Д О Р О Г А    С Ч А С Т Ь Я  
                                                                       По мотивам Каролы Фальдик
					Перевод  Анны Шаф
Я ничего поделать не могу,
 Дорогу счастью указать не смею.
Как ни тружусь - ему не помогу,
Поймать его - труднА затея.

Зато могу я дверь открыть ему,
Когда судьба вдруг станет благосклонна,
Его открытым сердцем я его приму,
Прославлю счастье я стозвонно.
			14.09.26

                 О    С Ч А С Т Ь Е 
					По мотивам Гермине Гайслер
					Перевод Анны Шаф
Я выпала из времени от счастья,
Ведь целый день дарован мне,
И сердце полнится участьем,
И муза приплывает на волне.

Оно весь мир в объятьях держит,
Являяясь людям в разных мелочах:
Глаза любимых, двор и ветер свежий,
И детский смех, и чистота в речах.

			14.09.26