А ларчик просто открывался: ломать - не строить.
(А ларчик просто открывался.)
(Ломать - не строить: душа не болит.)
* * *
А вы друзья, как ни садитесь, все равно гусь свинье не товарищ.
(Гусь свинье не товарищ.)
(А вы друзья, как ни садитесь, все в музыканты не годитесь.)
* * *
А воз и ныне там, где раки зимуют.
(Показал, где раки зимуют.)
(А воз и ныне там.)
* * *
Артельный горшок - без соли, без хлеба.
(Артельный горшок гуще кипит.)
(Без соли, без хлеба худая беседа.)
* * *
А вы, друзья, как ни садитесь - все раньше лени родились.
(А вы друзья, как ни садитесь, все в музыканты не годитесь.)
(Лень раньше него родилась.)
* * *
А воз и ныне, как снег на голову.
(А воз и ныне там.)
(Как снег на голову.)
* * *
А две головы лучше: с больной - на здоровую.
(Одна голова хорошо, а две - лучше.)
(С больной головы - на здоровую.)
* * *
А король-то - баран да овца.
(А король то голый.)
(Баран да овца - начинай с конца.)
* * *
Аппетит приходит, а каши не сваришь.
(Аппетит приходит во время еды.)
(С ним каши не сваришь.)
* * *
Авосю не вовсе верь, с небосем впоровну дели.
(Авосю не вовсе верь.)
(Авось небосю - родной брат.)
=====================================
Поговорки на Б
Близок локоть, да Бог в помощь.
(Близок локоть, да не укусишь.)
(Бог в помощь.)
* * *
Баба с возу - мужик холостой.
(Баба с возу - кобыле легче.)
(Что с возу упало, то пропало.)
* * *
Береги честь смолоду, а усы и у кошки есть.
(Береги платье снову, а честь - смолоду.)
(Борода в честь, а усы и у кошки есть.)
* * *
Бывает, что и на две головы один ум - роскошь.
(Сколько голов, столько умов.)
* * *
Брось его в грязь - лягушку подкует.
(Хороший кузнец и лягушку подкуёт.)
(Хоть брось его в грязь, алмаз - всё алмаз.)
* * *
Беда не приходит одна: то жареный петух рака на горе заклюет, то рак петуха перекукарекает.
(Беда не приходит одна.)
(Пока рак на горе не свистнет.)
(Пока жареный петух не клюнет.)
* * *
Был муж - да на возу остался.
(Баба с возу - кобыле легче.)
(Был муж, да объелся груш.)
* * *
Баба с возу и в санях не усидела.
(Баба с возу - кобыле легче.)
* * *
Без сучка да без задоринки - и детей не видать.
(Жены стыдиться - детей не видать.
Без сучка да без задоринки.)
* * *
Богат Ермошка: на завтрак - собака, на ужин - кошка.
(Богат Ермошка, есть собака да кошка.)
* * *
Бедняку ветер в лицо, богатому - в жопу.
(Бедняку всегда ветер в лицо.)
* * *
Без жернова на шее и плавать толком не научишься.
(Без жернова на шее дна не достать.)
* * *
Без топора - не плотник, без году - неделя.
(Без топора - не плотник, без лопаты - не огородник.
Без году неделя)
* * *
Бывает, что и незваные гости не левой ногой сморкаются.
(Бывает, что и незваные гости подороже званых.
Не левой ногой сморкается.)
* * *
Быть бы беде, да волка ноги кормят.
(Волка ноги кормят.
Быть было беде, да случились деньги на бедре.)
* * *
Будь жена хоть коза, лишь бы молодцу не укор.
(Будь жена хоть коза, лишь бы золоты рога.
Быль молодцу не укор.)
* * *
Было бы корыто - и всем сестрам по серьгам.
(Было бы корыто, а свиньи найдутся.
Всем сестрам по серьгам.)
* * *
Бодливой корове клин клином вышибают.
(Бодливой корове Бог рогов не дал.
Клин клином вышибают.)
* * *
Бог и дурака любит, когда тот спит.
(Дурак спит, а счастье у него в голове стоит.)
* * *
Большому кораблю голова покоя не дает.
(Большому кораблю - большое плаванье.)
(Дурная голова ногам покоя не дает.)
* * *
Без сучка меня женили.
(Без меня меня женили.)
(Без сучка да без задоринки.)
* * *
Бог дурака кормит - и масло маслит, и соли впрок засаливает.
(Бог дурака, поваля, кормит.)
(Масло масляное.)
* * *
Береги одежку снову - и без порток, а в шляпе.
(Без порток, а в шляпе.)
(Береги одежку снову, а честь - смолоду.)
* * *
Бедность не порок, да деньги счет любят.
(Деньги счет любят.)
(Бедность - не порок.)
* * *
Белая водка красит нос, да краше в гроб кладут.
(Белая водка красит нос, да чернит репутацию.)
(Краше в гроб кладут.)
* * *
Большому кораблю, да без гармошки...
(Большому кораблю - большое плаванье.)
(Большой, а без гармошки.)
* * *
Брать легко, отдавать - как курица лапой.
