Мы с тобой сто лет женаты,
И согласно этой карме,
Мы с тобой - как два солдата,
Но из разных армий.
В понедельник поругались
из-за долларов, однако.
До среды мы не встречались -
Я назло гулял с собакой.
В среду встретились опять
Мы с тобой за ужином.
Я всё съел, и стал ворчать:
-Вместе жить не нужно нам...
А в четверг я извинился,
Съев холодную котлету,
И вообще весь изменился
Под влиянием диеты.
А сегодня - сам не свой:
Скоро выходные,
Ведь сто лет назад, весной
Были влюблены мы!
Из-под ванны достаю
Долларов заначку -
В воскресенье подарю
Я тебе "хитачу"!
А в субботу так хочу:
Море роз, ты - в кимоно...
Сколько хочешь заплачу
За такое я кино!
Выучу японский и скажу:
- Томодати, здравствуй!
Это я, ватаси-сан,
Твой ханбун-сан исогасий.
Я целую твои руки,
Нет родней тебя на свете.
Пусть не будет впредь цудзуки
У войны столетней!
Цубамэ согласна:
Пусть в семье да здравствует
перемирие всех стран,
всех полов, всех классов!
Вот так, играючи, без напряжения, читая стишки, можно выучить японский язык:
ХАНАСИТЭ - новость
ВАТАСИ - я
ИСОГАСИЙ - занятой
ЦУБАМЭ - ласточка
ТОМОДАТИ - друг
ХАНБУН - половина
ЦУДЗУКИ - продолжение
А слова ХИТАЧИ и КИМОНО, благодаря удивительным достижениям японских инженеров и не менее удивительному чувству красоты японцев доинженерной эры, я надеюсь , известны всем.
Решать - шутка это или нет - Ваше право. Но мы со своей стороны обещаем Вам, что шутя научим вас японскому языку в размерах, необходимых для того, чтобы всерьёз объясниться с любым японцем по поводу покупки (закупок) или натурального обмена (бартера). Как говорят японцы, лучше шутя заниматься делом, чем серьёзно ничем. Банзай!