"Путь к свободе"
(Истории из 19-й главы мадхья-лилы "Шри Чайтанья Чаритамриты")
"Путь к свободе"
Слава! Слава Шри Чайтанье! Слава Нитьянанде!
Слава Шри Адвайте! Слава всем, кто любит Бога!
Есть деревня, Рамакели, Рамакели-грам
(Рассказал уже подробно я об этом вам),
Там Шри Рупа и Санатан встретиться смогли
С Махапрабху, позабывшись в сладостной пыли
Возле стоп его священных, но потом опять
Им пришлось домой вернуться, - как это понять?
Очень просто - эти браться - два министра, им
Просто так нельзя оставить всех иллюзий дым,
При дворе они наваба служат, ну а он
Сам предписывает людям строгий свой закон!
Всё-таки уйти им надо, навсегда, но как?
Ведь служенье погружает это их во мрак,
Мусульмане ненавидят преданных, а тут
Братья служат им - ужасный и ненужный труд!
Двух брахманов первым делом наняли они,
Чтобы те за них молились - ночи все и дни,
Дали денег очень много братья сразу им,
Говоря: "Лишь Шри Чайтаньей мы живем одним,
Но к нему уйти не можем мы - увы! - сейчас!
Помогите нам, мы просим, дорог каждый час,
Кришне вы за нас молитесь, он - верховный Бог,
И лишь он один помочь нам в этом деле б смог!"
Дальше - Рупа сел на лодку и привез домой
Свои деньги, что лежали грудой золотой
Здесь, на дне огромной лодки - множество монет,
Но - что деньги тем, кто видит Шри Чайтаньи свет?
Эти деньги за служенье братьям дал наваб,
Но теперь их пыл к служенью полностью ослаб,
Всё! Дворец они оставят, ясно всё без слов,
Только как освободиться им от всех оков?
Вот есть деньги, и Шри Рупа поступил вот так:
Половину (чтоб рассеять этой жизни мрак)
Дал он слугам Бога Вишну, четверть дал родне,
Остальное (надо думать и о черном дне)
У брахмана он оставил, на храненье, но...
"Что мне деньги, ведь к Чайтанье я стремлюсь давно!" -
Так подумал он, но всё же деньги приберег,
У торговца лежать будут они долгий срок,
Десять тысяч полновесных золотых монет,
"Ведь кто знает, сколько в жизни может ждать нас бед?
От наваба так, свободно, не уйти, ведь он
Лишь узнает, сразу будет этим разъярен!"
(Шри Санатан после деньги эти все возьмет
На побег, и знал Шри Рупа это наперед!)
Вот доходит до Шри Рупы слух, что в Джаганнат
Наш Господь пришел (известью Рупа очень рад),
Рад любому о Чайтанье ведь известью он,
Так живет он, в эти мысли сердцем погружен:
"Где же наш Господь Чайтанья, где же он, о где,
Без него жизнь в бесполезном тянется труде,
Только как его увидеть, что же делать нам?
Во Вриндаван он собрался... Да, теперь я дам
Указанье своим слугам, двух пошлю людей
В Джаганнат я, чтоб узнали всё они скорей!"
А Санатан о чем думал и чего хотел?
Думал он: "О, как же много у меня здесь дел!
Царь меня так не отпустит, нет, конечно, нет,
А его благоволенье - всех страшнее бед,
Нужен я ему, и это - как оковы мне,
Жизнь течет моя, как в долгом и кошмарном сне!
Что бы сделать, чтоб свободу получить сейчас?
Вызвать гнев в царе, скорее (дорог каждый час!),
И тогда меня прогонит, несомненно, он...
Да, вот так и поступлю я, всё! Вопрос решен!" -
Так подумал Шри Санатан и сказал вдруг всем:
"Заболел я, и работать не могу совсем,
Дома должен находиться постоянно я,
И еще: пойти мне нужно в дальние края!"
Всю работу он забросил, сразу - все дела,
Жизнь придворного забыта (в ней - так много зла!)
Во дворце его не видят больше, ну и что ж,
Много есть других, кто хочет окунуться в ложь
Злобы и интриг, попыток стать сильней других,
Заместители его все ждут: о, кто из них
Место это, наконец-то, сможет получить?
И плетут они интриги новой дружно нить,
А Санатан? Теперь дома он всегда сидит
В окружении брахманов (о, прекрасный вид!)
