Аннотация: По пути в Нилачалу - Шивананда Сен - Разговор с Нитьянандой - Преданность Гададхара Пандита - Прощание с Рамананда Раем - Царь мусульман - Милость Гауранга-дэва - Рагхунатх Дас
Истории из шестнадцатой главы Мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты"
По пути в Нилачалу
В путь собрались снова слуги Шри Чайтаньи - в третий раз,
В Нилачалу, чтоб увидеть этот свет для глаз,
Шри Чайтанья Махапрабху - как же он велик!
Слышен Господа Адвайты очень громкий крик,
Преданные все собрались в доме у него,
Чтоб идти туда всем вместе, - все до одного
Из Гауды в Нилачалу вот они идут,
И Господь Шри Нитьянанда тоже с ними тут,
Хоть Чайтанья Махапрабху так сказал ему:
"Только ты один лишь можешь разогнать всю тьму
В Гауде, там проповедуй постоянно ты,
Ведь без имени Шри Кришны все сердца пусты,
Так прошу тебя, дай людям этот высший свет!"
"Да, согласен!" - Нитьянанды был таков ответ,
Но решил пойти он всё же к Шри Чайтанье в этот год,
Такова любовь, и сердце кто его поймет?
***
Шивананда Сен
Всех поддерживал в дороге Шивананда Сен,
(Как и раньше, всё осталось там без перемен),
Сборщикам платил налоги постоянно он,
Ведь в пути поборов много - есть такой закон,
За мосты и переправы сразу же платить,
А у преданных нет денег, как же им тут быть?
Шивананда им поможет, даст еду и кров
(Описать мне благодарность здесь не хватит слов
Преданных Шри Махапрабху, счастливы они)
Так и шли все в Нилачалу в светлые те дни!
***
Разговор с Нитьянандой
Ниьтьянанде Шри Чайтанья так сказал: "Шрипад,
Видеть я тебя, конечно, неизменно рад,
Но прошу тебя я всё же, друг мой, об одном:
Проповедуй постоянно, ночью или днем,
Всем в Гауде имя Бога без разбора дай,
И не покидай так часто этот тихий край,
То есть, ты не должен в Нилачалу каждый год
Приходить, ведь дел в Гауде тебя много ждет,
Ты один лишь можешь Имя там всем людям дать,
Я прошу тебя об этом, снова и опять!"
Нитьянанда отвечает: Я - лишь "тело", но
Ты - "душа", и значит, рядом быть нам суждено,
Подчиняюсь я, Господь мой, лишь тебе всегда,
Выполняя все задачи сразу, без труда,
Всё, о чем меня ты можешь попросить, мой Бог,
И причем довольно быстро, за короткий срок!"
Тут Господь Чайтанья обнял Нитьянанду и затем
Попрощался с остальными, всё забыв совсем,
Всё забыл он от разлуки, как же боль сильна,
Всех накрыла там страданья мощная волна!
***
Преданность Гададхара Пандита
Гададхар Пандит с Чайтанеьей по дороге шел,
Город кончился, и много уже было сел
Ими пройдено, давно уж так идут они,
Город сзади утопает в сладостной тени,
Но уходят они дальше, дальше, всё вперед,
Во Вриндаван Шри Чайтанья ведь теперь идет,
А Пандит... Обет особый был им раньше дан:
"Джаганнат я не покину ради дальних стран,
Постоянно рядом с храмом жить я буду здесь,
Забывая мир в служенье - совершенно весь!"
Это - кшетра-отреченьем называют, но
Гададхар покинул кшетру, зная лишь одно:
"Мне без Господа Чайтаньи жизни просто нет,
Так что позабыть мне надо свой скорей обет!"
(Кшетра - так святое место называем мы,
Где спасенье обретают люди все от тьмы,
Тьмы ужасной этой жизни, день и ночь лишь там
Безраздельно служить можно Господа стопам),
Но покинул Нилачалу Гададхар Пандит,
Он идет, вдруг Шри Чайтанья ему говорит:
"Гададхар, обет не должен отвергать ты свой..."
