Гопал-свидетель, часть шестая (отрывок из пятой гдавы мадхья-лилы Шри Чайтанья чаритамриты),
Перевод с бенгальского.
С позволения Гопала на другой же день
В путь пошел брахман, лишь только ночи спала тень,
А Гопал за ним - и вот уж сладостно звенят
Колокольчики ножные - был брахман так рад!
Рис готовил он в дороге самый дорогой,
Предлагая всё Гопалу: "О, прими, бог мой!"
Так он, наконец, к деревне подошел своей
И подумал: "Надо людям все сказать скорей,
К нам на суд пришел свидетель, он поможет мне,
Но тогда лишь я счастливым стать смогу вполне,
Если он здесь, без сомненья, будет меня ждать,
Ну а если он исчезнет - спор пойдет опять,
Не увидев - не поверят люди никогда,
Обернусь я - и застынет здесь он навсегда!"
Обернулся он - и вот уж здесь стоит Гопал,
Улыбнулся он брахману и затем сказал:
"Что ж, иди домой скорее и зови людей,
Я останусь здесь, не бойся, сколько хочешь дней!"
Побежал скорей в деревню молодой брахман
И сказал: "Пришел свидетель из далеких стран!"
Удивились сразу люди: "Как же это так?
Как же это все случилось, не поймем никак!"
Все сбежались и вот видят: "Да, стоит Гопал!"
Каждый тут ему почтенье выражать вдруг стал,
Красота его такая - радуются все:
Сам Гопал предстал пред ними в истинной красе!
_______