Дема Александра Александровна. Stopping By Woods On A Snowy Evening

Дема Александра Александровна
Stopping By Woods On A Snowy Evening - Однажды ночью, и в пургу

STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING

by Robert Frost

***

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Перевод стихотворения

"STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING"

by Robert Frost

Однажды ночью, и в пургу...

Демотченко А.А.

Однажды ночью, и в пургу
Забрел я в лес старинный.
Гляжу, а все вокруг в снегу.
А вид какой предивный!

Но, вдруг, конек мой удалой
Как даст о земль копытом -
Чего, мол, стал? Пора домой,
В уют с домашним бытом!

Как в старой сказке все везде,
Где леший в дом свой манит:
Звенят бубенчики в узде,
Им ветер подпевает...

А темнота ночной глуши
Влечет, как дева молодая.
Но нет! Прощай лес, не тужи,
Ведь дома ждет меня РОДНАЯ!

Оставить комментарий © Copyright Дема Александра Александровна (перевод: Дема А.А.) (demaneli@ukr.net) Размещен: 21/05/2013, изменен: 23/12/2014. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Переводы		Ваша оценка:
Аннотация: Перевод стихотворения Роберта Фроста

Дема Александра Александровна Stopping By Woods On A Snowy Evening - Однажды ночью, и в пургу

Дема Александра Александровна
Stopping By Woods On A Snowy Evening - Однажды ночью, и в пургу