Но Пандит сказал: "Я знаю лишь одно, Бог мой:
Там, где ты - там Нилачала, ты даешь всем свет,
Так что попросту забудем мы про мой обет!"
Но Чайтанья отвечает: "Гопинатху ты
Там служил, Пандит, с рассвета и до темноты,
Божеству, и вот оставил ты его теперь..."
Гададхар сказал: "Господь мой, ты уж мне поверь:
В миллионы раз приятней мне служить тебе,
Лишь за это благодарен буду я судьбе..."
Но Господь сказал: "Запомни: на меня твой грех
Ведь падет, я знаю это, друг мой, лучше всех,
Так что возвратись скорее в Джаганнат, Пандит,
Город вон, в ажурной дымке вдалеке стоит,
Там служи ты Гопинатха лотосным стопам,
Я тогда доволен буду - верь моим словам!"
Но Пандит ответил: "Нет уж, грех мой на меня
Лишь падет, но не прожить мне без тебя и дня,
Так что думай, что иду я не с тобой, а так,
Просто рядом, кто усмотрит здесь какой-то знак?
Ведь дорога, как известно, здесь на всех одна,
К Шачи-дэви я отправлюсь, - в чем твоя вина?
Мы попутчики, и только, ну а мой обет...
Я один за всё отвечу - вот каков ответ!"
Так сказав, Пандит Госани будто бы один
Стал идти - как бы любуясь сменою картин,
Вдоль дороги так красиво, и Господь идет
Там же, рядом, выступая лишь чуть-чуть вперед,
До Катака так доходят, порознь они, но
Там зовет Господь Пандита: "Ладно, всё равно,
Что ж, давай с тобою вместе мы опять пойдем..."
Вот идут они как раньше, в тишине вдвоем,
Кто поймет любовь Пандита, к Гауранге он
Постоянно лишь стремится, позабыв про сон,
Позабыв про всё на свете, что ему обет,
Что ему служенья Кришне безграничный свет,
Что ему любая радость в жизни, лишь одно:
Гауранга, и другое он забыл давно,
Как клочок травы засохшей, всё отверг он здесь,
Жизнь, богатство, счастье, славу, мир подлунный весь!
Наш Господь в душе был этим удовлетворен,
Только внешне, чтоб приличий соблюсти закон,
За руку он взял Пандита и сказал ему:
"Что ты делаешь? Тебя я, друг мой, не пойму,
Всё отверг ты, все обеты, всё служенье, и теперь
Своего сумел достичь ты, - только что, поверь,
Ведь от города довольно мы уж отошли,
Храмы все его исчезли уж давно вдали,
Ну а ты идешь, желая быть всегда со мной,
Счастья ты себе лишь хочешь, ну а мой покой,
Мои мысли, что обеты ты сдержать не смог,
Извлеки, Пандит, отсюда правильный урок,
Если хочешь ты, чтоб счастлив был я, то сейчас
В город возвратись, скорее, дорого каждый час,
Возвращайся в Нилачалу поскорей, Пандит!"
Вот река уж перед ними серебром блестит,
Наш Господь садится в лодку, а Пандита он
Оставляет, и лишь жалкий раздается стон,
Это Гададхар - сознанье потерял он вдруг,
Но Господь спешит - довольно было уже мук,
Расставанье так ужасно, что поделать тут,
Ведь дела теперь другие Шри Чайтанью ждут,
Сарвабхауме он только крикнул: "Сможешь ты
С ним скорей, до наступленья ночи темноты,
Возвратиться в Нилачалу?" - "Да, Господь, смогу!" -
Сарвабхаум так ответил там, на берегу,
И Пандита сразу начал в чувства приводить:
"Встань, Пандит, так может жизни оборваться нить,
Это - игры Шри Чайтаньи, всё ты знаешь сам,
Кришна так не относился к собственным словам,
Как к словам своих ближайших, преданных друзей,
Он по милости обеты их хранил своей!"
