Лаш Лаура
Баньип

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юридические услуги. Круглосуточно
 Ваша оценка:

  

Лаура Лаш

  

Баньип

  
  
Laura Lush, "Bunyip", 2015
  
  
  Шерсть гладкая, хотя клыки настолько остры, что он не осмеливается вылизывать свой тёмный мех. Задние лапы толстые и короткие, а передние длинные и стройные. Парадоксальный зверь. Никогда не встречал такого же, как он сам, никогда надолго не сближался с другим существом. Его тяготит собственное несусветное тело, стремление и к воде и на сушу, тяготят истории, сочинённые из-за его монстроподобного облика. Из-за этого он и остаётся одиноким исключением.
  Проходят дни, а баньип наблюдает за животным, что пасётся у кромки болота. Животное это спокойное и медлительное, усыпанное чёрно-белыми пятнами. И удивительно, но, когда баньип смотрит на животное, оно не отворачивается. Оно не убегает, не завывает и не скачет. Оно просто переводит взгляд своих глаз - больших, карих, влажных - на баньипа, а потом опускает голову и дальше поедает траву.
  - Ох, - произносит вслух баньип. - Ну наконец, хоть кто-то не испугался.
  Баньип воображает, как они с тем животным станут лучшими друзьями. Он воображает, как они проводят дни у кромки болота, пережёвывая траву. Или, возможно, беззаботно нежатся на этой кромке. Но животное не подходит ближе и не скажешь, боится оно или же нет.
  Как-то, собравшись с духом, баньип решает навестить то животное. Но его уже нет на кромке болота. Баньип заслоняется от солнца когтистой лапой и приглядывается. Он смотрит за болото, вокруг болота и, под конец, рыщет взглядом по самому болоту. Там баньип его и находит - животное в мочажине, оно совершенно недвижимо, завязло всем телом. Он выручит его и тогда станет не только героем, но и другом. Друг и герой! Баньип спускается в болото, и принимается неторопливо и осторожно продвигаться. Он выверяет каждое неспешное скольжение вперёд. Плюх-плюх-плюх - хвост, похожий на лошадиный, хлопает по поверхности болота, пока баньип мало-помалу подплывает к завязшему в мочажине одинокому животному. Плюх-плюх-плюх, - подаёт он знаки. Но животное не поднимает головы. В первый раз баньип не видит, как оно смотрит на него большими влажными глазами.
  
  
* * *
  
  В другом месте, далеко-далеко, мать читает сыну сказку на ночь. Она всегда выбирает одну и ту же книгу - с необычного вида существом, которое больше наблюдает, чем действует, чаще замирает, чем движется; не зверем и не рыбой, целиком не мохнатым и целиком не чешуйчатым.
  Мальчик отворачивается.
  Но матери нравится это существо. Баньип - диковинное сочетание меха и тоски.
  Как он сторонится жары и солнцепёка. Как он ускользает и избегает, как скрывается в воде, он - вызывающий страх и желание посостязаться, но никогда не показывающийся полностью. Из-за этого он и остаётся чарующей загадкой.
  - Где он живёт? - спрашивает мальчик у матери.
  - Где-то, - отвечает она.
  - Здесь?
  - Нет, не здесь, - говорит она.
  Мальчик облегчённо вздыхает.
  - Он большой?
  - Не очень большой, - отвечает она с улыбкой.
  - А насколько большой? - настаивает он.
  - Может, с собаку величиной.
  Мальчик выхватывает книгу, листает до страницы с баньипом.
  - Это неправда. Баньип сильно-сильно больше собаки! - выкрикивает мальчик. - Больше тебя! Больше нас с тобой вместе!
  Потом мальчик с головой прячется под одеялом.
  - Ничего страшного, - успокаивает его мать.
  - Он ест людей?
  - Нет.
  - А кошек... лисиц?
  - Нет. - Она треплет ему волосы. - Это просто сказка.
  Мальчик начинает рыдать.
  - Ну, не пугайся.
  - Почему ты всегда читаешь эту самую книжку?
  - Потому, - отвечает мать. - Потому что он удивительный.
  Мальчик скидывает одеяло и гневно таращится на мать.
  - Он не удивительный! Он ужасный!
  Мать переворачивает страницу, потом закрывает книгу.
  - Он удивительный, - продолжает она, - потому что в нём намешано всего понемножку.
  Мальчик ненадолго задумывается.
  - Ладно, - соглашается он. - Всего понемножку.
  Но мальчику всё равно непонятно.
  - И, раз уж в нём намешано всего понемножку, - произносит мать, укладывая сына спать, - ему приходится прятаться.
  
  
* * *
  
  Баньип всё плывёт к животному. Хвост мечется, прорезая густую муть болотной воды. Добравшись до животного, баньип вытягивает его из объятий мочажины, а затем плотно прижимает к себе. Но животное уже умерло, его тело застыло и окоченело.
  Баньип отпускает животное, потом задирает голову и воет - этот звук настолько полон боли, что рыбёшки окружают баньипа, лаская его плавниками.
  После этого, уже на берегу, он выгибает своё водное тело в сухопутное, пока не вытягивается на десять... двенадцать... тринадцать футов. Потом он медленно и изящно прохаживается. Баньип идёт не спеша, высоко подняв голову.
  
  
  Перевод - Sebastian

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"