Счастливчиком себя назвал
и чмокнул в грудь тебя я,
и песни тихо напевал,
тебя, родная, усыпляя.
А утром (лучше бы я сдох во сне!)
ты предъявила счёт к оплате:
за ночь, что подарила мне,
и за разорванное платье.
Я молча деньги заплатил
и проводил тебя до двери.
Я, как дурак, тебя любил!
Я, как дурак, тебе поверил!
Перевод со старослонянского
4. Статуе Аполлона Бельведерского
Зекс из Гоморры
Ты стоишь на пьедестале,
о, красавец Аполлон,
кое-что прикрывши
фиговым листом,
и смущаешь женщин
мыслями о том,
что ж ты прикрываешь
фиговым листом...
Перевод с древнегречневого
5. Женщина
Агдам де Шампань герцог Фалернский
О как чувственны губы твои
И красны и влажны
И влекут своей сладостью
Как настойка из вишни
Ах в бездонных глазах голубых
Я читаю призывную страсть
И хочу я припасть к ним и пить их
Как сухое вино
Я смотрю на твои ягодицы
Ощущая томленье в груди -
Так крепки и пьянящи они
Как поллитра "Пшеничной"
Твои ноги - бутылки пивные
Твои груди - две чаши вина
Ты желанна как пиво с утра
О любимая!
Перевод с deliriumtremens
6. О девушке, на пляже загоравшей, к которой воспылал я страстью, но из-за пошлого несчастья моей любовницей не ставшей.
Граф О` Ман
О, девушка с небритыми подмышками,
хочу тебя, как после пива - писать!
Испорченная фрейдовскими книжками,
ты неверна, как голливудская актриса.
О, девушка с бровями выщипанными,
позволь мне стать твоим кумганом!
Позволь мне стать твоими прыщиками
на ягодицах спелых и румяных!
О, девушка с волнующими чреслами,
я похотливым взором их ласкаю
...и из-за плавок, ставших тесными,
стыдливо пляж я покидаю...