(Брать легко - отдавать тяжело.)
(Пишет, как курица лапой.)
* * *
Баба с возу - пошумит и разойдется.
(Мир, что вода - пошумит и разойдется.)
(Баба с возу - кобыле легче.)
* * *
Бодливой корове и палка пригодится.
(Бодливой корове Бог рогов не дал.)
(В дороге и палка пригодится.)
* * *
Будет день, а хомут найдется.
(Была бы шея, а хомут найдется.)
(Будет день - будет и пища.)
* * *
Баба с возу - отрезанный ломоть.
(Мужняя жена - отрезанный ломоть.)
(Баба с возу - кобыле легче.)
* * *
Бабка надвое сказала, да двум смертям не бывать.
(Двум смертям не бывать, а одной не миновать.)
(Бабка надвое сказала.)
* * *
Баба с возу - а воз и ныне там.
(Баба с возу - кобыле легче.)
(А воз и ныне там.)
* * *
Бери быка за рога, а там - хоть трава не расти.
(А там хоть трава не расти.)
(Бери быка за рога.)
* * *
Баба с возу - Бог в помощь.
(Баба с возу - кобыле легче.)
(Бог в помощь.)
* * *
Без труда не вытащишь и рыбу об лед.
(Бьется как рыба об лед.)
(Без труда не вытащишь и рыбку из пруда)
* * *
Барин за барина - и палка пригодится.
(Барин за барина, а мужик за мужика.)
(В дороге и палка пригодится.)
* * *
Без году неделя, а Васька слушает да ест.
(Без году неделя.)
(А Васька слушает да ест.)
* * *
Без меня меня женили - вокруг пальца обвели.
(Без меня меня женили.)
(Обвели вокруг пальца.)
* * *
Бери больше - кидай дальше, пока летит - бери быка за рога.
(Бери больше - кидай дальше, пока летит - перекур делай.)
(Бери быка за рога.)
* * *
Баба с возу - и волки сыты.
(Баба с возу - кобыле легче.)
(И овцы целы, и волки сыты.)
* * *
Была бы шея, а запас карман не тянет.
(Была бы шея, а хомут найдется.)
(Запас карман не тянет.)
======================================
Поговорки на В
Велели деготь к меду подмешивать - и то не сумел.
(Ложка дегтя портит бочку меда.)
* * *
Видит око далеко, ум еще дальше - а зуб все равно не ймет.
(Видит око далеко, а ум еще дальше.)
(Видит око, да зуб не ймет.)
* * *
Волку не верь в овчарне, а козлу - никогда.
(Не верь козлу в огороде, а волку в овчарне.)
* * *
Время и семерых не ждет, коли один не успел.
(Время не ждет.)
(Семеро одного не ждут.)
* * *
Всякое семя знает свое время; цыплята по осени - знать, яйца по весне.
(Всякое семя знает свое время.)
(Цыплят по осени считают.)
* * *
Время - деньги: на наш век хватит.
(Время - деньги.)
(На наш век хватит.)
* * *
В доме повешенного до свадьбы заживет.
(В доме повешенного не говорят о веревке.)
(До свадьбы заживет.)
* * *
Выше лба костей не ломит.
(Пар костей не ломит.)
(Выше лба уши не растут.)
* * *
Вшивый про баню, козёл - про любовь.
(Кто про что, а вшивый про баню.)
(Любовь зла, полюбишь и козла.)
* * *
Всем народом вздохнуть - ветер будет, плюнуть - все дерьмо смоет.
(Коль всем народом вздохнуть - ветер будет.)
* * *
В колодец плевать - храбрецов хоть пруд пруди.
(Пока битва впереди - храбрецов хоть пруд пруди.)
(Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.)
* * *
В кашу хорошо масло, а в щи - так овощи.
(Овощи хороши в щи.)
(Кашу маслом не испортишь.)
* * *
Волков бояться - за комаром с топором гоняться.
(Волков бояться - в лес не ходить.)
(За комаром с топором, за мухой с обухом.)
* * *
Велели дураку коня запрячь - ан сам под уздой.
(Научи дурака Богу молится - он и лоб себе расшибет.)
* * *
В его голове и засеяно реденько, и взошло через раз.
(В голове реденько засеяно.)
======================================
Поговорки на Г
Где рак зимует, там и на горе не свистит - денег не будет.
(Показал, где раки зимуют.)
(Не свисти - денег не будет.)
(Пока рак на горе не свистнет.)
* * *
Где сядешь - там и конвой стережет.
(где сядешь - там и слезешь.)
(Береженого Бог бережет, а небереженого - конвой стережет.)
* * *
Где родился - там и Бог бережет.
(Где родился, там и пригодился.)
(Береженого Бог бережет, а небереженого - конвой стережет.)
* * *
Где закон, там и дуракам не писан.
(Дуракам закон не писан. )
(Где закон - там и обида.)
* * *
Где раки зимуют, там и кур доят.
(Говорят, кур доят, а мы пошли - да сисек не нашли.)
(Показал, где раки зимуют.)
* * *
Где тонко, там и лезет из кожи вон.
(Лезет из кожи вон.)
(Где тонко, там и рвется.)
