda uzanıb öskürən Edin anası Ma Hoffmana verə bilərdi. Doris gecələr, Ed gündüzlər, yataqda olanda, General Li, General Qrant və ya Napoleon Bonapart haqqında oxuyanda anası öskürürdü. Doris ümid edirdi ki, uşağının bunu başa düşməyəcəyini düşünürdü.
  Nell dedi: "Biz gördüyümüzdən görmədiyimizə qədər işləyirik. Onlar bizi tuturlar. Bizə hücum ediblər. Onlar bunu bilirlər. Bizi bağlayıblar. Biz görünəndən görünməyənə qədər işləyirik." Nell hündürboylu, özünəinamlı və kobud idi. Onun sinələri Dorisinki kimi böyük deyildi - demək olar ki, çox böyük - və ya Fannininki kimi, ya da çox kiçik, sadəcə normaldır, kişininki kimi düz bir nöqtə, Qreysinki kimi. Onlar tamamilə haqlı idilər: nə çox böyük, nə də çox kiçik.
  Əgər bir kişi nə vaxtsa Nellə əl vursaydı, ona şiddətlə hücum edərdi. Doris bunu bilirdi. Doris bunu hiss edirdi. Bunu necə bildiyini bilmirdi, amma bilirdi. Nell dalaşacaq, söyüş söyəcək və dalaşacaqdı. "Xeyr, sən başa düşmürsən. Lənətə gəlsin sənə. Mən belə deyiləm. Cəhənnəmə get."
  Təslim olanda uşaq kimi ağladı.
  Əgər bir kişi onu əldə etsəydi, onu da əldə edərdi. Qadın onun olacaqdı. Qadın bu barədə çox danışmazdı, amma... əgər bir kişi onu əldə etsəydi, qadın onun olacaqdı. Nelli düşünərək, Doris az qala onunla birlikdə cəhd edə biləcəyi kişi olmağını arzulayırdı.
  Qız belə şeylər haqqında düşünürdü. Nəsə düşünməli idi. Bütün günü, hər gün, sap, sap, sap. Uçur, qırılır, uçur, qırılır. Bəzən Doris Nell kimi söyüş söymək istəyirdi. Bəzən öz növü kimi yox, Nell kimi olmağı arzulayırdı. Qreys deyirdi ki, Nell indi olduğu tərəfdəki dəyirmanda işləyəndə, evə qayıtdıqdan bir gecə sonra... isti bir gecə... dedi...
  Doris Qreysi əlləri ilə yumşaq və möhkəm şəkildə, nə çox sərt, nə də çox yumşaq olmaqla, bacardığı qədər masaj etdi. Qreysi hər tərəfinə ovuşdurdu. Qreys çox xoşuna gəldi. Çox yorğun idi. Həmin axşam qabları güclə yuya bildi. Dedi: "Beynimdə bir ip var. Onu ora ovuşdur. Başımda bir ip var." Dorisə onu ovuşdurduğuna görə təşəkkür etməyə davam etdi. "Təşəkkür edirəm. Oh, təşəkkür edirəm, Doris," dedi.
  Çarxın üstündə Qreys çarx qalxanda qorxdu. Dorisə yapışıb gözlərini yumdu. Doris gözlərini açıq saxladı. Heç nəyi qaçırmaq istəmirdi.
  Nell İsa Məsihin gözlərinə baxardı. O, Napoleon Bonapartın və ya Robert E. Linin gözlərinə baxardı.
  Dorisin əri də Dorisin belə olduğunu düşünürdü, amma Doris ərinin düşündüyü kimi deyildi. O bunu bilirdi. Bir gün Ed anası ilə Doris haqqında danışırdı. Doris bunu eşitmədi. Ed oyandığı gün Doris işdə idi. O dedi: "Əgər onun mənə qarşı hər hansı bir fikri olsaydı, bunu deyərdi. Başqa bir kişi haqqında düşünsəydi, mənə deyərdi." Bu, doğru deyildi. Doris bunu eşitsəydi, anası gülərdi. "O, məni səhv başa düşdü", deyərdi.
  Dorislə bir otaqda ola bilərdin və o, orada yox, orada olardı. O, heç vaxt sənin əsəblərini pozmazdı. Nell bunu bir dəfə Fanniyə demişdi və bu, doğru idi.
  O, "Bax. Mən buradayam. Mən Dorisəm. Mənə diqqət yetir" demədi. Diqqət yetirib-etməməyinin onun vecinə deyildi.
  Əri Ed otaqda ola bilər. Bazar günü orada kitab oxuya bilər. Doris də Edin yanında eyni çarpayıda uzanmış ola bilər. Edin anası isə eyvanda, Edin onun üçün düzəltdiyi divanda uzanmış ola bilər. Ed hava alması üçün onu çıxarardı.
  Yay isti ola bilər.
  Uşaq eyvanda oynaya bilərdi. O, ətrafda sürünə bilərdi. Ed onun eyvandan sürüşməsinin qarşısını almaq üçün kiçik bir hasar çəkmişdi. Edin anası ona baxa bilərdi. Öskürək onu oyaq saxlamışdı.
  Ed Dorisin yanındakı çarpayıda uzanmış ola bilərdi. Oxuduğu kitabdakı insanlar haqqında düşünə bilərdi. Əgər yazıçı olsaydı, Dorisin yanındakı çarpayıda uzanıb kitablarını yaza bilərdi. Onun haqqında "Mənə bax. Mənə fikir ver" deyən bir şey yox idi. Bu, heç vaxt baş vermədi.
  Nell dedi: "O, sənin yanına gəlir. Sənə qarşı mehribandır. Əgər Nell kişi olsaydı, Dorisin arxasınca düşərdi. Bir dəfə Fanniyə dedi: "Mən onun arxasınca düşəcəyəm. Mən onu çox istərdim."
  Doris heç vaxt heç kimdən nifrət etməyib. O, heç vaxt heç nədən nifrət etməyib.
  Doris insanları isindirmək bacarığı ilə seçilirdi. O, əlləri ilə onlara rahatlatıcı təsir göstərə bilirdi. Bəzən fabrikdəki iplik sexində böyrü üstə dayananda sinələri ağrıyırdı. Ed və körpəni dünyaya gətirdikdən sonra oyananda körpəni tezdən əmizdirirdi. Körpəsi tez oyanırdı. İşə getməzdən əvvəl ona daha bir ilıq içki verirdi.
  Günorta saatlarında evə gedib körpəni yenidən yedizdirdi. Gecələr isə körpəni yedizdirdi. Şənbə axşamları körpə onunla və Edlə yatdı.
  Edin xoş hissləri var idi. Onunla evlənməzdən əvvəl, birlikdə olmağı planlaşdırdıqları zaman... hər ikisi də o zaman dəyirmanda işləyirdilər... Edin o vaxt yarımştat işi var idi... Ed onunla gəzintiyə çıxırdı. Gecələr Dorisin anası və atasının evində qaranlıqda onunla otururdu.
  Doris on iki yaşından etibarən dəyirmanda, əyirici fabrikdə işləyib. Ed də belə edib. O, on beş yaşından etibarən toxucu dəzgahında işləyib.
  Doris Qreyslə birlikdə çarxda olan gün... Qreys ona yapışmışdı... Qreys qorxduğu üçün gözlərini yumurdu... Fanni və Nell aşağıdakı növbəti oturacaqda oturmuşdular... Fanni gülməkdən qışqırırdı... Nell qışqırdı.
  Doris fərqli şeylər görməyə davam etdi.
  Uzaqdan çayda balıq tutan iki kök qaradərili qadın gördü.
  Uzaqdan pambıq tarlaları gördü.
  Bir kişi pambıq tarlaları arasındakı yolda maşın sürürdü. O, qırmızı toz əmələ gətirdi.
  O, Lenqdon şəhərindəki bəzi binaları və işlədiyi pambıq fabrikinin tüstü bacasını gördü.
  Sərgi meydançasından uzaq olmayan bir tarlada kimsə patentli dərmanlar satırdı. Doris onu gördü. Ətrafına yalnız qaradərililər toplaşmışdı. O, yük maşınının arxasında idi. O, qaradərililərə patentli dərmanlar satırdı.
  O, yarmarka meydançasında bir izdiham, getdikcə artan bir izdiham gördü: qaradərililər və ağdərililər, avaralar (pambıq fabriki işçiləri) və qaradərililər. Dəyirman işçilərinin əksəriyyəti qaradərililərdən nifrət edirdi, Doris isə yox.
  Tanıdığı bir gənc oğlanı gördü. O, fabrikdə işə düzəlmiş, güclü görünüşlü, qırmızısaçlı gənc şəhər sakini idi.
  O, orada iki dəfə işləyib. Bir yay geri qayıtdı, növbəti yay isə yenidən gəldi. O, xadimə idi. Fabrikdəki qızlar dedilər: "Mərc edirəm ki, o, casusdur. Başqa kimdi ki? Əgər casus olmasaydı, niyə burada olardı?"
  Əvvəlcə o, dəyirmanda işləyirdi. Doris o vaxt evli deyildi. Sonra o, ayrıldı və kimsə onun kollecə getdiyini dedi. Növbəti yay Doris Edlə evləndi.
  Sonra geri qayıtdı. İnsanların işdən çıxarılması ilə çətin bir dövr idi, amma o, işini geri aldı. İş saatlarını uzatdılar, insanları işdən çıxartdılar və həmkarlar ittifaqı haqqında söhbətlər başladı. "Gəlin həmkarlar ittifaqı yaradaq."
  "Cənab. Şou buna dözməyəcək. Supermen buna dözməyəcək."
  "Mənim vecinə deyil. Gəlin həmkarlar ittifaqı yaradaq."
  Doris işdən çıxarılmadı. O, daha uzun müddət işləməli idi. Ed isə daha çox iş görməli idi. O, əvvəlki işləri çətinliklə edə bilirdi. Qırmızı saçlı gənc oğlan... ona "Qırmızı" deyə müraciət edəndə... o, qayıdanda hamı onun casus olduğunu dedi.
  Şəhərə qəribə bir qadın gəldi və Nell ilə əlaqə saxlayıb ona həmkarlar ittifaqı haqqında kimə yazacağını dedi. Nell həmin gecə, şənbə gecəsi Hoffmanın evinə gəldi və Dorisə dedi: "Edlə danışıram, Doris?" Doris dedi: "Bəli". O, Eddən bir neçə nəfərə həmkarlar ittifaqı yaratmaq, birini göndərmək üçün məktub yazmasını istədi. "Ümid edirəm ki, Kommunist bir ittifaqdır", dedi. Eşitmişdi ki, bu, ən pis haldır. Ən pisini istəyirdi. Ed qorxurdu. Əvvəlcə istəmədi. "Bu çətin dövrlərdir", dedi, "bu, Huverin dövrüdür". Əvvəlcə istəmədiyini dedi.
  "Vaxt deyil," dedi. Qorxurdu. "Ya işdən çıxarılacağam, ya da məni işdən çıxaracaqlar," dedi, amma Doris "Aa, buyurun" dedi və Nell "Aa, buyurun" dedi və o da etdi.
  Nell dedi: "Heç kimə demə. Heç nə demə. Bu, həyəcanverici idi."
  Qırmızısaçlı gənc dəyirmanda işə qayıtdı. Onun Poppy adlı oğlu Lenqdonda həkim işləyirdi və dəyirmanda xəstələri müalicə edirdi, amma o, öldü. O, meydanda idi.
  Oğlu dəyirmanda sadəcə xadimə işləyirdi. O, Dəyirman Topu komandasında oynayırdı və əla oyunçu idi. Həmin gün Doris yarmarkada olanda onu Ferris çarxında gördü. Dəyirman komandası adətən dəyirmanın meydançasında, dəyirmanın düz yanında top oynayırdı, amma həmin gün onlar yarmarkanın düz yanında oynayırdılar. Bu, dəyirman işçiləri üçün vacib bir gün idi.
  Həmin axşam yarmarkada böyük bir üzgüçülük əşyasında - on sentlik - rəqs etməli idilər. Yaxınlıqda iki üzgüçülük əşya var idi: biri qaradərililər, biri ağdərililər üçün. Qreys, Nell və Doris qalmayacaqdılar. Doris qala bilməzdi. Fanni qaldı. Əri gəldi, o da qaldı.
  Beysbol oyunundan sonra kök bir donuz tutmaq lazım idi. Onlar bunun üçün qalmadılar. Çarxı sürdükdən sonra evlərinə getdilər.
  Nell, Millball komandasında oynayan şəhərdən olan gənc qırmızısaçlı bir kişi haqqında danışaraq dedi: "Mərc edirəm ki, o casusdur", dedi qadın. "Lənətə gəlmiş siçovul", dedi qadın, "səfil. Mərc edirəm ki, o casusdur".
  Onlar həmkarlar ittifaqı yaradırdılar. Ed məktublar alırdı. Hər məktub alanda ona hücum edəcəklərindən qorxurdu. "İçində nə var?" Doris soruşdu. Bu, həyəcanverici idi. O, həmkarlar ittifaqının qeydiyyat vəsiqələrini aldı. Bir kişi gəldi. Böyük bir həmkarlar ittifaqı iclası keçirilməli idi və kifayət qədər üzv cəlb edilən kimi ictimaiyyətə açıqlanacaqdı. Bu, kommunist deyildi. Nell bu barədə yanılırdı. Bu, sadəcə bir həmkarlar ittifaqı idi və ən pis növ deyildi. Nell Edə dedi: "Səni buna görə işdən çıxara bilməzlər."
  "Bəli, edə bilərlər. Lənət olsun, edə bilməzlər." O, qorxmuşdu. Nell dedi ki, gənc Red Oliverin çox yaxşı casus olduğuna bahis edər. Ed dedi: "Bahis edirəm ki, belədir."
  Doris bunun doğru olmadığını bilirdi. O, bunun doğru olmadığını dedi.
  "Haradan bilirsən?"
  "Sadəcə bilirəm."
  Fabrikin əyirmə sexində işləyərkən, gündüzlər uzun dəhlizdə, hər iki tərəfi uçan makaralarla düzülmüş kiçik bir səmanı görə bilirdi. Haradasa uzaqda, bəlkə də çayın kənarında kiçik bir ağac parçası, bir ağac budağı var idi - onu həmişə görmək mümkün deyildi, yalnız külək əsəndə. Külək əsir və silkələyirdi, sonra isə, həmin anda yuxarı baxsanız, onu görürdünüz. O, bunu on iki yaşından bəri izləyirdi. Dəfələrlə düşünürdü ki, "Bir gün çölə çıxanda baxıb o ağacın harada olduğunu görəcəyəm", amma çölə çıxanda heç nə deyə bilmirdi. O, bunu on iki yaşından bəri izləyirdi. İndi on səkkiz yaşında idi. Başında heç bir sap yox idi. Sapın toxunduğu yerdə uzun müddət dayandığı üçün ayaqlarında heç bir sap qalmamışdı.
  Bu gənc oğlan, bu qırmızısaçlı gənc oğlan ona baxırdı. Qreys ilk dəfə orada olanda bundan xəbərsiz idi, Nell də bilmirdi. O, Edlə ilk dəfə evli deyildi. Ed bilmirdi.
  Fürsət tapdıqca bu yoldan qaçırdı. Yaxınlaşıb qadına baxdı. Qadın da ona belə baxırdı.
  Edlə hazırlaşanda, o və Ed sonradan utanacaqları heç bir şey etmədilər.
  Qadın onun qaranlıqda müxtəlif yerlərə toxunmasına icazə verirdi. Ona icazə verirdi.
  Qadın onunla evlənib uşaq sahibi olduqdan sonra, kişi artıq bunu etmədi. Bəlkə də bunun səhv olacağını düşünürdü. Demədi.
  Dorisin sinələri günortadan sonra dəyirmanda olarkən ağrımağa başladı. Körpəni dünyaya gətirməmişdən və hələ onu süddən ayırmamışdan bəri daim ağrıyırdı. Onu süddən ayırmışdı, amma süddən ayırmamışdı. Edlə evlənməzdən əvvəl, dəyirmanda olanda və o qırmızı saçlı gənc Edlə evlənməzdən əvvəl ona baxanda, o gülmüşdü. Sonra sinələri bir az ağrımağa başlamışdı. Həmin gün, o, Ferris çarxında olarkən və dəyirman komandası ilə beysbol oynayan Red Oliveri görəndə, onu izlədi, o, topu necə vururdu, necə güclü vururdu və qaçırdı.
  Onu qaçarkən görmək xoş idi. O, gənc və güclü idi. Əlbəttə ki, onu görmədi. Sinəsində ağrılar başladı. Çarx gəzintisi bitəndə onlar düşdülər və o, digərlərinə evə getməli olduğunu düşündüyünü dedi. "Evə getməliyəm", dedi. "Körpəyə baxmalıyam".
  Nell və Qreys onunla getdilər. Onlar qatar relsləri ilə evə qayıtdılar. Bu, daha qısa bir yol idi. Fanni onlarla yola düşdü, amma əri ilə görüşdü və əri "Gəlin qalaq" dedi, ona görə də qaldı.
  OceanofPDF.com
  ÜÇÜNCÜ KİTAB. ETHEL
  OceanofPDF.com
  1
  
  GÜRCÜSTANIN LANQDON SAHİBİ ETHEL LONG, qətiyyən əsl Cənub qadını deyildi. O, əsl Cənub qadınlarının ənənəsinə, heç olmasa köhnə ənənəyə mənsub deyildi. Onun xalqı tamamilə hörmətli, atası isə çox hörmətli idi. Əlbəttə ki, atası qızının özündən fərqli bir insan olmasını gözləyirdi. Qızı bunu bilirdi. Qızı bunu bilərək gülümsəyirdi, baxmayaraq ki, bu, atasının görməsi üçün nəzərdə tutulmuş bir təbəssüm deyildi. Ən azından, atası bilmirdi. Qızı onu əvvəlkindən daha çox incitməzdi. "Yazıq qoca ata." "Atası çətinlik çəkirdi," deyə düşündü. "Həyat onun üçün vəhşi bir mustanq idi." Qüsursuz ağ dərili Cənub qadınının bir xəyalı var idi. Qız özü də bu mifi tamamilə darmadağın etmişdi. Əlbəttə ki, o bilmirdi və bilmək istəmirdi. Etel qüsursuz ağ dərili Cənub qadınının bu xəyalının haradan gəldiyini bildiyini düşünürdü. O, Corciya ştatının Langdon şəhərində anadan olub və heç olmasa həmişə gözlərini açıq saxladığını düşünürdü. Kişilərə, xüsusən də Cənub kişilərinə qarşı kinayəli idi. "Onlar üçün qüsursuz ağdərili qadınlıqdan danışmaq, istədiklərini əldə etdikləri şəkildə, adətən qəhvəyi kişilərdən, az risklə əldə etmək kifayət qədər asandır."
  "Onlardan birini göstərmək istərdim."
  "Bəs niyə narahat olmalıyam ki?"
  Etel bu barədə düşünəndə atasını düşünmürdü. Atası yaxşı insan idi. Özü də yaxşı deyildi. Əxlaqsız idi. Bu gün Cənubdakı ağdərili insanların bütün münasibətini, Vətəndaş müharibəsindən sonra Puritanizmin Cənuba necə yayıldığını düşünürdü. H.R. Mencken Merkuridə bunu "Müqəddəs Kitab Kəməri" adlandırırdı. Orada hər cür bədheybət var idi: kasıb ağdərililər, qaradərililər, yuxarı təbəqədən olan ağdərililər, itirdikləri bir şeyi saxlamağa çalışan bir az dəlilər.
  Sənayeləşmə ən çirkin formada gəlir... bütün bunlar dindar insanlarda qarışdırılıb... iddialar, axmaqlıqlar... eyni zamanda, fiziki cəhətdən gözəl bir ölkə idi.
  Ağdərililər və qaradərililər bir-biri ilə demək olar ki, mümkün olmayan münasibətdədirlər... kişilər və qadınlar özlərinə yalan danışırlar.
  Və bütün bunlar isti, şirin bir diyarda. Etel əslində Cənub kəndlərinin necə olduğunu anlamırdı, hətta anlamırdı da... qırmızı qumlu yollar, gilli yollar, şam meşələri, yazda çiçəklənən Corciya şaftalı bağları. O, çox yaxşı bilirdi ki, bura bütün Amerikanın ən şirin diyarı ola bilərdi, amma belə deyildi. Ağdərili insanların Amerikada... Cənubda... bütün odsuz dövrdə əldən verdiyi nadir bir fürsət... necə də gözəl ola bilərdi!
  Etel müasir idi. Yüksək, gözəl Cənub sivilizasiyası haqqında köhnə söhbətlər... bəylər, xanımlar yaratmaq... özü də xanım olmaq istəmirdi... "Bu köhnə şeylər artıq aktual deyil", bəzən öz-özünə deyirdi, atasının həyat standartlarını, ona tətbiq etmək istədiyi standartları düşünürdü. Bəlkə də, o, onları əzdiyini düşünürdü. Etel gülümsədi. Bu fikir onun zehnində möhkəm yer almışdı ki, özü kimi, artıq gənc olmayan bir qadın üçün... iyirmi doqquz yaşındadır... bacarsa, müəyyən bir həyat tərzi inkişaf etdirməyə çalışmalıdır. Hətta bir az sərt olmaq daha yaxşıdır. "Nə edirsən et, özünü çox ucuza vermə", deyə özünə deməyi sevirdi. Əvvəllər də onun əhval-ruhiyyəsi hər an qayıda bilərdi... axı o, cəmi iyirmi doqquz yaşında idi, yaşayan bir qadın üçün kifayət qədər yetkin bir yaş idi... o, təhlükədən uzaq olduğunu çox yaxşı bilirdi... əvvəllər də onun kifayət qədər vəhşi və dəlicəsinə vermək istəyi olan vaxtları olmuşdu.
  Bunu özümə vermək ehtiyatsızlıqdır.
  Bunun kim olduğunun nə fərqi var?
  Fədakarlıq hərəkəti özü bir şey olardı. Çıxmaq istədiyim bir hasar var. Bunun o biri tərəfdəkinin nə fərqi var? Onu dəf etmək bir şeydir.
  Ehtiyatsız yaşa.
  "Bir dəqiqə gözlə," Etel öz-özünə dedi. Bunu deyərkən gülümsədi. Sanki bu ehtiyatsız ianəni sınamamışdı. İşə yaramamışdı.
  Amma yenə də yenidən cəhd edə bilərdi. "Kaş ki, o, yaxşı olsaydı." O hiss edirdi ki, gələcəkdə nəzakət hesab etdiyi şey onun üçün çox, çox vacib olacaq.
  Növbəti dəfə o, bunu heç vaxt verməyəcək. Bu, təslim olmaq olardı. Ya bu, ya da heç nə.
  "Nəyə? Kişiyə?" Etel öz-özünə soruşdu. "Düşünürəm ki, qadın nəyəsə, kişi vasitəsilə nəyisə əldə edə biləcəyinə inanmalıdır", deyə düşündü. Etelin iyirmi doqquz yaşı var idi. Otuzuncu, sonra isə qırxıncı yaşlarına çatırsan.
  Özlərini tamamilə qurutmayan qadınlar. Dodaqları quruyur, daxilən də quruyur.
  Əgər təslim olsalar, kifayət qədər cəza alacaqlar.
  "Amma bəlkə də cəza istəyirik."
  "Məni vur. Məni vur. Özümü yaxşı hiss etdir. Məni gözəl et, hətta bir anlıq belə olsa."
  "Məni çiçəkləndir. Məni çiçəkləndir."
  Bu yay Etel yenidən maraqlanmağa başladı. Bu, olduqca xoş idi. İki kişi var idi, biri ondan çox cavan, digəri isə ondan çox böyük idi. Hansı qadın iki kişinin... yoxsa üç, yoxsa on iki kişinin onu sevməsinə sevinməzdi? O, məmnun idi. Axı Lenqdonda iki kişinin onu istəməməsi həyat olduqca darıxdırıcı olardı. Birdən maraqlandığı və onunla maraqlanan iki kişidən daha cavanının özündən çox cavan, həqiqətən yetkin olmayan biri olması olduqca ayıb idi, amma onunla maraqlandığına şübhə yox idi. O, onu hərəkətə gətirdi. O, onu öz yanında istəyirdi. "Kaş ki..."
  Fikirlər üzür. Fikirlər həyəcanlandırır. Fikirlər təhlükəli və xoşdur. Bəzən fikirlər toxunulmaq istədiyiniz əl toxunuşu kimidir.
  "Mənə toxunun, fikirlər. Yaxınlaşın. Yaxınlaşın."
  Fikirlər üzür. Fikirlər həyəcanvericidir. Kişinin düşüncələri qadın haqqındadır.
  "Biz reallıq istəyirikmi?"
  "Əgər həll edə bilsəydik, hər şeyi həll edə bilərdik."
  Bəlkə də bu, reallığa - texnologiyaya, elmə - korluq və dəlilik dövrüdür. Corciya ştatının Langdon şəhərindən olan Ethel Long kimi qadınlar kitab oxuyur və düşünür, ya da düşünməyə çalışır, bəzən kişilərdən ayrı yeni bir azadlıq arzulayırlar.
  Kişi Amerikada uğursuz oldu, indi qadınlar nəsə etməyə çalışırlar. Onlar gerçək idilərmi?
  Axı Etel sadəcə Corciya ştatının Lanqdon şəhərindən deyildi. O, Şimali Kollecdə oxuyub və Amerika ziyalıları ilə ünsiyyət qurub. Cənub xatirələri onun yaddaşında qalıb.
  Qəhvəyi rəngli qadın və qızların uşaqlıq və qadın olmaq təcrübələri.
  Cənubun ağdərili qadınları, böyüyən, həmişə şüurlu, incə mənada qəhvəyi qadınlar... iri ombalı qadınlar, əxlaqsız, iri sinəli qadınlar, kəndli qadınlar, tünd bədənli qadınlar...
  Həm qəhvəyi, həm də ağ rəngli kişilər üçün bir şeyləri var...
  Faktların daimi inkarı...
  Tarlalarda tünd dərili qadınlar, tarlalarda işləyirlər... şəhərlərdə tünd dərili qadınlar, qulluqçu kimi... evlərdə... başlarında ağır səbətlər, küçələrdə gəzən tünd dərili qadınlar... yellənən ombalar.
  İsti cənub...
  İnkar. İnkar.
  "Ağ dərili qadın həmişə oxuyub ya da düşünərək axmaq ola bilər." O, öz-özünə edə bilmir.
  "Amma mən çox iş görməmişəm", Etel öz-özünə dedi.
  Birdən maraqlanmağa başlayan gənc oğlanın adı Oliver idi və o, şimaldan, eyni zamanda kollecdə oxuduğu yerdən Langdona qayıtmışdı. O, tətilin əvvəlində deyil, iyulun sonunda gec gəlmişdi. Yerli qəzet onun məktəb yoldaşı ilə qərbdə olduğunu və indi evə qayıtdığını yazırdı. O, Etelin işlədiyi Langdon İctimai Kitabxanasına gəlməyə başladı. O, əvvəlki qışda açılan yeni Langdon İctimai Kitabxanasında kitabxanaçı idi.
  Gənc Qırmızı Oliver haqqında düşündü. Şübhəsiz ki, o, həmin yay Lenqdona qayıdanda onu ilk dəfə gördüyündən bəri həyəcanlı idi. Həyəcan onun üçün yeni bir dönüş yaratdı. Əvvəllər heç vaxt bir kişi haqqında belə bir şey hiss etməmişdi. "Düşünürəm ki, analıq əlamətləri göstərməyə başlayıram", - deyə düşündü. Öz düşüncələrini və hisslərini təhlil etmək vərdişinə sahib olmuşdu. Bu, ona xoş gəldi. Bu, onu yetkin hiss etdirirdi. "Belə bir gəncin həyatında çətin bir dövr idi", - deyə düşündü. Ən azından gənc Qırmızı Oliver Lenqdondakı digər gənclər kimi deyildi. Deyəsən, çaşqın görünürdü. Həm də fiziki cəhətdən nə qədər güclü görünürdü! Bir neçə həftədir ki, qərb fermasında idi. Qəhvəyi və sağlam görünüşlü idi. Yenidən məktəbə getməzdən əvvəl anası ilə bir az vaxt keçirmək üçün Lenqdona evə gəlmişdi.
  "Bəlkə də özüm bir az köhnə olduğum üçün onunla maraqlanıram", - Etel düşündü.
  "Mən bir az acgözəm. Bu, dişləmək istədiyiniz sərt, təzə meyvə kimidir."
  Etelin fikrincə, gəncin anası olduqca qəribə bir qadın idi. O, Redin anasını tanıyırdı. Bütün şəhər onun haqqında bilirdi. O bilirdi ki, Red bir il əvvəl, Şimali Orta Məktəbdə oxuduqdan və atası Dr. Oliverin ölümündən sonra evdə olanda, o, Lenqdon Pambıq Zavodunda işləyirmiş. Etelin atası Redin atasını, hətta Redin babasını da tanıyırdı. Lonqhausdakı masada o, Redin şəhərə qayıtmasından danışırdı. "Mən o gənc Oliverin evini görürəm. Ümid edirəm ki, o, atasından və ya anasından daha çox babasına oxşayır."
  Red bəzən axşamlar kitabxanaya gedəndə Etel onu müayinə edərdi. O, artıq güclü bir kişi idi. Necə də geniş çiyinləri var idi! Başı qırmızı saçları ilə örtülmüş, kifayət qədər böyük idi.
  Görünür, o, həyata olduqca ciddi yanaşan bir gənc idi. Etel onun bu cür oğlanlardan xoşlandığını düşünürdü.
  "Bəlkə də elədir, bəlkə də yox." Həmin yay o, çox utancaq oldu. Bu xüsusiyyəti özündə bəyənmirdi; o, daha sadə, hətta ibtidai... və ya bütpərəst olmaq istəyirdi.
  "Bəlkə də otuz yaşıma az qaldığım üçündür." O, ağlına gətirmişdi ki, otuz yaşına çatmaq bir qadın üçün dönüş nöqtəsidir.
  Bu fikir onun oxuduqlarından da irəli gələ bilərdi. Corc Mur... və ya Balzak.
  Fikir... "Artıq yetişib. Möhtəşəmdir, möhtəşəmdir."
  "Onu çıxart. Dişlə. Ye. Zərər ver."
  Bu, tam olaraq belə deyildi. Bu, iştirak edən bir anlayış idi. Bu, bunu etməyə qadir olan, bunu sınamağa cəsarət edən amerikalı kişiləri nəzərdə tuturdu.
  Vicdansız kişilər. Cəsur kişilər. Cəsur kişilər.
  "Bütün bunlar lənətə gəlmiş oxumalardır... qadınlar ayağa qalxmağa, məsələləri öz əllərinə almağa çalışırlar. Mədəniyyət, elə deyilmi?"
  Etelin babası və Red Oliverin babası olan Köhnə Cənub oxumurdu. Onlar Yunanıstan haqqında danışırdılar və evlərində yunan kitabları var idi, amma onlar etibarlı kitablar idi. Onları heç kim oxumurdu. Tarlalarda gəzib qullara əmr edə bilirsənsə, niyə oxumalısan? Sən şahzadəsən. Şahzadə niyə oxumalıdır?
  Köhnə Cənub ölmüşdü, amma qətiyyən kral ölümü ilə ölməmişdi. Bir vaxtlar şimal tacirlərinə, pul dəyişdirənlərə və fabrikçilərə dərin, knyazlıq nifrəti bəsləyirdisə, indi özü tamamilə fabriklərə, pula və dükançılığa meylli idi.
  Nifrət etmək və təqlid etmək. Əlbəttə ki, çaşqınlıq içindəyəm.
  "Özümü daha yaxşı hiss edirəmmi?" Etel öz-özünə soruşmalı oldu. Görünür, gənc oğlanı düşünərək, onun həyatı ələ keçirmək istəyi olduğunu düşündü. "Allah bilir, mən də bilirəm." Red Oliver evə qayıdıb kitabxanaya tez-tez gəlməyə başladıqdan və onu tanıdıqdan sonra - bunu özü bacarmışdı - vəziyyət o həddə çatmışdı ki, bəzən kağız parçalarına cızma-qara edirdi. Əgər soruşsaydı, ona göstərməkdən utanacağı şeirlər yazırdı. O soruşmurdu. Kitabxana həftədə üç axşam açıq idi və həmin axşamlar o, demək olar ki, həmişə gəlirdi.
  Bir az yöndəmsiz şəkildə oxumaq istədiyini izah etdi, amma Etel onun başa düşdüyünü düşündü. Çünki Etel kimi, o da özünü şəhərin bir hissəsi kimi hiss etmirdi. Onun vəziyyətində isə, ən azı qismən, anası səbəbindən ola bilərdi.
  "O, burada özünü yersiz hiss edir, mən də," Etel düşündü. Etel onun yazdığını bilirdi, çünki bir gecə kitabxanaya gəlib rəfdən bir kitab götürəndə masaya oturdu və kitaba baxmadan yazmağa başladı. Özü ilə bir yazı lövhəsi gətirmişdi.
  Etel kitabxananın kiçik oxu zalında gəzişdi. Kitab rəflərinin arasında dayanıb onun çiyninin üstündən baxa biləcəyi bir yer var idi. O, Qərbdəki bir dostuna, kişi dostuna məktub yazmışdı. O, poeziya ilə məşğul olmağa çalışmışdı. "Onlar çox da yaxşı deyildilər", Etel düşündü. O, yalnız bir və ya iki zəif cəhd görmüşdü.
  ilk dəfə həmin yay Qərbdən olan bir dostunu - onunla birlikdə kollecdə oxuyan bir oğlanı ziyarət etdikdən sonra evə qayıdanda, bəzən utancaq, həvəslə, yanında toxunduğu, lakin özünü gənc və qeyri-kafi hiss etdiyi bir qadınla - eyni zamanda kollec beysbol komandasında oynayan bir oğlanla oğlancasına həvəslə danışırdı. Red yayın əvvəlində atasının Kanzas fermasında işləyirdi... Boynu və əlləri çöl günəşindən yanmış halda Lenqdona, evə qayıtdı... bu da xoş idi. Etel... ilk dəfə evə qayıdanda iş tapmaqda çətinlik çəkirdi. Hava çox isti idi, amma kitabxana daha sərin idi. Binada kiçik bir tualet var idi. İçəri girdi. Etellə binada tək idilər. Qız qaçıb onun yazdıqlarını oxudu.
  Bazar ertəsi idi və o, "bazar günü" tək gəzirdi. Məktub yazdı. Kimə? Heç kimə yox. "Əziz Naməlum," yazdı və Etel sözləri oxuyub gülümsədi. Ürəyi sıxıldı. "O, bir qadın istəyir. Güman edirəm ki, hər kişi belə edir."
  Kişilərin nə qədər qəribə fikirləri var idi - yaxşı fikirləri. Başqa fikirləri də çox idi. Etel də bunları bilirdi. Bu gənc, şirin məxluqun həsrəti var idi. Onlar nəyəsə can atmağa çalışırdılar. Belə bir kişi həmişə daxili bir aclıq hiss edirdi. Ümid edirdi ki, hansısa bir qadın onu qane edə bilər. Əgər onun bir qadını yoxdursa, özünün birini yaratmağa çalışırdı.
  Red cəhd etdi. "Əziz naməlum." O, qəribə tənha dirilməsindən danışdı. Etel tez oxudu. Getdiyi tualetdən qayıtmaq üçün qısa bir dəhlizdən keçməli idi. Qız onun addım səslərini eşidəcəkdi. O, qaça bilərdi. Oğlanın həyatına bu cür nəzər salmaq əyləncəli idi. Axı o, sadəcə oğlan idi.
  O, naməlum bir şəxsə öz günü, tənhalıq günü haqqında yazdı; Etel özü Corciya şəhərində bazar günlərindən nifrət edirdi. Kilsəyə gedirdi, amma getməyi xoşlamırdı. Vaiz axmaq idi, deyə düşündü.
  O, hər şeyi bir daha düşündü. Kaş ki, bazar günləri burada kilsəyə gedən insanlar həqiqətən dindar olsaydılar, deyə düşündü. Onlar dindar deyildilər. Bəlkə də bu onun atası idi. Atası Corciya qraflığının hakimi idi və bazar günləri bazar məktəbində dərs deyirdi. Şənbə gecələri o, həmişə bazar məktəbi dərsləri ilə məşğul olurdu. O, bunu imtahana hazırlaşan oğlan kimi edirdi. Etel yüz dəfə düşünmüşdü: Bazar günləri bu şəhərdə havada bu qədər saxta din var. Bazar günləri bu Corciya şəhərində, xüsusən də ağdərili insanlar arasında havada ağır və soyuq bir şey var idi. O, bəlkə də qaradərililərlə bağlı bir şeyin olub-olmadığını düşünürdü. Onların dini, ağdərili insanlardan mənimsədikləri Amerika protestant dini... bəlkə də onlar bundan bir şey çıxarıblar.
  Ağ dərili deyil. Cənub bir vaxtlar nə idisə, pambıq fabriklərinin meydana gəlməsi ilə o, - Langdon, Corciya kimi şəhərlər - Yankee şəhərlərinə çevrildi. Tanrı bir növ təəccübləndi. "Yaxşı, sənə həftənin bir günü verəcəyik. Kilsəyə gedəcəyik. Kilsələrin fəaliyyətini davam etdirmək üçün kifayət qədər pul xərcləyəcəyik."
  "Bunun müqabilində, burada bu həyatı, bu pambıq fabrikini, bu mağazanı və ya bu hüquq ofisini idarə etmək həyatını yaşadığımız zaman bizə cənnət verirsən..."
  "Ya şerif, ya şerif müavini olun, ya da daşınmaz əmlak sahəsində çalışın."
  "Bütün bunların öhdəsindən gəlib vəzifəmizi yerinə yetirdiyimiz zaman bizə cənnəti verirsən."
  Etel Lonq bazar günləri şəhərin havasında nəsə hiss edirdi. Bu, həssas insanı incidirdi. Etel özünü həssas hesab edirdi. "Hələ də necə həssas olduğumu başa düşmürəm, amma inanıram ki, həssasam", - deyə düşündü. Bazar günləri şəhərdə bir rütubət olduğunu hiss etdi. Bu, binaların divarlarına nüfuz edirdi. Evlərə hücum edirdi. Bu, Etelə, ona zərər verirdi.
  Atası ilə bir təcrübə yaşamışdı. Bir dəfə, gənc ikən, o, olduqca enerjili bir insan idi. Kitab oxuyurdu və başqalarının da kitab oxumasını istəyirdi. Birdən oxumağı dayandırdı. Sanki düşünməyi dayandırdı, düşünmək istəmirdi. Cənublular heç vaxt etiraf etməsələr də, Cənubun Şimala yaxınlaşmasının yollarından biri də bu idi. Düşünmürdülər, əvəzinə qəzet oxuyurdular, müntəzəm olaraq kilsəyə gedirdilər... əsl dindar olmağı dayandırırdılar... radioya qulaq asırdılar... vətəndaş klubuna qoşulurdular... inkişaf üçün stimul idilər.
  "Düşünmə... Bunun əslində nə demək olduğunu düşünməyə başlaya bilərsən."
  Bu vaxt cənub torpağını qazana qoyun.
  "Siz cənublular öz cənub tarlalarınıza... torpağın və şəhərlərin köhnə, yarı vəhşi, qəribə gözəlliyinə xəyanət edirsiniz."
  "Düşünmə. Düşünməyə cəsarət etmə."
  "Yankilər kimi olun, qəzet oxucuları, radio dinləyiciləri."
  "Reklam. Düşünmə."
  Etelin atası Etelin bazar günləri kilsəyə getməsində israr edirdi. Bu, tam israr deyildi. Bu, israrın yarıpis təqlidi idi. "Sən yaxşısan", - deyə o, qəti bir ifadə ilə dedi. O, həmişə qəti olmağa çalışırdı. Bu, onun şəhər kitabxanaçısı vəzifəsinin yarı-dövlət olması ilə bağlı idi. "Sən deməsən, insanlar nə deyəcəklər?" Atasının da nəzərdə tutduğu bu idi.
  "Aman Allahım," deyə düşündü. Buna baxmayaraq, getdi.
  O, evə çoxlu kitab gətirmişdi.
  Qız daha kiçik olanda atası onunla intellektual əlaqə tapa bilərdi. İndi isə tapa bilmirdi. Qızın bir çox amerikalı kişinin, bəlkə də əksər amerikalı kişinin başına gələnlər onun da başına gəlmişdi. Bir amerikalı insanın həyatında elə bir məqam gəldi ki, o, yerində dayandı. Qəribə bir səbəbdən bütün intellektuallıq onun daxilində ölmüşdü.
  Bundan sonra o, yalnız pul qazanmaq, hörmətli olmaq, yaxud da şəhvətpərəst kişidirsə, qadınları qazanmaq və ya dəbdəbəli həyat sürmək barədə düşünürdü.
  Amerikada yazılmış saysız-hesabsız kitablar, əksər pyeslər və filmlər də məhz buna bənzəyirdi. Demək olar ki, hamısı real həyatda baş verən, çox vaxt maraqlı bir problemi təqdim edirdi. Bura qədər gəlib çatdılar və sonra yerindəcə dayandılar. Özləri ilə qarşılaşmayacaqları bir problemi təqdim etdilər və sonra birdən xərçəng tutmağa başladılar. Birdən həyatda şən və ya nikbin bir şəkildə ortaya çıxdılar, məsələn, buna bənzər bir şey.
  Etelin atası Cənnətə, demək olar ki, əmin idi. Ən azından, o, məhz bunu istəyirdi. O, qətiyyətli idi. Etel evə digər kitabları ilə yanaşı, Corc Murun "Kerit Krik" adlı kitabını da gətirdi.
  "Bu, Məsih haqqında bir hekayədir, təsirli və incə bir hekayədir", deyə düşündü. Bu, ona təsir etdi.
  Məsih etdiyi əməllərdən utanırdı. Məsih dünyaya qalxdı və sonra endi. O, həyatına kasıb bir çoban oğlan kimi başladı və özünü Tanrı elan etdiyi, insanları yoldan çıxardığı, insanlar onu çarmıxa asıb öldükdən sonra "Mənim ardımca gəl. Mənim izimlə get" deyə qışqırdığı dəhşətli bir dövrdən sonra...
  Corc Murun möhtəşəm kitabında deyilir ki, o ölməyib. Varlı bir gənc ona aşiq olub və onu çarmıxdan endirib, hələ də sağdır, amma dəhşətli dərəcədə şikəst edib. Kişi onu sağaltdı, həyata qaytardı. O, insanlardan sürünərək uzaqlaşdı və yenidən çoban oldu.
  O, etdiklərinə görə utanırdı. Uzaq gələcəyi zəif görürdü. Utanc onu sarsıtdı. O, uzaq gələcəyə baxaraq başladığı işi gördü. O, Corciya ştatının Lenqdon şəhərini, Corciya ştatının Lenqdon şəhərindəki dəyirman sahibi Tom Şonu gördü... o, Onun adı ilə aparılan müharibələri, ticarətləşmiş kilsələri, sənaye kimi pulla idarə olunan kilsələri, adi insanlara, əməyə arxa çevirən kilsələri gördü. O, nifrətin və axmaqlığın dünyanı necə bürüdüyünü gördü.
  "Mənə görə. Mən bəşəriyyətə bu absurd Cənnət xəyalını verdim, gözlərini yerdən çevirdim."
  Məsih qayıdıb qısır təpələrin arasında yenidən sadə, naməlum bir çoban oldu. O, yaxşı çoban idi. Yaxşı bir qoç olmadığı üçün sürülər tükənmişdi və o, birini axtarmağa getdi. Birini vurmaq, qoca ana quzulara yeni həyat vermək. Bu, necə də möhtəşəm, güclü, şirin bir insan hekayəsi idi. "Kaş ki, öz təxəyyülüm bu qədər geniş və azad ola bilsəydi", Etel düşündü. Bir gün, iki-üç il sonra atasının evinə qayıdıb kitabı yenidən oxuyanda Etel qəfildən atası ilə bu barədə danışmağa başladı. Ona yaxınlaşmaq üçün qəribə bir istək hiss etdi. Ona bu hekayəni danışmaq istədi. Çalışdı.
  Bu təcrübəni tezliklə unutmayacaqdı. Birdən ağlına bir fikir gəldi. "Və müəllif deyir ki, O, çarmıxda ölməyib."
  "Bəli. Məncə, Şərqdə bu cür köhnə bir hekayə danışılır. İrlandiyalı yazıçı Corc Mur onu götürüb inkişaf etdirib."
  "O ölməyib, yenidən doğuldu?"
  "Xeyr, cismani təbiətdə deyil. O, yenidən doğulmamışdır."
  Etelin atası stuldan qalxdı. Axşam düşmüşdü və ata ilə qızı evin eyvanında birlikdə oturmuşdular. O, ağardı. "Etel." Səsi kəskin idi.
  "Bir daha bu barədə danışma", - dedi.
  "Niyə?"
  "Niyə? Aman Allahım," dedi. "Ümid yoxdur. Əgər Məsih cismən dirilməyibsə, ümid də yoxdur."
  O demək istəyirdi ki... əlbəttə ki, nə demək istədiyini dərindən düşünməyib... bu dünyada, bu şəhərdə yaşadığım bu həyatım o qədər qəribə, şirin və şəfaverici bir şeydir ki, onun şamın sönməsi kimi tamamilə və tamamilə sönməsini düşünməyə dözə bilmirəm.
  Necə də heyrətamiz eqoizmdir və ən əsası Etelin atasının heç də eqoist olmamasıdır. O, həqiqətən də təvazökar, həddindən artıq təvazökar bir insan idi.
  Beləliklə, Red Oliverin bazar günü var idi. Etel onun yazdıqlarını kitabxana tualetində olarkən oxudu. Etel tez oxudu. O, sadəcə çay boyunca uzanan dəmir yolu boyunca şəhərdən bir neçə mil uzaqlaşmışdı. Sonra o, bu barədə yazdı, sırf xəyali bir qadına müraciət etdi, çünki onun qadını yox idi. O, bu barədə hansısa bir qadına danışmaq istəyirdi.
  O, bazar günü Lenqdonda qadının hiss etdiyi kimi hiss edirdi. "Şəhərə dözə bilmirdim", - deyə o yazırdı. "İnsanların səmimi olması həftə içi günləri daha yaxşıdır."
  Deməli, o da üsyankar idi.
  "Onlar bir-birlərinə yalan danışıb bir-birlərini aldatdıqda, daha yaxşıdır."
  O, şəhərdəki böyük bir kişidən, dəyirman sahibi Tom Şoudan danışırdı. "Anam kilsəsinə gedirdi və mən onunla getməyi təklif etməli olduğumu hiss etdim, amma gedə bilmədim", - deyə yazırdı. O, evdən çıxana qədər yataqda gözlədi, sonra tək çıxdı. O, Tom Şou və arvadını böyük maşınlarında Presviterian kilsəsinə apardıqlarını gördü. Bu, Etelin atasının mənsub olduğu və bazar günü məktəbində dərs dediyi kilsə idi. "Deyirlər ki, Tom Şou burada kasıbların əməyi ilə varlanıb. Onun daha da varlanmaq üçün plan qurduğunu görmək daha yaxşıdır. Onun xalq üçün etdiyi işlər barədə özünə yalan danışdığını görmək, onu bu cür kilsəyə getməkdənsə daha yaxşıdır."
  Heç olmasa Etelin atası heç vaxt Amerika səhnəsinin, Cənubi Amerikanın yeni sənayeləşmiş səhnəsinin yeni tanrılarını sorğulamazdı. Hətta özünə belə cəsarət etməzdi.
  Gənc bir oğlan dəmir yolu relsləri boyunca şəhərdən çıxdı, şəhərdən bir neçə mil kənarda relslərdən çıxdı və özünü şam meşəsində tapdı. O, meşə və şam meşəsinin arxasındakı ağacların arasından görünən qırmızı Corciya torpağı haqqında bir şeir yazdı. Bu, şəhərin qalan hissəsi kilsədə olan bir bazar günü təbiətlə tək qalan bir kişi, gənc bir oğlan haqqında sadə bir kiçik fəsil idi. Etel kilsədə idi. Kaş ki, Red ilə birlikdə olsaydı.
  Amma, əgər onun yanında olsaydı... Bu barədə düşüncələrində nəsə bir şey oyandı. Üzərində yazdığı ucuz qələm lövhəsindən kağız vərəqlərini yerə qoyub masasına qayıtdı. Red tualetdən çıxmışdı. O, beş dəqiqə orada olmuşdu. Əgər o, şam meşəsində onunla birlikdə olsaydı, əgər yazdığı naməlum qadına, görünən o mövcud olmayan qadına, əgər özü olsaydı. Bəlkə də bunu özü edərdi. "Mən çox, çox yaxşı ola bilərdim."
  O vaxtlar, bəlkə də, bu barədə yazılmazdı. Şübhəsiz ki, lövhənin üzərindəki cızma-qara sözlərlə özünün tapdığı yerin həqiqi mənasını ifadə etmişdi.
  Əgər qız onun yanında, şam meşəsindəki şam iynələrinin üstündə uzanmış vəziyyətdə olsaydı, kişi əlləri ilə ona toxuna bilərdi. Bu fikir onu yüngülcə titrətdi. "Görəsən onu istəyirəmmi?" deyə o gün öz-özünə soruşdu. "Bir az absurd görünür", öz-özünə dedi. Kişi yenə yazı otağında masada oturub yazırdı. Hərdən başını qaldırıb qıza baxırdı, amma qızın gözləri qızın gözlərindən yayınırdı, kişi isə ona baxırdı. Qızın bununla məşğul olmaq üçün özünəməxsus qadınlıq tərzi var idi. "Hələ sənə heç nə deməyə hazır deyiləm. Axı, sən bura bir həftədən azdır gəlirsən.
  Əgər qadın onu əldə etsəydi və əgər cəhd etmək qərarına gəlsəydi, artıq onu əldə edə biləcəyini hiss etsəydi, kişi ağacları, səmanı və ağacların arxasındakı qırmızı tarlaları, nə də böyük maşını ilə kilsəyə gedib özünə kasıb və təvazökar Məsihə ibadət etmək üçün ora getdiyini deyən pambıq fabriki milyonçusu Tom Şou haqqında düşünməzdi.
  "O, məni düşünürdü," Etel düşündü. Bu fikir onu sevindirdi və bəlkə də ondan çox cavan olduğuna görə onu da əyləndirdi.
  Həmin yay evə qayıdan Red yerli mağazada müvəqqəti iş tapdı. Orada çox qalmadı. "Mən satıcı olmaq istəmirəm", - deyə öz-özünə dedi. Dəyirmana qayıtdı və işçilərə ehtiyac olmasa da, onu geri işə götürdülər.
  Orada daha yaxşı idi. Bəlkə də dəyirmanda "Problem olarsa, o, sağ tərəfdə olacaq" deyə düşünürdülər. Ticarət rayonunun bitdiyi köhnə kərpic binada yerləşən kitabxananın pəncərəsindən Etel bəzən axşamlar Redin Əsas Küçədə gəzdiyini görürdü. Dəyirmandan Oliverin evinə qədər uzun bir yol var idi. Etel artıq şam yeməyini yemişdi. Red kombinezon geyinmişdi. O, ağır iş çəkmələri geyinirdi. Dəyirman komandası top oynayanda Etel getmək istəyirdi. O, şəhərdə qəribə, təcrid olunmuş bir fiqur olduğunu düşünürdü. "Mənim kimi" deyə düşündü. O, şəhərin bir hissəsi idi, amma şəhərin bir hissəsi deyildi.
  Redin bədənində xoş bir şey var idi. Etel onun sərbəst yellənməsini bəyənirdi. Hətta iş günündən sonra yorğun olanda belə, o, belə qalırdı. Onun gözləri xoşuna gəlirdi. Axşam işdən evə qayıdanda kitabxananın pəncərəsinin yanında dayanmaq vərdişinə sahib olmuşdu. Gözləri cənub şəhərinin isti küçəsində o tərəfə gedən gənc oğlanı qiymətləndirirdi. Açığı, onun bədənini qadınının bədəninə nisbətən düşünürdü. Bəlkə də mən bunu istəyirəm. Kaş ki, o, bir az böyük olsaydı. Onun içində istək var idi. İstək onun bədəninə hakim idi. O, bu hissi bilirdi. Mən əvvəllər bu cür şeylərlə yaxşı məşğul olmamışam, deyə düşündü. Onunla risk edə bilərəmmi? Onun ardınca düşsəm, onu tuta bilərəm. Hesablama zehnindən bir az utandı. Evlilik məsələsində. Buna bənzər bir şey. O, məndən çox cavandır. Bu işə yaramayacaq. Bu, absurd idi. Oğlan kimi iyirmi yaşından çox ola bilməzdi, deyə düşündü.
  Demək olar ki, əmin idi ki, nəhayət qadının ona nə etdiyini öyrənəcək. "Çalışsam, edə bilərəm". Demək olar ki, hər axşam, işdən sonra və kitabxana açıq olanda ora gedirdi. Qadını düşünməyə başlayanda, fabrikdə bir həftə işlədiyi vaxtlar idi... məktəbə qayıtmazdan əvvəl şəhərdə daha altı-səkkiz həftə qalmalı idi... onsuz da, bəlkə də ona nə edildiyini tam anlamasa da, qadın haqqında düşüncələrlə alışıb-yanırdı... "Bəs cəhd etsəm?" Heç bir qadının onu tutmadığı açıq-aydın idi. Etel bilirdi ki, onun kimi gənc, subay bir kişi üçün həmişə ağıllı bir qadın olacaq. Özünü olduqca ağıllı hesab edirdi. "Keçmiş qeydlərimdə məni ağıllı hesab edən şeyin nə olduğunu bilmirəm, amma açıq-aydın belə düşünürəm", - deyə Red Oliverin yanından keçərkən kitabxananın pəncərəsinin yanında dayanaraq, görüb-görməyərək düşündü. "Bir qadın, əgər o, yaxşı qadındırsa, başqa bir qadın tərəfindən qiymətləndirilməmiş istənilən kişini tuta bilər". Balaca oğlan haqqında düşüncələrindən yarımçıq utanırdı. Öz düşüncələri onu əyləndirirdi.
  OceanofPDF.com
  2
  
  E TEL LONQUN GÖZLƏRİ çaşdırıcı idi. Yaşıl-mavi və sərt idilər. Sonra isə yumşaq mavi rəngə çevrilirdi. O, xüsusilə həssas deyildi. Dəhşətli dərəcədə soyuq ola bilərdi. Bəzən yumşaq və itaətkar olmaq istəyirdi. Onu hündür, incə, yaxşı bədən quruluşlu bir otaqda görəndə saçları şabalıdı kimi görünürdü. İşıq keçəndə qırmızıya çevrilirdi. Gəncliyində yöndəmsiz bir oğlan, olduqca həyəcanlı və əsəbi bir uşaq idi. Böyüdükcə paltarlara həvəsi yaranırdı. Həmişə imkanı çatdığından daha yaxşı paltar geyinmək istəyirdi. Bəzən moda dizayneri olmağı xəyal edirdi. "Mən bacara bilərəm" deyə düşünürdü. Əksər insanlar ondan bir az qorxurdular. Əgər onların yaxınlaşmasını istəmirdisə, onları uzaq tutmağın öz yolu var idi. Cəlb etdiyi və irəliləyiş əldə etməyən bəzi kişilər onu ilan kimi düşünürdülər. "Onun ilan gözləri var" deyə düşünürdülər. Cəlb etdiyi kişi hətta bir az həssas idisə, onu asanlıqla əsəbiləşdirirdi. Bu da onu bir az qıcıqlandırırdı. "Düşünürəm ki, şıltaqlıqlarıma fikir verməyən kobud bir kişiyə ehtiyacım var", - deyə öz-özünə deyirdi. Tez-tez həmin yay, Red Oliver hər fürsətdə kitabxanaya baş çəkməyə və onu özü kimi düşünməyə başladıqdan sonra, onun ona baxdığını görüb hamını dəvət etdiklərini düşünürdü.
  O, yayın əvvəlində dostunun atasının Kanzasdakı fermasında işləyən bir gənc dostu ilə Qərbdə idi və gənclərdə tez-tez olduğu kimi, qadınlar haqqında çox danışılırdı. Qadınlar haqqında söhbətlər gənclərin həyatlarını nə ilə keçirməli olduqları barədə söhbətlərlə qarışırdı. Hər iki gənc kişi müasir radikalizmdən təsirlənmişdi. Onlar bunu kollecdə öyrənmişdilər.
  Onlar həyəcanlı idilər. Çox danışan bir gənc professor var idi - o, xüsusilə Red-i çox sevirdi - ona kitablar verirdi - marksist kitablar, anarxist kitablar. O, amerikalı anarxist Emma Qoldmanın pərəstişkarı idi. "Mən onunla bir dəfə görüşmüşəm", dedi.
  O, Yaxın Qərbdəki kiçik bir sənaye şəhərində yerli ziyalıların kiçik, qaranlıq bir otaqda toplaşdığı görüşü təsvir etdi.
  Emma Qoldman nitq söylədi. Daha sonra iri cüssəli, lovğa və səs-küylü görünüşlü Ben Reitman kitab satan auditoriyanın arasından keçdi. İzdiham qadının cəsarətli çıxışlarından, cəsarətli fikirlərindən bir az həyəcanlanmış, bir az da qorxmuşdu. Tünd taxta pilləkən dəhlizə aparırdı və kimsə kərpic gətirib yerə atdı.
  Pilləkənlərdən aşağı yuvarlandı - bum, bum və kiçik zaldakı tamaşaçılar...
  Tamaşaçılardakı kişilər və qadınlar ayağa qalxdılar. Solğun üzlər, titrəyən dodaqlar. Onlar zalın partladıldığını düşünürdülər. O vaxtlar hələ tələbə olan professor Emma Qoldmanın kitablarından birini alıb Redə verdi.
  "Sənə 'Qırmızı' deyirlər, elə deyilmi? Bu, çox əhəmiyyətli bir addır. Niyə inqilabçı olmursan?" deyə soruşdu. Bu kimi suallar verdi və sonra güldü.
  "Kolleclərimiz artıq çoxlu sayda gənc istiqraz satıcısı, çoxlu sayda hüquqşünas və həkim yetişdirib." Redin əvvəlki yayı Cənubdakı pambıq fabrikində fəhlə kimi işlədiyini eşidəndə çox sevindi. O, hər iki gəncin - Redin və gənc Qərb fermeri olan dostu Neil Bredlinin - özlərini hansısa sosial islahat səylərinə həsr etməli, açıq sözlü sosialist və ya hətta kommunist olmalı olduqlarına inanırdı və Redin məktəbi bitirdikdən sonra da fəhlə kimi qalmasını istəyirdi.
  "Bəşəriyyətə gətirə biləcəyinizi düşündüyünüz hər hansı bir fayda üçün bunu etməyin", - deyə o bildirib. "İnsanlıq deyə bir şey yoxdur. Yalnız qəribə, izaholunmaz bir vəziyyətdə olan milyonlarla insan var."
  "Sizə radikal olmağı məsləhət görürəm, çünki Amerikada radikal olmaq bir az təhlükəlidir və daha da təhlükəli olacaq. Bu, bir macəradır. Burada həyat çox təhlükəsizdir. Çox darıxdırıcıdır."
  O, Redin gizlicə yazmaq istədiyini öyrəndi. "Yaxşı," dedi şənliklə, "fəhlə kimi qal. Bu, bu böyük orta təbəqə ölkəsində ən böyük macəra ola bilər - kasıb qalmaq, şüurlu şəkildə adi bir insan, işçi olmağı və böyük bir böcək yox... alıcı və ya satıcı olmağı seçmək." İki gəncin zehnində kifayət qədər dərin iz buraxmış gənc professor özü də zahirən demək olar ki, qız kimi görünürdü. Bəlkə də onda qız kimi bir şey var idi, amma əgər doğrudursa, bunu yaxşı gizlədirdi. Özü də kasıb bir gənc idi, amma heç vaxt fəhlə olmaq üçün kifayət qədər güclü olmadığını deyirdi. "Mən katib olmalı idim," dedi, "fəhlə olmağa çalışdım. Bir dəfə Orta Qərb şəhərində kanalizasiya qazmaq üçün işə düzəldim, amma buna dözə bilmədim." Redin bədəninə heyran qalırdı və bəzən heyranlığını ifadə edərək Redi yöndəmsiz vəziyyətə salırdı. "Bu, gözəllikdir," dedi, Redin kürəyinə toxunaraq. O, Redin bədənindən, sinəsinin qeyri-adi dərinliyindən və genişliyindən danışırdı. Özü də kiçik və incə, iti, quş kimi gözləri var idi.
  Red həmin yayın əvvəlində Vestern Fermada olanda, o və dostu, eyni zamanda beysbol oyunçusu olan Nil Bredli bəzən axşamlar Kanzas-Sitiyə maşınla gedirdilər. Nilın hələ məktəb müəllimi yox idi.
  Sonra onun bir müəllimi var idi. Onunla yaxınlığını təsvir edən qırmızı məktublar yazırdı. Red-i qadınlar haqqında düşündürür, əvvəllər heç vaxt olmadığı qədər qadın arzulayırdı. Etel Lonqa baxdı. Başı çiyinlərində necə də yaxşı oturmuşdu! Çiyinləri kiçik, amma yaxşı formada idi. Boynu uzun və incə idi və kiçik başından boynu boyunca bir xətt uzanırdı, paltarının altından yox olurdu və əli onu izləmək istəyirdi. Qız ondan bir az hündür idi, çünki o, kök olmağa meylli idi. Red-in geniş çiyinləri var idi. Kişi gözəlliyi baxımından onlar çox geniş idi. O, özünü kişi gözəlliyi anlayışı ilə əlaqələndirmirdi, baxmayaraq ki, o kollec professoru, bədəninin gözəlliyindən danışan, onun və dostu Neil Bredlinin inkişafına xüsusi diqqət yetirən... Bəlkə də o, bir az qəribə idi. Nə Red, nə də Neil bundan heç vaxt bəhs etməmişdi. Deyəsən, o, həmişə Red-i əlləri ilə sığallamaq üzrə idi. Onlar tək qalanda, o, həmişə Red-i kollec binasındakı ofisinə dəvət edirdi. O, yaxınlaşırdı. O, masasının arxasındakı stulda oturmuşdu, amma ayağa qalxdı. Əvvəllər quş kimi, iti və şəxsiyyətsiz olan gözləri birdən, qəribə bir şəkildə, qadının gözləri, aşiq bir qadının gözləri kimi oldu. Bəzən bu kişinin yanında Red qəribə bir etibarsızlıq hissi keçirirdi. Heç nə baş vermədi. Heç nə deyilmədi.
  Red Lenqdondakı kitabxanaya baş çəkməyə başladı. Həmin yay çoxlu isti və sakit axşamlar olurdu. Bəzən dəyirmanda işləyib nahar etdikdən sonra dəyirman komandası ilə vuruş məşqlərinə tələsirdi, amma dəyirman işçiləri uzun bir gündən sonra yorğun idilər və bu fəaliyyətə uzun müddət dözə bilmirdilər. Beləliklə, Red beysbol formasını geyinərək şəhərə qayıdıb kitabxanaya getdi. Həftədə üç axşam kitabxana saat ona qədər açıq qalırdı, baxmayaraq ki, az adam gəlirdi. Çox vaxt kitabxanaçı tək otururdu.
  O, şəhərdə başqa bir kişinin, yaşlı bir kişinin, vəkilin Etel Lonqu təqib etdiyini bilirdi. Bu onu narahat edir, bir az qorxudurdu. O, Nil Bredlinin indi ona yazdığı məktublar haqqında düşünürdü. Nil yaşlı bir qadınla tanış olmuşdu və demək olar ki, dərhal onlar yaxın münasibətə girmişdilər. "Bu, möhtəşəm bir şey idi, yaşamağa dəyər bir şey idi", Nil dedi. Onun bu qadınla daha bir belə yaxınlıq etməsi üçün bir şans varmı idi?
  Bu fikir Redi qəzəbləndirdi. Həm də onu qorxutdu. Etelin anası öldüyü, böyük bacısı evlənib başqa bir cənub şəhərinə köçdüyü və atası ikinci arvadla evləndiyi üçün o da Red kimi evdə özünü o qədər də rahat hiss etmirdi.
  Kaş ki, Lenqdonda yaşamasaydı, kaş ki, ora qayıtmasaydı. Atasının ikinci arvadı ilə demək olar ki, eyni yaşda idilər.
  Lonqların ögey anası solğun, solğun sarışın idi. Red Oliver bunu bilməsə də, Etel Lonq da macəraya hazır idi. Oğlan bəzi axşamlar kitabxanada bir az yorğun oturub oxuyub-yazmaq kimi davranır, ona gizlicə baxır, gizlicə ona sahib olmağı xəyal edirdi, qız ona baxırdı.
  O, özü üçün adi bir oğlan kimi görünən bir gənc oğlanla macəra və özündən daha böyük və tamamilə fərqli bir kişi ilə başqa bir macəra ehtimalını ölçüb-biçmişdi.
  Evləndikdən sonra ögey anası öz övladı olmaq istəyirdi, amma heç vaxt övladı olmayıb. O, ərini, Etelin atasını günahlandırdı.
  O, ərini danlayırdı. Bəzən gecələr yatağında uzanan Etel yeni anasının - onun ana olması absurd idi - atasına əsəbiləşdiyini eşidirdi. Bəzən axşamlar Etel tezdən otağına gedirdi. Orada bir kişi və arvad olurdu və qadın danlayırdı. O, əmrlər verirdi: "Bunu et... onu et".
  Ata uzun boylu, qara saçlı və indi ağarmaqda olan bir kişi idi. İlk evliliyindən iki oğlu və iki qızı var idi, amma hər iki oğlu öldü: biri evdə, Eteldən böyük, yetkin bir kişi, digəri isə uşaqlarının ən kiçiyi, əsgər, zabit, İkinci Dünya Müharibəsində öldü.
  İki oğulun böyüyü xəstə idi. Alim olmaq istəyən solğun, həssas bir kişi idi, amma xəstəlik üzündən heç vaxt kolleci bitirə bilmədi. Qəfildən ürək çatışmazlığından öldü. Kiçik oğul hündür və arıq Etelə bənzəyirdi. O, atasının qüruru və sevinci idi. Atasının bığı və kiçik, sivri saqqalı var idi ki, bu da saçları kimi artıq ağarmağa başlayırdı, amma o, saçlarını rəngində saxlayır, adətən çox yaxşı boyayırdı. Bəzən uğursuz olur və ya ehtiyatsızlıq edirdi. Bir gün insanlar onunla küçədə qarşılaşırdılar və bığı boz rəngə çevrilmişdi, amma ertəsi gün onunla görüşəndə yenidən qara və parlaq görünürdü.
  Arvadı onu yaşına görə tənqid edirdi. Bu, onun öz yolu idi. "Yadında saxlamalısan ki, qocalırsan", - deyə kəskin şəkildə dedi. Bəzən bunu mehriban bir üzlə deyirdi, amma kişi bilirdi, qadın da bilirdi ki, o, mehriban deyil. "Mənə bir şey lazımdır və düşünürəm ki, sən onu mənə vermək üçün çox qocalmısan", - deyə düşündü.
  "Çiçəklənmək istəyirəm. Budur, solğun bir qadınam, çox da sağlam deyiləm. Düzəlmək, qalınlaşmaq və böyütmək, əgər istəsən, əsl qadına çevrilmək istəyirəm. Düşünmürəm ki, bunu mənə edə bilərsən, lənət olsun sənə. Sən kifayət qədər kişi deyilsən."
  Qadın bunu demədi. Kişi də bir şey istəyirdi. Artıq ölmüş birinci arvadından dörd uşaq atası olmuşdu, onlardan ikisi oğul idi, amma hər iki oğlu artıq ölmüşdü. O, başqa bir oğul istəyirdi.
  Yeni arvadını özü ilə və o vaxtlar subay olan qızı Etelin bacısı Etel ilə evə gətirəndə bir az qorxdu. Evdə qızına planları barədə heç nə demədi və qız özü də həmin il evləndi. Bir axşam o, yeni qadınla birlikdə başqa bir Corciya şəhərinə getdi, planlarından heç bir söz demədi və evləndikdən sonra qızı evə gətirdi. Onun evi də Oliverin evi kimi şəhərin kənarında, küçənin sonunda idi. Böyük, köhnə bir Cənub çərçivəli evi və evinin arxasında yumşaq bir maili çəmənlik var idi. O, çəmənlikdə bir inək saxlayırdı.
  Bütün bunlar baş verəndə Etel məktəbdən uzaqda idi. Sonra yay tətili üçün evə qayıtdı. Evdə qəribə bir dram başlamağa başladı.
  Etel və atasının yeni həyat yoldaşı, iti səsli, gənc sarışın, özündən bir neçə yaş böyük, deyəsən dost olublar.
  Dostluq bir bəhanə idi. Bu, onların oynadığı bir oyun idi. Etel bilirdi, yeni arvad da bilirdi. Dörd nəfər birlikdə getdi. Hər şey başladıqdan qısa müddət sonra evlənən ən kiçik bacı (ya da Etel çətinliklə yaşayaraq belə düşünürdü) bunu başa düşmürdü. Sanki evdə iki qrup yaranmışdı: hündürboylu, baxımlı, bir qədər zərif Etel və atasının arvadı olan yeni, solğun sarışın qız bir qrupda, ata, əri və kiçik qızları isə başqa bir qrupda.
  
  Ey sevgi,
  Əlində yay və ox oxdanı olan balaca, çılpaq bir uşaq.
  
