Чанд Кази, часть седьмая, "Жалобы атеистов-хинду",
Отрывок из семнадцатой главы ади-лилы Шри Чайтанья Чаритамриты.
Выслушав, скорей отправил я их по домам,
Вдруг пришли ко мне индусы, - верь моим словам,
Атеисты-хинду, может человек пять-семь,
И сказали они: "Слушай, больше нет совсем
Соблюдения законов, и устоев нет,
Ведь Нимай их все разрушил, он - источник бед!
Говорит он - славьте бога песнями всегда,
Но такого мы не знали раньше никогда!
Да, конечно, маме Чанди, Вишахари мы
Поклоняемся ночами средь кромешной тьмы,
И тогда поем, танцуем, но не так, как он!
Да, Нимай теперь разрушил древний наш закон!
Раньше было всё в порядке, знай, о Кази, с ним,
Но из Гая возвратился он совсем другим:
Громко петь он стал и хлопать - ночью или днем,
И теперь вот в этом шуме мы всегда живем,
Барабаны и тарелки оглушили всех,
И на улицах лишь слышен громкий плач и смех,
Что-то ест он, что приводит к действиям таким:
То танцует он, то сразу встанет недвижим,
Упадет он вдруг на землю, встанет и опять
Падает, в пыли катаясь, - как это понять?
Песни, танцы, постоянно, громкий плач и смех,
И вот этим заражает в городе он всех:
Все с ума сошли как будто, все всегда поют:
"Кришна! Кришна!" - что же делать нам, о кази, тут?
Спать не можем мы ночами, мы совсем не спим,
Сделался народ как будто полностью другим,
Ну а он сменил вдруг имя - только посмотри! -
Был Нимай он, а теперь стал "Гаурахари"!
Уничтожил он устои индуизма все,
И безверие предстало в истинной красе:
Имя Кришны воспевают низшие из всех!
Это, кази, грех великий, величайший грех!
Из-за этого погибнет город весь теперь,
Навадвипа опустеет, - ты уж нам поверь!
Имя бога - так писанья все нам говорят -
Воспевать не могут люди, - так вот, все подряд!
"Величайшей мантрой" имя бога мы зовем,
Но поют теперь все люди эту мантру днем,
Громко, слышит ее каждый, что же будет с ней?
Потеряет она силу из-за тех людей!
Ты - правитель Навадвипы, правишь ты здесь всем,
Пусть Нимай оставит город - быстро, насовсем!"
Я ответил им, спокойно, вежливо, как мог:
"По домам сейчас идите, и - всему свой срок,
Завтра позову Нимая я к себе, и он
Вряд ли нарушать уж станет древний ваш закон,
Запрещу ему отныне я так поступать...
Но теперь совсем другое я хочу сказать:
____