Гопал-свидетель, часть третья (Чайтанья-чаритамрита, мадхья-лила, ч.5, отрывок).
Перевод с бенгальского.
Молодой брахман приходит, наконец, к нему,
Говоря: "Тебя, я, старец, что-то не пойму
Обещал ты дать мне в жены дочь, и что теперь?
Закрываешь от меня ты в доме этом дверь!
О, прими мои поклоны, ты мне - как отец,
Как решим с тобой мы это дело, наконец?"
Но молчит, услышав это, пожилой брахман,
Вдруг из дома сын выходит, гневом обуян,
Палку он скорей хватает и бежит вперед,
Может, гостя бить он будет, кто его поймет?
Он кричит: "О недостойный, на сестре моей
Захотел жениться? Как же, ты не пара ей!
Ты - как карлик, что пытался завладеть луной,
Погоди, сейчас расправлюсь, низкий, я с тобой!"
Молодой брахман, увидев палку, убежал,
Но потом людей деревни он скорей собрал,
Люди же сюда позвали также старика,
(Знать хотели они точно всё, наверняка).
Все собрались, и тогда лишь брахман молодой
Так сказал: "Узнайте, люди, что стряслось со мной:
Брахман этот дочь хотел мне в жены дать, и что ж?
Где она? Его спросите! Что это за ложь!"
Люди все тогда спросили старика: "Скажи:
Обещал? Так что ж не отдал? Мы не терпим лжи!"
Отвечает им на это брахман: "Я забыл!
Стар ведь я, и мне уж часто не хватает сил!"
Сын его, услышав это, начал говорить,
Ложной логики бесстыдно развивая нить,
Говорил он очень смело, но в глазах - обман:
"Люди, знайте все, вот этот пожилой брахман,
Мой отец, в места святые много взял с собой
Драгоценностей и денег, - шел он не пустой!
Молодой же это понял, и решил украсть
Все его богатство, люди, вот - стяжанья власть!
Выждал он, когда остались лишь они вдвоем,
Дал он яд отцу, дхутуру, собранную днем,
Сумасшедшим стал от яда сразу мой отец,
И тогда его ограбил спутник, наконец,
А затем сказал, что воры были здесь, они
Всё забрали и исчезли в сумрачной тени,
А затем про дочь спросил он, и ее отдать
Обещал отец, - ведь что он мог еще сказать?
Люди, это всё примите к сведенью, и нам
Так скажите: можно ль верить этим вот словам?
Дочь отдать тому, кто ниже... невозможно, нет!
Мой отец не сумасшедший - вот каков ответ!"
Люди думают: "Кто знает, может быть и так:
Жажда денег загоняет душу в жуткий мрак,
Человек забыть ведь может принципы все вмиг..."
Разговор такой в то время здесь в толпе возник.
____