Аннотация: Сначала я не обратила особого внимания на это стихотворение Сильвии, а потом вдумалась, а ведь в нем потрясающая идея: ЖЕНЩИНА ОТКАЗЫВАЕТСЯ УДОВЛЕТВОРИТЬ СВОЕ ЛЮБОПЫТСТВО,РАДИ ТОГО ЧТОБЫ БЫТЬ РЯДОМ С ЛЮБИМЫМ.
Bluebread by Sylvia Plath
I am sending back the key
that let me into bluebeard's study;
because he would make love to me
I am sending back the key;
in his eye's darkroom I can see
my X-rayed heart, dissected body :
I am sending back the key
that let me into bluebeard's study.
Синяя Борода.
Я ключ решила возвратить,
Тогда смогу быть с Синей Бородою рядом;
Ведь мог бы он меня любить,
Я ключ решила возвратить;
Чтоб в темный омут глаз его уплыть,
И там свое увидеть сердце жестким взглядом,
Я ключ решила возвратить,
Тогда смогу быть с Синей Бородою рядом.