***
Прощание с Рамананда Раем
Постепенно Шри Чайтанья спутников своих
Всех назад, домой отправил (вечер был так тих),
И лишь с Рамананда Раем он теперь идет
Неустанно, во Вриндаван - всё вперед, вперед!
Игры Кришны обсуждают день и ночь они,
По пути, в густых деревьев сладостной тени,
В каждой их деревне люди ждут уже давно
(Было приказанье слугам от царя дано:
Возвести в деревне каждой новый, светлый дом,
И следить, чтобы хватало всех запасов в нем,
Лишь появиться Чайтанья - в дом вести его,
Исполняя все желанья, все до одного,
Чтоб нужды не испытал он никакой в пути),
И поэтому приятно было так идти
Господу по той дороге, вот приходит он
В Шри Ремуну, лишь о Кришне в мысли погружен,
Расставанье с Рамананда Раем будет здесь,
Всё, пора! И Рамананда мир забыл вдруг весь,
Падает без чувств на землю Рамананда Рай,
В сердце - лишь поток эмоций плещет через край,
Боль разлуки, что же делать? Как она сильна!
И Чайтанью вдруг накрыла мощная волна
Несказанно-сильной боли, слышен его плач,
Мысли, чувства - всё смешалось, всё несется вскачь,
Звал Господь Шри Рамананду, снова и опять,
Только боль разлуки этой здесь не описать.
***
Царь мусульман
Всё, прошел Господь Ориссу, вот, граница тут,
Шри Чайтанья Махапрабху уж давно здесь ждут,
Ждал его наместник царский с нетерпеньем там:
"Скоро ли припасть смогу я к Господа стопам?"
Да, пришел Господь Чайтанья. "Как же счастлив я!
О Господь, тебя давно ждет вся моя семья!" -
Так сказал чиновник этот Господу миров,
Описать его нам радость здесь не хватит слов,
В дом отвел к себе Чайтанью поскорее он,
Ведь закон гостеприимства - истинный закон,
Там служил он Махапрабху два или три дня,
А потом сказал: "Господь мой, выслушай меня!
Дальше - всё, места глухие, темные места,
Люди там ходить бояться, явно неспроста,
Мусульманский царь всем правит в тех местах, о страх!
Как жесток он, беспринципен, груб во всех делах,
И вино он очень любит, пьяный он всегда,
Для него вино - как будто для других - вода,
Он до Пичхалады правит всей землею здесь,
Всем известна его гордость, лживость, злая спесь,
И из-за него на берег мы не ходим тот,
Ведь, Господь мой, мусульман кто этих разберет!
Всё-таки договориться надо бы с ним нам,
Подожди чуть-чуть, я после лодку тебе дам,
И ты поплывешь спокойно, счастливо, мой Бог,
Только б мир с ним заключить я хоть на сколько смог!"
Тут шпион пришел под видом хинду во дворец:
"О мой бог, похоже, света наступил конец!
Сколько собралось сегодня в городе людей,
Все кричат: "О Кришна, Кришна!" - всё сильней, сильней!"
Тут Чайтанью он увидел - и с ума сошел,
Начал танцевать и петь он: "Хари, Хари бол!
Люди, люди, воспевайте Кришны имена!"
И теперь душа его лишь Господом полна,
Шри Чайтаньей Махапрабху, всем он дарит свет,
Прибежал шпион обратно: "Царь, прекрасней нет
Больше ничего на свете, чем тот человек,
Лишь к нему я своих мыслей устремляю бег,
Кто он? Отрешенный странник, истинный монах,
Как велик и бесподобен он во всех делах!
К нам пришел из Джаганната в это время он,
Каждый, кто его увидит, будет потрясен!
Лишь поет он и танцует, день и ночь, всегда,
Забывая всё на свете, сразу, без труда,
Спутники его всё время ходят вместе с ним,
И сердца их только Кришной лишь полны одним,
Все поют они всё время: "Кришна, ты наш Бог!"
