МЕДИТИРУЮ
вольный перевод "Mirror" Сильвии Плат
Равнодушно, без любви и неприязни
серебром на мир смотрю, и око
многогранного божка могло б угаснуть...
Я правдиво, честно, не жестоко
медитирую на розовую стену,
привязавшись сердцем к ней, но лица,
что мелькают между галлюциногенно,
мне мешают розово с ней слиться.
Буду озером. Склонилась надо мною
незнакомка в поисках утраты.
Взмах отчаянья со стоном и слезою...
Может быть здесь свечи виноваты
или лунный свет. Найти никак не может
в глубине зеркальности родное,
посчитав, что чем-то с нею мы похожи
и в озёрной гладкости нас двое.
Медитирую. Уходит и приходит...
К возвращениям я привязалась.
Но мешают то ли стены, то ли воды,
то ли рыба страшная... Не знаю.
БЕЗ АПЕЛЬСИНОВ
вольный перевод Гарсиа Лорки "ADELINA DE PASEO"
Ни к чему мне в море апельсины...
нет в Севилье искренней любви.
В волосах твоих закат рубина
солнцем слепит... Зонтик одолжи!
А иначе я лицом зелёным
распугаю всех словесных рыб,
что вокруг меня в процессе клёва
будут стаей милой ворожить.
Ну и пусть нет в море апельсинов,
всё равно не смог бы много съесть.
Ах, мечта! Я искренний мужчина,
и любовь в Севилье всё же есть...
НАПЕВЫ КАПИНЕРЫ
вольный перевод Джованни Пасколи "Nella macchia"
Оберегая сущность интроверта,
блуждаешь ты по травам, буреломам,
по тёмным кущам, избегая света
лазурных тем и углубляясь в дебри
нелёгких дум душевного надлома.
К фиалкам нет любви и прежней веры.
Поёт синица, прячась между сосен.
Похоже, аргентинские напевы...
Назойлив мир, мучительно несносен!
Между горами и лесами вечер
спустился, растворяя суть рельефов
и зажигая следом в звёздах свечи.
Ты одинок, невидим для вселенной.
По лунным тропам заскользили тени,
о чём-то размышляя вдохновенно.
Вдруг зазвучала ниоткуда флейта
и полились напевы Капинеры...
Ты встрепенулся и воскликнул - здесь я!
НАКЛОНИЛОСЬ СВИНЦОВОЕ НЕБО
вольный перевод "Chacun sa chim;re" Шарля Бодлера
Наклонилось свинцовое небо
над равниной, погрязшей в пыли.
Ни цветов, ни травы... Мир враждебен.
Миражи проплывают вдали.
Здесь я встретил скитальцев усталых,
каждый нёс на спине странный груз.
- Это наши мечты - мне сказали,
ожидая, что я соглашусь
и увижу в химерах родное,
за улыбку приму их оскал...
Вдруг заметил - меня стало двое,
ведь я тоже когда-то мечтал
и когда-то бродил по пустыне,
утопая ступнями в пыли.
Сохранились следы, не остыли,
и надежды проснулись мои.
Наклонилось свинцовое небо
над скитальцами. Пусть их идут.
Со своими химерами мне бы
разобраться, презрев пустоту.