Аннотация: Пожалуй, один из трёх лучших моих переводов ДЕ-поэзии. Вместе с "Арфистом" и "Светлой Печалью Мерит о Встрече". И, наверное, самый тяжёлый эмоционально. Песнь ок 1500-1485ВС. Всё та же Мерит-Ра, супруга Тутмеса-3 (Великого, Мудрого, завоевателя) и сестра и супруга Ипи. Текст "нуждабилен" в каммах и ещё в иллюстрашках.
"Песнь Мерит-Ра, Священной правительницы, Владычицы обеих Земель, наместницы Верховного Хранителя Трона о коварстве Шаи* и Семи Хатор" Фрески из неиспользованной гробницы Мерит-Ра в Долине Фараонов (KV61) - одной из трёх найденных неиспользованных. Иллюстрации и каммы в конце.
Литературный перевод, с использованием немного ломанного, но классического, стихотворного метра (почти точно), под музыкальный инструмент класса лютни со струнами не только разной толщины, но и металлов и сплавов. Соблюдена система рифмовк, и по возможности, слова, рифмовавшиеся в оригинале. Текст и смысл... Почти полностью - переданано в тех же словах. Величайшие люди, из тех, что создал мир, в котором мы (пока) живём снова обретают голос. И боль. Стихотворение печальное и сентиментальное (и вааще не моё, 3,5к лет назад писаное. Это для деффачек:) Если серьёзно, примерная датировка примерно 1496(7)ВС, однако, возможно 1503-1496 с редакцией, в основном по фактологии.
Вино из граната и финика в золоте чаш святых...
Выпей, Хранитель, разделим любовь и боль на двоих,
С Владычицей Двух Земель любовь сотвори,
Единокровный возлюбленный Ипи - ни слова не говори.
Избранье с проклятьем Древней Крови до дна
Испить. Отпустил Величайший - нас двое, а третьей его вина.
С луком тугим на хевити с тобою желаю умчаться в бой...
Мы к ядам привычны. Стрела не для нас с тобой,
Маат Всевладычица! Мак утоляет боль
Выпей с вином... Боль едина для нас с тобой.
Ласки твои на теле - огонь, пусть горят нечестивые города,
Сожжённые Мен-Хепер-Ра, что нас простил, но мы себя - никогда...
Высокородный Хранитель... Мой Ипи... Возлюбленный... Нежный брат...
Будь проклята Самозванка - ничто не вернуть назад...
Медью заката разлился на Западе Атум-Ра,
Там, где в Земле Возлюбленных вечно пребудет с тобой сестра!
Длинные тени... Унёс Имена закат...
Вечность, и мы, Те-Мери и Крыла Маат.
*Шаи - судьба, иногда, божество судьбы.
Дословный перевод:
Вино из граната и финика в золоте [чаш] священных.
Выпей, возлюбленный мой Верховный Хранитель, чашу любви и боли.
Предайся любви со Священной [Владычицей Двух] Земель,
Не всё ли тебе равно, единокровный возлюбленный Ипи [Ра-Нефер Херу-Си-Атет],
Наследник Древней [Крови, Избрания], что [стало нам] и благословением и проклятьем.
Величайший Мен-Хепер-Ра простил нас, но не даровал [любовь и не лишил] вины.
Я желаю умчать с тобою в бой на боевой хевити,
Пусть и знаю, что Нефер-Неферу не оборвет нашу боль стрелой и мечом.
Выпей отборного яда [со мною] и мака сок, он притупить страданье,
Подарив забытьё ибо явь, [это боль разлуки] творящих любовь.
Горят твои ласки на теле Правительницы, как горит Кефтиу, Тисури, Бабили и Вашшукани,
Но предательство любимого нами Мен-Хепер-Ра, да жив он вечно в силе и здравии сжигает Ка.
Видишь, брат мой, Ипи, высокородный Хранитель,
Не дал нам Шаи быть Сестрой и [Братом, будь проклята] Самозванка!
Атум заходит на Аменет (западе) там мы с тобою будем навеки вместе.
Рен твоё священное уносят длинные Хабит (тени) Короны Атума.
Мерит-Ра Нефер Хат-Шебсут Нармер-Нофрет пребудет с тобой под крылами Маат, пусть хоть на Западном Берегу...