Если бы я тоже с ними быть сейчас там мог!
Каждый - плачет и танцует, слышен громкий смех,
И пленяет имя Кришны в городе том всех,
Толпы, толпы к ним приходят, посмотреть на них,
И - с ума все сразу сходят, в тот же самый миг,
Уходить домой, обратно, люди не хотят...
Так пленяет Шри Чайтанья всех людей подряд!
Что сказать еще мне? Может, только лишь одно:
Шри Чайтанья - Бог, и это, царь, без всяких "но",
Но тебе увидеть лучше это самому,
Ведь Чайтанья разгоняет сразу же всю тьму!"
Тут шпион вдруг стал смеяться, плакать, танцевать,
Повторяя имя Кришны, - снова и опять,
До царя ему, похоже, дела больше нет,
Ну а царь сидит: "Что делать, кто мне даст ответ? -
Так подумал он, - похоже, Шри Чайтанья - Бог!
Если бы его увидеть я сегодня смог!"
Вызвал царь к себе министра: "Слушай, о мой друг,
В моем сердце поселилось столько страшных мук,
Без Чайтаньи не могу я больше жить теперь,
Что же делать? Это - правда, ты уж мне поверь!
Значит так, иди скорее ты к нему сейчас,
И скажи: "О Шри Чайтанья, в этот светлый час
Царь тебя смиренно просит только об одном:
Можно ли тебя увидеть, утром или днем,
Может - вечером, любое время мне назначь..."
Так сказал царь, и раздался сразу его плач,
Плач разлуки очень сильной, был в то время он
В мысли о Чайтанья-дэве только погружен.
Значит так, визирь приходит к Господу, и там
Падает к его прекрасным лотосным стопам
И лежит, не поднимаясь, несколько минут,
А потом встает - как слезы у него текут!
Слезы истинной, прекрасной, неземной любви,
Говорит он: "О Господь наш, только позови,
И мы сразу все смиренно прибежим к тебе,
Царь, придворные, дворец наш весь сейчас в борьбе,
Все к тебе, Господь, стремятся только одному,
Ведь один лишь ты способен разогнать всю тьму!"
После стал визирь смеяться, танцевать и петь:
"Кришна! Кришна! Без тебя мне лучше умереть!"
Успокоиться не мог он очень долго, но
Указанье одно было ведь ему дано,
Царь просил его о встрече: "Встречу мне устрой
С Господом, ведь лишь к нему я всей стремлюсь душой!"
Тут визирь сказал: "Наместник, выслушай меня,
Без Чайтаньи царь не может наш прожить и дня,
Так что просит позволенья к вам приехать он,
Не волнуйся, мир меж нами будет заключен,
Больше - никаких сражений, никакой войны,
Мы - соседи, значит - в мире жить мы все должны!"
Выслушав слова вот эти, удивились все,
Милость Господа предстала ведь во всей красе,
Даже пьяницу-явана он освободил,
"О Чайтанья! Твоя милость высших полна сил! -
Так сказал наместник царский Господу миров, -
Всех освобождаешь быстро ты от тьмы оков!
Всей вселенной ты, Господь наш, счастье даровал!"
О, сколь сильным удивленья был у всех накал!
После говорит визирю вновь наместник тот:
"Друг, тебя одна лишь радость в жизни теперь ждет,
Шри Чайтанью ты увидел, как удачлив ты,
Пусть приходит царь - успеет он до темноты?
Только безоружен будет пусть при встрече он,
И - пять-семь пусть слуг возьмет он, всё, вопрос решен!
Ждем его мы, всё, посланник, поспеши назад,
Ведь твой царь услышать вести эти будет рад!"
Возвращается посланник снова во дворец,
Царь кричит: "О, ты вернулся, друг мой, наконец!
Говори скорей, что, можно мне прийти к нему,
К Господу, что сразу может разогнать всю тьму?"
Говорит визирь: "Да, можно, царь, иди скорей!
