Чанд Кази, часть шестая, "Жалобы недовольных",
Отрывок из семнадцатой главы ади-лилы Шри Чайтанья Чаритамриты.
Тут все мусульмане быстро в дом пришли ко мне
И сказали: "Мы не спали долго в тишине,
В городе от этих песен шум стоит всегда,
Ох, наваб узнает, кази, ждет тебя беда!
Все кричат индусы только: "О Господь, Хари!
О Шри Кришна, свою милость ты мне подари!"
Кроме этого, не слышно больше ничего,
Все на улице индусы, все до одного!
Все они поют, танцуют, плачут и кричат:
"Кришна, о Хари, о Кришна!" - кто такому рад?
Кто, скажи, позволил это делать им теперь,
Многие в пыли лежат там - даже так, поверь!"
Тут сказал я человеку этому: "Постой!
Хинду думают, что Кришна - бог их дорогой,
И поэтому кричат лишь: "О Хари, мой бог!"
Ну а ты, ты - мусульманин, как же ты то мог
Повторять за ними следом эти имена,
И сейчас вот эта мантра от тебя слышна!"
Он ответил: "Посмеяться я хотел, и вот
Кто-то "Кришнадас" там, имя Кришны он поет,
Кто-то "Харидас", кричит он лишь: "Хари! Хари!"
Это значит: "Я ворую! о, сюда смотри!"
Так вот я смеялся, только чувствую потом,
Что слова я повторяю эти языком:
"Хари! Хари!" - против воли, что же делать мне?"
Тут другой сказал: "Случилось это, как во сне,
Посмеялся я вот так же день один назад,
И с тех пор кричу: "О Кришна!" хоть и сам не рад!
Знать, используют заклятья хинду все сейчас,
Мантры или, может, травы, подчиняя нас!"
_____