|
|
||
Если едешь к любимой, то даже ледяной ветер не так страшен. | ||
|
Marie Laforêt MARY-ANN J'ai mon amour qui m'attend Mais la neige est dans le vent Et mon vieux cheval s'endort en marchant Quand le vent souffle du Nord C'est le retour ou la mort Et nous sommes à quatre lieux de Mary-Ann Et nous sommes à quatre lieux de Mary-Ann Le vent tombe dans nos yeux Il nous brûle comme un feu Et je sens le froid me prendre les doigts Nous ne sommes plus très loin De la grange et de don foin Il ne reste qu'une lieue pour Mary-Ann Il ne reste qu'une lieue pour Mary-Ann Debout mon vieux lève-toi Je ne rentre pas sans toi Je veux bien t'aider mais ne tire pas On peut même s'arrêter Car avant d'être arrivé Il n'y a plus que tois cent pas pour Mary-Ann Il n'y a plus que tois cent pas pour Mary-Ann Le vent du Nord est tombé Et quand le jour s'est levé Près de son cheval on l'a retrouvé Avec ses deux mains collées Sur la glace d'un rocher Il dormait à quelques pas de Mary-Ann Il dormait à quelques pas de Mary-Ann |
МЭРИ-ЭНН Сквозь метели и пургу К Мэри-Энн своей иду. Старый конь устал - дремлет на ходу. Ветер снова будет дуть, Только я продолжу путь. Ведь всего четыре лье до Мэри-Энн! Да, всего четыре лье до Мэри-Энн! Руки стали коченеть И их нечем отогреть. Ветер ледяной снегом бьет в глаза. Ветер жжет словно огнем. Но недалеко твой дом. Ведь осталось одно лье до Мэри-Энн! Да всего лишь одно лье до Мэри-Энн! - Эй, проснись! Здесь спать нельзя! Но не слышит конь меня. Я прошу его: "Нет, не отступай!" Впрочем, что ж, притормози, Ведь мы прибыли почти И всего триста шагов до Мэри-Энн! Да, всего триста шагов до Мэри-Энн! Ветер стих и перестал, Словно дуть уже устал, В час когда его люди вдруг нашли. Так обняв скалы гранит, Рядом с лошадью он спит. Но дойти до Мэри-Энн он все же смог. Да, дойти до Мэри-Энн он все же смог. |
|