Вольный перевод стихотворения 1 Thoughts in a Far Country by Franklin Pierce Adams
Как только хор с оркестром запоёт
Про "Звёздами усыпанное знамя"
Встаю и как заправский патриот
Ликуя громко топаю ногами.
А как иначе преданность докажешь? --
Кричу "УРА!", когда певец поёт:
"Колумбия, ты родина отважных,
Жемчужина у океанских вод".
Да! Я горяч и падок на скандал,
Подобен раскалённому железу.
Вы слышали как громко я кричал,
За пару дней охрипнув, "Марсельезу".
Мне слушать "Дикси" это караул -
Рычу! Стучу! Срываю лампы с рамп.
Схожу с ума от песни "Янки Дудл",
Или когда играют "Трамп! Трамп! Трамп!" .
Прости, читатель! Вот моя рука.
Я тоже знаю: рвётся там, где тонко
И обниму любого чудака,
"Дом, милый дом" сыгравшего негромко.
Франклин Пирс Адамс родился 15 ноября 1881 года в Чикаго. В 1899 году он окончил Научную академию Армор (ныне Технологический институт Иллинойса), один год учился в Мичиганском университете и три года работал в страховой компании. Получил известность как колумнист и обозреватель под инициалами Ф.П.А.. Наибольший успех имела его газетная колонка "Боевая рубка" и выступления на радио в качестве постоянного ведущего программы "Пожалуйста, информацию". Адамс плодовитый автор легких стихов. Он был членом Алгонкинского круглого стола в Нью-Йорке, одного из самых влиятельных кружков культурной богемы 1920-х и 1930-х годов. Скончался 23 марта 1960 года.
"Знамя, усыпанное звёздами" - С 1889 года официальная песня Военно-морского флота США, с 1916 года - гимн Президента. Утверждена в качестве национального гимна США 3 марта 1931 года.
"Колумбия, жемчужина океана" (первоначально "Колумбия, земля отважных") - американская патриотическая песня, популярная в США в XIX и начале XX века. Написанная в 1843 году, она долгое время использовалась в качестве неофициального национального гимна Соединённых Штатов
"Дикси", также известная как "Я хотел бы быть в Дикси", "Земля Дикси" - американская народная песня, один из неофициальных гимнов южных штатов США. Была одним из первых гимнов США, который использовался короткое время во время Войны за независимость США.
"Tramp! Tramp! Tramp!" Одна из наиболее популярных песен времён Гражданской войны в США: "Трамп! Трамп! Трамп! - Молодые бойцы идут! Вставайте, товарищи! Они идут! Под звёздным флагом мы снова вдохнём воздух Свободы в нашем любимом доме...".
"Дом, милый дом" Песня очень популярная в Соединённых Штатах во время Гражданской войны и после неё. По слухам, эту песню запретили исполнять в лагерях армии Союза во время Гражданской войны в США за то, что она слишком напоминала о доме и семье и могла спровоцировать дезертирство.
1 Thoughts in a Far Country by Franklin Pierce Adams
I rise and applaud, in the patriot manner,
Whenever (as often) I hear
The palpitanat strains of "The Star Spangled Banner,"-