*
A blizzard. A bare room.
Thoughts of the past.
He forgot to wind his watch.
Снежная буря. Голая комната.
Мысли о прошлом.
Он забыл завести свои часы.
*
The gale howled over lava. Suddenly,
In the storm's eye,
A dark speck,
Perseus in an air-taxi,
Come to snatch
Shivering Andromeda
Out of the wilderness
And bring her back
To hot baths, cocktails, habits.
Ветер выл над волнистой лавой. Вдруг,
В глаз бури влетела темная точка,
Это, въехавший на аэротакси Персей,
вытаскивает
дрожащую Андромеду
Из дикой местности
И возвращает ее
к горячим ваннам, коктейлям, привычкам.
*
Once more
A child's dream verified
The magical light beyond Hekla.
Еще одну
детскую мечту исполнил
волшебный свет исходящий из Геклы.
*
Fortunate island,
Where all men are equal
But not vulgar-not yet.
Счастливого острова,
Где все мужчины равны,
Но не вульгарны - пока еще нет.
^Бэзил Бутби (9 сентября 1910 - 9 февраля 1990) британский посол.Был послом в Исландии в 1962-65 и постоянным представителем при Совете Европы в 1965-69.