  Birdən çox müdrik insan sevgiyə gülüb. "O, mövcud deyil. Hamısı cəfəngiyatdır." Bunu müdriklər, fatehlər, imperatorlar, krallar və sənətkarlar deyiblər.
  Bəzən dördü birlikdə çölə çıxardı. Bazar günləri bəzən hamısı birlikdə Presviterian kilsəsinə gedir, isti bazar səhərlərində küçələrdə birlikdə gəzirdilər. Lenqdondakı Presviterian vaizi əyilmiş çiyinləri və iri əlləri olan bir kişi idi. Ağlı sonsuz dərəcədə darıxdırıcı idi. Həftə içi şəhər küçələrində gəzəndə başını çıxarıb əllərini arxasına tuturdu. Güclü küləyə qarşı gəzən bir kişiyə bənzəyirdi. Külək yox idi. İrəli yıxılıb dərin düşüncələrə qərq olmaq üzrə idi. Xütbələri uzun və çox darıxdırıcı idi. Daha sonra Lenqdonda əmək problemləri yarandıqda və şəhərin kənarındakı dəyirman kəndində iki işçi şerif köməkçiləri tərəfindən öldürüldükdə, o dedi: "Heç bir xristian keşişi onların dəfn mərasimini keçirməməlidir. Onlar ölü qatırlar kimi basdırılmalıdırlar". Lonq ailəsi kilsəyə gedəndə Etel yeni ögey anası ilə, kiçik bacısı isə ataları ilə birlikdə gəzirdi. İki qadın digərlərindən qabaqda gəzir, canlı söhbət edirdilər. "Gəzməyi çox sevirsən. Atan sənin getməyinə sevinir", sarışın dedi.
  "Məktəbdən sonrakı həyat, şəhərdə, Çikaqoda... bura evə qayıtmaq... hamımıza qarşı çox mehriban olmaq."
  Etel gülümsədi. Atasının yeni arvadı olan solğun, arıq qadını bir az bəyəndi. "Görəsən atam onu niyə istəyirdi?" Atası hələ də güclü bir kişi idi. O, iri, hündür bir kişi idi.
  Yeni arvad pis niyyətli idi. "O, necə də yaxşı, balaca nifrətçidir," Etel düşündü. Heç olmasa Etel ondan darıxmırdı. Bu, onun xoşuna gəlirdi.
  Bütün bunlar Red Oliver məktəbə getməzdən əvvəl, hələ orta məktəbdə oxuyarkən baş vermişdi.
  Atasının, daha sonra isə kiçik bacısının toyundan sonra üç yay keçdi, Etel isə evə qayıtmadı. O, iki yay işlədi və üçüncü yay yay məktəbində oxudu. Çikaqo Universitetini bitirdi.
  O, universitetdən bakalavr dərəcəsi aldı və sonra kitabxanaçılıq üzrə kurs keçdi. Lenqdon şəhərində yeni Karnegi kitabxanası yerləşirdi. Başqa bir köhnə şəhər var idi, amma hamı onun çox kiçik olduğunu və şəhərə layiq olmadığını deyirdi.
  Blanş adlı sarışın bir arvad ərini kitabxana haqqında danışmağa sövq etdi.
  Ərini incitməyə davam edir, onu şəhərin sosial klublarının iclaslarında çıxış etməyə məcbur edirdi. Artıq kitab oxumasa da, yenə də ziyalı kimi tanınırdı. Kiwanis Klubu və Rotari Klubu var idi. Özü də həftəlik olaraq şəhərin redaktoruna gedib onun üçün məqalələr yazırdı. Əri çaşqınlıq içində idi. "Niyə bu qədər qətiyyətlidir?" deyə öz-özünə soruşdu. Başa düşmədi və hətta utandı. Qadının nə planlaşdırdığını bilirdi: qızı Etel üçün yeni kitabxanada kitabxanaçı işləmişdi və demək olar ki, öz yaşıdındakı qızına olan marağı onu çaşdırırdı. Bu, ona bir az qəribə, hətta qeyri-təbii görünürdü. Yeni qadını ilə sakit bir ev həyatı, onunla təsəlli tapan qocalıq xəyalını qurmuşdumu? Onların intellektual yoldaş olacaqları, qadının bütün düşüncələrini, bütün impulslarını başa düşəcəyi illüziyası var idi. "Biz bunu edə bilmərik", - deyə qadına səsində demək olar ki, ümidsizlik notu ilə dedi.
  "Nə edə bilmərik?" Blanşın solğun gözləri tamamilə qeyri-şəxsi ola bilərdi. O, onunla sanki yad və ya qulluqçu kimi danışırdı.
  O, həmişə şeylər haqqında son olmayan bir sonluq havası ilə danışırdı. Bu, sonluq haqqında blef, heç vaxt tam reallaşmayan bir sonluğa ümid idi. "Biz bu kitabxananı qurmaq üçün bu qədər açıq, bu qədər açıq şəkildə işləyə bilmərik, şəhərdən ianə istəyə bilmərik, vergi ödəyicilərindən bu böyük kitabxana üçün pul ödəmələrini istəyə bilmərik və bütün bu müddətdə... görürsünüz ki... özünüz Etelin bu işi götürməsini təklif etdiniz."
  "Bu, hazır məhsula çox bənzəyəcək."
  Kaş ki, yeni kitabxana uğrunda mübarizəyə heç vaxt qarışmasaydı. "Bunun mənim üçün nə əhəmiyyəti var?" deyə öz-özünə soruşdu. Yeni arvadı ona yol göstərir və onu itələyirdi. Onunla evləndiyindən bəri ilk dəfə idi ki, arvadı şəhərin mədəni həyatına maraq göstərirdi.
  "Biz bunu edə bilmərik. Bu, hazır məhsul kimi görünəcək."
  "Bəli, əzizim, artıq düzəldilib." Blanş ərinə güldü. Evləndikdən sonra səsi daha kəskin olmuşdu. O, həmişə üzündə çox rəng olmayan bir qadın olub, amma evlənməzdən əvvəl qırmızı rəngdən istifadə edirdi.
  Evləndikdən sonra narahat olmadı. "Nə mənası var?" deyə soruşdu. Uşaq dodaqları kimi şirin dodaqları var idi, amma evləndikdən sonra dodaqları qurumuş kimi görünürdü. Evləndikdən sonrakı bütün varlığında elə bir şey var idi ki... sanki heyvanlar aləminə deyil, bitkilər aləminə mənsub idi. Onu qoparmışdılar. Günəşin və küləyin altında ehtiyatsızlıqla kənara qoymuşdular. Quruyurdu. Bunu hiss edirdin.
  O da bunu hiss edirdi. O, olduğu kimi, çevrildiyi kimi olmaq istəmirdi. Ərinin xoşuna gəlmək istəmirdi. "Ondan nifrət edirəmmi?" deyə öz-özünə soruşdu. Əri yaxşı insan idi, şəhərdə və qraflıqda hörmətli bir insan idi. O, çox dürüst, kilsəyə daim gedən, Allaha həqiqi inanan biri idi. O, digər qadınların evlənməsini izləyirdi. O, Lanqdonda məktəb müəlliməsi idi və Corciya ştatının başqa bir şəhərindən dərs demək üçün gəlmişdi. Digər məktəb müəllimlərindən bəzilərinin ərləri var idi. Evləndikdən sonra o, bəzilərinin evinə baş çəkir və əlaqə saxlayırdı. Onların uşaqları var idi və sonradan ərləri onlara "ana" deyirdilər. Bu, bir növ ana-uşaq münasibəti, sizinlə yatan böyümüş uşaq idi. Kişi çıxıb tələsirdi. O, pul qazanırdı.
  O, bunu edə bilməzdi, əri ilə belə rəftar edə bilməzdi. Kişi ondan çox böyük idi. Ərinin qızı Etelə olan sədaqətini bəyan etməyə davam etdi. Getdikcə qətiyyətli, soyuq və qətiyyətli oldu. "Bu kitabxananı əldə edəndə nəyi nəzərdə tutmuşdum?" deyə ərindən soruşdu. Ərinin səsi onu qorxudub çaşdırdı. Bu tonda danışanda, onun dünyası həmişə qulaqlarının qarşısında dağılırdı. "Ah, nə düşündüyünü bilirəm" dedi. "Sən öz şərəfini, bu şəhərin hörmətli insanlarının gözündəki mövqeyini düşünürsən. Çünki sən Hakim Lonqsan." O, məhz bunu düşünürdü.
  Qız acıqlandı. "Şəhər lənətə gəlsin." Onunla evlənməzdən əvvəl, qız onun yanında heç vaxt belə bir söz deməzdi. Evlənməzdən əvvəl qız həmişə ona böyük hörmətlə yanaşırdı. Qızı təvazökar, sakit, mülayim bir qız kimi düşünürdü. Evlənməzdən əvvəl çox narahat idi, baxmayaraq ki, ağlında olanlar barədə qıza heç nə deməmişdi. Ləyaqətindən narahat idi. Özündən daha kiçik bir qadınla evlənməsinin dedi-qoduya səbəb olacağını hiss edirdi. Bu barədə düşünərkən tez-tez titrəyirdi. Lenqdondakı aptekin qarşısında dayanıb danışan kişilər. Şəhər sakinləri, Ed Qreyvz, Tom Maknayt, Uill Fellokraft haqqında düşünürdü. Onlardan biri Rotari Klubunun iclasında ağlını itirə, ictimaiyyət qarşısında nəsə deyə bilərdi. Onlar həmişə klubda şən və hörmətli uşaqlar olmağa çalışırdılar. Toydan bir neçə həftə əvvəl klubun iclasına getməyə cəsarət etmirdi.
  Oğul istəyirdi. İki oğlu var idi və hər ikisi də ölmüşdü. Bu, kiçik oğlunun ölümü və böyük oğlunun uzun müddət davam edən xəstəliyi ola bilərdi. Bu xəstəlik uşaqlıqdan başlayan və onun öz uşaqlara olan dərin marağına səbəb olmuşdu. Uşaqlara, xüsusən də oğlanlara qarşı bir ehtiras inkişaf etdirmişdi. Bu, onun rayon məktəb şurasında yer qazanmasına səbəb oldu. Şəhərin uşaqları, yəni daha hörmətli ağdərili ailələrin uşaqları və xüsusən də belə ailələrin oğulları onu tanıyır və heyran qalırdılar. O, onlarla oğlanı adı ilə tanıyırdı. Lenqdonda məktəbdə oxuyan, böyüyən və başqa yerdə yaşamağa gedən bir neçə yaşlı kişi Lenqdona qayıdırdı. Belə bir adam demək olar ki, həmişə hakimin yanına gəlirdi. Ona "Hakim" deyirdilər.
  "Salam, Hakim." Səslərdə elə bir istilik, elə bir mehribanlıq var idi. Kimsə ona dedi: "Bura bax," dedi, "Sənə bir şey demək istəyirəm."
  Bəlkə də o, hakimin onun üçün etdikləri barədə danışırdı. "Axı, insan şərəfli bir insan olmaq istəyir."
  Kişi məktəbli ikən başına gələn bir hadisəni danışdı: "Sən mənə filan şeyi dedin. Sənə deyirəm ki, bu, yadımda qalıb."
  Hakim oğlanla maraqlanmış və ehtiyac duyduğu vaxtda ona kömək etməyə çalışmış ola bilər. Bu, hakimin ən yaxşı tərəfi idi.
  "Məni axmaq etməyə qoymayacaqsan. Yadındadırmı? Atama əsəbiləşdim və evdən qaçmaq qərarına gəldim. Sən məni ələ saldın. Necə danışdığını xatırlayırsan?"
  Hakim xatırlamırdı. O, həmişə oğlanlarla maraqlanırdı; oğlanları özünün hobbisinə çevirmişdi. Şəhər ataları bunu bilirdilər. Onun kifayət qədər nüfuzu var idi. Gənc vəkil kimi, hakim olmazdan əvvəl, oğlan skaut dəstəsi yaratmışdı. O, usta skaut idi. O, həmişə öz oğullarından daha səbirli və mehriban olmuşdu; öz oğullarına qarşı isə olduqca sərt olmuşdu. O, belə düşünürdü.
  "George Gray, Tom Ekles və mən sərxoş olduğumuzu xatırlayırsan? Gecə idi, atamın atını və arabasını oğurladım və Teylorvillə getdik."
  "Biz çətinliyə düşdük. Hələ də bu barədə düşünməkdən utanıram. Az qala həbs olunmuşduq. Özümüzə bir neçə qaradərili qız gətirəcəkdik. Sərxoş və səs-küylü həbs olunduq. Necə də cavan heyvanlar idik!"
  "Bütün bunları bilə-bilə, əksər kişilər kimi atalarımızla danışmadın. Bizimlə danışdın. Bizi bir-bir ofisinə dəvət etdin və bizimlə danışdın. Əvvəla, dediklərini heç vaxt unutmayacam."
  Beləliklə, onları çıxarıb gizlətdi.
  "Sən mənə həyatın ciddiliyini hiss etdirdin. Demək olar ki, deyə bilərəm ki, sən mənim üçün atamdan daha çox idin."
  *
  Hakim yeni kitabxana ilə bağlı sualdan həm narahat, həm də əsəbi idi. "Şəhər nə düşünəcək?"
  Bu sual onun ağlından heç vaxt çıxmırdı. Özünə və ailəsinə təzyiq göstərməyi heç vaxt şərəf hesab edirdi. "Axı," deyə düşündü, "Mən cənublu bir bəyəm və cənublu bir bəy belə şeylər etməz. Bu qadınlar!" O, indi evli olan kiçik qızını və mərhum həyat yoldaşını düşünürdü. Kiçik qızı da birinci arvadı kimi sakit və ciddi bir qadın idi. O, gözəl idi. Birinci arvadının ölümündən sonra və yenidən evlənənə qədər atasının evdar qadını olmuşdu. O, orta məktəbdə onu tanıyan və indi Atlantaya köçən, orada ticarət firmasında işləyən bir şəhər sakini ilə evləndi.
  Nədənsə, evində onunla keçirdiyi günlərə tez-tez təəssüflə baxsa da, ikinci qızı ona heç vaxt çox təsir bağışlamadı. O, gözəl idi. O, şirin idi. Heç vaxt problemə düşmürdü. Hakim qadınlar haqqında düşünəndə böyük qızı Etel və həyat yoldaşı Blanş haqqında düşünürdü. Əksər qadınlar belə idimi? Bütün qadınlar, ürəyinin dərinliyində, eyni idimi? "Burada mən bu şəhər üçün kitabxana yaratmaq üçün çalışmışam və indi işlər belə olub." O, Etel haqqında kitabxana ilə bağlı düşünmürdü. Bu, onun həyat yoldaşının ideyası idi. Bütün öz daxilindəki impuls... illərdir bu barədə düşünürdü...
  Cənubda kifayət qədər kitab oxumaq yox idi. O, bunu gənc yaşlarından bilirdi. O, bunu demişdi. Əksər gənc kişi və qadınlar arasında intellektual maraq az idi. Şimal intellektual inkişafda Cənubdan çox irəlidə görünürdü. Hakim artıq oxumasa da, kitablara və oxumağa inanırdı. "Oxumaq insanın mədəniyyətini genişləndirir", - deyə davam etdi. Yeni kitabxanaya ehtiyac daha aydınlaşdıqca, o, şəhərdəki tacirlər və peşəkarlarla danışmağa başladı. O, Rotari Klubunda çıxış etdi və Kiwanis Klubunda da çıxış etməyə dəvət edildi. Langdon Mills prezidenti Tom Shaw çox köməkçi idi. Dəyirman kəndində bir filial yaradılmalı idi.
  Hər şey qaydasına salındı və gözəl köhnə Cənub yaşayış yeri olan bina alınıb yenidən quruldu. Qapının üstündə cənab Endryu Karneginin adı yazılmışdı.
  Və onun öz qızı Etel şəhər kitabxanaçısı təyin edildi. Komitə ona səs verdi. Bu, Blanşın ideyası idi. Hazırlaşmaq üçün Etelin yanında qalan Blanş idi.
  Əlbəttə ki, şəhər haqqında müəyyən şayiələr var idi. "Təəccüblü deyil ki, o, kitabxanaya sahib olmaq üçün bu qədər can atırdı. Bu, insanın mədəniyyətini genişləndirir, elə deyilmi? Bu, onun cüzdanını genişləndirir. Olduqca yumşaq, elə deyilmi? Hiyləgər bir plan."
  Amma hakim Villard Lonq incə deyildi. O, hər şeydən nifrət edirdi və hətta kitabxanadan nifrət etməyə başladı. "Hər şeyi rahat buraxmaq istərdim." Qızı təyin olunanda etiraz etmək istədi. Blanşla danışdı. "Düşünürəm ki, adını verməsi daha yaxşıdır." Blanş güldü. "Bu qədər axmaq ola bilməzsən."
  "Onun adının çəkilməsinə icazə verməyəcəyəm."
  "Bəli, edəcəksən. Lazım gələrsə, ora gedib özüm quraşdıracağam."
  Bütün bu hekayənin ən qəribə tərəfi o idi ki, o, qızı Etel ilə yeni həyat yoldaşı Blanşın bir-birini həqiqətən sevdiyinə inana bilmirdi. Onlar sadəcə ona qarşı sui-qəsd qurur, şəhərdəki nüfuzunu sarsıtmaq, onu şəhərə olmadığı və olmaq istəmədiyi bir şey kimi göstərmək istəyirdilərmi?
  O, əsəbiləşdi.
  Evinizə sevgi olacağını düşündüyünüz və ümid etdiyiniz şeyi gətirirsiniz və bu, başa düşə bilmədiyiniz yeni, qəribə bir nifrət növünə çevrilir. Evə havanı zəhərləyən bir şey gətirilib. Qızı Etel yeni vəzifəsini tutmaq üçün evə gələndə bütün bunlar barədə danışmaq istəyirdi, amma qız da geri çəkilirdi. Qızını kənara çəkib yalvarmaq istəyirdi. Bunu edə bilmirdi. Ağlı bulanıq idi. Qıza "Bax, Etel, səni burada istəmirəm" deyə bilmirdi. Ağlında qəribə bir fikir yarandı. Bu, onu qorxutdu və narahat etdi. Bir anda ikisi ona qarşı sui-qəsd hazırlayırmış kimi görünsə də, növbəti anda bir-biri ilə hansısa döyüşə hazırlaşırdılar. Bəlkə də bunu niyyətlə edirdilər. Etel, heç vaxt çox pulu olmasa da, geyim dizayneri kimi çalışırdı. Varlı bir şəhər fabrikçisinin həyat yoldaşı xanım Tom Şounun bütün pullarına baxmayaraq... kökəlmişdi... Etel, şübhəsiz ki, şəhərin ən yaxşı geyinmiş, ən müasir və şık görünüşlü qadını idi.
  Onun iyirmi doqquz, atasının yeni arvadı Blanşın isə otuz iki yaşı var idi. Blanş özünü olduqca səliqəsiz aparmışdı. Görünür, laqeyd görünürdü; bəlkə də cahil görünmək istəyirdi. Çimmək məsələsində o qədər də seçici deyildi və bəzən masaya gələndə hətta dırnaqları belə çirkli olurdu. Kəsilməmiş dırnaqlarının altında kiçik qara zolaqlar görünürdü.
  *
  Ata qızından şəhərdən kənara səyahətə getməsini istədi. O, uzun müddət rayon məktəb şurasının üzvü olmuşdu və qaradərililər məktəbində oxumalı idi, ona görə də gedəcəyini dedi.
  Qaradərili müəllim üzündən problem yarandı. Kimsə subay qadının hamilə olduğunu bildirdi. O, gedib vəziyyəti öyrənməli idi. Bu, qızı ilə əsl söhbət etmək üçün yaxşı bir fürsət idi. Bəlkə də qızı və həyat yoldaşı haqqında bir şey öyrənərdi.
  "Nə oldu? Əvvəllər belə deyildin... bu qədər yaxın... bu qədər qəribə idin. Bəlkə də o dəyişməyib. İlk arvadı və oğulları sağ olanda Eteli az düşünürdü."
  Etel atasının yanında, ucuz rodster avtomobilində oturmuşdu. O, maşını səliqəli və səliqəli saxlayırdı. Qız arıq, kifayət qədər yaxşı bədən quruluşlu və baxımlı idi. Gözləri ona heç nə demirdi. Geyindiyi paltarları almaq üçün pulu haradan almışdı? Onu təhsil almağa şimala, şəhərə göndərmişdi. Yəqin ki, dəyişmişdi. İndi isə onun yanında oturmuşdu, sakit və şəxsiyyətsiz görünürdü. "Bu qadınlar," deyə maşın sürərkən düşündü. Yeni kitabxananın tikintisi başa çatdıqdan dərhal sonra idi. O, kitab seçməkdə və idarəçiliyi öz üzərinə götürməkdə kömək etmək üçün evə gəlmişdi. Evində nəyinsə səhv olduğunu dərhal hiss etdi. "Mən tələyə düşmüşəm," deyə düşündü. "Nədən?" Evində müharibə olsa belə, nəyin səhv olduğunu bilsəydi, daha yaxşı olardı. Kişi ləyaqətini qorumaq istəyirdi. Kişinin demək olar ki, eyni yaşda olan bir qızı və arvadı ilə eyni evdə yaşamağa çalışması səhv idimi? Əgər səhv idisə, Blanş niyə evdə Eteli bu qədər istəyirdi? Demək olar ki, qoca kişi olsa da, gözlərində narahat bir oğlan kimi narahatlıq ifadəsi var idi və qızı utanırdı. "Bundan əl çəksəm yaxşı olar" deyə düşündü. Onunla Blanş arasında bir şey həll olunmalı idi. Yazıq oğlanın bununla nə əlaqəsi var idi ki? Əksər kişilər çox yorucu idilər. Onlar çox az şey başa düşürdülər. Həmin gün maşında yanında oturan kişi Corciya ştatının qırmızı yolları ilə, şam ağaclarının arasından, alçaq təpələrin üzərindən maşın sürərkən... Yaz idi və kişilər tarlalarda, gələn ilin pambıq məhsulu üçün şumlayırdılar, ağdərili kişilər və qəhvəyi kişilər qatır sürürdülər... təzə şumlanmış torpaq və şam qoxusu gəlirdi... yanında oturan kişi, atası, açıq-aydın ki, bunu başqa bir qadına edən idi... ...o qadın indi onun anası idi... necə də absurd... o qadın Etelin anasının yerini tutmuşdu.
  Atası onun bu qadını anası kimi düşünməsini istəyirdimi? "Deyə bilərəm ki, o, nə istədiyini tam bilmir."
  "Kişilər heç nə ilə üzləşməzlər. Onlar heç nə ilə üzləşməkdən necə də nifrət edirlər."
  "Atan olduğu halda, belə bir vəziyyətdə olan bir kişi ilə danışmaq mümkün deyil."
  Öz anası, hələ sağ ikən... Etel üçün əslində kim idi? Anası, sanki Etelin bacısı idi. Gənc qız ikən Etelin atası olan bu kişi ilə evlənmişdi. Onun dörd uşağı var idi.
  "Bu fakt qadına böyük məmnuniyyət verməlidir", Etel həmin gün düşündü. Anasının gənc həyat yoldaşı olduğunu düşünəndə, körpənin hərəkətlərini ilk dəfə bədənində hiss edəndə bədənində qəribə bir titrəmə yarandı. Həmin gün əhval-ruhiyyəsində, indi ölən anasını sadəcə başqa bir qadın kimi düşünə bilirdi. Bütün qadınlar arasında az kişinin başa düşdüyü bir şey var idi. Kişi necə başa düşə bilərdi ki?
  "Orada bir kişi ola bilər. O, şair olmalı idi."
  Anası, atası ilə bir müddət evləndikdən sonra, evləndiyi kişinin, şəhər və qəza həyatında şərəfli bir mövqe tutmasına, hakim olmasına baxmayaraq, olduqca yetkin olduğunu və heç vaxt yetkin olmayacağını bilmiş olmalı idi.
  O, sözün əsl mənasında yetkin ola bilməzdi. Etel qadının nə demək istədiyini anlamırdı. "Kaş ki, hörmət edə biləcəyim bir kişi, öz düşüncələrindən qorxmayan azad bir insan tapa bilsəydim. O, mənə lazım olan bir şeyi gətirə bilərdi."
  "O, mənə nüfuz edə, bütün düşüncələrimə, bütün hisslərimə rəng qata bilərdi. Mən yarımçıq biriyəm. Əsl qadına çevrilmək istəyirəm." Eteldə də Blanş adlı qadında olanlar var idi.
  Amma Blanş Etelin atası ilə evli idi.
  Və o, bunu anlamadı.
  Nə?
  Nəyəsə nail olmaq lazım idi. Etel nə baş verdiyini zəif başa düşməyə başladı. Evdə, Blanşla birlikdə olmağımız kömək etdi.
  İki qadın bir-birini bəyənmirdi.
  Onlar etdilər.
  Onlar bunu etmədilər.
  Aralarında müəyyən bir anlaşma var idi. Qadınlar arasındakı münasibətlərdə həmişə heç bir kişinin başa düşməyəcəyi bir şey olacaq.
  Amma, həqiqətən qadın olan hər bir qadın həyatda hər şeydən çox bunu - kişi ilə əsl anlaşmanı arzulayacaq. Anası buna nail olmuşdumu? Həmin gün Etel atasına diqqətlə baxdı. O, nədənsə danışmaq istəyirdi və haradan başlayacağını bilmirdi. Anası heç nə etmədi. Planlaşdırdığı söhbət başlasaydı, heç bir nəticə verməzdi. O, belə başlayardı: "İndi evdəsən, Etel... Ümid edirəm ki, səninlə Blanş arasında işlər yaxşı olacaq. Ümid edirəm ki, bir-birinizi bəyənəcəksiniz."
  "Ay, sus." Bunu atana deyə bilməzsən.
  Özünə və qadın Blanşına gəldikdə isə... Etelin həmin gün nə düşündüyündən heç nə deyilmədi. - Mənə və sənin Blanşına gəldikdə isə... mənim üçün onunla evlənməyin fərqi yoxdur. Bu, mənim öhdəmə düşməyən bir şeydir. Onunla nəsə etməyi öhdəmə götürmüsən. -
  "Bunu bilirsən?"
  "Nə etdiyini bilmirsən. Artıq uğursuzluğa düçar olmusan."
  Amerikalı kişilər çox axmaq idilər. Atası orada idi. O, yaxşı, nəcib bir insan idi. Bütün həyatı boyu çox çalışmışdı. Bir çox cənublu kişi... Etel Cənubda doğulub böyümüşdü... o, çox şey bilirdi... gənc yaşlarında bir çox cənublu kişi... Cənubda hər yerdə qaradərili qızlar var idi. Cənublu bir oğlan üçün həyatın müəyyən fiziki aspektlərini tanımaq asan idi.
  Sirr açılmışdı. Açıq qapı. "Bu qədər sadə ola bilməz."
  Kaş ki, bir qadın, hətta kobud bir kişi belə, onu müdafiə edəcək bir kişi tapa bilsəydi. Atası ikinci arvad olaraq seçdiyi qadını səhv qiymətləndirmişdi. Bu, açıq-aydın görünürdü. Əgər o, bu qədər sadəlövh olmasaydı, evlənməzdən əvvəl hər şeyi bilərdi. Bu qadın ona qarşı çox sərt davranırdı. Qadın onu əldə etmək qərarına gəldi və müəyyən bir məqsədə doğru irəliləməyə başladı.
  Bir az darıxdırıcı və yorğun olmuşdu, ona görə də özünü yaxşı hiss etdi. Sadə, sakit və uşaq kimi görünməyə çalışdı.
  Əlbəttə ki, o, heç də belə deyildi. O, məyus bir qadın idi. Çox güman ki, haradasa həqiqətən istədiyi bir kişi var idi. O, hər şeyi məhv etdi.
  Kaş ki, atası bu qədər nəcib bir insan olmasaydı. O, tamamilə əmin idi ki, atası cənublu olsa da... gəncliyində qaradərili qızlarla oynamayıb. "Bəlkə də indi bunu etsəydi, kaş ki bu qədər nəcib bir insan olmasaydı, indi onun üçün daha yaxşı olardı."
  Yeni qadınına yaxşı bir şillə lazım idi. "Mənimki olsaydı, ona bir şillə verərdim", Etel düşündü.
  Bəlkə də onunla belə bir şans var idi. Blanşda bir canlılıq var idi, içində, solğunluğunun, çirkabının altında gizlənmiş bir şey. Etelin düşüncələri atası ilə birlikdə öz anasını ziyarət etmək üçün maşınla getdiyi günə qayıtdı. Səfər kifayət qədər sakit keçmişdi. Atasını uşaqlığı haqqında danışmağa vadar etmişdi. Atası qul sahibi olan cənublu bir plantasiya sahibinin oğlu idi. Atasının bəzi akrları hələ də onun adına idi. Atası onu Vətəndaş müharibəsindən dərhal sonra gənc fermer kimi günləri, ağların və qaraların yeni həyatlarına uyğunlaşmaq üçün mübarizələri haqqında danışmağa vadar etmişdi. O, başqa bir şey haqqında danışmaq istəyirdi, amma qadın ona icazə vermirdi. Onları çox asanlıqla manipulyasiya edirdilər. O danışarkən, anası Villard Lonqla evlənən gənc qadın kimi düşünürdü. Onun yaxşı bir kişisi, şərəfli bir kişisi, əksər cənublu kişilərdən fərqli olaraq, kitablarla maraqlanan və intellektual cəhətdən canlı görünən bir kişisi var idi. Əslində, bu doğru deyil. Anası bunu tezliklə öyrənmiş olmalı idi.
  Etelin anasına, onun yanında olan kişi, yəqin ki, orta səviyyədən yüksək görünürdü. O, yalan danışmırdı. O, gizlicə tünd dərili qadınların arxasınca düşmürdü.
  Qəhvəyi qadınlar hər yerdə idi. Corciya ştatının Lenqdon şəhəri köhnə kölə Cənubun mərkəzində yerləşirdi. Qəhvəyi qadınlar pis deyildilər. Onlar əxlaqsız idilər. Onların ağdərili qadınların problemləri yox idi.
  Onlar getdikcə daha çox ağdərili qadınlara bənzəməyə, həyatda eyni problemlərlə, eyni çətinliklərlə üzləşməyə məhkum idilər, amma...
  Atasının dövründə, gəncliyində.
  O, necə bu qədər dik dura bilib? "Mən bunu heç vaxt etmərəm", Etel düşündü.
  Atası kimi bir kişi qadın üçün müəyyən funksiyaları yerinə yetirərdi. Bu məsələdə ona etibar etmək olardı.
  O, qadına onun həqiqətən istədiyini verə bilməzdi. Bəlkə də heç bir amerikalı verə bilməzdi. Etel Çikaqodan təzə qayıtmışdı, orada məktəbdə oxuyub kitabxanaçı olmaq üçün təhsil almışdı. O, oradakı təcrübələri... gənc qadının dünyada öz yolunu tapmaq üçün çəkdiyi mübarizələri, həyata yapışmaq üçün etdiyi bir neçə macərada başına gələnləri düşünürdü.
  Yaz günü idi. Şimalda, dörd-beş il yaşadığı Çikaqoda hələ qış idi, amma Corciya ştatında artıq yaz idi. Atası ilə birlikdə şəhərdən bir neçə mil aralıda yerləşən zənci məktəbinə gedən yolda, Corciya şaftalı bağlarının yanından, pambıq tarlalarının yanından, torpağa sıx səpələnmiş kiçik, rənglənməmiş daxmaların yanından... məhsulun adətən payı on akr idi... uzun, boşaldılmış torpaq sahələrinin yanından... atasını yeni arvadına münasibətdə o qədər çox düşündüyü bir yolda... bu, onun kişilər və öz kişisi ilə mümkün daimi əlaqə haqqında düşüncələrinin açarı oldu - onun səyahəti şəhərin iki kişisinin, biri çox gənc, digəri isə demək olar ki, qocanın, ona maraq göstərməsindən əvvəl baş verdi. Kişilər qatırlarının üstündə tarlaları şumlayırdılar. Cənubun qəddar, cahil yoxsul ağları olan qəhvəyi kişilər və ağ kişilər var idi. Bu ölkədəki bütün meşələr şam ağacından deyildi. Həmin gün səyahət etdikləri çay yolu boyunca düzənlik sahələri var idi. Bəzi yerlərdə qırmızı, təzə şumlanmış torpaq düz qaranlıq meşəyə doğru əyilmiş kimi görünürdü. Bir dəstə qatır sürən qaradərili bir kişi yamacdan düz meşəyə qalxdı. Qatırları meşəyə yox oldu. Onlar oradan girib-çıxırdılar. Tənha şam ağacları ağacların arasından sanki təzə, təzə şumlanmış torpaqda rəqs edirmiş kimi çıxırdı. Çay sahilində, getdikləri yolun altında, Etelin atası indi tamamilə bu torpaqdakı gənc uşaqlığı haqqında bir hekayəyə qərq olmuşdu, Etel danışmağa davam edir, arada bir suallar verirdi: Çay sahili boyunca bataqlıq ağcaqayınları bitirdi. Bir az əvvəl bataqlıq ağcaqayın yarpaqları qan qırmızı idi, amma indi yaşıl idi. Zoğal ağacları çiçək açmışdı, yeni tumurcuqların yaşıllığı fonunda ağ rəngdə parıldayırdı. Şaftalı bağları demək olar ki, çiçəklənməyə hazır idi; tezliklə çiçəklərin coşqunluğunda partlayacaqdılar. Çay sahilində sərv ağacı bitirdi. Qəhvəyi durğun sudan və çay sahilindəki qırmızı palçıqdan dizlər görünürdü.
  Yaz idi. Bunu havada hiss etmək olurdu. Etel atasına baxırdı. Ona yarıəsəbi idi. Onu dəstəkləməli, ağlını uşaqlıq düşüncələri ilə məşğul etməli idi. "Nə faydası var?... O, heç vaxt bilməyəcək, heç vaxt bilməyəcək ki, Blanşla mənim niyə bir-birimizdən nifrət edirik, eyni zamanda niyə bir-birimizə kömək etmək istəyirik ." Gözləri ilanın gözləri kimi parıldayırdı. Onlar mavi idi və fikirlər gəlib-getdikcə bəzən yaşıllaşırdı. Soyuq olanda həqiqətən boz, isti gələndə isə boz olurdular.
  Gərginlik keçdi. Təslim olmaq istədi. "Onu hələ də danışdığı oğlan kimi qucağıma almalıyam", - deyə düşündü. Şübhəsiz ki, onun ilk həyat yoldaşı, Etelin anası, bunu tez-tez etmişdi. Atası kimi hələ də oğlan olan, amma yenə də oğlan olduğunu bilən bir kişi ola bilərdi. "Bəlkə də buna dözə bilərəm", - deyə düşündü.
  Nifrət onun daxilində böyüdü. Həmin gün o, parlaq yaşıl, yeni yaz bitkisi kimi onun daxilində idi. Blanş qadın nifrətin onun daxilində olduğunu bilirdi. Buna görə də iki qadın eyni anda bir-birinə nifrət edib hörmət edə bilərdi.
  Kaş atası onun bildiyindən, heç vaxt bilə biləcəyindən bir az daha çox şey bilsəydi.
  "Əgər başqa bir arvad almağa qərarlı idisə, ehtiyacı olduğunu hiss edirdisə, niyə özünə başqa bir arvad ala bilmirdi?..." Atanın oğluna olan həsrətini qeyri-müəyyən şəkildə hiss edirdi... Dünya Müharibəsi onun sonuncu arvadını almışdı... amma o, əbədi uşaq kimi, Dünya Müharibəsinin haqlı olduğuna inanaraq davam edə bilərdi... o, öz şöbəsinin rəhbərlərindən biri idi, müharibəni tərifləyir, Azadlıq İstiqrazlarının satışına kömək edirdi... atasının anası ölməzdən əvvəl, oğlu orduya yazıldıqdan sonra eşitdiyi axmaq bir çıxışı xatırladı. O, müharibədən sağaldıcı vasitə kimi danışmışdı. "Bu, Şimal və Cənub arasında, ölkəmizdə köhnə yaraları sarıyacaq", - o zaman demişdi... Etel anasının yanında oturub qulaq asırdı... anası bir az solğunlaşmışdı... qadınlar, əlbəttə ki, kişilərinin çoxlu cəfəngiyatına dözməlidirlər... Etel bunun olduqca absurd olduğunu, kişinin oğullarına qarşı qətiyyətini... kişilərdə davam edən təkəbbürü... özünü çoxaltmaq istəyini... bunun çox vacib olduğunu düşünərək...
  
  "Əgər başqa bir oğul istəyirsə, niyə Blanşı seçdi?"
  "Hansı kişi Blanşın oğlu olmaq istəyər?"
  Qadınları bu qədər yorğun edən bütün bunlar kişilərin yetkin olmamasının bir hissəsi idi. İndi Blanş bezmişdi. "Nə lənətə gəlmiş uşaqlar," Etel düşündü. Atası altmış beş yaşında idi. Fikirləri başqa yerə yönəldi. "Qadınların istədiklərini edə bilən bir kişinin yaxşı olub-olmamasının nə fərqi var?" Hətta düşüncələrində belə söyüş söymək vərdişi inkişaf etdirmişdi. Bəlkə də bunu Blanşdan miras almışdı. Blanş üçün bir şeyinin olduğunu düşünürdü. Daha az yorğun idi. Heç yorğun deyildi. Bəzən o günkü əhval-ruhiyyəsində olanda düşünürdü... "Mən güclüyəm," deyə düşündü.
  "Ölməzdən əvvəl çox insana zərər verə bilərəm."
  O, Blanşla bir şey edə bilərdi. "Mən onu düzəldə bilərdim," deyə düşündü. "Nə qədər çirkli və cırıq olsa da, özünü buraxması ilə bağlı bütün bu şeylər... Bu, onu uzaqlaşdırmaq üçün bir yol ola bilər... Bu, mənim yolum olmazdı."
  "Onu aparıb bir az yaşada bilərdim. Görəsən, bunu etməyimi istəyirmi? Düşünürəm ki, elədir. Düşünürəm ki, onun niyyətində də elə bu var."
  Etel maşında atasının yanında oturub sərt, qəribə bir təbəssümlə gülümsəyirdi. Atası bunu bir dəfə görmüşdü. Bu onu qorxutmuşdu. Qız hələ də yumşaq bir şəkildə gülümsəyə bilirdi. Bunu bilirdi.
  Budur, kişi, qızın atası, evinə sürüyüb gətirdiyi iki qadına, arvadına və qızına təəccübləndi. Onlar qızından "Nə olub?" deyə soruşmaq istəyirdilər. Soruşmağa cəsarət etmirdilər.
  "Mənim başıma elə şeylər gəlir ki, mən onu başa düşə bilmirəm."
  "Bəli, oğlan. Bu barədə haqlısan. Bəli, nəsə baş verir."
  Həmin gün səfər zamanı iki-üç dəfə hakimin yanaqları qızardı. O, müəyyən qaydalar müəyyən etmək istəyirdi. O, qanunverici olmaq istəyirdi. "Mənə və başqalarına qarşı xeyirxah olun. Nəcib olun. Dürüst olun."
  "Başqalarının sizə etməsini istədiyiniz kimi, siz də başqalarına edin."
  Etel evdə balaca qız ikən atası bəzən onu həddindən artıq zorlayırdı. O vaxtlar o, çox şıltaq, enerjili və asanlıqla həyəcanlanan bir uşaq idi. Bir vaxtlar onun şəhərdəki bütün pis oğlanlarla oynamaq kimi dəli bir istəyi var idi.
  O, hansılarının pis olduğunu bilirdi. Onları cəsur adlandırmaq olardı.
  Onlar da sizin kimi bir şey edə bilərlər.
  Cənubda saf, qüsursuz ağdərili qadın haqqında dəhşətli söhbətlər gedirdi. Qaradərili qadın olmaq daha yaxşı idi.
  "Allah xatirinə, bura gəl. Mənə bir neçə yer ver. Dediyim heç nəyə qulaq asma. Qorxub qışqırsam, məni görməzdən gəl. Et. Et."
  İnqilabdan əvvəlki Rusiyanın qəribə, yarı dəli insanlarının insanları günaha inandırmasında, yəqin ki, bir məna var idi.
  "Allahı xoşbəxt et. Ona bağışlaması üçün kifayət qədər ver."
  Corciya ştatının Langdon şəhərindən olan bəzi pis ağdərili oğlanlar bunu edə bilərdilər. Bir-iki nəfər az qala Etel ilə şanslarını əldə edəcəkdilər. Bir pis oğlan tövlədə ona yaxınlaşırdı, digəri isə gecə atasının evinin yaxınlığındakı tarlada, inəyi saxladığı yerdə. Qız özü də gecələr orada sürünmüşdü. Həmin gün oğlan qıza dedi ki, məktəbdən evə gələndə, axşam tezdən, qaranlıq düşən kimi sürünərək tarlaya çıxacaq və qız qorxudan titrəsə də, ora gedib. Oğlanın gözlərində qəribə bir ifadə var idi, yarı qorxmuş, səbirsiz və inadkar.
  Evdən sağ-salamat çıxdı, amma atası onu görmədi.
  "Lənət olsun. Bəlkə nəsə öyrənmişəm."
  Blanşın da oxşar xatirələri var idi. Əlbəttə. O, uzun müddət, uşaqlıqda, qadınlığın başlanğıcında çaşqınlıq içində olmuşdu, eynilə Blanş nəhayət Etelin atasını götürüb ardınca düşəndə Etelin də çaşqınlıq içində olduğu kimi.
  Bu yaxşı, mehriban qoca oğlan. Ay cənab!
  Etel Lonq çox sərt idi, deyə qız parıldayırdı. Bir gün atası ehtiyatsızlıq edən bir zənci müəllimə baş çəkməyə gedəndə atası ilə birlikdə velosiped sürmüşdü. Müəllim onunla birlikdə velosiped sürmüşdü və düşünürdü.
  Həmin gün çay kənarındakı yaşıllıqların fonunda parıldayan zoğal ağaclarını, qatırları sürüb yeni pambıq məhsulu üçün cənub torpağını şumlayan ağ və tünd dərili kişiləri görməmək. Ağ pambıq. Şirin saflıq.
  Həmin gecə atası tarlaya gəldi və onu orada tapdı. Qız tarlada titrəyirdi. Ay var idi. Ay çox idi. Oğlanı görmədi.
  Qız evdən sürünərək çıxanda oğlan tarlanın o tayında ona yaxınlaşdı. Qız oğlanın yaxınlaşdığını gördü.
  Əgər o, qadın qədər utancaq və qorxaq olsaydı, qəribə olardı. İnsanlar hansı riskləri riskə atırlar! Kişilər və qadınlar, oğlanlar və qızlar bir-birinə yaxınlaşırlar... hələlik qaranlıq cənnət axtarışında. "İndi! İndi! Heç olmasa bu anı dada bilərik... əgər bu Cənnətdirsə."
  "Çox mənasız gedirik. Heç getməməkdənsə, səhvən getmək daha yaxşıdır."
  Bəlkə də oğlan bunu hiss etmişdi. Qətiyyəti var idi. Qızın yanına qaçıb onu tutdu. Paltarının boynundan cırdı. Qız titrəyirdi. O, doğru olan idi. O, doğru növlərdən birini seçmişdi.
  Atası oğlanı görmədi. Atası həmin gecə Lonqhausdan çıxanda, ağır ayaqları taxta pilləkənləri ucadan döyərək yerə yıxıldı və çəpərə doğru süründü. Çəpərin yaxınlığında kollar var idi və o, onlara çatdı.
  Atasının heç nə görməsə də, yenə də nədənsə şübhələnməsi qəribə idi. O, nəyinsə səhv olduğuna, onun üçün dəhşətli bir şey olduğuna əmin idi. Bütün kişilər, hətta Etelin atası kimi yaxşı kişilər belə, heyvanlara əvvəlkindən daha yaxın idilərmi? Bunu görməsəydilər, daha yaxşı olardı. Əgər kişilər qadınların daha sərbəst yaşaya biləcəyini anlamağa cəsarət etsəydilər, daha xoş həyat sürə bilərdilər. "Bugünkü dünyada çox insan var, kifayət qədər düşüncə yoxdur. Kişilərə cəsarət lazımdır və bu cəsarət olmadan onlar qadınlardan çox qorxurlar", Etel düşündü.
  "Bəs mənə niyə ağıl verildi? İçimdə qadın çoxdur, qadın isə kifayət deyil."
  Həmin gecə tarlada atası oğlanı görmədi. Əgər ay olmasaydı, atasını qoyub oğlanın ardınca kolların içinə girə bilərdi. Ay çox idi. Atası bir şey hiss etdi. "Bura gəl", - deyə o gecə otlağın o tayında ona yaxınlaşaraq kəskin şəkildə dedi. Qız tərpənmədi. O gecə ondan qorxmurdu. Ondan nifrət edirdi. "Bura gəl", - deyə o, tarladan ona tərəf gedərək davam etdi. Atası o vaxt Blanşı aldıqdan sonra olduğu kimi təvazökar adam deyildi. O vaxtlar onun bir qadını var idi, Etelin anası, hətta ondan qorxa bilərdi. O, heç vaxt onunla qarşılaşmamışdı. O, qorxurdu, yoxsa sadəcə dözürdü? Bunu bilmək xoş olardı. Həmişə belə olmalı olduğunu bilmək xoş olardı: qadının kişiyə hakim olması, yoxsa kişinin qadına hakim olması. Həmin gecə görüşməyi planlaşdırdığı kobud balaca oğlanın adı Ernest idi və atası onu həmin gecə görməsə də, bir neçə gün sonra qəfildən ondan soruşdu: "Ernest Uayt adlı bir oğlan tanıyırsan?"
  "Xeyr," qadın yalan danışdı. "Sənin ondan uzaq durmağını istəyirəm. Onunla heç bir əlaqən olmağa cəsarət etmə."
  Beləliklə, o, bilmədən də bilirdi. Şəhərdəki bütün balaca oğlanları tanıyırdı, pisləri və cəsurları, yaxşıları və mülayimləri. Hətta uşaq ikən Etelin qoxu hissi güclü idi. O, o zaman, ya da o vaxt, əgər yoxsa sonradan bilirdi ki, itlər, istəkləri olan bir qəhbə olanda... burnunu havaya qaldırır. O, diqqətli, ayıq dayanırdı. Bəlkə də bir neçə mil uzaqda dişi bir it axtarılırdı. O, qaçdı. Bir çox it qaçdı. Onlar sürü halında toplaşdılar, bir-biri ilə dalaşıb nərildəyirdilər.
  Çöldəki həmin gecədən sonra Etel qəzəbləndi. O, ağladı və atasının onun paltarını cırdığına and içdi. "O, mənə hücum etdi. Mən heç nə etmədim. O, paltarımı cırdı. O, mənə zərər verdi."
  "Sən nəsə edirsən, bura belə sürünürsən. Nə edirsən?"
  "Heç nə."
  O, ağlamağa davam etdi. Hönkür-hönkür evə girdi. Birdən atası, bu yaxşı insan, şərəfindən danışmağa başladı. Bu, çox mənasız səsləndi. "Şərəf. Yaxşı insan."
  "Qızımı yaxşı bir qız olmasına icazə verməməkdənsə, onu məzarda görməyi üstün tutardım."
  "Bəs yaxşı qız necə olmalıdır?"
  Etelin anası susdu. Atasının qızı ilə danışdığını dinləyərkən bir az solğunlaşdı, amma heç nə demədi. Bəlkə də düşündü: "Bundan başlamalıyıq. Kişiləri kim olduqları kimi anlamağa başlamalıyıq". Etelin anası yaxşı qadın idi. Atasının şərəfi haqqında danışdığını dinləyən uşaq deyil, uşağın anasına heyran olan və onu sevən qadına çevrilmişdi. "Biz qadınlar da öyrənməliyik". Nə vaxtsa yer üzündə yaxşı bir həyat ola bilər, amma bu zaman çox uzaqda idi. Bu, kişilər və qadınlar arasında yeni bir anlaşma, bütün kişilər və bütün qadınlar üçün daha çox yayılmış bir anlaşma, hələ də gerçəkləşməmiş insan birliyi hissi demək idi.
  "Kaş ki, anam kimi ola bilsəydim", Etel kitabxanaçı işləmək üçün Lenqdona qayıtdıqdan sonra həmin gün düşündü. Atası ilə maşında gedərkən və daha sonra şam meşəsində yarı yolda qalmış kiçik qara məktəb binasının qarşısında maşında oturarkən düşündüyü kimi ola biləcəyinə şübhə edirdi. Atası məktəbə bir qadının, qaradərili bir qadının pis davranıb-davranmadığını öyrənmək üçün getmişdi. O, kişinin ondan kobud və birbaşa soruşa biləcəyini düşünürdü. "Bəlkə də bacarardı. O, qaradərilidir", Etel düşündü.
  OceanofPDF.com
  3
  
  Etelin ağlında bir səhnə var idi.
  Atası qaradərililər məktəbinə baş çəkdikdən və onlar isti yaz günəşində Corciya ştatının qırmızı yolları ilə, təzə şumlanmış tarlaların yanından keçərək evə qayıdarkən bu, onun ağlına gəldi. O, tarlalarda az şey gördü və atasından məktəbdə qaradərili bir qızla necə olduğunu soruşmadı.
  Bəlkə də qadın ədəbsiz davranıb. Bəlkə də tutulub. Atası ora, kiçik qaradərililər məktəbinə getmişdi və qız çöldəki maşında qalmışdı. Müəllimi kənara çəkərdi. Qaradərili olsa da, ondan birbaşa soruşa bilməzdi. "Deyirlər ki... Doğrudurmu?" Hakim həmişə özünü vəziyyətlərdə tapırdı. İnsanlarla necə davranmaq barədə çox şey bilməli idi. Etel gülümsədi. O, keçmişdə yaşayırdı. Evə gedərkən atasını öz uşaqlığı mövzusuna qaytardı. O, atası ilə ciddi söhbət etməyə, mümkünsə, öz evində nəyin səhv olduğunu ondan öyrənməyə ümid edirdi, amma buna nail ola bilməmişdi.
  Kişilər qırmızı tarlaları şumlayırdılar. Qırmızı yollar Corciya ştatının alçaq təpələrindən keçirdi. Yolun o tayında çay axırdı, sahilləri ağaclarla əhatə olunmuşdu və parlaq yeni yaşıl yarpaqların arasından ağ zoğal ağacları görünürdü.
  Atası ondan soruşmaq istəyirdi: "Evdə nə var? De mənə. Sən və həyat yoldaşım Blanş nə ilə məşğulsunuz?"
  - Deməli, bilmək istəyirsən?
  "Bəli. De mənə."
  "Lənət olsun, mən edəcəyəm. Özün öyrən. Siz kişilər çox ağıllısınız. Özün öyrən."
  Kişilərlə qadınlar arasındakı qəribə köhnə dava. Haradan başladı? Lazım idimi? Əbədi davam edəcəkmi?
  Həmin gün bir anda Etel anası kimi olmaq, atasına qarşı səbirli və mehriban olmaq istədi, növbəti an isə...
  "Əgər sən mənim adamım olsaydın..."
  Onun düşüncələri Çikaqodakı öz həyatının dramları ilə məşğul idi, indi hər şeyin keçmişdə qaldığını düşünərək onu anlamağa çalışırdı. Xüsusi bir macəra var idi. Bu, orada təhsilinin sonuna yaxın baş verdi. Bir axşam o, bir kişi ilə şam yeməyinə getdi. O vaxtlar - atasının ikinci evliliyindən sonra, o, evdə qonaq olub Çikaqoya qayıtdıqdan sonra - Lenqdondakı yeni kitabxananın kitabxanaçısı etmək planı artıq Blanşın ağlında yaranmışdı və yıxıldıqdan sonra... Bunun sayəsində Etel Çikaqo İctimai Kitabxanasında işə düzəlməyi bacarmışdı... O, kitabxana məktəbində oxuyurdu. Kitabxanada işləyən başqa bir gənc qadın da Etel, kişi və öz kişisi ilə şam yeməyinə getdi. O, qısa boylu, kifayət qədər kök, gənc və təcrübəsiz bir qadın idi, onun adamları - Lenqdondakı Etelin adamları kimi çox hörmətli insanlar - Çikaqo ətrafında yaşayırdılar.
  İki qadın gecələməyi, macəraya getməyi planlaşdırırdı və birlikdə olduqları kişilər evli kişilər idi. Bu, təzəlikcə baş vermişdi. Etel bunu təşkil etmişdi. O, digər qadının nə qədər şey bildiyini, nə qədər məsum olduğunu düşünməkdən özünü saxlaya bilmirdi.
  Etelin axşamı birlikdə keçirməli olduğu bir kişi var idi. Bəli, o, qəribə bir kişi idi, Etel üçün yeni bir tip. Etel onunla bir axşam bir ziyafətdə tanış oldu. Etel onu maraqlandırdı. Etelin ona olan marağı, sanki kiçik bir şəhərdən pis bir oğlanı gözləyən bir tarla qızı Etel kimi idi.
  O, bu kişi ilə ilk dəfə tanış olanda ədəbi məclisdə idi və Çikaqo ədəbi dünyasında tanınmış bir neçə kişi və qadın orada idi. Edqar Li Masters də orada idi və məşhur Çikaqo şairi Karl Sandburq da gəlmişdi. Çoxlu gənc yazıçı və bir neçə sənətçi var idi. Eteli ictimai kitabxanada işləyən yaşlı bir qadın götürdü. Məclis gölün yaxınlığında, Şimal tərəfdəki böyük bir mənzildə keçirildi. Məclisə şeir yazan və varlı bir kişi ilə evli bir qadın ev sahibliyi edirdi. Bir neçə böyük otaq insanlarla dolu idi.
  Onlardan hansının məşhur olduğunu demək kifayət qədər asan idi. Digərləri ətrafa toplaşıb suallar verir və dinləyirdilər. Demək olar ki, bütün məşhurlar kişi idi. Bodenheim adlı bir şair qarğıdalı çubuğundan qəlyan çəkərək gəldi. Qoxu qatı idi. İnsanlar gəlməyə davam edirdi və tezliklə böyük otaqlar insanlarla doldu.
  Deməli, bu, ən yüksək həyat, mədəni həyat idi.
  Qonaqlıqda onu gətirən qadın tərəfindən dərhal unudulan Etel məqsədsiz gəzdi. Kiçik bir otaqda ayrı oturan bir neçə nəfər gördü. Onlar da özü kimi tanınmadıqları açıq-aydın görünürdü və onlarla birlikdə içəri girib oturdu. Axı, özünü saxlaya bilmədi: "Mən burada ən yaxşı geyinən qadınam". Bu faktla fəxr edirdi. Daha bahalı paltarlar geyinmiş qadınlar var idi, amma demək olar ki, istisnasız olaraq, onlar bir şeyləri qaçırırdılar. Bunu bilirdi. Mənzilə girəndən bəri gözlərini açıq saxlamışdı. "Ədəbi xanımlar arasında bu qədər axmaqlıq var", - deyə düşündü. Həmin gecə, məşhur yazıçı və ya rəssam olmasa da, sadəcə Çikaqo İctimai Kitabxanasının sadə bir işçisi və tələbə olsa da, özünəinamla dolu idi. Heç kim ona diqqət yetirməsəydi, hər şey yaxşı idi. İnsanlar mənzilə axışırdılar. Onlara adları ilə müraciət edirdilər. "Salam, Karl."
  "Niyə, Cim, buradasan?"
  "Salam, Sara." Etelin özünü tapdığı kiçik otaq daha böyük və izdihamlı otağa aparan dəhlizə açılırdı. Kiçik otaq da dolmağa başladı.
  Lakin özünü əsas çaydan kiçik bir yan axında tapdı. O, baxdı və dinlədi. Yanında oturan qadın dostuna dedi: "Bu, xanım Uill Braunlidir. O, şeir yazır. Şeirləri Scribner"s, Harper"s və bir çox başqa jurnallarda dərc olunub. O, tezliklə kitab nəşr etdirməlidir. Qırmızı saçlı hündür qadın heykəltəraşdır. Balaca və sadə görünüşlü qadın Çikaqo gündəlik qəzetlərindən birində ədəbi tənqid köşəsi yazır.
  Qadınlar və kişilər var idi. Məclisdəki insanların əksəriyyəti Çikaqo ədəbi dünyasında açıq-aydın əhəmiyyətli şəxslər idi. Əgər onlar hələ milli şöhrət qazanmamışdılarsa, ümidləri var idi.
  Belə insanların - yazıçıların, rəssamların, heykəltəraşların və musiqiçilərin - Amerika həyatında mövqeyində qəribə bir şey var idi. Etel, xüsusən də Çikaqoda belə insanların acınacaqlı vəziyyətini hiss edirdi və təəccüblənir və çaşqınlıq içində qalırdı. Bir çox insan yazıçı olmaq istəyirdi. Niyə? Yazıçılar həmişə kitablar yazırdılar və bu kitablar qəzetlərdə rəylər alırdılar. Qısa bir həvəs və ya qınaq partlayışı olurdu və bu da tez bir zamanda yox olurdu. İntellektual həyat həqiqətən çox məhdud idi. Böyük şəhər genişlənirdi. Şəhər daxilindəki məsafələr çox böyük idi. Şəhərin intellektual dairələrində olanlar üçün həm heyranlıq, həm də nifrət var idi.
  Onlar böyük bir ticarət şəhərində idilər, onun içində itib-batmışdılar. Bu, intizamsız, möhtəşəm, lakin formalaşmamış bir şəhər idi. Daim böyüyən, dəyişən, həmişə böyüyən dəyişən bir şəhər idi.
  Şəhərin Miçiqan gölünə baxan tərəfində, ictimai kitabxananın əsas binasının yerləşdiyi bir küçə var idi. Bu, nəhəng ofis binaları və otellərlə əhatə olunmuş, bir tərəfində göl və uzun, dar bir park olan bir küçə idi.
  Küləkli bir küçə idi, möhtəşəm bir küçə. Kimsə Etelə bunun Amerikanın ən möhtəşəm küçəsi olduğunu demişdi və o da buna inanmışdı. Neçə gündür ki, günəşli, küləkli bir küçə idi. Motor çayı axırdı. Dəbdəbəli mağazalar, möhtəşəm otellər var idi və zərif geyimli insanlar orada gəzirdilər. Etel küçəni çox sevirdi. Gözəl bir paltar geyinib orada gəzməyi sevirdi.
  Bu küçənin o tayında, qərbdə, Nyu-York, Boston, Baltimor və digər köhnə Amerika şəhərlərinin qəribə və gözlənilməz dönüşlərini, Etelin məhz bu məqsədlə səyahətə çıxdığı zaman ziyarət etdiyi şəhərləri xatırladan qaranlıq, tunel kimi küçələr şəbəkəsi uzanırdı. Küçələr düz qərbə, şimala və cənuba doğru uzanan tor şəklində düzülmüşdü.
  Etel işləyərkən qərbə, Çikaqo İctimai Kitabxanasının filialına getməyə məcbur oldu. Universiteti bitirdikdən və kitabxanaçı olmaq üçün təhsil aldıqdan sonra, Loopun altındakı Miçiqan prospektindəki kiçik bir otaqda yaşayırdı və hər gün Miçiqan prospekti ilə Madisona qədər piyada gedir və orada maşınını saxlayırdı.
  Həmin axşam o, bir ziyafətə gedib sonradan birlikdə nahar edəcəyi və həyata baxışını dərindən formalaşdıracaq bir macəra ilə qarşılaşacağı kişi ilə görüşəndə üsyankarlıq içində idi. Həmişə belə dövrlər olurdu. Onlar gəlib-gedirdi və birindən sonra özünü çox əylənmiş hiss edirdi. Həqiqət bu idi ki, Çikaqoya gələndən bəri üsyankarlıq içində idi.
  Bax, o, hündürboylu, düz bədənli, bir az kişiyə xas bir qadın idi. Asanlıqla az-çox kişiyə çevrilə bilərdi. O, dörd il universitetdə oxuyub və universitetdə oxumadığı vaxtlarda ya şəhərdə, ya da evdə işləyirdi. Atası o qədər də varlı deyildi. Atasından bir qədər pul miras almışdı və ilk evliliyi ona bir qədər pul gətirmişdi, cənubda bir az əkin sahəsinə sahib idi, amma torpaq çox gəlir gətirmirdi. Maaşı az idi və Eteldən başqa, onun baxmalı olduğu başqa uşaqları da var idi.
  Etel kişilərə qarşı üsyan dövrlərindən birini yaşayırdı.
  Həmin axşam ədəbi gecədə, kənarda oturarkən... unudulmuş hiss etmədən... yalnız onu məclisə gətirən yaşlı qadını tanıyırdı... niyə bu qadın onu ora gətirib... "mənə belə böyük xidmət göstərdiyinə görə" deyə düşündü... məclisdə o, həm də çoxdan öz kişisinin, hətta ağıllı bir kişinin də ola biləcəyini anladı.
  Universitetdə bir kişi var idi, şeir yazan və nəşr etdirən gənc bir professor, enerjili bir gənc oğlan, onunla görüşmək istəyirdi. Onun görüşməsi necə də qəribə bir tamaşa idi! Qız onu sevmirdi, amma ondan istifadə edirdi.
  Əvvəlcə, onunla görüşən kimi, gəlib onun yerini tuta biləcəyini soruşmağa başladı, sonra isə işlərində ona kömək etməyə başladı. Kömək çox vacib idi. Etel onun bəzi fəaliyyətlərinə az əhəmiyyət verirdi. Onlar onun yoluna mane olurdu.
  Müəyyən sayda təhsil seçməli idin. Universitetdə imtahanlar çətin idi. Geri qalsaydın, imtahandan kəsilirdin. Əgər imtahandan kəsilsəydi, atası qəzəblənərdi və o, yaşamaq üçün Corciya ştatının Lanqdon şəhərinə qayıtmalı olardı. Gənc müəllim mənə kömək etdi. İmtahan başlayarkən dedi: "Qulaq as," dedi, "bu adamın verəcəyi suallar bunlar olacaq." O bilirdi. Cavabları hazırlamışdı. "Onlara belə cavab ver. Sən bunun öhdəsindən gələ bilərsən." İmtahandan əvvəl onunla saatlarla işlədi. Universitetdə dörd il necə də zarafat idi! Onun kimi biri üçün necə də vaxt və pul itkisi idi!
  Atası ondan bunu istəyirdi. Atası qurbanlar verdi, heç nədən imtina etdi və qızının bunu etməsi üçün pul yığdı. Qız xüsusilə təhsilli, intellektual bir qadın olmaq istəmirdi. Hər şeydən çox varlı olmağı çox istərdi, deyə düşündü. "Tanrım, kaş ki, daha çox pulum olsaydı," deyə düşündü.
  Onun bir fikri var idi... bəlkə də absurd idi... bəlkə də roman oxumaqdan götürmüşdü... əksər amerikalılar xoşbəxtliyin var-dövlətlə əldə edilə biləcəyi barədə kifayət qədər güclü bir fikrə sahib idilər... bəlkə də, burada onun həqiqətən də fəaliyyət göstərə biləcəyi bir həyat var. Onun kimi, danılmaz şıklığa malik bir qadın üçün burada bir yer ola bilərdi. Bəzən hətta oxuduqlarından təsirlənərək hansısa şərəfli bir həyat arzulayırdı. İngilis həyatı haqqında bir kitabda o, Pil dövründə İngiltərədə yaşayan bir Ledi Blessington haqqında oxuyurdu. Bu, Kraliça Viktoriyanın hələ gənc bir qız olduğu dövr idi. Ledi Blessington həyatına onu varlı və xoşagəlməz bir kişiyə ərə verən naməlum bir irlandiyalı kişinin qızı kimi başladı.
  Sonra bir möcüzə baş verdi. Çox varlı bir ingilis zadəganı Lord Blessington onu gördü. Orada o, əsl gözəl idi və şübhəsiz ki, Etel kimi, dəbli bir qadın kimi, belə gizlənmişdi. Zadəgan ingilis onu İngiltərəyə apardı, boşandı və onunla evləndi. Onlar Ledi Blessingtonun sevgilisi olmuş gənc bir fransız zadəganı ilə birlikdə İtaliyaya getdilər. Deyəsən, onun zadəgan ağası buna etiraz etmirdi. Gənc adam möhtəşəm idi. Şübhəsiz ki, qoca lord həyatı üçün əsl bəzək istəyirdi. Qadın ona məhz bunu verdi.
  Etelin ən böyük problemi onun o qədər də kasıb olmaması idi. "Mən orta təbəqədənəm", deyə düşündü. Bu sözü haradansa, bəlkə də kollec professoru pərəstişkarından öyrənmişdi. Onun adı Harold Qrey idi.
  O, sadəcə gənc, orta təbəqədən olan bir amerikalı idi, Amerika universitetinin izdihamında, daha sonra isə Çikaqo izdihamında itib-batmışdı. O, həmişə paltar istəyən, zərgərlik taxmaq istəyən, gözəl maşın sürmək istəyən bir qadın idi. Şübhəsiz ki, bütün qadınlar belə idi, baxmayaraq ki, çoxları bunu heç vaxt etiraf etməzdi. Bu, şanslarının olmadığını bildikləri üçün idi. O, Vogue və digər qadın jurnallarını götürdü, ən son Paris geyimlərinin fotoşəkilləri ilə dolu idi, ona çox bənzəyən hündür, incə qadınların bədənlərinə yapışan donlar. Kənd evlərinin, çox zərif maşınlarla kənd evlərinin qapılarına yaxınlaşan insanların fotoşəkilləri var idi... bəlkə də jurnalların reklam səhifələrindən. Hər şey necə də təmiz, gözəl və birinci dərəcəli görünürdü! Jurnallarda gördüyü şəkillərdə bəzən kiçik bir otaqda yatağında tək uzanırdı... bazar səhəri idi... bütün amerikalılar üçün həyatın tamamilə mümkün olduğunu göstərən şəkillər... yəni, əgər onlar əsl amerikalı olublarsa və xarici zibil deyillərsə... əgər onlar səmimi və çalışqan olsalar... əgər pul qazanmaq üçün kifayət qədər zəkaya sahibdirlərsə...
  "Aman Allahım, amma varlı bir kişi ilə evlənməyi çox istərdim," Etel düşündü. "Əgər şansım olsaydı. Onun kim olması mənim üçün fərq etməzdi." O, bunu o qədər də niyyətli deyildi.
  O, daim borc içində idi, ehtiyac duyduğunu düşündüyü paltarları almaq üçün tikib-düzəltməli olurdu. Bəzən universitetdə tanış olduğu digər qadınlara deyirdi: "Çılpaqlığımı örtəcək heç nəyim yoxdur". Hətta tikməyi öyrənmək üçün çox çalışmalı olurdu və həmişə pul haqqında düşünürdü. Nəticədə, o, həmişə olduqca köhnəlmiş mənzillərdə yaşayırdı, digər qadınların sahib olduğu sadə lükslərin çoxundan məhrum idi. Hətta tələbə ikən belə, o, dünyanın və universitetdə şık görünmək istəyirdi. O, çox heyran qalırdı. Digər tələbələrdən heç biri ona çox yaxınlaşmırdı.
  Ona aşiq olan iki-üç... olduqca yumşaq, kiçik, qadın məxluqları... var idi. Onlar kiçik qeydlər yazıb otağına gül göndərdilər.
  Onların nə demək olduğunu qeyri-müəyyən bir şəkildə anlayırdı. "Mənim üçün deyil", - öz-özünə dedi.
  Gördüyü jurnallar, eşitdiyi söhbətlər, oxuduğu kitablar. Bəzən darıxdığı üçün roman oxumağa başladı və bu, ədəbiyyata maraq kimi səhv salındı. Həmin yay Lenqdona evə gedəndə özü ilə onlarla roman götürdü. Onları oxumaq Blanşa şəhər kitabxanaçısı işləmək fikrini verdi.
  Həmişə ecazkar yay günlərində, yalnız varlıların tez-tez getdiyi yerlərdə insanların fotoşəkilləri var idi. Uzaqdan dəniz və dəniz kənarındakı qolf meydançası görünürdü. Gözəl geyimli gənc kişilər küçədə gəzişirdilər. "Allahım, mən də belə bir həyata doğula bilərdim." Şəkillərdə həmişə yaz və ya yay təsvir olunurdu və qış gəlsəydi, bahalı xəz geyinmiş hündür qadınlar yaraşıqlı gənc kişilərin müşayiəti ilə qış idman növləri ilə məşğul olurdular.
  Etel anadangəlmə cənublu olsa da, Amerika Cənubundakı həyat haqqında az illüziyası var idi. "Acınacaqlıdır", - deyə düşündü. Tanış olduğu Çikaqodan olan insanlar ondan Cənubdakı həyat haqqında soruşdular. "Oradakı həyatınızda çoxlu cazibədarlıq yoxdurmu? Mən həmişə Cənubdakı həyatın cazibəsi haqqında eşitmişəm."
  "Cazibədarlıq, lənət olsun!" Etel bunu demədi, baxmayaraq ki, belə düşünürdü. "Özümü lazımsız yerə populyarlıqdan məhrum etməyin mənası yoxdur", - deyə düşündü. Bəzi insanlar üçün belə bir həyat olduqca cazibədar görünə bilər... müəyyən bir növ insanlar üçün... əlbəttə ki, axmaqlar üçün yox, o bilirdi ki... o, öz anasının Cənubda, çox az şey başa düşən... burjua fəzilətləri ilə dolu, dürüstlüyünə, şərəfinə, dərin dini təbiətinə o qədər güvənən... vəkil əri ilə birlikdə həyat tapdığını düşünürdü... anası bədbəxt olmamağı bacarmışdı.
  Anasında Cənub həyatının cazibəsi ola bilərdi, Şimal xalqı belə danışmağı sevir, zəncilər həmişə evdə və küçələrdə olurlar... Zəncilər adətən olduqca ağıllı olurlar, yalan danışırlar, ağlar üçün işləyirlər... Cənub yayının uzun və isti, darıxdırıcı günləri.
  Anası həyatını dərindən yaşayaraq yaşayırdı. Etel ilə anası heç vaxt həqiqətən danışmazdılar. Sarışın saçlı ögey anası ilə onun arasında həmişə bir növ anlaşma olub, sonralar da belə olacaqdı. Etelin nifrəti getdikcə artmaqda idi. Bu, kişi nifrəti idimi? Tamamilə mümkündür. "Onlar çox lovğadırlar, palçığa batıblar", - deyə düşündü. Kitablara olan xüsusi marağına, ziyalı olmasına gəlincə, bu, zarafat idi. Kitabxanaçı olmaq üçün təhsil almağa başlayanda tanış olduğu digər qadınların çoxu maraqlanırdı, hətta heyran qalırdı.
  Şübhəsiz ki, bu hekayələri yazan insanlar nəyinsə üstündə olduqlarını düşünürdülər. Bəziləri həqiqətən də belə idi. Onun ən sevdiyi yazıçı irlandiyalı Corc Mur idi. "Yazıçılar həyatı boz olanlar üçün həyat yaratmalıdırlar, o qədər də boz deyil", o düşündü. Murun "Ölü Həyatımın Xatirələri"ni necə də sevinclə oxudu. "Sevgi belə olmalıdır", o düşündü.
  Bu Mur aşiqləri Oryoldakı bir mehmanxanada idilər; gecələr pijama, dükançı, mehmanxanada çox məyusedici bir otaq və sonradan tapdıqları gözəl otağı tapmaq üçün kiçik bir Fransa əyalət şəhərinə yola düşürdülər. Bir-birinizin ruhları, günah və onun nəticələri barədə narahat olmayın. Yazıçı xanımlarında gözəl alt paltarlarını sevirdi; qadın bədəninin üzərindən yumşaq sürüşən yumşaq, zərif, formaya uyğun donları sevirdi. Belə alt paltarları onu geyinən qadınlara müəyyən bir zəriflik, zəngin bir yumşaqlıq və möhkəmlik verirdi. Etelin oxuduğu kitabların əksəriyyətində, onun fikrincə, torpaq məsələsi həddindən artıq idi. Bunu kim istəyirdi?
  Kaş ki, yüksək səviyyəli bir fahişə olaydım. Əgər bir qadın yalnız kişilərini seçə bilsəydi, bu o qədər də pis olmazdı. Etel düşünürdü ki, kişilərin təsəvvür edə biləcəyindən daha çox qadın belə düşünür. O düşünürdü ki, kişilər ümumiyyətlə axmaqdır. "Onlar bütün həyatları boyu əzizlənmək istəyən uşaqlardır", - deyə düşündü. Bir gün Çikaqo qəzetində bir fotoşəkil gördü və bir qadın quldurun macəraları haqqında bir hekayə oxudu və ürəyi titrədi. Özünü banka girib onu tutduğunu, beləliklə bir neçə dəqiqə ərzində minlərlə dollar aldığını təsəvvür etdi. "Əgər həqiqətən yüksək səviyyəli bir quldurla görüşmək şansım olsaydı və o, mənə aşiq olsaydı, mən də ona aşiq olardım, yaxşı", - deyə düşündü. Etelin dövründə, öz fikrincə, təsadüfən, əlbəttə ki, ədəbi dünyaya qarışdığı bir vaxtda, o dövrdə ən çox diqqət çəkən yazıçıların çoxu... həqiqətən məşhur olanlar, həqiqətən bəyəndikləri, yalnız varlıların və uğurluların həyatı haqqında yazacaq qədər ağıllı olanlar... yeganə həqiqətən maraqlı həyatları... o dövrdə məşhur olan yazıçıların çoxu, Teodor Drayzer, Sinkler Lüis və başqaları, bu cür aşağı təbəqəli insanlarla məşğul olurdular.
  "Lənət olsun onlara, onlar mənim kimi ehtiyatsızlıqdan yaxalanan insanlar haqqında yazırlar."
  Yaxud onlar işçilər və onların həyatları haqqında hekayələr danışırlar... ya da Ohayo, İndiana və ya Ayova ştatlarındakı kasıb fermalardakı kiçik fermerlər, Ford sürən insanlar, muzdlu bir qıza aşiq olan muzdlu işçi, onunla birlikdə meşəyə gedərkən, onun belə olduğunu öyrəndikdən sonra kədəri və qorxusu haqqında. Bunun nə fərqi var?
  "Belə bir muzdlu əsgərin necə qoxusunu təsəvvür edə bilərəm", deyə düşündü. Universiteti bitirib Çikaqo İctimai Kitabxanasının filialında işə düzəldikdən sonra... ora Qərb tərəfində, uzaqda idi... günbəgün çirkli, çirkli insanlara çirkli kitablar paylamaq... əylənmək və bundan həzz alırmış kimi davranmaq... işçilərin əksəriyyətində yorğun, köhnəlmiş üzlər var idi... əsasən qadınlar kitab üçün gəlirdilər...
  Yaxud cavan oğlanlar.
  Oğlanlar "Uzaq Qərb" kimi tanınan hansısa naməlum yerdə cinayət, qanunsuzluq və ya kovboylar haqqında oxumağı sevirdilər. Etel onları günahlandırmırdı. Gecələr evə tramvayla getməli idi. Yağışlı gecələr gəlmişdi. Maşın fabriklərin tutqun divarlarının yanından sürətlə keçdi. Maşın işçilərlə dolu idi. Maşının pəncərələrindən görünən işıqların altında şəhər küçələri nə qədər qaranlıq və tutqun görünürdü və Vogue reklamlarındakı insanlar nə qədər uzaqda idilər - kənd evləri, qapılarında dəniz, kölgəli ağaclarla əhatə olunmuş nəhəng prospektləri olan geniş çəmənlikləri olan insanlar, bahalı maşınlarda, zəngin geyimlərdə olanlar, hansısa böyük oteldə nahar etməyə gedənlər. Maşındakı bəzi işçilər günbəgün, hətta aybaay eyni paltarları geyinməli idilər. Hava nəmdən ağır idi. Maşın iy verirdi.
  Etel maşında tutqun halda oturmuşdu, bəzən üzü solğunlaşırdı. Bəlkə də gənc bir işçi ona baxırdı. Onların heç biri çox yaxın oturmağa cəsarət etmirdi. Onlar qadının öz dünyasından çox uzaq, hansısa xarici dünyaya aid olduğunu qeyri-müəyyən bir hiss edirdilər. "Bu qadın kimdir? Bura, şəhərin bu hissəsinə necə gəlib çatıb?" deyə özlərindən soruşurdular. Hətta ən az maaş alan işçi belə, ömrünün bir dövründə Çikaqonun mərkəzi küçələrində, hətta Miçiqan prospektində gəzib dolaşmışdı. O, böyük otellərin girişlərindən keçmişdi, bəlkə də özünü narahat və yerində olmayan hiss edirdi.
  O, Etel kimi qadınların belə yerlərdən çıxdığını görürdü. Onların varlı və uğurlu insanlar üçün təsəvvür etdikləri həyat tərzi Etelinkindən bir qədər fərqli idi. Bu, daha köhnə bir Çikaqo idi. Hamısı mərmərdən tikilmiş, döşəməsində gümüş dollarlar olan möhtəşəm salonlar var idi. Bir işçi digərinə eşitdiyi Çikaqo fahişəlik evi haqqında danışırdı. Bir dəfə orada bir dostu olmuşdu. "Dizlərinizə qədər ipək xalçaların içində boğulurdun. Oradakı qadınlar kraliçalar kimi geyinmişdilər."
  Etelin fotosu fərqli idi. O, zəriflik, stil, rəng və hərəkət dünyası istəyirdi. Həmin gün bir kitabda oxuduğu bir parça zehnində əks-səda verdi. Orada Londondakı bir ev təsvir olunmuşdu...
  
