Аннотация: Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.
Как-то раз увидел Мишра, как Нимай шалил,
Отругал его он строго, сколько было сил,
А затем учить он начал сына своего:
"Вечный есть закон, и дОлжно соблюдать его".
Ночью же увидел Мишра очень странный сон:
Брахман вдруг к нему явился, гневом распалён,
И сказал он Мишре эти строгие слова:
"Истину о своем сыне знаешь ты едва!
Учишь ты его, ругаешь, будто он простой
Непонятливый ребенок, - будто сын он твой!"
Мишра же ответил: "Кем бы ни был мой Нимай:
Мудрецом иль полубогом,- только это знай:
Сын он мне, а значит, должен я его учить,
Это - долг отца, и надо мне закона нить
Поместить в его ладони, по-иному он
Вряд ли сможет сам постигнуть древний наш закон!"
Брахман говорит: "Но если мальчик уже сам
От рождения всё знает, если небесам
Это было так угодно - в мальчика вложить
От рожденья всех законов золотую нить?
Это значит, что напрасно учишь ты его,
Может, Мишра, ты не знаешь сына своего?"
Мишра говорит: "Будь даже мальчик Нараян,
Все равно, отцу особый жребий в жизни дан:
Должен он закон всецело преподать ему,
В этом следую я строго долгу своему".
Так беседа проходила этих двух людей:
Сильно любит Мишра сына в простоте своей,
Ничего не понимает остального он:
"Кем бы ни был этот мальчик, жребий мой решён!"
Так брахман ушел, довольный тем, что было здесь,
А Шри Мишра, пробудившись, ход припомнил весь
Их беседы, и остался сильно удивлён,
Близким и друзьям он после свой поведал сон,
Также сильно удивились близкие его,
Все застыли в удивленье, все до одного!
_____