Сердце Гауранги (Объяснение стиха).
(Отрывок из первой главы мадхья-лилы Шри Чайтанья Чаритамриты).
Смысл этого стиха знал тогда один Сварупа,
Но, по воле провиденья, к ним пришел вдруг Рупа.
Шри Рупа Госвами, стих услышал этот он
От Чайтаньи, как в то время был он потрясен!
Объяснение он шлоке этой написал,
Лист же пальмовый тот спрятал, чтоб никто не знал.
Спрятал его в своем доме и пошел потом
К океану, чтоб омыться, на ночь, перед сном.
Махапрабху тут приходит в дом его, чтоб с ним
Повидаться, - мы причину вам здесь объясним,
Дело в том, что Санатана, Рупа, Харидас
Не могли себе позволить этот пир для глаз,
К Джаганнату не входили никогда они,
Храм закрыт для мусульман был строго в эти дни.
(Мусульманами считались ведь они тогда),
Но Господь сам приходил к ним с радостью всегда,
Шри Чайтанья каждый вечер посещал их, когда он
Шел из храма, о Шри Кришне в мысли погружен.
Если кто-то из них дома был, из тех троих, -
То тогда для Шри Чайтаньи не было других
Дел, столь важных, как вот это, то есть встреча та,
Вот приходит он, и видит: краешек листа
Из соломы, что на крыше домика, торчит,
(Домик был плющом повсюду сладостно увит),
Взял листок он и читает: "О! Что за слова!"
Позабылся он, ту шлоку прочитав едва,
Тут Шри Рупа возвратился, предложив ему
Свой поклон: "Господь, ты в мире разогнал всю тьму!"
Встал он после, вдруг Чайтанья, перед входом в дом,
По щеке его ударил - и обнял потом,
Он слегка его ударил, в знак любви своей,
А потом сказал: "Ход мысли ты постиг моей,
Сокровенное ты понял, о, скажи мне, как?
В этом я любви огромной вижу ясный знак!"
После он Сварупе показал вот этот стих,
Что за строки! И Сварупа обсудил с ним их.
Наш Господь сказал: "Сварупа, как я удивлен!
Ведь ход тайных моих мыслей разгадал здесь он!"
Шри Сварупа отвечает: "Милости твоей
Получил он очень много - что ее сильней?"
"Да, конечно, был я очень удовлетворен
Его преданным служеньем, и тогда-то он
Получил мою всю милость, силу я ему
Дал на высшее служенье - только одному!
Он достоин тайных игр смысл воспринять..." -
Так хвалил Чайтанья Рупу - снова и опять!
А потом сказал: "Сварупа, Рупе объясни
Смысл высшего служенья, побеседуй с ним!"
Позже я подробно расскажу об этом здесь
(Был представлен пока кратко ход событий весь).
Шлока, написанная Рупой Госвами:
О подруга, снова с Кришной встретилась я, но Здесь, на Курукшетре, счастье нам уж не дано, Та же я, всё та же Радха, но моя душа К берегу летит Калинди, где, листвой шурша, В рощах стройные деревья тихо так стоят, Флейта сладко пятой нотой там чарует всех подряд.
Кратко этой шлоки смысл изложу я вам,
Когда посещал Чайтанья Джаганната храм,
То такое было чувство в сердце у него,
Радха хочет только Кришну видеть одного,
И вот встреча, Курукшетра, Кришна перед ней,
Как ждала она той встречи, сколько долгих дней!
Эти мысли в ее сердце появились вдруг,
Кришна - царь здесь, суетится рядом столько слуг,
Лошади, слоны и люди, сильный стоит шум,
Там же он - пастух, властитель всех девичьих дум,
Там Вриндаван в безмятежной тишине стоит,
Тихо, просто и смиренно, - сладок его вид!
"Мне бы Кришну вновь увидеть там, в деревне той,
Вот - венец моих желаний, здесь же он другой!"
Стих из Шримат-бхагаватам (10.82.48).
Сказали Гопи: "О Господь, как лотос твой живот, От стоп же лотосных твоих великий свет идет, И мудрецы в своих сердцах лишь думают о них, Но в них надежда так же есть и для людей простых, Для тех, кто в эту темноту беспомощно попал, Так сделай так, чтоб и у нас в сердцах их свет сиял!
Если твои стопы снова в домике моем
Я увижу, если снова будем мы вдвоем,
Во Вриндаване, то значит, все мои мечты
В миг исполняться, о, хоть бы возвратился ты!
Этой шлоке объясненье Рупа написал,
Чтобы каждый ее понял, каждый это знал:
Слова Шримати Радхарани из Шри Лалита Мадхавы (10.38):
Благоуханье твоих игр по всей земле летит Вриндавана, среди лесов своих он тихо спит, О славная земля, она вся тонет в красоте Матхуры сладостной, и здесь проходят игры те. Ты счастливо играешь здесь на флейте, о Господь, И мы стоим, восторг в сердцах не в силах побороть.
Джаганната когда видел наш Господь, в тот миг
Флейты не было, но рядом был Субхадры лик
(Джаганнат с сестрой своею перед ним стоял,
Словно в Двараке, весь светом заливая зал),
А Вриндаван... Где Вриндаван? Кришна только там
Флейту радостно подносит к сладостным устам,
Только там он, изогнувшись в трех местах, стоит,
Сын Шри Нанды Махараджа - сладок его вид!
Наш Господь лишь этот образ созерцать хотел,
Позабыв весь ход обычных, повседневных дел.
_____