Милость Господа - с тобою (что ее сильней?)"
Тут оделся царь, как хинду и - вперед, вперед!
Побежал, ведь что за встреча его скоро ждет!
Переправился на берег сразу он другой:
"Где Господь? Стремлюсь к нему я всей своей душой!" -
Так подумал он и видит - вот Чайтанья-дэв,
Падает пред ним на землю царь, чуть оробев,
И - закапали вдруг слезы у него из глаз,
Всё забыл он, всё от счастья в этот светлый час!
Подошел к нему наместник и поднял с земли:
"Царь, не плачь, вот Шри Чайтанья, вы к нему пришли,
И вас принял он сегодня, даровав свой свет,
Всё прекрасно, выше счастья в этом мире нет!"
Тут, сложив скорей ладони, царь стал воспевать
Имя Кришны, забываясь снова и опять,
Говорил слова такие в это время он:
"Как суров, о Шри Чайтанья, был судьбы закон,
Мусульманином родился я, о как же так,
Неудачливости в этом проявился знак,
Мне б родиться в семье хинду, чтоб прийти к тебе,
Лишь за это благодарен был бы я судьбе,
А теперь... Как твои стопы, мне, Господь, достичь,
Эта мысль меня терзает, как ужасный бич,
Я оставлю это тело, что мне толку в нем,
Без тебя горит всё сердце сумрачным огнем!"
Тут наместник Шри Чайтанье так сказал: "Господь!
Удивленье я не в силах в сердце побороть,
Мусульманин лишь услышал твое имя, но
Этого - вполне довольно, понял я одно,
Получил он твою милость в тот же самый миг,
Только ты один, Господь наш, истинно велик,
Что же говорить о людях, что стоят вот здесь,
Каждый, кто тебя увидит, мир забудет весь
И получит твою милость (что ее сильней?)
Всех ты, всех освобождаешь сразу же людей!
Милость Гауранга-дэва
После Шри Чайтанья милость на него пролил,
Так сказав: "О царь, пой: "Кришна!" - не жалея сил,
Повторяй лишь постоянно Бога имена,
И тогда любовью будет жизнь твоя полна!"
Царь же говорит: "О Бог мой, если меня ты
Принял, то, прошу, исполни все мои мечты,
Дай возможность мне хоть как-то послужить тебе,
Ведь провел я годы в страшной, яростной борьбе,
С хинду я всегда боролся, с их ученьем, но
Лишь сейчас тобой мне было виденье дано,
Понял я, что значит высший имен Бога свет,
Но брахманам причинял я в прошлом столько бед,
Храмы разрушал я раньше, убивал коров,
Нет, мне не найти, Господь мой, к оправданью слов!
Что же делать? Как греховен безгранично я!"
Тут сказал ему Мукунда: "В дальние края
Наш Господь идет, вдоль Ганги свой направив путь,
Здесь же - множество бандитов, как их отпугнуть?
Вот о чем подумай, друг мой, сможешь ты помочь?"
"Да, конечно, но нисходит уже тихо ночь, -
Так ответил этот млеччха, - я пойду домой,
А с бандитами я справлюсь, мне ведь не в первой,
Завтра всё готово будет, лодки будут ждать
Господа, и я увидеть вас смогу опять!"
Так сказав, царь мусульманский к Господа стопам
Вдруг припал, смиренным волю тихо дав словам,
Возносил свои молитвы на прощанье он,
Как же был индус-наместник этим потрясен!
"Царь, и пьяница, всем хинду в прошлом - лютый враг,
Вдруг стал преданным великим - как же это так?
Это - милость Шри Чайтаньи..." Подойдя к нему,
Он сказал: "Позволь, тебя я, друг мой, обниму,
Царь, с тобой теперь друзьями будем мы всегда,
Что, согласен?" - "Да, - ответ был, - да, конечно, да!"
