вольный перевод Джованни Пасколи. "Nella macchia"


Оберегая сущность интроверта,
блуждаешь ты по травам, буреломам,
по тёмным кущам, избегая света

лазурных тем и углубляясь в дебри
нелёгких дум душевного надлома.
К фиалкам нет любви и прежней веры.

Поёт синица, прячась между сосен.
Похоже, аргентинские напевы...
Назойлив мир, мучительно несносен!

Между горами и лесами вечер
спустился, растворяя суть рельефов
и зажигая следом в звёздах свечи.

Ты одинок, невидим для вселенной.
По лунным тропам заскользили тени,
о чём-то размышляя вдохновенно.

Вдруг зазвучала ниоткуда флейта
и полились напевы Капинеры...
Ты встрепенулся и воскликнул - здесь я!