Легенда о Рыцаре Красного Креста, песнь 2, стихи с 32 по 37.
32.
Но, наконец, когда постыдный страх
Он смог преодолеть, его же дух
Вновь пробудился, он в таких словах
Ответил: "Может, изменил мне слух?
Но все равно, наверно, дух ночной
Из озера ЛимбО мне голос шлет,
Иль из бесплотных кто-нибудь другой,
Из тех, кто по эфиру свой полет
В проклятье совершает, ну и что ж?
Быть может, эти стоны - просто ложь?"
33.
"О нет, не ложь! (вновь голос простонал)
Я не проклятый дух, а человек,
Фрадубио, что деревом вдруг стал,
(И будет деревом, наверно, весь свой век),
Жестокой ведьмой проклят был я так,
И здесь оставлен, на равнине, что б
Нести несчастья своего здесь знак,
От ветров северных трясет меня озноб,
И Солнце вены мои сушит в зной,
Страдаю я, хоть деревом кажусь, о рыцарь мой!"
34.
"Скажи же мне, Фрадубио, тогда,
Кто эту форму смог тебе придать?
Мы помощь обретаем без труда,
Когда хотим о горе рассказать,
Но если мы молчим, тогда тоска
Еще сильнее сердце нам язвит,
Огонь мы так же тушим, и рука
Помощника нас быстро исцелит".
"Дуэсса вероломная, она
Своим искусством рыцарям вредит, не зная сна!
35.
В расцвете юности, когда мой пыл
Огонь любви и радость битв зажег
Впервые в моем сердце, жребий был
Мне дан такой: я нес любви росток
К прекрасной Даме, к той, что видишь ты,
Сейчас как дерево стоит она,
Но не было на свете красоты,
Что превзошла б ее, она была одна.
Раз я скакал с ней в поле, рыцарь вдруг
Подъехал с дамой к нам, Дуэсса то была в обличье светлом, друг!
36.
И этот рыцарь думал, что его
Возлюбленная ложной красотой
Всех превосходит дам, и своего
Не стал менять он мненья - будет бой!
Ведь утренней звездой сияла здесь
Моя любовь, на битву мы пошли,
Его хотел я поубавить спесь,
Удар копьем - и он лежит в пыли!
Да, такова война... и как трофей
Досталась дама мне его, что делать с ней?
37.
Итак, две дамы были предо мной,
Прекрасны обе, истинно - одна,
Как мне решить, кто выше красотой?
Так день прошел: какая мне нужна?
Гирлянда роз тому, кто победил,
Но победили обе, думал я,
В сомнении большом тогда я был,
Фрелисса, дама первая моя
Была, казалось, красотой самой...
Но и Дуэсса ложная казалась неземной!
_____