Детство Нимая (Истории из четырнадцатой главы Ади-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты")
"Сладкий сандеш"
Мама Шачи как-то сыну много принесла
Разных сладостей, а после сразу же ушла,
В дом ушла, чтобы работу завершить свою,
Сыну же она сказала: "Сядь, тебе даю
Я поднос и много сладких шариков на нём,
Сядь и кушай, ведь покушать тоже надо днём".
Только удалилась мама Шачи, как Нимай,
Спрятавшись, стал глину кушать, ей же невзначай
Это всё открылось, и окликнула его,
Подбежала поскорее - и до одного
Все кусочки этой глины вырвала из рук,
А затем ему сказала: "Сколько горьких мук
Я с тобою натерпелась, непослушный сын!
Ну зачем ты глину кушал, спрятавшись один?"
Ей Нимай ответил с плачем: "Мама, почему
Ты меня ругаешь - это вряд ли я пойму!
Глину ты дала мне кушать эту ведь сама,
Все различия на свете - только для ума,
Но по сути всё едино, - глина, и её
Трансформации, - так где же виденье твоё?
Зёрна и вся эта пища вышли из земли,
В виде разных трансформаций, - как же мы могли
Это раньше не заметить - разницы здесь нет,
Всё - земля, и землю кушать можно на обед!
Тело - из земли, и пища - тоже из неё,
В чем же дело? Что ты хочешь? Наше бытиё
Все в пределах трансформаций существует, с ним
Надо проще обходиться, всё - иллюзий дым!
Ты ругаешь без причины, что могу сказать?"
Речь услышав эту, сильно удивилась мать,
А затем ему сказала: "Что ты здесь несёшь?
Где ты этого набрался, это - просто ложь!
Философию ты эту где успел схватить?
"Кушать глину!" Ну, попробуй, проведи здесь нить
Истинных обоснований, объясни ты мне:
Практика куда же делась? Если на огне
Зёрна мы готовить будем, те, что из земли
Проявились, тело сильным станет, и в дали
Многих лет тогда потонет наше бытиё,
То есть, жить мы долго будем, если же её,
Эту глину, кушать станем попросту мы, так,
В изначальном ее виде, очень скоро мрак
Нам сознание покроет, мы тогда умрём,
Это - практика, и с этим мы всегда живём!
Если глину взять и сделать из неё сосуд,
То носить в нем можно воду, но напрасный труд
Будет, если воду станем лить на глину мы,
Каждый должен это видеть - и уйти из тьмы".
Наш Господь, что б снова спрятать истину вещей,
Так с улыбкой обратился к матери своей:
"Почему ты раньше, мама, это не могла
Объяснить мне? Ведь такие я творил дела
Только по незнанью, но теперь я всё постиг:
Если голод будет мучить мой живот, я в миг
Этот голод твоей грудью утолить смогу,
Молоком твоим нектарным, - видишь, я не лгу,
Я всё понял, что сказала ты сегодня мне".
Тут Господь к ней на колени прыгнул и вполне
Голод молоком нектарным матери своей
Утолил, - и улыбался он при этом ей.
Так Господь свою природу проявлял, а там
Снова прятался, ребёнком представляясь нам.
___
"Больше не шали!"
Маленький Нимай с друзьями забирался в дом,
Тот или иной, к соседям, и такое в нём
Вытворял, что очень трудно это описать,
Воровал еду и кушал, если мог достать,
Бил детей соседских (в шутку), плакали они,
И такое повторялось вновь и вновь, все дни.
Стали жаловаться дети его маме, и она
Отчитала его строго, так, за всё сполна:
"Почему воруешь пищу ты и бьёшь детей?
Разве что-то есть такое у других людей,
Чего нету в твоем доме, я прошу, ответь!
Хватит, жалоб больше слышать не хочу я впредь!"
Тут Нимай, услышав эти грозные слова,
Разозлился очень сильно, так, что голова
У него от гнева кругом стала вдруг ходить,
В дом вошёл он и посуду сразу начал бить.
Всё побил он, все кувшины, чаны и горшки,
Всё на части раскололось от его руки.
Тут Шри Шачи сына быстро на руки взяла,
Успокоив, а ребёнок за свои дела
Устыдился и скорее к ней лицом приник,
Осознав весь свой проступок, - сразу, в один миг.
____
"Как-то маму Шачи ручкой нежною своей..."
Как-то маму Шачи ручкой нежною своей
Он ударил - и как будто плохо стало ей.
(Притворилась мама Шачи: будто бы её
Свет сознания покинул), а Нимай своё
Горе бурными слезами начал выражать.
Женщины ему сказали: "Чтобы твоя мать
Снова обрела сознанье, принеси скорей
Два кокоса - это будет как лекарство ей".
Вышел быстро за ворота мальчик, и затем
Возвратился - и кокосы показал он всем.
