Вот гора вдруг перед ними, медленно они
Поднимаются - в деревьев сладостной тени,
Вдруг их Хануман увидел - как же счастлив он,
К Раме он бежит, лишь в радость сердцем погружен,
Стал молитвы возносить он в этот светлый час,
А потом сказал: "К Сугриве отведу я вас,
Помощь ему ваша, братья, как сейчас нужна!
Ведь осталась нам надежда лишь на вас одна:
Город есть: Кишкиндхья-нагар, в нем живет народ,
Сильные Ванары - помощь каждый от вас ждет,
Были два царя сначала у ванаров там
(Я отчет сейчас подробный обо всем вам дам),
Бали и Сугрива - братья, только Бали вдруг
Причинил Сугриве столько очень страшных мук:
Трон забрал он и похитил у него жену,
И ушел тогда Сугрива в дальнюю страну,
Лишь с пятью друзьями, чтобы спрятаться в горах,
В Ришья-шринге, - столь был сильным в его сердце страх,
И теперь его надежда лишь на вас одних..."
Рама говорит: "Скорее, дорог каждый миг,
Отведи меня скорее, Хануман, к нему,
Где Сугрива? Погрузились мы в одну с ним тьму,
Тьму разлуки: жен ведь наших с нами больше нет,
А без них зачем нам нужен даже целый свет!"
Встреча Рамы и Сугривы: сразу же они
Стали горевать: "Где наши золотые дни,
Жены где? Их нет, что делать, что же делать нам?
Вот сидим мы и тоскуем, волю дав слезам,
Горе нас одно постигло, как же всё темно!"
Тут сказал Шри Рамачандра: "Знаю я одно:
Здесь я, друг мой, о Сугрива, чтоб тебе помочь,
Для тебя тоски недолго будет длиться ночь,
Помогу тебе жену я поскорей вернуть,
И потом опять отправлюсь в свой далекий путь!"
Тут сказал ему Сугрива: "Я пойду с тобой,
Ситу мы спасем - тропою мы идем одной,
Я клянусь, что не оставлю я тебя, о Рам,
До конца с тобой пойду я, - верь моим словам!"
Так союз они в то время заключили, и убил
Рама Бали - хоть тот злобных был исполнен сил,
Бали махараджа тело он пронзил стрелой,
И вернулся так Сугрива в город свой родной,
Стал Кишкиндхьей снова править, как и прежде, он,
Милостью Шри Рамачандры дивно вознесен,
И тогда по всей планете стал Сугрива слуг
Рассылать: "Ищите Ситу, ждет вас всех наш друг,
Рамачандра ждет известий поскорей от вас,
Так что все вперед, ищите, дорог каждый час!"
К океану, что на юге, послан был Ангад,
Юный принц - он не боялся никаких преград,
Только здесь... "Кого б на Ланку мне послать?" - подумал он,
Ведь был океан в то время сильно разъярен,