Чанд Кази, часть вторая. "Кампания гражданского неповиновения".
Отрывок из семнадцатой главы, ади-лилы Шри Чайтанья Чаритамриты.
Наш Господь все это понял, понял весь их страх,
Обратился он к народу вот в каких словах:
"Выйдем мы сегодня ночью петь и танцевать,
Будем петь мы имя бога - снова и опять!
К вечеру украсьте город, пусть огни горят!
Ну а Кази... что ж, посмотрим, будет ли он рад,
Пусть посмеет только в этом помешать он мне!"
Вечер наступил, и город весь горит в огне,
Факелы, гирлянды, лампы, всё так и горит,
А народ... народ собрался - о, прекрасный вид!
Наш Господь народ на группы быстро разделил,
Три большие группы, в каждой кто-то главным был.
Танцевал там в первой группе лично Харидас,
Во второй - Господь Адвайта, "парама уллас",
То есть, в "радости огромной" он там танцевал,
Ну а в третьей - Шри Чайтанья как луна сиял!
Танцевал он с Нитьянандой в группе третьей той,
Но на этом обрываю я рассказ здесь свой,
Описал уже всё это Шри Вриндаван дас,
И к нему я всех смиренно отправляю вас,
Он по милости Чайтаньи это описал,
В своей книге под названьем "Чайтанья-мангал"!
Значит так, Шри Махапрабху в городе своем
Танцевал с людьми, украсив город весь огнем,
Шел по улицам с Чайтаньей ночью весь народ,
Вдруг пред ними дом, в котором кази сам живет,
Как народ шумит, волнуясь, ведь Господь теперь
С ними, рядом, напирают люди все на дверь.
Сумасшедшими все стали, рвутся все во двор,
Всё они ломают, стены, пальмы и забор,
Ну а кази испугался шума песен их,
В доме спрятался он быстро и совсем притих.
Это тоже описал уж Шри Вриндаван дас,
Я же далее продолжу свой теперь рассказ:
Наш Господь сел на ступеньки около дверей,
И потом отправил к кази он своих людей,
Чтобы те его позвали, вызвали сюда,
Кази вышел, но в смятенье, ведь стряслась беда!
Голову от страха кази робко опустил,
Было видно, что от страха он лишился сил.
Наш Господь его с почтеньем принял, и затем
Посадил с собою, рядом, - кази был же нем,
Онемел от страха кази, но Господь его
Успокоил так, как будто друга своего.
_____