  "Qızıl və yaqutlarla bəzədilmiş, İmperatriça Jozefina məxsus gözəl kəhrəba vazaları ilə dolu qonaq otağından keçib, üzərində güzgülər zəngin cildli kitab panelləri ilə növbələşən ağ divarları olan uzun, dar bir kitabxanaya girmək olardı. Ucdakı hündür pəncərədən Hayd Parkının ağacları görünürdü. Otağın ətrafında divanlar, ottomanlar, bibelotlarla örtülmüş emallı masalar və olduqca aşağı yaxalı mavi atlaz don geyinmiş sarı atlaz paltarda Ledi Marrou var idi..."
  "Özünü əsl yazıçı adlandıran amerikalı yazıçılar belə insanlar haqqında yazırlar", - deyə Etel düşündü, tramvayda baş-başa baxaraq, uzun bir iş günündən sonra evə gedən Çikaqo fabrik işçiləri ilə dolu tramvaya baxırdı. İş... Allah bilir, necə darıxdırıcı, darısqal mənzillər... qışqıran, yerdə oynayan çirkli uşaqlar... təəssüf ki, özü də heç bir yerdən yaxşı olmayan yerə gedirdi... ciblərində pul yox idi... tez-tez kiçik, ucuz kafelərdə nahar etməli olurdu... özü də bir az pul qazanmaq üçün qənaət edib yeməli olurdu... yazıçılar belə həyatlar, belə sevgilər, belə ümidlər haqqında düşünürdülər.
  Məsələ Çikaqoda gördüyü işçi kişi və qadınlardan nifrət etməkdə deyildi. Onları özü üçün yox etməyə çalışırdı. Onlar doğma şəhəri Lenqdonun kənarındakı dəyirman şəhərindən olan ağdərili insanlar kimi idilər; onlar Cənubdakı insanlar üçün qaradərililərin həmişə olduğu kimi idilər - ya da heç olmasa, tarla zənciləri necə idilərsə, elə də idilər.
  Müəyyən mənada, o, bu cür insanlar haqqında yazan yazıçıların kitablarını oxumalı idi. O, dövrün tələblərinə cavab verməli idi. İnsanlar daim suallar verirdilər. Axı o, kitabxanaçı olmağı planlaşdırırdı.
  Bəzən belə bir kitabı götürüb axıra qədər oxuyardı. "Bəs nə olsun ki? Belə insanların nə əhəmiyyəti var?"
  *
  Etel ilə birbaşa maraqlanan və onu istədiyini düşünən kişilərə gəldikdə isə.
  Yaxşı bir nümunə universitet professoru Harold Qreydir. O, məktublar yazırdı. Deyəsən, bu, onun ehtirası idi. Onun qısa müddətli flört etdiyi azsaylı kişilər də məhz belə idilər. Hamısı ziyalı idi. Onda, görünür, bu cür cəlbedici bir şey var idi, amma qız bunu bacardıqdan sonra ondan nifrət edirdi. Onlar həmişə onun ruhuna girməyə və ya öz ruhları ilə məşğul olmağa çalışırdılar. Harold Qrey də məhz belə idi. O, qızı psixoanaliz etməyə çalışırdı və qalın eynəklərinin arxasında gizlənmiş sulu mavi gözləri, nazik saçları, diqqətlə daranmış, dar çiyinləri və çox da güclü olmayan ayaqları var idi. Küçədə tələsik, diqqətsiz yeriyirdi. Qoltuqlarının altında həmişə kitablar olurdu.
  Əgər o, belə bir kişi ilə evlənsəydi... Haroldla yaşamağı təsəvvür etməyə çalışırdı. Həqiqət, yəqin ki, müəyyən bir kişi növü axtarırdı. Bəlkə də, gözəl paltarlar və həyatda müəyyən bir zərif mövqe istəmək cəfəngiyat idi.
  Başqaları ilə asanlıqla ünsiyyət qura bilməyən biri olduğundan, o, çox tənha, hətta başqalarının yanında belə tez-tez tək qalırdı. Fikri həmişə gələcəyə yönəlmişdi. Onda kişiyə xas bir şey var idi - ya da onun vəziyyətində yalnız müəyyən bir cəsarət, çox qadına xas olmayan, sürətli bir xəyal uçuşu. Özünə gülə bilirdi. Buna görə minnətdar idi. Harold Qreyin küçə ilə tələsdiyini gördü. Universitetin yaxınlığında bir otağı var idi və dərslərə getmək üçün universitet illərində otağı olan küçənin o biri tərəfinə getmək məcburiyyətində deyildi, amma oğlan onu görməyə başladıqdan sonra tez-tez gedirdi. "Mənə aşiq olması gülməlidir", - deyə düşündü. "Kaş ki, fiziki cəhətdən bir az daha kişi olsaydı, güclü, cəsur bir kişi, ya da böyük bir kişi, idmançı və ya başqa bir şey olsaydı... ya da varlı olsaydı."
  Haroldda çox incə, ümidverici və eyni zamanda oğlancasına kədərli bir şey var idi. O, həmişə şairləri axtarır, qız üçün şeirlər tapırdı.
  Yaxud təbiət haqqında kitablar oxuyurdu. Universitetdə fəlsəfə ixtisası üzrə təhsil alırdı, amma qıza həqiqətən təbiətşünas olmaq istədiyini dedi. Ona Fabre adlı bir kişinin yazdığı, tırtıllar haqqında bir kitab gətirdi. Onlar, tırtıllar, yerdə sürünür və ya ağac yarpaqları ilə qidalanırdılar. "Qoy buraxsınlar," Etel düşündü. Qız əsəbiləşdi. "Lənət olsun. Bunlar mənim ağaclarım deyil. Qoy ağacları çılpaq soysunlar."
  Bir müddət gənc müəllimlə vaxt keçirdi. Onun pulu az idi və doktorluq dissertasiyası üzərində işləyirdi. Müəllim onunla gəzintiyə çıxdı. Maşını yox idi, amma müəllim onu bir neçə dəfə professorların evində şam yeməyinə apardı. Müəllim ona taksi tutmağa icazə verdi.
  Bəzən axşamlar onu uzun səfərlərə aparırdı. Onlar qərbə və cənuba gedirdilər. Birlikdə keçirdikləri hər saat üçün o, çoxlu dollar və on sent qazanırdı. "Ona pulu müqabilində çox pul vermərəm", - deyə düşündü. "Görəsən, mənim düzgün kişi üçün nə qədər asan olacağımı bilsəydi, bunu əldə etməyə cəsarət edərdimi?" Bacardığı qədər maşın sürdü: "Gəl bu tərəfə gedək", - deyə fasiləni uzadaraq. "Ona məcbur etdiyim şeylə bir həftə yaşaya bilər", - deyə düşündü.
  O, oxumaq istəmədiyi kitablarını ona almağa icazə verdi. Bütün günü oturub tırtılların, qarışqaların və hətta peyin böcəklərinin hərəkətlərini günbəgün, aybaay izləyə bilən bir kişiyə heyran idi. "Əgər o, həqiqətən məni istəyirsə, yaxşı olar ki, bir şey ağlında saxlasın. Kaş ki, məni ayağımdan qopara bilsəydi. Kaş ki, bacarsaydı. Düşünürəm ki, mənə lazım olan da budur."
  Gülməli anları xatırladı. Bir bazar günü kirayəyə götürdüyü maşında onunla uzun bir səyahətə çıxdı. Onlar Palos Park adlanan bir yerə getdilər. Onun nəsə etməli idi. Bu, onu narahat etməyə başladı. "Doğrudanmı," deyə o gün öz-özünə soruşdu, "niyə mən ondan bu qədər nifrət edirəm?" Kişi ona qarşı yaxşı olmağa çalışırdı. Həmişə ona məktublar yazırdı. Məktublarında onunla olduğu vaxtdan daha cəsarətli idi.
  Yolun kənarındakı meşədə dayanmaq istədi. Məcbur idi. Maşın oturacağında əsəbi şəkildə yerini dəyişdi. "O, həqiqətən də çox əziyyət çəkir", deyə düşündü. Sevinmişdi. Qəzəb onu bürüdü. "Niyə istədiyini demir?"
  Əgər sadəcə müəyyən sözləri işlətməkdən utandığı üçün idisə, şübhəsiz ki, istədiyini qadına çatdıra bilərdi. "Qulaq as, meşəyə tək getməliyəm. Təbiət çağırır."
  O, təbiət həvəskarı idi... ona tırtıllar və peyin böcəkləri haqqında kitablar gətirirdi. Həmin gün oturacağında əsəbi şəkildə tərpənsə də, bunu təbiətə olan heyranlığı kimi qəbul etməyə çalışdı. Qırışdı və qıvrıldı. "Bax," deyə qışqırdı. Yolun kənarında bitən bir ağaca işarə etdi. "Möhtəşəm deyilmi?"
  "Sən olduğun kimi möhtəşəmsən," deyə düşündü. İşıqlı, sürünən buludlar günü idi və o, diqqəti onlara çəkdi. "Onlar səhradan keçən dəvələrə bənzəyirlər."
  "Kaş ki, səhrada tək qala biləydin," deyə düşündü. Ona lazım olan tək şey tənha bir səhra və ya özü ilə qadının arasında bir ağac idi.
  Onun üslubu belə idi: o, təbiətdən, ağaclardan, tarlalardan, çaylardan və çiçəklərdən danışırdı.
  Və qarışqalar və tırtıllar...
  Və sonra sadə bir suala bu qədər təvazökarlıqla yanaşmaq.
  Qadın onun əzab çəkməsinə icazə verdi. İki-üç dəfə kişi az qala qaçacaqdı. Qadın onunla birlikdə maşından düşdü və onlar meşəyə girdilər. Kişi uzaqda, ağacların arasında bir şey görmüş kimi davrandı. "Burada gözlə" dedi, amma qadın onun arxasınca qaçdı. "Mən də görmək istəyirəm" dedi. Zarafat belə idi ki, həmin gün maşın sürən kişi, sürücü... o, olduqca gözəl şəhər adamı idi... tütün çeynəyir və tüpürürdü...
  Onun kiçik, qabarıq burnu sanki döyüşdə sınmış kimi idi, yanağında isə bıçaqla kəsilmiş kimi çapıq var idi.
  O, nə baş verdiyini bilirdi. Etelin də bunu bildiyini bilirdi.
  Etel nəhayət təlimatçını buraxdı. Oyundan bezmiş halda dönüb maşına doğru cığırla getdi. Harold ona qoşulmazdan əvvəl bir neçə dəqiqə gözlədi. Çox güman ki, ətrafa baxacaq, dərmək üçün bir çiçək tapmaq ümidi ilə.
  Təsəvvür edin ki, o, məhz bunu edir, qıza gül tapmağa çalışırdı. Zarafat belə idi ki, sürücü bilirdi. Bəlkə də o, irlandiyalı idi. Qadın yolun kənarında gözləyən maşına çatanda kişi artıq sürücü oturacağından qalxıb orada dayanmışdı. "Onun azmasına icazə verdin?" deyə soruşdu. Qadının nə demək istədiyini bildiyini bilirdi. Qadın maşına minəndə yerə tüpürdü və gülümsədi.
  *
  Etel Çikaqoda bir ədəbi məclisdə idi. Kişilər və qadınlar siqaret çəkirdilər. Söhbət əsnasında bir az söhbət gedirdi. İnsanlar mənzilin mətbəxinə girdilər. Orada kokteyllər verilirdi. Etel dəhlizin kənarındakı kiçik bir otaqda oturmuşdu ki, bir kişi ona yaxınlaşdı. Etel onu görüb seçdi. Yanında boş bir stul var idi; o, gəlib oturdu. Dik durdu. "Görünür, burada heç kim məşhur deyil. Mən Fred Uellsəm", - dedi.
  "Sənin üçün bunun heç bir mənası yoxdur. Xeyr, mən roman və ya esse yazmıram. Rəsm çəkmirəm və ya heykəltəraşlıq etmirəm. Mən şair deyiləm." Güldü. O, Etel üçün yeni bir insan idi. Cəsarətlə ona baxdı. Gözləri bozumtul-mavi, soyuq, özününkü kimi idi. "Heç olmasa," deyə düşündü, "o, cəsarətlidir."
  Onu qeyd etdi. "Sən mənə lazım olacaqsan", deyə düşünə bilərdi. Onu əyləndirmək üçün bir qadın axtarırdı.
  O, eyni köhnə oyunda idi. Kişi özü haqqında danışmaq istəyirdi. O istəyirdi ki, qadın özü haqqında danışanda onu dinləsin, təsirləndirsin və valeh etsin.
  Bu, kişilərin oyunu idi, amma qadınlar da bundan yaxşı deyildilər. Qadın heyran olmaq istəyirdi. O, şəxsiyyətində gözəllik istəyirdi və kişinin də onun gözəlliyini tanımasını istəyirdi. "Əgər məni gözəl hesab edirsə, demək olar ki, istənilən kişini dəstəkləyə bilərəm", Etel bəzən düşünürdü.
  "Bax," dedi ziyafətdə gördüyü Fred Uells adlı kişi, "sən onlardan deyilsən, elə deyilmi?" O, əli ilə kiçik otaqda oturanlara və yaxınlıqdakı böyük otaqdakılara tez bir jest etdi. "Mərc edirəm ki, deyilsən. Görünmürsən," dedi gülümsəyərək. "O insanlara, xüsusən də kişilərə qarşı heç bir narazılığım yoxdur. Güman edirəm ki, onlar, heç olmasa bəziləri, diqqətəlayiq insanlardır."
  Kişi güldü. O, foksoteryer kimi şən idi.
  "Buraya gəlmək üçün öz iplərimi çəkdim", - deyə gülərək dedi. "Mən əslində aid deyiləm. Sən? Sən forma geyinirsən? Bir çox qadın belə edir. Onlar bunu belə edirlər. Mərc edirəm ki, sən belə etmirsən." O, təxminən otuz beş yaşında, çox arıq və canlı bir kişi idi. Gülümsəməyə davam edirdi, amma təbəssümü çox dərin deyildi. Kəskin üzündə bir-birinin ardınca kiçik təbəssümlər gəlirdi. Siqaret və ya geyim reklamlarında görə biləcəyiniz çox aydın cizgiləri var idi. Nədənsə, Eteli gözəl, təmizqanlı bir it kimi xatırlatdı. Reklam... "Prinstonda ən yaxşı geyinmiş kişi"... "Harvardda həyatda uğur qazanma ehtimalı ən yüksək olan, sinfi tərəfindən seçilən kişi". Onun yaxşı bir dərzisi var idi. Geyimləri dəbdəbəli deyildi. Şübhəsiz ki, qüsursuz şəkildə düzgün idilər.
  O, Etelə nəsə pıçıldamaq üçün əyildi və üzünü onun üzünə yaxınlaşdırdı. "Sənin onlardan biri olduğunu düşünmürdüm", - dedi. Qadın ona özü haqqında heç nə deməmişdi. Aydın idi ki, onun məclisdə iştirak edən məşhurlara qarşı müəyyən dərəcədə güclü bir düşmənçiliyi var.
  "Onlara bax. Onlar özlərini zibil hesab edirlər, elə deyilmi?"
  "Gözləri cəhənnəmə getsin. Hamısı lovğalanır, qadın məşhurlar kişi məşhurlara sataşır, qadın məşhurlar isə özlərini göstərirlər."
  Bunu dərhal demədi. Bu, onun davranışında hiss olunurdu. Axşamı ona həsr etdi, onu çölə çıxardı və məşhurlarla tanış etdi. Deyəsən, hamısını tanıyırdı. Hər şeyi adi bir şey kimi qəbul edirdi. "Bura gəl, Karl, bura gəl," deyə əmr etdi. Bu, iri, enli çiyinli, ağ saçlı bir kişi olan Karl Sandburqa verilən bir əmr idi. Fred Uellsin davranışında bir şey var idi. O, Eteli heyran etdi. "Bax, mən onu adı ilə çağırıram. "Bura gəl" deyirəm və o gəlir." O, müxtəlif insanları yanına çağırdı: Ben, Co və Frank. "İstəyirəm ki, səni bu qadınla tanış edəsən."
  "O, cənubludur," dedi. Bunu Etelin çıxışından anlamışdı.
  "O, buradakı ən gözəl qadındır. Narahat olmağa heç bir səbəbin yoxdur. O, hansısa rəssam deyil. Səndən heç bir yaxşılıq istəməz."
  O, tanış və etibarlı oldu.
  - O, səndən hansısa şeirlər toplusuna ön söz yazmağı xahiş etməyəcək, elə bir şey.
  "Mən bu oyunu oynamıram," deyə Etelə dedi, "amma mən də oynamıram." Onu mənzilin mətbəxinə apardı və ona kokteyl gətirdi. Onun üçün siqaret yandırdı.
  Etelin əyləncəli hesab etdiyi kimi, onlar bir az aralıda, izdihamdan uzaqda dayandılar. O, hələ də gülümsəyərək kim olduğunu izah etdi. "Deyəsən, mən ən alçaq insanam", - deyə şən səslə dedi, amma nəzakətlə gülümsədi. Onun kiçik qara bığı var idi və danışarkən onu sığallayırdı. Nitqi qəribə şəkildə yolda balaca bir itin hürüşünü, yolda bir maşına, döngədə bir maşına qətiyyətlə hürüşən bir itin səsini xatırladırdı.
  O, patentli dərman biznesindən pul qazanan bir adam idi və onlar bir araya gələndə Etelə hər şeyi tələsik izah etdi. "Cənublu olduğuna görə, deyə bilərəm ki, sən ailədən olan bir qadınsan. Düzdür, mən belə deyiləm. Demək olar ki, bütün cənubluların ailələri olduğunu görmüşəm. Mən Ayovadanam."
  Aydındır ki, o, öz nifrətini yaşayan bir insan idi. O, Etelin cənubluluğundan səsində nifrətlə, özünü idarə etməyə çalışmasına nifrətlə danışırdı, sanki gülərək deyirdi: "Cənublu olduğun üçün bunu mənə zorla qəbul etdirməyə çalışma."
  "Bu oyun mənimlə işləməyəcək."
  "Amma bax. Gülürəm. Ciddi deyiləm."
  "Ta! Ta!"
  "Görəsən o, mənim kimidirmi," Etel düşündü. "Görəsən mən də onun kimiyəmmi."
  Müəyyən insanlar var. Onları həqiqətən sevmirsən. Onların yanında qalırsan. Onlar sənə bir şeylər öyrədirlər.
  Sanki məclisə yalnız onu tapmaq üçün gəlmişdi və onu tapdıqdan sonra məmnun idi. Onu görən kimi getmək istədi. "Gəl," dedi, "gəl buradan gedək. Burada içki tapmaq üçün çox çalışmalıyıq. Oturacaq yer yoxdur. Danışa bilmərik. Burada bizim heç bir əhəmiyyətimiz yoxdur."
  O, daha vacib görünə biləcəyi bir atmosferdə, bir yerdə olmaq istəyirdi.
  "Gəlin şəhər mərkəzinə, böyük otellərdən birinə gedək. Orada nahar edə bilərik. İçkilərə mən baxaram. Mənə bax." Gülümsəməyə davam etdi. Etel vecinə deyildi. Bu kişi ilk dəfə yanına gələn andan etibarən onun haqqında qəribə bir təəssürat yaratmışdı. Bu, Mefistofel kimi hiss olunurdu. Təəccübləndi. "Əgər o belədirsə, mən onun haqqında məlumat əldə edərəm," deyə düşündü. Onunla birlikdə bir neçə plaş almağa getdi və taksiyə minərək şəhər mərkəzindəki böyük bir restorana getdilər, orada kişi sakit bir küncdə ona yer tapdı. İçkiləri o idarə etdi. Şüşə gətirildi.
  O, özünü izah etmək üçün can atırdı və atası haqqında danışmağa başladı. "Özüm haqqında danışacağam. Etiraz edirsən?" Qadın yox dedi. O, Ayova ştatının bir qraflıq şəhərində anadan olub. O, atasının siyasətlə məşğul olduğunu və qraflıq xəzinədarı olmalı olduğunu izah etdi.
  Axı bu adamın öz hekayəsi var idi. O, Etelə keçmişindən danışmışdı.
  Uşaqlığını keçirdiyi Ayovada uzun müddət hər şey yaxşı gedirdi, amma sonra atası qraflıq vəsaitlərindən şəxsi spekulyasiyalar üçün istifadə etdi və tutuldu. Depressiya dövrü başladı. Atasının mənfəətlə aldığı səhmlərin qiyməti kəskin şəkildə aşağı düşdü. O, gözlənilmədən tutuldu.
  Etel başa düşdü ki, bu, Fred Uellsin orta məktəbdə oxuduğu dövrdə baş verib. "Mən vaxtımı boş yerə sərf etmədim", - deyə o, qürurla və tez dedi. "Mən Çikaqoya gəldim."
  O, ağıllı olduğunu izah etdi. "Mən realistəm", dedi. "Sözləri xırdalamır. Mən ağıllıyam. Mən çox ağıllıyam."
  "Mərc edirəm ki, səni tam görə biləcək qədər ağıllıyam", - deyə Etelə dedi. "Sənin kim olduğunu bilirəm. Sən narazı bir qadınsan." Bunu deyərkən gülümsədi.
  Etel onu bəyənmirdi. Onu əyləncəli və maraqlı hesab edirdi. Bir növ, hətta onu da bəyənirdi. Ən azından Çikaqoda tanış olduğu bəzi kişilərdən sonra Etel rahatlamışdı.
  Kişi danışarkən və sifariş etdiyi şam yeməyi verilərkən onlar içməyə davam etdilər və Etel içkini çox sevirdi, baxmayaraq ki, bu, ona çox təsir etmirdi. İçki içmək rahatlıq gətirirdi. Bu, ona cəsarət verirdi, baxmayaraq ki, sərxoş olmaq o qədər də əyləncəli deyildi. O, yalnız bir dəfə sərxoş olurdu və sərxoş olanda da tək qalırdı.
  İmtahandan əvvəlki axşam, hələ universitetdə oxuyarkən idi. Harold Qrey ona kömək edirdi. Kişi onu qoyub getdi və qız öz otağına getdi. Orada bir şüşə viski var idi və qız hamısını içdi. Sonra yatağa düşdü və özünü pis hiss etdi. Viski onu sərxoş etmədi. Deyəsən, əsəblərini həyəcanlandırır, zehnini qeyri-adi dərəcədə sərin və aydın edirdi. Xəstəlik sonradan başladı. "Bir daha bunu etməyəcəyəm", - deyə öz-özünə dedi.
  Fred Uells restoranda özünü izah etməyə davam etdi. Deyəsən, ədəbi məclisdəki iştirakını izah etmək ehtiyacı hiss edirdi, sanki "Mən onlardan deyiləm. Mən belə olmaq istəmirəm" demək istəyirdi.
  "Düşüncələrim çox zərərsizdir," Etel düşündü. O, bunu demədi.
  O, Çikaqoya gənc yaşlarında, orta məktəbi yeni bitirən kimi gəlmiş və bir müddət sonra bədii və ədəbi dünyaya qarışmağa başlamışdır. Şübhəsiz ki, belə insanları tanımaq özünə bənzər bir insana müəyyən bir status vermişdi. Onlara nahar yeməyi alırdı. Onlarla birlikdə gəzməyə çıxırdı.
  Həyat bir oyundur. Belə insanları tanımaq oyunun sadəcə bir əli qədərdir.
  O, ilk nəşrlərin kolleksiyaçısı oldu. "Bu, yaxşı bir plandır", - deyə Etelə dedi. "Deyəsən, bu, səni müəyyən bir təbəqəyə aid edir və üstəlik, ağıllı olsan, bundan pul qazana bilərsən. Beləliklə, addımlarınıza diqqət yetirsəniz, pul itirməyiniz üçün heç bir səbəb yoxdur."
  Beləliklə, o, ədəbi dünyaya daxil oldu. O, onların uşaqcasına, eqoist və həssas olduqlarını düşünürdü. Onlar kişini əyləndirirdilər. O, qadınların əksəriyyətinin olduqca yumşaq və qeyri-ciddi olduğunu düşünürdü.
  O, gülümsəməyə və bığlarını sığallamağa davam etdi. O, ilk nəşrlər üzrə mütəxəssis idi və artıq gözəl bir kolleksiyası var idi. "Səni onlara baxmağa aparacağam", - dedi.
  "Onlar mənim mənzilimdədirlər, amma həyat yoldaşım şəhərdə deyil. Əlbəttə, bu gecə mənimlə ora gedəcəyini gözləmirəm."
  - Bilirəm ki, sən axmaq deyilsən.
  "Səni bu qədər asanlıqla əldə edə biləcəklərini, ağacdan yetişmiş alma kimi qoparıb apara biləcəklərini düşünəcək qədər axmaq deyiləm", - deyə o, belə düşünürdü.
  O, bir ziyafət təklif etdi. Etel başqa bir qadın, özü də başqa bir kişi tapa bilərdi. Bu, gözəl bir kiçik görüş olardı. Onlar restoranda şam yeməyi yeyib, sonra onun mənzilinə kitablarına baxmağa gedərdilər. "Sən ürkmürsən, elə deyilmi?" deyə soruşdu. "Bilirsən, orada başqa bir qadın və başqa bir kişi olacaq."
  - Həyat yoldaşım daha bir ay şəhərdə olmayacaq.
  "Xeyr," Etel dedi.
  O, bütün ilk axşamı restoranda özünü izah etməklə keçirdi. "Bəzi insanlar, ağıllılar üçün həyat sadəcə bir oyundur", - deyə izah etdi. "Sən bundan maksimum yararlan." Oyunu fərqli oynayan müxtəlif insanlar var idi. Dedi ki, bəziləri çox, çox hörmətli hesab olunurdu. Onlar da onun kimi bizneslə məşğul idilər. Yaxşı, onlar patentli dərmanlar satmırdılar. Kömür, dəmir və ya maşın satırdılar. Yaxud fabriklər və ya mədənlər işlədirdilər. Hamısı eyni oyun idi. Pul oyunu.
  "Bilirsən," o, Etelə dedi, "Düşünürəm ki, sən də mənimlə eyni tipdənsən."
  "Səni də xüsusi bir şey maraqlandırmır."
  "Biz eyni nəsildənik."
  Etel özünü bəyənmiş kimi hiss etmədi. O, əyləndi, eyni zamanda bir az incidi.
  "Əgər bu doğrudursa, deməli, mən belə olmasını istəmirəm."
  Və yenə də, bəlkə də, onun özünəinamına, cəsarətinə maraq göstərirdi.
  Oğlan və gənc yaşlarında Ayova ştatındakı kiçik bir şəhərdə yaşayırdı. Ailənin yeganə oğlu idi və üç qızı var idi. Atasının həmişə çoxlu pulu var idi. Onlar həmin şəhər üçün kifayət qədər dəbdəbəli, yaxşı yaşayırdılar. Maşınları, atları, böyük bir evi var idi və pulları sağa-sola xərclənirdi. Ailədəki hər bir uşaq atasından müavinət alırdı. O, heç vaxt pulun necə xərcləndiyini soruşmurdu.
  Sonra qəza baş verdi və atam həbsxanaya düşdü. O, çox yaşamadı. Xoşbəxtlikdən, sığorta üçün pul var idi. Ana və qızları ehtiyatla yola getməyi bacardılar. "Düşünürəm ki, bacılarım evlənəcəklər. Hələ evlənməyiblər. Onların heç biri heç kimi tuta bilməyib", Fred Uells dedi.
  O, özü də qəzetçi olmaq istəyirdi. Bu, onun ehtirası idi. Çikaqoya gəldi və yerli gündəlik qəzetlərdən birində müxbir kimi işə düzəldi, amma tezliklə işdən çıxdı. Dedi ki, pulu çatmır.
  O, peşman oldu. "Əla qəzetçi olardım", dedi. "Heç nə məni sarsıda bilməzdi, heç nə məni utandırmazdı." O, içməyə, yeməyə və özü haqqında danışmağa davam etdi. Bəlkə də qəbul etdiyi spirtli içki onu söhbətdə daha cəsarətli, daha ehtiyatsız etmişdi. Bu, onu sərxoş etməmişdi. "Bu, ona da mənə təsir etdiyi kimi təsir edir", Etel düşündü.
  "Tutaq ki, bir kişinin və ya qadının nüfuzu korlanacaq", - deyə şənliklə dedi. "Tutaq ki, seks qalmaqalı ilə, bu cür bir şey... tanıdığım bu qədər ədəbi tip üçün, yuxarı təbəqədən olan bir çox sözdə insan üçün o qədər iyrəncdir ki. "Hamısı bu qədər saf deyilmi?" Lənətə gəlmiş uşaqlar." Etelə elə gəlirdi ki, qarşısındakı kişi onu aralarında tapdığı, kitablarını topladığı insanlardan nifrət etməlidir. O da, onun kimi, hisslərin qarışığı idi. O, zahirən hisslərini göstərmədən şən, gülümsəyərək danışmağa davam etdi.
  O, hətta ən böyük yazıçıların belə prinsipsiz olduğunu dedi. Belə bir kişinin hansısa qadınla münasibəti var idi. Nə baş verdi? Bir müddət sonra münasibətlər bitdi. "Əslində sevgi yoxdur. Hamısı cəfəngiyatdır və mənasızdır", - deyə o bildirdi.
  "Belə bir insanla, böyük bir ədəbi fiqurla, ha! Mənim kimi sözlərlə dolu."
  "Amma o, dediyi sözlər haqqında çoxlu iddialar irəli sürür."
  "Sanki dünyada hər şey həqiqətən də bu qədər vacib idi. Hər şey bir qadınla bitdikdən sonra o, nə edir? O, bundan ədəbi material yaradır."
  "O, heç kimi aldatmır. Hamı bilir."
  Qəzetçi olmaq barədə söhbətinə qayıdıb fasilə verdi. "Tutaq ki, qadın, məsələn, evlidir." Özü də evli bir kişi idi, hazırda idarə etdiyi biznesin sahibi olan kişinin qızı olan bir qadınla evlənmişdi. Kişi ölmüşdü. İndi biznesə o nəzarət edirdi. Əgər öz arvadı... "O, mənimlə oynamamalıdır... Mən buna qətiyyən dözməyəcəyəm", dedi.
  Tutaq ki, evli bir qadın ərindən başqa bir kişi ilə münasibətdə olacaq. O, özünü belə bir xəbəri yazan qəzetçi kimi təsəvvür edirdi. Bunlar heyrətamiz insanlar idi. Bir müddət müxbir işləmişdi, amma heç vaxt belə bir işə əl atmamışdı. Deyəsən, peşman olmuşdu.
  "Onlar tanınmış insanlardır. Onlar varlı və ya incəsənətlə məşğuldurlar; böyük insanlar incəsənət, siyasət və ya bu kimi şeylərlə məşğuldurlar." Kişi uğurla işdən çıxarıldı. "Və sonra bir qadın məni manipulyasiya etməyə çalışır. Tutaq ki, mən bir qəzetin baş redaktoruyam. O, yanıma gəlir. Ağlayır. "Allah xatirinə, unutmayın ki, mənim uşaqlarım var."
  - Elə bilirsən, hə? Niyə bu işə qarışanda bunu düşünmədin? Balaca uşaqlar həyatlarını məhv edirlər. Fudge! Atamın həbsxanada ölməsi mənim öz həyatımı məhv etdi? Bəlkə də bacılarıma zərər verib. Bilmirəm. Onlar hörmətli bir ər tapmaqda çətinlik çəkə bilərlər. Onu dərhal parçalayardım. Amanımı itirmərəm.
  Bu adamda qəribə, parlaq, parıldayan bir nifrət var idi. "Bu mənəm? Allahım, bu mənəm?" Etel düşündü.
  O, kimisə incitmək istəyirdi.
  Atasının ölümündən sonra Çikaqoya gələn Fred Uells qəzet biznesində uzun müddət qalmadı. Qazanmaq üçün kifayət qədər pul yox idi. O , reklam agentliyində kopirayter kimi çalışaraq reklam sahəsinə başladı. "Mən yazıçı ola bilərdim" dedi. Əslində, o, bir neçə qısa hekayə yazmışdı. Onlar mistik nağıllar idi. O, onları yazmaqdan zövq alırdı və nəşr etdirməkdə heç bir çətinlik çəkmirdi. O, bu cür şeyləri dərc edən jurnallardan biri üçün yazırdı. "Mən həm də həqiqi etiraflar yazırdım" dedi. Bunu Etelə danışarkən güldü. Özünü vərəm xəstəliyinə tutulmuş əri olan gənc bir arvad kimi təsəvvür etdi.
  O, həmişə məsum bir qadın olub, amma xüsusilə də məsum olmaq istəmirdi. Ərini qərbə, Arizonaya apardı. Əri demək olar ki, yox olmuşdu, amma o, iki-üç il yaşadı.
  Fred Uellsin hekayəsindəki qadın məhz bu zaman ona xəyanət etdi. Orada bir kişi, arzuladığı bir gənc oğlan var idi və buna görə də gecə onunla birlikdə səhraya süründü.
  Bu hekayə, bu etiraf Fred Uellsə bir fürsət verdi. Jurnalın naşirləri bundan bəhrələndilər. O, özünü xəstə kişinin arvadı kimi təsəvvür etdi. Orada uzanıb yavaş-yavaş ölməkdə idi. O, gənc arvadını peşmançılıqdan boğulub təsəvvür etdi. Fred Uells Çikaqo restoranında Etel ilə bir masada oturub bığlarını sığallayaraq bütün bunları ona danışırdı. O, qadının nə hiss etdiyini mükəmməl dəqiqliklə təsvir edirdi. Gecələr qadın qaranlığın çökməsini gözləyirdi. Yumşaq, kimsəsiz, aylı gecələr idi. Sevgilisi kimi qəbul etdiyi gənc kişi xəstə əri ilə birlikdə yaşadığı evə, səhrada, şəhərin kənarındakı bir evə yaxınlaşdı və qadın ona yaxınlaşdı.
  Bir gecə o, qayıtdı və əri ölmüşdü. Sevgilisini bir daha görmədi. "Çox peşman oldum," Fred Uells yenidən gülərək dedi. "Onu kökəltdim. Başım batdı. Düşünürəm ki, xəyali qadınımın bütün əyləncələri ay işığında səhrada başqa bir kişi ilə olub, amma sonra onu kifayət qədər peşman etdim."
  "Görürsən, mən onu satmaq istəyirdim. İstəyirdim ki, nəşr olunsun", - dedi.
  Fred Uells Etel Lonqu utandırmışdı. Bu xoşagəlməz idi. Sonradan başa düşdü ki, bu, öz günahıdır. Bir gün, onunla nahar etdikdən bir həftə sonra, Fred ona telefonla zəng etdi. "Mənim möhtəşəm bir şeyim var", dedi. Şəhərdə məşhur ingilis yazıçısı olan bir kişi var idi və Fred ona qoşulurdu. O, bir ziyafət təklif etdi. Etel başqa bir qadın, Fred isə bir ingilis tapmalı idi. "O, Amerikada mühazirə turundadır və bütün ziyalılar onu nəzarətdə saxlayır", Fred izah etdi. "Biz ona başqa bir ziyafət verəcəyik". Etelin başqa bir qadınla tanış ola biləcəyini bilirdimi? "Bəli", dedi.
  "Onu diri tutun," dedi. "Bilirsən."
  Bununla nə demək istəyirdi? Qadın özünə əmin idi. "Əgər belə bir insan... əgər mənə bir şey təhrik edə bilirsə."
  Darıxmışdı. Niyə də yox? Kitabxanada bunu bacaran bir qadın işləyirdi. O, yazıçılığa həvəsli kiçik bir qadın olan Eteldən bir yaş kiçik idi. Bu ingilis kimi məşhur biri ilə tanış olmaq fikri həyəcanverici olardı. O, Çikaqo ətrafındakı hörmətli bir ailənin solğun qızı idi və yazıçı olmaq üçün qeyri-müəyyən bir istəyi var idi.
  Etel onunla danışanda "Bəli, gedərəm" dedi. O, həmişə Etelə heyran olan qadınlardan biri idi. Universitetdə ona aşiq olan qadınlar da məhz belə idilər. O, Etelin stilinə və cəsarətinə heyran idi.
  "Getmək istəyirsən?"
  "Hə, bəli." Qadının səsi həyəcandan titrəyirdi.
  "Kişilər evlidirlər. Bunu başa düşürsənmi?"
  Helen adlı qadın bir anlıq tərəddüd etdi; bu, onun üçün yeni bir şey idi. Dodaqları titrəyirdi. Deyəsən, düşünürdü...
  O, düşünə bilərdi ki... "Qadın heç vaxt macəra yaşamadan həmişə irəli gedə bilməz." O düşündü ki... "Mükəmməl bir dünyada belə şeyləri qəbul etmək lazımdır."
  Fred Uells saf bir insanın nümunəsi kimi.
  Etel hər şeyi mükəmməl şəkildə aydın şəkildə izah etməyə çalışdı, amma izah edə bilmədi. Qadın onu sınayırdı. Məşhur bir ingilis yazıçısı ilə görüşmək fikri onu həyəcanlandırırdı.
  O anda Etelin əsl münasibətini, laqeydliyini, risk etmək istəyini, bəlkə də özünü sınamaq üçün olduğunu anlaya bilmirdi. "Nahar edəcəyik," dedi, "sonra cənab Uellsin mənzilinə gedəcəyik. Arvadı orada olmayacaq. İçkilər olacaq."
  "Yalnız iki kişi olacaq. Qorxmursan?" Helen soruşdu.
  "Xeyr." Etel şən və kinayəli bir əhval-ruhiyyədə idi. "Özümə qulluq edə bilərəm."
  - Çox yaxşı, gedərəm.
  Etel həmin üç kişi ilə keçirdiyi o axşamı heç vaxt unutmazdı. Onu bu hala gətirən həyatındakı macəralardan biri idi. "Mən o qədər də xoş xasiyyətli deyiləm." Növbəti gün atası ilə Corciya kəndində maşınla gəzərkən bu fikirlər onun ağlından keçdi. Atası öz həyatına çaşmış başqa bir kişi idi. O, atası ilə Çikaqoda iki kişi ilə bir məclisə apardığı sadəlövh qadın Helenlə olduğu kimi açıq və səmimi deyildi.
  Amerikaya gələn, kitablarının çoxlu sayda satıldığı, mühazirə oxuyub pul topladığı ingilislərdir ...
  Bu cür insanların bütün amerikalılara münasibətində bir şey var idi. "Amerikalılar çox qəribə uşaqlardır. Əzizim, onlar möhtəşəmdirlər."
  Təəccüblü, həmişə bir az himayədarlıq edən bir şey. "Aslan balaları." Demək istəyirdin ki, "Lənət olsun gözlərinə. Cəhənnəmə getsin." Həmin gecə onunla Fred Uellsin Çikaqodakı mənzilində olmaq, sadəcə maraq doğurmuş ola bilərdi. "Görəcəyəm bu amerikalılar necədirlər."
  Fred Uells israfçı idi. O, digərlərini bahalı bir restoranda şam yeməyinə, sonra isə öz mənzilinə aparırdı. Bu da bahalı idi. O, bununla fəxr edirdi. İngilis Helenə çox diqqətli idi. Etel qısqanırdımı? "Kaş ki, məndə də olsaydı," Etel düşündü. Kaş ki, ingilis ona daha çox diqqət yetirsəydi. Sanki ona nəsə deyir, onun sakitliyini pozmağa çalışırdı.
  Helen açıq-aydın çox sadəlövh idi. O, ibadət edirdi. Hamısı Fredin mənzilinə çatanda Fred içki verməyə davam etdi və demək olar ki, dərhal Helen yarı sərxoş oldu. Getdikcə sərxoş olduqca və Etelin düşündüyü kimi, getdikcə daha da axmaqlaşdıqca ingilis təşvişə düşdü.
  Hətta nəcib... nəcib bir ingilis oldu. Qan göstərəcək. "Əzizim, sən yəqin ki, centlmensən." Etel kişinin onu Fred Uellslə zehni olaraq əlaqələndirməsindən əsəbiləşdimi? "Cəhənnəmə," demək istəyirdi. O, sanki birdən özünü uşaqların olduğu bir otaqda tapan yetkin bir kişi idi... "Tanrı bilir, burada nə gözləyir," Etel düşündü.
  Helen bir neçə içki içdikdən sonra stulundan qalxdı, hamının oturduğu otağın arasından qeyri-sabit şəkildə keçdi və özünü divana atdı. Donu dağınıq idi. Ayaqları çox açıq idi. Ayaqlarını yelləməyə və axmaqcasına gülməyə davam etdi. Fred Uells onu içki ilə ovuşdurmağa davam etdi. "Hə, onun gözəl ayaqları var, elə deyilmi?" Fred dedi. Fred Uells çox kobud idi. O, həqiqətən də çürük idi. Etel bunu bilirdi. Onu qəzəbləndirən şey ingilisin onun bildiyini bilməməsi idi.
  İngilis Etel ilə danışmağa başladı. "Bütün bunların mənası nədir? Niyə bu qadını sərxoş etmək niyyətindədir?" Əsəbi idi və Fred Uellsin dəvətini qəbul etmədiyinə açıq-aydın peşman oldu. Onlar və Etel bir müddət qabaqlarında içki olan bir masada oturdular. İngilis kişi ona özü, ölkənin hansı hissəsindən gəldiyi və Çikaqoda nə ilə məşğul olduğu barədə suallar verməyə davam etdi. O, qızın universitet tələbəsi olduğunu öyrəndi. Onun davranışında hələ də... bir şey var idi... bütün bunlardan uzaqlaşma hissi... Amerikadakı bir ingilis bəy... "çox lənətə gəlmiş şəxsiyyətsiz" Etel düşündü. Etel həyəcanlanırdı.
  "Əgər bu modeldirsə, axşamlarını belə keçirirlərsə, bu amerikalı tələbələr qəribədirlər", - deyə ingilis düşündü.
  O, bu cür heç nə demədi. Söhbət etməyə davam etdi. Özünü xoşlamadığı bir vəziyyətə, bir şeyə salmışdı. Etel sevindi. "Bu yerdən və bu insanlardan necə zərifcə uzaqlaşa bilərəm?" Şübhəsiz ki, üzr istəyib getmək niyyətində olduğu üçün ayağa qalxdı.
  Amma orada Helen var idi, o, artıq sərxoş idi. İngilisdə cəngavərlik hissi oyandı.
  Elə bu anda Fred Uells peyda oldu və ingilisi kitabxanasına apardı. Axı Fred iş adamı idi. "O, buradadır. Onun bəzi kitabları da buradadır. Ondan imza etməsini istəsəm yaxşı olar", Fred düşündü.
  Fred başqa bir şey haqqında da düşünürdü. Bəlkə də ingilis Fredin nə demək istədiyini başa düşməyib. Etel deyilənləri eşitməyib. İki kişi birlikdə kitabxanaya gedib orada danışmağa başlayıblar. Sonralar, həmin axşam onun başına gələnlərdən sonra Etel nə deyildiyini təxmin etmiş ola bilər.
  Fred sadəcə ingilisin özü ilə eyni olduğunu qəbul etdi.
  Axşamın bütün tonu birdən dəyişdi. Etel qorxdu. Darıxdığı və əylənmək istədiyi üçün çaşqınlığa düşdü. Qonşu otaqdakı iki kişi arasındakı söhbəti təsəvvür etdi. Fred Uells danışırdı... o, universitet professoru Harold Qrey kimi kişi deyildi... "Budur, sənin üçün bu qadını təqdim edirəm"... qadın Helen demək idi. Fred, həmin otaqda, başqa bir kişi ilə danışırdı. Etel indi Helen haqqında düşünmürdü. Özü haqqında düşünürdü. Helen divanda yarıçalışmış uzanmışdı. Kişi belə bir vəziyyətdə, içkidən yarıçalışmış bir qadın istəyərdimi?
  Bu, hücum olardı. Bəlkə də qadınlarını bu şəkildə fəth etməkdən zövq alan kişilər var idi. İndi o, qorxudan titrəyirdi. Fred Uells kimi bir kişinin iradəsinə tabe olmasına icazə vermək axmaqlıq etmişdi. Qonşu otaqda iki kişi danışırdı. O, onların səslərini eşidirdi. Fred Uellsin sərt səsi var idi. O, qonağına, ingilisə nəsə dedi və sonra araya sükut çökdü.
  Şübhəsiz ki, o, artıq bu adamın kitablarını imzalamasını təşkil etmişdi. O, onları imzalayardı. O, təklif edirdi.
  "Görürsən, sənin üçün bir qadınım var. Biri sənin üçün, biri də mənim üçün. Divanda uzananını götürə bilərsən."
  "Görürsən, mən onu tamamilə çarəsiz hala salmışam. Çox dava olmayacaq."
  "Onu yataq otağına apara bilərsən. Sənə heç kim mane olmayacaq. Digər qadını mənimlə qoya bilərsən."
  Həmin gecə də oxşar bir şey olmalı idi.
  İngilis Fred Uellslə birlikdə otaqda idi, sonra qəfildən çıxdı. Fred Uellsə baxmadı və onunla danışmadı, baxmayaraq ki, Etelə baxırdı. Onu mühakimə edirdi. "Deməli, sən də bu işə qarışmısan?" Eteli qızğın qəzəb bürüdü. İngilis yazıçı heç nə demədi, paltosunun asıldığı dəhlizə girdi, onu və qadın Helenin geyindiyi pelerini götürdü və otağa qayıtdı.
  Bir az rəngi soldu. Sakitləşməyə çalışırdı. Əsəbi və həyəcanlı idi. Fred Uells otağa qayıdıb qapının ağzında dayandı.
  Bəlkə də ingilis yazıçısı Fredə xoşagəlməz bir şey demişdi. "Axmaq olduğu üçün onun mənim məclisimi pozmasına icazə vermərəm", Fred düşündü. Etel özü də Fredin tərəfində olmalı idi. İndi o bunu bilirdi. Görünür, ingilis Eteli Fred kimi düşünürdü. Onun başına nə gəldiyi onun vecinə deyildi. Etelin qorxusu keçdi və o, qəzəbləndi, davaya hazırlaşdı.
  "Əgər ingilis səhv etsəydi, bu, gülməli olardı," Etel tez düşündü, "əgər ingilis səhv etsəydi." O, xilas olmaq istəməyən birini xilas edəcək. "Onu məndən daha asan əldə etmək olar," deyə qürurla düşündü. "Deməli, o, belə bir insandır. O, fəzilətli insanlardan biridir."
  "Onu lənətlə. Mən ona bu şansı verdim. Əgər o, bundan istifadə etmək istəmirsə, mənim üçün problem deyil." Qadın demək istəyirdi ki, əgər kişi həqiqətən istəyirsə, onu tanımaq şansı verib. "Nə axmaqlıqdır," deyə sonra düşündü. Bu kişiyə bir dəfə də olsun şans vermədi.
  İngilis kişi, açıq-aydın, qadın Helenə görə məsuliyyət hiss edirdi. Axı o, tamamilə çarəsiz deyildi, tamamilə yoxa çıxmamışdı. Kişi onu ayağa qaldırdı və paltosunu geyinməsinə kömək etdi. Kişi ona yapışdı. Ağlamağa başladı. Əlini qaldırıb yanağını sığalladı. Etel üçün təslim olmağa hazır olduğu və ingilis kişinin onu istəmədiyi aydın idi. "Hər şey yaxşıdır. Taksi ilə gedərəm, gedərik. Tezliklə sağalacaqsan", - dedi. Axşamın əvvəlində o, Helen, eləcə də Etel haqqında bəzi faktlar öyrənmişdi. Kişinin valideynləri ilə şəhərətrafı ərazidə yaşayan subay bir qadın olduğunu bilirdi. Kişi o qədər də uzağa getməmişdi, amma evinin ünvanını bilərdi. Qadını qucağında yarıya qədər qaldıraraq, onu mənzildən çıxarıb pilləkənlərdən aşağı apardı.
  *
  Etel özünü zərbə almış biri kimi aparırdı. Həmin axşam mənzildə baş verənlər qəfildən baş vermişdi. O, əsəbi şəkildə stəkanını barmaqları ilə silkələyərək oturmuşdu. Solğun idi. Fred Uells tərəddüd etməmişdi. O, səssizcə dayanıb digər kişinin və digər qadının getməsini gözləmiş, sonra isə düz ona tərəf gəlmişdi. "Və sən." Artıq onun bir hissəsi digər kişiyə olan qəzəbini onun üstünə atırdı. Etel ona baxdı. Artıq üzündə təbəssüm yox idi. Aydındır ki, o, bir növ pozğun, bəlkə də sadist idi. Etel ona baxdı. Qəribə bir şəkildə, hətta düşdüyü vəziyyətdən həzz alırdı. Bu, dava olmalı idi. "Məni yormadığından əmin olacağam," Fred Uells demişdi. "Bu gecə buradan getsən, çılpaq çıxacaqsan." O, tez əlini uzadıb qadının paltarının boynundan tutdu. Sürətli bir hərəkətlə paltarı cırdı. - İstədiyimi əldə etməmişdən əvvəl buradan getsən, soyunmalı olacaqsan.
  "Sən belə düşünürsən?"
  Etel çarşaf kimi ağardı. Artıq qeyd edildiyi kimi, bəzi cəhətlərdən o, vəziyyətdən zövq alırdı. Sonrakı mübarizədə qışqırmırdı. Paltarı dəhşətli dərəcədə cırılmışdı. Mübarizə zamanı Fred Uells onun üzünə yumruq vurub yıxdı. O, tez ayağa qalxdı. Tez bir zamanda anlayışı anladı. Qarşısındakı kişi, əgər o, ucadan qışqırsaydı, mübarizəni davam etdirməyə cəsarət etməzdi.
  Eyni evdə başqa insanlar da yaşayırdı. O, qadını fəth etmək istəyirdi. Onu normal bir kişinin qadın istədiyi kimi istəmirdi. Onları sərxoş edir, çarəsiz olduqları zaman onlara hücum edir və ya onları qorxuya salırdı.
  Bir mənzildə iki nəfər səssizcə mübarizə apardı. Bir gün mübarizə zamanı kişi onu dörd nəfərin oturduğu otaqdakı divanın üstünə atdı. Bu, qadının belini zədələdi. O vaxt qadın çox ağrı hiss etmirdi. Bu, sonradan baş verdi. Daha sonra qadının beli bir neçə gün axsadı.
  Fred Uells bir anlıq onu əldə etdiyini düşündü. Üzündə qələbə dolu bir təbəssüm var idi. Gözləri heyvanın gözləri kimi hiyləgər idi. Qız düşündü ki, - bu fikir ağlına gəldi - hazırda divanda tamamilə passiv şəkildə uzanıb və Fred Uellsin qolları onu orada saxlayır. "Görəsən, arvadını belə əldə edibmi?" deyə düşündü.
  Yəqin ki, yox.
  O, belə bir kişi evlənəcəyi qadınla, istədiyi pula, öz gücünə malik olan qadınla bunu edərdi, belə bir qadınla özündə kişilik təəssüratı yaratmağa çalışardı.
  Hətta onunla sevgi haqqında da danışa bilərdi. Etel gülmək istəyirdi. "Səni sevirəm. Sən mənim əzizimsən. Sən mənim hər şeyimsən." O, kişinin uşaqları, kiçik bir oğlu və bir qızı olduğunu xatırladı.
  O, arvadının zehnində ola bilməyəcəyini bildiyi və bəlkə də olmaq istəmədiyi birinin - mənzildən yeni çıxan ingilis kimi bir kişinin, həmişə sevdiyi, eyni zamanda nifrət etdiyi bir kişinin - təəssüratını yaratmağa çalışacaqdı. O, eyni zamanda bir qadının zehnində ona qarşı intiqam hissi ilə nifrət edərkən belə bir təəssürat yaratmağa çalışacaqdı.
  Bunu digər qadınlara qarşı yönəltmək. Həmin axşam tezdən, şəhər mərkəzindəki restoranda birlikdə nahar edərkən, o, ingilislə amerikalı qadınlar haqqında danışmağa davam etdi. O, incəliklə kişinin amerikalı qadınlara olan hörmətini sarsıtmağa çalışdı. Söhbəti sakit saxladı, geri çəkilməyə və söhbət boyu gülümsəməyə hazır oldu. İngilis maraqlı və çaşqın qaldı.
  Mənzildəki mübarizə uzun sürmədi və Etel bunun yaxşı bir şey olmadığını düşündü. Kişi ondan daha güclü olduğunu sübut etmişdi. Axı, qadın qışqıra bilərdi. Kişi ona çox zərər verməyə cəsarət etməzdi. Onu sındırmaq, ram etmək istəyirdi. O, qadının həmin gecə onunla mənzilində tək qaldığının bilinməsini istəməyəcəyinə ümid edirdi.
  Əgər bacarsaydı, susması üçün hətta ona pul da verə bilərdi.
  "Sən axmaq deyilsən. Bura gələndə mənim nə istədiyimi bilirdin."
  Müəyyən mənada, bu, tamamilə doğru olardı. O, axmaq idi.
  Cəld bir hərəkətlə özünü azad etməyi bacardı. Dəhlizə bir qapı var idi və o, mənzilin mətbəxinə qaçdı. Həmin axşamın əvvəlində Fred Uells portağal dilimləyib içkilərə əlavə edirdi. Masanın üstündə böyük bir bıçaq var idi. Mətbəx qapısını arxasından bağladı, amma Fred Uellsin içəri girməsi üçün qapını açdı və Fred Uellsin üzünə bıçaqla zərbə endirdi, amma onun qapısını az qala tuta bilmədi.
  Geri çəkildi. Qadın onun ardınca dəhlizdən keçdi. Dəhliz parlaq işıqlandırılmışdı. Qadının gözlərindəki ifadəni görə bilirdi. "Sən qəhbəsən," dedi və ondan uzaqlaşdı. "Sən lənətə gəlmiş qəhbəsən."
  Qorxmurdu. Ehtiyatlı idi, qadını izləyirdi. Gözləri parıldayırdı. "Düşünürəm ki, bunu edəcəksən, lənətə gəlmiş qancıq", - dedi və gülümsədi. O, gələn həftə küçədə qadınla qarşılaşsa, papağını qaldırıb gülümsəyən kişi növü idi. "Sən məndən üstün gəldin, amma mənim başqa bir şansım ola bilər", - onun təbəssümü deyirdi.
  Paltosunu götürüb mənzildən arxa qapıdan çıxdı. Arxada kiçik bir eyvana aparan bir qapı var idi və qadın oradan keçdi. Kişi onun ardınca getməyə cəhd etmədi. Daha sonra qadın binanın arxasındakı kiçik bir çəmənliyə kiçik dəmir pilləkənlə düşdü.
  O, dərhal getmədi. Bir müddət pilləkənlərdə oturdu. Fred Uellsin yaşadığı mənzilin altındakı mənzildə insanlar oturmuşdu. Kişilər və qadınlar orada sakitcə oturmuşdular. Həmin mənzilin haradasa birində bir uşaq var idi. O, uşağın ağladığını eşitdi.
  Kişilər və qadınlar kart oyunu masasında oturmuşdular və qadınlardan biri ayağa qalxıb körpəyə tərəf getdi.
  O, səslər və gülüş səsləri eşitdi. Fred Uells onun ardınca ora getməyə cəsarət etməzdi. "Bu, bir növ kişidir", - deyə o gecə öz-özünə dedi. "Bəlkə də onun kimiləri çox deyil."
  Həyətdən və darvazadan keçib xiyabana girdi və nəhayət küçəyə çıxdı. Sakit bir yaşayış küçəsi idi. Paltosunun cibində bir az pul var idi. Palto paltarının cırılmış yerlərini qismən örtmüşdü. Papağını itirmişdi. Mənzil binasının qarşısında qaradərili sürücüsü olan, açıq-aydın şəxsi bir maşın var idi. Kişiyə yaxınlaşdı və əlinə bir qəbz qoydu. "Çətinliyə düşdüm", dedi. "Qaç, mənə taksi çağır. Bunu saxlaya bilərsən", dedi və qəbzi verdi.
  O, təəccüblənmiş, əsəbiləşmiş, incimişdi. Ən əsası isə, onu ən çox incidən səhv kişi, Fred Uells idi.
  "Mən özümə çox güvənmişdim. Digər qadın Helenin sadəlövh olduğunu düşünürdüm."
  "Mən özüm də sadəlövhəm. Mən axmaqam."
  "Yaralanmısan?" qaradərili kişi soruşdu. O, iri, orta yaşlı bir kişi idi. Yanaqlarında qan var idi və mənzilin girişindən gələn işıqda bunu görə bilirdi. Gözlərindən biri şişmişdi. Sonradan gözləri qaraldı.
  O, artıq otağının olduğu yerə çatanda nə deyəcəyini düşünürdü. Küçədə iki kişi ona soyğunçuluq cəhdi zamanı hücum etdi.
  O, qadını yıxdı və ona qarşı olduqca zorakı davrandı. "Çantamı götürüb qaçdılar. Bu barədə məlumat vermək istəmirəm. Adımın qəzetlərdə hallanmasını istəmirəm." Çikaqoda bunu başa düşəcəklər və inanacaqlar.
  Qadın qaradərili kişiyə bir hekayə danışdı. Əri ilə dalaşmışdı. Kişi güldü. Başa düşdü. Maşından düşüb ona taksi çağırmaq üçün qaçdı. Kişi gedərkən Etel kölgələrin daha ağır olduğu binanın divarına arxası üstə dayanmışdı. Xoşbəxtlikdən, onu heç kim görməyib, əzilmiş və göyərmiş, dayanıb gözləyirdi.
  OceanofPDF.com
  4
  