Предложил царю наместник множество даров
И простился, не жалея дружелюбных слов,
Разошлись они, а утром лодки царь собрал,
На рассвете, когда только был восток чуть ал,
И пригнал он их скорее к берегу тому,
Где вчера Господь при встрече разогнал всю тьму
В его сумрачном сознанье, милость ему дав,
Изменил Господь любовью его дикий нрав,
Как же счастлив этот млеччха: "Где же, где Господь?"
Нетерпенье он не может в сердце побороть,
Вот идет Шри Махапрабху, и наместник - с ним,
А кругом плывет волшебный предрассветный дым,
Легкой дымкою туманы застилают даль,
И в лучах сверкает Ганга - светлая, как сталь.
Царь увидел: наконец-то мой Господь идет,
И скорей, к нему он сразу ринулся вперед,
Перед Господом на землю сразу он упал,
О, сколь сильным в его сердце был любви накал!
Стал молитвы Шри Чайтанье возносить он, но
Время дорого, и лодки их уж ждут давно,
Для Чайтаньи челн особый приготовлен был
(Украшали его ночью, не жалея сил),
Новый челн, и даже домик на борту стоял
(Домик тих был и уютен, хоть немного мал),
Шри Чайтанья поскорее в эту лодку сел,
И с ним преданные вместе, - счастливый удел!
Вместе с Господом по Ганге поплывут они,
Сел Господь наш под навесом в сладостной тени,
И поплыли они сразу, но Господь сперва
Произнес слова такие, сладкие слова,
Он с наместником-индусом попрощался так:
"Друг, прощай!" - и тот в разлуки погрузился мрак,
Плакать стал индус-наместник, как же боль сильна,
Ну а лодку уж уносит тихая волна,
И за ней другие десять лодок в стройный ряд
Выступают, и на каждой - множество солдат,
Ведь пиратов встретить можно в тех местах, и вот
Мусульманский царь за лодкой Господа плывет,
Охранять его он будет, как же счастлив он,
Каждый обществом Чайтаньи был там окрылен!
***
Рагхунатх дас
Когда снова Шри Чайтанья в Шантипур пришел,
Избавляя по дороге всех - от всяких зол,
С Рагхунатхом дасом встреча там его ждала,
Прибежал Шри Рагхунатха, бросив все дела,
Чтобы Господа увидеть - счастью нет конца,
Но, сначала мы расскажем про его отца,
С Саптаграме жили братья: Хиранья и Говардхан,
Был им жребий необычный от Шри Кришны дан:
Денег множество такое, что не перечесть,
Всё в избытке у них в доме, всё в избытке есть,
Роскошь, слуги, получали каждый они год
Больше миллиона рупий, кто это поймет?
Почему Господь Шри Кришна дал всё это им,
Ведь для преданных богатства - лишь иллюзий дым,
Но, чтоб ни было там, дальше расскажу я вам,
Поклонялись эти люди Господа стопам
И брахманов содержали совершенно всех
(Вот поэтому, наверно, с ними был успех),
Все брахманы в Шри Гауде жили за их счет,
Братья им давали деньги, земли - каждый год,
Много риса и одежду, было так всегда,
И Шри Кришна покорен был этим без труда,
Дедушка Шри Махапрабху - Чакраварти Ниламбар,
Братья ему тоже часто приносили в дар
Множество еды и нужных людям всем вещей,
Забывая всё от счастья в щедрости своей,
День и ночь они служили преданно ему,
Он же говорил им: "Братья, мне вы одному
Столько сделали, и много есть еще других,
Всем вы служите, все время, каждый, каждый миг,
Значит, братьями я буду тоже вас считать!"
Получили эти братья эту благодать,
Милость дедушки Чайтаньи, а потом они
Поклонялись Джаганнатхе - ночи все и дни
(Джаганнатха Пурандара - Господа отец),
Не было таких прекрасных, искренних сердец,
Как у Мишры Пурандара - больше ведь нигде,
Ну а братья помогали всем в любой беде,
Только брахманам служили они день и ночь:
"Что? Кому еще нам надо здесь теперь помочь?"
