Шарона Ли
Шарона Ли

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
ArtOfWar: Искусство войны
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]


Аннотация к разделу: Мои эквиритмичные переводы песен, известных и не очень, в основном английских.

ЖАНРЫ:
Проза (224095)
Поэзия (524093)
Лирика (169141)
Мемуары (17270)
История (29687)
Детская (19537)
Детектив (23323)
Приключения (51754)
Фантастика (107678)
Фэнтези (126191)
Киберпанк (5108)
Фанфик (9111)
Публицистика (46091)
События (12644)
Литобзор (12147)
Критика (14544)
Философия (68627)
Религия (17175)
Эзотерика (15792)
Оккультизм (2195)
Мистика (34733)
Хоррор (11413)
Политика (23026)
Любовный роман (25667)
Естествознание (13512)
Изобретательство (2912)
Юмор (75171)
Байки (10208)
Пародии (8134)
Переводы (22356)
Сказки (24732)
Драматургия (5729)
Постмодернизм (8852)
Foreign+Translat (1791)


РУЛЕТКА:
Сирахама (Ск)
Голодная бездна
Ведь, так не бывает...
Рекомендует Hector H.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109261
 Произведений: 1697056

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru
| Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического детектива
"Вера, Надежда, Любовь. 2025"



08/07 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Алексеева Г.В.
 Алексеенко Н.
 Ализен П.
 Андронов И.Н.
 Андрущенко А.В.
 Астрова А.С.
 Баранцева Л.Н.
 Бобина М.О.
 Богомолов М.Л.
 Вария И.
 Винегер Ю.
 Виноградов М.Ю.
 Гвелесиани Н.
 Голованова О.В.
 Горбунова Н.Ю.
 Горизонтов Е.М.
 Громов А.В.
 Емелин Л.В.
 Еремеева А.
 Живой У.
 Загудаев Е.Н.
 Зверев А.К.
 Зеленова В.П.
 Зоткина И.В.
 Ив И.
 Изоркин Ю.В.
 Ильина М.А.
 Ильинская Н.А.
 Кайко А.Ю.
 Карпицкий А.А.
 Картер А.
 Кириенко С.А.
 Кислицин Б.
 Кондратьева Е.А.
 Коновалова Н.А.
 Копейкина Е.
 Король И.
 Коулман К.
 Кронан А.
 Лозовский В.Л.
 Лукша М.Л.
 Людэн А.
 Манида И.С.
 Мизернюк В.В.
 Морозов И.В.
 Муррэй -.В.
 Наумов В.В.
 Непонятая
 Новак С.
 Носов А.А.
 Олеся
 Протасов К.
 Рейф М.
 Рысакова В.Е.
 Савостьянова В.
 Садовая А.
 Сергеев Р.
 Смирнов А.П.
 Сотскова Е.
 Субботина М.
 Суконченко Н.
 Тажин А.Е.
 Талипов А.
 Тане4ка
 Таянова Т.А.
 Тиилин
 Трубарова Д.Ю.
 Филистова О.В.
 Фокс Э.
 Черный В.
 Чукавин В.Г.
 Штейнберг М.А.
 Этарио
 Юдкевич Ю.
 Яговцев В.
 Ягужинская Н.
 Drewet
 Granovsky I.

  • Sting - Desert Rose (Пустынная роза)   1k   Оценка:8.33*5   "Песня" Переводы Комментарии: 2 (23/01/2009)
    Стинг, Пустынная роза. Песня, в свое время прочно сидевшая на верхушках всевозможных чартов. И, думаю, немаловажная заслуга в этом - ее текст. Сначала пыталась перевести адекватно, но потом собственные образы пошли, и я песню немного расширила, хотя содержание все-таки прежнее. Да, петь можно.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Sting - A Thousand Years (Сто тысяч лет)   1k   Оценка:6.00*3   "Песня" Переводы
  • Good Charlotte - Riot Girl (Бунтовщица)   1k   Оценка:4.00*3   "Песня" Переводы Комментарии: 2 (23/01/2009)
    Веселая песня очень хорошей группы Good Charlotte.
  • Sting - Russians (Русские)   1k   Оценка:3.91*14   "Песня" Переводы Комментарии: 2 (07/05/2007)
    Эквиритмический перевод песни Стинга.
  • Khaled - Aisha (Аэша)   1k   Оценка:3.42*4   "Песня" Переводы Комментарии: 5 (05/08/2009)
    Очень известная песня, очень хорошая музыка... Текст, к сожалению, довольно банален и не очень отвечает музыкальному оформлению... Но я его все равно попробовала перевести.
  • David Usher - Black Black Heart (Черный дух)   1k   Оценка:3.40*6   "Песня" Переводы Комментарии: 1 (10/12/2009)
    К сожалению, в моем варианте от первоначальной песни осталось только общее настроение и пара образов... Но петь можно.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Enya - May It Be (Будет так)   0k   "Песня" Переводы Комментарии: 2 (07/06/2009)
    Прекрасный, истинно эльфийский саундтрек к "Властелину колец", голос Эньи будто неземной, и стихи соответствующие.
  • Sting - Shape of My Heart (Чирвовое сердце)   1k   "Песня" Переводы Комментарии: 3 (13/11/2007)
    Стинг - как всегда, хорош. Песня, как всегда у Стинга, полна глубинного смысла, различных толкований, сравнений... Перевести трудно. Даже невозможно. Мне не очень удалось. Впрочем, разве это кому-нибудь удавалось? Чтоб и в рифму, и в размер...
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Sting - Valparaiso (Вальпараизо)   1k   "Песня" Переводы
    Перевод песни Стинга Valparaiso. Песня хорошая, стихи отличные, перевод если и подкачал, то самую малость. Во всяком случае, петь можно.
  • Dido - White Flag (Белый флаг)   1k   "Песня" Переводы
    Дайдо, "Белый флаг", перевод с английского.
  • Sting - Fragile (Хрупкость)   0k   "Песня" Переводы Комментарии: 1 (07/05/2007)
    Еще один перевод. И снова Стинг.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Sting - Mad About You (Теряю разум)   1k   "Песня" Переводы
    Эквиритмичный перевод с английского.
  • Sting - Stolen Car (Украденная машина)   1k   "Песня" Переводы
    Стинг, "Украденная машина".
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"