  Yay gecəsi idi və Etel Lenqdondakı atasının evində yatağında uzanmışdı. Gecə yarısından çox keçmişdi və gecə isti idi. Yata bilmirdi. İçində sözlər var idi, uçan quşlar kimi kiçik söz dəstələri... "Kişi qərarını verməlidir, qərarını verməlidir." Nə? Fikirlər sözlərə çevrildi. Etelin dodaqları tərpəndi. "Ağrıdır. Ağrıdır. Etdiyin şey ağrıdır. Etmədiyin şey ağrıdır." Gec içəri girdi və uzun düşüncələrdən və narahatlıqlardan yorğun olaraq paltarlarını otağının qaranlığına atdı. Paltarlar əynindən düşdü və onu çılpaq qoydu - olduğu kimi. İçəri girəndə atasının arvadı Blanşın artıq oyaq olduğunu bilirdi. Etel və atası aşağıdakı otaqlarda yatırdılar, amma Blanş yuxarı mərtəbəyə köçmüşdü. Sanki ərindən mümkün qədər uzaqlaşmaq istəyirdi. Kişidən... qadından... bundan qaçmaq üçün.
  Etel özünü tamamilə çılpaq halda çarpayıya atdı. Evi, otağı hiss etdi. Bəzən evdəki bir otaq həbsxanaya çevrilirdi. Divarları səni əhatə edirdi. Zaman zaman narahat şəkildə tərpənirdi. Kiçik hiss dalğaları içindən keçirdi. Həmin gecə evə girəndə, yarıutanaraq, həmin axşam baş verənlərə görə özündən əsəbiləşərək, Blanşın oyaq olduğunu və qayıtmasını gözlədiyini hiss edirdi. Etel içəri girəndə Blanş hətta sakitcə pilləkənlərə yaxınlaşıb aşağı baxa bilərdi. Aşağıdakı dəhlizdə işıq yanırdı və dəhlizdən pilləkən yuxarı qalxırdı. Əgər Blanş orada olsaydı, aşağı baxsaydı, Etel onu yuxarıdakı qaranlıqda görə bilməzdi.
  Blanş, bəlkə də, gülmək üçün gözləyərdi, amma Etel özünə gülmək istəyirdi. Qadına gülmək üçün qadın lazımdır. Qadınlar həqiqətən bir-birini sevə bilərlər. Onlar cəsarət edə bilərlər. Qadınlar bir-birindən nifrət edə bilərlər; onlar incidib gülə bilərlər. Onlar cəsarət edə bilərlər. "Bilirdim ki, bu cür alınmayacaq", deyə düşünməyə davam edirdi. Axşamı haqqında düşünürdü. Başqa bir kişi ilə başqa bir macəra yaşamışdı. "Mən bunu yenidən etdim." Bu, onun üçüncü dəfəsi idi. Kişilərlə bir şey etmək üçün üç cəhdi. Onların bir şey sınamasına icazə vermək - görək, bacaracaqlarmı. Digərləri kimi, bu da alınmamışdı. O, özü də niyə olduğunu bilmirdi.
  "O məni başa düşmədi. O məni başa düşmədi."
  O nə demək istəyirdi?
  Nə almalı idi? Nə istəyirdi?
  Qız bunu istədiyini düşündü. Bu, kitabxanada gördüyü gənc oğlan Red Oliver idi. O, orada ona baxdı. O, daim gəlirdi. Kitabxana həftədə üç axşam açıq idi və o, həmişə gəlirdi.
  O, qızla getdikcə daha çox danışırdı. Kitabxana saat onda bağlanırdı, səkkizdən sonra isə onlar tez-tez tək qalırdılar. İnsanlar kinoya gedirdilər. O, onlara gecələmək üçün bağlanmağa kömək edirdi. Onlar pəncərələri bağlamalı, bəzən kitabları bir yerə yığmalı olurdular.
  Kaş ki, həqiqətən də onu tuta bilsəydi. Cəsarət etmədi. Qadın onu tutdu.
  Bu, onun çox utancaq, çox gənc və təcrübəsiz olması səbəbindən baş verdi.
  Özü də kifayət qədər səbir göstərmədi, onu tanımırdı.
  Bəlkə də sadəcə onu istəyib-istəmədiyini öyrənmək üçün ondan istifadə edirdi.
  "Bu, ədalətsiz idi, ədalətsiz idi."
  İstəsə də, istəməsə də, başqa bir yaşlı kişi haqqında məlumat əldə edin.
  Əvvəlcə kitabxanaya gəlməyə başlayan, gənc baxışları ilə ona baxan, onu həyəcanlandıran gənc Qırmızı Oliver, onunla evə getməyi təklif etməyə cəsarət etmədi, ancaq onu kitabxananın qapısında qoyub getdi. Sonralar bir az daha cəsarətləndi. Ona toxunmaq istədi, ona toxunmaq istədi. Qız bunu bilirdi. "Səninlə gedə bilərəmmi?" deyə o, bir qədər yöndəmsiz şəkildə soruşdu. "Bəli. Niyə də yox? Çox xoş olacaq." Qız onunla olduqca rəsmi davranırdı. Qız bəzən gecələr onunla evə getməyə başladı. Corciyadakı yay axşamları uzun olurdu. İsti idi. Evə yaxınlaşanda hakim, atası, eyvanda oturmuşdu. Blanş orada idi. Hakim tez-tez kreslosunda yuxuya gedirdi. Gecələr isti olurdu. Yellənən divan var idi və Blanş onun üstündə büzüşürdü. Oyaq uzanıb baxırdı.
  Etel içəri girəndə gənc Oliverin Eteli darvazada qoyub getdiyini görüb danışdı. O, orada qaldı, getmək istəmədi. O, Etelin sevgilisi olmaq istəyirdi. Etel bunu bilirdi. İndi bu, onun gözlərində, utancaq, tərəddüdlü nitqində görünürdü... yaşlı bir qadına aşiq olan, qəfildən ehtirasla aşiq olan gənc bir oğlan. Onunla istədiyini edə bilərdi.
  Qadın onun üçün qapıları aça, onu cənnət hesab etdiyi yerə buraxa bilərdi. Bu, cazibədar idi. "Əgər bu, ediləcəksə, mən bunu etməliyəm. Söz deməliyəm, qapıların açıldığını ona bildirməliyəm. O, irəliləmək üçün çox utancaqdır", - Etel düşündü.
  O, bu barədə konkret düşünmürdü. Sadəcə düşünürdü. Gənc oğlan üzərində üstünlük hissi var idi. Bu, maraqlı idi. O qədər də xoş deyildi.
  "Yaxşı," Blanş dedi. Səsi sakit, kəskin və sual dolu idi. "Yaxşı," dedi. Və "Yaxşı," dedi Etel. İki qadın bir-birinə baxdılar və Blanş güldü. Etel gülmədi. Gülümsədi. İki qadın arasında sevgi var idi. Nifrət var idi.
  İnsanın nadir hallarda başa düşdüyü bir şey var idi. Hakim oyananda hər iki qadın susurdu və Etel birbaşa otağına getdi. Qadın kitab çıxardı və yatağında uzanaraq oxumağa çalışdı. Həmin yay gecələri yatmaq üçün çox isti idi. Hakimdə radio var idi və bəzən axşamlar onu yandırırdı. O, aşağı mərtəbədəki evin qonaq otağında idi. O, onu yandırıb evi səslərlə dolduranda, onun yanında oturub yuxuya getdi. Yatarkən xoruldayırdı. Tezliklə Blanş qalxıb yuxarı qalxdı. İki qadın hakimi radionun yaxınlığındakı stulda yatmış vəziyyətdə qoydular. Uzaq şəhərlərdən, Etelin yaşadığı Çikaqodan, Sinsinnatidən, Sent-Luisdən gələn səslər onu oyandırmadı. Kişilər diş məcunu haqqında danışırdılar, orkestrlər çalırdılar, kişilər çıxışlar edirdilər, zənci səsləri oxuyurdu. Şimaldan gələn ağ müğənnilər israrla və cəsarətlə zəncilər kimi oxumağa çalışırdılar. Səslər uzun müddət davam etdi. "VAY... CK... sənə nəzakət olaraq gəldi... alt paltarımı dəyişməyə... yeni alt paltarı almağa...
  "Dişlərini fırçala. Get diş həkiminə."
  "Nəzakətlə"
  Çikaqo, Sent-Luis, Nyu-York, Lenqdon, Corciya.
  Sizcə bu gecə Çikaqoda nə baş verir? Orada istidirmi?
  - Dəqiq vaxt indi on doqquzdur.
  Birdən oyanan hakim maşını söndürdü və yatağa getdi. Daha bir gün keçdi.
  "Çox gün keçib," Etel düşündü. Budur, bu evdə, bu şəhərdə. İndi atası ondan qorxurdu. Atası onun nə hiss etdiyini bilirdi.
  Onu ora gətirdi. Bunu planlaşdırdı və pul yığdı. Məktəbə getməsi və bir neçə il uzaqda qalması pula başa gəldi. Nəhayət, vəzifə yarandı. O, şəhər kitabxanaçısı oldu. Onun ucbatından ona, şəhərə borclu idimi?
  Hörmətli olmaq üçün... olduğu kimi.
  "Cəhənnəmə."
  Qızlıqda yaşadığı və orta məktəbdə oxuduğu yerə qayıtdı. Evə ilk dəfə gələndə atası onunla danışmaq istədi. Hətta onların yoldaş ola biləcəklərini düşünərək onun gəlişini səbirsizliklə gözləyirdi.
  "O və mən dostuq." Rotarinin ruhu. "Mən oğlumu dost edirəm. Qızımla dostluq edirəm. Biz dostuq." O, əsəbi və incik idi. "O, məni axmaq edəcək," deyə düşündü.
  Bu, kişilər ucbatından idi. Kişilər Eteli ovlayırdılar. O, bunu bilirdi.
  O, sadə bir oğlanla qaçmağa başladı, amma bu, hamısı deyildi. Evə qayıtdıqdan sonra o, başqa bir kişiyə aşiq oldu.
  O, yaşlı bir kişi idi, ondan çox-çox böyük idi və adı Tom Riddl idi.
  O, şəhər vəkili, cinayət işləri üzrə müdafiə vəkili və pul qazanan biri idi. O, ayıq-sayıq hiyləgər, respublikaçı və siyasətçi idi. Ştatın həmin hissəsində federal himayədarlıq edirdi. O, centlmen deyildi.
  Etel onu cəlb etdi. "Bəli," atası düşündü, "gedib onlardan birini cəlb etməlidir." Qız bir neçə həftə şəhərdə olandan sonra kitabxanasına girdi və cəsarətlə ona yaxınlaşdı. Oğlan Red Oliverin utancaqlığından heç də xəbərsiz idi. "Səninlə danışmaq istəyirəm," dedi Etelə, düz gözlərinin içinə baxaraq. O, təxminən qırx beş yaşlarında, nazik, ağarmış saçlı, ağır, xallı üzü və kiçik, açıq gözləri olan hündür bir kişi idi. Evli idi, amma həyat yoldaşı on il əvvəl vəfat etmişdi. Baxmayaraq ki, o, ağıllı bir adam hesab olunurdu və şəhərin aparıcı şəxsləri (məsələn, gürcü olsa da, demokrat və centlmen olan Etelin atası kimi) tərəfindən hörmət edilmirdi, o, şəhərin ən uğurlu vəkili idi.
  O, ştatın bu hissəsində ən uğurlu cinayət müdafiəsi vəkili idi. Məhkəmə zalında canlı, hiyləgər və ağıllı idi, digər vəkillər və hakim isə ondan həm qorxur, həm də paxıllıq edirdilər. Deyilənə görə, o, federal himayəni paylamaqla pul qazanırdı. "O, qaradərililərlə və ucuz ağlarla vaxt keçirir", - deyə düşmənləri deyirdilər, amma Tom Riddl buna əhəmiyyət vermirdi. O, güldü. Qadağanlığın gəlişi ilə onun fəaliyyəti çox genişləndi. O, Lenqdondakı ən yaxşı otelin, eləcə də şəhərin hər yerinə səpələnmiş digər mülklərin sahibi idi.
  Və bu kişi Etelə aşiq oldu. "Sən mənim üçün haqlısan", - deyə kişi ona dedi. Onu öz maşınında gəzintiyə dəvət etdi və o da etdi. Bu, atasını qıcıqlandırmağın başqa bir yolu idi, çünki bu kişi ilə ictimaiyyət arasında görünürdü. Qız bunu istəmirdi. Bu, onun məqsədi deyildi. Bu, qaçılmaz görünürdü.
  Və Blanş da var idi. O, sadəcə pis idi? Bəlkə də, Etelə qarşı qəribə, qəribə bir cazibəsi var idi?
  Özü geyimə əhəmiyyət verməsə də, Etelin geyimi barədə daim soruşurdu. "Sən bir kişi ilə olacaqsan. Qırmızı don geyin. Gözlərində qəribə bir ifadə var idi... nifrət... sevgi. Hakim Lonq Etelin Tom Riddle ilə əlaqədə olduğunu və onunla ictimaiyyət arasında göründüyünü bilməsəydi, Blanş ona deyərdi.
  Tom Riddle onunla sevişməyə çalışmadı. O, səbirli, ağıllı və qətiyyətli idi. Bir axşam Corciya ştatının qırmızı yolları ilə şam meşəsinin yanından keçərkən dedi: "Amma sənin mənə aşiq olacağını gözləmirəm". Qırmızı yol alçaq təpələrə qalxıb-enirdi. Tom Riddle maşını meşənin kənarında saxladı. "Sən mənim sentimental olacağımı gözləmirdin, amma bəzən belə olur", - deyə gülərək dedi. Günəş meşənin arxasında batırdı. Axşamın gözəlliyindən bəhs etdi. Yayın sonu axşamı idi, kitabxananın bağlı olduğu axşamlardan biri. Corciya ştatının bu hissəsində bütün yer qırmızı idi və günəş qırmızı duman içində batırdı. Hava isti idi. Tom maşını saxladı və ayaqlarını uzatmaq üçün bayıra çıxdı. Ağ kostyum geyinmişdi, bir az ləkələnmişdi. Siqar yandırdı və yerə tüpürdü. "Çox gözəldir, elə deyilmi?" "O, maşında oturan Etelə dedi ki, üstü aşağı baxan parlaq sarı idman rodsteridir. O, irəli-geri yeridi, sonra gəlib maşının yanında dayandı."
  Onun lap əvvəldən danışmaq tərzi var idi... danışmadan, sözsüz... gözləri bunu deyirdi... davranışı bunu deyirdi... "Biz bir-birimizi başa düşürük... bir-birimizi başa düşməliyik."
  Bu, cazibədar idi. Bu, Etelin marağını çəkdi. O, Cənub haqqında, ona olan sevgisi haqqında danışmağa başladı. "Düşünürəm ki, mənim haqqımda məlumatlısan", - dedi. Deyilənə görə, həmin adam qonşu qraflıqda yaxşı bir Corciya ailəsindən gəlib. Onun xalqı əvvəllər qullara sahib idi. Onlar çox əhəmiyyətli insanlar idilər. Vətəndaş müharibəsi onları məhv etmişdi. Tom doğulanda onların heç nəyi yox idi.
  O, birtəhər həmin ölkədəki kölə ticarətindən qaçmağı bacardı və vəkil olmaq üçün kifayət qədər təhsil aldı. İndi o, uğurlu bir insan idi. Evli idi və həyat yoldaşı vəfat etdi.
  Onların hər ikisi oğul olan iki övladı var idi və onlar öldülər. Biri körpəlikdə, digəri isə Etelin qardaşı kimi İkinci Dünya Müharibəsində öldü.
  "Mən hələ uşaq ikən evləndim", - deyə o, Etelə danışdı. Onunla birlikdə olmaq qəribə idi. Xarici görünüşünə və həyata bir qədər sərt yanaşmasına baxmayaraq, onda tez və kəskin bir yaxınlıq var idi.
  O, bir çox insanla münasibət qurmalı idi. Onun davranışında bir şey var idi ki... "Mən yaxşı deyiləm, hətta dürüst də deyiləm... Mən də sənin kimi bir insanam."
  "Mən hər şeyi düzəldirəm. Praktik olaraq istədiyimi edirəm."
  "Hakim Lonq kimi... Kley Barton kimi... Tom Şou kimi cənublu bir bəylə görüşmək ümidi ilə yanıma gəlmə." Bu, onun məhkəmə zalında münsiflər heyəti ilə daim istifadə etdiyi bir tərz idi. Münsiflər heyəti demək olar ki, həmişə adi insanlardan ibarət idi. "Hə, biz buradayıq," deyə müraciət etdiyi kişilərə deyirdi. "Müəyyən hüquqi rəsmiyyətlərdən keçmək lazımdır, amma ikimiz də kişiyik. Həyat belədir. İşlər belə-belədir. Biz məsələdə mülayim olmalıyıq. Biz adi riyakarlar bir-birimizə bağlı qalmalıyıq." Bir təbəssüm. "Düşünürəm ki, sizin və mənim kimi insanlar belə düşünürlər. Biz mülayim insanlarıq. Həyatı olduğu kimi qəbul etməliyik."
  Evli idi və həyat yoldaşı vəfat etdi. Bu barədə Etelə açıq danışdı. "Sənin mənim həyat yoldaşım olmağını istəyirəm" dedi. "Sən məni sevmirsən. Bunu gözləmirəm. Necə bacardın?" Evliliyi haqqında ona danışdı. "Düzünü desəm, bu, zorakı bir evlilik idi." Güldü. "Mən oğlan idim və Atlantaya getdim, orada məktəbi bitirməyə çalışırdım. Onunla tanış oldum.
  "Deyəsən, mən ona aşiq idim. Onu istəyirdim. Fürsət gəldi və mən onu götürdüm."
  O, Etelin gənc oğlan Red Oliverə olan hisslərindən xəbərdar idi. O, şəhərdə baş verən hər şeydən xəbərdar olan insanlardan biri idi.
  O, özü də şəhərə meydan oxumuşdu. Həmişə belə edirdi. "Arvadım sağ ikən özümü yaxşı aparırdım", - deyə Etelə danışdı. Nədənsə, Etelə soruşmadan, onu ruhlandırmaq üçün heç nə etmədən, heç nə soruşmadan, həyatı haqqında danışmağa başlamışdı. Birlikdə olanda Etelə danışar, Etelə isə yanında oturub qulaq asardı. Onun geniş çiyinləri, bir az əyilmişdi. Etelə uzun boylu qadın olsa da, demək olar ki, bir baş hündür idi.
  "Beləliklə, mən bu qadınla evləndim. Düşündüm ki, onunla evlənməliyəm. O, ailə dairəsində idi. O, bunu necə deyərsiniz, elə dedi... "O, sarışın və ya qaraşın idi." O, qadının şoka düşməyəcəyini adi bir şey kimi qəbul etdi. Bu, qadına xoş gəldi. "Mən onunla evlənmək istəyirdim. Mənə bir qadın lazım idi, ona ehtiyacım var idi. Bəlkə də aşiq idim. Bilmirəm." Kişi, Tom Riddle, Etel ilə belə danışdı. Maşının yanında dayandı və yerə tüpürdü. Siqar yandırdı.
  O, qadına toxunmağa çalışmadı. Onu rahatlatdı. Danışmaq istəməsinə səbəb oldu.
  "Ona hər şeyi, özüm haqqında bütün iyrənc şeyləri deyə bilərdim", - deyə bəzən düşünürdü.
  "O, mənim evində otağı olan kişinin qızı idi. O, fəhlə idi. O, hansısa istehsal müəssisəsində qazanlar işlədirdi. O, anasına kombidəki otaqların təmizliyində kömək edirdi."
  "Onu istəməyə başladım. Gözlərində nəsə var idi. Məni istədiyini düşünürdü. Daha çox gülüş. Özünə, yoxsa evləndiyi qadına gülürdü?
  "Şansım gəldi. Bir gecə evdə tək idik və mən onu otağıma gətirdim."
  Tom Riddl güldü. Etelə sanki uzun müddətdir yaxınlıqda idilərmiş kimi danışdı. Bu qəribə, gülməli... xoş idi. Axı, Corciya ştatının Lanqdon şəhərində o, atasının qızı idi. Etelin atasının bütün həyatı boyu bir qadınla bu qədər açıq danışması mümkün olmazdı. Hətta illərdir onunla yaşasa da, Etelin anası və ya yeni həyat yoldaşı Blanşla bu qədər açıq danışmağa cəsarət etməzdi. Onun cənublu qadınlıq anlayışı üçün - axı o, sözdə yaxşı ailədən olan cənublu idi - bu, bir az şok olardı. Etel deyildi. Tom Riddl onun belə olmayacağını bilirdi. Onun haqqında nə qədər məlumatı var idi?
  Məsələ ondan getmirdi ki, o, onu istəyirdi... qadının kişini istəməsi kimi... bir xəyal... varoluşun poeziyası. Eteli oyandıra, həyəcanlandıra, oyata bilən gənc oğlan Red Oliver idi. O, ondan həyəcanlanırdı.
  Tom Riddle həmin yay onu maşınında onlarla dəfə gəzdirsə də, bir dəfə də olsun ona sevişmək təklifi etmədi. Əlini tutmağa və ya öpməyə çalışmadı. "Sən yetkin bir qadınsan. Sən sadəcə bir qadın deyilsən, həm də bir insansan" deyə düşünürdü. Aydın idi ki, qadının ona qarşı heç bir fiziki istəyi yoxdur. O, bunu bilirdi. "Hələ yox." Səbirli ola bilərdi. "Hər şey qaydasındadır. Bəlkə də baş verəcək. Görərik." O, ona ilk həyat yoldaşı ilə həyatı haqqında danışdı. "Onun heç bir istedadı yox idi" dedi. "Onun heç bir istedadı, tərzi yox idi və evimlə bağlı heç nə edə bilməzdi. Bəli, o, yaxşı bir qadın idi. O, nə mənim, nə də onunla birlikdə olan uşaqlarımla bağlı heç nə edə bilməzdi.
  "Mən boş-boşuna gəzməyə başladım. Bunu uzun müddətdir edirəm. Düşünürəm ki, sən bilirsən ki, mən bundan bezmişəm."
  Şəhərdə hər cür hekayələr gəzirdi. Tom Riddl gənc yaşlarında Lenqdona gəlib orada hüquq praktikası açdığı vaxtdan bəri, o, həmişə şəhərin ən sərt təbəqələri ilə əlaqəli olub. O, onlarla birlikdə çətinlik çəkirdi. Onlar onun dostları idilər. Lenqdonda həyatının lap əvvəlindən dostları arasında qumarbazlar, sərxoş gənc cənublular və siyasətçilər var idi.
  Şəhərdə salonlar olanda o, həmişə salonlarda olurdu. Şəhərdəki hörmətli insanlar onun hüquq ofisini salonda idarə etdiyini deyirdilər. Bir vaxtlar o, dəmir yolu konduktorunun həyat yoldaşı olan bir qadınla münasibətdə idi. Qadının əri şəhərdən kənarda idi və qadın açıq şəkildə Tom Riddlın maşınında gəzirdi. Bu münasibət heyrətamiz cəsarətlə baş tuturdu. Ər şəhərdə olarkən Tom Riddl onun evinə getdi. O, maşınla ora girdi. Qadının uşağı var idi və şəhər sakinləri onun Tom Riddlın uşağı olduğunu dedilər. "Elədir", - dedilər.
  "Tom Riddl ərinə rüşvət verdi."
  Bu, uzun müddət davam etdi və sonra qəfildən konduktor başqa bir bölməyə keçirildi və o, həyat yoldaşı və uşağı ilə birlikdə şəhəri tərk etdi.
  Deməli, Tom Riddl məhz belə bir insan idi. Bir isti yay gecəsində Etel yatağında uzanıb onun və onun ona dediklərini düşünürdü. O, evlilik təklifi etmişdi. "Nə vaxt yaxşıca düşünsən, yaxşı."
  Təbəssüm. Hündürboy və əyilmişdi. Sanki yükü atmaq istəyirmiş kimi arabir çiyinlərini yelləmək kimi qəribə bir vərdişi var idi.
  "Sən aşiq olmayacaqsan," dedi. "Mən qadını romantik şəkildə aşiq edəcək tiplərdən deyiləm."
  "Nə, xallı üzümlə, keçəl ləkəmlə?" "Bəlkə də bu evdə yaşamaqdan bezəcəksən." O, atasının evini nəzərdə tuturdu. "Atanın evləndiyi qadından bezə bilərsən."
  Tom Riddle onu istəməsinin səbəbləri barədə olduqca açıq danışdı. "Sənin stilin var. Kişinin həyatını gözəlləşdirərdin. Sənin üçün pul qazanmaq faydalı olardı. Mən pul qazanmağı sevirəm. Bu oyunu sevirəm. Əgər mənimlə yaşamağa qərar versən, sonra, birlikdə yaşamağa başlayanda... Bir şey mənə deyir ki, biz bir-birimiz üçün yaradılmışıq. O, Etelin gənc oğlan Red Oliverə olan ehtirası haqqında bir şey demək istəyirdi, amma bunu etmək üçün çox həssas idi. "O, sənin üçün çox gəncdir, əzizim. O, çox yetkin deyil. İndi ona qarşı bir hissin var, amma keçəcək."
  "Əgər bununla təcrübə aparmaq istəyirsinizsə, davam edin." O, bunu düşünə bilərdimi?
  O, bunu demədi. Bir gün o, Red Oliverin oynadığı Langdon Mill komandası ilə qonşu şəhərdən olan bir komanda arasında keçirilən beysbol oyunu zamanı Eteli götürməyə gəldi. Langdon komandası qalib gəldi və Redin oyunu onların qələbəsinin əsas səbəbi oldu. Oyun uzun bir yay axşamında baş tutdu və Tom Riddle Eteli maşınına mindirdi. Bu, onun beysbola olan marağından irəli gəlmirdi. O, buna əmin idi. Onunla birlikdə olmaqdan zövq almağa başlamışdı, baxmayaraq ki, Red Oliverlə hiss etdiyi kimi, onun yanında hiss etdiyi ani fiziki istəyi hiss etmirdi.
  Elə həmin axşam, top oyunundan əvvəl, Red Oliver kitabxanadakı masasında oturub əlini onun qalın saçlarında gəzdirdi. Etel qəfildən bir istək hiss etdi. Əlini onun saçlarında gəzdirmək, onu özünə yaxın tutmaq istədi. Ona tərəf bir addım atdı. Onu uzaqlaşdırmaq çox asan olardı. O, gənc idi və ona ac idi. O, bunu bilirdi.
  Tom Riddle Eteli oyun meydançasına aparmadı, maşınını yaxınlıqdakı bir təpədə saxladı. Qadın onun yanında oturub təəccübləndi. Deyəsən, gənc oğlanın oyununa heyranlıqla baxırdı. Bu, blöf idimi?
  Red Oliverin möhtəşəm oynadığı gün idi. Toplar sərt gil meydançada ona tərəf uçdu və o, onları parlaq şəkildə qaytardı. Bir gün o, komandasını vuruşda irəli apardı və həlledici anda üç xal qazandı və Tom Riddle avtomobil oturacağında qıvrıldı. "O, bu şəhərdə indiyə qədər gördüyümüz ən yaxşı oyunçudur", Tom dedi. O, həqiqətən də belə ola bilərdimi, Eteli özü üçün istəyə bilərdimi, onun Redə olan hisslərini bilərdimi və o zaman Redin oyununa həqiqətən vurulmuş ola bilərdimi?
  *
  Etelin təcrübə etməsini istəyirdi? Etmişdi. İsti bir yay gecəsində, otağında çarpayısında tamamilə çılpaq uzanmış, əsəbi və həyəcanlı halda, pəncərələr açıldı və o, çöldəki cənub gecəsinin səs-küyünü, qonşu otaqda özündən əsəbi və qəzəbli atasının davamlı, ağır xorultularını eşitdi, elə həmin axşam məsələni sona çatdırdı.
  O, əsəbi, kədərli və qıcıqlanmış idi. "Bunu niyə etdim?" Bu, kifayət qədər asan idi. Küçədə onunla birlikdə gedən bir gənc oğlan, əslində gözlərində bir oğlan var idi. Kitabxananın rəsmi olaraq açıq olmadığı, amma qadının ora qayıtdığı axşamlardan biri idi. Tom Riddl və onun ona etdiyi təklif haqqında düşünürdü. Bir qadın bunu edə, bir kişi ilə yaşaya, onunla yatıb onun arvadı ola bilərmi... bir növ sövdələşmə yolu ilə? Deyəsən, hər şeyin yaxşı olacağını düşünürdü.
  "Səni sıxışdırmayacağam."
  "Nəticədə, kişinin gözəlliyi qadının bədən quruluşundan daha azdır."
  "Bu, həyat məsələsidir, gündəlik həyatdır."
  "Sadəcə dostluqdan daha çox şey ifadə edən bir növ dostluq var. Bu, bir növ tərəfdaşlıqdır."
  "Bu, başqa bir şeyə çevrilir."
  Tom Riddl danışırdı. Deyəsən, münsiflər heyətinə müraciət edirdi. Dodaqları qalın, üzü isə çoxlu çapıqlı idi. Bəzən ciddi danışaraq qadına tərəf əyilirdi. "Kişi tək işləməkdən yorulur", - dedi. Onun bir fikri var idi. Evli idi. Etel ilk arvadını xatırlamırdı. Riddlin evi şəhərin başqa bir yerində idi. Kasıb bir küçədə gözəl bir ev idi. Geniş bir çəmənliyi var idi. Tom Riddl evini ünsiyyətdə olduğu insanların evləri arasında tikmişdi. Əlbəttə ki, onlar Lenqdonun ilk ailələri deyildilər.
  Arvadı sağ ikən nadir hallarda evdən çıxardı. O, özünü evdarlığa həsr edən təvazökar, siçana bənzər məxluqlardan biri olmalı idi. Tom Riddle uğur qazandıqda evini bu küçədə tikdi. Bura vaxtilə çox hörmətli bir məhəllə olmuşdu. Burada Vətəndaş müharibəsindən əvvəl, köhnə günlərin sözdə aristokrat ailələrindən birinə məxsus köhnə bir ev var idi. Şəhərin altındakı çaya axan kiçik bir çaya aparan böyük bir həyəti var idi. Bütün həyət sıx kollarla örtülmüşdü və o, onları kəsirdi. Onun üçün həmişə kişilər işləyirdi. O, tez-tez qanunla problem yaşayan kasıb ağdərililər və ya qaradərililər üçün işlərə baxırdı və əgər onlar ona pul ödəyə bilməsələr, o, onlara ödənişlərini yerindəcə ödəməyə icazə verirdi.
  Tom ilk arvadı haqqında demişdi: "Mən onunla evləndim. Demək olar ki, evlənməli idim. Axı, yaşadığı bütün həyat tərzinə baxmayaraq, Tom yenə də əsasən bir aristokrat idi. O, xor baxan biri idi. Başqalarının hörmətinə əhəmiyyət vermirdi və kilsəyə getmirdi. Etelin atası kimi kilsəyə gedənlərə gülürdü və KKK Lenqdonda güclü olanda buna gülürdü."
  O, cənubdan daha şimala meylli bir şey hiss edirdi. Məhz bu səbəbdən respublikaçı idi. Bir dəfə Etelə öz respublikaçılığından danışarkən demişdi: "Hər zaman hansısa təbəqə hökmranlıq edəcək. Əlbəttə ki," o, kinayəli bir gülüşlə dedi, "mən bundan pul qazanıram."
  "Eyni şəkildə, bu günlərdə Amerikada pul hökm sürür. Şimaldakı, Nyu-Yorkdakı varlı kütlə Respublikaçılar Partiyasını seçib. Onlar buna ümid edirlər. Mən onlarla əlaqə saxlayıram."
  "Həyat bir oyundur" dedi.
  "Yazıq ağdərili insanlar var. Bir kişi üçün onlar Demokratlardır." O, güldü. "Bir neçə il əvvəl baş verənləri xatırlayırsan?" Etel xatırladı. O, ona xüsusilə vəhşicəsinə linç hadisəsi haqqında danışdı. Bu, Lenqdon yaxınlığındakı kiçik bir şəhərdə baş verdi. Lenqdondan bir çox insan iştirak etmək üçün ora gəlmişdi. Bu, gecə baş verdi və insanlar maşınlarla getdilər. Kiçik bir fermerin qızı olan yazıq ağdərili bir qıza təcavüz etməkdə ittiham olunan qaradərili bir kişi şerif tərəfindən qraflıq mərkəzinə aparıldı. Şerifin yanında iki müavini var idi və yolda ona tərəf maşınlar düzülürdü. Maşınlar Lenqdondan olan gənc kişilərlə, sənətkarlarla və hörmətli insanlarla dolu idi. Lenqdon pambıq fabriklərindən olan kasıb ağdərili fəhlələrlə dolu Fordlar var idi. Tom bunun bir növ sirk, ictimai əyləncə olduğunu dedi. "Yaxşı, hə!"
  Linç mərasimində iştirak edən bütün kişilər əslində iştirak etməmişdi. Bu, Etel Çikaqoda tələbə olanda baş vermişdi. Sonradan məlum oldu ki, təcavüzə uğradığını iddia edən qız dəli imiş. O, əqli cəhətdən qeyri-sabit idi. Həm ağdərili, həm də qaradərili bir çox kişi artıq onun yanında olmuşdu.
  Qaradərili kişi şerif və müavinlərindən götürüldü, ağacdan asıldı və güllələrlə dolduruldu. Sonra onun cəsədini yandırdılar. "Görünür, onu rahat buraxa bilməzdilər", - dedi Tom. O, kinayəli bir qəhqəhə ilə güldü. Ən yaxşı kişilərin çoxu getmişdi.
  Onlar geri çəkilib baxdılar və zənci gördülər... o, nəhəng bir qaradərili kişi idi... "Onun çəkisi iki yüz əlli funt ola bilərdi", Tom gülərək dedi. O, sanki zənci donuz kimi danışırdı, izdiham tərəfindən bayram tamaşası kimi kəsilirdi... hörmətli insanlar izdihamın kənarında dayanaraq bunun necə baş verdiyini izləməyə gəlirdilər. Lenqdondakı həyat necə idisə, elə də idi.
  "Mənə yuxarıdan aşağı baxırlar. Qoy versinlər."
  O, kişiləri və ya qadınları məhkəmədə şahid kimi tribunaya çıxara, onlara mənəvi işgəncə verə bilərdi. Bu, bir oyun idi. O, bundan həzz alırdı. Dediklərini təhrif edə, istəmədikləri şeyləri deməyə məcbur edə bilərdi.
  Qanun bir oyun idi. Bütün həyat bir oyun idi.
  O, evini aldı. Pul qazandı. İldə bir neçə dəfə Nyu-Yorka getməkdən zövq alırdı.
  Həyatını zənginləşdirmək üçün bir qadına ehtiyacı var idi. O, yaxşı bir at istədiyi kimi Eteli də istəyirdi.
  "Niyə də yox? Həyat belədir."
  Bu, bir növ əxlaqsızlıq, bir növ yüksək təbəqənin əxlaqsızlığı təklifi idimi? Etel çaşqınlıq içində idi.
  Qız müqavimət göstərdi. Həmin gecə evdən çıxdı, çünki nə atasına, nə də Blanşa dözə bilmirdi. Blanşın da bir növ istedadı var idi. Etel haqqında hər şeyi yazırdı: geyindiyi paltarları, əhval-ruhiyyəsini. İndi atası qızından və nə edə biləcəyindən qorxurdu. O, Lonqhausdakı masada oturub bir kəlmə də demədən səssizcə kitabı çıxardı. O bilirdi ki, qız Tom Riddl ilə birlikdə at sürməyi və gənc Redlə küçələrdə gəzməyi planlaşdırır.
  Red Oliver fabrik işçisi, Tom Riddle isə şübhəli vəkil oldu.
  Qadın onun şəhərdəki mövqeyini, öz ləyaqətini təhdid edirdi.
  Və Blanş təəccüblənmiş və çox məmnun idi, çünki əri narazı idi. Blanş da bu vəziyyətə düşmüşdü. O, başqalarının məyusluğu ilə yaşayırdı.
  Etel evdən ikrahla çıxdı. İsti və buludlu bir axşam idi. Həmin axşam bədəni yorğun idi və ayaqlarının sürünməməsi üçün həmişəki ləyaqəti ilə yeriməkdə çətinlik çəkməli oldu. Əsas küçədən keçərək Əsas küçənin kənarındakı kitabxanaya tərəf getdi. Axşam səmasında qara buludlar üzürdü.
  İnsanlar Əsas Küçədə toplaşmışdılar. Həmin axşam Etel Red Oliverin işlədiyi pambıq fabrikinin prezidenti olan balaca kişi Tom Şonu gördü. Onu Əsas Küçədə sürətlə sürürdülər. Şimala doğru gedən qatar var idi. Çox güman ki, o, Nyu-Yorka gedirdi. Böyük maşını qaradərili bir kişi idarə edirdi. Etel Tom Riddlin sözlərini xatırladı. "Şahzadə gedir," Tom demişdi. "Salam, Şahzadə Lenqdon gedir." Yeni Cənubda Tom Şou şahzadə, lider olan adam idi.
  Gənc bir qadın, əsas küçə ilə gedirdi. O, bir vaxtlar Etelin dostu olmuşdu. Onlar birlikdə orta məktəbdə oxumuşdular. O, gənc bir tacirlə evlənmişdi. İndi isə uşaq arabasını itələyərək evə tələsirdi. O, yumru və kök idi.
  O və Etel dost idilər. İndi isə tanış idilər. Gülümsəyib bir-birlərinə soyuqcasına baş əydilər.
  Etel tələsik küçə ilə aşağı endi. Əsas küçədə, məhkəmə binasının yaxınlığında Red Oliver ona qoşuldu.
  - Səninlə gedə bilərəmmi?
  "Bəli."
  - Kitabxanaya gedirsən?
  "Bəli."
  Sükut. Fikirlər. Gənc adam gecə kimi qızışmışdı. "O, çox gəncdir, çox gəncdir. Mən onu istəmirəm."
  O, Tom Riddli mağazanın qarşısında digər kişilərlə birlikdə gördü.
  O, onu oğlanla birlikdə gördü. Oğlan onu orada dayanmış gördü. Onların içində düşüncələr var idi. Red Oliver onun sükutundan çaşqın idi. O, incimişdi, qorxurdu. O, bir qadın istəyirdi. O, onu istədiyini düşünürdü.
  Etelin Düşüncələri. Bir gecə Çikaqoda. Bir kişi... bir gün Çikaqodakı fərdi evində... adi bir kişi... iri, güclü bir oğlan... arvadı ilə dalaşırdı... orada yaşayırdı. "Mən adiyəmmi? Sadəcə torpaqammı?"
  Çox isti və yağışlı bir gecə idi. Onun Aşağı Miçiqan prospektindəki binanın eyni mərtəbəsində bir otağı var idi. O, Eteli təqib edirdi. Red Oliver indi onu təqib edirdi.
  O, onu tutdu. Bu, birdən, gözlənilmədən baş verdi.
  Və Tom Riddle.
  Çikaqoda həmin gecə qız binanın o mərtəbəsində tək idi, o isə... o biri kişi... sadəcə bir kişi, bir kişi, başqa heç nə... və o, orada idi.
  Etel bunu heç vaxt özü haqqında anlamamışdı. Yorğun idi. Həmin axşam səs-küylü, isti yemək otağında, ona elə gəlirdi ki, səs-küylü, çirkin insanların arasında nahar etmişdi. Onlar çirkin idilər, yoxsa o? Bir anlıq özündən, şəhərdəki həyatından ikrah hissi keçirdi.
  Qız otağına girdi və qapını bağlamadı. Bu kişi onun içəri girdiyini gördü. O, otağında qapısı açıq oturmuşdu. O, iri və güclü idi.
  Otağına girib özünü çarpayıya atdı. Ağlına belə anlar gəlirdi. Nə baş verdiyinin vecinə deyildi. Nəsə baş verməsini istəyirdi. Kişi cəsarətlə içəri girdi. Reklam üzrə icraçı direktor Fred Uellslə olan mübarizəyə bənzəməyən qısa bir mübarizə oldu.
  Qız təslim oldu... qoy baş versin. Sonra kişi onun üçün bir şey etmək istədi: onu teatra aparmaq, şam yeməyi yemək. Qız onu görməyə dözə bilmədi. Hər şey başladığı kimi qəfil bitdi. "Bu yolla hər şeyə nail ola biləcəyimi düşünmək axmaqlıq idi, sanki sadəcə bir heyvanam, başqa heç nə deyil, sanki tam istədiyim bu idi."
  Etel kitabxanaya girdi və qapını açaraq içəri girdi. Qırmızı Oliveri qapıda qoydu. "Gecən xeyirə qalsın. Təşəkkür edirəm" dedi. Hava almaq ümidi ilə iki pəncərəni açdı və masanın üstündəki masa lampasını yandırdı. Başını əllərinin arasına alaraq masanın üstündə əyilmiş oturdu.
  Bu, uzun müddət davam etdi, düşüncələr onun içində dolaşırdı. Gecə düşmüşdü, isti və qaranlıq bir gecə. O, Çikaqodakı o gecə, tanımadığı kişini qaçırdığı eyni isti, yorğun gecə kimi əsəbi idi... təəccüblü idi ki, bəlaya düşməyib... uşaq dünyaya gətirib... mən sadəcə fahişəyəmmi?... onun kimi neçə qadın var idi, həyat onun kimi parçalanıb... qadının kişiyə, bir növ lövbərə ehtiyacı varmı? Tom Riddl var idi.
  Atasının evindəki həyat haqqında düşündü. İndi atası onunla bağlı narahat və narahat idi. Blanş var idi. Blanş ərinə qarşı səmimi düşmənçilik hiss edirdi. Açıqlıq yox idi. Blanş və atası hər ikisi atəş açdılar, hər ikisi də atəş aça bilmədilər. "Əgər Tomla şansımı sınasam," Etel düşündü.
  Blanş özünə qarşı müəyyən bir münasibət bəsləmişdi. Etelə paltar üçün pul vermək istəyirdi. Etelin paltarlara olan sevgisini bildiyi üçün buna işarə edirdi. Bəlkə də, ərini cəzalandırmaq üçün paltarlarına laqeyd yanaşır, çox vaxt özünü səliqəyə salmağa belə əhəmiyyət vermirdi. Ərindən pulu alıb Etelə verərdi. İstəyirdi.
  Əlləri ilə, dırnaqları çirkli olan Etelə toxunmaq istədi. Ona yaxınlaşdı. "Bu paltarda çox gözəl görünürsən, əzizim." O, gülməli, pişik kimi bir təbəssümlə gülümsədi. Evi sağlamlığa zərərli hala saldı. Sağlam olmayan bir ev idi.
  "Tomun evi ilə nə edərdim?"
  Etel düşünməkdən bezmişdi. "Düşünür və düşünürsən, sonra da nəsə edirsən. Çox güman ki, özünü axmaq göstərirsən. Kitabxananın xaricində hava qaralırdı. Ara-sıra ildırım çaxır, Etelin oturduğu otağı işıqlandırırdı. Kiçik stolüstü lampanın işığı onun başına düşür, saçlarını qırmızıya çevirir və parıldayırdı. Ara-sıra ildırım guruldayırdı.
  *
  Gənc Qırmızı Oliver baxıb gözləyirdi. Narahat addımlarla yeriyirdi. Etelin ardınca kitabxanaya getmək istəyirdi. Bir axşam erkən saatlarda o, sakitcə giriş qapısını açıb içəri baxdı. Etel Lonqun başını əlinin üstünə qoyub masasının yanında oturduğunu gördü.
  Qorxdu, getdi, amma geri qayıtdı.
  O, günlərlə, gecələrlə onun haqqında düşünürdü. Axı o, oğlan idi, yaxşı oğlan. O, güclü və saf idi. "Kaş onu gənc olanda görsəydim, kaş ki, eyni yaşda olsaydıq", Etel bəzən düşünürdü.
  Bəzən gecələr, yata bilməyəndə. Uzun Evə qayıtdığından bəri yaxşı yata bilməmişdi. Belə bir evdə nəsə var idi. Evin havasına nəsə hopur. Divarlarda, divar kağızlarında, mebellərdə, yerdəki xalçalarda. Üzərində uzandığın çarşaflarda.
  Bu, ağrıdır. Hər şeyi nəhəng edir.
  Bu, nifrətdir, canlıdır, müşahidəçidir, səbirsizdir. O, canlı varlıqdır. O, canlıdır.
  "Sevgi," Etel düşündü. Görəsən onu nə vaxtsa tapa biləcəkmi?
  Bəzən gecələr otağında tək qalanda, yata bilməyəndə... sonra gənc Qırmızı Oliver haqqında düşünürdü. "Onu belə istəyirəmmi, sadəcə ona sahib olmaq üçün, bəlkə də özümü təsəlli etmək üçün, Çikaqodakı o kişini istədiyim kimi?" O, orada, otağında oyaq uzanıb narahat halda yellənirdi.
  O, kitabxanada bir masada oturmuş gənc Qırmızı Oliveri gördü. Bəzən onun gözləri acgözlüklə ona baxırdı. O, qadın idi. O, daxilində nələr baş verdiyini görə bilirdi, amma ona öz daxilində nələr baş verdiyini göstərmirdi. O, kitab oxumağa çalışırdı.
  O, Şimalda kollecə getmişdi və ideyaları var idi. Oxuduğu kitablardan qadın bunu anlaya bilirdi. O, Lenqdonda dəyirman ustasına çevrilmişdi; bəlkə də digər işçilərlə əlaqə qurmağa çalışırdı.
  Bəlkə də o, hətta onların işi, işçilər uğrunda mübarizə aparmaq istəyəcək. Belə gənclər var idi. Onlar da Etelin həyatının müəyyən anlarında etdiyi kimi, yeni bir dünya arzulayırlar.
  Tom Riddl heç vaxt belə bir şeyin xəyalını qurmamışdı. O, bu fikrə istehza ilə yanaşardı. "Bu, təmiz romantizmdir", deyərdi. "İnsanlar bərabər doğulmurlar. Bəzi kişilər kölə, bəziləri isə ağa olmağa məhkumdurlar. Əgər onlar bir mənada kölə deyillərsə, başqa mənada kölə olacaqlar."
  "Seksin, düşüncə hesab etdikləri şeylərin, yeyib-içməyin kölələri var."
  "Kimin vecinədir?"
  Red Oliver belə olmazdı. O, gənc və səbirsiz idi. Kişilər onun başına ideyalar yeridirdilər.
  Amma o, yalnız zəka və idealizmə malik deyildi. O, Tom Riddl kimi, Etel kimi bir qadın istəyirdi; o, bunu etdiyini düşünürdü. Beləliklə, qadın onun zehnində həkk olunmuşdu. Qadın bunu bilirdi. Qadın bunu onun gözlərindən, ona baxışından, çaşqınlığından hiss edə bilirdi.
  O, məsum, xoşbəxt və utancaq idi. Tərəddüdlə, çaşqınlıqla ona yaxınlaşdı, toxunmaq, qucaqlamaq, öpmək istədi. Blanş bəzən onu görməyə gəlirdi.
  Redin gəlişi, ona yönəlmiş hissləri Eteli olduqca xoş, bir az həyəcanlı və çox həyəcanlı hiss etdirdi. Gecələr, narahat və yata bilməyəndə onu top oynayarkən gördüyü kimi təsəvvür edirdi.
  Dəlicəsinə qaçdı. Topu qəbul etdi. Bədəni tarazlığını tapdı. Heyvan kimi, pişik kimi idi.
  Yaxud o, zərbə endirmək üçün dayanırdı. Hazır dayanırdı. Onda incəliklə tənzimlənmiş, incə hesablanmış bir şey var idi. "Mən bunu istəyirəm. Mən sadəcə acgöz, çirkin, acgöz bir qadınam?" Top ona tərəf sürətlə gəldi. Tom Riddle Etelə topun zərbəçiyə yaxınlaşdıqca necə əyildiyini izah etdi.
  Etel çarpayıda oturdu. Daxilində bir şey ağrıyırdı. "Bu, ona zərər verəcəkmi? Görəsən." Bir kitab götürüb oxumağa çalışdı. "Xeyr, mən buna imkan verməyəcəyəm."
  Etelin eşitdiyinə görə, oğlanları olan yaşlı qadınlar da var idi. Qəribə idi, bir çox kişi qadınların təbiətcə yaxşı olduğuna inanırdı. Ən azından bəziləri kor istəklərlə doğulmuşdular.
  Cənublu, cənublu kişilər qadınlarla həmişə romantikdirlər... onlara heç vaxt şans verməyin... nəzarətdən çıxın. Tom Riddl, şübhəsiz ki, rahatlıq gətirdi.
  Həmin gecə kitabxanada, Çikaqoda qəribə kişi ilə olduğu kimi, qəfil və tez bir zamanda baş verdi. Belə deyildi. Bəlkə də Red Oliver bir müddətdir kitabxananın qapısında dayanmışdı.
  Kitabxana Əsas küçənin kənarındakı köhnə bir evdə yerləşirdi. O, Vətəndaş müharibəsindən əvvəl yaşamış köhnə quldar ailəyə və ya bəlkə də varlı bir tacirə məxsus idi. Kiçik bir pilləkən var idi.
  Yağış başladı və bütün axşamı təhlükə altına aldı. Güclü küləklə müşayiət olunan güclü yay yağışı yağdı. Kitabxana binasının divarlarını döydü. Güclü ildırım səsləri və kəskin şimşək çaxması eşidildi.
  Bəlkə də həmin axşam Etel fırtınaya düşmüşdü. Gənc Oliver onu kitabxananın qapısının ağzında gözləyirdi. Yoldan keçən insanlar onu orada dayanmış görmüş olardılar. O, düşündü... "Mən də onunla evə gedəcəyəm."
  Gəncin xəyalları. Red Oliver gənc bir idealist idi; onun daxilində idealist xüsusiyyətləri var idi.
  Atası kimi kişilər belə başladılar.
  Həmin gecə başını əllərinin arasına alıb masada oturarkən gənc oğlan dəfələrlə sakitcə qapını açıb içəri baxdı.
  İçəri girdi. Yağış onu içəri qovdu. Onu narahat etməyə cəsarət etmədi.
  Sonra Etel düşündü ki, həmin axşam birdən-birə yenidən o gənc qıza çevrildi - yarı qız, yarı oğlan - bir vaxtlar cəsur balaca oğlanı ziyarət etmək üçün tarlaya getmişdi. Qapı açılıb gənc Qırmızı Oliveri kitabxananın divarları yıxılaraq tikilmiş böyük əsas otağına daxil edəndə onunla birlikdə güclü yağış yağdı. Etelin açdığı iki pəncərədən artıq otağa yağış yağırdı. Başını qaldırıb onu zəif işıqda orada dayanmış gördü. Əvvəlcə aydın görə bilmədi, amma sonra ildırım çaxdı.
  Ayağa qalxıb ona tərəf getdi. "Deməli," deyə düşündü. "Etməliyəmmi? Bəli, razıyam."
  Atası çölə çıxıb ondan şübhələndiyi gecəni yenidən yaşayırdı, atası ona əl atdı. "O, indi burada deyil", deyə düşündü. Tom Riddl haqqında düşündü. "O, burada deyil. O, məni fəth etmək, olmadığım bir şeyə çevirmək istəyir." İndi o, yenidən üsyan edir, işləri istədiyi üçün deyil, nəyəsə qarşı çıxmaq üçün edirdi.
  Atası... və bəlkə də Tom Riddle də.
  Qapının yanında bir az qorxmuş halda dayanan Red Oliverə yaxınlaşdı. "Nəsə olub?" deyə soruşdu. "Pəncərələri bağlamalıyam?" Cavab vermədi. "Xeyr," dedi. "Bunu edəcəyəmmi?" deyə öz-özünə soruşdu.
  "Bu, Çikaqoda otağıma gələn oğlan kimi olacaq. Xeyr, bu baş verməyəcək. Bunu edən mən olacağam."
  "İstəyirəm."
  Gənc oğlana çox yaxınlaşmışdı. Bədənini qəribə bir zəiflik bürüdü. O, bununla mübarizə apardı. Əllərini Red Oliverin çiyinlərinə qoydu və yarı yolda irəli yıxıldı. "Xahiş edirəm," dedi.
  O, ona qarşı idi.
  "Nə?"
  "Bilirsən," dedi qadın. Bu doğru idi. Onun içində həyatın qaynadığını hiss edə bilirdi. "Budur? İndi?" O, titrəyirdi.
  "Bəli." Sözlər deyilməmişdi.
  "Burada? İndi?" Nəhayət başa düşdü. Çətinliklə danışa bilirdi, inana bilmirdi. Düşündü: "Mən şanslıyam. Necə də şanslıyam!" Səsi xırıltılı idi. "Yer yoxdur. Burada ola bilməz."
  "Bəli." Yenə də, sözə ehtiyac yox idi.
  "Pəncərələri bağlamalıyam, işıqları söndürməliyəmmi? Kimsə görə bilər." Yağış binanın divarlarını döydü. Bina titrədi. "Tez," dedi qadın. "Bizi kimin gördüyü mənim üçün fərqi yoxdur," dedi qadın.
  Və belə oldu və sonra Ethel gənc Qırmızı Oliveri yola saldı. "İndi get", dedi. Hətta mülayim idi, ona analıq etmək istəyirdi. "Bu onun günahı deyildi." Az qala ağlamaq istəyirdi. "Onu yola salmalıyam, əks halda mən..." Onda uşaqca minnətdarlıq var idi. Bir dəfə o, başını çevirdi... bu baş verərkən... onun üzündə... gözlərində bir şey var idi... "Kaş ki, mən buna layiq idim"... hər şey kitabxanadakı masada, onun oturub kitablarını oxumağa adət etdiyi masada baş verdi. O, əvvəlki günortadan sonra orada olmuş, Karl Marksı oxumuşdu. O, kitabı xüsusi olaraq onun üçün sifariş etmişdi. "Kitabxana şurası etiraz etsə, öz cibimdən ödəyərəm", deyə düşündü. Bir dəfə o, başını çevirib küçədə başını irəli uzadan bir kişini gördü. O, başını qaldırmadı. "Qəribə olardı", deyə düşündü, "əgər bu Tom Riddl olsaydı..."
  - Yaxud ata.
  "İçimdə çoxlu Blanş var," deyə düşündü. "Deyəsən, nifrət edə bilərəm."
  Qız həqiqətən sevə biləcəyini düşünürdü. "Bilmirəm", - deyə öz-özünə dedi və Red-i qapıya apardı. Dərhal ondan bezdi. Qız sevgi haqqında nəsə demişdi, yöndəmsiz, israrlı şəkildə, sanki qeyri-müəyyən, rədd edilmiş kimi etiraz etmişdi. Qız qəribə bir şəkildə utanırdı. Qız çaşqınlıq içində susurdu.
  Etdiyinə görə artıq ona yazığı gəlirdi. "Yaxşı, mən etdim. İstədim. Mən etdim." Bunu ucadan demədi. Qırmızıdan soyuq, qadağan olunmuş bir öpüşlə öpdü. Ağlından bir hekayə, bir vaxtlar ona danışdığı bir hekayə keçdi.
  Hekayə, bir fahişənin dünən gecə birlikdə olduğu kişini küçədə görən qadından bəhs edirdi. Kişi ona baş əydi və xoş danışdı, amma qadın qəzəbləndi və qəzəbləndi, yoldaşına dedi: "Gördünmü? Təsəvvür et ki, o, burada mənimlə danışır. Dünən gecə onunla olduğum üçün onun gündüz və küçədə mənimlə danışmağa nə haqqı var?"
  Etel hekayəni xatırlayaraq gülümsədi. "Bəlkə mən özüm də fahişəyəm," deyə düşündü. "Mən." Bəlkə də bütün qadınların, haradasa, öz daxilində, incə ətin mərmər kimi gizlənmiş bir gərginliyi var... (tamamilə özünü unutmaq istəyi?)
  "Tək qalmaq istəyirəm," dedi qadın. "Bu gecə evə tək getmək istəyirəm." O, yöndəmsiz şəkildə qapıdan çıxdı. Çaşqın idi... nədənsə kişiliyinə hücum edilmişdi. Qadın bunu bilirdi.
  İndi özünü çaşqın, itkin, gücsüz hiss edirdi. Bir qadın necə ola bilər ki, baş verənlərdən sonra... birdən-birə... bu qədər düşüncədən, ümidlərdən və xəyallardan sonra... hətta evlilik, ona evlilik təklifi etmək barədə düşünmüşdü... kaş ki, cəsarətini toplaya bilsəydi... baş verənlər onun işi idi... bütün cəsarət ona məxsus idi... bundan sonra onu necə belə buraxa bilərdi?
  Bütün günü davam edən və şiddətli olan yay fırtınası tez bir zamanda keçdi. Etel bundan çaşqınlıq içində idi, amma hətta o zaman belə Tom Riddle ilə evlənəcəyini bilirdi.
  Əgər onu istəyirdisə.
  *
  Etel bunu o anda, Red onu qapıdan sürüyüb tək buraxdıqdan sonra onu tərk etdiyi anda dəqiq bilmirdi. Kəskin bir reaksiya, yarı utanc, yarı peşmançılıq... istəmədiyi kiçik bir düşüncə axını var idi... onlar tək-tək, sonra kiçik qruplar şəklində gəlirdi... fikirlər gözəl kiçik qanadlı məxluqlar ola bilər... onlar iti, sancan şeylər ola bilər.
  Düşüncələr... sanki bir oğlan bir ovuc xırda çınqıl daşı ilə Corciya ştatının Langdon şəhərində qaranlıq gecə küçəsində qaçır. Kitabxananın yaxınlığındakı qaranlıq küçədə dayandı. Xırda çınqıllar atılmışdı. Onlar pəncərəyə kəskin bir səslə dəydi.
  Bunlar mənim fikirlərimdir.
  Özü ilə yüngül bir plaş götürüb gedib geyindi. Hündür boylu idi. Arıq idi. Tom Riddlın etdiyi kiçik bir hiyləni etməyə başladı. Çiyinlərini düzbucaqlı etdi. Gözəlliyin qadınlarla qəribə bir hiyləsi var. Bu bir keyfiyyətdir. Qismən kölgədə oynayır. Bəzən çox çirkin olduqlarını düşündükləri zaman birdən onları ələ keçirir. Masasının üstündəki işığı söndürüb qapıya tərəf getdi. "Bu belə olur," deyə düşündü. Bu istək həftələrdir onda yaşayırdı. Gənc oğlan, Red Oliver, xoşxasiyyətli idi. Yarım qorxmuş və səbirsiz idi. Onu acgözlüklə, yarı qorxmuş aclıqla, dodaqlarını, boynunu öpdü. Bu xoş idi. Bu xoş deyildi. Qadın onu inandırdı. Kişi inanmırdı. "Mən kişiyəm və bir qadınım var. Mən kişi deyiləm. Mən onu əldə etmədim.
  Xeyr, bu yaxşı deyildi. Onda əsl təslimiyyət yox idi. O, hər zaman bilirdi ki... "Əgər buna yol versəm, bundan sonra nə olacağını hər zaman bilirdim", öz-özünə dedi. Hər şey onun öz əlində idi.
  "Mən ona pis bir şey etdim."
  İnsanlar bunu bir-birlərinə həmişə edirdilər. Sadəcə bu deyildi... iki bədən bir-birinə sıxışaraq bunu etməyə çalışırdılar.
  İnsanlar bir-birinin incitmişdilər. Atası ikinci arvadı Blanşa da eyni şeyi etmişdi və indi Blanşa da öz növbəsində atasına eyni şeyi etməyə çalışırdı. Necə də iyrəncdir... Etel indi yumşalmışdı... Onda bir yumşaqlıq, bir peşmançılıq var idi. Ağlamaq istəyirdi.
  "Kaş ki, balaca qız olaydım." Kiçik xatirələr. O, yenidən balaca qız oldu. Özünü balaca bir qız kimi görürdü.
  Öz anası sağ idi. O, anası ilə birlikdə idi. Onlar küçədə gəzirdilər. Anası Etel adlı bir qızın əlindən tutmuşdu. "Mən də o uşaq idimmi? Həyat niyə mənə belə etdi?"
  "İndi həyatı günahlandırma. Lənətə gəlmiş özünə yazığım."
  Bir ağac var idi, yaz küləyi, aprelin əvvəllərinin küləyi. Ağacdakı yarpaqlar çalıb-oxşayırdı. Onlar rəqs edirdilər.
  O, qaranlıq, böyük kitabxana otağında, gənc Qırmızı Oliverin yoxa çıxdığı qapının yanında dayanmışdı. "Sevgilim? Yox!" O, artıq onu unutmuşdu. Ayağa qalxıb başqa bir şey haqqında düşünürdü. Çöldə çox sakit idi. Yağışdan sonra Corciyadakı gecə daha sərin olacaqdı, amma yenə də isti olacaqdı. İndi isti rütubətli və əzici olacaqdı. Yağış keçsə də, hələ də ara-sıra ildırım çaxırdı, indi uzaqdan, geri çəkilən fırtınadan gələn zəif çaxmalar. O, ona aşiq olan və onu ehtirasla arzulayan gənc oğlan Lenqdonla münasibətlərini pozmuşdu. O, bunu bilirdi. İndi bu, ondan çıxa bilərdi. Bəlkə də artıq o, bu hissdən məhrum idi. Artıq gecələr onu xəyal etmirdi - onda... aclıqda... istəkdə... onu.
  Əgər onun üçün, onun içində, başqa bir qadın üçün, indi, indi. Məgər o, işlədiyi yerlə münasibətlərini pozmamışdı? Bədənindən yüngül bir titrəmə keçdi və tez çölə çıxdı.
  Etelin həyatında hadisələrlə dolu bir gecə olmalı idi. Çölə çıxanda əvvəlcə tək olduğunu düşündü. Heç olmasa heç kimin nə baş verdiyini bilməməsi ehtimalı var idi. Onun vecinə idimi? Onun vecinə deyildi. Onun vecinə deyildi.
  İçinizdə bir qarışıqlıq içində olduğunuz zaman kiminsə bunu bilməsini istəmirsiniz. Çiyinlərinizi düz tutursunuz. Ayaqlarınıza basın. Onlara basın. İtələyin. İtələyin.
  "Hamı bunu edir. Hamı edir."
  "Allah xatirinə, mənə rəhm et, günahkar." Kitabxana binası Əsas küçənin yaxınlığında yerləşirdi və Əsas küçənin küncündə birinci mərtəbədə geyim mağazası, yuxarıda isə dəhlizi olan hündür, köhnə kərpic bina var idi. Dəhliz hansısa lojanın görüş yeri idi və açıq pilləkən yuxarı qalxırdı. Etel küçə ilə aşağı getdi və pilləkənlərə yaxınlaşarkən orada qaranlıqda yarı gizlənmiş bir kişinin dayandığını gördü. O, qadına tərəf addımladı.
  Bu, Tom Riddl idi.
  O, orada dayanmışdı. O, orada idi və yaxınlaşırdı.
  "Başqa bir?
  - Mən də onunla fahişə ola bilərəm, hamısını götürə bilərəm.
  "Lənət olsun. Hamısı cəhənnəmə getsin."
  "Deməli," deyə düşündü, "o, baxırdı." Onun nə qədər gördüyünü düşünürdü.
  Əgər fırtına zamanı kitabxananın yanından keçsəydi. İçəri baxsaydı. Bu, qadının onun haqqında düşündüyü kimi deyildi. "Kitabxanada bir işıq gördüm, sonra isə onun söndüyünü gördüm", - deyə o, sadəcə olaraq dedi. Yalan danışırdı. O, kitabxanaya girən gənc bir oğlanı, Red Oliveri gördü.
  Sonra işığın söndüyünü gördü. İçində ağrı var idi.
  "Ona qarşı heç bir haqqım yoxdur. Mən onu istəyirəm."
  Onun öz həyatı o qədər də yaxşı deyildi. O bilirdi. "Başlaya bilərik. Hətta sevməyi də öyrənə bilərəm."
  Öz düşüncələri.
  Kitabxanadan çıxan bir gənc onun düz yanından keçdi, amma onu dəhlizdə dayanmış vəziyyətdə görmədi. Geri çəkildi.
  "Ona müdaxilə etməyə nə haqqım var? O, mənə heç nə vəd etməyib."
  Nəsə var idi. İşıq, küçə lampası var idi. O, gənc Qırmızı Oliverin üzünü gördü. Bu, məmnun bir sevgilinin üzü deyildi.
  Bu, çaşqın bir oğlanın üzü idi. Kişidə sevinc. Bu kişidə qəribə, anlaşılmaz bir kədər, özü üçün yox, başqası üçün.
  "Elə bilirdim ki, bizimlə gəlirsən", - deyə Etelə dedi. İndi o, onun yanında yeriyirdi. Səssiz idi. Beləliklə, onlar Əsas Küçəni keçdilər və tezliklə özlərini Etelin yaşadığı yaşayış küçəsində tapdılar.
  İndi Etelin reaksiyası var idi. Hətta qorxdu. "Mən necə də axmaq olmuşam, necə də axmaq! Hər şeyi məhv etdim. O oğlanla və o kişi ilə hər şeyi məhv etdim."
  Axı qadın qadındır. Onun kişiyə ehtiyacı var.
  "O, elə axmaq ola bilər ki, ora-bura qaça-qaça heç bir kişi onu istəməsin."
  "İndi o oğlanı günahlandırma. Sən etdin. Sən etdin."
  Bəlkə də Tom Riddl nədənsə şübhələnirdi. Bəlkə də bu, onun üçün sınaq idi. Qadın buna inanmaq istəmirdi. Nədənsə bu kişi, sözdə sərt kişi, açıq-aydın realistdir, əgər belə bir şey cənublu kişilər arasında mövcud ola bilərsə... nədənsə artıq onun hörmətini qazanmışdı. Əgər qadın onu itirsəydi. Qadın onu itirmək istəmirdi, çünki - yorğunluğu və çaşqınlığı ilə - yenidən axmaqlıq edirdi.
  Tom Riddl səssizcə onun yanında yeriyirdi. Qız uzun boylu olsa da, kişi qadın üçün daha uzun görünürdü. Yanlarından keçdikləri küçə işıqlarının işığında, qız onun üzünə baxmağa çalışdı, amma kişi onun baxdığını, narahat olduğunu hiss etmədi. Bilirdimi? Onu mühakimə edirdi? Son güclü yağışdan düşən su damcıları altında gəzdikləri kölgəli ağacları döyməyə davam etdi. Əsas küçədən keçdilər. Orada heç kim yox idi. Səkilərdə gölməçələr var idi və künc lampalarının işığında parıldayan və sarımtıl su novlardan axırdı.
  Gəzinti yeri olmayan bir yer var idi. Kərpicdən bir cığır var idi, amma o, sökülmüşdü. Yeni sement cığır çəkilməli idi. Yaş qumda gəzməli idilər. Nəsə oldu. Tom Riddle Etelin əlindən tutmağa başladı, amma tutmadı. Kiçik, tərəddüdlü, utancaq bir hərəkət etdi. Bu hərəkət onun içindəki bir şeyə toxundu.
  Bir an var idi... keçici bir şey. "Əgər o, bu belədirsə, deməli, o da belə ola bilər."
  Bu, onun ağlından huşsuz bir fikir kimi keçdi. Ondan daha yaşlı, daha yetkin bir kişi.
  Bilmək ki, o da, istənilən qadın, bəlkə də istənilən kişi kimi... nəciblik, saflıq istəyir.
  "Əgər o, bunu bilib məni bağışlasaydı, mən ondan nifrət edərdim."
  "Həddindən artıq nifrət var idi. Daha istəmirəm."
  Bu qoca kişi... qadının oğlanı niyə götürdüyünü bilə bilərmi... o, həqiqətən də oğlan idi... Qırmızı Oliver... və bunu bilərək... günahlandırmaya... bağışlamaya... özünü bağışlaya bilmək kimi inanılmaz dərəcədə nəcib bir mövqedə düşünməyə bilərmi?
  O, ümidsizliyə qapıldı. "Kaş bunu etməyəydim. Kaş bunu etməyəydim", - deyə düşündü. Nəsə etməyə çalışdı. "Heç müəyyən bir vəziyyətdə olmusanmı..." deyə Tom Riddle-ə dedi... "Yəni, irəli gedib etmək istədiyin və etmək istəmədiyin bir şeyi... etmək istəmədiyini bildiyin və bilmədiyin bir şeyi etmək?"
  Bu, axmaq bir sual idi. Öz sözlərindən dəhşətə gəlmişdi. "Əgər o, bir şeydən şübhələnirsə, əgər həmin oğlanın kitabxanadan çıxdığını görübsə, mən yalnız onun şübhələrini təsdiqləyirəm."
  Öz sözlərindən qorxdu, amma tez irəli getdi. "Etməkdən utandığın bir şey var idi, amma bunu etmək istəyirdin və bilirdin ki, bunu etdikdən sonra daha da utanacaqsan."
  "Bəli," sakitcə dedi, "min dəfə. Həmişə edirəm." Bundan sonra onlar Uzun Evə çatana qədər səssizcə getdilər. Kişi onu saxlamağa heç bir cəhd göstərmədi. Qız maraqlı və həyəcanlı idi. "Əgər o bilirsə və bunu qəbul edə bilirsə, dediyi kimi, həqiqətən də mənim onun arvadı olmağımı istəyirsə, deməli, kişilərlə təcrübəmdə yeni bir şeydir." Yüngül bir istilik var idi. "Bu mümkündürmü? Hər ikimiz yaxşı kişi deyilik, yaxşı olmaq istəmirik." İndi o, özünü onunla eyniləşdirirdi. Uzun Evdəki masada, bəzən bizim günlərimizdə atası bu kişidən, Tom Riddldən danışırdı. O, sözlərini qızına deyil, Blanşa ünvanlayırdı. Blanş da bunu təkrarladı. O, Tom Riddldən bəhs etdi. "Bu kişinin neçə pozğun qadını olub?" Blanş bu barədə soruşanda, qız tez Etelə baxdı. "Mən sadəcə onu qınayıram. O, axmaqdır. Onun özünü partlatmasını görmək istəyirəm."
  Gözləri Etelə bunu deyirdi. "Biz qadınlar başa düşürük. Kişilər sadəcə axmaq, tənbəl uşaqlarıq." Bəzi suallar yarana bilərdi: Blanş ərini Etelə qarşı müəyyən bir vəziyyətə qoymaq, Eteli bir az narahat etmək istəyirdi... Etelin atasının vəkilin qızına olan marağından xəbərsiz olduğu barədə uydurma var idi...
  Əgər bu adam, Tom Riddle, bundan xəbərdar olsaydı, bəlkə də sadəcə əylənərdi.
  "Ey qadınlar, bunu həll edin... öz mehribanlığınızı, öz qəzəbinizi həll edin."
  "Kişi gəzir, yaşayır, yeyir, yatır... kişilərdən qorxmur... qadınlardan qorxmur."
  "Orada çox yer yoxdur. Hər kişinin bir şeyi olmalıdır. Bəzilərini bağışlaya bilərsən."
  "Çox şey gözləməyin. Həyat yatalaq yoldaşları ilə doludur. Biz onu yeyirik, yatırıq, xəyal qururuq, nəfəs alırıq." Tom Riddlın atası kimi kişilərə, şəhərin yaxşı, hörmətli kişilərinə xor baxması ehtimalı var idi... "Mən də elə edirəm," Etel düşündü.
  Bu adam haqqında, onun əxlaqsız qadınlarla cəsarətli oyunları, respublikaçı olması, federal himayədarlıq üçün sövdələşmələr aparması, Respublikaçıların Milli Konqreslərində zənci nümayəndələri ilə ünsiyyət qurması, qumarbazlar, atlılarla ünsiyyət qurması haqqında hekayələr danışılırdı... O, hər cür sözdə "ədalətsiz siyasi sövdələşmələrdə" olmalı, bu özünəinamlı, dindar, kinli Cənub icmasının həyatında daim qəribə bir mübarizə aparmalı idi. Cənubda hər bir kişi öz idealını "centlmen" adlandırdığı şey hesab edirdi. Tom Riddle, əgər o, Tom Riddle olsaydı, indi özünə gəlməyə başlayırdı, onunla gəzdiyi gecə qəfildən özünə gəlirdi, bu fikrə gülərdi. "Cənab, lənət olsun. Bildiyimi bilməlisən. İndi qadın birdən onun bunu çox acı çəkmədən, başqalarının ikiüzlülüyünü təbii bir şey kimi qəbul etmədən dediyini təsəvvür edə bilərdi... bunu çox təhqiramiz və ya incidici kimi göstərmədən. O, qadının onun arvadı olmasını istədiyini demişdi və indi qadın onun nə demək istədiyini qeyri-müəyyən şəkildə başa düşürdü və ya birdən ümid edirdi.
  Hətta qızla mülayim davranmaq, onu bir növ zərifliklə əhatə etmək istəyirdi. Əgər şübhələnirdisə... heç olmasa Qırmızı Oliverin qaranlıq kitabxanadan çıxdığını gördü, amma ondan bir neçə dəqiqə əvvəl... çünki onu həmin axşam küçədə görmüşdü.
  Onu izləyirdi?
  Başqa bir şeyi... qadının nəyisə sınamaq, nəsə öyrənmək istədiyini başa düşə bilərmi?
  O, onu bu gənc oğlanın beysbol oynamasını izləməyə apardı. Onların arasında Red Oliver adı heç vaxt xatırlanmamışdı. Doğrudanmı, onu ora sadəcə onu izləmək üçünmü aparmışdı?... onun haqqında nəsə öyrənmək üçünmü?
  "Bəlkə indi bilirsən."
  O, incimişdi. Bu hiss keçdi. O, incimədi.
  O, hətta qadınla evlənməyi təklif edəndə özünəməxsus bir şey istədiyini eyhamla, hətta demişdi. Qadını istədiyi üçün onun dəbli olduğunu düşünürdü. "Sən şirinsən. Qürurlu, gözəl bir qadının yanında gəzmək xoşdur. Öz-özünə deyirsən ki, "O, mənimdir".
  "Onu evimdə görmək xoşdur."
  "Kişi özünü "qadın" adlandıra biləcəyi gözəl bir qadına sahib olanda özünü daha çox kişi kimi hiss edir."
  O, pul qazanmaq üçün işləyir və hiylə qururdu. Görünür, ilk arvadı bir növ səliqəsiz və darıxdırıcı idi. İndi onun gözəl bir evi var idi və o, evini müəyyən bir üslubda saxlayacaq, paltarları başa düşən və onları necə geyinməyi bilən bir həyat yoldaşı istəyirdi. O, insanların bunu bilməsini istəyirdi...
  "Bax. Bu, Tom Riddlin arvadıdır."
  "Onun mütləq stili var, elə deyilmi? Bunda bir növ özünəməxsusluq var."
  Bəlkə də eyni səbəbdən belə bir kişi ən yaxşı və ən sürətli atları arzulayaraq yarış atlarından ibarət tövləyə sahib olmaq istəyə bilər. Açığı, təklif məhz bu idi. "Gəlin romantik və ya sentimental olmayaq. Hər ikimiz bir şey istəyirik. Mən sizə kömək edə bilərəm, siz də mənə kömək edə bilərsiniz." O, məhz bu sözləri işlətmədi. Onlar nəzərdə tutulurdu.
  Kaş indi hiss edə bilsəydi, hətta o axşam nə baş verdiyini bilsəydi, hiss edə bilsəydi... "Səni hələ tutmamışam. Sən hələ də azadsan. Əgər razılaşsaq, səndən öz tərəfinə qalmağı gözləyirəm."
  "Kaş ki, nə baş verdiyini biləydi, kaş ki biləydi, bunu hiss edə biləydi."
  Bütün bu fikirlər həmin axşam Tom Riddle ilə evə gedərkən Etelin ağlından keçdi, amma Etel heç nə demədi. O, əsəbi və narahat idi. Hakim Lonqun evi alçaq hasarla əhatə olunmuşdu və o, darvazada dayandı. Ətraf olduqca qaranlıq idi. Etelin onun fikirlərini bilirmiş kimi gülümsədiyini gördüyünü düşündü. Baş verənlərə baxmayaraq, o, başqa bir kişinin özünü səmərəsiz, uğursuz hiss etməsinə səbəb olmuşdu... baxmayaraq ki, kişi, istənilən kişi özünü çox kişiyə xas və güclü hiss etməlidir.
  İndi özünü lazımsız hiss edirdi. Həmin axşam darvazada Tom Riddl nəsə demişdi. Onun nə qədər bildiyini düşünürdü. O, heç nə bilmirdi. Kitabxanada baş verənlər güclü yağış zamanı baş vermişdi. Görmək üçün yağışın arasından gizlicə pəncərəyə tərəf getməli idi. İndi birdən xatırladı ki, onlar Əsas küçə ilə gedərkən ağlının bir hissəsi onun geyindiyi şlyapanın o qədər də yaş olmadığını qeyd etmişdi.
  O, pəncərəyə gizlicə yaxınlaşacaq adamlardan deyildi. "İndi gözləyin", Etel həmin gecə öz-özünə dedi. "Əgər bu barədə düşünsəydi, şübhələri olsaydı, istəsəydi, hətta edə bilərdi."
  "Mən onu bir növ zadəgan kimi təqdim etməklə başlamayacağam."
  "Baş verənlərdən sonra bu, mənim üçün mümkünsüz olardı."
  Eyni zamanda, həyata real baxışı olan bir kişi üçün... bunu... istədiyi başqa bir kişini və qadını... görmək gözəl bir sınaq ola bilərdi...
  Özünə nə deyərdi? Onun stilinin, sinfinin nə əhəmiyyəti olduğunu düşünərdi, bəs onda nə əhəmiyyəti olardı?
  "Bu, həddindən artıq olardı. O, buna dözə bilməzdi. Heç bir kişi buna dözə bilməzdi. Əgər mən kişi olsaydım, dözə bilməzdim."
  "Ağrıdan keçirik, yavaş-yavaş öyrənirik, bir həqiqət uğrunda mübarizə aparırıq. Bu qaçılmaz görünür."
  Tom Riddle Etel ilə danışırdı. "Gecən xeyrə. Ümid edirəm ki, bunu etmək qərarına gələcəksən. Yəni... gözləyirəm. Gözləyəcəyəm. Ümid edirəm ki, çox çəkməyəcək."
  "İstədiyiniz vaxt gəlin," dedi. "Mən hazıram."
  Qadına tərəf bir az əyildi. Onu öpməyə çalışacaqdımı? Qadın qışqırmaq istədi: "Gözləyin. Hələ yox. Düşünmək üçün vaxta ehtiyacım var."
  Etmədi. Əgər onu öpmək niyyətində olsaydı, fikrini dəyişmişdi. Bədəni düzəldi. Onda qəribə bir jest var idi, əyilmiş çiyinlərini düzəltmək, bir təkan... sanki həyatın özünə zidd... sanki özünə "itələ... itələ..." deyir... öz-özünə danışır... elə bil qız kimi. "Gecəniz xeyirə qalsın" dedi və tez uzaqlaşdı.
  *
  "Budur, başladı. Heç bitməyəcəkmi?" Etel belə düşündü. Evə girdi. İçəri girən kimi Blanş qəribə bir hiss keçirdi ki, bu gecə onun üçün xoşagəlməz keçib.
  Etel incimişdi. "Hər halda, o, heç nə bilə bilməzdi."
  "Gecəniz xeyirə qalsın. Dediklərim doğrudur." Tom Riddlın sözləri də Etelin ağlında idi. Deyəsən, nəyisə bilir, nədənsə şübhələnirdi... "Vacib deyil. Vacib olub-olmadığımı çətinliklə bilirəm," Etel düşündü.
  "Bəli, bu məni narahat edir. Əgər bilmək istəyirsə, ona deməyim daha yaxşı olar."
  "Amma mən ona nəsə deyəcək qədər yaxın deyiləm. Mənə mənəvi ata lazım deyil."
  - Ola bilsin, bəli.
  Aydındır ki, bu gecə onun üçün güclü özünüdərk gecəsi olacaqdı. Aşağıdakı dəhlizdən, işığın yandığı otağına getdi. Yuxarı mərtəbədə, Blanşın artıq yatdığı yerdə, hava qaranlıq idi. Tez paltarlarını soyunub stulun üstünə atdı. Tamamilə çılpaq halda özünü çarpayıya atdı. Zəif bir işıq transomdan keçdi. Siqaret yandırdı, amma çəkmədi. Qaranlıqda köhnəlmiş kimi görünürdü və yataqdan qalxıb onu söndürdü.
  Tamamilə belə deyildi. Zəif, solğun, davamlı siqaret qoxusu var idi.
  "Bir dəvə üçün bir mil piyada get."
  "Fayrədə öskürək yoxdur." Yağışdan sonra qaranlıq, yumşaq, yapışqan bir cənub gecəsi olmalı idi. O, yorğun hiss edirdi.
  "Qadınlar. Bunlar nədir axı! Mən necə məxluqam!" deyə düşündü.
  Evdəki digər qadın Blanş haqqında bilirdi, indi otağında oyaq ola bilərdi, özü də düşünürdü? Etel özü də bir şey düşünməyə çalışırdı. Ağlı işləməyə başladı. Dayanmırdı. Yorğun idi və yatmaq istəyirdi, yuxularındakı gecə təcrübələrini unutmaq istəyirdi, amma yata bilmədiyini bilirdi. Əgər bu oğlanla münasibəti baş versəydi, həqiqətən istədiyi bu olsaydı... "Onda yata bilərdim. Heç olmasa, məmnun bir heyvan olardım." Niyə indi birdən evdəki digər qadını, bu Blanşı xatırladı? Əslində, atasının arvadını heç nə xatırlamadı; "onun problemi, Allaha şükür, mənim problemim deyil" deyə düşündü. Niyə Blanşın oyaq olduğunu, onun da düşündüyünü, onun evə qayıtmasını gözlədiyini, qapıda Etellə birlikdə bir kişi, Tom Riddl gördüyünü hiss edirdi?
  Onun fikirləri... "Bu fırtınada harada idilər? Onlar maşın sürmürlər."
  "Lənət olsun ona və onun fikirlərinə," Etel öz-özünə dedi.
  Blanş düşünərdi ki, Etel və Tom Riddl özlərini onun içində tapdığı kişi ilə oxşar vəziyyətdə tapa bilərlər.
  Gənc oğlan Red Oliverlə olduğu kimi, onunla Tom Riddl arasında da həll edilməli bir şey var idimi? "Heç olmasa, ümid edirəm ki, bu gün yox. Allah xatirinə, bu gün yox."
  "Bu, limitdir. Yetər."
  Hər halda, onunla Blanş arasında nə baş verməli idi? "O, fərqli bir qadındır. Mən buna şadam." Blanşı ağlından çıxarmağa çalışdı.
  O, indi həyatı ilə əlaqəli olan kişilər, atası, gənc oğlan Red Oliver, Tom Riddle haqqında düşünürdü.
  O, tamamilə əmin ola biləcəyi bir şey var idi: atası heç vaxt onun başına nə gəldiyini bilməyəcəkdi. O, həyatı geniş xətlərə bölünmüş bir insan idi: yaxşı və pis. Məhkəmələrdə işləri həll edərkən həmişə tez qərarlar verirdi. "Sən günahkarsan. Sən günahkar deyilsən."
  Bu səbəbdən həyat, real həyat onu həmişə çaşdırırdı. Yəqin ki, həmişə belə olub. İnsanlar onun düşündüyü kimi davranmazdılar. Qızı Etel ilə o, çaşqın və çaşqın idi. O, özünəməxsus bir şeyə çevrildi. "O, məni cəzalandırmağa çalışırmı? Həyat məni cəzalandırmağa çalışırmı?"
  Çünki qızın, atasının başa düşə bilmədiyi problemləri var idi. Atası heç vaxt bunu anlamağa çalışmırdı. "Əgər belədirsə, o, bunun insanlara necə təsir etdiyini düşünür? O, bəzi insanların, özü kimi yaxşı insanların bu cür doğulduğunu düşünürmü?"
  "Arvadım Blanşın nə problemi var? Niyə özünü lazım olduğu kimi aparmır?"
  "İndi mənim də qızım var. Niyə belədir?"
  Bir də atası var idi, bir də qəfildən bu qədər yaxın olmağa cəsarət etdiyi gənc oğlan, əslində heç yaxın olmasa da. Qızın onunla sevişməsinə icazə verdi. Demək olar ki, onu özü ilə sevişməyə məcbur etdi.
  Onda bir şirinlik, hətta bir saflıq var idi. O, qadın kimi çirkli deyildi...
  Yəqin ki, qadın onun şirinliyini, saflığını istəyirdi və buna qapılmışdı.
  - Doğrudanmı onu çirkləndirə bildim?
  "Bilirəm. Qaldırdım, amma tutduğumu götürmədim."
  *
  Etel qızdırmalı idi. Gecə idi. Hələ gecədən bezməmişdi.
  Bədbəxtliklər heç vaxt tək gəlmir. Qaranlıq və isti otaqda çarpayıda uzanmışdı. Uzun, incə bədəni orada uzanmışdı. Gərginlik, xırda sinirlərin qışqırığı var idi. Dizlərinin altındakı xırda sinirləri gərgin idi. Ayaqlarını qaldırıb səbirsizliklə təpiklədi. Hərəkətsiz uzanmışdı.
  O, gərgin şəkildə çarpayıda oturdu. Dəhlizin qapısı sakitcə açıldı. Blanş otağa girdi. Yolun yarısını keçdi. Ağ gecə paltarı geyinmişdi. Pıçıldadı: "Etel."
  "Bəli."
  Etelin səsi kəskin idi. O, şoka düşmüşdü. Etel şəhər kitabxanaçısı kimi yaşamaq və işləmək üçün Lenqdona qayıtdıqdan bəri iki qadın arasındakı bütün qarşılıqlı əlaqələr bir növ oyun kimi idi. Yarı oyun, yarı başqa bir şey idi. İki qadın bir-birinə kömək etmək istəyirdilər. İndi Etelin başına başqa nə gələcəkdi? Onun bir öncəgörməsi var idi. "Xeyr. Xeyr. Get get." Ağlamaq istəyirdi.
  "Bu gecə pis bir şey etdim. İndi mənə bir şey edəcəklər." Bunu haradan bilirdi?
  Blanş həmişə ona toxunmaq istəyirdi. O, həmişə səhərlər gec, Eteldən gec dururdu. Qəribə vərdişləri var idi. Axşamlar Etel çöldə olanda tezdən yuxarı mərtəbədəki otağına qalxırdı. Orada nə edirdi? Yata bilmirdi. Bəzən, gecə saat iki-üçdə Etel oyanıb Blanşın evdə gəzdiyini eşidirdi. Mətbəxə gedib yemək götürürdü. Səhər Etelin evdən çıxmağa hazırlaşdığını eşidib aşağı düşürdü.
  Səliqəsiz görünürdü. Hətta gecə paltarı belə çox təmiz deyildi. Etelə yaxınlaşdı. "Nə geyindiyini görmək istəyirdim." Onun qəribə bir vəsvəsəsi var idi - həmişə Etelin nə geyindiyini bilmək. Etelə paltar almaq üçün pul vermək istəyirdi. "Mənim necə olduğumu bilirsən. Nə geyinməyimin fərqi yoxdur," dedi. Bunu başını yüngülcə yelləyərək dedi.
  Etelin yanına gedib əllərini onun üzərinə qoymaq istədi. "Gözəldir. Sənin üçün çox gözəldir", dedi. "Bu parça gözəldir". Əllərini Etelin paltarına qoydu. "Nə geyinəcəyini və necə geyinəcəyini bilirsən." Etel evdən çıxanda Blanş qapıya gəldi. Ayağa qalxıb Etelin küçədə gəzişini izlədi.
  İndi o, Etelin çarpayıda çılpaq uzandığı otaqda idi. Sakitcə otağın o biri tərəfinə keçdi. Hətta terliklərini də geyinməmişdi. Ayaqyalın idi və ayaqları səs çıxarmırdı. Pişik kimi idi. Çarpayının kənarında oturmuşdu.
  "Etel."
  "Bəli." Etel tez qalxıb pijamasını geyinmək istədi.
  "Sakit uzan, Etel," dedi Blanş. "Səni gözləyirdim, gəlişini gözləyirdim."
  Səsi artıq sərt və kəskin deyildi. İçinə yumşaq bir səs hopmuşdu. Bu, yalvarış səsi idi. "Anlaşılmazlıq var idi. Bir-birimizi səhv başa düşdük."
  "Blanş dedi. Otaq zəif işıqlandırılmışdı. Səs açıq transomdan, qapının arxasındakı dəhlizdə yanan zəif lampadan gəlirdi. Bu, Blanşın içəri girdiyi qapı idi. Etel atasının qonşu otaqdakı yatağında xoruldadığını eşidirdi.
  "Uzun müddət keçib. Çox gözlədim", - Blanş dedi. Qəribə idi. Tom Riddle cəmi bir saat əvvəl oxşar bir şey demişdi. "Ümid edirəm ki, bu, uzun sürməyəcək", - Tom dedi.
  "İndi," Blanş dedi.
  Blanşın əli, kiçik, iti, sümüklü əli Etelin çiyninə toxundu.
  Əlini uzadaraq Etelə toxundu. Etel donub qaldı. Heç nə demədi. Əlinin toxunuşundan bədəni titrədi. "Bu gecə düşündüm... bu gecə, ya da heç vaxt. Düşünürdüm ki, nəsə qərar verilməlidir", - Blanş dedi.
  Etelin tanıdığı səsdən fərqli olaraq, sakit, yumşaq bir səslə danışdı. Sanki trans vəziyyətində idi. Bir anlıq Etel rahatlıq hiss etdi. "O, yuxuda gəzir. Oyanmadı. Cümlə tez keçdi."
  "Bütün axşam bundan xəbərdar idim. 'İki kişi var: biri böyük, digəri isə cavan. Qərarını özü verəcək' deyə düşündüm. Bunu dayandırmaq istəyirdim.
  "Bunu etməyinizi istəmirəm. Bunu etməyinizi istəmirəm."
  O, yumşaq və yalvarıcı idi. İndi əli Eteli oxşamağa başladı. Əli bədənindən aşağı, sinələrindən, budlarından sürüşdü. Etel möhkəm qaldı. Soyuq və zəif hiss etdi. "Gələcək," deyə düşündü.
  Növbəti nə baş verir?
  "Bir gün qərar verməlisən. Bir şey olmalısan."
  "Sən fahişəsən, yoxsa qadınsan?
  "Məsuliyyəti öz üzərinizə götürməlisiniz."
  Etelin ağlından qəribə, qarışıq cümlələr keçdi. Sanki kimsə, Blanş, gənc Red Oliver, Tom Riddl yox, ona nəsə pıçıldayırdı.
  "Bir 'mən' və başqa bir 'mən' var."
  "Qadın ya qadındır, ya da qadın deyil."
  "Kişi ya kişidir, ya da kişi deyil."
  Etelin zehnindən getdikcə daha çox, açıq-aydın ayrılmış cümlələr keçirdi. Sanki daha yaşlı, daha mürəkkəb və pis bir şey onun içinə girmişdi, sanki Blanşın əlinin toxunuşu ilə başqa bir insan daxil olmuşdu... Əl bədənində, sinələrində, ombalarında sürünməyə davam edirdi... "Şirin ola bilərdi," səs dedi. "Çox, çox gözəl ola bilərdi."
  "Edendə bir ilan yaşayırdı."
  "İlanları sevirsən?"
  Etelin düşüncələri, coşğun düşüncələri, əvvəllər heç vaxt ağlına gəlməmiş düşüncələri. "Bizdə fərdilik dediyimiz bir şey var. Bu, bir xəstəlikdir. Düşündüm ki, 'Özümü xilas etməliyəm'. Mən də elə düşünmüşəm. Həmişə belə düşünmüşəm.
  "Mən bir vaxtlar balaca qız idim," Etel birdən düşündü. "Görəsən yaxşı idimmi, yaxşı doğulmuşammı."
  "Bəlkə kimsə, qadın olmaq istəyirdim?" Onun daxilində qadınlıq haqqında qəribə bir fikir yarandı, daha da nəcib, səbirli, anlayışlı bir şey.
  Həyat necə də qarışıq ola bilər! Hər kəs kiməsə deyir: "Məni xilas et. Məni xilas et".
  İnsanların cinsi təhrif olunması. Bu, Eteli təhrif etmişdi. O, bunu bilirdi.
  "Əminəm ki, təcrübə aparmısan. Kişiləri sınamısan," Blanş qəribə və yumşaq səsi ilə dedi. "Niyə olduğunu bilmirəm, amma əminəm."
  "Onlar bunu etməyəcəklər. Onlar bunu etməyəcəklər."
  "Mən onlardan nifrət edirəm."
  "Mən onlardan nifrət edirəm."
  "Onlar hər şeyi məhv edirlər. Mən onlardan nifrət edirəm."
  İndi üzünü Etelin üzünə yaxınlaşdırdı.
  "Biz onlara icazə veririk. Hətta onların yanına da gedirik."
  "Onlarda ehtiyac duyduğumuzu düşündüyümüz bir şey var."
  "Etel. Başa düşmürsən? Səni sevirəm. Bunu sənə deməyə çalışırdım."
  Blanş üzünü Etelin çiyinlərinə yaxınlaşdırdı. Bir anlıq orada qaldı. Etel qadının nəfəsini yanağında hiss etdi. Dəqiqələr keçdi. Etelə saatlar kimi görünən bir fasilə oldu. Blanşın dodaqları Etelin çiyinlərinə toxundu.
  *
  BU kifayət idi. Etel qıcolma hərəkəti, bədəninin bükülməsi və qadını ayağa qaldırması ilə yataqdan sıçradı. Otaqda dava başladı. Bundan sonra Etel bunun nə qədər davam etdiyini heç vaxt bilmədi.
  O bilirdi ki, bu, nəyinsə sonu, nəyinsə başlanğıcı idi.
  O, nəsə axtarırdı. Yataqdan sıçrayaraq, Blanşın qucağından çıxıb ayaq üstə dayanarkən, Blanş yenidən ona tərəf sıçradı. Etel düz çarpayının yanında durdu və Blanş özünü onun ayaqlarına atdı. Qollarını Etelin bədəninə doladı və çarəsizcə sarıldı. Etel onu otaqda sürüdü.
  İki qadın güləşməyə başladılar. Blanş necə də güclü idi! İndi dodaqları Etelin bədənini, ombasını, ayaqlarını öpürdü! Öpüşlər Etelə toxunmurdu. Sanki o, ağac idi və uzun, iti dimdiyi olan qəribə bir quş onu, hansısa xarici hissəsini dimdiyirdi. İndi o, Blanşa yazığı gəlmirdi. Özü də qəddarlaşmışdı.
  Əlini Blanşın saçlarına doladı və üzünü və dodaqlarını bədənindən çəkdi. Gücləndi, amma Blanş da güclü idi. Yavaşca Blanşın başını özündən itələdi. "Heç vaxt. Heç vaxt belə olmayacağ", - dedi.
  O, sözləri ucadan demədi. Hətta o anda, o an belə, atasının evində baş verənləri bilməsini istəmədiyini bilirdi. "Onu belə incitmək istəməzdim." Bunu heç vaxt heç kimin bilməsini istəmədiyi bir şey idi. İndi Tom Riddle-ə Red Oliver haqqında danışmaq onun üçün nisbətən asan olardı... əgər Tom Riddle-in onun kişisi olmasını istəsəydi... gənc bir kişidə istədiyini düşündüyü şey, apardığı təcrübə, rədd cavabı.
  "Xeyr, yox!"
  "Blanş! Blanş!"
  Blanşın düşdüyü yerdən geri gətirilməli idi. Əgər Blanş onun həyatını məhv edibsə, deməli, bu, onun öz bədbəxtliyi idi. Blanşa xəyanət etməmək istəyirdi.
  Blanşın saçından tutub dartdı. Kəskin bir hərəkətlə Blanşın üzünü özünə tərəf çevirdi və boş əli ilə üzünə şillə vurdu.
  Vurmağa davam edirdi. Var gücü ilə vururdu. Haradasa eşitdiyi bir şeyi xatırlayırdı. "Əgər üzgüçüsünüzsə və boğulan kişini və ya qadını xilas etməyə gedirsinizsə, müqavimət göstərsələr və ya mübarizə aparsalar, onları vurun. Onları yıxın."
  O, vurmağa davam edirdi. İndi isə Blanşı otağın qapısına tərəf sürüyürdü. Bu, qəribə idi. Blanşın vurulmasına qarşı olmadığı görünürdü. Deyəsən, bundan zövq alırdı. Zərbələrdən yayınmağa çalışmırdı.
  Etel dəhlizin qapısını açıb Blanşı dəhlizə çıxardı. Son cəhdlə özünü bədəninə yapışmış bədəndən qurtardı. Blanş yerə yıxıldı. Gözlərində bir ifadə var idi. "Yaxşı, məni yaladılar. Heç olmasa çalışdım."
  O, yaşadığını - nifrətini geri aldı.
  ETHEL otağına qayıtdı, qapını bağlayıb kilidlədi. İçəridə bir əli ilə qapının dəstəyini, digər əli ilə isə panelini tutaraq dayanmışdı. O, halsız idi.
  Qız qulaq asdı. Atası oyandı. Atası onun yataqdan qalxdığını eşitdi.
  O, işığı axtarırdı. Qocalaşırdı.
  O, stulun üstünə yıxıldı. Səsi titrədi. "Etel! Blanş! Nə olub?"
  "Bu evdə belə olacaq," Etel düşündü. "Heç olmasa mən burada olmayacağam."
  "Etel! Blanş! Nə oldu?" Atasının səsi qorxmuş bir uşağın səsi idi. O, qocalırdı. Səsi titrəyirdi. O, qocalırdı və heç vaxt tam böyümürdü. O, həmişə uşaq olub və sona qədər də uşaq olaraq qalacaqdı.
  "Bəlkə də qadınların kişilərdən bu qədər nifrət etməsinin və nifrət etməsinin səbəbi budur."
  Bir anlıq gərgin sükut çökdü və sonra Etel Blanşın səsini eşitdi. "Uca Tanrım," deyə düşündü. Səs Blanş əri ilə danışanda həmişəki kimi idi. Kəskin, bir az möhkəm və aydın idi. "Heç nə olmadı, əzizim," səs dedi. "Mən Etelin otağında idim. Orada danışırdıq.
  "Yat," dedi səs. Əmrdə dəhşətli bir şey var idi.
  Etel atasının səsini eşitdi. O, mızıldanırdı. "Kaş məni oyandırmasaydın", - səs dedi. Etel onun ağır-ağır yatağa yıxıldığını eşitdi.
  OceanofPDF.com
  5
  
