Девушки-пастушки начинают плакать и изливать свою тоску
Лишь закончил Господь Кришна свою речь, в тот миг
Всюду слышаться стал очень громкий плач и крик,
Гопи плакали - вздымалась там у каждой грудь,
И текли, катились слезы, пролагая путь
По одеждам вниз, на землю, - черный, грязный след,
(Краску с век они смывали, много суля бед),
Гопи думали: "Что делать, что же делать нам?
Расходиться не хотим мы по своим домам!"
Каждая чертила землю пальцами стопы,
Думая: "Дни моей жизни были так скупы
На минуты встречи с Кришной, что же делать мне,
Без него сгорю в любовном сразу я огне!"
Но любовь им не давала сил заговорить,
От волненья речь прервалась, - как же здесь им быть?
Вот, собравшись как-то с духом, начали они
Возносить молитвы Кришне в сладостной тени:
"О Господь, тебе почтенье выражаем мы,
Ты один лишь избавляешь души все от тьмы,
Только к нам без состраданья ты относишься сейчас,
Хоть пришли к тебе мы сразу, в этот поздний час!
Всё решили мы оставить: дом, семью, друзей,
Муж забыт и любовь к детям (что ее сильней?)
Только твои стопы, Кришна, мы храним в сердцах
(Свет их может уничтожить сразу же весь страх),
А дома, мужья и дети, - что нам всем до них,
Нам бы раз тебя увидеть, чтоб огонь утих
Всех страданий, и спокойно после умереть,
Знай, тебя мы беспокоить уж не будем впредь!
Да, мужья нас всех оставят, только что с того?
Нам бы лишь тебя, Говинда, видеть одного,
Но ты столько неприятных слов сказал нам здесь,
Что смутился ум у каждой - совершенно весь,
Каждая из нас страдает, но за что, скажи,
В наших чувствах, Чакрапани, нет ни капли лжи,
Умираем мы, но в мыслях лишь одно у нас:
Твои стопы, жизнь за жизнью, каждый день и час
Мы молиться, о Говинда, будем только им,
А мужья, друзья и дети - лишь иллюзий дым!
Ты для нас семья, ребенок, муж и лучший друг,
Без тебя одно лишь горе видим мы вокруг,
Без тебя весь мир вот этот абсолютно пуст,
Когда ты стоишь пред нами с флейтой возле уст,
Оживаем мы, так дай нам своих губ нектар,
Это - бесподобный, лучший, самый светлый дар!
А иначе мы погибнем в юности своей,
И ты будешь лишь: "Убийца!" - слышать от людей,
Называть тебя "убийцей женщин" будут все,
Так яви нам свою милость в истинной красе,
Мы лишь просим: от страданий нас избавь, Господь,
Ведь тоску такую разве можно побороть?
***
Всем известно в этом мире, если кто хоть раз
Мысли на тебя направит - ты его тотчас
Принимаешь, вмиг заботой окружив своей,
И отвергнуть ты не сможешь этих уж людей,
Ну а мы? Тебе мы служим телом и умом,
Думаем лишь о тебе мы ночью или днем,
О тебе, Говинда, только мы лишь говорим,
Отвергая мир весь этот как иллюзий дым,
Ты же нас не принимаешь, как это понять?
Что нам делать? Мы страдаем снова и опять!
Где же твоя милость, о Господь, скажи ты нам,
Как приблизиться мы сможем все к твоим стопам?
Лишь одно нам остается: прыгнем в реку мы,
В бурную Ямуну, сразу, под покровом тьмы!
И, быть может, в других жизнях, ну, в хотя б одной
Стопы обретем твои мы, ночью, под луной!
Говорим тебе, страдая, снова мы теперь:
Мы - предавшиеся души, о Господь, поверь!"