Аннотация: У уважаемой мною Сильвии Плат есть стихотворение "Посланники" (The couriers). Будучи существом вредным, я его додумала на свой лад, а перевод повешу, когда доработаю.
ПОСЛАННИК ЛЮБВИ
Голос свой пошлю, чтоб в телефоне
Мог он о любви тебе сказать.
Ты ответишь: "Что-то я не в форме,
Подустал, пораньше лягу спать"
И тогда пошлю письмо короткое,
Полное любовных фраз.
Ты ответишь что-то мне нечеткое,
Или не ответишь в этот раз.
И заноет сердце и заропщет,
Заболит душа моя ранимая,
Я подумаю, насколько было б проще,
Хоть разок послать тебя, любимого.