Удивились люди, видя ход событий весь,
Удивления достойно то, что было здесь.
___
"Девушки Надии"
Как-то он на Ганге светлой в обществе друзей
Омывался, и, конечно, всё - не без затей.
Веселились они сильно, плавая в воде,
Шумно было, и был слышен этот шум везде.
Вдруг на Гангу из деревни девушки пришли,
Поклоняться высшим силам, но не здесь - вдали.
Омовенье совершили, и уже тогда
Стали поклоняться Богу, - вместе, как всегда.
Вдруг Нимай пришёл и с ними рядом там же сел,
Наблюдая с интересом за теченьем дел.
Он сказал: "Мне поклоняйтесь, я сегодня вам
За такое поклоненье всё, что нужно, дам.
Думать нечего, хватайте случай за рога:
Ганга, Дурга мне лишь служат, Шива - мой слуга".
Взял он сам тогда сандала пасту и её
Медленно нанёс на тело нежное своё,
А затем надел гирлянду сказочных цветов,
Вырвав, съел все подношенья - всё без лишних слов.
Съел он сладости, бананы и священный рис,
Тут все девушки от гнева быстро поднялись
И сказали ему: "Слушай, братец наш Нимай,
Поклоняемся мы Богу - ты нам не мешай!
По обычаям деревни ты для нас как брат,
Так что уходи отсюда поскорей назад.
Поступать ты так не должен с нами никогда,
И на всё, что мы попросим, отвечай лишь: "Да!".
Тут Господь сказал: "Вот это, лучшее из всех,
Я даю благословенье, - вам, одно на всех:
Будет муж у вас у каждой, сильный, молодой,
Умный, добрый и красивый, и ещё с собой
Принесет он много денег, даст он вам детей,
Каждой - семеро прекрасных, сильных сыновей,
Умных и способных очень, и они всегда
Будут с вами оставаться - долгие года.
(По-иному - они очень долго будут жить,
Только в старости их жизни оборвётся нить).
Выслушав благословенье, девушки внутри
Были очень им довольны, внешне же (смотри:
Такова природа этих девушек!) они
Стали гневаться притворно, а затем одни,
Те из них, кто всех сильнее гневался, бежать
Стали быстро от Нимая, а Нимай опять
Начал говорить - проклятье посылая им
(Девушкам, бежавшим с пищей, - только им одним).
Крикнул он, к ним обращаясь: "Если вы сейчас,
Словно жадные девчонки, скроетесь из глаз,
Взяв с собою подношенья, то тогда я вам
Это страшное проклятье всем сегодня дам:
Старый муж у каждой будет и четыре с ним
Злобные жены - хотите жизнь прожить с таким?"
Речь услышав эту, быстро девушки тогда,
Испугавшись, так сказали: "Экая беда!
Кто же знает? Может, в правду, от каких-то он
Высших сил особым даром щедро наделён?"
Принесли они скорее всю еду ему,
Он же съел её, и, верный слову своему,
Дал им лучшую награду - ту, что обещал,
Счастливы все этим были - всем он счастье дал!
____
"Первая любовь"
Дочь Ачарьи Шри Валлабхи, Лакшми Дэви раз
Поклонялась Богу, к Ганге подойдя в тот час,
Когда там Нимай с друзьями также отдыхал,
Так Нимай её увидел - и пред ней предстал.
Сразу к ней Нимай привлёкся, и она ему
Тоже улыбнулась, словно другу своему.
Так сама собой меж ними проявилась связь,
И хотя по-детски, но любовь тогда зажглась.
Глядя друг на друга, каждый чувствовал одно:
Сердце радости взаимной было предано.
Прикрываясь поклоненьем Богу, каждый стал
Раскрывать себя, и сердце каждый поверял.
Ей Нимай сказал: "Служи мне, я - Верховный Бог,
Лишь в служенье мне ты счастья обретешь залог".
Лакшми стала поклоняться с радостью ему,
Посыпая его тело в сладостном дыму
Благовонными цветами, а затем сандал
В виде пасты был на тело нанесен, и стал
Наш Господь такой счастливый, а она опять
Много разных подношений стала предлагать,
А затем гирлянду лучших, сказочных цветов,
Что "малликою" зовутся - и соцветья слов,
Слов, составленных в молитвы, - преданно ему
Поклонялась она, словно мужу своему.
Наш Господь всё это принял с радостью и так,
Улыбаясь, ей ответил, подавая знак,
Что её он принимает, что он будет с ней
(Стих он прочитал с улыбкой нежною своей):
"Я знаю цель, с которой вы мне поклонялись, вам Я дам всё это - верьте же теперь моим словам"*. ____________ *Примечание. Так Господь Кришна обращается к девушкам-пастушкам в десятой песне Шримад Бхагаватам (гл.22, стих 25), перевод с санскрита.
