Пятая глава мадхья-лилы Шри Чайтанья Чаритамриты (первая часть).
Хоть божество, но шел пешком он долго,
Сто дней, и всё - чтоб угодить брахману,
Достоин удивленья этот случай,
Гопал-свидетель, пред тобой склоняюсь.
Слава, Слава Шри Чайтанье, слава Нитьянанде,
Слава Шри Адвайте, слава всем, кто любит Бога!
Шри Чайтанья вот приходит в Яджапура-грам,
Шри Вараха* посещает он смиренно там, (*Божество)
Вознеся ему молитвы, стал он танцевать,
Стал он петь, смеяться, плакать, - снова и опять,
Ночь провел он в той деревне, а потом пошел
В КАтаку (Гопал живет там), - в лучшее из сел!
Там живет Гопал-свидетель - что за божество!
Как красив он! И склонился возле стоп его
Шри Чайтанья, что за радость на него нашла!
И пока не опустилась на деревню мгла,
От любви смеялся, плакал пред Гопалом он,
Танцевал и пел, лишь Богом только поглощен!
Возносил ему молитвы Шри Чайтанья, но
Ночь подходит: "Здесь остаться я хотел давно,
Чтоб услышать о Гопале, что же было с ним?
Мы историю об этом выслушать хотим!"
С преданными он остался на ночь в месте том,
Нитьянанда им расскажет ночью обо всем.
Ведь ходил уж Нитьянанда по святым местам,
Посещал он также в прошлом и вот этот храм,
Он историю Гопала слышал от людей,
Дело старое, прошло уж очень много дней,
Но теперь об этом будет говорить здесь он,
Слушает Господь Чайтанья, в радость погружен.
Город есть, Шри Видьянагар, жили как-то в нем
Два брахмана, и решили раз пойти вдвоем
В путешествие брахманы по святым местам,
Посетили в Варанаси каждый они храм,
Были в Гае и Праяге, а затем пошли
В Шри Матхуру, - город виден вот уже вдали,
Что за счастье захлестнуло души их в тот миг,
Лес священный перед ними вот уже возник,
По двенадцати ходили брахманы лесам,
Вот и Говардхан уж виден из-за леса там,
Во Вриндаван эти двое брахманов идут,
Только Кришне служат люди постоянно тут,
Там, где храм Говинда-дева в наши дни стоит,-
Был тот храм другим служеньем в прошлом знаменит,
Шри Гопал там жил, и люди только лишь ему
Поклонялись, разгонял он в их сердцах всю тьму.
В месте, где был змей Калия Кришной усмирен
(Кришна, царь изящных танцев, танцевал на нем),
Где убит был демон Кеши, и в других местах
(Память в них живет о Кришне и его делах), -
Брахманы там омовенье совершили и потом
В храм вошли Гопала-дева, - позже, где-то днем.
Пред Гопалом они встали, вмиг поражены
Красотой его великой: "Да, мы здесь должны
Дня на три теперь остаться, чтобы отдохнуть,
Как прекрасно здесь, а после можно снова в путь!"
Так решили эти двое, среди них один
Был старик, уже доживший до своих седин,
Но второй был еще молод, он всегда служил
Пожилому, - дни и ночи, не жалея сил.
Был доволен этим очень пожилой брахман,
Вот он говорит: "Как много самых разных стран
Мы с тобою посетили, сколько мест святых!
И усталости не знал я совершенно в них,
Сын отцу так вряд ли мог бы преданно служить,
Стану ль я неблагодарным? Нет, не может быть!
Слушай, дочь тебе отдам я, дочь есть у меня!"
Младший брахман отвечает: "А твоя родня?
Что родные тебе скажут, ты же так богат,
Я же беден и незнатен - кто такому рад?
Знатен и учен ты очень, очень знаменит,
Род твой многие другие знатностью затмит,
Дочери твоей не пара, без сомненья, я,
И скажу тебе я прямо, правды не тая:
Я хочу, чтоб только Кришна был доволен мной,
И служение брахману - это путь прямой,
Путь, что Кришну позволяет удовлетворить,
Рад Шри Кришна очень сильно, если кто служить
Брахманам всегда стремится - было так всегда,
И лишь это покоряет Кришну без труда,
Преданность моя сильнее сделалась к нему,
И лишь только эту плату я себе возьму!"
Пожилой брахман ответил: "Все сомненья прочь!
Знай, что отдаю тебе я в жены свою дочь!"
Младший говорит: "Забыл ты, а твоя родня?
Сын, жена и все другие, разве за меня
Твою дочь спокойно эти люди отдадут?
Их согласие так важно, что поделать тут?
Вспомни, как отец Рукмини, Бхишмак, захотел
В прошлом дочь отдать Шри Кришне, - разве он посмел?
Нет, куда! Ведь сын был против - и отец не смог
Подарить свою дочь Кришне - извлеки урок!"
Старый брахман отвечает: "Я там всех главней!
Дочь моя - мое богатство, что мне до людей!
Все сомнения отбросить должен ты сейчас..."
Младший брахман отвечает: "Пусть же теперь нас
Шри Гопал один рассудит, подойди к нему
И скажи опять все это - богу своему!"
Подошел к Гопалу брахман старый и сказал:
"О Господь, я дочь сегодня вот кому отдал!"
На брахмана указал он, молодого, и потом
Молодой сказал: "Тебя мы, бог мой, позовем
Как свидетеля, коль будет что не так, на суд!
А теперь идем домой мы, дома нас все ждут!"
Так пошли они обратно; молодой служил
Старому брахману так же, не жалея сил.
______