Аннотация: В этой главе автор (Кришнадас Кавирадж)рассказывает о том, как он поссорился со своим братом.
***
Есть один Господь - Шри Кришна, служат все Ему,
И танцуют все, как нужно Кришне одному!
***
(экала ишвара - Кришна, ара саба - бхритья, ярэ яйчхе начая, сэ тайчхе корэ нритья!)
***
Шри Чайтанья - тот же Кришна, Нитьянанда - Рам,
Служит Нитьянанда Прабху лотосным стопам
Шри Чайтаньи, исполняя волю лишь Его,
Исполняя все желанья, все до одного!
Слава Нитьянанды Рама словно океан,
Безграничный и бездонный,- чем Ему воздам?
Только к капельке я как-то прикоснуться смог,
Это - только Его милость, счастливый залог!
Слушайте об этой славе, я скажу сейчас
Как ничтожество вознес Он так, что даже глаз
Вряд ли высоту такую сможет распознать,
Низшее - до высшей точки,- не могу понять!
Да не только я, и Веды тоже не поймут,
Трудно говорить об этом,- здесь, сейчас, вот тут!
Все-таки сказать я должен, чтобы знали все
Что такое милость Бога, и в какой красе
Проявиться она может, Нитьянанда Рам!
Я молюсь сейчас смиренно здесь, Твоим стопам:
"О прости все оскорбленья, что тебе нанёс,
Вольно я или невольно,- только не в серьёз.
Счастлив я, что эту милость я могу сейчас
Здесь облечь в рассказ прекрасный, в сладостный рассказ!"
Есть слуга у Нитьянанды, и любовь его
Превосходит все пределы, только одного
Бога почитать он может и его любить,
Так проходить его жизни золотая нить!
Имя - Минакетан, Минакетан Рамадас,
В доме у меня лишь Бога славят каждый час,
Воспевая Его имя, день и ночь, всегда,
И его мы пригласили к нам в тот день, тогда,
Когда это все случилось, было это так:
Он пришел, а это - милость, это - добрый знак!
Сел он во дворе, любовью полностью объят,
И с почтением склоняли перед ним все взгляд,
Все Вайшнавы, и молились все его стопам,
Счастлив каждый был, что в гости он явился к нам!
Все поклоны предлагали до земли ему,
Он же счастливо на спину прыгал одному,
Бил другого своей флейтой, третьего - рукой,
Так сидел он, лишь любовью счастливый одной!
Слезы лились непрестанно у него из глаз,
И другим передавалось это в тот же час.
То мурашки шли по телу у него, и он
Был их сдерживать не в силах, то, вдруг утомлён,
Замирал он на мгновенье, но затем опять
Его тело сотрясалось, и не мог он встать.
То кричал он: "Нитьянанда! Нитьянанда Рам..."
Так почтенье выражали все его стопам.
Гунарнава Мишра - в доме был один брахман,
Божеству служил он в доме, и ему был дан
Этот жребий - лично, в доме, божеству служить,
Занят был он очень сильно, и забыл спросить
Рамадаса о здоровье и желаньях он,
Рамадас был этим очень сильно огорчён.
(Вышел Мишра на мгновенье, заглянул во двор,
Не сказав ни слова,- так возник вот этот спор).
Рамадас сказал: "Я понял всё теперь сполна:
Это же второй безбожник - Рома Харшана,
Баладева он увидел и не встал при том..."
Гунарнава не ответил и вернулся в дом,
(Был он занят в это время, Кришне он служил),
Начал петь Шри Минакетан, не жалея сил,
Начал петь Шри Минакетан, петь и танцевать,
Полностью забывшись в танце, счастливый опять!
После он ушел смиренно, всех благословив,
Я же с братом спорить начал, обо всем забыв:
Это было самым важным делом, и тогда
Знал я хорошо: он верой обладал всегда
В Господа Чайтанья Прабху,- сильной и простой,
В Нитьянанду же он верил лишь чуть-чуть, порой.
Знал об этом Минакетан Рамадас, и он
Был серьезно отношеньем этим огорчён.
Стал ругать я брата после, говоря ему:
"Поклоняться ты не можешь брату одному,
Без почтенья ко второму относясь, ведь им
Поклоняемся мы в равной степени, двоим.
Нет различий между ними, ровно никаких!
Братья - словно одно тело, ты же среди них
Одного лишь принимаешь, а другого - нет,
Нитьянанду ты не принял - жди великих бед!
Курицу разрубишь если ты напополам,
Ожидая, что продолжит яйца она нам
Приносить так, как и прежде - не бывать тому,
Философию такую вряд ли я пойму!
Ты же так и поступаешь, только одного
Принимая (Шри Чайтанью), брата же его
Безнадежно отвергая, как же это так?
Чем ты лучше атеистов? Не пойму никак!"
В гневе Минакетан флейту, уходя, сломал,
И с того момента брат мой полностью пропал,
Не было удачи больше в жизни у него:
Нитьянанду оскорбил он и слугу его.
____