Аннотация: Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.
Так прошло два быстрых года, и затем Гопал
Снова Мадхавендре Пури указанье дал.
Он во сне ему явился с просьбою такой:
"Я лежал на солнце долго, в самый летний зной,
Мое тело раскалилось, много жара в нём,
И остыть оно не может, всё горит огнём.
Если бы сандал малайский, Пури, ты принёс,
Он бы освежил мне тело лучше ранних рос.
Только ты один лишь можешь в Джаганнатх пойти,
Возвращайся же скорее - доброго пути".
Мадхавендра, пробудившись, от любви не смог
Ничего с собой поделать, всё же на восток
Отправляться было надо, как просил Гопал,
Но сперва он по служенью указанья дал.
Значит так, в Гауда-дешу (Бенгал) он пошёл,
Повторяя по дороге: "Хари, Хари бол!",
И, дойдя до Шанти-пура, он вошёл тогда
В дом Ачарьи Шри Адвайты; сколького труда
Стоило Адвайте Прабху упросить его
Дать ему святое имя Бога своего.
(Шри Адвайта сразу понял, кто такой Мадхав),
В путь опять пошёл Шри Пури, мантру ему дав.
Наконец он до Ремуны смог дойти, и там
Он, увидев Гопинатха, пал к его стопам.
Гопинатх - такое имя носит божество
Здесь, в Ремуне, и Шри Пури посетил его.
Он увидел, как служенье совершалось тут,
Всё прекрасно было; Пури несколько минут
Ничего не мог поделать от любви с собой,
Танцевал и пел он в зале, словно сам не свой.
После он спросил брахмана: " Что за пищу здесь
Предлагают Гопинатху?",- знать хотел он весь
Ход служения подробно, чтобы перенять,
И, всецело поглощённый этим, он опять
Стал смотреть на ход служенья, а брахман ему
Так ответил: " Из всей пищи блюду одному
Мы особо предпочтенье отдаём, такой
Сладкий рис готовят только здесь, у нас... постой,
Подожди, сейчас под вечер принесут его,
И вкуснее в этом мире нету ничего.
"Рис нектарный Гопинатха"- славится он так,
И, конечно, кроме риса, мы готовим шак,
Мы готовим очень много блюд других, но всё ж
Это - лучшее, и сам ты это всё поймёшь.
Каждый вечер предлагают этот рис в больших
Глиняных горшках, и строго лишь двенадцать их".
Тут как раз вечерней службы время подошло,
Брахман говорит: "Вот видишь, как нам повезло,
Мы сейчас увидим сами это всё, и тут
Выставят весь рис пред Богом, через пять минут".
Пури так подумал: "Мне бы получить чуть-чуть
Этого прасада, и потом продолжить путь.
Но без просьбы я хотел бы это получить,
Чтобы вкус узнать и после в храме предложить,
В храме нашему Гопалу, чтобы и ему
Предлагали эту сладость,- я рецепт пойму".
Устыдившись этой мысли, он молиться стал:
"Вишну, Вишну, Гопинатха, мой Господь Гопал,
Что я сделал, что подумал, как же я так смог?
Это - оскорбленье Бога, тягостный урок".
Службу отстояв, поклоны Пури предложил,
А потом скорее вышел, и не говорил
Он ни с кем при этом в храме, попросту ушёл,
Повторяя постоянно: "Хари, Хари бол".
Никогда не просит Пури ничего - таков
Его принцип отреченья, - он не тратит слов.
Если что само приходит, он спокойно ест,
Если нет - то пост он держит, не бродя окрест,
Не бродя и подаянья не прося нигде,
И таков его обычай - здесь, всегда, везде.
Постоянно он любовью к Богу упоён,
Что ему земная жажда, голод, если он
Постоянно пьет любовный, сладостный нектар,
Это - вкус служенья Богу - самый лучший дар.
Рису захотел немного Пури получить,
И поэтому ушёл он, обрывая нить
Всех грядущих оскорблений, что прийти могли
Из ошибки этой легкой,- вышел, сел вдали.
Сел Шри Пури на базаре, тихом и пустом,
Опустевшем ближе к ночи, но кипевшем днём,
Сел и имя Бога сразу начал повторять,
То есть киртан совершал он,- здесь, один, опять.
____