  SƏHƏR TEZDƏN idi. Etelin yaşadığı Uzun Evdəki otağın pəncərəsi atasının tarlasına, çaya doğru enən tarlaya, balaca qız ikən pis bir oğlanla görüşməyə getdiyi tarlaya baxırdı. İsti yayda tarla demək olar ki, boş idi; yanmış qəhvəyi rəngdə idi. Oraya baxıb düşünürdün ki... "İnək o tarlada çox şey əldə edə bilməz"... deyə düşünürdün. Etelin atasının inəyinin indi buynuzu sınıb.
  Deməli! İnəyin buynuzu qırılıb.
  Corciya ştatının Langdon şəhərində səhərlər, hətta erkən səhərlər belə isti olur. Yağış yağsa, o qədər də isti deyil. Sən bunun üçün doğulmusan. Etiraz etməməlisən.
  Səninlə çox şey baş verə bilər və sonra... sən buradasan.
  Siz otaqda dayanırsınız. Əgər qadınsınızsa, don geyinirsiniz, əgər kişisinizsə, köynək geyinirsiniz.
  Kişilərlə qadınların bir-birini daha yaxşı başa düşməməsi gülməlidir. Onlar başa düşməlidirlər.
  "Düşünmürəm ki, onlar vecinədirlər. Düşünmürəm ki, vecinədirlər. O qədər çox maaş alırlar ki, vecinə də deyillər."
  "Lənət olsun. Lənət olsun. Noggle yaxşı sözdür. Mənə yalan danış. Otağı keç. Şalvarını, ətəyini geyin. Paltosunu geyin. Şəhər mərkəzinə gəz. Noggle, noggle.
  "Bazar günüdür. Kişi ol. Arvadınla gəzintiyə çıx."
  Etel yorğun idi... bəlkə də bir az dəli olmuşdu. "Noggle" sözünü harada eşitmişdi və ya görmüşdü?
  Bir gün Çikaqoda bir kişi danışır. Gecədən, yuxusuz gecədən, Red Oliverlə macəradan, Blanşdan sonra Corciyadakı həmin yay səhərində Etelə qayıtması onun üçün qəribə idi. O, qadının otağına girib oturdu.
  Necə də absurd! Yalnız onun xatirəsi gəldi. Çox şirindir. Əgər qadınsansa, geyinərkən otağına kişinin xatirələri gələ bilər. Tamamilə çılpaqsan. Nə? Nə fərqi var! "Gəl içəri, otur. Mənə toxun. Mənə toxunma. Fikirlər, mənə toxun."
  Tutaq ki, bu adam dəlidir. Tutaq ki, o, keçəl, orta yaşlı bir kişidir. Etel onu bir dəfə görüb. O, onun danışdığını eşidib. O, onu xatırlayıb. O, onu bəyənib.
  Dəlicəsinə danışırdı. Yaxşı. Sərxoş idi? Corciya ştatının Lanqdon şəhərindəki Lonqhausdan daha dəli bir şey ola bilərmi? İnsanlar küçədəki evin yanından keçə bilərlər. Bunun dəlixana olduğunu haradan biləcəklər?
  Çikaqolu Kişi. Etel yenidən Harold Qrey ilə idi. Həyat boyu insanları toplayırsan. Qadınsan və kişi ilə çox ünsiyyətdə olursan. Sonra artıq onunla deyilsən. Deməli, o, hələ də sənin bir hissəndir. O, sənə toxundu. Yanında gəzdi. Onu bəyənib-bəyənməməyindən asılı olmayaraq. Ona qarşı qəddar idin. Peşman olursan.
  Onun rəngi səndədir, sənin rənginin bir az hissəsi ondadır.
  Çikaqoda bir məclisdə bir kişi danışır. Bu, Harold Qreyin dostlarından birinin evində keçirilən başqa bir məclisdə baş verirdi. Bu adam tarixçi idi, kənardan gələn biri idi, tarixçi...
  Ətrafına insanları toplayan bir kişi. Onun yaxşı, uzun boylu, gözəl və ləyaqətli bir arvadı var idi.
  Evində iki gənc qadınla bir otaqda oturmuş bir kişi var idi. Etel orada idi və qulaq asırdı. Kişi Allah haqqında danışırdı. Sərxoş idimi? İçkilər var idi.
  "Deməli, hamı Allahı istəyir."
  Bunu keçəl, orta yaşlı bir kişi dedi.
  Bu söhbəti kim başladı? Söhbət şam yeməyində başladı. "Deməli, düşünürəm ki, hamı Allah istəyir."
  Nahar masasında kimsə Henri Adams, başqa bir tarixçi Mon Sen-Mişel və Şartr haqqında danışırdı. "Orta əsrlərin ağ ruhu." Tarixçilər söhbət edirdilər. Hamı Tanrı istəyir.
  Kişi iki qadınla danışırdı. O, səbirsiz və şirin idi. "Biz, Qərb dünyasının insanları, çox axmaq olmuşuq."
  "Beləliklə, biz dinimizi yəhudilərdən... çoxlu sayda qəribdən... quru və qısır bir torpaqda götürdük."
  "Düşünürəm ki, onlar bu torpağı bəyənməyiblər."
  "Beləliklə, onlar Tanrını göydə... uzaqda, sirli bir tanrı yerləşdirdilər."
  "Sən bu barədə... Əhdi-Ətiqdə oxumusan," kişi dedi. "Onlar bunu edə bilməzdilər. Xalq qaçmağa davam edirdi. Gedib qızıl buzova, tunc heykələ səcdə etdi. Onlar haqlı idilər."
  "Beləliklə, onlar Məsih haqqında bir hekayə uydurdular. Niyə olduğunu bilmək istəyirsiniz? Onlar bunu qaldırmalı idilər. Hər şey yox olur. Bir hekayə uydurun. Onu insanların onu tuta biləcəyi yerə endirməyə çalışmalı idilər."
  "Beləliklə. Beləliklə. Beləliklə."
  "Və beləliklə, onlar Məsihi müdafiə etdilər. Yaxşı."
  "Bunu qüsursuz mayalanmaya daxil ediblər? Normal bir mayalanma yaxşı deyilmi? Düşünürəm ki, yaxşıdır. Əla."
  Elə bu anda otaqda iki gənc qadın bu kişi ilə birlikdə idi. Onlar qızardılar. Onu dinlədilər. Etel söhbətə qoşulmadı. O, qulaq asdı. Sonradan öyrəndi ki, həmin axşam tarixçinin evində olan kişi rəssam, qəribə bir quş imiş. Bəlkə də sərxoş idi. Kokteyllər, çoxlu kokteyllər var idi.
  O, bir şeyi izah etməyə çalışdı ki, onun fikrincə, xristianlığın gəlişindən əvvəlki yunanların və romalıların dini xristianlıqdan daha yaxşı idi, çünki o, daha dünyəvi idi.
  O, özü nə etdiyini danışırdı. Şəhərin kənarında, Palos Park adlanan yerdə kiçik bir ev kirayələmişdi. Ev meşənin kənarında idi.
  "Herkules qapılarını zəbt etmək üçün Palosdan qızıl gələndə. Doğrudurmu?"
  O, orada tanrıları təsəvvür etməyə çalışdı. Yunan olmağa çalışdı. "Uğursuz oluram," dedi, "amma sınamaq əyləncəlidir."
  Uzun bir hekayə danışıldı. Bir kişi iki qadına necə yaşadığını təsvir etməyə çalışırdı. O, rəsm çəkirdi, amma sonra çəkə bilmədiyini dedi. Gəzintiyə çıxdı.
  Çayın sahili boyunca kiçik bir çay axırdı və orada bir neçə kol bitirdi. Ora getdi və dayandı. "Gözlərimi yumuram", dedi. Güldü. "Bəlkə də külək əsir. Kollara əsir."
  "Özümü inandırmağa çalışıram ki, bu, külək deyil. Bu, bir tanrı və ya ilahədir."
  "Bu bir ilahədir. O, çaydan çıxdı. Oradakı çay yaxşıdır. Dərin bir çuxur var."
  "Orada alçaq bir təpə var."
  "O, çaydan çıxır, tamamilə islanmışdı. O, çaydan çıxır. Bunu təsəvvür etməliyəm. Gözlərimi yummuş vəziyyətdə dayanıram. Su onun dərisində parlaq ləkələr buraxır."
  "Onun gözəl dərisi var. Hər rəssam çılpaq bir şəkil çəkmək istəyir... ağacların, kolların, otların fonunda. O, gəlib kolların arasından keçir. Bu o deyil. Bu, əsən küləkdir."
  "Bu odur. Budur sən."
  Etelin yadında qalan tək şey bu idi. Bəlkə də kişi sadəcə iki qadınla oynayırdı. Bəlkə də sərxoş idi. Həmin vaxt Etel Harold Qrey ilə birlikdə tarixçinin evinə getdi. Kimsə yaxınlaşıb onunla danışdı, amma Etel daha heç nə eşitmədi.
  Corciya ştatının Langdon şəhərindəki o qəribə və qarışıq gecədən sonrakı səhər, bəlkə də, yalnız kişinin kollardan bəhs etməsi səbəbindən ağlına gəldi. Həmin səhər qız pəncərənin yanında dayanıb çölə baxanda bir tarla gördü. Çayın kənarında bitən kolları gördü. Gecə yağan yağış kolları parlaq yaşıl rəngə boyamışdı.
  *
  Lenqdonda isti və sakit bir səhər idi. Qaradərili kişilər və qadınlar uşaqları ilə birlikdə artıq şəhərin yaxınlığındakı pambıq tarlalarında işləyirdilər. Lenqdon pambıq fabrikindəki gündüz növbəsi işçiləri bir saat idi ki, işləyirdilər. İki qatırın çəkdiyi bir araba yolda Hakim Lonqun evinin yanından keçirdi. Araba kədərli şəkildə xırıltılı səs çıxardı. Arabada üç qaradərili kişi və iki qadın var idi. Küçə asfaltlanmamışdı. Qatırların ayaqları tozun içində yumşaq və rahat şəkildə yeriyirdi.
  Həmin səhər pambıq fabrikində işləyərkən Red Oliver həm kədərli, həm də məyus idi. Ona nəsə olmuşdu. O, aşiq olduğunu düşünürdü. Neçə gecə Oliverin evindəki yatağında uzanıb müəyyən bir hadisəni xəyal edirdi. "Kaş ki, bu baş verəydi, kaş ki, baş verə bilərdi. Əgər o..."
  "Bu baş verməyəcək, bu baş verə bilməz."
  "Mən onun üçün çox balacam. O, məni istəmir."
  "Bu barədə düşünməyin mənası yoxdur." O, bu qadını, Etel Lonqu, indiyə qədər gördüyü ən yaşlı, ən müdrik və daha zərif qadın hesab edirdi. Yəqin ki, qadın onu bəyənmişdi. Niyə belə etdi?
  Qadın bunun orada, kitabxanada, qaranlıqda baş verməsinə icazə verdi. O, heç vaxt bunun baş verəcəyini düşünməmişdi. Hətta o vaxt belə, indi... əgər qadın cəsarətli olmasaydı. Qadın heç nə demədi. Bunun baş verə biləcəyini ona tez və incə bir şəkildə bildirdi. O, qorxurdu. "Özümü yöndəmsiz hiss edirdim. Kaş ki, özümü bu qədər yöndəmsiz hiss etməsəydim. Özümü inanmadığım, inana bilmədiyim kimi aparırdım."
  Sonradan özünü əvvəlkindən daha da narahat hiss etdi. Yata bilmirdi. Bu hadisədən sonra qadının onu necə işdən çıxardığı. Qadın ona özünü kişi yox, oğlan kimi hiss etdirdi. O, əsəbi, incik və çaşqın idi.
  Onu tərk etdikdən sonra uzun müddət tək gəzdi, söyüş söymək istədi. Orada qərbli fermerin oğlu, indi məktəb müəlliminə aşiq olan dostu Neil Bredlidən aldığı məktublar və onlara nə baş verdiyi var idi. Məktublar həmin yay gəlməyə davam edirdi. Bəlkə də, bunların Redin hazırkı vəziyyəti ilə əlaqəsi var idi.
  Bir kişi başqa bir kişiyə deyir: "Məndə yaxşı bir şey var".
  O, düşünməyə başlayır.
  Düşüncələr başlayır.
  Bir qadın bunu bir kişiyə, hətta özündən çox kiçik olan bir kişiyə, onu götürüb götürməməyə, hətta ondan istifadə etməyə belə edə bilərmi...
  Sanki öz üzərində nəyisə sınamaq istəyirdi. "Görəcəyəm ki, bu mənə yaraşır, ya yox, bunu istəyirəm."
  İnsan yalnız "Bunu istəyirəmmi? Bu mənim üçün yaxşı olacaqmı?" deyə düşünərək belə yaşaya bilərmi?
  Bu işdə başqa bir şəxs də iştirak edir.
  Qırmızısaçlı Oliver yağışdan sonra isti cənub gecəsinin qaranlığında tək gəzirdi. Uzun Evin yanından çıxdı. Ev uzaqda, şəhərin kənarında idi. Səkilər yox idi. Səs-küy salmaq istəməyərək səkidən düşdü və yol boyunca, torpaqla getdi. Evin qarşısında dayandı. Sahibsiz bir it gəldi. İt yaxınlaşdı, sonra qaçdı. Təxminən bir məhəllə aralıda küçə işığı yanırdı. İt küçə işığına tərəf qaçdı, sonra döndü, dayandı və hürdü.
  "Kaş ki, bir kişinin cəsarəti olsaydı."
  Tutaq ki, qapıya gedib qapını döyə bilər. "Mən Etel Lonqu görmək istəyirəm."
  "Buradan çıx. Hələ səninlə işimi bitirməmişəm."
  "Kaş ki, kişi kişi ola bilsəydi."
  Red yolda dayanıb birlikdə olduğu, çox yaxın olduğu, amma o qədər də yaxın olmayan qadını düşünürdü. Bəlkə də qadın evə gəlib onu buraxdıqdan sonra sakitcə yuxuya getmişdi? Bu fikir onu qəzəbləndirdi və o, söyüş söyərək getdi. Bütün gecə və ertəsi gün işlərini görməyə çalışaraq irəli-geri yelləndi. Baş verənlərə görə özünü günahlandırdı, sonra əhval-ruhiyyəsi dəyişdi. Qadını günahlandırdı. "O, məndən böyükdür. Nə istədiyini bilməli idi." Səhər tezdən, sübh tezdən yatağından qalxdı. Etelə heç vaxt göndərilməyən uzun bir məktub yazdı və orada qadının ona verdiyi qəribə məğlubiyyət hissini ifadə etdi. Məktubu yazdı, sonra cırıb başqa bir məktub yazdı. İkinci məktubda yalnız sevgi və həsrət ifadə olunurdu. Bütün günahı öz üzərinə götürdü. "Nədənsə səhv idi. Bu mənim günahım idi. Xahiş edirəm, yenidən yanınıza gəlməyimə icazə verin. Xahiş edirəm. Xahiş edirəm." "Gəlin yenidən cəhd edək."
  O, bu məktubu da cırıb atdı.
  Uzun Evdə rəsmi səhər yeməyi yox idi. Hakimin yeni arvadı bunu aradan qaldırmışdı. Səhər səhər yeməyi hər otağa qablarda daşınırdı. Həmin səhər Etelin səhər yeməyini ona iri əlləri və ayaqları, qalın dodaqları olan uzun boylu, qara dərili bir qadın gətirdi. Meyvə şirəsi, qəhvə və stəkanda tost var idi. Etelin atası isti çörək yeyərdi. O, isti çörək tələb edərdi. O, həqiqətən də yeməyə maraq göstərirdi, həmişə bu barədə sanki "Mən mövqeyimi tuturam. Mən mövqeyimi burada tuturam. Mən cənubluyam. Mən mövqeyimi burada tuturam" deyirdi.
  O, qəhvə haqqında danışmağa davam etdi. "Bu, xeyri yoxdur. Niyə yaxşı qəhvə içə bilmirəm?" Rotary Klubunda nahar etməyə gedəndə evə gəlib onlara bu barədə danışdı. "Yaxşı qəhvə içdik", dedi. "Gözəl qəhvə içdik".
  Longhouse-dakı vanna otağı birinci mərtəbədə, Etelin otağının yanında idi və həmin səhər saat altıda durub çimdi. Havanın soyuq olduğunu gördü. Möhtəşəm idi. Suya girdi. Kifayət qədər soyuq deyildi.
  Atası artıq oyanmışdı. O, sübh tezdən yata bilməyən kişilərdən biri idi. Corciya ştatında yay aylarında səhər tezdən səhər tezdən gəlirdi. "Mənə səhər havası lazımdır", - dedi. "Çölə çıxıb nəfəs almaq üçün günün ən yaxşı vaxtıdır." Yataqdan qalxıb evin içində gəzişdi. Evdən çıxdı. İnəyi hələ də onun yanında idi və onun sağılmasını izləməyə getmişdi. Qara dərili kişi səhər tezdən gəlmişdi. O, inəyi tarladan, evin yaxınlığındakı tarladan, hakimin bir vaxtlar qızı Eteli axtarmağa qəzəblə getdiyi tarladan çıxarmışdı və bu dəfə qız oğlanla görüşmək üçün ora getmişdi. Oğlanı görməmişdi, amma əmin idi ki, oradadır. Həmişə belə düşünürdü.
  "Bəs düşünməyin nə mənası var? Qadınlardan nəsə düzəltməyə çalışmağın nə mənası var?"
  O, inəyi gətirən adamla danışa bilərdi. İki-üç ildir sahib olduğu inəkdə içiboş quyruq adlanan bir xəstəlik inkişaf etmişdi. Lenqdonda baytar yox idi və qaradərili kişi quyruğun kəsilməli olduğunu dedi. O izah etdi: "Quyruğu uzununa kəsirsən. Sonra içinə duz və istiot əlavə edirsən." Hakim Lonq güldü, amma qoy kişi bunu etsin. İnək öldü.
  İndi onun başqa bir inəyi var idi, yarım Cersi öküzü. Qızın buynuzu sınıq idi. Vaxtı çatanda onu Cersi öküzü ilə, yoxsa başqa bir öküzlə yetişdirmək daha yaxşı olardı? Kənddən yarım mil aralıda gözəl Holşteyn öküzü olan bir kişi yaşayırdı. Qara dərili kişi onun ən yaxşı öküz olacağını düşünürdü. "Holşteynlər daha çox süd verir", - dedi. Danışılacaq çox şey var idi. Səhərlər qara dərili bir kişi ilə belə şeylər haqqında danışmaq evdar və xoş idi.
  Atlanta Konstitusiyasının bir nüsxəsi ilə bir oğlan gəldi və onu eyvana atdı. O, velosipedini hasarın yanında qoyub hakimin qarşısındakı çəmənlikdən qaçdı və sonra qəzeti yerə atdı. Qəzet qatlandı və səs-küylə yerə düşdü. Hakim onun ardınca getdi və eynəyini taxaraq eyvanda oturub oxudu.
  Səhər tezdən həyətdə çox gözəl idi, hakimin narahatedici qadınlarından bir dənə də olsun yox idi, sadəcə qaradərili bir kişi var idi. İnəyi sağan və ona qulluq edən qaradərili kişi evin və həyətin digər işlərini də görürdü. Qışda evdəki kaminlər üçün odun gətirir, yayda isə qazonu və çiçək yataqlarını biçir və çiləyirdi.
  Hakim isə onları izləyib təlimatlar verərkən, o, həyətdəki gül yataqlarına qulluq edirdi. Hakim Lonq çiçəklərə və çiçəkli kollara çox bağlı idi. O, bu kimi şeyləri bilirdi. Gəncliyində quşları öyrənir və yüzlərlə quşu həm görmə, həm də mahnı oxumaqla tanıyırdı. Uşaqlarından yalnız biri bu işlə maraqlanırdı. İkinci Dünya Müharibəsində həlak olan onun oğlu idi.
  Arvadı Blanş, sanki, heç vaxt quşlar və ya çiçəklər görməyib. Əgər hamısı birdən məhv olsaydı, o, bunu hiss etməzdi.
  O, peyin gətirilməsini və kolların köklərinin altına qoyulmasını əmr etdi. O, şlanq götürüb kolları, çiçəkləri və otları suladı, bu müddət ərzində qaradərili kişi ətrafda gəzişdi. Onlar söhbət etdilər. Maraqlı idi. Hakimin kişi dostları yox idi. Əgər qaradərili kişi qaradərili olmasaydı...
  Hakim bu barədə heç vaxt düşünməmişdi. İki kişi hər şeyi eyni cür görür və hiss edirdi. Hakimə görə, kollar, çiçəklər və otlar canlı varlıqlar idi. "O da içki istəyir", - deyə qaradərili kişi müəyyən bir kolu göstərərək dedi. O, bəzi kolları lazım bildiyi kimi erkək, bəzilərini dişi etdi. "Ona bir az ver, hakim." Hakim güldü. Xoşuna gəldi. "İndi onun üçün bir az."
  Hakim Blanşın həyat yoldaşı günortadan əvvəl heç vaxt yatağından qalxmırdı. Hakimlə evləndikdən sonra səhərlər yataqda uzanıb siqaret çəkmək vərdişi yarandı. Bu vərdiş onu şoka saldı. Etelə evlənməzdən əvvəl gizlicə siqaret çəkdiyini dedi. "Gecələr otağımda oturub siqaret çəkirdim və tüstünü pəncərədən üfürürdüm", dedi. "Qışda onu kaminə üfürürdüm. Yerə qarnı üstə uzanıb siqaret çəkirdim. Bu barədə heç kimə, xüsusən də məktəb şurasında olan atana danışmağa cəsarət etmirdim. O vaxtlar hamı məni yaxşı qadın hesab edirdi."
  Blanş yorğanında çoxsaylı dəliklər yandırmışdı. Onun vecinə də deyildi. "Yorğanlar cəhənnəmə getsin", - deyə düşündü. Oxumadı. Səhərlər yataqda qalıb siqaret çəkir və pəncərədən səmaya baxırdı. Evləndikdən sonra və əri onun siqaret çəkdiyini biləndən sonra güzəştə getdi. Onun yanında siqareti tərgitdi. "Mən bunu etməzdim, Blanş", - deyə yalvarışla dedi.
  "Niyə?"
  "İnsanlar danışacaqlar. Onlar başa düşməyəcəklər."
  - Nəyi başa düşmürsən?
  "Sənin yaxşı qadın olduğunu başa düşmürəm."
  "Etmirəm," qadın kəskin şəkildə dedi.
  Etelə şəhəri və ərini, Etelin atasını necə aldatdığını danışmağı sevirdi. Etel onu o vaxtkı kimi təsəvvür etməyə çalışırdı: gənc bir qadın və ya gənc bir qız. "Hamısı yalandır, özü haqqında təsəvvürü belədir," Etel düşündü. Hətta şirin, çox şirin, olduqca şən və canlı ola bilərdi. Etel gənc sarışın, incə və gözəl, canlı, kifayət qədər cəsur və vicdansız bir qadın təsəvvür edirdi. "O zaman o, mənim kimi çox səbirsiz olardı, risk etməyə hazır olardı. İstədiyi heç bir şey təklif olunmurdu. Gözünü hakimə dikmişdi. "Nə etməliyəm, əbədi olaraq məktəb müəllimi olaraq qalım?" deyə öz-özünə soruşardı. Hakim rayon məktəb şurasında idi. Onunla hansısa tədbirdə görüşmüşdü. İldə bir dəfə şəhərin vətəndaş klublarından biri olan Rotary Klubu və ya Kiwanis Klubu bütün ağdərili məktəb müəllimləri üçün şam yeməyi təşkil edirdi. Gözünü hakimə dikərdi. Arvadı ölmüşdü.
  Axı kişi kişidir. Birinə uyğun gələn şey digərinə də uyğun olacaq. Yaşlı bir kişiyə nə qədər gənc göründüyünü tez-tez deməyə davam edirsən... çox olmasa da, bunu etiraf edirsən. "Sən sadəcə oğlansan. Sənə qayğı göstərəcək birinə ehtiyacın var." Bu işə yarayır.
  Oğlu vəfat etdikdə hakimə çox rəğbət dolu bir məktub yazdı. Onlar gizlicə görüşməyə başladılar. O, tənha idi.
  Etel ilə Blanş arasında mütləq bir şey var idi. Bu, kişilər arasında idi. Bütün qadınlar arasında idi.
  Blanş həddindən artıq getmişdi. O, axmaq idi. Amma Etel atasının evini həmişəlik tərk etməzdən əvvəlki gecə otaqdakı səhnədə təsirli bir şey var idi. Bu, Blanşın qətiyyəti, bir növ dəlicəsinə qətiyyəti idi. "Mən bir şey yeyəcəyəm. Məni tamamilə soymayacaqlar."
  "Səni aparacağam."
  *
  Əgər Etelin atası Blanş Etelə yapışmış anda otağa girsəydi... Etel bu mənzərəni təsəvvür edə bilərdi. Blanş ayağa qalxdı. Onun vecinə də olmazdı. Lenqdonun yayında sübh tezdən açılsa da, Etelin evdən çıxmaq qərarına gəldiyi gecə sübh açılmadan əvvəl düşünmək üçün kifayət qədər vaxtı var idi.
  Atası həmişəki kimi tezdən dururdu. Evinin eyvanında oturub qəzet oxuyurdu. Qara dərili aşpaz, qapıçının arvadı, evdə idi. Hakimin səhər yeməyini evdə gəzdirib yanındakı masaya qoydu. Günün vaxtı idi. İki qara dərili kişi ətrafda gəzişirdi. Hakim xəbərə az şərh verirdi. 1930-cu il idi. Qəzet əvvəlki ilin payızında başlayan sənaye böhranı ilə bağlı xəbərlərlə dolu idi. "Mən həyatımda heç vaxt səhm almamışam", Etelin atası ucadan dedi. "Mən də almamışam", həyətdən zənci dedi və hakim güldü. Səhm almaq barədə danışan qapıçı, zənci var idi. "Mən də." Bu, zarafat idi. Hakim zənciyə bir az məsləhət verdi. "Yaxşı, sən də rahat burax." Onun tonu ciddi idi... istehza ilə ciddi idi. "Səhmləri marja ilə almırsan?"
  - Xeyr, cənab, yox, cənab, mən bunu etməyəcəyəm, hakim.
  Etelin atası, əslində dostu olan qaradərili bir kişi ilə oynayarkən sakitcə güldü. İki qoca qaradərili kişi hakimə yazığı gəldi. O, tutuldu. Onun qaçmaq şansı yox idi. Onlar bunu bilirdilər. Qaradərililər sadəlövh ola bilərlər, amma axmaq deyillər. Qaradərili kişi hakimi əyləndirdiyini çox yaxşı bilirdi.
  Etel də bir şey bilirdi. Həmin səhər yavaş-yavaş səhər yeməyi yedi və yavaş-yavaş geyindi. Yaşadığı otağın böyük bir şkafı var idi və çamadanları da orada idi. Çikaqodan evə qayıdanda onları ora qoymuşdular. Çamadanları yığdı. "O gün sonra göndərərəm", - deyə düşündü.
  Atasına heç nə deməyin mənası yox idi. Artıq nə edəcəyinə qərar vermişdi. Tom Riddle ilə evlənməyə çalışacaqdı. "Düşünürəm ki, edəcəm. Əgər o, hələ də istəyirsə, düşünürəm ki, edəcəm."
  Bu, qəribə bir rahatlıq hissi idi. "Var-dövlət," deyə öz-özünə dedi. "Hətta dünən gecə kitabxanada baş verənləri də ona danışacağam. Görəcəyəm ki, dözə biləcəkmi. İstəmirsə... ağlıma gələndə həll edəcəyəm."
  "Yol budur. 'İşlərə vaxtında diqqət yetirin.'"
  "Bacarıram, olmaya da bilərəm."
  Geyiminə xüsusi diqqət yetirərək otağında gəzişdi.
  "Bəs bu papaq necədir? Bir az formasını itirib." Onu geyinib güzgüdə özünə baxdı. "Çox yaxşı görünürəm. Çox yorğun görünmürəm." Qırmızı yay donunu seçdi. Bir az ehtiraslı idi, amma dərisinə xoş təsir bağışladı. Dərisinin tünd zeytun tonunu ortaya çıxardı. "Yanaqlarına bir az rəng əlavə etmək olardı," deyə düşündü.
  Adətən, yaşadığı gecələrdən sonra yorğun görünərdi, amma həmin səhər belə olmadı.
  Bu fakt onu təəccübləndirdi. O, özünü də təəccübləndirməyə davam etdi.
  "Nə qəribə əhval-ruhiyyədəyəm," deyə otağı keçərkən öz-özünə dedi. Aşpaz səhər yeməyi qabı ilə içəri girdikdən sonra qapını bağladı. Blanş qadın aşağı mərtəbəyə enib dünən gecəki hadisə barədə bir şey deyəcək, izah etməyə və ya üzr istəməyə çalışacaq qədər axmaq olardımı? Tutaq ki, Blanş cəhd etdi. Bu, hər şeyi korlayardı. "Xeyr," Etel öz-özünə dedi. "Onun bunun üçün çox sağlam düşüncəsi, çox cəsarəti var. O, belə deyil." Bu xoş bir hiss idi, sanki Blanşa olan sevgi. "Onun olduğu kimi olmaq hüququ var," Etel düşündü. Bu fikri bir az inkişaf etdirdi. Bu, həyatda çox şeyi izah etdi. "Qoy hər kəs olduğu kimi olsun. Əgər bir kişi özünü yaxşı hesab etmək istəyirsə" (atasını düşünürdü), "qoy belə düşünsün. İnsanlar hətta xristian olduqlarını da düşünə bilərlər, əgər bu, onlara bir xeyir verirsə və onları rahatladırsa."
  Bu fikir ona təsəlli verdi. Saçlarını səliqəyə saldı və düzəltdi. Seçdiyi donla birlikdə kiçik, dar qırmızı papaq geyindi. Yanaqlarının, sonra isə dodaqlarının rəngini bir az daha tündləşdirdi.
  "Əgər bu oğlana qarşı hiss etdiyim hiss, heyvanların ac, mənasız həsrəti deyilsə, bəlkə də başqa bir şey ola bilər."
  Tom Riddle əsl realist, hətta cəsarətli bir realist idi. "Dərinliyində biz çox oxşarıq." Görüşdükləri müddətdə özünə hörmətini qoruyub saxlaması necə də gözəldir! O, qadına toxunmağa və ya hisslərini manipulyasiya etməyə çalışmırdı. O, açıq danışırdı. "Bəlkə də ortaq məxrəc tapa bilərik," Ethel düşündü. Bu, riskli olardı. O, bunun riskli bir qumar olduğunu bilərdi. Yaşlı kişinin sözlərini minnətdarlıqla xatırladı...
  "Məni sevə bilməyə bilərsən. Sevginin nə olduğunu bilmirəm. Mən oğlan deyiləm. Heç kim mənə yaraşıqlı kişi deməyib."
  "Ağlıma gələn hər şeyi, bilmək istədiyini düşündüyüm hər şeyi ona danışacağam. Əgər məni istəsə, bu gün məni apara bilər. Gözləmək istəmirəm. Başlayaq."
  Qadının ona etibarı var idimi? "Onun üçün yaxşı iş görməyə çalışacağam. Düşünürəm ki, nə istədiyini bilirəm."
  O, atasının səsini eyvanda işləyən qaradərili bir kişi ilə danışdığını eşitdi. O, həm kədərləndi, həm də eyni zamanda peşman oldu.
  "Kaş getməzdən əvvəl ona bir şey deyə bilsəydim. Bunu edə bilmərəm. Əgər Tom Riddl hələ də onunla evlənmək istəsəydi, qızın qəfil evlənməsi xəbərini eşidəndə çox əsəbiləşərdi. "O, bunu istəyəcək. İstəyəcək. İstəyəcək."
  O, yenidən gənc Oliver və ona etdiklərini, əvvəlki kimi onu sınadığını, istədiyi Tom Riddl deyil, onun olduğundan əmin olmaq üçün etdiyini xatırladı. Ağlına bir az pis bir fikir gəldi. Yataq otağının pəncərəsindən atasının o gecə, o vaxtlar kiçik qız ikən onu axtarmağa gəldiyi inək otlağını görə bilirdi. Otlaq çaya doğru enirdi və çayın kənarında kollar bitirdi. Oğlan həmin vaxt kolların arasında yoxa çıxmışdı. Əgər o, gənc Oliveri əvvəlki gecə ora, otlağa aparsaydı, qəribə olardı. "Əgər gecə aydın olsaydı, mən də edərdim", - deyə düşündü. Bir az intiqamlı, yumşaq bir şəkildə gülümsədi. "O, hansısa qadına yaraşar. Axı, etdiyim şey ona zərər verə bilməz. Bəlkə də bir az təhsil alıb. Hər halda, mən etdim".
  Təhsilin nə olduğunu, nəyin yaxşı, nəyin pis olduğunu anlamağa çalışmaq qəribə və çaşdırıcı idi. Birdən o, gənc qız ikən şəhərdə baş verən bir hadisəni xatırladı.
  O, atası ilə küçədə idi. Qaradərili bir kişi mühakimə olunurdu. O, ağdərili bir qadına təcavüz etməkdə ittiham olunurdu. Sonradan məlum oldu ki, ağdərili qadın yaxşı deyilmiş. O, şəhərə gəlib qaradərili kişini ittiham etdi. Daha sonra o, bəraət aldı. Dediyinə görə, hadisə baş verən saatda o, yolda işdə olan bir kişi ilə birlikdə idi.
  Əvvəlcə heç kim bundan xəbərsiz idi. Narahatlıq və linç söhbətləri var idi. Etelin atası narahat idi. Bir qrup silahlı şerif müavinləri rayon həbsxanasının qarşısında dayanmışdılar.
  Aptekin qarşısındakı küçədə başqa bir qrup kişi var idi. Tom Riddl orada idi. Bir kişi onunla danışdı. Kişi şəhər taciri idi. "Bunu edəcəksən, Tom Riddl? Bu adamın işini öz üzərinə götürəcəksən? Onu müdafiə edəcəksən?"
  
  - Bəli, və onu da təmizləyin.
  "Hə... Sən... Sən... Kişi həyəcanlı idi."
  "O, günahkar deyildi," Tom Riddle dedi. "Əgər o, günahkar olsaydı, mən yenə də onun işini ələ alardım. Mən yenə də onu müdafiə edərdim."
  "Sənə gəldikdə isə..." Etel Tom Riddlin üzündəki ifadəni xatırladı. O, tacirin qarşısına çıxmışdı. Ətrafda dayanan kiçik kişilər qrupu susdu. O, həmin anda Tom Riddli sevirdimi? Sevgi nədir?
  "Sənə gəlincə, sənin haqqında bildiklərim," Tom Riddle kişiyə dedi, "əgər səni məhkəməyə versəydim."
  Vəssalam. Bir kişinin bir qrup kişiyə qarşı durub onlara meydan oxuması xoş idi.
  Əşyalarını yığışdırıb qurtaran Etel otaqdan çıxdı. Ev sakit idi. Birdən ürəyi döyünməyə başladı. "Deməli, mən bu evdən gedirəm."
  "Əgər Tom Riddle məni istəmirsə, haqqımda hər şeyi bilsə də, məni istəmirsə..."
  Əvvəlcə aşağı mərtəbəyə enmiş və birinci mərtəbədəki otaqlardan birində olan Blanşı görmədi. Blanş irəli addımladı. Geyinməmişdi. Çirkli pijama geyinmişdi. Kiçik dəhlizi keçib Etelə yaxınlaşdı.
  "Əla görünürsən," dedi. "Ümid edirəm ki, bu gün sənin üçün yaxşı gün olacaq."
  Etel evdən çıxıb eyvandan iki-üç pillə aşağı enib darvazaya aparan cığıra doğru gedərkən qadın kənara çəkildi. Blanş evin içində dayanıb baxırdı, hələ də səhər qəzetini oxuyan Hakim Lonq isə qəzeti yerə qoyub da baxırdı.
  "Sabahınız xeyir" dedi və Etel də "Sabahınız xeyir" cavabını verdi.
  Blanşın gözlərini özündə hiss etdi. Etelin otağına gedəcəkdi. Etelin çantalarını və çamadanlarını görəcəkdi. Başa düşəcəkdi, amma hakimə, ərinə heç nə deməyəcəkdi. Gizlincə yuxarı qalxıb yatağa girəcəkdi. Yatağında uzanıb pəncərədən baxıb siqaret çəkirdi.
  *
  TOM RIDDLE əsəbi və həyəcanlı idi. "Dünən gecə o oğlanla idi. Onlar kitabxanada birlikdə idilər. Hava qaranlıq idi." Özünə bir az əsəbiləşdi. "Yaxşı, mən onu günahlandırmıram. Mən kiməm ki, onu günahlandırım?"
  "Əgər mənə ehtiyacı olsa, düşünürəm ki, mənə deyəcək. İnanmıram ki, o, bu oğlanı əbədi olaraq istəyə bilər."
  Həmişəki kimi, Etel haqqında düşünəndə əsəbi və həyəcanlı idi və tezdən ofisinə getdi. Qapını bağladı və irəli-geri gəzməyə başladı. Siqaret çəkdi.
  Həmin yay Tom dəfələrlə ofisinin pəncərəsinin yanında, küçədən gizlənərək Etelin kitabxanaya getdiyini izləyirdi. Onu görüb çox sevinirdi. Həvəslə oğlan uşağı oldu.
  Həmin səhər onu gördü. Qadın küçəni keçirdi. Gözdən itdi. O, pəncərənin yanında dayanmışdı.
  Onun ofisinə aparan pilləkənlərdən addım səsləri eşidildi. Etel ola bilərmi? Qərar vermişdimi? Onu görməyə gəlmişdimi?
  "Sakit ol... Axmaq olma," deyə öz-özünə dedi. Pilləkənlərdən addım səsləri eşidildi. Onlar dayandılar. Yenə irəli gəldilər. Kabinetinin xarici qapısı açıldı. Tom Riddle özünü ələ aldı. O, titrəyərək dayandı, ta ki daxili kabinetinin qapısı açılana və Etel bir az solğun, gözlərində qəribə, qətiyyətli bir ifadə ilə qarşısına çıxana qədər.
  Tom Riddl sakitləşdi. "Özünü kişiyə təslim etmək niyyətində olan qadın onun yanına bu cür gəlmir", - deyə düşündü. "Bəs niyə bura gəlib?"
  - Bura gəldin?
  "Bəli."
  İki nəfər bir-birinə qarşı dayanmışdı. İnsanlar bu cür toylar təşkil etmirlər, hüquq ofisində, səhərlər... bir qadın kişiyə yaxınlaşır.
  "Bu ola bilərmi?" Etel öz-özünə soruşdu.
  "Bu ola bilərmi?" Tom Riddle öz-özünə soruşdu.
  "Hətta öpüş belə yox. Mən ona heç vaxt toxunmamışam."
  Bir kişi ilə bir qadın üzbəüz dayanmışdılar. Küçədən şəhərin səsləri gəlirdi, gündəlik, mənasız işləri ilə məşğul olan bir şəhər. Ofis mağazanın üstündə idi. Sadə bir ofis idi, böyük bir otağı, düz üstü olan böyük bir yazı masası və divarlar boyunca kitab rəflərində hüquq kitabları var idi. Döşəmə boş idi.
  Aşağıdan səs gəldi. Mağaza satıcısı yerə bir qutu düşdü.
  "Yaxşı," Etel dedi. O, bunu səylə dedi. "Dünən gecə mənə dedin - hazır olduğunu dedin... istənilən vaxt. Sənin üçün hər şeyin yaxşı olduğunu dedin."
  Bu, onun üçün çətin idi, çox çətin. "Lənətə gəlmiş axmaq olacağam", deyə düşündü. Ağlamaq istədi.
  - Sənə çox şey deməliyəm...
  "Mərc edirəm ki, məni aparmayacaq," deyə düşündü.
  "Gözlə," dedi tez, "mən sənin düşündüyün kimi deyiləm. Sənə deməliyəm. Deməliyəm. Etməliyəm."
  "Cəfəngiyatdır," dedi və qıza yaxınlaşıb əlindən tutdu. "Lənət olsun," dedi, "burax. Danışmağın nə mənası var?"
  Ayağa qalxıb ona baxdı. "Cəsarət edəcəyəmmi, cəhd edəcəyəmmi, onu qaldırmağa cəsarət edəcəyəmmi?"
  Hər iki halda da, orada tərəddüd və qeyri-müəyyən şəkildə dayanan kişidən xoşu gəldiyini bilirdi. "O, mənimlə evlənəcək, yaxşı," deyə düşündü. Hal-hazırda daha heç nə haqqında düşünmürdü.
  OceanofPDF.com
  DÖRDÜNCÜ KİTAB. İSTƏKDƏN KƏNAR
  OceanofPDF.com
  1
  
  1930-cu ilin noyabr ayında idi.
  Qırmızısaçlı Oliver yuxusunda narahat tərpəndi. Oyandı, sonra yenidən yuxuya getdi. Yuxu ilə oyaqlıq arasında bir torpaq var idi - qrotesk formalarla dolu bir torpaq - və o, həmin torpaqda idi. Orada hər şey tez və qəribə şəkildə dəyişir. Bu, sülh və sonra dəhşət diyarıdır. Bu torpaqdakı ağaclar böyüyür. Onlar formasız və uzanır. Onlar yerdən çıxır və havaya uçurlar. Arzular yatan insanın bədəninə daxil olur.
  İndi sən özünsən, amma özün deyilsən. Özün xaricindəsən. Özünü çimərlikdə qaçarkən görürsən... daha sürətli, daha sürətli. Düşdüyün torpaq dəhşətli hala gəlib. Qara dənizdən qara bir dalğa qalxıb səni bürüyür.
  Və sonra, eynilə birdən-birə, hər şey yenidən sakitləşir. Siz çəmənlikdə, ağacın altında, isti günəş işığında uzanmısınız. Yaxınlıqda mal-qara otlayır. Hava isti, zəngin, südlü bir qoxu ilə doludur. Gözəl paltar geyinmiş bir qadın sizə tərəf gəlir.
  O, bənövşəyi məxmər geyinib. Hündürboyludur.
  Bu, Red Oliveri görməyə gedən Corciya ştatının Lanqdon şəhərindən olan Etel Lonq idi. Etel Lonq birdən-birə nəzakətli olmuşdu. O, yumşaq, qadına xas əhval-ruhiyyədə idi və Redə aşiq idi.
  Amma yox... bu Etel deyildi. Etel Lonqa fiziki cəhətdən bənzəyən, eyni zamanda ondan fərqli olan qəribə bir qadın idi.
  Bu, həyata məğlub olan Etel Lonq idi, həyata məğlub olan. Bax
  ...o, sadə, qürurlu gözəlliyinin bir hissəsini itirdi və təvazökar oldu. Bu qadın sevgini - ona gələn hər hansı bir sevgini qarşılayardı. İndi gözləri bunu deyirdi. Bu, artıq həyata qarşı mübarizə aparmayan, həyatda qalib gəlmək belə istəməyən Etel Lonq idi.
  Bax... hətta günəşli tarladan Qırmızıya doğru gedərkən paltarı belə dəyişib. Xəyallar. Yuxuda olan insan həmişə yuxu gördüyünü bilirmi?
  Tarladakı qadın köhnə, köhnəlmiş pambıq paltar geyinmişdi. Üzü solğun görünürdü. O, sadəcə inək sağmaq üçün tarladan keçən fermer, fəhlə idi.
  Bəzi kolların altında yerdə iki kiçik taxta uzanmışdı və Red Oliver onların üstündə uzanmışdı. Bədəni ağrıyırdı və üşüyürdü. Noyabr ayı idi və o, Şimali Karolinanın Birçfild şəhəri yaxınlığındakı kolluqlarla örtülü bir tarlada idi. Yerdə uzanan iki taxtanın üzərində bir kolun altında tam paltarlı yatmağa çalışmışdı və yaxınlıqda tapdığı iki taxtadan özü üçün düzəltdiyi çarpayı narahat idi. Gecə gec idi və o, gözlərini ovuşduraraq oturdu. Yatmağa çalışmağın nə mənası var idi ki?
  "Mən niyə buradayam? Haradayam? Mən burada nə edirəm?" Həyat izaholunmaz dərəcədə qəribədir. Onun kimi bir kişi niyə belə bir yerə düşüb? Niyə həmişə özünə izaholunmaz şeylər etməyə icazə verib?
  Qırmızı çaşqınlıq içində yarıyuxusundan ayıldı və buna görə də ilk növbədə oyandıqdan sonra gücünü toplamalı oldu.
  Fiziki bir fakt da var idi: o, kifayət qədər güclü bir gənc idi... gecələr yuxu onun üçün o qədər də vacib deyildi. O, bu yeni yerdə idi. Ora necə gəlmişdi?
  Xatirələr və təəssüratlar yenidən ağlına gəldi. Düz oturdu. Özündən yaşca böyük, uzun boylu, işləyən, fermer qadını, olduqca arıq, Corciya ştatının Langdon şəhərindən olan Etel Lonqa bənzəyən bir qadın onu iki taxtanın üstündə uzanıb yatmağa çalışdığı yerə aparmışdı. O, oturub gözlərini ovuşdurdu. Yaxınlıqda kiçik bir ağac var idi və o, qumlu torpağın üzərindən sürünərək ona tərəf getdi. Yerdə oturdu, kürəyi kiçik ağac gövdəsinə söykəndi. Yatmağa çalışdığı taxtalara bənzəyirdi. Ağac gövdəsi kobud idi. Əgər yalnız bir, enli, hamar taxta olsaydı, yata bilərdi. Bir alt yanağını iki taxtanın arasına almışdı və sancılmışdı. Yarıya qədər əyildi və göyərmiş yeri ovuşdurdu.
  Arxasını kiçik bir ağaca söykədi. Birlikdə gəldiyi qadın ona bir yorğan vermişdi. Qadın onu uzaqdakı kiçik bir çadırdan gətirmişdi və artıq arıq idi. "Bu insanların çox yorğanı yoxdur," deyə düşündü. Qadın çadırdan ona öz yorğanını gətirmiş ola bilərdi. O, Etel Lonq kimi uzun boylu idi, amma ona çox bənzəmirdi. Bir qadın kimi onun Etelin tərzi ilə heç bir ortaq cəhəti yox idi. Red oyandığına sevindi. "Bu çarpayıda yatmağa çalışmaqdansa, burada oturmaq daha rahat olacaq," deyə düşündü. Yerdə oturmuşdu və yer nəm və soyuq idi. Sürünərək taxtalardan birini götürdü. "Onsuz da oturacaq," deyə düşündü. Göyə baxdı. Aypara doğmuşdu və boz buludlar sürünürdü.
  Red Şimali Karolina ştatının Birçfild şəhəri yaxınlığındakı bir tarlada tətil edən işçi düşərgəsində idi. Ay işığı düşmüş noyabr gecəsi idi və olduqca soyuq idi. Onu ora necə də qəribə hadisələr zənciri gətirmişdi!
  O, dünən axşam onu ora aparıb qoyub gedən qadınla birlikdə qaranlıqda düşərgəyə çatmışdı. Onlar piyada gəlib təpələrdən, daha doğrusu, dağların yarısından keçərək yolla deyil, təpələrə dırmaşan və hasarlanmış tarlaların kənarları boyunca uzanan cığırlarla gəlmişdilər. Beləliklə, onlar boz axşamda və gecənin qaranlığında bir neçə mil piyada gəlmişdilər.
  Red Oliver üçün bu, onunla bağlı hər şeyin qeyri-real olduğu bir gecə idi. Həyatında başqa belə anlar da olmuşdu. Birdən o, başqa qeyri-real anları xatırlamağa başladı.
  Belə anlar hər kişinin və hər oğlanın başına gəlir. Budur, bir oğlan. O, evdəki bir oğlandır. Ev birdən qeyri-real olur. O, bir otaqdadır. Otaqdakı hər şey qeyri-realdır. Otaqda stullar, sandıq, uzandığı çarpayı var. Niyə hamısı birdən qəribə görünür? Suallar verilir. "Bu, yaşadığım evdirmi? İndi olduğum bu qəribə otaq, dünən gecə və ondan əvvəlki gecə yatdığım otaqdırmı?"
  Hamımız bu qəribə dövrləri bilirik. Hərəkətlərimizi, həyatımızın tonunu idarə edirikmi? Bunu soruşmaq necə də absurddur! Biz idarə etmirik. Hamımız axmaqıq. Bu axmaqlıqdan azad olduğumuz bir gün gələcəkmi?
  Cansız həyat haqqında heç olmasa bir az bilmək. Budur o stul... o masa. Stul qadın kimidir. Orada bir çox kişi oturub. Özlərini ora atıblar, yumşaq, incə oturublar. İnsanlar orada oturub düşünür və əzab çəkirlər. Stul artıq köhnədir. Onun üzərində bir çox insanın qoxusu var.
  Fikirlər tez və qəribə şəkildə gəlir. Kişinin və ya oğlanın təxəyyülü əksər vaxt yuxuda olmalıdır. Birdən hər şey tərsinə çevrilir.
  Məsələn, insan nə üçün şair olmaq istəməlidir? Bu nəyə nail olur?
  Həyatı sadəcə adi bir insan kimi yaşamaq, yemək yemək və yatmaq daha yaxşı olardı. Şair hər şeyi parçalamağa, onu naməlumdan ayıran pərdəni qoparmağa can atır. O, həyatdan çox-çox kənara, qaranlıq, sirli yerlərə baxmağa can atır. Niyə?
  Onun anlamaq istədiyi bir şey var. İnsanların hər gün istifadə etdiyi sözlərə bəlkə də yeni məna, düşüncələr, yeni əhəmiyyət verilə bilər. O, özünü naməlumluğa doğru aparmağa qoymuşdu. İndi isə tanış, gündəlik dünyaya qaçmaq, naməlumdan tanışa bir şey, bir səs, bir söz daşımaq istəyirdi. Niyə?
  Kişinin və ya oğlanın zehnində fikirlər toplanır. Ağıl adlanan bu şey nədir? Kişi və ya oğlanla oyun oynamaq nəzarətdən çıxır.
  Qırmızı saçlı Oliver gecələr özünü qəribə və soyuq bir yerdə taparaq uşaqlığı haqqında qeyri-müəyyən şəkildə düşünürdü. Oğlan olanda bəzən anası ilə bazar günü məktəbinə gedirdi. O, bu barədə düşünürdü.
  O, orada eşitdiyi hekayə haqqında düşündü. İsa adlı bir kişi bağda şagirdləri ilə yerdə uzanıb yatırdı. Bəlkə də şagirdləri həmişə yatırlar. Kişi bağda əzab çəkirdi. Yaxınlıqda onu tutub çarmıxa çəkmək istəyən qəddar əsgərlər var idi. Niyə?
  "Mən nə etmişəm ki, məni çarmıxa çəksinlər?" Niyə buradayam? Kilsə Qorxusu. Bazar günü məktəbi müəllimi olan bir kişi bazar günü məktəbi sinifindəki uşaqlara bağda keçirdiyi bir gecə haqqında bir hekayə danışmağa çalışırdı. Qırmızı Oliver tarlada bir ağaca söykənərək oturarkən niyə bu xatirəni xatırladı?
  O, bura bir qadınla, demək olar ki, təsadüfən tanış olduğu qəribə bir qadınla gəldi. Onlar ay işığında mənzərələrdən, dağ tarlalarından, qaranlıq meşələrdən keçib geri qayıtdılar. Qırmızı qadının yanında olduğu qadın vaxtaşırı onunla danışmaq üçün dayanırdı. Gəzintidən yorulmuş, yorğun idi.
  Qırmızı Oliverlə qısaca danışdı, amma aralarında utancaqlıq yaranmışdı. Qaranlıqda gəzdikcə, bu, tədricən keçib gedirdi. "Tamamilə keçməyib", Qırmızı düşündü. Söhbətləri əsasən yolla bağlı idi. "Diqqət yetirin. Bir çuxur var. Büdrəyəcəksiniz." Yola çıxan ağac kökünü "çuxur" adlandırdı. Qırmızı Oliver haqqında bildiyini adi bir şey kimi qəbul etdi. O, onun üçün qəti bir şey idi, onun bildiyi bir şey. O, gənc kommunist, əmək problemləri olan bir şəhərə səyahət edən bir əmək lideri idi və özü də çətinlik çəkən işçilərdən biri idi.
  Qırmızı yol boyu onu saxlamadığına, ona "Mən sənin düşündüyün kimi deyiləm" demədiyinə görə utandı.
  "Bəlkə də sənin düşündüyün kimi olmaq istərdim. Bilmirəm. Heç olmasa, deyiləm."
  "Əgər məni cəsarətli və gözəl bir şey kimi görürsənsə, mən də o olmaq istərdim."
  "Mən bunu istəyirəm: cəsarətli və gözəl bir şey olmaq. Həyatda və insanlarda həddindən artıq çirkinlik var. Mən çirkin olmaq istəmirəm."
  O, ona demədi.
  Qadın onun haqqında məlumatlı olduğunu düşünürdü. Ondan daim soruşurdu: "Yorulmusan? Yorulursan?"
  "Xeyr."
  Onlar yaxınlaşdıqca, o, özünü ona sıxdı. Yol boyu qaranlıq yerlərdən keçdilər və o, nəfəs almağı dayandırdı. Cığırın dik hissələrinə qalxdıqca, o, irəli getməkdə israr etdi və ona əlini uzatdı. Ay işığı onun aşağıdakı fiqurunu görməyə kifayət etdi. "O, Etel Lonqa çox oxşayır", o düşünməyə davam etdi. O, cığırlarla onu izləyəndə Etel ona daha çox oxşayırdı və o, irəlidə gedirdi.
  Sonra dik yamacdan yuxarı qalxmağa kömək etmək üçün onun qabağına qaçdı. "Səni heç vaxt bu tərəfə gətirməyəcəklər", dedi qadın. "Onlar bu yolu bilmirlər". Qadın onun təhlükəli bir adam, ölkəsinə xalqı uğrunda mübarizə aparmaq üçün gələn bir kommunist olduğunu düşündü. O, irəli getdi və qadının əlindən tutaraq onu dik yamacdan yuxarı çəkdi. İstirahət yeri var idi və hər ikisi dayandı. O, ayağa qalxıb ona baxdı. Qadın artıq arıq, solğun və yorğun idi. "Artıq Etel Lonqa oxşamırsan", deyə düşündü. Meşələrin və tarlaların qaranlığı aralarındakı utancaqlığı aradan qaldırmağa kömək etdi. Birlikdə onlar Redin indi dayandığı yerə çatdılar.
  Red hiss olunmadan düşərgəyə girdi. Gecə gec olsa da, zəif səslər eşidə bilirdi. Yaxınlıqda bir kişi və ya qadın tərpənirdi, ya da uşaq inildəyirdi. Qəribə bir səs gəlirdi. Əlaqə saxladığı tətil edən işçilərdən birinin körpəsi var idi. Uşaq yuxuda narahat tərpənirdi və qadın onu sinəsinə sıxırdı. Hətta körpənin dodaqlarının qadının məmə uclarını sorduğunu və içdiyini də eşidirdi. Bir az aralıda dayanan bir kişi kiçik taxta daxmanın qapısından sürünərək içəri girdi və ayağa qalxaraq uzanaraq dayandı. Zəif işıqda o, nəhəng görünürdü - gənc bir kişi, gənc bir fəhlə. Red görünmək istəməyərək bədənini kiçik bir ağacın gövdəsinə sıxdı və kişi sakitcə uzaqlaşdı. Uzaqda fənərli bir az daha böyük bir daxma görünürdü. Kiçik binanın içindən səslər gəlirdi.
  Qırmızının uzanarkən gördüyü kişi işığa doğru getdi.
  Qırmızı düşərgənin gəldiyi yer ona bir şeyi xatırlatdı. O, kollarla örtülü, incə bir təpənin yamacında idi və bəziləri təmizlənmişdi. İt yuvalarına bənzəyən daxmaları olan kiçik bir açıq sahə var idi. Bir neçə çadır var idi.
  Redin əvvəllər gördüyü yerlər kimi idi. Cənubda, Redin vətəni olan Corciyada belə yerlərə şəhərin kənarındakı tarlalarda və ya şam meşəsinin kənarındakı kəndlərdə rast gəlinirdi.
  Bu yerlər düşərgə görüşləri adlanırdı və insanlar oraya ibadət etmək üçün gəlirdilər. Orada onların dini var idi. Uşaq ikən Red bəzən kənd həkimi olan atası ilə birlikdə velosiped sürərdi və bir gecə kənd yolu ilə maşın sürərkən belə bir yerə rast gəlirdilər.
  Həmin gecə bu yerin havasında Red indi xatırladığı bir şey var idi. O, təəccübünü və atasının nifrətini xatırladı. Atasının dediyinə görə, insanlar dindar idilər. Səssiz bir adam olan atası az izahat verdi. Amma Red nə baş verdiyini başa düşür, hiss edirdi.
  Bu yerlər cənubun yoxsulları, əsasən metodistlər və baptistlərdən ibarət dini həvəskarlar üçün toplanma yerləri idi. Bunlar yaxınlıqdakı fermalardan olan yoxsul ağdərililər idi.
  Onlar Red-in yeni girdiyi tətil düşərgəsi kimi kiçik çadırlar və daxmalar qurdular. Cənubdakı kasıb ağdərililər arasında bu cür dini toplantılar bəzən həftələrlə, hətta aylarla davam edirdi. İnsanlar gəlib-gedirdilər. Evlərindən yemək gətirirdilər.
  Bir damla su gəldi. İnsanlar cahil və savadsız idilər, kiçik icarəçi fermalardan, gecələr isə dəyirman kəndindən gəlirdilər. Ən yaxşı paltarlarını geyinib axşamlar Gürcüstanın qırmızı yollarında gəzirdilər: gənc kişilər və qadınlar birlikdə gəzir, yaşlı kişilər arvadları ilə, qucaqlarında körpələri olan qadınlar və bəzən də uşaqları əllərindən tutaraq aparan kişilər.
  Gecə düşərgə görüşündə idilər. Xütbə gecə-gündüz davam edirdi. Uzun dualar oxunurdu. Nəğmə oxunurdu. Cənubdakı yazıq ağdərililər, qaradərililər də bəzən belə ibadət edirdilər, amma onlar bunu birlikdə etmirdilər. Qaradərililərin düşərgələrində olduğu kimi, ağdərililərin düşərgələrində də gecə düşdükcə böyük həyəcan hökm sürürdü.
  Xütbə açıq havada, ulduzların altında davam edirdi. Titrəyən səslər mahnı ilə ucalırdı. İnsanlar birdən dinə gəldilər. Kişilər və qadınlar həyəcanlandılar. Bəzən bir qadın, çox vaxt gənc olan birisi, qışqırmağa və qışqırmağa başlayırdı.
  "Tanrı. Tanrı. Mənə Tanrı ver," deyə qışqırdı.
  Və ya: "O məndədir. O, buradadır. O, məni qucaqlayır."
  "Bu İsadır. Əllərinin mənə toxunduğunu hiss edirəm."
  "Üzünün mənə toxunduğunu hiss edirəm."
  Çox vaxt gənc və subay qadınlar bu görüşlərə gəlirdilər və bəzən isterikaya qapılırdılar. Orada cənublu kasıb ağdərili icarəçi fermerin qızı olan gənc ağdərili bir qadın olurdu. Bütün həyatı boyu utancaq və insanlardan qorxmuşdu. Bir az ac, fiziki və emosional cəhətdən yorğun idi, amma indi görüşdə ona bir şey oldu.
  O, adamları ilə gəldi. Gecə idi və o, bütün günü pambıq tarlalarında və ya qonşu şəhərdəki pambıq fabrikində işləyirdi. Həmin gün o, dəyirmanda və ya tarlalarda on, on iki, hətta on beş saat ağır iş görməli idi.
  Və beləliklə, o, düşərgə görüşündə idi.
  O, ulduzların və ya ağacların altında qışqıran bir kişinin, bir vaizin səsini eşidə bilirdi. Kiçik, arıq, yarıac bir məxluq olan bir qadın oturmuşdu, ara sıra ağac budaqlarının arasından səmaya və ulduzlara baxırdı.
  Hətta kasıb və ac olan onun üçün də bir an var idi. Gözləri ulduzları və səmanı görə bilirdi. Beləliklə, Red Oliverin anası dinə düşərgə görüşündə deyil, fabrik şəhərciyinin kənarındakı kasıb kiçik bir kilsədə gəldi.
  Qırmızı düşündü ki, onun da həyatı aclıqdan ibarət olub. Uşaq vaxtı atası ilə birlikdə düşərgə görüşündə yazıq ağdərililəri görəndə bu barədə düşünməmişdi. Atası maşını yolda saxladı. Ağacların altındakı otlaq sahədə səslər eşidilirdi və şam ağacından düzəldilmiş məşəlin altında diz çökmüş kişi və qadınları gördü. Atası gülümsədi, üzündə nifrət dolu bir ifadə parıldadı.
  Düşərgə görüşündə bir səs gənc bir qadına səsləndi. "O, oradadır... oradadır... bu İsadır. O, səni istəyir." Gənc qadın titrəməyə başladı. İçində əvvəllər heç vaxt bilmədiyi bir şey baş verirdi. Həmin gecə bədəninə toxunan əlləri hiss etdi. "İndi. İndi."
  "Sən. Sən. Mən səni istəyirəm."
  Onu istəyən birisi... Tanrı... sirli uzaqlıqlarda qəribə bir məxluq ola bilərmi?
  "Arıq bədənim və içimdəki yorğunluqla kimə lazımam?" O, Corciya ştatının Lanqdon şəhərindəki pambıq fabrikində işləyən Qreys adlı balaca qıza, Red Oliverin fabrikdə işlədiyi ilk yay gördüyü qıza... Doris adlı digər fabrik işçisinin həmişə qorumağa çalışdığı qıza bənzəyərdi.
  Doris gecələr ora gedir, əlləri ilə onu oxşayır, yorğunluğunu aradan qaldırmağa, ona həyat verməyə çalışırdı.
  Amma sən yorğun, arıq bir gənc qadın ola bilərsən və sənin Dorislərin yoxdur. Axı, Dorislər bu dünyada olduqca nadirdir. Sən fabrikdə işləyən və ya atan və ya ananla birlikdə pambıq tarlalarında bütün günü işləyən kasıb ağdərili bir qızsan. Arıq ayaqlarına və nazik qollarına baxırsan. Hətta özünə "Kaş varlı və ya gözəl olaydım. Kaş ki, kişi sevgisi olaydı" deməyə belə cəsarət etmirsən. Bunun nə faydası olardı?
  Amma düşərgə görüşündə. "Bu, İsadır."
  "Ağ. Möhtəşəm."
  "Yuxarıda."
  "O səni istəyir. O səni aparacaq."
  Bu, sadəcə pozğunluq ola bilərdi. Red bunu bilirdi. O bilirdi ki, atası da Redin oğlan ikən şahidi olduqları düşərgə görüşü haqqında eyni şeyi düşünürdü. Özünü buraxan bir gənc qadın var idi. Qışqırmışdı. Yerə yıxılmışdı. Inildəmişdi. Ətrafına insanlar toplaşmışdı - onun adamları.
  "Bax, o başa düşdü."
  O, bunu çox istəyirdi. Nə istədiyini bilmirdi.
  Bu qız üçün bu, bir təcrübə idi, kobud, amma əlbəttə ki, qəribə. Yaxşı insanlar bunu etməzdilər. Bəlkə də yaxşı insanların problemi budur. Bəlkə də yalnız kasıblar, təvazökarlar və cahillər belə şeylərə imkan verə bilərdilər.
  *
  RED OLIVER işçi düşərgəsində bir fidana kürəyini söykəyib oturmuşdu. Havanı sakit bir gərginlik bürüdü, sanki onun üzərində çökmüş bir hiss var idi. Bəlkə də, işıqlı daxmadan gələn səslər idi. Qaranlıq məkanlarda səslər sakit və ciddi şəkildə danışırdı. Bir az sükut çökdü, sonra söhbət yenidən başladı. Red sözləri ayırd edə bilmədi. Əsəbləri titrəyirdi. Oyandı. "Aman Allahım," deyə düşündü, "Mən indi buradayam, bu yerdəyəm."
  "Buraya necə gəldim? Niyə bura gəlməyə özümə icazə verdim?"
  Bura dini həvəskarlar üçün düşərgə deyildi. O, bunu bilirdi. O, bunun nə olduğunu bilirdi. "Bilmirəm," deyə düşündü. Ağacın altında oturub düşünərək bir az utancaqlıqla gülümsədi. "Çaşqınam," deyə düşündü.
  O, Kommunist düşərgəsinə gəlmək istəyirdi. Xeyr, gəlmədi. Bəli, gəldi. Orada oturub günlərlə etdiyi kimi öz-özü ilə mübahisə edirdi. "Kaş ki, özümə əmin ola bilsəydim", - deyə düşündü. Yenə də evdə, hələ məktəbli ikən dəyirman kəndinin kənarındakı kiçik kilsədə dindarlıq edən anasını xatırladı. İndiki yerinə yaxınlaşaraq bir həftə, on gün, bəlkə də iki həftə gəzdi. Gəlmək istəyirdi. Gəlmək istəmirdi.
  O, bəlkə də onunla heç bir əlaqəsi olmayan bir şeyə qapılmağa icazə verdi. Qəzetlər, kitablar oxudu, düşündü, düşünməyə çalışdı. Cənub qəzetləri qəribə xəbərlərlə dolu idi. Onlar Cənuba kommunizmin gəlişini elan edirdilər. Qəzetlər Red Little-a xəbər verirdi.
  O və Nil Bredli tez-tez bu barədə, qəzet yalanları haqqında danışırdılar. Neil dedi ki, onlar açıq-aşkar yalan danışmırdılar. Onlar ağıllı idilər. Hekayələri təhrif edir, şeyləri elə göstərirdilər ki, elə deyilmiş kimi görünürdülər.
  Nil Bredli sosial inqilab istəyirdi, ya da istəyirdi. "Yəqin ki, istəyir", - deyə düşərgədə oturan Red həmin gecə düşündü.
  "Bəs niyə Nil haqqında düşünməliyəm?"
  Burada oturub cəmi bir neçə ay əvvəl, kolleci bitirdiyi yazda Neil Bredli ilə Kanzasdakı bir fermada olduğunu düşünmək qəribə idi. Neil onun orada qalmasını istəyirdi. Əgər qalsaydı, yayı nə qədər fərqli ola bilərdi. O, qalmamışdı. Atasının ölümü ilə tək qalan anasına görə özünü günahkar hiss edirdi və bir neçə həftədən sonra Bredli fermasını tərk edib evə getmişdi.
  O, Langdon pambıq fabrikində işə düzəldi. Fabrik işçiləri ona ehtiyac duymasalar da, onu yenidən işə götürdülər.
  Bu da qəribə idi. Həmin yay şəhər ailəli kişilərlə dolu idi və hər cür işə ehtiyacı var idi. Zavod bunu bilirdi, amma Redi işə götürdülər.
  "Düşünürəm ki, onlar... yaxşı olacağımı düşünürdülər. Düşünürəm ki, işdə problemlərin ola biləcəyini, yəqin ki, gələcəklərini bilirdilər. Tom Şou olduqca bacarıqlıdır," Red düşündü.
  Bütün yay boyu Langdon fabriki əmək haqqını azaltmağa davam etdi. Zavod işçiləri bütün hissə-hissə işləyən işçiləri daha az pul müqabilində daha uzun saatlar işləməyə məcbur etdilər. Onlar həmçinin Redin əmək haqqını da azaltdılar. Ona fabrikdə ilk ilində aldığı maaşdan az maaş verildi.
  Axmaq. Axmaq. Axmaq. Axmaq. Red Oliverin beynində fikirlər fırlanırdı. Fikirlər onu narahat edirdi. Lenqdondakı yay haqqında düşünürdü. Birdən Etel Lonqun siması sanki yuxuya getməyə çalışırmış kimi fikirlərindən keçdi. Bəlkə də həmin gecə bir qadınla birlikdə olduğuna görə birdən Etel haqqında düşünməyə başladı. Onun haqqında düşünmək istəmirdi. "O, məni çirkləndirdi", - deyə düşündü. Bir gecə əvvəl rastlaşdığı digər qadın, onu Kommunist düşərgəsinə aparan qadın, Etellə eyni boyda idi. "Amma o, Etelə oxşamır. Vallah, ona oxşamır", - deyə düşündü. Başında qəribə bir fikir axını yarandı. Axmaq. Axmaq. Axmaq. Fikirlər başında kiçik çəkiclər kimi döyünürdü. "Kaş ki, düşərgə iclasındakı o qadın kimi, buraxa bilsəydim", - deyə düşündü, "kaş ki, başlaya bilsəydim, kommunist ola bilsəydim, məğlublarla mübarizə apara bilsəydim, bir şey ola bilsəydim". Özünə gülməyə çalışdı. "Ethel Long, bəli. Onu ələ keçirdiyini düşünürdün, elə deyilmi? O, səninlə oynayırdı. Səni lağa qoydu."
  Amma Red özünü saxlaya bilmirdi. O, gənc idi. Etellə bir anı, çox xoş bir anı yaşamışdı.
  O, çox gözəl, çox gözəl bir qadın idi. Fikirləri yenidən kitabxanadakı gecəyə qayıtdı. "Kişi nə istəyir?" deyə öz-özünə soruşdu.
  Dostu Nil Bredli bir qadın tapmışdı. Bəlkə də, Redin həmin yay aldığı Nil məktubları onu həyəcanlandırmışdı.
  Və birdən Etel ilə bir şans yarandı.
  Birdən, gözlənilmədən, onu... fırtına başlayan gecə kitabxanada gördü. Nəfəsini kəsdi.
  Allahım, qadınlar qəribə ola bilərlər. Sadəcə onu istəyib-istəmədiyini bilmək istəyirdi. Amma fərqinə varmadı.
  Red kimi bir gənc kişi də qəribə bir məxluq idi. O, bir qadın istəyirdi - niyə? Niyə Etel Lonqu bu qədər istəyirdi?
  Qadın ondan böyük idi və onun kimi düşünmürdü. Həqiqətən də şık görünmək üçün şık paltarlar geyinmək istəyirdi.
  O da kişi istəyirdi.
  O, Qırmızı rəng istədiyini düşünürdü.
  "Mən onu sınayacağam, mən onu sınayacağam", - deyə düşündü.
  "Mən onunla bacara bilmədim." Red bu fikir ağlına gələndə özünü narahat hiss etdi. Narahatlıqla yerindən tərpəndi. Öz düşüncələri ilə özünü narahat edən bir adam idi. Özünə haqq qazandırmağa başladı. "O, mənə heç vaxt şans vermədi. Cəmi bir dəfə. Haradan bilə bilərdi?"
  "Mən çox utancaq və qorxmuşdum."
  "O, məni buraxdı... bang. Gedib o biri kişini yanına gətirdi. Dərhal... bang... ertəsi gün bunu etdi."
  "Görəsən şübhələnibmi, yoxsa qadın ona deyibmi?"
  - Mərc edirəm ki, yox.
  "Bəlkə də o bunu etdi."
  - Ah, bəsdir.
  Şimali Karolina fabrik şəhərciyində işçi tətili baş verdi və bu, sadəcə tətil deyildi. Bu, kommunist tətili idi və bu barədə şayiələr iki-üç həftədir ki, Cənubda yayılırdı. "Bu barədə nə düşünürsünüz... əslində, bu, Şimali Karolinanın Birçfild şəhərindədir. Bu kommunistlər indi Cənuba gəliblər. Bu, dəhşətlidir."
  Cənubda titrəmə hökm sürürdü. Bu, Redin çağırışı idi. Tətil Şimali Karolinanın dərinliklərində, Cənubi Karolina xəttindən uzaq olmayan təpələrdə yerləşən çay şəhəri olan Birchfield, Şimali Karolinada baş verdi. Orada böyük bir pambıq fabriki var idi... Birch Mill, ona deyirdilər... tətilin başladığı yer.
  Bundan əvvəl Corciya ştatının Langdon şəhərindəki Langdon fabriklərində tətil olmuşdu və Red Oliver də bu işə qarışmışdı. Orada etdiyi işin o qədər də xoş olmadığını hiss edirdi. Bu barədə düşünməkdən utanırdı. Fikirləri sancaq kimi sancılırdı. "Çürümüşdüm," deyə öz-özünə mızıldandı, "çürümüşdüm."
  Cənubdakı bir neçə pambıq emalı şəhərində tətillər baş verdi, qəfil tətillər başladı, aşağıdan üsyanlar başladı... Elizabet Ton, Tennessi, Marion, Şimali Karolina, Danvil, Virciniya.
  Sonra biri Corciya ştatının Langdon şəhərində.
  Red Oliver həmin hücumda idi; o, hücuma qarışdı.
  Bu, qəfil bir partlayış kimi baş verdi - qəribə, gözlənilməz bir şey.
  O, bunun içində idi.
  O, orada deyildi.
  O idi.
  O deyildi.
  İndi o, başqa bir yerdə, başqa bir şəhərin kənarında, tətilçilərin düşərgəsində oturmuş, kürəyini ağaca söykəyib düşündü.
  Düşüncələr. Düşüncələr.
  Axmaq. Axmaq. Axmaq. Daha çox fikir.
  "Yaxşı, onda niyə düşünməyəsən? Niyə özünlə üz-üzə gəlməyə çalışmayasan? Bütün gecəni vaxtım var. Düşünmək üçün kifayət qədər vaxtım var."
  Red düşərgəyə gətirdiyi qadının - hündürboylu, arıq, yarı fabrik işçisi, yarı fermer - onu düşərgənin taxtalarının üstündə qoyub yuxuya getməsini arzulamasını istəyirdi. Danışa bilən qadın olsaydı, yaxşı olardı.
  Hər halda, qadın onunla düşərgənin xaricində bir-iki saat qala bilərdi. Onlar düşərgənin üstündəki təpələrin arasından keçən qaranlıq cığırda qala bilərdilər.
  Kaş ki, özü də qadın kişisi ola bilsəydi, bir neçə dəqiqə yenidən oturub qadın düşüncələrinə daldı. Kollecdə oxuyan bir oğlan deyirdi: "Sən onunla görüşürdün - o, məşğul görünürdü - o, hazırcavab idi - qadınların istəkləri haqqında düşüncələri var idi - o deyirdi: "Düşünmək üçün çox vaxtım var idi - mən bir qızla yataqda idim. Niyə mənimlə danışdın? Məni onun yatağından çıxartdın. Allahım, o, çox gözəl idi."
  Red bunu etməyə başladı. Bir anlıq təxəyyülünü buraxdı. Langdonlu qadın Etel Lonqla uduzmuşdu, amma başqa birində qalib gəlmişdi. Onu qucaqladı, xəyal qurdu. Onu öpməyə başladı.
  Bədəni qadının bədəni ilə sıxılmışdı. "Dayandır," öz-özünə dedi. Həmin gecə birlikdə olduğu yeni qadınla düşərgənin kənarına çatanda... onlar düşərgənin qurulduğu tarladan uzaq olmayan meşədəki bir cığırda idilər... ...onlar birlikdə tarlanın kənarındakı cığırda dayandılar.
  Qadın artıq ona kim olduğunu demişdi və onun kim olduğunu bildiyini düşünürdü. Onu ilk dəfə görəndə bir neçə mil uzaqda, təpələrin o tayında, yan yoldakı kiçik bir daxmanın arxasında səhv salmışdı.
  Qız onun olmadığı bir şey olduğunu düşünürdü. Kişi onun fikirlərini davam etdirməsinə icazə verdi. Kaş ki, belə olmasaydı.
  *
  Qız onun, Red Oliverin, tətilə kömək etmək üçün Birçfildə gedən kommunist olduğunu düşünürdü. Red gecənin soyuğunu və düşərgənin kənarındakı bir ağacın altında oturmağın narahatlığını unutduğunu düşünərək gülümsədi. Kiçik düşərgənin qarşısından və altından asfalt yol keçirdi və düşərgənin qarşısında kifayət qədər geniş bir çayın üzərindən bir körpü keçirdi. Bu, polad körpü idi və asfalt yol onun üzərindən keçərək Birçfild şəhərinə aparırdı.
  Tətilin elan edildiyi Birchfield Mill, tətilçilərin düşərgəsinin çayın o tayında yerləşirdi. Görünür, torpağa hansısa tərəfdar sahib idi və kommunistlərin orada düşərgə qurmasına icazə verirdi. Nazik və qumlu torpaq əkinçilik üçün heç bir dəyərə malik deyildi.
  Dəyirman sahibləri dəyirmanlarını işlətməyə çalışırdılar. Qırmızı işıqlı pəncərələrin uzun sıralarını görə bilirdi. Gözləri ağ rəngə boyanmış körpünün konturlarını ayırd edə bilirdi. Ara-sıra yüklü bir yük maşını asfalt yolla hərəkət edərək körpüdən keçərək güclü bir gurultu çıxarırdı. Şəhərin özü körpünün arxasında ucalan vəziyyətdə idi. O, çayın üzərindən yayılan şəhər işıqlarını görə bilirdi.
  Onun düşüncələri onu düşərgəyə gətirən qadında idi. Qadın Birçfilddəki pambıq fabrikində işləyirdi və həftəsonları atasının fermasına getməyə adət etmişdi. O, bunu öyrənmişdi. Dəyirmanda uzun bir həftəlik işdən yorğun olan qadın, şənbə günü günortadan sonra təpələrdən keçərək evə yola düşdü.
  Onun xalqı qocalıb zəifləyirdi. Orada, təpələrin arasındakı boşluqda gizlənmiş kiçik bir taxta daxmada zəif bir qoca kişi və bir qoca qadın oturmuşdu. Onlar savadsız dağ xalqı idilər. Qırmızı qadın meşədə ona rast gəldikdən sonra qocalara nəzər saldı. O, dağ evinin yaxınlığındakı kiçik bir taxta tövləyə girdi və qoca ana qızı inək sağarkən tövləyə girdi. O, atanın evin qarşısındakı eyvanda oturduğunu gördü. O, hündürboy, əyilmiş qoca kişi idi, bədən quruluşu qızınınkına çox oxşayırdı.
  Evdə iki qocanın qızı həftəsonu nə iləsə məşğul idi. Red elə bil ətrafda uçub qocalara istirahət verir. O, qızının yemək bişirdiyini, evi təmizlədiyini, inək sağdığını, kiçik həyətdə işlədiyini, yağ hazırladığını və evdən uzaqda daha bir həftə hər şeyi qaydasında saxladığını təsəvvür edirdi. Redin onun haqqında öyrəndiklərinin çoxunun uydurma olduğu doğru idi. İçində heyranlıq qaynayırdı. "Necə də qadındır!" deyə düşündü. Axı, qız ondan o qədər də böyük deyildi. Əlbəttə ki, o, Lenqdonlu Etel Lonqdan o qədər də böyük deyildi.
  Qız Red-i ilk dəfə görəndə bazar günü gecəsi idi. Dərhal onun başqa biri olduğunu düşündü.
  Kommunist.
  Bazar günü axşamı, o, ailə inəyi almaq üçün evin üstündəki meşəyə getdi. Onu götürmək üçün meşədən keçərək dağ otlağının olduğu yerə getməli idi. Ora getdi. İnəyi götürdü və yaşıl meşə yolu ilə Qırmızı gördüyün yerə getdi. Yəqin ki, o, Qırmızı ilk dəfə keçdikdən sonra və qayıtmazdan əvvəl meşəyə girmişdi. Kiçik bir açıq sahədə bir ağacın üstündə oturmuşdu. Qızı görəndə ayağa qalxdı və ona baxdı.
  O, qorxmurdu.
  Bu fikir tez bir zamanda ağlına gəldi. "Sən onların axtardığı oğlan deyilsən, elə deyilmi?" deyə soruşdu.
  "ÜST?"
  "Qanun... qanun burada idi. Efirdə axtardıqları kommunist sən deyilsənmi?"
  Redin artıq kəşf etdiyi kimi, onun bir instinkti var idi ki, bu, Amerikadakı əksər kasıb insanlar üçün adi hal idi. Amerikadakı qanun kasıblara qarşı ədalətsiz hesab edilə bilən bir şey idi. Qanuna tabe olmalı idin. Əgər kasıb olsaydın, səni aldadırdı. Sənin haqqında yalan danışırdı. Əgər problemin varsa, səni lağa qoyurdu. Qanun sənin düşmənin idi.
  Qırmızı bir anlıq qadına cavab vermədi. Tez düşünməli oldu. Qadın nə demək istəyirdi? "Sən kommunistsən?" deyə yenidən həyəcanla soruşdu. "Qanun səni axtarır."
  Niyə bu cür cavab verdi?
  "Kommunist?" deyə yenidən soruşdu, diqqətlə ona baxdı.
  Və birdən - bir göz qırpımında - başa düşdü, başa düşdü. Tez bir qərar verdi.
  "Bu, həmin adam idi", deyə düşündü. Həmin gün səyyar satıcı onu Birçfildə gedən yolda maşınla apardı və nəsə baş verdi.
  Söhbət gedirdi. Səyyah Birçfilddə tətilə rəhbərlik edən kommunistlər haqqında danışmağa başladı və Red qulaq asdıqca birdən qəzəbləndi.
  Maşındakı kişi kök bir kişi idi, satıcı idi. O, Red-i yolda götürmüşdü. O, sərbəst danışırdı, cənub şəhərinə gəlib tətilə rəhbərlik etməyə cəsarət edən kommunisti lənətləyirdi. Deyirdi ki, hamısı ən yaxın ağacdan asılmalı olan çirkli ilanlar idi. Onlar qaradərililəri ağlarla bərabər səviyyəyə qoymaq istəyirdilər. Kök səyahətçi də elə belə bir adam idi: o, anlaşılmaz şəkildə danışırdı, söyüş söyürdü.
  Kommunist mövzusuna keçməzdən əvvəl öyünürdü. Bəlkə də öyünə biləcəyi birisi olsun deyə Red-i seçib. Dedi ki, əvvəlki şənbə günü yolun kənarındakı başqa bir şəhərdə, təxminən əlli mil aralıda, başqa bir sənaye şəhərində, dəyirman şəhərində olub və bir kişi ilə sərxoş olub. Onun və bir şəhər sakininin iki arvadı var idi. Onlar evli idilər, deyə öyünürdü. Birlikdə olduğu qadının əri mağaza satıcısı idi. Kişi şənbə gecəsi gec işləməli idi. Arvadına baxa bilmirdi, ona görə də satıcı və şəhərdə tanıdığı bir kişi onu və başqa bir qadını maşına mindirib şəhərdən çıxardılar. Dedi ki, birlikdə olduğu kişi şəhər taciri idi. Qadınların yarısını sərxoş etməyi bacardılar. Satıcı Red-ə öyünməyə davam etdi... dedi ki, bir qadın tapıb... qadın onu qorxutmağa çalışdı, amma o, onu otağa sürüyüb qapını bağladı... onu yanına gətirməyə məcbur etdi... "Mənimlə oyun oynaya bilməzlər", dedi... və birdən Birçfilddə tətilə rəhbərlik edən kommunistləri söyməyə başladı. "Onlar mal-qaradan başqa bir şey deyillər", dedi. "Onların cənuba getmək cəsarəti var. Biz onları yoluna qoyacağıq", - dedi. O, belə danışmağa davam etdi və birdən Reddən şübhələndi. Bəlkə də Redin gözləri onu aldatmışdı. "Söylə," kişi qəfildən qışqırdı... onlar həmin anda asfalt yolda maşın sürürdülər və Birçfild şəhərinə yaxınlaşırdılar... yol boş idi... "Söylə," satıcı qəfildən maşını saxlayaraq dedi. Red bu kişidən nifrət etməyə başladı. Nə baş verdiyinin onun vecinə deyildi. Gözləri onu aldatdı. Maşındakı kişi meşədə inək olan qadının sonradan verdiyi eyni sualı verdi.
  "Siz də onlardan deyilsiniz, uşaqlar?"
  "Bəs nə?"
  "Lənətə gəlmiş kommunistlərdən biri."
  "Bəli." Red bunu sakit və kifayət qədər sakitcə dedi.
  Qəfildən ağlına bir iradə gəldi. Maşınındakı kök satıcını qorxutmaq çox əyləncəli olardı. Birdən maşını saxlamağa çalışarkən az qala xəndəyə girəcəkdi. Əlləri şiddətlə əsməyə başladı.
  O, qalın əllərini sükan arxasında saxlayaraq maşına əyləşdi və Redə baxdı.
  "Nə, sən onlardan deyilsən... axmaqlıq edirsən." Red diqqətlə ona baxdı. Kişinin dodaqlarında kiçik ağ tüpürcək topaları yığılırdı. Dodaqları qalın idi. Redin kişinin üzünə yumruq vurmaq üçün demək olar ki, idarəolunmaz bir istəyi var idi. Kişinin qorxusu artdı. Axı Red gənc və güclü idi.
  "Nə? Nə?" Sözlər kişinin dodaqlarından titrək, kəsik-kəsik səslər çıxardı.
  "Sən onu efirə verirsən?"
  "Bəli," Red yenidən dedi.
  Maşından yavaşca düşdü. Bilirdi ki, kişi ona getməyi əmr etməyə cəsarət etməyəcək. Yolda maşın sürərkən çiyninə keçirə biləcəyi kiçik, köhnəlmiş bir çantası var idi və o, dizlərinin üstündə idi. Maşındakı kök kişinin indi rəngi solğun idi. Əlləri ilə maşını işə salmağa çalışaraq hərəkət edirdi. Maşın birdən başladı, iki-üç fut qaçdı və sonra dayandı. Narahatlığından mühərriki söndürdü. Maşın xəndəyin kənarında asılı qaldı.
  Sonra maşını işə saldı və yolun kənarında dayanan Red... ağlına bir impuls gəldi. Bu adamı daha da qorxutmaq üçün alovlu bir istək gəldi. Yolun kənarında kifayət qədər böyük bir daş uzanmışdı. Onu götürdü və çantasını yerə salaraq maşındakı kişiyə tərəf qaçdı. "Diqqətli ol!" deyə qışqırdı. Səsi ətrafdakı tarlalara və boş yol boyunca yayıldı. Kişi maşınla uzaqlaşmağı bacardı, maşın yolun bir tərəfindən digərinə şiddətlə qaçdı. Təpənin üstündən yoxa çıxdı.
  "Deməli," fabrik işçisi ilə meşədə dayanan Red düşündü, "deməli, o, həmin adam idi". Kişini maşında qoyub iki-üç saat ərzində dağın ətəyindəki qumlu kənd yolunda məqsədsiz gəzdi. Satıcı maşınla getdikdən sonra əsas yoldan Birçfildə gedən yoldan çıxıb yan yola çıxdı. Birdən yadına düşdü ki, yan yolun əsas yoldan çıxdığı yerdə kiçik, rənglənməmiş bir ev var. Kasıb ağdərili kirayəçi fermerin arvadı olan kəndli qadın evin qarşısındakı eyvanda ayaqyalın oturmuşdu. Yolda qorxduğu kişi, şübhəsiz ki, Kommunist düşərgəsinin qarşısındakı körpüdən keçərək Birçfildə gedəcəkdi. Hadisəni polisə bildirəcəkdi. "Allah bilir, o, necə bir hekayə danışacaq", Red düşündü. "Məncə, o, özünü qəhrəman kimi göstərəcək. O, öyünəcəkdi."
  "Və beləliklə" - kənd yolu ilə gəzərkən... yol dolama çayın ardınca gedir, onu keçib-keçir... yolda baş verən hadisə onu həyəcanlandırırdı, amma həyəcan tədricən keçib gedirdi... əmin olmaq üçün ki, maşındakı kişini heç vaxt daşla vurmaq niyyətində deyildi... "və beləliklə".
  Amma yenə də bu adamdan qəfil, yeni, qəzəbli bir nifrətlə nifrət etdi. Sonradan o, yorğun idi, qəribə bir emosional qasırğa onu maşındakı satıcı kimi zəif və titrək vəziyyətdə qoydu.
  Getdiyi kiçik yoldan döndü, meşəyə girdi, təxminən bir saat orada gəzdi, bir ağacın altında kürəyi üstə uzandı, sonra çayda, dəfnə kolları arasında dərin bir yer tapdı və soyunub soyuq suda çimdi.
  Sonra təmiz köynək geyindi, yol boyu gəzdi və təpənin yamacından meşəyə qalxdı və orada inəkli bir qadın onu tapdı. Yolda baş verən hadisə saat üç radələrində baş verdi. Qadın təsadüfən ona rast gələndə saat beş-altı idi. İl sona çatırdı və qaranlıq tez düşürdü və bütün bu müddət ərzində, üzmək üçün yer axtararaq meşədə gəzərkən mühafizəçilər onu təqib etdilər. Yol ayrıcındakı qadından onun hara getdiyini öyrənəcəkdilər. Yol boyu suallar verəcəkdilər. Onun haqqında - qəfildən dəli olan dəli kommunist haqqında - magistral yolda qanuna tabe olan vətəndaşlara hücum edən adam haqqında, qəfildən təhlükəli hala gələn və quduz itə bənzəyən adam haqqında soruşacaqdılar. Meşədəki qadının dediyi kimi, zabitlər, "qanun" danışacaqları bir hekayə olacaqdı. O, Qırmızı, onu aparan adama hücum etmişdi. "Bu barədə nə düşünürsən?" Onu yolda götürən hörmətli bir səyyar satıcı kişini öldürməyə çalışdı.
  Kommunist düşərgəsinin yaxınlığındakı evində dayanan Red birdən bir qadınla birlikdə meşədə inək sürərkən, qaranlıq axşam işığında onu izlədiyini xatırladı. Çayda çimərkən yaxınlıqdakı yolda səslər eşitdi. Üzmək üçün tapdığı yer yoldan bir az kənarda idi, amma çayla yol arasında dəfnə kolluğu böyümüşdü. Yarımçıq geyinmişdi, amma maşının keçməsinə icazə vermək üçün yerə yıxıldı. Maşındakı kişilər danışırdılar. "Silahını tut. O, burada gizlənə bilər. O, təhlükəli bir axmaqdır", - deyə bir kişinin dediyini eşitdi. Nöqtələri birləşdirə bilmirdi. Kişilərin onu axtararaq kolluğa girməmələri yaxşı idi. "Məni it kimi vurardılar." Bu, Red üçün yeni bir hiss idi - ovlanmaq. İnəkli qadın ona qanunun yaşadığı evdə olduğunu və yaxınlıqda onun kimi bir kişi görüb-görmədiyini soruşanda Red birdən qorxudan titrədi. Zabitlər onun Birçfild fabrikində tətil edənlərdən biri olduğunu, özünün də indi kommunist adlandırıldığını bilmirdilər... bu yazıq pambıq fabriki işçiləri birdən təhlükəli insanlara çevrilmişdilər. "Qanun" onun fermer olduğunu düşünürdü.
  Qadın inəyi götürmək üçün təpəyə çıxmaq üçün evdən çıxdığı üçün polislər ucadan qışqıraraq evə yaxınlaşdılar. "Filan şeyi gördünmü?" kobud səslər soruşdu. "Bu ölkənin haradasa qırmızı saçlı kommunist oğlu gəzir. O, magistral yolda bir kişini öldürməyə çalışdı. Düşünürəm ki, onu öldürüb maşınını əlindən almaq istəyib. O, təhlükəli adamdır."
  Söhbət etdikləri qadın həmyerlisinin qorxusunu və qanuna hörmətini itirmişdi. Onun təcrübəsi var idi. Birçfilddə kommunistlər tərəfindən təşkil olunmuş tətil başlayandan bəri bir neçə iğtişaş baş vermişdi. Red bu barədə Cənub qəzetlərində xəbərlər görmüşdü. O, bunu artıq Corciya ştatının Lanqdon şəhərindəki tətil zamanı yaşadığı təcrübədən bilirdi - bu təcrübə onu Lanqdonu tərk etməyə, bir müddət yolda gəzməyə, kədərlənməyə, özünü toparlamağa, Cənubda və Amerikada artan əmək çətinlikləri barədə nə hiss etdiyini anlayan kimi özünə gəlməyə, Lanqdon tətili zamanı başına gələnlərdən utanmağa vadar etmişdi... o, tətil edən işçilərin qanuna və tətillər barədə qəzetlərdəki xəbərlərə necə yanaşdığını artıq öyrənmişdi.
  Onlar nə olursa olsun, yalan danışılacağını düşünürdülər. Öz hekayələri düzgün danışılmayacaqdı. Qəzetlərin xəbərləri işəgötürənlərin xeyrinə dəyişdirəcəyinə ümid edə biləcəklərini başa düşdülər. Birchhelddə paradları pozmaq və iclaslar keçirmək cəhdlərinin qarşısını almaq cəhdləri edildi. Birchfield tətilinin liderləri kommunistlər olduğundan, bütün icma üsyan içində idi. Tətil davam etdikcə şəhər sakinləri ilə tətilçilər arasında düşmənçilik artdı.
  Tətil iclaslarına müvəqqəti olaraq and içmiş şerif müavinləri, əsasən sərt adamlar, bəziləri kənardan gətirilmiş, xüsusi detektivlər adlanan, çox vaxt yarı sərxoş olan izdiham toplaşmışdı. Onlar tətilçiləri lağa qoyur və hədələyirdilər. Natiqlər iclaslar üçün qurulmuş platformalardan çıxarılırdı. Kişilər və qadınlar döyülürdü.
  "Əgər lənətə gəlmiş kommunistlər müqavimət göstərsələr, onları döyün. Onları öldürün." İşçi qadın, keçmiş təpə fermeri... şübhəsiz ki, Red Oliveri kommunist düşərgəsinə aparan qadına çox oxşayırdı... Birçfild tətili zamanı öldürüldü. Redin əlaqə saxladığı qadın onu tanıyırdı və onun yaxınlığında dəyirmanda işləyirdi. O bilirdi ki, qəzetlər və Birçfild şəhər sakinləri baş verənlərin əsl hekayəsini danışmayıblar.
  Qəzetlər sadəcə tətil olduğunu və bir qadının öldürüldüyünü yazırdı. Redin dostu olmuş keçmiş fermer bunu bilirdi. O, nə baş verdiyini bilirdi. Heç bir iğtişaş olmamışdı.
  Qətlə yetirilən qadının xüsusi istedadı var idi. O, mahnı müəllifi idi. O, Cənubun pambıq fabriklərində və tarlalarında işləyən kasıb ağdərili insanların - kişilərin, qadınların və uşaqların - həyatı haqqında mahnılar yazıb. Pambıq fabriklərindəki maşınlar, dəyirmanların sürətləndirilməsi, pambıq fabriklərində işləyərkən qadınların və uşaqların vərəm xəstəliyinə tutulması haqqında mahnılar yazırdı. O, Red Oliverin Langdon mişar zavodunda tanıdığı və bir dəfə bazar günü günortadan sonra dəmir yolu relslərinin kənarındakı hündür alaq otlarında uzanarkən digər fabrik işçiləri ilə birlikdə oxuduğunu eşitdiyi Doris adlı bir qadına bənzəyirdi. Birchfield fabrikindəki mahnı müəllifi həmçinin dəyirmanda tualetə gedən qızlar haqqında da mahnılar yazıb.
  Yaxud da, Lenqdonun dəyirmanlarındakı qadınlar kimi, uzun səhərlər və günlər ərzində dincələ biləcəkləri anı gözləyirdilər - Koka-Kola və ya "Süd Yolu" adlı konfet kimi bir şey. Bu tələyə düşən insanların həyatı qadının bir az xəyanət etməsi, istirahət etmək üçün tualetə getməsi, nəzarətçinin onu izləməsi, onu əməldə tutmağa çalışması kimi kiçik anlardan asılı idi.
  Yaxud fabrikdə işləyən qadın, cüzi maaşından beş sentə ucuz konfet almaq üçün kifayət qədər pul yığır.
  