Часто посещали братья Джаганнатхи дом,
Приходя туда всё время, утром или днем,
И Господь, еще ребенком, видел их всегда:
"О, два брата! Снова в гости?" - "Да, Господь наш, да!" -
Отвечали эти братья, и Господь наш им
Рад всегда был, словно близким, как своим родным!
Вот у Говардхана сын был - Рагхунатха дас,
(Расскажу о нем подробно я, друзья, сейчас),
От рожденья этот мальчик отрешенным был,
Кришне он служил всё время, не жалея сил,
Каждый день, как мог, всё время, в сердце и уме,
Помня, что все люди в мире тонут в страшной тьме,
Так что к миру привлекаться с детства он не мог,
Ведь богатство здесь дается на короткий срок,
Значит так, когда санньясу принял наш Господь
И пошел, скорей, не в силах радость побороть,
В Шантипур тогда пришел он, всё отбросив в миг,
И тогда у Рагхунатхи тот порыв возник:
Всё оставить и остаться с Господом, но как?
Как рассеять в своем сердце беспросветный мрак,
Мрак иллюзии, что делать? К Шри Чайтанье он
В Шантипур пошел, желаньем встречи окрылен.
Вот приходит он, и - встреча с Господом миров,
Описать нам это счастье вряд ли хватит слов!
Перед Господом он сразу с радостью упал,
Чувств любовных в его сердце сильным был накал,
Он упал и так остался на земле лежать,
Забываясь от блаженства - снова и опять,
И Господь ему дал милость - пыль со стоп своих,
Чтоб огонь страданий страшных сразу же утих
В сердце Рагхунатха даса: "Встань же, встань, о друг,
Всё, не будет в твоем сердце больше страшных мук!" -
Так сказал Господь Чайтанья Рагхунатхе и потом
Пригласил его к Адвайте в тихий, светлый дом,
Ведь Господь Адвайта Прабху знал его отца
(Тот служил ему с любовью сильной без конца),
И поэтому Адвайта милость дал ему,
Сыну - за отца, рассеяв в его сердце тьму,
И по милости Адвайты получить он смог
Пищу, что вкушал Чайтанья - счастливый залог!
Пищу дал ему на блюде Шри Адвайта, что Господь
Не доел - как это счастье в сердце побороть?
Испытал Шри Рагхунатха счастье без границ,
И упал, упал он сразу пред Чайтаньей ниц,
Выражал ему почтенье день и ночь он так,
Забывая весь кромешный этой жизни мрак,
Так пробыл он у Чайтаньи пять или семь дней,
В сердце - лишь любовь пылает (что ее сильней?)
Но потом - пришлось проститься, ведь Господь пошел
В Нилачал... "О, совершилось худшее из зол! -
Рагхунатха так подумал. - Я теперь один!
О Господь, Господь Чайтанья, ты мой господин,
Что же делать, что же делать, что же делать мне?" -
Думая лишь о Чайтанье в сердца глубине,
Он в безумии любовном в свой вернулся дом,
Только всё теперь так пусто и уныло в нем,
Убегать он стал оттуда, снова и опять,
Тут отец решил: "Придется нам тебя связать!"
(Возвращали его стражи вновь и вновь назад,
Много на пути к Чайтанье может быть преград,
В Нилачалу путь не близок, как туда попасть?)
Тут отец его подумал: "Ну, что за напасть?
Убегает сын из дома, значит, надо нам
Охранять его - я это указанье дам,
Пусть пять стражей охраняют день и ночь его,
Впятером - всегда подростка только одного,
И еще - четыре будут с ним слуги всегда
И - брахмана два - а то он может без труда
Убежать опять из дома, где его искать?
Нет, скорей мне надо это указанье дать!"
Так одиннадцать всё время стражей день и ночь
Охраняло Рагхунатха... "Как беде помочь?
