Очаровывающий самого бога любви Господь Кришна исполняет желания пришедших к нему гопи
Вот что говорили Кришне гопи здесь, и он
Был их преданностью чистой сильно потрясен,
От смиренья их он в сердце милость ощутил
К этим девушкам, и сколько в ней таилось сил!
Миллионы побеждает он любви богов
Красотой своей, и ясно, в общем, всё без слов:
Наш Господь, Господь Шри Кришна, как же он красив,
Красота вселенной целой перед ним лишь миф!
И теперь он все желанья исполняет их,
Этих девушек, чтоб жажды в них огонь утих,
Чатаки - такие птицы есть, они лишь пьют
Капельки дождя, что льется несколько минут,
И не будут они воду пить уже с земли:
"Где же облако, о где же? Вон оно, вдали!" -
Птицы так кричат, от жажды умирая, но
Воду пить с земли не будут они всё равно!
Так и гопи, что за радость к ним в сердца сошла,
Когда снова после зноя опустилась мгла
Дождевой огромной тучи, Кришна с ними, здесь,
Мир забыт был ими сразу - совершенно весь,
Словно чатаки, несутся к Кришне-облаку они,
Встреча ждет их здесь, в деревьев сладостной тени,
Во Вриндаване, как радость девушек сильна,
Кажется, как будто в небе полная луна
В окруженье звезд так чисто, сладостно горит, -
Вот какой они являли в это время вид.