(Женщинам, которые заглядываются на козлов и кобелей)
В шесть лет во снах мне являлся Ньют. Голос у него на две октавы превышал среднее "до", но, при таких сексуальных бёдрах, я этого в упор не замечала. Он был обнажён - во всяком случае, верхняя половина - голый по пояс и романтичный, с парой трогательных рожек. Его козлиные ноги казались мне умилительно мохнатыми и изящными.
Если кто не знает: Ньют - это услужливый спутник Геркулеса в телесериале 60-х1. У Геркулеса была главная роль; это его шоу. Так с чего же я запала на Ньюта?
Считалось, что Геркулес весь из себя крутой. У него имелась собственная музыкальная тема, сверхчеловеческие способности, брутальность, квадратно-челюстная бравада и клёвое волшебное кольцо. Но его вздутые мускулы и V-образное сложение меня нисколько не привлекали. Только Ньют. Всегда только Ньют.
* * *
Я занималась горячей йогой2 в фитнесс-центре, обливаясь потом в своих лулулемонсах3, когда ощутила руку на плече и учуяла мускусный запах.
- Не собирался мешать, но вы вся красная и... э, с вами всё хорошо?
Это оказался инструктор, рослый и рыжий, с длинным жилистым телом и волосатыми ногами.
У меня кружилась голова, наверное, от слабого обезвоживания. Но всё равно, удивительно, что он обратил внимание на моё самочувствие. По-моему, это недомогание я хорошо скрывала.
Я кивнула, изо всех сил удерживая позу собаки.
Инструктор протянул мне стакан и осторожно приложил руку ко лбу. Что случилось дальше, я не помню.
* * *
Когда я пришла в себя на груде подушек для йоги, вокруг шумела круговерть голосов.
- Отлично, теперь на ваше лицо снова вернулся цвет. Слышите меня?
Я улыбнулась инструктору и глотнула клюквенного сока, который он предложил мне, словно жертвенное вино.
- Не стоит забывать о воде, Кэрри. Ещё одна асана и пришлось бы отправляться в больницу.
- Всё хорошо, - ответила я, и сконфуженная и польщённая сразу. Попыталась встать, но опять свалилась в обморок.
- Между прочим, я Ньютон, - сообщил мне инструктор, смахивающий на хипстерский вариант моей страсти в шесть лет.
Ньютон вложил мне во влажную руку бумажку; там оказался его номер телефона. Явно предполагалось, что потом я ему позвоню...
Бывает так, что женщина, которая достаточно долго заглядывается на козла, в итоге всё-таки вволю набабахается со своим зверем.
Перевод - Sebastian
Примечания
1. "Могучий Геркулес" [The Mighty Hercules] - анимационный телесериал, выходивший с 1963 по 1966 годы. Ньютон в сериале - главный помощник Геркулеса, услужливый мальчик-кентавр. Почему в рассказе он стал сатиром - науке неизвестно.(прим. перев.)
2. Горячая йога - эффективная практика выполнения упражнений в тёплом помещении. Занятия проходят при температуре 40С и высокой влажности. (прим. перев.)
3. "Lululemon" - канадский бренд спортивной одежды и аксессуаров, основанный в 1998 году. Компания производит одежду для йоги, фитнеса и бега. (прим. перев.)