Эквиритмический перевод и адаптация песни Юрия Антонова "Не говорите мне прощай" на украинский язык
Не говоріть мені: "Прощай!"
Згадайте, як ми зустрічались -
Я цілий день провів в печалі
І вечір провіщав нудьгу.
Не говоріть мені: "Прощай!"
Я памятаю, було літо
І Ваші очі сумовито
Шукали літо на снігу.
Не говоріть мені: "Прощай!" - я Вас благаю!
Я тільки поряд з Вами оживаю.
Зігрійте серце моє у нелегкий час,
Не уявляю, як я житиму без Вас.
Моє життя висить на волоску -
Я зАмок свій будую на піску.
Не говоріть мені: "Прощай!"-
Не хочу розлучатись з Вами,
Не буду грати я словами,
Не обману ніколи Вас.
Не говоріть мені: "Прощай!" -
Не раньте серця розставанням.
Скажіть мені слова вітаня -
Для мене це останній шанс.
Не говоріть мені: "Прощай!" - я Вас благаю!
Я тільки поряд з Вами оживаю.
Зігрійте серце моє у нелегкий час,
Не уявляю, як я житиму без Вас.
Моє життя висить на волоску -
Я зАмок свій будую на піску.
Не говоріть мені: "Прощай!"
Невже таке жорстоке слово
Миліше дружньої розмови
І блиску радості в очах?
То не кажіть мені: "Прощай!"
Я вірю, Ви - великодушні.
На мої вірші відчайдушні
Не скажете мені: "Прощай!"
Не говоріть мені: "Прощай!" - я Вас благаю!
Я тільки поряд з Вами оживаю.
Зігрійте серце моє у нелегкий час,
Не уявляю, як я житиму без Вас.
Моє життя висить на волоску -
Я зАмок свій будую на піску.
......................................
Антонов Юрий — Не говорите мне прощай
муз. Антонов Ю. / сл. Рябинин М.
1990 г.
Не говорите мне "Прощай",
Я помню, как мы повстречались,
Я целый день провел в печали,
И вечер предвещал тоску.
Не говорите мне "Прощай",
Я помню, как нашел случайно
Глаза, которые печально
Искали лето на снегу.
Не говорите мне "Прощай", не говорите!
В глаза еще раз откровенно посмотрите!
Согрейте сердце мне,
Прошу Вас в трудный час,
Не представляю, как я буду жить без Вас,
Моя судьба сейчас на волоске,
Я замок свой построил на песке.
Не говорите мне "Прощай",
Я не хочу расстаться с Вами,
Я не хочу играть словами,
И Вы поверьте мне сейчас.
Не говорите мне "Прощай",
Скажите только, что согласны
Сказать одно лишь слово: "Здравствуй",
Ведь это мой последний шанс.
Не говорите мне "Прощай", не говорите!
В глаза еще раз откровенно посмотрите!
Согрейте сердце мне,
Прошу Вас в трудный час,
Не представляю, как я буду жить без Вас,
Моя судьба сейчас на волоске,
Я замок свой построил на песке.
Не говорите мне " прощай " -
Я это слово ненавижу,
Я Вас нисколько не обижу,
Руки коснувшись невзначай.
Не говорите мне " прощай ",
Не верю я , что Вы бездушны,
Мне ничего от Вас не нужно -
Не говорите мне " прощай ".