Ржепишевский Юрий
Неповиновение Сибил - Переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Четыре сезона
Аннотация: Мемуары Сибилл Шепард, актрисы сериалов "Детективное агентство "Лунный Свет"" и "Сибилл". Здесь мои переводы отдельных глав, а также ПОЛНЫЙ ТЕКСТ КНИГИ НА АНГЛИЙСКОМ.
ЖАНРЫ:
Проза (224529)
Поэзия (525376)
Лирика (169766)
Мемуары (17280)
История (29822)
Детская (19546)
Детектив (23404)
Приключения (52139)
Фантастика (108059)
Фэнтези (126423)
Киберпанк (5117)
Фанфик (9120)
Публицистика (46353)
События (12863)
Литобзор (12155)
Критика (14550)
Философия (69016)
Религия (17344)
Эзотерика (15935)
Оккультизм (2222)
Мистика (34843)
Хоррор (11439)
Политика (23114)
Любовный роман (25631)
Естествознание (13619)
Изобретательство (2930)
Юмор (75421)
Байки (10298)
Пародии (8147)
Переводы (22547)
Сказки (24826)
Драматургия (5739)
Постмодернизм (8891)
Foreign+Translat (1686)


РУЛЕТКА:
Приключения ведьмочки
За окном плачет
Теория справедливости
Рекомендует Букаринов Д.Н.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109350
 Произведений: 1701813

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Летнего детектива-2025
Современного детектива
Фантастического детектива
"Вера, Надежда, Любовь. 2025"



17/08 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Айслу
 Аксенова С.В.
 Алексис А.
 Арт О.
 Арутюнова И.А.
 Арыкова А.И.
 Асмоловский Н.П.
 Батарин Ю.И.
 Бия Е.А.
 Ветер И.
 Владимир П.
 Воробьева Д.В.
 Гапоненко В.В.
 Гараев В.В.
 Гоа О.А.
 Городецкая А.А.
 Гукасов С.Ю.
 Давыдов Д.
 Данилюк М.
 Дементьев А.А.
 Джеан М.
 Енот А.В.
 Иванова А.М.
 Капшуль С.С.
 Карпова К.
 Кдрай
 Киран
 Книжная Ю.
 Книжная Ю.
 Кондрашов К.С.
 Коншин В.С.
 Кор А.
 Коротков А.В.
 Коршикова С.С.
 Косолапов С.А.
 Костов Б.А.
 Кэйтег К.
 Лауди З.
 Леонидов Ф.В.
 Лысенко И.Н.
 Маслова М.
 Мелочихина Т.А.
 Милена
 Назаретян К.А.
 Никому Н.В.
 Никонов П.А.
 Пасичниченко Е.В.
 Пачаев В.И.
 Первакова М.В.
 Платцева Е.
 Поздняков И.Ю.
 Пономарёва С.В.
 Пономарьов О.Ф.
 Порет В.
 Приходько О.В.
 Пучков В.Н.
 Райдер И.
 Рассмагин С.Н.
 Ревозян Н.В.
 Рэн И.
 Саканян А.С.
 Сафарова И.Б.
 Сахаватова Я.И.
 Симонов С.С.
 Смышляева Е.И.
 Солнышко Н.
 Соломон В.А.
 Степанов С.Б.
 Степанов С.Б.
 Талейсник С.Л.
 Тивякова А.И.
 Толченицына М.А.
 Хайфаит М.
 Храбровский Д.
 Шараевский Е.А.
 Ющенко О.Н.
 Alina9456
 Halesskaya O.
 Kusano

  • "Непослушание Сибил" - Главы 1 и 2   67k   Оценка:6.77*7   Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    1-я и 2-я главы.
    Первая глава - довольно общая, такая по-женски эмоциональная интродукция. Вторая глава - о детстве Сибил в Мемфисе, штат Теннеси.
    Содержание и темы, затронутые в книге, как и стиль жизни ее автора, могут сегодня показаться иногда довольно фривольными и предосудительными, однако надо понимать, что Сибил Шеперд росла и созревала в 60-е годы - годы американской сексуальной революции, и всю жизнь была одним из ее адептов.
    Примечания в квадратных скобках - от переводчика.
    Размещено: 21/09/2014
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • "Непослушание Сибил" - Глава 3   43k   Переводы Комментарии: 2 (27/02/2018)
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Глава 3.
    Школа, проблемы взросления, первые романы, первые встречи наедине...
    Размещено на сайте - 25/05/2015
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Непослушание Сибил. Глава 4   67k   Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    В этой главе: конкурсы красоты, съемки для гламурных журналов, шопинг на Бродвее и другие интересные вещи из жизни Сибилл. Нормальная жизнь успешной манекенщицы, девочкам будет интересно:)
    Загружено: 21/10/2015
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Непослушание Сибил. Глава 5   44k   Мемуары
    Перевод Ржепишевского Ю.
    Глава пятая мемуаров Сибил Шеперд.
    Здесь речь идет о начале ее кино-карьеры.
    (В квадратных скобках - примечания или добавления от переводчика.)
    Загружено 07/11/2015
    Иллюстрации/приложения: 9 шт.
  • Непослушание Сибил. Глава 6   114k   Переводы
    Перевод Ржепишевского Ю.
    6-я глава.
    Заново отредактировано. В [квадратных скобках] - примечания, в <угловых> литературные вставки переводчика (отсебятина).
    !!НОВОЕ!!
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Сибил_Шепард Cybill Disobedience - полный английский текст   632k   Мемуары
    Мемуары Сибилл Шепард, актрисы сериалов "Детективное агентство "Лунный Свет"" и "Сибилл".
    Полный текст НА АНГЛИЙСКОМ.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Шепард С. Непослушание Сибил. Глава 7   92k   Переводы
    Глава 7
    Перевод Ржепишевского Ю.
    В[квадратных скобках] - примечания, в <угловых> литературные вставки переводчика (отсебятина).
    !!НОВОЕ!!
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Upd Шепард С. Непослушание Сибил. Глава 8   19k   Мемуары
    Сэндвич "Сибилл" Глава восьмая, целиком.
    Перевод Ю.Ржепишевского.
    В [квадратных скобках] - примечания, в <угловых> литературные вставки "от себя"
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"