Седова Ирина Игоревна
Пророк (the Prophet)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:

Пророк (А.С.Пушкин)

The Prophet

   Being yearned with spiritual thirst
   I dragged myself through gloomy desert,
   And when I reached the crossroad at first
   I was appeared by six-winged Seraph.
  
   With his light fingers like in dream
   he touched my eyes. Was that his wing?
   And right away my eyes opened wide
   Like scared eagle I got a sight.
  
   And then he touched my poor ears -
   From then a noise and ring they hear.
   I felt a tiny thrill of heavens,
   A flight of angels in the hight,
   The deep sea snakes how they dive,
   And even a vine, its timid waving.
  
   And reaching for my lips and fangs
   he wrested out my sinful tongue
   as something idle and too crafty.
   Instead of it he took the sting
   of some wise serpant, and put it
   with bloody hand into my mouth.
  
   At last his sword cut off my chest.
   And taking off my trembling heart
   he moved a coal on its place,
   that blazed at night like burning fire.
  
   I lay among sands like a corpse
   until was called by Mighty's voice,
   `Stand up, the Prophet! See and hearken!
   Obey accepting my great will!
   And coming to all lands and countries,
   with truth ignite the hearts of people!'

Оригинал

Стихотворение А. С. Пушкина

   Духовной жаждою томим,
   В пустыне мрачной я влачился, -
   И шестикрылый серафим
   На перепутье мне явился.
  
   Перстами легкими как сон
   Моих зениц коснулся он.
   Отверзлись вещие зеницы,
   Как у испуганной орлицы.
  
   Моих ушей коснулся он, -
   И их наполнил шум и звон:
   И внял я неба содроганье,
   И горний ангелов полет,
   И гад морских подводный ход,
   И дольней лозы прозябанье.
  
   И он к устам моим приник,
   И вырвал грешный мой язык,
   И празднословный и лукавый,
   И жало мудрыя змеи
   В уста замершие мои
   Вложил десницею кровавой.
  
   И он мне грудь рассек мечом,
   И сердце трепетное вынул,
   И угль, пылающий огнем,
   Во грудь отверстую водвинул.
  
Как труп в пустыне я лежал,
   И бога глас ко мне воззвал:
   "Восстань, пророк, и виждь, и внемли,
   Исполнись волею моей,
   И, обходя моря и земли,
   Глаголом жги сердца людей".
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   - 2 -
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"