Изучают они Веды, вместе, день и ночь,
Ведь одно лишь это может нам в беде помочь!
Двадцать, тридцать с ним брахманов день и ночь теперь
Раскрывают в обсужденьях к знаньям высшим дверь,
Шримад Бхагаватам только обсуждают там,
"Нежданный гость"
Вдруг... Всё расскажу подробно я сегодня вам:
Царь пришел, и с ним один лишь, лишь один слуга,
О, судьба была к тем людям как в тот день строга!
Царь ведь в гневе, что же будет, встали все скорей,
Все с почтением встречают гостя у дверей,
И - на место все сажают лучшее его,
Хоть все хинду в том собранье, все до одного,
Ну а царь, царь - мусульманин, но владеет он
Той землей, и лишь один он всем дает закон!
Говорит наваб: "Санатан, врач вчера был здесь,
Ты - здоров, но дел порядок весь нарушен, весь!
Все дела тебе отдал я, ты же вдруг ушел,
Как понять тебя? Ведь это - худшее из зол,
Что мне делать, о Санатан, без тебя, скажи?
Только честно, ты же знаешь: мне не нужно лжи!"
Шри Санатан отвечает: "Царь, оставь меня!
Всё, тебе служить не буду больше я и дня!
Можешь ты себе другого без труда найти,
Каждый хочет быть министром - этот труд в чести!"
Закричал тут царь, и громко, как разгневан он:
"Слушай, я - ведь брат твой старший, как я разъярен!
Ты же знаешь, как я занят: граблю день и ночь
Я Бенгалию, и ты, ты должен мне помочь!
Убиваю я животных и своих врагов,
Ну а ты - вредить, похоже, мне теперь готов!
Ты разрушил мои планы, как я зол, о знай!
Но теперь во мне лишь ярость плещет через край!"
Говорит ему Санатан: "Царь ты, ну и что ж?
Всё, устал я, не нужна мне больше эта ложь,
Ты в Бенгалии всем людям раздаешь плоды
Их поступков, и страшней здесь не было беды,
Чем твое правленье это, как же страшно здесь!"
Царь тут встал, и как от гнева он трясется весь!
Он Санатана под стражу заключил, а сам
Во дворец пошел, ужасным волю дав словам,
Но - вот время, снова время на врага напасть,
Царь Ориссы добровольно не отдаст ведь власть!
Будет битва, но сначала царь в тюрьму идет,
Где Санатан испытал уж множество невзгод,
Говорит наваб: "Санатан, что, пойдешь со мной?"
"Нет, - ответ был, - ведь набег твой всем грозит бедой!
Будешь храмы разрушать ты, убивать людей,
Так что лучше я останусь здесь - на много дней!"
Царь ушел, а Шри Санатан будет здесь, в тюрьме
Очень долго находиться, в беспросветной тьме,
Стерегут его здесь строго стражники всегда,
Ведь разгневан царь, а это - худшая беда!
Письмо Рупы Госвами
В это время Шри Чайтанья путь направил свой
Во Вриндаван, в сердце с мыслью только лишь одной:
Что увидит этот город, наконец-то, он...
Рупа был известьем этим сильно потрясен:
"Наконец-то! Ждали мы ведь этого давно!
Но теперь осталось дело мне еще одно:
Шри Санатана мне надо вызволить скорей,
Ведь таких не получал он никогда вестей!"
(Два слуги сказали Рупе, что Господь пошел
Во Вриндаван, избавляя всех - от всяких зол,
Посылал их раньше Рупа всё узнать, и вот,
Наконец, его известье радостное ждет!
Пишет Рупа, очень быстро: "Слушай, о мой брат,
Сообщить известье это я тебе так рад:
Шри Чайтанья во Вриндаван уж идет, и мы,
(Я и Анупама, брат наш) под покровом тьмы,
Осторожно с ним на встречу поспешим сейчас,
Ну и ты, смотри, не медли, дорог каждый час!
Десять тысяч я оставил у купца монет,
Забери их и используй, понял или нет?
Делай всё, чтобы свободу обрести теперь,
Во Вриндаване ждет встреча вскоре нас, поверь!"
Написав письмо, Шри Рупа в тот же самый миг
В путь пошел, лишь славя Бога: "Как Господь велик!"
_____