  Gündə iki dəfə.
  
  Süd Yolu.
  
  Belə mahnılar var idi. Şübhəsiz ki, hər fabrikdə, hər bir işçi qrupunun öz mahnı kitabı var idi. Kiçik fraqmentlər kasıb və çətin həyatdan toplanırdı. Həyatlar ikiqat, yüz dəfə daha təsirli və real olurdu, çünki bir qadın, mahnı müəllifi, bir növ dahi olmaqla, bu cür fraqmentlərdən mahnı bəstələyə bilərdi. Bu, insanların qruplar halında toplaşdığı və bir yerə toplaşdığı hər yerdə baş verirdi. Zavodların öz mahnıları, həbsxanaların isə öz mahnıları var idi.
  Red müğənninin Birçfilddəki ölümünü qəzetlərdən deyil, Atlanta yaxınlığında başqa bir gənclə qaldığı yerdəki bir avaradan öyrəndi. Şəhərin kənarında, qatar stansiyalarının yaxınlığında, bir vaxtlar yük vaqonunda tanış olduğu başqa bir gənclə getdiyi kiçik bir ağaclıq var idi. Bu, onun Lenqdondan qaçmasından iki-üç gün sonra baş verdi.
  Orada, həmin yerdə, gözləri bulanmış bir kişi... hələ də cavan, amma üzü ləkələr və göyərmələrlə örtülmüş, yəqin ki, ucuz ay işığından... kişi bir neçə nəfərlə, həmçinin işsiz qalan avara və fəhlələrlə söhbət edirdi.
  Bir müzakirə gedirdi. "Birçfilddə işə gedə bilməzsən", - deyə gənc oğlan qəzəblə, gözləri dolu halda dedi. "Bəli, lənət olsun, mən orada olmuşam. Əgər ora getsən, səni qabıq kimi tutacaqlar", - dedi. "Düşündüm ki, bunu edəcəyəm. Vallah, mən bunu etdim. Düşündüm ki, qabıq olacağam.
  Avara yuvasındakı adam acıqlı və zədəli bir adam idi. O, sərxoş idi. Bax, o, avara yuvasında, "Cəngəllik" adlandırdıqları yerdə oturmuşdu. Birçfilddə vuruşçulara sataşan adam olmağın əleyhinə deyildi. Onun heç bir prinsipi yox idi. Hər halda, işləmək istəmirdi, xoşagəlməz bir gülüşlə dedi. Sadəcə kasıb idi. İçməyə bir şey istəyirdi.
  O, təcrübəsini belə təsvir etdi: "Bir qəpik də pulum yox idi və sadəcə ona aludə olmuşdum", - dedi. "Bilirsən. Mən buna dözə bilmirdim." Bəlkə də kişi spirtli içki istəmirdi. Red də bunu təxmin etdi. O, narkoman ola bilərdi. Kişi cəngəllik döşəməsində oturub digər sürünənlərlə danışarkən əllərini titrədirdi.
  Kimsə ona Birçfilddə iş tapa biləcəyini dedi, ona görə də ora getdi. Hekayəni danışarkən qəzəblə söydü. "Mən alçağam, bunu edə bilmərəm" dedi. Birçfilddə öldürülən müğənni qadının hekayəsini danışdı. Red üçün bu, sadə və təsirli bir hekayə idi. Mahnı müəllifi, keçmişdə təpə fermeri olan və hazırda dəyirmanda işləyən şəxs, Red-i meşədə tapan inək sürən qadına bənzəyirdi. İki qadın yaxınlıqdakı dəyirmanda işlədikləri üçün bir-birini tanıyırdılar. Red, gözləri qaralmış gəncin hekayəni sürünənlər cəngəlliyində danışdığını eşidəndə bunu bilmirdi.
  Bu mahnı və ballada yazan işçi bir neçə qadın və qızla birlikdə göndərildi... onlar birlikdə yük maşınının üstündə dayandılar... izdihamlı küçələrdə dayanıb mahnılarını oxumaları üçün Birçfild küçələrindən göndərildilər. Bu planı kommunist liderlərindən biri hazırlamışdı. O, onlara tətilçilərdən birinə məxsus ucuz bir Ford yük maşını almağı bacardı. Kommunist liderlər ayağa qalxmışdılar. Onlar problem yaratmağı bilirdilər. Kommunist liderlər tətilçiləri tətil düşərgəsində məşğul saxlamaq üçün planlar hazırlayırdılar.
  "Düşməndən, kapitalizmdən ehtiyatlı olun. Onunla bütün gücünüzlə mübarizə aparın. Onu narahat edin. Qorxudun. Unutmayın ki, siz insanların zehni, insanların təxəyyülü uğrunda mübarizə aparırsınız."
  Red Oliver kimi insanların nəzərində kommunistlər də vicdansız idilər. Deyəsən, insanları ölümə göndərməyə hazır idilər. Onlar Cənubda tətilə rəhbərlik edirdilər. Bu, onların şansı idi. Onlar bundan istifadə etdilər. Onlarda daha sərt, daha prinsipsiz, daha qətiyyətli bir şey var idi... onlar köhnə Amerika əmək liderlərindən fərqli idilər.
  Red Oliver köhnə üslublu həmkarlar ittifaqı liderlərini görmək şansına sahib idi. Tətil başlayanda onlardan biri Lenqdona gəlmişdi. O, baş verən hər şeyi müzakirə etmək üçün müdirlərlə "konfranslar" adlandırdığı şeyin tərəfdarı idi. O, tətilçilərin dinc qalmalarını istəyirdi, onlardan daim sülhü qorumalarını xahiş edirdi. O, müdirlərlə şura masasında oturan əmək haqqında danışmağa davam edirdi... kommunistlərin dediyi kimi, "kapitalizmlə".
  Danış. Danış.
  Çarpayı.
  Bəlkə də məsələ bunda idi. Red bilmirdi. O, yeni bir dünya axtaran bir insan idi. Birdən, demək olar ki, təsadüfən özünü qərq etdiyi dünya yeni və qəribə idi. Axı, bu, Amerikada yeni yaranmağa başlayan həqiqətən yeni bir dünya ola bilər.
  Yeni sözlər, yeni ideyalar ortaya çıxır, insanların şüuruna təsir edirdi. Sözlərin özü də Red-i narahat edirdi. "Kommunizm, sosializm, burjuaziya, kapitalizm, Karl Marks." Başlanacaq olan acı, uzun mübarizə... müharibə... bu, olanlarla ola bilməyənlər arasında... özü üçün yeni sözlər yaradırdı. Sözlər Avropadan, Rusiyadan Amerikaya uçurdu. İnsanların həyatında hər cür qəribə yeni münasibətlər yaranacaqdı... yeni münasibətlər yaranacaqdı, onlar yaradılmalı olacaqdı. Sonda hər kişi və qadın, hətta uşaqlar belə, bu və ya digər tərəfi tutmalı olacaqdılar.
  "Getməyəcəyəm. Burada, kənarda qalacağam. İzləyəcəyəm, izləyəcəyəm və dinləyəcəyəm."
  "Ha! Edə bilərsən, elə deyilmi? Hə, bacarmazsan."
  "Kommunistlər müharibənin müharibə olduğunu başa düşən yeganə insanlardır", Red bəzən düşünürdü. "Onlar bundan qazanacaqlar. Əgər bir şey olsa, qətiyyət qazanacaqlar. Onlar əsl lider olacaqlar. Bu, yumşaq bir dövrdür. Kişilər yumşaq olmağı dayandırmalıdırlar." Red Oliverə gəldikdə isə... o, minlərlə gənc amerikalı kimi idi... o, kommunizmə, onun fəlsəfəsinə kifayət qədər məruz qalmışdı ki, qorxsun. O, həm qorxmuşdu, həm də heyran idi. O, istənilən an təslim olub kommunist ola bilərdi. O, bunu bilirdi. Onun Lenqdon tətilindən Birçfild tətilinə keçidi alovdan alovlanan güvə kimi idi. O, getmək istəyirdi. O, getmək istəmirdi.
  O, bütün bunları təmiz, qəddar qəddarlıq kimi görə bilirdi... məsələn, Birçfilddəki kommunist lider, şəhərin həyəcanlı, həyəcanlı olduğu bir vaxtda, şəhərin necə hiss etdiyini bilən bir müğənni qadını Birçfildin küçələrinə göndərdi. ... İnsanlar ən çox qorxduqları zaman ən qəddar olmalı idilər. İnsanlara qarşı qəddarlığın kökü də buna - qorxuya bağlıdır.
  Kommunist liderlərin də bildiyi kimi... öldürülə biləcəklərini bilərək tətil düşərgəsindən müğənni qadınları şəhərə göndərmək... bu, qəddar və lazımsız bir qəddarlıq idimi? Qadınlardan biri, müğənni, öldürüldü. Bu, Redin gəzən cəngəllikdə gördüyü və dayanıb dinlədiyi çaşqın bir gəncin danışdığı hekayə idi.
  Tətilçilərin düşərgəsindən şəhərə oxuyan qadınları daşıyan yük maşını yola düşdü. Günorta idi və küçələr dolu idi. Bir gün əvvəl şəhərdə iğtişaşlar başlamışdı. Tətilçilər parad keçirməyə cəhd etdilər və şerif müavinləri izdihamı onları dayandırmağa çalışdı.
  Tətil edənlərin bəziləri - keçmiş dağ kişiləri - silahlı idilər. Atışma səsləri eşidildi. Gözləri qaralmış bir kişi dedi ki, iki və ya üç şerif müavini müğənni qadınla dolu yük maşınını saxlamağa çalışıb. Öz balladalarından başqa, onlar kommunistlərin öyrətdiyi başqa bir mahnı da oxuyurdular. Yük maşınındakı qadınların kommunizmin nə olduğunu, kommunizmin nə tələb etdiyini, kommunistlərin nəyi müdafiə etdiyini bilməsi üçün yer üzündə heç bir yol yox idi. "Bəlkə də bu, böyük bir şəfa fəlsəfəsidir", Red Oliver bəzən düşünürdü. O, bu barədə düşünməyə başladı. Bilmirdi. O, çaşqın və qeyri-müəyyən idi.
  Şerifin iki və ya üç müavini izdihamlı küçəyə qaçaraq oxuyan qadın işçilərlə dolu yük maşınını saxlamağa çalışırlar. Kommunistlər onlara yeni bir mahnı öyrədiblər.
  
  Ayağa qalxın, aclıq əsirləri,
  Ayağa qalx, ey bədbəxt ölkə,
  Çünki ədalət hökmlə guruldayır.
  Daha yaxşı bir dünya artıq yaranır.
  
  Artıq bizi heç bir ənənə zəncirləri bağlamayacaq.
  Ayağa qalxın, kölələr, artıq köləlik etməyin.
  Dünya yeni təməllər üzərində yüksələcək.
  Sən heç nə idin, hər şey olacaqsan.
  
  Müğənnilər onlara oxumağı öyrədilən mahnının mənasını heç cür başa düşə bilmirdilər. Orada əvvəllər heç eşitmədikləri sözlər var idi - "qınama", "ənənə", "ənənə zəncirləri", "kölə edilmiş", "artıq kölə yoxdur" - amma sözlərdə dəqiq mənadan daha çox şey var idi. Sözlərin öz həyatı var. Onların bir-biri ilə əlaqələri var. Sözlər xəyalların qurula biləcəyi tikinti daşlarıdır. Fəhlələrin yük maşınında oxuduğu mahnıda ləyaqət var idi. Səslər yeni bir cəsarətlə ucalırdı. Onlar Şimali Karolina sənaye şəhərinin izdihamlı küçələrində əks-səda verirdi. Benzin qoxusu, yük maşını təkərlərinin gurultusu, avtomobil siqnallarının səsi, tələsən, qəribə dərəcədə gücsüz müasir Amerika izdihamı.
  Yük maşını məhəllənin yarısını qət etmişdi və yoluna davam etdi. Küçələrdəki izdiham onu seyr edirdi. Vəkillər, həkimlər, tacirlər, dilənçilər və oğrular ağızlarını bir az açaraq küçələrdə səssizcə dayanmışdılar. Şerif müavini iki şerif müavini ilə birlikdə küçəyə qaçdı. Bir əl qaldırdı.
  "Dayan."
  Başqa bir şerif müavini qaçaraq gəldi.
  "Dayan."
  Kişi yük maşını sürücüsü - fabrik işçisi, yük maşını sürücüsü - dayanmadı. Sözlər irəli-geri uçurdu. "Cəhənnəmə get". Yük maşını sürücüsü mahnıdan ilhamlandı. O, pambıq fabrikində sadə bir işçi idi. Yük maşını məhəllənin ortasında dayanırdı. Digər maşınlar və yük maşınları irəli hərəkət edirdi. "Mən Amerika vətəndaşıyam". Bu, sanki Müqəddəs Pavelin "Mən Romalıyam" deməsi kimi idi. Şerif müavini, böyük bir axmaq olan bu şəxsin bir amerikalıya mane olmağa nə haqqı var idi ki? "Çünki ədalət qınaqla guruldayır" deyə qadınlar oxumağa davam etdilər.
  Kimsə atəş açdı. Daha sonra qəzetlər iğtişaş baş verdiyini bildirdi. Bəlkə də şerif müavini sadəcə yük maşını sürücüsünü qorxutmaq istəyib. Atəş səsi bütün dünyada eşidildi. Düzdür, tam olaraq yox. Ballada bəstəkarı olan aparıcı müğənni yük maşınında ölüb.
  
  Gündə iki dəfə.
  Süd Yolu.
  Gündə iki dəfə.
  
  Tualetdə dincəlir.
  Tualetdə dincəlir.
  
  Qırmızı Oliverin avara cəngəllikdə eşitdiyi avara qəzəbdən göyərmişdi. Bəlkə də, axı bu kimi səslər orda-burda, fabrik qapılarında, mədən girişlərində, fabrik piketlərində - deputatlar - qanun - mülkiyyətin qorunmasında - eşidilmişdi... bəlkə də əks-səda verirdi.
  Bundan sonra avara Birçfilddə heç vaxt işə düzəlmədi. Dedi ki, qətl görüb. Bəlkə də yalan danışır. Dedi ki, küçədə dayanıb qətl görüb və bunun soyuqqanlı və əvvəlcədən düşünülmüş olduğunu. Bu, onda qəfildən yeni, daha ədəbsiz sözlərə - mavi, qırxılmamış dodaqlarından tökülən çirkin sözlərə susamağa səbəb oldu.
  Belə bir adam, bu qədər çirkin və çirkin bir həyatdan sonra nəhayət əsl hissləri tapa bilərmi? "Əclaflar, çirkli qancıq oğulları," deyə qışqırdı. "Mən onlar üçün işləməmişdən əvvəl! Üfunətli at milçəkləri!"
  Red onu eşidəndə cəngəllik gəzən hələ də yarıdəli qəzəb içində idi. Bəlkə də belə bir insana etibar etmək olmazdı - o, qəzəblə dolu idi. Bəlkə də o, sadəcə dərin, titrək bir aclıqla spirtli içkiyə və ya narkotikə can atırdı.
  OceanofPDF.com
  2
  
  QADIN Noyabr ayının bazar günü axşamı Şimali Karolinada meşədəki bir təpədə inəklə Red Oliveri qəbul etdi. O, aşağıda evə gələn "qanun"un dediyi kimi deyildi - ölkə daxilində qaçan, insanları öldürmək istəyən təhlükəli bir dəli. Həmin gün - təpədə sürətlə qaralırdı - qadın onu olduğu kimi qəbul etdi. O, kommunist olduğunu dedi. Bu, yalan idi. Qadın bunu bilmirdi. Kommunist onun üçün xüsusi bir məna kəsb etməyə başlamışdı. Birçfilddə tətil baş verəndə orada kommunistlər var idi. Onlar birdən peyda oldular. Şimaldan bir yerdən iki gənc kişi və bir gənc qadın var idi. Birçfild qəzetinin yazdığı kimi, Birçfilddəki insanlar onlardan birinin, aralarındakı gənc qadının yəhudi, digərlərinin isə əcnəbi və yanki olduğunu bildirdilər. Ən azından onlar əcnəbi deyildilər. Gənc kişilərdən ən azı ikisi amerikalı idi. Tətil başladıqdan dərhal sonra Birçfildə gəldilər və dərhal nəzarəti ələ aldılar.
  Onlar necə edəcəyini bilirdilər. Bu, bir şey idi. Onlar qeyri-mütəşəkkil işçiləri təşkil etdilər, onlara mahnı oxumağı öyrətdilər, aralarında liderlər, mahnı müəllifləri və cəsur kişilər tapdılar. Onlara çiyin-çiyinə yürüş etməyi öyrətdilər. Dəyirmanın yaxınlığındakı dəyirman kəndində tətilçilər evlərindən qovulduqda, gənc kommunist liderlər birtəhər yaxınlıqdakı boş bir ərazidə düşərgə qurmaq üçün icazə almağı bacardılar. Torpaq, kommunizm haqqında heç nə bilməyən Birçfilddən olan bir qocaya məxsus idi. O, inadkar bir qoca idi. Birçfilddəki insanlar gedib onu təhdid etdilər. O, daha da inadkar oldu. Birçfilddən qərbə doğru maşınla gedərkən dəyirmanın yanından yarım təpədən aşağı düşdünüz, sonra çayın üzərindəki körpüdən keçərək magistral yolu izləməli oldun və düşərgədə idin. Təpədə yerləşən düşərgədən dəyirmanın ətrafında və dəyirman həyətində baş verən hər şeyi görmək olurdu. Gənc kommunist liderlər birtəhər bir neçə kiçik çadır çatdırmağı bacardılar və ərzaq təchizatı da ortaya çıxdı. Birçfild ətrafındakı təpələrdən kommunizmdən xəbərsiz olan bir çox kasıb kiçik fermer gecələr düşərgəyə ərzaqla gəlirdilər. Onlar lobya və donuz əti gətirirdilər. Əllərində olanları bölüşdürürdülər. Gənc kommunist liderlər tətilçiləri kiçik bir ordu halına gətirməyi bacardılar.
  Başqa bir şey də var idi. Birchfield fabrikindəki işçilərin çoxu əvvəllər tətil etmişdi. Onlar fabriklərdə təşkil olunmuş həmkarlar ittifaqlarına mənsub idilər. Həmkarlar ittifaqı birdən gücləndi. Tətil başladı və bir yüksəliş anı gəldi. Tətil iki-üç həftə davam edə bilərdi. Sonra tətil və həmkarlar ittifaqı yox oldu. İşçilər köhnə həmkarlar ittifaqları haqqında bilirdilər. Onlar danışırdılar və bazar günü axşamı Red Oliverin təpədə görüşdüyü qadın - adı Molli Sibrayt idi - söhbəti eşitdi.
  Həmişə eyni idi - satış söhbəti. Bir işçi bir qrup digər işçinin qarşısında irəli-geri addımlayırdı. Əlini arxasında tutub ovucunu yuxarı qaldırdı və irəli-geri yellədi. Dodaqları xoşagəlməz şəkildə büzüldü. "Həmkarlar ittifaqları, həmkarlar ittifaqları," deyə qışqırdı, acı-acı güldü. Və belə də oldu. Dəyirman işçiləri həyatın onları getdikcə daha çox sıxdığını gördülər. Yaxşı vaxtlarda onlar yola getməyi bacarırdılar, amma sonra, həmişə, bir neçə illik yaxşı vaxtlardan sonra pis vaxtlar gəlirdi.
  Fabriklər birdən yavaşladı və işçilər başlarını yelləməyə başladılar. Bir işçi gecə evə getdi. Arvadını kənara çəkdi.
  Pıçıldadı. "Gələcək", dedi. Yaxşı və pis günləri nə yaradıb? Molli Sibrayt bilmirdi. Zavoddakı işçilər ixtisar olunmağa başladı. Daha az güclü və sayıq olanlar işlərini itirdilər.
  Əmək haqqının azaldılması və iş saatları üzrə əmək haqqının artırılması sürətləndirildi. Onlara "çətin günlərin gəldiyi" deyildi.
  Bəlkə də bundan sağ çıxa bilərdiniz. Birchfield dəyirmanındakı işçilərin əksəriyyəti çətin günləri bilirdi. Onlar kasıb doğulmuşdular. "Çətin günlər," yaşlı bir qadın Molly Seabright dedi, "nə vaxt yaxşı günlər görmüşük?"
  Dəyirmanda işdən çıxarılan kişi və qadınları gördünüz. Bunun onlar üçün nə demək olduğunu bilirdiniz. İşçilərin çoxunun uşaqları var idi. Usta və müdirə yeni bir qəddarlıq gəlmiş kimi görünürdü. Bəlkə də özlərini qorumağa çalışırdılar. Qəddar olmalı idilər. Sizinlə yeni bir şəkildə danışmağa başladılar. Sizə sərt, kəskin şəkildə əmr verilirdi. İşiniz dəyişdirildi. Yeni iş veriləndə sizinlə məsləhətləşmədilər. Cəmi bir neçə ay əvvəl, vaxtlar yaxşı olanda, sizə və bütün digər işçilərə fərqli yanaşılırdı. Rəhbərlik daha da diqqətli idi. Sizə müraciət edən səslərdə fərqli bir keyfiyyət var idi. "Yaxşı, bizə lazımdır. İndi əməyinizdən pul qazanmaq olar." Molli Sibrayt, cəmi iyirmi beş yaşında olmasına və on il dəyirmanda işləməsinə baxmayaraq, bir çox xırda şeyləri fərq etdi. Bəzən gecələr başqa qızlarla film izləməyə və ya bəzən sadəcə mağaza vitrinlərinə baxmağa getdiyi Birçfild sakinləri onu və onun kimi digər qızları axmaq hesab edirdilər, amma o, onların düşündüyü qədər axmaq deyildi. Onun da hissləri var idi və bu hisslər onun zehninə nüfuz edirdi. Dəyirman ustaları - çox vaxt işçi qüvvəsindən gələn gənc kişilər - hətta yaxşı vaxtlarda işçinin adını soruşmağa belə vaxt ayırırdılar. "Miss Molli," deyərdilər. "Miss Molli, bunu et - ya da Miss Molli, bunu et." O, yaxşı işçi, cəld və səmərəli biri olduğu üçün bəzən - yaxşı vaxtlarda, işçilərin az olduğu vaxtlarda - hətta "Miss Sibrayt" da deyirdilər. Gənc ustalar onunla danışanda gülümsəyirdilər.
  Miss Molli Sibraytın da hekayəsi var idi. Red Oliver heç vaxt onun hekayəsini bilmirdi. O, bir vaxtlar on səkkiz yaşında bir qadın olmuşdu... o zamanlar hündür, arıq, yaxşı inkişaf etmiş bir gənc qadın idi... bir vaxtlar dəyirmanda gənc ustalardan biri idi...
  Özü də bunun necə baş verdiyini çətinliklə bilirdi. O, dəyirmanda gecə növbəsində işləyirdi. Gecə növbəsində işləməkdə qəribə, bir az qəribə bir şey var idi. Sən gündüz növbəsindəki qədər saat işləyirdin. Daha yorğun və əsəbi olurdun. Molli heç vaxt başına gələnləri heç kimə açıq şəkildə deməzdi.
  Onun heç vaxt kişisi, sevgilisi olmayıb. Niyə olduğunu bilmirdi. Davranışında bir növ təmkin, sakit bir ləyaqət var idi. Dəyirmanda və atası ilə anasının yaşadığı təpələrdə onu görməyə başlayan iki-üç gənc var idi. Onlar bunu etmək istəyirdilər, amma imtina etdilər. Hətta o zaman da, qızlıqdan yeni çıxan gənc bir qadın kimi, valideynlərinə qarşı məsuliyyət hiss edirdi.
  Onu cəlb edən gənc bir dağ kişisi, kobud bir oğlan, döyüşkən bir oğlan var idi. Bir müddət qız özü də onu cəlb etmişdi. Qız, qızın evindən bir mil aralıda yerləşən dağ daxmasında yaşayan böyük bir ailədən biri, uzun çənəli, arıq, güclü bir gənc idi.
  O, çox işləməyi sevmirdi və çox içirdi. Qadın bunu bilirdi. O, həmçinin içki hazırlayıb satırdı. Gənc dağ kişilərinin əksəriyyəti sevirdi. O, əla ovçu idi və dağlardakı digər gənc oğlanlardan daha çox dələ və dovşan öldürə bilirdi. Əlləri ilə bir meşə quşu tuturdu. Meşə quşu, gənc bir it boyda kobud tüklü, vəhşi kiçik bir məxluq idi. Dağ kişiləri meşə quşlarını yeyirdilər. Onlar ləzzətli bir yemək hesab olunurdu. Əgər meşə quşundan müəyyən bir vəzi, yəni ətə acı dad verən bir vəzi necə çıxarmağı bilsəydiniz, bu vəzi, əgər saxlansa, ət şirin olardı. Gənc dağ kişisi bu cür ləzzətli yeməkləri Molli Sebraytın anasına gətirirdi. O, gənc yenot və dovşanları öldürüb ona gətirirdi. O, onları həmişə həftənin sonunda, Mollinin dəyirmandan qayıdacağını biləndə gətirirdi.
  O, Mollinin atası ilə söhbət edirdi, Mollinin atası isə onu sevmirdi. Ata bu adamdan qorxurdu. Bir bazar axşamı Molli onunla kilsəyə getdi və evə gedərkən birdən qaranlıq bir yolda, yaxınlıqda evlərin olmadığı qaranlıq bir yolda... dağ moşunu içirdi... qızla dağ kilsəsinə getmədi, çöldə digər gənclərlə qaldı... evə gedərkən, yolun kənarındakı tənha bir yerdə qəfildən qıza hücum etdi.
  İlkin sevgi münasibətləri olmamışdı. Bəlkə də, o, qadını... həm ev heyvanları, həm də əhliləşdirilmiş heyvanlar üçün yaxşı bir gənc oğlan olduğunu... həm də onun sadəcə kiçik bir heyvan olduğunu düşünə bilərdi. Onu yerə yıxmağa çalışdı, amma həddindən artıq içmişdi. Kifayət qədər güclü idi, amma kifayət qədər sürətli deyildi. İçkilər onu çaşdırmışdı. Bir az sərxoş olmasaydı... onlar səssizcə yolda getdilər... o, çox danışan biri deyildi... birdən dayandı və qadına kobudcasına dedi: "Deməli," dedi... "Gəl, mən gedirəm."
  Qadının üstünə tullanıb əlini çiyninə qoydu. Paltarını cırdı. Onu yerə yıxmağa çalışdı.
  Bəlkə də, Molli onu sadəcə kiçik bir heyvan kimi düşünürdü. Molli qeyri-müəyyən şəkildə başa düşürdü. Əgər o, qadının kifayət qədər qayğı göstərdiyi bir kişi olsaydı, onunla yavaş-yavaş gəzərdi.
  O, demək olar ki, təkbaşına cavan bir tayı sındıra bilirdi. O, dağlarda vəhşi cavan tayları ovlamaqda ən yaxşı adam idi. İnsanlar deyirdilər ki, "Bir həftə ərzində o, təpədəki ən vəhşi tayı pişik balacası kimi arxasınca apara bilər". Molli bir anlıq onun üzünü, öz üzündəki qəribə, qətiyyətli və dəhşətli ifadəni gördü.
  Qadın qaçmağı bacardı. Alçaq bir hasardan aşdı. Əgər kişi bir az sərxoş olmasaydı... O, hasardan aşarkən yıxıldı. Qadın ən yaxşı ayaqqabıları və ən yaxşı bazar günü paltarı ilə tarladan və çaydan keçməli oldu. Buna gücü çatmırdı. Kolların arasından, meşə zolağından qaçdı. Necə qaçdığını bilmirdi. Heç vaxt bu qədər sürətlə qaça biləcəyini bilmirdi. Kişi onun yanında idi. Bir kəlmə də demədi. Kişi atasının evinin qapısına qədər onu izlədi, amma qadın qapıdan evə girib qapını yenidən kişinin üzünə bağlamağı bacardı.
  O, yalan danışdı. Atası və anası yataqda idilər. "Bu nədir?" Mollinin anası həmin axşam yataqda oturaraq ondan soruşdu. Kiçik dağ daxmasının aşağı mərtəbəsində yalnız bir böyük otağı və yuxarı mərtəbədə kiçik bir çardağı var idi. Molli orada yatırdı. Yatağına çatmaq üçün nərdivanla qalxmalı idi. Yatağı damın altındakı kiçik bir pəncərənin yanında idi. Atası və anası aşağı mərtəbədəki böyük otağın küncündəki çarpayıda yatırdılar, orada hamısı gün ərzində yemək yeyir və otururdular. Atası da oyaq idi.
  "Hər şey qaydasındadır, ana," deyə o axşam anasına dedi. Anası demək olar ki, qoca bir qadın idi. Atası və anası yaşlı insanlar idi, hər ikisi əvvəllər evli idi, başqa bir dağ kəndində yaşayırdılar və hər ikisi ilk yoldaşlarını itirmişdilər. Onlar çox yaşa çatana qədər evlənmədilər və sonra Mollinin doğulduğu fermadakı kiçik bir daxmaya köçdülər. O, digər uşaqlarını heç vaxt görməmişdi. Atası zarafat etməyi sevirdi. O, insanlara deyərdi: "Arvadımın dörd uşağı var, mənim beş uşağım var və birlikdə on uşağımız var. Bacarırsansa, bu tapmacanı həll et," dedi.
  "Heç nə deyil, ana," Molli Sibrayt gənc bir dağ kişisinin hücumuna məruz qaldığı gecə anasına dedi. "Qorxmuşdum," dedi. "Həyətdə nəsə məni qorxutdu."
  "Düşünürəm ki, qəribə bir it idi." Onun yolu belə idi. Başına gələnləri heç kimə demədi. Yuxarı mərtəbədəki kiçik yarım otağına qalxdı, bütün bədəni titrədi və pəncərədən həyətdə dayanan gənc oğlanı gördü, ona hücum etməyə çalışdı. O, atasının həyətdəki arı saqqızının yanında dayanıb otağının pəncərəsinə baxırdı. Ay doğmuşdu və o, onun üzünü görə bilirdi. Gözlərində qorxusunu artıran qəzəbli, çaşqın bir ifadə var idi. Bəlkə də bunu sadəcə təsəvvür etmişdi. O, onun gözlərini orada necə görə bilərdi? Niyə onunla gəzməyə icazə verdiyini, niyə onunla kilsəyə getdiyini başa düşə bilmirdi. Dağ icmasından olan digər qızlara da kişi sahibi ola biləcəyini göstərmək istəyirdi. Bunu ona görə etmiş olmalı idi. Sonradan onunla problemləri olacaqdı - bunu bilirdi. Bu hadisədən cəmi bir həftə sonra o, başqa bir gənc alpinistlə dalaşdı, dağın mülkiyyəti üstündə mübahisə etdi, kişini vurdu və gizlənməyə məcbur oldu. Geri qayıda bilmədi, cəsarət etmədi. Onu bir daha görmədi.
  OceanofPDF.com
  3
  
  GECƏLƏR PAMBIQ DƏYİRMƏNİNDƏ. Orada işləyirsən. Bir gurultu eşidilir - davamlı bir gurultu - gah alçaq, gah da yüksək - böyük səslər... kiçik səslər. Mahnı oxuyur, qışqırır, danışır. Pıçıltı var. Gülüş var. Sap gülür. Pıçıldayır. Yumşaq və sürətlə axır. Sıçrayır. Sap ay işığında dağlarda cavan keçi kimidir. Sap çuxura qaçan kiçik tüklü ilan kimidir. Yumşaq və sürətlə axır. Polad gülə bilər. Qışqıra bilər. Pambıq fabrikindəki dəzgahlar meşədə ana fillərlə oynayan körpə fillər kimidir. Cansız həyatı kim başa düşür? Təpədən aşağı, qayaların üzərindən, sakit bir açıqlıqdan axan bir çay sizi sevdirə bilər. Təpələr və tarlalar sevginizi qazana bilər, poladın maşına çevrilməsi kimi. Maşınlar rəqs edir. Dəmir ayaqları üzərində rəqs edirlər. Oxuyurlar, pıçıldayırlar, inildəyirlər, gülürlər. Bəzən dəyirmanda baş verən hər şeyin mənzərəsi və səsi başınızı fırladır. Gecələr daha pisdir. Gecələr daha yaxşı, daha vəhşi və daha maraqlıdır. Bu, səni daha da yorur.
  Gecələr pambıq fabrikində soyuq mavi işıq saçırdı. Molli Sibrayt Birçfild fabrikinin dəzgah sexində işləyirdi. O, toxucu idi. Orada uzun müddət işləmişdi və yalnız işləməmişdən əvvəlki dövrləri xatırlaya bilirdi. Bəzən çox aydın şəkildə atası və anası ilə təpələrin yamaclarındakı tarlalarda keçirdiyi günləri xatırlayırdı. Otların arasında sürünən, sıçrayan və vızıldayan kiçik canlıları, bir dələnin ağac gövdəsinə qaçdığını xatırlayırdı. Atası arı saqqızını saxlayırdı. Arının onu sancdığı zaman təəccübünü və ağrısını, atasının inəyin belində minməsini (o, inəyin qucağında inəyin yanında gəzirdi), atasının yolda bir kişi ilə mübahisəsini, küləkli və güclü yağışlı bir gecəni, anasının yataqda xəstələnməsini, birdən tarlada dəlicəsinə qaçan bir buzovun - Molli çox yöndəmsiz şəkildə güldü.
  Bir gün, hələ uşaq ikən, anası ilə birlikdə təpələrin o tayından Birçfildə gəldi. Həmin il atası yarı xəstə idi və çox işləyə bilmirdi, dağ ferması quraqlıq və məhsul çatışmazlığından əziyyət çəkmişdi. Həmin il dəyirman inkişaf edirdi və işçilərə ehtiyac duyurdu. Dəyirman dağ sakinlərinə şəhərdə, dəyirman kəndində olmağın nə qədər gözəl olduğunu izah edən kiçik çaplı broşürlər göndərirdi. Təklif olunan əmək haqqı dağlılara yüksək görünürdü və Sibraytların inəyi öldü. Sonra yaşadıqları evin damından sızma başladı. Onların yeni dam örtüyü və ya təmirə ehtiyacı var idi.
  Həmin yaz, artıq qocalmış ana təpələrin o tayından Birçfildə köçdü və payızda qızını dəyirmanda işləməyə göndərdi. Qızı istəmədi. Molli o vaxt o qədər kiçik idi ki, yaşı haqqında yalan danışmalı oldu. Dəyirman işçiləri onun yalan danışdığını bilirdilər. Dəyirmanda yaşları haqqında yalan danışan bir çox uşaq var idi. Bu, qanuna görə idi. Ana düşündü: "Onun qalmasına icazə verməyəcəyəm." Ana işə gedərkən dəyirman ofisinin yanından keçdi. Dəyirman kəndində ailəsi ilə bir otağı var idi. Orada stenoqrafçılar gördü. Düşündü: "Qızıma təhsil verəcəyəm. O, stenoqraf olacaq. O, stenoqraf olacaq. O, stenoqraf olacaq." Ana düşündü: "Yeni inək almaq və damı düzəltmək üçün bir az pul tapacağıq, sonra evə gedəcəyik." Ana təpə fermasına qayıtdı və Molli Sibrayt geridə qaldı.
  O, artıq dəyirman həyatına öyrəşib. Gənc qız özünün bir az pulu olsun istəyir. O, yeni donlar və yeni ayaqqabılar istəyir. O, ipək corablar istəyir. Şəhərdə kinoteatrlar var.
  Dəyirmanda olmaq bir növ həyəcandır. Bir neçə ildən sonra Molli gecə növbəsinə keçirildi. Dəyirmanın toxuculuq sexindəki dəzgahlar uzun cərgələrdə düzülmüşdü. Bütün fabriklərdə də belədir. Bütün dəyirmanlar bir çox cəhətdən oxşardır. Bəziləri digərlərindən daha böyük və daha səmərəlidir. Mollinin dəyirmanı yaxşı idi.
  Birchfield Mill-də olmaq xoş idi. Bəzən Molly düşünürdü... fikirləri qeyri-müəyyən idi... bəzən hiss edirdi ki, "Burada olmaq necə də xoşdur".
  Hətta parça hazırlamaq barədə də fikirlər var idi - yaxşı fikirlər. Bir çox qadınlar üçün donlar üçün parça - bir çox kişilər üçün köynəklər. Yataqlar üçün çarşaflar. Yataqlar üçün yastıq üzləri. İnsanlar çarpayılarda uzanırlar. Sevgililər çarpayılarda birlikdə uzanırlar. O, bunu düşündü və qızardı.
  Göydə uçan pankartlar üçün parça.
  Niyə biz Amerikada - maşın adamları - maşın dövrü - niyə bunu müqəddəs edə bilmirik - mərasim - sevinc - dəyirmanlarda gülüş - dəyirmanlarda mahnı - yeni kilsələr - yeni müqəddəs yerlər - kişilərin geyinməsi üçün hazırlanmış parçalar?
  Molli, əlbəttə ki, belə fikirlər düşünmürdü. Dəyirman işçilərindən heç biri belə düşünmürdü. Amma yenə də fikirlər dəyirman otaqlarında, insanların içinə uçmaq istəyirdi. Fikirlər otaqların üstündə uçan, insanların içinə qonmaq üçün gözləyən quşlar kimi idi. Biz onu almalıyıq. Bu bizimdir. Bu bizim olmalıdır - biz, işçilər. Bir gün onu kiçik dəyişdiricilərdən, fırıldaqçılardan, yalançılardan geri almalı olacağıq. Bir gün alacağıq. Biz ayağa qalxacağıq - oxuyacağıq - işləyəcəyik - poladla oxuyacağıq - sapla oxuyacağıq - maşınlarla oxuyub rəqs edəcəyik - yeni bir gün gələcək - yeni bir din - yeni bir həyat gələcək.
  İldən-ilə Amerikada dəzgahlar getdikcə daha səmərəli hala gəldikcə, tək bir toxucunun idarə etdiyi dəzgahların sayı artırdı. Bir toxucunun əvvəlcə iyirmi, sonra otuz, növbəti il qırx, hətta altmış və ya yetmiş dəzgahı ola bilərdi. Dəzgahlar getdikcə avtomatlaşdırılır, toxuculardan getdikcə daha çox müstəqil olurdu. Onların öz həyatları varmış kimi görünürdü. Dəzgahlar toxucuların həyatından kənarda idi, hər il getdikcə daha çox kənar görünürdü. Bu qəribə idi. Bəzən gecələr qəribə bir hiss oyadırdı.
  Çətinlik onda idi ki, dəzgahlar işçi tələb edirdi - ən azı bir neçə işçi. Çətinlik onda idi ki, sap həqiqətən qırılırdı. Əgər sap qırılmağa meylli olmasaydı, toxuculara heç ehtiyac da olmazdı. Maşınları yaradan ağıllı insanların bütün ixtiraçılığı sapı daha səmərəli, daha sürətli emal etmək üçün istifadə olunurdu. Daha elastik etmək üçün sap bir az nəm saxlanılırdı. Yuxarıdan bir yerdən uçan sapın üzərinə bir az duman - incə bir duman - düşürdü.
  Şimali Karolinadakı uzun yay gecələri dəyirmanlarda isti idi. Tərləyirdin. Paltarların islanmışdı. Saçların islanmışdı. Havada üzən incə lif saçlarına yapışmışdı. Şəhərdə səni "tinthead" adlandırırdılar. Səni təhqir etmək üçün belə edirdilər. Bu, nifrətlə deyilirdi. Şəhərdə səndən nifrət edirdilər, sən də onlardan nifrət edirdin. Gecələr uzun idi. Sonsuz görünürdülər. Yuxarıdan gələn soyuq mavi işıq havada üzən incə liflərdən süzülürdü. Bəzən qəribə baş ağrıları olurdu. Baxdığın dəzgahlar getdikcə daha dəlicəsinə rəqs edirdi.
  Mollinin işlədiyi otaqdakı ustanın ağlına bir fikir gəldi. O, hər dəzgahın üstünə kiçik bir rəngli karton yapışdırdı və telə bərkitdi. Kartonlar mavi, sarı, narıncı, qızılı, yaşıl, qırmızı, ağ və qara rənglərdə idi. Kiçik rəngli kartlar havada rəqs edirdi. Bu, uzaqdan dəzgahlardan birində sapın qırıldığını və dayandığını bilmək üçün edilirdi. Sap qırıldıqda dəzgahlar avtomatik olaraq dayanırdı. Onların dayanmasına cəsarət etmirdin. Bəzən sürətlə, bəzən uzaqlara qaçmalı idin. Bəzən bir neçə dəzgah eyni anda dayanırdı. Bir neçə rəngli kart rəqs etməyi dayandırırdı. Tez irəli-geri qaçmalı idin. Qırılan sapları tez bir zamanda bağlamalı idin. Dəzgahınızın çox uzun müddət dayanmasına icazə verə bilməzsən. İşdən çıxarılacaqsan. İşini itirəcəksən.
  Rəqs gəlir. Diqqətlə izlə. İzlə. İzlə.
  Uğultu. Uğultu. Necə də gurultu! Bir rəqs var - dəli, qırıq-qırıq bir rəqs - dəzgahda bir rəqs. Gecələr işıq gözləri yorur. Mollinin gözləri rəngli kartların rəqsindən yorulub. Gecələr dəyirmanın dəzgah otağında gözəldir. Qəribədir. Özünüzü qəribə hiss etdirir. Başqa heç bir dünyadan uzaq bir dünyadasınız. Uçan işıqlar, uçan maşınlar, uçan saplar, uçan rənglər dünyasındasınız. Gözəl. Dəhşətlidir.
  Toxuculuq fabrikindəki dəzgahların sərt dəmir ayaqları var idi. Hər dəzgahın içərisində servislər ildırım sürəti ilə irəli-geri uçurdu. Uçan servislərin uçuşunu gözlərlə izləmək mümkün deyildi. Servislər kölgələr kimi idi - uçurdu, uçurdu, uçurdu. "Mənə nə olub?" Molli Sibrayt bəzən öz-özünə deyirdi. "Düşünürəm ki, başımda dəzgahlar var." Otaqdakı hər şey titrəyirdi. Qıvrım-qıvrım idi. Ehtiyatlı olmalısan, yoxsa axmaqlar səni tutacaqlar. Molli bəzən dəyirmanda uzun bir gecə keçirdikdən sonra gündüzlər - gecələr işləyəndə yatmağa çalışanda titrəyirdi. Yatmağa çalışanda qəfildən oyandı. Dəyirmandakı dəzgah hələ də onun yaddaşında idi. Orada idi. O, bunu görə bilirdi. O, bunu hiss edirdi.
  Sap parçadan axan qandır. Sap parçadan axan kiçik sinirlərdir. Sap parçadan axan nazik qan axınıdır. Parça kiçik bir uçan axın yaradır. Toxucu dəzgahında sap qırıldıqda, toxucu zədələnir. Rəqs etməyi dayandırır. Sanki bıçaqlanmış, bıçaqlanmış və ya güllələnmiş kimi yerdən tullanır - Birchfield küçələrində tətil başlayanda yük maşınında vurulan müğənni qadın kimi. Bir mahnı, sonra birdən mahnı yox olur. Dəyirmandakı toxucu dəzgahları gecələr soyuq mavi işıqda rəqs edirdi. Birchfielddəki dəyirmanda rəngarəng parçalar düzəldirdilər. Mavi sap, qırmızı sap və ağ sap var idi. Həmişə sonsuz hərəkət var idi. Kiçik əllər və kiçik barmaqlar dəzgahların içərisində işləyirdi. Sap uçub uçurdu. Dəzgahlara silindr şəklində quraşdırılmış kiçik makaralardan uçurdu. Fabrikdəki başqa bir böyük otaqda makaralar doldurulurdu... sap düzəldilirdi və makaralar doldurulurdu.
  Orada, yuxarıdan bir sap gəldi. Sanki uzun, nazik bir ilan kimi idi. Heç vaxt dayanmırdı. Çənlərdən, borulardan, poladdan, pirinçdən, dəmirdən çıxırdı.
  Qıvrıldı. Sıçradı. Borudan makara axdı. Əyirmə otağındakı qadınların və qızların başlarına sap vurulurdu. Toxuculuq otağında həmişə parçadan xırda qan axırdı. Bəzən mavi, bəzən ağ, bəzən də qırmızı. Gözlər baxmaqdan yorulurdu.
  Məsələ onda idi ki, Molli bunu yavaş-yavaş, çox yavaş-yavaş öyrənirdi ki, bilmək üçün belə bir yerdə işləməlisən. Çöldəki insanlar bilmirdi. Onlar bilmirdilər. Sən nəsə hiss edirdin. Çöldəki insanlar sənin nə hiss etdiyini bilmirdilər. Bilmək üçün orada işləməli idin. Orada uzun saatlar, günbəgün, ilbəil olmalı idin. Xəstələnəndə, başın ağrıyanda orada olmalı idin. Dəyirmanda işləyən bir qadın... yaxşı, bunu necə etdiyini bilməlisən. Bu, onun aybaşısı idi. Bəzən qəfildən gəlirdi. Bununla bağlı heç nə edə bilməzdin. Bəzi insanlar bu baş verəndə özlərini cəhənnəm kimi hiss edirdilər, bəziləri isə yox. Molli bəzən bunu edirdi. Bəzən isə etmirdi.
  Amma o, dayanmalıdır.
  Əgər işçi deyil, kənar adamsınızsa, bilmirsiniz. Rəislər sizin nə hiss etdiyinizi bilmirlər. Bəzən nəzarətçi və ya zavod prezidenti gəlib-gedir. Zavod prezidenti ziyarətçilərə öz zavodunu gəzdirir.
  Dəyirmanda işləyən kişilər, qadınlar və uşaqlar sadəcə orada dayanırlar. Çox güman ki, iplər o zaman qırılmayacaq. Bu, sadəcə şansdır. "Görürsən, çox işləmək məcburiyyətində deyillər", - deyə o bildirir. Eşidirsən. Ondan nifrət edirsən. Dəyirmanın müştərilərindən nifrət edirsən. Onların sənə necə baxdıqlarını bilirsən. Bilirsən ki, onlar sənə nifrət edirlər.
  - Yaxşı, ağıllı oğlan, sən bilmirsən... bilə bilməzsən. Nədənsə imtina etmək istərdin. Onlar haradan bilə bilərlər ki, saplar həmişə gəlir və gəlir, həmişə rəqs edir, dəzgahlar həmişə rəqs edir... işıqlar axır... gurultu, gurultu?
  Onlar haradan bilə bilərdilər ki? Orada işləmirlər. Ayaqların ağrıyır. Bütün gecə ağrıyıblar. Başın ağrıyır. Belin ağrıyır. Yenə də sənin vaxtındır. Ətrafına baxırsan. Hər halda, bilirsən. Keyt, Meri, Qreys və Vinni var. İndi Vinninin də vaxtıdır. Gözlərinin altındakı qaranlıq yerlərə bax. Cim, Fred və Co var. Co dağılır - bilirsən. Onun vərəmi var. Kiçik bir hərəkət görürsən - bir işçinin əli onun arxasına, başına doğru hərəkət edir, bir anlıq gözlərini yumur. Bilirsən. Bunun nə qədər ağrı verdiyini bilirsən, çünki səni ağrıdır.
  Bəzən toxuculuq anbarındakı dəzgahlar sanki bir-birini qucaqlamaq üzrədirlər. Birdən canlanırlar. Bir dəzgah qəribə, qəfil sıçrayışla başqa bir dəzgahın üstünə tullanır. Molli Sibrayt bir gecə yolda ona tərəf tullanan gənc dağ kişisini xatırladı.
  Molli illərdir Birçfild fabrikinin toxuculuq sexində işləyirdi, fikirləri öz düşüncələri ilə məhdudlaşırdı. Çox düşünməyə cəsarət etmirdi. İstəmirdi. Əsas məsələ diqqətini dəzgahlara yönəltmək və heç vaxt onun sarsılmasına imkan verməmək idi. O, ana olmuşdu və dəzgahlar onun övladları idi.
  Amma o, ana deyildi. Bəzən gecələr onun ağlında qəribə şeylər baş verirdi. Bədənində qəribə şeylər baş verirdi. Uzun müddətdən, aylarla, hətta illərlə davam edən gecələrdən sonra diqqəti saatlarla cəmləşir, bədəni tədricən maşınların hərəkətləri ilə sinxronlaşırdı... Elə gecələr olurdu ki, o, itib gedirdi. Elə gecələr olurdu ki, sanki Molli Sibrayt mövcud deyildi. Onun üçün heç nə əhəmiyyət kəsb etmirdi. O, qəribə bir hərəkət dünyasında idi. Duman arasından işıqlar parlayırdı. Rənglər gözlərinin qarşısında rəqs edirdi. Gündüzlər yatmağa çalışırdı, amma dincəlmək mümkün deyildi. Rəqs maşınları onun yuxularında qalırdı. Onlar onun yuxusunda da rəqs etməyə davam edirdilər.
  Əgər qadınsan və hələ gəncsənsə... Bəs qadının nə istədiyini, qadının nə olduğunu kim bilir? Bu qədər ağıllı sözlər yazılıb. İnsanlar fərqli şeylər deyirlər. Sənə tərəf tullanmaq üçün canlı bir şey istəyirsən, sanki dəzgah tullanır. Səndən kənarda sənə yaxınlaşan spesifik bir şey istəyirsən. Sən bunu istəyirsən.
  Bilmirsən. Bilirsən.
  İsti yayda dəyirmanda uzun gecələrdən sonrakı günlər qəribələşir. Gündüzlər kabus kimidir. Yata bilmirsən. Yatanda dincələ bilmirsən. Dəyirmanda işə qayıtdığın gecələr qəribə, qeyri-real bir dünyada keçirdiyin saatlara çevrilir. Həm gündüzlər, həm də gecələr sənin üçün qeyri-real olur. "Kaş ki, həmin gecə yolda olan o gənc oğlan, kaş ki, mənə daha yumşaq, daha yumşaq yanaşsaydı", - deyə bəzən düşünürdü. Onun haqqında düşünmək istəmirdi. Kişi ona yumşaq yanaşmamışdı. Onu dəhşətli dərəcədə qorxutmuşdu. Kişi buna görə ondan nifrət edirdi.
  OceanofPDF.com
  4
  
  RED OLIVER düşünməli idi. Düşünməli olduğunu düşünürdü. Düşünmək istəyirdi - düşünmək istədiyini düşünürdü. Gənclikdə bir növ aclıq var. "Mən hər şeyi anlamaq, hər şeyi hiss etmək istərdim", gənclik öz-özünə deyir. Bir neçə ay Corciya ştatının Langdon şəhərindəki bir dəyirmanda işlədikdən sonra... olduqca enerjili olduğundan... Red bəzən şeir yazmağa çalışırdı... Langdondakı uğursuz bir işçi tətilindən sonra... bu işdə o qədər də yaxşı nəticə göstərə bilmirdi... düşünürdü... "İndi işçilərin yanında olacağam"... sonra nəhayət, çətin bir vəziyyət yarandıqda, o, yaza bilmirdi... yayın əvvəlində Kanzasdakı Bredli fermasına baş çəkdikdən sonra... Nealın çıxışı... sonra evdə radikal kitablar oxuyarkən... "Yeni Respublika" və "Millət"i götürdü... sonra Neal ona "Yeni Kütlələr"i göndərdi... o düşünürdü... "İndi düşünməyə çalışmağın vaxtıdır... biz bunu etməliyik... biz çalışmalıyıq... biz gənc amerikalı kişilər bunu etməyə çalışmalıyıq. "köhnələr etməyəcək."
  O düşündü: "Cəsarət göstərməyə, hətta döyüşməyə, hətta bunun üçün öldürülməyə hazır olmalıyam... nə üçün?"... əmin deyildi... "Yenə də," deyə düşündü... .
  "Qoy öyrənim."
  "Qoy öyrənim."
  "İndi nəyin bahasına olursa olsun bu yolu tutacağam. Əgər bu kommunizmdirsə, onda yaxşı. Görəsən kommunistlər məni istəyəcəklərmi?" deyə düşündü.
  "İndi cəsarətliyəm. İrəli!"
  Bəlkə də cəsarətli idi, bəlkə də yox.
  "İndi qorxuram. Həyatda öyrənməli çox şey var." Sınaqdan keçsəydi, necə olacağını bilmirdi. "Yaxşı, burax," deyə düşündü. Bunun onun üçün nə əhəmiyyəti var idi? Kitab oxumuş, kollecdə oxumuşdu. Şekspir. Hamlet. "Dünya parçalanıb - onu düzəltmək üçün doğulduğum pislik." Güldü... "ha... Ay cəhənnəm... Bir dəfə sınaqdan keçirildim və mən imtina etdim... məndən daha ağıllı və daha yaxşı kişilər imtina etdilər... bəs sən nə edəcəksən... ...peşəkar basketbolçu ola bilərdin?"... Red belə ola bilərdi; kollecdə oxuyarkən ona bir təklif gəlmişdi... kiçik liqalarda başlaya və öz yolu ilə irəliləyə bilərdi... Nyu-Yorka gedib istiqraz satıcısı ola bilərdi... kollecdəki digər uşaqlar da eyni şeyi etmişdilər.
  "Lenqdon dəyirmanında qal. Dəyirmandakı işçilərə xəyanət et." O, Lenqdon dəyirmanındakı bəzi işçilərlə tanış oldu, onlara yaxın hiss etdi. Qəribə bir şəkildə, hətta bəzilərini sevirdi. İnsanlar, səyahətləri zamanı rastlaşdığı yeni qadın kimi... səyahətləri onun özünəinamsızlığından, Corciya ştatının Lenqdon şəhərində tətil zamanı başına gələnlərə görə utancından başlamışdı... tapıb yalan danışdığı yeni qadın, özünü kommunist adlandıraraq, özündən daha cəsur və incə bir şey olduğunu iddia edərək... kommunistlərə belə baxmağa başlamışdı... bəlkə də onlara romantik və sentimental yanaşırdı... Lenqdon dəyirmanında Molli Sibrayt kimi qadınlar var idi.
  "Dəyirmandakı müdirlərlə tanış ol. Uduzan ol. Böyü. Varlan, bəlkə də nə vaxtsa. Köklən, qocal, varlı və lovğa ol."
  Hətta həmin yay və ondan əvvəlki yay Corciya ştatının Langdon şəhərindəki dəyirmanda keçirdiyi bir neçə ay belə Redə təsir etmişdi. O, bir çox amerikalıların etmədiyi və bəlkə də heç vaxt etməyəcəyi bir şeyi hiss edirdi. "Həyat qəribə qəzalarla dolu idi. Doğuş qəzası olmuşdu. Bunu kim izah edə bilərdi ki?"
  Hansı uşaq nə vaxt, harada və necə doğulacağını deyə bilər?
  "Uşaq varlı bir ailədə, yoxsa orta təbəqədən olan bir ailədə - aşağı orta təbəqədə, yuxarı orta təbəqədə?... Amerika şəhərinin üstündəki təpədə böyük bir ağ evdə, yoxsa şəhər evində, yoxsa kömür mədənində yaşayan bir şəhərdə... milyonçunun oğlu və ya qızı... Corciya oğrusunun oğlu və ya qızı, oğrunun oğlu, hətta qatilin oğlu... uşaqlar həbsxanalarda doğulurmu?... Siz qanuni, yoxsa qeyri-qanunisiniz?"
  İnsanlar həmişə danışırlar. Onlar deyirlər ki, "filankəslər yaxşıdır". Onlar demək istəyirlər ki, onun xalqı varlı və ya imkanlıdır.
  "O, hansı təsadüf nəticəsində bu cür doğulub?"
  İnsanlar həmişə başqalarını mühakimə edirlər. Söhbət, söhbət, söhbətlər olurdu. Varlıların və ya varlıların uşaqları... Red kollecdə bunların çoxunu görmüşdü... uzun ömürləri ərzində heç vaxt aclıq və qeyri-müəyyənlik, ilbəil davam edən yorğunluq, sümüklərə hopan çarəsizlik, cüzi yemək, ucuz, keyfiyyətsiz paltarlar haqqında heç nə bilməmişdilər. Niyə?
  Əgər işçinin anası və ya uşağı xəstələnirdisə, həkim məsələsi ortaya çıxırdı... Krasnı bunu bilirdi... atası həkim idi... həkimlər də pul üçün işləyirdilər... bəzən işçilərin uşaqları milçək kimi ölürdülər. Niyə də yox?
  "Hər halda, bu, digər işçilər üçün daha çox iş yeri yaradır."
  "Bunun nə fərqi var? Həmişə boynuna zərbə endirilən, həmişə boynuna zərbə endirilən işçilər bəşəriyyət tarixi boyunca yaxşı insanlardırmı?"
  Bütün bunlar Red Oliverə qəribə və sirli görünürdü. Bir müddət işçilərlə birlikdə işlədikdən sonra, onların yaxşı olduqlarını düşündü. Bu barədə düşünməkdən əl çəkə bilmirdi. Öz anası da var idi - o da işçi idi - və o, qəribə bir şəkildə dindar olmuşdu. Doğma şəhəri Lenqdondakı varlı insanlar ona yuxarıdan aşağı baxırdılar. O, bunu anladı. O, həmişə tək, həmişə səssiz, həmişə işləyən və ya dua edən ana idi. Ona yaxınlaşmaq cəhdləri uğursuz olmuşdu. O, bunu bilirdi. Həyatında böhran yarandıqda, o, ondan və doğma şəhərindən qaçdı. O, bu barədə onunla müzakirə etmədi. O, bunu edə bilmədi. O, çox utancaq və səssiz idi və o, onu utancaq və səssiz edirdi. Və yenə də o, onun şirin olduğunu bilirdi, amma ürəyinin dərinliyində o, olduqca şirin idi.
  "Ah, lənət olsun, bu doğrudur. Həmişə təhqir olunanlar ən yaxşı insanlardır. Görəsən niyə."
  OceanofPDF.com
  5
  
