Эквиритмический перевод песни Annett Louisan "Was haben wir gesucht" с немецкого языка на русский язык
Чего искали мы
Ты говорил: я не в себе, не знаю меры -
Но счастье, как песок, сквозь пальцы мне.
Я сердце бросила тебе на стол в том дымном баре,
А ты ушел, белее мела, к ребенку и жене.
Чего искали мы, когда встречались тайно -
Лишь забавные намеки волнующих страстей?
Судьбу не обмануть низложенной неправдой.
Не страшись- я уйду - все будет так, как до наших дней.
Уже предрешено теченье жизни нашей,
На рухнувшей судьбе не строится любовь.
Ты в жизни реалист, а я мечтатель,
Но, что случилось, не должно случаться вновь.
Чего искали мы, когда встречались тайно -
Волнующий глоток запретной остроты?
Судьбу не обмануть низложенной неправдой.
Не страшись- я уйду - все будет так, как хочешь ты.
.........................................
was haben wir gesucht
Annett Louisan ( С подстрочным переводом)
ich weiß, du denkst, ich bin verrückt, ich übertreibe
Я знаю, ты думаешь, я сумасшедшая, я не знаю меры (преувеличиваю)
doch ich spüre, wie mein lebensglück verrinnt
но я чувствую как счастье моей жизни уплывет
hab dir mein herz auf den tisch geknallt in dieser kneipe
тебе мое сердце на стол швырнула в этом баре
und du gingst kreidebleich zurück zu frau und kind
а ты ушел, белый, как мел к жене и ребенку
was haben wir gesucht als wir uns heimlich trafen
Что мы искали, когда мы тайно встречались
nur den amüsanten hauch erregender gefahr
только забавный намек возбуждающей опасности
wollten das schicksal überführen um es dann lügen zu strafen
Судьбу хотели обмануть , чтобы потом ложь разоблачить
doch keine angst - ich leg auf - alles bleibt, wie es vorher war
Но без страха (не бойся) - ложу трубку - все остается, как оно раньше было
die weichen sind gestellt in unsren leben
путь предопределен в нашей жизни (weichen sind gestellt=путевые стрелки установлены, ж.д.)
können uns nicht haben, ohne alles zu verliern
не можем быть вместе, не потеряв всего
ich weiß, du bist ein realist ich träume eben
Я знаю ты реалист, я же мечтаю,
aber was nicht passiern darf, darf nicht mehr passiern
но, чему нельзя случатся, то случится не должно.
was haben wir gesucht
als wir uns heimlich trafen
nur den amüsanten hauch erregender gefahr
wollten das schicksal überführen
um es dann lügen zu strafen
doch keine angst - ich leg auf - alles bleibt, wie es vorher war
wollten das schicksal überführen
um es dann lügen zu strafen
doch keine angst - ich leg auf - alles bleibt, wie es vorher war...