Аннотация: Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.
Мама Шачи как-то сыну много принесла
Разных сладостей, а после сразу же ушла,
В дом ушла, чтобы работу завершить свою,
Сыну же она сказала: "Сядь, тебе даю
Я поднос и много сладких шариков на нём,
Сядь и кушай, ведь покушать тоже надо днём".
Только удалилась мама Шачи, как Нимай,
Спрятавшись, стал глину кушать, ей же невзначай
Это всё открылось, и окликнула его,
подбежала поскорее - и до одного
Все кусочки этой глины вырвала из рук,
А затем ему сказала: "Сколько горьких мук
Я с тобою натерпелась, непослушный сын!
Ну зачем ты глину кушал, спрятавшись один?"
Ей Нимай ответил с плачем: "Мама, почему
Ты меня ругаешь - это вряд ли я пойму!
Глину ты дала мне кушать эту ведь сама,
Все различия на свете - только для ума,
Но по сути всё едино,- глина, и её
Трансформации, - так где же вИденье твоё?
Зёрна и вся эта пища вышли из земли,
В виде разных трансформаций, - как же мы могли
Это раньше не заметить - разницы здесь нет,
Всё - земля, и землю кушать можно на обед!
Тело - из земли, и пища - тоже из неё,
В чем же дело? Что ты хочешь? Наше бытиё
Все в пределах трансформаций существует, с ним
Надо проще обходиться, всё - иллюзий дым!
Ты ругаешь без причины, что могу сказать?
Речь услышав эту, сильно удивилась мать.
А затем ему сказала: "Что ты здесь несёшь?
Где ты этого набрался, это - просто ложь!
Философию ты эту где успел схватить?
"Кушать глину!", ну, попробуй, проведи здесь нить
Истинных обоснований, объясни ты мне:
Практика куда же делась? Если на огне
Зёрна мы готовить будем, те, что из земли
Проявились, тело сильным станет, и в дали
Многих лет тогда потонет наше бытиё,
То есть, жить мы долго будем, если же её,
Эту глину, кушать станем попросту мы, так,
В изначальном ее виде, очень скоро мрак
Нам сознание покроет, мы тогда умрём,
Это - практика, и с этим мы всегда живём!
Если глину взять и сделать из неё сосуд,
То носить в нем можно воду, но напрасный труд
Будет, если воду станем лить на глину мы,
Каждый должен это видеть - и уйти из тьмы".
Наш Господь, что б снова спрятать истину вещей,
Так с улыбкой обратился к матери своей:
"Почему ты раньше, мама, это не могла
Объяснить мне? Ведь такие я творил дела
Только по незнанью, но теперь я всё постиг:
Если голод будет мучить мой живот, я в миг
Этот голод твоей грудью утолить смогу,
Молоком твоим нектарным,- видишь, я не лгу,
Я всё понял, что сказала ты сегодня мне".
Тут Господь к ней на колени прыгнул и вполне
Голод молоком нектарным матери своей
Утолил,- и улыбался он при этом ей.
Так Господь свою природу проявлял, а там
Снова прятался, ребёнком представляясь нам.
___
(Отрывок из четырнадцатой главы Ади-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты").