Гопал-свидетель, ч.4 (Отрывок из пятой главы мадхья-лилы Шри Чайтанья-чаритамриты)
Перевод с бенгальского.
Тут опять вперед выходит молодой брахман,
Говоря: "Поймите, люди, это всё обман,
Цель оправдывает средства - принцип есть такой,
Ложь он говорит, и это - просто звук пустой,
Лишь бы одержать победу в споре, а потом,
Всё не важно... Знайте, люди, ночью или днем
Я брахману пожилому преданно служил,
И на это лишь в пути я направлял свой пыл,
Был брахман служеньем этим удовлетворен,
"Дочь тебе отдам я, слушай!" - так сказал мне он,
Отказался я, и это вот ему сказал:
"О, почтенный, стой, пока ты слова мне не дал!
Недостоин я, о, брахман, дочери твоей,
Ты богат, учен и знатен - род твой всех знатней,
Я же беден, по рожденью низок, неучен...
"Нет, получишь дочь ты в жены!" - повторял мне он,
Я же говорю: "А как же сын твой и жена?
Согласятся они разве? Ложь нам не нужна!
Если вдруг они откажут, значит, ты солгал...
Но брахман опять мне это повторять вдруг стал:
"Слушай, дочь бери, сомненья все отбросив вмиг,
Я ее хозяин, хватит! (закричал старик)
Дочь отдам, кому хочу я..." - тут он замолчал,
Я же говорю: "Ты видишь, вот стоит Гопал,
Божество, теперь спокойно подойди к нему,
И скажи опять все это - Богу своему,
Подошел тогда вот этот брахман к алтарю
И сказал: "Господь, я дочку вот кому дарю..."
На меня при этом старец пальцем указал,
Я же говорю: "Запомни, мой Господь, Гопал,
Если дочь мне не отдаст он, я к тебе приду,
Ты - свидетель, и его мы привлечем к суду..."
Я лежал всё это время перед ним в пыли,
Перед божеством, Гопалом, богом всей земли!
Ведь словам его все верят в трех мирах, и вот
Вы ему поверьте тоже, если он придет!"
Тут старик сказал: "Согласен, если божество
К нам придет, то кто не примет слова здесь его?
Я тогда отдам, конечно, сразу свою дочь,
Знайте это, и сомненья все гоните прочь!"
Сын же говорит брахмана: "Да, да будет так!"
Сам же думает: "Конечно, мой отец чудак,
Божество придет? Такого ведь не может быть!
Логики исчезла в этом золотая нить!"
Ну а старец так подумал: "Кришна, Ты придешь!
Твоя милость безгранична! Уничтожь всю ложь!"
Все сошлись, конечно, сразу на таких словах,
Тут жених сказал: порядок есть в таких делах,
Написать теперь бумагу, люди, мы должны,
Ведь кому такие споры в будущем нужны?
Согласились все, и вот уж договор готов,
Подписи сторон скрепили истинность тех слов,
И посредниками стали люди, как один,
Все довольны этим были, все, и даже сын!
____