Легенда о Рыцаре Красного Креста, песнь вторая, стихи с 20-го по 27-ой.
20.
А женщина, увидев, что ее
Герой упал, как остов старых стен,
Не стала горе проявлять свое,
Но побежала, быстро, чтобы в плен
Ей не попасть, но рыцарь поскакал
За ней скорей, сказав, чтоб этот щит-
Трофей победы - карлик с собой взял,
(Ведь рыцарь славный был в бою убит),
Ее нагнал он быстро, и затем
Сказал: "Не бойся ничего, совсем!"
21.
Она же, с опечаленным лицом,
Так, обернувшись, молвила в тот миг:
"О рыцарь, пощади, лишь об одном
Тебя прошу я: рок меня настиг,
Дай мне защиту, женщине простой..."
Ее смиреньем сильно удивлен,
(Все в ней дышало дивной красотой,
И благородством), так сказал ей он:
"О женщина, отбрось все страхи прочь,
Кто ты, откуда, как тебе помочь?"
22.
Тут дама, вся в слезах, сказала: "Я
Лишь женщина несчастная, теперь
(О час проклятый)- пленница твоя,
Но было время лучшее, поверь!
(Хотя что толку в этом, всё одно)
О гнев небес! Под власть твою они
Меня отдали, но (и как давно!)
Я в жизни знала и другие дни,
Отец мой, император, трон воздвиг
Над Тибром мощным, был он столь велик!
23.
Меня, свою единственную дочь,
В цветенье первом юности моей
Он Принцу обещал, (как превозмочь
Тоску мне эту?)- не было сильней,
Умней, прекрасней юноши, и он
Был очень добр и ласков, и его
В наследство ожидал великий трон,
Но тут отец мой в руки одного
Врага попал и сразу был убит
(До свадьбы нашей)... скорбь мой дух хранит!
24.
Но после его тело (только как,
Не знаю я) сокрыли от меня,
Когда же я узнала, что за мрак
Мне лег на сердце, и с того вот дня
Я все хожу в тоске своей большой,
Хожу по свету, чтобы отыскать
Мне труп отца - и дать ему покой,
Уж много лет, что тут еще сказать?
Вдова и девушка, и ранено мое
Больное сердце, словно лань: любви в нем острие.
25.
Однажды этот гордый Сарацин Меня увидел и с собой увел,
И все-таки пугаться нет причин:
В мой форт он входа так и не нашел,
(В тот форт, что женщины сильней всего хранят)
Здесь он лежит, в позоре, недвижим,
Когда же был он жив, то гордый взгляд
Бросал он всюду, именем своим
Гордясь без основания: Санс фой Его так звали, трое было их,
Три брата, был он старший, а другой,
Санс джой - был младшим, злобных дел таких
Никто не совершал еще нигде,
И средним был Сан слой,- о, быть беде!
26.
Теперь живу я без друзей, одна,
В несчастье горьком, имя же мое -
Фидесса бедная, и молится она:
Зла мне не делай, если ты свое
К добру благое сердце не склонил..."
Ее он слушал, сдерживая боль,
Глаза впивались, сколько было сил,
В ее лицо, а уши, что дотоль
Не слышали такого, - в слов поток...
От слов таких гранит бы плакать мог!
27.
Он ей сказал: "Не бойся ничего,
Ты друга нового сегодня обрела,
Врага же потеряла своего,
И лучше друг, чем тот, кто хочет зла..."
Узнав, что ей не причинят вреда,
Она, смиренно взоры опустив,
Тем самым как бы говорила: "Да,
Я доверяю..." Тут, коней пустив,
Они поехали вперед: он показать
Хотел веселье, но неловко было им, что тут сказать?
____