  Molli Sibraytın Birçfild dəyirmanında gecələr işlədiyi yay haqqında... iyirmi yaşı təzəcə tamam olmuşdu... bu, onun üçün qəribə bir yay idi... Həmin yay onun üçün bir təcrübə idi. Nədənsə, həmin yay bədənində və zehnində hər şey uzanmış və yavaş görünürdü. İçində sarsıla bilməyəcəyi bir yorğunluq var idi.
  Ağrılı anlar onun üçün daha çətin idi. Onlar onu daha da incidirdi.
  Həmin yay dəyirmandakı dəzgahlar ona getdikcə daha da canlanırdı. Bəzi günlərdə yatmağa çalışarkən gördüyü qəribə, fantastik yuxular oyaq saatlarına girirdi.
  Onu qorxudan qəribə istəklər var idi. Bəzən özünü dəzgahlardan birinə atmaq istəyirdi. Əlini və ya qolunu dəzgahlardan birinə soxmaq istəyirdi... öz bədəninin qanı tikdiyi parçaya toxunmuşdu. Bu, fantastik bir fikir, bir şıltaqlıq idi. Bunu bilirdi. Otaqda onunla işləyən digər qadın və qızlardan soruşmaq istəyirdi: "Heç filan şeyi hiss etmisən?" Soruşmadı. Bu, onun çox danışmaq tərzi deyildi.
  "Çoxlu qadın və qız var," deyə düşündü. "Kaş ki, daha çox kişi olaydı." Ona otaq verilən evdə iki yaşlı qadın və üç gənc qız yaşayırdı, hamısı dəyirman işçiləri idi. Hamısı bütün günü işləyirdi və gündüzlər evdə tək qalırdı. Evdə bir kişi yaşayıb... yaşlı qadınlardan biri evli olub, amma o, ölmüşdü. Bəzən düşünürdü... dəyirmandakı kişilər qadınlardan daha asan ölürlərmi? Deyəsən, burada bir vaxtlar kişiləri olan çoxlu yaşlı qadınlar, tənha işçilər var idi. Öz kişisini istəyirdimi? Bilmirdi.
  Sonra anası xəstələndi. Həmin yay günləri isti və quraq keçdi. Bütün yay boyu anası həkimə getməli oldu. Hər gecə fabrikdə evdəki xəstə anasını düşünürdü. Bütün yay boyu anası həkimə getməli oldu. Həkimlər pul tələb edirdi.
  Molli dəyirmanı tərk etmək istəyirdi. Kaş ki, bacara bilsəydi. Bilmirdi. Getmək istəyirdi. Red Oliverin həyatı böhran içində olduğu zaman etdiyi kimi, tanımadığı yerlərdə gəzib dolaşmaq istəsəydi. Özü olmaq istəmirdi. Kaş ki, bədənimdən çıxa bilsəydim, deyə düşündü. Kaş ki, daha gözəl olaydı. Qızların hekayələrini eşitmişdi... ailələrini və işlərini tərk etdilər... kişilər arasında dünyaya çıxdılar... özlərini kişilərə satdılar. Mənim vecinə deyil. Bəzən düşünürdü ki, əgər imkanım olsaydı, mən də edərdim. O, kifayət qədər gözəl deyildi. Bəzən öz otağındakı güzgüdə özünə baxaraq düşünürdü... dəyirman kəndindəki dəyirman evində kirayə götürdüyü otaq... olduqca yorğun görünürdü...
  "Nə mənası var?" deyə öz-özünə təkrarlayırdı. İşindən çıxa bilməzdi. Həyat onun üçün heç vaxt açılmayacaqdı. "Mərc edirəm ki, bu yerdə işləməyi heç vaxt dayandırmayacağam", deyə düşündü. O, daim yorğun və yorğun hiss edirdi.
  Gecələr qəribə yuxular görürdü. Toxuculuq dəzgahları haqqında yuxular görürdü.
  Dəzgahlar canlandı. Onlar onun üstünə tullandılar. Sanki deyirdilər: "Budur, sən. Biz səni istəyirik".
  Həmin yay hər şey onun üçün yadlaşdı və yadlaşdı. Həm səhər işdən evə gələndə, həm də günortadan sonra dəyirmana getməzdən əvvəl özünə nahar hazırlamaq üçün yataqdan qalxanda otağındakı kiçik güzgüdə özünə baxdı. Günlər isti idi. Ev isti idi. Otağında dayanıb özünə baxdı. Bütün yay o qədər yorğun idi ki, işə davam edə bilməyəcəyini düşünürdü, amma qəribəsi o idi ki, bəzən... bu onu təəccübləndirirdi... inana bilmirdi... bəzən normal görünürdü. Hətta gözəl idi. Bütün yay gözəl olmuşdu, amma bunu dəqiq bilmirdi, əmin ola bilmirdi. Hərdən düşünürdü: "Mən gözələm". Bu fikir ona kiçik bir xoşbəxtlik dalğası verirdi, amma əksər vaxt bunu dəqiq hiss etmirdi. Bunu qeyri-müəyyən şəkildə hiss edirdi, qeyri-müəyyən şəkildə bilirdi. Bu, ona bir növ yeni bir xoşbəxtlik verirdi.
  Bilən insanlar var idi. Onu həmin yay görən hər kişi bilərdi. Bəlkə də hər qadının həyatında belə bir vaxt var - öz ali gözəlliyi. Meşədəki hər ot, hər kol, hər ağacın çiçəklənmə vaxtı var. Kişilər, digər qadınlardan daha yaxşı, Molliyə bunu başa salırdılar. Birchfield Mill-dəki toxuculuq otağında onunla birlikdə işləyən kişilər... orada bir neçə kişi var idi... toxucular... süpürgəçilər... otaqdan keçən kişilər ona baxırdılar.
  Qadında onları süzdürən bir şey var idi. Onun vaxtı gəlmişdi. Ağrılı şəkildə. O, tamamilə bilmədən bilirdi, kişilər də tamamilə bilmədən bilirdilər.
  O bilirdi ki, onlar bunu bilirlər. Bu onu şirnikləndirdi. Qorxutdu.
  Onun otağında evli, lakin xəstə arvadı olan gənc bir ağanın yanında gəzməyə davam etdi. Danışmaq üçün dayandı. "Salam" dedi. Yaxınlaşıb dayandı. Utandı. Bəzən hətta öz bədəninə toxunurdu. Bunu tez-tez etmirdi. Bu, həmişə təsadüfən baş verirdi. Orada dayandı. Sonra onun yanından keçdi. Bədəni onun bədəninə toxundu.
  Sanki qadın ona deyirdi: "Etmə. İndi mülayim ol. Xeyr. Daha mülayim ol." O, mülayim idi.
  Bəzən bu sözləri kişi ətrafda olmadığı, ətrafda heç kim olmadığı zaman deyərdi. "Yəqin ki, bir az dəliyəm", - deyə düşündü. Özü kimi başqa bir insanla deyil, toxucu dəzgahlarından biri ilə danışdığını anladı.
  Dəzgahlardan birində sap qırıldı və qadın onu düzəltmək və yenidən bağlamaq üçün qaçdı. Dəzgah səssiz dayandı. Sakit idi. Deyəsən, sap onun üstünə tullanmaq istəyirdi.
  "Mülayim ol," deyə ona pıçıldadı. Bəzən bu sözləri ucadan deyirdi. Otaq həmişə səs-küylə dolu idi. Heç kim eşidə bilmirdi.
  Bu, absurd idi. Bu, axmaqlıq idi. Polad və dəmirdən hazırlanmış bir dəzgah necə yumşaq ola bilər? Dəzgah belə yumşaq ola bilməzdi. Bu, insani keyfiyyət idi. "Bəzən, bəlkə də... hətta maşınlar da... absurd olur. Özünü ələ al... Kaş ki, bir müddət buradan uzaqlaşa bilsəydim."
  Atasının fermasındakı uşaqlığını xatırladı. Uşaqlığından səhnələr yadına düşdü. Təbiət bəzən mülayim ola bilərdi. Mülayim günlər, mülayim gecələr var idi. Bütün bunları düşünürdü? Bunlar düşüncələr yox, hisslər idi.
  Bəlkə də onun otağındakı gənc usta bunu etmək niyyətində deyildi. O, kilsənin adamı idi. Bunu etməməyə çalışırdı. Dəyirmanın toxuculuq otağının küncündə kiçik bir anbar var idi. Orada əlavə ləvazimatlar saxlanılırdı. Bir axşam qadına dedi: "Ora get". Danışarkən səsi xırıltılı idi. Gözləri daim qadının gözlərinə baxırdı. Gözləri yaralı heyvanın gözləri kimi idi. "Bir az dincəl", dedi. Bunu bəzən, qadın çox yorğun olmayanda ona deyirdi. "Gicəllənirəm", düşündü qadın. Bu kimi şeylər bəzən fabriklərdə, avtomobil zavodlarında, müasir işçilərin sürətli, uçan, müasir maşınlarda işlədiyi yerlərdə baş verirdi. Zavod işçisi birdən, xəbərdarlıq etmədən xəyala dalırdı. Qışqırmağa başlayırdı. Bu, qadınlardan daha çox kişilərin başına gəlirdi. Fəhlə belə davrananda təhlükəli idi. Kimisə alətlə vura, kimisə öldürə bilərdi. Maşınları məhv etməyə başlaya bilərdi. Bəzi fabrik və fabriklərdə bu cür işlərlə məşğul olmaq üçün xüsusi adamlar, polis qüvvələrinə and içmiş böyük adamlar təyin olunmuşdu. Bu, müharibədə mərmi şoku kimi idi. Fəhlə güclü bir kişi tərəfindən yıxılardı; onu dəyirmandan çıxarmaq lazım idi.
  Əvvəlcə, usta otaqda olanda, Molli ilə şirin, nəvazişlə danışanda... Molli ona dediyi kimi, kiçik otağa dincəlməyə getməsə də, bəzən sonralar gedərdi. Orada iplik və parça yığınları, tullantılar var idi. Xarab olmuş parça parçaları var idi. O, əşyalar yığınının üstünə uzanıb gözlərini yumardı.
  Çox qəribə idi. O, orada dincələ bilirdi, hətta yayda evdə, otağında dincələ və ya yata bilmədiyi zaman bir az yata bilirdi. Qəribə idi - uçan aparatlara çox yaxın idi. Onların yanında olmaq daha yaxşı görünürdü. O, onun yerinə dəzgahda başqa bir işçi, əlavə bir qadın qoydu və o, ora girdi. Dəyirman ustası bunu bilmirdi.
  Otaqdakı digər qızlar bilirdilər. Bilmirdilər. Bəlkə də təxmin etmişdilər, amma bilmədiklərini iddia etdilər. Onlar tamamilə hörmətli idilər. Heç nə demədilər.
  O, qızı ora göndərəndə... bu, həmin yay on iki dəfə baş verdi... böyük toxuculuq otağında qalırdı və ya dəyirmanın başqa bir hissəsinə gedirdi və Molli həmişə sonradan, nəhayət baş verənlərdən sonra düşünürdü: onu otağına göndərdikdən sonra özü ilə mübarizə apararaq harasa getdiyini. Qız bunu bilirdi. Qızın özü ilə mübarizə apardığını bilirdi. Qız onu sevirdi. O, mənim növümdür, deyə düşündü. Onu heç vaxt günahlandırmadı.
  İstədi, istəmədi. Nəhayət, girdi. Kiçik anbara toxuculuq otağının qapısından və ya yuxarıdakı otaqdan dar pilləkənlərdən girmək olardı və bir gün, yarıqaranlıqda, toxuculuq otağının qapısı yarı açıq olanda, bütün digər toxucular orada, yarıqaranlıqda dayanmışdılar. İş... o qədər yaxından... toxuculuq otağında rəqs o qədər yaxından görünürdü ki... o, susurdu... o, dəzgahlardan biri ola bilərdi... tullanan sap... möhkəm, incə parça toxuyan... ...incə parça toxuyan... Molli qəribə bir şəkildə yorğun hiss edirdi. Heç nə ilə mübarizə apara bilmirdi. Həqiqətən də mübarizə aparmaq istəmirdi. Hamilə idi.
  Laqeyd və eyni zamanda dəhşətli dərəcədə qayğıkeş.
  O da elədir. "Yaxşıdır," deyə düşündü.
  Əgər anası bunu bilsəydi... O, heç vaxt bilməmişdi. Molli buna görə minnətdar idi.
  O, bunu itirməyi bacardı. Heç kim bilmirdi. Həftəsonu evə qayıdanda anası yataqda uzanmışdı. Hər şeyi sınadı. Evin üstündəki, heç kimin onu görə bilmədiyi meşəyə tək dırmaşdı və bacardığı qədər sürətlə yuxarı-aşağı qaçdı. Bu, sonradan Qırmızı Oliveri gördüyü eyni bitmiş meşə yolunda idi. Dəyirmandakı dəzgahlar kimi tullanırdı. Nəsə eşitdi. Çoxlu miqdarda xinin içdi.
  Onu itirəndə bir həftə xəstə idi, amma həkimi yox idi. Anası ilə eyni çarpayıda idilər, amma həkimin gələcəyini biləndə çarpayıdan sürünərək meşədə gizləndi. "O, yalnız maaşını alacaq", anasına dedi. "Mənə lazım deyil", dedi. Sonra sağaldı və bu bir daha baş vermədi. Həmin payızda ustanın arvadı öldü və o, ayrılıb başqa bir şəhərdə başqa bir fabrikdə işə düzəldi. Utanırdı. Bu baş verdikdən sonra ona yaxınlaşmaqdan utanırdı. Bəzən qadın onun yenidən evlənib-evlənməyəcəyini düşünürdü. O, mehriban idi, düşündü. Əksər ustalar kimi toxuculuq sexindəki işçilərə qarşı heç vaxt kobud və qəddar olmayıb və ağıllı aleka da deyildi. Səninlə heç vaxt homoseksual olmayıb. Yenidən evlənəcəkmi? O, heç vaxt qadının belə vəziyyətdə nələrdən keçdiyini bilmirdi. Ona heç vaxt belə olduğunu deməmişdi. O, yeni yerində ona yeni bir arvad tapıb-tapmayacağını və yeni arvadının necə olacağını düşünməkdən özünü saxlaya bilmirdi.
  OceanofPDF.com
  6
  
  Atasının evinin üstündəki meşədə gənc Red Oliveri tapan MOLLI SIABRAYT, onun Birchfield tətili zamanı işçilərə kömək etməyə gedən gənc bir kommunist olduğunu güman edirdi. Atası və anasının onun və ya fermadakı varlığını bilməsini istəmirdi. Tətil düşərgəsində öyrədilən yeni doktrinaları onlara izah etməyə çalışmırdı. Bunu edə bilmirdi. Özü də onları başa düşə bilmirdi. Tətilçilərə qoşulan və indi onlara rəhbərlik edən kişi və qadınlara heyranlıqla baxırdı, amma nə sözlərini, nə də fikirlərini başa düşmürdü.
  Əvvəla, onlar həmişə onun əvvəllər heç eşitmədiyi qəribə sözlərdən istifadə edirdilər: proletariat, burjuaziya. "Liqvasiya" edilməli olan bu və ya digər sözlər var idi. Sola və ya sağa gedirdi. Bu, qəribə bir dil idi - böyük, çətin sözlər. O, emosional olaraq oyanmışdı. İçində qeyri-müəyyən ümidlər yaşayırdı. Birçfilddə əmək haqqı və saatlarla başlayan tətil birdən-birə başqa bir şeyə çevrilmişdi. Yeni bir dünya yaratmaqdan, onun kimi insanların dəyirmanların kölgəsindən çıxmasından danışılırdı. İşçilərin həyati rol oynayacağı yeni bir dünya yaranmalı idi. Başqaları üçün yemək yetişdirənlər, insanların geyinməsi üçün parça tikənlər, insanların yaşaması üçün evlər tikənlər - bu insanlar birdən-birə ortaya çıxıb irəli addımlamalı idilər. Gələcək onların əlində olmalı idi. Bütün bunlar Molli üçün anlaşılmaz idi, amma Birçfild düşərgəsində onunla danışan kommunistlərin onun başına qoyduğu ideyalar, bəlkə də əlçatmaz olsa da, cəlbedici idi. Onlar insanı böyük, real və güclü hiss etdirirdi. İdeyalarda müəyyən bir nəciblik var idi, amma onları valideynlərinə izah edə bilməzdin. Molli danışan insan deyildi.
  Və sonra işçilər arasında da qarışıqlıq yarandı. Bəzən kommunist liderlər ətrafda olmayanda öz aralarında danışırdılar: "Bu ola bilməz. Bu ola bilməz. Sən? Biz?" Bu, əyləncə idi. Qorxu artdı. Qeyri-müəyyənlik artdı. Və yenə də qorxu və qeyri-müəyyənlik işçiləri birləşdirirdi. Onlar özlərini təcrid olunmuş hiss edirdilər - Amerikanın digər xalqların geniş qitəsindən ayrılmış kiçik bir insan adası.
  "Bu kişilərin və qadının danışdığı dünya kimi bir dünya ola bilərmi?" Molli Sibrayt buna inana bilmirdi, amma eyni zamanda başına bir şey gəlmişdi. Bəzən elə hiss edirdi ki, birdən-birə onun və digər işçilərin həyatına yeni vədlər gətirən kişilər və qadınlar üçün öləcək. Düşünməyə çalışırdı. Özü ilə mübarizə aparan Red Oliver kimi idi. Kişilərlə Birçfildə gələn kommunist qadın balacaboy və tünd saçlı idi. İşçilərdən əvvəl ayağa qalxıb danışa bilirdi. Molli ona heyran qalır və paxıllıq edirdi. Kaş ki, bu qədər fərqli ola bilsəydi... "Kaş ki, təhsilim olsaydı və bu qədər utancaq olmasaydım, bir dəfə sınayardım" deyə bəzən düşünürdü. Həyatında iştirak etdiyi ilk tətil olan Birçfild tətili ona tam başa düşmədiyi və başqalarına izah edə bilmədiyi bir çox yeni və qəribə hisslər gətirdi. Düşərgədəki natiqləri dinləyərkən bəzən birdən özünü böyük və güclü hiss edirdi. Qəribə sözlərlə dolu yeni mahnılar oxumağa qoşulurdu. Kommunist liderlərə inanırdı. "Onlar gənc və cəsarətli, cəsarətli idilər", - deyə düşündü. Bəzən o, onların həddindən artıq cəsarətli olduqlarını düşünürdü. Bütün Birçfild şəhəri onlara qarşı təhdidlərlə dolu idi. Tətilçilər küçələrdə mahnı oxuyaraq yürüş edəndə, bəzən də belə edirdilər, onları izləyən izdiham onları lənətləyirdi. Fısıltılar, lənətlər, təhdid qışqırıqları eşidilirdi. "Axmaqlar, sizi tutacağıq." Birçfild qəzetinin birinci səhifəsində Amerika bayrağına bükülmüş ilanın təsvir olunduğu və "Kommunizm" başlığı ilə bir karikatura dərc olunmuşdu. Oğlanlar gəlib tətilçilərin düşərgəsi haqqında qəzetin nüsxələrini atırdılar.
  "Mənim vecinə deyil. Onlar yalan danışırlar."
  Havada nifrət hiss edirdi. Bu, onu liderlərə qarşı qorxuya salırdı. Bu, onu titrədirdi. Qanun belə bir adam axtarırdı, deyə indi düşündü, meşədə təsadüfən Qırmızı Oliverlə qarşılaşanda. Onu qorumaq, onu təhlükəsiz saxlamaq istəyirdi, amma eyni zamanda atası və anasının bunu bilməsini istəmirdi. Onların problemə düşməsini istəmirdi, amma özünə gəldikdə isə, vecinə də deyildi. Qanun bir axşam aşağıdakı evə gəlmişdi və indi kobud suallar verdikdən sonra - qanun həmişə kasıblarla kobud olurdu - qanun dağ yolu ilə yuxarı qalxmışdı, amma hər an qanun qayıdıb yenidən suallar verməyə başlaya bilərdi. Qanun hətta onun özünün Birçfild tətilçilərindən biri olduğunu da öyrənə bilərdi. Qanun tətilçilərdən nifrət edirdi. Birçfilddə artıq bir neçə yarı iğtişaş olmuşdu: bir tərəfdə kişilər və qadınlar tətilçilər, digər tərəfdə isə onların yerini tutmaq üçün kənardan gələn tətilçilər, digər tərəfdə isə şəhər sakinləri və fabrik sahibləri. Qanun həmişə tətilçilərə qarşı idi. Həmişə belə olacaqdı. Qanun tətilçilərdən biri ilə əlaqəli hər kəsə zərər vermək fürsətini alqışlayacaqdı. O, belə düşünürdü. O, buna inanırdı. O, valideynlərinin Red Oliverin varlığından xəbər tutmasını istəmirdi. Onların çətin həyatı daha da çətinləşə bilərdi.
  Onları yalan danışdırmağın mənası yoxdur, deyə düşündü. Onun xalqı yaxşı insanlar idi. Onlar kilsəyə mənsub idilər. Heç vaxt yaxşı yalançı ola bilməzdilər. Onların belə olmasını istəmirdi. Red Oliverə qaranlıq düşənə qədər meşədə qalmasını tapşırdı. Meşədə, yarıqaranlıqda onunla danışarkən, ağacların arasından baxarkən, aşağıdakı evi görə bilirdilər. Ağaclar arasında bir boşluq var idi və o, barmağını göstərdi. Mollinin anası evin mətbəxindəki lampanı yandırdı. Şam yeməyi yeyəcəkdi. "Burada qal", deyə sakitcə qızararaq dedi. Qəribə bir insanla belə danışmaq, ona qayğı göstərmək, onu qorumaq qəribə idi. Tətilin kommunist liderlərinə olan sevgi və heyranlığının bir hissəsini Qırmızılara da hiss edirdi. O, onlar kimi olardı - əlbəttə ki, savadlı bir kişi. Tətil düşərgəsindəki kiçik, tünd saçlı kommunist qadın kimi kişilər və qadınlar tətilçilərə, tətil edən yoxsul işçilərə kömək etmək üçün fədakarlıqlar göstərərdilər. O, artıq bu insanların həmişə yaxşı hesab etdiyi kişilərdən daha yaxşı, nəcib və daha cəsarətli olduqlarını qeyri-müəyyən bir şəkildə hiss edirdi. O, həmişə vaizlərin dünyanın ən yaxşı insanları olmalı olduğunu düşünürdü, amma bu da qəribə idi. Birçfilddəki vaizlər tətilçilərə qarşı idilər. Onlar tətilçilərin tapdıqları yeni liderlərə qarşı qışqırdılar. Bir gün düşərgədəki kommunist qadın digər qadınlarla danışırdı. O, vaizlərin həmişə haqqında danışdıqları Məsihin kasıb və təvazökar insanları necə dəstəklədiyini onlara göstərdi. O, çətinlik çəkən insanları, işçilər kimi məzlum insanları dəstəkləyirdi. Kommunist qadın vaizin davranışının təkcə işçilərə deyil, hətta öz Məsihlərinə də xəyanət olduğunu dedi və Molli onun nə demək istədiyini və nədən danışdığını anlamağa başladı. Bütün bunlar bir sirr idi və onu çaşdıran başqa şeylər də var idi. Fəhlələrdən biri, Birçfilddəki tətilçilərdən biri, yaşlı bir qadın, kilsə qadını, yaxşı bir qadın, Molli düşündü ki, kommunist liderlərindən birinə hədiyyə vermək istəyirdi. O, sevgisini ifadə etmək istəyirdi. O, bu kişinin cəsarətli olduğunu düşünürdü. Tətilçilərin xatirinə o, şəhərə və şəhər polisinə meydan oxudu və polis tətil edən işçiləri istəmirdi. Onlar yalnız həmişə təvazökar, həmişə itaətkar olan işçiləri sevirdilər. Yaşlı qadın heyran olduğu kişi üçün bir şey etmək istəyərək düşündü və düşündü. Hadisə Mollinin təsəvvür edə biləcəyindən daha gülməli, daha faciəvi şəkildə gülməli oldu. Kommunist liderlərindən biri tətilçilərin qarşısında dayanıb onlarla danışırdı və yaşlı qadın ona yaxınlaşdı. O, izdihamın arasından keçdi. Ona hədiyyə olaraq Müqəddəs Kitabını gətirdi. Bu, sevdiyi və sevgisini hədiyyə ilə ifadə etmək istədiyi kişiyə verə biləcəyi yeganə şey idi.
  Qarışıqlıq yarandı. Həmin axşam Molli Reddən yarıya qədər dəfnə ağacları ilə örtülmüş meşə yolu boyunca ayrıldı və inəyi evə apardı. Dağ daxmasının yanında inəyin sağım üçün sürülməli olduğu kiçik bir taxta tövlə var idi. Həm ev, həm də tövlə Redin əvvəllər getdiyi yolun düz üstündə idi. İnəyin balaca bir buzovu var idi və o, tövlənin yaxınlığındakı hasarlanmış tövlədə saxlanılırdı.
  Qırmızısaçlı Oliver Mollinin gözlərinin gözəl olduğunu düşünürdü. Həmin axşam yuxarı mərtəbədə onunla danışıb ona təlimat verərkən, o, başqa bir qadını, Etel Lonqu xatırladı. Bəlkə də hər ikisi hündür və arıq olduqları üçün. Etel Lonqun gözlərində həmişə hiyləgər bir şey var idi. Onlar isinir, sonra isə birdən qəribə bir şəkildə soyuyurdular. Yeni qadın Etel Lonqa oxşayırdı, amma eyni zamanda ondan fərqli idi.
  "Qadınlar. Qadınlar," Red bir az nifrətlə düşündü. Qadınlardan uzaq olmaq istəyirdi. Qadınlar haqqında düşünmək istəmirdi. Meşədəki qadın ona meşədə olduğu yerdə qalmasını dedi. "Bir azdan sənə nahar gətirərəm," qadın sakitcə və utancaqlıqla dedi. "Onda səni Birçfildə aparacağam. Qaranlıq düşəndə ora gedirəm. Hücum edənlərdən biri mənəm. Səni təhlükəsiz şəkildə aparacağam."
  Bir inək tövlənin yaxınlığındakı hasarlanmış ağılda balaca bir buzov saxlayırdı. O, meşə yolu ilə qaçdı. Ucadan ağlamağa başladı. Molli onu hasardakı dəlikdən buraxanda buzova tərəf qışqıraraq qaçdı və buzov da həyəcanlandı. Buzov da qışqırmağa başladı. Hasarın bir tərəfində, inək digər tərəfində yuxarı-aşağı qaçdı və qadın inəyin öz balasına çatmasına icazə vermək üçün qaçdı. İnək təslim olmaq istəməyə başladı və buzov aclıqdan ağlamağa başladı. Hər ikisi onları ayıran hasarı sökmək istədilər və qadın inəyin buzova çatmasına icazə verdi və izləməyə başladı. Red Oliver bütün bunları gördü, çünki qadının meşədə qalmaq təlimatlarına qulaq asmadı, diqqətlə onu izlədi. Bu idi. Qadın ona mehribanlıqla baxan bir qadın idi və o da onun yanında olmaq istəyirdi. O, əksər Amerika kişiləri kimi idi. Onda bir ümid, yarımçıq bir inam var idi ki, nə vaxtsa onu özündən xilas edəcək bir qadın tapa biləcək.
  Qırmızı Oliver qadının və yarı dəli inəyin ardınca təpədən aşağı, meşədən keçərək fermaya getdi. Oliver inəyi və buzovunu ağıla buraxdı. O, qadına daha da yaxınlaşmaq, hər şeyi görmək, onun yanında olmaq istəyirdi.
  "O, qadındır. Bir dəqiqə. Nə? O, məni sevə bilər. Yəqin ki, başıma gələn tək şey budur. Axı, kişiliyimi gerçəkləşdirmək üçün mənə lazım olan tək şey hansısa qadının sevgisidir."
  "Sevgi içində yaşa - bir qadında. Ona gir və təravətlə çıx. Uşaq böyüt. Ev tik.
  "İndi görürsən. Budur. İndi yaşamaq üçün bir şeyin var. İndi fırıldaq edə, hiylə qura, yola gedə və dünyada yüksələ bilərsən. Görürsən ki, bunu yalnız özün üçün etmirsən. Bunu başqaları üçün edirsən. Hər şey qaydasındadır."
  Anbarın kənarından kiçik bir çay axırdı və boyunca kollar bitmişdi. Qırmızı çayın ardınca qaranlıq görünən daşların üstünə addımlayırdı. Kolların altında qaranlıq idi. Bəzən suya girirdi. Ayaqları islanırdı. Etiraz etmirdi.
  O, buzovuna tərəf tələsən bir inəy gördü və o qədər yaxınlaşdı ki, orada dayanıb buzovun əmdiyini izləyən bir qadını görə bildi. Həmin mənzərə, sakit tövlə, orada dayanan qadın buzovun inəyi əmdiyini izləyirdi - torpaq, torpaq, su və kolların qoxusu... indi Qırmızı rəngin yaxınlığında payız rəngləri ilə alovlanır... həyatda bir insanı hərəkətə gətirən impulslar, bir kişi gəlib-gedir... məsələn, başqalarından təcrid olunmuş, bəlkə də başqalarını düşünmədən sadə bir fermer olmaq gözəl olardı... baxmayaraq ki, həmişə kasıb idin... yoxsulluğun nə əhəmiyyəti var?... Etel Lonq... ondan istədiyi, amma əldə etmədiyi bir şey.
  ... Ey ümidli, xəyalpərəst insan.
  ... Mən həmişə düşünürəm ki, haradasa qızıl açar var... "Kimdəsə var... mənə ver..."
  Buzovun doyduğunu düşünəndə inəyi tövlədən çıxarıb tövləyə apardı. İnək artıq sakit və məmnun idi. İnəyi yemləyib evə girdi.
  Qırmızısaçlı kişi yaxınlaşmaq istəyirdi. Artıq beynində qeyri-müəyyən fikirlər yaranırdı. "Əgər bu qadın... bəlkə də... kişi bunu necə deyə bilər? Qəribə bir qadın, Molli, bəlkə də o, məhz odur."
  Sevgi tapmaq da gəncliyin bir hissəsidir. Güclü bir qadın, birdən məndə bir şey görəcək... hələ görə və hiss edə bilmədiyim gizli bir kişilik. Birdən yanıma gələcək. Qollarını aç.
  "Belə bir şey mənə cəsarət verə bilər." Qadın artıq onun xüsusi bir şey olduğunu düşünürdü. Onun ehtiyatsız, cəsarətli gənc kommunist olduğunu düşünürdü. Tutaq ki, onun sayəsində birdən-birə nəyəsə çevrildi. Belə bir kişiyə olan sevgi onun ehtiyac duyduğu şey, gözəl bir şey ola bilərdi. Qadın inəyi tərk edib bir anlıq evə girdi və kişi kolların arasından çıxıb yumşaq qaranlıqdan tövləyə qaçdı. O, tez ətrafa baxdı. İnəyin üstündə otla dolu kiçik bir çardaq var idi və aşağı baxa biləcəyi bir dəlik var idi. O, orada sakitcə qalıb qadının inəyi sağmasını izləyə bilərdi. Həyətə açılan başqa bir dəlik var idi. Ev uzaqda deyildi, iyirmi metrdən çox deyildi.
  Tövlədəki inək məmnun və sakit idi. Qadın onu yemləmişdi. Gec payız olsa da, gecə soyuq deyildi. Red çardaqdakı dəlikdən ulduzların yüksəldiyini görə bilirdi. Çantasından bir cüt quru corab çıxarıb geyindi. Onu həmişə narahat edən hiss yenidən onu bürüdü. Məhz bu hiss onu Etel Lonqla mürəkkəb münasibətinə aparmışdı. Bu, onu qıcıqlandırırdı. O, yenidən bir qadının yanında idi və bu fakt onu həyəcanlandırdı. "Bunu hiss etmədən heç vaxt bir qadının yanında ola bilmərəmmi?" deyə öz-özünə soruşdu. Ağlına kiçik, qəzəbli fikirlər gəldi.
  Həmişə eyni idi. İstəyirdi, amma əldə edə bilmirdi. Əgər bir gün başqa bir varlıqla tamamilə birləşə bilsəydi... yeni həyatın doğulması... onu gücləndirəcək bir şey... nəhayət insan olardımı? Həmin an o, sakitcə otlaqda uzanıb, o vaxtkı kimi hiss etdiyi digər anları aydın şəkildə xatırlayırdı. Bu, həmişə onun özünü satmasına gətirib çıxarırdı.
  O, yenə də evdar qadın idi, dəmir yolu relsləri boyunca gəzirdi. Şəhərin aşağısında, Langdon, Corciya ştatında, şəhər həyatından pambıq fabrikinin yaxınlığındakı dəyirman kəndi qədər uzaqda, bir neçə kasıb kiçik taxta daxma tikilmişdi. Bəzi daxmalar daşqın zamanı çaydan çıxarılan taxtalardan hazırlanmışdı. Damları kirəmit kimi xidmət edən yastı dəmir qutularla örtülmüşdü. Orada sərt insanlar yaşayırdı. Orada yaşayan insanlar cinayətkarlar, zəbtkarlar, cənubun yoxsul ağ təbəqəsindən olan sərt və çarəsiz insanlar idi. Onlar qaradərililərə satmaq üçün ucuz viski hazırlayan insanlar idilər. Onlar toyuq oğruları idilər. Orada onun kimi qırmızısaçlı bir qız yaşayırdı. Red onu ilk dəfə bir gün şəhərdə, Langdonun əsas küçəsində, məktəbli ikən görmüşdü.
  Qadın ona müəyyən bir baxışla baxdı. "Nə?
  Bunu nəzərdə tutursan? İnsanlar belə xoşlayır? Belə ailələrdən olan gənc qızlar. Onun cəsarətinə, igidliyinə təəccübləndiyini xatırlayırdı. Yenə də gözəl idi. Maraqlı idi.
  Gözlərində aclıq ifadəsi var idi. Yanılmaq mümkün deyildi. "Salam, gəl," dedi gözləri. Küçədə onun ardınca getdi, qorxmuş və utanmış bir oğlan kimi, ondan uzaq duraraq qapılarda dayandı, guya onu izləmirmiş kimi davranırdı.
  Bunu özü də bilirdi. Bəlkə də onu ələ salmaq istəyirdi. Onunla oynayırdı. Necə də cəsarətli idi. Balaca, olduqca gözəl, amma görünüşü o qədər də səliqəli deyildi. Donu çirkli və cırıq, üzü isə çillərlə örtülmüşdü. Özünə görə çox böyük olan köhnə ayaqqabılar geyinmişdi və corabı yox idi.
  Gecələrini onun haqqında düşünərək, onun haqqında, bu qız haqqında xəyal quraraq keçirirdi. İstəmirdi. Dəmir yolu relsləri boyunca, onun yaşadığını bildiyi yerdən, kasıb daxmalardan birində gəzintiyə çıxdı. Lenqdonun altından axan Sarı çayda balıq tutmaq üçün orada olduğunu iddia etdi. Balıq tutmaq istəmirdi. Onun yanında olmaq istəyirdi. Onun ardınca getdi. İlk gün onun ardınca getdi, çox geridə qaldı, ümid edirdi ki, qız bilmir. Qız və ailəsi haqqında məlumat əldə etdi. Əsas küçədə bəzi kişilərin atası haqqında danışdığını eşitdi. Ata toyuq oğurladığına görə həbs olunmuşdu. O, qaradərililərə ucuz, saxta viski satanlardan biri idi. Belə insanlar məhv edilməlidir. Onlar və ailələri şəhərdən qovulmalıdır. Red onu belə istəyirdi, onun haqqında xəyallar qururdu. Ora balıq tutmağa gedirdi, guya. Qız ona gülürdü? Hər halda, onun heç vaxt onunla görüşmək şansı olmayıb, heç danışmayıb. Bəlkə də qız sadəcə ona həmişə gülürdü. Hətta balaca qızlar belə bəzən belə olurdular. O, bunu anladı.
  Əgər onunla döyüşmək şansı olsaydı, ürəyinin dərinliyində cəsarətinin çatmayacağını bilirdi.
  Sonra, o, artıq gənc ikən, Şimalda kollecdə oxuyarkən başqa bir vaxt gəldi.
  O, top oyunundan sonra özü kimi üç tələbə ilə birlikdə fahişəlik evinə getdi. Bu, Bostonda idi. Onlar başqa bir Yeni İngiltərə kollecindən bir komanda ilə beysbol oynamışdılar və Bostondan keçərək qayıdırdılar. Beysbol mövsümünün sonu idi və onlar bayram edirdilər. İçdilər və gənclərdən birinin tanıdığı bir yerə getdilər. O, əvvəllər orada olmuşdu. Digərləri qadınları götürdülər. Qadınlarla birlikdə yuxarı mərtəbədəki evin otaqlarına qalxdılar. Qırmızı getmədi. O, istəmədiyini iddia etdi və aşağı mərtəbədə, evin qonaq otağı adlanan yerdə oturdu. Bu, "qonaq otağı" idi. Onlar dəbdən düşürlər. Orada bir neçə qadın oturub kişilərə xidmət etməyi gözləyirdi. Onların işi kişilərə xidmət etmək idi.
  Orada Redə iş adamı kimi görünən kök, orta yaşlı bir kişi var idi. Qəribə idi. Həqiqətənmi o, ömrünü alqı-satqı ilə keçirən bir insanın fikrini nifrət etməyə başlamışdı? Həmin gün həmin evdəki kişi sonradan Birçfildin kənarındakı yolda qorxutduğu səyyar satıcıya oxşayırdı. Kişi qonaq otağındakı kresloda yuxulu-yuxulu oturmuşdu. Red kişinin üzünü... o anda onun çirkinliyini heç vaxt unutmayacağını düşünürdü.
  Sonradan xatırladı - düşündü... o anda fikirləri olubmu, yoxsa sonradan?... "Heç nə," düşündü... "Əgər sərxoş bir kişinin nəyisə anlamağa çalışdığını hiss etsəm, sərxoş bir kişini görməyimə etiraz etməzdim. Kişi sərxoş ola bilər... kişi özündə xəyal qurmağa çalışaraq sərxoş ola bilər. Bəlkə də bu yolla bir yerə getməyə çalışır. Əgər o qədər sərxoş olsaydı, əminəm ki, bunu bilərdim."
  Başqa bir növ içki içmək də var. "Düşünürəm ki, bu, şəxsiyyətin parçalanmasıdır... bir şey sürüşür... düşür... hər şey boşalır. Mən bunu bəyənmirəm. Mən bundan nifrət edirəm." O vaxt həmin evdə oturan Redin də öz çirkin üzü ola bilərdi. O, içkilər alır, ödəyə bilməyəcəyi pulları ehtiyatsızlıqla xərcləyirdi.
  O, yalan danışır. "İstəmirəm", - deyə o, digərlərinə dedi. Bu, yalan idi.
  Budur. Həyatınızda baş verə biləcək ən gözəl bir şey kimi bir şey xəyal edirsiniz. Bu, çox dəhşətli ola bilər. Bunu etdikdən sonra, bunu etdiyiniz insandan nifrət edirsiniz. Nifrət həddindən artıq böyükdür.
  Hərçənd bəzən çirkin olmaq istəyirsən - zibildə yuvarlanan it kimi... ya da bəlkə də sərvətində yuvarlanan varlı bir adam kimi.
  Digərləri Redə dedilər: "İstəmirsən?"
  "Xeyr," dedi. Yalan danışırdı. Digərləri ona bir az güldülər, amma o, özünə yalan danışmağa davam etdi. Onlar onun cəsarətinin çatışmadığını düşünürdülər... bu, hər halda həqiqətə çox yaxın idi. Onlar haqlı idilər. Sonra oradan çıxanda, küçədəki evin yaxınlığında olanda... axşam tezdən, hələ işıqlı olanda ora getdilər... çıxanda küçədəki işıqlar yandı. İşıqlar yanırdı.
  Uşaqlar çöldə oynayırdılar. Red bunun baş vermədiyinə sevinməyə davam etsə də, eyni zamanda ürəyinin dərinliyində buranın çirkin bir künc olduğunu düşünürdü və kaş ki, bunu etməsəydi.
  Sonra özünü fəzilətli hiss etməyə başladı. Bu, çox da xoş bir hiss deyildi. Bu, iyrənc bir hiss idi. "Düşünürəm ki, mən onlardan daha yaxşıyam." O evdə bu kimi qadınlar çox idi - dünya onlarla dolu idi.
  Dünyanın ən qədim ticarəti.
  Aman Allahım, Mariya! Red sadəcə işıqlı küçədə başqaları ilə birlikdə səssizcə yeriyirdi. Gəzdiyi dünya ona qəribə və yad görünürdü. Sanki küçədəki evlər həqiqi evlər deyildi, küçədəki insanlar, hətta qaçıb qışqıran bəzi uşaqlar belə həqiqi deyildilər. Onlar səhnədəki fiqurlar idilər - qeyri-real. Gördüyü evlər və binalar kartondan hazırlanmışdı.
  VƏ BELƏLİKLƏ Red yaxşı oğlan... təmizkar oğlan... xoşxasiyyətli bir gənc kimi tanınırdı.
  ... Yaxşı top oyunçusu... dərslərinə çox həvəslidir.
  "Bu gənc oğlana baxın. O, yaxşıdır. Təmizdir. O, yaxşıdır."
  Redin xoşuna gəldi. O, bundan nifrət etdi. "Kaş ki, həqiqəti bilsəydilər," deyə düşündü.
  Məsələn, o, həmin gecə başqa yerdə, tövlədə... onu meşədə tapan qadında... onu xilas etmək üçün qadında olan impuls... ona kommunist olduğunu deyərək yalan danışmışdı.
  Qız fənəri də götürərək evdən çıxdı. İnəyi sağdı. İnək indi səssiz idi. O, qızın qutuya qoyduğu yumşaq sıyıq yeyirdi. Qırmızı aşağı baxan dəliyin yanında uzanmışdı və qız onun otların arasında tərpəndiyini eşidirdi. "Hər şey qaydasındadır," dedi qıza. "Mən bura gəlmişəm. Mən buradayam." Səsi qəribə bir şəkildə xırıltılı olmuşdu. Səsini cilovlamaq üçün səy göstərməli idi. "Sakit ol," dedi qız.
  Qadın inəyin yanında oturub sağırdı. Kiçik bir taburetdə oturmuşdu və üzünü yuxarıdakı dəliyə qaldıraraq, kişi onu görə bilirdi, fənərin işığında hərəkətlərini izləyə bilirdi. Yenə bir-birinə çox yaxın. Ondan çox uzaq. Heç olmasa təsəvvüründə onu özünə çox yaxın çəkməkdən özünü saxlaya bilmirdi. Qadının əllərini inəyin yelinində gördü. Süd axırdı, dizlərinin arasında saxladığı dəmir vedrənin yanlarına kəskin bir səs çıxarırdı. Aşağıdakı işıq dairəsində, fənərin işarəsi ilə təsvir edilən əlləri... onlar işçinin güclü, canlı əlləri idi... orada kiçik bir işıq dairəsi var idi... məmələri sıxan əllər - süd tökülür... tövlədəki heyvanların südünün güclü, şirin qoxusu - tövlə qoxusu. Üzərində uzandığı ot - qaranlıq və orada bir işıq dairəsi... onun əlləri. Ya Rəbb, Məryəm!
  Bu da utandırıcıdır. Bax, budur. Aşağıdakı qaranlıqda kiçik bir işıq dairəsi var idi. Bir gün anası süd sağarkən, anası - balaca, əyri, saçları ağarmış bir qoca qadın - tövlənin qapısına gəldi və qızına bir neçə kəlmə dedi. Qızı getdi. Hazırladığı şam yeməyindən danışırdı. Bu, Red üçün idi. O, bunu bilirdi.
  Anasının bundan xəbərsiz olduğunu bilirdi, amma bu insanlar yenə də ona qarşı mehriban və şirin idilər. Qızı onu qorumaq, ona qayğı göstərmək istəyirdi. Həmin axşam fermadan çıxıb Birçfildə qayıdanda onun şam yeməyini özü ilə aparmaq istəməsi üçün bir bəhanə tapacaqdı. Anası çox sual vermədi. Anası evə girdi.
  Anbarda yumşaq bir işıq dairəsi. Bir qadının fiquru ətrafında bir işıq dairəsi... qolları... şişkin sinələri - möhkəm və yuvarlaq... inək sağan əlləri... isti, xoş süd... qırmızı rəngdə sürətli düşüncələr...
  O, qadına, qadına çox yaxın idi. Bir-iki dəfə üzünü ona çevirdi, amma yuxarıdakı qaranlıqda onu görə bilmədi. Üzünü bu tərəfə qaldıranda üzü hələ də işıq dairəsində idi, amma saçları qaranlıqda idi. Etel Lonqun dodaqları kimi dodaqları var idi və Etel dəfələrlə Etelin dodaqlarını öpmüşdü. Etel indi başqa bir kişinin qadını idi. "Tutaq ki, mən təkcə bunu istəyirəm... hər hansı bir kişinin həqiqətən istədiyi hər şey... məni evdən qovan, sərgərdan edən, səyyah edən içimdəki bu narahatlıq."
  "Mən haradan bilirəm ki, ümumiyyətlə insanlarla, əksər insanlarla... onların əzabları ilə... bəlkə də hamısı cəfəngiyatdır?"
  Qadın süd sağmağı bitirənə qədər onunla bir daha danışmadı, sonra onun altında dayanıb tövlədən çıxmaq üçün pıçıldayırdı. Kişi yolun kənarındakı kiçik beşikdə onu gözləməli idi. Ailənin iti olmaması yaxşı hal idi.
  Bütün bunlar Reddən başqa bir şey deyildi... özü ilə irəliləmək cəhdi... nəyisə anlamaq cəhdi, əgər bacarsaydı... bir impuls, onunla birlikdə gəzdiyi bütün müddət ərzində davam edən bir hiss... arxasında... qarşısında, dar bir cığırda dağın üstündən dırmaşıb dərəyə düşdüyü... indi çayın kənarında, qaranlıqda Birçfildə doğru getdiyi zaman. Bu hiss, onun içində ən güclü hiss idi, çünki o, qadının gətirdiyi yeməyi yemək üçün yol boyu bir yerdə dayanırdı... hündür ağacların yaxınlığındakı kiçik bir yarıqda... olduqca qaranlıqda... onu qadın kimi düşünürdü... bəlkə də, əgər cəsarət etsəydi... özündə bir şeyi təmin edə bilərdi... sanki bu, ona çox istədiyini... kişiliyini... verəcəkdi? Hətta öz-özünə mübahisə etdi: "Nə cəhənnəm? Tutaq ki, Bostondakı o evdə o digər qadınlarla birlikdə olanda... bunu etsəydim, bu mənə kişilik verərdimi?"
  - Yoxsa çoxdan əvvəl Langdonda o balaca qızım olsaydı?
  Axı onun bir vaxtlar bir qadını olub. Onun Etel Lonq da var idi. "Yaxşı!"
  O, bundan daimi bir şey əldə etmədi.
  "Bu elə deyil. Bacarsam belə, bunu etməzdim", - deyə öz-özünə dedi. Kişilərin özlərini yeni bir şəkildə sübut etmələrinin vaxtıdır.
  Və yenə də - bu qadınla birlikdə olduğu bütün müddət ərzində - o, dəyirman ustasının Molli Sibraytla olduğu kimi idi. Həmin gecə qaranlıqda, Birçfildə gedərkən, dəyirman ustasının etdiyi kimi, əlləri ilə ona toxunmaq, bədəninə toxunmaq istəyirdi. Bəlkə də qadın bilmirdi. Ümid edirdi ki, bilməyəcək. Onlar meşədəki kommunist düşərgəsinə - çadırlar və daxmalar olan bir boşluğun yaxınlığında - yaxınlaşanda o, qadından kommunist liderlərinə orada olduğunu deməməsini xahiş etdi.
  Qadına bəzi izahatlar verməli idi. Onu tanımayacaqdılar. Hətta onun bir növ casus olduğunu düşünə bilərdilər. "Səhərə qədər gözləyin" dedi qadına. "Məni burada qoyub gedəcəksiniz" dedi, sonradan yatmağa çalışacağı yerə sakitcə yaxınlaşarkən. "Bir azdan gedib onlara danışacağam." Qeyri-müəyyən şəkildə düşündü ki, yanlarına gedəcəyəm. Onlardan burada təhlükəli bir şey etməyimə icazə vermələrini xahiş edəcəyəm. Özünü cəsarətli hiss edirdi. Xidmət etmək istəyirdi, ya da heç olmasa, düşərgənin kənarında Molli ilə birlikdə o anda xidmət etmək istədiyini düşünürdü.
  "Nə?
  "Bəlkə də."
  Onda qeyri-müəyyən bir şey var idi. Qadın çox, çox mehriban idi. Gedib ona bir yorğan aldı, bəlkə də özününkü, yeganə yorğanı. Gecəni digər işçilərlə keçirəcəyi kiçik çadıra girdi. "O, yaxşıdır," deyə düşündü, "lənət olsun, yaxşıdır."
  "Kaş ki, gerçək bir şey olaydım," deyə düşündü.
  OceanofPDF.com
  7
  
  Həmin gecə keçid idi. Red Oliver tək idi. O, qızdırmalı qeyri-müəyyənlik içində idi. Uzun müddətdir çalışdığı bir yerə çatmışdı. Bu, sadəcə bir yer deyildi. Bu, nəhayət öz həyatını motivasiya etmək üçün bir şans idimi? Kişilər də qadınlar qədər hamiləlik istəyirlər, elə deyilmi? Buna bənzər bir şey. Corciya ştatının Langdon şəhərindən ayrıldığı vaxtdan bəri alovun ətrafında dolaşan güvə kimi idi. Daha yaxınlaşmaq istəyirdi - nəyə? "Bu kommunizm - cavab budurmu?"
  Bunu bir növ dinə çevirmək olarmı?
  Qərb dünyasının tətbiq etdiyi din yaxşı deyildi. Nədənsə, pozulmuş və artıq yararsız hala düşmüşdü. Hətta vaizlər də bunu bilirdilər. "Onlara baxın - onlar bu qədər ləyaqətlə gəzirlər?
  "Sən bu cür sövdələşə bilməzsən - ölməzlik vədi ilə - bu həyatdan sonra yenidən yaşayacaqsan. Həqiqətən dindar insan hər şeyi atmaq istəyir - o, Allahdan heç bir vəd istəmir."
  "Bunu edə bilsəydin, bunu etməyin bir yolunu tapa bilsəydin, orada yox, daha yaxşı bir həyat üçün canını qurban vermək daha yaxşı olmazdımı?" Gülüş - bir jest. "Quş kimi uçur. Erkək arı kimi öl - həyatla cütləşmə uçuşunda, elə deyilmi?"
  "Yaşamağa dəyər bir şey var, uğrunda ölməyə dəyər bir şey. Kommunizm adlanan şey bunadırmı?"
  Red yaxınlaşmaq, təslim olmağa çalışmaq istəyirdi. Yaxınlaşmaqdan qorxurdu. O, orada, düşərgənin kənarında idi. Getmək, yox olmaq üçün hələ də bir şans var idi. O, diqqətdən kənarda qala bilərdi. Molli Sibraytdan başqa heç kim bilməzdi. Hətta dostu Neil Bredli belə bilməzdi. Bəzən o və Neil olduqca ciddi söhbətlər edirdilər. Hətta Neilə "Çalışdım, amma alınmadı" deməyə belə ehtiyac qalmazdı. Sadəcə aşağı uzanıb keyiyə bilərdi.
  Həm daxildə, həm də xaricdə nəsə baş verməyə davam edirdi. Yatmağa çalışmağı dayandıranda oturub qulaq asdı. Bütün hissləri o gecə qeyri-adi dərəcədə canlı görünürdü. Düşərgənin ortasında kiçik, kobud tikilmiş bir daxmada insanların sakit səslərini eşitdi. Nə baş verdiyindən xəbərsiz idi. Zaman zaman dar düşərgə küçəsində qaranlıq fiqurlar görürdü.
  O, sağ idi. Arxasını söykəndiyi ağac düşərgənin xaricində idi. Düşərgənin ətrafındakı kiçik ağaclar və kollar təmizlənmişdi, amma kənarda yenidən böyümüşdülər. Tapdığı, əvvəllər yatmağa çalışdığı taxtalardan birinin üstünə oturdu. Mollinin gətirdiyi yorğan çiyinlərinə dolanmışdı.
  Mollinin qadınının görüntüsü, onunla birlikdə olması, yaranan hisslər, qadınının yanında olması - bütün bunlar sadəcə bir hadisə idi, amma eyni zamanda vacib idi. Gecənin hələ də düşərgənin üzərində dolaşdığını, hamilə bir qadın kimi hiss edirdi. Kişi müəyyən bir məqsədə - məsələn, kommunizmə doğru irəliləyirdi. O, əmin deyildi. Bir az irəli qaçdı, dayandı, geri döndü, sonra yenidən irəli getdi. Onu məcbur edən müəyyən bir xətti keçmədiyi müddətcə, həmişə geri dönə bilərdi.
  "Sezar Rubikon çayını keçdi."
  "Ey qüdrətli Sezar."
  "Oh, bəli!"
  "Lənətə gələcəyəm. İnanmıram ki, heç vaxt güclü bir kişi olub."
  "And olsun Allaha... əgər bir dəfə də olsa... dünya yürüşü... bum, bum... dünya diz çökmək üzrədir. Bir kişi var."
  "Yaxşı, bu hələ də mən deyiləm," Red düşündü. "İndi böyük düşünməyə başlama," deyə öz-özünə xəbərdarlıq etdi.
  Yeganə problem onun öz oğlancasına olması idi. Daim nəyisə xəyal edirdi - etdiyi və ya etmək üzrə olduğu hansısa qəhrəmanlıq... Bir qadın gördü - düşündü: "Tutaq ki, o, birdən - gözlənilmədən - mənə aşiq olar". Bunu elə həmin gecə - birlikdə olduğu iş yoldaşına etdi. Bu barədə düşünərək bir az kədərli şəkildə gülümsədi.
  Fikir belə idi. Hər şeyi yaxşıca düşünmüşdün. Hətta başqaları ilə bir az danışmış ola bilərdin, məsələn, Red Oliverin etdiyi yeganə yaxın dostu olan Nil Bredli ilə... sanki aşiq olduğunu düşündüyü qadınla - Etel Lonqla danışmağa çalışmış kimi.
  Red heç vaxt Etel Lonqla çox danışa bilmirdi və onunla birlikdə olanda fikirlərini izah edə bilmirdi. Qismən ona görə ki, onlar öz zehnində yarı formalaşmışdı, qismən də onunla birlikdə olanda həmişə həyəcanlı idi... istəmək, istəmək, istəmək...
  - Yaxşı... o... mənə icazə verəcək?...
  *
  Birçfild dəyirmanlarının çayın o tayında, Birçfild yaxınlığındakı kommunist düşərgəsində iğtişaşlar hökm sürürdü. Red bunu hiss etdi. Səslər, görünür, tətilçilərin aparıcı ruhlarının toplaşdığı kobud bir daxmadan gəlirdi. Kölgəli fiqurlar düşərgədən tələsik keçirdilər.
  İki nəfər düşərgədən çıxıb şəhərə aparan körpüdən keçdi. Qırmızı onların getməsini izlədi. Boğulan aydan kiçik bir işıq görünürdü. Tezliklə şəfəq düşəcəkdi. Körpüdə addım səsləri eşitdi. İki nəfər şəhərə doğru gedirdi. Onlar tətil liderləri tərəfindən göndərilən kəşfiyyatçılar idilər. Qırmızı da bunu güman etmişdi. O, bilmirdi.
  Həmin gün düşərgədə şayiələr gəzirdi. Bazar günü Molli Sibrayt yox idi və o, həftəsonu evdə adamları ilə idi. Birçfilddəki döyüş tətilçilər və Birçfildin yerləşdiyi Şimali Karolina qraflığının şerifi tərəfindən təyin edilmiş şerif müavinləri arasında gedirdi. Yerli qəzetdə şəhərin meri ştat qubernatoruna qoşun göndərmək üçün çağırış göndərmişdi, lakin qubernator liberal idi. O, əməyi yarımçıq dəstəkləyirdi. Ştatda liberal qəzetlər var idi. "Hətta bir kommunistin də azad ölkədə bəzi hüquqları var", - deyirdilər. "Kişi və ya qadın istəsə, kommunist olmaq hüququna malikdir."
  Qubernator qərəzsiz olmaq istəyirdi. O, özü də dəyirman sahibi idi. O, insanların "Görürsən?" deməsini istəmirdi. O, hətta gizlicə bütün İttifaqın ən qərəzsiz və liberal qubernatoru kimi tanınmaq üçün çox geri çəkilmək istəyirdi - Uolt Uitmanın dediyi kimi, "bu ştatlar".
  O, bacarmadığını gördü. Təzyiq çox böyük idi. İndi deyirdilər ki, dövlət gəlir. Əsgərlər gəlirdi. Tətilçilərə hətta fabrikin qarşısında piket keçirməyə icazə verilirdi. Dəyirman qapılarından müəyyən məsafədə, dəyirman kəndindən uzaqda qaldıqları müddətcə piket keçirə bilirdilər. İndi hər şey dayanmalı idi. Sərəncam verilmişdi. Əsgərlər yaxınlaşırdı. Tətilçiləri mühasirəyə almaq lazım idi. "Düşərgənizdə qalın. Orada çürüyün." İndi qışqırıq belə idi.
  Bəs piket keçirə bilmirsinizsə, tətil etməyin mənası nədir? Əgər şayiələr doğrudursa, bu yeni addım kommunistlərin bloklanacağı demək idi. İndi işlər yeni bir dönüş alacaqdı. Kommunist olmağın problemi də elə bu idi. Siz bloklandınız.
  "Bilirsinizmi, bu yazıq işçilər tələyə düşürlər", fabrik sahibləri deməyə başladılar. Vətəndaş komitələri qubernatorun yanına getdilər. Onların arasında fabrik sahibləri də var idi. "Biz həmkarlar ittifaqlarına qarşı deyilik", deməyə başladılar. Hətta həmkarlar ittifaqlarını, düzgün həmkarlar ittifaqlarını təriflədilər. "Bu kommunizm Amerika deyil", dedilər. "Görürsünüz, məqsədi qurumlarımızı məhv etməkdir." Onlardan biri qubernatoru kənara çəkdi. "Əgər bir şey baş verərsə və bu baş verərsə... artıq iğtişaşlar baş verib, insanlar əziyyət çəkib... vətəndaşların özləri bu kommunizmə dözməyəcəklər. Əgər bir neçə dürüst vətəndaş, kişi və qadın öldürülərsə, kimin günahlandırılacağını bilirsiniz."
  Amerikada uğur qazanan hər şeyin problemi bu idi. Red Oliver bunu anlamağa başlayırdı. O, bunu anlamağa başlayan minlərlə gənc amerikalıdan biri idi. "Məsələn, Amerikada həqiqətən Allahı istəyən bir insansınız - tutaq ki, həqiqətən xristian - Allah adamı olmağa çalışmaq istəyirsiniz."
  "Bunu necə edə bildin? Bütün cəmiyyət sənə qarşı olacaq. Hətta kilsə belə buna dözə bilməzdi, dözə bilməzdi."
  "Bir vaxtlar dünya daha gənc, insanlar daha sadəlövh olanda olduğu kimi, Allah üçün ölməyə hazır və hazır olan dindar insanlar da olmalı idi. Bəlkə də onlar bunu etmək istəyirdilər."
  *
  Əslində, Red çox şey bilirdi. O, öz məhdudiyyətlərini yaşamışdı və bəlkə də bu təcrübə ona nəsə öyrətdi. Bu, Lenqdonda baş verdi.
  Lenqdon üçün tətil var idi və o, tətildə idi, iştirak etmirdi. O, içəri girməyə çalışırdı. Bu, kommunist tətili deyildi. Səhər tezdən Lenqdon zavodunun qarşısında iğtişaş başladı. Onlar yeni işçilər, tətilçilərin dediyi kimi "qabıqlar" cəlb etməyə çalışırdılar. Onlar sadəcə işsiz kasıb insanlar idilər. Onlar təpələrdən Lenqdona axışırdılar. Bildikləri tək şey onlara iş təklif olunduğu idi. İş yerlərinin az olduğu bir dövr idi. Döyüşlər olurdu və Red vuruşurdu. Bir az tanıdığı insanlar - çox da yaxşı tanımadığı insanlar - birlikdə işlədiyi zavoddakı kişilər və qadınlar - digər kişilər və qadınlarla vuruşurdular. Qışqırıqlar və ağlaşmalar eşidilirdi. Şəhərdən bir izdiham zavoda axışdı. Onlar maşınlarla yola düşdülər. Səhər tezdən idi və şəhər sakinləri çarpayılarından sıçrayaraq maşınlarına mindilər və ora qaçdılar. Orada zavodu qorumaq üçün təyin olunmuş şerif müavinləri var idi və Red içəri girdi.
  Həmin səhər o, sadəcə maraqdan ora getdi. Zavod bir həftə əvvəl bağlanmışdı və yeni işçilərlə yenidən açılacağı xəbəri yayılmışdı. Bütün köhnə işçilər orada idi. Onların əksəriyyəti solğun və səssiz idi. Bir kişi yumruqlarını qaldırıb söyüş söyərək dayanmışdı. Bir çox şəhər sakini maşınlarında idi. Onlar tətil edənlərə qışqırır və söyürdülər. Qadınlar digər qadınlara hücum edirdilər. Paltarlar cırılır, saçlar yolulurdu. Silah səsi eşidilmirdi, amma şerif müavinləri ətrafda qaçışır, silah yelləyir və qışqırırdılar.
  Qırmızı müdaxilə etdi. O, tullandı. Bütün bunların ən heyrətamiz tərəfi... həqiqətən də gülməli idi... bunu anlayanda sonradan ağlamaq istədi... o, insanların arasında, yumruqları havaya qalxaraq şiddətlə vuruşsa da, özü zərbələr endirir, yumruqlayır, qadınlar hətta kişilərə hücum edirdi... Lenqdon şəhərində heç kim, hətta işçilər belə Qırmızı Oliverin orada tətilçilərin tərəfində vuruşduğunu bilmirdi.
  Bəzən həyat belə olur. Həyat bir insanla necə də zarafatlaşıb.
  Məsələ burasındadır ki, döyüşlər bitdikdən, tətilçilərin bəziləri Langdon həbsxanasına aparıldıqdan, tətilçilər məğlub olub dağıldıqdan sonra... bəziləri sona qədər şiddətli vuruşdu, digərləri isə təslim oldu. ... həmin səhər hər şey bitəndə nə işçilər, nə də şəhər sakinləri arasında Red Oliverin işçilərin tərəfində bu qədər şiddətli vuruşduğundan şübhələnən heç kim yox idi və sonra hər şey sakitləşəndə onun əsəbi tükəndi.
  Bir şans var idi. O, Lenqdonu dərhal tərk etmədi. Bir neçə gün sonra həbs olunmuş tətilçilər məhkəmə qarşısına çıxdılar. Orada mühakimə olundular. İğtişaşlardan sonra onlar şəhər həbsxanasında saxlanıldılar. Tətilçilər həmkarlar ittifaqı yaratdılar, amma həmkarlar ittifaqı lideri Red kimi idi. Sınaq gələndə əllərini qaldırdı. Problem istəmədiyini bildirdi. Məsləhət verdi, tətilçiləri sakit qalmağa çağırdı. Yığıncaqlarda onlara mühazirə oxudu. O, işəgötürənlərlə oturub söhbət etmək istəyən liderlərdən biri idi, amma tətilçilər nəzarətdən çıxdılar. İnsanların yerlərini tutduğunu görəndə buna dözə bilmədilər. Həmkarlar ittifaqı lideri şəhəri tərk etdi. Tətil dayandırıldı.
  Həbsxanada qalanlar məhkəmə qarşısına çıxmaq üzrə idilər. Red özü ilə qəribə bir mübarizə aparırdı. Bütün şəhər, şəhər əhalisi onun şəhər tərəfində, mülkiyyət və fabrik sahibləri tərəfində vuruşduğunu qəbul etmirdi. Onun qara gözü var idi. Küçədə onunla qarşılaşan kişilər gülüb kürəyini oxşayırdılar. "Yaxşı oğlan," dedilər, "başa düşdün, elə deyilmi?"
  Əksəriyyətinin dəyirmanla heç bir marağı olmayan şəhər sakinləri bütün bunları bir macəra kimi qəbul etdilər. Döyüş olmuşdu və onlar qalib gəlmişdilər. Onlar bunu qələbə hesab edirdilər. Həbsxanadakı insanlara gəldikdə isə, onlar kim idilər, kim idilər? Onlar kasıb fabrik işçiləri, dəyərsiz, kasıb, çirkli düşüncəli ağdərili kişilər idilər. Məhkəmədə mühakimə olunmaq üzrə idilər. Şübhəsiz ki, ağır həbs cəzaları alacaqdılar. Redin diqqətini çəkən Doris adlı bir qadın və onun da diqqətini çəkən Nell adlı sarışın kimi fabrik işçiləri həbsxanaya göndəriləcəkdilər. Doris adlı qadının əri və uşağı var idi və Red bu barədə düşünürdü. Əgər uzun müddət həbsxanaya getməli olsaydı, uşağını da özü ilə aparardımı?
  Nə üçün? İşləmək, dolanışıq qazanmaq hüququ uğrunda. Bu fikir Redi bezdirdi. Düşdüyü vəziyyət onu iyrəndirdi. Şəhər küçələrindən uzaq durmağa başladı. Gündüzlər, həyatının bu qəribə dövründə, narahat idi, bütün günü Langdon yaxınlığındakı şam meşəsində tək gəzirdi, gecələr isə yata bilmirdi. Tətildən sonrakı həftə ərzində və tətilçilərin məhkəməyə çıxacağı gün gəlməzdən əvvəl onlarla dəfə qəti bir qərara gəlirdi. Məhkəməyə gedirdi. Hətta tətilçilərlə birlikdə həbs olunmağı və həbsxanaya atılmağı xahiş edirdi. Deyirdi ki, onların tərəfində vuruşublar. Onlar nə etdilərsə, o da etdi. Məhkəmənin başlamasını gözləmirdi; birbaşa hakimə və ya qraflıq şerifinə gedib həqiqəti deyirdi. "Məni də həbs edin", deyərdi. "Mən işçilərin tərəfində idim, onların tərəfində vuruşdum". Red hətta bir neçə dəfə gecələr yataqdan qalxıb qismən geyinir, şəhərə enib şerifi oyadıb hekayəsini danışmağa qərar verirdi.
  O, bunu etmədi. Təslim oldu. Əksər hallarda bu fikir ona axmaq görünürdü. O, sadəcə qəhrəmanlıq rolunu oynayacaq, özünü axmaq kimi göstərəcəkdi. "Hər halda, mən onlar üçün vuruşdum. Kimsə bilsə də, bilməsə də, mən bilirdim" deyə öz-özünə dedi. Nəhayət, bu fikrə artıq dözə bilməyib, anasına hara getdiyini demədən Lenqdonu tərk etdi. Bilmirdi. Gecə idi, bir neçə əşyanı kiçik bir çantaya yığıb evdən çıxdı. Cibində bir az pul, bir neçə dollar var idi. Lenqdonu tərk etdi.
  "Hara gedirəm?" deyə öz-özünə soruşurdu. Qəzetləri alıb Birçfilddəki kommunist tətili haqqında oxuyurdu. Tamamilə qorxaq idimi? Bilmirdi. Özünü sınamaq istəyirdi. Lenqdondan ayrıldıqdan sonra elə anlar olurdu ki, əgər kimsə qəfildən ona yaxınlaşıb "Sən kimsən? Nəyə dəyərsən?" deyə soruşsaydı, o, cavab verərdi:
  "Heç nəyə... mən heç nəyə dəyər deyiləm. Mən dünyanın ən ucuz adamından daha ucuzam."
  Redin utancla geriyə baxdığı başqa bir təcrübə də var idi. Axı bu, o qədər də böyük bir təcrübə deyildi. Fərqi yox idi. Bu, olduqca vacib idi.
  Bu, avara düşərgəsində baş verdi, orada o, Birçfild küçələrində qanlı gözlü bir kişinin müğənni qadını öldürməsi barədə danışdığını eşitmişdi. O, Birçfildə gedir, avtostopla və yük qatarları ilə gedirdi. Bir müddət o, avaralar, işsizlər kimi yaşayırdı. Onun yaşıdları arasında başqa bir gənclə tanış oldu. Bu solğun gəncin qızdırmalı gözləri var idi. Qanlı gözlü kişi kimi, o da çox murdar idi. Dodaqlarından daim andlar yağırdı, amma Red onu sevirdi. İki gənc Corciya şəhərinin kənarında görüşdülər və yavaş-yavaş Atlantaya doğru sürünən yük qatarına mindilər.
  Qırmızı yoldaşı ilə maraqlanırdı. Kişi xəstə görünürdü. Onlar yük vaqonuna mindilər. Maşında ən azı on iki nəfər kişi var idi. Bəziləri ağdərili, bəziləri isə qaradərili idi. Qaradərili kişilər maşının bir ucunda, ağdərili kişilər isə digər ucunda qaldılar. Bununla belə, aralarında yoldaşlıq hissi var idi. Zarafatlar və söhbətlər bir-birinin ardınca gedirdi.
  Redin evdən gətirdiyi puldan hələ yeddi dolları qalmışdı. Özünü günahkar hiss edirdi. Qorxurdu. "Əgər o izdiham bundan xəbər tutsaydı, onu soyardılar", - deyə düşündü. Əskinasları ayaqqabılarının arasında gizlətmişdi. "Mən bu barədə susacağam", - deyə qərara gəldi. Qatar yavaş-yavaş şimala doğru hərəkət etdi və nəhayət, şəhərdən uzaq olmayan kiçik bir şəhərdə dayandı. Artıq axşam idi və Redə qoşulan gənc ona dedi ki, oradan düşsünlər. Qalanları da gedəcək. Cənub şəhərlərində avaralar və işsizlər tez-tez həbs olunur və həbs cəzasına məhkum edilirdilər. Onları Corciya yollarında işləməyə məcbur edirdilər. Red və yoldaşı vaqondan düşdülər və qatar boyunca - uzun bir qatar idi - yerə tullanan ağ və qara dərili digər kişiləri görə bilirdi.
  Birlikdə olduğu gənc oğlan Reddən yapışdı. Maşına oturarkən o, pıçıldadı: "Pulun varmı?" deyə soruşdu və Red başını yellədi. Bunu edən kimi Red utandı. "Yenə də, indi pula sadiq qalsam yaxşı olar" deyə düşündü. Bir qrupda ağ, digərində qara olan kiçik bir insan ordusu relslərlə yeriyib bir tarladan keçdi. Kiçik bir şam meşəsinə girdilər. Kişilərin arasında açıq-aydın təcrübəli avaralar var idi və onlar nə etdiklərini bilirdilər. Digərlərinə "Gəlin" dedilər. Bura avaralar məskəni idi - cəngəllik. Kiçik bir çay var idi və meşənin içərisində şam iynələri ilə örtülmüş açıq bir sahə var idi. Yaxınlıqda ev yox idi. Kişilərdən bəziləri tonqal yandırıb yemək bişirməyə başladılar. Ciblərindən köhnə qəzetlərə bükülmüş ət və çörək parçaları çıxardılar. Köhnə tonqalların qaraltdığı xam mətbəx əşyaları və boş tərəvəz bankaları hər yerə səpələnmişdi. Digər səyahətçilər tərəfindən yığılmış kiçik qaralmış kərpic və daş yığınları var idi.
  Redə bağlanmış kişi onu kənara çəkdi. "Gəl," dedi, "gedək buradan. Burada bizim üçün heç nə yoxdur," dedi. Söyüş söyərək tarlanın o biri tərəfinə keçdi və Red də onun ardınca getdi. "Bu çirkli alçaqlardan bezmişəm," dedi. Onlar şəhərin yaxınlığındakı dəmir yolu relslərinə gəldilər və gənc oğlan Redə gözləməyi dedi. Küçəyə itdi. "Tezliklə qayıdacağam," dedi.
  Red dəmir yolunun üstündə oturub gözlədi və tezliklə yoldaşı yenidən peyda oldu. Onun bir tikə çörəyi və iki qurudulmuş siyənək balığı var idi. "Mən onu on beş sentə aldım. Bu mənim yığınım idi. Səninlə görüşməmişdən əvvəl şəhərdəki kök bir axmaqdan yalvarmışdım." Baş barmağını dəmir yolunun üstündə geri çəkdi. "Bunu burada yesək yaxşı olar," dedi. "Bu çirkli alçaqların arasında onlardan çoxdur." O, cəngəllikdəki insanları nəzərdə tuturdu. İki gənc kişi qalstukların üstündə oturub yeyirdi. Red yenidən utanc hissi keçirdi. Çörəyin dadı ağzında acı idi.
  O, ayaqqabılarındakı pulları düşünürdü. Tutaq ki, məni soyublar. "Bəs nə olub ki?" deyə düşündü. Gənc oğlana demək istəyirdi: "Bax, mənim yeddi dollarım var." Yoldaşı gedib həbs olunmaq istəyə bilər.
  O, içki içmək istərdi. Red düşündü: "Pulu bacardığım qədər xərcləyəcəyəm". İndi sanki çəkmələrinin içindəki ət yandırılırdı. Yoldaşı şən danışmağa davam etdi, amma Red susdu. Yeməklərini bitirdikdən sonra o, kişinin ardınca düşərgəyə qayıtdı. Utanc Redi tamamilə bürüdü. "Bizə bir sədəqə verildi", Redin yoldaşı kiçik tonqalların ətrafında oturan kişilərə dedi. Düşərgədə təxminən on beş nəfər toplaşmışdı. Bəzilərinin yeməyi var idi, bəzilərinin yox. Yeməyi olanlar bölündü.
  Qırmızı yaxınlıqdakı başqa bir düşərgədə qaradərili avaraların səslərini eşitdi. Gülüş qopdu. Qara bir səs yumşaq bir şəkildə oxumağa başladı və Qırmızı şirin bir xəyala qərq oldu.
  Ağ düşərgədəki kişilərdən biri Qırmızının yoldaşı ilə danışdı. O, hündürboylu, orta yaşlı bir kişi idi. "Sənə nə olub?" deyə soruşdu. "Dəhşətli görünürsən", dedi.
  Redin yoldaşı gülümsədi. "Məndə sifilis var," dedi, gülümsəyərək. "Məni yeyir."
  Kişinin xəstəliyi haqqında ümumi müzakirə başladı və Red uzaqlaşıb oturub qulaq asdı. Düşərgədəki bir neçə kişi eyni xəstəliklə bağlı təcrübələrini və ona necə yoluxduqlarını danışmağa başladı. Hündürboy kişinin fikri praktik bir dönüş etdi. O, yerindən sıçradı. "Sənə bir şey deyəcəyəm," dedi. "Sənə özünü necə sağaltmağı deyəcəyəm."
  "Həbsxanaya düşəcəksən," dedi. Gülmürdü. Əslində elə idi. "İndi sənə nə edəcəyini deyəcəyəm," Atlantaya gedən qatar relslərini göstərərək davam etdi.
  "Yaxşı, ora gir. Deməli, budur. Küçədə gəzirsən." Hündür kişi sanki aktyor kimi idi. O, yuxarı-aşağı gəzirdi. "Cibində daş var - bax." Yaxınlıqda yarım bişmiş kərpic var idi və o, onu götürdü, amma kərpic isti idi və tez yerə atdı. Düşərgədəki digər kişilər güldülər, amma hündür kişi baş verənlərə qapılmışdı. Bir daş çıxarıb cırıq paltosunun yan cibinə qoydu. "Görürsən," dedi. İndi cibindən daşı çıxardı və qolunun yelləyərək hərəkəti ilə kolların arasından düşərgənin yaxınlığında axan kiçik bir çaya atdı. Onun səmimiyyəti düşərgədəki digər kişiləri gülümsətdi. O, onlara məhəl qoymadı. "Deməli, mağazaları olan bir küçədə gəzirsən. Görürsən. Dəbli bir küçəyə gəlirsən. Ən yaxşı mağazaların olduğu küçəni seçirsən. Sonra pəncərədən bir kərpic və ya daş atırsan. Qaçmırsan. Orada dayanırsan. Dükançı çıxsa, ona cəhənnəmə getməsini de." Kişi irəli-geri addımlayırdı. İndi isə sanki camaata meydan oxuyurmuş kimi dayandı. "Varlı bir axmaqın pəncərəsini sındırsan da olar", - dedi.
  "Deməli, görürsən, səni həbs edirlər. Səni həbsxanaya salırlar... görürsən, sifilisini orada müalicə edirlər. Ən yaxşı yol budur," dedi. "Əgər sadəcə kasıbsansa, sənə heç bir diqqət yetirməzlər. Həbsxanada həkimləri var. Bir həkim gəlir. Ən yaxşı yol budur."
  Red avara düşərgəsindən və yoldaşından uzaqlaşdı və yolda yarım mil getdikdən sonra tramvaya tərəf getdi. Ayaqqabısındakı yeddi dollar onu qıcıqlandırdı və incitdi, o, kolların arxasına çəkilib onları götürdü. Avara olduqdan bəri birlikdə olduğu bəzi insanlar onun kiçik çantasına görə ona güldülər, amma həmin gün izdihamın arasında daha qəribə bir şey daşıyan bir kişi var idi və izdihamın diqqəti ona yönəlmişdi. Kişi işsiz qəzet müxbiri olduğunu və Atlantada özünə ad qazanmağa çalışacağını dedi. Onun kiçik portativ yazı makinaları var idi. "Ona baxın," düşərgədəki digərləri qışqırdılar. "Şişmirikmi? Biz lovğalanırıq." Red həmin axşam düşərgəyə qaçmaq və orada toplaşan insanlara yeddi dollarını vermək istədi. "Onların bununla nə etmələrinin mənim üçün nə fərqi var?" deyə düşündü. "Tutaq ki, sərxoş olurlar - mənim nə vecimə var?" Düşərgədən bir qədər aralı getdi və sonra tərəddüdlə geri qayıtdı. Əgər o, həmin gün onlara daha tez desəydi, bu, kifayət qədər asan olardı. O, bir neçə saat kişilərlə birlikdə olmuşdu. Bəziləri ac idi. Qayıdıb onların qarşısında dayanıb cibindən yeddi dollar çıxarsaydı, eyni dərəcədə asan olardı: "Buyurun, kişilər... bunu götürün".
  Necə də axmaqdır!
  Son on beş qəpiyini çörək və siyənək almağa xərcləyən gənc oğlandan çox utanacaqdı. Düşərgənin kənarına çatanda orada toplaşan insanlar susmuşdular. Onlar kiçik bir od qalamışdılar və ətrafda uzanmışdılar. Çoxları şam iynələrinin üzərində yatırdılar. Kiçik qruplar halında qıvrılmışdılar, bəziləri sakitcə danışırdı, digərləri isə artıq yerdə yatmışdılar. Məhz o zaman Red, gözləri qaralmış bir kişidən Birçfilddə oxuyan qadının ölüm hekayəsini eşitdi. Sifilis xəstəsi olan gənc oğlan yoxa çıxmışdı. Red, artıq şəhərə mağaza vitrinini sındırmaq və həbs olunmaq üçün gedib həbsxanaya göndərildiyini düşünürdü.
  Red düşərgənin kənarına qayıdanda onunla heç kim danışmadı. Əlində pul var idi. Heç kim ona baxmadı. Ağacın üstünə söykənib, əlində pul - kiçik bir əskinas tutmuşdu. "Nə etməliyəm?" deyə düşündü. Düşərgədəki insanların bəziləri təcrübəli dənizçilər idi, amma çoxu işsiz kişilər idi, özü kimi macəra axtaran, özləri haqqında məlumat əldə etməyə çalışan, bir şey axtaran gənc kişilər deyil, sadəcə işi olmayan, ölkəni gəzən, iş axtaran yaşlı kişilər idi. "Əgər onda aktyorun bir xüsusiyyəti olsaydı, hündür kişi kimi, tonqalın ətrafındakı qrupun qarşısında dayana bilsəydi, bu, möhtəşəm bir şey olardı." O, sonralar Molli Sibraytla görüşəndə etdiyi kimi yalan danışa bilərdi. "Bax, mən bu pulu tapdım" və ya "Mən bir kişini saxladım". Bir quldur üçün bu, möhtəşəm və gözəl səslənərdi. Ona heyran olardı. Amma baş verən o oldu ki, o, heç nə etmədi. Utanaraq, utanaraq titrəyərək bir ağaca söykənib dayandı və sonra istədiyini necə edəcəyini bilməyərək sakitcə getdi. Həmin gecə şəhərə girəndə hələ də utanırdı. Pulu kişilərə atıb qaçmaq istəyirdi. Həmin gecə Atlantadakı YMCA-da bir çarpayıda yerləşdi və yatağa girəndə yenidən cibindən pulu çıxarıb əlində tutaraq ona baxdı. "Lənət olsun," deyə düşündü, "kişilər pul istədiklərini düşünürlər. Bu, yalnız səni bəlaya salır. Bu, səni axmaq kimi göstərir," deyə qərara gəldi. Və yenə də cəmi bir həftəlik piyada getdikdən sonra yeddi dolların az qala sərvət kimi göründüyü yerə çatmışdı. "Bir insanı ucuz etmək üçün çox pul lazım deyil," deyə düşündü.
  OceanofPDF.com
  8
  
