Я увидел себя в мире -
Чем-то был похож на наш он.
Люди были все такие
Как у нас, и кошки также.
Люди схоже одевались...
И такие же машины,
И дома, и самолёты.
Только странно говорили -
Нет, грамматика похожа...
И слова все понимал я -
Но они были другими!
Вот какая-то девчонка
Закричала: Бур да пряни!
Это значит, "все за мною"!
- Курдибаб арум гавея!
Цур кенгер живока туре.
"Побежали в парк скорее!
Там сегодня праздник будет".
Все слова эти чужие,
Почему-то понимал их,
Делались они своими,
Ну а прежние - чужими,
Почему-то забывал их.
Шел по городу и видел:
Гурка з гурбанизе грыдла
Бандурица закриптала:
Крокатель дурбал нуриски!
Вот уже перевести вам
Не смогу, я забываю,
Как по-русски очень быстро:
Шоробу, журве бит армос!
Ут дерденох эль куприну!