"Чума на оба ваши дома! Я пропал. А он! Ужель остался цел? "
         Вильям Шекспир "Ромео и Джульета" Акт 3, сцена 1
         в переводе Аполлона Григорьева.

Незванная, на оба наших Дома
Пришла, как летний снегопад в Крыму. 
И что, скажите, делать посему:
Смиряться, равнодушным ко всему,
Или искать в глуши тишайший омут?

Ей всё равно дворец или квартира.
Ждать, догонять, затеять кутерьму.
И тамада, подняв в разгаре пира
Стакан вина, приветствует чуму.

У нас в Вероне всё не по уму - 
Во дни злодейств все ожидают чуда.
Кто ты Гекубе, чтобы сесть к столу.
Чей чёрный дрозд, затихарясь в углу,
Рискнул пропеть: "Не пей вина, Гертруда!"