Чанд Кази, часть пятая, "Получеловек, полулев".
Отрывок из семнадцатой главы ади-лилы Шри Чайтанья Чаритамриты.
Улыбнулся тут Чайтанья, и потом опять
Так сказал: "Ответ мне, кази, можешь ты здесь дать
На вопрос один, но только честно, всё как есть,
Ты ведь дядя мне - обмана мне не нужно здесь!
В твоем городе все хинду пляшут и поют,
Только имя бога слышно ночью там и тут,
Ты же - кази, индуизм ты должен прижимать,
Но бездействуешь ты, кази, как это понять?"
Кази отвечает: "Слушай, Гаурахари,
Называть тебя так милость ты мне подари,
Люди все ведь называют так тебя всегда,
Я отвечу, но сначала отойдем туда,
Где никто нас не услышит, о, пошли скорей..."
Но Господь тут отвечает: "От моих друзей
Я секретов не имею, можешь говорить..."
Кази так сказал: "Пошел я, чтобы запретить
Прославление Шри Кришны к Хинду в один дом,
И тогда разбил мридангу я от злости в нем
(То есть сделанный из глины барабан большой)
Ночью же ко мне явился лев ужасно злой,
Тело - человека, голова же как у льва,
Зарычал он очень громко, жив я был едва,
А потом вскочил он быстро на мою кровать
И со смехом пасть он начал страшно разевать,
А потом в мою когтями он вонзился грудь
И сказал: "Сейчас навеки сможешь ты уснуть,
Разорву я за мридангу грудь твою теперь,
Знай, что жалости не будет, в этом мне поверь!
Преданным моим мешаешь славить ты меня,
Ох, убью тебя я, кази, до прихода дня!"
Я глаза зажмурил быстро и затрясся весь,
Сколько страха натерпелся я в то время здесь!
Лев, увидев, что от страха я стал сам не свой,
Успокоился немного (был я чуть живой)
Успокоился немного и потом сказал:
"Я тебе урок лишь этой ночью преподал,
Ты вреда вчера немного преданным нанес,
Так что наказал тебя я тоже не в серьез,
Я тебя пока прощаю, жить ты будешь, но
Я прошу тебя, запомни только лишь одно:
Если снова повторится это, быть беде,
Кази, я тебя достану, - здесь, всегда, везде!
И умрешь тогда ты, кази, со своей семьей,
Всех я их убью, запомни, сразу же с тобой!"
Так сказав, исчез вдруг этот страшный, грозный лев,
Я ж лежал, застыв от страха, сильно оробев,
Посмотри, здесь, возле сердца, от его ногтей
След остался..." - Тут халат он развязал скорей,
Люди, шрам увидев, были все удивлены,
Ну а кази вновь продолжил: "Вот какие сны
Снились мне прошедшей ночью, только я молчал,
Никому я днем об этом после не сказал,
Но пришел потом помощник мой, в глазах - лишь страх,
Он сказал: "Хотел я хинду помешать, но - ах! -
Пламень вдруг, огонь ужасный, мне в лицо дохнул,
Борода горит, ожоги вздулись возле скул!" -
Так сказал помощник этот и пошел домой,
Ну а я - трясусь от страха, словно сам не свой,
Дома заперся и хинду перестал мешать,
А они - поют, танцуют, снова и опять,
В городе лишь только слышно: "Кришна! Кришна! Рам!"
Словно город этот хинду превратили в храм.
____