Седова Ирина Игоревна. Bad Apple (Плохое яблоко)

Bad Apple (ToHo)

Плохое яблоко

1. Даже в этот миг, в этот час, среди сегодня

Равнодушна я, все быстрей вокруг круженье.

видеть не могу, меня сердце покидает.

Разве не сумел это ты заметить?

Не заставить мне себя вновь пошевелиться

Временем несет меня, а куда? я вновь в тумане.

И не знаю я ничего, что здесь творится,

Я это лишь я, и никак иначе.

Может, я во сне? Или я совсем слепа?

бесполезны все слова, даже если молвить их,

надоело мне грустить, я устала тосковать,

притупились чувства все, продолжаю просто жить,

2. Даже если скажешь мне те слова, что так важны,

Для чего мне слушать их, мое сердце не поймет.

Если отодвину все, если даже все сменить,

Мрак придет и черный цвет он с собою принесет.

Ждать ли будущего мне? Есть в нем что-то для меня?

Буду ль я существовать иль исчезну навсегда?

Больно будет или нет, или погружусь в печаль,

Кто такая я вообще, не узнать мне никогда.

Я устала от всего, даже от простой ходьбы,

Отличаюсь от людей, не дано мне их понять.

Можно ль изменить себя, стать совсем-совсем другой?

Если вдруг я изменюсь, сможет цвет мой белым стать?

3. Даже в этот миг, в этот час, среди сегодня

Равнодушна я, все быстрей вокруг круженье.

видеть не могу, меня сердце покидает.

Разве не сумел это ты заметить?

Не заставить мне себя вновь пошевелиться

Временем несет меня, а куда? я вновь в тумане.

И не знаю я ничего, что здесь творится,

Я это лишь я, и никак иначе.

Может, я во сне? Или я совсем слепа?

бесполезны все слова, даже если молвить их,

надоело мне грустить, я устала тосковать,

притупились чувства все, продолжаю просто жить,

4. Даже если скажешь мне те слова, что так важны,

Для чего мне слушать их, мое сердце не поймет,.

Если отодвину все, если даже все сменить,

Мрак придет и черный цвет он с собою принесет.

Если перееду я в край, куда захочешь ты,

Я боюсь разрушить все, должен это ты понять.

Даже если горевать буду я среди руин,

Мое сердце не сменить, белым сможет оно стать?

Ничего не знаю я о тебе, мой милый друг,

Даже о самой себе, о Земле вокруг меня.

Может, я разрушу все, просто веки разомкнув,

А разрушив, окажусь в мире мрака без тебя.

Оригинал на кириллице

Нагарэтэку токи но нака дэ дэмо

Кедаруса га хора гуругуру маваатэ

Ватащи кара ханареру кокоро мо

Миенаи ва соу щиранаи

Чибуун кара угоку кото мо наку

Токи но сукима ни нагасарэ цузукетэ

Щиранаи ва мавари но кото надо

Ватащи ва ватащи соредаке

Юмемитэру? Нани мо митэнаи?

Катару мо муда на чибуун но котоба?

Канащиму наынтэ цукареру даке ё

Нани мо каинчицу сугосэба иино

2. Томадоу котоба атаэ раретэ мо

Чибуун но кокоро тада уваносора

Мощи ватащи кара угоку но нараба

Субетэ каеру но нара куро ни суру

Коона чибуун ни мираи ва ару но?

Коона сэкаи ни ватащи ва иру но?

Има сэцунаино? Има канаищии но?

Чибуун но кото мо вакара наи мама

Аюму кото саэ цука реру даке ё

Хито но кото надо щири мо щинаи ва

Коона ватащи мо кавареру но нара

Мощи кавареру но нара щиро ни нару?

3. Нагарэтэку токи но нака дэ дэмо

Кедару са га хора гуругуру маваатэ

Ватащи кара ханареру кокоро мо

Миенаи ва соу щиранаи

Чибуун кара угоку кото мо наку

Токи но сукима ни нагасарэ цузукетэ

Щиранаи ва мавари но кото надо

Ватащи ва ватащи соредаке

Юмемитэру? Нани мо митэнаи?

Катару мо муда на чибуун но котоба?

Канащиму наынтэ цукареру даке ё

Нани мо каинчицу сугосэба иино

4. Томадоу котоба атаэ раретэ мо

Чибуун но кокоро тада уваносора

Мощи ватащи кара угоку но нараба

Субетэ каеру но нара куро ни суру

Угоку но нараба угоку но нараба

Субетэ ковасу ва субетэ ковасу ва

Канащиму нараба канащиму нараба

Ватащи но кокоро щироку кавареру?

Анатэ но кото мо ватащи но кото мо

Субетэ но кото мо мада щиранаи но

Омои мабута во акета но нараба

Субетэ ковасу но нара куро ни нарэ

Оригинал на латинице

nagareteku toki no naka de demo

kedarusa ga hora guruguru mawatte

watashi kara hanareru kokoro mo

mienai wa sou shiranai?

jibun kara ugoku koto mo naku

toki no sukima ni nagasaretsuzukete

shiranai wa mawari no koto nado

watashi wa watashi sore dake

yumemiteru? nani mo mitenai?

kataru mo muda na jibun no kotoba

kanashimu nante tsukareru dake yo

nani mo kanjizu sugoseba ii no

2. toadou kotoba ataerarete mo

jibun no kokoro tada uwa no sora

moshi watashi kara ugoku no naraba

subete kaeru no nara kuro ni suru

konna jibun ni mirai wa aru no?

konna sekai ni watashi wa iru no?

ima setsunai no? ima kanashii no?

jibun no koto mo wakaranai mama

ayumu koto sae tsukareru dake yo

hito no koto nado shiri mo shinai wa

konna watashi mo kawareru mo nara

moshi kawareru no nara shiro ni naru

3. повтор 1 куплета

4. как во 2 куплете

ugoku no naraba ugoku no naraba

subete kowasu wa subete kowasu wa

kanashimu naraba kanashimu naraba

watashi no kokoro shiroku kawareru?

anata no koto mo watashi no koto mo

subete no koto mo mada shiranai no

omoi mabuta o aketa no naraba

subete kowasu no nara kuro ni nare

- 3 -

Комментарии: 2, последний от 20/07/2025. © Copyright Седова Ирина Игоревна (irina.sedova.56@mail.ru) Размещен: 14/07/2025, изменен: 14/07/2025. 8k. Статистика. Песня: Переводы Скачать FB2		Ваша оценка:

Седова Ирина Игоревна Bad Apple (Плохое яблоко)

Седова Ирина Игоревна
Bad Apple (Плохое яблоко)