Игру окончив эту всю, пошли они домой,
Но кто поймёт её, ведь всё здесь дышит глубиной?
____
"Ну-ка, догони!"
Видя шалости Нимая, люди, люди все
Из любви передавали их во всей красе
Джаганнатхе и Шри Шачи, поругав его,
Но без злобы, так, для вида только одного.
Как-то раз Шри Шачи Дэви отругать взялась
Непослушного сынишку, он же, не ленясь,
Скрыться пожелал от мамы, скрыться поскорей,
Побежала за ним Шачи - но куда уж ей!
Как же, тут его догонишь, на помойку он
Побежал, к помойной яме, страхом окрылён.
Там была большая куча глиняных горшков
(Ведь горшки у нас не моют), и, не тратя слов,
На нее он взгромоздился, и, счастливый, сел,
Бог вселенной, Вишвамбхара, - всех вершитель дел!
Подбежала мама Шачи поскорей к нему
И сказала: "Что ты сделал? Горе! Не пойму,
Как ты мог на эту кучу грязную залезть?
Ну-ка, быстро, в Гангу, мыться, - если эту весть
Твой отец сейчас услышит, что же скажет он?
Брахману всегда быть чистым повелел закон!"
Тут Нимай, к ней обращаясь, начал говорить,
Многих древних философий развивая нить.
Удивилась мама Шачи, а потом его,
Отведя скорей на Гангу, вымыла всего.
____
"Как-то с мамой Шачи на кровати он лежал..."
Как-то с мамой Шачи на кровати он лежал,
Вдруг по дому шум какой-то разноситься стал,
Видит Шачи: полубоги все сюда пришли,
Весь заполнив дом, и много их еще в дали
Оставалось, ведь всем разве уместиться в нём?
"Ну, сынок, давай скорее папу позовём",-
Так сказала мама Шачи, и тогда Нимай
Встал и побежал скорее, за отцом, в сарай.
Колокольчики ножные в такт его шагам
Начали звенеть, но только не было их там!
Не было ведь украшений на его ногах,
Слыша это, мама Шачи лишь сказала: "Ах!"
"Удивительное дело, - произнёс отец, -
Звон исходит, но откуда? О благой Творец!"
Так они понять пытались то, что было здесь,
Удивления достоин ход событий весь!
Шачи говорит: "Сегодня случай был такой,
Личности с планет верховных дворик наш простой
Вместе все заполонили, как же это так?
Может, в этом скрыт какой-то очень важный знак?
Думаю, они молились здесь, но вот кому?
Или просто говорили, - странно, не пойму!"
Мишра ей сказал: "Не бойся этого совсем!
Лишь бы наш Нимай сегодня был доволен всем,
Лишь бы благо для Нимая это принесло,
Лишь бы сына не коснулось никакое зло!"
____
"Сон Джаганнатхи Мишры"
Как-то раз увидел Мишра, как Нимай шалил,
Отругал его он строго, сколько было сил,
А затем учить он начал сына своего:
"Вечный есть закон, и должно соблюдать его".
Ночью же увидел Мишра очень странный сон:
Брахман вдруг к нему явился, гневом распалён,
И сказал он Мишре эти строгие слова:
"Истину о своем сыне знаешь ты едва!
Учишь ты его, ругаешь, будто он простой
Непонятливый ребенок, - будто сын он твой!"
Мишра же ответил: "Кем бы ни был мой Нимай:
Мудрецом иль полубогом, - только это знай:
Сын он мне, а значит, должен я его учить,
Это - долг отца, и надо мне закона нить
Поместить в его ладони, по-иному он
Вряд ли сможет сам постигнуть древний наш закон!"
Брахман говорит: "Но если мальчик уже сам
От рождения всё знает, если небесам
Это было так угодно - в мальчика вложить
От рожденья всех законов золотую нить?
Это значит, что напрасно учишь ты его,
Может, Мишра, ты не знаешь сына своего?"
Мишра говорит: "Будь даже мальчик Нараян,
Все равно, отцу особый жребий в жизни дан:
Должен он закон всецело преподать ему,
В этом следую я строго долгу своему".
Так беседа проходила этих двух людей:
Сильно любит Мишра сына в простоте своей,
Ничего не понимает остального он:
"Кем бы ни был этот мальчик, жребий мой решён!"
Так брахман ушел, довольный тем, что было здесь,
А Шри Мишра, пробудившись, ход припомнил весь
Их беседы, и остался сильно удивлён,
Близким и друзьям он после свой поведал сон,
Также сильно удивились близкие его,
Все застыли в удивленье, все до одного!
___
"Время подошло, и Мишра сыну дал мелок..."
Время подошло, и Мишра сыну дал мелок, -
Чтобы начал тот учиться, - за короткий срок
Выучил Нимай весь сложный древний алфавит,
И соцветий "букв сплетенья" так же знал он вид.
____