Аннотация: Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.
Видя Шалости Нимая, люди, люди все
Из любви передавали их во всей красе
Джаганнатхе и Шри Шачи, поругав его,
Но без злобы, так, для вида только одного.
Как-то раз Шри Шачи-деви отругать взялась
Непослушного сынишку, он же, не ленясь,
Скрыться пожелал от мамы, скрыться поскорей,
Побежала за ним Шачи - но куда уж ей!
Как же, тут его догонишь, на помойку он
Побежал, к помойной яме, страхом окрылён.
Там была большая куча глиняных горшков
(Ведь горшки у нас не моют) и, не тратя слов,
На нее он взгромоздился, и, счастливый, сел,
Бог вселенной, Вишвамбхара,- всех вершитель дел!
Подбежала мама Шачи поскорей к нему
И сказала: "Что ты сделал? Горе! Не пойму
Как ты мог на эту кучу грязную залезть?
Ну-ка, быстро, в Гангу, мыться,- если эту весть
Твой отец сейчас услышит, что же скажет он?
БрАхману всегда быть чистым повелел закон!"
Тут Намай, к ней обращаясь, начал говорить,
Многих древних философий развивая нить.
Удивилась мама Шачи, а потом его,
Отведя скорей на Гангу, вымыла всего.
____