  HEY - ONLAR EYNI OĞLAN, EYNI GƏNC İDİLƏR - ən qəribəsi də bu idi. Onlar amerikalı gənclər idilər və eyni jurnal və qəzetləri oxuyurdular... eyni radioları dinləyirdilər... siyasi konvensiyaları... o adam ki... Amos və Endi... Arlinqtonlu cənab Huver, Arlinqtonlu cənab Hardinq və cənab Uilson... Amerika, dünyanın ümidi... dünyanın bizə baxışı... "o kobud fərdiyyətçilik". Onlar eyni danışıq filmlərinə baxırdılar. Həyat da hərəkətdədir. Geri çəkilin və onun hərəkətini izləyin. Geri çəkilin və Rəbbin izzətini görün.
  "Fordun yeni maşınını gördünmü? Çarli Şvab deyir ki, indi hamımız kasıbıq. Hə, bəli!"
  Təbii ki, bu iki gənc eyni təcrübələrin çoxunu bölüşüblər - uşaqlıq sevgisi - sonrakı romanlar üçün material, əgər yazıçı olsaydılar - məktəb - beysbol - yay üzgüçülüyü - əlbəttə ki, eyni çayda, çayda, göldə, gölməçədə deyildilər... insanları həyatın təsadüflərinə çox bənzədən iqtisadi impulslar, cərəyanlar, şoklar - bunlar təsadüfdürmü? "Növbəti inqilab siyasi deyil, iqtisadi olacaq." Apteklərdə, məhkəmələrdə, küçələrdə danışırlar.
  Həmin axşam gənc oğlan atasının maşınını alır. Ned Soyer bunu Reddən daha çox edirdi. O, özünü daha sərbəst hiss edən və doğulduğu atmosferdə daha sərbəst hərəkət edən bir gənc idi.
  Anası və atası öz mühitlərində özlərini daha rahat hiss edirdilər - onların heç biri Red Oliverin anası kimi heç vaxt kasıb və ya işçi sinfi olmamışdı. Onlara hörmət edilir və onlardan öyünürdülər. Onlar abunə olurdular. Nedin atası heç vaxt sərxoş olmayıb. O, heç vaxt pozğun qadınların arxasınca düşməyib. Anası yumşaq və nəzakətli danışırdı. O, yaxşı kilsə üzvü idi.
  Əgər sən Ned Soyer kimi gəncsənsə, bu günlərdə axşamlar ailənin maşınına minib şəhərdən çıxırsan. Bir qız götürürsən. Maşının olması, şübhəsiz ki, həyatınızı dəyişib. Bəzi qızlarla çoxlu sığal çəkə bilərsən, bəziləri ilə isə yox.
  Qızlar da eyni dilemma ilə üzləşirlər - ütüləmək, yoxsa ütüləməmək. Nə qədər təhlükəsizdir? Ən yaxşı xətt hansıdır?
  Əgər gəncsinizsə, deməli, depressiya dövründən keçirsiniz. Bəzi gənclər kitab oxumağı sevirlər. Onlar ziyalıdırlar. Onlar kitablarla dolu bir otağa girib oxumağı, sonra isə çölə çıxıb kitablar haqqında söhbət etməyi sevirlər, digər gənclər isə sadəcə hərəkətə üstünlük verirlər. Onlar nəsə etməlidirlər, əks halda müflis olacaqlar. Ekstravertlər və introvertlər, salam.
  Bəzi gənc kişilər qadınlarla yaxşı davranır, bəziləri isə yox. Bir qadının nə alacağını heç vaxt təxmin edə bilməzsən.
  Şimali Karolinanın Birçfild şəhərində bir səhər qəribə və faciəli şəkildə qarşılaşan iki gənc, bu qədər oxşar olduqlarından xəbərsiz idilər. Əvvəllər bir-birini nə görmüş, nə də eşitmişdilər. Bu qədər oxşar olduqlarını haradan bilə bilərdilər ki?
  Hər ikisi adi gənc orta təbəqəli amerikalı kişilər idimi? Əgər amerikalısınızsa, özünüzü orta təbəqəyə mənsub olduğunuz üçün günahlandıra bilməzsiniz. Məgər Amerika yer üzündəki ən böyük orta təbəqə ölkəsi deyilmi? Məgər onun xalqı yer üzündəki digər millətlərdən daha çox orta təbəqə rahatlığına malikdirmi?
  "Əlbəttə."
  Gənclərdən birinin adı Ned Soyer, digərinin adı isə Red Oliver idi. Biri Şimali Karolinadakı kiçik bir şəhərdən olan vəkilin oğlu, digəri isə Corciyadakı kiçik bir şəhərdən olan həkimin oğlu idi. Biri qalın, kifayət qədər qaba qırmızı saçlı və narahat, sual dolu boz-mavi gözlü, kök, enli çiyinli bir gənc oğlan, digəri isə uzun və incə idi. Onun sarı saçları və bəzən sual dolu, narahat bir görünüş alan boz gözləri var idi.
  Ned Soyerin vəziyyətində bu, kommunizmlə bağlı deyildi. Bu, o qədər də aydın deyildi. "Lənət olsun kommunizm," deyərdi. O, bundan xəbərsiz idi və bilmək istəmirdi. O, bunu Amerikaya xas olmayan, qəribə və çirkin bir şey hesab edirdi. Amma həyatında narahatedici şeylər də var idi. O vaxt Amerikada bir şey baş verirdi, onu narahat edən, demək olar ki, səssiz suallar axını. O, narahat olmaq istəmirdi. "Niyə biz Amerikada həmişə yaşadığımız kimi yaşaya bilmirik?" deyə düşünürdü. O, kommunizm haqqında eşitmişdi və onu Amerika həyatına qəribə və yad hesab edirdi. Zaman zaman hətta tanıdığı digər gənclərə də bundan bəhs edirdi. O, açıqlamalar verirdi. "Bu, bizim düşüncə tərzimizə yaddır," dedi. "Deməli? Sən belə düşünürsən? Bəli, biz Amerikada fərdiyyətçiliyə inanırıq. Hər kəsə şans verin və şeytanın geridə qalanları ələ keçirməsinə icazə verin. Bizim yolumuz budur. Amerikadakı qanunu bəyənməsək, onu pozub ona gülürük. Bizim yolumuz budur." Ned özü də yarı ziyalı idi. O, Ralf Uoldo Emersonu oxuyurdu. "Özünə güvənmək - mən də elə bunun tərəfdarıyam."
  "Amma," gəncin dostu ona dedi. "Amma?"
  Yuxarıda adı çəkilən iki gəncdən biri digərini güllələdi. O, onu öldürdü. Hər şey belə oldu...
  Ned Soyer adlı subay bir gənc şəhərinin hərbi bölüyünə qoşuldu. O, Böyük Vətən Müharibəsində döyüşmək üçün çox gənc idi, eynilə Red Oliver kimi. O, döyüşmək, öldürmək və ya bu kimi bir şey etmək istədiyini düşünmürdü. O, bunu etmirdi. Neddə qəddar və ya vəhşi bir şey yox idi. O, bu ideyanı bəyənirdi... küçədə və ya yolda gəzən bir qrup kişi, hamısı forma geyinmişdi və özü də onlardan biri idi - komandir.
  Amerikalıların danışmağı sevdiyi bu fərdiyyətçiliyin, sonda istəmədiyimiz bir şeyə çevrilməsi qəribə olmazdımı?
  Amerikada da dəstə ruhu var -
  Ned Soyer, Red Oliver kimi, kollecdə oxuyub. Kollecdə beysbol da oynayıb. O, atıcı idi, Red isə şortstop və bəzən ikinci bazada oynayırdı. Ned olduqca yaxşı atıcı idi. Onun sürətli topu, bir az tullanışı və valehedici yavaş topu var idi. O, əyri top üçün kifayət qədər yaxşı və özünəinamlı atıcı idi.
  Bir yay, hələ universitetdə oxuyarkən, o, zabit hazırlığı düşərgəsinə gedirdi. O, oranı çox sevirdi. O, insanlara komandanlıq etməkdən zövq alırdı və daha sonra doğma şəhərinə qayıdanda şəhərinin hərbi bölüyünə baş leytenant seçildi və ya təyin edildi.
  Maraqlı idi. Xoşuna gəldi.
  "Dördlər - düz bir xətt üzrə."
  "Silahı ver!" Nedin səsi yaxşı idi. O, kəskin və xoş bir şəkildə hürürdü.
  Bu, xoş bir hiss idi. Gəncləri, öz dəstəni, yöndəmsiz uşaqları - şəhər kənarındakı fermalardan ağdərili kişiləri və şəhərdən olan gənc kişiləri - götürüb məktəbin yaxınlığında, yuxarıdakı boş ərazidə məşq etdirdin. Onları özünlə Çerri küçəsi ilə Meynə doğru apardın.
  Onlar yöndəmsiz idilər və sən onları yöndəmsiz etmədin. "Gəl! Bir daha sına! Tut! Tut!"
  "Bir, iki, üç, dörd! Bunu ağlında belə sayın! İndi tez et! Bir, iki, üç, dörd!"
  Yay axşamında kişiləri küçəyə belə çıxarmaq çox xoş idi. Qışda böyük bələdiyyə binasının zalında hər şey o qədər də dadsız deyildi. Özünüzü orada tələyə düşmüş kimi hiss edirdiniz. Bundan bezmişdiniz. Heç kim sizin insanlara təlim keçdiyinizi izləmirdi.
  Budur. Gözəl bir formanız var idi. Zabit özünə bir qılınc almışdı. Bir qılınc gəzdirirdi və gecələr şəhər işıqlarında parıldayırdı. Axı, bilirsiniz, zabit olmaq - hamı bunu etiraf edirdi - centlmen olmaq demək idi. Yayda şəhərin gənc qadınları adamlarınızı apardığınız küçələrdə park edilmiş maşınlarda oturardılar. Şəhərin ən yaxşı adamlarının qızları sizə baxırdılar. Rota kapitanı siyasətlə məşğul idi. O, olduqca kökəlmişdi. Demək olar ki, heç vaxt çölə çıxmırdı.
  "Əlləriniz çiyinlərinizdə!"
  "Özünə vaxt ayır!"
  "Dəstə, dayan!"
  Tüfəng qundağının səsi şəhərin əsas küçəsində əks-səda verdi. Ned adamlarını izdihamın toplaşdığı aptekin qarşısında saxladı. Kişilər ştat və ya milli hökumət tərəfindən təmin edilmiş forma geyinmişdilər. "Hazır olun! Hazır olun!"
  "Nə üçün?"
  "Mənim ölkəm, doğru da, səhv də olsa, həmişə mənim ölkəm!" Şübhə edirəm ki, Ned Soyer heç vaxt düşünməyib... zabit təlim düşərgəsinə gedəndə heç kim bundan bəhs etməyib... o, əsgərlərini çıxarıb digər amerikalılarla görüşməyi düşünməyib. Onun doğma şəhərində pambıq fabriki var idi və şirkətindəki bəzi oğlanlar pambıq fabrikində işləyirdilər. Onlar bu şirkətdən həzz alırdılar, deyə düşündü. Axı onlar pambıq fabrikinin işçiləri idilər. Əsasən subay pambıq fabrikinin işçiləri idilər. Onlar orada, şəhərin kənarındakı dəyirman kəndində yaşayırdılar.
  Doğrudan da, etiraf etmək lazımdır ki, bu gənclər şəhər həyatından tamamilə uzaq idilər. Hərbi bölüyə qoşulmaq şansına sahib olduqları üçün məmnun idilər. İldə bir dəfə, yayda kişilər düşərgəyə gedirdilər. Onlara heç bir xərc tələb etməyən gözəl bir tətil qazanırdılar.
  Pambıq fabriki işçilərinin bəziləri əla dülgərlər idi və onların çoxu bir neçə il əvvəl Ku-Kluks-Klana qoşulmuşdu. Hərbi bölük daha yaxşı idi.
  Cənubda, başa düşdüyünüz kimi, birinci dərəcəli ağdərili insanlar əlləri ilə işləmirlər. Birinci dərəcəli ağdərili insanlar əlləri ilə işləmirlər.
  "Yəni, bilirsiniz, Cənub və Cənub ənənələrini yaradan insanlar."
  Ned Soyer heç vaxt, hətta özünə belə, belə açıqlamalar verməmişdi. O, iki il Şimalda kollecdə oxumuşdu. Köhnə Cənubun ənənələri dağılırdı. O, bunu bilirdi. Zavodda və ya fermada işləməyə məcbur edilən ağdərili bir kişini xor görmək fikrinə gülərdi. O, tez-tez belə deyirdi. O, qaradərililərin və yəhudilərin hamısının yaxşı olduğunu deyirdi. "Mən onlardan bəzilərini çox bəyənirəm", - dedi. Ned həmişə geniş düşüncəli və liberal olmaq istəyirdi.
  Onun Şimali Karolinadakı doğma şəhəri Sintaksis adlanırdı və orada Sintaksis dəyirmanları yerləşirdi. Atası şəhərin aparıcı vəkili idi. O, dəyirmanın vəkili idi və Ned də vəkil olmaq niyyətində idi. O, Red Oliverdən üç-dörd yaş böyük idi və həmin il - hərbi rotası ilə Birçfild şəhərinə yola düşdüyü il - artıq kolleci, Çapel Hilldəki Şimali Karolina Universitetini bitirmişdi və həmin ilin Milad bayramından sonra hüquq məktəbinə daxil olmağı planlaşdırırdı.
  Amma ailəsində işlər bir az çətinləşdi. Atası fond bazarında çoxlu pul itirdi. 1930-cu il idi. Atası dedi: "Ned", dedi, "Mən hazırda bir az gərginəm". Nedin həmçinin Nyu-Yorkdakı Kolumbiya Universitetində oxuyan və aspiranturada oxuyan bir bacısı var idi və o, ağıllı bir qadın idi. O, çox ağıllı idi. Ned özü də bunu deyərdi. O, Neddən bir neçə yaş böyük idi, magistr dərəcəsi almışdı və indi doktorluq dərəcəsi üzərində işləyirdi. O, Neddən daha radikal idi və onun zabit təlim düşərgəsinə getməsindən, daha sonra isə yerli hərbi bölükdə leytenant olmasından nifrət edirdi. Evə qayıdanda dedi: "Diqqətli ol, Ned". O, iqtisadiyyat üzrə doktorluq dərəcəsi alacaqdı. Belə qadınlar ideyalar əldə edirlər. "Problem olacaq", o, Nedə dedi.
  "Nə demək istəyirsən?"
  Yayda onlar evdə, evlərinin eyvanında oturmuşdular. Nedin bacısı Luiz bəzən qəfildən ona belə hirslənirdi.
  O, Amerikada qarşıdan gələn mübarizəni proqnozlaşdırmışdı - əsl mübarizə, dedi. Nedə oxşamırdı, amma anası kimi kiçik idi. Anası kimi, saçları da vaxtından əvvəl ağarmağa meylli idi.
  Bəzən evdə olanda Nedə, bəzən də ataya belə mızıldanırdı. Anam oturub qulaq asardı. Anam kişilər ətrafda olanda heç vaxt öz fikrini bildirməyən qadın idi. Luiz ya Nedə, ya da ataya deyirdi: "Bu, davam edə bilməz". Atam Cefferson Demokratı idi. O, Şimali Karolina dairəsində ehtiraslı bir insan hesab olunurdu və hətta ştatda da tanınırdı. O, bir dəfə Dövlət Senatında bir müddət xidmət etmişdi. O dedi: "Ata, ya da Ned, kaş ki, birlikdə oxuduğum bütün insanlar, kaş ki, professorlar, bilməli olan insanlar, həyatlarını bu cür şeyləri öyrənməyə həsr edən insanlar - əgər onlar yaxşıdırlarsa, Amerikada - bu günlərin birində - bəlkə də tezliklə - bir şey baş verə bilər. Nəsə çatlayır... Nəsə baş verir."
  "Çatırır?" Nedin qəribə bir hissi var idi. Elə bil nəsə, bəlkə də oturduğu stul, yerindən tərpənmək üzrə idi. "Çatırır?" O, ətrafına kəskin şəkildə baxdı. Luizin lap axmaq bir xasiyyəti var idi.
  "Bu, kapitalizmdir", - deyə o bildirib.
  O, əvvəllər bir dəfə atasının inandığı şeyin doğru ola biləcəyini demişdi. Tomas Cefferson isə yalnız onun dövründə yaxşı ola biləcəyini düşünmüşdü. "Görürsən, ata və ya Ned heç nəyə ümid etmirdi."
  "O, müasir texnologiyaya güvənmirdi", - dedi qadın.
  Luiz bu cür söhbətləri çox edirdi. O, ailəyə mane olurdu. Bir növ ənənə var idi... Amerikada, xüsusən də Cənubda qadın və qızların mövqeyi... amma bu da pozulmağa başlayırdı. Atası fond bazarında pulunun çox hissəsini itirəndə nə qızına, nə də arvadına heç nə demədi, amma Luiz evə gələndə qızı danışmağa davam etdi. Bunun nə qədər ağrılı olduğunu bilmirdi. "Görürsən, açılışdır", məmnun halda dedi. "Biz başa düşəcəyik. Bizim kimi orta təbəqə insanları indi başa düşəcəklər". Ata və oğul orta təbəqə adlandırılmağı o qədər də xoşlamırdılar. Onlar qısqanırdılar. Hər ikisi Luizanı sevir və heyran qalırdılar.
  "Onda o qədər yaxşı, hətta əla şeylər var idi ki," hər ikisi düşündü.
  Nə Ned, nə də atası Luizanın niyə heç vaxt evlənmədiyini başa düşə bilmirdilər. Hər ikisi düşünürdü: "Aman Allahım, bəlkə də o, hansısa kişi ilə yaxşı həyat yoldaşı ola bilərdi". O, ehtiraslı bir balaca idi. Əlbəttə ki, nə Ned, nə də atası bu fikrin ucadan ifadə olunmasına icazə vermirdi. Cənublu bəy bacısı və ya qızı haqqında "O, ehtiraslıdır - o, sağdır. Əgər onun kimi biri olsaydı, necə də gözəl bir məşuqə olardı!" Onlar belə düşünmürdülər. Amma...
  Bəzən axşamlar ailə evlərinin eyvanında oturanda... bu, ön tərəfində geniş kərpicdən tikilmiş böyük, köhnə, kərpicdən tikilmiş bir ev idi... yay axşamlarında orada oturub şam ağaclarına, uzaqdakı alçaq təpələrdəki meşələrə baxa bilərdin... ev demək olar ki, şəhərin mərkəzində idi, amma təpədə... Ned Soyerin babası və ulu babası orada yaşayırdı. Digər evlərin damlarından uzaq təpələrə baxmaq olardı... Qonşular axşamlar ora baxmağı sevirdilər...
  Luiza atasının stulunun kənarında, yumşaq, çılpaq qollarını onun çiyinlərinə dolayaraq oturardı, yaxud qardaşı Nedin stulunun kənarında oturardı. Yay axşamları, o, formasını geyinib sonradan adamlarını öyrətmək üçün şəhərə gedəndə, Luiza ona baxıb gülərdi. "Burada möhtəşəm görünürsən", - deyə Luiza onun formasına toxunaraq deyərdi. "Əgər sən mənim qardaşım olmasaydın, sənə aşiq olardım, and içirəm."
  Ned bəzən deyirdi ki, Luizanın problemi onun həmişə hər şeyi təhlil etməsi idi. Bu, onun xoşuna gəlmirdi. Kaş ki, Luizanın da xoşuna gəlməsəydi. "Düşünürəm ki," dedi qız, "siz formalı kişilərə aşiq olan biz qadınlarıq... siz çıxıb başqa kişiləri öldürən kişilərik... bizdə də vəhşi və çirkin bir şey var."
  "Bizdə də qəddar bir şey olmalıdır."
  Luiz düşündü... bəzən danışırdı... istəmirdi... atasını və anasını narahat etmək istəmirdi... düşündü və dedi ki, əgər Amerikada işlər tez dəyişməsə, "yeni xəyallar" yaranar, dedi. "Köhnə, incidici, fərdiyyətçi xəyalların yerini tutmaq üçün böyüyür... xəyallar indi tamamilə məhv olur - pulla", dedi. Birdən ciddiləşdi. "Cənub bunun üçün çox pul ödəməli olacaq", dedi. Bəzən Luiz axşam atası və qardaşı ilə belə danışanda hər ikisi ətrafda heç kimin olmadığına, şəhərdən onun danışığını eşidən insanların olmadığına sevinirdilər...
  Kişilərin - cənublu kişilərin Luiz kimi bir qadınla görüşməsi gözlənilən - ondan bir az qorxması təəccüblü deyil. "Kişilər intellektual qadınları sevmirlər. Bu doğrudur... yalnız Luizlə - kaş ki, kişilər bilsəydilər - amma nə olursa olsun..."
  Onun qəribə fikirləri var idi. O, tam olaraq orada idi. Bəzən atası ona demək olar ki, kəskin cavab verirdi. O, yarıəsəbiləşirdi. "Luiza, sən lənətə gəlmiş balaca qırmızısaçlısan", - dedi. Güldü. Buna baxmayaraq, o, onu - öz qızını sevirdi.
  "Cənub," deyə Nedə və ya atasına ciddi şəkildə dedi, "o, ödəməli olacaq və acı-acı ödəyəcək."
  "Sizin burada qurduğunuz qoca bəy - dövlət xadimi, əsgər - heç vaxt əlləri ilə işləməyən adam - və bütün bunlar haqqında bu fikir..."
  "Robert E. Li. Onda bir növ xeyirxahlıq cəhdi var. Bu, təmiz himayədir. Bu, köləlik üzərində qurulmuş bir hissdir. Bunu bilirsən, Ned, ya da Ata..."
  "Bu, Ned kimi yaxşı cənublu ailələrin oğulları olan bizlərin - qəlbimizdə kök salmış bir fikirdir." Nedə diqqətlə baxdı. "O, öz formasında mükəmməl deyilmi?" dedi. "Belə kişilər əlləri ilə necə işləməyi bilmirdilər - əlləri ilə işləməyə cəsarət etmirdilər. Bu, ayıb olardı, elə deyilmi, Ned?"
  "Bu baş verəcək", - dedi və digərləri ciddiləşdi. İndi o, sinif otağının qarşısında danışırdı. Bunu onlara izah etməyə çalışırdı. "İndi dünyada yeni bir şey var. Bu, maşınlardır. Sənin Tomas Ceffersonun, o, bunu düşünməyib, elə deyilmi, Ata? Əgər o, bu gün sağ olsaydı, "Mənim bir fikrim var" deyə bilərdi və maşınlar tez bir zamanda bütün fikirlərini tullantı yığınına atdılar."
  "Hər şey yavaş-yavaş başlayacaq," Luiza dedi, "doğuş zamanı şüur artacaq. Onlar getdikcə daha çox anlamağa başlayacaqlar ki, bizim kimi insanlara baxmaqla onlar üçün heç bir ümid yoxdur."
  "Biz?" ata kəskin şəkildə soruşdu.
  - Bizi nəzərdə tutursunuz?
  "Bəli. Görürsən, biz orta təbəqəyik. Bu sözdən zəhlən gedir, elə deyilmi, Ata?"
  Ata Ned qədər əsəbi idi. "Orta təbəqə," deyə o, nifrətlə dedi, "əgər biz birinci dərəcəli deyiliksə, bəs kim birinci dərəcəli?"
  "Amma yenə də, Ata... və Ned... sən, Ata, vəkilsən və Ned də vəkil olacaq. Sən bu şəhərdəki fabrik işçilərinin vəkilisən. Ned belə ümid edir."
  Çox keçməmiş Virciniya ştatının cənubundakı fabrik şəhərində tətil başlamışdı. Luiz Soyer ora getdi.
  O, iqtisadiyyat tələbəsi kimi nə baş verdiyini görmək üçün gəlmişdi. O, bir şey gördü. Söhbət şəhər qəzeti ilə bağlı idi.
  O, qəzetçi ilə tətil iclasına getdi. Luiza kişilərin arasında sərbəst hərəkət edirdi... onlar ona etibar edirdilər... o və qəzetçi tətil iclasının keçirildiyi zaldan çıxanda balaca, həyəcanlı, kök bir işçi qəzetçiyə tərəf qaçdı.
  Luiz sonralar atasına və qardaşına bu barədə danışarkən dedi ki, işçi az qala ağlayırdı. O, qəzetçidən yapışdı, Luiz isə bir az kənarda dayanıb qulaq asdı. Onun iti zehni var idi - bu Luiz. O, atası və qardaşı üçün yeni bir qadın idi. "Gələcək, Allah bilir, hələ də qadınlarımıza məxsus ola bilər", atası bəzən öz-özünə deyirdi. Bu fikir onun ağlına gəlmişdi. O, belə düşünmək istəmirdi. Qadınların - heç olmasa bəzilərinin - faktlarla üzləşmək yolu var idi.
  Virciniyalı bir qadın qəzet satıcısına yalvardı. "Niyə, niyə bizə əsl fasilə vermirsən? Sən burada, "Eagle"dasan?" "Eagle" Virciniyada yeganə gündəlik qəzet idi. "Niyə bizimlə ədalətli bir razılaşma əldə etmirsən?"
  "İşçi olsaq belə, biz insanıq", qəzet satıcısı onu sakitləşdirməyə çalışdı. "Biz də bunu etmək istəyirik - tək istədiyimiz budur", - deyə o, kəskin şəkildə dedi. O, həyəcanlı balaca kök qadından uzaqlaşdı, amma sonradan, küçədə Luizlə birlikdə olanda Luiz ondan birbaşa, açıq şəkildə, həmişəki kimi soruşdu: "Yaxşı, sən onlarla ədalətli bir razılaşma əldə edirsən?"
  "Cəhənnəm olsun," dedi və güldü.
  "Nə cəhənnəmdir," dedi. "Zavod vəkili qəzetimiz üçün redaksiya məqalələri yazır, biz kölələr isə onları imzalamalıyıq." O da qəzəbli bir adam idi.
  "İndi," o, Luizə dedi, "mənə qışqırma. Sənə deyirəm. İşimi itirəcəyəm."
  *
  "Görürsən," Luiza daha sonra hadisəni atasına və Nedə danışaraq dedi.
  "Sən bizi nəzərdə tutursan?" Atası danışdı. Ned qulaq asdı. Ata əziyyət çəkdi. Luizin danışdığı hekayədə ataya təsir edən bir şey var idi. Bunu Luiz danışarkən onun üzünə baxmaqla anlamaq olardı.
  Ned Soyer bilirdi. O, bacısı Luizi tanıyırdı - o, belə şeylər deyəndə - bilirdi ki, bacısı Luiz ona və ya atasına heç bir pislik etmək niyyətində deyil. Bəzən evdə olanda Luiz belə danışmağa başlayır və sonra dayanırdı. İsti yay axşamı ailə eyvanda oturub çöldəki ağaclarda quşların cəh-cəh vurduğunu görə bilərdi. Başqa evlərin damlarının üstündən uzaqda şam ağacları ilə örtülmüş təpələri görmək olurdu. Şimali Karolinanın bu hissəsindəki kənd yolları, Red Oliverin yaşadığı Corciyadakı kimi qırmızı və sarı rəngdə idi. Gecənin yumşaq bir səsi, quşdan quşa səs çıxardı. Luiz danışmağa başlayır və sonra dayanırdı. Bu, bir axşam Ned forma geyinəndə baş verdi. Forma həmişə Luizanı həyəcanlandırır, onu danışmaq istəyirdi. O, qorxurdu. "Bir gün, bəlkə də tezliklə," deyə düşündü, "bizim kimi insanlar - orta təbəqə, Amerikanın yaxşı insanları - yeni və dəhşətli bir şeyə qərq olacaqlar, bəlkə də... biz nə axmaqıq ki, bunu görmürük... niyə görə bilmirik?"
  "Hər şeyi bir yerdə saxlayan işçiləri güllələyə bilərik. Çünki onlar hər şeyi istehsal edən işçilərdir və bütün bu Amerika sərvətindən yeni, daha güclü, bəlkə də hətta dominant bir səs istəməyə başlayırlar... eyni zamanda bütün Amerika düşüncəsini, bütün Amerika ideallarını alt-üst edirlər..."
  "Düşünürəm ki, biz - amerikalılar - burada hər kəsin bərabər imkanlara malik olduğunu düşünürdük."
  "Bunu ilbəil öz-özünə düşünərək, təkrar-təkrar deyirsən və təbii ki, buna inanmağa başlayırsan."
  "İnanmaqda rahatsan."
  "Hərçənd yalandır." Luizanın gözlərində qəribə bir ifadə peyda oldu. "Maşın zarafat edirdi," deyə düşündü.
  Bunlar Ned Soyerin bacısı Luiz Soyerin ağlından keçən fikirlərdir. Bəzən evdə ailəsi ilə olanda danışmağa başlayır, sonra birdən dayanırdı. Stulundan qalxıb evə girirdi. Bir gün Ned onun ardınca getdi. O da narahat idi. Qız divara söykənib sakitcə ağlayırdı və Ned gəlib onu götürdü. Atalarına demədi.
  Öz-özünə dedi: "Axı, o qadındır." Bəlkə də atası da eyni şeyi öz-özünə deyirdi. Hər ikisi Luizi sevirdi. Həmin il - 1930-cu ildə - Ned Soyer hüquq məktəbini Milada qədər təxirə salanda atası ona dedi - o bunu deyərkən güldü - "Ned," dedi, "Çətin vəziyyətdəyəm. Səhmlərə çoxlu pul yatırmışam," dedi. "Düşünürəm ki, hər şey yaxşıdır. Düşünürəm ki, geri qayıdacaqlar."
  "Amerikaya mərc edəcəyinizə əmin ola bilərsiniz", - dedi şən olmağa çalışaraq.
  "Etiraz etmirsinizsə, burada, sizin ofisinizdə qalacağam," Ned dedi. "Mən burada oxuya bilərəm." O, Luizanı düşündü. Həmin il doktorantura təhsili almağa cəhd etməli idi və Luiz onun dayanmasını istəmirdi. "Mən onun düşündüyü hər şeylə razı deyiləm, amma onun bütün ailənin ağlı var," deyə düşündü.
  "Bu qədər," Nedin atası dedi. "Gözləməyə etiraz etmirsənsə, Ned, Luizanı sona qədər apara bilərəm."
  "Niyə onun bu barədə bir şey bilməli olduğunu başa düşmürəm" və "Əlbəttə ki, yox" deyə Ned Soyer cavab verdi.
  OceanofPDF.com
  9
  
  ƏSGƏRLƏRLƏ YÜRÜŞ Birçfild küçələrindəki sübh çağı qaranlığında Ned Soyer maraqlanırdı.
  "Atten-şun".
  "İrəli - sağa apar."
  Səyyar. Səyyar. Səyyar. Səyyar. Səkidə ağır, səbatsız ayaq səsləri eşidilirdi. Səkilərdəki addım səslərinə - əsgərlərin ayaq səslərinə qulaq asın.
  İnsanların - amerikalıların - cəsədlərini digər amerikalıları öldürməli olacaqları yerə daşıyan ayaqlar belədirmi?
  Adi əsgərlər adi insanlardır. Bu, getdikcə daha tez-tez baş verə bilər. Ay ayaqlar, səkiyə möhkəm vurun! Ölkəm sizə məxsusdur.
  Sübh açılırdı. Birçfildə üç-dörd əsgər bölüyü göndərilmişdi, amma Ned Soyerin bölüyü ilk gələn idi. Xəstə və halsız kapitanı gəlməmişdi, ona görə də Ned komandanlıq edirdi. Bölük Birçfild dəyirmanı və tətilçilərin düşərgəsinin qarşısındakı qatar stansiyasında, şəhərin kənarındakı bir stansiyada endi və sübh tezdən küçələr boş idi.
  Hər şəhərdə həmişə səhər tezdən xaricdə olan bir neçə nəfər olur. "Gec yatsan, günün ən yaxşı hissəsini qaçıracaqsan" deyirlər, amma heç kim qulaq asmır. Başqalarının qulaq asmamasından əsəbiləşirlər. Səhər tezdən hava haqqında danışırlar. "Yaxşı," deyirlər. Yayda səhər tezdən, sübh tezdən quşların necə oxuduğundan danışırlar. "Hava çox gözəldir," deməyə davam edirlər. Fəzilət fəzilətdir. İnsan etdiyi iş üçün tərif istəyir. Hətta vərdişlərinə görə də tərif istəyir. "Bunlar yaxşı vərdişlərdir, onlar mənimdir," deyə özünə deyir. "Görürsən, mən bu siqaretləri həmişə çəkirəm. Bunu insanlara siqaret fabriklərində iş tapmaq üçün edirəm."
  Birçfild şəhərində bir sakin əsgərlərin gəlişini gördü. Birçfilddəki yan küçələrdən birində dəftərxana ləvazimatları mağazasının sahibi olan qısa boylu, arıq bir kişi var idi. O, hər gün bütün günü ayaq üstə olurdu və ayaqları ağrıyırdı. Həmin gecə onu o qədər döydülər ki, uzun müddət yata bilmirdi. Subay idi və mağazasının arxasındakı kiçik bir otaqda çarpayıda yatırdı. Gözlərini başqalarına daha böyük göstərən ağır eynək taxırdı. Onlar bayquşun gözlərinə bənzəyirdi. Səhər, sübh tezdən və bir müddət yatdıqdan sonra ayaqları yenidən ağrımağa başladı, ona görə də qalxıb geyindi. Birçfildin əsas küçəsindən keçdi və məhkəmə binasının pilləkənlərində oturdu. Birçfild qraflıq mərkəzi idi və həbsxana məhkəmə binasının arxasında yerləşirdi. Həbsxana rəisi də tezdən dururdu. Qısa boz saqqallı qoca bir kişi idi və bəzən həbsxanadan çıxaraq məhkəmə binasının pilləkənlərində dəftərxana ləvazimatları satıcısı ilə oturardı. Dəftərxana rəisi ona ayaqları haqqında danışırdı. Ayaqları haqqında danışmağı sevirdi və onu dinləyən insanları sevirdi. Müəyyən bir boy var idi. Bu, qeyri-adi idi. Şəhərdə heç bir kişinin belə ayaqları yox idi. O, həmişə əməliyyatlar üçün pul yığırdı və həyatı boyu ayaqlar haqqında çox oxumuşdu. Onları araşdırdı. "Bu, bədənin ən incə hissəsidir", - deyə həbsxana nəzarətçisinə dedi. "Ayaqlarda çoxlu sayda kiçik, nazik sümüklər var." O, neçəsini bilirdi. Danışmağı sevdiyi bir şey var idi. "Bilirsiniz, indi əsgərlər", - dedi. "Yaxşı, bir əsgər götürək. O, müharibədən və ya döyüşdən çıxmaq istəyir, ona görə də ayağından güllə atır. O, axmaqdır. Nə etdiyini bilmir. Lənətə gəlmiş axmaq, özünü daha pis yerə vura bilməzdi. Həbsxana gözətçisi də ayaqları yaxşı olsa da, belə düşünürdü. "Bilirsən," dedi, "bilirsiniz nə... əgər mən gənc və əsgər olsaydım və müharibədən və ya döyüşdən çıxmaq istəsəydim, deyərdim ki, vicdanıma görə hərbi xidmətdən imtina etmişəm." Bu, onun fikri idi. "Ən yaxşı yol budur," düşündü. Səni həbsxanaya sala bilərlər, bəs nə? O, həbsxanaların yaxşı, yaşamaq üçün olduqca yaxşı bir yer olduğunu düşünürdü. O, Birchfield həbsxanasındakı kişilərə "mənim oğlanlarım" deyirdi. O, ayaqlar haqqında deyil, həbsxanalar haqqında danışmaq istəyirdi.
  Bir kişi var idi, dəftərxana ləvazimatları satıcısı, səhər tezdən oyaq idi və xaricdə idi. Ned Soyer qoşunlarını Birçfildə aparırdı ki, oradakı kommunistləri yatırsın, onları düşərgədə saxlasın, Birçfild fabriklərində piket keçirməyə cəhdlərini dayandırsınlar... paradlarda yürüş etməyə cəhdlərini dayandırsınlar... küçələrdə mahnı oxumağı dayandırsınlar... ictimai görüşlər keçirməsinlər.
  Birçfild küçələrində bir dəftərxana işçisi oyandı və onun dostu, həbsxana gözətçisi hələ həbsxanadan buraxılmamışdı. Rayon şerifi oyandı. O, əsgərləri qarşılamaq üçün iki müavini ilə qatar stansiyasında idi. Şəhərdə əsgərlərin yaxınlaşması barədə şayiələr yayılırdı, lakin dəqiq bir şey deyildi. Onların gəliş vaxtı bildirilmədi. Şerif və müavinləri susdular. Birçfilddəki dəyirmanın sahibləri ultimatum verdilər. Şimali Karolinanın bir neçə şəhərində dəyirmanlara sahib olan bir şirkət var idi. Şirkət prezidenti Birçfildin menecerinə Birçfildin bəzi aparıcı vətəndaşlarına... şəhərdəki üç bankirə, şəhərin merinə və digərlərinə... ən nüfuzlu insanlara sərt danışmağı tapşırdı. Tacirlərə deyildi... "Birçfilddə dəyirmanımızı idarə edib-etməməyimizin bizim üçün fərqi yoxdur. Biz qorunmaq istəyirik. Bizə fərqi yoxdur. Dəyirmanı bağlayacağıq."
  "Biz daha çox problem istəmirik. Zavodu bağlaya və beş il bağlı saxlaya bilərik. Başqa fabriklərimiz də var. Bu günlərdə vəziyyətin necə olduğunu bilirsiniz."
  Əsgərlər gələndə Birçfilddən olan dəftərxana işçisi oyaq, şerif və iki müavini isə məntəqədə idilər. Orada başqa bir kişi də var idi. O, hündürboylu, qoca bir kişi idi, şəhərə köçmüş və səhər tezdən oyanmış təqaüdçü fermer idi. Bağçası boş idi... payızın sonu idi... bağdakı illik iş sona çatmaq üzrə idi... bu kişi səhər yeməyindən əvvəl gəzintiyə çıxmışdı. O, Birçfildin əsas küçəsi ilə məhkəmə binasının yanından keçdi, amma dəftərxana işçisi ilə danışmaq üçün dayanmadı.
  Sadəcə istəməzdi. Boşboğaz deyildi. Çox ünsiyyətcil deyildi. "Sabahınız xeyir", - deyə məhkəmə binasının pilləkənlərində oturan dəftərxana işçisinə dedi və dayanmadan yoluna davam etdi. Səhər tezdən boş küçədə gəzən bir kişidə ləyaqətli bir şey var idi. Canlı bir şəxsiyyət! Belə bir kişinin yanına gedib onunla oturub tezdən durmağın zövqlərindən, havanın nə qədər gözəl olduğundan danışa bilməzdin - nə axmaqlar, nə yataqda uzanmaq. Onunla ayaqları, ayaq əməliyyatları və ayaqların nə qədər kövrək olduğu barədə danışa bilməzdin. Dəftərxana işçisi bu kişidən nifrət edirdi. O, çoxsaylı kiçik, anlaşılmaz nifrətlərlə dolu bir kişi idi. Ayaqları ağrıyırdı. Onlar daim ağrıyırdı.
  Ned Soyerin xoşuna gəldi. Xoşuna gəlmədi. Onun əmrləri var idi. Şerifin həmin səhər onu Birçfilddəki qatar stansiyasında qarşılamasının yeganə səbəbi ona Birçfild dəyirmanına və Kommunist düşərgəsinə gedən yolu göstərmək idi. Ştat qubernatoru kommunistlər haqqında qərar vermişdi. "Onları həbs edəcəyik", - deyə düşündü.
  "Qoy öz yağlarında qızardınlar," deyə düşündü... "yağ uzun sürməyəcək"... və həmin səhər bir bölük əsgərə komandanlıq edən Ned Soyerin də düşüncələri var idi. Bacısı Luizanı düşündü və öz ştatına yazılmadığına görə peşman oldu. "Yenə də," deyə düşündü, "bu əsgərlər sadəcə oğlanlardır." Hərbi bölüyə mənsub olan əsgərlər, belə bir vaxtda çağırıldıqda bir-birlərinə pıçıldayırlar. Şayiələr sıralarda yayılır. "Sıralarda sükut." Ned Soyer bölüyünə səsləndi. Sözləri qışqırdı - kəskin şəkildə dedi. Elə o anda o, bölüyündəki kişilərdən az qala nifrət etdi. Onları qatardan çıxarıb bölük sırasına düzülməyə məcbur edəndə, hamısı bir az yuxulu gözlərlə, bir az narahat və bəlkə də bir az qorxmuş halda, şəfəq açılmışdı.
  Ned bir şey gördü. Birçfilddəki qatar stansiyasının yaxınlığında köhnə bir anbar var idi və o, kölgələrdən iki kişinin çıxdığını gördü. Onların velosipedləri var idi və onlar velosipedlərə minib tez uzaqlaşdılar. Şerif bunu görmədi. Ned onunla bu barədə danışmaq istədi, amma danışmadı. "Sən kommunist düşərgəsinə doğru yavaş-yavaş gedirsən", - deyə o, maşını ilə gələn şerifə dedi. "Yavaş sür, biz də ardınca gedəcəyik", - dedi. "Düşərgəni mühasirəyə alacağıq."
  "Onları bağlayacağıq", - dedi. Həmin an o, şerifdən də nifrət edirdi. Şerif tanımadığı, geniş kənarlı qara papaqlı, kök bir kişi idi.
  Əsgərlərini küçə ilə apardı. Onlar yorğun idilər. Əsgərlərin yorğan rulonları var idi. Kəmərləri dolu patronlarla dolu idi. Məhkəmə binasının qarşısındakı Əsas küçədə Ned əsgərlərini saxladı və süngülərini düzəltdirdi. Əsgərlərin bəziləri - axı, onlar əsasən təcrübəsiz oğlanlar idilər - öz aralarında pıçıldaşmağa davam etdilər. Sözləri kiçik bombalar idi. Bir-birlərini qorxutdular. "Bu, kommunizmdir. Bu kommunistlər bomba daşıyırlar. Bomba bizim kimi bir dəstə insanı partlada bilər. Bir insanın şansı yoxdur." Onlar gənc bədənlərinin aralarında dəhşətli bir partlayış nəticəsində parçalandığını gördülər. Kommunizm qəribə bir şey idi. Bu, Amerikaya xas deyildi. Bu, yad idi.
  "Bu kommunistlər hər kəsi öldürürlər. Onlar əcnəbidirlər. Qadınları ictimai mülkiyyətə çevirirlər. Görməlisiniz ki, onlar qadınlara nə edirlər."
  "Onlar dinə qarşıdırlar. Onlar insanı Allaha ibadət etdiyinə görə öldürəcəklər."
  "Sıralarda sükut," Ned Soyer yenidən qışqırdı. Əsas küçədə, süngülərini düzəltmək üçün adamlarını saxlayarkən, məhkəmə binasının pilləkənlərində oturub hələ gəlməmiş həbsxana gözətçisi dostunu gözləyən kiçik bir dəftərxana satıcısını gördü.
  Dəftərxana işçisi ayağa qalxdı və əsgərlər gedəndə o da onların ardınca küçəyə çıxdı, axsayaraq arxalarından keçdi. O da kommunistlərdən nifrət edirdi. Hamısı məhv edilməlidir. Onlar Allaha qarşıdırlar. Onlar Amerikaya qarşıdırlar, deyə düşündü. Kommunistlər Birçfildə gələndən bəri, səhər tezdən, ayaqları ağrıyanda yataqdan qalxmadan nifrət edəcəyi bir şeyin olması xoş idi. Kommunizm qeyri-müəyyən, yad bir fikir idi. O, bunu başa düşmürdü, başa düşmədiyini deyirdi, başa düşmək istəmədiyini deyirdi, amma bundan nifrət edirdi və kommunistlərdən də nifrət edirdi. İndi Birçfildə bu qədər xaos yaradan kommunistlər bunu əldə edəcəkdilər. "Allahım, necə də yaxşı, necə də yaxşı. Allahım, necə də yaxşı," deyə öz-özünə mızıldandı, əsgərlərin arxasında axsayaraq. Şerif və iki müavinindən başqa, Birçfilddə səhər baş verənləri görən yeganə insan o idi və ömrünün sonuna qədər bu fakta sevinməli idi. Ned Soyerin pərəstişkarı oldu. "O, xiyar kimi soyuqqanlı idi", - deyə o, sonradan dedi. Onun düşünəcək, danışacaq çox şeyi var idi. "Gördüm. Gördüm. O, xiyar kimi soyuqqanlı idi", - deyə o, qışqırdı.
  Dəmir yolu stansiyasının yaxınlığındakı anbarın kölgəsindən çıxan velosipedli iki kişi Kommunist düşərgəsindən olan kəşfiyyatçılar idi. Onlar düşərgəyə doğru irəlilədilər, velosipedlərini Main Street ilə yüksək sürətlə sürdülər, dəyirmanın yanından keçən enişli yolla aşağı enib körpüdən düşərgəyə doğru getdilər. Dəyirmanın darvazasında bir neçə şerif müavini dayanmışdı və onlardan biri qışqırdı. "Dayan!" deyə qışqırdı, amma iki kişi dayanmadı. Müavin tapançasını çıxarıb havaya atəş açdı. Güldü. İki kişi tez körpüdən keçib düşərgəyə girdilər.
  Düşərgədə həyəcan var idi. Sübh açılırdı. Kommunist liderlər nə olacağından şübhələnərək bütün gecəni yata bilməmişdilər. Əsgərlərin gəlişi ilə bağlı şayiələr onlara da çatmışdı. Kəşfiyyatçılarını içəri buraxmamışdılar. Bu, bir sınaq olmalı idi. "Gəldi", velosipedçilər təkərlərini aşağıdakı yolda qoyub düşərgədən keçərkən öz-özlərinə dedilər. Red Oliver onların gəldiyini gördü. Şerif müavininin tapançasının səsini eşitdi. Kişilər və qadınlar düşərgə küçəsində qaçışırdılar. "Əsgərlər. Əsgərlər gəlir." Birçfilddəki tətil indi müəyyən bir şeyə gətirib çıxaracaqdı. Bu, kritik an, sınaq idi. Kommunist liderlər, hər ikisi artıq solğun olan iki gənc kişi və Nyu-Yorkdan onlarla birlikdə gələn Molli Sibraytın heyran olduğu kiçik yəhudi qız nə düşünərdilər - indi nə düşünərdilər? Nə edəcəkdilər?
  Şerif müavinləri və şəhər sakinləri ilə - əsasən həyəcanlı və hazırlıqsız bir neçə kişi ilə - döyüşə bilərdiniz, bəs əsgərlər necə? Əsgərlər dövlətin güclü qoludur. Sonralar insanlar Birçfilddəki kommunist liderlər haqqında deyərdilər: "Görürsünüz, istədiklərini əldə etdilər. Onlar yalnız Birçfild fabrikindəki o kasıb işçilərdən təbliğat üçün istifadə etmək istəyirdilər. Onların niyyəti də elə bu idi."
  Birçfild hadisəsindən sonra kommunist liderlərə qarşı nifrət artdı. Amerikada liberallar, geniş düşüncəli insanlar və Amerika ziyalıları da bu vəhşilikdə kommunistləri günahlandırdılar.
  Ziyalılar qan tökülməsini sevmirlər. Onlar bundan nifrət edirlər.
  "Kommunistlər," dedilər, "hər kəsi qurban verərlər. Bu yazıq insanları öldürürlər. Onları işlərindən qovurlar. Kənara çəkilib başqalarını itələyirlər. Rusiyadan əmr alırlar. Rusiyadan pul alırlar.
  "Sənə bunu deyəcəyəm - bu doğrudur. İnsanlar acından ölürlər. Bu kommunistlər belə pul qazanırlar. Xeyirxah insanlar pul verirlər. Kommunistlər acları yedizdirirmi? Xeyr, görürsən, vermirlər. Onlar hər kəsi qurban verəcəklər. Onlar dəli eqoistlərdir. Əldə etdikləri hər pulu təbliğatları üçün istifadə edirlər."
  Kiminsə ölümünə gəlincə, Red Oliver kommunist düşərgəsinin kənarında gözləyirdi. İndi nə edəcəkdi? Onun başına nə gələcəkdi?
  Lenqdon tətili zamanı həmkarlar ittifaqları uğrunda mübarizə apardığını düşündü, amma sonrakı sınaqlara gəldikdə - bu, həbsxanaya düşmək demək olardı - öz şəhərinin ictimai rəyinə meydan oxumaq demək olardı - sınaq gələndə geri çəkildi.
  "Kaş ki, bu, sadəcə ölüm məsələsi olsaydı, ona necə yaxınlaşmaq, sadəcə onu qəbul etmək, ölümü qəbul etmək məsələsi olsaydı", - deyə öz-özünə dedi. Cəngəllikdə çəkməsində gizlədilmiş yeddi dollarla bağlı hadisəni və yolda götürdüyü dostuna pul barədə necə yalan danışdığını utancla xatırladı. O anın, yaxud da o anın uğursuzluğunun düşüncələri onu təqib edirdi. Fikirləri sanki başının üstündən uçub onu sancan arılar kimi idi.
  Sübh tezdən düşərgədə səslərin gurultusu və izdiham eşidilirdi. Tətilçilər, kişilər və qadınlar, küçələrdə həyəcanla qaçırdılar. Düşərgənin mərkəzində kiçik bir açıq sahə var idi və kommunist liderləri arasında saçları boş və parıldayan gözləri olan kiçik bir yəhudi qadın izdihama müraciət etməyə çalışırdı. Səsi xırıltılı idi. Düşərgə zəngi çalındı. "Kişi və qadın. Kişi və qadın. İndi. İndi."
  Qırmızısaçlı Oliver onun səsini eşitdi. Düşərgədən sürünərək uzaqlaşmağa başladı, sonra dayandı. Geri döndü.
  "İndi. İndi."
  Bu adam necə də axmaqdır!
  Hər halda, Redin düşərgədə olduğunu Molli Sibraytdan başqa heç kim bilmirdi. "Kişi danışır və danışır. Söhbətləri dinləyir. Kitab oxuyur. O, belə vəziyyətə düşür."
  Qadının səsi düşərgədə davam edirdi. Səs bütün dünyaya eşidilirdi. Güllə səsi bütün dünyaya eşidilirdi.
  Bunker Hill. Lexington.
  Yataq. Bunker Təpəsi.
  "İndi. İndi."
  Qastoniya, Şimali Karolina. Marion, Şimali Karolina. Paterson, Nyu-Cersi. Ladlou, Kolorado düşünün.
  Kommunistlər arasında Corc Vaşinqton varmı? Xeyr. Onlar müxtəlif qruplardır. Yer kürəsinə səpələnmiş işçilərdir. Onlar haqqında kim nə bilir ki?
  "Görəsən mən qorxaqam? Görəsən mən axmaqam."
  Danışırlar. Atəş səsləri. Əsgərlər Birçfildə çatdıqları səhər körpünün üzərində boz duman çökmüşdü və altında sarı Cənub çayı axırdı.
  Amerikadakı təpələr, çaylar və tarlalar. Milyonlarla akr zəngin torpaq.
  Kommunistlər deyirdilər: "Burada hər kəsin rahat olması üçün kifayət qədər yer var... Kişilərin işsiz qalması ilə bağlı bütün bu söhbətlər cəfəngiyatdır... Bizə bir şans verin... Tikintiyə başlayın... Yeni bir kişilik üçün tikin - evlər tikin - yeni şəhərlər tikin... İnsan beyni tərəfindən icad edilən bütün bu yeni texnologiyadan hamının xeyrinə istifadə edin. Hər kəs burada yüz il işləyə bilər, hər kəs üçün zəngin və azad bir həyat təmin edə bilər... İndi köhnə, acgöz fərdiyyətçiliyin sonudur."
  Bu doğru idi. Hamısı doğru idi.
  Kommunistlər son dərəcə məntiqli idilər. Onlar deyirdilər: "Bunu etməyin yolu bunu etməyə başlamaqdır. Yola çıxan hər kəsi məhv edin."
  Dəli, müxtəlif insanlardan ibarət kiçik bir qrup.
  Birçfilddəki körpünün döşəməsi dumandan yenicə göründü. Bəlkə də kommunist liderlərin bir planı var idi. Saçları dağınıq və gözləri parıldayan qadın xalqı razı salmağa çalışmağı dayandırdı və üç lider onları, kişiləri və qadınları, düşərgədən çıxarıb körpüyə yığmağa başladı. Bəlkə də onlar düşünürdülər ki, "Əsgərlər gəlməmişdən əvvəl ora çatacağıq". Kommunist liderlərindən biri, böyük burnu olan - o səhər çox solğun və papaqsız - demək olar ki, keçəl olan - arıq, hündür bir gənc, komandanı öz üzərinə götürdü. O düşünürdü ki, "Ora çatacağıq. Piketlərə başlayacağıq". Dəyirmanda tətilçilərin yerini tutan yeni işçilərin - sözdə "qabıqlar"ın - dəyirman qapılarına gəlməsi hələ tez idi. Kommunist lider düşünürdü ki, "Ora çatacağıq və mövqe tutacağıq".
  General kimi. O, general kimi olmağa çalışırdı.
  "Qan?
  "İnsanların üzünə qan tökməliyik."
  Bu, köhnə bir deyim idi. Bir cənublu bunu bir dəfə Cənubi Karolinanın Çarlston şəhərində demiş və Vətəndaş Müharibəsinə səbəb olmuşdu. "İnsanların üzünə qan tökün." Kommunist lider də tarixi oxumuşdu. "Belə şeylər dəfələrlə baş verəcək."
  "Fəhlələrin əlləri işə başlayır." Birçfilddəki tətilçilər arasında körpələri qucaqlayan qadınlar da var idi. Birçfilddə müğənni və ballada müəllifi olan başqa bir qadın artıq öldürülmüşdü. "Tutaq ki, indi körpəsi olan bir qadını öldürürlər."
  Kommunist liderlər bunu - əvvəlcə körpənin bədənindən, sonra isə ananın bədənindən keçən gülləni - düşünüblərmi? Bu, bir məqsədə xidmət edərdi. Bu, maarifləndirici olardı. Bundan istifadə etmək olardı.
  Bəlkə də lider bunu planlaşdırmışdı. Heç kim bilmirdi. Əsgərlər peyda olanda o, hücumçuları körpüyə düşürdü - Red Oliver onların arxasınca düşərək mənzərəyə heyran qaldı - əsgərlər peyda oldu. Onlar Ned Soyerin rəhbərliyi altında yolla irəlilədilər. Tətilçilər dayandılar və körpüdə qısılıb dayandılar, əsgərlər isə irəlilədilər.
  Artıq gün işığı idi. Tətilçilər arasında sükut çökdü. Hətta lider belə susdu. Ned Soyer adamlarını körpünün yaxınlığındakı şəhər girişində, yolun o biri tərəfində yerləşdirdi. "Dayan."
  Ned Soyerin səsində nəsə problem var idimi? O, gənc idi. O, Luiz Soyerin qardaşı idi. Bir-iki il əvvəl zabit təlim düşərgəsinə gedəndə, daha sonra isə yerli milis zabiti olanda buna ümid etməmişdi. Hazırda utancaq və əsəbi idi. Səsinin titrəməsini, titrəməsini istəmirdi. Qorxurdu ki, belə olacaq.
  O, əsəbiləşmişdi. Bu, faydalı olardı. "Bu kommunistlər. Lənət olsun, belə dəli insanlar." O, nəsə düşündü. O, həmçinin kommunistlər haqqında da danışmışdı. Onlar anarxistlər kimi idilər. Bomba atırdılar. Bu qəribə idi; o, az qala bunun baş verməsini arzulayırdı.
  O, qəzəblənmək, nifrət etmək istəyirdi. "Onlar dinə qarşıdırlar." Özünə baxmayaraq, bacısı Luiz haqqında düşünürdü. "Yaxşı, o yaxşıdır, amma o, qadındır. Belə şeylərə qadıncasına yanaşmaq olmaz. Onun öz kommunizm ideyası qeyri-müəyyən və dumanlı idi. Fəhlələr əsl hakimiyyəti öz əllərinə almağı xəyal edirdilər. O, bütün gecəni Birçfildə gedən qatarda bu barədə düşünürdü. Tutaq ki, bacısı Luizin dediyi kimi, hər şeyin nəticədə işçilərdən və fermerlərdən asılı olduğu, cəmiyyətdəki bütün əsl dəyərlərin onların üzərində dayandığı doğru idi.
  "Vəziyyəti zorakılıqla pozmaq mümkün deyil."
  "Qoy yavaş-yavaş baş versin. Qoy insanlar buna öyrəşsinlər."
  Ned bir dəfə bacısına demişdi... bəzən onunla mübahisə edirdi... "Luiz," dedi, "əgər siz insanlar sosializmin tərəfdarısınızsa, yavaş-yavaş irəliləyin. Əgər yavaş-yavaş irəliləsəniz, demək olar ki, sizinlə olardım."
  Həmin səhər körpünün yanında yolda Nedin qəzəbi artdı. O, qəzəbin artmasından xoşlanırdı. Qəzəblənmək istəyirdi. Qəzəb onu saxlayırdı. Əgər kifayət qədər qəzəblənsəydi, sakitləşəcəkdi. Səsi sərt olardı. Titrəməzdi. Haradasa eşitmişdi, oxuyurdular ki, həmişə izdiham toplaşanda... izdihamın qarşısında bir soyuqqanlı kişi dayanır... Mark Tvenin "Heklberri Finn" əsərində belə bir fiqur var idi - cənublu bir bəy... izdiham, kişi. "Bunu özüm edəcəyəm." O, adamlarını körpüyə baxan yolda saxladı və onları körpünün girişinə baxan yolun o biri tərəfinə keçirdi. Onun planı kommunistləri və tətilçiləri düşərgələrinə geri çəkmək, düşərgəni mühasirəyə almaq, içəri girmək idi. O, əmri adamlarına verdi.
  "Hazır."
  "Yük."
  O, artıq süngülərin əsgərlərin tüfənglərinə bərkidildiyinə əmin olmuşdu. Bu, düşərgəyə gedərkən edilmişdi. Onu məntəqədə qarşılayan şerif və müavinləri körpüdəki işlərindən ayrılmışdılar. Körpüdəki izdiham indi irəliləyirdi. "Artıq gəlməyin," dedi kəskin şəkildə. Xoşbəxt idi. Səsi normal idi. Adamlarının qabağında irəli addımladı. "Düşərgənizə qayıtmalı olacaqsınız," dedi sərt şəkildə. Ağlına bir fikir gəldi. "Mən onları blöf edirəm," düşündü. "Körpüdən çıxmağa çalışan ilk..."
  "Onu it kimi vuracağam", - dedi. O, doldurulmuş revolver çıxarıb əlində tutdu.
  Budur. Bu bir sınaq idi. Bu, Red Oliver üçün bir sınaq idimi?
  Kommunist liderlərə gəldikdə isə, onlardan biri, ikisindən kiçiyi, həmin səhər Ned Soyerin çağırışını qəbul etmək üçün irəli getmək istədi, lakin o, dayandırıldı. O, "Mən onun blefini deyəcəyəm. Onun bundan yaxa qurtarmasına imkan verməyəcəyəm" deyə düşünərək irəliləməyə başladı, amma əllər onu tutdu, qadınların əlləri onu tutdu. Əllərini uzadıb onu tutan qadınlardan biri də ötən axşam təpələrin arasındakı meşədə Red Oliveri tapan Molli Sibrayt idi. Gənc kommunist lider yenidən tətilçilər kütləsinə cəlb edildi.
  Bir anlıq sükut çökdü. Ned Soyer blöf edirdi?
  İzdihama qarşı güclü bir insan. Kitablarda və hekayələrdə işə yaradı. Real həyatda işə yarayacaqmı?
  Bu, blöf idi? İndi başqa bir hücumçu irəli çıxdı. Bu, Red Oliver idi. O da əsəbi idi.
  O, həmçinin özünə dedi: "Mən onun bundan yayınmasına imkan verməyəcəyəm".
  *
  Və beləliklə - Red Oliver üçün - o an. O, bunun üçün yaşadımı?
  Birçfilddən olan, ayaqları bərbad olan kiçik bir dəftərxana satıcısı əsgərlərin ardınca körpüyə qədər gəldi. Yol boyu axsayırdı. Qırmızı Oliver onu gördü. Əsgərlərin arxasında yolda rəqs etdi. Həyəcanlı və nifrət dolu idi. Əllərini başının üstündən qaldıraraq yolda rəqs etdi. Yumruqlarını sıxdı. "Vur. Vur. Vur. O axmaq oğlunu." Yol körpüyə doğru dik bir şəkildə eniş etdi. Qırmızı Oliver əsgərlərin başlarının üstündə kiçik bir fiqur gördü. Sanki başlarının üstündəki havada rəqs edirdi.
  Əgər Red Lenqdondakı işçilərdən qisas almasaydı... əgər o vaxt, həyatının həlledici anında dizləri zəifləməsəydi... sonra isə, yolda rastlaşdığı sifilis xəstəsi olan gənclə birlikdə olanda... o dəfə onlara yeddi dollar haqqında deməsəydi, yalan danışmış olardı.
  Həmin səhər tezdən o, kommunist düşərgəsindən gizlicə çıxmağa çalışmışdı. Molli Sibraytın ona verdiyi yorğanı qatlayıb diqqətlə ağacın yanındakı yerə qoydu...
  Və sonra -
  Düşərgədə qarışıqlıq hökm sürürdü. "Bu, mənim işim deyil", - deyə öz-özünə dedi. Getməyə çalışdı, amma bacarmadı.
  O bacarmadı.
  Tətilçilər körpüyə doğru axışdıqca, o da onun ardınca getdi. Yenə də qəribə bir hiss yarandı: "Mən onlardan biriyəm, amma onlardan deyiləm..."
  ...Lenqdon döyüşü zamanı olduğu kimi.
  ...kişi çox axmaqdır...
  "...bu mənim döyüşüm deyil...bu mənim dəfn mərasimim deyil..."
  "... bu... bu, bütün insanların mübarizəsidir... gəldi... qaçılmazdır."
  .. Bu...
  "...bu deyil..."
  *
  Körpüdə, gənc kommunist lider tətilçilərə tərəf geri çəkilərkən, Red Oliver irəli getdi. O, izdihamın arasından keçdi. Onun qarşısında başqa bir gənc dayanmışdı. Bu, Ned Soyer idi.
  - ...Onun nə haqqı var idi ki... axmaq?
  Bəlkə də bir kişi bunu etməlidir - belə vaxtlarda hərəkətə keçməzdən əvvəl nifrət etməlidir. Həmin an qırmızı da alovlanırdı. Birdən içində yüngül bir yanma hissi yarandı. Əsgərlərin arxasında yolda rəqs edən gülünc kiçik dəftərxana ləvazimatları satıcısını gördü. O da nəsə xəyal edirdi?
  Lenqdon öz şəhərindən olan insanlara, həmvətənlərinə ev sahibliyi edirdi. Bəlkə də, onu bir addım irəli atmağa vadar edən məhz onlar haqqında düşüncələr idi.
  O düşündü -
  Ned Soyer düşündü: "Onlar bunu etməyəcəklər", Ned Soyer Red irəli addımlamazdan əvvəl düşündü. "Mən onları tutmuşam", o düşündü. "Məndə cəsurluq var. Mən onları tutmuşam. Mən onların keçisini tutmuşam".
  O, absurd vəziyyətdə idi. Bunu bilirdi. Əgər hücum edənlərdən biri indi körpüdən irəli çıxsaydı, onu vurmalı olardı. Başqa bir adamı, bəlkə də silahsızı vurmaq xoşagələn bir şey deyildi. Əsgər əsgərdir. O, təhdid etmişdi və onun rotasının adamları da bunu eşitmişdilər. Əsgərin komandiri zəifləyə bilməz. Əgər hücum edənlərdən biri tezliklə irəli çıxmasaydı, onun blöfünü çağırın... əgər bu, sadəcə blöf olsaydı... hər şey yaxşı olardı. Ned bir az dua etdi. Tətil edənlərə müraciət etmək istədi. "Xeyr. Bunu etməyin." Ağlamaq istədi. Bir az titrəməyə başladı. Utanırdımı?
  Bu, yalnız bir dəqiqə davam edə bilərdi. Əgər qalib gəlsəydi, onlar düşərgələrinə qayıdacaqdılar.
  Molli Sibrayt adlı qadından başqa heç kim Red Oliveri tanımırdı. O, onu həmin səhər tətilçilərin arasında görməmişdi, amma onun haqqında məlumatlı idi. "Mərc edirəm ki, o, buradadır - axtarış aparır." O, tətilçilərin arasında dayanmışdı, əli ilə Red Oliverin indi etdiyini etmək istəyən kommunist liderinin paltosundan yapışmışdı. Red Oliver irəli addımlayanda əlləri aşağı düşdü. "Allahım! Bax!" deyə qışqırdı.
  Red Oliver hücum xəttindən çıxdı. "Lənət olsun," deyə düşündü. "Nə cəhənnəmdir," deyə düşündü.
  "Mən axmaqam," deyə düşündü.
  Ned Soyer də belə düşünürdü. "Nə cəhənnəmdir," deyə düşündü. "Mən axmaqam," deyə düşündü.
  "Niyə özümü belə bir çuxura saldım? Özümü axmaq etmişəm."
  "Beyin yoxdur. Beyin yoxdur." O, adamlarını irəli qaçmağa məcbur edə bilərdi - sabit süngülərlə hücum edənlərə hücum edə bilərdi. Onları məğlub edə bilərdi. Onlar yol verməyə və düşərgələrinə qayıtmağa məcbur olardılar. "Lənətə gəlmiş axmaq, mən beləyəm," deyə düşündü. Ağlamaq istəyirdi. Qəzəbli idi. Qəzəbi onu sakitləşdirdi.
  "Lənət olsun!" deyə düşündü, tapançasını qaldırdı. Tapança səsləndi və Red Oliver irəli atıldı. Ned Soyer indi sərt görünürdü. Birçfilddən olan kiçik bir dəftərxana ləvazimatları satıcısı sonradan onun haqqında dedi: "Sənə bir şey deyəcəyəm", dedi, "o, xiyar qədər sərt idi". Red Oliver dərhal öldürüldü. Bir anlıq sükut çökdü.
  *
  Bir qadının dodaqlarından qışqırıq gəldi. Bu qışqırıq Molli Sibraytın dodaqlarından gəldi. Vurulan kişi, bir neçə saat əvvəl buradan uzaqda, sakit meşədə sakitcə oturmuş vəziyyətdə tapdığı eyni gənc kommunist idi. O, digər işçi kişi və qadınlardan ibarət dəstə ilə birlikdə irəli qaçdı. Ned Soyer yıxıldı. Ona təpik vuruldu. Döyüldü. Sonradan deyildi ki, əsgər komandiri həmin səhər kommunistlər hücum edənə qədər bir dəfə də olsun atəş açmayıb. Başqa atəşlər də var idi... bəziləri tətilçilərdən gəlirdi... tətilçilərin çoxu dağlı idi... onların da silahları var idi...
  Əsgərlər atəş açmadılar. Ned Soyer ağlını saxladı. Yıxılıb təpiklənsə də, yenidən ayağa qalxdı. Əsgərləri silahlarını dəyənəkləməyə məcbur etdi. Əsgərlərin sürətli hücumu tətilçilərin çoxunu yıxdı. Bəzilərini döydülər və yaraladılar. Tətilçilər körpüdən və yolun o biri tərəfinə düşərgəyə apardılar və həmin səhər hər üç lider, bir neçə tətilçi ilə birlikdə hamısı döyüldü... bəziləri yaralandı, bəziləri isə düşərgədə qalacaq qədər axmaq idi... çoxları düşərgənin arxasındakı təpələrə qaçdı... düşərgədən aparılıb Birçfild həbsxanasına atıldı və daha sonra həbs cəzasına məhkum edildi. Red Oliverin cəsədi evinə anasına göndərildi. Cibində dostu Neil Bredlinin məktubu var idi. Bu, Neil və onun məktəb müəlliminə olan sevgisi haqqında bir məktub idi - əxlaqsız bir məktub. Kommunist tətilinin sonu belə oldu. Bir həftə sonra Birçfilddəki dəyirman yenidən işə başladı. Çox sayda işçini cəlb etməkdə heç bir problem yox idi.
  *
  RED OLIVER Corciya ştatının Langdon şəhərində dəfn edildi. Anası onun cənazəsini Birchfielddən evinə göndərdi və dəfn mərasimində bir çox Langdon sakini iştirak etdi. Oğlan - gənc oğlan - orada çox yaxşı oğlan - ağıllı oğlan - əla top oyunçusu kimi xatırlandı və kommunist üsyanı zamanı öldürüldü? "Niyə? Nə?"
  Maraq Lenqdon sakinlərini Redin dəfn mərasiminə gətirdi. Onlar çaşqınlıq içində idilər.
  "Nə, gənc Red Oliver kommunistdir? Mən buna inanmıram."
  Langdonlu Ethel Long, indi xanım Tom Riddle, Redin dəfn mərasiminə getmədi. Evdə qaldı. Evləndikdən sonra o və əri Red və ya Şimali Karolinanın Birchfield şəhərində baş verənlər haqqında danışmadılar, amma 1931-ci ilin yayında, Redin dəfn mərasimindən bir il sonra, bir gecə qəfil, şiddətli bir ildırım baş verəndə - Redin Langdon kitabxanasında Eteli ziyarət etməyə getdiyi gecə kimi - Ethel maşınında çölə çıxdı. Gecə gec idi və Tom Riddle ofisində idi. Evə gələndə yağış evinin divarlarını döyürdü. Qəzet oxumaq üçün oturdu. Radionu açmağın faydası yox idi. Belə bir gecədə radiolar faydasız idi - çox statik idi.
  Elə bir hadisə baş verdi - arvadı yanında oturub kitab oxuyurdu, birdən ayağa qalxdı. Gedib yağış paltosunu götürdü. Artıq öz maşını var idi. Qapıya yaxınlaşanda Tom Riddle başını qaldırıb dedi: "Nə cəhənnəmsən, Etel", dedi. Rəngi solğunlaşdı və cavab vermədi. Tom onun ardınca qapıya qədər getdi və onun həyətdən Riddlenin qarajına doğru qaçdığını gördü. Külək ağacların budaqlarını başının üstündən çırpdı. Güclü yağış yağırdı. Birdən ildırım çaxdı və ildırım çaxdı. Etel maşını qarajdan çıxarıb uzaqlaşdı. Aydın bir gün idi. Maşının üstü aşağı idi. Bu, idman maşını idi.
  Tom Riddle həmin gecə baş verənləri arvadına heç vaxt danışmadı. Qeyri-adi bir şey baş vermədi. Etel maşınını şəhərdən kəndə ani sürətlə sürdü.
  Corciya ştatının Langdon şəhərindəki Roach yolu qumlu və gilli bir yoldur. Yaxşı havada bu yollar hamar və yaxşı olur, yağışlı havada isə təhlükəli və etibarsız olur. Etelin ölməməsi təəccüblüdür. O, avtomobilini kənd yolları ilə bir neçə mil sürətlə sürdü. Fırtına davam etdi. Maşın sürüşərək yola düşdü və yoldan çıxdı. Xəndəkdə idi. O, tullandı. Bir gün o, sadəcə körpüdən keçə bilmədi.
  Sanki maşından nifrət edirmiş kimi, onu bir növ qəzəb bürüdü. İslanmışdı və saçları dağınıq idi. Kimsə onu öldürməyə cəhd etmişdi? Harada olduğunu bilmirdi. Bir gecə maşın sürərkən əlində fənər olan yolda gedən bir kişi gördü. Kişi ona qışqırdı. "Cəhənnəmə!" deyə qışqırdı. Əslində, bura çoxlu kasıb ferma evlərinin yaşadığı bir diyar idi və arada ildırım çaxanda yoldan uzaq olmayan bir ev görürdü. Qaranlıqda yerə düşən ulduzlar kimi bir neçə uzaq işıq var idi. Lenqdondan on mil aralıda yerləşən bir şəhərin yaxınlığındakı bir evdə bir qadının boğulduğunu eşitdi.
  Qadın susdu və səhər saat üçdə ərinin evinə qayıtdı. Tom Riddl yatmağa getmişdi. O, ağıllı və bacarıqlı bir adam idi. Oyandı, amma heç nə demədi. O və arvadı ayrı otaqlarda yatdılar. Həmin axşam kişi ona səfəri barədə danışmadı və sonradan harada olduğunu soruşmadı.
  SON
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"