* * *
Губа не дура во время еды.
(Аппетит приходит во время еды.)
(Губа не дура.)
* * *
Где сядешь, там работу никогда не переделаешь.
(Всю работу никогда не переделаешь.)
(Где сядешь - там и слезешь.)
* * *
Гусь свинье костей не ломит.
(Гусь свинье не товарищ.)
(Пар костей не ломит.)
* * *
Глаз на жопе - это когда душа в пятках.
(Душа в пятки ушла.)
* * *
Гость не в пору и войну начнет.
(Не в пору гость хуже татарина.)
* * *
Говно потому и смелое, что его тронуть боятся.
(Говно не трожь - оно не воняет.)
* * *
Голова не для того дана, чтоб шапку носить, а для того, чтоб на морозе обливаться.
(Голова не для того дана, чтоб шапку носить, а для того, чтобы ум-разум копить.)
* * *
Где тонко, там и герой с дырой.
(Герой - с дырой. )
(Где тонко, там и рвется.)
* * *
Голь перекатная гроша ломаного не стоит.
(Голь перекатная.)
(Гроша ломаного не стоит.)
* * *
Голому собраться, - в лес не ходить.
(Голому собраться - только подпоясаться.)
(Волков бояться - в лес не ходить.)
* * *
Голодной курице не клади все яйца в одну корзину.
(Голодной курице все просо сниться.)
(Не клади все яйца в одну корзину.)
* * *
Гора с горой не сходятся, а до свадьбы - заживет.
(Гора с горой не сходятся, а человек с человеком сойдется.)
(До свадьбы заживет.)
* * *
Гость недолго гостит, да из песни слов не выкинешь.
(Из песни слов не выкинешь.)
(Гость недолго гостит, да много видит.)
* * *
Гром не грянет, а бумага - все стерпит.
Гром не грянет - мужик не перекрестится.).
(Бумага все стерпит.)
* * *
Где нас нет, там и сказка сладка.
(Сказка сладка, а песня - быль.)
(Там хорошо, где нас нет.)
* * *
Грамоте учиться - что вилами на воде писано.
(Вилами на воде писано.)
(Грамоте учиться - всегда пригодится.)
* * *
Грамоте учиться - что вилами на воде писано.
(Вилами на воде писано.)
(Грамоте учиться - всегда пригодится.)
* * *
Где дурак потерял, там в семье не без урода.
(Где дурак потерял, там умный нашел.)
(В семье не без урода.)
* * *
Горька работа, да губа не дура.
(Губа не дура.)
(Горька работа, да сладок хлеб.)
* * *
Где тонко, там и баба с возу.
(Где тонко, там и рвется.)
(Баба с возу - кобыле легче.)
* * *
Держи карман шире, а язык - за зубами.
(Держи карман шире.)
(Держи язык за зубами.)
* * *
Дурака учить - что пятое колесо в телеге.
(Пятое колесо в телеге.)
(Дурака учить - только портить.)
======================================
Поговорки на Н
Незваному гостю много надо.
(Злой собаке много надо.)
(Незваный гость хуже татарина.)
* * *
Не тот грамотен, кто читать умеет, а тот, кто писать.
(Не тот грамотен, кто читать умеет, а тот, кто слушает да разумеет.)
* * *
Не родит верба грушу, что от яблони недалеко.
(Не родит верба грушу.)
(Яблоко от яблони недалеко падает.)
* * *
Не в том дело, что овца волка съела, а в том дело, что медведь позволил.
(Не в том дело, что овца волка съела, а в том дело, как она ела.)
* * *
Не всякое лыко в строку, какое и в столбик.
(Не всякое лыко в строку.)
* * *
Не все в уху, что в воде не тонет.
(Не все лови, что плывет.)
* * *
Невелика птица - синица, да весь курятник рассорила.
(Невелика птица - синица, да умница.)
* * *
Не было вору печали - да украл дурака.
(Не было у бабы заботы, да купила порося.)
* * *
Не знаешь, где найдешь - не теряй.
(Не знаешь, где найдешь, где потеряешь.)
* * *
Не так страшен черт, как на самом деле.
(Не так страшен черт, как его малюют.)
* * *
На безрыбье - и от бублика дырка.
(Дырка от бублика.)
(На безрыбье и рак - рыба.)
* * *
На большом месте узкой жопой тяжело усидеть.
(На большом месте сидеть - много надобно ума иметь.)
* * *
Не все то золото, что в грязи.
(Не все то золото, что блестит.)
(Золото и в грязи блестит.)
* * *
Не стой над душой - не лезь на рожон.
(Не лезь на рожон.)
(Не стой над душой.)
* * *
Не лыком шит - так и встретят по одежке.
(Встречают по одежке, провожают - по уму.)
(Не лыком шит.)
* * *
Не тот вор, что крадет, а тот, что палец о палец не ударил.
(Не тот вор, кто крадет, а тот, что лестницу подставляет.)
(Не ударил палец о палец.)
* * *
Незванный гость и стоя выпьет - только налей.
(Аль я хуже людей, что везде стоя пью?)
(Незванный гость хуже татарина.)
* * *