Аннотация: Автор - Гунараджа Кхан, "Наставления Авадхуты", ч.6, перевод с бенгальского.
"Наставления Авадхуты, ч.6 ("Девушка и браслеты").
Мой двадцатый Гуру - это девушка одна,
Глядя на нее, я понял: близость не нужна.
Что за близость? Близость к людям, к обществу людей.
Если вижу человека - ухожу скорей.
Жил брахман с женой в деревне, дочь была у них.
(Объясню теперь подробней предыдущий стих).
Время подошло им дочку замуж выдавать,
Сват пришел - но за водою отлучилась мать.
А отец за подаяньем на село пошёл,
По соседям, чтобы что-то принести на стол.
Вместе с гостем остается в доме только дочь.
Что ей делать? Рису надо в ступе натолочь.
На руках её браслеты издавали звук,
Словно кости бьются, пестик падает из рук.
Ах, как стыдно, сват услышит, что же скажет он?
Что она - мешок с костями,- нестерпимый звон!
Стыдно, горестно ей было, и браслетов часть
Обломила она быстро,- должен стук пропасть!
Но куда! Не тут-то было, стук остался всё ж,
И она опять ломает, всех не перечтёшь
Переломанных браслетов, наконец по два
Остаётся на запястьях, но она едва
Принялась опять за дело - снова тот же звук,
Словно кости бьются, снова падает из рук
Пестик, снова вся в волненье девушка скорей
Обломила по браслету, и теперь уж ей
Можно всё спокойно делать, ведь один браслет
Звуков издавать не может - столкновений нет.
Если ты живёшь под крышей с кем-то, не один,
Неизбежно будут ссоры, знай, мой господин.
Видя это, я оставил общество людей,
И живу один, подальше от людских очей.
___