Но вот гордость появилась у подруги той,
В ее сердце, ведь Шри Кришна с ней ушел одной!
Говорит она внезапно другу своему:
"Я усталости причину этой не пойму,
Но устала я и дальше не могу идти,
Можешь на руках меня ты, Кришна, понести?
Если я тебе, конечно, о Господь, нужна...
Вот, с тобой стою я ночью, в этот час, одна,
От усталости не в силах сделать даже шаг,
Отнеси меня, Говинда, в леса полумрак!"
Наш Господь тогда с улыбкой ей сказал: "Ну что ж,
Я люблю тебя, и это ты сейчас поймешь,
Если ты идти не можешь, о красавица, то вот
Мои руки, отнесу я в лес тебя вон тот!"