|
|
||
|
S to Slide (ода) Appearances are void, all genders nil When sentiments enchant, keen words caress, Receptive fingertips acquit and bless Unlawful ways in dim-lit logs of scribes. An aide, a virtuous soul with wired eyes, Ingenious playground mate, magpie in gems - Abandon rhyme, embellish guile and sense: The spirit slides not past, but rouses hearts. |
Перевод-подстрочник (дифирамб) Внешний вид недействителен, признаки пола ничтожны, Когда чувства чаруют пронзительной магией слов, Отзывчивые кончики пальцев отпускают грехи и благословляют Неправые пути в тусклых заметках писак. Помощник, добродетельная душа с глазами-силками, Искусный партнер в игре на этом поле - 'падкая на блестящее Сорока'. Откажемся от рифм, (равно) приукрашающих и обман и сущность : Дух Slide'ы не "проходит мимо", но зажигает сердца. |
Попытка поэтического перевода (мадригал) Возраст, внешность и пол - недействительны... Но и ничтожны Там, где чувства чаруют пронзительной магией слов, Слаще прикосновений, пока что в сети невозможных, Неизвестными тропами в тусклых отсветах стихов. Добродетельный дух. И помощник. С глазами-силками, Из искусного племени "падких на блестки Сорок". Пусть не в точности рифмы, но в истине сердца предстанет: Ты проходишь не мимо - ни мыслей, ни чувств и ни строк! |
|