В Нилачалу не попасть мне, что это за боль,
О Господь, Господь Чайтанья, мне страдать доколь?" -
Думал так он постоянно, позабыв про сон,
Вдруг - известие, как был он этим окрылен,
Сообщили Рагхунатху, что Господь пришел
В Шантипур, всех избавляя от ужасных зол.
Говорит тут Рагхунатха: "Слушай, о отец!
Скоро ли моим страданьям подойдет конец?
Всё, ждать больше я не в силах: или я сейчас
В Шантипур пойду, скорее (дорог каждый час!)
Или - с жизнью я расстанусь - в этот самый миг!"
Тут в отчаянье издал он очень громкий крик,
Как отец его напуган этим криком был:
"Удержать тебя пытался я, что было сил,
Но - увы! - всё бесполезно, вот что понял я,
Ты уйти из дома хочешь в дальние края,
Но, прошу тебя, останься, а пока, ну что ж
(Доводы мои, я вижу, ты не признаешь),
К Господу сходи, взяв много золота с собой,
Но вернись скорей, прошу я, сын любимый мой!"
Так Шри Рагхунатх явился к Господу миров,
В Шантипур - прекрасных много пролилось там слов,
Дни и ночи Шри Чайтанью слушал Рагхунатх,
Думая: "Вот с кем остаться был бы я так рад!
Как бы убежать из дома поскорее мне,
Ведь без Господа в разлуки я сгорю огне!"
Знал Господь Чайтанья сердце юноши, и вот
Наставления такие он ему дает:
"Рагхунатх, меня послушай, успокойся, друг,
Поскорей вернись в домашний, свой привычный круг
И себя как сумасшедший больше не веди,
Вот увидишь - всё прекрасно будет впереди,
Постепенно ты иллюзий тьму пересечешь,
Океан самсары страшной, где одна лишь ложь,
А пока что, так, как надо, чувства услаждай
Внешне, в сердце же любовь пусть плещет через край,
Чистая любовь к Шри Кришне, только людям ты
Не являй свой мир волшебной, чистой красоты,
Как они, живи ты внешне, день и ночь, всегда,
Так ты тьму преодолеешь - быстро, без труда,
Ну а это отреченье ложное отбрось,
"Обезьянье", чтобы в жизни не пошло всё вкось,
Чтобы люди, рты разинув, не смотрели, как
Отречения для них ты этот носишь знак,
Значит так, живи как люди совершенно все,
В сердце же пусть игры Кришны лишь во всей красе
Проявляются всечасно, друг мой, у тебя,
Так живи всегда, в душе лишь Господа любя,
И тогда тебе поможет, несомненно, Бог,
Милость ты его получишь - за короткий срок,
Он спасет тебя, конечно, нет сомненья в том,
А пока живи и думай только об одном:
Будет встреча, мы с тобою встретимся опять,
Кришна может всё, что хочет, своим слугам дать,
Из Вриндавана вернуться только надо мне,
В Нилачале жить я буду - в сладкой тишине,
И туда прийти ты сможешь и остаться там,
Кришна даст нам эту милость - верь моим словам,
Кто тогда тебя удержит? Невозможно, нет,
Милость Кришны всех сильнее - вот каков ответ!" -
Так сказав, Господь Чайтанья с ним простился и затем
Рагхунатх домой вернулся, всё забыв совсем,
Всё забыл он от огромной, истинной любви,
Внешне же (слова он помнил: "Так, как все, живи!")
Жил он, как другие люди, следуя всему,
Но - не погружаясь в этих отношений тьму,
Без привязанности в сердце... Тут его отец
Начал радоваться: "Что же! О благой творец!
Сын исправился, всё стало на свои места,
Да, его мы охраняли, явно, неспроста,
О жена, меня послушай, как теперь я рад,
Для карьеры сына больше в мире нет преград,
Будет всё теперь, как надо, ты уж мне поверь,
Перед сыном распахнулась в мир богатства дверь!" -
Говорили так супруги, и тогда надзор
За их сыном был ослаблен - с этих самых пор.
_____